Bub GB oVINAAAAYAAJ

.
d by Google
I
- Uigitizea by Google
Digitized by Google
H OMER I
C A R M I N A m
CVM BREVI ANNOTATIONE

ACCBDYKT
VARIA£ LEGTIONES £T OBSERVA-
TlOiSES Vi^T£aVM GAAMMATICO-
RVM CVM JNOSTRAE AETATIS
CRITICA
C V a A N V B
a G. H E y N E
T O M VS TERTI VS:
•• • • •• • - ^
•• • - • * #
• •• - ,
LAE I PS I
IN I.1SKAA1A W£IDMAJMX4iA
LONDIJ!(I
iLPVO I. PAVNE £T MACKIKLAY
!
• • ••• • »•
• ••(
• •• • •••'•
»• •• • ••
••• • • ••••••
• •
:••;•
• •
• •
, ••• • • ••
, • • • • •
•• •
• • •
• . •• i
••• •
••:•••
• •••;••!
V• • •
• • • • • • : ••.:
• ,•• •• • •• • • •
Digitized by Google
VERSIO LATINA
I L I A D I S
PAAEMISSA COMMENTATIOKS
D B
S VB8IDIIS STVbll
IN HOMERICIS OCCVPATI
C V A A N T X
a G. H E Y N E
« • • - * *
» * • • • -
• • •
• •
• • •_*
•••••• .
*
L I P S 1 A£
IN LIBKAAXA W£lDMAJNrjXA
LO DINI JN
AFVD L PAYNE £T MACKINLAY

M D C C C I I
Digitized by Google
iJiyiLizija by
D£ SYBSIDIIS
5 T V O I I
I N HOMEaiCIS
o c c V P A X I
Ham,JJ. ô/./i/
Digitized by Google
Digitized by Google
D8
MBSIDIIS STVDII IN HOMERICIS
OCCVPATJ.
Anteqaani de lisy tquae mihi a<l manus fuere,

reae agere poiliui : praemiitenda milai funt iion**
HBfla genemtim de lectione per editiones propa*
gau, de codicibus, etScholiis antitjoia. Eft ita*
qae dicendum L de editionibus Homeri, II, dt
CodicUfUS III. de ScUo/us a/Uûis»
I. Editiones, quue criticum vjuta habentp

4ntm ieotianis ^vulgatae /ariuna^
Editionum recenfum 'editum in Biblioth.
Falnicio-Haileliaaa ils, qiii omnium edltionum
annos cognorcere Tolent, infpiciendum
iadices et
elTe iViilii tantum id agenduiu eCt,
per fe paiet.
vtearum editionum enumerationem faciam, qua^
tram ciiticiuu habere polTunt^ *j et inde appar.e^
^ NuUa facUo ia iis ell et nomixiuni iiaud âuca#

sditio» (i modlo vm sxtitl^ adlKionei qase memorantur,
oriosnon poffit gemis ex .litnni obdocendae fant;
co, quem dedi, recenFu, rouUae Jliadem compiccti
coniUmi rakem probabiii.
, feruntor^ Amt tamen partec <
tir. Dixiy ii moilo extite. editionnm^ aut rkapfodiai»

nam amns nBmeforomi figiHaiia Talgatse»
aa
uiyiiiêd by Google
,Y I. DE EprnoisiBVS .
.
bit, editiones critici vfus elTe pauciiruna&, videli-

Aldinam recundam, aliqua ex
cet, Floi eiuliiam,
parte Argentinam primam, tuin Komanam, Adr«
Tunit.bi et Henr. Stephani, qui lectionis inde
Tiilgatae auctor efi habendus ; claiUcas autem eC-
fe noiuiili duas > Florcntinam et Romananu

•
Homeri cdiiio princeps FloretiUna fol.
Graeca in fine fubfcriptione edocemur, ab-

£oluiain eAe eam Florentiae, fumtibus iieriitirdl
et Nerii Tanaidis Nerilii i. Fiorentinorum; labo»*
re et rollertia J3emetrii MedLolaiieiili& Croi.ciiIls
ft. MCCCCLXXX Vm. IX Decembn
Petro Mediceo (Petro Madicae, Laurentii fi*
lio, fcribitur) librum infcribit breui epiftola lati-
ca, BBmardus.N& iius feu Nerius *) praeter Ne-

rii fratris liberalitatem laudat ioamiis Acciaioli
*) In praef. fronte Ner- ac tn«inoria ad oinnm po-

lius» mox iierum Nerius. la fteriiaiein cara et grata eC
Gmds eft: rSv rtm in debet, qui fait ruini lus
ir«f i<p«vo5« itilfm^ OXw tantnm ineq>tom ad «fil»-
fsvrfct^ sZ vsÛhQTâv vioi ctum perdoxerunt. Qurai
Ti 7ixycc9o} (piXojttft- generoliuii* indolts telUs
ri uetl ifiUKk)ii/t4f httec liberaliias «tt haben-
fMi¥ ii§X(Piu, B^pyxp6&g k»} da, quanto ffla ilhiaciov
hipiQ, rm N^pikiat, rptroi M et falabrior, quam ea ,

qu»©
m)v rovriiQ ini^ moroTv, iavanam oiUautioAamopes
JIi0îê'AMCifAac» WxfA* a naioribui partaa prodig»
iwifCf i^wir-jc/x ri'A dvk(^x- (^t temere effoildlt! Saln^
ifTfaw §u fmk» vpi-ûfiLO^ §i^ Xg, iuuenes nobiies ei go*
. rii§ ri Ijpyoy. laiienmn ho- nerofi,
nim nobflillimomm nomon cJ^ 'Af9«e joftem!
Uigiiizea by Googl(
H O Al E n I.
auxUium, Demetriique Cretenlls dexteritatem; -
iDprnmsque hoo opportuuum fuifTe maxime<iue

aptatuniy quod ad hauc rem Demetrium Ghal*
«ood^len Athenienfem nactiis erat, irum ea
tejnpeliate doctlilimum, praêptorem(jue ruumi
e quo htduampdi opus accuratilQme recognoCct
poiiec Memorat paiia Deiuetiiui» Ciialcondyle^
iu prae&tioBe graeca, e qua id quoqne patel^
quod ex ip(k re appatet, piaecipuam eius ope*
ttm in eo fubrtitilTe^ vt lotum camiinum Homo*
ricorura corpus pai tibua in vnam compagem colr
fectit edendiim curaret; in m quaof ad fenfum
et fententiarum nexum fpectant, vix aliqui<l de^
liderari iperat; fx qua Sint ntiAf operarum ea e&
k; nifi forte in hymnis, et batrachamyomachia
foede corrupti6< 9,0 quaotom.,, exciaxuat, gauit
fiiri eflent maiores noftri, G, ilUs mmttaretuf^
rem ipiU tantopere defideraCam et in votis ha« *
l»iim, vt Homeri^ exemplarui edbnt perata faci<

1^1, nunc euentuiu iiahere»^ ^
'
Studiia autem hionim viforam, qnanta gra*
tia a poiieritate debeatur, intelUgetur, ii re|>uta^
fais,qnain tenuia et exilia eo tempore graeca^t
rum iiueraium iuerint ftudia, Ex prifuiia cali*
pne, in qua fitu et fqualore barbariei opprefla
Wtebant, in lucem vix ea tum emcrferant. Inter
«Miifoiierfiaa Latinorum et Gra^corum Monaclii
Oraeci adierant Italiam, et Itali Graeciam; per
iegatioueft mutuas Uomam et Conltantinopolia
iaiiicem miflas Monachos Menaiterii S*
, et per
Miii iu Calabria apud Hydiuntum, de iitteria
Gtatoia itcrum Itali leuem auditiomm accepe*.
Digitized by Google
4 m
H T. DE EDITIONIBVS
TBXit ; narratum eft, miiio a Nicolao Sigeros Con-
flantinopoH a. i354* ad Petrarcham Homeri co..
dice, nondum fuiiTe alicjuem in Italiai qui grae-
ca legere poITet. Primua Barlaamp Caiaber
Monacîu3y qui i348 obiit, nonnulla e graecid
latine verterat; eius «(ifcipulus, LeontiM Pil€t^
tus, (Bocaiii praeceptor, v. in Opufc. meis VoL
lU. de Demogorgoae Bocatii p. 3o4> primus
Rorentiae Ilomerum enarrauit. a. i36o. Inde
aiii Graeci Florentiae» Venetiis, Mediolani; Ti^
cLni, Romae aliisque vrbibus litteraa Graecas
docere, nonnulia etiami quae ad litterarum grae^
caram elementa êctabant, valgare coeperant»
Ge. Lecapenus, Manuel Ghryfoloras, Emanuel
Mofch6puIus, Georgius Gemiftus Pletho, fiena*
rio Card., Andronicus Caiiiiius, Theodorus Ga-
za, lo. Argyropulus, Geoigiua TrapezuntiuSy
Conftantinus Laicaris, magifter P. Bembi, cum-
que hia Demetrius Chalcandyles 0 Theodori
Gazae difcipulus, qui Horentiae et Mediolaiti
litteras Graecas docuit, anno i5ti fatis functus.
Hic igitur adolercentibus nobiliirmus fludia fua
addixit, vt Uomerica coUecta prelo ederentur^
ea aetate qua vix parui alicuius libelli grae-
ce prelo excudendi apparatus idonei fuppete«>
bant* At idem, quod Bernardus nanrat, Home-*
li opera »MCum Eujiachii, commentariis confa^
rens examihauit atque emendauit^* hoc quo*
que ipfe in Graecis affirmat; potuit id fieri in
Cngulis locis; non vtique in tota Jliade; obtige^.
rant auieia Demetrio codices nou optimi, fa-
fi
tis tamen bom;;ita vt Homericae lectiom omni*
I
r
' Uigiiiztxi by LiUOîe

HOM£R »
i: Tit
iu> fandiu idoneus iti priiicipc ftaiim editione

fubibams eSe tideii debeat. Adtecuie ftatim in
hac ediLioiie Viiae Homeri, cjuae Herodoiujn ct
Plutarclittm aactores prae fe feruat» cum Dio^
Ui^ Oratione LIII. de Homeri laudilius.
Sequutae jildinae non vno eodemque

fuiit
loGO habendae. Prim^ quldem

nOûfftfu Ahms* Honu^ri JJias^ Aldw —
6um ancora delpkiM impJicita. (i5o4. 8) fab-
iectae in iiBe feu frouu ^raelixae (variant enini
in ordine veteraexemphiia cum Aldpia tum alio-
rum rypographoriun; foile ec bibiiopegorum)
vitae Honieri Herodoto et Plutarcho tribui ibli^
tae* Infcribit Ahlus libruin Hieroinnio Aleandro.
fea, BaLrachomyoniachia. Uy mjii XXXII, Al-

dtts. cum figno. Infcriptua et hic iiber Aleaa-*
dro, cinn. fubfcripfioiie: I''cncliis Jcrnftdo Ca^
hndas Nouem^ M. D. UIL Sed- iu ueutra
de Homero.
praefatione nliquid
Expreiium in prima hac Aidina efl6 exeuK
plum Florentinum, doaiit iam Enieiti: qui et
var, lect* dedit* Vitia Florcntinae^ eiiam ope-
raruBi ,
pleraê-felicta funt; fttnt- tamen fublata.
alia;, v. c# 362 fA$fi^hxit^^ nunc elt fjLWfA^nds^
nonnuU^ quoqu» emeiidata, vix litie codice: vt

A» I&5 imûâxjyaiy vbi Flof, lola habet f^mBocq^
ffilotMr. Et 96 VfiaSi^ nmc TPf 0 ^dty^ Verfus
5^1 a/4/2fCToi, cvs qui in ed. Flor. aberat in Jiac
additua eft. n» 43o dKhtihoiS hfiiâ» mu-
tatum ftr ' dy^fiAci^tv c(cv<rccy* l\ 449 cv yd^ iuaM
Aid. !• ftaUm Tepofuit pro cti^ «XAcf.
Lnyiiized
na I. D£ EDITIONliiVS
AUera ediUo Aldina:
priori, pagiaarum numero, habitu ac distri-
butione, finriHima, ni&jquod ad calcem OdylTeae:

fêneiiis in aedibus AUli, ct Andteae AJulani
foc&ri. M. XVlh Menfm Junio 8, iSiy.
IpCa. praefauo ex priore, cui ad paginaruui
quoque confenfum refpondeti repetita;. nec vl*
lum aliud iiidicium efl manus doctae, cjuae plu-

rima in hac ediiione mutauit. interdum et de-
prauauit; quod et Ernefti comparatione vtriufi-
que quoque lectionid
editioni& didicit; Yaîetute
inde appoCta. PafTun tamen vitia operarum ilr
]ata fuiit, quae inde manarunt in leqq.. edd* ex
ea exfcriptas; emendata iUa ab Argentinis, pau*
ca a Francino, pleraque cum aliis vitiis a *Î'ur-
*]iebo ez ed* Rom. fublata: quem plerumque fe
quutus eft Stephanus: dux fequentium edd. v. c
K, ii5. Ald. 2. dedit:. KîMeaow* $hfiii ftoi f^/ir*
GYisoLi. Prius vfjXfccrc-a) iam Ald. i. e Flor. ed.

dederat; idque regnauit in edd. vsquead lioma*
nam, in qua emeiidate: vFiyJaa}> Alterum ope-
*
rarum vitiumi pro quo iam antea in Hor* et
Ald. I. exprefliim fuerat, vffjcsaYiffiuif^ reruamm
tamen ex Aid. a. in apograpiiisi donec tolleie-
tur in Argentina. 327 emendatio fAMfy«fAhfois
in ed. 2. occurrit non bene relicta ab aliis. J|
670. vbi Flor. Ald« x. dedemnt tKlnwro ^ .h^êt
Ald. 2. hhijcvro vitiofe; hoc repetuut Ald. 3.
lunt. !• 2. Farr. 54^. Heniag, omnea, At lA/ow
ewro iterum Louan. Arg. 2, Ven. 55 1.

Baf. 558*
Tam. Steph, SergL iXhicaovTo Crifp, Bara, Ce*
terum duae liae edltiones Aldinae foniem cou-
Digitized by Googl
HO M£A L tk
ftituunt jetlitlonpm fequentis aetatis, modo fe-»
ciuuk fola, modo prior, modo vtrdque compa-

rr.ia, vsque ad editionem Romnnam, quam ta-
mea nemo ante Turxiebum ad perpetuaiu car«-
Biims emendationem adliibuit; lati^ vifum, inter*
dum confuiere aut infpicere*
*
Teriia Aidina» fimili prorfus titulo et ha«

bitu; nifi quod ad cakem: Venetiis in aedibus
Aidi, et Andreae Afulani fbcerL M. D. XXUII.
Menfe Aprili, i5a4*
nil nlA Aldinae fecundae eft repetitio, quod

vfu quoque cognouit EraeAi, appofita quoque
ec ea lectionis varietate. Sunt in ea lectiones»
etli rarae^ in quibus ab Ald. ^ recefllt. Sic
ft^S pro TffXKlv r quod Ald. a« inuderat, reftitn-*
tum eU ilah^s 'A> at J| 3^27 /iofmiJiivM ex ea

retiauit: quod iterum dimifit ed. Argent. Hoo
lamen miror, cum Scholia antlqua, vulgo fub
Didymi nomine a multis laodata, noe breuia
«ppellamu$, Romae 1617 prodiilTent (liue Jiia*
de) eodem anno, quo Aldina Cecunda, in qua
ûideni Yfua eius aliquis eHe nou potuit; mox
repetita a Franc Afulano iSau (Scholia in
OdyHeam prodiere deraum i528) hoiuni tamen
liz vTum aliqaeni animaduerti ia editione Jlift*
disî524«
Ante lianc Aldinam tertiam piodierat lunti-

M prima i5i9 ex Aldina facunda eacpreOa; dm
iûa |iaulio poft meniorabo; vt et de Louanienfi
iS&3« Mam 'memiirattt digmor -eR, Argentinai
ûae altero poit Aldi^âp^ tei iiaiu auuo prodiit*
DlQ
Jt \ hD& EDITIOÎBVS
St {hima quidem:
y^(T/f. Arfjent^ af^: Vmqlf. Ccphalaeum. ann<p *
M.D.XXV. 8. i5a5.
T^y a(ur»y iiÂuiirAdMo^ dmyvmfrts. (fdbiunctis Viti^

ITomeri Herodota iluttWcUa tributis) Amia
M. JCXr, ». i5a5.
Ad calcem fecundi huiu8 yolumiois : *£y 'A^-
ra^rfffiW «^ je«. MifKi iKoUPn^9h$Sm* Pot-

eft haeo editio ex Aldiniis II. et III. exprefla, et-
iam ad paginas, (et quideiu ita, vt teitia opem
exprinienda tradita etfet: ila J, 54^ mrcS corre-
cte habec ex tetiiai quod in recunda erat ocuVow*
. ita et ayS ITaiAAtt^ ÂSnmlti.) inter Critlcas
liaberi, iiaoteruis quidem, quod ad Argentin«'is
. expreilae fiint Baiileenfes ^ et quod vnam ex his
Stephauus, eili conectam a fe, iuLltrauerat fuae
eiiitioni, quae exinde wemplum yulgj^re factum
efi; tum quod lo. Loniceras, qui eam curauit,
nactus exemplar Fiorentinum i48&* contulit cum

Aldina ytraque ( pr. i5o4. et alr. 1S17) ,,Pro^
, ii\€^y inquit, in praef» ad Fhilippum Melanch*
ihonem , nihil temere immutatum ejl mquam,
varHis m^do ^vnum redacta^ cal^
ieciiontis in
ei fi06nac^& confilium fuU ûo liberum cui^

,
ûe maneat feiigendi quod .velit. ^ Haec efi

illa ad calcem adiecta et in aliia edd. iterata ô-
Digitized by Google
HO MERH
iMCLrifM h^^9em ov^XtxdiTam^ Appaxei
inde dilectnm lecdonis non- fine indicio eOe hfr-
i>itum]^ Flereatjtiiat modo Aldiaa
modoK enim
(ed.2.y lectio efi praelata. Lectionesy qiiê
piimum i» ea a|>}>arent^ obleruaui: a46 tcJ-
rtv pro y\ et 5(3 l9rf/Sif(mr«* et 5^9 et A«
5^7« feiius ed. Roxuaua ^retulil, .PoilHnt;
tamen eae caTul debevi*
Irrepfere etiam vitiai a DaiUeeailbmêt aliis
fouatai Tt£| i4i flpyxirrqMN» ^
— — — M. D- XXXUU. CArsentornti
«. r534.
Praefatur Volfius CepRafaen^? „8nr.b ab.
Iiinc xiono ale editum poetam; poli in manus
eniflle exeniplaria qoaedanr vetuftioray lii^ con«*
ferendis fummo iudicio ac ftudio absteifas elTe
menda» phires. Ad^ queque* Iltterarum ductunt
in hac editione factum nielioreui oeulbrum
atiem niAus effe offenfunnn.. ProfelEonl huie
parum vt ailjuam , £acit comparaiio vtriosqtte'
editiosis. Itft feiuAtnin Ep i4t tfifX^wmv tum
afiequi non Uceti «ûaenam illa exemplaria vetu-^
fiiora fuerint; Mm
codicmn aullum eft wfti-
fiîn; et ediaories, praeter Floventinanii, Aldd,.
ei ex hi& profectas nouinms nullas..
^ ^ ^ jlrgentn apjk.Wolf: Cephat^
VL XUI. 8. i542. 2 VoU.
repetita epifiol» lo*. Loniceri ad Philippnm
ex priore editione , vt liaee potius expjiÎiî vide-
ri polBt quam Mutationem memorahi^
altera.
lem offendi lux vliun prcieter £iy Say vbi pro
hw9ifi9w eft ifttnn* petitum ex SchgU hr«
Digitized
L DE fiDlilONlBVS
~ ~ & TsToigrf^^ cCYtiyvJia^^;,
Tjf^-
,
Cum Indice primum adieUo
jiuilc Argent.
0p^d Wolf, CephaL a. M. D. L. 8, i55o.
praefktufi Io« Guixiieru^ Andernacus*
— — — rjsr ^jyM^mr^ hiifMhMr
cje^ctf oivaypcoaecog' Cum IndiLe adiecto. \Yor-
matuie apud Wolfgangi Cephala^ haeredon Phi-
&i563..ftVo]L
deteriore charta*
Editiones luntinae et Fenetae.
Q^nqov Ihtm* Homeri Jlias. (Flor, i5i9. 8,)

Subiibiuntur vitae Homeri^ quae) Hero*
doto et Plutarcho tiibumuu^, cum Dionis Or.
Llil. PraeGxa dedicatio —
ab Antonio Franf^
cino V archieuji; e qua niliil ad rem dircas. fub-
icripta Horentia^ KaL Octobris i5i9«
fea^ Batracbomyomackia. HynuU. XXXII. Ad

calcem: Ilorentiae in aedibus ikaeredum Phi^
lippi Juntae anno —
DXIX fupra miUek Lm- '
ne decimo Rcmp. c/irijiianam adminiftrante^

Dicatua liber fiartholomaeo ^«11^%*"^? ab eodeoi
Ant. Francino.
Eft exprelia ex Aidioa ISBcaiida: quod iam
EmelU docait; et quidem cum ipfis vitiis, vt
5 1 2 xoUsôb.m» 570 hlcwftQ* nec tam<en iatis £i*
dditer; itaque nemb pauUo intelligentior eam
magno pretio emturus eft.
O^fdu \Ktd$. Homeri- /Uas.
. Femeius.
M D XJiXVU. «. 1537.
HOME AI. zin
*k Tmp mfirm 9okinhaiM dfmfwfif. Homeri

OdyJJen. Batra ch onijo iti a ch la lij tnni, JLKJCII.
.
Eorumd^m muliiplcx lectio*(nec Uimen irs*

quam illa conîciiur) PêneUU MDXXXVIL
• , »• iS57*
In fine: PenetUs in ojfficina ZMcae Anto*
nu luiUae MDXXXVIL Mmfe Moitio. i um
iubiickmtur Vitae Homeri per Heradotum et Pli»-
tafchaim. ,
Haec ab eodem Ant. Franci-

altera eft editio
«o curata# ,,Nunc Dero, ait in praef.i nacU
Vmetiis veti^fta et magis fide digna exempla^
ria^ hunc (poetam) rurjus cajiigatioreni , et
pene diacerim abfohuum, imprimendum fnfoe^
pimui.*^ De hac acdpieiukim elTe, non de
priore^ quod Emefii feceraty dictam DoruiUiiia
Vanno Oit. p. 5yo. cum cam accuratiiriniani vo-
cat, docet ViUoii: V. C Xtiv. Vi-
Preleg. p. -
tia viilgaria in ea elTe fubKita non negem; ve-
rum longe ea abeft a Turnebi diligentia. Omni*

no noli profeflionem Francini, vetera ab eo ex-
empiaria adbibita eUe^ de codd. fcriptis accipe- .
re. Nam otpAuÂokop illa dvclyvooa-if infcripta in

ironte Odjfieae .petita cx ed. Argent. i52S.
eft
qoam ante oculos habuit Francinus ex eaque

profecit ; v« c. Jl* J| 5 1 2 'XjathtnouvQi pro xctAij-
m/M. 275 IhiXXM *A. nec tamen vblque, nec
• £deliter exprefllt| v. c. Jl. J, 693 dvdyit* quod
eadem Argent. et luntina prior e< Ald. fec. re*
cte reCeperat; nunc in altera reditum elt ad vl-
tiofum uwiyiu Ibid. v. 670 hiavQyr^ feruatumy
Google
'
xw>
I
i BE EDITIONIBVS •
Gtiod' ia Argentma reltitutttm erat er Hon Ald*

1. ihlaô» Criticuiu igitur vrum aut vUam aliain
praedpuam Uudem^ vt vides^ noa liabet haec
edilio laiu Lemgae comnieiidaia et laudaia.
Ojujjfo» Ihmt. Homeri J/ias* VenetUs

MDXUL -
«. i542-
j rm -ocvroov ôho^xhoôs oimyvMts» Homeri Odjrt-

fea. Batrachomyomachia. Hymni XXXII. £onm«^
dem luuitiplex lectio (
quam tamen fruiira ûae^
fiueris) Venetus MDXLU^ &
c. iigno lo. Farrei in fronte et ad calcîi
nulla alia nota appofita quanmis inter editiones
,
raras habita, eA tamjen iiia iniimi t)rdini^. £xr

prefia eft ex luntina dltera Francini iSSy. cuitrs
Tplialmata leniat: vt a55 riiAfieAurtf^ adeoc^tte
nd clalfem ex Ald. fecnnda ductam pertinet; et-
li nonnuHa emendatiora ex Ald. pr. adrciuit. Ita
pro vitiofo rof ivhtrevTo edd. luntin. iL 670

repetiit ex Ald. i. rcy i\ ihlaaono. et pro hi^ro
Opttifcv Vuets^ liorneri J/las* Noua recogrii^

tione caftiftatu. Venetiis. In£cribit eam Bet~
nardinus Felicianiis Laurentio MaiTae nulla :
'
Tuae operae mentione facta (M. t55x«
Jlomeri Odyjjca^ Batrachomyomachia. Hymni

JUCXII. Onmia noua recogtuUone cxijiigatou
Venefiis^ £t ad calcem: Venetiis apud Petru9f%
de Nioolinis de Sabio^Jumptu Alelc/uuris Sap-
/ae.M.IXLl. (8. t55i.
Digiiizeo by
D^rinaea ^ft ex lunt. iSS^* culus vitia fentvir^
aut ex farreanay «jûae ex eAdem ex[Hâ eii^

n J, 253 rn^fKh^^f' Itaque cum eadern J, ^70
T» I* «Aiipiitfm hab^y e& AkL i. petituiii» Hac*
ad claiTem ex Ald. fec. profectaiTu
tenua fpectat
iU)maxi^^ <{uae iam 1642 prodierati inêxitia

BomiQnis tantum lacis»
MdiUones Louamenfas. *
*
O^MMfldu lh49tia^ î/3A0i mm\ %. Hameri

lUados liber I et II. in fine plag^ h. lignum an»
coiae: 'rheo. Murtin. excudebat. Tum fequi»
tar Rliaprodia y. et deinceps ceterae llgnatiira
a«z tum medio libro K noua iignatura indpit
A. vsque ad CCC. et in fuie eadom oncora cum
aomiue Theodarici Martini.
/ao. BatrachomyomatJua, Hymni 'XXXII. Lx^*

tmii apud Xheodoncum Mariinuin AloJu tL-
fm anno M. D. XXIIL 4* iSaS.
SSgnatura procedic ab ^ tsqais «d Aibiect*

vliuaa plagula &•
Parata edkio e fuLiumeo conGlio; nec nili
mera repeUiio Aldinae fecundae» iateiôlatae'

tprima, vl B, 45 1 ayfi/^tvi;c7iv, etfi nec lioc cou-
il^ter. Ita 670 repetitum ell ex Ald. pr. iKh^
sm^. K, 48 iv nfJLocn. Forte operis appolltum
£iit exemplar Aidinae prioiis ix>rrectae ex fe*-
^da% Etiam e Flor* yideo lectiones emenda-*
^ vt Whr9 4&5. Aecte adeo lienr. Stcphauus
^ St iu praeK fua: ^Louanienli^ qiiam.ttonaul«*
Digitized by Google
xrc L D£ EDlTlOJiîBVS
li immeritb aliis anteponuiit*** Multain etiam ei
tribuebat Valkenêr; immerito.
Eiusdem repetitio eft
Oûxjf ?j IXtccf, aenundan^
liqmeri Jlias.
iur ( fic) LouarUi a Bartkolomaeo Grauio%

,
Jub folc aiireq. et ia Ilne Louanii ex o^ci^ :
nia Rutgeri Refcii. Quarlo Idus Octob. i555«

Sumptibus eiusdem ac Bartholomaei Grauii.
I
4. i535.
Homeri Vlyjjea. Batrachomyomachia. Hymni

X^tXU. Tnm fequitur fimiiiB rubrcriptio in fron*
te et ud calceni^ nifi quod pridie Idus ûiûju
M* D. XXXV. adrcriptum efi; vt adeo Od]rileaii&
piiorem prelo exiille ueceJOfe iit. 4* i555.
Memorabiies itaque editiones hae efle pofftmt
in re typograj^)hica; in re cuuca auctoritatem
non habent.
Interea uoua lux affulferat Homero editiqre
Komaua;
EiarocBlcv *A^fS7rt7KC7rcv &sff7aK^lKfis TlecâKm
ôKeei ils ri}y 'Ofcijfou 'l?iiei$a. Komae. 3 VolL c
Indice Deuarii. 1642 i55o foL
Produt liber cura licnedicti luntae et Socio*
rum, in quibus fuit Nicolaus Maioranus^ qui
praefatus elt; quem iu Gynmalio Komano litte-
ras docuiiTe fufpicor. Ait iUe exemplaria £u(ia«>
thii iniurid teniporum ad tauiani paucitatem red- *
iilTe, vt non ni£ duo fuperfint, alterum emendib»

tius fane ac perfectius, ia bibliotheca Kicolai
Rodulplii Cardinaiis; Marceilum Ceruinnm Car-
diuaieiu iutuliile aliemm exemplar Vaticonae;
Uigiiiztxi by\jOOîe
H;0. MERL xv<0
vfum; alteram hunc Hon mado riuaio et

fe
ouctoritate, fed etiam pecunia ediiionem
operii
adiuuiiTe; heqde fuam hac in parte
Kberalitatem
defiderari palTujn efle Bernardinum
Maffeum
Cardinalem. Xnrcriptua liber luiio Ui. P. M.
Debebat inrcriptus effe Homcri Jlias
et
OdyQea cum EuJiatJui Commmninis.
Eft
haud dubie inter praefianiiiriniaii liomeri edd.
liue Commentarium refpicias, £ue contexturii
poetae; Lectio enim diuerfam a Florentina
et
aliis fectam conlutuit; quodque mirerisi diacriiL
pat quoque in.multis ab ipfii Euftathii interpre-
quem iUe habuit; vnde appa-
tatione et codice,
ret,aut Euftathium commentarios line
poeiae
carmine ûi-afle, ciuemadmodum
plures funt
Schoiiprum antiquorum codices firie earmine, vt
Vlctoriani, aut fi ille id appoluerat,
codicem ex«
uiiiie,a quo iUud abeflet; et adiecta poftea
elib
poftae rarmina fiue ab editonbus Ime ab
aucto-
re alicuius codicia, qui
Commentarios comple^
ctebatur. Vtihta» eflfet maior^ et minor mole-
ftia, fi haberemus editionem ita adornatam^ Yt
fingulis verfibus adfcriptis fingula
adiecta ef[oiu
S (
liolia. Jn lib. m. IV fqq. plura
conueniunt
cum Ald. a. vt hanc operis tjpographel aut cor-
rectori propornaui ruiire haud dubitem. Ita
tium ^ JM»! 7101 pro fxot Ald. \
a. etRonaana habent commune; et lueia

fobal-
mata ex Aid. a. propagata, vt E,
716 "iA^y t'
hjr. In ceteris vero ex codice
feu editam feu
emendatam Jliadem eflê apertum eft; quare mi-
ftti Ucet, editores fequentes ante
i iînebum aut
Diyiiized by Google
»vui I. D£ EDITIONIBVS
k
iiulkm t exigoami ia nomuittis tantum locU»

Aut-
inlpeetae' eius , rationem habaiffe. Ei*at tameii
]:êdtua liber Bafileae prelo Frobenktio, tî^.

J5 VoU. x^milTo tamen liidice Deuarii, cui fubfti-
tutus bnûior Index auctore Sebartiano Gul*

'eft
'
deubeck. Rliro conGHo , vei fione Latina adiun-
cta rq^êro: Qrpis Eufiathiuoi courtituerat Ai»*
Politus FloreiUiae 1700. vltra librum quintum
jliacUs baud progrefEus»
Extat quocpe Eufiatbii tanquam Epiloliitfy
Copuie cornu» jiue Oceanus enarraUonum

tiomericariim , exÊuJkaihU in ^mdem com^
i/fieiUariis : concinnaiarunp, Uadriano luma
autore, Bafileae i5S8 f.
ConiUiuia per fe baud improbandum) diio-?
xninem nactum* effet .iudicii vi et fubtilitate va-
lentem, qui iktis apud fe deliberafiety quid iii
excerpendo Eufiatfaio luazime libi fectandum ef«
fe putiuêt. Contexti verba et ipfa ex Romana^
. feu potitts ex editione Bafileaiiliy apographo fto*
maoaey funt expreHk.
J^dUiones Bafdeenfes:
Numero extant feptem; nec tamen aut nouam^

aut claffem eandem confdtuunt; elt enim lecôi
ex aliis exemplaribus repetita, et quidem e di-j
verfia; codices adhibiti nulli; ex bcholiis breui-
bus lectiones nonnuUae mutatae funt; aliae ex
Euftathio, nihil autem confilio certOi et per Jlia-
dem totam continuato, curatum effe vidi.
Digitized by Google
UOMERL
Perpenun nieiiioraii editioiiem cniii i53f«
ifil i533.nunc comperium habeo; et eHe prir
aam oiniiiiim editionein i655.
(OdjSeae pniefixum eft fi«r« iutufjiû rou îsAîo.

rarou iîyyiJciPi'), liomeri Jiuis H VlyJJca»
atm inierpreUUitme. tf tSp uvrSf ««AuîA^^tf
Wfclyymfftg* f ariae lectionis in vtrocjue opere
atmotatio. Bafileae apud lo* JJeruagium .
U.D. XXXV. foL i555-

Efi dx edL ArgentorateiUI i5ft5 aut t&34 du<-
cu, etiam cum vitiis^ interdum aliis nouis rpiiai-
MtibiiSt quae acceffere. £x eadem petiu eft

Vitiia lectio vtriiûe caiiiuiu acliecta, reddita ta-
nen latine: numeris palBm turbatis* Scholia ez
.Ud. Scholiorum edilioue 16:^1. e-vprelTa elie
dabiuire haud licet.
Seqaitur altera i54i : X\,QiYiCU£ Q\i)i\^q'j cc^(Pm

— Opus ^vtrumûe Homeri Jliados et Odyf'
Jeae diligenti opera iacobi Micjlli et loachimi
Cainerani recognitum^ Adiecta Porphyrii Ho^ ;
mericarum quaejlionum liber. £iusd* da

Npnpkarum antro Opnfculum* Bofileae ap.
lac. Heruagium i54i /•
In epiitola ad Marcliianem loachimuni fimi*

lia profitetur Camerarius» lac. MicjIIum aflidui*
Ute recogaitionis fuae piiorem editiooem iiiuu«

meris niendis fcatentem repurgalTe ; opis quqque
uoniuhil allatum eiie a fe ipio ait. £t eft ia-
116 emendatior in multis*

Tertio illa exculk pcr lo. Heruagium
tS5| fol. in qufii adiecta etiam eft fiatrachomyo->
b u
biyiiized by Google
^
mftchift. In mBTg* melior lectio e "TViraebo, v.
C. Jl. 34 K Efi haec cadem ipfa editio quam
'
Bames memorat Heruagianam tertiam» Memp*
rari quoque vidi editionem BalHeenrem i5^3»
'quam uuilam fuiiTe cenreo.

BaJU^nJis per Cajtalionem ap. Brylinger
i56i et; 1667. refercnda ad Crifpin. iSSg^ e
Tumebo; tum cum -Comment» Spfondani. iS8S«
i6o5. 1606. iiilra* Inteiêa prodierat editio iu*
ter ceteras praeftantior
*OlAn^ VucK» Homeri Jlias, id eft, de

rebus ad Troiam gcjtis^ Tyjjis regiis. Pari^
fUs. MDUIIL Apud Adi\ Tutnel/mn lypo-

^raphum Rcgiunl. Similia lere fubfcriptio ad ^
calcem. 8. i554>
NuUa praefatiOi XiuUum monitum, cemitur/
Eft tamen haec editio etfi ex Aldina, ipfis (jûo-
qulB^paginia refpondentibus y defcripta^ lectionis
caftigatioris dux et fax. Innumera vitia video
in edd» fuperioribus propagata ab hac piiuium
exulare. Editionis Romanae comparationem dr*
ligentiorem primus infdtuit .Tornebus ; tum ex
edd. Cephalaei pfofecit. In fine adi^fCtae fimt
nonnullae lectt. var. ex comparatione Xuperid-
rum edidonum, inprimia ed. RomanaCi haud
contemnendi iudicii.
*Of(Dfdu IKMe. Homeri JHas» id efi, dm

rebus ad Troiam geJUs. £ Lypographia lo.
Crifpini Atrebalii.- ta; iSSg*
Satis nitida editio. Efle cam emendatifli-
mam ait Hagerus* Recte; ell mera repeliiio
7'urnebiahae ; ex eadem lectiones var.- in fine
Diyiiized by Google
}i o E n xtt
lu!>iectne riuit repetitae; fulpicojr tamcn aliquam

Baiiieenrem ad Tmmebimunn exemplum coire-
cLam operis librariio iuiile fubftratam e qua vitia
remaniere v. c i4x aY)6i(rrnmi.^ Emendata
ûoûe nonBulIa, quae in Turuebo neglecta;
19 M«rr9 quod ed. Rom« dabat. At mo^ a6a
h pro hie feruttmn* Ex profelEone Cafkilio-
oift acl edk. BaliL ap« Brylinger i56i, inteliigo.
kuiiam interpretationem anno fequente fujire
excniian: de qua niiiil memoratum vsquam vi-
di. Repetita prodiit ediiio, adiecta Odyffea cum
verllone latina 1S70. £cce etiam tertiam;
Ojjiflfov OivaaeiX. Honieri OdylTea et rel.
Tertia editio* Cui praeêr verjionem iaii^

fiam innumeris locis a docto quodam W/a
mendaiam, iLCceffu Haraclidia Pontici de fa«
bulis Homericis pereJepam libellus cum C.
Gefneri 'ver/ionc el aiuiQlatioHibus (funt Ca-
fdgatione»; tvm loci eoHecti a Nathanaele Ma-^
aeno in lieracUdemO «riKf» £• Ouiyvmu
m (ff, flrV. !«• i586f
Diu incertus iiaeiii quemnam editorem iioQ.
volumen Imbuerit» et quorfum referendum fit.
T}pograplius praefatur eadem fere, et exculat

longam moram) qua OdyiTea Jliadem fubfequa-i
tur. Typi funt teiiues et oculis infefli. Heraclidi
adiecti bmt Mathanaelis IVIazerii opera loci Ho-
tnen quos Heraclides exciut. Tandem viJi ef-
fe partem lilxi a lo. Criiîno curaiii qui colie*
ffiM Tii r^v TrxXcctS)^ eoaôfJLivcc* et quidem ri
^HfdMKfli, Jliadem et Odyilenmi tum Teoofyt^ciy
^ttmhiKci )tii] rya>/4<x«« %cc(d £. Ouiyv ol ^ 7f j.-
UigiiiztKJ by Google
xxit I. DE EDlTIONiBVS
t
x584« t2, iisdem litterarum formi^;. et repeti'".

ta Geneuae ap.Iohan. Vignon 1620* ift.inprae*
fatioae iiuius alterius voluminis; ^^quiun fuperio-
Homero, poetarum prin-
tibus, inqiut, annis ab
cipe coeptum elTet, nuac alterum ab illo, He-*
iiodum Afcraeum —
profequi iucundum duxi*
,
mus" vnde coUigo priorem innui iSyo modo

memoratam; et OdyiTeam Yltimo loco effe in
lucpm emiffain,
Succelllt editio Iplendida llcurici Slcphani:
Poetae f^raeci principes heroici carminis

— £xcudeb(U Henr^ Stephanus foL i566«
Maguifice ille de fua editione fentit. £dd.

Aldinam, (^t quam?) Florentinam, Romananiy
Louanieniem, Germanicas et GaJIicas multas,
numero octodecim confuluiire ait; nempe in lo*
cis mendoiis: vbi faepe eas in mendis confpiraf-
fe queritur; (tam parum ille illarum editionum
origines tenuerat) tum aliquot earum (at quas?)
tahtum dignas, quae confulerentur, iudicauit:
piiiiium quideî locum iater liiinus malas Ro*
manae, fecundum Florentinae tribuens: quaa
tamen et ipTas quum periculolis foedaLas niendis
aJicubi comperiilet, in êteri quodam exem^
plnri et in Eujiathii commentariis fpem totam
coUocare coepit. fêtus illud exempiar fcri^»
ptum an excuTum non addit; prius tamea
fit
probabile^ nam in Lexico paiUm ad iUud pro*

vocat y. c. in nh* confentiebat maxxme cum le*
ctione Eurtathii, quaado iUa a ceteris recede--
bat. Coniecmris fuis nuUum in contextu locum
Digitized by Google
H O M £ il I. axm
dedit; vna ipfo nercio fuit recepta OA, ^Sa
mTfSifeu pro vfcdgato dmyitfeui eH tamea emen-
datio certiflinia. Deteriores interdum lectioneft
recepit, ciun meliorea iam excufae eHent: Sic Ji
3i9 h quod vitium «lArgeat* in BaiUeen*
fes vnde iimul iirmaturi quod aliis
transierat^
quocjue locis, vt K, a46 patet^ vnam ex his
ipfius operae rubftratam fuifle, nnn Turnebi vel
Cn^funiy in quibua qiioque elt ly J3 if. At in

aliis vtmmque hunc fequitur, vt J, 64 1 ieiaeto*
Sic Z» 287 nm^ i\ mf pro rmt l «f. Atque hoc

illud eft, quod me maie iiabet, ab eo illum noii ,
efle memoratnm^ cuius doctae in Uomero emen-
darijo operae pluriiuuia ilie debere fe prafiteri
debebat.
Magnia landibus efferre alii Stephani ope»

ram foient, alii deprimere, Scilicet ceflit ei
laudi hoc, quod £ditore$ eum fequentea fupe*

riorum editionum riotitiam iiullam habuere, ei-
que omnia bona adfcripferei quorum melior pars
Taruebo debira erat. Fuit eius opera non nifi
fubitanea, et in procinctu. Lrectiones variantes
in margiiie non funt ab eo congefiae, fed ex fu-'
perioribu6 edd. iiaiiieenlibufi . maxime traosicri*
ptae. Primus tamen certam rationem fequutus

eit in particulis et [^raepolitionibus. Omnino lo*
cum 'faaud dubie tenet inter primores Homeri

'
'
editores. •
Subiidendae nnnc tnnt ceterae ediiionM

BaftJeenfes diuerrae ab Heruagianis ; fuiU jenim
iina SohoUis, et cum .vcr&oi&e latina*
ijiyiiiêd by Google
«xiy L D£ £DlTlOMlfiVS
Homeri* Qpera Grêcoluiina — Jn. hmec
operam fuam contulit S^baftianus C^fia-^
Uq BafUeae per Nic, Brylinger i>56i. faL
Oporino ilagitami
Caiialio in praef, fatetur
fe hoc dedifle, vt et Homero operam alkôam.
iiautiiet et nomen fuum apponi patereturj fed
in JUadem (ex edit* .Cnfpiiii cum Teriione ex^-
pi^flam) nil nifi locos conimunes in margine
iignalTe; in OdjlTea graeca iu£niti6 locis d6|Mra*
ata emendaiTe; latina correxilTe; opus , yi/êno-
re anno per Crifpinum Geneueiifem exprelTun^
graece et latine, ab operis fibFariia redditmn eE-
fo \ homo I
.fuperiiitiofe pius religioni Cbi duxe^
rat operam in emendandis profanis fcriptoribus
politam. £um tamen emeudaiTe nonnuila, ob*
vium efi; comiptius tameni ijuam ab aliiS| edi-
tuiu eft E, i4i d^Xk(tT^(fcLi.
Repetita eft eadem' editio BafUeae per he* -

redes A7c, Brjlingcri f iSGy.
Adiectum in Ubii titulo: Editio leriia
<ignoratur altera et probabile fit priorem praefi-
xo titulo edilionis fecundae venditatam eile*)
fuperiaribus longe et emendaiior et auctior;
adieclis etiam^ ûi in pnoribus alicubi deji^
derabantur^ verflSUs aliquot et Daria /ectio-
nes od fidem pofbremae ediiionis llenr, Sto-
pbani diligenter esprâs eft itaê ad Henn
*
Stephani editionem emendata,

Hihil igitttr magni fhtctus ad Homerum w
his editionibus expectari poteft»
ûae extant omnia,

Honseri- Of lati-'
na verfvoncM omniumt quao circumferunlur
Digitized by Google
HOMEB I. . srr
emendaliffinia^ alujuot iam locis caftigot,iore,

Perpeiuis iiem iuftisûe im Jliada fimul et
Odjrffeam lo. Spondam Mauleonenfis CommcH"
tariis» Pindari quin etiam Thekani Epitoma
Jliados Lalinis verfihus, ei Daretis Phjygii
de bello Traiano libri a Cornelio Nepote ele^
ganter latino verfi carmine^ Indiees Homeri
iextus d Commeniariorum iocuplelijjimi. Ba^»
fileae Eufebii Epifcopii opera ac impenla
«Sponcianus-Seanienfi didone ortns Henrioo

IV. (tum Nauarraeorum regi) librum detlicauit^
6X Epiitola ad £piibopium intelligitury iuueniiem
faaxic eSe Spondam operam; memorabilcm ta^
men propter hoc» quod ad res iUurtrandas ani<*
luum ille aduert^t; iiec praeiueriint alii praeter
Camerariiun , fecl in duobus t^ntiun libris^ et Io«
Hurtungum minlme cum comparandum,
eo
liactenua illa inter antiquiores edd. eminet| eam^
que etianmum ab eoy cui latia otii eft^ oum fru-<
(û inlpica poITe cenTeo. De lecrione quam ie-
^^tua fit tvpographus, altum eft Ulentium. Ap-

paret tanieu exprellam etTe editionem fuperio^
rem BafiL per Brylinger iSGy adhibita forte ite<
nuu Henr* &tepbani editione,

Repetita ea Btîleae per Seba/iianum
Henricoficlri. EdiUo vltima fuperiore luna^
iior^ '
i6o6, yb/,
Dubitabam, quam fidem et auctoritatem edi»
tbni Gi/anii tribuendam dicerem:
Homeri Jlios^ fej^ potius omnia eiu^ tfuao ex^

xm L DE EDlTIONIfiVS
ami îfara, Siuflio ^ cura Ob. Gifmii I. C.
quam emendaujjiffie edila^ cum> eiusdem Sc/i€h-
liis et Indicibus nouist. ArgefUorati Excude^
^bai T/iejodoJius Rt/ielius &2 VoU.
C a. nota. Siiniliter Odyflea cum cetens. .
Omnia graece et latixie edita quam emeudauili-

me cum praefatione, Scholiis et Indice D. 6i*
phami. At Dedicatio iUbiciipta Argeutorau Xiil
KaL Apiil. iSya.
Odjfleae autem, etiam f. a. editae fubfcii-
pta efl EpiTtola dedicatoria ad iComitem Oettin-
genfem: ArgenLoraLi Idibus Septembr. (aiuio
non addito.) Qdjrfleae in manu habeo exemplar
iterum excufum Argentorati typis Dletzelj et hae-
redum Chriitophori ab Heyden. L a. nota.
in praef. antic|aillimuiu Homeri mH memo-
raty quem olim Venetiis in bibliotheca Antoni*
niaua viderat; uihil tamen inde afFert, quam ti-
tulos rhapfodiarum, quos edendos curauit. (Sunt

breues illi tituH: e». Kafô^ Koi /^Jv/i" etc. quos ^ ,
nunc quoque in edd* praeiixos videmus.) Ir ~

optinris edd. Romanam cum Euflathio et
habet ,
'
Pariiieurem a lumebo proouratam* Jêrum

has, perglt, muliis partibus fuperarunl ires
Genuenfes edd. (juarum duae funt lo^ Crifpi^
ni lypof;raphi'celeberrimip vna quidem Grae^
cUm aitera Graecoiatina; tertia, eaque
omnium emendatiffima^ Hmrici Siephaiu»
ri docliffimi et di/igentiffifni ^ Graeca tantum.
Has nos^ id efi Siephani GraeeamM LaHisam
Crifpini» ad îferbum fumus fequuil ; quod
îraô^^Hs omnibus fu efêitdaii^r^ liabe*
Diyiiizeo by Google
UO M £R I. xxva
miis Gifamum profitent^, Ste^

itaque ipruui
phanimam ediUonem a fe efle expreflkin^;
adJidit ipfe Scholia et Indice^: fed Scholia
valde breuia Yrgente mercat»u Mec iniiuis pfo-
peraium in iiiilicibus.
Lectiones Var. in margine appofitae fimt

ex ed« Steph* repetitae* liaec ediiio Gifanii eft
iDa Argentoratenfis ,
qunm H, Stephanns fiipillat
in praelat. minoris editionis; (Homeri pocmata
duo tSSg. 12) in cenfura Epigrammatis: ©f(rr<5-'
(ii^t Byjiircitrtp, ab eu di&ceriiit alteram Argentora*
tenrem, quae iTtam praeceflit: fcilicet Oepha*

laeonis.
Aejniliiis Portus, ProfcITor Vniuerf. Hei-

delberg. Gr. Litt* Jliadem cum verfiohe latina
edidilTe videtur iam 1684. idem Humeri Opera
cum patrisy Frandfci Porti Cretenfis latina ad
verbuni inLcrpretai toae vulgauit apud loh# Vi*
gaoa. 1609« \%. fk VoU.
' Henr* Stephanus ipfe vulgauit Homerica in
corpus collecta cum verflone iatina (eft ea Voi*
ti)ab erroribu6 repurgata* Homeri poemata
duo —
alia item carmina eiusdem: (Batracho*
myomachiam, Hymnos, epigranunata) .diecU

Homerici Centones item proûerbialium Homeri
verfuum libeiiu» 161(9« ^ ôVu la.
Inde idem oonfilium variatum in noua edi«

tione a Paullo Hiep/iano : qui, reiccu& Centonir
bu& JUadis fubiecit Coluthum et Tiyphiodorumi
et vtrique Volumini iadlccs addidit (ex ed. Por-
ti) i6o4« 12. a YolL Repetiit cain, 6tephani
Digitized by Google
xxvui 1. DE EDiTXONIBVS
nomine hauA tnemorato tjrpographus B<?rjon Ge-
aeuae ibai* i2. 2 VoiL ^
*
At priorem editionem cum Gentonibus re-

petiit iac« Stoer lOiy. 12. et Jo. Libert Pari(iis
Jlias 1622. OdylTea i624« 8* a VoU. adiectumia
fronte; Editio pprtrema diligeuter recogiuLa pcr
Hic idem Libert ante haec Jliadem pcr rm-

gula^ rhapfodiajs Teorfum et temporum inter-
*)
vallis ediderat graece PariHis iii l^\.o iiide ab an*

nb 1616 — 1620. diuerfis quoque typis exaratas;
cxemplar, cui nihil dceft, feruat Bibliotlieca Geor-
giae Auguftae; et lioc comparato vidi aiiud e>;-
emplar efle illud ,

quod in Bibliotheca Caef. Vin->
dobonenil feruatum operofe delcribit doctilT. Fr.
Car. Alter VoL IL Homeii Jliad« praef» p.

XXVX fqq.
'
:
Euenit, nefcio quo cafii, vt Editio Parif^

1622. i6a4. 8. per I. T. i\ recogjiita iieret ex-
'emplum , quod Homeri fiudia ad Batauos et in^
de in BriLaniiiam traiibfefret. ]Saiu repeiita efi
primo Amjlelaedami ap. lo. Bauefteinium 1648,
i65u. 2. VoU. „Editio poftrema diiigenter recogui-
^ Omaiao per haeo jreturf un<|uiim integris H^.

Diqq. tempora paOam iiii^- mari caroiinibuf• It« Ho*
lae rhapfodiee funt prelo nerl Opera gr» lat. PariC

exculae; ila Paiinis a Stepli. «p. Coiinaeum 8. niliil aliud
Pravosteau> Qaiidio MoreL Tunt quani tre< primae riiap*
lo baud dobia rcholamin fodiatt Jliadoa Par. i543«
habendarom caofla; quat ap. lac Bogardom vnlga.
Yida ap. i abrlc. et Harlef. tae^ vna cum Bobani iief»
Fraiidem fecere nonnullaei fi verfione.
Yt aoUtia do ii< circumfcr»
Uigiiiztxi by Google
uok ii; a X.
ta per L P.^< tuiii, iisdan terbis OdjtteBm

adiciipiis, Cantabrigiae i664* 8* excudeUat Jq*
annes Field, Academiae typogra^
celeberriinae
phuS| Jlias autem cum titulo Homeri JUas cum
\
inierpretaUone Laiina* Adiectae- riint brene»

notae marginales (mera funt ieniniata rerum nai-
'
ntaram) Editio nouiffima^ i664- (idia exeui'»
|da i665) 8« Haec^rgo fecit iandumiiuiiioruni
inter Britamios mox de Homero tam pmedar^
lueiiiuros. Repetita iila eit feqc^, aimis Canta-

brigiae per lo» Hayes 1679^ 8.
Interea eJitio ScLi eueliana vel Hackiana
dicta prodierat ; JUas graece et lalines cum
SthoUis Didymi: curanie CorneUo SchreueUo ^
Amlterd. ap. £lzeu. et L. 16S6» 4* quam paul*
lo poft acerbiiTime epagitarunt viri docti, inpri-
fliis Meric* Caikubonus Diatribe de nupera Ho^
meri editione iB.lg. 8. add, praefat. edlt. Canta»
bng. 1689. propter 4>chol4a breuia mutiiata et
cormpta: fiue negligentia id factum erat, fiue
iudicio prauo. tamen eam: Oxo»
Aepetierant
nienrea i665« 1675« et fuppletis in ed. i6g5. ad
caicem Schoiiis omiHis inde ab Jl. Z, 346 fub-
iectisqtte Scholiis P* Victorii ad JUad» IX ab
Uorneio editis. Eraendatius iiue Schoiiis car-

mina poetae^ modo Jlias^ modo Odj-lTea, aut
vtraque iimul, tjpis es^rel&i funt aliquotied Oxo*
miy' vt 1705« 1714*
AawSv. Homeri JUas Et Veterum in Eam

ScAoliasQuae vu/go appellantur Didymi: Tg^
tum Opus cum Plurimis, têlujlijjimis et Opti^
Digitized by Google
xsx J. D£ £I)ITIONifiVS
mi$ EMt. i^llaium; Et iMCulenter ex Earu0t
Jide Rejlitutum —
Cantabrigiae 4« i68g.
Splendida profelfio! In praef. Edirof ait,
ad amuflini elle expreflam Editionem Stepha^
nianam» fublatis tamen mmdis: hac de caufla
fe coiiruluilTe Edd. Flor. Rom. Turneb. Splial-
snata lane tolli poterant etiam fine his edd»
Lectiones variantes in niargine Stephani ad cal-
cem funt reiectae; vna cum annotationibus Ste*
phani in Jliadem. quae ex ed»
Verlio latina,
Hackiana repeti coeperat| emendatay et a libro
inde quinto fere noua. ~ Scholia, feptem edd*
eorum coUatis, comparaint: (quae tamen funt
merae repetitiottes. } De eorumque aa->'
Scholiis
ctore promittit Disf. ad calcem Odjjjcae: quae
an prodierit, ignoro. Âc^dunt ad calcem p.
y38. Variae Lectiones, limpndaLiunes et Con-'
iecturae m
Scholia Homerica; quibus infenm^
lur Additamenta e.v Exccrptis MSS. et jujfpO'
jUitiorum Jcholiorum elenc/ms* £xcerpta iUa
MSS. furit ah Aloyfio Alarnanno exemplari ed.
Fiorent. appicta Florentiae. Scholia fuppoiitilia
funt ea ,
quae in ed. Hackiana t656 peflime in->
terpolata iuere. £am requutus erat Editor vs-

que ad rhapfodaam O. ( VUl) De his infra de
SdioUis diceiida.
Tandem de critica in Homerum opera co«.
dicibus quoque infpectis, expectauo facta erat»
per Lederlinum ec fierglerum*
Homeri Opera —
graece et latine: Graa-
cd ad principem Stephani vt et ad primam
omnium Demetrii Chalcondylae editionem ai"
Digitized by Google
. HOM£A I, xut
fpie- infupBr ad cod* mjf. excuffa^ Sx 'ZMinU •
jdccia Jurit optima —

:
Curante lo. Heur. Le-
deriino LL. Orient. in Aead. Argentor. P. P.
tt pojl eum Stepiiaao Berglero Tramjjiuanom
Amfielaedaini ex offic. Wetfiea. 1707.

% VolL
Minads litterisi vwam poitttilis. Morrat
Bergler, in praef. „ TVetJlctiiuifi parojje Jlbi
Jiiadii et MSS. praeJUuUiJJwno^
OdyJJeae
Jcholiis nondum cditis injignes, Jed ullerum
projundae antiguitatis nomine ionge excellen^
tiffimum; 4n frontifpicio etiam figna
alter
Arijtarchi et hluoâTfe^xîMXfav habet prae^ ~
terea editionem —
Chalcondylae**^ Quid
lie profecerit £erglerus, non apparet^ nec quor<'
fiini codices ilU abierint. Contextum efi Srepha-

'
manum, etiam cum vitiis, vt J, 319 iv i\i^ri*

quod ex Flor. et aliis oorrigi poterat*
Uac quoque fpe incilay arrecti debuere eC-
fe amni ad Bttmefii promifla, cuius notiflinia
editio 1711. StephanilectiorK m ex Schreueliana,
qaod nofleSy editione, ecfi emendataniy exfai*
beBS*^ prodiit Cantabrigiae 4* 2 VoU. quae etH
tniqua inakorttm iodicia experta eft , exculiitio-
nem tamen habet ex eo, quod iudicia virorum
doctorum de critica adhibenda et de eo^ quod
in editionibus claflicorum fcriptonun fe<piendum
eflety M tempore adhuc etmt perparam explo-
rata et cum rubtilitate aliqua exacta. Nondum
diîci .r<deba| de lectionis originei ptogreflu, fta-
tu praerenti, non de cocliciun auctoritate et di-
lectUy de cauflis^legibus et conliliis emendandi;
Digitized by Google
xxxn I. DE EDXTIONIBVS
Katis erat cpdioem quem calos et fortuna obtule*
rat, oonferre, lectiones enotare et chartae mah*
dare; coiiiecturas e littemrum ductu aut vocum
iimilitudine et Variari folito vfu, apponere; inter^
preULiiones autem intra vei lja coutiiierei illuru au-
dis Terbis, in quibus variabat iectio, effandem
Copias philologicasi quas in aduerrariis congeftas
apud fe quisque feruaret; de dii&cilibus et ob^
fcuris, maxime in rerum noiioiiibus, fententiis,
habitu carminis, tacere. Verum quae ad excu-
fationem Barnelii dici polTunt, alio loco a me
memocabuutun v» Sect. II* de. codicibus Ho^
mer* vbi de fublidiis dicetur, qoibus' ille
vfus e(t.
Bamefiana lectio, hoc eft Stephaniana in

tionnullis emeudatior, ab eo tempore lepetila
eft nb opens librariis ikepiusi JUas Jôndini 1714*
1722. et ol*
Obrcurauit BatneRi, paullo poit editum Ho«

metum fatis fuacti, cui euulgtodo ipfe rem
miiiatem impenderat, famam exiiumatio de edi-
tionei quae ei fucoeiTit» Clarkiana iiitis fpleni
dide curata, et ijutii Sc/\ Priuaîs G-is^
UislhU Augujti Ducis de Cufnherland^ liegis

iuffu fcripfu atque edidit Samuel darke , S.
P**' infcripta» Nomea viri docti| acuti pbi-
lofophi et theologi fobrie philofophantiSy carum
et fancLum milii habetur. in Homeri editione
vtique fortuna meliore vfus eft, quam Bames;
nam regio iulTu editionem molitus erat, paratos-

que adeo habttetat virorum doctorum plauftxs
4 Digitized by Googl(
<
HOM£KL xxxtu
iam ante opus inchoatum. *) Lauream fibl para* ^
fk ex iDiuore ihidio graimnatioes et profiodiae^

faltem io capitihus nonnullis et in obreruationi-
bu6 rmgulia; qaarum repetitiooe vbique iaculca-
ta fiUljdium quidem xnouit intolerabile , \tflita-
tem tamen iis ineUe negari uequity etii earuui
fiibtilitaa magna ex parte ipFo yfn Homerico ole-
"
utaTi de i|uibus disputatum elt a me ia iix-
corli: 1 et Ji. ad librum XVII. (P) In religuU
Barneilani in liomerum fiudii fructus, nuUo ip-
fe labore functus, appofuit; varietatem lectionis
iade transfcripllt, ita tamen, vt, fl curioGus eam
excutere Telis, ad Bamefium fit redeundum. £x
fuperioribus editoribus plura vtilia in fuas notas
retulit» multa ex lectione claflicorum fcti*
alia
ptorum vna . cum Homericis iil
locis et veriibus
iis memoratis: quae quidem diligenter a mcf
eaotata videbis, etfi eadem occurrebant miiu
jpii aut familiaribus meis antiquos fcriptores iii
vfuiii meum perluftraiiiib us. Quod loca Virgilii
ex Homero' exprefla adfcripfiti liberalimn litte*
tarum fiudiofis gratuiu fecit; modo non lut loca
intoMety quae rem quidem eandem exprimun^
aut in <j[uibus graeca cuiu luiiuis coiiueiiire ne-
qnae imitatione Homericomm exprefla
ceile eft »
elTe dicere nolim. Equidem Virgiliana loca

oiaifiy nifi ib qoibua ad interpretatioiiem yel
lCriiictUii aliquid eiii:i poterat; rclicûa ad Virgi-
'
In Bio^pbia firitan* nem inuidiam opui«'' quod^

tiu Clatkil nairatnm lego : Hlfiôdio OArnelu expreflbm,
Ifndeiam pronDntiaQt edi- vix ab eo pronuAtifltum el^
.tionem Claikii ^îupra om- £e credfiin.
Hom.Jl.FoLin Q
l •
Digitized by Google
xxxiv L DE EDJTION IB VS
lium erant fenianda; qulppe ad cuiuSy tanquam
ad Homeri exenipliim fe, componentia , verba
notationes ifiae magia erant appofitae. et con^
gruae. Clarke libro XVi. excudeiido liaud iu-
perfuiti itaque £liu$ vC. patris Manufcripto reli-
qua, vna cum Odyflea, fuppleuit. Prodiit edi-
tio a. -i^^g^-jiyô. 4* VoU. IV. et editio alt^ra
1754. 4. IV VoU. Lectio eft, vt dixi, Bamefia«
na e Stephajtio ducta;^ a Cîarkio ia nonnuiUa
loda emendata*
Ediiiorus Clarkianae tanta erot auctoritas,

vt pro recenilone noua^ et tantum non abrdu-
ta , liabereiur, Repetita illa eft prelo inultoruiu
librariorum: exprelTae quoque ligillaum paiticu*
lae Jliados in Britannia ad lectiones in fcholis
babendas; quarum iecenfus ad liiitoriam littera-
liam fpectat; alioqui Dalzelii V. G. Analecta
graeca memorarem^ celebrltaieiu aliam adepta
eft ex laudatifiima ac fplendidiflima repetitione
'
Glasguenji ij56. ijS8» in aedibus Acad. R. et
A. Foulis 4 VolL fol. per lacobum Moor Praf*
Gr. L. et Ge, Muirhead curata; plagulis madi-
dis fepties reuiiis; vt hoc nomine haud dubie
fit correctilTima, hoc efi, typograpliicis vitiis
maxime purgata.
Clarkianam ' repeti cnrauit extra Britaii*

niam Georgi, mercator librarius Lipfienfis cumr ;
qne EmefUi .doctam operam conatui expetiilTety

recepit ille curain eius adoniaadae qualemcuii-
que^ et ^^fuas notas adfperfit'^ 1769 1764. ,8. —
6 VoU. Quibus in l ebus folutaris Homero ope-
uiyiiized by Googl(
H O ME R I.
rsL eius fuerit^ dicetur infrai vbi de Subiidiia

agetur.
Ab eo tempore litteris noriris propitia ea
fortona bbtigit, vt per Germaniain Homeri car-'
niina prelo a pluiibus repeterentur ex editione
fere Emeftina: ^[ua. de re^ in ^Praeiat, L XIV.
lueiiiorai um eft.
Omnes Homero feuedore opera

conatus in
adornando rufflaminauerat expectatio per fî/-
loi/onum V. C. excjitata de autiquiHimo co-
dice Marciana a fe tjpis dercribendo; quantd-
pere inea Audia in Homeruia ab eo pepende-
rint, fupra iam expofuii vbi quoque narraui,
quoiUQdo. liber fub exitum anui LXXXVlIi. ad

Bos perlatus ftudia incenderit. Agam de eo plu-
ribus paullo poit, vbi de Subiidiis agetur.
Opes grammaticae et criticae a ViUoifono in*
credibili cuiii laboie ct Jocuina in luceni prola-
tae accenderant quoque viri doctiilimi Frid.
Aug. PVolJti, qui, iam antea, Homerum ad ex-
emplar Glasgueniie typis repetendum curauerat,
ftadia ad nouam recenfionem parandam. Recte
ille conHLLa (ibi fua libera eHe ftatuerati vt ego
mea; -et iaetatus fum equidem reputando, quae
et quanta bona iu lititerarum graecarum liudia
ex hoc operae in Homericis collocatae concurfa ^
ellent pvouentura laelabar quotjue, JVoIegome-

;
nis cum Jliade infpectisi et de iis multa cum
laudo memoraui in Kecenlibus eius teniporis lit*
terariis.
C %
uiyiiiêd by Google
• .
II.
DE CODICIBVS HOMERL
J3e codicibus fcriptomm yeteritin omiiino vt

iktis idonea et probabilis disputatio iiilutui por-
fety .necefle eflet, vt librorum fata a primis inde
apographis perfequi liceret. lam autem , fi uoii
facile in vllo alio fcriptore, onmitim minime in
Homericis carniiiiibus id fieri poteft; quorum
antiquiorem faciem et conditionem^.viciQitudines
et muiationes, vix per obtcuia veftigia coniectaa-
^
dp fatis probabiliter fingere licet: Fuifle cpdices
antiquioiibus ternporibus paucos et raros, nec
niii lingularum fere rhapfodiarumy (atis conflat;
rariores totius carminis, vix priuaLorum opibua
habendos; itaque in vrbium fere copiis publicis
habiti funt tales codices, (ai kut» 7iQh$is% TSoKim
Tixift/0 donec frequentior fuccederet et materiM
et fcriptioniii vfus, vt et piiaatorum fortuna co»

dicibus .parandis par ellet. Qua de re ezpolita
vide in Excurf. 11. III, fq. ad JL il. Si lamexi
fprtuna omnen^ certam notitiam a^tiquioreivi
nobis inuidit: vtinam faltem ftudia Alexandrina-^
n^n grammaticorum, et eorum in carminibus
confiituendis ciuâs, ratioues et confilia, pcrlpi^
Digitized by Google
ir. D£ CODICIfiVS H0M£III. xxxtu
, cne co^ta haberemus ! Enimuero tametlr mnk
u docLe disputari poflunt, et faiis niuiia funt
,
disputata, inprimis a Villoifono et inde a Villoi*
foiii ediiioiie Veneta, de Zenodotii Aiiftophanisi
AriTtarchi, Cratetiat Arati, Tryphonis» alioram*
que fiudiis; feriujit quidera aures et iiupellunt
meiLtem auditae voces iiogB^fffsff^ hHmf^ lectio*
nesque Arifioplianis ,
Ariftarclii, et fic porro: vel
fic tamea ^nuUiua grammatici operam latis de*
daratam habemus. Probabiliter dici pofle appa*
ret hoc: fundum noftrae lectionis elie AriTtar^
dieam, mutatam tamen in multis et variatam
*
iadiais aiiorum grammaiiôrum, interdum te«
nieritate Hbtario|tim et vanitate correctoram;
tamen in locis etiam emendatiorem ac
xauitis
mdiorem ipfa Arifiarchea. Gum in toto hoc ge-

nere grammaticea ac critices nihil facilo vltra
probabilitatem I quae tamen in his iisdem de^
moullratioius vim et iocum habere diceuda eft«
procedere poiiit: nihil eit, quod de fortuna no«^
flra maguopere coaqueramur; acquiefcere licet
inlectione nofira, virorum doctoralti Audiia ad
probabilem aliquem habitum ac faciem informa^
la; Poteront adhuc multa docte quaeri ac dii«.
putari; multo magis de antiquiore ante PlatO"*
nem et Ariftotelem facie et fortuha; ab iia» qui
Homericorum canainmn lectione delectarii vni-
verfique carminia in iingulia fententiis ao verbia
propriam vim, verfuum fimplicitatem et fuauita-,
pattes.
laudes tenere voient; fatis profpectum nunc eO:
per eftf quae ex antiquioribus feruatt et a re*

r
Digitized by Google
xxxviii II. DE CODICIBVS '
centioribus il non ad liquAdum perducta, proba^ -

^
biliter tamen fiint conftituta. ,
'Procedit igitur notitia nortra codicum acle- \-
Gtionis accuratior a multo rerioribns faectilis. ^
Ad quodnam faficuiuiu autitjuiiimu noftri codi- -
ces aAurganty prenuntiari nequit; multo minua #
de exemplaribus vnde , defcripta ea lint. Eufta-

thii iectiones, fi recte a Uhrariis redditae funr, .
cum ille Saeculo XII. vixerity e codicibus vna ,
vel pluribus aetatibus ahtiquioribus ductae effe •
poilunt; £lc Porphyrii retro ad Saeculum III. a

C. et fie porro lectiones aliorum, Enimue*
lo lectioues hae fuut ruiguloruui verfuum et lo-
corum; totius vero carminis lectio non nifi e
codicibus integris fupeiTaiibus peli el diiudicaii
poteity qualis fuerit aut fit. Cum de iis, quibus
editores vfi fuut, codicibus nihil illi prodiderint,
omninoque crilicorum iubtilitas- hac iu parte de*
fideretur, cumque, quicquid diplomatici promm- -
tiant, non minus lubricum fit omne -hoc de con-*

itituenda acouraie codicum aetate iudicium: ac-
qiiiefcendum efi hac quoque in parte, critices>ia
Mtftimatione aliqua probabiii.
Accefiit ih Homeiicorum codicum recenfa
altqna res , quae de antiquioribus, qui faperfunt,
codicibus notitias attuiit paulio certiores: ex
quo de Scholiis antiquis quaeri coepit.
iddelicet'
Quod enim iam antea dociorum viiorum perfpt-
cacia animaduerterat, recentiores codices Scdio*
lii6 deterioribtts elTe oneratos, in antiquiohbus
antiquiora et .meliora feraari: hoc, ipfa re et vfu
comprobatumi iudicium de anLxquitate mirumon .
Digitized by Google
U O M £ A I. XXXIX
jnodam adiuiiit. Et de hh quidMi codicibus

paulio poii dicendi locufi erit, quaiido de Scho*
Jiis «getur. Nunc autem onmino de Codicibus.
Aniiquiorum editorum morem, vt. de codi*
cibus, quibus v(i fint, nihil meniorent, mole-
itum accuiare iicet itatim in editione {>hncipo
Flormtina; tnm in Aldinafecunda, quam eac
codice multis locis,, fi non vbique emendatam^
iidtem mutatam efliB, apparei:* Inde a nullo edi»
tore codicem inlpectiun eile milii compertum
efiy exoepta editione Romana, cum Eufiathio,
quae ex alio codice exprella eft, lectionis quo-
qite diueriitate proftante in ipfis £ufiathii coni*
meatariis. Eft quidem appendicula variae lectio*
nis in edic Argentina i5a5 et hinc in alias trans*
fcripta, verum eft ^rcAJTrXexer illa civoL^^cc^ts varia
lectio ex Horentina et Aldina comparatis. (r.
de iis edd.) Henr« Stephanus habet variiim le*'
ciioaem in marginei vfusi more fuperiorum ae-
taiam, voc. ),yf/^ nullo discrimine habito inter
ea, quaa y^<p$Tcci in codice au in libro prelo
vdgato, an e coniectura. Quae H« Stephanna
apporuit, funt leciiones eaedem illae ex ed.
Flor. Ald. correctionea edd. fiafileenfiumi ^d.
Romanae ex ea Tuniebi, cuius nonien non
et
bene iUe filentio prefiit, ex Euftathio, et ex co-
dice veteri, quem tamen non admodnm locu-
fletem lectionibus diuerlis iuiilc apparet« Uas

lectionea in margine repetiere edd* fequehtes,
CantabrigienTes autem 1689. eas ex ipia edit.
i566 cuin H. Stephani annotationibus ,
quae
paucae numero (uut, praemiiTue Tai ti ajteri Poe-
.
' II. DE CODICIBVS

tar. gr* heroic, ad caloem fuae editioius oonti-.
ima ierie coliocarimt. i
^
Jofua Barnes codicibiis yTus eft inqtie hie ^
vno inter.antiqurilixuos liabendo, magnae

L
«lil^toriratis et ad poelam beneficii; Theodori
ilie, Epifcopi CatUuai ienfis^ qui Saecuio VII ,
irixil;» fuifie creditur; deCgnHt Barnes codicem
xiota MS, CCC. (Mfiuiufcriptum Collegii Corr

poris ChriJliJ nos limpticiter aota Cant* Infpe-
xiteum iierum Benileius. Complectitur Jiior
dem et OdjrlTeamy Quinti Smymaei carmine in-
terpoilto*
11« Codice lo. Mori^ epifcopi F.Kenfi5 Jlia^
dem complexo. Eft et hic codex notae me-
Uons»
Bonae notae Codice Barocciano Jliadis.
IIL
No. 2o5. qui multas cum Mori et Cant. codd*
^mmunes, nonnuUas lectiones habet in aliii
'baud facile obuias. Tho. Hearne cum edius
xoioiparauerat. Cum Mori codice an vitiis qtio-
«que eum conuenire vidi v. c. 46» A, 7225.
.726. quos duo verftts contrahunt in vnum S^Siu
IV* Adhibuit aliai minoris aut leius aucto*

ritatis: MStiun Laudianum, Archiepifcopi
a)
Laudii in quo JliadosL 11» continetur vsque ad

initium Catalogi nauium» b) MS». libri II* in
bibliotheca Bodieiana Oxonii. c) in Jliad. I,
«X TzetKae iîicei rqy d iu-^cc^m "JAMiJsr,,
tix digna menioratu.

Memorat idem Codicem antiquifllmum Col-
' legii Kegiucnli6 Oi^Qiuii teiiipoii& uiiuria ita de-
Digitized by Google
UOM£R I.
m
xu
i *
romieRiy Yt legi nftqueat;*) porro Mff. ad aliis

Tita et laudata, Colbm iumm et CurUubngienfew
(jiialk Iiaec finty non addit*
Lectiones editionum pailun xnemorati nulio

tamen cum iudicio de auctoritate; habet enim
eodem loco cdd. primaiiaa et aliuiide ab operis
expreflas, vitiis inquinatas aut liberatas* Lectio-^
Jies ex Euftatliio coxupiiiuii diligentius, quam
adhuc.factum eral; alias aliundei e margine
Stepliani iiipiiuiis; aJias varietates ipfe coinmen-
tus eft; hocque illud eTt quod me maxime male~
habuit. Onniibus eniiu paginis fubiiciuntur plu-
fignata per notam quae apud veterea
declarat yarietatem lectionis, yfdcpercctf yfclcpe.
rui K») ovTdiS. At Barues cum aliU viris doctis

boc (ibi rumliti vt coniectura^ fuas eadem nota
, deiigiiaret, (]uafi veiit dicere yqoo7triQv% yf«<jp*-
^dtti iA Porro iUe varium librariorum morem
fcribendi certa VQcabulai eodem jQgno do<;larat,
tanquam in boc quoque loco leqtum eHeti quod
ftliis locis occurrere folet, v. c. 7i»Yro<ri iaîjy.
yf.
90fri9 iknfk uKKts Vf. iMmCf quoniam aliia lo«
cis, non Iioc, de quo agitur loco, variat. Iil- ,
eptius etiam adfcribit nyfi^^ vbi duplici modo

rcribi poflunt compoflta, aut duplicatae confo*
nae, et iimilia ; ita
yf.
nullum alium, ienitun lia-
faet, quam poITe etiam fic litteras pingi. cvSi n.
aiôu» Tanto itiagis intolerabiie hoc eft| quod
^ £ile hunc codicem Noai CollegU| monuil me Bur*

« gtb p Waffii fehedii.
'xLHi 11. DE CODICIfiVS
ipfe de rins coniectatis interponit mulia molf^rta
et erronea^ maximc quae ia digammum pec-
canty cuius ille notitiam nuUam habuit. Hoc
itacûe more prauo multae lectiones variae me-
moratae funt ,
quae foUus 3araefii acttniiiie fimt
fubnatae.
Haec etfi ita fe habeant^ non tamen Bames
fraudaudus eft fua laude; pmiiu^ vtique iUe, et.
ea aetatCi qua tot magni critici fiorebant, yxd^
cus fuit, qui operam et ftudiuia pauUo feuerius
Homero confecraret;' idem poft Turnebum pri*
mus fuit, qui accuratius in prosodica inquiieret,
et muita vitia huius generis primus tolleret; do-
ictrina eius et iudicium criticum cum fenfu eo-
rumi quae in poeta probari pofllnt nec nei tum
KUê^ft^^l» in comparandis formulis et locis litte-
rarum facrarumi haeci iiiquaiui) aeTtimauda funt
ex temporum hominumquei ctun quibua viue»
bat| iixdole et more. Condonabunt nobis ipljs
alia ex faeculi vitio contracta pofierii 11 erunt
qui noftra legant.
Codices adiubuit Sam. Clarke nullos i jiiH
(juoJ iuJe iih lib, Sam. Glarke fllius varias
XIII.
lectiones codicis Harleiani et Italicorum quo*

Tundam a Thoma Bentleio communicatas fuis
iocis xnferuit^ ex Italicis quidemi in his Iîoren*
tinii et Vaticani, perpauca; Harleiani codicis '
copias melius iix fructum verterat lUcIi*, Bentie-

iuS| vt ihfra commemorabitiur»
ErncfU Codicis LipHenlisi in bibliotheca

Paullina, vfum habuit| cum lectione variante ^
viro doctiil. C. Xi. Bauero exceiptai Aectore
.
II O ME R !• xLm
Ljcei in Siiefia;
Uirfclifeldeiiiis erat is imer
Commilitones meos in Acadeinia Lipiienli, vir
longe docrifli mii §, inprimis grammaticae iiibtili-
Utis (tudiofinimus ; vt de eiiis diiigentia in le-
ctioue Ck>dicis eaotanda datntare yix pollim.
Codicem ab indocto, fermonis et nietri iniperi-
to iibrario perfcriptum elle, varietas ipfa docet;
Nobilitamnt codicem Sdiolia, de quibus v. Sect.
UL de SclioiuB.
Codlces Vindohonenfes^ Seruantur in Bi-

bliotheca Palatina Vindobonenfi Codices Home-
Ti feptem: omnes recentiores: quoruni
recenium
dedit Neffelius et lecundum eum V. C. FranCf
Car. Alter, Profeffor Gymnafii Vindob. praef.
To. II. oamque i& miro confiiio Jliadem ex vno
horum codicuni exprellaui edidit loedis vitiis
contaminato,.dudum critica editorum opera ad
meliorum coificum ductum fublatis; quae cam
vir doctus iterum intuliHet, vitiorum correctio-
nem iterum ad calcem*rubiicere necefle liabuit.
CauiTam luam lioc piacito^ de quo pro fe qui-
fibet difpiciat, defendit vir docius:
„fe certum
habere , codici cuique plus fidei habere quam
etiam optimae editionL<< Eft is codex No.
XXXiX. quem Valkenar. Dis£ de Scholiis in*
edit. 107 tanqnam opHmum procul dubio
p.
conmieadauerat, videhcet ex auditione deScho*
liomm magno- numero quae in eo Iiaberciirur,
non ex inlpectione. Notationeiu codicis et fpe*
dmina Scholiorum ad ine iam M. No-
miferat
venibri LXXXIV Nicolaus Schow V. CL quitum
Vindobonae degebat et bibhothecae Palatinae
xucr IL PE GOpiCIBVS
copia liberaliter fibi ad vtendum concefla prae-
dicabat. Scholia funt inier lineaa adlbripta, ma->
ximam parten^ eadem quae m Scholiis breuibus
leguntur, admixtia nonnuilia exScholiia fecundae
clallis; nec ab liomine admoduni docto excer-
pta; continuata fuht vsque ad n% 36i» Quantum
itaque ctun ex his,tum ex fpecimine vtroque et
Alteri et Schowii quod dudum in manibus ha-
bueram, coUigere licet, nihil habent, quod co-
dicem valde notabilem reddere poilit. £ ceteris
codd* enotatas lectiones equidem adfcripfi iis,
cum quibus iUae conuenirenti omiii tamen nie-
^
Tos lapfus et fiupores Ubrarii* Turbabat me fub-.
indei quod codices non cum meliore lectione
editionunt hofirarum comparati funt» fed cum
lectione deteriore codicis Vindob. ab Altero ex-
preUa* Codex CXVIL eft ab imperito librario
defcriptus; ab
at leciio diligentifllme cxrcripta
Altero. Melioris commatis eit Godex fiusbequia*
nus No. V. Tum Codex charta gofljpina No.
XLiIX. inter meliores numerandus, cuius tamen.
inde a libro IX* lectiones excerptas reperio nul»
|as^ dignior vtique opera habendus quam ceteri
omnes. Etiam Alteri codice melior eft Godex
CLXXVI. Codicis LXI, lectiones pauciilimas ia
prioribus libris expifcari potui^ Codex feptimiis
ij-ui^ haud reperio; nifi eft Codex Hohen-
iit,
dorffianus CXVI de quo p. XXVL agitur; editio

Parif. apud lo. Libert. 1620. de qua iam inter
editiones lupra memoratum e[t^ eui adfcripta e&
infertis foliis chartaceis metaphrafis graeca Tse«
tzae e cod, aUquo deicriptai quae vsque ad lib.
Uigiiizea by LaOUîe
H0M£H I. si.Y
XIL continuatur. Quocl verfus nonnuUi xnetfH

plirafis rubro notati funt, nihil ad ipfum Home*
nun ipectare viêtur. Ad carmen ipfum non^
nullae lectiones e cod. Parif* adfcriptae funt»
Memorat inde vir Ci. aiium codicem iiuius me*
uqthrafis. De iis quae ad calcem Van Lect* ao-
ceiTere, iiic Ad cal-t
plura monere haud yacat.
cem OdylFeae p. 991. adiecta efi varietas e Cod*
CCXLI imperitiiliuu iibrariiman^fcripti| nec ylr
ta^ libnim IV. procedentis*
Hi funt codicesi quoa adbuc aut vulgatoa
*
aut ab editoribus infpectos efle, comperi. Quos
ipfe adhibuerim. exponam Sect. IV. de Sublidua
nonae editionis.
14on ignoroi codices adhuc fupereHe baud

alios nondum vCbus doctomm
-
£ttia excuflbs ,
hominum proporitos: quorum x^titiam petes e

Fabrido - Harlef. Biblioth. gr. VoL I p. 401 fq^
408 fq. add. VilloiTon. Prolegom. p. XV. XVi.
Qoantnm quidem ad Jliadia lectionem attinet^
haud muLta magni momenti inde expectari pof*.
fe cenfeo: fi quidem aeftimationem facere licet
re comparata cum lucro, quod lectio Homeric^
êx iis codd. tulit, qui adhuc cemparati funt;
meliora enim debemua antiquis grauunaticis^
varians lectio vulgaris errat inter errores foUen-
nes et communes aliis quoque fcriptoribus. Sal-
tem antiqtiioi-es diligentius excuti vefim; ceteroa
iu parte aiiqua carminis comparare et eiiotara
varietatem, Ikiss erit, vt iudicium de bonitaM
cudicis fieri poiUt| an ille ratib dignua Hr, in quo
diligentitts excntiendo* bonam honun aliquis per-
Digitized by Google
'
xm II. DE CODICIBVS
*
dat. ' - Omnino codicum bona expetenda vulgaii

res haud dubie; nolim tameu id ea latiohe
eft
fieri|jVt euulgentur omnia; pleraque enimy.quae

expectari polTiint, ffint iam vulgata. Iji Home-
r^cis multo breuior et vtiiior erit opera, ii com-
parentur Scholia akitiquorum codicum *
cum
Scliolus Marcianisy nec enotentur niii ea^ cûae
noua funt et ab hi^ intacta. Non autem in yer-
easdem res variata ora-
bis -granMuaticorum , qui
tione tradunt^ haerendum; nulla enimScbo-
eft
lia etH ex eodem fonte hauUai et ex. eodeni ex-

emplo dercripta,,ad verbum inter fe conueniuiit;
nec ex minuus his euotatis vllus fructus ad lit-
teras prouenit. Hoc inftitutum li fequantur viii
paucorum foliorum ingens, ac tan-
docti, libellis
dem plenuSy apparatus Uomericae leptionis et
interpretationisi litteris noftris vtiliiEmuSi curari
potoiu
Sunt in his codicibus inprimis ipfe P^ôJJia-*
nus feu Leidenfis in reliquis Jiiadis partibus .et

Upfienjis, tum Afnflelodamenfis y e quo Ev,
Wailenbergh fpeciniina lib. 1. IL propoiuit. Vir
l|ic doctiflimus duas priores rhapfodias Fran^ .
querae lySS euulgauit eo Schoiioruni apparatu

ifiAructaSi vt, 11 per vniuerbm Jliadem iUe con*
tinuatus- proftaret, multum laboris et aerumnae
editori eifet leuatum. lUe itaque praeter VoiL
Cod. icholia Ven. B. a Boiigiouanni edita, et
atiai nactus erat Codicem AfnfleiodamenfemM
olim Gernlerianum, SocietaJis liejnoiijlraiilium:
de quo^v. ei. praefat- p. yu. Êft idem quem
Valkenar. appeliauit BafUcenfem et Weljienia^
Digitized by Google
I
H.O M £ il J. ju.va
num. £x Hs, quae Wailenbarg. memoraty alTe*

qui licet, Scholia efle fecundae claflis, conue*
niunt cum Leid. et V( neto B. habere taraen,,vt
eeteros, propria quaedam. Quod Valk. ad Phoe*'
p. 669 ex eo Codice laudat ad
nilT. Jl. % 679
MMfir^ OlhsrHm^ legitur quoque in Victor.
Aliod ibid. p. 643 excitatura, fpectans ad JI« JjS^
290 eftin Ven. A. Aliud ad N, iZj legitur.in

A. B. In eodem Codice eft Paraphrafis de -
qita X» Waflenb* p« VXU. At in primis vIL rov

A. quae habet, cum Regio (uos PariP. nppeUa-
mufty de Toliiano apparatu in Sect* de 6ub-
fidii^ communia habet.
Edit.)
Codicum J^Jcoria/enJiuin notiriaip edidit
Hccorate et docte T. C. Tychren noAer V. C;
(Bibiiothek der allea LiU. u. Kunft 6. Htiick
p. 1S4.) ynde apparet, comparandos efle illos
quoque cura SchoUis alteaus clalfis, in quaprin-
. cep» eft Venetus
Vaticanus Codex memoratur inter mclio-
reSt qnia Porphfrii nonnulia habere feituri iide
Lucae Holftenii de Porphyr. 1. c. p. 344. Infpe-
xerateum ViUoifon. (Prolegom. p« XLVII.) vbi
fe Obff. ex eo excerptas fuis locis inreruifle ajt:
fdlicet A9 433. 457.491 et .ad X, i. vnde patêt
. elTeeadem, quae in Ven. B. quoque legunti^r:
eftque adeo et is Codex fecundae Clailis.
Ad eandem manifeftum eft referendum efle
Codicem Mediceum apud Bandin. Catal. MSS*
KbL Medic T. U. p. 134 Cod. lU. Plutei XXXU.
"doceat iioc adiecta fpecimina €x Z, i et Xi, ex-
ur. porro alius Qod, VHh
Akeruter eat hi* «it
uiyiiiêd by Google
*
xLvm II. Pli GODICIBVS

ille, (pio. Alex. Morus ap. Valken. dd Scholii^
p. io6. yrus'erat et Holflenius inMotis in Sta^
phanum Byzant.
Romae in JSMiaiheca Angelica mrbis fer«
Yatur Codex Jliadis, quem e bibiiotheca Card*
Paifionei eo effe trandatum accepL Notitiam
eius deêo humanitati Viri CL Louis Lamberti,
anno XCVi acceptam beneuolentia offidota V«
C. Caroli Weigel^ M Is igitur mo docui^
D/
codicem elTe chartaceum, optimae notae» Sae*
culo faltem Xill. exaratmu, conftautem folU^
maioribus 174* Columnis pnginae geminis.Terrua
fcripti funt chaiactere litterarum niaiufcido; mi-
^
^nulculo Scholiay £ngulis iibris I'—^JUI, priorttius
appolita; magis ijuocjue exiguo glolias coutipuas
interhneares notasque marginales. Lib^ vfu et
vetufiate eft attritus, Llattis tineisque eft adefus,
ideoque chartaceis iafciis circumcirca refectus»
ita vt [exUêma marginaKum Scholioriun verba
fubinde euanaerint. Sdiolia, quantum alTequory

lingulis rliapfodiis ftmt fubiecla, cuiii lioc titu-
lo; Wto^ iMii uwfUt riif d êt^^tlM et |ic por*

ro; ad prmiaiu duodecim folia explent, ad cete*
ras duo triaue. PraeuiiUa Scholiis nonnuHa de
yita Homeri, aliac|ue grammatica, mythologica^
aliegoricai moralia» vt ahis in -codicibusi ex
Tzetzae allegoriis. Inde a rhapfodia N, fi recta
inteiligo , vsqae ad Jhados £nemy camien iohini
perfcriptimi eft Cne SchoUis.
Alinm codicem No. 53 1, in Bibliotkeca &
Marci Venetiis infpexerat doct. SireOcnkees, ia
quo erant f^yjjVw wir fin m^Xnyoftilp nmi krr^
L/igitized by Google
1
. HO xM £ H I. xus
^mf rtm(9 r«y Otitifw cum aliis libeUiSy etiam
A07»i e Card. iieiioxioms libn&. 6ub eo titiiio

vidit latere Scholia excerpta in Jliadem, plenio-
n in libros acto priores Jiiados, ad reiiquos ii-
bros pauciora. Gommodo Tt erat ingenio, im-
pertiuit nobis Spedmen 5cholionun ad quae
^
tidi quae in Scfaoliia breuibus,
continere alia,
«lia ^piae in vtroque Veneto oocnrrunt,
aiia in
q»itomen contractay alia difertiora Ita ad v. t3f
tiibet ea quae de
Kovia^hos^ in &cholii8 Venetia
legimusy et de habet quoque: *j\ftrro*
yquêi' KoviaocAov oSfyvT cceAAtig. quod d
Temm e&, debuit ilU liaberi i ti^hffs, pro if
«AA« dictum. ad 35 ceteriii, quae aiii i|uo(|uo
I
Itabent, ad «IKf ifm^$as* 'Aflvrccfx^^ Cfiitrifmf, h
'
7'<7' BmKvKoos 0 ii X*ioiv$os 6$oi rov ti iid ro

'
ergo Dionyfiua Sidonius £cripiit ttuftii.
^ttffitf.
j
Hem vir humaniffimus Venetiis in biblioiiieca
Moaachorum a Dominico appeilatorum, S. lo-
«»m et Paulli, codicem cum Sciiolus euoLire •
coeperat; nefdo magno ne cum fructu* fiile

knnc vidco eum, qucui Villoirou meiuoitiL Pio-
!
legom. p. XiV.
j
De Codice Parifienji, quem Regium appel-,
I
lat Wailenberg. v. .êct* iV de Subiid. edit. vbi
45 TolUani5.
Codicis' fVitHani defiderium admodum mo*

,
Tent ea quae a Villoiiouo Pioleg. p, XlV me-
I
^rnatur; videtur enim ille cum Scholiia fuia ex
I prima (.iaiTe fuifiê et cognatus Veneto A« Coiiie'*
^^msok meani de hoc codice adhuc Aiperfiite
Digitized by Google
X
i n. OE CODICIBVS
r. inf« Sect. IV. de fubHdus huiua edit. ^bi de
CodJ. llarleianis agitur.
Inter antiqoiores codices video Cddicem
Meermannianum referri cum paraphra& perpe^-
tua^ ap« WaiTenberg. praetat,^p. X.
Verum inutilis effet opera in enarrando
codd. recenfu non inlêctorumi cimi notitiae ea«
ruui collectae fint in Biblioth. graeca Fabricio-
Harlef.VoL I p. 401 fqq. et a Villoilono, vt iam
videndum tamen eft ne lint memorati in
dixi ; ,
his codd qui deprehendantur eHe rhapiodia.Q

fingulatim fcriptae. Sunt in iis quoque codices
,cum paraphraji feu metaphrafi^ quorum vfum
ad criticen quidem haud magnum elle video;
fiiitem Scholia antiquiora hac ex parte praefe-
ram his interpretamentis recentioribus; vtile^
tainen effe poffunt ad liudium llnguae graecae
grammaticum; et hactenus adftipulabor WâlTeii*
berglo in' praef. ad lib. I. IL Jliad. p. IX f(|. na-
tae eae funt e gioihs inter Uneas appofitis, par*
tim e magifiri ore exceptis. Laudem itaque
habet opera in hoc genere codicum proferen-»
do ex vtilitate, eademque cum eximia doctriiia
coniuncta quo genere habemus
effe poteft; e
y. C. Thomae Burgrfs
Initia Homerica
cum graeca mcf aphrafi ex Codd, Bodleiauis et
Koui CoUegu MSS. (Oxonii 1788) quae parti.
culae lunt ex Jliade, in his clipeus Achillis ex
£. et tota rhapfodia r. cum metaphraii graeca,
quae in pagina aduerfa, verfionis latinae loco,
appofita eft; vna cum aliis particuhs, limili m«
» terpretatione e codd., iafiruciis. Metaphrafin
Diyiiizeo by Google
I
UOM£AL u
praeam r. edidenit iain Villoifon e Codd. Pa-
hl. ad caiceiDL Apoiionii Lexici: de qua ipfe di«
f€rt« egit in Prolegom. ad Lexicon p. LXXXll
iq.Primo loco cmnmemoranda eft Pafaphmfis
cuim Specimen eduKc
Codicis Amltelodamenfift ,
VVaileubefgy qaem cuni de ipla paraphralii tum
de toto genere docte disptttantem videbia 'ui
fidetat. p. VXU fijq.
rhapfodiarum varlis, ex Tcri-

In Epi^rajjhis
ptis operam inutilem perde-
et editia, enotandis
renoloi; muiia imnus in argumentn ^ qnao a
grammaticis profecta tbnt, qui nihii de eonim
ratione et coniilio fatis iubtiliLer autprudenier
meditati ' erant. Miibent inter fe grauiora cum
leuiilimis, episudica pro priiuariis apponunt; lan-
tnm abeft, vt renim narratarum ordinem accu-
rate, plane ac perfpicue apponant, ita vt, fi,
quomodo res inter fe nexae fint| difcere veljSt
cx arguinentis infpeclis Ilne mora ordinem re-
rom aut teneaa aut in animum reuoces; aut, fi
memoria qua rliapfodiae parte, qui-

fefollerit,
\m verfibus res aliqua expoiita iit^ facile haec

reperias. Grammaticorum itaque omiiGs argu-
meiita praemili eiua generis, quod ia Virgilium
adomatum fuit.
Rhapfodiis ab aiitiquioribus aliter confiitu^
tis, (de quo actum eft in Exc. II. Sect. il. ad
'
iL) Grammatici Alexandrini alium rhapfodiaxum
*) Periocliae quoquf di- tiqaiores; funt in iils eae,

aie: cuioi generls exiilcre qnm Anroninf latiiiit irerli^
Mner» plurcs eiiiim,a9« bos reddidic.

d %
Digitized by Google
m*
II.
*
D£ CODICIBVS HOMEiil.
'
ordinem et numeram (ablHtaenmt» fecundam
Alphabeti Utteras XXIV conftitutum; expedita
laudandi
iic erat ratio infcribendi et Rhapfo-*
cUam /3» y».
ae<« Adiecti tamen in libiis fimt ti-
tuU breuioreSf partim ad antiquiorum ductum
varie confecti, vt ad J, modo Asrctij modo,
Ufgt&iimt modo 'Aimr«if»t ab aliia iunctim^ aci^
ceiTere verficuli, qui fummam rhapfodiae coiii-»
prehenderent| pierumque ieiune conGurcinati.
Variant haec omnia per omnes codices,
nuUo cum iudicio Ubrariorunu Pro rhapibdia*
runr tiomine inducta eft appellatio Ubrorum, re^
Gte vtique» Hio autem molelua exorta eTt^ cu*
ius penitus toUendae nuUa fuppetit ratio, quod
dupiex eft mos loca ex carmine excitandi, Uue
*
'
recitando Ubri numerum v. a Ubri XIV» XV. fiue

apponendo Utteram alphabeti Jg. O, et Uc por-
ro. ObUtus eram in prioribus Obreniatiohttm
voluminibus. graecas Utteras apponere; paulio^
que poft moleftias rei in comparandis diuerfia
editionibus et codicibus ipfe ienii; coepi itaijue -
inde a Ub,.IX« vtmmque morem notandi Ubros

obieruare-
«
Digitized by Google
III.
DE SCHOLIIS IN HOMERICA
CARMINA, LEXICIS £T GLOS-
SA&IIS.
Interpretatio et critica canninum Romericornm

im inter rhapfodo^ alicûa efie debuit, quando*
«jiiideiii de feiitentiis verftmm et de verfibits va*
rie recitatis^ fallente memoria auriumque iudi«
ciO| disputaii potuit; cum ipfo tempomm. pro*

greiTa, in recittitiouibus rhapfodoruiu follenni-
bos, dySmc vocanint| controuerfiae de cenis
locis ac partibus fuboriri debuere; cum autem
ia grammaticorum Icliolifi legerentur carmina^
ihterpretatio a magiftris expeti et addi debuit
eomm, quae audientes et legentes» cum ex prit*
ac rermone ducta elTent, non alTeque*
ca aetate
toitiir. Haec omnia tantum probabiliter exiTti*

mari poffimt. Qui piiikil inde a Theagene Rhe*
gmo de Uomero fcripriiTe narrantur, de eius
ttinis tantum quaefiuifie cenfendi fnnt; v. Ex*
curC UL ad il. JEjc iia autem , qui inter inier*
frete$ referri pofliint, primi fuere ii, qui in my-
thorum impietate ieu accufanda leu dilueada
Digitized by Google
tnr 111. DE SCHOLIIS, LEXICIS
operam coliocairunt, etinodo ad pliyiioasi mo*
do ad ethicaa interpretationes confugerunt: da
quibus dictum iatis in £x.curiu liL ad Jl. de
allegoria Homerica. Non (ane Bcet accurate
conitituere de ipfo interpretaudi modo, tiibue-
lintne fua commenta poetae, tanquam is ita to-
an pioicfli iiut, taies fen-

luerit fua dicta accipi,
fuB et nociones reram ex carmiCiibus pofie eUei,
aut polle niîlios in euni| queiH ipU narrabaiit»
/renrum transferri; multum enim duo haec inter
fe dilTerunt. ludicmm itaque fuperbius de ho-

rum virorum prudentium conatibus ferre nefas
efi.^ Ita ad ytramque rationem referri potefi de
Anaxagora quod traditur e Fauorino apud Dio ^
gen. Laert. 11, 3, ii. Jinefi ^jtfSrw r>Jv *OfJtnfc\f
ffvvîc^ quae de Metrodoro, eius difcipulo». fe*

et
quuntur. Vtram rationem amplexus lit Anaxa-
goraS) haud confiat; anima candidiiUma et diui-
iii ortus confcia; quippe qui iiUerrogatus: eviiv
90i fibigi rSfff TtctTfiioc; miipniîf $(^91$ ifMi ydf xcti
Per philofophorum ftudia haec et aJia fub-

2i<itae funt disputauoues ac controuerjlae} non
,
quales noftra Itudia mouent, de vera lect^pne
et fenfu, verum de poetae pronuuiiaus, varie
ad opiniones philofophicas reuocatis; adnuxtae

iis funt fubtilitates rlietoricae Sopliiftarum, de
locis ambiguae vei obfcurae fententiae. ita ex-
OTtHântccTro^rifjLocroc et ^yfTtfwr, earumque AuVf/i^,
quarum nonnuilae in bchoiiis funt feruatae; de
quibus poft Kufterum ^ multis actum efi» niinc au^
Diyiiizeo by Googk
l
»
£T GLOSSAnilS IN UOMERVM. lv.
tem ciini proruTa doctiinae copia a ViHoiC p. XLi

^j. ei VVoifio iii Pi olegom. Sunt in Ins quaefuo*
omni poe«
nes tamljpiaolaei iaurilojitit abiUrdae»ab
ticarum Tationum notione et iiidole alienae, vt
quomodo ingema non abAirda tales nugas lerio
agere potaerint, haud aireijuaris. Quod fi en, quae
de reprehexdionibus Zoili in Homero ex eius li*
brii nouem raiy nmrm t?^ ÔfJti^gov ôwtM me-
morantur, etH Porphjrius ait» yv/imffiM liHxm

eam haec fcripiiirei more rhetorum, qui, quaa
nos paradoxa a^peilarc folemus, ingenii ortentan-
di caufla affectare tblebant» (vt Dio ChrjL da
belio et Philoilratus in lieroids: ad quae T#

praef» Oleahi) quod 11 1 inquam» ea comparest
videbis illa elusdem generis fuifle cum iis, quae
a philofophia et fophiiUa iactaii folebant. Ve*

rum eo tempore, quo Zoilus viuebat, non im-
pune idem £acere licuit; tanta tum erat admira«
tio Regnat enim in hoc quoque
diuini H<»neri.
fortunai qnod aliorum adiniraLio ctmi vita eua«
nelcit, aliis polt mertemi Homero niultia laeca«
Ld polty obtigit.
Aliud quaeftionum genus acceflit per gram-

loaticos Alezandrinos, quod iam plura ad gram* -
mticam fpectantia <Wiplexum eft ;

praeter ^rrff*
ftoTtf, dTfofniJtetrm^ Au^fif, 'ff^Q^nîmtm^ pluioiu-
phid rhetoridque generis, nunc annotationes
et conunentarii fubnati fuut de lectione et acce*
ptione fingularum ^ vocum et fententiarum: de. .
formis vocumi de eQrmis; nunc QiifA9u»9nSi (r%o*

Aie, vmoii9^ju»rm% nunc inrm^feifmf nunc hij^tf^
yhiaaccs' auuc «dmftf»^^, ûa voce quid iibi v<il*
uiyiiized by Google
w 111. 0£ SCUOLliS, L£XICI5
r
Iqiti grammatici» ne ipfi quidem notiones cer-

tas habuine videntur. AUi artiiiciuui cairniais
declarftre Toluerunt, voftei exigendo poefin ad
rhetorica praecepta, v. c. liatimad A, 566. Vt
tamen nec de his mihi multis agendum fit^ otium
. fecere viri docti fupra memoratl.
Cum omne hoc grammaticorum Ttudium feu
criticum reii exegeticum per iingula de fingulis
Ipcis rcripta^ tum ad liagula genera et rliapfo-
diaS| exactiim fit, nihil perpetua aliqua annota^
tione, muito uiinus ad totiun carmen: deuenire
aliijuando neceiTefuit ad enotandum et adfcri*
bcudum vni codici plures annotationes diuerfo-
rum grammaticoruin; cumque lioc per plures
*
aetates procefliflet, tandem lubnaia ruat ea bclio-
lia mifcella antiquiora» e quibus nos habemus
excerpta modo pleniora modo pauciora et exi-
liora» prout iudicio, otio aut Itudio vfi funt ii,
r[ui aut codices noftros aut exemplaria, vnde illr
exfcripti funt, conciunarunt. Quibus ex ordine»

fua tempora ^gnare velle^ ikiane ftudium foret:
xuuitofmagis, cum illi oniireriat npmiua eorum,
e qtdbus fingula deCcripta funt, vt promifcue in
Sdioliis liabeantui* anti(ûiora, et feriora; itaque
nec de aetate eorum granunaticorumi qui in iis*
dem laudauturi certi oliquid liquet.
Grammalicorum autem, qui in Homemm
commentati eflê memorantur, et in iis ipfis 6cho-
liis, quae ad nos perlata funt, laudantur, incre*
dibilis eft numeruS| in Fabr^cii liiblioth. gr. HarL
facile ad GL* nomina memorata computes;

ne6 taiaen eos ad totum ilomerum com-
Digitized by Google
£T GI.OSSARIIS IN UOMERVM. i.nt
; runt quoque in iis multa entir

mentat06 efle putes
laude iater veteres confpicua; poterit
diiioois
quoque eomm aliquando recenrus innitui haud

ad litteraturam Graecam; ad iplum enim
iauuiifi
Homenmi non magnus inde fructus redire pot*

elL Quem enim vrum liabet ad meliorem car«
iUum obreuram
minis intdligentiamy faunc vel
grammaticum hoc vel illud iiatuiiie; iuprimia
cum eorum nomina adrcribantur iia locis, de
rjiiibus aliquid inepte prouuutiaile meiuoraixtur.
Uabent tmnen haec fpeciem doctrinae^ funtque
omuino- multa notabilia, quae non dixeiifi efle
quoque memombilia. Interea notitide eorum
peti poflunt ex Viiioifoiii i^rolegomeuis , et
IndicibuA Bibiiothecae Graecae Fabrido Harle* -*
fianaeVoL I. inrertis, comparatis capp. degram-

matida VoL VL i«audantur interdum nomina
generaiia, vt u^jfofjivnfmra ek ÔfJnn^cv vniuerfei vt
no$ omnino commentalotes in Virgilium et alios
kudamus; i} i$aqoLîtiSf lectio recei^ta; libeUi
fina auctoris nomine, quod nunc non fine do-
cta aliqua opera erui poteft; vt; jj KoKudrixes ad
A, 534 qnae Selettd foit; at fiiere ApoUonii DyC-
coli, quae laudantur expoilta eê h Ttuqoc^hti^
Kus ^ &5q. h rS îf) mmfmiftm Nt losi et ad
Z| 536. h rio iteqi rm ik fci. tum ad
%ift ifdr^fo^lmi* item h r£ Mfi mrmwjMi. vt

patet ad 11, 1219. At ^ffj (7%ij/46^V(»v, J, 499 liber
iuit Herodianiy v. ad Tt ^qi*: Notiora iunt: h
KccdoAcu, quae eiusdem Herodiani fuit. Lau-

dantiur aiii nominibuSy quae inter familiarea no*
tiora fuere} quam nuuc fui^t, aut elTe poirum;
Digitized by Google
LVm III. DE SCIIOLIIS, LEXICIS
V. c. 0 AiAic^» qui Adius Dionyfius Ualicarnar-
Kormsvff efi Alexander Cotyaeenlis,
fenlts eft. i
CotyaêOi Phrygiae epictetae vrbe ortas, quod

et Cotiaeuoi et Cotyaeum fcribitur. i ^lîosy^ De^
metrius Ixion. 5 £iJi»Viof» Dionyfius Sidoiuus*
Notiores funtt i nocî^^ Dionyliua Thrax» •
Ptolemueus Afcalonita.
ÂcKothoi^yiTfis f
Porro .tenendum eft^ in icholiai iis êtad-

bus, quibus vulgaris Graecorum fermo ab anti*
qua elegantia ita iam defduerati vt qui vetere&
fcriptores ac poetas legere vellet, linguae patriae
diibiplina imbuendus eileti iam tum coepiile Uo«
merum ita legi , vt verba antiqua poetae notiori*
bus redderentur; quae cum in codicibiia in pue-
rorum gratiami inter lineas adfcriberentur , fuc-
creuit iic fegescodicum, inquibus Scholia inter-
linearia, quae vocant| idia ex aliis aucta fueruhtv
multo Hiagis eorum codicumi ex quibus honii-
'
nes iatino fermone vtentes graecis httens im-

buendi erant* Iia a doctioribus vocibus inter-
pretandis exorfi grammatici deGoenderunt non
modo ad verum et ad notilTuua; ea
uoiiora,
permixta et confufa codicum genua confiituunt
haud laude eadem et pari praedicaudum, vix»
. que criticis vhbus idoneum.
Interea ex antiquioribus Scholiis ex-
inulta
egeticis hgUIatim confcriptai Af^m dicta^ in or«
dinem redactae, h^îKcc appellata, fundum Lexi-
cis aiphabeticis fecerunti aliae yîSntUf giolb*
riis; vnde varia genera nata, de quibus pofi Er-
nefii t Auhnkeniunif Villoifonumi nemo plura de*
fideraliit» Ex his lexicis et gloflariis brius ite-
i
£T GLOSSAailS IN HOMERVM. lax
ruin m Godices tniiulatae funt raiioram Tocum

interpreUtAones. Facile liiuc airei|uariSy quoc
Scholiorum confimdeiidonim cauiTae inde natae
Cuu beruatum eft ex antiquionbus ocholits ia
Homenim ApoUonii' Sophiftae Lexicon a V. G.
Anile de V iiloiron iu luoeiu ediium; iater cete-
roa libros. huius generia Etymologicum magnum
plurima Scliolia Homericai in ie habor, et pro*
pter hoc ipfum inter primaria fnbfidia Homeri*
cae lectionis et verborum iiiierpretadoiiid lueiito
ha li
Ejl diueriis his Scholiorum geaeribus ao

fontibiis ductam elTe puta Scholiprum farragi*
uemf quae in codicibus aoiins habetur^ verua
nvKeaip fen cinnus doctrtnae et inêritiae diner--
fonim hominum ac temporum ; ita tamen yt^ qao
recentiojres fint codices , eo magis ad minutias
grammaticxis et gloflos inter lineas ad verba ad*
fcriptas illi detcifcant, antiquiores autem meliora
ac plura ex antiquioiibus ieniauerint; etli iicc
fai funt vnius eiusdemque generiSi necdum vidi
codicem aut Scholia laudari, in quibu^ noh ad^

mixta efient primitiuis aUunde admixta, etfi par»
cius. £o eniiu vbiuis eft reuocandus animus^
vnumquemque qui tibrum haberet, ex aliis co*»
,
dicibus, quibus potitus elTety fcholia iu ruum ex*

eroplar transfcripfifle^ et prout efiet doctior in*
doctioruei meliorai deteriora; ita alium codi*
cem auctiorai quam alterumi Scholia habuifie^
Ita cod^ces funt, in quibus cd laro(ia^ enotatao
tont^ in aliis ml mi^pftm %»i ifftoflcu et fic porro»
Eurum Scholiorumi ûae nobis innotueruut cer«
Digiiizea by Google
uc III. D& SGH0LII'S)>LEXICI3
ta^ genera conftituere in promtu eft, modo ne
tibi perruaTerisy poile hoc discrixnen tam certo
ac tuto cbnftitui, vt iex altero nihil in altenim
. iluxiire videri poilit; nec poile nos fontes cuius*
que generi^ confiituere ita vt pronuntiemuSi ex
,
hoc yel illo codice reliquos codices omnes du-

ctos eJTe. Nos non mfi apographa codicum
principuia, aut verius, codicum ex iis ductorum^
habere mihi latis conftat; et licere adeo genera%
ac clailes conlUtuere, non riuos et fontes, vnda
manauerint. Multum autem profecimus hacte-
nus (juotjue, quod eo peruentum eft, vt Scholia
antiqua probabili modo in clailes distribuera
poHunus.
Prinmm genus fuit antiquiorum Scholio*
rum, quae ex Alexandrinae Scholae fcriptioni-
bus de iingulis TOcibus, lectionibuS) disputatio-
iiibus coaluerant; ex his plurinia funt feruata iii
Codice Veneto principe^ quem Vilioifon docta

opera defcriptum yulgatiit; nonnulla- quoque in
Scholiis Townloianis et Victorianis; etiam ia
Scholiis breuibliSi laltem Ttrisque funt nonnulla
communia, v. c. ad 3i9. 194« Enimuero
in his dubitatio fuborittur, an non haec fint inter
ea^ quae in primae clallls codices aliunde funt

> translata; nam etiam in Venetum codicem ferio-
ra, certe diuerik a prioribus, fuiit iiiata; etiam e
PorphyriOy vt J, 167. i8a. Ciiriftianifmi quoque
veftigia funt E, aS. Perperaiu itaque fiatuas,
nos
habere vUo in loco aut codice Scholia antiqua
intacta et genuina. Immo vero funt permixta et
Confulk plura diuerii geucris et diuerlae indolis;
Digitized by Google
£T GLOSSARIIS IN IIOMEAVM. uu
miilio mlniis (aa% omiiia eodem loco habenda et
aut promilcue probanda aut Hne dilectu aêi^
nanda. Ommno Venetum codicem non cre- A
dere licet coiUiiiere nili Excerpta ex iis, quae
a Grammaricift Alexandrinae Scholae notata iue*
rant, non totum apparatum, non integias copias.
Sunt tamen in hia quoque muita per £e inutilia»
docta tamen, quoniam antiquiora funt. Multa
enim refpiciunt controueriiAs grammaticorum
technicas; multa grammatica nunc vulgaria; mul.
ta de interpuuctione ac rcriptioue^ quae nureris
aut controuerfii {iiifle, aut etiam notabilia eSe
potuifle^ iu his vero cogitandum efli ad ea tem-
pora incunabula artis grammaticae efle referenda.
Vtinam esi eo codicum generoi et dafle

haCf plures codices extarent, quorum compara*
tione proficere poflemus Pro his , quae fortuna
!
aobis inuidit, locupleiiorem habemus claflem

teram, in qua locum primmn tenet Codex- Ve»
netus B. , Townleianus ei Victorianus ,
Liplienii5,
Leidenfis, MoCcuenfis; tum ceteri codicesi in
quibus Scholia mellora habenturi etli admixtis
aliis fierioribus et deterioribus; in his funt codd«
Vratislauienfes et de quibus infra Cgilltitiifi
alii,
agetur. £tiam haec Scholiorum daflis antiquos

grammaticos habet auctores/ non vero criticos,
led eius C^taey quae in quaeftionibus et (iispu*
tationlbus verlata efl^ quid in poetae narrationi-
bus ac fententiis notabiie eiiet vel repreheniio-
ne aut defenfione dignum ; in hoc genere regnat
Porpiqrius, Intolerabilis horum hominum e(t
loqttacitas in locis communibus, in declaninda
Digitized
ixit IIL DE SGilOLIIS, LEXICIS
poetae prudentiav et& vulgaribus Yilae Tlibus et '
fenfu eominuni lacile alTequenda; eliciuut et ao«,

cumnlant «thica et rhetorioa^ ad quae finifiro
iuaicio poetam exigunt et aellimant; ienrum
poeGeos raro videaa eoa habere; rhetoiico arti<*
ficio poetica metiuntur et aeflimant ; tum vero
argutantur in manifeitis ac perfpicuiS, nodoa
quaeruiiL in fcirpo et ineptiunt; etll iuterpoimnt
faepe vtUia et valde probanda* Deprimit hoc
adraodum faftum noftrum litterarium, li reputa-
inu8| quanta doctrioae noftrae laudisque ex ea
partae pars contineatur notitiis per fe inutilibus,
faUarum êt abfurdarum opinionum, nugamm et

iricarum; quas tamen cognitas habere neceiTe
eft| propter.aiia vliiiora, quae cum iis coniun*
cta funt! adeo verum eft: cv fîv leaAov, uVJ^3/cv
«lixrrMtfâti. ludicii igitur iblidioris nec, vona

«ntiquitatis admiratione, praeuaricantis res eff^
u his Sdioliis meliora ieiigere et ad interpreta-

tlonem adhibere; (aepe quidem vtilitatern ha«*
beut in hocy^quod allequi inde licet, quae ve?
teres pafltm de Homericis fomniarint, fubtiliter
excogitarint, aut per argutias in ea de iui6 iutu^
ierint: Et ^hactenus pronuntiare licet, meUore
iudicio nos innumera meiius aHequiy rectiu£ per*
fpicere et faniore iudicio conltituifle > quan» ve-
teres ilii eruditi^ qoi in Uomeridd defudarunt.
Terfiae claUis funt Scholia breuia, vulgo
Didymi appeUata^ ex fonte diuerib a ceteris du^
cta, fed omnino manca ac mutila, et multo plu-
ribus aliunde adfcitis aucta , plerisque etiam ex

gloiDs inteiiineoribud. iJebuit efle Codex ali^
UigilizQd by Google
£T GLOSSARIIS IN UOM£RVM. xxin
€jui$ aiiiiquior bonoi um Scholiorum, ex quo ali-
qnig BOnnttUa excerprerat; haec excerpta in alioa

codices funt tranfcripta, et muka cum interpo*
ladojie in aliia codd* repedta ; mua ex hxs codi«»
cibus in manus vcnit loanni Lafcaris, a quo odi^
ta Ctint Romaei indeqae ab Aldo repetita. Sunt
itaque et haec Scliolia mifcella , in multis parti-
bos merae glolTae inter Uneas in codice appoU-
tae; in aliis copiofiores, prouti aliquis coJicis
alicoiua poiTeiror adfcripferat alionde notata; re^
periiintur itaque in iis padim ea, quae in codi-
cibua primi et fecundi ordinis leguntur; ita, H
cum Cod, Ven. B. contuleria, od 56. vbi de
fragmento Euripideo cf. Valk* Diatribe p« 203«
item ad K, a')^. 35 j. 56o. Quo caPa Tiri docti
in nomen Didjmi inciderint, quod ii^ praeiixe*
rimt, hand confiat; nomen Didymi, ex Ariftar-
chea fchola in iis excitatur, vti quoque in aliis
Sdboliis paflim: egit de his docte Fabricius.
De Porphyrio» quae afferam luculentiora^
non habeo poft ea, quao egregie disputata funt
a doctiilimo viro, Ge« Henn Ndhden. Edidtt
iille Conuiicnialionem de Poi p/iYrii Scholiis
in Homerum Gottingae 1797. Cum praeter
Quaefiiones Homericas COl^fj^tKoc ^rir^ûrcc) in-
/ de ab i5i8. laepiusi cum Homero plerum*
que editas, nouilTime, Ii bene memini, a Bar-
Tiefio, cum praeter has, inquam, memorentur in
Scholiis antiquioribuii, vna cum particulLi ex il-
lis, alia quoque, quae in ilto fyntagmate haud

reperiuntur; variae fuerunt coniectationes viro-
nun doctorum de alio Scholiorum opere^ aut
Digitized by Google
I.X1V III. DE SCHOLIIS, LEXICIS
^
de duplici opere ^$fTiiif4dr»v 'OfU}fix<^ maiore ac
ininore; Ted docuit vir laudatus, probabilius efle,
libeliuiu quem nos habemus ,
pi aefixa praeiutio-
/ lie Gommentiria, (praefationi^ ipfius Porphpii

excerpta habeutur in Schoh ad Jl. K, 2 )2)
complecti £xcerpta ex opere multo ampliori, e
quo eriarn repetita hnt reUquai quae pafllm in
Scholiis antiquis occummti modo noixpne Bppo*
£tO, modo ouuilo; quae tamen in piomtu eft
agnofcere ac disceraere limilitudine indolis et'

.
argumenti; funt enim partim grammaticae, par-
tim ethicae. ac rhetoricae disputationes de ver*
bis Tententiisque memorabilibus feu controuerGs:
quarum granunaticae quidem de verbis notabili*-
busy quae ex Homerico yfu illufiranturt
ipfo
'
praeftant ceteris; aliae iunt de verbis tropicis;
aliae difficuitatum ex fubtilitat^ grammaticorum
intempertiua motaruin folutioiiesi non minus im-
portunae ac fubtiUtatifi molefiae. Magnatn de
his Porphyrii SchoUis exiftiinationem inouerat
Valkenarius in Disf. de Godice Leideniii cuius
ilie infigne manu^D Porphyriana iUa efle cenfebat;
multo plura cum iisdem ex alus inde codicibus

innotuere; li tamen ea quaeras, quae criticam
fubtiUtatem in Hofnciicis aut interpretatiouis
lagacitatem aut exquifitius iudidum prodere vi*
deri pofilnt| mellem haud opimam te comporta-
turuih elTe, perfuafum habeo. At, vt dixi, bo>
nae obferuationes granimaticae generaliores in-
funt; et hactenus non jndlgnae iUae funt fiudio
viroruni doctoritm; efletque materia libelli haud
contemnendi, fi qui$ fragmenta Porphyiianai (eu
Uigitized by Google
ET.GLOSSAAIIS IN HOMERVM. ixv
t
noinme noLata,quoram recenrum videre iam

potes in fiibliodi. Fabric - Harl. VoL 1 p. 44^.
feu ex reiiûi^ ^choliis eruenday maturo iudidio
fiidle digaolceiidby vndique oongereret, et con«
gelia rub vnum obtulum exhiberet» 8unt emia
multa huius generiSf quomm auctoris nomen
com plurec» libiarii omiferint, vnus aJiyuis prae-
Bxity fimt alia aliunde haud difficulter Porphy*
rio afllgnanda iûorttm magnam partem palliiu
indicaui. Edidit Specimen fuo ftudio confectum
in Dibfertatioiie laudata Nohden V. C. AJiiiiio-
liam Scholiorum veterum illuitrandam forte ifta
facerent; etfi ipli Homero vix multum lucis in-
de iit apparituruxru Jf ueritne \mis aliquis gram-
maticus; qut Porphyriana in fuum codicem per
particulos inlen*et| aa plures excerpta aiius aiio
hoc au-
dilectu inrenierint, pronimtiari nequtt;
tem Scholiorum, quae ad
fatis iiquere videtur,
nos peraenere, auctorea viz ex ipfo Porphjria*-

no libeiioy fed ex ahis Scholiis Porpiiyiiaua pe»
tiifle et pleramque conttacta et iine nomine,
liiis adlcnpfiire. Ita factumi vt vix lit vlia Scho*
fiorum compilatioi in qua non Porphyrlana aut

diierte niemorentur^ aut fme nomine appoiita
hteant Per antiquiora Scholia quam multa
âria iint, docuit JNohden 1. c. p. i5 fq. Adeo
paaca ftmt| quae integra et intacta nobis fint
feruata. Nec magis pio certo conftitui poteft^
Porphjriana fintne ipfius obferuata, an defcri*
pta ex antiquioribus; quod in multis locis pro-
babile mihi yifum efi. Gerte Mofme et Kv^m

ex fuperiGiibus petiit; et grammaucos Aiexan-
UQm.ji.yoLm '
%
Digitized by Google
1
Lxvi 111. DE SCIIOLIIS, LKXICIS
drinos in his fibi praeiuiil^ pro&tetur iple, in ^ i
Scliol. ad J, 684.
Euftaihius plures Iia,ttd dubie tractauifle
• Godices Scholiorum videri debet, quos excerpe-
ret: itaque appellat fuam Scholiorum congeriem
^ce,î%^97^^ 9 ccTTo ru €ux(n(^re6
rov 'nuêKôiKîv
fi^ |y inhcyi^ Ipfe fe iuniorum amicorum cauf-*,

£a difcendi cupidorum exorfam elTe opus air,
nec adfcripGire omniai fed tantum vtiliay et fuo
loco, quo poLeiant (]ttaeri| ea cum mente, Yt
ferat inde vnusquisqaei quod cupiati.fententias^
vocabula, hifiorias, mytlios, iupniiiis rhetoricS
TtUia; nam curabat inprimis (p* 1007, 8«) rm ets^

^^Toêluv svx^nû. itaque vbique iuculcat moni- '
tum, quomodo aliquis verfu, vel formula aut ver^

bo iu re ac loco fimili vti poflit; quam ob reui
n^6 quidem faltidio enecti ei iiâfcimuri ipfe fuae.
tamen aetatis hominibtis valde vtilis efle potuit.
Scripiiile quoque videtuTi cum adhuc eflet ma-
gifter rhetorices; Commentarii in Periegeten et
in OdyHeam iam editi eraut| cum in Jliadem

commentari inciperet: p.3, 1. Codices quos ha^
buit| pauciora ex antiquioribus grammaticis prae-
buere; fiiit tamen in iis vnus, qui ex Apione et
« Herodoro excerpta habebat Scholiai quae igno-
rant alif ScfaoUonim compilatores : cum qmbus
ceteroqui communia funt plurima aliai quae in
Scholiis fecundi maxime ordinis occurrunt; eic
primo quoque ordine, iuprimisy quoties rousTtou
. hums laudaty vel ^xoKmtuc. et T%o>jm^
ffxny ad N, '^gg p 948, »8. Phirimum profecit
ex Luida rhetoticis} adloipiit plurima ex. Athe*
Digitized by Google
£T GLOSSARIIS IN HOM£AYM. xxvu
naeoy Stialione, Scephaao Bjz. Habet quoque

nounuila PorphyriL Verfatus valde fuit iu le-
etione Tragiconim» Ariitophanis, Lfooptkronii»
Piiidari, Theocriti, HeliodiHerodoU, Piaioiiis,
,
nam ex: his videtur multa iua e& lectionei nou

aliomm notatis, afferre,
His inter fe comparatis inteUigitur, ScholiA

antlquiora critici generis mature elTe relicta, et
lectorum fiudium transiiile ad illud alterum^ do«
nec fequioiibus (aeculis ad ea deflecteret, quae
eHe poterant, mera
in pueriii iniiitutioue vtiiia
grammaticae technicae praecepta. Ih medio il*
lo Hudio multa vulgaria repetuntur in plerisque
omnibnSy doctiora raro, et modo in hoc modo
in altero codice reperiuntur. Mythi, nec tamea
ccmAanter» repetuntur, lods interdum, in qoi-
bus haud expecteS| in aliis codicibus aho ipco
adicripti; ita tamen plerumque modo omittendo
modo aiia inferendo, corrupti vt hinc faciie af-*
,
quomodo notitiae mjrthicae feriorum

Seqid liceat,
aetatum tam mirmn in modiim abfurda comple-
cti poHint, Cum enim in breuius redigere vo«
libant librarii narrationesy aut aBi aliis eas lo-
cupietare, modo obrcuritates » modo iilterpok-
tkmes ilktae funt, quae omnem anttquam &deni
eaer.tunt.
Si nofiram diBgentiam veteres adhibttUTent^
vt iinguhs animaduerhoaibus adfcriberent nomen
gltaiiiimatici^ qui earum auctor fherat^ aut vnde
eae petitae elTent, bene nobibcum actum eflet.
Uoc enim de auqtoritaie mul<*

fedfleut, liceret
loram Scholiorum melius iudicare; etiam deae-
Diyi
uLvm IIL DE SCHOLn&, LEXICIS
tate: de qaa, mmc omniao iudiciui^ certuni fi^'
ri neqiiit; nam discerni nequiti fintne verba,
cpae legimuî eius qui Scholion fchpilt, aa
caus, qui in congerieni^ quam faabemusi transta-
lit; y« c* li 01 YiiJtirsôi leguntur ap^vVilloif Pro-
leg. p. 27 £
ad T, 79 ^hfXtM^w^ i îomM»
ii
Ao^ i^l^Zvj quod idem SchoUon iaferuit fuis

Quaeftiombos Hom.s23. Porphyrius, vt etiam U-
lum veteris grammatici verba translcripliire inde
'appareat; nam ipfe ApoUonium magiTtrum fuum
appeliaxe haud potuit, Quam parum rimilibus
confidere liceaty vel vno exemplo declarabo:
Prouocat SchoL A. ad Jl. A, 294 W ifu t^gcv ^
Sfycf ad fua notata in OdyS. r. ^f^M mgi rns
'OJWflTfiW yfu(()î iT^t^firotifjiev j 7for€fovt rov evexci
90i nfoTif^f n^ ôv ifvfxeJ ro} vfdWf Verfus

eft Od« r, 5o, rovv€iui rot ^^ft^Qri^cf Sâo) x^Cssm
ihtwov. Atqui qui iftud Scholion fdriplit, ipfe
Jierodianus fuit, e cuius '^fr^csajSlof (diuer-
la a TV Mô^îui) iiium locum transfcriptum elTe
latia OQnftaty vd ex Scholiis B. L. ad eund. vf.
294. Fuit autem eiusdem Herodiani 7rfO£ooSioo

'O<(u0mi«Kii, vel rfe 'Ojuw««y. Ita quoque SchoL
A. ad Jl. 167 ^piBfiairou Si (de tono voc
ôs^f) fy M* rif* *oSv<mlug ^r^f) ^ôscoilccff.
recte, ad
Od. M, 3i3. iiiusdem Scholion ef-
vf.
Te debet in SchoL B. et L. ad 461 de «fi^.

Bertlf' iri T rns 'O-
^€f) rovrov ol ro rihos rmi
ivinoU^ atqui hoc faictum erat ad OdyC r, 45«.
Idem Herodianus eii inteliigendus in ahis locis,
vbi.ad fue fcripta proupcat, vt ad E, 9. ad
bruin qi€(i miÛTmy^ £, loo iv ri
«gri^îjfc«-
bigiiizea Dy CjUOÎ»
ET GLOSSARIIS IN HOMEAVM. uax 4 •
rec. et aL. Porrd, cuin tot aliis lods rm *Aî*
^dôv t5ô^vff/i«T» laudentur taiKjuam iiirpectay
in SchoL A ad fi, 396. patet, non eK qp&s *
xmQliYtiiiettny hoc prodi, fed e Didyiuo, qui ex

iftis ea procbderit» Cum fibi in fuos quis<{ue
tfus parauiilet Scholia, atque alter ex altero
transrcripiiilet, coniUio feu aliquo feu nullo, eue*
*
nit^ Tt aoconmiodaret ceteris» qoae haberet^ ma**

taret^ in breuiora redigeret, vnusquisque id^
qnod exlcribebat, alla omitteret, alia feruare^/-

alia iofereret ex aliis. ita £t, vt, il plura Scho-
fia compares^ etiam fi fententia eadem manferi^
verba taiuea inter fe varientj porro vt muitorum
ae fenfiini qoidem alTequaris^ niii a&a eateerpta
ex.iisdem fontibus compares : quo ipfo efficitur,
Tt molefta opera iit in his tcholiia redigeadiSi ne*
ûe eius operae pretium fatis magnum: plerum-
qae enim ea ^ quae inde prodeunly dudum me-

lius tenebamusi quam ex Scholiis cUfcas.
NoB porro , fi Sckotia ad Jliadem audie*

lis, tibi periuadere, niil aliimde didiperis, vni-
verfam Jliadem ea complecti, aut omnea libroa
paii indurtria eile adornatos SchoUiSy ne in eo-
dem quidem codice. Ita Ven. A. in mediis rha-
plbdiis eft ieiunior. Itaque in iingulid rhapfo-
diis locapledores funt modo hic modo ille. For-i
tuna mihi obiulerat in poftremis libris multo co-

pioiiora fubiidia quam aiii iiabebant. Ad rhapio-
dias I. R. pleniora Scholia aetas pertnlit. £x qui«
bus dictiSi quam praeceps virorum doctorum in
his ittdicittni fit^ eriftimwa poteff.
biyiiizea
MX III. DE SCHOLIIS, LEXICIS
M£t quoque hoc xiotabile, alias rhapfodiai
Scholiis piaucioribaSy alias copioGoribus^ vt JIL
Z| aile ioitructas; neque hoc vbi jue ac fen^per

librariorum cnm vel incuria euenifle putai verum
quoniam veteres Grammatici pierumque in iin-
gulaa rhaprodiat commentati font; non in omnes

pari coiitiuuoue ftudio.
Seriua cum Jliadis libri, maxime priores, ui
ludis Utterariis adliiberentur ad tradenda elemen-^
ta grammatices, fucceflit genus ScholioTum^
quod pueroruin tantum vfibus inferuirc poteft,
partim verba etiam vulgata et notiflima interpre-
tando, partim vocum flexiones et refolutiones
tradendo*, £^ hoc genere funt Moichopuli Sdio»
Ita ad dtto priores Jliadoa libroa a Scherpexelfo
vulgata (Traiecti ad Rh. 1719») * -
Poflquam fohtea SchoUoram noftrorum quanr

tum fleri potiiit monltraui; memorabo nunc
nonziuUa de fingulis ; quae enim ad hiftoriam lit-
toradam fpectant, peieuda funt ex Biblioth. Fa-
, bric. HarleT. VoL I p. 368 fqq. Scholia breuia^
minora, prixna fuere, quae in lucem prelo [ai\%,
prolata Romae i5ij* fol. *) et ad haec redi^
Oofm lo* Lafcaris,« gis haud paruo nôHe

cliftkograplieo GvmnafiiMe- rejlitutus (tenendum hoc,
dlcei ia Colle Qiiirinali, (ei ne forte pDtemiu nibil in
gymnaQo tonc illa praehiity} iis recentioiis maous aceefr
"ZxohtL Tmlimi, rSu wAf» Me) purus nitidustfue^ ae
ioKiujcv sIq TTjv *IA/ada. mille fratrihjis aucuus^mO'
^pHomeri hic interprcs anm iris foecundi/Jimae c/iaU
iidfuus propemo*
ittfinitis eographorum anis beuefi-
dum malignUaioi iaqnity eio, in itteem prodeo.**
tcmpQiuin laceratus pla* Mirum hoc> ii iaiu lum
Uigitized by Google
4
LT GLOSSARIIS IN HQMERVM.
quoties de eorum veritate qoaerebatur^ quao-
doquidem in ferioribuft edd. vitia irrepfere; ne
da ^chrevelii maia £de memorem, quaio poft
MeriGDm Cabubonum manifefianiiit editores
Cantabrigieii£e6 Jliadis.cum &choliij» (ed* Caiita-
brig. i68g« 40 Additae enim ad calcem lunt:
-vaiiae lectiones, emenduli o/ies el conieciurae
in Scholia Uomerica; 4fuibu$ itUerfmruntur
Addilainenta ex Excerptis MSS. el Juf/pojui^ .
iiorum (a Schrevelio) Schotiorum elenchui.

Excerpta haec IM^S. Aloyfii Alnfnanni (feu
j^lawattnM v« Vilioid Proleg. ftd Longum p.
XUX) manu iii inargine exemplaria .ed. Flo-
rant. exaliquo codice adficripta erant; funtpau^
ca nec magni momenti^ H cum iis copiiSi (îuui
aetas noftFa vidit, coropares; etfi, pro fua aeta^

te nierito, de iis maguiiice prooimtiant Cunta-
brigieDies»
Exemplar iUud ed^ Florentinae eum Ala*

manni laauu rt;ruatur in fiibliotheca Etonenil;
miUm exemplaris eiusdem Scboliarten hunc ifuki^rm^

Didrmi rm wmfi ti» £UU»v (vao
libri excnla fuers!
liomen nec in bac princi- Afuliâo) ixio&4vTm corm»
pe, nrc in repetita inde xille profitetur. Coniun-
AiiH ediiiome iSsr. me. *
cUoi poftea edita fimt /o.
-aaoratnr; nec aifi hi ffoa. eoU BedroU citra vaam.
te Scholioruin ail QJyf- praefat. lo. SturmiiArgen-

icam» ûae if):!':) prodie- toraU per Wendelinura iU-
pmt cnra FrandGd AroLuii heliam ih!^ &
Adieaa
cerBitnr: Ai6vfiov rtu ara- Scfaolla breaia in margine
^yxiordrcu sk T^tjv 'OcvyêiocU edd. Bafilecnnum ap. Her-

i^yifî^, repeiita liaec funt vaîuoi i55S» i5û
Farifiig iSSo trbi edilov
Digitized by Google
ijcxu III. DE SCHOLIIS, LEXrCIS .'
e quo 6cholia in OdylTeam lof. Barnes eQOtarat;

at mJliadem Scholia ex eodem codiceJBaraeSy*
cuius opera in Scholiis excudendis omnino pa-
rum probator, cum partim panim caiita iity pa^<*
tim audax et temeraria, latis habuit ad fi dem

editorum Cantabrigienllum repetere, inferta Scho-
His breuibusy rteiiula tonien praeHxai fub Scho-
Uorum Excerptorum nomine; quae nuUa alia
elTe putanda funt, quam iila Alamanni incuiu
^notata; etll ipfe inter £x0Ai« Ua}sm» refert|
quo nomine Scholia breuia defignari rolent, et
defigfiata funt in edd. Flor. et Ald. (ane qitidem
excerpta liaec quoque ex antiquioribus, vnde
etiam cum interdum conueniunt, quae £u*
iis
Ttathius hoc iiouiiiie laudauit; omiflis tamen gra-

Yioribu^, enotatis leuioribua et admixtis aliid le-
vilEmis.
Quod ad SchoUa breuia* ipik atdnet, aba-

terCs iis, quae ferius addita ruut, io. Lafcaris e
variis codd. ea congefia .digeflit, itaque confiant
pariiculis vndecunque collatis, nec integrum ali-
quod et partibus congruis conitans opus confit*

tiiuiit; funt Scholia mcliora ex prinii ordinis
ScholiiSy nonnulla quoque ex his atibi haud ob-
. na, in his quoque mythica nonnulla; alia fluxe-
re ^ riuulis Scholiorum fecundae claHis, contra^

cta plmunque; tum vero multo plura ex cloflls
feu fchohis inter lineas appolitis ad voces iingu*
las interpretandas; dilectum, a lo. Lafcaris fa-
ctum facile credas; nomen Scholiorum breuium^
i merito iis indiderunt ; probabile fit j virum do-
ctum nullos alios codices ad manum iiabuiflei
Digitized by Google
r
ET;GL0SSARIIS IN HOMERVM. utxui
ft doetiora e,t locupletiora inde apponeret. Waf-

fenberg. V. G. praef. ad Paraphrafin p. XIX
acute iufpicatury FaraphraBn aliquaiu diîoiutam
in. Scholionim morem redhibitam effe a LaCcari
De copiis, quas Enltathius in opus ruum

transtuliile videri potelt, pauiio aute dictuin ,eit.
Quae ille de fuo addidit; non admodmn defi«

deraremus, fi. abeilent; pleraque rhetorici geiie*
ris, dom docere vult, quomodo aliquis poetae
dicta ac rerba ad alia tranîerat; porrOi quae
praedara in poeta funt, edocere fmdet, vulga-
lia laepe .nionens, vbi rubulius caullae recti et
polcri Aeliqua e Scholit^
erant enacieaodae. -
quae nactus erat, appofuiti ideoque ea, quae

ex antiquioribus memorat, non ipfe obferuaiTe^
aut legifle putandus eft; fed eft t;raniniaticoruin
onuus iila doctrina, nifi quod ex Athenaeoi Stra*
bone et Bjrzantino adfcripta eius ipfiua indu^
liriae deberi videntur. . ludidum haud disfiznild
tnlerat Yalkenariua.
Venere inde in notitiam Scholia Codicis

Piuariani; maxime per libelium: SchoUa v0»
tujia in Jliadis librum IX. graecc edita
Conradof Horneio. Hehnfiad. i6ao. 8. defcri'*
]pta a /o. Cafclio e libro P. yictorii, Ftorenr-

Oae* Praedarum hoc SchoUorum Specimen
Hpetitimi in edit. Jliados Oxon. 1695 et a Bar*.
fielio; cum reliquorupi codicia magnum defide*
ten' mouilTeti eitiS' explendi opportunitaa tan^-
dm oblata eft. Verum de his pauiio poft age-».
i»Sact..iy. de Sohfidiii nouae editioma.

Lxxcr IIL DE SCHOUIS, LEXICIS
Saeculo et qi*od excurrit ferius prodiere
Graeca Scbaliî Scriptoris. Anpnymi in Jliad. X.
Ant. Bongio-vanni ex MS* bibliotlmcae Sm
Mwri^ eruUy laiine irUerprHalus ejl» noiisqU^
illaftrauit Venet. 1740« 4« ^Tt hic codex Mar«
daniis, alter e ckiobus, quorum' Scholia vulga-
\it Villoironus, Codex quidem B. codice piimi
ordinis A. No. 454* praeterito# £ft enim C€»d«
cuius Specimea iam edicum eiat iii Biblio*
thecae D* Mard Gr. codd. p* ^43«
Alius eft codex antiquus, cuiiis notitianiL
dedit Valkenariua, edito fpecymine: Jliadis li^
ber XXII*, cum Scholiis veteribus PorphyrH
et a/iis e codice Leidenjis bibUothecaet vul*
gauit Lud. Cafp. Valkenaer. Accedit Mim
Disf. de Codice Leiden/L Leouardiae 1747* 8»
Jift hic codex Leiderfis idem, qui Pôjfuinus,
de quo Spanhem* de Tfu et praefi« num* p. 85
meaiorauiti oiim Peirercii fuerat, multis laudi*
bus omatua a Valkenaribi cum illo tempore
jiuUa aliorum codicum, quam uuac habemuSf
notitia effet. ûnc btia confiati eSie codicem
iilM.m fecundi.ordiais, cuius plurea alii llmiilimi
extant, multo iocupietioreat primo loco Venetua
B. Optandum exemplum eius dcs
vtique eft, vt
fcriptum vulgetur, eodem confijUo^ quo ViUoi«

fon doctorum hominum fludiis iiapertiuit bona
codd. Mardanorunu* Vecum quae
optara fioo^
non iure quoque tanquam debita, hcet exigeroj
non magis qaam poftulare» vt» legibaa bihliotho*
carum contemtis, aut codices ahis communicen»
tur,jutt; an eorum comvodum defcribantur vol
Digitized by Google
£T GLOSSA&IIS IK UOMERVM. uxt
exc^pantur. Defiderium codids mox leoatnm
vkU partim ijpeciniiue libn XXii, parliia iis, C|LUie
Waffenberg. iti Schoiiis lib. I et Jtiados pro-
tulerat (Franequ. 1783. 8.) tum Speciinine libb.
a ^^<^&»o propofito, et Scholiia Marciaiiis ad«
iecto; multoque magis Excerptis aliis MSS. e
cod. yofliaiio mami< lac. Gogeii iactist quae e
bibliotheca Bunuaiiai in bibliotliecaxu Gotiiiigen-
jSsm pemeaeraiit; pauca enim vidi occurrere^
quae uon ia ceteris eius claflis cotiicibus, ple*
rumque planiora, babeantur.' Godicia Lieidmlia
Scholia in libro XXUI. deltciunt.
Occmrrit in 118, SchoL Morcnenf. no»
et in
mm grammatici rfvflc%e/fi/fci, cuius Schoiia non-
mdla iisdem hiTerta Ainn Videttir ille circa Sae^»
culurn XII. vixiile V, Villoir. et ex eo Irabric*
HarleL VoL L p. 5aa. Quae feruata funti non
magnum deilderium mouent auiiiloruui; funt.
enim e genere illo, quod fermocinantium in Ho^
merumi non commentantium eii. Aiia de hoc
eodice Leidenii v. congefta in Valken. Villoif.
Proleg. p. XV. Fabric. L L p. 599. jîohden
t6 fq.
Memineram paullo ante Speciminis Ever-^

Mtiti fVaJfenbergh y
quod infcriptum: Hom&ri
Jliadis Itbri I et II. Fraacquerae 1783. Ex
VaUtenarii difciplina profectua idr doctiffimiu^
qualem mihi oamis huius conatus mei in Home^
ro ibcium obtigttle optandum erat, memorabile
Specimen conatus Scholia diaerfa iu vnam com»
pagem congerendi propofuit. Valkenarii ilie ex«
t^mplaj e Cod, Leidenii Scholia libri I et ,1L
Digitized
I
x^vi III. DE SCHOLIIS, LEXICIS .
eêre inAituerat; ei oblnta funt alia a Ruhnke^

mOj et aliis ; oopulata itaque disêiTit Schoiia Lei^*
deufia ieu VoITiana, Scholia God. Regii Parifieii-
lis a Huhnkenio defcripta; (efi Codex 2766» de
quo iai. Sect. IV de Subfidiis nouae Edit. dixi)
bcholia cod. liplienlift, et Scholia Mosquenfia»
vna cum Scholiis Tulgaribus, feu breuibus, (quae
•appeliat editaj et ciun Scholiis cod. Veneti
a bongiouanrii Tulgatis Ubri primi Subiecit Vir
doctill. iSotas iji Vitas Homeri, et in Paraphra-
lin, tum Emendationes in Scholia, fed ad Ub. J,
149. abruptas. Vtinam continuatam habereHiua

eruditi HA operam in vna et altera alia rhapfp*
dia, a qua eum auocafle videntur cum alia tum
temponun quibus tot virorum do-
c^hunitatesy
^
Gtorum meditata foerunt intercepta.
Inter codices cum Scholiis nobiliores hA-
hendus lApJienJis M/ioikecae Pauilinae ; Scho-'
lia. in iibro XVi. (P) 38. deliciuiit; foium car*
men ruppletnm eft ab alia manu. cnius notitiam

dederat ^tephanus Bergler in Actis Erudit. Lipf.
(iam 1712 p. 3i6 pronuIFam) 1719 p. 307. J. C.
Wolfius Hamburgenfis in Mifcellan. < »bir. crit.
* YoL V* p. i53 fqq. lub Homeropliili nomine»
Opinionem ille, e Gafeliano Spedmine Scholio-
rum ad Jiiados librum IX comparato fufceptam,
effeSchoUa haec eadem quae Victoriana , vide»
tur Itabilire velle; at dicendum erat, vtraque
ex communi fonte AuxiiTe; funt eniiu familia
Scholiorum feoundae claflis et ordinis. Lectio-
aem variam carminis editioni fuae infaruit £me«*
[Up et de codiû cgit praefat. p. V. Scliuiiorum
Digitized by Google
ET GLOSSARIIS IN HOMERVM. uotvu
antem ceir^(Mtratk>iieiii cum Venetis recepemt

Beckias V. C. priinia aiuusi quibufi de hac cdi-
done Gonfilta comiiiiiiiiay n in praefatione a me
narratiixn efi, agitabantur. Libri |>inui apogra-
piuun habuit fiendeiu6f ilae a io. Burc Men-
ckenio , due a Steph. Berglero curatum (cf. Sect.
IV. Subfidiis edit.} e quo vanas lectiones
exemplari fuo adfcripferat Bentleius. Aliud ^cho-
liorum libri L apographum £>am. Fricl. I4athan.
Mori,* optiTni viri, humanitate peruenerat ad
WaHenberghiumi quod iUe cum SchoUis cod.
LeidenGs et Amftelod. et Veneti B. comparamt.
T. XV. XV^. bchoiia integra e
eiua prae&t. p.
Codice transfcripferat Steph. Berpler, in lo. Burc.
MenAenii ruipicor gratiam; quod quo perueue-
rit, non conffat; nam ad R. Bentleiam penienilV
le probabiie iion £t; verum ex iiio apographo
aliad apographum indderat in manus lo. Chr.
Woifii Hamburgenfia; cuiua bibUotheca nunc
pars e(t eximia Bibliothecae Hamburgenfis,
cui tandem nouilfimis his annia fiibUothecarius
obtigit, qui in ea ordinanda et conTtituenda do-
ctam et efficacem operaui praefiat| Chph» Dan^
Ebeiing» V. C. Profeffor, cmos com opes ifiae
1 uiriilunae Utterarum vUbus redditae fplendorem
infignem GonTeqttentury vnde haud dnbienouum
decu^ cum GymnaQo nunc reiiituto tum ipll ,
nfai paiitum enu Ex eo apographo Hambur*

^nfi Ubri I. II. III. et IX Schoiia excerpta adie-
iflMardania Villoifonua: quem in Pralegom.
j« XLVIl. Nactus eram ipfe apographum Scho-
Bonun libii il. vscûe ad «aM^»tm Catalogum^ ma»
Digitized by Google
III. DE SCIIOLllS, LEXICIS
nu Marci GuiL Mulleii , Gjnnnafii Altonenfit

Subrectoris 9 'doctrinae meae ^dumni deficlerfttir-
fimi; inunatura enim morte obiit su LXXXV. is
notitiam Sdiolioram dedit, et fpedmen aliud

vulgauit ex Jliados libro IL inde a vf. 494 fq.
in Noua Bibliotheca philologica et critica Gol»

tiiig. 1785. Vol. I. fafcic. II» Premebam dellde-
rimn infpiciendorum Scholiorum in reiiquoa li-
bros; etli amici erant, quorum facilitatem et
promtam voluntatem perlpectam habebam. Cum
aatem ad calcem operae meae perueniflem, pre»
cibus meis obtulit codicem Hamburgeufein nIt
oprimus et amiciiUmus^ Ebeling; nec detre*

ctaui lioc operae meae auctaritun, vt potiora ex
eo comparato vna cum ^choliis Victorianis in£e-
rerem Supplementis, quae fingulis yolttminibus
adiectae fuut»
Potitns interea erara alia ex parte ScholiU
Mofcuenjibus in Fragmentis librorum M. O* P*
T. quae comparaui diligenter, cum viderem
effe inter meliora referenda; funt ea ex eodem
fonte deriaatai e quo fluxere Scholia cetera fe*
cundi ordinis. Horuin gratiam Ghr. Frid. Mat-
thaei» Prof. Witteberg. deberii nnrraui in Sect>
IV. de Edlt. noflrae Subfidiis, Scholia in T
(lib. XiX) ipfe vir doctill. vulgauerat Program*
matibus I. 11« llf. Mifenae fcriptis a. 1786« lii
Sect* IV* nôdo memorata declaratum dedi^

fragmenta haec Scholiorum Mofcouienfium Ipe»
ctare ad Codicem Mofcuenfein b, cuius oitmino
particulas ilia conltituiiTe videntur; nam et illis
iue0<^ narrautur Scliolia, Porpliyrii et alioruui
I iîyuiz.ecl by
£T GLOSSARIIS IN UOMERVM. iûk ^
dicta; eOe tamen ea eiasdem cenfuay qnam ea,

quae panllo ante commemoraui, apparet ex iis,
quae a V. C Matthaei expoiita fuat iu praefat*

id Sjntipae £eibiilas p. XIII. et ex Specimine,
quod ad calcem adiecit| Scholiorum ad JL
t->*47S in quo deficit codex; quae bono cum
dilectu vir doctilTmiua vulgauit, cum Schoiia Co-
dick lipfienfia deficiant in rliapfodia P. Leiden-
fia in Tnfcripfit ea „ Porphyrii et ahorum
Scholia inedita^' Valkenahi esêmplo, qup Por-
phTfianis SchoBis infignis aBqua praefiantia tri-
btti coeperat. Sunt tamen £xcer])ta feiecta ex
genere SchoBorum quae ia Codd. Veneto fi. et
aliis huius claflis inferta funt; in quibus etiam
iiuit nonnulb nomine Porphyrii modo omiflb
modo appofito. Me veia iurjiicatum effe, do-
cuit me Specimen Scholiorum ad iragmeatum
Kbri A et M* a 'viro doctiflimo» meBoribua fatia

digno, lo. Wilh. MeUinann, Mofc. ProfeiTore o.
XCV. ineunte ad me miilum *) idque firmatum ;
iri êrO| fi quis rehqua Scholia liagmentorum
codkaa Mofc cum Scholiis Venetis compara*-

verit; apparebit quoque Scholia iuter Hneas ap-
pofita efle Scholia breuia, quae in edd. noiiris
hftbentur.
Tandem au LXXXVIU. expletum erat dîi-
deriwn SdtoUorum codicis vtriusûe Marciani

Veneti, immortali beneficio Cafp. Anjje Vil*
ioifon, rai doctiflimi et bene de Btteris meriti,
Ex eo quoque didlci^ phyrit» cuius noitlM la

Sdiolion B. et L. ad Moic. prae^xum tSu
&XXX IIL D£ SCHOLU5, 4
LfiXICiS
qai hnmankatis '»empliim propofiiit memorabi-
hSf quod aUurum ftudiis reliquit e^^ quibus ipie
ntatuiiii8 et/melius de poeta ipfo mereri pote-
lat, De Scholiis et de Grammadcis idem egit
jUrertiflime ih Prolegomenis» immenfa eruditio*
nis et lectiouis copici refei tis. Nouiiam codicis
liabueramus iam antea C ^Bibliolhek der altm
LitteratUr und Kunjl i Stuk. Gottingae 1786.
'
. p. 63. et 3 Stiik p. 58 fqq.) a viro docto lo^

Pet. Siebmkee$» poftea Prof. Aitdorf.^ tom Ve-
netiis degente, viide haec tenemus; ipla Jliadis
'
verba eleganti manut fere line litterarum oom*
pendiis, exaiaia efle, Scholia autem antiquiora
quidfem eadem fare manu, (vanas lectiones .in
interiore margine Tcriptas efTe, monet Villoifon
p. XXIJi.) frequentiora in prioribus .et extreîis
libris^ pauciora in mediis, alia cum notis ver-
borum interliiieanbus ininutis et oblcuris laepe»
etiam per compendiat litterarum ductibus, neo
ab viia manu, nec eodeni tenipore, Iciipta efle^
SchoUa» Arifiarcheam lectionem maxime indi-
canda, non multo ferius prioribus, iisque anti-
quioribus, accelMe. Ejc iiis coUigere iicet e
£uerfis aliis codicibus per plures viros doctos ad-
fcripta haec iVlai ciani codicis munera eile^ ueque
adeo omnia eodem loco habenda elTey nec iudi^
cium certum fiue de codicis liue de Sciioliorum
aetate et auctori(ate feiTi poiTe. &i indderis ia
nonnulla, quae Alexandrinum aliquem grammati-
cnm, aut Apollonii Sophiliaei aut Herodiani djlci-
pulttm arguere videntur, funt alia feriora, Porphj-
rii| adfcripta a diueriis^ ex aatiquioribus codl-
Uiyitized by Google
£T GLOSSARIIS HOMERVM. uxxt
cibufi, qui tum rupereraiit; acceilere tamen nec
nihius alia aliunde jmnoris momenii Vtinam
m dercribendo codice menuiiifiet vir doctus uuh
nns j>ciiolionmi diuerlas iignis certis notare:
quod ad iudicium de raoiejidum nou exigui
iii»
momenti erat. Quod accentus omittere placui^

ambiûitatem facit in iis IociS| iu quibus de ac-
centu grammatici disputaut, vt ftatim i^S. îe-
benkees etiam picturas ei codici inelTe narrauit,
arte quidem haud commeudabilesi argumeutis
tameu rois^ ad Prodi eae Excerpta fpectare vi-
deatur, iion ad ipfam Jiiudeuu Veileiii et lias
picturas iolpici pofle ! quod nunc Acilius £eii

cum codex Pari£los translatus iit. Vajr
poterity
de auebam cognolcere accuratiQS ea» qiiae de
jtgnis, afterircis allibque notis grammaticis in eo
Codice praedicari audieram: Tidi t«nen ad per-
pauca ea redire, c/SÂev, Smhri^ AÂifV TCi^mny- ,
|rfnfy> ^ et reliqua vt 3 et 3, tan*

tum in primis foliis occurrentia adlcripta elTe ab
aliquo , qui ex ootatis grtf i oiffisW in fironte, quae
ad aKos codicesi nonadhunc, rpectant, ligna il*
k in hunc Codicem inferre voiuit^ omnino euim

ifia 9f^%i in Godicibus admodam variarunt pro
librarioi um iubitu aut more. Yerum de iiis.ne*
mo doctius et copiofius egit quam. ViUoifonus.
Meniorabiii& eii fubfciiptio iibrorum iingulorum
de illis «nîoi^* apparet enim ifia figna efle
AriJioiiLCL et Didymi ia Anjlarchi^ îi^Boâsv^
nonnulla etiam ex Heradiani prosodia Jliaca^
et cx Nicanore de interpnnciione : T^x^xKttrcî
rd 'AîoTW^ oilfrrii», (ad ralceiu rH^S adiicitur

Hom.Jl.lol.m i
Diyiiizeo by Google
in. DE SCHOLIIS, LEXICIS etc.
lArrd unojjivtipiariov) mI rd /^tivfjiGv m§t rtlf ^Jiji-
frdfX^v i$ofdo09fo9^ 9 ram ntA Ik r^^ 'lAimiiir

9(og^lc6£f (adiectum ad A* £• *HôQituvov) ica) iK
rmi Hwdfoêc mfi cTiyfAfif* adfcripta haec libris
omnibus, praeterquam rhapfodiae F. P. <l>* Ar«

Pollet de hia permulti$ agi; verum alia< me vo-».
oanU Mirationem facit, in primis vtique libri%
jfnagnus. aumerus verfuum obelo notatorum

d^srov^tyajv; eR tamen ille multo minor in reK-.
& vltm tres priores libro^ procelTeris.
quis libris,
6unt quoque palBm kcunae in ScholiisÂ. ple^.
rumque cum iplls Jiiadis foliis deficientibuS| a
Cl.' editore notatae; deficiunt tamen aliquot lo^
cis Scholia A. vbi nihii de codicis accepta inia*.
lia memoratum eft, vt a 363 ad vC 658. Vi^
detur ergo et ille codex inuiilatus fuille, ex quo.
Ven. A. deCcriptos efL
• '
Haec fuere Scholia iam vnlgald, quibus oper
Ira mea in Jliadem inftructa et locupietata eft;^
quo hidicio ac dilectu id factum llt, iam in Prae*
fatione. memoraui. Nam, quod vnicuique ob-^
iîum efle poteft, non in Scholiis euulgandis et
corrigendis opera mea aut fuit, aut elTe debuit)
occupata, fed in eonim vfu iine ad interpretan»
dum fiue ad criiin quaiemcunque carminis. No«
ns Scholiorum apparatus humanitate et libenu
litate virorum praeftantiorum mihi obdgit: d0«
qno vide .quae expolita funt .in fubiecta Sectione
IV. de nouis huius editionis Sui^Jidiis,
Digitized by Google
IV,
DE SVBSTDIIS HVIVS
E D I T I ON I S.
D icendum nunc mihi quoque eCt de iiSf qua^

faaic operae meae fortana aliqua propitia obtn*
lit ^
idijue facio tanto lubentius, tjupmam milii
snemorandum eft de iis,per quos profeceriniy
rtudininque meum fubleuatum et ruftentatuiTi
fenrerinu' ETt enim iucunda reS| humanitatem
et beneuolentiam praedicare eorum , qui nulla
tuo ofiicio prouocati bene de te meruerint.
Me piarke ^ ErneJUnam ediiionem pro
fundo meae operae fiibiirauiire, facile, lue noa
monente, intelligas; eiHi verba poetae eA: prio-» *
fe TVolfii V. C. editibne, ad mea confilia ac-

commodate, preio excudenda tradiderim* £rat
eniin mihi opus crepidine» cni Obferoiitiones Tu«
peritruerem. Clarkii itacpie bona^ interdum
breuibus enuntiata^ iis inferuii quoties Ttiiiter
tradita elTe videbam. Etnejiii notas, etfi iis
tanttun locis, de quibus aliquid, quod monere

poITet, ipfe habuerat, adrcriptas, fodle in opti-
mia mecum numerabunt iudices intelligentes;
mmmendat accurata doctrina viri fummi.
Digitized by Google
DE SVBSIDJIS
qua ipfe delectabar»
fimpUcitas et peripicuitas ,
quo tempore eum e catbedni academica docen-
tem audire mihi contigit. Varinm Itctionem
in easdem QbferuatioHes coniecii iu tameni vt
editiones clafllcas et critica^ ipfe ad Cngula iii-
fpicerem. Lectioni^' codicis Lipfienfi^ Eme-

ftio vnice debco; nobilitarunt codicem Scholia^
de quibus dictum eft in Prolegom. Sect. III. do
Srho/lis. Idem lecttonem codicis f^raHstauien^
fis Mich. jipojiolii manu fcripti adiccerat Vo-

lumiiii extremo: de quo paullo poft iterum
'
dicam*
m
fi ita dicere licet, cafus ha-

*Inter fortunaei
beri hoc,
poterat quod. praeftantiora rubiidia
nonnulla, dudum menibus virorum doctomm
verfata , nondum tamen in vfuiu caruiinum^ Ho-
mericorum verfit eranti in iisque primo loco
. Elymologicu?7i Magnum, quod magna ex ]i.ir-'
te ad Hctmerum interpretandum compoiitum eil|

ita vt in eo multa veterum grammaticorum ob^
feruata recondita lateant, ex grammaticorum
fcriptis, quae perierunt» Appofita quoque funt
nonnuili^ iiomina, in his inprinus Didynii, He-
rodianii et £paphroditL Nota rte efti pofle haa
copias, etfi Sylburîi doctriaa et induftria pluri-
mum iis profuit| mulds aUis fubfidiis adhibitjSy
infigniter locupletari; fuerat quoque his curia
occupatus aliquando. Kulenkampi Coliega no«
fter, vir doctiflimuS i Cttius apparatus a Biblio«*
theca Academica eft comparatus ; mihi vcro de
bis non erat cogitandum nec ainmus distinendus

aius, qvifie a.coniilio piiniariu erant aiêaa; cui
Digitized by Googl(
HVIVS EDITIONIS.
iijce iatentus cirouml|>ext t^ntum ea, quae ad
Hmnericam lectionem et inteipretadoaem 'vii/ia
poterant; omilfis et rtntK^tii^ iimumera argu-,
tiiSy inprimis etjmologicis , quae pro aKiis ope-
rae coiiiiUo, inprimis futuri editoris Etymoiogici,
etiam ctuna debitai enint exlgenda* Quod ope^
ram meam liAud pariun leuauit, elt| ôd ab
berede Jti»ul«Eikampi dono acceperam asemplar^
cui Tir doctus locis Homericis in Etymologica
esuiitatia numero» verfuym ia margine adfcripferat.
Me poft Etjrmologicum Magnum nec. Wefy'^
ciuum et SiUdam incuria praeteriUIet facile
noafjoiacpie inteiligat. Snidae quidem ad Ho*
merum Yius eit exiguus; iniunt eiu& /krragiiii
panciffinui, et ea quoqne aliunde nota, Non il^
ie iu exrcribeudo ea> cjuae in cprpus redegit,^ in-

ddecat.ia lezica eitts generi^y in quibua reteruin
gloilae feu fcholia iii Homerum ^liosue epicos
aut tragicoi erant notata; fcholia vetera in Axi-
ôphanem exfcribere conteptus. Obtulerat quo*
qae Tiibiis meis Indicem lacorum Homericorum
in Suida memoratorum vir docr. Albertus Chr.
Heinecke, nuuc Director Schoiae Ofterodanae
fub montibus Hercjniis. He^chium euoHii ao
conCului magno cum fructu in lociS) in <]uibus
exqul0tior aliqnis voda vrus aut Tocabuhun an«
tiquatum me ad graqunaticorun) autiûiorum
(iententias comporiendas excitabatt
t nuUu& %idhuc vfus a4 Homericas editio*
nes flnxerat ex j4foUonii Sopkijlae hexico
Grm^CQ Jliadis et OdyJJeae: quod in litterato-*
rum commoda tulgatum dootae isldufuriae viri
Dig
uxxn DE 6VBSIDIIS
eiusdmi d0 litteria graedi meritiffiini debemnsi
a quo JHas e codd. Venetis Marcianis elt piofe-
•
cta^ /o. Baptiftae Cafp. d* Anê de Villoifon»
Parif. 1773. editione fplendide infiructa; et ali-
quot annis ferius emditonim vfiibus accommoda*
' tius ab Hermanno Tollio editum L. B. 1788*
qui ex Bulinkenii difciplina progreiius, quaoi
ipfe grato animo profitetur, breuibus^ fed doctis
aaimadueriionibu^y Excurfibus et Indicibus in*
itruxtt; qua editione fum, maxime ex-
ipfe vfua
peditiore librl uinen ni^lexi
vFu adductosi nec
infpicere ViUoifooi exemplar» inprimis eius Pro-
'
legomena varia et exquifita docirina referta.
ApoUonii Lexiconi etU muitis in locis trunca^
tum» in plturibus corniptum et interpolatum,
egregii tamen vfus et fructus ad antiquiorem et
lectionem et grammaticorum iudicium de yerbo*
rum vi et notatioiie eHe cum per fe cuiuis pa-
tet, tum ex Obferuationibus meis ad cognoGcen*
dum in promtu cfu Nec neglexi acule obierua-
ta in hoo Lexicon a Boccho SloUihoimer > Re*
ctore DoGCumano, in Tirocinio critico in vet*
Aut. Gr. (Leovardiae 1,792. 8.)
Fuit porro haud exigua operae pars pofita
in enotandis antiquioribus ex JutTiadiii Commen-
tariis, ita quidem, yt ex iis fiue ad crlfin fiue ad
interpretatioaem vtilia feligerem: omillis iis^
quae ille modo ex rlietoricis praeceptis^ modo

ad vulgarem difciplinam et vDim idonea cuiu le*
gentis taedio iaepe eiludic.
Nouae autem op^ iiueraritie in Homerum
Digitized by Google
I
HVIVS EDITIONIS. uuucva
Codicei Pi atislauienfos Jex*

HHmanitate et liberalitate eximia Senaiua
VradsiauieoCs Reicluum vfiim codicum fiiblio-
Aecae GymnaGi Efirabetani impetraffei qnos
ad me mittereti iam^ in Praefatione memoraui»
Sigiuiti illi a me fiuit Utteria hisi laudatiipie iis»
dem in Obferuationibus:
Codex a. mend>ranaceu6 feL maL medulii
e bibliotheca Thomae Rliedigeri, foliis 176. lu-
colenter et deganter fatis fcriptus, ab indocto
lanien et focoidi librario; multis verfibus omif-
ab alia manu fuppletis» tum vitiis calami ex
iBCima fcribentis, omnes paginae fcatent. Le-
ctiones itaque inde enotatas tantum ia compa*
ntione cum reliquis codd« Tulganbaa Iiabere
vfam criticani patet. Praecedit fiatradiomyo-
madiia, recenfiom Lveii plerumq|ie confentieiis»
cum gloXIis interlinearib.us» ia prima tantum pa-
^na; tam Homeri^ a Leone AllatiO vulga*

vita
ta; tandem Jlias, lib. I. II. ILL. IV. V* VI vs^pe
ad y£ 356» tandem Odyflea integnu
Godex Z», znembranaceus, refcriptus e bl-
Uiotheca Tb» Rhedigeri. foL mai, mod. iao fo-
liis. Ad calcem BctfBokoiJLus' aliquis (ita fcriptnm
e&) fe kriptorem pro£tetur« foUa aliquot £gu^
116 monftrQfis est Jliade adumbratia per lufum in«
genii larciuientis funt foedata; tum *j) vôdc^K >
Vfc %Afis 'UsmU^^^ fcriptnni euanida* 3) AUego*

me aliquot cum Vita Homeri ab AUatio edita.
4) v9foBk€»fi Jtiadie tihronun I~ V,

&) Jtiaa ior
t^ra cum ScUoiiis^ i^âo Porph^rii etTe crede^
hantur, in margiue inter BmM a diuerfio
Uiyiiiêd by Google
ULTtxnu IV. DE SVB.SIDIIS
nianibus fcriptis, tam parum attento animo, vt
idem interdum SchpUoa bis terque verbis paul-
laliun rautRtis appolitttm fit* Verltia aiiiii& a
librario,ab alia manu funt fupplelii et lectio*
nes pallim emendatae. Ductus litterarum funt
parum elegaates; nuUis tariieu foedata calami
vitiis ett lectio , ex codic^ haud infimi loci re*
petita, laepe codici Liprienfi coii^ruens. Cete-
nun code^x multas magnasque iiiiurias pailua
oculos legentis multis in paginis fallit, oblitera*
ta fcriptura, in membnna, cuius^^prior fcriptu-
ra eluta et aboltta efi. Specimen fcripturae hu-
ius codicis Vriitisl. ex ifi i~8. aere e^ref-
fum eft in Tab. A. .
Codex c. lueialiranaceus e Bibliotheca Tlio.

Rhedigeri foL moduU maximi| fplendide et dili«
genter fcriptus, litteris quoque in fronte pictis,
4o3 foliis, nec tamen procedit vltra Jl,
vt 377. Eufiathio adiecto. Lectio canninis con*
cinit editioni Florentinae.
Codex membranaceus fbL min. e blblio«

theca Tho. RiLedigen : continens JHadis alteratn
partem, viddicec riiapfodias N~ A cum Eufia-
thio, a diuerHsmanibus exaratus niaximam par^
'
tem indoctis; vel fic tamen haud contemnendus,
fjuoniam nmlLa e codice profecta fuat Iiaud vul-
gari| etfi vitiofe fcripta; Codicem, quiante ocu*
loa erat| litterarum compendiis obfcuratum, val*
de vitiatum et in margine decurtatum fuifle col-
ligas e fyllabis defidentibus; Eufiathius deficit.
verfus finem libri O et initio iibri in hoc ta-
men fuppletoa a recentiore manu« Mamis om*
Digitized by Google
HVIVff EOITIONIS. vaxat
*
liom cum altera deteiiore (êcimen propoHtum

lides ia Tab«B. fiaLtrenw £iUu^ l4 P« et^«*
luor priiiii verfus 2.
Codex A« e fiibliotheca Tlio. Rhedigerit fo-

liis moduli 484» manu Michaelii» Apo-
juiiioris
fioin fcriptas» expugaata patria CjooiuuitinopoU
in Creta infala exulantia et victum libris rcriben-
di& quaerentis; mercenaria opera, qua excuik*

ter.incuria et olHtaiitia fcriptume, e oodice ruU
|ui ductae, CompiecUtur JiiaUi&iiU I^XXiV,
com Scholiis interlin« Ad ealcem adrcriptum:
iii%ai}A}^ 'h^xoffTch^s Bv^mvrw Wivicf iîyfw^
4ffpw ObiU iUe a. lAj^ M

hic Codex iilof cu^
iu& Tarietatem ad colcem Tomi quinti Goni|êii«
dis et Addendis infeniit Emefii^ et de quo egit
ia praefat. eiu^dem Toiui cjuinti,
Alteium eiiis codifii« Volamen confiituit
OdylTea: a duabufi manibus diuerlls rcriptumy al*
tera Apafiolii» aUera elegantiore ignoti librarii;

fubrcriptum tamen ad Rnem voluminis: MiX«)f«
Bu^m^^' futm rifv r?^ im/Vmi wm*
'A^âreîf^
Tfi^bff «Kd^n itivm 9viSv umi ti^ îfikUf iv K^fln
Tt i^fQi4îv. Codicem caTu neicio quo male

tnmcatum fblii» exiciflis mox ab alia manu fup»
pletam fuiil^ furpicor» infertis ex alio codice et«
lam mntiUtp £(>iiis partim iii cfaarta laeulgata
pariim in charta vulgari. Occurrunt quoque ia
margine interdum lectioiies Taiiantes*
Vel ex his memoratis vfum ho«
inteiligitur,
rua codiciflte êctandum quod
effe in hoc,
paiiim boiias lectiones aliorum eodicum iiriuaati
iiuerdum lectiones fiippeditant codicumt quo-
uiyiiized by Google
xc IV. DE S VBS I D I i S
ruin lectio propriaquaedam fibi habebat; et iu

his nonnunquam Goniectandi meliora GauHaa et
femina fuppetunt.
In his codicibus comparandis vfufi fum ope-
ra^ quam facile libi quisque in tali negotio yods
expetat , yiri exquifite docti et graecaruiii littera*
rum fcientia locupletiifima infinioti» quam yd
Antliologiae Graecae illuftratio nobilitauit, Frid.
lacobs^ ProfeHoris Cjmnalii Gothani et e Pfae*
fectis Bibliothecae Ducalis. Ehis igitur doctae
indaiiriae debetur £ructuS| qui ex liis codioibua
ad Homerum prouenent; grati autem animi
ftKicatio Viris JUuiiribus debetur, Directoribus,
ConCuli perpetuo et Senatoribns vrbis Vratisla^
viae; quaiu numen fortunet!
Codices Mauhaetani^
Chr. Frid. Mafthaei, ProfeJQTor Vniuerf.
l^ttenbexênfis , vir eruditiflimus » et per muha
'
e codicibus in lucem protracta de litteris grae-
cis iacris profanisque meritiflimus, dum Morcuae
ver&batury codioes quosdam Homeri quoque^
qui ibi habentur, comparauerat; et lectiones in^
de enotatas exemplari editionis EmefKnae adicii-
pferat* Parauit hoc exemplari auctore ilei-
fibi
chio 9 vt iam in praefat. VI memoraui , offict*

na Weidmannia, et ad me mifit; quo inipecto
equidem laepe miratus fum operam doctam et
laborioram viri praeftantiflimL ExTcripta in eo
exemplari efl lectio varians
s) CodicU e bibUotheca Arehiui CoUegU

Jmperialis^ qui fcriptus efle dicitur Saec. XIV.
forma imdore. Continet inde ab JliaiL. A ad
uiyuiz.ed by
< «
HVIVS EDITIONIS.
a 1
xci
9, vf. 434- cum. Scholiis inter lineas, li. e. glof-

fia, leu iuterpretameatis vocum iingulanim pec
vocabula magis triu et nota. Varietas lectionis
magna ex pcurte ad diuerlam rciibendi rationem
ledit» in acceatibiia ac (imilibus aliis; bonaa ta--
men palfim lectiones in cenluin recipei e potui

âibus firmaretur mdior aliorum librorum leotio.
a) Codicis Iruncatis Jed bonae notae^ er
genê eorum, qui ad Saec. XII. refeni folent^
'e bibUotheca ^S. Sy nodi No. 76. fprmae ma-
ioxii. Fragmeuta, quae extant, continent: Ji
A, 19S— 33i. 604 ad fin. B, 1 5o4. tum 5yt —
406. tandem 4a4 44o. —408 ad fin. i
97. a54— 3oi. 438 ad fin. H, 1—54. a, 65 —

j53. 340 ad fin. M, i-~ 6o. S, 2^7 ad fin.
n
T. X. *. iotegrae. 1 —
475. Praeter fol-
leania* fciipturae a libiarii^ variari folitae, funt
eootatae multae iectiones bona^; vt omnino in«
ter meliores hic Codex Mofc. 2. iit luimeranJus,
vua cum Scholiis^ de quibus v« fup« Sect. lU. de
Scholiis.
Ad fupplendas lacunas nonnulias fortuna

.teniauerat fragmenta alia librorum Jliadis
61— 407. O, J. 2. T. integrorum, cum ScfioUis
ia margine, quae ad genus Scholiorum Caafiie
fecundae pertinent, in qua Venetus B. pro prin*
cipe baberi poteft: vt iam memoratum eft fiip.
de Scholiiis. Haec fragmenta funt, quae

Sect. III. •
kttdaatur a me nomiae J^ragmentarum Mof-

€umjiumf ct inter. meliora antiquitatis monu-
menta referuntur. Enotauerat lectionem on. XC
rir doGU Mdbdeny.difcipUiuie olim.
meae alu»
uiyiiized by Google
XCII lY. Pli SyBSiPllS
miiiu/fiunc in Britanim degens inter viroram
doctoriuu liudia. Paucus euotatas videbis varie-
tates;haec vero ommno dos eft melionun co*
dicum, fi modo e boiia lecLione maiitirunt. Spe*
cimen rcripturao exhibitum Tab. XU ver{msm C
m Jl, P, — 602,
5) Codicis rccentioris M qui feruatur in J?/-
bUotheca Tabularii, feu Arduui Imperialis^ et
fragmenta exJubet JbaJis, lib. A, i. a4 fiu,
s— a6. Tt 1—323, A— K (lib. IV— X) integroa,
tum A, I — PS^. Inquinata funt omnia vitiii et
lapiibufi iudocti iibrarii«
4) Comparata eft tota Odyffea cum Codic0

Bihliothecae ^S. Synoth No, aSG, membrana-
ceO| Saeculi XU* vt adfcriptum efi; vitia tameil
fcripturae deducunt me ad feriorem aetatem
quantiuis tameu eTt momenti in hoc carmiue
cum paucis adhuc libris fcriptis compamto*
Adfcripta cjuoque eftBalrachomyomachiae

lectio varians e Cod. Vratislauieniii fupm me*
niorati, infigniti littera
Tum Hymnorum e codice qui nuncTerua!*

tur in Bibliolheca Lddenfi, e quo Hymnuin in *
Cererem edidit laiuljilHimae meruoriae l\ubiike-

liymno in Mercurium p*
nius; deficit ille in
ed, Erneft, Eidem codici ineffe comperi frag^ ,
menta cum Sclioliis Jliadis J. K. A, M« H> 1«^

i34. Vtinafii faas et tot alias lautillimas huius Bl» •
bliothecae copias lectiouis varietate ialtem eno-

lata in lucem eductas aliquando adfpiciamus
Digitizecfby Googl(
H\IVS EDITIONIS. xcia
t
Codex Benileianus
h. e. adrciipta IUch. Beuiieii iiiaîu in marglne
exemplam edit» Uenr* Stepliani*
Quoruiu viroruui humanitati et beneuolen-
tiae eximmm ac fingulare beneficiiimy infpiden'»
di liunc codiceui| debeaui^ et quam grato axii^
mo aoceptwn hoc refenuni

iis ita vt in ii^ quae
in Horaeruin a iue collata ftiiit, hoc principe lo*
co ponami decloratum eft a me in Praefationa
C VIlI# Nunc mihi exponendum eft, quaenam
3la iint munera et omamenta Homeri| quae
Bentleii ingenio et doctrinae debeantur, ipia^

cpie vt viroi um doctorum vfibus proponere pof*
fem, generoik fidtannorum voluntas roihi pcr*^
milir.
Rich* Bendmum
in noua Homeri tecenfio^
ne aliquando occupatum ruilTey inter viros litte^
latos coxiltabat; qua vero aetatia parte hanc cu*
raiu rufceperity ûando et quibua de caulTis de-
poEaerit;» mihi quidem compertum non eft; ne*
que ui hoc, quod ad inea confllia haud fpecta-

bat| laborandum mihi elTe putaui; fructum labo*
ris quaerebam. Notam quidem temporis nullam

ia codice reperi. Barnciii vtique editionami vt
etCIarkii inhicem emilTas videre debuit; inci« *
derunt enim haec in viii fumnii tempora. Mi*
^ Benileios natiu lanuar. ta deceffit «. 1729. ruccel* ^
1G61. faio fiinctus eA 1742 fu in eiui purtes /ilius^ Sam.

•Mitis LXXXL
BaiMs nat. CLnkt. la BUgrapkia Bri.
iS^ oblil 1719 panllo poQ Mtmica» iroc. Barmei p. •
cditnm Homerum qui 1711 619 Epijlofa Bentl»i atl

prodierat. Sa^. Ciarke vl* Dr, Davit^ liabciur , in qua
1
xciv . IV. D£ S V B S I D 1 1 S
ror tamen Bamefii yix ter qunterae mentlonem
ab eo in corieciionibus lectionum factam; notu-
tum fiameilttm non vidi nili ad Odyil. 662.
H, 6. €), 299. Clarkium notat^ fine obiurgatio-
ne ad A> vbi %mj(pef ex, Barned retinêrat^
73*2 ybi ro male inferere oluerat: eifji(pi<rravt9
ro rAxfis* .M, 100 propter /AÂox^^ £cnptum .
pro *AfX^hoxo^.
Primarium R. Bentleii coniûm ab initto
foiile fufpiCory vt de diganuno certi aliquid Ita*
tueret; itaque hoc vno refpectu vtrumt|ue poe^
ma^ etiam Hymnos, perlegifie et digamma vbi-
que appofuiire, fluctuans primo et incertus, fae-'
pe obliterando iterum Ibriptay mutando animi
docreta; appinxerat quoque ad calcem multa de
digam^no notata^ quaeiterum obduxerat calamoy
aliia fubfiitutis. QuantmU' ec[uidem en us ipfe
profecerim ex, mea opera qua ^xcuriT. ad libu
,
T. XIX. doctrinam de Digammb propofiii , iudi*

cari poteTt; ii quam lucem quaeftioni attulifle
Tideri poilum^ debere me eam Bentleio profi-
teor^ cum in iis quae ex eius itudiis profeci^ tum
de BameCo hMt fcribit: qae ffatuere veilbity te ve*

f,I was one 6f /m firfi cce monentem fen daade*
fuhfcribers, mid an nfe^ fiina nialcuoleniia feu odio
ful Mrector io iHtm^ if he implaciibiliinfequantor. Nar.
had foUowed good advL ratam tamea ibidem el^
cok^* hoe ip(b, pmoy «lic» Benileinm» cam fm e Bai^
ziata fuit voluntas Bamclli, nelio ia praefat. fuîllarl
Solet enim hoc ita eueiu- audiiilet» comucndiofe ini»
re> vt ii»' quibi» coafilia naa ei ledfle» & petitnm

rolabria impcrtiaj, vt mo* fe ab eo fenferit.
defle 4c igbrle de fe aliis-
Uigitizea by vôo^l»
I
I
HVIVS EDITIONiS. xcv
Jo atploraiidis et ooafiittiendia iiaf quae ei noBh

diim iaii^ coniiituere et ad li(j[uidum perdijcere
ficuera^ Inaeniis et ammaduerfis aUoram^ qai^
lu3 acute cernere feu ingenii feu lemporum et
foruuiae beaeficio obtigity addere alia laGileert;
tantoque magis modefie de fe fentire debebant
oiticii fui ad miuttta iet tenuia figjllatim ncxki»
tioida tramferant obferaationem ali<{uam Tniua:^
le a viro docto enuntiatam; nec iactare fe iii ii%
ffnae emn per fe temiia fimt|tnn, yt ad fingu^
k transreranturi nec doctrinae copiam nec ing^
aii fiiiitilitatem magnam defiderant. £((uidem
ii miiii aliud fientleio deberem, funt tanien piu^
m et magna quae ei debeo» hoc viique ei acce**
ptum referrem, quod in re, cuius notionem ob- -
ibire adhac neo fiuia explicite et perfpecte» men-

te conceperani, eius auctontate iiiniatum ienfi.
ioimum; Tti in fenfa animi et iudicio de Home^

rids carminibus in lucem proferendo, me, vere-
€widia cunctantem,. plurium virorum doctorum .
confenfiie fidentiorem reddidit in profitendia iis
qoae fentirem; de gloriola inuenti ne ma-

etfi
imm qoidem vertmm. V«rbo, (i!'qua eft vtili-

t98 digammi in re critica Homericorum carmi-
Bnm, inuenti laua R. Bentleio debetur; tanto

laaior vero ea laus eCt^ qupd cum ali(][ua eius
lei noiitia estiilTet, rifu et caoillatione aliorum
ca eft excepta: quod vel Popii verfibus conftat:
de quibus v. Excurf. II. ad lib. XIX. VoL ViL
p. 72 1 fqq.
Hac cauillatione mukoram,- qtii fcurrili di^
uciiate.ingenium ofientare laaiuerimt, quam
Digitizeci by Google
xcvi
*
. IV. D E S VB SI DIIS
docilitaie el explorandi rubulitate ingeiiii vires
êxferere, offienfus Bendeiiis totum 'confilium re*
cenfionis nouae Homeri abieciHe videttq:* (ûo
meditaia mus pofk mortem^hiiirenti diu jgnora<>
tmn eii, tlonec ea cum aliis eius MStis ad Cura-
torem Ridiardum beuxiejt vnuoi ex
teiramenfii
fenkliibttB Sodis Trimtade Cantabrig*
Ckillegii S.
transiiiTe accepi; alta MSta perueniile ad Richar^
Aaaaa Clunberlaiidf Bentleii e filia aepotem » dra*

tnatibus fcriptis darum» Ex his miL editio pa*.
laita eft LuoanL
Verum praeter ea quae ad digamma Tpe- ^
ctant, multa aHa in ohartis Bentleai fe oflerebantt

quibus locupletare et omare criticam Homeri
licuitk , Plures enim codices vir doctiflimus par-
tiro eontulerat cnm Siephamana ledtione, partim
in lods fuijpeciis aliis locis fuam
inrpexerat; in
coniectntam qnam» etd aon in con*
adrcri|>ferat»
textum reupiendami Bentleiano tameu iugenio
dignam .vfaique fiicile dqnrekenderis ; &cilitete
eiiim mirabili et fermouis propiietate fe cominen-
dant; praeter Codicesi qui ad Odjrlieam îeetant,
memoFatos aut certis fignis, obrcuris tamen fiie-»
pe et ambiguis , vt de iis Jkepe djiu dubitaueriuiy
defignatos vidi fequentest
Pjraeter Ettitathium et marginan tL StG^pha*
ni, laudat duo codices, quorum lectionmi
riam integram habuit, M. et C. quos aperte co«
giioui efle Afori et Caniahrigienfem, len Cai^
tuarienfem; vtrocûe vfus erat Barnes; v. fup«
Sect* li. de Codicibus» Vemm quantopere di&-
crepet vfus codicis, quem viri, aker doctu^» et
Digitized by Google
HVIVS EDITIONIS. xcvu
<catu$| alter doctas nec aootua» fadiuit, compft-
retione facta faepe perfpexi. Jo. Mori, Epifco-
pi Elieniisy codex Jliadis haad dubie eft ez me*
iioribiiSy habet quoque Scholia aiuiquiora, e'
qiiibus Bentleius ea| cûae ciiticmn vfum habent^
fedulo fllicuit; Cantuarienfis autem, feu Cama-
brigieniis, inter praeTtauliores iocum iuum meii«
liabet ac tuetnn
H. eft Harleianus. Habuit quid^ Harle-
uaos duo; ex iis tamen altemm optimum ipfe
appellat, ad E, 901 quem verfum ille in margi-
kbet: hocque Ynice vrua- efle videtnr; efi ^
bicinter principes codices habendufi, manu cri-
^ ddlcriptas, duplici lectione in locis dubiis
ct ainbigais inltructus, Sclioliis quoque, e qui-
bos interdum ciiticam opem Uomericis quaefi*
tam effe indeo. Eum iterum infpectum effe a
Ho. Bentleio^ e nonnuUis notis niflrlyif^n jj^ inde
A iibk ISSSl^ apparet*
Cum plures lint hihUothecae Harleianae^
iiuic in Mofeo Londinenfi fefuatae, codices Ho«
^ *}> diu erraui inter eorum numeros, vt com-
^ V. CataiogU0 of tJka bebaia, VBiif et alter ex

JWao» Ubrary bit libria a me inTpid pofr
%5. 5674» 5693. 56oo. 1. f< t ; niiiil tamen, quod 1«.
^7»7. 6617. 5658, 65oi. gibus Caratoruin volimta-
1771. £x hit eopiif/ tam inhibaotibns napnjiui-
^ vGim bonaximtf Iitt€r&. ret» ant pataie aut tpnm
**a eDolgatis, melioribus- volui.
inde docte et pruden- £It in iisdem Harleianis
enotatls, qnaniopere no» No. 5674 eiimint codex
locnpletail pofiint ba- i5o foliormn» cnm Town-
••intilligo. In vQtis ha- leiano Jiiddis xotiice com-
uiyiiiêd by Google
.
xcvra IV. DE SVBSIDIIS "
pertum habereni) quis ex illis a Bentleio infpe-

xmis faerit. Sutpferi^ V. d per a. XGI
Londini degentiSy ftudio et humanitate notitla
sccuratior ad me xniflacmiorem me reddidit,
non aliuin eum Codicem efle polTe qpam Codi-
cem 5693 infbriptum: ^^Homert Jlias cam gloflia

Porphyrii. graece.** Codex XV. foL in
Saec.
charta non optima^ Utteris minoribus et admo-
dum inaequaUbos; oontinet 31iadem: integrami
Scholia in margine et inter lineaSi crebriora in
Bhris prioribus , vt tamen nusquam totius pagi*
liae expleant fpatium* £x Ipecimine miilo et ex
iis 9 quae a Bentleio memorata funt , etfl paucio*
. ribus, intelligo Scliolia effe clanis fecundae, ad-
mixtis tamra aiiis ex Scholiis primae clailis. Ni«
fi fallor, codeK notatum habet: ,^Beu. Gafparis

.Volaterrani Apoftoiicae fedis Protonotarii;^' prae-
mifla habet nonnuUa graimmatica generis; in qui*
bu5 fuere: Tryphonis de dictionum figuris, pro-
prietatibus Homeri» et eiusdem vita; Prodi Com<»
mentarii fuper fex prioribus Ixbris Jliadis verum
:
parimdQi ; Odyjfkam com* pmrl andio, Saborta ^[do*

ylexi», perganieniii, sdlide, qna mihi aft iJis liifpibto,
Riultis tameji cum mendij, en forte hic Codex Haiie»

-vt ex rpecimine coUigOf liinus 6674* cnm altero
£BiiptiM ab antiqoiora ma- 6693 ipfam illom codicem
tatf at com Scboliit. St^ Wittianmn okeUt AH^
fcriptum iid calcem Ubri} fimrcki coaAitaerint : ia*
^yAntanii Senpaudi et quo tantam iacturam fa-
amicorum^*^ Honc cJle ctam elle conquernntur vi«
Mpicor codicem» qao a ti docti. v. fup. de Codici>
viro graece doctifltmo fplea* bnit
(lidtiui OdylTeae editioiieui
H V 1 V S . ED I T I ON X S. xcix
hae dnae paitkulae tanefptae aut eauHae haiid

fuperfant. Sunt in bibliotheca Harleiana no.
6j2j. iichoUa in —
A T. et ipla Jlias ohartac 4«
fbliifi 89. Codex vix antiquior Saeculo XVI. mo-
lefiae ledioiiis propter litterarum coiupeadia*
Qaod inde habeo Specimeii. libri IIL faria ha-
bet^ quae Scholiis breuibus relpondeat; aiia ex
brragine Scholionmi primae et recundae cbiflia

Yjia cum minutiis grammaticis aiiunde adicitis*
Apparet, codicem dignum efTe» qui diligendaa
comparetur cum iis quae habemus. Infcriptae
Gmt primae tres ThapJbdiae dwoflmi nmi yro^loci
nv 06. Pf. y* ab qnarta inde tantum: m iarofUs,
-
Cetemm dici non potefi, quantopere Bent-

leLino ingenio et iudicio cntico laepe recreatus
ii\ quod leuiora quidem e codd. adfcribere

hoc,
hiad nêxerat, nec tamen nili ih grauionbua
teiuaie aUquid in animum induxerat; contemtis
ipiane et praeteritis minutulis fais coniectatiuncu^

lis, e quibus viri docti fuperiore aetate lauream
&lu quaerebant*
Praeter ea, quae modo memorata funti vidi
eum ipecimina nonnuilorum codiciun aut variae
leotionis ex iis ^fcriptae in manibus habuilre;
iuque iiis primo loco, Codicis Ldpfênfis^ quem
liib figb L. latere intellexi , cum enotalis e Scho-
)ijs: nec tamen vltia Ubrum primum ea, quae

acceperat, fiue aManckenio fiue aBerglero, (cf*
Sect. UI. de SchoUis) procefferunt ;
fufpicor quo-
qae eum ex aliis rhapfodiis Ipecimina nonnulla
lecdonis habuilTej uiuu video L* praefcnbii O,
0. lY. DE 8 y B S I D11S
^4* ^tY^V Vat. L. H. 79* 88, ii4* totius vero
31ia4i8apogTaphum Beiêrianiiin. ad Bentlaiimi
peruenifle, quod I. C. WolfiF, fub noinine Ho-
merophili narrat in Mifceli. ObiL Vol. V p« i54*
hand probabile fit; ciir enim Bentleiumi fi ha-
buit) eius nuUam mentionem nec vfum feciiie
putes ? Porro Codicis Etanenfis, quod firagmen-
tum eft primoruni libroruni, diiigenter exculTum
et deCcriptum a V. C. Hohden, de quo pauUo
poft dicam. Specimen codlcis Vaticaiu cum
Scholiifl eum habuilTei intelligo ex. notatis ad
rhapfodiam O* et paifim in fequentibus vsque
€id T. tum Medicei codicis in particula rIiapro«
diae X inde a t£ i35* In primia rhapfodiae A»
Yeriibu« nonnuUia adfcriprerat mL Tzetz. fed vi-

detur mox abiedlTe.
Codex Townleianus
qua humanitatis eximiae tefiatione a« XCI meia
vfibus fit conceflus a V. C. Carolo Townley» in
Guius opibus litterariis ilie habetur, iam in prae-
ille codex facile omniumy
fationQ dedaraui* ETt
quos habemuSi vna cum Venetisi antiquiflimuey
idemque in optimis; Iioc eft, non tam nouaS|
. in nuUis aliis codd. reperiundas lectiones fup*
p^ditat; id quod bonitatem codicis nec conrti-
tuit; iedbonas lectiones cum aliis bonis codici*
bus, exhibet, nec nifi rarOf librariomm
vitiis
foUennibus eft inquinatus* Leotionem Arirtar*

eheam feniat diligentiiis» quam alii codioea.
^ Eft pergamenus, forma maiore, foliorum a8S«
(cf. Ndhden de Poiphyrio p. 45. fq.) Propofi«
tum eft ex eo ipecimen Ibripturaê Tab. U. k\
Digitized by Google
HVIVS EDITIONIS. u
478 — ductu& tamen, k bene memmii eraot
paullo âiores*
Idem Codex habet Scholia antiqua^ quorum

prae/tantiani ex Q>ecimimbu8 enotatis prima (Ur*
perfuadque
tim inlpectioue intellexi; V« facile
CL Ge* Henr. Ndkden, tunc Semimuii philolo-
gici Sodali, vt toium codicem confenv^t, vna
€um Scboliis; cum in primis maxime foliis, ad-
modum attritis, litterae elTent euanidae ita vt
m alTequi verba liceret, ab humaniifimo viro
petii, vt Mtem ea dercriberet, quae legi fine
moleftia poflent. Defcriplerat meis votis obfe-
quutus Scholia integra rhapfodiarum A. T. T»
X. quae ftatim vidi cum SchoL Vem B. et
Lipf. in plerisque conuenire, ex SchoL Ven. A*
tamen nonnuiia habere Scholia^ h uon ab ea«

dem manu» qua ipla Jlias, certe a manu eius*
ilem aeux funt exarata* Inter lineas fuiit adfcri*
pta alia a fecunda et tertia manu^ vtraque re*
centiore, quae pleraque funt vulgaria^ partim
parum docta : v. c« ad 65 inter lineam : jie«.
^^ftiSif 9.rfA«/a^ Bvale^. n ii iKcnriv ôiv yivofxlvrj, ti
hmrw fOfjMrfMTCB» d^tt^ ai ydg T^mkûi ixcc*

fctcffoy iv rZ vofAlfffÛTi»
Maludlem ipfe codicem ante oculos habere

per omte tempusi quod in Obreruationibus
coxifcribendis et criiica lectionum exercenda
ezactums eram; enimnero hoc vetabae pudor
meus, ne humanitati incomparabilis viri, qui
Codicem impertierat infpiciendum , parnm hu-
loamter refpoudere viderer; itaque^ coUecta in«
uiyiiized by Google
m IV. D E S VB S I D I I S
de per Ndhdenium metim lecuone codicemam^*
pliflima cum gratae mehtU fignificarione remifi»
Cum autem poiiea variae lectionis compa-

i^tionem cum reliquo apparatu faceremi eam-
que iu Obferuationes IoqU iuia inferrem) (kepe
pudoris mei poenitentia me inceilit; multoque
magis» cum Scholiorum fragmenta cum aliis
adhibenda compararem; tam praeclara haec

elTe inLellexi, multoque macis in extremis libris:
vidi enim ea ex antiquiiEmiSi excerpta par-

eile
tim e fonte primi ordinis, partim e fonte com*

muni iccundae dafiis: ex hoc quidem plura«
Cum ruperiore demum anno in maniis
meas perueniffet apognj|>hum Scholioram Victo-
rianonun: cum iam in libris quatuor extremis
Jliadis opera mea veriaretur: valde pupugit ani-
inum confenTua inter Scholia Victoriana et
Townleiana; coepique fufpicari, ex vno non mo-
do ionte ea eile deriuata^ verum ex vno eodem»
raemplari vtraque effe defcripta; fepofui
tamen fubtiiiorem disquiiltionem pofl laborem
in ipfum carmen exhaufiunu
Nunc omnem rem ex integro difpexi et lo*
ca , in quibua disfenfum a ceteris omnibus Scho*
liis, et conrenfum duonun inter fe nbtaueram^
denuo comparaui et exploraui| nuucque hoc

pro certo et explorato habeo, codioem himo
Townleianum^ facile principemi effe ipfum ibn«
tem SchoUorum yidorianorum, qtUf âo peiw
venilTeti omnes iiiteratores ignorabant; vt adeo
eius dignitas fit fuDuna gratulerque dignilDfimo *
poffeflori de exquillcilEmQ hoc cimelio. \l au-
Uigitized by
HVIVS EDITIONIS. cui
tem Scfaiolionim bonat qnantnm per me fieri
poITet, ftudioloi um ilomeri ia manus perueni-

rent, conftitaii Excerpta eorum, quae in Vene*
lis non habentur, pro Supj)lemento obferuatio-
nibus mei6 Voiuminibu& adiicere.
fingiilia
Scholia Ttraque, vt dixi, yidebam accuratif-

iune conuenire; at iiicertus iuierebamy cum cer-
tiora de Monacenfi codide rerciuilTem: quem
iiitellexi non efle nili apographum in charta vul-
gari Scholiomm fine poetae carmine. Remini-
fcebar verba a CL poliellore litteris a. XC per-
'
fcripta: fe Romae cum verfareturi ante viginti an-
lios, adeoque circa a. LXX lacculi elapfi , cura
aliis MH. hunc codicem paraflie; et Aileman*
num, Bibliothecae Vaticanae bibliothecarium, eo
infpecto iudicaile Codicem elle Saeculi XX.
nec incalTum; tandem

Inûiiiui diligentius,
tiiim Gompertum habuii efle hunc ipfum codi-
cem Florentinum^ queni Lucas llolftenius de
Vita et fcriptia Porphyrii C« VIL (ap. FabricB.
Gr. Vol rV p. 2 44) memorat: ^êxtare, ait,
FlorenUae apud Ducem Saiuialum Scholia
eniiifua in poetam, dUtrneray et mnltia in locis
veiuftate exeCa, quae nonnulli Porphyrio, alii
edam antiquioribns anctoribus tribuunt. Appo*
nit Specimen a lo. Bapt. Donio iibi commiuii-
catnm; et ecce eft hoc iplhm genuinum Codicis
Victoriani et To^vnleiani; Cum exeiu iit fcriptu-
ra fitnque obfcurata, non mimm eft occurrere
verba nonnuUa, non eodeni niodo ab omnibua
iecta« Ita in Monacenfi; exemplari diferte fcri^-
ptum eft ad vf. i. 'iv Ix rû 'SfoiBevs dzQKdû*
Diyiiizeo by Googte
ciy IV. DE SYBSIDIIS
I V
f f Jqif To rcioZto lAopov rtis nec aliter efi:
legendam ; nam eft 'hoc ipfam AnTtoteleum de

Poetica, aLque etiam Porphyrianum, Dt animae
pars haec purgelur aêctu; cui fubititutum eii
in Ven. A. a ViUoifono edito, et in Cod. Par.
dnomra^êua^ quod alienum eft; nec bene pro-
nmitiatum eft| etiam LipQenfem codicem ita
legerei nam in illo efc d7roKotBccfi€v(rji^ etiamhoc
recte. Defcripferat porro Doniua nonnulia ex,
inter lineas fcriptis, quae cum Scholiis confun-
denda non erant« Mediceum aut^ codiceni
non recte dictum arbitror ifium Florentinum;
diuerli enini ab illo iunt oznnes codices Medieei
memorati apud fiandinium. At enim eft vnus
inter Codd. Mediceos Piut. XXXII, No. \ lir.
,
quem Holitenius tefiatus elt elTe pmillimitpn Co«
dici, quem Saluiati pro cimelio afleruant. Di«»
Lucae HolTtenii in recenfu
fertiora funt verba
MStor. optimorum Bibliothecae Mediceae codi-
cum edito in Selecds Jujioricis et littâriis
(axLct^Mxdi» ZJlientkal* Regiomontii et L. 17 15.)
P* 98* 91 Codex* Jlias cum Sdioliis an-

Homeri
optimae tamen notae. Hunc
tiquis non editia ,
^choliaften euiidem efle deprehendi cum eo
i/uetn Saluiati .pro .dmelio alleraant; niii quod
illi prlmis aliquot paginis diuerfarum annotatio*
uma farrago adiuncta lit; quo aflumeoito Co.
^ dex Mediceus caret. Sane operae pretium eC*
fet|exemplar hoc TetuTute pailim arrofum et
exefom, recenferi a viro qnodam docto et conu
poni cum Codice Saiuiatorum, et cum aitero,
itidem Tetufio, qui ertat apud Marchionem Ri-
Digitized by
HV.IVS EDITIOMIS. cv
ciardum; poHet enim ex cuncUd egregiua Scho*

iioruiii ceoto comead,*'
Nunc quoque alTequutus fuTn, Victoriana
SchoUa nihil aliud eHey quam apographum e
codice ifto Salmati, nec miram elle, II illa cum
SchoiUia XownleianiA tam nuriiice conipirent;
wium enim eundemquB codicem ejje Flor^f^
iiaum Saluiati et Townleianum^
Codex eH ex iis in quibus Catalogud niu
,
?ium deeft cum Sclioliis: quorum nec veiiigium *
habetiir Continuatur
in Scholiia Victorianis*
ab eadem maiiu et procedit poft
fcriptura
493adrf i.nuUa addita eius, qnod deficiti no»

ta; niH quod ab alia manu rubro ad(cripCuiii
(38/#) Signa, quibus Scholia ad poetae verba

retrahuntury Iimt vacia et arbitiariai prouti ib
librarii animo offerebant. In extremo folio rnb-^
rcriptum eft: irnhiBm^n finm tTsifnfili^ldo
t hi*%rim ly. eralis reliquis, nifi quod in fine

fupereft irûA^tim %i<!i»y» Fateor me non liabe-
re .de hac fuUcriptione quid ftatuam* Eitne
primi librarii? an correctoris? Fatriarcharuin
catalogos fircdtra.exouQi; numeros. annomm ae-*
rae Graecae frufira iu litteri^ HuguUs quaeilui.

Scholia^ yicioriana^
Apponam notitiaiu quam rogatus a me vir
doctiQimtia et hnmaniffimna J^gnatius Hardt
PresbTter et Bibliothecarius aulicus Mona-
cenlia nd me mifit. . ^lBJBi . codex chartaceus
No. XXI. forma maiore. 470 foliis. Sunc
Sdioiia in. JliadeiH iine ipfo Uomero : titulis et
uiyiiiêd by Google
cn . ly. DE SVBSIDIiS I
initialibus miniatis, liieris minutis, et nltldls,
cum Scholiis marginalibusi et correctionibu6

Petri Victorii, mutilatuSi praerertim inttioi
Saec* XV. incipiunt:
\K%m^tt *Of^f}fov foi^^/^w. Miftiy mtA Bm*
^nT^Qvffi^ ûL Ti cb^no rns iiviviios %flotro* et verba
codicis extrema: mg e\ y ocfjiCptt^ reUptip. mr^*
ro ieîSeiTPôv rct(pov Ke^ôxî^ Hoo^^viioc Ssf ro fKVtf»
Codex in bibKothecam Monacenrem trans^

cum
iit libris P* Victorii a Ser. Electore nofiro
Romae coemtis. Dolendum eR^ lacunis enm

. fcatere plurimiSi et Itaiim initio poft duorum
foliorum lacunas fex fequi fotia omnino Taeua.'^
ElTe hunc eundem Codicemi e quo Scholia
libri DL Jliadis edidit Homeiusi Helmfiadtii
1620. 8. dercripta a lo. Carelio Florentiae de«
gentei a poffelTore aliquo' in pHma pagina ad*
furiptum eft.
Serius in manus .meas peruenerat codex

cum iam in nouidimis libris eram occupatus;
itac[ue eum contuU exaraiido Obferuaiiones in-
de a libro T. (XX) ctiius kabebam quoque
Scholia ex Codice 'iownieii ab humaniillmo
Ndhden dclfcripta, Pupugit mOi vt pauUo ante
commemoraui, confenfus vtriusqpe codicis; vl-
terius ^progrediendo ominabari vnum idemque
exemplum me ante oculos liabere; verbo perfpe-
xi tandem et habui exploratimi| .Victorianum
codicem efle apographum Scholiorum codicis
'
Townieiii nec vero ab iplo Victorio, fed faecu-
lo forte maturiusi certe dudum ante Victoriumi
Digitizedby Go ^s'^
HVIVS SDiTIONIS. cru
«b aliquo liro doctp derGriptmii ; animadnerti

et illud, quod modo dixi, Townleii codicem
efle celebratiflimiiiii iUum codicem Saluiati*

Cum autem huic bchoUoiami Cpdioi Victoriano
tanta bona inefle Tiderem, non piguiti totnm
apographuni codicis ab liuinaniCUmo viro Igna-
tio Hardt transmifium inde ab initio Jliadia cum
ceteris Scholiis conferre c( ixiemorabiliora in

Snpplenda referre.
Apparatus Tollianus.
Mermafini Tollii Viri Clarinimi eximiam'
graecarum litteraûm fcientiam perrpectam bap
bl^bamr »ApoUonii Sophiftae Lexico Homerico
eruditis annotationibus ab eo adomato 1788«
'
nec minus cognitam habebam eiua humanitatem'

et comitatem. Cum itaque audiiflem, ad librum
Jliados XXII femare eum lectionem yariam e
Codicibus Parihenlibus defcriptaniy appellaui vi-
nun praefiantiilimum litteria meisi petiique vt

eam mihi inîciendam commimicaret, a. XCL
Vide Tero wi humanitatem ac liberalitatem I
non modo, quae rogaueram, verum
Mifit ille
etiam totum apparatum Homericum, quem iu*
Tenilibus annis, cum Parifios adiiflet, fibi para^
verat. JNon poilum iatis eloqui, quantopere et
ip(a re et animi egregia indole, quam ea tefta*
batnr, delectatus hm. hecreat enim et periun-

dit animnm iucnnditatey fi virum ,
quem magni
facisy colis et admiraris» laudanda imceve videasy
ita vt eum iure meritoque eOy quo hafoebaai lo«
co habuifla inteilijias«
UlLjlll
erai IV. D£ SVBSIDIIS
De codicfiim dignitate et ytilitate iudicium
folidius lectioniuKi e codicibus his deTGriptarum
Audio et Tftt me mihi paraffe ingenue profiteor.
Comparata ell rhapiodia X (liber XXil.) com
Yndecim codicibus mrc. in-fiibliotheca Parifienfii
quorum recenfum videram iii Catalogo MSSto-
rum Bibliothecae Aîae Parif. Vol* U. No.*i8o5.
s68o. I. 2. 3. 4» 5. 2766. 2767. 2768. 2894. *)
Sedulo iectiones a viro praeiiantiilimo excerptas

comparaui et ea, quae bonae frugis eranti fuis
locis adfcripfij vix tamen expectaHemy tam miJ-
ta librariis iritiis et calami erroribus in codici-
bus deberi, et taiu pauca boiiae frugis ex variis
lectionibus interdum coUigi. Sunt fere onmes

hi codices recuntifllmi, fimulque foediilimis vi-
tiis referti. ^ Soli codices 2766. et 2686 e bonis

exempldribus funt dercripti, ceteri e diuerfis qui*
dem inter fe, vt videtur, apographis^ nullo ta-
men meliore ea carminis lectione quam iam in
preio. excufis habemus.
In eodem (jk>dice 2766. bombycinOi Saec^

Xin. Yt tradunt^ (v. Villoinad Apoilon* p. LXXIl)
cum metaphrafi pro&ica ad oram rubro adfcri-
pta, leguntur quoque Scholia, quae Ruhnkmius
a ad Helych. p. 8. 9?
fe defcripta laudauit praef.
et Koen. ad Gregor. p. 20. Comparauetat ea

ToUius ctun bcholiis breuibus ed. fiarnef. et
quae ampUora ifiis in codice erant| enotauerat.
*) Docte de nonnuiiis ex No. a68i cum Porphjro-

hisnMnorat ViUoifba Pro. gemteti Schoiiis aC»8i. zj66*
legom. p. XIV« lcilicet da 2767. 2768.
Digitized by Googl(
I
HV I V S ED I T I O N I S. ca
Efle ea apparetex eo genere^ quod Scholia
bretiia,vna-cum farragine quisquiliarum gram-
maticaruini quibus pauca melioris notae adrper* *
b fiinty complectitur. Praeter ea, quae in

Obir. pallim adLCiipta iuiU| aUa Auctario Sclio-
Bonun fupplendorum inferui; proxime ^ccede*

re vicl' uir codici /UnlteloJaineiili, iûo W itflen-
berg. viua eft. ,
.
Porro in iis chartis, quae additae erant^

Occurrebant 8choIia anticjua in jliados A. ex
Codice Bibliothecae CoifiiinianaOi poliea S«
GeimanenliA No» SSy.^ membranaceo, quater-
6aec« X) vt ceniebat Montfauc. Spem fe-
feUit egregie lectio paucarum paginarum, nam
Scholia haec meri« argutiis grammaticis^ etymo«
logicis maxime, refiBrta funt, vt, vltra aliquot
vicenas paginas exfcriptas, ipfe ToUius taedium
vlterius tolerare nequiret* Nec proprie inter
Schoiia referri polTe videiitur, fed e Lexicis vn-
dique excerpta et ad primam rhapfodiam con^
g^fia, iuprimis e Philoxeno aliquoties laudato,
iemel ^r^î mmisfX?iaam9fdcVf ad vf. 353» Inlcri-
pius elt Uber* nomine imi^qitriAi^ rifr «.
Eiusdem generis Lexicon Hom^ricum Fui^

Om& fragmeiUum Utterae A. inde a voc. uKKoi
defcribere coeperac Tollius; nil niii ineptiaa
etjmoiogicas, minutiasque et tricas grammati-
oas in iis reperire potui. Omitto alia ieuiora
ex iisdem Codicibua. Adieclao erant aliae
Cdiedae, in quibus doctrinam et ftudium Viri
ptaefiantiffimi pertinax magnopere mnatus fum.
ijiyiiizea by Googlc
IV. DE S V B S I D 1 1 S
Codeoi JEtonenfis
feruatur in Bibhotheca Gollegii Regii Stoiênfis:
membranaceus, fragmentum Jliadis Ub. L IL
III. IV^ V. 1 —
84 'cpio iam Bentleium tfum le^
ctionesque enotaHe, fupramonui: etfi ille vltra
libnim fecundum progreffus eSe haud iridetur.
Suut quoque iji eo Scholia, ex ordme eorum,
quae cum Sdiol. Veneto B» conueniunti itaque
Townl. Lipf. ceterisque paria fere et cognata^
Narrationem de hoc codice dedit Ndhdeu de
Porphyrii Scholiis p. 56 fq. Eiusdem vin docd
inclulaiae et amicitiae debeo Var. Lect. et
Scholia» Specunen Codicis aere expreflum eft in
Tab, E. Jl. B, I —
7. et 785—5. In Scholii, quod
elt ex.Schohis ClaiTis fecundae» verbis .vltimis

verfus exprelFus efi 2:, 358 Sipf fri evSes Zeui. ^
Comparaui quoque Spedmina codicum et

vna vel altera rhapfodia defcriptonimquod ta- :
men noui niii opera vniuerla hnitai faciendum.

mihi effe cenfui , cum iam omnan morem vTum^^
que codiciun cum variantis lectionis prouentu
haberem notum ac perfpectum; Ita «utem int^
lexi) longe aliud haberi animi iudiciumi 11 iam
qualenicunque codicum vfum et magnam lectio-
nis variantis farraginem collectam habeas, quam
a quiS| nondum vfu codicum imbutus lectionesi
coHigit aut e coidice aliquo eas transfcribit; huiq
enim notaiitur ilngulae lectiones, quae ab ex*«
emplarif quod in manu habet, disctrepant, mef-

fenique iude aufert opulentam; etfi, paullo poft|
vbi de vfu earum diipicit, plerumque multo plus
inaiiis paleaOi quam quod ingraaaiio recoudi poC-
Digitized by GoogL
• H VIVS, EPITIONJS. cî
Btf cpUegiire fe videat*. Eniinuero, fi iam Iiabe$

apparatam vaiiantiiim lectiohum, videbis, £aloe
iam iinjniira fegeti, fe offerre partixn librariorum
errorea et calami ludibria, vix enotatu digna»
jâniin varietates foUtiiuies, vt in parte codicum
fic> m aliis aliter le^tur: ita yero otioiam ope«
ram efle, annotare, „etiam hunc, vel illum, et
tertium , et ixc porrp codicem ita quoque lcge*
re:^^ fatia enim eft, Temel bonam lectionem att»
ctoritate legitima eile couititutam; in his tantum

opHmi Codices in cenfum vemtmt^ «uctoritatem
aiferentes; vulgares IruTtra. nulloquje cum fructu
memoraatur; Nunc eae tantmn varietates oculos
Aoiuq^ in fe conuertunt^ quê ab alioruni codi*
eum profeOione prorfus recedunti etnouai non*
.dum aliimde nota, fiippedilant- Ita e bonis quo-
goe codidbus varietas Iec(i0ujl& «enotata. pote&

.
^tlle valde parca, etfi forte per fe haud afpeman-
^da.Itaque e Speciminibus iili^ plertungue ea taa*
tom in Obrenmtiones retulii quae memorabilia
ênt; iic in codd. PariC £xcei}>tis veriatus
fimi; lic in aliiSi in ^êcimine quoque lectio^
jxum rbapiodiae Codicis JSarocciani 2o3 (qui
ttihi vifiis efi eile idemi quem Bames adhibuit)
et Codicis Noui Collegii, quod viri eximii|
Thomae Burgers hiimanitas mihi iam a. LXXXVil

obtulerat; imperticiat quoque IVaffu emenda'»
liones ex Bamefianae editionis exempiari delcri^
ptas, quod feruatur in Bibliotheca aenei nafi Col-
legii| funt iilae ucuto cum iudicio fcriptae , con-
tinent tamen fe intra correctiones Bameiiiy iu«
dicia de hac vel ilia lectione variantei excerpu.
Digitized by Go ^vî'-
cui
f
IV. DE SVBSIDJIS IIVIVS EDITIONIS.
V
esL Euftathio et Sckorus breu. Pleraque eius ^
funt generis, quae ciiiuia litteraram graecanim

xiotitia iinbuto facile fe offerant. Quod idem
|
vidi locum' habere in Exemplaribua ^ virorum •

;
doctorujm manu pitirmi adrcripias notas liabere

dictis, qiiae paflim in yenditionibus publicis venL*
ditari folent; vbi enini iiirpiciendi facultas data
efi^reperias fere ea, quae cuiuis alii«obuia ef-
fe folent in fimili lectione. Ita plerumque lo-
cum liabet, quod dici folet, caibones pro the^
fauro ;
quod in Homero quoque me docuere ex»
empla Biirmanni aliorumque manum oItentan!ia«
Dixi pauUo ante librariorum errores foilen* -
nes vix dignos elle vt iterum iterumque euoteii-

tur; inprimis in poetis» in.qnibus tam fadle ilH :
fe produnt quia funt a/derfcCy alia qnia grauuna**

ticae pianifefte repugnanu Incredibile efti quan*
ta ignorantia rei metricae in codicibus , etiam
melioribus occurrat: baec enotare, inane eit ftu«'
dium; nec minus inutile efl, follennes lapfus in

geminandis conlonis^ et vocalibus diphthongia-»
que inter fe permutiuidis et eonfundendis : quip«
^ pc quae prosodia et orthographia vel minus pe-
ritis ex praeceptis granunaticis nota efle debentw
«
ijiyiiized by Google
t
V.
D£ yj&ASIONE HOMEAI
LATINA.
L)e verdoiie Gnieois adiidenda equidem haud

cogitaueram ; neque videbatur ea citm conlilio r^
cenfioiiifimeae coniuncta efley quod ad inteipreta*
tionem gmmmaticam antiquitatisque natiuam in»
dolenii et ad criticam verborum renunque Ipecta*
liat^-nqueea tanto fadliua carerem, carmini ipA
tale notarum genm rubieceramy quo et carminis
fiunma^ nexus continuo tenore legentibua ante

oculos pofitus effet, et breuiter explicareatur ea,
quae moram iniicere poilenty cunt remiilione ad
Obfaraationes , in qnibus de iisdem accuratiua
disputaretur^ quoties aut ia verl:^| aut in iunctura^
mt in lententia, parratione, mytbo , aliqua obicu*
ritas ac difficultas occurreret, aut qua pallim noa
9»mmatk0 Cnm tomea
latia accipi vidifiem*
mancipem librarium alias rationes fequi comperiC»
fm^ quibua milii obtemperandum eile viderem;
nolui repugnare, quin yerfio ktina edMone
Clarke«£meiuaa adiiceretur*
Sunt quidem interpretationum feu verfionum

genera plura> quae pro conlilio cuiusque et inTtitu*
to probabilia efle* poflunt omnia , etli aliud alio
praeitare dyteria. Poilunt ea in doctiocum gfa«.
uiyiiizêd by Google
\
GxiT >y«.DE VEnSIONE

tiam coiifici, aui ia eorum graliam, qui doctxlnam
et fcientiam graecarum liiierarum conrequi vo->
lunt; poflunt quoque vfum lectonimi
parari ad
ûi graeca aut i^norant^ aut otio ad graeca iegen-
â haud vtuntur aut vti nolunt, aut qui vd otii
iallendi cauHa legunt| vel ingenii Fingeudi et or«
nandi materiam defiderant. Pro diuerlis his con«
Iiliis laudes verHonuin elle poflunt admodum di«
er(ae>
Si itaque in alio verlionum genere perfpicui-
tatem» et degantiam primo loco ponas, in aliia
pro primaria virtuie liabebis fubtiliurem curaoii
£dem» doctrinam exquilitiorem; in 9lm len&ia dir

fertam enucleacionjan , etll periphrafi illa ilt pro-
pior; poteitpraeferripedertri6|poteitnietricaêr*
fio. Bietricas Hpmaricorum oarmlnum verfioiiM
luibemua plures, quae quidem il eo conlLlio pro^
oarae'Iunty, wt interprefeatiooi poetae inferuianl^
vix conGlio fuo fatis retpouclere videntur: quan«>
doquddem et.diuerik femoniB indk^lefi et metii
pecelTitîs cogit, verhis graecis alia tantum ex par»
te reipondentâ iubiutuerei eonyv ordinem etxô^
locem mutare, ftmcCuram etrCeotentias inuerttfe^
nosmuHa interponere, alia omitt^re; itaque ialor
da obfcorioribiia aut difficiUonb«8« in quibua kaa^
reoSy raro aliquam lucem inde conrequaris; aut
«im mHo, ciariarn iiibftitiita fuQt» aut redliiMfm
obfcura, pleruraque .in altero fermone, in quem
Iranslatft fuat» etiam obfcuriora. Quod igitur
iam antea tenebas quae ,
(it Xententiae et contexti
iunimai id iirm€^ fbrt^ accedente alteriua iudicio
finuli; quomodo vero huno fenfum «x v^bis ipiia
Uigitized by Google
HOMERILATXKA.' cxv
didaa inde liaud (adle didiceris.

'f
Itacpie verfuH'
nes metricae Tragicorum et Lyricorum canmiii*
has adiectae vix hoc noiniiie recte comniCTdaii-
tur, C ad poetarum verba iiuerpretanda illae ap-*
tae et vdles eiie dicuntur^ quod eo nunua fien

poteft, quo magis lingua et indolem habet a fer-
iQoiie canninis alienam ac diueriam.
AUter ilatuendum e(t de iisdem TerGonibufly'
iideearum praefiantiai feorfum ab illo confiliOi
ot earum lirttttibua, eaL artis et ingenii excellen*
tia, iudicium fertur; tum poilunt eile veriioues^
quae inter ingeniorum fetue^ qui principem lo^

cum teneanti referendae fint. 6unt in ixoc ge-
iifire irerfione8f in quibua certamen ingeniorum
committi dixeris, altero annitente, vt exaequet
aot attingat alteriua vim ant felidtatem, dum
interpretatio ita inftitiiitur, vt reddantur carmi*^
morei quo probabile fit auctorem fua red«'
na eo
^nun fuifle, fi noftro fermdne vfus elTet. Ta-
lis veriio eit inter praeclarae artis opera refe*
'resda^ et fummo honore habenda. Prauo ino^
do iiudio iis vtuntur, qui iis lectis putant| fcr
bene nunc antfquia litteris poiFe carerey aut qni

graeca noiidum ex: difciplina accurata fibi ^co«-
gmta inde fe aifequi polTe exiftimant.
Ck>ntra Yeriionis ^nus eft per fe tenue et

eiile, nec facile degantia aut feimonis proprie^'
taie commendabilei tolerandiun tamen et vtiii*
tate probabile^ in hoc, quod Terjâ verbis accu-'
rate refpondentibus redduntur, vnde ii, qui nec
iatisvfus ac peritiae, nec facultatia et otii ha«»*
bent, graeca taiuen verba facile^ quo feidu ac-

>ium 4
' y. DB V£n S & O JH E
cipienda Hnt, alTequantur, easque confulant in
lodSf irt quibus aut interpres aut aiia fubfidia
ad manum haud funt. Nolui itaque rcpugnare
coniilio talis veriionis adiiciendae; vt aliam ta«
men conficerem» factu' inutile efle iudicaui;
correxi tamen multis in locis, quaado me ab
eiu8 indole et conGlio haud nimium recedere,
contra vero .iubiUtuta voce magis latina notio*
iiem ac vim commode reddere pofle viderem*
£>e verlionibus Homericorum carminum ia«
tinis confulenda eft Bibliotheca Fabricio-Hatfe*
Jiana ; vnde tamen ducta fit haec in editionibua
nofiris repetita verfio ad verbum facta, edoceri
me haud vidi. Emefti vitia eius noimuHa tan-
tmn notauit in . notis* Clarke ait eam maxima
ex paita a fe elTe correctam, parte aliqua duiiuo
a fe compofitam eife. Vnde tamen eam pedifla
videii debet ? Scilicet ex ediiione Barnefii. lam
16 quoque proiitetur fe eam perpoliifije. Compa^
rando perfpead, eiun pro fundo habuiiTe, editio-
nem Cantabrigienrem .i689. laTtruxerant illi edi* 0
fionem fuam ad editionem Hackianam Schreue*'
lii; moiL autem, animadueria eius fiagitioia car-
niinis et SchoUorum interpolatione, etiam de

veriione curatius difpexerant^ ita vt ab ea rece-
derent; profeiEiqtte fimti^re a libro quinto eam
emendaiTe, vt fere pro noua haberi poiru; adlii*
buifle fe verfionem Aemilii Porti; non, putp»
eam, quae ab ipfo Purio curata erat Lugduui
'
s58o* fed eam, quae ab Henr, iiteph^no em.en*
datior prodierat in edit. graecolatiiia iSSq. 12.
U^nc iequutae funt editiones ab eo temporet
ed by Googl
HOMERI LATINA. cxva
quantum vidi^ omnes. Pronuntiat autem H.

StephaniiSi verfionem tot vitii^ joneratam ftiiire»
vt in ea acijuiefcere hauJ poilet, cumque Por-

mniy Tt recognolberet, firuitra rogiUrety tftndem
id, quod ab illo oblijêre liaud potueral, p«trtim
a fe ip(b| partim ab aliis impetrare necelle lia*
buifle. Apparet ex his, plurium virorum docto*
rum opera coniuncta^verlionem hanc confectam
elTe, mntando, interpolando ,
poliendo et emen-»
daudo. Nec voro Arinilius i:ôrtU8 pro primo
anctore habendus eflfe prknum enim
videtur;
auctorem luriiaum Diuum fuiHe appareti prir
mnmque eam nactam effe emendatorem Henr.
Paiitaleonem , tum diuerfos viros docios in edd»
Ealileenfibns per Nicol. firylinger, primo quidem
Sebaff. Caliaiionem i56i. qui fe ait editioneni
fuperiore anno a CriQpino Geneuenfi ôgTapho
curatam, reddidifle et verConem caffigaffe; mul-
to tamen maiorem operam fe in Odjfiea praefti^
tiiTe» Cafialionem fequuhis Spondanus in
eft
ed» BafiL i583. Miror Caftaliouis diligGmiiam ab

aliis fere efle neglectam aut ignoratam» Non
dubito ab Henr. Stephauo eam in confilium eile
adhibitam, a qno fequentes editores et correcto-»
res pependifle paullo antejdocui* Polt onuies
tamen has vironun doctorum curas nolim eam
vUo alio nomine c^^nreri, quam quod, cuni Keitd
miisb lacta fit, veiborum fingulorum ienfum qua«
Itcunqtie modo reddit; ceteroqui aut^ nec ele-
gantia fe commendat, nec vllo modo de poeHca
diÂitate ac fpiritu Gatniinis iudicilUA aliquod
admiititi aut vllum fenfum pulcritudiinis iuiullat;
uiyiiiêd by Google
cxvJii^ V,' DE VERSIONE HOaiERl lATINA.
nec nili, quodes in verbis liaereas^ recte conCuli
j)Ote(t ac debet.
Veriionum latinanim lectionem noftra qui-
iem aetate, qua tot vemaculo rermone factae
veriiones extant, nemo facile appetet. AUter
res fe babebat luperioribus raeculiSt in quibus
earuin vfus freiûens, inde etiam ma^na laus ta-
li opera parari poterat* Extant praedarae ver- .
fiones metricae latinae Nicolai Vallae, Vincei:tii

Oplbpuei ei Ueiii Eobani Helli coiiiunctis ftudiis ^
factae;' etex recentiore aetate Francifci Xaueiii

. Allegrii et Raymuiidi Cmuchii. Periit tameii iis
nunc omnis fere fuus honos, ex quo Itudionim
noftrorum ratio penitus eft immutata, et littera-
ruin nolirarum ea iam eft conditioi vt, pra
communibus omnis Europae liUeris, fermone
aliquo eruditioni conTecrato tanquam vinculo
comprehenlls y fuccedant Htlerae, vt in multo
pliira genera dispertitae, ita per plures linguas
'
difperlae et disleminatae; quo ipfo euenire necef*
fe eft, vt litterae Eutopac, noii vno
cultioris
tiunc, vt olim, alueo ferantur, verum in multos
variosque alueos deductae distrahantur; quod et-
£ et ipium iuas vtiiitates ixabet , tamen ita veren«
dutn elt, ne idem fijAt, quod in Auminibus per
phira bracliia diremtis, et partim aquae curfa
iremifnore piirtim aggefto limo vadoiis; vt, cum hu«
iiiaua iiigeiiia rerum verborumque> ex linguarum
diueriitate, copiaetmole, obruantur^ unto lan«
jgiiidiora et ieiuniora, faeculo iam nunc ad inerriaiu
et mollitieiu praeoipite, fuccedant itudia. Verum

de his videbit polteritas.
Uigitized by Google
I L I A D I S
L I B £K L
Iram cane, â, Pdidae Ai pemiciofiiiD,
quae plurima Achiuis mala attulit; multasque
fortes animat oroo deipifit herouin, ipfQsqiie
S praedam fecit cambus, alitibusque quibusuis:
louis autem periidebatur coniiiiuni : ex quo Vti*
ê primum diaredenmt litigando Atridesque,
rex vif orum. et uQiiili& Aciuiles*
Quiuiam igitur eo$ deoram coBtentione com-

mtih vt pugnarent?' Latonae et louis filius: hic
xo enim regi iratus luem per exexcitum excitauit
'
peIU£6ram; peribant autem. copiae^* ^pioniam
Cliryêa contumelia affecerat iacerdotem Alri-
dei« . lUe enim Yenerat celeres ad jiauek Acbiuo-
rum, redemturusque filiam, ferensque inKni-
tum pretium eius redimendae iafulamque ha^
|5 bena in m^nibns longe-iacnlantis ApoIUnit^ au«
reo cum fceptro; et fupplex orauit omnes Achi«
Tos^ Atridas vero jnprimia, doos duces copia*
ruui: ,,Atridaeque, vX alii bene-orreati Achi-
i, Yobis quidem dii dent, coelefies domos ha«
bitantes, exTcindere Priami vrbem, felidterque
do domum reuerti; iiliam autem nuhi iiberate di-
iectam, et pretium accipite, . reueriti iouis ii»
lium longe-iaculantem Apoilinem.^^

HQm.JLFoUJL A
Digitized by Google
I X iHADIS Ll^.L v. 2^—49-
Tunc alii quidem omnes comprobai*uiit Aclii-

vi, reuerendumque elTe lacerdotein/ et fplendi-
dum accipiendam preuum : at non Atridae
<l5 Agamemnoni placuit animo; '
fed cqntumeliole
dimilit^ miiiacemque renuuiiein addidit: 9>Ne
'
te, Tenex, cauas ego apud naues offendam vel
*
iiunc, commorantem, vel pofthac, rcucrTuin^

xie forte tibi non prolit fceptrum ^t infiîa
dei. Hanc autem ego ôn jiberabo ;

quin
So^potiu^ iplaui et ienectus inuadet noHra iu^
'
domo, Argis, procml a patria yaa> telam per*
cun eniem et praefto itantem ad meum lectum*
,
. Verum abi; ne me irrita; faiuua vt redeaa/^

Sic dixit; timuit autem renox, et paruit nian-
dato ; iuitque tacituA^ iuzu littas multum«-iire»
35 pentis. maris, et multum deinde feorfum iens
precatus eft ienex Apoliinem regem, guem pul- .
cricoma peperit Lntoitat ,>Audi me, fplendl*

dum-arcum-gerensy qui Ciiryfen tueris, Gil-
lamque exkniam, Tenedoque potenter impâs^
Smintheu: li quando tibi venullum templuiil co-
4o rouaui vel 11 qândo tibi ptngues coxas cre-
. mavi^ tiûronim et cajjiranim, hbc miJji per-
ficevo&um; Pendant • poeoas Danai ob meto
. kcrymas tuis fegittisf^^
Sic dixit orans; eum autem audiuit Plioe-

bus Apolio; defcenditque ex coeli verticibus
45 iratui, animo, arcum iiuniuiis geftans, et tectani
circumcirca pbaretram: ciangorem autem dede*

runt fagittae in humeris irati, eu iiioio; ipfe
vero ibat nocti imuiis. Sedit deinde feorfum a
navibua» et bgiuam emiii^ Terribilis autem
uiyiiiêd by Google
. ILIADIS I.IB, L t. 50—75; 3
^ cUiigor eclebatur fpIeodLcU arcus. Mulos qjaw
. dcm ^ primiuii^ petiit lelis, et ca&et veloces.
Sed poitea ipjls (humimbuij iagitt^m mo|tjie->
ram imiiiitfeiis . iCerkbat; peqMtttoque rogi ca»

dauerum ardebaut Ir^queutes.Nouem dies
qaidîn per êrcitimi ibam emâ« lagiitae dei
JDecinio autem ad concionem Tooauit populum
5S Achiiles; fauic eniai iu animo poluit dea gau-
didasrvliias-habenA luno; "
curam enim gere-
bat Daiiaoium, tûid icilicet moiientes viiJciitit.
Hi itaqiie poAquam congregaii funt, in

iminnque conuenerant, inter eos fnrgens k>Gu<-
tus eil pedibus YeioxAchilless ,,Atride, nunc nos
Go. redenntes pnto renerfuros, fi modo mortem
edui^tfriinus; Ii(£uidem limul beiluiii^jue domat
ct pefiis Acfaiuos. Verum age quaefo, abquem
« Tfttem confulamus , vel faperdotem 1 vel etiam
roumioruiu-iuterpreteHi) (etemm. fomnium quo-

que ab loue eft:) qui dicot, oir tantopere
66 iratu* fit Photbus Apollo; fiiie is nos ob vo-
ta-^non^reddita incufaty fiae ob hecatomben:
E forte agnorum nidorem caprarumque lectaruin
vult aiilecutus
-
a nobis pefiem (iepeilere.^^
lUe quidem Cc locutus refedit: inter eos an-

tem furrexit Calchas Thefiondei», auûrmii
longe optimus^ qui nouerat et praefentiay .et
futura, et praeteritiji , et'nauibns aubtor (ho^
wigiuioau) ftierat Achiuorum ad Jhum, fnam

proptev vaticiandi artem, quam ei dedit PhoOi^
ûs ApoUo: qui ipfis cordatus couciouatus eit,
et dhdt: Achiiies, iubes me^ lovi x»re,
iram Apollims longe - iaculantis regis*

yS eloqui
A j»
Digitized by Google
*
ILIADIS LIB. I. V. 7G — loo.
«
.
Igitur dioam: ti| autem animupi aduertfi
«t mihi hira, omnino te roihi propenfiim ver.

bis et manibus opem laturum. Profecto euua
fQfpioo^ Tinim iratum fore', qui late omiuum
Argiuomm imperium habet, et ei obediunt AchiuL
80 Fotentior emm.rex, quando iraicatur viro iufe-
ffiofi etenfan & forte iram qnidem eodem dia^
. reprelTerit, ttoen et pollea retinet limultateni|
donec perfecerit, (vliu$ JuerU) in pectore

'
fuo: tii itaqiie dic, an me fis feruaturus/*
Hunc autem refponden^ alloquutus eit pedi-
85 bus velox Adiille»! f,Coafideoi prorfnat dic va-

ticinium, quodcunque fcis: non enim, per
ApoUtnem loui cantm, cni Calcha, vota
faciens Danais va.acmia prodis, non vllus, me
viuo et in terra vidê (ludem tibi cauas
*
go apud naues manus adferet,
grtiues cunetoiluB
Danaorum: ne quidem Gl Agamemnonem dixeriS)
qui nimo longe poteniiQimum in êrdta profi*
'
tetur Te efle.'' *
£t tum qnidem oepit animum, et dixit yates

praeceHeni: „Neque Wc (nos) ob vota non
reddita incufat, neque ob hecatomben; fed
caufa facerdotis, quem contumefia affecit Aga^»
gS memnon ,
neque iiberauit filiam , et nou ac-
cepit pretium redemtionis. Iddrco dolores de-

, dit Long^-iaCulans (Apollo), et adhuc dabit: •
'
neque iiic prius a peiie graues manus abstinebitf
quam patri dilecto reddat (Agammnnon) mgris
oculis puellam inemtam, line preuo; et ducat
100 (miuai) fiicram hecatomben in Chiyfaro: tunc
^fom (ApolUnem) forie piucando Hexerimus/^^
Uigitized by Googt
iLIADIS LIB.
«
I. X. loi
»
— lay.' 5
Ilbi^quidem ita ioquutus coiiUii^ti inter eos

autem fiirresit lieroi Atiidet lete* doniinaiift
Agamemno^ (ioleod: ir^que vaiiie praecuidia
(fiutgmu0j atra, iptnmnenmi;» ocsliqae ipfi
io5 igui lucenti riimle& - erant : Calch^tem primuni

torue iatueiu ailoquatua «&: iyVaies joalorum,
]raiM|iiam miitt §ratiim dixUti: Teniper animo
tuo iucuiuiuu» eii mala vatiqôafi; JboAum, au^
tm noii4u9i aliqnid dixifti vecbttm<y neque effe- .
(iili; et iDiunc inter Danaos vatidiiaiis concip- #
110 narii p iddrcq ipfia Loiig.e * iaailana

(ApoUo) dolores llruat, quoniam ego puellao
Chxyreidis ipieudidum redimendae et^s pretium
noha aecipere, quandoquidem loDge malo illam
doa^ haber^; eteuim ifift Clyta^mueiaae prae^

lero, quam«virgineQ^«dttai» ^nmii; quoniam
li^ uon ipfa uiierior eft, neque corpore, neque
itatara, i^^que ,meAte,r neque opere. muUeifri*
Sed et -fio volo weiider»^ fi hoc eft meBoas Ma«
lo equidem populum raluum eHb, quam perire,
Sod mihi praemium lUtim aUud praeparate; rt
npn roius Ar)giuoiuiH piaeruio c^reaxn: quippe
lao id BOA ajBqnain e(L Videtia. enim )ioo oomes^
.
^ttod mihi praemium abtt wSJioM

Hmc autem reipandit pofiea pedibus -i^prao.
fiana nobiUa AcbiUe$ : ,,A«nd^ gloriofiinmei
auaiilUme omnium; quomodo vero tihi dabunt

pVMinium magnanimi Afsbiyi? : i 2ioo vtique Ici^
lo5 itn» eoomiunia vUibi repofit» muka;^ - fed quae -
iquidem ex vrbibus depraedati iumus, ea diuiia

fvAt: Copiat autem noyi-iaffittiim eft iterum«
cpUe^ haec congregare. ' Sed qiudem nuuc .
Digitized by Google
J ILIADIS LIB, 1. V. i>i8— j53.
lianc deo miite: at Achivi triplkiter quadru*
pHdterque* cdihpeiiAibiiniis ; 0 quanclo Iupite(

det vrbem Troiam beae- miinitam diriperc ."
iSo i Httnc atttem -rtfpottdîs "alk>dfatus eft rex
Agamemnon; ,,Ne fic ,
quam uks yZ^ ibllers^ deo
'
fimiii» Achille, : falie^ mente: fjttOjaSam ' non
" ^teuertes^ aftuHuM necfue m^hi perfuadebis*
Numqpid vis, yt ipfe habeas' praemium, ac iiie
frnftra flsdere* indigentem? «iubesqiie me hane

leddere? At(jui fi dabunt praemium magnariinti
Achiui^ [laralites UUid ad vdhintatem meams
•
ut apqilftTe fit valore; beme" eft^: Sin autem
non dedehnty ô certe iple auferam vei tuuniy
* '
vel Aiads ; veniens praemtum; veJf Yfyffis ab«
' " ducam ablatum; ille^ autem habebit cur irafcatur
t^ ad fupertienerb*- Verum etnmuero de Ins con^
fultabimus pofthaec. Nunc vepo age, nauem
ni^ram deducamus in mare vaitum^ colligamus«
qn^ in cam remiges •affadm ^ ' <et h^catomben
iii(iponamus, ipfamque Chryreidem pulcram-genas
• confoendere fadamtts: VHUs wtmi aUqifdi^^pFae.
fectus ex proceribus fit: ,
-
vel ''Aiar, vel Idome-
s
" neus, vel nobifis Viyires^ vel tu, Pelide, om-*
nium honorstyfenie virorttM^ *
'vt nobis Longe*
iftculantem (ApolUnem) piaces facris factis*"
Hunc aut^m-torue intuitob oUbquiltus eft pe^
' 'dlbtts vetox AchiHes: ,,Heu! iinpudenlia in-.
s5o iiructe ^ iucri appetens , quomodo aliquia -tibi
promtntw nMttdaliSs .obfeqttatni* -iiiter^ Aûos^
vel vt-eapeditkxnem aliquam taaat, vel adurr*
fus vvt»8(*fbrtKitripugn«t? Non >snim ego^Tro-.
ianonim gca^tia^veni belUcoruiam imc pngna*
* •
Digitized by Google
IHADIS hlB.I. r.i54rî78.
- tium; quqê qui. culpa iii ,iiie carettt* Non

enim vnquam meas boues abeêrunt , netûe
%55 eqaos: jy^que vAquam ia Plithia giebo&i viro-.
almiiBa, regetefn- populatt fiint; quontam
valde multi inter iacent ..niontesque viubroliy
mareque rei)ojiaivi«. Sed t^, o valde iHipudenSy
vna fecuti fiumis, vt tu gauderes, vluoueiu lio-
. noh&can^ P4«aates Meaelao. tibique) canino -viiw

•z6o aipectu, a Troiaoist quae .ên^flia neque rew
ipijcis,; neque ,cura&( quin et nîiu praeuuum
dpfe te abtaUMmm nwarjuit iibper multum
.'<{iio.
laboraui, decitiuutque milu iilii AciîuQrum.

Naoi eqii%dem. tibi vncpiam aeqaale^babeo prae*
mhun, quando Achiui ^Troianorum exciderint
i6S bene- babitatam vjcbem venun quidem ma- ,
ioBfm partem impetuofi beili manns meae mi*

niHrant; at Q quando diuiiio. yenesitf tii>i prae-
•
minm muito maius; e$o vero modicitfiique gra-
tymque quid venio auierens ad naves, poft-
quam defûs..iiu^ puguando. Nunc itaque aU>
ea i» Pbûam quoniam multo 'meliua
: do-
mum ice cum u&mbus recuruis: neque tibi cou«
fiitiitnm: aputt. me Jiabeo , btc contumelia affo-
ctus quuni fim ^ diuitias et opes colligere.**
Hut€ auêm reipondit poTua. rei;, yirorum

Aymemiioit: ^^Fuge omnino^^ fi tibi animus
ad bocfcjrtur; ii.€;que te ego rogo, ^ratia rnei
^tS manere: 'apud. me et alti funt, qui meam dS-
gnitatem tuehuaiui ;
praedpue vero prouidus Iit-
yero. mihi es a-lave-uuiri- ,
, lonm regum; feoiper enim t3)i contentioque ^
j|rata, beliaque, pu^naeque. ,

Si Yaldf foriis os,
Digitizedby Go ^v,!^
S > ILIADIS LIB. 1. T. 179— mS.
deus.certe tibi hoc dedit. Quin domum reuer*
x86 fiu cnfn nauibusque taift^ et tuis fotiisy Myr*
midonihus inipera; te vero ego non moror,
neque quicquam curo iratum: minabor au«
'
tem tibi fic: quotuam a me aufert Chryfeidem '
Phoebus Apollo, haac quidem ego cuia naui*

quemea, et meia focii» mittam; ego autem
x85 alxiucam Brireidem pulcram-genas, ipie pro-
fectua ad tentorsum, tnum pniemium: ut bene
intelligafty quaAto potentior fim te: yereatur
'
vero et alius aequalem /e miiii dicerci et com«
parari ooram,^^
Sic dixit: PeUdae aiitem dolor ortus ell, et
ipfi cor in pectore virtli bifariam dÛberavit»

190 Ttrum ipfemet , enfe aeut<6 firicto a iemore,
'
hos quidem danoueret, ipfe autem Atridem in»

terficeret; an iram fedaret, compefcei^tque
furorem. Dum ille haec agitabat niente et ani*
mO| tralidmtqne e iragina mfl^nuon enfem^
xgS venit Palfas coeUtus : praemiferat enim dea yl»
nis • candida luno , ambos iiaml ex ^ anima
|m)kansque, euransque. Stetit' «utem e«tergo,
et ilava coma* prehendit Peiiden, foli appareos,
aliorcun yero nulltis videbat» Obftupuit autem
Achilles et retro conuerftis eft ,
llatimqiie aotio-
200 vit Palladem Minervam; terribilesque ei ocuU

vifi liint: et iplam eompeUans> verkis alatie
aiiocutus eft: 9,Gu^ huc, Aegiochi iovis progo»

nieSf venifti? An vt iniunam vidtes Agamem*
nonis Ati-idae? Sed liln edrco, qiiod et peiie-
2o5 ctum iri puto ; fua fuperbia cito tandemf eni*
^ mam perdct.
I >
• \
IXiIADIS Lm. t r.2c£--a32. '

.9
Hmh atttem rnrriM aUoqiiQU eft dea caefiis-

ocnlis Minerua: „Vetll' ego fedatiira tuatn irani, .
fimodo' parueris , CQelitUs ; praemiUt autem

me dea caodidis-Tlttis Iimo, amlMM finmr .ec
^to ^mrnio dil%exis€[ue curaBsque. Seti age, diiiuue
eouugaadonemf neqne enfem trahe manu; as vei^

bis quidem couuiuaior, licut acciderit. 5ic eniin
edtco, qaod et perfectam erit: • aliqiaaiido tibi
el ter totidem obtiiigent fplendida dona, iniib»
liae cauia iiuius: tu autem colube te, obtem»

peracjue nobi».^^
3i5 Hanc auteai êlpondeus aliocutus eR pedi-
,|Opoitet qnidem Teftmtn,
*
boa Telox Adiflles-e
dea, iulTum obferuare, quantumnil 'fim animo

vatnss fic enim melius. Quisquis vtique diia
ohteAp eranerit ^ magis ek ilU eiattdiiint ipfum.^^
Dijuty et argenteo iiianubrio imprenit mauum

aaa graoem, * retroque in vaginam condtdlt ma^nm
enfem neque iuit inoLcdiens
,
verbo Mincruae;
baec antem ad coehun ahtiiff in domoisâegi^
4erti êfiantit' lonis , ad deo^ alios.
Pelides anteili iterum afperis verbfs^ Atci>

den aMoquutns efi, et nondtim.oeffldbar ab iri^:
aaS „Vmolente, caxiis oculos liabens, cor vera cer^

vi; neqne vnqnem in pugnam vna cirni eopiia
armari, neque ad infiHias ire ciim primoribus
Acbiuorum, aufus es animo: i)oc%vtique tibi
mot% vkletnr efle, Certe mnlto eM 4>ncttto-'
2Z0 fius eft, per exercitum iatum Acbiuorum don^ •
, anferre iiUui, qtucanque tihi contradiKerit, ^

po-^
puhxm atterens Rex, quandoquidem homihibus
nuliius pretii imperas: certe enim, Atrida^
iQ ILIADIS .LIB. I. t.235 — :i5g.^
nvnc pofiremo: contumdiam ieciires. Vemm

itibi edioo, '«lique muper magnim» 'itiravieiitiiiii
i iuro, nae per hoc. fceptrura, quod (jUiJem

93$ wîpMfk foliA.et»:rmiH produceti pQAguaai
, V • femd trttacnm iBQQdbiu reliquit , neque re*
pulli^lliUU; ciffiûu. Mim.ei ferrum ^^MÂ*^:

r liftê, 6t cdrticem;..iiwc autwi- iplum filii
vonun in mûibus poiuiit iu^ce», ,qui vtique

'
, .inênom a JkH|e..teq^t;i bfMs.aiiteia tibi eric'
ô«niagnum iufanienti^m: corte aliquando Achilli»
deHderium inuadet iliios AciiiuQiMiâ vniueribs:

hk .aiitem iloii 4patevia,,'i dolîi» licet, opitulari;
. .
qupn(|Q miUtx al> ,
Hi^^tore iioiiucida aiorientes
oadefit£ iv autm jntus anijmum laoerabia ira-
. lus, quod rortinimum Achiuorum nou hono- '
2^5 riiriv^.t Sio dixit Pelide$;. fGeptrHHi<|ue prpiedt

in temin anreia cjaiiia diflUactivxi,: coafedit
. tmn ipfe. • '

I
•
. • ;Atrid^ yero eii alteim fiarte ixarai^bat. In»

. •
.ter.eips igitur Xêilor iuauiioquus rurrexic, ar~
gHtus PyIiomn(«oi«il|»r9. colus* etiam a Itngua
jiia' meUfe dulcior Jfluebat fermo. '
Ei iam duae qui-
: dem.AQtftte^ aFUQuUta-ôceôquenliwi.iioinin^
. . ^ pi«M9ierieraiit« qui icxqB^ ipfo antea iiaMU .iiutriri
,
*
er^t >et vjxfira^t in Pylo eximia inter tertios ,
;'aiitj$fii i0m regpiabai. ''Qui illia.pnid^ concio-
; natns eft, et clixit:. „0 dii, certe magnus lu-

ui& S^ Aicbiivam^ terram^ inuadit. ^Cen^ laetabitur
Priamus, Priamlque iiliiy caeteriqf«e Troiaoii
. , v^lde gaud<î>unt ^pimo , ii voj>is iiaec om^
fiia. atidiueriiit depertantibua, . qni quadcm .<x>ii-
.fiiio .PfUWs dnlecellitis , et puguar^do. i>ed per- -
Digitized by Google
ILIADIS LIB. I; V. 26o~aS£. ii
2C0 iaiii enim aliquando ego et <nini fortioribiis,
^ quam T6bis, vihft YeriatAs fumf et nuaquam

ipfi piutit pependenmt. '
'Non mm vhquam
tale^ vidi viros, *
iieque videbo , qualeui •Pici*
tfac^tnqiii^ y '
DiyaDtanqiitf , dndem popnloniait
Caeneaiiique, Exadiuniquc , et diuinuni i'oly-
a65 phenflimf Tbereumqiie Aegidcmf fimilem im-

mortalibiis. Fortiirimf *certi» illi terreQriiHB nu-'
thci Tunt viromm: fomfiimi qiudem erant, et

Gum fortifHmis pugnU>iinSv Gentaurk mentioo-
lisy eC ternbiliter rtragem eorum dedenmt. At
*irjo qox cnm illie Tixi e Pylo profeetua 9
' proeul ex
Apia terra; evooarunt enim ipfi; et pugnabam
pr» «ga^ iiiis aatem nuiius
uieia ûidej» iriribus
eoruniv qiu nttnc homines ftmt terreftrea, fe
aequipararet ; et tamen mea. coniilia audi^
baat^ tAtemptwabantque dioto. Vemm .obedite

a^S et vos; quandoqiudem obedire inelius. Neque.
' tu ab'xfto> >ântumiiJs praeiUns, au£eras puel-
lam, -irerufn fine, vt ei prinram dedemnt pra^
nuuni iilAi Achiuorum: neque tu, Pelide, veli&
oontendere regi oontrar ^nitt' numpiam vflus
fuiulem, aique hic, foriitus eft houorem fcep-
* '
tiiger re«| cur trtiqiie lupiter digmutem '/m»»o
«Sa dediti *
autem tu fortior es, ^deaque te ge«
nerauit %iater: at iuc potentior eXl, quia plu«>
'*
, rilms imperat. Atrido, tu eutem compefce tu^
*i
am iiain: verum, ego ipfe fupplico tibi, vt in
'
Aduliem deponas iram , qm maûm cumiibus
' •
propugnacHlum Achiuir eil belli niali.^*
odS iiuac autem Tici£iua>« aUocutus eii rcx Agamcow

la ILIADIS .LIB, £ v.;>86— Sxa.
iiora s ,,8aii6Juiecoiiisiit,fentt,<:o90«ta^
. T«rani hieTir vult fupra omnesXTe a9io«; in oin-
. nes domiiiah Tuit, omaibusque impeicaref et om-
nibtu prftOtdb: in. qiiSMis miaime et obtenjfênta^
1290 rum me elTe coufittutum aûd me iiabeo. Quod
fi ipTum betticioriim- feeeraat dit femper enftentesi
an propterear ipii peFmittimt contumelias loqui?**
Huic auiem inierpeliato^fermDatf reljKinciit
nobilis Achilfefl(« v,,Ceite timiduaqtte et nutliua

pretii vocari debeamt fi viique tibi in omni re
^ cei£ire, . qttittcuniitte diiena*.

impera^ nec enim mihi
.
piaecipias;
AHifi faae
jaoxi
baee
enim '
ego ampliu»0ie tibi obtempeiACuniin aio» Alittd
antem tibi dicam, tu vero in praecordiie tnis

conde:. Manibus quidem non êjfto pu|pabo
cffiifa<puellae,« neqfne .tecnmf neque .cvmr aHo
quouis, quum a me aufertis, quoJ dediTuAr
3oo alianim autem rerumy qiule. miiii lnn^ yelocem
apud nauem nigram, barum vtique nihil aufe*
^[•es abripiens, iauito me. Qîn.age» iac peri«
- ,
culum; vt ooôfeam: ec ilUif! .fiadm tibt lan*
guis nigei' lluet circa lanceaiu/<> ' -
'
>
8e5 Sic hi oontrariis' Gontendentea T^dfbai ftuw'
rexerunt; roiutiuuique concioneip apud naues

Acbiuorum. ^ •Pelidesûidem ad tw(on% «ft na«
ves aequalet abiit, cttmque Meeoetiade et* flUa
focii«y AlTides autem nauem velacem in mare

dedmdt, et in eon» remiges eLegit Wgiiitii in«
S;o que eam hecatomben imfxofuit deo; intuper

vero Ghfyfelidem pulerai gmat ihabentem ool-
locauit ducens ; dux autem WoeBfdit fiipieiia
Viyfles, Ht quidem detndoi- , .cum confcenillt
Uigitized by Google
iLlADISLIB. L T.3i3— 340. ' i5
bsDX^ fli&aiiigabaoi livimdu vifti» Exerdtiiai au-

tem Atrides liirtrari iulli(. Illi igitur lultraban-
Sii tttTi ec in «uure £ordea. proiiciebaAt } laciiiica-
baati}iie ApoDiiii pevfectas hecatotnbaa taarerttm

et capranun» iuxta litua mam inlructuofi: ni-
*
dor 9Mmsk ad coeliuii ibat cjrcnmliifti» fsao»
&€ iu quidem haec opeiabantur per exeici-
tmi: neqiie Agamenmoa eelbbat a contentio*

3ao ne, 'c]uam piimuni nunatus fuerat Aclulli. Sed
ii Taltbybiamqtte et fittrybatem affataa eft» qoi
ipC erant praecones et fednK miiiiftri: ,,Abite
ad tentorium Peixdae AciiiUis, manu preiie;ii^
lam addttcite BriTeKdem pulcria- gentt. Quod

ii non iieiieiit, ego ipfe auieram^ veiuem cum
plHiibtts: qnod ilU et acerbiiis eiit*^^ Sic di>
ce^s, praemiHt; aiperum auiein iermonem addi-
dit in numdatis* Hi itaque iaoiti iuenmt iiucta
iitus maris infructuofi : Myrmidoiium vero ad

tentoriaqae et nauea pefueiienmt. IUuas autem
inuenenmt apudque tentorium et nanem nigram
33o fedentem: aeque (ane hos intuitus iaetatus eit
Adnlles. Hi quidem timidi, et reuerantea Re-
gem, ftabant^ neque ipium ailoquebantur, nec
intetffiogabaKt» Sed is cog&oiiit ims in menti»
• bui, dixitque: y,Saluete praecones, lo uid liun-
S5 cn , atqne eiiam hominiim: propnis accadite;
ttiliil mihi vos culpandi, fed Agamemnon, qiu
vos mi&t Bhieidis cauia pueliae* V^mm age>
ênerofe Patrocle, educ puellam, et ipGs tra-
de, vt abducant: ipii auteni teltes iunto iniwm
na% coram dib beatU, coramque mortatibus
S40 hoiniiubu»^ et coram rege inaiuti. 6ia vere
ILIADIS LIJJ, L V. 34r— oS-,
vnquam porUiac - opus ,me fucrit ad £oedam in-
ternedoaein clepeUiauiaiit ab alSs; ^ ceite
enim liii' pcinicioiis condliiii furit, net]ue*oita>?
;.aino potdi circumfpicere bmaX praefeiui» et fu^
tura vt fibi aptid vaaam lalui pu^qent Aclriui.'^
345 •
Sic diiut: Patroclui» auleni caro paruit fodalii
«duxitque tcalork» Brileidem pulcri^-^(eni$t
. ^
. tradidit aijducendaai : iiii aiitenx redibant. ad
nauea Achiuoruinr ai<}ucuiiittita vna cuoi bil
mulier 4bat. Sed Adiilies -

Iftcrymam, a fo*
SSo cii$ ilatim feorfum feceden» confedit

'
littus ad
maria cani, infpiciens ni^ln pbntuin. Multa
. atiteni matri dilectae fupplicauit, manvs porn-
gcna; „Mater^ quandoquidemL im peperiAi)irer
i
vis aeui futurum , honorem fahem mihi debe-
bat Oiympiua triisuere, lupiter allitonan6; nunc
autem neque me tantillum quldem honorjauit;
355 oerte euii^ me Atrides late-domiuans Agamem-
Aon contumelia .aifecit: prehendens eqim ba»
Lel praemiuiii , ipfe cuni alistuleiit/*
Sic diadt lacrymas fundenv .Hunc «utem

«>' audittit veneranda mnter, fedens ia Iund6. ma-
ria apud patrem lenem; rapinutiue ginerfit e
366 oanomarif velut aebula; , et.ante ipl*iun fedic
lacrymas-fiindentem, niauuûc ipiuui demi|l-
iit r et verba fecit y etoompeUauit : f^Fili , ^

quji4
' , fl<>»? Quis vero.tibi mentem inuafit 7noj»ror?
dic; nc cele« aoimo; yt fciamus ambo.'^ .
,
Jdanc autem gratiiter fufpirans aliocutua eft
a65 pedibu* velox Achilles; „Noiti: cur tibi liaec
fdenti omnia dioam? Iuimu$ in Tb^ben fiMcram

Yrb^n Eetionis, hanoque .diripuiinus et ad^*
Digitized by Googl(
iLIAXyiS LIB. L t. 3G8— 394» i5
dloiiinis hilc omniar " 'et haec qmdem bene* dU

viferunt inter fe Blii Achiuoruni ,
eleiêrunt au-
570 tem Atridae Chryreidem pulcris-genis. / Giiry-

les Tero poftea faoerdos lonê-iaculahtis ApoUi-
nis venit ad velQces naues Achiuorum aere-
lorMatorttHyi ; redemturusque iiliam^: ferensqae
iniimtuui prelium - redemtionis ,
infdamque
iiabens in' roanibus loijge-laculanti^ Apoilinia,
aureo cum fceptroT* et fupplex •orauit omnes"
AcLiuos, '
Atridas vero inprimis» duos ducea
populorum. Tunoalii quidem omnes compro-
Larunt Adiiui, reuerentlunique effe facerdo-.
tem^ et fplendidum aceipiendiim pretinm; > at
non Atridae Agamemnoni placuit animo; fed
contumeiiole dimilit, et minaceni iermoncm ad- ^
Sfto^dtdit.' Iriixm itaque fenex retro abiit; hnnc au-

lem Apolio precantem exaudiuit, quoniam val-
de iih carus erat; mifit itaque in Arginos' nia^'
lani fagiuaiii; populi vert>- inoriebaiitur alii fa-
per alios; ibantque fpiCula dei etniffa quoquo-
irerfus per exerctttini latum Acliinomm. NoLis
5d5 autem vates peritus in concione narrabat yati-
cinia Apollinis. Tum ftatim ego primns ivorta*
bar deum placare. Atrideni vero deiuJe na
. cepit; fiatimque exfurgesis - minans eloqnuUis
eft dictum, quod vliqne et enTecrum eft. Ufam
quidem emm cum naui veloci nigris - pcuiis
3go Achiui ad Chiyfen deducunt, feruntque do^
nai ia deo ; at jnihi iam nupcr e tenlorio iue-
.nmt praecones at>ducentes pnellam lirifei, quam
mihi dederant filii ALiiiuoruai. v>ed tu, fiqni-
tiem potes, auxiUare Wio tno. ProfeGta a^
Uigitized by Google
i6 IL1AD1& LIB. !• v, 395—4^0.
coelum louem prec^re, II vnquam vlique ali*
,
S^S 9iii<l dtcto iuttifift cor louis ' yel etiam fa^
cto: faepe enim te patm in aedibus audiui
.
gloriaiitem I qiium dicebas, ab atras-iiMbes«>co-
gente Satumio . iblam te inter imn&ortales iiidi>
,
i^nam pemiciem auertiAe > quando ipiiuxi colli*
400 gare opelefies volueruiit

. alii| lunoque et Mep-
tunus, et Pallas Miiiierua: fed tu e^my quum
«cceOiilesy dea, libiâlU a vincuiSs« llatim
Centimanum vocans in excelfum Olympum,

quem i5riareu/n vocaiit dii, homines auteni om*
nes Aegaeonem; Is enim yiribus fuo patce
4o5 Urano» praeftantior. Qui porro api^d 5atur*

nium confedit ferocia elatus, Hunc vtique es«
horrueiunt immorLales dii ,
neque louem ani-
.
pliua iigauerunt. Uis nunc iUi in memoriam
reuocatis alEde» et prehende genua, fi quo
4x0 modo velit Troianis auxiliari, hos vero apud
*pttppes et ad mare congiobare Achiuos dum
caeduntur , vt onmes fruantur rege , fentiar au-
t^m Atrides late->dominans 'AgamenuftoH' ^foam
culpam, quod fortillimum Adiiuoruni non ho-
nore. mactauit*^^ x
Huic autem reTpondit detnde Thetis» lacrv-
mas-eiiundens: f^Heu, lili mi, cur te enutrxui,

4i5 qtte^ft^malo fato peperi? , O vtinam' apud naues
liiie iacrjmis et illaefus feJeies; quoniam^tibi
«ûum, in breue^ neque valde diu futnrum;
nune autem (imul et cito-moriturus, et aerumno-
lus iupra onmes es: idpirco te malo fato pepe-
'
ri in aedibus. Hoc tamen nuntiatura mandatum
4^0 loui gaudenti-iuiuime yado ipfa in OJjmpum
Digitized by Google
ILIADIS LIB. I. v.4ai— 447* 17
%'alde aiuofuui, li uioueatur foite* Sed tu quU'

dem nanc, naiiibQS aflideiis Tdodbtis» * irafceFe
AciixiiSt, bello autem ahstine omnino. lupiter
eoim ad Oceauum inter praeclaros Aethiopea
lielleroiis ahik ad eomiiiuam , diique flmul om»
nes ieiûuii iitat. L)u<>dccixna auteiii ruHus ve-

Bxet; in eoelum; « et tunc 'poilea vadam louis ad
Mre*fiindatam domum , et ipHus geiul>u& ad-
Tolnar, et eiuu permotum iri ipero*
• Sic vtique locuta ahiit; illum autem reliquit
ibi iratuin in animo, propter uiuiierem ele-
430 ganter-cinctam, quam nique vi ab inuito abs.

tnlerant.' Sed Vlyfles in Cliryfen peruenit, du-
cens iacram liecatomben. Hx autem quando
portnm valde profundum intrauerant, vela qui»
dem legerunt , porueruntque in naui mgra;
malom antem receptaculo ruo admouerunt, ru«
dentibus demiirum ftatim^ ipfauique in ilatio-
nem protraxerunt remis, ancoraaque iecerunt,

ac retinacnla alligauenmt.- Et ipfi aiitem exie*
iunt m iittus maris; et hecatouiben expoiue-
nint' longeîacttlanti ApoUini. Dein et Gbry^
ffcis naui exiuil pontigiada. Haiic quideni puil-
ea ad aitare ducena iapiena Vlyfles, patri ca*
ro in manibus pofuit, et ipfum allocatitt eR:
,,0 Ghiyre, miiit me Agamenmou,

rex virorum
filiamque tibi vt duoeTemt Pboeboque lacfam
hecatomben faaiiicareiu pro Danais; vt pla-
445 cemui deum) qui modo Argiuis acerhiilimaf

cnraa innnifit, * ^
Sic locutusy in manibus poiuit. lUe autem .
aocepit gaudena filiam dilectam; hi vero con-
.îyuiûu Ly GoOgle
i8 .
ILIADIS LIB.L y- 448-475-
felUm Deo fplendidam hecatomben ordine Ita-
tuerunt aedificaîim^^pulcre circa aiuu-e, ma-

nusque deinde lauanmt, et m6las fuAulerunt.
45o His autem Chiyfes alta roce precabatur> mani-

b«s fublat»: ,,Audi me, argenteum-arcum ha-
bens, qui Chryfen tueris, Gillamque eximiam,
Teuedoque potenter imperas: iam quidem. ali-
quando me antea exaudini precantem; hono-

quidem me, valde autem arilixiru exercitum
rafti
455 Achiuorum: itidem et nnnc mihi hoc perfice

votum»
'
iam nunc a Danais iiidignam pertein

remotte,^^ îc dizic orans ; hunc verO ezaudi-
vit Plioebus Apollo,
Caeterum poftquam precati funt^ et niolas

proieceninty ceruicem retro egerunt quidem
460 pnmum, et ivgularuuL , et exconaiuut, fenio-
raque exfecuerunt, adipeque cooperuerunt> poXl^

quamduplicauerant; fupor ipfis autem frufta cnidft
pofuerunt, Adolebat autem ea fuper lignis iiflls^
fenex, et infuper ni^rum vinum libabat; inue-

uesque, fecus illum, tenebant v€rua in (ûmque
mucrones iiiTa manibus* Tum» pollquam femo-
et vifcera gufiarant, miniita- '
465 ra exufta erant,
tim deiu fecuerunt caetere, et verubus transiixe*
runt^ aflaruntque fcite, detraxemntque omnia*
Atque vbi cellaruiit ab opera, appararuntiûe con«
viuittm^ conuiuati funt; neque quicquam ani-
laas in(b*guit cibo aequaliter distributo. Porro
poliquam potus et cibi delidenum exemeiaut,
470 pueri quidem crateras coronarunt vilio; dlstri-
bueruntfjue omnibus, auipicando, praei/itis p<>-
'
culis. lUi igitur totum diem cantu deum placa.
uiyiiizêd by Googl
IHADIS LIB. L ?• 474— 4i^S. iq
banti laetum caneates paeanemy iuue&es Ach^

vorHflif . cftQtu oelebrantes loage iaciilaiitem
ApolUnemi iiie aatem aiumu dclecLaiâiur aur
ilieffli*
Jjffi . QubbAo vero fol occiilit , et tenetirae rnper-

feaeruaty Vtique tuuo dormiuerunt iixxta reti«>
niciila naiiit« Qnando autem mane-gemtB ap-

paruit rofea-digitoj^ Auiora, tunc deinde re*-
ecti funt' ad jusplum

exerdtum Achiuorum»
Hts porrO fecundum ventum mifit longe- iaculans
j^So Apolio. liU vero maium erexerunt, veiaque
iilia pdbiderunt; ventus.antem ilatuîmpleuit
liit^diuui yelum , circumque iiuctus Cirinam ater
Tilde refionalMitf naoi eunte: haee kaque ciufi*
teiiat iluctum coniiciens yias« Ac polt-

quam venerunt ad exercitum latum Aduuorum;
4Sfi navcsn quidem lii nigram in conttnentem fubdu*^
xenmt, alte iuper arenas, phalangasque lon-
gas fnbteodemnt: ipli eutem fpeifi funt. per
tentohaque nauesque,
Verum iram iouiti nauibus aiHdeas veloci«*
boB) generoliia Pelei fiUus pedibui velox Achil«
49D les, neque vnquam in coucionem prodiit viros

reddentem, neque vnquam in prae^
CQnfaifisoi
lium^fed niacerabat fuum cor, illic manens;
daiiderabat autem damoremque pugnamque* At

quando iam ex illo duodecimui erat diea, tum
Vtiqê ad Oljmpuin redibant du iemper exi[teii«
4}5 tes omnes fimuli lupiteFque praeibat* Thetis

iutem non oblita tjit uiaiidaloi um filii fui » I^mI
emeriit-ex vnda mani, matutinaque conicendit

in.ma|;uum CK>elum Olympumque* tnuenit au*
BA
m
Digitized by Google
iâ ILIApIS LIB.L v. 499-- 525.
tem late-ronajiteai âturniujn ieorrum fedentem

ab aliu .in fummo YertiGe mttlta-caciuniiu-ha-
5oo iêntis Oljmpi* Et aute iprum letUt, et pre-
hendit genua finiftra; deuraque mento pre-

JieiifO) fuppUoana aUoGiite eft louem Satnr-
nium regem: ,,Iupiter pateri C vnquam reuera
te intar immortalea tnui, vel dicto, mi re;
5o5 hoc nuiii perfice votum: Vlcifcmdo lionora
mihi filiumi qui breuiOimae vttae prae caeteris

eft; fed ipfum nunc rex virorum Agamemnott
Gontumelia-aEecit: ereptum enim habet prae-
mium ipfe abripiau. At ta ipfum vkifcefe»
Olympie/ rapienuilime lupiter; tamdiu auteui
ffto Troianis para victoriamf donec Acfaiai filio meo
fatisfecerint affecerintque eiim debito honore^**
. 6ic 6xMiu Uanc autem miiii allocutua ett nubes-
eogens Inpiter, fed tacituft diu fedit. Thetis
vero I ita vt apprehenderat genua , ' fic tenebat
inhaerena,' et rogabat fecundo iterom: * yyVere
5i5 iam mihi pi omitte, et aiinue , vel abnue; quo-
Biam non tibi inefttimor$ vtbenefciam^ quan*
' to ^go inter omnes contemtiffima Dea fim.'^
Hanc autem grauiter fulpiram allocutus eit

nubes^cogens lupiter: ,,Sane odiof«||^, quum
me in oifeniionem impelles lunoni ,
quanclo
iap me laceifierit contumeliofis verbis* ^ Atqui illn
et temere mecnm femper inter immortalet Deoe

rixatur; atque me pugna Troianis au-
dicit in
ziliari. Sed tu quidem nunc abi, ne te videet

luDo; mihi autem haec erunt curae, vt perfi-
'Ciaau Verum age, tibi capite annuam, vt fi»
jbS dent habeas» Hoc enim a me inter immortales
Uigitized by Google
ILIADIS LIB. L V. 5aS—55a. %i
naximnm fijpiiuHi: non emm pronuffum meuifi

miocftliile, aeque faUax, neqite infeetura^
ijuoJcuiKjûe capite annuero." Plît, et
faperciliis amittit Satiiniias , anibrofiae vero
eomae concuflae funt vcps a capite immortali;
So ac magnum tremeiecit Oiympuou lUi le fie
'
deiiberata liiscefleniiit: haecqttidem deiiide in

mare deiiliit profnndum e fplendido Oljmpo;
lapitar autem rediu in Iuam domttm. Diiyero
funul omnes alTui rexerunt exfedibus, fui pa-
ths in occurfum ;
neqite qoisquam fufianuit
manere in Jhde eo aboddente j fed obaii ftete"
runt omnes.
8ic hic qnidem iUae refedit in folio; neqno
ipFuni luno ignorauity confpicata, quod con-
tnlerat cum eo coniiiia argeiiteoa«pedes<*iia-
bens Thetis, HHa marini fents. .&atim itaque
conuitiis loueiu Satumium aUoouta eft: îQuis
reio^teciun^ dolofa, deonun eonluHe oonfiiia?
Semper tibi gratma eU, a me feorruni agenii,
dandeftina confilia ineanteni ftatnere: ne»

que Tnquam mthi lubens rudines dicere rem,
quam animo, agitaueris* Huic autem re-
ôndit deinde pater homimiinqtte deoniniqtte: >
545 luno , ne ,
quaefo , omnia mea fperato confilia
ie fcitoram: eognim tibi erant, vxor

diificiiia
qBamiiis mea fis: fed quod quidem par fuen$

audire, nuUus vtiqtte neque deorum prior
hoe fieiet, neqne hominiun, Quod aatem
C|gO feorr^m a diis yoluero animo conciperey
^
SSo ne ttt iiaep fingula interroga^ neque ' perferu-»

• tare,*^
aa '
ILIADIS LIB. I. v. 55i -r-fiyj* ^
Hiiic autem refpondit pofiea magaosôtsiiloft

habens wneranda luno : „Seueriffimf» Satiirnie,
quaie verbum dixiTli ? £t omQino te antea ne»

,
qne iataiTogaui ' necfue perferntor: fed admo-
(luin imperturbauis ea conTullas, quaecunque vis.
555 Nunc aiitem valde timeo animo, ne te indnxaaift

argenteos-pedes-habHnsThetis, filia marini feQis,
• Matutina enim tibi* affedit, et prekendit ganua.
I t
Ctti te. fufpicor annuiffe , certe fore , vt Achillcm
in honorem relUtuas, perdaa aotem mukos ad

naues Achiuorum.^*
S6o Huio autem reFponriens dixit nubes-cogena
lupiter: ^lmproba, femper quidem fttlpicaria,
• •
nec te laleo; proFicere tamen nihil potens, fed
animo ingâta magis eris meo; ho,C'atttem tibi
acerbioa erit. Si vero ita hoc habet^ vt tu
Jujpicaris, mihi ita conititutum
s
erit, vt voLo^
SBS Verum taeita AMle, meoque obedi monito; ne
tibi non auxiiio iint, quotquot diiiLmt in Olympo,
- '
adueffus me muadentem te^ quanda tiba inui-
Ctas nianiis iniecero,**
8io dixit: timnit autem magtlia«ocidia ¥ene*

randa luno ; et tacita fedit , fuo animo coro^
570 preilb. Ingemuerunt autem, per domuw louis,
dii coelicolae. Hisoe autem Vnlcanus inciitttaî
artifex exorlus eft dicere, matri dilect4e grati-

£cana, -candtdaa-vlnaa liabenti Iimoni: ^fGerta
penTima res iiaec erit, nec ampiius tolerabilis,
> ii quidem vos. gratia mofftaUam qontenditi« iioo

modo, ' interqne deoa tumnitum excitatis; noi*
que vlla conuiuu boni erit voiuptas, quoiUAin
deteriova obUnent. Matrem «utem ego admo-
iJiyiiizea by Google
.ILIADIS LIB. L V. 57S-.C06.
,Deo, et ipidm licei intelligentein , patri caro

obfequiiiin praelUre loui; aeiterooi iurget p
S80 ter, et nvhLs conuluium coalurbet. Si eiuiii
Yclit Olympw rulminatory ex ledibiis omnia

deCurbare, iUe fane longe potentilEnius ell. At
t|i liuQc verbis deiDuketo laoilibusi iialim de^
inde pladdua Oljnnapiiis erit nobit.** Sie dixit
5S5 et rurgens, poculum dupiex rotunduji;^ maui
diiectae ia niaiiibtts poimt; et ipCua allocutus eft:
,,ToIera, mater mea, et fuftine, moella quam-
vis Jis; ue te, tam caram mihi, JUs oculis
ideam Terberatam; tusic vtiqtte non potero,
quantumuis dolens , iuuare ; dxiiicdis eniiii v
590 Oiympins^ cui refiiiatttr. lam enim me et alias

adiuuare Ihidentem deiecit, pede prehenruni,
de limine diuiuo; totam autem diem ierebar;
'vnaque cum fole ooddente decidi in Lemno;
paruin autem, iam animae inerat* ibi me Sinties
viri Aatim excepenmt cadentem.^^
Sic diiiL; iilil aulem dea candidas-vlnas-
iiabens luno; iUbridensque a iiiio accepit ma-
tm poculum. At ille caeteris diis a dextraêxor-
rus omnihus Bmdehiit dulce nectar ab cratere

hnnrieiis* Iz|unenrus autem ezcitatus eil riius.^ t
Qoo beatis diis , vt viderunt Vulcanum per aedes

miniAraiitem'
Sic tunc totum diem vsque ad folem tuxim
dentem conuiuati lunt^ neque quicquam arn-
mus indiguit dapibus aequalibus, nec cithara
perpulcia, quara lenebai Apollo ,
MuUsque,
fio5 qnae canebant altemantes voce pulcra. Caote«
rum poQquam occidit fplendida lux rolis, lu
Uiyitized by Google
i
2^1 ILIADIS LIB.L v.6o7-.6ix.
guidetn decubituri abierunt domum vnusquisquei

iî iingiili* domam inditni Ttroqiie-pede-clau«
dus Vulcann» fecerat rolertibus praecordiis:
' lupiter eutem ad fnum lectnm abiit Olympiua
6io fulgurator, vbi antea dormiebat , qiândo ipfum
dulcia fomno» .iauaderet; ilUc dormiuxt cum
arcendiflet; intaêf mreiim • foliiim - babena
Junati /
I L I A D I S
L I B E R IL
O^^cn quidem diiqoe ec hoiniiies bellatom
'Cunilaft donnidMoit toum noeteni; louem au-
tem aon tenebat duiqis fomnus, verum is aa-
xie-cogitalMt ettimo , vt Achiikm in hoaorem
ieilituereti perderetque mukos ad naues Aclu-
£ voram. Hoc autem ei ia animo optimiun vi-
fom eft confilium ^ mittere ad Atridem Aga-
uemnoxiem pernicioium Somniumi et id coow
peiiaiia^ Tcrittt alatia aUocutnt eft: tyVade, age,
penucioium Somnium^ celeres ad naues Aciii-
'vommt ingrefiEna in tentorium Agamemnonit

10 Atridae, ouiiua valde accurate nuntia , ficut
mando; «rmare ipfum iitbe comatoa Achiuoa

cdm omnjbiia copiis; mme enim capiatvrbem
lataa - viaa habentem Troianorum ; non enim
amplioa dincrle codefte» domoa baiienlea inU. ^
i5 mortales rentiunt; inAexit enim omnes luno

fupplieana^ Troiania autem mala impendent*,^^
Sic dint&r init antem Somniumf poHquam
fermonem andiuit; protiausque peruenit ceie->
rea ad nauea Aelduoram* luit vtique ad Atri-»
•dem AgamenmQnem ; hunc vero deprehendit
donnfientem in tentorio ; circumque dulcia fufua
ao erat fomnus. Stetit autem fupra caput, Neleio
uiyiiized by Google
36 ILIADiS LIfi. IL T.sf'47.
0
filio fimilis, Neftori, quem maxiine feniim iio-

norabat Agamemnoxi. Huic le cam aflimiia*
viflet, eum ita alloquebatttr diuinum Somniura:

^Dormis, Atrei iili, beilicoiiy equum-doinitoris?
non opoftet per totam noct^.donmce prind*
25 poni virum, cui populique funt commiili, et
tanta curae fimt. Nunc vero miiii mentemv ad-
hibe ocyus; louis enim tibi nuntiils fum, ar-
mare te iuHit comanles Achiuos •
cum oninibus
copiis; aunc enim capias vrbem latas«nas*ba<^
3o bentem TroAajioi uiu; non eaiiu auipiius diuerfe
eodeAes domos liaboites immortales fentiunt;

inflexlt enim omnes luno (kpplicans; Troiania
autem mala impendeat a loue. Sed tu tuo te-
ne animo , neque te obliuio capiat , quando te
dulcis iouuius diiiiirorit.
^ Sie quum dixifiet, abiit; iilttmque reKqnitibi

ea cogitantem animo, quae non effectum erant
habitura : putauit enim capturum Ja. Priami vr-
'
. bem die lllo, Aultos; . n^que ea fciebaty qnne
,
lupiter IciUcet moiiebiitur. Erat enim miuper,
ô ioipofiturua doioresque fulplriaque Troianisque
•
et Danais per acres pugnas, IlxpeiTectui iîiui:
eft ox fomno % diuinaque ei adiiMc drcumfuia erat

'
Yox. ^Sedk autem arrectns, moUemqne indnit
tunicam, pulcram, novam; circaque magnum
\fibi iecit pallutm: . pedibns item fub nitidis U.
^ gauit pulcra calceamenia ; drcumque iiumeros
fufpendit enfm argenteia-clattisi prehenditque
fceptrum patemunr, incorniptum femper; cum
quo iuit nd xiaues Aduuorum aere « loricato^
tmu
Digitized by Googl(
t
JLIADIS LiB. li T,48— ^4. 117
'^*
Anrora '
qmdein ^t^* Donfcendk
•
magimm
Olynnpum, loui tnmen nnntiatnra et aiii$'im-
'
5o niartalibas : -at iile ptaeconibus argutis - vocibus
praecsepit, • conuocare ad •ooiifiluua comanteft -
Achiuos. Hi cjuiiiem coiiuocaru^t , iJii autem

i&êqtteiites afiFaenittt yaide celeriter. :Gon(iilta*
tionem vero pnmum magnanimomm federe iuiUt
Senum , fêitoream apud nauem Fylo «r nati re*
$5 gis: quos ille cmn ooilgiflet, prudentem Anie-
bat coniuitationem: ,,Audite| amici, ciiuinuut
mild Ik ronaua TiasttC Somniumi duicem. per
Doctem ; maxime vero Neflori nobili, forma-
que, itaturaque coiporisqiie J»abitu^ fimillimus
erat. Stedt «utem fupra oepnt, et ad-me' ver-
60 ba fecit: Dormis 9 Atreiliii, beiiicali, equiim«
domitoris? non oportet abfam noctem dAamire
' • priiicipem virum, cui popiiiitjûti comuiiili iuni,
et ta&ta onrae-^fmrt. -
Nunc Tero.mihi.mAntem
ndhibeôcyus; louis wim tlbi nuntitts fnm, qui
de te, qumiiûam difiansi valde ilblicitu» eit, et
•
€S te flttflffatnn Annire te iuffit comantes Achi*
vos oum omnihus copiis^ nuuc eivim capias
'
niiem latasi.vias»habaniem Trolanorum; non

enim' amplius diuerfe coelefies domos liaben«-
tes immoriale«. fentiunt; iuiiGxit eoioi om-
nes lono iiippUcans ; Tnnania vero mali^ im« .
•70 peiident ab loue. Sed tu tuo tene animo.

~
Sio ittud loquQtum . abiit avolans; meque ia«
cnndus Fomnus reliquit. • Verum agite , fi quo
modo armemus. iilios Acbiuorvm, ^Brimum
aat«m.a§Q. verbia tentabo, quatenus &s e(l,
iugere.cum navibus iQuliQi.um tra^jiirvrmu
Digitized by Google
a8 ILIADIS LIB.II. r.yS-^toi.
jS iubebo : ros autem aiiunde aliu$ cohibeto
Ille quidem Co loquiiCtti, conlMit. later

ilh>ft autem rurrexit I^feilor, qui Pjrli res eiat
arenofte, • qui ipfis pmdens condoiiatue e&^ et
iliKiC; „0 aniici, Argiuorum ductores et prin-
80 c^M8| fiquideai aUqnk fomiiimii Achiaorttm

• aliiia dncUTet, mendadum dicerennus, etleiueiw
raremur admoduiiu Xûnc autem vidit is, qui
/e loDge praeBaniiiEmttm in exeldtn proiltetiir
efle. Verum agitCi il quo moiio arniemus

lio$ Aduttorum»*^
Sic loqiiutus , concilio incepit excedere.
85 Hi autem rurrexemnt, patueruntque paHori po«
pulomm, fceptrigefi reges; accurrebant an-
tem imerea copiae. Sicut gentes eunt apum
confertamm^ e petra caua femper jfeoena re-
nientium, in modum autem racemi volant fu-i
per fioribna ¥eraia| ec altae liac ooaCerltm vo«

lant, aliae ilko; horam geates mttltae a
fic
nauibtis et tentoriis immenium pro*

Uttus ante
ceddiant ordine timnatim ad oondonem; iiK
terque ipfos Fama iacrebefcebat, incit;au& ire,
gS louii nnntia. Hi itaqne congregiriti eraaa; . tu-

multuabatur autem condo^ lubiusque gemdiat
terra, popuiis confidentibiis; damorque in«
condittt* erat. *Nonem autem ipfos praeooaea
vociFerantes cohibebant, vt aiiquando a ciamore
defifteretttf et lovia alvmnoa lagea andfrenU
Vix taudem refedit populus, coliibeljaluique in^
100 fedibua, eeflaatei a damore^ qmun rex Aga«

memnoii furrexir, feeptram cmens; quod VuU
Digitizea by
ILIAOIS LIB.il t. ioa-î3i. .
^
canus labore-itbricauerat. Vuicanus quidem
dedit loni &iCuraia Regii fed lapiter dcdit in-
ternuntio Argicidae^ S^krcuriu& autem rex de-
lofi dit Palapi aiingaiili; ac rtiiftu Pelop» dedit
Atreo paftori populorum ; Atreusque mo-
riens reliquit diuili-peoonuii Tiijreiuet ac rur«»
Am ThywAm A|[aiiieauimii rdiqiufc gaftanduiDy

vt muitit iniuli» et Argo omni imperaret. Hoc
iio inenasnie, Terba alata dizit: ^JO uoki htfrott
Danai , famuii Martis | lupiter me valde Satur-

iua flMk> irrcliuit grauii laeiiiiB; qfd antea
quidem milii promiiit et annuit ^ Jlio excifo
beiie niiiiitOy iite redituniiii: buhc rero ma-

ii5 lam fraudem Aruxit, et nie iubet iaglorinm
Argo» redirei pokquam multum pe;:didi popu-
luiu. Ita fiaEeet loui videtur praepotepti pla-
citum efle, qui iam multarum vrbium demo-
litiu eft feitices, et adhac etiaai demolietur:
eius emm potentia eit maxima. Torpe enim-
tao Têro hoe erit etiam pofteria auditu, 'incaifiim
adeo talem tantumque exerciium Achiuorum

irxitum beUum gerere^ et pugnare oifla \uU
paucioribtti: exittts tamen noiidQm rOm apparet.
Si emm quidem Telimua Acliiuique Troianiquei
ia5 foedere fido percnflbf numerari ttriqne; Tro-
ianos quidem legere, ciuet quotquot funt; nos
autem in decnrias disponamur Achiui. IVoia-
norumque viros lingulos liabeamus qui vinum ,
iundaAt ; muitae Ytiqne decnriae indigerent po»

eOhitore. in tantum ego aio plures effi» fiKos
i3o Aduuorum TroianiS) qui habitant in vrbe.
Sed anziliares mihis es dultalibus hirflas-n^'

90 ' ILIADifi .i4lB. II. : V. tfo— i5S.
'
brnites viri Funt ,
qm me vaKle impediunt , et
non iinunt voicntein Troiae expugnAre bene
habitatttm oppidiun» Mouem 'irtiqtte praeterie»
l85 runt louis magni aimi, ct laia tigna compu*-
tmemnt naiiittm, .«t funes diiialttti iunt: et
noftrae vtique vxores , et infantes liberi fedent
in aedibus expeciantefi: nobis autem opua &u»
Jlra infectum, ciiina gratta hac venamua* Sed
tip agite, vt ego dixero, pareamus omnes: redea-^
mna cam nauibtts diiectam in patriam terraro:

non eniiu iaiii Tioiam capiemu^ ldU6-via«-ha«
bantem.^
Sic dtrit. Hia antem animttm in pectoribtis
conunouiti omnibus inter muiiiiudjinem » qui-
•
cunque non conGlinm audiuerant; - Mota eft
14S vero' coiicio , vt iluctus ingentes maris Pelagi

Icarii) quoa' qnidem £ttnisque JNQtuaque com-
mottit, ciim imierit patris louia eoc nttbibus.
'
Sicutque quum mouerit ^êphyrus iugenlem ie-
getum campum^ Yeniens^ rapidna ruparae ip^
'
gruens , et /eês inclinat fe cum Tpicis ; lic ho»
fom tota condo mota efi. Aiii autem fremittu
i5o ipilitari ad naues mebant; a pedibus ^vero
fubter puluia itabat excitatus; alii vero aUos
adhortabantur, Tt pr«iienderent naues, et tra-
-
Iierent in mare vaitum^ alueosque expurgabant,
Clamor aatem in coelum
> init domnm prope*
rantium ; fubtrahebantque phalangas nauibuSi
i5S '
Tunc iane Argiuis praeter - fauw r^tua
cotitigifiefi) . niii Minemam Inno fermone affata
fuiiiet: „Papae, Aegiochi louis hUa imJouiiia,
Jiod&e vero domum^ dilectam in pfitriam ter-
uiyuiz-CQ Dy
i
ILIAOIS LIB. 11. i59--ta5. 3t
niin, Argiui redfbtmt liiper lata dor&i maris?

160 Glariam autem Priamo, et Troianis roUqueriot
KtâiKBBL Hele&am; cuiiis' gratia midti Achiao-

lum ad Troiani peiierunt, dilecta procui a
patnA terra? Venim «bi nunc popnlum
Aciiiuorum aere-loricatorum, tuisque lenibus
ifiS verbia coiiibe virum queipquci nec iine aauef
in mare trahere, quae hinc et inde impelkiiitttr
remi****
-Sic dixit;* nec non paruit dea caeCisôculia

Aluierua, Delcendititat|,ue ab Ulympi vertici-
buft concitata; '

raptimqtte venit velocea ad na-
Ves Acliiuorum : inuenit deinde Vlyflem loui
170 coniilio paremi Aantem; neque luc nauent
bonxa • tranfiris infinictaro nigram attingfd>at^
quia ipfum dolor corde et anjiito inualerat.
Prope igitur ilans alloquuta ett caeiiia-ôcttlia
Minerua: ,,Cjenerofe Laertiade, folertiflime
VljiTe, iiccine vero domum> dilectam in pa-

175 rrlain terram, abibitis^ in naues multa tranfira
iiahentes irruentes? Gloriam autem Pnamo et
Troiania reliqueritis, Argiuam Helenami cuiua

.
. giatia multi Achiuuium ati Troiam perierunt,
dilecta procul a patria terra? Verum abi jiunc

>8o ad Adûorum, neque cefla;
copiaa tuisque
biandis verbis cohibe viium quemquei neque
finas naues in mare trahere^ quae-vtrinqaeîm*
.
pelluntur-remia," Sic dixil ; luc auteni intelle-
xk deae vocem loquentis; tendebatque curre-

re^ laenamque abiecit: illam vero fiiftulit prae-
co Eurybates Ithaceniiai qui eum fequebatur.
i85 Ipf» autem Atridae Agaiiêmnoni obttius venienS|
•
*
t _
*
3a ' li.lADlS LIB. II. t. lafi-âtS.
fuinfit ab ep rceptnim patemum- ineomiptum

femper, cuni quo iuit per naues Aciuuorum
Aere«.loricatorum« QuemGunque quidem, fm^

regem, feu primarium virum iuueniret, luinc
190 blandu verbift detiaebat aditam : ^^Vir dptime^

'non te decet, timidiim ifti, trepidare; quin
ipie et iede > et alia& iedere iac copias. JNon-
dura enim certo fda, qni animua Atrida#: nunc
quidem explorat meiues vîas , mox autem vl-
ciroetur fiiioa Acbiuomm. In concilio enim
ig5 non -omnes audiuimus qnid dixerit. Cwm»
dum iguur, ne iratus aiiiciat aiiquo malo illios
,
Achiuorum* Ira enim grauia efi^ lottia*alnmni
regi^; iionor autem ab ioue eil, diiigitque ipiutii
prouidiis lupiter,^* .Quemcunque vero plebe*

ium vimim videret ,
vociferantemque offenderet,
bunc iceptfoj^rcutiebat , increpitabatque voce :
aoo ^Jmprobe, qniete fede, et iliorum dic^ audi,
qui te praeftantiores iunt; tu autem imbellis et
imiaUdua e$, neque vnquam in beUo/aellima»
tus, neque in concilio. Non quidem vllo pa-
cto omnea regnabimua iuc Achiuu ôn bo-
num, multorum principatus; vnus princepa efto,
ao5 vnus rex, cui dedxt^ iiiius Saturni veriuti icep-
trumqu^ et iura , vt ipfia donMn^^*^^
Sic ille imperatorem agens duigebat exerci-
tum» Illi antem ad concilium rurlus niebanty
a nauibus et tentoriis , eum tumultu : ficnt com
2x0 iluctua-multum itrepentia maria iittore magao
fremit, refonatque pontua. Ae caeteri qui-
• dem fedebant; tenebantque iedes. Therliles
atftjepn «dfauc folua Uaterana tumultuabatur, qiii
Digitized by Google
m
IHADIS hlB^ Ih r. 214-^^ 35
dkta «ninio fao et liniiTilia et multa tenebnt,

ad temere, ac noa prout decebat, esLprobranduin
%t5 rmfpbfom^ vemin, quodcunque ei videretur ridi^
culum Argiuia fore. Tuipxilinm $ autem vu* ad

JUum Tenerat; Ilrabo erat| clauduaque altero
pede; et ipfius faumeri gibbi, in pectus con-
tracti^ at iupeme acutus erat capite, rarum

aao eiD fupra fparfttm erat capillameiitiiin, Iniini.
cilEmus autem Achilli maxune erat et Vlyili;
hia enim praedpue conuidari folebat» Tnm vero
Agamemnoni nobili ihidule clamans dicebat
probra; iiuic «itaûe Aduui veliemeater irati
etant, et indignabantur animo* At hic alte vo-
ciferaus,^ Agamemnoucm increpabat fermone:
saS ytAtridaf qiiam ob rem quereria, ant qua re in*
diges? Plena tibi aere tentoria, multae et aiii-
lierea fuut ia tentoriis felectae , quas tibi Achi-

vi omnium primo damus, cum Tri>em cepeii*
mus, An adhuc et auro indigeS| quod quis af-
aSo ferat Troianomm equiim*doinitorum ex Jlio«

pro iilio redemtionis-pretium quem ego via-
,
ctum duxero, vel alius Achiuorum ? Aut mulierem

iuuenem, cum qua confuefcas amore, quamque
ipie feoriuni detineas? Minime quidem decet
enm, qui princepa llt, mala infligere filiia Aclii-
a35 voruiu. O liiibelies, ignaua probra, Achiuae,

noii ampUua Achiui. Domum cum nauibua re*
dearous; hunc rero linamut ifthic ad Troiam
praeoua concoquere; vt fciat» num in aliquo
ei et noi adiumento fimua, an noni qui etiam

aô nunc Achilleiu, fe multo fortiorem viruni, con-
tomeUa affecit; ereptnm enim liabet eiua munus
Mem.J/. FekUL C
Digitized by Google
34 liîADXS hlB.lL V. 241—^67.
honorariuin , quod ipfe vi abstuHt. Emmuero

non Achilli bilis eft in praecordiis, fed roco»
iile alioqui enim^ Atrida, nunc poftre>>
mum iniuriu& luiiTes.^^
Sic dizit, conuidans Agameninoiiiy paftori

.populorum, Tberfites: huic autem cito adftitit
nobiiis Vlyiles , et ipiuni torue intuitus duro

^ •
increpattit fennone; ,,Theriite ioquadflbne.»
volubili iiugua quamquam bs condonatpr^ de-
finei neque veljs iolus conuidari regibus: iion
enim ^^0 , quaro tu fis , cenfeo imbeHtorem mor-
talem aiium eiie, quotquot cum Atridis ad Jlium
a5o enemnt. Quare ne reges in ore habens con-

doneris, ueu ipli^ pi(»brii iacias, nec reciiUiiu
ppponune CAft» ad id. (Nondum pIane,rcL>
mus quomodo futurae fint hae res ; vtrum bene,
an male , redituri iimus iiiii Aciiiuorum.) Prop-
* terea nunc Atridae A oamemnoni ,
poAori popu-
dS5 loruin, fedes iacens conuicia; quia d valde
multa dant hero€s Danai; tu vero malediotis
irritans concionaris. Sed tibi edico, quod et
periectum erit; Sicubi iterum te infanient^
'deprehendero ^ iicut iam hic, ne amplins de-
a6o inceps Vlyili caput fuper immeros iit, neque
pofthac Tdemachi pater vocer, fi non ego, te
comprehenro, tuas quidem vertes exuero, lae-

namque et tunicam , quaeque pudenda contegunt,
ipfum autem te fientem veloces ad naues demi-.
fero caefum e condone duiis verberibt^*^
a65 Sic dizit, fc^troque tergum atque hnme*
ros pprcuflit; ille vero iuLorquebat fe; vberes—
que ei ejcdd^runt lacrymae; Aibeique cruenta
Digitized by Google
ILIADIS LIB. IL r.d68-*294. 35
lil dorfo exorta ed, fceptro ah aureo; ipfo *
lamea iediti timuitquey doleiiique vultu foe»

970 do, absterfit lacrynias. JOi autem, qyamuis
moeRi, fuper eo fuauiter nferunt, Sic autem
aliquia dtcebat, intueiis propmqttuiii alium:
,,Dii boni, certe plurima Wyffcs bona fecit,
Goniiiiaque inchoaus i>oiia ^ praeliumque in«

llrneiia: imnc vero boc fane muko optimum
ajS inter Argiuos fecit, qui Imnc conuidatorem
contuflieliofara coHrcult a garrulitate. Nequa- «
quam certe ipluni iterum flimulabit animus piTie*
ierox obiurgare reges contumeliofis verbis.*^

Sic dixerunt multitndo. Sed vrbium vafiator
VljiTes lurrexit fceptrum teuens : (iuxtaque cae-
a8a liia oculia Mineniay alfimulata praeconi, iilero
populum iuflit; vt (Imul priiuique et poiUena
filii Achiuorum fermonem audirent, et expende»
lent eonfilinm:) qui ipCs pmdena conctonatut
eit et dixit: 9,Atrida, nunc te, rex, volunC
d85 Acbiiii onmjbui probroiiifiinam.rem faoere ar«
ticulate»loqueatibus mortalibus neque tibi per-* :
fiaont promilConem , quam polliciti funt, huc

.enieotes ex Argo equis alendis apto , Jlio ex-
cilo bene munito £e rediturum eJie. Tanquom

J90 enim vd pueri xenelli, viduaeue mulieresy in«
ter fe j^mploratione facta deiiderant donmm re-
dire: Sane qoidem ea eft aenimnai îmm» io^

teramusj vt ponit aliquis ea eonfecttts domum
redire veiie; etenim quispiam vei vnum men-
fem manert proeul a ftta vsore aegre f«ri>
apud nauem muita - tranltra - iiabentem quaui ,
proceilae hjbemae dednent, commotumque

Ca
Uigitized by Google
t
3C ILIADIS ^B. IL V.»g5— Sai
29S mare: nobis vero nonus efi, qtti drcumuolm-

tur, anmi» hic manentibu&; qua de cauk non
fuccenfeo, Adiittoa aegre ferre maram apud »
naues recumas. Veruntamen turpe, dinque ma-

nere^ iaaoemque redire. ToIefate» amici) et
3oo mancte aliquandiu; rt fciamus, au venim Cal-

'
K^h ^ yatidnetur) aa et non* Probe enim hoc
tenemus animo; eftis autem omnes teftes, quo»
noa Parcae inceflerunt mortis^ auferentes he-
rique et nudius tertins; Quando in Aulidem na*
ves Achiuorum congregabantur , maia rnamo

3o5 et Troianift ferentes; nos autem, circum drca
foaiemi facris 111 akaribus faciebamus immor-
talibus perfectas-hecatombaSy pulcrafub plata«>
no, vnde fluebat limpida aqua: ilKc apparuit
magnum iignum; draco rubris maculis dorfa di«

(tincins, horribtiis, quem ipfe OIj mpius mife*
3i0 rat in lucem, ex imo aitari prolapfusy ad pla-

tannm condtatns perrezit: ibi enmt paileria
pulli, pufilli nati, ramum fuper fummuin , lub

fotiis latentes, octo; verum mater nona erat,
quae pepererat natos; ibi ille hos miferabiKter

SiS vorauit Aridentes; m^tei* vero circumuolabat
lugens dilettos natos: hanc antem impKeans aln
prehendit valde damitantem. Y erum poilquam
*
natos denorauerat pafleris, et iplkn, hunc
quidem mirabilem fecit deus, qui oftenderai:
lapidem «nim iplum fedt Satumi fiKus verfuti.
Nos autem ftantes admirabamur, quale factum

320 elfet. ' Sic igitur terribilia portenta deorum fub-
iere heiiatombas; Caichas vero ihtim ddnde
V Yaficiaans hoc modo condonabatur : . Cur.muli
V
uiyiiiêd by Google
4
ILIADISUBÎL T.3a4— 35o. S7
facti eOit) coBiaBtes Achiiiif lôhh fuidem

hoc o&eiidit ij|;auiii magnum prouidui lupiter,
3d5 feiiim, £eri exitus; cnitift {ôria nunqiuun peribit.
Vtique , vt hic netos deuorauit pafleris, «t ipfam,
octOy ac maler nona erat| quae pepererat natos;
£c nos tot annos beUabimua ibi; dedmo autem
^ yiiiem oapiemus latas vias habentem^ Et iile
fuidem fic condonatus eQ: quae Ytiqne nunc
omnia ad exitiim properant. Venun age roa- ,
nete omnes^ bene-ooreati Achiui, hic ^ vsquo

dnm Tibem magnam Priami ceperknus/*
Sic dixit; Argiui vero altum clamabant (cir-
cnmGirGaque naaes terribiliter fonitum redde-
535 bant , fucclamantibus Achiuis,) fennonem col-
laudantes Vljliis diuini. Inter hos autem deiii
dixit Geraiins aurigandi peritus Neftor: ^tîi
boni, reuera pueris iimiles ioquimini paiiti:>,.
quibtts Don.funt cnrae beUicae res« Quo, ob-

fecro , paclaque et iaramenta ihnnt nobis?
S40 In ignem nempe coniiliaquie ahierint, curaeiûe
Tiroftun, foederaque vini <p libatione - lancitay

et dextrae, quibus confiU rutnus? Frudra vera
dictiscontendimui» neque vliam rationem in-
venire jioiTumus, multum tcmpus liic morando.

Atrida, tu vero etiamuum» &cut prius, habens
345 firmum . conClium , impefa Argitus in duria
praeliis; hos autem Gne tabelcere Yuum et al-.
terum, qui ab Achiuis feorfum confultant» (ef-

fectus aiitem non erit ipiorum propq/ici ,) Vt
prius Argos reditua pareCur, quam. et, louis Ae-

• giocfai cognitum fit an falfa Jlc promUfio^ an
35o et non* Dico enim annuiile praepotentem
38 ILIADIS LIfi.II. V. 351—379.
Sacaznittm die illo, quando naoes citas coa-

fcenderunt Argiui , Troianis caedem ac fatum
ferentet; quuiu fulgurabatur ad deiCram) fauila
figna oftendeiik. Quare , nemo priua fe&inet
S55 domum redire, quam quisque apud Troiano-
rum TKorem dormiuerit, vltusque fiiMt Hele*
nae raptum gemitusque. Sin autem quis vehe-
menter volet domum fuam n&*
redirei attingat
yem, habentem-bona-transtra, nigram: Tt an^
36o te aiios mortem et fatum alTequiitur. Sed, rex,
tuque ipfe bene eonfulito, et attfcnlta alteri:
non reiectaueuia couiiliutu erit, quod dixero.

Seoeme rirosper tribus, per corias, Agamemnon^
Tt curiae cnriis opem ferant et tribus tribnbns. ,
Quod fi Cc feceris, et tibi paruerint Achiui,

365 cognofces dehinc, quique ducttm ignauns, quique
naiitum, et quis iorus iuerit; per feipfos enim
pugnabuntn Cognofces etiam, vtntnL diuinn
volumaee vrbem non Hs expugnaturus, an
rorum ignauia, et iniperitia belli*'' Hunc au-
tem refpondens aUocutaa eft rex Agamenmon -
370 „Reuera itentm in concione praeceliis, o fenex,

filios Acfaiuorum. Vtinam vero, lupiterque
pater , et Pallas , et Apollo , taies decem mihi
confultores eifent Achiuorumi Sic cito caderet
vrbs Priami regis «umibus noftris captaque ex-
375 cifaque. Sed milii Aegiodius 6atumius lupiter
dolorem infiirit, qui me ia vanas lites et con-
tentiones impingit. Etenim ego Achillesque
* certauimus gratia pueliae, inter «- fe - adueriaii«v
tibua verbis; ego antem primns coepi iraTcL
Sin autem vnqtiam in vnum confultabinuis , uuu
Uigitized by Google
ILiADIS Llli. iL y. 28o— 40& 39
38o ampltiif poAea .Troiantf dtlatio excidii mit^ no

tantilluiu quidem* x\unc auCeni abite pran-
fnm, Tt conterainiis pngnanis beno quidem
quisque haftam acuito, bene et Tcutum parato^
bene vero quisque aquis prancUum dato veloceft«
pedet-liabentibut, bene rero quisque currum
385 vncUque expioran& 1 pugnam meditator: vt per
totum diem horrendo ccmamua Martew JNuUa

exuiu ceiiatio iutercedet, ne iaaiiiiuui quiilem:
nifi nox Yeniens diremerit ardorem vironim.

Sudabit quitlem multorum lonim circum pectora
Ccttti, circumtegentis bominem, circum autem
3)0 lanoeam manum fatigabuntiir: fudabit et mul^
torum equus, politum currum tralieos. Queni
antem ego feorfum a pugna volentem videro
mauere apud naues recuruaa, non ei poilea
ainplinm erit ad effugiendiim eanes alitesqne/^
Sic dixit: Argiui vero altum clamahant, Cc-
3g5 ut quando iluctns ad iittus aitum cum eum ad.
monerit Notus ingruens procnrrenti fcopulo;
quem nunquam iluctus reliuquunt, quibu&uis
venlis Jlaaukus,^ qnando luno vei illinc orian-
tur» Surgentes autem ruebaut, diipfiil pti
naiies, fumnmque excitabant. per tentoria, et

400 prandium lumebant. Alius autem alii facri-
.bcabat deorum remper-exiltentiumy orans vc

mortem fugeret, et dlsmman pugnae, Atque
.
ifj/^ bouein facri&cauit rex viioiuin Aganiemnon
pin^nem^ quinquennem, praepotenti Satuniio;
vocauitque fenes opjtimates oninmm->Graecorum:
4aS Neftoiwi' quidem prininm, et Idoeieneiim regem,
ac deiud^ Aiaces duos , et Tydei liUum ;
f^f^^t-
uiyiiiêd by Google
9
4o ILIADIS fLlB. 11. V. 407— 435.

tum auleni VijITeQiy loui cooiilio aequalem.
Spoataneus Tero ei venit belto firenuiis Mene>
t laus: norac emni iu aiuaio, Iiatreai epulas
«4<o -parare. Boueniîtaqtte circumftetenuit, et mo*
las fuftulerunt. later hos autem orans dixit
rexAgamenmon: ,|Iupiter giohoMime, mazi«9
me, «tras-nttbetocogeas, in aethere haiMtans,

i ne priuft fol occidat, et tenebrae adaîiiaot)
quam ego pronom deiecero «Phami palatiam

4^5 ardens, exufleroque igni infefto portas; •
He»
ctoream vero lohcam circa pectora diTciderOf
£erro ruptam ;
multiqiie drca ipliun ibcsi proni
in pulueriiius mordicus preiieudant terrami''
SicMdixitt nee.taroen ei annuebat Satamias;
4ao venim hic accepit quideni facrificia, aerum«
nam vero ei.maiorem etiam dedinabat. Qae*
terum pofiquam precati funt \ et raolas proiece.
runt| ceruicem retro egerunt quidem priiuuuiy
et iugolarttntf. et excohsnuit, femoraque e»»
fecuemnt, adipcque cotjpcTuerunt , omento
duplicato; fnper ipiis autem îiila cruda pofue-
4^ nint: '
' et ' baec quidem liîs-iiOIs-fiiie-foliia
adarebant: Yiicera aulem verul/us ilxa teue-
^hanc fttper i^gnem»' Tum pol)qaam femora exu-
fla erant, et viTcera gufuraui , in frufta parua
vtique condderunt caetera , et verubus tranafixe»
rnnt, aOaueruntque fcite, detraxeruntque om-
4^ nia. . Atqae, vbi ceilaraiit ab opere, appara-
vwpatttqne conuiuiiim^ epulati ftmt, aee quic*
quam.animus indiguit epuli aequalis. Forro,
poAquain^f^ltts et dhi appetentiam exemeDant,
his loqui' inlcipiebat . Gcrenitts eques Kefior
Digitized by Google
ILfADia UB. II. T. 434—460. 41
ftAuida floriofiflimei ra Tirorunii Agametiinoii, •
ne nimc diutius hic tempuA' teramus , neque diu

differamui rem, quacm peragendam deos in ma-
Aus daU 8ed age, praecones c£uidem Adiiuo-
nm aereas -> loricai -> habentinm coptat praeco*
nio congreêiit: ad naucs ; nos autem coiiferti
440 ita per exerdtum amplum Achiaorum eamus^

t ocyus deamns acrem Martem/^
Sic dijut; neque renuit rex virorum Aga-
memnoa. Sutim pmeconibus atgatis imperauit,
conuocare ad puguam comantes Achiuos. Hi
conuocaront^ ilfi antem eongr^ti funt
valde celeriter. Qui autem circum Atridera
ermni reges louis alumni , properabant ordinei
difUngnentes; inter eosque, caefiis ocalis
nmia, aegidem habens valde pretiolami fenii
eipertem y Immortalemque; ex qua centum fim-

briae totae-aureae rurpenrae erant) omnes be«
ne contextae; oentmn«boum niiiisifsomirs vna*
4S6 quaeque. Cum hac impetuiu facieiiii percune-*
bat exerdtnm Acfaiuorum, condtans cd euni»
dum, Toburqno esdtanit ^vninscuiusque in

pectore, vt indednenter bellarent et pugnarent.
His itaquo ftatim bellum duldus factum eft, quara
redire in nauibus cauis dilectam in patriam
terram* * •
4S5 Velut ignis edax comburit immenfam fyluam,

aontis in vertidbus; .proculque appar^ Q>len«
dor^ Ae, his gradienlibui, ab aere admlnmdo
lulgor vndique coliucens per alêm coeium
afoendit» Horam ficut auium volatilium
4^ geni€s multaei anferum vel gruum, vci cj^xio-
uiyiiiêd by Google
4» ILIADIS LIB.IL V. 461 —489.
rum longa- coIla-iiabentiuEi, Mo in pratO|
Cayfiri circa AueDta, huc et iUuc volitant, ex^

ultantes alis , cum clangorei aliorum , ante
alios confidentjumy reTonatque pratnm:. fie
465 horum gentes multae a nauibus et tentoriia in

piaiiitiem profundebantur Scamamlriani ; ac terra
terribiliter relbnabat fub pedibua ipronumiue ct

equoium* Steterunt autem in prato Scanian-
drio florido infiniti, quot folia et flores na>*
fcuntur tempore - vemo. Veluti murcarum fire-
^70 quentium ênta» multaei quae per cauiam pa-

Aoralem errant, tempore Terno, quando lac
vaia rigat; tot contra Troianos comante* Achi-
vi in oampo ilabant, proflig^ eos cupientea.

Hos autem, yt greges maguos caprarum caprarii
faciie diitinguunti poitquam in pafcuis commixti

funt: Cc ho6 ductores fiu in ordinea retlige-
b^t huc et illu0| vt ad praeiium irent: inter

eof autem rex AgamemnoB> ocnlia et capite fi-
niilis loui gaudenti-fubninei Marti autein baU
480 teai pectore vero Neptwo* Veluti boa in ar-
mento longe esdmius^ eft inter omnes taums;
(luc enim iôue» mter. exceiiit congregata$;)
talem Atridem fecit lupiter die itto^ infignem
.iuter fDuitos et eximiôi lieroag,
Dicite nunc mihii Mufaei coeleftes domoa

485 t«aentes, (vos enim deae eftis, adellisqne, (ck<m
ti&que omnia; nos vero iamam iuium audi-
ims, Mqae qmcqnlUn fcimus:) qui duees. Da«
naorum et principes fuerint. Multitudmem au-
tem miiioim wm ege» dixeroi neqne nomiDA.
vcio, ac^ fi imla Uecem quidem linguae, de-
Digitized by Google
i|y> ceatcpie ora lint, tos autem frangi-iiarGia^
aereumque mihi cor inlit ; xuH coeleftes Mufae,

lauift Aegiochi iliiae 9 commemoreot quot lub
Jlittm yenerint* Principei ytiqii# aauinm diii
camy Muesque vmueiras.

Boeotis ipiidem Peneldua et Ldttna impera»
bant, AiceUiciasque, ProUiotoiorque ^ Cloniu&«
quei qoiigue Hyrien oolebant, et .^kuiidem

petrofam, Sdioenumque Scolumque, iugo*
,
lamque Eteonum, Tbeipiamt CraeamqjUje et

Qiatioram Bfycaleflum; quique drcum Harma
5oo Iiabital>ant| et Jieliumy et ErythraSi SLH^lu^
Eleonem tenebanti et Hyleni. ^ Peteonem»
Ocaleam, Medeoiieuique bene aediilcataai vibemi
Copaa, £utre(inqttei columbiaque abnndantem
Thisbenj quique Coroneam, et herbofam Ha-
liartum, quiquje Pktaeam tenebant| et qui Gli&
5qi$ Jkntem inoolebant, qnique Hypotbebaa babi*
tabanty bene aecLiiqatam vrbem, OnchaHum-
qae, fiiGrum Neptttniom, pulcnun lucum; qui*
que vuis abundaut^m Amen iiabilabant, quique
Midcam, erimiami Anthedonamque
Miflaniqtte
remotiflimam; honim quideui qumquaginla na-
jiio Tea venerant, quarum vnamquamque inttenea
Boeotii castnm ei viginti conroeoderant» Qui
vero Aipledonem habital>ant| et Orchomenum
Minyettmi liia impcrabat ATcalaphtta et Jhdme*
nus, iilii Martis, quoi peperit Aitjoche ^ iii
domo. Actoria Amdaei virgo verecnnda, liipe*

5i5 riorem partem domus cum alcendiiiet, ex Mar- ;
ije fbrti: faic eatm ipfi araibuit Iiirtim,. Honun

antam triginta cauae naues ibant qr4inibus«
uiyiiiêd by Google
44 ILIAOIS L1D.II. V.517— S4a.
PorrOi 'ntocenfibtts Schedios et £piiir<qpim»

iniperabant , filii Iphiti magnanimi NauboUdae;
qui CjparilTum tenebant, Pytbonenique petro-
520 fam, Crifikmque exiniam, et^ Daulidem et Pi^
nopeum, (juique Anemoriara, et Hyampoiiii
cxrcumbabitabant, qniqae apnd Auuium Cepbif-
Irim nobiTem habitabant, qnique Lilaeam-te-*
nebant^. iontem ad Gephifil: boa autem fimul
S2S quadraginta nigrae naues fequebantur. Hi qui-
dem Phocenlium ordines conTutuebant circum-
'*€mte$, Boeotoa autem prope, ad laevam ar-
mabantur.
Locrenlibus auiem erat duX| Oilei fiUusm
velox Aiax , (minor ^ nequaquam tantns, 'quaii-
tus Telamonius AiaX| led muiio minor; par-
'
vua quidem erat, lineum tboraeem geOau,
6jo haHae autem peritia eximius erat inter omnes
Graecos et Aduuoa.). Qui Cyuumque colebant,
Opolfntemque , Galliamtoiquey Beflamque, Scar-
- phenqiie, et Augias amoenas,
Tarpheuque,
Throniumque^ Boagrii circa Anenta: hunc au-
tem Ilmul quadraginta nigrae naues fe^jueban-
535 tur Locreniium , qui habitant uitra lacram £a«
.
*
boeam.
' '} Qui autem Euboeaiii tenebant, robur fpiran-
"tes Abantes,* Chaicidemquey Eretrjanupie, ab-
*
wndantemque vuis Hiltiaeam, Cerinthunu|ue
maritimam , Diiquc aitam vri>emy -
qui<jê Car]|r«
540 ftum tenebant, et qui Styra faabitabant; .

ho-
rum vtique dux erat Elephenor, ioboles Martia,
Cbaicodontiadea, magnanimonnn princepa Aban*
tum: Imac aulein iimul Abantes requebautiir
Uigitized by Google
IIÎADIS LIB.II. V. 543— 568. 45
Tetoces, bccipite comaiites» beUatdres^ docti

porrectis haltis liaxin€i& thoraces tiisi umpere
545 iioiiittin drca. pectora; euimiue iimul quadra*
ginta nigrae naues feêbantur*
Qui porro Athenas tenebant , bene aedifiea«

tam vrbem duitatem £rechthei magnaniou,
,
quem olim Minerua autriuit , lottis filia , ab

alma Teilure eJitumi et Athenis coliocauit, fuo
55o in pingui templo: vbi ipfam tauris et agnis
placant filii Athenienfium, drcumuolutis annis.
His vtique praeerat iUius -Petei MeneiUieus.
Hnic haud ifuisquam fimilis inter terrefires fuit
vlr, in initruendis cuinbus et viris fcutatis:
555 Keftor foius aequabat: hic enim aetate grandior

erat* Hunc autem . fimul quinquaginta nigrae
naues fequebantui*,
Aiax autem .ex 6aianuae ducebat dttodedm

nanes, conilituitque ducensi vbi Athenienfium
ilabant phalan£[es«
Qni autem Argosque tenebant^ TiryTithem-

5Go que bene Hermionen» Aiinenquei
munitam ,
profimdttm finum occnpantes^ t Troezenem^ Eio-*
na&que, et vitibus-coiilitam Epidaurum, qui- ^
qne tenebant Aeginam, Maietemque, ittuenes

Achiuornm: his porro praeerat bello (benuus
Diomedes, et Sthenelus, Capanei incljrti.dile-
565 ctus filins: cum his vero fimul Euiyalus tertius

ibat Ilmilis-deo vir, Medftei filius Talaioni-
dae r«gis. Vniuerfis autem praeerat bello fire*
nmts Diomedes; hosque Iin)ul octoginta nigrae
niê& fequebantur»
46 ILIADIS LIB« IL v. 669— £95.
'Qui atttem Mycena» tenebant, beiie«aedifi«
570 CAtam vrbem, opulentamque Coimihuin be- ,
neque ftrucus Cleonasy Orniasque col^bant,

Araethyreamqtte amoeoam; et 'Sicyonem, Tbi
Adraftus primuin regnauit; quique Hypereilaiii-
que et excellam GonoîTam, Pelleiienque tene-
bant, et Aegium incolebant, et per omnem
oram maritimamf et drca Helicen fpatiolamt
horum centum nauibus imperabat rex Agamem-
non^ Atrides: iunu^ hunc longe plurimae et
. praefiantiflimae copiae fequebantur; ipfe auteni
inter eos indutus erat fplendido aere, gloria
exttltans, qttod onmea inter eittcd>at beroas:
£80 quoniam roaximtti erat/ longeque plurimas dn*
cebat copias.
Qui autem tend>ant montibut cUttGim Lace-
daemona magnam, Pharinque, Spartamque,
abttndantemque oolumbis Meflam, Bijfiasque
habitabant, et Augias amoenas, quique Amyclas
585 tenebant, Helosque maritimam vrbem^ quique
Laan tenebant, et Oetyhim chrcumhabitabants
horum eius frater praeerat praelio ilrenuus Me*
neUnia fexaginta nauibtts; Ceorfum vero arma*
Lantur; interque eos ipfe ibat fua animofa vir-
tute fretttSf adhortans ad beiium; maxime vero
5go cupiebat antmo vlcifci Hdeiiae rqpounque ge.
mitusque.
Qui antem Pyiomqne eolebant^ et Arenen
amoeiiam , et Tluyum, Alphei yadum, et bene
aedificatum Aepy, et Cyparifleentem , et Anw

phisêniam habitabant, etPteiettm\ etHelos^ et
595 Dorion: vbi etiam Muiac^ oocurrentes Thamy«
e •
uiyiiizêd by Googl
.
«
I
TLIADIS LIB. IL r.Sg6— Gsi. 47
-rim ThfeTdnm prituiniiit cmta, cx Oedialia

veaientemy ab Euryto 'Oeciiaiieiiii: ailerebat
enun gloriabmidiis fe rebtitnim ictoriam^ fi
ipfae Muiae canerent, filiae louis Aegiociii:

.at illae iratae caecnm CBcenmtf fed et cantmn
600 diuinum ademerunt^ et obliuiici-fecerunt artem*
paUandi-citfaaram. Hia ponro praeerat Gere»
nsus eqnes Nellor; cum eo atitem nonaginta
caoae naues oniine proficifcebantur,
Qui antem tenebant Arcadiam, Gib Cyllenes
niontem aitum, Aepytium prope 'monumentumy
<oS yhi riri cominns-piignintes; qm Phenenmque
incolebant , et Orcliomenum pecoroluui , Hi-
pesquey Stnitienquei et Tentolam Enispen, et
Tegeam tenebant, et Mantineem amoenam,
Stympiiaiumque tenebant, et Parriiaiien cole-
( bant: lionim imperabat Ancaei filitts rex Aga-
.CfO penor fexaginta nauibus: multi autem iu nar-
rem vnamquamque Arcades Tiri conlbenderanty
periti rei-militaris. Ipfe exiun eis dederat Rex
Tiromm Agamemnon nanes bene- tranAratas,
vt transfretarent fnper nignim pontum, Atri- f
des : quoniam non ipiis re& maritimae erant

cnrae*
6iS Qui autem BupraHumque et Eiidem nol>ilem
habitabant, . qnantnm agri Hyrmine et Mjrrfi-
HttS extrema, PeLraiûe Olenia, et Alilium in-
tns continety bontm vtiqne quatnor duces erant,

decem vero viruin \Tiuniquemque naues feque-
bantur TeioceS| multique eas confcenderant £pei«
ftao His quidem Amphimacfaiis et Tfaalpius praeerant,
filiiy aiter quidem Cteati, aker autem £uiyti
I •
% m
Jfi ILIADiS LIB. IL Y. 622-^646«
Aotorioxiift: iAii Tero Amaiyiicides imperabat'

fortb Diores: quardsque praeerat Polyxeniu
deo iimilis « £iias AgafUiejiift ^ Augeiadaa
regia.
C2S Qui autem venerunt ex Duiichio, Echinadi*

busque (acris infalis, quae litae fuat trans ina*
•
re, EHdis e regione; his vdque praeerat Me-
ges, aequalis Marti, Phylides, quem gemiit
^
loVi dilectus rei cnrulis Audiofus Plqrletis^ qui
olim in Duiichium njigrauerat patri iratus.
63o Hunc auMn fimul quadraipnta nigrae naues le*

quebantur»
Porro ViyOes ducebat Cephallenfes msgnani*
mos, qui Itfaacam tenebant, et Neritiun firon-
dolum et Crocyiea colebant, et Aegiiipem

afperam, quique Zacyiithum tenebant, et qui
635 Samum incolebant, quique terraui coutinentem
tenebant iocaque iis obiacentia incoiebant: liia
quidem VlylTes imperabat, loui conQlio par*

Hunc autem iimul naues lequebantur duodecisa
proras - rubras «iiabentes.
Aeloiii» autem imperabat Thoas, Andraemo-
nis £lius; qui Pleuronem colebant, et Okb*
640 num, et Pylenen, Chalcidemque maritimam^
Calydonemque petrofam. . Non enim ampliun
Oenei wsgnammi filii fupererant, lieque item
amplius ipie iupererat| mortuus autem erat fia«
vus Meleager. Ifii igitur fumma-rerum erat com*

mifla y yt imperaret Aetolis ; eumque limul qua-
draginta nigrae naues fequebantur*
Cretenfibua autem Idomeneus hafia dants
praeerat, qui Gnoilumque teneiânt| .
Gorty-
Digitized by Google
ILIADtS Llfi. II. r. 646->fi74.
^ »
,
aenique bcne • dacfcam • notoibtts , Lyctum^
etumque, et aibicantem Ijycallum , PiuLeituiD-
. qne Alijrtiitmê) Trbes beiie-<*habiti^tis, caeteri»
qnCj qui Cretaiii ceatum - vrbiuin incoJebanU
65o His Ttâe
Idomeaeus baAa • elanu praeerat,
*
Merionesque pap Marti homiridae : hos autem

limul octogiata nigrae naues requebantur.
Tlepolemui autem Heradidea, fortiaque ma«

gnusque, ex Hiiodo nouem naues ducebat Rho»
6SS diorum magnftikimorum , qui lUiodum iacolebant
trifariam inltructi, Linduni) laJyruii<(|ut* , et albi-
cantem Camirum : honim quidem Tlepolemua ha-
fta- clams dut erat, quem peperit Aftyorhea for-
titudmi Uercideae; quam iâ;o/'eii» duxerat (Her^
tta cWef^ et Epliyra, flttuio a Sell^te, depo^
pulatus vrbes mulcas iouis - aiumnorum iuuenum»
Tlepolemua autem, poftquam ytiqtte nutritna fue-
rat in domo bene - extructa , illico patris lui ,
diiectum auunculum interfecit iam fenefcen«

tem Licymniam , fobolem Martis : ftatim igitur
naues couipegit, muitasque copias cum co^giileti
G65 abiit fugieas per mare^ miaati enim el fiierant
aJii iilii nepoteaque fortitudims Herculeae. At«
qu^ bic Rhodum venit errana , aefumnae perped
fus. Trilaiiam autem d'/imcci habitant iribu-
timi et dilecti fuemnt loue, qni diia et h<^

670 minibua iraperat; et ipia ingentea diuitiaa im«
pluerat Saturmus* ^
'
Mireua porro ex 8ym« ducebat trea nauea

aequales; Niieus, Aglaiaeque iibus Ciiaroj>ique
regis; . Nirena^ qui formofiffimua vir ad Jlium
enit y caeterorum Danaorum ,
poit laudatiffi-
*
• . '
5o ILIADIS JUIB/II. ¥,675—700.
676 mum Pelideu; fed imbdlU erat| paucacquc;
eum fequebantor copiae*

Qui vero ISify^hunque teuebant, Crapathuni-
que, Cafumque, et Cood^ EuKypyli vrbenl^
» infulasque Calyduas , his Phidippusque et An-
tiphus praeerantf Theflali iliii duo, Herculis*
680 fiUi reîs ; horam tutem trlîiita cauae naues
ordiue ibant*
Nunc ver6 ittos» quotquot Pôagicum Ar»
ôs iiabitabarit ,
quique AJon ,
quique Alopen^
quique Trachinem colebaut, quique tenebjiaC
Phthiami et HeUadem pulcras - mulieres - ha-
bentem) Myroiidones autem vocabaiiLur, et
685 UeUenes, et Achaei: horum vtique quinqna^

ginta nauibus erat dux Achilles. Venim hi non
puguam horriionam curabauti non euiiu erat,
qui ipfos in ordinibuS duceret ; otiabatur enxm
ad naues pedibus - velox nobilis Achiiles, ob
6go pueilam iratus Brifeidem bene comatam, ^
.qu^
ex Lyrneflb ceperat multos perpelTus lahores,
LyTneiTum depopulatus» et muros Thebarum;
quin iet Mynetem deiedt et Epiftrophum beUicOr
fos, illios Eueniy Selepiadae regis: 6h
. illam is otiabatur moerens , cito autem fe erectn»
rus erat.
695 Quique tenebant Phylacen, et Pyrafum ilorU
ridam, Cereris facrum » locum » Itonemqoe
maiteni ouiuin, maritimamque Autronen), e(
horum vtique Proteiilau»
Pteleum herbofam: ^
dum viueret; tunc vero

bellicorus dux«-erat,
700 iam detmebat eum terra uigra. £ius autem

.
ambas*Iaceratas«genas Txor in Phylace reUcta
Uigitized by Google
1
ILIADIS LIB. II. V, 701 —7^*7. 5i
crat» et domiis feniiperfecta ; eum enini inteiw

fedt Dardaniis vir, de ittiui delilientem lonse
'piimuiii Achiuoruni. £t tamea ne liu quidem
fine duce erant; defiderabant^ quidem ducmn
Jmnn ptioremf fed ipius ordiiiabat Podaixe^,
705 prolea MartiS} -pecore Phy«

Ipiiicli filius diuiîa
laddae, frater germanus magnantmi Protefilai, '
minor natu: erat vtique maior natu et fortior

lieros Protefilaiis be]licofus: -
at neutiquam co-
pfae eius indigebant duce; deliderabaut tamen
. 710 Ipfum ftrennum Prot^filaum: '
hmc autem rimul
quadraginta nigrae naues fequebantur*
Qui vero Pheras colebant apud fioebeVdem

lacuui, Boehen, et Glaphyras, ethene-aedi-
ficatam laolcimi; horam imperabat Admeti di»
lectns* fiKus yndedm nauibus Eumelus quem ,
ex Admeto peperit praeltantiilima mulienuu .
715 - Alcefi» , Peliae filiarum forma praefiantiflima*

\ Qui autem Methonen et Thauniaciam coie«
bant| et Meliboeam tenebant, et Oiiaonem'
afpcram, honim Philoctetes praeerat, arcu pe-
ritusy feptem nauibus; remigesque in vnam-
790 qnamqne qninquaginta confcenderanty * arcu
periti ad fortiter pugnandum. Geterum iJIe in
infttla iacebat ingentes dolores perferens ^ Lem«

no in diuina, vbi ipCnm reliquerant filii Achiuo-
rum^ vlcere laborantem tetro permcioii iiydri.
Ibi ille iacebHt moereiis: dto autem recordaturi
7^5 erant Argiui apud naues Philoctetae regis. Et
tamen ne ifti quidem fme duce erant, defidera-
bant tamen duceiu Juuin, fed Medon ordina-
D a
Digitized by Google
ILIADIS LIB.il t. 738-^754.
bat , Oilei fpui ius lUius ,

quem pepeiit Rh^na
y
e& Oileo vrbhun • euerfoFe*

Qui autem tenebant Trlccam, et Idiomen mon»
(j5o |:o('am| ,
quique tenebaxit Oediaiiamy vrbem £u-»
lyti OechalienQs : honim duoes ei*ant Aefculapii
<riio B.\jUf' medici boni, Podaliriu^ et Machaon^

cum liia autem triginta cauae nauea ordine ibant;
Qui vero tenebant Ormeaium, quique fon-

735 tem i:fypeream| et qui tenebant Afteiium,
Titaniqae albos verticcs, horum dux erat En-
rjpyiuSf Euaemonis praedarua fiiius; hunc
autem fimul quadraginta nigrae naues feque-^
, bantiir,
Qui Tero ArgiiTam tenebant^ et (jyrtonen

coleLaiit, Ortheii, Elonenque, vibemque OIo-
7.{o oflbnem albam: bis itidem praeât firmus bel«
lator Polypoetes, filius Pirithoi, quem immor-
talis ênuit lupiter: hunc vtique Pirithoc^ ^
peperit inclyta Hippodamim eo die, quo Cen^
taiiros vltus elt hifpidos; eosque ex iêiio pe-
745 pulit» et ad Aethicas vsque abegit: non folus;

vna cum eo Leonteus, fobol^s Martis, filius
magnanimi Coroni Cfa^nidae; hos antem fimul

quadraginta ni^rae naues fequebantur.
Guaeus vero ex Cjrpho ducebat duas et vi-
ginti' nauBs : hunc autem Enjenes fequebafitur,
7^0 iirinique beiiatores Peraebi ,
qui circa Dodo-
nam valde frigidam domicilia pofuerant, qux^
ûc drca amoenum Titarefmm arua colebaut,
qui in Penûm immittit pulcre-Auentem aquam^
nec ille Peneo cominifcetiir argenteos - vortices-
liabenti , . fed.ipiium in fummo fupernatat^ veU
Digitized by Google
ILTADIS LIB.il ¥.755^779. £3
1
755 uti oleum; iarimeiiti eniin ^Tiff Stygh

ai|uae, ell riuus.
jMagnetibus vero praecrat Prothous Teutlire-

donis filiuSf qui drca Peneum ec Pelion Aron^
dofum kabitebent; his quidem Prothous velox
duz-erat; hunc autem iunul guadra^ta niii-
grae naues fequebantur»
7C0* Hi niqae dnces Danaornm et principes erant.
Quis lam horum pra^^lantiilunus fuerit, tu mihi

dic, MttTa, ipfonim^ et eqnorum, qui Cmul
Atndas fequebantur? Equae quidem multo j)iae-
AantilSmae erant Pheretiadae, qnas Enmeiu*

765 agHabat, pedtbus vdoces, anes veluti, eius-
dem pih , eiusdem aetatis ^ ûaji ad perpeodi-

culum dorfb parest quas in Pieria aluit ar-
geuteum - arcum - geUans ApoUoi ambas loe-

miBas^ terrorem pugnae ferentes. Vironim aor
tem longe praeHantiiEmus erat Telamonius AlaXj
tamdiu dufn Achilles in ifa permanehat; is enim
770 rnnko fortilEmns erat| et equi, qui ferebant
laudatiilimum Pelidem* Sed hic quidem in na-
vibns recurnis per * pontipn - transenntibna oti»
abatur , iram fouens aduerfus Agamemnonem,

paitorem popuiorumt Atridami copiae vero
ad Kttns maris dirda delectabantnr et haftili^
775 hus iaculantesi arcubusque: equique apuJ

curms fnoa finguli lotum depafcentes, palu-
ilreque apium, iLabaal; currus auieni bene-
tecti iaoebant dominomm in tentoriis; iiJi
vero ducem bellicofnm deCdeftmtes vagabantur

huc et iiluc per caiira, neque pugnabaut.
Digitizedby Go ^s'^
S4 IL.IADIS LIB. II.- T. 780—696.
780 Hi vero ibantv yeluti fi igni fotum oflme

depalceretur ,
terraque rubtus gemircebat , loue
yeluti fulminibus-gaudente irato, quando cir-
ca Tfphooum terrain verberat in Arimis, vbi
liicunt Typho^ eHe cubile: ilc vtique horum
785 fub pedibus multum gemifcebat terra gradiea-
^tium; valde vero velociter perLransibant cainpuin,
Troianis autem nimtia venit pedibus - ventoa
aequans veloit Iris , a loue Aegiocho , cum
nuutio tririi. Jlii vero conciones habebant ia
. Priami veAibulis pmnes iimnl oongregati, tam
790 iuuenes ,
qnam fenes. Prope autem flans allo-
^ cuta eii pedjibus«velox Iris; aUimulauerat autem
fe voce fiUo Priami Politae, qui Troianomm
Ipeculator fedebat ,
pedum velocitate fretus,
tumuio in fummo Aefjetae fenis^ . obferuans

quando a nauihus impetum facerent Achiui;
7^5 buic fe cum at&mulairet , alloquuta eii pedibus-»
jAqk Iris:
„0 fenex, femper tibi rermones cordi funt

multiy iicut olim, quum pas eilot; praeiitun
autem nunc ineuitabiie inAat. £quidem per«
faepe praeliis interiui virqrum , fed nuniqudni
800 taies tantasque copias vidi; prorfus enim fo«
liis fimiles , vel arenis , gradiuntur per cam-
pum^ praeliaturi circa vrbem* Hector, tibi
vero potiDiimum mando hoc modo • facere:

(multi enim per vrbem magnam Priami anxi«
liares /unt, aUaqne aiiorum iingua late*di»
8o5 fperforum hominum ffts) his vnusquisquo vir
imperel , quibus piinccps cftj eoruuique liux
iit} ordinans fuos ciues.^^
Digitized by Gooqlc
ILIADIS LIB. II. V. 8o7-a3ai 55
Sic dixit: Hector autem nuniuie tleae orati»
onem ignoratiit, ftatimque dimifit conoionem;

ad arma vero ruebant. Totae auieiu aperieban-
tfio tur portae, et loras ruebant eopiae, pedellret
pariter, et cumles: multusque tumuhua coor*
tus eft.
£11 Tero quidam ante vrbem eolBs editus^

in planitie feorfum circumuius vndequaque
,
'
quem qmdein liommes Baticam vocanty immor-
tales autem fepulcrum aîllimae 'MTrinnes:
81 5 tuiic Tioiaiu(£ue in uxdines di&creLi runi> et
anxiiiares.
Trolanis quidem dux erat magnua espedite

pugnam - ciens Hector Priatnides : cum iioc
quam plurimae et fortiflimae copiae armabaxft-

^ tur ,
promtae halHs.
Dardaniis porro imperabat flrenuus filius An-

dulke^ Aeneas; quem ez Ancbifa peperit diua
Venus, Idde iu lugis, dea cum morlali cu-
bans; non folus; cum eo duo Anteaoris iiiii»
Arcfailocbnsqne I Acamasque, pugnae periti oniF-

nigenae.
Qui yeffo Zeleam habitabant fub pedem imum
8^5 Idae, diuites, bibentet aquam profundam Ae-
iepi) Troiani; his porro praeerat Lycaou is
danu filius, Paadarus, cui etiam arcum ApoU
lo ipfe dederal,
Qui autem AdraHeamque tenebant et ciui-

tatem ApaeQ , ef Pityeam tenebant, et Tereae
^3o roouteiii altum: bis imperabat Adraitusque ot
Amphius linenm -* thoracem gefians, . lilii duo

Meropis Percofii, qui fupra omnea nouerat
Digitized by Google
56 • lilADIS LIB. IL v. 835-857.
vaticiniii, neque fuos lilios Cnere volebat proll-
cifct in bellum hominet^perdeiis; noa ipfi vero «i
pamemnt Fata eniirr eos agebant atrae mortia.

;
835 Qui vwo Percoten et Practium incoiebauti

«t Se&iuii et Abydum tenebaot, et nobilem
Arisben, his porro Hyitacido.s praelectus t rat
Aiiut, princeps virorum, Aiius Hyrtacidefi,

quem es Ariiba ferebant equi fplendidi, magni,
iluuio a Selleente,
H4o Hippotl|Oi|i vero duoebat gentes Pelasgo*

rum haiUa -» exercitatorum , eorom qai LariCl*
lam glebofam habitahant: Hippo-
his praeeraf:
thousque, Pylaeosque, proks Martiii lilii duo

^Lethi Pelasgi Teutamidae.
Gaeterum Thracaa ducebat AGamaS| et Pi^
645 roua heros, quQt(p;ot Hellespoiitaa aeftiiorua.
intus continet.
Euphemua voro dus Giconuni erat Mlicofo*

rnm, fiUus Troezeiii, loi^s ahuniii, Ceadae,
ex Cea nati.] n
Porro ^Pyraechmes dncebat Paeohas cumis^

arcubus - vtcntes , procul ex Amydone , ab
85o Axio late Auente, AxiO| cuii^^ liinpid4iuna aqua
difiimditur fupet terramt
raplilagombus vero praeerat Pylaemenes ani-
molo pectore» Enetis, vnde mularum genus
agreStum, qui Cytoram tenebant, et Sefa*
rnum incolebant, circaque Farthenium iiuuium
&$5 iadytas domos habitabanti Gromnamûei Ae-
âlumque, et excelfos F.rythinos,
At iialisonihus Hodi^s et Epiltrophus impe«

rabanty procul ex Alybei vnde argenti ell origo.
Digitized by Google
ILIADIS LIB, 11. T. 858—877. ^7
Mvfis verQ Chromis praeerat, et Ennomu»

au^p^r; Ted nou auguriis eiiiigic mortem nigram|
86o venim fintiis dk fub manibtu yelocis Aeaddae
in flniiio, vbi ûi4^ TjTQiaiio^ contrucidaiiat
etiam
*
alios.
Phorcys porro Phrygios dncebat et ATcaiuiia

deo nmiiiSf procui ex Ai(.auiai ardebant vero
praetio pngnare. Maeonibiis porro Mefihlesqua
et Antiphus duces erant, fi!ii Pylaemenis,
quos Gygaea peperit paiuSf , qui etiain Maeo|ies
îiicabaat fub Tknolo natos,
Xvaltes porro Caribus praeerat baiLare-lo-
quentibiiB 9 qui Miletnm teneba|it| Pbthiro*
ramipie montem frondofiuii, Blaeandrique flu-
9fo enta, Mycalesque alta His Ytique .
Amphimaebiia el Nai|es praeempt, Nafies, Ami»

phimacbusque , Nomionis clari iilii, qui et au-
r«|m geUans a4 beiiupi ibat, veiut pHelia, iluiv
tiis; aeque omnino ipfi boc depulit acerfaiim 14«

teriiuin; fed Araius efl fub manibus velocis
$f6 AeaddAo lo ifaliiioi «unim vero AduUes abs-

tulit beffi peritus*
Sarpedan autem praeerat Lyciis, et GLaucu^

jawdatifBmnt t proail eis I^îai ^(aott|o n
Torticora.
I L I A D I S
L I B E K IIL
poRqaam infirncti fuentiit Tiia cum ducibu^

ûique; Troiani quidem cum clajjgoreque, cla*
moreque incedebant, auet veluti; flcut dan-
gor gruum procedit in a€re longe, quae poft-
quam Idiicet hyemem effugerunt et immeolum
5 imbrem, eum dangore eaedem Tolant fupra
Oceani Huenta, hoaiinibus Pygmaeis caedem
. et mortem ferentes : a^riae quippe eae noxium
conflictum inferunf. At profidfcebantur cum
iilentio robur Ipirantes Achiui, in ammo ge-
lo fiientes opem Quemadnlo-
ferre Cbi inuicem.
dnm cum montis vertidbus Notus ofiiidit nd>a«
lam» paHohbus nequaqui^m âtam, furi au-
tem etiam nocte magis oppbrtunam, et eona-
que (juis â/» proipicitj quousque lapideni iacit:
iic borum fub pedibus puluia esoitabatur turbi<*
dus euntium; valde entm celetiter pertmi«
bant campum»
i5 Ht. vero quum iam prope erant fe inuicem
inuafuri, Troianis quidem in - prima - ade-
erat Aiexander diuina - forma - praeditu& pardi
pellem humerts gefiana et incuruoa arcut, et
enfem: is pono haiiilia duo praeiixa aere
Tibransi Graecorum pronocabat quosque foc^
ILIADIS LtB. III Y. 5o
90 tifllimos, Tfi codtra fft dimicarait in faeua
Hunc igitur poitquam animadueitit beiiicofus

1 Meiidaus inoedentem ante agmen, magnis
paiEbus gradientem: iicut ieo gauifus elt, qui
magnum in corpus incideritt nactus aut cer^
aS vum cornutum aut agreftem capram
, efu*
riens; auide enim deuorat, etiamU ipium inle-*
*
qnantnr vdooesque canes, florentesque iuuenes;
fic gauilus ell Menelaus Alexancirum diuina-*
ibjnma praeditum oculis conipioatus; cogitabat

eoim vlturunr fe vimm fceleFatum; Aatim ita-
ûe dti cuiTU cum armis defiliit humi.

3o Ûum autem. pofiquam ammadnertit Aiesan»
der diuina - forma praeditus in prima - acie
apparentem, perculius eft fuo corde^ retroqua
fodorum in agmen receOit, mortem enitans»
Vt fcilicet cum quis draconem conlpicaius rcfi-
liens fiugit montis in faltibusi fubtusque tre*

35 mar' oocnpauit artns ^ retroque receifit, pallofp
que eius cepit geuas: (ic retro in agmen fe
recepit Troianorum fupeibonun metuens Atrei

iUium Alexander diuina - forma - praeditus.
Hunc autem Hector obiurgauit couijpicatuS|
probrofis verbis; ,,Infeiix Pari, forma praeftan«i
4o tillime, mulieiure, deceptor, vLindia non na*

tus fttiiFcs, aut nuptiarum-eêrs pehilles. Sa«
ne illud maUem , et quidem nmlto vtilius efliBty
quam te iic dedecus eiFe et turpi fpectaculo om«

nibus« Gerte cachinnantur comanteS' Achini»
rulpicati egregiiiin propugnatorem eiTc, quoniam
45 vtiauru ipedes tibi meit: fed non vis aui^ .
Digitized by Google
IÎAQI^ LI6, III T. 46-73
iBOf ]ieqa« Uum robiir^ Num talis cum fis^
in pontum •« tranfteuutibu^ nauibus inaie efnen.*

fus, fQcils oirls coactis, inuifens ezteros,
mulierem formofam abduxifti e% Apia t^rra,-
5o ipo|iiam viri beilicoil Menelai, patrique tuo
magnum detrimentum, ciuitatiqaef totique po-
pulo, inimicis qujdem gaudium , dedecns au-
tem tibi ipfi? JMonne vero fuilinueris beilicolum
Menelaum? Noireft vUque qualis viri teneas Ach
rentem vxorem« Non tibi profuerit citbara, et
^ dona Veneris, et coma et fpecies; eufn in puU

verem prouolutus fiieris I Sed valde Troiani funf.
ignaui: a/MJ• certe iam lapideam indutus eile»
tui|icam, toi malorum gratia, quae patraAi.^^

lluac autem vicifTim. alloquuius Alexan»
der diuina . iorfna - praeditua % Uector , quo-
Btam me iure increpafii, non iniuria » feram\
60 lemper tibi cor, fecufis veluti» eil indonumm,
quae penetfat fignumy a viro oetaM qui arte
'
Ugnum nauale exfdndat, augerque riri impe-
tum; Ilc tibi in praecordiis intrepidus animus
eO. Ne niiitt dona amabilia exprobra anreae
65 Veneris: neutiûam alpernaiida Funt deorum
praedara dona^ quaecunque ipfi dederinty
fuQ arbilrio autem non quiuis ceperit^ ' - Kunc
ero, li me vis bellare et pugnaref caeteros
quideip federe •* fadas Troianos et omnes Aclii-
Tos, ^ me antem in fhedio et bellieofum Ifene-
fo laum committitei 4e Udena et opibus omm»

bus vt pugnemns, Vter autem vicerft, fupe-
riorque fuerit| opes acceptas penitus oiimes,
muiiereiiiqae, domnm abducat; vos autem
9
^ iLlADIS-LIB. III V. 74—98 61
eaeteriy amidtia et foedefe finno percaflb^

liabitetis TroiaiQ gULorani; ilii vero redeant
fS ad Arges equis pafhfndis aptimi^ et Achaiam

ptikraa • mulieres - habentem.
Sie diiot; Uector veio gauiTui eTt vaide, ier-
iDOBe aiidito, et in mediom prografltia, Troiano*

rum cohibuit phalanges, media haila prehenfa;
iili autem rerederoat omnes* fai hunc autem iLaf»
80 gtttaa dirigebant eomantea Achiui, miflilibuft*
que, coUiueaDtes, lapidi];>usque pelebant. 6ed

alte damauit Rex yirorum Agamemnon
^Cootinete voa, Argiui, ne iaculeminiy
£Iii Achiuonim: poliicetur enim fe aliquid di^
ctuntm espedite « pugnam « ciens Heetor.

Sic dixit. Jlii vofo absiinuerimt a pugna,
65 akateique âcti luut conîliim; et Hector in-

ter vtrosque locutut eft:
«,Audite cx me^ Troiani| et beiie - ocreati
Aciiini, fermonem Aleicandri, cuioi cauU bel«

!um ortnm eft. Caeteros quidem iubet TVoia-
nos et omnes Aciuuos arma pulcra deponere
90 fuper terram ahnam; fe veto in medio et bel-
Ucofum Menelaum, folos de Helena et opibus

onniibus pugiMre; vter autem vicerit, inpe*
riorque fuertt, opes acceptas penitvs omnes,
mulieremque doinum abducat; caeteri autefn
amicitiam et foedera Bnna feriamus.^^

«
Sic dixit; illi autem omnes taciti facti funt

Illentio. Inter iilos vero itidem locutus eft
bello Arenuus Menelaus: -
„ Audite nunc et me; maxirne enim doiot

imuriae incel&t animum meum ; cenCea auteo^
Oa, ILIADIS Liii. III ¥.99 — 1:^5
diremtuin - iri iam Argiaos et Troianos; quo-

soo niam mala^ mi^ta pafli eftis propter meam êU
landi cauilcuii, et Aiexandri propter auTum, quo
laceffiuit; noHnim vero vtri mors et fatum
paratum eft, morialur: caeteri autem dirinia-
mini citiilime* AdTerte vero agnos, alterum al-
bum, alteram vero nigram, Terraeque, et
Jo5 Soli; louique nos adferenûs aiium. Ad<lucite
autem Priami vim, {Priamum,^ vt foedus feriat
ipfe; quoniam ei filii foedifragi funt et infidi;
ne quis transgreHione louis foedus violet. Sem-

per «tttem iuniorum vironim animi leues funt:
quibus vero fenex interfuerit| i» iis ilmul prae-
iio terita et fuCura profpidt» vt quam optime in-
**
ter vtrosque transigatur.
Sic dixit; at grauiii funt Achiui Troianique,

fperantes Je finem facturos aerumnoli belli* Et
currus quidem coercuerunt in ordines , defccnde-
runCf autem ipii, armaque exuenmtf quae quidem
li5 depofuerunt in terra prope fe inuicem; exi-
guum autem erat iunc inde terrae - Ipaiium.

Hector vero ad vrbem duos praecones mifit;
feiUnantery gui agnosque adierrent, Priamtim-

que vocarent; At TaltUybium millt Rex Aga«
memnon , naues ad t auas vt iret, et agnum
lAQ iullit adferre.; ille vero iiaud fuit dicto uoa
audiens Agamemnoni nobiU.
Iris autem Helenae candidas - vlnu^ liabt.uii
nuntia venit) aflimulata gIori| Antenoridae

vxori , quam Antenorides babebat Rex Helicaon^
Laodicen , Pnami iiliarum forma praeilanlillxniam.
^;s5 Eamque inuenit in domo. £a vero magnam te*
DiQitized by Google
ILIADIS LIB. III. V. 106—153. 63
lam texebat) duplicem, fpieniiid^m;. multoft»
que intoxebat laliore* TroisnoraiDqae equtiiii*
domitorum et Achiuorum aere - loricatorum,
quos fui cauTa rulliaebant a MartiA maiii-

biit. Prope autem Aaitft aUocota eft pedibtis
Tdox Im;
i3o ,,Huc voii, nympha cant) vt admiranda
fdcta rpectes Troianorumque equum - doauto-
rEun. et Aciiiuonua aare • ioricatorum : qui
priiia libi iniucem inferebant laeiymofum bel-
l|im in campo, pemiciorae cupidi puûae;
iam Tero fedent tadti» (beUumque eeflatv)
i5j icutis inmxi, iuxtaque hailae longae fixae funtj
at Alexander et iêilicofus Menelaua lon|;i& haim
td» pugnabunt de te; ai vero^ qui ncerit,

cara vocaberis vxor.**
Sic locuta .dea^ dulce defiderium. iaiecit
\^ aniino virique priori«, et vrbis, atque pa-

rentuiq. Protinua autemii c.andidi& operta
Telia t properauit ex gjnaeoeOf teneram ta«
. ciyinam efiunden$; non fola, ilniul eam et
famulae duae fequebantur, Aethra Pitthei

145 filia , Clymeneque magnii oculis. ConPellim
deinde peruenerunt^ vbi Scaeae portae etant.
At PriaiRus et Panthous et Thymoetes, . Lam.
pusque, Cljliusque, HicetaonquCi foboles. Mar-
tisf Vcal^nque etAnteoor» prudentes ambot
iSo fedebant populi - feniores in Scaeis portis,
Xenectutem Xicdicet a belio celTantes ; fed eranc
conaonatores boni» dcadis fimiies, quae in
fylua arbori inFideutes vocem fuauem emittunt;
tales vtigue Troianorum proceras fedehiuit in
Digitized by Google
64 ILJADIS LIB. III. r. lii— 178.
turri. Hi «liUjin vt videruiit Helenam ad turhiu

t55 Tenieiitem, tiibmifle inler fe yerbis alati»
dizerunt.
,,Noii €/l indigne ferendum^ Troianos et
' bene o(2reat09 Adiiaot tak de mnliere longum
tempus aerutiuias pati: omnino inmiortahbus
deabm ad adTpectiim fimilis e& Sed et iic,
jSo tali» quamuis Gt^ in ttavibiis reditOt neque

nobis iiben&(|ue in poiterum detrimentum<^ re-
luiqokiif.
Sie dmMmt! Priamus atitem Helenam vo»
cauit voce: ^^Huc coram venienii cara tiiia^
pnoMnque mantttmt
*
^ne^que^ amicosque; (non milii tu in caufa
ti6& es} dii vtiqne mihi in caufa fust^ qui mihi im^
ntifenuit bellum lacrymotfun Aehiuoipum:) vt
knihi et iftum vinim inêntem nomines, quis-
aam ifte iit Achinni vir amplusque magnusque.
Gerte quidem aliis capite proceriores etiam alii
f^nt: pttlcriim autem adeo ego nondum vidi
170 odilia^ nec adeo Tenerafailem; regi enim viro

fimiiis eft/'
Huic aotem Helena verbb reljpondit, no«
MHHima mulierum: „ R^^rendusque mihi es,
dilecte focer, iimend^que. Vtinam mors
mOd pkcaiflee mala^ qnando huc fiUum
tuum fecuta fum, ilialaino fratribusqtie reiictis,
175 filiaque chanflimaf et cpetu aequalium amabili!

Sed haee non facte funt: qnamobrem et hcEy«
mis liquefco. Jliud autem tibi dicam, quod
4» me quaeris atque percontaiis: hic qui*
demi Atrides ^
late imperans Agamemnon;
Digitized by Google
:
JLIADIS LIB.UL v. 179—207« 6i

*
TtmiDquey Rex<jue bonus, fortisque beilator.

i&» Leair niqm iiMtiA ent iiiiMrrauidae) fiqni»
dem em.**
Sic dudt: Iniitc vero lenex admiratus eU^
di^tqtte: ^«^t» Atrida, JaetD«»fato« nate»
fortunate, certe iihi multi fub imperio iunt iu-
veaea Achiuorum. Oiiia etiam Piuygiani ingrer-

ftSS rns fum vitiferamf vbi vidi plurimoa Phrygas^
viros equos - agitandi peritoSf copias Otrei et
Mygdonis deo«liiiiilia » qoi qiiidem tune caAra-
habebant apud tipas Sangarii. Etenim ego^
auxiiiaris cun^ eilemi cum illis numerabar die
agb iilo, qnando Tenenuit Amaaoaes virgines» 8ed
nequ(3 ilii tot erant, quot viuiJis oculis Achiui.^^
Secondo detn, VljriTem CQnTpicatiis > intcr^

*
roganit feifex: Die age mihi et iftun, dileeta
iiiiai quisiiam is (U: minor qui4em capite Aga«

miunnoiie Atiidai latior vero hnmeris et pe^
195 ctoribns vifu. Arma quidem ei iacent fuper
terram almam; ipfe vero^ aries veluti, obic
ordines virotmib Ariett ipAim ego alEniilo denfi
velieris, qui ouiuia magnuiu gregem oberrat
aoo Hnic autem reTpondit deinde Hêna lone nata

Ute porro , ^ Laertiades ioiers Vijires | qui nu-*
tritiis-nll in popnio Ithacaet afperae licet, fctens
omnimodosque dolos et confilia prudentia.**
Hanc antem Aiitenor prudens contra. iocutus

eft: ^,0 mniierf profejcto valda hoe verbum
ao5 verum e$ lucuta; iam enim et liuc olim venit
nobilis VifffiBs^ tui cauGi l^ttts, Cttni beOicofo

Metiekoi hos autem ego hofpitio • aecepi 9 et
Hom,JUrQklU. '
E
Digitized by Google
66 ILIADIS LIB.ni. T.so8-a34.
in aedibus humaniter - tractaui : amborumquf»
tindolem perfpexi ^ confilia prudeotia* At cum
AiO iam Troianis congregatia eflent, Ibmtibus qui*
dem Men^laus eminebat
, latis humehs ; ambo-
bua autem fedentibus^ amguflior erat VlyiTas.
Sed cum iam verba ct confilia omnibus 'texebant,

certe quidem Menelaus ruccmcte concionabaturi
pauca qiiidemt fbd valde argute; quoniam noir
ai5 mulliioquus erac, neque verbis aberrans,
quamuia aetate nunor erat. Sed cum iam folera

furrexiflet Vlyfles, Ifaibat, deorrumque deTpi-
ciebat in terram oculis defixis; fceptrum vero
neque retrorfttm, neque in anteriorem - parten
mouebat fed immotum tenebat imperito viro
,
,
aao iimilis; dixiiles iracunduin aiiqueui elley Xluif um^

que itidem* At cnm iam vocenique niagnam es
pectore mitteret, ct verba iinbnbus niualilius
fimilia hibeniis: nonl deinde cum Vljrife con*

tendiflet mortaHa aliut; non tunc adeo Vlyfli»
mirabamur fpeciem intuentes.'*
aaS «Terlio rurfus Aiacon Gonfpicatus, intemga»

^
bat len^t ,^Quisnam item ifle alius Adiiuus
vir validusque magnusque, eminens ia Argiuis
ium capite tum latis humeris?^^
liuic autem Heiena liauoio - peplo induta
refponditi nobiiiflima muherum: «fHic quideni,
a3o Aiax eft ingens, propugnaculum Achinorttm;
Idomeneus autem illinc inter CreienTes, deus
veluti, Aat: circum vero ipffwi Greteafium
duces congregati Tunt. Saepe eum liofpitio <*7t«>
cepit beliicofus Meaeiaus domo in noilra>

* quum es Greta veniflet Nunc vero alios qui»
Digitiiica by Gi
ILIADIS LIB. IIL V. a35-*iifo Ojr
s3S dem omnet yideo viuidi* ociUi» AdAiOi^ ôe

fiicile cognoneriiii , aomencpie protulerim ; duo
vero noA poiTum conTpicere principet populornm,
Cailoremque equonun dbmitOTem, et pugilatu
Erenuum PoUucem, geraianos - iratres , quot
mihi Yttft peperit mater. Aut non fecuti' fimt
Laeedtemone et amoena, aut iiuc i/ii quidem
fecuti JCunt nauibuA in pontiâdiAj ^
nanc Tero
Bolnnt pugnae intereire Tiromm» '
dedecoia yo.
riti et probra muJta, quae mihi runt,
Sic dijdt; hoa autem iam contmebct almn
tdhis in Lacedaemone iAic, dilecta in patria
terra.
94$ Praeconea autem per Trbem, deomm fere*

'
bant Tacra ad foedus finnum, agnos du0| el -
Tinnm laetom, fruetum teiluria, ^ Ttre in fapri-

no; ferebat etiam cratera Iplendidum praeco
Idaeus et aurea pocula, excitabatque £enem ad«
iUmtf his Terbis»:
zSo „Surge, Laomedontiade; vocant optimates

TrDianonunque eqiium-domitonimy et Achiuo-
rnm aere - loricatoram , iu campum defcende-
re, vt foedus firmum feriatur: quippe Alexan-
der et bellioofiu Menelaus longis hafiis dimica*
^5 hunt de muUere; victorem autem muber et
opes fequentur : caeteri vero , aniicitaa et foe*
*
deribtts firmis perculBs , incolemus no$ Troiam
flebofam; illi autem reuertentur in Argoi
aptam«equis et. in Achaiam puleraa inalieres
babentem***
Sic dixit; cohorruit autem fenex, iufllttque
a6o fbcioa equos iungere; illi Vero impigre pirue-
Digitized by Google
68 '
ILIADIS LIB.
*
III v. :^Gi— 2dS*
nurt* ATceticiit it^que Piiamus ^ ac lora traxk

retrorCiim: inactaque eum Anteiior perpulcmm
aTcenciit currum, Illi VCique pei Scdeas ponas
in campum dirigebant Telocea equot*
At vbi iam venefiml» ad Troianoa et Achittoa,
jl65 ex equis clcfcendeiites in terram aimam, iu

mtfium IVoianorum et Adfhtonim prooaffeonint»
' Surreicit autem Ilatim deinde rex vironim Aga^
menmon, furrexit etiam Vlîles iolers; at
. praeoones, OonTpicui tes necfffarias udioe^ .
dera fida deorum cogebant^ cratere autem vinuni

miicebant^ ac regibua aquam fupra manus fudei»
rnnt. Atridea vero, diftricto manibus cultro^
qui ei ad eniis magnam vaginam femper pende*

i>at| agnonun ex .capitibua abfcidit pilos; et
eos pollea praecones Troianorum et Acliiuo-
V]S nun distribuerunt principibus* liUer eos vero
Atriib» aka vooe precabatur, manibua fublatis:
„Iupiter pater^ qui ab Ida imperaS| augu^

ItilBmei nuodmei Solque^ qui omnia adfpidSt
* et omnia audis, et Flmnina, etTelIuS| et
qui iub terra niortuos iuimines punitis, qui*
jS8o cunqne pmurium iurauerit, voa tefiea eftote,
t'l conferuate foedus jQduoi Si quidem Mene- ;
Jaum Aieaander interfecerit^ ipfe deinceps He» .
lenam retineto, et opea omnes; noa vero iit

nauibus redeamus pontum - iranseunlibus: iin.
autem Alexandrum inter£ecerit Bauus Ifanelatta^

«85 Troiani ennde Helenam et opes omnes reddunto»
niultam vero Argiuis penduntO| quam conuenit,
^
quaeque etiam poiieros inter homines fit >itemo.
raia, 5xa autem miiii multam Prianiuj» Priaoii»
Digitized by Google
4
ILIAPl^^ LI3. IIL v.a89^3i2.

»
^
qne itiu peodere nolaeriot, Aleiandfo pro*
30Q Arato : *
tum ego etiam deincje pugnabo , gratia
xnultae» iiic maiêQAy vsqne dum £oein belli -
innenero/^
DiAit, et fauces aônim ahfcidit Cieuo fer-
To I ei Jioa qiudein depofoil: fuper ternon pal-

pitantes , enime caremes t nam yiret edemerat
ferrum, Vinum infuper ez cratere hauftum pof
'
cnlif effimdehant , et Tota £iciebant diis im*

mortalibus. Sic autem aiicûis 4icebat Achiuo^ I
wnque Troianonunqne; '
,Îupiter auguliiiiime, mttdmei et immorta^

les dii caeteri; vtri priores contra foedus of«
|oo £enderii|t, ipfii fio cerebram humi flnct} ficut
hoc rinum ipfomm et Uberonunj vxores

,
,
¥aro cum aliis concumbanU ''^
Sie dkebent; nec tamen ipfi» imm|» ra»

• - tum fadebat Saturnius, In(er eos autei^ Daida-
iiides Prianms verba fedt:
„Andtte me, Troiani, et bene*oereatt
9o5 Aciuui j equidem ego abeo ad Jiium ventoiuuL
Fetro, qnie nnUo modo Inlluiebo ocidis videre
pugnantem dilectum illium cum bellicofo Mene-
lao« lupiter niminun hoc fcit et immortaies
ieliqai, vtri mortis finis ftto « deOinatas 4it.'^ ' .
3io Dixit, et in curruin agnos poruit du& par
ritf et afbendit ipfe, ac lora tnudt retrocfiutn;

iuzteqae eom Antenor perpalcriim'afcendit C9V-
rum» Hi quidem itaque reueriiy ad Jlium ab-*
ibant
Hf»ctor veio Priami filius et nobilis VlyfTee
StS locum quidem primum dimenfi funt: ac dein4«?
Digitiiica by Goo^le
'nm ILIADIS LIB. IIL v.3i6--34a.
lortes in galea aerea quatiek«at acceptas y vter

prior «BitteMt «mem baliaiii. Popnli inaenA
fupplicabant , diisque manus eleuabant; "
ilc
auteai aiiquia dicebat Achittorumqiie , TfoiiBO-

nmiqiies
320 ,,Iupiter pater» qui ab Ida imperas, aogtt»
AiOiiiie, manmes vter bomm iadnonim liiter
vtrosque auctor Puerity hunc da interemtum

fubire domum Orci; nobis vero rur^ ainid*
tiam et feedua ratttm fien.
8ic quidem dixerunt^ concutiebat vero
. 32$ gena, oepedite - pogaam « eiena Hector, tetro
,
aTpicieiia; Paridk antem lllioa rom esiiiit. IHI
deiade conrederunt fecundum ordines, vbi vni^
duque eqai veloow, et varia aima iaoebavL
At circa humeros induiL anua pulcra nobilis
Alexander» Helenae maritiu pulcraa- oomaa.iia^.

336 beotia. Ooreaa qaidem primum cirea tibiaa po*
fuit pulcras, argenteia fibulis apte - iunctas;
tnm poilea tboraoem ciroa peetoi»indttebat fui
liratris Ujrcaonis; habilis enim erat ipfi; circs
autem iuimeffos lulpendit fmTem argenteis daui*
335 difiinetimit aereum; ac pofteafcutnm magmimi»
que folidumque. Capiti vero forti galeam a£Fa->
brf* laccam impofuit, fetia eqniais comaatieoi;

tefribilifiar vevo oriAa defuper nutabat; rnmfi^
que robuitam haXtam, quae iphus manibus apta
am. Pari autem modo et Menelana Manottiim
anna induebat.
S4o Hi igitur poHquam sex, vtraque aoie armati
aHnt, .in medmm Troieaonim et Acbiuonma
procelTenmt, toruum iatuentes ; iiupor autena
Digitized by Google
ÎLIADIS mB.Ul V.343-.370. 71
occupabat afpideotiet ^ Troianoique cqfnonia-

domitores , et bene - ocreatos Achiuos.^ At hi
345 propius iteterunt diaiaAro ia locO| quaHautes
Jiaftaa^ iibi inuiceiii irati Prior autani Aiexan- ^
der eaiiiit lougaui lialUm, et feriit Atridae icu-

taia vndiqae aeqiiale, neqae pemipit aes; in»
Heui eft enim ei cafpu fcuto in Talldo* At £»-
3£o cundus ijnpetum fecit ferro Atrideft MeneiauSi
precatua loneoi patrem:
,,Iupiter rex, fac me vlcifci, «pii me pHor
uuuiia aiiecilj fceieituiu Aiexandrum, et meis
llib manibua fteme; vt qnisque faorrefcat etiam
pofterorum hominum, hoipitem miurid ailleere,
qni h<?J^>*ti>li?at<Tin esfaibuerit**^
3S5 Dixit, et Tibratara emiiit longam faafiam, et
feriit Priamidae fcutum vndique aeûaie; per

rctttnm iane penetrauit luif;idttm raj^da hafia»
et per thoracein afFabre - factiuti iniljta eH; pe-
36o nitiis porro iuxta iie difcidi^ tuniram liaita;
ille vero inelinatns eft. et euitauit mortem atram.

Atridea auLem educto enfe argenteis - dauis di-
fiinctOy percuilit attoUeitt galeae connm; tui'
per eo Tero in triaque et quatuor frufia dis-

iruptus excidit maius. Auides autera iugemuit^
fiiipidenis in latum codum;
365 '
„Iupiter pater, nulius dt orum exitiofior
aUns; oerte fperaueram me vitunuu Aiexan-

dmm de iainria: ntuic autem mifai in manibus'
iractus efi en£s; miiuque hafta enuira eit niani-
hm irriu, neque fum aifecutua ipinm»^ •
Dmt, et irruens galea eum prefaenifat fetis«
S70 eûixiis - deaiay traliebatque conuerfus ad bene-

. 7* ILIADIS LICÎII, V. 371—
'
ocrrttos Arhiuot; praefocabat autem eum acu-^
picttim ligamefi tenero fub togulo» '
ûod ipil
fub mento retinaculum adftrictum erat galeae;
0t portcaxiiTet vtique , et immeniam tuliOet glo-
S75 riam nift dlM» fenfiiree louii filia yentia, quao

'
ipfi rupic lorum bouis > vi - OGcill: inanis au«
tem galea fimul reqiiebatur manum robuTtam.

Eam ^nidem tum heroa ad bene ocreatos Aohi- .
Tos proiecit contorquens, fuTtuIerunique iie-

ktcti foca. At iUe iterum imiit iatiirftcere cu«
S80 piens hafta aerea: huoc autcm eripuit Venus
faciie valde, vtpote dea, ooopeniitque caliê
mnlta; ooOooaoitqtte in thalamo faaneolenti»
fragrante ruffimentis, ^pfa autem Heienam voca*
tura abitt; iumc autem inneiiit tnrti ia;alta»
^ S8S. circumqu^ Troedes roagno mmiero erant, Ma-
sw yerOt odora velte concuIHt prehenlam»
anuique eam finulis facta grandaeuae alloeuta ell
> laniilcae , cjuae ipfi Lacedacmoiic iiabiLanii c|u*w
pebat ianas pulcras, maximeque ipCam dilige»

' bat: huic fe cum aflimil>ffet» allooqSn eft diuft
^
Veuus:
ifHuo Teniy Alexaader te Yocatt Tt domum
redeas; iUe ipfe in thalamo et tornato lecto
et pulcritudine fplendens, et vefiiims; neque
dzeris cttim riro 4W9fist«tCongrifimn iOum re»
fed ed rJioream
dii/re, ire, vel a chorea mo*
}^ do ceifaiitem Csdere,*^ Sic dhatt hnic autem

animum iii peotove comiitoiiit; atque vt Tidit
dega perpulcrum coUum, pectusque amabile,
et oeuhHeîrMly^^êadioreACoruIbaAtesi ^
panit inde^ verbaûe ledti clixitque;
•
%
Digitiiica by Goo^lc
ILIADI^ LIB. IIL y. 399— 4a5. 7} .
*
fÎmproba, qfud me Im cupi» dtdperef
/ôo Aa ia aliqum me Tlteriiis Trbiiiin bene « babiuu
tanuxi abducesy vei Phrygiaei vel Maeoniae
Mioenie, fi qnie tibt et illic eniieiit, irtacaUt'
te - loquentium hominum? Num, quia nunc
aaobiii Alezeodro MeneUui TiotOi Tult ocUoiaiA
4o5 »6 domm ebducere, tdeo iefln nune fanc do«
iot-ibaeiis adncjcuiu? 6ede apud ipium proie^
ctai deonan mo abrenuaeia viasi redinm ad
Heoi ^ netjue vnquain luis pedibus reuertaris in
Oljmpum; led remper ciica ilhuu eemmnaai^
peifePf et emn tom^ mittîrmndQj doneo te
410 vd vxorem fecerit ille vei apctiianL Uluc auteni
i(go non ibo, (indi|pBa ret vtiqiie eOet) iUiu»
adornatuia lectum, Troades fane me poHea. •
omaea vitupefaiuuit ; (idliiiea vero dolorea im*

menfot animo*^
Hanc autem irata allocttta eil diua Venusi
ffNe me irfitesi miCmi iie inita te deGMramt
^5 t^ntumque te odio habeam, quantiun iam miri-
Stot mommL In mcdio autem nrommque Aniam
odia pemiciofli Troianomm et Panaorum ; ti|
vero maio fato pereaa,^^

Mc dlaitf eiâuit vero Hdena loue progna^
ta; iuitque, CQOpeita peplo candido Ipit^ndi-
^feo do, tacitet omnetque Troadas latuit: praeiba(
antem dea« Hae veio Tbi «1» Alexandri domum

puicram Teueniuti auciiiae ûidem deii^de ve-
loditr ad munera ftu^ eoiiiiertdântiiri ipfe
autem iu altum thalamuni afceudit nubiliiruna
imilieram. £i antem feliai^ prebenfinn Venua

4a5 t>landa cx aduerfo Aleiandri 4^ depotbi; fe^
Digitized by Go
j4 ILIADIS LIB. IIL V. 4a6— -ip^.
.lens; ibi fedit He)biia| filia loiiis Aegioclii} .
' octiiift auerfis , . vimiBque obiurgauit hac oratione:

,,Venifti ex pugna; ytinam illic periifTes , a vi-
ro iuterfectus iorti, qui meus prior maritus erat«

'
4So Cê quidem antea gloriftbaris, belltcofo Mene»
iau, tuisque viribus et manibus^ et iiallaf te
praeOantioMin efie; fed vade mmCf prouocft
bellicofiim Menelaum rurftts pugnarecontra; at
te ego deiidere moneo , neque iiauum Me-
435 nelaum contra pugnam pugnare, et praeliaii
temere ; ne iorle ab ipTo iialla interficiaris.*'
Hanc auteln Paris verbis refpondeii» eit alio^*
dituss ,,Ne mihi,' mulier, «cerbis opprobriis

animum inceiras* Nunc quidem enim Menelaus
440 vidt cum Miacnm: iilum viciiGm. ego foriB
alims vincam ; iiam
. dii adfunt et nobis* Sed
age in gratiam redeamus concumbentes; noa
enim vnquam me fi£ amor mentem complejcus eft^
ne tunc quidemy quando te pridem Lacedae-

. mose CK amoena nauigabam rapta ia transeu»»
445 tS>u« • pontum nanilnis , infula vero in Granalf
iunctus iuui amore et coacubitu; iicut te nunc
amo, et me dulce defiderinm capit**^
Dixit, et praeibat in lectum afcendens»

fimuique iequebatur vxor* Hi quidem igitur in.
tomatis cubuerunt lectis* Airides vero [. JtfeM»

450 laus"] per turbam ruebat, ferae (imilisy Cculla
eonfpicaretnr Alexandnim diuina - foima * prae*
.
ditnm* Verum nuUus poterat Troianorum ia*

dytorunique auxiliatorum oitendere Alezai^rtim
tune beUicoib Menelao: nec enim propter ami*
citiani abscondille^ty £1 quis vidilTet; aequo
ILIADIS LIB. III. V.45S— 46u 75
entiD ipfiA onuiibus odio erat, atque mon atri» «
455 Inter hoa antem locatiu eft rex iromm AfamenM

non: „Audite me, Troiani, et Darclani, et
«Hsliatores; . ndoria quidem oiaiiifefia eft belU*
cofi Mendai; Toa i|i^tiir Aiîuun Hdeaam et *
opet cum iftk reddite, et aiLiitam perfoluitep
460 qaaiii oportet, quaaqpio er pottena honunibiia

memoretur.^' Sic dixit Atrides : cgmprobdbaat
autem caetmft
Digitized by Google
1 L I A D I S
L I B E R IV,
XDii interim apud louem fedenteft confulta-^
bant aureo in pauimento; mterqtte ho$ re^

neranda Hebe nectar miniilrabat; illi autem
aureis poculis^ exdpidânt alter aitemmy Tro«»
5 ianorum Trbem afpieientei* Tliif» condnno eo^
nabatur Saturnius itritare lunonem , mordaciit

bus dictia oblique compellana: Puae quidem
"
Menelao adiutrices funt dearum, lunoquc Ar-*
giua , et aujuliatrix * potens Miperua : M enini
lo ipfae feorfum fedentea^ aQ>idente» oblectantnr;
huic vero [Par/Wi] rifum - amans Vûs
femper adefi» et ab ipfo fata repellit; et mmc
«K>nfemauit putantem /e moriturum. Sed vi-
ctoria quidem, beliicoii Menelai: nos igitur
confultemos» quem eiitnm habtfurae liat bae
|5 res: vtruni rurius hellumque pcmiciorum et
certamen graue excitemua^ an amicitiam intec
'
Ttrosque condliemnt. Quod C ita hoc omnibus
i^ratuni et iucundum fit, omnino vtique habi-

tetur vrbs Piiami regiS| tatro aiitem Ai^paam
Helenam Mendaus abdneat
ao Sic dixit. CompreHis Tero labris gemebant
Mineniaque et InnOy propinquae bae ytique
fedebaiili malaque Troianis cogilabant* 6aiie
Digitized by Googl
JLIADIS LIB. IV. Y.aa--4^ j^f
Minerua quidem tacita erat, neque quicquam

dudt,' inta loui patri, iiu^|;iiatio enim ijpianl
(aeiia tenebat: luno vero non continuiL m pe«*

ctore iram> fed refponditc
,
JmproUfliaie Salurtiie, quae Yerba disdlHl
Quomodo vis vanum reddere iaborem et iine.
fimcta fttdoiMi, quemiiidaliiprattlAliore?

fatigati funt miiu ct equi Copias cogenti, lîa-»
Ao mala) eiuiqtte filiis. Fac; at nequaquam
omliee eoinprobaintt» dii caeteri,*^
3o Huic autem valde indignatus rerpondit nu-
bet - oogem Ittpitert ^Ô bona, qoi tibi Piia-
Bttt Priamique filii tanta mah fadnnt, quod

iudeiinenter cupis Jlii eueitere bene - aediiica»
tam Trbem? Qnod fi tu, ingreira portaa'et
35 muros altos, crudum voraueris Prianmm Pria-
miipie blioa^ caeterosque Troianos: tunc for-
tafle tram (atonitteria. Pac, quomodo ris; ne
baec contentio poAhac tibi et mihi magna con-
certitio iitter vtrotqno iit* Aiiud autem tibi
4o dicam, tu vero in praecordiis repone tuis: Si

quando et cgo molitus^ vrbem exiicindere ali<-
^^l^m mlnero, vbi tibi dflecti bomines nati funt|

ne remoreris meam iram , fed me facere permit-
tss: etenim ego tibi vrhem hanc dedi volene
inui^ animo. Quae enim Aib foleqne etcoelo
45 rteiliiero iitae luAt vrbes terreTtrium hominum,
hamm a me maaime ex animo bonorabatur JHum
lacmm, et Piianms et populus lialtae-fraxineae-
periti Piruvni. JKon enim mibi vnquam ara care-
btt epulia oonuefuentibus, libatipneqtte^ nido-
reque: bunc enun foititi fumusiionorem nos.*'
76 (LIADIfi LIB. IV. Y,.5e>^76.
5o Hiiic autem refpondit deinde magis - oculis
veaeFanda luao: lyCerte mihi tre» quidem mul»

to dilecdflimae AuiC Trbe»,' Argosque, SparUi.
que, et latas - îas -habens Mycene: has ex-
Scmde^ quando tibi innifae Aieriiit animo, Has
55 non ego propugno, nec innideo iihL Quam-
vis enim intercederem et Mn (inerem exrcindere^
nihii profecerim intefcedendo: quoniam multo
puleniior es, Sed oporLet et meum facere labo-
rem non irritttm*. I>fam et ego dea fumt genus

«utem mihi inde, vnde ttbi, et me maxime-'
60 veneraudain genuit 6aturnu$ veriutus, vtrum^
que, tum quod ad genus, tum quod tua coniiix
Yocor: tu autem omnes inter immortales regnas.
Verum enimttero in iiis quidem concedemut nos
inter nos, tibi quidem ego, tu autem mihi;
fequentur autem dii caeteii immortales. 1*tt
65 vero oqrus Mineniae mandai ire in Troiano-»

mm et Achiuonim pugnam grauem, conari»
que } Yt 1 roiani gloria -> elatos Adiiuos inci*
piant priorea praeter foedera laedere.**
Sic dixit; neque non paruit pater hominum—
qde et deorum. Frotinui Miaeniam verhi» ala«
tia allocutua <A:
70 9,Cito admodiun ad exercitum vaêi ad
Troianoa et Achiuoai et cpnare efficere) rt
Troiani gloria-elatoa Aduuoa incipiant prio->
xes praeter foedus laedere.*'
Sic £attta, infiig^nit antea propenfam Miiieiw
vam. Defcendit vero ea ab OhTnpi verticibus
ieiiinana* Qualem autem jiteiiam mittit Satumi
<
filma rerfnti, aut nautia portentum, aut exer*
ÎXtlADIS LIB. IV. ..77<^toA. ,
79.
citui lato populorum ,

fplendidam; ex ea au-
tem muitae rdntiUae emittumur: huic rp»niirt
unpetu Het^tijr in terram Pallaft Minerua,

deiiliitque iu nietlmra; rtupor autem teiijBbat
I60 aîcaentes, Troiaadsqtte equoriim doimtorcs,
et bene ocreatos Acfaiuos. Sic vero aliquis lo^
quebatur intuitua iii propioquum alium:
yySane rurfus beliumque pemiciorum et pu*

gna grauis erit, Tel amicitiam inter vtrosque
Aatuit lupiler, qui inter homines arbiter
belli efu"
. 6j Sic vtique aliquis dicebat Achiuorumque

Troianorumque. Uia vero viro fimilis Troiano*
rum fubiit multitudinem Laodoco Aiitenondae,
y
forti beliatoriy Pandarum deo iimiiem qua&-

rcns, Hcubi inueniret. Inuenit Ljcaonis filium
go laudatumque fortemque, ftanteai ;
circaque ip-
fum fortes ordines cljrpeatonim militum, qui
ipfum iecuti fuerant ab Aefepi fiuentis: prope
autem Aans, verbis alatis allocuu eft:
,,Nunquid mihi parueri&, Lycaonis fili belli-

eofe? auiis ne Menelao inunittere yelocem fa*-
§5 ^ttam? Ab omnibua vtique Troianis gratiant

et gloriam reportares, inter omnes vero maxi-
me ab Alesandro vege : a qno pro£ecto inpri-
mia luculenta dona ieras» fi viderit Menelaum
Mauortium, Atrei iiixum^ tuo telo domituu),
iOd fOg«n coaTcandentem triHem. Quin age , ia^
gitta - pete Menelauni glofia lublimem. Vove
autem Apoliini in « Lyda - genito , arcu<»ittdijto,
agnoram primogeiiitoram te raccificatnram in-**
Digitized by Google
00 LLiADlS UB.IV. v.io4~ta&
djtain iiecatoiiibeiii domiiiii feaerfum lacrae -
, in vrbem Zeleae.**
Sic dmt MiAema, liitic atitem animiim ^de* ,
io5 menti ilectebat. Statira eduxit arcum perpoli-

tum^ /actum ex veloci capro agre^, quem
quondaifi ipfe, fub pectoi^ confectttiiSf e iupe
eKeunteiu exdpiens in inlidiis^ percuilerat in
pectus; hic autem fnpmtia cecidit in petram,
Huiiia comua es dapite fexdecun * pdmonim na»
110 ta erant: atque iiaec quidem elaborana cqf-»
nuum - politor aptauerat fiibert totumque cum

'
recte leuigailet, aureum impofuit cornu: et
hunc quidem arcum Pandatut fdte dispoliiit
tendendo, ad terram indiaaiis; ante autem
fcuta tenebant ilrenui rocif, ne priu» confup*
tiS gerent m ecil» Mauortii filii Aduttorum, quam
percuniis eflet Menelaus Mauortius, propugna->
tor Achiuoruau Porro iUe detraxit opercuium
phar^trae, exenutque fagittam, nondttm«»itt
quenc[uaiu coniectam ,
pennaiam, profundorum
caidam vaiidam dolorum: . -lUtimque ;ad neiw
vnm aptauit aoerbam fagittam^ -iroiiitqtte ApoU
jtao liui itt • Lycia • genito , arcu -* incijFto ) egno-
mm .primogenitoirum /a faerificttttfum indytam
hecatomben, douium reuerlum facrae in vrbem
Zeleae» Tratit autem limul crenaacitteyaûâa

prehenfaSf et neruum bttbttlnm: . &eraiim qui<«
dem tnammae admouit, arcui autem ferrum.
Porro' poAquam rotnndum nuigiium afcum tc*

125 tenderat, ffaiduit arcut, neruus autem ralde
fonuit n exiliitque £agitta , acutam • habena*
ei|%idem> in tnriMHn aduolare cupiens.
Digitized by Gooql
'
XLIADIS LIB. IV. Y. 1^7—153 Si
Neûe taif Menela^, dii beati obliti FuQt
ioimoitalet, priuui auttin loim filia praedatriz,

goae anto te fians^ ragitfam moitiferam depulit»
s3o Haec vero taiitum iuhibuit a corpore ,
, n cuui
mater a £lio aroet mttfcam^ qnando dulci fa*
pitus eft fomno. Ipfa vero eo direxit, vbi bal-
tei aanuU aurei coniiringebant ikoracem* et
duplex obtendabatur thoraz. Incidit itaque in
i35 baUeum bene - aptatum acerba Jagilta, ei pet
balteum guidem adacta eSL affabre foctnm, et
per thoracem artificiofe - factum infixa e(i, fa-
Iciainque lamina muuitam, q[uani portabat, tu-

taiAea coxporis, mummentnm adnerCuateU;
quae ipluiu plurinuiin iuuit ; perfurauiL tamen ct
iô ipCun; fununamque iagitta peribiuzit cutem

'
Tiri. Statim autem flmut Dtngnia purpureua es
Yubiere.
'Ac veltttiqnando aliqua ebnr mnlier purpura
tinaerit Maeonia vel Caria
, mazillare' vt fit,
cquonuu: iacet autem in thalamo» mul^dcpie

ipfimi optanint equites gefiare; regi vero eft
145 repoiitum omamentOy Ytrumque, ornatusque

equo, equitiqne Ceûa: talia tibi» Meneiae,
fiMdata fmit cruore femora formoJay furaeque,
« Ct malleoli pulcri inferius.
CohoinHt autem deinde res Yirorum Aga--
memnon, vt vidit atrum fanguinem defluentem
i56 ez Yulneret coUorrttit autem et iple beiiicoius
Menclana. Quum Y«ro Yidit aeniumqne €/t/a*

guta^ bamos extrorfum extantes, iterum ei
mnBin» in pectoribua ooiiectua eft^ . luter iios
'antem grauker fufjâni locutiif eft rez Afamem*

^
Hom.Jl.VoUUI.
ILIADIS LIB. IV. v. i54-->t«i«
non, m^nu tenens MQnelautn; . adgemebant*

que focii:
1^5 ,,Gara fftter, in moitem ergo tibi foedos

perGuIIiy folum cum obieci pro Achiuis cum
Troianis pugnare: quandoquidem ita te Ynlne*
rarunt Troiam, et ioedus firniuni conctilcarunt.
'
Mon tamen' vUo modo inrititm erit foedua fanguis*

que agnorum ,
Hbaminaque mero • facta , et
j6o dextrae, quibus M rumuf* Etianiii enim protjU

nus Olympius non perfeeertt, attamen tandeai
aliquando periiciet; et niagno lucrint, ci^m
propriii capitibus » vxoribnsqiie et libeds. Bene
enim ego hoc fcio mente et animo , erit dies,
i65 quando pcreat Jlium facrum, et Priamus, et

j> o pulus hafiae - firaxineae periti PriamL lupi^
ter vU(jue iplis S^turnius , in excelfo fedcns , itt
aethere habitansi ipfe incudet ternficam Aegi-

dem omnibus, ob hanc fraudem iratus. Haee
fane erunt non irrita. Sed nuhi grauis doior
170 tni cairfa erit, o Menela§, fi morians^ et fa*
tum adimpieueris vitae. Vtique fumma tum
ignomiiua notatus carum Argos repetam. Staiim
enim cogitabunt Achiui de patria terra, glo-
riam vero Priamo et Troianis relinquemus y Ar*
giuam Helenam ; tui autem olla pntre£Mtet terra.
175 iacentis in Troia, non-ad Haem perducio Tuper
beiio; et aliquis iic dixset Troianomm ferocien-
tinm, fepulcro infultans Menelai glorioli:
^ t inam iic Agamemnon,

in omnibus iram ej^pieat
180 ficut et nunc inca(rum exeiwitum duxit huc
Achiuor^gi, et lane rediit domum, diicctain
iapatriam tdrami cum TMiia aauibus^ rdicio
Digitized by Go
.
ILIADIS LIB. IV* v.iSa— ao6. a»
Rreimo Menelao* Sic aliquaiulo aiiquii dicct*
tnnc mihi ddiifcat lata t6irra.<<
Hunc autem conErmans aUocutus eil Aauiia

Menelaus: Bono fia animo, êqtte quicquam
iS5 terrefacias copias Achiuoium. Non in letiiaii
loco acnta fixa eft fagittay fed ante tuutus
eft balteuaque miuS) et robtus cinctusque,
lana mujcuta iaaunai quam aerarii cuderunt
_ -
Ilunc autem refpondens allocutus eft rex Aga-

memiioa: ,»Vtiaam iane ita fit| dilecte o Me*
igo nela^! Vulnus autem medicns tractabit , et adhi*
bebit medicamina , quae ledent tetros doiores.'^

Diidt; et Talthjrhium, diuinnm praecoaem,
allocutus eftj ,, Talthybi, quam citiilifne Ma-
chaoQon imc arce&i iriruiii, Aefculapii filinm^ «
ttfi laudatiilimi..mediei^ Tt yideat Menelaum m^^

Tortium, clucezn Aciuuorumi quem aliquia
iDi0a«»Iagitta vuIneFauit, arcuspentus, eTro^
ianis, yel Lyciis^ quod ilii quidem glonai no-
bis yero lucûs» '
Sic dixit; aeque ei praeoo immoriger fuit,
quum audxuUlet; perrezit autem ire per copias

»00 Achiuomm aere«-ioricatorum, drcnmfpieiendo*
quaerens hero^m Macliaonem; illum vero Tidit
rtantenii cireumque ipfum JEortes ordines ctjpea^
torum milituro^ qui ipfum fecuti funt Tricca
ex equorum altnce. Prope autem Hans | ver^
<-
bi« alatis aliocutns eft:

,jYeiii ocj us^ Arcieplade; vocat tex Agamem-»
ao5 nm^ vt videas JVieiieUum mauortiumi Atret
filiami quem alifplis fagitta »11111121 vnlaerautti
Digitized by Google
af4 ILIADIS LIB. IV, Y. aoy-aSa
ATcSus perititS) e Troianis rel Lyciis:. ûod

illi qtiidem gloria, liobis autem luctus.**
5ic dixit; huic vero aaimuin iu pectore com*
mouit. Perrexenmt attteni ire per turbam y per
AiO exercitum latum Acliiuorum; ac ijuuni lain
perttenillexit y vbi Hauus Menelaus vulneratus
• fuerat ,
drcumque ipfutn congregati enmt qnique
praeflantiHimi , corona - facta , vero in me-
ille
diis Ilabat diuinus vir: protintts vtiqtte <e baU
teo bene- aptato extraxit fagittam. Ea vero

•
t dum '
Gxtraiierenir, retro curuati funt acmti hauii«
, • •
dtS Soluit porro ipii baiteum variegatum,- et flibta»

cinrluiu(ûe, et laminani ,
quaiii aerarii cud^rant
'
fabh; / atque vbi infpexerat vulnus, quo ind-
derat acerba lagittttt fanguine exfucto, lenia
'
medicamenta peritu» infperfit, quae eiusquon-
"'^
'
dam patrl amicns praebuit Ghiron.
^j,i> Dum hi occupati erant circa bello ftrenuum

*
Meneiaum , interim Troianorum ordines admo-
vebantur cljpaatorom. Hi- autem ooatra arma
indueru«t, et recordati funt pugnae. Tunc
pon dormitantem vidiflte Agamemnonem nobU
lem, neque trepidantem) neqae detrectantem
3a5 pugnare; fed valde properantem pugnam in
gloriofam. Equos quidem enim dinrifit, ef car^
rum varium aere: et hos quidem minifter feor*
fum tenebat anheiantes Euiymedon, hhusPto*

lemaei Piraldae: httic plttrimum mandaait pro»
itSo pe fe cunus tenere, /1 quando ipfum per
roembra occuparet defatigatiO| moltos obeuntem,
et imperitantem; ipfe pedes obibat l^flranM
ordines virorumy et quo» quidem propcianles
Digitized by Google
I
ILIADid UB.IV. v.a83— aSd. 95
videret DanaonnD veiodum - equicum « bie* ma-

gnopere enimum addebat adftaas Terbu:
jyArQiuif ne quid remittau» de aori foititu*
a35 dine; iion enim mendaciis pater lupiter eiit
auxiUator; fed <ûi ptiore* coutra foedu6 luiu-
liam- intulerunt) horum eerte ipforum tene-
jTum corpua ulturei Torabunt: nos rero yxo-
resque dilectas, et iniaotes liberoa, abducemu»
in nauibuftf poAquam vrbem ceperimut.^^
Quo^ auwm e contrario (ielrectantes videret
inniiam pugnam, eoa raide ohiurgabat iracun«
dis verbis» ^Ârgiui, fagittis addicti, probro
digoi , nonne vus pudet? Gumam iic ilatis Au-
pidif fieut binnuli? qui vtique poftquam fefli
345 lunt y per maguum oaropum currentes , ftanti
nec vUum ipfia in praecordiia efi; robur: fic vOa
fiatis liupidi neque pugn<itis.

, Axuie expectatis
Troianos dum propius veniant , vbi naues l^nb^
itttotae fnnt pulcras ~ puppes habentes, oani in

littore xnaris, \ l coûoicatifi| an vo& prolegat
^
nantt Satumins?^^
sSo Sic is imperitans obibat ordiaes yirorum;
venitque ad CretenfeSi iens per oateruarn vxro- '
,
nun* Hi autem circum Idomeneum beUicofum

armabantur, Idomeneus quideni in piiaia acie
erai apro fimilis robore; Meriones autem ei
n55, extremas indtabat phalanges* Hoa ergo oonfpi-'

catus, laetatus eil rex virorum Agomenmon,
protinusque Idomeneum allocntna eft bbndis
ttldomeneUf equidem te honoro prae Danais .
pemidbus * aurigis^, tum in belloi tum alio

«
Digitized by Go
8S ILIADI8 LIB. IV. v. iSg-aS^.
/
qnolihet in opere, tuin etiam ia conuiuio,

a6o quanclo honaraiituii iiigrum Yiaum Argittonam
proceres io tnrateribus mifcent, Etli emm cae«
teri comautes Achiui portiomûs-certis bibuat,
taum Ame plenum pocnlum femper Aat^ ficut
mihi meum; vt bibas, quando animus iuHerit.
Sed propera ia fu^/fiamf ûaii« aotea jîomba*

tiaefle.*^
^65 Hunc autem Idomeneus, Cretenfium dux,
contra Jic eft aUocutnt: Atridai valde quk^
dem tibi ego concors fodut ero, ficut pri-*
mum promili et aunui: verum alios hortare
comantet Adituost n quamprimum pugnemui; ,
•7** ôniam foedus confuderunt Troiani; hia

vtique mors et maia pollmodum eruat|
quoniam priorei contra foedua ininriam - iii<t
tuierunt,**
Sic diidt; Atride» vefo praeteribat laetus

ôrde , venitque ad Aiaces iena per ceteruas
viroruro, Hi vero armabantur: iunulque iuui«
&75 bus fequebatur peditum, Sicut autem quando
a fpecula vidit nubem paltor ahquis venien-» ^
tem per mare a Zephyri datu : eique , prpcul

Aanti, Bigniv ceu pix, npparet Tenient per
mare, duat(|ue tmbmem multum» cohorret«
que videnai fubque fpelancam cogit pecadesi
4t8p tales fimul oum Aiadbus yeloctum -> in bdlo ni^
venum inieiium in praeiium denfae moueban->
tur phalanges Mcae, foutisqae «t hafiis hoiw
rentes, Et hi^ quidem laetatus eft vifis vex Aga^
memnon, et ipios compeUaas Tcrbis aiatis eft
allocatuss
Digitized by Googl
ILIADIS LIB. IV. V. 285—311. «7
a85 yÂi^ce^y Argiuonim duces aere-loricatorum,

vobift equidein, nec enim contteiiitt milues io-
citare non praecipio : tos enin ipfi valde p6-
puli|fii mrugati& ad ifortiter pugnanduoi. Vtmam
eninit o lupiteique pater^ et Mineisaa, et ApoUot
acjo talis oinnibus aniiiius iii pcctoribus eflet: fic
cito c^deiret vjrba Phami regisy manibus nollna

'
eaptaque exdfaque."
Sic fatus , hos quidem reliquit illic , iuit autem
aMi alios; vbi is JNeAorem inuenit , argutttmPy-
liorum oratorem , fuos foctos ordinantem , et
^9$ hortantem ad pugnandum; \^nempe'\ circa ma-

gnum Pelagonem, Alailoremque, Cliromiumquet
jfiaemonemque principem, liiantemque paftoreni
popuiorum. Cunibns pugnantes quidem primum
cum equia «t Gurribtts, pedites aatem a tergo
conilituit njulcosûe et ilrenuosy vailum vc eflent
3oo beili; irobellea vero inmedinm co^git, vt etiam
non volens quis neceHitate pugnaret. Gumi pu-
ântibus quidem primum maudata dabat: hos
tspmi ittflit fuos eqnos continere, neque tnrbatia
ordiiiibus verfari in turLa. ,,Neue quis, equitan-
di-peritiaque et robore £retus , iolus ante alips lit
3o5 nimis cupidus eum Troianis pugnandi, neque

retrocedat; imbecilliores enim eritis. ûicuu-
que sntmn vir a £10 curm ad alium currnm
venerit, hafla porrecta appetat hojlem: quo*
mam pugnare* Sic et veteresy

vrbea et mttros euertebant, . banc mentem et
axuinuui in pectoribus habentes.^^
Sio lu fenex adbortabatur, dudum rei miliuri^
• beae peritus. £t eum quidem laetatus eft cum
:
88 ILIADIS LIB. IV. v. 3ia-33A«
vidiiTet rex Agamemnon, et iprum compeQani

verbis alatis eH aiiocutiu
'
V 9,0 fenexi vtmam, licat aaimiu ^ in pe«

ctore tuOyv Cc tibi geuua elTent, robur*.
3i5 que tibi finnum elbt. Venmi te fenectua atte*

riômnibus aeque - molefla : vtinam quia viro-
rum alius eam iiaberet| tuque ia numera iu-
venum eflesl^*
Huic autem refpondit deinde Gerenius eques
Neflor: ^Âtrida, quidem ego vellem et
'vilde
ipfe lic elTe, vt quando nobilem Ereuthalio*
3ao nem interfeci. Verum nunquam iimul omnia
dii dederuiit hominibua: C tunc iuueiias eram,
xiunc vice - verfa me fenectus inuadit, Verun-
tamen et fic cunru pugnantibus intererOf et ado
hortabor confilio et verbis ; hoc enim munue
eft Tenum. *
Haiias autem vibrabunt iunio«
3^5 res, qui me . minorea aati funti toQn&dunt»
que robore.
Sic dixit; Atrides vero praeteribati laetus
corde. Inuenit deinceps filtum Petei Mene-
Aheum equos agendi - peritum Xta ntem; cir-
camqne eroiU Athenienlies, periti pugnae. ' Cae-

S3o terum prope Habat folers VlyUeSy iuxtaque^
Cepballenttm drcum ordines non imbecilli Aa-
bant ;nondum enim horum audierant copiae cla-
morem fiugnaef led recens concitatae moueban-
tnr phalanges Troianommqne equum-domi-
torum, et Achiuonim; hi vero expeotantes
Aabant, quaado phalails Achinomm alia inua-
335 dens in Troianos impetum faceret, et incipe-
rent praeiium. Hos itaque conipicatua oijuur-
Digitized by Google
ILIADIS Llli. IV. V. 337— ^3. 8^
gauit rex virorum Agamemnojii et ipfos rom*

peHans verbis aiatu eft ailocutut: '
,,0 fili Pe»
tei, louis-alumni regis; et tu, malis dolis in-
Xtructey altute; cur trepidautes abiiititis, ex-

pectatisque aiioa? Vos quidem conueniel^t in^
ter primos coniiiiere, et pugnae ardenti oe-
ciUTere* PriaBi enini et ad comiiuium vocamini
a me, quando conuinitun procerûs inilruimuft
345 Adiiui. Ibi iuuat allataa carnet edere, et po»
cola rkd bibere fuauia, quoad vsque placueiit;

nunc vero libenter videretis, ptiam fi decem.
phaianges Aciiiuorum ante yos pugnarent iae«
Toferro. **
Hunc autem toruc intuitus allocutus elt fo*
35o lers Yijrffea: ,,Atrida qualft tibi dictnm. fiigit ex
- fepto dentium? Quomodo tandem dicis in pu-
gua remiiibs nos eile? Quando Adiiui in Tro«
'
ianos equonmi domitores ciebimus acre praelium,
videbis, fi voluehs, fique tibi haec curae fue^
rinty Telemacfai dilectum patrem anteiignanis
S55 immixtmn Troianorum eqnom • domitonim;. ttf
autem haec vana dicis/^
liiuic vero Inbridens alloeatns eft rex Aga*

memnon, vt fenEt iratum» viciHimque repetiit
iermonem; iierum dixu:
,,Generofe La^rtiade, folertiilime Vlyffe,
36o neque te obiurgo temere, neque hortor. Scio

enim^ qnod tibi animns m peelore tno bene»
vt>Ia erga me confilia nomt ^Jen/us /ouetf eadem
anim lentis, quae et ego. Quin age; haecce
in poAermn componemw» fi quid male nimo
dictum eA; liacc autem omnia dii irritA facl^nt,'*
4
Digitized by Google
90 lUADIS LIBwIV^ y.564— oî.
Sic locutus, hos cjuidem reliquit illic, iuit-
366 que ad aliam Inueoit vero, Tydei £liain migna*

. nimtuii Dionmdein, AaiLtem uiterque equos et
curru5 bene - compactos ; iuxtaque ipfum iiabat
. fiythenelua, Capanei filius. £t imnc quoque ob»
iurgauit confpicatus rex Aâmemnon, et ipfum
3^ cornpellans veriiis alatis aliocutus eit: y>£heu,

Tydei iili belUcofi equiim • i^taa/tom^ cor tre-
pidas? cur ct drcumfpicis aciei femitas? Non
.tiqne Tydeo xta rolitom trepidave erat, Xed
, longe ante dOectos focios cum hofiibiis dimicare;
ficut dixerunt, qui eum videnmt praeliantem;
ZjS non enim ego interhu, neque idit Terum
aliis eum dicunt praeftitifle. Certe enim line
heiio [Jine copwl intrauit Mycenas Jtiorpes,
<mm deo - pari Polynice, copias. coBigeiis, ^qtu

tunc beUum admouebant facra ad moenia Tlie-
bes; et vaide ruppiicabant, vt darent inciytos
Sdo auiqliatores. Atque illi quidmn yold>ant dare,
et annuebanti ficut liortabantur UU. Veruni
lupiter auertit, finifira prodigia ofteiulens. Hi
aatem poitquam abierant, et in via progrelfi
'foerantp ad Afopum veuerunt iuncorum, her-

bofum. Tum porro legatum {Uiebas) T^rdeum
585 miierunt Aciuui; atque ilie abiit, multosque
ittuenit Cadmeos conuiuantes i|L domo forti-
tudmis Eteocleae [F.teoclisl, Tunc non^ ho«

fpes licet efiiBt, agitator - equum Tjdeus paue-
bat, folus cum eOet multos inter Cadmeoe;
quin ad certandum prouocabat; iii oinnibus au-
tem yincebat faciie: talis ei auadliatnx erat Mi-
nerua, Verum irati Cadmei , fiinmlatoree equc
Digitized by Gooqlc
f
iL.IADiS LIB. IV. ¥.592—^47, 91
nim, ei reueitenti denlas inlidias iocauenuK

adductot iaueiiet qninqnaginta; dno autem
ductores erant, Maeon Haemonides, liaiilis
3^ immortaiibni, £Uutque Autopboni, inf-pu^

gna - peruim Lycophontetv Tydeus tamen et
hit durani mortem iniulit; omnes fcUicet inter*
£ecit, Tnuinqae rolam dimifit donmm redire^
Maeonem Ttiqiie dimifit, deorom lignis obfe-
quens, Talis erat Tjdeus Aetoius; fed iUium
^^po ^ôuuitt I* ipfo inferiorem pugna, facundia au*
tem praeTuatiorem.^^
Sic dixit: iiuic voro nihil refpondit fortis

DiomedeSi rcueiitus re^ increpationem ve^
nerandi,
SBio autem fiUos Gapanei reTpondit indjfti:

ô5 ,,Atrida, ne mentiaiis, lciens vera loqui. jNos
iane palribus longje fortiores gioriamur elle;,
nos etiaia Tliebes fedem cepimus feptem-portas-

ijabentiSy pauoioribus copiis ductis fub inurum
Marti^Ci(7um, freti JQgnis deorum et louift
amdlio: ilU anlem fua Tecordia perierunt,
410 Quare^ Ae uubi patfes voijuam i{i iiauii ponaa

honore.^
Huno autem torue intuitus aiiocutus ell for»

tii Diomedea: mi Sihende, tacitus fede, ,
meoque pare fermoni; non eniin ego ri)ccen«

feo Agamemnoniv pailori popvlofimi, cohor*
tanti ad pugnandum bene ocreatos Achiuos
•*
^tS hunc enim giona limul fequeturi ii quidem

Aciiini IVoianoa debeliannti oeperintqae Jiium
facrum; buic vcro contra ingens luciu:», Aû<r
Digitized by Google
^% ILIADIS hlBs IV. V. 418— 444.
Tis cae(U. Verum age quaefo , et nos cogile-
mus Ivtamur^ de «cii Yiitute.^^ Dixit, et de
4ao curru ciim armit d^fiKit in terram; terribiUter
Autem ionuit aes circa pectus regis, qui con*
eitua ferebatnr; vdque vel Ibrtiflimitti' metus
corripuiiret, Vt vero quando in littore ronoio
fluctus mana concitatur alius fuper alium, fub
Zepbyro mouente: in alto quidem ptimum at-
4:^ tollidir; fed poAea terrae alliTus vehementer

fremit» et eurca promontoiia - tumidns £sfiigia»
tur, exfpuitque maris fpumam: fic tnnc aliae
poH alias Danaorum mouebantur phalanges

continuo ad pugnam* Imperabat autem Inis
vnusquisiûe ducuiii; caeteri vero taciti ibant,
430 (neque dixiiTes tantas copias fequi babentes in

pectortbns yocem ,
) filentio reneriti dnctores.
Circum autein omnes amm vana fplendebant,
quibtts induti procedebant - ordine. Troiam
. autem , perinde ac oues locupletis viri in caula
innumerae ftanti dum mulgentur iac album^
455 allidue balimtes audtta yoce agnornm; fic
Troianorum fremitus per exercitum latum elt
exortus. Nec enim onmuim erat yna yociferaF*
tio, nec yna yox, fed lingaa miAaeilvt» e

'
inultis quippe locis conuocati fuerant homines.
InfUgabat yero hos quidem Mars, ilios anteoi
^'io caefus • oculis Minenia, Terrorque et Fuga,
et Discordia in£atiabiiiter fureas ^ Martis homi-
cidae fbrort fodaque, ^nto ptata quidem
primum attoilitur, ied poiiea coeio condit ca«
put f et folo ingreditofw Qiiae i^lis et tunc
'
fem ytrinque pemiciofam iniecit m medium,
'
iLlADiS LIB. iV. V. 445— 470. 93
445 gradiexis per turbain^ moneiu iBgeateiai geiiu«

tam wonim. %
Hi vero, quando iam in locum vnum co^^

untes venerant, committebaat rcutai .vxiaque
bafiat, et Yobora virornm . aereit ^ thoracibiii-
indutorum ; at€[ue dypei vmbones - babentea
adorti funt fe iMiceiD, mukusqtte tomnltiia *
450 coortos cft. Tum vero firaul eiulatusque et ia-

ctantia erat virorum, perdentiumque et per-
eutttium, fluebatque iaiigiiine tetra, Vt vero
quando duo lon entes iluuii , de montibus iluen-
tes , in eonuaUem conferunt rapidas aquaS|
roacebrift «x magnit , eoneaujim intra alueum vora*
455 ginis; borumque procul £ragorem in montibus
andxt pafior: fic bisce congreifis otiebatur da^
morque timorque. Primus autem Antilochus'
Troianorum interiiecit vimm beiiatorem, Hre*.
nmun in prinia ade, Tbalyfiadem Ecbepolumy
quem vtique percullit primus galeae ia conum
460 fetis«eqiiiiiis«denfae, Inqiie frontem fi»t$
penetrauit autem oa intra cttlpis acrea^ emn
vero tenebrae oculos operuerunt; ceciditque,
tBms, in foiti pagna,
ficnt ^qnaiido Himc au»
tem prortratum pedibus prehendit rex Elephenor
Chaicodontiadesi magnanimorum phnceps Aban^
4SS tum^ fubtrabebatque cKtra tela cupidtis, vt
quamphmum arma prêdaretur: breuis vero ei
Init |/2e conatas. Cadaaer enim trahentera

conlpicatas magnanimus Agenor^ latera, quae
ei inclinato a ciypeo denudata eranty vuiuera*
470 Tit bafiili aerato, foluitque membra. Itaqite
eum quiJem reliquit .

animus; iuper eum vei a
Uigmzed by Google
94 ILIADIS LIB. iy. r.471— 497..
pugna oooru «fi ardua Troiaiiortim et Adii*

vorum: hi autemy lupi ficut^ inuicem irrue-
banty Virque vinun manii otsddtibat^ . Tunc
percuflit Aniiieniionis iiliam Telamonius Aidx,
.
ittuenem, Aorentemy Simoi£um: quem oiim
475 mater ab Ida deTcendenii ad ripaa Simo^ntis
peperiti cum parentes fimul requeretur^ pecus
t videret: propterea ipAim voeabant Simoit*
fium: neque parentibus nutritia caris reddidit,
breuis autw ei aetaa ab Aiace magnanimo

fuit
480 lancea ioterfecto. Primum enim ipfum venien-

tem percuilit in pectorey ad mammam dexie*
ram; ex aduerfo antem per bumemm aerea hafia
iuit; bic autem in pubiere bumi deddit, popii-»
lus ceuy quae irriguomloco paludi^ magnae

«-
enata ell iaeuia; atque ei jrami in fummo ver^

îcc creuerunt: quam quidem curruum iai^rica*
tor micanti ferro excidit, vt^curuaturam rotae

£ectat ad pulcmm cummij illa quidem are*
fcens lacec iiuuii ad ripas; talem fane Antbe»
midem Simoiilum iotarfeetttm ôliautt Aiax
H^ftnerofus: tn htkae autem Antiphus indutus-
49O varium - ôracem Priaroides per turbam iacu-
ktuft eil acuta bafia. Ab eo quidem aberra\iit;
at Leucum , Vlyilis iiduvii locium , .percuiTit in
inguinef cadauer aliojfum trabentem; oecidit
itaque hie iuxta iUud^ cadauer autem ei exddit

manu. Ob hunc vero interfectum Vlf Iles valde
49S animo iratus efi^ prodiitque per primos pu-
gnatotes armatus corufco aere, ftetitque valde
prope accedendo et iacuiatus eA bafia fpiendenti^
circa.fe oculia coauerQi; at Troiaiii retropeiFe*

ILIADI^. LIB. 1V.\. .4^—524. 05
runt, viro iahdante; ille Tero non initiim teu

lum niiilty led £lium Priami nothum pefcuitit
£00 DemoGOontem ) qui ei ex Abjdo veneriit, ab

eqiiabus velocibus. Hunc vtique VJjfTes ob fo«
cium iratus } perculfit bafia in tempore , atque
altennn per tempus p«ietranit cufpis aereai
ilium autem tenebrae oculos cooperuerunt* Fra-
gorem vero edidit cadens^ ronitumque dedere^
SoS arma fuper ipfnm^ reeeirenuit<|ue et prhni pu-»
gnatores, et iiluitns Hector. Argiui autem ai«

tum damabant^ trah^bantque cadauera; recta*
quc proruperunt multo longius. ludignatus ell
autem Apolio, ex Pergamo deTpiciens; Troia*

nosqne adhortatus eA indamans:
,,lrruite| equum - domitores Troiani, neque
5io cedite pugna Argiuj^; qnoniam non illis lapis
e/i corpus neque ferrum
,
vt aes AifHneat acu-
,
tum percuQis. Sed nequc AciiiileS} Tiietidis
£lius pdcras - comas-habentisy pu^^nat^' Tcrum

ad iiaues irani cniciantem coquit.**
Sic dixit ab vrbe terribilis deus. At Acbiuoa
5i5 exdtauit lonis filia glorioiifGma TVitonia, gra-
diens per turbam} vbi remittentes praeiiunb
'nderet.
Tunc Amaryncidem Diorem fatum implica-
fit; pugiUari enim iaxo percuiius eSk ad mal-

leolum afpero in tibia dextra; percuffenit au-
520 tem Xbracum dux viroium Pirus Imbraiidesj
ûi ex Aeno yenerat. Ambos autem iienios et
oIFa lapis improbus prorfus confregit; ille yero
fupinus in puiuere deddit, ambas manus caros
ad fodos pandens, aoimam aqiirans* JJle
Digitized by Google
9G ILIAOIS Lin. IV. V. 5a6-j44
5^5 «ntem aocunlt, qui percaffeiât» .Pirus, Tulne»»

rauitque halla ad vmbilicum; atque omnia ef-
fuTa funt humi inteibaa; illumque tenebrae u|u^

los coopentere. .
IHum vero Tlioas êtolus irruentem percuilit

»
hafta in pectore fiiper maminainy fixum ell au»

tem in pulmone aea. Prope autem ad illum
53o acceiiit I iioas , et validam haTuni extraxit pe«
\ ctore; Arinxitautem «ufem acutttm, eoque is
ventrem perculTit medium, abstulitque aiiimum*
Arma vero npn exuit; drcumiiabant enim fodi,
Thraces vertioe <- fummo -comantes , lon^ hafta^
manibus tenentes^ qui iprum, magnum licet
£35 et fortem» et praedarum^ propuUarunt a fe|

is vero recedens, vi repulfus dL 8ic fai duo
in puluere prope alter iuxta alterum extenii iunt
hic quidem Thracumt ille vero Epebmm aere<»
loricatorum, duces; multi autem cucum inter*

fecti funt et alii*
Tum vero non pngnam quisquam reprehen*

S4o diilet interueniens ^ qui adhuc iHaefus et inuui-
nerattts acuto aere verfaretur in medio, duce»
retque ipfum Pallas Minerua, manu prehenfa,
ac teiorum auerteret impetum» Multi enim Tro-
ianorum et Acfaittomm die illo proni in pul-
vere prope iuxta fe dcinceps proIUaii iunt.
Digitized by Google
I . L I A D I S
L I B E R V.
'Xûm vero Tjrdidae DiooMdi Palias Minertia

deSt robur et audaciftm vt oonrpicuos inter om-
»
nes Argiuos Heret ^ et famaui laUgnem auferret»

Accendebat vtiifue ei ex galeaque et clypeo in-
5 deferTum ignem, ilâe autiimnali Ilmilemi

quae maxime fplendide coilucet lota «x Oceano
talem ei tgnem aocendebat a cap^teque etJumierisi^
impulitque euiii ni inedium^ vbi piurimi tuiuui-
tuabantui; £rat autem qnidam inter Troianos
lo Dares, locuples, praedams, facerdos Vulcani;
duoque ei iiiu erant) Pliegeus, Idaeusqêi
pugnae bene periti omnis: iii ei [Diomedi']
femoti a fuis ^ obuii proruerunt; hi quidem ab
equi&^ ille vero a terra pugnam ciebal pedeHer*
Hi itaque qunm iam prope erant in fe mutuo va»
iS deutes, Phegeus quideui priur emiiit longani
haftam i .
Tydidae êro fuper humûm iiniftrum
Tenit cnfpis hadae ^ nec percuHtt ipfum ; po«
Herior vero irruit halta Tjdides; huius autem
BOn srritum tehun îgit e mann; fed percniEt
pectus inter mammas, deturbauitque de equis
\^de ciimc.} Idaeus autem deliliit, relicto per-
pnlcro currU) neque aufus eft protcgere fra-

trem interfertum. . Xiam nec ipic quidem efFu^
^8 ILIADIS XIB. V. y.iiS— 48.
giQet mortem atram; verum Vuicanus eripuit,
reruauitque caligine tectum^ iie fdlicet ei pe^

aS nitu* fenex coutriHatus elTet. Eiûos auiem ab-
dttctoa magnaiiimi Tydei Hiius dedit fodia vt
deducerent cauas^ ad naues. Troiani ?ero ma<^
gnanimii vt videnmt iilios Daretis, alterum
quidtfm fugientem^ allerum vero interfectum
apud currus, omnihus perturbatus eR aninius.
So Caeterum..' caeliis ^ ocuii& Miuerua manu pre*

hanfum, verbis allocuta e(i tmpetttofum Bfartem:
^jMars^ Marsi pernicies hominumi inqui*-
nate - caede, murorum * enerfori aa non iam
Troiands quidem finemus ct Adiiuos pugnare,
vtris pater lupiier gloriam praebeat; nos autem.
cedamus» louisqtte ettitemns iram?*^
35 Sic fata ^
praelio eduxit impetuofum Martem;
hunc quidem poAea ledere fecit in iiecboib Sca«
matkdro. Troianos autem in iugam verterunt
Danaij interfecitque virum quiiibet ductorum*
Primus vtique Rex viromm Agamemnon ducem
Halizonum Hodium magnum deieeit e curru.
Jf/d Primo enim ei verfo - in fugam in tergum iia-
Aam infiidt humeros inter, pefqne pectora tra«*
iecit ; fracjorem vero edidit catiens, rouuLuiu-

que dedere arma fuper ipfo.
Idomenena antem Phaeftum interCedti Mae»

onis iilium Bori| qui ex Tame glebofa vene-
45 rat» Hunc vtiqne Idomenats hafta « indjrtus
longahafta vnlnerattil;^ curmm cohfoendentem,
ad dextnmi humerum; decidit autem de currn^
honrendaque ipfum caligo inuafit; Huac qttidem
mde Idomenei fpoliarunt faouili.
Digitized by Google
J
lLUDISLifi. V. y.49-r74r. 99
, FOium fmtem Strophii 5Gamaiij(lriiim« peci»

5o tum venationia , , Atrides Menelaus interfecit
haila acuta^ bonum Teuatorem: docuit enim

Diana ipfa ferarum omne gfeaus quat
iaculaij ,
vtique nutrit in montibus Ijlua* Verum non ei

toniB pit>fuit Diana ragtttU- gaudens^ tteque
peritia • laculandi - eminus , q[ua antea inflrucUis
SS erat: led ipfum Atrides, halla - incljtu6 Mene*
lauii ante fe lugientem, in dortb vulnerauit
halla, humeros inter, porque pectora traiecit;
Cecidit^ autem pronusi fonitumque dederunt axw

n* fitper ipfo.
Meriones vero Phereclum interfedt; fabri
60 iikum Harmonidae, qui mambus fciebat artifi«
ciola bnmia fabricari, egregie enim ipfum di»

ligebat| Pallas Minerua; euam Alexandro
qui
iabhcatuft fuerat naues aequales f exordia ma-
lorum, quae omnibus exitium Troianis fuerunt^
/Ibique jipil; quoniam nou deofum Oracula inteU
65 lezerat Hunc vtique Meriohesi cum fcilicet
allecutus^ efiet infequens , fbriit clunem ad dex»

trum: at penitus e legxone iuxta veiicam iub
ofle eziit cufpis; in genua itaque prouolutui
elt eiulans, niorsque iplum obnupUt.
Pedaeum vero interfecit Meges> Ailtenorif

70 £lium,. qui nothus quidem erat| Âudioie ta-
nten euiis educauit .nobihs Theano* aeque cum
dilectis liberis, gratiiicans, mftrito fuoj Iinnc
vtique Phjlei htius Meget haiia indTtus , prope

ciim veniflet , feriit capitis ad occipitium acutA
. haluj . e regione vero per dpntes linguani iul>-
G a
Digitized by Google
loo ILIADIS LiB.y^ soo.
^5 feciiit aiBs; cectditqiie iile m puluei^^ frigi*
dumque prehendtt aet dentibus [^mQrdicus^*

'
Euiypylus vero Euaemonides Hypfenora no-

bilem, iliium magnaxumi Dolopionis, qui Sca»
maadii facerdoa fuerat^ deique inflar honora*
batur a populo; huuc yLkjuo Euij pj lus , Euae-
80 monis praeclarua iiiiusi ante fe fugientem, in
curfu percuilit in humero, enfe imiena, abfd-
ditque manum grauem ;
fanguinoleuta vero ma-
nus humi d^cidit; ipfiu» autem oculos occupa*
Tit purpurea mors et fatum violentum. Sic bi
quidem laborabant per acre proelium*
85 Tjrdidem autem non diguoiles , vtris inter-
. elFet^ vtmm cum Troianis pugnairet, an cum

Achiuis: furibundus enim ierebatur per cam-
,
pum, fluuio inundanti* iimilis ' torrenti, <pii
velociter Auens disiipat pontes: quem Yti-
90 que neque pontes muniti coercent| neque

fepta retinent camporum perquam - virentium,
venientem derepente, quanclo ingmcnt louis

imb^r; multae autem ab ipio fegetes deiectae
funt laetae iuuenum: Cc a Tydide denfae tur-
babantur plialaiiês Troiauorum; nec ipfum
gS fuftinebant, multi licet eiiilent^ Hunc autera
poftquam vidit Lycaoni» praedarus filius furi«
bunde ruentem per campum , anfe fe turbantem
phalaitgasi iiUco contra lydidem intendebat
incuruatum arcum, et pcrcuilit li ruentem , *fe—
riens iu dextro humero per thoracis cauiims
lOO peruolauit autem acerba fa^tta^ ot que in op*
poritani partwm parrupit; foeîabatiirque fanguiae
Digitized by Google
IjLIADIS Ufi«*V. v; loiîdS. aos
tliorax; fuper hoc autein Altviu clamauit Ly-

fa^q if clAnis Ûiusi
,,Ingniite, Troiam niagnaminit iUinuIatores
equorum; vuineratus eft enim fortiiHaius Aciu-
vonun; nec ipfttin autumo diu toleratamm
XoS* acrem fagittam , £ vere me impidit vt fagit^
tam emitcereniM irex, loms £iius^ proiectum
ex * Lycaa,** .
•
6ic dixit iactabundusi Imnc vero non fagit-
. ta veiox interfecit; iied relato pede aate equoa

fft curnis Aetit, et Stlienelum aQocutus eJS»
(Japaneiuui iiiiuca: .
yfPropera, fbauilEme Capanoiadei defcende

sio de cumi; vt milii ex Jiumero trahaa aperlMim
la^ttam/^
Sic diaat; Sliienelut autem de cnmi defiliit
in terram ; et a Jilans ,
lagiitam v eiocem peni-
tus - traiectam e^traxit iiumeDo; lAiigui& autem
eiacnldiatiir /e per tortilem aniuilia tiiaicam.
Tum ,vero vota ooncepit pu{;na itrenuus Dio-

medefti
ii5 9,Aitdi me^ Aegiodii louis filift» iadamita;
ii Mffq»^"»* miiu.et patrifauens adftitiiU ardenti
in pugna: nunc mrfiia miln fauey Minerua,

atque da me virum \fium interlicere, et eum in-
tra iactum iiaftae vanirey qui me percuOit prae-

xflo venieiia) et gloriatnr, neque me dicit din am*
plius vifurum fpieAdiduin iumen Solis/^
* Sic disst precaiia; eum vero exaudiuit Pallas
MTnerua, ac meiiibva fedt leuia, pedes, et
, ^ Hianus deiu|>er^ et prope rtaoa verbis aiatis eit
Digitized by Google
toa ILIADIS Llfi. v. ta^-îHo*
„ CoDfidens iam , o Dlomedes , eohtra Tro*

id5 ianos pugna; nam tibi la pectore robur pater-
'
num imroifi intrepidum, quale lubuit vibrator»
fciiti eques Tydeus. Caliînem vlto tibi ab ocu*
lis abstuli, quae prius iaerat, vt bene digno*
4caB tnm deum, tum etiam hominem. • ItlMiue
nunc, Hquift deu* teutaiis te hucvenerit, ne-

quaquam tu immortales deos contra pugna
alios: erum fi loiiis BKa Venus yeneiitinpu*
gnam, hanc vulnera acuto aere.**
Sic quidem locuta disoeffit caeOis « oculis Bfi*

nerua: Tydides vero reuerfus primis puaiiatori*
•i35 bus mixtus eiL £t licet antea quoque animo
promtus ejfee aduerfiia Troian6s pugnare, at
lunc tamen iliuni ter tantum inceHit robur, tan*
quam leonem > qiiem opilio ib agro apud lani*>
geras oues perfirinirerlt quidem' caulam tranfi* .
lientem, neo tamen interfecerit; eius quiden»
vim irritanit ; pofiea vero: non. amplius m refifiit,

lê fed Aabulis fe occulit , oues autem dcifertae fu^
ganturi atque hae quidem confertae aliae iuper
aUas Hemuntur, at ille alaoev es alto ediit
ouili) fic alacer Troiaiu& uiixiu^ eii ioi u^ Dio-
medes,
'
Tune interfedt Aftynomn, et Hfpenora,
I.j5 paflorem populorum; altero quideni iupermam-
mam percufib aerau Iiaila; alterum iiitem enfe
mai»no in iugulo ad humenim percoiBt; ab
ceruice vero bumerum aiîcidit et a dorfo* jii^
quB bos''qttidem omifit; Abantem irero ' petd>at
etPoljrVdum, filios Eur^dauiantis, fomaiorum-
i5o iaterpretia renif i quibu» noo» ad belium' pro-»
L/igmzed by Google
V
ILIADIS LIB, V. V, i5i~*7&
HcUbentibus, fenex interpreutiu t& fomniai

«enim ipToi ibitii' Dtomedei iateifectoi«il>olia«
idt. Perrexit autem deinceps ad Xanthum Tiio^
^naqne,' Piiaenopii Aiioa, amboi proiiecta^
• •
aetate - genitos ; ipfe vero Phaenops ronficieba*
tur fenecta triiUi fiUum enim non fuiceperat
955 afiuini, êfi» haefedem r^nqueret.* Tom itte
lioi interfecit, eonimque eripiut animam am«

borum, patri vero hidttm et cnrai
> trifiei reli-
quit, quoniam non viuOi ex pugna renerfos

» accepit; gentiles vero haereditatero partiti funt.
Tunc fiiioi Phami duoi 'corripuic Dardanidatf

^Go in vno curru (lantes, Echemonemque Ghro^ ,
miumque. Vt vero leo in boiiei irruens cei^

eem fregii ' iuuenGae^' v^l' bouii, frnticetum
ciepafceniium ; Jic hos anibos de curru Tyclei
fiHtti deturbauit faeuiDer innilioi:^ 'poileaijue arw
f6& mii fjpoKattit; eûoi Tera 6na*fooiii ctedit ai|.

*
naues agendos, '
Htt&c autem vidit AenM diifipantem ordmei

virofum^ coepitque ê perque pugnam et pec
itrepitum italiarum ^ . Pandarum deo • parem

quaereni, fieubi intieniree» ' Inuenife THufoe
. %yo Lycaonis filiuni laudatinnque , fortf niqu*?, fte-
titô ante ipfami verbumûe eo coram locu-*
ttti efts
,iPandare, vbi tibi arcus et volucres Sjsgiu
tae, et glocia? qua nuMui teoum contendit

hic quidero ,
neque quisquam ia- Lycia te glo*
riatur effe praeflantior: fed age, huic imnuitu
175 vijpo £M^ttamy loui manibtu fubiatii^ quiiquis

is Jie, qui fupeiiur eii puûa, et fane malij
Digitized by Google
so4 .ILIADIS LIB« V* r. i76--aoS.
niultis aEFecit
"
Troianos; quandotjuidem mul-
toramque et.fortiuoi genua Xbluit. JNiH quis
deus efi, iFatui Troianit, ) ob liicnficui focceiw
iem; acerba autem dci elt ira.^^
Uuic auteiif refôndit Lycaoais daru^ filiua;
180 ,,Aenfa, Troianorum princeps aere-loricatorum,

^
Tydidae, e^m cô beliicoro iu oomibus aIIiinulO|
dypeo- agnoToena, oUongaque galaa,. equos*

que inl|>ictens; plaue yero baud fcio, an deus
iit. Quo4 6«biolioiDg!| qu^ dico,. bellicofua
iSSJii Tydei IUiuis aon hic fine deo ifia furena

.
• facit, fed aliquis proij»e Aat immortalium , ue*
. Jntlainuolutua bumeroa^ qui ab iAo lagittam . .
velocem eum iam attingentem auertit alio;

iam euim .immiii, teium 1 • et ipium percuili iu
humffo deittro^ penitut per tborada cauita-
1^0 tem; et iplum e^Q putaui ad Phuonem demiC*
fum ip, * attamea noo dccidi: deua fane «Jiquia -
eft iratus. Equi autem non adfunt, et cumiaf

quos coufcendam; attameja aiicubi in aedibua
. I<]rcfu>tti8 vndeqim Xunt cumis ptiicri^ aoui,
1.95 recens fa cti ;
cirrumqne vela expaufa funt;
apudque eprum vuumquemque iuiuges equi ad«
ftant, boidemn album |x>medienies# et auenaa.
Atqui mibi valde. multa feuex hellaLOL Lycaou
proEcifcenti mandata dabat iu - aedibua affabre-
;
factis} '
-equia me iubebat et eiinribtis Tectum
aoo praeeile Troianii^ in acnbus puîs: fed ego
aon panii^ Cp>^f^^^ muko fatius fuiiTet,)
.
equis parcens; ne mihi indigerent pabulo, apud

viros in vrhe iuclufos, foliti paici largiter» 6ic
9o5 eof reliqui; «0 pedea ad JUum venii arcubua
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V. v.tto6— 333, lo^
fiems: qui tameii niilii nou crant profuturL

lam emm diKibQft ptmciûs ySig^âiii immifl,
Tydidaeque et Atridae; fttque ex ambobu» ye»
tum Iaiii;inaem eMcxn pe^cuHis; imtaui autem «
aiaips. Ideo malo £aio de paaoUo curuos arcua

aio die illo detraxi, cum Jiiuni ad aiiioenum liux
tvA Troianis, ^rati&cana Hectbii nobiii» Quod

fi reAerbt adTpexero oeulis patriam meafn«
< Yxoremque) et aUam magna^n domum: iiUco ,
ftx5 pofi mi|H caput- abfcidat hofliUs vir, & non

ego hunc arcum lucido in igne pofuero mani«
bus con£raclum; uiuuiilej: tuuai a uic ell ap-
portatus.*^
Huiic autem idciilim Aeneas, Trolmorum

dnz, ^ntra aUocnius efi: . ,,Ne iic loquere;
prius Tsvo.non ertt aliter, quam nosambo ad*
asK> verlus buoc virum, cum equis et curru. ohuiam
mueedf com amis, ezperti inarimui.
. • Verum
age, meum curruni confcende; vt videas qua-
le^fM Troii equi, periti /»ar campum latpide
valde huc et illuc infequiv et fu%et9\ qui et

i&aS nos ad yrbem iaiuos perduceat| ii dcauo lupi-
^ ter Tfdidae XUomedi ^kiriam praebuerit. Ve>
rum age , nmac fcnticam et haboias miro artificio«
'
JEactas aodpe, ego vero de equis delcendam , vt
;pnâm; vel ttt.ifinm adoriî curae eutem
. eruni miiii equi/*
Huae antem vidlfim aiiocutus eft Lycaonis

eSo dams Mlinss ^ênea, tn quidem ipfe tene habe*
Ms et tuos equos^ meiius Tub auriga conlueto

curuum eumm ferent, fi retro fngerimns Tyw
dei filium; ne iii, fi expauerlnti leoierc vsgen*
Digitiiica by Goo^lc
'
106 ILI ADIS LIB. V. V. aS4-^&6o.
tur, n^^qiie veliiit efTerre praelio, tuam vocem

Ii35 deiideraates ; autem com - impetu « infecu-
uoft
tii» magnaiumi Tyiti fiUiUy ipfosque interfi-

ciat, et abigat iolidos» vnguii» equos. Sed tu
' ipTe tuum curnunret tuos equos, . Itdiic au*
tem ego imteiitem «Keipjam acuta hafta.
Sio iocuti', cumi varie oraato courcenfoi
uô impetu eondtati eontra lyjdidem dingebant velo*
ces equos. Hos autem vidit Stlieaelus, Capa-
neius praeci«nis filitts$ coatetiiaique Tydidem
verbis alatia alloctmis eft:
'
„Ty€iide Diomedes, meo oariilime animO|
duos viroa video fortet contra te.parmtos pu«
z45 gnare, vires immenfas habentes; alter quidem,
' arcuum peritus^ ^t i:ândarus» iiiius vero Ly-
caonis profitemr efle; Aeneat auiem filius ma»,
' gnanimi Anchilde prolitetur natus efle, mater*
gue ipii eft Venus. Verum age.quaefo retro-
s5o cedamus conTcenfo eumi, neque-mihifio dit»
currito furens per primos pugnatores, ne forte

dulcem vitam pecdas.^*
*
Hunc autem toiiie intuens allocntUi eft foftia
• piomedes: ^Nequaquam ad lugam iiortare,
qnoniam non te perfaaiunun piito : non cnim

miJii deconini c/i fugitantem pu^nare, neque
n55 pauitare; adiiuc mihi vires integrae fant* Piget
antem equos" «sonfoendere ; Quin et £o
'
-
obuiam
ibo ipiis : trepidare me non iioit PaiLas Minerua.
Hos autem non itemai retro auferent veloces equi
ambos a nobis , fl vel alter quidem effugerit.
'
'AHud vero tibi dicam, tu autem in animo xe-
960 eonde tuo; Si mihi confultiOima Minema gto«
Digitized by Google
ILIADIS Llfi. V. T. aBt-âSS, loj
k
'
riam pradbuenft ambos interflctaadi, tmii va^
tn hotee quidm v^loees equos hic detine, e%
orbili • ad • rellaai - fixo babexiis fuipenfia} ia
Aeneae Tero shroe memoir eqnos, abigeque a
s£S Troianis ad bene ocreatos Aciuuos. Elns emm
Sdspis Junty e qua Troi late-tonaiu lupiter
dedit pro Mo pretium Ganvmedei quoniam
optimi Junt equorum, qaicunque lunt fub Au»
roraqite, Soleque. Sx hae Airpe furatus eft res
virorum Anchiles , clam Laoniedonte, fubmilEi
070 feminis equabna: horum ex ftirpe ei Anthtfa^
Tex nati IVint in aedibus; quatuor quidem ipfe
retinens iaginauit ad praefbpe, duos autem Ae«>
neae dedit, aptoa bellor fi koa ceperimus,
tulerimus fane gloriain niMgnam.'^
ifc^S Sic hi quidem talia inter le dicebant ; ilU
vero cito prope accelTerunt, incitantes veloce|.

equos, Hunc prior aHocutus eft Lycaoniis prae-
'
dai us £liuas
• >
^^Pertinaxy beHicofe, IUuftris Tjrdei fiH,
profecto te nox^ telum vîox inlerieci|;> acerba

iagitta; , nunc rvrrus baAn ejêriari ferire
jtfo Disdr, et vibraum einifit . Ion§am haffamf

et ieriit Tydidae clypeum; per eum autem pe-t
jiitiia • «iirpiB aerea volans thoraid admeta efi,
Tum vero aitum clajiiauit LycaQni& praedarus

•.Wiua»
,,Vulneratus es ad ile penitus, neque te puto
nftS ditt ampliua toleraturuia; mihi autem magnam

gloriam dedifti. «
108 JHADIS hlB. V. T. 486-310.
Hunc autieia.aon expauefactus ailocutus eft

£oni!> Diomedes.; „Ecra4U^ji^ foriifli: at non
eqiiixiemt toa pufo , ante oi^f&tiirpa. quam fal-
tem zher ^ ve/irum .firatu* ,faoûin^ latiarit
:>90 8ic fatus iacttiatus eft., êli^nqHe direxit Mi- '
. n^rua in «afim adooul^m;' aliôa autem tki-.
;.• ledt deutea* Eiusque linûam extreniain abfci-

dit aes ligidum, cuipis xeok exiit ad extremum
^mentuai. . Cecidit «lOem e currut fckmtumque
0^5 dedere arma fuper ipfo va^^^, «opliuceotia;
ttemefacii. ver^>. irîUtabant «w, .equi . padibua
. . Aplw^; ei«a9ie ibi.foluta eft ammaque robur-
que. Aeneaa.yeio ium irnut,.,.<:um clypeo
fiaque longa;
. veritus, ne qua fibi traberent
cadauep Achiui* Circumiens auieni propa^na^
5oo baty tanquam leo,. .robori confiiu»; praeten*
ditque ipa bailamque, et clypeum yndique a».
qualem, illum interficere paratus, quicunque
' huic obuius veniret; hornbiliter yocirerans. At
XiBzum preheHdft njanu Tydides, magni pon-
'
deris, quod non duo vtique viri ferrent, .qua^
lea nunc homines funt; iplb vero id fiidle vi.
SaS brabat etialn feliis, .
Eo percufllt Aeotee coxen-
dicem, vbi JCcilicet iemur ia coota yeititur;
'
aeaaabulumque ipfiun vooaHt; oonfregit autem

ip(iacetabulum, et inluper ambos disrupit ner-
vos; detraxitque cutem afper iapis: tn» ero
heroa conOilat in genua lapfus , et rurteniauit
3io fe nixus manu robuik ui lerram; '}^ \]m vero
iu|;rapaox cooperuit.
Digitized by Gooqlc
lUADlS LIB. V. V. 5ii— 35a. 109
AtqU# adeo ibi peniffiet rex vironun Aeneas,

Bifi cito aiiinadtierdffeC lotus fiKa Venus, ma-»
teT} quae ipluin Aiichiia pepeiit boues-pa«

fecnte; circani anteDi firam diiectttm filiiim lu«
3i5 dit iacertos candiiiosj anletûe ipfiim p^pU

nitidi piicatnnun obtenditi feptiun n eiTet telo^
mm ; ne •
qtns Danaonim celeres « eqnos - re»
]|[entium aere in pectora comecco , ei ammam

eriperet Ula qnidem igiiur tmm dilectum
fiiium iubducebat e praelio; neque vero iiiius
3ao Gapanei oblitus eft mandatorum eomm, quae

dederat pugna ftrenuns Diomedes ; fed hic fuos
quidem iniiibuit ioliôs - vjigulis ecjuos reorrum

a ftrepitu MUco^ ex orbili - ad « fellam fixo ha-'
benis iuijpenlis; Aeneaevero, ii i uens, iubis-
pulcris comantes equos abegit a Troianbf ad

3a5 bene - ocreatos Achinoi; tfeditque Dcrpylo,
rocio dilecto, quem fiqprd omnem honorabat

aequaliQm cootum, quod iibi mente eonfentanea
erat; naues ad cauas vt ageret; ai ipie beros,
tdo cufru confcenfo, fumpilt habenas miro-ai^

tificio - &ctas ; ' ftatimque poft lydidem • egit
53o vaiidos « vngulis equos ^ alacer. Is vero Veae-

rem perfequebatur cnideli aere^ gnams quod
jmbellis eiiet dea^ ne(ûe Jearum earum, quae
'Vironun pugnam iniperio adminiftrant, neque
Minerua ,
neque vrbiuirt - vaftatrnc llellona* At
cnm iam aifecutus ellet , frequentem per turbam
3^ perfeqnens, tnm protenfa kqfla magnanimi
Tjrdei filius fummam vulnerauit manum iufi-
Uens acuto aere imb^foiilain: ftatim vero iiafta
cutem perfodity diuinum pcr peplum, quem
ito ILIADI^ LIB. V. y. 3^-^364.
ei Chaht^s ekborarant iplae, e]û^mam rupra

.
volam; Anebat atttem immortaKi faDguis deae^
2^ ichor) quaiis nenipe iluit beatis diis^. noii
enim panem .eduntt iieque bibunt nigrum vi-
num; iden exiangues Aint^ et immortales ap«
pellantur. Illa vero aitum clamanS| abs ie de^
iecit filium; et hunc quidte numibns eripuit
Pboebus ApoUo obfcura uebuiai ne quis^Da^

naorum ^cderea * equoa « agentinm tere in pe*
ctora coniecto , ataimam eriperet» Illam vero
altum inclaniauit pugna ftrenuuA Diomedeai
^^Cede^ louia iilia, bello- et puâ;. an
35o non raiiji, quod niulieres imbelles decipis? Sin
antem tu in bello verfabere» certe te puto . re»
fbrmidaturam bellum, etiam Ik vel aiibi nomen
eius audierisi*^
Sic dixitt illa vero IKiente «turbata abnî
affllgebatur euim grauiten £am vero Iris pre*
henfam peffnix dmdt eztra turbami opprefiam'
355 doloHbus; liiidl>at vero eutem pu?cram« Inue^
nit deinde pugnae ad tuuilram impetuotum Mar«
X^m fedentem; caligme aUtem haAa erat abdi*
tfty et veloces equi; illa vero in genua yaa
prolapTa, iratria catif multum iu|>pUca»S| au*
reis • phaleris infignes petebat ecpios t
^^Diiecie irater» curamque mei gere,. des«

S60 que mihi equoa^ vt ad Olympum perueitiamy
ybi immoitalium fedes e&k Valde doleo vulnerei
jquo me mortali» vulnerauit homo lydides,
qui iam ct aduerius louem patrem pBgnauerit.^,
Sic dijdt: ei autem Mars dedit aureis^frae-
liia • onmtos equos ;
laaque l|i cnmim confcen*
Digitized by Google
ILIADIS I.IB. Vvy.365r-59i. lu
3fi5 moer^ns fuo corde; iuxtaque ipfam Im

couicendU f et habâas cepit majoibus ; flagei^
latdtque , vt iient; illi vero noa inuiti Tolabaat.
StaULa autem deinde peiuenerunt ad deoruiii 1^'-
demy excelfiun Olympua; ibi eguos iiAebat

pedibus pemix Velox Iri», folutos ex cumiy
Sô atque iiumortale appoluit pabulum* Ad genua
Tero oedfiit Dionet diue Venusi matris fuae:
haec autem vlnis^ complectebatur filiam fuani,
zoanuque ip£un^ demulcebitt} . verbaque feciCi
dizitque:
,,Qui9nam tibi talia fecit, dilecta fUia, coe-
licobnun teniere j ac ii quid flagitii pAtralTet
pelam?^'
S75 Uuic autem reipondit deinde riTum * amans
Vcnns: ^^Vttlnerauit me Tjrdei filiut, ruperbue
Dioroede&, eo quod dilectum fdium rubduce-
bam • praeiiOf Aeaeami qui miiu omnium
longe diiectiiEmtts eiL ifon enim iun Troiattd-
3^ lum et Acluuorum pugna grauia ^fii fed nuno
Daaai etiam cum immortalibus pugnant»*^
Huic rerpondit deinde Dione, eximia inter
deass )>Perfer| £lia meily et tolerai moeHa li-
cet: nmlti enim iam multa pertulimoa coeli*

colae ab hominibuS| giaues dulores inuicem
3S5 inierentes. Pertulit quidem Mars, quando ip*
fiim Qtuai fortisqtte Ephialtes, filii Alo«i|
gauerunt duris Tincuiis; aereo autem in car«
€Mm rinctus er^ trededm nienfes* £t fortaflis
^ ibi periilTet Mars , infatiabilis belli^ nifi nouer-'
jgp ca, peipulcra Eriboea, Mercurio indicafl'et;

ille Tero funim liibduxit Marttm iam confe^
Digitized by Google
siM ILtAOlS LIB. V, Sga-îg.
etmii; dura enim ipfum vincula af&ixerant*

Peitulit etiam luno» quando iUam loitiA JliUuA
Amphitiyonis dextram ad mflmmam Jagitta tri«
cufpide percuiDit: tunc ipfain grauillimus inua^
5qS iit dolor. PertuJit et Piuto inter hos ingens Te»
locem fagittam, quando ipfum idem vir, fiUus
louis Aegiociiii ad Pjlum apud inieros vulnera*
tum doioribus affecit: (Ternm is iiiit ad do-
mum louis et excelium Ol^mpum, corde do-
ôo iens) doloribus conflxus; nempe fiB^tttt hu^
menmi in eraClrttm adacta erat^ trudabatque ani^
mum: hunc autem Paeon, dolores • pelienlia
pharmaca infpergens, fanattit: non enim om«*
nino mortalis erat.) audax! facinororus! (ûi
pro nihiio duxit nefaria patrarei qui arcu vio*

4o5 iabat deosf qni bljrmpum habitant^ In te au*
tem hunc concitauit dea caeHis - oculis Minerua»
Demettsi neqtte hoc fcit animo lydei £lius^
quod omnino non longaenus Jie i$* qui cum
inimorraiibus puguaueril;; neque omnino iptam
felii ad genna pappa«-vocantt reuerfum *x beUo
4to et graui praelio. Itaque nunc Tydides, etfi *
valdc fortis eSky cogitet^ ne quis reciim fortior

te pngnet; ne aliquando Aegialea, cordata
Adraili^lilia, exfbmno, liigens, fuos domefticos
excitet , /uum ^ qui - fe- virginem - dnxit , deltde«
4i5 rans maritum, fortiflimttm Adiinonim, gene*
rola vxor Diomedis equum - domitoris*'*
Dixit^ et ambabus ichorem a mann absterge»
batt fanata olt manu$| dolorcsque nuuâti
funt âues. Tum yerjo intnentes Minema et
luno mordacibiis verbis louem Satiirnium irri*
Digitized by
: :" .
ILiADIS LIB, V. V. 420— 44a. 115,
4^0 tabant: inter hos autem Xecmoiioia orfa e& deft

cafllnaôciilis Mmefttai
),Iupiter patert nnm qiiid niilii fticcenrebis'
oB id, q-ôd dixero? Certe iam aUquam Ve-

nus Aclauarum itimulansi IVoianos vt iimul
fequerettir, qnos nimc Tehementer diligit, vtt-
que aliquam demutcena Afehitiarum pulchs - pe- .
425 fiia - indutarum » ad-auream iibuiam perXtdnxic-»

mannm teneram,*^
Sic dijdty fubniit vero pater iiominumque ^
'deorumque , et aduocatam aliocutiu eil auream

Venereni
,>Non tibi, filia metk^ commiiTa funt bellica

ihidia; quin tu deliderabilia obi munera nu*
430 ptiamm; haec yero JMarti veloci et Mîierttao

oniuia curac- erunt,
Sic iiii quidem taiiibinter fe coUoqnebaatmw

In Aeneam autem irruit pugna ftrenuub Dionie-
d^, gnaru& quod. eum ipfe tegeiet manibua
ApoUo; fed iiie ne deum îuidem magnum' re«
verebatur; cupiebat auteni ieaiper Aenean) in*
tedicefei et indytia armia exuere. Ter quidem
^jddnc irruit) ter autem
interficere cupiens;
Slii incuilit fuigentem clypetun ApoUo: fedj
cum iam quartum xmpetum i^ceret| deo par,^

minaciter tum vero increpitai^ aliocutus eii ion-
ge r iaculaaa ApoUo
440 ,,Perpende, l^dide, et recedet fieque diis
paria reUs meditari; quoniam nequaquam pf iuia
par ^ inDmQrtaiiuinque deorumi iiumi*iace«

dentiumque lioimnttnu**
Hom.JLPôUUL , U
i
Digitized by Google
ii4 ILIADIS L113. V. V. 443 — 4G9.
Sic dixit; TjrdidM autem receilit paululum
r€trOf iram euittts e longi!M|tto * Cerienti*
ApoIIinis. Aeneam vero feorfum a turba pofuit

ApoUoi Pergamo in Xacra, vbi ipil templum
crat. Vtiqtte fllum LatoViaqtte et Diana fagittis*
gaudeni) in magno adyto curabantquei deco-

rabantque* At imaginem £8bncaait argentenm-*
450 arcum - geveos Apollo , ipfique Aeneae fimtlem,
et armis talem: circumque imaginem Troiani

et nobilea Achiui caedebant iDaiiotm eirca pe»
ctora bubulos clypeos pulcre orbiculalos , .
par-
rouiasque leues, Tum poiro impetuofion Mar>
tem allocuttts eft Phoebtts ApoUo:
455 ,,Mars, Mars, iiominibus perniciorei inqui-
nate * caede, nmroram - etterfbr, nonne iam
iftum virum proelio fobduzeris , aggrediens Ty-
didem, qui iamiam vel loui patri pugnaueht^
Venerem Hjttidem primttm cominos Tulnerauit
manu ad carpum: at poiiea m meipium iiruit,
deo par«
460 Sic^ Iocntns, ipfe qaidem refedit m Pergamo
excelfa; Troianorum vero ordines pemicioiua
Mars condtattit obeondoy ailimiktus Acamantiy
Arenuo ductori Thracum; filios autem Priami
loui* - aiumnos adiiortatus eft:
465 99O filii Priami, louis ahtmni regis, qvotta.

que tandem caedi fineiis populum ab Achkiis?
An donec drca portas bene Aructas pugaeat?
lacet tiry quem aequafiter honorabamtts Hectori*'
nobili, Aeneas, filius nia^^nanimi Anchilae;
Temm «gitei tuniQlttt eripiamus Arenui^
focittm><
r
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V. r. 479^4^ ij$
470 Sic lodUDS, emtauit robur et tiiuniim Tni.

vsciuiiBque. Tonc yero Sarpedon valde obiur-
gauit Hectorem nobiiem: tfHcctor^ quo iam
tibi robnr ebiit, qnod priut habebas? Dixifti
quondam^ fine copii$ te vrbem deienlunin) et
«iuuliit| £olttin, cum affinibua, fratribusque
475 tuk: liorttm nunc nullum ego videre po/Tumi
aeque animaduertere; Ted trepidant^ canea

tanqne m eiica Jeonem: no$ rero pugnamus,
qui ibcii adiumus* Etenim egO| auxiiiator, ad*
modum e loogittqtto renio, Procnl enim eft
^So Lfcia, Xanthttm ad vorticofum; vbi vxorem-

• ^que diiectam reliqui et iufantem iiiium , et poi«
fefiionea nmltas, quaa cupit, quicunque indigena
Attanien etiam iiq, Lycioa adhortor, et
promtna Aun ipfe cum yiro 0o pvgaare; tam-
eftfi nifail miid hic tdejit, quale vel auferant
485 Acbitti, vei abducant* Tu vero iUs; ac ne
aliai quidem hortarit copiaa fuftinere hf^mn»
et opem-ferre VJtonlius, Caue, ne forte vel-
nti nezibua lini, retis» eapti omnia • trahentiai
hofitbus eeptum et praeda (kiSf iili vero cito
4ff> exfciudent beue habitatam vrbem vefiram. Tibi

antem oonneiiit haec omnia cnrae efle, noctes«
que die&quey principibus lupplicanti longe - vo-
catorum fociommy vt perfeueranter locuuic
teneant) arperamque dcponant inorepationem.^*

Sic dixit Sarpedon: uiomordit autem prae-
,
-
cordik Hectori fermos .lUtinique de cnrru cum
siiuiia deliiiit ad terraiu ;
vibraxisque acutas
haltas, per exerdtum ibat yndique^ adh#; Una

«d puguandunr; ejw&itauitque pugnam grauem.
Digitized by Goo^lc
ILIADIS LIB. Y. v.497— Saa.
'
Hli vero conuerfi funt a /uga» et aduerll ilete^
runt Achiuis. Argiui autem fufiinebant conferti,
neê in- fugam- verC funt.

Sicut autem venttis paleas differt almas per
5oo areas, viris ventllantibus quando vtique flaua

,
Ceres fecemit vrgentibus ventis £ructumque et

paleat; et fubalbicant palearum - receptacula:
fic tunc Achiui albi fuperne facti funt puluere,
quem coelom ad vsque folidum ex-

inter ipfos
5d5 citabant pedes equorum, conuerik - ade con^

fligentium; ilcctebant nempe eûos auhgae. .
I|pfi vero robur manunm recta tulenmt; circt^

aiitem caliginem impetuoius Mars olladit proe-
Uo, Troianis opem ierens , onmem aciem
obiens; eflPectaque dabat mandata Phoebt
Apollinis aureuui - enfem - geftantis , qui ipiuui
Sio iufierat Troianis animum excitarei pofiquam

vidit Palladem Bfineruam abeuntem ; haec enim
^rat Danais auxiliatrix. Ipfe autem Aeneam per-
pingui ex adjto emifit ; et peCtoh robur indi-
<iit paltori populoruui.
Aeneas itaque inter focios fietit: hi vero ga-
5i5 vifi funt, vt videnmt vivumque et inoolamem

aduenientem, et vires integras habentem; per-
contati funt tamen nihil: non lenim finebat
labor alius ,
quem argenteum areum - geren»
'AfxoLlo excitabat, Marsque honiinum peinâes,
Discordiaque infatiabiliter fiurens*
At Aiaces duo et \'l}Oes et Diomedes

condtabant Danaos ad pugnandum: ii vero etiam
per fe neque tires Troianorom timebant, ne^
que clamores; fed expectabanc eorum impm^
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V, V. ia5~548 . 117
mjtiy nubibus Hiiiiles, quas SatumiuS| tranquil-

liUlis « impoTOi iiliit ia fuaimit montibus»
quiete, quando domiit vis Boreae, et alioruni
Sa5 impetuoforuin YentoruiH} qui Auhes opacas fla»
tibQ» iiridiilia disApant Aantea: lic Oanai Tro-

lanos expectabant iiiiniter, neque fugiebant,
Âtiides autem per aciein diaci;rrebat| mulu
nwmdans:
amici, viri ellotey et fortem animuni
53o fiimite, et aliqs aliiun Vereccindantes ^^hfeauite
per acrem pugnam. Vereciindantiiun Ttiqne Ti«
fonun plures ralui, quam iaterfecti iuat; ^
gicnti n m vero neqae gioria exiflil# nec Tllnnri[
lubur.
Dixit» et iaculatus eH â&a impigre; per«
cniEtqae prindpeat Tinim, Aeneae fodiim ma-
£35 gnanimi^ Deicoontem Pergaiidem, quem Troia«
iii iieqiae ac Priamiiilioa honori^banit; quoniam
impiger erat/inter primos pugnare: htmc vti«
que per Icutum haRa percullit rex Agamemnon;
iiluid Vero non tiafinm inhihnit» tranaiit autem ea
*
penitiis etiam per ipfum; imuaique in ventrem
540 P^ balteum iraiecit; £ragorem autem edidit
cadens, et fonitam dedere arma fuper ipfo,
Tiun vero Aencas Danaorum interfecit viros
ho$et fortiiOmoa^ £lioa DiocUs, Crethonem*

que, Orfilochttinqae : homm pater quidem ha-
bitabat bene-aediiicata in Piiera, diues opum;
545 genns antem erat a Aauio Alpheo, qui late
'
fluit Pylioruin per terrani: qui vLiqae genuit

OHUochum muitis viris imperatorem; Orfilo*
cbus antem genuir Diodem magaaniimim; eir
Digitized by Google
:
ILIADIS LIB. I
V. v. 54g>-574
Diode autem gemim iiiii nati fiint» Grethon,

OHiloclitttqiieY pagnad ben» fdentet onuugenae.
SSo Ae Iii qnidem pubeM •lairt-faeCi, nigris in na*
vibus Jlittfll ad generoii^ - equis - fecuacium

lilnul Argiuoi fecnti fiint, honoiem AtridU|
Agamemnoni et Menelao, expetentes: eos ve-
^
ro -ibi terounu» mortis obtexit. Qualei leonea
555 duo montis in vertioibtts nutriti' Aint fub ma«
tre ,
proiundae in denfis - recellibus fjluae
qui quidem rapientes boues et pingnes oues,
Aabula homi&um Tsllant, donee tandem et ipfi
virorum manibus interiecti funt acuto aere:
Sfo tales bi manibos fub Aeneae demiti ceddenmt,
abietibus fimiles proceris. Horum vero prollra- '
torum miiertus eft pugua ilrenuus Menelaus*

Prooelnt itaque per primos pugnatoresv arma«
«-
tus corufco aere, quaiians hallam; eiusqua

tedtabat animum Mars^ ea te^j^tafUi n manil
bus fub Aeneae proliemeretur,
AS5 Hone autem tidit Antilodnis, magnttdmi

NerLoris iilius; proceilitque per primos - pu-
^
gnatoras: valde enim timebat paHori poputorum,
ne quid pateretur humMiius» fâuiterque ipfoa
fruftraret laboris« Illi quidem iam manusque,
et haftas acntaaf contra fe inuicem tenAant,
Sfo parati puguare: Antilochus antem ¥alde prope
adftitit paHori popuiorum. Aeneas vero noa
fttftakniti impiger KeeC eidfiens belkcori Tt Tih
dit duos viros prope iuxta le flantes, Illi igituP
poflquam mortuos traxerant ad popnlum Aciiiuo»

vm^ qcddam mifims poikMiiil ia nyani*
Digitized by GooÎ
ILIAOIS LIB. V, Y. 575—599. 119
<
5yS bus foaoruQi ipii vero poiêrii» inter primos

piigiiaUiit.
Tiinc Pylaemenem interfecerunt parem Mftrti,

jMrindiiem Papiiiago&um magaaaimomm dype»*
tomm. Htuic Ytiqiie Atridee liefta - indytui
Menelaus lUntem iiaita vulnerauit| ad iuguluiii
SSo alTeaitus. Antilodius Tero Mydonem peirciiflit
aurigam eius famulum, fortem Atj miiiaden,

(ilie autem auertebat folidos ^ Yogulia equoSf)
ftso oohitttm feriens mediitm ; atque es iiiaii9>us
fraena candiiia ebore humi ceddenmt in puluere,

Antiiodms eutcm iiruens eikfl» peiciiflit tempua;
. atque i$ anhelans allabre facto exddit curru,
praeceps in puluere^ in jirtdputque et Mmueros,

-
Dm admodnm /iaati Aetit, inddera^ ^tdm in are-

nam proiundam; doneo. equi perculTum humi
deieoeriiiit in puhifivem; illoe a«[tem fDutica^
agitabat AntilochuS| e( oA êxdtum ît Aclun
Taruuu - •
Sfp Hos autem Hectoe anivachiertit inter ordi-

neS| irruitque in ipios Yooiierau&^ vaaque Tro-
lanoivm (efiebantur pliakngen foitas} dmt
auteuL erat ipHs Mars et veiieranda Beliona;
,
sUii qnidem, tenens Tumultum immanem pi^

gnees liaia vero in manibus ingentem liaAam
5^ qnailabat; itabatque modo quidem ant^ Hecto**

inod# n tergo«
Hunc autem conrpicatus oohomut pugna
ftrenuH^ Diomedes* Yt Yero cum 4uim<^ rerum
imperitns^ emenTus angentem ossDpum, oonfii- .
terit ad rapidum Huuium in • mare proiluentem,

(pfunia tfementem ônrpicotvs,. contiauoqiie re»
Digitized by Google
i*> ILIAOIS LIB. V. V. 600—^
Coo currit retrorfum: Cc nunc Tydides reccJQit^
dixitque copus: *
II O amicii quam Sute admiraimtr Hectora

nolrilem, haAaque fortem efle, et audacem
bellatoreml liuic autem lemper adiiat vnua
aliquis deommi qui mortem arceat: et nunc
60J ei adftat ille Alars, morlaU viro fimilis. Sed,
ad TroiaAOS conuerli femperi retro ceditey
jietjue contra deos'Yditis fortiter pugnare.^^
61C ixA\ Troiani ero admodiim prope Te-

nerunt ad ipfoi. Tuuc Hector duos viros m-
terfedti peritos pugnaei in rmo eurru exilleiw
6ro. tssi Menetten, Anchialnmqne. Homm Tero
" proilratorum mileratus eii magnus Teiamonius
Aiax; . /btitquei admodnm prope cmn acce£-
'filTet, et iaculatus ell ha(ta lulgenti, ac percuf-
Iit Anipiiiam, Seiagi Eiium» qui in Paeib iia-»,
bitabat praediueSi locuples; fed enm iatum

duxit, auxiliaturum , ad Priamuuique et iiiio*:
6i5 ûbc ad -êum pereuifit Tdamonius Aiax^ ,
. amoque in Tentre tlefixa A lonâ hafta; frago*

rem vero* edidit cadens; accurreLac autem illn»
iina Aiax arnn detnctums; Tcoiani vero iii
€um iui/las conieceruiit acutas, collucentes;

620 fcutumqtte eius excepit multas. Atiiie calce im*
preOk ex cadanere aeream liaflam aueliit; non
tamen et aLia potuit arma pulcra ab humcris
• 4iuferre; premebatur enim teiis. Timuit itaque
ctrcuitionem • potentem Troiauomm fortium,
qui utultique et iirenui iniUbant haiias tenentes^
6a5 qui ipXum, magnmn lioety et fortem^ et prae-
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V* T*€a6*653..
dtniniy propuUaiuuC a ie:* ille vero recedens,
'in " repulfiu • isft.
Sic hi qnidem laborabant per ilcreiti fmgn^mt"

Tlepoieaium vero Heraclidam» tortemque, ma-
linimiqae, iadtauit in dao^paran Sarpedoneai
63o Fatum violentum. lii autem cum lam proxime
eOent fe inuicem adorieatee» filiiuque nepot*
que Imds nubea - oogentis , bano vtique Hepo»
lemus prior verbis aliucutus eH:
ffSarpedon^ Lydofiun piinoepat quae tibi
neceflitas ti t pidare hic cum iis pu^nde imperi-

635 tui? Mentienteft te dicunt looia fobotem Aegio»
dii eDe: emn longe illaa inferior fis yiria,
qui loue proguati iiiot temporil>us phicoium iio-
niimiin> Louge a)mm aint •
\_IIet culem'] iujlle, meuiu patrem animQfum,

640 fpiritum • leonia babeBtem , qui quondam liuc
'
profecdii, eaub eqnonun Laomedontia, fex
folis cum nauibus et viris paucioribuit Jiii Ya«
Aanit fcbemt- defoimiitqiio com|iata, Tibi ait>
tem ignauus quidem auimus intereunt vWo co- ,
piaei neque te Troiaiua credo. prQpM^nacuium

fare, profeetfpm ex Lyda, ne quidem 11 per«
quam foi tis lis, fed a jne interiectum aU por-
laa orci defcenliirum.
Himc vero Sarpedon, Lyciomm dinc, 0011*
tra aiiocutus eft: i^Tlepolemet iane ille eueiw

tit JHnm Caeram, viri prae vecordia, praeda*
0^0 ri LaomedoaUs , qui iplum bene meriluiii jualo
iacrepuit £ermone, neque deditequos^ quo*
rum gratia e longinquo venerat. Tibi autem
egQ hic edico caedem et mortem atram & me
Digitized by Google
laa lLIAOI$ LI6. V. V. 654— 679.
futuram, meaque te haRa caefum gloriam milu
daturumt ammam vero Plutoni ioiigm-equis.^^
8iQ dmt Siarpedoo; at (bftolit fraxlneam ha.-
j[Um Tlepolemus; et liorum quidem eodem*
'
tempore haftae longae e manibua eooiaruiit;
ac quidem percuflit ceruicem ixiediam Tlopolemi
Sarpefdon, culpi&que pexutoa tran&iit acerba^
eumqiie circum oculos caliginofli nox operuit*
66q Tlepolemus autem femur (inifirum SArpedonis

'
baila longa percuilit; cufpisque pertransiit ra«
• •
pido impetii acta, olfi inflicUi patar vero /a-
piter mortem auertit*
Tkm «fuideni deo - parem Sarpedonem nobi»

les rocii ferebant e praeiioj graui autem dolore
065 afBdebat eum baOa longa traeta ma$ qaam •
> quidem nemo nOtabat

*
neque aduertebat fe- ,
more extrabere baitam fraxiaeam; vt currum

*
confoenderet, fclUniuitinm vtiûer • tantum
Mim haiêba^t laborem, curam eim babendo*
Tlepolemuai aoteAi\ex«alfeera*parte beBe*ocre-
" *
ati' Achiui ' ' efferebant praelio, Animaduertit
670 autem nobiiia Viyifes, fortem animum iiaiiens;
commotnro<}ue eft toi fimm eor* jLipde Tero co»
^ gitabat deinde uiente et animo , vtrum vlte*
lîas louis filium magnum fonantis infequeretmv

aii ipfe plurium Ijyciorum animam eriperet.
Non vtique Vijili magnanimo in fato erat^
67$ fortem louit filium interficere aeato aere. Ita»
que ad muititudineni Lyciorum vertit eius ani-

mum Minenta. Tunc itle CoeFBnum interfedty
Alaftoremque, Chromiumque, Alcandrumque,
tiaiiumque, No&ônemquei PiytaAimque.
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V, V. 680—70^ 125
qtiidem adKuc plures Ljdorum interfeciOet no*

biii» Viyilet» nifi fiatini amaiaduerdaet iiigeiis
Hgiiiter-pugaam* ciens Hector. Procellit itaiûe
per pnnos pugnetore» amuitiift eorafco «ere,x

terrore«i inftreiis Diniie; fftuiroft eft evtem eo
accedente Siurpecioii| louift iilittfty verbft<{ue iift-
g«lim dixit: -
yjiPriaroide, ne quaefo me pnedam Danaaa

C65 iacere: fed auxiiiare; deinde me vel de*
ferat rita in vrbe veilra; quooiam noo erain

egO| reuerruft domum, dilectam in patriam
terramy *
obiectaturuft vxoremûe dHectam et
infantem filium,^^
Sic diait; liuiq autem nil reTpondit agiliteiw
€90 pugnam^denft' Hector, £ed praeteruolauit,

ardeoft cupidina, vt quam dtillime repÛeret
Ai^piiift, mnltorumqne vitftm eriperet; At quk
dem (Jeo-paicni Sarpcdoiieiu nobiles locii cul-n
Jocamnt £ub. Aiôclii louia perpulcra fago , ek

ettts aalem femore haftam fraxineam extramt fena
6^ iortift .pelagon^ qui ei Uilectuft erat fociuft,
Hunc anitem deCBruit anima, chrcumque oculoa

ofiuia eA caligo; rui lus tanien rpiritum - rece-
pit, ac drcum aura lloreaa rccreabat adipirana

aegre fpiraiêm animam^
Maitam et Hectorem
Argiui vero proptar
700 aere eurmatum
-t nec unûam verfis - tergi» - fu^
giebant nigrm ad naneft^ nec vnquam contra*
ferebantnr itt pugnam; Ad fesqMr ratvo eede»
bant, podquam audierant apud Troianoa .Mar«
tem
«
Digitized by Google
i3< ILIADIS LIB. V. V.70S-72Q,
' • TlliDfqiiem prttnum^ quemqiie vltitnum in-

terfecit Heaorque Priami liiius et aereus^ Mais?
705. Doo pare m Tetttbrantem « et infuper equum^
agitatorem Oreilem, Trechuinque haitatum
Ae&oium» Oeaomaumque , OQaopidenque He>
lenuin ^ et Qresimun mitram - ludientw - variam,
gui hi Hjla hahiidbat, valde diuitiis par%iidis
ilitentua , lacni vicunus Gepiiiilidi; iuxtaque
710 ipfum alii habitabant Boeoti, valde opulentum
tractum habentes. Hos quum igitur aniniaduer*
t{t dea eaudidas - vlnaa - habepa luno Argiuoa

interimentes in acri pugna| ilhco Miueruam
verbis alatis aliocuta e(l:
^7i5 ,Jâpae, Ae^chi louis filia indomita » eer-
te vaniun hoc promi/Iiim fecimus Menelao,
Jlio' ezdlb beue-munito eum rediturum: fi
lic fbrere finamus pemiciorum Martem. Sed a^

iam et noa cogitemus de itrenua virtute eê-
Sic dixit; neque non obfecuta eit d^ a ca efiis-
7^0 ocuiis Minerua. Ac quidem aj^greifa aureia-»
fraeaiB « omatoa infiruebat equo* Kmo , vene-

randa dea, illia magni Saturni: Hebe autem
currui velodter admouit curuos «Strbes
laeriBOs 9 octo - radfoli habentet , ferreum axem'

circum; quorum vtique aurea curuatura peren-
725 nia; ac deliiper '

aereae laminae « rotam • mo»
nicntes, adaptatae: cnirabile vifu; inodioli au-,
tem ex argento erant rotundi vtrinqu^^ fella
vero anreu et argenteia funibus tenta erat;

duoque femicirculi ,* vnde - habenae - fuipeuduii-
tury erant* Ex hac pofro argtntens temo pro»
Digitized by
ILIADIS HB. V. ?.75o-.7S5, *
X4i
* a
TSo eurrebi^; ad cuiot «itreniihiteBi Ujjiittit au«

reum pukmiii iugum , et lora - iugdia pulcra
iauexuity aurea: fub iugum yero cluxit luuo
eqnos pedibui - celeres cupida conflictua e€
praelii.
Gaetemiii Minema, fiiia louia Aegiochi^

pephim quidem mn»' defluere Guit pulcrum,
j55 patn& iuper pauimeuto, Tariumi quod ip£a le»

cerat et elaborarat manibns; ipfa autemy lorU
cam induta louis nubes cogentis , armis ad

pugnain anuabatur iaciTmoram, Qurcum autem
humeros pofnit aegidem fimbriatam, iMiribi-
iem, cui quidem vudique Terror jcircumdatus

740 erat; in ea Gonte0tiO| in ea Fbrtitudot
in ea atrox Infectatio ; in ea et Gorgo-
suum caputmonihi»
diri dirumquei hor«
rendumque, louis povtentnm Aegiochi. Gapiti
* rero dauis - vudique - ornatam âleam ioipofuit
quatuor eonos • habentem y auream^ centum
vrbium peditibus fuiHcientem. Inque - currum
fiol^dum pedibns - fcandit; fumihque haltam
grauem, magnam, validam, qua domat ordines
virorum heroum, quibuscunque irafcitur prae-
potenti • patre * nata. Inno autem fcntica ydo-»
-
citer vrgebat equos. ^ponte fua auteui portae

erapuemnt coeli| quas cnilodiebant Horae,
jSo quibus commiiTum ell magnum coelum 0)j«mpus-
que^ vt et aperiaut deuiam nubem et ciaudant.
Hac Ttique via, per eas^ ilimulo - parentes di-^
rigebant equos. Inuenerunt autem Saturniuniy

a diis feorfum fedentcm aKis, fummo yertice
755 multa - cacumina - habentis Olympi, Ibi equos
Digitized by Goo^lc
ijS ILIADIS LIB. V. V. 756 —
1
Mens dea candidas - vlnas - haben» ^Xuno lo« ,
rtm fupraniun SMumiuiii mterrogauit, allo-

cttta fift:
yÎupiter pater^ annon Xiiccenres Maiti

liaec atroda facta , eo quod tiuitaM|ue et tales
perdideiit copias Acliiuorum temere^ nec le-
cimiiuin id ûad las ^ MM, finie doler; at
7^6 Tero quieti delectantiir Ventisque et argenteo-
arcu -decorua Apoiioi demeatem hunc quum
. . (nfiimularinti qm niilla nottit iura» lupHer pa*
• ter, nunqiiid mihi iralceris, fi Marteoi gra»
vitar percuiium pugna ezegerim?'^
Hanc aatun refpoadens allocutns eft nubes»
765 cogens lupiter: ,,Agedum, aduerfus ipium inci%

ta Minemam praedatricem^ quae ipium iuazi»
jlie folita-ell in graues dolores coniioere/^
Sic diiut; nec non obliecuta e& dea candi^
das - Thias - babens luno ; et Ccaliea veibenuit
•quos: hi autem non inuiti volabant per me*
770 dium terraeqne et coeii Hellatu Quantum vero
alfds per * horisoiitem ^ eMeiifi * fpatiiim komo
-videt oculiS) fedens in ipecuia, profpectsns in
Bigrinantem pontnm; tantum £altu * con&ciunt
deoruni alriiuiii equi. At quando lam Troiani
perveniiliBntf Auviosque lahentes, quaHuenta &i«
jjS mois commifcent et Scamander: ibi eqnos fiif»
tit dea candidas • vlnai» - habens luno, roiutos
CDrm; drcumqne caliginem multam ludit. lUis
weto ambrofiam Simois fummifit ad depaGeendum.

Hae autem iuerunt pauidis columbis incefTu
780 iimiles ^ viris Aiîuii amdliari properantes» • Sed
quda4^ iât venerant^ yhi pluriiiii et iortiilimi
Digitized by Google
^ ' rjUbant;» Hms»P vim Dimnedis equum domitoris
[drevfli iitb»«df<m] conferti, leonibiti fiini*
les cruda - Torantibus , vel fuibus api is, quo*

rtm robvr non imbeUe: ibi iUuu danuittit dea
ySS cindidaa«Tlnat«liabent luno» Stentori alBiDU-
lata niiâniaio, aeream irocem - liabeuu, qui
tiBtum vocirenbaturt qnantnni alii quinqoaginur
pudor, Argiui, turpia probra , for-
ma toiuum admirabile&I Quamdiu quidem in

beUo verlabatur ndbilis Acfaines, nnnquam
^^go Troiajii aute portas Dardauias progrediebaii'*
tur$ illiua enim timebant Talidam haftam:

nunc Tero promil ab vrbe cauaa apud ntuee
pugnant.
Sic fata, commottit robur ^ imimum Tnius«
cuiusque. lydidae autem ruperueint dea cae-
Minerua;
liii-ocuiis reperitque hunc regem
7^5 apud equoa et currua' Tulnus refirigerantem,

quod ei infiixerat Pandarus iagiiu: fudor eoim
ipfum afiligebatfub lato loro djpei ptdcre«>or«-
btculati; quo ifUque aiHigebatur, laborabatque
manu^ ac ekuans iorumi nignun ianguinem
abalergebet; equinum entem deu iugum attigit,
dizitque
80« ytProGMta pimm fibt filium fimilem genuit
Tfdens. Tjrdeus Ttique panius quidem erat
corpore, led pugnator» Ac quando iplum ego
pugnare non Itnebam » neque, furenter iriiiere %
quandu Icilicet veaii leorlum ab Achivis '
lega->*
SoS tus ad Tkebaa , multos ad Cadmeos , conuiuart

ipTmn iuffi in aedibus quiettun: fed is animum
reUnens iuum fortem, Qcuti prius, iuuenes
I
19$ ILIADIS LIB. V. So6 — 833. '
Oidoieoruni prouocabat; in ouuubus autem Ttn-

. cebat , £a€Ue: taiia iili ego cdhitriz eranu Tibi
8io vero equidem ego aflilloque, ct te tueor, et te
promto animo hortpr aduerXus Troiaaos pu^narei

fed tibi vel defatigatio ex multo labore memlyra
fubiity vel te certe aiiquo - niodo limor teaet
exanimam, Non ikne tu poftiiac Tydei fobo*
les es repuumdm^ rd^miiitaris-periti Oenidae.
Manc autem refpondens allocutus eSk fortis

8i5 Diomedes: ^Âgnorco te, .dea, Jiiia louis Ae^
giochi, ideo tibi Iul>enter dicam rem, neque
celabo. Keque aiiquis me timor teuet exaniiuis,
nec vlla ignauia; led adhuc tuonim recordor
mandatomm, quae mandalti* Non me finebas
Sao cum beatis diis ex- aduerio pugnare caeteris,
led ii, louis filia, Venus veniret in praelium,

hanc vulnerare acuto aere. Quare nunc ct ipfe
recedo, atque etiam caeteros Argiuos iuHi fe

collêre bic orones: agnofco enim Martem in
praelio pugnando - aiiU - praeeuntem.
8a5 Huic autem relpondit deinde dea caeriii-
OCnlis MinemaK ifTydide, Dioipedes, neo ca-

riiEme animo, neque tu Martem hnnc vilate-
nus time, neque queniquam alium immortj^

linm; talis tibi ego adiutrix fum. Veram age,
in Martem primum duiê roUdos •> vugulis cquos,
33o ferique eum cominus, neque reuerere impetuo-*

fum Martem bunc infanientem, paratum ma«
lum, omniiun partium, qui non ita-piideia
miliique et lunoni promilit dicens., aduerrum
Troianos /e pugnaturum , atque Argiuis attrilia.
Digitized by Google
I
ILIADIS LIB. V. v.a34— fiS^. «»9
tttrum; nunc vero cmn Troianis TecTaturi îo*

rumqae eEL oblitiu.^^
835 Sic locuta, Stlienelum quidem e cumi de-

puUt humi, manu retrorfum trahens; iile au-
tem dicto • dtias defiUit ; ipfaqtte in currum
confcendit iuxta Diomedem nobiieni ira - con-
citau dea: valde «utem ^muit iaginus aiis
fiib pondere; grauem enim vehebat deam,
rumque fortiilimum. Corhpuit auteiu icuiicam
et habenas Palias Minerua; ae iiatim in Mar*
tem primum dirigebat folidos - vngulis eqQos.
lUe quidem Periphantem ingentem occiderat|
Aetolorum longe fortifQmum , Ochelii praedarum
lliiuiu: hunc vLique Mars occidebat caede - in-
S45 quinatus; fed Minerua induit Ord galeam^ ne
ipfam videret impetnorus Mars.
Poitquam vero vidit honiinuni - pemicies
Mars Diomedem nobilem , is quidem Periplian*
tem ingentem ilHc liuit iaoere, vbi primuin in-

teriidens ai>stulerat animam; atque iuit recta ia
85o Diomedem equnm * domitorem. Hi' vcro quum
iaui prope eiant , alter in alterum vadentes,
prins Mars protenta - manu - iacuiatus eli; luper
iugum, habenasque equorum^ hafta aerea, cu-
pieus anunam enpere; et vero Iianc manu

prehenfiun dea caefiis - oculis Minerua iummo-
855 vit a cnrru, vt incafTum praeterfugeret. Secun-
dus tum impetuni iecit pugna itrenuus Dioniedes
liaila aerea; iniixit Autem conniza Pailas Mineraa
iuuun in ile, vbi cingebatur cinctuj ea vtique
parte ipfum vulnerauit ailiecutusi cutemque puU
cram dilacerauiti atque hallam eztraxit rurfus.
Hom.JLyolllL I
Digitized by Google
i3o ILIADIS LIB. V. v. 860—
^60 Tum vero boabat aereus Mars, quantum fci-
licet nouies - mille damant, vel decies. mille

viri in bello, certamai committentes Martis.
Tum vero tremor occupauit Aciiiuosque Troia«>
Bosque t^rritos: adeo boabat Mm^ ioCatiabi»
lis belii.
Qualis autdm es nubibus nigra apparet ca*-
865 ligo , ab aeftu vento grauiter rpirante exd-»

tato: taiis Tydidae Diouiedi aereus Mars ap-
. parâti cum nubibus iens in ooeltmi latum.
Statim vero venit deorum in fedem, excelfum
OJjmpum:, propterque louem Saturnium iedit,
670 animo moerens» oftenditque iimnortalem fan-

guinem defluentem ex vuliiere ^ et iaiiieiiiaiii
verbis aiads allocutus eELz

nonne indignaris, yidens
),Iupiter pater,
Semper fane aceibdiuua

haec violenta facuiora?
dii paflt furaus , motuo oonGlio , grati&cantes
875 nempe hominibus. Atqui tui caufa omnes pu->
gnamus: tu enim peperilU dementem £iiam
pemiciolam, eui femper iniqua facta curae funt»
Alii enim quuiem omnes, quotquot dii iunt iiv
OlympOy tibique obediunt» et fubiecti » fumus

vnusquisque: Iianc autem neqne verbo eo^*
660 ces, neque quaquam facto» fed induigesy

quoniam ipfe genuiiii biiam pefiiferam; quae
nnnc lydei filium infolentem Diomedem furere
exitunulauit m immortales deos. Venerem qui-
dem piimum commus Tolneravit manu ad cari»
pum; ac poftea in me iplum irruit deo fe-
aequans. At me fubduzerunt veloces pedes;
pfx>fecto aiic^Mn diu ibi dolores paflus fuiflem
Digitized by Google
ILIADIS LIB. V. V. 887 — 909. i3|
intnr horrendas caclauerum - lirdgesy aut vivu*

Tiiibua - fractus luiireiii aeris ictibiis.^
Euni autem torue intuitus allocutus efl nu-
bes«oogeu& lupiter: ,,Nequid mihi, diuei^faruni
890 partinm defertor» aflideiis quiriteris: Inuififli-
iDus vtique mihi es deorurn ,

qui Olympum te»
nent; femper enim tibi conteatioê grata,

bellaque, pugnaeque: matris tibi ingenium eS
iatoieraadum , cedere neicium.» lunonis ; ,quam
quidem «go viz reprima yerbis : iddrco te pu*
S95 to illius haec pati conniiis» Attanien non te
amplius diu patiar doiores fuIUaere; nam e me

genitus es, miihiqtte te peperit mater. Qudd fi
aliquo ex alio deorum natus elTes ita improbus,
£uie iam pridem fmflea inferior Vrani-filiis,
900 Sic dixity et Paeonem iuflit mederi. Ei

itaque Paeon dolorem « peilentia medicamina in*
fpergensf eum fanauit; nequaquam enim ni0P«
taiis erat. Sicut autem quando iid - ruccus lac
album agitatus in • coaguium cogit » liquidum
quod erat| valde autem velociter circurnagitur a
mifcente; fic Ttique it ceieriter lanauit impe«
go5 tuofum Martemv Hone antem Hebe lauit, ele-
gant^que Yelles induit; iuxtaque louem Satur«
.
aium fedit glorm emitaiiia

Tum vero rurfus ad domum louis magni re»
dierunt, lunoque Argiua, et potens - auxiiia-
tribi Mineniat poflquam reprefliflent
pemiciem Martem a viroi um - caedibus*
Digitized by Google
I
I L I A D
LIB£R YL
TTroianorum porro . deTucuta elt et Achiuoruia
pugna grauis deorum praefentia* Saepe antem
huc e£ illuc propendebat impetns praelii per cam-
puniy copiis in fe inuicem dirigentibus aeratas
haftaa, later Simol^ntis et Xanthi Auenta.

5 Aiax autem primus Teiamonius, inurus Achino-
mnii Troianorum rupit phalangemy rpenu{ue
^fociia attulit, Tinun percutiens, qui fortiiBmus
inter Thracas erat^ iiiium EuITori, Acaman-
tem, firenuttiDaque, .magnumque, Hnnc per-
culEt primus in galeae. cono fetis • «quinis - den*
lo fae, inque fronte fixit^ penetrauitque intra oa

cufpis aerea: eum Tero tenebrae oculoa coope»
ruerunt.
Asgrium porro interfefut pugna itrenuus Dio*
mecles, Teutfaranidem ,
qui habitabat beae»
ftructa in Arisba, diues opum, benignusquo
i5 erat hominibus: omnes enim excipiebat - eomi»
ter, ad ymm Jiios aedes iiabitans. Sed ab eo
nuUus horum tunc arcuit triilem interitum,
ante fuimeniens; fed amboa anima priuauit Dit^
medes, ipfum et famulum Calefium, qui tunc
•quorum erat auriga; liique ambo terram fub-
ienmt.
Digitized by Google
lHADiS LIB. VI. v.ao— 45, i53
M Drelum autem Euryalas et Opheluum inter*
fedt; perrexit porro ad Aefiepiim et Pedafumt

tjuos qaondajn nympha Nais Abarbarea peperic
inliû Bttcoliom; Bucolion autem erat
' iilius
dari Laomedontit, maximus natu, dandefii*

a5 num vero ipfum^pcperit mater; paltor autem
qjBLvm BucoUoM efieti ioter ouea ei mxxtus eft
amore et cubili; ea vero grauida-facta gem^
los peperit fiUos« £t quidem horum foluit ro*
bur et ptdcra membra Medilet &UuS| Eurya^

luSj et ab humeris arroa detraxit. Aftyalum.
3o item ocddit beilicoius Polypoetes. Pid^tem
yero Vlyiles Percofium interfedt hafia aerea;
Teucerque Aretaonem nobilem. Antilochu& au-
tem Ablerum interemit bafia fplendenti Neftoii-
des; Elatum yero rex irorum Agameinnon;
habitabant auteni Satnioentis pulcre - iiiêntis
35 apnd ripaa, . Pedafum -altam. .Phylacum porro

interfedt Leitus heros, fugientemi Eurypylus
item Mfl^^jjithimn interfedt»
AdraHum vero deiade pugna firenuus Mene-

laus viuum cepit: e^ enim ei pauore - atto*
m!d * /ugientes per-campum^ ramo impediti
40 royricino, cuinuni currum cum fregiflent aJ
extremum temonem, ipli «juidem oontenderunt
ad vrbem , quo alii pauore - attoniti fugiebant:
ipfeautem de curru iuxta rotam deuolutus elt|

pronus in puluere in os; prope autem ipfum Ae*
tit Atrides Menelaiis, tenens longam liaftam.
'45 Adxa&us vero deinde compiexus |;enua iupplex
or^bat:
Digitized by Google
i34 JLIADI5 L1B.VL V. 46—70,
,,Viviim - cape, Atrei fili, tiique dignum

'
ftodpe iiberatioiut - pretium. Multae nique in
, dinitis patris damo res « pretiobe «^reconditae
iacenti aesque aurumque» vanoqiie - artificio-
elaboratum femun: ex qutbus oerte tibi largie-

5o tur pator inBnita dona libdâtionis ergo ^ d me
vivum effe audiuerit ad nauea Acliiuorum.^^
Sic dixit: huic autem animum in pectoribuf

Aectebat; ac fane ipfum moz erat veloces ad
naues Achiuorum daturus fuo famulo dedu-
cendum: verum Agamemnon obuiua venit cur*
renS| et minaciter - clamans verba fecit;
55 „0 mollis, o Mcnelae, curnam vero tu

follidtus es ita de /eruandis liominibus? Certe
tibi optime res gelta eft domi| per Troianost
quorum nullus efiFugiat graue exitiimi, matms*
que noibas! ne quidem qnem in finu mater
infantem geftet ne is qaidem efittgtatf fed Cmul
,
60 omnes ex Jlio funditus pereant, inhumati et

prorfos disperditi^^
Sic locutus mutatut iratris mentem herosi

recta admonens ; illeque a fe depulit - manu
heroem AdraAum; hunc vero rex Agamenmon
vukierauit ad ile; ille vero refupinatus eA; Atri-
65 des autem pede pectoribus impofito extraxit
fraxiueam hallam. rêllor autem Argiuos horta-

batur, altum damans:
rtO amid, herolis Danai, famuli MartiSi

ne quis nunc exuuiarum cupidus pone maneat»
70 vt plurima ferens ad nauea redeat; fed viros
Digitized by Google
•ILIADIS LIB, VL
internciamus ,
poftea vero et his otiofi corporft
per campum fpoliabidi mortua»^^
Sic Citufty condtauit apdorem et anlmnm
vniuscuiu&que, Ac tum lane Troiani bellicoiis
ab Achiuis in Jliiim fe recepifleiit, prae igna*
via Jua domiti; nifi Aenea^^qiK^ et Hectori
dixiiret adrtan& Priamides tieienua} augurum
longe praeftintiflimna i
,,Aeneaqae, et llector, fiqnidem labor vo-
bia maaime Troianorum et Ljcioram incumbity
quia praeftantiifimi onmcm ad conatum efti<|
80 ad pugaandumûe et ad conTulendum; Aate

iftio, et copias continete ante portaSf ôquo*
'
yerflim discurrendo; prius quam in complexum
vxorum fiigientes incidant, hollibuaque gau<»
dium fiant. Ac poftquam phaianges cohortati
fueritis omnes, nos qLudeui adutifiis Danaos
'85 pugnabimus hic manentes, ' quamuis valde
prefli; necelEtas enim vrget; < Hector, at tu
vrbem adi; dicitoque demum inatri tuae el;
me&e; eaque congregans honoratas matronas

'in templnm Mineruae oculos •* caeliae , in arce
QO rummai aperus claue valuis facrae aedis» pe-t
plum, qaod iibi videtur elegantiflimum et mazi*

mum eile in aedibus, et fibi longe carillimnm
ipQ, ponat Minemae ad genua puicrae - comas;
et et youeat duodedm boues in templo an«
niculas, iugum -> non - paiFas, racriflcaturam , li
95 miferata fuerit vrbemque , et Troianorum vxo-

res , et infantes liberos ; fi vtique lydei filinm
auerterit ab Jlio iacra, ferocem beliatorem,
violetitam artiEcem-fiigandi«A^/{air; quem fane
Digitized t
i36, ILIADXS LIB. VI. 99— lax*
%
ego fortiiEmiim Adiiuoram arbitror elTe; nec
Achilleni ûidein VDquam Hc timuimus, ducem
loo-Tirommy quem ahmt e dea noium efle: fed
hic valde furit, neque quisquapi ei poteft
bu&.pac cfle.'*
Sic dixits Hector yero oequaquam fratri non*

obfecutus efl; ftatim vero de curru cum armis
deiilut lA terram ; vibran&que acutas haAas f per
io5 ezercitum ibat quoquouerfum ^ coacitans ad
pugnaadum; rufcitauitque pxa«îium graue.
itaque oonuerfi - funt • a -fi^ga * et ad)perli liete-

nmt Achiuis. Argiui autem pedem - retulerunt,
. defleruotque a caede: exiftimabaat vtique
. quem imnuutalium de coelo HeUato Troianis
zso auxiliatnmm defcendifle; ita oonuerfl funt. He-
ctor autem Troianos horUbatuTi altum inda^
>nuuu:
jjTroiani animofi, et e ionginquo - vocati
rocii^, viii eltote^ amki, et eaTerite iirenuam
fortitudMiem , uuui^tr dum ego iuero ad
Jlium, et lenibus dixero conliiiariis, et noiiris
ii5 vxoribust deos y% precentQTi Toueantque he«
catombas.^^
Sic vtique locutusi abiit expedite > puguam-
ciens Hector; circiun autem ipli maiiepios pul-*
labat et cemicam corium nigrum, oia, //2-'
quam, quae extrema, ambiebat Tcutum vmbonem

,
habens*
Glaucus autem Hippoloclii natus et Tydei
100 hlius in medium vtriusque adei .conêdieban-
tur, animis - promti ad pugnandum* Hi vero
cum lam prope eflent, fe inuicem inuadentes,
ILIADIS LIR Yt V. iM— 149. XS7
illum prior allocutu^ ell pugna Ilrenuus Dio*

medes: *
^Quisitam ta es, forlilliine, moitaKam ho*

minum? noa enim VAquam vidi ce puâ in
xa5 ^loriolA anfehac:* atqui nimc longe axitacellidi

cunctos tua contidentia , quandoquidem meam
Jonâm hailam expectaiU. lofeJiciBm iane fiiii
meo robori occmroiit.' Sin aliqnis immortalium

de coelo venifti, noii equidem ego cum diis
i3o codafiihiis pu^nauero. JNoa enim, ne Diyaxi-*

tis qiiidem filiua fords, Lycurgus, diu vizit,
qui cum diis coeleftibus contendebat; qui vtique

Airentia Bacchi xmuicos' fierfeqttebfftttr per fa-
oram NjHQGefom momem^f iUae vero firaul amne»
thyribs huoii proiecerunt, ab homidda Ljcurgo
235 percolbe itimulo - boario; fiacchu* voro Cngatua
lubiit maiis vndam ; Thetisque excepit iinu ti-
meatem; vehemexvs exiim oocupauerat ti«mor ob

tiri conmnationei^, huio quadem poAea irati
funt dii tranquiiie viuentes,. et ipfum caecum

x4o fedt Saturnifiliua; nec ampUua <litt vizit;
quoniam immortaUbtta ezoAu frat omnibus diis.

Quarc nec ego cum beaus.diia velim pugnare,
mortaUum, qui telluria fructu
Si yero quii ea
veicunLuj ,
propius agcede , vt ocjus moilis
ad metas peruemas.*^
Huxio aalem viciilim Hippolochi allocutna
ell Uioitris HUus: „Tjdide magnanime, cur ge«
ixus mmtm percootaris? QuaUs foUorum gene^
ratio, taii&. et hominum* Folia alia quidem
ventiis humi fundit, alia vero iylua germinans
producit; verisque fuccrefcunt tempore: fic
i
i3S ILIAOIS LIB,VL r. 150—174.
I
hominum geiêrario^ haec qiiidem narcirur^ illa
iSo vero deiimt. Si vero vi& et iiaec dilceire, vt

bene eognofcas 'nofiram Itirpem ^ nmlti vtiqtte
jpfam homines noruat, ell vrbs Ephj^ra, iu
reeefiii Aigi eifm - mf^; . ibi Sifjphos fiiitf qui
pradeatilfinittft erat moitftUuni; Sifyphua Aeoli*
iSS des; is autem Glaucum genuit illium; at
GlaacQft genuit » hudatiifimam BeUerophontem;
huic autem dii pulcritudinemque et virtutem
amabiiem praebuerunt; red" ei Froetus mala
molitus efi animb; qui e' dukate eipttlit:
( quoniam Proetus multo potentiilinius erat
Argiuommr lapiter eiiim ei illos fub Cccptro £ub»

1 60 diderat.) Cum ho^ Bellerophonie yjtor ^Froed
« furioie cupierat, nobiii^ Antea, ciandertino
amore miliberi; fed neutiqaam perfuafit bona-
inente - praedito prudenti Bellerophonti,** Illa
«
-vero mentitay Proetum regem Jic aiiocuta eii:
,,Manendum o Pr4ête, mm iruet^
tibi fioiue;
jG5 Jice BellcropliotUGm , tjui mihi voluic amora

mifeeri noienti^ Sic dixits at regem ira occu*
pauit, eo « quod * talia audierat; iiiterficere
quiciem nolebiat, religioni enim habuit id in aoi-

mOf mifit autem' ipfum in Ljciami «leditqtte
is notas perniciofas , fcribens in tabella compli-
%yo cata exitiaiia muita; ofienderQque eam iuiHt
ftto foceroy. 'quo pcviret*

'
'Itaque iOe abiit in
Lyciam, deorum fauito ductu. Sed, quaado
iam ad Ljciam perueoiiret Xanthumque Auen*
lêm propenfo * animo Ipfiun honoraoit rex
*,
Lyciae latae* Jêmpe per - nouem - dies cum

bofpitaUter^-excepit, et no]uem bouet mactauit;
Digitized by Google
ILFADIS LIB, VI. v.ij^— ao3, iZ^
ijS verum vt imn decixna apparuit roTeis - digitii au*
rora^ tmii quidem ipfum iiiterrogaitit« ec petiit
uoLam (tejferam) videre, quam vtique iibi ge-

nero e Proeto ferret» At pofiquam notam exi-
tialem «ccepit generi , pnrnum quidem Chimae-
iHo ram iiiluperaiîiem eum iuiUt inler&cere: haeo
vtique erat .diuina progenies, non Hominum,
ante leo, poH auteui draco, mcdia vero capra^
tenribiiem |rpirant ignis Tim ardentit. £t iianG
qnidem interfedt, deomm lignis fretna. Se-
cuudo rerOy cum Soiymis pugnauit inclytis:
%6S aeenimam eerte lianc pugnnm dicebat /e iniiffe
virorum, Tertiovero, interfecit Amazonas vira-
gines. Hnic aatem redeunti csilidam iraudeui

aliam Ibiudt: Delectis ex L^reia lata Tiris for-
tinirnis, coUocauit iniidias: ii vero nequaquam
1 go Turfus domum redierunt; onuses enim interfe-
cit eximius Belierophontes. Sed quando iam
coôret hamc dei fobolen praeclaraa efle,
iliic ipfmn detinnit, deditque is filiam fitam;

dedit etiam ei lionotis regii dimidium totius*
Quin et ei Lycii portionem«<agri dedemntfepara*

J9J tam, praeftantem caeteris, amoenam, iff^ viti-
feram et aratnlem , yt coleret. lUa vero pepe»

rit tres liberos pnidenti Bellerophontt^ iran»
dnimque et Hippolochum et Laodaniiam. (Cuni

Laodamia quidem eoncubmt prouidus lupiter^
haecque peperit deo-parem SarpeJonem bellica»
Mo fum.) Sed quando iam et ipfe IBMeroff/ion]
esorus*fiiit omliibiia diiS| fime Is per cam*
pum Aieium Toius errabat, fuum animum exe-
dens> Teftigia bominnm Titani^ Ifaodrum yero
Digitized by Google
i/p ILIADIS LIB. VI. V. 204— a28.
cius lilium Mars, infatiabiiis beilo, pugnan-
xio5 tem adaerfuft Soiymos xnterfedt xnclytot. Hanc
- • autem irata aureas - habenas - rraclau* Diaxia oc-
cidit. Hippolochus vero me genuii, et ex
hoc dico me, natum efle: kiifit autem me ad
Troiam, et milii valde multum mandauit, vt
fmnper fortiffime rem §erermm, et fuperior vir^
tute ^jfem aliis; npque genus patrum dedeco^
aio raremi qiu quam fortijjmi itique Ephjra ex-
tuerum et in Iêia lata, Hoc tibi ez genere-
et languiue gloiior elTe.^^
Sic diiit; laetatua aiitem elt pugna /benuut

Diomedes ; hallam quidem defixit in terram aU
mam, atque ipfe blandis verbis aiiocutus eU
paAorem popnlorom:
di5 )|Certe milii hofpes patemus es vetus: Oe-
neus' enim eimk> nobilis eximium BeUetopbontem
hotpitio - excepit in aedibus, viginti dies reten-
tum; iii autem etiam mutuo dederunt xe-

iibi
nia pulcra: Oeneus ^dem balteum dedit pu»

320 niceo «• coloie fulgentem, Bellerophontes au-
tein aurenm pocidum duplex rotuadum; et id
ego reliqui, cum hue profidfoerer, in aedibns
ineis. Tjrdeum vero non memioi^ quoniam me
adhuc panndnm exifientem reliquit, quando ad
Tliebas perieruut copiae Achiuorum.
Quare
nunc «tibiquidem ego hofpes amicus Argo in me^
aaSl dia' fum; tu autem in Lyda, fiquando Lycio«>
rum ad gentem venero. HaTtis vero aicer alte-
rum petere vitemua et in tnrba; .multi quidem
enim nuhi Tioiaiii, inclytique focii, quorurrv
occidam quemcunque deus obtulerity e^pedibus
Digitized by Google
ILIADIS Llii. VL v.a29— i^t
afiequutiis fuero; multiqae ticiinm tibi Aduiii,

t3o ifuarum interfidaa quemcttiique poi&s: «nna
vero inter nos permutemus, vt et lii noiiiii,
ôd iiofpitet patemos proiiteinur nos elle.^^
Sic vtjique loquuti, de cunibus deliiienti^s,'
maimsque mutuo prehendenmt| et £dem - dede-

runt. Tum^ vero Glauco Satumius roentem ade-
a55 mit lupiter, qui cum Tydide Diomede arma
permutanit, aurea aeneis, centum « boues-
valentia nouem - boues - val^ntibus.
Hector autem vt ad Scaeasqne portaa et fa»
gum peruenit , circa vtique Troianorum vxores

accnrrebant et Eliae,^ percontantea de £Iiisqae
aô fratribusque , amicisque, et maniis; ille vero
deinceps diis fupplicare iuITit omnes ordine:
multis autem mala impendebant.
Sed quando is^ ad Priami domum perpul-

cram perueniflet, £d[>refisctis portidbus estm-
ctam; nenipe in ea quinquagiiita inerant tha-
2145 lami e;r'poUto lapide prope fe inuicem ae<iifi-i
cati; vbi filii cubabant Priami ,

apud legitimas
vxores; lyianim autem e <• regione oppoilti in«
tra atrium duodecim erant fub-tecto tbalamt
ex polito lapide, prope ie inuiceiu aedilicati ',
ajk> vbi generi cubabant Pmmi, apud pudicas.vxo-

res; ibi ei benigna obuia Temt mater, ad
Laodicen iens, filiarum ibnua praeliantiilimam,
inque enia haefit manu» veibaque fedt, et com«
pellauit:
,)Fiii, Gor relicto praalio afpero Tenifii?

a55 Certe valde lam premunt detefiandi Achiuo-
Digitized by Google
ILIADIS LIB. VL v, a56-*a84
nuQ, pugnantes cuCca vrbem; te autom^ cre* -
doy 'huc animiu impnlit profectum, ex ftunma

. arce Ipui manut attoltere» Sed mane, donec
tibx (luice vinum aUulero> vt libes loux patri et
'a6o caeteris immortalihuf prtmum; deinde et ipfe

reficiaris, (i biberisi viro vtique defatigato ro-
bur vaide viuum auget^ ilc tu defaugatu6 eS|
puâns pro tuis duibus,*^
Huic autem refpondit deinde ingens pugnani-

expedite^dens Uectors )|Ne mihi vinum afferas
fl65 mellitumj Teneranda mater^ ite me enerues,
robore autem viribusque deiiciam» Manibus au*
tem iiiotis louis libare mgrum yinum vereor:
nec vUo - modo /at eft , nubes - cogenti 3atumi6
fanguuie et tabo inquinatum vota facere. Sed
tn quidem ad tempium Mineruae praedatrids
aÔ Vade cum fufHmentis, congregatis honoraus
matronis; peplumautem) quod tibi elegantiHi*
. mum et mazimum eft in domo , et tibi looge

cariOimum ipfi, hoc pone Mineruae ad genua
pulcrae - comas, et ei vou£ le duodecmi boues
aijS in templo amiicttlas, iugum»non paflaSf fa*
cnlicaLuram; C roiferata fuerit vrbcmque, ct
Troianorum vxoreSy et infantes liberos: il Ty*

dei nempe filium auerterit ab Jlio fiiGra,' lero*
cem bellatorem, fortem auctorem fugandi-//o/êj.
Sed tu quidem ad tempium filineruae prae<iatricis
a8o vade; ô autem Paridem «Idibo^ vt vocemi

fi velit dicentem audire: vtinam ei illic terra
dehifcat: magnum enim ipfum Oiympius nutri>
vit detrimentum Troianisque , et Priamo ma-

gnanimoi eiusque îiiiis» Si iUum vUque vide-
Digitized by Google
ILIADIS LIB, VL v-âS— 509. 14S
adS rem deicendentem in orcom) ezi&imanm equi'*
dem ani memti ingrata aerumna liberatum

effe.'*
Sic dixit; haec Tero profecta ad aedes ind?«

lii mandata dedk; et illiie congregarunt per
. vrbem matronas - honoraias. Ipia autem in re^
Jioiitorium defcendit odoribus-fragnuiai rht
erant ei pepla omnigeno - artificio - varia , opera
urjo muUerum Sidoniantm> quas ipfe Aiexander
dituna - fonna - praeditua abduzerat a Sidone^
nauigando - permenfus latum pontum > ea via,
qua Heienam adduxit nobili-patre-natam. Ho-»
iiim vaam promeas Hecuba, talit donum Mi«
neruae, qttod pulcerrimum erat ornatu - verfi-
2^5 colori, et maximum; velutque ileila refpiende- •
bat: iacebat autem infimum omnium» Perrezit

itaque ire, multaeque propere - i"e(|uebantur ma-
tronae hoaonitae.
lOae vero Gum ad templnm pem«niffimt Bfi«
njeruae, in arce fumma: eis fores aperuit The-
ano pulcni genasi Giileis, vxor Aateaoris
3oo equitm - domitoris : illam enim Troiani fece.
rant Mineruae iacerdotem* liiae vero voce*
fublata onmes ad Idinemam manns fulhilertmt.
At peplum acceptum Tlieano pulcra - genas,-

• pofuit Mineruae ad genua comas - puicrae; . vo-
Tensque precabator loais filiam magni:
5o5 ,,Veneranda Minerua^ cuQos vrbis> excetlen»

tiflima dearum, irange iam hafiam 0iamadisy
atque ipfum pronum d* eadere Soaeas ante
portas: vt tibi itatim tunc duodedm boues ia
templo aaaicttky, iugum-Bondnat«paiIas, fa-
Digitized by Google
244 ILIADIS LIB. VL v.3ia--335.
3lo crificemus; mirerata fueris vrbemque, ct

Troiiuaoruin vxores. et infantes liberos.^^
Sic dixit Touens; abnuit atttem Pallas Mi-
nerua* Ita iilae quidem TOta - faciebant louis
iiliae magni: Hector Tero ad aedea Aiexandri

iuit pulcras, quas ipfe aedificarat cmn Tiris, i
5i5 qui tunc peiiuilinu erant in Troia giebofa ar»

chitecti Tiri; qui ei faceront thalamum , et te-
ctum, et atrium, prope aedes Priami et He-
ctoris in arce fumnuu IHuc Hectoi: intrauit loui
carus; inque manu baiiam tenebat Tndecim.
5^0 cui>it.orura ;
praemicabat vero haftae cufpis
aerea, circumque aureus ambiebat annulus, . II-
lum autem inuenit in tfaalamo perpulcra arma

curantem, cljrpeum, et tiioractin, et curuos
arcus. tractantem; Argiua autem Heiena inter
famulas mulieres fedebat, et anctUis infignia
3^ opera iinperabat. £uni vero Hector obiurgauit
confpicatusy probrofis Terbis-.
9,Bone Tir^ non fane deoore inJi^^nationem
iilam concepilli animo; copiae quideai per-
eunt drca Trbem^ altaque moenia, pugoan-
tes; tui autem giaua puguaque, bellumque
vrbem iianc drcum -> ardet ; tu Tero etiam oi)-
33o iurgares alium, quem Tsquam detrectantem
fi
videres horrendam pugnam. Verum furê, ne

forte vrbs i^ ardente defiagret.^^
Hunc autem Tidflim alloquutus eft Alexander
dUiina -forma-praeditus: Hector, quomaui me
inre increpafiit nec iniuriaf propterea tibi di«-
cam; tu autem animum aduerte, et me audi:

555 Kon eô tam in Troianos iray neque indigna-
Digitized by Google
1«
ILIADIS LIB, VL v. 3So
tioae, fedebam in thalamo; fed yolebam do.

loii dtfe-locnm.Nonc vero mefiiadens vxor
moUibes YerbiBy impulit ad bellnm : videturque
milu iic et ipfi melius fore ; victoria vtique al-
340 teoiia^- vidbua aocedst ad bominei. Vemm ag«

nnnc coitpecta, iilbitei? martia arma induero; vel
pxaeiy «go autem iiequars aUecuturumque me te
pnto*^^ •
Sic dixit; ei autem non refpondit pugnam-

eiq^dite ciens Hector. Hunc rero Helena Yer«
Ua allocut|a eft Jblandia
'
„Leuir mei, impudentiiiimae , malorum au«

S4S ctoria, etterTandae; vtinam me die iUo|qno me
primom peêtit mater, • ebfeptam tnliflet perni*
cioia veuti procelk^ in montem, vel in vadam
miilto /brapitn « seToiiantis oiarii) vbi me flu«
ctiu obmtam - perdidiffet, antequam haec faa-
nora patrata a ircnt. Sed quoaiam haec ita dii
35o mala ilatiiMimti Yiii £altem debueram fortioria
effe VXOr^ qui fentiret indignationemque
.et probra multa hominum. Huic autem neque
mm^ mena ^
confianst neqae in-fiituniQi
erit; idcirco ipfum /uu JluUulu fruiturum credo»
VeFuui iê aunc, intra; et fede hac in fede,.

355 leuir, quoniam tibi mAxime labor mentem innafir, ^
giatia mei impucientiillmae, et Alexandri caufa
nozae: quibus lupiter impofuit malam rortem,
Tt etiam in-poAemm hominibus iimtts fiunoik*
cantilena poTteris.^'
Huic autem refpondit ddinde ingens pugnam-
S60 expedite « dens Hector: „Ne me fedeie facias,
Heiena, QlTu iola iicet; natn neQ mihi perluade-
Hom.n,VoLUL K
Digitized by Google
.4G ILIAOIS ll& Vh V.S61— S38.
l>is. lain eniai niihi aiiimus inciialus eft, vt
ruccurram Troiaiais , qui vaide mei defiderium

abfentU faabent: Termn tu coadtet Inme, le*
ftinetque et ipie, vt me intra vrbem ailequatur

365 fubfifientem. Etenim domum ibo, n yi»
deam domefticoa , Txor^que diieetam , et in-

fantem fiiiuuu Keque enim icio , vtrum amplius
,
ipfis redux Temam mrli», an nunc me fub
aianibus dii doment Achiuorunu"
Sic vtique fatus, abiit pugnam e]qiedite>
370 cient Hector; Ilktimque pollea peraenit ad ae^

des Jiias habitantibus - commodas, nec inuenit
Andromachen candidam- vlnas in aedibna; led
illa cum fitio et ancilla elegantt • peplo - induta
in tuiri ftabat gemensque ploransûe. Hector

vero, vt intu^ praecbfim non inuenit vxorem»
ZjS Aetit ad limen procedena, aneillisque dixit:
„£ia agite; mihi| ancillae, vera didte:

quo ittit Andromadie candida • vlnaa es aedSbus?
an aliquo ad glorum , an ad fratriarum eleganti-
bus • pepiis indutarum aedes , an ad Mineruae
386 iemplum extit, vbi aliae Troianae comas put-
crae tremeudam deam placant?'*
Hunc autem viciiUm fedula proma conda
verbis allocuta eft: ^Hector, quandoquidem
omnino iubes vera ioqui nec aiiquo ad glo- ,
rum, nec ad fratriarum elegantibua - peplis - iU'»

' dutamm aedes^ nee ad fifineruae tempium
385 exiit, vbi aliae Troiaii;u' comas - pulcrae tre-
mendam deam placant: fed ad turrim iuit ma-»
gnam Jlii; quoniam andiuit premi Troianos,
'
praeualentemque elTe vim Achiuorum. lUa qnt-
Digitized by Google
1
IUAD1$ LIB. VL .3d9~-4<& .147

dem dudum ad manim fefHnatit comendit|
furenti fimilis : iert et vna puerum nutnac **
Sgo Dixit mulier proma oonda ; oondtasque' exiit
domo Hector eadem via retro, bene - rtructo^
per vicoa. Quum ad portas ventfieti pertram-

iens magnam vrbem, Scaeatf (hac enim erat
ei egrediendum in campum;) tuiic vxor, quaei
magnam - attulerat - dotem ^ obuia venit currenii
3g5 AnJromacfaef filia magnanimi Blftionia; E^tion,
qui habitabat in Hjpoplaco iiluofa, Thebe in
Hypoplacia, Cilicibus viria imperans; cuitts vti»
"
que filia nupferat Hectori aere-armnto: quae
ipn tunc occurrit, vnaque ianiula ibat cum ipfa,
400 filium in finu gefians tenellum^ infantem adeo»

Hectoris filium vnicum, firoilem ftellae pul^^rae
acque hunc quidem Hector vocabat Scaman«

-drinm^ at alii Aftyanactem ; enim tuta-
foius' •
batur Jlium Hect<>r. £t iMe quidem fubrifir,

ifoS intueas Hlium tacite; Andromache vero ipii
prope adilabat laciymans^ -

inque eius haefit
manu ,
verbaque fecit ,
dixitqne :
'
'
yfAnimoie, perdet te tua virtus, neque mi*

rereris filiiqne infantis*, et ' mei calamitoiaei
quae niox viciua tui ero; niox enira te interfi-
4to dent Achiuii omnea fimul in te impetu facto;
mihi autem fatius eiTet, a te dellihitaei terram
fubire» Non enim amplius aliud erit rolatium^
poftquaro tu mortem obicrisi fed moerores*

Nec mihi eft pateTi et veneranda mater. Etenim
4i5 patrem nieum interfecit nobalis Aciiiiie$| et vr-
bem deuaAanit Cilicum bene - habitatem , The»

ben - ponis • alram; interemitque Eônem^
Digitized by Google
,48 ILIAJDIS LIB. VL v. 4i7--444.
ii«qtte iprum [Jfioliaiut: fttbneritiis »d

aniaô: fed ipiuni conibuQit cum armls fcite-
'
factia, et tuaiiilum*aggeAa<*Cerra fuper etxni
^20 focit; eiitum autenl vlmos plantauertmt Nym-

phae Oreade^ .liliae Xouis Afgiociii. Qui porro
niilii feptem fratres erant domi> hi quidem
omnes vno migrarunt die ad orcum; omues
enim interfecit pedibt» «• celer nobiiia Achalles,
boues inter [dfuvn pqfcereni'] flesdpedes, et can»

4^ didas oueSk Matrem autem ^
quae regio honore
babebatuc ais Hypoplaco fyluola, kanc potU
quam vtique huc duxiiTet cum caeteris opibiis,
retro ille eam dimiiit - liberatam , a^cepto inhni*

to pretio i patris autem ia aedibus eam per«
cuflit Diana . iie^tiis gaudens. Hector, at tu
43o mihi es pater et Teneranda mater^ et frater,
tu etiam iiulu iiondus luaritus. Sed age nunc
milerere, et hic roane in turri, ne puemm pn-
pillum fiieiaay viduamque vxorem; exercitutik
autem lifle apud capri^cumi vbi potiiCniuiu

afcenfu faciiis eft vrba^ et foandi poteft murus»
'435 Ter eniiu iiac venienus periculum fecerunt for-
tiilimit Aiaces duo^ et perceiebar Idomeneus^

et Atridae/et Tydei foriis liBus: liue quls ip«
. fis dixit vaticunorum pentus , liue etiam ipiorui^
animus eos iinpulit et iuHit.
4*|o Hanc auteiti vicLHim allocutus efl ingens pu-

gnam-expedite-^ciena Hector: ^,Certe et mihi
haec omma follicitttdinem iniiciunt^vxor; fed per-
quam veiiemeiHer. vereor Troianos et 1 roades

longa-pepl<>rum • fyrmata «• trahentes , fi,dgna-
vus velut, eminus /tans deuitem praelium. Neque
Diqitizerf hv Googl
JLJADIS LIB. VL v. 4^^4fo.^ 1^9
me aniiims im facere iubet, quoniam

dici eUe fortis lemper , et priiii06 inter Tro-t
iaao* pugaare, cooans - vendicare patris»
ûe magnam gloiiain , et nieam ipOus. Bene

enim faoc £cio mente et aoimo : erit dtea, quan-
do peribit Jlios racra, et Priamus, et popu*
^60 Iu« hallae - fraxiiieae - periti Priami« Sed noa
mifai Troianor|im tantopere ciirae eli cloior ia
pollenira, neque ipfitia Hecubae, neque Pria^
nu re^pSiy ncque fratrum, qui iane inultique et
fortea in puiuere cafuri font ihb viria holtibttji^
quantopere" tui; quand^) aliquis Arhiuorum aere-
^5 loricatorum kcrymabundani. abduxerit, libe-
lum diem eripiena;' atqne m in Argo vi»
vens, liib alienae imperio telam texas, atque

aquam feras ex- fonte MeiTeide, aut Hjperea^
valde inuita;- dura autem ineumbet neceflftas^
et aliquando quis dixerit, couipicatus lacrymas-
Spt^ fundentem; Uectoris baec v<or, qui praeftan*
tifiimua erat in pugnando TVoianorum equum-
domitorum ,
quondo Jiium arcd - pugnabant.
Sic aliquando quis dicet; tibiqae. nirfiis nauus
erit dolor ex defiderio taKs mariti , ad depeU
l^ ndum ieruiiem diem. Sed me mortuum ag<r
465 gefia terva abtegat, antequam tuumqtie' eIai|io-
rem ,
tuamque abreptionem audiero.**
fatus, fuum biium porrectis • manibus*

petiit illnfiris Hector; relro autem pner ad fi^
num cleganter - oinctae jQutricis inclinatus eft
clamansi patris cari afpectum. exhorreicenay

timens aesque et erifiam fetis - equinis faorridamy
470 iiorrcndum a iununa gaioa nuuuicm iutuens;
r Digitized by Google
i5o ILIADIS LIB. VL 471 —4^7«
leniter vero arrilit paterque carus, et veneranda

niaiei. Tu/n Itatini a cajiite galearn absluUt illi^.
Xiris Hector» ethanc quidein depoTuit in temt

collucentem; atque ille fuum dilectum iilium
vt orculatiis fuerat, leuuerque - agitarat maaU|
47^ dudt precana louemque, caeteroS^que deot:
„Iupiter, aLuque dii, date et lniuc fieri,
filium meum, vt et ego Jum^ eziouum ioter

Troianoa» ita vtribuaqtte fortem, et Jlio poten.
tJer imperitarel et oimi quis dicat, Patre vero
43o liic muito ^ fortiory. ey pugna redeuntem
con/picatttsg referat autem fpolia cruenta, ia-
, terfecto hoRe, gaudeatqiie auimo maLer."
Sic £itus, vsoria diiectae.in nianibus pofuit
puenun fuum; haec vero ipfum fragranti excepit.
finu, lacrymabundum - rideHs Vir autem nii- :
4^ fertua eft intuitas

, nanuque ip£un demuliit,
veriuique fecit, dudtque:
O bona , ne mihi praeter « modum triilehs
âuno; non enim quis me praeter £itum vir
orco praemature - mittet; fatum vero neroinem
arbitror» qui effugeht». eile iiominumt. neque
%nattum, neque vero fortem, pollquam prif*
4yo mum natus fuerit. Sed in donmm proiecia,
tua ipfius opera curai telamque, columque;
et aneillas iube munni obire; beltum autem
viris curae erit onmibu* , mihi vero praecipue|
qui in Jiio nati fun^
Sic vtique fatus , galeam fullulit iUuOns He«
4c^ ctor fetis - equiuis - comantemj vxor auteui
diiecu domnm abiit refpectana, vberes iaciy-»
mas effundens, ^ Statim autem deiade venit ad
Digitized by
9
I
^
ILIADIS LIB. VI. V. 4j^3-^5aS. • i5i
aedes habitantii;)us •« conunodas Ilectoris honiici-
dae; inuenitque itttua mulcas anciUaft; his vero

*
Soo lactum omnibtts commoufe. Hae quidem adhuc
vivum lugebant^Hectorem 0ia in domo; nfin,
, enim eum atnplius putabant redniDem ex pugna

Te&turum, elapfum robur ac manus Achiuorum.' ^
êque vero Paris moram - trahebat in altis

aedibus; fedis^ poltquam induit indyta anna
jio5 varia aere, properabat deiiide per vrbem, pe-
dibus veiocibus i^tus. Vt vero cnm iUbulans
equus, hordeo - paihts ad praefepe, vinculo
rupto currit per cainpum terram - pedibus pul-
lans, eonfuettts lauari iis pulcre fluente Auuiot
fuperbiens; alte vero eaput fert, eircnmque ii^
5io bae humeros motantur; ipfe autem pulcritu*
dine eorporis fretus, facile ipfum genua ferunt
ad loca • confueta et pafcua equarum : fic iUius
Phami Paris a Pergami atc^ armia ôUucens^

tanquam fol, incedebat exultans; veloces au«
5i5 tem eum pedes Fercbant; itaiimque poltea fte-
ctorem nobtilem inuenit tratrem, qiji,andQ iam

erat digreffurus e I0CO4 bi cum fua oolloque»
balur vxuie.
Hunc prior aliooutus eft Alexander diuimu
forma-praeditus: ,,Venerande frater, certe vaU
de iam te etiam properantem detineo, remo«
rans, neqne veni mature^ vt ittihfii.^^
520 Hunc autem refpondens aHocutus eft pui* 1
gnam-expedite-ciens Hector; „0 bone, nemo .
tibi hominum, qui aequus rerum -« aeftimator

iit, facta vitiiperauerit bellira; nam fortis es.
Sed fponte remittisque animunh* etnon vis pu'
9
Digitized by Google
I
x59 ILIADIS tlB. VL r. 524—539.
gnare; at meum cor triftatur ia animo, quan-

5a5 do de te probm audio a Troianift^ qui feniAt
multum kboreni gmie "tiii* Sed, eamus; haee
autem poflea componemus , 11 quaado lupiter
dederit, ooeleftibiis diis feinpiteniii creterem
Aatuere libenim iu aedibus, <]uum Troia ez«
pulerimue. boe - ocmtos Achiuos.^^
Digitized by Google
I L I A D I S
L I B £ A VII.
r
H aec
cumûe eo
fatus, portis erupit
iimul Alexander iuit fiater;
illuAris Hector;
anima
Tero ambo antebant beilare et pugnare. Sicut
5 auteoi deos nantia defiderantibuft dat ventum*
recuaduniy poitquam defatigali fuerint; polius re^
mia pontnm agitantes, laboreê membra fo*

Juta funt: lic vtique hi Troianis defiderantibus
apparuerun,|t. Tunc interfecerunt, liic quideoi
[JPom] filium Areithoi legis^ in Ama babl*
lOtantem, MenelUiium, quem clauiger genuit
AreiLtboiu, et PbilomeduDft magnia-ocuUs; He-
<Aor antem. EConeum fenit hafta aouta ad eer- ^
vicem lub gaiea aere - fotida ; foluitque menibra.

Glaucua veroy liqppolocbi filiusy LyciQram .dnx
worumi Iphinonm fiBfiit bafta, in afpera pu«.
i5 gna, Dexii iilium, currum inlilientem velocem»

in bnmero; bic autem carru bnmioeGidity fola.
taque funt membra.
Hos vero vt animaduertit dea glaucis.- ocuiis
Mbienm. Arginoa peruiientea in afpera pugna,
clclcendit de Olympi verlicibus inipetu facto
no Jiium ad lacram; ei autem obuiua properabat

ApoUo, cx Pergamo eonfpicatua, Trbianisque
cupiebat victoriam; iibi muicem autem hi oc-
Digitized by Google
t
i54. ILIADIS LIB. Vll. r. ^—ifi

ciimniiit ajHiil fagum. Hanc prior aUocutus eil
rcxy louis iiliusi Apollo:
Gur tu vero rui lus concitata , o louis filia
a5 magni, veDi[u,ab Olyuipo, magnus(|ue te af-

fectus impulh? An vt iam Danais pugnae an«
cipiLem victuiiam des? quaudoquidem minime
Troianorum pereuntium mifereris. 5ed ii mihi
quid obtemperaueris quod certe multo (atitts
,
elfeti nunc quidem ceilare - faciamus bellum et

3o pugnam hodie: po/lhac rurfus pugnabtmt,
donec finem Jlii inuenerint: quandoquidem (Ic
gracum eil ammo vobis deabuS| euertere iuuic

vrbem»^^
Hunc autem viciiiim aliocuta eH dea cae£us-
oculis Minenia: nlta fit, o eminus iaculans;
35 eadem ei\im rentiens et ipia veui ab Oijmpo,

ad Troianoa et Acluuos. Verum lage, quomodo
fert-animus praelium fedare Yirorum?*^
Hanc «Htm rucftts allocutw eft rat» Xouis

lilius,ApoUo: „He<ôHa exciteniit fbrlem ani-
mum equum domiXoris t ^ quem lorte Danao-

•»
40 mm pronocabic? quooum iblo folus «t adaerlb

piignet m graui pugiia tum autem ipfi indi-
;
gnati aere - ocreati Aciuui Colum aUûm^ io»

citent pugnare cum Hectore nobili. M
Sio di^t \ neque non - obiiecuta eit dea glau«
cU«6eatis Miaerua. Honim autem Heleuusi

45 Priami carus filius, renfit aniiiio confiiium,
quod vtique diia placnit confuitaotibus ; Aetit

itaqne imtui Hectoreffl profectus, et eum allocu-
tus eft:
Digitized by Google
«
ILIADIS L|B. VII. T.47— 74i i£jf
f^Hector^ fifi Priami, loui oanliKo par,
imiD miiu qiiid obleqnem? frater vtique Uid

[uoL Gaeteroft qmdem ledere £ac Troianos et
omnes Achiuos; iple autem prouoca Achiuo-
nuu quicuaque iortiiiiinus , vt contra te pu«
gnet tn graui pugna, Kondvm enim tibi fatnoi
inori et interituiii attiugere; lic eoim eô vo->
cem audiui doorum immortaUum*

£ic dizit; Heotor. vero gatdTita' eft vekettieiu
55 ter, rerinone audito ; et in medium progrelluS|

Troiaiionim eoSrcoit phalangM, media tiaiU
pmhcnCi: iUi antem reiedenmt omnes. Sed et
Agamemnon iedere - fecit « ocreatos Achiuos:
atque Minenm etiam êt argemeiun areum « ge*
rens Apollo defederunt, auibus fimiles vulturi*
60 huiy fago fuper alta patna louis Aegiodiiy
Tiris delectati: honim ytiqua oidines fedebant
denfi, fcutis vt gaiei& et liiiliii» liorrentes.
Qualis autem Ze|khî funditur fuper pontum hoiw

ror foigere iam inchoantis , nigrercitque pon-r
65 tus fub iiio; tales quidem ordinea rcdcbant
Achinonsmque Troianommqua in campo: Ue»
'
dor mtleoi inSer ytroaqne locntus eft:
,,Audite me, TroiaJiiv et bene occeati
Achiniy Tt dicam qoae me animua in pectori^
fcns iubet. Foedera quidcm Satumius in excelfo«
ledens non rata lecit , fed maia cagitans mo«
litur Ttrisquo; donec vel vos Troiara bene«
lurritam cepcrili*, Vel ipli ad naues dunuti
* Vobis quidem
pontum * transiidentes»
fuerxtis
4mim fnnt viri fottiSmi mmdnm Achinomm;

quonvm nunci quemcunquc animus /uus mecum
^
Digitized by Google
ij» I^lADiS hlB. ViL Y. 'fS^^
75 pugoKte iiib«Cf liuc . prodeat «k omiiibus , vt
pu§net - ante - alios cum Hectore nobiii, Stc
Yero. aiot lujiiterqae nobi^. te(lis adGt; li quz-
'dem forte me iUe ocdderit protenfam - cufpi-
.
4^m- habeate baila:. arma detracta^ ferat ca-
vas ad xiaiies, • corptiS iTepo .meom domum re«

80 mittat, vt ignis me Troiani et Troianoninrt
vxores participem - faaant mortuum» Sia cgo
'
sihim lnterfeoerOf dederitque . mihi idctoriam
Apollo : arma detracta ferain ad Jiium iacramy
et iiifpe&dam ad templum ApoUixiia longe • iacu-

lantis; at cadauer ad aauea bonia • trani^ris-
S5 initructas remittam , vt ei exfequias - faoiant
caput- cttmantes Achiui,* -
tuttmiumque ei ag-
gerant ad latum HeUespontum; et aliquando
aiiquis dicat etiam poiterorum liominuiu, itt
naui mulds - transtris inilructa aautgans fuper

nigrum pontumi Fîri quidem hic tumulus
90 iam pridem de/uncti, ûem oUm fonijfime^
fe^ g€t€num ocddti^ iU^/lns Nedor, « Sic
oliin aiiiâi& dicet; aiea vero gloria nuncûdui
peribit.^^
Sic dixit: iUi autem omnes oboratnemnt C-

lentio; verebantur quiciem renuere, timebant
autem recipere. Tandem. rero Menelans fur«
gS rerit, et inter eor dixit, cum increpatione

probra -> oiiiectanS) grauiterque in|;enuicebat
animo: .
,,Memlferum! iactatores, Adnuae, non am-

piius Acbiuil Certe iam dedecus hoo.erit gra-
viter grauitcrê, ii nuUus Danaorum nilnc
HecCori o]juiU3 it« ALiîie vos (ûidem ouines
Digitized by Google
I
ILIADiS Llli. VII. V. iuu — lao. 157
100 agua et tcrra fiatfii^ - fedeiites hic iiiiguli excor*
des, uigloni'fic; adutfAis iftiuD vero ego ip«

le ine armabo ; verum fuperne victoriae fum-
.xnii iiabetur ia immortalibus diis*^^
Sic fatiu, 'induebat amia palcf*« Tniie

io5 Ttique tibi ,
Menelae, adfuilfet vitae fmis Hc-
ctonain manibuai qaoniaai auUo lortior 'erat;
properer« eiturgentes- inhilraiffent /e ^tês
Achiuorum] ipfeque Atndes^ late - dommaus
Agameoinott) dextram prelicndit manum^ Ter-
baquefecit^ et-mmpeHaiiit:
^ylnlauis, Meuelae louia «> alumue; neque
iip qtiicqate tibi opua ell /hae dementia ; contino
vero te, dolens quamuis; neque velis, prae
coxUentioms - iludio , te iortiori cum viro pu-
gnare^ Hectore Prtamide'^ quem exUuiefcunt '
et alii. Quin et Achilles huic pugna in t^lo-
jioia horret occurrere^ qut te moito qft ;ior-

itS tior* Venuft tlt qludem iinne fede, profectna
ad agmen fociorum ; huic autem dueilatorem

alism eKCttabunt Achini. Licet intrepidosqae
fit, et etiamfi pugnae fit mfatudbnha^ enftunot
eum libenter genu iiexurumy (con/id&idoj ii ,ef-
fugerit ardeioti ei pugnftf ct graoi pradi^.*^

Sic fatus flexit fratris praecordia *heros.
recta monem; iiie autem paruit» lUius quideiu

pollea '
keti famuli ab humeris arma detraxe*
runt ; NeTtor autem inter Argiuos iurrexit et
dixit:
t9 O dii ,
profecto ingens hictiiB 'Aduaam 'tefw
jj^ iam inuadir, Certe valde plorauerit ienex
equnm agiutor Peieus^ praeilaiu Mynnido-
Digitized by Google
iS6 ILIADIS Llli. VIL I27r-i53*
aum confiliarius et concioiiator> qui oUiu

mB inteiTogaiis fakdn laetabatiir tak in domo,
omiiium AchiifOrum inquirens genusque robolein-
que« Quos nunc li metu <•>
conUematos pro*
i5o'pter Hetstorem omnet audierk: faepe fane-
immorialibus fuas manus attcillet , anima e
membris n- defoeDdat intra > domom Phttonia.
,
Vtinam entm 'o Inpiterque pater, et Bltnenia,
et ApoUo) eHem iuuenis ^ Hcut quando ad ra-
pidnm Celadontem pngnabant c6ngr^tii Pj«
liique et Arcades hallarum - tfa ^ exerdtatl,
i35 Pheae ad muros, lardanis cirra Auenta; inter,
illos autem £nBnthalion in ade primus liabatf
par - deo vir, arma gerens hnmeris Areithoi

regis, uolnlis Areithoi, quem cognomento
iClauigerum yiti appellabant) ^ eleganterque -
iô ciuctae mulieres, quoniam Vtique non ^^rcu
pugnabat, hallaque ionga, fed ferrea claua

irumpebat phalangas* Hune Lycnrgus interfedt
'
dolo, non-yi| . angufla in via, vbi vtique iion
dana ai exitinm. arcebat.fema; ante enhn Ly-
14S ourgus oocupans hafia medium transfbdit^ is-
que iupinus folo aiiiius ell ; armisque interie-
ctnm* ^ltauitf quae ei dederat aereus Mars.
Et ea quidem ipfe poftea geftabat in pugna Mar-
tis; at po^lquam Ljcurgus in aedibus ienue-
raty dedit ytiqUe BreuUiaiioidf dilecto ianiulo,
j5o geftanda. lllius igitar hic arma fereQs prouo-
cabat omnes fortii&mos; lu autem valde tre»
mebant et timebant, nequa qnisquam fuAinebat;
verum me animus impulii audax, vt pugnarei»,
isonfidentia fua; natu autem mintmus eram om<-
Digitized by Google
I
ILIADIS LIB. VIL tr. x54— 278« 1^9
nium: pu^nabam cum • eo ego, dediiquc

i55 inilii. VifitonaiQ Miaerua. Haoc Ytique proce-'
riffiimim et fortimmnm interFed vinim % . mul-
tus euim iacebat extenfus hiac alque iUinc. Vti«
nam £c lumc pubefceremt yiresqae jnilii inte-
grae eflentl ita cito baberet quicum - pu- ,
gnaret ezpedite - pugnam - ciens Hecton * V^-

Arwn anteni qoi funt fortiflimi omnium AduuOi*
160 ruiD, ne hi jquidem alacnier paiau - eHi» H«»
Gtori obniam ire. *^
8tc inGrefMnit fenex ; at Jladm nonem orones

rurrexeruuU 6urrexit muito pcimus quidem rex
ymtvm. Agamemnon; pod Jnmc autem Tydi-
des fuirexit fortis Diomedes; poil lios aurem
x^ Aiaces, iirenua muniU fortitudinfi. Pfiit hos
Idomeneos^ et araiiger Idomenei Mcriones,
par Marti homicidae. Poii iios autem Euiypy-
praedanu filiiia.
ktt, fivaeraonis Surresdt por*
To Thoas Andraemonit filiui ^ et nobilis VI jfTes.
Omnes vtique iu .volebant puguare com Hectore
170 xiobils« Hm autem intar nufuf dint Gertmas
equorum rector JNellor: * .
nanc fortimini vnxttcrii, coi fors

9iiSorcibtts
- obtigaiit; iUe enim lane merebiitar de bene -

ocreatis Achiuis. Quin etiam ipfe fuo aoimo
laetabiturt fi eihigerit ardenti pradio ct
gcuii pugna."
27^ &c dixit: li. autem fortem iiignanerunt iin- *
guU, et intecentnt galeae Agamemnonis Atrt^

dae. PopuU interim fuppiicabant, diisque manus
attoHebanti fic antem quis dicabat» iDtucns in
eoehtm lamm;
Digitized by Google
'
i6o ILIADIS LIB. VII. T..t79— AoS.
„Iuplter pater,- da aut iUacem {bitiri) aut

160 l^dei iUium, aut ipium regem diuitia Myce»
nca!"
Ita dicebant. Concutieljatque fortes Gerc-
^
nius equorum rector Iêitor; exiliit autem
fors c galea , qiiam vdque vold>ant ipfiy Aia»
ds; praeco autem ferens per coetum vudiqua-
qufti oAendit^ orfiia a dextra^ ' omniboa
t85 priucipibus Graeoonmu Hi aatem noa agno>^
rcentesy reuueruut iinguLu 8ed cum ad iUum
, -pemenit /Traaico^ ferens per ooetom Tndiquaque,
qui ipiam iafcriptam galeae inieoerat inallris
Aiox; porrezit quidem manum^ et is impoluit

prope- adftans; agnouit antem fortis (ignum
190 confpicatus, et gaiiilus elt animo. Hanc qui»
dem ad pedem iuum immi iecit, dizitque:
amici^ (ane fors ^ mea, gaudeoque et

ipfe anmio ,
quoniam puto iupeialurum mc
> Hectorem nobilem. Verum agitey dum e^ beU
Jica arma indoO) interim voa. InpplioBte loui
igS Saturnio regi, tacite vobiscim:!, vt ne Troinni
audiant; yd etiam palam; qnandoquidem ne*
mnem tmtemus prorft». Non enim quis me vi
voiens nolentem iuuunouebiti ' neque vero per

impeiitiam mmam; quippe neqne me rudem ad*
eo fpero in Salamine natum educatumque
. iuilTe.*' ,
aoQ ^.dixit; illi autem fuppticajbant loui Sator-

nio regi. Sic auLem i£ui& dixil, iiiiuens in
> coelum latiun;
,,Iupiter pater, qui inde • ab • Ida imperas^
auguluiiime, majtimc; da vt vicLutiam /Viux
Digitized by Google
«
ILIADIS LIB. VIL v. i&4— a:48, '

t6i
ct pra^claram glonam referat* Quod 11 et He»

j8Q5'ctorem diilgis, et curam geris eius, aequalen»
ambobus vim et gloriam praebe.^^
Sic dizerunt; Aiaz eutem armabatur Q>len-

* ilklo dere. Pofiqnam Tero orhnia circa corpus
iuduerat arma| concitus - ierebatur deinde|
qnalis ingens- incedit Mars, qui it in bellum
210 ad viros, quos S^tnmius animum - rodentis
contentiouis vi commjiic pugnare; taiis vtique
Aiax progreBus eft ingens, munis Adauorum,
fubiuiens terribili vultu; infra autem pedibus
incedebaty magnis ^ paJjfiMus gradiens^ quailans
praelongam hailam* Hunc autem et Argiui
flj5 valde laetabaniur adfpicientes ; Troianis autem
£remor grauis fubiit membra iingulis; Heqfio*
rique ipfi animus in praecoidiis palpitabat; fed
nequaquam iaui poterat metu - refugere , neque
regredi retro copiamm in turbam^ quoniam
pfouocarat ed certamen. Afax autem prope
ô acceHity ferens fcutum, inllar turrisy aereum,
feptem • boum - pellibus « opertnm y qnod ei ly.
'
diius elaborarat (Ubricans, coriariorum longe
'
|»raeIlantiiUmu$ I in Hyla aedes habitans: quj
A fecerAt fentnm vwium, kptm ^ bnbnlis - pel«
libus - inumiuiii taurorum pracpinguiuin, octa-
Tum autem luperindiixerat aas. Hoc ante pe*
905 ctns ferens Telaiaotthisr AUat * -
ftetit talde- Heh
ctorem prope, minabundusque aliocutus cil:
' ' ' '
,/Hetetor, nnno Dane manifeAo lcies p^ jte
*
folmn foltts, qusMv ^Cimi Danndi princês in*
terfint) etiam praeter Achinem hortium * agmi*
'
tia' p^rmhfmim/ tdb^m^ leomaa - praeditttni.
Digitized by Google
Sed ille quidem in nauibus recuruis poniuin-
aSo trameontibus iacet iFam * iongani - foueaa

• eduerfus AgameninoBeai paftorem populonim: .
nos autem lumus tales ,

qui tibi pbuiafu - ire-
pollimui, el multi» 5e4 ordire pngnam et
certamen.
Hunc autem vicifEm allocutus eH ingens pu^
gnam « expedite - ciens Heetor: ,|Aiax nobi»
2Z3 liiliine, Telamonie, princeps populorum, ne
mCf tanquam puerum imbeciUemi tenta. vel
mulierem, quae nefcit bellicas res» Atqui ego
bene fcio pugnasque, caedesque« Scio ad dex-
tram, fcio ad (inillram motare fcutum ari*
nô dum, ita yt ponim indefefliis bellare» Sdo

quoque in ilaiana pugna^ ad laeui leês gref-
fiun - Gomponere Martis: fdp etiam^ poIU
quam iniiluerim ^ pui^^nam in cumi equarum ye-
loaum. Sed eniui non te volo ierire, taiis
cum fis» cknculum obferuttiSi fed aperte, fi
nflequi potuero.^^
Dixit , el vibratam emiiit praclongam liaitam,
a45 ct percuifit Aiacis ingena fcntum leptem-bubulis*
pellibus * munitum, fummum ad a^, quod
,octauum erat in ilio* Sex autem per.piicaturas
penetrauit disfecans bafta indomita; in fepti»
ma vero pelle liaellt. Secundus viciflim Aiax
a5o nobiiiiiimus emiilt praeiongam liaitami et /e^
riit Pfiamidae. clypeum vndique aequa|jem« ^ Per
clypoum quidem penetrauit 1'plendidum rapida
haftai et per .thoracem affabre factum; ipiiza
eftt a rctgione autem iuxta ile difddit tuni*
cam . Iiaiil^^.ille yô incliAatus ,et ^tauit
Digiiized by Google
ILIADIS LIB. VIL v. a55— a»i. i«|
z5S mortem nigram. Itaqiie eductis longis haflis
cominus iiuiul ambo coDgreiii iunt, leonibus

iimiles crada • Torantibus, rel fuibiU apris,
qiioium vtique robur nou ipbedlle. •

Priaihi-
des 'quidem poHea medium fcutum feriit haftas

neque rupit aes, reflexa eft' aatem ei isuipit*
z6o Aiax autem cljpeum punctim feriit indliens, et
penitus transittit haiia; conturbauitque illum
imienrem et caefim cemicem percuflit; ater
autem exliliit Verum* ne Ac quidem
£anguis.
celTaiiit a pugna expedite-pngnam* ciens He»

ctor; fed retroceden» lapidem prehendit ma-
q6S uu robuitai iacentem m campOi nigrum, af.
perumqne) tnagnttmque: *
eo percuflit Aiacia
ingens rcutum feptem - bubulis • pellibus muni-
tum, medium ad vuibonem; drcumionuitque
aes, Secundus autem Aiax^ toulto maiore ta^
pide fublato, mifit contortum, adhibuitque -
2fjo connixus vires immenfas; perfiregitque cly«
peum, percufrum molari • veluti faxo; laefit-
que ei genua: is autem fupinus extenfus elt,
fcuto inhaerens; fed eum Ibitim erexit Apoilo.
lamque enfibus cominus trQlneraflent /e inuUem^

nifi praecones, louis uuncu atque honiinum,
dyS aduenifiient, alter Troianorum , aitcr Achinorum
aere loricatorumi TalthjhiusqueF et Idaeusi
prudentes ambo. Medu autem inter - ijtros-
que fceptra tenuenut; dixitqne -fenBonem

praeco Idaeus, pnidentium confiliorum peritus:
II Ne ampiius^ fiUi ciiiecti, beliate, neque
aSo pttgnate; ambos enim ros diligit nnbesôo-
•
êns lupiter: •
amhoque eftis aious - acerrimi:
La
Digitized by Google
te4 ILIADIS hlS. VIL Y. 2Bz^Z0j,
.
. i{uod quidem et rcimus oifines. ^ Nox yeiô iaa
adeill; bonum etiam nocti pafere. **
-
.Hmic m^tem rerpondens allocutus . eft ela*
0
nionius ,)Idaee, Uectorem faaec iubete
loqul^ ipfe enim ad pugnam prouocauit foru

tiilimos îifCMqtte»; indpiat, ac ego omQino
parebo , li quidem ill^ parueni*
. . Hunc autem viciHim allocutus eit ingens pu*
. gnam - eêdite - ciens Hector; Âiax^ quan<*
doqiudein tibi dedit deus magnitudinemque vim*
•
quef et prudentiam^ iudla autem Achiuorum
iay> longe pr^^ftantilEmus es; nune quidem cefle^
mus a pugna et certamine iiodie; poii,hac
Currum pu^£kbimusy donec fatum nos dirunati

.•: det autem idceniftri: Tictoriam* Ifox vero iam
eft ; bonum etiara nocti parere : vt tuque ex-
3g$ iiilares onliie^ 4d mmes Achiuos» tuosque ma*

. jdme amicoa, et (bcios, qui tibi fimt; at ego
.
-
p«r vrbem îagnam Priaini regis Troianos ex-
liilarabo eC Trdianas longa - peplorum 'jyrmata*
.trahentes, quae vtique pro me fupplicantee
\.. diuinuni adeunt templum. Dona autem age
3oo mutuo indljta demus ami>Ot vt qui^ fic dicat
• Achiuorumque Tiuianorunique: Profecto pu-
gnairunt &udio pugnandi animum exaêrantef
et iterum in amicida discelTere oonisiliatL
Sic vtique locutus dedit eniem argenteis •
dania - diiiuictum, cum vaginaqne ofFerens et
3o5 fctte- iactoitlialteo; * Aiax veix> eiogulum de»
f .
dit pumced - colore fpleadiduuu
Hi itsiqiie digrefii, aiter quidem ad popaliim-
AdnnonuB Jbat, altet vero ad Troianoriun
Digitized by
ILIADIS LIB. Vll y. 3od— m f6$
'
'
muTtkti<RiMm Tadebat; Ht autem gauiii fttnt,
Yt Yideiiiut viuumque et incoluinîu venient^^

Aiacis ^kpfum fonitudii^dm ef; maliiis iniiictas,
5io et cleduxenini ad vrbem, defperantfes faluum eC-
fe* Aiacem vero ex- aitera,- jparte bene -

'
ocreaii Adttui -ad Agamennhonem nobilem de-
duxerunt laetum victoria, tii auieiu ciim iam
AtHdae ellent^
iii tentoriis honm caufa bo-
3t5 yem facrificauit Aex ironitii Agamejiinoa « ^ lii^ '
rem, quinquennem, praepoEenii Satumio ; huic

pellem*. detraxenwt et curaniM»' et; ipfltm dis-
recuenint totum^ et in ^ fi-ufta - pama - Oon»
eiderunt idie, et transfixeruut verubus^ et i£>'
^
fanmt accurate, detraxenmtque omniai Cae<^ '
terum pollquam ceflarant ab opere, apparatitei/

32a rantûe conuiuium, ûlati funt, neque qui^
qitam animus indiguit epnH aeqoialisf terga
vero Aiacem perpeiuo honoraiiit heros Atri-
< . deS) late domiBans Agameomonf Aty iioftquam
f otiis et cibi appetentiam exemerant^ his fe^

*
nex primus - omnium texere coepit confilium
3a5 JNeftoif , cuitta et aiitea optimum appanierat con^
*'
CUum» ûi ijpCs prUdens qo|icio|iatus eft et
dixit:
,»Atridaqae et caeteri priHdpes Achiaonimi

imitti qtttdem inortui funt tH>mantes Achiui,*
* quorum nunc fangui|Leni atrum , circa pulcre
33o Auentem Scamandrum, • ^ÂMit ater Mars,

^
animaeque ad orcum defcenderiint: . itaque te
pugnam quidem prima luee intermittercL^

oportet
'
Aduuornm, nos vero c6ngregati> CttrribuSf-
aduehemus huc cadauera bobus et- mulis.; ac
Digitized by Google
comburemus . . prppe aitte, Qattes, vt oflk
'935 filiia qulsque domum Ferat ,
quando reqeita*
mur mumium autem ar-
ia patriatui lerram.;
. ca pyram TAum aggalb « terra fadamiia egrî
omnibus communem in campo; iuxta autem ip->
lura aedi&cemua dto muruiu altum , (vaUum)
propugnaculmtt: nauiumque et nqfin^m Ipforam;
in ipli& autein poius faciamus Ltiiie coagiiienta-
34r tasy • vt per ipia& eûellns via fit; exienus

.
* autem profendam fodiamua prope foflam, quae
equos et viros prohibeat ciicuia - Uuctay ne
quando irniat pugna Troianorum fuperbomm. *^
Ita dixit:. Qmnet autem approbarunt prin»
cipes,
94^ • lV<îanorum item condo facta ell Jlii in ar«

ce fumma, trepida , tnrbulenta , ad Priami fo*
res; in his autem Aoteoor prudeos iacepit
condoiiari:
„Audite me, Troiani, et Oardani, et Socii,
Vt dicam quae me auinius ia. pectore iubet.
3So £ia agite, Argiuam Helenam et opes cumrfipla
re<l(lamus Atridis abducendas; uunc autem foe-
dcre iido violato pugaamus: âre niiui vtile
. nobia antumo effectum « iri, nili federimns ita**^
Xile (^ttidem ilc locutus refedit. In iis auteia

555 fiirrezit nobiiia Alexaoder, tieieaae maritua
pulcrae ^ comat, qui ipfum tefpondena verUa
, alatis allocutus e£l:
»iAntei|firt tu quidem apn.iam niilii.grata

baec dicis; noili et aliam fententiam melio*
rem hac ei&Qogitare. Sin autcm reuera haac
36o £erio dida, vtique tibi iam dii mentem adU
Digitized by Google
'
II4IADI8 LIB, Va T.«h-*387. S67
emerant ipfi. At ego TVoianos inter pqunm -
domitores dicam * feateutiam ; apeite autem

profiteor, coniugem quidem noii reddam ; opet
V€fro c[ua&cuiique abduxi ex Argo noUram
domtt»9 *
oranes Toto dare, atûe ettate de
«iieo aKet adiungere.
S&5 quidem iic iocutus conredxt* fnter eot.

fiimodil Derdanidet Pdamua, diis con-
iilianus par| qui iplis fapiens condonatus ell
et dizit: ,
„ Audlte.me, 'Troianl,^ et Derduti^, et Socai^
Vt dicam, quae nie animus in pectore iubet.

QjrD-fftm^ quidem eoeMm Ijiiiiite per eKercitum ^ Ac-
y% aatea^ et ,esculManim mementote, et vigi»
late ^piisque^ mau^ autem Maeus eat cauas

ed nauet^ nimtiatum Atndiaf. Agameimioiii
Menelao^ fententiam Alexandri., cuius cauTa
S7& couêntio eforta el^ Quia et httnc adât pru-

dentemL fermonem, num veliat c^Qare. i| bel^
|o horrifpnu, dunec cadaueia conibufleriniu&;

'
]ôAea iterum pugnabimus, donec fatuoL noa
"
^diriniat,. detijue alterutrit victoriam.^^
'
Sic dndt; illi autem ei maxinie auicultanmty
38o «t pamenuit. Coenam deinde iumferunt per
. exerciturn turmatitn: mane autem Idaeus iuit
cauas ad naues. Inuenit vero in concione Da-

'
siaos,'&m!ulDa Martis; *
iiatth ed puppim Aga-
merononis; atque ille inter eos, ftans. in ni^-
db» vocem - 'edtdit vocalis praeco:

585 „Atridaeque et aKi Prindpes omnium Grae-
corumi ittiHt Priamusque, et aiii Tôiaru illu-
firesv dicerei fi quidem yobi^, gratnm et iu^
Digitized by Google
cimdum fit» GBntantiam Alexaxidri , ooiiu caii*
fa coaleiiiio exorta eft. Opes quidem qiias-
cuaqua Ale^tander, cauis .in nauibua adduxit

Troiam, (vtinam aiite peiiiflet,) omaaf vult
,dare, etetiamde fuo alins ddiuugere; •

iuue«
nem autem vxorem Mendai gloiiofi . iiegat fe
redd^tumm : quancftiam eum Troiani lane horfao-
tur. Quiu et hunc hnjuper mlierunt dicere ier-
S95 monem, num yalitU caflare a beUo homfonoy
donec mortuos cremauerimus; poflea itermn

pugaabimu.&, donec fatum HiOft diruuaty det*
ê alterutris rietoriam.^*
Sic dixit; illi vero ornnes obmutueruht filen«
tio. Tandem aafeta iiitar eoa locatm efi pu*

gna ftrenuus Diomed^« '
400' yê nnnc opes Alexandri accipilit,

quis ne-
que ipfam fiuidejn Helenam; manifeilum enim
'
ei , qui v^ plane infans e^ quod iam Troia»
'
nis ezitii vltima imminent.^
omnes autem accTamabant filii

Sic dizit;
Adiiuorum, fermpnem admirati Dipmedis
4^5 equum domitoiis, Atque tum posro Xdaeum
allocutns eit rex Agamemnon:
,,Idaee| vtique iententiam Afbiuorum ipfe
audis, guemadmodum tibi reQpondent: miiii
«utem itidem placet fic Sed de mortnis cre-
mandis niliil recu|p« Jîo^ enipi vlla pôiabitio
410 cadauenim mortuorum eft , poibiuam oe^bu-

erint, iis igne- gratum «- officium- facere ocyus^
Foederis autem lîpiier ^Q^X^bi^ altitooaiii*^ ma-
ritus lunonis.^^
Digitized by
Sk .lMitm, feeptrnm inftulk oiiiiiîift> diis.
' Retro vecQ . Idatfiis* iuit ad Jiium iacram. Se*

. . dnbaaft imteiii. ia coaciaoa DardAm,
'Trotam et
omnes. congregati' expectantei quando rediret

Idaeiu; iUe autem Yomt et .nuaUuiu expQi'uit|
Aani in medus* Hi autem aecingebant fe peivl
quam celeriter, vtruinque ad opus , alii ad

cadauera aditehenda^ aHi ¥erp ad li|;naaduiiu
Ai^ni item ex • aljcera - parte bonis - transtrb « -
4(20 inilructis a nauibus properabant, alii^ \'\ ca^
daoera adueberent, alii vero lignatum« «
Sol quideni dein' r^cens'* percntiebat radMi .
arua,' ex leniter - iiuente proiundo Oceano,

coelmn aTcendem; illi ero Occ9IUTd)ant' fibi io.
Vicem. Ibi dignofcere difllcile erat virurii quem-
^{^5 que /1» mortuisi fed aqua abluentes tabuoi
liinguinolentamf lacrjmas ealidiis limdenteSf
cuiiibus impofuerunt, Non tanien lineLat ile-
rePriamns magniis ; ilU igitur lUentio oadana*

n fogo iiimuIatim'«imiponebant, moer^ntes' cor«
d6; quum vero igne cremalFent, redierunt ad
430 Jlium facram« Similiter etiam es • altera - par-
te bese « oereati Achini «adauera rogo cu- .
. , . mulatim - imponebant^ moerentes eordei iU^

, , :fU0 ignm crematii, redienut cauaa a4 nanes»
Cum vero nondum ejfee aurora, fed adbuc fub-
;
luiSfis nox, :tttm ciroa pjrram kcta furrazil;
4Sf& imiis. Aehittonim; imnidiimqQO drca aa^

, . vnum fecerunt egreUi omnibus couimunem
fKtra campuin; iuxtaque ipfumi tmmm.(vaUitm^
miiimmnt turfesque «Itas, propngnaoulum
nauiuniiûe et.ipiuium:;. iniyue eis pprtfis fece«
Digitized by Google
rjo 'IWADIS tm Vlli V.
runt bene coagmentatas; vt per illas equellris
440 via eiiet ; extenus autem proAmdam prope

•
illam Ibnkm fodmmt, Iftmm, magnam ;

inque
ca vailos tlefixerunt, 6ac c|ûidem opus faci(i«
t>aat €omaate& Achitti*
Caeterum dii, apud louem fedcutcs fulgu-

rum ^ aiittor«nif "' admirabundi - fpectabant ma^»
'
4 f5 gnum opus AcUiuorum aere-Ioricatorum, £oi*«

'
ijue Inter loûi oiiu^ ell Neptunus concuiTor r

terrae:
yÎupiter, pater,, ecquis eii mortalium in im»

mefira tîra, ûi pollhac immortalibua men^
, tem et confilium /uum. coniinuiiicahii? êos con^
^ Jffiletl {^jC^n vidcis» quomodo rurfum comantes

. Achioi mttnun ilruxerint pro nanihus, circunw
^So ^M^ foir^m duxerint, neqiê tliis dedeiint in^
.4 hecatQmj>aft^
.dljtas; Huiua profecto gloria erit,
^
quacunque diffpnditur Inx; illius autem obli» ,
vilpentiu', quem ,ego et Phoebus Apoiio heroi*
. liaomedonti aedificaiîiniis cirfi^ vr{>emy malia •
,
e}êi;c^ti - laboribus, .
'
'
Hnn^ atitem grauiter indignatua allocutiis ell
455 nube« - coêns lupiter : ,,Papae, terrae -> con-

49lillbr faMê ^ potena , quale hoe dixifliF Alius
'*
' vtique aiiquis deorum hoc relbrmidaflet aufum,
'î te muko iqibeciliior manibusque animisque
\ Ji^f ' -
tna veii»'certe ^loria iibi erit, qnam - &k
te diffimditur lux, Age porro, cum retro co-
^(Go mantes Achiui aLiennt cum nauibus dilectam

iti patrian terraM, munim detttrb«tum '*hnnc
fjnidem mare totum demefgito; pîlea au-
Digitized by Goo^lc
ILlADIS LIfi. VIL,T.4G3— 48a, 171
tem littus magnum arena obtegito ; ft ttbi ii^

gem muru& euaaeL'ca.t Acluuorimu^^
ilU ^dem talia inter fe colloquebaii«
465 fur. Occidit vero fol, abfolutumque ell
opus Achiuorum* Boues autecot mact^bauL per

tentoriai et coeliam fomebant. Naues poirq
e Lemno appiilerunt, yinufn veln nU s, nml*
ta^, qua& miierat lafQnis iiiius Huneus, quem
,
peperit Hjpfipyle ez Ia£bne pîftore popuforum,
470 Sôrfum autetu Atridis, Aganieninam f\ jVIeuelao^
deilerat lafoaia iilius muneri « ferendum vintim

mille menfuras. Inde ydque vinum - emebant
comantes Acluuif aUi quidem aere^ alii ûtem
fplendido ferro» alii antem pellibust aiii yero
47S ipfis bobtis, alii demum mancipiis; appara*

bautque couuiuiuin laetum. Per « lotam no«
ctem qnidem deiade comantes Achiui epula»
bantur; Troes vero per vrbem, et focii. Per-
ôx vera ipiis mala nioiiebatur prouidus lupiter,
terrihiliter tonans;* illos aiitem pallidus timor ce-

pit; vinuin autem ex poculi^ ia leiraai liin-
debant, nec quisquam aurus efi ante bibere^

^ , quam libe0et,tpraepotenti Satumio. Decobue^
runt dciade» etfomui douum ceperunt.
I L I A D I S
l, IBER VIIL
Aurora quidem croceo- peploînduta lârgeba*»
tur totam per terram ; lupiier yero tieorumcon*
cionem babuit gaudem - fulmiae, fUrnmo in

•
Vortice multa - cacamina- habentis Olympi. Ip-
ie autem iliis concioiiabaUir , • cUi vero iimul

bmhet aufcultabant:
•5 *
,ûdite me, omnesque dii, omnesque deae,
vt dicam, fuae me animua in pectoare iubet,
Ve qua igitur femina dea hoc, neu' quis maa
dcus tentet refcindere meum edictum; Ted
limul omnes affentimini, vt -delerrifDe perfi-'
10 ciam haa res, " 'f>nemcunque vero ego reorfum

deorum vltroneura intellexero profecUun, vt
-
yel Troianis auadlium ferat, vel Danait; fau*
ciatus indecore redibit in Olympum; aut ip-
fum correptum proiiciam in Tartarum tenebro-
fumy procui vaidei vbi profundilfimum fub
i5 terra eR LaraLiuum, vbi ferreaeque portae et
aereum limen*' tbntum infra Orcum, quantum
coelum diftat a terra; cognouerit deinde,
quanto £um deorum potentiilimus oinmum.
Quin agitef periculum - facite dii, vt fciatia
omnet, eatena aurea de coelo fufpen£a;
ao omaesque ex ea pendete dii, oametûe deae;
Digitized by Google
ILIADIS LIB. Viil. V. ai— 47. 17^
ac noA traxeritis de c6elo sUr Kerram

iQuem
fumpwini ne quidem C valde muU
coiifiliariiiiii,
tum laboie conienderitis, Verum quando de-

inceps cô lubens voluero traherei cum ipCi
»5 vtique tem-traxero, ipfoque mari; catenam
•ûideiii dein circa «acumen Oljmpi aiiigaue» .
I
to; iila vero fublimia omnia pependerint»
Tan«
to ego fuperque fum deoS| fuperque fmn ho»
mine»*
Sic diiit* Hi antem omnes obmutuanmt
filentiOf orationem admirati ; valde enim mi-
3o naciter concionatus erat. Tandem vero inter*
locuta eQ dea caefiis « ocnfis Minenut:
„ O pater iioiLer , Satumie , fumme reguafi

bene et nos fcimus , q[uod tibi potentia vineil-
nefda; attamen Danaos lugemus belUoofos,
35 qui iam malo fato expieto perierint, Verum
enim vero pugna quidem abstinebimiis ^ il tu iu->
bes ; eonfillum* vero Argiuis fuggeremus

-
y quod
proderit; vt ne 00111 es pereant) irato .te«>^
Hanc autem fubfidens allocutus eft> nubes*

rofêns lupiter: ,,Bono-eflo- anicio, Tri-
40 tonia» diiecta iiiia: neutiquam animo inielto
loqiior; volo vero tibi mitis elFei»^^
Sic fatus, iub curru iunxit aeripedes t qiio5
celeriter - volantes, aureis iubis comantes^ au*

rum aiitem ipfe iaduit dtct corpus; cepitque
fcttticam -
auream^ fdte factam, iuumque con-
43 fcendit currum. Seutica autem per«uffit| vt
traheremt eurrum , iique non iuuiti volabant ia
medio inter terramque et codum ilellatum»
' Idam eaiem vevnt fotitilîis irriguAin , matrem fe»
Digitized by Google
174 ILIADIS LIB. VllL v. 48-75.
rnniiti 9 ad Garganlm , vbi vtique erat ei agar

Facer tftareque odoratuni; ibt eqitbs ilitit pa-
5o ter hominuiiique cleuuique^ folutos curni» ca-
liginemque multam circumfudit. Ipfe autem iu
vertidbus fedlt gloria exult ans , inrpiciens
Troumque vrbom et naues Aciiiuorum. llii ve-
'
ro ientaculum rumremnt, comantes Achiui, ra-
ptim per tentoria ,
iLaiiinque poft id drnicibanlur.
55 Troiani item ex - aitera parte per vrbem ar-

mabantur paudores; promti tamen erant et-
iam lic pugna contendere, neceiiiiate dura,
,
proque liberis et pro vxoribus. Omnes ita-'
qtie aperiebantur portae, forasque ruebant co-

piae, peditesque equitesque ; ingensque tumul-
60 tus coortus eft. Hi antem cnm iam in locum
vnum congredientes conueniiTent , commife-
runt Icuta^ itenique haltas, et robora virorum
aereia - thoradbus -indutorum;' ac djrpei vmbo»
nibus * muniii appiopincûabant inuicem: in-
gensque tumultus eil coortus.
Tum vero fimul eiulatusque et gloriatio erat
65 viioiuiu perdentiumque et pereuntium: Ilue-
bat autem fanguine terra* Quamdiu quidem

tempus matutinum erat, et crefcebat facra dies,
tamdiu vtique vtrorunique tela attingebant, cade-
batque populus; quum vero foi medium coe*

lum cohfcendiflet| tnm vtique aureas pater
70 kltoilebat iances; impofuitque duo fata lon-
gum « fonuiittm • adferentis mortiSf Troumque
equitum et Achiuorum aere - loncatorum fuf-
tinuitqrê medias prehenfas: indinata eA autem

Tatalii dics Acbittbmm* Vtiqua AdiHiorum fa»
Digitized by Google
ILiADiS LIB. VllL V. 74--100. 175
ISL in terra alma coniidebaat ; Troiini TerO|

ad coeliim lainm fublata • erant.
75 Ipfe autem ex Ida magnum tonabat,
ardeos*
qae miHt fui^ in exerdtum Achiuoriua: ilU
•utem conlficati okftuptteniDt, et omnes pal-
lidus timor ccpit. Tum vero u^c Momenfut
auTus etk manere, nec AgaiqemnoBy neque duo
So, Aiacet manTiarunt, famuli Marus. JNeftor au^
tem folu* manfit Gereniu», cuiios Achiuoruro,
minime rolens, fed equua debilitatus erat; -quem
percuITerat la-iLta nobilis Alexander, Helenao
vir pulcrae - comas, fummo in vertioe, vbi
fciUcet primi crines equorum cranio innafcun-
85 tur; maxime autem lethaie di. Dolove itaque
correptus mgebatur, lagitu eaim ad oerebrum
penetrarat; conturbabatque equos, volutans
le circa ferrum. Porro dum. fenei ^qui Jkuius
lota abfdndelât gladio infurgens ; interim He-
ctoris veloces equi venerunt pei: turbam - in-
go fequentium, audacem aurigam ferentes Hecto-
rem; atque tum fenex vitam peididiiret, nili
illico animaduertiflet pugna Xtrenuus Diomedes.
Horrendum autm damauit, adbortans Vlyirem:
„Nobiliflime Laertiade, follertia - poiieMa
Vl/ITe, quo fugis, tergo oi>uerfo,
ignauus veU
95 Tti, in turba? Caue, ne quis tibi fiigienti tcr-
.
go haflam infigat. Quin mane , vt a iene pro-
pellamus trucem virum.^^ .
. At non exaudiuit patiens noLilis

Sxc dxzit.
Vljfles; verum raptim - praeteriit cauas ad
naues Aduuonim. Tjrdides autem, fohis licet
soo exiftens, primis- pugnatoribus mvau$ efi Ite-
176 ILIADIS LIB. VIIL v. loi— ia6.
titque ante equos Neleidae £tais^ et iplum

compeUacis verbis aiatia allocutus e^: '
,,0 fenex, certe valde iam te iuuenes pre-

munt bellatores. Tua vtique via loluta eft,
grauisque te feneteta perrequitnr; •

^'debilia au*
io5 tem tibi iaajulus, fegnesque tibi equi« Veruui
age, meos eurrus conTeeDile, vt videas, âles
Troii equi^ periti pei;- campum wfide vakle
huc et illuc infequi et fiigere quos nuper ab
:
Aenea cepi artilice fugaadi - kqftes. lilot ûi*'
dem IU08 famuli tuus et meus, curent : hos vero.

110 uos Troianos iu eqnnm - domitores dirica*
mns, vt et Hector fctat, an et mea bafta in»
**
faniat in nianibus.
Sic dixit^ neque non obfecutus e(t Gerenius

Nefion Nefioreas quidem' poAea equas
fatnuli curabant • fortes Sthenelusque et Eiiiy-
stS medoa virtutis - amans: M antem ambo Dio«

medis corrum conlcendeHmt. Neftor anteoi
in manus fuiuiii habenas miro - artiiicio - iactaa^
percnilitqiie lcutica equaa> celeriterqtte Hecto-

rem profw fuerunt. Htfnc porro recu imien-
tem telo - petit Tjdei - £iius ; et ab eo qui-
tno dem abemittit; fed anrigam ikmalum, filium

magnanimi Thebaei Eniopeum, equorum lia*
benas tenentem, percuilit pectus iu^tta mammam;

deeidit antem de curra« retrocefferutttque eius
equi veloces: eius autem ibi foiuta eft anima**
qiie rdl>nrqae» Hectorem vero^ grauis dolor
tiS «pemit animum propter • amrigAB; Iiiumj qni-
dem dein fiuit| tametii dolens fodalis graua,

îacere; ipfe nutem aan^m qnaerebat audacem*
Digitized by Google
ILIADIS LIB. VIIL v. 127—150. 177
*
Neê faiie dia equi indigebant rectore; Aa*
tim €111111 Inuenit Ipfaiti filium Ardiepiolmum
andacttm, quem tunc eqtios pedibu» veloces
cmCcendere Secit, deditque ei habenaA ia manus.
l3o. Tuni vcro inêns - clades fuiflet, et exifialia
facinora edita iuiilent; quin et condufi - fuiC>
fent * Tt - ia - Ihrbulo Troiani in JHumf c^

agni: nifi cito annnaJuerriiret pater kominum*
que deumque. Tonans outem grauiter^ emiiit
candens fulmen) et ante equos Diomedb in*
i35 iecit in terfam. Terribili& autem £amnia exor^-
ta efi rulphurift »dentis; et ^tjoi territi con*

ftemabantur Aib curru; Neltoris antem e ma-
nibus fugerunt babenae niiro - artiEdo - factae;
timuitque ille animO| Diomedemque allocu*
tua efi:
ffTfdide, a(e iam in iugam dinge fol^doa

140 vngulis equos. An iion fentis, quod tibi a lo-
ve non iequitur victoria? J^ûnc quidem.enim
huic Satumius lupiter gloriam praebet hodie;
pollea ruifus eliam iiubis , ii voluerit, d.iljit;
homo autem nequaquam louis cQnfilium impedie-

rit, ne quidem fortiifimus ;
quoniam itte lon»
ge potentiOiinus eA.^*
k
Huic autem relpondit d«i»de pugM Artnuui

Diomedes» ,^Fr0£ecto imee oniBiai f»nex, re-
cte dixiiH. Sed Jfe f^mi» dokt mihi cor et
animuni incefiit: Hector eniua aliquando di-
ctt^ inM TmaMa coaiioaai^ Tydid«» a me

itS» fWgatM fii rmvfSHM «d naMs^ aliqiuado
gloriabitar ;
tunt miili ditlmiieat laia t^Fr».
Digitized by Google
xjH .ILIADIS LIB, VIIL v. i5i — 176.
i Huic autem lefpoadit deinde Gcrenius «que$
Neftor : 99 Hei nilii , Tfdei fiii beUicore jûa- ,
le verbum dixilti! Etfi entm te Hector igna-
vnm et uiibciiem dixerit, attameti non cre-
i55 dent Troiani et Dardanidae, et Troianonun
vxores aiagnaniinorum clypeatorum, ^piarum in *
puluere deiecilti imienes maiitos.

Sic locutiis in fugam yeitit folidot - mgulis
equosy rctro in turbam fugiendum; in cos
autem Troianique et Hector . cum * clamoi e
160 ingenti tela luctuofa fondebant. Tum vero
altum indamauit in|;ens puguam- expedite- ciens
Hector:
,,Tydide, prae caeteris quidem te honora-
bant Danai pernices - equite» ledeque » carni-
busque, et plenis poculis; nunc v^ro tc igpo-
minia - aiiidant ; niuliei is vtique Hmilis e».
Abi • in - maiam - rem y timida puella ; quoniam

i65 minime, ccdente me, turres nollras confcen-
des, neque mulieres abduces in nauibus:
prius tibi fatum dabo.

Sic dixit, Tydides autem bifariam anxie-
cpgitauit, equosque conuertere , et contra pu-
gnare, Ter quidem cogiuuit mente et animo;
jyo tcJ vero ab Idatis montibus intonuit prouidus
lupiter, lignum dans TroianiSt pugnae alter-

nantem victoriam. Heccor autem Troianos
hortabatur , alte vociferans :
,,Troiani, et Lydi, et Dardani cominus pu-

gnantes, Tiri eftote, amici, et mementote ib«-
175 nuae fortitudinis. Sentio vtique, <iuod mihi

lubens annuit Satumius vietorim et magnam
Digitized by Gooê
lUADIS LIK VIIL r. 177— ao^. ij^
gloriam , at Danais «dtiuin. Stalti^ qui rcilicet
iios inuros jrinuemnt ialirmosy contemaea-

doa, qui non robur meum arcebnnt; equi yem
To facile foflam tranfilient, quam i7/i - fodenint,
180 VeruiJi quando iam naues ad cauas pcirueaerO|

memoria aliqua tum ignis ardentis eflO| vt
igne naues incendam, interiiciam autem et iploa
Argiuos apud naues, attonitos in £umo.
Sic fatus, equos adhortatus eA, dixitque:
iS5 yyXantheque, et tu Podarge, Aethon, Lam*
et
peque generore» nunc mihi curam iêpendite^

(pia pennagna Andromache, filia magnanimi
Leiionisi vobis prioribus anie alios gratum
triticum appofuit, vino etiam immifto ad M-
1^0 bendum, quandocunque animus iuberet,* quam
miiii, qui ei iuuenis niaritus glorior eiTe* Ve-
rum infequimini et feilinate ; Tt capiamus clj-
peum Neltoreum, cuius nuoc fama ad coelum
perueaiCy totum aureum eile, manubriaque et
ipfum; atque ah hnmeris^ Diomedis equtun •
105 domitoris, affabie - factum thoracem, (jueni
Vulcanus elaborauit fabricans, Si .haec vtique
ceperimus, fperauerim equidem Achinos hac»

ipla - nocte naues confceniuios veloces.
Sic dixit glorians; indignata autem eft vene-
randa luno; et commouit fe in folio, treme-
aoo fedtque magnum Olympum; et Iêptunumi
jnagnum deumi oomm allocuta eft:

„Eheu9 Terrae - quaiTator, late « potens»
nonne tibi quidem pereuntium Danaorum mi-
Xerefcit ia praecordiis animus? Qui tamen tibi
^
Helicenque et A^gas dona feruht multaque et
M a
uiyiiized by Google
iSo ILIADIS LIB. VllL v.ao5— ^29.
aoS elegantia; tu itaque ipfis cupias victoriAm. Si-

quidem enim Telimlis, quotquot Danais fauto-
TeS'/umuSy Troianos repellere, et coercere
la.te ionantem louem: illic lane tunc triila-
retur fedens folus in Ideu^*

Hanc autem vaide indigaatus aliocutus eft
rex Neptunus : yÎuno in dicendo - aiidax,

2.10 qualem hunc fermonem dixiiti? Non equidem
ego velim cum loue Saturiiio pugnare nus
alioa, quoniam longe potentillimus elL^^
Sic lii quidem talia inter Te inuicem loque-
bantur. Graecis autem quoii ijpatii iam indc
ex nauibus a muro folTa inclufit, reptetum
ai5 «rat paiiLcr equisque et virls lcutalis coaclis -
in • anguXlum; cogebat vero veloci par Mani

Heetor Priamides^ quando ei lupiter tioc, vt pu^
gna /uperior effct, cledit. Et fiine concremaC»
fet igne ardenti naues aeqnales^ niil in prae-
cbrdia pofulfret Agamemnoni veneraiida luno,
ipfi per- fe rtudiofe- agenti , ocjus incitare Adii-
aao Tos. Perrezit itaque ire ad teutoriaque et na-
ves Achinorum, purpuream magnam pallam
teuens mauu robulta. Stetit autem in Vijilis
ingenti naue nigra, quae in medio erat# vt -

yox " exaudiri - poflet in vtramque papteiri, et
225 ad Aiacis teutorium Teiamomj, et ad Achil->
lis; qui duo Ttique ad extrema nanee aequales

fubduxerant, virtute freti et roboro manuum.
Vodferatus autem eft alta « voce, D.|âos incla-
mans:
^^ Pi oh pudor ,
Argiui, turpia probra , forma
ianium aduiirabiles ! Quo abierunt gloriaLio-
Digitized by
ILIADIS LIB.
»
Vm. v.a3o— a54. t6t
'
heSf cum profilebamur bos efle lortiifiniot}
^5o qius olim ia Lemna vaua - iaclautes profereba-
thf comedeAtet came» mîuft boum Gomuto*

ruaiy bibentes^M craterai coronatos ¥mo:
JciUce^ Troiajiorum aduerfus ceDteoosqu^ ducc-
npsque, quemque vfftrum Aatttnua in pu-
gna? auBC autem ne yni quidem aequales rumii4
î35 Hectorij qui mox naues incecdet iffxe ardenti.
lupiter pater, aone vUum adhuc praepotentium
regiim tali clade afilisdlli, et eum magna glo-
ha priuafu? Et Umen ueô me voquani tuum
vllum perpulcrum altare naue miiltis*.transtris-
inllructa praeteriiiTe quum huc malo- fato ve-
,
^
niremy fed in omnibus boum adipem et fe*
mora combufG, cnpiens Troiam bene • muni-

tam exicindeic At, lupiter, lioc laltem mihi
perfioe votum; noi ipfos raltem permitte ef-
fugere et euaderei neque dc « Troianis iinaa
int^rimi Adttuoa»^^
2.^ Sic dixit. Huius autem £/eorj/»n pater-mirer-
tns eft lacijmantis; annuitque ei exerdtum

fahium fore, neque periturum; Stadm vero
aquiiam mifit ceriiilimum - augurium- facientem
ex voiucribus, hinnulum tenentem vnguibus,
'fobolem ceraae velocls; iuxta autem louis aj-
ô tare perpulcruin deiecit hinnulum, vbi Pa-
nompheeo loui facriiicabant Achiui.
Hi autem poflquam vidernpt , quod a loue

venillet auis ; alaci ius in Troiano^ irrumpebant,
recordabanturqiLe pugnae. Tum nemo prior
eit Danaia^ mnlti licct eOcnti gloriatus .efi,
Digitized by Google
«8d ILIADIS LIB. VIIL V. a55—
a55 Tjdidcm ante, agitafTe veloces eqiioSi ct1t«-
que foilam egUie, et coutxa pugoaiTe; ied lou-

ê primus ille Troianonun iiltereinit Tinuii aiiDa*
tum, Phradmonis lilium Agelaum: is qiiidem

in - {ugam verterat equosj ei autem conuer*
fo, dorfb haibun mfiztt, humeros intcr^ per«
d6o que pectora adegit; decidit autem de ciuru,

ronitumque dederunt arma fuper ipfo* Poil
bunc autem Atridae, Agamemnon et Meneians;
poit(jue hos, AiaceSy ftrenuam induti fortitudi-
nem; poOque hos Idomeneus, et armigerldo-
.965 menei Meriones, par Marti homiddde; poft-
que lios EurypyluSy Luaemonis praeclarus hlius.
Teucer autem nonus venit, refiiientes arcus teir-^
dens; ftedtque fub AiadS fcuto Telamonii. Ibi
Aiax qiiidemei iubmouebat fcutum; at iite heros
draimfpidens ) poHeaqnam aliquem iaculatus ia

^jo tnrba rulneralfet, ille quidem ( qui vulnetaius
erat) ibi delapfus animam amittebat, ipie ve-
ro {Temcet) retrd fe • redpiens, puer tanquam

admatrem, lummittebat fe lub Aiacem; ille
.veroeum icuto tegebat iplendido* Tum, quem
primum Troianorum interfedt Teucer eiimius?
Orfilochum quideui primum, et Ormenum et
Opheieitem DaetoremqnOi Chromiumque, et
deo - parem Lycophontem, *et Polyaemonis
filium Hamopaonem, et Melanippum, omnes

alium fuper - alium ddecit in terram aimam.
Eum autem confpicattis, laetktns eS retc virorum
Agamemnon, arcu e forti Troianorum per-
ciSo dentem plialangas: Aetit autem ad enm pro*
fectus<» et ipfum allocutus ell:
Digitized by
ILIADIS LIB. VIIL v..»8i*-So& i85
0
,)T«ucer9 eanim capot, Talamoiiis fill, piin*

ceps populorum, iaculare fic; fiquod forte lu-
men Danata fiaa, patriqu^ tao Telamoni) qui
te edviceoit parnulum eziftentem, et te, fpu**
riui, iioet eiieSj tfxore Jupermdacta naius > Ihi-\
MS cltore - aluit fua ii» 4omo» huBc, etiamfi pro-

eul ab£t, m glorian» euehe. Tibi autem ego
eilicD, Yt et perlecûm erk} , Si mihi dederit
lupiter Aeipochua et Minerua '
Jlii euertete be^
Be- acdificatam vrbem, j^rima tibi poft me
jK)o praemium - iioiiarariiim in manu poaam, vei
tripodem^ vel dnoa equoa cam iplia' Cttiribnat
vel inuliereui ,
quae tecuo^ eundem lecium con-
Iceodat.'^
Hunc «Btem' i€l|iettdena attoaitna eftâoeai^
eximius: ,,Atrida illuliriiiinie, eur me prope-
rantem et ipiaam incitaa? -neque* enub v quan^
mtfi tnm in me oerte eRy qao Jliura
eefib) fed ioi
verfiu repuiunus ipfoa, ex eo vtiê lagittis

exceptos virea interficie* Ocla iane iaai emifi
fongoa Kamoa ^ hebentea ffigittas, omnes au*
' '
'tem ifi corpore £xae iuut beiUcoforum iuuenum;
Imne ver» aequeo percntere eeneai' rebidnn.*'
5oo DBtit, et ali^m fagittam a nenio mifit Hft-
ctorem contra , ferure autem ipluni cupiebat aui-
mus: eC ab eo qmdetf» aberramt; fed eximium

(jors^hionem, lifium lortem Pfiamit ad pe-
ctus leriit iagitta: quem vtique^ ex Aefyma
^5 dncta peperit mater, pulm Geftienira, coipo*

fimilis deabus. Papauer autem ficuti , in -
alteram • partem caput inflexit quod in horto

fructn Jtt granaton, hnmoreqiie vemo; ^ fic
uiyiiized by Google
i64 ULIADIS hlS. VIIL y. 309—334.
•
Ûe in - akma - p*itani mdinmit eapvt eallide
gmuatuin. Teucer vero aliam fagittain a ner-

ii0 vo miiit HeaorM cojitra» percuitere auLem
ipfiun eupiebat »wmu$* M ifie etiain tu«c ab-
crrauit; auertii eainiApoUo; ied Archeprole-
•
nnmt aHciaeem lia^îs aiirigam, rueutem
ad pugaam , percxilSt io pe«Diore ittzta mamviani,
decidit autem de curru^ retroceHeruoique eius
3f5,efBi . yetoceat ipfi«a vcro ibi £ohM eft anima-
qp0 ffoburqne, Haeeeri avtm graiui 4olor
oppreflic iiieut.ei|ti aurig$i#i. Huuc )umen
dflHium relifitit, trifiia Ueet/i^ |}»d«Ma gntia;
Cubnsmem aeaem Hifiit irfurem, pjrope eajften-
tem, equorum habenas capere. Hic porro
3«» iion iffnnngi gema ^ fiiit, #t jandiiii^ Ipfe auteni
de cumt buini defiliit coUucente, hornfailiter
Yoqibm90& p et faxum prieiienUil: manu ; perre-

'M xitqne jrecta irn Teucrumy «e fenni ipfuoi eî*
mus iuinebat. Uie quiJcm pharetra exemerat
jiwian £ijgilfe9, p0iiwa£qve ed.nerumu; il-
Inm yero pugnani « ecqMdite p eiana Bector
rcri o ducentem neruum, ad bumerum, qua -
paj^te iuneiatfe diiimit eemi^êni^fê pectua-
. que^ «asiine autem lethaUa leciia e&y ea vti>
qm partc in le teudentem /aût^fn perculllt la->
.• pide a^^. >

fiufait anteesk fa «eruunu Obtor*
fNiit vero. auuiiia ad iuncturam} eonitiiitque
geau^ iapfuS} arcuscpie
in ei excidit de manu.
3So Aiax entem mip «egieait fridmn oellapriwit
fed eecnarciia prot«dt, et ei fcuium praetendit.
Hunc quidem poftea rubeuntes duo cban Ibcii^
Aleniflmit , £chii£liiiai e| mibiUa Aiaftior» &e-
Digitized by
I
JLXADISUB. VUI. T.335~>359. tfH
ves ad cauat portamiit gnuiler geoiontem*

Zj5 Rurfiw autcm Troianis Olympiu* animos excita^
vic; iiliqua r^cfa a4 ibiiam pro£uudam repu-
lenint: Adiiuoa* Hector iutem inter prifnoa
itat| prae iturocia oculu^ ^ Uiices - circum*
j^rani.
Vt yeroy cam aliq^ cmuft «pfvpi fyhio»
/ir^ni, vel leonem, appiûd^l' a Wrgo, pedi-
34p 1ni# veloGibu* freiiiay ^ eoitii^f olunasque,
conuenafitemqu/e /e obiienuit: fic H9<:tor ix^
li^qufâtur /QQîmtes Acfcinpt» fomper ocd-
4en» poftinfmiiQB fiMsMfi»^/ bi vevo ^giebaot:
At poflquam perquc; vaUos et foHam tranaierant
filgieAites, muilique doniiti erant Troianoruin

(iib manibiia : bi qiudMB um epad aaues
CpntineLanliii inaucntes, inuicemque hortan-
fctt et funnibua dii^ . MIH^ iit(oii(;iUaa, aU
ta « voce prccab«ntor vnu«|iijaque. iiector
vero vnclique - ciraum - a^cb^t pulcras - iubaa *>
babentes equaa» Corgofiii e«ulos bêoa et

3S9^ boninea p^depttb Martia. Hoa auten conTpi.
Cate» miierta plk dea caadida - yIuis luno,
jUtiipqiif Afineruiuii vcrbit «Utie allocnte «A:
,,£heu! Aegiodii louis (Uiay nonne iam nos
'
p^«unt9$ Danaos curahiqiiis« îemo uittim ia
morum cafi^? qai imm vtiqtte jmô fftlo expleto
3S5 p^rierint vlri vnius impetu: quippe furit non
lUDpliMa tolcrabiiiter IhUQS i^lîamide» ^ ct la*
M mak mulia Cadt.^^
Hanc autcm viciflim allocula cfl dea caellis -
ociilja Minerua: yÂtqui omnino bic qnidem

6wQwm asimmqne perdidiflety mimibtts Ar-*
uiyiiized by Google
i8G tLtADIS LIB. VIIL r.36a^m.
S6o giuornm eonfectiu tn patiia teira; feil pater

ille i;.eud meute iarit noii lana, cliiiui» , iem-
per imqiiusi mei axuini - impetua iu^ditor.
Pdec quicqoam horlim recordatnr, quod ei laepe
fiHum Jifrculem confectum viribus IWuaui

fub EaiylUiei iaboribtts. Certe is ipiidem Be-
565 bat ad ooûm; fed me Inpitar ei aujdliatu*
ram de coelo demiiit. At ii ego liaec Iciuil-

feili mente pnideiiti, cum eam ad orcum Vft*
lidas - portas « habentem mifitt ex Erebo du-

cturum canem horrendi Plutonis: non Ttique
S70 effugiiTet Sqrgii aquae profimda Huenta. Nluic

aut<'m me qxiidem odit, Thetidi» vero perfecit
coniilia, quae ei genua ofculata eit^ et pre-
liendit mana barbam^ fupplicank, vt honort-
ret Acliiiiem vibium euerforeiu. Erit tamen,
cum iterum diiectam Mineruam dicat. Quin
tii ûidem' nunc nobls iange fiatidot - Tngulis «
57^1 equos, dum ego , ingreila louis domum Ae«

giodii, armia ad bellum inftntary Tt videam
. on nos conjpieiens Pnami fHies pugnam » expe^
dite " cieus Hector gauiTurus lit, quum appa-
irebimos per belii femitaa. Cert» aliquis et
38d Troianonim faturabit caiies et aKtes pingue-
dme et carnibus, ilratus ad naues Aciiiuorum.^^
Sic dint^: neqim non obfeciita «il dea can«-
dida - vlnas luno. Ac quidem discurrens au-
ro - phaieratos ioiiruebat equos luuo, vene*
randa dea, filia magni Satunii» Minema an-
385 teni, illia luiiis Aetîoclii, peplum quidem la-
xatum - deiluere •> liuit tenue patns fuper paui-»

mentOf TArium, quod ytique ipla ftcerat et
Digitized by Google
A D IS LIB. VIII. r. 41 u 187
elaboiarat manibus: ipfa vero loncam imluia
louift nube» • cogeatii, armis ad belluirt ar*

mabatur laciyjnoruiir* In curnun autem Ailgi-
3^ duQi pedibus coalcendit) fuinli[(|;ie haAam gra-
yem,' magnanii validam, qua domat ordinea vi^
romm hcromn, quibiiscunqQe iraTcilur pnie^
potenti - patre uata» luno porro Tcutica ve-

lodter Ttgebat equot* 8poiite - fna antem
portae crepuerunt coeli '
,
quat euAodiebant Ho-
rae^ quibus conimiHum eik magnum coeium
3g5 Olympusquei Tt et remoneant denraiii' ntt«>
bem , et admoueant. Hac vtique via, per

eaa , Aimulo - parentes diiigebant equos. *
Iw*
piter antem pater ab Ida n vidit, iratus efi gra-
Viter, Irimqtie excitauil aureas - alas liaben-
tem| nunciaturam:
^^Vade age, hi velox, retro vertOi neque
400 eas Hue aduerfus me veiure; non enitn com* «
mode congrediemnr io praelinm» Sic enim

edico, quod et perfectnm erit: chudoa -
'
reddam quidem ipfis lub cunibus veloces equos;
iqirasqne de eum deiiciam f et cuftnis confrin-
i{a5 gam ; liec decem vertentibiift annii *
* vtdne*
ra petiectc - fauaie « poterunt, per quae attia-
gat eas fdmeiL Vt intelligat Mineruai ân-

do crnn rno patre ptignauerk. Itmoni autem
aon tantopere fucccnleO| neque irafcor; fem-
per enim mihi folet interrumperei qaicqiiid ia ^
animum - induxero.
Sic dixiL FeClinabat autem Iris curfu - pro*

4t'd cellas - aequansv nunciatura ; iuitque ex Idae»
i& moniibus, ad magnum Oljmpum, Priniii
Digitized by Google
autem ia poitis multas ^ conuallea * iMbeiitU
\-
'
^ . Olympi occarreus dtUauit eaSs louisûe iplis
9xpoi'uit iiorinonein : .
.
,,Quo tenditis? cur vobia m praecordilt fu*

rlt animus? Non Qoit Saturiiius. auxilium -
44$ iieixe Arûii. Sip eQim asifiattts eft fafumi
fitiiis., li quidem perfidetf daudps ^ redditu-

zum, quidem vobis I^h curribus vcloces equoS|
vosque iplas de. cutru 4î«oturum« et currus
confracturum. Neque decem vertentibus annis
. . ifii^ra pe£fepte * ianabiiumi, pef quae coiuigerit

420 vcs fidmeo. Vt fcias » JVfiacniat quando cum
tuo patre puâueris.< binoî dutem non tan-
toper^ iuccenlet> nefpim iraficigu'; Xeinpfir eniia
i7/a.ei fplct. iateiTump^re ,. ^quicîd ia - ani»

mum - induxerit. Sed tu^ o teterriaia , o Gft«-
inuereciyida; & rmr« audeiîs, louem
ôntra , juogentem haftamf» attollere.^^
4a5 4>c quidem Iqcutjly abiit .
Dediiû» velox
' Jjis. TuQi Minerusim bmo aliofHita eft:
- ,,£hea, Aegiociii ioui^ hUa, lion amplius ego

l^bis;4U£t<>r Siua,f )ûam^con(ra, ^norulium cau->
puâre^ qiônioi alius quidem intereat,
diius autem ^viuat, t..> yt cuique. iors, - ferat: illo

verpi.quae fu|i Aat .cpgitaiis animfb. .
. '^roianis-
'
que et Danais adiudicet| yt aequum
, Sic fata, rô vertit rolidos - vaûlis equos,
^ iUis porro Horae quulem rolnerunt pulcr^^s - in^
bis equos; et eos quidom alligarunt ad am-
435 broiA^ currum autem inelinarunt
praeiepia ; -
ad parietes collucentes. fyfae autem (Jtuno H

Minerua) aurei» m ieJUs. - rec(ibiioriis iedex unt
Digitized by Google
I
ILIADIS LIB. VIIL v. 437-461. 189
mixtim cum aliis diis, fuo moeftae corde. lu-

piter autm pliter ab * ida pnlcras» rotas- hlibeiu
tem curruiii et equos ad Olrmpum egit, deo-
44^ rumque peruenit ad fedes* Hoic autem et
equdi quidem folnit inclyttia terme - quaflator
(N^pcitnus;) currumque ad receptacuiuirt po-

fuit » linteo circumdaio ; ipfe aniteni aureuja
in tbronttni late - fonant lupiter confedit,
eique iub pedibus magnu^ concutiebatur Olyiiw

ptts» At (oiae a loue feorTum Miaeruaque et
445 Inno fedebant, nec omnino ipfum alloque»
bantur, neque inlerrogabantj fed iiie c^gno*
vit fna in mente, dixitque:
„Cur ita moe/tae eftis, Mineruaque et luno?
Non fane diu laboraitis pugna. i^ giorioia a4
perdendoa Troianos, quorum odium acerbum
450 copifus. Omnino, quae func meae vires et
manua..inuictae,. non^ me conuerterint quot»
quot dii fant in Olympo. Vobis. autem prxua
tremor cepit pulcros aitus, quam pugnaiuquc
. Tideretss, pnfnacqne magna iaeinora. Sic
^fSS enim erlioo ^ quod et enentunim finflet: haud
Xane in veiliis curril>us , perculfae f uiniine^, .
am-
pUos in O^jrmpma rediilfetis^ vbi imm^rtîium
fedes e[|;»«
Sic dixit; at comprelTis - labns - gemebant

Miheruaqcfe et luho. Propidqiiae hae Ttique
IWdebant ,
malaque Tj ojanis rogitalânt. Ac
]VIinerua quidem tadta ât, naque quicquam di»
^xit, *
irata loni patri; irtt quippe ipftm atrox
tenehat; •
lano vcro non contaniit iii pecture
ii am , ied allocuta efi
Digitized by Google
,
auteitt la poitis multas « coAuaUes * h
, . Olynipi occurrens (ietiauit easj, louisc
expoiuit brmaam i
n Quo twlitis? our vobis iii praec.

lit aniinixs? Jion Qnit Saturaius
ierre Argiuis. Sip eoiiii miiiatus
£IittS.9 G. quiden) perficiet, clauda
wn. ûidem vobis I^h curribvs
Tosqae iptas de. cutru 4îectunin*
confracturun). Neqtxe d<^c^m ve
XHjpâ peife cte « ianabirnî, per
420 voM fiilmeik fdas ^ lliiieri
tuo patre pu^naueris.^ l^noi^

topere fuccenre^, iraliciti
t7/a.ei folct intei^mpisre

mum * induxerit, -
Sed tu^
jiis iiiuereci^4a; & reuera
contra,, ingentem haftam ^ a'
ira-
4^5 Ac quj^leiA îii^ Ipcuta,
:'"fTae et
• Iris. Tu^ .Mjiierwaro lu-
iedentes,
. ,,lLheut AegiocUi Iouja
iolis ob*
^[(obiS;attctor :iiimy Ipueni
j autem tarta^
:. . fa ,
pufiâre ; quonir
• (inquam) per-
430 alius autem .lauaty t
v
iratae lationein -
verp^.quae fu|i £m^ co
f.identius aliud.*^
•
que et Danais. adiudir
Sic fata, rô ><
!. Iiii reTpondit ^sandicia
•
liis porro .Horae qn .
in Oceanum ^len-
bis equos; et e'
uohens noctem nigrazn
i|35 hroiia praeTcpia :
quidem ia-
Ac Tkvianis
ad parietes coliur
pata, exoptaiif-
;. :ûi$
Miiierua) aurei*
^
nbuit iiluilris
•
. flll.
ais
iiem
. arus
kac iUe
ni^ ei Socii;
is et oamibuA
ad Jlimn raito»
:enit, quae nunc
t naues in littore
om obfequainiir no«
Itruamus- alque puJ-
iite ex cunibus^ ipsGs*
ez vrbe autem..daci«
les propere, vinunujue
'lemque <x doinibus; inft^
t colligite, Tt per - totam
duroram maxLe genitam^ ac-
inultoa» fplendoffque ad coelum
.0 rorte etiam per noctem coman-
iuêre a|;grediantur Xuper iata
Ne faltem fine aerumaa nauea

âieti; . fed faciamus vt quis eo^
is etiam domi cnret^ percuffus vel
vel halla acuta, dum naiiem prope*
•iUccndit: vt quis horreat etiam alms
.iU eûum - domitanbttt iofeiTe lamanta»
Digitized by Google
loo ILIAOIS hlh, VIU. T. 46fl— 488.
,^ GxauiiBme Satnniie ,
qiMle reilmni dizi&i?
. , Bene et nos fcunus ,
quod til»i poteiitia vinci
ntfda; attamen Danaoa lugamus beUioofoaf

465 qui iam lane malo fato expleto perierint; at
Certe belio quidem nbstiaebinuis , II tu iubes:
conliiium Tero Ar^ttis fuggeremus, quod prod* ^
erit^ n ne omnes pereant, irato tie.*^
Hanc autem refpondens allocutus eft nubes •
470 CDgens lupiter: ,,CraIuno - mane etiam magis,

praepotentem Saturnium Tidebis , Ii vis , ma-
gnos - oculos - habens cneranda luno, peiw
dentem Argiuorum ingentem e.vercitum bellico-
forum. Non enim prius a beiio celTabit fortis
Hector, quam excitatus Gt ad naues relox -

pedibus Peiides, die iUo , quando. iii quidem
ad puppes pugnaturi liat conflictu in confer-
tiOiuio , <Ie Patroclo ocofo. Sic em*m fatale
elL Tui vero ego non rationem - iiabeo ira-^
-
tae, neqne 11 vltimds fines adieris , terfsae et
480 maris , vbi lapetusque Satumusque fedentes,
neque fplendore fupra - gradientis .folis ob-

, neque ventis ;
lectantur profundna autem tarta-
rus circum; ne quidem £1 illuc (inquam) per-

reneris •ermbunda I tui ego. iratae lationem -
babeo ; quoniam non te impudentius aliud* ^
Si<^ dixit £i autem nihil refpondit candida
485 vlnis luno. Ocr^dit vero in Oceanuiu Iplen-

didum lumen foUs, trahens nootem ntgrain
fuper almam terram, Ac TrQianis quidem in-
vitis oocidit lux; fed Aduuis grata, ezoplalii*
ijma, ruperuenit nos tenebroft»
Digitized by Google
ILIADIS LIB. VIIL r« 4lBg^5t& itji
* Tioiaiioruni vero concionem habiiit illuRris
490 Hectorf reorfum a nauibus quum dujdiliet, flu«
vium ad rorticofumi in purb ; rhi nique cn*

daueribus vaouum apparebat folujiu £x equis
vero cum defcendifient in terram, orationem
audiebant, quam Hector dicebati loui canu;
in maau autem haflam tenebat vndecim « cu^
^^Sbitorum; prênitebat ver» haflae cuiîs aerea»
ctrcumque anreua ambibat anaulus; iuic ille
nixus, verba alata allocutus eR:

,,Audite me^ Troianiy et Dardani, et Socii;
modo credidi, nauibusque perditis et omnibus
AciuuiS| retro mc rediturum ad Jlium vento»
5oo lam: fed prius caligo fuperueDit^ qoae nimc
IWaauit iiiaxime Argiuos et naues in littore
maris. Venun nunc quidem obfequamur no-

cti nigrae^ ooenasque. inftruamus; atque pul*
cris - iubis equos ioiuite ex curribus, ipHs*
565 que apponite pabulum; ez vrbe autem.înci**

te boues et pingues oues propere, vinumqne
% luaue ailerte, panemque ex domibus; iuTu-
perque ligna raulta coUigite^ vt per - totam
. lioctem , vsque ad auroram mane genitam, aiv
cendamus igues multos^ fplendorque ad coelum
5iO perueniat: ne forte ^tiam per noctein «oman^
tes Arhiui fugere aggrediantur fuper lata
doria mans. jNe faltem iine aerumna nauea

afcendant quieti; .fed /adamtis n quis eo^
ruui vuliius etiam domi curet, percuilus vei
5i5 Dagitta, vel baHa acutai dum nauem prope-

re - confcendit: vt quis horreat etiam aliu»
Troiani^ equum - domitoribus inicrre lamentd*
Digitized by Google
tga >LiADI9 UB, VUL T. 5i7-54i
bile belkim. Praecoiifs autem per vrbem lo-
vi cari iubatt)^, piieto» pciberceatfift , ^ tem-
poribtts caAOi fea«s ezctiblat agere circum
£jk> vrb^m , a diis aediHcath in turribu» ; fequioris
Mitem fettt» feiiiiaae la. fiiis aedUmt qnaeque
Ignem magnum ^«iceiidant; cufiodtaqne atiqua
certa iit: ne manus hollium per infidias ia-
gradiatar Tii»em,^ copiia abfeatibua. 8ic eflo,
Troiani mtf^nanifiii, rt dico. Ao fermo, qul
quidem aunc vtiUflimus, dictua eilo; qui au-
tem maiie fftHis JU» Troiaoos loter equAm -
domitores dicam. Vtique vota facio fperans,
louique caeterisque diiS| expuUurum me liiac

canea funeftia ^ fatia » addnctoSr fvoa fata
adduxerunt ni^ris irt nauibiis. Verum enim
55o vero per noctem cuiiodiamus aos ipfos: ma-
.
Be antem fnb aororam armls armati, naues
aJ cauas excitemus acrem martem. Videbu,
vtntmne me Tjdei fiiius fof tis Diofnedes a
naiubos ad nmrom rapellaf^ an ego Hhm ae-
10 cum - occiderOf fpolia cruenta auferam,
535 Cras fuam virtvcea» perfpectam • dabit, ii îcam
faaAam ftrllmuefic irrnentem; fed m primis
puto iacebit vuloeratus ,
inultiqcie circa ipfum
fociiy Ibie otfto^ cras* Vtinam enkn ego ita
fim iinmortalis et expers - fenectutis per dies
540 pmnes, et iioziorer iicat liouorat^r Minerua

^ et ApoUo) n iam dies Mo mahim ferat Ar-
*•
giuis.
Sic Hector concionaitua eA; Troiaui autem

. acdamabaat* liliqiie eqtma qoitei Maebant
ittgo fudaotesy^ iiâbantque cîpiriris apuJ cur-
Digitized by Google
ILIADIS XIB. Vlir. T. 545-561. 193
rus fuos ynusquisque; ez vrbe autem adduce-

bant boues et pthgues ouft$ propere; inum-
que fuaue aflPerebant, panemque ex domibus;
ec iaiuper ligoa multa colligebant. Mdorem
autem eac campo Teuti lerebaat ad todufk vsijue*
IpQ yero, multum elati, ad pugnae locum

S5o fedebaut per - totam - iiocLem • iguesque eis ar«
debaot multi« Sicnt autem quando in coelo

Hellae lacidam circa lunam apparent perdecoi.
ne^ quando vtique eli iiae vento aetiier; ap*.
parentqiie onuies fpeculae,, et cacnmina rummai

et faltus: cueliius autein aperitur immenfus ae-
555 tiier, et omnia p^nfpiciuntur afira; gaudetqne
porro animo pailor: tâ tot^' inter naues et
Xanthi Huenta, Troianonun, «ccendentium,
igues apparebant Jlinm MU»» Jîê' vtique in
campo igne» ardebant; ad (ingalos autem fe-
debant qiiinquaginta ad iuuien i^nis arden^
vifi^
56o fis* £qui yero bordenm album isomedeotes «t

auenas, ftantes apud currus, pulcro - leUeno
teoi - in - iblia « tmQs^m exf eaai^px*
r » . .'i 0 • ' l
• • f i
Hom.n,V6I.Zn. N
Digitized by Google
I L I A D I S
«
L IB£R IX.
ta quêm Troiani curiodias agebant; at Achiuoi»
dittinitos - iimniira agebat Fuga, Metua irigidi
fQCia*
**
Luctu vero intiilerando faudati erant.
onines fortiilimi. Sicut autem veati duo pon-
5 tum ccMnmtai^nt pifcofblki^ '

Boreas et- Zephy*
rus; qui vtique e Tiuacia fpirant, aJuenien-
tes repentino; lilnulque et vnda nigra in acer- ,

»
Tum attoHitur, mttltafnque extra mare alganrfan-

dunt: lic fcindebatur aniinus in pectoiribus
Achtnordln. Atrides autem dolore magno (au-
lo ciatus cor, obibat, praec6nes canoros inbens,

nominatim ad concionem vocare vinim vnum»
quemilne^ minime aat^m damare; ipfeqiie in-
ter piimus laboiabat. Sedebant tum iu con-
cione triiles* Agamemnon autem furrezit la^
i5. crymas - fimdens',' ceu fons aquis niger, qui

\lique ab excelfa petra uigiam fundit aquam;
fic iHe grauiter fufpirans yerba Argiuis fecir: /
„0 amid, Argiuorum dnclores, et princa*

pes, iupiter me valde Saturnius detrmiento
irretiuit gravu; infefiuSy qui antea qttidem mi-
20 hi proinilit et aiinuit, Jlio cxciro bene - mu-
nito rediturum; nunc vero maiam fraudem
Ifruxlt^ et me iube( inglorittm Argos redire.
Oifitized by Coogl
I
ILIADIS LI£. IX. V* j5-4flL 19S
pdfapiain multam perdidi pQpuIttin. lu .Xciii^
cet loui videtur praepot«iiri placitum, qui iam

multarum yrbium demolitus eii vertices^ at»
^qoe adfaac demoBetur , liuius emui potentia eS
maxima. Verum agite, vt <»go dixpro, parea-
raus omne^; fugiamus cum nauibus diiectam

in patriam terfam ; non enim iam Troiam ca*
piemus latas - via^ - liabejutem«,^^ *
;
. illi yero omnes tadti fiicti funt fi*'

Sic dixit:
do lentio* Diu autem muti erant tnlles fiiii Achi-
Torum; tandem rero. inter eot locutu^ eft
^
pugoa - ftrenuQs Diomedee: ^^yAtrid^y tibi
piHuum aduerfabor inconiulte ioquenttf qua
£m eii, o rex, in concione: tu Vero ne irfJicarii,
De foititudine quidem mihi antea oonuictum -
35 fecilti inter Danaos, dicens me eile imlieilem
et . fordtndinia - expertem ; haec autem i^nnia
fdunt Argiuorum et iuuenes et fenes. Tibi
vero ex - duobus - alterum dedit Saturoi £iius .
Terfnti: fceptro quidem tibt dedit faoiiorari
lupra omnes; virtutem autem uon dedit,
quod vtiquc imperium . eJk maximum, JQone ^
vir, itane plane credis fitioa Acfaiuorum im-

bellesquc efle et fortitadinis - expertes, vt dicis.^
Vtique I li .tibi ipii animua^ properat ad redeun^

dbm, abh; patet tibi via, naueaque tibi pro^*
pe mare Aaqt^ quae te iecutae iunt a iMyce-

45 ni» valde multae;. at alii manebunt comantes
Achiui, donec Troiam «aerterimus. Quod fi
et ipii voluiU* fugiant cum nauibus' dilectam ^ ^
in paioaai terram: nos vero^ ego.Stfacnelus*
Digitized by Google
^« lUADtlS LIB. IX. V. ^—75.
'
ques pimftaUmn«; dooec exddittm JHi inae-
neiiinus; faiiente enim Deo venimus."
So Sic dixit: Atque onuies acpiamanmt £iu
^ Adnoon», - orationem adffi^ti Diomedis
equuui domitoris. Inter eos autem lurgens lo-
'
ctttiia equea Neftor:
9,Tydide, mmieqttideBi in pugna fortia es,
et conHIio inter omnes aequaies es optimus*
55 Nemo tibi iianc rententiam vitnperaueriti quot-
quQt /un^ Aehiui, neque «oiitrfr dixerit; fed
BOtt ad imecH perueniiii coniiliorum. Vtique
ittttenik es » me«s vero ctiam illius efie poiTes
minimus natu ; et tamen prudentia loqueris Ar*.
60 giuorum regii/uSi quoniam recte dixiru. Ve-i'
tnm age;- ego » 'qoi te fenior glorior efie, elo-

quar, et omnia perfequar; iiecjue aii(|uis nuiii
rermonem improbauerit, ne quidem rex Aûe-

*flinon« Sine tribu, fine - lege, fine lare eft
habendus iiie, quisquis bellum aaiat inteiii-
65 num, liorrendum. Vendltt ei|im vero nunc

qnidem pareamus nocd nigrae, coenasque in-
iiruamus^ cuitodes autem quique incubenc ad
foHam, quaffl fodimua "marwm extra. Imiepi-
bus quidem haec praecipio ; at deinde, *
Atri-
da, tu quiiiem incipias; tu emm iupremus es.
70 Praebe conniuinm' fenibus : deoet te , neqaaquam

^
indecomm. Plena funt tiî vino tentoria,
quod naues Acbiuorum quotidianae ex Thra-
« cia per latidki pontum adueliiniti Omnis tibi
adeit ad - excipiendum apparaius, multisque im-
peras. Multis autem. congregatis ^ iili obfequa-
7S ris» qnt-optimum confiltnm dederi^: valde.
Digitized by Google
ILIADIS LIB. IX* V. 7^—100. 197
mim opus ^ oomibus Graecis conJiUo hono

et prudeiiti;^,qitoiiiam hoiles prope naiies ac-
cendunt is^nes multos, Quis in his laetetur?
ôx auteoi iiaec vel disperdet exercitumy vei ier*
Sic clixit ; ilU vero eum libenter et audierunt

lk> et oblecuti Auit* . Ac caiiodes cam armis pro-
pere ^ exienint, nempe Nefioris fifitts , Thra-
^ iyniedes ,
paTtor popuioniiD, et ATcalaphus et
lalmeBt», liiii Jdartia^ Merioiiesqitei Apha-

Musque, DeipjTusque, et GreoBtts filius Lyco^
65 medes nobiii^ Septem erant daces cuilodumy
oeDteni vero enm iiiigulis ianenes ordine -
ibant, longas haitas manibus tenentea; atque
in cêdio foHae et muri ledebaAt proiecti; ibi
ignem aeoeiideriiiiti appofiieruntque coenam miis-
t|ûisque.
Atrides autem proceres irequentes duxit Achi-

90 omm in tentorium; ipfisque appofait gra-
tum - animo coîuiuium* Hi autem ad cibos
paratos appolitos manus extenderunt» Ac poJft-
quam potus et cibi defideriiim exemiflent, iP
lis lenex oumium - primus texere coepit confir.
lium Meftor^ coius et anten optimnm appani*

95 erat confilifim; qui iplis ' cc»datBa cbndonatus
elt et dixit:
,,Atrida glonoiifiiiiiet rex Tiroramv Agimo»

mnon, in te quidem finiam, a teque inci*
piam; quoniam multorum populoram es rcx,
et tibi iupiter in • manus - dedit iiBepti^m*

joo que, et iura ; vt ipfis conrulas. Ideo te opor-
tst Tupra amnes et dioere fententiam^ et audire,
Digitized by Google
198 ILIADIS LIB. IX. V, loi — lay.
periicefe etiam et akerius conjllium, quuxn aii-
quem aminiis iuffeiit dicere in bonum; pene»

'
te autein erit quicquid optimnm- vifnm * (uerit.
At ego dicam , vt inihi videtur eile optimum.

Non en|m quis lententiam alius meliorem liac
ltt5 excogitauerit,' qualem ego fentio, et olim, et

• etidm iiunc, ex eo tempore, quando, genero-^
. fe, BrifeL filiam pndlam irati Adnllia iifti a ten*
torio auferens: nequaquam fecundum noltram
quidem Tententiam : vaide enim tibi ego mul-
tis diafuadebam; tn antem too magno animo
Lio cedens, virum fortilllmum, quein etiam iinnior-
*
talea honorarunt, contumelia afiedfti; ere-
ptiun .enim habes praemium; Terum etiam et
nunc dcliberemus, quomodo ipfum placantes
. Aectamua . donisqne pladdia, yerbisqne biandis/^
Hunc autem rurfum allocutus eft fes riro-
iiS rum Agamemnon nO fenez, neutiquam
:
mentitua men ecrata enumerafii; peKseaniy ae-

que ipfe nego; multarum nempe inftar copia*
1 um eit vir ,
quem lupuei; &l - animo dilexerit^
£cut nunc hunc honorauit^ domuitque popnlum

-Aduuorum. Venmn quoniam peccaui, animo
%2o laeuo obfecutusi iterum volo placarei dare-
que ingentift dona* Vobis antem coram omni*
bu8 inclyla dona nominabo, feptem igni -
-
nunquam - admotos tripodasi decemque auri tft-
lenta, fplendidoaque lebetas Tiginti, duodednw

que equos validos , in - curlU victores ,
qui
1:25 piraenia pedibua reporurunt, Non fane pau»
per ' eflet vir,. cui tot contigerint, neque in-
. op« Vdide - pretioU . aua» quot mihi attuie-
Digitized by
ILIAD.IS LIB. IX. V. 123— 154.*
ruut praemia loiidi - vnguixs equi. Dabo iteA

fepteni. muliefcs bnna - praeiUiitet, opcnun
fcientes,' Leîas; quas, quando Lesbnm' be»
j^So ne - habitatam cepit ipie, deie^, quae pul*
ciitudine Tinoebant geiutt muHerttm: bas qui^
dem ei dabo; interque eas quam tunc abs«
erit,
tuii liiiam Brilei} et magnum iu&iurandum

addam, nnnquam mus cubila afoendiffe, vel
cum ea Tem babiiiire, qua mos iiominuiTi pft,
i35 Yirorum et mulierum. . Haec quidem ilatim
.omnia aderant; fi Tero in&per vrbem magnam
Priauii ilii dederint euertere, naues abunde'
auro et aere congô impleat^ ingrfifihf, quan->
do diuidemns praedam AcfainL Troianas por-

140 ro midieres viginti ipfe delig<Tt, quae poll Ar-
ginam Uelenam pulcerrimae lint» Quod li vn»
tfuam Argos redierimus Adiid'Gnm, vber agri;
turn Tiero gener miiii iit; iionorabo autem iplum
aeqnaliter OnOif qui milii vnicna ausritur^ re-
rum - copia in magna. . Tres autw mihi funt
145 iiiiae in domo bene - conllructa, Ghrj£6tlio>
wau^ «t Laodke, et IpbianaiTat hamm, qnam

veiit , dilectam fme - r|)onralil)us donis ducat
ad domum Pelei; ego vero dotatia - dona dabo
imilla valde, quot adhuc nemo (nae dedit filiae*
Septem porro ei dabo bene - habitatas vrbes,

s5o Gardamylen, finopettqne, . et Hinn, berbolam,
Pherasque indjtas j et Anlbeam profonda « ha^
bentem - pratd| pîcranique Aepeam , et Pe-
dafum vitiferam;> omnes antem prope mare
fimt, vltimae Pyhim verfiis arenofam ; viri-
i|uc eas iacolunt pecu(|ibus et bobus abundantes,

200 ItilADIS LIB. I3t. r. i55— rSflu
sS5 ipfum donis , deum tanquam ,

lionorabunti
et <eiii& iikb Xceptvo opulenta Xolaeii^ tnbuta;
haec ytiqiie ei pifteftebo , 11 ceflettent aib ira,
£xorari - ie - linat: Pluto implacabiU& et

incxorabili» ^piare ec hominibaa fft deo«
ifio niBii odiofiflifntts oramofn; atque etiam miid
cedat, quatenus maior imperio runi| et qua-
teaus Bata maior glorior eflew
Huic autem refpondit deinde Gerenius eques

Keltor : Atrida giorioiiiUme rex yironmiy
Agamemnon, dona quidem neutiqttam arper-
x65 nanda das Achiili regi; fed agite , delectos
lexcftemoai qui celernme eant ad tentorium

Pelidae Acbillis, Quin age, hot ego legam;
ii autem pareaiit, Pboenix quidem pnrnum,
loui dibfictus , iit - dnz| ac detnc^s «n^ Aiaz
S70 magnas, et nobilis Vlyfless praeconum antem
Hodiusque et Euijbates iimul requantur* Fer-
te antem ad manus - lauanias aquam, et lin»
guis - Amare iidiete, n loui Satiiniio fuppli»
cenms , ii forte roifereatur.
dixit; his autem omnibns gracam £niiten>*
tiam dixit, Illico praecones quidem aquam

u^S in manus fuderunt| iuueaes autem crateraa
corbnatoenint vmo^ distiibueruntqtte Inde omni*
btts, aufpicantes poculis. At puiiquam libaT-
Xent, bibiiientqaey qnantnm voluit animus; pro-»
perabant ex tentorio Agamemnonis Atrtdae^

lilis autem multa m.andata dedit Gerenius eque^
Aer Nefior, oculos in Tnumqnemq[tte vartensi
Vlyfli atttem manime, yt eniteretttr, vt Aed»-
renc eimnum Peiidem. ^ autem iuerunt jiux-
Digitized by
ILIADIS LIB. IX. V. iB3— !3o6. .5M>i
ta littus maitum ilrepeatis maris, permulta

wta fiide&tes temm ^ dngMiti Neptnno^ vt
facile Hecterent magnum aiiimuni Aeacidae.
s85 Mjrmidoaiim rero md (eatoriaque et neues per*
enenHit; Mltmtfqtie inuenemnt* ammiHii ob«
lectantem cithara arguta, pulcra, affabre * fa«
ctai (fiq»eme avtem argeotean iugum erat,)
âm eeperat e fpoHis, vfbe Eetioiiis enerfa:
hao is animum obl^ctabat| canebatque vtique
190 pvaedara - iaciBora vironim. Patrodua autem
ei folas e regione fedebat tacitus, expectans -
Aead ilUum, quando ddiueret caaere» Hi

' vero prdgreili fuat viteriiia, praeibat autem no-
'
LiJis VlylTes ; ftetemntque ante iprum : attoni-
tus auiem eziliit Aohilles, ipia cum dtiiaraf

1^5 reHcta fedei in qua fedebat, Bodem mbdo et
Patrodus, poHquam vidit viros, furrexit; eos
aatem dextra pidMndeiit «ompeliaait^ pedibui
vdox AciiiUess *
,,Saiuete, fane amid viii veniilis; certe ali*

qua magna necd&tas wgei, Qui flniiii, qoaiD»
Tis iâio, AcMnontm graaiiBmi eftb.M
*
Sic fatus, vheiius duxit nobilis Achillei;
âo et ledere fedt in fdlia reeubitMsi», tapetibuftipte
purpureis: liatim autem Patrodum alloQUtus ^
eft, qui prope aderat:

,,MaioreaB iam craterant Menoeiii BH^ ap^
pone, merariusque milce ,
poculumque para
vmeuique^ Iii eoim carjfliPH vid meo iimt
fub tecfeo.** '
2o5 Sic dixit ; Patroclus autem dilecto obfecutu» ,
aft fodo. Ai ipie r» * camaniun asegnum
Digitized by Google
4
I
^03 ILIADIS LIB, IX. n ao^—aS^-

apporuit in ignis ipieaiiorc, •
et«ui iUo tf^rgwm
pofuit'. piiis et piaîs capraet ioi^t.etiam
porci faginett tergum abundans pinguedtne. Ei
autem tenebat camef .Auloaieda&^ .fecabaâe
aio nobilb Acliillas; '
atque eaa quidem fcitiifin -
nuiiLiU - diuidebat, et verubus aan&iiêbat.
Iêm autem Menoetii iUins accandebat xivigBnm,
deo * fimilis vir; . Ac poitquam ignis deHagraC'
fet, et flamma elanguiilet| prunis .iiiaiis, is
Ttnia defnper evtendit: iofpeditqtte fale
21 5 cro, in fulera rieuana. Ac pofiquam aflaui/ret,
et in menias - co<|yinanas fudiiret, Patrocius

quidcm panem acoeptttm distEibnit^ in manla,
pulcris in caniftris; fed carnes diiUibuii Acliilles.
Ipfe antem e regione iiedit Vîlis diuiniy aii

pariistcm akenim; - diis autem laciificare iulfift
.^20 Patrocium, fuum ibcium:. is vero iu ;gAQm iecit

prtmiUaa. Hi itaf^ .ad qibos patatQs nppofi-
tos manus eitenderunt* Ac poAquam potus
. et cibi deiiderium ezcmiaV nt, ianuit Ai^ Piioe.
afci^ anamad«ertit.ante«f dinnui ' Vljflea, - inu
pletoquc vino poculo , propinauit Aciiilli:
oaS* '
ifSaluey AQhillei .^pukrum quidem, aequa»
Bum non indigentaa yiuvtitf, tnm in tetttnrip
Agamemnonis Atridaey tuni etiam hic nnnc:
adfunt enim animo - grata multa ' ad epttlan-
dtim: atqni n6n.«m eonuiuii aaiahilis apparatua'

funt • curae: fed valde magnam cladem, lo-
flSo vis - alifanne^ ioijpicientes, '

timemns; ia dnbio
Vtiqiie, vtrum reruatuii iiinus au perdituri na-
ves bonis - tmmtris - inftructasy ni tu. indueris
feititudiBapb ;
Prope aoiin luuies et nnMniai ca*
Digitized bv Gooqle
ILIADI5 LIB. IX. r. aS3— a6i 90}
iira ppfuerunt TroiAni fuperbi 61 • • loiigui«

• qno > Tocttt fociiy • aooeafi& igoibiu fnitltu per
a35 exeicituai; neque amplius aiunt proiuberi Je
polfoy qttin 18 naiiei nigro» inBidmt. Iupitet
•mem iptlt fiatnmins fiiuila Hgna oftendena
fulgurat^ Uector vero valde forutuciine ocuios -
triices circttmferens, furit tembititer, fretna
loue, nec quicquam reretur liominai, neque
040 iieos: ingens enim ipium rabies fubiiu- Pceca»
tur anfiem,-vt' cttifiime appareat aiirora dinina;
afiirmat eniin natuum fe abrciirunim fumma ro«
â, ipiasque inceniurum peruiciofo igne ^ at-
. que Achiuoa intei^Mtumm ad iplas, attonitos
in iumo. Haec grauiter Limeo in mente, ne
a.|5 ei jDuiias pecEciant du; nobisquo iam fatale ilt v
pmro m, Troia , longo ab Argo equ» - apto.
Verum furge, il in aniino tibi eli, quaoiuis rerOf;
Achiuonim
filiQa «ttktos ikfendere a Troia^-
noram impetn. Ipli fan^ l^bi poftea dolor jerit,
^ aSo neque vilo modo acceptae iam cladis eil re-
mediam isnenifo: fed longe ante coniidara« Tt

Danak arceas faneftnm diem* O anuoe, pro«
fecto tibi pater praedpiebat Feleus di(^ illo,
ontti teex Phtbia Agamemnoni milit: Fiii mi,
, til^ fortitudinem quideni Mincruaque et funo da»

bunty ii Yoiuerint; tu vero iugentes animos
coBtine in pectoribns; bwmenitas enim mdior:
dtiuie Liuteiii a contentione noxla, vt te niaîs
Jbonorent Argiiioram et imienes et fenes. Sic
praecipiebat fe&eat; tti Tero obUnilberis. Atqui
960 vel etiam nunc .celli^y miiteque iram triliem.
..Tibi Taro AgMiiemnom difna dona. det, fi
Digitized by Google
iiu4 lI.iADIS LIl]. IX. V. aGa— aS3.
'
deiieris ab ira. Qudd li TfiSf tu quidem me
Audiy 'egfoqiie tibiii reociifebo/ ^pi^t tibi m ten-
Vytiu promifmt dena Agamemnoii; feptem -
igni - miaquani <- adinotos trapodas^ decemqua
fl65 atiii taleata, fpleiidtcbiMqiie lebetas Tigintiy
fluodcrimque equos valiclos , \n curfu - virto-
res, qui praemia pedibus reportarunt. Nou

fime pauper efiet Tir, eui lot contigerint,
que inops valde - pretioii auri, quot Agame-
siffo mnojfift eqoi praemia pedibua rôrtanmt, Oa-
bif^dl^-itienai* reptem multerit fbrRia « praefiantca,
operum fdentes, - llesbias; quas, quando hes^
hum bene habitatam eepiSd ipfe, delegit^ quae
tnnc pulcritudine • vinoebimt genua aBttlierum.
Has quidem tibi dabit, interque eas erit^ quani.

*tune'abttttlic filiam Biilet: et infaper nicigpitam
ayS iusiufandum addet, nunquanl eius cuhile

aicendifley vel cum ea rem liabuiiTe, qua nioa
ell, rex, et Tlromm et -inuliennn. Haec qui*
dem Itatim omnia aJeiuutj fl vero pono vr—
bem magnam .Priimi dii dederint euerterei na-^
'
s8o Tea abtinde auro et aei« eongô impleaa in-
greilus, quaado diuidemus prêdani Achiui.
Troianas porrO imlierea viginti ipfe debgat»

<
quae poH Aiîtnm Helenam pul oafiiiaae liierint^
Quod 11 vnquam Argo9 redierimus Achaieum,
vber agri, tum vero geaer êl iia; honorabit
aS5 autem te aequaliltor Orefti, qni ei vnieua nu-
tritur rerum - copia in magna. Tres autem
ei funt iiliae tn domo bene conOnictav Ghiy.
fothemls, et Laodice , et Ij)hianafia: harum^
quam velis ^ diieclam line - iponiaiibua donie
Digitized by Google
dacas ad domuoi Pîei^ HkL autem douljA •
d()0 dona dafait : nwlti iralde » otv «nt» h|to o gmo
iuae dfdit iUiâe. Septeui porio uU tiabit be-
' ne ^ habimm-. vsbei^ Cydainykn, Eoopen^
que «t Hvan harWram,
, PlHMsque -uidlytas,
et Antlieam proiunda - hrbenteoi pratay put»
^ 995 amqjiiÂeptm^j etP^daTom^vitifiBrinK omnes

autM prope mareyciii^^ extimae ad P^dum are»
*
noiam : viri autem ei^ iacolunt .^pecudiims et

'
ifobim^ almndaMtMiv qni tm 'donis ^ daum taiD^
-quam, honorabimt, et tiht ikdb -Tceptro opu-

• ' lenta roluent tributa:' haec.ytique tibi pfai^*
Sdo Ibhil;, 6 deietis «b iiii. Qii6d & tihi Ajtridea
quidem inuifus eit ex - anima adniodum, ipf«
€t etus dona; at tu alios laoica vmueiiuA Achi*

Tea affiactos milerafe.in caftiisi qni te» deum
velut, honurabuiii; certe eniia apud ipfos
vakie magnam ^loriam tnhim^ Nonc. .enim

. .
Hectorem inMfeoeiist qiW' vt%ue valde tibi

3o5 prope yenerit, rai>iem habeos periiiciof.irn:
ipdff n. mpuSantm «pntai fimiiem . iabi eff» Pa-

wmrlKn, quee hnc M|oei exenHit^^^
.i Hunc autem peljâdens aliocutus eic pedibu»
'
veioz AcMiM: iyNohiiifiim* LaWae fiii» rolter*
tia poUens YlfEn^ oportet fflne fententiani
9iO mâm apeete. dicevef quemadmodmn fentio-

qne, et qnemadmodttm^ euentBnun^ erit. ^ Yt -
* ne mihi obHrepatis ailidentes aliunde aliusi Im-
niicus enim mihi ille aeqne ao* «nkcni portae^
^ni fllind qnidem «ccnftat in anino , aliud vero .
diciL Sed ego dicam, vt mihi videtur eile

Zii opiimmni aeqiie mihi Attui hliBm AfameiBuio*
Digitized by Google
do6 ILIADIS LIB. IX. ?. 3i6^34a.
nem periuafisniin puto^. 2Kc alios Danaos:
ôd pagoam hQfiilms cuoi .mb tflidue fmp«r«

Ftiifae aequ4 pars Jaûr cîlajiti, ac ix aeiiter
goift pngnecs mqne eodem , hcM&ore tum ignal
Seo Tus t tiiBi foftis, Occumbit aeque et iners vlr,
et qui iiiuitum iaborauit* .riec quidquAm mihi

purae*0/iM.CK re fnit, ôd^ pcrtuletim aMb eni^
nio, femper mcaiii aiiima.iii obiccLaus periculis
. pugnae. 6icul; autem auit. implumil>ua pullis
a£Feit cfcam^ poftquam.icepeffit;' mele «ntem

3^ €1 ell ipfi: lic et ego Diuitas quiciem in£oiiU'
nes noctes duxi^ dies , amem * cmencoe exejgi
pngnensy cum '
praelians, monun gratia

lAmdarum] iprorum. Duodecim vtique daT-.
Xe vrbcs^ vafiaui hooiimini, pedefter vcre^ vn«
SSo dedm aio per Troicumo agrum glehofum:- his
ex oniQibus..rupeiiecuiem mullam et pretioiam
abstuli, et omnia ferene AgamemBOttt dabam
Atrei liiio;'is Ycro remeneiis apud naues reloees^
ac^pienSi pauoa diuidebat , ]iieraque autem. reti»
aebat; '
alin TCfo opf imeishiei <i>bat mamera, . >
335 et regibus. Et iiiis quidem ^ tirma manent;

a me vero folo Acbiuorum abstuiit; habetque
vxorem nteoiis .antmo - gretam:. cni oondor-
iiiien& oblectetur. (Ûud autem oporLet Leila-
recum Troani. Ar«mo»? Q«id T«ro

«
enm.
tnm adduiiA huc congit|^tum' .Atrei fihns?
Sô An non Heicuae cauid pulcrae - comis.' An
foli diiigunt vxores /uas articulata voce lofuen*
tium hominum Atridae? Vtiqne quisquis vir
boous et piudmiSy fuam. ipiius amat et curat:
Digitized by Google
. lUADIS Uii. IX. T. 343-370. ao7
Vt et ego haiiG '€k «aiiiio amabam, capliuani

licet exifteiilem. Nwic auiain, pofiqvaai e ma- *
iiibus praeauutn eripiut et lue Iraudauit) '

ne
me teatet proba •..gnaraii, iieque; eoMf mihi
pcrfuadebit. Verum o VI jHe* tecum et aKis
, ,
reûa oogitetf quomodo a nauibus propeI<*

lac hofiilem ignem. fiane quidem iam peimuU
ta fecit iine me, ac lcilicet muium aediiica-
^ S56 vit^ et dmdt folTam prope ipfom ktam, ma-

gnam; iuque ea Tallos deiztt; led ae fic qui-
dem potoii vim Hectoris iiomicidae ruiiii\ere«
'Dnm antem ego inter Achiuoa pugiiabam) itou •
voluitpugnam proeul' a moenibus ciere Hector,

fed quaulum ad Scaeasque portas et fagum pro-
8S5 grediebatur: ibi olim me £oium'y%ni»e/ manfi.tf
vix autem meum eiFugit impetum. Nunc vero,

quoniam nolo pngnare cum Heotore nobiH: ^
cn», faeria loui faotia etoroiiibtia diia,' oneraU '
tas bene naues poitîam iu mare deduêro,

videbsiy it vohMria, et fi tibi haec cuitee fuerint,
36o bene mane Hellespotitum fuper pircofum naui-
gantes naues meas^ inque ipjis viros remigan-
<K cnpidtos; fi autem prolêrani - nauigatio-
nem im lyius Neptunus,
dederit die fane ter-
^ gtô£am penienero.
tio Plithiam Sunt autem -
•ittiid"pefmulta, quae reUq^, Hucmalo - fato
365 vemens; almd vero liinc aurum et aes ni-

brmtii et femiiiaa eleganter cinctaSf fplendi*
dumque ferrum abJucam, quae quidem for-
titus fum. Praemium autem mihi^ qui dedit,
ipfe per iniuiiam' abstulit rez Aâmemnon
370 Ati tri iiiiui, £t oixuiia reterto , vt maudo, '
pa^
Digitized by Google
M« ihiAmi jLii. IX T. S71
]aTn : vt et alii indignentur Achiui, 11 quem

Paaaoinin adiuic ipeiat /e iraadatunimt rem-
' per impttdentia mfirttcnia; ; neque fane naifai
- . auiit, proterue audax licet lit, iaciem intueri

.iMquc. ommaa cui^ eo conmia oommiuucaboy
3^5 neqae faetttm vUum^ Nam lam me decepit
et o£Peudit, neque adhuc rurfus lallet verbis;
..fiiti» autem et Venim quietna • pereat:
• nam ei mentem ademit proaidus Ittpiter» Ithr
'
viia autem mibi eiua dona »
aeiiunoque eum ni«
bili^. Neque fi aiiiii decieaqne et Ticiea tet da^
Storet, quot et ei nune funt, -et.fi alioiinde alia
accederent; u^c qupt Urchomenon aduemunt,

nec <qaof Tliebae Ae^ptiasy Vbi ploriniiie in
domibus opes recoiidiriie iacent; quae et cen*
tiun kabent portas, duceai autem per vnamquam-»
ê ^ nri egrediuotiir ciun equii et cambus:
3^>6 iitjque .11. niild ioi dnret, quot /ijru aienaecjuo
puluisque» ne iic quidem iam animUm meum
flexerit Agamemnon« antequam tiMiae milu
poenas perioiuat acerbae contuuieliae, Filianl
autem nim ducam A|[amemnonis Atreifilii, ne

quidem fi com aurea Venero pulcritudine eertet,
5go manmcê operibus MiAeruae oculis - caeiiae
par • ne iic qiiidem eam dacani; ipfe ve-

fit,
ro Achiaorum alium eligat, qui et conneniat^

et qui maior - in^peno Iit, Si enim porro inc
iefuarint dii., et domum TenerO) Peleoa tum
5g5 mihi deinceps vxorem derponfabit ipFe. Multae
certG Aduoae funt in Heiladd Pbthiaqaei «dliae
principum^ qui Ttiqae- Triiea toenturs karum

IIUc
ILIA^DIS LIB. *IX t. 399— 4a5. aoi^
autcm mihi plurimum appotit animus generofus>

400 ducta legitima vxore, apta coniuge, poiTeillo-
nibits fnii, quas £eiie3c aoquilitiit Peleus. Ndn
. enim mihi vitae aeûiparauduni , ne quideiu
quaiitaa opes aiunC Jliuiii pofliediile, bene ha^
bitattm Trbem, antehac tempore pacis , priua^
quam adutfniiient &iii Achiuoiuni; nec quan«.
tas lapideuiQ limen iaculatoris intua continet
4o5 Phoebi Apollinis, i^J tho in faxofa. Praedan-
do enim parabiles quidem bouesque et pingues '
oues, parahiles' autem tripodetqtte, et equo-

rum llaua cnpita : liomiiiis vero aninia vi red-
eat , neque parabilis, neque paruiu prtudabi*
lis^ poiiquam fem^ transiuerit ieptiim dentium.
410 Mater euifn lAe tlicit dea, Thetis argenteos -

pedes - iiabensy ad
dupiicia fata' feire mortia
Hnem: Siquidera hic manens Troianonun Yr-
bem circa pugnaurro, periii quidem milu
veditast £sd (;kma inunortalis erit; . fin autem
domum renerfiis fnero , dilectam in patriam ter-
4i5 ram: periit milii gloria bonai diuturuum vero
mihi aeuum erit, neque me ceieriter £nis
mortis deprehenderit, Quin et aliis itidem ego
Xuaieriiiif dooium nauigare : quia iam uon aile* .
'
quemini exctdiiun Jiii eatoeUiae: valde enim
/^2Xi iplaiu laie rouaiis lupiter manu lua piuleijir,
et animo coniirmato - funt copiae» Sed vos

quidem profecti ptincipibus Acbittorum nun-
tiuui iiniuntiate, iioc enim munus ell legatorum|
.vt aliud excogitent mentibua coniiiium meUnSp

quod ipfis nauesque feruet^ et populum Achiuo-»
4^5 rum uauilius in r.auis: quoniam aon ipiis iioc^
Digitized by Google
!• ILIADIS LIB.
%
IX. T. 4*6— 45i.
«#
I
eixpe&ltvm efl^ quod nmic «xcogrtamnt^ me

iram iûeiiie* ^ PhaeniK auten} hic apud nos
nanem cvbet; 11; hie' in iiauibiis dilectam in
patriain lequatur cras, U voiuerit: yi autem

iMMiaiqifMDL eum abducam.
i(So Sftcdint. lUi antem omnea ofaBiiitMiHnuEiit &•
leutio ierniuueia aduiudti: adiQodum eatm ve-
iMaienter reoaCinerat. T«Miem vero inter eoa
locntut eft feneK •equvm aîrator Phoenix, la»
dymas cum iuipinis - eituadena \ Yalde enim ti*
ndiat de tiaaibiia Aduuiomin:

„Si îiideni iam reditum animo , illuRris
Aciiiliea, cogitas^ neê ommno defendere a

nauibus velocibsa ignem via peAifemm; qno-»
niam ira mcidit în animuui:* quoniodo Vaix^
dem a te, eare fili, bic reliftiqnac folna? te<^
cnra vero me m^ fenex equtim • a£;itator Pe*

'
leuft die illO) quflpido te ex Piitiiia .Aûie-
440 mnoni mifit ptterum, aoncbim peritum omni*.
bus - aeque - grauis belli, uequ^ cuncionum,
vbi et viii eminenles iiunt. Propterea me mi-
fit, Tt docerem ifia omnia, Teri>oiMique
orator vt elFes ,
actorque rerum. Quare deiu-
445 câ a te^diiecte £ii,iioUm «eliQqui; ne quidem ii
mihi promttteret deua ipfe, ienectate ahrafa,
'Cturum me iuuenem pubelcentem : qualis eraiia»
cum priimim liqui Ueliadem pulcna « midieribiu *
abundantem, fugiens iurgla patris Amj ntoris
Ormevii Biii^ qui miiii de pellice iraicebatur pul<»
4^ cra -comaa^ quam ipfe diligebat , et ignoniiiua -
aliiciebat vxoreni, maueni ineain : haec autein
, Xemper me fuppiex-orabat pr^û genibna) Tt
Digitized by Google
LIB. IX. v.45a— 48o. nî
peUici priu&-miicerer, vt adeo odio haberet feneizi.

Uuic panii, et £«d« Fater «item iii€M* ilatim fen-
tfcens, mtilta impreoatus «ft , borreii<ksê in*
455 vocabat DiraS| ne fjQquam genibus iuis impo-
neretur dilectoi filiue m mt gmAm\ ^ au^
lom ratas - fecerimt imprecationes, Xupiterque
infemus, et, iiorreada ProiiBrpiiuu Tu&c miiii
iiot& anipilMs oimuM» MBiMnt a pneconitia ani»

4G0 miis, *
patre irato , in domo verrani. Cei te
fttideiii muhan fuMiiarea et oogntti drGttm •
Aaafiet ibi oraatee Miaebaiit nm in «edlbui;
jDuItasque pkigues oues et flexipedes coroibus -n
camttfiiB bouet inguiebeat ; nuki quoque fuet

florentes pinguedine «fiiMidi eKtendebantiir per
465 flaaimani V uicaju ; aiuiuim etiam ex doiiis vic
imni bibebatnr fenis* Per noneni atttem me
drea ipfum noctes dormiekant; atque hi qui^
c^m per vices cullodias babebant; neque vnquam
cntiagtt^Mttnr tlter qnidem in portictt
^ ^70 Leae - muuitae aulae, alter autem ia veflibu-
io, ante tbalami feres. Sed quando taodein
decima miki adttemt nez tenebrofo'^ timc eô
tbalami foribus loierter - iunctis effractis ex«
ini, ec tnmfilii feptnm aulee ladiey iateBa ea-
ftedesq tte ViiroSf famuleaqne midieres. Pugi
Jfffi 4eiade procul, per Heliadem fpatioiWn; Phtiii-
amque {êmeni glebetfjuni fMtrem einiim, ad

Pelenm regem: is sputem me Mmis fiifeepit, et
me.diiexity Vt pater fuum iiiium dilexerit vni«
cam , ectreme - eetttte - aatiim , emplis in po&
feilionibns; et me diuitem fecit, multumtjuo
4B0 auiu dedit popuium, incoiebam autem exue»
O a
>
Digitized by Google
aia ILIADIS LIB. IX. v. 4:ri -507.
mam - ojam Phtliiaey Dolopibus imperans: el
te tantum led, 4id la^mum aetatds edacaui* o

(liis - par Achille, . ex- animo diligons., quippe
Aon volebas cum alio , neque ad. conuiuium
ire, jneqiie in «edibua mis dbum' • famerey
dfiS ante (juiiui te meis eô ^cnibiLS impolitiim oplo- .
.nioque ratinUem iecato - .antea , ec vinum admo-

Tens. Saepe viigue milu rigadi im pectore
velLefn^ vino ex ore eiecto iofantia diffidli,
Ita tui caÎa perraiilta pafiiis ium^ et multa labo-

Taui; baec cogitans, quod mihi nequaquam
if^.dii prolem periidebant ex me //^0; led te
filium, diis par AcfaiUe, adop^bami vt a me
aliqiiando indignuni fatum prupuliares, Veruni,
' AcbiUe^ doma animum magnum; neqae te opor-
tet < immifeiioordem animum . faabeie. Electt /
vtiqu^ iolent et.dii ipH, quonim tamen et ma-
4d5 ior virtua, faonorque, potentiaqae» * Ac qui-*
deî faos> facrificiis et votis pladdis, • libaroioe-

que ,
nidoreque , auertunt ai/ ira homines iup-
pliwites, cum quis tiaiisgreinis faeiit et peccai-
. rit. Etenim Preces funt louis filiae magni,

daudaeque, rngoldeque, ftrabaeque ocBlis:
5oo quae .etiam a tergo Noxam cnrant fequentes:
(fcquuntur follicUe) JNoxa vero robuitatûe
ell, et pedibos - integra; ideo omoes' longe
praecurrit, anteaertitque omnem per terrtim,-
laetlens honiiues^ hae vero inedentur poiuiiodo.

Quisquia qaidem reuerebitur iilias louia^ propiua
5o5 accedentes: faunc valde. iuuant , et exaudiunt
, precantenji; . qui vero renuerit, et obftinate
reaifauent: precantur, tum quidem « Jiae Io->
Digitized by '^juÎe
•ILIADISLIB, IX. rr5o8-^53S. axj
Saturmuni âêimtesy eum Tt^Noxa fimul

leqiiatur, quo iaelus poenas - lua{. Sed,
5x0 AcUle, lac et tu loiiis *
iilias feqni *
. hoiiorem,
qui et aliorum vtique ilectit mente* fortiuni.
6i quklem euim miuioie dona ferret, et aiia iu

'faturuna nominaret Atrides , fed remper perii»
iiaciter iraLus elTet, non «-'iniidem te ira ab-
iecta iiortaref Argiuis auxiliari, quantumuia
5t5 imdigeRtibus: puiic yero fimul in praeTenti
muiia dat, aliaque in porterum poIJicetur; vi-
. . ros etiam^ qui fupplicarent, ad r# mifit praeftan-

tiflimos, electos per exercltum AeKaicum, qui-
: que tit>i ipii amiciilimi.Argiuorum: horum ne
ta oratioBcm afpemeriisy neque pedes; (iter
^
Jru/lreris), At priur, haud reprehendendum te ,
5^ ira-exariifie« 6ic et |«riI'corum audiuimus laudes

vironiiD heroiua; quanda aliqnem vefaemens
ira occiipaiTet, donisque jJacabiles eiant, ex-
.orabilesque verbis. Memiui hoc facium ego
vetua, netttiquam receni,> quate eflet; inter
5^ vos autem narrabo oinnes aiincos. Curotes

pugnabant et Aetoli iortiter - praeUum - ruiunen^
tesi drca vrbem Calydonem, et fe aMttuo in-

terficiebant^ Aetoli quidem, defendentes Ca-
•
/ lydonte amoenam; Curetes autem, vaiUre
ardentes Marte. Etemm his malum aureo •
53o iulio - ledejus Diana excitauit irata; quod fi-*
bi noB faera poft - fruges - comportatas in fe-

; cundo-loco agri Oeneus feciflet. Alii vtique
dii epulati - erant hecatombas; loii vero non

• '
*/acra feoit^ louis -filiae magliit -^ fiue oblitus
eil, liuc iioa aduerlit; dcuius - crat certe mul-
Digitized by Google
4
tumajumL dla itaqne irata^ loula geomf fa*
£35 gittis • gaudens, '

immiiit fylueilreiii apruui, ie«
nmiy candidis dentiBiia^ qpti damim inulta
paffraBk, fireqaentana Oenei agrum; multas
Tlique jklie aiias luper - alias hunu proiirauit ar-
horm eum ipiis nnlidbits et ipfis floii-

allaa ,
bns pomorum» Hunc antem filius Oenei oo-

cidit Meleager^ multis ex Trbibus venatoribus
nris congregads, et canibus;. non enim domi-
tus fuiflet pautis hoirunibus; tantus erat, mul-
tosque adeo rogum aicei^dere fecit triltem* UU
Tero (Diana) circa ipfum exdtauit magamtt tu^
ujultuni et bellum, pro fuis capite et pelle
S4S iurfata, Guretesque inter et Aetoios magnani-

mos. Quamdiu igitur Meleager bellicortts pu-
gnabaty tamdiu viique Curetibus male erat;
aeque potenmt '
moenia eaitz-a manerey multi
qisannus effent;
'
At qfaando iam Meleagrum
• 5So fnbiit ira I quae et aliorum iiiiiat ia pectori-
bua mentem» prpbe iieec iapientinm; (nempe
matri fuae Althaeae iratus corde, iacebat
apud legitiman^ vxorem, pukram Cieopatramy
&iiam Marpiflae, pedibuS >» elegaatis Eueni filiae^
Idaeque, qui foitiHiinus inter i » ircltrc^s fuit viros,'

"
6SS eorum qui tunc erant; vtique coutA regem ium-
fit arcnm Phoebum Apollinem, pedibns - elegaa*
Ljs giatia njmphae; iilam auteni (Clcopa^
iram) tnnc in aedibns pater et Teaeranda mater
Alcyonea Toeabant ^gnommey quod ipfiua
5Go mater, Alryonis luctuoiae latum habens, fle-
bat, qnando ipfam longe - iaculaiis rapuit Phoe»

bus Apollo* Huic (Cleopatrae) is (Meleager)
Digitized by Google
J
lHAmS LIB. iX. V. SG^— a»5

'
f
i •
accnbabat, iram triilem «coquenSi propter di-

ras inatris Iratiis, quae vtique 6\h multuni do-
#
lens luppticabnr^ iVateraae caodis caufa: mul-

. tam anlem ei Terram afaiiam maaibaa verberabatt
CAj3 inuocans Plutoneiii et horrfndaia Prorerpinam,
in - genua coniideiis, (rigabaDtur autem, iacry«
mia iimia) vt filio darent mortem; hanc au-
tem per - tejielji:a.s - vagaaa JLiinnjs exaudi-
irii ex Erebo, impUcsabile cor habens») Horum
fAûdomm) tcto- tmm oonleftmi ad portaa tu-
57<> multus et Hfepitus exdtabaiur, tuiribus per~
*
cnQb; ilimn mlem fappHces orabant feaes Ae-
tolontm) mittebflKt^pne deonmi facerdotes Iecti&
ftntos, Tt - exiret et propuUaret hf^tes, pol-
lidti mngttnm donu^: ,Tbi fciUM pii»i|;ui(liU
mus erae ager Calydonis amocnae, ibi eum

SjS iuijlerunt praediuxa perpukfum eligere, quin-
quaginta iugeram : dimidium quidemt Titiferi fo-
li; dimidium autem, non conliti arabiiu agri
reparatum - accipere* Multum item eum obfe-

crabac Yenex « eqtiiim - agiiator Oeneus^ limi^
ne conrcenio altum - tcctuni - iiaiientis thalami,
,
quatiens conglutinatos afferes, fnppHciter - orans
58o iUinni ; mnltnm etiam eum forores *et. yrea»»
randa mater orabant i ille autem niagis recu-
labat; midtura et fodiy qni ei cariflimi et ami-
cinimi erant omniiim : ied oa (ic ûidem eiua
axumum in pectore iiectebaat, antequam iam
ikalamns fireqiieiiter percnteretur, ipfiqne tnvree
585 confcenderent Guretes, et incenderent magnam
vrbem. IVim vero demum Meleagrum eiân-
ter • dacU yxoT orabat lugens, et ei recen^
Digitized by Google
t
ILIADIS LIB. IX, r. 6i3.
Tuitonima inaia , quaecimque homimbus con*
tio^nt , quorum vrbs' oapta - fueritt \viros *
quidein occidunt, vrbem autem Jgnis in <- cine»

Sgo re^ - redigit; liberoique' . alii abducunti/et
protunde - fiiccinctas mulieres. Huius autem
ium motU3 eH aninius audienti$ faeua facta;
perrexitqiie ire, xorjioreque aj-ma induit collu-»
centia. Sic ille quidem ah Aetolis' propulfauit
malum diem, oblecutus iuo animo ei autem

' :
5^5 non deinceps dona

' perfolueilut muhaque et
pulcra; malum lamen depulit etiam lic. Atqui
tu ne mihi ifia cogites in animo , neque te deua
iftuc rertat, amice; petus autem eflet nanibt^
demum nunc ac^.
inceniis ee ferre. auxiiium; fed
cepta conditione donorum veni: aeque enim
^
600 te ac deum honorabunt Achiui.» Qnod A tan^
'
denh iine donis pugnam viros - perdentein loie^
ris, non' tum aeque m honore erisy beliuoi
quamuis propullaueni».
Hunq autem refpondens allocutus e^ pedibus
Teloz Acfaittesc ,,Phoenix, pater, fenex, louis
*
alumne, minime miiu hoc opus e/l honore:
' .puto enim me. honoratum fore lonis vohuitatey
qni konf)T me confequetur apud naues reciuriias^
'
dum fpiritus ' in pcctore maneat, et mihi mea
genna moneantur» Ahud autem tibi dicam^ ta
vero iu animo reconde tuo : no mihi turba
-
' animum^ Bens. et moerens* Atiidae heroi gra*
6io)tifieans; neutiquam te conueut iftum amare».,
vt ne nuiii odio fis ce nunc amanti ; decet tO
mecum eum laedere^ qui me laedat : '
aequali*
ter mecmn i^gna, et dimidium Ibitire honoris.
. j — j ,
y Google
*
XLIADIS LIB. IX. V. SiZ-^GSS. ai/
renimtiAbiiiit; ta vero hic cubato

'
Itti autem re»
irnaneiis lecto ia moili; fimul autem atqueau-
CiS rora illuxent, conruitabimus , vtrum redeamua
ad noilra, an maneamus*^*
'
Dixtt, et Patroclo ille fuperdliis annuit tacite,
Phoenici vt ilerueret denium iectum, vt citillime
• tentorio de r^tu cogitarent. Inter hoa autem

. Aiax deo - par Telamonius verba Tecit
Gao ,,Nobii^me Laertae iiliy roleitia - poilena
yty/Te, abeamua; non enim mihi videtttr rer<-
monis nojiri exiius hac tjuideni via eflici; re-
nuntiare autero citiilime oportet relponlum
Oanais, cdamti hon laetum Ct, qui vtique
625 nunc Tedent expectantes ; at Achilles trucem
in pecloribua repofuit fuperbuoi animumy du- .
Vua, neque rationem - habet amicitiae fodalium

illiîs, qua. eum apud naues iiunorabamus iupra
caeteroa; imnuTericors; atqiii aliquis etiam pro''
fratria caede pretium, vel pro fuo Alio acci-

G5o pit occifo; et is quAdem qui interfecerUAûi
fua duitate manet ibi, muitia peiioiutis; et
alterius iedatur cor et animus generofus, pre-
aio- aocepto: tiiu vero, o AduUe^ impiacabiiem» ^
qne dummque animimi in pectore dii pofue*

runt, ^ratia puellae vnius; nunc vero tibi fe-
' £35 ptem praebemua ezimie praeilantiHimas, aiia^
que multa praeter has. Tu vero pôpitium iiip*

due tibi aniiiium: reuerere etiam tuam 'do- "
lUiim: Tub tecto enim tuo fumua ez .coeta

,
Danaonim, Audemusqne tibi fupra alioa ca-
liiiiniique eile et amicjffimi fimuium |
quotûoc
/uni Achiui.^^
Digitized by Google
ai3 ILIADIS LIB. iX. v. Gjij-^GSG.
Himc auteiB cerpoiuieiis aiiocutuA eCt pedibus

64ii> 'Tdox Adiillei: ^Âiax nobilU&me, Tekaioiue^
jMrinc^ps populorum, omaia fere miiikex ani-
mo vifus es dinffe: fed nulii tmMC eor irty
qubti^ iflius reeordor , qui me liiliOBoruii&
inter Argiuos fecit Atrei iilius^ tanquam a'i»
645 qnem contemtibilen jiiqttiiimim. Sed tos abi-

te, ct nuntium lenuntiate: uoa euim aDie de
pugna cogitabo fangwipolenta y quain lUius
Pkiami beHicofi, Hector nobilis, Myrmidpnaii&
ad teiiioriaque et naues Yeuerit| caedens Af*
65^ gajM^ incendatque igne nauet. Girca Tiera
meum tentorium et nanem nigram '
Hectorem,
quautumuis ardentcm, a pu|â deftituruui puto.^^
SkT diiut» liii Tero TWifquisqtte, accq>to
poculo duplice - rolundo, libatione fa<:U, ad
naues redierunt; praeibat autem Yijriles, Pa»
655 troctus vero fociis ct ancillis imperauiti Phoe«
nici fternere denium Jlragulis lectum quam ce-
lerrime: iiiae autcsn obedientes Aranemnt lo»
etum, Ti imperauit, peUesque onillas, llragu-i^
lamque - tinctam, limque fubtilem Horem; . ibi

iTenes^ cnbuit^ et anroram diuinam expectabat.
Porro Aciiilles dormiit in receHu tentorii bene
660 compacti ; luiiG antem accubuit muiier , quam
e Lesbo duserat» Photbantis fiKa, Diomede
'
pulcra gcnas. Patrocius autem ex - altera par-
te cobuit: imAa item et ipfum Iphas eieganR
ter - dncta, quam ei dederat nobilis Achillee^
Scyron cum - cepilTet altam, Enyei vri>em.
665 liU Tsro poRquam ad tentoria Atrei filii to-

niilenti eo^ c|ûidem aureiî pocuLts fiiii Acîi*
Digitized by Google
ILIADIS LIB. IX. Y. 6C7-(â. zi^
«
yan^ excipieuaut aliuQcIe aiius ailurêntes,

iacerrogtbantqite; piimiis wtem iateirogauit
vex Tiroruni AâmeiniiQii:
9,I>ic age ioihi| iaudatiilime VlyileSi icgens
tja giori« Aciiiuoram; nnuitiie, Tult a naoibut
propulfare holtiltni ignern, nn ivci.iduit, ira-
ûe adhuc teaet fuperbum aoimum ?

Hunc antem aBocutus eft labotiQriis nobilis
Vljrfies: ,fAlrida glorioiiiUiiie , rex viroruni|
âmemnoD, ilte qoidem non rok reilinguere
&f5 iram , (ed adhoe magi» ioipletur ira ; te autem

aTperAatur et tua dona. Ipium te coulultare
ynam ami Argiids iibety qnoviodo nanesquo
ienies et exercitum Achiuomm; ipfe vero mi-
natus eily iimul atque aurura iiiuxerit, naues
bonis « tranllris • Infimctas In mare deductunim
CQo vtrinque - reims - actas; atque etiam aliis di->
sit £• fuaderc^ domum Tt nauigent : quia iam

itton (inquU) alTequemiiii exddiiim Jlii exceU
lae : valde enim iplam late - ronans lupiter ma-
Stt fua protegit, et animo • confirmato funt co*
piae. Sic dixit. Adfitnt autem et hi, vt haec
dicanty qui me lecuti iunr, Aiax et praecones
dno^ prudeates ambo. Phoenix vero lllic fe-
Affx cubauit: Cc enim ilLe iuirit, vt fe in na-
Tibns dilecum in patriam fequatnr craS|

Tolaerit; vi ^ntem nentiquam eiim abdueet^*
Sic dhut. IUi autem omnes obmutuerunt £•
6ga lentio, admodum enim
ferraonem admirati;
afpere dixerat. Diu autem muti erant triftes
£lii Adiiuorum; tandem vero intar eos locu^
tns efi pugna Arenutts Diomedcss
m
^Âtrida, gloriofiflti«ie# rex Tirpnnn, Aâin&«

'
mnon, v tinam iiou qrailcjk.eximiuiii Pelei iiiiuni|
(SgS infinita dona dans: ia vtique infolen&eft etiam

alioqui, nunc vero eura multo^magis in inCb*
lentiam coniedXli. . êd .iilum quidem milluoi -
» faciamuSf liue abeatf , liue maneat; tunc.Tero
rurfum jnignabit, quanrlo iprum aninius in.
.700 .pectoribu« iuHcht, et deus incitauerit.

, . agite, ficutt ego dizero^ obrequaemur onmee:
nunc quidem cubitum ite, refecti Yeliiuui cor
. cibo et yino; hoc enim, robur eft et vis; at
poAquam illuterit pulera rofea - digitos aurora^
ôiyus ante naues iiiie^ copiasque • pedeitres et

,705 equeflres adhoitans; qnin et ipfe inter pri»
. .Sic dixit. Omnes autem alienii iunt reês,
-orationem admirati Diomedis equum - domif»-.
risf et timc porro libatione - racla iuerunt

ad fuum tentorium vnuaiqiiisque» Ibi cubue-
sTuntf. et fomni donum ceperu^t.
Digitized by Google
I L I A D I S
L I B£a X.
per
inolii fiouati iomnoz at noaAuei jdiiuin Aâ-
S sebat dnkk, Hiha animo vaincfitM. Vt Tfr-

xo , caisi fuiiât mantiift iunonis pulcrae « eo»
nuM^ pani» Tci mBhuB mhnm iimffnrum»
ceiidit ania, Tel aliciibi pugnae ^^gjnm^ «drai

ainarae; Cc crelNro ia peetoribBft fii^Mnbat
lO Â^fanxfiniion, ixuo ex corde; tremcbant autem
ci pnecofdia imw. jNeoipey qtiatiea m ciin»
pum Ttoiaiuim afpiceret, mvabatnr ignea
.
^ niukosy qui artlei>aiU ante Jiiumf tibianim
£&iiarinnqne £bBiim, tDnmltnmqae liomtmim;
Venini quoUt^s ui naueîjuo ufpiceret rt exercituni
zbS^ Achiiianmi, moitoa tat capite ndidtiis Telle-
Imt capiQoa fnpenie ffriftenti loni; falde an-
tcui |;emebat generoFum cor. llla vero ei m
animo optima TiCa eft fententia, Iêftoran pii-
mum Nelei filium adire vironini', liquod cnm co
coDlilituD bontau itruere poiiet, quod mala de-
fmlfurnm ai» oniiiibiu Danaia eflet* Erectus
Uigmzed by Google
suA lUADIS Llfi. X. T.aft^47.
.*
'
igitur mdttit drca pectora tniiieaiiif pedSMiA->
qne luL> iiitiJis iiâuit puic.ios calceos : dein-
de autem £uigaiiie infectam circumdedk Jii^
pellem leonis fului, magni^ talarem: (timlit-
a5 que haitaixu Eodem autcm niodo Menelfum

tenebat tpamor; acqwe enim iUi fomm» ia
palpebria inGdebat, ne quid paterentur infortu* '
nii Argiui, qui vtique iui gratia longum p^

mare yenerant ad Troiam , beiium audas mo«
lientes. Pelle paidi quidem primum tergum
. 3o latum teadt yaria; tiun galeam capki foblatam
ioipofmt aeream ; haAamqne cepit manu robufta ;
perrexit aulem ire exciiaiutu iuum fratrem, qui
fummum ounGtoa in Arginoft intperium babe-
bat^ dentqtte Teliui bonorebatttr a popuio.
Hunc aulem inuenit drcnni hunieros ponentem
35 erma pftlci«« aauia ad pnppim: Imie antein
gratus fuit veniens. Hunc prior allucutus eLi
pogna * ftrenuus Mmelaus: |, Quid ita , yene*

'
rande Ireter , arma induia? an aliqnem fbd^nim
bortari - yi&^ ûi iVoianos expiorct ? at perquam
yebenetttff timeoy ne nullua tilH pEomittnt
40 hoc olSciun, yt hoAes ^peculetnr IUms acce-
ileiis noctem ]^pr piactdafii^ *^¥HMjfttF" iîi y^j^
^mdflx « animo fuent.^ .
Hunc autem refpondens aUocutus efl rex

Agamemnon: fÔpus - ^ coniiiio aiibi et
tibi^ loiiis r alninne o Menelal^, prndenti,
45 qnod exioiat •> periculo et feruet Argiuos et

naues: qtMndoquidem louis muutua eft aniroms,
Hectorets fane magis animum ediedt iacria^

nondum- enim vicU| nec audiui) qui diceret.
Digitized by Google
ILIAOI^ LIB. 2L T. 4B—75. aaS
viiram vaum tot ardua yno die molitttm elTe^
. qnot Hector fecit Xoui carus in iilios Adiiuorump

fio tilai onai Bty flefoe deae filina dileetoa, neê
"dei. Res vtique geflit, quas puto curae - fo-
,
Argiuia diu et m kMigum cem/nis4 tot enim
MkAniadt Adttuii. 8ed i Httoc, Aiacem <t
Idomeneuin voca| cito currens ad naues ;
e^ô
£5 vero od NeAorem nobileni vado, et hortabor

,
vt lui^t; fi velk ire §td cuftodum facrum
agnieH) cc coniiiium dare« Uium enim potiili-
mam audsent'; eius enim Um$ prteefi cufiodi»

bttt, «t Idomenei armiger Merioaict: Jna cnim
commiiimus maxime.^*
d> ^yHnic «utem retjpoadit deMe pngna • lire-
nuTis Menelaus: Quoniodo igitur roihi verlns

maadas, et iubes? ibine maneam cum iU
iis, praeAolans donec Tenerjs; <n reeiirfam
ad quum diligenter iiiis mandauero?**
le,
Hmic antem ntrfus allocutns eft rez virorum

^ Affliroemaen ; ,,Ibi mane, ne forte aberremus
alter ab altero oiintes; multae eniin per ca*

ilrafunt viae; Qama entem, qua nteiis, et vi»
giiare itibe, a - |>atre et ftirpe fua conipeU

lans^ virum quemque, omnes bonoriiice - no-
^ minans; neqne fuperbias animo; quin et nos

etiam ipG laboremus: ita nimirum nebis lup^
ter naicentibus iniecit calamitatem grauem.'^
Sic fiitus , dimifit firatrem ,
poftquam diligen*
ter mandauerat. Atque iple perrexit proinde
ire ad Jfeftorem ,
paftoi:em popularum. Hunc
autem inuenit apud tentorium et nanem nigram,
75 lecfo in molli; iuxtaautem araia varia iacebant,

llilADIS LIB« X..r. 76-toi.
* '
'
'
fcatuin, et duae hdllae, fplendkiaqne galea;

-prope guoque balteus iacebaj^ artiiicio - vanu ia-
«tusy qiô I]enex ciogebatar, qnando ad pu-'*'
giiairi viros - pprdentcm armarotur,' copias
ducens^ quoniam Bondum indulgebat renecCuti
'
80 trifii. Erecttts autem ia cnbitupi) capiteque

leuatOy Auidem aliocutus elt et interiugaliat
yerbis: v
Quisnam ita propter naues per cafira vadi»

folusy noctem per teuebroldm ,
quando Jor-
minnt mortalea caeteri? Num aliquem cuAo-
85 dum quaerens, an aliquem fodalium? Loquere,
nequc tacitu&ad me accede; quid tibi opus elt?^^
Huic antem refpondtt deinde rex Viromm
Agamemnou: O Neilor Nelei fili, imjens
gloria Achiaonimy Aga-
agnofces Atrei iiiium
menmonero, quem fupra omnes lupiter eon-
90 iecit in labores* perpeiuo, quoad ijpiritus itx
pectore* maneat, et mihi mea genua moneantur»

Erro ita, quoniam non mihi in oculis duleis to^
mnus inhdet, ied curae ell be!!"n et clades
Achiiioram. Vehpmenter enim de Danais tU
nieo, neque milii cor ih iiiuni, ied nientis —
95 lUm - attonitae; cor autem mihi extra pecto*
'ra fttbGlit, tremunt vero rubtus pulcra membra»
Enimuero ilquid agere - cogitas , ( nam neque te
fane foipnus capit^) age ad cuAodes deCcenda-
r
mus, vt videamus, ne illi labore defelli,\.et

fomno dojniti, obdormiant^ et excubiarum
100 prorfus obiiti iint. Hoftes autem prope fedent,
neque fcimus, an forte ctiam pcr noclis - op-
portutiitatem in - auimo - habeaiU pugoarc.*^
' •
Digitized by Coo<^l(
ILIADIS LIB. X. V. loa— 127- aaS
Huic autem reFpondit deinde Gereoius eûe-

il«r Nellor: 9« Atrei iili^ glorioMinie, rex vi.
^ rorum AgameidnQn, non fane Hectori omnia
xoS cogitata prouidus lupiter per&ciet, quae ior-
talTe nunc Iperat; £ed ipfum crcdo '
ciuris labo^
raturum et plunbus, li modo Achilles ab ira
graui conuerterit iuum cor, Te vero libenter

fequar ego; iniuper et excitemua alios^ '
et
lio T^dei Hlium, hafla - inclytum, et Vlyflem, et
' Aiacem Oilei yelocem, et Pbyiei fortem hlium»
Quin E qttis et hos adiens vocaret, deoque -
paitiia Aiacem Telainom^ jLUums et Iduiiifneum
regenr; horum enim naues abfunt longiilime,

neque valde prope. At canim licet exiHenteni
Ii5 et venerandum Menelaum obiurgabo, etiamli
mihi ruccenfeaSf neque celabo; quoniiun ita
dormity tibique foH permifit operam enixc - na«
vares nunc debuerat apud oiunes principes
eniti fuppliciter orans; necefiitas ennvi vrget
non iam tolerabilis,

<
Hunc' autem rurfus allocutus eit rex virorum

120 Agamemnon: fenex, alias quidem te euM
etiam accufare iubeo; faepe enim celfat, nec
vuit vires - exferere, (non vtique pigritiae ce*
dens, neque iniipientiae mentis; fed me re»
fpiciens, et expectans dum ego incipiam;)
nunc autem me prior muito furrexit} et mihi adi»
taS Ilitit; iuque tsvan, quidem ego praemifi| voca«
tum quos tu quaeris, Veruui eamus: illos vti*
que .inueniemus ante portas inter cuilodes;
ibi enim eos monuij» vt congregarentur«*^
HQm.JUVQUUL P
*
afiiG
*'
ILIADIS LIB, X, v. 128— 155.
•
< .
Huic autem rerpondit deinde Gerenms eque*

Aer Neftor: ,,Ita nemo ei ruccenrebit, nequa
jZo non obfequetur Argiuorumi quandp aUqueni
hortetur et incitet.
Sic locutus, induit drca pectus tunicamy
pedibusque !ub nitidis ligauit pidcros calceos,
circum aiu ni laenam Ebiila - connexuit puni-

ceam^ dupli^m, amplam; criQ>a antem fuper
i35 eflw florelccbar laimô, SumJdt dein validdiii
haftam praehxam acuto aere, perrexitque ire
ad naues Achiuorum aere • lorioatoanun pri-
mum; deinde VlylTem, loui cuuliiio pareni, e
fomno excitauit Gerenius equelier Iêllor to-
dferans» Illi autem continuo ad animnm accell
.
140 ht vox ;
exiuitque e tentorio , et ipios lermo-
ne alloctttus e(l:
Cur Cc prope naues per caHra foli erratis,
noctem per dulcem? <^md quod iam neceilx- ^

tas adeo *vrgeat?
Huic autem refpondit deinde Gerenius eque-
fter jNeftor: ,,NoLiliiiime Laertae illi| foleitia
145 pollens Vlyne, ne indigneris : tantus enim do*

lor oppreint Acliiuos. Sed fequere, vt et
alium excitemus, quemcunque conuenit con*
filia agitare, vel fugiendi, vel pugnandi.^^
' Sic di.vit ; in tentorium vero reuerfus confiUo
abundam Vl/ifeS) varium drca humeros fcu-
t5o tum pofuit, fecutusque eil eos. luerunt porro
ad Tydei iliiumy Diomedem ; eumque inuenerunt
estra pro tentorio cum armis; drcumque fodi
dormiebant; fnb capitibus autem habebant cly-
peos; hailae vero ipfis erecUe ia cufpide
Digitized by Google
ILIADIS LIB. X, y. 154—176. »27
polleriore lixae erant; longeque aes fplende»

bat ) veiut fulgur patris^ louis ; caeterum ipfe hem
tSS ros donniebat^ rubffrata(|ue erat pellis bouis
agreftis ; at fub capite tapes extenius erat iplen^
didus. Htmc luzta Aans ezdtauit Gevenius

eques Nellor, calce pedis mouens, VAiiique^
obiurgauitqiie aperte:
4 ,,Surge, Tydei fiii, cur per - totam - noctem

xfo fomnum fuauem carpis? Iôn audis^ vt Tro-
iani in tumulo campi fedent prope naues, ex*
i|;uum autom lam Ipaiium distinet?.*^
8ic diirit! ille vero 9 fomno vatde celeriter

exiluit, et ip(um compelians verbis aiatis aiio-
cutns eQ:
,,Molertus nimium eS| ienex; tu quidem a

x65 labore nunquam ceQas. An non e| alii funt
iuniores lilii Acliiuorum, iûi vtique vnum-
quemque exciCent regumy , quaquauerfum ob-
euntes? tu vero nulla - ,arte • a - labore - reuoca^
bilis e$, fenex,'' ,
Hunc autem rurfus alloctttus elt Gerenius

eqius Neftor: ,,Sane haec omnia, amice, re-
X70 cte dixiiU; funt quidem mihi £iu eximii, funt
et copiae etiam multae , quarum aliquis voca«
'
le pofTet: verum vaide magna necelTitas op-
preOit Acbiuos; nunc enim lane res omnibus
in nonaculae fita eft aciei vtrum valde trifte
175 exitium yi/mmi» Jlt Achiuis, an vita. '

Verum
i nuncy Aiacem Oilei velocem, et Phylei £iium|
Megetem,_ excita; tu enim ^ iunior; u mei
mifered»*^^
Pa
Digitized by Google
aa8 . ILIADIS LIB. X. v. 177-^001. ^
Sie dixit. Is T^ro circum humeros iaduit

pellem leonis fiilui, magni, talarem; eepit-
qtte hartnm, perrexitgue ire; iliosque illiac ejc-
ditatos duxit heros.
iSo Quum vero iam ad ruRodes congregatos

p^rueniirent : neqiie itidem dormientes Culto«-
dum duces inuenenint; fed vigilanter cuhi ar*

mis fedebaiU onmes. Sicut juauruin canes cir-
cum oues diihcilem • cuilodiam • agunt in caula,

feram audientes ferocem , quae per fyluam ve-
jiiat de montibus; multus auleiu Arepitus iuper
eam Yironim ^ atque canum, atque ipfis
forunus periit: iic horum fuauis fomnus a pal-

'
. pebris perierat, noctem excubias - agentibus
trifiem; ad campum enim femper conuerfi
erant, liquando Tiuiauus audirent iuuadentes.
Hds autem fenex gauifus eLi ^
confpicatus , conSr*
mauitiipie oratione; et apfos compellans, ver*
bis alatis ailocuius ell:

,,tta nunc, cari Blii, excubias - agite, ne« '
que quenquam fonmus capiat ' ne gaudiuiu

lianuLS hoftibus.
Sic locutus, foflam transiit; atque Cmul fe-

tgS quebautur Argiuoruui reges, quotquot voca-
ti - erant ad con(iIium. Cum his autem Me^
tionei , ^t NeAoris clarus filius, iuerunt: ipfi
enim eos vocabant, vt fimul confultareut. Fo(l
film itaqu6 tran^grelli depreiTamy confederunt
in puô, vbi vtique cadaueribus varimm appare-
200 bat Ipatium occilbrum: vnde rurius conuerfus
fiierat impôfus Hector, poftquam mttltos -
perdiJiilet AigiuoS) cum laiidem uox obtegeret.
. j . y Googl
t-
ILIADIS LIB. X. V. 202^226. 229
Ibi . coniideiites ,
rennQne^ iniîcein habebant.
His autem loqni coepit Gereniiis ecpies JNeilor:
\
, 9«0 amici, an non iairi aliquis vir confifus

»o5 erit fuo ijilius animo audad , vt ad Troianos
magnauinios eat? & quem forte hoftium ca-
plat in extremis - caAris - errantem, '
vel' ali-
queni forte etiam fernionem inter Troianos au-

diat| quae Ytique eoufultent inter ib: ytrum .
In - animo habeant iftic manere apud naues

axo procul, an ad vrbem retro reuerfuri fint,
quandoquidem domttenint fdlicet' Achinos*

Haec omnia fortaffe audtat,* et nirrum ad nos
redeat incolumis ;
magna certe ei fub coelo
gloria eiTet vniuerfos apud homines; et d
j)raemium erit egregiuin, Quotquot enim na*»
ai5 vibus imperant principes, horum omniuui ei

finguli ouem dabunt nigram, feminam, agnum-
vbere aientem: cui quideni ponellio nulia liniiiisj
^ . femperque in conuiuiis et epulis aderit.
Sic dixit: illi vero omnes obmutuemnt lilen-
. tio. Inter hos autem et locutus efl pugua

Arenuus Diomedesi
020 ,yNefior, me mouet cor et animus genero-

fus virorum hoAium ingredi caAra , prope ex-
iftentia) Troianorumj fed ii quis me rir iimul
fequatnr et aiius, .
magis (nMiior) Educia» et
plus audaciae erit. Duobus qui[^pe (imul eun-
tibusy etiam altec ante alterum aniniaduertit,
235 quomodo commodum 0t: folus vero vnu$, et-
iamd animaduertcrit, tamen ei tardiorque anl-

muS| dcbiliusque CQi)iiJium>*^
uiyiiized by Google
aSo ILIADIS LIB. X. y. sa^-r^Sa.
Sic dixit» Ac ûideia volebant Dioxnedem

multi' fequi; volebant Aiaces duo, famuU
Martis; volebat Menones; valde auiem vole-
a3o bat Ifeftoris iilius; volebat et Atridea, iialla-
indytus Menelaus; * volebat et fortb VlyfFes
penetrare in caltra Troianorum ; iemper enlvcx
ei in praecordiis animus audebat. Inter hoft

«utem et loeutus efi rex vironun Agamemnon:
,iTydei iiii, DiomedeSi meo cariflime ammo,
a35 «um ^dem (ane focittm eliges » quem voIueriSf
eorum qui adiunt fortiHimum, quandoquidem. •
promti-funt muilL Iêque tu reueritus tuo

auimo, fortiorem quidem relinquas/ tuque
aUco deteriorem comitem - eligas pudoii ce« ,
denS| ad genus Tefpidens; ne quidem £ inw

pefio.maior fit.^*
Sic ilixit; iimLiit videlicet de flauo Menelao.

Inter eosautem rurfus loeutus afl: pugna^ ilre*
nuus Diomedes
i,Si quidem reuera iocium iubetis me ipfuai
digere, quomodo tunc YJjilis ô
ob- diuini
liuifcar, cuius eximie quidem propenfum cor,^
animus fortis in omnibus laboribus;
amiitque ipfum Pallas Minerua? £o certe co-
mitanle, f'ij.iiu t x igne ardcnti* ambo redieri*
mus; quouiam elt admodum peritus conliiii.

Hunc autem viciflim allocutus eft laboriofus
nobilis Vlyfles: ,,Tydei fili, neque me admo-

'
aSo dum laudai neque quicquam vitupera; fcientes
enim haec inter Argiuos loqueris* Sed eamus
valde euim nox praecipitat, propeque auroraj
fiellae vtiqae mttltonl proceiTerunt; praeteditque
Digitized by Google
ÎLIADIS LIB. X. T. a53-*S77. a3i
maior noctis portio duanmi paiUum, tertia
autem adhuc paxft reiiûa elL*^
Sic locuti, armis horrendis iiitlueruut /e.
aSS Tydei filio îdem dedit bellator <- Itrenuus Thra-

fymedeft enfem andpitemv (fuus quippe apud
naues relictus orat, ) '
et fcutum; circumque ei
galeam capiti imporuit ^taurinam, /et dûia

'
carentem, et crifta, qâe eataetyx vocatur*

tuetur autem caput pubeicealium iuuenum,
s6o Meriones porro ViylH dedit arcum^ atque pha»
^
retram, ct enfem , circumque ei galeam capi-
impoiiiit « X peiie factam; multis autem iu-
tui coriis illigata erat firmiter; extrinfecus au-
itni candicii cirntes albos - dentes - liabenti»
apri frequentes muniebant hinc atque illincy
a65 bene et fcite ; in media autem pileus lana comm

pacta apidius erat: han^ galcam quondam
ex Eieone Amyntoris Hormeni £lii, ademe-
lat Autolycus y fotidam domum quum perfregif-
fet; in Scandia autem dedit Cytiierio Amphi-

damanti; Amphidamas Tero Molo dedit hofpi-
970 tale - muttus vt e0et; hic autem Merioni de-
dit fuo hlio geiiandam; ac tunc Vijrilis texic
caput ctrcumpofita. Hi itaque, pbfiquam ar-

'mis horrendis induerant fe, perrexerunt ire;
reiiquerunt vero iilic omnes optimates. His
975 porro dextram mifit ardeolam prope viam TaU
icui Mineiua- ii tamen eam non viderunt oculis
noctem propter tenebroXam , fed ciangeaiem au-
dferunt. Gauifus eft autem de aue Vljflêsi et
precatus ell Mineruam: ^
Digitized by Google
2,02 ILIADIS LIB. X. V. 278— 3oa.
*
i,Audi nie, Aegioclii louislilia, quae milu

femper in omnibuft laboiibus ad£ias, neque te^
2S0 lateo, quum iiôaeo me; nunc rurrus maxime
me dilige, Minerua; da autem rurfus ad na^
T6S itos gloria - onulios reuerti, patrato ma^
gfto fodnore , ûod quidem Troianis angoii fue-
nu
Secundus deinde precatus eH pugna Arenuus
Diomedes; ,,Audi aunc et met Iouis£Ua, in-
<
385 domita; comitare me, licaC quum patrem co^
niiiabaiis Tydeuiii nobilcin ad Tliebas, quan-
do vtique pro Achiuis iegatus iuit ; nempe ad
ATopum reliquerat aere - loricatos Achiuos; at
iple placidam orauonem ferebat Cadmeis il»
luc; fed rediens valde ardua edidit facinora,

990 te fauente , magna dea , quando ei beneuola ad-
fiares. Sic nunc milii lubens adita, et me ier«
va» Tibi vero dein ego lacrificabo iuuencam
anniculam, latif - fironte, indomitam, quain
nondum lub iugum duxit vir: hanc tibi ego
Jiicriiicabo, auro comibus, circumhiro.^^
9^5 Sic dixerunt precantes ; eosque audiuit Pailan

Minerua, Hi autem poliquam precati funt lo-
vis liham magni, peirtxcruut ire, veiuti leo-
2(es duoy per noctem nigcam, per caedes, per
cadauera, por(|ue arma, ei atrum cruorem.
Nec vero Troianos fortes liuit Kector

3do dormire, led coiiuocauit onmes oplimates,
quot erant Troianorum ductores, atque princi»
pes: liis ille conuocfttiS} folers Amebat conC-
lium;
Digitized by Google
ILIADIS LIB. X, Y. 003—329. 233
)i£cquis mihi hoc opu* poliicitus pcrfeceriti

praemiiim ob magniun? meroes nique
.
,
ei rui&*
3o5 ciens erit; dabo enim cnmimque,, *daosque

arduos ceruicibus equoS| ^
qui quidem praertau-
tSIimi fueiint yeloces apnd naues Achiuonim«
quicunque aufus luerit, (fibi etiam ip(i gloriam ,
sreportanent) naues veloces prope accederC)
et cognofcere, ttnun cuilodiantur naues ve*

SiO loces, ficut aatea; "
au lam uiaiiibus iub no-
Ahs domitiy de fia|;a confilinm - agitent inter
fe, neque Velint noetu eieubias - a^cie , la^
bore fatigati graui.**
Sic dixit. lUi vero omnes obmtttnerunt 11-
lentio. Erat autem qnidam, inter Troianos

.3x5 Doiouy £umedis liiiusi praeconis diuini, di-
ves-auri^ diues • aeris; qui fpede quidem
erat turpis , ((^ci pedibus - vclox; atque is fo-
Ivs erat inter qumque iorores; qui vtique

tnnc Troianisque et Hectori< dizit adAans:
,)HectorV nie impellit cor et animus foitis
820 ad naues veloces prope acoedere , atque coguo-

fcere. *
Venun age, mihi fceptrum attoUe; et
miiii iura; qerte equosque, et currus vaiios
aere, daturum, qui fenint ezimium Pelei &•

lium; tibi autem ego non vanus fpeculator
ero 9
neque tuam de me frullrabor opioioaem*
'
Sa5 Eousque enim in caAra penetraboi donec vene-

ro ad nauem Agamemnoniam , vbi fortalTe
erunt principes confilia agitante^ vet iagieudi|
vel pugnandi.'^
Sic tlLxit. Ille vero in manibws fceptrum po-
fttiti et ei iurauit: ,|SGiat nunc lupiter iple,
Digitized by Google
a54 ILIADIS I.IB..X. V. 330 —356.
Soo aldtonans mantus lunoais, non fane ifiis equis

vir vehetur aUu» Troianqrmn } fad te affeaero
perpetuo iis gauiftimin.
Sic dixit, et iane pehurium iurauity eum ta-
meii indtaiiit. Protiniia vero Mle ciica Imme*

ros pofuit camos arcus: induitquo exterius
835 peiiem cani lupi, capiUque impckiuit viuerrae •

pelle • munitam galeam; cepitque acutum iaca»<
lum; . periexitque iie ad naues ab exercituj
neque tamen erat venturua a nauibua retrO|
vt Hectori nuncium referret» Quum autem
iam equorumque et viiorum reliquerat coetum,
ibat per viam acer* Huiic autem animaduertit
340 accedentem nobilis VIjlTes^ Diomedonque al--
locutuft eH; , .
„Ule fane^ o Diomedes , a caQrit venit vir,

haud fcio an nauibui explorator noftris^; an
aiiquod ipoliaturus cadauerum piortuorum. Ve-
rum finamua ipfum primum praetarire nof per
3^ campum paululum; deinde vero ipfum infe-
* quentes capiamua ceieriter : iin noa praeueiv
tjerit pedibus, Denêr ipfum nauea verfiia a
caftris coiiipelle liaita impeteus, ne^forte vr-
bem terfus effugiat.*'
Sic itaque loquuti, extra viam inter cadauera
35o recUnati iunt: iUe vero celeriier praetercurrit
impradentia. Sed cum iam abefliet, quantum
fulri funt mularum; (hae enim, bobus prae-
rtantiores funt traliendum in nouali alto
compactile aratrum:) iiUquidem accurrebant;
355 hic vero couriitit Urepittt: audito; putabatenim
•
animO| qui /e reuocarenti iocioa ex XroianiS|
Digitized by Google
ILIADIS LiB. X. V. 357—380. ^35
Tenire rurfus Hectore iubente. Sed quanda

«iam aberant haftae* iactum, vei etiam minu»,
fexilit viros holliles, velociaque genua niouit, yt
lugeret; illi autem confeAim ad infequendum in-
36o currerant. Ac yeluti ûm aTperii dentibut
duo canes, periti venationis, aut hinnuluroi

«nt leporemi yrgent conftanter fempec locnm
per ijlaorum; ille autem praecurrit damans;
fic hunc Tydei iiiius ,
atque vrbium - vailator •
Vijifesi a cum fuia interduiiirent) perfeque-
365 bantur conflanter femper. Sed quando iam

moz eHet appropinquaturus cuilodibus fuîens
^
ad naues, iam tnm robur iniedt Minerua Ty^
dei iilio; vt ne quii Achmorum aere - loricato-
rum prior gloriaretur ruineraiTe, ipia vero
recimdm yeniret; hafia itaque impetena allo^ /

Cntus efteum fortis Dioniedes:
370 >9 Vd mane , Tel te haila aifequar; neque te
puto dxu mea a mann.^ effugiturom certam
niortem.<<
Disdt, et haHam emi^t; Tolena aiiteni aber*
raixit ab homine; dexterumque fupra hume*

ruiu bene • politae • haltae calpis in terra fi-
375 xa dUt; ille autem conltitit, trepidauitque, crc*

pilans dentibus ( ilridor vtique per os Hebat <ien-
tium,) paiiidus prae tioiore: ii vero anheian*

tes aflecnti funt. Manibusque prehenderittt;
ilie autem lacrj nians dixir
I, Viuum me capite, at ego me redimam: eit
enim mihi intua aesqne , aununque, et artifi^
3So do multo - elaboratum ferrum: ex his vobis

donabit pater infinita • dona » ob • Jiberationeini
Lioogie
"
936 \ ILIADIS MB. X. v. 381^407.
A me viuum effe audiuerit apnd -iuittes Adii-

vorum.
Huac autem rerpoizdens allocutua elt coniL*
lio - abundana Vlyfles: . ^Gonfidei neque

onHiiiio ubi mors oiûeiietur axumo; fed age^
5^5 miiii hoc dic « et vcre i^rra : QuoQam iic ad
naues a caftris vadis folus, noctem per tene-
brbram, quando doiuuunt mortales caeteri?
an aliquod fpoliaturus cadauesum mortaonun? .
an te Ilector praemifit Ipeculatum fingula na-

ves ad cauas? an te ipruni auimus iinpulit?^^
3go Huie autem refpondit demde Dolon, fubtus»*

que tremebant menibra: „Multo me mco
cum damno , praeter voluntatem , mdiudt He*
< ctor; qui mihi Pelidae praedari folidos - vn*-
guUs equos daturum annuit , et currus varios
aere; iullit aiitem mei euntem^ celerem per
3(j5 noctem nigfam, ad hofles prope acceJt^re, et

i^QâoicciG, vtruiuiie cuTtodiantur naues velo-
>
ces, ficut antea an iam manibus noAris do*
;
niilit dQ fuga conHlimu agitetis inter vos, ne-

que velitis noctu excubiaa agerei labor^ fati-
g^tigraui.^^
iô Hunc autem fubridens allocutus eH coniiiiis-

abundans VlylTes: ^^Sane tibi magna dona ap-
petebat aiii.iuis, equos Acacidae bcllicoli; at-
qui hi diliiciies /uiU viiis mortaiibus domitu,
et equitatu, ' alii vlique, quam Achilli, quem .
ôS liiiiiiortalis peperit mater, Verum age mihi

hoc dic, et vera narra: Vbi nunc huc prole»
txas reliquifti Hectorem, paftorem populorum?
vbi veio ei ariQa iacent Iklaiua? yhi yaiQ eiequi?
Digitized by Google
ILIADIS LIB. X, 408 — »37
quoniodo item aiioraiii Trouia exciiLiaequ<? eC
coiituberiiia ? . quaeque coaiultent inter re,
410 narra; vtrttinne in animo habeant illic mane-

re fecus naues procul , an ad vibem redituri»
(Int, qnstodoquidem domuenint fcilicet Achiuos*^^
Hunc autem rurfus allocutus efi Dolon, Eu-

medis iiiius: *
,,Atqui ego tibi haec valde vere
narrabo; Hector quidem* cum ijs, qui conii-
4t5 liarii funt, confilia aiiitat , diuini ad fepulcrum
Jiiy fe^Mrinm a Itrepitu; evcubias vero quas
qnaeris^ heros^ milkie certae fernant caflra,
neque cuRodiuut. Quotquot enini Iroiaao-

rum ignis Junt foci, ii^ quibus uecelTey hi
vdque vjgilantf excnbiasque agere hortantur
4^0 interfe: at contra e - nnUtis - lous - coii- '
vocati focii dormiunt; Troianis enim permit-

tunt cufiodias; non enln» ipOs liberi prope
**
iedent, ncque vxores.
Hunc a^tem refpondens allocutus eft conll-
liis - abundans Vlyfles: ,,At enim quoniodo
nuuc, Troianis - permiiU equuui - donutoribus
4;i5 dormiunt, an feorfum? expone mUii, vt fdam.*^
Huic autem refpoiulit driiule Uolon, Eunie-
dis filiust 9|£go vero tibi etiam haec valdo
vere narfabo : Ad mare quidem Gares et Paco*
nes curuis - arcubus - aruiati, et Leleges, et
430 Caucones, nobilesque Pelasgi; ad Thymbram

•
vero obtinent Lycii, Mjfique feroces, «t Phry-
ges equum - domitores , et Maeones bellatores ->
cumles. Sed.cur me haec percontamini iin-
gula? 6i enim iank cupitis Troianorum penb«

trare in Caftr^t - Thraces hi feorfum /unt noui«
Digitized by Google
a38 jLIADIS LIB. X. r.^— 46t.
455<aduenae, extremi onmiuin; inter ipfoa autem
Kiieius rex, iilius Liunei; cuius eqiuiieni pul-
cenimos equos yidi, atque maumos; candi-
cKores vUque /uru niue, curfu autem rentis pa«
res; currus vero ei auro(jue et argenro fcite
elaboratus efi; arma autem aurea, iufpicien*
iô (ia , inirabile vifu, venit habens : quae qiiidem

neuLiquam mort^libus conuenit viris ferre, fed
immoxtalibus dus. At me jiunc quidem naui»
bus adnioueie veiocibusy aut me Ugatuui re-
linquite hic rigido in vinculO| donec redieri-
445, tis, et ezperti fueritis de me, vtrum fecun«

dum veritatem dizerim vobis, an etiam iecus.^^
liium autem torae intnens allocntus eft for*
tis Diomedes: ^Ne, quaefo, niilii efFugiumy
DoloUi meditere animoi bona quamuis nuOf
tiafii, quum venifli manus in nofiras; li enint
te nunc pretio- accepio - liberauerimus , aut di-
Jffo miferimuS) certe et pofibac yenies celetes ad

naues Achtuorum, aut fpeculaturus, aut «per-
te pugnans : iin autem meis manibus domitus
Titam amiferisy non amplins pofihac tu nocu«
mentum vnquam eris Argiuis.
Dixit, et iiie quidem eum erat mento manu

455 craflk prehenfo fupplex precatunis: is autem
'
, ceruicem mediaiu percuHity eofe infurgens, et
. Mnbos inddit neruos: loquestiaqtte adeo il-
Jins caput pulueribus mifiiua efi. Eius autem

viuerrae- pelle - munitam gal^m a capite detr»-
Mwnt, ' et pell^ • lupinamt et arcas re&liea«
46q tes, et haftam longam: et iiaec ijuideiii xMi-
Aaruae praitiiataGi ttobiUs in altum
Digitii^ca by G
9
ILIAOiS LIB. X. T.46S— <485« «30

i
I
ftiAiilit maiitt, et precans verbuin dixit: ,tâu-

(ie, dea, hisce; te emm primani in Olympo
oiimiiim iaimoitaUiun inuocabimus; fed et inru-
per dedue nos ad Thracum virorum equot*
que et contubernia.
465 Sic dixit, et ifia a fe ia altum fublata

tint fuper myricam ;
conlpicuuiiKjue llgnum .ap-
pofuit| conueliena arundines, myricaeque la-»
te* frondentes ramoa; ne laterent eos red->

eimteSi celerem per noclem uigram. Ipii au-
tepi |>rogre(fi Iimt vlteriits, perque aniia# et
470 atrum cruorem: fhitimque ad Thracum viro-

rum ordme^ peruenerunt eimtes* Hli autem
donniebant labore fatigatiy arflnaque illis pul-
cra iuxta ipiui liuiiii iacebant, fcite et compoHte
tnpiici- ordine; et ad eorum (ingulps iMiugea
equi. Rhefus aiitem in medio dormiebat; iux-
476 taque ipium veioces equi, ex oibiii • ad ^

curmm ^ Iojlo extremo ^ lons ligati eiaat, Hunc
autem Vlyfles prior conipicatus, Diomedi
oaendit;
' ,Îs tibi, Diomedes, vir; li vero tibi equi,
quos nobis iigmiicauiL Dolon, queui occitiijnus

nos. Venun age, profer validum robur: ne-
^{80 que omnino te oportet fiare otiofe cnm ar-
mis^ ied foiue equos: aut tu viros occide^
«runtque cnrae miiii equi.^'
Sic dixit. Illi autem infpirauit robur caeHa -

oculis Minerua; iuterhciebatque drcumqua^
que, horumqiie gemitus ortus eft foedus enlo
485 percuiloruffli rubercebatqu<idnguine terra. Vel-
vti aimm leo peenjBbwîncnftoditis.fuperiittueiis^
Digrtized by Google
st4o IjtÎADlS LIB. X. T. 486— 5iS.
oapriSf yel ouibus, mtia madiinaiis imiit: lic
quidein Thracas viros inuaciebat Tydei fdius,
'
donec duodedm interfecdlTet. At abimdaas ->
conGliis VlyiTes, quemcunrpie Tydides enfe

ô perculliilet ddllans, .hunc Vîies pone prehen-
fum' pede extrabebat, haec cogitans animo^
vt pulcri iubis equi facile transirent, ntquo
tremerent animo iupra cadauera gradientes;
» infueti erant enim adhuc eomm, Sed «piando
iam regem alTecutus elTet Tydei Elius, hunc
decimum - tertium dulci auima priuauit, ruTpi-
rantem: malum enim fomnium capiti afUHdt
iiia nocte, Oeuidae iUius, per coniilium Miner-
vae. Interea autem fortis VlyfFes foiueiMit fo-
lidos - vnÎis equos; colligauitque loris, et
5oo eduxit e turba arcu percutiens ,

quia Aon
fcuticam fplendidam varia es feila - eurrus
meiiior - fueiat iii.inibus fumere: fibilauit au-
tem dein, ligniiicans Diomedi nobili. At ii
amde fecum co|ptabat manensy quid audadns p»-
traret; an ipfe currum prehenfum^ vbi varia
5o5 arma iacebanty '
temone extraheret, exporta-
retue in altum fublatum; an adhuc plurium
Thracum animam eriperet* Dum ilie iiaec vol»
vebat mente, interim Minerua prope adfiani
allocuta eH Diomedeni nobiiem:
«
,,Reditus iam memento, magnanimi Tyrlei

5x0 naues ad cauas , ne et fugatus ^ abeas
ne forte quis etiam Troianos exdtet deus alius.
Sic dixit: Ille vero fenfit deae Tocem locn-^

fiae^ Gonfefuoiûe eûoa confi^diti verbera-
Diqitized by Google
ILIADIS LiaX; t. 514—538.- 241
bat auteui Viyires arcu; iuque TQlabajit cele*

x€s ad naads Achiaonun..
. fiiS îeiûe vero caecam fpecuIatiQuem iiabebac

argeotettm - arcum - gereos Apollo. Vt vidit
Mlneruam Tydei £Iiuni comitantem, ci ira-
£c*£Q& Troianorum ingrciTus eft iugeutem exerci*,
tum; exdtauitque Thracam coniiliariom I(ip*

pocooiitem) Rhed conrubriimm fortem. Hic
$20 rero e fomno eziliens, yt vidit locum va»
eunm, vbi ffeterant veloces equi, virosque
paipitautes inter foedas Itrages, tum V( t
eiu-
knitqae, canunqae indamauit fodalem. Txoum
autem clangorque et immenfus ortus eft tumul-
tus concurrautium Cmui; ipectabantque admi»
5aS rabundi ardua fadnora^ qaibus viii patratia
rediefant cauas ad naues.
Illi vero cum eo perueniflent, vl>i fpeculato-

% rem Hectoris ocdderant; tunc VIjiTes qui-
dem cohibttity loai carus, velocet equos; Tjw
dides vero in terram deiiliens, fpolia cruenta
in manibus Vlyifi pofuit, confcenditque equoS|>
îo tumque percuUit cquos , ii autem non inuiti vo-
labaiit naues ad cauas: iiJac enim ire âtum
erat animo. lieftor atttem primua Xbnitaoi au^
diity dixilcûe; ^
. îO anud» Aiûomm duetores et princip^y

mentiari an verum dicam? iubet autem me ani-
535 mus: equorum me pedibus* vdodum drcom

fonitus aures ferit. Vtinam lane VlyflTesqae et
fortiiiioius Diomedes huc protinus a Troianis
agant Cblidoa - vnjulia equoa» Sed (rattittr tU
a4a ILIADIS LIB, X. v. 539-563-
meo mente, ne quid mali jpafli Ilnt Argiuo^

rum illi fortiiliiiii a Troiatiorum turba.*^
540 Nondum totus dictus erat' rermo quum adi* ,
veagnint ipii. £t lili ûidem deicenderuat ia

terram; Jii vero gauili deztria faltttabantt Teru
bisque blandis. Primus autem iaterrogabat

Gereuiuf equefter NeUor:
,,Dic agc mihi^ o laudatiiEme Vlyne, ingens
ii45. gloria Achiuoruni| quomodo bos equos cepe-
ritia: peaeiranteane in callra Troianorum?
an aliquif illos praebuit deut obuius? *vHque
perquam radiis llmiles /wU
êmper equi^ lolia.
dem Troianis interrum pugnat neque vllo mo*

do aio manere ine apud naues, fenex licet
,|5o ILm beUator: attamen nondum tales eqnoa vi*
dif neque animaduerti; fed aliquem vobis pn-
to dediHe deum obuium factum: ambos euuu
voa diligit nubes - cogens lupiter^ fiiiaque Ae-
giochi louia ^ caefia - ocuHs Minerua. *^
Hunc auteni rerpondens allocutus eH conii-
jfS5 Uis ^ abundans VlyOes: Nellor Nelei fihV
ingcns gloria Acluuorum; facile deus quideni
volens etiam meliores, quam /unt hi, equos
donauerit, quoniam multo potentiores funt diu
£qui autem hi ^ fenex , nuper - aduenerunt, de
quibus quaeris) Threicii: nempe ipforum re^
56o gem ftrenuus Diomedes occidit, iuxtaque fo-
cios duodecim omnes principe;» ; decimum ter-
tium autem êculatorem interfecimos prope na-
ves, quem fcilicet, vt explorator txertitus ef-
fet no&n^ Uector miferat et alii Troiani illiu
. y GOC
ILIADIS Llfi. X. y. S64S7§ 943
Sic fatus foiTam tranrcendere hdt folidos*

565 vngulis eqnos^ gaudio exultans; yoaque cae*
teri ibant gaadentes Achitii. Quum
autem ad
lydidae tentorium bene Anictum pernemflent^
equos quidem alligarunt fcite - fectis loris
piêfepe ad equinum; vbi videlicet Oiomedis

eqvd Ilabant veloces pedibus , dulce triticum
ijo edeutes* fâuis autcm in puppi fpoiia yuenta
Dolonis pofuit ViyiTes, dum lacrum parare
poITent Mineruae. Ipii interea fudorem muU
tum abluebant mari, inêfli; cruraque, et
ceruicemy circumqua femora* Verum^ poAi»
Sj5 quam iplis vndaâris fudorem multu^ ab^»
ImiTet a corpore, et recreati eflent fuo cordoi
in folia - balneatoria inêlli bene * polita , laua-

runt. Quum autem iauiilent , et vnxifljent fe
pingui oleo^ ientaculo afiidebant; . e cratero

vero, Mineruaei .
plfno iiauiium iibaijaat dul-^
ee viaum.
I t I A D I S
1. 1 B E
l
R XI.
i\iirora autem e lectis, a pulcro Tithono,

rurgebat, vt jnimoi uiibus lucein . ferret atqu^
"
moruUbiis: lupiter vero Discordiam miilt ce^
leres ad nau^s Achinonim . lucruofam j belli
& iignurii in mambus gertanfem, Stetit autem ea

ia Vlyfiis iQgenti naui nigra» quae in medio
ei at ; vt vox exaudiri polTet in vtramque partem, i
et ad Aiacis tentoria Telamonii, et ad A<4iiU

Kss qui duo vtique ad extremat partes naues ae«.
quales iubduxerant , viitute freii et robora
lo manuum, Illic Aans clamauit dea altumque
borrendumque , intentifiima - voce Acfaiuis,
magnuiiique robur iinuuiit cuique in corf vt

indefinenter bellarent et pugntrent. His ai^.-
tem fiatim bellum dulcius factum eft y

quam red-
ire iu nauibus cauis dilectam in patriam ter-
l5 ram. Atrides porro damauit, et accingi iufliit
ArgiuQs ;
ipFe quoque induit fplendiduni aes,
Ocreas quidem primum circa tibias pofuit puU

cras, argentels fibulis apte • iunctas; ' tum de-
ao inde tiioiacem jiirca pectora incluebat, quem
olim ei Cinjras dedit, holpitale munus vt eiret.
Audiebatur enim ad - CTprum « vsque magna fa^-
ma, quod Aclaui ad .Troiam nauibus naujga-

ILIAOIS LIB. XI. V. aS— £(. »45
tiiri «fleiu: quatnolîn hunc dedit, gratU

ei
llcans regi, Ac liuius quidem decem vir^âe

eraut nigri cyaidy .
duodecim autem auri, et
viginti liaimi: caenilei item dracones fiirge»
baut ad collum tres^ ab vtraque parte indx-

bus iimilei^ quas vtique Satumius in nube iU
xit, lignnm articulate - loquentibus hominibns*
Circa humeros dein iecit enrem; .ia eo vei:o cla-i
So vi aurei coliucebant ; at circum yagâ erac

arêntea , aur<Ms loris apta. SuftuTit autem^
totum - hominem - opehexis, varium fcutumi va-
^
lidumf puicrum, circum quod orbet decem aerei

erant ;
inque eo circuli erant viginti, ex rtanno
, S5 candidi , et in mediis erat ûs eXf nigro cyano.

In eo autem Oorgon tniX oculis circunftducta
. erat horrendum afpicieus, et circum Terror-
que» et Fuga, £ic eo autem argenteum lorum
erat; et in eo caeruleus [inuabatur draco, ca-
4& pitaque ei erant tria circumUectentia ^ vna

eerpice enata* Capiti vero clauis -> vtrimque -»
ornatam galeam imporuit ,

quatuor - conos - ha-
heatem^ fetis ^ equinia - comantem; horrcn»
dum autem criRa defuper nutabat. Sumfit dein
\aiidas hailas duas, muuitas acê, acutas;
'loAge autem aes ah ipiis ad coelum vsque
45 rplendebat; inTupergue fonitum ediderunt Miner«
vaque et iuno^ honorantes regem diuitis * au«
ro Mycehes. Aurigae tum porro fuo praed-
piebat vnusqubque equos bene ex ordine te-
uere iilic ad foilam; ipH vero pedites^ cum
56 armis, armati' alacres* ruebant; immenrns ve-
ro clamor ortus eft iude a mane, Priores au- f
*
0
Digitized by Google
ft4fi ILIADIS LIB. XI. V. 5a— 77*
tem iieteiuiit cam cairttum agitatoribiii ad fofTam
inUiutti; lii tanien paululum poft fequeban-
tur; inter eos autem tumultiim coucitauit

perniciorum Satumius, et ex alto demifit rores
faiiguinc madidos ex aetherf, (ûpd eflet mul-
ta fortia capita Orco miilurus,
Troe§ vero ex altera - parte adem iriftruem
bafU fuper tuumlo campi, Hectoremque cir-
ca magnum« et eximium Polydamantem, Ae-

,
neanique, qui inter Troianos, deus veluti, ho-
norabatur a populo; tresq[ue Antenoridas,
60 Polybum , et Agenora nobilem, iuuenemque
Acamantem, Ilmilem inimortalibus. Hector
vero inter primos ferebat clypeum Tndique ae-
qualem. Qualis autem ex nubibus apparet ex»
itialis fieila, modo coilucens, modo aulem
iterum fubit nubes opacas: fic Hector modo
65 quidem inter primos apparebat^ modo autem
inter exlremosy imperanst Totus vero aere
fplendebat, veluti fulgur patris louis Aegiochi»
Quemadiiiudum autem meilores oppoiiti in»
vicem ' fegetem rMo /ulco metunt ^ viri Iocu«
pletis per artium, tritici, vel hordei; manipu-
'jo Ji vero crebii cadunt; fic Troiaui et i\rhiui
in fe inuicem infilientes caedebant; neutrique
recordabantur jjcrniciorae fugae: aequalia au-
tem in pu^na capita ferebant; ipfi vero, lupi
veluti, ruebant: Oiscordia vtique gaudebat û-
cluola nlpicicns; fola eniui deoruui .k]» lat pu-
7i ^nantibus; at alii non ipOs aderant dii, fed
quieti fuis in aedibus fedebant; vbi ringulis
iLjoiniis puicrac aediiicaiae crant| per iuâ Oi^m-
Digitized by Google
ILIA0JS LIB. XL V. 78 — lodt ^7
pu Omnes autem acûTabant atias nubes co-
gentem Satamiumi eo quod Troianu volebat
80 victoriam praebere«' Eohim quidem vtique
nullam -habebat rationem pater; Ted, ieoedena,
*-
ab aliis reorfum 'fedebat, gloria endtana; ia^

ipiciens Troianorumque vibem et uaues Acbiud-
ITfun, aerisque fulôrem , interimeniwy^ !»•
Ae quamdiu quidem teQipiu matntiitiim enkt

85 et crefeebat facra dies, tamdiu valde rtrosque
tela attingebant, padebatque popuiua. Quo
tempoce vero lignator apparat prandiam mon^
ti& ia laltibus, polaâam fatiauit manus cae* >
dendo arbores aiusy iatiasqae eius cepit ani*

mnm, dbiqiie dulcis drcum praecordia .de&
90 deiium incefllt : tuuc fu^ virtute Danai per-
fregefunt pbalaages,' adhortaiftee locios per
ordines. Agamemndn vero primus exiliit; in-
terfecitûe virum Bianorem»
paHorem popuio^ '
wmtt ipfum, deinde vero et £ocium Oileum

aîlatorein - etjuoi nm. Is'einpe hir ab equii» cle-
gS iiliens» aduerios Iietit; hunc autem recta ir«

.fuentem in fronte acuta balla perdt|l&t, ne^
que galea hallam ei morat^ eit aere - grauis,
ied per/ipTam penetrauit et os^ eerebrumqne .
intus totum foedatum ell; domnitqae iprum if«

ruentem* Et iios quidem reliquit ilHc rex vi-
100 ronim Agamemnon pector^ formo£i - nuda*

tOSy quiim exutas - alii»i.aUUoL luaicas; iple ve-
' I ro iuit Ifumque ec Anliplium interfeaurusi fi-

^
lios duos Priamii aothum et legitimomi embos
Digitized by Google
*^ ILIADIS LIB.XL T.ttfl-i^ .
in cmTu llantet: notfins quitlem aurigaba-

tur, Antiphud autem pugnabat inclytuS)^ quoft
Jo5 oiim Adxilie»
minibus,
Idae in iugis iigauit tenom ^
pafcentes apud oues nactus, et iibe-
rauit pretio. lam vero Atrides iate imperans
Agameiiiôn' hmrum alterum quidem fupra
inammam ad pectus percuifit iialia ; Anttplittia
autem ^d aurj^n feriit enfe, deiedtque a cur-
110 nu FeOuians vero iis detrahebat arma pulcra,
agnofcens: etenim ipios antea apudnaues ceieres
viderat, quando eoi «x Ida dhizerat pedibus velox
Achilles. Sicut autem leo ceruae velocis par^
vulos hiDnuloft , iadie con£nn^t, Gtureptot va-
tx51idis dentibua, veniens ad luArum, teneram-
. ê ipfis aniuiam auiert;
illa v«ro
, quamuia
a iJit
vald«propn, non pot<ft iplia opituiari;
illam enimîpfam tremor vehemens fubit
.
con- ;
feftimque fugit per querceta denlk et fjluam

fefiinans^ fudans, violentae ferae propter impe-
IdO tum; fic ilJu nemo potuit arcere perniciepi
ex Troiants, fed et ipiiab Argjuis peUebantur.
Porro jigammnon Pifandrumque et Hippolo,
^ dium fonem, iilias Antimadii lêllicofi, qui
potiilimum, ^ auro ab Alexandro acoepto, fplen.

ij5 ^^hfcOiem doms, non finebat Troianos He-
Jenam reddere flauo Meneiao; buitts vtique
duos £Iios cepit rex Agamemnon, in vno cur-
ru ftantes, fimulque egebaut veloces equos:
^ nam iis ex mmubiis fugerant habeiiae ardfieio «•
lactae, atque eo nirbati Xunt: iuque iit eo^
i3o contra ruit, ceu leo, Aorides. li rero a msm
ni fuppiiGes orabant;
Digitized by G
.
ILIADIS LIB. XI. T. i3i—,i56. sxJ^
9iViR€W- cape, Atrei Eiiy tuque digna ac<>-

peLpretia-i liberatioiii* : mulue vtique in An*
tiinaclii acdiLms opM reconditae - iaceiit, aes-
que, aununque, Tarioque - aitilicio eiaboratum

'
fisiT&ms ex his tibi doiiauerit pater infinita.
s35 dopai ii nos Tiuos audierit apud uaues Achi*
Sic hi Aentes anocnrti fimt Tegem blandis

Terbis', non blandam vero Tocem audiuerunt:
f^Si ergo Antiiiiacbi beliiooii filii eftia, qui
quondam in Troianorum coucione Menelaum iu*
140 bebat, legatum pro£ectum cum diuino Vljrlle,
illic interficere ,
neqtie dimiltere mrfiim ad Achi*
vos: . nuuc certe patris indignam luetis in«
iuriam»
Dbdty et'IHrandrum quidem ab equis deie-
dt humi, hafla percuilum ad pectus; .atque
14S iiie fupiimi ibio aiiiTtts efi» Hippolochiia antera
^ defiliit, quem porro huini intfTFecit, manihu»

gladio abfcifliay et ceruice amp.utata; morU-
riwnqiie tanquam voluendom per tiuw
, proiecit
bam. ,Atque hos quidem reliquit; iple Te^^
'
Tbi plBrimae turbabantur piialaiigeS|- illuc ir-
raebaL 8lmulqtie alii bene - ocreati Achiui*

i£o Pedites quideui pedites interiiciebant , iugientca
neceOitatie, equites vero îiites, (fub ipiis
autem excitatus eft puluis e carnpo ,

quem ex-
citabant graue- iirepentes pedes equorum,) ae«
re caedentea, At rez Agamemnon fem-
per caedendo infequebaiuri Argiuos adhortans*
i£5 Vt vero enm ignis Taftans in incaeduam inciderit
fyluanii et quoquouerlus contorquena Tontns
Digitized by Google
^ .
ILIADXS LIB. XL y. iSf^tBu
di£Fert| rami autem ciini rurpibus cadunt im-

puUi ignift impettt: Cc fub Atrida Agwneama»
ne eadebant oipitft Troianonim Aigieatiain,
160 mul^ûe arduis • oeruiciLus equi yacuos cur*
rus cum ilrepitu * rapiebant per adei ordmes^ '
auri^âs defiderantes eximios: illi vcro in terra

iacebant| vuituribu» longe gratiores, qaam yuo^
ribui.
Hectorem vero exlra tela ruLiduxit lupiter,
extraque pnliieremf extraquê caedea}f extr»-
x65 que l^nfînem, extraque tumitltum; Atrei

*
' lius autem iniequebatur, Yehementer Danaos ad-
'
hortans. Thi^ amtem ad Jli Dûlcnmi Tete»

ris Dardani filii, medium per • campum iuxta
capriiicum ruebant» cupidi vrbis adeundae:

at damans feqnabamr vsque Atrei fiUns, crao*
re autem puluerulento foedabatur manus iniii*
170 ctas* Quiim autem iam ad Scaeaaqua portaa

'
et fagnm veniiiaBt: ibi tandem coniBtenmti
ct alii alios ezpectabant. Alii vero afiiiuc
peir medium campmn iiiêbaiit , bouai ^tan-

quaiii, quas leo territas - fugauit, aggreflus
noct^ omnes; vni autem aiicui

intempeila^
175 appî*^ oertom exidam: imius nempe cerui-

cem frangit ,
corripiens eam validis dentibus
^primum; deinde otiam et ianguinem et vifcera
OTnnia hanrits ilc hos Atrei fiJios inrequebatur

rex Againemuon, femper occidens poitre-
mum ; illi autem fagiebant* Aluiti vero proni-
)8o que et fupini exetdebant curribus, Atrei iilii
fub manibus; iupra modum enim aute aiios iia^

forebatt At| pvm lam. fofte ieiret ad vibem
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XL v. taa— ao& aSi
fllCiiiDqoe mitniiii peniettKvnis, tum Tero pa*

ter hominunique deumque Idae ia cdcuniini-
bus reTedit abimdantis ^tebm, de caeio ^
sSS delapfus; tendâtqiie Ittlgiir lii meaibilB; Iim

autem exdtauit aureas- aiai liabentemi jiujDLciap
*
toram:
^Vade ^ge, Iri TrioK, boe Hectori Teibum
dic: (ûaiudiu quidem videat Agamemno*
nem^ pefiorem populonmii fnribimde nieiu.
tem inter primos pugnatores ,
perdentetn ordines
Tiroruin^ tamdia ifffa quidmn pedem (Teferatt
190 eaeteras antem copias bortetnr pugnsre cum

hoflibus per alperum praelium. Sed poilquam
vel haHa percnffus, fei ictus lagittai ia
curmm fodiet, tunc ei robnr immittam Tt cae-
dat Achiuos^ donec ad naues bonis tramtris
inftrnctas pemenerit, oeaderitque ibl,
«
^ te-
nebrae lacrrie fuperuenerint. ** •
195 Sic duut. J\ec iôn oiêcuta eii pedibus -

TentQlk Telox Iris; defeendit autem de Idaeis
montibus Jiium yerfus facram \ inuemtque £U
Hnm Priami bellicoii Hectorem nobilenii ilaiu
tem inque equis et curribns bene * compacUs;
prope vero adltans aliocuta eit pedibus veloxiris:
floo yyHector» iili Friami, loui confilio par^
lupiter me pater mifit tibi, vt haec loquerer:
Quamdiu quidem videas Agamemnonemi paXio*
rem populorum^ furibnnde ruentem inter
pi iijios - pugnatores, perdentem ordines vironun,
tamdiii cede .pngqiai caeteras autem copias ho^
do5 tare pugnare cum hoiiibus per arpemm prae»
* iiumr Sed| pofKjuam yie*^yp\ hajlU |)ei.cu|rus9
35^ ' ILIADIS Llli. XL v. 207—231. .
vel ictui fdgitta, • ia currum faliet^ taxic tibi
victoriam dabit vt ca^das Achiuos, donec ad

-
naues bonis tran^tris - inilructas perueneris,
occidentque fol 9 ?t tenebrae iacraa luperueae*
aio liia quidem lic locuta abiit pedibus velox

Iris ; Hector aiiteiii de curribus cum aniiia de*
fiiiit ia* terram, yibransque acutas haAas per
exercicum ihM quoquouerrum, concitans ad
.
^ pugoandttm ;
iuicitauitque praelium graue* Dli
vero conuerfi funt a fugn^ aduerfi fteterunt
3i5 Aciuuis» Argiui etiam ex alicra parte corrobo*
raniBt phabnges; relHtutumque eft praîtim;
ileteruntque aduerii. Agamemnon autem primus
. irruit; cupiit enim ionge pugnare aute omnes» -
Dicite nune mihi, Mufae, coeleftes domoe

te&enteSf quisnam tum primum AgamemuoDi
920 ol)uius venerit, feu ipforum Troianorum, fea
Inclytorum fociprum. Jphidamas *Antenoris liU
liuS) forlisquo. magausqûei .

qui fiiit eduoatu»
*
. . Thrada glebofa«' matrc ouium; Ciffeus hunc
(•dii( auiL domi paruuliim exiiientem auus-ma-
temuSf qui genuit Theano genis * puicram»
At poftquam pubeftatis glorioiae peraenit ad*
muafuram, illic eum detinuit; deditque ipfe
. iiliam fuam. Vt autem duxerat, ex ifffojla» ,
Urn thalamo audito Achiuorum aduentu venit

• Cum duodccim nauibus recuruis, quae eum fe*
quebantur. Has quidem deinde in Percope re-
ii3o liquit naups aoqnaleH; at ipfe pedeflri - itine-
ro profectus^, ad Jiium veaerat. Qui vlique

nunc Atrei fiUo Aâmemnoni obuius veoit.
fiigitized by Google
r i
t —
ILJADIS LIB, XI. V. a33— aS?. a53
Quum autem iam prope erant dlter ia alt^rum

vadenteS) Atrei quidem fiUus aberrauit, eius*
que auerfa eft hafia. Ipiiidanias autem ad zo-
%K nam, thortcem Aibter, eum' percuint; «t ipfe
valtie - connixus - imprellit, robulta uinnu fVetus;
aieque perforauit balleum omui - artillcio - va«
rium^ Fed longe ante ar^ênto occurrens^ plum-

tum lantjuam, retula eii culpis. Et hauc qui-
dem manu preltenfam late - tloroinana Agame^ ^
mnon traliebat ad fe^ exafperatus, veluti
g/(o ieo ; el ex manu eius euulfit ;

eique eiife per«
fjuflit 4:eniicem, fokutqne mefnbra« Sic istqui-»
defn illic lapfus dormiuit aereum roninuni, mi-
lerandus, procul a legitima vxore, ciiiibua auxi-
lialiia, quam • virginem - dnxerat, cuius non-
a-{5 dum vrum habuerat, multa autem dederal: pri*
mum centum boues dedit, deinde autem mille pro-
mtfit capras fimiil et boues, qiiae ei mulrae - ad-
'
modum paicebamur. Tum idue Aiiei iiUus
memnon euji» interfectnm* fpoliauit; abiitque
ferens per turbam Achiuorum arma pult rn.
Hunc autem vt vidit Coon^ cianis inter hg-*
mhiesy maior- sata Antenoris filiuSt vehe-

a5o mens eum dolor oculos cooperuit, oi/ IVairom
pfrofiratam; Aetit itaque a iatere cum hafta^
latena «Agamemnona nobilem, percufiitque ei

brachium mediuuiy cubitum iofra, in contra-
riam vero partem' perrapic fplendidae hailae cu-
fpis. Cohorruit vero tum rex virorum Agame*
aS5 mnon; at ne fic quidem cedauit a pugna, at-
que praelio; fed inttit in CoQnem, tenei^

yeuti» - auctam fifmatam iuli^xi, • Ii)e qui^^
«
Digitized by Google
;a54 ILIADIS LIB. XL j. 258—284.
dem iphidamaatein fratrem et eodem- patre -nfti*
tum trahebat pede fefiiium, et indamabat
quosque fortillimos; illum autem trahentem
a6o per turbam^ fub dypeo vmboae • munito, vut»
neraait (^gamemnon) hafiiii acrato^ roluitqaa
membra ;
eiu&que fuper Jpliidamante caput
abfddit allans. Iia illic Antenona £lii fab
Atrei filio rege fato expleto, defoenderunt xn
domum Qrd. Sed hic aUorum obibat ordines

n65 vironim, baftaque^ enfequOf magniaque lazis,
qu^diu d iapguis adhuc calidaia exilieb&t e vul-.
'
«nere: at» poitquam vuiuus quidpm flccatum
eft, ceflaaitqae fanguisi acuti dolorca fubi^ .
ruuL lobur Atrei iilu. Vt vero cuai partuiien-

tem tenet tdum doloris acutum mulierem^
VJO aoerbum , quod ioiiiiittunt partaum praefide» Jli»
thjiaei lunonis illiae, aaiarorum doiorum ar«

bitraj»: fic acoti doiorea fubierunt robur Atret*
iilii. In currum igitur infiliit , et aurigae prae«
cepit naues ad cauas currum - agere; crucia-
975 batur enim corde* Clamauit antem intentifli»
ma- voce Dauais vociferans:

91 0 amid, Arginorum ductores, et princt»
pes^ yoa quidem nunc a naaibua arcet^ poii*
V
tum tran&euatibus praeiium graue; quoniam
non me' prouidua lupiter pennifi» «om Troia*
nis per - totam - diem pugaare. **
aBo 3ic dizit : Auriga autem flagellabat. iubis «
pulcros equdt nauet yerfas cauas; ii anteni
non inuiti volabant; fpumabantquc pectQri»
l>liss afpergebantorqiij^ fubtus puluerei iabo-
fintem t%fpm m pradio fmbm fmiitai. Ho»
Digitized by Google
ILIADIS JLIB. XL a85— Sog. «55
- ctor Teroy Tt Yidit AgameoiiKMiem abeiintem^

085 Troianosque et Lycios hortabaturi alte ?odk
ferans:
^TVoiani) et Lydii, et Dardani comtiuia •
pugnantes, viri eHotey anuci , et raem^ntota
impetuoGie fortitudinis^ Abiit vir iile fortii&*
mwi) mihique magnam gtoriam dedit lupiter
Saturnius : led recta iinpellite folidos - vuûiia
900 equos in fortes Danaos, rt ampllorem ntonam

**
referatis,
8ic locutus» concitauit robur et aninium cu«

insqae. Vt vero cum aliquis renatOr canes
candidis - dentibus infuget in lyiueltrem fueni
apmm^ leonem:
Tel fic in Achiuos infiigabat
205 Troianos magnanimos Hector Priamides, bomi*

num - perniciei par Marti ; . ipfe autem inter
primos, magnos animos habenSf .gradiebatn^y
irniebatque m praelium ,
deluper - Aanti ilmilis
procellaey quae vtique deiiiiens ferrugineuni

pontnm condtat.
Tunc quem primum, quem vero vltimum in*
3oo teifecit Hector PriamideSy quando ei lupiter
gloriam dedit? Aflaeimi quidem primum, et
Autonoum , et Opitem, et Dolopem Cij^ il-
Bnm , et Opheltinm, et AgelamD, Aefjrmnnm-»

que, Orunique, et Hipponoum fortiter - prae*
lium - fuftinentem : hos quidem iiie prindpea
8o5 Danaonim interfedt ; at deinde plebem: vat»
vii quum Zephyrus nubes agitet velocis JKoti
ingenti vortice • imbrifero verberans ; creber
autem tumidus fluctus voluitur, in altum vero
fpuma Ipargitor venti multiuagg datn: £•
Digiti<^
^
a56 ILIADIS LIB. XI. y»3io— 333.
Vtique crebra capita ab Hectore necabantur ple*

Sô bis. Tbni Tero etitium fuiflet, et ihelactabi.
le • maluin afFereiitia idcinora edita fuilTent, et

fime ad iiauM pulli eênt higientes Achiui, ni»
fi Tydei filium Diomedem hortati» Aiiflet
VlySSies :
«^Tjdei filif quid paili obUuifciimir impe^

tuorae Verum age, huc
fortitudinia ? aJjis,
3x5 amice; prope me lU; certe enim probrum erit

-
fi naues ceperit pugnam-expedite-cieits Hector.^'
Eum autem rerpondens allocutus eft fortis
Diomedes: Certe ego' manebo et fuIUnebo;

fed parum nofiri erit vfus; quoniam nubes'-
cogens lupiter Troiauis YtiqiL^ mauult -dare
victoriam, quam nobis.^*
Dixit, et Thymbraeum qiiidem ab equis de-
S20 '
iecit in terram^ Jialta percuilum mammam ii-
nilh^m; VljjTes vero deo - parem famnhim

Mohonem regis. Atque hos quidem deinde
miifos -feceruAt, quando a pugna ceifare« fece*
rant; ipfi autem per turbam euntes turbabant,
3a5 iicut quando apri duo in canes venaticos mam
gnanimi irmunt: fic hi perdebant Troianoa
cuui - inipetu conuerfi a fuga; atque Achiui
Hectorem nobiiem rerpiiabant.
laete a fiigiendo
Tunc iidem ceperunt corrumque et virost plebis
fortiiUmoSi filios dLios Meropis Percofii, qui
33o fuprn omnes norat vatidnandi- arteiy nequt
fuos filios (inebat proficifci ad bellum viros
pcrdens: illi vero ei neutiquam paruerunt:
fata enim ducebant nigrae mortis. r Hos qui*
'dem Tydei idiu^ liuIU - iudy iu& Dio'm<^des^
Digitized by Google
«nima
e( yua priuatp», indjtif.
frmis rpoljaiiits
S35 Hippodaniuiii viero yiyflf^ et Hyperochum
in4.er^
fecit. Tunc iilis aeqnatani pugnaoi ifttendit
Saturniua, « |d# delpiiêna; U feTe iiw
; .Wc«n occidebKnt. Ac qîdeui Tydei fiiiuj
Agaftrophuin vuinerauit haOa
^ heroto, ad cofam; non enim ei equi
erant ^d eflFugiendum; deuius vtique
prope
Paeonia fiaom
vaide tu£i$t
aiumi; hos emm famulns feoirrui», tMiebat;
.
ipfa autem pedes ruebat per prtmoa . pugna-

tores, donec fuam perdidit ammajm,
Wctor
vero illico
animadueitit pier ordtnei^ omicituscnie
ferebftur in ipfos cum dangor/B- iiiimique
Si5 Troianorurn fequebantur phaianges, . au-
tem confpicatus cohoiSrttic pugna Ifanunws Diome-
, des, ilatimqtte ViyileMA ailucatu& ^ .pcpj,^ .
„In no8 pcrnidea yoluftnr, liiribundus He-

«tor: verum cûaefo iieauis, et affceamus
fttitinentes.
Dixit, et vibratam emiCt praelongam

hailam^
.35o et percuilit; neque M>^ji^t cojijinwiw in cmpOt
rttmmsija iipcu gaieam; escttlTmn aiitem
eft ab
aere aes, neque peruenit ad cutem puicram:
pioliil>uit enim ^lea Uiplex ôblongt , quam '
I ci dedit Pboebus Apoiio» Hectcr veao vjelod-

ter procul reourrit, recepitque fe in turbam;
555 CQnfutitque in geuua laplTus, «t fiaOciMtauit fe
mu fobttOa m terra; oculos vero ni^ra nox
cooperuit, dum vero Tjdci iilius ad peien^
iiaâm itOit/ qnam emiferat, fanê per
primos - pugnaiores, Ybi.ei defixa û^wt mi ler-
Digitized by Google
t
aS$ lUAJDIS Llfi. XL r. 35g— 285. «
ram: teterea Heelor rediit ad fe, et, rarfus

36o m curmm infiliens, egit in tuHMun, et enita«
fit mortem aigram. UalU autem irruens ailo^
«otiit eft fortit Diomedes:
Vtique nunc effugilli mortemi canis ; certe
, tibi prope enit malum ; iam autem denuo ta

eripuit Piioebttt ApoNo, eui folet yota faccrey
365 cum proticirceris in ftriciorem iaculorum;. at
taodem 'Jkute te oouficiam, quum poflemm m
occonrerOf ii feite aliquit et inflii deorom ad»
iutor aft» Nunc interim aliot perTequar,-
qnemcmiqne deprehendere potuero.^* Dixit, et

Paeonis Uliuai haila incl^ iuia iiiieiiticliun - ô-
liai>at«
At Alexander, Helenae maritus €oma$ -> pul-

^jo crae, in Tydei iiliuni arcus tendebat paito«
rem popnlorum, columnae acdiniti virio de^
faicti ad (epnlorufln, JU Dardaniilae, prifci
fenis lionorati. llle quidem tiioracem AgaTtro-

phi lortis detraliebat a peetore omatu mnl-
tum - mario infignem , clypeumque ab humeris,
iri^ et caiiidem grauem: hic vero arcus comu traziti
et percufltty (nec ei irritnm telum eifngft mann,)

plantam dextii pedis ;
peaitus vero iagitta . in
terram defixa eil. Hic aatem valde fuauiler ri*
^dens^ *ex Infidiia cadlifc, et gloriaDs Yeri)um

dixit:
•36o ,|Vuinaratas es, aec inritum teiam effoglt*

Ttinam ribi^ imom in ile iacnlatus , vitam eri*
puiiTemS iic enim Troiani reipiraifent a beUi
calamitatey qni vtique te horrent^ koiiem tcI«
vt i>alanf es caprae. -
ILIApIS LI&. XL V. 384~4A
. Himc .fltttem non eipftueEMtts allocutiu cft
ZSa fortis Diomedes: ,,Sagittarte , conuitiatory co^
ma ir^ dndmos flexa GonTpicaey paellanun «
fpeculator •» ealiide: C .quidem aperte conmi
€um armis con^redereris : non vtique tibi pro-»
Intttnis eflet arcus et crebrae lagittae. NuAc

vero ,
poiiquam me perfhinxilti plantam pedis,
glorians inaniten Pro niiiilo habeo; perind^
ac fi me mulier penmlMet, aut puer iBfipiens.
5^ Leue enim eji leliim viri imbelHs , Dulliui» pretii»
Certe aUter a me» eti^ H vei pauiuium attige.

rit, acutum telum extty ^ wum ewumem
rtatim reddit; ac iliiusj vxoris quidem ambae
laceratae funt genae^ libenûe oiiu} ipfe au.*
3^5 tem faBgnine terram mbebdens .

' putrefdt*
aiites vero jcircum piiuresyitftty qtâm mulieres.^^
$ic.dixit: Hunc aa|em VlyiTes Jiafia ioc^ytus
prope veniens lletit ante; is vero a trigo
coniidens, teium veiox ex pede tc^xitf dplor
aiitem per eorpus Tenit grauis, In. 0mvm. ita*
400 que courcendity et aurigae piaecepic 1
hauef.
verliis cauas agere cunumi dokiMt enim corde»
Sotus antem relictus eft . Vlyfles .befit indTtus,
neque .quisquam apud iprum Argiuprum .m^
nebat» qnoniam timor cepmit: 49mnes».. loge»
mifoens itaque dixit ad fuum magnum animum:
,,Hei miiii! ego, quid wbx eueniet? ingens
4o5 quidem malnuif ii fugero» . umititudinem moiB^.
tuens; iJlud aulem peius , fi interceptus faero

Iblus: caeterosi quippe Panaos in fug^m vertit
cur mifai baec meus disferil

animus? aoui enim , quod igusui .qui4m •r»*
Digitized by Google
gf^ ILIADiS LIB. XL ¥.409-43?-
»
oedunt a pugna; qui rero rtrenuui eA in

liare oonilan^
410 praeKo, hunc ooinuio oportec
**
jer , liue feriatur Hae feriat aKutn. ,
Dum lA haec verliabat iii meate et in aoimo,

anterim Troom ordinet rupemenenait dypeato*
rum; conxiixiieruntque in m<^dio , intra fe pe-
Vt yero cum ia aprum vndi-
ftem coUocaiiêt.
416 que canes florentesque • aetato iuueoes ind-
tate êruntur, iJle vero prodit ako ex fruticeto,
acuens aUNim dentem aa iaeumia miiis; vn^
dique autcm ia eum impetum fadunt; ftridor-
ê dentium fuboritur: ii autem ruTiiiKat

ptotintts^ hesmidum Kcet exiAentem: Ac
ne tum vjidique in Vlyllem, loui canim, incita-
4so to - feiebantiir Troiani; iUe vero prtmum
^piidem egregium Deiopitem volneranit iuper
iiumerum, infilien» acuta halla; deincle vero
Thoonem. et Eniiomiim interfecit; Cherfida->
mantemque deinceps, ab equis defiKentem, ha-

fia, ad vmbiUcum) fed djpeo vmbone - munito^^
Tulnerauit; ille Tero^ in puluere ddapfiis, pre*

hendit terram palma. Atqiie hos quidem miT-
«
(os * fecit ;
Hippaii vero fiiium Charopem vuiae-
«aiiit haAit germanum - fratrera ^fenerofi Sod«
fiuic autem auxiliaturus Socus venit , nar - deo
•
trir; Aistitque, Talde prope eian acceffifiet| et

esm ftrmono aBocutits eft:
43o „0 dolorum infatiabilis, atr»
VlyiTe clanilime,
. qne lai>om,
^
hodie vd duobus gionai>cre lu-
per Hippafi Hliis, talibus viris ifiterfeetis et ,
-
4 armis fpoliads ; Tel tu mea iiaibi percuflus ani«»

mam p^dell
Digitized by Google
» r
JLTADIS LIB. XJ. n 434-^459. a6t
Sic iocutus, percufliC io dypeo vudique ae»

435 qiMli: per djrp«tiiii qttidem penetrauit lacU
dum rapida hafta, et per thoracein alFabre -
iactum ialuu dt;. omnemqtte a coruA cutem
abituUt;' neque tamea liuit Pallas liiaerna
liibire rifcera viri. Senfit autem Vlyfles, quod
44^ iibi nequaquaoi telum lethale yenenit; retro-
que cedens Socum iermone aNocntus eft:
,,VaiiI Qurery certe oainiao iam te alTequl-

tur graue esitium^ iu quidem me ceflare fec^
fti, ne- com Trolanis ampUus pugnem; tibi
¥era ego hic aio caedem et mocteia atgram

445 die hoc fore; Aieaque la&k domitam, groriam
anhi daturam, animam Plutooi equis -
'
inllgai.*^
Dixit;^ et ille quidem in - fugam vetrd Wn-

rerfi) gradu abtbat; ei autem eoauerlb, tergo
• ha^m iafijut Juimerorum .ia medio, perqua

fMlaia tAiec^ Cr^gorcm «itcai eduMc ca*
d^na; iufuksuitqne ilH nobiris Vlyfle»:
^fi» ôce f Hipiâli liii heiiicQlt equiim » do«
initorist. oociipaiik te tsnaiBiia. mortis depre*
henfum, nec effiigijlti. Vah! uiiier, uoi\ ûi-
4em tibi pafier e( fenerand» oiaier ecaloa

compriment mertao viddlcet^ ftd aUtes cru*
da - voraiites te diripient, circum afis rrebris
45$ recberatum fsd vhi €go mortuua facrO| in-

Ita - facient mihi generofi Achiui.**
Sic Csitiis, Soci heliicoil Talidam iiailam
eque cate fua tradftt djpeo ymiioae - muni*

to; fsnguis autem ei extracta ha/la erumpe*
bat| aagdbatqiie iiU animnm. Troiani vero
'
miigaaniau pojSquam rideruH Caaguinma VlyHjs,
Digitized by Google
I
ILIADiS LIB. XL v. 460—434.

'
'46o €ohortaxLteft fe per turbam in iprum omnes iue^

rutic Venim *
ie retrocedebat , - indainabatqiui
fodos. Ter quidem tum clamauit, quantum
caput capiebat tM; ter autem aadiuit daman-
tem beUiooros Menelaus; confe&imqiie Aia*
cem aiiocutus eft prope ftantem:
465 . tiAiax nobiiiilime, Telamonie, princeps po*

pnlonim» drca me Vljflia magnanimi venit
clamor, ei Iinuli& , ac fi eum violenter - vrê-
rent Tolum rtantem Troiani interciufum ia
acri pugna» ' Quare eamus per tiirbam; opitn-
470 lari enim melius. Timeo» ne quid patiatur
maU inter Troianoa folua relictaa» ifarenuas
cura fity magnam «ntem deliderium Danao»

fttbeau"
Sic fatui) ipfe quidem praeibat» iiie yero

«na feqnebatur par - deo vir. Inuenenuit de»*
inde VlylTem, loui carum ; circa vero ipfum
- Troiani Ilmul ibant» iicut perquam « auidi^ cae^
dia tho4Ss in montibaa '
drca oeruam cctnutum
Tulueratum, quera vtique vulnerarit vir fagit*
ta a neruo miffa^ ac illum quidem eaadit pedibua
lugiens ,
quaindia fanguia tepidas , et ênaa* mo»
; : ventur: fed poitquam • hunc domuerit velox
'
.fiigitta)' ' emda « vorantes eum tboSs in mooi^
48o tibus dilaniando * vorant. in nemore vmbro-
f i Xo; ieonem autem arjducit fortuna exiti&lem:
tunc tho§i quidem diffugiuat, atqae ille tfo ve»
lciiurr fic timc circa Viyfrem bellicofum ver-
futum Troiaui coniiuxerunt multique et for<*
< tHt fed ille heroa rueoa lua liaAa propuUabat
Digitized by Google
ILIADISUa XL r.^'-i^St» tfS
4&5 cnidêm diem» Aiix vero prope accelHt» ie«

rens fcuttuxi» velut turrim; fietitque iuxta;
Troiani antem petterreGMCi diSageniiifc aUdr aliui.
^Hque iiunc quidem Menelaus MaUOftius^ eduxit

« turiifr maw teiiaiiav donec famttUai prc^
^pilet eqnos^ ..Aiax antem l^KMaiiia itifiliena
i(go iiiterfecit Dorydum Priami fiUttm) jiothum;

deinde vcso Paiifdaciim Yulnenniit; Tulneraiiit
-^t Lyfandrum , et Pyfafum, et Pylartem«. Vt
vero' cum inundaxis iiameii ia campum decurrit
toaBena da montilNia, Trgente lonia. imbret
'
^{g5> nuikasque quereus aridas, multasque larices fe-« "
cum <» rapit, multumque limum ia mate picoiicit:
fir utrecfnebatiir turbana pev oampmft' litilc iOu-

/ Xbia Aiax., concideus equo&ê.et viposk Neo
dum Hector audierat; ciuippo pQgiiaat|»Iiiii*
flra - parle praeliabatur totiuSi ripas iuxta flu«>
5oo vii Scamandai; vbi maxime Tirorum cadebanS

oapitaf damoiîia immenTiia exortoa ent| 2fo^
Horemque circa iuagnuui , et Mauoriium Idemei*

meam» Heotor vtiâe iater. lioa verlabatiuii asw
dua patnma hailaque^ curuliqne virtUte-^Jau**
numque vaAabat piiaianges. Necdum tamen
So$ cediirent de loco nobiiea AchiuX| 'niH' AleBaii«
der ^ Helenae maritus comas - pulcrae, .'OeBBk.
re - feciiTet a itrenue pugnando Machaonem pa*

fiorem populomm^ fii^tta trea * hainoa - luu
bente percuiTum ad dextrum humerum* De
'
boc nempe pertimuevunt robur rpirantea Adiiuiy
ne forte eum^ pugua ilidinata, «afearficeaent*
.510 Statim autem Idomcneus^ aliocutua. eft Iveitoraa
. nobilem:-
V
Digrtized by Google
» r
i64 ILI A4>IS LIB« Xt VJ fit 1^-53«»'

"
O Nelloi IStlti lili, ina^na ^loria Adiiao*
< ram, age, tuos ctimu <u>]iiceade, iojaaque
liaditftm ireîuUt, adûe naim celeffrime di-

rtge rolidos - vugulis equo^: medicus enim
5i5 Yir aiuitk aîparaiidtts aliia, fagitdftqtte eac-
ddendia, mitibutqQe pbulbiacia infpergeiidiik

8ic ditit; neque non - obrecutus eit Geret»
adiia eqaei^ Neflor. ' 6tatim^ autem fuaa eurrua
confeehdit ; iuxtaque Machaon afcendit, Ae-
'
iculapii iilius ezimii medici. Scutica auleoi.ver-
berabat' equoa; hi rero non iiraitt -^mlalânt
^20 naues verrus cauas; eo enim ire gratuni erab

aBiino* •*
Cebritfues interee Troianoa turbftba aniiiad-

vertit, iuxla Heciorem iu - curru - ledens, et
iplbmTerbis affatuaâft:
^^HeDtor, no8 -qtttdem bie êalamwr tnter

Dai|a<My in extreaiiute pugoae iiorciibnae: at
SaS rane.* caeteri Troieiit tarbantar .jproniircue
equique et ipli. Aiax fcilicet tujbat eos Tela-

.moaiugj bene ictM[ue ipiiuu nouii . latom enim
diw-bttmevoa gedt fcutum* Sed et noa tUttc
< equosque et currum diriganuis » vbi maximo
' «^tea pediteaqne^ pernaeiolb oartemine ilrenuo»
59»' loonrerto, *
muttto ^ fe ocddimt } cbmar «ntem
*> nnmenlLis exortus elL^^
'
fattts^ Tarberiittit , ittbaa • pdcroa equoa
fcutica arguta; illi autem verbera fentientes,
• ' Iffiiociter. agebaut ceierem currum inter Troianoa

et fliittius, calcantea eadanereqne et fcuu;
535 Iknguine autem a|is fubtus totus foedabatur,
et ambitua ^ eronr drca rellam-Gttrmsi ôe
ILIADIS LIB. XL r..557— 56S 96S
Vtique ab equinis vugulis guttae alpergebaut,'

M|ite a imilw; ilie antein ciipiebat ingreiU tur*
bani viroruni ,
pen nmpereque , ij;}liJien&; tu**
amitttmque imoMiit uieluiu Deneis^ paramque

f4f» ceflbbat ab Imfta. Ae qaldem alionun obibat
brdines virorum,- haUaque, enit<ûe, magnis-
ê fasdt; -
Aiacts autein vitabst pugnam Tela^
aDonii.
lupiter rero pater Aiaci m - aito - fedens ,
melum incalfit* Stettt vero îax attonituS|

in - terfi^nique reiecit fcutum feptem - Lui>ulis -
peiiibus - munitum; paueiactusque recedebat,

aircttmrpectant ki turba, ferae limilia^ fidbia-
de - le conuertens, iente genua aiieraans. Vt

'
irercr femiduiil leonem boifln a ftabul^ '
abtgunt '
CMiesque «t Viri rufliei, qui vtique ipfum noli

&5p iinunt bouui pinguedinem eripei totam -
Hoctem Vigilantet; ille autem» candum cupidus
" recta - irmit; ied nihil proficit: frequeutia eumi
iacuia aduerUi voiant andacibus a manibus,
iBettifihaqiie faeet , qtiaft iiempe boiteiiB reosdit,
incitatus iicef; mane autem ieorium discedit . ,
566 moeAo nnimo: fic Aia^ tatn a Troianis triflia
leorde ablit adMiodam Iniutus ;vaMe enim ti-

mebat nauibus Achiuorum. Yt vero cum afi«
mis In amnm ingreffni praelialet pueris 'tar-«
dus, in quo vtique multi baculi cucum fracti
fimt^ tondetque ingrenus aitam fegetem; puek*

5fo ri vero verberant baculis; at vls infirlna e/l .
ipforum; vixque expeiiunt, nec niji pollquam

faturatiis Ct pabulo: fic tunc dein Aiacem
'
noa^num Tdamoniam ffiinm Troiani ma^â*
Digitized by Google
»66 ILIAOIS LIK XL r. SH—SSt.
^> nimi et e - louginÔ - vocati focii, . percu-
tieiite& h^ftiliKiic mediiim rciitiuii* contnianfeBr £^
$6S quebantur. Aiax •ro, nunc qnidam leoorda*
batur iiiipetuorae fortitudinisi retro conuerius,
et cohibebat îaianget TrQianonun eqnun^
domitorum; nnnfB vero vertebat - fe ad fogam;
oaioibus autem fe opporuit, ne celeres ad nauea
irent. Ipfe vero Troianorom et Achiuomai
570 liiichat in medio ilans; at iacula audacibus a
manibuai 'alia quidem in fcuto magno figeban>»
tur , impetn w. aeta eduecfttii multa mo et ia

. medio fpaiio, antequam corpus candidum attia-
gerent, in terra iiabant, cupientie ooipore fe

£aturare«
Hunc autem vt vidit Euaemonis praeclarua
575 filius, Ettiypylua , crebcia opprefium iacnlias

itelit iuxta eum profectus , et iaculati^s eft hafta,
fptendida, et percuHit PiiauOi fiiium Api£ao<*

nem, pallorem popnlorttm, hâr fubter pree*
cordia; continuoque genua roiuit. Eurypyiua
autem inlUiit et auferebat arme ab humeria*
Sto Huno autm vt animadoertit Alezander diuina «
fprma • ^raeditua arma auferentem Apiiiônis,'
ftatim arcom eddttnt ioi Eurjpylumf et ei
pLicunit feniur fagitta dextrum; fracta elL au-
tcm arundoy et graui-* doiore «- aêcit femur;

retroque fodonnn ad agmen recedebaty mortem
2S5 euitans, vociferatusque elt aita - voce Da^
naoa indamana
amioi, Argiuorum dttctores, et prind*
pes, GOnliititc conuern, et arcete faeuum diem
ab Aiacei qui teiiar obruitur; nec ipium opinor
Digrtized by Google
:
ILIADIS Llfi. XL t. 589—613. a67
eiiafuniiii ex piigna hoiôiia: fed oimuno €Oii«>
5qo tra conGftite, ckcam Aiacem magnum Tela-

moxuum filium.^*
Sic dixit Eurypylus Yulneratus; illi autem

iujita ipfum propinqui conlUterunt, fcuta hu^
meris mdinantea^ '
HaAas elenantes. His autem
obuius iit Aiax; itetitque conueiiusi n venit
5^5 ad aên fodomm. Sic hi îdem pu|pui«
bant, inAar ignia ardentis.
Nelloran Tero e pradio ferebant Ndeiae

eûae fudante*; ducebantque Machaonem,
-
paHocem popuiorum. Hunc antem proîdeaa

agnouit pedibus * cder nobilis Adiilles: fta-
600 bat ejûn in extrema ingenti naui, intuens la-

borem i^ranem^ fiigamque laciTmofam: Aatim
vero Xodum fuum Patrodnm alloGatus eU, da*
mans e naui. lUe autem ex tentono vt - audi-
nty prodiit par Marti; mdi autem d fuit prin^
cipium. Hunc prior allocutus ell Menoetii ior-

lis iiiius^
Go5 j%Cur me vocas ^

AcbiOe; quid autem tibi
opus eSi me? Hunc autem reTpoAdens ailocu*

tns eft pedibus ydoat AdiiUest
mot
„Nobili. Menoedi
nuno puto ad genua mea
fiii, »eo c»im^
Atturos Achi*
^
VO» iuppiicaates ; necdfitas enim vrget non
Cio iam umpUus tolerabilis* 8ed i nunC) Patrode:|
loui eare, Neftorem interroga, quemnam
hunc ducat vulneratum e praelio; certe qui<*
dem a teiô Machaoni omnia fimilis - videtur.
Alclepii fiUo , fed non aipexi vuitum hoiuinis
Digitized by Google
aG8 ILIADLS LIB. XI. V. Si4--G%.
equi exdm me prdeUncFuaty ?lt^riu& - pro-
6i5 Sic dixtt; PatrocTii» T^ro dikcto obrecutus

e(t foeio* Pejrrexit itaûe currere^ praeierque
tentoria eC naaes Achiooniin»
iUi iiiteiea cum iam ad tentorium Nelei liLii
perueniiOreRty ip£ quidem deTceDdenint in ter^

ram aimam; cquas autem Eurymedoo Bimtip
620 lus foluit fenis e cui;ru; ipll vero fe - reiicic*
bant a calore fadorera enficcando a tunids»
Illiiltes ad tentUm'in Kttore niarii; ae deinde
*
. in tealorium profecti, in iellis reCubitoriis fe^.
ddlûnt. Ilft amam parabat ptitidneiA mifcel-

laneam comas - piilrra Hecamede, quam ab-
duxit a Teuedo ienex, quandd
6^ Achillefs, filtam Arfinol magnanimi; ûam et
'
Acliiui electam - de<ieruut |
quoniam conlilio
{>raellabat omnibus.' Haec eis primUm qoBdem
appofiiit menTam pufcram, pedes cjaneos -
Itabentem, politam; ac fuper eam aeream ian«
cem; et in ea cepam^ potioni * d^rojii opfo»
65o iiium^, atqiie mel lecens, iuxtaque fariuae la-
crae fructum; iuzu etiam poculom ptirpal.
cnim , quod domo attul<mt AneK, mmii dt^
vis diiiinctum.; . anTae autem eius , quatuor
Imaeqve oolumbae curcun fingulaa^
•rant; au->
reae parcebantur; duoque infra fundi erant«

£35 Alius quidem Jenex non fine labore XuboiouiUet
u -menra, plennmr' exifiens: Nefior vero fenes
fine • labore tollebat. In hoc vtique ipiis inil-
cuit mnliery fimiiis dealMiai nao Prannio, in«

fuper autem capriintm nfit <»fenm iirittla ae-
9 Digitized by Goo<?I
'
ILIADIS XIB. ZL V. af(»^«S5. sQg

^
rea ,
fuperque idi uias albas infperfit, %c bibe->
re ittilit^ poftquam âpâuerat potioneî aiUceK*

laManu Uli auteoi ,
portquaiii bfbentes exeme-
rant perari<iam ikdm^ £ermoaibu9 deleciabau-
tur.uiter fe coUoquentea» .
Patrodus Tero forlboa adlUtit, par - deo vir:

Kunc autem coATpicatus teneXf a fede fufrexit
645 Iplendida, intreque dmdt numa . preheiinun^
et coiili(iere iullit. Patrocliu auleuii cou.u:a re-
muebat, dixitque liiermonemt
^Noa Dedendi - femfMis eft, fenex ItMiit «-
alumne, neque enim miln periuadebis* Veren»

diit ^# Aomacbafiia iffi, qm jne ndfit ictfcita»
tum, ^pernnam hunc ducaa Tulneratum ;
quia
§5o et ip(e aguolco; video nempe Macbaonem,
paftteem popnloram. Muoc igitur rem dicto-
ru&y nuuciu& redeo AchiUi: bene vero tu uo»
Si, ienex louii - alumne, qaalia iUe ciiffici-
lia Tir; cito Tel inTontem eulpauerit.

Huic autem refpondit deinde GtTeoiua equea
*
tS6 NeSors Cur Tero lie AehiUee mireratiir ilUoa

Achiuorum^ qoi tam telis vulnerati font? ne-
que lane ôuit luctus quautum eacitatum lit
êr mmecitnm; eaim

feitiffiini in aauibiia ia«
cent, etiiiau& couunusque vulnerati. Pcrcuilus
eft quidem /agitia Tydm BUxu fortia Diomedes;
fi6o Tulnentua eft etiam Vlyllea kafta « indftttf , et
Aâineninuaj percuiius item Eurjpjius ad fe-^
auir fagitla: famc etiim aitermn ego mo4i^

abdma e praeliOy fagitta a nenio pereuiFttm:
at AciuUes, ftreaims cum iit , Danaorum nul-
6GS lam ûam geiit^ aequa miferetnr, Aii espe*
Digitized by Google
^ . ILIADIS LIB. XL v. m^Sa^
ct«t, donec iam naiiet vdoces prope mare» Ar«
^VMjrn/ira rcHflentibus , iê hoiliii cpmburao^
tiir, ipiiqiic interficiamiir alii faper «lioa?. non
enim mea vis eft, qualis antea fuit iu aîiibus
membna. Vtinam iic pubeiceremi jrobiirqu«

Ofo mifai firmum dlety Ccut qnando intar Eleos
et nos certamen ortum eH, de boum - ab-
aedone» quando interfeci Itjrmoiteum, foiv*
tem Hjperochi filium ( qui in Elide habitabat, >

,
pi^nora abigens ; iUe vero vim - propuUana a fuis

bobui^- patcnfittt e& Jnter piimoa mea a ma»
675 nu iaculo; conciduque copiaeque Yndiqua»
'
que - trepidae* aufu§eruat apeUeft. Praadam
igitur ex campo coegimus valde moltam, .quin»
cpiaginta boum armentay totidem greges ouium^
tot funm greget, .tot gregea magnot caprarum^
680 equasque flanaa centnm et quinquaginta, om«
ncs leminaa; multis etiam pulli fuberant. . £t
liaec quidem abegimiia Pylum .Meiefnm intra,
nocturni in vrbeni laetatus efl autem auimo Ne-
,
leus, quod mihi contigerant multa iuueni adi

bellum profecto. Pneconet antem canore •
.
685 edixerunt, limul ac aurora apparuit, iilos ad«

effef quibna debitnai dabeiratur ia filide ampla.
Congregati itaque Pyliomm principea virt * di*
Tidebant; (multia enim.£pei deijdtiun debebanti
ijuandoquidem noit pauci fmmtrOf malia » £r^
cti in Pylo eranius. Venieas enim alHixerat
6go vis Herculea, ffipefionbus annisi intertecU au-
ttm fuerant, quotqnot optimi* Ouodectm
4mm Nelei ejdmii iilu eramuS| quorum folua
«ehctua liim; Telaqni antem omaaa parianmU
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XL y^CgS— 719. ^171
haec, animo - elati £pei aere - loricati, noi

^5 inritltantes, iikiqua moiili erant.^ SencK autem
fibl anneiilttmque boum et • gregem magnnm
ouium ezemit| electis trecentiSy atque pafto-
ribna, (nam et Ipfi debitnm magitum debeba*
tnr in Ellde ampia, quatuor fcilicet incurfu*
rictores equi cum ipOs curribus, qui ierant
ad praaBtta reponanda ; da tripode emm erant
ÔO ciirla - certaluri; eo* autem iilic rex virorum
Augâa detinuit; aurigamqne dimifit triiiem,
eqnorum eauffa. Ob haec fenex dicta iratua

atque facta, exemity^î admodum miJta,) r^
liqua autem populo dedit dmidendai ne quta
ô5 ab eo firandatus abiret aeqnali porUone, Nos
quidem perque vr«
liaec iiogula adminiltrabamus,
bem fadebamna facra diia. lUi rero tertio

clie omnes venerunt Cimul ipfique multi et lo-
lidi vnguUs equi| cum yniuerlis oopiis; cum»
qne ipfis Molionea duo arma indnerant, pue»
ri adhuc exiiientesnondum perquam
^ penti- im*
710 petttofae ««11« jmgna fortitudinis, £ii antem
quaedam nominB Thiyoeflh Yii>s , ardno loco fi-
ta^. procul ad Alpheiuu, eztrema Pjli arenoii:

hanc ohfidebaat, ettertere .cnpidL Sed cnm
totum campum transilTent, nobis vtiqiie Miner-
ira auacia vemt currens ab Qljrmpoi vt arma»
71 j remur, nootttriuiy iiee innitnm per Pjrlnm po-
pulum congregauit^ ied valde incitatos - cn-*
pidiute pugnandl^; aeqtto mo Nekua finebat

armari; abscondit autemmihi equos; nondum
ienim omnino me «xiitimabat peritum effe beUi«
""emm remm* ^ Veffuiitamta «t &£ Intar «qui«
Digitized by Google
*
fSK» tes mligiui «rtm noftros, pede§ Uc^t^ quaa^
doquidem Hc me duxit ad pugaam ' Miiierua»
£rt «ttteiii quiiUm fluuius Miajetus m mtre /e
proitciens, prope Arenam, vbi expectabamus
Auroram puicram equite» Pjrliorum; aifluebant-

que inim-â «gmiiiA peditum* ' liide cum nd»
f^z5 yetii» copiis et aiMiii», ihoracibus uicluti, me-
lidiafii penteaimoi ad iacrom Aii«iitum Alpiiei.
Ibi loiii ctfm ffciileiiiiM praepotenti facra opima,
tauruoigue AJpiieo , tauirum el iNeptuuo facarifi^
cajfemus^ ac Miaeruae oculoa caefiae bo->
vem ijQtiomitam: coenam deinde fumlimu^ per
^3o esercitum turmatimt «t dormiuimus ia Armia
rots quisqae drcurn flitema fluuii. Atmagaa-
aimi £pei circum£abant iam, vrbem vallare
, cupidi; fed ipiia ante appandt magmuB opu»
Martis. Quum enim iol hiddua emiBiiit fnpra
^35 terram, « congreili Tumus pugnai «louique iup.
plic^ntea ^ Minaruae, At| qaando iam' Py-.*
liorum et £peorum commiifum erat certamen,
primua eg,o occidi virum, ab&tuiique £(4idai«vii>
golis eqaoa, . Midittm belUitorem; ^pner vero
is erat Au|>,eae# maximaoique natu iiliam iia-
f4o bebat flauain Agameden, qiiae lot ptennaca

Borat, quot alk lata tamu Hane qnic^ ego
accedentem percuiii aeraia iâii^; proiaprus*
iqae eik in pniiiera; eô rnro in dimiin unfitiena»
ileti inter primos - pu^natores. Sed ma^nanimi

. £pei terrxti i- ittgerujot aiio aliua 9 vt yiderunt
745 vienm lapAimt • dttctoram* iaqoitito ^ qoi fortif«
iinms ei at in praeiiaado* . . At ego iixui 1 atrae

. «.fpcooeUae pnr; quiaqiiagintaqiie cepi jQimis,
^
Digitized by Google
ILIADI^ Idt. XL V. 748-^775.
duoque in mpquoque viri niordicus prehen.
demnt rolum, mea JialU doiniti, £t, fane e
Acfcoris Wos MoUones ittueaet interfeciireiTiy
^56 niii iplos pater late -* domiaans iNeptunus ex

pugna erepios feruaQet, tectos caligtne. multa.
Tiim lupiter Pyliis magnam victoriam dedit.
Tanti^per eaim inrecuti liimus per itratunci.cj^peia
campum, inter&dentesqtte ipfos, annaque pul»^
jSS ^^*^ coiiiêiites, donec ad Liuprafium tritici -

ferax egimus equos, petramque Oieciiam ct
Alefium, Ybi Golone '
vocatur: vnde rurrum
auertit copia^ Minerua. Ibi virum j^ter£ecLura
extremum reliqni; atque; Achiui retro ^ a Bu«
prafio Pylum « verfus agebant velooes equos.
^Go Omnes autem giatias agebaut, ex diis Ioui| Ne*
florique ex hominibus. Talis fui, fi quando
eram, inter viros: Lcd Achilles folus virtute
fua fru^tur ; certe ipium credo multum pol£
dolitunun , vbi exerdtua •perierit» O anuce
jQ5 ^<ane quidem libi Menoetius fic praecepit die
iliof quo te ex Phthia ad Agamemnon^ mifits
(nos autem intnsftantes, ego et nobilis VlylTes,
omnia lane in aedibus audiebamuS) licut praedU

. . piebat* Pelei.£cilicet>Tenimus domos liabitan^
tiLus commodas, copias cogenies per Acliaei-
jjo dem feracem; '

ibique tum iieroem Menoetium
inuenimus intus, atque te, iuxta et Achillem ;
fenex autem eiûum - agitator Pelens pinguia
femora adoiebat bouis, loui gaudeoti • liiliêy
aulae in fepto, tenebatque aureum poculum^
ifjS libans nigrum.vintun fuper ardentia laaa. Vos
quidem bouis appar&ataa caineai nps vero tum
mm.JLFol.UL ^
Uigiiized by Google
'
t
'^74 ILlADiS LIB. XL v. 776—802.

* ••
ilabamus in yefiibulQ ; attonitus jautem exiiiit
AcfailleSi iiitro<itte duxit oiaau prehenfoA, at»

que coniidere iuflity dapesque - hofpitales ab-
vnde appofuit, quas iiorpitibus £as eSL Ac
1^80 poftqttam (aturati fioiiiitts dbo et potUt ordi«»
bar cgo fermonem, Iiortans vos iiinul lequij
Yoa autem omniao volebatis; lii vero ambo mul»
ta praecepemnt Pdeos quidem fiio fifio fe-
nex praecepit Achilli, feuipcr fortiniaie fe ê»
rere, et virtute ruperiorem efie aliia: tibi ve-
ro itidem fic praecepit Menoedtts, Actoris filius.)
735 îU nU> genere quideni /uperior ffi AchiUes,

maior natu vero iu es;' viribus auteai ilie mulm
io praejiantior : Jed beiie da prudejijt conjt^
iiuMs et admone^ et ei praecipe; ille autem
cbjequemr in bonum fane^ Sic praecepit fe-
Bex, tu veio obiiuirceris, Vrrumtamen vel nunc
790 baec dicaa AcbilU beiiicoio, fi forte obfisqttetur.
Quia vero fcit, an animum com-
ei, fisiaeBte deo,
moueas admonitum; bona vtique admooitio
"
eft amid. Si vero aliquod mentibos fuis vatiFr
cinium euitat, ct aliquod ci a loue dixit ve-
7^5 neranda mater, quo minus ipje eai; laltem

te mittat; fimul autem caeterae oopiae fequantur
MyrmiJuiiuui: fi forte quid iummis Danais iias:
et tibi anna pulcra det ad praeUuni gereiida!|;
fi forte, te illum ob « nmititttdinem - credentes,

abstineant pugoa ^ Tioiani, refpirentque Ma»
800 vortu filii Acbiuorum afilicti iaAi: edgua fane
refpiratio in bello', profuvnL : facile vei o iu-
tegri deieilbs viros pr^lio - aggrejjl repell»-

tis tid vrbemi a naaibus et tentorits.**
^ ...
I
y Google
ILIADIS LIB. XI. v.Su3— 830. vjS
Sic dkit eiqae aniiDum ia pectonbus
; com*
/nouit: perrexit itaê currere naues ad
iiixta
3oSAeitci filium Achitteni. Sed, cum iam e re-
giune nauium VJyllis diuiiii
peraemOet cur-
rem Patrochis^ vbi eit fbrumque et ius - dicek»
di - locus erat', \Ll euam eis deorum
'
cooili-
tuta eiant altaria; iiiic ei £iii7pjrlas percuC
fi» occunit, geaerorus Euaemonis filius , fe-
8io more faîtta, claudicans e pugna, iiumidus*
que deauebet fudor ex Immeris et capite:
egue Vttlnere graui ^ fanguis niger lcaiLuiebat:
^
mens tameu Hunc autem intuittts^

firma erat.
miferattts eU Menoetii for^ filius; et dolens,
verbis Ulatis eum allocutus eft
6iS „Aii mUeri, D^naorum ductores et prind.
pes, ficcine eraiis procul ab ^micis et patria '
terra fatiaiuii in Tioia reloces canes alba

pinguedinel Sed age mibi boc dic, loiiis
alttmiie Eury p jle beros : Adliucne oinnino lus-
3i6 tinebunt inmianem Hectorem Aciiiui, an iam v
confidentur ab ipfo baila domiti?^^

Httic autem Eurypylus prudens refpondit:
„Nullum - amplius, nobililiime Patrocle, praefi»
•dium Acbiuis erit; fed in naues nigras fe re-
dpient. enim iam omneS| quotquot ante
IHa
8a5 erant tbrtinimi, in nauibus iacent eminus co-

.
minusque vulnerati manibus Troianorum; ho-

^ rum vero robur augefdt perpetuo* At me
quidem tu ferua, ducens ad nauem nigram; fe-
moreque etfdnde fagittam ab eoque fanffuinem ;
nigrum abiue aqua tepida; et lenia mediea*.

SSo mÛ> inêrge, ' ialubna, quae te aiunt ab
6 ^
Digrtized by Google
^LIADIS HB. XL v.85x— i)47.
AchiUe doctiim elTe, quem Chiron docuir, iu«
Aiflbniit Ceiitauioritiii» ^Medid enxni, Podali»
rius et MachaoDi, hunc quiJeni ia tt nLoiiis
puto TBlnus habentem, indigentem et ipium
835 eximii medicit xacerei alter autem iii campo,
Troianorum iurtiaet acrem Martem.*'
Hunc autem YiciiEm aUocutus eft Menoetii
feltia filiust ^fQuo euadent liae res? quid age»
mus Eurjpyie heros? Vado, rt AduJli bdii-
eofo nuncium r^feram, quem Neftor manda<«
540 vit Gereniut, ciiftos Achiuoriiin. ALtaiiiea ue
'
lic quidem te dimittani aiHictuau
Dixit, et in Gna lixfceptum ferebat pafioreia
populurum in tentoriuin, faumlus autem vc
vidity iubfirauit peUes bubulas ; ibi iiio 'poiT««
cto j . e femore exddit cultro acutum teûni
peramarum; ab ipio autem fanguinem atiuiu
abluit aqua lepida; et radicem imlniiit amaram*
manibtts contritam, dolores adimentem, quae ei
Gunctos fedauit dolores; vulous quidem iicca«
tHm«aili| ceUauitque languis,
*
*
Uigmzed by Google
t
I L I A D I S
L I B E R XIL
quidein in tantoriis Pairoelui Henoetii foiw
tis lilius curabat Eiirypylum vulneiatum; ve»
rum pugnabant Argiui et Tfoiani cateruatinu
mifii , neqne iam erat '
foOa amplius prohibitlii»
'
S ra Danaorum, et murus iupra
lataS| quem
fecerant ad defendendas naues; circum autem
•
folTam 'daxerant; neque idiis dederant inclji*
tas hecatombas; vt iibi nauesque veioces et
praedam multam intus continens teneretur;
Diis contra inuitis flructus erat imniortalibus
quo circa etiam nequaquam longum tcmpus ante«
10 ger manfit. Quamdiu qnidem Hector viuus
-
erat, et irafcebatur Achilles, et Pnaiiii reî^
non « euer£a vrbs erat, tamditt vtique et ma*

gniis murus Achiuorum integ<>r fuit. At poll»
quam Troianorum quidera mortui funt) ôt-
quot fortiflimi, multique Argiuorum» partim
quidem e viuis fublati limt, partim autem fupeiw
ij itites, ec euerfa ell Priami vrbs decimo annOf
Argiuique in nauibus dSectam in patriam ledie»
iimt; tum tandem inierunt - confilium Ne-
ptnnus et ApoUo murum abolere, ûuiorum
ri immillai quotqnot abr Idads montibiis ia
ao mare profluimt| ^ HheTusque , HeptaporiMtûe,
Digitized by Google
978 ILIADIS LIB. XII. y. ai— 47,
CareliLsque, iiliodiusque) Oranicusque, et Ae-
fepus, ciiiuiiiisqiie Scaauniiier, .et/SimoS», vfai
multa fcuta et galeae prociiLaerant in arenis,
et femideorum geniu Tirorum : horum omnium
%S eode^ oftia oonnertit Phoebus Apollo,^ per»
que noueni dies iu murum immiHt eorum cur-
fum; pluehat interim lupit^ pontinuo, vt ci-
tius mari - rubmerfa moenia redderet; ipfe '
autem ^JNeptunus tenens manibus tridentem,

praeibat; omniaque fnndamenta vi&dis amouit
fti]>iium et Japidum, quae iecerani iaborantes
9o Achiui ; planaque iedt iixfXM rapidum Ueilei-
pontum, mrfusque littus .
magnum arenis co-
operuit, siuro aboiito» fluuios autem vertit| -
vt redirent in fuum quisque ahieum , qoa an-

te demittehant pulcre - flttentem aquam»
Sic fane erant in pofterum Xîeptunus et
35 Apolio factnri; tum vero d^ca pugna damoiw»
que exarfit niuruni bene Hructum; ionitum-
que • reddehant compages turnuiu percuilae»
Argiui vero louis AagcJlo domiti^ nauef ad
cauas concluii . tenebamur, Hectorem timen»
tes, yiolentum arti£cem • fiândi hofiesg
40 quippe, ii<:ut antea, pugnabat par turbini. Vt
verO| quando interque canes et viros venato-^
*res) aper, fine.Ieo yecflitttr« prae robore tru*
ces - oculos - voluens; ilii vero quadraiis -
agminibus quum fe • ipfos inltruxerunty . . ad-
45 yerCi fianty et sacnlantur crebra fjêala de
nianibus; eius autem nunquam generofttm cor
pauet, neque Aigaro'- capeUit; ^forlitudo vero
ipfom ocddit; crcibroque f& conuertiti ordi»
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XIL ?• /18 — 74. ^l^
ues vironiin tentans; quaque fecerit impe-

tum, ibi oednfit orcUae^ TOOtnifli: . fic HectoV
So turbain obiens fe motabat, focios foflam ad«
bortaus trauicexuitife; iieque tam^ ei equi au*
4^^nt> pedibua - Telocei; ralde ««tem hiiiiiie-
bant in fuiiHiiu labio ftantes: abuerrebat enim

iioila iata; Mê- tranfilire m promptu erafc
aeque traasitlk cra^ iacilia: praecipitiA «nim
.î dtfdiuia circum totam iUbant Ytriaûe, de«
fiiper 4Htm vallia Acutia munita eiât» ûoa
defixerant Elii Achiuorum denroa et maguos,
aduGrfus iioite» muauueutum* liiuc Boa iaue
faciU equua volubilem cumim traheaa intraC-
fet; pediUs vero a|uino - incitaio - cupi«^'bant,
.60 A perEcere poifent* Tum vero PoijdamaA fiu»
dad Hectori dixit ailans:

^Hectorque, et aiii Troianorun> duces^ at-
quefociomm, temere per foflieim |ippeliunna
. vel6ces equos: ea quippe admodum diffidlia'
tranîxu; vaiii euim in illa acuti Hant, et ad

45 ipfoa murua Achiuorum* (Uuo onUo modo li-
cet dciceridere, necjue pugnare, f^quitibus ; an-

guliiae enim Jwu^ vbi eoi iauciatuqi in puto.
Quod fi iam omnino animp - intmico Gmecos
perdit iupiler aiiitonanS| Troianisque vult
auziliaii: iane equidem vellem Tel exteAipIo

70 hoc elTectum, inglorios perire procol - ab- Ar-
gis hic Achiuoa. Sin verQ cooutiii tueruit» et
irepiilerint nas a njûibuit et foilae impêrik ;
mus profundae: non deincpps puto ne mm«

cium quidiem reuerfurum retro ad vrbemi ela^
. ^Jum^ itenun • ^ • pugnam- - conuerfiji ab
Digitized by Google
sSo ILIADIS LIB. XIL v. 75—10«.
75 Aciuu|s» Verujn agitet dizeroi ohte^

quamur ooiiieftf . cquoa quidem fiunidi oonti-
MAHt prope folTani, ipli vero ,

pedibus ^ umM
induti, Hectorem omae»^ Tequamur conferti 5
•t Acidni non -fuftinehimt, iiquidem ^lii en-
* tii iines impendeat.
"80 6ic dizit Polydamaa; p)aoebatiiue < Hectori
ecm&liura tutum. Stadm itaque de curribns
•
cum aroiis deiiiiit in tefram; ac ne caeteri

quidem Troiani in eqnia confuenenutti, . fed do«
iilierunt cnm impetu , vt videnmt Heetorem no-
Lîiem. Aungae quidem deinde iuo praecepit
85 qnisquey vt equoa bene ex ordine codmrent
iMic ad foflam : ipli vero in - ordines - dige-
. iii, fe ipfo& inllmentei, in quinque - agmina
distribttti, fimnl duces fequebantur» Alu qui^
dem cum Hectore iuerunt et eximio Poljda-
maiite) qni plmnmi et fortiflimi eranti cnpie»
90 bantque maiime muro rupto eanas ad nauee
pugnare; et ipTos^ Cebiiones tertius lequeba-
. tur; apnd ennna antem aUnm, Gebiione dofa
teriorem, reliquit Hector. Aliis vero Paris

praefiut, et Alcathous, et Agenor, Tertiis au-
tem Heienns et Deipbobua dinina - forma-pra^
ditus, lilii duo i-riauii ; terliusque erat Ailus
iieros, Aiius Hyrtaci £Uus ,
quem . Aîsbn
exerant equi rutiM, magni^ Huuio a SeUeen^
te. At quartorum ductor erat iirenuus iiUus
Attchibe Aeneas; cnunque eo duo Antenoria
too filii| Arcliilocîusque Acamasque, pugnae pe*
riti ommgenae. Sarpedon vero dux^^ erat io.
cljtonun £»cionap; affnmfiiqtte ObmauD, et
Digitized by Google
\ \
»
,
,
f-
.
ILIADIS LIB. XIL v. xo5— i5f.

r
Mauordum ATterQpaeum: hi enim ei Till fanl

eninie effe fiMrtiffimi cteteronun , poft ij» ip.
fom fciHoet; ipfe vero antecellebat etiani onines*
so5 Hi igitiir , poAqpitm fe fiima • eptaffent affabre •
fiietb bomm - tergoribus, ittenmt recta iBDa*
naos animoil, neque ampLiu^ putabant Ihfien*
tturost ied XB lumibni nigria cafniiM*
Tum caeteri Troiani, et longe - yocati focii,
tio GonlUio Polydamantia incuJpati paiuerunt» At

non Hyrtad filius oloit-Âfina princepa viroran-
illic relinûere equos et aurigam famu|uni; fed
Tna • cum ipfia prooeliit ad nauet velocei, de»
mena; neque enim erat, malo fato enitato,
ti5 ecjuis et ciurribus exultans a nauibus , retro re«
Terftims ad Jiinm Tentofam: priua enim eum
*
fatum infaultiim oppreflit, cx hafta lclomenei
praeciari Deucalionia filii. Irruit enim nanium
ad finiftram - partem, ^pia Acfaiui ec campo
'
. i20 redibant cum equia et cunibusi hac equos- '
qne et currum egit, neque in portis innenit

ocdufas ianuas, et longum Tectem opptffulatum f
fed apei tas tenebant viriy fi quem iodorum e
bello fugientam falunm redperent ad naues;
hac ytique recta animo - elato equos difi/o[ebat;
xaS et fui fimul fequebantur acutum damautej.

Putabant enim non ampKus Achinoa fuAentUM.
ii
Tos eile, led in naues iiigras le recepturos*

Dementes: in portis qnippe duos viros inuene»
TB&t fortiOimosi Jiiios animofos Lapithanim
beliicofomm ; alterum quidemi Pirithoi filium
iSo firenunm Poijpoetem, aiterum yero, Leon*
tsum, hoihinum - pemidex parem Marti lii
Digitized by Google
afe. ILIADIS UB. XIL t. iSj — i&L
rcilicet aê pprtas alus' XUbanti yt qu^do
qaerGtti in montibiis practtr^Bî qaae qvidem
ventum fuftinent et pluuiam dies omnes, ra-
iZS didlûs taAffdi iata porirecti& i>aereate$ : Sic,
ytiqtte bi maiiibtts freti atqtte Tirifaoiy isane-

ba&t aduenieatein magaum Aliuai} neque fiigie-
bant. lUi rero recta ad ammm ,bene - firo-

Gtum y tergora bctum arida in altHm elenai^
^ tes » il»aAt magno cum fremitu, Aiium circ%.
i4o segemf et lamenttmy et Oreihsmi AiMque fi-
, lium Acamantcm, Thoonemque, Oenomanm*

que* Atque bi (ôl/poeies et LeonteusJ ad-
hue qnidem bene - ocreatoa Achittoa borta-
bantur, intus Ilantes ,
pugnare pro nauibus*
poflqnam vero in murum ruentes aaimadaerte-
runt Troianos, Danaommqae ortus eft dm^
idfi uiorque fugaque; tuni tandem iii duo erum-
penteSt portaa aate pugnabant, agratltibas aprta
fimiles, qui in montibvs viroram atque ca-

num excipiunt tumultum aduenientexo^ obli«
qnoqiie impetu • raenteSf'* circa fe frangunt fyU

vam, ad radices \><|ue exfcindentes , iuijtus-
t5o que ilridQr dentium orituri donec aiiquia ia*

cutatus vitam w eripueiit: £c homm refona-
bat aes in pectoribus lucidum, lunc iiiinc per*
,
cuObrttm ; valde enun fortiter praeiiaLantur, . co-
r piis fuperne freti, atque proprus vicibas. Illi
quippe faxis - nniiiiiiius , lêne r aediiicatis a tur-
i55 ribua iacalabantar, propuguando libiqae ipfia

ct tentoriis, nauibusque velooibus, Iîiues au-
tem vt cadunt in terram» quaa veoJUis veiie-
. menter » AanSf nubea opacas i^gita&St crebraa
Digitized by Google
€ - fubluBi effundit in terrau^' tlmamt fie ho-
rucn ^ inauibus tela iluebant, tam Achiuorum,

iSo qiÂBi ftiain es Troianonun; galeae auteniL eir-
cutn raucum foiiabant' percuflae ingentibus -
liaxis et cljpei viîbombus - nmniti. Tum ve-»
ro ingemuitque et fua pereui&i feiubra Afiua

Hjrtaci Hlius, et indignatus dixit:
4 yÎupiter pater, i|;itur iam et tu i:allax factus

i65 es *
omnino. Non .enim ego putabam heroes
^chiuos fuflentuios nollrum robur et inanus
inuictas: at iili| vt TeTpae in medio .maciilo*
fae, aut apes, nidos facitmt yiam ad afperam,
neque relinquunt cgncauam d^mum^ ied mên«
170 tes Yiros retiatQresi pugnant pro natis: , fic
illi nolunt a portis , tantum duo Kcet fint, re-
cedere 1 anteûam vel int^riiciantttr ^ vel ciapian-

*
tur." .
Sic dixit, neque louis flexit mentem hae^

dicens, Hectori enim ous animus volebat hum
\fS iits dim gloriam praebere. AHi intenm circa .
. . alias pugnam pu^nabant portas. JîHicjile vero
me haec, deum tanâmy omnia proloqui; yn- .
diquaque enim circa murum exdtatus eft imma*

ne - ardens ignis lapideum; Aigiui autemy
moefii licet, neceflitate pro nanibus pugna«
x8p bant ; dii vero trilies - erant animo . omnesi
^
. quot(iuot Danais in praelio £auebant«
Gommirerunt autem Lapithae pugnani et
.
'
praelium. Tum vtique Pinthoi £liuS| fords
Po|ôeteS| . hafia percufiit Damafum per gft-
leam aereis - mimitam - malis; neque aerca

*
i35 galea proiubuit; fed penitus cufpis aerea per«
uiyiiiêcl by Google
•S4 ILIADIS hia. XIL V. 188—310.
I
'
niikit oi; eerdl>rumqtte intiis totum foedatam
eft; domuitque iplujn rucxitern. Deinde vero
Pjrlonem et Ormeaum interfecit, Filium iteoi
Autiiilachi Lepnteiit) remus Ufartis, Hippoma*
190 chum percul&t l^fdUf ad balteum feriens, de-
inde autem^ ex vagina estracto enfe acutOf Aa»
tiphatem qnidem primum , impetu fkcto per tu^
t harn^ p^cuflit cominus; atque is lupiiius lolo
allifus eft; tmn dein Menonem, et hmenum^
ec Orellem, ornnes aliain - luper alium ad^
moitit terrae ainiae*
195 . Dum ii hos interfectos - ipoiiabant anuis co«

rufcis: '
interea Poiydamantem et Hectorem
iauenies fequebantnri qni plurimi et fortiflimi
* erant^ ardebantque maxime murumque per*
nimpere, et incendere igne naues. Hi tameii
adlittc anxie - deliberabant , ftantes ad foflTam
aeo augurium enim ip£U rupemenit transire cupienti^

biis^ ar[uila altiuolans, ad finiftram copias di<»
videns^ cruentatum ferpenteni geiians vngui-

bus immanem^ vinumi adbuc palpitantem;
necdum nr oblitus erat pugnae; percuflit enim
rq/iro iplam | tenentem ie y ad pectus, prope col«
lum,-. contortus retro; iUa autem a fe demifit
'
in terrSm, aifectus dolore, mediumque deie*^
cit in agmen; ipiaquc dangeos auolauit fiati*

r btts venti. Troiani vero cohorruerunt » vt ?i»
deruni maculoium ferpentem iacentem in me-
mo di», louis portentum Aegiochi. Ac tum quw
dem Polydamaa audacem Hectorem allooatua eS
adllans; r . •
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XIL v« aii^^ 0$
f^Hactor, femper qoiclem fnre nte increpai^ in
concionibus, quanquam rocle nionenlum; yti
quidem nequaquam par eii» ciuis qui il^ prae-
ter recium dxceret neqne in concOio, neque .
Ynquam iu belfo, iSsd tuani potepuam iemper

tfi5 Augere. Nunc autem rurfua proloquar, vc mi-
'
lii videntur eflTe optima. Ne eamus cnm Da«

nais puguatuii de nauibus; iic enini eu^tu*
rum putOy 11 quidem vere Troianis hoc aii« •
'
^niiuui aduenit transire ciipieutibns, aqtiila
sao alliuolans, ad iiniiiram copias diuidensi cnu»

entatum ferpentem portans vnguibus imqianem,
îuum; citO(£ue dimilit, auiequaia ad caros nidos
penteniiTet, * neque effedt portans vt daret pul*
lis fuis: Cc nos, etiamfi portas et murum
Adiiuorum perrupennms robore magno, ccf-
mS fehntque Achiuii non fanfte a nanibns reneiw

tenuir per easdem vias ; multos enim Troia-^
norum relinquemus, quos quidem Achiui ae^
re interfecerint pugnantea pro nattibns, ItH
eerte interpretabitur augur, qui vere animo
peritus fit prodigionun, et ei paruerint populi/^
n3o Hunc autem torue intuitus aOocutus e(l pu-

gnam - expedite - ciens Hector: i,PoIydama|
tn quidem non iam mibi grata haec dlcis; no*
fti et aliam fententiam roeliorem hoc excogitare.
Sin autem jeuera iam hanc ieiio dicis: vtique
n35 tibi iam dii mentem aderoenint ipO, qni hi-'
bes louis quidem altitonantis obliuifd confl-
liorum» quae niihi ipfe promiiit et annnit. Tn

Tero rtie alitibus alas - expandîlibus iubes pa-
« rere ; quo^ flninime moror^ neque curo, . litte
Digrtized by Google
m ILIADIS LIB. XIL Itô— a&f.
ad dextram adant^ ad «irorflmque folemqae,

llue ad finilliani iiu, ad occarum obrcurunu
'
Mos vero magai louu pareamus «^fUioy qui
omnibus mortalibus et immortalibtu imperat.
Vnum optimum, puguare pro pa-
auguiium
a45 tria* /Cur ta times pugnam et praelium? Hc^ -
n enim alii circum - occidamnr omnes naues -
ad Argiuorum tibi tamen uon tmior efl pereun-

:
di; non enim tibi ^

cor impetus - hofiium -
inanens, neque pugnax. Si vero tu a pugna
abstinebis 9 vel aliquem alium dehortatione -
s56 deceptnm verbis auertes a praelio : ilatim mea
balU percuilus axumam amitte&.
Ita fatus praeceflit; hi autem vna fequeban-

tur» damore immenTo; iiiluperque lupiter
gaudens - ftiimine excitauit ab Idaeis moati-
biis venli procellani, quae recta uaues - ver-
a55 lus puiqerem ferebat , atque Aciduorum moU
liebat animum ^ Troianis vero et Hectori gloriam
dabat: huius vtique prodigiis couiili atque ro-
bore /uOf perfringere magaum murum Achi*
. vorum tentabant. 'Pinnas quidem turrium con«
vellebant) et demoUebantuc propugnacula, cre-
'
pidtnesque prominentes vectibus - labefactabant,
^Bo quas Aciiiui pnnia» in terra pofuerant, vt-
elTent ii^biiimina turrium. Has illi conueile-
banty iperabant4}ue murum Achiuomm • fe pe^-
rupturos* NondiHu tatnen Danai cedebant de
lo^; • fed iili icutis bubulis praemunientes
*
{Mropugnamilai fericbaut ex i^Ls^ iiortes murum
fubeuntes.
Digitized by Google
.
r I
tLiADIS Lia Xll T. a65--a^ *a87

i
plK Ambo interea' Aiaces hoitantes in turiibus

quaquauerrum ,iubant , robur excitantes Acbiup*»
iiiin: alivm /eiHcef blandtSy alium duris yerbis
increpabant ,
quemcumqu^ oninino pugnam -re-
mittentem yidiiTent: ,
amici, Arginoram quique ezimius, qui«
»70 que mediocris, quiqiie deterior; quandoqui-

dem noxi omnes fiimlea viii ia bello; nunc
eil res agenda omnibus. Et vero ipfi lidc ni-
mirum cognoicitis. Ne quis retro vertatur ad

naues , HectoH minitanti aufcultans; fed vltei-
275 rius procedite, et inuirt m iiortainini; fi fofta

luptter dct Oiympiu* fulguratori pugnam cum
repulerimus , hoftes ad vrbem perfequi. -
Sic illi anti; alios clamantes, pugnam excita*

bant Achiuorum, Horum autem • fibnt fioccii-»
li nluis cadunt crebri dic hiberno", quaudo

aSo orfus ell pi ouidus lupiter ningere lipniinibus»
oftentans fua tela; fopitis vero ventis fundit
conftanter, donec operuerit celiofuin nion-
tium veitices et cacumina fumma^ et canipoa
'
florentes, et hominum pinguia culta; et fuper
maiis cani fanduntur portubusque et littoribus^

385 fiuctus antem eos aduentans prohibet; aiia vero
omnia operiuntur defuper, quum ingruat Io«
vis imber: fic horum vtnnque lapides voiita-
bant Grebri,' hi qujdem in Troianos, iJli au*

tem a Troianis in Achiuos iaculaiitibus: mu-
rum autem fupra totum ftrepitus ortus eft.
jigo Hattdqnaquam taroen tunc Troiani et illuftris
Hector inuri perrupiilent portas et longuni

'
veetem, nifi fitiUm firam Sar|êdo&em proti£*
Digitized by Google
ILIADiS LIB. XIL .•93— Sao^
4iu Iupit«r exdtaflet in Argiuos , lconem
Vti iA Loues cornibus - canmros. Sutim vero
dypeain qttidem aote /e ierebat vndique aegua»
stgS le, puicruRi ^ aeneatn , lamina - ductili - te*
ctum; ijuaui fabor clucuii - a^tUicio - fecerat,
inttti vero pelles - bubulas conTuerat rpiflaa^

aureis virgis perpetuis circa orbem: hoc vti-
que il^ aute - /e obiecto» duas iiaitas vibraus

perrezit zre-, ilcut leo in - montibua ^ nutritus^
3oo qui iadigus diu iuenl c<«iiuujii, iubet autem
ipTum animus magnus, oue$ tentaturum, et-
«
iam ad bene - munitam caulam ire ; etli enim^

inueaerit illic paltores viros cuni canibus et
halHt cuftociiam « agentes ctrcal pues, haud
tamen re * non - tentata ruRinet a ftabulo pelli
3o5 fed is aut rapuit iuiiiieus, aut et ipfe yulne-

rattts eft inter primos velod ex mana iacalos'
Cc tunc diuiuum Sarpedonem animus inipuUt

*
marum inuadere, perque rumpere propngnacula.

Statim autem Glaucum allocotas e&f filiom Hip*
polociii:
Sio ..Glauce» cumam nos honoribus affecti ro.

mus - maxime, fedeque, camtbusque, et ple*
Siis pocuiis, in Ljrciai onines auteni, deos tan-
quam, nos afpiciunt, et poitionem pot
Hdemus iiiagnam Xanthi ad ripas, amot-jiain,
3i5 vitifero folo et frugifero? Quamobrem nune

oportet, LydoB inter primos, ftare, et pugnae
ardenti interefle; vt aiu|uls Uc dicat Lycio-
ram bene * armatorum : . JNequaquam inglom
inter Lydos rttmmum locum. tenent nolln
3^0 ce^^s,^ edu^tque pinûe» oues> YUiumque
Digitized by Google
ILIADIS LI& Xlh Y. 32i -.344. a8f
iiDxam^ 4ttIoe: iênim vtique et robur iis %ft

prteftaiii, ^puttiiloqiiidefii Lydoe iater pHiBos
pugnetit; O «mice , £1 quidem emm , bello
lioc euitttOy perpetuo porro eiTemiii cxper»
teiqae leiiii iflwotttletqiie Aitiui; nec ipTo
quidem inter primos pugnarem| neque 1%
mitterem puôam m ônotain» Nimc Keroj»
^mliilomtaiu quippe fata inAant mortis pluri->'
ma, quae nou licet e^fugere iiominem, neque

euitare,) eaimia; yei alicw victonain dabi-
mna, vd atiquia nobia.^
8ie dodt; iieqae Ghncna inerfiia eft^ ae.

33o que non - obfecutus efl. Hi itaque recm '
^
ibant LycioniiD inagnam gentem daceiitei.
Hoa antem confpicataa cohorruit fiKna Petei
Meneltheua; huius enim iam ad turrim ibant^ •
malam ferentea. Circamrpesit tntem per

agmen Adiiaoram ^ fi qnem ridere - poflet
,
ductorum) fjfd fibi malam a iuciis arceret;
335 MiiflMKlnertit oatem Aiacea daoa pradii inlkda-
biles lUntes, Teucrumque modo tentorio
profectiun pi^P^t ^^d nulio - modo ei lice^
batf fi damaret, esandiii: tantna enim fir#^

-
pitus ât, fonitusque ad caelum peruenieibat,

percoflbram fcatoramâe et fetia -» eqaiida - co*>
340 mantium galearum, et ponaram; onnnea'

cnun erant occlurae; /iq/êique ad ipras ftan*»
toa nitd>aAtttr vi perrampendo ingredi* Stn*

tim itaque ad Aiacem milit praeconem Thooten:
noUha Thoote, currena Aiaeea voca,

ambos quidem potius: hoc enim louge optimmu
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XIL y. ^^S — ZG^.
oiftpitim eiTeJ:; nam mox bic fiet <£;rauis cac-
mole - .fenmlur Lj-
c cioruni ftnrtores ,
qui et antea iHagBO Hnpe-
ttt. irruere - iolent in acnbus pugoisy fi vero
ipfis etiam illic labor et ceftamen ortam e(l> )ac
35o laltein iulu* Yeniat Telantouius iorti^ Aiax, *«t
eum Teiicer fimul iequatur, arctium pcritus/^

" - Sie dixit; 'neque
-
'ei pr#eco non - oblecutus
' t»rt, vt audiuit; ,perrexit autem currere prae^
'ter raumm AchiuQrum acfre^^ loricarorumy Ae*
titque iuxta Aiaces profectu»^ iiatimque a]?ocu»
/tua - eli, ,
,âce$ , Argiuorum duttores aar^-loricato»-
355 rum, efiiagitat 2>ot P^tei, lauis - alumni, clia^
;
-ûs iliius iituc ire, ut iaboris val pauli^lum
participes fiiis : amLo quidem pptius : koc enim
„ longe optiumiu oiimium .effet, nam n\ox ibi
. fiet .grauia . caedes; . iiinc «nim magna « mole-
feruntiir Lyciorum dttctores , qai et «ateft
3Go maguo impetu irruere - folent ia acribus pu-
ni^; fi.vero et liic ethim bellum et cettamen
'ortum eR, >^t l^ltem foks venht relauionius
forcb AiikXp et .emu Teucer fimul feûatur^
•ureiittm pmtmJ*
Sic dixit; noque non - oLfecutus efi ma^nus
Telamoni^ Aiax^ Sutiai Oilei liliiim 'verbir
*
alatb 'aUocutua eA: .
„Aiax, vos quidem tu et ioni& Lyco»

liic,
medea^» iUntes;> Daoaos mcit^te ad fei^ter

pugnandum; ego vero iHuc ibo , et inlerero
. - pugnae; protinus auiem reuer tar goHqxxa^m
,
iKiie ipfia auxiliattts fuero.*^
Digitized by Google
ILfADIS LIB, Xtl V. 370-^596. 291
S70 Sic utique fatns abiit Telamonius Aiax;

cum eo Teutier ibat frater. eoJem - patre -
tiatus; Vtt^ «um utis vero Pandion Teucri te-
rebat curuo^ arcus. Quaudo Meaeiihei magua*
nimi ad turriih veneruiit, .mtirttm intra eun*»
tes, laiotiiAtibîs vtique fuperuenerunt; quip,
pe ad pinnas afcendebant , obfcuro turbini iimi»
lesv lort^' Lyciorum dactores atqtie piiuoi*
'jles.* " CJuiiijiefli funt autem ad pugnandum ex-
adverfo, ortusque eSt ciemon Aiax vero prU
* *
inus 'TeiiiVfionius vitxim kiteiiecit
' Sarpedonis
SSo focium, Epiclem magnauimum, faxo afpero
'
'
*
percafliicn , muram totra
qCiod '
iacebat mu»
'^niim' ad pmnBin fnmmumf neqtie id facile
manibus ainbabus ralluliiret vir, '
ne aetate qui*
^lehi maxime fioreiis, quales nntite liomiiies funt:
ille vero ex alio iinniiiit [dbldlLini; perrupit*.
que quatuor - conos - habentcm galeam, olTa-
S8S qite eonfreît

'
omma fimul capttis; is antem

vrinatori iimilis, dc< idii ab exceiia turri,
liquitqae oiTa aaima. Teucer vero GlattCttm,

fortem fifium Hippolodii, '
fa^ttav imientem
percuilit ex muro alio, qua VicUt nudatum
Sjfi Braehium, ceifareqtte fecit a jpugna. Retro
itaque a muro defiliit latens, vt ne quis Achi-
vorum vuloeratum videret, et iuiullaret ver*
bis. Sarpedoai autem dolor' fait^ propter

Glaucum abeuntem, protuius vt aniinaduer-
tit, aftamen non oblitus eli pugnae; fed is
Tbeftoris filium Alcmaonem halla aiTeqiiuttts
3^5 vuinerauit, extraxitque haftam; ille autem fe-

Gtttua haOam, cecidit pronttSi circaque ipfum
Digitized by Google
^ ILIAOIS Llii. XIL ^v. 397— 4ji3.
fomtmn - dedere inna Taria tere. ,
' &|urpedo&
vero pinnain prehenfiiin inanabiii rolNilUi trm^
, hebat; illa autem iecuta eft tota prorfiu; et

defnper mums mn^ttts eft, nmltiiqae fecat
400 viana, Ilimn vero Aiax et Tcucer liinul - alTe-
cati, hic quidem fa^tta feriit lorum drca
pectora fplendidnm cljpei mfentia; lapiter
tamen fata axcuit a £Uo fno | ne nauium ad
pnppes iBterficeretur. Aias aniem djqpenm
4o5 peraif&t iHfiKent; atque penkna imiik Im»
Aa, afpereque - repulit ipfum ardentfm. Cet^
fit iiaiiue paululum a propn|paci|lo ^ neqtte ia
tamen in - totum recelTit, quoniam ei ani*
niua ijperabat gloriam leportare. Adhortatui

cft autem dtninoi contterfui Lydoi;
„0 Lycii, qnid ita remittitis impetuofam
410 fortitudinem? Diiiicile autem mihi cft^ etiamfi
fortillimni Cm, foli, cum inttn»!» permpe-

rim, facere ad naues aditum: fed vna • fe«
qoinitm; ^ mnltorum vtiqne opva meliai*^
Sic disit; illi antem regis reneriti adhorta-
tionemi validius incubuerunt coofiiia • feren»
4i5 tem circa regem. Argnii antem cs * alten -

parte corroborabant phaianges murum intra,
magna quippe ipfis obtulit fe rti agenda*

Nûeenim forttOimi Lydi Danaomm poterant
muro rupto facere ad naues viam; neque
4ao ynqoam bellatorei Danai Ljcioi potcrant •
muro retro repellere, pofiquam primum aceef^
ierant; fedficut de finibus duo viii conten»
dant, menfniti ia manibni tenenteif com-^
muui in ahio, qui vtique exiguo ia loco Ii«
•
f
Digitized by G(^
;
» - ^
ILIADIS hlQ. Xlh y. 424^44^ agS
tigant Xuo iure: . Ce qiiidem koi dittuie-

4aff luuit piimae ; uque Tuper ipfis ohdnendis cae-
debant aiii - aliQrum circa pectora bubuia pel»
le ^ factos cfypeoa rotttndof « pannaaqne le*
tet. BAilti «tttem Talnerabantttr corpus rae»
TO aere, partim, cui yerfo terga audarentui?
pugnaatiaaif mvlti partim pentni^per dypeom
^po ipfum. Vbique vero turres et pinnae fan-
/ guine Tirorum perfuiae eiant Ttrinque a Tro-
imii et Achiiiia. Sed ne fic quidem pot^
rant in fugam vertere Achiuos; Xed fe ita
liabebanty vt lances mnlier lamficio • victum -
quaeritant ptofta, qna» Aateram teneni et
lanam y vtrinque appeudit exaequans , vt
liberis teBiiem meroedem feralt ^fic quidem
horum aequaliter pugna ixytendebatur beltumque
vsque dum tandem lupiter gloriam fuperiorem
Hectori dedtt Friamidee, qui primns irnipit ,
murum Achiuorum , dauiauitque xntentifSma*

Tooe Troianis Todferans:
„Iiigruite, equftm domitDrai TV8es, per«
rumpiteque nturum Argiuorum , et nauibus
iminittite immane ardentem igiiem»<<
Sic dixit indtans; xHi antem anribns onmea a«>«.
ditterunty rectaque irruernnt in murum JBre»
quentes; iiqae deinde pinnas aFeendeiMnt^

i|45 acutas haHas tenentes. Hector vero correptum
tapidem ferebat, qui portas ftai>at ante extre>
mue; craffas, etdefuper acutns erat; quem ne
dno quidem viri ex populo fortillinii facile
. in plaufimm « folo mouere poffenty qnales

nnnc boiniiies riiats iBe rero ipfum £MaIe vi^
Digitized by Google
ILIADlS Lia Xll. T. 45«--47V
45o brabat etiani fohis ; IHiim: fiiUcft « lenem

^rcddiderat Scirnrtii iiUus rerrutk Sicut aulem
,qudni}o opilio lacile porcat TettiM acietift^ . aui-
.
nn prohenfuai allera ,
exiguumque ipTum pon-
du$ ucgei: iic Hectoi recta ia iare» ferebat
kpidem iublatum^ ^pae po|tam mttniebant
..^ valde fpiiTae coagmeotata^y biforein^ akain:
dvLO .'•.utein inlus Vectca , firmaliant inuicem «
transaer&, yna vera claufft accomraodaca - erat..
Stetit vero valde prope arxedcns et adni^nw per-

cufljt mediam, iiriiiiter diuaricatia « cfiiribvs-»
Il.ins, ne ei imbelle leium eiTet, rupitque

amboa car>iiaes ; cecidit autem .lapia intro
460 magno pondere ^ immane rero circa portae cr»-

puerunt, ne^jue vectes fLiHinuerunt ^ lorea
vero dtsnqptae ruat aiio alia lapidis ex impe«
Hu loGUit autem iUiiflris Hector^ jpLOCti
toct Uuilis afpectu; fulgcbatque aere terri-^
hiliy qua iadulua erat clfca coipns; dnaa au««
4^ tem manibus lia(la« tenebat; haud rjûis illum

inhibere - potuiilei occurrcns » praeter deos^
quando iafiliit i» portaa; igne.Tcro ocnlt arde^
baut. . Uortabatur autem Troianos conuerlus
ad agmea»- murum traniceadere; iUt attteni
Korunti {Miraerunt, protuiosque alii quiden

^70 murum tiaufcenderunt^ alii vero per ipias a£-
fabre -> £ic^ in£aadebantur portaa^ Danai aii»
tem diiTugenuit ' naaes ad cauas; tumaltusqua

vebemens confccutus efi.
Digrtized by Google
I L I A D I S •
LIBEft XIIL
\Tttpiter wo poftquiiii TfOMqu* «t Bectoreni
^
nauibus admoueiai , eos qiuUem reliquit ad
il[M, laboieaiquc ttt iemtti et 'aernniiiai. 'ia*
deGnenter ;
iple eutem retro vertit oe«lfie-l\]t
gidos iLeorium , equeArima Tbracuoi intueiis
5 tcrrani, Myroruinque cooufiitft « pugaaatiumv

«t iilnllriiim Hipponiolgorum « lacte - victi*
tanUuni longaeuorumqtte^ iuTUffiittoriiii» iK>aii->
mim; eii Troiam autaoi nim XMmua^ ampllua*

vcrtebat oculos iui^qdos: noa emiii iUe*^»!»-
moftaiium qtteaaquaai esi&imabat luo ioi animo

venire) et vel Troianis aniiKari, veLDanais.
lO Keque vero caecam «• ipeculatioiiem agebat
rex Xieptnnna; etenim hic ^ctana fihlebat
belfumque pugnamque alte (uper l)lm*mam

verticem Sami ijluoiae Tiireiiuiae; inde enim
Gonlficiebatttr tota qiiidem Ida, conlpicieba»
i5 tui riiami urbs, et naues Achiuonun. II-
Jic VU4IU€ is e mari ledebat egreiTuSt miiieraba*

tur antem Achanoa a IVoianss dbiiMtOf« loui-
que gr&uiter ruocenrebat, Piotmus itaquc de
Hionte defcendit' praeniptOi ' rapide |>edibua
pnogreffus: tremet>anit autem montes alti et SyU
Digitized by Google
d99 ILIADIS LIB..XIIL v. 19—43.
va, pedibus fub iinmortalibus Neptuai incedeil^

ao tiM* Ter quidem proteadit greaum, ûarto mum
tem pajfu peruenit ad locum deflinatum, Ae-
gas: iiiic Iciiicet e^ inclTtae êdesia imo mari^
Aure«e> corarcaiiteti aedificatae funt, incorrup*
tae femp^. Iliuc cum Tenifret, fub curru
iunzit aeripedes eqtios, ceieriter - Tolantesy
. a5 aureia iubis ooRiantei, iittrum antem ipfo

induit drcum coipus; accepitque Tcuticam aa«
" veam, fdttt -fMitam, fnnnqna oonTceBdit ou^
rum $ eoepitque invehi fuper vadas; eznlta«
bantâutem cetB fub ipfo vndiqtte e latebris,
Beque n6a ^ agnonemat legem; enrn laetitin
etiam mare huc - illuc - diductum - cedebar,
3o Hi ttaqne Tolabaat oderitw admodum, nequo
fnbtua madefcebat aerona axit. linne autem
ad Achiuorum naues agiles ferehant equi.
< £ft antem qnaedam (peens ampk alti in pro^
loBdo maris, inter Taaednm et fadbmm dpe*
ram: illie aquoa ilabulare * fecit, Iêptunua
25 tenee quaSator^' £bkiQMi cnffibuai inztaqae
diuinum poFuit pabulum vt ederent; circai*
que pedes pedicaa iecit aureas 9 iniraoîleti

'
infbittbiles, ¥t firmiter iUic manerent redi»
turum fegem^ is autem exercitum abiit Ach^
Tomm*
IVoiani Vero &mmae parea oonferti, fin^
40 proceHae, Heclorem Priamiden inexpieto ar-

dore Aqoebaatnr, nagnnm * frcmeatea, eliK
mantesque; fperabant autem naues Achiuorum
•aptnroa Je-» occifnroaque ad ip£u omnes Achi-
toa. 8ed Mcptnana terrim - ciogeai, taRne «
Digitized by Google
I
'
ILIADIS LIB. XIII. r. 44^7«. »97
• '
*
quaiTator, Ar|;iuoi escitabat, profundo e nui*
45 ri egreOiifti ' aim b • dfianliaet Cakkipti

corpore et indefefla Tooe. Aiaces primos al-
iocutiu eil, . promto* * amaiii etiam per £e; .
„Aieoet| Toa ^dem feniebittft pppnlinn

Achittonmi | fortitudicus mttmores , neûa«
jqBem entem dine fiigne. Alibi enim eqoi».
56 dem iKui timeo mamit aiideec» Troianomm^
qui magnum munim traolcexidenmt turi>a; fu(^
•
tinebiuit eniiii omneft,* bene « ocreati Adnni:
hac vero parte faiie grauillune timeo ,
nequid
lacommodi acdpiamufti qua hic rabioiu««
flammae pary dncit « copiaa Haelor, qus
55 louift iactat praepotentift filium ye eflie. At
^
' Tobjft fic deeram aliqoift in meatibiM ponati n
et ^Sl Hetia fbrtiteri el hortaidni aliee^ '
tta
'
enim, \ ardentem licet, repuleritia a nauibua «
Teiodbttfti eiiamfi eom Inpifter ipfe excitet><*
Dixit; et fceptro, terram - cinêns JXeptu-

£0 anfti amboft ferienfti impieiiit robore fortiy
membraqiie fecit lediat pedm et mamift fnpeme*

Ipfe autem i vt accîter alia • pernix fe iuiiu^
liti ad Tolaadami qiii e praerupta petim

excelfa knatnft preperaneiit per pbmitiem in«
fiS fequi auem alius « generia : itc ab iiift iacto»

impetn • îic Neptaana tecfae « quafiator. Ea^
iplis duobus autem fenHt prius Oilei .Jilius ve*
• loz Aiasi Jiatimqne Aiacem aUooatuft^ eii Ta»
hmoaiiim fiHnmt I
iiAiax, quoniam aliquis nobb dôrami qai

Otympam babitaat. tati agmifatna iabet ad
70 naues pugnare; (neque €nim iuc Caldids cA, .
Digitized by Google
rates augui?; veflfgui quippe retro pedum «t
• .tibiaruui fnciie ,
co^ôui abeuiUi&: iiacile vti-
- û^ dlgnorcuntur 4U): .
amîiwo» etiam milii
ipii animus in pectore uwo maî^ exciiatus
cSL ad pugaaDdufa. atûe, pMeliaadusi;. pi»-
/;nanique appe^Qt . gcilieotes fulici^ pedeij et
. âaus ruperne.^*^
Bxmc^ autea reTpoade^tf aQocutitt «ft Te-
lafnoniua Aiax: „Sic nunc et .ioihi ciroa hi-
' jQiuu luauuf û(laQ9& gefii^t, e( uiiiu ani*
mus erectua.. eft; . Iiibtiiaqaa«. pedibu» - lisiitio
- iu.]puUuiu ..aiiibuLu^j anima vero incitaLo
8d^cu|^(^ vî ibius : cua^ H^ctQre PriMûde' ia-

•
expletnm erdeati .pugnaret^^
Sic. iii quidom tdlia ii|lttr ija^ dicel^nt,
. .. pugiuie itodioi/ieejti» %Hod iefU dtoi^ imioire-
rat auinÔt .
Interim a^tem poflremps Neptu-.
Htt» emtabat Achijuoa» . , quif ad, ndUi^ vt^-io-
M cea reficiebaiu: fiivi» apiaimms ^porum Tti-
'.,que iiroul gwuiqwe >boiie. de/effa. membra iu-
-btte* ccentf .w &nttl)iie ^lia dolos-ii» aaimo
, orieljatur, arpicientibui' Troiaaoa» qui ma«
^pim^ munaa tranrcendwant cmn tumultu.
Hos iHi Tdlicet ittiifiioieiitei» iiik i«4p^rciliis la-
crrmas fujidebant; non enim putabant /e

efihigitncoa; Sed
penujeiem^ JNrptunua iadle
interuenttt - fno" fortcsi conÛuit âlangaa.

-
ytnque »d Teucrum ijmdanK primum et Leitum

venit hoxtans.^ Peneiettnnne bero^) Xho*
autemque , I>eipyruroquc, . • MeriiMsemque , et
ilnlUocbttm^. pcritos pugnae; liee iiie luci-
tansy. verbii dalis eltoptttiis ett:

^
Digitized by
ILIALPIS I4IB. Xm. V. ^-rw »s»
9^ Proh * pudor^ Ar^mi , iujjprics adolorctnt» s l
Vobif «
pugoamib^. ,coaiidii . XilluM iore
tttnM noAm.; fir Tero to» pngnaoi dstrec*
tabitis giaueiO) iaoi ip^c certe iffuxk dies^
ô Troianift Yttficambeaiiu. O dii^ profttc*

«00 to iogens port«ittim hoc oaiBi Tidleo, «1«
cli|;AUiiij qûod Dua<|uaio ego euenturuflx jputa-
'
bam*^ TaioiAaoa. ad .nolbiia aocedeve jiaiiea;

qui prius fuâcibus ceruis funijes erant,
ûae pea i^pluam^ tbûm, pardaliumque} lum.
pooiimqtie eCbae runt, ,

.tem^re ermitett im»
loS beliesy neque natae ad puguaui:. iic; Trop»,
^mi antehac robw mdnna Achiiiowim

et nia**
, nere i^lehant ex adaerlb ne paululum^ qui<-

d^m: nunc xero procui ab urê cauai ad
auea pngnant^. imperatoria ijsaattiay inee»
tiaque milttuin, qui cum illo contendeotes,
&XO propugnace nokuU nauiSf velocei» ied icae*
dnntur ad ipfas. Verttntamen etiam fi omiiK

no reuera in culpa eit . iêroa Atridesy b<*
te « dominaoa Agamemnpn^ eo ôd coii*

tumelia • a&oeiit pedibna - celsrem. Pef ei filium
nobis iameni nullo mQdq iicct intecmi^tere
stS pugnam; £ed placemtta. ocytia;. £icika. viiqto

ad placandum nt^ût^s honorum; vos autem
aequaquam honefte remittitia- firenuaâ &>i;Mi^
tudineoi, omnea fortilfimi Cttm- fitia^în
exercitu.f neê vcro ego virum, obiurga*

'vnrimi^ qpi pugnam detreotet, quttqi îm«
sno beUia fit; at- vobia fiicoenreo ez animo. O
moli^S). mox faue ^liquod malum ^dmjyitetia gra^
iim faao,igpauial £|ed inkSiiytibiia. saf^ni«
a
Digitized by Google
3oo ILIADIS LB. Xllt T. xaa-«i44.
finguli padorem, haminumguc reprelittx*

^ 8ioii!eiii; oecteeniiii ingeos 'oertameii ortnm efi»
Hector nempe ad n£ues praelio •> ftrenuus pug«
liet» fbnu; perlregitûe poru», et longan»^.
125 Sic Xane adhartans ITepttmiis condtaiiit
Achinoi. Gireum eutem Aiace» daoe lUiMnt

phabngee firniae , ^nm iie' Hart quidett
fituparaiTet^ fi interuenilieti
^ neipie Miner«
ve popnlomm «• eoncitatrni: qn^pe piteftantit»
ftini vhi deiecd Troianosque et Ifectoreoi
tSo nobilem manebant, conftipantes «iiaiiam ba«
iiaey Icntam Icsto denfiifiniis ordnubiti: dj^
peus uempe dypeum fnlciebat, galea galeam,
linim ¥ir; feiiue • innieem - attingebant fe*
tii - eqninie « eomantea galeae fpiettdentibiia
conis nutantium; adeo denft iiabant iuter

iSk Haftao antem criâbentur andadbtti n
iS5 mainbni^ concoflae; hi quippe m hofies
recta tendebant, ardebantque pugnare. Tro*
lani antem ptte • In - eoa • impetnm - fiece-
ruut conferti; praeibatque Hector contra

daoer - mena; iapis • cnrln - peroiciorui ficuti
n petra ^ qnanf de Tvrtice - montb fluaiui

torrens impulerit, abruptis immenfo imbre
mfc^ ^P^VM «etiiincnlii petme, akeqne Inbfiliens
voiat , refonatque iub ipfo fylna ; bic an^

tem curftt • peipetuo currit magna doneo
pemaierit in planitiem; tnm Teio nequa»
quam voluitur, curfu licet indtatus ; fie
iieGtory bnoteniii qnidem minabatar, Tsqne ad

flUte fftdie/e perueatnmm ad tentori* et
Digitized by Gopgle
I
ILIADl^ LIB. XIII. v.,j45— «6» 8ot
^f^S Mvm Achiabrttuif iqtfrftdffiitmn e^s*

rnns , guando iam ia danfiift mctdiirec iikabii*
HM» fietit prope - admadi^n oiu^tens; es

adaeffo antMi fiiii Aduttonuii^ pmiiSicDM
.€ii(ibusqd« et halHi nriBqiie -> •cntit» rtpv^
krttnt eum a fe: iile fero cedens, aijpere
'
pnUatai eS^ TodEemmqtte «ft alit « voeo
Troianos inclamans:
tSo },Troiaiiiy etLycii, etDardam ponaimij»» pugnan*
teSf perllate! haadqnaqiiaB dfai fiiffiiiebiiat
Achiui, licet vaide addenfatis - ordioe qnadn^

10 agttiiiiabiia feqifoa iaflmierittt»' Sed, potOi
oedoit luiftao JMoe ep^s^ fi reueni ne liMaca-
nt deoruQi poteiififliiiuiay altilofaii» niaiitiM lo»

Miiia.**
i5S Sic fatu5, excitauit robnr et animum vnius-

coiuaqiie. DeipiiobHi porro ioter ho% elato
aoiino ineedebat Priamidea, praefne /e
tenebat dypeum vndique aequale, leui paf*
£i progredienat ot djppeo tectna procedeni*

Menofliet antem m enm eolltnuma • diresit ha-
tfio fiam fulgentem; et percidUt, neqae aberra-
vit» djype nm '
fndiqae aeqoaioy tanrinam;
id rero haudquaquara traiedt, fed multo priua
in estremo £racu «ft longa iiaita^ Deiphobtts
anlnm Ibitnm innriniun tennit • proeul n
fe, timuit enim animo hallam Merionis
sU beUiooli; at heroe MmionM retro £>ciorum
la a^meii reoeOit; et iratoi eD graoiter nre*
'^rer Ttrumque ^ rictonamque amijjam , et ha-
'
flam^ qaam ftegerat> Perrexit itaqae ire
praeterque teatoria et Daues Aduuotmn^ '^'^ ,
Digitized by Google
Soa. ILIAD^S LIB. XIIL r.ifig-tgu
,
,
' UtikHu' Ikafiaa longim^ quae fibl in 'tentcnftil
IhBlitjûa eiat. Caeteri vero pugnabaat^ da-

'
'
'V morqiie ioiinenras exorti]!^ ell.
'
976" ^
Ac Teucer quidem primus Tâinonftis Tinm
'
iuterfecit '
'Iail>riuia arrnis •> aceiTinuiui, 'diui*
" Itis - equoniar Mentoris filium; habiubkt an*
'
lem is Pedaeum ,
antequani venifleiit lilii Achi-
varum>, nUamque Pmuii nothaui vxorem
*
JtdiebnlMedeficallen; «c ôfiqnam Canacy» '
Tum naues veniilent vtriuque - reuus - aclae^

175 mrfus ad lUitm ventt, exceAebatque inter Tro»
janos; hflbifalyat autem 'a{>ud Priamum! ia»
que eam lionarabat ae(]ue ac iiiias. ' Annc

-
itique lifids Telamonia «Tub atfretfi halla' lea|;a
vulnerauit, euulfitfpie liaAam; is autein ceci-
"dit^ iraxinus tanquami qua^ moati§ iu ver«
tic6' 'pfocul cbnfpicul,' aere redTa^ tenera
teiiê folia procuml/atdo admouit^ frc t!e-
'
«eidit^ oirtumqtte ipfum fonitum ^ dederunt ar»
«1« VMia a^re. *
Teucer itaque aocuhit, ca-
pieus arma exuere ; Ilector vero ki aceur-
rentem iaculatus eil haila fulgeati» Sed iile
quidem ex oduerfo confpicatus euitauit aeream

16S hallam padulumj iiic autem Amphimachumt
Cteati filium , &c Actpre nati, Veniedtem in
})UgQam ad jircLas percuflit halla; frago»
rem vero edidit cadens » et fonitum * dedere

arma Fuper i|trufn. Hector Itaque accnrriti
Vt galeam lemponijns ajiiain . capite deripe-
190 ret tnagnanimi Amphhiiadii; Alax autera

in accurr(?nlem iaculatus eft hafi^ I^lendenli
lieciorem; [ad nusquam corpus peuetrauitf to-
Diglized by
lUADIS LIB. XIU. T. /ga— «7 So3
tus quippe iaeê iidrrendo tectos eraf; iHa

tamen Xcuti * umboueni percuint, repuUtûe
i eum vi magiia» •h aatem cedebiit retro ^
a
cadaueribus airVbobiis; iUaque /e extraxe-
jgS runt Achiui. Ampliunaclium qaidem Siiclnusi *
nobilttcpe Mêflhei»-» '

principeft Atiicnien-^
lium ,
portauerunt ad oxercuum Achiuoi um^
Imbiium vero Aiaces, Audiou impVtuofafe pn*
gnae? .
'
yt duo ;capram leones*, a .-dambua
ferratis *- dentibus eiepiam, i:erunt per vir*
ôo giilta denfay alte fupra terram' in mtlh

iipntes: lic utique hunc (Itnbriiim) alle tt'«
nentes duo Aiaces beilatore&, arma . 4^tra->
xenmt!* 4^But aatem molli n ceruice *

am*
putauit Oiiei fdius, irqtus Amphimachi C(ûfai
miiitque iliud iidlar'- globi rotatum per.tuiv
sctfi bam; •Hcciori verd .ante .pedea cecxdit ui
^
puluerdms»
Ac tum quidem ex' animo Neptuhus llratiis
-erat, nepotis caujja (yltnpiiLtnachfj caefi
111 graui pugna. Perrexit itaque ire^raeter-

^que Centonfi et nanes Achtuorum, •incilatu-
rus Dauaos-, Troianiicjue clades moiiebatur^
axb Idomeneus autem ilii haiU - inclytus occuriiti
rediens a fbcio ,
qui ei nuper e praelio ve-
nerat ,
*
ad poplitem vulneratus acuto aere.
Hiinc quidem focii absportauerant; iUe aHtem,
niedicls (|uum mandata - dediflet^ redibat
ex tentorio; adhuc enim pngnae ^tiplebat
fttS particeps - effe. Ipfum itaque aliocutus «ft rex
rJeptuuus, (aHimiians - fe voce, Andrae»
i|ioiiis,£lio Thbaatiy qui per totam Pleui^
Digitized by Google
9o4 1LIADI8 LIB. XIII. % mt-aâ,
V
nem et exceiram Caljdone m , Aetolis impe<

mbaty dAiuqn» uayiaBi iianarabatBr « po»
*
•
pulo):
),Idoinenea| Cretum princeps , quo taa-
dem nuaae •bienuiti qnaa Tfoiania inina*
bantnr fiKi Admionim?^<
Hunc autem viciflim Idomeneusy Cretuia
At0x>rf conm idlocntua eft: Thoa^
nullus vir nunc in ciilpa, quantum equidem
inteUigoi omnea.jenim ae* icimuft praeliaii:
que qnenûam timor neqno detinet exanimant,

nsS quis<iuam pigritiae cedensi fubterfugit pu«
gnam penudofam; Jed ita fidetmp nimilmm
pladtnm efle praepotenti Satnmio, togô-
rios perire procul ab Argo iiic Achiuos. At,
Tiioa ; qnandoquidem ante bdlicofua fbifii^
'
hortari - fole« autem et alium , vbi remitten-

nSo tem videriS| ideo nec nunc
quidem ceila
hoftafeque ?irum qnemqne/^
Huic autem refpondit deinde Meptunus gua*
tiena • terram: îldomenettt ne ifie vir mt^
pliui reuertatur • Troiai fed Me eanibaa
ladibrium fiaty quiciiaque die hoc Yolena
aSS remiferit pugnara. Sed age, armia huc fitm*
«
ti» veni; haec autem fimul opoitet matura-

re; £ cui viui e^Te queamuai etiam duo cum
fimua» Vtilit - oerte - ui * ynum - coUata vir-
tus ell virorum y etiam valde imbellium : nos
autem et cum fortibua noaimus pugnare.^*
8ie fatusi ille quidem rurfua abiit deus in
ô pu^nam virorum; Idomeneus autem, quaodo
iam ad tmtoriam bene Aractum veniirety ia«.
dait armft pulcm drca corpus, fuinGtque cfuo-
halliliai ; ferrejucûe ire iuiguri iuailis, quod
licaHcet Satanuus .manit acce^tum miTerit
' bratum e coruTco Oljrmpo, oflenJens il^num
hatoinibus^ autem Junt eiua radii;
praedari
.045 fic huina aes Tplendebat drca pectora curreiu
tis. Merione^ auieni ei, famuius bonuS| oc-*
curriti guum prope adhuc a ten-
cheffet
' tocio: iiam hallam aeream ibat fumturus.
Hunc itaque allocuta elt vis Idomenei| (aUo^
eutus ^ Idomeneus) s <
^Merione, Moli £11, pedibus celer, ca*

aSo riiiinie fodaiiumi cur venilli , praeiipque
rdicto ct pugua? numquid vulneiât^s es, te-
•
lique te attli<ît cufpis? an alicuius - rei nun-
tius ad me veniitii' neque vero omuioo ipfe
defidere in tentoriis cupio, Xed pugpare.^^
Hunc autem Meriones prudens vicii&m al-
aSS locutus eft: y,IdomeneU| Cretum princeps ae-

re - loricatorum , venio, li qua' dbi haila
in tentorii$ relicta efi| . lumturus; eam enim
iam confregimusi quam .ptius habebamy dy-^
peo Deiphobi percuflb ferocientis.**
• Himc autem Idomeneus, Cêtum ductor,

d6o Ticiflim allocutus eft: ,|HaiUs quidemi fi yo-
lueris, et vnam et viginu inuenies, (tantes
in tentorio ad pahetes collucentes, .Troia-

'Oas, quas a caeGs, abstuli; -
non enim profiteor
a viris hoitibus longe ftaiis pugnare; ideo
. mihi hailaa funt, et fcnta vmbonibus * muni-
aS5 ta, et galeae^ et thoracas luddum reni*
.dentes."
HomnJi. yokia. ' V
3o6 ILIADIS LIB.:XliI. v. a66— 689.
Hunc ftutesi Meri<mes pnuleinf iriolfim aU

locutus ^^Qum et mihi apud teutorium-
eft:
que nauem nigram

et multa funt %oBa
{rroianonim fed non prope funt, vt - fume-
;
re • poiiioi; neque euim nc me quideai pu*
270 to oblitmn eflTe' foititudims; fed inter pii»

mos in pugna illuHres - viros - reddente fto,
^ttando certameb eiortum fuerit pugnae* Alinm

fortaire altêm magis Achiuorum aere - lo-
ricatorum lateo pugnans, te Vero icire
ipfum puto.'<
Hunc autem Idomeneus, GreCum ductor,
9jf5 Vicifiim aliocutus eit: ,,Noui virtute qualis iU;
quid te oportet haec' dicere? 8i enim nunc
prope naues lelii^.iamr omnes fortiflinu aJ
iniidiaSt (vhi maxime virtus difpicitur virorum;
vbi, quique timidus vir, quiqiie fortis , fadie
apparet: quippe ignaui mutatur Juhin.de co-
lor alius ex alio; neque ei| immotua vt
fedeat, continetnr ia praecordiis axnmus, fed
alterne - ilexis - genibus - conHdit ^ et luper
ambos pedes fedet; intnsque ei cor valde
in pextoribus pnlpitat, mortem expectanti;
Xkidorque iniuper oritur dentium; viH au-
tem fordS) neque mutatur color, neque acfano-
dS6 clum tremit, poflquam prinium fe - coUo-

carit in infidiis viromm; optat autem quam-
citilBme mifceri in pradio graui:) ne ibi
qmdem tuum animum et manus quis vitupera-
rit. Si quando enim yei» ettiinus vuineratns
flleris in -pu^na - laborans, feu cominus, non
in ceruicem tibi a Vixgo incidaht telum, nec
- ILIADIS LIB. XIIL y. ago-Si^. So^
390 in dorrum,^ fed vel pectoii, yel ventti 00*
cumrit, vlteritu recu - rnentit, inier
pii-
roorum - pugnatorum turbam. Sed age,
ne ampliu* haec interloqttaiiiiir, fatui
tanquam^
hic ftailtes, ne foite quis yalde repi eheudaf
veruni tu ad tentorium profettu»
lume vaiidam
liailam/*
•gS Sic diadt. Meriolies autem , velod par Afar-

ti, raptim e - tentoho fidtulit aeream lia.
fiam; fecutiuque eft Idomeneum valde pu-
gnae cupidus, (ûalis autem liominum - per-
mcies Maw ad - pugnam accedit; Jpfumque
Tem>r, carus JBlzus, fimul validus et nnpaui-
5ao dus, comitatur, qui vtique terret pectoris -
licet - coniiantis bellatorem; aique hi. quU
" dem e Thrada in Ephjros armantur, vcl
in Phlegyas magnanmios; neque quidem aidem
S exaudinnt vtrosque, alterutris autem gloriam
dant: tales Merionesque ec Idomeneus, ,
3o5 ductores virorum, ibant ad pngaam, armati

torufco aere« Hunc et Meriones prior ver-
bo allocutus eil:
'
„Deucalioiiis fili, qua - parte fert animus

ingredi turbani? Num ad dextram totius
exerdtus, an per medios, an ad iiniilram?
910 quoniam nusquam eziaima adao indigere.
certamine comantes Achiuos.
Hunc autem Idomeneus, Cretum ductdr,
Tidflim alloctttus eft; „Naues quidem ad
fhedias qui auxiiientur, funt et alii,
'
Aia-
cesque dtto , Teucerque,' qui praeaantiffimus
Achittorum avte - fagittandi , arenuus etiaiu
Digitized by Google
5q8 ILIADi^ Liii. Xlil. v. 3i5 — 333.
3i5 et in Iktaua pugjna ;
•
qui illum rfttii fati-
.gentt perquam'- indtatnm -.

Hcet' ad pngnaniy
Hectorem Priami filium; etiamfi admodum for-
tts lit* ' '
Arduum Jane ei eiit, valde Iket ar-
denti in pnrGiiumy iUonun fuperatO' r^borft
mambus inuictisi
et naues incendere; modo
390 non ipfe Satlirnius iniecerit ardentem toiv.
reni' ikanilnis Homini autem nom

Telocibus.
celient maguus Telamonius Aiax^ '
qui mor^
talisque iit, et edat Gereris frtigety eer^
que violabilis fu , magnisque faxis; ne ipfi .
quidem Acbiiii lioXtium - agmina - perruropenti
Sa5 ille ceOeiity -

tn ftataria' quidem/î/gna; pe-
dibus autem nequaquam poteil contendere.
I4obis itaque huc ad iini&ram tende excrci-
tus, vt citiffime rldeamuS) an alicui fô#
riam praebituri fimus, an quis nobis.*^
Sic dixit* Meriones antem y veloci par Mar»

ti, coepttire^ donec peruenilTent ad ^rcU
33o ium» qua eum iuflerat. Hi autemt (kojies)
quum Idomeneum viderent, flainmae fimilem

fortitudiiio ,
iplimi et famulimi cum armis
'
vario - arti&do - factis : coliortantes per
turbam, in ipTum omnea irruebant; mani-
busque - vtrinque - coiiTertiSi commiilum - elt
cerumen ad puppes nauium^ ^ Vt vero cnm

335 pi^r ilridulos ventos ingruunt plôcellae, die
. iilo quum plurimus puiuis ^ in viis ; qui
porro Veaii# vno loco pulneris magnam ftare
facinnt nebulam: fic viique his fimul irrucn*
tilius inita eft pugna, ardebantque animo . in*
Yicem « fe per turbam interficere acuto aere.
Digitized by Google
iLIADlS LIB. XIIL v. 359—363. S09
Homiit Imtein pugna mortdibus - exitiora hafiis
340 longis, quas teoebant acufM; ocuiosque per-

ibuigebat fplendor aereuSf galeu a lucenti-
bus, thoracibusque recens - terfis, fcutisque
fttlgentibus, congredieatiuni in - vnum, Val-

de Ttique andax - aainio effety . qui tunc ga*
viTus tiiiet vilb iabore , neque aniiiiu - turba-
retur.
34S Diuifia ita punihus fauentes duo Satui^ iUii
viribus - potenteS| viris heroibus ftruebant
. .dolorea granes. Quippe lupiter quidem Tro-

ianis et Hectori volel>a* victoriam, glorio»
fum - reddens Achiliem periibus velocem;,^ ne-

que Mnten ille penitus ,
Tolebat populum .per-'
35o dere Achaicuni , ad Jiium: fed Thetin ho-
. norabat, et Hlium eim magnanimum; Ar-
giuorum vero Neptnnus animos - eicitabat in-
teruentu /uoj, c\m\\ enierfus e cano mari;
dolebat iBnim a Troianis Ulos domari , '

lo-
vique vehementer iratiis erat, Sane quidem
vtriusque vnum erat genus, atque vnus ortus;
555' fed lupiter prior natus - fuerat/ et plura no^
verat. Quocirca etiam Ncpcunus palam qui-
dem amdliari cauebat, clam vero femper
concitabat eos per ezerottum) homini alfimila-
tus» Hi itaque certaminis vehementis et
oînibns - aeqne • grauis pugnae v funem al-
36o ternis variantes vtrisque intenderunt, infranr

'
gibilemquei inToiubiknique, .qui muitorum ge-
nna foluit. Tum, femtcanus licet, Danaos
cohortans Idomeneus , Troianis mfiliens fu-
gam incuIEt; interfedt enim OthryoneuDi,
Digrtized by Google
5i6 ILIADIS, LIB. XllL y. 364— 337*
e Cabcfo qai aderat; qut nuper belB ad
ZG5 faiiiam van^îat, petebatque Priaoii Hiiaruiii
forma praefiaiitilliinain I
Gailaiidramy iodota-
tam;- poUidtua nempe faerat mac^nam rem, a
Troia quantumuis iuiutos depuiruruni Je iiiios
Achiuorum. Illi autem fenex Priamus eam.
.
promiferat, et annuerat dalurum efle; ille
S70 itaque pugnabat , promillis fretus. Idome^

neus autem in illum coIUmabat haila fttlgenti^
et percuilit iublimi - gradu incedentem alTecu-

ttuti nec arcuit thorax aereu$| quem gelta<-
bat; medio autem i$ In Te&tre fiidtt fra-

|;orem vero edidit cadans*' la autem iiiper eo
edy dixitque:' i
9» Otfaiyoneu, te fane fupra mortalet laudo

S75 omnes, ii vtique vere ODmia periicies, quae
pollicitus es Dardanidae Priamo; is autemt
promifit filiam fuam. Quin et tibi nos Kaec
poiiiciti praeltiterimus, dcderimosque Atri*
dae iiliarum forma praeftantilfimam > ex Argis
arceilltam , quam ducas ;
iiquidein iioLi^cuiii
S80 Jlii eipugnaueris bene - habitatam vrbem. '

Sed
fequere , • vt ad naues in - colloquium - venia*
inus pontum • transeuntcs de nuptiis: quip^
pe neqiiaquam foceri iUiberales fumus,^^
Sic fatnsi pede tnudt per acre praelium

heros Idomeneus. Huic autem Afins venit vin*
365 deXy pedes, antc equos; Iios tamen aniie-
lantes In hnmeros eius alfidue tenebit au»

riiâ ianudus; iiie vero cupiebat animo Ido-
meneum^ perciitere. At is iUum prior percullit
Digrtized by Google
iLIAOIS Llfi. XIU. V. 388-414. Sit
liafta ad iugulum lub mento ,

penitusque
liafiaiii adegit. Cectdit igitur » iicat 4|uando
390 aliqua quercua ceddit, vel populus - alba, yel
piiius alta^ quain
fcilicet in montibus f<^biri
eiddenuit recuribus rocens * eiftcutU» nauale -
liûm Yt - fit: lic ille ante equos et cur-
nun iacebat porrectus, denû& frendensi^
pnlaere manibua - prehenTo fanguinolento. De*
fectus veru ell eius auiiÂ nieate, qiiam anle
SgS babebat; neqne i& aufua eft, boiUuni • ma^
nus • effugeret, retro equos rertere.
Euiî itaque Ajitiloqbus beiiicoius baita me-
dittm tttnifodit aifeaitus; neque areiut thorax
eereus, quem gerd>at; medio autem in yentre
iixit« Atque iiic quidem anheians affabre •
460 facto exddit currtt; equoa autem Antilo*-
clius ,
magnamiiii NeHons liJius, aLeît a
Troianis ad bene - ocreatos Acbiuos. Deu-
phobus vero admoHum prope yoiit Idomenenm^
propter - Afium dolens, et iapulatus eil hafla
.fulgentL At. ille quidem ejc - aduerfo com

4o5 fpicatus euitault aeream haliam, Idomeneus;
occultatus ell enim fub dypeo vndique aequaii,
qnem ipfe coriis boum et corufcp aere tor-

natum gerebat , duobus manubriis aptatum;
^
fub hoc .fe totum coilegit^ fuperuolauitque ae-

rea hafta: aridum tamen el djpens in
4io transcuriti. - Itringente reloniut lialLa; ne-
qne irritam iene fobuile mana cmiilt Dfupho^
•
bus^ fed perculjlt Hippaljl filium Hypfeno-

remt paTtorem populorumi ad hepar fub
praecordiis, confeilimque if gcniiA folait* Ddi- .
Digitized by Google
:
5ia ILIADIS Llh. 2LIIL ?. ^tS^^S/.
phobus igitnr Talde faper eum gloriatus eR^

alte ^ claoiaiis
),Non Tdqae inulttts lacet Afius: fedipCbm

4*5 puto, ad Orcum licet euntem validas - por-
tas iiabentem, durumi âuiTurum eile ant*
mo; quoniam ei dedi comitem, i^m JUdueat.'^
Sic dixit. Argiuis autem dolor datus ell, eo
gloiiaate; Antilocho «ntem malinme, beiii*
eofo iaiiimum commouit; noii tamen, do^
4^0 ieîs licet, iuum neglexit focium, - fed ,accur«
rens protexit^ et ei fcutimi praetendit; hunc
quidem deinde fubeuntes duo cari Ibcii, Me-
ciileus, Eciui ilUus, et nobilis Alaitory xia-
ves ad cauas portabant, grauiter gementes.
Idomeueus aut<iûi non remittebat de animo
4^ magno; ied cupiebat aiBdue vel aiiquem
Troianorum tenebrola nocte tegere, yrA ipfe
iragorem edere - cadens, dum depelieret exi-
tium Achiuis. Tunc AeTjetae louis alumni
.
«arum filium hero&m Alcathoum; (gener au-

tem erat Anchilae: maximamque - natu du-*
xerat fiharum Hippodamiam, quam ex cor-
de diJexit pater et veneranda mater in do-
2no;. fupra totum enim aequalium, - coetum
cnuncbat pulcritudine , et openim peritia,
«tque prudentia; quare et ipfam duxeiat
vir uobiiiiiimus in Troia ampla:}
himc tunc
435 fub Idomeneo Neptunus proftrauit, caligi-
ne . offuTa ocuiis iucidis^ praepediuitque ^fuqji
vinculo puksra membra. Neque enim retro
fiigere poterat, neque declinare; fed tan-
quam coiumnam » . vel arborem alto - yertice •
Digitized by Google
ILIAD IS LIB. Xlli, r* 438— 4/Sa, 9i5
comantein, Bne *• moto Aantm, peGtas me*

dium vulnerauit hafla heros IdoiDeaeus, in-
4^ tereiditfae ei lorieam^ aereamy quae ei anc'

* te a corpore arcebat- pernidem, ac tunc
quidem andum quid relonuit, HlTa ab haHa;
frigomnque -* iUe - edidit cadenAy haAa rera
in corde Hxa erat, quod quidem ipll pal-
pitans, etiam-ezcremam •femim qualTabat ha*
llae; tiwi Tero deinde remifit impetum fuum
vaiida halla. Idomeneus erô vaide iuper .eo
gionatna eft^ alte damans:
,,Deiphobe, numquid iam tibi recte - iu«-
dicamuS) repenium eiTey tres pro vno oc*

dfi Tt fint, quando tti glorians inaniterf O
bone, quin et ipFe adueiTus Itato mihi, yt
45o Tideas , quaUs lonis foboles hnc Tcnerim ; qui
primus Minoem genuit , Cretae cuftodem,
Minos vero genuit Elium ezimium DeuCalio-
aem, Deucalion autem me genait, smitis
iris regem, Creta in lata; nunc vero huc
me naues aduêrunt , tibique pernidem, eC
patri, et caeteris Troianis.^^
455 <5ic dixit, DeVphobus autem bifariam delibe-

rauity TUnmne aliquem aiieubi Troianontm
Jihi adintorem - aflumeret magnanimorumy

greiTu»; an experiretur etiam foius. S7c au-
tem ei cogitanti) vifum eil Ttilius eiTe, ire ad
Aeneam. Eum vero poftremum inuenit agminis
460 ftantem ; iugiter enun is Priamo .ruccenTebat no-
bili« quod fe, firennum Uêi exifientem in-
ter viros, nequaquam iionorabat. Prope itaque
ftans Deiphgbus^ Terbis alatis allocutuar eft:
3i4 ILIADiS hlB. XliL r* 463—486. ^
ÂeiMfty Troianomin prui6eps , nunc te

omnlno oportet' ^
rorohs - inariio auxiiiari,
'4l6£i Ck qttid te «ffaiis cora uiigit. - QuiiL Aqpie»

re; Alcatboo ewnlium feramus, qui te oUm
ibrons mari}.uft exiiieiu nutriuiti m aedibus^
pantulum: hutic reto Idomeowi» hafia -
inclytus interfecit. ' ^
Sic dixit: jienea^ yero animum ia pecto«

ribuft codnmouit; iuit autem aducafaa Ido^
470.meneu|il| vaide pugnae cupidu^. At noa
Iddmeneum fuga cepit, puenilum Tdoti; fed
maniit, vt quum quis aper in montibus robo-
re freiuAy qui .expectat turauituin aduenien-

tem>magnum iromm loco in defisrto, hor»
* retque dorio fupeine; oculi vero ei igne
475 Ittcent; ac dentea acuit| rqpellere cupiena
canes, atqne etiam viros. 8ic liianebat Ido*
meneus iiaiia - incijrtus, (neque retroceilit))
Aeneam invadentem pugna oelerem; indanuu

bat autem focios, Afcalaphumque intuens,
Aphareumque, Deipynimque, Merionemque^
480 et Antilochtnn , pentos pugnae; hoa hic
adhortans verbis alatis allocutus efi;:
yÂde&e, amici, et mihi fons - £bli fncciizw

rite: timeo enim valde Aeiieam ineurren-
tem pedibus veiocem, qui me aggreditur;
qui perquam validus eft in pngna^ ad viroa
interficiendos , fed et oblinet iuuentae flo-
4B5 rem, quod vtique roiûr. eii maximum» Si
enim eadem * aetate eflemns, hoc com aiiimo,
ftatim vel is referreC magoam gloriamy rel ego
re£^prem.^^.
Digrtized by Google
4
IJUIADIS LIB. XIIL T. 487,— 5i3. 3i5
Sic dudt* Hi ttttem omiies^ muiii men-

tibus animum haiie0tes 9 propiaiûi con-
iiitenuiti fcuta humero «cdoiantet. Aeneat
«ntem ex <• akere - parte hoiti^tcir faos fociosy
D^pUobumque, iParinque intueiu, et Ageao-
rem jiobilemf qui ieciim duceft Troianornm
erant ; ac deinde cupiae fequebantur, vt
poft aiietem iequuatiar pecudea potum •
dnctae a palhi; betatur autem mente paftor;
iic Aeneae anifima ia pectore laetatus ell, Vt
yidit copiamm agnaen fiequena fe - ipfum. Hi
itaqno de Alcadioo cominua in - pugnam -
luemnt loa|;is haiUlibus; circa pectoia ve-
ro aea Ii^Mrrendum leLbfiabaty petentinm per

tiirbam , fe inuicem. Duo autem viri belli-
5oo coii, ê^ prae caeteris, Aeneasque, et
Idomeneits, paret Marti, cupiebant alter

alterius vulaerare corpus iaeuo aere. Aeaeas '
autem primut iaculatut eH in Idomeneum;

at is quidem ez - aduerb confpicatns, euita-
vit aeream iiailami culpisque Aeneae vi>
,
£o5 brant in terram abiit; quippe incaifttm ro-

buHa e manu exilierat. Idomeneus autem
Oenooiaum percuility ventrem in aiedium; ru^
pitque thoradt canitatemt intefiina autem aet
peueuans • hauilt; ille vero in puiuere lapfuSy
'
prehendit terram paJma, Idomenent autem

5iO mortno quidem praelongam hailam enuUit;
At non itidem aha potuit arma pulcra hu#»
mciat detmhere; vripebatur enim teiit. .Non

enim iam lirmi artus pediim erant, quum -
iiopetum iaceret^ neque vt iiruere^ polTet
Digitized by Google
3i6 ILIAPIS LIB. XIII. r. î3^SS6. '
*
ad repetcndam Aiam haflam , nec vt aUerius
euitareU IdeQque ia Itataha - pugna quidem
r
Si5 nreehsit Ikewaan diem, ad fuâm rero cap^
Jendam* non iatii facile eum pedes iei ebant ex
pugna. In huac igitor ieiit^ - gradu abean-
tem iacalatns eft hafia fidgenti DeiplK^bus:
quippe ei iniexiius erat cdio peêtito femper;
fed ill^ et tunc aberrauit; Afcalaphum autent
percullit ha/la , iilium Martis ;
prrqne Iiu-
520 menim rapicia hafta penetrauit; liic autem

in pntuere lapfiiai prahendit temm pahzia*
Necdum adhuc quidâm aadiuerat darao»

*
fus impetuofus Mars, Hlium fuum ceddiirtt
in acri praelio; Xed ilie ûiden* rimimo ia
"
Olyinpo fub aure£i nubibiis fedebat^ looia
5^5 conGliis coercilus i7ji j vbi caeteri immorta-
les dii erant proliibiti a pugna, Hi attteQi
circa Afcalaphum oomiAtts in - puî^nam • rue-

bant. u4c Deiphobus quiiieai ab Afcalapho
caihdem luddam rapuit; Merioneft vero^ve*
loci par Marti halla ei bracliium feriit în*
S5o iiêns, c manuque obiooga galea humi

refonuit lapfii* Meriones autem denuo 'infU
liens , >iiltur tanquaiuimo ^ retraxit ex
brachio vaiidam haiiam, retroqne fodonim
ad agmen cellit. Dm)9hobum antem Polites,
germanus - fratery medium manibus drcumple-
535,ztta eduxit e praelio horrifono , doaec per*
venit ad equos veloces ,
qui ei poft pug-
nam et praeiium ilabanCi aurig^que et
cumun omattt • Tatittm habentet: qui ti.
Digitized by Google
€
ILIADIS LIB.ÛL v. 539— 593. Sij

>
lum quidem ad vrbem portabant grauiter gG-

mexiteoa | laboraatem ; ranguis vero ez re-
6tfi cenft -^vulnerata fluebat manu. At oaetert
pu|;aabant, ciamoi:qUe impienrus exortus e£l*
Aeaefl* porro in Aphareum Caletoridem ir-
mens, md itigttium feriit, contra fe ver-

rum, acttta hafla; inclinatum ell autem ia
«Iteram - partem caput^ cljrpeusque appenfua
lequebaLur, et galea; circaque eum mors
iuia eli entialiSk Antiiochua autem Thoo<-
neiA, terga -> vertentem obreruans, vulnera*
vit impetu - facto; venamque totam abfcidity
quaa per .dorfum correna pemtus^ ad cerui»

cem pemenit; hanc totan abfeidit; ille au-
tem iupinus in piduere decidit, ambas ma« .
nus dilectis fodis extendens« AntilQdittS au-

tem ixiiiliit, et driraiiebat arnia ab humerij,
' circumipectans: Troiani autem circumiiitentes
aliunde alius telis feriebant fcutum latum,
puicrum; neque poterant . iutro perflringe-
re tenenim corpua faeuo aere, Antiiochis
555 vndiqiie. enim Neptunus , quatiens terram, Ne*
' ftoris ilUum tuebatur; etiam inter multa 'tela,
JN^^ enim vnquam ^niilodius feorfum ab ho- .
fdbus erat, Ted inter iplbs verfabatur: nec

; ei haAa ceilauit^ fed admodum aHidue quaf-
lata vertebatur; parabatque mente fua, aut
in aliquem eminus - iacuiari, aut cominus ir-
56q niere. Sed non latuit Adamantem haee ani- •
mo - meditans in turba Afii iiUum, qui ei

percuilk fcutiun medium acuto aere», comi-*
ntUi impettt - facto : cooiBiinuit autem aius cu-
Uigiiized by Google
Si8 ILIADIS LIB. XIIL v. 563— &i7. .
' lîdem cftertdeis -> crinibus Neptnnus , n-

tam AntUjoclii ei eripiendatn uegaiis. £t
dinddium quidem illie manlic^ ttniptam rude»
565 praeacuta igne - praeulla, in fcuto Anlilo-
chi; dimidiumque iacebat fuper terra; re*

tro itaque fociomm ad agmen cenit AdamaSm
mortem euitans; Meiiones autem abeuntem
inrecutus percuflSt hafia ^ttdendaque imer
et ymbilicum, vbi maxime eft Blartis •
570 plaga grauis miferis mortaiibus; lilic ei
Aam in&dt; is autem fecutus (deddens) ciroa

haftam palpiubat; velut quura bos ,
quem
ttique in. montibus bubuld Yiii vinculis -
contortis inuitum vi ligatum ducunt; fic ifte
Tulaeratus palpitabat pauibsper quidem, haud

admodnm diu; donec el ex corpore haftam
$75 euulfit proj)e accedens heros Meriones; ei
vero tenebrae ocuios texerunt.

Deipyrum autcm Helenus gladio cominus
percullit tempus TiuaciO| magno, galeani-
que permptam. abrddit; aufum haec qui-
dem excttfta, in terram deddit; et quidam Achi*
vorum pugnantium iuter pedes deuolutam
56o fuftulit; ei vero ocnlos tenebrola nox ooo»
.
peniit. Alriden autem dolor cepit, pugna

Itrenuum Mendaum: prodiit ergo minitan»
Heleno herol regi^ acutam liaftam vSirans;
hic vero arcus cornu adduxit. Ambo au-
tem iimul cononrrebant ; alter qoidem haiia*
585 acnta cupiebat 'iacnlari; altel* vero, * ner-

vo, fagitta, Priami quidem iibus deinde
ad pectus percullit fsgitta thoracis cauam «
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XIIL v, 58i—6i5, Stg
partemt 'r^fiKit aiitaii aceri>a fai^tta,. Vt

delicet cum a lato ventilabro magnam per aream
Sgfi ialiunt fabae ni^rae, Tel. cicevai Aatu a
itridulo. et Tentilatom impetu: lie a thora-
ce Menelai glona - fublimis , multum reiecta,
longe Yolauit acerba fagitta. - Atridea. autem

Tnanum, ift praelio ftrenuuft Merielaus, eam
percuility quae tenebat arcum politum; inque
SgS apcu^ e - regione per manum infixa^ eft aerea
bafta. Retro autem iociorum in agmen cef-
fit Helenm^ mortem euitaaa, manu fufpen»
fa; traotimque - Tna - ferebatm* Iramnea faalla;
et banc quidem e manu traxit magnanimus

Agenorv ipfamque matmm coiligauit fcite -
Goo cir( umuoluta ouis lana, fiinda fcilicel, quam
ei minilier tenebat pailori popuiorum, Pi-
lander autem recta in Menelanm gloria • fobtt-
mem ibat: eum tjuippe dficebat fatum fu-

neRum) mortia ad iinem) a te, Meneiae,
Tt ftemeretur in graui pugna. ergo quan-
do iam prope .erant| inter fe concurrentes,
6o5 Atridea qmdem '
aberrauit y iplique auarla eft
halla; Pirander vero fcutum Menelai ^loria -

fubiimia percuiiit, neque penitus potuit aes^
adigere; . profaibttit enim fimtnm latwD, fra«
ctaque ell in extrema - parte halU; bic ta*

men mente fua gattlTna eSy et fperabat Ticto-*
8iO riam. Atridet' antem extracto etife argenteia *
dauis - difUnctO| iniiiiit in Piiandrum; iiie
natem fab fcuto defttmiit pulcram fecnrim

ex - aerc - lcite factam, oleagiaum infertum •
babeatem manubriuqi, • lotigum, bene - p«-

3ao ILIADIS LIB. XUL v. di4— CSj.
Vtum; Tzip autefa tempore alter .alteium laile-
s cutut elL Vti<iue faic qoidein (Pifahder) ga-

leae conum percuOit equiois • fetis denTae
6i5 Aunmam fub ^GriAam ^Dbuh: itte Tero acoeden-
tem, in fironte, nafo (iiper «xtremo; cre-
pueruntque oITa; 'atque ei ocuii ad pedes
fanguinolenti faumi deddenuit in pulnere ; in-
cuiuatusque elL concidens; ilic aulem calrera
in pectore ponenS| annaque interlecto •
; exxxitj er glorialia Terbnm dizit:
620 y^Relinqueus ita demum naues Danaorum

rei - equefiris - peritomini. Troiani foedilra-
gi, grauts infatiafailcs pu£[na^. Alio quidem
flagitioque et proijro non carentes îs^ quo
me violaftit, improbae tanes; neque. quidqtiam
animo louis altitonantis giaueni veriti eUis
62.5 iram , hoipitalis ;

qui aliquando Tobis euertet
Trbem altam: qui meam quam - Tiiêm-
duxi vxorem et opes multas nuiia - iniuria
Jacelliti abdmtiAiai cnm holpitio - accepti - fue*
' ratis ab nunc Tero in naues cupids
ipfa :
pontum « transeuntes ignem perniciorum

.680 iacere, ocddereque faeroaa Achtuos* Sed ali-
quando coercebimini impetuoli licet, a pugua.
,
lupiter pater, fane te aiunt fapientia fuperare

caeteroa oiftitat' faominet atque deoi; a te
tamea Iiaec omnia proiiciicuntur: cuai ita
tiempe Tiris gratificerss iniuriofia TroianiSy

quorum animus femper ri - iniuila gaudens,
635 neque pqHunt pug&a fatiari omnibus - ae^
que - grauia belli. Omnium quidem' rerum
.
'
£atietas ell| et loainii e( «iuiuiu, cantusqua
Digitized by CopgI(
ILIAOIS LIB, XllL Y.m-êî. &4
ditlcUt et cgrcgiae fiiltatieiiisr qnanm fe*
rum ipiideitt quis edim aiagis dppetit dende«
ri^m explere iptam kdii^ Troiaoi vero pu«
gaae -iiifatiabiles funt^^*
640 *.Sic locuLus, arma quidLm a iJorpore fiin»
giul^leata detraota, ibciis dedit Meaelaua

inli^pus: tph vero itenun reuerfus primis •
jpugnatoribus immircus eit. Tunc ei Blius la-
filiit Pjriaemenis regis Harpalion, qui qui^

ilm patrem dilectutn fecatus erat, vt pugna<»
ret ad TrOiam^ ied iôu rediit m pairiam

temnk Qui laiic quidem Atridae Hiediiun
fcutum feriit haita cominus, neque peniius
potnit aes adigerei retro igitwr fociorum in
•gmen ceflit, moitieili eiiitaiis; quoqnotteiw»
fus circumipectaus > ne qiiis JtH Corpus aero
€5o attinêt. Meriones «utera in abeimtett nuU
lit aeratam fagittam; et perculHt clunem ad
deztrum: at iagitta e regione iiuLta veE»
talm fab ofie penetraiiit» Subfldeiis igitur
ibidem, carorum inter manus iuciorum^ ttoMA
'
655 .mam efiUms/tanquam Termis, fnper terra
eebat eztenfiis; fimgiiis autem niger effiuebat>
rig&batque terram* Atque iiuac qmdem Pa-

pidagoaes magnanimi circtim ^ oecopabantur{
in cnrrum vero collocatum ducebant ad Jlium
lacram dolentes^ iaterque ipfos paêr ibat^
lacrymas fundensl vltio «ntem nuila £iai
contigit mortui.
fi6o Ob liunc autem inlerfectum P^s vaide aiu«
mo iratus eA; hoipes enim ei erati^mulf*
tos inter Papidaônes» Piopi;er iiunc iguut
Hom.JLyoLIU. X
Digrtized by Google
Sita ILIADIS LIB.-X11I. V. 663— 639.
"
^ h -iratiis emilk ieratam *£îttiiii* - Efex iiatm
«{ttidlim Buchenor, 'Polyfiii vatis 'filius, di»
'
Te&que ,
lortisiquey Cormtiu doiDOs habitanSy
C65 qoi plane acbnoiiitus'de -fiito yao exitiali« naui
imnen vectus-venit. Saepe eniia dixerat fenex
• bonus Polyiidas-^ t eum aiu morbo jiiâui in*
teriturum fais in 'aedibtis; aut inter Adii-
vonim naue^ a Troianis occubiiurum; -ideo
•iimul .grauemqiiie muletam euitabat Adii«iorum>
morbumque tieinnn, vt tle peteretur ddores
< animo. Honc pcrcuilit Paris Aib maxilia 6t
'«ure; protinus alltem ancmns abiit a mem-

•
'ittis i
iiorreiulaqae ipiLiiii caligo occupauitt
Sic fai quidem pugnabantf iniiar ifpM ar-
'dentis. Hector aulem aon audierat loui di-
6^5 lectus, nieque quid nurat) quod fibi nauium

ad HniArBm *caedebantur 'copiae ab Argiuil^
vpropemodum autem etiam vi£toria Achiuorom
'fuiifet ; tahs euim ISeptunus 'tfrram quatieDS
4mpellebat Argiuos, infoperqtte et .'robore ipfe
auxiiiabafur ; lcd peiilabal licctQr, vLi pri-
C8o mum portas et murum iniiHerati pemip6s

"Da&aonun deniis ofdinibus fcutatorttm*; î
erant Aiacii»qiie naues et Proleiilai, Jittus
«d maris cani fubdqcttfe; ac fupra mnnis se-

diScattts *erat huminimns* Ibi maxime "acer-*
£85 rimi erant in puona ipiûe viri et equi» ^ IL

fic autem fioeoti# et laones longts - vefilbas*
induti, Locri, et Phrhii, et ilhdlres Epei,
Hcriter irrucntemy a^ nauibus arcebant; neque
tamen poterant repellere a fe, Hammae
\ fiDulcm Hectorcui nobilem» At(ûe AUietinu-
Digitized by Google
ILIADIS LiB» XHL r. 690 «-71^» 8a3
»
firnn, qttidem felecti -ôteit^ pruna «.21»« ade;

£go iis aut^m praperat lilius Perei, •
MeneUiieus j
vnaque iequebaiitur Phidaique, &i,clMasiquet
. Siatque foitis i at Epeis praeerat P^ylei
lilius, Megeji, Aiiiphionque, Draciusque» An-
tePiitltte»» «tttem» Medonquey b^cofiiM|]tte Po«
dareet^ (ac quidem BOthus filius Ollet dU
^qS viiii erat Medony Aiacis iraterj et habita«
bat m Phyiace, terra procnl a,painA> vi«
ro interfecto , fralre nouercae Eriopidis,
quam kabeb^t Oiieus; at Podarces 0 lphi«
fitius^ e Piijlaco nati, Brai:) }d qnideai
Jôo ante Plitliios maâaninios armati, naues de»
fendentes , vna - cum Boeotis ptignaban^*
Aias vero baud onHuno> Oilei velox filtuS)
«diATtebat Ab Aiace ne pauiuluol

Telamonia^
'qnidem; fed licut ki BonaU duo ^ boues
nigri compactile aratrum^) parem «nidium ha«
yoS bentes, traiiu&t^ cucaque ipforum ,
Ima cop*
Bua multus enimpit fndor; atque boa qui«*
dem iuûin folum politum distinetj vTaden-
tes per ioicum i

proicinditque (aracrum) fundum
/terraei fic ifii (Aiaees) coniuncti prope «
*
ediuodum itabant inLer fe. Sed Telamoniuui
îo quidem mnttiquo et firenoi viri fequeban«
tur fodi , qui et fcutum vitihus ekcipiebaat|
quando ipii dâtigatioque et fudor genua oo*
cupaflet: at non OKlei fiiiumi magnanimum
Locri Tequebanturt non enim ipOs in fia-
taria pugna coniubat fuus animus; non enioi
babebant galeas aereas equinis - fetia - denfasf
îS neque iiabebant ci^peos piilcre • orbiculatos^
Digitized by Google
3^4 ILIADIS hlS. Xllh r. 710—746«
et fraxiiieas haQas; fed arcabus et fcite •

torta ouis lana , ad Jlium iiniQl fecuti runt,
Ireti; quitus deinceps crebro aacientes., Tro-

iauonim rnmpebant phalanges. At tunc iUi
(Aiaces) quidem dnte, cuui armis vario - ar-
tfio tificio factis, pugnabant contra Troianosqae

et Hecioiem aere armatum! hi autem (Lo^
crij a tergo iacientes^ latebant; neque omni»
no pugnae Troiani ampUus recordâHtiir;
^conturbabnnt enim tos fagittae,
Ttim fan^ magna - dade actepta, ^
"vibus itl tentoriis Troiani recefTifreiit ad
âS JUum ventoiiam; nili Polydamas audaoeiA
Hdctotem anoctitus «flet adHans:
,}Hectur, a te impetrare - nefclB, vt a//o-
'tUm monitis obfequaHs, Quoniam tibi de*
'dit deus beUicia re, ideo et confilio Vis pe-
ritu* eile fupra caeteros. At nequaquam Omul
i^3k> "oiAnia poteris ipfe - folus coilfequi: alti ^nim
tribuit deus rem bellicam v[ cxccllat in ea^
alii autem artem - faltandi, dlii xitharam et can-
'
tufn^ alU vero in pectns indldit mentefti la-
te - fonans Inpiter prudcntcm; ruuis qui-
deni> multi - fructum - percipiunt homines;
quin et vrbes felûat ;
praecipue iiutem ipfe, qid
735 habet, eius vtilicacern nouit. Sed ego di-
cam» vt mihi videtur efie optimtmi* VndW

' que ehim te circwm rorona belli fla<:;rat; Tro-
iani autem magnaniini, poftquam trau& nmruni
iuerunt, alii quidem fubdncunt - fe cum ar-
mis, alii vero prculianiur pauciores conira -

740 plures; dis&pati circa - uaaes» Xûin m* ^
Digitized by Googl
*
lX.lADi$ LIB. XUL ?. 741—764. 5a5
1
s
Irocedem voca Iîc omiiBi ptoeem; ^

deii^
do vero de riimiiia - rerum inire poterimus
ôiiiium;^ vtûioiie iok xûes multa - trans»
|ra • babentes irruamaSf 11 quidem* velit
^ deus largiri victoriajii; an vero iam deinceps

-
a lumibu^ ab.eaji[iu5 iUaeii* Gerle .enim eqiudem
*
74^ timeo, 110 hefteraum rependant Acfaiui de«
bitum; ûoniam api^d naues vir inTatiabilis pu-
gnae manet,. quem non omplhis QmniAO^^
.
pu^na ceiTaturnm puto.** »
$ic dixit Pol^damqs., Placuit autem He^^tOf

ri conniiuin. tutum; conlmuo igitur e eurru
750 cuvi arniis deiiliit in terram , et e^ni edita •
voce verbis velocibiis aliocutuA ell:
^fPolydamay tu quidem hic redne omjttes

Ibrtiilimos; at ego illuc ibo, et occurrajn
praelio; protinus antem i!eu,ertar^ po%uaa^

diligenter ijlis mandata - deJero.'^
jpixit; et imp^tU'- facto r abiit^ monti nin.
755 vofb CniiUsY incfaunans, perque Troianos.

Yolabat, ci /jer focios* Hi aulem ad Pan-
thoi tilium ibrtituciinjs amantem P.oljdamantem
onines oefus acciirrebant , fimulae Hectojriaf.
andieûnt vocero. At Hcctar Deiphobumque»

vimqtte Heleni r^S| Aiiique filiiim Adaman^
7C0 lem, et AQum Hyrtaci fiJium, itabat per
primos r puguatores quaerenS| iicubi inuenice *
poflet. Hos autem inuemt non iam prorfus

iiiaeiuis, neque inextinctos; fed bi quidem
iami nauiuni ad pnppes Acbiiioniiii| (ub
manibus Argiuorum iacebant animabus^ deper* >
ditis: alii autem ia muro ecanl enunus ômi-
Digrtized by Google
9a6 . IhlADlS hlB. Xllh y. jSS-^ydj^
• t
^p65 nusquie ulnmti. Vcniin Aatua muenh pu-*
^nae ad frnirtraru korytuoide jaobileiii Ale-

jcaadrum, êknae marilum puhcrae - oomas,
animoa^ addentera fedis, et incitantem ad pu«
gnam; *
prope auteai iiams^ eum aUocutus
cft probrofis verbis: ,
,,Inlaoile - Paii| forma praeftantlflnne, mv^

yyg lieroi-e, deceptor, yhi uhi Dei'plu:»bu&que|
Tis^pie Heteni regis, Aliique liliua» Ada«

nias, atqiie Alius HyrUci iilius? vbi vero
eC Othiyonau&^ uunc p.6riii tola a culiuiue
Jtios alta; nunc te certa mane$ gpauia peiv.
Ulum autem vidflim aMocutua eft AleKander
ffS dinina - forma - praeditus: „Heetar, qua-

Aiam tibi animus q/i inlbnteni culparc, eqai^
4em r0p<mam tiki» me male- obiurgun. Aliaa
fortafle magis ce^Âre a praelio potueriq3|
non autem iHiaci^ cum neê me prorius im-
bellem ganuerit mater^ ex qaa enim apud
naues pugnam ruiciuiu icMuorum^ ex eo hic
fB» permanentet c6ngredinuir cnm Danala inde-
finenter; focii autem caefi funt ii, quos tn re*
quiris. Duo - Ibli Deipiwbustjue, visque He-

leni regbf abientttt, longis iaucu iiaAia^
ambo manum; caedom autem ai>oebat Satnrr

nius. Nunc vero 4^6 » ûo to cor aninius-
785 que iubeati nos enim paratiHimis ^ animis
it queniui , iieque omnino puto viriutem te
deiideraturum ,
quantuip quidem nobis vi-
rium fnerit! vltra autem 1109 Kcet|
vires
tjuantuoiius ûpidpi pugn^c/*
Digitized by CopgI(
y»IADl^ LI3. XIII. 788—813* 3az
Sic^ fatus.* Aezit iratxis aaimttm heros*

Perrexenmi: aptem. ire, vbi maxiine pugna et
prabJium erat; vhi erac Cebrionesque , et
eximius Poijrdamaiy Pkalces, Ortiiaetulque,
«t* dtutnua Polyphoetes» Palmysffue, Afca«'

niiisque, Morysque, fiiii Hippotionis; qui
ex Afcania gieiyofa. venerant Tuis - vtcilma die
praecedenti; tunc voro lupiter cos iinpulit a<i*
7^5 pugnadi. Hi auêm ibant, vehementium- ven*

torum limiles turbini, ^ ex tonitru patris
ipuis ingniit in campumi, immamqua cum
tumuku mari nufcetnr) uifurguiU%£BLn multi
fluctus aeAuantes multo - ftrepitn - refonanti^
• maris^ tuiiudi, Ipuma - albclccntes, ante

quidem aKif ac dei^ceps. alii: lic Troianij^
ante quideiu alii Hipati, poft etiani alii, ae-
re coniiQantes cum ducibus feqêbantur.; Hec*
tor vero praeibat, kominum • peraidei par
Marti Priami hlius, ct, ante fe tcnebat fcu-.
vyidique ii^quale, peUibaa denfum;

multum autem fuper - indnctixm • erat aes^^
^5 cirQU|uque eios tempora iulgens qual^batur cjd^

fis* Quoquouerlhm verQ. drcum plialatiges
tenlabat pedem - inferens, ii quo - modo
fibi ceder/ent fub cljpeo - progredienti; fcd
non contnrbabat' animum in pectoribus. Adii-
yorum. MdOL^ autem. priaiu& proupcatiit , ma^
gfli^ - pafnbns. grd*dieos:
810 ,,0 bone, proptus - accede; ctir tefrftai •
ita ArgiuQs? nequaquam pugnae imperiti
loiiniai. £ed Xouis fiagelio pemiciofo domiti

fumu& Achi.ui», v><iii6 quidem ubi oiiimus rpc*
Digitized by Google
5:^8 ILIADIS LIB. XIII, v,
rat direpturuipa eHe caues; in « promptu

«utem maQUji ad i:epdlendmii funt ^ iiobis.
Ac fane longe ante bene - habitata rrhs vefira
inaiubua noiUis captaque excilaûe eriu -Tibi
Tero ipC aio iempus inOare, quando fngioaa
{upplicdbi& loui patri et aiiis iminartaUbtVL»
ve)odore« accipitribus Vt iint iui iubis <f> pul-
9:\0 Gris <r comantet equi, qui te ad vrhem fe«
rant, pulucrem t ej^cuantes per campuou^*
$ic ei locuto fuperuolauit dextra auif,
aquila altiuolans ; acclamauit autem populus Achi*
vorum, coniîuatu$ augurio« M reijpondit ta-r
men illufiris Hector:

y,Aiax blatero, ingens ^ et - hehes, quid
8tS dixifti? Vtinaiii enim etgo ita iane. louia
filius Aegiechi eflem diet orones, pepe^
rilTetque nie veneranda IunO| Iionorareir au*
tem ficut honoratur.Mineriia et Apolio: vt
iam^ dies haec malum fert Argiuis omnibus
prorfua^ tuque intcr illos occideris, li auius
83o fueiia ,manere meam hafiam Ipngam, quae
tibi corpus teêrum lacerabit: ac Troiano-i
nim fiiturabif caaea et alites pinguedine et
eariiibus, prolbatua ad naues Achiuorum,^*
Sic vtiqvê locu(us pxaeibat; ilii vero iimut
fequehantur damore cum immenTo, acdan
835 mabant autem et copiae a - tergo. Sed et
Argiui ex ^ aitera - parte acclauiabanti neque
obhuifcebantur fonitudiniSf fed roanebant
lioiiiu inuadcntes fortiiliinos, Clamor autem
vtrorumque peruenit ^ a4 aetbereai, et {oim
lucidaa * domost
Digitized by Googl(
t I
I L I A D I S
LIB£R XIV^
JNJê&ocem aiUem non lugU damor» bibeBtem

licet; fed AeCculepii fiKiim yeriiis alatii aln
locutuA efL: ^,Vide| nobilis Maciiaoi^ quo^.

«loda eoemciit bae res; ^SoiUo « naior (ane
ad naues ehimor Qorentimn aetate ifûenunv
Verivm tu quidem nunc bibe Ceden^, rubrum tI-*
num) dmn caHda laiiacra comas pulcra He-^.

camede calefaciat , et abluai tabum fanûi-
nolentum; at eg^. CQArgenTa actutunK coîio-

(cam fpeciila.^
8ao fatns.^ licntum Aimfit tSsbre - fadifm

lO iilii lui^ iaceos iii tentorio, Thraiymedi&
eûm • dpmitods & aera colbicen^ ; i]3e aur
tem habebat clypeum patris foi. Sumdt; por*
ro et vabdam haitamy praeiixain acuto aere:
Actitque extra lentoiijim; protioasque infpexit
rem indi^nam, hos ûidem turbaxos, ilios
95 vero turbdAtes a « tergo^. Troiaoos lieKQ/afisw
)tes: dirutus autem erat mnnts Achtuorum. Vt

ero quum nigrefcit pelaûi» niaâyui vnd^ ta^
cita, praefentiens aridulorum ventorum. c6«
leres mot^s huIIq isffectu, peque Yide|i«i
Digitized by Google
.33q IfLIrADiS LIB. XIV. t. 19*^43;
cet psouoluitur in, - lunc •> rel «• illam - part^,,

anteûam a|itjuis c*'Mu* (Jefcenderit a. loi^j^.ven^
iSD tii&: fic. £eiu»/ecum' aj^tabat| diaijractus ani*

nio. -bifariam: vtnim agmen iret Danjio-
rjam equituai * Yelociumy an ad Atrei FiUuiu
Agamemnonem.) pajftoMm populoram. Sic au-
teni ei cogitanti Tifum cft vtilius efle ,
pro*
iiciici ad A^den^ lUi, ictiierinv ^tii aiios inler-
fS iiciebant, pugnantes; Tefonabat âutem eia

circa co^pus aes iuUJuii^ dmn ierir^ntur
exîbusqap et IfA&is vtiinque - ^cuUst
Neftori. aitteui obuiam - facti - funt Io|us «•
« alumni roês a iâuibus aTcendentcs ,

quoc^
quot vi^luerati êraut aere«. .
Hydpi liiius,
5p VljITcsque, et Atrei lilius, Agamemnpn, L<^n-

ge enJlm Leotiupi a pugna, rut^duptae eraut na«
yes ipforum^ liuore in mari^ cani; nam.pri*
.
iiia^ in plaiii.ucm ti'a;cei:aut, ct /iiiuuiu ad

puppes aedi&carant. Uaud enim.« qu.ûia
latum eflet, potuit omnes littus naues ca«
5J pere; arctabantur autem copiae, Iidco alias -
ante - aiias more fcalarum fubduxerant. et inl-

plerant totiiis littoris fauces iongas, quan-
tum conipIecteLantur promontoria. Itaque iii •
Qupiontes - videre tumultum et pugnami lia<*
lia nj.vi iLanl confertij. iriflabatur aurcm ipfis
animus in. pectoribus. Jis vero obuiam - £ac-

4p tus. - eft fbnex Neftor, perterrefedtque an£-
mum in pectonbus Achiuorum: quem et
Tooe - edita aliocutus eft rex Agamemnon;
„0. N^ftor Nelei fili, magna gloria Achi-
XQfUm-i. CUi' relicto. praelio. ôs • perdente
Digitized by Goo^l
\mt Tenis?* Meloo dqoe^ ne iam niihi: per-
45 finat verbum irnpetaofas Hector, vt quon-
isLVx minaltis eft. inler Troiano^ €oncion«nS|
aon prius Jc % naaibus ad Jlium rediturum ^
fc^ quam igne naues. ineeiuiiilet , îttCerie-
ciiTetque et nos ipibs. k vtique* fic concio*
nabatur; illa autem fwie nunc omnia peril-.
ciuntun^ O* dii imiiioriêsi certe. igitur et.
|b ceten bene. oeraiiti Achiu in animo i>epo *
Aunt aduerfu^ me iram, ricul Aclalle^; npr.
qne Tohmt pugnaie ad- puppea nauiiun.^^
Hi4^ 4utem refppndit deincte GîrcMuua ^qnea

Keflor: Certp iarn haec ipia - re ita ei\ene»
jqint.» 9e<; i^n.e aiip n. nôdo lupiter ^ltito<«.
SS, nw in^® /laec iam moliri 'm poflit. Murus

enim iam cqrri^^, cu; confidebamuSi inui^*
lliiîle nauiumqiê .^t noftrfim iprorum munimen,
fore; hi- autem^ ad naues relpces pu^naia
Oîmp. ^ qblUnato. Ij4li|ien(, indei|n€Qter ;^
neque iam amplius noueriSf diligenter licet, rpe^
rulan$, vtra ex - P^ê Achiui agitaii turi»
Coî^^nti^fy afleo propiiicue caeduDtui;, ciiqnor«-r
qu^ ad coelufn, i|^ J^Q# Vjerq. dcliberemus,

quomodo haec euentur.a iint , .£1 quid cqn-
CUU19. proiicipt». Pugnam. yerp noin nos fuadeo.
ingredi ; jiulio. eni|n mqdp THlj&eiâiun^ Hcet
jpvfitjarcl*
Hunc autem rurfus aAocutus eft. re& \ô^

65 nam Agamemnon:- f^Neftori quoniam iam nan
vium ad puppe& pn^nant, rnuru& vero nou
proiuit &ructuS| ixeê quid lolla^ . .â.
Digitized by Google
S3s. ILiADiS ÎB. XiV. v. 6Sr-^
>
denda nHdtum defudanuit Danaif. ipeâbaatqiie

animo intiiolabile naui^mqii4» et /ui ipfo*
rum nmmmentum fore; itii bne videtur
ô loui praepoteuU gratum fore, ioglgrios. pc^-

xre loxigc ab Argis hic Arhiuos, Equidem
iôram. eoinit quando luiie^^ Dauais auxiliaba-
tur; fcio autem imnC) ôd iilo» (ly-oia^
nos) quidcfu ae(ûe ac ,beatos deos ^loria -
.ialignit^ nolkos vero aaiaioa et )»auu» quafi -

\incalo - Ugaiiit». Vetum agite, quemadmo-
5^5, dum ega dijÔi, okfequamu^ omues; nês,
quaecuuque priftue iubductae fttnt projp.e mare,
tâliamvLS^ oinaesque dtducamus in mare va-
Aum: in alto vero ancoris iiabiliomuSi
donec venerit iôx intempella, fi reJl iii ea

absiineant a pugna Troiani; deinde vero
9o deducere poterimus nauei' omaes*, Non

cuim reprehenfione dignum eft fugere malumt ,
ne per noctem quidem, Melius fecerit, qui

fuîens. effM|;erit maium.9 quam îis captus
iueiit.
llium^ autom torue intuens aUocutus efi con*

SUtA abundans VLyffes: Atride» quale tibi
verbum fugit ex fepto dentii\m? Perdite, •
vtinam ignauo exerdtui aUi praeefTes, non
autem nobis imperares; quibus vtique lupiter
% iuuentute dedit etlam vsque aU fenium con-

(cere ardua bella, donec perierimus fiti^
juh^ $iccine vero tibi - fert - animus Tro-
janomm vrbem latas r vias * iiabenjtem de^
velinquere^ ûius gralia perpetimur « aerumnofi
IpaU mnllra? , Tace, ne gui* ^Xm vutiue Achi-
Digrtized by Googl
lUADISLIB. XIV. T.^t^nS* §33 .
vonnn Iituia audin ferinollein, qucni hatidb

qua(j[Udm Tir quidem ia ore omnino habuerit,
ctiiicimque nont fuo m animo fana loqaii .fcew
ptriFerffne fuerit', et ei paruerint copiae tan«-
^ tae, quautis tu inCer Argiuos imperas* JNunc

autem tuAm improbo omnino fententidm , quam
<lixirti: qui iubps ,
praelio iam - conferto et
pugna» naues bonis - transtris iuliructas
in mare deducere> Tt adkue magb Troia^

ais quiiiîtl ,
optata contingant, iam ruperiot i-
bna licety in *no8 -antem 'grania pemide^
looingruat; non «nim Adiiiii TuftiAebtuit beU
lum, dum naues in mare deducimtur; fed
'
refpident , cedentqne pugnft» Tonc fan^
tuum con£Iium nocebit, princeps populoruuu'^
Huic aiiCem rrlponxlit deiude rcx vtrorum ^
Agamemnon: jyO VijHey valde quidem meum

, XoS tetigifli anintum increpatione graui; fpJ neu-
tiquam ego inuitos iubeo naues bouis •
transtria - initmctila mare deducere iilioa
in
Achiiiorum. Nunc vero vcinam iu, qiu luO
melina coniUium dicat, vel iauenia » vei
fenex: mihi autem lubenti faent%
i
Inter hos vero et locutui «ft piTgaa flre«

iio nuus DiomeJes: „Prope adejl vir, non diu
inquiremus; fi quidem velitis obfequi Et
haud prae ira fcntentiam carn vituperetis vnns*
qui&que^ eo quod natu minimus liru inu^t

vos. Patre tamen ex nobili et ego genere \
glorior efle Tydeo, qutiiii Thebis m^îia

ti5 terra cooperait» Portheo enim feres iiiii «^ttf**
Digitized by Google
$34 ^ ILIADIS Llli. XIV. V. if6— 137. -
froareati fant, habitAbant autem ki Plen-

rone e> ezcella Galydone , Agrius , et Me^
laSy terliiis vero erat eûes Oeneus, |>ati*i4
mei 4pater; virtuta autem praeliabat inter illos*
At hic quideni iLrideia vixitj pater vcro meus

%ao Argis habitaitit> / actus erroribas ; ila enim
iupiter volnit, et dii,alti» Adrafti autebi du-
. xit vnain e £liabus, habitabatque domum di*
vitem opumy abundeque ei erant arua trb*

'
tid ^ feracia^ fnultique plaatdrum erant )torti
feoîuni; multa etiam ei pecora erant; ez-

I&5 'celluit autem fupra omnes Achiuos hafiae
penua, Haec vero comperta elTe vobis probabilo
vt vere euenerun^, Ueo non me ge*
nere quidem ignauum et imbenem putimtes^
fententiam ipreueiitis iibere - prolatam, quaui
îdeto recte dixelô* Agite; eimus ad pu-
gtiam, etfi vulnerati, nêcelTitate : ibi dein-
sSo de quidem propiuqui - ilemus praelio, ex*
ipil
ttk tdi^ ne forte quts fupier vnlnere vnlnua

acdpiat; 'caeteros vero adhortautes indtabi*
ItouSy qui iam pridem, auioio gratihcantes^
feorfam llant^ nec pugnanti*^
Sic dixit: llii vero ei omnino quidem au-

fcultabant ^ atque obfecuti funt. . Perrexerunt
itaqu* ire^ pmeibatquc ipCs rex virorum A£A«
memnon.
xZi Neque vero caecam • fpeculationem habuit

incSlytus terrae - quaiTator (Neptumus,) fed
Hd ipfos accellit, feni viro fimilis; dextei
^ tam autem prekenOit manum Agamemnonis Atrei
IlilADIS LIB. XIV. v.t58— iGi. 335
fili^) et eum ediia - yoc& irerbift alatU aiio-
,,Atrei lia&c vtiqii6 AchiUis malit gau*

140 den» "cor iaetatidr in pectoribus, caedem et
fugaiik Achiaorum adipicientia> quoniam non
" ei inei^ mem prudeits » iie exigtta qitidcro.
Verlim ille fyuidem fic pereat, deu&que illufn
^
ignominia - aliiciat ! Tii>i verp nondum pror-
omnino dii- be^ irati Aint;
Iha fed adhuc
145 fane Troianorum duces atque 'principe& la-
tnm pttiaere - implebimt campum; tuque vide-

i>is l)iros -fngienties *ad vrbem) a nauibus «t
tentoriis.
Sic locutus, akuni excidmauit , Curfu - 'con-

citus pcr campum. Quantum vtique nouies -
mille ekclamant« vel dedes - mille Ifiri in
sSo pugna, cerrameh commlttentes Maitis; tdn-
tam. ex pectoribus vocem rex qiibiTator terrae
emiiit ; Achiuis autem ingens fobtfr immifit vni-

cuique in cOr» vt ind^linenler pugnareut eC
praeliarentur.
luno autem infpeiut) tfur^m - follum ^ ha-

. . Lens, oculi*; ildiis, ex OJympo a verticej
i55 Aatimqne agnouic fatagenteni quidem^ pu-

gnam per gloriofam, fratrem -êrmanum
et leuirum, gauiiebatque animo. loucm ve-
. ro in fummo cacumme fontibus irriguae Idae
fedentem vidit; odioros autem ei erat aninio.
Auxie igitur cogitauit deinde magnis - oculis
.
160 veneranda luno, quomodo deciperet louis

ajjuuium Aeîochi^ IJioc auteia ei mxunx»
Digitized by Google
336 ^ iLIADIS LIB. XIV. v.i6a-r.i86.
.optimum vifttiti eft coaliliuin, ire ad Idkm^

,
jpoflquatn fdte ornalTet Te ipram^ li forte
'
iila, cuperet iuxta • dormire amore propter
eiiis pulcritudinem , illi autem fomnmn iucuiK
i65 dun»4jue dulcemtûe lunJeret m palpebras
etii|iie praeconiia pmdentia. Perrexit igitur

ire ia thalamum-i quem ei carus filius Amze»
rat ^VulcauuSi rolicla& autem ior^ poflibus
aptauerat cum daue arcana: quem porro

tJialuvium haud deus alius aperire poteratk
Uiuc iiaec iogreOa) fores ,dauiit luigentes;
Ôiue ambrofia quidem primmn a corpore ama*

>. bili fbrdes oames purgauit^ vnxitque fe pin-»
'
gui oleo, dittino, fuaui^ quod viique iibi
bdoriferutn etat; ciiius, it modo agifaretilr
iu iouia ioiida domo, eliam ad termmque

I^S et tcoelum pernenit halitua. . Eo vtSque iUa
corpiis pulcrum cum vnxiflet^ atque capilfos
pexuiiTeti manil>us dnciniios compoliut niteu*

teft> pulcroa, dtuinos» a capite fiumiu
inmiortalik Circum pono diumum pepluni
induiti ôd ei Minerua eiqpolinerat da^
borate - iôncinnatttm ,
intexueratque artilidi *
tSo plena muitai aureisque hoc iibulis ad pef-

tus fuum nect^tv Cinidt «utem fe zont^
Centum fimbriis concinnata; inaures([ue im-
miilt in idte - perforatas auriculaS| jiribus-^
gemmamm - oculis infigneî- elaboratas; gra*

' ^ tiaque eiFuIêbat niulta. Calyptia porro de-
t85 fuper relauit fe augulliifima dearumi pulcrai
recens ^ facta; oaudida autem erat,^ fol vel«
Vti» Pedibus deinum lub nUJidis ligauit pul^
Digitized by Googl
ILIADIS LIB. XIV. Y. 187—210. S3f
I3C0S ealceos* Tum pQîquam omaem drcum
corptts appofuem oniatum , perrazil ire et
thalanio; aduocaiainquc Venerem .
ab aliia
ieorlum dii»^ verbis iia allocuta eft:
igo y^Nunqiiid mihi obfequi voles, dilecta filia»-
^ in eo quod ^diaMro? an recufauehs; Irata
ob id animo , quod ego Dauais , tu autem

«Troianis aujdtiaiis?^^
Hiiic autem .vôttdit dein louis lliia Ve«

nust yÎuuo, veneraiida tlea, filia magoi
195 Saturniy eloquere quod in • tmimo habes:
perfii^re enim me animutf inbety fi polTttm
quidem perficerei et fi per^ci pote&^
Hanc autem dolos ^ itrueus allocuta eft ve»

neranda luna: «tDa nunc mihi amabilitaten
et dtiiderium ,
quo vtique tu omnea domas
noo immortalesy atque mortales iiomines: vado
enim viTura slmae fines terrae» oceanumque,
deorum parentem, et matrem Tethyn^ qui
me in fuis aedtbus magna cum « cura nutrie»
mnt et educarunt,
'
excipientes a Rhea, quan-
do nempe Satumum late ionans lupiter teri*
ne5 ram lubter deiedt et infructuorum mare; hoa

vado viitua, et iplis acerbas Jites dirimam: iam
enim diuttuno tempore inter le abstinent cu-
biU et amore , quoniam ira eorum inuaCt ani«
.
mum* Quod • fi iUos quidem verbis per«- ,
mouendo eorum anlmum^ in lectum redu««

91 o zero, Vt - iungantur amore; femptT faBit
eis diiectaque et^veneranda vocabor*'^
Uom.JlFoUa. X
Hanc • atttem rurfus aKo^.uta ell amans,- ti?
fam Yenitt: '^^Non licet, neqae decet^ ,<tt«
qupd petiilU recuCiaire;
- , ioms eiiim p^ten»
tiilimi ia ampLejubua dormU»''
'
Dixit-^ et a pectoribua foluit aca ^ plctuih cia<»
ai5 gulum, Vclriuin ; in eo autem ei delinim^H»-
. *ta omiiiia induTa eraut. ibi iiuîit qtiideA

^mot , inet^t defiderium^, inerat c% amaiitluin •
coUoquium, blamliioqueutia fcilicet, *quae
fortim - Iniripit menteBi etiam ^ntdentium.
Hoc 'ttiqu^ 'ei •impoiiiit. ma&ibaa» y^rbaju^ £»-
ctt|, dixitque:
Accipe nttnc boc ;ciiigttltt», taoqne reoOlt»

aô de ILnu, vdiiUiu, m quo orn»nj iiidufa
lunt; neque te puto re - infecta redituraiD|

jgaicquid dientibiis tais c^^ncapietis;*^
*Sic dixlt. Subrifit autem magtios • ocuios -
Itabens veneranda Iioro ; fubiidensiflief dein*

dc fuo r^cdfididit Gnli, Jic iu}n Iptidem iaft
sd domum, louis iiliay Venus; ftmo ahteift
feftinaha reliquit T<eftl66m '.Olympi, Fiefiaa»*

tûe rupofîeiiti, et Emivihiam anioenam, fe-
rebatur luper equefiritim Tlu:acum motttei niao*

fbs, 'fumma cacUniina; 'neê terram ^carw
pebat pedibus. Ex Atiio autem ad pontuui
1^36 defceiidit fliictawtem, L^mHttmqae penteBit^ ^
fn Vrbiem dil^ Thdantis, vbi 8otafnum ^
conueiiiti £ratr6m Mortis, inque eiua liadk

matiu, rerbaque fedt, *îxitqno:
,,Somn'e, rex binniuniquf^ deonim omntum*
que hominum, H quidem vnquam ante* '
^ meo yetbo tm!c&lta{U>' '^limn nnofc * *

'obfe*
j
Digitized by Googl
ILIADIS XlV. a56— aGo.
. êre^ €go «ittem tibi iiabeo gnities die» Mines.
ôpito a^hi' iom$ fub jâlpebm ocuios iul|;ejoite$^
Aatiiiiy poAqtiem eccubuero -ia amiKre,

€loae ftutem tibi dabo , pulcrum roliuni , in.
toVn^tum in -perpetuum, aureum; Vuica* l
Httfl nemi^ meos filins Ytroqne - pede ^ iû»
af^ ^lus fabricabit elai>oraiuin; fub pedibusquc

icaiêUum mittet) tui Vtique impanas ast»»
^0$ pedes , dum - l»meiutfris.^
Hanc autem reTpoxidens ailocUtUB e& fua»
jâmus: ijlaao, veneranda 'dee , Slia
faagm Sltturdi, alium iîdem ego deotum
rempuemorum £ac^ fopiuehm; etiam tor* -
weaA daeata Oeeaai> qui quidem 4pareBa

t>Hmibus ell: louem auteni non ego Satur-
suam prope adtero> aeûe fopiuero» giiaa*
do aoB ipTe ûideoi inffeiiti lam eaia me
2$o et alias tuura fapere - fecit mandatum) -die
i&o> ûaado iUe aiagtfsamnis ôais fiUoa flfer^

eules) ttni^bat ex Jlio , Troianorom Trbe .
direpta. Ttim ego £sae 4emuiA ûis men* ^

tem aeêm teaeatisy fuanis circHmfofiisi
tu autem ei inala iirutbas animo, excitatis
a55 iiaeuorum veoiorum ia pontum iiatiims ; et

eum deiade ed Con fceae babitiitam de ^
.
citr»
fu > detulUti, feorrum ab amicis omniiûs.

Jupiter autem ^spetrecfcisi iiidigaabatur> pro»
turbaas per domnm êos ; Inie antem toiai^me
^ omnium quaerel>at| et me p( rditum ab ae-
there iaieeiiret poato, aiii Nox domitnx
vaGo deoi um fei ualTet et liominuni ,
quarn adiui
iugi^s^ iUe aatem cobibuit - fe^ iratus iiaet;
Digitized by Google
34o ILIADIS Llii. X1V.,¥. a6i— 2a<i*
verebatur emm, ne Nocti celeii 'ifigrata - anU

'
rao faceret. lamque nuftts *hoc mte iubes
*
.periculoililiinum aliud perlicere.
llunc aulem furfas allocuta eft Tnagiiis -
dcuUs Teneranda Inno : „Soinne| quid vera tu

flSS haec in mentibus tuis coîtas? 'putasne itft
Tioiauis fauere late - fonant<?m louem, (leut
'propter Hercuiem liratus eft, EUum fuum?

Quin ito *meeum; ego autein tibi Gratiarum
vnam iuniorum 'dabo ducendam» et tuam
Tocandimi comogliem, Pafitkeam-| quam £em^
;per amab dies omnes.*'
ayo Sic (llîr. Gnuifns Somhus, re-

efl atitem
-
fpondensque aliocutus elt: »}ê, 'nunc mi«
^lii iura inuiolabiiem Stjîs aquam, 'niiann«
îque altera quidein taugfi terram almam, al-
êra v^ro mam marmorettm; vt nobb onrnes

' tefles fint'inferi dii, Sattfmiim cfrca esdttentes;
Sj5 onmino mihi daturam - eiie Gratiarum 'vnam
*
inniorum^ ^Pafidiieam, quam et ega amo 4ies
omnes.'* •
*
Slc "dfxit. Kequ^ non obfedita eR flea vl>

lia& «- candida luno; '
iurabat auiijm vt h
iubebat, deosque nominabj^t omnes fubtar^*
ndo.tareos, qui Titanes appcllantur* dTum poH^

quam iuraueratque , abfolueratque iuranientumi
ipa MiTutl ibant, Lemnique et Imbri vrbe xe-
licta, caligine ioduti , celeriter conficicn*
tes it^. Ad Idam autem pcruenerunt foi^
tibus irriâm, matrem fei^rum, 4fi2êc«
ton; vbi primnm liquerunt mare/ Hique fuper
Digitized by Google
ttlADJS LI3. XIV. V- 2b3^Ztb. , Zî
985 terra ibaiit, iujpinia autem fub pedibus quaT-r

fahatur' fyiu^; tifque iffic Soomtis qaidem
matint, anteqiiain lonis oculi vi4erent
^bieie conlcenCi admodum procerai quae tujio
in Ida altiifiaiia, enata per a^rem ad. aethe*^

r^m ibai: il|ic is fedit ramis denfe - opîro.
ti|a abiîa, ^
aoi argutae iiniilis, quam Tti-*
qtie in. montibns Chalci4em nomi^ânt diip.
iipmin^ autem Cymindin,

luno auteni. ce]friter confcendebat in Gar-
ârum. rummum Idae. excelTae. Vidit autem.
eam nftbes - cogens lupiter; Yt vero. vidit,
coiitinuo illum anjor prudentia praecotdia. coo-
îgS peruiti peijnde - ac quand(^ primuin €:o|W.
grelli fnnt amore> cnbili inito fuis dam.

parentibus. Stetit autem ipijam dnpo»^ Y.er«e
lâque £ecit| dixiU|ue:
„ luAO quo. ab .Oijmpa. huc^ yenis 2 ttpt

autem non adfunt. et currus y
ûos con|cendas*
3po Hunc autem. dolos ^ Airuens aliocuta eft Te*»

nerfUida. luao: iÊo vifura almae iines ter^
ra^ , OceanunMine deorom parentemf et ma^.
Trcm Tcthyn, qui me in fuis aetlibus magna
cum«-> cura nutrieramt et educamint: i}o& va-.
SoStdo 'yiruca,êt iplis acerbas lites dirimam. lam

riiini diul^rno. tempore i4teT ab>»linent cu-*
hili et amoce: quoniam ira inuaAt animum^

£qui antem in Fadtdbiis fontibus - irriguae Idae
Itant, qui nie ierent Cupra aridnmtûe (^t hu«
midum» Nunc vero tui gratia huc ab Oi^rm-
3io pu ob hoc vcuio^ *
nc forte niiiu pollhac
S42 ILIADIS LIB. XIY. ¥.311—350.
irarcark, R. fiieiitio abeaiQ. ad domum ff^
Hanc autem verpozuieiis altocutua efi hih

bes - cogaiia lupiter: iUttC qmckm
licat 9t pofikae prolicilci; noa attteoi age
Sl5 •uxiore coogrediaflfiur coACuiTibenCes. Noi\
enioi .Tn^gpuMDn milu. iie deae anaor, Mqfie imft*
ff ^yTiff I iaii0iffln m pectoribiia cupcusuulua

domait; nei|ue quanda captus fui 9jnore
laioiuae Txeria» five pep^t PiriUio«Bi||
diis <:;on(IIiaxiun\ parem; oetûe (]ûan4p Da*

Sait peclibus ^ eiegaotia Acrifii - UiMfif ^pa*
peperit Perreim» omiunm claiiflupum Tirorum;
neque quaado. Phoenids • Eliaê per - celebns,
i|aae peperit mihi Minoemûe et diia - pareoi
Bhadamaathyn neque quando Semelea; m«
que Alcmenes in Tlxebja; qu.arnm bêQ qpS^
3a5 dem Herculem foniifimiim peperit fiUum^ eit
Bacchum Semete pepeiiCy gaudium mortalihus;

lieque quando Cereris, comas pulcrae regio
aae^ aec qiiando LaitOBae glorioiae; neijijie
qnatido uii ipfius; vt tui nunc amare ^
Waoo«^ et me duloe de&deuum eapit.*^
Bune antem doloa • firuen» allocuta eft ire*
%i3ia neranda luna: loipo^tuniîoê Saturoie^ ûa-i
le êrbam dixifii? Si buqcl ia amore CM|i{i
dormife Idae io verticibu$;; haec autem lo^
ca propatula • runt ciiiuia; quomoclo eHet,
fi ^ttia noa depfttm fimipitemonim dor*
mientes videret, diisque omnil>ui^ iaterueniens
335 ittdicareti non eqiiidem tuam ad domnm redi*
rem^ e CtthiU cum co^fttrreiiaem: indigoi^ rte
Digitizeci by Googl(
i cecte êf. Seck fi seuera t1». et tibi
*
'graium eft aninio; ^ eft tibi thalainiiaf *
quem
tlbi <)ilectus. iUiu^ fabricatus elt VulcanuSi
3^ ipiidasque forea poftibus aptauit; iUue ee^
mus dormiUiriji quandoûidjjin, tibi glaccl (ôjx*
Haiic aultem tê^ndena allocutua eft nubea •

* '
cogens Iupiter> '
, Jutto,> nec. a» 'dteojrum hoQ
^ loetue , uec quemquaiu hooiiaum viiiurun^
'
efle^ talem. tibi egQ>nubemi euwmn6mdamy au-»
ream ;
rieque nos per - cani - viderit ne. Sol
S4G quidem, cuiu^ et. acutifliiuum eft; luqm ad iiH

lpicien4iuib^*
Dixit^ et vUjis complexus efl Satutni Hliu^

£u|un vjcoreni. llis autem Xubtcr Teliu^ di-
vina fummifit; recentem lierbam, Iptuniqua»
rorcidMm« et crocum. et liyacinthum den*.
ijum fet qôUem: qui a terta eoj^ alte elûabat*
3Jp Hoc in torQ. cubarunty infuperque nubem fibi ^
induex;unt ûlcraiUi^ aureîq^ ipcidiqi^^ d^-
cidebanl; rores^
' 8lc qiudem qpaleie.' dprniiebae peten in Gap*

- * garo> fiimmo, £bmno« et amore doinitus, tene»
batque in vlois VAoreip., Fercexit «viero. cur^
3.55 v^^^ naues Achiuo^m dulda Spmnn^, nun-

tj.iiijii allat^rna terram -cingenii Nej)tuno. Pro—
, pe autem ftana., tti;bia alatia eum. aUocutiis efti
y^^lacns nunc Danais,. iS^pLuê^ auxU^;»

te^ et ipG^ ^loriao^ praebe^ parump^ £d«
^ . tem ,
djinj^ îkw Ai^X.ft^t iMpiler : ,
^(viiam
$i4 lUADIS LIB. XIV, V. 26o--38a.
S6o ipfi ego moliem Ibporeiiu circuinfiidi^

'
hmA
Aulem in amore mm deDepk vt * doniiirqt.^'
Sic fatus, hic quidem abiit ad lndTtaa na*

tiones hommum; Neptunum autem adinic
magis impulit ad auxiiiandum Danais. Sta->
tim itaque is intc^ primos lonê w prodlieiis

Iiortabatur:
Ârgiui, etiamne mrfua coao^mns -Heo»

365 tort victoriam Pxiamidae, vt naues capiat,
'
et glofiam refemtf At ia quidem iic «aiAi-
inat, et gloriatur « quia Achillet nauibus
^ ia cauia manet iratua coxde i iUius tatueja
non magnum defiderium erit» li quidem cae«
teri. no» /ortUer incitemur ad defendendaia
S70 iiiaice!m. Sed «gite, Gciit «go dkero» oU
fequamnr omnes: clypeos, quotquot opt^»
'
mi Jiint in exercitu et maximi| nas indtt«
*tit capitaque fu^fentibus galeia tecti^ ma-
nibusque longillimas haftas tenentcs, eamus:
ac egp quidem praeibo^ nec oumino opmor
87S Hectorem Priamidem manTurum, admodum li*
cet anima * incitatum. Quicunque autem
vir iirenuua fA* |;eitaê paruum rcutiun liu-i
tnen>, i.imbelliori. wo dat, ipfe Tcro icntiun

xnaius iubeaU'^
'
Sic dixit. ^Hi autem ei maxime nufculta*
mntf atqiie obiecuti iimt. Atqiie bos î«&*

Jem ipli reges inftruebant» vulnerati Hcet,
S60 Tydidesy VijriTesque, et Atrides Agamemnon;
obenntes arutem eopias omneB^ martia ânnn
'
comnuitabant} fortia quidem fortis liidue*
Digitized by Google
UUIAi)lSLIfi. XIV. v.365^4f>9 94$
bat, dctflrim^ «iilen Inbdlioii: dahantt 'fitm

poiûam. iiidueraiit &bi ctccuw. corpus corulcum
aeiLf pemuHHruiK ne^, praeibat Vara «1$ -
582 Nepttinus quaflator • terrac*^ liorrenduin en^'

fem longuni habeiu ia. wanu i:.obuita,. iimi^
lem falgori: «i auteoi non. fas^ eft congredl

iu puâ^ £er^(;iuid , itd. metuit. «uiiS re|>rimit
Troianoa reDO es. « attera^ paite i&fimebat

illultris Hector. Tiim vero giauiirimum cer-
31^ tanen pii|p;iae intenderunt caeruleua.- cri-^

aea Neptunus^ et iUttllns Heetor; hic qtiir.
dem Troiaois , ille vero Achiui&^ auxiUaus.
Sxundaiut autem mare ad. tentoriaque- nauesque
Argiuonim; hi autem congrediebantor ingenti
cu/is. clamQre». Ilêq},ie mari». vnda tantum,
l^ boat ad teitamy. ^ ex pontO' impuira. flaHL
Boreae graui, montis ia ialiibus» quaaiio
'
condtua • exardefoit. crematurus fjluam; ne» *
ê igiua tantus ttSJremit' caepitus. ardentts,

neque, ventus tantum in. quercubus aUe ^ cor-
mantibn» infonat^ qui maxime> rapidiim fce*.
<foo mit faeui^ns: quantus quidem Troianoram.

et Acliiuoram erat clamor, iiorrcnde voci<»
Cerantiiim^ quando in b inuicem ruerent^
ht Aiaeem vero primus. «acalatut eft illuffaris
Hector '
hafta-; qmppe conuerius erat reota
in ipfuoi;. neque abecrauit;. <
/ed' eum percuf-
Jit , qua duo baltei circa pcctora extenli erant,
4i>5 aiter quidem fcutiy altea vero. enfis. argeoteis «
danis diftinccii - uûe hi quidm^ a£ tuiati
Digitized by Google
1461 ILf ADJ^S hlK XIV. t; 4a7~4S>.
I
t
fant *tenernm coiûs. 'fer^^ eft duHm «Rector.

quod £bi teliim velox irfitum euoIalFet e itû;
#ôi{iie roGiorum itf agifeieB
'
ceflit , moiteHi
euitans. Huue quideni deinde abeuntem ma-
<(|io gnus -Ti^moaius Aiaji • iaxo » quae £ui» oiuU
fa-t velochwi tetinaciib^ naixiain^ a4 pedes
paignantium paflim - iaceBant ; hoFum vno> fub-
iato^ in pectus percnffit fuper fcuti - or*
. hem^ prope collum;. tii,rbfnis aut^m inflar^
concitum nîSjLty rotatuxixciu& eU illjid circuuicir-

cji« Vt vero quum violepto « ictu pati:is Ic^
îj vi$ procidit qitercus radicitus, teter autem
ruliu.i'is oritujr odor cx ea| isque iûUius
ampHns ett antini v qni ?iderit prope acKtans;
ciiuum quippe louis magni fulmen: fi,c ce-
cidit Hectoris celeriter humi ôbur in puluere;
niaou autem demiiit halUm^ inlViperque feutura
^po fecutuî eft, ec gaiea; ciccaque ijîain fo-
nitum - dedcre arma varia aere. Tum^ Te-
ro magno cum clanior^J accurrebant liKi Achi-
.vorum) Ipecantcs trahere ad/ej. iaculabaxi*
turque crebra fpicula; at nemo potuit pa-
ftorem populorum nec coniinus, nec emi-
*xm\ - fedlê; prius enin^ drcumdedervn^ eojis
^»5 fortiflinii^ Palydamasque, et Aeaeas, e| no^

*
bilis Agenop, Sarpedonque princ^[»s Lycio-
nmy et> Gkmeus )âimiut^ - caeteioraniqae
yiullus ipfnm nog!#*xit , fed ants cl^peos pro-
orhiculatos tcnebaut ipfiMn^ ewng^ locii
manibns fiiblatttm aspostabant ex pugaa^ donec
^Pq peruenil ad equo* veloces, qui ei polt
'
pugnaa» et praeUttos ftahW» svigamque et
L/igiiizea by Google
I
Sed fwiula im radim ptnienenmt

pnjcte - fluentis iluuii Xanthj Yortictoli^ quem
ioimoctaUs geoMit lupiter : ilî i|ili)qi e cujT'*
cu edmpttertint terrae.^ eique aquain effude-

iruat; iljp itaque fpititupi - recepit^ et fi^fpexit
.oeulisi^ Csdjensê ia genua., aig^liQt iai|i*
guineia enomint ;. iitenim vero. retiro I^pfu^

eft in tetraiOt. eigu.e ocuio^ npx qbt«xiC
wjgcaj. ict^^ eqjun adbnc animnm domabaL
^lfff^'
Argiui autem.^ vt viderunt Hectorem feor*^
ijmt abeuntem.,. alaciiu& in Tiôianps ir«
.menmt,. memineniiiivie pugnae^ Tunp lon-t
ge pnmus Olflei fili-^t^ velox. Aiax S.atniun^

vulneffauiti, ciun iiaii4 infiliens apijca^ £no«
pis fiUum ;
quem, nympba: pepeijt NajTs eximia
4|(^. £no|î armenjLa - paicenti ad ripas Satnioeo-.
tis«. Uun^ ^piidem. Oilei liiius baijlii - incljr-,
tns, prope accedens, vuJnerauit ad ile;^ ita-
cecidi^ m refupinus.; ijiêc eo vefo. Tro^

ianl et Danai commilemnt acrem pugnam;. Ait
«ufU verp Polydamas liaitdiTi - vibrans acqeilic
4Sd vkov Pantimi filius; percuilitque Prothotsnprem.

dextnimr tn hnmenu», filium Areilyci; p^
humerum autem valida liaiia- penetrauitw. Hic
!iiaq^ sn puiuere Iftpfifts prehendit terram pal*
ma* Polydamas autem vehemeater fupei:
. enm -> glohatus - elir, alt»- voce damans:*

.. ^Non cquidtem- puto- .magnanini Bfiir Fan-
*'4S$ thoi manu e robu/ta vaouin exaliiile teluini
948 ILIADI8 MB. Xi V. r* 457— /{t(v'
/ I
ipfuin pufo. m lâeUiif. iDmt^teo9v 4eCbea« .
'
imwxk doxDum Plutoois intra.^^
Sic dixit. ArffTiiis' autem doh>r exortus eS,

eo gloriantc; Aiaci auiem. inaxime Leiiicoio
4lio animum cominoiut T«lamoiiis. liiio; bunc

onim Prochoen6r cecidit proxime; ftatim
igitur in JôLjfdajnamem abeuntem iacuiatu» eft
^fla Ailgenti; Polydamas ieuitem ipre qui-

dem euiiauit mortom nigram» *
in 6bliquum
abfitiens; excepit antem^ 'icrxuis Antenoria iiUiis
Archilochus; huic eninfl dii deftinauemat per*

4^ niciem» Hunc peccui&ti capitisque et cer-
\icis in' commiflttra^ extremam ad Tertebram;
ambosque Jircidit neruo&j luiius. autem inul-
to pciua caput, oaâ, naresque foio âpfa

Jiimt, quam tibilie et geuua cadentitf,
'
Aiax
itaque vicinim inclamauit exuiiio Polydamanti;
,,Perpeadc, Poljdama , et mihi verum dic;

aunon hic vir pi o Prolhoenore viciQlni occi-
di dignus; Non quidam iniW igoauus vi-
delur, ne(ûe ex ignauis;^ fed Itaier Ante-
,.|PLoris equonim - domitoris^ vei fiius* ipQ
enim genere proxiipe fimilis videbattir mihi^**
47S 6ic dixit» ben» c9g9pCbeni« Trai#noa. aatem

dolor cepit aiiimo. Tunc Acamas IVoiiia-
chttm fiioeoUu^ Yuin«fâua iiaila,^ <&atrem

/uum^ cuicttmeiindo.^ protftgeot.; Pvomachns «Bim
i>wc trahebat pedibus, Sup^r eum iâque
Âcamasi tdiemanter glooabatur^ alte chmans:
ArgLui) fagittarii ^ infaufti minarum inljh-
,
*
tiftbiles > haud iane foUs i^borê erit et
Digitized by Google
« . /
a
I-LIADIS IÎ& XIV. yiMi-^M. S4a
luctits noLis , fed aliquando lic occicldmini

'
ct vos. Videt<^, Vt vobis ^Promachns domi-
tas donifit 'hada misa; t nequaquam fratm
vltio diu infoluta [^^, Quare et quiuis optct
465 vir -fratrem iii ffedibus' oiedis viodicem

Tfi|>i - relinqui.*<
Sic dixu. Argiuis aut^m dolor obolrtus efi,
*ieO -gioriaote; Peneleo autem masdnfe, bel-

licoio aiiimuiii commouit; ruit itaque iu Aca-
' •mantem* Ille vero Aon iuftinuit impetum Pe-
*&elei regis* Peneteus autem Tulnerauit Ilionîm^
490 iilium Piiorbaxitis diuitis >- pecorum , quem ma-
nm« Mercurins 'Troitfnorum dtligebM, et
"pofrefTioYics ci dederat; ex hoc autem mater ^
vnicum peperit iiioneum^ -quem tunc ûb

rupercilio vuhieniuit Pertelietus k6 vfculi rtfdfees,
excuiHtqu^ pupillam; haila Vero per oculum
495 penittts y et per dccipitiam tnmsiit. -Hic iis^
que £n eerram defedit , nianibus porrecth 'ams-
babtis; Peneleus autem, ikicto enfe iicuto,

ceruicem mediam feriit; deturbauit liumit> -ipfa
cum cainde, caput. Âdhuc vero valida liartii
erat in oculo; Peneieus autem dixit, eapue -
5bo iawfuam - papaueris - -capite Aiblata, de-

nuntiauitque Troianis, et glorians veiiia i 'cit:
,yilenuntiate mifai) Troiani» iUuAris Ilionei

patri carcy et mam, vt - lugeant in aedibu».
Idque merii9'f neque enim magis Promacki
'
vxor Alegenoris
. fibi> viro caro reuerro^
fe - laeto ~ vuku - offeret| quando demum
5o5 6x Troia cnn irattibitt rtttcrtarinm iÎii Acfai*
vonim.^*
Uigiuzed by Google
35b II4ADI3 LIB. 3Liy, ik «oS-4m.
Sic dixit» IBot autett omttes pallidits tknîr
cepit; «ircuaiiêctabatque VRusquiAguei qua
^fiiigere - poflet grauem pemideftK
Dicite nunc mihi^ Mufae , coeleftes flomo»
«ieiteAtet^ ^tiianam fmmm Achiuonmi crueau

$10 fpolia roihdeRl; poAfuam mdimtmt puâm
iaoljrtus iNeptuaus.
Aiax quidem primvs TeUAomw Hyftiiuii
perouffit Qyrtii liliam) Myrontm dfictorem
tnagnammo^m Piialcem autfm Aatjlochu*y
:
ttt Mermenim , ioterfeotoa fpoiiaait^ Merio*

ties autcm Morymque et Hippotionem interfc-
Si5' dt; Teucer Tero Pf^thoonemque pereaut> et

Periphetem^ Atreiq»e filius, Meneltms^
de Hyperenoremy paftorem poputoruni> vuU
tterauit kd ile^ iiytelHtiaautem aes penitoa •
liaiilit dilacerafis; animaque per inflictnm
Vuifius ernpic ezacta^ iiiuHi autem tenebrae
Sao*^culos texenm& Plunmos vero Aiax latei^
fecit,
Oilei veiox Elius: non ^nira ei quis-
quam par ad inrequendnm pedibus .erat ¥i*
ros fii|[ieatis> quando vtique Aiîtflr fiigim im^

'
taiferat^
Digitized by Google
l h l k D l S
t I E E ft XV •
A. poilquam Yalloxque et tblDtm IxaiircÛet
tant fuglenteS) Inultique clomiti erant Da*

tiaurum luanibus, Troiam<y quidem iand ad
cuiTui» nfmSh - Juga manebant, pallidi
]f>rae metii, exterriti. £Kperrectus y^ro efl lu-
£ piter Idae in vei ticibus | ex aureum - ioUum «•
liabentis 'w lunonis amplexu: fletitê tap^

tim - exfurgens, Tiditque Troianos et Acluuos^
Troianos quidem turijatos, turbanies iiutaiu
4as a terô Argiuos; mterqve bos Nepti^

num regem. Hcctoiein vero iu (aiupo Vidit
lo laeentem; circumqae locii iedel^nt; is au^^
tem graoi angebatur anhelitU', tnente et vi-.
ribus deiectus, raoguineni Vuuiens; ei|0l
qttippe nott imbeciflimus Tuloâuit AchiuornnH

Hunc autem intnitus, mirertus efl pater hbilii*
numque deumque; ac .tcrribili - modo toiv
Tum intujetta, Ifiaonem verbo ailocutus eft:
Certo - certius mali ^ artiiex , o fcaudu*

i5 Jentay tuus dolusy .luao^ Hectorem nobi-»
lem cdTar^ - fecit a p^gna, fugauitque ekis-»

9Sm ILIA DIS LIB. XV.' r. 17—88.
ruifus fnachinacionum perniciofanim prima

bp^mxBBk iii peiceptura, ec te yerbenbus cm^
tlain. «An noii meminifii, quifndo pepei»-
"diRi ab - alto, a pedibus autem iucudes -
/ufpeftfas demi^ duas, circum maiiaa antem
M Tiuculam mifi aurmm, infrangibilef tu au»
tem ia aethere et nubibua pependiiii; moe»
. rore - afiiGiebantnr amem dii per exeelfum
Olympum; foluere tamen non poterant cir-
cumfiantes; fuemcunqpie autem prebeadereniy

|iroij€iebam cofreptum de limine coa&cy dcmec
perueniret in terram viz « ipirans ; me ve-
^ ro ne fic quidem ira milKim ^ iaciebat . To-
*liemens dolorem HerculfS 'diuini; êm
tu cnm Borea vento inductas procellis« , mi»
fim per ittfrlictuorum pontum, nia)a madiiiiaBa»
et eum deinde ad Cân bene iiabitatam de •
curfu - detuklU. j^c eum ^piidem Ô inde
ISb liberaui, et reduxi iterum Argos eqttis m
<eptum, muitis licet mabs - cxercitHm. Uaec
tibi rurAis - in ^ memoriam - redncam «vt.de*
HRmib a falladis; vt fcias, an tibi profiimt
congreilttsque et cubile> ' quo congrelTa me-
eum ea>| veniens feoifum • a diisy et me do»
cepiiii/'
Sic tiixit: Coborruit autem magnis - oculis
35 veneranda luno » «t eum compeUana vex;bia
•alatis allocata eftr
>,SclBt nunc hoc T«ira et Coehim htum

iuperae^ et rubteilabens Siygia aqua, quod
Ttique maximum' iuramentttm^ grauiflimum-
Diqitized by Goo<Î
ILIADI^ I.IB. XV. T. S9-65. 3^3
que eft beatis diis; ,

tuumque racrum caputy
4^ et noAer torus ipfonain nuptiftUs, quem qui-*
. dem non ego vnquain temere iurarim. ôn
meo hortatu JNepiunus terrae - quaJlator cia-
dem - iiifert Troianis et Hectori Ar^mis autem ,
auxiliatur; fed nimirum jprum ///zî aniuius in-

citat ittbetque ; aiEidos autem ad iiaues videns
, 4$ miTeratiis eft Achiuot» Atqiiin et ei ego con^-
fuluerim, eo ire, quo quidem tu, o lupUer»
•trat - nubes - cogena I imperaueris. *
. Sic dint. Subrifit autem pater hominumqua

deumqHe , et eam re^nde£i^ yerbis aiatis al«
'
locutns ed: '
,,Si quidem tu iam deinc( ps, maguis - oculis
So Tenenmda luno, • idem mecum Centieas jntec

immortales federis: ium eodem iane Neptu*
nus, etiam ii niaxime velit aiiter, coaieiuai
et Juam cpnuerteht mentemi ad tuam et meam
voluntatem. Quin, fi iam quidem ez-animo
et vere loqueris, vade nunc ad. coei,us deonun^
if$ et hu€ Tooatos*-iu^ biniqtte aocedereii eC
Apollinem inclytum - arcu ; vt illa quiJeiii ad
ezerdtum Aduuorum aere •> ioricatorum . ear^
et dieat Neptuno regi, vt^ rdicta pngnsy

fuas ad aedes redeat; Hectorem vero ezciteC
60 ad pujDoam Phoebus ApoHo, . iteru^nqup inQii-

ret robur , . obliuirciqne - faciat doloruni ,
qui
BUQC ..ei premunt pfaecordia> Acîôs 4uiem •
iterum aneitatf imbelli /uga immiiEi; fiigien*
tcs aucem, in naues muka - traDsira - habentes

. incidant P^dae Achillis. Is vero exdtabit
C5 /uum amicum Piltrodum » iUumque interfidet
Digitized by Google
t
354 iLlADlS Lili. XV. V. — 8g.

hallA illultri3 Hector Jiiuni ante; mullos vbi-
( iile - peranerit lUttenes cum aliosi tum £Uutai
meum Sarpedon^m nobilem. Oh Patroclum

autem iratus mter&det Hectoreiu jiobili& Achilies.
I
£x eo deinceps tempore vt - itemm * in * fugam-

fjQ auertantur - Tioiani a nauibus j feroper ego
efi^ciam perpetuo; Tsque^diim Achiiii Jiiam
exceirum ceperint, BliBemae oonCIiii. *
Prius
autem neque ego ceiiabo ab ira ,
neque qiiem-
piam alioium immortalinm Danais aunliari luc
llnamy quam Pelidae erpletum iufrit delide-
^5 lium; iicut ei promi^ primum, meoque aa-
Dui capita die illo ,
quando mihi dea Theiis
tetigit geaua^ luppliban^y \i honorarem Acbil-
lem vri)ittm*Taliatorem.<*
Sic dixit. Neûe non - obfecuta - elt dea

nas - eandida Inno. Disceflit itaque ab Itlaeis
780 montibus, 2>t irec atl excelium Olympuui. Sic-
ut vero cum coguatioiie mouet ie mens \iri|
qui p€r mnltas terras prpfectos ,

praecordiis
•in prudenubu& fecum - cogitat I
,^huc iuerim,
vel iUttC f ammoque - ver£at multa : (ic cele«
'riter viam * carpens peruolauit veneranda luno;

peruenitque in excelium Oiympum. Congregatis
95 autem ruperuenit immortalibus diiSt louis m
I domo. Illi vero conrpioati , omnes celeriter-
' ad£urrezerttnt, et .excipiebant poculis. Atque
haec alios «quidem omifit, a Themide vero ge»
nas - pulcra accepit pocuium; prima enim
,iUa obuia Tenit cnrrens, et eam conqpeDans
Verbisâlatis allocuta eft:
ULIADIS LIB. XV. V. 90-^ u^, 8SS
îÎuno, ciir vemlii} metu vtique percul&e

*
fimilis *- vicleris? Sane valde fbiljcet te teniuuit
5aturnl filius, qui tibi maritus*'^
Huic autem refpdndit cieinde dea Tlnaa.^ can.
-'(dida luno': *,yNenie| dea Themi, haec iater-
roga; icis et ipla» qualia iliius animua (ro*
9$ culentus et durus. At tu quidem praeGs iater
deos, in aedibus, conuAuio aequali; liaec au-
tem et inter omnes audies immortalesi qualia

lupiter mala opera denundet; neqne omnino
' puto osnnibus vna animum gauifurum, neque
morcalibus, neque ddU; etiamfi aliquis ysqlie
nunc conuiuetur hilari».**
200 Ac quidem iic locuta confedit yoneranda lu..
BO. Molefte autem ferebaot pei* domum louis,

dii. Illa vero rilit lai>iis lenus, non autem
frons fuper fuperciliA nigra exhilarata efi; ia^
ter omncs autem, indignata locuta eA;

,,Dementcs, qui loui iraiciinur iniipientes;
loS quiqae adhne ipfum cupimus compeTcera, prbpiii^
accedenies, vel fuafu, vel vi! is vero e^lon-
ginquo -> fedens noitri rationem - non habet,
nequo mouetur; ait enim tnter immortales deos
viribusque potentiaque eximie Je effe praellantii-
(imum. Quare toierate,- quodcunque vobis
tio malum immittat vnicuique; iam enim nunc
opinor Marti vtique lianuium iilatum eiTe: £lius
enim ei finteriit in pugna , ca rifllmus hominum,

Aicalapiius, quem ait fuum elTe impetuofus Mars/* .
8ic dixit* Mars autem robuita iehebat - libi

femora manibus pronis lugens autem allocui-
;
tus eit:
uiyiu
356 ILlADiS LIB. XV. v. fi5 — iô.
ri5 99^^ minc tmilu fuccenTeatiSi coelelles do-
itfos iB6ol«Btei> quod <- ylaki - yelim cftedci|k
filii, profectus ad naues Achitiorum, ^ etiam Q,
jtakdju latele, louis percufium falmine iacere^
vna - cum mottuis^ in fanguine et pidnere.^*

6ic diiut : et .eôs iuiiil Terroremque Hor-
tao roremque inngere: ipfe antem anna indna»

bat colIanentiA* Tum lane quaedam niaiorque
et grauior alia ' a loue in iinmortaies ira et inn
dignado esorta finffct: tiili Minent^, cnnctis
metuens diis, proiiluiiret extra veliibuium, li-
saS qni£Cetqtte folinm vbi fedebaL Atque Mardg

quidem a capite galeam demfi^, et rcutiim lin-
meria; haitamque iepoiuit • erectam, robuiia

iBumn r^ptam » aeream; ipla vero v«ri»
lusce torripuit impetuofum Martem:
'
^Futiofe, vecors, periiitil an vô tibi fro^
tbift anres ad audiendiim fimt| ^metttqud etian
i3o periit et pudor? Non audis, quae dicit dea

Thias - candida InniD? iqnAe iam nn^c a lon*
'Olympio veniti An v» ipfe qnidem, perpeflns
mala molta | '
reuerti ^ ad Oljmpum , dolena
'Vtique, &eceflitite; atqne etiam 6ataarls*-ma>»
l35 magnum omnibus creare? Continuo enim

Troianos qnidem magnanimos et Achiuos lin-
qnet lapiietf adnos antem veniet tnrbas - cdtc»*
taturus in Olympum ; corripiet autem aiium-

dium, quiqne in culpa JU^ qoiqne ^tiam
poft -
•
non. Quare te ntlnc iubeo miffam ^ facere iram
de £iio tuo. . laui enim aiiquis^ eSêi vi et
i4o manibtis fortio^, Yerinterfectus eQ, vel etiaiD
pofthac imeiiicietor. Diiliuie ûi^pe ^# omr
t
Binm hoinmiun UborJUre morte^ progeniemqud

'
gartumqiie.^^. • • .
- .
Sic locuta, collacatoi» in folio impetuofum

Martem. luao autem ApolUnem vocauit domuin
extra, Lo^nqtii^^ quff^ diis inttimuntia ^ im-
mortalihu^; et eos Qompellaiis^ verbi& alatis
*
allocuta ell^
,,Iupiier
lerhnie;
tiim afpexeritis,
vos. in Idam iubet venire quam
ac poilquam veneritis» louiaque yul-
'1
quicquid iUe hortatus
ce-
^<^f, *
fuerit et iulleiil:.
A15 qoidem fic locuta , retro cenit veneranda

.t£q luiio
.
j conTfditque ioiio ^ ii vero prapecaa-^
.tcs irolabsnr^ Illajmque peruenenins^ fontibtts-^
jrrioîi.im, matrem ieracumt, Innenerunt autem
lpA§e rpeculantem &itariiiiui|.in -Gaiâro fupuno
fiMientem , circumque ipFum odorata nubes^ 'cir«
cumhU^^^j. Hi autem Vt cora^ vwerunt lo-

^
^ l55 Ve nubes^-QQgente, Aeteruilt; neque lis viiis
iratus ell animo , qjnoniaiij fibi celeriter verbis
linfke vxods pamevanti . Iiûii. . autem phorem

mrbis alatis aUqcutus ell :
v„yadj&, age, Irt velox, Neptufid^ Mgi

omnifr haec nuntia ,
. neque falfa - nuntia fis
160 reiicu illiim iube pugna atûe praeiio«, ire ad

coetuA deoruniy * in mare vaihinu Si vero
t mels non verbis parebit, fed aijpernabitur
perpendat deinde mente et animo , ne me ne*
quaquam, fortis vt fit, inuadentem valeAt
i65 fuiiinere; quoniam eo^ proiiteor viribus muito
praeibmtiorem ifse eiTe, etnatn maiorem; il»
*
356 ILIADiS LIB, XV. v. 167» 19B»'
liiis antem non vwetttr. cbr - . aequiJeni miiii fe*
profiteri, quein metuuut etiam caeteri.**
Sic dixit; neqae ni>n*>^bfecuU e& alis ^Tem-
tofis yelox Iris> Defcendit anfem ab Idaeis
170 montibus Jlium verius iacram. Vt vero cum ex
nubibus vo)at niX| aut grando gelida, acia
impetn ferenitatem - intlucenris Boreae: 'fic fe-
ilinanter viam - carpens peruolauit velox Iris,
prope autem Aana âUocuta

*
eft inclytum Ne»
«
piunum
,, Nuntnim ^quendam tibiy Neptune crines-
175 caerulee , vcni bnc ferens a lone aegidem • te-
*
nente. Reiicta te iubet pugna atque praeiio
ire vel ad eoetns deomm 1 v^ in mare vaftnnu
Si vero eius non verbis parebis , fed afpemaberis
minatus elt et ipfum - fe ex • aduerfo pugnatu-
!r8o rum hue ventumin; te autem vitare inbet /iM
manus: quia, qiiam tiijhf ait viribus multo /e
praeftantiorem* eflei et natu maiorera: tnnm
antem non vereturêor aequalem te ei profi*
êri, quem metuunt etiam caecen,"

Hmc antem valde indignatns anocutos eft
j85 inclytus Neptunus : ,,Eheu; certe, potOM licetp
fuperbe iocutus loiiy ii me, pari honore prae-

dxtnm, vi inuitum coHroebit» Tres enim ex
Saturno rumus fratres, quos pcperit RJiea, lu-
'
pi^r et egOf teiitius autem fluto inferis impe-
rans; trifariam autem omnia diuila • funt|
vnusquisque vero Juam iortitus ell diguiiatem.

igo Meae fane fortis erat, canum nare habitare per^
petno ^ motis - fortibus ; Plutoni autem forte-
obueuere teaebrae caliginoiae; loui ?ero obue*
ILIADIS LIB. XV. 195—219. 559
nil coduin iatum^ ia aethere et iiul>ibu$; tecra

autem etiaid&UDi coAnmuiiis onmium ^ et ezcd- ^
fus Olympus. Quare fane nequaquam loui»
19S cieâm ex voluntate; ied quietu$| potem Ucet,
maneat fua teitia in portione. Manibaa yero
nequid me omnino, ignauum yeluti, teiritet,
Siliaa enim et fiUpa iadus effet terijMida Yerbia \
IncelTere, quo» genuit ipfe; qui et unperitan^

ti aufcultabunt^ etiam neceilitate/*
aoo Huic autem refpondit deinde pedibus - ven-

toa aequana Telox Iria: jÎtane Tero a te, NjB«
ptune crines caerulee, '

hunc fero loui lenno*
nem diirumque aiperumque? an quid mutabis?
Flenbiles fane mentes prudentium. NoiUy
quod maioribus - uatu Erinnyes femper aHeclae-
.
funt.**
*
ao5 Hanc autem yiciHim allocutus eft Neptunus

terrae • quallator: ,,Irt dea, yalde hoc ver-
bum recte diiriili: bonum et illud eft, quando
'
nuntius vtiiia norit. Sed hic grauis doior cor
et animum meum occupat, eum parem-forte
910 et paii deUinatuui fato .
obiurgar^ vuit iracun-
dis verbis, v At iane nunc qmdem^ indignatus
licet, cedam* aliud vero tibi dicam, et mina*
bor iliud ammo: ii quidem inuitis me et Mi-
nerua praedatricei lunone, Mercurioque, et
ai5 Vulcano rege, Jlio excelfo parcet, neque vo-
let euertere^ dareque magnam victpriam Ar- ,
gims: fdat hoCt nobis infanabilem iram fore.^^
Sic iatuS) liquit exercitum Achkicum Neptu-^

«
nusy fttbiitque pontum profectus; defiderabant
Digitized by Google
1
36o ILIADIS hlB. XV. v. 2^0—

1
ta9 Tero €utn ^cffOM AchiuL Et titBC ApolUacflt

aUocntnft dft nubct* cogent Iupitar:
,,Vade nudCy ditecte Phochei ed HactOFem

aere - armatutn': iam enim temm - dngene
teirae - ûaiiator abiit in ihare vaitiua, eui-

taaa irem grauem &ofirftm; iiam • ontuno aKo-
9l5 qui pugnam audiiila&t et alii, etiam qui infert
faat dii| Satiiraum ciroa qfd Sed liOjBbmu
€t mihi multo fatiBa, quod
et ilU ipfi ell,
ante veritus Qeflit manus meas: quippe haud

line <- fudoffe perfecta-iuiiret- Sed tu qut»
$59 dem nianibus acdpe Aegidem fimbriatam^ qua
_ admoduia incHiila terreas iieroes Achiuoa. Tibi
irero ipfi curae £t, a îpaHa e « longinquo «»10-
tiens f illuilris Hector ; tauLbper enim ei exci-

ta robur niagnum^ dum Achiui fugi^tes ad
nauesque et Hellespontnm pernenerint. Eiinde
yero ipfe ego confultabo opereque verbisque^
335 vt et TicilHm Achiiu. re(pirent a labore*^
Sic îixit : Neque iane path non - obrequutitt
,efi ApoUo; deEbendit yero ab Idaeis montibna>

acdpitri iimilis ceieri , columbarum - occiiori,
qui celerrimua ToIuGmm; inuenit filium Pria«

ajc^ mi belticoC Hectorem nobilem fedentem; ne-
que enim amplius iacebat; modo autem coUe-
gerat aaimumt -Girciim fe agnofcena fodoa;
anlielitiis vero et fudor ceHarat, quando ipfum
reiidebat Xouis voiuntas ae|;idem tenentis. Pro«
pe "autem jKana allocutua eft looge - iaculani
Apollo:
ILIADIS LIB. XV. ?• s44— 070« 861.
'
,,Hector^ fili PriabUy catfiMm tu ieorrum ab
'
îift fedcs nribus » defectm? mmqpid eliquis
te dolor iauaQt? > /
Haac auteai laitgiitdiis alloaitv* eft pugaam-

expedite - ciens Hector: ,,Quiftiteiii ero tu es,
optime ileorum, <j«i me iaterroga& coram?
NoB nolHt m^toA me oaaiiim ad puppes Achiuo-
nim, fuos iocios perdentem pugna Hreuuus
,
5ilo peicuffit AiSK . iaio in; pectos^ ceflareê

- fedt ab animofii.fertitadiiie? £t fko^ ega pu«
'
* tabam me mortuos et douium Plutonis die
boc Tifiinim; qaippe- caram eKpirabam aoimam.^
Hunc autem viciflim allocutu9 eft rex e - lon-
'
ginquo*ieriens Apoiior ,yConiide uunc^ taleu»
flSS tibi adiiitorem SatQfiuiis ex Ida lAifit, adfiare
.
'
iiifi et auxiiiariy. Phoebuun Apoiiinem aureo^
^
gladio «eoiiI|iicaam$ qui te etiam antea tueri*
ibleo^^ fioml ipfumque et exceH^ vtImnik Sed
age| nunc aurigas exhortare numeroros^. nft-
iBo Tes ad «aaas n agant reloces eqabs: at ego

ante iens^ equis Mam omiiem cornplanabo,
- et vertam îft-fugam beroes Acbiuos.^^
Sic ftocattts.) iaTpifaiua rdl>ar magmim paftori
populorum. Vt vero cum fiabulatus equu»,
bofdeo • paflns ad psaeC^pe» Tineulo rupto ^
. ciirrit per eampum terrsm - pedibus - pullans,
s65 coniuetus^ lauari in puicce - fiuenti iluuio , fu-

perbieiis; ake yero caput feit, cireiunque iubae
' humeros motanlur; ipfe auteui pul-critudine»
corporis fretns, £scile iprum genua ferun:t ad

'
loca ^ confiieta et pafcna equamm: fic Hector
djo cel^riter pedes et genua moucbat^ concitaas
Digitized by Google
56j < ILIADIS LIB. XV; v.ajt— 994.
auriga», poflquam dei audiuit yoGem. Sicuti
Tero in ccraum oomutmn^ «! fyiueBtrem ca-
pram, incitate • fenintur oanetqne et vici m-
ilici: atquc hunc quidem exceir£l petra et den-
£e - vmbrola Tjlua feruatf . neque enin^ apfia
ajS ^tim prehendere in - Fatis erat; horum autem
clamore « excuauu apparet lco maxillia - terribi-
libus ad Tiam, flatunque oames auertit, ar-
denter licct per£equente6 : lic Danai , iiactenn»

quidem, cateruatim peipetso fequebantur, f<^
rientet enlibuaqne et hallia Ttrinque - a<mtii|

fed,poHquam viderunt Hectorem obeuntem or«
960 dines ironun, metu « percnlli - ihnt^ omni-
Lusxjue ad pedes de«:idit aiiimus. lis auteni
dein concionatua eii Tiioaa, Andraemonia iUius,
Aietolonim longe praeOantiflimtts , peritus quidem

isculo - fjugiuuidi^ iireauu&que etiam in itataria
. pugnaf condone yero ipfum panci Achiuonun
viacebant, qnando iuuenescontenderentoflitione;
qS5 qui vtiquQ inter iikQh prudens concipnalui ell et'
dixit:
,,0 dii, pr jfocto ingens miraculum hoc ocu-

lis Tideo: cum ita iam de integro lurreadt,
morte euitata, Hector; atqui ipfum omnino

iêrabat aninms cuiusque, inanibus lub Aiacis
ngo mortnum eiTe Telamonis £liis fed aliquis nir«
fus deorum liberanit et femanit *
Hectorem»
qui prolecto multorum Danaorum genua luluit;
qnemadmodom et nunc itidem - £ore pnto; non
enim fine lone altitonante pi iuius - inter - pu-
gnatores iiar, adeo aniao - incitatus. Sed
agitei iicut ego disero; pareamus omnes;
Digitized by Googl
t
i
295 mukiiudinem quidcm ad naues iuLeamus redire;

ipfi varoy .ûotquot £oirtmiiiiot sa ex«reiui profi-
temur -Mf, eflW, Aemua; & qua piimum arcere
poterimuty occurrcnteft . iiaitis cum eleuatis;
bunc auieiD put^y aidsntem licet» animo ye^

ritunim Danaorum ingredi multitudiiiem.
3oo Sic ihxxU Uiiqne ei maxime quidem auTcul-
taruBt et paruenuit. .Itaque.Aiaz et Idoipeneua
rex, Teucei , Merioncscjae , Megesque par
Jlarti, «lpo«B«>><î»a«.iaaru«bant, pco.
* ceribus conuocafcia, Hectoirem et Troianoa con^
SoS tra; red retro multitudo - iiy»6ec///ôr ad na*
Tes Achiuorum radibant» Troiam vero priorea
in • eoa - impetum - fecerunt conferti; praeibat
autem Hoctor parfibus - magm» gradiens; an^
teibatque ipfum Pboebua ApoJlo ^ indutua bu-
meros nube, tf^nebatque aegidem impetuo-
£e- veicfiêm, horrendam) vnilique - birum»
8to infignem , quam ftber Vulcanua loui dederat
geÛndami ad fiigandos - in ^ pugna viros;
banc ille in manibna tenensi praeibat copiis.
Argitti vero , impetum • rnllinuerunt conferti
excitatus eil autem damor acutus vtiinque; a
neniia vero.lagittae exiiiebant; multaque ba^
3i5 rtilia fortibus e nianibus, alia quidem in cor-
pore ligebantur beliicororum iuuenum; muita
Tero et in • medio , <
antequam corpus pnlcrum
attingerent y in terra ilabant ,
cupientia
fx>fpore fe iatarare* quamdin quidem ae-
gidem manibus tenebat immotam Phoebus ApoHoi
tamdiu vaide vtrosque tela attingebant| cade-
3^ bantque copiait; fed poiiquam in-rultnm rf'
364 ILIADIS LIB. XV. v. S47.
cta - intuexis Danaorum equitum • perjucuiiii

uefidem coocuffit» iplecpie iBCnper diammtvo^
ce admodum ingenti, tum iUis aoinios in p«-
ctorii>u& djebilitauit, > obiitiquo £ud£ ilrenuae £or*
titudiiuft. Sicati aiitMn Td bomtm amientum,
yel greêm magnum ouium f^me^ duae tur*
B&S haatj, njgre ao nocte iatenpelU', edueatn fa»
pentlDo^ euAode non pmerente: fic Cugatt
itaU Achiui in^belles; iis emm ApoHo immifit

terfOTeni , Troienlt «ulieHi et Hectori gloriam
dit. Xtim .vero vir interfccit viiuin, disGpata
.
aeie» Hector quidem 8ttckianK|ue et Arceii-
8S6 lanm ocddit; knnc ^dem^ Boeotorum dn-
Ctorcm aere loricatorum ; iUcuu yero , Mene*
ftliei magnanimi fidnm fodom, <
Aeneas auteni
Medontem et laTum interCldt ; ac ^piidem no-
thus . iilius Oi4ei diuini erat Medon» Aiacis
8S5 frater*' habitabat autem' 4n Phjlaee terra»
procul a palria, virum cum ocddi/ret fratrem

mottercae«£rôpidis^ fuam babebat Odeaa; la^
fiiis Tero^ -dux quidem Athemenfinm erat, filiua
auJtem Spheli vocabatur Bucoli filii. Mecilleum

entem oiocidit P<^lgrdaniaa, Ednnniqtte PoUtea
prima in ade, Gloniumque interemit nobiKs Age.
nor.. Deiodium pocro Paria percuHit eztre-
mnm in humeram a • tergo , fngiflntem inter
propijgnalores; peuitus autem aes adegit.
Pum' auiem hi iUos ipoliabant armis, inte-
riflof Achiui in IblTam et palos ddapfi profun*
''j^ damî httC et illiic fuîebant, inlroibantque
murum, neceflitate ^ ad^cii^ Hector autem
Troianos hortabatury aitum damam, in na«
- *
IJalADlS LIB. XV. V. 348— 37U 365
^
es VC ImMEeoti . omitterentque fpQiia ranguiao^

lcoia: V
,)Quem autem , inquiebat^ ego reorium a
MMiknt «libi «iiiiDadaeitaro t ibi et mofnein
35o motiar, neque fane eum Fratresque fororesque

rogi participem - facient mortuum , fed canes
0um difttralieiit aste yrbem noAram.^*
Sic fatus, fcutica fuper - humeros ferieniK'
impttlit equoS) adhortaos Troianos per ordi<>
^ nes ; iHi yero , 'cum ipfo omnes » minaciter<*

clamanteS) dirigebant trahentes - currum equos,
^355 damore immeDfo; ante autem Pboebua ApoUo
facile oras ioilae proiuridae pedibus pioruens
in medium deiecit; muniuitque - tanquam -pon^ *
fe • £icto Tiam lon^m et latam , quam ^ lon->

ge haftae iactus pertiugit, cum vir roboris
S60 fiU periculum ^BKiens iaculatar. Hac iiU
effimdebant fe tnrmatim^ ante vero ihae ApoHo,
aegidem habens pretiofam; diruebat autem ma»
mm Achinoram facile adfflodum, vtcum quia' "
arenam puer propt» mare; qui poHquam feceiil

Ittdicra pueriiia animo infantis^ deincc^ ite->
365 rum deflruit pedibus et manibus fufitans* tta
tUy '
ardtenens Phoebe, multum iaborem et ae^
rumnam aperofam coiifodiiii Argiuoram, ipfis«

'
que trepidam - Rigam imiuififli. Atque hac-
modo iiii quidem ad naues compdlebanturi tanm
dmn fe fiftentes; muicemque adhortantes, et
'
omnibus diis manus attoili ntes, aka - voce
S70 vota faciebant vnusquisqueb Nefior autem ma*
xime^ Gerenias, cuftos Achiuonmi, preca^»
batur» mantts poirigens coelum verfua Aellatum:
Digitized by Google
S&i ILIADIS LIB. XY. v. 372-397.
' lupiter pater, fr vnquara aliqnis tibi in Ai-

go tridci - ferace., vel bouis , Vel ouis piaguia
femora comburem, precfltus efi vt rediret,
375 tu autem promiiirti et annuilli: horum meiDea-
> • to; et arce^ Olympie, faeuum diem; iie4{ae
lic a Troianis Hnas proiligi Achiuos.^^
Sic dixit orans: grande autem intonuit pro-

vidus lupiter, precea ezaudiens Xieleidae fe-»
nis. Troiani atitem , vt intelligere - iibij-jvi-

debantur louis voluutatem aegid^m tenentis,
36o acrins in Argiuos imiebant, recordabantuique
pugnae, Veluii autem magna vnda raaris valu
f
nauis fupra latera in eam tranfcendit, quando

vrget vis venti ; haec enim maxime vndas au-
get: fic Troiani magno cum clamore per n»u-
. 385 rum fcandebant. £q[uos autem vbi immiiiAenCy
intro ad. puppes pugnabant, liaRis vtrinque^
acutis comiaus; lii ûidem ex curribusi iiii
vero e nauibus ex • alto nigrist quas confcende-

. rant, longis ciim coniis, qui iibi in uauii>us
iacebant ad - nauaie - praelium - apti , oompa*

cti| os induti aere.
Sgo Ptotrodus aot^, quamdiu quidem Adiini*

. que Troianique murum circa pugnabant, ve-
loces extra naueSi tamdiu ipfe in tentorio vir«
ttttem - amantls Eurypyli fedebatque , et huno
oblectabat ieimonjbus; inque vulnere graui
pharmaca, medelas fpargebat atrorum dolonim:
ZgS Ted poiiquani murum impotu - cuni - uiagnu - iii-
greilos aduertit Troiaaos, ac Danaorum ortus eit

damorque fugaque , eaukoit vtique ddBde) et
Digitized bv CorM^le
iLIADIS LIB. XV. Y. S98— 4^5 367
iiia perciiflit femora siambiu proms; ingeiit»
verbiim^dizit: •
,,Euiypyley non ampliiis tecum pofliinif iii-
400 digente licety hic majaere; fane enini magnuin

certaqien ortcun eft: fed te quideni famuiiU
oblectet; at ego feftinabo ad Achillem, vt
impeliam eum ad pugnam* Quis aut^ icit^
& fortie ei, fauente deo, animnm moneam ad-.

•
monitu meo? Bona vtique admonitio eil amici.^^
4o5 jitque liunc quidem fic locutum^ pedes fere- .
bant. At Achiui Trpianos ingruentet fuiiine-
bant conftanter; nec tamen poterant, paocio-

res lUos licet, repeilere a nauibus; neque iti^
dem Troiani Danaonim valebant phaiangibna

perûptls, tentoriis fe admouere neque nauibus.
410 Sed iicuti amuilis hgnum nauaie dirigit fabri
in manibus ^xniti^ qui totam bene callet ar-
tem praeceptis Mineruae: llc quidem horum
aequaliter pngna intendebatur praeliumqiie. At^

que alii quidem drca alias pngnam pugnabant Tkk-*
41 5 ves; Hector vero contra Aiacem inceilic glona-
roblimem. Hi itaqne drca vnam nauem capie-
bant bellicum - laborem, neque poterant ne-
que iiic iiium vi - abigere, et incendere igni na-
veSf neqno ille honc repeU«r»« poflquam
piope - admorat deus. Tunc iiUum Clytii Ca-
4ao ietorem iliulins Aiax igncm in nauem feren-
tem, ad pectus percnlBt hafta; fragorem vero
edidit cadctosy torrisque ei excidit manu. - Ho
ctor autem , vt adueltit confobrinnm ocuUs /ui$
in puluere procubuiiie, naueui ante nigram^
S68 ILIADIS LIB. XV. t. M— 44».
Troianoûe et Lycios aciliOiUlus eit} allum cIa»
435 ,>Tnuaiii, et Lycu^ €t Dardani eoiaiiitit pi»*
gnanteS) ne qua iam recedaiis a pugna m an-

gujftia haci fed iiliuin Qytii feniate, mo ei
Achiui arma detrahant in certamine ad naues

humi (leiapfo*^^
Sic fktus, iii Aiacem iacidatiia cft liafia lul-
^So gcnti; ab eo qui<leiu aberrauit; ac deinde

Ljcophronenii Alafiorts fiiiumi Aiada £iiniK
lum> Cytheriiuii, qui cum illo habitabat^
quoBiam Virum intertecerat Cjrtheris iadytis;
himc Ytique percnilk caput fiiper anrem acuta
haibf iunUin prope Aiacem; illeque fupiaus
435 iu puiuere nauis a puppe humi decidit; foiu.
taque fuiia «i meabva* Aiax antem etlioffniit^
fratremque allucutus elt:
nTeucer duidiEme, fiuie Aobia interCectua

cH fidua ibdita Maftorb fiUus; quem no«i
C^theris iuic profectum , aeque - ac caroa
440 parentea hoDorabamiaa ia aediiyus^ bunc autem
Hector fortis ocddit; vbinam iam tibi lagiUae
letiferae, et ancusy quem tibi dedit Piioebus
Apollo?<<
Sic disdc Hic autem iuteUezit; curremque
ei propa^ adilitit arcum tenens i& maBU reiiF
lientem, ajbque pharetcam fagittiferam; p«iw

quam autem cito iagittas Troiauis immittebat;
^ percuilit Clitum Pifenorii iilufirem filium,
Polydamantis locium ,
piaoclari PaiitJioi lilii,
Iracoa maaibus tenentem, Hic quidem pugaa-

batittter ciims; eo enim dirigebat) vbi mnlto
Uigmzed by Google
^
1LIAD15 LIB* XV- x. 449—475. '8C9
\ pkiriinae tariMbantiir phalangat» - Hectori et

450 Troiants grattficans; Aatim yero ei Tenit ma-
lum, quod ab eo uemo arcuit, ardenti licet;
ceniid enim eius a tergo luctuofa inddit fagitta.
Decidit autem de curru, retrocefleruntque eius
equi, vacuum q^rrum luGcutieutes • magno-
cum » fonitu. Rex Tero fenlit citiilinie
Polj-
455 dauias, et primus obuiam venit equis. ^cque
lios quidem iiie Aitynoo, Protiaonis filio, dedit;
nmltisque eii w hortabatur prope fe vt teneret ia

conrpectu equos; ipfe autem rurius profectus
.
pnmis - pugnatoribus miAus elt Teucer autem
aliam fagittam in Hectorem aere - armatum de»
promei>at; et repreiMet quidem eum a pugna
4G0 prope naues Aobiuomraf quandoquidem ei
^mgnanti Fortillime lagitta - alTecuLus cripuiflet ani»
mam: Ted non iatuit louis prudentem men-

tem, qui cuftodiebat Hectoremi Teucrum-
que Telamonium gloria priuauit; qiii JciUcct
eif fcite-tortum nemum in eiimio*arca xupit,

in Hectorem trahenti; detorquebatnr autern el
465 alio fagitta aere - grauis, arcusque ei excidit
manu, Teucer vero cobozniit, iratremque a|«

locutus eft:
„£heay certe iam penitus pugnae confilia

praecidit deus noiirae, qui milii arcuiti ezcuC- 1
fit manu; neruum auteoi disrupit recens -tor-
470 tum^ quem ei iiiigaaeram hodie - maaei vt

fuIUneret crebro exilientes fagittas*
Huic autem reJipondjit deinde magnus Tela-

SDonius Aiaxs ^Ô amice, quin iu arcnm qui-
deni iine, et creL>iaA laûias iacere; quooiam
Digitized by Google
37<> ILIAdIS LIB; XV. V- 474-499-
GonCregit; detia, Danais inuidens; led manibtiA

fumta longa hafia, et tcxoxim firM hunero^
pugnaque ipje in Troianos , et caeteras excita
t eopiaa : ne lihe labore faltem» tictores lioet^
capiant naiies bonis - transtris - inltructas ; fed
tecordemur pugnae.^^
Sic dixit; Ule rero arcum quidem in tento-
riis repbfuit; ac circum humeros fcutum iibi^
'48^ -cepit quadrttplex, capitique forti galeam fdte-

« factam impofuit, equtnis - fetis - conDantemf
terribiiiter autem ee crifta (leluper uutabat^ fum-

'
fit autem Validam haBtam^ praefixam acnto
*
aere; perrexitque ire, admodumque celeriter-
cuirens Aiaci adititit» Hector autem^ Tt vkiit

485 Teucri inutiles - factas fagittas* TroianMqu^
et Lycios adhortatus eft, aluiin clamaus:
^
yyTroiani et Lycii^
et Dardani comiimt-
pnânteSy iri eQotei amici, recordaminiqne
iirenuae fortitudinis ^ naues ad cauas| iam
•etaim Tidi ociilis Tsri primani a loue inntifos-
ijgo factas fagittas. Admodum vtiqua faciiis - agnitib

louis hominiinu ell potentiai tum quibus glo»
*
riam fnperiorem dederit| tum quos mindat,
f et nolit defendere: iicut nuuc Argiuorum mi-
'
ttttit robur, nobisque
Sed pugnate auziiiatur.
4^5 td naues conferti; qui autem Velfamm vnlne-

riatuS eminus vel comiuuS| mortem et fatum alfe»
*
- cutni^ fueiiti' morianir; non ei indecoMan iov^
pifgnanLi pro pStria mori; at vxorque falua

erUs et lilii in - pollerum I
et domus, et pa*
trimonium iiitegrum , quando Achiui redietint
€um nauibus dilectam in patriam terram.^'
-
1
Digitized by Google
{LIADI$ LIB. XV. r.Soo—Siii. Sjt
joo Sic i^ltmf wiumt robur et ani»ii.iiB vnius-

eoiMque. Aimc vero iridlBm ex - alterft - part#
iioâtus efl fuos focios:
iVo^ pudor, Argiui! nwic praefiat» aut
'
perire, aut viuere et auertere mala a jiauibus.
Ad ipfsratis ^ Ia xiauea cepcht pugnam -> expedite

&S dail^. HecCo^# pedtbus «hij peruenturos eiTe ia
fuam pdtriam terrani iiiigulos? Annon incitan-
tem auditis eopuA /iuu offines Uectorein, qui
iam cd naues ineendendas animo - fercur • inci-
tato? Mon cerie qd tripudium iubet ire, fed
V pugnam*
Acl Nobis itaque nulla bac fen^ ^
SiO tentia et nullnm confilium melius
, quam vt ,
oominus conieramus manusque roburque. Jle»

Ittts erUj ant periflTe liBmel y aut vitam -Temaire;
quam per - longum.- leiupu^ pauldCim • coniumi m
graui pngna, ita uinltoay apud naues, «
Wts deterioribus*
Sic fatus, incitauit robur ct animum vnius-
' StS cuiusque. Tnnc Hector quidem inCerfedt 8che>
diuui, Perimedis HHnmf ducem Phoceniium;
Aiax autem interfecit Laodamantem, ducto-
rem peditnm, Antenoris darum £lium; Polj-
damas autem Otum C^ ileniuui interemit, Phy-
Id (Megetu) fodum, magnanimorum du«
fihit
5no cem Epeorum : in Palydamaniemr yero Meges .
irruit , iiaml • ac - hoc - vidiffet; at in - obiiquum

fe dedinauit Polydamas; et ab eo quidem
aherrauit Meges; non enim Apollo linebat
Pantbi iiiium inter phmos pugnatores proftemi;
«t Mege9 Croeimi pectus medium vubierauit.
haAa; ffdôremcûe a ediJit cadexis, Mcês*
Aa a
Digitized by Google
97»
'
ILIADIS LIBi XV. T. SaS-i^
f
525 que e£ ab hanierif msat detndidMt» Interea

autem Megeti iulUiit Dolops, halla - pugnandi
perituS) Lampetidefi qaem Lanpaa igennit
praeflantiflimiis Tironim Leomedontis BSkm^
peritum Ilrenuae pugnae. Hic Uoii^ tunc
Phjlei filii (Megeds) medimn rcutmn p^rcoflit
lialla^ conimui impetu - facto j denius autem

55o tuitos eft thorax, quem vtique feiebat cauita»
tes - firmiter - conhmctas - habentem ; quem quoii*
dam Phyleus attulit ex Ephyre , Huuio a Sei*
leente: hojpes enim ei dederat rex Tirorum

Euphetes, in pugnam ferendum, aduerfus
holles munimen: qui ei et tunc fiiii a coipo-
£35 re defendit peniiciem. Dolcpi autemi Meges
galeae aereae equinis - Tetis deniae coni - baiin
extremam percuiFit halia acuu,- abrupitqoe
equinum eonum eius ; 'iia ve totus ^ ronkts liunti
deciderit in puluerei receus puniceo - oolore

fulgens,
Dum hoc modo Meges cnm Dolope pu^^na-
bat praeitanSy et adhuc iperabat victoriam,
540 iiiterim Meged Menelaus Mauortius ye&it acfin^
tor; ftetitque /)o/o/?i a-latere cum iiaita, la-
tens; percuiiitque humerum ktergo; cufpis

Tero pectus transegit rapido - impetu - acts,
'
Tltenus tendens ; is autem pronus prolapius elL
Tum iili quidem irruerunt| aerea anna ab hn-
^4^5 meris detracturi: Hector vero cognatos adhor*
tabatur omnes valde; primum autem Hicetao-
nis filium increpabat fortem Melanippiun. Is
'oHm quidem flexipedes boucs palcehat in Per-
eota, hoiUbus procui abfentibus; lied| poft*
Digitized by Go
4
ILIADISLIB. XV. T. 550—571. 375
q«u» D..>.on». Ttrin,.« . remi..

55o aetae, reuerfus ad Jliuni efi/ excellebatque
'
inter Troianos; habitabatqae iuxt^ Priamum;

isque eunfl honorabat aeqne ac filioa* Huno
iam
Hector^
que:
inarepabat ^ verbaûe
... £ecit| dixit*
*
',>bane varO) Melanippe, renulTe • agemnsP

nec vel tibi mouctur - cura tuum cor, ob
555 conlbbrinnm ocdTttm? nonne ?ideS| vt Do* *
lopia cireum arma hi occnpentur? Sed feqnere;

non enim ampUus licet emiuus cum Argiuis .
pngnarot priusquam vel ocddefimus eos^ vel UU

a culmine Jiium e&cellaui ceperiuty iaterlece^
lintque ciues.^^
Sic fatus, ipCe quidem praeibat; iHe vero lU
56o mul lequebatur) deo- par vir. Argiuo» autem
excitabat magnus TeKamonius Aiiiz:
amid, yiri eflote, et pudorem habetfr
in animo ; et alius alium verecundautes - ob*
fdlruate, per acraa pugnas; verecundantium
quippe viroruiu pluies ralui ,
quani occilifunt;
fiigientium vero neque gloria eifurgiti nec vUum
.«Eudliura*^
565 Sic dixit. Ilii vero etiam per fe ad arcen-
dum hqftmn promto - erant - animo; mente
autem reponebant dxcta; muniebantque nanes
muro aheneo. lu eor autem lupiter Troianos
cndtabat Antikidittm autem impeliebat pugna
Ilrenuus Menelaus:
«
y Antiloche^ nemo te iunior ell elius Achi*

570 orum, neque padibns velodor, neque tobu-
< ituS) licut tU| ad pugnandum; . aggredere^ H
Digitized by Google
*
qua aHqaan Troam cxilieM imm peroitflre-

puills. *V
Sie £fttut, ipfe qmdem rarfus veceffifct bnnc

mitem incifauit Exiliit i^tur Aneiioekus eztra
primos - pugnntores, et iaculatus eft haila iui-
genti, circum Te fpectans; Troiani autem re-
5/5 celTerunt, viro iaculante; is veio non irritum
telum eiDiiitt fed Hicelaonis £lium animorum
Melîppam , euntem in pugnam pereuflit pe-
ctore ad papillam^. fragorem vero edidit ca-
dens, et fonitum * dedere arroa fuper ipfo.
• AntHocfaus autem irruit, emis tanquam, qui in
58o hinnulum vulneratum accurnt,. quem e cubiu
exilientem venator alTequntna eft iaculmidoi
foiuiique membra: fic iu te, Melauippe, ir-
ruit Antiiochua bellicofuSf arma detracturus»

8ed non latuit Hectorem nobilem f qni ei ob-
SB5 yhxs venit currens per praelium. Aîtiiochus
autem non manfit, impiger Bcet bellator; fed
quidenr, ferae quae malum patrauit Cmi*
is ftigit
Iby quae canem vbi - interfecent, vei bubuU

cum drca boues, fugit, antequam mnltitudo
congregetur virorum; fic lugit Nelloris lilius;
Sgo in eum vero Troianique .et Hector^ ciamore

cum ingenti, tela bictuola fimdebant. Stedt
tameu conuerfus
•
,
poltquam veuit ad agmen fo*
dornm* Troiani autemi leonibus fimiles cm«
da - Torantihus, .in naues ruebant; louisque
perliciebant mandata; qui eis lemper expita*

5gS bat robur magnum, diîlitabatque animos Ar-
giuoruiii , et gloriam auferebat; horum vero
ezGitab.at « animos, Heaoh enim eiua ani-
Digitized by Google
ILIADIS LIB. Xy. V.597— 6a4. SjS
mus volebat gloriatn praebere Priami filio ) Vt

nauibus recoruis iromane^ ardent^m ijgnejn . iiw
iiceret indefefluin ;
Thetidisque ardi^m rupplicft» %
tioaem totam periiceret, Hoc enira expecta-
600 bat prpuidus lupiter, nauis ardentis fplendo*

rem oculis vt-videret; ex illo enim Lcmpore
erat iterum - ia - fugam a naiubus ^
coniecturuft
Troianos, Danaisquegloriam praebitunis. Haec
cogiians, naucs in cauas fuicitabat liectorem
^5 Priami fiUumn perjpiam ardentem pe^ .fe. Fo*
rebat autem is, veltiti cum Mart bafiam vi- :
brans, vei perniciorus ignis in mpntibi^ io^ît^
profundae in denfis - recefitbu^ fyluiie;, i^nnaF*

que circum os oriebatur, eique oculi fulgebant
toruis fub luperciliis; circum a^tem cafiis ^bor* .
6x0 rendum tempora quafl&ibatur ppgnantis Hecto-

riSy ipfe euim ei ab aethere erat auxiiiatojc lu-
piter^ qui eum piures inter viros ibluiD ..licf&o^
rabaty gloriaque - egrtoilebat ; breuis enim aeui

erat futurus; iara enun ei aduiouebat .lataleiu
6i5 diem Pallas Minerua fub Peiidae viribus, . £t

lane volcbat Hector perrumpere ordines virorum,
tentanSf . quacuaque plurimam turbam videret|
et arma optima: fed ne Cc quidem poterat

peiTumpere^ valde licet. ardens ; ruiunebant
enim quadratis - ordinibtis coiiferti, veiuti petra
6ao excelfa^ magna/ canum mare prope; quae

fuftinet ihiduiorum veatoium vehementes incur- *
fiones, vudasqne ingentes^ quae iiliduntur in >
ipiani : fic Danai Troianos fullmebant iirmiter,
neque fugiebant* At liector fulgen* igp^^ vn^

dicûe, infiliit in turbam; iriruit autem, veluti
Digitized by Google
S76 ILIADIS LIB. XV, V.625— 65x.
OftS cum vnrla velocem in nauem iilirerit impetuo*
fa e nubibtts « Yenti« « «icUi, nauis autein tota
fpunia cooperta eft, venlique vchemens flatus
in velo Dremit; trepidantque animo nautae ti*
mentes; paniulo enim fpatio a moite Teliimtnr:

Gc fcindebatur animus in pectoribus Achiuorunu
&o At HeotWf tanquam leo infefhu bobus fiême»
tuens , quae in iitiguo - loco paludia magnae
paTcuntur innumerae, interque e^ Ju paitor
haud recte gnarua cum fera pugnaret cannK
ris - coriiibus - bouis circa caedem; atcjue hic
635 guidem cum primia aut poilremia i>obus v&que

fitiiu! - graditur, Isa yero in medias inrnens
bouem vorat, caeteraeque omnes - territae - fu-
*giunt: fic tunc Acbiui dininitus in - fugam*
ooniecti • fiint ab Hectore et loue patre om^
Jies; Hecior autem folum ocridit Mjcenaeum
Periphetein, Goprei dilectum filium, qui Ca^
640 preui Eur}'flhei regis luiniius ibat ad liercu-
iem: hoc vtique genitus erat ex patre multo
deteriore filius praeRantior omnigenis virtnti*
bus, et pedibus, (zê/octVaê cur/o^) et pugaan*
do; et prudentia quoque inter primos JMjrce»
. naeorum- fuit: qui tunc Hectori gloriam fupe*
C45 riorem praebuit. Coiuierius enim reti*o, in
fcuti extrema - ora offenditt qnod ipfe gefia-
bat, talare munimentum aduerfus - iacula; eo
hic impeditus^ cecidit fupinus; caHis auteoi
#
'
terribiliter drcum fonmt cirea tempora proIapfL
Hector autem cito animaduenit, currensque ei
65o prope adOitit, pectorique haiiam infisit, ca*
rosqne iprnm prope focios interfecit. Uli
ILIADIS LIB. XV. V. eSî—Gja. 077.
4
tutem non poterant, trilies licet ob rociuiDi
opitiilan; ip£ eoim Yalde timebatit Hectorem

nobilem ; intra - ordines autem recefferuat na«
vinm, circumqHe eos iepferunt eztremae iia«
TCSf quae propuia a mari fabductae erant;- ho^

Gj5 Jies autem certatim - infequebantur, Argiui
'
igitur a juuibna quidem recefierunt prae. ne»
ceDState prioribua; ilKc atitem ad tentoria
manlciiint conferti, nec disiipabantiir per ca^
Aras retinebat enim pudor et metua; perpe^
tuo enim rociferantes - hortabantur inuicem»
ISeHor autem maxime, Geremus, cuitos Achiuo*
660 rum , obtefiabatur per parentes fupplicans* viro
cuique:
i,0 amidy viri eftote y et cum - pudore re«

eremini in animo alips homines; et reoorda—
Biini quisque filiorum^ et viworum, et poiler-
'
(ionisi et parentum, li cui yiuunt, et(i jcui
665 mohtui funt, Hos per hic ego fuppUco, non

praefentes, vt -itetis fortiter; neque» quaefos
vertamini in fugam«<«
Sic fatus , accendit robur et animum cuius-
que. . Iflia autem , ab oculia nubem caiiî»
fubmoi|ft Minerua diuinitus « immifram ; Talde-
670 que ipils lux coorta eii vtnnque, et ex-parte
nauium, et €X parte omnibus - aeqne - grania

praciii. Hectorem autem confpexemnt pugna
ftrenuumi tum quotquot a - tergo
et fooios^
abliiteraiit, tnm quotquot
neque pugnabant^
ad naues pugnam pugnabaut veloces. Neque
Tero ampliua Aiad magnanimo j^bcuit ^mente
675 fiare, vitt alii confittebanS filii-Adiinonim: *
fed
Digitized by Google
37« ; ILJlAbiS hlB. XV*
hic nauiiuit tabtilata obibat, magnis - paflibiis
gradienSi verrabatûe contuui magaiLm naua-

lem in manibiU y oooipacluin Glauis - ferreUi
duorum - et - viginti - cuLitorum. Vt vero,
680 qaum vir eqm& deTultonis vti peritusi qui»
poftquai|i'ex multis quatuor felegit equos^ agi^
tans ex campo uiagnain ad vjbem iucitat pu-

btieani per viam, multiqoe eum admirantes - Ipe*
etant viri et miilieres; ipfe autejn firmiter
fine - lapru aHidue ruLUiienSi alias in aiium
685 atefnat; dlicpie uuenm volant; ' iic Aiax mul-

ta velocium labulata - excelfa - in - puppibus na*
înm obibat, magnis-pallibus §i.adiens; vox-

que eius ad aethera peruemebat; femper enim
clamans Danaos hortabatur
teriiiHliter naues-
qtte et tentozia defendere. At neque Uector

manebat Troianorum tnrba bene armatorum:
in
000 ied (laut auium voiuaium aquila &hui gentem

inuadit, flamum iuAU palcentium, anlerum,
vd gruum» vel cjgDorum longa - colla - haben-
tium: lic Uector impetu fereblttur - recu in
nauem prom - caeruleami proifum prorum*-
CgS pens; eumque iupiter impellebat a tergo maou

valde • litogna , cobcitabatque populum viia « cum
'
ipfo. Iterum vero acris pugna ad naues com-
niiffa eft: dixiiles certe indefeQbs et indefati-
gabiieSf iater«-fe occnrrere in praeiio: tanto

cum impetu pugnabaut. . Ac puûaiiLibus luc
700 erat animus: .Achiui quidem aon putaba|it/«

euaruros c dade, fed perituros; Troianis au-
tem credebat animus in pectoribus cuiusquei
naues inoenluroa efie /e# ocofivoaque faeroas
Digitized by Google
lUADIS LIB. XV. vl 7c^.^739»- St^.
. A(^)iuo«* • jitque hi ûideiu ammis inIU-

bast fibi iniiuseai.'
Heetor «uteai puppim BMiift prelieiulit poiu

yog. tum transcimm, pulcrae^ velocisy quae Pro*
tafiUmoi .aduexerAt «d Troiaoi, nequo retro
reduxit eujn in paniani terram; iiuius viit|ue
pro nauet Adiiiiiqjae Troianique occidebant

alii - alios ooiiiiiHia. Neqne jane ii lagittaram
impetus eminus expectabant^ neque Jkaculorum;
710 fed. comaiiua ilaateay - vnum aaimum liabentesi
acutia iam fecuribus et bipeiuiibus pugnabant,
et eoiibias magnMy et iiaiifs vumque - aputis.
AAulti' vero gladii piilcri, igria « iaditi ^ manu*
biiis, capulis - magnis y - alii <|uideai e manibus
715 iii<»terram eadebjAtf alii vero ab hnmeris vir
rorum pugnantium; Auebatque languine terra
nigra. Hector autem puppmi - nauis poitquam.
prehetadmtf neiii dimitlebat, fmmoam - pup*
pis partem manibus tenens; Troianis vero incla*
^ mabati \
^^Feite jgnem, fimiilqne et ipQ eooferti excU

tate pugnani. jNun^ noi)i& oumium lupiter in-
720 fiar diem dedit; vt nanea capiamiisi quao
*
hnc diis inuitia proFectae, nobia dades multaa
intulenmti ignauia ieniorum; qni me, volen-
tem pugnare ad puppes nauiumi ipfttmô
detinebant ,
inhibebantque exercitum. Veruin,
li tum iaedebat mentes iate - fonans lupiter
7^5 nollras , nunc ipfe impellit et iiibet*
Sic dixit. liii auteiii inde acrius in Argiuoa

irniebant» Aias autem n6a amplius fuilinebat»
obruebatur tmoi tdis; fed receddiat paululum^
Digitized by Google
88» ILIADIS LIB. XV. v. 72^— 74^
(ircritusJe moriturum eile )
,
ad transtrum Te*
,
ptem - pedale; liquit rero taftmlata nanis Tadiqite*

y3o aeqiialis. Ibi ille ilabat obferuans; hafuque
aHidue Troianos arcebat a nauibusi *quicuii!»
que ferret indefefliioi ignem; femperqiie lior»

rendum clamans, Danaos hortabatur:
1,0 amidi lierolsa Danaii £smali Martis;
iriri eftotey amici, reeordammique (hreniiae for«
735 titudiDis» An aliquos putamus efle adiutores a

tergo? ant aliquem murum firmioremi qnl
Tiris perniciem arceat? Non quidem aliqua
prope eft vrbs turribus munitai qua de£enda-
mnTi fnis Ttdl^tts*^ fuccedentem exercitnm haben*
tes: fed enim in Troianoium campo bene ar«
740 matomm y . ponto admoti , longe fedemua a
patria terra; tdeo -in manibus (aluSi non uk
renuJfione pugnac,^'
Diaoti et fnrena infectiâtnr haOa acntai
quicunque vtique Troianorum cauas ad naues
ierretur oum igne ardentii in ^ratiam Uecto*
ris eonoitantisi Jranc Aiaz vulnmbat, exd-
• piens acuta Itarta; duodecim adeo ante naues
Gominna feriit»
Digitized by Google
%
I L I A D I S %
L I B £ R XVI
Sic hi quidem jA» naui bonis * tramtris • inilm-

cta pugnabant. PatiGclus aulem Achilli adfta-
bat» pallori populorumi iaciymaft calidas lun^
dens , tanquam fona aquis - uiger , qoi nique

5 ab excelTa peUa nigraia funcUt aquam. Hune
autem intuens miTeratus efi pedibus * oeler nobi-
lis Adiilles, .el ipfum compellans Yerbis alatis
aUoctttus ell:
yyCumam laciymarisy Patroclei tanquam

pQc^ pamuln? qikae cmn matre cnrrens, eam
fe - brachiis • rufdpere flagitat , Yeileui appre*
xo henxienS) et properantem detinet; ^

lactyoii*
bunda autem ipfam fuTpicit, yt vlnis^/^-' attol-
lat: huic fimiliS| Patrocle, rorantem lacry-
mam effundis. Anne aliquid Afjrmidonibus
nuntias, aut mihi ipH? An aliquem nuntium
ex Phthia audiuilti iolus? Viuere £uie adhuc
x5 ainnt Menoetinmf Actoris filium; Tiuit et
Aead. fiiius Peleus inter Myrmidonas quoi um ;
Ttique valde aiterutro tnHaremur mortuo. An

Teio tn Argiuorum grada luges, qnod ita pere^
unt '
naues ad cauas^ îniuititiam propter
Digitized by Google
1
58» ILIADi^ Lll]. XVI. v, 19— 43*

luam? £loqaef€; ne cela mente; n £ciamii&
^ Himc autem âuiter - rufpiranft aUocntas e&,

Patrocle eqnes: ,,0 Achille, Pelei fiK, mnlto
fejtilTiiue Achiuorumy ne iudiôeris: tam-
grauis enim dolor oppreffit Achinoa» Uii enim
-
iam omn^s^ quicunqcte 'fiiRe «erant fordflimii

in nauibus iacent eminus cominusqiie vuineiati.
s5 Eminua quidem raudatus eft lydei filiiis,''fortis
Dioinedesj couuuus yeio Vlyiles hafia - incly-'
tuSf atque Agamemnon: .

^
vulneratus' etiam eli
Euiypylus in femore lagitta; Atqne hos qni*
dem inedici multis - medicamcntis - vtentes curao-
do - occupati funt 1 vulnera fanantes : tu vero

5o inexorabilis es, Achillc. Ne me vnquam talis
vtique ceperit ira, qualem tu feruas, in - ma-

lum-fortis! Quisnam a te alius iaaabitur pofl-
hac, 11 non Argiuis tiunc indignam periiicicni
propaUaaeiisP immiferiooisj non vtifiie tibi
' . pater erat curm-pugnator Pelens, nee Thetis
35 mater; caeruleum autem te peperit mare, ex-
'
ceiiaeqtte petrae; qaoniam tibi mens eft fiieua.
Quod ii aliquod mentibus tuis vaticinium vweris,

et aliquod tibi a loue dixit veneranda mater:
at me fakem mitte cito, fimill caetaraa copiss
praebe Myrmidonum, fi forte iux, Julus^

4p DaQsis J>a «otem miiu luimeris toa anaa
fim*.
vt induam; fi forre me ob ^ finifitiidiaem-

,
. clTe te credentes , abstineant a pugfiE* Troiani,

rei'pirent(}ae Mauordi filii Achiuorum afilicii
,
^'a^.v eKigua auteai reipiraiio ia bcllo coniingat*
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XVL v* 44— 7#. S<>a
4S Fa dle vero integii defello* viros praeiio repu-

lertiniis ad Yrbemi « natiibtit et tentoriit.^^
Sic dixit IbppHcam, valde demens; certe
emm er«t iibi ipii oiorteoique malaai| et £a-
tum rogatama, lHum sutem grauiter gimeiis
allocutus eil pedibus velox Achilles:
,)Hei miliiy nobiliifime Patrode, ^d dizi-i^
So Ai! Neqne aticitiiiim llum Tereor, ipiod au-

diuerim; neque quidquam inibi a loue dixit
'
veiieraiida mater; fed Jiie gvaaii dolor cor et
animum occupat, quando aequalem quis vo-
luerit priuare - poruone - Jua^ et praemium
55 mrfii» aoferre i$M qui potentia attCec^tw^ -Qiia-
vi& doior hic uiilu ell: poilquam perpejrus Tum

aemmiias animo » pnellam, quam qaidelli mihi
priemittm pro illts aentmnis «legerant filii îl^chi^
Torumi haiiaque mea paraueram, yrbe be-

ne - monita enerfa: hanctrurrna e manihua
eripuit rex Agamemnon Atrei lilius, lanquam
£o ab aliquo lioiionun • exToite inquilino* Sed
haec quidem aate « acta eOe finamus. Neque
fane fas erat perpetuo iratum eile animo.
Vtiqne XUtueram equidemi non priua irttn
me cohibitiirum , qnam Cfeim iam ad nauea
, xneas pemenillet clamorque, pugnaque. '
Tu
tamen hiuneria qindttm mea indjrta amui' iadue,
65 dux eflo Aljrmidonilms bellicQiis ad pugnam*
'
fiquidem nigra Troianorum nubea cirqumdedic
nanea praeualide; at littore maris conclufi
funt, loci paruam deinceps portionem habentcs,
Argiui; Troianoram antem duitas tota ingriiiti
70 fidiidat êna. Non enim meae galeae vident
L/igmzed by Google
S64 iLlADiS LIB. XVJ.
•
frontttoi prope fpletidesitii. Clto ceite fngien-
^ tes foilas - caxnpeiires unpleuiileAt; cadaueri-
hvf^f & in me rex Agamemnon aeifuo inioDo-

fuiOet; minc vero exercitum orclurum • oppu»
gnant* Xôn enim Xjdei iiiii Diomedia in nia-
75 njbus forit Itafiat > Danais mortem Tt • arce-
re - poflit; iieque dum Atrei rdii vocem andiui
cbqimtiSy inimica ex capite^ fed Hectoiif
honu0ddB€ TH^x , Troiania adhortantit, refonat;
iUi autem cum clamore totum canipum obti-
80 iient praelio vincentea Acfainoa» Sed et.iiG| Pa-
trode, a nauibus pe/lem propulfans irrue
Hrenne; ne iam igne ardenti naues inceiw
4antt dulcemque reditum praeddant. Parelo
autemi Hcut tibi ego rermoius fummam iu ani-
mo Tepofuero: quo miiu lionorem magnom
85 e€ gloriam referaa ab omnibns Danais; at illi
perpulcrain pueliam alxiuctam.reddant, inia»

.perque fpleiidida dona praebeant. .
A nauibua
vbi - hollem - repuleris , reuertere. Quod It tibi
dederit glorian^ coniequi altitoxians maritus lu-

nonist ne tu ioie me fis*>ciq>idtts^pugnandi
go cum Troianis beUicofls; inhonoratiorem quippe
me reddes. Nene eznlt^ praelio et pngna,
'
Troianos ocddens , ad Jlium vsque mos miliies
ducas; nequis ab Oiympo deorum iempiterno-
rum €utu&fus te defcendat; vaide bos vtiqne
fl^ diligit longe - iaculans ApoIIo. Sed reuertaris^
poilquam falutem nauibus dederisy illosque

fine per campum ,
praelio • certare. Vtinam
enim ,
lupiterque pater, etMinerua, et ApoIIo,
aeu. ûis Troianoriun. mortem effiigiaty quam
DigUizca by G
. . ILIADIS Llfi. XVL r. gg— , 385
tnulti funt, nene quis Argiaorum; nobis veio

<O0 duobus eftugere pemiciem contingats^ vt foU
Troiae iacra Qioenia diruamuSviy
Sic hi quidem taUe' inter fe ioquebantur.
Aiax vero non ainjÎius permanebat; obruebatur
enim telis; domabet eum nempe louiaque con<-
filium et Troiani feroces, iacuhntea: terribi*
io5 iem autem circa tempora fulgens galea per-
cttflk fonitaiii edebat: percutiebatur quippe niBi»
due ad clauos - calfidis affabre - factos: ille
yero iiniitro iiumero delaHabatur , finnifer va-

-que tenendo rcutum verbtile; neque - temen po^
terant vndique illum loco - mouere, vrgentes
telia; logiter autem graui tenebator anhelitu;
110 eique fudor vndique ex membris multua de^
iiuebat, neque omnino poterat reipirare; ex«
onuii *• parte enim malo opprimebatur.
Dicite nunc mihi, Mufae^ coelefte» domos
tenentes > quomodo pcimo ignia inciderit na«
vibtts Aehittorunu
Hector Aiads haftam fraxineam prope ad*
ii5 Itana enfe magno» cufpidis ad com-
percttifit
mifliiram eum^ligno retro; pcnitiisqae am-»

putauit. Ac cum quidem Telamonius Aiax
vibrabat fruifara in mann mutiittm haiiiie; procttl
autem ab ipfo culpis aerea humi refonuit ca-
dens* Agnouit vero Aiax animo egregio, ex-
lao horruitqne acta deorum; quod penitus belU

conliUa praecida^ lupitet altitonans , Troianis-
' que am deSatiet victoriam; ' receiCc itaque
extra tela. IlH vero iniecenint indefeflum ignem
naui veloci; per hanc autem Ilatim inextinguibiiis
Howk.JkyQkJn. Bb
Di
Z3G ILIADI8 LIB- XVL^, ia4— 149-
difFuU eft ilamma. Sic quidem puppim ignb
125 circum - dedit. At Achiiies femora per<;utieiiSy
Patrodam altocntus eft:

i,Propera, noLiiiilime Piitrode, eques, vi*
deo Vtiqoe apud naaeS| igo» hoAilia impetum:

ne iam nauet capiant, et non pofflhac fimltaa
N fiigiendi iit; induere arma ocjus^ ego autem

copias oongregabo.
i3o Sic dixit. Parrodus autem annabat fe com-
foo aere* Ocreaa quidem primum circa tibiaa
•poruk pulcraa^ oigenteis fibnlia apte «•innctaa;
•
deinde thoraceni circa pectora iaduebat, ra-
riumi Aeliatum, pedibua - Teiods Aeaddae;

x3S drca humeroa antem Mpendit enfem argenteia-
dattia - dilUnctura , aereum , ac deinde fcutiua
jnagnumque folidumque; -
capiti vero forti ga*
leam aftabre - factam imporuit, fetis - equinis-
comantem; horrendumque crifta deiuper nutabat.

Sumfit porro validas baflast qnae eitis manibus
i4o quadrabant: iiaiUm vero non fuuilit vnicaai
enmai Aead filii* granem» magnam» validam;
quam quidem non potuit aliua Achiuonira vi*
brare; fed ipfam folus norat vibrare Achiiies;

Peliacam :£rasinum, quam patri dus dederat Chi-
ron Pelii ex vertice caefam^ caedem futuram
l^frberoibus. . £quos autem Automedontem con-
feftim iungere iuJEt: quem, poft AchiHem ho-
ftium - agmina - perrumpentem , iionorabat maxi-
me; ftdeliillmua enim ei etat in pugna, ad
expectandum hortatum ; ad exdpienda iu ffa
c/iiliis. Itaque Automedon iunxit fub iugum velo*
cas equos», 'Xanthnm et Baliuro ^ qiu curfa-Ten-

ILIADIS LIB. XVL Y. 1^0—176; SiJ;
^,iSo til - aequo volabant; boB peperit Zephyro

Tento Harpjia JPodarge, . paTceDs in prato
' iuzta flaentum Oceani. Loro autem exteriore
eximium Pedaium ^ iunxity quem quondam
EtStionia capta Trbe abdmdt • Achillea; qui,
equu^ licet mortalis, funui - ibat cum equis im*
16S mortalijbui. .
'
Myrmidones autem obiens anna«
bat Achilles, omn^ per tentona cnih armis
iiJi vero , lupi tanquam carniuori^ quibu^ iu
praecordiia immenTum robur eft, qui cenium
comutum magnum in montibus interfectum
lauiante» - vorant; omnibusque max\lia fanguine ,
xBofii FttbfA; tumque gregatim vadunt/ e fonte

aquis - nigro iiaurtuii liiigui^ teuuibus nigram
aquam rummam,
^
eructantet glutitum fangui-
nem; animus vero pectoribns intr^pidus inefl^
. distendkurque veuter : taies Mjrmidonum du-

16$ ctoresi atque prindgpii circum Arteuum fa.
mulum velocis filii Aeaci magnis - ibant - ani-
mis. Inter eos autem Mauortiua Itabat' Achjliieft)
adhortatipnibtta - vrgeni equpsqtte et viroa « cljr*
peatos.
Quinquaginta erant naues veloces^ quibus
. ad Troiam copias • duxerat loui ca-
Achiiles
170 rus; in ilnguiis autem quinquaginta erant viri

ad tranfira focii. Quinque autem duces fece-
rat^ quibus conHfus erat, vt ii praeelTent;
iple vero funimam tenens - poteftateai imperabat.
Vnitts qttidem agminis dux-erat Menefthitts va*

rio - thoiace- ornatus, lilius Sperchii, a ioue-
175 Auei|tis Auuii; qnem pqêrit PeleiAiia, pul-

era Polgrdorai -
reuera Sperchio iadefe/Toi
Bba
Digitized by Google
989 iLIADIS LIB. XVI, r. 177«- 2oa,
Xiulier deo concubita - nuAt; fed, nomiiH»-

enUH, BorOy Perieris filio, '
qni paUnn eam
Txorem • duxerat^ ditis immenils donis rpotiiali*
bnt. AgminU antem reenndi Eudoras Mauoiw

iSo tius dnic - erat clim * fnrceptus, quem peperit
choreis - duc^dis «. iucljrta Polymela , Phylan-
tia filia: hanc Aeiif;ie potens Argicida adama-
vit, oculis confpicatus , inter tripudiantes • cum-
'
cantn , in choro Dianae aureo ^ arcu * iniignisi
tamtiltnum - irenaticonim amantis; fiatim Tero
in iuperiora - domus aicendeuS| coucubuit cum

, i85 M dam Mercurius padficus^ peperttque hate
ei illuilrem filium Eudormn ,
egregium et cnr«
fus - celeritate, et pugna. Porro, poitquam
imne partuum pra^gfes Jlithyia eduxerat in-
lucem, et rolis dle vidit lubar, illam quidem
igo Echedei fortis Tis Actoris iilii dmdt domum,
«}uum dedilfet innumeni dona ônfalia; Mtn^
autem lenex Phylas niagua - cum - cura nuuriuit
#t educauity yehfementi • amore - profeqnens
tanquam funs ipfius filius fbret. Tertii autem
agminis Piiander Mauortius dux - erat Mae-
maU fiUns, qui inter omnes excellebat Mjrrmido-
ig5 nes , halta pugnan Jo ,
poft Pelei iiiu iocium.
Quarto autem praeerat ienex equfim - agitator
Phoeniz, Quinto demnm Aldmedon , Lalfrod
fiiius eximius. Tum poilquam omncs cum du^
dbus Achiiles collocauerat bene ordinatos,
acna Ttique mandata dedit:
âoo yyMyrmidones, ne quis miiii minarum obii»
: vifcatur, qnas in nauibns relodbns minaba*

roiui Troianis ^ toto tempore irae ; mo ac-
Digitized by Google
ILIADIS HB. XVL v. 203—^^27. S§a
CuTabatis vniuquisque hoc modo:, Dure, Pe-

lei fili^ biKi c«ite 1:e jmtiiiilt ipatier.; immitif;
2o5 qui apud naues tenes inuftos focios domuii| :
£akem cuib Dauibus ceumamujr. pojatuin trameun*

4
tibue, tetKo; liqpidem tibi adeo peniicio& ira
Bfliddit animo» Haec miiiiy* coo^regatii fre»
quenier dieebatis^ buiic icerp apparet praeliK

eommitteiidi magnum opns, ciuus antea quidem
cupxdi - eratis; ibi aliquis,^ forte jpectus iiaben$|
coptta Troiapot pugnet.*^

SiO Siq fatus., excitauit robur et ammum vnius-
Cttitt^que^ Magia itaque cateruae addeojOitae^r
iimt, regem audierunt. Vt vero, quando

parietein vir coagittentet apto - iunctis la^dibua
. doiiiua altaii, impet|t$ rentomm vitana; lic
arcte - innctae erant galeaeque et clypei vmbo-»

mbuft •^muniti; djpeus jiampe djpeum fulcie*»
^batt âlaa galeam, vjntm vir; feque « inui*
ceni - contingebant fetis - eqttinis - comautes ga-
leae fplBndentibus. .coi^ autai^tiuiii: adeo
denli Aabant inter-fp; > Omnes autem ante^
doo, vki armabantur^, Patrodii&que et Autp«
990 medoni vi|um aiiimttiii hfdbenleftf in^prima-i»
acte Myrmidpnum pugnare. Sed Achillea per-'
raut ice in. tentprium; arcaeque operculum ape-

mit pidcraof affisbrift -.fiictae,^ qniOB ai Thetia
pedes - argentea impofuit naui vekendam,
quum beme - impleflet tuniciS) chiaenisque *
aaS ventum - arcentibus , viUofisque tapetibus« Inibi

autem ei pocuiuni erat elaborate - lactugi; neque'
qoia alios neque vironim bibehat ex eo iMgmm
vinum^ ' neque cui libabat deorum, nili Ibui
Digitized by Google
5go ILIADIS LIB. XVL v.aa8-a53.
4
patri* Hoc vtique tunc ex arca rumtum pnr-

gauit fulphure piimum, poftea autem laust
s3o aquae puro liûore; lauitûe ipie iibi maaus,

haulitque nigrum Tinum. Precabatur deiiMle
llaiis medio in fepto , libauitqne inum, cae-
luai fufpicieus; louemûe nou iatuit Jûlmme-
gaudentem: ^
„Tiipiter rex, iDodonaee, Pelasgice, procul

habitans, Dodonae praeiidens lijbemo - fii*
a35 gore - infeflae; drcum autem Selli tui habi*
tant ,vates, pcdibus - illotis, humi cubantes;

•certe qutdem iam olim meum fermonem exaudiiti
precantis, honorafti quidem me| Tatdeqne

iaeiifti populum Acluuorum: itaqne adhuc
ctiam nunc mibi hoc perfice Totnm. Ipfe qoi*
SLô dem enim ego manebo nauium in coetu; fed
iocium mitto^ multis cum Mynuidonibusy ad*
pugnam: cum hoe v&a victoriam praemitte, k-
te - fonans lupiier. Couiirma autem ei cor in
praecordiis; vt et Hector inteliigat| num»
etiam folus - com ^Jii^ fciat pugnare noffier
famulus; an ei tunc taiuum maiuis inuictae

245 infaniant, quando ego iero ad pugnam Martis»
Ac poflquam a nauibns praelium clamoremque
repulerity incolumis milu poitea veioces ad
naues redeat, armisque cum omnibus , e( 00-
minus - pugnandbus fociis.^*
8ic dizit precans: hunc autem audiuit lupi-

2S0 Ht\ eique altemm quidem dedit pater, alte-
rum vero abnuit. • A nauibus quidem ei repei-
lerp praeliumque -pngDamqne dedit; iahium
autem jpauocium abouit e piigna reuerti* Ai*
1
' JLIAIM8 LIB. Xyt T. 354-.a7& '^t
tjue hic quidem, vbi ita libaratque et iiipplioaue-
ral loui patii» riuius teatorium iogreirus eQ,

216S pocnhiiiiqae repofuit in arca. Stetit autent
egrî&Ui pro tentoiio; acUmc enim voiuit ani-

mo> fpectiM^ IVoiaiioruoi et Adiiiioruin pu«*
guam graueni*
Illi vero cum Fatroclo maguammo armaU
ordine-ibant, donec in Troianos magnts cum«
anioiis inueriint. , Protinus autem vefpis Emi-
,a6o les e£Bandebantur in^-via habitantibus, quaa
pueri irritant de • more, )ftffidae Teiantes, -
m
via domidlia habentes, iniipientes; commime
mtem malum multit faciunt; has porro fi ali-
quis praeterient homo viator mouerit inrdens,

a65 ipiae continuo animofum cor habentes^, vltro
quaeque prouolat^ et defendit fuos fetus» Ha^
rum tunc Myrinidones cor et animum habentes,
ez naoibuA fundebantur; damor autem immeuf
fus ortos eft* Patrodos rero fodos hortsba» >
• , tur aitum clamans;
970 yyMjrrmidones, fodi Pelidae AdnUis^ viri
eftote, amid; ôrdaminique ibenuae fortitu-
dinis ; vt Pelei iilium honoremus , qui longe '
fortifDmiis ^ Argiuorum apud nauesi et co-

minus - pugnantes famuli ; cognofcat autem et
Atrei Mus ^ Jate - dominans Agamemnon , fuam
noxam ,
quod fortillimum Aduuonun nihil hono«
*
rauit.
*
vjS xSic fiituSf eKdtauit robur et animum Tnius*
cuiusque^ Irruerunt itaque in Troianos confer-
tti; drcum autem naues teriibiliter relbnarunt,
damantibus ab Adiinis. ^Troiani aateini vt
8q» ILIADIS LIB..XyL T.a79.~So4,
^ viderunt Menoetii foitem filliimi iptumy €t

aSo laiDuIiiiiit cum armis conifcanteft: omiiibri^
. coxnmotiu eft animut, iiiclinataeqii# fimt phalmK

ges, exiftimantes apiul naue* velocem Pelei
£iiuiii . iram quidem al4eciile, in gratiam vero
rediilTe. Circumrpectatiat igitur Tauaquisque^
â elFugere - poiljet grauem perjsuciem,
Patroclua autem piiniqa iaûlatua efi iuUU
a85 fulgenti y recta in medium , vbi plurimi tn-
muituabanti^*! nauis ad puppim magnanimi
Protefilait et perculfit Pjraechment qui Pae*
onas eque/lres - bellatores duxit ex AmyJone^
ab Axio late fluente; hunc percufTit dextram
^90 humerum; i» autem fupinus in puluere ^ con*
cidit edito - gemitu ; fodi autem circa ipfum in«
fiigain «- coniecti • funt Paeonet* Patfodus
enim terrorem immirerat omnibus, ductore
Occifo» qm praeftantiifimua erat iu pugna, A
naiiibu» igittur eo^ repulit» exripwtque ardentem
ignem. Semiufta autem nauis relicta eft jiiJic.
995 In fngam vero verft funt Tcoiaitt, immani

cum tttmultu; Oanai autem effundebentiir na-.
ves per pauas; tumuitH$que veiiemens £acuu eft»
yeiOt A fumipo yertic^ montsa magot

dimouerit denfam nubem fulgurator lupiter,
contmuoque apparent omnes êculae et cacu-
9oo mina prominentia^ et ialtus, coeUtuaqne ada-
peritur iainienra aethra: licDanai, a nauibus
quidem depulfo boftili igney paululum refpi*
rarunt; pugnae tamen non erat cefla^. Non^'

dum enim prorfus Troiani. belIicoft& ab Achiuis
verlis vbique - tergia fiigabmitHr nigii# a aanibas;
Digitized by Coogl
I
ILIADIS LIB. XVL v.SoS— 35i. SgS -
So5 fed acUiuc reiiitebaiit, atûe a nauibus recede-

ktnt Beceflitite» Tani we w uttevfeck Ti^
rum , difiPufa - late pugaa , ducum. Primus
Ttique Menoetii - foctii £iiu& . ilatim «uerii
Areifjd penmffit liifta eaiUt peiii6iB»
3io que aes tranae^t; fregit autem os hafia; is
/ Tero y proinu m terrem deddit. Itesi êne»

lai» Bieuorllna ulnereiiit Thoantem, pectore
Dudatum ittxla fculum; roluitque nieiuhra* Phy-
lei aytem Ampfaicliim iinieiiiem ohfeniansy
filiiis
prior alTecutus percullit extrcmum crus rbi craf- ,
3i6 iiOima lura hominis eft ; drcumque iialUe

ciirpide nefid diadfli iiint; etnn verQ tene*
brae oculos cooperuerunt, NeRoris autem
eiter qmdem ndoeranit Atjmniiuii acuta liailay
Aatilochiis, perque-ile traiedt aeream haftam;

ceddit igitur ilie ante Antilochi pedes. Alaris *
Sao autem cominua liafia ^ iu Antilochum isruebat,

ob fratrem iratus» fians ante cadauer. Eum
vero deo - par Thrarjmedes prior eft ailecu«
tui, antequam U Atuiloebum vukaeiuaet; nec
abeiiaLiit, Jed vulnerauic eum ad humerum
prounua; extremum autem brachium haAae cufpia •
ampntamt a muTculia et ea penitua abAadit.

3^5 Fragorem igitur edidit cadens^ et caligo ci ocu-
loa cDoperuiL Sie iUi quiiiem dua. duobus e
*
fratribtts doroiti iuerunt ad Erehum, Sarpe«
donis fortes fociiy hlii iaculatores Amifodari;
-qni Chimaeram auttiuit infiqierabiiem^ mnltia
perniciem hominibus.
35o Aiax vero Cleobulnm Oilei £Uua impetu»
Ibcto viMnm cepit, impeditum ia tnrba; fed
Digitized by Google
Sq4 ILIADIS Lili. XVL v. 35a —
ei ibi • iUdm roluit robur, per^ûaeos eDfe
« eemifMi dpalimi • magnttm « Jiebente» Totns
autem incaluit enlis ranguine; at illi oculos
occupauit purpurea morsy et fatum violentnm,
335 Penaleaa autem Lyconque concnrrmmt; im*
£d$ enim aberrarant a le inuicem , et incalTum
sacttlati erant ambo; lii igito rurfiis e&fiboa
concurrcnmt. Tunc Lycon quidem letis
equinis - criliatae galeae conum percuOit, et iux-

ta capulttm enfia ftaetua eft; at ei fub anre
540 ceruicem percullit Peneleus, totusque immer-
~ eft eniis; retinebat autem fola
ftts cutis;
pendd>atqtte ab m caput; iohitaque fnnt esw
membra.
Mflriones^ autem Acamantem, ailMntns pedi»
bus velocibus, percuflit, cuntun conTcenden-
tem, ad dextrum huniernm; ceciditque u cx

cttmty ocuEsque offuia eft caligo.
Idomexieus autem Erymantem in 0$ faeuo
aere perculUt; atque in adnerfum balia aerea
; pertransiit fubtus fub cerebro; di£Bditque olla
alba; exculli vero funt dentes; impieiique
funt ei ambo langttine oculi; qnem et per oa
Z5o quoque et per nares efflauit aperto - ore;
mortis autem nigra eum nubes obtezit, Ai^
que hi quidem dnctorea Danaonuny itttarfiecê-
runt \iruni linguli, '
Vt vero lupi .agnia vehementi - impeta « ir-

Tttnnty Tel hoedis, exitiabiles, e gregibus
furripientes ,
qui in montibus padons itukicia
3S5 dirperii funt; hi autem confpicatif Ilatim dis->

cerpunt imbeliein aoimuz^ habentes : Ixc Danai'
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XV L v. 357— 379* 5^5
'
TroianiivehemenU - impetu - irruebaat; ilU au*
tem fugae hoirlfonae meminenuit» obUlique
rimt rtrenuae fortitudinis.
Aias vero ille magnua femper in Hectorem
aere « armatvm cupiebat iacalari; ia antem
56o rdentia beliandi) clypeo tauhno coopertus la-
tof huknerotf dbCemabat (agittarumqne Ibi-
dorem , et lonitum iaculonim. Ac certe qui-
dem iam videbat pugaae alio - indinatam victo*

riam; fed et ilc manebat| femabatque teoa
fodos.
Vt vero quaiido' ab •Olympo Bubea vadit in
565 coetis/ eecherem poft ferennmy cnnf Iifpiter
nimbos • procelioio& indudt; borum, a

fic
• ikitMjhm' fugimdum, factus eK damorqn^ foga-

que; neque llne foeda - J^(^J)am transibant
rurfnt : Hectorem autem eqlii efferebant veio-
ces cum armk; defeniitque is popultun Tro-
ianumi quos muitos profunda fofla coercebat.
370 Muki Tero in foITa tiahentea - cnrrum velocee

equi, fractoa ad fummum temonem liquerunt
currus r^gum. Patrodus autem infequebatur^
Teheinenter ifanaos adhortans, *
TVoianis maln
cogitans. Hi autem clamoreque lugaque om-
nes implebant viasy poIb}uam disiipati funt; in
375 eltum autem procella pulueris -
fpargebatur fub
nubes; pemidterque currebant folidi - vngulis
equi retro ad vrbem, a nanibns et tentoriis.

* Fatroclus vero, qua plurimum tnrbatas videbat
eoplasy ea vtique diiigebat e^ttory minadter-
-damsns; Mb axibua autem viri cadebant pro-
ni de curribus, currusque ctun - fjragore - euer-'
Digitized by Google
t
39C I(.IAhl$ {.19. XV^ 3/. S8»—4a|f

5Bo tebantur. E regione autem foflara trandlicnint
veiooe» equi» immonaiies^ qno» Pdbo dii 4ede.
rant praedare dooa ^ prorfimi pergere - cupien*
fes; ia Hectorem autem uiitigabai eum axiinius;
^piebat enivi fepre:i iUim vero ^ttalenmt ?elo-

'
'
ces equi.. -
Vt Tero a maiba ^ proceUofo tot& ai^ra obni*

S63. ta • grauatnr terr* tempore autiuimaliy cuin
rapiiiiiliiiium fuadit imbrein lupiter; quando
|
ftiqtte hpminibua irafua flmil) qai vi m toro
pemerra exereeut iudicia^ iitfiidaiiH|iie expeU
iimt^ deoruin vltioneiii nihil verentes; horuow
quAo omoM ^deaa Aonii inMdant d»a«tea« .
multasque montium - deuexitates tunc abfcindunt

torrenteai et iii loare purpiirewa valde llrei^
funt Aiientea es aaoatibna in paaec^ ; cor-

rumpujaturûe opera homiiHtm; fio- eqnae
TroiaMe uaUe ipgemifcebant cimeatea. Pa»
tpodiia auêm , pofiquam primas ijêrcidKffet pha-
iangas^ cu^fus ad nauea coercitoi - ît re-
tcorfum, Mque ad. nlbem • fiaebat cnpientea
afcentleie , led inter uaue& et fluuiuoi et moe-»
. «ia fuUiflua OQcidebat rapideVinfMiueos, mul«

toruinÂe extgebat kionem. Tnnc quidem
4pe rronoum piimum percuICt haiia fulgenti 9 pe-
i:tore widafnm imcta dypenm; folnaîiemAaabra;^
iiragorem vero is edidit cadens, Pairoclus au«
tem Theijborem, Enopis hhum» iterum impe- -
tup» fadot (qtii quidem eleganlar * polte in Mle

fiedebat Qontracl^s^ perculfus eoim erat animo^ «
«X manibaaqat babenae deCbmmillf •
4aS,cbi« «nlisi mimi pwmifil conmma' iadam

* . >
uiyiii^cu Dy GoOgle
ILIADIS LIB. Xyi. r. 4o6— 43o. 397
'
dextrftmy perque eius transe^t dentes; traxit
autein mm Infta leEatudi fuper oriMleâd» feU

lam - carrus Ixxum; veluti cura vir fcupuiu ia
prominmti fedenS) faemm pifcem ex ponto
fbras titto et fpleBdido aere: fic -hune tmit
*^to e corru luantem Patroclus haHa fulgenti; inqua
Oi demum proiedt; lapfumque ipfum Uquit ani*
ma. Tum deinde Eryalutn irnientem percudit
I Patrocius iaxo^ medio in capite; iiiudque in

dnat - partea totnm djlBflum eft In caflide va*
Hda; is itaque pronus tn terram decidit;
, ifîi ipfumê mon drcumfufa eft esitiaiis. Ac poIU
ea ErynaBtem ^ let Amph^ytemm'^ et fipaitemf
Tlepolemumque Damalloris iiliumi £chium(jûe|
'
PTiemqiie, Ipheumqnei £u!ppnmqve, et Ar*
êae filium, Polymelum, omnes alium^» fuper-
alium deiecit in terram ahnam*
Sarpedon autem, poftquam ttdit dbdBctoa '
lâo focios manibus Patrocli, Meuoetu iilii, do-

mitos> «diuwutu» aft enmioa increpaaa Ljr-
cioat
j^Proh pudoTi o Lydi) qito Fugitis? nunc
llrenni eftote; occnrram enim hnic Tiio,
intelligam, quisnam lite victor - graffetur; Vtt-
que iam maiis muitis B&tajL Troianos ; quippe

multommqne et fbrtinm ênna foluit.**
Dixit, et de curru cum armis lieiiliit in ter-
lam, Patrodiis vero akera es parte ) Yt vidit^
defiliit de Hi autem^ ficut nltnrea

duo y ynguibus - aduncis , roftris • curuis ^
pe«
tra fttper excelfa ingentem dangorem- • edentes
43o pugaaui: iic ei| dauianles, aiter in alteriim
Digitized by Google
3g8 ILiADlS UB. XVL v. 431—457. m
irraenmt. Hos atttem intuittit, oiiCsrtits cfl
Satumi fiiius veriuu, luaaiieaique aliocutus

eft fororeoi Txoreinque:
„Hci niihi, cum mihi Sarpedonem, carifll-.
mum houiinuoii in Uu&Ju a iâtrodo.Menoe-

tii fiiio domari. Bifariam lautem animuB mihi
ferrur, in praecordiia veriauii, TtrumDe ipluiu
idttum pugna e lac;rymoia ponam .abreptjim
Lyciae in opnlento populo , an iam fob manU
bus Meuoetii liiii necandum dabo* -
Huic autem reQpondit deinde magnia • oculia

veneranda luno: 9,ImportumiIime Saturnie,
quaie verbum Virumne mortaiem,
dixilli?
iam-olim defitnatum £it0, nnnc vis a morte

trilli liberare? .iac; at non tibi orones ailen-
fiemur dii caeteri. Aiiud autem tibi dicam,

ttt vero animo, reconde tuo ; li vittum dimire-
ris Sarpedonem fuam ad domum, perpende,
ne quia poiUiac deorum velit et, alius . abdu»
cendum « gurare luum carum iilium ex afpero
praelio. Multi enim circum vrbem.ma^nam
Priami pugnant filii immortalium, quibus *
450 iraui gi aueui iuiicies. Sed , 11 /uc tibi diiectus
eil,tuumque vicem eius mireratur cori eum

quidem finito in afpera pugna manibus fub
Patrocli, Menoetii iiiii, domari; at pollquam
.
'
iam eum. reliquerit aoimaqne et vita» ntitte
455 eura vt ffon ferat, et fuauis SomnuSf donec

Ljciaeîatae ad popuium perueuerint; ibi ei
exequias • fadent fratresque, amidqtte, ennft

tuinuloque} dppoûe: liic eiuui liuii.or elt mor-^
tuoruai.*'
Digitized by Gooqlc
lUADIS LIB. XVL 458—480. ^99
Sic tlixit; iieque non - oLfecutus - eft pa-

ter hommumiiue deumqtte; croeatM «utem
460 guttas clemiQt in teiram^ filium dilectum ho*
jTorans, quem ei Patroclus eraf, iteremtunu
in Troia gleboik, procul a patrii.
Hi autem cum iam prope erant alter - in - ^
aiterum irruentes ^ tum Patrociua quidem in*-
dTtnm Thralymelum^ qui Arenuua fiunulua^

465 6ai pedonis erat regis, hunc (inquamj percullit
imum ad Tentrem; foiuitque membra. Sarpe* ^
don vero a Pairodo quidim ' aberrauit hafta Î-

genti, fecundus impetum fadens; at Pedafum
Tulnerauit equum kaiia dextrum im humemm;
is auiem gemuit animam expirans; deciiiiique
470 in puluere eiuians, auolauitque anima. Duo

autem reluûi equi disfultabant; crepuitque iiw
lûm, habenaequc ipfis confundebantur , quct%
. niam iacebat eqaua * estertorta. lori in puluere*
Ae huins - rei quidem Automedon hafia - indj*

tus inuenit Bnem, educto ncnipc iongo enle
inTurgens abfddit equum iflum
robulio a femore »
475 funalem; neque fegniter-egit, Ilaque î/u e^tt^

itenm apte- compoIiti-Xlabanty inque habenig
directi, era^; . Patrodus yero Sarpedon
rurfus congrelFi - funt pugna in exitiofa.
Tnm Sarpedon quidem aberrauit hafia luU

genti, Patrociique fupra humenim (inillrum
abiit cufpis hallae, neque percuHit ipfum^

480 pofterior autem irruit aere Patrodus; huiua
autem non irritum telum elFugit mann, fed
percidlit^ vbi vtique praecordia coi^plectuntur
denfiim cor* Ceddit autem, Hcut quando di-
Digitized by Google
4oo ILUDI8 LIB. XVL r. 485 —507.
qua quercus cadit, vel popului, vel pinus
• . aiu I quam iii moDtibus labri excideniAt le-
curilras recens- exacutia, nauale - ligmini n lit:
i{|8£ iic ille aute equos et currum iacebat porreciuS}

dentibua -* freadenaf puiuere ma&ibua - piekeafo
ranguinoleota. Veluti taunun interfidt leo
armento fuperuemens » iuiuum , magnamjuuiii
inter Aexipedea bouea^ peritqne U gemens fitb
490 maxillis leonis; ilc a Patroclo Ljciorum du»

ctor cljpeatorum interfectus indignante - aiii»
ma <• gemebati ^ canunâ aondae Tocibit

focium
,iGiaace cariflime, beliator inter virosi nnAC
'te admodum oportet pugnacemque eflai
et audacem beilatorem. Nunc tibi cordi-llt
4g5 pngn^ grauia » ii praelto « impiger es« Printtiii
quidcm adhortare Lyciorum ductore« viro*,
quaquauerfum obienSi pro ârpedone /vt prae-
lientnr^ tgnin deincepa et ipTe (nper me pu-
^gpaes aere% Tibi enim ego etiam pollhac puJor

et opprolMiiun ero diea omnea peipetiiî
5oo quidem mibi Acfaini anna detraxerint^ in boc
ad naues certamine interlêcto» Verum.xapelTa

pufptam flrenue^ adhortareque copiaa om. -.^'
Sic iplum locutum finis mortis texit^ octt-
loSf nare&que; JPiUroclus antem^ calce pecton*

' bus impreffo, • cotpofe traxit haftac^fy ptae*
5o5 cordiaque ipfam adhaerentia fequebantur;
eiilaqne fimul animamque et hafiae euuirit cu«

fpidenu Myrmidoaea antem illic dednnenmt
eius equos.anheUntes, cupientes fugerei poil-
quam reiiqueraat cttrma domiaonim */umvm»
Digitiîcu by G(.)c.
^
ILIADIS LlB.XVl V, 508-533. 401
•
<b
Giauco TCtro graius dolor ortus eft vocem oimcA*

mdieBti: commotum «atsm et cor, quod ^
Sio non poffet opem ferre, Manu autem prehen-
deas eu/» iinagei»at Jibi braduam; affligebat
entm eum graniter mlnns, quod iam ei Teu-
cer irruenti inilixerat ibguta) e muro ezcelfo
mafaim a fodia propulfans* PiaoGan* autem di*
zit longe - iaculanti Apollini
,,£xaudiy rex, qui alicnbi Ljdae in opnien^
6i5 to popttlo ea, yel in Troia: ôtea atitem tir
vndecunque aiiicuhare viro dolenti, ilcut
sonc me dolor Vubiua enim iiabeo
inuadit.
hoc graue, vndique autem mthi manna acutia

doloribus transiixa ell, neque mihi ianguis *
iic*
cari potefi; grauatnr antem mihi bnmenia per

S20 ipFum; haftam antem non poflum fuftinere fir*
miter, neque pugnare congreilus cum hoili«
bus* Vir antem fordifimns periiti Sarpedon,
louis iilius ; iHe vero ne fuo quidem £iio opem -
fert. Sed tu laltem mihi, rex, huic grsni vul^
neri medere; fopi antem dolores, praebeque
vires; vt rodos adhortans I^cios ezdtem ad
pngaandum; %>feqiie de cadanere mortno pu-
gnem."
Sic dixit precans; hunc antem ezaudiuit
Fhoebus Apollo ; ftatim feciattit doloreai et a
Vuloere graui ranguineai alruui Hccauiti forti^
53o tudinemque immifit animo. Glaucna antem
agnonit Ina mente , ketatnaqne e^k^ qnod fe
dto ezaudiuerat magnus deus precatum, Pri*
mum qnidem endtanit Ljdomm dnetorea wos,
quaquaueritim obieos, luper Sarpedone prac-
Hom.JLJ Ql.iU. C c
4oa ILIADIS LIB. XVL T. 534— 55g^
liarentur. Deinde yero Troas arceflitum ibat»
§5S magnift paOibtts gradieiur^ Poiydamaiiteiii ad

Panthoi fitimn et Agenorem nobilem ; arcefli-
tiun etiam iuit Aeneamque ,et Hectorem aere -
«rmaftttm, prope autem «fian» vexbia alada allo*

cutus ell:
5^Hector| nunc iam omnino oblitua ea focto»
rom, qui te propter, procal ab amicia, <ec pa.
5^0 terrai animain deperdunt; tu Tero non
vis malum propullare, lacet SarpedoUf Lydo^
rum ductor clTpeatomm, qui Lyciam tueba-
tur iiisque dicendo virtutc fua: iiunc vti-
que Tub Patrodo domnit halU aerena Mar^
Sed, aniici, adelle, indignaminique animo, ne
arma abstulerint, indigniaqtte modia acceperint
tnortuum Myrmidones, de Danais irati quot* ,
quot perierunt, quos apud iâues velaces inter-

fecimns hailis.'*
» Sic dixit. Troianos vero prorfus occupauit

ôior intoierabilis , cedere • nefdus;, qnippe
jSo*q4b cohimen vrbia erat, alienjgena Ccet;
multae eniDi ilium copiae fequebantur, inter
quas ipfe fortiilimus erat in pugna. Ibant au-
tem recta in Danaos ardentes; praeibatque ipfis
liector, iratus de Saqêdonc. At Acliiuos

coBcitabat 4^d c^namen Menoetii HUi^ Pacrodt,
SSi Snimorum cor; Aiaces priaios alioculus tii^
r anifflis - incitatos etiam per i'e
Âiaces, iam yobis hoAea propuUare cordi

fit, - quales quidem antea eratis inter viros, vel
et iortiorest lacet vir^ qni primna iniiliit in

miiraiR Acfaiaorttmy Sarpedon; fed experia^
Digitized by Cooglt
ILIADIS LIB. XVL 583. 40S
mur an iprum contumelia aSicere potuerimu$

56o ab Achiuis abstractum, armaê ab iiumetii
auferre, et aliquem fodorum ab' eo nbs pro-
puiraniiurn profteraere faeuo aere.
Sic dixit. Hi vero etiam per - fe hojles ar*
,ccre promtis - erant - animis, Portquam au*
tem vtrinque Ermarajit phalangas, Troiani et
S65 Lydif Mynnidones et Achiui;
et conciuTe-
'
runt fuper cailauere mortuo pugnaturi, hor-

rendum ciamantes; ingenti autem fragore fcmue*
runt anna vironun. Inpiter vero noctem per-
niciofam extei^dit iuper aTpera pugna, vt dile-
cto de lilio pngnae pemidoftts labor eHeit*
* Mouerunt autem loco priores Troiani nigros - ^
570 ocuiia Aciiiuoa: percuQus enim erat neqaa^î
quam ignauiflin|t]s vir inter Myrmidones^ fi»
lius Agadei magnanimi, nobilis Epigeua^ gui

in Budio bene • habitato imperabat atatea;
ied tunte ftrennum coDfobrinum oum ocddiflet,

ad Peieum venit - fuppiex, et ad Thetin argen<*
575 teis - pedibus - decoram ; bi antem vna cum

Adiille hollium - agmina - perrumpente miferunt
coHiitem Jiium ad generoiis - equis - fecun-
dam, vt aduerfus Tkt>ianos pugnaret. Hunc
quidfm tunc nianuni - aniicienU^m cadaueri per-
cui&t iiittftris Hector iaxo caput; allud vero
in - duas paites tofom dif&flhiii eft iii caflide
58o valida ; is itaque pronus luper cadauere deci-
dit, ipfumque^mors drcumfufa eft exitialis, Pa*

tioclo auteiii dolor ortiis elt de interfecto focio
recta vero prorupit per priiiios pugaatores, acci-
pitri fimilia vdeci, qui fugatos perfequitur
Cca
Digitized by Google
4o4 ILIADIS LIB. XVL v, «H— 607,
giftoilosqtte, Itumosqtte : fic recU - in Lycio»
585 Patrocle currus moderator,
etTroianoa;
roifti
iratua nempe eras corde, de focio. £t percuT*

fit Sthenelaum, Ithaemenis dilectum filiumt
ceruicem faxo, abrupitque eius tendines. CeC-
ferunt autem retro et primi pu^jnatores et illu*

Ilris Hector. Quantea autem iacnli iactus
5go loogi eft, quod quidem vir emiferit connixus
in certamine * ludi, Tel etiam in pugna,
liolles propter animam - perdentess tantum

recefleniAt Troiaoi; locoque mouenmt eos A-
chiui*
Glaucus autem primus, Lyciorum ductor
dypeatorumi conuerijis efl; i interfecatque Ba-
£96 thyclem magnanimum, Ghalconis dilectum fi-
'
liumy qui in HeUade domos habitans, opibus-
qne diuitiisque excellebat inter Myrmidones.

Hunc quidem Glaucns, pectore medio, vuhiera-
nt halUy conuerrus* repente^ quaudo ipfum

'
iam • aflequebatur infequens; fragorem vero
edidit cadens. Yehemens autem dolor cepit
Coo Achiuosy quod - ita cecaderat lirenuua vir;
admodum vero Troiani gauifi funt, fteterunt-
que circa iplum progrefli frequentes; neque iane
Achiui fortitudania obliti funt, fed virea recu

ferebaat in eos«
>
Tum vero Meriones Troianorum interfecit

virum annis • acrem- Laogonumi audacem &-
GoS liiun Onetoris, qui louis lacerdos Idaet erat| .
deusque veluti, honorabatur a populo; hunc

percufllt fub mala et aure; confefUm vero anima
^ abiit • membris; horrendaeque. iUum tenebrae
Digitized by Googl
occapanint» A«xieas atttem io. Mehoaem lia*
Bma aeream mifit; ^rabaft enim ibictii»
ruzn ejje cum iub clypei - tegmine progrediez^

Cio tem: ied iile quidem ex aduerfo canTpicatiia *
'
«iiitaiiit aeream haftam; in antericmm enim
partem procHnauiti a tergo autem haita longa
folo infixa eft, fupefaque pan poAerior qttafia*
batur haftae ; tum deinde remifit iropetum ra*
> pide n actum aes; cuipis adeo Aeaeae vibraos

StS in terram abiit; quippe incainim robitfla a
manu exilierat. Aeneas autem aaimo iratus
cft| diatque:
,,Merioney cito certe te, faltatorem quan-

tnmnis egregii^m^ liaila ^mea compefcuiiret ui
pefpetuuin, ii quideni te perculliirem.^^
lUttm vero Meriones liafta - incljtut TiciiEm
Cao a£Patus efi: iênea, arduum tc, fortis li«' «
cet fis, onrninm bominum extingDefe roburf'

quicunque te contra yenerit propullatunis ^
mortaiis certe et tu es. 5i et ego te percuiTe»

ro aflTecutus medium acuto aerci fiatim , llre-
*
6a5 nuus licet iis et nianiinus fretuJf gloriam milii
dederis, animam autem Plutoni equis - iniigni.^^
'
Sic dixit: Uunc autem obiurgauit Menoetii
'
fbrtis fibiis: y^Menone^ cnr tu faaee, Arennus
licet, condonaris? O aiiuce, neutiquam Tro^^
iani oontumeiioiis Terlus a oadauere cedent,
65o anteqnam diquem terra tenebit: in manibus
eoim rumma pugnae, verborum autem /umma
in condlio; quaproptec bmdqttaqiiam opor«
tet veibd mulliplicare I Csd pugoare*^^ v
Uigiiized by Google
4o6 ILIAOIS LIB. XVL t. Oi—GSs.
Sic fatus, hic quidem praeibat, ille vero vua
feqaebatur deo • ptr Tir. Horam auteia. Tei-
ti ligna * caedentiiim Tironim iragor' eKoritar
635 mQntis in faltibus , longeque exauditur; Hc.

korum emtttabatttr Arepitus a terra kte • paten*
te, êreque, corioque ,
boumque - tergoribus,
Icite compolitisy percuITorum, enlibusque et

baAia TtriDque acntis» Neque iam vel folers
vir Sarp^donem nobiiem agnoilet; quippe te*
640 liA et ftnguUie et puluere m vertioe obuoltttus

erat vsque td pedes imos. Illi wero aflidue
circa moftuum pugnabant, vt quum muTcae . in
Habttlo mttrmttrant lacte « plenas ad malctras»
teinpore in verno ,
quando lac vafa rigat: He
vtique ii circa mortuum verfabantor.
€45 Nec vnquam lupiter vertebat ab aTpera pw»
gna oculos fulgentes, led in ipios vsque aipicie-
baty et confultabat animo multa admodum de

eaede Patrodi, 8nxie-.deliberans, an iam et iU
Iiim in aipera pugna, illic fuper deo - pareai
65o Sarpedonem illuftris Hector aere caederet, de»
que humeris arma auferret ari adlmc etiaui
pluribus âliis Jeruaio FaotQoLo augeret laborem

'
grauem pugna continuata* Sic antem ei'co-
gitanti , vilum ell fatius eife ^ vt Ilrenuus fa-
mulus Pelei liliii AdiiUis« retro Troianos He»
655 ctorem et aereis - armls - acrem repelleret
ad vrbem». multonimque animam eriperet. He-

ctori atttem primo imbellem animttm immilit;.
. curruque is confcenfo in - fuijani vertit - fCy hor-

tatusque eil caeteros- Troianos fugere; agao*
Yit enim loub laGras lanoes. Tum. wo ne
lUAmS LIB. XVL V.660— 663.
forteft ipiideni Lycii Xoitiaucninti led in« fttgam«

680* verfi fODt omiMs. Mgem enim Tidienmt vnk
nerattun pectore, iacentem in cadauertim acer*
vo: muhi enim Ibper ipfum' deddcrant^ quAn.*
do' ceitamen - afperum intendebat Saturnius,
lUi vero ai> kumeria Sarpedonia arma ab6tulo>
Tunt, - aeret^, ooraTcaima , quae quidem cauat '
665 ad nauea dedit ferenda iociis Meuoetii foxtia

ttius. £t tnnc ApoUinem ajlociitua efr HDbei» .
cogens IuîteFs
,,£ia age nunc^ dil^cte Plioebei atro fangQ&.

ne purga proftjctus e telorum - aceruo Jub^
latum Sarpedonem, et iplnm deindei procul

670. illinc eflFereliS f laua numinis. Auentis, vnge-
cjûe ambroiia) immortalibusque veUibus inUuito.
Deducendum #utem enm da deductoribus eloci-
bus qui ferant, Somno et Morti gemellis,. qui
^
. ûidem eum celenter ponent Lyciae latae ii^

opulento populo; ibi ci excquias - fadent'
675 fratresque familiaresque, tumuloque dppoque:.

bic enim honor eft mortupruny.,^^'
Qkh dixit, Mefon patri noa ^ fuit ^ dicto -

•udiens ApoUo;: defcendit autem ab. Idaeis
monlibus. ad pugnam - gcauem, Ilatimque e

lelocttm.- aoemo Saipedoiiem mbilam. fublatumir
procul inde^ eflêrens, lauit fluminis flumtiay -
660 vnjdtqiAe ambroiia>. ioinji^ctalibusque veltiijkus in*
duit; deducendum ahtem eum dedit dedacto-

ribus velocibu^ qui ierrent, Soumo et Morti
*
gemeliis: qui quidem •noicelent^C • depofue*
] rnnt ia Lyciae kt^^ o|adento popuIo.L •
Digitized by Google
4o8 ILIADIS LIB. XVI. v. 684-708.
Patroclus autem equos et Automedoiitefn ex-

C85 horutaii, TroiABOs at Ljd6$ inreqitabaciira
et valcU mem^ eaptai efi,
N.
dfemeitf. qiiod fi
matuiatuin Pelida« obieruailet| ceite eii:ugiilet

£iliini tadtiale atrae mortk, Sed femper louie
vaiidius confilium ,
quam hominum ; qui et
iortem virum in - fugani rertity et aufert victo-
%o riam £icile^ interdnm autem ip(e exdiat ad
puguandum; qui ei et tuiic animum in pe-
ctoribns extimnlanit* Tnm mMm pnmnmi
êm et poftreouim interfedltiy Patrode,
quando iam te diiad mortem vocanmt? Adre-
fium quidem prinmm^ et Atttononmf et Edie-
695 clum , t^t iêrimuni Megadem, et EpiHorem,
et Melanippum; deinde vero Eiaium, et Mu-
linm» atqne Pjlartem; ^ hot interfedti caeten
autem in • lugam - /e verundt memores fkuie
^piiaque. Tnm certe altam - pords Traiam oe»
piffent fiHi Adiiuonmi, Patrodi fnb manibus;
fupra - modum enim ante aiioa baAa furebat^
700 nili ApoUo Pimebns bene - Amcta luper turri
ItetijfTct, iili exitialia cogitans ,
Troianisque auxi-
lians* Ter quidem in cubitum fcandebat muri
cxcelfi Patrodns, ter autem ipfam - alpere •
exceptum deturbauit ApoUo, manibus immor-
705 talibns fttlgentem dypenm *
feriens ; M qnan«
do iam qnarto irruebat deo paf, rainadter
tum vero increpitam aiiocutus eft loofe - iacu*
lans Apotto:
ffReiedey nobiUflime Patrode; neqne enim

fatum tua fub baUa vrbem vafiatum iri Tk-oia-
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XVL v, 709—7311. 409
norum maguammorum ,
neque fub Achille|
fni taam te, mnlto foitiar,*^
jfio bic dixii. Patroclus autem r«66ffit lofige re-

uo^ aram deuiuiu^ looge - iacu ia utii Apol-
Hector vero in Scaeis porti« tenebat loli-

4<m - Tiigulia eqnoa; feciim leiiim «nbigebat,
Bum pttgziarel iir tnrbamiterum aetia equia, aa''
copias ad mnmm clamore - imperaret congri^ga*

71S xL . 'Haec ^pudem ei cogitanti adibtit Piioebua
Apollo, tIto cum - ie - aUiiiiulairet iuueni-

que y fortiqne | Aiio , qm auuncuhis erat He-
ttoria equum • domitoria, firatar » ifcrmanua
Hecubae, iiiiusque Djmantis, qui Piiiygiam
790 habitabaft AneBU ad Sangani; bnic fe cum A
iunulaniet, allocutus efl Phoebna ApoDo?
yyMector, cur a pugna ceilaa? neque euim
Mmiao t» decet. Vtinam qnaato deterior
. fum, taato te fortior eiiem; tum profecto
fialim tno - malo a pugna r^cel&irei* Sed 9gei
in Patrodnm impelllto yalidoa - yngulis equos,
715 fi qua ipium iuteriicere potuerisi dederitque til>i
Sic fatus , rurfus quidem abiit deus per pu-

gaam virorum: Cebrionem vero iuflit beIlico«
jHmt ilhiltria Hector eqnoe ad praelinm yeibe-

rantem
- agere. At ApoUo ingreflus ell- me-
dlnn - agmen profectng; p^rtnibationemqtte Ar-

ySo *giuia immifit c^tialem , Troianisque et He-
, etori gloriam pracbuit. Hector autem caete- •
roa qnidem Danaoa omittebat, neque ocddebat;

fed iiie in Patroclum diriêbat vaiidoa ^ vngulis
4io 1LIA0I8 tlS, XVL Y. 738-^âc<
e(juos. Patroclus autem ex - altera - parte ab

aquis dt&liit in terrain^ finifira liafiain teneas^
785 dtmqne aniputt Ctxam eaiididw»^ arpemnif
ûodeiii6 manus capiebat; Diiiic vero conm-
xuMf neque diu aberat a yiro^ neque ihiAm ^
tnilit telum; percaflit eBim Hectoris auri/ânil
Cebrionein^ nothiun iiiiuin illuitm ^namif
. aqaonun liabeBat teneatemt' im fipMteni acuto
lapide; ambo autem lupercilxa Lonlregit lapiS|
aeque dua reiUtit oa; oculi autem humi ce^

«idemnt in poluerem \:^«a ante pedet; ipfe
verOy vrinatori iimiiis^ decidit ab affabre *
£icto cunru; liquitque ofl» anima. lUum autem
alpere - deridens allocutus es , Patcocle eqiies:
y/fi.
. îPapae» proiecto perquam agiiis Tir^ quum-*
ita focile vrinttus; fiouU bam et ponlo m
piicoio eileti nmlu>a fatiare poilet vir bic,
oftrea- fuaeFenai' naue deiilieBa, etfi, MnpOii*

ftuofaa eflet^ audeo nunc in campo o emrn
jjSq facile Trinatur* Proiecto et inter Troianoa
yyinatores ytique Santl ^
6ic l4>culus, Cel>rionem Iieroem iniialit, inw
'
petum leonia habens , qui llabula valiansy vui^ >
«eMtnv ad pectua, fiiaque ipfum perdit Tirtua:
fic in Cebrionemf Patrocle, iniiiiirti ardens.

yS5 Hector vero esi w altera - parte ab equia- defiliit
- in- terram» Hi dno de Cebrione , le^nies * tan<-
quam» pngnabant; . qui m montia verticibua

de inter^mta cerua^ ambo efiurientea , •
magdla
Oiiiuus pugna^tt: fic de Gebrione duo artiii-
y6o cea pugnae^- Patrocluaque Menoetii iiHus et

ilbiJbia Hecloff oupidMUit ehtr akema inci-
Digitized by Google
tLIADIS LIB. XVL r. 7«li—'7a& . 4»
dere corpus faeuo aere, Hector quidem capi-
te pofiquam preheadit^^noa diauttebat; ' Pa-
trocEiis antenwes « allani pavte tenebat pede; eti-
iaoi caeteri Troiaal et Daaai cominittebant

*
acre praelinm*.
*765 Vt vero Eunisqu^ Notusque certant inter fe
montis ia fallibai) proiuodam coacutere ijrluara,
fagBmqiie» fhBriimmquja» corticolamque ceraum,

-
quae altera alteri ailiiguat extenlbs > in - loo*
guntramoa £uiaim«eafo, £rag<Ar autem exw
770 mtur inter frangendnm: fic Troiani et Achi*
fi mutui& aiiuitibu^ eaedeijiaat) neutri .vero
memiaerant pernioioCae Aigae» Muka^ aiitem
Cebrionem circa acutae hallae deSxae funt^ ra<*
gittacqu^ aiaue a aeruia iaiieaxea^. omita et

775 fitta ingentia dypeoa coatadete pugoaatium
circa ipfum;autem in vorttce puluer^
ii ia« ^
«
cebat iofeo» iageiili « fpatio ^ obiitua- auiiga*

tionii^
QuamcU.it quidem fol medium coehim aCcen-»

^
debat» tamdiii valde mx^tque tela attiagebaat;

cadebatque popuius. Cum vero rol tranîbat
760 ad occaium:^ et tum quidem praetec fatum
Acbitti fopetiores erant.: Cehrionem ûidem e
telorum aceruo iierotim extêruat, Troiô-*
rum e tnmukit^ et iiumeria acma ademenmt«
Patrodua «irero Troiattis inFefto aoimo ifniit.
Ter quidem deinde iûit|' veloci par Marti^
785 iiortendum damana; ter aotem aouenoa Tiroa -
interfecit. êd cum iam quartum impetum -

facerety deo^par, tum Tera tibi, Fatrode, nuu
wbSm-^ iaimmebat • -iptae IiMa;. .acciirrebat*
• «
L/iyiiizea by Google
4ia ILIADI8 LIB. Xyi. r. 789—
eniiD tibi Phoebtis in a(\)era pugna ti*rribi]is.
Jlic quideni iiiuiu eunLem per turbam noa vidiC,
790 cdiê flBim nittlta tactus * obaitis • Yeaiebit;

Aetic autem a - tergo, percuiHtque iatericapiiiuin,
latoaque humerosi manu prona; vertigiiio aa-

tem eorrepti • fLWtX et oeuli; eiu^ yero a ea»
pite quideoi galeam deiecit Phoebtis Apoiio;
Toluta autem tiuiitimi dabat pedibus Iiib equo*
7g5 ûm oblonga gaJea; ioedalacque funt iubae
iaiiguioe et puiueiibila; antea quidem £aa vtiqua
Bon erat, fietis • eqmaia comaiitem eaffidea»
ioedari pulueribus; fed viri diuioi caput, ve^
nuflamque frontem tuebatur Achiiiia; tum v^
£00 ro lupiter Hectori dedtt fuo capite ierendam
prope enim ei erat ejutium. Tota vero ei ia
vianibiia fracta e(i praelonga faaOai graus» nm*
gna, valida, aere - praemumta ; et ab humeris
djpeus cum loro- ia inimum oeddit talaris;
foluit porro ei thoracem rex , louis filius , ApoU

toS lo. Ilî vero itupor animum occupauity Toiuta*
que funt pulcra membra. Stetit iuque attoni-*
tus ; a* - tergo autem interfcapilium acuta hafta

liumeros iatar ex - propinquo percuilit Dardanus
vir, Pantboi filius, Eupborbus, qui fi^hi ee*
quales OFaatu& erat liaitaque aurigaodique - ^
810 peritiai pedibiiBqne vdocibus; etenim iam

'
olim viros viginti deti^banerat de curribus,
cum primum venit curru « vectus, difcens prae- -
liari. Qui tibi primus immiGt tafaim^.PatrdcIac

«ques, iieque domuit. h quidem retro recur-
ntf immiHusque ell turbaei e sprpore abre*
8f5 pta lialia framnea; neque fuiUnttit Paixockun^
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XVL T. 8ifi— Sâ. 41S
jttudum Jice(, in pugna. Patrodus «utemy dei

plaga ec hafta percufluSy retro focioiiim in a^
men recedebat ) oiortem euitans. Hector vero,
Yt TiditPatrockiQi magpafiimum retro oedeiitemi
S^ Tulneratum acuto aere, pr<>pc «tun Tttiit per
ordinet, cominusque percuHit haiia imum ad
ile; penitttiqiie aes adegit; 'fngorem yero £9
fditlit <:aJenS| magnoque affecir dolore populuui
Aduuorum* Vt autem cum aprum viribua -
ingentem leo vr^<^^ P^gn^* hique montis in
8a5 vertidbua magnis aninus decertaati fonte de
olnnt .quippe bibere ambo;
exiguo ; muhum
autem lufihelantem aphtm leo domat vi: (ic
muitos ocddenti Menoetii Forti Elio Hector

Priami filiua cominua Kafta animum abatulit»
et fuper eum glorians verba alata dixit:

SSd ,,PatrocIa| credidifti.vtique vrbem ie vafta*
tiinim noiirara, Troianasque mulierea, libero
die ereptOy abducturum eHe in nauibus ciile-
ctam in patriam terram. Demensl pro his

m
enim Hectoris veloces equi pedibus conten-

835 dunt pugaatum; haiU vero ipfe inter Troia-
nos beilicoroa excello , qui ab ipfia aroeo . diem
feraiiem; te autem hic vuhures coinedent, In-
felizy neque tibi fortis Ucetf auxilio fuit AchiU
les, qui nimirum tibi admodum nultia renia>»
nens mandauit proiidTcentiy ne miiu ante re-
940 Tarterey Patrode curms moderator, nauea ad

'cauas,-quam Hectoris homiddae ranguinoien-
X tam ioricam circa pectora diidderis. Sic ni-
mirum te allocutus efi>. tibique aiiimum' Teeordi,
perfuafit.**
4i4 ILIADiS LIB. XVI. V. S4^^t&;.
Ittum eio langueiu ailocutus es, Piatrode

eumu modenitor: • ,,Iam nunc, Hector, tna-
gnis - verbis gloriator; tibi enim dedit victo«
nam iupiter Saturnius eitÂppHo, qui me profli-
garunt fadle; ipU enim ab humerifi arma
traxerunt. Tales vero ûaiis tu es^ etiam tk
mihi viginti occurriflent» omnea hic periiflent,

mea hafla doiiuti. Sed me &tu[n periiicioriiin
S5o et Latonae interfecit filius^ eque mortaiibua
Euphorbus; tu vero me tertius interfectnm «
ipoiias. Aliud autem tibi dicam, tu vero in
enimo reconde tno : Haud fane ne €a quideoi
ipfe din in - vita progredieris , fed tibi iain
prope adilat mors et fatum vioientu^n» mani^

bus cafuro AchiUis enrnii Aeactdae.^*
855 3ic ilium quideui iocuium iiuis mortis obte-
xit. Anima autem e membris volans ad or<*
eum deTcendit, fuam forttm lugens, relicto
robor^ i. viriii et iuuenta. Hunc et mortuum

aliocutus eft liiuOiis Hector:
,,Patrocle, cur miJii vaticinaris graue exi-
S6o tium? '

Quis vero fdt^ an Achiiies Thetidis
filius comas - pulcrae^ ptior jnem hafta per*
cuilus animam perdiderit?
Sic fane iocutua haftam eeream e vuhcre
tramt^ calce imprefll^ ; iilum Tero lupinum repulit
ab haita. Statim autem cum liafta in Autome«
065 dontem ibat^ <Uo parem famulum yelocia
Aeacidae; cupiebat enim percutere; illum ve-
ro extuierunt veioces equi immortales, quos
Pdeo dii dederant, fplendida dona»
Digitized by Google
'
I
4
L ,
I A D «
I S
L I B E R XVIL
ktttit Atrei Blkmi, beUxoa£aiD> Mene-
lattm, PalFodus a Troiams ocdTat in prae*
lio; proceilit autem per prifDos - pu^âatores
annatiis coruTco aere^ iprnmque circiiiniena
protegebat, tanquarn aliqua circnm vitulum ma-
5 ter, tuaipximum emxa^ querula» non ante
experta partum: ita drca Patrodum ibat
Vttft jyieiitlaus; praeteadit auteiu, ipli hallam-

que et dypeum vndtque aequale, allum inter*
ficere paratus, quicnnqne fibi aduerlum yeniret.
Iêque vero Paullioi iiiius haila praeltans negle-
lo ;dt Patroehun proifarasum ezimittm; prope au^
tem ipfum ftetity et ailocuLus ell bellicoruai
MexMlattm*
„Atride M^dae, louis - alumne>^ dax po«

pulonim, recede^ et iinque mortuum, iinito-
que ipolia cmenta; Non entm quisqifam prior
l5 Tfoiaiiorum inclytoruiiique lociorum Patro-
dum percullit halU in aipera pugna; quaro
nie fine gloiiam magnam inter Troianos repor-
tare, ne te peicuuam^ dulcemque îoiaiu
.«ripiam.^*
î6 IL.IADIS LIB. XVIL t. i8-4a.
Illum vero grauiter ii\dignans allocutus fft
flauw Menelftiii: 9,Iiapli«r pafeer, hmid Imde.

M coruin' fnpefbe gloiiaii. NiBc tc^ ptntlierae
tanti fpiritus, neque ieoniS|, neque iuis aph

inieOi, (cuius tamen maximiia «ninii» in pe-
ctoribus fupra - modum robore truculenlus - ef-
fertur) ûantam Panthoi iiiii iudiae - peritia*

inlignes "feiociam * fpinait» ^
Alqm neqne vis
n5 H^:perenoris equum - domitoiis luae iuuen«

ttttia frttctum - pcro^t, oom me probtii • io-
ceffit , et ma aggreiierumm fufthniit, et me

'
dicebat inter Danaos ignauiilinium beliatorem
' effe; neqne ipfnm autumo pedibna fuss renecfimH
obleciafle vxoremque dilectam venerandosque ,
parentea, 6ic certe et tuum ego ioiuam robur,

86 fi me costra fieteris. Sed te ego reoadeatefli
horior in tUrLiaui aLue; neque aduerfus cod-
liilaa mihi |
antequam aliqaod malnm pailiis
fiieria; laetum irero ee ftultus agnouit»^^
Sic dtxit^ liii vero non periuaiit; ied viciliiai
,yNnnc crgo iam, Meneiae

ufiFatua eSki louis-»
35 alumoe, omnino certe vltionem - dabis fratri
nieO| quem interfeciiti ; et iactaboadaa praedi*
caa ; TiduaiU antem vzorem in concbui tha-
lami recentis immenfumque parentibas lu-

ctum et moerorem fecifti* Ipiia equidem mi-
reria hictna finia fierem, fi quidem ego caput*
que tuum -et anna reportata Panthoo in wa-

nua dedero et Piirontidi nobili. Sed non qai-
dem iam diutius intentatus labor erit, peque
,
c^rtamiai» • espers , neque virtutis^ neque x^"
•<
roria.
Digitized by.GoOgle
ILIADIS LIB, XVIL v. 45—70. 4ij
Sic fatiiSy fecii^ cljrpeuia vndiqUe aequale; -
.n«que tBmm perrupit aes, racnnMta auMn eft
.4^ ei culpis lcuto in valido. Secundus vero im^

. petiua • £ecit aare Atrei Mua Menelaiii) pre-
catiii louem patrem» Pedem eutem retrahen-
ti^ gulam imaiu percuQit, et ipfe coanizus •
iaq[>rine&«t^ robufia
ffetu*; manu
e • regione
So autebi moUeni per ceruicenv ebiit eufpis. Fra-
gorem vero etlidit cadens, fomtumque dedere
arma iuper ipfum* &uiguine ei rigabanttt^ co-
mae , Gratiis limiles, cmcinnique, qui auro-
que et arâsto oooimcti erant. • Qaaiem veii»
'
^ S6 Dutrit phuitam vir late frondentem oliuae io-
co iu ioiuario, vbi abuude rcatîiit aqua, pul«
I cimn, feimiMiiCeai^ quam Batus meiiMit omnium
• m^tormn, et pidlnlat «a flore albo>; Teniens
i autem xepente ventua cum turbine muko, * fo£^
&qne euertit, et eitendit iuper terratti: ta-
lem Panthoi filium haftae - peritia - inijgneRi
460 Euphorbum Mendaus, pc»ftquam

Atrei liUiu
interfecerat , annis fpoliabat; Yt vere quando
qui& leo in - montibus - nutrituf , robore fretus»
pafeentit armenti i>ouem rapuerit, quae opttma^
huius autem ceruicem franqit ,
correptam validis
t. . dentibiia, primumy cieinde vero raogttinemque
65 et vifcera omnia haurit '

diknient; carcttm' au-
tem hunc canesque virique pallores . crebro
admodum cianmnt e ioiiginqtto ,
'neque anuniis
fert contra ire; valde'entm palltdus timor oc-
* '
cupat: iic horum neniini animus in^pectori*
bua.audebat ' contra.ire Menelaum ôria - fub» -
70 limem. Tunc quidem facile abstuiiiict iuclvta

Hom.Jl.FoHU. Dd
Digitized by Google
i8 1LIADI& LIB. XVIL v. 71 -^S.
ama Panthoi filii Atrti filiiit: nlfi ipfi iiitii«
dilTet Piioebus Apoiio, qui in eum Uectorem

iMitaiiit Teloci parem Maiti, Tiro £e * cnm -
, alliinulanet Ciconuni ductori Meiiiae ; et ip«
fiuii ediu « voce verfaiis elatis aUocntus efts

yS ^^Hector, miiic tu quidem Ce curria, qaoe •
son * alFequeris perlequeos equos Aeacidae
bdlicofi: illi rmo diffidiei Tina qpudem mor-
talibus ad domandum et regendum., alii fal-
tem> guam Achilii» quem immortalis pepedt ma-

ter« Inteffim entem tilii Meadm^ Maoortioa
60 Atrei £lius, PaUoduin protegens, Troianorum
fortiiIimiua:0€cidit Panthoi îiii» Euplioffbum,
finemque impofiiit impetuofae foititiidiiiL
Sic iatus, luiius quidem abiit deus per - pu-

g&am fiionim; Hectoii vero {srauit dolor div
. cumtexitmentem profundam. Circumfpectabat
autem demde per ordines ; iialun vero anunacU
85 vertit hiinc jqiiidem aiifereiltem inclvta arma,
illum autem in terra iacentem; fluebat vero
iaii§iiia per inflictiun Proceifit autcm
viUaus.
per primos - pugnatoret , armatus comfco aerei
acutum clamansy ikmmae iimiiis Yulcani in»
exdnguibiii} neque filium latnit Atrei acutum vo-
99 dferans, ingemifcens vero i£ diidi. ad iuum
m^nuiii animum:
iiHei mihiifi quidem deieliquero arma pnl*
cra, Patrodumque, qui iacet meum propter

.
liic lionorem; vereor^ ne quis mihi Danao-
mm fttccenreat, qui viderit; fi vero cum He-
<^5 ctore folus et Troianis pugnem prae - vere-

cundia ' /ugae^ meiUQ ne qua me dtoimue-
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XVIL y. ^îku 4ii^
niant Yn^xn muid; Troianos eniin fauc onines
,«ddtidt pa^ni eipedite dens Hector» Sed

cnr miht haec meua recum - disfeiit animus?
QuaadoGunque homo vuit aduerius deuai cum
Tim>pugiiare9 qaeni deua iiononitv liatim in
100 eum magna clddes deuoluitur. Ideo milii ne-
mo JDanaonun iupcenieiiity qui viderit Heoto^
. ri cedemtemt > qitooxlDm -
deo » inbente pugnat.
*
Sicubi yel Aiaceni praeiio ilrenuum audire - po-

tneaoy anitK>*tam.mier(i reminiTceremur pu«
gmev etiam aduerTua deum ; li quo modo erU
go^ pere potenmus mortuum in gratiam Peiidae
AchlUia; tnter mela iiiae meliua elTet.
Dum is haec verfabat in mente et in anirno:
interoa. Troum ordine^ iuperuenerunt : praeibat

r
«utem Heotor. Hic vero retrooel&t)* reliquit*

que mortuum luiiinde - Te - conuertens vt ;
iio ieo bene - iui;tataa| quem caneaque et viri e

flebdk> abigunt contia et damore ; eiua autem
ia praecordiis forle cor Cohorreicit, inuitus-
que fV abit a caula: .fic aPatroclo diaoel&t iia«
Tua Menelaus. Confiitit autem conuerTus poIU ,
ii5 quam venit ad agoên iociorumi circumipe-

ctavdo quaerena Aiacera magnum Tdamonium
filittm; hunc autem perquam ccleriter aduertit;
pngnae ad laeuam toti^s^ confirmantem ' fo-

des, et Gondtantem ad pugnam; diuinhus
enim iia terrorem immiiVrat Phoebus Apoiio;
perre&t autem cuirerey et Aatim adrcana mbum
dixit:
i)AiaX9 ^buc, amicei de Patroclo mortuo

jmgnoiun feftinemua^. It forte cadauer fldtem
JJ d a
Digitized by Google
4a» lUAmS LIB. XVII t. lAar-i /G.
. AchiUi refeire poflimus nudimi ; arma eiiim
.habat eKpedite pugoan - cieiu Uector.*^
Sie dixit; Aiact Tero bdlicofo aniaiitaa coin-

mouiC ; proceflitque ille per. pnmos - pugna*
toret» finttlqne flauua^ ]M(enekiu. Heoioir qui-
dem Patroclum, poilquani nidytis 'affiaia Inraerat»
trahebaCy vt ab hujueris caput ab£ctaderet acuto

aece, ot eadmer Troiaaia raptatoaA caaibna
«laietj Aiax autem prope venit, geiiaQs fcu-
tom, tanquam turnm. Heetor vero rotro in
i9o tnrbam abiena recedebat rodommi' - na cormra
autem conciiO - niiu - aicendit; deditque ille ar«
ma pulcni Troianit £erenda nd Trbem, magna

gloria vt - eflent ipfi. Aiffx vero Menoetii
iio icuto iato obtento, conilitit, taoquam ieo
drcumeundo . defienfana fuoa 'natos, coi %-
i35 mnos ducenti occurrerint in Ijrlua viii veua-
torea» iuc, autem prae robore trucea « oculoa
Tolttiit, totumque ruperdlium deorfWm&trahit,
oculos tegens: iic Aiax Patroclum heroem cir-
tumien* - protegebat. Atrei £liua autem ex «

altera - parte, bellieorus Menelaus, ilabat ma-
gnuoi iuctuoi in pectoce aug^na*
ii|o (âuciM TerOy Hippolodii fiiius, Lyeiomm
ductor virorum, Hectorem torue intuitu& gra-
y/i obittrgauit iermones
^Hdoeor, Forma praeftantSffime , e beHica fa-
'
ne virtute ionge abes: certe te ikie ca«fa fa-
ma bon^ tenet, Aigax: cnm Confiden
nunc, qnoinodo ciuitatem et vrbem feruare -
145 poflls ipiua cum popuiis , qui in Jiio nati fimt;

Non enim quiaquam Lydorum faltemr pugnato-
Digitized by Googl
» 0
1LIADI8 LIBi XVU. r. 147-174.' ât
rns eom Danais ihit pro vrbe; quoniam nulla

vtique graua iiiit pugoare hoiubus cuin viris
indefinentar vsque. Qumnodo tu deteriorem

luo viiufu ieruaueris in turba, improbej dum 6ar-
'
pedonem £niul iiofpitem et fodiun , relifuilU
Aitfôia ctptBram et praedam fieriy qiii magno
CouuQodo fiiit Trbique et ipfii tibif viuus;
aunG vero non ab eo -areere canes fufiinnilU?
Itaque nunc li quis milii Ljciorum oblequetur
i5S virorumi /uadeop domum ire; Troiae vero.
mamfeila - adeiit gnmis pernides^ Si enim
Bunc Troianis vis animofa intUet inirepidai
' qnalis tiros fubi^ qui pro patria adperfus ho-
ftes laborem et certamen furcipiunt: ftatim
160 Patrodum traheremus in JUum. Quod fi ille
ad vrbem magnam Pnami regb* afcendilTet

mortuus, et ipium traxiiieums e pugna: illico
certe Argini Sarpedonis arma pulcra hoc pre-

tio redderent , et ipfum duceremns in Jlium.
£ius enim £amulu9 interlecius eft viri, qui ionge
16S fonillimiiS' Argiuontti apnd muesi et comi-
Bus * pugnantes lamuli. Sed tu Aiacem ma-
gnanimum non iuiunuiiU iUre coatrai ocuios
' sntiMtus hoAitim in pugtta^ fteque ex • tduer- .
fo pugnare; te nempe fortior efl.
Hanc autem tome iatnitus attocutHS eft ex«

170 pedite pugnam - dens Hector; ,,Glance, quid
tu I talis cum ik , fuperbe locutus es? O ami-
ce^ putabam equidem te prudentia fnperare
caeteros eos, quolquot Lyciam glebofam ha-
bitaot: nunc vero tuam reprdiendo ommno *
mentem, dum ita distlU; qui me ais Aiacem
Digitized by Google
4391 'ILIADIS LIB. XVIL t. 175— aoo.
» • •
i75 ingentem non ruItiouiflTe. Nequoqutm ego

hornii pugnani, ii^^que ilrepituai ec|uoruoi| fed
femper louis YaUdius conliiium aegidem teBonti»;
qui et iortem virum in - fii£ram - veiiit , et au-
iert; victoriam facile; aiias et ipfe excitat ad
pugnatn. . Sed age hue adfii, amice, prope me
180 Lia, et adrpice opus: num tota die iguauot
ero, tt dida; an aliquem etiara Danaorum,
bellica Iicet viitute promtilltmumy reprimam a
deieuEone Patcocli mortui.**
Sic locutua^ Troianoa hortabatur altum da*
nians: Troiani, et Lycii, et Dardaui - €!0»
i85 minua pugnantes, viri eTtote» amici, recor-

daminlque impetuoTae fortitudinii; dum ô
- Aciiiiiis eximii arma induani, pulcra^ quibua
Patrodum fortem fpoliaui interfectum«^^
Sic quidem locatus abiit pugnam - ezpedi*
te ^ ciens Hector ardenti e praelio ; cnirreoa
S90 autem afiecutus eSt fodoa dto admodttm, ne^

dum longo - interuallo j
pudibus vciocibus ioTe-
quutusy' qui ad vrbem portabaiit indyta arma
Pelidae. Stans vero feorfum a praeJio lacry^»
moloy arma mutabat; ilie quidem fua dedit,
ferenda «d Jlium lacrami Troiania belliooliay

ig5 ipfe vero immortatia arma induebat Pebdae
Aciiiilia, quae eius dii coelitcs patri caro de*
derant; ia autem fiio filio praebuit iam fenex;

«
led liou iiiiu& in armi^ pairis ad - fenectutem •

peruenit.
Illum vero vt feorfum vidit nubes « cogena
200 lupiter arjmis i iilii armari diumi, quaC»^
£uia vtique caput ad fuum locutua eift aBimnm:
Digitized by Google
XLIADIS LIJ». XVil. V. aor-*aa7. 42S
9,Ah mifar^ liaudquaqiiaiii tibrmor» in aiai»
rao eTt^ c[uae iam te prope eli; tu vero im-

mortalia anh» induis vih fortifiuiii , quem tre«
mnnt et alH. Huius iam rodum interfeciffi
no5 miteaiûei ionemque; arma autem contmxie-*
liofe a capiteque et liumeffit abstuliAi. VOi*
runtamen tibi nunc faltem ingentem victoriam

daboy eiuft compeniktionem , quod tibi haud*
quaquam» « pugna renerfOf excipiet Andro*
niadie indjta arma Pelei filii.
Dixit, et nigris fuperdliia anniiit Satumiiia*

nio Hectori autem apta erant ad corpus; fidbiit Tero
eum Mars horrendus beUicus; impieuque
fiint eimembra intus Tigoris et roboris. Ad
incljtos autem Ibcios iuit magno cJamore.
^ckilii Tero limilis - videbatur iplis onmibuS|

ftiS mrmis rerplendens magnanimi Pelei fiiii. Hor»
tabatur autem imumquemque obiens verbis,
Meftblemqnei Glaucumque^ Medontemque^ Tber-

Clochumque, AAeropaeumque , Difenoremque,
Hippotboumque, Pborcynque, Cliromiuin-
que, et Ennomum atigurem» Hos ilie incitansy
verbis alatis aUocutus dt

^Âuditet innumerae copiae drcumcirca *
briiitantium fodonim t Non enim ega muiti»
'
tudinem quaerens, neque egens ea, huc e
Tstliris vrbibus exdui quemque; fed vt miiii
Troianorum vxores et infantes liberos prom»

tis « animis deienderetis bellicolis ab Achmis:
aa5 haec in - animo - babenst 'donia * praebendis

exhaurio et commeatu ciues, veftrumque cu-
iusque ^n?™™ recreo. idcirco aliquis nunc

4a4 lUADIS LIB. XVII. v. ^-â^
recu o^nnev-rits, aut pereati a«t falaiu fit:
lioc enim belli conmierciuui. (^Jiucuaque vero

d3o Fatroclum inortttiim Ucetj tamaiL .Troianoa
ad equum - donttores pertraxerity ceffecstKpie ei
Aiax; i/ii' diniidiuin exuuiarum tribuam^ di»-
mifiiiiln yero iple habebo ego; iôria antem

ei erit ,
quanta/ vel mihi.
Sic dixit. IIU vero recta in Danaos magna
mole ferebantur, ha Aia - eleuatia ; adoiadiim
Jij5 autem ipfis fper.ibat animus nioiLuuni ab Aia-
C6 ab»trahere TeiaaK>nio* Stulti ; cecte multia
Itêr ipfo animam abslulit. £t tunc AUot aUo»
*
cutus eil pugna lux iuium Menelaum:
jfO amice^ o Menelae, louia * alumsa, haud
iam nos fpero vel ipfos redituros e praelio.
HfuidqmqVLaLm tantum de cadauere timeo Patro*
di, gui mox vtiijue Troianorum laluiabit cai<
nes atque alitea^ quantuin meo capiti metu0|^
ne quid grauhis patiatury et tuo ; pradii enim
nubes omnia eontegit, Hector; nohia irero
a^S inaniiellus - imminet grauis luteritus. Sed age|

fortillimoa Danaorimi vooa , li quia audierit.
Sic dixit; ncque non - obfecutus - eft pu^na
- itrenttus MÊieiaaa; voeiferatua auêm eil alu «i
Voce Danaos inclamans:
amici ) Argiuorum ductores , atque prin-
cipesy tpi iuxta Atrei filioa- Agamemnonem et
^25o Menelanm, -
pnbKce praebitum • «lEitiiifi bi»
bunt) et imperant iinguli . copiis; a loue au-

eemhonor et gloria fequitur, Dilficile tero
mihi ell dilpicere Tnumquemque ducum: tan-
tum enim certamen pugnae ardet» Sed ahquia
^ *
Oigitized by Googl
ILIADIS LIB. XVII. r. ii55—a8i. 4»5
aSSjrrponte vemai;, ifidigneturque aniilio, . Patro*

clum Ti oianis canibus ludibriuia iieri. *
Sic dkit: conieftiin aatmn exaudiit Oileifiiius

.rdox Aiax; primusque obuins venit, cutrens
jper praeliuin. ^ Qunc vero poft Idoaieueus et
-armigar MomenQ ' Meiiones v par Marti iiomi-
'
2iGo cidae. Caeterorum vero quisnain fua mente'
« nomina dioero poITeti quotquot iam poftea
pugnam inHauraruntÂcliiaorum^ IVoiani ve-
' , ro pricM^s in eos impetum - lecerunt couierti;
praeibat aiitem Hector. Vt aut^m cum in ofiiis
a loue ilueiitis fluuii fremit ingens /luctus ad-

a65 yerfus eu^jllttentum, circumque «xtrema lit-
tora damant, emctato mari extra: tantn^vti»

qu6 Traianorum ciamoi oi tua ell. At Achiui
Habant circom Menoetii , itlium f fnlun animnm-
, IwbenteSf fepti fcutis aeratis. Illi» autem
circum rpiendidas galeas Saturnius caliginem mul*
SHTo tam ctrcumfiidit; neque enimMenoetii filium
oderat vel anttâ, *
dum, .viuus iauiulus eial
Aeaci fiHi; odiofum autem habebat vtique, il-
lam hoAium canibus praedam fieri Trofanis ;

ideoque eum vt - defenderent e?(citauit lociosr'
Mouenmt autem loco priores Troiani nigris -
oculis Achiuos. Mortuo vero hi derelicto tre-
pidi « iugerunt; neminem tamen eorum Tro-*
iani magnanimi interfecemnt haitis, ciipidi licety
fod cadaiier tiahebant^ liaud diu vero ab liio ne-^

que Achitti abftttori ^rant: admodum enim il*-
los Cfêriter conuerdt Aiax, qui fuperabat qui»

SiQo dem iorma, fuperabat et iactis caeteros Da«
naos, poft eximiitm Pelei filium^ Reeta autem
Digitized by Google
4afi ILIADiS I.IB. XVII, v. aiU-3o8.
perropit per piiiiio» pognatores, fiii liiiiitk n

apro ,
qui in montibuft etnes florente$que • aect-
teîuueaes facile diAfipat, Te fubito - impctu

eonueltana per fnitlceta: iic iilius Telanioiui
a85 piaeclah illullris Aiax, faciie a^^re/lus Truum
«iiaiipattit pbaiangaa, quae Pairodani eurcoi»*
dederant, fperebantque iiiazmie vrbeiD ad

fuam traiiere, et glori^m reportare» liiuiu
quidera, Lethi Pelaagi illuAna fiUus^ Hippe-

S90 thous pede trahcbat per acrem pugnam, liga«
tum ioro ad malieolum circa teadine», He-

ctoii et Troianis grattiicana ; repente autem ipfi
venit malum ,
quod ab eo nemo arcuit cupien*
tiiun iicet. Ulum vtique £Uua TeLamonis, iuk
petu • facto pe^ turbam, percttHit coeiimit»
agS gaieam per aeneis - munitam - maiis; tcifla
ell auêm equinia - fetia - denfa galee tientfia

JbaAae cufpide, percuiTa haltaque magna et
. xnanu robuiia; cerebrum yerO), per couum

gaUae proIiUebat ez vuhiere, cnientum ; ettis
autem ibidem iolutum eli robur; e mambus ve»
ro Patrodi pedem magnanimi remilit in tei^
Soo ram cadere ; prope antem ipfum oecidit cer-

nuus fuper mortuum, longe a LariiTa gltbo»
fa; neque pareatibiis nutntta caria reddidit;
breuis autem ei aetas fuit, Aiacis mafifnanimi
halia domito. Hector vero in Aiacem iacula-
3o5 tua eft hafta fulgenti: fed is quidem ex - ad-

verfo conipicatus euiiauit aeream haitam pau"
hilum; ille autem Schedium, magnanimum iphi-
ti filitim Phoeenfinm longe fortiflnmim, ,qiu
in indjto Panopeo domos iiabitabat| multis
Digitized by Google
r r
lUADIS LIB.XyjL r. 3(^-33». 4»7
yiris impemis; hiine pmulfit fub ingulum

3io medium; pemtiu autem extreaia cuipis aerea
prope fiiininum liimienim esiit; fingorem ye»
ro edidit cadens, ronitumque - dcdere arnia lu-
per ipfo. Aiax autem Phorcynem bellicorum,
Pfiaacopis filiumi Hippothoum defendeBtemf
medlum ad venCrem percuilit; rupitque tho->
3i5 racis cauitatem , inteilina autam aet pene- «
trans - haulit; ille rero in puluerem lapfus ,

pre-
hendit terram paima, CelTerunt autem retro
primique pugnatorea et iUuftria Hector. Argi^
vi autem altum clanianmt, traxeruuLque mortuos
Phorcjnque, Hippothoumque ; foluebanlque ar-
, ma aib humeria.
Tum y?ro prorrus Troiani , bellicoiis acti ab
3no AchiiiiS} in Jiinm aicendiifenti iynaiiia /uu
Ticti; Argiui antem victoriam retnliirent, et*
iam praeter louia fatuni> fortit^dine et robo*
re proprio: Tenam ipfe Apolio « Aeneem iuAi*
gauit, corpore Periphanti limili^, praeconi
3:a5 Epjti hlio , qui ei apud patrem ienem pra^
conem - agena oonfaiineffat, benenolit menteni
coniiiiis initructua; huic fe « cum - ailimulairet|
ipfum allocutua eft louia £lius Apollot

Âenea, quo pacto, etiam inuito deo, fer-
vare poiletis Jiium exceliam? vt iam vidi vi«
. roa alioa fortitndineque roboreqne conhfoa,
Z3o virtuieque, muliitudiiieque fua, et immotas -
pauore copias liabentea (id /eciffePJ nobia
Tero lupiter quidem potiiia annuit, quam. Da*
naiS| vicioriam: ied ipfi fo|;itia.- ternli admo-
dom» neque pugnaliat^*
Digitized by Google
4^ ILIADiS LIB. XVIL v. 335^356.
Sic di»t; Aeoeas autem longe iacBlantera

Apollinem »<»noiut coram intuitus maûa au- ;
tem voce Hectorem ailocutu& eU ciamazia t

335 ^yHectorqver et caeteri TVoianoniiii dvcto-
res atque Ibciorum, dedecus quidem nunc hoc
^fls noi beiiicolis aetat ab Adnitia m Jliuni ad*
fcendere per ignauiam victoa. Vemm enim et
irtm aiiquis ait deorum, mihi prope adilans,
louem fummum coniUiarium in pugna amdliato*
3\o rem elle: ideo recta in Danaos eamus, ueque
iili quieti Patrocium nauibiia admouennt mor*
. ftuum.
' '
Sic dixit; et miiito ante primos pugnatores -
,
proiiliena» ftetit» liii vero eonuerii luna, et
aduerfi Ueterunt' Achitds. Tum vero' Aeneas
34S Ijeocritum vulnerauit iiaiUi £Iium Arisbantis^
Lycomedia fortem fociunu Hunc autem lap-
fum uuieiatus eit bellicoius LycomeJes, Aetit-
que adsnodum prope aun • accefferat ^ et iacui**
tus efl hafta .Mgenti, «t; perciiflii Hippali fi.
'
lium Apiiaonemi paitorem populonmif Iiepar •
356 fttbter praecoidia; ftatim^pie genna foluiC: qui

Vtique a lâeonia glcbofa venerat, el poii. Alte-
ropaeum fortiilime res. ger ebat in pujivia* Hunc

autert lapfum miferatua eft Mauortius Afterdi»
paeuSy . rectaque proi upit et iiic promtu& cum
Danats pugnare: fed .iiaudquaquam iam pote^
535 rat; fcutis enim oBfepti erant vndique, qui

fiai>ant circa Patrocium, baftasque praetendebant»
Aiax enim valde omnes obibat, miiltis ndicortans;
nec queii(|uam vel retro - a mortuo cedere iine-

bat, nec quenquam proc^rrere ad » pugnan-
Digitized by Google
ILIAbÎS LIB..XVII. V. 359— 584. 429
,
dum Achiuos aute alios, fed Arenue ipfuia
cirettincuntea - defendere, cominusque pugnare.
36o Sic Aiaz praecipi^bat ingens ;
fan^^ttine atitem ter«
ra Pigabatur purpureo ; illi vero alii - fuper

alioa cadebant '
mortui iimui Troianorum, et
ammoforiini focioruin , et Danaorum: neque
tnim vel hi fine fanguine pugnabant; pauqjo-
fes tamea mnho peribant; reoordabantttr enim
<>G!j pejpetuo a fe mutuo per turbam arcere peri-
Ctthtm granew
' Sic hi quidem pugnabai^t in/lar ignis ;
nequ.4
prQrfufi dizMIes aut folem omnino faiuum ef-
*
' fd , ant lunim i * caligine enim occupabantur in
praelio, quotquot fortiHimi fuljaat circa Me-
970 noeiii fiiium mortunm. Aiii rero Troianique
et bene ocreati* Achiui, libePi pugnabant fub
aitre • ^reno: expanfus auteni er^t fplendor
folia actttus» nubeaque non exfurgebat a tovA
eampo , neque montibus; interquiefcentes autem
pugnabanty fua - inuicem euitanies teia lu-i>
375 ctuofa, longe diafiti ; hi vero in medio dolo-

res palieLantur caligine et pugna; aHligeban-
turque laetto aerei quotquot fortifikni erant.
Duo yero nondum viri andierant^ viri
glorioiiY Thraiymedes, Antiiocliusque, de Pa-

38o trodo morttto eaaiio, fed adhuc putalMnt yU *
vum in primo tumultu cum Troianis pugnare,

Hi autem intuentes caedem et trepidationem fo«
'
«ioran, • feorfum pugnabant, quoniam fic iud
ferat NeQory hortauLus- impeliens adpugnam

. ttigria a nauibus. - His autem^ per « totum -
diem eontentioAis magnum certamen ortum erat
Digitized by Google
430 ILIADIS LIB. XVII. 385~4(o;
3&5 grauis; de&tigatioiie autem et fiidore indelln^n-

ter ai&due genuaêi tibiaeqae, pedeftque
fabtua TOiiiscaiusque, maniiaque^ ociilique^
foedabantur pugnaiitium, circaiirûum ia-
mnlum pedibua yelocia £lii Aead. Vt Tero
3^0 cum yir tauri bouis magni pellem populis d&r
^
derit diftteadendaait ebriaui pinguedinci acce-
ptam autem hi feorfum • dispofiti extendunt
in orbeui, ftatin^que humor exiiti fubitque adeps^
multia trahentibus , tenditur antem tota mdique!
3j|5 fic hi huc et iiluc cadauer paruo ia fpatio tra-
hebant Ytrique; admodum enim ipiia iperabat

•niama» Troianas quidem mhere ad JUum^
at Acbiuisi nanes ad cau^, de iplo autem tu-
multna ortua erat atroa> neqne oitmino
- Man.
copiaium - concilator, neque Minerua hunc
conlpiGata vituperailet , ne quidem fi maidme ip>
400 fam ira cepifl*et : talem 'lupiter fuper Patrodo
virorunique et equorum die illo intendit exi«
li^ lpfl^ laboroBU
Nec duifi quicqnam fdebat Patr<>dttm mor*

tnum nobilis Achillea: longe enim feorTmn •
a nauibua pugnabant velodbua^ muro fub
Troianomm: qiuu« illum nunquam exiftimflbat
4o5 animo mortuum eile; fed viuum, \bi accelliC»
fet ad portas^ renerfiirum; neque enim hoc
credehat omnino, euerfiirum vrbem fine fe,
fed neque recum* Saepe euiai hoc ex matre
didicerat, feorfum andienS) quae ei referobac
4f0 louis magni lententiam. Tum tameu non

diierat malum tantum, quantnm acdderaty
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XVIt V. 411—437. 4^1
nater, ipiod fciHcet ei mttlto cariilimus periiiTet
Uli «fo aflidu8 circa moituam acutas haUaa

tenentes, incielmcuter coiiciirrebant, et alii
alioa tntcrficiebaiit. Sic atitem aliqiiia dieebat

Aciiiuoruin aere - loricatorum :
4i5 >»0 amici, aon iane nobis boneibim ^ red*

ii>e aauea ad caiias, fed hic tenra iiigra
omnibus dehifcat; hoc prorius - nobis continu<^
muko .iatiiia effety quam Ji hwoc Troiania per-
mittamui equnm - domitoribus yrbem adiuam
traherei -et gioriam referre.
4ao Sic autem abquia Troianoram magnanimo*
rura dicebat; ,,0 amici, eliam fi fataie JUf
iiixta virum hunc domaii omnet iimiil| nim»
quam aliquia recedat a pngna.^^
Sic vtiûe aliquis dicebat y animosque excita»
bat foGii» Sic iiiquidem pugnabant; ferreua

^zS autem rtrepitus aerenm ad coelum ibat| per
aerem inûCLuoiîim (vajiumj*
Eqai autem filii Aeaci^ a pugna feorTiim ilaii*'
tes, flebant, vt primum renitrunt aurigam in

puluere profbratum Hectoris vi homicidaey et
430 Antomedon quidem, Dioria fortis GUuMy faep^
et fcutica arguta vrgebat verberans, faepe et
blandia êrbis alloquebatttr, Diepe et minia: il-
11 vero neque letro ad naues latum verfus Hel-

iespontum volebant ire, neque in pugnam
ad Achinoa; fed veiuti cippna manet «firmiter,
455^qui fuper lumulo viri ftat mortui, aut mulie-
ria; iic manebant immote perpulcro curnu

,
iuiicti, Iblo admotia capiiibus; laciymae au<*

433 ÛAOIS LIB. XVIL v.4S8~4&i'
tem tllis calidae de palpebris in « terram Hu^
bant.plorantibuA, aurigae deiitiarios Aocidft*
44o qae CMdabftmr iuba^ circulo profufii iuzta iu-
^lirn auil>obus» Ploraotes autem.iUos €oxiipi«
catua^ uCoratna eft Saturniua^ -

motxKpB capi-
te, ad iainn dixit aniiiuim: *
Âk miieri, cur voa dedimua. Peleo regi
morralt, vos autem eliis feuii experles, imauMta-
^(45 lesqiiel Aa vt. aeruuijioia^ iuter itomiaes do-

Ifîm Kaberetia? Non enim quicqttam aUciibi
, .
eli Qalainitorms homine omniuai, quotqwot
fuper terram fpiraatê et moueiitar. At aoa

jaue obts tamen et curru artifiGiofe facia
H,e<t.«r Prianude^ vehetur; iiaud euiiii permiuaui.
4$k» AnHiMa fatiaf quod ea arma iiabea, ct gkriauir

temere? Vobis auieni in genua mittam l ol ar
. €i ia imimumi vt et AutoflMdoftten^ iaiuum

euehalis e pugnft iiaues ad caitas. Adfaiic
eAttU (IroiaauJ îoruLm praebebO|/ Yt
caedem - edant , vsque • dum ad naues bomt •

tranûis - iniiructas 'peruenerint, occidentque
foLy ettenebrae lacrae fuperuenmint.

8ae locutus, equis inrpirauit robur vaUdnm.
¥ Uli vero a iubis puluere in - folum eicuirai
velociter ferebast citum dtmim inter Troia&af

et Achiuos. His autem vectiu Automedoa pu-*
460 gnabat^ dolens iicet de ibdoi Gunii mfim»
1 tanquam vnltur in anferes. Facile enim et i*-
£ugiebat e Troianorum tumuitU| £aciie et ir-
s vuebat confertam per turbam perfeqttens* Sad
nou interficiebat viros, cum impetum iumebat
ad perCequendum^ haudquaquam enim

ILIADIS LIB..XVII. v.4t65— 490. 433
:i|65 Ibliis cnm effet bcn in feUa, . liaAa knpetuin •

facere , et ialiibere veloces equos.
, Tandem
yero illum focius vir.vi4it oculis Aldoiedon,
filins liftffrcei Aemonis filii; Iletit autem poli;
cuirum, et Automedontem allocutus eit:
, Automedon ,
quisnain tibi deorum inutile
^fjfo oonfiliuni pectori indiditi et abstulit mentem

fanam, • quod ita in TVoianos pugnas prima
'
in turba folus; tibi vero focius occifus eli;
anna autem Hector ipfe gerens humeris ezfuU
tat liiii Aeaci?'*
Dlnm verb Antomedon allocnttts eS, Dioria

filius : ,1 Aicimedon , quisnam Archiuorum tibi
alius fimiliff equorum immortalium qui teneat

domituramque animosque, nili Patroclus, diis
^
artifex part dum viueret? nunc vero mors et
fatnm occupat. Quui tu fcuticaro et habenas
480 miro * ariiiicio - factas accipCi ego vero de «
equis decedam, vt pugnem.^^
Sic dixit. Alcimedon autem celerem - praelio

eurrum vt » confcendit^ Hatim fcuticam et .
habenas cepit manibus; Automedon vero de-

CliiC. Animaduertit autem iUuftris Hector, Rti^
'
timque Aeneam allocutus eft prope adllantem:
485 ^yAenea, TVoianonmi princeps aere- lorioa^»
torum, equos lios animaduerti veiocis iiJii
Aeaci in pugnam prograflbs , fum aurigis im«

bellibus: ideo fperauerim rne capturuui, fi
modo. tu animo tuc ,velis; neque enim irruen«

490 tes vtiqne nos rfiAinueriiit oontnt ilantes pn*
**
gnare Marte.
Digitized by Google
454 1X*1AD1S LIB. XVIL V. 4^1 SiS.
f
Sic diadt : neque non obfecutus eEt, fortu
Hllus Anchi&e. Hi atttem recto ibant^ tergori-
buft boum tecU humeros, aridis , ruUdi» ; mul-
tiplex vero fuper mductim erat aes. Guiii liia
autem Ghromiu&que , ti Aretus diuina - fbrma -
ibant ambo; jadmodujni rero ii»

4g5 praeditus,
rperabat aniinua ^fotque interficere, abigere.
que arduos - ceruicibus equos; iiulu, neûe
enim erant fiHe - Janguine vtique reaerfim re«
tto ab Automedontej ille auLem, precatus louem
patremi |ortitudine et robore repietua elt
5oo praecordia circumhifa - caligine ; ftadm ve»

Alcimedontem affatus efi fi.dum rocium:
^.Alcimedon» ne iam a me longe tene equos,

»
fed pronme infpirantes in tergum : haud eniiB
ego Hectorem Priami filium a robore tempera-

turum puto, antequam Achiilis pulcre ialMh
5o5 tos conrceaderit equos, nobis interfectiS| fii-
gaueritque ordines virorum Argiuonuni Tel
^fe inter primos captus fuerit.
Sic fatus, Aiatees yocautt, et Menehnm:

',iAiaceS| Argiuorum ductores , et Menelae,
mortui quidem Curam cbmmittite iis, quotqaoc
5io fortiilimi, vt eum circuaieuntes defendant,
propulfent ordines ?irorum; a nobis vero ri-
vis propulfate cruddem diem. Hac enim io-
gruunt pu^^nnm per iaciynioiam Hector Aene-

esque, qui Troianomm funt fortilfimi*
liaec quulem tleorum in genibus pofita funt;
5x5 iaculabor enim et ego: haec autem loui oam»

curae enint.^^
Digitized by Covvî^
ILiADiS Lih. XVII. y. SiG^Sû 455
Dixit, et vibratam eknEt praelongam
haAam,
€t intorfit Areti m dypeum vndique aequalem;
ia vero non lialtam inhibuit, penitua autem tranal
iit aea, immhque in ventrem per balteum
5ao traiecit. Vt vero cum acutam tenens rccurim
luuenia vir, ictu i^cuOb poft comua bouia
agreilis, neruum perfcindit totum ; hic autem
faltu (lato cadit: fic vtique et iile iklta datd
cecidit fupinus; ei autem haOa in vifceribus
525 perquain acuia vibrau loluit raembra. Hector
vero in Automedontem iaculatus eft haAa
fal-
genti: fed is quideni ex aduerfo
conlpicatus
euitauit aeream haliam; in anterior«m emm
partem proclinauit; a tergo vero hafta longa
folo iniixa ell, fupraque pars polierior quaflaba*
tur tum ?ero detnde remifit impettim
haiiaes
SSoJuum valida hafta. Et omnino luuc eniibus
cominus concurriiTent, li non ipfos Aiaci^
di-
remilTent ardentes, qui adueniebant per tur-
bam, focio vocante; hos aurem lubueriti cef-
ferunt rurfus retro Hector» Aeneasque, aique
535 Chromius diuina - forma - praeditus; Aie-
tuni vero ibidem dereliquerunt, vulneratum
cor-
de, iaceiStem; Automedon autem, veloci par
,
Marti, armisque fpoliault, et giorians verbum
dixit:
9,ProfeGto iam paululam faltem de Menoe-

tiade mortuo cor doiore leuaui, deteriorem
licet .interfecerim.^^
540 *
Sic fatus^ in currnm fumtas eninias cmen*
'
tas pofttit,' jpfeque - confcendei>at, pedes et
£e a
I
'
436 ILIADIS LIB. XVIL v. 54^—56».

/
manuft liipenu» lapgiiinoiaatw^ ,

tanquam leo
taurum depaflus».
RwiiiS autem fupe^: . Patroclo iateadebatur
aTpera pugna, craiiia, laciymofa: exscttahat
545 nempe cei taoien Minerua, e - ooelo delap£i;
milerat enim lafi^ - fouans lupiter vt coocita-
ret Danaot; lam enim anumis oonverfos erat

eiua. yduti cum purpuream irin mortalibus
exteniik lopiter coelitiu , ê portendat Tel
pugnam vel etiam tempellatcm frigidam; qUae
55a oeoluuio ab operibua komines ceflim « facit
fuper «enam, pecudesê contrifiatt £c

liaecy caerulea nube ûm coutexerat fe^ in-
êfla eft .AehiuorBm gentem ^ excitabatque mnm

êmque. "
Primum vero Atrei.lUium inoitans
allocttta eBtf fortem Meoeiaumi hic enim eam
$55 .prope erat, poHquam - femet ^ afllmulauerat
flioeiiici corpore et iudefelTa voce:

. f^Tibi certe iamt Menelae, pudor «t oppro»
brium erit, li quidem Aohillis illnftris fidum
focium muro fub Troiaaonun veioce» canes
discerpferint ; fed capeiFe pugnom Arenmy
udhoriareque aciem omnem*^^
10» Hane autem. vidlCm affatii» eft pugna «Ar^
Buus Menelaus: ,,Phoeuix, pater, fenex olim
nate, vtinam Minerua daret robur uuki^ te-
lorumque auerteret impetumt ita equidemvel*
lem adeUe ct auxihum ferro Patrocio; graul-
ter enim mihi mortuus deiiderio perculEt ani»
565 mum. Sed .Hector ignis lioi i eridam habet vim,
;peq|ie ceibt aere caedem - edere^ ei enim
lupiter gloriam praebi»t»^^
Google
I
ILIADiS LIB. Xyil. V. 567— 59S. 437
Sic dndt; Gaiii& eft aut^ ocqIos - caefia

BGnerua, qUod fe ante deos precatus cilet
omnes; ' Tim« antem humeris et genibua indi»

570 dit, el ei mnfeae audaciam pectoribus im-
miilti quae licet abacta crebro a corpore hu^
mut0y . appetit mordere, duieisque illi languia
liominis tali eum audacia repleuit prac*
coidia circumfbia - caligine.^ Acceilit Tero ad
575 PatrocTum, et iaculatiis ell hafta fiilgenti. Er4t
> autem in Troianis Podes , iiiiiis £etioniSi di<»
vesqtte, foitbque; maxime Tero eum honorabat

Hector inter populares; nbi enim fodatis erat
canas conuiua: hunc ad bakeam percniEt fl*«
vus Menelaus, ruentem in ^ fugam; penitus*

'
58o que aes adegit; -

£ragorem Tero edidit cadem;
at Atrides Me&daua morluum a Troianis fiib«
trakebat ad agmen fodorum» Hectorem au-*
tem prope Aans hortans • exdtabat Apolioi
Phaenopi ACi filio, fimilis, qui illi omnium
holpitum carillimus erat) in Abydo aedes ba»
585 bitans; huic fere cum alHmulairet, ipfnm affa»
tus e(l longe - iaculans ApoUo: *
,,Hector, quis omnino te amplius alilis Achi«

Torum formidauerit? Quando ita nunc Me*
neiaum territus iugis, qui tamen anteiiac moi*
'
lis beOator, aunc rero abiit rolus fublatum au-
ferens mortuum e Troiajiis; tuum autem in-
5go terfecit fidum focium, Arenuum, inter prU
mos - pugnatores, Poden, filium Ectionis,**
Sic dixit. lUum vero doloris nubes obtexit
nigra ; procelfit antem per primos - pugnato*
-
res armatus coruico aere. . Tiun vero Satur-
Digitized by Google
\
43S I.LIADIS LIU. XVII. v. Vi—
nnis rumllt ae^ddem Bmbriatain^^ rpleadentem,
5^5 idamque nubibas cooperuit, falguribusqae
emiilis, admodum grande intonuit; eamque con-
cuHit; victoriam autem Troiania dedit,. iii*
que -> fiigam - vertit Achiuos.

Primus Penelaus Boeotius fuit duz fugae:
percofliis enim fuerat in humerum faaiUi cum
facie in - holtem - eflet vsque yerfa, fum-
mum leuiter; perftrinxit nempe ad oa vsqae
ei
600 cufpis Polydamantis ; it» enim percufferat prope
accedens. Leitum deinde Uector cominus per-
cui&t in manum ad carpum, filiam Alectryo-
nis magnanimi ; ceilaie autem fecit a pugna;
trepidusque is fugit drcumfpectans; haad eniia
amplius fperabat animo hartani tenentem ma-
(k>5 na/e pugnatumm cum Troianis. Hectorem
vero Idomeneus in Leitom irruentem . peiêat
iit ad pectus iuxta papillam;
tlioraceoi ad
cuîdis autem ioncturam firacta.eft longa hafia;
et clamaueruiit Ti oiaai. Hic autcm in Idooie-
neum iaeuiatus elt Peucali Mum in curru iian-
610 tem ; ab eo quidem paululum abemuit; cae-
tcrum liic Mehonis armigerumqne aurigamquei
Coeranum, qui e Lycto bene - liabitata eomita*
batur eum: (pedes enim primo, relictis uaui-
bus Ytnnque * remis - actis, venerat» et omnino
Troianis magnam victoriam praebuilTet: '
nifi
Coeranus confeftim celeres adduxiHet equos;

6i5 et huic quidem lalus vemt^ arcuitque laeaam
diem; ipfe auLem perdidit animam Hectoris
vi homiddae.) Hunc pelrcuflit fub malam et
aurem; dentes autcm excuICt haAa eztrema^
ILIADIS LIB. XVIL V. 619—644. 459
lingiiamque perrcidit mediam^ Cccidic autem

.i6ao e carrui habenasqae effudit in texraqi; et iU
las Meriones cepit manibus Tuis inclinans le
a lolo, et Idonieneum aliocutui eH.:
,,Vrge ntinc fcudca equos, Tsque^ dum yelo-»
ces ad naues perueneris ; fentis enim et ipfey
quod non amplius victoiia qfl Acaiuorum/' /
Sic dixlt. Idomeneus auteni fcutica impelle-

bat pidcros iubis equos naiies verfus cauas;
iam enim timor inciderat ammo* Neque latoit
Aiacem maguanimum et Meneiaum lupiteri
quum iam Troianis d.abat altemantem victoriam;
hisce autem fermonem orfus eft magnus TeIamo« ^
' nius Aiax:

,,£heu, iam qnidem) etiam qui admodum
C5o ftultus eic, fenierit) quod Troianis pater<Iupi-
ter gloriam praebet. Illorum enim omnium
'
tela aiTequuntur ,
quicunque emittat, feu iui-
belliSf feu lirenuus; lupitec nempe omnino om-
nia dirigit ; nobis yero ineaflum omnibus trri*
Sed
ta cadunt in teiram* agite, per nos t^*
635 men excogitemus confiUum optimum^ quo
pacto et mortuum extrahamu$| et ipli gaudia
dilectis fociis fimus reuerii; qui huq vtique v
refpictentes triAantur, neque iam putant Hec-'

toris homicidae robur et manus inuictas fuf*
tenturos jnta, £ad in liauibut nigris irruitnxoa

640 elTe. Vtinam vero eflet fociu&| qui nuntiaret
non enim ne
citiiBme Pelidae; illum opinor
^
audiiflTe quidem triilem nuntium, quod Cbi
carus periit roctfis. Atqui,nondum polFum
confpicarl talem inter Achiuos: callgine enim
Digitized by Google
44o ILIADIS LIB. XVIL 645>-668.
* •
occupati funt Cmul ipiiûe et equi. lupiter

.patcrt qiun tu libeffa a cftligiiie iilios AehiaoniQi^
facque rerenitateni, daque oculis videre; -
in
luce vero vel per de; quaadoquidem tibi ' pb»
coit ita>^
*
Sic dixit* £um autem pater mireratus elt la«
GKymantem; flatiin autem caliginem qnidem

fiSo disiipauit, et amouit nebulam; ^foi rero aSuU
lit, aciesque tota iiiullrata eiL £t tunc Aiax
•lloctttua eft pngna Arenttum Menelanm:.
99 Gtecttmfpice nunc» Menelae louis - alumne,
fiquo modo videre pollis vinnm adiiac AntU
lochum magnanimum Neftons fillum ;
, hor-
tare verO| vt Achilli beilicoio ocjut profectus
655 nnntiet, quod quidem ei multo ^niRwwkn^ pedtt
ianuliaris.
Siia disit; neqne non « obfeentns • ell pngna

Ilrenuus Menêlaus. Perrexit autem ire , tan-
quam leo e caula, qui poflquain £Eiti|;atua vti-
que fiierit canesqtte viroaque laceflensy qoi

660 ipfum non iinunt boum adipem exfugere; to»
tam ^ noctem vigilantes; ilie antem cacninm cn*
pidus, recta - irruit^ fed nihil proficit: crebra
emm iacula aduerfa volant «udAcibus e man^
* bus, incenTaeqtte faces: quas quidem ho»-
rens - recedit incitatus licet^ mane autem £e-
C65' orfom discedit moeSo animot iic e Patrodo
pugtia Itreiiuus MeneLius '
abibatperquam in-
vitus: admQdum enim timebati ne iplnm Aehiui
graui prae metu praedem hofiibus rclinqtterent.
Muitu autem Jtferionique et Aiacibua mende*
bet:
uy Google
: .
ILI^DIS LIB. XVIL T. 669—695. 44t
^ 9iAiao60| Argiuonun ductoret, MerioiLequey

§70 wme aUqvis niaiiruetadiiiis Pttrodi imferi re-
. cordetur; oomibu» eiiim jiorat mids eiie dum <
Tiiteret; buiic two moM et fttam oecupat. ^

Sic iatus abiit Hauus Menelaus, quaqua-
verTum ctrGumipectans , reiuti aquila, quam aiunt
9j5 aoutiffime oemere inter aMaa yohiCret* quam
licet in aito pedibus velox oou iatet lepus, ai^
bufto fub tate - comanti iaoen»; fed in ipfum ea
impetuui iacit, eique celeriter rapto exiiuit ani-
mam. Sic tunc tibi, Jldeneiae Xouia - ahimne,

680 ocuH luGidi quaquauerfum Terfabantur^ muU
torum per agmen focioruro, £cuUi Nelloris
fiiium aAiuc viuentem videre polTes; lUum
Tero citiiliaie aniuiaduertit, puî^nae ad Ihuluam
totiu«| confirmantem focioa, et concitantem
ad pugnandttm; prope vero adOans allocu^nt
eit ilauus Menelans
085 iÂntiioche^ eia age hnc ades, louis - alum-
ne, vt audias trillem rein - nuntiandam ,
quao
non dabuk eueairew lam quidem te quoque
ipfum opinop infpicie&tem foitire, quod cla«
dem deus Danais adnoiuit| victoria autem
IVoianonim; cfecifua eft aempe fortiflimus Aclii*
690 vorum Patroclus, magnumque defiderium Da-
nais comigtt. Sed tu cito Adiilli, currens ad
sMues Achinomm, ttttntia, fi quo modo ce«
W(ime cadauer ad nauem integrum - auierre po-
tnerit nudum ; anna enim babet pugnam •
expedite - ciens Hector.
Sio diut. Antilochus astem horrore - cor-
tgS reptus efty fermone audito; diu Tero eum tn«
4^ ILIADIS LIB. XVIL r. 696-720.
opia Yocis tenuit; eique ocuU -

lacrymis im-
pleti funt| Uquidaque ei haeiit voz. Sed ne
'
lic quidem Menelai inatidatain neglent. Per-
rexit autem currere, armaque eximio dedit focio

Laodoco, qui eum prope flectebat folidoa - m-
700 guli^ equos. Hunc quidem, iaciymas - fuQ-
dentem pedes ferebant e praeiio, Pelei fiUo

Achilli triêm nimtium nuntiatnhmi.
JNeque iane tibi, Menelae Xouia - alumne,
Tolnit animus Uborantibua fodia «uziliarii
vnde disceiTerat AnuiociuiS| magnum aulem

705 delideriiun Pjrliii factum erat; fed ilie bia ttf
auîliaretur ThralyaiedM aobilem . eidtanit;

ipfe vero rurlus ad Patroclum heroem profectus
«II; oonftitit antemy vt ad Aiaoes onitf
Hatim aliocutus eft:
iflilum quidem iam ad naues miQ celerei
Yt - eat ad Achillem pedibus velocem; neque ts^
710 men illum puto nunc venturumi vehemeDter

lioet iratum Hectori iiobili; nnllo enim modo
inermiscum - Troianis pugnauerit; no& au-
tem etiam per - not excogitemus oonlilium opti>

mum, quo - pacto etmortuum extrabaHiufi
et ipfi TroiancMrum e pugna mortem et fatum
eflEugiamus.**
715 lluic autem refpondit detnde ing^s Telamo-

nius Aiaxt »»Omnta recte dixifii» admodum *
indjte o Menelae; fed tu quidem, et Merio-

nes f fubeuntes valde. cito, mortuum iubiatuai
ferte e pradio ; a • tergo antem nos piigDS*
7^0 biiims cum Troianisque et Hectore nobili, ps-
rem animnm luibentseSi cogaomineS| qui et anua

»
uiyuiz.ed by
U.1AD1S LIB. XVn. V. 7:^1—747. 443
fuiimebamus acrem Martem prope inuiceai mai^

neates.
8ic clixit, liii vero mortuum a terra ylxn$ •
fulhileniat alte admodum firenue; acclamauit ^
autem exercitus retro Troianus, vt viderUnt
725 cadauer toUemes Acliiuoa; recta vero imie« ^
runt, canibut Omiles, qid in apmm percufl

fumy ampetum - faciunt aute iuuenes venatores;
aliquantisper etenim currunt, dilacerare cupidi;

fedy cum iam in ilios conuertitury robore firetus,
contintto retroceduntquey diGFngiuntque trepidi

730 allo alius: Cc Troiani, aUquantisper quidem
cateruatim aflidue iequebautury ferientes end-
bttsque et haflis Ttrinqtte acutis ; at vbi iam
Aiaces couuerH contra ipfos '
conOitinent , eo-
rum Ytique mutabatur color; neque.qnis fuAine*
bat' impetu in - aduerfum factO| de mortuo
pugnare.
735 Sic hi vtique alacrea cadauer efferebant ex
/praelio naues verfus cauas; pugna vero gliice*
bat ipiis atroXf velut ignis, qui ingraens, vt^

bem hominum concitatus ex - improuifo in*
cendity pereuntque aedes in llamma magna;
740 eamque fremebunda agitat vis venti: Sic qui*

dem hos equerumque et virofum bellicoforum
honifonus tumultus infequebatur abeuntes, lUi
vero tanquam muli, validum robur induti, tra->
hunt ex monte per. aijperam viam, vei trabem,

vel lignum ingens nauale, in ipjis vero et ani->
745 mus aHligitur fimul i^boreque et fudorc magno-

pere • contendentibus: bc iUi alacres cadauer
' ferebantj at a tergo Aiaces arcchant Troia^
Digiiizeci by LiOO^lC
4i4 ILIADIS LIB. XVIL T.748-761. ^
ncs, iicut agger arcet aquiun fylaofus cam-

pum per totum porrectns^ ' qui rel repldontiir
7^0 iiuminuxn violeatos curfus rcprimity et couti-
*
jino om&ibus Ausnim tn campum dingit * repd*

len», haudquaquam enim eum vi pemimpnnt
'
fiueutet: iic v&que Aiaces aciem repiimebaxit
retro Troianorum; illi tamea fimui fequebaii*
tur, duoque in iis maxime, Aenea&que An-

755 dbifae &liua, et iiluilria Heotor. Vt yero iiciie
ftumorum nubes aufugit, vel graculorum, aca-
tum vociferantium , cum videut ingruenteia

circniiiy qni pamis caedem lAfert auibns: fic
vtique acti vi Aeneaeque et Hectoris £lii AcLi-
vomm actttum vodferantes abibaat, obUoiC^

y6o cebanturque pugnae. Multa vero anna puU
cra cecidenmt inque circumque ioHam,
l^tium Danôrum ; puguae autem non , eitt
celTatio.
I L I A D I
I S
L I B £ A XVIIL
§ic illl quidem pugnabant inliar ignis ardentis;
AiUilochua Yero AchiUi pedibua celer auntiiu ve*

nit. Bliiin- «vtem iaueiik ante nauea pupplbus
exceliasy ea cogiCantem animo , quae iam per-
. 5 acte erant, '
Iiigeiiiirceiit eutem dicebet ad
{uum magnum animum
,,Uei miiii» eft, quod rurrus comantea
Achiui, ad nanea fngati - aguntnr, tofbati

per campum? Metuo, ne iam nuhi peiiecerint
- dii triftet ftdicitiidinea taiimo> Yt olim milii
lo mater narrauit, et raihi dixit, MyniiiJonuni
, foitiffimum , adhuc viuente mey manibus cae*
fnm Trotanonim deferturum eflTe Inoem Iblis*
Certe omnino iam moituus eft Menoetii iorus ,
fiUua, miferandus i certe ittfleram eum ^ repnU

fo - hollili igae^ ad naues redire, ueiûe cum
Hector^ magno - animo pu^^re,*^
i5. Dum is haec Terlabat in mente et in animo^
interea ad eum prope accef&t illuTtris NeAoris
• filiiuy lacrymas calidas fundensi dixitque
numium grauem:
lyMei mihii Peiei iili beilicoil, profecto per-
quam triftem eudies rem nuntUtam, quae
Digitized by Google
I
44^ ILIADIS Llfi. XVML r. ao-^4&
non debuit euenire. lacet Patroclus; de ca-
dauere autem iam pugnant nudo; anna enim

habet ptignam - expedite - dens Hector.
Sic dixiu Ilium vero doiom nubea obte&l
nigra* Ambabus autem manibni fublatoa cina-
rss fudit luper caput, venuIUmque deturpd-
aS bat fadem; diuinaeque tunicae niger nuB-

que - aclhaelit dnis. ^lpfe vero in puluerc in-
gens ingenti • fpatio porrectus iacebat, fuift*
que^nanibuB comam deturpabat fcindena. An-

cillae autexD ,
quas AciuUes in - praeda - ceperat,
Patrodnfiqne» «nimo trifiaitae altnm €itthbiat|
3o et foras procurrebant circa Achillem bellico-
. fum; manibu& yero omnea pectora plaoge-
bant, refolutaque funt membra cuiusque. Ao-
, tiiodius autem ex altera - parte lugebat, iaaj-
mas fiindenS) manus tenens Achillis; Juc vero
fufpirabat generofo corde; timebat eaiai Art'
'S5 tilochusyne iugulum difdnderet ferro, Hor-

rendum vero dukbat jiehilles: audiuit Mxm
veneranda mater, fedens in iundo maris, apud
patcem fenem; tum protiaus vluiauit. Deii
auteiti drca ipfam con^regabantur omnes, quot-
quot in fundo maris Iêceides erant» Iliic qui-
dem erat Glauceque, Thaliaquet Gjmodoeeqae,

4u Nefaea, ^pioque, Thoaque, fialiaque magnis -
oculis decdra, - Cymotholêi et Actaeat^

Umnoreai et Melit»| et laera , et Ampbiihoc,
et Agauei Ootoque, Protoqud > Phendaqite,

Djnameneque, Deirameneque, et Amphinoine,
45 et Caliianiray Ddris, et Panope, et iuclyu

Galat<4^ Kemertesque , et Apfeudes , et Gal«
ILI ADIS LIB. XVIII. y. 47— 7^. 4^2
iianaila; illic erat et Cljrmene, laAiraque, et

Iftnafla^ ,
Maera, et Orithyia , et comaa - pal«
cra Aniathea; aUaequei quae in iundo niaria
£0 Neieifiea eraot Ifita rero rpieadidua impieba-

lur fpecas: hae autem fimul omnes pecLora
plaogebant; Tlietia vero exoria elkiuctuni:
,,Aadite, forores Nerdrdesy rt bene omnea
'Iciatis audientes, quanti meo infint dolores ani»
mom Uei mihi miferae, hei miki infeliciter ^

G5 fortiiHinum enijtae, quae poitûam pf»pereram.
filium eximiumê rortemque, praeflantifli-
nnim heroumi iique fuiscMierat plantae fimilis;

liuncquidem ego educatum, tanquani piantam ia
fecnndo - loco
agri, nauibua mifi recnrais ad
JliurayconUa Troianos pugaatuium; hunc
60 antem non receptura fum mriua domnm
Terfom , intra aedet Peleias. Sed et qnamdiu
mihi viuit et videt lumen foh^s, tiiAaturf ne-
que quod ei poITnm anauliari profecta. Sed
• proHcifcar, vt viramque diiectum iilium, et au-
,
diam» quinam ipfnm inuaferit luctusi fecwfuni
a pugna manenteni.*^
fiS Sic locuta reiiquit fpecnm; illae vero cum
ipfa laaymabuadae ibant; circum iplas antem
Vnda maris fcindebatur. Hae autem vbi lami
ad Troiam gleboflun Tenerantp littus confcen*

^
derunt ordine, ybi frequentea Myrmidonnm
fubductae - erant naues veloccm circum AchiU
70 lem« Hnic antem graniter - fufpiranti adftidt
Tcneranda mater, acuto autem edito - vluLuu

capnt prehendijt fllii fui; ct IngenSy Terbis
alatis allocuta ell: *
1
Uigitized by Google
448 ILIADIS LIB. XVIIL .73-9&
,,Fili| quid lles? quisnam' tuam mentem in«
Vaiit dolor? Eloquere, ae cela. iila quideai
.7$ iam tibi pecfecta funt « loue ^ Tt iam antet
precatus - es, matiibus fublatisy omues ad
puppea cogi filiof Aohiacmiiy tiii iadigeatai

patique indignas res,
lilam autem âuiter • Xuipirans aliocataa eft
pedibua veloz AclilUea: „Mater mea, haee qni-
^ dem mihi Olympius perfedt; fed quae miiu

ex bia voluptu, dam cam» petut amim, Pa-
troclus? Quem ego iupra oaiaes honoraLam ami-
coft aeque ac meura eaput, luu&c perdidi; ar«
ma vero Hector, poAquam - trucidaiierat,
enait iugeatia f mirahilia vifu, pulcra; quae

quidem Peieo dii dedemiit^ fplendida dom»
85 die iHoy quando te moil.alis viri collocarunt ia
thoro. Vtiaam tu quidem ibidem inter immor-
tales merinaa liabitaflei, Peleusque mortal^
duuilet vxoreml iîmc vero mcnali nufJUlU
vt et tibi liictHa iii enamo immeofna eOet de
QO filio interiecto; quem non recipies rurfus do-
mum reuerfum; neqtte eaim me «nimus inbet
viuere, neque hominibus interefle, ni/i Hector
primua mea liaiU percuilus animam perdideriti

j
Patrodumqtte ob * ii&ter£»Btum • pqww Menoe>

tii £lium dederit*^^
lilum vero vicillim effata eft Thetis lacrf-
g5 nias fundens: „Cito - moriturus certe inilii>
fili, es. cum ita dicis; ilUô enim tibi deindt
poft Hectorem fatum imminet.^^ • *

!
Ulam vero grauiter iugemifcens allocutus ell \
|>edibus velox Achillea; ,>Illico motiar; cum '

ILIADIS Llfi. XVIIL r. 99~«*5. 440
in latis non fuit me amico dm - interHcere»

. tar Muciliari. UU ûideia lalde procul a {^tria
loo iiueriit; me vero defidcteiiiti malum qui propul-
Xareiii. Nuoc eiitefOi ûoAieiii aoa reuertar
vtigne omm m (Mtriaa tenam^ aepe rU
lam Patroclo altull lalutem , neque fociia i^te-
terisy qad Uaa multi doniti innt ab Hectoi^ no-
biU: fed fedeo apod naues inutile pondus ter-
ô5 rae^ talis ciun liin gualia nuUua Acliinonim
eere • loricetonun in pugua ; eoncione etii
meliores lujiit et aiii, Vtuiam contentio a diis,
et «b koininibna pereet;' «t Ire, quae impellit

admodum - prudentem ('aeuire
etiam quae- •
iio que muUo duicior meile XtUlante h/^^yjHmi

pectoribtts augefdty tanquam fiiiims: •
adeo
me nunc iraici,- fecit rez yirorum A^âmemnon.
Sed haec qoidem ante » acta « effe fiaamii», do-
lentes iicet, animo in pectore domito neceUi-
tate. Nunc
.
vero ibo , vt cari capitis perdito»
rem &nieniam Hedorem * morteni Mitem ego
tunc acdpiami quandocunque denum lupiter
Toluerit «ttentiim addttcew, atque immottales dii
caeieri. Nequo euim ne vis quid«m Hecculis
effttgit mortem, q«t tamen caiiffimas emt
loui Satnmio regi; fed eum fatum domuit et
x;iO grauis ira luuonis* Ita et ego ^ il iam miiii fi^
miie fatnm eft, iaosbo, vbi moitiMa fiiero;
nunc autem gloriain bonam auferam^ \ et ali«
quam IVoadum et Dardanidum ^fimdos • fi«
ntts - habentiufB, ambabus meuibus genis a
teueris lacrymas abstergeotem crebro fiiipirare
tnS cogam. Sentiant autem i quodsamditt ^go a
liom.JLyoLIU. Fk
I45a ILl ADIS LIB. XVUL-v. ia6—i&i.
* '
pugna ceflaiii. ^ Neque noe prohibe a praelio,
* «diligeiis licet; neque enim mihi perfiiadelMa.
Huic autem refpondit deinde dea Tiietii pe-
dea -'fa|[entea: • ,»3ane iam hoc, fili, Y«in»;

•
non xnahim ell, laborandbua focils arcere gra*
'i3o vom. pemiciem : ^ led tibi anna pulcra ixiXet
Troianot dctinenctar^ aerea, GorUToBntia; a&a

-
' qttideni pugnam - expedite - ciens H^ctor ipfe
ferens humeris exiiiltat;^ neqne tamen ij^film pitto
dia exfultattuum effe, caedes enim prope eoni.
Sed tu quidem neutiiquam ingredere pugnam

,i3S itfaiftis, * antequam me fauc profectam ocuGs
videris. Mane enim reuerlar, iimul ac fol
ortus erit, arma pntera ferens a VuIcibo

rege.**
* Sic fata ^ retro Xe vertit a lilio fuo, \ et
^nuerfa^' inter marinas forores disit:
-tJffH • 9>Vo$ quidcm nunc fubite mahs latum iinuxD,

"
' ' vifnrae fenemque martnum et aedes patris» et
' ei omnia dicite; ego vero ad excelfum Oljm-

pum f
vado ad Vulcanum arte» fabrili- clarum,
'
C veiit- ' filio-meo dare incljta arma coUu-
centia.
*245 • Sic dixit. autem^mdam maris itatim

Illae
fubierunt. Ad Oljmpum vero dea Thetis pe-

des - argentea abiit,- vt diiecto Jilio iacijrts
arma aflFerret. •
Ulam quidem ad OljrmpHm pe>
des ferebant. »
At.Acfaiui . ilbmenfo cum fremita* acti vi
-i5o Hectoris homicidae fugientes, ad nauesque et
Ifeiiespontum venerant. Nec tamen Patrodum

^ batie « ocreati Achjui extra tela extraxeraiit
ILIADIS LIB. XVltl. F/i53-.i79, 4S1
ttiortuum, famulani Achiilis; *

nirfas enim' iam
illum aiTecuti fuerant peditesque ct currus,
Hectorque, Priami fijius, flammae iiniiJia vi,
•55 Ter quidem ilbm retro peclibus prehendit illu-
Aris Hector,^ abstrahere cupiens, magnaque ^
voc^ Troianos indamabatt ter autem duo Aia«
ce$, impetuoram induti fortitudineniy a mor*
tuo vi -> repuierunt; ilie rero, Itecior, conAan*
ter robore fretus, intertiuni impetum - lacie-
160 iiftt per tumultum , interdum yero confifiebat

alta « voce damitans; ret;ro autem non cedebat
onmmo. Vt vero a corpore haudquaquam leo-
nem fuluum poflunt pafiores in agro - per-
noctantes valJt; elurientem fuuiinuuere: flc
non poterant duo Aiacea armia
Ytiqtte aorea
iGf^Hectprem Pdamidem a mortuo absterrere» Lt
iam prorfus abstraxifletque , et immeniam retuli&
fet gloriam, nili Pelei fiiio pedibus • ventofa
vclox Iris nuntia veiiilTet currens al> Olympo
vt - prodiret in pugnam, '
dam loue^ aliis-
que diis; miferat enim eam^luno; prope au*

tem ftans verbis alatis allocuta eit:
170 ,,Surge, Pelei fiii^ omnium tenibiliflime vi-

rorum; Patroclo auxiliare; cuius gralia certa*
men graue ftat ante nau,es$ ilU vero te ^ in-
vicem perduttt, ' lii quidem*, pugnanfes' eada-
vere pro mortuo; vt autem trahant ad Jlium
175 ventofam Troiani recta ^ irmiint; maxime ve*
ro illuftris HectOF) abstraliere cupit; caput-
que iplum animus iubet infigere palo, abfcif*

fum tenera a ceniicet Sed furge, nec aroplius
'
iaceto^ pudorque tuum 'aaimum tangat^ Pa-

Ffa
Digiiizeci by LiOO^lc
^ itlAOIS LI8. XVIIL i<o-.a93»
180 Mdmi» Troiantt canjiMu lodilwiinn &m; tibt
fenerit.*^
*
Hnk autem n^^dit demde padibQS * cder
nubiiis AduUes: f^lii dea, quiinam te dto»
ram nuhi ninitiani nifit?**

IHnin vero viciOini allocuta eft pedibus veo*
tola ?ek>x Ins: y|Inno me mifit, louii |ô-
i85 riofa contnx; Beque Sdt Satimiitta in - alto»
iiedensy neque quis alius immortaliuoi| qui
Olympnm valde niMefum liabitant.

Hauc autem relpondens aliocutus eH pedil>iis
>eder Achiliet': „£t quomodo iie poffim id
pugnam? habent mim arma ifti; mater anten
xgo me cara piius Tetuit armari» ûarn ipiain re-
Tertam oonlis Tiderem; poRicita eaxm efi, i
Vulcano ailaturam /e arma pulcra. Altehai
«utem noa vilius fcio » cnina inciyta' arma indtie-
-re po0tm, niH Aiacis vtique fcutum Telamo-

nii; £td et ipie iiic, Ipero, inter pnmos Tff-
195 latm^ 'Imlfai caedem • odens PatiOGli gtM

mortuL
Hlnm Tero 'vicfflim dlootta « eft pedibm *
Tentoia velox Iris: ,,Bene quidem et nos fd.
mus , quod indjta arma dednentur ; fed fic
* ad foflam profeetns^ Troianis da * to - in * con*

fpectum, ii forte te veriti abstinuerinc pugiu
000 Troiainf refpiratteiintqne Mauortii fiUi Adiiao»

i um a^cu lamg exigua antem et reûatiQ t
praelio*^^
Ula qutdem fic locilta almt pedibus reloT Iris*
""At AchiUea furreat loui carusi Minania vero
Cigrtized by Google
' ILIAOIS LIB.XViIL T.ao^—aSd. 455.
Immerit valtdit cirenBiporiiit Aegidem fimbritctiii ;
d05 caput auteftt ei nube cinctum * ornauit auguTtif-

fima dcjajQpm aurea ,
eqjtke ipfa aooendat Aanv-
^
mam eoKiieeatmiu Vt vero eum fomua adfcea-
dens ex Trbe ad aelherem aflurgit longe ex
infttla, qvam Kofiea opp^gDaBt^ qni» toto
aio die, hoi^rendo decermint Marte Trke procur*
rtntt$ ex fiia; n vero fol ocddeiit» eoatiinao
et facea » in - IpeeitRa ardeat denlae^ Inque aU
tum Iplendor emicat^ finitimi vt videant;
fi forte cum iiaa2^na Maitis propulfatoret Temro
velint: fic ab Achillis capite rplendor ad aethe-
ai5 tem pemeDiebat» Stetit autem ad foflhm pro«
fectus extra nmruiii, nec tamen Achktit fe mif-
cebat; maths enim prudena reuerebatur praecep*

tnm. Ibi Aana clamamt; feorfnm autem Pallaa
Minerua vociferata eft ; e| inter Troianos im- '
snenfum exdtatiit tamiiltum« Vt vero cam ad*

modum - luculenta yox fit^ quando clan^t tuba|
aao vrbem dngentes hoiies per exitiaies; iic tune
admodnm « hcnlenti^ Tox erat Aeaddae«^ \S&i
yero vt audiuerunt vocem aeream Aeacidae^

omnihna commotns «• eft animns; ptilGii autem
inbis equi retro currus vertebant; praefagie-i
OftS bam enim ebdes animo« Aurigae autem per*

euUi (imt, Tbi fidemnt indefeflbih igneia < hor»
'
rendum fuper capnt oiagnanimi Peiidae ar-

dentem: iHum aemp» acoa&debat dea oeulis '-»
caefia Miaerua.. Ter quidem fuper ioILim

magna - voce damauit nobilia Achilles; ter
iSo Tero' tnrbad fniit IVoiani ladjrtique fodL Ibi.
dem autem etiam timc perienuit duodecim viri
454 ILIADI5 LIB. XVIIL r. .a3i —256.
foruiliaii impediti et con£xi fuis ciiriibus et
balti«: at Achiiii «lacriter Patcodiim cstn

tela extractum, deporuenint in lecto; cari au-
tem circumlUbant iocLi lugeutes; atque eos

d35 pedibus - veloz feqaebator Achille^, laar^riBas
calidas fuodens , poiiquani adfpexit lidum foduia

iacentero in fefetro , laceratum acnto aeie:
quem quideni milerat cuni equis et curribui
in praeliam , neque rurfua recepit reueriium.

Sokm autem indefeflum oculis -> magnis
240 cora venerauda luno roilit ad Oceaui Hueau
inuitum redire. Sol quidem oocidit^ £neiDqns
fecerunt nobiies Achiui certamiais aTperi et
omnibus - aeque - gFauis pugnae. Troiaoi
vero ex - altera - parte ex afpero pradio it
exceilefaiit, foluerunt a curnbus veloces equoi.

Ad concionem antem oongregabantur^ uifeqoam
coenam curarent. £recti$ autem rtantibu6 con-
neqne quis fuiiinait
cio iubita eii^ ,
fedm;
omnes enim tenebat tremor, eo quod Achilles
in - conTpectum ^ fe • dederat» diu emm puga*
abstinnerat tiiftL Hlis autem Polydamas pro*
25o dens coepit concionari Panthoi iiiius; hic
enim folus videbat fiitura et praeterita; Hecto-

ri antem erat fodalis, eademque nocte nati erant;
fed iiic quidem verbis, iiie vero iiaita multum iup

1
perabat. Qui inter eoa fapiens concionatas

efl et dixits
'^fln vtFamqne * partem diligenter delibe-

n55 rate amici; hortor enim ego in - vrbem nunc
ire, neque eadjpectare auroram pulcram ia
campo prope naiies; prociil eniqi a mnro (umui*
Uigitized by Google
lUlADlS.hlB.XVUU.j.Mllfr-i85. .
4Si
I
Quainiiiu quidem iiic ..nR^-Agaaiemnom .irarceba*

tur nobiUy tandia miai».- pufU'ipranes ia -
erant Achiui. . Gaudebam enim ego quoque ve-
aSo locea iuxu iiaves*penicMstana, fperaoi nos na*
vea .vtiqiie . captiiroa tiUMûe « jtemia • 4Mlaa. -
Iûnc vero igrauiier tinieo..velooem Pelei iiUum;

qualia .iUiiia aaidma nolentlia, iMm votet ina-
liere in caiupo, in - -quo Troiani et Acluui,
in medio vuifue viii(i Majrii^ comnniiiem^ « espe*
965*Tiiuitiir; • fed de vrbeqne^ pugnabiti «tcpie yxo-.

ribu$« Itaque eauius ad Vffbeni» oMequicniai
mibi, iic eaim erit»: Niiiie ^piidem .nox absti^
nere - fecit velocem Peki Hliumy . dukis ; li
autem noa offendedt bic maaentea, craa pro- ;
cum Msnm , probe timc Jiliquis illilm;

grefltia
970 aôfcet:. Ubwter Qnim perueiierit.ad, Jliiua £a«

*
cram, qQicuiu|ae effuf;erit; moltoa veco ea&ea
et Yultures comedent ... Troiairorum, Vtinam
iane mihi omnioo «imiiiditMrt uJet qiiid iiti -> Si
vô meia verfaia obfecuti Aierimus, trilles licet:
per - noctem qnidem. in foro roJi>ur reiiciemua;
97$ vrbem amem tairea. exceliaeqae portaet ta»

bulaeque ad iids aptdtae longae» bene - poli-
tae^ coeipiwiitaaae» tntabuntur; ^ mane aiKtem
fub aurora armis inllnicti llabiilius fuper tur-
ribu»; iiuic aulem .grauius ^yxî^, &. voiuerit|;
profectua a.iiaiiibtia9 cirea UNinim Bobiacum pug-
atSo nare* . Retro iterum ibit ad naues ,
pollquam
ardnpe «emicibiia equoa vaiio.aurAi £ttiarit:fttb
vibem vagam. Intus vero.nec ipfuiii fua mag-
nanimitaa..iiTuere' iinett s .neo vnquamjvaAabit;
psitta iptum canea vtLofiea. edent*. ^

456 ILIADIS LIB. XVIII. v. a84— Sog.
lUu» Tero torue intuituft aUacutos - eR jyug-
iSS Mm * expedite « ctei iieetor: Po^Kluiiai

tu quideiB boii aiiipliu6 mihi grata kaec dicui
'
Wtaija ia Vl fc ia» aai .eogi rMMdbe»

Bonchin flnkiti - «iin danfl • nMntBdo intm tuiw
res ? Afitea enuo Fiianu vrbem articulate - lo-
queatea hMiBiei mtmm praedirahwmt diui»
tea\ - aari, diuitem - aeris; nunc rero iam
perienuit «t «edttiia • ptetiofae recomlitit

pulcrae ; «miltae autem iam in Phrygiam et
Mi^niam^ amabiiem opa» renum - auecue

ri>ieftt y pofiquaaa^ nagmi» iratna fvit Ivpiter.
Nunc vero oimi mihi dedit ^tumi filiua verluii
*
gloriam midifii apiid iMMi^ mmifam eaiute*
9^ nire Achiuos, Hulte, ne iam haec confilia
oilende inicr ctiiea; noa enim ^piia TroianOi»
tnm obtempeiabii; mmfom mim Bmm. Sed

agke» iioiil^ e^ dixeroi pare«mus omnea. Nmc
qvidem oMMmi Aimite per «Mratum tanDadai,
«t excubiarum mementote, et vigilate quiique;
ôo Tronm tmo ^pucunê de opiiMia perieluMi^

bm adttu^dMi fblUcitua eMittam-^v^*
vnnm copiia det publice - abfumendaay quo-
ran eUgttem ittôa eft, bm^ fiiam Achi-

VOS. Mane vero iub aurora armis infbucdf
So5 naues iuxtil canaa exatomai acre pjraelium. Sin
• leoera ^pml' nteaa fiuvexit ^ ad - ontamen no-

bilis AcliilleSi grauius, ii voluerit, ei erit;
iKHa ttlott ego ihie lagiam 0 vofjm Jmnilb»

fed omnino contra (labo, feu referat
(aam victoriamt feu raferaow ComaMioii
et oceiTorem £m^ Msidi&
uiyuiz.ed by
1
IJLIAmS LIB.XVIIL T.Sxa^SSS. >

45?
Hto Sie BaotCNr eoBdonttiis «ft; IVoind «atem

acclaniarunt ;
Tecordesj eorum enim mentes
mpiitnt PttUai Minema; Uectoii eAiiA allenii
fimt pennciofii oouGlb diMiy Polydnanti

vero nulius , qni bonum pfotulerat coBiiiaim.
Coenam daaide ibiiiCenuit pev exercitiiRU At.
Sl5 Achiui tota - nocte Patroclum edebant - ge-
snitua lagntea» IBia mteai Pdei Eiiu» deo-
fnm • r«t|nTib cmffiia eft hiotns^ ' BUiDibiia
komicidia laôlitia peetori fodalis^ ecebFoa ad-

modnm odaaa ^ gemitna. Sicnt leo beno - boa»
batus, cui zierape catulos venaticna rurripuerit
Sa» vkf ^fkm «c denfii; iHo vero trifiatur Htso cum
odMMrit^ midtm auUa cMiniio eimnallea
obity riri TelUgia indagans, &cabi inaeniat;
fetqmmk euim acria sva eonî fie ia graiu^
ler - iurpiram dixit inter Mjrmidonesi
^fPSBpae! irritum prosfoa rcrbum effodi die
3b5 illo, boiio - anlmo efl»- iubena liero^m
Menoetiiiin in aedibusi X>icebam eoim ei ia
'
Opunlem ittdytttm fiMnm feductunimt JDium ^
Tbi euafiauerit, nactu&(}uje fueiit praedae poriio-^

Mnu Sed noa iupiter bomiBxbuii cogiutn
omnia perficit; ambos enim fitta * ratnm eft
3S» eandem tetram rubetactucoai '

bic ia Troia;
^neqao enim me reuerfum eactpiiat ift aodibua

fenex equum agitator Peleus^ neque Thetls
matar, £ad liia terra teoebitp Nuac Tero fuao.
doquidem^ Patrode, fe poflerior fubeo terram,
BOA tibi aote iufia *.faciam| quam Hectoria huc
8S5 attaliera araia et caput magnanimi Cui intecw
iectoria. Duodecim autem ante rogua cerui-

458. ., JLIADIS Llji, XVUI. v. 337'-:3Si;; ,
« ce»^* abrciadam TroianoruiB praecUriA

de .te interEecto irttiu. laterai Tero. is^
Jii apud naues recuruas lacebU iic; circuinqae
te .Troianae et Dardaiiides profdndoe - fi&m * •
^
340 habeotes plorabunt, nacte&que et ciies lacrj-
masô fundentes: • qnaa ipli aajuilinimas» n>

que haAaque longa, opulentas eunftantes cU
Titates articulate - loquentiuiu - hominum, .
îc fatns, focios iuflit -nolniis AehiUes igns
circumdare pofiium uipodem magnum^ Tt celer-

riiine a Patroclo \sbluerent tabiim cmentuin.
Illi vero aptum • lid«.kiuacra tripodeaa Aatue*
xunt in i|;neui ardentem; aquam autem uS^
dfront » fubcusque ligna taecenderaat allata.
Ventrem quidem tripodis igais amhibat, calefie-
batque aqua;- .vt vero feruebcu .eft iiqna iii
55o ronoro aere, tum Hatim laueruntque, et vn-
xeruat piugui oleo;.. .vuLuera. autem ^pleue»

runt .vnguento nonenni; in lectis vero pofi>;
tum, tenui linteo texerunt ad pedes a capite;

dûper autem , palla candida, Tota « aocte
quidem deinde pedibus - celerem circa Achillem
355 MyrmidoAes .Fatrodum |;emitus - edebant, lu^
gentes..
lupiter autem lunonem allacucus e& fororemy

e<uiittgemque:
„Et perfecifti opus tandem, ina^nis • ocuUs-
dfecora veneranda luno, < excitato JciUcei A<îlie
pedibus celeri* te aimirttm ex. .^fii nati JiinC
'
comantes Achiui,'* .
S6d . Ei vero rerp.ondit deinde mafnis - .ocnUs -
decuia^yeiiciaiida lanct* , lySaîflime Saturnie^

' ILIADIS LIB. XVIII. V. 36a— 586- 45«
qnaltm orationeqi habiuiU? Vel iam lUiqoi^

hamo homini #a/ia j>wfc)cerit, ûi tameii mor-
talisque eftf neque tot coniilia nouit: quo-
modo ergo ^jOf quae aio dearum me efle prae-
5^5 Aantillimami Ttnimquef genereque, et tpiod
.tua vxor vocor» tu vero omnibus immortÛ»
bus imperaa, non debui Troianis ira - accen»
fa uiala inacliinata - efle?*^ Sic ilii quidem ta«
lia inter fe loquebantur«

• »
Vttlcani autfsm êruenit ad domum Hkdb»

870 pedes - argentea immortalem, fuigentem, .in«
iigiiein inter immortaie$y aeceami^ quam qui-

dem ipfe fecerat Qaudus. Ulum vero inuenit , ,
Aidantem, verfantem fe circa folles, Hudiore •

agentem; tnpodas enim viginti omnes fabricaba*
tnr, qjoi - ibrent ad parietem bene fundatao <
375 ciomus. Aureas autem iplis rotas vnicuique

iundo fubdideraty vt ei fponte - fua dininum
ingreiiei entur confelTum, ac ruirus doinum re- ,
dirent, miraiule vifu* lUi autem in tantum qui-

dem perfedi eranr, aures vero nondum arti-
£cioIae additae - erantt ûas quidem apparabati

3So. cudehatque dauos. Dum is baec cqn&ciebat
peritis praecordvî intexea ad eum prope ac*
eeOit dea Tiietis pedes - argentea» iUam au«
tem vidit progrefla Charis vittis elegantibus ni-
tida pulcra > quam vxorem duzerat indytus
Vulcanus; inque eius haelit manu, verbaque
'
385 fedt, dixitque: yyQuam - ob - rem, Tbeti 11«

- nuofo - peplo - induta, vems ad nofiram do«
muffly Veriuidaque dilectaque? antea quiêm
4/Bo ILIAOIS UB. XVIIl. t. Z&j—^
nequaqiiMn fSiepa « vad«bai« Sed iiîief^ ti*
terius» Yt tibi hofpitalet • epulas a[f>onaiD/^
Sic locuta , vlteriu» ducebat augufHSinna de^-

TOPEi; lunG ûidem dein4e ledere - iecit in
3^ fede argenteis * danis'- diAinctm, pnlcra, va.

rio - aruEcio • facta; ficabellum Vcro pedibus
fuberat; vocauit auten Vutcanum inclytum •
artiEcem, dixit4ûe rermonein:
^Vukane, prodi hue, Thetis aiiqttn Tttqne

ibdl re tui uiiiiget.^^ Uuic vero rai|»andit demr-
^ inclyttts Vnicaiuis:
y^Profecto mifai omnitter eolendaque et vene-

SgS randa de» iatuSf quae me feruanit , quando
me doior occupauit prolapfum longe, matns
sneae propter confilium impudeatia^ qnae nie fo-
lebat occultaiTe, daudus cum eflem; tum fa-
ae paOns forem dolorem animo» aifi me £»•

rjnomeque, Thetisrfiie excepiflet Enu; Euiyno»
4oo me, £lia reHui Oceani» Has apud per nouen«
nium fabricaui artificiolh multa^ fibulsaqne,
tortilesûe annillas, ££tula5que, et torques, in
êctt concaua; drcum autem flnentuaa Oceani
fpuma murmurans iluebat immenrufn; neque quis

atiua norat neque deomm ,
neque mortalmm
liominum» fed Thetisque et EniTiiomo ade-
raat , quae me leruarunt. Haec nunc noflram
ad domum enit ; idao me admodnm ' decet
omnia Thetidi cdmas - pukrae praemia - vitae

leruata4 foluere. Sed tu <piidem nu^c ei ap»
ponito eputas • ho(|>Tta1es fatutas» d»n ego
^
foiies reponam^ iniirumentaque oroma*"
t
ILIADIS LIB. XVIII. 4«Q-~4S4. 46f
4ia Dixit, et ab incudb •> Aipite va&u& ardeos
dms furrexiit ckudyLcans; Xiibtui autem tibiae

muko molimiBe - ferebantur indêciDBe. FoU
les quidem lepoiuit ab i|âe) iufininieiitaque
•oBuiia aream in argeuteam coHecta coHoca»

vit, quibos ,opus - laciebat; fpongia autem
4i5 mdafuaque ora ec •anAas Bunms absMfi^ cei^
vicemque vaiidajii et pectus birrutuia^ iiidtiit
fero tunicam; accepkque fcepmMP cralFum; et

euk feras claudicaas; aadDae vero vaUr
dis • ibaut • paHlbus iuileDtantcs regem av^ ,
ffeae , viris adolefce^dis fimiies» Quibus

quidem niens inefl in praecordiiî ineft et vox,
4ao ea viS| ab iounprtaUbus autem dus opera doctae«

fuat. Hae quidem, a latere regis fsdulo -
ibant; ille vero a€|;re«- âdiens» propei vbi
Thetis, in Aroiio coafedit fulgido, inquia eiua
hêtit manU| verbaqiiie fecit, dixiique:
,,Qttam - ob « rem> Tbeli iuauoCD - induta -

4^5 peplo, veuis noltram ad doTnum, veneranda*-
que^ diiectaquef Antea quidem liaudquaquam
faepe veaiebas. Eloquisre> quod habes in
^nimo; periicere autem me animus iubet, ii
poffum vtique perficere, et fi perfici p6tefi«**
Huic auteai reijâiidit deinde Thetis lacry-

mas - defuadens: îVulcane, an omjîno iam
vBa , quotquot deae funt in 01jmpo> tot
mente iua pertulit moeroies graues, quot mi-
hi prae onmibus Satumius lupiter dolores dedit?
Vnain quidem me ex aliis marinis homini coniu-
|;em fubiecit^ AeadL filio Peieo, et fuIUnui
>hominis ampiemmi admoduoi iauita; is qui-
jfim ILIADIS LIU, X VIIL r. 435— 46a.
dem iaxn renio graoi iacet in aedibus cda«
fecms; alioa yero mihi nunc dolores dedit lupim

ter* Filium poilquam mihi dedit vt parerem
e&utriremqtfe, praefiantiilimum heroum, is au-
^
Xem fuccreuerat piaiiiae /Imilisp eum quidem
ego educatum, tanquam plantam in - fecundo •
loco agri, nauibus mifi recurois ad Jliumi
440 coAtra Troianos pugnaturum: bunc auteai non -

redpiam mrfua domufn reuerrnm y in aedes
Peleias. Sed et, quaaidiu mihi viuii ec videC
'
luinen folts» ' trillatur, neque quid ei poiFnm

auxiliari profecta. Puellam quam quidem ei
praemium • electum - dederant liiii Achiuorumy

hanc mrfus e manibus abstulit rez Agamemnoii*
Is fane huius graiia moerens, praecordiis tabefce-
'
bat: at Achiuos Troiam ad puppes actos -
concliilerunt ,
neque furas Iiucbaut exire;
hunc autem precati - funt primores Argiuo*

rnm,* et multa inclyta dona recenfita - poIUce-
450 bantur, Ibi ipie quidcm deinceps abnuit exu
4ium arcere; fed ille Patrodum fuis armis iob-
duit) miiitque eum in pugnam, multasque
vna copias praebnit» Toto vero die pugnarunt

'
ad^Scaeas portas; *
et omnino eo ipfo 'die tt*
bem expugnallent niil Apollo,' i
niagnam da«
dem cum - iam - feoerat,* Menoetii fbrtem £•
11 um ocddiflet inter primos pugnatores, et
Hectori gloriam dediiFet. Huius gratia aunc
ad tua genua accedo, fi volueris filio meo
breui - morituro dare cljpeum et galeami '€t
460 pulcras ocreas fibuUs apte * innctaSy et thors»
ccui; quicquid euim ei erat anno/um, perdidit
uiyiiizêd by Googl
'
ficlus fodaiisy a Troiauis domiius; hic yero ia-.
cet - fttper/emin ammo -
dolens. ^<
• Huic Tero refpondit deinde inclTtus Vulca-

* nua: ,>Bono •» lis aaimo , ne , libi haec meati
tute rolidtudioi - lint. Vtiaam enim ipfum a
465 morte hgrriTuna Tic poITem reorfum absconde-
re^ quando enm fatum graue «dierity vt et
arnia pulcra aderunt, qualia quilibet certe ho-
fluaum muitorum admirabitur) qui qfudm vi-
^derit.^^
'
Sic locutuS) illam qiiidem reliquit il&Cy abiit*
''qne-ad foUes; * illoa autemTecl^ contnL ignem
470 vertit, iuQitque operari. FoUes autem ia lor-
aacibui omnes v^ginti omoigenum fpiFabaat, -
fadlem « inflatu fpiritum^ emittentes; ntmc '
quidem opus vrgeuti^ vt inreruireut, nunc vero

contra, queraadmodum Vulcannaque vellet et
'
'
opus perlici ponet. Aes autem in igne poiuit
475 indomitum^ iiannnmqtte) *
et auram pretiofnm»
" et ar|tentum; deiade iêro poQiit in iUpite
maguam incudem; runffitque manu - maiieum
- grauem , alteraque fumfit fordpem.
* Fecit autem primuui Scutum magnumque fo-
lidumqnei vn<liquaque artiiido - vario exor-

nana, orbemque extinmm circumdedit fulgidumy
480 triplicem, candentem, et ab eo nexuit argenteum
lorum« Quinque autem ipGus erant fcuti pli^
cae; et in eo -
fedt artiiiciora multa pentia
' praeeordiif.
,
In eo quidem terram finxit*et eoelnm ' Bniil
'
et mare, '
folemque iudefeOum^ luuamque ple*
485 nemt' -
Fimot et fidera omma, quibus caelam
4Q< lUADIS LIB.^VllI.r.4(i6-5ft.
redimituin - omaturi Pleiadesquc , Hyadesquc,

roburque Orionis, Vrlamque, ûAia etiîau*
Ilmiii Tuigo voGiati jquae ibiileai êrdtiir, et
Oiionem obieruat; ibla autem exfors eft laua»
crorun OceaBi»
490 Fecit m co ct duas vibes articulate - loûeu-
tiam hominmn pukraa: ia vna qoidem nnp
""tiaeqtie erant, eonttittlaque fbleama; fpon^
. ias.. autem ex tfaaiamis» taedia fubluoentibusy
duoebant per Tibemy crdkroque hjmenaent eu^
labatur^ adolefcentes autem (aliatores in or-
49^ * agdMmt intarqne eoa tibtae citha»

raeque fonum edebant; mulieres vero ilantes
*^
ttdmirabantur in vefiibuiia vnaquaeque. ? Uomi-
nes atii«n ia foro erant firaêntes; abi smepe
YXMitentio ^rta erat; duo enim vici «xmtende-
bant gratin mttlctae, * proptor vimm anterfeo-
tuin; alter quidem &i£rniabat, onima reddidiile,
&I0 populo dedaraps; alter vero aegabati qnioqttaBi
accepilfii» Ambo teaque cnpaebaat teftibus •

datis litem ad exitum perducere, Ciu« autem
vtrisque ttcdamabanty binc » ande faa|ores;
praecones vero populum fedabant; at lemoras
fedebant iuper pditoa lapidesy lacro in drculo.
5oS Sceptra vero praeconum in manibus babebanr
vocibtts - alirem • replentiamy et oim ius do*
inde esfiirgabaiity et alteinatim canffam dicsbant
lacebant autem in medio duo auri taienta, ai
danda qui inter hos cauiTam rectiifime egi0et»

Akeram vero vrbetn duo exercitus obndebant
5io copiarum, armis fulgentes ; biiari^m autem ip>

fis pkcebat coafilinm, . aat enertere, nut mr
ILIAOIS LIB. XVfll. r. 5i2— 536. 465
\
duas - partes omnia cliuiderei opes /cUic^t^

quaatas oppidttm amoenum intui continet. UU
^
irero, oppidani nondum parebant| ad infidias au«
tem dam (e anuabant^•> murum quidem con-

Bi$ ingesque dilectae et parui liberi eufiodiebant
rupra-iUntes, ioterque eos yiri| quos tenebat fe*
nectus* '
Ipfi yero profecti funt; pracibat autem
iis Mars et Pallas iVlineruay ambo aureiy «
anreasque Teftes induti erant, pulcri «t magni|

cum armis, ficnt dii fcificet, vtrinque perin- '
520 iignes: popuU autem buouliores erant. Ji au«

tem cum iam eo peruenerant, tM illis Tidfbatur
iniidiarii apud fluuium, ybi et aquatio erat
omni pecoriy ibi hiôonfederunt, tecti corufoo'
aere; his vero deinde reorfura duo fpeculato-
res ledebant a copiis, '
obferuantes, iiquanda .
Sa5 oues viderent et camuros boues* Uli vero ijtd

objidebaiu* itatim progêdiebantur | duoque vna
fequebantur paAores, oblectantes » fe fillulis;'
infitlia& etiim neuliquam praefenreraiit. li qui-

dem m infidiis /edeiues liis proêctis incurre*»
runt^ et continuo praedantes abducebant boum
armenta et greges puicros candidarum ouium^
53o interficiebant autem infuper pafioreSi IIU vero
objidentes yt audierunt magnutn tumultum apud
bott^f pro condone fedentes, confeiiim equos
confcendenic» pedes - in - altum - attoUentes in^
fecuti funt; moxque peruenerunt. Confiften-
tes vero pugnabant pugnam fiuuii propter ripasi
535 feriebantgue inuicem fe aeratis liaHis. Inter
eos autem Discordia, et Tumultus veriaâotur,
^
et ezitiale Fatum, alinm viuum tanens re»
. HomJl.FoLUJ. Gg
Digitized by Google
466 ILIADIS LIB/XVIIL T.537— 56o.
•
cens - Tuloeratuin « alium illaerum; alium in-

teifectiim per praelium trahebat pedibtts. Ve*
Aem auieii) habebat cii cum humero& admodum -
cruentatam fanguine homano; Terfabantiir ve-
ro, tanquam Tiui homines, atque pugnri[>ant|
jiô cadaueraque fuorttm « inuicem trahebant in>

tmmta*
Pornit in eo et nauale molle, piugue aruum,
latum, tertiatum: multi autem aratorei in ipfo
iuga conuertentes agebant huc et illuc. B ao*
tem quotiea reuerli peruenirent ad hnem arui^
S45 ^ tonc In manua poculum praedulcift tni da*

bat vir obiens; illi autem conuertebant fe ad
fttOi qttiaque fttleos, eupidi noualis profondi
ad terminum pcrueniendi. Iprum autein no»
vale nigricabat a - tergo, veribque «^âratns fi-
mile • «rat, aoream licet alTet; hoc £ane io^

gens miraculum effictum erat. *
556 Pofuit in eo et feparatnm agnun profimdae

fegetis; iu quo operaiii metebant, acutas faU
ces in manibtts tenentea; manipuli autein alii
recta ferie denfi eadebant tn » terram) alios
vero manipulorum • iigatores vinculis conflringe-

bant. Tres autem manipulonun » ligatoras le*
CS5 quentes inllabant; at poue pueri manipulos •
coUigentes in vhiis ferentes, vsque ôcrige..
bant. Rax vero inter hos filentfc» fccptrum
teuens âbat apud iulcum laetus corde. Prae-
cones atttem feorfum fub qtterca conuininm ap>
parabaiit; bouem uempe mactatum magnum
660 hmc • inde curabant; muUerosque coenam
operariis, albas farinas multas immifcebant*
Digitized by Google
I
ILIADIS LIB. XVllL v. £6x~m 4fir
Fddt in «o et yals admodum granatam *
neami pulcram, auream; nigriquc per eam

raoemi erant; '
fiabatque innixa « palis ex »
ordine argenteis; circum zuteiixjecu cjaneam
£65 foHam^ circum et feptum duzil; Aanni; vna
autem fiJa femita erat ad eam, ê ibant ba-
iuliy ijnando vindeniiarcnt viaedm. Vir|;uucu*
lae autem et adoleTcentuli, teneria animis^ tek»
^
tilibus in qualis porlal>ant; praedulcem fructum* -
Sjo His vero in mediis puer cithara eigttta fuaui»

^ ter perfonabat; chordaque eleganter fucdnebat
'
tenella voce: hi autem^ ferientes - terram iimul
eum cantuque fibiloque) peJibus tripudiantes
quebantur*
In eo et armentum fecit bonm capita • aU
te • ferentium ; boues autem ex auro effictae
573 erantf Aannoquei cumque mugitu e ilal>ulo

ruebant ad • palbia praeter Auuium refonan»
tem f adrnodum rapidum^ cannis - abundantem»
Aurei autem paAores vna ibant cum bobus
quatuor, nouemque illos canes pedibus celeres
fequebantur, Terribiies vero leones duo inter
5Bo primas bones taumm grau^ «• gemitus - eden*
tem tenebant; isque, alte niugiens traheba-
tnr , enmqne" canes recepturi • fequebantur et iu«
ven«tl IUi quidem discerpta bouis magni
pelle, viicera 4»t nigrum ianguinem hauriebant;
paftores vero firulira infequebantttTi veloces
6o5 canes hortatibus incitanies. lili enim mordere
qm*dem recufant leones, liantes autem ad-
modttm prope latrabant ^ et euitabant^
^ .1^.0 Ly Google
468 lUADlSUB.XVllLv^687-6»-
VnlcMiiii,
Fccit in eo ct parcunin iad^rtiii
amoeno m ialtu, niagnuin ouium candidarmn,
fiûlaciue, tuguriaque, tactaquo

onilia«
In eo ct chonim wio • cffinzit* «rtt&cio
indytua-Yulcanw, ci Bmaem qualcm

,
olim in
Cnoflb lau Dacialua oondnnauit comaa-

pulcrae Ariadnae. Ibi quidem adolercentea ct
virginec formofae tripudiabant, aitep alteiiua
horum antem iU
5^5 ad carpum manus
tenentes;
lae qnidem tenues liuteaa • veties iiabebant ; illi
vero tunicaa induti erant bene- tCKiaa, leni-
ter nitentes oleo. Et hae quidem pulcras co-

ronas gerebant, iUi vero gladioa habebant au-
reoa pcndeates ab argenteis balteis.

Hi ero -
qnandoque quidem ia orbem discurrebant doctis

600 pedibua leuiter admodum, yelnti cnm aliqnis
rotam aptatam manibus ledens figidus tenta-
verit« fi cnrrat; quandoque autem rurfus dis-

currebant per ordines inuicem. Molta
puicram cboream circumlUbat turba obiectau*
- fe. Duo autem laltantcs - in ^ caput inter
Co5 ipfoa cantum eiordientes agebant - fe per

medios.
Pofuit in eo et fluuii magnum robur Ocea*

ni, orbem propter eztremiun. fcnti aAbie
*
factu
' At poltquam fabricatus erat Scntnm magnnm»
que folidumque, fecit ei Thoracem iuiêutio»
610 rem ignis fplendores fecit ei et €affidem va*

lidam, temporibus quadrantem, puicrami mui-
Uigitized by Google
ILIAOIS Llfi; XVIII. T.6(a-.6i,& 469
^
' ' to - exomatam « aitifido ;
aureamque CnHam
'
rttperimpoiiiiti fecit ei ec Ocreas e ductili
Aaano.
At^poAqnam omnia arma elaboraftt incljtns

Vulcanus, coram maue Achillis poruit fub.
Ci5 lata, lUa vero, acdpiter ttaquam, deitiut ab

Olympo niuofoi aima condbintia a Vnlcaao
ferens* ^ •
Digitized by Google
I L I A D I S
L I B £ & XXX.
'ûrora 'quidem croceo • peplo « indata ab

Oceani flueutis exoriehatui:, vt iininortalibus
lucttm ferret et irortalibas : ilU ?ero ad na-
ves peruenit a deo dona ferena* Innenit nntem
5 Patroclo circumfuTum iuum carum Elium, eiu*
lantem acute; multi autem drcum ipfum^focii

. iamentabauiur; inter boa vero adftitit auguiiilll-
ma deanim, inque eiua baetit manu, Terba»

que fedt» dixitque:
,)FiU mi, buuc quidem iinamuai dolentea Ii«
^cet, iaoare, quando^dem primmn deotmn
10 conlilio interfectus ell; tu vero a Vulcano aU
lata indyta arma acdpe, « pulcra admodnmy
,
qualia nondnm quisquam vir humeris gellauit.^<
Sic iane iocuta dea arma depofuit anta
Acfaillem; illa vero fonitum % edidere facla • aiw
tificiofe oamia. Myrmidones vero omnes ce-
tS pit tremor, neque quia fuftinuit eontfa adfpi»
cere, fed territi - diffugerunt. At Aehitlea *
vt
vidit, itatim iplum magia autem
fubiit ira; intua
ei ocoli terribiliter fub palpebria, tanquam

iiammai' micuerunt« Oblectabatur autem in
manibas le&ena dei fplendida dona. At, poft-
ILiADlS LIB, XIX. V. »0— 44« ^471
quam mente fua delectatus erat artificlora adfpi-'

" matrem liiam verbia alatis al«
ao densi contiiiuo
locutus ell:
^Bfater mea^ haee quidem arma deus dedic,
qualia par opera eile immoxtaliuin, neque
mortaiem virum perfeciiie; nunc Tero ego qui*
dem me annabo ; fed perquam gtauiter '
timeo^
a5 ne mihi interea Menoetii fortem filium muicae
iubeuntes per aere • inflicta tralnera vermea
'
intus generent, deturpentque cadauer; (vita
nempe ademta eft;} inque corporQ omnia, pu-

trefcant.
£i autem relpondit deinde dea Tiietis pe»

dea - argentea: fvFili, ne tibi baee- in animo
3o tuo lint - curae; ab hoc quidem ego conabor
arcere improba eacamina mufcas, âe lane
viros pu^na interfeetos €Omedunt« Etfi enim
iaceat rei integrum in annum: Vsque ei erit
corpus inoomiptum^ ant etiam melius. Quia

ta 9 ad concionem vocatis heroibus Achiuisy
35 ira renuntiata Agamemnonii paftori populorum,

eoiitSnuo prorfus ad pugnam «rmat6r| mdueque
iortitudinem.
*
îc quidem faca\ anlmum audelMiffimttm im^
r
mifit; Patroclo vero ambroliam et nectar ru-

brum inftiiittair per nares f vt ei corpi» in*
cormptum «ffcti
40 " Ibat autem praet^r littns maris nobiiis Achii-

horrendum vodferans , exeitflibaCqtte he»
roas Achiuos; et quicunque etiam antea na-
ûm ui eoetu folebant mahere, quique gu*
bematores^ et tenebaut clauos nauiam^ et
Dv
4l» JLIADIS UB. XIX. Y. 4S->7A.
promi • condi «pud naues mmt^ dbt dlspenCi*

45 toi es ; et iu timc lane ad concionem ibaot,
quod AdiiUes m conTpectum • £e • dederat;
diii cnim pugna abstinuerat triru« .
* At dua
'
clauciicantei ibant Martia famuli, Tjrdidesqne
bdlicofus , et nobilis Viynes, hailae inniten*
5o tes; adbuc enim habebaot vulnera grauia; ia
prima antem concione confedenmt profectL '
At
^
viuxnus veiît Kex virorum Agamcmnonf ^ vul-
Btta habena:\ete&im iUum in aêra pugna tqI-
^ . Cooa Antenorides aerata

nerauerat haita. Ve-
rum poitquam omnes congregati lunt Achiui,
55 inter eoa ez&irgens locutna oft pedibns celar
Aciuiles
fÂtride, lane aliqnatitum hoc nriqw Tli-
*
liua crat tibi et mihi (haec non euemire) ; quan«

do noa quidem dolentea eorde^ animum - ro*
dmte Mntentione eiariuntta gratia pudlae. ,
Hanc d^bebat in nauibus ocddere Diana iagitta,

60 die illoy, quo ego cepi Lymefliim populatoal
Tum Tane non tot Aohiui mordicus prehendi/Tent
immenrum fohim, ,
hoftium manibua - Aratit
me iram - fouente* Hectori quidem et Tio-
iania bocTtiiiuft; at Achiuoa din meae ct
65 tuae contcntionia memores * toie puto« Sed

ea quidem ante - acla - eiTe linemus , doI«ntes
' licet, animo in peotoribna noftro domito no-
eeflitate. Nunc yera ego fano impono « finem
iraci neque omnino me par eft pertinadter
Tiqne irald» Sed agn oepia hortatibns - coa*
^ dta ad praelium comantes Aduuus, vt adhuc

otiam Tionm periculnm • laciam obuiua profeo-
Uigitized by Google
. ILIADIS LIB:XIX. T.7t~95. 47$
'
tus, nuin velint apud naues pemoctare. Sed.
aliquaoi puto libenter ipConim genu Aexurum .

<
«ffe , qui qwdem effii^rit ardenti e pmelio

/uâtus ab hafta noiira.**,
Sie dizit: Laetati autem tunt bene - oereati

75 Achiui^ iiae cum renuntiaHet ma|;nanimu& P&»
iides.
Inter hot antem locntui cft et rex 'rirprum

Agaiuemuon, ,
ex - eo ipfo - ioco | ~a lede, ne-
qua in madios pfoflieiia Aabat:
,,0 amici, Iteroes Danai , famuli MaitiS|,
Uimem guidem decet ifos audire^ naque copuc^'

flo nit interpellare: moleQum wim qfty Uuerp^
laris peritus iicet quis iit. Virorum autem in
magno tumuhn quomodo •
qvia ' audire poiCt^
vel dicere? Impeditur autem, canorus licet con-
cionator* Ad Peiidem quidem ego orationem •

Afigam: fed Toa caeteri intdiigite, Argiui,
rermonemque diligenter cognolcite quisque*
^ Saepa iam milii hunc Achiui £ennonem dizecnnty
et nuhi conuitiari - foliti - funt; ego autem non
in • cauia fum, fed lupitery et Fatumi et per •

tend>raa • Tagana Erinnys, . qui mihi in con»
cionp menti iniecerunt iaeuam noxam, die iU '
90 lO) quo Achillia praemuim ipfe atMtuii. Sed m
quid faciam? numen omnia per&cit: veneran*

da nempe louia filia Ate, [iVoMj quae ooutea
Bosa « aQcit, pemiciolirs huiiia quidem moU
let pedes; non euim ad foium appropinquat|
«niaTero illa per Tirorum capita incediti iae^
dens homines; alium igitur quoque, non modo
. gS noi*| JMio Ula irr^duii. £tanim iam oiim. Ioi>
Digitized by Google
474 ILIADIS LIB. JÎX. v. 96 — lao.
Tem laelit^ quem tamen potentiillmuiii homi-
jmsn et deotrum dieimt effe; Ced ftme etmm Imiic
luno , feuuna licet , dolis decepit, die iliO|
erat Tim Herculeam- -

Alaneiw paritnta
too pulcrit • ciiicta nmris in Hiebe, lUe fa&e glo*
lians dixerat inter omnes dcos:^^^
^Ânfcuitate miliif omnesque dii, oniBeMfne
deae, yt dicain ,
cjuae me ai\inius iu pecture
iobet: Hodie uitm in • Incem partnnm • do*
loris - praefes Jiithjia edet, qui omnihus fini-
lo5 timis imperabiti eorum iiominumi ex gencre

*
^ Hunc et ranguine meo Rmt.*^
rero doios - meditans allocuta efi re*
'
aeninda luno: nFaUea, neque pofthaee effeo-
tum fermoni impones. Eia autflm age, nunc
mihi iunii Olympiei iirmum iusiurandumi re»
iiS vera eum omnibns finitimis imperattimmi quis*

*'
guis die hoc ceciderit intra pedes muliecis eo-
<mni( hominnm^ qui tni ex* fangnine fn&t ge-
j iiSic dimt. lupiter autem neutiqnara firao»
flem fenfit, fed inrûft roagnnm inrameimun;

deinde yero magaum malum «• accepit, Inno
* «iliim impem « fkcto rdiqnit Tertidmi Oljrmpii
1x5 Hatimque peruenit Argos Achaicuai, vbi vtique
norat genepofam vxorem Stheneli Perfei filiii
£a vero gelfaibat • Ttere - eamm filium , feptimo
ineunte menfe; eduxit autem lu/io in • lucemi

ttondnm licet fllfectttnm ittftnm - raenlram - nn-
''merum; Alcmenae rero inhibuit paitum, re-
iriD preOltqne Jlithyias* ipfa «utem Yetnmciatura

factum. louem Saturnium aliocuta ell:^^
m
Digiiizea by LiOO^l
ILIADIS LIB. XIX r. iM— 14&
,,Iupiter pater, rutilum fuhiiea iaculans, rem
. qitaiidaiii tibi in meiitein ponamt lamianl vir
natus eft nobilis, qui Argiuii imperabit) '
, £11*
lyiUieus, Stheneli iiLius Perrdfdae^ tuum ge»
niis; non ei indignum ^ imperare Argiois.^
sa5 n^^^ clixit« Euni vero dolor acutus in mea«
te feriit profunda. lUico autem cqrripuit Aten
capite nitentibus - capillis - ornato, tratus
animo luo , et iurauit £rmum iurameimim^

nunquam in Oljmpumque et coeliim ilellatum
redituram Aten» quae ommbus noxam «• infert.*^
i3o «fSic fatost proiedt a coelo fteliato

*
ma*
nu tircumrotatam iiatim autem perueoit
• ad
opera bominum. Huius opera femper ingemif-
cebat isp quando fuum carum filium videret^
opus indigaum luilineatemy fub Euiyiihei labo*
,,Sic et ego, quando nempe ingens pugnam «

i35 expedite - dens Hector '
Argiuoa perdebat ad
puppes nattinm, ' non pot^m obKuifci nincae^
qua femel êranu At poftquam noxam •
laefus '
accepi, 41 meam mentem eripuit Inpiter^ iterum

volo placare, dareque infinita dona. At exTur-'
t4o ge ad pugnam et taeteras exctta oopias, Do^

na atiteih ego ipfc omnia praebebo ,
quaecunque
tibi proFectus beitemus ili tentonis promiiit
noMHa Vlyffei, Sln vk, ecpecta, fefiinana U-i
cet ad certamen; dona autem tibi mimrtriy

" mea ex nane Bunta, fcrent, vt videtfs, quo^
tibi animum • placantia dabo.**
r/fS^ Hunc autem refpondens allocutus eft pedi*
bttir velox Aehilles: Atride gloriofiiBine, res
476. ILIADIS LI0. XIX. V. (47— 175>
-
ironmi, Agacncniiioiiy' doaa quidem 11
praebere, n aequiun efi| Tel retinerei in iua

potelUle cft; niiiic vero reoordeiBiir predii Alu
tim prorfm ; non enijn decet verbis - tempus •
i56 ttrere hic maiieiite»» iieqae morei • tnliere,
Adhuc enim magnum opus infectum: Tt ali«
quia vtiqpie rurfus Acliillem inter primos .videit
Imfift aerc^ Troianonim perdentem phalansat.
3ic yero e^ aliquis veiUum memor cum viro
pngiiet.^*
Hunc autem refpoadens allocutus ell abun«
iSS dans coniiiiis VlyOei: f^Ne tamea iic, fire-.
anus licet Gs, deo « lim3is Adiilloy ieiimos
impeiie ad Jlium £Iios Aciuuorum cilm Troia»
aia pngnataroi: quia noii in exigiiiim tanipas
erit certamen, portquam primum congreiTae -
faerint phalanges yironim» deusqae talpiffaae»
ifo rit aiiiiiios Ttrisquew Sed velei iobe veloeibaa
in nauibus Achiuos dbo et vino;.iioc enimi >
lobur eft et ns. Neque enim vir totnm diem |
Tsque ad folem occidentem expers cibi pote- .
lit contra kqfiemi pugnare* Tametd eteaim

i65 animo vtique promto • &t ad pagnaadimu ta«
men feniim membra grauantUTy et inceflunt

fitiaqae et fames^ debilitantar geniia eonti. Qoi
Tero vir , vmi fatur et cibi| '
cum viris hoAi*
bus totam diem pogaat: aodeiia omaiao ea
animus in praecordiis, neque quicquam menibra
170 prius defatiganiitrf quam omnes recedant a
pugna* Sed age, popuhim quidem dimicta, cC
ientaculum mbe inlirui; donaâutem rez Tiro«
rum ^gameinaon fSBrat ia mediam coaooatmi
Digitized by Google
iLIAblS LIB. XIX. t. ij^-^siou 477
vt onmes Achuii oculis yideant, tuque aniuio
195 ttto laMtiit^ iiiret^ftiiteiii tibi imiarandiw, ini»
ter Argiuos furgeiu, nunquam huiua eiibila

aiiceiuiiile /e^ vel congreflum eiTei qua mos
efti lex, êt vironin et iniilienini. Qiiin et tibi
ipfx animus in praecordiis placidus ilt» ^c de*
i8o inde te eonnsnio in tentoiiii rccreet» lautOf
Vt ne quid ûod pro fatisfactione poftulart
poteil^ defit. Atride, tu vero deinde aequior

et.in alhim eria; hattdquaqnam enim indigne
£erendum , regem virum piacare , quando quia
prior inittria ecoepta indignetur.*^
Illum vero vidllim allocuius ell rez virorum,
.x85 Agamemnotti ),Gattdeo tuo« LaiSrtiadet iioc fer-
mone anditp; recte euHli et ordine onuue ob*
iifti et enumeraiU* Ua^ £ane ego volo iuraref
inbetque roe animuiy neqoe peierabo, per de- .
um fed Achilles
; maneat hic eouiique rakem, •
feftinana licet ad certamen; menete et alii

onmea congregati donec done , e teatorna ve*
nerintl, et iôedera hda ferierimus. Tibi vei o
^
. ipfi hoc ego praedpio, et innmgOt o Fixffes,
delectis iuuenibus primoribus vniueriorum - Achi-
Torum» dona mee e.ttaue effertOf quot Achiili
195 heri polfidti <^ rumus nos daturoa ellei addudto*
que muUeres* Talthjrbiua autem malii ocyus
per caftra kta Achiuomm aprum quaefitum -
apparet mactandum louique, Solique.^^
Honc autem rdjpondena aUocutus eft pediN .
bus velox Achilles: ,,Atride, gloriofillimey rex

;aoo virorum, Agamemnqni aiio quidem tempore
potiua debetia lieec procyrare, quando aliqua
Digitized by Google
. cflflalao' a ptigtia poffea fii«rlt, et mirtliit «r-»
dor noQ tantus iit in praecordiis mcis; nuHc

Tero ilii qntdeni-iiceiit confoiD, (|llOft ^k>IDIIft
Hector Pnami filius, ûando ei lupiier victoriaca
gciS praebuit; '

Toa antem ad cibum jichiuos coa-
Yocate; ego fane omnmo nunc cjuidem horta-
rer pugnam • inire iilioa Achiuorum ieiunoi,
impaiios; rbi Tsfet» fol occiderit^ parare roa*
gnam coenami poAquam viii eflVmus contum^

liam. ' Ante ¥ero nequaqiiam miiii quidem me-
aio um per gutrur demittetur nec potus ,
neque
dbus, fodaie mortaot . qm miiii in teatorio
confolliis aottto aere iacet, in Teliibiilnm
pedibus conueriis; circnm autem ibcii lu-
» gent» Ideo mi|ii ^nentiquam in mente haee cnrae
runt, ied ca6de6(ûe| et fanguisi ^t îauls ge»
'
mitus virorum,
giS lUnm yero refpondens aUocutus eft'abiii^
dans - confiliis Vlylies: Aduiie, Pelet iiii,
kmge fortiifime Achin<Mmm, pracfiantior es

me et fortior nou parum quidem halla; ego
vero te pmdentia vtique fuperauero nmhnm;
neo prior etenun natus lum, et plura eognoQit tta»
que tibi aoquieicat animus verbis meis* 5talim

prorfus pugnae &t ^sitietBs homittibits} Guins
pluiimam quidem (lipulam in terram aes fudit;
meflBa eutem eft pcreaqgtiai quando indinet ian-

ces Ittpiter , qut homimm arbiter- pugnae eft»
Venlre vero liaudquaquam iicet mortuum lugere

Achittot. Admodum enim muhi et crebri die*
bus omnibus caduat; quando igitur quis re*
'
iîrare pbterit « dolore? StA oportet eiun qut<>
Uigitized by Google
ILIADIS hl». XIX. T. aag— a55. 47p
dem rq)6lire, quiciuu|rtie mottmii Gl, |Mitieii*
tem animum habeutes, per diem vnaoi ddflendo;

dSo ôtquot Toro pugnae horrendae ruperfaermt»
meminiire potus et €ibi| vt adhuc acrius magia
?iria ûm hofiibtts pugnemua indefiilenter nque^
induti corpQs aere indomito. Neque cfUis alia
nSS oîarum cohortatione expectata iuhhiiat; iUa

enim cohortatio male ei oedeCf qndcunqae rdi^
tus fuerit apud naues Argiuorum ; fed omnei «
Inaul eqflris * egrei& in Troianoa equ£m -
domitores exdtemus acre praelium.
Dixit, et JNeftons hiios iibi comites delegit
glorii fnblimis, Phylei filium quidem Megeten^
Thoantemque, Mcrionemqiie, et Creonti^ £•
tium Lyoomedem, et Melanippum* Perreicenmt
autem ire ad teiitoiiuai Agamemnonis AtriUae.
Statim deinde iimul verbum fuit, et perfectum,
cft opus. Septem quide|n e lentorio tripodes
ferebant, quos ei polhdtus erat^ fplendidos*
n45 que lebetes viginti, duodecimque equoa« £du»
xerujit coniellim et nmlieres forina - egregias,
operum fcientes, feptem; et octauam, Brifis
filiam genas • pulcram. Auri autem appenla

Vlj/Tes decem omnia talenta, praeibat ftrensi
iimulque dOne ferebant iuuenes Achinoruni»
alii
£t ea quidem in media condone pofuerimt. At

nSo Agamemnon autem, deo
fnrrexit; Taithjrbiua
limilis voce, apnun tenens manibasi adAabat
paitori populorum* Atrei iiiius autem, extracto
manibus culnrOf qui ei iuBita enfis magnahi vo-
ginam iernper peudebat, apri letis pio primi-
855 tiis abfcifiiS) ioui manibtts liibialiSy precabatmv
48o ILIADIS LIB. XIX. r. dSG— 2ik).
li rero omnet ibidem fedebant QtGiCe ArgJ*
yi^ vt par enit, aurcultantes regi. Conceptk

auteoft precibuA dizit| Inlpiciena in coeium la»
tam:
jyTeQis-Iit nunc lupicer .primum, deonuB
fommuset optimuf, Tefraquei etSol, etFiu
i6l> riae, quae fub terram homines puniunt, qui-
'
%. inque periurium iuraiit: Kequaquam ego
puellae Briiis filiae manum intuH, neque cos-
cubitu» caula indigeas ififii* neque alicuius alte'
rius rei: . fed maaiit intacta in tentorua meii.
6i vero quid horum periurium qfl^ mibi dii
a65 aerumnas denf multas admodum^ quot dsat
e»# qui in eos peccarit inrando.^^

Dixiti et iH«îluiii apri abfciît laeuo sere:
'hunc quidem Taithybius cant maris in magnuin
aequor proiedt drcumrotatum , efcam pifo»
bus. At AcbiUes ailurgens inter Argiuos bd»

Iico£bs iocntus eft:
Mjo ,,Iupiter pater, magnas calaiuitates omniao
mortalibua infera; neque emm Tnqiiam aoi'
mum in praeôrdiis meis Atrides commouiflec

pcorius, neque pueiiam nique abduxillet, lue
inuitOi mala - Aniens; at nimirum lopiier to-
n75 luit Acluuis mortein multis contingere, Kiaic
Tero abite ad ientacnlum , vt committamua fo^

liunu^*
Sic dixit. Soluitque concionem cderem*
nii quidem difpergebantur fuam ad nanem qnii»
que: dona vero Mjrmidones uiagnaniiui pro*
curabant* luenmt autem ad nauem ferentei
9S0 Achillis diuîi; et ca quidem in tentoriii pe*
.^.d by Goo
ILIADIS XIX. T. 2^1 -304. 48t
fttenmti coUocattenmtque - in - re4ibu4 mulie^

res; equos vero ad armentum egenmt bmuU
praedaru Tuni vero Briiis Ulia ilnuii^ aureae
Veneri, vt vidit Patroclum laceratum acuto
aere, ipG circuuifufa, Itriduiuiu edebat - vlu-
a85 latum^ manibuique laniabat pectoraque, et
teneram certtioem, atque pulcra ora,- Dizit au-
tem SLens muUeri (imilis deabua:
iiPatrocIe| miiu miferae caril&me animOf

^riuum quidem te reliqui ego, e tentorio abienay
nuuc vero te mortuum iuuenio princeps popu.
,
lorum reuerfa. Vt me excipit malum e malo

femper! Virum quideui, cui collocaiant me
pater et yeneranda mater# vidi ante vrbem
confolfum acuto aere; tretque fratras, quoa
mihi eadeoi peperit mater, coniunctdimios, qui
flgS omnes eiitialem diem obierunt; baudquaquam
tanien me iinebas, quaudo virum meum velox
Achilles interfedt, euertitque vrbem diuini
Mynetis, Aere; fed me dicebas Achillis diuini
putellarem vxorem te facturum efle abducturumr
que ia nauibus in Phthiam, infiructiirumque
3oo epulas - nupiiaies inter Myrmidonas. Ideo te
indefinenter fleo mortttum, animo femper man*
fuetum.
#
Sic dixit flens: adgemcbant autem feminae,

de Patrocioi fpecie; de fuis autem reuera ipfa-
rum malis flngulae. Ipfum rero circum Achil^

lem iemores Achiuorum cougregabautur, pre«
cantes, vt ientacidttm fumeret» Is vero recnlabaK
gemebuiHlus
Hom.JLFQUU. Hh
Digitized by Google
/fiiM
ILIADIS LIB. XIX. V. 3a5— 53u.
ZoS \jOh£ecn>f CquiA omniiio milii carontm ob»

feqiiatur focioiiiiDy ne me ante dbo iubete^
neque potU| fadare roeum aniinuin; dolor
enim' me ûia inuadit; ad ocddentem autem
folem expeclabo , et diuabo Jine cibo prorfus.
Sio Sic iatus, alios qnidem dimifit rêa; dao
antem Atridae manebant et nobilis VlyfleSy
Iêilor, Idomeneusque , fenexque equiim - agita*
tor Photnix, oblectantes aflidue tiiftem; ne>
que quicquam animo oblectaijatur ,
autequam
praelii aciem fubiret languinolenti. Aecordatn»
ero cr^ros ex * imo - pectore - trahebat -
tnituss dixi^que:
Si5 nCerte mihi olim et tn, infdix, cariflime
fodallum, ipfe in tcaioiio lautum ieutaculum
apponebaa propere et diligenter, quando fe-
lUnarent Addui Troiania equom - domitori-

bua inferre laaymofuoi Martem. Nunc vero
Sao tu qmdem iacea confoiTus; fed menm cor ex-
per5 potus et cibi, ex iis, quae in domo luot,
tui defideno. Keque enim quicquam peiua aliud

paterer, ne quidem fi vel patrem mortuum
audiremi qui fortaile nunc in Piitiiia moliea
laciymas eflFundit, defidetio talia iilii; ipfe T©-
3a5 ro aUenigeno in populo propter iouiiam iie-
knain eontn froiano* bJium . gero; Td»
Jlmortuum audircm, illum qui in Scyro mibi ,
nutiitur carus iiiiusy fx quidem adhuc riuit,
Meoptolemua diuina -» forma - praeditui. . Nam

antea quidem miiu cmimus in praecordiis fpera-
bat| folum me moritnmm eife, Idkige ab Ar-
SSo go apto - equii, hic in Troia; te vero ad
Uigitized by Googl(
t
ILIADIS UB.XIX. V. 35i— 483
Phthiam reditunim • elTei vt milxi ilUuin ve«
loci cmn naue mgni e • Scyro ûcem et

ei oitenderes lioguLa, poOeinonem raeain, ler-
dsquei et alcum - tectum - habeatem magnam

domuiD. MuBC enim Peleum vtique puto vel
835 prorius interiiHe, vel ae|;re adbuc ?iueatem
trillari| fenioque inuifOf et de me expectan-
tem iemper trillem nuutium , quaudo inter-
fectum audiat.*^
Sic dhut flens; adcfemebant autem primoresi
recordati quae quisque in aedibus reliqueraut.
ô Lugentes vero hos intuitus,* miferatus eft Satur-
uiu«. Coufeftimque Mineruam verbis alatis al-
locutus e&i
,,FiIia mea, lam proriiis deferis irum bo-
muu. An vtique tibi haud iam omuiuo iu ani«
mo curae eft Achilles ? £n iUe ante naues pup«
pibus - excelfas, fedet ploraus iudalem ca«
rum ; alii vero iam abierunt ad ientacidum ; ia
autem ieiunus et impaftus e/i. Quin abi, ei
nectarque et ambrollam amabilem -
iniUlla ia ^
pectus, Tt ne ipFum fames occupet.^'

Sic locutus, impulit antea paratam - auimo
35o Mineniam: IUa vero^ harpae iimilis alas - pa^
tulae, vocem argutae, e coelo deHliit, per
aetherem» At Achiui iam - tum armabautur
per caftra; illa vero Acfailli nectar in pectora
et ambroiiam amabiiem indillauit, vt ne eum
355 fames peracerba genna occuparet. Ipfa Vero
ad patris praepotentis foiidam domum abiit;
illi autem feorfum a nauihus fundebautur veloci-

bas« yt Yer0| cum denfoe niues ajoue deuO'»
Hh a
Digitized by Google
4^4 ILIAOIS LIB* XIX. T. 353— 385.
lant, gelidae impetu - actae fereiiitatem -
ducentis iioreae: ' iic tunc crebrae galeae, lu*
560 ddum renidente») • nauibiis ferebaatitr, et
clypei vinbonibus - muniti^ tlioracesque con-

cauift - Erini, et £raxiaeae iiaftae* Fulgor aiii-
tem ad • ooeldm • Tsque aTcendebat, renidebat»

que omais circum terra aeris praeT fulgure:
firepitusque debatnr fub pedibua vironim. bi
365 mediiS vero arniabatur noLilis Achilles- cui
et dentes quidem £rendebant| oculique fplen-
debant, relat ignis Aamma; eique cor penitni
lubiit dolor intolerabilis* quidem Troiaoi»

lile
irafcens,
'
dona det, quae ei Vulcaaiif
induit
elaborauerat fabricans. Ocreas quidem priiitum
370 drc# tibias pofuit pulcrasi argenteis fibniis
«pte - iunctas; tum pbftea, thoracem ciiti

pectora induebat} drcum iiumeros autam
fiut enfem aigenteis - dauis - difiinctum, aers*
um: deinde autem lcutum magnumque, roliiluni*
que, fumiit ; dus autem in longinquum fulgor
3y 5 ibat tanquam lunae. Vt vero cum e , ponto

flamma nautis relucet ardentis ignis, is autem
«rdet in altum in montibus, loco in rolitaiio;
eos vero inuitos proceliae ponto fuper piicofo
feorfum ab amids femnt: iic ab AcbiUis fcnto
Z3o fplendor ad aethera ibat pulcro , afFabre - fac-
to, Uaieam vero iubiatam in alntm capiti
impofuit Talidam ; baec autem fiella tanqnam, re-

fulgebat fetis - equmis • comans gaiea; qua£-
labantur autem comae aureae, quas Vulcanns

fuderat conum circum denfas. Experiebatur
365 autem leipium ia acmis nobiits Achilles, so
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XIX. V. 386— 4'<>« 4^
^
^ Cbi apta • elTeiit , et Fadles - in « iis - mouerexi-
tur pulcri artus: ei vero taaquam alae eraa^
attoUebantque pafiorem populornm* £ theca
vero pateraam extraxit hailam^ graueoi ,
niag-
nam, validam; quam quidem non poterat aliua

A<:iiiuorum ribrare ^ fed ipfam folua norat yi-
Spo brare Aciulles, Peliadem fraxinumi quam pa-
tri eiua redderat Ghiron Pelii ez vertioei cae-
dis - auctorem iuturani lieroibus* £quo^ au»
tem Automedonque et Aldmus adonnantes '
iun«
gebant, pulcra - antem lora - iugalia circumpo-»
fita erant; frenosque maxiUis immirerunt, ba-
Zq5 benasque extendemnt .retro glutino * com-
pactam ad iellam; fcuticam autem rplcndidam
mann capiena habilem , in currom iniUiit Au*
tomedon ; retro vero ad - pugaam - paratus
conlcendebat AcbilleS| armis coliucenSy tan-
quam fulgidus foL Terribi|iter autem ^qois
imperitabat patrts fui:
400 ))Xantheque, et Balie, indyta fobolaa Po*

darges, alio iam modo deliberate faluum - re»
ferre auhgam retro Danaorum in agmeuy vbi
fatiati - fuerimns pugaa; neque, yt Patro*
dum, reiinquite illic mortuum.^^
Hunc âutem fub iugo allocuttii eft pedibus
/ô5 celer equus Xaalhusj Ilatim eaim iaclinauit ca-
put; totaque iuba, circuio prolufa iuxta iu-
^
gum ad , terram pentenit ; Tocalem yero red*
didit dea vlnas - caadida luao:
,,Et certe te etiam nune faltem ialuum refe-

remus, iortis Achille: fed tihi prope dics
4to eutialisi neque quicquam noa in culpd) fed
Digitized by Google
ILIADIS LIB.XIX, V.411— 44-
deiuque magniu et £atum vioientum* Neque
enim noftra tardiuteque fegnitieque Troiani
ab humeris PatrocU arma detraxerunt; fed
deortim fortilfimus, ({aem comaa- pukra pepeht

Latona, loterfecit inter primos - pugnatores,
et Hectori gioham de<lit; nos vero vel ilatum
Zephyri curfu aequaremus, quem tamen velo-
ciiiimuin dicunt eflei quin et tibi ipfi fatale
eft I a deoque et viro vi domari*
Sic fane locuti Eiinnyes inhibuenint vocem.

Hunc autem valde indi^tua aliocutus efl pedi-
btts yelox Adiilles;
„Xaathe, quid mihi .mortem vaticinaris? n^

que quid te oportet hoe /aeere» Bene iam
noLii et ipfe, quod mihi fatum hic perire, pro*
cul a dilecto patre et matre; attamen non
ceflabo, antequam TtoiSs iibnnde latiattefiot - b
pugna.
Dixit, et inter primos damans dirigebat
lidos - vugulis equos.
Uigitized by Googl(
t
« p
I LI A b I S
I
L I B £ a XX.
Sic hi quideoi apttd nanes recania* innabantad
circum te, Pelei fili, pugnae inlatiabilein Adiitii.
Troiani vero ex - altera - parte in loco - edi-
tiore «iaBipi. Inpiter antem Tliemidbni iiiQiC
5 deos ad - condonem vocare vertice ab 01) m-

pi multas « connaBes - iiabentia; illa autem qua-
quauerfum incedens iuflit louia ad domum ire»
Necftte quis iîtur fluuiorum aberat, praeter
Oceanum^ neque Nymphamm, quae nemora

pulcia habitant, et foutes Iluuiorum , et prata
xo herboia» Cum venerant autem ad domum io«
Tia nubes • cogentis, politis fedilibua - colum»

nis • diAinctis conTederuntt quae loui patri
Vttlcanus fecerat perids praecordiis* Sic hi
quidem in aedibus congregabantur. Neque Nep-

^ tuntia non » pamit deae, fed e mari venit ad
s5 illos. Sedit -autem in mediis, louisque exqiii»
rebat conlllium:
„Car rurfus, rutili • folminis <- milfori deoa
ad confilium vocarti? Num quid de Troianis
et Achiuis deliberas? Horum enim iam proxi*
me eil Yt pugoa praeliumê ardeatt^^
Digitized by Google
488 IlklADIS LIB. XX. v. 19—44.
Hunc autem rerpondeas aUocutus eft n»>

20 bes <- cogens lupiter: „NoAi, Neptune, meum
in praecordiis confilium, quorum gratia cou-
gregaui: Curae - iunt mihif pereuntes licet;
-fed ego fane manebo in cacumine Olynipi fe-
dens, ibrXpectans mentem obiectabo; at iam vos

^ eaeteri abite, vt perueniatis ad Troianos et
2S Achiuos; vtrisque vcro auxilium ferte, prout

< animus fert cuiusque. Si enim Achilies fo-
lus contra Troianos pugnet, ne paulifper
quidem fuftinebunt velocem Pelidero. Etenim

ipfum etiam antea territi * Aigiebaiit eanium
afpicientes: nunc vero» quum iam et auima
3o ob - fodiim irafdtur grauiter, yereor, ne et
murum praeter fatum euertat.'^

Sic dixit SatumiuSy certamenque pertinaciiC-
inum exdtanit. Perrexerunt «atem ire sd «
pugnam dii, discordibus animis. luno quidein
ad fiationera nauium et Pallas Minertta, atque
Neptunus terram - cingens, et vtilitaium - auc-

35 tor Mercuiius, qui mente pnidenti omatiu
erat; Vulcanus item cnm his ibat, virtnte in*
citata fremens; daudicans; fubtus auteru ti-
biae muUo moUmine • ferebantnr imbecilise.
Ad Troianos vero Mars pugnam - expedite -
dens; eumque ipfo Phoebus intonfus, et Di«-
40 na fagittis ^ gaudens, Latonaque, Xanthttsque,

amansque - riium Yenus. Quamdiu ^dem
£eorfttm dii a mortalibus ertitt vicis; tanulia
Achiui fane magnopere Te - efferebant, quod
Adiflies in - confpectum • fe *- dederst, dia
, 'enirn pugna abstinuerat uilU : Troiantfs yero
^.d by GoogL
IJ-IADIS LIB. XX. V..45— 71. *
48»
^ tremor gcmai fubiit membra euiqtte, timenteSy

quod videbant pedibus • retocem Pelei filium
armis Ipiendeatem , liominum parem

- pemiciei
Ifarti. Sed pollquam ad tari>am Oljnnpii ye*
nerant virorumi orta - eli Eris ,
poiiem , po--
puli condutriz; exdamabat vero MinenM Aana

interdum «juidem ad iolTain nianu - factam, ejctra-
5o murumi interdum fuper iittoribua reionia al»
tum Toctferabatur; clamabat et Mars ex * alia ^

parte, obicuro turbini limiiiSy acute a fumma
vrbe Troianoa adhortans; interdum proptec
SimOentem currens luper Callicolone. Sic liius
5S vtrosque beati dii exdtantes commiiierunt, in«

terque eos contentionem irrumpere fecenmt gra-»
vem. Horrendum autem intonuit pater homir>
numqne denmque ex alto; at fnbtua Meptu**
nus concuHit terram immeuiiim, montiumque
exceifos vertioes. Omnea autem concutiebantur.
60 radices riguae fontibiis 4dae, et rertices, Tro*
iaoorumque vrbs, et naues Achiuoruou Tiaiuit
vero fubttts rex inferoram Pinto, tenitusque
folio exiliit, et cxclnmauit, 'veriius; ne ei fu-
peme terram reôinderet lieptuntts quallator *
terrae, domosqtte mortalibus et immortelibtts
€5 panderentur vifu - ternbiies , iitu - fentae,
quaa horrent dii ipfi: tanttts niqae fonitna

oriebatur, diis certamine congreihs. Nempe
contra fieptunum quidem regem Aabat Apol^-
lo Phoebtts^ ferais fagittas pennatas; contra
70 Martem vero dea caeiia - oculis Minerua; lu-
nonem autem contra Aabat aureo -> mftt • inGg«
nis tumultuum « venaucorum - ameas, Diana
Digitized by Google
4*jo ILIADIS Llli- XX. v.ya—
gaudensi foror Longe - iaculaatis;

ragiltis Ij^
tonam autem contra Aabat potens, vtilitatom -
auccor Mercurius: contra autem et Vulcanuia
magnus fluuiua vortidbut - profunduSf ' qneni
Xanthum vocaul dii . Îiomiue& vero Scaman-
w
drum. » •
75 Sie qmdem dii. oontra deos ibant. At Adiil*

les Hectorem contra maînie cupiebat peoe»
trare per turbam Priami £lium^lniius eiiin
potifliuiuin animus iubebat laaûine fatiare
Martcm» inuictum beilatorem. Aeneam autem
80 recta copiarum - condtator monit ApoUo con-
ti^ Peiei illium, immiAtque ei animum fortem;
filio autem Phami, Ljcaonit aHimilauit - fe to<-
ce. Iluic fe cum - animilailet ^ eu/n ailocutns

eft louis iiiius Apollo:
yyAenea, Troianorum princeps, vbi tibi ni-
nae, quas Troianorum dudbus promiCiti con^
85 viuans, Pelei lilium AduUem contra pug.
nare ? **
lUum vero Aeneas rerpondens allocutus dl:
,,Priami fiU, cur me haec licet inuitum iubet,
contra Peld iiiium iupra * modum animorum •
pugnalre? Non enim lane iam primum pedi.
^ bus - velocem contra Acliillem Iletero, led
dudum me et aUas haita fugauit^ ex Ida^ quan»
Jo boiies inuaGt nottras ; euertitque Lymeflura
et Pedafum : led me lupiter Teruauit | qui mi-
lii exdUttis robur velodaque genua. Certe

omaino domitus fmilem fub inauibus AcluJIis et
95 Mineruaey quae ante eum vadens dabat victo-

riami atque hortabatur halU aerea Zideges et
Digitized by Googl
ILIADIS LIB. XX. r. 97-^194. 491
Trdianos interficere* Ideo non poteS contrft

Acluliem vir morcalis pugaare: ieiiiper eiiim
adeft vnut Ddtem deomm^ qui pc;piicieni auertat.
Tum alias ipHus vtique recU telum volat, neque

i<lo definity antequam corpua httmanum transade-
gerit. Si vero deus ipfe aequalem traherec
lancem victoriae, non me valde faciie vioce-
ret,' ne quidem ii totus - aereus gloiietur effew^*
Hunc auteai rurfus allocutus ell rex, louis
filiusi ApoUo: îHeros^ quin et tu deos fem-
io5 pitemos precare; nam te aiunt louis filia Ve-
nere latttm elTe; ille autem inferiore ex dea
eft; . Ola etenim ex loue eft; liaec vero ex ma^
riuo ieiie. Sed recta infer aes indonutuin, ne-
que te omnino (aeuis Terbis auertat et mi-
nis. *
sio Sic fatus» infpirauit animttm magnum paffo-*
ri populoram. Proceflit autem per primos •

pugnatores, armatus corufco aere. Nec la-
tuit Anciiiiae iilius candidam • vlnas lunonem^

contra Pelei filium vadens, per turmas virorum.
liia autem in - vnum vocatos inter deos verbum
si5 diiits ,, Confidera^ iam vos, Neptune, et Mi*
nei ua in mentibus veHris^ quomodo £e - lia-
bitura - fint hae res* Aeneas ille iuity armatua

eorufco aere contra Pelei filium : impulit nem-
pe Phoebus ApoUo* Sed agite, nos tamen eum
S20 anertamus retro illinc; ant aliquis vtique etiam
noHrum Achilli adllct| detque robur magnum,
neque quid animo egeat; vt fdat, ipfum dili*
gere potentiflimos immortalium; hi vero ina-
nes» qui hactenus vtiqtte Troianis defendere-
1
49» ILIADIS LIB. XX. v. ia5 —

125 conanuu? praelium et caedem* Omnes aatem
de caelo dercendimus interfuturi huic pugnae;
vt ue quid inier Troiauos patiatur hodie : in •
poftenim vero ea padetur, quaeamque ei Parca
nafrcnli neuit lino ,
quando ipium peperit mater.
Si vero Achilês non haec deorpm didic:erit es
tjo Foce, timebit vtique , quando quis contni de»

us veneht in praeiio: tenribiles nempe dii»
qaam apparent manifefii**' •
Huic auteni rerpoudit deinde Neptunus ter-

|
rae • quallators ,,IiuiOy ne laeui temere: ne^

que enim omnino te decet; Non ego -rane ve-
i35 Um deos ad certamen committere nos alios,
quoniam multo fortiores liimiis» Sed nos qui»

dem iom coniideamus piofecti ex via in fpe-
culam ; praelium vero mortalibus curae - eriL .
Sin Mars indpiat pugnam, aut Phoebus ApoUo,

vei Achillem inhibeant, et non. iinant pugoare:
|
1^0 tum oonfefiim et nobis e veOigio certamen orie-

tur '
conflictus; perquam auteiu celeriter de-
creto eos praelio puto redituros ad OlTmpnm^
deoruni ad coetum caeterorum, noltrarum vir-
tute manuum neceiiitate violenter domitos.^^
8ic quidem locutus praeibat Caeruleus • cri*
nes ad murum aggere - iacium Herculis diui-

niv altum , qnem quidem ei Troiani et Pallas
Minerua condidere, vt Cetum iuîuns euita- |
ret, quando lilud ipiUm perfequens - egerat

a littore ad - planitiem. lUic Neptunus quidem
iSo coniedit et dii Caeteri, nelciamque icindi nu-
bem humeris circumdederunU li vero ez • aL
tera - parte iedei>aiil m luî^ CallicoloneS| dr-
Digitizeci by LjOOÎc
ILIADIS 1.16. XX. i53~t77. ^gS
i
cutn te, arcitenens Phoebe, et Martem vrbium -
TaAatorein. Sic hi quidem Ytrinque fedebant

conrultantea conClia; incipere autem graueni
l55 pugnam pigrabantur ytrique; lupuer autem,
fedena alte, inAigabat»
«
IUia tero totus impletns erat campnSi et ful^

gebat aere Tirorum et equofum; refonabatque
trem^ns terra pecUbus concurrenLium iimul.
Dno autem yiri longe fortiflimi In medium
*
Ttrorumque congrecliebatitur , ardentes in pug* .
i6o nam, Aeneasqne Anchifae fiiius, et nobiiit

A^hilles. Aeneas autem primum minabundus
proceiiit nutans caHide Yalida^ dypeumque
cnni - impetn • Terfatile praetendebat pecto^
ri) vibrabatque aeream hallanu Pelei lUius ve^
ro ex • altera « parte contra ruebat« leo veluti
i65 exitialis, quem viri interficere animis - ardc:it,
congregatiy totus pagus ; is vero, primum quidem

eontemnens, incedit; fed quando quis prae»
lio - impigrorum iuuenum haHa feheriti con*
torquetque fe hianS|. drcumque Ipuma dentes
oritur, inque ei corde iêmit generofus animus;
jjo cauda vero iateraque et iemora vtrinque ver-

berat, leque ipfum exdtat ad pngnam; toiv
vumque - contuens fertur furore; fi quem occi-
dere - poIFtt Tiromm, Tel ipfe perit prima ia 9
turha: iic Achillem indtabat robur et animus

175 magnus contra ire magnanimum Acneam»
Hli Teroquando iam prope erant alter in altb*
rum vadentes^ hunc prior ailocutus ell pedi*
bus « Talens nob|Iis Adiilies:
494 ILIADIS LIB. XX. v. lyS-aoS.
,yAeiiea, cur tu, tantum agiiiiouin Ipatiiim

permenfiis, €onfiidfii? an te vtique aniaini
180 mecum pugnare iubet, fperantem Troiaois u
imperatumm equum « domitoribns dignitate»
qua Prianius? Sed, me iateifeceriS|

ix 22011 ti-
bi propterea Priamus eam tanijuam praeoiinm in
manns ponet: funt enim ei filii; ipfe anteoi

grauis vir, neque mente - ieuis. An Tero liitt
Trbiani nemus tribuerunt, egreghun prae aliis,
x85 amoenum et vitiferum, et arabiie, quod colsS|
B. me interfeceris? difiiculter autem te fpera tioc

fartururn. lam enim te, autumo , et alias bs*
ita fugauL An non reoordaris , quando te a

bobus, folua cnm • effes^ agitaui de Idae»
S^ montibus velodbus pedibus ceieriter? tunc

Tero nequaquam te conuertebas fitgiens; inde
autem in LjrnclTuiu euaiUli: verum eô lunc
euertiy. aggreffus cum Minerua et loue patie;
captiuas autem mulieres^ libero die erepto ab-
195 duxi; at te lupiter feruauit et dii caeteri* Sed

non nunc te feruaturos puto, Tt in anunnm
. inducis: veruai te ego fane regreffum Lortar
in multitudinem irei neque adiierfus Aes mihii
antequam quid mali paffus fucris; iam £sctum to-
ro et llultus Xeutit.
aoo Huic Tero Aeneaa refpondit) dixitque: i^Pe-
lidey nc iam me verbis, puerulum tanquani|

fperes ee territurum; fadle enim poffum et ipfei
et conuitia, et opprobria, proloqui. Scimus
autem aiter » alterius genus^ icimus et parent^;
iam - olim • dicta audientes Terba mortaKum ho*
20S minuai: TiCu vero certe neque tu meos nolii,
Digitized by Googl
ILIADIS LIB. XX. T. suSâSS. 49$
neqtte 'ego tuos. Aiunt te qviideai Pelei exi-
mii prolem eile, matre vero ex The^de^ co-

mas - pidcra mariaa nympha: at ego me fi«
lium magnanimo Anchifa profiteor prognatum
nto eOe. mater autem mihi eii Vemts« Uorum iam

nune alterntri faltem carum filium plorabunt
hodie; non enim puto verbis oamiuo pueriiibus
iic diremtos , a pugna redituroa eiFe, . Quod
vi& et iiaec doceri, vt bene icias nortrum ge-
nua, (multi autem ipfum hominea norunt;)
mtS Dardanum quidem primum gennit ntd>es - cogens
lupiter; condidit autem is Dardaniam, quippe
nondnm Jlios £acra in campo aedificata erat,
Vibs articulate - loquentium hominum; ied ad-
fauc radices habiubant irriguae ^ fontibus Idae^
Dardanns vero genuit filium Ericbtiionium re-
Z30 gem, qui tum opuientiihmus erat mortaiium
hominnm : huius ter milie equae per palnfiria
•
pafcebantur feminae, puliis exultantes teneris;
iiarum aliûas et iple Boreas adamauit pafcen*
tinm, equoque fe - cum <- allimulairet concu»
aa5 buit cyaneis - iubis - ornato : iiiae ver^ gra«
Tidae factae peperenint duodedm equulas; iilae
autem quandocunque fallu - lafciuiient iuper al-

ma terra^ * iummum fuper îcarum fructum
curreliant, neque frangebant; at quum faltu *
laiciuirent fuper latis doriis mans, in fuper-

.fide fuper collifos • fluctus falis cani cuirebant.
-
a3o Troeni autem Erichthonius genuit Troianis re-

gem; ex Trol^ vero trei iilii eiimu geniti funt,
Jlnsque, Aifaraciisqne, et forma - deo - par Ga-
nymedeS} qui iane pulcernmus erat morta-
4g6 ILIADIS LIB. XX. t. a34->-a6i.
«
Imm Iiominiim; quem et tapiieniiit' * in •
d35 coelum ciii, loui yt pociilator - effet^ pulcri-
tutiinem ob ipfius, n immorulibus intereffeU
At Jius gemiit filium ezimium Laomedo&tem;

X«aomedoa autem Tithonum geauiti PrtAmumquey
. Limpumque, Clytittiiuitte» Hicetaonemque^ ra»
murn Martis: Aflaracua verq Capjn: is autem
94p Anchifem genuit fiiium; et me Ancfaifea; Fria- l
nras Tero gepuit Hectorem nobilem. Ex hoe

*
quidem geuereque et ranguine prohteor efle siSi
At lupiter nitutem viris augetque minuitqîiei
prout volucrit; ille enim poientiilimus ommuiii.

Sed age ne ampUos haee disfenimiiSy ^puenilt
a45 tanquam, fiantes in media acie praelii« Li»
cet enim ambobus opprobria proioqui mulu

admodum: ne nauis qnidem oentireiius onns kr^
reu Voiubilis ejiim Iin|;ua e£t hominuin, multi-
qne infunt fermonei| omnigeni; verbomm

a5o autem latus campus hinc atque inde. Qnal^
'
cunque dixeris verbum , tale et audieiis. Sed
qnid iufgiis et rixis nobis opns eft eheicari
ioter nos j tanquam muUeres, quae iiatae per
contenttonem animnm - rodentem probra iao»
tant altera - in - alteram mediam in viam pro-

n55 deuntesy multa veraque et n&ki ira neuipe et
ifia iubef• A viftute vero non toB verbis auer*

tes aniiaoium, priusquam aere pugnes contr^*
Quin age , ocyns eiperiamur alter • altsniA*

.aeratis hailis.
Diiit jVtique^ et in terribiie iicutum intorfit

ato aereem bafiam, vifu • homndum ;
ingensque
fcutum muût liaiUe cuipide. Pelei hims veru
* •
IZ.1AOIS LIB. XX. T. 962-.388. 497
feiitum qmdel& a fe procul manti robufla te.

nuit percttUf» ; credebat eoim prajelougam âXlaia
bcaie penetracuniiii effe magnanimi Aeneae:
imprudenSi ncque eniai cogitabat in mente el in
nSS animoi quod non faciie deontm indjta dona
,a viri» it.-.-^rtalibus laeduntur, neque eis ceduiiu
Meque tunc Aeneae beiiicoix rapida halia pei^
rupit fctttum; anrum enim inliibuit, donum- dei;
fed duas quidem traosiit per laminas fuper inm
wjo ductas /euia; tTe$ rero. fupeceFanti quinque
enim laminas ruperinduxerat Vukaims, duas
•
aereaa, duasque interiores iunniy ynam vero,
auream;T:qua demnm detenta eft aerea* hafla.
Secundus Yero Aciuiles emilit praelongam haltam^
et percullit Aeneae ad cljpenm vndtque aequa«
zyS lera, orîn ad runiniam, vbi tenuiiriinum cur-
t
\
rebat aea; tanttii&mum etiam inductnm erat
oorium bouis; penitua autem Peliaee prorupit
Iraxinus ;
crepuit yero clypeus ex eius ictu»
Aeneaa autem corpore - contraeto - fubiedity ef
a ie procul rcutum iuliulit territus; halta au-
n8o tem fupra dorium in terra iletit vtienus -

pergendi - cupida; vtrosque autem ditmperat op-
bes djpei ingeniis; ii vero euitata halia.lon-
ga, . conftittt <trîdatio anteaa onm dolore ei
ofFufa - ell iaimenia oculis) perculfus ,
quod
, prope fe fiznm erat teluoi. Veinni Achillea
•nimo - eoBdtatiSroo Irmit, ftricle enfe aeuto^
nSS terribilem edens - clamorem. At fsaum fumiit
manii. Aeneaa^ Taftnm pondna, quod ne duo
quidem virt ferrent, quales nunc homlnes iunt;
k vero ipfnm f»mU agitabat et Mua^ . Tnm
Digitized by Google
kLIADIS Llfi. X£,v. aSg— 3i5.
certe Aeneaft cfoidem imieiiten )>ercaRilGit "GaEio,
vel galeanii <vei Icutum, quod ao eo defeadiilei
290 triftem mortem: xUum vero Pelei filias ooon-

nus enie amma priualTet: vHifi celeriter aiu-
maduertifiet rêptunus qualliEitor • terrae;

tim autem inter immortales deoa yerbum dizit;
,,0 dii| certe milii dolor de roagnapimo

Aeneaf qui cito a'Pelei filio domitua ad ov«
.2^5 cum dercendeti p^rmotus vei^bis Apollims loo-
ge iaculantisy demens: neque enim is ^^
omnino propuifabit trille exitium* Sed cor
nunc hic ix^bns mala patitur, immedto ob de>
bitos * iÎiis dolores? grata antem femper nm-

nera diis exiiibet^ qui coeluiu lalum habiuaC
3oo Sed agite, nos ipii eum e. morte. iubdttcamoiy
ne forte et Satumios irafcatur , & AcbiDei ,
iiunc interimat. Fatale.vero ei ell efiûgere, it
ne (iae • prole genns et prorfus • eztinctnm per-

,
, reat Dardaniy queiu Satuimus prae omoibus .
8o5 diieiit liberis, qui ex fe nati iunt, mulieribus-

que mortalibils. Dudum enim Priami genm
^ odit Saturnius. > Iûnc vero vtique Aeneae ris
^lVoianis imperabit, et filii fifiorum^, qui in •
poilerum nati fuerint*^*

Huic autem ^reQ;>ondi€ .deindo bnbnlis •
3iD oeuHs - decora veneranda luno: yyTerrae
jquaiTator, ipfe tu mente tua .coniule de Aenea,
,^ ytmm eum e pericul^jt extrafaasi an yelinqwas
. - a Pelei iilio Achiile domaDdum^ optimus licet *
Maui fane nos multa iurauimus iuramenia

fit.
3x5 omnes inter deos, ego et Pallas Mtnerua^ nuo-

- quam Troiaziis îo^ depuUuras - ppe « aliau
Digitized by floogle
malttm dieiPt ne quidem Troia exitiaU
igue tota cremabitur '
incenfa, mceadeiiat au->
tem Mauortii Elii Achiuorum,

Vt vero hoc audiait Neptimus qualTator t^«
*rae, perrexit ire peique pugnam et pcr ilri*
S20 dorem haftarum, peruenitquei vbi Aeneas, at-

que inclytus erat Achilles. Conferum huic qui«
dem deinde ob^ oculos fudit caliginem, Pelei
fibo nempe Achilli; ipfeque hafhm aere - roli.
do - praeiixam ^^Jf extraxit niagnanimi
Aeneae; ' eteam quidem ante pedes Achillis

3a5 pofuit; Aeneam vero vi - impulium - eîc a
terra in * altum fublatum ; multos autem or«
dines heroum , multos et equorum* Aeneas fu-
perarat faltUy dei a manu impetu - lumto : per«
'
Venit vero ad extremam- partem impetuofi prae^
lii; -ibi auteui Caucones ad pu^nam aiinabau-
53o tur. Eum vero admodum prope acceilit Nep.
tunus qnalTator terrae, et ipfum edit^ - voce
verbis alatis allocutus e(l:
tfAeneai quis te .Iic deorum praecordia - lae-

^ fum iniUgat contra Achiliem pratiiiari et pug«
nare, qui te limul fortior, et carior immorta-
•535 libus? Sed recede, quandocunque obuius -
fueris - factusiliiy ne et praeter fatum domum
Orci peruenias. At poAquam Achilles mortem
et fatum aiiecutus fuerit, audacter deinceps
inter primos pugna: non «nim aliquis te alius
Achinorum interficiet.
340 i&tuSf reiiquit iilic, poitquam praeceê-

«
rat omnia. Tunc confeftim Acbiitis ab oculis
dirperiit caliginctn ileularn} is vero cuuiluuo
. li a
Uigitized by Google
Ou(i ILIADIS LlB. XX. y. 540— jCj.
dar.e vidit oculis. Ingeinilceii^ autem dixit ad

luum magnum auimiitti
Papae , certe mftgnum miraculum hoc ocu-
JS45 lis video. . Halta quidem haec. iacet in teirai

neque pmttino virum '
vldeo^ in qu»*m ifluiuG,
interiicere cupiens. Cerle et Aeneas igitur ca.
rus immortalibua diia erat; led iplum puubaoi

fruftra fic gloriari. Vaieat: con ti aiiiiuus mt
35o ampiius experiri^ erit, qui et Auac fugit lu»
bena ex morte^ 8ed agedum, Danaoa beilico»

^
£os adhortatuS| aixoa Xroianos aggrediar ob-
vlua pr6fectua.^^
Dixitf et ordines accenit, adhortribaturqne
virum quemque: .
ifMe ampUua nunc a Troia-
355 jua procul ftate , nobilea Achiui, fed age, vir
contra virum eat, unimoque praeicuti oipeflat
pugnam, Diffidle aatom mihi efi , etiam £or>
tis licet fim, tot homines infequi, et cum ooi*
nibua pugnare« JXeque enim vei qui ts»
men deua immortalis, neque Minerua, taotae
aciei perieque^s - obire - poiliL aducrfos - ordi-
36o nef > et impigre • agere- $ed quantom qoideiB
ego valeo manibusque, pedibusque, et aniino,
ipe isMu nego coatentionem - remiffunun m aii-
xiimum quiilem; Sed omnino peivordinea ibo

pisnitusi neque quenquam puto Troum gi-
viTuruj^ eirei. qui prope hailam Tenerit.*<
Sic dixit incitans. Troianos vero lUuHris
365 Heqtor JiQrtabatur increpitana^ .alhrmahatê
Je itt^rtun contra Achillem:,

^/Iroiani magi;ianimi, ne^timete Pelei îud.
^
£t Taae ego verbia vel cum immortalibua peg»**
ILIADIS LIB. XX. T. ZGti—5gu 56i
re - pon'em, halla vero pugnare cum iis ar-

*
daum * looge enim potenti^^re» funt. Neque

Achilles omnibus linem fermuiiihus' imponet,
370 fed aiiud qaiilem periiciet, aliad vero in - me-
dio • cooatu imperfectum relinquet» Uli au-
tem ego obuius ibo^ etiam fi ignimanuum - vi

fimiiit fitt fi« inûam^ igni maAUum - vi iimi-
lis fit ,
auinioLjiie rulilo ferro,
Sio dizit indtans» Aduerfi rero iiaftaa tolle*
bant '
* TVol^s) eommque in ^ tnum eonêfla
eit vis , ortusque djfc ciamor. Et tunc quuiem
Uectorem allocutus eft adftans Phoebns Apolio:
: „ Hector ne iam omnino cum Achiile con-
,
«
grediarift - ante aciemi fed in agmineque et

es turba excipe, tie qua te vel miiCti - feriat,
vei cominus eoie percutiat**^

Sic dixif ; Hector vero rurfus immerfit fe in
38o agmen denfum virorum, percuUus, vt auciiuit
dei vocem iocuti. At Achillcs in Troianos in^

filiit, praeoordia indutus robur, horrende vow
riferans. Primum autem interfecit Ipliitionem
firenuum , Otryntei filnim
^
, magnnrum ductoren^
copiarum, quem njmpha peperit Nais Otrjn--
355 teo vrbium - euerfori, Tmoio fub niuofo, Hj-
, dae in opulenta ciuitate* Hunc quidem recta
aniuiofe irruentem percuirit hafia nohifis Aclui<'>
les, medio capite; iiiud ver6 in duas - partes

totum diflifrunv ell: fragorem autem edidit ca*
dens; fuper enirs vero gloriabatur Aohilles: -
„Iaces, Otrjmtei fifi, omnium terribililfime
390 virorum! Hic tibi mors; genus autem tibi eft
ad lacum Gygaeom, vbi tUtt ager paterntis
uiyiiized by Google
5o» ILIADIS LI0. XX. r. Sga— 418..
eft» HyHiim ad ptrfofiim, et HenDnin vorti*
Gorum.
5ic dlxit fuper eum glaciaiu; iUain axHem. ca-
ligo oculos obtexit. Huac quidem Ackiuomai,
3g5 equi canthis - rotanim laoefanint ptiiiia in
ade: poA himc Demolaoiitemt
ille rero Ilre»
ziuum propuUator^ puguae, Anteooris £ûid,
percuflit ad tempua per galeam aeneis - muni*
tam - malis. Nec fane aerea galea proiubmt,
Ted per iplam culîs pergendi - cupida mpit
400 os; cerebrum vero intus totum qua/ratum eft;
domuit vero liiuai ardentem. Hippodamanteni
autem deinde a cni^. deGlientein, ante fe (a^
gientem, in dorfo percuilit hafta ; et is anjoium
exiialabat et mugiebaty vt cum taurua mngit
4o5 vi tracttts Hdiconinm - circum regem, adOi*
lefcentibus trahentibus gaudet autem iiis Nq^to-
;
nus; fic nique huius raugientis reliquit oflhv

animus lerox, At ille iuit ciim lialla in deo -
parem Polydomm Piiami filiwn. Eum vero
neutiquam pater fiuerat pugnare, quod fibi in-
410 ter omne^ minimus erat natu, et hbi cariil*-
mus erat, pedibusque omnes vincebat: tum
vero iuuenili - fiultitia, pedum virtutem ofien-
tans, ruebat per primos -> pugnatocesy donee
fuam perdidit animam, Hunc percullit medium
iaculo pedibus - .valens nobiiis Achiiies, ^ terga
4i5 praetercuirentis , vbi baltei annnli aurei. can-
llringobanti et dupiex occurrebat thorax; in
adnerlam vero parteih permpit ad umbilicum ba-
fiae culpis. In - genua auLein procidit eiulatu
editp; nubesque iphMn obtexit * aigrai ad fe
Digitized by Googl
ILIADIS LIB. XX. V. 419—443.' SoS
vero coilegit interdna. manibus inclinatu$. Hec-

4ao tor vero vt vidit frafrem Polydonim, vifcera-
nianibus tenentem, aduolutum terrae: conti-
•
Buo eius oculis offuTa efi caiigo,* neque ampliua

foftiiimt « diu procul verfari , fed obuius vemt
Achilli, acutaai haitam vibrans , flammae iimi-
lis.. At' Achilles vt viditf vt exiliitt ^ iftcta-
bundus verbum dixit:
4a5 lyPrope vir, qpi meum. quidem maiime exa«

rperamt animum, qui mihi fodalem interfecit^
^
carinimum; aeque iane ciiutius aker aiterum
trepidi - fugiamua per aciei femitas.*^
Dixit, et torue intuitus allocutus ell Hecto-
rem nobilem: ,,Propius aocedei vt ocjos ad
mortis metas peroenias.
430 lUum vero interritus ailocutus eft pugnam -
expedite - dens Hector: ,,PeIei fili, ne iam
nie verbis quidem, puerulum tanquam, fperes

ie perterrefacturom; fadle enim poftnm et ip-
fe et connida, et opprobria proloqtti. Sdo
autem^ quod tu quidem ftrenuus, ego vero te
'
4S5 multo inferior. Sed baec quidem deomm in
genibus poliLa iunt, an tibi, inferior licet lim|
animnm exemero, hafta percuITo; nam et me- -
nm telnm acntum cufpide.

Dixit vtique^ et vibratam emifit hailam; et
eam q}iidem Minerua Ihtn ab Achille retro
auertit gloriofo, leniter admodum afilatam;
iHa aiitem rediit ad Hectorem nobiiem, jpiius-
que anle pedes ceddtt* Verum Achilles ani^

mo - paratillirno irruit, occidere cupiens, hor-
rendum vociferana: ' iUum vero *
ecipiut ApoUo
Uigitized by Google
5oi4 ILIADIS LIB. XX. r. 444-4^.
lacile admodum, vtpote deus, operuitque caligt-
ne inultA. Ter quidcm dtinde imut pedibas
'
Talens nobilis Adiillet hafii «erea) terque ci*
\ ligi nem percullit profundam; led quanô iain
quaito irmebat , deo par^ minadter tnm Tem

increpitans yerbis alati^ ailocutus ell:
^Hiirftts Bunc efiogilU mortem, oanis; certe
450 tibi prope venerat malum; nunc te eripiut
Pkoebus Apoiio, cui iciiicat vota facis, cum

proAdfceris in Acidorem iaculdram. At oerte
te conficiaai omnino et pofthac obuius - factus,
li forte aliquis et milii deormn adiittor eft.
Nunc vero alios Troianorum perfequari quen»

cunque depreliendere potuero.^^
Sic locutus, Diyopem percuffit ad ceroicem
mediam iaculo; ^
cecidit autem is ei ante pe«
• des. lUe antem hnac quidem reliquit; De-
muchum vero Philetoris Hlium ilrenuumque mag-
numque ad genu haita percuilum detinuit;
huic qmdem deiiidet feriens eB(e magno, exe*
4G0 mit animam. Porro ilie Laogonnm et Darda-

num , iiiios fiiantis^ ambos cnm - impeca •
adortus ex curru depuHt in terrani, alteniiii
haita percuifum • emimis , aiterum vero cominus

enfe» Trol^m etiam Alaftoris filiom ; hie qni»
dem obuius venerat , genibuSf ii quo modo

Ehi paroeret, preheniist et Ttiram jdimitieret^
465 neque interKceret, aequalem - aetatem miferatus:

demens, neque iioc Xdiebat, quod non periuaru-
ms eratl Haudquaquam enim AehilUs ani-
mo - mitis vir erat, neque lenis, fcd vaide fe-
ffox. Hic ûidem ceperat nianibus jeniuiy cn-
Uiyitized by Googl
tLI ADI9 LIB..XX.. r. 470— 49S. SoS
picns prccari; ille auroni enre percufRt ad hepar;
470 eitti aiatem iiepar excidit , et ater ianguis ex ip-»
fo « Cnttin implmiit, minqtte tenebrte oeulos

coQtexere, aninia cairum» Achilles vero Mii«
IiQiii percttflit prope adibos lialU ad attrem;
moxque per aurem iuit. akeram culpis aerea,
475 liie ?ero Agenoria ^liiun Ediedttm medium

ad capot eore feriit' capulum ^ magnum habente;
totuft autem incaluit exiii» Xauguiae; huac vero
oculot oceitpaiiit purporea mop et fatum vio*
lentum. Deucalionem autem deiude^ vbi coji«
nectuotur nemi ciai»iti, hac ilhim per manttm

480 tftmsfznt* '
ourpia aerea; ia Tero ilhim expectw
?it manu grauatua, prae fe videna mortem;
iUe atttem gladio cemice percui&^ procul cum
ipfa galea caput excullit^ meduUa vero verte-
bria exiiiit; iiic autem in terra iactiit extenfua.
At ille perrexit ire in eximium Pirei filiumy
485 Khignmm, qui e Thracia gleboiji venerat; hunc

perculEt medinm telo, fixnmqtte eft in ventre
aes; decidic autem e curru. iile autem Arei-
thonm fiimttlttm, retro equoa oonaertent^m»
itt dorfnm acuta hafta feriit, cumiqae detur*
490 bauit; turbati lunt autem eius equi. Vt vero
fertur « furenay per profimdas connaUea imma*
ne - ardens ignis montis aridi \ profunda au«
tem crematur fyioat et quaquatterfua agitana
Tenttis flammam contorqaet: fic ille quaqua*
verfus furibundus ferebatur cum iialla, deo par^

ocddendos infeqnens; Anebat atttem fangiiine
4^5 terra nigra» Vt vero cuni quis lunxerit ijoues
uy Google
$0« lUADISLItf. XX. r. 496-503.
niare» latis - iVonubus, ^

vt triturent hordeuou
•Ihuin aeqvAli m araif faisle protiiiiit cDin*
fninuuntur boum fub pedibus vehementer nra-
ipentium: llc ab Achilie acti magnaiiiino io-
Ikli « Tngidia eqm -calcabant fimnl cadanmi«
'
5oo que ct clypeosy iiBusguine autem axis fubtus
totna foedatna ent^ et ambitna qui ewu drca
fellam - currus, quos vtique ab equinis vngu-
lift guttae aipergebant, atque a cantiiia; cupie*
bat vero gloriam referre Pelei filiua* cniofie
autem et fudore - pulueruientO' foedabatur ma-
mu imtictaa*
Digitized by Googl
1
I L I A D I S
L I B £ R XXL
led , yhi iam ad meatum perueneftnt pulcre -
Au^tuk Qumi Xaathi vorticoCf quem immor-
taliSigenuit Inpiter, ibi tum dittilbi» hot qui-
dem campum verlus inlequebatur ad vrbemy
5 qna Achiui turbati fugerant, die ruperiorii
quando furebat illufbris Hector; iOac hi qui*
dem profundebantur trepida - fuga; caliginem
antein luno «zpandit ante denCuni n --lnIii->'
beret; dimidii vero (aitera par$} in Auuium

Toluebantur profunde • Auentem, Torticibus • ar«
genteum; inddmmtque magno ftrepitu: fo^
so nitumque dedere aita Buenta, lipaeque cir-

comcirca grauiter gerauere: iUi Tero cum damo*
re ionatabant huc et illuc, agitati per vorti-
ees. Vt Vero cum exactae imp^ ignit locu^*
Aae euolant vt fugiant td - finuium , ardet au«
tem indefeUus ignis excitatus. derepente; iliae
tS mo metu « percuUae • cadunt in aquam: fio
Achille fugante Xantlii rortidbus «- proiundi

iiiipleb.tur auentam «tonuu mktini eqnisque et
yitu, At ille nobiliflimua (Adiilles) haHam qui-
deuk reliquit iliic in ripia. accliuatam myricis

ipfe aut^ inlUiity deo par^ .
gladium fojlum
Digitized by Google
So9 ILIADIS LIB. XXL r. ao— 4&
I
liabens, exiiialiaque animo meditabatur factfty
do et fehabat quaquAaerram: eorom Tero gemitiii
exdt^batur foedus enfe dum » caedebantur;

^ rubefcebatque iaciguiiie aqua* Vt irero meta
deiphinia ingentii pifcea alii fiigientea impleiit
receilus portus ilationibus - tuti^ formidantes; I
omnino enim deuorat^ qoemcanque oeperit:
^ d5 lic Troiani flauii per impetuofi fluenta abde»

bant • fe - percuUi fub crepidinibus* llie yero
vt laflatua eriit manus caedendo^ Tinos e flnuio
duocleciin iegit iuueaesi fati&factionem pro Pa-

trodo Menoetii |Uio mortuo* '
Hos edosit e Aii*
3o vio metu - Itupentes, tanquam hinnulos; 1i-
gauitque a tergo manus fcite • fectis lohs,
quae ipfi ferebant innexa tortiltbus • annnlii tn^
nicis; tradiditque fooiiSy deducendos cauas
•d naues* At iple iterum irruit^ interficere at*
piens. Hlic Hlio Priami obuius Akctus - eft i
35 Dardano oriundi| e Ruuio fugienti, Ljcaoni;

quem olim ipfemet ibduxeFat, captum ez pa-
tris agro inuitumi nocturnus progrelFus; is
Tero caprifid acuto aere . inddebat ttoneHos

ramos, vt cnrru» ambitus eflTent; ei autem im-
4o proHiiiim maiiun fuperuenit nobiiis Achiiles. £t

tune quidem ipfum tn Lenmum bene habfiEatatt
vendidit, nauibus abductum; iiiius autem la-
fonis pretium dedit. lllinc vero itofpes ipfadi
redemit, multaque dedit, Imbntis Eetfon, mi-

litque ad praedaram Arisben; •
vnde dam •
45 arrepta - fuga, patemam Irenit ia domnm. Vfl*
docim autem dies anmium obiectabat cum iuis
amids^ reuerfus et Ijemno; daodedaai reco

f *
ILIADIS. LIB. XXL y. 47-^73. £00
iprum nufus manibiu Achillit deiis iniecit»
qui ipium efat miilurus ad Orcum, etiam txo^

lenteai itm. Hunc autem Tt edueitit peditMis «
So valens nobilis Acliilie& uuduni [ine galeaque
'
et djFpeo; neque habebat haiUm; nemqne
qnidem omnia in terrem abiecerat; confidebat ^
enim fudor fugieutem e flumo, delaiTatioque

genna fnbtns doroabat; indignatns ytiqne diiit
apud fuum magauui aQimum:
i^Papae, ingm lane miraodum hoc ocuUs
55 video; iam nimirum Troiani maânimi, quos
interfed» rurfus refurgeut ex infernis tenebns
caliginolis; vt iam et hic renerrus eft, poil*
quam eii ugit faeuum diemf Lemnum iu ia>
cram licef venundatus; neque ipfi|m tenuit
Pontus ['ali cani ,
qui multos inuitos co^rcet*
£0 Sed êdum et haUae cuipidem noitrae guiia-
bit, vt videam in mente et edocear, an fimi* .
liter et ilJinc reueiiurus iiC, an iplum coercitura
terra ahna» quae, et fortem licet, co&ce^^*

Haec animo « verfabat manens* I9 vero pro-
65 pe eum venit animo 7 coniiernatuS| ênua
fangere cupiens; valde enim exoptabat animo
effugere mortemque exitialem et fatum nigrum.
At quidfm haftam longam fufiuiit nobiiis Achil-
leS) percutere paratus; is autem currens fubiit
et prebendit genua pronus; iialta vero iuper

70 dorfilun in terra Hetit^ oupiens corpore iatiari
humano. Caeterum liic altera manu quidem ^
prehenfis fupplioabat genibus; akera vero te-

nebat hafiam acufam, neque dimittebat; ' et
euin luppiicans vcrbis alatis aliocHtjii^ aft:
Digitized by Google
.5i» ILIAOIS LIB. XXL
4
y. 74— g&
«
,,*Geiiua - amplexus te oro, Acliille; tu au-

-
^5 tem me relpicef meique mirerere: loco tibi
fum fupplicis, louift *^ aloinne, re atstmiL Apud
te enim. primum gultaui Cereris ûges, die
iUo, quando me cepifii bene - cnlto m agro,

ct me vendidirti ,
pi ocul abductum a patreque,
amicisquei Lemnum ia &cram; centom autem
^ «ft> boum pretium tibi peperi : nunc rero tedem-
tus - fuero ter tantis datis; aurora autem miiu
eft iiaec duodecimaf poflquam in Jlium pes-
Teni, multa perpeOiis; nuuc demum uie tuis
in manibus pofuit fitnm extdale. Odio niiu-

rum fum loui patri, qui me tibi miftti tradi^
85 dit, Breuis autem aeui me mater pepent

LaothoH, fitia Altae feui«f *
Altae^ qni iielegi*
bus bellicofis imperat, Pedafum excelfam obti-
nens prope Satuioentem. Uuiua autem liabuit
filiam Priamus, mulcas etiam et alias ; ei*

'
, hac duo uati iumuS) tu vero ambos obtruncaue-
00 ris* lUum quidem primos inter peditet do-
muilti, deo - parem Polydorum, poltquain
percuiliiU acuta haita; uunc vero iuc.xniiu

mahun erit; non enim puto tuaa manus me
' « effugiturum, poitqua|n adduxtt deui* Almd ait*
tem tibi dicam^ tu vero in mente recond0*-tut;
g5 ne me interlice, non enlm vterinus - frater Hec-
toris ium, qui tibi fodalcm intêmit mitem-

que> fortemque.^^ >
Sic ttiijue eum Priami allocutui left illufim
i filius, fupplicans verbis ; immit^ auteoi' vo-
ceui audiuit i ,
-
ILIAOIS LI1)..XXL T. 99— <^
yy Stnltei ne mibi pretk^ fedemtioiiit iiieiDo«
aoo ra , neque narra. Antequam eaim Patroclus

.afleoitua effet fatalem diemi 'interee aliipian-
.tum mihi parcere in auimo gratum erat Tro-
lanis; et multo^ viuoa cepi^ et Tendidi; nunc
vero non eft, qui mortem eflPugiat, qumeiinqiie
vtiqtte deua Jlium ante meas in mahua oonie<»
-xo5 ceritf Tniueribnim Troianonim, praecipue en*

tem Priami Eliorum. Sed, amice, morere et
tu; cur lamentaria fhifira? ^ Occnl>nit et Petro-
'
duf , qui tamen te multo pneftantior. Nonne
TxdeSi qualia et ego, pulcerque, magnuaque;
quitt et patre natua fum esimio ^ deaqne jne pe-
110 perit mater: et mihi tamen vtique mors et
fatum vioientnm aderit, feu aurora JuerUp
, .feu crepuCcttlnm, fen meridiet.; quando qnis et
mihi aere animum auTeret, iiue ia iiaiU per*
.cuflierity liue a neruo fagitta.
«
Sic dixit; illiua vero ibi foluta funt genua et

ii5 cor; haftam quiclem dimifit, conreditque ma*
nibus paflis ambabus; Achilles vero ftncto
enfe acuto percuiTit ad clauiculam prope ccr-
vicem; totus autem ei intro fubiit enlis an*
oeps: ille vero pronus in terra iacebat exten*
fu:»; ianguisque ater eHluebaty rigabatque terraiu*
xno Ulum vero Achilles in Auuium , prehenfum pede^
mifit ferendum, et fuper eum glorians verba
alata prQfatus eA:
.yÎftic nunc iace inter piices,^ qui ti))i Tulne*

Tjs .
fanguinem delambent, fecnri; neque te
mater .
impoiltum iectis defl^t, led^ S/samaA-
r
Uiyitized by Google
saS der feret Toxticofus in maru latiim Caiani.
SubCIiens quis êt vndaqi) nigram iiarrercea»
tcm - ruperficienr fiihibit piGcis, Tt pomeitx
Ljcftonia albam pinguediQexn. Pereatis, donec
vrbe pottamur Jlii iiacrjMt Tos quidemi fugieii*
a36 tet, ego Tero a-tergo eontnicidam. Neque
Tobis ipfe fUiuras late fiuens vorticibus - argen-
tens prodeiity cui iam <Uu (antiquo' ritu^

inultos racriiicatis tauros, viuosque in Tortices
demittitia folidos * vngulia eqnoa.' &ed et fiii
peribiti» dira morte, vtque dnm omnea '

Ine*
ritia Patrodi caedemy et interitum Adiiuoruoi«
i85 quoa ad nauei vdoeet inteifeciiUay abfente me.^
Sic vtique dixit. Fluuitta autem tram coa^

eepit penitus in corde; agitabatque animo^
quQQiotlo ceHare faceret a labore bellico no*
bilem Achillem) et a Troianis peOein atterteret»
Interea autem Pelei Hlius, tenens praelongam iia^
tô Ilami Afteropêo iniiliity interficere cnptcns.
Fi}io Pelegonis: illum autem Axius flnentis - Is-

tns genuit, et Periboeai Aceflameni iiliarum
natu - mazima; cum hac enim congreflus ell
Fluuius vorticibus - profuadus. In bunc vti-
que AchiUea impetum fecit; hic antem aduerfus

e fluuio prodiens ^confBtit tenens duas haftas^
animum autem ei praecord iis indidit Xanthus;
indignabatur enim de caefis - pugna iuuenibus,
quos Aciiiiles ceciderat per iluentum| neque mi-
f(Nratiis erat. Hi vero quando iam prope erant
alter in alteruni vadentes, illum prior allocu-
tus cft pedibits - vaiens nobiiis Aehilles
uiyuizêd by Google
ILIADIS LIB. XXL i5o— ijii. 5i3
f^Quis» V&de es viroruai| qui xmiu aufiis ea

obniiis venire? InfeKcmm vtique filii mea ro«
bori occurruut.^^
Hnnc vero Pelegonis aliocutus ell illuiiris fi-
lius: „Pelei fili, maânime, cur genus iiiter-
rogas? ûm ex Paeoiiia glebolky iouge Iita|
i55 Paeoaes riros dneens longis,- liafiis «• armatos;

iiaew autem mihi uunc aurora vndeciuia, pofu
qnam in Jiimn Tenx» At mihi genos ex Axio
laie ilueiite, Axio, qui pulcerrimam aquam
per terram fundit^ qui genuit Pelegonem ib-
ifio^djrtum iiafia; huab me aimit geaaifle; niuic
Tero pugnemus, illuitris Achille.
. Sic dixit miaitans* At liilhii^ nobilis Adiik

les Peliacaoi fiaxjnum; iimulque liallis vtrin-*
que heros AAeropaeaSi ambidexter enim erat;

atque altera qoidem hafta fc^tmn perciiflit, ne-
i65 que penitus perrupit Icutum; aurum enim
prohibuit, dona dei: altera vero eum ad cu«
bitum ilricliai percuIHt maiius dextrae; exiliit
autem languis ater$ ipfa vero ihper eum ter-

rae infixa eft, cupiens corpore fttiare fe» 8e*
cundus vero Acliilles bafiam recta « volantem
170 in AileropaeEun xmmifit, ocddere capiens; et

' ab iioc quidem aberrauit; at aitam percuIHt ri-
pam, medio - tenos antem impegit ripa^ fira* ^
'
xineam hailam. Pelei yero fiUus, enfe acuto
extracto a iemore, laiiit in eum ardenti -> ani-
175 mo^ at ille fraxinnm Achillis Aon poterate

cxepidine euellere manu robuIUi ter quidem
qilam concnffit| extrahere capiens; ter vero
deieruit vi; at quarto, parabat animo £ange*
Digitized by Google
tt4 lUADIS I4IB.XXL Y. 179—
re incuruatam haftam fraxineam Aeacidadj ied
ante Achille* canunus eniie animam abstnlit;
xSo ventrem enim ei pereuflit ad Tmbiliaun; oimik

autem effiiila fimt in tmam inteQina^ et eum
continuo tenebrae ocalos contexere, teiîimi-
tem» Achilles vero , in pectus irruens, amu-

*
'qa% detraxit, et gioiiani verbum dixiCi
„Iaceto fic: ardunm tibi praepotentift SttoF-
)S6 nii cum filiis contendere, e Fluuio licet ge-
nito* Dioebaa tu quidem Finuii genna <a efle
.
late fluentis: at ego genus magni luuii glo-
rior efle, Genuit me vir, mukia impeiiBf

Myrmidonibui, Pekna Aeaddes; ipfe im
igo Aeacus ex loue erat; ideo potentior quideffl
lupiter Fiuuiis in maro-Auentibai; pountni

itidem loui» geaus, quam Fluuii ell. Eteniin
•tibi Fluuius vtique adaU m^gnuii

red.non licet cnm lono
ii potaft
^tStntmo pi^
^
prodeflTe;
ziare. Ideo ^ ne rex quidem Achelotus seqiu'
195 parat fe nequo profimde ^ finantia iigaBt ni

- 1
Oceaniy ex quo tamen omnes fluuii, et oautf

j
marei et omnes fontes^ et pntei aiti iuustfj

«ttam« <t » »Mait iMi* «HBi A>l<B«'
rendumque tanitrtti qnando e coelo ^ragoreffl^
H
dedeiit» j
noO ^ Ditit Ytique^ et e crepidiDe euulilt aereait
iialiam; Silum vero ibidem reiiquit| poilqua

caram animam abitnleraty .* lacentem in sreais,
i alluebat autem iplum iiigra aqua« lllum qti
^dem anguillaeque et pifcet circnm * ocaftfi <
, . erant, ' pinguedinem comedentes renibus oI>

•
tiaciaia caxpcAdo. At iiic perrezit ire ad Fseo<
d by Google
t
ILIADIS LIB. XXL v. 206—228» 5i S

nes bellatores - equeltreft» qui TUque.iam iui:-
ta flaiiium ia - tugun coanecfi • ennt rordco*

[iim^ vt viderunt illum fortiflimuni in afpera
pugiia joanibuA Pelei iilii et eafe fortiter <lo«
mitiiia. Tuiuîfiterfectt TherClochiunque, My*
StO donemquei ATtypyiumquei Mneiumque, Thra«
liumqaey et Aenium, «cque. OpheleOem: et
omnino adhuc plures interemifiTet Paeones velux
Achillesi nill iratu» allocutus fuiiTet Fluuiua
vorticibos - profbndas, viio fe poftquam aflt-
molarat, e pruiutido autem vocem edidit vortice:
„0 Achille, aliis qoidem foititudiDe fupe-

\ai5 rior es, fuperior et indigne factis, hominibus:
Xemper eniiu tibi auxiiiantur dii ipfi» Si tibi
Troianot dedit Satarlii filioa omnes perdere^
' ex me laltem cum exegeris per campum, ardua
patrato: referta enun iam fant mihi cadauen-
bus amoena fluenta, neque prorfus aliquo poF-
aao lum e&ndere undas in mare vaitun^ . angu*
Aatua cadaoeribus; tu aatem interficb omnei pe«
nitus. Quin agedum et deliTte^ itupor me te-
net) prinoeps populornm.^*
Hunc autem relpondens allocutus eft pedi«
bus ceiar Achiiles: ^yErunt haec, Scamandec
louis alamne, vt tn iubes; Troianoa tamea
aaS non ante deiinam loediiragos interhcere, quam
condufero in yrbem, et Hectorem periculam -
fecero aduerfus, an vtique me domabit| an
cgo iprom.^^
Sie fatut> in IVoianoi' irmit^ deo.« par.
£t timc Apoliinem ailocutus cll Fluuius prorun-
dua « vortidbHii
Kka
Digitized by Google
5i6 ILIADIS LIB» XXL v. a^g^-aS^.
y^Proh, maiumi argenteo arcu - inGgxuS|
2S0 Idtiis fili, non tu lane monita obfieniafii Sa-
turiiiii qui tibi multis verbis admodum maada-

vit Troiania adefle et opeim fenej irique
diim veniret fol - verperdnus fero occideiiS|

obumbraretque glebola arua*^^
Dixit, et Achilles quidem hafta - indytnt iii-
filiit medio, a crepidine ruens: iile vero'€OnF-

^
'
a35 eitu» • ittgruit tumidia « ilactibiis ftirena; *
om>
• xiia autem comniouii fluenta turbidus, impuUt-
que mortuos ^
multoaf qui eum aiiatim
erant, quos occiderat Achilles; hos eiecit fo*
ras, mugiens, tanquam taurus, in terram; vi^

os autem feruauit in pulcris AuentiSf occnl»
jaîO tans in vorticibus profundis iagentrbus. Hor-

renda vero circum Achiilem turbida coniutit vn-
da, vrgebatque fcuto incumbens fluetus', ne*
qae pedibus poterat le ftabilirei at ille vlm^m
prehendit manibus felictter • crelbentem, ia»
gentem: ea autem radicitus procidens crepidi-
nem totam diaiedt, rqpreOitque puicra Auenta

245 ramis denfis; iunzhque tanquam ponte illam
ipfum intus tota prolapla; ille vero e vora-
gine proCUens feAinauit per campum pedibns
Tapidis volarei '
percuirus* Necdum detiitit
magnus deiis', fed furradt niitums in illom
1 in - fummo • nigricaiis f rt eum ceflhre « feceret n
nSo pugna nobilem Achiliem» Troianisque exi*
tium auert^net* Pelei filius vero* ialtu - dato
reiugit, quantum eSk hallae iactus, aquiiae im-
petus habens , nigrae , venatricis, quae •fimut
fortiflimaque q/i et celerhma voluaum: huic
Digitized by GoogI<
9 I
ILIADIS LIB. XXL v. a55--2Si. S17
^
a55 iiaiilis ruit; circa pectus autem aes horrezu
dum reTonabat; oblique'' ?ero' aib illo declinant
fugiebat, isque a - t«rgo £uens Ieijueba(ur mag*
no foninu Vt vero cttm.vir aquilex a fonte
aquis - nigro per plantas, et hortas aquae ri-
vum dedudt, .manibua iigonem teneoiy et. ca*
^Bo nalis obicea eiiciena; et hac qnidem proRuenta

fubtus calculi omnea agitantur^ haec autem -
cito. • defluena immiimftirit loco.in decUuif
praecurritque etiam ipfum ductorem: lic per-
petuo Achiltem affequebatur fluctua fluuii| ve*
loeem licet ; dii cnim potentiores /une mortali-
f£5 bus, Quotiea vero conaretur pedibus - valeos
nobilia Acliillea ftere contra, et cognffcerey
# ,
an ipfum oumes immortaies in iugam - age-
lentt qui coelum latum tenent: . taties ipfi
magnus fluctus a loue - Ruentis fluuii allue-''
bat humeroa deTuper; ia aut^m aite pcdibua (alie*
9/jQ hutf animo moefiua; fluuiua enim fubtua ge-

nua dojonabat rapidus, oblique fluens, pulue»
remqve fubtrahehat pedibnat Pelei hliua autem
eiulauit, intuitus in coelum latura:
^lupiter pater^ vt.nuliua me deorum nixTerao
bilem fuftin^. ex^fluuio eripere; in poAerum

»jS vero vel quidûia patu|r.' Aliua autem nulJus
mihi tantnm ii| culpa coeleOium, ' qnantum
mea mater, quae me mendaciis lactauit; quae
me dicei>at Troianorum {ub muro armatorum
velocibua periturum effe Apollinia iacnlia. Vtt-
nam me Hector occidiiret| qui hic nutritus cli
980 fortiflimna; tum fortem quidem 4>ccidiffet, et
^ ^
ipfe fortis occirum fpoliailetj i^Hnc autem me
Digitized by Google
Si^ ILIADIS LIB. XXI. v. a82-*-3oG.
fogloria - morte fatale «- eft cofripi, condiu

rttm in magno fluuio , tatMfoam <fermititm rolnil-
cumy quem torrena obrutum - perdit piuuio •

tempore transemttem/*
Sic Jixii: Hiuic autem valde cito Nept^nua
985 et Minenia iletenint prope aocedenteti coiw
pore' autem hominibus Cmileft - fiicti erant^
manuque manum prebendentes , confirmarunt
verbis. Inter hos mtem fermonem oifia eS
Meptuuus terrae quailator:
^y Pelei fili, neque iam valde trepida, neqoe
tUFbare; tales emm tibi nos es diis amnliato*
BQO r ps fumnSf . loue approbante , ego et Paliaa
-Minenia: qnoniam band tibi a. flunio ^tiipie
domari fatale eQ; Ted hic quideai cito deCnetf

tu autem videbis ipfiB; i^t tibi ^tideos fiiggo»
remus conliliuni , (1 modo panieris, ' ne prius
abstineas manus ab omnibus - aeqoe - graui
995 pugna, quam in Jlii ind]rtos mnros popnlnifi
coudureris Troiauum, quicuuque effugere po-
terit; tu yero Heetori anima erepta ad Baaea
ledito ; damus nempe tibi , ^loriam referre.
Ui fime fic loquuti ad immortaies abierui^;
at flle iuit , (valde enim deoram impdlebai eitas
3oo praeceptum,) in cainpum. Hic vero totns

inundabatur aqua effnfa; mnhaqne anna pnl*
cta praelio « caeioiLnu iuuenutn fluitabaut, et
cadauera, iliius autem in aitmn genua eiiliebant

aduerfus «currum ruentis recta; neque enm tenuit
late iluens iiuuius; magnum enim robur immiie*
So5 rat Minerua; neque Scamander remiiat fuam
viui} ibd adimc magis iraicebatur Peiei filio,
IJuIADIS LIB. XXI. V. 307— 35«. BfQ
tamefacieb«ique vndam Auenli» ln altum^fub*»

'
latut; Simoentem vero hortabetur rociferans:
„Care £rater; robur viri ambo faltem co«
bibeamua: mox enun TAem magnam Priami re»
Sio gis euertet; Troiani vero in pugna eiufi non
manebunt» &ed auxiUum affer celerdme) et
imple Anenta aqua ez fontibni , omnetque
concita riuos; atê erige magnaoi vndamy
multamqne turbam exdtt truscomm et lapi-
5i5 dum, vt compercamus immanem virum, qui
iamdudum victor grailatur^ animoque agitat paria
diis. Aio enim neque vim iili profbtnramt*

neque omnino formam, neque iUa arma puU
crty qnae alicubi in imo fiuido braginia ia«
cebunt fub limo tecta; quin et ipfum inuol*

jbo vam arenia^ labulo aBatim circumfuib immen»
fo; neque eiui ofla potemnt Adnui coUigere:
tantam ei coiiuuiem deiiiper obtendam; ibi-
dem ei et £ûlcrttm erit» neqae omnino* et

opus erit humationei dum ei exfequias - fa»
ciant AchiuL
Dixiti' et iagruit ibr AcUflem tarindQa ia« ak
3a5 tum fureasi murmurans fpumaque et fangui-
ne et cadaneribai» - Pnrpuree Tero csontinuo «
vnda a - loue - fluentls fluuii ftabat eleuata,
occupabatque Peiei iiUum* luno autem alte •

damauit , admodnm - timens AcfailK, £t ip«
fum abriperet magnus fluuius vortidbus - pro*
8Sk> fondus; ilatimqae Vulcannm allocuta eft
luum dilectum iilium:
,i£xfurge - ad certamen, Vulcanei mi M:

contra te enim liantem Xantfaam Torticofitm
Uigitized by Google
5*0 ILIADIS hlB, XXI. v. 333— 35b.
in pugna coniidmus parem elTe. Quin opem -
fer citiiHme , et ollenta flammam multam ; ego
335 vero Zephyri et velocis Nod ibo e mari gra*
vcm exciutura proceilam, quae Troiaaonun
capiu et arma cofnburat, - incendinm eadtiale
ferens: tu vero Xanthi praeter ripas arbores

vre, iplumque immitte igni; neque te omnino
340 blandis verbis euertat, aut minis; neque ante
cohibeas tnam vimi quam vbi fignum - dede-
ro «lamore; tunc corapeTGe indefefium i|nem«^*
Sic dixit; Vulcanus autem iaculabatar imma-
ne - ardentem ignenu Primum quidem ia
campo ignis acoendebatur, cremabatque mortnos
mukos , qui in eo aâtim erant , quos interfece*
345 rat Achilies; totus yero ficcatus e& campiis«
, coerciia<]ue eft limpida aqua, Vt vero , cum
autumnalis fioreas recens - irrigatum - bortum
fiatim exficcaueriti gaadet vero, ipfum quisquis
de - more - colit: fic exHccatus eit canipus
totusy tftqiie mortuos exuflit; «t is in fiuuium
35o vertit flammam collucentem. " • Vrebantur vloii-
que et raiices, atque myricae; vrebatur etiam

lotusque , et vlua, atque cyperus, quae circuin
pulcra iiuenta a£Patim fluuii naicebantur: la»
borabant anûillaeque, et pilces, qui per vort£-
ces, qui per pulcra Huenta vrinabaiiiur huc
355 iliuc, fpiritu labgnmtes varii- ardficiis Vulca-
ni; yrebatur et vis Flnuii| verbaque fecit, di-
xitque
9*Vulcane, Bunus tibi certe deomm poteft ad>
verfciii; neque omnino ego tibi fic igue ar-
denti pugnauero* Define a certamine; Troia-
ILIADIS< LIB. '
XXL T. 36o— SSS. Sat I
3Co nos vero vel ^tim nobilis Achilles vrbe ex-*"
pellat: quid mihi ciim conteatione et anxilio?^^
Dixit igne ardens; ebuUiebant autem pulcra

Auteta. Vt yero tebet feruet intiu; dum Yrge«
tur igne multo, adipem liquefaciens laginati
pordy vndique ernctans; fubtua nempe ligna

865 ficca iacent; ficliniua pnlcra fiuenta igne ar-
debant, buihebatque aqua; nec poterat pro«

finere, fed inhibebatur; infeAabat autem Tapor,
per vim Vulcani muitircii. At ille Itmonemi
, multis fuppUcanSi verbis alatis aliocutus efi:
lylunoy cur tuus fiHus in meum iluentum fu^

S70 renter • incnbuit, vt InfeAaret « prae caeteris?
noii fane tibi ego tantum in culpa fum, quan-
tum caeteri omnes dii^ mtotquot Troianis auxi*
liatores, Sed certe quiaem ego dellfiam, C tu
iubes ; deMat autem et hic ego vero infuper ;
ethoc iuro, nunquam a Troianis depuU

furum - ope - ahata maium diem, ne quideni
cnm Troia eadtiali igne tota cremabitur in*
cenfk, incenderint autem Mauortii filii Achiuo*
rum.^^
Vt vero hoc audierat dea vlnas candida

'
ItmO| con£eitim Yulcanunwaiiocuta eit iuum
*
dilectum filium:
i,VuIcane| abstine» £li indyte; haud enim

38o par eil . immortalem deum ita suirtalium gnu»
tia a£^gCTe.**
8ic dimt: Vulcanna antem ntimdi immane «

ardentem ignem; et reiiua continuo vnda de«
iedt fe in puioroa rinos, At poftfnam Xanthi
Digitized by Google
Ata ILIADIS LIB. KXt r. 384-^4^
domlta ed vis, hi quidem poHea quieuenmt:
IuBO enim colSrciut irata licet.
3^5 Caeteris vero diis pugna incubuit grauis,
portuna; in diueirla nenipe ii« ia praecordiia aiii*
miis ferebatur : conciirrerunt anlepi ingenti
, tumuitUi jreoiugiitque lata teliuS| circumque

dangoram - reddidit magiton codnra. Andiiiit
autem lupiter ' fedens in Olympo; riCtque et
9gO futun cor laeutia^ n vidit deos certamine con»

gredientei, Tum ii non ampliua diu fiBor&im
Aetere: incepit enim Mars cl/peonun per-
foratori et piimua in Minemam irmiti aeream
ha&am tenens; et probroGi dixit Yerba:
iiCur vero iam, o impudentilTima , deoa ad

SgS certamcn commiftis, .audacia immenfa praedi*
ta? Maguus aulem te animus exIUmuIauit. An-
non recordariii quando Tydei filium Diomedem
impulilUi Tt ifie percuteret? ipfaqiie fulgida
baHa fumta» recta - in me adegiiU| corpuaquo
pulcram dilacerafti? Ideo te yictflim nunc po»
to luituiam efle, quaecunque in me fedlti.^*
400 Sic £atiU| feriit aegidem fimbriatanif bovt

ix^ndam, quam ne louis quidem domuerit ful-
men) in hac eam Mars percuflit caede - in*
quinatna haHa longa« Hla vero retro * cedena
laxum preliendit manu robuila, iacens in cam-
405 po, nigrumi afperumquei magnumqiiî quod
homiiies prifci pofuerant , vt efTet terminus arui
hoc percuilit impetuofum Martem ad caruicem,

fbhiitque membra; Septem autem occupa-
yit iugera firatua, foedauitque puluere crinea;
mnafttn circum fonitum « dedere» Rifit Tero
Uigitized by Googl
ILIADIS LIB. XXL T. 409—433. 5a3
Palias Mtaeniat fuper eum jôciana terbia

alatis allocuta ell;
4i<l >,Stu]te, ne adhuc quidem fenfiili, quanto

fortior glorior ego eilei quod miiii vire» op«
poius? Sic iane tuae^matris Furias Inas, quae
tibi irata maia niachinatur, quod Achiuos de-
feruiAii ac Troianis foedifragis auxiliaiis,^^
4t5 Sic qiudem loqmita, anectit 'oculos luddes;^

hnnc vero abduxit manu prehenfum louis £li^
VenuS| crehro admodum rufpirantem: fegre
antem is oollegit animum* Hano TarO vt ad»
vertit dea vlnas - candida IunO| • Aatiiu Miner-
fam verbis alatis aUocnU eils
âo ,,Proh mirum, Aegiochi louis filia iadomita,

en rurfus illa impudentiflima abdudt hominum «
pemidem Martem ardenti e praeiio per Ui^
multum; at infequere.^*
Sie dudt. Minema antmn ibidem coneito «

gradu - perieûebaturi gaudebatque animo; et
impettt m eam facto^ ad pectora mann Tobu|l^
eam percuIBt; eius autem ibidem foluta funt
genua et carum cor* liii itaque ambo iaânt
in terra alm#; illa yero fiaper eos gloriana
verba aiata dijut: . .
,,TaIe& nunc ornne* quotquot Troianis axw

,
^dliatores iint , quando cuiki Argiuis pugnant .
4St> armatisy et aeqne, andaces et tolerantes, ao

Venus venit Marti auxihatrix, roeo robori 00
eurrens! Tum prorfus iam olim nos deft^tiire*
mu& puguai Jlii euerfa bene - aeJiticata vrbe.
Digitized by Google
I
r
Sxi ILIADISLIB.XXLt.4S{--4%.
Sic dvdt» SubriCt autem dea vlnas - cUk&
da Iimo« At ApoUiiieBi aUaGuais :csft.xex Ter«
' m - fiiaOator;
y^Phoebe^ eiir iam noa leorfitiii * Aamiu?

Neque enim par ell, cum ooepennt alii, Hoc
qtiidem tuipe, li fine - pugna .redi^riimis ift
Oljrnpum , lonis ad aere - fdndatam domam*

Incipe ; tu eiiim natu iumon Nou emm ouiu
440 quidem honelfatmy quippe qnt prior natoi

lumi et plura cognoui. Stulte, cum ita men-
te - eaflum cor habes! neque prorfus eorom
tem recordaris , quot iam palli fumns mala
Jlium drcai ibli nos deorum, cum fuperbo
Laomedonti a loue profecti operam locaoi»
iQUS in annum» mercede condicta; is autein
praecipiens mandata dabat? £go ^dem Tro^

ianis vrbem et muros aedificaui latosque et
admodum puicros, n inezpugnabiiis Tri>s ellet;
. Phoebe, tu Tero flexipedes camuroa bones pafce*

bas Idaein laltibus multas - conuaiies - iia-
'
456 bentis fylttofae. Sed cnm iam^meroedis tenni«

-
num gratiflimae Horae auulerunt, tunc nos

vi • firaudauit mercede tota Laomedon vio*
lentns, minatusque dimifit« Tibi quidem is mi^

nai>atur pedes et manus defuper /e Jigaturumi
455 et vemîtuntm inbtlas in longinqi^s; afiirma*
batque idem vtnusque /e abfciiluruf^ aures aere.
Nos •
vero continuo reuertebamuri irato animOf
* #
ob mercedem indignantes, quam pollicittts tton
perfoluit, Propter hoc iam nunc populis gra-
tificaris? neqHe nobiscnm tentasy n IVoisni
Digitized by Google
t
ILIADIS LIB. XXL r.ifjBo^/fiS. S2S,
460 foedi&agi pereaut fundilus male| cum iUiis et '
pudicis Txoribiu?^^
Illtuii yeto vidl&in alloclitus eft rex longe •
iaculaa» Apoiio: ^yfieptune, . jiaudquaqiiam
me prudeoteiii dixeria êffey fi iam tecum^
mortaiiuni gratia, dimiceoii miTeronimf qui
465 ibiiis iimiiea) interdum quidem admodum ye^
geti funt, terrae, fructu vefceAtes, . interdum
, vero conim pereunt exanipiei. Sed citiilime.
•defiftamua a pugna ; i)li yeio ipfi praelkntttrii
Sic vtique iocutus retro .fe vertit; verebatur •
470 ei|im .euia patruo conferere manua. Hunc '
autem foror vehementer obiurgauit, domina fe-
, rarum Diana aêitia,,et probroia dixit verba:

^Fugia iam, Longe - iaculaus? Neptunoque
victoham totam conceijiirti ? impuneque ei
gloriam dedifii? ftiilte, cur omnino arcum ge-
ius iiiutileni frullra? Xôn te nunc amplius
patris in aedibus audiam gloriantem, ficut
antea inter immortales deos, contra Ifeptu-
num aduerfis - viribus le pugnaturum.
Sic dirit; eam yero neutiquam allocutiis eft
loiige - lacuians Apolio. Sed iiata louis vene-i
480 randa vzor, increpuit Sagit(as « gaudentem

deam contumeliofis verbis:
îQuomodo vero tu nunc fuilines, canis au*
daX| contre me Aare? diffidlis tibi eô, cni
virej» opponaS| fagiltifera licet Cs$ te nempe
leonem inter mulieres lupiter conftituit, et
485 dedit interficere quamcunque ydis* Certe fii- .
tius eft per montes feras interficere» agrefte^

ê. cemasy quam cum yalentioribna fortiter
Digitized by Google
^gnare. 8ed fi Ti* pvgiiM perienliim <- £ue-
re, /ac; vt bene fcias, quanto fortior liffl,
ândo mihi vires opponi&.^^
Dlxit, et ambas ad carpum manus piêndit

490 Cmfira; dextra autem ab humeiia detrazit lagittii
lisque yerberabat eam ad aures fubridens hoc
iliuc Te rerrantem; veloces autem exddebant ia»
gittee. LactTmabunda vero deinde dea fa^

Veluti columba, îue nenipe metu acdpitiis
ijj^ oauam Volat m petram, in latebram: (neqae
euitil itti capi fatale eratt) Gcma laciyoi*
bunda fugit| reliquitque iilic pharetram* Lh

tomiaii autem allociitns eft intenmntias Atgiculi:
,,Latona, ego yero tecum haadquaqtitfi

pugnabo ; arduum enim confligere cum vn»ii
5oo bus louis nubes « cogentis; fed promtiiliiDi

inter immortales deoa gloiiatori te me VidSe
aêra vi.'*
Sic Ttiqne di»t Latona Tero coOegit iocur*
Tos arcus et fagittas, quae ceciderant aiio
aliae in vertigine pnltteria» Haec quidem k

g;ittandi • inllrumentis fumds fecuta efi filiin
SoS foam» lUa vero ad OJympum peruenerat, lo-
na ad aere - IFundatam domum; . laciymabuD-

daque patris iniedit genibus iilia, circumqae
diiunnm peplum tremebat. Hanc yero ad b
recepit pater Saturniua^ et interrogauit| fuaui-
ter ridena:
iiQuisnam tibi talia fecity cara iiiia, coe-
Sto lelUum «temerej ii quid flagitii patrafifii
. ^palam?'^ •
..
.^.d by Googl
ILlADiS LIILXXl. T.5u— 53& £37
I
IDimi, reto liciflim allocuU eft pulcre - co*

rouaUi Tumultuum - Tenaticorutu amans : 9>Tua
me conii» malo - escît» pater, Tluat candida
Itmo, a ^pia immortalibus contentio et Ii$ im>*
mittitur.^
Sic hi quidem talia iater fe loquebantur* *
.5x5 At Apollo Piioebu» lubut Jiium lacram; qu^^
rae • erat enim ei mnrui bene - aedificatae vr*

biS| » ne Danai eueiterent praeter fatum die
iilo. At caeteri ad Olympum rediere dii fem^
pitemif alii quidemy itati, alii TerOy admo^ .
5dO dum gloria - exuUantes; aflederunt<jue patri

atraa • nubea cogenti. At Acbille^ Tioianoe
Hrnul ipfosque pcrdebat et folidos * vngulia
equoa* Vt vero cum fumus adicendena ad coe-

'
lum latum peruenit, vrbe ardentej dcontift
'
nempe eum ira excitat; omnibus autem affert

5a5 laborem, multiaque mala immittit: lic AchiUee
Troianis laborem et mala attulit.
Stabat autem fenex Phamua facra jn turri,

animaduertitque Achillem ingentem: at fiib iild^
Troiaui iacile turbabantur treplda • fuâ, neque

• Tlla Tia erat. lUe autem eiulatu edito a turri
63o dercendit in terram^ mandata - daturus ad
murum indjUs portarum cu(loditnia;
,,Apertaa in manibus portaa tenete^ vsque
dum copiae venerint ad vrbem trepida - fu»
ga. Certe enim Acbillei prope bic f/l pertur»
bans; nunc exillimo Sed^ polt^
exitialia ftitura,
535 quam intra murum reipiraueriat conduily rur«

ius obferate tabulaa perite • aptataat mettto
enimi ne cxitial is vi^ in murum irrunyaL*^
Digitized by Google
5a8 lUADlS LIB. XXL y. 537^565.
Sc dmt Hli antam iêraenintque portas,
€t retruferunt obices ; hae autem apertae pe-

pererant laluteD, At Apollo obiiias exiliit,
540 a Troianu vt peroicieiii arceret* Ii autem

jrecta ad Trbem et muruiii altum» fiti andt,
puluere - obfiti, ex carupo iuîebant. lUe ve-
ro vehementer inlequebatur haiu; rabiei nemp»
ei eor continenter tenebat violenta , iraqne -
percitus - cupiebat gloriam referre* Tum certe
akam - portia Troiam cepident filii Adiiaoramt
nili Apoilo Piioebus Agenorem nobilem exciui-
fet|. viram, Anteooria fiiium^ «nmiumque»
fortemque, Eius quidem cordi audaciam immi-
fitf eique ipfe adiUtiti vt mortis graues mauua
aroeret) fago tectus: coopertus aatem erat
55o caligine muita. At ,ille , vt aduertit Achiilem
Yrbinm vafiatorem, oonftitit| makaque ei cor

voluebat - aeiluaiis manenti; iugemiTcecsque
dixit ad fuum magnum animum:
,,Hei mihi, liquidem metu yiolenti Acfaillis
SS5 fugerOy qua et ahi turbati fugautur: capiet

me edam fic, et imbellem obtnmcabit; Sive»
ro ego hos quidem turbari ilnam a Pelei hlio
AchiUe, pedibusque e muro atio fugero per
campum Jliacum , donec pei uonero Idaeque
S6p, ad faltus, fenticetaque iogrediar; vefpertinua
autemi deinde cum me lauero in Ruuio^ a tn^
dore re£rigeratuS| ad Jlium reuerterer: — Sed
cor mihi haec meus fecum « disferit animos?
He me abeuntem ab vrbe ad campum aduerut,
et me. rap|de - perfecutus confequatar velodbua
iihj pedibus ] ita xloo auiplius deiude licebit mor*
ILIADIS LIB, XXL v. ^GG—Sî. . 52^
tem et fatum eSugere» Yalde enim iojctis fu-

pra onmes eft roortales. Si tamen ipli ante wr»
hem obuiam venero! — Eteziim huic certe
Tulnerabile corpiis acuto aefei ineftque vna
anima , mortalemque ipfum dicunt homines
570 elle ;
atqui ei âturxuua lupiter gôîd^ prae«
ibet^
Sic fatus, Aduliem conuerfus expectabat; in-
tusque ei cor forte gefiiebat praeliari atque
pu^nare, * Veluli panthera prodit allo ex Iru-
ticeto virum venatorem contrai neque quic»
575 quam animo percellitur; neque in fogam ver-
titUTi latratu audito; etH cnun prior eam co<»
minus percufTerit) aut emiiltt^ tamen vel ha^

ita transhxa uon deiiiut a llrenua pu£;na , an-
tequam vel cominus congtedia^, vel dopieturt
fic Antenoris fi lius praeclari, ^nobilis Agenor,
SHo nolebat iugere, antequam periculum faceret Achil<«
lia; fed clj peum quidem iibi praetendit vndi-

.que aequaiem, hafta autem in eum collima-
bat, et aitum damabat:
„Certe iam omnino fperabas apud animum,
iliuftris Achillei die hoc vrbem le euerfurum
535 Troum glortoforum; ftulte, certe adhuc muU
tae exiUent aerumnae propter eam; in ea enim

multique et fortes viri fttmus» qui vtique pro-
pugaai^tes claris paieatibus, vxoribusque, et li-
beris, Jiium tutemur: tu vero fatum liio coa- >
fequeris, tam terribilis licet fis et «u^tt beU

lator.''
Sgo Dizit vtiquei ot aetttum tcfaMi <g^m naiiA

emifit; et percuiiit ulîa 111 lub genuy ne<|Ui»
Digitized by Google
5^0 ILIADIS LlJi. XXL v. 591-611.
aberrauit;. circaqiDc ipram ocrea recens - ela-
\ borad (Unni hoireiidiiiii reibnuit; aes tarota
refiliit a percuflb, neque penetrauit ; dei enim
5^5 probibuere dooa. Pelei £lius vero impetam •

feek in Agenoreni deo - parem fecnndiis; at
non liuit Apoiio gloriam referre, ^ ied ipiuiA
eripuit, texit<}tte caligine' multai quietiunê

ipruui e praelio mirit yt - abiret»
At hic Pelei filium dola auertit a pnffuu^
6qo tium tuiba: ip(i enim. ionge - iaculans ^ge-
nori omnia cum
^ fe alfimularat, ^ Aetit ante
iles; ille vero fefiinabdt pedibus perfequi, Diin
ille hunc per campum perfeqAebatur thtki - fe*
racem, conuerrus praeter fluuium vorticibni •

profundum ^camandrumi paruo interuailo
praecurreotem; dolo etenim lactabat ApolkN
Coii vt ieiiiper iperaret /e a/Tecuturum pedibus fuu:
interim caeteri Troiani fugati Tenerant

. ooiifaii
faeti ad^vrbem; vrbs vero inaplebatur conciulii.
Meque enim illi fuftinebant vrbem et muntm cs*
tra exfpectare iaui ie - inuicem, et co^nofce-

610 ra tt quis effugiiret, et quis oocabuiffet ia
pugna ; fed cupide infundebantur in vrbein»
quemcunque eorum pedes et genua iaooliunem -

retulerant.
Digitized by Google
l L I A D I S
L 1 B E R XXII. '
§ic fai quidem per vrbem trepida fiiga - disil-

pati )
yelut hianuli, a fudore fe refrigerabant^
bibebantqne^ inedebantiirque iiti, acdinati
pulcris propugnaculis. At Acliiui ad muruni
prope accedebant, fcuta biuneris inciinantes»
*
5 Hectorem vero ibi manere exitiale Fatum tan-
quam - compede« - vinctum - coegit, Jlium
ante portasque Scaeaa.
,
At Met filium allo-
cutu» elt Phoebus Apollo:
„Cur |ne, Pelei fili, pedibus velocibns per-
fcqueriS) ipre mortalis cum liS) deum imniorta-
so lem? nec duin omnino me agnouiiU, quod

deus fum; tu autem indellnenter furis. Tihi
nimirum nihil curae eft contra Troas labor - bel«
licus, quos fugafti, qui iam in vrbem concluli -
funty tu vero huc deuertifti* Xieque vero me
interficies, quoniam haud mortatis lum.*'
Hunc autem grauiter indignatus allocutus eft
i5 peilibus velox Achilless f^Laefifii me, longe *

iacuians, deorum perniciofiirime omaium, qui
hnc nunc auertifii a muro* Certe adhuc muhi
terram aioidicus prehendiilcut, aniequam iii Jlium
penienifient. I4uac vero oiihi quidem magnam
*
Ll a
uiyiii^ca Ly GoOglc
iZ'A ILIADIS LIB. XXIL v. 19-4.1.
gloiiam eripuilB, iliosque leruafii fadie; noa

enim vltionem Tllam Yeritus ea in poftenini;
no nam. profecco te Ylcircereri li miiii faeoltift
Ttique adeOet.**
Sic fatus, ad vrbem magnis elatus aaiuiis
abist, ruensy veiut equua certamine - victori
cum cuiru, • qui celeriter currit magno nifu
contendens per campum. Sic Achillea celehtcr

pedes et genua mouebat.
aS Hunc vero ieuex Priamus primus vidit oculis,
collucentem tanquam ftellam, ruentem per cam»

pumy quae fciiicet autumuo oritur : periiluiues
*
antem eius radii lucent muka inter aftra nocte
iutempella; quam cmieni Oiionis vulgo yo^
3o cant: fplendidiifima quidm haec eft, at en*
Udle Cgnum eft, atque emittit magnum aertutn
iniferis mortalibus: fic huius aes fpjendebat

drca pectora currentis. Eiulabat vero fenex,
caputque puUabat nianibus in aitum fttblatis,
35 ma^noque edito eiulatu clamabat fnpples

oraus. iUlectum filium. Is autem ante portss
ftabat, vehementer animis ardens. cum AchiOe
pugnare; eum itaquc fenex miferabiliter allo*
cutitis eft, manus extendens:
,,liector, ne mihi expecta, dilecte Cli, vi»
rum hunc .folus^ line alils; vt ne mox mor«

40 tem alTequans^ a Pelei illio domitus; longt
enira viribus praeTtat. Grudelisi vtinain diis
, canis tantum eflet^ quantum mihi! cito pror*

fus eum canes et vultures vorarent iacentem;
Jtc oerte mihi grauis ex praecordiis dolor abiret»
ma iiliis . inuitisquc et ftrenuis orbum fedt^
Digitized by GoogI(
ILIAOIS LI&XXII. r. 45^7j. $3S
45 iiiterficiens , et deportatos - vendens infulas in

longinquas. Qma et nimc duos lUios, Lycao-
Bem *et Potydonmif non polTuin videre Tro- ,
ianis in vrbem conclufis^ quos milii Laotholf

pcperit praeceUens mulieribus. At fi quidein
4o Viuuut iu caiiris^ certe poitmoduin aereque
auroque redimemus; eft enim domi: multa
enim dedit Eliae lenex fama - iiiclytus Altes.
Si vero iam mortui funt, et in Orci domo, do-
lor meo animo etmatri, qui gehuimus. Po»
5-5 puio autem reiiquo breuior doior erit^ modo
non et tu moriaris, ab Achille domitus. Sed
ingredere rourum , mi iUi ,
yt ferues Troianos
et Troiana^^ neqae magnam gloriam praebeaa
Pelei Hlio, ipfeque dilecta vita priueris. Prae-
^ terea et mei infeiids adiiuC mentis - compo^
60 miferere^ calamitoC, quem pater Satumius in
fenectutis limine fortuna tn acerba perdet^ ^
mala multa confpicatnm, filiosque interemtot^

raptatasque BliaS| et thalamos direptos, et in-
fantes lit>eros aUifos terrae, in graui caede^
65 tractasque nums pemicioGs manibus Achiaorum.

Ipfum vero iorfitan extremuaa me canes in pri«
mis foribus cruda • vorantes raptabunt, poft-
quam aUquis acuto aere cominus vel eminus
feriens ex artubus animam eripueriti quos
nutriui in aedibus, menfae alFeclas ianitorei,
70 qui meo fanguine liauilot rabie acti animisi ia^-
cebunt in refiibutis. luuent autem onmino de*

corum - elt pugna caeib ^ lacerato acuto aerei
iacere; omnia nempe honefia etiam mortuo quio*
quid apparuerit: fedy quum iam canujnque
^ ly .1^ .0 uy Google
34 ILIADIS LIB. XXIL r. 75- 93.
75 caput| canamque barbami pudeudaque detur-
pent canes occUi SeaiBf hoc rtiqae flaiCem-
muni accidit miieris mortalibus.
Dixit quidem fenex, cahosque capillos extra-
liebat manibiis, vellens e caÛe; neque ta-
men Hectoii inimum flectebat. Mater Tero

deinceps ex - alia parte lauientdbatur lacryouis •
80 fundens linum deaudans y akera antem immii .
iiiaimUam exferuit, et illum lacrymas - fuu*
dens yerbis alatis allocnta eft:
^Hector^ fili mi, et baec reuerei^, et mei

mirerere ynquam tibi Tagitus -
ipGus ^ ii
dantem mammom praebui, korum reminiicere,

85 care lili
;
arceqtie infefium Yirum moenia ii»-
lireiTus; neque proiles pugnator aduerros ipiuiUa
praeferox: fi enim te interemerit, haudquaqitam

te ego deflebo in lectis, carum germeoy
quemêperi ipfa, iieque Txor'magnifice • do«
tata; feoiium autcm te longe a nobis Argiuo-
rum apud naues canes veloces comedent»^''
90 Sic hi lugentes alloquebantur dilectum filiofli,
muhis fupplicantes* Neque tamcn Hectori ani-
mum ilectebant; led is expectabat AduUeia

ingentem propius accedentem. Vt vero draoo
ad lultrum ferus virum expectat, paltus mala
95 venena ; fubit autem et ipfum ira grauis, hor-
rendumque tueturi conuoluens i'e drca latibu-
lum: fic Hector 1' inextinguibili praeditus ani-
morum - vi, non recedebat, turrim ad pro-

. mine&tem fulgido clypeo - acclittato}> indigaa*
bundus vero diiut ad luum maâum auimum:
«
Digitized by Googl
IlilAOIS LIB. XXII. V. s9— «a5. 535 ,
* .
«
,,Ilei iiiilU| 11 quid^ poxtas et moeiiia in-
loo greflus fueroi Polydamas me priniiM probris
. onerabit, ' qui me hortatus - efl Troianos ad

< Vibem ducere» nocte ifla exiliali , quando i'ur«
reiit <- ad certamea nobilis AchiUes, at ego * *
non parui; certe multo vtilius iuillet; nunc

vero poAqujUB *perdidi- popidum daBmora - per-
io5 tinacia mea, - ' vereor Troianos et Troianas

looga peplorum - fyrmata - trahentes^ ne
*quando qiiis dicat deterior alius me: Hecfor
*
'
'fuis T^ribus fretus perdidit coplas. Sic dicent:
mihi vero tunc miflto £Eitius effet» contra
*
110 pu^nando t aut Achille iuteifecto, rediie, aut
. pro vrbe.
ab: ipfo interEci gloriofe Quod & >
dypeum quidem depofuero Vmbonibus munitiim^

et caHidem validam » haUaque ad murum accli^
.
nata, ipfe pi^feetus AcfaUli eximio obuius ve* >
nerO| et ei pollicear Helcnam , et opes cum

ii5 ipfa omnes prorfus, quaKuaque Alezander
cauis in nauibus duxit ad Troiam, quae fuit
certaminis origo» daturura Aireo natis abdu*-
eendas, fimulque feparatim Achiuis eliits dis-
tributuruu) ,
quascuuque vrbs haec abditas - ha-
bet; a Troianis vero deinde bonorabile instn-
i;iO randum ezigara, uiiiil occukaiLiros , ied bifa*
riam omnia diuifuros, facultates quascunê

vrbs amabtlis intus continet: — Sed eurmifai
I haec meus lecum - disient animus? VerôTm
ne ei ego quidem fupplicem profectus; is autem
mea non raifereatury neque oumino me reue-
ia5 reatur , interficiat vero me^ inennem, - temere^ ,
tancûam muUerem ^ pgltquam arma exuero. ,
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XXII. v. ia6— iSj.
JKon iaAe prorfus nuiic licet a quercu nequc a

petrt ciim hoc conEûlari, oea Tii^ iuiie*
Bttque, yirgo iuuenisque confabulantur inter

lc. Sadiift rero certamine congredi; qnam oe-
f3o lerrime videamu», Ytri Oiympius gkmam
praebitums iit.^^
Haee aoimo - Terfabat menens. At prope

ad eum acceiHt Aclalles, par Marli galeain -
quaflanti beliatori» Tibram Peliaeam haftam ad
dextrum hiunerum terribilem; circum vero aes
<36 Ipiendebat iimile fulgori vei ignis ardentiSt

orientis»HeeCofem verOf vt evjis
,
dit, cepit tremori neque amplius ruftinuit illia
ttisiiere, n teigo aatem portis rehquit^ abiitqae
perterritos. Pelei lllius vero irruiC, pedibtis

rapidis fretvs; veinti earcos in montibiis ^
lociflimns volumm, impetum • dat in

ficile
pauidam eoiumbam; iiaec autem obiiqae Ib-
git; iile vero ia prosumo actttum • eden» •

ciangoremi . crcbros faciem impetus, inlequi-
tKTf capereque illam enimas iubet: fic vtiqae
ille ardens recta volabat; trepidus autem fugtebat
Ucctor muro fub Troianorum, veiodaque ge-
nua mooebat. Hi v^ro praeter fpeoolam et
capribcuni vrntofam murum vsque fubter per
tiam - pubiicam rapido curfu «• ferebantnf ; ,ad
fcaturigiues autem peruenerunt pulcre - Huentes,
Vbi nempe fontes duo emmpunt. Scamandri

VOiticl>G. Alter quidem aqua calida Huit, cir^
i£o cumque fumus oritur ex ipib ; velut igoe
ardenti; aker vero aefiate profiuit, fimiliii
grandini, v^ aiui frigidaei vei ex aqua cofi-
Digitized by Go
»
. ILIADIS LIB. XXII. V. 153-176. fiS?
crciae glaciei* Xllic autem ad ipfos iabra - ad •

lattandum lata propa tant^ pidcray lapidoa, ybi
s55 vefles Ipecioias lauabant Troiaaorum. vxores^
pttlcraeqne fiUae;; olim tenpore pada^ Pîttt*
quain veniHent filii Acliiaoruni, Hac vtique

praetercurrerunt, ^ /êir fugiena , alterque a tergo
perfequens; attte quidem fbrCia fugiebat, per-
fpquebatur vero ipium muito fortior r^pide. .
Meque enim 'tietimam» neqne bubulam pellem

.iGo adipilci - conabantur, qualia pedibus prienua
funt virorum: fed do anmm eeruuum curre*
bant Hectoris equum - domitoris. Vt vero
cum aHueti vincere circa metas folidis «- vngu^
lia eqiii eeleriter admodnm cnmmt; magnum
enim propolitum ell^ praemium, vel tnpos,
16$' vel mulier, in hanorm viri defunctit • iic hi .
ter Priami vrbem gyro - circum - acii funt ra-
pidia pedibua; dii vero omnea fp^ctabant. In<*
ter hoa ahtem fefmonem orlua <efl; pat^r homi-

numûe deumque;^
Proh malum ^
profecto dilectum virum agi-
tari drca murum oculis video; meom autem
170 dolet cor de Hectore, qui mihi multa houm

femora adoleuit, Idae in verticiiMia muitas con^
. Talles - habentis; interdum etiam in vrbe
^fumma: ounc vero eum nobilis Achiiies vr-
bem droa Priami pedibus vriocibBa infeqmtnr.
175 .Sed agite« deliberatei dii, et confultatey an
eum e morte lalmim eripiemns, an enm ii^m
fub Pelei filio Achille domabimuS| bonum h- ^
cet.**
Digitizedby Go ^s'^
S38 • ILIADIS hin. XaII. v. 177 — aaS.
Hooc vero aliocuta eii dea ocuiis - caeCa^Mi«
Beruft: 5,0 pater, ratili - fuIimnU - miflbr,
•
atras - nuhes - cogeas, quid dlxilU? Vinim
iSo inanalefii, iam olim deOinatuift^Cita, iam
a morte tri(li liberare? lacj aL sxon tibi om-
nea alTeatieinur dii caeteruM

Hane aatem refpondena allocBtiis ell nubea -
.cogens lupiter: „iôno eilo animo, Thtoniay
dilecta fiiia: aeatiqaam animo. fecso.loquor,
iS5 voio autem tihi mitis tile : iaC| prout tiLi aui-
^mas eft, neque qoid cefla.^^
1 8ic locuttxs ,
impulit antea paratam animo Mi-
neruam; deicendit autem ea ab mympi-ver-
ticibus impetu - factou . Hectorem vero indefi-
nenter vrgeus feqttehatur celer Aciuiles. Vt

'
vero qaum iiinnulum ceruae in montibus canis
1^0 infequitur, excitatuai e cubili, ptique couual-

les.et per fruticeta; *
eimi autem, etiam & ia-
teat metu perculFus fob' arbuflo, tamen TefB»

gia - legens currit perpetuo, donec inueniat:
fic Hector non latebat pedibu^ - velocem Pelei
iilium* Quoties vero impetum - rumeret ad
iglS portaa Dardanias recta ruere bene - aedific^
tas verfus turres, li quo modo ei defuper auxi*
liarentur telis: toties eum auertebat praeuer*
tena in campum ;
ipfe autem prope vdbem vo-
labat fempen Vt vero in lomno nou poteit
20O.fugientem iconfequi, oeque aktr^temm poteft
cliugere, neque alter coniequi: iic hic ilium
. non poterat afiequi pedibua, neque ille eCFugere,
Qoo vero pacto Hector fata efPugere iam nune
potuiiTet mortisy niii ei poiiremumqtte el, vUi-
'
ILIADIS LIB. XXII. V. ao^-aaS. . SSj.
mum occurriAet Apollo prope^ qui ei excita-
mS vlt robur velodaque genua! Copiis autem re^

imebat capite jaobiiis Achilles, neque ilnebat
mittere in Jiectoran amara tela; ne quis glo*
lidm auierret percutiens, ipfeque feciinclus veni^
ret. Sed , quando iam quartum ad fcaturi^nes
perueneranti tum vero aureas pater attollebat'
dxo iances, impofuiique duo fata iongum - fom-
num - adferentis nioitis, hoc quidem, AcbiU
lis , illud veroy equum - domiloris,
Hectoris. • .
, fufiinuitque mediaa prehenfas: inclinata autem eft

Hectohs fatalis dies, defcendilque ad orcum;
• reliquitque iiium Piioebus Apolto. Ait ad Pe-
lei filium acceflit dea caelia - oculls Minerua^
21 5 et prope llaus verbis aiatis aiiocuu eU:
„Nunc demum nos vLique Ipero, loui di-

lecte, iliullris Achilley relaturos magnam gIo«
liaiii Achiuis ad iiaues, Hectore cacfO| pugnae
infatiahiiis licet lit; non ei nunc amplius certe
Sizo licet nos efFugere, ne quidem fi perquam mul-
tum iaboret longe «- iacuians Apoltoi aduol-

vens fe pedihus patris louis Aegioclii. Sed tii
quidem nunc Ila et refpira ; huic vero ego tecum

accedens perTuadeho aduerlis - vicihus pugnare.^'
Sic dixit Minenia; ille vero paruit gauifus-

2^ que eii anuno; fietit autem fiaxineae .baitae
aere - praeiizae innizus. Haee vero hunc qui*

dem reliquit, airecutaque eft Hectoreui nobileni,
Deiphoho cum fe aHimuUilIet corpore et indefeffa
oce. Prope autem' Aans verbis alatis. alloco-
ta ciXi
Digitizedby Go -v,.^
\
5.^0 ILIADIS LIB. XXII. r. 2^9— a53.

ffVenerande frater, profecto admodam iun
a3o te vrget celer Achilles, rrbem circa Priaiui
pedibus velocibu» perrequens: fed age iaia
liieDras, et propairemus manentea.^*

Hanc autem vidilim ailocutus elt ingens pug-
nam - eaqêdite dena Hector: *
^^Deipkobe,
j)rofecto quidem mihi antea iimlto caiiiliinus eraf
firatnunfquoa Hecuâ atque. Priamoa geimit fi-

'%Z5 Hos; nunc yero adhnc eliam magis habeo m
animo honorarCi cum iuiUnuiiti mei gratisi
Tt Tidlfii oculia^ mo^mbus egredt| caeteii fe>
ro intus manent*^^
Hunc autem rurfus alloeata eft daa. caefia «
oculis Minenia: ,,Venerancle frater, profeclo
quidem muitum pater et veneranda mater iup-
plioabant, deincepa genua • amplectentea , cir*
cum et iodales, vt ilUc maiRTem; (adeo eniin

metu tremunt orones;) fiEMi meus intua ani-
mus couiiciciialur doiore graui. Nunc vero
nduerii praefentibua - animia pugnemua, aeqne
iam haftarum fit parfimonia ,
(7ui/lis t^tamur)
dfS vt videamus an Achilies, nobis interfectis»
fpolia fanguinolenta refisrat naues ad cauas,
an tua haita dometur.*^
Sic iocuta, continuo aftu praeiuit Minerua.

HH vero cum iam prope erant alter iu alierum
?adenteS| hunc prior allocatua eft ingena
pugnam - eipedite - ciens Hector:
25o ^tNon te amplius, Pelei iiiiy fugiam, vt an*

tea; ter clrca ?rbem magnam Priami lugi, nec
vnquam fuiliuui exipectare ee ingrueatem;
'"nunc Tiô me animua impuUt ftare oontra te:
L;iLjui^L,u by GoOgle
ILIADIS LIB* XXIL t. 254^^78. 54i
intehmam certe, rei interimar. Sed dgeduui

a55 deos teftes - iaciamut; hi eniin optimi teftet
erunt et ruflodes pactorum: Non ego te iai-
maiiiter deturpabo , li mihi Iupiter> dederit vio

toriam, tuamque animam abatulero; . at pofl:-i
quam tibi detraxero pulcra armai Achille, ca*

dauer Achiuia reddam: lic et tu £icito.^*
nGo lUum vero torue intuitus afloeatus efl pedi-
bus - veiox Achiiies: '

,|Hector, ne miiu, acer<«
biflime, pacta memorn. Vt non funt leonibus
et hominiljus foedera iidd) neque lupi et agni
concordem animum habent,' animoled hoftili
aG5 funt perpetuo id>i - inuicem: non las elt iic
me et te amicitiam contrahere, neque prorfus

aobis foedera erunt) antequam vtique alter
firatus fanguine fatiarit Marieni inuictum beU
latorem. Omnigenae virtutis recordare; nunc
te admodum oportet haftaque ace^rinium efle
970 et audacem beUatorem. ôn tibi eft amplius

e£Fugium; flalim enim te Pallas Bdinenia halta
mea domat; nunc vero ilmul omnes iues do-
lores meonim*lb«ionuB) quQ$ interfedfti hafta
furens**^
Dixit quidem» et vibratam emidt praelongam

haftam ; et banc quidem es aduerfo confpica«>
djS tus euitauit iliuUris liector; lubredit enioi

praeuidens , fupemolauit autem eered bafta,
terraeque infixa eS; euuUit vero eam Pallas Mi-
neruay AchilUque reddidit, latuitque Hecto-
tem^ paftorem populorum. Hactor vtffo allp-»
cu^s eft eximiuui Pel«i hliuiu:

:
54a ILIADIS LIB. XXih T.a^g--^

,,AbeiTa(Bf nee duin Ytiqae, diis fimilii
dSo AchiUey ex loue noras iiieuin £atuai; atqui
dicebas Ttique; fed quidem loquaz et fubdoins

^
es verbis, , vt te metuîs auiuioi um virtutisque
bbliuifcerer. Haud tamen inilii fugienti doifo

haHam iiiiiges, fed recta - ruexiii aniuiis -
985 praeientibus |»er pectus adige, tibi dedit
deus« Nunc vicilliin meam hadam euita aere»
aip; vtiuam iam tuo ia corpore totam recipiss.
Tum certe leuius bellum Troianis eflet, te.
interlecto: tu enim ij^fis pernicies maxima.*^

Dkut, et Tibratam emifit praelongam ballam,
sgo et percuIHt Pelidae medium icutum, ueque aber-
ranit; longe tamen exnuIFa eft fcnto halU.

Iratus autem efl Hector; quod iibi telum te*
loz irritum euoiaflet e mann; Aetitqae tuI-
^ tu - deiecto, neque enim aliam habebat fraxino-
am baTtam; peiphobum rero Tocabat albo-
295 clypeo - infignem, alto daihore, pofcebat
eum bailam longam; is vero neutiquam iiiua
prope erat. Hector autem fenfit fuo in animoi

dudtque
^Êheui omnino iam me dii ad
profecto
mortem vocarunt: Deiphobum eniui ego pu-
tabam heroSm adeOe; fed ille quidem ia siii*
3oo 10, me vero decepit iVIiaeiua. ISunc autem
prope mihi mors exitialis,nec iam longe; ne*
'
que effiigium; certe enim olim hoe gratum erat
louique, et louis biio longe - iaculanti; quime

antea quiden^ propenfo animo e periculis eii-
puerunt ; nunc vero me fatum anequitur, Haud

'So5 tamen i^^mauiter £altem et inglorie periero, M
Digitized by Google
\
^ ILI ADIS LIB. XXIL t. So6-^330b S43
niagniGca alijao lacioore edito et .polleiis au*

iiieodo.
Sic latus, Arinxit «nTem acutum, qm et

ad latua pendehat magausque, vajidusque; in)«
petuin autem dedit conuerfus, Telut aquila alte^

volans, quae defcendit in rampum per nnbes
3xo obfcuraS| .
raptura yei agnam teaeram». vel
pauidum leporem: fic Hector impetum dabat
vibrans enfem acutum, Inruit et AchiileS| ira-
que fibi impleuit animum . atroci ; fcutum vero

pectori praetendit pulcrum, aruliciore facluiii;
5x5 galea autem nutabat fulgida, quatuor co-

nos - habento ;
pulcraeque motabantur concuflae
comae aureae, quas Vulcanus fuderat conum .
circum denfas. *
Qualis vero fiella procedit in«
ter llelias nocte intempella Hefperus, quae
pulcerrifllla in coelo pofita eft Aelia: fic a
cufpide ya/ôr emicabat peiacuta, quam AcluU
Zsko les vibrabat dextera, firuena malum Hectori
hobiliy rimans - oculis corpus pulcrum , vbi
acciperet vulnus faciilime, Uuius autem, guod
ad caeteras quidem .parte^,* tegebant corpua
aerea aiuia, pulcra, quibus Patrocli vim exue-
rat ocdfi; apparebat autem ea pars» qua cla-
3a5 viculae ab humeris ceruicem dirimunt» gut- >
turisy vbi animae citiHima pernicics: hac in

eum ardenti - animo - latua feriit ha^ nobilis
Achiiles; e regione autem teneram per cerui«
cem abiit cufpia; nec tamen arteriam frarinqa
ablcidit aere grauis, . vt aliquid ipfum alloque* «
S^retur refpondena verbis. Cecidit autem in pul-

vere; et iuper €um gloriatus tft nobiUa AchiUea:
Diyiiized by Google
S^-i ILIADIS LIB. XXIL
P
t. 33( — 35{.
„Hector, at aliûando putabas, Patroclam
interfectum fpoliant, falQum te £ott^ me au-
tem nihil veritus es vltorem aUentem; fiulte,
huius enim leorrum vltor longe - fortior na-
335 vibtts in cauia ego poft relictua eram, qui t&i

genua folui Te quidem canes et alitea lace-
rabunt turpiter^ illi vero eoifeqmaa * facieot

Aduui.*^
IUum vero languena allocutua eH pugnam *
expedite - ciena Hector: ,,Supp1ex - oro, per

aniiBani, et genua, tuosque parentes^ ne fne
finas apud naues canes dilaniatnn* • vorare Achi^
S40 voruDi; fed tu quidem aesque abuiide, aa*

rumque acdpe^ dona, quae tii>i dabunt pa-
tei eL veneranda materi corpus aulem domuni

meum reddito, vt rogi me Troiani et Troia>
norum vxores participem - faciant mortuum.
Hunc autem torue intuitus allocutus eit pe*
345 ^dibus velox Adiilles: ,yMe me, canis, por

nua fupplex - precarei neque per parentes,
. Vtinam enim vUo - pacô ipfum me fnror et ani-
mus ftimulareti crudas (ii^lecantem tuax car^
nes comedere^ quandoquidem taHa in me fSs
cUU: adeo non eit, qui tuo vtique canes ca- <
pite arceat; ne quidem £1 ^^ciesquoi et vicies

35o tanta dona appenderint huc adducentes, pro'
mifierint etiam et alia ; nec li te ipfum auro
compenfare velit Dardanides Yriannis ne fic
quidem te vtique venetanda mater * inipofitum

lectis deflebit, qnem peperit ipfa; Mi cam»-
que et alites totuiu dijcerpenU
Digitized by Google
ILIADIS LIU.XX1I. Y. 355— 377* 545
355 UliuKi vero iam - moheiis aliocutus eft pug*

nam expedite * dent Hector; „Profecto te
probe noicen& praarenii, ntque fane eram per*
fuariuroa'; certe enim tibi qnidem femus iiiti\s.
auimu^ ConEdera nunc, ne iibi aliqua deo«

. rum irae caula iim die illo, quando' te Paris
56o et Phoebus Apollo, Areaunm licet, interiment
in Scaeis portis.^^
Sic quiclem ipfum locutum finis mortis coope-

ruit; aninia vero ex artubus voians ad Orcum
^
defcendit, fuam fortem Ingens^ relicto vigore
et iuuenia. Huuc etiam morCuum ailucutus

eH nobilis Achilles:
365 ##71» mbrere: fntum rero ego tunc acdpiam,

quandocunque lupiter voluerit per£cerey ati*
*
que immovtales dii caeteri.*^
Dixit, et e mortuo euullit aeream liaitam;

et hancquidem feorfum pofuit^ ab humeris au*
tem anna detraheîat fanguinoleota. Caeteri
autem acciurrenles circumfuii iunt iiiii Achiuorum.
370 qui et admirabundi - contemplati funt habitum
corporis et fpedem mirabilem Hectoris, Ne^
qne ei ^quis iine « vulnere - infficto adilitit.
iSiC vero aiic[uis dicebat iutuitus iu pioximum

alium:
^Papae, certo longe iam moUior tractatn
Hector, quam quando naues iucendit igne ar-
denti.
375 Sic quidem aliquis dicebat, et yulnerabat
adfians* Hunc autem vbi fpoliarat pedibus va-

lens nobilis AciiilieSy iKans inter Acbiuos >er*
ba alata dixit:
HQm.Jiyol.Iir. Mm
uiyiiized by Google
ILIADIS LIB. XXIL
,,0 tfBiciy Arginonim ductores, atque prinf-
cipesy poAquam liunc virum vt uecaremt dii
S8o dedenmty '

qtli mak nmlta patraiiit» qaot non
vniuerii caeteri: cia agit^, circa vrbem cum
annia «xperiamiir, Tt cognofcamvs i!IVoiano-
rum mentem, quamnam habeantt Bom defer*
turi «-.imt vrbem funmiam, iioc ilratoi an ma^-
nere anfint^, etiam Heetore non iam exiftente.
3S5 Sed cur roihi haec meus iecum disient anunus?

lacet ad naues mortuna indefletna, inhniAatiia,
ratroclus huius auLeui iioii obiiuifcar, quoaJ
;
ego îiift interero, et miiii mea genua moue-

antur; quod C mortuoram oblinio fnbit in
390 Orco; tamen etiam iliic dilecti memof

ero fodalia* Munc autem iê canentes Paea-
na, iuueues Achiuorum^ îaues ad cauas re-
deamus, ,et hunc ducamoa: Retulimua magnam
gloriam: interfecimus Hectorem nobilem, coi
Troiani per vrbem, veiut deO| vota faciehant.*^
3^5 Dizit, et in Hectorem nobilem indigna mo-
liebatur opera: aiiiborum retro pedum perfo*
lauit tendines ad talum vsque k calce« bubn-
laque uuiexuit lora, •
de curfuque ligauit; ca-
put vero trahi iiuit; cuiruque confcenfo, et
400 incljtis armis' in eom eleuatisy fcutica percuC-
iit equos, vt inirent - curfum; ii autem non m*
viti volabant: ab iUo vero oriebatur inter tra^
lieaduui pulttis; at circum comae cjaneae
ierrae admouebantur, caputque totum ih puU
vere iacebat, anie venuituui; tunc vcro lupi-
ter hoiiibus dederat deturpandum ipiius in
patria terra.
Digitized by Google
/ ILIADIS LIB.XXIL v.4o5<-436. v 5^7
4o5 Sic huius ûidem puluere foedabatur caput

tQtum: tum rero mcter euellebat comain, ni-
tidumque abiecit velum procul; eiulatumque
edidit admodum altumi filium intuita, Lamen-
tabatur miferabiliter et pat^ dilectns^ drcunique
populi eiulatuque teuebautur, et iamentis per
410 vrbem. Huic autem (renim acUpectui) maxi-
liiti eiat liiiiile , ac ii tota Jlio^ cxcelia igni
cremaretur a culmine* Populi quidem feiiem

yix tenebant dolore - indignantem , egredi
cupieutem portia ,Dardaiuis. Ouuies aulem
41 5 fupplex - orabat; pronolutus in luto, nomi*
natim compeilans viruui quemque:
ifAbstinete, amici, et me rolum Hnite, foll-
oti licet, egrelTum vrbe ire ad naues Achiuo-

rum. Supplicabo viro huic pernidofo, violen-
tia - effraeniy li forte aetatem reuereatur, at»
4ao que mifereatur fenectutis; etenim et huic pa<»
ter taiis ell PeleuS) qui iprum ênuit et nu-
triuit^ perniciem futurum Troianis; maxime*
autem niiiii prae oinnibus dolores fecit: tuC
enlin mibi iilios inteiemit aetate Aorentes; de<^

'
quibus omnibus non tantum higeo, triftis licet,
425 quantum vno, de quo me dolor vehemens con"

ceptus deferet ad Orcum^ Hectore, Vtinam
obiiilet inter mauus meas! lic enim faiiali
. fuilTemus flentesque, lugentesque, materque,

quae eum peperit infeiix, atque ego ipfe.***
Sic dixit flens; adgemebant autem ciues. ^
430 Inter Troades rero Hecuba denfom - fufpt^

riis exoria eft luctum;
Mm a
548 11^1 ADIS LIB. XXIL v. 43i — 45&
,,FiIi, ego mirera cuniain Tino, gratiU paSa,
te monuo? qui xnilu noctejque et dies gio*
lia per vrbem eras, omiubusque emoluinentuin

*
Troiamsque el Troadibus per vrbem^ qui te de-
435 um tanquam excipiebant* Certe enim iplis
aiimodum magna gloria eras viuusi; nunc ve-
ro mon et fatum occupat.**
8ic dixit flens, Vxor autem nondum aliqiiid
audierac de Hectore; uon enim ei alicôis cer-
tu^ nuntius profectus nuntiarat) quod et nu-
44^ ritus extra manfinet porias; fed illa telam
texebat) in feceiru domus altae, dnplicen

fplendidam vêm, operaque picta vari^ fpaN
fim intexebat» luQerat autem auciiias comis -
puYcras per domum igne circumdare politiim
tnpodem mapium , vt eileut Hectoii calida
lauacra e pugna reuerfo^ deniens, ncque

enim rcieiât, quod ipfum admodum procui a k-
. vacris manibus Achillis domuerat oculis - oae-
fia Minerua. Eiulatum auêm exaudiit et la-
menta a turri ; eiusque continuo fuccuili fiut
artus, inque terram ei exddit radius; ipfaque
iUtim inter ancillas comis * puicras locuta eli:
45o ,,Atleiiev duae me fequimini» vi videami

quaenara res dâ/uur: Yenerandae focrus vo-
cem audiui , mihique ipll in pectoribus lalieDs
Vibratur cor furfum ad os, fubtusûe ênua

giaciata torpent; prope certe aliquod naium
Priami iiliis. Vtinam vero procul ab aure Ct
mea dictumJ fed perquam |;rf mter timeOf ut
iam mihi audacem Hectorem nobilia AfihiUes
Digitized by GoogI<
ILIADIS LIB. XXIL v. 456— £49
folum interdurum ab vrbe) in campum agitet;

et iam eum ceflare - faciat ab auUacia exitialiy
quae ipfuQ» teuebat:, quippe nUnquam in turba

manebat virorum; fed Ibnge procurrebat, liiA
animi vi pxjWi qeciem*^'
460 Sic locuta, per domum ruit, lymphatae

miliSy vehementer palpitans corde ; fimul et an-
- ciilae ibant cum ipCeu At poilquam ad turrim-
que et hominum peruenerat turbam, Aetii
cîrcumfpiciens in muro, illumque aduertit rap«>
tatum ante vrbem; celeres atitem eum equi

46J raptabant immaniter cauas ad naues Achiiioruni,
lilam vero ocuios obfcura nox cooperuii;; coi*
lapfaque eft retro , animamque efliauit. Pro«
cul vero a capite fudit redimicula admiranday
470 yittas, reticulnmque, atque textile crinale^ ve-
luuKjue, quod ei dedit aurea Venus, die iIIO|
,quo iptam pugnam- expedite* dena duxit Uector
ex domo Eetionis , poAquam dederatdo« inftnita
na fponTalia. Circum yero ipiam gloresque et

fratriae frequentes fiabanti quae ipfam inter
fe tenebant prae - dolore - cupidam interitus.
475 £a vero vt ad fe rediit^ et in praecordia anima
coliecu eft, crebris gemitibus ploraxui| iul^
Troades dixits
!
yyHectory ego infelix! eodem igitur nati fu*

'
mus &to amboy ta quidenk in Troia Priami
in domo, ego autem Thebis, Hypoplaco fyU
480 vofa in domo Eetionis, qui me enutritt, par-
vula cum elTemy vtinam noa
infeiix inreiicem:
genuiiTetl Nunc vero tu ûidem in Orci do-

55^ . ILIADIS LIB. XX^L t. 483~5o8.
0
mos , fub latebris terrae, abis , et ine grauilli-

mo in luctu relinquu iduam. m aedibus. At
^SS iilius adiiuc infaiis prorFus ell, quem genui-
mus I
tuque egoque calamitoii; neque tn huic
, em, Hector, emolumento; quippe occubuifii;
. neque tibi iuc; narn, etii beiiuiu quiciem efiu*
gerit lacrjmorum Achiuorum, fempcr taroen
ei labor et mala in pofleft*um erunt: aiu eoim
490 ei terminis - mutatis • adiment ania: diet

enim pupillaris omaibus - aequalibus - dellirutum
puenun reddit ; lemper vero deiecto - eft -

voltUf lacrjmisque madidae funt genae; egens
autcm yadit puer ad patris FodaleSi alium
, quidem chlaena prenfaiiSy alium vero tnnica;
horuni autem mirerantium pocilluni aliquis tantil-
49^ lum admouer, labraque quidem rigat, pala*

tum vero non rigat. Hunc et aliquisy rtro-
que - parente - viuo floreus, e conuiuio extur-
batf <
manibua Terberanis, et probiris infectans:
abi ia malam rem iic; non tuus vtique pater

Gonuiuatur nobiscum; laciymabuiidus autem
56o redit piier ad luatrem viduam, Aftjranax, qui
ante quidem fui fuper genibus patris medui-
lam tantum comedebati et ouium pinguem adi-
- pem; at quando fomnus occuparet, deliiilet-
que pueriliter - lufitarei dormtebat in lecdsi

in vinis nutriciS| cubili in molli, deliciis
5o5 repletus corde; nunc.v^ro roulu patietnr,

raro patre priuatus, Aliyanax, qnem Troi^s
cogaomine vocant: folus enim ipils, o Hectwr»
defendebas portas et rouros altos. Nunc vero
te quidem ad naues recuiua&i procul a pareali»
Digitized by Googl
II.IADIS LIQ. XXIL V. 5og~5i5. 55t
i
bu», .
mobiies verraes edent ,
poflquam caues
;5xo fe radaaerinti nudivn; at tibi veftat in aedi«
bus lacenty 'tenuesque ei venuriae, factae ma-

nibus muliertoi* Verum enimveno haec om- *
nia comburam igne ardenti, . niliil tibi vti-
que Jtuura^ neûe enim iaeebis in ipfis;

vlui .
fed coram Troiania et Troadibus gloria nbi

funto.
5i5 Sic dirit flens; arlgemnenmt antem mo*
'
Ueres.
Digitized by Google
t
I, L I A D i S
L IB E R XXIIL
Sic hi quidem iogemircebant per Trbem; at
Achiui poRquain ad naiiesque et Hellespon-
tum perueaerant) alii ûidem difperil - ibant
fuam ad nauem quisque: Myrmidoaas vero

5 non lineb^t dilperios - abire Aciulles^ led ia
inter focios bellicoros dixit:

,,Myrmidones ,
pernices - equites, mei cari
ibcii, ne ii^m a curribus foluamus foUdos -
vngulis - equos, fedcum ipfis equis et cnrri*
bus propius accedentes, Patrodum deiieamuss
lo faic enim honor eft mortuonxm. At poffquani
trilU fatiau - fuerimus iuctU| equis ioiutis
coenabimus hic omnes**'
Sic dixit; illi autem lamentabantur frequen-
tes; praeibat vero Adiilles. Ui itaque ter cir«
ca mortuum pulcre « iubatos egenmt equoa
lugentes; interque ipfos fbetis luctus deiidenum
x5 exdtauit. Rigabantur arenae , rigabantur. ec
arma virorum lacrymis; talem enim deiidera-
bant artificem fugandi hqftes* *
Illis autem Pe-
lei fflius denfum - fufpinis ezorfus eft hictumy
manibus homicidis impoiitis pectori iodaiis:
Digitized by Google
. ILIADIS LIB. XXIII. T. 19-44. 553
^,Salue mihi, o Patrocle^ etiam in Orci aedi-

00 bnt: Omhiil aniiii iam tilu perfidam^ qnao
antea pollicitus fum, Hectorem huc tractum -
daturum CBnibiu» cradum vt di&cerpant; diio*
decim autem ante pyram oeruices abrdflraruni

Troianorum clada fiiiisi de te interfecto ira-
tiis.",
Dixit quidem, et in Hectorem nobiiein in-
zS digna machinabatur facta, prooum ad fera-

trum Menoetiadae extendem in puluere. - IIIl
vero arma ewebant quisque aereay coruican«

tia; foluebantqtte altifonos equos. Gonfede»
runt autem iuxta nauem pedibus - velocis Aead
nepotis irequentiflimi} at is ets epulum fiine»
3o bre lautum praebebat. Multi quidem bouea ^
candidi humi - extei^debantnr vi ferri, inter lu-

gulandum, multae etiam oues et balentes caprae;
muiti et albis dentibus iues, fiorentes pingue*
dine, torrendi extendebantur per flammam
Vulcani ;
vnrlique autem drcuiB cadauer mui-
35 tus Huebat (anguis. At regem quidem pedibus «

celerera Pclei lilium ad Agememnonem nobilem
ducebant reges Achiuorum, aegre perfuafum,
de Xodali iratum corde. Hli vero enm iam ad
teatorium Agamemnonis venilTent eunteS| Xla-
40 tim is praeconibus canoris impefauitf ' igne

drcumdare pofitum tripodem magnum, H qua
perfuadere poiTent Pelei filio , vt ablueret ta-
bum cruentum. At ille recufabat conIlanter|
infuper et iuramentum iurauit:
„Non per louem, qui deorum Tumoms et
optimus» non fas eSt lauacra ad caput piKipe
;
^4 ILaAUIS hlB. XXIII. 71.
45 accedere, antecfiiam Patroclum impofuerd

igoif tBinuiumque aggeita - ,t^ra fecerOf
. to-
.tonderoqtte eomam; haod cttim mthi poBliac
iterum iic inuadet doler cor,. quamdiu viuis
interefo.At tamen nttnc inuilb pareamns
epulo; mane vero iube - adhortans, lex vko-
5q rum Agamemnon, li|;naque oomportent, ap-
ponantque, vti par eft mortuum habentem •
fubire tenebras obfcurasx vt hunc quidem com^

burat tttdefoflus ignia • ocjm ab oculis, copiae-
que ad munia rfûertantur»*'
Sic dixit; iili autem ei maxime auiSsuIiamnt»
55 atque paruerunt: SeJulo vero coena parata

imguli conuiuabantur; neque quioquam anU
mua indlgebat epuU aequaUt. -
Sed pofiquam
potua et cibi deiiderium exemerant^ alii qui-
dem decobituri iuerunt ad tentorium quisque;
Pelci Hlius vero, in Uttore miiUo - ilrepitu - re-
/ 60 fonands maris iacebat grauiter « gemens mul*
tos inter Mynnidonas^ in loco puro, vbi fluc-
> tus littus alluebant; quando eum fomnus ce-
pity foiuens curas animi, fuauis drcumfufuf
valde «nim iaiiatus erat puiccis membhs,
65 Hectorem perfequendo ad Jlium veiitolkDi. Su-
peruenAt vero anima Patrodi miieri^ omnta
ipfi magnitttdineque et oaiUs pulcris Cmilis,
«t voce ; et tales corpori veiles induta erat,
. Conititit autem fuper icapite^ et eum iermoott

aUocutii efl; -
70 ^yDoimisy et mei obiitus es, Aciuiie? Non

qnidem viuentem negUgebas, .fed moituum ne^
giigu: . fepeli me quam citiHImei portas Oici
Digitized by G
ILIADIS LIB, XXIII. V. 72 — loo* - 555
m iatrem. Frocul me arcent amimae, iiRiuIa-

cra deftincliontin, neque me om&mo , nuTceri
trans fluniea finunt; fed temere erro drcum
75 tmplam Orci domunk»
portis - £t nnlu da
tnam manum, obteflor: non enim ampHus poH-
. hac redibo ex Orco , poAqpam me ignis par*
tidpem feceritis. Haudqnaqnam etenim viui
* dilectis reorrum a fociis, conlllia fedentes con-
fultabimuf ; fed me qnidem Fatum "^forbuit
inuilumy quod Ibrtilo obuenit etiam narccnii,
80 Qoin' et tibi ipfi fatum, diis Cmilis ,AchiUe,
muro fnb Troianorum nobitium perire. Aliud
autem tibi dicam et mandabo , Sx oblequi veiis;
Ne mea a tuis feorfum condas ofla , Achille;
fed, nniul llcut nutriti fuimus in vellris aedibusi
85 quando me tum paruulam Menoetius ex Opunte
*
duxit ad veluaui domum^ iiomicidium propter
triAe^ die illo, quando filinm inierfeci Am-
phidamantis, imprudens, inuitus, detalis ira«
tus; quum me exceptum in aedibus eques
go Pelens nutrinitque diligenter, et tuun^ £Eimtt«
lutH nominauil: iic et olla nobis idem locu*
lus :contegat| aurea amphora, quam tibi dedit
Teneranda mater.^* Illum vero refpondens aU

locuto eH pedibus velox Achiiles:
„Gur mifar, venerandam caput^ hvc yeniAi«
€fi et mihi haec iingula mandas? Atqui ô tibi
. omnia diligenter perfidamt. et obfequ^r t vt tu

inbes, 'Sed me propius Ila: paululum faltem
fiompleii nos inuicem, triili latiemuc Iuctu«^*
Sic fatns, captauit protenfis manibns fuis^
100 neque prehendit; anima enim ixtb têrramt ta^
6:G ILIAOIS LIB.XXIII. v. loi — ii5.
quam iunius, abiit flridens. Attooitus auteai
exfurreiit Achi]l4^,> manibusqtte complofiti
verbuiutûe luûbre dixit:
,,Papae! cerle igitur aliqua eit et ia Orci

aedibus anima et fimulacrumt fed praecordia
io5 non iaiunt omnino; pernox' eniiu xnihi ratrocU
m
miferi anima fuperAitit pioranaque, Ittgenfqoe^
et niihi fingula praecepit: CnuUs a\item erat mi-
rum « in • aiodum ipIL^^
Sic dixit; iliis vero omnibus deliderium ezcU

tauit luctus. Lugentibus autem illis apparuit
zio rofea- digitis Aurora circa mortuuoi mireran*
'
dum, At rex Agamemnon mulosque exduit
.et viros, qui coiiueherent h*gna| vndique a
tentoriis: et ad boc vir Ibrennus axortus eft
Meriones, fiimnlus virtutem - amantis Idomenei.

Hi vero ibant aptas - materiae - caedenVlae fecu^
ti5 res in manibus ferentes, funesque bene tor-
tos; muU autenrv praeibant iplis, Muiia vero

ardua, decliuia, acdiuiaque, transuerlaque, trans-
ierunt. Sed , cum iaxn ad laltus venerunt irri-
i guae - fontibus Idae, protinus quidem quer«'

cus alte - comantes longa - acie - munito aere
caedebant fellinantes; eae vero magnum ronitum
IM edentes cadebant; eas quidem deinde diffii^«
dentes Achiui, ailigabant mulis, hique ter-
ram pedibus carpebant^ cupientea peruenire •

ail Ltimpum , per fenticeta denfa, Omues au-
tem Ugnatores Itipites ferebant; lic enim iuiTerat
MerioneSi famulus amantis viitutem Idomenei;

izS atquo in littus deiecerunt ordine, vbi Achilies
Digitized by Go
ILiADIS LIB. XXIIL v- ia6— ido. SSj
defignauerat Jâtrodo magiiam fepulcnmi ^ atû#
At poftquam vudique appoiuera^t immenlam

matenem, conGdebaat ibidem maneutes coib»
ferti: at Achillea conFertiin Mjrmidonibus
i3o beUicofis auilit aere dogt, iangereque fub
cunibus queinûe equos; iili ¥ero feftini fur-
reserunt» et arma- induerunt* Confcenderunt .
autem qurrus propugnatores , aurigaeque; an**
te quidem curribua • vecti » pone vero nubes fe-
quebatur peditum, frequentiflinii ; in mediia
x35 autem ferebant Patrodum {bcii. Capiliis vero
totum mortttum tegebant, quos iniidebant

tondenles ;
pone autem caput nianiLus - fei tbat
nobilis Achiiiea moeftus; fodalem enim exi-

mium ponipa « funebri - mittebat ad Orcura.
Illi vero quando ad locum peruenerunt^ 'Vbi
ipfis indicauerat Achilles, depofueront; ibitim*

iô que ei affadm accumularunt materiaoi. Tuoi
porro aliud animo - delignauit pedibua * alens
nobilis Achilles: Aans feorfum a pyra (lauam
abfddit comam^ quam iane Sperciuo Huuio
alebat, Aoreicentem; ingemifcena autem daxit
conueriis - oculis in nigrum pontum:
,,Spercfaie» fruftra tiiii vtique pater vouit Pe*
i^S leuS| illuc me reuerium, dilectaui in patriaui
terram» tibique comam abfddurum, mactatu«
rumque facram hecatomben; quinquaginta in-
fuper maicuias ibidem oues facrilicaturum ad
, fontes, Ybi tibi ager - Cgicer alureque odoratum.
5ic vouit feneX| tu vero ei voturu non periecilli.
iSc^Mnnc autem quoniam haudquaquam redibo ^
Digitized
SSa ILIADIS LIB. XXIIL T. iSiîyj.
' iectam in patriam temmt Patrodo Iieroi co^
dabo fecum ferendam.

Sic £itiiS| in manibua comam dilecti fodallt
poruit; his autem oifinibus deiiderium excitauit

luctua. JLt omnino lamentantibus occidiiTet lu-
iSS men folis, nifi Adiillet iiatim Agamemnooi

dixiilet aditans:
,»Atrei fili, (tibi enim maxime certe populot

Achiuarunn parebunt dictis,) luqtu quidem It-
cet etiam alias fatiarL Hunc autem a pyra di*
coenam iube
iWitte^ et parare; haec yero cu-
t6o rabimusy quibua maxime cmk • iuiiorum per*

tinet mortui; duces vero nobiscum maneant^*
Vt yero hoc audiuit rex Viromm Agamem-
non^ confefiim populum qnidem ctiaiifiit per
naues aequales; funeratores autem ibidem
manferunti et accumularunt ligna, Struxenut
t65 vero pyram centura - pedum quaquauerfus; ' et
in pjra iumma cadauer pofuerunt doleutes cor-
de. Mnltas yero pingnes oues et fiexipedes ca-
muros boues anle pjiatii excoriai unt et cura-

runt; at es omnibus adipe fumta obtexit ca-
daner magnanimns AcfaiUes -
ad pedes a capi-
te, drcumque excoriata corpora accumulabat;

170 impoftiittet mdlis et olei amphorasy ad fefe-
*
trum acciiuans ; quatuor et arduos - ceruicibus

equos fefiinanter iniectt pjTae, magnas deos-
gemitus. Nouem huic regi menfarii canes
erant; ^
horum etiam iniecit pjrae duos ob-
i^S tmncatos; ' duodedm et IVoum magnanimo-
rum hhos ilrenuos, acre caedens; mala enim
'
mente Aruebat opera. Immifit et igois vim in-
Digitized by Googl
ILIADiS LIB. XXIIL r. 178—903^ Sia
• • •
Tletain, vt clepafcefet; ehilauitô deiade^

carumque opniine • ciebat rodalt^m:
,iSaIue miliii o Patrocle, etiam in Orci do«

x8o mo; omma enim iam tibi per&cio, quae aiu
tea pollicitus fum. Duodecim quidem Troia-
nonim magnanimonim iilios Arenuos^ hot rna
tecum omnes ignis abrumit; Hectorem autem
neutiquam dabo Priami £iium igni vorandumi
fed canibus.
Sic dixit minitans. Girca illum yero canet

1^5 non occupahantur: ied canes quideiii arctbat
louis filia Venua dies et noctes; roitaceoque
ynxit oleO| . diuino^ vt ne ipfum laceraret-
raptans; ei porro cjaneam tuubem iuduxit
Phoebus Apollo '
a coelo vsque ad terram^
sgo texitque locum tuluni, quanluin obtiuebat ca-
dauer, ne prius yis folis iiccaret drcum drca
corpua neniis, atque artubus.
'
Necdum pjra Patrocli ardebat niortui« IM
rurfus alia animo excogitauit .pedibus - valens
nobiiia Aehiiles: Stans * feorfum a pynif* duo«
igS bus vota fecit Ventis, Boreae et Zcpljyro, et
,
poUicitus eit iisicra pulcra; multis etiam iibana
aureo pocnlo , rupplieauit, vt venirent , quo
dtilSme igue comburereiit cadauer, « lignaque
e
propere arderent; velox autem Iria vota ex-
200 audiens internuntia venit ad Ventos. IUi qui-
dem Zephjrti grauiter • fpirantia freqnentes in

domo contutuum celebrabant;
'
cuirens autem
Iris iuperititit limine lapideo; ilii vero vt vi«
*
Htnint oculiS) t omnes propere fuErexanmt,
Digitized by Google
66o ILIADIS LIB. XXIII. x. M4~a3o.
Tocabantqoe eam ad fe qiiisqae; V . haeo nro
redere quidem recuiauit) dmt autem fermonem:
uoS ^fHou eft fedendi tesipos: Tado e&im nulus |
fuper Oceaui fluentis, Aethiopum ad terrani,
ybi lacrilicaiit hecatombas ioimoitalibvs, n

iani et ego particeps llm facriEciorum ; fed
Achilles Boream et Zephyrum foaontm veai-
'âio re orat, et pollicettir facra pulcra, tt pynm

fulcitetisi vt ardeat, in qua iacet PaUodm,
quem omnes gemunt Achiui,^*
. Haec quidem iic loquuta abiit ; illi vero ire •
properabant fonita immenfo, nnbes vi - a^

tes prae /e, ConfeCtim rero ad pontum veae-
ai5 runt flando ; exdtatus autem eft' fluetas Al»

vi nbilantis; Tioiam vero ad glebolam peruei] -
rnnt» rogoque inciiWenmt, magnumqite ib-

nitum edidit immane - ardeiis ignis. Tota so- i
tem nocte fai pyrae iimul. flammam iactabanif

|
flantes firidule.* Tota - nocte auteili velox AdnU ;
les aureo.ex cratere» teaens poculum rotua-
aao dum, vinum haurieiis tn humum fundebat, n-

gabatque terFam, ammam vocans Patrocii au- i
feri. Vt vero pater fui filii lamentatur oOt

|
cremans delponliy qui morte miferos tlolore-

m
affecit parentes: £c Achilles fodalis laoieaf^ i
225 batur oila. cremaus, reptans propter pjTami

crebro iogemifcens. •
Quando vero Lucifsr ve-
|
nit , luminis nuntius fuper terram, poll quem
croceo « pepio - indoti^ fuper mare fpargitur
Aurora, tunc pyra elanguit , celFaBitqae flnH
ma. Yenti autem rurius abierimt domum-rt-

a3o redirent TJiracittm per poatum; hio ff^ '
Digitized dlyf^sOOole
ILIADIS LIB. XXIII. T. aSi— a57. 5C(
gemebat | tumidis iluctibus fureos. . At Peiides

a pyra^ln • aliam - partem n^paratot^ procu-
bu-it feiius, dulcisque foiiinus ei cito ruperuenit.
Uli Tero (Achiui) drca Atrei fiUum Crequentes
cunj^regabantur; quorum ipfum adeuntiuin tu-
a55 multus e^ Itrepitus excitauit. Refedit vero

erectus, et ipfos fermone allocntus ell:
,iAtreique idi, et caeteri priacipes trniuerfo-

rnm Acbiuorum) priroum quidem pjram extin-
guite rubro vino totatn, quantum occupauit
ignia vis; at deinde olfa Patrocli Menoetii
iiiii legauiusy beue discernentes ; cognitu • ia«
cilia enim funt; in media namqne iacebat py-

ra^ alii vero feoiiuui in extrema - ora creina-
bantur promifcue equique et Tiri ; et ea qui«

ilein in aurea phiala et duplici adipe poua-
; muSf donec ipfe ego inferonimdomo condar;
245 tumulum antem non admodum magnufiêgo fieri
voio> fed mediocrem quendam; pollmodum
vero et hunc Achiui latumque altumque faci«
te^ qui quidem me polteriores in nauibua

, muita - tfanAra • habentibus relinquemini**^
Sic dixit; iili vero obfecuti funt pedibus -
s56 valod Peiei iilio. Primum quidem pyram ex-
tinxerunt rubro vino, quantum ilamma per-
vaierat, profundusque corruit cinis« Fientea
vero focii mitia ofla alba collegerunt in aure»
. am pliialam, et dupiicem adipem; in tentorio-
njS que potita tcnui linteo texeruut ; tn orbem au-
tem deCgnarunt tumuium, fundameiUdque lece^
Tunt drca pyram; et llatim aifufam terram
aggelTerunt: aggeilo Vero tuniulo^ redieiuutr
HQm.Jl.V9Um. Na
Digitized by Google
5Ca iUADiS {.111. XXIIL v. aSS-aa^. •
At Achilles ibideiii pbpulttm detiauit^ et fe-
dere - fecit lalo - ambitu fpectatores; e na-
yibut autem eztulit praeinia^ lebete$que| tripodes-

'j.{}o que, equosque, mulosque, boumque robuAt
capita, et foeminas eleganter cinctas, fplendi-
dumque ferrum. Aurigis quidem primum Tdov
cibus praeclara praemia poluit, mulxerem ab-
ducendam,' eximiam * foirma» pperum fcientero,
et tripodem anfatum , duarum et viginti - menGi-
965 rarum^ primo; fecundo autem deinde equam

pofuit, fexennem, inddmitam^ foetum multtm
vtero - geltantem ; at tertio igai - nunquam f
ftdmotum depoliiit lebetem, pulcmm, qua-
tuor meuiura$ capientem , album elianiDUin
ita; ,
quarto vero pofuit duo auri taleota;
^jo quinto autem duplicem phiaiam ignem - non -
expertam pofuit. Surrexit verO| et verba lAter

Argiuos fedt:
,,Atrei &U, et caeteri bene - ocreati Achiuit
autigaa haec praemia expectantia iacent in drco.
Si quidem iam alterius gratia certaremus AcJiiui,
ayS tum certe ego phma accepta ad tentorium fer*

rem» Sdtis enim , quanfum mei virtute fupe-
rant equi; nam et iounortales funt , iSeptunus
autem dedit ipfos patri meo Peleo , ia. vero
Vicilliiii niihi tradidit. Sed ^certe quidera ego
9S0 quiefcam^ et iblidi * vnguUs equi; talis enim

vim eximiam amiferunt aurigae benigni , qui
ipfis admodum humidum oleum
laepe iubis
fuperlimdebat , quum lauiflTet aqua 'limpida;

eum hi ftajutes lugent, foloque ipfis iu-
... IÂe profiifae funt, .ip&qijie Ilant dolentes cordt.
Digitized by GoogI<
ILIADIS LIB. XXiil. V. a85— 3io. £63
V6$ vero ^caeteii accingifnini per exercttiun, qui-

cuzKûeAcluuorum eûiicjûe iidit et cunibu&
' V bene compactis.

Sic dlxit Pelei filins; celeres autem aurigae ^
furrexerunt. Surrexit multo primus quideai

rex vironira Eumeliis, Admeti dilectus filius,
290 qui aurigandi - peritia ornatus erat; polL

hunc autem Tjrdei filius furrexit fortis Diomedes,
equosque Troios duxit fub iugum, quos quon-
dam at>$tulit Aeneae; at ipfum e media mor-»
te eripuit ApoIIo; poft hunc autem Atrei fi.
lius furrexit Hauus MeaelauS| nobilillimusy
995 fubque iugum duxit veloces equos, Aethen

Agaaieinuoniaui fuumque Podargum:
, iilam
Agamenmoni dedit Anchiiii EHus £chepolus
dona vt ne ipfum
, fequeretur ad Jlium vento- '
lam, fed ibidem deliciis - frueretur nianens;

magnas enim ei dederat lupiter opes; habita-
3oo bat autem hic in Ipaliofa Sicyone: hanc lile
fub iugum duzit admodum curfus cupidam* An^

tilociius autem quartus pulcris - coniantes - iu-
bis inlbruxit equos JMeftoris praeciarus iilius
magnanimi reîs Nelei filii; PyFo autem nati

ei equi peUibus veloces agebant curium. Pa-
3o5 ter vero ipii prope aditans dixit, in bonum
nionens intelliêntem etiam per fe:
,,AntiIoche| certe quidem te^ iuuenem licet^
dilexenint lupiterque Keptwnusque, et aurt-

gandi - artes docuerunt omnigenas; ideo te
docere nequaqttam multum opus eft. NofU
enim recte drca metas eqiios ilecleie; fed tihi
3io eqoi tardiifimi curfu, ideoque pi^to dairinofa

M n a
5C4 ILIADIS L.IB. XXIIL V. 511—338.
euentura; liorum contra equi quidem lunt

perniciores, nec tamea ip(i plura fciuiit te
ipib loierter - machinari. Sed ageduni tU| di«
lecte^ conlilium recoiide animo omnigenum,

3i5 fiigiant praemia. Arte fane fa-
*ber - lignarius longe praeftantior, quam viribiu:
aite vero et gubernator in nigio ponio na-
Tem celerem dirigit iactatam ventia; arte et
auriga fuperat aurigam* Sed qui equis et cor*
S20 ribus luia £retu& imprudenter iate ilecut
huc et'iUttc; equique vagantur per fiadium,

neque eos continet; qui vero geritus fuerit,
a£;ens deteriores equos, femper metam ipeo»
la^, flectit prope, neque eum latet, quo
3^5 pacto primum adducat bubulis lorisr fed con-

tinet perpetuo , et praecedenlciu oliieruat. Me-
tam autem tibi indicabo admodum cognitu * fii*
cilem , neque te latebit: Stat lignum aridum,
^
quaatum vina, fupra terrami vei quercuS| vel
quod quidem non putrefdt imbre;

laricis, Is^
pides vcro eius ex - vtraque parte poGti funt

33o duo albi, in anguftiis viae; planum autem car«
sicuium equorum iiinc inde. Seu aiicuius roo*
numentum hominis iam pridem defuncti, fine
hoc ineta fuit teuipore prircoruia iiouunum, et
nunc pro termino efle voJuit pedibus - Taleos

nobilis Acliilies: liuic tu piuxime aduiutos
336 agito iuxta currum et equos; fed et ipfe in»
clinator eleganter - conclnnata in fella pau-

luium ad iiniitram eorum; et dextrum equum
Aimula minaci ctamore « increpitaus, concedeque
ei iiabenas maiybus; ad mciam autem tii>i
Digitized by Googl
. ILIAQIS LIB. XXIIl, V. 539—563. 565
equus nniiler admoueatury ita vt tibi modio-

940 lus vtiqiie rummuin videatur ftrtnxiire. rotad
afFahre - laciMe; in lapidem vero vites impiaiêre,
ne torte equosque vuloeret curmsque cooCrin!-»
gas; gaudium nempe aliis, opprobriumque d-

bi ip£i erit* Sed, dilecte^ ii lapis» cautus
eQo: fi enim ad metam praeteruectua fueris
vrgens, non erit, qui te alTequatur perniciter
infecutus, neque praetereat; quidem li a

ter<ô Arionem diuinum ageret, Adraili reio-
cem equumi qui ex deo genere ejât, aut iiloa
Xaomedontis qui faic nutriti ihnt eximii/^

,
5ic locutus JSeTtory JXelei filhis, iterum ia

S5o loco refedit^ poftquam fuo iibo vniuscuius-
que - rei fummaui Jixerat.
Meriones autem quintus ptilcris cojmantes

iubis inflruxit «quos.
ACcenderunt vero in fellas ,
Ibrtesque iniece-
runt gaieae: concutiebat Acbiilea, et fors
exiliit JNeltons lilii Aoitilochi; poil iiunc forti-
355 tus eft rex Eumelus; poft illum autem Atrei

filius, inclitus halla Menelaus; poft ^nm vero
Ideriones iortitus eft agere; at poftremus Ty«*
dei filius, longe fortiiCmus, fortitus eft.agere
equos. Steterunt autem ordine; monftrauk-

que metas Acbiilas, ^ ^proaii in plano campo;
360 et iuxta Ipeculatorem collocauit deo - parem
Phoenicem, armigerum patiis luiy vt memo«
ri - animo * eontemplaretur ciirfiim , et verita^
tem referret»
Illi vero fimul omnes fuper cquos fcuticas

fuftulermxti percvHi^runUjue loris, cîortati-
J<j6 IXilADIS LIB. XXIIL r. 389.
que fant . verbis, niagno - ardore** G tum

365 ocyus percurrebant c^mpuiDy procul a naul-
huBf, celeriter; fub pectoribus rero puluis fla*
bat excitatus, tanquam nubes, vei procella; iu-
baeque agitabantur ilatibus venti; curms ve-

ro interdum quideni terrae appropinquabant al-
mae, interduui autem fubrultabaut iubiimes;

370 at aurigae Aabant curru, palpitabatque ani-
mus cuiusque victoiiae cupidorum; et lioru-

batur fuos quiaque equos; ii rero volabant
puluerem exdtautes per cauipum. Sed quiim
iam extremuni peragerent curfum ydoces equi
retro mare verAis canum tum demuni virtus ,
5y5 vtique cuiusque apparuit; XUtimque equis ia-
tendebatur curfus. Celeriter autem ita Piie-
retis nepotis (Eumeli) pediboa veloces ante -
caeteroi • efferebant cufTwu equae; poii ess

antem ante - alios - elêiebaut currum Diomcdls
mafculi equi Troii'; neque ita multum aberaoty
fed admodnm prope; femper enim currum
38o afcenfuris limiles - erant» Fiatu vero Eumeli
dorfum, latiquc humeriy cale&ebant: fuper ip-
fum enim capitibus repofitis volabant. Et cer-
te vel praeueruiTet, vel dubiam viaoriam fectf-
fet; nia Tydei filio iratus fuiflet Phoebus

Apollo, qui ei le manibua exculllt fcuticam
fplendidam. Eiua vero ex oculis effufae - font
iacrjmae indignantis, quod illas quidem vide-
.rfM: iam.etiam multo celerius euntes, fui vero

diuinitus - allligeientur , fine ftimulo currentes.
Xane Mineruam firande - laedens latuit Apol-
la . lydei filinm, fed valde celeriter affecuU
Digitized by Google
I
ILIADIS LIB. XXIIL y. 5go~4i6. 56>
3yo ell paliorem populoruin, reddidit ei fcuti-

cam , vimque equis immiGt ; ipla mro ad AdU
meti filium indignata acceflit, equinumque ei
iregit dea iugum; ei adeo ^quae vtiiaque ex»

tra - viam currebanti temoque in terram deuo*
lutus elt$ ipfe vero e fella iuxta rotam pro-
SqS volutus efi^ cubicosque circumeirca - lacera«-
liis - ell, osque nare&cjuej coUifaque ell Iron»

ad fuperciiia; oouli autem et laciymis xmpie^
ti w tunty liquidaque ei haeGt vox. Tydei ve^
ro fi}ius praeuertens dirigebat JbUdos vnguiis
equos^ longe prao aliis emicans;^ Minema
ôo enim equis iinmilit vim, et ei gloriam parauit.
Poft illum autem Atrei iilius «gebat equos Rams
Menelaus. Antilochus vero equos adl],oxtabatur
patris fui;
„Incumbite, et vos intendite quam « celerri-'
me. Cuoi * illis quidem cont eiidere haud iu«
4o5 beo Tydei iiiii equis beliicol^, quibus Miner^
, va nunc praehuiL celeritatem, et ipfi. gloriam
parauit: fed equos Atrei £lii aflequimini, ne«
que relinquimini, ne vobis dedecus
rapide;
'
oiiundat the
foexuina, iit. cum -
Cur defi-
410 dtis, praeflantiilimi? Sic enim denuntio ^ et
certe perfeaum eric: Non amplius vohis cu-
ratio - benigna apud Meftorem paftorem popula-
rum erit, Ilatim autem vos interliciet acuto
aere, ,£ rexniili referamus vilius- praemium.
Sed inrequimini^ et feltinate quam ^ citiilime;
4i5 haec autem ego ipfe machinabor, atque dilpi*

ciam^ anguHa in via aftu praeterire; neque
me fallet.»*
Digitized by Google
568 ILiADIS Llil. XXIIL v. 417— 44r.
' '
Sic dixit; iiii verO| domini Tcrid. miads,
acrios cttcurrenmt «riô teinpore; fiatiinque
cieinde angurtiam viao cauae vidit Antilochus

490 beiUcofiUw Sciffura erat terrae, ûa hjeroalis
collecta aqua ruperat viae partem, profun-*
ciumque fecerat locum totum : • hac clihgebat
Meoelaiis, rotanim • concurfum vitans. Anti*
lochus autem deflcctens impellebat lohdos - vn-
gulis equoa extra viaiHf paromperqne auer*
4^5 tcns infequebatur, Atrei fUius vero extimuit,

et Antilocho indamauit:
),'AntiI6che, temere equos - agis; fed oonti-
ne equos: anguiia enun via; mox vero latio-
re praeterages % ne - forte vtrosque laedas,
currui curru impacto. *

Sic dixit: Antilochus autem adhae etiam
43o multo ma^s agcbat, Aimulo adurgens, taa.
quam non audienti limilis. Quantus vero dila

iactus de - humero - vibrati eft, • quein iuue-
nis emiferit vir, ptTicuium - faciens iuuenilis -
vjgorisi tantum curfu - emicarunt; equae vero

cefferunt retro Atrei iilii; ipfe enim fponte
435 remiClt agitare; ne « forte colliderentur ia

via folidi • vngulis equi, -
currusque enerterent
eleganter - compaclos ; ipli autem in pulueres
dedderent , feilino • curfu • contendentes de
victoria, Ilunc ct obiurgans aliocutus eil da-
vus iKlenelaus
^yAntiloche , nemo te mortalium pernicioCor
44^ aUus« Pereasi neque enim te vere omoiBO di-
Gebamus fapere Achiui. Eninraero oerte no

fic quidem liae iuiaaiento auieres praemiuis.^* .
Digitizeci by Google
ILIADIS LIB.XXIIL v. 44^*^469. £69
Sic Ipcutus, equos exliortatus - efl, disdtque:

,,Ne mihi iahibemuii, nette lle^M doleates corde;
ante iftis pedes et genua laOabuntur, quam
vobis; ambo enim phuati - fuxit iuuentute,^^
'
Sic diziti illi vero, regis veriti hortatum,
acrius cucurterunt, et ftatim iplis proxiuii facti
runt.
Aigiui vero in circo fedentes fpectaljant
equoa; autem voiabant puluerem - eztitantes

ilJi
45<i per * campum* Primus vero Idomeneus , Gre*

tum dux, Viios - a|[nouit equos: fedcbat enim
e»tra .circum fublimis in fpecttla: illam atttem,
procul licet - elTet ,
equos - increpanleni vt - au-
diit, agnouit;,et vidit equum notabilem' prae»
euntem, qui quidem caetero toto corpore fpa-
-4^5 dix eratf at in ironte alba.macuia erat ro»
tunda , tanquitm luna, Surrent autemi et vcr-
ba inter Argiuos dixit:
*
,,0 amSci, Argiuomm ductores» atque prin*
cipes; Solusne ego equos nofcito , an et vos?
460 Alii mihi videntur priores elTe equi, alius et
auriga videtur; illae vero allcubi forte laefae-

. funt in campo y quae eousque vtique praelUniio-
res erant. Profe.cto enim illas primum^vidi
metam circuuiilexiile; nunc vero nequaquam
•
pofliun videre; vndiqueautem mihi oculi Trei-

465 cum per campum luftrant profpectanti. Aut
, . aurigam fugerunt habenaei neque potuit |»ene
contuiere circa metam^ et non felidter Aexit:
illic eum excidiiie reor, currusque coniregi/rc;
jpfaoque extra yiam - cucurrerunt, poftquam fu*
roi occujjauit. auiuiuui. Sed iutueiuini et vos
Digitized by Google
570 ILIADIS LIB, XXIIL v. 470—4^0. I
470 furgcntes; con enim eô lane - cemeas - dig-

*
ncllco; videtur autem inilii efle vir Aetolus {
genere, interque Argiuos imperat, Tjdei

eûuiii - domitohs Filius, fortts Diomedes*^' '
Hunc autem probrofis verbis obimgauit Ou

lei îius velox Aiaxc . . ^,Idomeneu, cur conti-
475 nuo garris? Illae vero procul equae pedes - |
in - altum - aftollente^ ampluni pcr campum cur-

runt. êque minimus ^ natu es inter Argi-
vos tantum, . neque tibi aoutifliine ex capite
proipiciunt oaUiif led lemper verbis garris:
nec tamen omnino te decet loquacem efie:
4S0 aUrunt eniiu et praeftantiores alii» . £quae vero

funt priores , quae et anteey Enmdi 1 ip£eqae
tenens lora V«hitwr.
iiunc autem iratus Cretum dux contra allo-
ctttus eft: ,,Aiax, rixa optime, maledice, in-

quc caeleris oninibus ioierior es Argiuis , tibi
4(15* quippcf' meos eft infolens; age vel tripode -

depollto certemus , vel lebete; arbiirum au-
tem Atrei filium Agamemnonem fisdamus ambOf
Vtrae anteriores equae; vt fentias perfoluens.
5ic dixit» ûrrexit vero protinus Oiiei îus
veloz Aiax, iratus, afperis vt exciperet enjis
490 verbis. £t omnino iam vlterius adhuc conten-

tio progrefla - eflet vtrisque^ . fii non Acbiliet
iple lurrexi/Tet, et <lixiiiet:
,,Ne amplius nunc afperis altarcemiiii verUsi

Aiax, Idomenenque, malis; neqne enim par eft;
quin et alii fuccenferetis 9 quicuuque taiia iaceret*
495 Sed vos in circo fedentes fpectate «quos ; H

autem cito ipii feftino - cuifa • contendentes de
Digitized by Google
ILlADi^ LIB. XXIIL v. 497—623. Sjt
victoria huc venient; tum vero cognorcetis

iiiiguli equos Argiuorum, qui fecundi, quicûe
priores.
Sic dint: Tydei filius eutem valde prope ve-
5oo nit vrgeus* Scutica vero aliiciue feriebat iuper
humeros; ei antem eqni in altnm toUebantur
cito condcientes viam. AHidue vero aurigaui
pulueris guttae percutiebantt eumis autem
auro accurate elaborati ftannoque pone equos
5o5 veioces currebant; neque proiunda £ebat can*
thorum oibita retro in tenni pnlnere; hi nenu-
pe feiUnantes volabant. Stetit autem medio in

circOt multusqne exiliebat fudor eqnomm^
eque ceruicibus et a pectore in - terrani. Ipfe
5to vero e fella in terram deliliit coUucentei accii*
nauitque fcuticam ad iugum. Neque fegnis erat

fortis Sthenelus, fed propere accepit praemium;
>
deditque abducendam fociis magnanimis mulie»
rem, et tripodem aiiraiuai absportaiiduni ;
ipfe
vero fbluit equos*
Polt eum autem Antiloehus NeleV filius age- '
5i5 bat equos, doiis, haud quidem ceiecitate,
praeneniens Menelanm; fed et Ce Menelaus

agebat prope veloces equos. Quantum veto a
rota equns diftat, qni qnidem dominum tra^
liit per carnpuin nifn - conteato cum curribusj
hnius quidem attingunt canthnm pili eaêmi
520 caudaey is autem prope admodnm currit, neque
prorfusmagnum Ipatium in medio, per am-
plum campum currente; tantum iam Mene-
laus eximio Antiloclio pofterior erat; quau-
quam prius etiam ad dilci * iactum relietiis frat;
Digitized by Google
5;^ ILIADIS LIB. XXIII. v.
5fi— 55a.
led et ipfum rutim ailecutus eH; augebatur eaim
£25 vis Talida equae Agamemnotiiae iubis • pnU
crae Aetiics. Quod (i adhuc vllerius fuiflet
curfui ambobus, eo Gcite eum praeteriiiTei»
ueque dubiam 'victoriam reliquiflfek Sed Mc-

riones, famulus (Irenuus Idomenei| poAerior*
55o erat inclyto Bfenelao ha({«ie iactu, Tardilfimi
~ .enim ei erant pulcri - iubis cquif minime •
pentiis erat et spfe agendi curmm m certamine.
FiUus vero Admeti omnium vltimus venity tra-
heos curms pulcros» agens ante eqnos» Husc

aaLt in vt vidit miferalus eft pedibus - valens no-
535 biiis Aciiiiles; Aam autem inter Argiuoa Ter-
ba alata dtiit:
,,Viumus /vir praeltantiHimus agit foiidos -

Tngulis equos; fed agedum ei dennis praemia,.
vt par cSkf iecunda; at prima ierat Tydei

filius.«'
Sic dixit. lUi autem omnes comprobarunt^

54^ dcut iubebat: et ei iane dediiiet equami
(comprobarunt enim Achiui ; ) fi non Antilo-
^hus» magnaninii Nertons iiiiuS| Pelidae Achilli
iure rerpondiHet furgens}
,,0 Acbille, valde libi irafcar , fi perfeceris
hoc verbum; ablaturus enim es mihi praemium,
545 his motuSy quod ei laefi funt cumis et Yeloces

equae, ipfe peritus licet eHet; ied debuit im-
mortalibus - vota facere, tum tiequaquam vlti-
mus omnium veniiTet equos vrgens. Si rero

eiua mifererisY et tibt gratum eft animot eS
55o tibi in tentoHo aurum multum, eA et aes, et
pecorai luut et tibi ancillae^ el ibiidi v&gulis
Digitized by Google
b
ILIADIS LIB. XXHL T. 55i~577. SyZ
equi: ex his ipd poftea fumtuai date veLmaius

praemiiim^ fiue etiam iam ntmc, vt te collati-
dent. Achiui* Hanc vero ego non dabo ; de *
'ipfa autem periculum - fadat virorun quicim^

que velit iiiecum manibiis pugnare.
555 Sic dixit; fubrilit autem pedibus - vaiem no-

Lilis Achilles, deleclatiis Antilo«Ao, quod fibi
dilêtiia, erat iodalis, et eum reipondem ver'*
bis alatis allocutu» eft:

lyAntiioche, fi quidem iam me ivibes e do-
mo aliud * Eumelo dare, ego vero et hoc per-
56o ilciam: dabo ei quem
thoraceui, Ailei opaeo
abfttuli, aereum.) quem drcum ora fulgidi
ilaani fundilur; uiullo auuui ^/euo ei aelti^
mandus erit.^^
Dixil, et Automedontem dil^ctum lullit foda-
lem "ferre o tentorio* Is vero abiit, et ad
5GS cum attulit; Eumelo autem in manibus pofuit;
at ia accepit gaudens.
lnt«r.hos autem et Menelaus furrexit, animo
dolens, Antilocho immenium iratu^; praeco
yero in manibus fceptrum poliiitf filereque
iuilit ArgiuoSf At is deinde inter eu^ dixit *
par - deo vir:

5yo Ântiloche, anteliac prudens, quale fecLRi?
Dedecorafii quidem meam virtutem, laehiti autem
mihi equos, tuis ante adis, qui mnlto inFe-
liores erant* Sed agite, Arîuorum ductores,

et principes, in medium vtrisque diiudicate;
SyS neque in gratiam: ne quando quis dicat Aciii-
vomm aere loricatorumi Antilocho mendadis
oppreAbi Meneiaus abiit equam ducens; nam
bigitized by Google
574 tLIADIS LIB. XXIII. v. S/B-GoS.
et looge deteriores erant eqiii, ipfe vero me-

Hor annisqkie, viiibusqae. Eia-rero age ego
5bo iple (iiiuJicabo , et me nullum piito alium in-
crepaturum Danaorum: rectum eoim erit iudi-
cium: Antfloche, age huc ades^ louis alaron^

vt fa$ Aaua ante equoa et currum, et iia-
gellum maiiibus tenens argut|im, quo antea
agitabasy eiûos tangenS| terram cingcntem
S8S Neptunum iurato , te non. volentm qnideoi

meuin dolo curnim impediuifie.
£um vero Antiiockus prudens contra aUoca-
eus eft; ^ySubfiile nunc; multo enim effo ia»
nior ium te, rex Menelne, tu autem natu •
roator et prae&antior. Nofii, qualvi iuiienii
3go errata fiut; velocior eteniai xnens ^ tenue au-
tem coniilium. Ideo tibi toleret cor (reiidat
ailimus) ;
equam tero tibi ipfe dabo ,
quara ac*
cepi. 6ed et^ il e meis aliud maius polhila-
vetisy promte omnino iam » fiatim dare msl-

Icmi quam tibi vtique, louis - alumne, in clies
5g5 omoes animo exdderei eOe exofiis.^ et diis

Dixit fane, et equam ducens magnauimi Ne-
^ Aoris filius in manus tradidit Menelai; huius

autem animua recreatus eft, velut circa Ipicas
ros recreat iegetis crelcentis, quando iior-
ioo refcnnt ama: Cc et tibi, Mendafe*, in prae-

cordiis aiiiuius recreatus eft; et iplum edita -
Toce verbis alatis allocutus eELi
,,Antiloche, nunc quidem tibi ego oedtm

ipiei iratus; quoniam non meute vaîus, ne-
que leuis, '
eras antea^ nunc vero mentem vi*
6o5 cit iuuentus. Sauus autem JucrU» cauerei
Oigitized by Coogl
'
ILIADIS LlCXXlil. Y.6oG— 630. 575
jpraellantiores depipere. Non enim omnino me

cito atitts quisquam flexiflet Achiuorum. Ve»
rum tu iam multa paHus es, et muita fecini|
tuusque pater bonua, et £rater, ibei caufa.
Ideo tibi fupplicanli obfequar; fed et equam ,
Gitb daboy mea Ucet flt, vt Tentiant et hiy quod

Tneus nunquam animus fuperbus et immitis.^*
No^moni dedit
Dixit Ytique, et Antiiochi fo-
cie equam abdacendam; ipfe vero deinde le-
beteni accepit collucentem, Meriones autem

6i5 fuftulitduo anri talenta quartus, t(no - ordii^
ne egerat cunum. Quintum vero rciictum erat
praemmmi duplex phiala, quam NeAoh dedit
Achilles, Argiuonim per confetrum ferens; et
-
dijut adilans:
Accipe nuno; et tibi hoc^ fenex, munus re»'
condatiuri Fatrocli fepulturae monirnentum vt

Qao flt; non enim amplius illum videbis inter Ar-
,
îuos. Do autem tibi hoc pracmium gratis:
neque enim caeftibus omnino pugnabis, neque

Ittctaberis, ^neque laculorum - certamen inibis,
neque pedibus curies: iam enim grauis fe-
nectus vrgeL
îc fatuS| in manibus pofuit; ille vero acce-
6zS pit gaudens, . et ipfum ediu voce verbis alatis
aUocutus e(l:
>iCerte iam haec quidem omniay fili, jecte

di3d(b. Non «nim aaplius firma membra,
amice, (neque) pedes, neque manus ab iiu-
loeffis vtrinque vceleri impetu mouentur agiles;
- ^ Vtinam ilc pubefceremi robtu^que mihi lirmum

63o ellet, vt quando. ngem AmaryttGeum jCapelie-
Digitizedby Go ^s'^
576 ILIADIS LIB. XXiix., v. G5i — 05;.
xunt Epei in BupraUo » iUiique poruerum re«
gis praemia! lilic nuUus mihi Jimilis vir erat,
neque Lêonim^ ^
neque iproriMii Pjrlioruoiy
neque Aetolonim magoanimorum. - Caeltu qui-
635 dem vici Oytomedein Euopis iUium; Ancaeum
vero Iu€ta Pleurdiiiumy *qui in me furrejdt;
Iphidum autem pedibus praetercurri , praeilan-
tem licet; haita vero mitienda iuperaui Phj-
letimque, et Polydorum* Solis me equis prae-

' teregeruut Actoris Rlii duo, numero fuperau-
64i> tes , inuidentes mi/u victoriain, qaod nempe
nmxima illi ccrtamini relicta erant praemia. lu
vero erant fane gemini; aiter quidem confianter
equos - regebat, conRanter equos - regebat,
aller vero icutica incitabat. •
Sic olim cnun,
nuno viciffim iuniores obeant res eiusmodi:
645 nie opuiLet feuectae tiiiU parere; tuai vera

exceilebam inter lieroes. Sed abi, et tuo rodali
certaminibus iufta facito; Hoc autem ego lu«
bens accipiOf gaudetque mihi cor, quod ita
mei femper memor es beneuoli, neque a te polE

habeor, in honore quo uie par ell honorari
65o inter Achiuos» Tibi autem dii pro liis gratiam
referant.
Sic dixit: Pelides vero ingentem per coetum

Achiuorum abiit, poliquam omnem laudatio»
nem audieiat Iselei iilii, ,
at<|ue ilie pugnae •
cêUu decernentium durae pofiut praemia; . mu-
laui laborum » patientem duceiis ligauit in circo
855 fexennem, indomitam, qliae difficiUima domitu;

at victo. pofuit pocuhim rotundum. . Steiit au*
tem i et verba inter Argiuos lecit:

lUADIS LIB. XXIIL t. 658^684. £77
„ Atrei- filii, et caeteri bene - ocreati Achiui,

viros duos cle his iubeuius,- qui praeftanuflimi
Cl^ funt» piignis alte elatis feiiire: coi vero Apollo

dederit victoriain, aguouerintqûe ouuies Aciiiui,
mtilani laborum - patientem ducens ad tento-
riuni eat^ at victus pumiuui aureret rotun-
duta.
Sic dixit: fiirrexit autem ftatim vir fortisque
665 nnagnusqae, peritus caeXtus - pugnae, illius
Panopei £pûa : nianu autem prehendit mu-

lam laborum -,patienteni ,
dixii<£ue:
,,Prope veniati quicunque poculum auferet

rotimdum, mulam duteni nou putu aliqneui
abducturum alium Achiuorum, me cêitibus
victo: profit^r enim me effe praeftantiflimum,
670 An non faus, quod ia praelio iiirerior.fum? ne-

que enim vllo modo Ucet in.omnibus rebus
peritum virLuii euadere. Sic euim denuntio,
quod et perfectum erit, penitus corpusque
disrumpam, offaque confringam eius; necellh-
675 rii auieni ei hic frequentes porro maneant, qui
ipftmi efPerent, mearum vi manuum domitum.*<
Sic dixit: illi vero omnes obmutuerunt liieu-
tio* Euryalus antem eum contra folus furrexit,
deo - par vir, Meciftei lilius, Talai regis ne-
pos, qui quondam Tiiebas profectus -eil de-
680 functi tunc Oedipi ad ludos - funebres , et
ibi omnes vicit Cadmeos. Hunc quidem Ty«
dei filius liafia - inclytus ad pvgnam adomabat,
coRfiimaus verbis; multum enim ei cupiebat vic-
toriam; ; dngulum autem ei primum proiedt,
et deinde dedlt lora fcite ^ fecta bouis agro».
Hom.JUol.m. . Oo
Digitized by Google
5^8 ILIADIS LIB. XXIII. 685— 71«.
^ ftis. Hi autem
runt in mediuin drcimi;
, cum fe accinxilTenC ,
bk aduerfo yero eU-

prodi«.
Yatis niaiiibus robuftis fimul ambo contmeo

congreQl funt, ipli8<pie graues manus coniertae
funt; Vehertiens autem crepitos maxOlanim or-
tus eftf fluebat4}ue fudor • vndique ex membtis,

perdullitque circo»-
C90 Irmit vero nobilis Epeus,
fpectantem ad genam, neque iam is diutius . ile-
tit: eius enim fuccidenmt pulcra membra* Vt .
vero cura fub primo-impetu Boreae exiliit piTds
littus verfusalgofumy nigerque continuo ipriuD
fiuctus operit: fic percuffus exiliit. At magns-

6g5 lumus EpSus manibus prehenfum erexit; d»*
lecd autem circumfteterunt focii, qui ipfum
duzerunt per circum pedibus iabantibus, cmo*
rem cralTum exTpuentero, caput iactantem in •
alteram - partem; mente auteoi aiienatum i&*
ter fe coUocarunt ducentes; iplHûe euatts
absportarunt poculum roiundum,

tpo Pelei £iius vero (iatim alia tertia depofi»!
praemia, ofteutans Danais, luctae durae;
magnum tripodem igni - aptmBi

victori qtiidem 1
eum autem duodecim boum - pretio inter fe
aeltimabant Achiui: viro autem victo mulie*
yoS rem in medio pofuit; multorom antem perita*

erat operum; aeitimabantque ipfam quatuor bo*
iim - pretio. Stetit autem rectus, et verba
ter Argiuos fecit:

,,Su]^tef qui et huius certaminis peftcnfaaa
facietis! ** Sic dudt. Surrexit vero ingens
lamoms filius Aiax; furrexit et Vlyfles abi»
yio daus - conliiuS) dolis inltruclus; accincti asr
uiyiiiôd by Google
ILIADIS LIB.XXIIL.T.7it~73& 579
tem hi prodienmt in iiiediui|i drcum, €om«

plexuque £e inuicem compuerunt manibus robu-
Xiis; vt, cum tigma • culmiiiiSf mtutto Jihi
mferuntur, quae iucljtus aptat faber, domus
altae, impetus Teatoraiii aiierteiis« ^tridebant
715 autem dorfii, yalidis a manibus attracta forti-
ter; humidusgue deHuebat fudor^ denfaeqûe

yibices per lateraque et Bumeros fanguioe rtw
bentes extabant. Uli antem adiJioduni
vsque
" victpriam cupiebant, tripodem ob affabre - fae-
tum. Neque Vnyfles poterat fupplanta*^, foJo-
720 gue aiUigere; neque Aiax poterat; valida ênim

prohibebat yis Vljilis» Sed, cum iam taedio *
afficerentur bene - ocreati Achiui, tunc iplum
aiiocutus eft ingens Telamonius Aiaz:
, yjiNoLiiiilime Laertiade , folertia - pollens
YlylTe, aut me tolie, aut ego te; iiaec Tero

lotti omnia curae -> erunt.**
y^S Sic fatus, fullulit, Doii autem non oblitus

eft Vlyires; percolEt pone poplitis - flexum
alfecutuSy foluitque uiembra; deiecitque fu-

pinuib; in pectus quoque VlylTes deciflit; lio*
ihines autem admirabundi - fpectabant, ftnpebant-

que. Secuudus viciilim toilebat laboriofus no-
736 bilis yiylTes; mouit autem pattlulnm a terra,
neque ieuauit; geuu vero inHexit; et in ter-
ram ceciderunt ambo prope innicem, foeda-

. banturque puluere. Et fane iam tertio rurfus
furgentes luctati fuiilenty niii Achilies ipfe fur-
reziiret, et cohibuiflet:
735 ' 9fNe ampiius lucla - obnitimini| neque coa«

teiimini malis s (piagis) \ victotia antcm nrts*
Oo a
SSq ILIADIS LIB. XXIII. V. 737 — 7Gi.
que?'praefnua vero aequalibus ablalis tbitey
Vt eL alii certent Achiui."

&ie dizit; illi iiatem ei maxime quidem au-
fcultnrunt, arque obrecuti iunt| ct abslerfo
puluere, inUueruut veites*

Pelei vero filius Aatim alia poFuit velocitatis
praeniia, ariênieuui craterem eiaboraie iactuui;
. fex autem menfuras capiebat| et pulcritndine

excellebat uniueiii per terram multum , Sido-
nes enim ingenioii lcite elaborarant^ Pboeni-
ces autem vexerant viri fuper nignim pontum,
7^ coliocarautque ii^ portubus, Thoantique dono

dederant: pro £Iio. autero Priami Lycaone
t pretium dedit Patroclo iieioi lafonis iiiius
Euueus*. £t bunc Achiiles pofuit praemiuv,

de quo certaret in honorem fui focii, quicuc-
.^So^que leuiifinius pedibus veiocibus eiTet; . fecun-
do autem bouem pofuit magnum et pinâem

adipe; *. iemitaientuui vero auri vhimo poioit.
Surrexit autem, et verlia inter Argiuos fedt:
jySurgite, qui. et iiuias certaminis puiiculum ia-
**
cietis.
Sic.diidt. Surrexit autem fiadm Oilei JUau

.705 veiox Aiax: furrexit et Vijiies abundau^ cou-
; , iiliis;; deinde autfm JNefioris lilius Antilocfaus;
liic eoim iuuenes pedibus ouine;s vinct^bat. Sttv
terunt autem ordine; ofienditque metas AchU-

les. Illis auteni a carceribus extendebatur r«r-
fus: .tum v^ro cderiter emicuit Oiiiades; cou-

cito autem. curfu fequebatur nobilis VljHei
760 prupe admodum, v.t quum aiiquis muiieris ele-
< ganter r. cinctae ^rcyye pectus eti radius^ qoefn
Diqitized by Googl
I
ILIADtS LIB. XXill. V. 762—785. 58t
fcite adinodum manibus proiecit huc iUuc,

flamen extrahens ad lidunif propeque tenet
•
pecLus; fic Vlylles currebat prope; atque a Ler-^
go vefugia preoiebat Aiacis pedibus, ante*
765 quam piiluis fpar^êretur drcum ; in eiuftque

caput fundebat halitum nobilis Vljiles vsque
cito currens. Acdamabant yero omnes Achiui
yictoriae cupido, magnoque adnitentem Iludio
hortabantnr. Sed qnum' iam extremum perage-
rent curfum, confeflim Vlylfes precatus eli
Mineruam oculis - caeliam fuo in animo:
jyo „£xaudi, dea, propitia. milii auxiliatrix yeni
pedibus*
Sic dixit precans: ilium autem exaudiuit Pal-

las Minerua; membraque reddidit ieuia, pe-
des, et manus fuperoe. Sed quum iauiiaui in-
volaturi erant in praeminmi tunc Aiax quidem

77S lapfus eft in curfu ,
(laefit enim Minerua,) vbi
boum fuium erat Itercus interfectorum grauitex; -
mugientiumf ' quos luper Patroclum mactarat

pedibus velox Aciiilies: ftercore auleni bubulo
impletus eft osque, naresque. Graterem vero

fuitulit lahoriofus nobilis Vlyfpps, vt venit praew
780 currcns; at bouem accepit iliuiiris Aiax. Stetit
autem comu manibus tenens bouis agreiUS|
ftercus exfpuens, interque Argiuos dixit:
,,Proh maluni, certe mihi laefit dea pedes,
quae et olim, - mater tanquami VlyHi adftat|
atque amdlio - e(l.*^
Sic dixit; ilii antem omnes fuper ipfo fuaui-

785 ter riieiunt. Auulochus vero extremum qui-
Digitized by Google
5Sa ILI ADIS LIU. XXIIL r. 736-810.
dem ftbstulit praemiuini • * fubridens , et verbt

inter Argiuos iecit:
,,Sdentibus yobis dicam' omnibus , •mid,
quod adhuc eUani nunc immortales bonorant
aeuto - prouectiorcs homiilet: Aiax enim m»
jtjo paulo natu - grandior ell; ifte vero Pljrffeij-
prions fecuU, priorumque hominum; cntdit

autera fenectae ipfum dicunt efle : diffictle Tero
^/L pedibus cum eo contendere Achiuis,

^to AchiUe.«<
Sic dixit: laudeque extulit pedibus - velocem
Peiei filium* Eum vero Achiiies verim alloca*
tus ell:
7SS ifAntilochey non quidem tibi inanis dicu

erit lausy fed til>i femitalentiiiii tg^ anri id^
dam. *^
Sic fatnSi in manibus pofuit: is autem aoce-
pit gaudens. '

At Pelei filius quidem praeloii-
gam haftam depofuit in circo fiaena, depo-

'800 fuit et djpenm et galeam, arma Sarpedoiiit,
quae ei Patroclus ab&tulerat: furrezit autem et
.verba inter Argiuos fecitt

^,Viros duos de liis iubemuS| qui fortiiliiui|
armis indutis, acuto aere fumto, alteram alte»
8o5 rius ante confefliim facere periculum: vter
autem prior percuiTerit corpus pulcrum^ atti-
geritque intus membra, perque arma et nigrua

languinem : huic quidem ego dabo iiunc eo«
fem argenteis - dauis - diftinctttm, pnldrumi
quem quidem Afteropaeo abstuli;
Tiiraciuni,
810 arma autem vtrique communia liaeo fecant» et
eis conuiuium lautum apponam in tentorio.**
Digitized by CoogI(
' ILIADIS I4IB. XXia V. 8ii--'^5. > m
'
Sic dixit; Surrezit antem deinde ingens Te-
lamonis îius AiaX| furrexit et Tydei filiiis
fprtis Oioinedes. Hli ?ero polfa{ual& hinc inde

reorrum a turbci armati erant) in medium ambo
9i5 eongrediebaatur promti pugnare» horrendo
obtutu; Hupor auLeni tenebac omnes Achiuos.
Sed qpuun iam prope erant alter in alterum va^
dentes, ter qnidem imierunt, terque conunus
impetum - fecerunt. Tum vero Aiax quidem
per cljrpeum yndique aequalem JDiomedem per^
Guflit, neque ad corpus peruenit; tutabatur eniui
(ao intus tboraz. At Tydei &lius deinde , fupra

fcutum magnum, vsque ceruicem ailequi cona«
batur liilgidae iiaiUe culpide. £t tum quidem
Aiad metuentet Aehiui, fine iropofito iufie-
runt praemia paria referre. At Tydei ^lio de-
SaS dit magnum enfem heroa» oun vaginaque prchr

fereas, et fcite - fecto balteo«
Caetenun Pelei £liua pofuit diTcum a fbma^
ce -» rudem, quem prius quidem mittebat in*
gens robur Eetiouis; verum enimuero illum
anterfecerat pedibus • valens nobilis Achillefi
eumque aduexerat m nauibus cum aliis facultati*
^
C3o bus^ (rebus quas praedatus erat}: furreidt

tem et verba inter Argiuos fecit:
jfSurffXCf qui et buius certaminis pericu»
lum ^ lacietis: etG ei etiam perquam Iongiu«
.qui pingues agri Junt» habebit ipfum etiam
quiDquje voiuentes in annos opus habens fer^*.
S35 roi nec vero ei omnino ,
ladigens fei ru, pa-
ftory vel arator, ibit in vrl>em|, fed »]|3/e.prae-
bebit.«
Digitized by Google
SS4 ILIADIS LIB. XXIIL v.
Sic dixit, Surrexit autem deinde bellator

pertiiiaz Polypoetes, furrexic et . Leontei vali-
dum robur deo - pAris^ furrezit et Aiax Tela-

roonis iilius, et cobilis £peu$« Ordine autexa
fietenint: orbeni vero prehendit nobilis Epeus,
840 miiitque rotatum; rJreruiit autem omues Achiui.
Secundoa vero emilit Leontetia, fn^calua Martia;
tertio vcro proiecit inêns Telaiiionis lilius Aiax
manu e robulla, et iedt vltra iigna omnia; fed

quum iam orbem prehendit bellatot - fortis Po-
8/^5 iypoetes, quantum quis proiidt pedttin bubui-
ctts, id autem rotatnm volat per boues ar-
mentales, tantum per totum fpatium iactu -
fuperaait. Illi vero «tdamanint. Snrgentes

autem focii Polypoetae fortis naues ad cauas
retulenint regts praemium*
85a At tUe fagtttariis pofuit fpicnlts • confiden-
dis - aptum ferrum, depoiuit quidem decem
'
bip^nnes, decemque fecuriculas; - malnniqaa
erexit nauis prora - caeruleae procul in are-
na;'indeqiie panidam eolambami tenni fiini-
855 culo ligauit pede, in quam iidfit fagittari: qui
quidem percuITerit pauidam columbam, omnes

fublatas bipennes ad tentorimn ferat; qui
ro funiculum attigerit, ab aue aberrans, (in-
ferior etenim is) iile ferat fecuricnlas.

Sic dixit. Surrexit auteni deinde vis Teucri
860 regis; furrexit et Meriones, famulus Arenuos
Idomenei: " fortes autem in galea aerea con-
cunTere fumtas. '
Tcucer vero primus Ibrte
fortitus eft; llatim autem fagittara mifit ifi
vaiidaj neque vouit regi agnorum priuiigeuio-
Digitized by Googl
ILIADIS LIB.XX11I. v*865— 88g. 585
rum facriricatumin /« indytain hecatoroben.
865, Ab aue quidem aberrauit; iauidit enim ei boc

Apollo; Ted is fuDicuIiim percoOit ad pedem»
quo ligata erat auis; proirusque funiculuin
*
abfcidit emara fa^tta^ lUa quidem deinde
euolans fugit ad coelum; at demifliis ell funi-
Gulns terram Terfus; et magnum - plaulum - de-
870 derunt Arhiui. Fpftinans autem Meriones ex-
tr^t manu Teucri arcum; et iam fagittam

tenebat dudum, n direxerat; ftatim autem vo-
vit longe - iaculanti Apollini aîioium primi-
geniorum faciilicaturuih /e inclytam hecatqroben. .
Alte vero fub nul)ilius fpeculatus eA panidam
875 columbam ; banc is in - gyrum - fe - llecten-
tem fub ala percuffit mediam; • penitua autem

quidem rurfjas in terram
transiit teluui; id
an-
te Merionis fixum efl; pedem, at auis malo

infidens nauis pmra - caeruleae, collunl ful-
pendit, fimul et alae denfae distenfae - funt;
880 velox autem ejc membris anima anolauit; longe-

queab ilio malo decidit: popuU vero adnura-
bundi - fpectabant, ftupebantque. Meripne*
ita bipennes decem ouuies fulLalit; Teucer
Tero feciiriculas portauit cauas ad naues.
At Pelei filius depofuit quidem praelongam
885 haftam, dcpofuit et lebetem igni - nunquam -

-
admotum bouis - prelio - aeilimandum floribas
varium in drco ferens , et continno iaculato-
res viri furrexenint. gurrexit quidem Atrei
fillus, late - dominans Agamemnon; furrexit
et Mcriuaes, faamlus flrenuus Idomenei. In-». ^
Digitized by Google
:
m ILIADIS LIB. XXIIL t. 890—897.
ter eos aatmn ,

ipfe duat pedibus • yalens nobilit
Achilies
890 ,,Atrei fili , fcimut emm, quftntom aoteceU

lis omnibusy »et quaatum viribusque et iacLiU-
tionibiis es praefiftntiQimiu: qnare tn quidem

hoc praemium habens cauas ad naues vaJe;
at bafiam Meiioni heroi demus, 11 tn niqiia
tad animo Telis; hortor quidem ego.^'
895 Sic dizit; neque non obrecutus eH rex
rorum Agamemnon; deditqne Adiillea Mb^
rioui hafum .eream: hic .utem hero* (Ag-
memnon) Taltbybio praaooni dodit peipiik
cnim praemium.
I L I A D I $
L IB £ R XXIV.
Solutus autem eft fpectatorum - coDrefliis, po^

pniiqtte celerea ad nauea qtiiaque difpergeban-
tur ituri. Uli quidem coenae curam - gerebant,
feque lomno dulci vt - fatiarent; at Achiiies

flehdt, cari fodalia memor, neqtte illum fomnvs
6 capiebat cuncta - domans, fed voluebatur iiuc et
illue Patrodi deCderans vigoremque et ani«

mum magnum; et quot peregerat cum ipfoy
et paflua faerat labores, virommque praelia,
periculorosque fluctus emenluas haec recor-

xo dans» vberes laciTmaa defundebat, interdmn
in latera iacens, interdum vero fupinus , in-
terdum autem pronus; et moz rectus exfurgens

oberrabat moello - animo, praeter littus maris;
neque ipfum aurora apparens latebat i^per
marique littoribusque; fed is, poUquam iua-
i5 xerat fub curribus veloces equos^ Uectorem
*
trahendum ligabat poft corrom; antem
ter
cum raptarat drca lepulcrum Menoetii illii mor-
tttiy rurfus in tentorio quiefcebat , iUttmqne
relinquebat iu puluere extenlum pronum. At
eius Apoiio omnem fo^dationem arcebat a
^ corporei virum xuirerans etiam mortuumi
Digitized by Google
Sm ILIADIS LIB. XXIV. r. si— 4&
totum contegebat ^
aegidpqiie ûrea, vt ne
iprum laceraret raptans.
. Sic iUe qaidem Hectorem nobiiem indigae «
tractabat iiatus. £um aiitem milerabantur bea-
ti dii ioTpicientes, turtoque fiirripere horta*

bantur fpeculatorem Argicidam. Caeteris qui-
dem omaibus piacuit, nequaquam tamen Iunooi|
neque Neptuno y neque oculis - caeliae virgini;
Ted perftabaut, llcut ipQs primum inuifa • reddi-
ta eft Jlioa facra, et Priamus, et populus,
Alexaadri propter inimiaai ;

qui contunieiio-
fe- d^mnauit deas, quandoêius ad tuguHum
Zo venerunt, eamque fenrentia - comprobauit|
quae ei praebuit iibidinem daninoiaui. Sed
qnando iam
'
exinde duodecima orta erat aurora,
tuin quidem inter immorlales dixit Piioebus
'
.ApoUo;
Crudeles eUis, dii, noxii: nonne quondam
Tobis '
Hectpr femora adoleuit boum capra*-
35 rumque lectarum? eum nunc non fuftinuilBsi
vei fuortuuni eripere, fuaeque vxori videndum,
et matriy et filio fuo, et patrt^Priamo, po-
puloque; qui eum celeriter igne coiiiburereat,
et iuiia perfoiuerent; . fed periuqioCo Achiliiy
40 dii, viiltis fauerc, cui neque mens ell aequa^

neqiie animus Aexibiiis in praecordiis; fedf
leo tanquam, ferus eS, qui magnisque Wribus,

'
et leroci animo obfecutus, vadit ad pccudes
hominum, vt dapes acdpiat: Cc Achilles rai-
reiicoiJiaiu qûidem perdidit, neque ei pudor

45 eft| qui viros vatde laedit, atqute iunat. Ali*
quis enim vtique etiam cariorem alium perdidit,
. ij .i.^d by Go
lilADlS LIB.XXIV. V.47— 5%
Que fratrem vterinun\. ilue etiaiD iiiium, et
tamen, poflquam deflenit, Aatim llictum remittit;
patientem enim Fata animum indi(]erunt honiiai-
So bu3» Sed hic Hectorem nobiiem, poitquam
eum cara viia priuaair., a cunu relicâas, cjr-
Giim fepulcrum fodalia diiecti . traiiit: iiaud ta-*
men ei hoc honeftum^ neque vtile, verendum

et ^« ne, forti licet, fuccenfeamus ei nos: in-
fenfilem enim iam tetram contumelia - aificie^

0
furens.
55 Hunc autem irata «Uocnta. eA vlnaa - can-

ditla luno: tuum verbum, ar-
„Sit fane et hoc
genteo - arcu - ii quidem
infignis, parem
Achilli et Hectori confUtueds honorem. Hec-
tor quidem uiortahsque, muiieri^que iuxit mam-
mam: at Aciiiiies ell deae proles, quam ego.
6o ipla nutriui(j[ue , et educaui, et viro dedi vxo-
rem Peleo, qui ex animo carus hiit immortat*
libus : omnes autem interfuiflis , dii ,
nuptiis,
intêrque lu hos epulabaris, tenens citharam,
o malorum fodalia, femper perfide. v
lilani vero reipondeus allocutus ell nubes •

65 cogcns lupiter: ne iam omnino
,|Iuno^ irafca*
ris diis. Haud elenim honor idem erit: led et
Hector carillimus erat diis hominum, qui ia
Jlio funt; fic enim mihi quidem: quia nun->
quam iucunda praetermittebat munera* Hoa
enim mihi vnquam ara caniit dape aequali,
tjo iibamineque, nidoreque: hunc enim fortiti fumua
honorem nos. 8ed tamen furto quidem furri-
pere omittamus (neque vllo modb licet clam
Aciulie) audacem Hectorm: certe enim ei aill-
500 ILIADIS LIB. XX lY. v. 73^98.
dae inater adeii iiinul noctesque et dies»
jS Sed Cquis voeet deorum Thetin ad me, vt
^
quoddam ei dicain prudens conliliumy vt Achil-
let doiia a Piiamb «ccipiat, atqoe Hectorem
redemtum - redJat.
Sic dixit; Surrexit autem Iris curfa - procei*

lai - aeqtums zmirtiatuni. Inter itaque Sa-
mumque, et Imbrom afperam iuiiliit nigro
80 pontOi ingemuitque mare. Iplk autem glan-
duUe - plunibeae Gmilisy iu imum deUpla eft|
quaci in iigreAia bouis comui demiflBi defcen«
dit cruda - vorantibus pifdbus mortem ferens.
Inuenit autem in fpecu caua Tiietia, circum au«
tem et aliae fedebant frequentei marinae deae,
85 ipi^«i vero in mediis flcbat fatum fui fiiii exi*
miiy qui ei erat '

periturus in Troia giebola,
longc a patria. Prope autem ruus aliucuta eH
pedibus velox Iris,
,,Surge, Theti, vocatlupiter aetemis confi*

liis poUens.^^ Huic autem relpondit deinde
dea Tbetis pedes - argentea:
go ^Gurnaai me ille iubet venire magnus deus?
Tereor autem '
ntifceii immortalibus; babeo
enim dolores innumeros animo. Ibo tamen;
neque ijxitum verbum erit| quodcunque di-'
j»rit.«
Sic^fata, velum accepit auguitiniaia dearum
atmm ^ eoqne nullum nigrius erat vefiimeatum.
Perrexit autem ire, pedibusque ventofa velox Iris
praeibat; et circum ipfas diducebatur vnda maris»

Idttus vero rt confcenderant, in coetum fe - pro-
ripuerunt» laueueruut auieai iate fonantem
Digitized by Googl(
:
ILIA^DIS LIB. XXIV. v. 99~i^ S^t

*
SatiiniiiuD^ cifcuinque caeteri onmei fede-

100 bant irequentes beati dii immortaleS| ipliei au«-
tem lotti patri dTedit, ceQitque Mtnerut; lu»

no yero aureum pulcnim poculuui in manu po-
^
fuit; et conToIabatur verbis; Tbeda auteoi
^ reddidit, poflquam bibiflet. Inter hos yero
fermonem orFus eft pater hominuinque deumque
îVenifii ad Olympumi dea Theti, mpefia.
io5 iicet| luclum non obliuiTcendum iiabens in
praecordiia; noui et ipfe; fed et fic dicami
cuius te gratia huc vocaui: nouem - dies iam
contencio inter immortalea oita eit Hectoria
de cadauere/ et Achille Trbium - yafiatore;
furto autem lurripere hortabantur fpeculatorem
ijo Argicidam; at ego hanc gloriam Achi]ii tri*
buO| reuerentiam in te et amicitiam in polle-

rum leruana: ocjus ad cafira delcendei et
filio tuo praecipe, irafci ei dic deos, meque
fupraomnes immortales indignatum eilei
ii5 qnod animo furenti Hectorem detinet apud
naues recuruas, neque redemtum - reddidit;.
fi quo pacto meque TereatuTi Hectoremque re*
deuitum - reddal. Caeteruin ego ad Priamum
magnanimum Irin mittam^ yt redimat dilectum
' filium ,
profecttts ad naues Acfaiuorttmi dona*
que Achilii ierat| quae animum placent.^'
X20 Sic dixit; neque non - obfecuta eft dea The»
tis pedes - argentea. DeTcendit vero ab Oi/m-
pi verticibus impetu - factOi peruenitque ad
tentorium fui liJii ,
intusque illum inuenit cre-
bros eEundentem gemitus; dilecti autem circum
ipfum focii propere curabanti et epparabant
9
Digitized by Go -v,i^
Sga ILIADiii LliS. XXiV. v. laS— i&i.
iiaS pra&dium; illis yero oub viiioiiii magiia in

tentorio inactata erat. Adnjuduui aulcin pro-
pe ipfum conieJit veuerauda mater, manuque
ipfum demullit^ verbaque fedt, dixitqfue:
,,Fili miy ûou^que lugeiu et moereos

tuum edea cor, memor neque cibi omuiao,
l3o neque cubilis? bonum vcro, muiieri in auiore
mifceri; non entm mihi diu viues, fed tibi iam
piope adeii mors et fatum violentum. Sed
milii aufcuita ocyus; louis euim tibi nuntia fum;
i35 irafci tibi ait deos, feque fupra omnes . im»
niortaies iudigaatum efle, quod auimo fureuti
Hectorem detines ,apud naues rccuruas, neque
rediuii - palFus es« 8ed ageduui redemtum -
reddei mortuique accipe pretia.^^
Hanc vero refpoiidens aliocutus eft pediLms -
velox Aciiiiies: ,|Uuc adilt, qui pêtium fe-
ii(o rat, et cadauer absportet, £ quidem fetio ani-
mo Oijmpius ipfe lubet,
Sic hi quidem in nauium coetu materque et

filius multa inter ie verba alata diceuaat.
Irin autem impidit Satumius ad Jiium facram:
,,Vade age, Iri velox relicta fede Olympi,
,
]45 nuntia Priamo magnammo , ad Jiium, vt - re*

dimat carum lilium ,
profectus ad naues Achiuo-
rum; donaque Acluiii ferat, quae animum
placent, folus, neque quis alius vna Troiano*
rum eat vir, ir^raecu aii(|uis euii» comitetur fe«
i5o nior '| qui dirigat mulas et riiedam voiubiiem,
atque retro mortuum absportet ad vrbemy
quem iuterfecit nobiiis Aciiiiies. XSeque oauu- '
ao ei mors obuerfetur animoy neque omnino
Digitized by Google
ILIADIS Llli. XXIV. y. i53 — 17G. fig?
terror: talem euim ei ducem - viae dabimus

Argicidam, qui ducet, vsquedum ducendo
SS prope AchiUem condituerit. At poitquam eui/k
dnxerit intra tentorium AchilliSy neque ipfa

eum Achilles iuterliuet, aiiosque ooiues probi-
bebit: neque enim eft imprudens, neque te*
nieratius, ucque oHicii - nt^gligens, led per-
quam humane tapplici parcet viro.*'
Sic dixit. Surrexit autem Iris curfu

.60 cellas - aequans nunliatuiay peruenitque ia
Priami domupt; inuenit vero clamoremque, hic*
tumque. Filii quidem ,
patreia ciicumredeutes
in aula, laciymis veilim^ta perfundebant
ipie veio in mediis fenex obuoluta chlaena
tectus, circumque muitus fimus affufus erat,
i65 capitique et ceruici renis, quem quidem voluta-
tVL& altatim - iniecerat manibus fuis. Filiae ve«
ro per aedes, et nurus, lamentabantur, lUo^

rum recordantcs, qui iam multique et ftreniu
manibus fiib Argiuorum iacebant, vita priuati.
Stetit autem iuxta Priamum louis nuntia, alque

170 allocuta efty fummiffa vocci (illum autem Xx^
mor occupabat oiiu^:)
j
,,ConIide, Dardani roboles Priame, ai^mOf
\
neque omnino formida; non entm tibi ego
nialum vaticinatura huc venio, fed beneuolo^
1'
animo; louis autem tibi nuntia fumi qui tui,

procul licet Ct, magnam curam habet, et mife-
k^S retur. Redimere te iubet Olympius liectorea^
1 nobilem, donaque Achilli ferre ,
quae animum
I HomM.l oLllI. Pp
Digitized by Google
594 ILIADIS Llii. XXIV. r. 177 --mi.
placent, folum , neque quis alint na Trott>

noruai eat vii. Piaeco ain.|uij> te corniieiQr
fenior, qui regat mulas et rhedam volubilea,

itk> atque retro roortuum absportet ad vrbein,
quem interfecic nobilis Achilles. Mequo oami-

no tibi mors obuerfetur anioio, neque ommiio
terror: talU enim te dux • viae coRiuabitiir
Argicida, qui te dacet, yaquedum duceiuia
prope Aciiillem conllituerit; at poHquam du-
tQ5 3terit intra tentorium Achiliis, neque Aie ipfe
interiiciet, omnes prohibebit:

aliosque nequa
enim eft imprudenS| neque temerarins» neqa»
ofiicii - negligens; ied peitûaDi himiane fuf<
plid parcet viro.
Ilia quidem lic locuta abiit pedibus yeioi Iiiii<
1^0 Sed is Ulios rhedam volubilem mulinam ap*
parare iidht, arcamque ligare fuper ipfa; ipfa
antem in thalamum defcendit odoratum* ceAv

num, tecto • excelfo, quS pretiola niuita coati«*
nebaty introque vxorem Hecubam yocaaiti

«iixitque:
,,,0 bona , a ioue milii Olympia nuntia ve»
f g5 nit, redimerem dilectum filium , profectm

vt «-
ad naues Acbtuorum, donaque AcLilli ferreni,

quae animum placent. Sed age miiii boc diCf
quid tibi in praecordiis videtur efle? *
VaMa
^
enim me ipfum quidem animus et mens iubet

illnc ire, ad naues in caOra 4ata AchivorumJ^
floo Sic dixit; eiuJauit autem vxor^ et refpondit
verbis: ^jHei iiiiiu, (ûo i«iiu lil»i pi udeutia Bhiit^
Digitized by Google
ILIAOIS LIB. XXIY. v. 202—227. SqS
qna antehac quidem celeber eras per homi»

nes exteros, atque quibus imperas? Quo
pacto vis ad naueSiAcbiuoruni ire roiuSi viri
^ in conrpectum , qui tibi multosque et fortes
ao5 iiiios mteifecit? ferreum certe tibi cor* Si

emm te capiet et infpiciet ocnlis crudetis et
iuHdus vii ille, non tui inirerebitur, neque
•
omniuo te reuerebitlir. Munc vero defleamus
reorlum fedentes m aedibus; huic autem fic
%iO oUm Fatum violeutum nafceuti neuxt iiao^
quando eum peperi ipfa, pedibus • celere^

canes vt iatiaret, reorfum a pareutibus, viruni
apud violentum ; cuius ego medium hepar vtinam

tenerem comedendum adhaerens: tunc re-
penTa quae fecit eileut iiiio meo; haud enim
ai5 ipfum ignaue - fe - gerentem ocddit,' fed
pro Troianis et Troadibûs proiuudos - iinus •
habentibus ilantem'| neqtle fugae m'emorem|
neqtle tergiuerrationis.'*
Eam vero rurfus aliocutus eft fenex Priamus
diis - fimilis: }|Ne me volentem ire retine,
neque miiii ipfa ,
auis in aedibas ma!a iisi
220 neque enim mihi perfuadebis. Nam (i alius
quidem me aliquis terreftrium iuflliret| feu

qui vates funt, aufpices, vel facerdotes,men*
dacium certe crederemus, et auerfaremur ma-
gis: nunc verO| (ipfe enim audiui deum, ec
adfpexi ooram,) ibo^ et non irritus fermo
aa^ erit. Si vero mihi fatum ^ mori apud na-
ves Achiuorum aere. - loricatorum: volo»
Statim euim me inlerfecerit Acinlies, vhus

Pp a
5j|6 ILIADiS LIB, XXiy. V. aza — :i5o.
complexum meuia iiiium^ poAqiiAm lucuis de£U
derium exemero»
Dizit; et arcarum 6pereiila pidcra apemiL

Inde duodecim quidem perpulcros exemit peplos,
23o duodecimque iijDpiices ciilaeoas, totidemque U-

petes, totidemque pallia pulcra, totidem ad
haec tunicas* Auri etiam appenia extuiit de-
cem omnia talenta. £jctulit et duos fplendidoi
tripodes, quatuoique lebetas, exluljt et pocu-
lum perpulcrumf quod ei Thraces dederant viri
ii^ l^gationem proFecto, magnum donumt vee
tamea ei pepercit ia aedibus ienex; lumine

enim cupiebat animo redimere dilectum &•
lium.
Interea ille Troianos quidem onines a
porticu arc€bat| verbis contuuieliolis increpam:
,,Abite, perditi, probris - digni; non vti-
a((o que et vobis domi iueic luctus, quod me ve-

niftis moerore aflFecturi? An p«iu . penditis,
quod mihi Satumtus lupiter doiores dedit, fi*
lium vt perderem fortii&mum? Sed fentietis et
ipii: faciiioie^ enim multo Acliiuia iam eritii,
d45 mortuO) ocdTu.

ill<> At ego certOi antequam
direptamque vrbem, vaflatanique, oculis vi*
deroy deiceudero ua domum Orci.^^
Dixit, et fcipione perfequens - abigebal vi-
.'ros; ilii autem enbant, vrgente fene. Is vm

filios iiios increpabat obiurgans, Helenumqup,
I^So Pariuquei Agathonemque nubiiem^ -
Pammo-
nemque^ Antiphonumquey pugnaque lirennum
Digitized by Google
>
ILIADIS LIB. XXIV. r. aSi— ajS. S97
Poiitem, DeVphobiunque f et Hippothoum, et

ziobilem Diuin« ]Mou,em his fenex increpans
mandabats
îFeftinate mihi, jgnaui filii, probrofi; Tti«

nam ^fimul omnes pro Hectore veloês ad
4i55 naues iaterrecti luiiletis? hei mihi infelicillimo 1
genui enim filios fortiffimoa Troia in lata,
Quorum nuiium aio rcliquum eile: MellQrem*

que diuinum 1 et Troilum ex ^ cumi - pugna^»
cem, .H( ctoremciue ,
qui deus erat inter viros,
neque videbatur viri vtique mortalis filius cSe^
a6o fed dei; hos quidem perdidit Mars, haec ye-

ro probra mera fuperlunt, mendacesy laltato^
resque, choreis praefiantiflimi, agnorum atque

hoedorum publici raptores. Non tandem miiii
rhedam apparaêritis ceierrime, haecque oow

nia impofueritis I vt perliciamus iter?^' ,
iSS Sic dixit: lii vero pcitris veriti increpatio-

nem^ ' rhedam quidem enulenmt yolubilem
mub*nam, puloram, recens compactam ar- ;
camque iigarunt iuper ip£a, atque a paxiiio .
iugum detraxerunt mulinum, bux«um, et vm«

%jo bilico - ornatum, fcite annulis aptatum, extu«
lenmt et lorum iugale vna cum iugo nouem - cu-
bitorum; et hoc quidem bene accommoda^
runt eleganter poUto temoni, parte in extre-
ma, annulumque clauo - temonis fuperporuerunt;
ter vero vtrinque ligarunt ad vmbilicum; el de-
inde fimpUci ferie alligarunt, fubque angulo

275 flexum izmexuerunt» £x thaiauio autem feren-
Digitized by Google
593 ILIADIS Llli. XXIV. v. 27G-301.
tes eleganter politam in rbedam, accamali-

runt Hectorei capitis infinita pretia, xunxenini-
que mulos vngulia validos, iugales, quos oSn

Priamo Myli dederant rplendida dona ; eqm
autem Priama duxerunt fub iugum j qaos lefiex
aSo ipTe curans alebat politnm ad praefepe ; bos
quidem iungebant in aedibus aitis praeco ei
PriamuSf prudentia mentibus con(iiia traent&i

Piupe autem ipios accefixt Hecuba moeilo m-
mo^ vinum tenens in manu fuaue deitn,
s85 aureo in poculo, vt iibauone - facta abirecc;,
' iletit vero ante ecjuoSi verbaque fecit 1 dixitque:
),Accipe, liba loui patri, et rupplicai do-j
' mum vt peruenias redux ex boitibus; iiqui-|
dem te animus impellit ad naues, me qni-,
S190 dem non voiente. Sed fuppiica tu iain airas -
nnbes,- oogenti Saturnio ^ldaeOf qui TroiuD;
omnem delpicit; pete autem alitem veloceni!
•
nuntium, qui ipli gratiHimus alitnm, etcuios
robur eft maxinmm, dextrum , vt eum ipfr 1
agS oculis confpicatus, eo fretus ad naues eas D^-
naomm pernicium rectofum equeftrium. Qood I
ii tibi non dabit luum nuntium late - fonans b-

piteTi non ego omnino te tum^ impellens hor-
tarer naues ad Argiuorum ire | admodum ii-
^t cupidum.^^ .
Illam yero refpondens allocntiis eft.Piianiitt i
3oo deo - fimiiis:- ,,0 vzori iiaud £ane tibi iiu*^

!
praedpienti negabo ; bonnm enim | loiti vi*
nus eleuare * k forte mifereatur.
Digitized by&OOg Le
9
ILIADIS LIB.XXIV. r. 3oa— 5a6. 593,
Dixit quidem , et aacillam dispenratricem iuC>
fit feaes manibus aquam infundere puram;

adilitit vero, pLkuiii ancilla guiturniumque
3a5 fimul maoibus tfinens. At pollquam fe lauerat,
.
poculum accepit fnae vxoHs; prec^batur dein-

de ilans niedio in iepto; Ubauitque yiuuxny
coelum fuîdens, et edita yoce dixit;
'yÎupiter pater, qui inde ab Ida imperas,

glorioGflime, maxime, da me ad Achillis êw-
9io torium gratum venire, atque miierandum! . mit-
te auteotk alitem velocem nuntinm, qui tibi ipG
gratiiiimus aiitum, cuius robirr eit maxiuium^
deztrumr vt eum ipfe ocults confpicatus, eo
fretus, ad naues eam Danaorum pernicium - cur-
rus agitatorum,^^
Sic dijdt precans. Eum yero ezaudiit pro«

3i5 vidus luptter, ftatimque aquilam mifit cer*
tillimum - augurium iacientem ex «voluchbus,
Morphtion, venatricem, quam et Percnon yp«
cant; quanta autem exceiii ianua thalami elt
viri opulenti obferata, affabre • aptata: tan*

tae liuius vtrinque erant alae, Vifa dutem eft
Sflo iplis dextera ruens fupra vrbem; illi vero con- ^
fpicati gauifi funt , et omnibus in praecordiis

animus laetitia - periuius - eft.
Feftinans autem fenex politum confcendit

cnrrum: egitque e vefiibulo et porticu refo-
nanti. Ante quidem muli trahebtot qiiatuor -
3:ak5 rotarum rhedam, quas Idaeus agebat prudens
fed pone equi, quos fenex vrgens flageilo
I
Digitized by Google
6oo ILIADIS LIB.XXIV. v.327-35i>.
»
bartabatcir celeriter per,Trbeai; ainid antem
iiaiulomaes requebaatur^ niuilum lugentes,

tanquani ad mortem proficifcentem. Pofiquam
vero ex Vfbe (jeicenderant, ad carapuoique pei-
63o Teherantt lii quidem retro ad Jiium redieront,
lilii et generi; illi autem non latuerunt late-fo-

nantem louem, in campum progreQL Confpi*
cafus vero lapUer niiieitus ell fenisy et cuii-
fellim Mercuriumi filium dilectumy coram alio-
cutus eri:
„Mercuri^ (tibi enim prae aliisf gratiilimum

3«>5 eil homini te comitem • adinngere , et eiatt* I
disy quemcunque volueris;) vade age, et

;
Priamum cauas ad naues Aciiiuorum iic du- i
cito, vt neque aliquis videat, neqne animadoer- '
tat aliorum Danaorum , antequam ad Feiei ii-
linm peruenerit.
|
Sic dixit: Neque non - obfecutus eft inier-
340 nuntiua Argicida: Statim deinde fub pedibui ^
ligauit pulcra talaria, ambrolia , anrea, qii«e 1
ipfum ferebant et fupra marei et fupra m- ^
menfam terram, pariter cum flatibtts venti; ^ \
pit et virgam, qua virorucn oculo* demulcet, ,
quorttm vult, alios vero et dormientes ezdttt;
345 hanc manibus tenens voiahat potens i^^d^^

Confeftim autem Troiamque et HeUespoatnm per-
|
venit; perrexit vero ire iuueni - regio runilist
primum pubefcenti^ cuius venuftiOima iuueoxa.
Illi vero poltquam praeter magnum repulcrmn '
35o egexanti inhibuerunt mulasque et equps,
Digitized by Cioogic
ILIADIS hlB. XXiV. V. 351—375. 601
biberent in fluuio; iam enim et crepufculum

veneral iupcr terram ; at ex propioquo confpi-
catus animadaerdt praeco Mercttriumi et Pria-
mum allocutus efi^ dixitquc:
Confidera , Dardani progenies ,

prudentis
355 aniaii res e&: vinim videO| dto autem nos
perditurum enltimo. Sed agedum fugiamus in
equis; vel ipium iam genibus preiieniis. ore* j
mus, 6. forte mifereatun
fic dixit. Seni autem animtis confufus eff»
'
'
timuitque grauiter; rectae autem comae (tete-
36o runt in iiexiiibus membris; fietitque attoni-
tus ;
ipfe autem Mercnrias prope yeniens,
uianu ieois preiienlai interrogauit et aliocutus
eft:
9tQuo» pater, Cc equos et mulas dirigis

noctem per dulcem» quando dormiunt nnortales
ceteri? Nrque tu timuilli robur ipiiaiit.es
365 AchittoSy qui tibi«4iortes et infeall prope funt?

Quorum ii qub te yideret, celerem per noctem
nigram, tot opes vehentem, quae tunc tibi
mens eifet? Neque ipfe iuuenis eS| fenexque

te hic comitatur, virum vt arcens, quando
370 quis prior infeAarit; fed ego nuiio te afficiam
malo, imo et alium a te propuUauerim ; caro
enim te patri comparo.^^
Huic autem relpondit dcinde fenex Priamus

deo • limilis: j^Sic £me haec vtique funt, di-
lecte lili , vt dicis: ied adliac aliquis et me
S75 deorum protegit mann^ .
qui mibi taiem miiic
Digitizedby Go ^s'^
6os IL I AD 18 L IB. XX X V; T. 376—400.
I •
viae comitem obuium fleri, fduftum, qiiali* .
iam tu corpore et Ipecie admirabilis, prudeos-

qua et animo, beatisê prognatus ea.paren-
tibu5.<'
£um vero viciHim allocutus elt iuternuiitius
Ar^cida: ^tjNaeiam haec omnlai fenex, recte

38o dixifti; fed age mihi hoo dic et vere narnit
num aliquo mittis theiauros muitoa et pretioioa
viroa ad alienigenas, vt faltem hi tibi £alui ma-
neaot? An iani omnes deferitis Jlium iacram
metu percttUi? taiis enim yir fortiflimua ille per-
5S5 iit tuus iilius; nec eoim quidiûam puûa

ferior - erat Acbiuis.^^
Huic aulem refpondit deinde lenex Priamus

deo fimiiis: ^Quis vero tu eSf optime, ipu*
busque piognatus es parentibus, qui milii
oommode interitum infelicis iilii memoraiii?^*
lUum vero viciiGm allocutus ell antemuntias

3i)0 Ar^cida : ,,Tentas me fenex, et interrogas
,
fuper Hcctore nobili. Uunc quidem ego per-

quam faepe pugna in gloriofii oeulis vidi, eC
quando ad naues actos Argiuos interiiciebat,
caedfns acuto aere; nos vero fiantes miFaba*
3gJ nuir; non enim Achilles Hnebat pugnarei ira«
tus Atridae: huius enim ego famulusi eadem»

que aduexit nauis affabre - facta ; ex Myrmi-
donibus autem iumi paier vero mihi eft Poljc»
tor; diues quidem is eft, fenexque iam, licut
tu; fex autem ei Hlii funt| egoque tihi fepti-

400 mus fum: inter hoS| facta fortitiane. mifai
. ILIADIS LIB. XXIV. r.4ai~4a3. 6o3
fors obtigit liuc Achillem coaiitari; nunc ve-

ro veni in campiam a nauibas; nane enim
edent circa vrbero puenam nigris - oculis Achiui.
A^gre - ienmt enim ilii (ielidentes, neque poi-
funt contittere cupidps praelii reges Acliitto->
rum.'^
4o5 Huic autem refpondit deinde fenex Priamus

deo - limitis: ,,Si quidem famulus Pelidae
Achillis e$, agedum mihi oumem veritatem
diCy an adiiuc apud naaes meus fiUus^ an ip->
fum iam -fuis canibus membratim difdirum

oi>iecit Aciulies?*^
4io '
Illum vero viciflim allocatus eft intemnntiua
Argicida: ,,0 fenex, nondum hunc canes
ederuntf neque aUtes; fed adhuc iiie iacet
Achillis apud nauem neglectim in tentorio;
duodecimus autcm ei dies iacenti^ neque ta-
men omnino ei corpus putrefdt, neque eum ver-
4i5 nies edunt, qui fane viros piaelio - occiius
comedunt* Certe quidem ipfiim drca fepul*

crum fui fodalis dilecti raptat immaniter, au»,
rora quando puicra apparet; nec tamen ip-
fum deturpat. Admirareris certe contemplans
ipfe cum acceiTerisy vt rofcidus iacet, circum-
iftKi que ianguis abiutus efi, neque vlla parte foe*
datus; vulnera autem omnia claufa funt, quot-

quot infUcta fuerant; muiti enim ipii aes impe^
gerunt: adeo tibi cnram gerunt beati dii filii
tui) morlui licet; ipiis eium carus ex animo

6o4 ILIADI:i LIB. XXIV. v. 424—
«
Sic dizit; gauiTus etk autem fenex, et rerpon-

4^ verbis: iili, certe bonum etiam, de-
I
bita dona dare i immoitalibns: neque enim yn^

quam meus filius^ fiquiciem fuit, oL»Iiiu& elt in !
aedibus deorumt qui Olympum tenent; ideo ;
illius recordati funt etiam ia ipfo mortis fato. i
Sed agedum « boc accipe a me pulcnmi pocuium,

430 ipfumque me tutare, et dcduo me, fanentibiis |
viique du$^ vsque dum ia teutorium Pelei ii*.
lii peruen^ro.
Illum vero \ncilllm allocutus ell internuntius

Argicida: ,^Tentas mei fenex, tuniorem^ nec
tameii mihi perfuadebis; me iubes tua do-
435 na clam Acbille accipere; eum quidem ego
timeo et vereor ex animo
, fpoliare ne miU
,
aliquod malum in - poiterum inde fiaU Tibi
Tero viae - dux vel ad inclytum Argos proficifc^

wetf fedulo iu naui velociy aut via ^ terreTtri
comifans; non fane aliquis tecum duce coo*

temto pugnauerit.
440 Dixity et faltu - dato Mercurius in cumim

et equosi Jiatim fcuticam et habenas preheu-
dit manibus; inîrauit auiem equis et mula*
bua animos Validos, Sed cum lam ad tnrrcS"
que nauiuin et foHam perueniffent: (cuiiodes
tum vero primum circa coenam occupati eiant;)
^ fomnum infiidit internuntius Argicida om-
nibus; ftatimque aperuit portas» et retrulit vec»
tes, * introque duxit Priamnmque et fplendida
dona iu riieda, fed quando iam ad tcntoriuffl
Digrtized by Googlc
ILIADiS LIB.XXiV, V. 449— 475. 6o5.
Pelei filii peruenerant excelTuin, quod Myrmi«

450 dones fecerant regi Hgn» abietis cnefis , et
ileiuper texerant| lanuginofum calaoium ex
prato demetendo: ^circum autem ex magaum
ieptum iecerant regi paiis deniis : ianuaui au*
tem tenebat vdus obez abiegnus, quem tres
455 quicieni obdebant Achiuiy tres item referabant
ingens dauiirum forium, ex aliis; Achiiles ve«

ro obdebat etiaoi falas) tum <juidem Mercu*
rius vtilitatum « auetor aperuit feni, introque
duxit inclyta dona pedibus - veloci Pelei iiliO|
e curruque defcendit in lerram, dixitque:
460 ),0 fenex, ego quidem deus immortalis ve«

ni Mercurius; tibi enim me lupiter vt - co-
mitarer ducem - viae praebuit; fed ego qui*
ilein redibo, neque Aclullis iu confpeclum
veniam: indignum enim eifet| immortalem
465 deiim fic mortales fouere palam. Tu vero in«
greilus preiiende genua Peiei iiliiy et eum per
. patrem et matrem comas - pulcram fupplex «
ora, et iiiium; vt ei animum commoueas,^^
Sic quidem fatus abiit ad excelfum Oljrmpum

Mei^:urius; Priamus vero de curru defiliit in ter-
470 ram, Idaeumque ibidem reiiquit: isque iiia*
nebat continens û^* mulasque: fenex au-

tem recta iuit per donmm, vbi Achilles fede-
bat, loui carus; intusque eum ipium inuenit;
iocii vero feoiium fedebant. £i autem duo ioli
heros Automedonque, et Alcimus furculus Mar-

tis/ nuiuludbant aiiilantes: modo autem delU-
m
Co6 ILIADIS LIp. XXIV, V. 476—501.
terat a cibo, poAqaam ed«rat et biLerat; ad- «
huc *etiain aderat menra. Hos autem Satoit
iji^reiius Priaciius magnus; prope vero fiaos,
manibua Achillia prehendit geAtta, et oficulatua

eft maaus terribiles, hoxnicidas ,
quae ei niul-
480 tos interfecerant iilios. Vt vero cum viruui

malum niagnum cepit, qui in patria Jiomiae
interiecio, ad aliam peruenit ciuitatem, viri
ad diuitis domum , Ilupor autem tenet adrpieien*

tes; ilc Achilies ubitupuit, confpicatus i^na-
mum deo - rimilem» obilupuerunt et ceterii
48S alterque in alterum intuebatur. Hunc etxaai
iuppiicans Priamus verbis his ailocutus ell:

„ Recordare . patris tui, diis fimilis Achilley
eiusdem aetatis, qua et egO| graui in fenectutis

limine. £t illum quidem fortalTe vicini or-
cumnitentes pieinuiit, neûe ijuis eit, qui
490 maium et perniciem arceat; et tamen ille
quidem, te viuere audiens, gaudetque in ani-

mo ,
Iperatque dies omnes viiurum dilectum
£iium , a Troia reuerfum ; fed ego , infeliciili-
mus, genui iilios fortilluuos Troia in lata^

- eorumque neminem autumo relictnm efle.
4^5 Quinquaginta mihi erant, quauJo venerLait filji
Achiuoiiim; vndeuiginti quiden^ vno ex vtero

erant, ceteros autem mihi peperenint in aedi-
bus mulieres. Mx his plerorumque quidcm
impetuoliis Mars genua foiuit; qui rero mihi
vnicus erat ,
tutabaturque vrbem . et ipfos,
Soo hunc ttt nuper interfeciili^ pugnantem pro pa^
triai Hectorem huius ouno : gratia venio ad
Digitized by Google
ILIAOIS LIB. XXI y. T. So»^&gT. 607
liatteft Achiuoruini redemtnnis a te, feroqae

inlinita cluua. Sed l euerere deos ,
Achilie^
meique ipfins milerere, recordatns tui patris:
5o5 ego autem adhuc mirerabili6r; fuftinui entm
quaiia nequaquam aiiquis luper terram mortalia
alitts, Tiri filiorum - anterfectoris ad os manus
admouere»
6ic dixit| ei autem de patre defiderium excL»

tauit luctus, prehenraqne manu^ remouit a (o
leniier ienem. Hi vero recordati, hic quidem
5io Uectoris homiddae^ Aebat crebris lacrymis^
ante pedes Achiilis prouoiutus; at Acliilios
Aebat futtro patrem, interdumque vicilEm Pa->
troclum; eorumque gemitus per aedes excitaba-^

tur« At pollquam luctu latiatus elt nobiiis
Achilles, et ei e praecordiis abiit de(iderium«
Si5 atque ex artubus, protinus e lede furrcxit,
fenemque manu prehenfum erexit, miferatua

canumque caput, caniuiHjue meutum, et ip*
fum eciita • yoce verbis alatis allocutns eft:
}iAh mifer, certe iam multa mala toIeraiU

tuo in animo. Quomodo fuIUnuifti ad naues
520 Acliiuorum venire folus^ viri in courpectuiu,
qui tibi mttltosque et ftrenuos filios interfeci?
Ferreum certe tibi cor, Sed age iaru conlide
infede; dolores autem prorfus in animo refiU
dereJQnamus, doltnies licet: nullus enini pro-

5a5 fectus eii triTtia iuctus. Sic enim fato - tri- .
bttunt dii miferis mortalibnSi vt viuant trifics*

iîi vero iine • curis funt. Duo ûippe doiia
Digitized by Google
Coa ILIADIS LIJB. XXIV. T. 5a8— 55i.
iftcent in louis limine doncntaiii^ qiue dat,
aUerum niHiorum; alterum vero, bonoruni:

ci^ quidem milbens dedeht lapiter falmine -
55o âudens, inteidum quidem in malum ilie in-
cidit, interdum et in bonum; cui vero ex ma-

Its dederit, etî» iniuriis obnoxinm facit; et
illum exitialis dira calanutas iuper terram aimam

exercet, yagaturcfue nec diis honoratns^ ne-
que mortalibus. Sic quidem et Feleo dii de-
535 derunt illuflria dona a natalibus: omnes eoim
iuter homines emuienter ornatus erat opibus-
que^ diuitiisque, imperabat vero MyrmidonibiUi

ct ei mortali hcet deam fecerunt vxorem
et huic impofuit deus malum, quod ei nequa-
quam lUiorum in aeJibus luboles nata - eft
regno - ruccelTurorumy fed vnum iiiium genuit

immatura - morte - periturum: nec tamen nimc
iam fenem foueo: valde enim procui a patiia
fedeo in Ttoia, teque^contriRans, tftque tuos li-
beros. Et te^ ienex, ohm quidem audimus

opibus Horuifle: quantas Lesbus fupra Maca*
545 ris ledes intus continet, et Phrygia defuper,
et Hellespontus immenfus; inter hot, te, it»
iiex, diuitiisque et hliis aauit ornatum - excel-
luiire; aty poflquam tibi cladem hanc intule-
ruut coeliles, aiHdue tibi circa vrbem, prae-
liaque caedesque virorum* Perfer lamen, nes

S5o perpetuo moere tno in animo; nihit enifii
prolicies, triftatus de iiiio tuo^ neque ipftim
' refurgere fades ,

prius etiam malum aliud palTitf
ftieris.
Digitized by Google
ILIADIS LIB. XXIV, v. SS^-SjS. 609
£i j€tQ relpondit deinde [eueKy Priamiu

deo - Gmilis: ,,Ne me dum .ia fede eolloca,
louis alumnet quamdiu Hector
'
iacet in teu-
555 toriis inreiraltut; fed eilifltme redemtum • '
redde, vt oculis videam: tu vero accipe dou^

multa« quae tibi afferimus: tu autem lii» fruaria
vunam # et peruenias tudm ia patriam* ter*
ram « poAqnam me primum fiuiAi ipfum lu
veieûe et aijÂcere lumen iolis,'* . '
Hunc autem torue intuitus allocutus etl pe-

56o dibus velox Achilles: ,,Ne amplius nunc me
irrita fenex; habeo enim in aniuio et ipfe
Hectorem tibi redemtum - reddere; a loue enim
mihi nuiuia veoit niater, quae me peperit|
*
£lia marini fenis: fed et te fentiOf Priame»
animo, ueijue me lates, quod deorum aliqui*
565 te duxit celeres ad naues Achiuorum : haud

enimaufus elTet mortalts vUus intrare, ne aetate
quidem admodum Horens in cafirai neque
enim cuftodes latuiO*et, neqne jobices . fadle'
referailet portarum noitrarum, Ideo nunc ne
mihi magis doloribiis animum commoueas, ne
tCy fenexy ne ipfum quideni in tentoriis incolu»
570 me»s linam» qoantumuis fupplicem ^ louis au-

tem violem mandata.^^
Sic disit; timuit autem feuex, et .pamit fer-

moni. Pelei iiiius yero e domo, leo tan«
quam, proHliit foias; non folus; eum nempe
duo famuU comitabantur, heros Automedon-
5^5 que et Alclmus, quos quidem maxime hono*
Hom.JiyQi.iU. Qq
Digitized by Google
6io • ILIADIS hia. XXIV. r. S76— SgS.
rabat Achiiles ey. fodis, poft. Patrodam vtiijua
mortuum; hi tunc a iugo lolueruat; equas

mulasquef iatroque duxenint praecQnem vo-
calem Tenis, et in fedili collocaruat; elegaii*
ter - polita autem de rheda detraxenmt He^

58o torei capitis inKnita - pretia; at reliquerunt
duo pallia , textaoique bene timicam, rt ca»

dauer contectum redderet domum abspoftan.
» dum. Anciilas autem euocatas lauare it iuiiit
drcumque Tngere, leorfum auferentea rt ae

Priamus videret fiUum: ne i$ qiiiclem do»
585 ienti Gorde iram non continerety fiiinm con-

ij[)icatui| Achilli autem coiimioueretur canim
cor, et ipfum interficeret, louisque iolaret
mandata. Illud vero poriquain ancillae laue^
rant et ynxerant oleo, -

circumque ipfum pat
lium pulcrum iecerant, atque tunicam, tpfe
5go illud AciuUea lectis imporuit lubiatum, fimiit
que focii eleuarunt eleganter - politam in rhe*

dam. Ingemuit autem deindei dilectumque
inomine ciebat fodalem:
«
,,Ne mihi, Patrode irafcaria» fi fbrte audi*

yeriS| in Orco licet, me Hectorein nobilein
redemtnm redfiidiire '
patri eins; haud enim
595 niilu indecora dedi^ dona ; tibi vero ego ex
his etiam impertiami quantum.par « eSL^^
Dixit, et in tentoHum rediit nobilia Adtit*
. le$| ^ rîjediitquc in ieiia aiiabre - facta^ ynde
furrexerat, pariete ex adttedb, Priamumque aU

lecutua e& £&rmone:
Digitized by Goo
4,Filias quidem iaiii tibi redemtus elt, ieaex,
6oa Tt iufliAt; iacet autem in lectis, et cuni auro*

ra apparente videbis ipfe abducens; nuuc ve*
ro memores fimus coenae« Nam etcomas •
pulcra JNiobe roemor - fuit cibi, cui tamea
duodecim liberi in aedibus perierant, fex
6o5 quidem filiae, fex autem filii pubercentes: faos
quidem A|>oilo interfecit ab argenteo arcu,

iratus Niobae, iJlas autem Diana iagittis gau*
densi quoniam Latonae fe aequiparabat ge-
Us - pulcrae; dixit Mam duos peperifle, fis
yero pepprifle multos; illi vero, duo tantum

610 iicet - eilent , omnes perdiderunt. £t ii qui-
^ dem nouem - dies iacebant in. caede, neqtia
quis erat, qui lep^liretj popuios enim lapides
fecerat Satumius^ eos autem dedmadie fe-
pelierunt dii coelites. Et haec quideni ( iL»i
memor fuit, pollquam fatigau erat iacrymas fun->
dens. Nunc vero alicubi in petris, in monti^

Ci5 bus defertis^ in Sipylo , vbi aiunt dearum eile
cubiiia Nympharumy quae circa Acheloum

dioreaji ducunty illic, lapis licet iit, immiilos
a diis dolores concoquit. 8ed age iam et tios
curam - geramus , nobilis feneXi cibi; deinde
6ao vero dilectum iiiium deEeas, in Jiiuni vec*
tum ; multis autem lacrymis - proreqaendas tibi
eriu "
Oiidtt et propere - furgens oaem candidam
velox Aciiilies mactauit^ iocu vero excoria-
r,uatqtte et curaruat fcite et decorei minuta*
tim dein fecuerunt perite, et verubus transfixe-
uiyiiized by Google
$ka ILIADIS LIB. XXIV. . 6a4-C 19.
runt^ aflafuatque accuratei iletraxeruntqQe
6^ omnia» AutoinedoA aBtem panem rumlimi du*
tribuit in nienra pulcxis in caniTtris : at ar-
net distribnit AcbiUea ; ii vero ad cibos pi-
ratos appofitos manus porrigebant. At poft-
quam potus at cibi amorem exemeraotf Dar*
danidea quidem Priamus admind>atur AduHen,

93o c|uaiitus eratf qualisque: diis enim viTu iiiiiiiis
erat» At Oardani progwiem Priamam admiis-
batuT AchilieS| adTpiciens vuitusque egregios,
et ferroonem audienB. At poAquam iatiiti
lunt aiter alterius adipectu, illum priof aiio-
cutua eft fenax Pritmui dao « Iimilia&
635 nunc cubitum m% quam prikmni,

t,Bfitte
louis aiumney vt iam fomno dulci oblecteimir

cttbantea: nondum enim dauC funt ocuH fub
palpef^ris meis, ex quo tuis fuh manibus
meus iilius amiiit antmam: fed aflidae iags*
roifco et dolores innumerabiles concoquo,
640 aulae in feptis volutatus in fimo« Nunc tao-
dem etiam cibiim guRaui, et nigricans vimus
per guttur demiU: antea fane nequaquam guii^
Teram«
1 n
Dixit; Acbilles vero focios et anciTIaa vStt

lectos fub ponicu ponciey e€ itraguia pulct^
îS purpuraa iniicere, ilemetequo defuper tapstM»
.chlaâsque iuipoMere villofas fuperne obducen-

das» lUae vero esierunt domo , faoeoi ia
luanibus teneutes, Aatimque ftrauerunt duoi

-
lectoa feOiMntes; Uuac antcm
Digitized by Goog
I
ILIADIS LIB. XXIV. v. 65o— Gja. Ci5
metu - Ittdem allocutus efi pedibus veiox Aciul-

les:
CSo ,«Extra quidem iam euba, fenaz optime; ne

quis Acliiuorum liuc adueniat confilinrius , qui
mecum aflidue coDfilia eonrultant ailideatesy
^ vt mos eR: horam li quis te Tiderit celerem
per noctem uigram, coutiiiuo diceret Aga*
€55 memnoni paftori populommi et forte dilatio
redenitionis cadauehs £eret. Veruui age miiii
lioc dic^ et accurate narrat quot diebus cu» -
pis iuRa - facere Hectori nobili, ' vt tamdiu

ipfeque quieCcami et copias contineam,^^
nii autem refpondit fenex Priamus deo •>
660 Craitis: ,,Siquidem iam uie vis celebrare fu-
nus Hectori nobilit fic certe miiii laciens,

Adiille, grata feceris. Sds enim, rt intra vr-
bem conciudimur I longeque lignum deue-
liendum ex monte; admodum vero Trolani me-
tuunt. Nouem dies quidem iprum in aedibus
€65 higeamns, decima autem fepeliamuS) epule-
turque populus; vndecima autem tuTruIum
fuper ipfo faciamus; . duodedma vero pugna-
bimusi £ quidem neceHe ent.**
^ Enm antem mrfus aDocntas ell pedibus va-

lens - nobiiis Achiiles: y,£runt tibi et haec^
G70 fenex Priaqie* vt tu iubes; inhibebo enira
tanto pugnam teuiporCi quanto iubes.'^
Sic vtique locutusi ad carpum manum fenis
prehe^dtt dexteraoif ne forte txmeret in ani-
Digitizedby Go ^s'^
6i4 ILIADIS LIB. XXIV. t. 678—695.
ttio. Illi quidem ta vcftibalQ domiu illtc dor-

mierunt, praeco et Priainus, prudenua meo»
675 tibu» Gonfilia tenentei: at Acbillet dormiit ia
receflu tentoni beae compacti; ei autem firi-
feia accnbuit genai pulcra*
Alii qnldem diique et mortales bdlatores -

equoa curribus iuactos regeatea . dormiebaat
totam per noctem molli dOmiti fonmo; fed
non Adercurium vtilitatum • auctoreiii roamus
680 oepit, Terfantem - animOy quomodo Priannira
regem e nauium • coetu educerety clam fa*
crts portamm - cuftodibus* Stetit autem Ia>

pra caput| et eum iermone allocutus ell:
leaex» noa vtique tiî curae - eli ma*

lum; cnm ita adhnc dormis Tiroa inter ho*
lie*, pollquam te iatactum . fiuit Achilies.
fiS5 £t nunc quidem dilectum filium redemiili, mnl*
taque tleduu; pro te autera viuo vel ter tot
dederint dona filii qui funt relicti^ fi Aga-

memaon rercierit de te Atride^, reicieriatc|ûe
omnes Achiui.^^
. Si&dij«t; timuit antem fenex, praeconemqne

690 excitauit; iis auteni Mercurius iunxit equoi
mulasque^ dtoque ipfe egit per caftra, ne*
ê vllus fenllr.
Sed , cnm iam ad meatum perueniilent pul-

' cre - Hueatis fiuuii Xanthi rorticofi, qnem
immortalis genuit lupiter, Mercurius quidem
69.5 tum abiit ad «ceUum Oi/mpumi* Aurora au«
Cy Google
ILIAD IS Llfi. XXI V« y. 696—717. 6i5
t€in croceo - indata peplo rpargebatur totam fu-

per terram; ii vero ad vrbem agebant lamen-
tiaque êoiituque equoa, mulae vero cada-»
ver ieicbant; neque quis alius fenfit priua
Tirorum aut eleiganter - dnctarum mulierum:

700 fed CaOandra, Gmilia aureae Veneri, Perga*
mo conicenio dilectum patrem confpexit Itan-
tem in curhi , praeconemque yocalem ; illum
vero Hectorem fuper inulal>us vidit iace^tem in
lectia; tum rero eiulauiti damauitque totam
per vrbeui:
^yViiitey Tro^, et Troadea, Hectoremt pror

705 grelli, fi quando et yiuo e pugna reuerfo
. gauili eilia: magnum enim gaudium vrbique erat,
totique populo*^*
Sic dixit; neque aHquis inic in vrbe relictu»

eU viri'neque mulier; omnes enim intoieran-
dus inuafit luctus; prope autem portas 00-
710 currerunt cadauer aduehenti. Primae luper
hoc virorque dilecta tx, veneranda mater veU
lebant - crines ad rhcdara volubiiem ruentes,
tangentes mm caput; flensque circumftabat tur-
ba. Et certe totnm diem vsque ad foUs occa»
ium Hectorem lacrymas - fundentes deiamen-
7j5 tati - fuiiTent ante portas, fi non e fella fe*
nex populum allocutus fuilFet:

^
^Gedite mihi via, vt mnlabus transeam; at

deinde iatialjiUs vos iletU| poltquam vexero do«
mum.
6tS ILIADIS LIB. XXIV. t. 718074«.
Sic dixit; hi aHtem «liduGti - Tuiit, 'et 'ceOeu
runt via rbedae. Uil vero portquam vexefant I
700 in incljrtfts aedetf enm quidem deinde torna-

to in lecto pofuerunt, iuxtaque coiiocaruQt caa-
toresy qoi naenias aulpicarentnr; qoi quidem
gemitibuft miftum cantum lugiibre canebant,
adgemebantque mulieres. lilit autem Andro»
inache vlnas - eandida exorfa - eft InctiUD,
Hectoris iiomicidae caput inter manus tenens:

7^5 vir, vita iuuenis exckiilUt meque vi*
duaui deferis in aedibus; iiiius autem inTaas
. adeoy quem genmmos tuque ^goqae ealaim-

tofi, neque ipfum puto ad pubertatem per- j
Tenturum; prius enim vrbs iiaec a cuiuuue

euertetttr; vtique enim peritfti cufios, qui illsm
730 iplam feruabas, tuebarisque vxores venerao-

das, et.infiintes liberos: quae iam cito naiii-
bus auehentur cauis, et fane pgo iuter has;
tn vero, £li, vel me ipfiim comiubens iliue^
vbi certe indignis hboribus exerceberia, h*

, borans pro domino immici; vei aliquia AcUiio-
f;35 rum proiiciet) aianu correptnmt • turrii
tiiltem ad interitum^ iratus; cui forte fra-

trem interfedt Hector, ant patren» vel et
lUiuaK perquam enim multi Achiuorum Heo-

^tons manibus mordicus prebendenint immenfam
folum. Non enim mitis crat pater tvus in
740 pugna trifti: ideo et illum ciues quidem lu-
gent per Trbem» Infandum antem pareotibus

luctum et moerorem atiuliitiy Hector^ mihi
vero praecipue relicti funt dolorea graues.
Diyiiized by Google
ILIADIS LIB. XXIV. T. 743— 76S. 617
Non enlm nilhi moriens e lecds manus porrc-xifli;
neque aliquod mihi dizilu prudeiis dictuaii cuius

745 vtiquc perpettto reGordarer nocCesque et dies
. Uciymas fundeiis.
Sic dixit flens; adêinebant autem mulieres.

Illis Tero et Hecuba vehementem exoria eSt
luetara:
),Hector, meo animo omninm longe cariin»

me filiorumy certe mihi etiani duai viuere^
750 cams eras diis. lili enim tui curam geflerunt

etiam in ipfo mortis fato ; alios etenim illios
meos pedibus veiox AcbiUes veudebat^ quem*

cunqne caperec^ trans mare infmctttorum, ia
Samum^ inque imbrum, et Lemnum importuo-
fam: tibi vero poilqnam eripuit animam loa»
ga * acie - munilo aere| iaepe raptauit fui
circa fepulcrum fodi, PatrocU, qnem interfe*
ceras: exdtauit tamen illum ne fie qnidem;
nunc autem mihi rofcidus et recens in aedibus
iaces ^ iUi iimilis quem argenteo - arcn * infignis
^pollo fuis mitibus teUs fuperuenieus iutcr-
fecit.««
760 Sic dixit flens, luctumque vehementem exci*

tanit. Uiis vero deinde Helena tertia.eKor&
eft iuctum
,,Hector, ineo animo Tettirum loifge cariflSme

omnium; namque mibi maritus eil Alexander
diuina • forraa - praeditus, qui me duxit ad
76.J Troiam; vtinam antea periilTem! lam enim
nunc miiii iiic vigeiimna annus eft» ex qno
Digitized by Google
m ILIADIS hlB. XXIV. r.
hucTeni, et a mea decHfi patria; 'Bimqiiaiii
taiu£n a te audiui maiuin dictum, ixet|ue igao*

oiiiiofam; .vernm fi quis me edam allos ia
aedibus increparet leuinun, vel glorumi Tel
770 fratriarum elegaoUbui peplia - indutamm,

focrus, (focer enim, pater tanquam, mitis fem-
per;) tu contra iiium verbis admonens coiii»
bebas^ tuaque humanitate et tuis lenibus Teiw,
bis. Qttocirca te liLnui fleo et me infeliceoi,

' delens corde; '
non enim quisquam mihi iam
^75 alius in Troia lata benignuS| neque aaiicusj
fed omnes me abominantur.^^
Sic dixit Hens ; adgemuit autem plei)s immen»
la. '
Apud populum Tero fenex Priamns^ Terba
dixit: <k
<•
,,Connehite nunc, Troiani, ligna ad Tibem,

neque quicquam animo tiaieatis Argtuorum
7&0 denfas inHdias; nara Achilles dimittens me lic
pollicitus - elt nigris a nauiLus, uon prius fe
infeftaturttm» quam duodecima Tenidet Aurora.''
Sic dup^; illi vero fub rhedis boues mulos*

qae iunxerunt; ftatimqtte deinde ante Trbem
congregati funt, jNoueni dies quidem iii addu-
78S cebant immenfam materiam; at cura iam de»
cinia appai uit lucem - niortalibus - afFerens Au-
rorai tum vero extulerunt audacem Hectorera

lactymas fundentes; in pjra autem fiimma
cadauer poiuertmti inieceruntque ignem,
Quaado autem maue genita apparuit roiea •

digitos Aurora^ tnm qttidem
,
circa pyram in-
/ ILIADIS LLB. XXIV. 790--804. .
619
7^0 clyti Hectoris congregams eft populu». Sed

poUquam congregati iimty irequexLtesque iueruut^
prijnum quideoi pyram extixixernnt .uigricante
vino totaii) j
(jLUiuCum occuparat ignis vis; at
deinde oda alba iegenmt fifatret, fodalesque«
lugentes; vbeies autem defundcbantur iacrymae
f^S per genas; et ea aureum in loculum pbfue-
nint excepta purpureis peptis obteeta molti*
bus; moz autem in cauaui foilam poluerunt;
et fupeme denfis lapidibus llrauenmt magnis.
Cito vero tuuiulum aggeilerunt; drcumque ipe«>
800 culatores fedebant quaquauerfus^ ne prius in«
gruereot bene ucreati Achiui* Aggelio autem
tumuloy redierunt| et deinde frequentes con*
gregati, epulati funt fplendidum - epulum, aedi-
bus m Priami louis - alunini regis. Sic iili
vtique curauenmt funus Hectoris equum - doir

mitori^.
Digitized by Googl<e
Google
- Digitized by Go< ^le

Bub GB oVINAAAAYAAJ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bub GB oVINAAAAYAAJ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

CVM BREVI ANNOTATIONE

AFVD L PAYNE £T MACKINLAY

Anteqaani de lisy tquae mihi a<l manus fuere,

I. Editiones, quue criticum vjuta habentp

^ NuUa facUo ia iis ell et nomixiuni iiaud ^auca#

tir. Dixiy ii moilo extite. editionnm^ aut rkapfodiai»

bit, editiones critici vfus elTe pauciiruna&, videli-

fe noiuiili duas > Florcntinam et Romananu

Homeri cdiiio princeps FloretiUna fol.

Graeca in fine fubfcriptione edocemur, ab-

lio, fcribitur) librum infcribit breui epiftola lati-

ca, BBmardus.N& iius feu Nerius *) praeter Ne-

*) In praef. fronte Ner- ac tn«inoria ad oinnm po-

hipiQ, rm N^pikiat, rptroi M et falabrior, quam ea ,

auxUium, Demetriique Cretenlls dexteritatem; -

iDprnmsque hoo opportuuum fuifTe maxime<iue

l»iim, vt Homeri^ exemplarui edbnt perata faci<

tis tamen bom;;ita vt Homericae lectiom omni*

' Uigiiiztxi by LiUO^ie

iu> fandiu idoneus iti priiicipc ftaiim editione

Sequutae jildinae non vno eodemque

loGO habendae. Prim^ quldem

fea, BaLrachomyoniachia. Uy mjii XXXII, Al-

nonnuU^ quoqu» emeiidata, vix litie codice: vt

butione, finriHima, ni&jquod ad calcem OdylTeae:

lum aliud iiidicium efl manus doctae, cjuae plu-

GYisoLi. Prius vfjXfccrc-a) iam Ald. i. e Flor. ed.

lunt. !• 2. Farr. 54^. Heniag, omnea, At lA/ow

ewro iterum Louan. Arg. 2, Ven. 55 1.

ftituunt jetlitlonpm fequentis aetatis, modo fe-»

ciuuk fola, modo prior, modo vtrdque compa-

Teriia Aidina» fimili prorfus titulo et ha«

nil nlA Aldinae fecundae eft repetitio, quod

tum eU ilah^s 'A> at J| 3^27 /iofmiJiivM ex ea

Ante lianc Aldinam tertiam piodierat lunti-

y^(T/f. Arfjent^ af^: Vmqlf. Ccphalaeum. ann<p *

T^y a(ur»y ii^AuiirAdMo^ dmyvmfrts. (fdbiunctis Viti^

Ad calcem fecundi huiu8 yolumiois : *£y 'A^-

ra^rfffiW «^ je«. MifKi iKoUPn^9h$Sm* Pot-

efi; tum quod lo. Loniceras, qui eam curauit,

nactus exemplar Fiorentinum i48&* contulit cum

ei fi06nac^& confilium fuU ^uo liberum cui^

^ue maneat feiigendi quod .velit. ^ Haec efi

fouatai Tt£| i4i flpyxirrqMN» ^

Editiones luntinae et Fenetae.

Q^nqov Ihtm* Homeri Jlias. (Flor, i5i9. 8,)

fea^ Batracbomyomackia. HynuU. XXXII. Ad

ne decimo Rcmp. c/irijiianam adminiftrante^

*k Tmp mfirm 9okinhaiM dfmfwfif. Homeri

Eorumd^m muliiplcx lectio*(nec Uimen irs*

Haec ab eodem Ant. Franci-

tia viilgaria in ea elTe fubKita non negem; ve-

rum longe ea abeft a Turnebi diligentia. Omni*

re. Nam otpAu^Aokop illa dvclyvooa-if infcripta in

qoam ante oculos habuit Francinus ex eaque

cte reCeperat; nunc in altera reditum elt ad vl-

tiofum uwiyiu Ibid. v. 670 hiavQyr^ feruatumy

Gtiod' ia Argentma reltitutttm erat er Hon Ald*

Ojujjfo» Ihmt. Homeri J/ias* VenetUs

j rm -ocvroov ^oho^xho^os oimyvMts» Homeri Odjrt-

raras habita, eA tamjen iiia iniimi t)rdini^. £xr

pro vitiofo rof ivhtrevTo edd. luntin. iL 670

Eorumd^m muliiplcx lectio(nec Uimen irs