JUEVES DESPUÉS DE CENIZA
III clase, morado
Prefacio de Cuaresma
Estación en San Jorge
Idea dominante de la Misa de la Feria. La necesidad de unir la oración a la
penitencia corporal.
INTROITO Salmo 54,17-18.20.23.2
Dum clamárem ad Dóminum, exaudívit
vocem meam ab his, qui appropínquant
mihi, et humiliávit eos, qui est ante
sǽcula et manet in ætérnum: jacta
cogitátum tuum in Dómino, et ipse te
enútriet. V/. Exáudi, Deus, oratiónem
meam, et ne despéxeris deprecatiónem
meam: inténde mihi et exáudi me. V/.
Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper, et in saecula saeculorum.
Amén
COLECTA
Deus, qui culpa offénderis, pæniténtia
placáris: preces pópuli tui supplicántis
propítius réspice; et flagélla tuæ
iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris
merémur, avérte. Per Dominum
nostrum Jesum Christum, Filium
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.
EPÍSTOLA Isaías 38,1-6.
Léctio Isaíæ Prophétæ.
In diébus illis: Ægrotávit Ezechías
usque ad mortem: et introívit ad eum
Isaías fílius Amos Prophéta, et dixit ei:
Hæc dicit Dóminus: «Dispóne dómui
tuæ, quia moriéris tu, et non vives.» Et
Cuando clamé al Señor, oyó mi voz
contra los que me cercaban, y aquel que
existe antes de todos los siglos y
permanece eternamente los humilló;
pon en el seno del Señor tus ansiedades
y él te sustentará. V/. Oye, oh Dios, mi
oración y no desprecies mi suplica;
atiende a mi ruego y escúchame. V/.
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu
Santo. Como era en el principio, ahora
y siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Oh Dios, que te ofendes con la culpa y
te aplacas con la penitencia: oye
propicio los ruegos de tu pueblo
suplicante, y aparta de nosotros el azote
de tu ira, que por nuestros pecados
merecemos. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
reina en la unidad del Espíritu Santo y
es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
Lección del Profeta Isaías.
En aquellos días Ezequías enfermó
mortalmente. El profeta Isaías, hijo de
Amós, vino a decirle: «Esto dice el
Señor: “Pon orden en tu casa, porque
vas a morir y no vivirás”». Ezequías
convértit Ezechías fáciem suam ad
paríetem, et orávit ad Dóminum, et
dixit: «Obsecro, Dómine, meménto,
quæso, quómodo ambuláverim coram
te in veritáte et in corde perfécto, et,
quod bonum est in óculis tuis,
fécerim.» Et flevit Ezechías fletu
magno. Et factum est verbum Dómini
ad Isaíam, dicens: «Vade, et dic
Ezechíæ: Hæc dicit Dóminus, Deus
David patris tui: Audívi oratiónem
tuam, et vidi lácrimas tuas: ecce, ego
adjíciam super dies tuos quíndecim
annos: et de manu regis Assyriórum
éruam te et civitátem istam, et
prótegam eam, ait Dóminus
omnípotens.»
GRADUAL Salmo 54, 23, 17,18 y 19
Jacta cogitátum tuum in Dómino, et
ipse te enútriet. v. Dum clamárem ad
Dóminum, exaudívit vocem meam ab
his, qui appropínquant mihi.
EVANGELIO Mateo 8,5-13
Sequéntia sancti Evangélii secúndum
Matthǽum.
In illo témpore: Cum introísset Jesus
Caphárnaum, accéssit ad eum centúrio,
rogans eum, et dicens: «Dómine, puer
meus jacet in domo paralýticus, et male
torquétur.» Et ait illi Jesus: «Ego
véniam et curábo eum.» Et respóndens
centúrio, ait: «Dómine, non sum
dignus, ut intres sub tectum meum: sed
tantum dic verbo, et sanábitur puer
meus. Nam et ego homo sum sub
potestáte constitútus, habens sub me
mílites, et dico huic: “Vade,” et vadit;
et alii: “Veni,” et venit; et servo meo:
“Fac hoc,”et facit.» Audiens autem
volvió la cara a la pared y oró al Señor:
«¡Ah, Señor!, recuerda que he
caminado ante ti con sinceridad y
corazón íntegro; que he hecho lo que
era recto a tus ojos». Y el rey se
deshizo en lágrimas. Le llegó a Isaías
una palabra del Señor en estos
términos: «Ve y di a Ezequías: “Esto
dice el Señor, el Dios de tu padre
David: He escuchado tu plegaria y visto
tus lágrimas. Añadiré otros quince años
a tu vida y te libraré, a ti y a esta
ciudad, de la mano del rey de Asiria y
extenderé mi protección sobre esta
ciudad”», -dice el Señor omnipotente.
Pon en el seno del Señor tus ansiedades
y el te sustentará. v/. Cuando clame al
Señor, oyó mi voz contra los que me
cercaban.
Continuación del Santo Evangelio
según San Mateo
En aquel tiempo: Al entrar Jesús en
Cafarnaún, un centurión se le acercó
rogándole: «Señor, tengo en casa un
criado que está en cama paralítico y
sufre mucho». Le contestó: «Voy yo a
curarlo». Pero el centurión le replicó:
«Señor, no soy digno de que entres bajo
mi techo. Basta que lo digas de palabra,
y mi criado quedará sano. Porque yo
también vivo bajo disciplina y tengo
soldados a mis órdenes; y le digo a uno:
“Ve”, y va; al otro: “Ven”, y viene; a
mi criado: “Haz esto”, y lo hace». Al
oírlo, Jesús quedó admirado y dijo a los
Jesus, mirátus est, et sequéntibus se
dixit: «Amen, dico vobis, non invéni
tantam fidem in Israël. Dico autem
vobis, quod multi ab Oriénte et
Occidénte vénient, et recúmbent cum
Abraham et Isaac et Jacob in regno
cœlórum: fílii autem regni ejiciéntur in
ténebras exterióres: ibi erit fletus et
stridor déntium.» Et dixit Jesus
centurióni: «Vade, et, sicut credidísti,
fiat tibi. Et sanátus est puer in illa
hora.»
OFERTORIO Salmo 24, 1-3
Ad te, Dómine, levávi ánimam meam:
Deus meus, in te confído, non
erubéscam: neque irrídeant me inimíci
mei: étenim univérsi, qui te exspéctant,
non confundéntur.
SECRETA
Sacrifíciis præséntibus, Dómine,
quǽsumus, inténde placátus: ut et
devotióni nostræ profíciant et salúti.
Per Dominum nostrum Jesum
Christum, Filium Tuum, qui Tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus,
PREFACIO DE CUARESMA
Vere dignum et iustum est, æquum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine, sancte Pater,
omnípotens ætérne Deus: Qui corporáli
jejúnio vítia cómprimis, mentem
élevas, virtútem largíris, et præmia: per
Christum Dóminum nostrum. Per quem
majestátem tuam laudant Angeli,
adórant Dominatiónes, tremunt
Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes,
que lo seguían: «En verdad os digo que
en Israel no he encontrado en nadie
tanta fe. Os digo que vendrán muchos
de oriente y occidente y se sentarán con
Abrahán, Isaac y Jacob en el reino de
los cielos; en cambio, a los hijos del
reino los echarán fuera, a las tinieblas.
Allí será el llanto y el rechinar de
dientes». Y dijo Jesús al centurión:
«Vete; que te suceda según has creído».
Y en aquel momento se puso bueno el
criado.
A ti, Oh Señor, he levantado mi
espíritu. En ti, oh Dios mío, tengo
puesta mi confianza: no quedaré
avergonzado, ni se burlaran de mí mis
enemigos; porque ninguno que espere
en ti quedara confundido.
Te suplicamos, Señor, que mires
benigno los sacrificios presentes, a fin
de que sean provechosos a nuestra
devoción y a nuestra salvación. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del
Espíritu Santo y es Dios
En verdad es digno y justo, equitativo y
saludable, darte gracias en todo tiempo
y lugar, Señor, santo Padre,
omnipotente y eterno Dios, que, por el
ayuno corporal, domas nuestras
pasiones, elevas la mente, nos das la
virtud y el premio, por Jesucristo
nuestro Señor, por quien alaban los
Ángeles a tu majestad, la adoran las
Dominaciones, la temen las Potestades
ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne
concélebrant. Cum quibus et nostras
voces, ut admítti júbeas deprecámur,
súpplici confessióne dicéntes:
y la celebran con igual júbilo los
Cielos, las Virtudes de los cielos y los
bienaventurados Serafines. Te rogamos
que con sus voces admitas también las
de los que te decimos, con humilde
confesión:

COMUNIÓN Salmo 50,21.

Acceptábis sacrifícium justítiæ, Aceptarás el sacrificio de justicia, las
oblatiónes et holocáusta, super altáre ofrendas y los holocaustos sobre tu
tuum, Dómine. altar, Señor.

POSCOMUNIÓN
Cœléstis doni benedictióne percépta:
súpplices te, Deus omnípotens,
deprecámur; ut hoc idem nobis et
sacraménti causa sit et salútis. Per
Dominum nostrum Jesum Christum,
Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti, Deus, per
omnia saecula saeculorum. Amen.
Habiendo recibido la bendición del don
celestial, te suplicamos humildemente,
oh Dios Todopoderoso, que esto mismo
que es causa de Sacramento, sea para
nosotros la causa de nuestra salvación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que contigo vive y reina en la unidad
del Espíritu Santo y es Dios por los
siglos de los siglos. Amén.

ORACIÓN SOBRE EL PUEBLO

Orémus.
Humiliáte cápita vestra Deo.
Oratio.
Parce, Dómine, parce populo tuo: ut,
dignis flagellatiónibus castigátus, in tua
miseratióne respíret. Per Dominum
nostrum Jesum Christum, Filium
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.
Oremos.
Humillad ante Dios vuestras cabezas.
Perdona, oh Señor, perdona a tu
pueblo, a fin de que, corregido con
merecidos castigos, vuelva a sentir los
efectos de tu misericordia. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
vive y reina en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los
siglos. Amén.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO

Rito Romano 1962