鞭 打 我 吧！

——采琳娜的咏叹调
歌剧《唐·璜》（Don Juan)选曲 [奥]莫扎特曲
张承谟译配

œ œœ œ œ œ
Andante grazioso

& b 42 œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ.
Bat - ti, bat - ti,o bel Ma -set - to, la tua po - va - ra Zer - li - na; sta - rò,
鞭 打 我 吧， 好 马 赛 多， 你 可 怜 的 小 采 琳 娜 在 你

& b 42 œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œœ œ œ œ
p sempre legato
? 2 œ œ œ œ œ˙œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
b4 Œ ‰ J

& b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
6

qui co - me a - gnel - li - na le tue bot te ad a - spet - tar!

面 前 像 只 羔 羊， 任 你 鞭 打， 任 你 惩 罚！

r œ bœ
& b œ. œ œ œ œ. œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ bœ

? b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ
‰ J ‰ J œ Œ

œ. œ œ œ œ œ. œ
&b Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
10

J
Bat - ti, bat - ti, la tua Zer - li - na; sta - rò

œ
鞭 打 我 吧， 你 的 采 琳 娜 在 你

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ
&b œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? b œ˙ œ b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Œ ‰ J
2

& b œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ Œ
14

œ. œ œ
qui, sta - rò qui - le tue bot - te ad a - spet - tar!
面 前 像 只 羔 羊， 任 你 鞭 打， 任 你 惩 罚！

œ. œ œœ œ œ. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
Ÿ
nœ œ œ
œ œ œ œ œ. œ
& b œ. œ. J

œ
œ œ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œœœœ œ˙ œ œ œ œ n œ œ
œ œ
‰ J ‰ J J ‰

œ
&b ∑ ∑ ‰ nœ œ œ œ œ
18

La - scie - rò stra - ziar-mi ilb

œ nœ œ œ
任 你 扯 乱 我 的

œ Ÿ
œ œ. ≈ œ. œœ # œ œ œ œ n œ œ œ œ œ nœ
&b ≈ ≈ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œœ n œœ œ œ œœ
? b œœ œ œ œ n œ œ œ œœ œ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ
j œ œ œ
œ œ J
J

&b œ œ Œ ∑ ∑
21

cri - ne.

œ nœ œ œ œ
n œŸ œ œ œ
头 发，
Ÿ
œ œ œ. ≈ œ. œ #œ œ œ œ nœ œ œ
& b œJ ≈ ≈ œœ œ

œœ œ œ œ œ œ n œ œ œ
?b œœ œ œ œ n œ œ œ œœ œ œ n œœ œœ œœ œœ œœ
œ
 3

nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ≈ œ œ œ œ œ
&b ‰ œ
24

La - scie - rò ca - var - mi gli oc chi, e le ca - re tue ma -

任 你 将 我 苦 苦 折 磨， 允 许 我 吻 你 的
œ nœ
b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ‰ n œœ ‰ œœ
& J J
œœ œœ n œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ r
j œ œ œ
? b œœ œ œ œ œ ≈ R œ œ n œ œœ ≈ œ
œ J J ‰ J ‰
J

œ œ œ œ nœ œ ≈ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ nœ
j
b n œ œ ≈ œ œ œ
27

& J
ni - ne lie - ta poi sa - prò ba - ciar, sa - prò ba -
手， 任 你 折 磨， 任 你 折 磨， 任 你 惩
n œœ œ
&b ‰ n œœ ‰ œœ ‰ n œœ ‰ œ œ
nœ œ œœ ‰ œ
J J J J J J œ œœ n œœ
Sp
r r
œ œ nœ œ œ ≈ œ œ œ nœ œ œ ≈ œ œ œ
? b Jœ œ Jœ œ œ œ œ n œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœœœ
‰ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ ‰ J J ‰ œ
Sp J ‰

31

b œ.œ
j
œ œ
j
œ. œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J
- ciar, ba - ciar. sa - pro sa -
罚， 任 你 惩 罚， 任

n œœ œ n œœ œ
œœ œœ
& b n œœJ œ
J
n œœ
J
œ
J œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ
Sp Sp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
? b œ .n œ J œ .n œ J ˙ œ œ
Sp 
4

j
œ œ œ œ œ bœ œ
& b nœ. Œ ∑ Œ
œ
34

- prò ba - ciar! Bat - ti,

你 惩 罚！ 鞭 打

œ œ œ
œ œ
œ b œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
&b ‰ j ‰ j œ. œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
n œœ n œœ œ ‰
J
œœ œ
?b œœ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ n œ b œ œ œ œ œœ œJ . œ œ œ n œ œ˙ œ b œ œ œ # œ œ œ
œ œ R Œ

& b œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ nœ œ
38

œ œ œ #œ œ
bat - ti,o bel Ma - set - to, la tua po - ve - ra Zer - li - na; sta - rò
我 吧， 好 马 赛 多， 你 可 怜 的 小 采 琳 娜 在 你

& b œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ nœ œ

? b n œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ .
œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
œ œ œ
Œ J ‰ J

& b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
42

qui co- me a - gnel - li - na le tue bot - tead a - spet - tar!

面 前 像 只 羔 羊， 任 你 鞭 打， 任 你 惩 罚！

œ œ œ œ
& b œ. œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ . œ œ œœ œ œ œ œœ œ n œ b œ œ œ œ œ
‰ J ‰ J R J Œ
 5

œ œ. œ œ œ œ. œ
&b ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ
46

J
O bel Ma - set - to! Bat - ti, bat - ti, sta - rò

œ
亲 爱 的 人 哪， 鞭 打 我 吧， 在 你

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ. œ œ œ
&b

? b œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ . œ œœœœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
Œ J ‰ J

& b œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
50

œ. œ
qui, sta - rò qui le tue bot - te ad a - spet -
面 前 像 只 羔 羊， 任 你 鞭 打， 任 你 惩

œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ
&b

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
‰ J ‰ J J ‰

œ. œ œ œ œ
&b œ Œ Œ Œ
53

tar! Ah lo ve - do,
罚！ 我 早 知 道，
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ    œ œŸœ œ œŸ œ
œ
œ œœœ œœœ œ œ 
 œ  œ œ œ œ
b
& J ‰ ≈ ≈ #œ ≈ nœ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ ≈

œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ
œ
œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
?b ˙ œ ˙
J ‰
6

œ. œ œ œ œ œ œ. œ
&b Œ Œ ‰
56

J
non hai co - re! Ah non hai

 œ œŸœ œ œŸ œ
你 不 忍 心！ 我 早 已

 
œ œ
œ # œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŸ# œ œ n œŸœ œ œ œ œ œ œ œ
&b ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
?b œ œ œœ œ œ œ
˙ œ œ œœ œ œ œ
J ‰ J ‰

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œU
≈ 6
59

& R R R R 8
co - re, ah lo ve - do, non hai co - re!
知 道， 你 不 忍 心， 你 不 忍 心！
œœœ œœ œœœ œœ œœ œ
& b œ
R ≈ œ ≈ œ
œ ≈ œ ≈ œ œœ ≈ œœœœ ≈ œœœ ≈ œœœ ≈ U
‰ 68
R R R J R R R R
f
œ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ œ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ œœ U 6
cresc.

b R ≈ J ‰ 8

6 ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Allegro

b œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
62

& 8 J
Pa - ce, pa - ce, o vi - ta mi - a, pa - ce, pa - ce, o vi - ta
我 们 永 远 相 爱 相 亲， 我 们 永 远 相 爱

& b 68 Œ ‰ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œœ œœ œœ œœ
. . . . . . . . . .
p
œœœœœœœ œ œ œ œ œœœœœœœ
? b 68 Œ ‰ œ œœœœœ œœœœœœœ œœœœœ
œ
 7

œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
66

J
mi - a, in con - ten - ti ed al - le - gri - a not - te e
相 亲， 美 满 生 活 幸 福 欢 欣， 美 满

& b œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœ œœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ

œœœœ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? b œ. œ œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
b œ œ
69

&
di vo - gliam pas - sar.
生 活 幸 福 欢 欣，

‰ œœ n œœ œ œ
&b ‰ œœœ œœœ ‰ œœ
œ
œœ
œ œœœ œ . b œœ . œ œ b œœ . œ œ

œ œ
? œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ. .

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
&b œ ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
72

not - te e di vo - gliam pas - sar,

美 满 生 活 幸 福 欢 欣，

œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
& b œœ ‰ œœ n œœ œœ œ
ÿ
œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
 œœœœœœœœœœœœ
8

& b œ. œ œ œ œ œ œ œ
75

J œ
not - te e di - vo - gliam pas - sar!

œœœœœœœœœœœœ
美 满 生 活 幸 福 欢 欣，

& b œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ

œ œ œ œœ œœœ œœœœ œ œ œœœœœœ

? œœ œ œ œ œœœœœ
b œœœœœ œ


& b œ. œ œ œ œ œ œ œ ‰
78

J œ œ. œ œ
not - te e di vo - gliam pas - sar! Pa - ce,
美 满 生 活 幸 福 欢 欣！ 我 们

& b œœ .. œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ‰ ‰ œ œ
ÿ ÿ ÿ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ œ

&b œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ. œ œ
81

œ œ œ œ œ
pa - ce, o vi - ta mi - a, pa - ce, pa - ce, o vi - ta
永 远 相 爱 相 亲， 美 满 生 活 幸 福 欢

œ œ œ œ
&b œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ
ÿ ÿ

œœœœ œœœœ œœœœœ œœœœœ œœœ œœ œ œ œ

? b œ. œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ
 9

&b œ j
œ ‰ œ œ #œ œ nœ œ œ
84

œ œ œ œ œ œ
mi - a, in con - ten - ti ed al - le - gri - a not - te e

œ # œ œ nœ
欣， 我 们 永 远 相 爱 相 亲， 美 满

œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
&b œ ‰ ‰ ‰

? œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œœ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ
b

 œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ. œœ œ ‰
87

œ œ J
di vo - gliam pas - sar, si si si si si si, not - te e
生 活 多 欢 欣。 对 对 对 对 对 对， 永 远

œ œ œœ .. œœ œœ œ
œ. œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
&b œ œœ ‰
ÿ

? œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
b

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ ‰
90

œ œ J
di vo - gliam pas - sar, si si si si si si not - te e
相 爱 又 相 亲， 对 对 对 对 对 对， 永 远

œœ œœ œœ œœ œ œ œ

b œ
œœœ œœ œ œ œœ ‰ œ
& œœ œ œ
J
ÿ ÿ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
b
10

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
93

& œ œ œ œ
di vo - gliam pas - sar, vo - gliam, vo - gliam pas -
相 爱 又 相 亲， 永 远 相 爱 又 相

œ œ
& b œœ œœœ œ œœ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰
J
ÿ
? b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰
96

œ œ œ

œœ œœ œœ

sar, vo - gliam, vo - gliam pas - sar!
亲， 永 远 相 爱 相 亲!

& b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ‰

? œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œœ n œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ
b

&b ∑ ∑ ∑
99

œœ
&b ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œ ‰ Œ ‰
œœ œœ œœ œ
π ÿ ÿ ÿ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ