NGON NGU’ 807 2016 HIEN TUQNG DONG AM CUA CONG TRONG TIENG HAN VA TIENG VIET PHAM NGOC HAM’ Abstract: Homonym is a common phenomenon in Chinese and Vietnamese. Through the long contact with Chinese, Vietnamese has accepted many Chinese words. The change of meanings of these Chinese Vietnamese words, together with the original Chinese Vietnamese words and the authentic Vietnamese words has created homonyms in Vietnamese, which makes it difficult to understand these words and to learn Chinese of the Vietnamese learners. This paper presents a comparative analysis of the homonyms of "Céng" in Chinese and in Vietnamese with an aim to point out the differences between them. The results will contribute to the teaching and learning of Vietnamese and Chinese. Key words: Chinese, Vietnamese, "Céng". 1, D&t vin a2 Do tiép xc Han Viét, trong tiéng Viét tir lau 44 xuét hién mét lugng khd Ion tir gSc Hén. Tir vung vay mugn tiéng Hén sau khi gia nh§p hé thong tir vung tiéng Viet c6 khi van gitt nguyén nghia, c6 khi c6 thay d6i vé tir loai va nghia, am doc tuan theo cach doc Han Viét. Dang thai cé mét sé tir do ngudi Viét Nam sit dung céc yéu t6 Han Viét tao ra goi 1a tir Han Viét ty tao. Ben canh 46 cdn cé céc tir thudn Viét, tham chi la tir vay mugn cdc ng6n ngit An Au. TAt ca cdc ngudn tao tir ngtt nay da khién cho tiéng Viét c6 khd nhiéu tir déng 4m khdc nghia. Giéng nhu tiéng Viét, tiéng Hén cting cé nhiéu hién tuong dang 4m. Tuy nhién, do khéc biét vé loai hinh van ty, chit Han 1a chit biéu y, chit tiéng Viét 1a chit ghi am bing chit céi Latin, hién tugng ddng 4m trong tiéng Han 1a hién tugng “ddng am dj ty” (m doc giéng nhau nhung chit viét khac nhau) va nghia cing kh4c nhau, nhung trong tiéng Viét, hau hét 1a ging nhau ca vé 4m doc va chtt viét, chi kh4c.nhau we nghia. Tiéng Viét chi c6 mot sé ft tir “ddng 4m dj ty” do céch phét am phuong ngtt, nhu cho va tro; xuong va suong; ra, da va gia cé thé coi la trudng hop cé biét. Vé khéi niém tir déng 4m, DS Hou Chau cho ring: “Tir ddng 4m 1a.tir giéng nhau vé hinh thirc ngit 4m nhung y nghia khdc nhau” [1]. Tac gid Nguyén Dic Tén cé quan diém tung ty va giai thich 16: “cd cdc nghia khdc xa nhau nghia la gitta cc y nghia khéng cd méi lién hé gi voi nhau”. “Truong Dai hoc Ngoai ngtt, DHQG Ha Noi.12 Ng6n ngir s6 7 nim 2016 Theo Nguyén Ditc Tén, “cdi quan trong nhét quyét dinh ban cht ca vin dd - dé 1a vo 4m cua tit, chir khong phai la chit viét” [2]. Chinh vi vay, 46i v6i ngudi Vigt Nam, viéc phan biét tr Hén Vigt ddng am khong hé don gian. Nguyén nhfn chinh la do néu khng cé m6t trinh d6 tiéng Han nhét dinh, ngudi hoc sé kh6ng xéc djnh duge ¥ nghia géc Han cia céc tir déng am 6, Mat khéc, ngudi Viet Nam hoc tiéng Hén néu khéng phan biét dugc nghia géc cia tir sé dan téi viét nhim chit cia cdc tir déng am. Déng thdi, trong trudng hgp luong tir vung tiéng Hin tich lily duge chua nhidu, ngwdi hoc sé dya vao céch cdu tao cia tir Hén Viét, sir dung cdc yéu t6 Han Viet dé tao ra nhiing tir tua hu tir Han nhung vin khéng c6 trong tiéng Han, nhu lich sy (trong tiéng Han khong 06 5% (lich sye) ma chi cd 4,4 (1é mao): "lich sy, 1é phép"), khd thn (tiéng Hn khong 06 #54 (khd than) ma chi c6 T+ (khd lién); "dang thong")... Ciing c6 khi ngudi Viet Nam sir dung nhimg tir muon tiéng Han nhung khéng y thie due ban thn n6 da cé sy thay déi vé nghia ho&c khéng cdn tdn tai trong tiéng Han hién dai, nhu né té (trong tiéng Han fF 44 (ne 12) nghia la “ti mi, ki cang”, khong c6 nghia 1a “tét byng, cdn than” nhu trong ting Viét), tién st (tiéng Han hién dai khong con ding ##+t (tién sf) ma thay bing f+ (bdc si), ngugc lai, bdc sf trong tiéng Viét lai trong duong voi KX (dai phu), EE (y sinh) trong tiéng Han)... Dé 1a céc nguyén nhan dan dén tinh trang ngudi Viét hoc tiéng Hén mic 16i tir vung. Xuét phat tir nhiing If do ké trén, viée phfin biét tir ddng 4m trong tiéng Viét, nhét la hién tugng ddng 4m d4i véi tir Viét gdc Han, 1a rat cAn thiét, gitip cho ngudi Viét Nam hiéu va sir dung ting Viét chun x4c hon, dong thoi khi hoc tiéng Han sé tranh duge 1di do viét sai chit cla cdc tir ddng 4m. Trong khuén khé bai viét nay, ching t6i tap trung khdo sét va phfin tich cdc tir ngit cing cé am doc 1a céng trong tiéng Viét va tiéng Han, lam 16 sy khdc biét vé nghia cua ching, gitip cho viéc sir dung tiéng Viét va tiéng H4n cia ngudi Viét Nam dat 46 chinh xdc cao hon. 2. Vé nghia cita cic tir gong (cdng) trong tiéng Hin Trong tiéng Han, cdc chtt Hén cé 4m phé théng gong, va céch doc Hn Viet tuong img la céng khéng nhiéu, trix trudng hop chit I (héng) ma bién am la gong, am Hén Viét la céng voi m6t nghia duy nht trong tir 4 (nit cing) la “nghé tha céng va san phim théu, dét, may do do ntt giéi lam ra”, ching chi c6 bin dang chit viét la I. (dung cy/ th), 34 (céng lao), 2 (chung), 3 (4énh). Vé mat van ty hoc, theo Tigu Khéi Hang, chit I. (céng) 1a chit hdi y, duge cdu thinh béi ba nét, nét ngang phia trén biéu tung cho trdi, nét ngang duéi biéu tugng cho dat, nét sd 6 gitta hai nét ngang 1a bidu trumg con ngudi dimg gitta troi dat, I. (céng) nghia gdc 1a “céng cy, dung cy do con ngudi séng tgo ra va van dung vao thye té lao dong” [6]. Tir nguyén giai thich: “cong, xdo da, thin ky sy da” (céng nghia la khéo Iéo, gidi lam viéc) [4]. Theo Hién dai Han ngit quy pham tit dién, cong c6 9 nghia: (1) ngudi thy; (2) lao dongHign tugng ddng Am... 13 san xudt; (3) ngay céng tinh theo dau ngudi; (4) dy 4n xay dung; (5) céng nghiép; (6) gidi vé mét céng viée nao 46; (7) tinh xao; (8) ki su, cong trinh su; (9) ki xao [3]. Cé thé dé dang nh§n thdy ca 9 nghia ké trén cla I. (céng) déu cé quan hé khé r6 nét v6i nhau. Cach If gidi nghia géc cua Tiéu Khoi Hdng 1a cé cin cit, thé hién quan niém thién - dja - nhén hop nhét va kha nang tu duy lién tuong cia ngudi xua, ddng thdi phan 4nh tinh chét biéu y cua chit Han. Chit 34 (céng) 1a chit hOi y kiém hinh thanh. Theo Tir nguyén, “cong, sy da, sy hitu thanh hiéu viét céng” (céng nghia 1a sy viéc, lam viéc cé higu qua thi goi 1 céng) [4]. Nhu vay, trong cdu tric ndi tai cia chit Hén nay, I. (cng) vita cé gid tri biéu thj 4m doc, vira cé gid trj biéu thj y nghia, hoi hop hai b§ thi I (céng) va 71(Iuc) lai, ¥ nghia cua cht Hén nay 1a “lam vige v6i hét tam strc cia minh dé cé higu qua cao nhit”. Theo Hién dai Hén ngit quy pham tir dién, 3h (céng) gdm 4 nghia: (1) nhiing céng hién cho sy nghiép, trdi nghia v6i “ti”; (2) hiéu qua, thanh twu; (3) ban linh, trau ddi cong nghé; (4) céng sudt [3]. Trong 4 nghia nay, tuy nghia thir ba cé xa hon so véi nghia g6c, nhung trong chimg myc nhét djnh, gitta chang vin cé quan hé véi nhau. Chit 3 (céng) la chit hinh thanh. Trong 46, I biéu am, & (phdn vein) (ngon roi) bidu nghia. Tir nguyén giai thich ring: “céng, kich da, phat da” (céng la dénh, danh c6 06) [4]. Hién dai Han ngit quy pham tie dién dua ra 3 nghia cha H (cong), gdm: (1) dénh, tin céng; (2) phé binh, tréch méc; (3) hoc tap, nghién ciru su [3]. C6 thé néi, nghia thir hai va ba dugc phai sinh tiy nghia thar nhét. Chit 2 (céng) theo giai thich cua Thuyét van gidi ty 14 chit hdi y, “boi tu da” nghia 1a “trai nghia voi nv” [7]. Tix nguyén giai thich: “céng: v6 tu da” (cong nghia la v6 tz) [4]. Hién dai Han ngit quy pham tir dién dua ra 13 nghia cia 2 (céng) gdm: (1) thudc vé nha nude hod tap thé; (2) hop ly, khéng thién vi; (3) chung, cng cng; (4) cng khai; (5) khién cho duge céng khai; (6) quan ching, ap thé ho&c quéc gia; (7) nhting sy vu thudc vé quan ching, tap thé hoie quéc gia; (8) thudc vé quéc té; (9) ho Céng; (10) m6t trong cdc tube vi thoi phong kién (tude céng); (11) tir xung hé v6i ngudi dan éng cao tudi; (12) bd chdng; (13) chi giéng dyc [3]. Theo téc gia Dudng Han, chtt 2 (céng) la chit tuong hinh, trong 46, /\ (bdt) v6i hai nét / (phy) va \ (mdc) 1a sy mé ta hai bén dai, két hop véi biéu tuong phia dudi, nghia géc cua chit Hén nay chi ci goi la “nam tinh” duong d6 cuong kién, phn biét vi nit gidi [5]. Theo tu duy logic, tir nghia géc dén céc nghia phai sinh nhu "cong khai" (vi céi goi 14 “nam tinh” 46 cia méi ngudi dan éng déu nhu nhau nén khéng cAn che gidu) dén "céng bd", rdi dén "cua chung, cong c6ng", tiép 46 1a nghia chi "dan dng, gidng dyc"..., déu mang tinh c6 If do va lién quan dén nghia géc.14 Ngén ngtr sé 7 nim 2016 3. Vé hign tyng ddng fim céng trong tiéng Vigt Trong qué trinh tim hiéu vé hién tugng déng 4m cia cdc tir céng trong tiéng Viét, ching t6i 44 chon tu ligu nghién citu la cudn Tit dién Viet Han cua nhém téc gid Ha Thanh, Dang Ngoa Long, Chu Phuc Dan, Vuong Ditc Luan bién soan, Dinh Gia Khanh hiéu dinh, Nha xuAt ban Gido duc xudt ban nim 1996, Két qua khao sét cho thy, tir dién nay da dua ra 11 nghia cia tir cong. Trong 46, cdc truéng hop muon tir tiéng Han cé chira céng la “thg”, nhu ngay céng, cong nghiép, céng tac, tién céng...; céng 1a “dénh” trong tdn céng; céng la “lam viéc cé higu qua” trong cong lao; céng la “chung”, trong cdc tir cOng bang (binh), céng nguyen, céng vu... Ngoai ra, cdn cé nhing tring hop 1a tir ty tao, nhur céng la danh tir chi chim céng, tiéng Han goi la 74 (khéng turd); céng 1a Ong ti, chi hanh d6ng con vat “ding miéng tha 16i mot v@t thé tir dja diém nay dén dja diém khdc”; céng chi phan img khi khdng chju ndi t4c dng tir bén ngoai, nhu cng thudc. Trong cdc trudng hyp tir ghép cb chira “ (céng) thi ban than chung ciing chia ra ba loai dng 4m, cing dang chit viét nhung nghia khdc xa nhau, bao gdm: cdng (cé nghia la “‘chung”), ho Cong va cong (mét trong ndm tuéc vj thoi phong kién: céng, hdu, bd, tit, nam). Cuén tir dién nay cdn dua ra 209 muc tir 06 chtra c6ng. Trong 46, 95 myc tir chtta céng tuong duong véi “\ (céng) (chung), nhu céng an, céng ching, cOng sé, cong thitc, cong vén...; 57 myc tir chira céng tong duong v6i I. (céng) (thg) nhu céng nhdn, céng nghé, céng thuong, céng trinh, cong xuéng...; 29 myc tir chita céng tuong duong véi 3) (céng) (céng tich) nhu céng dung, céng on, céng lao, céng trang, cong ditc...; 10 myc tir chita céng tuong duong voi K (céng) (dénh) nhu céng kich, céng phd, tdn cong, tién kha di cong, thodi kha df thi... trong tiéng Han. Céc truéng hop khéc gdm céc tir Han Viét tw tao, nhu cong chuyén, céng cdc, céng cudc..., tit thudn Viét nhu céng kénh, c6ng céng, tit ngoai lai mun tir cc ngon ngit An Au nhu céng to, céng tac... Cé biét c6 trudng hop ddng 4m cé hai tir t6 tao tir ghép nhu céng tich vita cé thé hiéu la AAR (cong tich kim) (tidn vén ding cho thi sin xudt mo rong), vira cé thé hiéu 1a 244 (céng tich) (thanh tich, céng lao); hay nhu céng thanh vira 1a BUH (céng thanh) (tan céng vao thanh tri) vita 1a SAK (céng thanh) (lap duge céng lon: céng thanh danh togi). Nhityg tir nhur céng céc, céng cuge la nhiing tir Hén Viét do ngudi Viét Nam ty tao ra, trong 46, mi tir t5 cong, od, cuBe/ cue du 6 ngudn géc tiéng Hién, tuy nhién, trong tiéng Hén lai khong c6 cde tir nhu (céng céc, céng cudc) ma cach chuyén djch tuong duong sang tiéng Hn 1dn lugt nhu sau: céng cdc la AF (bach cdn), ESF FET) (db lao v6 céng), tuong duong v6i "udng cong, vat va ma khéng thu duge két qua gi" va cong cugc la 4#NL (sy nghiép), tuong duong voi sw nghiép trong tiéng Viet Tir két qua khdo sét trén day, c6 thé thdy, trong tiéng Viet, cong ngoai trudng hop 1a tir don ra, né con déng vai trd 1a tir t6 cdu tao tir ghép va c6 site sinh san khé cao, thé hién & mét lugng khéng nh6 tir ngit 06 chita céng.Hign tuyng dong am... 15 Hién tugng déng am trong tiéng Han thudng 1a chi cdc tir c6 chung 4m doc, nhung hinh thitc chit viét khéc nhau (hién tugng déng 4m dj tu). Cé nhimg chit Hén 4m phé théng giéng nhau, nhung 4m Han Viét khéc nhau, nhu chit 4& nghia la “cung kinh” va “C nghia la “thg, lam viéc”, am phé théng cia hai chit Hén nay déu la gong nhung 4m Han Viét lin lugt 1a cung va céng. Nguge lai, c6 nhtmg chét am oh théng khéc nhau, nhung am Han Viét lai giong nhau, vi dy chit & nghia la “troi”, am phé thong 1a tian va chit #% nghia la “bai, ban”, am phé théng 1a pian, nhung am Hn Viét cia hai chit nay déu 1a thién. Khdc véi tiéng Han, tiéng Viét hién dai duge phién am bing chit cai Latin, do 6, hign tuong déng 4m trong tiéng Viet c6 diém khong ddng nhét voi tiéng Han. Theo Nguyén Ditc Tén, “chi cé thé cé bén trudng hop xay ra khi xét vé quan hé 4m va chit gitta cdc tir. Céc tir cé thé c6 a) Am thanh gidng nhau, ch viét giéng nhau; b) Am thanh gidng nhau, chét viét khic nhau; c) Am thanh khéc nhau, chit viét gidng nhau; d) Am thanh khéc nhau, chtt viét khdc nhau” [2]. Téc gia cho ring, trong bén trong hop trén, trudng hop a) la trrgng hop cia cdc tir déng 4m ch4n chinh trong tét cd moi ngén ngt, trong dé cé tiéng Viét. Trudng hop b) 1a thich hgp véi hién tung déng am trong tiéng Han. Nhu vay, I (dyng cy/ thg), 34 (cong lao), {chung} 1K (dénh) trong tiéng Han la bon trudng hgp déng 4m khéc ghia va khéc vé chit viét. Chung tring hop ca vé am phd théng tiéng Trung Quéc va 4m Han Viét. Do 46, trong tiéng Trung va tiéng Viét déu gap cdc hién tugng déng am nay. Tuy nhién, véi tiéng phé thong Trung Quéc, ngoai bén trudng hgp cé cing am géng nay va mot trong hop bién 4m cia 41(héng), con cé mudi trumg hop khéc déu cé chung 4m gong, 46 la # (cung kinh); # (cung dién); 5 (céi cung dé bin tén); # (cung c&p); % (ho Cung); 43 (than thé); #& (c4nh tay, doan tir khuyu tay dén ba vai); ¥ (mét loai cén tring); #t (céi céc 1am bang simg). Trong tiéng Viet, ngoai bén trong hop nay ra, cdn cb nhimg trudng hop Ia cdc tir Han Viét ty tao, tir mugn cdc ngén ngit An Au va tir thudn Viét. Tt ca déu gay tro ngai cho ngudi hoc va sir dung tiéng Han va tiéng Viét. 4, Hé qua su pham Két qua nghién ctru cho thdy, trong tiéng Han va tiéng Viét déu ton tai hign tuong ddng 4m géng va céng, ching xuét hign véi tan sé khé lon, Dé 6 thé khic phyc duge khé khin trong qué trinh hgc tap, nim bat nghia géc, phan biét cdc trréng hgp déng am trong ca tiéng Han va tiéng Viet, ngudi thy phai lam chu céc kién thitc vé tir vung hoc ciing nhu van ty hoc tiéng Han, tir 46 goi mo, din dat ngudi hoc phan biét cac hién tugng dong 4m. Truéc hét, véi tiéng Viét, can nh§n biét duge cdc hién tugng tir Viét goc Han trong ETE ee a eee yauth 6c Han. Cac tir Hén Viét ty tao nay khong ton tai trong hé thdng tir vung tiéng Hn. Néu ngudi Viét Nam hoc tiéng Han nim bit duge diém nay thi sé khong mic 18i ty tao cdc tir giéng nhu tir Hén nhung khong cé trong tiéng Han, bing céch mé phong i tao tir Hn Viét trong tiéng Viét. Tiép 46, in phan biét duge cdc trudng hgp tir muon tiéng Han tuy c6 cing 4m doc nhung chit viét16 Ng6n ngé sé 7 nim 2016 khéc nhau va ¥ nghia géc Hin cting khéc nhau. Ngoai ra, con phai phan biét ching v6i cAc tir thudn Viét va tir mugn céc ng6n ngtt An Au. Nha vay, oO thé gidi thich ding duge ¥ nghfa va céch viét ciia cdc tir va cum tix 6 chita cing mét tir t6 (460i véi tit) hodc tir (46i vi cum tix). Trén co sé 46, c6 thé Iya chon giai php chinh xdc dé chuyén djch tir ho&c cum tir trong tiéng Viét sang tiéng Han, trinh duge sy nham ln do tring hop vé vo am thanh cua tir gay ra. Ngoai trudng hop cé thé coi 1a ddng 4m dién hinh cia céng ra, trong tiéng Han va tiéng Viét con cé nhidu hién tugng ddng 4m tuong ty, nhu (xinki (tdn khé: cay ding), #3 (géxin) (cdch tan: adi méi), = BR (xinsuan) (tn toan: chua cay), 3% (xinnidng) (tan nuong: cd dau mdi), KH (xinxt) (hn hi: vui mig), “3 9& (xinyuan) (tém nguyén: long mong), [4] 3# (wenjin) (vdn tan: hoi bén), & 2 (jinxing) (kim tinh: sao vang)... Trong vi du nay, xin (tn) trong cdc tir ¥ (tan khd), = (tdn toan), ¥#¥ (cach tan), HR (tén mong) déu cé cing am phd théng va am Hén Viét, nhung nghia khéc nhau, ‘dn trong tdn khd, tn toan thi nghia géc 1a “dang” phat trién thanh “vat va”, “khé cyc”, tdn trong cdch tan, tan nuong nghia 1a “méi”; cdc tir k# (han hi), ®:& (tém nguyén) cb chung ém phd théng xin, nhung 4m Han Viét khéc nhau; tdn trong cdc tir [13 (vdn tan), HA (tdn xudn) cé chung 4m Hén Vit tan, nhung lai khdc vé am phé thong. Tri trudng hop tir vdn tdn (trong c4u so hoc van tén nghia 1a “bit ddu hoc nén héi r5 céi dich cn dat cia sy hoc, cfing vi nhu di thuyén phai biét bén 48 & dau”), céc tir cdn lai mac di mite 46 Vigt héa khéc nhau, nhung déu duge sir dung trong tiéng Viét. Tuy nhién, nhiéu ngudi Viét Nam khéng phan biét duge cdc tir ddng am nay din dén hiéu sai nghfa va thutng dénh ding nghia cia tdn trong céc tir déng am nay véi nhau. Sy tn tai ciia céc hién tugng ddng 4m, kc nghia va khéc chtt viét trong tiéng Han 43 khién cho ngudi hoc tiéng Han, nhét la ngudi Viet Nam hoc tiéng Hén, thudng mdc 18i viét sai cht nay thanh chit kia, tiéng Hén goi la 445% (thé biét ne) (nhAm sang chit khéc). Li nay khéng chi thudng gap & nhing ngudi mdi tiép xic véi tiéng Hén ma cdn ca & ngudi da hoc tiéng Han léu nim. Dé khiic phyc duge 1i nay, ngudi hoc cdn phai nim duge ¥ nghia cia cdc b6 thu tao chit, ddng thoi dya vao cic nguyén tic cdu tao chit Hén, tan dung méi quan hé gitta hinh, m va nghia dé ghi nh chit Hén. Chi 6 phan bigt chinh xéc cdc trudng hgp déng am nhung khac biét vé hinh dang chit viét va nghia, ngudi hoc méi cé thé viét ding va giai thich chinh xéc y nghia cba chit Han, trudc hét la nghfa géc. Vi dy, véi bon chtt céng vira néu 6 trén, chit KK (Cong) la danh s& 6 b6 KX (phan vain) (ngon roi, vii khf) biéu thj nghia la céng cy dé danh; chtt 34 (cng) la céng lao, thanh teu thi cb H (lec) (site lye) bidu thj y nghia. Ca hai chit nay déu cé I (céng) biéu 4m, gidp cho ngudi hoc nhé duge 4m doc, hinh dang va nghia cua timg chit. Vi vay, viée phén biét cdc trudng hop ddng Am 1a vé cing cdn thiét déi véi ngudi hoc tp va sir dung ngén ng néi chung, nhit la tiéng Han va tiéng Viet.Hign tung déng 4m... 17 5. Két ugn Céxc tir cng trong tiéng Han va tiéng Viét la vi dy dién hinh vé hién tuong ddng 4m khdc nghia. V6i tiéng Hin, do tinh chAt d&c thd vé vin tu, ddng 4m khdng chi la khéc biét vé nghia ma cdn khac biét vé chit viét. Trong tiéng Han 06 bon trudng hop tir céng tring khép ca vé céch doc Han Viét va 4m phd théng tiéng Trung Quéc. Néu tinh riéng vé am phé théng tiéng Trung Quéc thi ca thay c6 t6i 15 trudng hop déng 4m gong nhung cdch doc Han Viét thi khéng hoan toan déng nhét. Céng trong tiéng Viét ngoai vai trd 1a tir don ra, con 1a tir t6 cu tao tir, kha nang tao tir ghép cia céng 1a kha cao. Trong s6 cdc tir ngit tiéng Viét c6 chita yéu t6 “cong”, cé trudng hop 1a tir géc Han, 6 trudng hop 1a tir do ngudi Vigt tyr tgo va cé cd trudng hop 1a tir ngoai lai vay mugn cdc ngén ngt An Au. Dé cé thé giai thich va str dyng chinh xdc cdc tir déng 4m nay khi hoc tiéng Han, ngudi hoc cin phan biét dugc timg trudny ag hop ddng 4m va nhét la nghia géc cua ching. Ngudi hoc cn nim chic kién thuc Ii thuyét co ban vé chit Han, van dung vao viéc phan tich tinh chit biéu y cua chit Han dé co thé nhé léu, nhé chinh xéc va nhét la hiéu biét duge nét vin héa cia chtt Hén tiém n ngay trong tinh chét biéu ¥ cua chit viét. TAI LIEU THAM KHAO 1. D8 Httu Chiu, Gido trinh Vigt ngit, thp 2 (Tit h6i hoc), Nxb GD, 1962. 2. Nguy€n Bite Tdn, Nhting vdn dé cita ngén ngit hoc cdu triic diebi nh sdng If thuyét ngon ngtt hoc hién dai, Nxb KHXH, 2013. 3. FRM, ADEE, RASC, BAK WAAL, 2001. 4 BENG, BOT, HP, AH EDR, 1976. 5. BRR, FBO, FAK MAL, 2002. 6. MAE, MA FU, SFE AAL, 2004, 7. TER, MEOW, "PEAR, 2012.