‘JOU programme guide / vg@lit UW 7, N A Film k > a ®& 1 2 a 1 5 v De PALA ry O22. ck SARA rv Citta OA 88? tiojaprica UniCredit BankSADRZAJ CONTENT 5 Dobrodoili / Welcome 6 Ziti / Jury / Nagrade / Awards QSarajevo Film Festival Masterclasses 10 Takmi¢arski program igrani film / Competition Programme — Feature Film 12 Takmicarski program — dokumentarni film / Competition Programme — Documentary Film 18 Takmicarski program — kratki film / Competition Programme — Short Film 20 Takmiéarski program — studentski film / Competition Programme — Student Film 22 U fokusu / In Focus 24 Pretpremijere orije / Avant Premiere Series 26 Open Air 28 Kinoscope 32 Shorts 36 Summer Screen 38 Posveceno / Tribute to: Sergei Loznitsa Cilela ATLANTIC mostercora 40 Sucavanje s progloscu / Dealing with the Past 42 Dan ljudskih prava / Human Rights Day / Program Mreze festivala jadranske regije / The programme of Network of Festivals in the Adratic region 44 Djeciji program / Children's Programme 46 TeenArena 48 Sarajevo Film Festival Partner Presents 50 Specijalne projekcije / Special Screenings 52 BiH Film 53 Raspored projekcija / Screening Schedule 58 Box Office 62 Storyjev 20. rodendan / 20 years of the Story 64 Talents Sarajevo 66 Story interyu Moja price. eae ener Pere et ee Clanica Uprave/ Mer peer Eee re en ey seer ea eee Caer ina Toth Es en eee ta Nedelj, HR; Sees eee eee Cert podarska 9, @ UniCredit Bank Co-funded by the Creative Europe MEDIA Programme of the European Union cru Frormonreniresmaun Tresmaisn arc Sues ) itesace AA OY yo Ea a BB SS Citkne Sam TRT ! onsen sears SINEMA seins jcmnigeiia ieee ae atwoop UniCredit Corned by ne sepsugnac ATLANTIC Grote Europe MEDIA Programme Fel cite Eiopent non cRuPA mastercard } aa ~ Bb FE OEE LOREAL, PORSCHE % a ae mistral GExksbetg @EEVROFARMCENTAR — HEGGLE ag ote LUT wenn Centrotrans TAPAS nie 3 Cig ki: RSG ss VéRITY veasnune EEE) Ceineuropa Deve a RSG FENA = business Aasiast CE amas Bonjourba puka | S QRBBM HOW Larccwaico ip, M80 4 SARAJEVO FILM FESTWAL/12:19/08/2022 /wmwsttba28. ndanje Sarajevo Flim Fstivalapokazue verest!dosllednastkenceptu {estvala~prikazati najivalitetnijefilmove serif public bit platform za razvo)regionane kinemetogratiie.Festivalski program ulljuduje preko 220 ‘movaizejelog sijeta, od Gega 51 premijero prikazani film iznageregje 1 Getic takmigarske selekelje eine Sarajevo Film Festival najvecom prozentacijom kinematogratia Jugoistoéne Evropena svijet. Sta novo donest predstojee indanje Sarajevo Film Festvala,pitane jes bojn se susregemo svake godine. Uposljednj dij godine tema promjena bila je svakodnewna, globalno, Promijenio sei natin prikazivana filmova, publika se prilagodevaa | prihvatala nove moguénost ada, uslje stalnih promjena, jasnija nego kad bila je Zola pubike za zajecnickim gledanjmm ‘ma. Gledanjo filma u festvasko) atmostor ukinima, kako u zatvoronim ‘take 1 u Open Air ~ Ljotnim kinima, u posebno) etmesfer Saraova lt, rezamjenjv je odio. Setn smo Sto smo ove godine ponovo zajedno na ‘estivalsim lokaciama, bez ograniéena,sgostima icjlog seta. Festival otvara dobitnik Zlatne palme TROUGAO TUGE Rubena Ostlunda, ‘2 zatvaa svetska premiera domateg fla PRAZNIK RADA Plera Zalice. “Jauna predavanja u program Masterclass odriat 6e Paul Schrader, Serge! Lomitss, Ruben Ostlund, Ari Folman, Jesmila 2banié | Michael Winterbottom. CineLink dani filmske industije, Talents Sarajevo i ‘novouspostavijene nagrado Srce Sarajeva za televijske serio okupljaju preke hijadu fish i televasichprofesionalaca, uz bogatkonferenejsi program | promeciiu najperspeivnjh filmskih 1 soristdh projelata iz ‘ogiona. Pretpremijere i premiere regionalnih | domacihfilmova i seria brani svetskinasiovi koe Ge publica Imad prtiku pogledat u kinima Sirom ‘Sarajeva, all iu Mostaru, teu cjlej BiM putem VoD platform festivala, igumi smo dae i ovegodiénj Sarajevo Fim Festival usin jedinetvenim praznikom flmsko I telovizjske umjetnostza ciel grad, detavul region. Posebno smo sretri Sto ove godine imamo pri pekazati veliki bro bbosanskchercegovatkih flmova/ serija,medukejina suinoviprojektinekih cod najprepoznatijuih bh autor, Pored fm zatvaranj Pera Zalice,t je svjetska premijera novog filma Alde Begic BALADA w Takmicarskom programu 2 gran film, protpromijeraprvezaveéene rane dramoke seriou produkej BH Telecoma KOTLINA kreatora Danisa Tanovia i Amre Baksié amo, to kao posebna besplatna predfestivalska projokcja 11. augusta u {Yetnom kinu Coca-Cola radna veraija dekumentarca 9 Emoriku. Blumu Jasmile Zbanié, Koja G2 publku porvati da pomogne preduleju films Podijlivil svoja sjeéanja il materiale vezane 2a nevjerovatni razvo) ‘Sarajeva periodu Blumovog vodstvau "Energoinvestu i Grau Sarajevu. Ovakav festival mogué je Jedine uz svesrdnu podrsku naith sponzera, ‘pokrovteliai partner -velikogbroaprivatnih javnih preduzeéa institucls last Bosne iHereegovineinstituejakulture uBiM, domatinimedunarodnih fondscja, strain ambasada u Boeni i Hercogovini koje aljele nate ijednosti i elju da se Sarajevo Film Festival razvija kao vthunski ‘medunarodni Kultur’ dogada|Srokog ekonomskog I druftvenog uticaja za ‘Sarajve i Bosnu i Horcegovinu. Zahvalni smo im na tome. Zahvaljujomo se | svim priatelima festvala | svim posveéenim Vudima koji rade na ‘organizacj festivala bilo lrozejlu godinu il samo u period neposrednog, ‘odravanja festival, nhova Iiubav prema filmu ila da festival uspie je ‘stvarna tana uspjohafostivala Posebna zhvalaipakide Mirsadu Purivatr za jegove neverovatno vodstvo fod samog osnivanja Festvala do danas. Mirsad Purivatra se nakon 27 ‘edina na golu Festivals povulao iz svakednevnihrukovodetih posieva i Nato) publii | gostima ove godine napokon, opet u punom kapacitety, 2elimo dobrodesliu | wenutke 2a paméenje na 28. Sarajevo Film Festvaly (0812. do 29. augusta, Jovan Marjanovié, ‘irektor Sarajevo Film Festivala / Ditecter, Sarajevo Film Festival Dobrodo&li na 28. Sarajevo Film Festival / Welcome to the 28" Sarajevo Film Festiva ‘The 28" edition ofthe Sarajovo Film Festwal continues its deciation tothe event’ guiding concept to present fms and television series the highest {qualty to cur audiences, and to be a platform for the development of im Production in our region. The festival wil screen more than 220 fis trom around the weil, including fifty-one from Southeast Europe that wil have thoir promiores in our four compatiion sactions, making the festival the biggest presentation of our regional fm production inthe wold Each year we face the question of what the next edition ofthe Sarajevo Fim Festal wring. Around the globe, the past wo years have been aperod of constant change The way hms are sereened has changed, and audiences have adopted, embraced, and adapted to new epportunites. Novertholess, amid the ongoing upheaval, the desire of Fimgoers to watch fms together ‘was stonger than ever Watching fms in afestwal atmosphere indoors and ut, cinemas in Sarajevo n summernme remains truly unque experience We ate happy that once again, we will gather in our customary festival locatione wit our guests fom around the worl, without limitations. ‘This year's Palme d'Or winner, Rubsn Ostiune's TRIANGLE OF SADNESS, cks ofthe festival wile the wold premiere of Bosnian fm, Per Zalica’s MAY LABOR DAY, brings it to 2 close. The ever-popular masterciass programme ineludes public lectures by Ostund, Ar Foiman, Sergei Lozntsa, Paul Schrador, Michael Winterbotom, and our very own Jasmiia Zbanié More than one thousand fm and talvision professionals will gathr forthe CCineLink Film Industry Days, Talents Serajovo, the nowy introduced Hoar of Sarajevo Awards fr televisions series ~ all together, a rich programme of conferences and the promotion af the most promising fil and TV drama projects from our region. Our audiences ~ whether watching in Sarajove, Mostar, or around the country via our VoD platform ~ wil have the chance to see avant premieres and premieres of Bosnian an regional ims and series, as wellas numerous intemational tities, and so we are confident ths edition ofthe Sarajevo Fim Festival wil be a caleraton of the art of the moving Image forthe entre ety, county, and wider region We are especially happy tis year to showcase numerous films and television sees from Bosnie and Herzegovina, including new projects by some of our county most prominent auteurs. In aeition to closing the festival with Per Zalicas latest, we present the premiere of Aida Bogle's new fin, THE BALLAD; tho fret Bosnian drama series presented in our Avant Premiere and the frst produced by BH Telecom, Danis Tanovié and Ama Baksi¢ Camo's ‘THE HOLLOW, and 2 pre-estwa, ee sorering ofthe working version of Jasmils Zpani's documentary fim abeut Emerk Slum on 11 August tthe {Cocs-Cola Open Ae Cinema, Zoanie wll Use the opportunty to inte members ofthe audience to help her compte the filmy sharing memories for materials they might have about the unbelievable development of ‘Sarajovo under Blum leadership of Energoinvest and the cy A festival such as outs is made possible by the genuine support of our sponsors backers and parners, which include numerous private and public companies, government insttutons, institutions of culture in Bosnia and Horzogovina, national and intornational foundations and foreign embassios nour eountiy that share out values and our desire to see the continued ‘row and development ofthe Sarajvo Film Festval as a highy valuable ‘ultra event with broad eccnomic and social impaction the City of Sarajve and Boenia and Herzogovina at largo. We are very grateful for ther support. We give thanks to all friends of the festival and other people who help frganise k, bath throughout the year and in the immediate pre-festnal Prod. Thairlove of fim and ther desire to soe the festwal tive i the true oer of our success. ur special gratitude this year, howevey, is reserved for Mirsad Punvatra for his phenomenal and inspiring leadership of our beloved festival fom ie founding unti now: After twenty-seven years atthe heim, Misad Purvare has withdrawn from the day-to-day management of the festval and now continues to suppor its further growth and development fom his post a¢ Chair ofthe Obala Art Centar Aasecaton. Mra ~ thank you! “This year, we welcome filmgoors and our guests to 2 festival that has returned ois fulleapacty, and we hope that they wil have many memorable ‘moments at ths 26° Saraevo Fim Festiva ELEM FESTIVAL /12-19/08/2022 / worst 0 5ZIRITAKMICARSKOG PROGRAMA —IGRAN! LM CONPCTITON FEATURE FILM ProsjonhBija/ Present fe ry ‘Sebastian Meise Festa, conan, sta Ort, Seen, Asia Lucite Hadihalilovié ost, evra, poduenia, anc / Dect, ‘cramer Pronuee ance ‘Antoneta Alamat Kusijanovié ‘Starrtte reves, vai, SAD / Wer Oct, rata Usk Milan Maré (hana, Sa Act Seria Katriel Schory Pract ons, rat Proucer, Count, rat PROGRAMME JURY — sermnetveeoarecennth Posteri tal epee Ae te es zeta ame Jat 7 pope Se Sac es tt te se sar oon 2IRITAKMICARSKOG PROGRAMA ~ KRATK! FIM / COMPETITION PROGRAMME JURY SHOATFLM {do Abram Zane sor EYE Fm Fmanuseum, Naazenska/ Deny Oreste fhe Ee Fs Fuse, Nerans ne Dziura-Petit eaten, ance / ede, France Christos Massalas Fast. tha Dred Gocco IRI TAKMICARSKOG PROGRAMA: FRUM/ COMPETITION PROGRAMME JURY STUDENTFILM Ludmila Cvikova Protec, Mawwenska /Profier Neharands ‘Maya Dreifuss Rea, eet Drecor, et Ndukea Mntambo ‘oe susie mast pogama a nna Nore ‘shakey Heoeska/ eat Wao Fi Prepue ate hens seas, Nebetars 2IRI- SPECUALNA NAGRADAZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI/ ILA -SPICIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY ‘Marta Popivoda Radtejes, ndpcureneseeahatca, Sia / Dect, Vico al rere Sa Selma Spahié Restos Bera Hocspatra /Dret sis rd Hip Valverde. cnt sceartPorga Proce Weer, orga {21R1 ZA EVROPSK KRATAI FILM / IROPEAN SHORT FLM JURY Roka Bucs! Fasten scotia una detoea, Memadia/ Dect ter At Ore Gerry Valontina Maurel Face, sta Over, Costa ea Alban Uk} (ae Bos Meceyona/ At, oxi and Heepora, C1eAE 2IRI/CICAE JURY Monica Sebestyen Una‘ upravtees Cnena tae Rumunsa/ Owner nd manager of Grea rt, orale Tamara Viskovié Vig ala ry Crtr ata eteno ‘rr ra eta ta Hea fe eptrert ‘eta cata tor tn Ge Ga Ota Ibrahim Saad Care pent rato Jat Cake arian Sen Founder an ret Mange’ est Cao auton Stl CCINEUROPA ZIRE CINELROPA.JURY Fredérie Comet Dieter ema Gers, Bel Dect fines (ees, gue ‘Saga Hajdukovié Fae Barat Harpe Oct Sorta na Heep, ZVANICNE NAGRADE POCASHOSACE SARLIEVA Dales mak pla 22 zn eons fo Unanest ‘Talemigarski program — igrani film SRCE SARUIEVA ZA NLBOLU GRAN FM Hwan aga aress of 800 €, Suara rsh zetia Karo Sano SROE SARVEVAZANUIBOLUREAUU ear ea res 10000 € ‘cori Ueda ae u Boe Meco, SAGE SARUEVA ZA WUBOLU GLUMICU wane raga, 2084082500 € SRCE SARUEVA ZA NMIBOLESGLUMCA Nowra mara, uizoas ed 2500 € “Talomigarskl program ~ dokumentarni fm SOE SARUEVA ZA MBL DOKUMENTAR FLA Novara naa, yrs of 400 € tezjedeVacs Svearse ‘SUE SHRMEVA ZANUBOUTKRNTH COKUMENTARN FLAK Novia raya ers ot 2000 € [NAGRADA 2A LUDSKA PAA Naga 2 udsaprava cogedue se arab iz Thrsog pega ~ ocak fk ae tera teh pra. gradu ass of 3000 € ‘heed tala Mees, SPEOUALNA NAGRADA ZRUA Nova naga erst oo 2500 € ‘Takanigarski program ~ Kathi film ‘SCE SARUEVAZA WAJBOLIKRATKI FM bratkacen za pela za raga Oscar® Nowra raga rou od 2500 € ‘Takeigarski program ~ studentski film ‘SCE SARUEVA ZA WUBOLI STUDENTSA FAL Nea rays F100 ct Vn Zena sc SPECUALNA NAGRADA ZA PROMICANUE RODNE AVNOPRAVNOSTI ewan naga, ares of 7500, beni Masercars®, ‘SRCA SARVEVA TV SERUE ‘UMICREDI NAGRADA PUBLIKE PARTNERSKE NAGRADE. KANOIDATURA ZA NAGRADU EVROPSHE PLUSKE _ANADEMUE UKATESORU NABOLIKRATKI FL Pj zu Kans 28 agra ope ‘nek kaso 23 ray Ka in. CICAE NAGRADA edunarns kode unjenin ka (CAB) ‘agracue fru sci Tataroar prerama ani ‘i naga tim edo pases fa RE aa Jet ptnjo poner strbucinm,pazanen ana pao So pbk, pum maze od 3.000 CINEUROPA NAGRADA Nays dole Crauop pra poset aap) ‘erate em sera om i an asus peje urenche Katia, tose paola Idee wepaxay Shey itegracje Wecast naga tee 000 € OFFICIA F HONORARY HEART OF SARUEVO AWARD renin ecgion fn cintiond attatn ao Competition Programme — Feature Film HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST FEATURE LM ‘Aarne amount 15000 €co-sneared ye ‘aam Ascher of Canon Saran HEART OF SARNJEVO FORTHE BEST DRECTOR ‘var nhe amount of 1000 €spnsre by Unted aon n Bosna are Heegauna. HEART OF SARLEVO FORTHE BEST ACTRESS ‘vars ihe amount of 2500 € HEART OF SARMEVO FOR THE BEST ACTOR ‘vars eau 2500 € Competition Programme ~ Documentary Film HEART OF ARIEVO FR THE BEST DOCUMENTARY FM ‘ard nthe anount of C00 € sponse by Goverment ot Sites HEART OF SARUEVO FOR BEST SHORT DOCUMENTARY FM Avarsinteamauntot 2000 € HUMAN RIGHTS AWARD Best in ofthe Carpet Pogamne —Docunertry Fim eatin wah sunt aan ras Aart Seunt $00 € Spnaued byte Kings oe Nate, 6 SARAJEVO FILMFESTIVAL/ 1219/08/2022 / wwwsttb= SPECINLJURY AWARD ai the snout of 2.50 € Compeution Programme ~ Short Film HEART OF SARNJEVO FORTHE BEST SHORT LM Oscar® quai ‘are snout of 2.50 € Competition Programme ~ Student Film HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST STUDENT FL Jamin be anu 10 € sry Repo SPECIAL AWARO FOR PROMOTING GENDER EQUALITY vari he aneunt of 7.500 € sparse by Masercase. HEARTS O SARAJEVO FR TV SERIES UNICREDT AUDIENCE AWARD EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FLM CANODATE ‘he yes rece a canter te European Fm ‘adn Set Shot Fi Ava. CAE AWARD The nestoalContraton of At Ces (CAE awards in om te Conpetton Pogranne— Feature Fi The sae ew she CAE suppres ‘eto, embton a aes outese, aig & network 3000 conse CNEUROPA PRIZE The res awarded by he Cups porta the te ‘eoeseao he Eopsan cinema at fm ptesonas, fis en a fim a orses Parag reso Slt uals als promos he ea of European flabger and negation Te vale ots awards SomeHEARTS OF SARAJEVO FOR [NUBOLIA DRAMSKA SERUA / BEST DRAMA SERIES BESA2 110427 / BLOCK 27 (RNA SIRDBA BLACK WEDDING LUN / AWAKE LENNOY PARK 7 LENS PARK. NECISTA KRW BAD 8L000 POORUGJE EZ SGNALA/THE LAST SDOUST ATEFACT SUTRIA/ THE SLENGE ‘NUBOLIAGLAVNA GLUNCAUDRANKO) SERUI/ BEST LEADING ACTRESS ~ DRAMA SERIES Jslena Doe (CA SURDBA / LICK WEDONG) ‘Ta Lazone(PODRUCIE BEZSGAALA THE LAST SOCALIST ARTERACT, ania Mistyna SUTIUA THE SLANE) Nika Raman LENNDV PAK /LEMN'S PARK) Hana Selimvi (ESA 2 Jovana Stow FOORUCJE BEZ SONALA THELAST SODALSTARTEFAC, Nada Sago (REMEZLA/ TIME OF En) aa Waki LN / AWAKE) ‘NUBOLI OLAV GLUMAG UDRANSKY SERUL/ BEST LEADING ACTOR DRAMA SERIES ‘ben Bakara ESA 2) lauinBajovePOORUGIE BE? IGKALA THE LAST SOCALIST ARTEFACT) Rene Borajac PODRUGEBEZ SIGMLA/ THE LAST SOGALIST ARTEFACT) Dragan Bore NECITA KRY / BAD BLOOD) Goran Bopdan SUTRA THE SLENCE) Sebastian Gaz (OOUNA Ra? / VALLEY OF FLOWERS, LENROV PARK LENWS PRK) Was Feu ROA SWBDBA BLACK WEDDING ric Mie PODAUCLIEBEZ SENALA THE AST SOCALIST ARTERACT) [NUBOLIAEPZODNA ULOGA~ GLUMICAU DANSKO SERUI/ BEST SUPPORTING ACTRESS ~ DRAMA SERIES Lana Bai PODAUGIEBEZ SIGNALA THE LAST SOGALISTARTEFACT) Ljana lapjoic (JUN / AWAKE) Nica Goro BESA 2) Brarka Kaé (UBCE MOG OCR 5 KLLERS OF WY FATHER 5) ‘idoraSiionové (VREME ZLA TIME OF VL NAUBOUIAEPZODNA ULOGA-GLUMAC U DRASK SERUL/ BEST SUPPORTING ACTOR DRAMA SERIES Zatto Burg SUTIAA/ THE SLENCE) Vas Drarkowié KLIN / AWAKE) Mutamed HadZoné MOCVARA2 / UNDERNEATH 2) ‘Stak Stmac (CANA SVADBA/ BLACK WEDDING) Fda Stkan NEGSTA HRV / BAD BLOOD) ‘WVEZOA UUSPOHI-DRAMSKA SERUA / FISING STAR ~ DRAMA SERIES ors ajgora(BES8 2) ‘Sara Kenoska MOCYARA 2 UNDERNEATH 2) ave Mensur (EME 2LA/ TE OF EL) TV SERIES — NOMINATIONS Fert Oar (MOCIARA 2/ UNDERNEATH 2) ‘Stipe Raja (PODRUCIE BEZ SIGNALA THE LAST ‘SOCIALIST ARTEFACT ‘Sara Sandeva (MEOSTA KV AD 8.000) Slfan Vic KLUM / MAKE, ‘MUBOLI SCENARU ZA EPZOOU — DRAMA SERUA/ ‘BEST SCREENPLAY FOR THE EPISODE — DRAMA SERIES ‘MajanAgovki SUTRUA/ THE SLENCE - 6. epics) Matje Drage, Uubica Lak KLIUN AWAKE 8. pind) ‘Bovan Jee (BLOK 27 / BLOCK 27-5. eos) ana Jui, elena Pajn, Milan .2ivkoié POORUELE {EZ SOLA THE LAST SOORLST SATESACT 2 eps) ‘Stina Madzareé (CRIA ADEA / BLACK WEDDING 5. epznd ‘Mena Marhowé (MOAR 2 / UNDERNEATH 2 5. p06) Vojsiav Nanowe QUCSTAKENY /2AD BLOOD «3. ep ‘gor Stoimenor, Vuk Ruma, Mladen Matec (GESA2 Topo) ‘MUBOLIA REZ 2A EPIZOOU — DRAMSKA SERUA / ‘BEST ORECTOR FOR THE EPISODE — DAMM SERIES Nemanja Cigrarie (GANA SADR / BLACK WEDDNG 7. pnd) elena Gavel Urs Tm {ALI AWAKE 8 epizaa Mate tuzer (GOLMA ROZ/ WALLEY OF FLOWERS - 1 eid) Nikole ca, or Stimenow Milan Todrove (@eSA2- 4 epzoaa) Dalbr Matan (POORUIE BEZ SIGNALA THE LAST SOCIAISTARTEFACT- 6 oped) Dalbr Mata SUTHUA THE SILENCE -.epzodn) ‘Momi Mose BLOK 27 / BLOCK 27-6. ep) Goran Stanko HEGSTAKRY/ AD 8.000 9, pina ‘NUBOLIA KOMEDUA BEST COMEDY spvoxao0 ‘CUONE Liuean / STRAWGE KMD OF LOVES Wo, ZBUNJEN, NORMALAN 1 {GRAZ CONFUSED, NORHAL, Kom ‘MUBOLIA GLAVNA SLUMICA ~ KOMEDUA / BEST LEADING ACTRESS ~ COMEDY asa Durie ADVOKADO) Nata Winkie (S.OTNA BRAGA / UNITED BROTHERS) Mera Prose (GIDNE LUBA / STRANGE KIND OF LOVES) “aaraSojié LUD, BUNLEN, NORMALAN CRAZY, CONFUSED, NORMAL) ‘NUBOLI LAV GLUNAC—KONEDUA / BEST LEADING ACTOR — COMEDY {YobomirBandove ADWOXADO) kota Kojo (GUONE Livoan / STRANGE Ka OF LOVES) Mustafa Nadarevé (LUD, ZBUNLEN, NORMALAN CRAZY, CONFUSED, HORA) Goran Nave (HOM 9 ZVVEZOA UUSPOWU— KOMEDUA / RSW STAR ~ COMEDY Tank DB (LUD, ZBUNLIEN, NORUAALAN 7 CRAZY, CONFUSED, NORMAL) Jovan Jovanoé {GUONE LAAN STRANGE KAO OF LOVES) ira Wine FKONA NUBOLI SCENARU ZA EPZODU— KOMEDUA/ BEST SCREENPLAY FORTHE EPISODE ~ COMEDY Fed iso LUD, ZBUNJEN, NORIALAN / CRAZY, CONFUSED, HORIAL- 1, pz) Boban Jevié Nikola Kojo CUDNE LIUBAM / STRANGE END OF LOVES 3. pan) Tone Kab, Zran Laie MRKOM | - 3. ¢p2da) Nika Peake (ADVORADO- 5. eine) [NABOLIA REZUAZA EPZOOU— KOMEDUA / ‘BEST DRECTOR FOR THE EPISODE ~ COMEDY 'aSa Haoukoie AOVOKADO- 6. pz) Elm uke (LUD, ZBUNLEN, NORMAL (GRY, CONFLSED, NORMAL =e.) Nika Kojo CUONE LIUBAN/ STRANGE KND (OF LOVES ep20ia) Sejdana‘Wibuson (URKOMIR- 3. ends) SARAJEVO FILM FESTIVAL APP SSAPAAJEVO FILM FESTIVAL/ 12:10/08/2022 / wwwsttba 7» | UZIVANJE U DOBROM FILMU 28 | Sarajevo Film Festival 12-19 August 2022Festivalski centar / At Festival Center (Bosanski kulturni centar Ponedijeljak / Monday, 15.8. / 10:00 - 11:30 ail Petak / Friday, 19.8. / 11:00 - 12:30 ine il u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festvala (Bosanski kulturni co ranij iosigurajte svoje mjesto! Enance to Sarajevo Film Festival Masterclasses is free of charge with tickets obtained online or atthe Main Box Oifice (Bosanski kulturi centar, Braniiaca Sarajeve 24). Seating is limited ~ collec tickets early to avoid disappointment! ‘SARALEVO FILM FESTWAL /12-19708/2022 / wut ba 9Selektorica / Programmer: Elma Tataraglé Balada ABallad con Dalia, Man ‘Merjem-Meri (90), neambiciozna domacica | rajka djevojice Mile (8), posije deset godina bragnog Zivota vrata se u roditelishu kutu Ubrzo nakon povratks, Meri shvaca da je zarobljena u za€aranom krugu provinciskih 2akonai prvils, kao |u kompleksnim relacjama lzmedu ambicioane majkeirazmazenog mladeg brata, Njena nada da ée dobiti skrbnistvo nad -éerkom je svakim danom sve manja jr nema pliku da nade stalni posae. Jodino St je &ini stotnom, a zbog dega je svi osuduju,odlazak jo ‘na audicjuza film koji se snimau susjedstv, Merjem homemaker and mother to eight-year-old gil Mila, moves back to her parents’ home after ten years of marriage. Soon after Meri realises @ of provincial rules and ‘expectations and a complex relationship with i, an unambitious,thiry-year-old she is stuck in @ ci her ambitious mother and spoiled younger brother. Her hope to gain custody of her daughter wanes from day today because she has no chance of finding a permanent job. The only thing that makes her happy ~ but that makes seryone elee look down on her ~ is Auctioning fora film rolein her neighbourhood Covjek od djela of Deed: Romania, Bulgaria, 2022, C loge / Cast: lulian Postelnics, Anghol Damian, Wie, lokaini Sef police, Ze izgraditi siguran Zivot za sebe, all napravi jednu pogresku, Sredovjefan | otuden, Ile osjeéa potrebu da bude dio netega ~ da posadi voénjak ili Eak iagradi kuéu, ako ¢0 W solu degavaju dude stvar, tle vidi samo ono Sto mu odgovara, Kolaps nastaje onda kada se Hie ukijudi u seoska zbivanja. U nedostathu rjotenj Pokudava biti nefto Sto nik nije bio: borac za pravdu koji hapsi sve Koji su to zasluzii Ie, a smal-town police chet, wants to build a fortable Ife for hi making the wong choices. Middle-aged and alienated, he feels the need to be a part of something —to buld an orchard, even ahome, ‘Although dubious things happen inthe village ihe only sees what sults him. The moment he getsinvolvedin village life marks the beginning of his collapse. In a vacuum of solutions, he self, but ends up tres to be wnat he has never been before: the night be gui Jahaéi seeker who arrests everyone who eat, Serbia, aly, Bosnia and Hersegovma, 2022, Colour, 110 min Rezja/ Decor: Dominie Mence Uloge / Cast Peja Labowt, Timon Stub, A Slovenija, prejeée 1999. Dva prijtelia iz ‘maloga sela odluée protvoriti svoje mopede u {Eopere i krenutina put. Upotrazizaslobodom | fjubavi, vedeni tudim impulsima i progonjeni konzervativnim kalupima tradicije, potinju Vierovat i shvatati stvar koje prathodno nis ‘mogli ni zamislit, Na putu kroz Sloveniju i Hrvatsku ~ zemije koje su se netom otcijepl od Jugoslavije- pratiih mada, edbjegla fons misterioane prodiosti i stari bajker koji je obiéao svijet u potrazi za slobodom. Kroz zajednifka iskustva oni jedi drugima i sami sebi postavljjuizazove koji prekidaju njihove veze sa proslogéu i otvaraju put za neste nove. Alita} put je prevrtljv i, uz iznenadnu emt jednog od saputnika, stavijanjihove pejatelistvo na kusnju Slovenia, the spring of 1999.Two fronds froma small vilage decide to vansform their mopeds Into choppers and embark ona journey. Looking for freedom and lve, driven by mad impulses ‘and haunted by conservative moulds of traction, they start boleving and understanding things that were previously unimaginable. On the road through Slovenia and Croatia ~ counties recently 3¢ sre accompan ated from Yugoslavia ~ by a young runaway woman with a mysterious past and an old biker whe has seen the world in search of freedom These characters challenge each other and thomeelves through shared experiences, whic break their ties to and conception of the ol, thus giving way to the new, But the path Is treacherous and with the sudden death of a companion, their fiendehip i at stake. Sest sedmica e Hungary, 2022 Colour 08 min Buntovna tinejdderka Zs6fi fivi u stanéiéu s ladom sostrom Mest i nestabilnom majom Beom. Zs6fije prekasno shvatila da je trudnz te se odlucuje da ée, nakon sto se porod, dijetedati nausvejanje.Bea ne mote prihvatti kéerkinu odluku, ali ne shvata da ni ona ni njihovi Hivetni uslovi nisu podobni za novoredenée. Zs6fi se oduvijok morala Ponaéati kao edrasla oseba, raditi | umjesto ‘majke donositrazumne odluke za sebe i svoju sestru, Jedine #0 je zanima jeste karjera igratice stonog tenisa, na Zemu naporne radi Prema zakonu, Zs6fi nakon poroda ima Sest sedmica da se predomisij zatrai povratak djeteta, Cink 2e da je u stanju hladnokvne eontrolisati svoje emocije i kretati proma cilevima koje je sebi postavia.Istovremeno, njon majéinski intinkt se bud | potinjy je ebuzimati sume. 2s6fi, a rebelius teenager, ives in a tiny fat with her litle sister, Mesi, and her unstable mother, Bea. Zs0f discovers late that she is pregnant and decides to give up her baby through open adoption. Boa cannot accopt hor daughters decision, but she does not realise that nether Zs6fi nor the circumstances, aresuitable to welcome @ newborn. Zséfi has ‘always had to behave lke a grown-up, working ‘and making sensible decisions, instead of her ‘mother and for her sister. Her only advantage is her table tennis career, for which she works assiduously Following the bith, Zs6f is given six weeks by law to change her mind and ask for her child back. She seems to be able to control her feelings ruthlessly and continue towards the goals she has set At the same. time, her maternal feelings intensify and her doubts arise. Klondike Retje/ Drecor: Marya Br Grbac Stnrin Ong Scherinm Og Seve Juh 2024. Ika 1 Tok, koji uskoro ofekyju Todenje deteta, tive u Denjecku, regi u {stoéno) Ukrajini nedaleko od granice sa Rusijom, oko koje su se voce borbe u prvi danima rata w Donbssu. Njhovo nervozne ligekivanje rodenja prvoge djoteta nasiine prokida rstuéa napetost ueredruSenja aviona MH7 nedaleko od njhoveg sela. Olupina oborenog avions | parada ofslodéenih koji dolaze posjetiti mjesto nesrece naglaéavaju nadrealnu traumatiénost tenutka, Dok Tolikov prjatosoparaist!ofekuju da se on pridruti nhovim naperima, Irkin brat jo bijesan jor sumnja da su nih cvoje ixdai Ukrajinu ka odbija da bude evakirana Bak akon to vojska okupira solo | pokubava lami svoga brata i evoga muta tako Sto ih zameli da zajedno renoviraju niihovs bombardovanu ku July 2014. Expectant parents lke and Totk ie inthe Donetsk region af eastern Ukraine near the Russian border, dsputed testy in the early days of Warn Donbas. Their nervous antpaton of the bith of thee fst chi is violently cisrupted asthe nearby crash of ight MHI7 clovates. tho forbidding enveloping thei village. The loming wreckage of the downed aiiner and anincoming parade of mourners emphasise the sureal trauma of the moment While Tos separatist friends expect him to join their efforts, a's brother is enraged by suspicion that the couple has betrayed Ukraine. Ika fuses to be evacuated even as the vilage gets captured by armed forces, and tres to mako peace botwoon hor husband and brother by asking them to repair their bombed house, Korset / Corsage ‘Aust enous, Germany, France 2022 Feta Director: Marie Kreutzer Uloge / Case Vicky Kreps Florian Techtmeister, Katharina Lorenz. Jeanne Werner Alms Hasun Imperatorica Elizabeta Austrijaa slavijena je 2bog svoje ljepote i uepostaviianja modnih trondova, All "Sie!" 1877, slavi dotrdoset) redondan ida bi odrdala imid prisiljona jo da ‘ve vile steze svoj korset. Dok je Eizabetina ‘loge, protivno njenoj voj, svedena na nivo ddekoracie, zb0g niene gladi za znanjom i trast! prema 2ivotu, eve manje jo) odgovara ivot u Betu, Elzabeta putuje u Englesku i Bavariju, gdje posjecuje bivie ljubevnike i stare prijatolje u potrazi za uzbudenjem I svrhom njenog mladog Zivota. Svjesna oka buduénest puna strogo coremonijalnih obavera, Elizabeta se pobuni protiv viastito prenaglafenog javnog imidéa i emislja plan kako da zaBtt vlasttu zaostavitinu, Empress Elsabeth of Austria is idolised for her beauty and renowned for Inspiing fashion twends. But, in 1877, “Sissi colebrates her fortieth birthday and must fight to maintain her public image by lacing her corset tighter and tighter. While Elsabets role has been reduced, against her wishes, to one that is purely performative, her hunger for knowledge ‘and zest for ife make her more end more restless in Vienna. She travels to England and Bavaria, visiting former lovers and old friends, seeking the excitement and purpose of her youth. With a future of strictly ceremonial duties Iai out in front of her, Elisabeth rebels agsinst the hyperbolic image of herself and comes up with a plan to protect her lagacy. Serviam — ja éu sluziti | Will Serve ‘SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12:19/08/2022 / wunsttba 11 loge / Case Marsa Dragus, Petra Morze, Udo Sime Anna Eisabeth Borger Zonski katolighi Skolski internat u predgradu Bota, namijenjen bogato} austrijsko) elit ‘Skola opstaje, ali bro|vjemika jo u opadanju i prostorije na vidim spratovima internata su prazne. Direktorica internata, mlada i cenergiéna asna sestra, strastveno se bor! protiv te propasti,Jedna od njenih omijenih Uuéenica, dvanaestogodiénja Martha, posvetena je djevojtica koja 2eli ispastati Etiiehe Eovjedanstva, Uzbiagosiov direktorice, ‘Martha dobijakai8 2a potajniei odvode je na jedan od napustenih gornjth spratova. [An all-gide Cathole boarding schoo! near Vienna for the wealthy Austrian elite. The schoo! 's tving but faith is decning, and the upper floors are deserted. The head ofthe institution, @ young, energetic nu, fights with ardour against this deciine.Twelve-year-old Martha, one ofthe run's favourite pupils, is @ devoted git who wishes to expiate the sins of the world Encouragad by the nun, shes given a penance bolt and taken tothe abandoned upper floor Sigurno mjesto / Safe P Seine Dectruraereae Traumatiéan dogad}, tmenadan_pokusa] sted tara prosjpusvalodnevil wolane abit. Njihow fvt mijenja 0 teal, kao da wader’ u rat nev avin ostlina Radnja se zbiva unuter kratkog prioda reduciranaje na one naakutnie~ spasavanie bianjegs, SIGURNO MJESTO tem se na cwcinoo iste autora Jorja Lora, ‘Sedo tglavnog aktra fa. ‘traumatic avert, a sudden suicide stam, tears the fabric ofa family of three. Their fois turned upside down, asf they had beon driven into a war imperceptibie to anyone but them, The timeline ofthe film is very shor, reduced to what is the most important ~ saving the one you love. SAFE PLACE wes inspired by personal experience of the director, Juja Leroue, who also plays the main role inthe fim,4 Dnevnik Hristove nevjeste Diary of a Bride o Reditejica filma Marta Smerechynska nakon 4est godina azdvojenosti stupa u kontakt sa _voom sestrom Nastijom. Sima je u njenom ‘rovom domu ~ samostanu Hristovh nevjests ‘uzapadno} Ukrajin, Martin odnos sa sestrom, koja se odrekia svjetovnih dobara kako bi prigtila. vot u codrazava odnos drugih porodica 4 njihovih eri koje ive u zatvoreno) vjerskojzajednic a razlku od situacija u kojima razgovara sa fvojom sestrom, Marta u razgovorima drug of = koje jo doBiviavaju kao tabhu Kontakta 2a vlestitom prosloséu — slobodne goveri o svojim emocijama. Film opituje njihov osjeéaj_gubitha, nerazumijevane i osude. Director Marta Smerechynska approaches her She films Nastias fe inanewhome~a convent of the Brides of Christ located in Western Unraine. Marta’ relationship with Nastia, no has renounced all her human possessions to ter Nastia after six years of silen become a part of this isolated world, reflects the experience of other families and their aughters community. Unlike when she is taking to her sister, Smerochynska manages to discuss her emotions and feelings freely with nuns, who 80 her 98 9 point of connection to their past inside the closed religious Thefllmexplorestheirloss, misunderstandings, ‘and judgments Gosti Fortune n Sredovjeéni par Aniké i Laci ive u jednom ‘malom madarskom gradu. Prile nego Sto su 2013.na utr osvojildva miliona eur, 2ivjell su u eéajnim usiovima. Ipak, u duboko) nelmaétin, uspljevali su vot stablan Zivot esto su sanjali 0 odmoru kraj mora, Nakon Aobitia na lutil, s rukom w uci, | Istinski zahvalni, prepustili suse, prema njhavom riflonju, lukswznom 2ivotu. Za Laci to podrazumijova “privilagiju nedinjanja, 2 23 AnikS “privilegiiu Zinjonja". Dok nastoje ‘stvariti matorijalnu sroéu, njhov ednes se mijenja. Aik and Laci are a midle-aged couple living ina-smalltown in Hungary Before winning two milion were miserable. Stl, they managed stably ining in deep povery, often dreaming of a holiday by the sea. Once they hit the jackpot, hand in hand, tru ful of grattude, the couple dove into aie of what they considered luxury. For Lael, this means the “prvlage of not doing.” while for Anké this means the ‘power of doing.” On thei way to realising material happiness, ther ralationship has changed, ros in 2013, their ciccumstances Kalez. O sinovima i kéerima. Peli Nina pripadniei eu tadicionalne romeke zajednice Koji su stupli u ugovorent brak, @ potom dobili Jeneko dete. Medutim, prema lokalnem obiéaju, njih doje mogu ostati u braku samo ukeliko dobiju muske dijete koje e nasljedit porodini kale (thtai). Dok oni ive pod velikim pitskom i neprekidna odlaze na testove plodnost | ultrazwuéne preglede, ‘anovinjihovin porodiea raspraviiaiu se oko prava na kale2 koji je Pelijev otac povjerio Nininoj poredicikada su ugovorilibrak. Ninaje 12 SARAJEVO FILM FESTIVAL /12-19/08/2022 / ww sta 20g toga pod ogromnim pritiskom, all riko ne ppokazuje suosje¢anje bog evegs kroz Sto ona, prolazl.DoknestpljivoGekamorjeSenjespora, film nas poziva da razmisljamo o i2dr2vosti Zena druttvu kojim dominiraju muskare Peli and Nina are a couple from a traditional Roma community who were married by arrangement and are parents to a lite gir However, local custom posits that a marital tunion can only endure if the couple conceive a bboy who ean later inherit the fomly’s badge — the chalice (tabta). While they live under tuemendous stiain end keep undergoing fertility and ultrasound checks, their respective families are disputing thelr rights tothe chalice pledged by Pet's father to Nina's family when they arranged the couple's match. This puts ‘Nina under considerable pressure, but nobody around her is sympathetic to her plight. As we Impatentiy await the resolution ofthe conflict, the film imites us to reflect on women's resilience ina male-dominated society Liturgija protutenkovskih zapreka / Liturgy of anti-tan\ bet ini podijeljen je na dva perioda U svenarodnom pokretu otpora, svi gradan! pokusavaju bit) keris Ukrajinci mijenjaju profesju kako bi odgovorli na ratne potrebe. Kipari u svojim umjetnickim radionicama prave protutenkovske prepreke. Tike igure stavnih Ukrajnaca, andela, Kozaka | brojnt primjerci Isusa Krista, bas poput ojeke od terakote, zamrznuti su uiséelivanj novih kreselja. Uscainian reality is divided into two periods before and after the wa, In the nationwide resistance, every citizen tries to be helpful Ukrainians change professions and adapt to Seulpto ‘obstacles in their workshops, Just like the Terracotta Army, silent figures of Ukrainian personalities, angels, Cossacks, and copies of ‘Jesus Christ feeze in anticipation of new wartime. fab te anti-tankSarajevo 1969 2019, Pedesetogoditnji Jubiloj legendarne dvorane Skend rnadaleko éuvonog hrama muzike i sf Pola vijoka historje ove sarajovske dvorane lsprigane iz ugla Sejo Sexona, lidera i frontmena grupe Zabranjeno puSenje.Intimna priga koja kreée od djetinjstva, mladalaskih snova, neuspjelh pokuseja i prvihuspje sve do poslijeratnog povratka na vihunce kanijee. Sarajevo 1968 2019. The fftietn anniversary ofthe legendary Skenderiia Hall, @ temple of music and sport, famed far and wide. Half a century of history ofthis Sarajevo ins told from the point of view of Sejo Sexon, leader of the band Zabranjeno Pusenje an ate story that goes from childhood, youthful dreams, failed attempts, and first successes, all the way through to the band’s post war comeback and the peak thir carpe. Too Close TOO CLOSE je intimni portret Andree, Samohrane majke u éotrdesetim godinama 2iyota, koja se suotila sa najvetim strahom ‘svake Zone. Sveje djelovalo poput romanticne bajke kada se zaljubila u Sarmantnog. ‘muskarea i veoma ugledne lokalne porodice. U trenuthu kada je taj muskarac ua0 u njen Hivot, Andrea je i2a sebe vee imala jedan razvedisamostalnojeodgajaladevetogediénju kéorku, No ono tos inilopoputobecavajuce Hivotne prekretnice pretvorilo se u noénu ‘moru tokom naizgled savrtene veze, partner, kojom je Andrea poklonila svoje apsolutne ovjeronje, zlostavijao je njenu kéerku, Stavife, dok je zlostavijanjetrajale, Andrea je _zatrudnjela, Andrea je uBinila ave Sto je mogla kako bi zaititla svoju porodicu i privela ostavjaéa pravdl TOO CLOSE isan intimate portrait of Andrea, 2 single mother in her forties, who faced every womanis worst fear. It all began as a fairy tale ‘omance when she fllin love witha charming, ‘man from a well respected local family. When ‘the man entered her Ie, Andrea was divorced ‘and raising her nine year old daughter alone ‘What seemed to be a hopeful sift turned out ta bean ordeal: during their seemingly per relationship, her partner, the man Andrea trusted the mest, was abusing her daughter Moreover, while the abuse was taking place, Andrea became prognant. She was carrying the perpetrators baby He life forever changed, ‘Ada aid everything in her power to protect her family and bring tho man to justice. ‘Tvornica filmova fotografie, a prolazak vremena prikazivan je starenjem fotografskog material. Polaziste filma su cmo bijele fotografi snimljene u zapusteno| | ispraznjenc) tvoriei Fotokemika, snimane iskijuivo na fotogratskim rmaterijalima koji su nekoé u to) tvornici | proizveden, Fotografie su djelom standardne fotogpafsle ropredulasje, 2 jeder 8 vile gretkom nastalom starenjem materijala Istodobno, ove je i priéa © negativne strani tuanzicije, propasti industrializacije 1 radnighog pokreta, ‘An essay film about photography, told through stil photographs with the passage of time registered in the aging of the photographic materials. THE FILM FACTORY is grounded in black and white photographs of Fotokemika, an empty, neglected factory, Using the photographic materials once produced by the factory self. Most of the Images in the film are standard photographic reproductions, some with visible damage due to the aging of the photographic material. At the same ume, the fm considers the negatwe side of ranstion, the failure ofincustrialisation, ‘nd labour movernents ptured entirely U hladu platane he Plane Tree Dvadeset | osam godi njena porodica protjerani iz svoga doma, ‘Aynur Elgunesh priprema se posjtiti Agdam uw Azerbejdzanu. Kada naide na gomilu kamenja, medu njima pokuiava pronaéi tragove svoje proslosti | svoga djetinjstva ‘okontanog ratom. Medu rugevinama je progone uspomene za koje Je vjerovala da su ‘davno izbijedele. Twonty eight years after she and her family were displaced, Aynur Elgunesh is setting off to vist Aghdam in Azerbaijan, She comes across fragments of stone: among them, sho searches for traces of her past, of a childhood {gone with the war. The memories that had faded now haunt her through these ruins inakon Sto su ona i MEDUUAONE PREMLERE/NTERNATIONAL PREMIERES Babajanja BABAJANJA\ekratkleseistick dokumentarac ' elementima horora. Vraaju se u prosiost, narator pokutava pronaéi misterioznu Zen koje se plasio kao djeéak. Prekapajuti po sjeéanjima, snovima i zaboravjenim horor filmovims, nastoi otkrti ko je ona i gdje £0 danas nalazi. U istragu uldjuguje obitelj, rodbins, stanovrike sels. Niko od niih nije posebne raspololen da pomogne, al Prikupjajui sve viée podatakao njoj naratorjo sve bli tome daje konaéne susretne BABAJANJA is a short essay film with horror elements. Going back to the past, the narrator ties to find the mysterious woman he was scared of a a boy. Rummaging through memories, dreams, and forgotten horror films, he attempts to determine who shes, and where she is today. He includes his family and felow vilagersin his investigation none of whom are paiculary keen on heling him but as he gathers more and more information about, the narrator is geting closer to finally meeting her. ‘SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / wwusttbe 13rR) Mi... kompozi ‘om Reditelj na viloéan nagin postavijapitanje dali Sovjek treba i daljesanjat The director asks in a very persona Whether one should stil cream. Povlagenje / Retreat Tokom protekih dvadeset godine hijade imlacih Makedonkti Makedonaca regrutovano je ta rad u kuhinjama § petionicama amerigkim vejim bazama 4 Afganistan | Irak Nakon sto su se amerléke true prosiog iota povude ie tin zemala, on su se wat w domevinu, #2 sobom donijelt brio zaradeni tovae | uskoro ga loll w nekretnie, All au don koje su tha) oie Over the past twenty years, thousands of young Macedonian wom Tectited to weskin the kitchens and laundries of US miltary bases in Afghanistan and aq. Wit the withdrawal of the US troops fom Atghanistanlasteummer the workers retumed home, bringing with them quickly eared roney that was scon invested in eal estate = a8 well 3s traumave memories that have marked them ‘raumatiéne spomene Veée od traume Bigger Than Traum Dvadeset | pet godina nakon Domovinskog rata u Hrvatskoj, Zone koje su protvjele ‘mugen, silovanja | ubistva vojenih i dalje su ‘raumatizrane, Film prati grupy polaznica trogodiénjog terapikog programa dok di ‘5voje tvotne prite, suotavaju se s traumama prodlosti | tragaju za issjljenjom. Uz jodnu ‘Srpkinju u grup, pitanje nacionalnost jos je Jedno breme koje 6 Katica, Ana i Marija ‘morat zbacti kake bi so okrenule buduénoeti | ponovo prgrleradost 2ivilenja Twenty-ive years after the Croatian War of Independence, its women survivors have yet to heal Stil traumatised by their experiences of torture, ape, and the loss of thel loved cones, everal women ge through a three-year therapeutic programme. While friction ‘escalates along cultural lias, Katica, Ana, and Marja share their Ife stories, confront their traumas, and seek self-acceptar find their inner strength and learn how to ‘embrace the joy of ie inorder to Atonalni sjaj / Atonal Glo Historijajosadinjona od poltgkih, druétvenih, keulturnih & drugih dogedsja koji oblikujy Hjudsko drustvo i utiéu na njoga. Kako vrijeme prolai, vecina vin dogadsja ostaje zakopana Us proslost | zaboravijena. Ali neki od njih, poput pojavebljtavih, udesnih pojedinace, ladrtavaju test vromena | prostora, Jedan ‘akav bljeStavipojedinac roden je u Gruziji, a njegovo ime je Teotne Zedginidze, Ova) nevjerovatni desetogodiénji kompozitor jedinstvena je mjetavina djetije jednostavnostii kompleksnih, zrlih emocija. History is made up of politcal, social, cultural, ‘and other events, which infuence and shape society As times goes by, most ofthese events ‘are buried inthe past and forgetten But some, like the emergence of brightly shining prodigies, withetand the test of time and space. One such shining starhas been borin Georgia, and his name is Tsotne Zedginize — 8 ten-year-old composing prodigy demonstrates a unique combination of chicke simplicity and complex, mature Bolnica u provinciji A Provincial Hospital Kyustendil, uspavani planinski gradu 14 SARAJEVO FILM FESTIVAL 12-19/08/2022 / wut Bugareko), tothe je pogeden pandemijom oronavirusa. U évrsto povezano) zajednic, pecijentu bolnigkim sobame ereéunekadadnje ‘Skoleke drugove. Bolniskim hodnicima Sesto odjekuje éaskanje, all smet nkada nije daleke ‘Mog paijentistalno strahuju da 60 ee njihove Jedinica intenzivne bolnicke njege iz koje su ‘samo ijt izvuli iu lava, Dr. Popov nadalre neprokidni priv komplikovanih_ bolnickih slugajeva.Visok nenog sre, dr. Popov nekim pacijantima dobecuje Sale, 2 drugima citre Kanta, NeoSekivano, bonics je puna syjetiost smijoha. Kyustendll, a sleepy town in the Bulgarian ‘mountains, has been hard hit by Covi. In 2 close-knit community, patients meet former Classmates in the same hospital room. Banter ‘can often be heard in the coridors, but death 's never far. Many patients lve in constant fear Of deteriorating quickly and being sent ‘upstairs."“Upstats” isthe intenswve care unt, where only a handful are known to have ‘survived. Presiding over the perpetual stream of complicated cases is Dr. Popov. Tall and kind-hearted, for some he has a wit lin, for thers a quate from Kant, Unexpectedly, light ‘and laughter echo through the hospital halls. Jo8 jedno proleée JOS JEDNO PROLECE je "medicinski titer” konstruisan od pedeset godina starih arhiveldh snimaka, Radnja filma so edija u proljece 1872. u trenutku kada seu Jugosiaij, sa jednog bazarau raku,prosiio ‘smrtonosni virus velkih boginja. Virus se u _zemiji Bro titavih mjesee dane prije nego 8to jena Kosovu zvaniéno registrovan pri sluéa} raze. U Beogradu epidemija nije otkrivena ak ni kada su prvi pacijenti poteli umirat. \Velike boginje su najemrtonosnija bolest u 1 samo u dvadesetom ‘au amit gotovo 500 miliona Wjudl. To Je takoder i Jedino virusnoobolonje koje su Hud uspjeliskorijent, Sto se amatra jednim od najvecih dostignuca ljudske civilizecije. Epidemija velikih boginja 1 Jugoslavji | dalje se smatra jednim od ‘nalinspirativnijih | najstrabniih poglavja uw rit koja Je ujedinilaGitav svijet. To je bila posljednja opidemija voikih boginjau Evropi. ANOTHER SPRING is a reconstructed from itty year old archival footage taken place in the spring of 1972 when the smallpox virus was brought into ‘Yugoslavia from a bazaar in aq, The disease spread fora fullmonth before twas discovered In Kosovo, while in Belgrade it remained undetected even when the frst victims started dying. Smallpox. the deadliest disease in human history, killed neatly 500 milion people inthe twentieth century alone. It is also the only deadly virus humans have eradicated, a feat regarded as one of the greatest achievements of our eiviization. Ina story that lunited the entire word ‘medical thriller the Yugoslavian smallpox epidemic is stil emembered as one ofthe most horiyingand inspiring chapters. It was the final outbreak of the disease in Europe. Krhko sjeéanj Ses ‘snimataj Leonid Burlaka radi jeu Flmskom _studlju Odesa, gdje je snimio de koji su obiali svijet. Danas, u devetoj deceni ‘ivota, on pati od Alzheimerove bolest. Dole ajegova sjeéanja bijede, ajogov unuk, mladi {llmsk! autor Igor, pratitrag ko} je njegov deda costavio kasi videima, pismima izaboravjenim prijatejima. ‘Sto dublje uranja u arhiv, Igor postaje sve ‘vjesniji da Hvotna priga njegovog dede ima historijsku wrijednost, Soviet cinematographer Leonid Burlake Worked at the Odessa Film Studio in the 1960e on dozens of films that have travelled the world, Today, he isin his eighties and has been chagnosed with Alsheimers disease. AS his memory fades away, his grandson, the young filmmaker igor hank, follows the tracks Burlaka left behind va film rolls, homemade videos, leters, and forgotten friends. As he dives deeper and deeper into the archive, Iuanko realises thatthe story ofhis grandfather has histoncal value. Ljepota zvijeri Beauty of the Beast Iagled Zena koje se bave dizanjem tegova razlg je njhove neprinvacenost Fimzarania ‘epod bistave povrdine kako bi otiorazogs ‘zbog Kojih one biraju Zivot Koji tive. Cetiri razlgta ports, Bote ranliita pristupa bodybuidingu, Ext sredovietne ene CCeonka, Ywotte, Ester | Noemi otkrvaj kt0 svojihBivota koje inake skrvaju od ogleda: trenutke kada nisu na pozoric, ada su vjore eebi i provode vrijome sa ludima koje vole. One svoje tela pripremaju mjesecima, pa Sak i godinama. Dok ave strahove i eine upumpavaju usvoe miige, ovore:"Oslabodt jer u seit” To je how Put do uepjeha | priznanje u deus kojem {etl avako od nas. The eppearance of female bodybuilders makes them outcasts Diving under the git, this film looks for the reasons lying behind these women’s ifestles. Four porta; four diterent approaches to bodybuilding. Four middle aged women _Csonka, veto Es land Noemi show those pars of tei ives that re normally hen from view when they are offstage, as themselves and with their loved ones. They prepare thei bodies for months, years, Letthe beast out! the women £2, while pumping all thei fears and desires into ther muscles. Thi stheirway to success, and to what we all deste: appreciation Mikrobiomi / Micro Pokus) grupe nauénika da otis tajnu dugog | zdravog Zvota Wjudi na otoku tkarija testa ranice moguénosti zadiranja w mimi Eivot ‘tamosnjeg. lokalnog stanovnistva. Sudar 2igtih energijalokalaca i zbunjenih naugnika ute na sve aspekte nastojanja da 0 shvate zamrznuto vrijeme i intrigantne Idiosinkraziie. Komiéna studija ritma 1 promjene pogleda na svijet. ‘Toe limits of intrusion into the peaceful Ives of the inhabitants ofthe island of Ikaria are being tested by the quest ofa group of scientists to find the secret of 2 long and healthy ite. A clash ofenerges arises between the locals and the perplexed scientists, who leave no stone unturned inthe attempt to understand frazon ime and intriguing idiosyncrasies. A comedic study in pacing and reframing a world view. Rebra U prostoru izmedu animacije | progaputane Ispovijest okusava ater iavorstalnog osjecaja rive. [Na granicl izmedu emocija i tel Ajevojka potinje se pita dal je stan osjeéa) erivaje iste dt krvnja In a space halfway between animation and whispered confession, melodrama seeks to discover the origin of @ constant feeling of gui. Tangling the line bbotweon emotion and body, a young gl bogins to wonder i feeling guilty isthe same as being pity Za tebe u naSem gradu nema mjesta / No Place for You in C To ‘ZATEBE U NASEM GRADU NEMA MJESTA uvedi nas u umove fudbalskih huligana iz rajmanje prijateljshog grada u Bugarsko) Pernika. Od nekada uspjeSnog contra tudarstva ostale su samo Sale 0 grubostl njegovih stanovnika odjek njihove slavne, hherojske proslost pod zemijom, Autor Nikolay ‘Stefanov kamerom u tifini prati Teeteoa, skinheada i samohranog oca, vodu bande Dadu i jedinu Zena w grupi Mimetu, koji st ‘odluéni pomodi svome timu daizade iz zadnje CO ‘this coming of age ‘SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / wwwattha 15lige. Njhov natin vota je ozbilino doveden u pitanje kada se Teeteo razboli i provede Imjesece u bolnici dok se propadajuc! grad ‘suotava s ezbiljnim nedostatkom vode uzrokovanim korupejom. Da I ée se huligani silom_prilika promijeniti | potraziti svoje _mjesto pod suncem? NO PLACE FOR YOU IN OUR TOWN pulls us Int the hesds of the football hooligans fram the most hostile ety in Bulgaria 6 Permk Once a flourishing mining centre, today all thats let here are jokes about its citzensi roughness 6 slorious past. Having exclusive access to the inhabitants, Nikolay Stefanov fim follows Tsetso, a skinhead and single father, the gang leader Dado, and Mimeto, the only wornan in the group, who are devoted to helping thei football team rise from the last league. Their customary lifestyle Is seriously challenged whon Teetso falls ill and stays in the hospitals for months, while the decaying city faces @ save water crisis caused by corruption. Will the hooligans change in the face of the challenges, looking for thei place under the ‘an echo of their brave and Zivjeti zajedno 1g Toy Na koji nagin se beeka kultura predstavija DA LISI SPR 16 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 122 migrantima na kursevima za drufvenu intograciju? Ova) film prati novopridodie migrante razleitin prfila tokem prvin dana ihovog tivota u Beéu. Kako oni zamisljaju Bot i sta ofekuju od njega? Keje informacje pincipi eu im iti ina kof nagin se oni {retiraju na integracjskim kursevima. How is the culture of Vienna imparted to migrants via integration courses? LIVING TOGETHER accompanies new immigrants from various backgrounds during their frst stepsinVienna Whatimagesand expectations do they have about their new city? What information and which values are addressed ‘and avoided in these integration courses? Muzej revolucije Mu f the F "Vjetar se podigne tokom noéii otpuhao nate lanove", rijegi su koje se pojavjuju na ‘wodno) Spiel filma MUZEJ REVOLUCILE. (One se odnose na plan iz 1961, godine za lagradnju grandioznog muzeja posvecenog, socijalistitke) Jugoslaviji u Beogradu. lagradnja muzeja koji je treba0 "euvatistinu” © narodu Jugostavije nikada nije odmakla dalje od podruma, Rutovni ostact planiranog ee facet Paty on cy MeN aa ne NC objekta sada priaju sasvim drugadiju pricu od one koju su tvort idoje 0 gradi muzoja prije Sezdeset godina Imali na umu. U lainom, mraénom prostoru ive otpadnicl ed drustva koje je iamijenio kapitalizam. Film se folasira na djevojticu koja zaraduje novac na liek peruel Soferdajbe automobila sa svojom majkom. Djevojéica | jedna starica, koja ‘takoder vi u pedrumu, biske su pijateljice. U gradu koji se trensformi8e, ti Zone pronalaze utocistejedna u drugo} The wind got up in the night and took our plans away, reads the proverb inthe opening titles of MUSEUM OF THE REVOLUTION. The words are reference tothe 1961 plan to build a grand museum in Belgrade as a tribute to Socialist Yugoslavia. Meant to safeguard the truth about the Yugoslav people, the plan never went beyond the constuction of the basement. The derelict building now tells a very citforent story than that envisioned by the Intators sory years ago. Inthe damp, pitch dark space live the outcasts of a society reshaped by capitalism. The film focuses on a {1 who earns cash on the street by cleaning Car windows with her mother, and who has @ close friendship with an old weman who also vos in the basement. Against the background cf a transforming city, the three women find refuge in each other. MNA Re ew ola ue 9/08/2022 / wir staee. ne Neprocjenjivo 8 GODINA PONOSNI PARTNER SARAJEVO FILM FESTIVALA.Selektorica / Programmer: Elma Tataragle Afrikat / Affricat Samohanu majku avantura tokom odmora na rmoru navodi da shvati da se pretjerano zrtvuje za sojufzeki onesposobljenu kéer tinejdzerku, A single mother's adventure by the seaside leads her to recognise her unnecessary martyom for her disabled teenage daughter. Banija / My Neighbour Wol od vlasti, Rijetki ive w ekstremnom siromaitvu, aivotim dodatno otezavaju Zest rnapadi divlih zvijeri. Film je zasnovan na Istinitom dogadalu. Villages near the Croatian border with Bosnia land Herzegovina are mostly deserted, abandoned by authorities, and forgotten by the world, The fev remaining inhabitants ve in extreme poverty and are left to fend for ‘themselves against frequent attacks by wild beasts, This film is based on a real event. tHe Tiho je ovdje. / Its Qui 18 SARAJEVO FILM FESTVAL/ 12: . rae ) oe fot ‘Miadi par odvojio ve od svijeta na jednu dugy not koju provode u sobi pograniénog hotela Dogoveril su se da tokom noéi ne prigaju 0 tu. Potpune iagubljoni u vlastitom malom vijety, nine primeéuju dolazak jutra, koje th prisilina povratak u realnest ‘A,young couple is torn from the world fer one Jong night in a hotel room in a town near the border. Tonight, they have agreed not to talk about the war. Completely lost in their small world, they don't notice when morning comes {and forces them back t reality. Zajedno, sami ‘Sovgi | Dogan, miadl par, kradu automobile u iromanim i nesigumim —predgradima [etanbula ji predajuih ka otpad za star dliozo Alljednoga dane uznemirujuél dogadsj potresa 1h do sedi i prisijava da se suoée s istinom 0 ‘svoj vedi stvarnim tvotnim tetkoéama. Sergi and Dogan, a young couple, steal carsin the poorer distr the junkyard to be pressed. One day, however, an unsettling event shakes them to the core, pushing them to face some tuths about ther relationship and the harsh eal of lstanbul and sell them ta of ite Alba Vulv ‘Sredovjaéna intelektualka Edina nedavno je okonéala dugogediénju vezu sa svojom jevojkom, ai jo8 uvijek se nije pomirila ea rekidom. Edina odlai u keametiéki salon na potpunu depilaciju bikini podrugja, Toke bolnog tretmana suogava se = potisnutim Uuspomenama | unutranjom tugom. Film je _zasnovan na kratkojprigi Nancy Jo Cullen. Edina (s @ middle-aged intellectual whose if felationship with her long-term Birfriend recemtly ended but she has not yet been able process the break-up. She goes toa beauty salon fora fulton bikini wax. During the painful treatment she gets in touch with her repressed memories and with her inner sorrow. Based on a short story by Nancy Jo Cullen I tako je zavrailo ljeto s How the § E Pred kraj jeta, dok na nebu traju pripreme za aeromiting, muskarac i Zena odlaze do vode. Za jth dvoje, dolazak legendarnog akrobatskog pilota neée biti najzanimljiviji dogada) tog dane. {At the end of the summer, while pro for an air show are taking place in the sky, a man and a woman go to tho water. But the arrival of a legendary aerobatics pilot will not be the event of the day for them, Na Ksereksovom tronu Dn Xerxes’ Thro! Distopiéne radno mjesto na brodogradiligtu u rami. Zabrana fizichog kontakta pretvorla, Je meduljudske interakeije w onost simulacije, Suzbijanje dodira dovelo je do otudenia radnicima pretvarajuéi brodograuiliste u napeti prostor odrodenosti potisnute senzualnosti izvan —okvi stereotipnih heteronormativnih Bez) ‘At a dystopian workplace at the Perama shipyard, a ban on pysical contact has tured human modu action into otherworldly simu The suppression of touch has alienated theyy y_& | workers’ communication, transforming. the boatyard into a charged landscape of alienation land repressed sensuality beyond sterectypical heteronomatve destes Naopako NNakoa sto u Eudnoj nesret igubizaruénicu | svoj dobar izgled, Clyde se mora suotiti s sgromom usebi [ter a freak accident takes away his fiancée and his good looks, Che inner Gnome, must confront his Novac i sreéa Q ' Hrécl tive u HrBkozemlj, savedeno) dréavi sa > sevrSenom ekenomijom. BOP stabilno raste, nema nezaposlenih, a svi stanovniel, njlh 100%, izjavljuju da su sretni. Ni kod svakog pokusaja da se na silu stvor! savréeno drustvo, zemlja hréaka ima svoju rradnu stranu The hamsters lve and work in Hamsterland, a perfect state witha perfect economy. The GOP {rows steadily, there is no unemployment, and 100 per cent of the population declare themselves to behappy Ofcourse, aswith any attempt to arrange a perfect society by force jn, ka | the world of the hamsters has its dark side Pet poslijepodne kraj mora Nikos na svoj Getrdeseti rodendan sjedi u kamionetu na iviel zabadene plate ela, Kao i svake godine, majka ga zove na telefon i rica mu 0 danu njegovog rodenja. Vijeme je elujno. U daljini Nikos konaéno ugieda Christosa, starog prijatelia iz vojaih dana, akon mnoge godina nh dvojca ée se prvi ut susresti. Christos Ge Nikosu ispuniti opasnu Zeljy, Nikos sits and waits in his pick-up truck atthe edge of @ remote beach on his fortietth birthday, As she does every year, his mother calls and tells him about his birth. The weather 's rough, In the distance, Nikos finally sees Chvistos, his old friend from his miltary days, approaching. This i the fisttime they each other after many years. Today, Christos wl fulfil Nikos's dangerous wish, www sftba 19ES esi TAKMICARSKI PROGRAM — STUDENTSK! FILM COMPETITION PROGRAMME — STUDENT FILM Soleltorca / Programmer: Asja Krsmanovis SWETSKE PREMUERE / WORLD PREMIERES Cekaj me ovde / Water Desetogodisnji djetak provodi jetne dane u ‘svom rodnom gradu. Kako nema pravih, larugivanju drugih djeéaka. Jedina osoba joj je stalo do njoga njogov je madi brat, ali to nije dovolino. Buduéi da su mu roditeljt nalodii da vedi raéune o svom malom bratu, djegaku je izrazito teSko da se izbori za svoje rmjesto u drustvu [A ten-year-old boy 18 spending the summer days in his hometown, Having no real friends, he is constantly exposed to violence and teasing from other boys. His younger brothers. the only person who really cares about him, but thats not enough. Given the task to keep. fan eye on his younger brother, the boy struggles to find a place for himsett Drugi kraj ulice The C rE Stre ‘Nalon sto desetogodisnjog Abela skolinapadne: drug iz razreda Bence, djefakov otac odluti posjetti Benceove roditelle kako bi prekinuo ‘onstantno maltretranje svoga sina. Medutim, raxgovorsene adj onaho kako je ofeeva0. Whenten-yeardldAbelisattackedbyhiscassmate Bence at school hs father decides to vst Bence’ parents to put an end tothe harassment. However the conversation does net go as hoped. Ki8ni djeéak / Rainbo) Kisni potetka priée nervraju prolaznike | njegoy oblak putuju i ine dobra djela Nesebigno pomaganje drugima ima svoju Demmonn eae logon maltretiranja i ak I njegov Kiéni cblak od samog riko ne eli biti mokar. Djefak kreée na putovanje kako lotro tae svtha njegovog 2ivota~on Sonne lionu ~ djegakov oblak presutuje Rainboy and his raining cloud annoy passersby from the very beginning of this story ~ nobody wants to be wot. He starts a journey and finds his purpose ~ he and his cloud wil travel and do good. But selflessly helping others has its boy's cloud dries out Nikola Moj Nikola Religiona djevojka Karla se udaje 2a Nikolu, ljubav svog2ivota. Nih dvoje su se zavjetoval na predbraénu éistotu te sada, kada se biti prva braéns not, Karla postaje sve nervorija kako proslava odmige. Na pamet jo) padne jedna vilo neobignaideja Karla, @ pious young woman, is mantying Nikola, the love of her ife. The two of th have an agreement to abstain from sex before marriage, but as theie wedding celebration is nearing its end and night approaches, Karla is growing increasingly anxious. Therefore, she comes up witha highly unusual idea Nije zima za komarce h for Mosquitoe Priblitava se kraj 2021. godine u glavnom radu Hrvatske, Kario (33) Zivi u maminom stanu ucentru grada, radi od kuée i povremeno dru ea svojim prjateljima, The end ofthe year 2021 is approaching inthe Croatian capital. Thirty-three-year-old Kalo lives in his mother's apartment in the city centre, works remotaly, and occasionally hangs outwith his frends. ‘MEOUNAROONE PREMUERE/ INTERNATIONAL PREMIERES Hollywood Za jo8 uvijek nedokazanu glumicu Anu, otekivanje uspjeha predugo traje. Kada konaéne dobije ulogu, u vjefbama za obuleu ta witiza ostvarenje svog Zvota i karjere, doknjen otae velike kéerkine ambicije smat For would-be actor Anna, success is a long time coming. When she's cast as a victim in training exercises forthe local fire department, ‘Anna screams for her life and her career, vile her dad diemiscos his daughter's. lofty aspirations as futile Moja sestra i ja / My Sister and | uzaludnim, Nakon Sto uspava djecu, tolofoncki poziv od evoje sectre Ane koja je pita da Ii ima zavoja, Luana brz0 odlazi do sestrine kuée goje zatiée Anu i njenog tanjenog mula Dana. Luana postaje ‘sumnjigava | insstira da pozovu hitnu pomos, ali Dan postaje sve liu, te situacja potpuno lamise kontrol, ‘fterputtingherchildrentobed, Luana gets call from her sister Ana, who asks for bandages. Luana prima Luana huis to her sister's house, where she finds Ana alongside her injured husband, Dan, Luana begins to suspect what has happened.and insitson caling for anambulancebut Dan gets angrier and angrier uni things get outof hand, Mon Ami Marius je uspjeSanfilmskireditej i uprave bra lumce za svoj novi projekat. lako Marius naizgled ima ave ato s mole potelet ‘hata dase svakim danom osjeéa sve jadnie Marius seosjeéa izgubljeno sve dok ne upozna ‘Steliana, Setmaestogodiinjeg Roma, koji 62 ‘mu pomosi da ponove pronade samog sebe. Marius is a successful film di or who isin the process of casting for his new project. Although it looks as though he has it all that he feels increasingly miserable, He feels lost unt he Marius comes to realise meets Stelian, a fourteen-year-old Roma boy, who makes Marius rediscover himsel ee reanalogija prostora the anale Zhog dugotrnog posmatranjaneigrajucin ikova, ligrat svjedoci odredonim dokumentarstckim dogadajima koji se odjajuurazicitm dijelovima seta igre. Dogadaje povezuju odredene teme: protjerana okrutnost i judska ravnodusnost. Konstantno kretanje jedini je spas od arbitrarost 2ivota na ulicama ~ ane uvijok Due to their long-term observation of NPCs (on-Playable Characters), the player witnesses certain documentary events that take place in diferent parts of the in-game world. These events are permeated by common, cross-cutting themes: excessive cruelty and human indifference. Constant the only. salvation atrariness on the streets ~ but not always, Ludilo Uioge /Case Mi w Lankej pris #8 Binjonicom da se mors prestat greevito deat evojeumiruce Iubavne veze, nakon Ho jo) mutkarae a kojimjeprovela osam gona tivotabezobzimo ss0p8 da Je ostava tk prje dogovorene pordléne véers Tokom voEore Lenk prolal ror ranlfite faze pritvatanja gubtha, all | poduzima jedan posjednji,ofajitki korak kako bi ga izbegla. Lenke mustface the fact that she has to stop clinging to her dying relationship when, jut before a family dinner, her partner of eight yoo blurs out that hes breaking up with her. During the dinner, Lenke goes through the stages of letting. go but takes one last desporata Plutajuéa magla/ Resting movement is from to avoid it. Eksperimentalni animirani film PLUTAJUCA [MAGLA kroz niz asocijativnihslika prikazuje proces ofiljavanja uspomena i njihovu nnaknadnu dezintegraciju. Radnja filma ‘smjedtena ju izmigjeni sanatorj,nalik snu, cokrufen morem i zrakama zalazeéeg sunca, Bezliéne sjone lutaju medu zidovima tog skrivenog, zaboraviionog mjesta, Eekajuél da splinu u okrufenju kada padne noé itako budu zauvjok izgubjoni u magli zaborava. ‘The experimental animated fim RESTING FOG depicts the process of reliving a memory and the disintegration that folows~ through 8 ares of associative images. The film takes place in a fictional, dreamlike sanatorium surrounded by the sea and the setting sun, Faceless shadows wander betiwoen the walls of a secluded, forgotten place, waiting to dissolve into thelr surroundings as derkness ‘ete in, thus becoming permanently lost in a haze of eblvion, Audicija Rediteljca Zoli snimiti film © cusretu jedne leraelke i jednog Palestinca. Na audiciju potiva jednog pelestinskog glumes. Gdje su eranice audlcije? ‘A female director wants to. shoot @ film describing an encounter between an Israeli ‘wornan and a Palestinian man. She calls a Palestinian actor for an aualion. Whet are the boundaries af an audition? Audition Vax Hurts Depilacija boli ii kno, ali ne modes jor ‘mora® Guvatsestu,Tojebadiritantna. Naroéito ‘ako tje sostra ti godina starjaod tebe. You are fifteen, You want to go to the mo bbutyoucan't, because you must look after your sister This is annoying. And if your sister is ‘three years older than you, it's realy too much, ‘SARAJEVO FILM FESTIVAL /22-19/08/2022 / wowsttba 21 Mamac / 8a Norvozna i muskobanjasta Nitzan i njena razdragana i privlagna sestraplanirju provesti rel jetne poslijepedne u pecanju te na pute do morske obale autostopiraju | zaustaviaju ladog adnika najamnika porjkiom sFilpina ‘On their way to the seashore to fish on a eweltering summer afternoon, edgy tomboy Nitzan and her bubbly, attractive sister hitch a ride with young Filpino guast worker Martha mora letjeti Martha Mus Martha je strana radnica zaposiena kao ne, stare Yone koja odbija umvijeti, Slobodna je samo u trenucima kads Luranjau svijet madte. Martha is a foreign worker employed as the Ccretaker of a sick elderly woman who refuses to dlie, Martha's only moments of freedom come. ‘when she delves int her imaginary wold. Mislim da je ovo najsliénije tom snimku/ | Think This to How the Footage Loo Osiromatant musharac,pokulava five ingublieno sjeéanjo na postjednji dan Koj je proveo sa svojom majkem. ‘Aman of few means recreates a lost memory ofthe lat day wth his mother Raz i Radja / Raz and Rad) Raz, umomni vojni rezervista, strata kra) pokvarenog vojnog kamionaiRadje, Palestinca jj prkeio polski sat Raz, a tired reserve solder, guards a broken down army truck and Radja, @ Palestinian who has broken the curfew.- ~ ~ - ™ a SAAAAES BASSAS ~ ~ ~ ~ ™ ~ U FOKUSU IN FOCUS Seloktorca / Programmer: Elma Tataragié Broadway sklone porodice. Dok ploée u striptiz kiubu, Uupoznaje Markosa, sitnog, ali harizmatignog ngstera, koji jo) pomaze pobjeti od Poslusnika njenoga o¢uha. Markos uskero postaje njen zadtitn | Hubavnik. Vodi je u Broadway, napuStoni zabavni kompleks u ‘Ain, koe naselila mala zajednica plesaéa, skitnica | lopova | jedan zarobijeni majmun [Neko vrljeme, Zivot u zajednici je dobar, éak | kada Broadway ugosti_ misterioznog rmu8karea, ranjenog i umotanog u zavoje, kojeg najopasniji pripadnici atinske maf {ele vidjeti mrtvog. Medutim, nakon Sto je Markos uhapien | zatvoren, novoprido muSkarac neoéekivano preuzima znagajnu logy u zajednit, Nelly has escaped from her wealthy and controling family. As a dancer in a strip club, she meets Markos, a minor yet charism gangster, who helps her run away from hor stepfatheris henchmen. Markos socnb Neil's protector and lover. He brings her to Broadway, Athens, an fentertainmant complex squatted by a small Community of cancers, tramps, thieves, and a captive monkey. For a while, everything goes well, even when Broadway hosts a mysterious man, in bandages, and wanted dead by the most dangerous mafios| In Athens. However, when Markos is arrested land imprisoned, this newcomer will take an unexpectedly important place inthe gang Cudo / Miracle abandoned Injured, covered Pailin u dva dla, fm CUDO prati miadu opaticu Cristinu dok se iskrada iz svoga ‘aolovanog menastira kako bi 22 pozabevila hitnim posiom. Njeno enigmatiéno putovanje 22.SARAJEVO FILM FESTIVAL. seekh eee pases vedi je irom grada, izgled jew emoguénestrijeiti svo) problem i pronaéi ‘mudkarca za kojim traga. Ostavijona bez opcia, Cristina se wvete vraga u manastir al usput je ste noeéekivana sudbina.Drugidio fimaprat “Marisa Predu, edluénog policijskog detektiva koji pokuava shvatiti gta ve dogodile Cristini. ‘Marius prati Cristinine putovanje, korak po oral, posjegujuti eva mjosta koja je | ona Pesjetila. Njegova straga ga navodine tragovei oviriéa Koji ne samo da rasvjetliavaju rezamisiv istinu f2a Crstninih misteroznih ostupaka ve, moguée,litinsko Budo. In the frst of ts two chapters, MIRACLE follows Cristina, a young nun, as she sneaks out of her isolated convent to attend to an urgent matter Her enigmatic journey takes her all around town but she is seemingly unable to solve her problem or find the man she is looking for. Out of options, she meets an unexpected fate in the evening on her way beck to the convent. The second part of the film deals with Marius Preda, a determined police detective who is tying © determine what happened to Cristina. He retraces her journey through all the places she visted, stop by step. His investigation uncovers cues and revelations that lead not only to the unfathomable behing Cristinals mysterious actions but alse, possibly, to an Magnetna rezonanca / VN Nokalike dana ue8i Botiéa, nakon sto je dao otkaz na svome racnom mjestu u Njemacko), Matthias se vraéa u svoje multietnigko selo w Transilvanij. Zeli biti vige ukjugen u obrazovanje svoga sina Rudija, kojeg je predugo ostavio ne brigu sinovjevo) majct Ari, te osloboditidjetaka strahova koji su g2 ‘ophival. Zauzet brigom © svom starom ocu (tty, Matthias je Zeljan ponovno vided svoju bivlu Hubay, Ceili, Kada mala tvornica kojom zajednice biva poremesen, ‘strahove koji obuzimajunjene odrasleélanove. ‘Strahovi uzrokuju orupeiju sukoba i strasti eojiprobijjukroz tank veo njihovog navednog ‘medusobnog razumijevanja | mira otkrivajuét ‘A fow days before Christmas, having qut his Jo in Germany, Matthias returns to is multi ethnic Transylvanian village. He wishes to Involve himsett more in the education of his sn, who he feals has been lot for too long in the care of his wile Ana, and tori the boy of tho unresolved fears that have takon hold of him. Matthias is preoccupied with tis elderly father, and eager to see his ex lover, sila, Wher a few new workers are hired att! factory Csilla manages, the peace of the community is disturbed, underlying fears grip the adults, and frustration, conflict, and Passion erupt through @ thin veneer of apparent understanding and calm. Edina, dizatica tegova, spromna je irvovati sve za san koji dijeli sa svojim Zivatnim partnerom i trenerom Adamom: osvojiti svjetsko prvenstvo u body bulldingu. Skupi steroid | dodaci prehrant prisijavaju Edinu de ‘se potne baviti dodatnim posiom kao escort ddama. Novi dodivj) ele | éudna Vubay, koja lusput Iskusi, navode Je da otkrije razliku lzmedu njenih snova injene prave liénost Edina, a female bodybuier, is ready to sac ‘everything forthe dream she shares wth her life partner and wainer Adam: to win tre world championship. Expensive supplements force Edinato take aside gigas an steroids and escort New formsof desire and the odd love she finds on her way make her seo the ciffor between her dreams and her true sel Riminiae) Richie Bravo, nekadainja pop-zijezda, provedi 2imu u Riminiju, —pokutavajuéi obnoviti star slavu. Svoj raskalaéeni natin Jivota | ovisnost o kock’ finansira odrEavajuti oncerte go ‘seksualnih usluga svojim obota [Njegov svijet potinje da se rusi kads mu se u Zivot znenada vrati njegova odrasia Kel, Zzahtijevajuéi novac ko Jo) on rikada nije dao. U meduvremenu, njegov ostarjeli otac, koji pati od demencie, neprekidno hoda ukrug u staragkom domu u Austr Once a successful pop star, Richie Bravo 1d fame in winty Rimin He funds his dissolute lifestyle and gamiling Aadietion with concerts for busloads oftourists His word lama turista i pruzanjem chases aftr his fa and sexu favours for female fa pse when his adult daughter xiddenly breaks into his life and demands money from him; meanwhile, Richie's elderly fathor, who suffers from dementia, oes round in cclesin an Austrian nursing home, Strahinja Banovié Film je inspirisan epskom pjesmom “Banovié ‘Strahinja",u kojoj savremeniafriki migrant zauzimaju mjesta srpski nacionalrih junaka, Kada th deportraju lz Njemacke natrag u Stbiju, ganshi bragni par Strahinja | Abebuo zitito se nose © novim okolnostima. Dok ‘Strahinja zadovoljne gradi nogometnulkanjeru, strastvena Ababuo nema iste moguénost ostvarenja svojih ambicija te 2e prikljuduje rupi sinjekih ibjeglica na putu u Zapadnu Evropu. Ostavgi sam, Strahinje kreée na ‘odisoju balanskom rutom kako bijepronadao, ‘A resimagining of the medieval Serbian epic poem “Banovich Strahinys,” in which n migrants take the place ‘of Serbian national heroes. After being deported from Germany to Serbia, Ghanaian Couple Strahinja and Ababuo cope differently with their new circumstances, While Strahinia |S content building his football career passionate Ababuo does not get the same ‘opportunities to make her ambitions come Contemporary Aftica oup of Syrian refugees or way to Western Europe. Left alone, Strahinja embarks on an odyssey along the Balkan ute to find her. Vizura leptira / Butt SARAJEVO FILM FE [akon &toje provela mjesece kao zarobljenica uDonbasu,ukrajinska struénjakinjazazraéno nadgledanje Lija vaéa se kuél svoj) porodic! pak, nastavija da je muéi | prikazuje jo) se na duboko w Lili re dopusta joj dazaborav, ali ona odbija dase Idontiticuje kao 2rtva | odluéna je boriti se u ‘slobadanju traume. VIZURA LEPTIRA tesko Je! pravovremeno svjedotanstvooukralinskim ratnicima | Zenama koje se bore za viastitl Inegritet,slobodu i buduénost. After spending months as a prisoner in raumatiéno iskustvo zatobenistva nadine sligne sn, NeSto ras Donbas, Ukrainian serial reconnaissance expert Lila returns home to her family. The trauma of captivity, however, continues to torment her, and it surfaces in dreambike waye, Something growing deep within Lita will not allow her to forgot, yet she refuses to idontiy ae a victim and will fight to liberate hersott. BUTTERFLY VISION is a harsh and alltoo timely testimony ta the warriors of Ukraine and the women fighting for their integrity, their freedom, and their future. 2- Fon IVAL /12-19/08/2022 / wuwsifba 23