Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • El Niño de Papel - Ana María Alvarado

    Uploaded by

    Uriel mamerto
    325 views63 pages

    Original Title

    El niño de papel - Ana María Alvarado

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    325 views63 pages

    El Niño de Papel - Ana María Alvarado

    Uploaded by

    Uriel mamerto

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 63
    azulejos llustraciones de CRrIsTIAN BERNARDINI Editora de la Coleccién: Karina Echevarria Autora de secciones especiales: Nora Lia Sormani Corrector: Mariano Sanz Coordinadora de Arte: Natalia Otranto Diagramacién: Laura Barrios Gerente de Preprensa y Produccién Editorial: Carlos Rodriguez Alvarado, Ana Marfa EI nito de papel / Ana Maria Alvarado ; ilustrado por Cristian Bernardini, - 1a ed Boulogne : Estrada, 2017. Libro digital, POF - (Azulejos. Naranja ; 61) Archivo Digital: descarga y online ISBN 976950.01-21149 1. Nerrativa Infantil Argentina. |. Bemardini, Cristian, lus. I, Titulo. (DD A863,9282 Lia: COLECCION AZULEJOS - SERIE NARANJA Gi © Editorial Estrada S. A, 2016. Editorial Estrada S. A. forma parte det Grupo Macmillan. ‘Auda. Blanco Encaleda 104, San Isidro, provincia de Buenos Aines, Argentina, Internet: www editorialestrada.com.ar Queda hecho el depésito que marca la ley 11.723. Impreso en Argentina. / Printed in Argentina. ISBN 978-950012114.9 No se permite la reproduccién parcial o total, el almacenamiento. el alquiler, la transmision o la transformacién de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrénico 0 mecénico, mediante fotocopias, digitaizacién y otros métodos, sin el permiso previo y eserito del editor. Su infraccién esté penada por las leyes 11.723 y 25.446, Ay y la obra BIO- ANA MARIA ALVARADO nacié en 1957 TN en la Provincia de Buenos Aires. Su infan- cia y adolescencia transcurrieron en Za- rate y mas tarde se radicé en la Ciudad de Buenos Aires. Es una artista sobresa- liente que desde joven estudid artes plasticas, teatro, titeres e his- toria del arte. Hasta sus 29 afos se dedicé a pintar, exponer y dar clases de plastica. En esos tiempos conocié al maestro Ariel Bufano, bajo cuya direccién ingresé al Grupo de Titiriteros del Teatro Ge- neral San Martin, lugar donde se formé y trabajé durante muchos aiios sin descanso. En 1989 fundd junto a otros compaiieros titiri- teros el grupo Periférico de Objetos, equipo teatral que se consagré a nivel internacional. Como autora dramatica, Alvarado se especializé en obras de tea- tro y de titeres para nifios. En 1992 obtuvo el Premio Fondo Nacional de las Artes en la categoria Teatro Infantil por La travesia de Manue- fa, una obra que centraba su critica en los vicios de la televisin. Y en 1994 su obra E/ detective y fa nifia sondmbula gané la Primera Men- cién del Ill Concurso Iberoamericano de Dramaturgia Infantil organiza- do en Bilbao, Espajia. Estos primeros pasos marcaron un camino que avanz6 cada vez con mas fuerza hacia la creacién de sus otras obras: OceGnica, un cuento de sirenas; Greta y Gaspar; Suerios de gigantes; La hija def Rey Dragon; Avatares y Anatolia y su sombra. El nifio de papel |S al El teatro de titeres para nifios El teatro para nifios es aquel que incluye al espectador que esta atravesando el perfodo conocido como infancia. Pero ademas, inte- gra también a los adultos que se sienten atraidos por las metaforas y los simbolos que el autor propone. El arte es para todos y es dis- frutado especialmente por los nifios cuando hay un autor que tiene en cuenta su experiencia cultural y su particular forma de estar en el mundo, sus gustos, sus intereses, sus habitos y el imaginario y el mundo que los rodea. Muchas veces, ese autor sabe que esta escribiendo para los mas pequeiios y otras no. El teatro conecta al espectador de forma inmediata y amena con el mundo del arte y le abre las puertas de la sensibilidad estética, de la reflexidn, de la ca- pacidad de emocionarse, reirse y llorar y sobre todo, de comprender y experimentar diferentes visiones de la vida y el mundo. El teatro de titeres tiene una fuerte tradicién en nuestro pais. Las obras de titeres pueden ser para adultos también. Muchos artistas buscaron continuar con las antiguas técnicas titiritescas provenien- tes de Oriente, otros recibieron la influencia directa de los inmigran- tes italianos que llegaron con sus mujiecos al barrio de La Boca. Algu- nos son itinerantes y van de un lado para otro con sus retablos que improvisan en plazas y calles. Otros, se instalan en salas teatrales. Cuando sus obras pasan al papel, permiten a los espectadores vivenciar el acontecimiento teatral de otra forma: la de la literatura 6 | Ana Maria Alvarado impresa que invita a la lectura. Y en un ciclo hermoso e infinito de creatividad, el mismo texto puede volver a la escena, una vez mas, resignificado en una posible nueva representacién. La obra de tea- tro editada en un libro representa a su creador y permite la llegada de su tesoro a muchos lugares a la vez. Y en cada lectura, cada nifio propone una puesta en escena diferente en su imaginacion, se transforma también en creador. | Ef nifio de papef. el arte como libertad Ef nifio de papef se estrené en el 2000 en el Teatro Municipal San Martin, bajo la direccién de Ana Alvarado y con la participa- cién del elenco del Grupo de Titiriteros del teatro. La belleza plasti- ca de los mufiecos, sumada a la misica y a las voces interpretadas por los titiriteros hicieron del espectaculo un éxito de publico y de criticas. En ese mismo aio obtuvo el Premio TEATRO XXI al Mejor Espectaculo para Ninos. Esta obra tiene como protagonista a Pepe, un nifio como to- dos que atraviesa una experiencia extrajia: se vuelve de papel y su cuerpo queda formado por las paginas de libros. Esta nueva forma de ser de Pepe implica un desafio para su identidad y para su rela- cién con los demas. La obra pone asi en primer plano el tema de la discriminacién de una forma no convencional, ya que el contar un El nifio de papel | 7 suceso tan absurdo, le permite a la autora jugar y reflexionar con mas libertad sobre este tema. Pero Alvarado va por mas y propone que esa “diferencia” que al principio es un obstaculo, finalmente le juegue a favor al protagonista y se transforme en una ventaja: la importancia de leer, el tesoro encerrado en los libros y la sabiduria que implica estar en contacto con ellos. Los roles familiares y escolares también se desvian de la norma, presentando a una tia y a una madre diferentes de aquellas mas tra- dicionales. Esta obra, como las grandes creaciones, exige a los lec- tores nuevas destrezas de recepcién ya que una mayor experimen- tacién conlleva un mayor desarrollo de la capacidad imaginativa, mayor entrenamiento, mayor actividad y compromiso como lector. Para escribir, Alvarado integra todos sus saberes: como direc- tora, como actriz y como titiritera. Como afirma la misma autora: “Trabajar para nifios implica una permanente busqueda de ruptura de la convencién, siempre es teatro experimental”. En la escritura de Ana Alvarado se cifra su profundo conocimiento de las capacida- des simbélicas de los nifios de hoy y eso posibilita que su teatro sea de una gran libertad expresiva. 8 | Ana Maria Alvarado EI nifio de papel Ana Marfa Alvarado A mi querida Rosana, por tanto recorrido juntas. 10 | Ana Maria Alvarado PERSONAJES ANA Nino CarTERO PEPE ALUMNOS MaEsTRA GERMAN Rosa Lin Po Vizso RECICLADOR NENE HomBRrE MuseR VIENTO Laura El nifio de papel | 11 EScena 4 Una cientifica estudia afanosamente en su fla- boratorio. Es un ambiente muy desordenado, lleno de objetos cadticamente dispuestos: biblio- teca, computadora, cubetas, microscopio, anima- les mutantes —caracoles con cola de conejo, por ejemplo— cubiertos con una campana de vidrio, un imponente Sintetizador binario de materia or- ganica, etc. Suena ef timbre, elfa no atiende. Vuel- ve a sonar, refunfuria. Awa. iNo hay nadie! (Vuelven a tocar ef timbre) Ana. No hay nadie. Esto es un contestador. Deje su mensaje después de la sefal. (Suena ef timbre. Elfa va hacia fa puerta y fa abre. Hay un nifio parado. Primero elfa mira por arriba y no fo ve. Finalmente lo registra). Ana. Hola. Nino. Hola. Ana. Si? NINO. Soy yo. 12 | Ana Maria Alvarado Ana. Aja. Corazén, no tengo todo el dia. (parece ef cartero). Cartero. Carta para usted, doctora Ana. Hace un mes que vengo a traérsela y siempre me dicen que no hay nadie. (La doctora toma Ia carta y entra en su casa dan- do un portazo en Ia nariz def nifo). Awa. iAh! Es una carta de mi hermana. iEs del mes pasa- do! iQué barbaridad con el correo! (La abre y fa fee), “..Es una gran oportunidad y no puedo llevar al nene conmigo. Por eso, mientras yo esté de via- je, te voy a mandar a Pepe para que viva con vos, a ver si, de paso, conseguimos que aprenda algo y deje de estar todo el dia en la luna de Valencia. Es tan descuidado, hay que repetirle todo cincuenta veces, en la escuela es un desastre”, etc., etc., se queja, se queja y se queja. “Un abrazo y muchas gracias. Laura”. Ana. iEsta loca! iYo no tengo tiempo! iEstoy muy retrasa- da en mis investigaciones! iNo me puedo ocupar de un nifo! iJusto a mi me tiene que pasar esto! iNo sé cocinar ni un puré! No tengo tiempo ni para encontrar un marido. iMi vida esta entregada al El nifio de papel | 13 progreso de la humanidad! No hay tiempo para distracciones, ni paseos, ni visitas, ni vacaciones, ni... (Se farga a Morar). iNo sé qué hacer con un so- brino de un afo! No, de cuatro anos, do doce? (Golpean a fa puerta). Ana. iDije que no hay nadie! (Mira hacia fa puerta estupe- facta, corre y la abre). Pepe? Pere. Si, tia. Awa. Pasa, querido. Te estaba esperando. (Pepe pasa rdpidamente y empieza a curiosear todo. Se acerca a los tubos de ensayo y pipetas). Ana. iNo, ahi no! Pere. Ah, bue... (Se acerca a Ia biblioteca, roza fos libros, tira dos 0 tres y sigue de largo). Ana. Los libros si podés tocarlos, hay algunos muy interesantes. Pere. iNo, tia! dLeer? iQué aburrimiento! (Descubre ef Sin- tetizador). iéY esto qué es?! CUna nave? Awa. Un Sintetizador binario de materia organica. Pepe. iAhhh! (Avanzando hacia ef Sintetizador). Y... ECémo funciona? Ana. iPepe! Pere. Si, tia? 14 | Ana Maria Alvarado Ana. (De corrido). No tengo la menor idea de como te vas a entretener aca, pero esta prohibido tocar cual- quier cosa del laboratorio. Voy a tratar de olvidar- me de todo lo que dice tu mama de vos porque sé que es muy exagerada. Pero... No se te ocurra pararte, sentarte, acostarte o acercarte al Sinte- tizador binario de materia organica. Es muy peli- groso. 4Estamos? Pere. Si, tia. éTia? Ana.

    You might also like