DEUTSCHE NORM Juli 2008 DIN EN 50395, (VDE 0481-395) Diese Norm ist 2uglech eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Durchfahrung des vom VDE: Prisidium baschiossanen Genehmigungsvertahvens unter der oben angefrien Nummer in das VDE-Vorschriflenwerk aulgenommen und in der ‘tz Elektrotechnik « Automation" bekarnt gegaben worden, Vervielféltigung - auch fiir innerbetriebliche Zwecke — nicht gestattet. ICS 29,060.20 Mit DIN EN 50396 (VDE 0473-396):2006-07 Ersatz far DIN VDE 0281-2 (VDE 0281-2):2003-09 und DIN VDE 0282-2 (VDE 0282-2):2009-09 Siehe jedoch Begin der Galtigkeit Elektrische Prifvertahren fur Niederspannungskabel und -leitungen; ~ Deutsche Fassung EN 50395:2005, Electrical test methods for low voltage energy cables, German version EN 50395:2005 Méthodes d'essais électriques pour les cables d'énergie basse tension; Version allemande EN 50395:2005 Gesamtumfang 18 Seiten DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE TOW beasnes ral fr Nomura w/v und VDE Verband dr Elowraconnn Cokronm Iamatonsscnnm eV Posgr tan lode Arter Vow sipsng. auch auerugewelse, rm Genehmigung es OI, Bevin, und Sa ‘de VDE, Franka May, gestae. hnelvertaut und Abooaementsguroh VDE VERLAG GMBH, 10525 Borin Einelerau auch dun Bath Vriag GmbH, 0772 BernDIN EN 50395 (VDE 0481-395):2006-07 Begin der Giiltigkeit Die von CENELEC am 2008-07-01 angenommene EN 60395 gilt als DIN-Norm ab 2006-07-01 Daneben dirfen DIN VDE 0281-2 (VDE 0281-2):2003-09 und DIN VDE 0282-2 (VDE 0282-2):2003-09 noch bis 2008-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurt: E DIN EN 50395 (VDE 0481-395):2005-04. For diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 411.2 .tsolierte Starkstromleitungen’ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (httpyiwww.dke.de) zustandig. Anderungen Gegendber DIN VDE 0281-2 (VDE 0281-2):2003-09 und DIN VDE 0282-2 (VDE 0262-2):2003-09 wurden folgende Anderungen vorgenommen: Im Rahmen der Umwandlung von Harmonisierungsdokumenten in Europaische Normen wurden die elektrischen Prifverfahren aus HD 21.2 und aus HD 22.2 herausgelést und in der voriegenden Norm zusammengefasst. Friihere Ausgaben DIN VDE 0472 (VDE 0472):1951-01, 1954-11x, 1965-06, 1971-09, 1987-07, 1991-01 DIN VDE 0472a (VDE 0472a):1969-03 DIN VDE 0472b (VDE 0472b):1969-12 DIN VDE 0472c (VDE 04720):1971-09 DIN VDE 0472¢ (VDE 04720):1977-12 DIN 57814 (VDE 0814):1981-10 DIN VDE 0472-627 (VDE 0472.627):1983-01 DIN 57472-502 (VDE 0472-502):1983-04 DIN VDE 0472-501 (VDE 0472-501):1983-04 DIN VDE 0472-606 (VDE 0472-606):1983-08 = DIN 57472-603 (VDE 0472-603):1983-11 DIN VDE 0472-808 (VDE 0472-808):1984.02 DIN VDE 0472-510 (VDE 0472-510):1984-09 DIN VDE 0472-608 (VDE 0472-605):1985-01 DIN VDE 0472-514 (VDE 0472-514):1985-05 DIN VDE 0472-629 (VDE 0472-629):1985-11 DIN VDE 0472-508 (VDE 0472-508):1986-05, DIN VDE 0472-603 (VDE 0472-603):1989-07 DIN VDE 0472-502 (VDE 0472-502):1991-11 DIN VDE 0472-817 (VDE 0472-817):1992-12 DIN VDE 0472-805 (VDE 0472-805):1994-01 DIN VDE 0281-2 (VDE 0281-2):1999-01, 2003-09 DIN VDE 0282-2 (VDE 0282-2):1999-01, 2003-09DIN EN 50995 (VDE 0481-395):2006-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europaischen und Internationalen Normen Fur den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung aut eine Norm ohne Angabe des ‘Ausgabedatums wnd ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die ‘Verweisung auf die jewels neveste giltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm, Fur den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information dber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Tabelle NA.1 : Klassifikation im Europiische Norm | Internationale Norm Deutsche Norm Crna, Normen der Reihe Normen der Reine EN 50289-1-14 = DIN EN 50289-1-14 - EN 50289-1-6:2002 [- DIN EN 50289-1-6:2002-12 = EN 503562002 |— DIN EN 50356 VDE 0481-356 {VDE 0481-356):2003-03 EN 60278:2005 ‘| IEC 60228:2004 DIN EN 60228 VDE 0295 + Corr.2005 (VDE 0295):2005-09 EN 60719:1993 | IEC 60719:1902 DINEN 60719 VDE 0299-2 (VDE 0299-25:1904-02 HD 21.283:1997 IEC 60227-2:1979, | DIN VDE 0281-2 VDE 0281-2 + A1:2002 mod. (VDE 0281-2):2003-09 HD 21.383:1995 [— DIN VDE 0281-3 VDE 0281-3 + A1:1999 (VDE 0281-3):2001-01 HD 22.283:1997 [IEC 60245-2:1994, | DIN VDE 0282-2 VDE 0282-2 +A1:2002 mod. (VDE 0282-2):2003-09 HD 429 S1:1983 [IEC 60093:1980 DIN IEC 60083 VDE 0303-30 (VDE 0303-30):1993-12 HD 605 St90¢ [— DIN VDE 0276-605 VDE 0276-605 (VDE 0276-605):1995-10 HD 605 S¥/AI:1996. |- DIN VDE 0276-605/A1 VDE 0276-605/A1 (VDE 0276-605/A1):1996-12DIN EN 50395 (VDE 0481-395):2006-07 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 50289-1-14 (Normen der Reihe}, Kommunikationskabel — Spezitikationen fur Pratvertahren. DIN EN 50289-1-6:2002-12, Kommunikationskabel - Spezifiationen fur Prifvertahren — Teil 1-6: Elektrische Prifvertahren - Elektromagnetisches Verhalten; Deutsche Fassung EN 50289-1-6:2002. DIN EN 50356 (VDE 0481-356):2003-03, Durchlaufspannungsprifung an elektrischen Kabein und Leitungen; Deutsche Fassung EN 50356:2002. DIN EN 60228 (VDE 0295):2005-09, Leiter fir Kabel und isolierte Leitungen (IEC 60228:2004); Deutsche Fassung EN 60228:2005 + Corrigendum:200. DIN JEC 60088 (VDE 0303-30):1993-12, Pritvertahren fur Elektroisolierstofte - Spezifischer Durchgangswiderstand und spezifischer Oberfléchenwiderstand von festen, elektrisch isolierencen Werkstotfen (IEC 60083:1980); Deutsche Fassung HD 429 S1:1983, DIN EN 60719 (VDE 0299-2):1994-02, Berechnung der unteren und oberen Grenzen der mitteren AuBenmase von Leitungen mitrunden Kupferieitern und Nennspannungen bis 450/750 V (IEC 60719:1992); Deutsche Fassung EN 60719:1993. DIN VDE 0276-605 (VDE 0276-605):1995-10, Starkstromkabel ~ Teil 605: Erganzende Prifvertahren: Deutsche Fassung HD 605 $1.1994. DIN VDE 0276-605/A1 (VDE 0276-605/A1):1996-12, Starkstromkabe/ — Teil 605: Erganzende Prufverfahren; Deutsche Fassung HD 605 $1:1994/A1:1996. DIN VDE 0281-2 (VDE 0281-2):2003-09, Starkstromleitungen mit thermoplastischer Isollerhille fir ‘Nennspannungen bis 450/750 V - Teil 2: Prifvertahren (IEC 60227-2:1978, modifziert); Deutsche Fassung HD 21.2 $3:1997 + A1.2002. DIN VDE 0281-3 (VDE 0281-3):2001-01, Polyvinylchiorid-isolierte Leitungen mit Nennsnannungen bis 450/750 V ~ Teil 3: Aderleitungen fir feste Verlegung; Deutsche Fassung HD 21.3 S3:1995 + A1:1999. DIN VDE 0282-2 (VDE 0282-2):2003-09, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhile fdr Nennspannungen bis 450/750 V - Teil 2: Prifvertahren (IEC 60245.2:1994, modifziert); Deutsche Fassung HD 22.2 $3:1997 + AN2002,EUROPAISCHE NORM EN 50395 - EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE sugust 2008 (ose umzn Crate) Rr HD 212 S987 «A108 urd ‘gS shi mcaens Deutsche Fassung Elektrische Priifverfahren fur Niederspannungskabel und -leitungen w Electrical test methods for low voltage energy Miéthodes d'essais électriques pour les cables cables d'énergie basse tension Diese Europaische Norm wurde von CENELEC am 2006-07-01 angenommen, Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fesigelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben is. ‘Auf dem letzten Stand befindlche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder be! jadem CENELEC-Mitgled auf Anirage erhattich Diese Europaische Norm besteht in drei offizilen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz6sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Migled in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgetelt worden ist, at den leichen Status we die offiziellen Fassungen. bad CENELEC-Mitgieder sind die nationalen eleKrotechnischen Komitees. von Belgien, Danemark, Deutschland, Estiand, Finnland, Frankreich, Grigchenland, IMand, Island, ltalien, Letiand, Litaven, Luxemburg, Maita, den Niederlanden, Norwogen, Ostereich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz dior Slowakei, Slowenion, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigion Kénigroich und Zypern. CENELEC Europiiisches Komitee fir Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Briissel ©2005 CENELEC— Allo Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten, Rt. Nr. EN 50395:2005 DEN 50395:2005 Vorwort Diese Europdische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 20 .Kabel und isolierte Leitungen* ausgearbeitet. In Ubereinstimmung mit den Beschiissen des TC 20 auf der Sitzung in Setubal (uni 2004) wurde der Text des Entwurfs der formellen Abstimmung unterworfen. Er wurde von CENELEC am 2005-07-01 als EN 60395 angenommen Diese Europaische Norm, zusammen mit EN 50396:2005, ersetzt HD 21.2$3:1997 + A1:2002 und HD 22.2 S3:1997 + A1:2002. Nachstehende Daten wurden festgelegt: = spitestes Datum, zu dem die EN aut nationaler Ebene durch Verdtfentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung tibernommen werden muss (dop): 2006-07-01 — spatestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN enigegenstehen, zurlickgezogen werden missen (dow): 2008-07-01EN 50395:2008 Inhalt ; Seite Vorwort 2 Einleitung - 5 1 Arwendungsbereich ... 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Allgemeine Anforderungen 6 3.1 Vorbehandiung 6 3.2 Priftemperatur.... 6 3.3 Priffspancung.. 6 3.4 Prisfwerte a6 4 Begrtte 6 5 Elektrischer Gleichstromwiderstand des Leiters.... 6 6 —_Spannungspriftung am volistandigen Kabel oder an der vollsténdigen Leitung 6 7 Spannungspriitung an Adern in Wasser 7 7.4 Probe... 7 7.2 Durchfohrung... ou 7.3. Anforderung.... 7 &@ —_|solationswiderstandsprofung 7 8.1 _Isolationswiderstand ftir Kabel und Leitungen mit héchstzuléssigen Leitertemperaturen nicht ber 90 °C... : a 7 8.1.1 Probe. 7 8.4.2 Durchfihrung, 7 8.1.3 Anforderung 8 82 lsolatonswierstond Or Kabel und Letungen mi nochstzuléssigen Letrtamperatuen dber i 8.21 Probe. 8 822 — Durchfdhrung. 8 82.3 Anforderung 8 9 Gleichspanrungsbestndigkeit der Isolierung, 9 9.1 Probe. 9 9.2 Durchfohrung.... 9 9.3 Anforderung 10 10 Prifung auf Fehlertreiheit der Isolierung. “ 10 10.1 Allgemeines... a a 7 = 10 10.2 Durchlaufspannungsprifung nnn ss sees oe sn 10 10.2.1 Durehfohrung.... cer a eee 0 10.22 Anforderung 10 10.3 Spannungspritung 10 10.3.1 DUTCHILRTUNG .nnnnsneninennnnnn vs — a 10EN 50395:2005 Seite 103.2 Anforderung..... eee . : sen 40 11 Oberflachenwiderstand des Mantels 10 ANA PHODE eres . a . Se sree AD 14.2 DurchfOReung .nnensnninnnnnn = — . 1" 41.3 Anforderung.... oe . 1" 12 Kopplungswiderstartd en be : . Seen) ‘Anhang A (informativ) Berechnung des Mindestwerts fur den Isolationswiderstand, seo IB Anhang B (informativ) Herkuntt der elektrischen Priverfahren in EN 50995 : sone 18 Literaturhinweise.... eee so . snes Bild 1 — Lage der Eiektroden 9Einleitung EN 50395 enthalt die elektrischen Prifverfahren, die fir harmonisierte Niederspannungskabel und -leitungen verwendet werden. Diese elektrischen Priifverfahren schlieBen alle Verfahren ein, die vorher in HD 21 und HD 22 enthalten waren. Anhang B enthalt einen Vergleich zwischen dem Originalplatz jedes Prifverfahrens und seinem Platz in dieser neuen Europaischen Norm. Der Inhalt von EN 50395 ist nicht und wird nicht beschrankt sein nur auf die Prufverfahren fUr Kabel und Leitungen nach HD21 und HD 22. Andere Prifvertahren flr harmonisierte Niederspannungskabel_und -leitungen dirfen auch aufgenommen werden. Dariber hinaus ist die Anwendung von Prifvertahren nach EN 50395 aul Kabel und Leitungen auBerhalb HD 21 und HD 22 nicht verboten, es wird aber dingend ‘empfohlen, vor einer solchen Anwendung fachlichen Rat einzuholen, ebenso vor jedem Vorschlag, sie in andere Normen einzubinden. 1 Anwendungsbereich EN 50395 enthait elektrische Pritverfahren fir die Prifung von harmonisierten Niederspannungskabeln und -leitungen, insbesondere fur die mit Nennspannungen bis 450/750 V. ANMERKUNG 1 Eine Beschreibung der Herkuntt dieser Prifverfahren und des Hintergrunds dieser Europaischen Norm findet sich in der Einleitung und im Anhang B. Die jewellige Kabsl- und Leitungsnorm bestimmt die Prifungen, die an der entsprechenden Kabsl- und Leitungsbauart durchgeftlhrt werden missen. Sie legt ebenfalls fest, ob die spezielle Prifung eine Typ- (T), ‘Auswahl (S) oder Stuckprifung (R) fir die jeweilige Kabel- oder Leitungsbavart ist. ANMERKUNG 2 T, S und R sind in der zutretfenden Kabel- und Leitungsnorm fesigelegt Die Anforderungen, die wahrend oder nach der Prifung erfllt werden mUssen, sind fur die jeweilige Kabel oder Leitungsbauart in der zugehdrigen Kabel- oder Leitungsnorm festgelegt. Einige Prifanforderungen sind offensichtiich und allgemeingiitig, zum Beispiel die Tatsache, dass kein Durchschlag wahrend der ‘Spannungsprifung auftreten darf; diese Anforderungen sind im jewelligen Prifverfahren niedergelegt Prifvertahren, die speziell bei Energieversorgungskabeln anzuwenden sind, werden durch diese Euro: paiische Norm nicht abgedeckt. Sie sind in HD 605 zu finden. Profvertahren, die speziell bei Kommunikationskabein anzuwenden sind, legen im Zustandigkeltsbereich von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Kabel fur Femmelde- und Informationsverarbeitungsariagen’ Zurzeit sind diese Prifvertahren in der Reihe EN 50289 angegeben 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind flr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte ‘Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschiieBlich aller Anderungen). EN 50289-1-6:2002, Kommunikationskabel - Spezitikationen fir Prifvertahren — Teil 1-6: Elektrische Pruiverfahren — Elektromagnetisches Verhalten EN 50356:2002, Durchiaufspannungspriitung an elektrischen Kabeln und Leitungen EN 60228:2005, Leiter fur Kabel und isolierte LeitungenEN 50395:2005 3 Allgemeine Anforderungen 3.1. Vorbehandlung Die Prifungen dirfen fruhestens 16h nach der Extrusion oder, falls zutretfend, nach der Vernetzung der Isolier- oder Manteimischungen durchgefilhrt werden. 3.2. Priiftemperatur Soweit nicht anders fesigetegt, sind die Pritungen bei einer Umgebungstemperatur von (20 + 15) °C vorzunehmen. 3.3. Priifspannung Sotemn in einem einzelnen Abschnitt dieser Europaischen Norm oder in der Produktnorm nicht anders fesigelegt, muss die Prifspannung eine ann&hemd sinusférmige Wechselspannung sein mit einer Frequenz zwischen 49 Hz und 61 Hz. Das Verhaltnis ScheitelwertEffektivwert betragt V2 mit einer Grenzwertab- weichung von + 7 %. Die angegebenen Werte sind Etfektivwerte, 3.4 Priifwerte Volistandige Prufvedingungen (wie Tenperatur, Dauer usw.) und volistandige Priifanforderungen sind. in dieser Europaischen Norm nicht festgelegt; eS ist vorgesehen, dass diese Werte durch die Norm der entsprechenden Kabel- und Leitungsbauart festgelegt werden. Alle Prfanforderungen in dieser Europaischen Norm darfen durch die entsprechende Kabel- oder Leitungs- norm abgetindert werden, um allen Erfordernissen der betreffenden Kabel- oder Leitungsbauart gerecht zu werden. 4 Begriffe Far die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begritt. 4a Medianwert wenn mehrere Prifergebnisse gewonnen und in auf- oder absteigencier Reihenfolge geordnet wurden, ist der Medianwert der mittiere Wert, wenn die Anzahl der Werte ungerade ist, und er ist der Mittelwert der beiden mmittleren Werte, wenn die Anzahl der Werte gerads ist 5 Elektrischer Gieichstromwiderstand des Leiters Die Prifung ist durchzufanren nach Anhang A von EN 60228 6 Spannungspriifung am vollstandigen Kabel oder an der volistandigen Leitung Wenn das Kabel oder die Leitung keine metallene Umhillung hat, ist eine Probe des Kabels oder der Leitung ‘wie gefertigt im Wasserbad zu lagern. Die Lange der Probe, die Temperatur des Wasserbads und die Dauer der Lagerung sind in der Kabel- oder Leitungsnorm festgelegt. Zwischen dem Leiter (den Leiter) und der Gruppe von Leite ist eine Spannung so anzulegen, dass die Isolation jeder Ader gegen alle anliegenden ‘Adern und gegen das Wasser gepriift wird. Wenn das Kabel oder die Leitung eine metallene Umhailung hat, ist eine Probe vom Kabel oder dor Leitung ‘mit der Lange zu entnehmen, die in der Kabel- oder Leitungsnorm fesigelegt ist. Zwischen dem Leiter (denEN 50395:2005 Leitern) und Gruppen von Leitern ist eine Spannung so anzulegen, dass die Isolation jeder Ader gegen alle anliegenden Ader und die geerdete metallene Umhiillung geprift wird Hat das Kabel oder die Leitung ein metallenes Tragorgan, ist dieses in geeigneter Weise mit dem Wasser ‘oder der metallenen Umhillung zu verbinden. Die Hohe der Spannung und die Dauer der Spannungspriifung sind fur jeden Fall in der Kabel- oder Letungsnorm fesigelegt. Die Spannung ist in allen Fallen schrittweise auf den festgelegten Wert zu erhdhen. Wabrend der Priifung dart es keinen Durchschlag der Isolierung geben. 7 Spannungspriitung an Adern in Wasser Die Prifung ist anzuwenden auf Kabel oder Leitungen mit Mantel, umflochtene Leitungen und Flachleitungen ohne Mantel. ANMERKUNG Flr einacrige Aderleitungen git allgerein die Pritung nach Abschnitt 6, in diesem Fall ist diese Pritung an Adern nicht erforderlich 7.1 Probe Es ist eine 5 m lange Probe des Kabels oder der Leitung vorzubereiten, bei der vorsichtig, ohne die Adern zu beschadigen, der Mantel oder die Umflechtung und alle anderen Umhillungen oder Zwickelfllungen vor vollstandigen Kabelivon der vollstandigen Leitung zu entlernen sind. Bei Flachleitungen ohne Mantel ist die Isolierung zwischen den Adern einzuschneiden und die Trennung der ‘Adern von Hand auf eine Lange von 2 m vorzunehmen. 7.2 Durchfihrung Die Probe ist bei der Temperatur und fr die Dauer in Wasser zu legen, die in der Kabel- und Leitungsnorm fesigelegt ist. Es ist sicherzustellen, dass die Enden der Aden so weit aus dem Wasser ragen, dass berma®ige Oberfiachenladungen vermieden werden, wenn die Prufspannung angelegt wird. Es ist eine ‘Spannung in der Hohe, die in der Kabel- oder Leitungsnorm angegeben ist, zwischen den Leitern und dem \Wasserbad fir die in der Kabel- oder Leitungsrorm festgelegte Dauer anzulegen. 7.3. Antorderung \Wahrend der Prifung dar es keinen Durchschlag der Isolierung geben 8 Isolationswiderstandspriifung 8.1 _Isolationswiderstand fir Kabel und Leitungen mit héchstzulassigen Leitertemperaturen nicht dber 90 °C 1 Probe Die Priifung ist an einer Kabel- oder Leitungsprobe von 5m Lange durchzufahren, die vorher der Priifung nach Abschnitt 7 oder im Fall von Aderleitungen der Prifung nach Abschnitt 6 unterzogen worden ist. 8 .2 Durchfihrung Die Probe ist fur de in der Kabel- oder Leitungsnorm festgelegte Zeit in Wasser zu legen, das vorher aut die in dor Kabel- oder Leitungsnorm festgelegte Temperatur erwarmt wurde, wobei die Probenenden ungeféhr 250 mm aus dem Wasser herausragen.EN 50395:2005 Zwischen jedem Leiter und dem Wasser ist eine Gleichspannung zwischen 80 V und 500 V anzulegen. Der Isolationswiderstand jeder Ader ist 1 min nach Anlegen der Spannung zu messen. Mit diesem Wert ist fur jede Ader der Isolationswiderstand einer 1 km Lange zu berechnen. 8.1.3. Anforderung Kein Wert dart den in der Kabel- oder Leitungsnorm festgelegten Mindestisolationswiderstandswert unter- schreiten, 8.2 _Isolationswiderstand flr Kabel und Leitungen mit héchstzulassigen Leitertemperaturen iber 90 °C ANMERKUNG — Weitergehende grundiegende Informationen zu diesem Prifverfahren kénaen Abschnitt 6 von HD 429 Proben fur die Messung des Volumenwiderstands' entnommen werden. 821 Probe Die Prifung ist an derselben Kabel- oder Leitungsprobe durchzufilhren, die vorher der Spannungsprufung nach Abschnitt 7 oder im Fall von Aderleitungen der Prifung nach Abschnitt 6 unterzogen worden ist. 8.2.2 Durchfiihrung Vom Kabelon der Leitung oder von der Ader, die geprift werden soll ist eine 1,40 m lange Probe abzu: schneiden. Diese Probe ist mit einer Leitschicht zu umhiilien und Uber dieser Schicht ist ein Metallgefiecht oder Metallband so autzubringen, dass man eine aktive Messlange von 1,0 m erhalt. ‘An beiden Enden der aktiven Messlange ist mit einer Lucke von 1 mm Breite eine Abschirmwicklung aus Draht von ungefahr 5 mm Lange zu wickeln (siehe Bild 1). Die Probe ist 2u einem Ring zu wickeln mi einem Durchmesser von ungefahr 15D, mindestens aber 0,20 m (D= Nenndurchmesser Ober Isolierung) Fur mindestens 2h ist die Probe in einem Warmeschrank bei der in der Kabel- oder Leitungsnorm fesigelegten Temperatur zu belassen; der Abstand zwischen Probe und Wand des Warmeschranks muss mindestens 50 mm betragen. Nach der Vorbehandlung ist eine Gleichspannung zwischen 80 V und 500 V zwischen Leiter und Schirm (Leitschicht und Metaligeflecht/-band einschlieBlich Abschirmdrahtwicklung) anzulegen, die Probe befindet sich dabei immer noch im Warmeschrank. ‘1min nach Anlegen der Spannung ist der Isolationswiderstand zu messen, mit diesem Wert ist der Isolationswiderstand von 1 km Kabel-/Leitungstange zu berechnen. 823 Anforderung Kein Wert dart der in der Kabel- oder Leitungsnorm festgelegten Mindestisolationswiderstandswert unter- schreiten, ANMERKUNG — Anhang A beschreibt das Rechenvertahren for den Mindestwert des Isolationswiderstands,EN 50395:2005 <> QOD SOS PSO SSS SRR RERE OULU ODDO G, RS ROK sowed Y PES sesecenee Legende 1 Abschirmelektrode (Drahtschutzwicklung) 2 Schirmelektrode Bild 1 - Lage der Elektroden 9 Gleichspannungsbestandigkeit der Isolierung 9.1 Probe Die Priitung ist an einer 5 m langen Probe dorchzutihren, von der alle Umhidllungen entiemt wurden. Die ‘Adern von Zwilingsleitungen werden nicht getrennt, Bei Kabeln oder Leitungen mit bis zu flint Ader werden alle Ader geprit. Bel vieladrigen Kabeln und Leitungen mit mehr als funt Adern ist von jeder Farbe eine Ader zu priifen; wenn die Anzahl der Farben Kleiner als 5 ist, sind so viele Adern der mehrfach vorkommenden Farben zu prifen, bis die Anzahl der gepriften Adern mindestens 5 betragt. Es ist darauf zu achten, dass die Ader(n) wahrend des Entfernens der Umhillung nicht beschadigt wird (werden). 9.2 Durchfiihrung Die Probe ist fur die in der zutreffenden Kabel- oder Leitungsnorm festgelegte Zeit und bei der festgelegten Temperatur in wassrige Kochsalziésung mit einer Konzentration von 10 g/l zu legen, jedes Ende der Probe ragt ungetahr 250 mm. aus der Lésung heraus. Der Minuspol einer 220-V-Gleichspannungsquelle ist mit demjn) Leiter(n) der Probe zu verbinden und der Pluspol mit einer Kupferelektrode, die in die Lésung ‘eingetaucht ist. Die Daver ist in der betrettenden Kabel- oder Leitungsnorm angegeben,EN 50395:2005 9.3. Anforderung Wabrend der Prifung dart es keinen Durchschlag der Isolierung geben, nach der Priifung darf die AuBen- seite der Isolierung keine Beschadigung autweisen. ANMERKUNG Eine Verfarbung der Isollerille ist zu vernachlassigen 10 Prifung auf Fehlerfreiheit der isofierung 10.1 Allgemeines Alle Kabel oder Leitungen sind im letzten Fertigungszustand zu prifen entweder als Lieferlange oder als Fertigungsiange, bevor sie in Liefeslangen geschnitten werden Einadrige Kabel und Leitungen sind mit oder ohne Mantel mit der Durchiautspannungspriftung nach 10.2 zu priten. Alle anderen Kabe! und Leitungen einschlieBlich Flachleitungen mit Mantel sind der Spannungs- prifung nach 10.3 zu unterziehen Die Antorderungen nach 3.1 dieser Europaischen Norm gelten nicht, wenn die Priifung aut Fehlertreiheit als Stiickprifung (R) durchgefuhrt wird. 102 Durchtaufspannungspriifung 40.2.1 Durchfiihrung Die Prifung ist nach EN 50356 durchzutUhren mit der Ausnahme, dass die Option fr den Einsatz der Hochspannungsquelle mit impulswellen nicht gestattet ist. 10.2.2 Anforderung \Wahrend der Prifung dirfen keine Fehler fesigestelt werden. 10.3 Spannungsprdfung 10.3.1 Durchfahrung ‘An das Kabel oder de Leitung ist in trockenem Zustand und bei Raumtemperatur eine Spannung in der Hohe anzulegen, die in der zutreffenden Kabel- oder Leitungsnormn festgelegt ist. Eine Wechsel- oder Gieichspan- rung ist zwischen jedem Leiter und allen anderen Leiter sowie, falls vorhanden, der geerdeten metalienen Umhiitiung anzulegen. Die Spannung ist stufenweise zu steigern und auf der vollen Spannungshohe fr die Dauer zu belassen, die in der betreffenden Kabel- oder Leitungsnorm angegeben ist. 10.3.2 Anforderung Wahrend der Pritung dart es keinen Durchschlag der Isoliésung geben. 11 Oberflachenwiderstand des Mantels 11.1 Probe Die Prufung ist an drei Proben des vollstandigen Kabels oder der vollstandigen Leitung durchzutihren, die jeweils ungefahr 250 mm lang sind 10EN 9395:2005 11.2. Durehfiihrung Der Mantel jeder Probe ist mit Spiritus zu reinigea und jede Probe mit wei Elektroden zu versehen, die aus Kupferdrahtwicklungen bestehen. Der Kupferdraht hat einen Durchmesser zwischen 0,2 mm und 0,6 mm, der ‘Abstand der Wicklungen betragt (100+ 2) mm. Nach Aufbringen des Drahts ist die Obertliche des Mantels nochmals sorgfaitig zwischen den Elektroden zu reinigen. Die Proben mit den Elektroden sind in einer Kiimakammer bel einer Temperatur von (20+ 2) °C und einer relativen Luttteuchte von (65 + 5) % Uber 24 h 2u konditionieren. Unmittelbar nach Entnahme aus der Klimakammer ist eine Gleichspannung zwischen 100 V und 500 V zwischen den Elektroden anzulegen und der Widerstand nach 1 min zu messen. Der gemessene Widerstand jeder Probe, in Ohm, ist mit a/100 zu multiplzieren, wobei a der Mantelumfang der Probe in mm ist. Der Median der drei Werte, die so gewonnen wurden, ist als Oberflichenwiderstand des Mantels festzuhalten 11.3 Anforderung Der Median der drei auf diese Weise gewonnenen Werte darf den Wert in der Kabel- oder Leitungsnorm nicht unterschreiten 12 Kopplungswiderstand Die Prifung ist nach Abschnitt 6 von EN §0289-1-6 durchzufiihren, ANMERKUNG EN 50289-1-6 wird durch das Technische Komitee CENELEC TC48X Kabel for Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen’ betrevt "1EN 50395:2005 Anhang A (informativ) Berechnung des Mindestwerts fir den Isolationswiderstand A. Grundlegende Gleichung Die aligemeine grundlegende Gleichung ist: R= 0,0367- p-10° -log| Dabei ist R der isolationswiderstand in MQ-km; p der spezifische Durchgangswiderstand in ©:m; d der Durchmesser des blanken Leiters nach EN 60719, Tabelle 1 (Klassen 1 und 2) oder Tabelle 2 (Leiterklassen 5 und 6); D_ + zweimal der vorgeschriebene Mittelwort der Wanddicke der Isolierhille und jeder vorgeschriebenen Trennschicht zwischen Leiter und Isolierhille. ANMERKUNG Fur Kabel und Leitungen mit PVC-Isolierholle wird der spezifische Durctgangswiderstand bel Betrebstemperatur mit 10°® 12-m angenommen. Dadurch reduzier sich die Gieichung wie folgt =0,0367 log 2 ma km A2 — Rundung Als Anforderung in Normen fir Kabel und Leitungen sollte der Rechenwert R auf zwei aussageftihige Zahlen gerundet werden, A3 — Rechenbeispiele HD 21.3 $3, Tabelle 1, HO7V-R Toerren | wanton dr] Laverarchmeoser | Aulorma « gonna) cvevcmn | ee 7 3 rn? om 7 xm ako wom | 5 o7 i apa cea ae 6 12 10 ca | eoseee 004 x a ~ ino | oootese |. 12Anhang B (informativ) EN 50395:2005 Herkunft der elektrischen Prifverfahren in EN 50395 Pratung Herkunft (Unterabschnittsnummer) ‘Abschnitt in EN 50995 HD 21.283 HD 22.289 Elekrischer Widerstand des a ee 5 Leters Spannungsprifung am — | vollstindigea Kabel oder an 22 22 6 dor vollstandigen Letung Spannungsprutung an 2, imi 3 2a 7 Isolationswiderstand 2a 24 a leichspancursetestandly - 7 3 ket der Isollerung Prifung auf Fehlerteinet = 26 ‘0 der Islirurg Kopplungswicerstand (Wcksarkot oer 27 - 12 Schirmuna) (Oberiachenwiderstand oes 28 7 Mantels 13EN 50395:2005 Literaturhinweise Aut folgende Dokumente wird im Text zur Information Bezug genommen EN 50289 (Reine), Kommunikationskabel - Spezifikationen fr Prafverfahren HO 21.2 $3:1997, Starkstromleitungen mit thermoplastischer Isolierhiile far Nennspannungen bis 450/750 V ~ Teil 2: Prifvertahren HO 22.2 $3:1997, Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierhulle far Nennspannungen bis 450/750 V — Teil 2: Prifvertahren HD 429, Privertahren fir den spezifischen Durchgangswiderstand und den spezifischen Oberflachenwiderstand von festen, elektrisch isolierenden Werkstoffen (IEC 60093) HD 605, Elektrokabel — Erganzende Prifvertahren 4