Pefael del Aguila Te 2. Textos 2.4 Tucidides: la Oracién Finebre de Pericles* Libro 35. eLamayora des que agi han bad nirorments,eloian a ue adi aa costmbree ese prommsir piblcamenteest daca, cam Algo homoso en hoor d sented conecurncl dela gust Ame que loque aime parecer sfeente aus ya qu legron sede eco omises valine, tambien deco spetizas sama como dora mis. mo veisea tomo atti que piblaments sh prepara no qe Tnsvrtaes demos corranl eligi dsr rie segen uc wnaso home bre hablebieno menor bien Pure difl hablar on eaten momenie enlosqedifelment est seg insis la apecacion de averdad ors oyente que ha conocio los hecho es bnévelo pensar ied qua expossin se queda cor respect alo ue quiere) sabes en am, Bio quien no los cance pease, por envi, qo ee exageand aye algo que est yr encima de upopinaturalzs, Pues los elosios prounsio. Gas sobre os dems se tleran slo hasta pnio en qu cad ca ambien cre sercapaz de relia alo dela cosas qu y6;yale qu por enna de ellos sobepas,insiendo yeaa 20 le dan red Mak poo ua os angus les preci que elo eb bien, x rei gue ambien yo, sigue ne, intent satacero mis posible el ceseo 9 la expecacta ds cada ode votes, 536. Comeazaré por los antepasads, To primero; pus es justoy a mie ro tempo convenient queen eros momentas ley conceds acon ena honra de su recuerdo, Pus habitaron sempre ee pai ea la suesin do at seneraciones hasta oy ye oslo enrogaron gatas as aor: Digs Son de clogi gui, ymcho mas lo son aes propos padres, puso Guirendomo sin sero, dems del qe rection, cunt per en thos nose djron a nosotros, lo dehy en da. Y nosotros es amos quo ain vivo examos en pera edad mara, en sa mayor pertelehemes on. [redecio, ems converte mae ciudad en anf aqui anon Toren a guena coma apes De esas cosas pases por lta ls ethos da guerra con Tos qe ead- ani cada com, ost nosouormisnos enue putes ochzan al ene ‘igo, barbaro o reg, que vlerosamente acaba, por so queer extender Ineantequenes yu loconocen En cambios aberexpuss pier dass au modo de ser legaros ali, ¥con quien plc prt equ Caractere pertnales a hizo grande, paar tambignngo digi els "muertos, consldarndo qu ens momet presente no seria nope que Fria de la Guera del Polopaneso, © Alianza Editorial Mads 1989, ‘\esraeere= as? siden de democracia: la democraciaateniense ‘sto se dijera,y es conveniente que To oiga toda esta asamblea de ciudadanos ‘yextranjeros. 537. Paes tenemos una Constitucén que no envidia las leyes de os ve~ cinos, sino que mas bien es ella modelo para algunas ciudades que imitadora delos otros. ¥ su nombre, por atibuirse no a unos pocos, sino alos més, es ‘Democracia, A todo el mundo asiste, de acuerdo con nuestrasleyes la igual dad de derechos en la disensiones particulares, mientras que segim lareputa- cién que cada cual tiene en algo, no es estimado para ls cosas en comin més ‘por turmo que por su vali, nia su vez tampoco a causa de sa pobreza, al me- Fs si tiene algo bueno que hacer en beneficio de la ciudad, se ve impedido por la oscutidad de su reputacién. Gobernamos iberalmente to relativo a le Eomunidad, yrespecto ala suspicacia reefproca referente alas cuestiones de cada dia, ni Sentimos envidia del vecino si hace algo por placer, ni aiadimos ‘pucvas molestias, que aun no siendo penosas Soa lamentables de ver. Y alt tat los asuntos privados sin molestarnos, ampoco transgredimos los asuntos piblicos, mas que nada por miedo, y por obedienciaa los queen cada ocasién ‘esempefian cargos piblicos y alas leyes,y de entre ellas sobre todo alas que estén dadas en pro de los injustamente tatados, y @ cuantas por ser leyes no esertas comportan una vergllenza reconocida. 38. Y también nos hemos procurado frecuentes descansos para nuestro cspirty,sirviéndonos de certimenes y sacificios celebrados a lo largo del ‘ao, y de decoroses casas particulares cuyo distrute diario aleja la penas. Ya ‘eausa de su grandeza entran en nuestra ciudad toda clase de productos desde toda la tierra, y nos acontece que disfrutamos los bienes que aqui se produ- ‘een para delete propio, no menos que los bienes de los dems hombres. 39... Y también sobresalimos en los preparativos de las cosas de la guerra porlo siguiente: mantenemos nvestra ciudad abiertay nunca se da el que im- ‘pidamos a nadie (expulsando a los extranjeros) que pregunte o contemple flgo-—al menos que se trate de algo que demo estar ocultopudiera un enerai- {Bo sacar provecho al verlo—, porque conflamos no mis en los preparstivos y festratagemas que en nuestro propio buen énimo ala hora de actua.¥ respec- to. la educacidn ést0s, cuando todavia son niflos, practican con un esforzado entrenamiento el valor propio de adultos, mientras que nosotros vivimos plé~ ‘idamente no por ello nos enfrentamos menos a parejos peligros. Aqui esti la prueba: los lacedemonios nunca vienen a nuestro territorio por si solos, ‘sino en compatiia de todos sus aliados; en cambio nosotros, cuando atacamos clterrterio de os vecinos, vencemos Con facilidad en tierra extranjera la ma- ‘yoria de as veces, yes0 que son gentes que se defienden por sus propieds- ies. ¥ contra todas nuestras fuerzas reunidas ningin enemigo se enftent6 to- ddavie, a causa tanto de la preparacin de muestra flota como de que enviamos ‘algunos de nosotros mismos a puntos diversos por tierra. Ys ellos se en- ffentan en algin sitio con una parte de los nuestros, si vencen se jactan de ha- ‘berrechazado-unas pocos atodos los nuestros, y si son vencidos,haberlo sido Perla totalidad. Ast pues, si con una cierta indolencia més que con el conti-Rafzel dat Aguila a0 entenart en penalidades, yn eon eyes masque Gon costes Gov lor querernos corer os riesgo, gee que no sutinos de stemano con os dolores vnidees,ysprecomes ganda o sme con no menos ajo gue qulenes siempre etn ejerciténdose Por toda ell chad es gma de Sdmizainy son por oto oto, 40,_-Pues amazes la bellza con economia y amamos Isai sin blandit yusemos la iquera mis como vai6n de cba qu como jan. ade palabra Yel econocer que see pobre noes vergtenta par adi sino qu el of de hecho, eos gue emis vergonzoo.Arigads es snellos a preocupacin de os anni privados tambien eos pica; y estas gets deicacas oeaartviedesetionen no menos eos araoe piblicos. Somes ls tos en efecto, que conierems al que no parce Ge esis cosas, no yan tangle sino nil, y nowt mismos 0 bien emiinos maess0 propio ui, o bien deiseamosrectamente soe lot sunios piblicos sa considera palibras un pric pares eet, sno ino aprender de ntemano mediante a pals ats de pase de hecho se cuter gues preciso. re abn pscemosventajoramente esol seratevidosy delite- rar especiimente sobre lo quo tos aemprenter en cambio eo tos Inignorancia esd tomerdady la reflexia es mplica mora. Pofan et consideatos stamens do mejor dno aqelos que conscea eka, meno fo agradabe yl tebe no or ello eapartan dos pligros. eallo que conciere a virtad ns csnguinos dela mayor; pues nos procarmosa les amigos, no reibiendo favores sino haciendolon. esque el gue otorga el favor es um amigo mis seguro para manene la snited aus ledsbe aque quien eo iz, pues el quo debe es en cambio mis bil, ya gus sabe gus develverdel favor grattanent sino como sifu. 1 de sos es eos gue ae aguas proce a fuznbeneicios no tanto porel leu del moments operate como pola confianza en nuestra libertad. " Lak 4. Resusend, afirmo ies cuded toda cs seule de Grecia, me atece qu ea indadano de ene nosotros pda pocurarseen os masa. aos apettos una vie complete cos larayorRowlidadyeneao au ests coss no son acacia eric Gel monet aca sola verdad Ge loshecos fo demuestra el poder dela ciudad cal hemos conseguido 2 pat deest curser Ffetvnnts esa nea sindad deat actuals qe aude ua prosha mayor gues fas, ya ica qos no provoca ea les Inigo qua stacaindinacin porla qu sue reproces on os sos, tala ide de queno son goberaados por genes gna al bbemos prota, raion poder con prabss mis que evidestesyno sn festigos, demos cession de ser atmirads alos omnes de ahora alos Yenideres, inncces terparanaisel loge de Homero nde nngin cto que aden de m0. "moto con palabras alagadors aunque la verdad ia dosmentssu.conep- Gién de ios hchos sine gus tas haber ebigado afd as etry mares ¢ 1. Los procursores de a ides ded “er aecesibles a nuestro arojo, por todas partes hemos contribuido a fundar recuerdos imperecederos para bien o paramal. ‘Ast pues, st0s, considerando justo no ser privados de una tl ciudad, lu- chaton y murieron noblemente, ¥ es natural que cualquiera de los supervi- vientes quieraesforzarse en su dafensa 42. Estas larazén porla queme he extendido en lo referente ala ciu- dad, ensefiandoos que no disputamos por lo mismo nosotros y quienes 10 pposeen nada de todo esto, y defando en claro al mismo tiempo con pruebas «jemplates el pibico elogio sobre quienes ahora hablo. ¥ de él ya esté di- cha la parte mis importante, Pues las virtades que en Ia ciudad be elogiado zo son otras que aquellas con que las han adornado estos hombres y otros semejantes, ¥ no son muchos los griegos cuya fama, como la de éstos, sea pareja alo que hicieron. ¥ me parece que pone de manifiesto lavalfa de un hhombre, el desenlace que éstos ahora han tenido, al principio séto mediante indicios, pero luego confirméndola al final. PueSes justo que @ quienes son {nferiores en ots aspects se les valore en primer lugar su valentia en de- fensa de la patria, aque borrando con lo bueno fo malo reportaron mayor ‘peneficio ala comunidad que To que la perjudicaron como simples particu Iares. ¥ de ellos ninguno floje6 por anteponer el disfrute continuado de la sigueza, ni demoré el peligro por la esperanza de que escapando algin dia, {de su pobreza podeia eariquecerse. Por el contrario, cousideraron més de~ seable que todo esto el castigo de los enemigos, y estimando ademas que {ste era el mas bello de los riesgos decidieron con él vengar a los enemigos, ‘optando por los peligros, confianda a la esperanza lo incirto de su éxito, testimando digno tener confianza en simismos de hecho ante lo que ya tenian ante suvista. 'Y en ese momento consideraron en mis el defenderse y suftr,quecedery salvars; evitaron una fama vergonzosa, yaguantaron el peligro de laaccién al precio de sus vidas, y en breve instante de su Fortuna en el esplendor mis: ‘mo desu fama més que de su miedo, fenecieron. 43... Y asi éstog, tales resultaron, de modo en verdad digno a su ciudad, YY preciso es que el resto pidan tener una decisin més firme y no se den por satsfechos de tenerla més eabarde ante los enemigos, viendo su utilidad no sélo de palabra, cosa que cualquiera podria tratar in extenso ante vosotros, ‘que la conoosis igual de bien, mencionando cuintos beneficios hay en ven~ gatse de los enemigos; antes por el contrario, contemplando de hecho cada dial poderio de Ia ciudad y enamordndoos de él, y cuando os parezca que es Jinmenso, pensad que todo ello lo adgurieron unos hombres osados y que co- nocian su deber, y que actuaron con pundonor en el momento de a cin; ¥ ‘qu si fracasaban al intentar algo no se erefan con derecho a privaralaciudad de su innata audacia, por lo que le brindaron su mis bello tributo: dieron, en efecto, su vida por la comunidad, cosechando en particular una alabanzs petecederay la mas eélebre tumba: no s6lo el lugar en que yacen, sino aquella ‘otra en la que por siempre les sobrevive su gloria en cualquier ocasién que seRafael dal & te presents, de dicho o de hecho, Porque de los hombres dusts tuba ela terra ‘ods, yno so a seiale una insripién sepucral en su ciudad, sno que in- ‘luso en los paises extrafios pevive el recuerdo que, aun no escrito, etd gra- dado en el alma de cada uno més que ea algo material, Imitadlos ahora & ellos, y considerando que su libertad es su felicidad y su valor su libertad, 20 osangustgis en exoeso sobre los peigros dla guera. Pes no seria justo que eseatimaran menos sus vida los desafortanados (2 queno tienen esperanza de ventura), sino aquellos otros pra quienes hay elpeligto de sur en su vida un cambio a peor, en euyoeaso sobre todo se- rian mayores ls diferencias si en algo fracsazan, Pues, al menos para un ‘hombre que tenga dignida, es mas dalorososufsirun dato por propia cobar- dia que, estando en pleno vigor y leno de esperanza coma, la muerte que lega sin sentise “4. Poresto precisamente, no 0s compadezto a vosotos, los padres de