Istruzioni dl installazione ed esercizio Installation and service instructions sae y297 ABB SACE Istruzioni di installazione, esercizio e manutenzione per interruttori B.T. Installation, service and maintenance instructions. for L.V.-circuit-breakers ‘SACE Novomax G2 ‘ASEA BROWN BOVERIPremessa unsapcane cnr orange neo satire sri -nnomaneo ‘neki cratie 2 fasaorancaraherstone go. ‘hae epparecsoconsueasoracoeticarecoglomert {peutlowarera one rma mais isnt asndaperetpeanenraam Aegon ce ccc hana a gf ac: {eran ala patoaton nse snob che coresan a Beroinine ecru regranme cl manuenzone colo, Istaoigae pari fearoboon linac ee cpa: ‘lesen aciracolGhrmepmcnescmernies cradle ‘Sees chan Cones Sore SAE Inaice 1. Renumeno dlreatare 2 12. Conte avecumens 2 13. Mazza 5 2. Caanerstere gaara de smut ‘ 21. Comando aa aratore 4 22. Tamanna 5 25. Conan sogilazoniobocchposbisuton ‘24 Sgantor a massing corete 7 Ba. Spansion termaragnete ; 242. Sgencuonaetione : 3 Nome genes pe nine c 31. Opoazenilpulzasdconotoprina dase: 82, Moma dl omeson 16 3. Montsgge delaras. " 54 Moniagpe sel itertor sessile " 352) Manors dl exasone = ‘alan 2 36 Dataws airspei porineruior cela 23 37 Pea coglinoruter nalevone wes By 8, Bmw ingonbo ol emia 2 5. Schon ans a 51. Gutponenvangaccmociviceienit 518. Coloameri deg acess slats a 7, Eseonien cote, a 3. Nore goer pr rane ° 3. Opwann' panier o 82. Pogamna s manutesine * 9 Tapa dole pa ream a Promise Ihe creurbreater G24 Iarcubr cape 1Sane deere operate ob ‘reece i rarer od snare ‘aoess ssl waaton stcinasangenyverton ts (Gian aur tctisntmenestpetoman paren arts Berea versions and acceso sao tsa, aking earn in pach oc pubesors fo a a arma ndthespwreparsicwnnoaicttepertons {con be prema ty he User eso nca) By ‘SAGE oroy a SACE Serbo Conn). Contents 1. Paoingand ened coeumors 2 12) lnpacton once 2 13 Some 4 2 Greartveatr geet cress ‘ 21, Grout break opratrg mechan : 23. ons cona,indetars an ats on the 24 Great eases > 243, Tnomomognete ale raaises ; 5. ptaton gener specications 6 531. Cleeing ana inspecting gperatons par 1 ‘rie 8 82, Comecons mating 8 35. Inntang e med varon curator 17 35. Racking sna rackingoutopratin 6 351, Racing oneston ° 353, Poston othe ely contact scumra lees 36 Clerancas tobe asered for orutoreiars Citing 2 a7. Wgieatoenars iden sone be ay, Phalorunesi = S82 Ommowtcraterenter = 22 Sronowecrom renter 2 28 artnet rinse = S Geanea dngiame 2 Ss. Somecsonal neces Somecin she esis scnacins 36 One eone & Mannan gener saci & Namorarc perme S1, Ricevimento dellinterruttore 1.4. Imballo e documenti ai aocampagnamento Linon iene soedoant psotoinoall case cam parsivo igre tore nee tris conto dea ‘Sierovco needa duce oscumerea ecompeynonar- teanbune pies apwena seers nallnanod sed = Cp aca coer aod ‘vt ira che recs inv diner sn = Sigal dal nit padi 1.2, Controle al ricevimento Soisctneriteaieneacienee eerste eceeorinmes _gerancnmeace Servis ape ctnces geste Seoreamcceee naeceecoaiere Ep ceeecraenanmaesmns Sache mse novomax G2-}—2 1. Receiving the cicuit-breaker 4.1. Packing and attached documents “Thebtoseissgpesuininareper pacing one pond ‘oa, take supped compl wih at sseecras ‘Sees nine ay Tre ese Socio ec {Sorel rp seo pocorn = apy he ancy note or Fc purposes. testcase eo shone cot Ger content Gigi eine sg ras. 12. patent cara acon waa en termes Ecoimmemeyecmeraonis Sesame eta peered ao wr t—3 Ty 2000 A (| o:"860 0 Fas Sea rapes ae Nome Samer mace 2B Setar nent 120 D4 2002008 ‘soa ‘caren orcs eee SRaane races ned aoe dawn fine. 0 1) Troan rere sence tanete {fetes ee tae vse41.3. Magazzinaggio Laur crnnmenratea rene oa vrmemepaeeerzes Scioaiee seem Suiieemeanmeeneee mitoses eerie ee Eemeameen orators ioeinasrat seats ie ceanamren amenraseee — Se cea Eigasenmteemeariee, Shir isieeaeaecimcat See eoaaeamipeoommre Sie macaicretnntes sane Eira ete er theervameagcarsienttonee Cee cermnerstieernermee iszerepmccereeceerna? — EEE aaa nie iSenciemaeaeeee Sere =e ar ec fog nome oars ere Ueatmaretsunmeraeen pomeera miter — Saaremaa etna oeoesea esteem {se pore nots) ‘morrapar enn 1.3. Storage. “beoptn oceagac ta ieee ceemaren eerie Bonnaire tioeaaears i Penegeonaeeemananrs aba serene iereocomeamenttnceranetct igeicopenese nate o feat Sent enero tamegenaae So ceathaeranrecmens tamara Sica et cniecgrecey ey itebrietaieaseneanereat iaiesucinacemnanetaanitan Feinecongcesteoutpeatertraygoion + mix rgpenio neotnencrfovelnesesina re Iie nea contigo Somvenasc esterase sx ce ase — theorem shoul bed, ee kom ut end gars eon — Baca arcut cake on araoyal uta: — famtaninecreutorestr= oper paton nat) Tip sowing Oe wih ling seg aachrgne— ne sehor@Pa fehorgwnne canteen i — pts ne bese om ct. tant ecumsaion reowrng in cones ‘abaya Spm)2. Caratteristiche general doll'interruttore Cnt on ce emt eae’ See sae en ce og te Slee ea ae pe tn cee ~ encore aeteneenaraenee Secekaccecnscaneks TEES SUAS arancne space rlapondenaa lle orme intomazionl [EC 187-% od ¢ quoi eres mee eons Se EES readies tree tars Eeeleeme a orereanaes Bion totennee ee eee rccrsmepemine Sees meas carseat 2.1. Comando del'nteruttore ova sd nega eouruia. Icekeimarewa ce poses afta soca rears — EG tor is © mac: pie 2. Circuitbreaker general characteristics “Te 2 ype exe oakrs enaractrie by Pron coast ae ~ ire oye nstalason ecgue sting om 3 Ea Semon (arin pears hese sparing rae ool sive pea hepa = pee letaneppored orang sraisiea ning enna tases Genesis — hase ei [i eekngendmng castes perma cep —eeecaenyeremaonennenent ~ oe eee ates aac orate these prsectonanclatrarenle opening kana ed Reigcmensemanemnnramenes Beemer seanarenene Seer 2.1. Cireultbreaker operating mechanism Treoparatngmschanamoltis crc treakristne sore tary 8 pecargososag singe (Opravecyces tat canbe cried ou whet caring he Mf arter open an eapings aad chp: coi — Wino cloed and pings aoady charg ops Sesnzopesna22.Tipidi manovra {a manowa dtmsmatore pu xsre manual ti: uneven) 2 tron compara Sl segealt Mounssiurea Afthasamer veg toe st ciao ‘Sodutore pei sareaautomatica dalle mol cise Bees ome ‘otros ieaensomatcamentle mote dopo o3n (portane gchurrstrosiacongucacnoapaa gar Cares. ‘hire slomes rede adeetcarers rates coe ‘motesirisrs des enaione sempre comune pest (Carpe oparacene areca manvanonts ‘SSolerdecomands catamaran ATTENDONE- ATTENZIONE ‘Quando esagualncare menial delete inpreconza dl ‘sector overt cin caran aoa Soka fora st Impreza Selo Sgancaereimnma nse neceeso ‘Steoprms Sotersfons mana enor erehuserrtancairata merutere pronase. ‘Ronen ces ea casera Perse ransanis omer pdsa( awensasoer ‘urinal ers en sega) 2.2. Operation modes The resar cen be peated in te manual eel ~ Nethags hs cosa sre mans, otatethharle (5: ii yt nm ‘wt ccesorestrelactreaiescanbecuples Minor aren ger forthe automatic charging of lo- + Soiree Noi ee “nemeorlareaniongen automated echegosthode- “Pesce sc cnacpvtonuns eon incaestlagoretek urn tacharacperaton ade (cmos sbot arden shpat ‘Src age yay ays iad St dan steer be \WsRING-wARWNG ‘mute charging may Meopen vn ae ings hepa seeechaPunde()areand ifinenmnemiaproisos ts inconatage tas, nce Series ovoid be aaa nore ce “Te cloa te beeshx many, pos pst Boner Sosesumeraymta! capped on eit) $eeeenterteer many roe pumonton Sh Sreaberie pan wognsymon “Os appease2.3. Comandi, segnalazioni e blocchi possibil Sul fronte delinteruttore aster meretnemtert pieterseeetetrte Seas Seaeae eee ‘encenlzqmenon’ assracsrenrmaragre eee posecucsaues Faterutrs postions dene. sesso a hess eee [intdereapeebinisuavasazoneaino dpa Ce remmeemenprers, eee “ fatmemresetenais rapes deta so. Sa naeeee + Seceeresopen eros Soca see + ieernmtemenene ‘ove ef minima tensione. Acce ‘arenes + Seacrest eve eres eer ae “BES ceggreemmner seme oe ee orennenteees Ezra asda 2.3, Possible controls, indicators {and locks on the breaker front Thecontel eves, neat achat oth ‘Shomaltitng opts proces on bre Re 1+ Mecha or mechanic! sling 2 besa ‘temanenly ped” puesto psa euro Stes roaeeseprton hon tie coven oprah femeroets nope oson ual pbtni manly ‘sa Opto! esa, 2. Kayo pos n aerate) avn king obra in ‘pen patente sexes 4. Drweut beaker pston ching device Press tho. ‘ovauntaton eres rotten ons ‘ay be moved nee tony pio ‘si waaay hey andre ton facrg in oan compe, Keyor paso aie oabing locke drawout bese [nau tat rte pote. Opn scan Sewoutbrsrs on £5: apa opt rune pence eee end 2 ae 1 ie pase seat eipemaetret eater etonenanenaay et ie BEF oher-wn atone 8 6 es area aeareaee Zs 68 Ching springs manu charging haeSeanalazene «mole case (ol) os mal sewine pois : 12 Sognaiconeinartore to -O- oc oe 1. Protsaatesparedeptorgancimancira saris rena pnt mows, Asean 9 ree, 15, Taraness crore mete - ‘sraniselsvoneo Assertonovomiomsose mas. ‘Rinne menemope nso pro 17, Pore repo cao sancoectansina core (pecans romans opncctrteroraprtas io perspenion atone), 2.4, Sganciatori di massima corronto iar utere-covrmae-2pude522 doo natenata ‘ted segue te agente geomagnetic, sre Til T Ts. Ta eT TEs) elone® srs ts massmapeinign aipe nave. isc minpahipse seme CGrageniion tpn cute |81 92) esscraranchola ‘ete cane uss wore ors 2.41. Sganltr trmomagnetit Locate dal sgeciia. massna corer tno: ‘ogres son esate sla gta ova. 2) Sguatope aspects 1 Ganon acai el oun 78a 6) Consol alr ao sprit ei) 6) Carpostensasom lame mage el) ©) Tae nos gars onsponaaicalo sania 1 Biase epson lad rv sce i ania eo secre TE TEs) 19) Te TST prcomatoel epeatno scan opie 2. Csprngs “nares yotow ana "ecard. 1. Mena opening puttin. 12 Bose opon:O+ and ose een 12 Tener tects covet an mechan Hse Gaon accor. 14: Trangparentpaacive sean on manuleioepening a ci ch ae 1 Grout eke nario 16 Thomamagnateevreuront clase ("coat pain “lama feces cove et cess ih etree aaaccpeon asa 17. Trangparent prtsve cover onthe al alas rt. Op Teast sagpleg re emremagnen ees snd no rly fas ore sot esse. 2.4, Overcurrent releases ‘The -sovmare G2 beaker may 2 supped sorte none {Tinaoowing stometne pas loner lease emomagtee,T sates types T= Te. land TE TEs) T titans Stale fereuabatuse poner Seem ‘erteai anon nisin near Powe sors snare ttn ‘puoi teat cos tn 81 en 2 nso 69 po (Shin gana rune 2.6.1. Teamagnte oe eensos (Chvaceiootnenrohaee wees ennai s(t Tipe TE-TES) ‘ie shnn nn owes stenfarcionecherweceetrgen- eed ap hg cst te ce 5) ese ype sean 4 Padua le, ap 5) aoe re ee tinggi hace RST 1) agate rae 9 ret sting ge ea 5) Tey ace ri rag roe wh crits Seater 10) Sotngscee ernest ey 1 eco ne TE-Textps 12 Oporsng carina me ah Susi curen tna(Gispuniso smi gh T-Te-T-TE- TEs sont elo fara oona compa ol ae aoren “Fe. 8 | Seana ate sganoor salar arts canto ‘a, Sulton dl en eee aopsetune ‘SBonstacpareo(afchate) Alatars Gaston bo. toc mac) da deetna mocanco a ssence 15) Gruppo. pet martin ian oe mrt {fapolr) TA lazuno compo el rte terminals mos Pa canbe lr canetearicanonnl(th o (ton Ts Ts-Ta eae soaures oa ‘or eoaae trator crates itemin: aaa one cectaceno un a rh stv Iso aremetre ores (ceca oturein grasa ache ghat torial dello Sterna por sqgartwe\ nacazera daa coremstemies ‘omral Stor cpuasnisoo faction scout i ont. ATTENZIONE ATTENZIONE peaeeeemeeteermmestinsnege ence mamta eto Siemens daiesgeT.T1-9,S1,F, At parle Fstsoqns doa ouaa (on TSN wasarere calegts ‘Seminal 3 desradelcoppa trates qu igerimrecelec ca re, orecabpuart a TA sascn a natant dal sla Ieteravacarprocalogaiog rraotoclanaraclcoroiat Saez te SBRpowns ano ‘Pormogpre hertz edo pacar Fin. “Te Tin eae poe T-To-Ta-TE- TE 8 stable ‘ora ony anc are compos ere Pi 8) <2 A Tera ox mow ne eaten ‘Sraraarrcnet ronson reg taco PremetanctapG cahcoes 2 Reset Toteroape5)or40 Taare i vch 8% corgian terrence “Tomoye aes thr caret th) fT Te Teper. Soest opace Tiga acampa hear pinay Orban ncaa ot =a Tron nut cnangngtne primary hut) ine sCotngnccrena nay cag necesay wo rplace ah ont rae pate na leaa ouput neason “Tete comatose easy eared uous sat, ARNG WARING ‘Teg ben asa bx Cs ae Treen etn Cer ‘Ealegentetonn pa wer cui e eNometmmicnay faces Soa hoe oa eae sc Noonan sis nt For cannon ath reas bo, ach wire marth alt tireny (og T'S2H) camaystoboconacelothongh hard Sram iwc eg rsx rh SoetcnsS tease FEaacigtanencune Force sb see coats on Fi.a regulastre dle sgancatere anien come soe ~ Wegleancactboot cote: sotcapsreiaeatnre [ne'esrotos arse ura agate pee lee tavapt) porno arene oot corer roto dao scars a aroun dpandent "Salen ua slag co soantoe rape ‘Spat cvaatone 1 (@)- Pas fe, 50 6-porie felon cortueao oe agecolndomsereren: ‘Gbuderenoarmucotrveindgendnteoasineren- Teampeeregslaone ale 4 Ova ved caren Ines tag clo aan rope er ‘oe eper nse toa = Sip Spinone fe, Tse TEs, perunaprtconase. ‘Sapenletegetsven, neon ee camp rerezero ara a0. 0.0 — pramone aa TEST (ya aaa tuner dl et vie) a Fa. 7a\60. eres Sovcie518. 798 Spun 8219 Fepdzee Song its repeano. eicapectoceertermestaosreana Goparermeseraceerrre 1 octane Seting fe oe aloce to te ade ove acute Ps Seana at pred eth ‘a Telypes ti ang and corman ost rho ‘Spee. Tha aut eet eating oh heraung curt Carne mereleng tow cre Share Pat Bic geyesaiennos. rman Eerste — Reason anh Fos a ance artoactng Sr auleaes ee ut cee See eiriesceianats Eoohiemete gan See SEE et iecrerne Sei eretmctnnmanas ete Eicon EEE er opectrntaee Bae ae ets =a SSE Folcmnny one ee t8 ote manor Ee ee ce Seiaiegectapamemmn raat eco 242 Sota of rleate esrancwc taint oe Stand ‘Tarowcontyer tansy hecare e nteon Meret Aja nap farban St Seon ie ete elo SS 0 Fe. Torn sures S| staeroaae(R9 75 2 Gennaro abs srg ptt al ut owes Seon «Bence. Teun ih 6 neon 4 ajar hope 5 Aue rine ie sins ecw iReseh - be Pour sows tho comonat SaL SC « oceeeema teen See enone amnatant eee sae Sestoracaromes ae Sree ret eee Da aenaaencne Sileaeeccmaasrase see evientsmeaciaa™ Seana Sica cra se Sano Sees Pune eaatosnwnon 3 cee macnt cere toe meseeeree ml ere ate foe 1 onerdierttabéetonssiaremye ferret menace een’ Betoun atoeeta tga rasta teat eta nse omen enterprises ha coeamnw males ATTENZIONE- ATTENDONE Nealaggora leonratore (copra slain dla slladeosgncnre eupriaureStoteS2,cas TAGS ‘erepete pur prefect Netcom pr cuties a9 Sonata snoowatcnea aril arin fa sae ‘Sore nmessna stone ne segs cada alegre a TA sono crassa a numer Pacunconeteslggs pur tertanete Taare ‘orto Sotaoeraclegn TAeprevetunacepre a ‘rol miaton manos Paton a TA snes comore ‘uatena tetra) acre tomate so Einar dlaexncso oars ptaraoge andres tse icais 10,9124 tina re Sree nascho rice (omepunmce renee ‘Sin pasion sprgna ec gov 2 341 (usa nape Ire) tema masche sere spurte SP mare 26,2023, 27 ee ino Sees po conusonetatoplre conor) nlc Tale asc mg Cowaosegrate ga tn inet ‘ergot lea 26, 908 8 quest tro pene) ‘item msscho super Pormaggis Sherer net parsore li —Tynzenamarsindpandene da qualesiorgona ausiare ‘ferergal aenontasonperaagarestresparisaara Gedaporra otenan emi 14) — pean ptezone smu con agin soma ~ fetqumes pret ‘Teoteteses (1 ansszanies ao sutabofrac. sn. Each inom woompan ig Bor 1) Theriot ox(naitasonthebeeaer ne) teste CaneatraueJandte agus tectingat hocues ‘uonodennt9 trotoesmpecerecere tee (hos omperg ‘neeepngcolt@ acura rstetstaor emo terra abul-n mot nndsioatnesic ease oe twnen ng fom he ror prow “inecmesinag Tame Wed: Ist ggeulnseglaorsosoy heres sor nes Sap Serdeae, 8) Asstt 30Tae Spec. or 4C.Tey tooo. ‘ras win sole poco atl aera a Fotcaen, tae sconlen nt omen Tg nama cre adn Tesrtessayiapaea we Teeny jnascgegts ines onset neasgow uronic no Tocarptewih Beretrontpatay thence ctegacoreas anyon: [Sienscosa tropes cua teramepiiemoctaa se ‘Sel mee toupee indnton =the vant Toaster omntentiraat Sanam resre acetates irre eas es muse Se eens menecmecle 2 See SROIE Evan rota isonet pe Seerseesanarecematenarcte Se unc reealtcrcnecnuttonrse Seg ieeecemt aerate Moonee seen Senha stuceryoce Sane emcee the (Geer ale marASTON tar Gehedyeprecng Enea eememaceta et Seis owaeaawnee — Seecate pgs 298 Enemas oa Sbtnsaneetiifescttn gates Expy manuagassbae Sie Rei adsaancces Dariccceaica area ~ epoca Raaecrone macnn oong cot Sivas — teri ectrtmnentccrmes ‘ronan ~ Eaprreiernenye oper ereros 24.21, Sganeiatoest soa coosgansatore St conptendletonad aime SEN Seren nodule o convene), ate que, ‘Gepatandodunasorgprio dl petazers exer, pss Slee eta arent IecoascnoaccecsungleganaregsasonsGelcorert (thee tot argo simarets() asa close {iterneopore see teoonatareD) colar TA ‘deemed elogemen wsaee apr Laseaiaclosgpeiae St metatsut aruoecom- ‘nispetezen cheese oo plein re. (amt sre senor fara rau he Hh = corre nanascaTA Reiss caren! meena repo. pottne rors ara con enpo ung mers fig tora coven et "Beolecitewews. 0500070808 xth = ane po nor ri 1 fron ares pera caren !> 1 Tero dinirens searorefoso = O98s02, Qual! ‘in abana svete poset. igi cinanani:9606070808-1x1 = | ete odin OD ‘empo terena éempre fv ~ 045 06 aL temoo mewero fredose — protztone Snivet arc co topo be in Stage intents: 29.468 104th = 1 Stein rar dinero 0 160;30.48 ec — Brena ero anes sie ep ong Poncri: 246092400 = b — rset rats cneng gsr S*Ptogre crores 0:904060.4 x1 = et ada ievent 0150.30.45 eo 2421.81 ypecterleme mesineeroga maya Intgnns neers Srooescaceenanerame Serene Buitiaucesardascemtenntene Seemasencemeneneraeteas seeceiwrsegencttnetarcmane zagsieamas Seoraneteeetmenteimsetckinteste Bipusgewechienet Spec nertng np nome Temvomnyogagoronce' at Ee dh rat aes ~ partes inci ae See See roe Bee = pen tn poatene rebate sete “SMamawnastetiuns —ppeemiereeen erent ‘tnghoronseanaatprtscion emg. — "gu nee et Segre SER— Proton nn ann asi ea san (Resta ate porte mogretco ace deta paramere emma Sete aetna ee Set ttemeenen nner Bocereennsarsuapeon 2422 Sganatore 82 Lage eo prc S2congendeun puedes or ~ modulo cono() componente cou prove {nquprabacgedtreuto&conon costes Seer Su queso guope ase vergon nse mad potszone (@imedo neontrarelipedrtsore eth menses. Ngvppobare pata nate due ant ra (0) nes, erteSlgamenioa TAepst pore a etgmol eqn ‘fnes dase aaigacancnneecsoleans 9) are per 1 Clagumari sl aceaade epee Carats rion parse nie ote quaroind- Gao 223 tne — Palen spond sper veto stan datas tmenan quod usr vse coalso tun one 2's covanot st snr capeu sees etrchetuaianchadrnarutre unsericornasa ‘Sicheutealrereealmeratogunpceao pupae ‘Risomenmoraimedvaacomao eeu cutne eras sett sane — Pulsar diconrta alo state arcade gupoodatire ~ Bia precone caeminatarsoorradal sere. — Puan pe zzvareniodeginsatiitoneniosga- — Use atte loco pri sonatas dle oar Segnsacanesiinoven ss ‘anlaromconftistaaededarane Guat Paclah (Ga stema preteen pecans sate sostur on ave ‘porduerna seonesloecorhacel ener tacontuone Tomo ptinctsocpassinessrcen engines ae Le preteen tzab uttzzan tlt mad or ne ‘epocrtsehe: t= caren omiaa Gaia = Senne names reer — roactonnstananecuntip wen nonaatninicn preteens toed Greacing mapte ovens {rected on bree sons and eran eh heperstietoprovde ortoctonsaea max athasnetine ‘petetan sna" peiecron sass sere pear ‘ata nepeaongpetanecesynesanacon 24.22.52 ype lc roase — epowerspphstomsrit paecal — econ modus} compronga btn. group the ‘Singha fag. gpeopesion neste ate cetar hela he baton cle sa ochre Jocerccreuis ans “The variasrtaton nde (9 al conned to eebesicn pscionypn antbird ere fontomeeTe ena eet uel ve ou [rls borates roa tk enema 13) her ‘lpn tre conaston oe png oh Iepteorenemrcetan pe iien tree re econ eeeer coer ee Soir cemieerg eames ipmieaseemeeeumaneemrates ie beceatececemremearaarss Retemeeeiomeaae peeiecmeaaecsnemoaint SSSR aay mami ym Creckngpushutontor he barca site charge — Opsateindeaswiaeatewncnprezcion oases pcton raster — et pshtuton he oparaion er — Logelslaupsaatsenitesatiecrseuret staring wdaRercececpurtonend iipangcakenegestiny = Poesy a amaranth rage sro ‘rovenmennno terete eames Boonie eee Soules “hegre snl singe lta nce no CREE aiden y= secreeon trgoromnentnea i ‘stopied marek 506070750800500005-1xt% =Srchmss oposblesghrgee ope dinar Vote ero,copresotabse iN, far frassoe raed swvemericlegoroetstormst [feconto nome SE Cc: perpetone mtr awiament pasate hro- fe eSrao nome VDE cE) fer prctezone sas mento pata secon cn Sete drs arse Stetina ol pinobat conto europa, = szreramena el nega sera, abort ome ‘peed tesane pub avereaebainana ce Sesegnraned oeaseo commas Opaasat ‘oterseasia roca vane tartncarenteanutila Ferengi celeorsraro eats curmapazsas a's Siete Bonerarcnasconopraees nas ‘itase agree scan lg orca, determi ‘spare san pamre neon + 1 cesar ca snare onerg agua ts grmnone vera areas con age cresece sere ‘Steconanatpmesrecprcourersoupesen lt ‘cue enn oranda cova co earbesaso ‘arene acai rcra nego iin aper enact erence ‘caso aspire ctor apourade tert. cue Soran tenenodoarerercs naan a ‘ete erica eestor brea eteos pe lanznararts ct snsnae foetus son. deen aaa sso ct mer “Bonnaroo tere peepee Moat stanoro arto can ange uege roan. MYtogingimevenicas0s0 707s e0s60 B00 th “Nabrchests pombe spurge toga clinaveriog ‘este here, cara vad e xi ‘bran diac biavens S2ea1b 1215202690808 Pele aeresmaperse contol 12x ttre “mrertogremprtias = Zoe uasaaoat ong ‘ene pepo. ogo tee Piste: mete Modo erontanneo sgl serra PB cgiedmtanens: 2945680121820. = b <'scoretsingn eye rarmosasrosoae ism MGnnEeR nina nearsnvasoaa saree Sempra Cooma sata (Ben seg rener ncaa sc Sate sangria Speck sng noe errata ‘pace tthe major Anarcan marueees Tiitecrheumunea near cea ten pu at ie Cotes mac « thong toe seared ae rd eee Ee re a, gp ban tesac en ne inns STS ae vai err te Se Serer icant Rousse nares Seay dened rcbned, ovr Tee layed uth exponen ‘hun ti Se dappere Seo pon te breaker, he ‘bores ena ered energy esto wo are ‘Sere acy Cornquet tneocarenn fe turer ot ne 9 BP, auto ‘iret selon peor ue abmedeperngon ts ‘St ovitmingac ri ssoun Me oan ores tome ‘rove aut at cae of opeate overuse ‘Shes peng fares etaor orc ‘Rasen to relsoo roe Pe pm he cab Preset neprcon sabaneveursfortouthoralle- ‘ent fr ane abet se) ‘hanergy fer opretonal he opp cols anys aalale tg anaes te wanter roy cy. "hal prtecon orem 12 0h: he gogo isameye = sor rpms he select baa 1° module: ent ong tm Mementastnge 008070 0806500005141 ienroqves# eontie tact uomatngo aes ievidrcioreendncssounnnered st Totmedsng: 2081012152025 oe 1 Iona preecton forcuren >: 12x: the gpg ne is aiye = Sse. repueon the sca me sy ‘5 module: tina sort te. “Sy clnetsstings 2265.4 5060-230 = ieonrcaest iseinetetoal | cor nti tue drome “oumesune 002080483050 708084 se ‘Dement soligh 234568101215201 =Madu nerero arstocontampe ndndorea perc titans vor or ‘“Tealed evento'0 20304050600 th = urs chests poss sapungueSéogie donor Sven dt ‘Sect emperor olor cians elmaneis:0.020304050607- esos cine erin ei cept pteenoredrelasaame dapoaivosnagnaicesd Sas mantanemce manana Eoei eeetreneeememesediores poresster = EEE ecguerncen seems eed ~ (plemcorecivoeataad 10808) sonmypunat ae Eee cmecntinaeaes ca reee eeanmmmrsine iGeeafenen aero — EEE Ei ecmermeamames iret commana Eemecmmmencres teedaeiares vcranacrat BEE nou Levarissopnaicion sono proverisuconetos NGRESS: gaarineemerneawene se See TT gaceertarsttearoeantce Saarrite yess oo Be a errcertecmermemnate Sasresreceecemresaa (= Segre st cupranero colina daca: fae dioncinec Tce cane rnst soo ‘cot = Septah st cupranaro sola nerve dat. ca fab) isciass 7 vce) evearcareashe osteo ‘eae Se = Sole conan epee arle9,enpiso gs ‘alice s12eciteveanoresahonsined te Recpeem nant pene Heme umarenent ‘erageascarca ne cmp dei sans rect con Someecaen sugars Siesta ea Eenmentararereerrae Sivieoanennmuonee Soe 2 ConiaprteieneorienleFstartancomagnatcoaseala ‘Sah fageastonon dupe Losgenlaore 29 cetnlgne Hunzenamensduralonos- ‘Sinton aa aes, reaennpe eros. See TERE wa dept an or Puce anassSa tt ees protection (a aterratve' moa ntanunocustie sipfoesousinghcresntnpacora one ‘Therein ches det ang magne doe (secon etreshr ps) snaps se ‘Thaprotcionlorshr.coutsenbissto neve herent nti conte ty os cure ‘Iheopeletaupulagreleniasalbecvrrertstatng esiterdeme penkonenstpangcenrpaaon Pe ~ tea wir ‘heave — Messe nee ston slong thn fe pre tne (hiya cauangie resort) ee Tee ove {en ronda theta whan ho shor. — Aifeinsn oben att caleenergiene tere pusinslapoers me tacecreac pe, Tet Ferm abr ieVce shpidopstoast 12 anexte halon of 0 3 The 2d cut ee at be isan when wesker Terr inal ot sone sono he NPUT ord rth rater Tha re etd a ows {n= Stall rearing enenal)isgalots7 Vdc) (chonensicasor ees) SGaIs prestige lleva) 69 Seale orrent cea toretbvte) = Soelororenng cans erote7 86) Sr = Saralteeningeoaetatats mpulsect 8 Vdemn iavasjlonesonn iana 00) "Sa tgmcemmatinte nate Bet eta ceson tere ie cearaaeaar ae Hees ERT. monn ieoiceeamaeenets ienscreimimaaen eis ‘ppaer.Thishappens whenever the grove feu carantex- Broamemriwseane 2, ForthF tons rotons sgn ate, Teticean eta xonecenetnentonnrowaig3, Norme generali per I'installazione 8.1. Operazioni di puiziae a controllo prima dela messa in servizio Prnacnarases neaicdel trplrepertanere ‘iho lepa saan «metic ‘Aspe lapaere asprcaa usac sretnacc opel pultog aes carn emia an pal soncrdon a Nessunapanodet martes overeat pina SSissvce svndet pateckt pa pokesauo acon ‘Souimaragga rina dliatlasoneorosoeaosemae Ieentaodelpederotsenamonio ga srovenmeceanam: 4, Installation general specifications 8.1. Cleaning and inspecting operations prior to instalation Pr otelar haan ceckhssingardrectanes pans ‘Greeainass. more any stent wt cea, dy aserbusos. Coan ‘ice snstammals mec Soed ste shee ‘Sash sh ding arom share alan chsh eg beaker deen fe Etenvarealne manawa shines apertura vies tolled adonanerto dans) Pgs s monaco ‘yur, sna fo parla tongs ‘Searonatoimtrcivtr arin carca aera dla Sachin po vetewn oon dlata sae nuns nisecemcnurossnaspowe con senianen. prang mechan Stronvatw desgancopeningcperarstomexosuratst Secimcompanectota) Pes. toes noes WARNING -WaARNNG nas coring oko may osu se ‘Wenthe undersea proved Fg 9-tne Sma ‘ecorecud ene seersipo noescontasrazene sl errs nso (Gao pe” mrt vrone eso). Etetuos ia usr ce nto, eqn ssegure ops ‘Shows eesramane peed puso slaeportvo fee ‘Siesta pare mobi) Lnomatre Sve sre ‘Shon along pupa eatuwre operon cera tno ‘quant mtoreereronartnmpensenn dso poured cctodulepanotane ee $35 12pag 2 Deposit ganco 1 Inposeaadl ano sgacatere di rasinacoenitarne Indgetcs serie, Te fs.TE Tea poner ada ‘tere eno pues TEST (by otpommesiareas ‘Sncatepansctucanspuet spruce erate ‘npreents la eagrlatane sean spares ‘fai pret manuss toscana ope {ho anions prmenc endo Fuca * GleseSi epee voor cresane d gueo or Sookunod crance soars dapat auprs TieSt cancel modi acorns Gislenetdes: Been der cor tateowamere ae (aorese apeveslofeus, onpronsimarytorech ‘Si rorecefaepentopunene "CB: riptea eaten 3.2. Montaggio dalle connessioni Contatarconla massa car ata dele sper clon. ‘valve eacemieo aos Geeta cova ‘irate pe starch sare eel auroral ones. ‘ths Re Gtnrcanesenie unstated iesne te ‘Sponandolatna cal ceraonesgn tacceslgrsco oso: ‘te, medians unpamoimeevsa d shen eas Natcaodsodicamensonn rae, cori procdere ‘iastapetreaciocuporiata conto nel eas dso dhore ees humo comlanio sper ule spate! ‘Gna unlaggn ets arn, \somesnen tendo soci srinesine ceo. Interpee sree un oeotapanat oon dane (per roa SoEiNectrnagowin peers dcorapo cums Spot gun conata va comeston soma ¢ sora Suche ou son sanctre eae pence ATTENZONE-ATTENZONE Lectin cnt provera mating pron acing cot on estore frasntoaan ce ars rep atesscagee eco fezetorircmamrmmana meer Soceeeean eure SaaS ver "aera (alia repentance Scheceeenane (Eeciemaan attire ore Seng reper maar Sea paccamnintomennan rs a Mitac ieapa te mtr caesar ee mere ape eeem ener sos Seer Serecarmeeietes Sener anes 3.2, Connections mounting tsk th near at aes of orang ctr ‘ich mut be moved to prevent ea! rperalun rae, To ‘amore ane rasaes or ena st is ry oh ‘edge yy rea gts assed ir ees ing et cont ace 6 “Thapar sal none any sss nn breakers and SSNS daha eed crea [nererocrony cence esgenrg prams erat regicqu wth aoprng nah bees pasarabwe ba ‘Tha ots an nuts proved each reno rm shale ‘even urnprowrnenae fecenmencos isnt ‘low? Roma host ne igmenngteave aos raue \VARRING-WARLING Daring ths cpaaton ari sessing th nung pase3.8. Montaggio del! interruttorefisso ‘Er near Arh canis Limite uenetomea carp deste ssg90(0 ‘aa tego (1 Po Suan deere stove vie mesa ora + itrempa mm rete toneray Mocompresaraloonoa 3.4, Montaggjo delinteruttore sezionabile LLetorato in soci ena previ con pare aon Soneno de sagen 9 mle = fost wren = pan presto etre moragy comin aye ttm: raloranes stun tp, motor ope der Cems neeuzon seo sano cameo tu [untan con oa conatasezonmota adept Eiethisseamapottewetoneetresorsarmorste ‘let ene te ante Ares seer rpondert dae pine ei — Sanvonns aint perisezonamerdelercviausti- ‘festa tea adne sre nomen anaes iis anc ue cls copsasore sae, Lasrtun feacovoseersuleatt Tengo eafancy ‘hl cuenta ive 2) i. sesso ‘Scepuaaneniaperevine orien oe pear rgusce ‘ein serimero Sole are masa profes etapa per taps tensa mie oer Solna tela paameia, engonote separa Scere) per sncweow scr (apergone ete ate esse une ner leguide SE cb een regione ge eve con 3. Instaling the fixed version circuit-breaker ‘The stn ud version cheater ces th norzen. fits Wroncomecios Seta ee eaues Tre breaks sppic copes ihn geet). ‘Sezure thereover pls by ranches) i. 1. “Thoounng en aad on th raha i) 2.4 nstaling the draw-outversioncircultbreaker ‘Trasasranperion er adeutversonccutorstr comes Micra clifettowng pes chemin cr requ Noy Teta orm congas taped sd frat conectons Inepantleerangeacortingonotonnse poeroes ‘Sheri tom vetoes. “Tart trent comos compe whe san pe ‘an mousing ern pinay pigeons set {Eiatpreeling obese tortrmartangracatin afoot Nipnits dosed and air orsign operons ‘neque heen ers may oe sted a: or ct tere me may ing cots = Strange angst hewn crear ce. ‘thy tna apd te ore shee coma adaray sven fea snl ware es ‘anton potonmustnenatstatocabotomandsis ‘jartowa) oral) Py mlepecaprpe spaces tone “Stace ior anaes oe Sigel ona pron theory ane ‘Guenter (a ear fstatonysrion ‘nena sonar namo ae ctrseparat [omeccmay omustedaneeo) weve toe shangel revi tao paren Projcton of ono rmutidenea inden ge of mo- {ingponan Stormer amotaoloessabsvihsat ptatoasg sroamaatten ‘Gece wo sae tea Sia ea, Wicagialinapeassrsmenta sss opie 3.5. Manowra dl inserzionee dl estrazione = Pra osqute uss manowaiesoone 0 escl- — Undue dinerutar corer nota dersa& tnpesta sutra. {erutere ce cea pae fsa eaiow 34 11th — Setar spars als pass non romere ular aboces eTfulane shen) ene remus adterare ‘Shprondaleparo fis meruero nor poop see ‘mba nqioteano oo rtarareocandzon ane ‘nas unonrnont pulsars pegeie pings co ‘Spegenanetloweeimedanaaincntntetme 1 Ranghtte tony pnentron fi aati 2 Retgeirny parse tte a. Bags, trator apieamenraie ne towe : 0. 35. Rackingin and racking out operation WARNING - HARNING = Betrecaningatsnyreaione saw ctopacon een “Terai coerton of esereRecngtedacen {fret tom ne eqored nos aural resents ‘Sheer agatcedena ghmaacretatiee {Pomonng ene hed pan coe para 8 8P 1 — Riweres trae ramores ronnie pr 0 ot ‘ros te locking pus baton Fierosing postsuten (spss nh esa rome ‘lr are rset cana bbe sy ‘foc cosa ath oral ortg constong (Grecng epson posse sare maa (Bitymlnact we serene ar san ne 29) Ragpolnored mera penne Soloman reneondartap13}¢F- aera ogists quaas Feel atsot lslevamaroevertare che lala) sGieobossan nap 383), Senge lp bia (strut) foal anetn p- easel tininwescee omen ‘Sia ala por dl cl pu ossre chs on {DSUs bubs acura omnreameri pce run ‘Biota recaraat eee masauoe'onmms iedsche- ‘esther grees pia conta Societe ‘Sua ACE eal tian nonesor esse man0- tional Cpe 5) 2351 Racking operation {Thaler rom rr aad” poston, aise ne moving partcoatreaan (ee ao para.) 80 Pl Rte nevis arin gues he xd one amy ol a Fac iavinantrcnatir oun Pushthe moving pat rout rake unites in Tad Che poston thelasengpeaveuten Iekerse ORIN. bucpooen, efSpecon tne a dorcan be detente bear an Tre end Scauns a Co sca? shag sr ‘Sige forts on nero ser ‘Yimou ate request (specie into SACE ode achroweds pric sea connote2) Passapgodalaneszioned“setinaa prove ata potio-b) Tanto “oie” poston ov pln, foal ero" Prssneleing psuron (andrea hme trong pronuepiemied sce ertearn lina pal rcsontn) sei oes pnt woe Firesodtlapane mobie(ricrstow)npeasone emia, paso) eters mn popctngout fester, Remove Ne duster soso main pono spare Piruc: oor Seiten oszonar ala scinaent() Poston te canoer 9, Iavetapenene sane marorasrcnecpe Ini potn li earn onan pate 2 SHES Ee aeicoa lan pomanoceve a peenti cathe sna cose co 35.2, anova eatin 3:52. Reehing ut operation 4) Passa calaprsiene dl nsrio"alaposzonc ses) Transom sre poston idan, Igsaee ova sazonament(6)¢ pre ilpuleate Insert eeuteve (5a rssh cng puerto ices_Aspnnataaiava dl scorn oa ares pare free mannre) peared seonatopro pul {else () ona ngsizons spore TE uaa pontonais pra sem cala es ecsorociyenon- "rts po enere ancl set’camarie pore 2 ‘SSotanenecamuesrecae rmsehovtrmne,teaieche ima cutas pots) sown cate ‘Senon green spect nl cntora ode ‘Sin SAGE coma ausertionpssanwessee nano ) Pasaapocslapcrizone"sedeniogaalapsione imate i agen c arcra arin) epramere ular aslose th Layee tren ett ‘Rpsoul cotton canbe tose ensetcear canbe ‘lactone because C31 ans Saco ‘Pours andere oct oe ose Saga Foal Wino chrrnquset pectin SACE er ack ‘nena tesa ana) canolbe opera Tralee” postin wean or inepaston posion Serraberanoinetanetas crestengstare manuents apa nc etrutor taal ane raw-autwnthonans he mown pancreas ait oinpeunonadl narntoperapewone pasted sacs sts negra fr apeconpeatin fe (hams pete sprgot ‘he nda peste (uma h peo ut ostn. {Ciara uomanarepetsaimans atone manuar- ‘Thatrentreanramanparaly peeing ca msec Bono epevone. ‘enance aprons Nets-Lepzsone “esyaparpeion sens anche ad Nol. "Wiheraunernsecionpestien ao prvenstha- IMtiteche spare mebletoecs ssceasnetecaiagar” Saanisconsatn oumatar a nerorng aromas Esasecancpanenenesggrcspeton: nebular naSan ara Ped ring ©) Pasaangslaosizonederatoperisnsonlnpo- — o) TranterFon wit frnspectopain 9am ened ape wee pation Iredesorepetecevanorlaseremeinsrto}iv._ Araannerngpetsrtiesor ge Seer) (Eee te mang aor etn atm co ‘Saicwralnpementeetatvareconsieamenelapareme Bele aaa se ‘Bley tape os.£152, Poniondealova consent de conta sui sexateeupee ne tmmacactt cer igs Sorauerseneenenaeecteeite ierorenimeceainms Ss sibtes marten cemartccae Seana eeeremecane reese aoerenmecnengee Bea eater cence a Seneca Senate 36. Distanze di rspetto per interrttor sore nano af emo heuteake nto es checkin neat corac ekg (9) ‘dung peat fie nang patina eed oe ‘Vinee non ar crear remove. ler) ‘Shayerenan te soon Sow ge inbiscestracateloe Speatonende oon Feioai tonite momepanintstsedanepaah hatook ean oe Rare. 36. Clearances tobe obsarvedforcircuitreakers incola within compartment moe E 5 — 7 — r = iL_ ae cme (0) Renansencumemnmur csc Le coolers i8.7, Pesi deglinterruttri nelle varie vers 8.7. Weights of breakers in aiferent versions 3.8, Forature di issaggio 3.8. Fig deilings 2.8: nterutore so 2.8. Faedcut renee4, Dimensioni dl ingombro 4, Overall dimensions 4.1. Inorruttore fis80 i ] 4.1, Fed circuitbreaker4.2 Interuttore sezionabile 4.2, Drawout crcuitbreakor 25P0L Po. (0 aay se (0 Raines ae a aaa amas Reeds rac4.3. Dimensioni dl ingombro del terminal 4.2. Overall dimensions ofthe terminalsInterruttori con sganciator i massima corre serie S2‘Schemi elettrici Sorbo Epvetsaapange! unborn Deserizione Sees ensap evenness ‘a ae "dopo pr larancenlertornaatese eee rare eee Electrical diagrams ‘Sapp aero ECT anaes) o i ee Stee conse vorsee once {tment stene ic Emaateaiagenon 7 Seat he ven pay inn wih ener + sein nonce Description A Glee opacustesseomer ee {Speier tS rt ake Soa fainter ror Sc Fos Sarasa iceman ‘Sgeoe coarser‘Schemi elettrict Electrical diagrams Contatti ausiiar Auxliary contacts ipeine dicot uta snort eso Laas anny crac ne cere fe Late stro Lshtnand ie gine ie Degen coat nissapaetesceFrare Layote nui cortez on te saanay poten othe Lato sino Lae dear, ethane gna ide NB. Periniegocicoateusavecirenaa"C"apag. 34 NB, Fortousecstboauulan contacts seonot"C" page FS) nme aiigendatosene LB ne-ctmetee nese TB sets cots Daa contacts ing Sais cont 0}‘Schemi elettrici Electrical diagrams Legenda Caption Semin nana rs © Joram taf way oma ang comet ou einen dp He Umea Sngctungsomcoaee = ete & emoravmnereinnss ee cmeamanenete Seskeiieacamtnmeenctrae ee ce rus Camanche ete satannne 75 Stangiyncorn' sanagte " fercininecese proatone appue eSieeteGe vin eoraetyigemny orm cote 1 eta lSetoedtganelmess stomp ponin ‘uti denen taon Spundocs eran 1 BREE Me esi caay rete 1 galls ottcray rene nontanes @ sale 1, Forartcieut. Win retains (wth able « eeaeeegyr nemomnntns rl eae rena eaoagraslaret sepa met ‘cling uesopsatecrectacingelcromagneic Sete ESAS os moun weeTnpemctcmiaeg onan 1 Eee mmc ra ‘Srbouin cnr as ta em) ‘Shim epenng ease os te rire) « & b eres fe Eee cpnemmn meray FE eee et en circnasiomaledchiauia D Laceeutconpc fr hecioang ree craringmatar cor Resende naan en Ne Saeapemercarene by | sree sing. 1 Rerun eian ash Sham anaes samen aha stim EBS SSH SECS Stranraer tomas Sbecleaire ee ean cmanaet me doing rng eee ant tae ee hatiaterc ‘SGtrcaeeomnratrats tarcmsesoeclachivsuackt Sage caskealyo a jee pander oom be nme a Th ‘eee or cirout-reakar opening caverns Sreieacacurnedeareanactes = Eeoisetia museca a no Mecnemementrceetamanct sw Matic sce cece i EE eon ie a xox Siti sakes eestor‘Schemi elettrici Note © Sees non ante mchoccopareamean ss, eeyenrmniomamme eaters eee conan emsane CS eoaetg 3 mene ca ect 10 ‘Riotpactnsenina reac unosandap ronan Sha. © Se eco nase Sh opasmenasaserpaeeraincs2-00 i siesta p ran A eater beara pe mento 2-250 AE etn ene pveratn62-69-04 See ST Tce I, pe Sm acetmecmnearenms Eectetis Stan oes paca i Seceersaeioant Sooeeeiam ienenssgocne cu ems aa Sed hetocanncecote Electrical diagrams Notes: tna Sma erequreseopnaeay eg Te tole cinensinancnnstore co Soueigawergecsctsottess oy Raiser pn [on cemeceastt Sancin famnemetorenteneuancnrctc ‘saa coding ten fS)neaeny SSERa Sects cece ae Exgavietrnene roweconntanectctats 0 etthoge be drew ein ot ct ‘Siiey oven neu era ot reatoranar ry Eegettiouou canon tc etait Bue inn ar npontheSerosusesonagne SIRS tres ence a are Sing towtorstery ton Soo oraepsvamc5.1. Colegamento degit accessor eletci 5.1, Connection of the citcuitbreaker's delintrruttore al creuto di contollo. ‘lecrical accessories tothe control circuit caption 4) ceeponaopeigaconsatlaticeavn dena 1) Cotman ecrostoabr colts nee haat aie re ait vine rc nse. 3 Macaronesian ecceeem StiSenarene 2 Seemcaca ea prtiecos=rem nd ot Smetanseanpe2, 8 ee icteeeronnracenctn te ote idsarmarcressosare se 0 Eogereie genres esate eas * ‘etenget simian eae mitre boom) ona acnacormcn section 10) Fae tng comes rue45.13. Coltegamont dgl acest cet Fig. 1.10) 61.3. Conmestonott loctea accessories Fi f.10) Coleganan pernarute Gomnston reuse | wapan rio Seria cot any — | *Asoemagnes scoisieceass cxeliiteey |_oststeat ti ty |" Ras ‘roses | Scprpcin” | SSargcar | sebum sotatnanenma) feaimnmeteacne 12 2 - seria, [Soungcpegr chr mabe ‘Seaaasoemalecnebe : ce Sharged cea easing Serge eon inomonanrratnimeaaayane| epeemencon a on eee | nase ease Sgreterentirnennt | ete nai Sowege Sow Spactmercomes | "CESS cam] ‘nota F=p0g 34) ne “Cen y | . Me Goma) eee vomanmenn | 3S cER Part SSeS EY a Sy # Ey | SSE | ween Getectemannals | gaemnee | Scevoremortees | See Se Soorrermteeriecees SSeS Same aon cemnene ‘Shnergren vae se ew 7 fenen'seatan (pec wa a ‘SSmopeiavonsogncusre ns: | SSeteae Et6. Elenco degli accessori ‘Accessori per interruttre fisso 1) Sonu 2 Serna ent 4) Recezeor pe appar satan fo a parte 3 Nese congchaecgprn ape aac 6 Boxconscascotadnotsinentorsovaonatines: ‘Accessori per intorruttore sezionabile 2 Sei nage seme tra coeprsconedirtratoe eta ezentope- ‘Shura a sez con la Bozo acct 19} Famnatce pans teeagonre rezoaestor et ‘eal eserypanraaecmacen supe Un Fennec d go aver) 11) Bisa acniave pert merry ob Sersonevs Gausiog bcosodeonae cree ucceno Post uteore dapartoadaone- lnpuressuerelteecoachaveesiucthebnelapos20. 1 (ed ecasonoger rere pare 19 Saarmcenestathechenanorspoanee ‘Accessori comuni per intorruttore fisso e interrutior sezionabile 14) Moacasorpracaren tomate mae ensue 15} Ssgmisrm mot sah 18 BE ree asaotaene oe 17 Faeerepane cesar uenatosro sw Pettis geen tans manor 1 freer ceaplcr staple 20) Gtesein con ates spa edie 6 goszone ‘Sganciator i protezione 21) Sgancia sinassinacorenatemonsonete sei pira"te-te- Tex esos a eos I. prmcere rescue) 2 Spat dl graetenevamaenes elGantoina St posers cored con lasamatso- 6. Accessories list ‘Accessorie fo ined version crcut-breaker 2 EE cmc hemes SEE area nenorennace 9 Feitorweanuniee toronto Seeciueaepemetotcs Be erent wn ‘Accessories forthe drawout version Circuitbreaker 1 aeoreresrisna Iga Se erie ee ite 9 Bete es manent a peemera phanineomeransts wo ma there eae saree ieee aro Seances ease Seemieansuemaeecons ca eer syncs sets sores v9 SESE ales te mamma ‘Common accessories for both fed and draw-out versions 1) Moon auton ga fore clang spre sumac 12) aed cos spinge inition 16) Brose pen poston byes) 1%) Faapurat pect cover on scan ecutchoon Bite Pat potcon ogres) wih pec ey 1) lanpuenpstcive sera onmarin cosepepening prota Gpetenipanbunonsontteu aepeos) 1» Fatpaazameacnerzegnmonionteconst 20) fib conpete inspects ardejestngolaes Releases (ole and others) 2) T-Ta-Te-TE- TEs pe bermamagieoorcurartre. {hcl bees td avant sone fe seaa [sand reepre: preven cons) 22) Sulgaute St ane oe sor 3 oes (upp wih ‘argue ert oe ‘RORY sane maybe obo mite mechanserene ttc eee ccencremn tears Teeeeee See spunea lav maul eee. Cauacee ann, Seer anamenaas Ee ccounmupetnage vesopsns {eran stagreta tier cine ay Ra ean ‘satronici sere S1 sone S2 aon rs ceeatsiogees ome vee eigocas: 3 etiee ‘Accessor special 28 Ampsonave sora |B) itera pap OF pr space temo 450) Syne spar pomanento 92 Beater rete ite ti eon nomena earcumautannpaone Belts eeenermmmemgre acer tamara (ig nocante Touee fui oavanemycea tas omen a9 ages interme 2» Heya an nconarec wwe 29 Glog rece frac and de 33 Satna ose eee ee ieee ears Special accossories 28 Daal angororter 25) Dan msc pe DF esl tt lacs 56 Sorc le sn rp oegion7. Esecuzioni derivate 2 Suerte snore n taone ‘Stosrabl compli pre ose. +. Fxg vreon ania awtch ‘os win Story prion ‘Bee J © (Shchustsccon crt eetone 2. antigen wih making capcty fra uporssg cons ory * Soros f=—=—* L Bas _ tk cont 5, Caro dimees tera con terra e 6, Earning wtlowerisiaingcon tao acs 7. Gal scram cone ae 7 ge ma ome8. Norme general per la manutenzione comma Segre Seana te a Soccer ceerieages Seacaa mcnadtotaecraports See ates Soeininae meson Sep staan aa waampes ios easement Selaaeeenamrns Sone emanecen ee op cemnenca crac aa Sesion sorcerer sntoing 8.1, Operazionipreliminart Scone irre dal inprs asap caneteinas Scerdiceeretioncrebacian aerate Incase oimratos cna, areola parece ala ‘Ripken neconclemocatad pro ‘inoovrlsscus Raise} 18 ero). finite 8. General specifications ‘or maintenance crus ener hai normaly bs Inspected at es once ‘Wren ator han econ eck comet opr ‘onoto ret breaker coretaray more equa npectine ‘tm becarted ou sharesnonereut Speier Nate traie iewmemaimemsreneans™ ete amen conaneton SSS eeeecwened Bemacigh 8.1, Preliminary operations ‘CAUTION: CAUTION Sou wih ened aunty erste, ho eat erate ‘iaamoatcroutoresion, omen emovngpatror te ‘ep sosrang ita nvucione gvon ra 382 Rema tos rot chil) Fg #9: byosanng en)‘mare le comand) stand ‘tps iacamareg at to-sarels fo Weane- (Sulbtamea des stant amelnuraper seas ‘Spend asso) ek. ep ce cs (mee he ewaing mec Femow i recuse )-a 16 unsroy sro ane Ite recht yngtacanoure ta igure oraeane shetepnd foe ont cco ong 8.2, Programma di manutenzione laprolmoseed an pusoterpors el wstoanoned or Bein sets sg tet et apes o68 —“inimpeto ten dicononcpeaingle Da anon coreoguena una pu nga vise pouecchio Ecnmghraventodelcaatorsichsatmpaoas nay Bote conomcta a sr INTTENZIONE ATTENZONE Patent saline uni con seta sera SSkinnels mantonsone cara ae 12 lpeone generale dtitsrtore ‘i - Vrtiare hananvisiepeor cooconeroturedo- ‘tlossonsctcun serene scperaecon neon Deessopurecorannaracootscicioemlesuper [oes ncoce alo sare spa cafimertote ‘2. Contre ttabraaaenagge via als ‘Smzan maga ela ese ‘agiotnsonane mea agecnea mararomcs Santhemarane evra rire ob Gee i one peo nde aa nce sccmeunatranatengnssctascnes 18.2. Maintenance programme Apredmantensncoprorarmebosedcomedtagvenbelon ‘Selusngeapelcualanespenheporocealepmstonsor {Shor croutons mane he longs some Srpictemeaionstn eg pring cndtonnen = Soros he operon tte ight mame, nanan gene wth mre oeromes ann. ‘caUTION-cAUTION suing seer aeprae 1.21. Gane inspection ofthe excl rear wr epee eee ono seeiemeienacmnconeeron treater om wit clean cy ee so. Sentero enteric oeaeseeese so eee ateseameeppnina Spooner meraaesanemmaa siecierenernnannicare Basia see lore renga Seepax remem ace9.2.2. Coptotedl cute pcpat dle bare Stpunaen cesentag 16." ‘ies mtcasoce nolan SSttceiparurcrotaue oenaserocpre ‘Scams ea poste ctl toner ala SStnny semper ACES {82- Conroe pata agus chat sorengo dele ‘se daa fxagpo Sle ne Gone cine a ee harecpin Stee ceniameninpiarweicurotcnmsio=e Eebieatasn ek coten cers [1 Dop ver agi catl sco ca vera i ‘tore chsomeaiarturedpecimabe (9) tn ‘ai goa oes oe emmanecrewcn. Aetcesscnanvenzs acon, cotareunenro {Serio SACE port comae 18.22. check of he main ce, of te bus sare Sede oaoing const Examiothemaicloutreasandcanyouthetolontg cere se age 10), ‘ete andthe mncomace ches haters Serecepeavaroraicgorenten toy, (ror eer pate wear eae pes econ fotbnerctone quem by SAC mite sae fon TS '82- Usage aprepete sane choking nus ‘Src sooue toner ah 12 Chest sutce fe sare an alrgion, mal Smusnacwnoamisfecosey palshnstacs TEESE SE) ote ctng contact wma ease [Aer ceming ute above cone an wih he ctu ‘eearcbussthosrneauarestencentoacogson ‘Standage cess age) mnt1.23. tspecone dle camer arco Cr Earns ststeneremadelacanea da ‘chsuaneolumse massa aogewra rove Ere Pincietaoprow esp court (03- Conrtsele stats uur depres enone ‘aco cantanandlaprnapiastavenoalTaaggiods lgeoramd weoststn cones veal ores Sorhcsiediceaecmmacnte anedlnnaore ‘Snare clap le sot a cmaa da, 1.24 Seaeiatre massa coments Ov Sas sincretnra TS. ‘che par. 24), we Eafe tame pits tc rte oboarasene rae Sessa ea aL 2: Sin rina cones Sw abe Erni ato en tet pero pa she Ten cnet noe cha froma ‘eobineecnecnsonnoseusoatesiegne on. Sram trem Ee eragererssumen cnr See escamess Rate stereos See mere crm arer ieee erracrmace Soar RE deaemettrenee i ene seascape eee oo ~ Terao ape ef evenness Be ieeranemanae ‘(vedere punto 02}. " Nota possible esque un pi acura conte Sgt sar ‘orc masana sari seranciere $185 cere. Scho enfant puccenod pont A tioasharn edoe Shes £22: inspection of the are-chutes Or vamcnensnnetinctewe cane co. barogonne nt rai sbaemeeee eee es Oe ae seebieyencomemeramere Seiccenecmacss Eppa wseas cient 18.24, overcuren reas Dit - Saves T1.82ovecurent relates (le a pat 2a {eaty examine tne alessandra lal on- ‘Saba Benoan ne seen ois Sn en ‘rane we pce. ‘Goce the borane cares pes a “BAT. TER SEC pane rdche habe ea treme ‘Sota gn onorth tart ate auton sero ‘tue tne bay on-set 1g: snore me eae Setanta corre —Sebronuensen at ES er Sa aetananee ngcaeere Teese seencee ~SES tt anger ammeeay See eee eee Soran Net: By srg 7S etequpmentwtichcan bo sppiae S/SREES ae sb oeyatat C55 chert caies ovr curon ransom ‘Sono seingpures ibarases onsenSostituzioni Bessa 1.26, Scho di manutansione programma Wada divans ote a oore ipod a ‘here cosinfornona,relaorumersimatnkve coi ‘erent le nore casa depose peated ‘less staso cpt, als pmranom o manaaratoe 8 ‘sie at (thse dle qusvanedniounoserotanalopaie segue {stesuceono naa een prt prgeamradimeer tlonegnasgurecunconacorieumontpe Teped eran Ira ikea ches sonra nie ptr onto ‘ra, Sas gravoat esr svotodalrieatare che Tigo iments incl rerotore wal peor er heme depalepensoncrana a. ‘sed auttonenct ne vorie poten. subareas ran cu cron Sanat cabaret nectar mpegndeoaters Sane ta 'Sasote ater epoca” forbise rene ona ‘reo ariecn age sosvent eambsoascome £26 Programmed maintenance cards sca cietreabormustbe uppiacwihasgecalmanonnce Exe byte Saanoy unc see tne pat gremoramer ‘Grea sea rumberanrefererca se Sencar ene ‘egultone given n te paras of i castrate Imumnonanesoptaons oe rou di, ‘Teast af cn ha lgan eareteineloing pgs, rosa a ata cing rhe mmonance programme 2 [one ananearyfrenctrthotpedopraene esd fut ne ae cae acral varus pee ‘tan ba mares ene tre monn nrencinganbon sin te cyte trater ‘esd tag one epretensts tose cote oonot Soe en tepnecl fea oe epee $F" Spal tol oot (epg on eqn) masse ua 1 Trove apr and chet eves comet hea. State, rakegisencetotwenercoreencesed any Sore pana er ccs.‘Sheds manatesonesntanance schedule sot =o eo fommmsomien eC) =o aro | Bae _ t ce — | | L‘Sched manutrsonein base numer manovre Maintenance schecule per numberof ptations8. Tabella delle parti gi ricambio La pani reambio normale lata po l erator ‘Serene. Gzsoroinaceteoltabla ope sachet ‘Senne operons © murore © seegonto 2 sede ‘Stowe spate exscsoment als SECS oprenso un Cone Pres ATTENZONE- ATTENDONE Porerdnare pan reat spcewe sre nunc Fabien ean sot rove dst eoatmpes eas {etetone poses fore Perl gruppo asians Stheltpoaromnidinanrn core nono aa 9. Table of spare parts Sobimmrenee eaten peaoemeennemnranny Sitewcteroasios WARING - ARKIN Ted dats Swe rca tarepi, Far fe Te Saiymareaw be a elease pe moured on Bare mitt pseu | oe, aa t 1 © | emg | soy a] erento Faas acegconact Poreineomete soingacegcoaeicambio (vedere tabelle pagg, 44-45)‘Spare parts (soe tables pages 44-45)etomepusenequte ssp cura use coesersegnalte als perf Salons abt baie recoaaia Forts oid ae o ATTENZONE-ATTENDONE Ueeperson aca vrne caput tartre apone SSG i elo data ole aia neo pisbeszon teense oo sccomearar Da ‘Seganpeto nore brew ne prep Soe a. elie Sahel Seon re ‘aUsrhinsaan oem cones enone Far Specal oan using tmplts ak SACE¥r prone ‘ate enol accesso. WARING WHALING epacomarepsratensmusiboperres ihlgsings ‘Scored bheropenansoutstsewn(dnconmtete “hsefaion rina snd maronanoe leprae, Cesregadeedyesen wegiennbetc tack The abvarca cistron trates ot aoanasccih ‘oor oan abject otra pees mana ‘Shuma Woe Goran Gresirain Pans Sede, Fetans