DEUTSCHE NORM Dezember 2012 DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203) Diese Norm ist zuglech eine VDE-Bestimmung im Sinne von VOE 0022. Sie ist nach DDurchohrung des vor VDE: Prasidium beschlossenen Genehmigungsverfahrens Umar der oben angefuheien Nummer in das VDE-Vorschrflenwetk aulgenommen Und in det .etz Elektrotechnik + Automation” bekannt gegeben worden Vervielfaltigung - auch fiir innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet. Ics 29,035.01 Ersatzvermerk slehe unten Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Priifverfahren fiir nichtmetallene Werkstoffe — Teil 203: Allgemeine Priifungen — Messung der AuBenmage (IEC 60811-203:2012); Deutsche Fassung EN 60811-203:2012 Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 203: General tests - Measurement of overall dimensions (IEC 60811-203:2012); German version EN 60811-203:2012 Cables électriques et a fibres optiques — Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 203: Essais généraux — 5 Mesure des dimensions extérieures (CEI 60811-203:2012); Version allemande EN 6081 1-203:2012 Ersatzvermerk Mit DIN EN 6081-100 (VDE 0473-811-100):2012-12, DIN EN 60811-201 (VDE 0473-811-201):2012-12, DIN EN 6081-202 (VDE 0473-811-202):2012-12 und DIN EN 60811-501 (VDE 0473-811-501):2012-12 Ersatz flr DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473-81 1-1-1):2002-05 Siehe Anwendungsbeginn Gesamtumfang 12 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE ‘© IN Dosachs et hr Normung eV. una VDE Vateand dar Eekotoovik Buuren ifemnatanstonnke V Prosar ik Ue At er Veretaligng, such auszugewase, nut Ganehgung des DIN, Be, ur VDE Vere-N 0473050 ‘ee VDE, Franurtam han, gestae Einzehetout und Atonnemeisduch VDE VERLAG GMBH, 10625 arin Erze\ekaul auch durch Beuth Verlag Gms, 10772 BrinDIN EN 608 11-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 ‘Anwendungsbeginn ‘Anwendungsbeginn flr die von CENELEC am 2012-04-16 angenommene Europaische Norm als DIN-Norm ist 2012-12-01 Fir DIN EN 6081 1-1-1 (VDE 0473-811-1-1):2002-06 gilt eine Ubergangstist bis zum 2015-04-16. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwuirt: E DIN EN 6081 1-203 (VDE 0473-811-203):2010-10. Far dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 411 .Starkstromkabef und isolierte Starkstrom- leitungen’ der OKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www dke-de) zustandig, Die enthaltene |EC-Publikation wurde vom TC 20 ,Electric cables" erarbeitet Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stablity date) unverandert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iee.ch" zu dieser Pubtikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation bestitigt, zurlickgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder geuindert Die Tolle der Reine DIN EN 60811 (VDE 0473-811) sind in sechs Gruppen untergliedert: Gruppe 1 Aligemeines; Gruppe 2 Allgemeine Prufungen; Gruppe 3 Elektrische Prifungen; Gruppe 4 Sonstige Prifungen; Gruppe 5 Mechanische Prufungen Gruppe 6 Physikalische Prifungen Anderungen Gegentiber DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473-811-1-1):2002-05 wurden folgende Anderungen vorgenomnmen: a) Die bekannte Reihe IEC 60811 wurde umfassend umstrukturiert, um die Anwendbarkeit der Prifver- fahren zu Verbessem, Das erklarte Ziel war die Entflechtung der Prifungen, von denen bisher mehrere in einem Toll der Reine zusammengetasst waren. in der neuen Rethe gibt es fur jede Prifung eine eigene Norm, b) Dieser Teil 203 enthait die Prifverfahren zum Messen der AuSenmafte und ist auf alle Arter won runden tnd flachen Kabeln anwendbar, Das Verfahren wurde ohne wesentliche technische Anderungen aus der bisherigen (EC 60811-1-1:1993, 8.3, Ubernommen: Friihere Ausgaben VDE 0472 (VDE 0472): 1951-01, 1954-11 : VDE 0472 (VDE 0472): 1965-06 VDE 0472a (VDE 0472a): 1969-03 VDE 0472b (VDE 0472b): 1969-12 VDE 0472c (VOE 0472c): 1971-09 \DE 0472d (VDE 04724): 1977-12 DIN §7472-602 (VDE 0472-602): 1983-08 DIN 57472-402 (VDE 0472-402): 1994-05 OIN 57472-401 (VDE 0472-401): 1984-06 DIN VDE 0472-602 (VDE 0472-602): 1992-11 DIN EN 60811-1-1 (VDE 0473-81 1-1-1); 1996-03, 2002.05 zusammen gedruckt als VDE 0472 (VDE 0472):1971-09DIN EN 6081-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 Nationaler Anhang NA ~ (informativ) Zusammenhang mit Europaischen und Internationalen Normen Fur den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des ‘Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Venweisung auf die jeweils neueste glitige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fur den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer aut die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information Uber den Zusammenhang der zitierten Nomen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben Tabelle NA.1 Klassifikat . Europaische Norm | Internationale Norm Deutsche Norm NDE VoRenIneee EN 60811 (alle Teile) | IEC 60811 (alle Teile) | DIN EN 60811 (VDE 0473-811) | VDE 0473-811 {alle Teile) EN 60811-100:2012 | IEC 60811-100:2012 | DIN EN 60811-100 VDE 0473-811-100 (VDE 0473-811-100):2012-12 EN 60011-1-1:1995 IEC 60811-1-1:1993 | DIN EN 60811-1-1 ‘VDE 0473-811-4-1 +A1:2001 + A1:2001 (VDE 0473-811-1-1):2002-05 ersetzt durch ersetat durch: ersetzt durch: EN 60811-201:2012 | IEC 60811-201:2012) DIN EN 60811-201 VDE 0473-811-201 (VDE 0473-811-201):2012-12 und und und EN 60811-202:2012 | IEC 60811-202:2012 | DIN EN 60811-202 VDE 0473-811-202 (VDE 0473-811-202)2012-12 und und luna EN 60811-203:2012 | 1EC 60811-203:2012 | DIN EN 60811-203 VDE 0473-811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 - und und und EN 60811-501:2012 | IEC 60811-501:2012 DIN EN 60811-501 VDE 0473-811-501 (VDE 0473-811-501):2012-12 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60811 (VDE 0473-811) (alle Telle), Kabel, ‘solierte Leitungen und Glasfaserkabel Prifverfahren flr nichtmetaliene Werkstoffe DIN EN 6081-100 (VDE 0473-811-100):2012-12, Kabel, isolierte Leitungen und Glastaserkabel — Prifver- fahren fur nichtmetallene Werkstoffe - Teil 100: Allgemeines (IEC 60811-100:2012); Deutsche Fassung EN 60811-100:2012DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 DIN EN 60811-201 (VDE 0473-811-201):2012-12, Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Pritver- fahren fr nichtmetallene Werkstoffe - Tell 201: Allgemeine Prifengen — Messung der Wanddicke von ‘solerhilen (IEC 60811-201:2032); Deutsciio Fassung EN 60811-201:2012 DIN EN 60811-202 (VDE 0473-811-202):2012-12, Kabel, isolierte Leitungen und Glastaserkabel ~ Prufver. fahren fur nichtmetallene Werkstoffe - Teil 202: Allgemeine Prifungen — Messung der Wanddicke von nichtmetallenen Méntein (IEC 608 11-202:2012); Deutsche Fassung EN 60811-202:2012 DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12, Kabel, isolierte Leftungen und Glasfaserkabel ~ Prifver- fahren fur nichtmetaltene Werkstoffe - Teil 203: Allgemeine Prifungen — Messung der AuBenmaBe (IEC 6081 1-203:2012); Deutsche Fassung EN 60811-203:2012 DIN EN 60813-501 (VDE G473-811-501):2012-12, Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel ~ Prifver- fahren far nichtmetallene Werkstoffe - Teil 501: Mechanische Priftungen Priifungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften von Isolier- und Mantelwerkstoffen (IEC 60811-501:2012); Deutsche Fassung EN 60811-501:2012EUROPAISCHE NORM EN 60811-203 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Juni 2012 Ios 29.035.01; 29,060.20 Ersatz fUr EN 60811-1-1:1995 (tawelso) + A1:2001 (tee) Deutsche Fassung Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Priifverfahren flr nichtmetallene Werkstoffe — Teil 203: Allgemeine Priifungen — Messung der AuRenmafe (IEC 6081 1-203:2012) Electric and optical fibre cables — Cables électriques et a fibres optiques ~ wd Test methods for non-metallic materials — Méthodes d'essai pour les materiaux non- Part 203: General tests — imétalliques — Measurement of overall dimensions Partie 203: Essais géneraux — (IEC 60811-203:2012) Mesure des dimensions extérieures (CE! 60811-205:2012) Diese Europaische Norm wurde von CENELEC am 2012-04-16 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in der die Bedingungen festgeleat sind, Unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anirage erhaltich, Diese Europaische Norm besteht in drei offiiellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt Worden ist, hat den gleichen Status wie die offziellen Fassungen - CENELEC-Migleder sind die natonalen lktotecinischen Komisss von Belgion, Bugarin Danemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Osterreich, Polen, Portugal, Ruméinien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Siowenien, Spanien, der Tschechischen Republik. der Turkei, Ungarn, dem Vereinigten Konigreich und Zypern. : CENELEC Europaisches Komitee fur Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Briissel (©2012 CENELEC— Alle Rechte der Verwerlung, gleich in welcher Form und In welchem Verfahren, sind weltwelt den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten Ref. Nr. EN 60811-203:2012 DDIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-42 EN 60811-203:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 20/1282/FDIS, zukiinttige 1. Ausgabe der IEC 60811-203, erarbeitet_vom IECITC 20 ,Electric cables*, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC ais EN 6081 1-203:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: — spatestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nrationaler Ebene durch Verbifentichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkenniung ‘Gberommen werden muss (Gop): 2013-01-16 = _spitestes Datum, zu dem nationale Nosmen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurtickgezogen werden massen (dow): 2015-04-16 Dieses Dokument ersetzt 8.3 von EN 60811-1-1:1995 + A1:2001 (tellweise). Umfassende Details zum Ersatz sind in Anhang A von EN 60811-100:2012 aufgefatrt. ‘Gegendber EN 60811-1-1:1995 + A1:2001 wurden keine technischen Anderungen vorgenommen, siehe aber das Vorwort 2u EN 60811-100:2012. Diese Norm muss zusammen mit EN 6081 1-100 gelesen werden, Es wird auf die Méglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berthren kénnen. CENELEC [undloder CEN] sind nicht dafir verantworlich, einige oder alle diesbezdglichen Patent- rechte zu identifizieren Diese Norm umfasst die grundlegenden Elemente der Sicherheitsziele fOr elektrische Einrichtungen, die for den Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen bestimmt sind (LVD ~ 2006/98/EC). Anerkennungsnotiz Der Text der intemationalen Norm IEC 6081 1-203:2012 wurde von CENELEC ohne iryendeine Abanderung als Europdische Norm angenommen,DIN EN 6081-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 EN 60811-20: Inhalt Vorwort Einleitung 1 Anwendungsbereich... 2 Normative Verweisungen. 3 BeGMC ..nnnnnnnssennnnnnnnsinnnsnene 4 Profverfahren, 41 Allgemeines. 42 Messverfahren 43 Auswertung der Messergebnisse. 5 Priifbericht. Literaturhinweise ‘Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren. entsprechenden europdischen Publikationen 12 Seite Nea owanaanDIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12, EN 60811-203:2012 Einleitung Die Reihe IEC 60811 legt die Prifvertahren fest, die zur Priifung von nichimetallenen Werkstoffen aller Kabel- und Leitungsbauarten anzuwenden sind. Beabsichligt ist, in den Aufbau- und Werkstoffnormen von Kabeln und Leitungen auf diese Prifverfahren zu verweisen. ANMERKUNG 1 Die nichtmetallonen Werkstofle werden gewohnlich zum Isolieren, Ummanteln, Einbetten, Fullen oder Bandagiaren im Kabelinnem verwendet. ANMERKUNG 2 Diese Prifverfahren sind als einfach und grundlegend anerkannt, Sle wurden Ober lange Jahre haupt- ‘chlich fUr die Werkstoffe in Starkstromkabeln und -leitungen entwickelt und verwendet. Sie wurden dardber hinaus weithin anerkannt und auch for andere Kabel, im Besonderen fur Glasfaserkabel, Nachrichtenkabel und Steuerletungen, cinschlleSlich Schiffskabel und Kabel fUr Offshore-Anwendungen verwendet,. DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 EN 60811-203:2012 4 Anwendungsbereich . Der vorliegende Teil 203 der IEC 60811 enthait die Verfahren zum Messen der Auenmafe und ist auf alle ‘arten von runden urd flachen Kabeln anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fur die ‘Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene ‘Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (CinschlieBlich aller Anderungen), IEC 60811-100:2011, Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials — Part 100: General 3. Begritfe Far die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60811-100. 4° Priifverfahren 44 Allgemeines Dieser Teil von IEC 60811 ist in Verbindung mit IEC 6081 1-100 zu verwenden. Sofern nicht anders festgelegt, mUssen die Prifungen bel Raumtemperatur durchgefulhrt werden. Die Messung der AuSenmae dber der Isolierhiille der Adern oder Uber der Ummantelung darf als Einzel- prifung oder als Verfahrensschritt bel der DurchfUhrung anderer Prafungen verlangt werden, Die nachstehend in 4.2 aufgefthrten Verfahren sind zum allgemeinen Gebrauch bestimmt, ausgenommen wenn das Verfahren bei einer bestimmten Prifung eine abweichende oder alternative Verfahrensweise festlegt : In jedem Fall muss das Verfahren zur Auswahl von Proben mit der betreffenden Kabel- und Leitungsnorm dbereinstimmen 4.2, Messverfahren Folgende Messverfahren sind anzuwenden’ a) Bei Kabeln und Leitungen mit AuBendurchmessemn < 25 mm sind die Messungen mit einer Mikrometer- schraube, einem Profilprojektor oder einem vergleichbaren Gerat in zwei Richtungen senkrecht zuein- ander auszufihren Bei Messungen im Verlauf von Stlickprifungen ist es erlaubt, eine Messuhr oder einen Messschieber zu verwenden, wobei der Anpressdruck mit Sorgfalt zu begrenzen ist. b) Wenn der Aulsendurchmesser 25 mm dberschreitet, ist der Umfang des Kabels oder der Leitung mit einem Messband zu ermitteln und daraus der Durchmesser zu errechnen, Altemativ kann ein Bandmag fur Umfangsmessung verwendet werden. ©) Bel flachen Kabeln und Leitungen sind die Messungen in Richtung der Haupt- und Nebenachse des Querschnitts mit einer Mikrometerschraube, einem Profiprojektor oder einem ahnlichen Gerdt auszu- fahren.DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 EN 60811-203:2012 Sofern die betreffenden Kabel- und Leitungsnormen nichts anderes vorschreiben, haben die Ablesungen far Durchmesser < 25mm auf eine Dezimalstelle und fdr Durchmesser > 25mm auf die nachsten 0,5 mm . gerundet zu erfolgen, 4.3 Auswertung der Messergebnisse Die Ergebnisse sind entsprechend den Prifanforderungen der betreffenden Kabelnorm auszuwerten. 5 Priifbericht Der Prufbericht muss mit den Festlegungen in IEC 60811-100 dibereinstimmen.DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 EN 60811-203:2012 . Literaturhinweise IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables ~ Part + ‘Methods for general application — Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions ~ Tests for determining the mechanical properties (zurlickgezogen) ~~ .DIN EN 60811-203 (VDE 0473-811-203):2012-12 EN 60811-203:2012 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europaischen Publikationen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument tellweise oder als Ganzes zitiert werden, sind for die Anwendung dieses Dokuments erforderlich, Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliestich aller Anderungen). ANMERKUNG _ Ist eine internationale Publkation durch gemeinsame Abanderungen modifziert worden, durch (mod) ‘gekennzeichnet, dann gil die entsprechende EN oder das HD, Publikation Jahr Titel EN/HD ahr IEC 60811-100 2012 Electric and optical fibre cables — EN60811-100 2012 ‘Test methods for non-metallic materials ~ Part 100: General