Machine Translated by Google

Will Graham ၏ Sweet World သည် ကျွန်ုပတ

် ို့၏ကိုယ်ပိုင်

မော်ကွန်း တွင် မူရင်းတင်ထားသည်။ http://archiveofourown.org/works/40858203 တွင် ။

အဆင့သ
် တ်မှတခ
် ျက်-
ရှင်းလင်းပါတယ်။

မှတ်တမ်းမှတရ
် ာ သတိပေးချက်- အကြမ်းဖက်မှု၏ ဂရပ်ဖစ်သရုပ်ဖော်မမ
ှု ျား
အမျိုးအစား- ကျား/မ

Fandom-
Hannibal (ရုပသ
် ံ)
ဆက်ဆရ
ံ ေး- Will Graham/Hannibal Lecter၊ Will Graham နှင့် Hannibal Lecter၊ Will

Graham & Abigail Hobbs၊ Will Graham & Abigail Hobbs နှင့် Hannibal
စာသား
ဇာတ်ကောင်
Will Graham၊ Hannibal Lecter၊ အဘိဂလ
ဲ ဟော့ဘ်
အခြား Tags: Hannibal Lecter သည် Will Graham ကို ချစ်သည်၊ Graham သည် Hannibal ကို ချစ်သည်

Lecter၊ Sassy Will Graham၊ Will Graham Knows၊ POV Will Graham၊ ထိပ်တန်း
Hannibal Lecter၊ Protective Hannibal Lecter၊ Possessive Hannibal

Lecter၊ Possessive Will Graham၊ will graham တွင် TEA၊ Autism ရှိ သည်။
Spectrum၊ Dark Will Graham၊ အဘိဂလ
ဲ ၏ဖခင် Will Graham၊ Slow Burn၊
နှေးကွေးခြင်း၊ ရယ်စရာ၊ ကြည်ကြည်ဖြူစင်သော်လည်း မလုံခြုံ သော သို့မဟုတ် ဆန်းကြယ်သော၊ Will Graham
ခွေးတွေကို ချစ်တယ်၊ Hannibal Lecter က စိတ်ရှညတ
် ယ်၊ Hannibal Lecter သည် ဇာတ်တူသားစားသူ၊
Abigail Hobbs Lives၊ Lesbian Abigail Hobbs၊ Possessive Matthew
Brown (Hannibal)၊ Jack Crawford ၊ Jack Crawford ၊ Jack Crawford တိဖ
ု့ ြစ်ခြင်း။
Asshole ဖြစ်ခြင်း, Alana Bloom Bashing, Bedelia Du မှဖော်ပြ ခဲသ
့ ည်။
Maurier၊ Manipulative Hannibal Lecter၊ Jealous Will Graham၊ Jealous
Hannibal Lecter၊ Bottom Will Graham၊ ပါးစပ်ဖြင့် လိငဆ
် က်ဆခ
ံ ြင်း၊ လေမှုတအ
် လုပ်များ၊ အနု၊
လူသတ်မှု မိသားစု
ဘာသာစကား- ငပိ
ကိန်းဂဏန်းများ
Published: 2022-08-07 အခန်း: 25/30 Words: 112216

Will Graham ၏ချိုမြိန်သောကမ္ဘာ

Yales_Reed မှ

အနှစ်ချုပ်

"Hannibal Lecter က သူ့အကြိုကဆ

် ုံးတွေက အမြဲတမ်း စိတ်ဓာတ်ကျပြီး စိုးရိမပ
် ူပန်မတ
ှု ွေ ဖြစ်နေပေမယ့် ကုထုံးအမျိုးမျိုးကို လုပတ
် ယ်။

ထူးထူးခြားခြား ဖခင်ဖြစ်သန
ူှငအ
့် တူ မကြာ မီ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး ဆုတ်ယုတသ
် ော မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ရရှိ ရန် သူ မမျှော်လင့ထ
် ားပေ။

အဖေနဲသ
့ မီး အခု သောက်သုံးဖို့ စောင့န
် ေတဲ့ အသက်ကြီး ဝိုငတ
် ွေလိပ
ု ဲ Doctor Lecter ရဲ့ စိတထ
် မ
ဲ ှာ ရှင်သန်နေတယ်။"

Hannibal သည် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်တစ်ဦးအဖြစ်ရှိ နေဆဲဖြစ်ပြီး Will သည် FBI ပရို ဖင

ို ်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး တစ်ဦးတည်းဖခင်အဖြစ်ရှိ နေဆဲဖြစ်

သော်လည်း Will မှသာလျှင် High-Functioning Asperger's နှင့် Abigail သည် ၎င်း၏ဆယ်ကျော်သက်သမီးဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးတွေရ
့ ှိ ရ

ပါသည်။

မှတ်စမ
ု ျား

သတိပေးချက်- ဤဇာတ်လမ်းတွင် Will Graham သည် Asperger's ရောဂါရှိ သတ

ူ စ်ဦးဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

စွမ်းဆောင်ရည်မြင့မ
် ားသည့အ
် ပြင်၊ သူ
သည် Abigail ဟုခေါ်သော ထက်မြက်သော်လည်း ဆယ်ကျော်သက်အရွယတ
် ွင် တစ်ဦးတည်းဖခင်

တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူ
တဟို့ ာ သေးငယ်တဲ့ မိသားစုလေးဖြစ်ပြီး တခြားဘယ်သက
ူမို ှ မလိုအပ်ပါဘူး။ အဘိဂလ
ဲ သည် ပုန်ကန်တတ်သော

ဆယ်ကျော်သက်အရွယသ
် ို့ မပြောင်းမချင်း၊ နောက်ဆုံးတွင် အရွယ်ရောက်ပြီး သူ အကြောင်းအရာအဖြစ် ကျမ်းဂန်၏ ပုမ
ံ ှနအ
် ကြမ်းဖက်မှု ရှိ

ပါသည်။ ဤ fanfic သည် ငါဝန်ခလ

ံ သ
ို ည်ထက် ကြာမြင့စ
် ွာ အိပမ
် ပျော်သောညများတွင် ငါရေးခဲသ
့ ော ရှည်လျားသော fanfic သည် Hannibal နှင့် တွဲ

လျက်၊ ဇာတ်လမ်းကို သင်နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့ပ

် ြီး သင့မ
် ှတ်ချက်တွေမှာ ပါဝင်လိုက်ပါ။
Machine Translated by Google

ငါသိလိမမ
့် ယ်။

ရုံးခန်းရှိ အိပ်ရာခင်းများသည် အသက်ကြီး သော သားရေ၊ နှစထ

် ပ်၊ သပ်ရပ်သော ကွက်လပ်ဖြင့် အနက်ရောင်၊ အနက်ရောင်၊ သို့သော် Hannibal သည် သူ၏မျက်လုံးကောင်းများဆီသို့ ဂျက်ကနဲ

၀တ်ဆင်ထားသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဂျက်လေယာဉ် နှင့် ဝေးကွာလှသည်မှာ ထင်ရှားစွာ ပေါ်လွငန

် ေပါသည်။

လွှမ်းခြုံ ပြီး တိကျသော အမှောင်ထု၊ စိတခ

် ံစားမှမ
ု ျားကို စုပယ
် ပ
ူေးသည့် ထူးချွနထ
် က်မြက်သည် မှာ သေချာပါသည်။

Ebony သည် ထူထဲသော်လည်း ယုတ္တမ

ိ ရှိ၊ မွခ
ဲ ြောက်သော်လည်း နက်နဲသော အသွင်အပြင်သည် အသုံးမပြု တော့သော်လည်း stalker ၏ လေးမြတ်မအ
ှု တွက် ဖြူစင်သော Hannibal သည် အရောင်

နုကို မြတ်နိုးသည်။

အရောင်မခွဲခြားနိုငသ
် ော သူ
နေထိုငခ
် ရ
ဲ့ သည့် ကမ္ဘာကြီး သည် ဝမ်းနည်းစရာပင်။

ပရိဘောဂ၏ သစ်ခထ
ွ က်မြက်နသ
ု ော သစ်ဥသည် ခိက
ု ိုးရာမဲ့ ခိက
ု ိုးရာမဲ့ အဆက်မပြတ် ရှာဖွေမှု၌ ပျောက်ဆုံးသွားသော အိမဖ
် ြစ်၏၊ ပရိဘောဂ၏ အရောင်အသွေးသည် သူ့ဆီသို့ မြဲမြံ စွာ စွဲမြဲ စွာ မ

ကျန်းမာသော လမ်းကြောင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်၊ ရိုးရှင်းသော တားဆေး၊ ၎င်းတို့ အနားယူ

နေသည့် နေရာ၊ အဆုံးမဲ့ ကုထုံးတစ်ခု၏ အစ၊ ကုထုံးပညာရှင် Hannibal နှင့် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်၏ အစ-— ယနေ့ မင်းကို

ဘာက ယူဆောင်လာတာလဲ။ — လူနာသည် ပရိဘောဂအပိုင်းအစကို အမှတမ

် ထင် ပွတသ
် ပ်မိသည်၊ ebony သည် နှစရ
် ှညအ
် မှောင်ထု၏အစဖြစ်သည်ကို သူမသိပါ။

Hannibal သည် လူနာရှာသော ကောင်းကျိုးကို ဂရု မစိုကသ

် ော်လည်း သူ
ထင်ထားသည်က အဆင်ပြေသည် အိုး။ သူ့ထံသလ
ို့ ာသောသူ
သည် အမင်္ဂလာရှိ စေသတည်း။ အကြောင်းမူကား၊

"Will မှကြိုဆပ
ို ါတယ်။

- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဒေါက်တာလက်တာ။

ကောင်လေးက ဆယ်နှစန
် ှစလ
် ောက်ပက
ဲ ွာပေမယ့် ယောက်ျားလေးလို့ ခေါ်လရ
ို့ တယ်၊ စာအုပတ
် ွေကြည့တ
် ာကို မရပ်ဘဲ လူ
သစ်တွေ သတိထားမိတာ ဒါပထမဆုံးပဲ၊ ထိုငလ
် ည်းမထိုငန
် ဲ့၊ သူ
တကို့ က
ို ြည့ရ
်

တာ နည်းတယ်။ - ငါဒီမှာ ငါ့အတွကမ

် ဟုတဘ
် ူး။ - Hannibal သည် အနည်းငယ်မျှ ဂရု မစိုကပ
် ရ
ုံ သည်၊ သူ၏နောက်ဆုံးရက်စက
ွဲ ို အနည်းငယ်မျှ စိတမ
် ဝင်စားဘဲ၊ သူ
သည် လူ
တစ်ဦး၏ဝတ်စက
ုံ ို

ဝတ်ဆင်ရ သည်မှာ ငြီးငွေန

့ ေပြီ၊ အိမပ
် ြန်ပြေးရန်၊ ဝက်သစ်ချပင်တံခါးနောက်တွင်၊ ပေါ့ပါးလွန်းလှသည်။ သင်ကိုယ်တိုငဖ
် ြစ်ပါစေ။

သို့သော် သူ
သည် နေ့ခင်းဘက်တွင် သူ
မည်သဖ
ူြစ်သည်ကို ဟန်ဆောင်ရ မည်ဖြစ်ပြီး၊ ညဘက်တွင် သူ
မည်သဖ
ူြစ်သည်ကို FBI profiler နှင့် ချိန်းဆိမ
ု က
ှု ို လက်ခလ
ံ ိုကသ
် ောကြောင့် စိတ်ရောဂါနှင့် စိတပ
် ိုင်း

ဆိုင်ရာအသိုင်းအဝိုင်းများ၏ အတင်းအဖျင်းစကားများကြားတွင် အလွနက

် ျော်ကြားသော Alana Bloom သည် သူ့အား တုနခ
် ါလုနီးပါးဖြစ်သွားနိုင်သည်။ သူ၏ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းဆက်၍ဖုံးအုပရ
် န် သူ့

အကြောင်းပြောခဲသ
့ ည်။

Hannibal သည် တတ်ယောင်ကားသမားကို တွေရ

့ န် နှစမ
် ိနစ်ထက်မနည်း အချိနယ
် ရ
ူမည်ဟု သေချာသည်၊ သူ့ကို လက်နက်ဖြုတရ
် န် တစ်မိနစ်ပင်။ အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်းကို အမဲလိုကသ
် ောအခါတွင်

သူ
အလိုရှိ သည့အ
် တိုင်း တိတ်ဆိတ်စွာနေရန် ရွေးချယ်ခသ
ဲ့ ော်လည်း အခြားသူများနှငမ
့် တူ
ပေ။

သို့သော် Will သည် သူ့ကို မကြည့ဘ

် ဲ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်း၏ အဓိက စွမ်းရည်သည် မျက်လုံးများကို ဖတ်သည့အ
် ခါတွငသ
် ာ တောက်ပနိုငပ
် ြီး Hannibal သည် သူ့ပရိဘောဂကို ပိထ
ု မ
ိ သ
ိ ော်လည်း ထိန
ု ေရာတွင်

မထိုငဘ
် ဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် Will က သူ့ကို မကြည့ဘ
် ဲ ဖြစ်နေသည်။ - ငါ့မှာ အဘိဂလ
ဲ ၊ ဆယ့လ
် ေးနှစန
် ဲ့ လေးလအရွယ် သမီးတစ်ယောက်ရှိ တယ်၊ ရှုပ်ထွေးတဲက
့ ိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးနဲ့၊ သူ့အသက်အရွယစ
် ံနှုန်း

တွေအရ ခန့်မှန်းလိမ
ု့ ရပေမယ့်၊
Machine Translated by Google
နယ်နမိတမ
် ျား။

- မင်းသမီးကို ငါ့လက်ထမ
ဲ ှာ ထားခဲခ
့ ျင်ပေမယ့် မင်းကိုယ်တိုငတ
် ော့ မဟုတဘ
် ူး။

"မင်းက ငါ့ကို စိတပ

် ိုင်းဆိုင်ရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ရတာ မကြိုကဘ
် ူး ဒေါက်တာ။" — ကောင်လေးက ကုလားထိုငရ
် ဲ့ အကွေးအကောက်ကို လိုကက
် ြည့ရ
် င်း သူ့ရဲ့ အသွင်အပြင်ကို

အရမ်းဂရုစိုကပ
် ြီး မျက်လုံးကို မော့ကြည့ဖ
် ို့ ဝန်လေးနေတုန်း ဆရာဝန်က ဆရာဝန်ကို တွေးလိုကတ
် ယ်။

Hannibal သည် လွနခ

် သ
ဲ့ ည့် သုံးနှစခ
် န့က
် သူ၏ ထိုင်ခမ
ုံ ျားကို သေသေချာချာ ရွေးချယ်ခပ
ဲ့ ြီး သူ၏ ရုံးခန်းကို ပြန်လည်မွမ်းမံကာ Baltimore တွင်

ထာဝရ အမြစ်တွယရ
် န် အသင့ဖ
် ြစ်နေပြီ ဖြစ်သည်၊ သူ့ရှေတ
့ ွင် ကုလားထိုငတ
် စ်လုံးကို မြင်လိုကရ
် ပါက သူ့ခေတ်၏ နောက်ဆုံးအချိနအ
် ထိ ၎င်းသည်

ebony ဖြစ်လိမ့်မည်၊ သူ
ချစ်သောကြောင့် Misha ကိသ
ု တိရ ပြီး Misha သည်လတ
ူ ိုင်းကိသ
ု ွားစေချင်သည့အ
် မှောင်ထက
ု သ
ို တိရ စေသည်။

ဟုတပ
် ါတယ်၊ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အာရုံကြောနဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့ လူနာဟာ ငါးစက္ကန့တ
် ောင် မကြာ လိုကဘ
် ူး၊ ဒုက္ခကို ခံယဖ
ူို့၊ ပိုင်ဆိုငမ
် ရ
ှု ဲ့ အရောင်ကို

ဘယ်တော့မှ အကဲမဖြတ်ဘဲ သူ့ရဲ့ နှစ်သိမမ

့် က
ှု ို ဆိုးဆိုးရွားရွား ကြေမွသွားအောင်သာ လုပ်ဆောင်ခပ
ဲ့ ြီး နာရီ နဲ့ Hannibal ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှက
ု ို လျစ်လျူရှု ခပ
ဲ့ ါ

တယ်။ ကျန်တန
ဲ့ ေရာတွေကို ဟန်ချက်ညအ
ီ ောင် ထိန်းပြီး ပင်မကုလားထိုငတ
် ွေနဲ့ ရေနစ်ခရ
ဲ့ ပါတယ်။

သူ၏စာကြည့်တိုကရ
် ှိ Walnut နှင့် Palo Santo တို့၏ စိတအ
် ားထက်သန်သောသမဂ္ဂတွင် မီးမောင်းထိုးပြ ထားသည့် ebony ကို သတိပြု မိပါသလား။ သူ
တရို့ ဲ့

တုနခ
် ါမှက
ု ို ခွဲခြားသိပါသလား။ သို့မဟုတ် လောက၏အဆုံးမှ ယူဆောင်လာသည့် သစ်သားသစ်ဖမ
ု ျားနှင့် ၎င်းတို့၏ ပရဒိသု၏ သာယာလှပမှထ
ု သ
ဲ ို့ ထာဝရ အရည်

ပျော်သွားစေရန် အရင်းအဖြစ် ပံ့ပိုးပေးသော သစ်သားအိမ်ထောင်မက

ှု ြီး၏ မျက်နှာတွင် ငြိမသ
် က်တိတ်ဆိတန
် ေခြင်းကို သတိပြု မိကြ ပေမည်။

မဟုတဘ
် ူး၊ Hannibal က သူ့ဝတ်စအ
ုံ ရောင်ပါတဲ့ လည်စည်းကို သူ့လက်ကို ဖြတ်လိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ ငိခ
ု ျင်သလို ငိခ
ု ျင်သလို အဖေနဲအ
့ မေက သူ
တကို့ ို သားသမီး

တွေလို မချစ်ဘူး၊ သူ
နအ
ဲ့ တူ မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ Hannibal ကလည်း သူ
တကို့ ို မဝိုင်းချင်ဘူး။

Hannibal သည် စပ်စရ

ု ုံ သာဖြစ်သည်။

သူ့အချိမ
ု ြိန်ဆုံးသော နှစ်သိမမ
့် က
ှု ို သတိရ မိသောအခါ- Hannibal သည် ebony၊ Palos Santos နှင့် Nogales တိက
ု့ ို မည်သမ
ူျှ မသိစေဘဲ၊ ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေး

ရှိ ရန် နေရာတစ်ခအ

ု တွက် ဆိုလိုရင်းကို ပိန
ု ည်းသည်... Hannibal သည် မည်သက
ူမို ျှ မလိုအပ်သောကြောင့်၊ သူမရှိ သောကြောင့်၊ ချင်တယ်..

ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ ebony ကိသ
ု တ
ိ သ
ဲ့ တ
ူ စ်ယောက်ရှိ ရင် Hannibal ဟာ သူ့ဦးနှောက်ကဖ
ို ွငပ
့် ြီး အသိပညာနဲပ
့ တ်သက်တဲ့ တခြားပျော်ရွှငမ
် တ
ှု ွေကို လေ့လာပြီး

နောက်ပိုင်းမှာ စားသုံးဖို့၊ ကမ္ဘာကြီး ရဲ့ ရှားပါးတဲခ

့ ံယခ
ူျက်တွေကို စုပယ
် ဖ
ူို့၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သတိပေးချက်အဖြစ် စုဆောင်းထားဖို့၊ ထိမ
ု တ
ှ ပါး၊ ဒါပေမယ့် စစ်မှနမ
် ှု

ဟာ အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံးမိလ
ု့ ို့ အတူ
မတွန
ဲ ိုငခ
် ပ
ဲ့ ါဘူး။

- Ebony လူက တိုးတိုးပြောသည်။

- ကျေးဇူးပြု?

- ၎င်း၏လက်တင်ကုလားထိုငမ
် ျားသည် အရောင်အသွေးရှိ ပြီး ဂျက်လေယာဉ် နှင့် ရောထွေးရလွယ်ကသ
ူ ော်လည်း ၎င်းသည် ebony ဖြစ်သည်မှာ သံသယရှိ
စရာပင်။

- ဂျက်လေယာဉ် လိထ
ု့ င်တယ်၊ ရုံးမီးနဲ့ လင်းနိုငတ
် ယ်၊ အပြင်မထွကဘ
် ူး။

Hannibal သည် ယခု အသက်ရှု မဝသော်လည်း သေချာမသိနိုငသ

် ော်လည်း ကောင်လေးသည် မာနကြီး စွာပြုံး နေပုရ
ံ သည်။ - အတိအကျပြောရရင်

တော့ ငှက်ပျောသီး၊ တောက်ပြောင်မနေဘူး၊ ရောင်ပြန်ဟပ်မတ

ှု စ်ခလ
ု ို ဝိုင်းအုန
ံ ေတယ်... သူ ဂျက်လိုချင်ရင် လှည့်စားပြီး အရူးတစ်ယောက်လို ထားခဲ့

တယ်။

ဆရာဝန်သည် ခွငမ
့် ပြု ဘဲ သဘာဝအတိုင်း ရယ်မောကာ ဟန်နဘ
ီ ာလ် ကိုယ်တိုငပ
် င် ၎င်းကို စစ်မှန်သော လန်းဆန်းမှဟ
ု ု ခံစားရသောအခါ ၎င်းကို မယုံ
နိုငပ
် ေ။

ထိလ
ု သ
ူ ည် ကုလားထိုငက
် ဖ
ို ြတ်၍ ဖောဋ္ ဌဗ္ဗာရုံ လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ရပ်တန့လ
် ိုကပ
် ြီး သူမ၏တုံ့ပြန်မက
ှု ို တုံ့ပြန်သည့အ
် နေဖြင့် သူ၏ပခုံးများ တောင့်တင်းလာသည်။
Machine Translated by Google

ခေါ်သောအသံကို မကြည့ဘ
် ဲ၊ Hannibal သည် ခြောက်ပေအကွာမှ လေထုကို ရှူရှိုကရ
် န် ကြိုးစားခဲသ
့ ော်လည်း၊ ကြောက်ရွံ့ မှု၊ ကြောက်ရွံ့ မှု၊ ကြောက်ရွံ့ မတ
ှု က
ို့ ို ဆက်လက် အားထုတခ
် သ
ဲ့ ည်။ စကားထစ်

ခြင်း။

- အရောင်များကို ရှု မြင်ခြင်းနှငပ

့် တ်သက်၍ မိုက်မခ
ဲ ြင်းသည် အပြစ်အနာအဆာမဟုတ်၊ ပုမ
ံ ှနစ
် ည်းမျဥ်းဘောင်အတွင်း ကျရောက်နေလျှင် ဒေါသဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိ ပါ။ - သူက အသံမြှငပ
့် ြီး ပြောလုနီးပါး။

တောင်းပန်ပါတယ်။

ထင်းရှူး၊ ဝက်သစ်ချနံန
့ ှင့် စျေးပေါသော မုတ်ဆိတရ
် ိတဆ
် ေးရည်များ အက်ကန
ွဲ ေသော mint များကို ပျောက်ကွယသ
် ွားစေရန်အတွက် ဆေးရည်အောက်တွင် သူ တုန်လှုပခ
် ျောက်ချားသွားကာ Will က

ထိတ်လန့န
် ေသလိမ
ု ျိုး အမှားလုပမ
် သ
ိ ွားနိုင်သည်။ - သင်က TEA ရဲ့ ဘယ်နယ်ပယ်မှာလဲ။

Will ၏လက်သည် ဆက်လက်၍ တည်တည်ငြိမင

် ြိမဖ
် ြစ်ပြီး၊ သောင်မတင်ရေမကျဖြစ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုငသ
် ည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိ ပေမည်။ ရောဂါရှာဖွေခြင်းကို မကြိုကပ
် ါ။

"မင်းမှာ တစ်ခရ
ု ှိ သေးတယ်။"

- Asperger သို့မဟုတ် High-functioning Autism၊ နောက်ကျခြင်း။

- တရားဝင်မဟုတသ
် ေးပါဘူး။

- ဒါပေမယ့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်နေပါပြီ။

- မင်းအဲဒါကိမ
ု ကြိုကဘ
် ူး။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ဝေးကွာတာကို ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ အယူ
အဆတွေရဲ့ အထီးကျန်မက
ှု သူ
တရို့ ဲ့ အထူးပြု မှက
ု ို ခွငပ
့် ြု တယ်၊ အဲဒပ
ီ ညာရှငတ
် ွေကပဲ ... - အခု သူ့လက်ဆစ်တွေကို ပရိဘောဂတွေနဲ့ ဖိထားတော့၊

သူ့လက်ချောင်းတွေမှာ သွေးတွေမရှိ တော့တဲ့ သစ်ဖတ

ု ွေနဲလ
့ ည်း ပေါင်းစပ်သွားလိမမ
့် ယ်။ - သူ
တို့သည် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ကျကျ၊ ကျွမ်းကျင်သော်လည်း ကွဲပြားမှမ
ု ျားကို ခွဲခြားနိုငစ
် ွမ်းမရှိ ပေ။

- ငါသဘောတူ
တယ်၊ အဲဒါက အောက်တန်းကျတယ်လထ
ို့ င်ရ ပေမယ့် လက်တွေက
့ ျပျင်းရိ ခြင်းက ငါ့အတွက် အမြဲ မနှစမ
် ြို့ စရာပါပဲ၊ တစ်ခလ
ု ုံးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ကြည့မ
် ယ်ဆရ
ို င် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့

ကွာဟချက်တွေကို တွေရ
့ လိမမ
့် ယ်-

အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ခေါင်းယမ်းနေမည်၊ ဆက်ပြောရန် စိတမ
် သက်မသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သူ
သည် ပရိဘောဂအပိုင်းအစကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲပ
့ ြီး ၎င်းပေါ်တွင် ထိုငန
် ေကာ Hannibal

သည် ဒေါ်လာလေးထောင်နှင့် နှစလ

် ကြာ ပရိဘောဂတစ်ရွကက
် ို စောင့်ဆိုင်းနေရသော အခကြေးငွေကို ရရှိ နေပြီ ဟု ကျိန်ဆန
ို ိုင်သည် ။ အရမ်းတန်တယ်။ "အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်း သူ့ကို ကုသပေးနိုငမ
် လား"

- ငါစာမေးပွအ
ဲ ောင်ပြီး ပြီ လား။

နှစစ
် က္ကန့လ
် ောက် တစ်ချက်ကြည့လ
် ိုကရ
် ုံ နဲ့ Hannibal ဟာ မြင်လွှာအစိမ်းလား အပြာ လား ဒါမှမဟုတ် နှစခ
် လ
ု ုံးထဲက နည်းနည်းဖြစ်နိုငလ
် ားဆိတ
ု ာကို ပြောပြ ဖို့ Hannibal က မြင်လွှာတွေကို ဆုတ်ဖြဲ

ပစ်ချင်ခတ
ဲ့ ယ်။ ဒါပေမယ့် လှပပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားပြီး ဖြူစင်တဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ စာနာမှု အပြည့ရ
် ှိ တဲ့ Alana ပြောတဲ့ စကားပါ။ - မင်းက တစ်ခုခက
ု ောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

အဲဒမ
ီ ှာ မင်းရှိ တယ်။

"အဆင်မပြေဘူးလား?"

"မင်းရဲ့ အတင်းအကြပ်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှအ

ု ပေါ် မူတည်ပြီး ငါ ခန့်မှန်းလို့ မရပါဘူး၊ Abigail ရဲ့ တိုးတက်မက
ှု ို ငါမြင်ရ လိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက တခြားသူ
တွေထက် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်မန
ှု ည်းတယ်။"

- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

ကောင်လေးသည် ကျေးဇူးတင်စကားကြောင့် အံ့အားသင့သ

် ွားပုရ
ံ ပြီး ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းစကားများ၊ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်များနှင့် ၎င်း၏ မောက်မာသောခံစားချက်တက
ို့ ြောင့် နှာမွှနန
် ေလေ့ရှိ သော

Hannibal မှာ ထူးခြားမှမ

ု ရှိ သော်လည်း သူ
သည် ပုတ်သင်ညတ
ို စ်ကောင်ဖြစ်ပန
ုံ ှင့် ထိတ်လန့ထ
် ိတ်လန့စ
် ရာများကို သိရှိ ထားပုံ၊ အငြိုး မထားပါ။ သူ့ရှေတ
့ ွင် "ကောင်းသောအရာ" အနည်းငယ်ဖြစ်ကောင်း

ဖြစ်နိုငသ
် ော်လည်း အလွန်အကျွတ
ံ ော့မဟုတပ
် ါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည် ထူးချွနသ
် ည်ဟသ
ု ာဆိုလသ
ို ောကြောင့် ၎င်းကို "ကောင်းမွန်သော" အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ဂရုစိုကဆ
် ဖ
ဲ ြစ်သည်။ အဲဒီ

နာမဝိသေသနကို ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

— အဘိဂလ
ဲ သည် တနင်္လာ၊ ဗုဒ္ဓဟူးနှင့် သောကြာ ညတွင် ငါးညမှ ရှစန
် ာရီ အထိ အခမဲဖ
့ ြစ်သည်၊ သူမ၏ကုထုံးအတွက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နှငသ
့် ောကြာ ကြားတွင်

သူမရွေးချယ်ခလ
ဲ့ ျှင် ပိန
ု ှစ်သက်သည်၊ ကျွန်ုပသ
် ည် အလုပ်တွင် ပို၍အားလျော့ပြီး စိတအ
် ေးလက်အေးဖြင့် သူမထံ သွားနိုငသ
် ော်လည်း၊ သောကြာနေ့တွေမှာ

လွတ်လပ်ခွငပ
့် ေးဖို့ တောင်းဆိထ
ု ားပေမယ့် အပန်းဖြေပန်းခြံ မစ်ရှိ တက
် အရေးမကြီး ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့သည် အလွနက
် ောင်းမွန်သောနေ့ဖြစ်သည်၊ သူမသည် milkshakes တွင် ခေါင်းရှိ မှန်းသိ၍ သူမထံ ချဉ်းကပ်ချင်ပါသည်။

Hannibal ရဲ့ ဖိနပ်ကို ပိစ

ု ိတ်ဝင်စားလာလို့ ခေါင်းညိတပ
် ြ လိမမ
့် ယ်။ - သူမကိတ
ု ောင် မသိဘဲ လုယက်နေပါတော့တယ်။

— သူမသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် Will ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပက

် ို credit အနည်းငယ်ပေးပါ။

ပရို ဖင
ို ်းသည် သက်ပြင်းချလိုကသ
် ည်၊ သူ့သမီးနှင့် အဆင်မပြေသော ဆက်ဆရ
ံ ေးအတွက် အနည်းငယ် ငြီးငွေသ
့ ွားသည်။ မင်းရဲ့ အခကြေးငွေကို ငါသိရ မယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် အမြန်ခုနထ
် ကာ တံခါးဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲသ
့ ည်။ "အထွတ်အထိပရ
် က်စတ
ွဲ စ်ခု (သို့) နှစရ
် က်က ဘယ်လလ
ို ဲ။" အဘိဂလ
ဲ က ငါနဲ့ အဆင်ပြေပါ့မလား

လို့ ကြည့်ပါ။ အဲလ

့ ခ
ို ံစားရရင်-

Will သည် သူ၏အထွကပ

် ေါက်ကို ရပ်တန့လ
် ိုကပ
် ြီး ဒေါက်ကဖ
ို ွငက
့် ာ Hannibal ကိက
ု ြည့ရ
် န်၊ သို့သော် ဆရာဝန် စိတ်ပျက်သွားသောအခါတွင် တွေရ
့ ခဲသော

Will Graham သည် သူ့ကို မကြည့ဘ

် ဲ သူ့နှင့် အလွနန
် ီးကပ်သော အာရုံ တစ်ခက
ု ို တွေလ
့ ိုကရ
် သည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ သူ၏ဆံပင်၊ သူ့နဖူးက အရေးအကြောင်း

တွေ၊ သူ့အမူ
အယာတွေရဲ့ ထွနတ
် ွေ၊ အာရုံ စူးစိုကန
် ိုငစ
် ွမ်း၊ စကားပြောနိုငစ
် ွမ်းရှိ တယ်။ ငါမင်းရဲ့ အခကြေးငွေလိတ
ု ယ်။

"မင်း ကြိုကသ
် လို ငါ မင်းကို အချက်အလက်တွေ ပိလ
ု့ ိုကမ
် ယ်..." Jack Craford က သူ့ကို ဆက်ဆဖ
ံ ို့ ကြိုးစားတုန်းက ဟိတ
ု ုန်းက ဒီအချက်အလက်ကို ပေးခဲတ
့ ယ်။

အပြုသဘောနဲ့ တုံ့ပြန်မယ်။ - ငါမေးလ်ကစ

ို ောင့န
် ေတယ်၊ ကောင်းသောညပါ Doctor Lecter ။

- အလိုရှိ သည်။

သူ့နာမည်က သူ့ကို ဒုတိယ အကြိမ် ရပ်တန့လ

် ိုကသ
် ောအခါတွင် သူ
သည် သူ့ကျောပေါ်ရှိ နေပြီ ဖြစ်သည်။ အချိနတ
် ော့ မပြောရသေးဘူး။

Will ကဲ့သို့ အသက်ရှငန

် ေထိုငရ
် န် အာရုံကြောများ တုန်လှုပခ
် ြင်း၊ မောပန်းနွမ်းနယ်နေရမည်။ - အမှနပ
် ါ။

"ညနေခြောက်နာရီ လောက်က အသံကောင်းတယ် ဟုတ်လား?"

Will ၏နောက်ပြန်လှညသ
့် ွားသည်၊ Hannibal သည် သူ့လက်နှစဖ
် က်မှ ပြင်းထန်သောတင်းမာမှက
ု ို ဖယ်ရှားရန် Will နှင့် သုံးယောက်ဖြစ်လသ
ို ော်လည်း နှစမ
် ီတာ

အကွာအဝေးကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ - ကောင်းတယ်။

- နောက်ပြီး Will?

သက်ပြင်းချခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ စိတဖ

် ိစီးမှမ
ု ျားလွန်းခြင်း။ - ဟုတတ
် ယ်?

- ebony ဖြစ်လျှင်။

တစ်ဖန် ထင်းရှူးပင်၏ ငြိမသ

် က်သောရနံသ
့ ည် အခန်းထဲသို့ လွှမ်းခြုံ သွားပြီး Will ၏ ပခုံးများသည် ပြေလျော့သွားကာ သူ့အသိဥာဏ်ကို ချီးမွှမ်းကာ ကြည်နူး

သွားနိုင်သည်။ သူ
မှနတ
် ာကိသ
ု တ
ိ ာကြိုကတ
် ယ်။—ငါသိပြီး သား...မင်းလိမရ
် တာကြိုကတ
် ယ်၊မင်းဟာလူလိမပ
် ဲ၊ငါသိပြီး သားပဲ။

ကျယ်လောင်သော တံခါးခေါက်သက
ံ သူ့ကို တုန်လှုပစ
် ေကာ ဟန်နဘ
ီ ယ်အား စွန့်ခွာခြင်း၏ ကြောက်မက်ဖွယက
် ောင်းသော ခံစားချက်ကို စောစီးစွာ ထားခဲသ
့ ကဲ့သို့၊

Will Graham နှင့် စကားပြောရန် ကြိုးစားနေသကဲ့သို့၊ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်သကဲ့သို့ အနှောင့်အယှကဖ

် ြစ်စေမည့အ
် စား၊ သူ
အလိုရှိ သကဲ့သို့၊ စကားဝိုင်းကို သက်တမ်း

တိုးရန်၊ သူ့ကိက
ု ြည့စ
် ရာတောင်မလိဘ
ု ဲ မြင်ဖူးသလိပ
ု ဲ၊
Machine Translated by Google

ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ ကို ငါသိတယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:45 PM

မင်္ဂလာညချမ်းပါ Will

ကျွန်ုပတ
် ို့ မကြာ သေးမီက သဘောတူ
ထားသည့အ
် တိုင်း၊ ကျွန်ုပသ
် ည် အဘီဂေးလ်ဂရေဟမ်အတွက် အကဲဖြတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် နှင့် နောက်ဆက်တက
ွဲ သ
ု မှက
ု ို ဇွန်လ ၂၄ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ညနေ ၆ နာရီ

တွင် စတင်ပါမည်။ အခကြေးငွေများကို ပုမ

ံ ှနအ
် ားဖြင့် စပေါ်ငွေပေးချေခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်သည်၊ သင်သည် အခြားငွေပေးချေမှန
ု ည်းလမ်းကို လိုအပ်ပါက ကျွန်ုပအ
် ား အသိပေးပါ။

ချိန်းဆိမ
ု တ
ှု စ်ခုစသ
ီ ည် ဒေါ်လာတစ်ရာ့ငါးဆယ် ကုန်ကျသော်လည်း သူ
သည် FBI ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် အာဏာပိုငမ
် ျားအား ပေးဆောင်ထားသည့်

အပိုင်းအခြားကို ကောက်ခရ
ံ န် ရည်ရွယထ
် ားပြီး အစည်းအဝေးတစ်ခလ
ု ျှင် ဒေါ်လာငါးဆယ် ကောက်ခမ
ံ ည်ဖြစ်သည်။

ငွေပေးချေမှမ
ု တိုငမ
် ီ သို့မဟုတ် အပြီး တွင် ပြုလုပန
် ိုင်သည်။ ငါအလေးအနက်တောင်းဆိသ
ု ည့တ
် စ်ခတ
ု ည်းသောအရာမှာ၊ ဤကိစ္စတွငအ
် နည်းဆုံးနှစဆ
် ယ့လ
် ေးနာရီ အတွင်းပယ်ဖျက်ခြင်းမူ
ဝါဒကိသ
ု င်

တင်းကျပ်ရန်ဖြစ်သည်။

ဘာမှထပ်မပြောတော့ဘဲ ဘဏ်အကောင့က
် ို ဖုံးဖိထားပြီး ကောင်းသောညပါလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။ မင်းနဲတ
့ ွေရ
့ တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:48PM

ဒေါ်လာတစ်ရာ့ငါးဆယ်နဲ့ အပ်ထားတဲ့ Abigail ဟာ FBI အတွက် အလုပမ

် ဖြစ်ပါဘူး။

ဘယ်နှစမ
် ိနစ် ကြို ရောက်သင့လ
် ဲ။

ကောင်းသောညပါ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:55 PM

အတည်ပြု ပြီး သော အပ်ငွေ Will၊ မင်း FBI အတွက် အလုပမ

် လုပဘ
် ူးဆိတ
ု ာ ငါသိပါတယ်၊ အကျိုးအမြတ်အတွက် မင်းရဲ့ သက်တမ်းတိုးမှက
ု ို ရည်ညွှန်းနေတာ။ နင်ခွငပ
့် ြု ရင် ငါပြန်ပေးဖို့

ဆန္ဒရှိ တယ်။

ဆယ်မိနစ်မင
ှ ါးမိနစ် စောရောက်သည် ၊ ဆင်ခြင်မှု သည် လေးစားထိုကသ
် ည် ။

ကောင်းသောညပါ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:56 PM
Machine Translated by Google

ပြန်လာဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ကောင်းသောညပါ၊ ငါအိပရ

် မှာပေါ့။

ဆယ်မိနစ်စောပြီး ရောက်ပါမယ်။

Will Graham သည် တနင်္လာနေ့မွန်းလွပ

ဲ ိုင်းတွင် Hannibal ၏ရုံးခန်းသို့ ပထမဆုံးအကြိမသ
် ွားခဲပ
့ ြီး နှစရ
် က်သာလိတ
ု ော့သော်လည်း ဆရာဝန်က သူ့ကိပ
ု ြန်တွေ့

ရန် မစောင့န
် ိုငတ
် ော့ပေ။ သူ
သည် အင်္ဂါနေ့ကို အခြားနေ့များကဲ့သို့ ကုန်ဆုံးစေသော်လည်း အာရုံ မပျံ့လွငန
့် ိုငသ
် ော်လည်း သူမချေဖျက်နိုငသ
် ော အရာအားလုံး

ကို စုပယ
် န
ူိုငစ
် ေရန် ကူညီပေးသည့်အတွက် ၎င်း၏ အမှောင်ပရိဘောဂများကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားခဲသ
့ ည်။ ဥပမာ Will ၏ရိုင်းစိုင်းသော်လည်း

ရယ်စရာကောင်းသောအီးမေးလ်များကို မေ့လိုက်ပါ။

အဘိဂလ
ဲ ၏ချိန်းဆိမ
ု မ
ှု တိုငမ
် ီ နာရီ အနည်းငယ်အလို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နံနက်တွင်၊ သူ
သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယက
် ောင်းသော စောင့်ဆိုင်းခန်းတစ်ဝိုကက
် ို ကြည့်

လိုကရ
် ာ၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာ ဓာတ်ဆစ
ီ ိမ်းရောင်ကုလားထိုငမ
် ျားသည် ရုတ်တရက် ဝိုးတဝါးနှင့် ပျော့ပျောင်းနေသဖြင့် ဝိုးတဝါးဖြင့် စောင့်ဆိုင်းရန် မထိုက်တန်

သည့န
် ေရာဟု သူ
ထင်ခသ
ဲ့ ည်။ သူ
အချိန်ရ လာသည်နှငအ
့် မျှ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်ရန် စဉ်းစားပြီး အတင်းအဖျင်းမဂ္ဂဇင်းများကို ဖယ်ရှားလိုကသ
် ည်နှင့်

အချည်းနှီးသော အဆိုပြု ချက်၏ အချည်းနှီးဖြစ်သော Will ကို သဘောကျမည်မှာ သေချာပါသည်။

သူ့နောက်ဆုံးချိန်းတွေတ
့ ုန်းက Grahams ဇာတ်ကားမတိုငမ
် ှီ Hannibal သည် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ထုတပ
် ြီး အားလုံးကိမ
ု သိမ်းတော့ဘဲ ပီတဖ
ိ ြစ်မိသည်၊

အကြောင်းမှာ Will သည် သူ

ပထမဆုံးအကြိမသ
် ွားသည်ကမ
ို ြင်ဖူးသောကြောင့် ထင်ရှားစွာမပြ နိုငသ
် ောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ မည်သမ
ူျှ မဖတ်ဖူးသော အမဲလိုက်

ခြင်းနှင့် မျှားခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာကို တမင်ချန်ထားခဲသ

့ ော်လည်း၊ လက်လုပ်လက်စားလုပသ
် ူ၏ လျင်မြန်ပပ
ုံ ေါက်သူ၏ ကျေးလက်အရသာကို ဆွဆ
ဲ ောင်နိုင်

ခဲသ
့ ည်။ ကြိုကမ
် ယ်လို့ မျှော်လင့ပ
် ါတယ်။ - စိတအ
် ေးအေးထားရမယ်။ - သူက သူ့ကိုယသ
် ပ
ူြောပြီး ငါးစက္ကန့လ
် ောက်ကြာ ပေမယ့် နာရီ ကက
ို ြည့ရ
် င်း သူ

ကတော့ တင်ပျဉ်ခွေပြီး ပြန်သွားတယ်။

ဝင်ပေါက်ရှိ ခြေရာများသည် တိုးတိုး တိုးတိုး လှိုင်းလုံးကြီး ဖြင့် အငြင်းအခုဖ

ံ ြစ်နိုငပ
် ြီး နောက် ဧည့်သည်များကို သစ္စာဖောက်ရာရောက်ပြီး ဆယ့င
် ါးမိနစ်ခန့အ
် လို

တွင် Hannibal ရောက်ရှိ လာသည်ကို သိခသ

ဲ့ ည်။

သို့သော် မည်သမ
ူျှ မခေါက်ဘဲ Hannibal သည် သူ့နှုတ်ခမ်းများကို နမ်းလိုကသ
် ည်၊ စောစောက ရောက်ခလ
ဲ့ ျှငပ
် င် ဂရေဟမ် နှစယ
် ောက်လုံးကို နှုတ်ဆက်

ရန် မမျှော်လင့ထ
် ားသော စောင့်မျှော်ခြင်းကို စိတမ
် ရှညစ
် ွာ နမ်းလိုကသ
် ည်။

ထို့နောက် သူမသည် Will ten to six ကိပ

ု ြောပြီး Will သည် ထိအ
ု ချိနအ
် ထိ တံခါးခေါက်နေမည်မဟုတက
် ြောင်း သူမသဘောပေါက်ခသ
ဲ့ ည်။ သူ

သက်ပြင်းချလိုကပ
် ြီး စိတမ
် ရှညတ
် ော့ပေ။

ငါးမိနစ်မှ ခြောက်မိနစ်အတွင်း Hannibal သည် သူ

သည် "ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်" မဟုတဘ
် ဲ ကျော်ကြားသော၊ ချီးကျူးစရာကောင်းသော

စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်လိုကသ
် ောကြောင့် တံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကရ
် ာ အရောင်ကွဲပြားသော်လည်း ဖြူစင်သောအကြည့န
် ှစခ
် က
ု သူ့အပေါ်

သို့ ကျရောက်သွားသည်။ Will ၏မျက်လုံးများသည် အစိမ်း၊ ကြည်လင်ပြီး အပြာ ဖျော့ဖျော့နီးပါးဖြစ်နေပြီး အဘီဂေးလ်၏မျက်လုံးများသည် အညိရ
ု ောင်ဖြစ်

နေကာ သူ့အမေထံမှ အမွေဆက်ခန

ံ ိုငဖ
် ွယရ
် ှိ သည်။

သို့သော် ခဲယဉ်း ပြီး တခဏချင်း စိမ်းလန်းနေသော်လည်း အညိရ

ု ောင် ကလေးများကဲ့သပ
ို့ င် အသက်ဝင်သည် - သမီးနှင့် ဖေဖေ၊ သူ့အား စောင့်ရှောက်ပေး

သည့် လက်ဆောင်နှင့် အတူတူ

ပင်။

“မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ အဘိဂလ
ဲ ၊ Will။

- Buenas နောက်ကျသွားပြီ။

- Buenas tardes ။

နှစစ
် က္ကန့အ
် ကြာ Hannibal သည် သူ
တို့၏ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးများအတွင်း လွန်ကစ
ဲ ွာကွဲပြားမှက
ု ို ခံစားနိုငခ
် ပ
ဲ့ ြီး Will သည် မည်သည့ခ
် ံစားချက်၏လက္ခဏာကို

မျှ မပြ နိုင်၊ မခံစားရနိုင်၊ ၎င်းကို သိရှိ နိုငပ

် ေလိမ့်မည်၊ Abigail သည် ဤမျှဖရိုဖရဲ ဖြစ်ပြီး အစာကြေရန်ခက်ခန
ဲ ေပါသည်။ စိတခ
် ံစားမှအ
ု စုအဝေး။ အဘယ်ကြောင့်

ဆိသ
ု ော် ၎င်းတို့သည် အတူတူ
ပင်ဖြစ်သော်လည်း၊ Abigail သည် လျှို့ဝှကဆ
် န်းကြယ်ပြီး အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခအ
ု ား ထုပ်ပိုးရန် အလွန်အမင်း နစ်မွန်းနေပုရ
ံ ပြီး

Hannibal သည် သူ့ကိုယသ

် ူ အမျိုးအစားခွဲခြားရန်ပင် မခေါ်နိုငသ
် ေးသည့်အတွက် Will သည် ငရဲ ကဲ့သပ
ို့ င် လျှို့ဝှကဆ
် န်းကြယ်နေသေးသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

“အဘိဂလ
ဲ ကို ကြိုဆပ
ို ါတယ်။ — Hannibal သည် မြင်မြင်ချင်း ချစ်စဖွယက
် ောင်းသော မိန်းကလေးကို တွေလ
့ ိုကရ
် သောကြောင့် ဟန်နဘ
ီ ာ၏ အပြုံး သည် စစ်

မှန်သည်။ "မင်း ငါတိက

ု့ ို ခွငပ
့် ြု ရင်...
Machine Translated by Google

ဖခင်သည် မျှော်လင့ခ
် ြင်းအရိပ်အယောင်ကို လုံးဝသတိမမူ
ဘဲ ခေါင်းညိတပ
် ြ သော်လည်း သူ့သမီးကို သူစိမ်းတစ်ဦးထံ အပ်နှင်းရန် အနားရနေပေလိမ့်မည်။ - အ

ဘိဂလ
ဲ မင်းကို ဒီမှာစောင့န
် ေမယ်။

- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။ ကောင်မလေး မတ်တပ်ရပ်လိုကပ

် ြီး နောက်တစ်ကြိမ် လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ "မဂ္ဂဇင်းတွေအားလုံးကို မမုန်းမိအောင် ကြိုး စားပါ့မယ်။"

- ကောင်းပြီ။

Hannibal သည် အခန်းတံခါးကိပ

ု ိတလ
် ိုကပ
် ြီး စောင့်ဆိုင်းနေသောအခန်းပရိဘောဂအရောင်ကြောင့် မိမက
ိ ိုယက
် ိုယပ
် ျောက်ကွယသ
် ွားသော Will ကို တစ်

ချက်မကြည့ဘ
် ဲ တံခါးကိပ
ု ိတလ
် ိုကသ
် ည်။ Hannibal သည် ၎င်းတိက
ု့ ို မုန်းတီးသွားလိမ့်မည်ဟု ခံစားမိပြီး အရောင်၏အမည်ကို မှန်းဆနိုငမ
် ည်ဖြစ်သည်။

အလွယ်တကူ။ နှုတ်ခွန်းဆက်လိုကသ
် ောအခါတွင် ဤအရာသည် မိုက်မဲသော အကြောင်းပြ ချက်ကို စွစ
ဲ ွဲမြဲ မြဲ ဆုပ်ကိုငထ
် ားရင်း ထိလ
ု ူအား စကားပြော

စေမည့် မေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်နိုငက

် ြောင်း ဝမ်းမြောက်စွာ မှတ်သားခဲသ
့ ည်။

ဆယ်ကျော်သက်က အဘိဂလ
ဲ ဒါမှမဟုတ် ဟန်နဗ
ီ ယ်လလ
် ား။

ဤမျှနိမက
့် ျွခ
ံ ြင်းမပြု ရန် ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။

- အလို။ - အဘိဂလ
ဲ ၏ ထက်မြက်သောအသံသည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို မနေ့တနေ့က သူ့အဖေနှင့် အတူတူ လျှောက်လှမ်းခဲသ
့ ည်ကို ကြည့်ရှု ခသ
ဲ့ ော ဟန်

နီဗယ်လသ
် ည် ပရိဘောဂ၏အရောင်ကို ကာမဂုဏအ
် ကဲခတ်မနေဘဲ ၎င်း၏အလှကို တန်ဖိုးထားကာ မြင့မ
် ြင့ပ
် ေါ်၌ နစ်မျောသွားခဲသ
့ ည်။ စာကြည့်တိုက်၊ ပြုတက
် ျ

ရန်သာဖြစ်သည်။ - နိုငသ
် လား

- ကျေးဇူးပြု။ Hannibal သည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ဟော်မုန်းများ ဝေ့ဝန

ဲ ေသည့် အမူအကျင့က
် ောင်းများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကာ

ခေါင်းညိတလ
် ိုကသ
် ည်။ “အဘိဂလ
ဲ နဲ့ တွေရ
့ တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

ကောင်မလေးက ပြုံး ပြီး လှည့်ပတ်ကြည့တ

် ယ်။ “အဖေက သူ့ရုံးခန်းကို ချစ်ခတ
ဲ့ ာဖြစ်မယ်။

- သင်ကိုယ်တိုငရ
် ှာတွေတ
့ ဲ့ ပရိဘောဂအပိုင်းအစကို သူက ပိတ
ု န်ဖိုးထားတယ်။

ဝီလျံကဲ့သို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန် အနားယူ

နေသော သူမ၏ လက်မောင်းတစ်ဖက်ကို သူမ ပွတသ
် ပ်လိုကသ
် ည်။ - ဒါကြောင့် သူ့အကြိုကအ
် သေးစိတပ
် ါ။

Hannibal သည် သူ့ရုံးခန်း၏ စိတ်ချလက်ချ တိတ်ဆိတမ

် က
ှု ို ဝန်းရံ ထားကာ တံခါးနောက်ကွယတ
် ွင် ထားခဲသ
့ ော အဘိဂလ
ဲ အား တံခါးနောက်တွင် ထားရစ်ခဲ့

သော စိတခ
် ံစားချက်များမှ ပြေပျောက်စေရန် အရေးကြီး သော အချိနဖ
် ြစ်ပြီး သူ့ထက်သာလွနသ
် ော လွှမ်းမိုးမှက
ု ို သတိမမူ
မဘ
ိ ဲ လူ၏ စိတန
် ေစိတ်ထားကို

ဖတ်ရှု နိုငစ
် ေရန် လုံလောက်သော အချိနက
် ာလဖြစ်သည်။

ကောင်မလေးက ပိနတ
် ယ်၊ အရပ်ရှညတ
် ယ်၊ Will လောက် အရပ်ရှညတ
် ယ်၊ မကြာ ခင်မှာ သူက သူ့ကို ကျော်သွားလိမမ
့် ယ် ဒါမှမဟုတ် အရွယတ
် ဖ
ူြစ်နိုင်

တယ်။ သူမတွင် တင်းတိပမ

် ျား၊ ပါးချိုငအ
့် နည်းငယ်၊ အညိရ
ု ောင်ဆံပင်နှင့် မျက်လုံးများကဲ့သပ
ို့ င် တင်းမာသော အလှများရှိ နေသော်လည်း သူမမှာ နာမည်ဆိုး

ဖြင့် ကြီး ထွားနေသော်လည်း ချိုမြိန်ဆဖ

ဲ ြစ်ပြီး၊ သူမသည် ဘယ်သောအခါမှ အောက်တန်းကျမည်မဟုတပ
် ေ။ - ဒီနေ့ဘယ်လလ
ို ဲ?

ကောင်မလေးသည် စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းဖြင့် ကုထုံးနှင့် ပူးပေါင်းလိသ

ု ော်လည်း ဟန်နဘ
ီ ာလ်သည် သူမရှိ ချင်သောကြောင့် ရှိ ကြောင်း သိလိုကရ
် သည်၊ ၎င်း

မှာ ကြိုတင်မှန်းဆနိုငက
် ာ ပထမတွင် သူ့ကိပ
ု ြုံး ပြ သော်လည်း Hannibal ကို သူမယုံကြည်ကြောင်း သိလိုကသ
် ည်။ - ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းပါပဲ၊ နေ့ခင်းဘက် စိတ်ရောဂါ

ကုဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးဖို့ တွေးနေပုပ

ံ ါပဲ။

- မျှော်လင့်ချက်ရှိ လား။

- အခုတလော ဖေဖေ နဲ့ ငါ ဒီတစ်ပတ် စားရအောင် ၊ ပိုက်ဆံ လုံလောက်ရင် ၊

Hannibal သည် ငွေပြန်အမ်းခြင်းကို ရွေးချယ်ခွငမ

့် ဟုတသ
် ော်လည်း လိုအပ်သည်ဟု မှတ်ယက
ူ ာ မရေရာသောအမူအရာတစ်ခပ
ု ြုလုပလ
် ခ
ို သ
ဲ့ ည်။ - အိမမ
် ှာ

ရော အာဟာရကို ဂရုစိုကသ

် လား။
Machine Translated by Google

ယခု အဘိဂလ
ဲ သည် ပြုံး ကာ ပြုံး ရင်း လက်ရှညလ
် က်ရှညမ
် ျားကို ငုံ့ကြည့က
် ာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ပြန်ကြည့ရ
် န် ဆံပင်ကို ညှပလ
် ိုကသ
် ည်။ "ဟုတတ
် ယ် ဖေဖေ ငါတို့

ဘယ်တော့မှ မစားရင် သတိမထားမိဘူး ဟုတတ

် ယ်"

"အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှကဖ

် ြစ်လား?"

- မဟုတဘ
် ူး! အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အား ရွံရှာသောအကြည့ဖ
် ြင့် ဖုံးကွယထ
် ားခြင်းမရှိ သည့ဟ
် န်ဆောင်ကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို သဘောကျသည်။ - အဖေကို ပြုစရ
ု တာ

ကြိုကတ
် ယ်၊ ဟင်းချက်ရ တာ ကြိုကတ
် ယ်။

- ဒီမှာရှိ ဖို့ အများကြီး ပေးဆပ်ခရ

ဲ့ တာက မင်းစိတ်ပျက်စရာလား။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ စိတ်တဒ
ို ေါသထွကမ
် က
ှု ို ပို၍ပင် စိတ်ဆိုးသည့အ
် ဖြစ်သို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲခသ
ဲ့ ော်လည်း ပြုံး နေဆဲဖြစ်သည်။ လွန်လွန်း

တယ်လို့ သူ့ကိပ
ု ြောခဲတ
့ ယ်။

တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ဆွေးနွေးရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခပ

ု ါ။

- စိတမ
် ပူ
ပါနဲ့၊ သူက အရမ်းခေါင်းမာနေတာ။ အဘိဂလ
ဲ သည် ယခု ကြမ်းပြင်ကို ပြန်ကြည့်သည်။ မလိုအပ်ဘူးလို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

- သင့စ
် ိတက
် ျန်းမာရေးအတွက် ရင်းနှီးမြုပန
် ပ
ှံ ါ။

- သင်ကဲ့သို့ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ထံ မြှုပ်နပ

ှံ ါ။ - အဘိဂလ
ဲ သည် ရှကရ
် ွံ့ ကာ၊ သူမ၏ဖခင်အပေါ် စာနာလွန်းသဖြင့် ကူးစက်တတ်၏။ - ခွင့်လွှတပ
် ါ၊ ရုံးခန်း

သိပမ
် လှတဲ့ တခြား စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တွေ ရှိ တယ်၊ ဒါပေမယ့် အတူတူ
ပါပဲ။

Hannibal ခေါင်းညိတလ
် ိုကသ
် ည်။ — အမှနတ
် ော့၊ ကျွန်ုပ်၏အစည်းအဝေးများအတွက် ပေးချေမှုသည် ကျွန်ုပလ
် ုပ်ဆောင်ခသ
ဲ့ ော လေ့လာမှမ
ု ျားစွာနှင့် သက်ဆိုင်

သည်၊ သို့သော် သင်သွားနိုငသ

် ော တန်းတူရည်တဆ
ူ က်ဆမ
ံ ရ
ှု ှိ သော ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များရှိ ပါသည်။

ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ရွေးတယ်။

Hannibal သည် လျင်မြန်စွာ ကောင်းမွနသ

် ည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း မိသားစုငယ်အပေါ် ကျူးလွနခ
် သ
ဲ့ ော ကုန်ကျစရိတအ
် တွက် အပြစ်ရှိ သည်။ - ပြန်

အမ်းငွေကို အမှနတ
် ကယ်ပေးဆောင်ရ မည်ဟု သိစေလိပ
ု ါသည်။

- သူ
ကငါ့ကပ
ို ြောတယ်။ - သက်ပြင်းချပါ။ - အဲဒါနဲပ
့ တ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ငြင်းခုန
ံ ေခဲပ
့ ြီး မဖြစ်သင့ဘ
် ူးလို့ သူ
ယုံကြည်တယ်။
ကွဲပြားမှမ
ု ျား။

- ASD ရှိ သန
ူှင့် ဆက်ဆရ
ံ သည်မှာ အဘယ်နည်း။

အဘိဂလ
ဲ သည် စိတအ
် ေးလက်အေးဖြစ်ပရ
ုံ ပြီး၊ ၎င်းသည် သူမ၏ဘဝတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် မေးခွန်းတစ်ခဖ
ု ြစ်ပရ
ုံ သည်။ - မလွယပ
် ေမယ့် လောကကြီး မှာ ဘာ

တစ်ခမ
ု ှ မပြောင်းလဲပါဘူး။ - မာန၊ သစ္စာ၊ မေတ္တာ။ Hannibal သည် ထိက
ု ဲ့သို့ ချစ်ခင်ကြင်နာမှပ
ု ြ မှက
ု ြောင့် နစ်မွန်းခဲရ
့ သည်။

— သို့သော် သင့အ
် ဖေက သူ
သည် သင်နှင့် ဆက်ဆရ
ံ ေးကောင်းမွနသ
် ည်ဟု ထင်သည်။

- သူက ကြောက်တယ်၊ အပြောင်းအလဲကို မကြိုကဘ

် ူး။

– တတ်နိုငသ
် မျှ လွယအ
် ောင်ကြိုးစားပါ။

- ငါကြိုးစား! အဘိဂလ
ဲ သည် တည့တ
် ည့်မတ်မတ် ပြုံး လိုကသ
် ည်။ - ဒါပေမယ့် အလုပမ
် ဖြစ်ပါဘူး။

-ဘာကြောင့လ
် ထ
ို့ င်လဲ။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏စိတခ
် ံစားချက်များကို လုံးလုံးထိန်းချုပက
် ာ ခေါင်းယမ်းလိုက်ကာ အဘိဂလ
ဲ သည် ထပ်မအ
ံ ထင်ကြီး စေရန် ထပ်မပ
ံ ြုလုပ်

လိက
ု ြောင်း Hannibal က ထပ်မသ
ံ ိရှိ လိုကရ
် သော်လည်း အပြောင်းအလဲကို သူ
မြင်နိုင်သည်ကို သူမမသိခပ
ဲ့ ေ။ သူမသည် လိမ္မာသောမိန်းကလေးဖြစ်

သော်လည်း ခြယ်လှယခ
် ြင်းလက်ဆောင်၌ မစုံလင်သေးသော ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးဖြစ်သည်။ - ငါတိက
ု့ မတူ
ဘူး၊ သူက လူသတ်သမားတွေကို ဖမ်းတယ်၊

ငါက သာမန်ဘဝပဲ လိုချင်တာ။

Machine Translated by Google

- သာမန်ဘဝသည် ငြီးငွေဖ
့ ွယက
် ောင်းသည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးများကို မှိတထ
် ားသည်။ "ကောင်းပြီ၊ ငါက လုံးဝပုမ
ံ ှနဘ
် ဝမျိုးကို မလိုချင်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းကို လွှတ်ပေးစေချင်တယ်။"

- ကိုယက
့် က
ို ိုယ် ဂရုစိုကပ
် ါ။

- တစ်ခါတရံ မှာ သူ ထိန်းချုပန

် ိုငသ
် မျှ သူ့ကိသ
ု ာ ဂရုစိုကတ
် ယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

သက်တမ်းတိုးခြင်းအားဖြင့် သူ
သည် Abigail အတွက် ကုထုံးလုပန
် ေကြောင်း သိလျက်နှင့် ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော မိန်းကလေးကို ရှာဖွေကာ Will ကို စိတအ
် ားထက်သန်စေသော Will သည် ၎င်း၏အကောင်းဆုံးကို

အသုံးချရန်သာမက Will ကိရ

ု ောက်ရှိ ရန်လည်း သက်ဆိုငသ
် ည့အ
် ချက်အလက်များအဖြစ် Hannibal မှ မှတ်ချက်ချခဲသ
့ ည်။ - ထိန်းချုပမ
် ှုသည် အချစ်အတွက် အခြားဘာသာစကားတစ်ခမ
ု ျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

- သူက ထူးထူးခြားခြား စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။ — ကောင်မလေးက မြန်မြန်ဖြေရှင်းပြီး Hannibal က အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

- မင်းထင်တာကိပ
ု ဲ ငါပြောတာ၊ မင်းထင်တာ ဟုတတ
် ယ်ဟုတ်။

- သူ
ငါ့ကခ
ို ျစ်တယ်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ်။ — အဘိဂလ
ဲ သည် လက်နှစဖ
် က်ကို ဖြတ်လိုကသ
် ည်။ -ဒါပေမယ့် ရံဖန်ရံခါ သူ့ကို ဂရုစိုကပ
် ြီး ကိုယက
့် က
ို ိုယ် ဂရုစိုကစ
် ေချင်ပါတယ်။

- သူက Milkshake Fridays အကြောင်း ပြောပြ တယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးများကို မှိတ်လိုကပ
် ြီး ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် ပြုပြင်၍မရသော ရိုင်းစိုင်းမှက
ု ို တွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။ - သူ
တကို့ မစ်ရှိ တတ
် ွေ မဟုတဘ
် ူး၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပန်းခြံ သွားရတာ ကြိုကတ
် ယ်၊ ငါတို့

မစ်ရှိ တတ
် ွေ မသောက်ဘူး။

— မင်းမှာ သူငယ်ချင်း အဘိဂလ

ဲ ရှိ တယ် ဆိတ
ု ာ သိရ တာ ကောင်းပါတယ်၊ မင်း သူ
တနို့ ဲ့ ဘယ်လောက် ပေါင်းလဲ ဆိတ
ု ာကို ငါ မေးလို့ ရမလား။

မိန်းကလေး၏ ပုခုံးနှစဖ
် က်တွင် တင်းမာမှမ
ု ျားက မုသားကို သစ္စာဖောက်သည်၊ အဘိဂလ
ဲ သည် သူငယ်ချင်းမရှိ၊ အသိအကျွမ်း သို့မဟုတ် အသိအကျွမ်းနှစယ
် ောက် ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် ထိထ
ု က်မပို

ပါ။ Hannibal သည် ပန်းခြံ ထဲတွင် သူမတစ်ယောက်တည်းထိုငက

် ာ ဖခင်တစ်ယောက်အနေဖြင့် Will ရှိ ခြင်းမှ ရုန်းထွကရ
် န်သာ စိတ်ကူးကြည့ရ
် ာ ကုမ္ပဏီအားလုံးသည် အမြဲတမ်း ကောင်းမွန်သော

ကုမ္ပဏီမဟုတက
် ြောင်း သိလျက်နှင့် အထီးကျန်ခြင်းသည် သူမ၏ သဘာဝအခြေအနေဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု သိရှိ ခသ
ဲ့ ည်။ သူ့အဖေအတွက် နေရာပေးချင်တာကြောင့လ
် ည်း အပြစ်ရှိ သလို ခံစားရ

တာမျိုးလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။ “သူငယ်ချင်းတော်တော်များများက မိုက်မတ
ဲ ဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေ သိကြ ပါတယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ကောင်မလေးရဲ့ ယုံကြည်မက
ှု ို ဘယ်လရ
ို ရမလဲဆတ
ို ာ စဉ်းစားနေပေမယ့် ချက်ချင်း အဖြေမရခဲဘ
့ ဲ ဘယ်လစ
ို ရမလဲဆတ
ို ာ သူ
သတိ ယ်။ - ယောက်ျားလေးတွေက မင်း

ရဲ့ အသက်အရွယက
် လူမိုကဖ
် ြစ်တတ်တယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ထင်မြင်ချက်ဖြင့် တောက်ပလာသည်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ ငါက သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်ဆပ
ို ေမယ့်။

- ကိုယက
့် က
ို ိုယ် ခွဲခြားတာက မဆိုးပါဘူး။

“ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ
တနို့ ဲ့ အပြင်သွားချင်သေးတယ်။

- ဒါမှမဟုတ် အပြင်ထွကရ
် ုံ ပဲ မဟုတလ
် ား ။

သူမ ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး နောက် ရှည်လျားသော အသက်ကို မှုတထ
် ုတလ
် ိုကသ
် ည်၊ အနည်းဆုံးတော့ သူမ လုံခြုံ သော နေရာ၌ ရှိ နေသော ယုံကြည်မှု၏ အရိပ်အယောင်။ "ဟုတတ
် ယ် ငါ အပြင်သွားချင်တယ်

စကားစမြည်ဆက်ပြောသော်လည်း နိဒါန်းအပြီး တွင် အဘိဂလ

ဲ သည် သူမ၏လေ့လာမှမ
ု ျား၊ ဆရာမများနှင့် သူမ၏ပြဿနာများ၊ ယောက်ျားလေး သို့မဟုတ် နှစယ
် ောက်အပေါ်တွင် သူမ၏စိတ်ဝင်စားမှု

သည် လက်တွေက
့ ျသည်ဟု သူမယူဆသည့် အချက်အလက်များကိသ
ု ာ ပြောခဲသ
့ ည်၊ သို့သော် သူမသည် သူမကြားချင်သည့အ
် ရာများကိသ
ု ာ ပြောခဲက
့ ြောင်း Hannibal မှ သိရှိ ခရ
ဲ့ သည်။ ငါခံစားခဲရ
့

သောအမှနတ
် ရား။ Hannibal သည် စေ့စေ့နားထောင်သကဲ့သို့ အဘိဂလ
ဲ အမှနတ
် ကယ်လိုချင်သောအရာကို မကြာ မီ မြည်းစမ်းရတော့မှာ သေချာသည်။

နာရီ ကုန်ဆုံးသွားသည်နှငအ
့် မျှ Hannibal သည် Will ကိပ
ု ြန်တွေရ
့ န် အာရုံ များတိုးလာကာ ရုံးမှထွက်ချိနသ
် ည် အချိန်မှနဖ
် ြစ်ကြောင်း သူ့နာရီ ပေါ်မှ တန်ဖိုးထားမည်ဟု မျှော်လင့ပ
် ါသည်။ - ကြှ နျုပျတိမ
ု့ ှာ ... ရှိ သ

ညျ
Machine Translated by Google

ဒီနေ့အတွကပ
် ြီး ပါပြီ။

နားမလည်နိုငသ
် ော အရာတစ်ခက
ု ို ရုတ်တရက် "ကောင်းပြီ" ဟု ညည်းညူ
သော်လည်း Hannibal က ၎င်းကို နားမလည်ခဘ
ဲ့ ဲ အဘိဂလ
ဲ ၏ လက်မောင်းကို လှမ်း

ကိုငလ
် ိုကသ
် ည်ကို မြင်လိုကရ
် ကာ၊ သူမသည် သူ့အဖေ၏ လက်မောင်းကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခလ
ံ ိုကစ
် ဉ် တွင် အဘီဂေးလ်၏ လက်ကို လှမ်းမြင်လိုကရ
်

သည်။ "နောက်တစ်ပတ်တွေမ
့ ယ် ဒေါက်တာ။

Will သည် Hannibal ကို ရယ်ချင်လောက်အောင် တတ်နိုငသ

် မျှ မျက်မှောင်ကြုတက
် ာ ပြုံး ကာ ပါးစပ်ကို လိမက
် ာ လှည့်စားကာ နာမည်ပြောင်တွင် သူ၏ မရှိ နိုငလ
် ောက်သော စိတအ
် နှောက်အယှကက
် ို

တွေလ
့ ိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့ပ
် ါသည်။ — အဘိဂလ
ဲ ကို နောက်တစ်ပတ်တွေမ
့ ယ်။

ကောင်းသောညပါဟု ဆိက
ု ာ ရုံးမှ အမြန်ထွကလ
် ာခဲသ
့ ည်။

Hannibal သည် အမဲလိုကသ

် ည့် အရေအတွကက
် ို မြင်ပြီး ငါးအနည်းငယ် လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ောအခါတွင် စာလုံးပေါင်းမှားသည်ဟု အမှတ်အသားပြု ထား

သည့် စာလုံးတစ်လုံးရှိ နေသည်။ Hannibal သည် သူ့ရင်ဘတ်ထတ

ဲ ွင် နွေးထွေးမှက
ု ို ခံစားလိုကရ
် သည်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 7:24 PM

မင်္ဂလာညချမ်းပါ Will

အဘိဂလ
ဲ နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ညှိနှိုင်းမှမ
ု ျားအတွက် အကျုံးမဝင်သော အပ်နထ
ှံ ားသော ငွေပြန်ပေးကြောင်း အထောက်အထားကို ပူးတွတ
ဲ င်ပြ ပါသည်၊ သဘောတူ
ညခီ ျက်ကို လက်ခပ
ံ ြီး အလုပဆ
် က်လုပခ
် ွငပ
့် ြု

သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Hannibal Lecter အား လေးစားစွာဖြင့်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 7:55 PM

ပြန်လာတာကို လက်မခံပေမယ့် ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 7:56 PM

Dear Will ၊ မေးခွန်းတစ်ခမ

ု ဟုတပ
် ါ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

ခင်မင်စွာဖြင့် Hannibal Lecter

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:26 PM

အိက
ု ေ။

Hannibal က သူ
တွန်းစရာမလိဘ
ု ူးဆိတ
ု ာသိတယ်၊ နောက်ကျတဲအ
့ မြတ်တွေက အကောင်းဆုံးရိတ်သိမ်းမှဆ
ု တ
ို ာသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ရုံးခန်းထဲကထွကဖ
် ို့ နည်းနည်းစိတမ
် ၀င်စားဘဲ သူ့ကွနပ
် ြူတာ

ရှေမ
့ ှာရှိ နေတယ်။
Machine Translated by Google

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Will ရဲ့ စကားလုံးထက်ပပ

ို ြီး နှုတ်ထွကဖ
် ို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သူ အခုမှ ထွကသ
် ွားရမှာ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:31 PM

ဒီနေ့က အဘိဂလ
ဲ နဲ့ ကောင်းမွနတ
် ဲ့ စတင်ခတ
ဲ့ ာပါ၊ သူက ထူးထူးခြားခြား မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Friday shakes တွေကို အနှောက်

အယှကမ
် ပေးသရွေ့ သူမရဲ့ ကုထုံးကို ဆက်လုပဖ
် ို့ ဆန္ဒရှိ ပါတယ်။ ဒါ့ပြင် ချစ်လစ
ှ ွာသော Will ၊ သောကြာနေ့မှာ အပြင်ထွကခ
် ြင်းကို အားပေးဖို့ အကြံပေးချင်ပါ

တယ်၊ space ဟာ တစ်ခါတစ်ရံ မှာ ရင်းနှီးမှအ

ု တွက် အကောင်းဆုံး အဖြေပါပဲ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:45 PM

မစ်ရှိ တမ
် သောက်ဘူး၊ ဆေးလိပသ
် ောက်တယ်။

စီးကရက်နတ
ံ့ ွေ အမြဲ လိုလို ရောက်လာတယ်။

Hannibal သည် ကောင်မလေး၏ သွားများ ရောင်လာခြင်း၊ သူမ၏ လက်ချောင်းများ ခြောက်သွေခ

့ ြင်း ကြောင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ ဆေးလိပသ
် ောက်ခြင်း ကြောင့်

မဟုတဘ
် ဲ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကော်လဂ
ို ျင်များ ပါနေသော်လည်း ဆေးလိပ်၏ အနံသ
့ ည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် သည်ဟု မထင်ခပ
ဲ့ ေ။ .ဒါက သတိထားရမယ့် ဒါမှမဟုတ်

အရေးကြီး သလို ယူ
လိမမ
့် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:48 PM

ငါတိအ
ု့ ားလုံး ငါတိဘ
ု့ ဝရဲ့ တစ်ချိနခ
် ျိနမ
် ှာ ဆေးလိပသ
် ောက်ဖူးကြ လား Will?

စမ်းသပ်မှု၊ အမှားအတွက် နေရာလွတမ

် ျားသည် အဖိုးတန်သည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်၊ Abigail သည် လိုအပ်သောမက်လုံးများဖြင့် အနှေးနှင့်အမြန်

ဆေးလိပဖ
် ြတ်မည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါသည်။ ဒါဟာ မင်းရဲ့ စိုးရိမ်မတ
ှု ွေရဲ့ သစ္စာဖောက်မတ
ှု စ်ခပ
ု ါပဲ။

Hannibal သည် သူ့ရုံးခန်းရှိ နာရီ ကြီး တစ်လုံးကို မြင်လိုကရ

် သည်၊ ဤအချိနတ
် ွင် သူ ညစာစားနေသင့သ
် ည်၊ သူ့ဂန္တဝင်ဝိုငတ
် စ်ခွကက
် ို သောက်နေပြီ

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် Will ၏ အဖြေကို စောင့်မျှော်နေသော ထိန

ု ေရာတွင် ရှိ နေသည်။ နှောင့်နှေးမှု၏ အနှောင့်အယှကက
် သူ့ကို တက်ကြွ
စေသည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:21 PM

ဆေးလိပမ
် သောက်ဖူးဘူး၊ အဆုတအ
် တွက် မကောင်းဘူး။

ထိပ်ဖျားအချက်ကို နားလည်သော်လည်း၊ တားမြစ်ချက်သည် ဓာတ်ပက

ုံ ို ပို၍ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ စေသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ မင်းဆေးလိပမ
် ှန်းသိလို့ ငါမပြော

ဘူး ကျေးဇူးပြု ပြီး ငါ့ကမ

ို ပြောပြ နဲ့။ အနားယူ
ရ မယ်၊ မနက်ဖြန် မနက် ၃ နာရီ မှ အလုပ်ဆင်းမယ်။ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာလက်စာ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com
Machine Translated by Google

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 9:28 PM

ငါဒီလဖ
ို ောက်ပြန်မမ
ှု ျိုးမဖြစ်နိုငပ
် ါဘူး၊ ငါလျှို့ဝှကခ
် ျက်ကသ
ို ိမ်းဆည်းထားနိုငပ
် ါတယ်။

မနက်ဖြန် အလုပမ
် ှာ သာယာတဲ့ ညချမ်းလေး ဖြစ်ပါစေ၊ အမြဲတမ်း မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကြည်နူးစရာပါ။
Machine Translated by Google

စီးကရက်ကို သိတယ်။

စနေနေ့ညက အော်ပရာသည် ဟန်နဘ

ီ ယ်အတွက် ထူးခြားစွာ ငြီးငွေလ
့ ာခဲသ
့ ည်။

သူ
သည် ဧည့်သည်များ၏ ပြောင်မြောက်သော ဟာသများကို ပြုံး ကာ ဟန်ဆောင်ကာ အာရုံ စူးစိုကလ
် သ
ို တ
ူ ိုင်းနှင့် ပရောပရီ လုပသ
် ော်လည်း သူ့စိတ်သည်

မြင်ကွင်းကျယ်နှင့် ဝေးကွာသွားခဲသ
့ ည်။

ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောအခြေအနေမျိုးတွင် ဂရေဟမ်တို့သည် မည်သပ
ို့ ြုမက
ူ ြ မည်ကို သူမ တွေးတောမိသည်၊ Will သည် စိတမ
် သက်မသာဖြစ်မည်ကို သံသယမရှိ ဘဲ

အကြည့မ
် ျားစွာကို ရှောင်ရင်း၊ ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောလူ
များနှင့် စာနာမှမ
ု ှ ကင်းလွတက
် ာ အဘိဂလ
ဲ ၊ သူမ၏ပါးပြင်များသည် ပြုံး နေလောက်အောင်ပင် ပင်ပန်းနေလိမ့်မည်။

သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်စလုံးဟာ သဘာဝအားဖြင့် အထီးကျန်သတ
ူ ွေဖြစ်ပြီး သူ
တလို့ ို ကမ္ဘာမှာ အံမဝင်ဘူးလို့ Hannibal က ထင်မြင်ခပ
ဲ့ ေမယ့် သူ
တဟို့ ာ အရမ်း

ကြင်နာတဲအ
့ တွက် လူမှုဆက်ဆံရေးနဲ့ အဘိဂလ
ဲ အတွက် ပိဖ
ု ြစ်လိမမ
့် ယ်လို့ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် တွေးခဲပ
့ ါတယ်။

စိတ်ကူးယဉ် ဆန်တဲ့ သဘောသဘာဝအရ သူ

တကို့ ဖိတခ
် ေါ်တာကို ဟုတ်ကလ
ဲ့ ို့ ပြောပြီး သူ
တကို့ ုမ္ပဏီကို ဂုဏပ
် ြု တဲအ
့ နေနဲ့ ညနေခင်းရဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော

သတ္တဝါစစ်စစ် နှစက
် ောင်ကို သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ကိုငဆ
် ောင်ထားနိုငပ
် ါတယ်။

Hannibal သည် ထိအ

ု ကြံ ဖြင့် နှစ်သိမခ
့် သ
ဲ့ ည်။

အံသ
့ ြ စရာကောင်းလောက်အောင် သူ
သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ဒေါသတကြီး ခံစားခဲရ
့ သည်၊ မည်သူ့ကိမ
ု ှ နှစ်သိမမ
့် ပ
ှု ေးသည့် ရှင်းလင်းချက်ကို ရှာမတွေသ
့ ောကြောင့်၊

ဤအရာသည် သူ့ကိုယသ
် ူ နောက်ပိုင်းတွင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှတ
ု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်ဟု သူ
ထင်သည်။

အိမပ
် ြန်ဖို့ မစီစဉ် ထားပေမယ့် အဘိဂလ
ဲ သိသွားကတည်းက စီးကရက်သောက်ဖို့ အတွေးက သူ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ ပေါ်လာတယ်။

အထူးသဖြင့် သူမသည် ဆေးလိပသ

် ောက်ခြင်းကို မုန်းတီးနေသည်၊ အထူးသဖြင့် ချွေးနံမ
့ ျား စိမဝ
့် င်နေသောကြောင့် ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာ သည့်

အနံက
့ ြောင့် လည်ချောင်းအတွင်း ထိုးကြိတခ
် ရ
ံ ခြင်း၏ ခံစားမှက
ု ို သူမ မေ့လုမတတ် ဖြစ်နေသောကြောင့် သဲသဲမဲမဲ မနေဘဲ ကစားပွပ
ဲ ြီး သွားသောအခါတွင် သူမ

ထွကသ
် ွားခဲသ
့ ည်။ ပြတိုကက
် နေ၊ အနီးဆုံးဓာတ်ဆီဆိုငက
် ို။

သူ
ဘာကြောင့ဒ
် လ
ီ လ
ို ုပရ
် လဲဆတ
ို ာကို မတွေးခင်မှာ သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ဗူးနဲ့ မီးခြစ်တစ်လုံးပါပြီး ငယ်ငယ်တုန်းက လုပခ
် တ
ဲ့ ဲ့ အတတ်ပညာဟောင်းနဲ့ ဆေးလိပက
် ို

မီးညှပ
ိ ြီး ညချမ်းရဲ့ အအေးဒဏ်ကို ခံစားရင်း အကြာ ကြီး ရှူ
ထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ ရနံက
့ သူ့အတွက် လေးလံလွန်းပြီး တခြားရနံတ
့ ွေကို ဟန့်တားကာ မုန်းတီးနေပေ

မယ့် ပူပြင်းတဲ့ မီးခိုးငွေတ

့ ွေက လည်ချောင်းထဲ စိမထ
့် ွကပ
် ြီး နောက်ဆုံး သူ့ဗိုကထ
် က
ဲ ို ရောက်တအ
ဲ့ ခါ ကျန်ခတ
ဲ့ ဲ့ လေထုက ဘယ်လောက်ထိ ငြိမသ
် က်သွားစေနိုင်

တယ်ဆတ
ို ာ သတိရ မိသွားတယ်။ သင်ချို့တသ
ဲ့ ောအရာကိဖ
ု ြည့ပ
် ါ။

အဘိဂလ
ဲ ဂရေဟမ်က ဘာကို ဒီလောက်အရေးတကြီး ဖြည့ဖ
် ို့ ကြိုးစားတာလဲ။ သူ့ကိုယသ
် ူ မေးတယ်။

စီးကရက်နှစလ
် ိပသ
် ောက်ပြီး နောက် တက္ကစီစီးရန် မကြံရွယသ
် ေးဘဲ မြောက်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်လာပြီး နောက် ဆေးလိပက
် ို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မသောက်

တော့ဘဲ သူ
လိုအပ်သည့် အရာမဟုတတ
် ော့ဘဲ အထုပက
် ို လွှင့်ပစ်ရန် စဉ်းစားခဲသ
့ ည်။ ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ တီထွငဖ
် န်တီးမှု စိတ်ကူးတွေကို သူ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ မ

ထားခင်မှာ အပျော်သဘော ဆောင်ထားခဲပ

့ ါတယ်။

ည၏အအေးဓာတ်သည် မည်မျှနောက်ကျနေပြီ ဖြစ်သည်ကို သူ့အားသတိပေးသည်၊ အသံအနည်းငယ်မြည်သက

ံ သူ့အာရုံ ကဖ
ို မ်းစားလိုကသ
် ည်၊

ထို့ထက်ပို၍ စိမ်းပြာ ရောင်ရေ၏ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းဘေးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်မှ စူးစူးဝါးဝါး ပစ်ချခြင်းကို ခံရ သည်။ အဘိဂလ

ဲ သည် စိတ်တန
ို ေပုရ
ံ ပြီး

အနည်းငယ်ဖျားကာ နီမြန်းနေကာ စိတမ

် သက်မသာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငသ
် ော်လည်း ပြုံး ရန်ကြိုးစားဆဲဖြစ်သည်။ သူ့ဘေးတွင် ယောက်ျားလေးနှစက
် ောင်က အဘိဂဲ

လကို ရယ်စရာမတွေဟ
့ ု ပြက်လုံးထုတက
် ာ ရယ်မောကာ လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်ကြ သည်။ - မဝင်ချင်ဘူး!
Machine Translated by Google

"အို ဂရေဟမ် လာ။ မပျင်းပါနဲ့!

Hannibal က သူ့နာရီ ကို ကြည့ပ

် ြီး ညဆယ်နာရီ ကျော်နေပြီ၊ ဒီလလ
ို မ်းပေါ်မှာရှိ တဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ကျန်းမာရေးအတွက် မသင့်တော်တဲ့ နာရီ

ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြု ခဲပ

့ ါတယ်။ ချက်ချင်းပင် စိုးရိမသ
် ောက ဝီလျံ၏ ပုရ
ံ ိပက
် ို သတိရ လာကာ၊ အချိနအ
် တော်ကြာ မခံစားခဲရ
့ သော သဘာဝ ဒေါသသည် သူ့အပေါ်သို့

လွှမ်းခြုံ သွားသည်။

သူ
သည် ဆယ်ကျော်သက်နှင့် နှစစ
် က္ကန့အ
် ကြာ တွင် ကျားသစ်ကဲ့သို့ လမ်းဖြတ်ကူးသည်။ — အဘိဂလ
ဲ ။

ကောင်မလေး၏ မျက်လုံးများက အံသ

့ ြ တဝက်နှင့် စိတ်သက်သာရာ ရသွားသည် ။ Hannibal က ဘယ်ဟာ ပိက
ု ျော်သွားမှန်းမသိဘူး။ - ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။ — အခြေအနေအရ

ဝမ်းသာပီတဖ
ိ ြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငသ
် လို သင့်လျော်တလ
ဲ့ ူမှုရေးလုပ်ငန်းစဉ် တွေထက် အခြေအနေနဲလ
့ ည်း ပိသ
ု က်ဆိုငတ
် ယ်လို့ ပြောပါတယ်။

- တစ်ခုခမ
ု ှားနေသလား။

ယောက်ျားလေးတွေက ကောင်မလေးကို ဆွမ

ဲ ဆွတ
ဲ ော့ဘဲ သူမရောက်လာတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စိတ်ဆိုးသွားပေမယ့် သူ
တအို့ ပေါ် အနည်းငယ်အေးစက်တဲ့

အကြည့တ
် ွေက သူ
တကို့ ို ထိတ်လန့သ
် ွားစေလောက်အောင်ပါပဲ၊ သူ
တဟို့ ာ နောက်ဆုံးတော့ အဘိဂလ
ဲ လို ဆယ်ကျော်သက်တွေပါပဲ။ - ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

"ငါ မင်းကို အိမပ

် ြန်ခိုင်းမှာ ကြောက်တယ်"

ယောက်ျားလေးတွေက အချင်းချင်း အံ့အားသင့စ

် ွာ ကြည့န
် ေကြ ပေမယ့် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို တစ်ခါမှ မကြည့ဖ
် ူးဘဲ အဘိဂလ
ဲ ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ စိတ်ကူးကို
စွန့်လွှတလ
် ိုကတ
် ယ်။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဟေ့ကောင်တွေ တောင်းပန်ပါတယ်။

- သူ့အဖေနဲတ
့ တ
ူ ယ်။

နောက်ဆုံးစကားသည် ရေခဲတောင်ကဲ့သို့ ထွကလ

် ာသည်၊ အဘိဂလ
ဲ သည် စိတအ
် ားထက်သန်စွာဖြင့် ရှေသ
့ ခ
ို့ ုနမ
် ချမီ ခဏမျှ အသက်ရှူ
ရပ်သွားကာ Hannibal သည် သူမအား

တားဆီးရန် ဘာမျှ မလုပခ

် ပ
ဲ့ ေ။ သူ မလုပခ
် ျင်ဘူး။ အဘိဂလ
ဲ သည် စော်ကားပြောဆိသ
ု ူ၏နောက်ကျောကို ရိုင်းစိုင်းစွာထိုးနှကလ
် ိုကသ
် ည့အ
် လား အကြွင်းမဲအ
့ ေးစက်စွာဖြင့်

ကြည့န
် ေခဲသ
့ ည်။ "ဖယ်ပါ Jake။

အဘိဂလ
ဲ ကို ဖြေရန် ယောက်ျားလေး၏ ရှောင်လွှဲ၍မရသော သဘာဝအတိုင်း တုံ့ပြန်မမ
ှု ှာ မလုံလောက်သောကြောင့် အဘိဂလ
ဲ ကို ဖြေဆိရ
ု န် ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် ယောက်ျားလေး

များကို သွန်သင်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသောကြောင့်၊ သင်ခန်းစာလေးပါ။ သူ

တနို့ ှစယ
် ောက်စလုံး ရပ်တန့သ
် ွားကာ ကျိန်ဆရ
ို န်သာဖြစ်ပြီး ရှုပပ
် န
ွ ေသော ရုပ်ရှငရ
် ုံ၏ တံခါးဝတွင် လမ်း

ပျောက်သွားကြ သည်။

အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ ငသ
ို က
ံ သူ့နောက်မှာ ရေခဲမိုးရွာနေသလို ခံစားလာရတဲအ
့ ခါ ဟန်နဘ
ီ ယ်က အရွယမ
် ရောက်သေးသူ
တွေကို သတ်ပစ်တဲ့ မူ
ဝါဒကို စဉ်းစားနေတယ်။ "တောင်းပန်ပါ

တယ်၊ ငါ... ငါလိုချင်တယ်၊ ငါ သူ

တကို့ ို သဘောကျစေချင်တယ်။"

Hannibal သည် သူ့မျက်နှာကို တစ်ဖက်သို့ လှညလ

့် ိုကပ
် ြီး နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်း၏ အင်္ကျီကြီး ကြီး ကို ဖယ်လိုကပ
် ြီး ယခု မိန်းကလေးနှငတ
့် ူသော

ဆယ်ကျော်သက်၏ ပိန်လသ
ှီ ော ခန္ဓာကိုယပ
် ေါ်မှ ပြုတက
် ျသွားသည်။ - ကြိုးစားခြင်းမှာ အမှားအယွင်းမရှိ ပါ၊ ဆယ်ကျော်သက်များသည် များသောအားဖြင့်

မိုက်မက
ဲ ြ သည်။

- သူ
တကို့ မိုကတ
် ယ်။ — သူမသည် အပြစ်ကင်းစွာဖြင့် အင်္ကျီကို လက်ခရ
ံ ယူ
ခက
ဲ့ ြောင်း ပြန်ပြောသည်။ "ဘာဖြစ်တာလဲ ဖေဖေ့ကို ပြောပြ မှာလား။"

- ကိစ္စမရှိ ပါဘူး။

သူမက ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ငြိမသ
် က်သွားကာ သူ့မျက်ရည်တွေ မြန်မြန်ခြောက်သွားသည်။ - မင်းငါ့ကို အိမပ
် ြန်ခိုင်းဖို့ မလိဘ
ု ူး၊ မင်း သူ
တကို့ ို ထွက်

သွားစေချင်လို့ ပြောခဲတ
့ ာ ငါသိတယ်။

- ငါလုပခ
် ျင်တယ်။ ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အဘိဂလ
ဲ ၏ ကြီးမားပုပ
ံ ေါ်သော ကုတ်အင်္ကျီကြီး ကို ချိနည
် ပ
ှိ ြီး နောက် ဟစ်အော်လိုကသ
် ည်။ သူ
တကို့ မင်းကို ဘာလုပခ
် ိုင်းချင်တာလဲ။

သူမက ပြုံး ကာ ခေါင်းကို အမြန်ခါလိုကသ

် ည်။ - သရဲ ဇာတ်ကားတစ်ကားကြည့ခ
် ိုင်းတာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ ငါမဝင်ချင်ဘူး၊ မိုက်မမ
ဲ ှန်းသိပေမယ့် သူ
တကို့ ို တကယ်မုန်း

တယ်။
Machine Translated by Google

"မင်းအဖေသိလား" အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

“အဖေက မေရီ လန်းမှာ လူသတ်သမား၊ အရုပစ

် ုဆောင်းသူ
အကြောင်း၊

- ဒါကြောင့် မင်း ခိုးဝင်ဖို့ အခွင့်အရေးယူခဲတ

့ ယ်။

- အချိနလ
် ိုချင်တယ်၊ အပြင်ထွကခ
် ျင်တယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတလ
် ိုကပ
် ြီး အနည်းငယ် ရှူ
လိုကသ
် ည်။ - စီးကရက်တစ်လိပသ
် ောက်ပါ။

ကောင်မလေးက ပါးစပ်ကဖ
ို ွငက
့် ာ ရှကသ
် ွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏ဖိနပ်ကို ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - တစ်ခပ
ု ဲ၊ နှစခ
် ဖ
ု ြစ်နိုငတ
် ယ်။

သူမ၏ သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ န
ှု ှင့် ရဲစွမ်းသတ္တအ
ိ တွက် အဘိဂလ
ဲ အား ဆုချီးမြှငရ
့် န် တိုက်တွန်းမှက
ု ြောင့် ဆေးလိပသ
် ောက်ခြင်းကို မနှစသ
် က်ဘဲ

အလယ်တန်းဖြစ်လာသည်။

Hannibal သည် ကောင်မလေးအား မည်မျှဂရုစိုကလ

် က
ို ြောင်းကို တွေးတောရန်အချိနမ
် ရှိ၊ အဘိဂလ
ဲ သည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန် လိုအပ်သော်လည်း အဘိဂဲ

လ၏သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ က
ှု ြောင့် သူ၏အေးစက်သောစိတ်နှလုံးသည် မည်မျှပျော့ပျောင်းသွားကာ သူမ၏သိသာထင်ရှားသောရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားနည်းချက်

ကြောင့် ကောင်လေးကို ခုခက

ံ ာကွယပ
် ေးခဲသ
့ ည်။ သူ့အဖေ။ ဒါကြောင့် တာဝန်မပ
ဲ့ ြီး သိက္ခာမဲတ
့ ဲ့ မိဘထက် ပိလ
ု ုပမ
် ယ့သ
် ူ မလုပဘ
် ူး။ သူ့အိတ်ကပ်ထက
ဲ

အထုပက
် ို ထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ "သုံးယောက် မနာဘူး ဟုတ်လား"

အဘိဂလ
ဲ ၏ မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။ - သူက တကယ့က
် ို စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတလ
် ား ။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ကောင်မလေးကို မီးတင်ရှို့ လိုက်၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုကရ
် တာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဖြစ်မယ်လို့ သူ
ထင်ပြီး

နောက်ထပ် ဆေးပြင်းလိပတ
် စ်လိပ်၊ မနက်ဖြန်မှာ သူ
နည်းနည်းပြန်ပြေးတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေဆီ ရောက်လာတယ်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်၌ စီးကရက်ဘူး တိတသ
် ွားသည်အထိ ရှစမ
် ိနစ်ခန့် ငြိမသ
် က်စွာ လျှောက်လာခဲက
့ ြ သည်။ အဘိဂလ
ဲ ၏ သရေစာများသည်

အတွေ့အကြုံ ရှိ ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လိုအပ်သန

ူှင့် ထိုက်တန်သက
ူ ို ရိုကသ
် ောအခါ ပိုမရ
ို ှည်လျားပြီး ပိအ
ု ားကောင်းသည်ကို Hannibal သတိပြု မိခသ
ဲ့ ည်။ -

ဘယ်တုန်းက ဆေးလိပစ
် သောက်တာလဲ။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အသံကက
ို ြားသောအခါ ငြိမသ
် က်စွာအိပ်ရာမှ နိုးလာပုရ
ံ သည်။ "တစ်နှစလ
် ောက်တော့ လူ
တွေစိတအ
် ေးစေမယ့် စာအုပတ
် စ်အုပက
် ို ဖတ်ပြီး

သဘောကျတယ်၊ အဖေက ဒါကို ဘယ်တော့မှ သဘောမတူ

ဘူး"

Lecter က သူ့လက်ကို ဆန့ထ

် ုတလ
် ိုကပ
် ြီး သူ့ပါးစပ်ထက
ဲ ို သူ့နံပြားကို ထုတ်ပြ လိုကတ
် ယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် အဆိုပြု ချက်တစ်ခက
ု ို မြင်သောအခါ

တွင် အားလုံးက တောက်ပြောင်နေပြီ ဖြစ်သည်။ Hannibal သည် ဆေးရွက်ကြီး ဆက်စပ်မဟ

ှု ု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည့် မကောင်းသောအရာအားလုံး

ကို စတင်မရေတွကန
် ိုငသ
် ော်လည်း တစ်ချိနတ
် ည်းတွင်၊ ကောင်းကျိုးစာရင်းမှာ အလွနရ
် ှည်လျားသည်- သူငယ်ချင်း၊ ပေါင်းစပ်မှု၊ မှီခမ
ို ှု။ လှလပ
ှ ပ တန်ဖိုး

များ ထူထောင်ရေး။ ပြီး တော့ မင်း စိတအ

် ေးသွားပြီ လား?

- သူ့လက်ချောင်းမှာ ကပ်ထားရင်းနဲ့ လုပတ

် ယ်။

“ဒါဟာ အဘိဂလ
ဲ (Placebo) ဆေးဖြစ်ပြီး၊ အလွနစ
် ိတမ
် ကောင်းစရာပါ။

- မင်း ဆေးလိပသ
် ောက်တယ်။

- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

အဘိဂလ
ဲ ပြုံး လိုကသ
် ည်။ “စုံစမ်းစစ်ဆေးမှအ
ု တွက် မင်း သိပစ
် ိတမ
် ကောင်းဖြစ်ပမ
ုံ ပေါ်ဘူး။

Hannibal သည် ထိအ

ု မျိုးသမီးငယ်၏ အပြုံး ကို ကူးစက်သွားသည်အထိ တင်းမာသောမျက်နှာကို ပြသခဲသ
့ ည်။ - ငယ်ငယ်က လုပဖ
် ူးတယ်၊ အခု... အဲ

ဒါက အရသာတစ်မျိုးပဲ၊ စမ်းကြည့ဖ

် ို့ ဆုံးဖြတ်ခတ
ဲ ယ်။ - သူ
နန
ဲ့ ီးစပ်ဖို့ စျေးပေါတဲန
့ ည်းလမ်းဖြစ်တယ်လို့ ဝန်ခတ
ံ ာကို ရှောင်ခတ
ဲ့ ယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ပခုံးကို မြှောက်လိုကပ
် ြီး အအေးဒဏ်ကြောင့် ကုတ်အင်္ကျီရှညန
် ှင့် ပိန
ု ီးကပ်စွာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားသည်။ - မရှိ ပါ။
Machine Translated by Google

ဘယ်အရာမဆို စိတအ
် ေးလက်အေး ထိန်းထားရသူ
တစ်ယောက် ဖြစ်ပရ
ုံ ပါတယ်။

- မင်းအေးလား။

- အေးနေတာ ကောင်းပါတယ်။

နောက်ထပ် အေး ၊ မင်းအိမလ

် ိပ်စာ

တက္ကစီတစ်စင်းလုံး ရွေ့လျားလာသောအခါတွင် ၎င်းတိက

ု့ ို စောင့်မျှော်နေသော Will ကို ရှာတွေရ
့ န် သူ၏မျှော်လင့်ချက်မှာ မရှိ တော့ကြောင်း Hannibal က

သိထားသော်လည်း သူ့ကိုယတ
် ွင်းရှိ စိတလ
် ှုပ်ရှားမှက
ု ို မခံစားနိုငတ
် ော့ဘဲ သူ့သမီးလေးထွကသ
် ွားသည့အ
် ခါ မစ္စတာဂရေဟမ် မည်သတ
ို့ ွေးမည်ကို သိချင်စိတ်

ပြင်းပြ မှဖ
ု ြင့် သက်သေပြ ရန်ဖြစ်နိုင်သည်။ သူ
အလုပလ
် ုပပ
် ြီး Hannibal က သူ့ကိက
ု ူညီခသ
ဲ့ ပ
ူါ။

သူ
သည် ၎င်းတိက
ု့ ို စတင်အမြစ်တွယစ
် ေမည့် အကြွေးတစ်ခု၊ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သော အရာတစ်ခအ
ု ကြောင်း စဉ်းစားခဲပ
့ ြီး ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်နှင့် ပုဂ္ဂိုလရ
် ေး

ဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှမ
ု ျားကြားမှ မျဉ်းကြောင်းကို တွေးခဲသ
့ ည်။ Hannibal အကြိုကဆ
် ုံးနည်းလမ်း။

အလွနဖ
် ြူစင်သော၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လူ
နှစယ
် ောက်၏ဘဝသည် သူ့စိတထ
် သ
ဲ ို့ လျင်မြန်စွာ စိမဝ
့် င်သွားသလိပ
ု င် သူမ၏ မိုက်မဲသော အားနည်းချက်

ကြောင့် သူ လုံးလုံးလျားလျား နစ်မွန်းသွားသလို ခံစားလိုကရ

် သည်။ - စနေညမှာ သူ
တစ်ယောက်တည်း ဘာလုပန
် ေလဲ။

- အော်ပရာ။

အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကို ပိက
ု ြည့တ
် ယ်။ — ဟုတတ
် ယ်၊ အဝတ်အစားတွေက အရမ်းကြီး မှန်း ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းလား။

Hannibal ခေါင်းညိတလ
် ိုကသ
် ည်။ - အဲဒအ
ီ့ ထဲမှာ သူငယ်ချင်းတချိနု့ ဲ့ အတူ
ရှိ နေတယ်။

"တင်းကြပ်တဲ့ လူကြီးလူကောင်း အမျိုးကောင်းသမီး တော်တော်များများ သောက်ပြီး ပိုက်ဆတ

ံ ွေ အမွှမ်းတင်တဲ့ အော်ပရာ နောက်မှာ ညစာ မစားဖြစ်ဘူးလား"

Hannibal သည် သူမ၏ ရိုးသားမှဖ

ု ြင့် ချစ်စရာကောင်းသည်ကို တွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။ - ငါက အဲဒလ
ီ ူကြီး တွေထဲက တစ်ယောက်လား။

- သင်ဟာ တိကျတဲပ
့ ုံစအ
ံ တိုင်းပါပဲ။

- အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုကသ
် ည်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် လမ်းများပို၍ ကျယ်လာပြီး Wolf Trap နှင့် ပိန
ု ီးကပ်လာသည်နှငအ
့် မျှ ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - စိတဝ
် င်တစားရှိ သတ
ူ ွေ များများ

စားစားမရှိ ခပ
ဲ့ ါဘူး၊ စကားဝိုင်းဟာ ပျင်းဖိက
ု့ ောင်းလာတယ်၊ သူ
တနို့ ဲ့ စကားပြောဖို့ စံပြ ပုဂ္ဂိုလတ
် ွေမဟုတတ
် အ
ဲ့ ခါ စကားဝိုင်းက အချည်းနှီးပါပဲ။

- အဲဒါကို နားလည်ပါတယ်။ ထို့နောက် အဘိဂလ

ဲ သည် နွေးထွေးသော ပြတင်းပေါက်ဆသ
ီ ို့ လျှောက်သွားကာ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု ို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည့်

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

သူ
တရို့ ောက်တအ
ဲ့ ခါမှာတော့ Abigail ဟာ သူမရဲ့ အိမတ
် ံခါးဝကို အမြန်ဝင်ခပ
ဲ့ ြီး Hannibal ဟာ အိမပ
် ြန်ဖို့ လမ်းစရှိ ဖအ
ို့ တွက် Bentley ကို အော်ပရာကို

ဘာကြောင့မ
် ယူခဲတ
့ ာလဲလို့ တွေးတောမိခပ
ဲ့ ါတယ်။ ပါတီမှာ အရက်အလွန်အကျွသ
ံ ောက်ဖို့ ကြံစည်နေတာကြောင့် ကားကို မပျက်စီးစေချင်ပေမယ့် ငြီးငွေ့

လာပြီး ကျန်တာတွေကတော့ သမိုင်းကြောင်းကို သတိရ မိတော့တာပါပဲ။ - ဒေါက်တာ၊ လမ်းနဲ့ ဆေးပြင်းလိပအ

် တွက် ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်။

“မင်္ဂလာပါ အဘိဂလ
ဲ ။

ကောင်းပြီ၊ တံခါးက သူ့မျက်နှာကို ဝင်တိုကမ

် တ
ိ အ
ဲ့ ခါ သူ့ရဲ့ ဂုဏက
် ျက်သရေရှိ တဲ့ ဂရေဟမ်တစ်ခလ
ု ုံးရဲ့ ရှေမ
့ ှာ ရှိ နေတယ်လို့ သူ
ထင်ခတ
ဲ့ ယ်။ နောက်တော့

သူ လှညက
့် ြည့လ
် ိုကတ
် ော့ အိမက
် ြီး တစ်ခလ
ု ုံး အိမက
် လူ
နှစယ
် ောက်လောက်ပဲ ကျယ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ခွေးငါးခြောက်ကောင်ရဲ့ ဟောင်သန
ံ ဲ့ တခြားအဖွဲ့

ဝင်တွေရဲ့ ကိုယ်ပိုငန
် ေရာအတွက် စိတအ
် ားထက်သန်မက
ှု ပြီးပြည့်စတ
ုံ ယ်။ .
Machine Translated by Google

Hannibal သည် ၎င်း၏အခြေခံအုတ်မြစ်များတွင် စိုစွတန

် ေသောအမှုနအ
် မွှားများကိမ
ု ြင်ပြီး အိမ်သည် Will's နှငတ
့် ူသည်ဟထ
ု င်ကာ အရိုကခ
် ရ
ံ သောလမ်း

မှနေ၍ အလွနရ
် ှေးရိုးဆန်ပြီး ရိုင်းပျနေဆဲဖြစ်သည်။

ဆယ်မိနစ်အကြာ တွင် သူ့အက်ပ်၏ တက္ကစီရောက်လာသောအခါ၊ Hannibal သည် သူ၏စနေနေ့တွင် ဖြစ်ထွန်းလာသည်ကို တွေရ

့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။

တနင်္ဂနွေနေ့တွင် သူ
သည် နောက်ထပ် နာရီဝက်ခန့် ပြေးခဲပ
့ ြီး သူ၏ အဆုတသ
် ည် အားထုတမ
် ဒ
ှု ဏ်ကို ခံစားခဲရ
့ သည်။ သူ
အိမပ
် ြန်ရောက်တော့ ဆေးလိပ်

သောက်ချင်တယ်၊ အထုပက
် ို ပန်းကန်ဆေးစက်ထက
ဲ ို အလျင်အမြန်ပစ်ချပြီး ရေစိန
ု ေတဲပ
့ ုံးထဲကို ပစ်ထည့လ
် ိုကတ
် ယ်။

ဂရေဟမ်၊ စီးကရက်မဟုတ်၊
Machine Translated by Google

Will ရဲ့ ဒေါသကို ငါသိတယ်။

တနင်္လာနေ့နံနက်တွင်၊ Will Graham သည် အိမက

် ဲ့သို့ တိတ်ဆိတန
် ေပြီး လုံးဝ ရိုင်းစိုင်းသော အိမဖ
် ြစ်သည်။

- မင်း ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျော်သွားပြီ။

မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

ထိယ
ု ောက်ျား၏ ဒေါသအ၀င်အထွကန
် ှင့် သူ့ဗလာကျင်းနေသော အကြည့မ
် ျားက နေရာတိုင်းတွင် ရင်းနှီးသော်လည်း လျင်မြန်ပြီး ဒေါသဖြစ်ပြီး မာနထောင်လွှားသည်။

သူမသည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ Will Graham ကိတ

ု ွေမ
့ ြင်ရ မည်ဟု သူမထင်ခပ
ဲ့ ြီး နာကျင်စရာအတွေးတစ်ခဖ
ု ြစ်သော်လည်း သူမသည် စောင့်မျှော်ခြင်းကို နှစ်သက်

နေသော်လည်း ထိယ
ု ောက်ျားကို လုံးဝထိန်းချုပန
် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ သော သူ့ဧည့်ခန်းထဲတွင် နေရမည့န
် ေရာကို ရှာတွေခ
့ သ
ဲ့ ည် အရမ်းကောင်းခဲတ
့ ယ်.. - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ပရို တို

ကောမရှိ ခြင်းကြောင့် ရွံရှာပုပ

ံ ေါ်သည့် Will သည် ရုတ်တရက်ပြောလိုကသ
် ည်။ “အခု ငါပြောခဲသ
့ လို အဘိဂလ
ဲ အတွက် မင်း တစ်ခုခလ
ု ုပလ
် မ
ို့ ရဘူး။

"ဘာကိဆ
ု ိုလတ
ို ာလဲ Will?"

"မင်း... မင်း သူ့ကို အိမမ

် ှာထားခဲပ
့ ြီး မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ပေးခဲတ
့ ယ်၊ ငါ့အကြောင်း ဘာမှ မပြောခဲဘ
့ ူး"

— ငါသူမကိတ
ု ွေခ
့ တ
ဲ့ ယ်၊ ငါသူမကိအ
ု ိမမ
် ှာတစ်နာရီ ကြာ ထားခဲပ
့ ြီး ငါ့အင်္ကျီကထ
ို ားခဲခ
့ ျင်တယ်၊ ဒါကအေးနေလို့။

- သူက ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ထွကသ

် ွားခဲတ
့ ယ်၊ သူ
ငါ့ကို ပြောသင့တ
် ယ်၊ သူမမဟုတရ
် င် မင်း။

-ဘာလို့ စိတ်ရှုပရ
် လဲ။

နောက်တော့ ဒေါသတကြီး ရယ်မောနေလိမမ

့် ယ်။ - သူမက မင်းကို အနှောင့်အယှကပ
် ေးလို့ မင်း ပါတီပက
ွဲ ထွကတ
် ော့မယ်လပ
ို့ ြောတာ။

- အော်ပရာ။

- အော်ပရာက သူ့ကို အနှောင့်အယှကပ

် ေးတယ်၊ သယ်ယပ
ူို့ ဆောင်ရေးမှာ ပိုက်ဆက
ံ ုနအ
် ောင် လုပတ
် ယ်၊ ပြီး တော့ သူ့ကိုယ်ပိုင် သယ်ယူ
ပို့ဆောင်ရေးမှာ ပိုက်ဆပ
ံ သ
ို ုံးတယ်၊ အင်္ကျီမပါဘဲ ခရီးထွကတ
် ယ်၊ အအေးလည်း ခံတယ်၊ ပြီး တော့ ငါ့ကြောင့လ
် ည်း အေးတယ်။

"အင်း ငါ မင်းကို အသက်ရှု ဖို့ လိတ

ု ယ်။

Will က ငြင်းလိုကပ
် ြီး လမ်းလျှောက်ရင်း Hannibal က သူ့အသံက သူ့ဆီရောက်ဖို့ လုံလောက်တယ်လို့ လိုလားပေမယ့် သူ့ကို တားဖို့ စိတအ
် ားထက်သန်နေ

တဲ့ Will ရဲ့ တံတောင်ဆစ်ကို ထိလိုကတ

် ာနဲ့ သူ့လက်ကို အပြင်းအထန် ဆုတ်ခွာလိုကတ
် ာဟာ ပူလောင်နေသလို ခံစားရတယ်၊ - ကျွနတ
် ော့က
် မ
ို ထိပါနဲ့။

- မထိရ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မထိဘူး။

- တစ်မီတာ။

Hannibal သည် နောက်သို့ ဆုတသ

် ွားကာ မျက်လုံးများ မှိနဖ
် ျော့သွားပြီး စစ်မှန်သော ပျက်စီးမှက
ု ို တိုင်းတာလိသ
ု ည်။ - တစ်မီတာ၊ ငါတစ်မီတာ Will။

အဲဒါကို အတည်ပြု ပုရ

ံ တယ်။ - ငါ့ကဘ
ို ယ်တော့မမ
ှ ထိနဲ့။

Hannibal ခေါင်းညိတလ
် ိုကသ
် ည်။ "တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ရပ်စေချင်ခတ
ဲ့ ာ။

Will ၏အသက်ရှူ
သသံ ည် စုတပ
် ြဲ နေပြီး အဝေးမှနေသော်လည်း စုတ်ပြတ်သတ်နေသည်၊ ယခု Hannibal အား လုံးလုံးသန့်သန့သ
် ောအာရုံ ဖြင့က
် ြည့က
် ာ မျက်လုံးကိမ
ု

လျှော့ဘဲ အဝေးကိမ
ု ပြေးဘဲ မရပ်မနား ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြည့န
် ေသည်။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတခ
် ြင်း ၊ မိမက
ိ ိုယက
် ို ထိန်းသိမ်းခြင်း ရောနှောနေသော်လည်း အမဲလိုကခ
် ြင်း၊

ကာကွယ်ရေး နှင့် တိုက်ခိုကခ

် ြင်း အရိပ်အမြွကမ
် ျားဖြင့် တစ်ချိနတ
် ည်းတွင်၊
Machine Translated by Google

ဒါတောင်မှ Hannibal ဟာ Will ကို အလွနဆ

် ဆ
ွဲ ောင်မရ
ှု ှိ တယ်လို့ တွေရ
့ ှိ ခပ
ဲ့ ါတယ်။ "ဟင့်အင်း... မင်းငါ့ကို မထိရ ဘူး"

Asperger's သည် သီးခြားအခြေအနေတစ်ခဖ

ု ြစ်ပြီး ၎င်း၏အကျိုးဆက်များသည် ပြသရန်မျှသာဖြစ်သော်လည်း ထိတွေရ
့ န်တွန့်ဆုတခ
် ြင်း၏နောက်တွငပ
် င် Will သည် အကြောက်တရားကို ပြုစပ
ု ျိုးထောင်ပေးခဲ့

သည်။ Hannibal ရဲ့ ထမ

ိ မ
ိ က
ှု သူ့ကို ချိုးဖျက်နိုငသ
် လို Will ကိုယ်တိုငလ
် ည်း Hannibal ကို ချိုးဖျက်နိုငသ
် လိပ
ု ါပဲ။

စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်က ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ၊ သူ့နောက်မှာ သူ့လက်တွေကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားကာ သုံးပေတိတအ
ိ ကွာမှာ ရှိ နေကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထပ်မပ
ံ ြသခဲသ
့ ည်။ “ညက သမီးကို

လမ်းမှာတွေရ
့ င် ဒီလပ
ို ဲ လုပမ
် မ
ိ ယ်ထင်တယ်”

- ငါ သူ့ကို အကြောင်းကြားဖို့ ဖုန်းဆက်ပြီး ငါနေခဲတ

့ ဲ့ နေရာကနေ ပြန်လာခဲမ
့ ယ်။

- ငါ့မှာ မင်းနံပါတ်မရှိ ဘူး။

— အဘိဂလ
ဲ သည် ပေးစွမ်းနိုင်၏။

- မင်းဒီကနေ သုံးနာရီ လောက်ကြာ တယ်။

ရွေးစရာကို စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားလိမမ

့် ယ်၊ ဒါဟာ တကယ်တော့ မှန်ကန်ပမ
ုံ ပေါ်ဘဲ အင်္ကျီပါရှိ တဲ့ အိတက
် ို ထုတ်ပေးမယ့အ
် စား လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပပ
ုံ ေါ်ပါတယ်။ "အခြောက်ခသ
ံ န့်ရှင်းရေးနှင့်

Baltimore မှ Wolf Trap အထိ တက္ကစီနှစစ

် ီးအတွက် လုံလောက်သောငွေ။

မည်...

- ယူ။

သူ
တာဝန်ကလ
ို က်ခသ
ံ ောအခါ Will သည် ပြင်းထန်သောအကြည့မ
် ျားက Hannibal မှ သူ့လက်ဆသ
ီ ို့ ရွေသ
့ ွားသော်လည်း Will သည် ပိက
ု ောင်းလာပုရ
ံ သည်။ Hannibal သည် ဒေါသကို လွတသ
် ွားသည်။ - မင်း

ပေးတဲအ
့ ရာကို ငါလက်ခပ
ံ ေမယ့် အဲဒါက အနှောက်အယှကမ
် ဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းသိစေချင်တယ်။

- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

မည်...

- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွငတ
် ွေက
့ ြ မယ် ဒေါက်တာ Lecter ။

သူ့ကို တားဖို့ အချိနမ

် ရှိ ပေမယ့် သူ
ထပ်တွေဖ
့ ို့ ရေငတ်တာက စိတ်ပျက်စရာကောင်းပေမယ့် သူ မလုပခ
် ပ
ဲ့ ါဘူး။ သူ
သည် ၎င်းကိမ
ု ထိဘဲ၊ Hannibal သည်

သေးငယ်သောအင်္ကျီဟောင်း၏ကြမ်းထည်တစ်ထည်ကို အမှတ်ရ ရုံ မျှဖြင့် ပူလောင်နေသော်လည်း သူ၏လက်ဖဝါးသည် လောင်ကျွမ်းသွားသော်လည်း

Will ၏အကြည့က
် ို ထပ်မမ
ံ ခံစားနိုငတ
် ော့ပေ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- ညနေ ၅း၂၅ နာရီ

ကျွန်ုပ်၏ စောင့်ဆိုင်းခန်းတွင် လက်တင်ကုလားထိုငမ

် ျား၏ အစိမ်းရောင်ကို သင်တွေပ
့ ါသလား။ ငါရုံးကိတ
ု ာဝန်ယတ
ူ ုန်းကသူ
တဒို့ ီမှာရှိ ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါသူ
တကို့ အ
ို မိနမ
့် ပေးဘဲသတ
ူကို့ င
ို ြီးငွေစ
့ ရာကောင်းတယ်လထ
ို့ င်

ခဲတ
့ ယ်၊ လူနာကိစ
ု ိတ်သက်သာရာရဖိအ
ု့ တွကလ
် ုံးဝကြားနေပေမယ့သ
် တ
ူကို့ ဓာတ်ဆအ
ီ စိမ်းဖြစ်နိုငပ
် ြီး မဟုတရ
် င် viridian အစိမ်းရောင်ဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

မင်း ငါ့ကို အလင်းပေးနိုငမ

် လား။ အရောင်တွေအကြောင်း တွေးမနေတော့ဘူး။ စစ်ခုံရုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်၊ မျက်စက
ိ န်းလုနီးပါးဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ တစ်ခါမှ မကြုံ ဖူးပေမယ့်

ဟန်ချက်မညီတဲ့ ပရိဘောဂတွေဝယ်တာက ဆွဆ

ဲ ောင်မတ
ှု စ်ခပ
ု ါပဲ၊ အဲဒါကို မလုပဝ
် ပ
ံ့ ေမယ့်၊ အသစ်တစ်ခဝ
ု ယ်ရင် နောက်ထပ် အဆုံးမရှိ တဲ့ အဆုံးအဖြတ်တစ်ခဆ
ု ီ ဦးတည်သွားလိမမ
့် ယ်၊ ကိုယက
့် က
ို ိုယ် အမြဲ

ရင်ဆိုငရ
် တဲ့ အရောင်တွေ။
Machine Translated by Google

Pdt - ဒီနေ့ လွန်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခါ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူးလို့ အာမခံပါတယ်။

Hannibal Lector

null reply ကို လေထဲတွင် ချိတ်ဆထ

ွဲ ားမည်ကို ကြောက်ရွံ့ ပြီး မလာပါက Hannibal သည် အခြားအီးမေးလ်တစ်စောင် ပေးပိရ
ု့ န် နောက်တစ်ရက် မစောင့်

ဘဲ ပြစ်ဒဏ်ကို လက်ခမ
ံ ည်မှာ သေချာပါသည်။ Wolf Trap မှာ ဓားနဲထ
့ ိုးပြ ဖိသ
ု့ ာ တတိယမြောက် အဖြေမရသေးတဲ့ အီးမေးလ်ကို စွန့်လွှတလ
် ိုကန
် ိုငပ
် ါတယ်။ ဒါမှ

မဟုတ် ဓားမပါတဲ့ Wolf Trap မှာ သူ

အပြင်ထွကန
် ေဟန်ဆောင်ပြီး ဘယ်နေရာမှာမှ ဈေးဝယ်ထွကမ
် လား။ ကောင်းပြီ၊ ငါ Wolf Trap ကိသ
ု ွားချင်တယ်၊ အကြောင်းပြ

ချက်မရှိ၊ ပြီး တော့ ဂရေဟမ်နှစက

် ောင်နဲ့ ခွေး ၁၀ ကောင်က နှင်ထုတခ
် ရ
ံ တယ်။

အဖြေကိစ
ု ောင့န
် ေရင် Wolf Trap ကို လုံးဝမသွားဘဲ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 6:45 ညနေ

အရောင်က စစ်တပ်အစိမ်း၊ veridian သည် အပူ

ပိုင်းဒေသ၏အရောင်ဖြစ်သည်၊ သင်၏စောင့်ဆိုင်းခန်းရှိ အလင်းရောင်သည် နီညိုရောင်ဖြစ်နေ၍ ဆယ်နှစက
် ြာ

အောင် အရောင်ပြောင်းသွားသောကြောင့် ဟုတတ

် ယ်၊ ၎င်းတို့သည် စစ်စိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတိက
ု့ ို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပသ
် ည် ၎င်းကို စိစစ်

နိုင်သည်၊ စာတွမ
ဲ ျားသည် ၎င်းတို့၏ အသက်အရွယန
် ှင့် သဘာဝအမှနက
် ို ဖော်ပြ မည်ဖြစ်သည်။

ငါမကြိုကဘ
် ူး၊ ငါသူ
တကို့ ပ
ို ြောင်းသင့တ
် ယ်။

PS: မေ့နေတဲက
့ ိစ္စ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- ညနေ ၆း၅၀

ငါသူ
တကို့ ို မြန်မြန်ပြောင်းမယ်၊ မင်းသူ
တနို့ အ
ဲ့ ဆင်မပြေဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိနိုငမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

PS: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 7:04 PM

ငါပြောသလိပ
ု ဲ မင်းရဲ့ ပရိဘောဂတွေကို အလေးအနက်ထားပြီး ပြောင်းလဲမှာလား။
Machine Translated by Google

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 7:08 PM

Will က မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှက

ု ို မင်း လျှော့တွကတ
် ယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 7:15 PM

မင်္ဂလာညချမ်းပါ Doctor Lecter၊ သင့ပ

် ိုက်ဆတ
ံ ွေကို အသေးအဖွလ
ဲ ေးတွေနဲ့ မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 7:20 PM

မင်းရဲ့ အရသာကို အသေးအမွှားလို့ မထင်ပါဘူး၊ ကောင်းသောညပါ Will.

နောက်တစ်နေ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် Hannibal သည် အမဲလိုကခ

် ြင်း နှင့် မျှားခြင်း၏ မိတ္တအ
ူသစ်တစ်စောင်ကို စောင့်ဆိုင်းခန်းအတွင်း၌ ထားခဲက
့ ာ စောစောက ကောက်ယခ
ူပဲ့ ြီး ပေါ့ပေါ့ဆဆ

ခေါက်ထားကာ အသုံးမဝင်ဟန်ဆောင်ကာ နောက်ဆုံးထုတစ

် ာစောင်ကို မဝယ်ခဘ
ဲ့ ဲ အဆုံးစွနဆ
် ုံးဖြစ်သည်။ Will ကြောင့ရ
် ှာရန်မလွယက
် သ
ူ ောနံပါတ်တစ်ခု။

“မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ အဘိဂလ
ဲ ၊ Will။

အဘိဂလ
ဲ သည် ချောင်းဆိုး၍ သက်ပြင်းချသော်လည်း၊

ရုံးခန်းထဲမှာ သူ
တို့ တစ်ယောက်တည်း ရှိ နေချိနမ
် ှာတော့ ကောင်မလေးက ebony ဗီရို ထက
ဲ ို ဆင်းသွားတယ်။ - ကုတ်အင်္ကျီကမ
ို ြင်ရ တဲအ
့ ခါ ကောင်းတဲရ
့ က်သတ္တပတ်မဟုတပ
် ဲ၊ လွယလ
် ွယန
် ဲ့

ကောက်ချက်ချပြီး ဇာတ်လမ်းတစ်ဝက်ကို သူ့အဖော်တွေနဲ့ ရန်မဖြစ်ဘန

ဲ ဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ဝက်လောက် ပြောပြ ခဲရ
့ တာပေါ့။

- တနင်္လာနေ့တွင် ကျွန်ုပသ
် ည် ကျွန်ုပ်၏ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းကို ခံခရ
ဲ့ သည်။

- တောင်းပန်ပါတယ်။

Hannibal က တည်ငြိမစ
် ွာ ပခုံးတွနလ
့် ိုကသ
် ည်။ -ငါ့ကဘ
ို ာမှစိတမ
် ၀င်စားဘူး၊ မင်းအဖေကိင
ု ါနားလည်တယ်။
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ သည် ထိခ
ု ေါင်းစဉ် ကို သဘောကျပုပ
ံ ေါက်သော်လည်း၊ ထို့နောက် ရုံးခန်းတဝိုကတ
် ွင် လှည့်လည်ကြည့်ရှု ခွငပ
့် ေးပါ။ — ကျောင်းမှာ ယောက်ျားလေး

တွေက ငါ့လို ဖခင်တစ်ယောက်ရှိ တယ်ဆတ

ို ာ နားမလည်ဘူး၊ ငါ့ကက
ံ ို ငါတန်ဖိုးထားပေမယ့် သူ့ကို မဆက်ဆန
ံ ိုငဘ
် ူး။

- အလုပက
် ြိုးစားသော?

- စစ်မှန်သော။

ဒါ Hannibal တွေးခဲတ
့ ာ။

- မင်းလို အဖေတစ်ယောက်ရှိ ရ တာ စစ်မှနပ

် ါတယ်၊ ASD ရဲ့ ထူးခြားချက်တစ်ခက
ု တော့ သူ
တရို့ ဲ့ အစွဲအလမ်းကြီး တဲ့ ပုံစတ
ံ ွေထဲမှာ ဆင်တူယိုးမှားတွေ တွေန
့ ေရ

ပေမယ့် သူ
တအို့ ားလုံးထဲမှာ တူညီတပ
ဲ့ ုံစံ ဘယ်တော့မှ မရှိ ပါဘူး၊ အနည်းဆုံးတော့ အများစုတော့ မဟုတပ
် ါဘူး။ . လူအားလုံးတွင် တူညီသည်ဟု

တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောနိုငသ
် ော်လည်း ၎င်းတိန
ု့ ှင့် ကွာခြားချက်တွင် ထူးချွနမ
် က
ှု ို သင်တွေန
့ ိုင်သည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် အကဲဖြတ်ခြင်းကို ကျေနပ်ပရ
ုံ သည်။ - အဲဒါအတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မလိဘ
ု ူး။

- ဖခင်သည် အလွနထ
် ူးခြားသောအခါတွင် မိခင်သည် ခေတ်နောက်ကျနေပုရ
ံ သည်။

သူမ၏ မလုံခြုံ မှက

ု ို ထပ်မဖ
ံ ုံးကွယရ
် န် မကြိုးစားမီ အမျိုးသမီးငယ်၏ ခန္ဓာကိုယတ
် ွင် အနည်းငယ် တင်းမာမှတ
ု စ်ခု ရောက်ရှိ လာသည်။ -

ကျွန်တော်သဘောတူ
သည်။

"မင်းအမေကို အခုမေးရမလား ဒါမှမဟုတ် ငါတိက

ု့ ြားထဲမှာ စီးကရက်တစ်လိပလ
် မ
ို လား"

အဘိဂလ
ဲ သည် ပြက်လုံး၌ အနည်းငယ် သက်သာရာရသွားသည်။ "ဖေဖေ သတိထားမိရင် မင်း ငါ့ကို သတ်လိမမ
့် ယ်"

- စစ်မှနမ
် က
ှု ို ရည်ညွှန်းတဲအ
့ ခါ အဲဒါကို ပြောတာပါ။

ကောင်မလေးက ရယ်မောလိုကပ
် ြီး အသက်ရှု သက
ံ အခန်းထဲကို ပြည့်လျှသ
ံ ွားသည် ။ - လေးနှစသ
် ားတုန်းက သူ ထွကသ
် ွားခဲတ
့ ယ်၊ သူ့ကို သိပမ
် ှတ်မတ
ိ ယ်။

Hannibal သည် အချက်အလက်နှင့် လုံလောက်မည်ဟု မျှော်လင့သ

် ော်လည်း တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတပ
် င် နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို အားပေးခဲသ
့ ည်။ -

အဖေက သူ့အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောတတ်ဘူး၊ ဆေးမှတ်တမ်း ယူလာရတဲအ

့ ခါ ဆေးပညာနဲ့ လုပတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှ မရှိ ဘူး။ အင်တာ

နက်၊ ဖေ့ဘွတခ
် ်၊ အဆက်အသွယမ
် ပြတ်တဲ့ အဒေါ်တစ်ယောက်လည်း သိတယ်။

"ဒါဆို သူ
ဘာလိထ
ု့ ွကသ
် ွားတာလဲ"

- ငါ့အဖေက သိပစ
် စ်မှနတ
် ယ်လို့ မထင်ခဘ
ဲ့ ူး ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ သူ
နေနိုငလ
် ောက်တဲ့ စစ်မှနမ
် ှု မရှိ ခဘ
ဲ့ ူး။ သူ
သည် ပြ ဇာတ်အပြင်ဘက်တွငရ
် ှိ စဉ်

ကကဲ့သို့ အကာအကွယအ
် ကြည့ဖ
် ြင့် သူ့လက်များကို ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - အဲဒအ
ီ ခါမှာ ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက အရမ်းစိတ်ညစ်ရ ပြီး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ

ရေးလည်း သိပမ
် ရှိ တော့ ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ အရည်အချင်းတွေက သိပက
် ို မဖွံ့ဖြိုး သေးပါဘူး။

- မင်းအဖေနဲတ
့ မ
ူယ်လို့ သူ
ထင်ခတ
ဲ့ ယ်။

“ကျွန်မတိန
ု့ ှစယ
် ောက်ကို မဆက်ဆန
ံ ိုငဘ
် ူးလို့ သူ
ထင်ခတ
ဲ့ ယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် Will ၏ ထက်မြက်မှု ကြောင့် စူးစူးဝါးဝါး မှုနက
် ုပန
် ေသေးသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်နိုငသ
် ော်လည်း သူမ၏

အခြေအနေ၏ အရိပမ
် ျားကို မခံနိုငပ
် ါ။ သူရဲဘောကြောင်သဖ
ူြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊

သူမကိမ
ု လိုအပ်တဲ့ လက်တဖ
ွဲ ော်တစ်ယောက်ရဲ့ တန်ဖိုးအမှနက
် ို မျက်ကွယပ
် ြု လိုက်ပါတယ်။ မကြာ ခင်မှာ မလိုအပ်တော့မယ့် သူ့အိမမ
် ှာ နောက်ထပ်တစ်ကောင်ရဲ့

အလေးချိနက
် ဟန်နဘ
ီ ယ်ဟာ မလိုအပ်ဘဲ အထီးကျန်သန
ူှစယ
် ောက်နဲ့ အတူ
လိုကဖ
် ို့ မမွေးသေးတဲ့ သတ္တဝါရဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို မြည်းစမ်းနိုငသ
် လို၊ နောက်ဆုံးတော့

ဘယ်သက
ူ လိုချင်တာလဲ။

သူ့မှာရှိ တာကို သူ
တန်ဖိုးထားတာမဟုတဘ
် ူး။

- အချိသ
ု့ ောလူ
များသည် မသိမက
ီ ထွက်ပြေးကြ ပြီး သူ
တကို့ ိုယသ
် တ
ူ ို့ ဘယ်လောက်သက
ိ ြောင်း အနည်းငယ်သာ ဖော်ပြ ကြ သည်။
Machine Translated by Google

သူ
တကို့ ြုံတွေန
့ ေရတဲအ
့ ရာကို ဘယ်တော့မှ ရှင်းမပြ နိုငဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သိမသ
ှ ာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

- ငါတိက
ု့ သူ့အတွက် ငယ်ခတ
ဲ့ ာလား။

— ငါသူ
တကို့ သူ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်လို့ ပြောရမယ်၊ မင်းထူးခြားတယ် ဆိတ
ု အ
ဲ့ ချက်ကို သူမက မဖြေရှင်းနိုငဘ
် ူး။

- ထူးခြားသော။ — အဘိဂလ
ဲ သည် ရွံ့ ရှာပုပ
ံ ေါက်သည်၊ ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် သူ့ဖခင်ကို ချစ်သော်လည်း မိမက
ိ ိုယက
် ို လေးစားမှန
ု ည်းပါးကြောင်း မှတ်ချက်ချခဲသ
့ ည်။

"သူမ မထင်ထားဘူး။

- အခု သူ
လုပန
် ေတာ သေချာပေမယ့် သူ
တောင် အသိအမှတမ
် ပြု နိုငဘ
် ူး။

- သူ့ကို ပြန်မလာစေချင်ဘူး။ ကျွန်ုပတ

် ို့ မလိုအပ်ပါ။

- ဘယ်ဟုတမ
် လဲ။

Hannibal တံခါးကိဖ
ု ွငသ
့် ောအခါ၊ နောက်ဆုံးရက်စမ
ွဲ ပြီး မီ ငါးမိနစ်အလိတ
ု ွင် သူ
သည် ၎င်း၏သတ်မှတခ
် ျက်များနှငက
့် စားပါက Will ကို အစောင့်အကြပ်ဖမ်းကာ

အံ့အားသင့သ
် ည့အ
် ကြည့က
် ို အခွင့်ကောင်းယူ
နိုင်သည်ဟု စူးစမ်းမိသည်။ ဝမ်းသာအားရဖြင့် ဝမ်းသာအားရဖြစ်နေသည်မှာ မမျှော်လင့ထ
် ားသည့အ
် ရာမှာ သူ၏

စစ်စိမ်းလန်းသော ပရိဘောဂများမှတဆင့် ဝီလယ

ီ မ်ကို အသိစိတဖ
် ြင့် ဖြတ်သန်းသွားသည်ကို တွေလ
့ ိုကရ
် ခြင်းဖြစ်သည်။

- အလိုရှိ သည်။

လှပသော နီညိုရောင် ၊ လည်ပင်းအစမှ ပါးပြင်များအထိ တက်သွားပြီး သူမလုပန

် ေတာတွေကို ဖုံးကွယဖ
် ို့ အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားပိတန
် ေတဲ့ မျက်ခတ
ွံ ွေ နဲ့ အဆုံးသတ်

ပါတယ်။ "ငါ... တစ်ခုခု ပျောက်နေတယ်၊ ငါ ရှာနေတာ"

- မင်းတွေပ
့ ြီ လား?

အဘိဂလ
ဲ သည် ပျောက်ဆုံးသွားကြောင်းကို နားလည်လသ
ို ဖြင့် နှစဖ
် က်စလုံးအား စိုကက
် ြည့ခ
် သ
ဲ့ ည်။ သုံးသပ်ချက်ကလ
ို ည်း သူမမြင်ဖူး။ ဖေဖေ၊ မဝင်ခင်

မှာ နားကပ်ကို ရှာတွေခ

့ တ
ဲ့ ယ်၊ အဲဒါကို ရှာနေစရာမလိပ
ု ါဘူး။

Will သည် လိမ်ညာခြင်းအတတ်ပညာမကျွမ်းကျင်ဘဲ တစ်ဖက်သလ

ို့ ှညက
့် ာ အကောင်းဆုံးဟန်ဆောင်သည်။ - လွနခ
် တ
ဲ့ တ
ဲ့ စ်နှစလ
် ောက်က ငါဝယ်ခတ
ဲ့ ဲ့ မင်းနားကပ်၊

အပြာ ရောင်၊ မင်းနားကပ်၊ အပြာ ရောင်ကို မင်းတွေခ

့ တ
ဲ့ ာကို ငါ မေ့သွားတယ်။ ဟုတတ
် ယ် မင်းနားကပ်။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လန
် ှင့် အဘိဂလ
ဲ တို့သည် တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် ကြည့လ
် ိုကက
် ြ သည်။ — ကောင်းပြီ၊ အဲဒတ
ီ ုန်းက ငါ့ပရိဘောဂတွေထဲမှာ ဘာတစ်ခမ
ု ှ မပျောက်ဘူးဆို
တာ သိရ တာ ကောင်းပါတယ်။

- အောက်ထပ်က ညစ်ပတ်တယ်။ - လိမ်ညာမှဖ

ု ြင့် နီမြန်းနေသေးသော်လည်း အရှကအ
် စွန်းမရှိ ဘဲ ပြစ်ဒဏ်စီရင်မည်။

— ငါ အဲဒါကို ရှင်းလိုကမ
် ယ် Will၊ မင်း ငါ့ကို သတိထားမိဖို့ အရမ်း ကြင်နာတယ်။

Hannibal သည် ကျန်ရှိ သော နေ့ခင်းဘက်တွင် ၎င်း၏နောက်ဆုံးဖောက်သည်နှစဦ

် းကို မျက်နှာတွင် ပြုံး ပြုံးရွှငရ
် ွှင် ဝန်ဆောင်မပ
ှု ေးခဲပ
့ ြီး ပြဿနာမှာ ၎င်းတိထ
ု့ မ
ဲ ှ တစ်ဦး

က မိမက
ိ ိုယက
် ို သတ်သေခြင်းအကြောင်း ငါးမိနစ်တိုင်းတိုင်းလိုလို ပြောလေ့ရှိ သည့် နာတာရှည် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူ
ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ဦးမှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသော

အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ခင်ပွန်း၏သေခြင်းကို ဆင်ခြင်လော့။ Hannibal ရဲ့ နုံအတတ်က သူ့လုပ်ငန်းအတွက် သိပမ

် ကောင်းဘူး။

သူ
လုပန
် ေတာကို ဖမ်းမိတဲ့ Will ရဲ့ ပါးပြင်အရောင်ကို သတိရ မိတအ
ဲ့ ခါ သူ့စိတက
် အိပ်ပျော်ခါနီးမှာ၊ ဖြူဝင်းတဲ့ အသားအရည်က အနီရောင်တောက်တောက်၊ သူ့

ဖျော့ဖျော့နဲ့ နောက်ကွယမ
် ှာ သွေးရောင်တွေ မှိနန
် ေတယ်။ လှသောအဆင်း။

ထို့နောက်တွင် Will သည် ပရိဘောဂများကို အပြစ်အနာအဆာရှိ မရှိ စစ်ဆေးနေပြီး ရှေးဟောင်းပစ္စည်း၏ သက်တမ်းကို စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်

ဟု သူမအား မိုးလင်းလာခဲသ
့ ည်။ အထည်၏အမြစ်များကိရ
ု ှာဖွေ
Machine Translated by Google

တကယ့အ
် ရောင်အစစ်၊ တစ်နေ့မှာ Hannibal က သူ့ကို veridian ဖြစ်တယ်ဆတ
ို ာကို သက်သေပြ ချင်ပြီး ရိုကန
် ှကတ
် ဲ့ အလောင်းအစားပါပဲ။ ဝမ်းသာပါ

တယ် Hannibal က ယှဉ်ပြိုငမ

် မ
ှု ှာ ဝမ်းသာပါတယ်။

သူ
ပို၍မပျော်နိုငတ
် ော့ဟု သူ
ထင်သောအခါ၊ သူ
သည် ညတိုင်းလိုလို Tattle Crime ကိဖ
ု တ်နေသည်၊ Ripper ချိန်းချက်တစ်ခတ
ု ွင် အိပရ
် န်ရှာနေသည်၊

သို့မဟုတ် လက်ရှိ လူသတ်သမားများနှင့် သူ့ကိုယသ

် ူ အာဟာရပြည့အ
် ောင် ကျွေးမွေးနေသည်၊ သူ
သည် Will ၏ ငြိမ်းချမ်းသော်လည်း စိတအ
် နှောက်

အယှကဖ
် ြစ်စေသော မျက်နှာကို ရှာတွေ့သည် ။ Graham သည် "FBI သည် စိတ်ရောဂါများကို ရှာဖွေရုံ သာမက အခြားသူများကို ရှာဖွေရန် သူ
တကို့ ို ငှားရမ်းခြင်း"

Will သည် ထင်မြင်ယူဆချက်ကို နာကြည်းမည်ကို သိ၍ စိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်မတ
ှု စ်ခက
ု သူ့အား ပြည့န
် ှကန
် ေသော်လည်း ခဲယဉ်း သော

အချက်အလက်များမှာ ဝမ်းသာပီတဖ
ိ ြစ်မိသည်- သူ၏စာနာစိတက
် ြောင့လ
် သ
ူမိ ျားသော Will သည် FBI တွင် နာမည်ဆိုးတစ်ခရ
ု ှိ ခပ
ဲ့ ြီး လူသတ်သမားများအဖြစ်

အောင်ပွဲခဂ
ံ ုဏပ
် ြု မှမ
ု ျားဖြင့် စုဆောင်းခံရ ဖွယရ
် ှိ သည်။ မနာလိသ
ု ော အခြားသူများထံမှ စုံစမ်းမေးမြန်းမှမ
ု ျားသည် သူ၏အောင်မြင်မက
ှု ို မနာလိပ
ု ါ။

သို့သော် Will သည် ယခုအချိနတ

် ွင် စိတ်ဆိုးနေမည်ကို သူမသိထားပြီး အချိနက
် မသင့်လျော်ဟု ထင်ရ သော်လည်း၊ သူမသည် ပရို ဖင
ို ်းယားနှင့် စကားပြောချင်

နေပြီ ဟု သူမထင်ခသ
ဲ့ ည်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 9:28 PM

အဘိဂလ
ဲ ကို ဆေးလိပဖ
် ြတ်ဖို့ ကူညီပေးမယ့် နည်းလမ်းကောင်းက ကိုယ်တိုငလ
် ုပပ
် ါ။ မုန်းတီးသောကြောင့်၊ သင်၏အကြိုကမ
် ျားကို စတင်တွေရ
့ ှိ သောအခါ၊

မကြိုကမ
် မ
ှု ျားကို တွေရ
့ လိမ့်မည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:34 PM

ဆေးလိပသ
် ောက်ဖို့ အားပေးနေတာလား။

ညဆယ်နာရီ ထိုးခါနီးပြီ၊ ပေါင်းသင်းဖိမ

ု့ သင့်တော်တဲ့ အချိနပ
် ဲ၊ နင်မအိပဘ
် ူးလား။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- ၉း၄၀ နာရီ

မာနထောင်လွှားခြင်း၏အန္တရာယ်တွင်၊ ကျွန်ုပတ
် ို့သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆန
ံ ေပါသလား။ မင်းက ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ် အကြံဉာဏ်တွေ မျှဝေနေတာပဲလို့

ထင်ခတ
ဲ့ ာ။
Machine Translated by Google

မဟုတဘ
် ူး၊ ဒီလို ကံဆိုးတဲ့ ဒုစရိုကက
် ို အရှုံးမပေးဘဲ သူ ဆေးလိပသ
် ောက်ချင်စိတက
် ို ပွငပ
့် ွင့်လင်းလင်း ကျင့်သုံးဖိသ
ု့ ာ အဆိုပြု နေတာ မဟုတပ
် ါဘူး။

ညသန်းခေါင်အထိ အိပမ
် ပျော်ဘူး ၊ မအိပခ
် င်မှာ တစ်ခုခလ
ု ုပရ
် တာကြိုကတ
် ယ်။

အိပ်ရေးဝအောင်ရှာပါ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:48 PM

ပြောချင်တာက ဆေးလိပသ
် ောက်ဖို့ တိုက်တွန်းရင် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမတ
် ော့ အရှုံးမပေးဘဲ မျက်နှာစာပေါ် မတင်နိုငဘ
် ူး။

ပေါင်းသင်းဆက်ဆတ
ံ ာ မှန်ကန်တယ်၊ ငါတိက
ု့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆတ
ံ ာမဟုတဘ
် ူး။

အိပဖ
် ပ
ို့ ြောနေတာလား။ အိပ်ရေးဝအောင် လုပတ
် ာကလွလ
ဲ ို့ ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 9:50 PM

တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် အိပ်မက်တွေအကြောင်း စပြောကတည်းက လူမှုဆက်ဆံရေးမှာ အရည်အချင်းပြည့်မတ
ီ ယ်၊ အဲဒါက လူနာတွေနဲ့ မတွေရ
့ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလရ
် ေးဖလှယမ
် တ
ှု စ်ခပ
ု ါပဲ။ ဒါဆို

မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်လရ

ို့ မလား။

Pdt - မင်းက လန်းဆန်းနေတယ်၊ အိပ်ငိုကဖ

် ို့ မဖြစ်နိုငဘ
် ူး။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:51 PM

ကျွန်ုပတ
် ို့သည် သူငယ်ချင်း ဒေါက်တာလက်တာမဟုတပ
် ါ၊ ကျွန်ုပသ
် ဘောမပေါက်ဘဲ အချက်အလက်များ ပျက်ပြားသွားသည်၊ ၎င်းသည် မိတ်ဆွေဖွရ
ဲ့ န် ကြိုးပမ်း

မှထ
ု က် ပို၍ ခြယ်လှယခ
် ြင်းပင်ဖြစ်သည်။

Hannibal ပြုံး လိုကသ

် ည်။ - ထက်မြက်တက
ဲ့ ောင်လေး။

နောက်တော့ ကင်ဆာဖြစ်ရင် ဆေးလိပဖ

် ြတ်မယ် ဘေလ်ပမ
ို့ ယ်။

Pdt - ကိုယက
့် ိုယက
် ိုယ် တက်ကြွ တယ်လို့ မထင်ထားဘူး၊ တက်ကြွ ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မေးခွန်းထုတသ
် င့တ
် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com
Machine Translated by Google

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 9:53 PM

ရပါတယ်၊ မင်းရဲ့ အသေးအမွှားလေးတွေမှာ ပျော်ပျော်နေမယ်။

Pdt- ကျွန်ုပ်၏ အဘိဓာန်ကို စစ်ဆေးပြီး သောအခါတွင် သင်၏ဓာတ်ပက

ုံ ို "အားဖြည့ပ
် ေးခြင်း" ပေါ်လာပါသည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:00 PM

သူက မာနကြီး ပြီး လိမ်ညာတဲ့၊ ငါရခဲတ

့ ဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းပဲ။

Will က သူ့နောက်ကြောင်းပြန်စကားပြောပုမ
ံ ှာ ရယ်နေပုရ
ံ တယ်၊ ဒါက Will ရဲ့ ပရောပရည်လုပ်နည်းပဲလား။ ဉာဏရုန်းကန်မလ
ှု ား။ Hannibal က သူ့ကို ပိခ
ု ျစ်နင
ို ပ
် ါ့မလား။ ထိအ
ု တွေးကြောင့် Hannibal

သည် သူ့အိပယ
် ာများအတွင်း ရင်တွေဝေ့တက်လာသည်။

PS- မင်းရဲ့ အဘိဓာန်က အမှိုကပ

် ါ။

PS2: LOL

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:03 PM

မင်းရဲ့ နံပါတ်ရ နိုငမ

် လား

ဆယ်မိနစ်၊ ဆယ့င
် ါး၊ နှစဆ
် ယ်။ ဘာမှမဖြစ်။ Hannibal သည် သူရဲ ရင့လ
် ွန်းသည်ဟု ထင်ခသ
ဲ့ ော်လည်း ကြိုးစားမှက
ု ို နောင်တရရန် ဝေးဝေးနေခဲသ
့ ည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:30 PM

မဟုတတ
် ာ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

မင်းငါ့သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
Machine Translated by Google

မင်္ဂလာညချမ်းပါ Doctor Lecter။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:35 PM

မင်းနဲပ
့ တ်သက်တာ ဘာတစ်ခမ
ု ှ နောင်တရစေတယ် မထင်ပါဘူး ကောင်းသောညပါ Will.
Machine Translated by Google

ဘာဂါကို သိတယ်။

Will ၏ ငြင်းပယ်မှုသည် သူ့ကို စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ ပိုမက

ို ြိုးစားရန်သာ တွန်းအားပေးခဲသ
့ ည်။

Grahams ကို သုံးပတ်လောက် သိလာပြီး နောက်၊ သူ့အမြင်က ပိရ

ု ှင်းသွားပြီး သူ
တအို့ တွက် သူ
လိုချင်တာကို ရှာဖွေလိတ
ု ဆ
ဲ့ န္ဒနဲ့ လိုကလ
် ျှောက်ရ မယ့်

လမ်းကြောင်းကို ပြသလိုက်ပါတယ်။

တစ်ဖက်တွင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတိခ

ု့ ျမှတထ
် ားသည့် ချည်နှောင်မမ
ှု ှ လွတ်မြောက်စေမည့် ရှုပ်ထွေးသော ဝင်္ကပါထဲသို့ လျှောက်လှမ်းနေသည်ကို စူးစမ်းလို

စိတဖ
် ြင့် အဘိဂလ
ဲ သည် အကြမ်းဖက်မန
ှု ှင့် အလွန်အမင်း တစ်သီးပုဂ္ဂလဝါဒကို လွတ်မြောက်စေမည့် ကျေးဇူးတော်ကြောင့် လွတ်မြောက်မည့် အဘိဂလ
ဲ

ဖြစ်သည်။ သူမ၏ လှပသော သစ္စာရှိ မန

ှု ှင့် Will... ၌ ကြမ်းတမ်းသော ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး ရေငတ်သူ တစ်ဦး၊ သူမ၏ အရည်အချင်းများကို

ထုတ်ဖော်ပြသသူ
သည် သူ
နှင့် အလွနတ
် န
ူေမည်ဖြစ်သည်။

တစ်ဖက်တွငမ
် ူ Will ၏လက်ကက
ို ိုငထ
် ားသော ရီ စရာပန်းခြံ ခုတ
ံ န်းပေါ်တွငထ
် ိုငက
် ာ အဘိဂလ
ဲ ၏နေ့စဉ် အကြောင်းပြောသည်ကို နားထောင်ကာ ခွေးများက သူ့

ကိဝ
ု ိုင်းထားစဉ် တွင် သူ
စိတ်ဆိုးသွားသည်ဟူသောအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိလိုကရ
် သည်။ အိမ်တွင်းရေးဘဝ။

ဒါမှမဟုတ် အိမ်တွင်းမှလ
ု ို့ သူ
ယုံကြည်ထားတဲအ
့ ရာ၊ သူ့စိတက
် ဂရေဟမ်အတွက် ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်း ပြန်လည်ဖန်တီးထားတဲအ
့ ရာ၊ ဖြစ်နင
ို ပ
် ါ့မလား။ သူ
တအို့ တွက်

ပြည်တွင်းက ဘာလဲ။

အဲဒါကို ဖော်ထုတဖ
် ို့ စိတ်ကူးက သူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာထက် ပိလ
ု တ
ို့ ောင်မှ အဖြစ်မှနန
် ှစခ
် က
ု ို အတူ
ယှဉ်တဖ
ွဲ ြစ်အောင် လုပထ
် ားတာ။

ထို့ကြောင့် သူမသည် ၎င်းကိလ

ု က်ခခ
ံ ပ
ဲ့ ြီး၊ သူမသည် Grahams ကို စွဲဆောင်မရ
ှု ှိ ပြီး၊ ဖလှယမ
် ှု၊ ချိတ်ဆက်မှု၊ မိသားစုကဖ
ို ြစ်စေသည့် အိမ်တွင်းမှအ
ု ပေါ်
စွဲဆောင်မဖ
ှု ြစ်စေသည်။ Hannibal သည် သူ
တစ်ခါမှ မလုပဖ
် ူးသည့အ
် တိုင်း လိုချင်တောင့်တခဲသ
့ ည်။

Hannibal သည် ၎င်း၏အီးမေးလ်များတွင် ငြင်းပယ်ခရ

ံ သည့ည
် တွင် ၎င်းကိတ
ု ွေရ
့ ှိ ခပ
ဲ့ ြီး၊ သူ
သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လိုချင်သည်၊ သူ
သည် ၎င်း

တို့၏သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ န
ှု ှင့် စစ်မှနမ
် က
ှု ို လိုချင်သည်၊ သူ
သည် ၎င်းတိထ
ု့ မ
ဲ ှ တစ်ယောက်ဖြစ်လခ
ို သ
ဲ့ ည်။ မြင်နိုင်၊ လက်ခန
ံ ိုငသ
် ူ တဦးတည်းသာ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်

နိုင်သည်။

အစပိုင်းမှာတော့ သူမအိပ်မက်မက်တာက တကယ့တ

် ကယ်အစစ်အမှနဆ
် တ
ို ာကို သိနိုငဖ
် ို့၊ သူမလုပရ
် မယ့အ
် ရာကြောင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ Will ရဲ့ နံပါတ်ကို လိုအပ်ပါ

တယ်၊ ပထမအဆင့်။

သမီးရည်းစား Will ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ လက်ချင်းချိတက

် ာ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ သီချင်းနားထောင်ခြင်း၊ ပရိဘောဂတစ်ခရ
ု ွေးချယ်ခြင်း၊ အရောင်များကို

တွန်းလှနခ
် ြင်း၊ နေ့လယ်စာ ယူဆောင်လာခြင်း၊ သူ့ကိတ
ု ွေခ
့ ြင်းတိက
ု့ ြောင့် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ရည်းစားထားခြင်းသည် အထွတ်အထိပသ
် ို့ မရောက်ရှိ ပါက

Will ၏အသက်တာ၌ ရှိ နေခြင်းသည် အဝေးကပင် လုံလောက်မည်ဟု ခိုင်မာသောယုံကြည်ချက်ဖြင့် ထာဝရလုပ်ဆောင်ပါ။

ထို့ကြောင့် ငြင်းဆိခ
ု ြင်း၏ စိတ်ကူးသည် ချဉ် သော်လည်း ဖြစ်နိုငသ
် ော်လည်း ဂရေဟမ်များသည် ခက်ခက
ဲ ြောင်း၊ သူ
လိုအပ်သောအရာ ဖြစ်မည်ကို သူ

သိသည်။ သူ
တမို့ ျက်စထ
ိ မ
ဲ ှာ မြင်နိုငတ
် ယ်၊ သူ့ကို မှတ်မန
ိ ိုငတ
် ယ်၊ သူ
တလို့ ည်း သူ့ကို မှတ်မန
ိ ိုငတ
် ယ်။

သူက စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်တယ်၊ လွတ်လွတလ
် ပ်လပ် ခံစားရပေမယ့် အားလုံးကို အနှောင့်အယှကပ
် ေးတယ်။ တစ်ခုခမ
ု ှားသွားရင်လည်း သူ
တကို့ ို

သတ်ပစ်မယ်၊ သူ့အမှတ်တရနန်းတော်မှာ ထားလိုက်၊ သူ

တစို့ ိတ်ကူးယဉ် ထားတဲသ
့ လ
ူ ို့ ဟန်ဆောင်နိုငတ
် ယ်။ ဒါပေမယ့် ပထမ… ပထမတော့ သူက သူ
တို့

ကို အနိုငယ
် ဖ
ူို့ ကြိုးစားလိမမ
့် ယ်။

[…]

သုံးပတ်ကျော် အမဲလိုကခ
် ြင်းမရှိ ဘဲ Hannibal သည် သူ့ကိုယသ
် ူ အမဲသားကို တောင့်တလာသည်နှင့် မကြာ မီတွင် သူ
သည် အမဲလိုကခ
် ျင်စိတမ
် ရှိ၊ အလွန်

တောင့်တမှမ
ု ရှိ သော၊ ကြာသပတေးနေ့မွန်းလွပ
ဲ ိုင်းတွင် ထွကသ
် ွားခဲသ
့ ည်။
Machine Translated by Google

သင့ပ
် မ
ုံ ှနရ
် ောင်းချသူ
တွင် အသားကိရ
ု ှာပါ။

သို့သော် သူ့အတွေးများသည် ဝေးကွာသွားကာ Will ကို အလွနစ

် ိတဝ
် င်တစား ချရေးနိုငသ
် ည့် အပေါ်ယအ
ံ ချက်တိုင်းနှင့် ယှဉ်တက
ွဲ ာ အီးမေးလ်ထတ
ဲ ွင် မြန်

မြန်ဆန်ဆန် ရေးနိုင်သည်၊ Will က စကားပြောရတာ ပိအ

ု ဆင်ပြေပုပ
ံ ေါ်သည်။

သို့သော် Hannibal သည် မကြာ မီတွင် အဘိဂလ

ဲ နှင့် ချိန်းတွေပ
့ ြီး နောက် အရက်သောက်ရန် ဆွဆ
ဲ ောင်ကာ အရောင်များနှင့် အထွေထွေအသေးအဖွမ
ဲ ျား

အကြောင်း Will နှင့် စကားပြောရန် စီစဉ် ခဲသ

့ ည်။ ဒါပေမယ့် သူ့ဖုန်းကို ယူ
ရ မှာဖြစ်ပြီး Jack၊ Alana ဒါမှမဟုတ် Abigail ဆီက တိုက်ရိုကရ
် နိုငတ
် ာကြောင့် သူ့

ကို ပေးခဲတ
့ ဲ့ Will ကိုယ်တိုငပ
် ဲ ဖြစ်ရ ပါမယ်။

ထို့နောက် Will သည် အရောင်များ ကွဲပြားခြင်း၊ ငါးဖမ်းခြင်း၊ အမဲလိုကခ

် ြင်း၊ သူ့သမီး၊ လူသတ်မမ
ှု ျားနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် သူ၏ ပရိဘောဂများကို

နှစ်သက်ကြောင်း မှတ်သားခဲသ
့ ည်။ Will မကြိုကသ
် ောအရာမှာ ထိမခ
ိ ြင်း၊ နောက်ကျခြင်း၊ စီးကရက်သောက်ခြင်းနှင့် လူမှုရေးစည်းမျဥ်းကင်းမဲခ
့ ြင်းတို့

ဖြစ်သည်။ သူမသည် ထိအ

ု ရာမှ အလုပလ
် ုပန
် ိုင်သည်၊ သတိပြု မိသည်၊ မကြာ မီ Will သည် စားချင်သည်၊ သူ
ကြည့်သည်၊ နားထောင်ရ သည်ကို မကြာ မီ

သူမသိနိုငပ
် ေလိမ့်မည်။

ကခုနက
် ြမ်းပြင်မှာ Will Graham နဲ့ အတူ လျှောက်လည်ဖို့ စိတ်ကူးက သူ့မျက်လုံးတွေကို လိုကရ
် ှာရင်း အလေးချိနက
် ို ဆောင်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ ၊ တုန်လှုပ်

ချောက်ချားသွားကာ သူ့ကိမ
ု ြင်တော့ လန့သ
် ွားသည် ။ Will ရုတ်တရက် ကခုနခ
် ျင်စိတတ
် ောင် မရှိ တော့ပေမယ့် Hannibal က အဲဒအ
ီ ချိနမ
် ှာ Will က ဘာမှ မ

ပြောနိုငတ
် ော့ဘဲ သူ့စိတတ
် ွေ အရမ်း ရစ်ပတ်နေတော့မှာ မဟုတဘ
် ူးလို့ ဘယ်တော့မှ မပြောနိုငဘ
် ူးလို့ Hannibal က ပြန်ပြောပြ ပါတယ်။ စိတ်ကြွဆေးပြား

ဖြင့် နေ့စဥ်နေထိုငပ
် ြီး သူ၏ကန့်သတ်ချက်များကို စမ်းသပ်ကာ Hannibal ကို ၎င်းတိန
ု့ ှင့် ကစားရန် ထားခဲသ
့ ည်။

လက်ရာမြောက်သည်။

ပြဿနာမှာ Will သည် ထိတွေမ

့ က
ှု ို နှစ်သက်ခြင်းမရှိ သည့်အတွကက
် ြောင့် ပြဿနာတစ်ခဖ
ု ြစ်နိုင်သည်၊ အထူးသဖြင့် Hannibal သည် သူ
နှငအ
့် တူ ကပြ ရုံ သာ

မက ၎င်း၏ပေါင်အတွင်းပိုင်းကို မည်သခ
ို့ ံစားရကြောင်း၊ ၎င်း၏အသားအရေနှင့် လိုက်ဖက်မည့ပ
် ုံစက
ံ လ
ို ည်း ရှာဖွေရန်လည်း ကြံစည်ထားလျှင် ပြဿနာတစ်ခဖ
ု ြစ်

နိုင်သည်။ အသားအရည်... သူ့...

- မစ္စတာလက်တာ။ - အသားဆိုငက
် လူ
က သူ့ကိန
ု ှိုးတယ်။

Baltimore ရှိ အကျော်ကြားဆုံး ဒိန်ခဆ

ဲ ိုငသ
် ို့ မလှညမ
့် ီ အာဂျင်တီးနား အသားကင်ကို လှီးဖြတ်လိုကသ
် ည်- အရည်ရွှမ်းသော အကင်ဘေးရှိ ဟင်းနုနွယရ
် ွက်၊ မှန
ို ှင့်

Parmesan သန့်စင်သော စိတ်ကူးသည် သူ့ခံတွင်းကို ရေဖြစ်စေသည်။ သူ့ပခုံးကို ဖက်ထားရင်း Will ကို တွေးထားသလောက်မဟုတပ
် ေမယ့် အခုအချိနမ
် ှာ

တော့ လုံလောက်ပါပြီ။

သားသတ်ဆိုငက
် နေ ဒိန်ခဆ
ဲ ိုငက
် ို သွားတိုင်း ဈေးပေါတဲ့ စားသောက်ဆိုငတ
် ွေ၊ ဈေးဆိုငတ
် ွေရှိ တဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆူညံပွကလ
် ောရိုကတ
် ဲ့ ဈေးဝယ်စင်

တာကို ဖြတ်သွားခဲတ
့ ယ်။ သူ
သည် အတိတက
် က
ို ြည့ရ
် တာ နှစ်သက်သော်လည်း၊ အမြဲ လိုလို လူဆိုးများနှင့် ပြည့န
် ှကန
် ေပြီး ကျန်းမာရေးနှင့် မညီညွတသ
် ော

အစားအစာများပေါ်တွင် ပိုက်ဆအ
ံ နည်းငယ်ကို သုံးစွက
ဲ ာ နာရီ အနည်းငယ်ကြာ ပျော်ရွှငဟ
် န်ဆောင်ကာ အရသာကင်းမဲသ
့ ော လူအစုအဝေးကို စံနစ်တကျဖြစ်

အောင် ကူညီပေးသည်။ "ဟန်နဘ

ီ ယ်!"

- အဲဒါ Hannibal မဟုတပ

် ါဘူး၊ ဒေါက်တာ Lecter ပါ။

- အဖေ…

Hannibal သည် ပြင်သစ်အကြော်ဆိုငတ

် ွင် ကပ်နေသော Abigail ၏ပုအ
ံ ား နှစက
် ြိမတ
် ိုငတ
် ိုင် မျက်တောင်ခတ်ခရ
ဲ့ ပြီး ချောမောလှသော Will Graham သည်

သူ့ဘေးတွင် နှုတ်ခမ်းစွပထ
် ားသော နှုတ်ခမ်းစွပဖ
် ြင့် သုတန
် ေသည်။

မြင်ကွင်းက ရိုင်းစိုင်းပြီး အဆုံးမရှိ ကောက်ကျစ်တပ

ဲ့ ပ
ုံ ေါက်နေတာကြောင့်... သူ
သဘောကျတယ်။

“မစ္စဂရေဟမ်၊ Will။ - နေရာ၏ဆူညံသက

ံ သူ့အာရုံကြောများကို ဖျက်ဆီးရန် တွန်းအားပေးနေချိနတ
် ွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေစ
့ ွာ နှုတ်ဆက်ခြင်း ၊ ထို့နောက်

တွင် အကျည်းတန်သော ပူဖောင်းတစ်ခု၊ အဆုံးမရှိ သော ပရဒိသတ

ု စ်ခု၊ Will ၏ မျက်လုံးစိမ်းများ၊ အာရုံကြောမျက်လုံးများ၊ တွေရ
့ ခဲသော မျက်လုံးများဖြင့် စုပ်

ယူ
ခရ
ံ သည်။ - မင်းငါ့ကို Hannibal လို့ ခေါ်နိုငတ
် ယ် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

- ဒေါက်တာလက်တာ။
Machine Translated by Google

- သင်စျေးဝယ်စင်တာမှာရှိ ပါသလား။ — အဘိဂလ

ဲ သည် တစ်ချိနတ
် ည်းတွင် အကြော်သုံးကြိမသ
် ွားစားသည်၊ လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ketchup အများအပြားကို

Hannibal က သက်ပြင်းချသည်။

- ငါဒိန်ခဆ
ဲ ိုငက
် သ
ို ွားနေတယ်၊ ငါမြို့ မှာရှိ တအ
ဲ့ ာဂျင်တီးနားအသားရောင်းအကောင်းဆုံး Hector ရဲ့ သားသတ်ဆိုငက
် နေလာတာပါ။ "အရမ်းမိုကတ
် ာပဲ၊ သူ
တို့

က မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် သူငယ်ချင်းတွေ မဟုတဘ

် ူး Hannibal"

- ဈေးကြီး တဲ့ အသားတွေနဲ့ ယောက်ျား။ တိုးတိုးပြောမယ်။ - တစ်ခါက သိုးသငယ်ကို စျေးသုံးဆနဲ့ ရောင်းချင်တယ်။

— မင်းရဲ့ သိုးသငယ်က တန်ဖိုးရှိ တယ်၊ မင်းပေါင်တစ်ပိုင်း၊ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကိပ

ု ဲ ရောင်းတာ ငါကိုယ်တိုငသ
် တ
ိ ယ်။

- ဒါဟာ လိမ်လည်မတ
ှု စ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

"ဒါဟာ ထိုက်တန်တုန်းပဲ။"

အဘိဂလ
ဲ သည် ရွှင်မြူးနေပုရ
ံ သည်။ - ငါတိမ
ု့ ှာ... ဟမ်ဘာဂါငါးခု၊ ကြက်ဆယ်ပြားနဲ့ အာလူးတွေအများကြီး ရှိ တယ်၊ မင်း ငါတိန
ု့ ဲ့ မစားချင်ဘူးလား။

ဖေဖေ တတ်နိုငပ
် ေမယ့် တခါမှ မတွေဖ
့ ူးဘူး။

- ငါဗိုကဆ
် ာနေပြီ၊ စိုးရိမစ
် ိတမ
် ျားရင် လူ့အစာအိမဟ
် ာ ပုမ
ံ ှနထ
် ုထည်ထက် လေးဆယ်စင်တမ
ီ ီတာလောက် တိုးလာနိုငတ
် ယ်... ကိစ္စမရှိ ပါဘူး။

အစားအသောက်ကက
ို ြည့ပ
် ြီး တော့ Hannibal က သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ။ - ဒေါက်တာ Lecter သည် ဤအစားအစာ Abi ကို ဘယ်တော့မှ မစားပါ၊ ၎င်းသည် သူ၏

အစားအစာ အမျိုးအစား မဟုတပ

် ေ။

- လူ
တိုင်းက ဟမ်ဘာဂါကို ကြိုကက
် ြ ပါတယ်။

Hannibal က ဆက်နေချင်သည်၊ သူ့ဗိုကထ

် က
ဲ အတ္တက သူ့ကို ပြေးဖိပ
ု့ ြောနေသော်လည်း သူ
တကယ်ပဲ ထိုငခ
် ျင်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြုပြင်

ထားတဲ့ အကြော်တွေကို စားချင်တယ်၊ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ဘာဂါကို ကိုကပ

် ြီး အရသာမရှိ တဲ့ ကြက်သားနဲ့ သူ့ကိုယသ
် ူ သတ်သေချင်ပေမယ့် သူ ရှုပ်

သွားရင် ဘယ်လလ
ို ုပမ
် လဲ။ ? "မင်းနောင်တရဖို့၊ ငါက တခါတရံ မကောင်းတဲဘ
့ ာဂါကို စားတတ်တလ
ဲ့ ပ
ူဲ"

Will က ပြုံး ချင်နေပုရ

ံ ပေမယ့် သူ မလုပခ
် ပ
ဲ့ ါဘူး။ "မင်း ငါတို့ အစားအသောက် ညံတ
့ ယ်လို့ ယဉ်ယဉ် ကျေးကျေး ပြောနေပေမယ့် မင်းစားလိရ
ု့ တယ်။"

- အဖေ။

ဆိုလတ
ို ာက ထေ့ငေါ့ဖတ်နည်းကို ငါသိတယ်။

- ဆဲဆခ
ို ြင်း။

- အမှနပ
် ါ။ ရှကသ
် ွားသည်၊ Hannibal သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဟမ်ဘာဂါ ချက်ပြုတန
် ည်းကို သင်ယလ
ူခို သ
ဲ့ ည်။ - တောင်းပန်ပါတယ် ၊ မင်း စကားမဆိုးသင့်

ဘူး ၊ အဲဒါတွေကိပ
ု ဲ တွေးပါ။

အဘိဂလ
ဲ ကလည်း သဘောတူ
တယ်။ - အဲဒါ။ Hannibal ကို ပြန်ကြည့သ
် ောအခါတွင် သူမသည် မျှော်လင့န
် ေပုရ
ံ သည်။ - Doc?

— ငါ မစွက်ဖက်ချင်ဘူး ကြောက်တယ်၊ မင်းဟာ အရည်အသွေးရှိ တဲ့ အချိနတ

် ွေကို အတူတူ ဖြုန်းပြီး ငါ့ရဲ့ တည်ရှိ မက
ှု ို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေ

လိမမ
့် ယ်။

- မှနပ
် ါတယ်။ အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကို မပြင်ခင် အဘိဂလ
ဲ ကို ကြည့တ
် ယ်။ - သူက ဆက်နေဖို့ တောင်းဆိတ
ု ယ်၊ အဲဒါက လူမှုရေး အပြုအမူ စည်းမျဉ်း တွေ

တောင်းဆိတ
ု ယ်။

- သူ
တို့ တစ်ယောက်တည်း အချိန်ဖြုန်းဖို့ ငါတောင်းဆိတ
ု ယ်။

- ငါတို့ မလိုလားပေမယ့် သူ
နေဖို့ တောင်းဆိတ
ု ယ်။

- အခိုင်အမာ...

- မင်း ဒေါသထွကန
် ေတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ ဆိဒ
ု ါဖန်ခွကက
် ြီး ကြီး ကို ယူ
ကာ ရယ်မောလိုကသ
် ည်။ - ငါသွားမယ်။
Machine Translated by Google

ဘယ်သက
ူ ပိတ
ု ောင်းဆိလ
ု ဲ ဆိတ
ု ာကို ဆုံးဖြတ်ပြီး refill လုပပ
် ါ။

Hannibal သည် မတ်တပ်ရပ်နေပြီး Will သည် အစာမစားတော့ဘဲ ရုတ်တရက် ဆူညံသွားသည်။ "သွားသင့တ

် ယ်၊ ငါဝယ်ထားတဲအ
့ သားက..."

- နေပါဦး။

- ကောင်းပြီ။

— မင်းနေချင်တယ်၊ ငါ့ကအ
ို နှောက်အယှကမ
် ပေးဘဲ ဘယ်လပ
ို ြောရမလဲမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကအ
ို နှောက်အယှကမ
် ပေးဘူး၊ ဒါကငါ့ကအ
ို နှောက်

အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်၊ အခုကစပြီး ငါအခြေအနေအသစ်နရ
ဲ့ င်ဆိုငရ
် မယ်၊ ဒါပေမယ့် အဘိဂလ
ဲ က မင်းကိန
ု ေစေချင်တယ်။ ဟင့်အင်း၊ သူမတကယ်လိုချင်နေ

တာ၊ မင်းငါ့ကမ
ို နှောင့်ယှကပ
် ါနဲ့ Hannibal။

Will Hannibal ကို သူ့နာမည်နဲ့ ပထမဆုံး ခေါ်တာဖြစ်ပြီး ဆရာဝန်က သူ့နာမည်ကို အတိတက

် အသံထွကပ
် က
ုံ ို မှတ်မဖ
ိ ို့ ကြိုးစားခဲပ
့ ေမဲ့ အဲဒအ
ီ့ ချိနအ
် ထိ သူ့မှာ

သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ စိတ်နှလုံးနဲ့ မကြားဘူးသလိပ

ု ဲ၊ မြူခိုးတွေကနေ ထွကလ
် ာပြီး အခု ကမ္ဘာကြီး ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရ ဖို့ သူ့အလှညရ
့် ောက်ပြီ၊ Hannibal

ဟာ အခုအချိနမ
် ှာ အဓိပ္ပါယ်အသစ်တစ်ခဖ
ု ြစ်လာပြီး၊ သူ့ကို အနှောက်အယှကမ
် ပေးတဲအ
့ တွက် Will သူ့ကို ဆက်နေစေချင်တယ်လို့ ညွှန်ပြ တဲတ
့ စ်ခပ
ု ါပဲ။

အဘိဂလ
ဲ သည် လူ
တိုင်းအတွက် ဆိဒ
ု ါယူဆောင်လာရန် ရုန်းကန်နေချိနတ
် ွင် ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အကြော်သုံးချောင်းကို ရွရွ လေးစားကာ မုန်ညင်းကိဖ
ု ြန့်ထုတ်

လိုကသ
် ည်။ - အခြေခံ ကိန်းဂဏန်းတစ်ခအ
ု ရ ရိုးရာဆော့စမ
် ျားကို မစားသင့ပ
် ါ၊ ထို့ကြောင့် သမရိုးကျနည်းကို ပေးပါမည်။ ၎င်းသည် သင်နှစ်သက်နိုငသ
် ည့် တစ်ခု

တည်းသော အရာဖြစ်သည်။

Hannibal က သူ့မျက်လုံးတွေကို လိုကရ

် ှာပြီး သူ
တကို့ ို တကယ်တွေခ
့ ျင်နေခဲတ
့ ယ်။ ငါသူ
တကို့ မ
ို တွေဘ
့ ူး။ - စာရင်းအင်းအရ မင်းမှနတ
် ယ်၊ ငါက

သမားရိုးကျ Will မဟုတဘ

် ူး။

ပူဇော်ထားသော မုန်ညင်းကိက
ု ြည့က
် ာ ခေါင်းညိတပ
် ြသည်။ Hannibal က သူ့ရဲ့ စတုတ္ထအဖေကို အဲဒအ
ီ ထဲမှာ ထည့လ
် ိုကတ
် ယ်။ - ဒါဆို ငါမှနတ
် ယ်။

- မင်းမရှိ တအ
ဲ့ ခါ

- စာရင်းအင်း?

Hannibal က ပိပ
ု ြုံးသည်။ မင်းရဲ့ နံပါတ်ကို မပေးဘူးလို့ မင်းဘာလို့ အတင်းပြောတာလဲ။ အီးမေးလ် သူငယ်ချင်းများသာ ဖြစ်နိုငပ
် ါသလား။

စိတအ
် ားထက်သန်မက
ှု ို သစ္စာမဖောက်နိုငလ
် ောက်အောင် တင်းမာနေပေလိမ့်မည်၊ သို့သော် စိတမ
် ကျေမနပ်ဖြစ်ကာ သူ
အသုံးမကျသော အခြေအနေတစ်ခက
ု ို

ကိုင်တွယရ
် ုံ သာ။ — Abigail သည် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် ကျောင်းဒါရိုက်တာ၊ ကျန်းမာရေးအာမခံ၊ Jack ၊ သူ
နှင့် Alana

နှငအ
့် လုပလ
် ုပသ
် ောကြောင့်၊ သူမသည်ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းဖြစ်သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ ငါထိန်းချုပမ
် အ
ှု ောက်တွငရ
် ှိ သည်။

— ငါ့ကို သည်းမခံနိုငအ
် ောင် စာရင်းထဲထည့ထ
် ားသလား။

- မင်းက ငါ့ဆက
ီ ဘာလိုချင်မှန်း ငါမသိဘူး မဟုတဘ
် ူး... မင်းကို ငါ နားမလည်သေးဘူး။

- မင်းရဲ့ ခင်မင်မက
ှု ို ငါလိုချင်တယ်။

ဘာဂါကို ကိုကတ
် ော့ ပါးစပ်ထဲ အပြည့်။ - မင်းက တခြားတစ်ခုခလ
ု ိုချင်တယ်။

- အချိန်မဖ
ီ ြစ်နိုငတ
် ယ်။

ဒုတိယအကိုကခ
် ရ
ံ တယ်။ - သွားတော့ ? သူ
ဘာလိုချင်လမ
ဲ သိဘူး၊ ငါ့အိပ်ချိနဇ
် ယားကိမ
ု သိဘူး၊ သူ
လည်းမသိဘူး။

"ငါမင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ် Will.
Machine Translated by Google

ငါ မင်းကို ရည်းစားထားနေတယ်! မမြင်ရ ဘူး၊ တိုက်ရိုကမ

် ဟုတဘ
် ူး၊ ကိုယက
့် က
ို ိုယ် တန်ဖိုးရှိ တယ်လို့ ထင်ပမ
ုံ ပေါ်ဘူး၊ ငါစိတ်ရှညတ
် ယ်၊ မင်းကို ငါ

ဘယ်လောက်စောင့န
် ိုငမ
် ယ်ဆတ
ို ာ မင်းမသိဘူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် အကျွေးအမွေးများနှငအ
့် တူ ရောက်လာပြီး ရုတ်တရက် ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် သေးငယ်သော စားပွဝ
ဲ ိုင်းတွင် ထိုငန
် ေသော

ကျွန်ုပတ
် ို့ သုံးယောက်သည် သဘာဝအတိုင်း ခံစားလိုကရ
် သည်။ Hannibal သည် အလွနအ
် ံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဥပမာအားဖြင့် Will သည် ဟမ်ဘာဂါအသား

ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ရွံရှာခဲသ

့ ည်။ "ကိစ္စမရှိ ပါဘူး ငါတိစ
ု့ ားလိုကအ
် ုံးမယ်"

သို့သော် Hannibal သည် အရသာမရှိ သော ဂရေဟမ်နှစက

် ောင်အား အရသာမရှိ သော ဘာဂါကိစ
ု ားခွငမ
့် ပြု ဘဲ မကြာ မီတွင် စားပွထ
ဲ ိုးနှစဦ
် းသည် ၎င်းတို့ ယခင်

ကမသိခသ
ဲ့ ော စားပွရ
ဲ ှိ ကြောင်းကို သတိရ မိသည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ Hannibal သည် ခိုင်မာသောရုပ်ရည်၊ ပြတ်သားသောစကားလုံးများဖြင့် နှစယ
် ောက်သား ဆွဲ

ဆောင်လွန်းသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့လက်ထမ

ဲ ှ ငွေစက္ကမ
ူျား ရံဖန်ရံခါ ကျဆင်းလာသည်။

ချက်ချင်းဆိသ
ု လို သူ
တမို့ ှာ မှန်ကန်တဲ့ ဘာဂါတွေ ၊ အကြော်ပူပူ
တွေ အဆက်မပြတ် ထပ်ဖြည့ပ
် ြီး ကြွပ်ကြွပက
် ြက်သား ၊ စားကောင်းတုန်းဘဲ ၊ ပို

ကောင်းတယ် ၊ အဘိဂေးလ် က မျက်လုံးတွေ တောက်တောက် ၊ ထောင့မ

် ှာ ketchup ၊ Will က ထောင့မ
် ှာ နီမြန်းနေပြီး ထောင့မ
် ှာ ပြည့န
် ေတယ်၊ Mayonnaise ၊

Hannibal သည် သူ
ကိုယ်တိုင် မချက်ပြုတရ
် သေးသော အသားအမျိုးမျိုးနှင့် ဓာတ်မတည့ဟ
် ဆ
ု က
ို ာ အာလူးများကို မစားပဲ မစားခဲရ
့ ဘဲ Grahams မှ

ရှင်းလင်းချက်အား ရယ်မောခဲသ
့ ည်။

"ဒါဆို အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းကျောင်းပြီး ရင် ဘာစာကျက်ချင်လဲ"

— သူမက ဒဿနိကဗေဒကို လိုချင်တယ်၊ သူ့အဖေလို ငတ်မယ်ဆတ

ို ာ သိရ တာ ကောင်းပါတယ်လို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးပြူးသွားသည်။ - အဲဒါကို မဆုံးဖြတ်ရ သေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် အတွေးအခေါ်ကို ကြိုကတ
် ယ်။

Hannibal သည် ကျေနပ်အားရစွာဖြင့် ခေါင်းညိတပ

် ြ ပြီး သူ့နှုတ်ခမ်းကြားရှိ ဆိဒ
ု ါကောက်ရိုးဖြင့် ကြည့ရ
် သည်မှာ ရယ်စရာကောင်းသည်ဟု ခံစားရပြီး

Will က သူ့ကို မျက်လုံးထောင့မ

် ှ ကြည့န
် ေစဉ်၊ မည်မျှ မသင့်တော်သလို အလှမ်းဝေးနေပုရ
ံ သည်၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်ကဲ့သပ
ို့ င် ခံစားရပေမည်။ - ဒဿနိကဗေဒ

ပညာအတွက် ဖလောရန့မ
် ှာ အရမ်းကောင်းတဲက
့ ျောင်းတွေရှိ တယ်၊ အဲဒါကိလ
ု ေ့လာချင်တယ်လို့ တွေးပြီး တာနဲ့ စံပြ ကျောင်းကိရ
ု ှာဖို့ တိုက်တွန်းချင်တာရှိ ရင်

အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုစပ
ု ျိုးထောင်ခတ
ဲ့ ယ်။

- ကောင်တပ
ီ ြည်နယ်တက္ကသိုလ်၊ Florence ထက်ငါတတ်နိုငတ
် အ
ဲ့ ရာတစ်ခလ
ု ပ
ို ရ
ုံ တယ်။

- အလွနက
် ောင်းမွန်သော ပညာသင်ဆမ
ု ျား ရှိ ပြီး ကျွန်ုပ်၏ ပံ့ပိုးမှု၊ ထောက်ခခ
ံ ျက်ဖြင့် သူမ တတ်နိုင်သည် ။

ပြီး ရင် ငြင်းမယ်။ - ဘာဖြစ်လလ

ို့ ဲ ? အဲဒါဘာကြောင့လ
် ုပတ
် ာလဲ။

“ဒဿနိကဗေဒကို လေ့လာချင်သတ
ူ စ်ယောက်ကို မင်းတွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ၊ အဲဒါကို လုပဖ
် ို့ အားပေးတဲအ
့ တွက် ငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။ - Hannibal က ဆိဒ
ု ါပို

သောက်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကောက်ရိုးနဲ့ ထပ်ကစားတယ်၊ Will က သူ့ကို ဒီလလ

ို ုပဖ
် ို့ အာရုံစိုကန
် ေပုရ
ံ တယ်။ — အဆက်မပြတ်မေးခွန်းထုတခ
် ြင်းအနုပညာ

သည် စည်းကမ်းရှိ ပြီး ကြီးမားသောနှိမ့်ချမှလ

ု ိုအပ်သည်၊ အဘိဂလ
ဲ သည် ၎င်းကိဖ
ု ြေရှင်းနိုငစ
် ွမ်းရှိ သည်။ ခက်ခသ
ဲ ောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခသ
ု ည် ကျွန်ုပ်

အလွနစ
် ိတ်ဝင်စားဖွယက
် ောင်းသည်ကတ
ို ွေမ
့ ြင်ရ သော ဇွဲလုံ့လနှငထ
့် ိုက်တန်သူများ၊ ကျွန်ုပက
် ိုယ်တိုငမ
် မေးဖူးသောမေးခွန်းများစွာကို အနီးစပ်ဆုံးဖြေဆိန
ု ိုငသ
် ော

အဖြေများဖြင့် စူးစမ်းလေ့လာသောပုဂ္ဂိုလမ
် ျားဖြစ်သည်။ ငါအမြဲတမ်းပြောတယ်၊ တွေးခေါ်ပညာရှငက
် သ
ို တိထားပါ၊ သူ
ကမင်းကိမ
ု ေးခွန်းထုတန
် ိုငတ
် ယ်၊ အဆုံး

မဲရ
့ က်စက်တစ
ဲ့ က်ဝိုင်းထဲမှာ မင်းသူ့အပေါ် မူတည်ပြီး အဆုံးသတ်သွားနိုငတ
် ယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် စူးစူးဝါးဝါးကြည့က
် ာ သူမ၏ရင်ဘတ်သည် မာနကြီး ကာ ရယ်မောကာ ရင်ဘတ်အောင့လ
် ာသည်။

- အဖေက ဒဿနိကဗေဒကို လေ့လာတယ်။

ထို့နောက် Hannibal သည် Will ကိက

ု ြည့က
် ာ ထိမသ
ိ ွားသည်။ - သူမသိဘူး။ - အဲဒါကို ငါတောင်မသိဘူး၊ ဂရေဟမ်က ပိပ
ု ြီးပြည့်စန
ုံ င
ို ပ
် ါ့မလား။

- အင်း ဟုတတ
် ယ်။ ချီးမွှမ်းခြင်းကို ခံရ လိမ့်မည်။ - ရဲ အရာရှိ မဖြစ်ခင် ယေးလ်မှာ ပညာသင်ဆရ
ု ခဲတ
့ ယ်၊ သုံးနှစပ
် ဲ ပြီး လို့ မပြီး နိုငဘ
် ဲ ရဲ သင်တန်းကျောင်းကို

တက်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ဆိုးသွမ်းတဲ့ စက်ဝိုင်းက ငါ့ကို အကုန်အကျများလွန်းလို့ မေးခွန်းထုတတ
် ာ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

- စာသင်တာ ပျောက်နေတယ် ဖေဖေ။

- သင်တန်းတွေ ကြို ပြီး ပြီ လား။

- ငါစက်ဝန်းတစ်ခလ
ု ျှင် semester နှစခ
် လ
ု ုပသ
် ည်၊ အချိနန
် ှငသ
့် ူငယ်ချင်းအနည်းငယ်ရှိ သည်။

- အဲဒါက လေးစားစရာကောင်းတဲ့ Will ပါ။

လိုင်းကို ပန်းရောင်စစ်စစ်ဖြင့် ပြုလုပထ

် ားသည်။ Abigail က Hannibal ကို ရုပ်ရှငတ
် ွေဆီ ခေါ်သွားဖို့ အဆိုပြု ခဲပ
့ ြီး Will ဟာ ဒေါသူပုန်ထလုနီးပါး ဖြစ်နေပေမယ့် Hannibal က မဟုတဘ
် ူး ၊ သူ
စိတမ
် ၀င်

စားတော့ဘူး။ Hannibal က ကမ်းလှမ်းမှက

ု ို လုံးဝစိတမ
် ၀င်စားဘဲ အရာအားလုံးကို ပေးချေဖို့ နှုတ်ဆက်စကားပြောခဲပ
့ ါတယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် သူ
အမိနပ
့် ေးထားသည့အ
် ရာအားလုံးအတွက် ပိုမမ
ို ြင့မ
် ားမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတိအ
ု့ တွက် စီးပွားရေးမှာ ပြဿနာရှိ နေဆဲဖြစ်ကြောင်း Hannibal က သိထားသည်။ အဲဒါကြောင့် အမူအရာက ပို

တန်ဖိုးရှိ တယ်။

အဲဒါက အိမ်တွင်းရေးကိစ္စဆိတ
ု ော့ သူ
ကြိုကတ
် ယ်။

အိမပ
် ြန်ရောက်တော့ သူ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိ တယ်။

WillGraham1985@Baltimore.com မှ

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- 6:15 PM

ဘာဂါစားတဲအ
့ တွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘယ်လောက်တောင် နာကျင်ရ မလဲဆတ
ို ာ တွေးကြည့လ
် ို့ မရဘူး။

ကောင်းသောညပါ,

ပေးမည်။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့ - WillGraham1985@Baltimore.com

မင်းနဲ့ အဘိဂလ
ဲ အတွက် ငါပြန်ဖြစ်မယ် သံသယမရှိ ပါနဲ့။

ကောင်းသောညပါ ၊ ပေးမည်။

အို ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၊ ငါ အဲဒါကို ထပ်ပြီး လုပမ
် ယ်။
Machine Translated by Google

အင်္ကျီတွေ သိတယ်။

Hannibal သည် လွန်ခဲ့သောနှစမ

် ိနစ်အတွင်း ငါးကြိမစ
် စ်ဆေးခဲပ
့ ြီး၊ ထိဗ
ု ုဒ္ဓဟူးနေ့ညနေခြောက်နာရီ အချိန်၌ တစ်ခုခမ
ု ှားခဲသ
့ လား၊ ဂရေဟမ်သည် ၎င်း

တို့၏အစည်းအဝေးတွငမ
် ရှိ၊ အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး အရသာရှိ ကာ သေသည်အထိ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားခြင်းရှိ၊

သူ
သည် မည်ကဲ့သို့ ရုတ်တရက် တွေးလိုကသ
် ည်၊ ရုတ်တရက် ရှုပ်ထွေးလှသော လမ်းမှ လျင်မြန်စွာ လမ်းလွသ
ဲ ွားသည်နှင့် Will က သူ့ကို အစောကြီး ဖမ်းပြီး အ

ဘိဂလ
ဲ ထံမှ ထာဝစဉ် ဝေးရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည် ။

Will သည် မယုန

ံ ိုငစ
် ရာတစ်ခမ
ု လ
ှ ွဲ၍ Hannibal သည် သူ့အာရုံ ကို သတိမမူ
မက
ိ ြောင်း သူ
သသိ ည်၊ အဘယ်ကြောင့န
် ည်းဟူ
မူကား၊ သူ့အပေါ်တွင် ညှန
ို့ ှိုင်းမှရ
ု ှိ

ကြောင်း သူ
သသိ ည်။ ဟန်နဘ
ီ လ်သည် တံခါးကို ကျယ်ကျယ်ဖွငထ
့် ားကာ လုံ့လဝီရိယဖြင့် တိုက်ခိုကမ
် က
ှု ို စွနလ
့် ွတလ
် ိုကပ
် ြီး၊ အရွယ်ကောင်း Will သည် မည်သူ

မည်ဝါဖြစ်သည်ကို သိထားပြီး ဖြစ်ပေမည်။

သူမသည် ၎င်းတိက
ု့ ို မြင်နိုငပ
် ြီး အကန့်အသတ်မရှိ သော လူ
နှင့် နှစယ
် ောက်စလုံး အလွနန
် ူးညံသ
့ ိမ်မွေစ
့ ွာ တည်ဆောက်ထားသည့် အထီးကျန်ပူဖောင်း

လေးကို ဖျက်စီးရန် အန္တရာယ်ကျရောက်နေသူ

ထံ ပြန်သွားရန် ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။ Hannibal ပေါက်ကလ
ွဲ သ
ို ော ပူဖောင်းကြီး သည် အတွင်းထဲသဝ
ို့ င်ကာ ပို

ကြီး ပြီး သန်မာသော အရာတစ်ခက

ု ို တည်ဆောက်ရန်သာဖြစ်သည်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ သူ့သတိထား၍ စိမဝ

့် င်မတ
ှု ွင် အမှားအယွင်းမရှိ သောအခါ၊ နားမလည်နိုငသ
် ော အစိမ်းရောင်ပရိဘောဂများအားလုံးကို အပြစ်တင်ခဲ့

သည်။ ငါသူ
တကို့ မ
ို ုန်းတယ်။ အကြောင်းမှာ သူ
တို့သည် သူ့လမ်းစဉ် အတိုင်း လိုကလ
် ာခဲပ
့ ြီး အချိန်မီ မပြောင်းလဲနိုငခ
် သ
ဲ့ ောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ထို့နောက် သူ
သည် ဖြစ်နိုငခ
် ျေရှိ သောတရားခံကြီး အဖြစ် သူ့အခကြေးငွေကို စဉ်းစားကာ Will က သူ့ကိခ
ု ွငပ
့် ြု မည်ဆပ
ို ါက မိုက်မဲသော session ကို

အလကားလုပပ
် ေးမည်ဟု သဘောပေါက်လိုကသ
် ည်။

သူမ၏ ebony ကုလားထိုငမ

် ှ သစ်ကြားသီးတံခါးဆီသို့ မှောင်ရိပ်ကျသောလမ်းအတိုင်း လျှောက်လာရင်း သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်လုံး၏ အမှတ်ရ မှက
ု ို သူမမှ

တ်ဥာဏ်ထတ
ဲ ွင် ခိုငမ
် ြဲ နေမှန်းသိရ လောက်အောင်ပင် ၎င်းတိက
ု့ လ
ို က်ဆောင်အဖြစ် ပြန်ယလ
ူ ာခဲသ
့ ည်။ သူ
တိုက်ခိုကခ
် ရ
ံ သည့် စိတအ
် ားထက်သန်မှု ပျောက်ကွယ်

သွားပြီး ကမ္ဘာကြီး ကို ရင်ဆိုငရ

် ချိနတ
် ွင် ဂရေဟမ်ကဲ့သပ
ို့ င် သူ့ကိုယသ
် ူ ပြန်ထိန်းချုပန
် ိုငခ
် သ
ဲ့ ည်။ Will ဟာ သူ့ကတိကဝတ်တွေကို သူ့ဘာသာသူ
အသက်

ရှငဖ
် ထ
ို့ က် ပိတ
ု ွယ်ကပ်နေမယ့် ရိုးရှင်းတဲအ
့ ချက်ကြောင့် သူ
တဟို့ ာ ပျောက်ကွယမ
် သွားနိုငခ
် ဘ
ဲ့ ူးလို့ သူ့ကိုယသ
် ပ
ူြောခဲပ
့ ါတယ်။

သူ
သည် လူသတ်သမားကို တရားရုံးတင်ထားကြောင်း သိလိုကရ
် လျှငပ
် င် Will သည် ဖျက်သိမ်းခြင်းအား ခေါ်ဆခ
ို ြင်း၏ ပြဿနာနှင့် ရင်ဆိုငရ
် လိမ့်မည်။
အကြံအစည်က သူ့ကို သဘောကျနေတော့ Will။

သူ့စိတက
် သူ့လည်ပင်းကို အအေးမိသလို ပြန်ဖြစ်သွားပြီး အသက်မရှူ
နိုငမ
် ချင်း စောင့ဖ
် ို့ ဆုံးဖြတ်လိုကတ
် ယ်။

နှစမ
် ိနစ်အကြာ တွင် ဆုသည် ထိန
ု ေရာတွင် ရှိ နေသည်၊ ခြောက်နာရီ ကျော် သုံးမိနစ်တွင် ဂရေဟမ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အသွင်အပြင်ကို ထွကပ
် ေါ်လာခဲသ
့ ည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် လျင်မြန်သောခြေလှမ်းများဖြင့် ရောက်လာပြီး ခေါင်းလောင်းသံမပါဘဲ အိမရ
် ှေတ
့ ံခါးကို ကျယ်လောင်စွာခေါက်လိုကသ
် ည်။ အဘိဂလ
ဲ ၊

"အဖေ့ကို စိတမ
် ဆိုးပါဘူး!"

"မင်း စခန်းချနေတာ တစ်လ၊ နှစလ

် ပဲ ရှိ သေးတယ်... ဟဲဟဲ၊ မင်းရဲ့ စခန်းချ ခရီးက ဘယ်တော့လဲ" တစ်လ၊ ဟုတတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်တစ်လက မင်းရဲ့

မွေးနေ့ပဲ၊ မွေးနေ့တွေမှာ မင်းအပြစ်ပေးခံရ မှာမဟုတဘ

် ူး၊ ငါ... - သူ
သထိ ားတဲအ
့ ရာတွေကို ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းပဲ ဆုပ်ကိုငထ
် ားလိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် စည်းမျဉ်း

စည်းကမ်းတွေအရတော့ သူ့မှာ သေချာပေါက်ရထားတဲ့ စာအုပရ

် ာနဲခ
့ ျီ၊ ဖတ်ကြည့်၊ ဘယ်သမ
ူှ မပြောခဲဘ
့ ူး၊ အလင်းရောင်ကို မြင်ကတည်းက သူ့ကို ပြုစု

စောင့်ရှောက်ခတ
ဲ့ ဲ့ မိန်းကလေးက ငရဲ ကို သွားဖို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူးလို့ သူ့ကို သတိပေးခဲတ
့ ာ မဟုတဘ
် ူး။

သုညအသိပညာသည် Will ကို ချိုးဖျက်ခပ

ဲ့ ြီး သူ
သသိ မျှသည် အချည်းနှီးဖြစ်ပရ
ုံ သည်။ လူသတ်မတ
ှု စ်ခအ
ု ကြောင်း မဖတ်လိုကရ
် ဘဲ သူ့အား ဤကဲ့သို့ စိတ်ဆိုး

စေခဲသ
့ ည်။ သူ
သည် လူသတ်သမားကို ဖတ်နိုင်သည်၊ သူ
လည်း ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့်
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့၏စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သောအပိုင်းသိသ
ု့ ွား၍ စိတခ
် ံစားမှအ
ု ပိုင်းသည် ထိန်းချုပမ
် ရသော၊ အချိန်၊ အတိုင်းအတာ၊ သို့မဟုတ် အမိနမ
့်

ပေးနိုငသ
် ော တစ်ခတ
ု ည်းသောဖြစ်သောကြောင့်၊

စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်သည် Will ခံစားရသည့အ

် ရာကို စိမ်းလန်းသောမျက်လုံးများဖြင့် ဖတ်ပြ ပြီး နောက်ဆုံးတွင် တစ်ပတ်လျှငဒ
် ေါ်လာငါးဆယ်

ပေးချေသည်- ASD ရှိ ခြင်းက သူ့အား ကမ္ဘာနှင့် ကင်းကွာစေသကဲ့သို့ အဘိဂလ

ဲ နှင့် ကင်းကွာသွားမည်ကို သူ
ကြောက်ရွံ့ ခသ
ဲ့ ည်။

Hannibal ဟာ သူ့မျက်နှာမှာ ဖတ်စရာ မလိပ

ု ါဘူး၊ သူက အော်ငေါက်လုမတတ် ရှပ်အင်္ကျီကနေ လွတသ
် ွားတဲ့ ချည်မျှငလ
် ေးကို လက်ချောင်းလေးတွေနဲ့

ဖယ်ထုတပ
် ြီး အထည်နဲ့ ပိုင်းခြားထားတဲ့ အဆုံးမရှိ မျဉ်းကြောင်းတစ်ခန
ု ဲ့ ကွသ
ဲ ွားတဲအ
့ ထိ၊ ခလုတ် မည်...

Hannibal သည် သူမ၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မက

ှု ို ဆုပ်ကိုငထ
် ားလိပ
ု ြီး သူမမသိသမျှကို သင်ပေးချင်ခသ
ဲ့ ည်။ ထိအ
ု့ ပြင် တစ်စုံတစ်ဦးကို ချစ်မြတ်နိုးလာ

သောအခါတွင် မည်သည့အ
် ရာအတွက် မည်သမ
ူျှ အမှနတ
် ကယ် အဆင်သင့မ
် ဖြစ်သေးကြောင်းကို ပြောပြ လိပ
ု ါသည်။ ASD ဖြင့် သို့မဟုတ် ASD မရှိ ဘဲ၊

အထီးကျန်မှုသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အပြစ်မဟုတသ

် ော်လည်း ပြန်မရသော ခရီးတစ်ခတ
ု ွင် ယခင်က စွန့်ပစ်ခခ
ံ ရ
ဲ့ သော အခြားသူ၏ အထီးကျန်မှု ဖြစ်

နိုင်သည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ၎င်း၏မိခင်အဖြစ် Will ကို စွန့်လွှတမ
် ည်မဟုတပ
် ါ၊ Will သည် သူ့ဇနီးအဖြစ် အဘိဂလ
ဲ ကို စွန့်လွှတမ
် ည်မဟုတပ
် ေ၊ သို့သော် စွန့်လွှတခ
် ြင်း

နှင့် မေ့လျော့ခြင်းတိက
ု့ သ
ို ာ သိထားသောအခါ ၎င်းတိက
ု့ မည်သယ
ို့ ုံကြည်နိုငမ
် ည်နည်း။

— အဘိဂလ
ဲ တစ်လ။

Hannibal ရဲ့ တံခါးက လုံးဝပွငသ

့် ွားပြီး အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ မျက်လုံးတွေ နီရဲ နေတယ်၊ Will ဟာ အဖြူကွကတ
် ွေကြားမှာ အနီရောင်ဖြစ်နေတယ်.. — ငါတို့

နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် Abigail ….

- သူ! သူ့အပြစ်။ သူ!

Hannibal သည် သူ့ရင်ခွငထ

် တ
ဲ ွင် ကောင်မလေးကို လက်ခရ
ံ ရှိ ရန် မမျှော်လင့ထ
် ားဘဲ သဘာဝကျကျ ခံစားလိုကရ
် သည်၊ Will သည် သူ့ထံမှ ဝေးရာသို့ ထွက်

သွားရန် စိတ်ကူးဖြင့် နီးကပ်လာသည်။ Hannibal က ငြင်းဆိခ

ု သ
ဲ့ ည်။ "ငါတိအ
ု့ ားလုံး စိတအ
် ေးအေးထားဖိလ
ု့ တ
ို ယ် အဘိဂလ
ဲ ?"

ဂရေဟမ် နှစယ
် ောက်လုံးအတွက် ပြင်းပြ တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံစားရတာ မှားသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ မှားခဲပ
့ ါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဆိုးက

Hannibal အတွက် အမြဲ ကောင်းတယ်။

- မတွေခ
့ ျင်ဘူး။

"ကျွန်တော်လည်း သူမကို မတွေခ

့ ျင်ဘူး။ သူ
ပြောတာကို မြန်မြန်သဘောပေါက်လိမမ
့် ယ်။ - စိတမ
် ကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်မက သူ့အဖေပါ၊ ကျွန်မ သူ့ကိတ
ု ွေ့

ချင်တယ်၊ ကျွန်မ...

Hannibal သည် လျင်မြန်စွာ ဖမ်းမိသော လက်တစ်ချောင်းကို ဆုပ်ကိုငထ

် ားပြီး Will အား စိတတ
် ည်ငြိမစ
် ေသော အချက်ပြ မှဖ
ု ြင့် ဆုပ်ကိုငထ
် ားကာ အခြား

တစ်ဖက်နှင့် ဆယ်ကျော်သက်ကို ဆုပ်ကိုငထ

် ားကာ ရင်ဘတ်ထတ
ဲ ွင် ဝှက်ထားဆဲဖြစ်သည်။ "အဘိဂလ
ဲ တစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားရနိုငမ
် လား"

ယောက်ျားက ခေါင်းတညိတ်ညိတန
် ဲ့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သူ့သမီးကို သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆီ ဘာကြောင့အ
် ပ်ရ မှန်း သတိမမူ
မဘ
ိ ူး။

Hannibal က သူ့ရုံးခန်းတံခါးကို မပိတခ

် ျင်ဘူး၊ သူ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ အန္တရာယ်ရှိ မယ့် အမှောင်လမ်းကို လျှောက်သွားမယ်ဆတ
ို ဲ့ အတွေးက အဘိဂလ
ဲ ကို အရင်

ကူညီရ မှာပေါ့၊ နောက်ဆုံးတော့ ကောင်မလေးကို ကူညီပါ ။

သူ့ကို စိတတ
် ည်ငြိမအ
် ောင် ပုဖ
ံ ော်ကြည့ခ
် ျင်ပေမယ့် Will ဟာ အမြဲတမ်း ခက်ခက်ခခ
ဲ ဲ ကြည့န
် ေမှာ မဟုတပ
် ါဘူး။ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်သည် စိတ်ရှညသ
် ည်းခံ

ကာ နာကျင်မအ
ှု ချိဖ
ု့ ြင့် တံခါးကိပ
ု ိတလ
် ိုကသ
် ည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် တယောက်တည်းရှိ သောအခါမှ သူ့ကိလ
ု ွှတ်လိုက်၏။

— မင်းအဖေ အရမ်းစိတမ
် ကောင်းပါဘူး၊ အဘိဂလ
ဲ ၊ သူ
မှားခဲရ
့ င်တောင် မင်းဒီနေ့လည်က ငါမြင်တာထက် ပိက
ု ောင်းပါတယ်။
Machine Translated by Google

ကောင်မလေးက သူ
အမြဲ လုပသ
် လို မထိုငဘ
် ဲ ငြိမင
် ြိမလ
် ေးပဲ လျှောက်သွားလိုက်၊ ငါးခါလောက် ရှူ
ထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ "မင်း သူ့ကို သနားမှာ မဟုတဘ
် ူးလား?"

- Will ကို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးသလို ဝမ်းနည်းလည်း မခံစားရပါဘူး။

- မဟုတဘ
် ူး၊ တစ်ခုခက
ု ို ငြိမည
့် ောင်းစွာ မပြောပါနဲ့၊ မင်းငါ့ကို ထောက်ခမ
ံ ယ်ဆတ
ို ာ ငါသိဖလ
ို့ တ
ို ယ်။

— အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါက မင်းအတွက် ဒီမှာရှိ တယ်၊ မင်းအတွက် ကောင်းတဲအ
့ ရာက မင်းအတွက် ကောင်းလိမမ
့် ယ်၊

- ငါ့ကို ထောက်ပဖ
ံ့ ို့ ထက်မြက်သတ
ူ စ်ယောက်လတ
ို ယ်။ - မိန်းကလေးက ငြင်းတယ်။ "လူကောင်းတစ်ယောက်မှ မဟုတဘ
် ူး ငါပြောတာမဟုတဘ
် ူး... " လို့ ဒေါသ

တကြီး မျက်ရည်တွေကျလာတယ်။

- ထိခိုကဒ
် ဏ်ရာရတဲအ
့ ခါ မဆိုလတ
ို အ
ဲ့ ရာတွေကို ပြောနိုငတ
် ယ်၊ မင်းကိုယမ
် င်း ဆင်ခြေပေးစရာ မလိဘ
ု ူး။

“ဒါပဲ…” ကောင်မလေးသည် ဆယ့လ

် ေးမျက်နှာကို ရုတ်တရက် ရပ်လိုကပ
် ြီး မကြာ မီပင် ကြီးပြင်းလာသူ
တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသည်။ - သူက ကျွနတ
် ော့က
် ို နာကျင်စေတယ်

ဆိတ
ု ာကိတ
ု ောင် သတိမထားမိဘူး။ ...

- မင်းရဲ့ ရိုးသားမှက
ု အဖိုးမဖြတ်နိုငသ
် လို တစ်ခါတစ်ရံ မှာ နာကျင်ပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုငပ
် ါဘူး။

- ကျွန်တော်သသ
ိ ည်။ — မျက်ရည်များ တလိမလ
့် ိမ့်ကျလာကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် အဝတ်များတောင်းကာ အဘိဂလ
ဲ အား ကျေးဇူးတင်စကားဆိုသည်။ - ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ

မှာ တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် လိမ်ညာဖို့ လိုအပ်တယ် ၊ ခဏခဏ ပါးစပ်ပိတတ
် တ်တဲ့ ဖေဖေ ရှိ တာ မင်းသိလား။

- ASD ရှိ သသ
ူ ည် ၎င်းကို အလွနက
် ျွမ်းကျင်သောလက္ခဏာမဟုတသ
် ော်လည်း ၎င်းတို့၏ရိုးသားမှုသည် သင့အ
် တွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း နားလည်ကြောင်း ကျွန်ုပသ
် ိ

ပါသည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် မငိတ
ု ော့ဘဲ၊ ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် သူ၏အသံသည် ငြိမသ
် က်သောနည်းဖြင့် သူမထံသို့ ရောက်ရှိ သွားသည်ကို မြင်လိုကရ
် သည်။ ထို့နောက်

အကြာ ကြီး တိတ်ဆိတသ

် ွားကာ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်က မဖြည့်ဆည်းပေးနိုငသ
် ော အရာတစ်ခု၊ နောက်ဆုံးတွင် အဘိဂလ
ဲ ၏ ငြိမသ
် က်နေသော မျက်လုံးများသည် Will ၏

အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခသ
ဲ့ ော်လည်း သူမသည် ချစ်လစ
ို ိတ်ရှိ နေသည့် သူ့သဘာဝသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ သွားခဲသ
့ ည်။ Hannibal က သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

"သူ...ကျောင်းက ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို နမ်းနေတာတွေတ

့ ယ်။"

-ရည်းစားလား သူငယ်ချင်းလား?

အမျိုးသမီးငယ်သည် မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဟု ပြောလိုကသ

် ကဲ့သို့ သူ၏ လုံးဝ သည်းမခံနိုငသ
် ော မျက်နှာကို တန်ဖိုးထားပုရ
ံ သည်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ပခုံးကို မြှောက်လိုက်၏။ - ငါတိတ
ု့ ွေတ
့ ာ ဒါပထမဆုံးပဲ... ငါကြိုကတ
် ဲ့ ပထမဆုံးလူ
က ဘယ်လောက်နမ်းလဲ။

Hannibal ခေါင်းညိတ်သည်။ "ဒါဆို တခုခတ

ု ော့ ထူးခြားတယ်။"

အဖေ့ကို ဒီအတိုင်း ထားစေချင်တယ်။

- ဒါဆို သူ...

အဘိဂလ
ဲ သည် ခေါင်းကို အကြိမ်ကြိမခ
် ါလိုကသ
် ည်။ - သူက ကျွနတ
် ော့န
် ောက်မှာ ရပ်ပြီး ကျွနတ
် ော့ပ
် ခုံးကို ကိုငပ
် ြီး ကောင်မလေးကို ဘာလိန
ု့ မ်းတာလဲ?

- အို Will။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့မျက်နှာကို အုပထ
် ားသည်။ - Jessica က ဘာမှမယုံကြည်သလိပ
ု ဲ၊ ငါ့အဖေနဲ့ နည်းနည်းနီးကပ်နေချိနမ
် ှာ သူ့မျက်နှာက လုံးဝကို စိတ်ဝင်စားသွား

တယ်။ - မိန်းကလေးက ငြင်းတယ်၊ ပြုံး ချင်ပေမယ့် မှတ်ဉာဏ်က လန်းဆန်းနေတယ်။ — ဟုတပ

် ါတယ် ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်မဖြေဘူး ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို အရပ်ကနေ ခေါ်

သွားလိုကတ
် ယ် ၊ သူ
ပြောခဲတ
့ ာကို သိလား ။

"ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းလိမ

ု့ ရပါဘူး။"
Machine Translated by Google

- စာရင်းဇယားအရ ယောက်ျားလေးတွေ ကြိုကသ

် င့တ
် ယ်၊ ဒါကြောင့် မိန်းကလေးတွေက ဘာကြောင့် မျိုးမပွားနိုငတ
် ာလဲ ဆိတ
ု ာကို ပိန
ု ားလည်စေချင်တယ်၊ အဲဒါက

နောက်ဆုံးတော့ အမျိုးအစားရဲ့ အဆုံးကို ရောက်သွားတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ သူက ကျွနတ

် ော့က
် ို ဘယ်သက
ူ ြိုကလ
် ဲ အရေးမကြီး ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အနမ်းက

တစ်ဆယ့ခ
် ြောက်နှစတ
် ောင် ရှိ သေးတဲ့ လူ
တစ်ယောက်အတွက် သင့်လျော်တယ်လို့ ပြောပြီး အဲဒအ
ီ ရွယမ
် ှာ ကိုယခ
် အ
ံ ားစနစ်က ကောင်းကောင်းတည်ဆောက်ထား

လိပ
ု့ ဲ…။

Hannibal သည် ယခုအခါတွင် သူမနှင့် ပရောပရည်လုပက

် ာ ရယ်မောနေခြင်းဖြစ်သည်။ - မင်းတစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သန်းခဲရ
့ လို့ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါ

တယ်... အဲဒအ
ီ ကြံဉာဏ်က ငါ့ဆယ်ကျော်သက်အရွယမ
် ှာ မဆိုးဘူးဆိပ
ု ေမယ့် အစတုန်းကတော့ သန့်ရှင်းမှု သိပမ
် ရှိ ခဘ
ဲ့ ူး။

"သူ
တကယ်လုပခ
် တ
ဲ့ ာကို ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဘ
ဲ့ ူး!" အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အား အလွနစ
် ိတမ
် ၀င်စားစွာကြည့န
် ေသည်။ "မင်း သူ့ဘက်ကို လိုကန
် ေတာ။

- အဲဒါက ရည်ရွယ်ချက်နလ
ဲ့ ုပတ
် ာမဟုတဘ
် ူး၊ ရှေမ
့ ျက်နှာနှစခ
် မ
ု ရှိ ဘူးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။ Hannibal သည် သူ၏စိတ်နှလုံးကို

တင်းတိမ်ရောင့်ရဲ စေကာ အိမ်တွင်းရေးတွင် လူးလိမန

့် ေနိုင်သည်၊ ၎င်းသည် လုံးလုံးလျားလျား ဖေဖေပြဿနာတစ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး သူ့အား Will ကဲ့သို့ လန်းဆန်းတက်

ကြွ စေသည့် ခံစားချက်ကို ဖြစ်စေသည်။ — ငါသေချာတာတစ်ခက

ု တော့ သူ
ကိုယ်တိုငက
် ဒီအခိုက်အတန့မ
် ှာ သူ
ဖတ်ပြီး လေ့လာခဲသ
့ မျှကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး ပြင်ဆင်

နေတယ်လို့ ထင်နေပေမယ့် အဲဒါကို မဖြေရှင်းဘဲ အဘိဂလ

ဲ ကို သင်သန
ိ ေသလား။ မင်းအဖေက မင်းနဲထ
့ ိုက်တန်သလောက် မင်းကို ပြုစစ
ု ောင့်ရှောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ

အသုံးမဝင်ဘူးလို့ မင်းအဖေက ယုံကြည်နေတယ်။ ဘာမှန်းမသိဘဲ အမှားတစ်ခုခလ

ု ုပမ
် လ
ိ ို့ အဲဒခ
ီ ံစားချက်ကို သိပြီး ပြီ လား။

အဘိဂလ
ဲ သည် အမှတ်ရ စရာများကို တည်ဆောက်နေချိနတ
် ွင် သေမင်းတမန် တိတ်ဆိတင
် ြိမသ
် က်နေ၏။ — သူ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပခ
် တ
ဲ့ ဲ့ အမှားကို

သူ မသိဘူး၊ ဒါကြောင့် မင်း သူ့ကို ထားသွား ပြီး သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။

"မေမေ၊ မေမေက တစ်ခါတလေ ဒီလခ

ို ံစားရအောင် လုပထ
် ားတုန်းပဲ"

— သူက မင်းကို ပျော်စေချင်တယ်၊ ဘယ်လလ

ို မ
ဲ သိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မထွကသ
် ေးဘူး၊ လုပဖ
် ို့ မရည်ရွယဘ
် ူး။

"မင်းဘယ်လလ
ို ုပရ
် မှန်းမသိဘူး"

"ကူညီပါ၊ အဘိဂလ
ဲ ၊ သူ
မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစပ
ု ျိုးထောင်ခတ
ဲ့ ာ... သူ
အမြဲတမ်း မှန်ကန်နေမှာ မဟုတဘ
် ူးလား။"

Hannibal သည် Abigail ၏ ဦးနှောက်ကို မြည်းစမ်းနိုငပ

် ြီး ကောင်းသော ပထမအကြိမ် ကုထုံး၏ ထူးဆန်းသော နွေးထွေးမှု ၊ သူ့အတွက် အပြုသဘော

ဆောင်သော ပေါင်းသင်းဆက်ဆရ
ံ ေးကို ဖြန့်ကျက်ပေးမည့် သူမ၏ဖခင် Abigail ၏မှီခအ
ို ားထားမှက
ု ို ပြန့်ပွားစေမည့် ထူးဆန်းသော နွေးထွေးမှတ
ု စ်ခသ
ု ည်

သူ့အတွက် ကောင်းမွန်သော ပေါင်းသင်းဆက်ဆရ

ံ ေးကို ဖြန့်ကျက်၍ လှပသော အဆိုးစက်ဝိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာစေပါသည်။ အချင်းချင်းသာရှိ မည်။ နှေး

နှေး Hannibal။

"သူ... သူ လုံးဝဖျားနေရမယ်။"

- အဲဒါပါပဲ။ Hannibal က သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်ပြီး Will ကို ebony နေရာကို ဆွယ

ဲ ဖ
ူို့ ကြိုးစားရင်း သူ့ရဲ့ အတွေးအမြင်အသစ်တွေနဲ့ အဟောင်းတွေကို

ဖြုန်းတီးပစ်လိုကတ
် ယ်။

တစ်ဖန် လူသားအား ပြန်လည်နိုးထစေပြီး၊ ကမ္ဘာမတတ်နိုငသ

် ည့အ
် ရာကို ခံစားစေပါ။ - သူ
အမှားလုပထ
် ားတာ အချိနက
် မက်လုံးတစ်ခပ
ု ဆ
ဲ တ
ို ာ တွေးကြည့်ပါ

စေ။

သူ
သည် သူ၏ဆုလာဘ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုကသ
် ော်လည်း အဘိဂလ
ဲ သည် ယင်းကို မမြင်သောကြောင့် သူ့ကို ယုံကြည်သည်။ — ငါနဲဖ
့ ြစ်ခတ
ဲ့ ာတွေကြောင့် ဒါမှ

မဟုတ် မင်းချိန်းထားတာနောက်ကျရင် မင်းအခုဘာလိပ

ု့ ဆ
ို ိုးနေလဲဆတ
ို ာ ငါမသိဘူး။

ငါ့မှာ ဆယ်မိနစ်လောက် သည်းခံရ တယ်။

“ဒါဟာ ဂရေဟမ်အတွက် မရှိ ပါဘူး။

- အချိန်ကိုကဖ
် ြေရှင်းရခက်ပါသလား။

အဘိဂလ
ဲ သည် လုံးဝမငိတ
ု ော့ဘဲ သူမ၏ဖခင်ကို ခွင့်လွှတရ
် ုံ သာမက အပြစ်ရှိ သလိခ
ု ံစားရကာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသစ်ကို ထိမစ
ိ ေမည့သ
် က
ူလို ည်း အဆိုပါအခန်း

တွင် ဆွေးနွေးမည်မဟုတသ
် ည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Machine Translated by Google

နောက်အစည်းအဝေးတွင်၊ Hannibal သည် မေးခွန်းထုတသ

် ော "မိန်းကလေး" သည် Abi နှငထ
့် ိုက်တန်ခြင်းရှိ မရှိ အမှနတ
် ကယ်သခ
ိ ျင်ပါသည်။

Abi၊ Abi က သူမကို ပြောပေမယ့် အသံထွကဖ

် ို့ အချိနမ
် ကျသေးပါဘူး။ - မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါက မခက်ပါဘူး၊ တကယ်တော့ ငါကြိုကတ
် ယ်။

- ငါ့ရဲ့ တန်းတူ
ညီတပ
ူြောရရင် ထိန်းချုပမ
် က
ှု အရမ်းအားရစရာကောင်းတယ်။

- ဖေဖေအတွကတ
် ော့ ဒါဟာ အသက် ဒါမှမဟုတ် သေခြင်းထက် ပိတ
ု အ
ဲ့ ရာတစ်ခပ
ု ါ။

- စစ်မှန်သော။

"အထူးသဖြင့် မင်းနဲပ
့ တ်သက်ရင်။" - အဘိဂလ
ဲ ၏ ညည်းညူ
သသံ ည် ယခု သူမ၏ ခြေဖဝါးကို စည်းချက်တစ်ခသ
ု ို့ ရွှေပ
့ ေးသည်။

Hannibal သည် ပျက်စီးလွယသ

် ော်လည်း ရေခံမြေခံမြေခံမြေပေါ်၌ ရှိ နေသည်၊ ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုငသ
် ည့် အရာတစ်ထောင်ဖြစ်နိုငသ
် ည့် အရာတစ်ခု

ကို နားလည်ထားသည်။ - ငါ့ဆက

ီ ?

- မင်း သူ့ကို စိတ်ပတ

ူ ယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် လက်နှစဖ
် က်ကို ဖြတ်လိုကသ
် ည်။ - ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ သူ
ကဒီကလ
ို ာတုန်းကလိမ
ု ီးဖိတ
ု ွေကိမ
ု ကြာခဏစစ်ဆေး

တယ်၊ အင်္ကျီကိစ္စလည်းရှိ တယ်။

Hannibal သည် လင့်၏အကျိုးသက်ရောက်မှု၏ချိုမြိန်သောအရသာကို မြည်းစမ်းနိုင်သည်။ -အင်္ကျီတွေ...

- ပန်းရောင်ရှပ်အင်္ကျီနှင့် အဝါနုရောင်ရှိ သော ဘောင်းဘီ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ အမြဲတမ်းအတူတူ

ပါပဲ၊ အင်္ကျီညစ်ပတ်နေရင် သူ
ဝတ်နေမှာပါ။ သူက သန့်ရှင်းရေး

လုပရ
် တာ သိပတ
် င်းကြပ်တယ်၊

Hannibal သည် Will ၏အနံက

့ အ
ို နည်းငယ်မှတ်မန
ိ ေသော်လည်း၊ သူနာကြည်းသောအကွာအဝေးကအနည်းငယ်နာကျင်သောကြောင့်၎င်းသည်အနံက
့ အ
ို ပြည့်အ

ဝမမှတ်မသ
ိ ောကြောင့်၎င်းသည်သန့်ရှင်းသောဆန္ဒဖြစ်သည်၊ ညစ်ပတ်သောဆန္ဒဖြစ်သည်ကသ
ို ူမသိပါ။ . - ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အစိမ်းရောင် ရှပ်အင်္ကျီကို ၀တ်

ဆင်သည်။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်ခုံးပင့လ
် ိုကသ
် ည်။ - သူ ဒီကို လာတဲအ
့ ခါ ပြောင်းပြီး သနားစရာလို့ ထပ်ပြောရင် မီးဖိတ
ု ွေကို ပြန်စစ်ဆေးပြီး တောက်လျှောက် ဂရု

မစိုကဘ
် ူး။

Hannibal က ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ကြည်နူးစွာပြုံး တယ်။ - ငါက သူ့လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ် ရဲ့ တစ်စိတတ
် စ်ပိုင်းဖြစ်လာတယ်၊ သူက ငါ့ကပ
ို ါဝင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာနေ
တာ... ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

— ဒါမှမဟုတ် သူက မျက်လုံးတွေကို အင်္ကျီနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး သူ

ပြောတဲအ
့ ရာတွေထဲက တစ်ခဖ
ု ြစ်တဲ့ သူ့ကို အံဝင်ခွင်ကျ တစ်ခုခု ပြောချင်တာလား။

Hannibal က သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုကပ

် ြန်တယ်၊ သူ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ စကားလုံးတွေ အလျင်စလို မဖြစ်ဘူး၊ သူ
လိုချင်တာမဟုတဘ
် ူး၊ ဒါ

ကြောင့် ခေါင်းညိတလ
် ိုကတ
် ယ်။ - သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်က အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။

"သူမလာခင် သူ့အင်္ကျီကို ပြောင်းပါ၊ သူ့မျက်လုံးနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အစိမ်းရောင်၊ သူ

ကတော့ ပန်းရောင်နဲ့ အဝါနုရောင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အင်္ကျီမဟုတ်

တဲ့ ပုမ
ံ ှနပ
် ုံစက
ံ နေ ဖြတ်သွားပါတယ်၊ Hannibal အတွက် အစိမ်းရောင် ရှပ်အင်္ကျီက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဆတ
ို ော့ Hannibal က စိတမ
် ဆိုးပါဘူး Hannibal

က ကောင်းပါတယ်။ ."

တံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကသ
် ောအခါတွင် Chopin ၏မှတ်စမ
ု ျားကို လေထဲတွင် တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်ခံစားနိုင်သည်၊ ရင်ခုနစ
် ိတအ
် ားထက်သန်သောမှတ်စု၏သေးငယ်သော

အပြားနှငအ
့် တူ Will ၏ပန်းရောင်ရင်ဘတ်ကဖ
ို ြတ်၍ လျှောချကာ၊ ဝမ်းနည်းနေသောမျက်လုံးများဖြင့် Abigail နှင့် Hannibal ကိရ
ု ှာဖွေသည်၊ ၎င်းသည် ထိန
ု ေရာ

တွငပ
် ြန်လာသည်၊ နဂိအ
ု တိုင်းပါပဲ၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့၊ နောင်တရတယ်။

Chopin နံပါတ် ၅ သည် အစိမ်းရောင်ရှပ်အင်္ကျီနှင့် တောင်းပန်သည့မ

် ျက်ရည်များဖြင့် မြင်ကွင်းနှင့် ကောင်းစွာပေါင်းစပ်ထားသည်။ "တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ၊

တောင်းပန်ပါတယ်။ — အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့ရင်ခွငထ
် ရ
ဲ ှိ စဉ် အဘီဂေးလ်ကို အပြင်းအထန်ရှာဖွေနေချိနတ
် ွင် Sol ၏မှတ်စု Sol တက်လာပြီး ပြန်လည်ဆဆ
ုံ ည်းမှု၏

ရင်ခွငတ
် ွင် ချိတတ
် က
ွဲ ာ အတူ
ကခုနက
် ြ သည်။

Chopin သည် အသံအတိုးအကျယ်ကို မြှငလ

့် ိုကသ
် ည်၊ Hannibal နှစ်သက်သည့န
် ေရာ၊ သူ
တစ်ယောက်တည်းရှိ သည့် ပြ ဇာတ်တစ်ခက
ု ဲ့သို့ အလုပမ
် ပြီး မီ ဂီတသံ
များ မြည်လာသည်။
Machine Translated by Google

Will က ဘာမှပြန်မပြောဘဲ Chopin ကသာ လေကိဖ

ု ြည့ပ
် ေးတယ်၊ ကျေးဇူးတင်စကားက ချိုမြိန်လွန်းတာကြောင့် Hannibal ဟာ အရည်ပျော်မ

သွားအောင် တံခါးဘောင်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုငထ

် ားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟု Will က သူ့မျက်လုံးများနှင့်

နှုတ်ခမ်းမပါဘဲ Hannibal ကိသ

ု ာ ကြည့န
် ေပြီး Chopin ကိလ
ု ည်း သူ
ကြားနိုငမ
် လားဟု ဆရာဝန်က အံ့ဩသွားနိုင်သည်။ ၎င်းတိပ
ု့ ါလာသောသော့များကို သင်ခံစား

နိုငပ
် ါသလား။

Will က သူ့ကို တအံတ

့ သြ ကြည့ရ
် င်း၊ ကျေးဇူးတင်ရင်း၊ အဆုံးမဲ့ အကြွေးတွေထဲ လှည့်ပတ်နေတယ်။ Hannibal သည် သူ၏ပရိဘောဂများနှငထ
့် ိုက်တန်သော

အစိမ်းရောင်သည် Will ၏မျက်လုံးများ၏အစိမ်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိ သွားပြီး ၎င်းအရောင်ကို မြစိမ်းရောင်၊ အရွကမ

် ျားပွငသ
့် ည့် ပထမဆုံးနေ့တွင် အရွကမ
် ျားကဲ့သို့

ထုံးအရိပ်အမြွကန
် ှငအ
့် တူ မြစိမ်းရောင်ဟူ၍ ကောင်းစွာသိသည်။

- လာမည့ဗ
် ုဒ္ဓဟူးနေ့တွငတ
် ွေက
့ ြ မယ် Doctor Lecter ။ Will ၏အသံသည် အသံမြင့သ
် ည်၊ ပုမ
ံ ှနထ
် က်အနည်းငယ်နိမ့်သည်၊ သူ့ရင်ခွငတ
် ွငဆ
် ွဲထားဆဲဖြစ်

သော Abigail ၏တင်းကျပ်သောပွေ့ဖက်မက

ှု ြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်၊ Will သည် အတတ်နိုငဆ
် ုံး ထိမစ
ိ ေရန် သတိမမူ
မဘ
ိ ဲ အတတ်နိုငဆ
် ုံး ထိန်းထားရန်ကြိုးစားသည်။ ဒါ

ပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာ၊ ကျေးဇူးတင်စရာပါ။

တံခါးပေါ်ရှိ Hannibal ၏ ဆုပ်ကိုငထ

် ားမှုသည် ခိုင်ခပ
ံ့ ြီး ဖြူစင်ပြီး ဖြူစင်သော Chopin သည် သူ၏ ဖန်တီးမှု၏ နောက်ဆုံးမှတ်စတ
ု ွင် ဖြစ်သည်။ “လာမယ့်

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထိ Will.

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 8:45 PM

Grahams ၏အိမတ
် ွငက
် ျန်းမာရေးနှငမ
့် ညီညွတသ
် ောဘာဂါမိတ်ကပ်ပရ
ွဲ ှိ ပါသလား။

မေးခွန်းက ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ် ရည်ရွယ်ချက်အတွကပ
် ါ၊ မင်းက ငါ့လူနာကို အဆိပ်သင့သ
် လားဆိတ
ု ာ သိဖလ
ို့ တ
ို ယ်။

PS: ကျွန်ုပ်၏စောင့်ဆိုင်းခန်းရှိ နောက်ထပ်ပရိဘောဂများအတွက် သင့်လျော်သောအရောင်ကို ရှာဖွေတွေရ

့ ှိ ပါသည်- မြစိမ်းရောင်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၀၀ နာရီ

ဟုတတ
် ယ်၊ ဘာဂါရှိ တယ်၊ ပီဇာတွေလည်းရှိ တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏မှတ်စုစာအုပတ
် ွင် ရေးချပါ။

Pdt - စိမ်းမြ သောအရောင်သည် သာယာ၊ ကျွန်တော်ကြိုကတ

် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com
Machine Translated by Google

အချိန်- ၉း၀၈ နာရီ

ပီဇာ၊ မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

Pdt: ဆုံးဖြတ်ပြီး ပြီ၊ စိမ်းမြ နေလိမမ

့် ယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၁၃ နာရီ

ပရိဘောဂတွေ မဝယ်ခိုင်းရဘူးလား။

Hannibal သည် အံ့အားသင့သ

် ွားသည်၊ စကားစမြည်မစမီ ပရိဘောဂရှာဖွေမှတ
ု ွင် ဖွငထ
့် ားသည့် tab နှစခ
် ရ
ု ှိ နေပြီ ဖြစ်သည်။ အမြဲ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အီတလီစတိုးဆိုငန
် ှစဆ
် ိုင်၊ ၎င်းတိထ
ု့ မ
ဲ ှ

တစ်ခသ
ု ည် ebony ကို ပြီးပြည့်စအ
ုံ ောင် ယူဆောင်လာပေးသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသောဆိုငဖ
် ြစ်သည်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- ၉း၁၆ နာရီ

အသေးအမွှားလေးတွေမှာ စွလ
ဲ န်းတဲစ
့ ိတက
် စွလ
ဲ န်းနေတယ်လို့ ထင်ခတ
ဲ့ ယ်၊ မင်းရဲ့ ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ပရိဘောဂတွေပေါ်မှာ မင်းထိုငန
် ေတာကို ငါဘာလို့ အရှုံးမပေးသင့တ
် ာလဲ။

ဆယ်မိနစ်၊ နှစဆ
် ယ်၊ သုံးဆယ်။

Will ကြာ လေ ပိက

ု ြာ လေလေ၊ သူ့အတွက် မလွယတ
် အ
ဲ့ ရာကို ပိက
ု ြိုးစားလေလေဟု Hannibal က သိလာခဲသ
့ ည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 9:46 PM

မင်းအတွက် ပရိဘောဂတွေ လုပန

် ေတယ်။

သူ
လိုချင်တာရှိ လားလို့ မေးသင့တ
် ာသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပါဝင်ပတ်သက်မတ
ှု စ်ခုခအ
ု တွက် ပိုက်ဆသ
ံ ုံးတာကိက
ု ြည့ပ
် ြီး စိတ်ကူးက စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

မင်း သူ
တကို့ ို လိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။ ငါသူ
တကို့ မ
ို ဖန်တီးနိုငဘ
် ူး၊ ငါသစ်သားကိသ
ု ုံးခဲတ
့ ယ်၊ ငါဒါကိအ
ု ခြားတစ်ခုခမ
ု ှာသုံးနိုငတ
် ယ်။ ဒါပေမယ့် ဈေးကြီး

တဲသ
့ စ်သား၊ အဲဒက
ီ ားဂိုဒေါင်မှာ ရောင်းတဲ့ Abigail ဆီက ရခဲတ
့ ယ်၊ လေလံတင်ရ တာ ကြီး ကြီးမားမားတော့ မဟုတပ
် ါဘူး၊ ရောင်းလိရ
ု့ တယ်။
Machine Translated by Google

ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိခ
ု ျစ်လား မချစ်ဘူးလား။

သူ
သည် သူ၏သွေးခုနန
် ှုန်းကို ထိန်းချုပရ
် မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ
ပြောချင်သည့အ
် ရာကို ဖော်ပြ ရန် သော့များသည် ဝေးကွာနေပုပ
ံ ေါ်သည်၊ ဘာမှ မလုံလောက်ပါ၊ ထိအ
ု ချိနတ
် ွင် Will Graham အတွက် သူ
ခံစား

ရသမျှကို အဓိပ္ပါယ်ဖွငဆ
့် ရ
ို န် မည်သည့အ
် ရာမျှ မဖြစ်နိုငပ
် ါ။

သူ
သည် ကာယအား ဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆပ်ရ မည်ဟု သူ
ထင်သည်၊ Will ၏ ရှေ့မှောက်တွင် ဒူးထောက်ရန် စိတ်ကူးသည် နှစ်သက်ဖွယက
် ောင်း

သော်လည်း Will သည် အဆင်သင့မ

် ဖြစ်သေးပါ၊ မည်သည့အ
် ဆက်အသွယအ
် တွကမ
် ဆို အဆင်သင့ဖ
် ြစ်မည်မဟုတပ
် ေ။

ရုတ်တရက်၊ Hannibal သည် သူ့အတွက် ပရိဘောဂများပြုလုပမ

် ည်ကို ဒေါသတကြီး ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေသော်လည်း သူ
တကယ်ပေးနိုငသ
် ည့အ
် ရာကို မထိမသ
ိ ေးပါ။ သူမ စိတထ
် မ
ဲ ှ ထွကလ
် ာ

သော လေနုအေးလေး။

အကြွေးတင်သလို ခံစားရပြီး ရိုကတ

် သ
ဲ့ အ
ူပေါ် နက်နက်ရှို င်းရှို င်း အမြစ်တွယန
် ေတော့ အခု သူ ဘယ်လမ
ို ှ မတွေရ
့ တော့ဘူးလို့ ခံစားရတယ်၊ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ ရွေးချယ်ခရ
ံ တဲ့ ခံစားချက်က

ဘယ်အရာနဲမ
့ ှ နှိုင်းမယှဉ် နိုင်၊ အကြွေးနဲ့ နေရတာကို ဘယ်တော့မှ လက်ခမ
ံ ှာ မဟုတဘ
် ူး၊ Will အတွက်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 9:50 PM

မင်းငါ့ကပ
ို ေးချင်တအ
ဲ့ ရာမှနသ
် မျှကို လက်ခရ
ံ တာထက် ငါကိပ
ု ျော်ရွှငစ
် ေမယ့အ
် ရာမရှိ ပါဘူး။

ဘာမှမဖြစ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:00 PM

ပရိဘောဂတွေချည်းပဲ :)

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:01 PM

မင်းအတွကလ
် ုပထ
် ားတာ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com
Machine Translated by Google

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:10 PM

ဒါက ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ် ညှိနှိုင်းမှု မလုပတ
် ော့ဘူးလား။

မင်းရဲ့ ပရိဘောဂတွေ တိုးတက်နေပြီ၊ မင်း ငါ့ကို အလျင်စလို မလုပသ

် င့ဘ
် ူး၊ ငါ ဖိအားမရှိ ဘဲ ပိက
ု ောင်းအောင် လုပတ
် ယ်၊ ငါ့မှာ အတိုင်းအတာတွေ ရှိ ပြီး သားမို့

မင်း ဘာမှ လုပစ

် ရာ မလိဘ
ု ူး။ ငါတိက
ု့ အဲဒါကို ပြောစရာတောင် မလိဘ
ု ူး။

Ehhhhh ဒီနေ့အတွကက
် ျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Abigail ပိရ
ု ှင်းသွားပြီ၊ သူတော်တော်ရှင်းသွားပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမတ
် ော့ ပိသ
ု တိထားနိုငမ
် ယ်ထင်တယ်။

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒေါက်တာ Lecter။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:12pm

ချစ်ခြင်းမေတ္တာအနုပညာတွင် မည်သည့်ပြင်ပအဖွအ
ဲ့ စည်းမဆို မှားနိုင်သည်။

အဘိဂလ
ဲ ကို အမှနလ
် ား မှားလား မှားလားဆိတ
ု ာ ဆုံးဖြတ်ခွငပ
့် ေးပါလို့ တိုက်တွန်းပါတယ်... ငါတိခ
ု့ ျစ်တသ
ဲ့ တ
ူ ွေကို အကဲမဖြတ်ပါဘူး။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:13 PM

Jean-Paul Sartre။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:15 PM

မင်း ဒဿနိကဗေဒကို လေ့လာခဲတ

့ ာ ဘယ်လောက်စိတလ
် ှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲဆတ
ို ာ ငါဝန်ခန
ံ ိုငမ
် လား။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com
Machine Translated by Google

အချိန်- 10:18 PM

ငါက ဒီလပ
ို ဲ ထင်တသ
ဲ့ ူ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန် : 10:20

၎င်းကို ခံစားခွငရ
့် သူ တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရ ခြင်းသည် ကောင်းသောခံစားချက်ဖြစ်နိုင်သည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:28 PM

ငါအလုပလ
် ုပရ
် မယ်၊ လူသတ်သမားရှိ တယ်... Jack၊ သူ
ကငါ့ကဖ
ို ိအားပေးတယ်၊ ငါဖိုငတ
် ွေကိဖ
ု ြတ်သွားရမယ်။ ဒီနေ့ ငါ့အတွက် အနားယူ
စရာ မရှိ တော့ဘူး။ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာ

လက်စာ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 10:30 PM

မေးတဲလ
့ ူအကြောင်း ပြောပြ နိုငမ
် လား။ ပရိဘောဂတွေနဲ့ ဟမ်ဘာဂါတွေ လဲလှယမ
် လဲလှယခ
် င်မှာ ကျွန်မလိပ
ု ဲ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်ဖြစ်အောင် လုပမ
် ယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်၊ ကျွန်မက ကွဲကွာနေတဲ့

စိတ်ရောဂါပညာရှငက
် ြီး တစ်ယောက် ဖြစ်နိုငတ
် ယ်လို့ သူ
တပို့ ြောကြ တယ်။ တချိက
ု့ “ကောင်းတာ” လိတ
ု့ ောင် ပြောကြ တယ်။

နောက်ပြီး အိပ်ရာဝင်ချိန် ဇာတ်လမ်းက အမြဲ ကောင်းတယ်၊ အားပေးကြ လား။

ကြန့်ကြာ မည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 10:45 PM

မင်းဘာကြောင့် ဂရုစိုကရ
် မှန်း ငါမသိပေမယ့် မင်းကြိုကရ
် င်
Machine Translated by Google

နတ်သမီး ဖန်ဆင်းသူ၊ လူ့ခန္ဓာကိုယ် အထူးသဖြင့် လူဆိုးတွေကို ကောင်းကင်တမန်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ တယ်၊ သူက သူ
တို့

ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေသလား၊ သူ့ကိုယသ

် ူ ကယ်တင်မလားဆိတ
ု ာတော့ ငါ နားမလည်ဘူး… အဲဒါက နှစခ
် လ
ု ုံး ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ လည်း ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ သူ
သည်

သူရဲကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ ဘာသာရေးသမား၊ အယူခံဝင်သဖ

ူြစ်နိုင်သည်၊ သူ့ဘဝ၏ အရေးကြီး သောအခိုက်အတန့တ
် ွင် ကျဆုံးသွားသော ယုံကြည်သတ
ူဦးဖြစ်နိုင်

သော်လည်း၊ ၎င်းတိက
ု့ ို သူ
မည်သရ
ို့ ွေးချယ်ပုံသည် ပဟေဠိဖြစ်နိုင်သည်...။ [..]

မေးလ်က ရှည်လျားတယ်၊ Hannibal ဟာ Will ရဲ့ စကားလုံးတိုင်း၊ အတွေးတိုင်းကို မြည်းစမ်းကြည့န

် ိုငပ
် ြီး၊ ဟုတတ
် ယ်၊ Hannibal Lecter ဟာ Will ရဲ့ ဘ၀ထဲကို စိမ့်

ဝင်သွားခဲပ
့ ါပြီ။ ကံကြမ္မာက အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့မ
် ှာ မင်းကို အမြဲ ပေးနေသလိမ
ု ျိုး မင်းစိတထ
် မ
ဲ ှာ အရသာခံနိုငန
် ေပြီ လေ။

တိုက်ပွဲ၏စကားလုံးတိုင်း၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောအမှနတ
် ရားတိုင်း၊ အလေးဂရု မပြု ဘဲ၊ ပရို တက
ို ောများမပါဘဲ၊ ဒုတိယမက်ဆေ့ချ်များမပါဘဲ၊ စကားလုံးတိုင်း

သည် Will နှင့် Hannibal သည် ဆေးပညာအရရော ပရော်ဖက်ရှငန

် ယ်ကျကျပါ ချစ်မသ
ိ ွားကြောင်း နိဂုံးချုပထ
် ားသည်။

စိတ်ကူးများ အတိခ
ု ျုံးဖလှယက
် ြ သောအခါတွင် Hannibal သည် အိပန
် ေပြီး Ripper ပန်းများနှင့် နှလုံးသားများဖြင့် ပြုလုပထ
် ားသည့် လက်ဆောင်ကို သူ့စကားမ

ဖော်ပြ နိုငလ
် ောက်အောင်ပင် မူရင်းဒီဇိုင်းဖြင့် စတင်ရေးဆွခ
ဲ သ
ဲ့ ည်။

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ အင်္ကျီစိမ်း၊ စိမ်းသောမျက်လုံးဖြင့် ပုန်ကန်တတ်သော သမီးနှင့်၊ ဟမ်ဘာဂါ၊ ရှောင်တိမ်းသော အကြည့ဖ

် ြင့် ဘဝ၏ အကောင်းအဆိုး အဆိုးတို့သည်

ရသေ့နှစပ
် ါး၌ ပြည့်လျှက
ံ ုန်၏။ ပူလောင်သည်အထိ နာကျင်သည်အထိ ချစ်သည်။

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ကြိုဆခ
ို ြင်းနှင့် ပိုးပန်းခြင်းတို့သည် ၎င်း၏ဂုဏအ
် သရေလည်းဖြစ်သည်။

Mi, Sol, Re, Fa, နှင့် Chopin သည် ယခုချက်ချင်းပင် သေဆုံးသွားခဲပ

့ ြီး Sol, Mi, Re, Fa နှင့် အသေးစား။ အို
အချစ်။
Machine Translated by Google

ငါ့ကို ပိသ
ု အ
ိ ောင်လုပပ
် ါ။

အခန်းမှတ်စမ
ု ျား

စိတဝ
် င်တစားနဲ့ ဆက်မရေးခင် ဖတ်ရ တာ သဘောကျပါတယ်။

WHO အရ Asperger သို့မဟုတ် High Functioning Autism သည် Autism ၏ အကိုင်းအခက်များထဲမှ တစ်ခအ
ု ဖြစ်

ဆင်းသက်လာစေရန် Asperger Syndrome ဟုခေါ်ခြင်းကို ရပ်တန့လ

် ိုကသ
် ည်။ Autism Spectrum Disorders (ASDs) သည် မတူ
ကွဲပြား

သော အခြေအနေများ အုပ်စဖ

ု ြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လူမှုဆက်ဆံရေးနှင့် ဆက်သွယမ
် တ
ှု ွင် အတိုင်းအတာတစ်ခအ
ု ထိ အခက်အခဲများ

ဖြင့် လက္ခဏာရပ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတိတ

ု့ င်ပြ သည့် အခြားဝိသေသလက္ခဏာများမှာ ပုမ
ံ ှနမ
် ဟုတသ
် ော လှုပ်ရှားမှန
ု ှင့် အပြုအမူ
များ

ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခမ

ု ှ တစ်ခသ
ု ို့ ရွေ့လျားရန်ခက်ခခ
ဲ ြင်း၊ အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များကို အာရုံစိုကမ
် က
ှု ောင်း

ခြင်း၊ ခံစားချက်များဆီသို့ ပုမ

ံ ှနမ
် ဟုတသ
် ော တုံ့ပြန်မမ
ှု ျား။ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးသည် လူနာတစ်ဦးနှငတ
့် စ်ဦး ကွဲပြားသည်၊ အာရုံကြောဆိုင်ရာ

လှုပ်ရှားမှအ
ု သေးအမွှားမှသည် သီးခြားနယ်ပယ်များတွင် စွမ်းရည်မြင့မ
် ားသည်အထိ ကွဲပြားသည်။

အဖြူဆေး၊ အဝါရောင်ဆေး၊ အပြာ ရောင်ဆေး ရောစပ်ပြီး တစ်နာရီ နဲ့ မိနစ်သုံးဆယ်၊

ရောနှောခြင်း၊ အနံဆ
့ ိုးသည် ရောနှောခြင်း၊ ညီညီညာညာ ရောနှောခြင်း၊ ညှော်နံ့ နံခြင်း၊ အန္တရာယ်မရှိ၊ ယခု မဟုတဘ
် ဲ၊ ယခု နှစန
် ာရီ အတွင်း ဆယ့င
် ါးမိနစ်

အတွင်း၊ မူးဝေခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် မူးမေ့လခ

ဲ ြင်းများ ဖြစ်စေနိုငသ
် ော်လည်း အဆိုးဆုံးအခြေအနေတွင် ဆယ့င
် ါးမိနစ်အတွင်း ဖြစ်နိုင်

ပါသည်။

ရောနှော၊ ရောနှော၊ အရောင်မဟုတသ

် ေး၊ မမှနပ
် ါ၊ အဝါရောင်၊ အပြာ ဖျော့ဖျော့နှငက
့် စားနေသည်၊ မနှစမ
် ြို့ ဖွယရ
် နံမ
့ ျားတိုးလာသော်လည်း၊ သာယာသည်၊ စက်မှု

ထုတ်ကုနက
် ဲ့သအ
ို့ နံရ
့ ှိ သည်၊ ငြိမသ
် က်နိုင်သည်။ ရောမွှေပါ။ - အဖေ။

- ရောစပ်ခြင်း။

- နေ့လည်စာ ထားခဲမ
့ ယ်...

Hannibal က အဲဒအ
ီ ရောင်ကို ကြိုကမ
် ှာလား။ မင်း စိတ်ကူးယဉ် ခဲတ
့ ာလား။ မင်းဘာစိတ်ကူးယဉ် ခဲလ
့ ဲ။ ခက်ခက်ခခ
ဲ ဲ ရိုကရ
် တာ ဖြစ်သလို သူ
ကတော့

လူလိမတ
် စ်ယောက်ပါ၊ တိုက်ရိုကမ
် ဟုတဘ
် ဲ သူ့ဆီကနေ သတင်းအချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာ ရနိုငမ
် ှာ မဟုတပ
် ါဘူး။ မယုံကြည်ထိုကပ
် ါ။

မဟုတဘ
် ူး၊ မပြည့်စပ
ုံ ါဘူး၊ ရောနှော၊ ရောနှော၊ ချောမွတတ
် အ
ဲ့ ရောင်၊ တောင်၊ အမြဲတမ်း ညာဘက်မှာ၊ ပုံစန
ံ ည်းနည်း ပျောက်သွားတယ်၊ မှနတ
် ယ်၊ ဖြစ်နိုင်

တဲအ
့ ထိ ရှစမ
် ိနစ်ကျန်တယ်။ ရောနှော၊ ရောနှော၊ ဖျော်ရည်၊ ရောနှော။

ပရိဘောဂများ၏ အသွေးအရောင်၊ ပိုးထည်၊ စုပယ

် မ
ူှု မရှိ သော၊ အခြောက်ခခ
ံ ျိန် တစ်ပတ်မှ တစ်နှစခ
် က
ွဲ ြား၊ အခြောက်ခစ
ံ က်နှင့် ထိတွေပ
့ ါက တစ်ပတ်၊ စည်းဝေးပွဲ

အချိန်၊တစ်ရက်၊ သူ့အားလပ်ရက်အတွင်း၊ ရောနှော၊ ရောနှော၊ စိမ်းမြ လုနီးပါး၊ နီးပါး။

Solvent၊ ဖြစ်နိုငသ
် ော migraine အတွက် ငါးမိနစ်၊ ရောနှော၊ ရောနှော၊ ညာဘက်၊ ညာဘက်၊ ပြေလျော့စေသော၊ အနံအ
့ တွက် မသင့်လျော်သော အရသာ၊ ဖြစ်နိုင်

သော စွဲလမ်းမှက
ု ို ဖယ်ပစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲ ပျက်စီးမှမ
ု ျား၊ ရောနှောပါ။

တစ်မိနစ်၊ အဝါနည်းနည်း၊ အပြာ နည်းနည်း၊ ရောမွှေ၊ လက်မောင်းမှာ နည်းနည်းနာတယ်၊

Machine Translated by Google

နာကျင်မှု၊ masochism ၏ပုမ

ံ ှနအ
် ဆင့က
် အ
ို သိအမှတ်ပြု ခြင်း၊ ဖြစ်နိုငသ
် ောအဓိကစွဲလမ်းခြင်း၊ ရောနှောခြင်း။ ဆယ်စက္ကန့်။

- ဒါပဲ။ အရောင်ကက
ို ြည့မ
် ယ်။ "အဘိဂလ
ဲ !"

- ဟုတတ
် ယ် အဖေ။

- မင်းအရောင်ကက
ို ြိုကလ
် ား။

- ကောင်းပါတယ်။

သတင်းအချက်အလက်မလုံလောက်ခြင်း၊ Abigail သည် အရောင်မမှတ်မခ

ိ ြင်း၊ အနံ့ခခ
ံ ြင်းမှအစ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ Abigail မှ Hannibal သည် ဤ

နေရာ၌ရှိ သင့သ
် ည်၊ အိမတ
် ွငမ
် ဟုတ်၊ အိမမ
် မ
ှ ဟုတ်၊ အညစ်အကြေး၊ သူ့တွငန
် ံပါတ်မရှိ၊ ဓာတ်ပရ
ုံ ိုကခ
် ွငမ
့် ရှိ ပါ။ "ဖေဖေ၊ မင်းကြိုကလ
် ိမမ
့် ယ်။

- သင်ဘယ်လသ
ို သ
ိ လဲ?

- ပင်ကိုယ်။

အချက်အလက်မလုံလောက်လို့ မင်းသမီးက ဒေါသထွကန

် ေတယ်။ သူ
ကဲ့သပ
ို့ င် တက်ကြွ မှမ
ု ရှိ ဟု Hannibal က ပြောသည်။

သူ့နာမည်က အဘိဓာန်ထမ
ဲ ှာပါလို့ ပုံသဏ္ဍာန်အရတော့ သူက လိမ်ညာပြီး ရွဲ့ ပြီး ပြောတာ။ သူက ထေ့ငေါ့ဖတ်တတ်တယ်၊ ချဲက
့ ားပြောသမျှဟာ ထေ့ငေါ့

တာ၊ ငယ်ငယ်က သင်ယခ

ူတဲ့ ာတွေ၊ မှတ်သားစရာတွေ အများကြီး၊ ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုကတ
် ာကို ပေါ်လွငစ
် ေနိုငပ
် ါတယ်။

သို့သော် သူ့စိတထ
် တ
ဲ ွင် စွလ
ဲ န်းနေပြီး သူ့စိတက
် ထိန်းချုပမ
် ှု နည်းပါးသွားကာ သူ့ဘေးနားရှိ ကလေးများက ရယ်မောကာ အမှတ်ရ နေကာ သူမ

ရှိ လျှင် သူ
ပြန်လာသည်၊ ရယ်မောသည်၊ နာကျင်သည်မဟုတ်၊ ဝမ်းနည်းသည့အ
် ကြည့က
် ို ခံရ သော်လည်း လူ
တိုင်းကို ပါးစပ်ပိတထ
် ားချင်သည်။ တက်၊ ရယ်ဖို့

ရပ်လိုက်ပါ။ မှတ်ဉာဏ်မကောင်းခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

ထိက
ု ာလတွင် သူ့ကို သက်သာရာရစေမည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာမှာ ဖခင်ဖြစ်သက
ူ ို ထားခဲပ
့ ြီး ထွကခ
် ွာသွားပြီး နောက် အော်ခေါ်နေသည့် သူ့အမေ၏

အသံဖြစ်သည်။ သူ
ဖုန်းဆက်ပြီး သူမ နားထောင်ရုံ၊ သူ့တစ်နေ့တာအကြောင်းကို ပြောပြသည်၊ သူမ သိပတ
် ုံ့ပြန်ခြင်းမရှိ သော်လည်း သူ
အိပ်ပျော်သွား

သည့တ
် ိုင်အောင် ငြိမသ
် က်သွားခဲသ
့ ည်။

ဆိုးတာက အမေက ဖုန်းမဆက်တော့တန

ဲ့ ေ့အထိ မဖြေမချင်း အမေက အမြဲတမ်း ဖုန်းချလိုကတ
် ယ်။

ပစ္စုပ္ပန်ကို ပြန်ရောက်တာက ပိက

ု ောင်းပါတယ်... သူ
ရောနှောနေတာကို မကျေနပ်ပေမယ့် သူ
ဘယ်တော့မှ မနေပါဘူး။

သူမကြိုကပ
် ေမယ့် အဘိဂလ
ဲ က ဟုတတ
် ယ်၊ အဘိဂလ
ဲ က ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို သူ
သသိ လောက်ပဲ။ သူ
ပြောတာ မှနပ
် ါတယ်၊ သူက Will လိပ
ု ဲ Hannibal နဲပ
့ တ်သက်

တဲ့ ဗဟုသုတတွေ အများကြီး သိမ်းဆည်းထားတယ်၊ သူ

တလို့ ည်း လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပရ
ုံ တယ်။

ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်မဟုတသ
် ော ချဉ်းကပ်မှု၊ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သော ပါဝင်ပတ်သက်မှု၊ ခွဲခွာခြင်းကြောင့် နောက်ဆက်တွဲ ခွဲခွာခြင်းများ၊ ပညာရှင်

ဖြစ်ခြင်း ရပ်တန့သ
် ွားပါက ၎င်းတို့သည် သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုငသ
် ောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် ပြောစရာတစ်ခရ
ု ှိ သည်။ အခုမတွေးပါနဲ့။

- အဖေ။

“ငါ့ကပ
ို ြောပါ အဘိဂလ
ဲ ။

- ရှစန
် ာရီ ထိုးတော့ ထမင်းမစားရသေးဘူး။

- ငါဗိုကမ
် ဆာဘူး။

"ဒါဆို ငါစားမယ်။

- ညစာစားရမယ်။
Machine Translated by Google
- နေ့လယ်စာ စားရမယ်။

"ငါ့နံပါတ်ကို Doctor Lector ပေးသင့တ

် ယ်ထင်လား"

ပြုံး ပါ အဘိဂလ
ဲ သည် Lecter အကြောင်းပြောတိုင်း အဘယ်ကြောင့န
် ည်း။ အပြုသဘောဆောင်သော ကုထုံးဖြင့် ပေါင်းသင်းခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းသည်

သူ့ကိလ
ု ည်း ပြုံး စေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု အင်ဒဖ
ို င်းများ၊ စာနာမှု၊ ခေါင်းကိုကမ
် ှုသည် အနည်းငယ် ပြေပျောက်သည်၊ အနည်းငယ်၊ လုံးဝ မဟုတပ
် ါ။ - သူက မင်းကို မေးဖူး

လား။

- နှစက
် ြိမ်၊ သူက အခိုင်အမာ။

မင်းဘာလို့ သူ့ကိမ
ု ပေးတာလဲ။

- ကျွန်ုပတ
် ွငအ
် ဆက်အသွယအ
် လုံအလောက်ရှိ သည်၊ သင့န
် ံပါတ်မလိုအပ်ပါ၊ ကျွန်ုပတ
် တ
ို့ ွငမ
် ေးလ်ရှိ သည်။

- သူ့ကိပ
ု ေးလိုကပ
် ါ။

- သောကြောင့်?

- သူက မင်းကို ကြိုကလ

် ို့။

မသက်ဆိုငသ
် ောအချက်အလက်များ၊ အကြောင်းအရာဆိုင်ရာအချက်အလက်များ၊ မရှင်းလင်းသောအချက်အလက်များ။ - သူက အစိမ်းရောင်၊ ပန်းနုရောင်နဲ့ အချိန်ကိုက်

ရတာကို ကြိုကတ
် ယ်၊ ငါမဟုတဘ
် ဲ။

- သူ
လည်း မင်းကို သဘောကျတယ်။

ငြင်းဆိုသည်။ — အဘိဂလ
ဲ ၊ အပြစ်ပေးခံရ တယ်။— အဓိပ္ပာယ်မရှိ ဘူး၊ အဘိဂလ
ဲ က ဘာမှမလုပဘ
် ူး၊

ဟုတတ
် ယ်၊ ဟုတတ
် ယ်၊ မင်းရဲ့ အစားအစာကို ငါစားမယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမုနလ
့် ိုချင်ရင် နောက်မှ ကိုယဟ
့် ာကိုယ် ဟမ်ဘာဂါလုပလ
် ရ
ို့ တယ်။

မေးလ်သည် ဝေးကွာသော်လည်း တိကျသော ဆက်သွယရ

် ေးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး၊ ယန္တရားသည် တရားဝင်ပြီး အချိနန
် ှငတ
့် စ်ပြေးညီ လဲလှယရ
် န် လုံလောက်ပါသည်။ တယ်လီဖုန်း

နံပါတ်သည် စကားအပြောအဆို၊ ပုဂ္ဂိုလရ

် ေးဖလှယမ
် ှု၊ မရှင်းလင်းသော အီမတ
ို က
ီ ွနမ
် ျား၊ ရင်းနှီးမှု၊ ကတိကဝတ်များကို ညွှန်ပြသည်။

သင့ဖ
် ုန်းနံပါတ်ကို အီးမေးလ်ဖြင့် မှာယူ
နိုငပ
် ါသလား။ သဟဇာတမဖြစ်ဘူး၊ တစ်ခက
ု တရားဝင်မအ
ှု တွကဖ
် ြစ်ပြီး နောက်တစ်ခက
ု ရင်းနှီးမှအ
ု တွကပ
် ါ။ ဒါပေမယ့် Hannibal က

mail ထဲမှာ ဟာသလုပပ

် ြီး သူ့ကိုယသ
် ူ ဖန်တီးထားပါတယ်... ရှေ့နောက်မညီတာတွေလည်း ပြောကြ တယ်၊ သူ
တို့ အမိနပ
့် ျက်သွားပြီ၊ စနစ်ပျက်သွားပြီ။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အဘိဂလ
ဲ ကဲ့သို့ ဒေါသတကြီး ဖြစ်ကာ တက်ကြွ နေသည်။ လူ
တစ်ဦးသည် တစ်ချိနတ
် ည်းတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အရာနှစခ
် ု ဖြစ်နိုငပ
် ါသလား။ Hannibal

ဖြစ်ပရ
ုံ သည်။

သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကို ပေးမယ်ဆရ
ို င်တော့ စာတိုကက
် မရပါဘူး။

နိဂုံးချုပအ
် ားဖြင့် အဘိဂလ
ဲ သည် မရှင်းမလင်း၊ သူမတွင် ခံယခ
ူျက်မရှိ၊ မေးလ်သည် တရားဝင်၊ အတိအကျ ရောထွေးနေသည်၊ နံပါတ်သည် အလွတ်သဘောဖြစ်ပြီး Will၊ Will

သည် ချောက်ချားဖွယ်ရာ နယ်နိမိတတ

် ွင် ခေါင်းကိုကန
် ေပါသည်။ - ငါ အပြင်သွားမယ်။

- သင်ဘယ်သွားမလိလ
ု့ ဲ?

- ဒေါက်တာလက်တာ ဘယ်မှာလဲ။

- ညဆယ်နာရီ ထိုးနေပြီ အဖေ။ အဘိဂလ

ဲ သည် ရယ်နေသော်လည်း သူ
သည် ဟာသတစ်ခမ
ု ျှ မပြောဘဲ ရုတ်တရက် ထေ့ငေါ့ကာ ပြောလိုကသ
် ော်လည်း သူ့စကားတွင် ချဲက
့ ား

နေသည်ကို သူမ မတွေပ

့ ေ။

- ဆယ့်နှစ်နာရီ မှာ အိပတ

် ယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Machine Translated by Google
- မင်းအိမမ
် ှာရှိ ရ မယ်။

ငါ့မှာ မင်းရဲ့ လိပ်စာရှိ တယ်။

- အဖြစ်? လေးလေးနက်နက် ဘယ်လလ

ို ဲ။

— Baltimore မြို့သမ
ူြို့ သားများအားလုံးအတွက် ဒေတာပါရှိ သော ဒေတာဘေ့စတ
် စ်ခု ကျွနတ
် ော့တ
် ွငရ
် ှိ ပြီး၊ ဖြစ်နိုငခ
် ျေရှိ သော လူသတ်သမားများကို အချင်းဝက်

အတွင်း ခွထ
ဲ ားရန် လိုအပ်သောအခါတွင် အသုံးဝင်ပါသည်၊ Abigail... မင်းက အချိန်ဖြုန်းနေတာပဲ။

"ဒါဆို မင်းက Hannibal stalker တစ်ယောက်ပါ။"

“ကျွန်တော်က FBI ပရို ဖင

ို ်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး Hannibal မဟုတဘ
် ဲ Doctor Lecter ပါ။

အဘိဂလ
ဲ ရယ်၊ Will ရယ်၊ endorphins တွေက ကူးစက်တတ်တယ်၊ ဘာကြောင့ရ
် ယ်မှန်းတောင် မသိပါဘူး၊ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ ရယ်တာကို သဘောကျတယ်၊ သူက နေကောင်းပါ

တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ Hannibal ကတည်းက ပိက

ု ောင်းတယ်လို့ ညွှန်ပြ တယ်။ - မင်း မစားဘူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဟင်းချက်ကောင်းသည်၊ ကြီး သည်မဟုတ်၊ ဆားအနည်းငယ်ပိုသည်၊ ဖြစ်သင့သ
် ည်ထက် အနည်းငယ်နည်းသော်လည်း သူ့နှင့် နှိုင်းယှဥလ
် ျှင် သူမသည်

အလွနက
် ောင်းသည်။ သို့သော် ယခု အစာစားခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းနိုငသ
် ော အရာတစ်ခဟ
ု ု ထင်ရ ပြီး အခြားတစ်နေရာသို့ ရောက်ရန် ပို၍ အရှိန်ရ နေပါသည်။ - ငါ့အတွကစ
် ားပါ။

အဘိဂလ
ဲ က ခေါင်းတညိတ်ညိတ် ပြုံး ပြ ပြီး အားလုံးက ပြုံးသည်။

- ကိုယပ
် ြန်လာခဲမ
့ ယ်။

- မင်းသိလား မင်းဘာမဖြစ်သင့ဘ
် ူးလဲ။

- စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စရာ။

- ကောင်းတယ်။

— ဒီအခေါ်အဝေါ်က အဘိဂလ
ဲ တောင် မရှိ ဘူး၊ မင်း ASD က ဟာသလုပတ
် ယ်။

- မင်း TEA ကို ရယ်ရ တာ ကြိုကတ

် ယ်။

- ငါ့မှာရှိ လို့ မင်းလုပလ

် မ
ို့ ရဘူး။

အိမရ
် ှေတ
့ ံခါးကိသ
ု ော့ခတ်ပြီး အရေးပေါ်အခြေအနေအတွကသ
် ာ အဘိဂလ
ဲ အတွကသ
် ော့ထားခဲပ
့ ါ။ - အရေးပေါ်အခြေအနေအတွကသ
် ာ အပြင်မထွကပ
် ါနှင့်။ — နောက်

တံခါးကိစ
ု စ်ဆေးပါ၊ အဘိဂလ
ဲ သည် မီးဖိမ
ု ျားကိပ
ု ိတသ
် ွားပါသလား။ အိမထ
် သ
ဲ ပ
ို့ ြန်ဝင်ကာ မီးဖိမ
ု ျားကို စစ်ကြည့က
် ာ ပိတလ
် ိုကသ
် ည်။ သူက တံခါးကိပ
ု ြန်ပိတပ
် ြီး နောက်တံခါး

ကို သေချာပြန်စစ်တယ်၊ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ အဘိဂလ

ဲ သော့တွေထားခဲသ
့ လား။ အဘိဂလ
ဲ သည် ပြတင်းပေါက်မှ တက်လာပြီး သော့များရှိ နေသည်ဟု ဆိုသည်။ ခွေးတွေ

လမ်းလျှောက်ခသ
ဲ့ လား။ မိုကတ
် ယ်၊ သူ
ပြောတာမဟုတဘ
် ူး။ - ဖေဖေ စောစောစီးစီး လမ်းလျှောက်ခတ
ဲ့ ယ်။

— အဘိဂလ
ဲ သည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သည်၊ သူ
သည် ဘယ်အချိနပ
် ြောရမည်ကို အမြဲ သိသည်၊ သို့သော် သူ
သည် ဆေးလိပသ
် ောက်သည်၊ ဆေးလိပ်သည် မကောင်းသဖြင့်

ခေါင်းကိုကစ
် ေသည်မှာ သေချာသည်။

သူ
ရှိ တအ
ဲ့ တိုင်းပါပဲ။

လမ်းကတိတ
ု ယ်၊ ညကမှောင်တယ်၊ လူ
နည်းနည်းပဲရှိ တော့ အေးအေးဆေးဆေး၊ စိတ်ပစ
ူရာမရှိ၊ ကျော်မပြေးနိုင်၊ ကားမောင်းတတ်တယ်။ လက်တင်ကုလားထိုငမ
် ျားကဲ့သို့

လက်စအ
ွဲ ရာများပြုလုပရ
် ာတွင် ကောင်းမွနသ
် ည်။ ကုလားထိုငတ
် ွေ လုပဖ
် ို့ ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခတ
ဲ့ ာလဲ။ အမြန်လမ်းအတွက် ညာလမ်း၊ အမြန်လမ်းအတွက် ဘယ်ဘက်

လမ်းကြား၊ အလယ်အလတ်လမ်းကြား။

အလယ်လမ်း၊ သေချာတယ်။

မှနပ
် ါတယ်၊ Hannibal ဟာ အသေးအဖွလ
ဲ ေးတွေ မလုပမ
် အ
ိ ောင် သူ
လုပခ
် တ
ဲ့ ာကလွရ
ဲ င် Hannibal က သူ
လုပတ
် ဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုံး ကို တစ်ဖက်က သဘောကျတယ်။
Machine Translated by Google

Abigail သည် သံသယမရှိ ဘဲ၊ သူမသည် stalker မဟုတသ

် ောကြောင့်၊ သူမသည် profiler တစ်ဦးဖြစ်ပြီး email နှင့် number ကိလ
ု ေးစားသော၊ မတူညီသော channel နှစခ
် က
ု ြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

သုတ်ဆေးတွေ ရောစပ်မလ
ိ ို့ လက်တွေနာတယ်၊ ခေါင်းလည်းနာတယ်၊ ဗိုကဆ
် ာတယ်၊ စားသင့တ
် ယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဘိဂလ
ဲ က အကုနစ
် ားတယ်၊ သူ
အဲဒမ
ီ ှာ မနေသင့ဘ
် ူး၊ အခုလောလောဆယ် အဘိဂလ
ဲ ဆိုလတ
ို ာ

ဖြစ်နိုငတ
် ယ်... ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် မသင့်တော်ဘူး၊ မမျှော်လင့ထ
် ားသောကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် သူက ခေါင်းလောင်းကို မြည်နေပြီ။

အခြေခံလူမှုရေးစံများ Will! မင်းသွားသင့တ

် ယ်၊ မင်းပြေးနိုငတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကားက အဲဒန
ီ ေရာမှာရပ်ထားတယ်၊ မင်းထွကသ
် ွားလိမ
ု့ ရဘူး။ မဟုတတ
် ော့ပါဘူး။ အဲဒတ
ီ ုန်းက သူ့

အိမက
် ို လိုကရ
် ှာရင် ခွေးတွေကို ပစ်ချလိမမ
့် ယ်။ ဝမ်းသာစရာကတော့ Hannibal မှာ ခွေးတွေ မရှိ ပါဘူး။

တံခါးပွငလ
့် ာတယ်၊ Hannibal ကအဲဒမ
ီ ှာရှိ နေတယ်၊ သူ့အိပက
် ပ်ဝတ်ထားတယ်၊ ရှုပပ
် န
ွ ေပြီး ပြုံး နေတယ်၊ သူက စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စရာ အရိပ်အယောင်မပြ ပေမယ့် သူက လူလိမ်၊ သူ့ကို

တိုက်ရိုကမ
် ကြည့ဘ
် ူး၊ သူက ကြိုဆလ
ို ားဆိတ
ု ာတော့ မသိပါဘူး၊ ဒါကြောင့် သုံးစက္ကန့ပ
် ဲ သုံးမနေတော့ဘူး... အညိရ
ု ောင်၊ အညိရ
ု ောင်မျက်လုံး၊ တောက်ပြောင်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ ကျယ်လာတယ်၊

ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ အကြည့်၊ အကောင်းမြင်စိတ်

Hannibal က သူမရောက်ရှိ နေတာကို သဘောတူ

ပါတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် ဥာဏ်ပညာနည်းသူ
ဖြစ်လျှင် မိုကသ
် ည်။ ဒီလစ
ို ကားမျိုး မပြောသင့ဘ
် ူး၊ သူက မင်းရဲ့ သမီးပဲ၊ စာအုပက
် မင်းကို ချီးကျူးရမယ်၊ မ

ဝေဖန်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မိုကတ

် ယ်။ အသံပက
ို ောင်းအောင် ရီ စရာတွေထည့မ
် ယ်။ ဟုတ်ကဲ့၊ သင်ဖြေရှင်းပြီး ပါပြီ။

ဟုတတ
် ယ် Hannibal... သူ
ကြိုကတ
် ဟ
ဲ့ ာကို ပြုံး ပြ တယ်။ ထို့ကြောင့် Will က ပြုံးသည်။

"Will..." သူ့အသံက သာယာသည်၊ ပွကပ

် ွကဆ
် ပ
ူြီး ကြမ်းသော်လည်း ထူးဆန်းသော လေယူလေသိမ်းဖြင့် Will သိထားပြီး သား၊ သူက လစ်သယ
ူ ေးနီးယန်း ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည်

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ မမေးဖြစ်ပေ။ သူငယ်ချင်း။

ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အသံနေအသံထားကို ကြိုကတ

် ယ်၊ အဲဒါက ကောင်းတဲအ
့ သံအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မတ
ီ ယ်။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကျေးဇူးပြု ပြီး ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ။

Hannibal က မျက်ခုံးပင့လ
် ိုကပ
် ြီး အံသ
့ ြ သွားပုပ
ံ ေါ်တယ်၊ မဖြစ်သင့ဘ
် ူး ၊ ဒါက သဘာဝကျတဲ့ အမိနပ
့် ဲ၊ အရင်က သူ
တောင်းတာ ၊ အခု Will က တောင်းဆိတ
ု ာ သာမာန်ပါပဲ။ အခုမလ
ှ ရ
ွဲ င် Hannibal က သူ့

နံပါတ်ကို မပေးချင်ဘူး။

Hannibal ရဲ့ ဆံပင်တွေက ရှုပပ

် န
ွ ေပြီး သူ့ရုံးခန်းမှာတွေတ
့ ာနဲ့ မတူ
ဘဲ တကယ့က
် ို ရှုပပ
် ပ
ွ ြီး ရှုပပ
် န
ွ ေကာ အရာရာတိုင်းကို ကြည့က
် ောင်းနေပေမယ့် Will က သူ့ကို ကြည့က
် ောင်းတယ်လို့ ထင်နေတာ။

"မင်းကို အရင်ဖိတလ
် ရ
ို့ မလား"

ငြင်းဆိုသည်။ - ပရိဘောဂအရောင်နဲ့ ရိုကထ

် ားတဲ့ ဓာတ်ပက
ုံ ို ပိပ
ု့ ေးဖိအ
ု့ တွက် မင်းရဲ့ နံပါတ်လတ
ို ယ်။

- အပြင်မှာ အေးတယ်။

- အပူချိနက
် ပုမ
ံ ှနပ
် ါပဲ၊ Doctor Lecter

- ဒါဆို မင်းပိပ
ု့ ေးနိုငတ
် ဲ့ ဓာတ်ပတ
ုံ စ်ပက
ုံ ို ပြ ဖို့ လာခဲတ
့ ာလား။

— အီးမေးလ်သည် ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်ပြဿနာများအတွက်၊ banal ပြဿနာများအတွက် ဆဲလဖ
် ုန်းဖြစ်သည်။ မေးလ်ကို ပိက
ု ြိုကပ
် ေမယ့်၊

ဒါဟာဖွဲ့စည်းပုပ
ံ ါပဲ။

— ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့နံပါတ်ကို လာမေးတာ ငါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ တယ်လီဖုန်းကိစ္စနဲ့ လူ

ကိုယ်တိုငက
် စာတိုကက
် နေ လာတောင်းတာဆိတ
ု ော့ အဲဒါက မှန်ကန်တယ်မဟုတလ
် ား။

လန်းဆန်းသွားသလို ခံစားရတယ်။ - အင်း။

“ကျေးဇူးပြု ပြီး ဝင်ခမ

ဲ့ ယ်။

- နောက်ကျနေပါပြီ။
Machine Translated by Google

Hannibal က စိတ်တလ
ို ာပြီး သူ့ဗိမာန်က နည်းနည်းတွနသ
့် ွားတာကြောင့် သူ့မျက်လုံးတွေ ကျဉ်း သွားပေမယ့် သူ
စိတမ
် ဆိုးပါဘူး၊ အဲဒါကို ဖြစ်စေချင်ရုံ ပဲ၊ သူ
တကယ်

လုပတ
် ယ်၊ Will က ဒါကို ထက်ထက်သန်သန် ခံစားနိုငလ
် ပ
ို့ ါ။ — မင်းဒီကရ
ို ောက်နေပြီ ဆိရ
ု င်တော့ ဓာတ်ပရ
ုံ ိုကပ
် ြ လိရ
ု့ တယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိလား။ တူညီသောအကျိုးဆက်ရှိ

မည်။

အဲဒါ မှန်ကန်တယ်လို့ မယူဆမိဘူး။

"ဒီကရ
ို ောက်နေပြီ ထင်တယ်..."

လာပါ Will.

Hannibal က သူ့အင်္ကျီကို ချွတလ

် ိုကတ
် ယ်၊ သူက ထိတွေရ
့ တာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ Hannibal က အထည်ကပ
ို ဲ ကိုငဖ
် ို့ အရမ်းသတိထားတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ သူက မ

ထိဘူး။ Hannibal သည် သူ့အား ထိမသ

ိ ည့န
် ေ့မလ
ှ ွဲ၍ နယ်နမိတမ
် ျားကို လေးစားတတ်ပြီး မီးလောင်သလိခ
ု ံစားရသည်။

Hannibal သည် ရယ်စရာဖြစ်ပြီး အရာရာကို ကျက်သရေရှိ စွာ လုပ်ဆောင်သည်၊ Will သည် မရယ်တတ်၊ Hannibal သည် သူ့ကို လှောင်ပြောင်နေသည်ဟု ထင်

ကောင်းထင်ကာ မည်သူ့ကိမ
ု ျှ လှောင်ပြောင်နေခြင်းမဟုတပ
် ေ။

အိမက
် ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အမျိုးအစားတော့ မဟုတဘ
် ူး၊ အခန်းကျယ်ကြီး၊ မဟော်ဂနီအားလုံး၊ အနံက
့ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဈေးကြီး တဲ့

အနံ့၊ သစ်သား၊ အကြီး ကြီး၊ တစ်ယောက်တည်း နေထိုငတ

် ဲ့ လူ
တစ်ယောက်အတွက် ကြီး လွန်းတယ်၊ အရာအားလုံးက Hannibal ဖြစ်တယ်လို့ ညွှန်ပြ နေ

တယ်။ ခြေလျင်သမား၊ ဟန်ဆောင်မရ

ှု ှိ တဲ့ သန်းကြွယသ
် ူဌေးဖြစ်ပြီး မဟုတရ
် င် ထူးခြားတဲသ
့ တ
ူ စ်ယောက်။ - ကောင်းပြီ၊ ဓာတ်ပုံ။

Hannibal က သူမကို ဓာတ်ပပ

ုံ ြ ဖို့ မလာဘဲ ထွကသ
် ွားမယ့အ
် စား သူ
ဘယ်သွားနေတာလဲ။ “မီးဖိုချောင်ကို လာမယ်။

ကောင်းပြီ၊ သူ
တမို့ ီးဖိုချောင်မှာ ဘယ်သက
ူမို ှ လက်ခမ
ံ ထားပေမယ့် Hannibal က ထက်မြက်တယ်။ ညစ်ပတ်မှာစိုးလို့ ဘာမှမကိုငမ
် အ
ိ ောင် သတိထားလိုက်၊ မညစ်ပတ်ပေ

မယ့် မနေ့က ရေချိုးလိုကတ

် ယ်။ - သင့အ
် ိမ်သည် သာယာသော်လည်း လူ
တစ်ဦးအတွက် အလွနက
် ြီး သည်။

- ငါအာကာသကိက
ု ြိုကတ
် ယ်။

Hannibal သည် ကစားပွက

ဲ ဲ့သို့ လှုပ်ရှားသည်၊ ပျော့ပျောင်းသော ခြေလှမ်းများ ရှိ သည်၊ ခြေထောက်များ ရှည်လျားသည်၊ လေ့ကျင့ရ
် မည်၊ အစားအသောက်

ကို စောင့က
် ြည့ရ
် မည်၊ ပျော့ပျောင်းသော ခန္ဓာကိုယ် မရှိ၊ အားကစား လုပသ
် ည်၊ ဟမ်ဘာဂါ သို့မဟုတ် ပီဇာ မစားတတ်။ - သူ၏ခန္ဓာကိုယသ
် ည် အားကစား၊

သန်မာပြီး ကောင်းမွနစ
် ွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

Hannibal က ရပ်လိုကပ
် ြီး... အမည်မသိသော်လည်းကောင်း ခံစားချက်ဖြင့် သူ့ကိက
ု ြည့န
် ေသည်။ သူ
သည် အခြားသူများ၏ ရု ပသ
် င
ွ ပ
် ြင်ကို မပြောသင့်၊ ရိုင်းစိုင်းသော်လည်း

အပြုသဘောဆောင်သော နာမဝိသေသနဖြစ်သည့အ
် ခါ ပြောရန် သင့်တော်သည်ဟု သူ
ယူဆသည်။ Hannibal ရဲ့ အပြုံး က သူ
ဘာအမှားမှ မလုပဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သက်သေပြ နေ

တယ်။ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Will၊ မင်းမှာလည်း ခန္ဓာကိုယက

် ောင်းတယ်။

— ငါ့ခန္ဓာကိုယမ
် ှာ သေချာသတ်မှတထ
် ားတဲ့ နေရာတွေ မရှိ ဘူး၊ အဟမ်း၊ ငါ့ဝမ်းဗိုကက
် လွရ
ဲ င် အရမ်းပိနတ
် ယ်… — မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယအ
် ကြောင်း ပြောရတာ အဆင်မပြေ

ဘူး၊ မင်းဘာလို့ အဲဒန

ီ ေရာကို ဝင်ရ မှန်းမသိဘူး။

— လက်ခန
ံ ိုင်သည် ၊ ယေဘူယျအားဖြင့် လူအများက ယင်းအကြောင်းကို မကြွားနိုငပ
် ါ။ မင်းရဲ့ မပြည့်စမ
ုံ တ
ှု ွေနဲ့ အဆင်ပြေပါစေ။

- ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်အကြောင်း မပြောပါရစေနဲ့၊ ဒီစကားစမြည်မပြောသင့ဘ

် ူး။

"ဘာပဲလိုချင်တယ် Will."

- ငါမင်းကို ဓာတ်ပပ
ုံ ြ ချင်လို့ သွားလိုက်၊ မင်း နာရီဝက်အိပရ
် မယ်။

ယခု Hannibal သည် ငရဲ ကဲ့သို့ အဖြူရောင် ဖန်စန

ီ ှင့် တန်ဖိုးကြီး သည့် ဖန်ခွကန
် ှစလ
် ုံးကို ထုတ်ယလ
ူ ိုကသ
် ည်။ "ဘာလို့ နာရီဝက်လောက် အိပရ
် မှာလဲ"
Machine Translated by Google

“မင်းပြောတာက ညသန်းခေါင်မှာ အိပတ

် ယ်။

- အမြဲတမ်းကွဲပြားနိုငပ
် ါတယ်။

အပြောင်းအလဲက စိတ်ရှုပစ
် ရာပဲ၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ မင်း အခုမှ အိပန
် ောက်ကျရင် မနက်ဖြန် မင်းနိုးလာမယ်၊ မင်း စီစဉ် ထားတာတွေကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုကမ
် ယ်၊ ဒီ

နေ့ ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့ဘ

် ူး၊ မနက်ဖြန်ဆတ
ို ာ ငါ့အတွက် မသိတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲ။

- ကော်ဖီ?

အနံက
့ ောင်းတယ်၊ ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးကော်ဖလ
ီ ို အနံရ
့ ှိ တယ်၊ ဟိတ
ု ုန်းကတော့ တခြားနိုင်ငက
ံ ကော်ဖီ၊ Colombia ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊

သူက ရှူ
သွင်းလို့ အရမ်းကောင်းတယ်။ - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

"ဟုတ်လား ကော်ဖသ
ီ ောက်လရ
ို့ လား။

"ဒါပေမယ့် မင်း ညသန်းခေါင်မှာ အိပမ

် ပျော်ဘူး..."

Hannibal က ကော်ဖက
ီ ို ကျွေးတယ်၊ No ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သူ နားမလည်ဘူး။ - ငါအဲဒါကိင
ု ါပြောင်းလဲနိုင်သည်ဟပ
ု ြောခဲသ
့ ည်။

Hannibal သည် ခေါင်းမာသူ

ဟု Will က ထင်သည်။ - ကျန်တာအားလုံးက မင်းငါ့ကို အစားအသောက်ကျွေးဖိပ
ု့ လ
ဲ ေ။

ယခု သင်သည် ကန့်သတ်ချက်အားလုံးကို ချိုးဖျက်ပြီး သင့်လျော်သော လူမှုရေးအပြုအမူ

ဆိုင်ရာ စာအုပက
် ို အဝေးသို့ ပိလ
ု့ ိုက်ပါပြီ။ သူ့သမီးကို ကုသပေးနေတဲ့

စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆက
ီ နေ အစားအသောက်တွေ မှာထားပေမယ့် ဗိုကဆ
် ာနေတယ်။ သူ ဗိုကဆ
် ာတယ်။ ဒါပေမယ့် Hannibal က သူ့သဘာဝအတိုင်း ပေး

တယ်။ သူ့မျက်လုံးကို ဘယ်အချိနက

် ြည့ရ
် တာ လွယသ
် ွားတာလဲ။ Hannibal သည် သူ၏ မီးဖိုချောင်တွင် သဘာဝအတိုင်း ရှိ နေကြောင်း သိရန် နှစစ
် က္ကန့ထ
် က်

မပိပ
ု ါ။

"ထမင်းစားပြီး ပြီ လား"

မဟုတဘ
် ူး၊ ငါ ပန်းချီဆတ
ွဲ ယ်။ - Hannibal ခေါင်းညိတပ
် ြ ရင်း အသက်ရှု ကြပ်သွားပုရ
ံ သည်၊ ထို့နောက် ပြ ဇာတ်အကသည် စတင်သည်- ငရုတ်ကောင်း၊

မှို၊ ဒိန်ခဲ၊ ဒိန်ခအ

ဲ မျိုးအစားအမျိုးမျိုး၊ ဝက်ပေါင်ခြောက်၊ ဘေကွန်၊ ဟင်းနုနွယရ
် ွက်၊ cilantro၊ ငရုတ်ကောင်း၊ အော်ရီ ဂနို၊ ဆီ၊ ထောပတ်၊ ခေါက်ဆွဲ။ - ငါမုနစ
့် ား

နိုငတ
် ယ်။

- ငါ့အိမမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

— မင်းက ငါ့ကို ကျွေးချင်နေတာ၊ ငါ့ကို ကျွေးဖို့ စိတ်ကူးရှိ လလ

ို့ ား။ မင်း ပြုံး နေတာက အရင်ကထက် ပိပ
ု ြုံး နေတယ် ငါ သူ့ကို ဒီလို ပြုံး နေတာ မမြင်ဖူးဘူး

ထင်တယ်။

- ဟင်းချက်ရ တာကြိုကတ
် ယ်။

- ပေးဆောင်ရ တာ ကြိုကတ
် ယ်။

- လူအနည်းငယ်။

- ကောင်းပြီ။

- မင်းကြည့န
် ိုငတ
် ယ်၊ စောင့တ
် ယ်၊ ထမင်းစားပြီး ရင် ကော်ဖသ
ီ ောက်ရင်းနဲ့ မင်းဓာတ်ပက
ုံ ို ပြ လိမမ
့် ယ်။

အမှာစာတွေက ကောင်းတယ်၊ သူ
တကို့ သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးတယ်၊ သူက တစ်နေ့လုံး အေးအေးဆေးဆေး ခံစားရတယ်၊ ခေါင်းကိုကတ
် ာ

ပျောက်သွားတယ်။ အော်ပရာတေးဂီတ၊ အချိအ

ု့ ော်ပရာများမှ ဂီတသည် Hannibal တစ်နေရာရာတွင် ဂီတရှိ သလား၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ချက်ပြုတ်၊ ခုတ်၊ ခုတ်၊

ပြုတ်၊ ရာသီများ၊ အကြော်များ၊ လှုပ်ရှားနေသည့အ

် ချိနအ
် တွက် ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ခန္ဓာကိုယက
် ို ရောက်ရှိ သွားကာ ခဏတာမျှ အံ့ဩမိသည်... မဟုတပ
် ါ။ တိတတ
် ိတ်

လေးပဲ တွေးပါ။

သာယာတယ်

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် ရိုကန
် ှကခ
် ြင်း။
Machine Translated by Google

Hannibal က ပြုံးသည်။

Hannibal က ပေးသည်။

Will မထင်ပါ။

တိတ်တိတ်နေ။

ကော်ဖက
ီ ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ကော်ဖလ
ီ ဲ။ ပူလောင်တယ်၊ ကိစ္စမရှိ ပါဘူး၊ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု ကောင်းတယ်။

နာရီဝက်လောက်ကြာ တော့ အရာအားလုံးက ငြိမသ

် က်သွားတော့ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု ဘာမှန်းမသိလိုက်။

ငြိမ်းချမ်းရေး၊ Hannibal၊ စဉ်းစားစရာမရှိ၊ ဖတ်စရာမရှိ။

မြစ်နောက်မှာ အဘိဂလ
ဲ ပြုံး ပြီး ရင် အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့်၊ ကြည်လင်ပြတ်သားတဲအ
့ ခိုက်အတန့တ
် ွေရှိ တယ်။ "မင်းဒီကရ
ို ောက်လာတာ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ပျော်ရွ င်

စေလဲ မသိဘူး။

သူ
ဘာမှပြောစရာမလိဘ
ု ူး၊ Hannibal ဟာ သူ
တစ်ယောက်တည်းဖြစ်နေသလို ခံစားရတဲအ
့ တွက် တုံ့ပြန်ဖို့ ဟန်နဘ
ီ ာလ်ဟာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းရခက်တသ
ဲ့ တ
ူ စ်ယောက်မဟုတပ
် ါ

ဘူး။

သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

[…]

Hannibal ၏အိမရ
် ှိ ဘားတွငသ
် န
ူိုးထသည်။ - တောင်းပန်ပါတယ် ငါ... — သူ ဘားမှာ ရေစက်ချပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊ Hannibal က သူ့ဘေးမှာ ကော်ဖသ
ီ ောက်တယ်။

"သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ တောင်းပန်ပါတယ်"

သွားမယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

ထို့နောက် Will ရယ်သည်။ - မင်းရဲ့ မီးဖိုချောင်မှာ ငါအိပ်ပျော်သွားပြီး မင်းကော်ဖသ

ီ ောက်နေတယ် မင်းရဲ့ အချိန်ဇယားအတိုင်း ငါအိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ဒါက ထူးထူးဆန်း

ဆန်း မင်းအစား ခွင့်လွှတပ

် ါ။

Hannibal လည်း ရယ်မောပြီး ထမင်းကျွေးသည်။

၎င်းတို့သည် ဟင်းသီးဟင်းရွကန
် ှင့် ဝက်ပေါင်ခြောက်ပါသော ခေါက်ဆမ
ွဲ ျားဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းသော်လည်း တင်ဆက်မှုသည် လှပသည်၊ သင်စားမည့အ
် ရာအတွက် အလွန်အကျွံ

ဖြစ်သည်။ Hannibal က မစားဘူး ၊ စားဖိပ

ု့ ဲ မျှော်နေတာမို့ ၊ - ပြောရမှာပါ။ - နောက်ထပ် နှစက
် ိုက်၊ သူ့ပါးစပ်က ပြည့န
် ေတယ်၊ မဖြစ်သင့ဘ
် ူး ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိ ပါ

ဘူး၊ Hannibal ပဲ၊ Hannibal က သူ့နံပါတ်ကို လိုချင်တယ်၊ သူက သူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်။ ဟဲဟဲ၊ ဒါက ချမ်းသာတယ်။

- ချီးကျူးဂုဏပ
် ြု ခြင်း။

- သေရော။

- ဒီလောက်တော့မဟုတပ
် ေမယ့် တန်ဖိုးထားနေဆဲပါ။

ပြုံး နေမယ်၊ သူ့မျက်နှာက နာကျင်လွန်းလို့ တနေကုန် ပြုံး နေတာပဲ။ — သူ

သည် ချီးကျူးမှက
ု ို ရရှိ ရန် ကြိုးပမ်းနေသလား သို့မဟုတ် အမူအရာသည် စစ်မှနပ
် ါသလား။

- နှစခ
် လ
ု ုံးနည်းနည်း။ - Hannibal သည် သူ၏ပန်းကန်ပေါ်တွင် Parmesan ကိပ
ု ြုလုပ်သည်။ "မင်းဆီက လျှို့ဝှကခ
် ျက်ကို ငါ ဖုံးကွယထ
် ားလို့ မရဘူးလို့ ထင်တာ။

— ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ငါတိဆ
ု့ က်ဆရ
ံ ေးရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲဆတ
ို ာ ငါမသိသေးဘူး။ - ငရုတ်ကောင်းဘေးက ဘေကွနက
် ို ကိုကစ
် ားချင်တယ်၊ သူ

အမြဲတမ်း အတူတူ
စားချင်တာ၊ သူ့ဘဝတစ်သက်တာ ဒါမှမဟုတ် ကျန်အချိနတ
် ွေအတွက် အသက်ရှငရ
် မယ်။ — မင်း တစ်ခုခက
ု ို ကြိုးစားနေတာ၊ ငါ ခန့်မှန်းဖို့ အချိန်

မကြာ ဘူး မင်းသိတယ်မဟုတလ

် ား?
Machine Translated by Google

ဒါဆို မင်းမသိသေးဘူး။ - Hannibal သည် စကားပြောတော့မည်၊ အီးမေးလ်ပသ

ို့ ည့အ
် ခါတွင် တုန်လှုပန
် ေသလို ခံစားရသည်၊ သူ့ကို တားရမည့အ
် ချိနဖ
် ြစ်သည်။

- မဟုတဘ
် ူး — သူ့လက်ကိုငဖ
် ုန်းကို ထုတပ
် ြီး ကောင်တာပေါ် ထားလိုကတ
် ယ်။ - ဒါ မင်းလိုချင်တာ အစိမ်းရောင်လား။

Hannibal သည် စခရင်ကက

ို ြည့က
် ာ အနှောက်အယှကမ
် ဖြစ်စေဘဲ ဖုန်းကို ညင်သာစွာကောက်ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး မျက်လုံးများကိက
ု ြည့က
် ာ ဖုန်းကိက
ု ြည့က
် ာ မျက်လုံးများကို ပြန်ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ပြီးပြည့်စုံ

တယ်။

- မင်းငါ့မျက်လုံးအရောင်ကရ
ို ှာနေတယ်လို့ မင်းငါ့ကပ
ို ြောခဲမ
့ ယ်ဆရ
ို င် မင်းရောက်လာဖိက
ု့ ြိုးစားအားထုတမ
် က
ှု ို ကယ်တင်လိမမ
့် ယ်။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အဘိဂလ
ဲ ကဲ့သို့ မိုက်မစ
ဲ ွာကစားကာ အပြစ်ကင်းသောပုပ
ံ ေါက်လသ
ို ောကြောင့် ငြင်းဆိသ
ု ောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ "အခုမှ သတိထားမိတာ။

"အင်း၊ လူလိမ်။ - စားပြီးသည်နှင့် လက်ဆေးရမည်။ - ရေဆေးမယ်။

Hannibal က မဟုတဘ
် ူးလို့ ပြောနေပုရ
ံ ပြီး သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်။ - ကောင်းပြီ။ - သူက ကျေနပ်တာထက် ပိပ
ု င်ပန်းနေပုရ
ံ တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရေးမကြီး ဘူး၊ Will က ရေဆေးရမယ်။

ပြီး သွားတဲအ
့ ခါ မနက်တစ်နာရီ ထိုးပြီ။ - ငါ့ကရ
ို ှိ ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... Hannibal။ - နာမည်ပြောသည်၊ ကျွမ်းကျင်သောလေးစားမှက
ု ဖ
ို ျက်သိမ်းသည်၊ အကောင်းဆုံးအတွကမ
် ျှော်လင့်သည်။

- အလိုရှိ သည်။

- ဟုတတ
် ယ်?

Hannibal သည် လှမ်း၍ ပြေးချင်သော်လည်း မထဘဲ၊ ထိလိုကသ

် ည်က ပူသည်၊ ပူလောင်သည်၊ နာကျင်သည်။ - မင်း နဖူးမှာ ဆေးခြယ်ထားတယ်။

၎င်းသည် သာမန်ထတ
ိ ွေမ
့ အ
ှု ဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မသ
ီ ော်လည်း Hannibal ၏လက်သည် စွန်းထင်းနေသော အစွန်းအထင်းကို ဆွဲထုတက
် ာ ထိန
ု ေရာတွင် ရှိ နေသည်။ သူ ထွကသ
် ွားချင်ပေမယ့် မ

သွားဘူး။ သူမသည် ရေမြောင်းထဲတွင် ရှိ နေသကဲ့သို့ ခံစားရဆဲ၊ သူမ၏ အတွေးများ နစ်မွန်းနေကာ စီမရ
ံ န် သိပမ
် လိပ
ု ေ။ သူ မလှုပဘ
် ူး၊ Hannibal ပြီး အောင် စောင့န
် ေတယ်။

အဲဒါ ဘာခံစားချက်လဲ။ နွေးထွေးမှု၊ အာရုံကြောများနှင့် ငြိမသ

် က်ခြင်း - အဲဒါက ဘာလဲ။ မင်းဘာလိမ
ု့ တွေးတာလဲ။ အဘယ်ကြောင့မ
် လုပ်ဆောင်သနည်း။ အရောင်၊ အနံ့၊ Hannibal ၏မျက်နှာ၊ အချိန်၊ မီးစက်

များ၊ တံခါး၊ အဘိဂလ

ဲ ၊ ခွေးများ၊ Jack၊ လူသတ်သမားများ၊ Ripper အကြောင်း သူ
တွေးနေရမည်ဖြစ်သည်။

နှုတဆ
် ိတန
် ေရုံ ပါပဲ။

- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းနေနိုငတ
် ယ်၊ အဘိဂလ
ဲ ကိပ
ု ြောပါ...

- မရှိ ပါ။

Hannibal သည် သူမ၏အင်္ကျီကဝ

ို တ်သောအခါ၊ ဤတစ်ကြိမတ
် ွင် သူ
သတိမထားမိဘဲ သူမ၏လည်ပင်းနောက်ဘက်ကို အလွယ်တကူ
ဖြီး လိုကပ
် ြီး နောက် သူမ၏အင်္ကျီကို ဇစ်ပေါ်တင်ကာ

သူမ၏ပခုံးပေါ်မှ လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ပြေးကာ နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏ရင်ဘတ်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုတလ

် ိုက်ပါသည်။ - အခု မင်းရဲ့ နံပါတ်ရ နိုငရ
် င်

"အင်း၊ တကယ်ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

"အဆင်ပြေပါတယ် Will.

Will က အခုထွကသ
် ွားတယ်၊ Hannibal က အခိုက်အတန့က
် ို တိုးချင်နေပုရ
ံ ပြီး Will က မနေချင်ဘူး။ သူ
ထွကသ
် ွားတော့ နှုတ်ဆက်စကား မပြောတော့ဘဲ သူ့ကားဆီ သွားလိုကတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

Hannibal က နာကျင်နေပုရ
ံ တယ်။

အထဲမှာ တိတ်ဆိတန
် ေပြန်တယ် ဒါပေမယ့် အခု မုန်တိုင်းမတိုကခ
် င်။ - အိုး။ - စတီယာရင်ဘီးကို ကိုငထ
် ားစဉ် တွင် ရောင်ပြန်ဟပ်မှု လုံးဝမရှိ သောကြောင့်

နောက်ကြည့်မှနထ
် တ
ဲ ွင် မြင်နေရသည်ကို သူ
သသိ ည်။ လူလိမ်။

ဘီးကို ကိုငထ
် ားရတာမို့ သူမကို လျင်မြန်စွာ လင်းထိနအ
် ောင် ထိန်းထားရတာမို့ သူမဟာ နေရောင်နတ
ဲ့ သ
ူ လို ခံစားရတာကို ပုသ
ံ ဏ္ဍ န်အရတော့ ဟုတပ
် ါတယ်။

Hannibal က ကြိုကတ
် ယ်။ - ပြောရမှာပါ။ - Hannibal က သူ့ကို သဘောကျတယ်၊ သူက သူ့ကို ဆွဆ
ဲ ောင်တယ်၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး။

အတွေးတို့သည် ခွန်အားနှင့် ပြန်လာ၍ ခဲယဉ်း စွာ အသက်ရှု လျက် လေမရှိ၊ အလင်းရောင်မရှိ သော၊ နစ်မြုပက
် ုန်၏၊ - မဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူး။ - ထိတ်လန့်

တိုက်ခိုကမ
် တ
ှု စ်ခု၊ တိုက်ခိုကမ
် တ
ှု စ်ခမ
ု ျှသာ၊ တိုက်ခိုကမ
် တ
ှု စ်ခမ
ု ျှသာဖြစ်ပြီး၊ အာရုံကြောကွဲပြားသူ
တစ်ဦးအတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုမ
ံ ှနဖ
် ြစ်သည်။

ငယ်ငယ်က သင်ပေးခဲသ
့ လို အသက်ရှု ပါ။

မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းမကြိုကန
် ိုငဘ
် ူး။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
ကြိုကလ
် ျှင် သူ့ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာကို မျှော်လင့ပ
် ြီး ထိမ
ု သ
ှ ာ သူ
နှငတ
့် ွေ့ဆပ
ုံ ြီး မီးဖိက
ု တ
ို ွေမ
့ ည်၊ အရာအားလုံး

ကို မြင်ပြီး သူ့ကိထ

ု ားခဲမ
့ ည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
တအို့ မြဲတမ်း သူ့ကိထ
ု ားခဲ့၍ သည်းမခံနိုင်၊ မခံနိုငတ
် ော့သောကြောင့ပ
် င်။ ပြီး တော့ အဘိဂလ
ဲ လည်း ရှိ တယ်၊ ဘာ

လိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ Will က ထွကသ
် ွားရင် သူ့ကိထ
ု ားခဲတ
့ ယ်။ မဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူး။

Hannibal က ကျွနတ
် ော့က
် ို သဘောကျတယ်။ - ထို့နောက် ကားပြတင်းပေါက်မှ လေပြေလေညှင်းများ ဝင်လာမှသာ Will က တုံ့ပြန်သည်။ - သူက အဲဒါကို ကြိုကပ
် ေ

မယ့် မကြိုကဘ
် ူး၊ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အမေ မကြိုကဘ
် ူး၊ မကြိုကဘ
် ူး၊ ကိန်းဂဏန်းအရ Hannibal ဟာ မိန်းမတစ်ယောက်၊ ကြော့ရှင်းသူ
တစ်ယောက်၊ သူ့လောကထဲက

တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆွဆ
ဲ ောင်သင့တ
် ယ်၊ ASD မပါဘဲ သူ့နံပါတ်ကို အချိနအ
် တိအကျပေးရင် လှတယ်၊ အားလုံးထက်၊ ပုမ
ံ ှန်။

Hannibal က သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ သဘောကျတယ်။

ငြိမသ
် က်ခြင်းသည် သူမ၏ခန္ဓာကိုယထ
် သ
ဲ ို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ လာပြီး ထိတ်လန့တ
် ိုက်ခိုကမ
် က
ှု ို ရှောင်ရှားလိုကသ
် ည်။

အိမပ
် ြန်ရောက်ရင် ရောနှော၊ ရောနှော၊ မှနထ
် မ
ဲ ှာ ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ စိမ်းမြ တဲ့ အဝါရောင် အနည်းငယ် ရောနှော၊ ရောစပ်နေတယ်၊ မနက်သုံးနာရီ၊ နောက်ထပ် ရောနှောနေ

တယ်။ သူက မှနထ

် မ
ဲ ှာ ကြည့တ
် ယ်။ - အခုတော့ ပြီးပြည့်စသ
ုံ ွားပါပြီ။

အိပလ
် က
ို့ ောင်းတယ်၊ ပင်ပန်းတဲန
့ ေ့ဖြစ်ပြီ။ "လုပမ
် ှာလား?"

Jack ကိမ
ု ုန်းတယ်၊ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ပြီး သတင်းဆိုးတွေပဲ ပေးတယ်၊ တွန်းတယ်၊ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်။ - Jack။

အဲဒါ Ripper ပါ။

Will သည် Hannibal ၏အိမက

် ဲ့သခ
ို့ ံစားရသည်၊ ၎င်းသည်ရှင်းလင်းသည်ဟခ
ု ံစားရသည်။ - ကျွန်တော်လာမယ်။

မြင်ကွင်းသည် အုံ့မှိုင်းနေသော်လည်း ၎င်းတွင် အနုပညာ တစ်ခုခု ရှိ နေသည်၊ ၎င်းသည် အလွနက

် ြီးမားသော ပန်းစည်းများရှေတ
့ ွင်၊ သစ်ခမ
ွ ျား၊ နေကြာပန်းများ၊

petunias များရှေတ
့ ွင် ဒူးထောက်လျက် အသက်လေးဆယ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဒူးထောက်လျက် အလှတရားကို မြတ်နိုးသည်။
ချီးမွမ်းခြင်း၊ ချစ်ခြင်း။

အိမပ
် ြန်ရောက်တော့ မနက်ငါးနာရီ ထိုးပြီ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၅း၃၀ နာရီ

Ripper သည် လက်စွပဆ

် သ
ီ ပ
ို့ ြန်လာပြီး ဇနီးမရှိ၊ ကလေးမရှိ သော အသက်လေးဆယ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးကို သတ်ပစ်ခသ
ဲ့ ည်။ အဲဒါ
Machine Translated by Google

ဒူးထောက်၍ ပန်းစည်းများကို ငုံ့ကြည့လ

် ိုကသ
် ည်။ ပြောရမယ်ဆရ
ို င် သူက ပွငပ
့် ွင့်လင်းလင်း လွတ်လွတလ
် ပ်လပ် မြတ်နိုးတတ်သပ
ူါ။ နောက်ကျနေပြီ ဆိတ
ု ာ သိ

ပါတယ်၊ မင်းကို ပြောပြ ချင်ခတ

ဲ့ ာ။

Hannibal သည် အိပ်ပျော်နေရမည်ဖြစ်သော်လည်း သူ

သည် သူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်သောကြောင့် သူ
ထံ စာရေးလိုကသ
် ည်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 5:40AM

Ripper နှငတ
့် ူသည်မဟုတပ
် ေ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 5:41AM

မင်းဘာတွေနိုးနေတာလဲ။ အိပမ
် ပျော်နိုငဘ
် ူးလား?

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 5:43AM

ဟင့်အင်း ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး။ မင်းထွကသ
် ွားတာကို ငါမကြိုကဘ
် ူး၊ မင်းကိန
ု ေစေချင်တယ်။

နားလည်လိမမ
့် ယ်၊ အဲဒါကို သူ
ကြိုကတ
် ယ်၊ အဲဒါကို မကြိုကလ
် ို့ ထွကသ
် ွားတယ်၊ မင်းကိက
ု ြိုကတ
် လ
ဲ့ က
ူ မင်းကိလ
ု ွမ်းတယ်။ ဒါဟာပုမ
ံ ှနပ
် ါပဲ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 5:46AM

မင်းရဲ့ နံပါတ်လေးပေးပါ

သူ့ရှေမ
့ ှာ Will နံပါတ်ရှိ တယ်၊ သူက သူ့ဆဲလဖ
် ုန်းပေါ်မှာ စာရိုကပ
် ြီး ဖုန်းခေါ်တော့ Hannibal က ချက်ချင်းပြန်ဖြေတယ်။

- အိပ်ရာမဝင်ခင် ဇာတ်လမ်းက အမြဲ ကောင်းသလား။

Hannibal သက်ပြင်းရှညက
် ြီး။ - ငါကြားတယ် Will.

- အင်း၊ အဲဒါ Ripper ဆိရ

ု င် ငါက အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတွေ မရှိ တော့ရုံတင်မကဘူး၊ နေရာတိုင်းမှာ သူ
ရှိ တယ်၊
Machine Translated by Google

လူ၏ခြေရာဖြစ်သော်လည်း ပန်းများ...

စကားပြောမည်၊ စကားများလွန်းသော်လည်း Hannibal က သူ့ကိက

ု ြိုကသ
် ောကြောင့် အရေးမကြီး ဟု သူ
ထင်သည်။ Hannibal အိပ်ပျော်သွားသည့တ
် ိုင်အောင်

သူ
စကားပြောနေကာ အနည်းငယ်အသက်ရှု သက
ံ ထွကသ
် ွားသော်လည်း ဖုန်းမဆက်ဘဲ သူ
ကိုယ်တိုင် အိပ်ပျော်သွားသည်အထိ ဘေးဖယ်ထားလိုကသ
် ည်။
Machine Translated by Google

အကွာအဝေးကို သိတယ်။

The Ripper သည် ပြီး ခဲသ

့ ည့် သီတင်းနှစပ
် တ်အတွင်း သုံးကြိမ်၊ အမြဲတမ်း ကြာသပတေးနေ့နှင့် ညသန်းခေါင်ယတ
ံ ွင် အမြဲတမ်း အသတ်ခရ
ံ ပြီး နောက်ဆုံးအကြိမ်

ထက် သိသသ
ိ ာသာ အမဲလိုကမ
် ှု နည်းပါးသော်လည်း Will ဖျော်ဖြေမှက
ု ို ထိန်းထားနိုင်သည်မဟုတပ
် ါ၊ အနည်းဆုံးသာမက အခြားလူသတ်သမားများ၏ ထူး

ထူးခြားခြား လှိုင်းလုံးကြီး လည်း ဖြစ်သည်။ ပထမ ပြန်လာတာကို ဖမ်းမိဖို့၊ Hannibal သည် ထိက
ု ိစ္စအတွက် အနည်းငယ်စိတမ
် ကောင်းဖြစ်ပြီး ဗုဒ္ဓဟူးနေ့

ရောက်သောအခါတွင် စိမ်းလန်းသောပရိဘောဂမှားများဖြင့် သူ၏စောင့်ဆိုင်းခန်းတွင် Will ၏အရိပ်အယောင်မတွေရ

့ ပါ။

သူမ၏လက်ချောင်းများအောက်ရှိ Will ၏အရေပြားကိအ

ု မှတ်ရ ခြင်း၊ ရိုးရှင်းသောနဖူးထိတွေခ
့ ြင်း၊ သူမဆွဲထားသောမျဉ်းကြောင်းများ၊ Will

၏အသက်ရှု ကြပ်မက
ှု ခ
ို ံစားခြင်း၊ ထွက်ပြေးလိစ
ု ိတ်ရှိ သော်လည်းနေရန်တာဝန်ရှိ ကြောင်း၊ Hannibal သည်အနည်းငယ်သူ့ကိရ
ု ှာဖွေတွေ့ရှိသည်ကတ
ို ွေမ
့ ြင်နေ

ရဆဲဖြစ်သည်။ သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ ပြုံး ပါ။

Hannibal က သူ
ဘာတွေရမလဲဆတ
ို ာ အဝေးကနေတောင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရ သေးဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခရ
ု ရင် Will ပေးနိုငတ
် ာကိပ
ု ဲ ပျော်နေမှာဖြစ်

နိုငတ
် ယ်၊ အဲဒါက သူ့သမီးနဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွေမှာ ညသန်းခေါင်နဲ့ တစ်နာရီ လောက် လည်ပတ်မတ
ှု ွေ အဆင်မပြေဖြစ်ရင်၊ အလုပလ
် ုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ သူ
ဒလ
ီ န
ို ေနိုင်

တယ်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ၎င်းသည် Will သူ့ကို ပေးနိုငသ
် ည့တ
် စ်ခတ
ု ည်းသော အရာဖြစ်သည်မှာ သေချာပြီး လုံလောက်သည်ဟု ပေါ်လွငလ
် ာသောကြောင့်၊

အကြောင်းမှာ နှိုင်းယှဉ် မှု၌ အတိတသ

် ည် မရှိ ခသ
ဲ့ ောအခါ ယခုအခါ မှောင်မိုကန
် ေသောကြောင့ပ
် င်။

မကြာ မီ သူ
ရရှိ မည့် ပရိဘောဂပစ္စည်းများသည် ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခရ
ု ၍ အိပ်ပျော်သွားခြင်း ရှိ၊ မရှိ မဆုံးဖြတ်နိုငဘ
် ဲ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will Graham

၏လက်များက ၎င်းကို ပြုလုပထ

် ားပြီး စိမ်းနေမည်ဖြစ်ပြီး မည်သမ
ူျှ ထိုငခ
် ွငမ
့် ပြု သော အစိမ်းရောင်ဖြစ်မည်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယသ
် န
ူဲ့ လုံလောက်ပါလိမမ
့် ယ်။

Just Will, အဘိဂလ

ဲ ။

- ယနေ့ခေတ် လူငယ်များက သူ
တို့ အထင်ကြီး ချင်သူများကို ထောက်ပြ သည့် အကြိမရ
် ေက ကျွနတ
် ော့အ
် တွက် စကားဝှကတ
် စ်ခု ဖြစ်နေသေးသည်၊ သင်

ရှင်းလင်းနိုင်သည် ။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို တုန်လှုပသ
် ွားစေသည့အ
် ဆင့အ
် ထိ ဆေးရွက်ကြီး နံက
့ ို ထုတလ
် ွှတ်လိုကသ
် ော်လည်း ၎င်းကို မပြ သော်လည်း ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး

အိပ်ငိုကန
် ေပုံ၊ အိပ်ရေးမဝခြင်း၊ အလွန်အကျွအ
ံ ိပ်စက်ခြင်းကြောင့လ
် ည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ - အဲဒါက ဘယ်သန
ူမဲ့ ှ ပတ်သက်တာ မဟုတဘ
် ူး၊ မင်း

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီး အောင် လုပန

် ိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ဲ့ ခံစားချက်က အဲဒါကို လုပန
် ေရုံ သာ။

— အဲဒါက အထင်ကြီး စရာပဲ၊ တုံ့ပြန်မက

ှု ရ
ို ှာနေတာ၊ မင်းက သိက္ခာမကျတဲ့ တုံ့ပြန်ချက်တွေကို အမြဲ ရှာနေတဲ့ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးပဲ၊

ဘာကြောင့လ
် ဲ။

- ငါ ကြေကွန
ဲ ေလို့ အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ခြေထောက်ပေါ် လက်ချောင်းများကို ဒရမ်တီးကာ Hannibal သည် စိတ်ကူးယဉ် စီးကရက်

တစ်လိပက
် ို လှမ်းယူ
တော့မည်ကို သိလိုကရ
် သည်။ - အဖေလည်း ပါတာပေါ့၊ အဲဒါကြောင့် ငါတိတ
ု့ ောင် မလိုချင်တအ
ဲ့ ရာကို ရှာနေတာ။

- ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိ ခြင်း ရှုံးနိမခ

့် ြင်းသည် ရှုံးနိမခ
့် ြင်းမဟုတပ
် ေ။ Hannibal သည် သူ့အင်္ကျီကို ချောမွတစ
် ေပြီး အဘိဂလ
ဲ ထံ အာမခံချက်ပေးသည်။ —

Balzac က နှလုံး၏ကြီး စွာသောအကျပ်အတည်းတွင်၊ ကွဲအက်သည် သို့မဟုတ် မာကျောပါက သင်သည် မာကျောသည်ဟု ဆိခ

ု သ
ဲ့ ည်။

- ငါတို့ ကွသ
ဲ ွားပြီ မင်းမသိဘူး... မင်းလက်ကို လွှတခ
် ျလိုကတ
် ော့ ပြန်ချစ်ဖို့ ခက်တယ်။

"Jessica ဟုတ်လား?"
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့လက်ဖြင့် ကစားသည်။ - အဲဒအ
ီ ကြောင်း မပြောချင်ပါဘူး။

— ငါတိက
ု့ သူ့အကြောင်းပြောစရာ မလိပ
ု ါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြောင့် ကြိုးစားခဲတ
့ ာလဲဆတ
ို ာ ပြောပြ နိုငတ
် ယ်။

"သူ
ငါ့ကထ
ို ားသွားတာ မင်းဘယ်လသ
ို လ
ိ ဲ"

Hannibal ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါ့သမီးချောလေးမို့ မင်းမှာ နှလုံးသားကွဖ

ဲ ူးသူမဟုတရ
် င်တောင်မှ မင်းမှာ။ ကိစ္စမရှိ ပါဘူး။

ဆယ်ကျော်သက်ကလေးသည် ထိုင်ခဆ
ုံ သ
ီ ို့ အနည်းငယ် ပြုတက
် ျကာ ကြမ်းပြင်ဆသ
ီ ို့ အနည်းငယ် ပက်လက်လန်ကျကာ လုံးလုံးလျားလျား လုံးလုံးလျားလျား

လုံးလုံးလျားလျားနှင့် တစ်ကောင်လို ခံစားရလေသည်။ - ဒါဟာ ခဏတာသာဖြစ်ပြီး ဆယ်ကျော်သက်တွေက "ထာဝရ" ကို မသိကြ ဘူး။

- ဤကဲ့သသ
ို့ ော ငယ်ရွယစ
် ဉ် တွင် မိမတ
ိ က
ို့ ိုယက
် ို အဓိပ္ပါယ်ဖွငဆ
့် ရ
ို န် ကံကောင်းခြင်း မရှိ ကြ ပေ၊ ပိုမက
ို ောင်းမွန်သော အရာတစ်ခု၏ ကတိတော်သည် မှန်ကန်သော

အခွင့်အရေးများကို လက်လွတဆ
် ုံးရှုံးလိုကရ
် သည်အထိ အံသ
့ ြ မိသည်အထိ နောက်ကျနေပါသည်။

- ဒီလပ
ို ဲ မျှော်လင့ပ
် ါတယ်။

- သင်က သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်မဟုတသ
် လို ဆယ်ကျော်သက်တွေကို ဆိုလတ
ို ာပါ။

- တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလို ခံစားရတယ်၊ အဲဒအ

ီ ဆင့က
် ို ကျော်သွားခဲတ
့ ယ်၊ တစ်ခါမှ မရှိ ခဖ
ဲ့ ူးဘူး။ - ဝမ်းနည်းမှု၊ အထီးကျန်မှု၊
နာကျင်မှု။

— အဘိဂလ
ဲ ။ Hannibal က လှမ်းခေါ်တော့ သူ့အကြည့တ
် ွေ ကျဉ်းမြောင်းသွားသည် ။ - ငါတိလ
ု့ ိုချင်သလို လောကကြီး က ငါတိက
ု့ ို ချစ်ဖို့ မမျှော်လင့န
် ိုငဘ
် ူး၊ ငါတိက
ု့ ဘာကို

မှ မမျှော်လင့ဘ
် ဲ လိုချင်နေရမယ်၊ ငါတို့ ချစ်တမ
ဲ့ ှတ်ဉာဏ်က ငါတို့ လုပန
် ိုငသ
် လောက် လုံလောက်ပြီ၊ ပျော်ရွှငမ
် ဆ
ှု တ
ို ာ အဲဒထ
ီ မ
ဲ ှာ ရှိ နေလိပ
ု့ ဲ၊ ခံစားချက်က သင့အ
် တွကဖ
် ြစ်ပြီး အဲဒါ

ကို ဘယ်သမ
ူှ သင့ဆ
် က
ီ နေ မယူသွားနိုငပ
် ါဘူး။

- ငါ့... — ဆယ်ကျော်သက်က မျက်လုံးကိမ

ု ှိတထ
် ားသည်။ -အမှတ်တရတွေက ငါ့အတွကဖ
် ြစ်နိုငမ
် လား?

- စိတ်ကူးယဉ် မှတ
ု ွင် အပြစ်မရှိ ဘဲ ပုသ
ံ ွင်းနိုငသ
် ော၊ အပန်းဖြေမှု၌သာ၊ မည်သည့မ
် ှတ်ဉာဏ်ကို သင်ထာဝရပိုင်ဆိုငလ
် သ
ို နည်း၊ ရလဒ်အနေဖြင့် ၎င်းကို သင်ဘာလုပမ
် ည်နည်း။

လူ
များ ၊ သူ
တို့သည် ဤနေရာတွင် ရှိ မည် မဟုတသ
် ော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင့အ
် မှတ်တရများတွင် သင့အ
် တွကသ
် ာ ဖြစ်သည်။

- အဖေ့ကို နာကျင်အောင် သတ်ပစ်မယ်။

Hannibal သည် အလင်းရောင်ကို မြည်းစမ်းနိုငသ

် ော်လည်း ယေဘုယျအသိပညာတွင် တည်ရှိ နေသော အဖြူရောင်လောကီစိတ်ကူးကို မဟုတဘ
် ဲ အမှောင်ထတ
ဲ ွငန
် ေ

သူများသာ ရိပ်မန
ိ ိုငသ
် ော အလင်း၊ မှောင်မိုကပ
် ြီး အချည်းအနှီးဖြစ်ပြီး အနက်ရောင်ထက်သာ၍ မှောင်မိုက်သော၊ မကောင်းမှသ
ု ာဖြစ်သည်။ - သူ
တကို့ ဘယ်သတ
ူ ွေပါလိမ့်။ -

သူ မတုန်လှုပ်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် တုံ့ပြန်မှု မပြုလုပပ

် ါ။

အဘိဂလ
ဲ သည် ခေါင်းခါ၍ မျက်လုံးများကို မှိတထ
် ားဆဲဖြစ်သည်။ - အမေ၊ အဖွား၊ ငယ်ငယ်က သူ့ကို နာကျင်စေခဲတ
့ ဲ့ ကောင်လေးတွေ၊ လွနခ
် တ
ဲ့ ဲ့ သုံးနှစလ
် ောက်က သူ
နဲ့ ချိန်း

တွေခ
့ တ
ဲ့ ဲ့ ကောင်လေးနဲ့ ရုတ်တရက် ခရီးထွကခ
် ရ
ဲ့ တယ်၊ ဘယ်တော့မှ ထပ်မခေါ်တော့ဘူး... အဖေ့ကို ချစ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲတ
့ ဲ့ ကောင်လေး။

— အံ့ဩစရာမှာ၊ သင့စ
် ာရင်းတွင် သင့အ
် ား တိုက်ရိုကထ
် ိခိုကစ
် ေသောသူများ မပါဝင်ပါ။

-သူ
တကို့ သူ့ကို ထိခိုကရ
် င် ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

သစ္စာရှိ မိန်းကလေး။

"အခု ငါရူးနေပြီ ထင်နေတာလား" အဘိဂလ

ဲ သည် မကြာ မီ မျက်လုံးပွငလ
့် ာသည်။ - ဆိုလတ
ို ာက ငါဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး၊ ငါမတတ်နိုငဘ
် ူး၊ ငါက ဘီလူးမ

ဟုတဘ
် ူး။ - Hannibal သည် လုံးဝဒရာမာကို ငြင်းဆိရ
ု န် ရည်ရွယသ
် ည်။ - စိတ်ကူးအတိုင်းပဲ လုပန
် ိုငမ
် ယ်လို့ စိတထ
် မ
ဲ ှာ တွေးနေမိတယ်။
Machine Translated by Google

ကျွန်တော် .... ချင်ပါသည်။

- မင်းက မင်းရဲ့ စိတပ

် ိုင်ရှငပ
် ဲ၊ ငါတိက
ု့ ို ဘယ်သမ
ူှ အကဲမဖြတ်နိုငပ
် ါဘူး မင်းရဲ့ ပိုင်ဆိုငမ
် ှု... မင်းရဲ့ ပိုင်ဆိုငမ
် ှု၊ မင်းလိုချင်တခ
ဲ့ ံစားချက်က မင်းကို စိတအ
် ေးချမ်းသာသာနဲ့

စိတ်ကူးယဉ် နေရင်တောင်မှ အမြဲတမ်း အားပေးသင့ပ

် ါတယ်။

နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပတ
် ို့သည် အလင်းများနှင့် အရိပမ
် ျားဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသောကြောင့် မကောင်းသော အစိတ်အပိုင်းများကို လျစ်လျူရှု ခြင်းသည် ကျွန်ုပတ
် က
ို့ ို ပိုမက
ို ောင်းမွနစ
် ေ

မည်မဟုတပ
် ါ၊

အဘိဂလ
ဲ သ
် ည် ပြုံး လျက်၊ သူမသည် စုတ်ပြတ်သတ်နေပြီး အရိုကခ
် ရ
ံ ပုပ
ံ ေါ်နေသေးသော်လည်း သူမပြုံး နေသည်၊ Hannibal သည် ယခုအချိနတ
် ွင် ထိအ
ု ပြုံး ကို

ဖမ်းယူ
နိုငသ
် ကဲ့သို့ ဂရေဟမ်သည် ၎င်း၏ဂုဏအ
် သရေကို စက္ကန
ူှင့် ကာဗွနပ
် ေါ်တွင် အမွေဆက်ခရ
ံ န်၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်၊ သူ့ကိုယ်ပိုငမ
် ှတ်ဉာဏ်ကို ဖမ်းယူ
နိုငပ
် ရ
ုံ သည်။

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannibal။

- ငါတိက
ု့ အဲဒါအတွက်။

သင်တန်းမပြီးဆုံးမီ မိနစ်နှစဆ
် ယ်ကျန်သေးသော်လည်း Hannibal သင်ယခ
ူသဲ့ ည့အ
် တိုင်း လူနာများသည် အထူးသဖြင့် တစ်ခုခက
ု ရ
ို ှာဖွေနေသည့အ
် ခါတွငသ
် ာ

အဘိဂလ
ဲ သည် ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ ထားပြီး ဖြစ်ကာ ကျန်အချိနမ
် ျားကို ဦးဆောင်မည့် စကားဖြင့် သုံးစွမ
ဲ ည်ဖြစ်သည်။ ဘယ်နေရာမှာမှ

ထို့ကြောင့်၊ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်တစ်ယောက်ကဲ့သပ
ို့ င်၊ သူ
သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုငလ
် မ်းစဉ် ကို လိုကလ
် ျှောက်ရ မည့် အဘိဂလ
ဲ ၏ အသွငက
် ူးပြောင်းရေးလမ်းကြောင်းအပေါ်

တွင် ပိုမတ
ို ွန်းအားပေးလိခ
ု ြင်းမရှိ ပေ။ - မင်း ဒီမှာ စာအုပတ
် ွေ အများကြီး ရှိ တယ်၊ အဲဒါတွေ အကုနဖ
် တ်ပြီး ပြီ လား။

Hannibal က သူ့စာကြည့်တိုကက
် ို တစ်ချက်ကြည့ရ
် င်း ပြေးရမယ်ဆရ
ို င် ဆုံးရှုံးရမယ့် တစ်ခတ
ု ည်းသောအရာမဟုတတ
် ော့ဘဲ Will နဲ့ Abigail ပြီး ရင် တတိယမြောက် အဖိုးတန်

ဆုံးအရာဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။ — အများစုကို ဖတ်ဖူးတယ်၊ တခြားသူ

တွေက မသိတာကို ကြောက်လို့ မကြေကွဝ
ဲ တ
ံ့ ဲ့ လက်ဆောင်တွေဖြစ်ပြီး တခြားသူ
တွေက စာဖတ်ဖို့ အချိနက
် ို

စောင့ရ
် ုံ ပါပဲ။

- အချိနတ
် ိုင်းအတွက် မှန်ကန်သောစာအုပရ
် ှိ ပါသလား။

— မှန်ကန်သောစကားလုံးများသည် နှစရ
် ာနှငခ
့် ျီသော ခြားနားမှက
ု ို ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်ကို သင်သလ
ိ ိုကရ
် ခြင်းမှာ Balzac သည် သင်နှငက
့် ျွန်ုပတ
် က
ို့ ဲ့သို့ အတိတက
် ို ချစ်မြတ်နိုး

မိသည့်အတွက် အံသ
့ ြ သွားမည်ဖြစ်သည်။

- အချစ်ရေး။ — ဆယ်ကျော်သက်သည် သူမ၏လက်များကို ရယ်မောကာ လှုပ်ရှားလိုကသ

် ည်၊ Hannibal သည် သူမအနားတွင် ကြီးပြင်းလာသည်ဟု ခံစားလာ

ရသောအခါတွင် မဟုတဘ
် ဲ Hannibal သည် သူမအား မငေါက်နိုငပ
် ါ။ - နိုငသ
် လား

- ကျေးဇူးပြု၍ အိမတ
် ွင်ခစ
ံ ားပါ။

- ငါ့နောက်မှာ နောက်ထပ် date မရှိ ဘူးလား။

- ဂရေဟမ်၏အချိန်ဇယားသည် တစ်နေ့တာ၏နောက်ဆုံးအပြောင်းအရွှေဖ
့ ြစ်မည်ကို ကျွန်ုပစ
် ိုးရိမမ
် ိသည်၊ သင့အ
် ဖေသာ ယခုချက်ချင်းပေါ်လာနိုငပ
် ြီး သင်တန်းဆင်းရ

လိမ့်မည်၊ သူ့အပေါ် ကျွန်ုပ်၏အာရုံ စူးစိုကမ

် ှုသည် ကျွန်ုပမ
် ထိန်းချုပန
် ိုငသ
် ောအရာဖြစ်သည်။

စာကြည့်တိုကက
် ို မစုံစမ်းမီ အဘိဂလ
ဲ သည် ခေတ္တရပ်လိုကသ
် ည်။ - ငါသတိထားမိတယ်။ - သူမ ဖိမထားဘူး၊ သူ
ထင်တာကို မပြောတတ်ဘူး၊ လိမ္မာတယ်၊ သူ့အဖေ

လိပ
ု ဲ၊ အကြောက်တရားထက် ပိတ
ု ယ်၊ သတိနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း တည်ဆောက်နေတဲ့ အရာတွေကို မဖျက်ဆီးချင်သလို၊

Hannibal က သူမကို ချစ်သည်။

အပေါ်ထပ်တက်မယ်!

- ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသည် အမြဲတမ်း မျှော်လင့်ချက်ကို ဖန်တီးပေးသည်။ - Hannibal သည် ယခုသူ၏ စားပွဆ

ဲ သ
ီ ို့ သွားပြီး၊ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အခြား

သူ ရှိ နေခြင်းဖြင့် နေ့၏ စာရွကမ

် ျားကို တင်နိုငသ
် ည့် အံသ
့ ြ ဖွယ် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် အသစ်ဖြစ်သော်လည်း ကြိုဆပ
ို ါသည်။ သူ့စကားကြောင့် အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ တခစ်ခစ်ရယ်သံ

က စိတအ
် နှောက်အယှကမ
် ဖြစ်ပါဘူး၊ မကြာ ခင်မှာဘဲ သူမကိုယ်ရံတော်တွေ လွှတခ
် ျလိုကပ
် ြီး တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် အပေါင်းအသင်းတွေကြားမှာ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ ခြေရာ

တွေ၊ သူမကို စွဲလမ်းနေတယ်ဆတ

ို ာ သိဖို့ မလိပ
ု ါဘူး၊ သူမရှိ နေချိနမ
် ှာလည်း အဆင်ပြေနေမှာပါ။
Machine Translated by Google

လုပစ
် ရာ အသုံးမဝင်တဲ့ စာရွကစ
် ာတန်းတွေ အများကြီး ရှိ နေတာကို သူ
သလိ ိုကပ
် ေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ အရောင်းအ၀ယ်နောက်ကျပြီး မှ သူ့ကို အမှတ်ရ စရာပုံစံ

နဲ့ အလုပ်ထုတပ
် စ်ဖို့ အတွင်းရေးမှူးတစ်ယောက်မှ မထားဖို့ အခိုင်အမာပြောခဲပ
့ ါတယ်။ ဒါပေမယ့် စာရွကစ
် ာတန်းက သူ့အတွက် အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတဲ့

အရာမဟုတသ
် လို အချိန်ဖြုန်းတာထက် ပိပ
ု ျော်ပါတယ်၊ သူ
တွေးတာကို သတိရ တာ၊ ဒေတာတွေ စုဆောင်းပြီး ပျက်စီးသွားတဲ့ သတ္တဝါတွေရဲ့ အခိုက်အတန့တ
် ွေ

ကို နှစ်သက်တယ်၊

ပိစ
ု့ ်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် အဖိုးတန်သည်၊ သူ့ခြေရာများကိပ
ု င် ဂရုတစိုကခ
် ံစားရသည်၊ အတူ
ရှိ ချိနမ
် ျားကို မနှောင့်ယှကရ
် န် ကြံ နေပေမည်။ သို့သော်

ယခု သူမလက်ထတ
ဲ ွင် စာအုပသ
် ုံးအုပက
် ိုငဆ
် ောင်ထားပြီး အောက်ထပ်သတ
ို့ က်ရန် ရည်ရွယထ
် ားသည့် သူမ၏လက်ထတ
ဲ ွင် စာအုပသ
် ုံးအုပဖ
် ြင့် ဆင်းသက်လာ

ကာ အခြားစာအုပမ
် ျား၏ သေးသေးပုပ
ံ ေါက်နေသေးသော်လည်း သူ့အတွင်းနေထိုငသ
် ည့က
် မ္ဘာနှင့် မတူ
တော့ဘဲ ကြည်နူးစရာကောင်းလှသည်။ . — သင့်

သက်တောင့သ
် က်သာရှိ စေရန် သင်ရွေးချယ်ထားသော စာအုပမ
် ျားကို စားပွပ
ဲ ေါ်တွင် ထားခဲန
့ ိုငပ
် ါသည်။

- ငါတကယ်မေးချင်တယ်၊ သူ
တနို့ ာမည်တွေရေးထားချင်တယ်၊ ငါ့မွေးနေ့က နှစပ
် တ်လောက်ရှိ တော့ အဖေက ငါ့အတွက် ဝယ်ပေးလိမမ
့် ယ်။

- ဟုတ်လား။ Hannibal တွေးတောနေမိသည်။ — ထို့နောက် ၎င်းတိက

ု့ ို ဤနေရာတွင် ထားခဲပ
့ ါ၊ သင်၏ရှာဖွေမှက
ု ို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် သင့အ
် တွက်

ပိအ
ု ဆင်ပြေလိမ့်မည်၊ သင်တတ်နိုငသ
် မျှ များများရွေးချယ်ပါ၊ Will ကို နှောက်ယှကက
် ြ ပါစို့။

- ရပါတယ်...

- နောက်ဆုံးမဏ္ဍပ်၊ ဤအမျိုးအစားစာအုပမ
် ျား ပိမ
ု ျားပါသည်။

Hannibal သည် ရွေးချယ်ထားသော စာအုပမ

် ျား- Schopenhauer၊ Saint Augustine၊ Stendhal... ပင်ကိုယရ
် ောင်ပြန်ဟပ်မဖ
ှု ြင့် ပရောပလုပသ
် ူ

အတွက် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မမ
ှု ျား၊ သူ
သည် Saint Augustine ကို နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ထားခဲမ
့ ည်ဖြစ်သော်လည်း သံသယမရှိ ဘဲ၊ သူ
သည် စိတအ
် ေးချမ်း

သာသာ၊ စိတ်ဝင်စားဖွယထ
် က် သာလွနက
် ောင်းမွန်သော အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ .

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကောင်းမွနတ

် ဲ့ ရွေးချယ်မတ
ှု စ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

နာရီဝက်အကြာ တွင် Hannibal သည် တင်ဆောင်မပ

ှု ြီး သွားကာ ယခုအခါ သူ၏စားပွပ
ဲ ေါ်ရှိ ဦးရေပြားကို ထက်မြက်အောင် ပြုလုပန
် ေပြီး မီးဖိုချောင်တွင် အိပန
် ေ

သော Will Graham ကို သတိရ ကာ သူ့နဖူးနှင့် လက်ချောင်းများမှ ပြုတက

် ျလာသော လှိုင်းတွနဆ
့် ံပင်များကို လက်နှငဆ
့် ုပက
် ာ အသက်ရှု ကြပ်ကာ အသက်ရှု ကြပ်

နေပါသည်။ သင့်လျော်သော အိပ်ရာသို့ အလေးချိနဖ

် ြင့် ဆောင်ထားလိစ
ု ိတ် ပြင်းပြ၍ ငြိမသ
် က်စွာ စောင့်ထိန်းနိုငသ
် ော ရင်ဘတ်ကို ပြည့စ
် ေလျက် မရှိ တော့ခြင်း

အတွက် ဆုလာဘ်အဖြစ် ဆောင်သွား၏။ - သူ

တအို့ ားလုံး။

Abigail သည် သူမ၏မျက်နှာကို ဖုံးအုပထ

် ားသော စာအုပမ
် ျားဖြစ်သည့် Balzac၊ Vallejo (ကြောက်စရာကောင်းသော လက်တင်အမေရိ က ရတနာ)၊ Oscar

Wilde၊ Virginia Woolf၊ Dante၊ Gunter Grass နှင့် Bukowski တိဖ

ု့ ြစ်သည်။ - ဟေး နာကျင်နေတာလား ?

- ငါအမြဲတမ်း Bukowski ကိဖ

ု တ်ချင်တယ်။

- ဒီအမှားကို ထပ်လုပမ
် ပ
ိ ေမယ့် အမြဲ နောင်တရနေခဲတ
့ ယ်။

"နာကျင်ကိုက်ခမ
ဲ က
ှု နေ ပြေးလာတဲသ
့ တ
ူ စ်ယောက်လို မထင်ဘူး။"

- ငါ့ခံစားချက်ကို ငါကိုယ်တိုငဖ
် န်တီးခဲတ
့ ာ ဟုတတ
် ယ်။ Hannibal သည် စုဆောင်းသူ၏ စာအုပ်၏ အမာခံအဖုံးကို ချိန်ဆကာ ကျန်အရာများကို

စနစ်တကျ စီစဉ် ပေးသည်။ "ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမှာ ကြောက်တယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ယခုတွင် ငြိမသ
် က်နေပြီး၊ သူမ ခံစားနေရသော အရွကဟ
် ောင်းများ၏ အနံက
့ ြောင့် ဆေးလိပန
် ံ့ အနည်းငယ် ပျောက်ကွယသ
် ွားချိနတ
် ွင် ငြိမသ
် က်နေ

သည်။ Hannibal က သူမရဲ့ ဘောပင်နဲ့ စာရွကက

် ို ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး နာမည်တစ်ခုစက
ီ ို အေးအေးဆေးဆေး ချရေးပြီး နောက်ဆုံးတော့ ပြီး သွားပါပြီ။ - ဒါပဲ ဖေဖေ

စိတ်ပျက်မယ်။

- ငါဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး။ - Hannibal သည် စာအုပမ

် ျားကိက
ု ြည့က
် ာ စုစုပေါင်း ဆယ့တ
် စ်အုပရ
် ှိ သည်။ "ဒါဆို ဘယ်ဟာက မင်းကို စိတအ
် ဝင်စားဆုံးလဲ"

- သံဗုံ။
Machine Translated by Google

- အထီးကျန်မအ
ှု တွက် ပြည့်လျှနံ ေတဲ့ မင်းအရွယတ
် ုန်းက ဖတ်ဖူးတယ်။ - Hannibal က သူ့ကိမ
ု ြင်ပြီး နှုတ်ဆက်လိုကတ
် ယ်။ "ယူ
လရို့ တယ်၊ အဲဒါ

မင်းပိုငတ
် ယ်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားကာ Will သည် သူ့နဖူးကို ထိလိုကသ
် ောအခါတွင် သူ့ထံမှ ပြေးမလာသော တစ်စုံတစ်ယောက်၏ နီးကပ်မက
ှု ို မယုံ

နိုငလ
် ောက်အောင်ပင် ပြူးကျယ်သွားသည်။ - မဟုတဘ
် ူး၊ သူ
တကယ်လုပစ
် ရာမလိပ
ု ါဘူး၊ သူ
တကို့ စျေးကြီး ပြီး သူ့စာကြည့်တိုကက
် န
ို ှစ်သက်တယ်၊ မဟုတ်

ဘူး၊ ငါမလုပဘ
် ူး ... အဲဒါကစုဆောင်းနိုငတ
် ယ်။

Hannibal က သူ့စာအုပက
် ို ပေးလိုကတ
် ယ်။ — ကျေးဇူးပြု၍ ငါဖတ်ပြီး ပြီး ပြီ၊ မင်းရဲ့ ရိုးသားမှန
ု ဲ့ ကုမ္ပဏီအတွက်၊ မင်းရဲ့ အမွေအနှစက
် ို ဆက်ပြီး ရှင်သန်

နေမယ်ဆရ
ို င် မြက်ပင်တွေကို ရှင်သန်နေအောင် ထားရမယ်ဆတ
ို ာ ငါသေချာပေါက် အကြွေးတင်နေတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး နောက် သူ့ကိပ
ု ြန်ကြည့က
် ာ ပညာရှငမ
် ဟုတသ
် ော နှောင်ကြိုး ကို ထူထောင်ထားသူ တစ်ဦး၏ အသွင်အပြင်၊

ချစ်ခင်ကြင်နာမှမ
ု ျိုး၊ ပေါက်ဖွားလာသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိ သော်လည်း၊ - အကောင်းဆုံးပါပဲ။

နောက်မိနစ်အနည်းငယ်တွင် Hannibal သည် သူ့အိတက

် ို ထုပ်ပိုးပြီး အဘိဂလ
ဲ သည် တံခါးကို စောင့န
် ေသည်။

"မင်းအတွက် တစ်ယောက်ယောက်လာမလား ဒါမှမဟုတ် Wolf Trap ကို စွန့်စားမှာလား။"

ရုံးခန်းတံခါးက မြည်လာပေမယ့် အဖြေကို သူမစောင့ဘ

် ဲ တံခါးဖွငလ
့် ိုကတ
် ာနဲ့ Alana Bloom က သူမမျက်နှာကို အတွင်းပိုင်းကို ဖောက်လိုက်ပါတယ်။ - အိုး

တောင်းပန်ပါတယ် Abi က လွနခ

် တ
ဲ့ ဲ့ တစ်နာရီ လောက်က ရောက်ဖူးတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ကားအသွားအလာ များပါတယ်... — ရွှဲ ရွှဲ စန
ို ေတဲ့

ချယ်ရီ သီးနံတ
့ ွေနဲ့ ချယ်ရီ သီးနံတ
့ ွေ သင်းနေတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းရဲ့ အမှတ်ရ မှက
ု သူမရဲ့ မှတဥ
် ာဏ်တွေကို ပြည့်လျှစ
ံ ေခဲတ
့ ယ်၊ နီးကပ်မက
ှု Grahams နှင့်

သူ၏ သိသာထင်ရှားသော အနီးအပါးကို သစ္စာဖောက်သောအခါ မမျှော်လင့ဘ

် န
ဲ ှင့် ပို၍ပင် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော မှတ်ဉာဏ်တစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

- ကိစ္စမရှိ ပါဘူး၊ တကယ်တော့ ငါ Hannibal ရဲ့ စာကြည့်တိုကက

် ို လျှောက်သွားနေတာ။

Alana သည် ထိယ

ု ောက်ျား၏မျက်လုံးကိတ
ု ွေသ
့ ောအခါ လုံးဝငြိမသ
် က်သွားသည်၊ သူ
တကို့ ြားရင်းနှီးမှုသည် ချက်ချင်းပင်။ - Hannibal ညစာစားဖို့ ဖိတခ
် ေါ်

တာကို စောင့ရ
် င်း သေတော့မယ်။

- ငါ့အမှား၊ မင်းပုမ
ံ ှနလ
် ုပလ
် ေ့ရှိ တဲ့ Hummingbird လို ပျံသန်းရင်း အလုပ်ရှုပန
် ေတယ်လို့ ငါထင်ခတ
ဲ့ ာ။

— အိုး၊ မိုက်ရိုင်းလိုကတ
် ာ၊ မင်းရဲ့ လူနာတွေနဲ့ မင်းရဲ့ အော်ပရာညတွေနဲ့ အရမ်းအလုပ်ရှုပန
် ေတယ်၊ ငါသွားလိရ
ု့ တယ်လို့ မင်းကိပ
ု ြောထားတယ်။

Hannibal သည် အဘိဂလ

ဲ ၏ အင်္ကျီကို ချထားလိုကသ
် ည်။ - အလုပမ
် ရှုပဘ
် ူး၊ ငါ့ကုမ္ပဏီအသစ်ကို စွလ
ဲ န်းမိတာ ငါဝန်ခရ
ံ မယ်။

- အဖေနဲ့ Hannibal က သူ
တသို့ ူငယ်ချင်းတွေပါ။ အဘိဂလ
ဲ သည် အလာနာနှင့် အသွင်အပြင်ကို မျှဝေကာ သူ
တနို့ ားလည်သည့အ
် ကြည့ဖ
် ြင့် ကြည့်သည်။

ဒီအကြောင်း မင်းဘာလို့ မသိခတ

ဲ့ ာလဲ။ ခဏနေ သူ့ဖုန်းနံပါတ် ပေးမှာလား။ စကားမစပ်?

- တစ်လခွလ
ဲ ောက် အချိနယ
် ူခဲပ
့ ေမယ့် ဟုတတ
် ယ်၊ Will က ကျွနတ
် ော့က
် ို ဂုဏပ
် ြု တဲအ
့ နေနဲ့ ပေးအပ်ခတ
ဲ့ ာပါ။

- တစ်နှစလ
် ောက်ကြာ တယ်။ - အခု Alana က ဂနာမငြိမဖ
် ြစ်နေပြီ။ - မာစတာဘွန
ဲ့ ဲ့ အလုပ်ရှုပန
် ေတော့ Abi နဲ့ Will ကို သွားလည်ဖို့ ခဲယဉ်း လို့ ဝမ်းနည်းပါတယ်

သမီးရယ်။

အဘိဂလ
ဲ ပခုံးတွနသ
့် ည်။ - မင်း Winston နဲ့ Lucky ပြိုင်ပက
ွဲ ို လွဲချော်ခပ
ဲ့ ေမယ့် ငါတိက
ု့ ကောင်းပါတယ်။

- ကောင်းသောကောင်းကင်။

- မင်းက ဟမ်ဘာဂါရဲ့ ဧည့်သည်လား။ ခွေးတွေ သိလား

- အိုး၊ ငါကဝတ်တသ
ဲ့ ပ
ူဲ၊ ငါ့ကို ခွေးတွေကို ဖိတတ
် အ
ဲ့ ခါ ငါက သူ
တအို့ ကြိုကဆ
် ုံးပဲ။

ဘာကြောင့မ
် ှန်းမသိပေမယ့် Hannibal က ဒီအမှတမ
် ှာ ဘယ်သက
ူ အမြင့ဆ
် ုံးခုနန
် ိုငမ
် လဲဆတ
ို ာကို ပြိုင်ဆိုငန
် ေသလို ခံစားရတယ်။
Machine Translated by Google

၎င်းတိန
ု့ ှင့် ချိတ်ဆက်ရာတွင် Alana ၏ တိုးတက်မမ
ှု ျားသည် ၎င်းတိန
ု့ ှင့် ချိတ်ဆက်ရာတွင် ပိုမမ
ို ြန်ဆန်ကြောင်း တစ်စုံတစ်ခက
ု သူမအား ပြောပြ သော်လည်း Dr.

Bloom သည် အချိန်၏ အားသာချက်ကို သံသယမရှိ ဘဲ၊ သက်သေက အဘိဂလ

ဲ ကို ကောက်ယန
ူေပြီး Hannibal က သူမကို ပြန်မပေးဘူး။ Will က ဘာလို့ မမေးတာလဲ ၊ သူ

တိက
ု့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရ မယ် ၊ ဖုန်းမဆက်ဘဲ သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်တာ လို့ တွေးမိတယ်။

— အဘိဂလ
ဲ ကို ပြန်သွားရမယ့လ
် ရ
ူှိ တယ်ဆတ
ို ာ သိလိုကရ
် တော့ ပိင
ု ြိမသ
် က်သွားတယ်။

- အရင်ဆုံး ဟမ်ဘာဂါသွားစားမယ် ၊ မင်းကို ငါပေးမယ်။

Alana ပြန်ရောက်သောအခါတွင် Alana နှင့် Abigail ချိန်းတွေန

့ ေပါသည်။ "နောက်မသ
ှ ောက်မလား?" ဒီနေ့ နည်းနည်းနောက်ကျမှ အိပရ
် င် Will နဲ့ မင်းရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီး

မှက
ု ို အပ်ဒိတလ
် ုပလ
် ရ
ို့ တယ်၊ မင်းဘယ်လလ
ို ုပခ
် တ
ဲ့ ာလဲဆတ
ို ာ ငါတောင် တွေးလိမ
ု့ ရဘူး။

Hannibal က Will နှင့် လွန်ခဲ့သော နှစပ

် တ်က ၎င်းတို့၏ ချိတ်ဆက်မှု နှေးကွေးသွားကာ Will ၏ တိုတောင်းသော အဆင်မပြေသော ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို မ
ှု ျားကို လက်တစ်ဘက်တွင်

ရေတွကန
် ိုငခ
် ြင်းနှင့် Hannibal ပေးပိသ
ု့ ော ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော အီးမေးလ်ဆယ်စောင်ကို တုံ့ပြန်မမ
ှု ရရှိ ခြင်းဖြစ်သည်ဟု Hannibal က သုံးသပ်သည်။ အဘိဂလ
ဲ မဟုတ်

သော Will ကိသ

ု တိရ သောသတ္တဝါ၏အပေါင်းအသင်းသည် သူ့အား ကောင်းမွနစ
် ေမည်ဟု သူ
ထင်သည်။ ထိအ
ု့ ပြင် မည်သည့အ
် ချက်အလက်ကမ
ို ျှ လျှော့တွကသ
် င့်

သည်။

- ငါဝမ်းသာပါတယ် မင်းမှာ ငါ့လိပ်စာရှိ တယ်။

"Bye Hannibal!"

"Abbi မကြာ ခင်တွေမ

့ ယ်။

[…]

ကွင်းနှစက
် ွင်း၊ အမြဲတမ်း နှစက
် ွင်းပဲ၊ Will ဖြေတယ်။

မင်္ဂလာပါ Hannibal။

သူ့အသံက Minnesota ထက်တောင် ပိဝ

ု ေးတယ်၊ သူ
တကို့ ြားက အကွာအဝေးထက်တောင် ပိဝ
ု ေးတယ်။ — ခင်မင်ရင်းနှီးစွာခေါ်ဆမ
ို တ
ှု စ်ခု၊ သင်အလွန်အကျွမ
ံ

လွတက
် ြောင်းစစ်ဆေးကြည့ရ
် ုံ ဖြင့က
် ျွန်ုပသ
် ည်အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်နေပါသလား။

- ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေခဲတ
့ ယ်။

Hannibal သည် သူ၏မီးဖိုချောင်ကောင်တာပေါ်တွင် ခဏလောက်ကိုငထ

် ားပြီး Will နှငပ
့် တ်သက်သည့် အရေးကြီး သည့အ
် ရာတစ်စုံတစ်ရာမရှိ ဟု အမှနတ
် ကယ်

တွေးနေသကဲ့သပ
ို့ င် စကားလုံးများကို လှမ်းကိုငက
် ာ အဖြေပေးသည်။ - မင်းငါ့ကို ဘယ်အရာက သတိရ စေတာလဲ။

- ငါစားပြီး အစားအသောက်က အရမ်းဆိုးတယ်၊ တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ မင်းစားမယ်လို့ စိတ်ကူးပြီး ဒေါသတကြီး မျက်မှောင်ကြုတပ

် ြီး နေရာကို တရားစွမ
ဲ ယ်၊

စားပွထ
ဲ ိုးကို သတ်ပစ်မယ်ထင်တယ်။

လိမ်ညာတာ လုံးဝမဟုတပ
် ါဘူး။

"...ပြီး တော့ မင်းရဲ့ အစားအသောက်အကြောင်း ငါစဉ်းစားတယ်၊ အဲဒန

ီ ေ့က မင်းလုပထ
် ားတဲ့ ဟင်းကို ငါ အရမ်းစားချင်တယ် ဟာဟာဟာ"

— မင်းရဲ့ နာကျင်မတ
ှု ွေကို Will ဝေမျှပါရစေ၊ မင်း နစ်မြောနေသမျှကို စိတ်ကူးယဉ် တာထက် ပိန
ု ာကျင်စရာ ဘာမှမရှိ ဘူး၊ သေချာပါတယ် မင်းပြန်လာတဲ့

အခါ မင်းအတွက် ငါထပ်ချက်ပြုတမ

် ယ်။
Machine Translated by Google

- ကျေးဇူးပြု ပြီး ဘေကွနန

် ဲ့ ငရုတ်ကောင်းနဲ့ အဲဒခ
ီ ေါက်ဆက
ွဲ ို ထပ်လိုချင်ပါတယ်။

- တခြားတစ်ခုခလ
ု ုပလ
် ရ
ို့ တယ်၊ မင်းက သိုးသငယ်ကက
ို ြိုကတ
် ာ ငါသိတယ်။

- အခြားဟင်းလျာများကို ကြိုကမ
် ည်ဆိုသည်ကို သိရှိ ရန် ကျွန်ုပတ
် ွင် ယခင်အချက်အလက်များ မရှိ ပါ။

"ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ ကောင်းကောင်းချက်ဖူးတဲ့ အချက်အလက်တွေရှိ ရင် ကိန်းဂဏန်းအရ ငါထပ်ပြီး အောင်မြင်နိုငတ

် ယ်။

- အမြဲတမ်းမှနတ
် ာကိပ
ု ြောနေတာ Hannibal ငါထင်နေပြီ...

Hannibal သည် ယခုသအ

ူမြန်စွန့်ပစ်ခရ
ံ မည်ဟထ
ု င်သည်၊ ထို့ကြောင့် အတန်ငယ်တပ
ို ြီး တိကျသော်လည်း Will နှင့် သူ၏ခေါ်ဆမ
ို မ
ှု ျားသည် တက်ကြွ နေပါသည်။ သူ
သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို

မြည်းစမ်းပြီး အဆုံးကိက
ု ြေညာသည့် ringtone ကို မြည်းစမ်းနိုငသ
် ော်လည်း အချိနအ
် နည်းငယ်ကြာ အောင် ထိန်းထားရန် ကြိုးစားသည်။ - ဒီည Alana Bloom လာမယ် ငါသိတယ်။

သင်သလ
ိ ား။

ချိတ်ဆက်ထားသောခေါ်ဆမ
ို က
ှု ို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အားပေးသည့် တိတ်ဆိတ်သောနေရာ။ - အိုး၊ Alana က Abi ကို ဒီရက်ပိုင်းမှာ ကောက်နေတယ်၊ သူက သူ့ကို ကုထုံးနဲ့ ကောက်လိုကတ
် ာ

ဟုတ်လား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ သူ
အဲဒမ
ီ ှာရှိ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲပ
့ ြန်တွေရ
့ တာ ကောင်းပါတယ်၊ သူ
မင်းနဲရ
့ င်းနှီးတယ်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် သူ
ဘယ်လောက်ရင်းနှီး

လဲမသိဘူး၊ သူ
ငါ့ကလ
ို ာတွေဖ
့ တ
ို့ ောင်းဆိခ
ု တ
ဲ့ ယ်၊ ငါက သိုးမွှေးထည့ဖ
် ို့ ဟင်းချက်မယ်ထင်တယ်။ မင်းအတွက် ငါလုပမ
် ယ့် ဟင်းကို လက်တွေလ
့ ုပက
် ြည့တ
် ော့ မင်း

ပြန်လာတဲအ
့ ခါ ပိက
ု ောင်းလာလိမမ
့် ယ်။

- Alana ဟာ ဟမ်ဘာဂါစားတယ်၊ သူ့အတွက် အရမ်းကြိုးစားစရာမလိဘ

ု ူး၊ ဘီယာလည်း သောက်တယ်။

Hannibal သည် Will ၏အသံသည် ရုတ်တရက် ပိထ

ု လ
ူ ာပြီး အနည်းငယ်အေးလာရခြင်းအကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြု လိပ
ု ါသည်။ — အလေ့အကျင့က
် ဘယ်တော့မှ မနာပါဘူး၊ ငါတိအ
ု့ ားလုံးက

သူငယ်ချင်းဖြစ်တယ်ဆတ
ို ာထက် အဘိဂလ
ဲ ကို ဂရုစိုကတ
် ယ်ဆတ
ို ာ ငါမသိခဘ
ဲ့ ူး။

“သူမက ခဏခဏလုပတ
် ယ်။

- သူ
သည် ဉာဏ်ကောင်းပြီး ဉာဏ်ကောင်းသူ
ဖြစ်သည်။

“သူက ကျွနတ
် ော့က
် ို စိတပ
် ိုင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်ဖို့ တစ်ခါတည်း ကြိုးစားခဲတ
့ ယ်။

- စပ်စတ
ု တ်တသ
ဲ့ တ
ူ စ်ယောက်၊ သူက မင်းအကြောင်း အမြဲ ကောင်းကောင်းပြောတတ်တယ်။

ဖုန်းကို နည်းနည်းခေါက်လိုကသ
် ည်နှင့် ခပ်ဝေးဝေးမှ ကြားရသည်။ - ဒါဆို မင်းချိန်းထားတဲအ
့ တွက် ငါထားခဲလ
့ ိုကမ
် ယ်။

တကယ်က ရက်စမ
ွဲ ဟုတဘ
် ူး။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hannibal။

မည်...

အဲဒမ
ီ ှာ Hannibal မုန်းတီးနေပြီ ဆိတ
ု ဲ့ ကြိုးဆွခ
ဲ ျသံ၊ အီးမေးလ်တွေ လွတလ
် ုမတတ် ဖြစ်သွားတယ်၊ Will က သူ
တကို့ ြောင့် ပိစ
ု ကားပြောကောင်းနေနိုငတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အသံက ဝင်လာပြီး သူ့အရသာကို

မြည်းစမ်းကြည့တ
် အ
ဲ့ ခါ ပြန်စဉ်းစားမိတော့တယ်။ စိတခ
် ံစားမှတ
ု ွေ ပိန
ု ီးစပ်တယ်။

ထူးဆန်းသောခေါ်ဆမ
ို ှု၏ ချိုမြိန်သောအရသာသည် သူ့အား စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်၊ Will သည် ထိက
ု ဲ့သဖ
ို့ ြစ်နေသည်၊ မှန်းလိမ
ု့ ရနိုငလ
် ောက်အောင်

အချိနအ
် တော်ကြာ အောင် သူ့ကိုယသ
် ပ
ူြန်သတိပေးပြီး သူ့စိတက
် ဘာကိဆ
ု ိုလိုသည်ကို သေချာပေါက်သရ
ိ တော့မည်ဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

အဆင်သင့ပ
် ြင်ဆင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ပြီးသည် လိုချင်တာ ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ သင်ပေးတယ်။ သူမသည်တရားဝင်ညစာ

တောင်းဆိသ
ု ည့အ
် တိုင်းဝတ်စားဆင်ယင်ပြီး ပါဝင်ပစ္စည်းများကိထ
ု ုတ်ယက
ူ ာသူမစိတ်ကူးထားသည့အ
် တိုင်းညကိုးနာရီ တွင် Alana Bloom သည်

သူမ၏တံခါးဝတွငရ
် ပ်နေသည်။

မီးဖိုချောင်သည် သူ့ဧည့်သည်များကို မျက်လုံးထဲကြည့စ

် ရာ မလိဘ
ု ဲ နားထောင်ရန် အမြဲ ကူညီပေးသည့် အရာဖြစ်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့်၊ Alana သည် သူ့

ကုမ္ပဏီကို လေးစားသည်၊ သူ
သည် ဝါသနာပါသူ
ဖြစ်သည်၊ မီးဖိုချောင်ထမ
ဲ ှာ စိတတ
် ွေ အာရုံ စူးစိုကလ
် ို့ ကျောင်းတက်ပေမယ့် ဆယ်နှစလ
် ောက်ကြာ တော့ သူ့

ကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ တွန်းပိတ
ု့ ဲ့ အကြောင်းပြ ချက်ကို သူမ စိတ်ကူးမယဉ် နိုငဘ
် ဲ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ ဖုန်းနဲ့ စကားပြောတဲ့ အချိနတ
် ွေမှာ ဒီလအ
ို သံမျိုး မကြားခဲရ
့ ပါဘူး။

လွန်ခဲ့သော လများစွာက FBI ပရို ဖင

ို ်းအကြောင်း သူမပြောတုန်းက လူ
တိုင်းပြောနေကြ တာပဲ။

“တခါတရံ မှာ Will ကို အရမ်းစိုးရိမတ

် ယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ — သူ
တရို့ ဲ့ လက်ရှိ ဘဝတွေအကြောင်း နိဒါန်းပျိုးစကားပြောရင်းနဲ့၊ Alana က သူ
တို့ အခုမျှဝေလေ့

ရှိ တဲ့ ဘုတ

ံ ူညီချက်အကြောင်း စပြောလာပါတယ်။

— ငါတိခ
ု့ ျစ်တသ
ဲ့ က
ူ ို ငါတိက
ု့ ဂရုစိုကတ
် ယ် ၊ ငါတိက
ု့ သူ
တကို့ ို အားနည်းချက်လို့ ယုံကြည်ရင် အဲဒ
့ ါကို ငါလုပတ
် ယ် Will လား။

Alana ဘီယာသောက်နေတုန်း ခုနလ

် ိုကပ
် ြီး မကြည့ရ
် ဲ လောက်အောင်ပါပဲ။ "သူ...သူ ညံန
့ ေတယ်လို့ ငါထင်တာ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါ့ကို အထင်မလွပ
ဲ ါနဲ့၊ ဒါပေမယ့် မ

ကြိုးစားရင်တောင်မှ လက်တွေမ
့ ှာ လှည့်ပတ်ပြီး အလုပလ
် ုပတ
် ာကို မြင်ဖို့ မလွယဘ
် ူး" အမြဲတမ်းတောင်းဆိတ
ု တ်တဲ့ Jack ပါ။"

- သူက ပရို ဖိုငရ

် ေးတာ မပျော်ဘူး သတိထားမိတယ်။

- သူက အသုံးဝင်တာကို ပျော်နေပေမယ့် လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်သတ

ူ ွေကို စာဖတ်တာက သူ
ဘယ်လလ
ို ုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ သိတတ
ဲ့ စ်ခတ
ု ည်းသော အရာလို့ သူ့ကို ယုံကြည်စေခဲတ
့ ယ်။

- Will သည် စကားပြောရုံ ဖြင့သ

် ာ ဆုံးဖြတ်နိုငပ
် ြီး ၎င်းသည် အသုံးဝင်သည်ထက် ပိက
ု ောင်းမည်ဟု တွေးကြည့မ
် ိသည်၊ အမှနတ
် ော့ သူ့မှာ မည်သည့အ
် လုပ်

မှမရှိ ဘဲ၊ သူ
သည် သာယာသော ကုမ္ပဏီတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

"မင်း အရမ်းချစ်တယ်..." Alana သည် ယခု တစ်မီတာ အနီးသို့ ရွေသ

့ ွားပြီး Hannibal သည် ဟင်းချက်ခြင်းကို ရပ်လိုကပ
် ြီး သူမကို ပြုံး ပြ လိုကသ
် ည်။ - ဒီ

လိမ
ု ျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး၊ ငယ်ငယ်ကတောင် အကောင်းမြင်ပရ
ုံ တယ်။

- ပျော်ရွှငမ
် ဂ
ှု ရေဟမ်ကြောင့် ကူးစက်ခရ
ံ တာ မမှားပါနဲ့။

- ငါတိပ
ု့ ြောသလို သူ
တသို့ ိပမ
် ပျော်ဘူး။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် အလန်နာကဲ့သို့ သာမန်လမ
ူျား ခံစားရသည့် သနားစရာကောင်းသော ခံစားချက်ကို ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။ - ၎င်းတို့သည် ထိထ
ု က်ပို၍ တက်ကြွ နေ

ပါသည်။

အခု Alana က သူ့လက်ကို နည်းနည်းဆွတ

ဲ ယ်။ "ဒီမှာ တစ်ခုခလ
ု န
ွဲ ေတာရှိ လား"

Hannibal သည် အသီးအရွကမ

် ျား အဆုံးကိထ
ု ည့က
် ာ Alana ကို အနည်းငယ် စိုကက
် ြည့သ
် ောအခါတွင် ဟင်းသီး ဟင်းရွကမ
် ျား အဆုံးကို ထည့ရ
် န် လေထဲတွင်

မွှေနေသော အကြော်ကို အခွင့်ကောင်းယူ

ပြီး ဆုပ်ကိုငထ
် ားသော လက်ကို ဖြည်လိုကသ
် ည် ။ - ငါမထင်ပါဘူး၊ ငါတိက
ု့ သူငယ်ချင်းပါပဲ၊ ငါ့ရဲ့ တခြား

မျှော်လင့်ချက်တွေကို Will ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေက လွှမ်းမိုးသွားလိမမ

့် ယ်ထင်တယ်။

- သင်ကြိုကလ
် ား။

Hannibal က မငြင်းပေမယ့် ပူပူနွေးနွေး ဟင်းလျာတွေကို နူးညံသ

့ ိမ်မွေစ
့ ွာ ကျွေးတဲအ
့ ခါ ရှောင်တိမ်းတယ်။

“Hannibal က Will ကို ချစ်လမ

ို့ ရဘူး။

ကောင်းပြီ၊ သူက အခု ဒယ်အိုးအလွတက

် ို နည်းနည်းလေး ပိခ
ု ွန်အားနဲ့ ကိုငထ
် ားပြီး စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ဝိုငတ
် စ်ခွကက
် ို ပြန်စဖိအ
ု့ တွက် ပန်းကန်လုံးထဲမှာ ထားလိုက်

တယ်။ - လုပသ
် င့တ
် ာတွေကို မလုပသ
် င့ဘ
် ူးလို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးပေမယ့်၊
Machine Translated by Google

မင်းရဲ့ စိတအ
် ေးချမ်းမှဟ
ု ာ ငါမစဉ်းစားမိတဲ့ အရာတစ်ခပ
ု ါ။ သူမရဲ့ သတိပေးချက်က အရမ်းနောက်ကျနေပြီ လို့ Alana ကို သူမပြောပြ ပါဘူး။

- ကောင်းတယ်။ Alana က အခုမှ သက်သာရာရပြီး စားပွဆ

ဲ က
ီ ို လျှောက်သွားရင်း သူ့ပန်းကန်ပြားကို ကူ
ပေးဖို့ သူမရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြုံး

ပြ လိုက်ပါတယ်။ "Will က တစ်ယောက်တည်းနေရမယ့သ

် တ
ူ စ်ယောက်ပဲ၊ သူ
ဒလ
ီ ခ
ို ံစားရတာ ပိက
ု ောင်းသလို အဘိဂလ
ဲ လည်း တစ်ခုခက
ု ို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့

ဖော်ထုတပ
် ြ လိုကတ
် ာပဲ..." သူ
ထိုငခ
် ျလိုကတ
် ော့ ဘီယာနည်းနည်းသောက်လိုကတ
် ယ်။ သူ
တအို့ တွက် အကျိုးရှိ မှာ မဟုတဘ
် ူး။

- ငါ့လို တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

- မင်း ခံ့ညားနိုငတ
် ယ်၊ သူ တစ်ချိနလ
် ုံး စိတ်ဆိုးနေမှာကို ငါကြောက်ပြီး စိတလ
် ှုပ်ရှားနေတဲ့ အခိုက်အတန့က
် ို ကျော်ပြီး Will ဟာ သူ့ပုံစတ
ံ ွေကို တွေတ
့ ဲ့

အခါ မင်းကို ပျောက်ကွယသ

် ွားလိမမ
့် ယ်။

- Will မှာ မတောက်ပတဲ့ ပုံစမ

ံ ရှိ ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

- ငါ့ကယ
ို ပ
ုံ ါ၊ မင်းကိမ
ု ပင်ပန်းဘူးဆိရ
ု င် အဘိဂလ
ဲ နဲအ
့ တူ မင်းကိပ
ု စ်ထုတ်ပစ်လိမမ
့် ယ်။

"မင်းကြိုးစားခဲပ
့ ရ
ုံ တယ်။" - Hannibal က အခုပြုံး နေပြီး သွားတွေများလာတယ်၊ အဲဒါကို လုပခ
် ျင်စိတန
် ည်းနည်းရှိ တယ်။

Alana သည် ယခုမျက်ရည်ကျကာ သူမ၏ ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို ကောက်ကိုငလ

် ိုကပ
် ြီး ဘာပြောရမည်ကို စဉ်းစားရင်း အသားကို လှီးဖြတ်လိုက်

သည်။ — ပထမတော့ Will ကို အံသ

့ ြ မိတယ်၊ လက်ခပ
ံ ါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မလိုအပ်ဘူးဆိတ
ု ာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် သတိထားမိ
တယ်။

"သူ မလိုအပ်ပါဘူး၊ သူ
နဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆရ
ံ ေး ထူထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် သူ့လက်တဖ
ွဲ ော်က လိုအပ်နေမှာကို ကြောက်တယ်၊ ကောင်းကင်ကို အရသာခံ

ပြီး ကျွန်တော်တက
ို့ ို လောဘကြီး စေတယ်"

"ဒီလမ
ို ျိုးတွေ ပြောလို့ မရဘူး၊ မကြိုကဘ
် ူး လို့ တွေးလို့ ရတယ်။"

Hannibal သည် သူမအား ပထမဆုံးအကိုကခ

် ရ
ံ မည့အ
် ချိနက
် ို စောင့်မျှော်နေကာ သူမအကြည့က
် ို ဖမ်းမိပြီး နောက် နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏ပန်းကန်ကို

စတင်လိုကသ
် ည်။ - မကြိုကဘ
် ူးလို့ မပြောခဲဘ
့ ူး၊ သူ့ကို နှောင့်ယှကဖ
် ို့ မကြိုးစားတော့ဘူးဆိတ
ု ာ သိပါစေ။

— မင်းဒီလမ
ို ြင်ရ တာ ထူးဆန်းတယ်၊ မင်း ကျောင်းမှာ အမြဲ လက်လှမ်းမမီဘူး။

- ဟုတတ
် ယ်?

"မင်း ဟန်ဆောင်စရာ မလိဘ

ု ူး။ Alana က သက်ပြင်းချရင်း အစားအသောက်ကြောင့် ကြည်နူးနေပေမယ့် သူမရဲ့ ချီးကျူးစကားက လွနခ
် တ
ဲ့ ဲ့ ရက်

အနည်းငယ်က Will ရဲ့ ရှုတ်ချခြင်းလောက် မခံစားရပါဘူး။ - လူ

တိုင်းက မင်းအတွက် အသေခံပြီး ငါတိက
ု့ ို လျစ်လျူရှု ခတ
ဲ့ ာ။

- သင်ကြားရေးမှာ ပိစ
ု ိုးရိမတ
် ယ်။

"မင်း ငါတိထ
ု့ က
ဲ တစ်ယောက်ယောက်ကမ
ို ှ စိတမ
် ဝင်စားဘူး" - Alana က အရမ်းပြုံး ပြီး သူ့ဆံပင်နဲ့ ကစားတာက သူမကို စိတ်ဝင်စားတယ်ဆရ
ို င်တော့ သပ်ရပ်

လှပနေစေမယ့် ဒါပေမယ့် Hannibal က သူ့ကို ကွင်းထဲရောက်တအ

ဲ့ ခါ ဘယ်တော့မှ မငြင်းပါဘူး။ - ဤနှစမ
် ျားနောက်ပိုင်းတွင် သင်၏ဖွငလ
့် ှစမ
် ှုသည် ပြောင်းလဲ

သွားပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် Will ကသာ မင်းကို မကြာ သေးမီက ပြုံး အောင် လုပပ
် ေးနိုငမ
် လား?

Hannibal က ငြင်းဆိုသည်။ - ငါပိပ

ု ြီး ပွင့်လင်းတယ်၊ ငါထင်တယ်၊ မင်းငါ့အတွကတ
် စ်ယောက်ယောက်ကသ
ို လ
ိ ား။

အဖြေက ရှင်းနေတာကြောင့် Alana ရယ်ပြီး အဖြေမထွကပ

် ါဘူး။

ဆက်လက်စားသောက်ကြ ပြီး Alana ၏တိုးတက်မမ

ှု ျားသည် သူမနှစ်သက်မအ
ှု တွက် အနည်းငယ်ပလ
ို ေးလာသော်လည်း Will ကို အချစ်ရေးတွင် သူမစိတမ
်

ဝင်စားကြောင်း သိရှိ ရန်လုံလောက်သော်လည်း Abigail ထံမှ အချက်အလက်အချိက

ု့ ြောင့် သူမသည် ယခင်စိတ်ဝင်စားမှက
ု ို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန်

အလျင်စလိဖ
ု ြစ်လာခဲသ
့ ည်။ Hannibal

သေချာပါတယ်၊၊ သူ
ကိုယ်တိုငမ
် ြင်တအ
ဲ့ တွက် Grahams ဆီကို ပုဂ္ဂိုလရ
် ေးချဉ်းကပ်မှုမှနသ
် မျှကို အနည်းငယ် အဟန့်အတားဖြစ်စေပါတယ်။
Machine Translated by Google

သူ့ကိုယသ
် ူ အိမစ
် ောင့အ
် ဖြစ်။

Alana အတွက် ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ Hannibal သည် သူ

ပေးလိသ
ု မျှကို မြည်းစမ်းရန်အတွက် Will ၏ အငွေ့အသက်များကို လုံးလုံးလျားလျား ဆုံးရှုံးသွားခဲပ
့ ြီး နဖူးကို ပုတ်

လိုကသ
် ည်ထက် များစွာပိပ
ု ရ
ုံ သည်။ ထိအ
ု့ ပြင်၊ သူမနှင့် နီးစပ်ရန် ကြိုးစားမှမ
ု ျားကြောင့် သူ
သည် အနည်းငယ်မျှ ခြိမ်းချောက်ခြင်း မရှိ ပါ။

သို့သော် Will နှင့် ပရောပတေးလုပခ

် ြင်းသည် လေထဲတွင် ပျက်ပြယ်သွားသည်ထက် ပိန
ု ေခဲပ
့ ြီး Alana သည် သူ
နှင့် အလွနသ
် ွက်လက်တက်ကြွ နေသော သူ့အမူအရာ

တိုင်းကို မှားယွင်းစေကာ သူ
လိုချင်သမျှကို ရနိုငသ
် ေးကြောင်း သူ့ကိုယသ
် ူ သက်သေပြ လိသ
ု ကဲ့သို့၊ သူ
မလ
ှ ွဲ၍လူ
တိုင်းဖြစ်မည်။ အပြစ်သည် စိမဝ
့် င်နေသော်လည်း၊ လွှင့်ပစ်

လိုကတ
် ယ်။ သူက Will နဲ့ မဟုတဘ
် ူး၊ Will က သူ့ကို အဲဒလ
ီ ို မမြင်ဘူး။

သုံးနာရီ အကြာ တွင် သူ

သည် သူမကို ပစ်ပယ်လိုကသ
် ည်၊ သူ
တားဆီးမထားသော အစည်းအဝေး၏ သက်တမ်းတိုးမှက
ု ြောင့် အနည်းငယ် စိတ်ဆိုးသွားပြီး ဒေါသနှင့်

ဒေါသများကြားတွင် ပျံဝလ
ဲ ာသည်။ သူမ၏ အိပ်ခန်းဖုန်းကို ကောက်ကိုငလ
် ိုကသ
် ောအခါ Will Graham ထံမှ လွတသ
် ွားသော ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို ှု (၃) ကြိမန
် ှင့် မရှိ တော့သည့အ
် ချိန်

တွင် တောက်လောင်နေသည့် မက်ဆေ့ချ်ကို တွေလ

့ ိုကရ
် သည် - "မင်းမဖြေရင် ငါ့ဖုန်းကို ဘာလိတ
ု့ ောင်းတာလဲ"

အရိုကခ
် ရ
ံ ပြီး အပြစ်ရှိ ကြောင်း လုံးဝမတွေးဘဲ ဖုန်းနံပါတ်ကို ခေါ်လိုကသ
် ည်။

- အလိုရှိ သည်။

- တယ်လီဖုန်းများသည် Doctor Lecter ဖြေဆိရ

ု န်အတွကဖ
် ြစ်သည်။

- ငါ့အပြစ်ဖြစ်မှာကြောက်တယ်၊ ညစာစားချိနမ
် ှာ စိတအ
် ားထက်သန်မှု ပျောက်ဆုံးသွားတတ်တယ်...

"Alana ထွကသ
် ွားပြီ လား"

- ဟုတတ
် ယ်၊ သူ အခုပဲ ထွကသ
် ွားတယ်၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ ညနေခင်းတစ်ခပ
ု ဲ။

- ဝမ်းသာပါတယ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက မင်းအတွက် အရေးကြီး တဲအ

့ ရာပါ။

- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

- ဘာမှ မပြောပါဘူး၊ တစ်ခုခတ

ု ော့ ပြောဖို့ စိတမ
် ဝင်စားဘူး။

မနာလိမ
ု ှု? ပိုင်ဆိုငခ
် ြင်း? မှီခမ
ို လ
ှု ား? Hannibal သည် စိတအ
် ားထက်သန်စွာ စုပယ
် န
ူိုငသ
် မျှ ၊ အကြောင်းအရာ ၊ အခြားတစ်ယောက်အတွက် ဆိုးရွားသော အရာဖြစ်မည် ၊

Hannibal သည် နှစ်သိမမ

့် က
ှု ို ရှာတွေ့သည် ။ - Alana Bloom နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှန
ု ှငပ
့် တ်သက်၍ သင့အ
် ား အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော အရာများ ရှိ ပါသလား။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါဟာ တကယ့က
် ို ဆိုးရွားတဲန
့ ေ့ပဲ၊ အစားအသောက်နဲ့ တာဝန်ကျ စိတ်ရောဂါက မကူညီဘူး၊ ငါ့ရဲ့ တည်းခိခ
ု ွငက
့် ို နောက်ထပ် နှစရ
် က် ထပ်တိုးနိုငတ
် ယ်၊ အ

ဘိဂလ
ဲ ကို လွမ်းတယ်။

— အဘိဂလ
ဲ သည် ဤနေရာ၌ သင်၏တည်ရှိခြင်းကို ကျွန်ုပအ
် ားဖြင့် ခံစားရသည်။

- မထင်ပါဘူး၊ မင်းမှာ ငါ့ထက် သူငယ်ချင်းပိမ

ု ျားတယ်ဆတ
ို ာ ရှင်းပါတယ်။

- အလိုရှိ သည်။

- ငါဖုန်းဆက်ရ မယ်၊ ငါမင်းနဲ့ စကားမပြောချင်တော့ဘူး။

- မင်းဖုန်းဆက်ပြီး ဘာပြောချင်လဲ။

- သန်းခေါင်ကျော် သန်းခေါင်ကျော်မှာ Alana ရှိ သေးလား သိချင်တယ်၊ ဘာကြောင့် ခေါ်မှန်းတောင် မသိတော့ဘူး၊ ငါ... ပြောင်းလဲမတ
ှု ွေကို မုန်းတယ်၊ သူ့နံပါတ်ကို မုန်း

တယ်၊ ဒါကို မကြိုကဘ

် ူး။

"ဘာလိပ
ု့ ါလိမ့်?"
Machine Translated by Google

"အမ် ငါမသိဘူး။

“ဟင့်အင်း၊ ဖုန်းမဆက်နဲ့။

Hannibal မကြာ ခင်တွေမ

့ ယ်။

သူ
ဆသွဲ ောအခါ Hannibal သည် သူ့စိတထ
် တ
ဲ ွင် အမိုကစ
် ားတွေမ
့ သ
ိ ော အတွေးအားလုံးကို ငြိမ်းသတ်လိုကပ
် ြီး စာရွကပ
် ေါ်ရှိ မီးသွေးလိုင်းအတွက် သူ့အလိုကျ အကွဲအပြဲ

များကို လဲလှယပ
် ေးသည်။ အဖုအထစ်တွေ မရှိ ပါဘူး၊ ကတိပေးထားတဲအ
့ တိုင်း လန်းဆန်းနေရုံ ပါပဲ။ သင့စ
် ိတက
် ဖမ်းယူ
လသို ည့အ
် ရာကို အတိအကျသိသည်၊ သင့ပ
် ါးစပ်မှ

မထုတန
် ိုငသ
် ော မှတ်ဉာဏ်ကို အသုံးချကာ သင့စ
် ိတက
် ဖမ်းယူ
လသို ည့အ
် ရာကို အတိအကျသိသောအခါတွင် ပို၍ပင် လွယ်ကသ
ူ ွားသည်- သင့မ
် ီးဖိုချောင်ရှိ ကောင်တာတွင် အိပ်

နေသော ဂရေဟမ် ပြေပြေလည်လည်နှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိ ခြင်း။

အဘိဂလ
ဲ ပြောခဲသ
့ ည့အ
် တိုင်း သူ့ကိုယသ
် ူ ပြုစစ
ု ောင့်ရှောက်ခြင်းမှာ စေတနာ၏သဘောသဘာဝ၊ အမှားလုပသ
် ူများ ကမောက်ကမ ဖြစ်ရ သည့သ
် ဘော၊ သူ့

အတိတက
် မသိနားမလည်၊ ရိုင်းစိုင်းသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် Will ဟာ အိပ်မောကျနေပြီး သူ့သော့ခလောက်တွေ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်မတ
ှု စ်ခု

တည်းကို ယူဆောင်လာတဲ့ ငြိမသ

် က်မန
ှု အ
ဲ့ တူ သူမလိုချင်တာမှနသ
် မျှ သူမတွေးနိုငသ
် မျှပါပဲ။

မနက်လေးနာရီ ထိုးခါနီးမှာ သူ
ပဆ
ုံ ပ
ွဲ ြီး တာနဲ့ ဓာတ်ပရ
ုံ ိုကပ
် ြီး ကောင်းကောင်းမပြည့်စတ
ုံ ာကို တွေရ
့ တယ်။ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ Will က သူ့ကိပ
ု ြန်ပြီး ယုံကြည်လာတာကို တွေရ
့

တဲအ
့ တွက် ဟန်နဘ
ီ ယ်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ အပြန်ပြန်အလှန်လှနအ
် ားကိုးမိသွားတာကို တွေရ
့ မှာပါ။

ထို့နောက် သူ
သည် Will သည် သူ၏ ပိုင်ဆိုင်ခွငက
့် ို အားပေးသည့် မောဟကြောင့် ထောင်ကျကာ မအိပသ
် င့ဟ
် ု ထင်သည်။

ဒါမှမဟုတ် သူ
ဘာပဲ ခံစားနေရလဲ။ ပုဆ
ံ ွဲခြင်းသည် တောင်းပန်ခြင်းတစ်ခသ
ု ာဖြစ်မည်ဟု သူ
ထင်သည်၊ သို့သော် သူ
တကယ်အမှားအယွင်းမရှိ ခသ
ဲ့ ော်ငြား ထိုသို့

ပြုလုပပ
် ါက ၎င်းသည် ၎င်း၏ရှောင်လမ
ွှဲ ရှောင်မီ သူ၏တိုတောင်းသော အေးစက်သောစာတိမ
ု ျားထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိ လိမ့်မည်ဟု သူ
မျှော်လင့ပ
် ါသည်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 04:08 AM

ပြန်အိပလ
် ို့ မရတော့လို့ ဇာတ်လမ်းကို လာခေါ်ဖို့ ဘယ်သမ
ူှ မရှိ ဘူးဆိတ
ု ော့ ဒီပဆ
ုံ တ
ွဲ ယ်။

မင်းက ငါ့ရဲ့ ဂရုစိုကမ

် မ
ှု ှာ မင်းအိပတ
် န
ဲ့ ေ့ပဲ၊ ငါတိက
ု့ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ ရှိ နေပေမယ့် မင်းကြည့လ
် ို့ မရဘူး။ မင်းရဲ့ ထမ
ိ ဖ
ိ ို့ တုဆ
ံ့ ိုင်းနေတဲအ
့ ချိနတ
် ိုင်း ငါသတိရ ပြီး ပိသ
ု က်တောင့်

သက်သာရှိ တန
ဲ့ ေရာကို ရွှေခ
့ ျင်တစ
ဲ့ ိတ်ရှိ နေပေမဲ့ မင်းရဲ့ အအေးဓာတ်ပါတဲ့ စကျင်ကျောက်တုံးကို မင်းရဲ့ ပုခက်နလ
ဲ့ ုပတ
် ယ်၊ မင်းလိပ
ု ဲ ကမ္ဘာကြီး နဲ့ မင်းလုပသ
် လိပ
ု ဲ မင်းရဲ့ မာကျော

မှက
ု ို မင်းပုသ
ံ ွင်းခဲတ
့ ယ် ငါနှငအ
့် တူ
လုပခ
် သ
ဲ့ ည်။

မင်းက နတ်သမီးလေးလို၊ မှောင်မိုကပ

် ြီး အကာအကွယပ
် ေးတဲသ
့ န
ူတဲ့ တ
ူ ယ်၊ ဒါကြောင့် ငါမြင်တာကို မင်းမြင်နိုငတ
် ယ်၊ ငါခံစားရတာကို မင်းမြင်နိုငအ
် ောင် ငါမင်းကို သတ္တိ

မွေးခဲတ
့ ယ်။

Will မင်းစိတထ
် ဘ
ဲ ာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းမပြောနိုငတ
် ဲ့ ငါ့ဆက
ီ ဘာလိုချင်တာလဲ။ တတိယလူ
တစ်ယောက်ရှိ နေခြင်းက မင်းငါ့ကို ဒီလောက်လေးနက်စွာဆက်ဆဖ
ံ ို့

ဘာကဖြစ်စေတာလဲ။

ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးချင်ပေမယ့် ငါ့အတွကမ

် ဖြစ်နိုငသ
် လို မင်းငါ့ကို အပြစ်ပေးမယ့အ
် စား မင်းလမ်းအတိုင်းပဲ ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။ ပြီး တော့ မင်းကို ငါနဲ့ တစ်နည်းတစ်ဖရ
ုံ ှိ

ဖို့ ငါမင်းကိဆ
ု တ
ွဲ ယ်။
Machine Translated by Google

မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း Hannibal Lecter။

မနက်ပိုင်းရော၊ နောက်နေ့ရော မေးလ်ကို တုံ့ပြန်မှု မရှိ ဘူး။ သူမလိုချင်တာကို မရတဲအ

့ ခါ ဒေါသက ပိက
ု ြီး လာတယ်၊ Will က စျေးလျှော့တာထက် ပိမ
ု ျှော်လင့န
် ေ

ပြီး သူ့အဝေးရောက်တမ
ဲ့ က်ဆေ့ချ်တွေကို ကျင့်သုံးနေပြီ ဆိတ
ု ာ သိလိုကရ
် တယ်။ အကြည့န
် ှင့်။

အဘိဂလ
ဲ ကို ဖုန်းခေါ်ပြီး Will က စောစောပြန်လာတာကို သိအောင်လုပပ
် ါ။ - သူမပါသွားပြီ လားဆိတ
ု ာ စစ်ဆေးကြည့ရ
် ုံ ပါပဲ။

- မင်းက သူ
နဲ့ စကားပြောချင်တာလား။ သူ အလုပ်ရှုပန
် ေပေမယ့် သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လို့ ရမယ်ထင်တယ်။

— နံပါတ် — Hannibal သည် ဆေးခါးကိဖ

ု ြတ်သွားသည်။ — အဘိဂလ
ဲ သည် ကျွန်ုပတ
် ို့၏နောက်ထပ်အစည်းအဝေးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

အဖြေမရှိ သော လေးရက်ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊ Will သည် သူ၏ ကံဆိုးမှက

ု ြောင့် သူ့မျက်နှာတွင် ရယ်မောနေလေသည်။

Alana ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆမ

ို ှု တစ်စုံတစ်ရာ ဖြေကြားခြင်းမရှိ သည့အ
် ပြင် အမိနပ
့် ေးလေ့ရှိ သည့် သူမ၏လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ်သည် သူမကိုယသ
် ူမ ဒေါသတကြီး

တိုက်ခိုကမ
် မ
ှု ျား ရင်ဆိုငရ
် ချိနတ
် ွင် Will၊ Abigail ပင်လျှင် သူ့အလိုလို အသုံးမဝင်တော့ပေ။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မတိုငမ
် တ
ီ စ်ရက်က Hannibal သည် မုန်လာဥနီကို

ပြင်းပြင်းထန်ထန်လှီးဖြတ်ပြီး အစာစားချင်စိတမ
် ရှိ သဖြင့် Grahams ၏ဘဝတွင် အမှနတ
် ကယ်ဘေးနားမှနေရမည့သ
် ဖ
ူြစ်ရ မည်ဟူသော အတွေးကိစ
ု တင်ဖြေ

ရှင်းနိုငခ
် ပ
ဲ့ ြီး အကောင်းဆုံးအချိနက
် စ
ို ောင့်ဆိုင်းနေကာ Grahams ၏အသက်တာတွင် ငြိမသ
် က်နေမည်ဖြစ်သည်။ သူ
တနို့ ှင့် သူ
နှငအ
့် တူ ထွကသ
် ွားကြ သည်။

အိပ်မောကျနေသည့် တံခါးခေါက်သက
ံ သူ့ကို မနှိုးမချင်း မထင်မှတထ
် ားသော လည်ပတ်မမ
ှု ျားကို မုန်းတီးသည်။

Will Graham က တံခါးကိဖ

ု ွငလ
့် ိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ အသက်ရှူ
မဝသလို သုတ်လိမ်းထားတဲ့ နားရွကက
် နေ ခြေချောင်းအထိ စွန်းထင်းနေပြီး အာကာသထဲကို ငေးကြည့်

ရင်း လမ်းပျောက်နေတဲ့ Wolf Trap က Hannibal ကိက

ု ြည့ဖ
် ို့ တစ်လမ်းလုံးပြေးနေသလိမ
ု ျိုး၊ သူ
ရပ်နေတယ်၊ သူ့ရှေမ
့ ှာ။

- ငါ... မင်းရဲ့ ပဆ
ုံ တ
ွဲ ာကို ငါမြင်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါလိုချင်တာ... အဟမ်း၊ အဟမ်း၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခပ
ု ြန်ပေးချင်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပရိဘောဂတွေလုပဖ
် ို့ အချိနယ
် ူခဲတ
့ ာ သိသာ

ထင်ရှားတယ် ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ ငါထွကသ
် ွားတုန်းက ပရိဘောဂတွေက မပြီး သေးဘူး။ ပြီး အောင်လုပခ
် ျင်တယ်၊ ကောင်းစေချင်တယ်။ မင်းက ငါ့ကို အဘိဂလ
ဲ ကို

ကူညီပေးတာအပြင် ပရိဘောဂတွေ ပေးရမယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပုဆ

ံ ပ
ွဲ ေးပြီး မင်းငါ့ကို ထိချင်တယ်လို့ ပြောတယ်၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးမယ်လတ
ို့ ောင် ပြောခဲတ
့ ယ်၊

မင်းမလုပဘ
် ူး၊ မင်းလုပခ
် ျင်တယ်၊ မလုပဘ
် ူး၊ မလုပဘ
် ူး၊ ငါ ပရိဘောဂတွေ ပြီး သွားတယ်၊ ယူလာနိုငတ
် ဲ့ ထရပ်ကားကို ရှာတွေဖ
့ ို့ အချိနအ
် တော်ကြာ ခဲတ
့ ယ်၊

မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးလား။ Hannibal လား? ရပါတယ်၊ နည်းနည်းထိလရ

ို့ တယ်၊ အဆင်ပြေလား? စိတမ
် ဆိုးပါနဲ့၊ ဒါပဲဟုတ်လား?

နှစစ
် က္ကန့လ
် ောက် ချွေးတွေထွကပ
် ြီး Will က သူ့ကို ပြန်ဆွဲထုတဖ
် သ
ို့ ာ တွန်းဖယ်လိုကပ
် ြီး ပရိဘောဂတွေ လုပန
် ေတာကြောင့် Minnesota က စောစောက

ပြန်ရောက်တာဖြစ်နိုငလ
် ို့ ပရိဘောဂတွေ အပြီးသတ်ဖို့ မခေါ်ဘူး...။ Hannibal ဒေါသထွကမ
် ည်ကက
ို ြောက်သည်၊ စွန့်ပစ်ခရ
ံ မည်ကက
ို ြောက်သည်။ နောက်ဆုံး

ငါးရက်အတွင်း သူ
ရိတ်သိမ်းခဲသ
့ ော ဒေါသအမျက်သည် အဘယ်မှာရှိ သနည်း။ သူ
ဘယ်မှာလဲ။ မင်း အဲဒါကို ထိနိုငတ
် ယ် ၊ မင်းထိနိုငတ
် ယ်

“Will…” ထို့ကြောင့် Will သည် သူ့လက်ကို မထိမစ

ိ ေရန် ခွငမ
့် ပြု သောကြောင့် အန္တရာယ်မရှိ သော ဟန်ဆောင်ကာ ပွေ့ဖက်ထားသော်လည်း Hannibal

သည် လွန်စွာမှ ချိုမြိန်ပြီး ထိထမ

ိ ိမရ
ိ ှိ ပရ
ုံ သည်၊ မထိရင် နာကျင်မှာစိုးလို့၊ သူ့စိတရ
် ဲ့ နောက်ထပ်လှည့်ကွကမ
် ဟုတရ
် င် သူ
နက
ဲ့ စားမှာ အမှနလ
် ားမသိဘူး။ - မင်း

ကိလ
ု ွမ်းတယ်။

Will က သူ့ကို ပြန်မပွေ့ဖက်ဘူး၊ လုံးလုံးသေသွားတယ်၊ သူ့အသက်ရှု သံတွေက အေးစက်ငြိမသ

် က်နေတုန်းဘဲ၊ ဒါပေမယ့် သူ မလှုပဘ
် ူး၊ မဆွဘ
ဲ ူး၊ မတ်

တပ်ရပ်နေတော့ ဟန်နဘ
ီ ယ်က Will က ရေတွကန
် ေတယ်၊ ရုန်းကန်နေရတယ်ဆတ
ို ဲ့ အသံတိုးတိုးလေးနဲ့ ပြောနိုငတ
် ယ်။ ချဉ်းကပ်မထ
ှု မ်းရန်။
Machine Translated by Google

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာချဉ်းကပ်မှု၊ ကခုနမ
် ှု၊ ကုတင်ပေါ်၌ ခြေထောက်များနှင့် နမ်းရန်ပင် မဖြစ်နိုငတ
် ော့သော်လည်း... လုံလောက်ပြီ၊ ပွေ့ဖက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိ မည်၊

လုံလောက်ပြီး သူ့အတွက် ထူးထူးခြားခြား ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် သူ့ရင်ဘတ်ကို ပြန်လည်နွေးထွေးစေပါသည်။

"တောင်းပန်ပါတယ် Will. Hannibal သည် တစ်ကြိမလ

် ျှင် အနည်းငယ်မျှ လွှတ်လိုကပ
် ြီး လက်မအနည်းငယ်အကွာမှ သူ့ကို လှမ်းကြည့က
် ာ အောက်ကို

ငုံ့ကြည့န
် ေသော Will ၏ ပန်းချီနန
ံ့ ှင့် ထင်းရှူးပင်များကို နမ်းနေလေသည်။ - အဲဒါက ထိတွေမ
့ ထ
ှု က် ပိတ
ု ယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

- ပွေ့ဖက်ခြင်းဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခပ

ု ါ၊ သင်နည်းနည်းလေး ညှစထ
် ားပေမယ့လ
် ည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

— မင်း မက်ဆေ့ခ်ျမဖြေတော့မှာကို ငါကြောက်တယ်။

— ငါ ပရိဘောဂတွေ လုပန
် ေတယ် မစားဘူး၊ အဘိဂလ
ဲ စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊

- ငါသူ
တကို့ တ
ို ွေန
့ ိုငမ
် လား။

ပြန်ကောင်းလာပြီး မော့ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့၊ သူ့နှာခေါင်းပေါ် လိမ်းကျံထားတဲ့ ဆေးနည်းနည်းက သူ့ကို ပိလ
ု တ
ို့ ောင် လှပစေတယ်၊ သံသယမရှိ ဘဲ ပုဖ
ံ ော်ဖို့

နောက်ထပ် အမှတ်ရ စရာတစ်ခပ

ု ေါ့။ - ရှင်းလင်းသော။

ထရပ်ကားဆီသို့ လျှောက်သွားရင်း၊ ယခု Hannibal ၏ ခန္ဓာကိုယတ

် ွင် မိဘမဲဖ
့ ြစ်နေသော ရင်ခွငမ
် ှ အပူ
ဒဏ်သည် နာကျင်ပြီး နူးညံန
့ ေသည့အ
် ပြင်၊ လတ်ဆတ်

သော သုတ်ဆေးအနည်းငယ်သည် သူ့အင်္ကျီထသ

ဲ ို့ စိမထ
် ားပြီး၊ သူ
အလွနန
် ှစ်သက်သော ချယ်ရီ အင်္ကျီကို ဆရာဝန်က သတိပြု မိသည်။

အခုချက်ချင်း မသန့်ရှင်းရင် အစွန်းအထင်းတွေ လွယလ

် ွယန
် ဲ့ ပျောက်သွားမှာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းသိပါတယ်။ သို့သော် Will သည် ကားတံခါးကိဖ
ု ွငရ
့် န်

ရုန်းကန်နေရကာ သူ့အတွက် လိုအပ်သည်များကို ဖြည်ရန် အပြန်ပြန်အလှန်လှနလ

် ှနက
် ာ Hannibal သည် သူ့အတွက် သပ်ရပ်လှပသော မှက
ဲ့ ဲ့သို့ ကောင်းမွန်

ပြီး သူ့အတွက် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေသည့န

် ေရာကို တွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။

သူ
သည် ၎င်းကို မသန့်ရှင်းဘဲ ထာဝစဉ် နေရန် နှစ်သက်သည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ယခုအခါ အစိမ်းရောင်ဝတ်စသ
ုံ ည် လိုအပ်သည့အ
် မိုကစ
် ား

ဝတ်စက
ုံ ို ပေးဆောင်ထားသော်လည်း အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်၍မရနိုငက
် ြောင်း သတိပေးချက်တစ်ခဖ
ု ြစ်သည့် ဝဲလဂ
် ရေဟမ်မှာ ရှိ နေပြီ ဖြစ်သည်။ သူ့ကိုယ်

သူ ထာဝစဉ် ခြယ်သပြီး မလိုချင်ဘူး၊ မရှင်းနိုင်၊ မရှင်းနိုင်၊ မထုတန

် ိုင်၊ မေ့ပစ်လိုကတ
် ယ်။ ဒါပါပဲ၊ မင်းအဲဒါနဲန
့ ေနိုငတ
် ယ်။

- မင်းကိက
ု ူညီလိမမ
့် ယ်။

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannibal။

ထိအ
ု့ ပြင် မည်သမ
ူျှ သူ့ကို မပြောခဲပ
့ ါက၊ ဤအခိုက်အတန့သ
် ည် အစစ်အမှနမ
် ဟုတဟ
် ု ဆိရ
ု ပေလိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် မဖြစ်စဖူးဟု ယုံကြည်ရ သော

အထောက်အထားများ လိုအပ်သည်၊ Will ထွကသ

် ွားသည့တ
် ိုင် စွန်းထင်းသွားသည့တ
် ိုင် သူ့အမှတ်တရကဲ့သို့ ကျန်ရှိ နေဦးမည်၊ သူ့ဆံပင်၏အနံ့- ပရမ်းပတာ၊ ခွေး

များ၊ ဆေးသုတခ
် ြင်း၊ ထင်းရှူးနှင့် ဖရိုဖရဲ။

Hannibal သည် အရာအားလုံးကို သူ

လိုချင်မည်ဟု မထင်ခပ
ဲ့ ေ။
Machine Translated by Google

ကုလားထိုငတ
် စ်လုံးနဲ့ နန်းတော်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ်။

- မဟော်ဂနီသစ်သား၊ ပျော့ပျောင်းသော၊ သိပ်သည်းဆနည်းသော... - ဆက်လက်၍ နီရဲ နေမည်ဖြစ်ပြီး သူ့အသက်ရှု နှုန်း လျော့ကျသွားသော်လည်း သူ

ရောက်လာ

သည့် အနှောင့်အယှကက
် ြောင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ ပွေ့ဖက်မက
ှု ြောင့် တုန်လှုပန
် ေမည်မှာ သေချာသည်။ သူ့မသိစိတထ
် တ
ဲ ွင် တောက်လောင်နေဆဲ၊ နေသားတကျမရှိ သော၊

သူ့အတွက် လုံးဝရှင်းလင်းမှမ
ု ရှိ သော ဆက်ဆရ
ံ ေးတစ်ခတ
ု ွင် တိုးတက်မမ
ှု ျှော်လင့်ချက်ကြောင့် စိတ်ရှုပထ
် ွေးနေပေမည်။

နှစယ
် ောက်စလုံးမှာ ပွေ့ဖက်လက်ဆောင်တွေ ရှိ တယ်၊ နှစယ
် ောက်စလုံးက ဒါကို လျစ်လျူရှု ချင်ယောင်ဆောင်ကြ တယ်၊ တစ်ခက
ု ရှုပ်ထွေးတဲအ
့ သေးစိတ်

အချက်အလက်တွေကို သူ
တကယ်မလိုချင်တာကြောင့် နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးလဲဆတ
ို ာကို မသိတာကြောင့ပ
် ါ။ Hannibal က ရှောင်ဖမ
ို့

ကောင်းတဲအ
့ ရာက သူ
နစ
ဲ့ တွေက
့ တည်းက အရင်ကထက် ပိဆ
ု ဆ
ွဲ ောင်မရ
ှု ှိ တပ
ဲ့ ပ
ုံ ေါက်တဲ့ ပရိဘောဂတွေနဲ့ Will ကိက
ု ြည့န
် ေတာပါပဲ။

ဘောကောက်ကောက်ကြောင်းများသည် တစ်ဖက်မတ
ှ စ်ဖက်သို့ ရွေ့လျားခြင်းမရှိ တော့ဘဲ နှစဖ
် က်စလုံးဆီသို့၊ အချိသ
ု့ ော့ခမ
ဲ ျားသည် နဖူးပေါ်ရှိ စေးကပ်ကာ၊

အလုပ်၏ခက်ခက
ဲ ြမ်းတမ်းသောစွမ်းဆောင်ရည်ကို ဖော်ပြ ရုံ သာဖြစ်သည်။

၎င်းတိအ
ု့ ောက်တွင် အရေပြား၏ စိုစွတသ
် ော အလွှာတစ်ခု၊ ဆေးနှင့် ချွေးများ ရောနှောထားသည်။

Will ၏ နီမြန်းနေသော ပါးပြင်နှင့် လည်ပင်းတို့သည် တူညီသော အနေအထားတွင် ရှိ နေသည်၊ ချွေးစေးများ၊ တောက်ပြောင်နေသော အစေးအနည်းငယ်ဖြင့် လိမ်း

ကာ ဆေးအများကြီး လိမ်းသည်။ Will တွင် ကုတ်အင်္ကျီမရှိ၊ အပေါက်အနည်းငယ်ပါသည့် ပါးလွှာသော ပိုလအ

ို င်္ကျီတစ်ထည်သာရှိ ပြီး လည်ပင်းလည်ကုပတ
် ွင်

ချောင်နေပြီး ရင်ဘတ်အနည်းငယ်ပေါ်လွငက
် ာ ဖြူစင်သန့်ရှင်းပြီး ချောမွေသ
့ ော ရင်ဘတ်တစ်ခရ
ု ှိ သည်။ ပိုလရ
ို ှပ်အင်္ကျီသည် ဟောင်းနွမ်းနေရမည်၊ Will ငယ်ငယ်

ကတည်းက ညစ်ပတ်သည့ပ
် ုံစဖ
ံ ြစ်ရ မည်၊ သေးသေးသေးလေးဖြစ်သောကြောင့် ခါး၊ လက်မောင်း၊ ရင်ဘတ်တွင် တွယ်ကပ်နေပြီး မြှောက်လိုကတ
် ိုင်း Will သည်

အနည်းငယ်ထလာ၏။ လက်များ၊ ဝမ်းဗိုကက

် ပ
ို ြသခြင်း၊ ဆံပင်ပါးလွှာသောအလွှာအောက်တွင် အဖြူရောင်၊ မမြင်နိုငလ
် ောက်အောင် မိုက်မဲသော၊ ဖွကထ
် ားသော၊

အလွနသ
် ေးငယ်သော သေးငယ်သော လည်ပင်း။ "မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား Hannibal"

- ဟုတတ
် ယ် - သေးသွယတ
် ဲ့ ခန္ဓာကိုယ်၊ ခါးသေးသေးလေးက သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားဖို့၊ တင်းကြပ်တဲ့ ရင်ဘတ်၊ ဗနီလာ ဆပ်ပြာ နံက
့ ို အခြေခံကနေ

ဆုပ်ကိုငထ
် ားနိုငပ
် ေမယ့် ပွေ့ဖက်လိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ ယားယံသွားတဲ့ သူ့သဘာဝအနံက
့ ို မထိခိုကစ
် ေနိုငလ
် ောက်အောင်ပါပဲ။ သူမ၏ မေးစေ့ကို ခေါင်းပေါ်သို့

ယူဆောင်လာခဲသ
့ ည်။

သေးငယ်သော၊ သူမ၏ခါးကဲ့သို့၊ သူမ၏နဖူးနှငတ

့် ူသည်။ - ငါကြားတယ် Will.

- ၎င်းသည် တောင်အမေရိ ကမှ တစ်မျိုး၊ ကနေဒါမှ နောက်တစ်မျိုး နှင့် Baltimore မှ သစ်သားသုံးမျိုး ရောစပ်ထားသည်။ လှညက
့် ြည့မ
် ယ်။ - ငါသူ
တို့
ကို မင်းရဲ့ ရုံးခန်းကို ခေါ်သွားသင့တ
် ယ်၊ ငါရှိ သင့တ
် ယ်။ မီးလင်းမယ်။ - ဒါပေမယ့် ကျွနတ
် ော့မ
် ှာ ထရပ်ကားရှိ တယ်၊ ကိစ္စမရှိ ပါဘူး၊ သစ်သားက နီညိုရောင်

ဆိတ
ု ော့ စပ်စပ်ဆတ
ို ော့ သိပမ
် လှပါဘူး၊ နည်းနည်းလှော်ထားလို့ တံခါးက သစ်သားနဲ့ မထိပါဘူး၊ ? အနီမဟုတဘ
် ူး၊ နီညိုရောင်၊ အညိရ
ု ောင်လို့ ပြောရမယ်၊

ဒါပေမယ့် မဟုတဘ
် ူး၊ ကြွေလွှာတွေ ကြွေနေတယ်၊ တစ်လလောက် မစိဖ
ု ို့ အကြံပေးတယ်၊ မလုပသ
် င့ပ
် ေမယ့် လုပသ
် င့တ
် ာက သစ်သား။ .

စကားပြောတဲအ
့ ခါ အသက်ရှု မဝသလို ပရိဘောဂကို ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ Hannibal က ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး ဂျင်းဘောင်းဘီကို ကြည့တ
် ယ်၊ အရမ်းဟောင်းနေပြီ၊

ဖျော့တော့တယ်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ ချည်မျှငတ

် ွေနဲ့ ပေါင်ကြားက ကွာဟချက်ကြီး တယ်၊ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်လို၊ သူ့အထဲကို ရောက်

ချင်နေသေးတယ်၊ အပေါက်၊ ၎င်းတို့သည် ပိုလရ

ို ှပ်အင်္ကျီကဲ့သို့ တင်းကျပ်ပြီး စွန့်စားရုံ သာရှိ သော Will Graham သည် ထူထဲသောပေါင်နှင့် နောက်ကျောဖြင့်

ပြုလုပထ
် ားသည်။ “ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။

ဝင်ထွက်သက်ဝင်သည်။ — ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ebony ပရိဘောဂနဲ့ တူညီတဲ့ ပစ္စည်းနဲလ

့ ုပထ
် ားတဲ့ Jacquard နဲ့ ကူ
ပေးလိုကတ
် ယ်။ပိတခ
် ျောက ပန်းချီ

အတွက် ပိက
ု ောင်းလိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါခြယ်တယ်၊ အခြောက်လှန်းပြီး အညီအမျှ နင်မြင်လား။
Machine Translated by Google

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး လက်တစ်ဖက်ကို ဖြတ်လိုကသ
် ည်။ - မထိပါနှင့်၊ မလတ်ဆတ်သော်လည်း၊ ပိထ
ု ိခိုကလ
် ွယသ
် ည်၊ ၎င်းသည် ညစ်ပတ်ဆဖ
ဲ ြစ်သည်။

- တောင်းပန်ပါတယ်။

- ဒါနဲ့ ကျွန်မစက်မအ
ှု ခြောက်ခစ
ံ က်နဲ့ ဆယ့င
် ါးနာရီ ကြာ အခြောက်ခလ
ံ ိုကတ
် ယ်။

- ဆယ့င
် ါးနာရီ၊ မင်းအဝတ်အစားမပြောင်းဘဲ ဆယ့င
် ါးနာရီ ရှိ တယ်။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ဆယ့င
် ါးနဲ့ ကောင်းပြီ၊ အဝတ်အစားတွေ ပိရ
ု တယ်၊ ပြီး တော့ ငါ အဲဒါကို ခံနိုင်ရည်ရှိ တဲ့ အမြှုပတ
် ွေနဲ့ ဖြည့လ
် ိုကတ
် ယ်၊ အင်္ဂလိပထ
် က် ပိက
ု ောင်းတယ်၊ အင်္ဂလိပက
် ကြာရှညမ
် ခံဘူး၊ ပို

ပျော့တယ်၊ ဟုတတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျော့ပြောင်းတယ်၊ ပုပ
ံ ျက်သွားတာနဲ့ ငါ အဲဒါကို ကြာရှညခ
် ခ
ံ ျင်တယ်။ တတ်နိုငသ
် မျှကြာ အောင်။

- ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့?

- မနှောက်ယှကပ
် ါနဲ့။

Hannibal သည် မည်မျှပင် ရိုင်းစိုင်းလှသော Will ဖြစ်နိုငသ

် ောကြောင့် သားကောင်ကဲ့သို့ ပြုံး နေကာ နံရံ နှငထ
့် ခ
ိ ျင်အောင် တွန်းပိက
ု့ ာ ပိုလရ
ို ှပ်အင်္ကျီဟောင်း၏ ထောင့မ
် ျားကို ဆွဲချကာ အပြီးသတ် ဖောက်ထုတရ
် န်

သာ သင့်လျော်သည်။ ပါးစပ်ကို ခဏပိတပ

် ြီး ပရိဘောဂကို ကြည့ခ
် ွငပ
့် ေးတဲအ
့ တွက် သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို ကြည့စ
် ရာ မလိပ
ု ါဘူး။ "တောင်းပန်ပါတယ် ဆက်လုပပ
် ါ။

- ဒါကြောင့် ဒီရေမြှုပက
် အချိနက
် ြာ သွားရင်တောင် ကူရှငက
် ို ဇစ်နဲ့ အစားထိုးလိရ
ု့ တယ်၊ ငါ ပလာစမာထည်ကို သုံးတယ်၊ အဲဒါကို ဖြည်နိုငတ
် ယ်၊ မပျက်စီးဘူး၊ အကောင်းဆုံးကတော့ သတိမထားမိဘူး၊ အလှ

တရား၊ မင်းက အရာအားလုံး ဗေဒင်ကို ကြိုကလ

် ို့ အစားထိုးပြီး ကူရှငက
် ို လျှော်လရ
ို့ တယ် ဆိတ
ု ော့ အစိမ်းက ငါ့မျက်လုံးထဲက အစိမ်းတွေ ပျောက်မသွားဘူး၊ အနည်းဆုံး နှစဆ
် ယ့င
် ါးချက်လျှော်ပြီး ရင် ကူရှင်

ကိတ
ု ောင် ဆေးလိရ
ု့ တယ်။

- ခိုင်လုံသောအငြင်းအခုံ?

- ငါဆေးကြောတယ်။

- နှစဆ
် ယ့င
် ါးခါလောက်ဆေးတယ်။

"ငါလုပတ
် ယ်၊ မနှောင့်ယှကန
် ဲ့။

- မိုက်ရိုင်းတဲ့ လက်သမားကြီး။

- တိတ်ဆိတ်ခြင်း။ Hannibal သည် အငေါ့ငေါ့ကို ထိန်းချုပရ

် န် ကြိုးစားသော်လည်း သူ့လက်များသည် အချိနအ
် တော်ကြာ အောင် တုန်ယင်နေသော်လည်း Will သည် စကားပြောစက်ဖြစ်သောကြောင့် ပြုံး

ခြင်းကို မရပ်တန့န
် ိုငပ
် ေ။ သူ
လည်း ဘာမဆိပ
ု ြောနိုငသ
် လို Will က ပရိဘောဂအပိုင်းအစကို လုံးဝအာရုံစိုကန
် ေသေးသည်။ - ငါပြောသလိပ
ု ဲ...

- ငါ မင်းကို ထိလို့ ရမလား။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါကြောင့် လက်ဆေးရင် လက်ဆပ်ပြာ နဲ့ အထည်အပျော့စားနဲ့ ပါရမှာဖြစ်လို့ အရောင်ချွတဆ
် ေးမပါပဲ သူ့ရဲ့ texture မပျောက်ပျက်သွားပါဘူး။

"ဟုတ်လား၊ မင်းငါ့ကသ
ို တ်နေတာလား။

မျက်စမ
ိ ှိတထ
် ားမယ်။ "ဒါဆို မပျောက်ခင် နှစဆ
် ယ့င
် ါးကြိမလ
် ောက် ဆေးကြောနိုငပ
် ေမယ့် ငါ့ရဲ့ တွက်ချက်မတ
ှု ွေအရ လေအေးပေးဖိအ
ု့ တွက် တစ်နှစမ
် ှာ နှစက
် ြိမပ
် ဲ ဆေးပေးရမှာမိလ
ု့ ို့ မင်းအသက် လေးဆယ့င
် ါး

နှစက
် နေ ငါးဆယ်ကြားဖြစ်ရ မယ်။ အသက် ... နှစဆ
် ယ့င
် ါး တခါတရံ မှာ မဖြစ်နိုငဘ
် ူး ၊ မင်းသေပြီ ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီး လွန်းနေလို့ မဖြစ်နိုငဘ
် ူး ။

- ဒါဆို ငါအသက်ကြီး ပြီ... နှစဆ

် ယ့င
် ါးနှစမ
် ပြည့သ
် ေးရင် ငါသေလိမမ
့် ယ်၊ စာရင်းအင်းအရ သေချာတယ်။
Machine Translated by Google

- ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။ - Will သည် သူ၏လက်ချောင်းများဖြင့် "sh" လုပသ
် ည်၊ Hannibal ၏လက်သည် အလွနယ
် ားယံသည်။ - ဒါကြောင့် ဆယ့င
် ါးကြိမ် စွန်းထင်းရင် နှစဆ
် ယ့င
် ါးခါလောက်သာ

ဆေးကြောပြီး ပရိဘောဂတွေ ပျက်စီးမှာစိုးလို့ ထပ်မပြောတော့ဘူး။

- ငါ့ပရိဘောဂ။ Hannibal အော်ဟစ်သံ။

- ဟုတတ
် ယ်၊ မင်းရဲ့ ပရိဘောဂဖြစ်ရင်။ လူ
နှစယ
် ောက်အတွကပ
် ါတဲ့ ကုလားထိုငက
် ြီး နဲ့ လျှောက်သွားမယ်။ - ယခု သူ့တွင် ထောက်ခသ
ံ ူများရှိ ပြီး ၎င်းတွင် မဂ္ဂဇင်းကိုငဆ
် ောင်သလ
ူ ည်း ရှိ သည်၊ အဘယ်ကြောင့်

ဆိသ
ု ော် သင်သည် သင့ရ
် ုံးခန်းတွင် မဂ္ဂဇင်းများ ထားရှိ လေ့ရှိ ပြီး မဂ္ဂဇင်း ဆယ့င
် ါးစောင်ထက်ပို၍ သင့်လျော်သောကြောင့်၊ သင်သည် အမဲလိုကခ
် ြင်းနှင့် ငါးဖမ်းခြင်းဆိုင်ရာ စာစောင်ငါးခုထက်မနည်းကို

အလွယ်တကူ တင်နိုငသ
် ည့အ
် ပြင် သင်ဝှက်ထားသော စီးပွားရေးမဂ္ဂဇင်းများပါ ပထမဆုံး အပတ်မှာ စတွေတ
့ ာ ငါ့ဆက
ီ ။

"ငါ... ဘာမှ မဖုံးကွယဘ

် ူး။"

- လူလိမ်၊ ဆိတဆ
် ိတန
် ေပါ။ Hannibal က မထိပေမယ့် Will ရဲ့ ဆယ်စင်တမ
ီ ီတာ အကွာအဝေးမှာ အပြည့က
် ွေးနေပြီး အဲဒလ
ီ က
ူ ဘာမှသတိမထားမိဘဲ အခန်းထဲကို ညွှန်ပြ တဲအ
့ ချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူ

ပြီး သုတ်ဆေးကို အခုသက

ူ ြေညာမယ့် ရေမွှေးတစ်စလို အနံ့ခလ
ံ ိုက်ပါတော့တယ်။ ဒေါသ၊ စိတမ
် ရှညမ
် န
ှု ှင့် လိုအပ်မတ
ှု အ
ို့ ကြား ပူလောင်နေချိနတ
် ွင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံး အနံအ
့ ဖြစ် လူ
ကို နှုတပ
် ိတ်

ပြီး သူ့ကို ထပ်မထ

ံ ရ
ိ န်။

မည်...

- ဒါနဲ့ မဂ္ဂဇင်းတွေအတွက် ကာဗာရေးဖို့ စိတ်ကူးမိပေမယ့် လူ

တွေက ရုတ်ခြည်း သတိလက်လွတ် ဖြစ်နေကြ လို့ လူ
တွေအများကြီး လက်ခထ
ံ ားရင် နှစန
် ှစအ
် တွင်းမှာတောင် ငါးနှစအ
် တွင်း

ကွသ
ဲ ွားလိမမ
့် ယ်၊ ဒါကြောင့် မရေးထားဘူး ပွင့်လင်းသောနေရာ၊ သန့်ရှင်းရန်ခက်ခသ
ဲ ောအရာဖြစ်သော်လည်း သင်သည် စေ့စေ့စပ်စပ်ရှိ သောကြောင့် သန့်ရှင်းရေးလုပ်နည်းကို သင်သသ
ိ ောကြောင့် အရေးမကြီး

ပါ။

- ငါ tapas ကြိုကတ
် ယ်။

Will သည် သူ၏ဦးခေါင်းနောက်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာလှညက

့် ာ Hannibal ၏မျက်နှာနှင့် လေးလက်မခန့အ
် ကွာတွင် ရှိ နေသည်။ - အဖုံးများနှငတ
့် ိတ်ဆိတ်ခြင်းမရှိ ဘဲ Hannibal။

"ငါကတော့ မင်းပြန်လာရင်..."

- ဒါဆို. အဝေးကို လျှောက်သွားကာ ကက်ဘန

ိ က်ဘေးကို အလွယ်တကူ မော့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - အကောင်းဆုံးကတော့ မင်းကြိုကလ
် ိမမ
့် ယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ အခု မင်းသစ်သားပဲမြင်ပေမယ့် ဒါကို ဆွလ
ဲ ိုက်

ရင် ရွှေလ
့ ရ
ို့ တယ်။ - ဝှက်ထားသော ညှပတ
် ံကို ယူ
ပါ။ - သူ့မှာ နောက်ဘီးနှစဘ
် ီးရှိ တယ်၊ အဲဒါကို ငါရွှေထ
့ ားလို့ မင်းမြင်ပြီး ပြီ ဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမြင်သင့တ
် အ
ဲ့ ရာမဟုတဘ
် ူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက

ပြဿနာမရှိ ဘဲ အခုကျမှ အနှစန

် ှစဆ
် ယ်တောင် သယ်သွားနိုငမ
် ှာဆိတ
ု ော့၊ သတ္တမ
ု ဟုတ်၊ သံမဏိဖြစ်ပြီး သံချေးမတက်တအ
ဲ့ တွကက
် ြောင့် ပိစ
ု ျေးကြီး ပေမယ့် တာရှညခ
် တ
ံ ာကို ရွေးချယ်ခတ
ဲ့ ာပါ။

လွယလ
် ွယန
် ဲ့ အနှစန
် ှစဆ
် ယ်ဆတ
ို ော့ ငါသေပြီး ငါးနှစပ
် ရ
ဲ ှိ တော့မယ်။

"ဟုတ်ကဲ့။" ယခုတော့ ပရိဘောဂကို ကြည့ပ

် ြီး Hannibal ကို ပြုံး ကာ ကျေနပ်စွာကြည့က
် ာ Hannibal သည် Will ကို လုံးဝအသက်မပြည့က
် ြောင်း သက်သေပြ မည့အ
် ချိနမ
် ျားကို ရေတွက်

နိုင်သည်၊ သူ့အသက်အရွယက
် သူ့ကို ပြုံး မပြ နိုငတ
် ော့ပေ။ မာနကြီး တယ်လို့ ပြောရအောင်

"ငါပြောလိရ
ု့ မလား ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ထပ်ချုပ်ထားမလား"

- စကားပြောလိရ
ု့ တယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်ကို တကယ်အသုံးများသွားသလိပ
ု ဲ Will ကို မနမ်းဖို့ စွမ်းအားတွေ အများကြီး လိပ
ု ါတယ်၊၊ အခုချိနမ
် ှာတော့ Hannibal ဟာ သူ့မျက်လုံးတွေကို

တမင်တကာ စိုကက
် ြည့န
် ေပြီး တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် သိထားရတဲ့ နှစလ
် တာကာလအတွင်း ရှောင်တိမ်းမှတ
ု ွေ ပြည့န
် ှကန
် ေပြီး အကြည့တ
် ွေကို ဘယ်တော့မှ

လျော့မသွားစေဘဲ အကြည့တ
် ွေကို လျော့ချဖို့ သတ္တအ
ိ များကြီး လိပ
ု ါတယ်။ .

ပွေ့ဖက်ခြင်း၏ အမူအရာဖြင့် အမှတ်ရ နေသဖြင့် စိတ်ရောဂါ အထူးကုဆရာဝန်သည် ဤအချိနတ

် ွင် ဝမ်းသာပီတဖ
ိ ြစ်ရ ပါသည်။
Machine Translated by Google

ပြန်ဆပ်ဖို့ ပရိဘောဂတစ်ပိုင်းလုပက
် ာ သူ့ကိုယသ
် ူ သတ်သေချင်နေပြီ မို့ ဖြူစင်သောရုပ်ရည်နှင့် မီတာအကွာအဝေးမရှိ တင်းကျပ်ပြီး ချွေးစေးများနေသော

ခန္ဓာကိုယက
် ြောင့်။ ဒေါသထွကခ
် ြင်းသည် Hannibal တွေးခေါ်ထားသော အမြှေးပါးကို ထိသွားသည် ။ - ကျွန်တော်ကြိုကတ
် ယ်။

- မင်းစိတ်ဆိုးနေပုပ
ံ ဲ။

- မဟုတဘ
် ူး လုံးဝမပါဘူး။ - သူ စိတမ
် ဆိုးပါဘူး၊ သူက... ဒေါသအိုးကြီး၊ သူ ပရိဘောဂကို မကိုငန
် ိုငလ
် ို့ Will နဲ့ အားလုံးကို မထိနိုငပ
် ါဘူး၊ Will က အရမ်း

ထိထမ
ိ ိမပ
ိ ရ
ုံ တယ်၊ အရမ်းနမ်းလိက
ု့ ောင်းပြီး အရမ်းမိုက်ရိုင်းလွန်းတာကြောင့ပ
် ါ။ Will က သူ့ကိသ
ု တ်မယ့အ
် စား မည်သူ့ကိမ
ု ဆို လျှော့ပြီး သတ်ပစ်လိမမ
့် ယ်။

ရိုင်းစိုင်းသော၊ မာနကြီးသော၊ မသင့်လျော်သော၊ စကားပြောတတ်သည်၊ စိတအ

် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်၊ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်၊ ထိထမ
ိ ိမိ နမ်းနိုငသ
် ော ကောင်လေး၊ သို့သော်

ရိုင်းတယ် အရမ်းမိုကတ
် ယ်...

"ပြီးပြည့်စပ
ုံ ါတယ် Will.

- ယခု ကျွန်ုပသ
် ည် အမြှုပန
် ှင့် ကူရှငအ
် လုံအလောက်ရှိ သော်လည်း၊ ကျန်များအတွက် ကူရှငန
် ှစခ
် န
ု ှင့် အလျားလိုကအ
် တွက် ယူနီဖောင်းကူရှငတ
် စ်ထည်

ကို ရွေးချယ်ခသ
ဲ့ ည်-

“ဂရေဟမ်၊ ရပ်လိုကလ
် ား။ — သူ့အသံက အရမ်းထူ
တယ်၊ ပွကပ
် ွကဆ
် လ
ူ ုမတတ်၊ သတိပေးသံလမ
ို ဟုတသ
် လို၊ သတိပေးသံလို၊ အာရုံ စူးစိုကမ
် တ
ှု ောင်းဆိသ
ု ံ၊ လေကို

ကွလ
ဲ ုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။

Will သည် တစ်ဖန် လေးလက်မ ခြားသွားသော်လည်း ယခုနေ့လည်ပိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမအ

် ဖြစ် Hannibal သည် Will ၏ အာရုံ စူးစိုကမ
် က
ှု ို

အပြည့်အဝရရှိ ထားပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ၏စာနာမှက

ု ို ဖြစ်စေသည်။ - ဟုတတ
် ယ်?

- စကားတွေ ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ - Will သည် လုံးဝတိတ်ဆိတန

် ေပြီး၊ သူ
စိတမ
် ကောင်းဖြစ်ပမ
ုံ ပေါ်သော်လည်း အမဲလိုကသ
် ွားသည့အ
် ခါတွင် သူ
လုပသ
် ည့ပ
် ုံစအ
ံ တိုင်း ထွက်

လာကြောင်းသေချာသည့် ဆရာဝန်၏မျက်လုံးများကို စိုကက

် ြည့ရ
် င်း သူ၏တပည့မ
် ျားသည် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လုံး၏ အင်အားဖြင့် ကျယ်လောင်လုနီးပါး ခံစားရ

နိုင်သည် ။ Will ကို သူ့ကိုယသ

် ူ စွန့်ပစ်ပြီး သူ့အရေပြားကနေ သောက်ဖို့ အဝတ်အစားချွတဖ
် ို့၊ နမ်းဖို့၊ နမ်းလိုက်၊ ကိုကလ
် ိုက်၊

နှစခ
် ါရှူ
ပါ။ - မင်း ငါ့မီးဖိုချောင်သွားတော့မယ်၊ ငါတိန
ု့ ှစယ
် ောက်အတွက် ကော်ဖဖ
ီ ျော်မယ်၊ ဟိုမှာထိုငစ
် ောင့န
် ေမယ် မင်းနားလည်လား။

"ဟုတတ
် ယ်။" သူ့ကို မြွေတစ်ကောင်လို၊ မျောက်တစ်ကောင်လို ပိက
ု ြည့တ
် ယ်၊ သတိထားပြီး ဝင်ပေါက်။

Hannibal ဟာ ဧည့်ခန်းကနေ ထွကသ

် ွားတာကို သူ
မြင်လိုကရ
် မှပဲ သူ
စိတအ
် ေးလက်အေးနဲ့ မနေနိုငပ
် ါဘူး ၊ မလုပရ
် ဘူး ၊ မလုပရ
် ဘူး ၊ ကောင်လေးက

ကျေးဇူးတင်မှာမဟုတဘ
် ူး။ သူ
သည် ဒေါသမထွကစ
် ေရန် သတိမမူ
ဘဲ နံရံ ကို ကိုငထ
် ားကာ Will ၏နံရိုးထဲသို့ သူ့ဓားကို ချွတပ
် စ်ရန် စိတ်ကူးကဲ့သို့ ဒေါသဖြစ်

လုနီးပါး ဓားကို ထိုးထည့လ

် ိုကရ
် ာ Will ၏ ပုံသဏ္ဍာန်သည် အပေါ်ယသ
ံ ွေးထွကန
် ေသည့ပ
် က
ုံ ပိက
ု ောင်းသည်။

ရှူ ၊ ရှူ ၊ မင်း ပိုင် ၊ မင်း မပိုင် ၊ မင်း လည်း မဟုတဘ

် ူး ။

ကွာသွားလိမမ
့် ယ်၊ မင်းလုပရ
် င် ပျောက်သွားလိမမ
့် ယ်။

မျက်လုံးမှိတပ
် ြီး သူ့ရင်ဘတ်နဲ့ ဦးနှောက်ကြားက အဆက်မပြတ် အသက်ရှု သွင်းလိုက်၊ စိတန
် ဲ့ ဝမ်းကို အေးမြ စေတယ်၊ တုန်လှုပလ
် ုမတတ် ရပ်တန့န
် ိုငတ
် ယ်၊ ငြိမ်

သက်နေတယ်ဆတ
ို ာကို တစ်ခါနှစခ
် ါ စစ်ဆေးကြည့တ
် အ
ဲ့ ခါ၊ ပရိဘောဂအပိုင်းအစဟာ အစစ်အမှနမ
် ဟုတတ
် ဲ့ အသွင်အပြင်ကို မြင်တအ
ဲ့ ခါ၊ သူ
နှငအ
့် သေးစိတတ
် ိုင်းတွင်၊

သစ်သား၏ပေါင်းစပ်မမ
ှု ှ၊ ပုသ
ံ ွင်းထားသောအမှတ်အသားတိုင်းတွင် Will နှငသ
့် ူ၏အားထုတမ
် က
ှု သ
ို မ
ူြင်သည်။

သူ လုံးဝ ငြိမသ
် က်သွားပြီး နွေးထွေးတဲ့ နှလုံးသားက ပျော့ပျောင်းသွားတယ်။

အဲဒါက ပိက
ု ောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

မီးဖိုချောင်ထသ
ဲ ို့ လျှောက်သွားသောအခါ ဖန်ခွကန
် ှစခ
် ွက် တန်းစီပြီး ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ မျက်လုံးများနှင့် မတွေ့ဆမ
ုံ ီ သကြားကို Will က ကြည့က
် ာ သကြားကို ပြန်

ကြည့်သည်။ - ငါစကားပြောတယ်။
Machine Translated by Google

အရမ်းများတယ်မဟုတလ
် ား

Hannibal သည် သူ့ဘေးတွင် ထိုင်ခန

ုံ ေရာယူ
လိုကသ
် ည်၊ ထိန်းမနိုငသ
် ိမ်းမရ စိတ်ပါဝင်စားမှု မရှိ တော့ဘဲ၊ သူ့စိတ်ရှညမ
် ှုသည် အသစ်ပြန်စပြီး အပြစ်ရှိ သလို ခံစား

ရသည့အ
် ထိပင် ပျော့ပြောင်းလာချိနတ
် ွင်၊ - ဆန္ဒမရှိ ဘူး၊ ငါဖြစ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ...

— ငါ မရပ်မနားပြောတဲအ
့ ခါ လူ
တွေက ဒေါသဖြစ်တတ်တယ် ၊ အဲဒါက မိုကတ
် ယ်မဟုတလ
် ား ၊

Hannibal သည် ၎င်း၏တုံ့ပြန်မအ

ှု တွက် ပေါင်းစပ်ရှင်းလင်းချက်တစ်ခရ
ု ှိ ပြီး Will ကောင်းစွာဖြစ်မည်မဟုတက
် ြောင်း သူ
သသိ ော လွန်ကစ
ဲ ွာ ညွှန်ပြချက်တစ်ခရ
ု ှိ

သည်။ — မင်း Will စကားပြောတဲအ

့ ခါ ငါကြိုကတ
် ယ်၊ မင်းရဲ့ စိတအ
် ားထက်သန်မက
ှု ကောင်းတယ်၊ အဲဒါက အကြောင်းမဟုတဘ
် ူး။
င်း။

- ဒါဆို? သူ့ကိပ
ု ြန်ကြည့မ
် ယ်။ - မင်း ဒေါသဖြစ်ခတ
ဲ့ ယ်။

မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ချွတခ

် ျင်တာကြောင့် မင်းကိခ
ု ျစ်ဖက
ို့ ြိုးစားပါ။

“အင်း…” Hannibal က ကော်ဖခ

ီ ွကက
် ို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကသ
် ည်။ - ...ပရိဘောဂအသေးစိတတ
် ိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောလိပ
ု ြီး ခွငမ
့် ပြု ပါ။

Will က သူ့ကို လုံးလုံးလျားလျား မယုံကြည်ဘူး၊ လိမ်လည်သရ

ူဲ့ ဂုဏသ
် တင်းက သူ့ရှေမ
့ ှာ ရှိ တယ်လို့ ယူဆပေမယ့် သူ
တို့ မျက်လုံးချင်း ပြန်ဆတ
ုံ ဲ့

အခါ ဝတ်စန
ုံ ဲ့ လိမ်ညာမှတ
ု ွေ မပါဘဲ သူ့ကိုယသ
် ူ အဖြူနဲ့ ဖော်ထုတပ
် ြ ပြီး Will ရဲ့ စိစစ်မန
ှု ဲ့ စာနာမှဆ
ု ိုင်ရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှအ
ု ရ- စိတအ
် နှောင့်အယှက် မရှိ ပါ

ဘူး၊ ဒေါသမရှိ၊ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု။ "ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပန

် ိုငတ
် ယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

Hannibal သည် သူ့ခွကက

် ို ကောက်ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး သကြားကို ချကာ Will သည် မျှော်လင့န
် ေပုရ
ံ သည် ၊ သို့သော် Hannibal သည် တတ်နိုငသ
် မျှ ဆန့ထ
် ုတလ
် ို

စိတ်ရှိ ပြီး သူ၏ အသစ်သော တည်ငြိမမ

် က
ှု ို ဆုပ်ကိုငထ
် ားဆဲဖြစ်သည်။ ကောင်လေးက စကားမပြောတော့ဘူးဆိတ
ု ာ သိလာတဲအ
့ ခါ မကြာ ခင်မှာဘဲ သူ

နားလည်ပြီး တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ဲ့ သူ့ကိုယ်ပိုင် သကြားပမာဏကို ထည့လ
် ိုကတ
် ယ်။ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု အပြည့်၊ သက်တောင့သ
် က်သာရှိ ပြီး အနည်းငယ်

ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် Will က သူ့လက်တွေ ခြေမလှုပဘ

် ဲ ခေတ္တရပ်လိုကပ
် ြီး သီးသန့် ကော်ဖက
ီ ို သူ့ကိုယ်ပိုငက
် ော်ဖသ
ီ ောက်မယ့အ
် စား သူ
လက်ခလ
ံ ိုက်

တယ်။

Hannibal သည် နောက်တစ်ကြိမ် ထိန်းချုပမ

် ှု ဆုံးရှုံးတော့မည် မဟုတက
် ြောင်း ယုံကြည်ခြင်း၏ နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မတ
ှု စ်ခအ
ု တွက် ဝီလက
် ို အပေါ်အောက်

ငုံ့ကြည့န
် ေသည်။ သူမလုပသ
် ည့အ
် ခါတွင်၊ သူ
သည် သဘာဝအရှိ ဆုံး၊ ယုံကြည်မအ
ှု ပြည့်၊ ရိုးရှင်းသော၊ အိမ်တွင်းမှအ
ု ခြေအနေတွင် Will ကိသ
ု ာ
မြင်သည်။ ငြိမသ
် က်ခြင်းသည် ယခုအခါ တရားဝင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို စွဲကိုငထ
် ားသည်။

- အဲဒါက ငါမြင်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်ပဲ၊ ဘယ်သမ

ူှ ပိက
ု ောင်းတာ တစ်ခုခု ရနိုငမ
် ယ် မထင်ပါဘူး၊ ငါ မြို့ က စိတ်ရောဂါ ကုဆရာတွေ အားလုံး

ရဲ့ မနာလို ဖြစ်လာနိုငတ

် ယ် ၊ ငါ့ဆက
ီ ခိုးယူ
ချင်လာလိမမ
့် ယ်၊ Will။

လူက ရယ်သည်။ - Lecter မီနူးမှ ကျွန်ုပအ

် နှစသ
် က်ဆုံး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

ကော်ဖန
ီ ည်းနည်း၊ သကြားပို၊ နောက်ထပ်နည်းနည်းအသက်ရှု ပါ။ - လေးလေးနက်နက် Will၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စတ
ုံ ယ်။

Will က သူ့ကိပ
ု ြန်ကြည့တ
် ယ်၊ နောက်တစ်ခါပြန်ဖတ်တယ်၊ လိမတ
် ာမရှိ ဘူးဆိတ
ု ာမြင်တအ
ဲ့ ခါ နည်းနည်းတော့မျက်ရည်တွေကျတယ်၊ မြှောက်ပင့တ
် ာကိက
ု ြိုက်

တယ်၊ နောက်တစ်ခါမှနတ
် ယ်ဆတ
ို ာသိရင် နည်းနည်းတော့မျက်ရည်ကျတယ်။ "မင်္ဂလာပါ Hannibal။

Will က နည်းနည်းလောက်တောင်းပြီး Hannibal က သူ့ခွကက

် ို ပျော်ရွှငစ
် ွာ ပြန်ဖြည့တ
် အ
ဲ့ ထိ ကော်ဖက
ီ ို ဆက်သောက်တယ်။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတက
် သာယာနေသေးသည်၊ ထို့ကြောင့် Will သည် သူ၏ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးကို စုပယ
် ပ
ူြီး သူ့ကိုယသ
် ူ အေးအေးချမ်းချမ်း တွေလ
့ ာ

သောအခါတွငပ
် င်။ ကော်ဖဒ
ီ ုတိယခွက် ပြီး သွားမှသာလျှင် သူ့ဆဲလဖ
် ုန်းထဲက အချိနက
် ို ကြည့လ
် ိမမ
့် ယ်။ "အခုသွားရမှာလား?"

“အဘိဂလ
ဲ ဟာ ရုပ်ရှငည
် တစ်ညကို စောင့်မျှော်နေတယ်။

- ပီဇာ၊ ငါကြောက်တယ်။

ခေါင်းညိတမ
် ယ်။ - Pepperoni နှင့် Hawaiian။
Machine Translated by Google
- ကြောက်စရာကောင်းတဲက
့ ောင်တွေ။

ပြုံး နေမယ်။ - အများကြီး၊ ဒါပေမယ့် နာနတ်သီး အများကြီး။ - နာနတ်သီး မည်မျှပါဝင်သည်ကို ပြသရန် လက်နှစဖ
် က်ကို ဆန့်တန်းကာ ဝါးလုံးထပြီး ရင်သားကို ထပ်မံ

ချောင်းကြည့်သည်။

"Miss Abigail ကို စောင့်မနေနဲ့ Will လာပါ၊ ငါမင်းကို စောင့န

် ေတာ ကြာ ပြီ။" - သူ
ထပြီး ဧည့်ခန်းနှငက
့် ပ်လျက် ဖြတ်သန်းသွားသော လမ်းတစ်လျှောက်တွင်

Hannibal သည် အနည်းငယ်နီးကပ်လာပါက Will ကိထ

ု န
ိ ိုင်သည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း သူမဟုတပ
် ါက၊ တောင့်တခြင်း၏မေးခွန်းမဟုတတ
် ော့ပါ။

— အဘိဂလ
ဲ ၏ချိန်းချက်ပြီး နောက်၊ ငါသည် ကုလားထိုငက
် ယ
ို ူ၍ သင်၏ရုံးခန်းသို့ ယူဆောင်ရန်၊

- ပြင်လရ
ို့ တယ် ၊ မင်း နှောက်ယှကစ
် ရာ မလိဘ
ု ူး ..

- မဟုတဘ
် ူး၊ ငါယူလာတယ်၊ ငါယူ
တယ်။

သူ
တို့ ဆက်လျှောက်သွားရင်း Will လှညပ
့် ြီး သူ့လက်ကို Hannibal ကို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကသ
် ည်။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hannibal။ - လက်ကို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကသ
် ောအခါ

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ကြောက်ရွံ့ သော်လည်း နွေးထွေးသောလက်၏ ချွေးအနည်းငယ်ကို ခံစားရသည်၊ ၎င်းကို နမ်းချင်သော်လည်း Will ၏အကြည့က
် ို ထိန်းထားရင်း ကိုင်

ထားရန် သူ့ကိုယသ
် ူ ကန့်သတ်ထားသည်။ "Hannibal?"

- ဟုတတ
် ယ်?

- ပုဆ
ံ ွဲထားလိရ
ု့ မလား

လက်နှစဖ
် က်ကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားဆဲ၊ အဆင်မပြေဖြစ်မှာ သေချာသည်၊ သူ
တို့၏ ခင်မင်မှု၏ စက်ပြင်အသစ်နှင့် ဆက်ဆရ
ံ သည်မှာ သေချာသည်။ "ဟုတပ
် ါ

တယ် ခဏစောင့်။

Hannibal သည် ဖိုင်တတ

ွဲ စ်ခန
ု ှင့် Will အိပန
် ေသော မီးသွေးပုဆ
ံ ခ
ွဲ န်းအတွင်းမှ ပြန်လာသောအခါ Will ကို လုံးဝမကြည့ရ
် န် သတ်မှတထ
် ားသော မစ်ရှငဖ
် ြင့် သုံးမိနစ်

ကျော်သွားသည်။ — မင်းငါ့ကပ
ို ေးတဲအ
့ ရာနဲတ
့ ောင် နီးနီးကပ်ကပ်မဟုတပ
် ေမယ့် မင်းအတွက် ငါပိုင်ဆိုငသ
် မျှအချစ်တွေနဲ့ ဖန်တီးထားတာဖြစ်ကြောင်း ငါအာမခံတယ်။

ပန်းချီကားကို ဆွဲထုတပ
် ြီး ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ — အဲဒါက ငါ့နထ
ဲ့ ပ်တပ
ူါပဲ၊ မင်းရဲ့ အမှတ်တရတွေကနေ ရိုကထ
် ားတဲ့ ငါ့ရဲ့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပုရ
ံ ိပပ
် လ
ဲ ား ဒါမှမဟုတ် ငါ့

ကိသ
ု တိမထားမိဘဲ ဓာတ်ပရ
ုံ ိုကခ
် တ
ဲ့ ာလား။

- အမှတ်တရတွေကနေ ကူးယူ
ဖော်ပြ ပါတယ်။ — Hannibal သည် ကျောက်မီးသွေး၏အကျိုးဆက်များကို အမှနတ
် ကယ်မထိဘဲ မျဉ်းကြောင်းများဆွက
ဲ ာ

ဟန်ဆောင်နေချိနတ
် ွင် ဟန်နဘ
ီ ာသည် ပုဆ
ံ ွဲခြင်းကို တွေးတောစဉ်းစားနေသည်။

- ငါ့ကို ဒီလမ
ို ျိုးထားဖို့ မင်း ငါ့ကို အချိနအ
် ကြာ ကြီး ကြည့န
် ေရမယ်။

- ကျွန်တော်လုပတ
် ာပါ။

- မင်းအမြဲ လုပတ
် ယ်။

-ဟုတတ
် ယ်...

- အထူးကောင်းမွန်သောမှတ်ဉာဏ်။ — Will က ပြုံး လိုကပ

် ြီး သူ့လက်ကို ခပ်ပါးပါးလေး ဆန့ထ
် ားချင်ပပ
ုံ ေါ်ပေမယ့် အတိအကျ မပြောဘဲ ပုဆ
ံ ပ
ွဲ ြီး တံခါးကို

သူ့ဘာသာသူ ဖွငပ
့် ေးမယ့အ
် စား သူက အဲဒါကို အတိအကျ မပြောပါဘူး။ "မနက်ဖြန်တွေမ
့ ယ် Hannibal"

- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Will။ - Hannibal သည် ထရပ်ကားထွကသ

် ွားသည်ကမ
ို ြင်ပြီး Will Graham သည် ယခုအချိနတ
် ိုင်း ပိက
ု ောင်းအောင်ဖတ်နိုင်သည်

ဟူသော သေချာမှမ
ု ှာ ထင်ရှားသော်လည်း သူ မကြောက်တော့ပါ။ - တာ့တာ ။ - ပြန်လုပပ
် ါ။

အထူးသဖြင့် ထိည
ု တွင် သူ၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အမှတ်ရ မှမ
ု ျားနှင့် သူ၏ အပြုအမူ
ကြောင့် မပျော်နိုငတ
် ော့ဘဲ၊ သူ့ကိုယသ
် ူ ရိုင်းစိုင်းသော အရာတစ်ခု

အပေါ် ထိန်းချုပမ
် ှု ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေသော ရိုင်းစိုင်းသူ
အဖြစ် မြင်နေရခြင်းမှာ အဆင်မပြေသောကြောင့်၊ သူ
သည် သူ့ဘဝတွင် မရှိ မဖြစ်လိုအပ်သည်မဟုတသ
် လို

Will ကို လက်မခံနိုငသ

် ော်လည်း Hannibal အတွကတ
် ော့ ပြဿနာမဖြစ်သင့ပ
် ေ။
Machine Translated by Google

သက်သာရာရလို့ မကြိုကဘ
် ူး။ တကယ်မဟုတခ
် ပ
ဲ့ ါ။

သူ့ကိုယသ
် ူ ဆူ
ပက
ူ ြိမ်းမောင်းရင်း လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် နှစလ
် ကကဲ့သို့ သူ၏ တွက်ချက်မှု အစစ်အမှနက
် ို စွစ
ဲ ွဲမြဲ မြဲ ရှု ရှိုကရ
် င်း ငြိမသ
် က်စွာ ရှု ရှိုကလ
် ိုကမ
် ိသည်။

Will ရဲ့ သတိပေးချက်အားလုံးကို ဆန့်ကျင်ပြီး အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငမ

် ှာ သူ
အိပတ
် ယ်။

[…]

အဘိဂလ
ဲ ၏နောက်ဆက်ရှငတ
် ွင်၊ သူမသည် ပျော့ညပ
ံ့ ရ
ုံ သော်လည်း ဝမ်းနည်းနေဆဲဖြစ်သည်။ သူ
သည် အလယ်အလတ်မျက်နှာစာတွင် ဟန်ဆောင်မနေဘဲ သူ
လျှောက်ထား

လိသ
ု ော တက္ကသိုလအ
် ကြောင်းပြောသောအခါ၊ အလွနအ
် ားရစရာမရှိ သော ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်ဆန်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ရန် ဆင်ခြင်တုံတရားကြောက်ရွံ့

မှု၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ Jessica နှင့် နာကျင်ကိုက်ခမ

ဲ တ
ှု က
ို့ ို အချိနတ
် ိုင်းတွင် ရှောင်ကြဉ် ပါ။

— အဘိဂလ
ဲ ။

- ဟုတတ
် ယ်?

- ငါနဲ့ မင်း ဟန်ဆောင်ဖတ

ို့ ောင် မလိဘ
ု ူး။

ကောင်မလေးက ခြေထောက်တွေ လှုပတ

် ယ်၊ စိတတ
် ွေ တုနလ
် ာတဲအ
့ ခါ အမြဲ လိုလို စီးကရက်သောက်ဖို့ ဟန်ဆောင်တယ်။ - ကောင်းပြီ။

"ဒါဆို ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို တကယ်ပြောချင်တာလား။"

— မင်းက အမှတ်တရတွေအကြောင်းပြောခဲတ
့ ယ်၊ ငါသူ
တမို့ ှာနေနိုငတ
် ယ်၊ ငါသူ
တနို့ င
ဲ့ ါလုပခ
် ျင်တာကိဘ
ု ယ်လလ
ို ုပန
် ိုငမ
် လဲ၊

Hannibal က သက်ပြင်းချရင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် သူ

လုပခ
် တ
ဲ့ ဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမက
် Chiyoh နဲ့ ငယ်ငယ်တုန်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ အိပမ
် ပျော်ခပ
ဲ့ ါ။ သူမရဲ့

သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ အ
ှု တွက် လျှို့ဝှကခ
် ျက်တွေကို မျှဝေခဲပ
့ ါတယ်။ ၎င်းသည် အလုပလ
် ုပခ
် ပ
ဲ့ ြီး Chiyoh သည် ပိုမခ
ို ိုင်မာလာပြီး သစ္စာရှိ မအ
ှု များစုကို ပြုလုပခ
် သ
ဲ့ ည်။ — မင်းမြင်သမျှ၊

မင်းခံစားချက်နဲ့ မင်းဘယ်လထ
ို င်လဲ မင်းကိထ
ု ိန်းချုပန
် ိုငတ
် ဲ့ နေရာတစ်ခရ
ု ှိ တယ်လို့ ငါပြောရင် မင်းဘာပြောမလဲ။ သင်တောင်းဆိသ
ု ည့် ခံစားချက်သည် သင်နှင့် သင့အ
် တွက် ဒီဇိုင်း

ထုတ်ထားသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အုပ်စိုးမည့န
် ေရာဖြစ်သည်။

မရှိ ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

- အဘိဂလ
ဲ ကို ယုသ
ံ လား။

- အင်း။

"ငါပြောသမျှ မင်းလုပမ
် ှာလား။"

- အင်း။

မနေ့က Hannibal အတွက်၊ သူ

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိတွေလ
့ စ
ို ိတပ
် ြင်းပြင်းနဲ့ အခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယအ
် တွက် ဆာလောင်မပ
ှု ြင်းပြ တဲဆ
့ န္ဒကိခ
ု ံစားခဲရ
့ တဲန
့ ေ့ဟာ သူ့

မှတ်ဉာဏ်ရဲ့ နက်နတ
ဲ အ
ဲ့ တိမ်အနက်ကို တန်းဆင်းသွားခဲပ
့ ြီ ဆိတ
ု ော့ အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့က
် ို ကျိန်ဆန
ို ိုငလ
် ောက်အောင် ကြာ ခဲပ
့ ါပြီ။ မှတ်မသ
ိ လောက်၊ ကျိန်ဆလ
ို တ
ို့ ောင် မရတော့

ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ ၎င်းသည် သူ

ပေးမည့အ
် ရာကို Will ထံမှ လက်ခရ
ံ န်နှင့် သူ၏ဖြစ်တည်မက
ှု ို ပိုမလ
ို ွယ်ကစ
ူေသည်။

သူ
သည် အဘိဂလ
ဲ အတွက် တူညီသောအရာကို လိုလားသည်၊ တူညီသောထိန်းချုပမ
် ှု- နာကျင်ခြင်း၊ လွမ်းဆွေးခြင်း၊ စွန့်ပစ်ခြင်းမှ လိုချင်သည်။

- မျက်စမ
ိ ှိတပ
် ြီး ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ သည် နှစလ
် အကြာ တွင် သူ
တတို့ ည်ဆောက်ခသ
ဲ့ ော ယုံကြည်မမ
ှု ျား ပျောက်ကွယသ
် ွားပြီး သူမအား တောင်းဆိသ
ု ည့အ
် ရာကို လုပ်ဆောင်ခသ
ဲ့ ည်။

- သင်ဟာ တခြားသူ
လဟို န်ဆောင်စရာမလိတ
ု ဲ့ တိတ်ဆိတင
် ြိမသ
် က်တဲ့ နေရာတစ်ခက
ု ို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ မင်းရပြီ လား? ဖေဖေနဲမ
့ ခွဘ
ဲ ဲ တစ်ယောက်တည်း

နေလိရ
ု့ တဲန
့ ေရာပါ။ ငါမဟုတ်၊ ငါက မင်းဆီက ထွကလ
် ာတဲ့ အသံပဲ၊ ငါက မင်းရဲ့ စိတလ
် ို့ ပေါ်လာတယ်။ ဆိတ်ငြိမတ
် ဲ့ နေရာ ဖြစ်ဖို့ မလိပ
ု ါဘူး၊ မင်း ကိုယ်တိုင် လုပန
် ိုင်

တဲ့ နေရာ ဖြစ်ရ မယ်။

- အင်း။

- မင်းဘာစိတ်ကူးယဉ် ခဲလ
့ ဲ။

- သစ်တောစတင်ရာ Wolf Trap အိမပ

် တ်လည် စတုတ္ထသစ်ပင်သည် အကြီး ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပထ
် ိုငန
် ိုငပ
် ြီး မည်သမ
ူျှ ကျွန်ုပက
် မ
ို မြင်ပါ။

- ကောင်းတယ်။ Hannibal သည် စကားလုံးများကို ဆဲဆက

ို ာ စကားမပြောဘဲ အဘိဂလ
ဲ ဂ
် ရေဟမ်၏ တွေးခေါ်မှု၏ ပျော့ပျောင်းသော အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို တီးတိုး

တီးတိုးရိုကသ
် ည်။ - ထို့ကြောင့်၊ အခေါက်သည် မာကျောသော်လည်း သင့န
် ောက်ကျောရှေတ
့ ွင် ခိုင်မာသည်၊ ၎င်းသည် သင့အ
် ား ထောက်ပပ
ံ့ ေးသည်။ သင့်

ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အခြားသစ်ပင်များ၊ သင်လိုချင်သောသစ်ပင်များကို မွေးစားကာ အသီးအသီးအမည်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ တစ်ချိက

ု့ အခန်းတွေဖြစ်မယ်၊ မင်းပိုငတ
် ဲ့

သစ်ပင်တွေနဲ့ သစ်ပင်တွေ၊ မင်းအခန်းတွေဖြစ်မယ်။

- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

- ပထမအပင်ရဲ့ နာမည်ကဘာလဲ။

- ဧည်ခ
့ န်း။

- အလွနက
် ောင်းမွနတ
် ဲ့ ဧည့်ခန်းထဲမှာ မင်းပထမဆုံးရွေးချယ်ခတ
ဲ့ ဲ့ မင်းအဖေကို မြင်ယောင်ကြည့တ
် ော့ သူက မင်းနဲအ
့ တူ
ရှိ နေတာမဟုတဘ
် ူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း

မျက်နှာကိမ
ု ြင်တော့ သူ့အသံ၊ သူ့ခန္ဓာကိုယန
် ဲ့ မင်းကိခ
ု ျစ်တစ
ဲ့ ိတတ
် ွေလည်း ပေါ်လာတယ်။ ရှုတထ
် ွေးနေသော ကောက်ကြောင်းများ၊ အကြည့မ
် ျားကို ရှောင်ရန်၊

vanilla အနံ့။

"အဖေ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

— အဘိဂလ
ဲ ကို အာရုံပြု သည်။

- အင်း။

- မင်းအဖေက ဧည့်ခန်းမှာလား။

- အင်း။

"ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ တော၊ အဘိဂလ

ဲ ရဲ့ သစ်တောက ကျယ်ပြီး ကျယ်တယ်၊ လုံခြုံ တယ်၊ ဆိတ်ငြိမတ
် ယ်၊ အေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပအ
် ေးတာမဟုတဘ
် ူး၊ တစ်ညလုံး

ဆေးလိပသ
် ောက်ပြီး တာနဲ့ ဆေးလိပန
် က
ံ့ နည်းနည်းပဲ" နောက်တစ်ခန်းခေါ်တယ်...

- အဝတ်လျှော်။

- အဲဒအ
ီ ပင်က ဘယ်လလ
ို ဲ။

- ကျွန်တော် မှန
ီ ေတဲ့ တစ်လုံးလောက် နီးပါး ကြီး ပေမယ့် နည်းနည်း ပြေပြစ်တယ်၊ ရှုပန
် ေတယ်၊ ငါ ကြိုကတ
် ယ်။

- အဲဒအ
ီ ခန်း၊ အဝတ်လျှော်ခန်း၊ ဘယ်မျက်နှာပေးရမလဲ။

- Winston၊ Lucky၊ Sparkles၊ Perry၊ Snow၊ Coffee နှင့် Pesto။

ခွေးခုနစ်ကောင် ဟုတတ
် ယ်မလား
Machine Translated by Google
- အင်း။

— အဝတ်လျှော်ခန်းငယ်တွင် ခွေးခုနစ်ကောင်၊ မျက်နှာ၊ ဆံပင်၊ အနံ့၊ ဟောင်၊ တံခါးပိတပ

် ြီး အပြင်မထွကန
် ဲ့ အဘိဂလ
ဲ ကို ဆက်သွားကြ ရအောင်။ - မိန်းကလေးက ပြုံး တယ်။

- ငါတံခါးကိပ
ု ိတ်။

— အဘိဂလ
ဲ ကို သင်မကြိုကသ
် ော သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ရှာပါ၊ မစုံလင်သော၊ သင့ဧ
် ရိယာနှင့် အနီးဆုံး၊ သင်အလွယ်တကူ မမြင်နိုငသ
် ော သစ်ပင်တစ်ပင်၊ သင့အ
် မြင်သရ
ို့ ောက်

ရန် လျောင်းနေရသည့် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ရှာပါ။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ပန်းသီးပင်မှာ ခြင်တွေ အမြဲ ရှိ နေတယ်၊ ငါမကြိုကဘ
် ူး။

- မျက်နှာနှင့် နာမည်ပေးပါ။

- အဲဒါ အဝတ်လျှော်ခန်းနဲ့ အမေရှိ တယ်။

“အဘိဂလ
ဲ တံခါးကိပ
ု ိတ်၊ မင်းအမေကို အခုတွေစ
့ ရာ မလိတ
ု ော့ဘူး။

- ကောင်းတယ်။

- အဝတ်လျှော်ခန်းနားက သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိ တယ်၊ မင်းကို အနှောက်အယှကမ

် ဖြစ်စေဘူး၊ မင်းတွေးတာကို ရပ်လိုကန
် ိုငတ
် ယ်၊ ခံစားချက်ကို မခွဲခြားတတ်ပေမယ့် မင်းမကြိုက်

ဘူး၊ တခြားသူ
တွေလောက်တော့ မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါက နှစ်သိမစ
့် ရာပဲ။

အပြောင်းအလဲ လိုချင်ရင် ကျောင်းက သူငယ်ချင်း၊ ရပ်ကွကက

် သူငယ်ချင်း၊ သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်တဲ့ သူ
တစ်ယောက် ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

- စာကြည့်တိုက်။

— ဟုတတ
် ယ်၊ အဘိဂလ
ဲ ကိဖ
ု ြတ်သွားတော့ စာကြည့်တိုကက
် မင်းခရီးထွကဖ
် ို့ သတိထား၊ ဟိုမှာဘယ်သလ
ူ ဲ။

ခေတ္တတိတ်ဆိတန
် ေသည်။ - ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

သူ
သည် တောထဲသို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းရွှေခ
့ ရ
ံ ပြီး မျက်လုံးမှိတထ
် ားကာ သစ်တောများကို နှစ်သက်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကြီးမားပြီး ဖုံးကွယရ
် န် လွယ်ကူ

သောကြောင့် အဘိဂလ
ဲ ကို ရွေးချယ်ခသ
ဲ့ ည်။ သူ
သည် သစ်ပင်ကို မှီ၍ သူ့ကိုယ်ပိုငက
် ို ရှာဖွေနေပြီး ၎င်းကို နက်မှောင်သောသစ်သားဖြင့် ပြုလုပထ
် ားကာ ခံ့ညားလှ

သော်လည်း စိတမ
် ရှညပ
် ါ။ သစ်ပင်ကောင်းပဲ၊ သူ
ကြိုကတ
် ယ်။ - ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိ တယ်။

Hannibal၊ မင်းရဲ့ ကုလားထိုင်၊ မင်းစာအုပတ

် ွေလည်း ပါသွားပြီ။ အဘိဂလ
ဲ ၊

ကောင်မလေးက ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ပြုံး ပြ ပြန်သည်။

— Will နှင့် သင်အမြဲ သွားရမည့န

် ေရာ ၊ Will နှင့် ပေါင်းသင်းရန် ပိုမလ
ို ွယ်ကသ
ူ ော နေရာတစ်ခု ၊ သင့အ
် ား မည်သမ
ူှ အနှောက်အယှကမ
် ရှိ ၊ ၎င်းမှာ သင်သာဖြစ်သည်။

- ပင်မလမ်းပေါ်ရှိ ပီဇာဆိုင်။

"လာ၊ သစ်ပင်ယူ။

- ပန်းသီးနောက်ကွယမ
် ှာ လှတယ်။

- သူ့မှာ မျက်နှာမရှိ ဘူး၊ အနံ့၊ ဒိန်ခန

ဲ ံ့၊ အဆီနဲ့ ဆူညံနေတာ၊ အဲဒမ
ီ ှာ အဘိဂလ
ဲ အသံက ဘယ်လလ
ို ဲ။

- ရှစဆ
် ယ်ကနေ အမြဲတမ်း လှုပ်လှုပရ
် ှားရှား။

— အဘိဂလ
ဲ တံခါးကိပ
ု ိတလ
် ိုက်၊ ပီဇာအေးလာပြီ။

အဘိဂလ
ဲ ၏လက်များ လှုပ်ရှားသွားကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် ထိန
ု ေရာ၌ ရှိ နေသည်ကို သိသည်၊ ပြီး သွားသည်ကလ
ို ည်း သိသည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် လက်ကို လှန်

လိုက်၏။ — သင်သည် နောက်ထပ်သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်၊ သင်သည် ယခုတောအုပထ

် သ
ဲ ို့ နောက်ထပ်မသွားနိုင်၊ နောက်နေ့တွင် သင်စူးစမ်း

လေ့လာနိုင်သည်။
Machine Translated by Google

ကောက်၍မမှန
ီ ိုငသ
် ော သစ်ပင်၊

- သင်အများကြီး သွားရမယ့အ
် ခန်း။

- အိပ်ခန်း၊ Jessica။

- Jessica ရှိ တယ်၊ တံခါးက ဆိုးနေတယ်၊ ပိတဖ

် ို့ နည်းနည်း တွန်းလိရ
ု့ လား။

အဘိဂလ
ဲ သည် ခေါင်းတညိတ်ညိတန
် ှင့် မျက်မှောင်ကြုတက
် ာ လက်နှငဆ
့် ွဲသည်။ - ဒါပဲ။

"အဘိဂလ
ဲ မင်း လမ်းလျှောက်သွားနေတာလား။"

- အင်း။

- မင်း တံခါးလာခေါက်စရာမလိဘ
ု ူး၊ မင်းရဲ့ သစ်တော၊ မင်းအိမ်၊ မင်းနန်းတော်၊ မင်းလိုချင်တာကို ဖွငလ
့် ိုက်ပါ။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်နှာလွက
ှဲ ာ တစ်စုံတစ်ခက
ု ို ရှာဖွေနေပုရ
ံ ပြီး ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် သူမ၏ တံခါးပေါက်ကို ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ အဝတ်လျှော်သွားချင်
တယ်။

- သွားတော့။

“လာ၊ လာ…” အဘိဂလ

ဲ ၏ မျက်လုံးများ ကျဉ်းမြောင်းကာ ပြုံး နေသည်။ - အိုး ဘယ်လောက်ချစ်ဖက
ို့ ောင်းလဲ။

— အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အ၀တ်လျှော်ပက
ုံ ဘယ်လလ
ို ဲ။

အိုး၊ ရှုပန
် ေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကုတင်တွေ၊ ရေပန်းကန်တွေနဲ့ အစားအသောက်တွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

- အနံက
့ ဘာလဲ။

- ခွေးများအတွက်၊ သစ်သားနှငခ
့် ျိုချဉ် အနည်းငယ်။

- အိုး။ Hannibal က တိတတ

် ိတလ
် ေး ပြောတယ်။ - ခွေးတကောင် တက်လာတယ်၊ ချောတယ်၊ မိုကတ
် ယ်၊ နည်းနည်းထတယ်၊ သူ့နာမည် ဘယ်လခ
ို ေါ်လဲ။

အဘိဂလ
ဲ က ရယ်နေတယ်။ - အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် ကွက်လပ်ကို ရိုကသ
် ည်။ — သူက တော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လေ့ကျင့န
် ေတုန်းပဲ၊ ငါတို့

သူ့ကို ဂရု မစိုကတ

် ဲ့ အိမက
် ခေါ်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ အရမ်းပျော်တယ်၊ သူက အပျော်ဆုံးပဲ။

- Abigail ကောင်းတယ်၊ အခန်းကောင်းတယ်။

- အဖေ့ကတ
ို ွေလ
့ ရ
ို့ မလား

— အဘိဂလ
ဲ ။ - ယခု Hannibal သည် အလွနန
် ိမက
့် ျသော အသံဖြင့် ပြောနေသဖြင့် သူ
တကယ် ချိတ်ဆက်မပ
ိ ါက သူ
ကြားရလိမ့်မည် ဟု ခံစားရသည်။ -

ယခု သင်သည် သင်သွားလိရ

ု ာကို သွားနိုင်သည်၊ သင်မည်ကဲ့သို့ လုပခ
် ျင်သည်နှင့် သင်အလိုရှိ သောအရာကို လုပန
် ိုင်သည်၊ လူ
တိုင်း ထိန
ု ေရာတွင် ရှိ နေသည်၊ ၎င်း

တို့သည် သင့အ
် ား စောင့်မျှော်နေပါသည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ညည်းတွားကာ သက်ပြင်းချကာ ကုလားထိုငသ
် ည် အနည်းငယ်နိမဆ
့် င်းသွားသည်။

Hannibal သည် စိတ်ရှညသ

် ည်းခံပြီး ငါးမိနစ်အကြာ တွင် တိတ်ဆိတန
် ေပြီး အဘီဂေးလ်သည် သူ့အကူအညီမပါဘဲ ပြန်သွားရန် လုံလောက်သောခွန်အား

ရှိ ကြောင်း မျှော်လင့ထ

် ားသည်။ မျှော်လင့ထ
် ားသည့အ
် တိုင်း အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးများကို ဖွငလ
့် ိုကသ
် ည်။

မင်္ဂလာပါ အဘိဂလ
ဲ ။

- ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ
နေခဲဖ
့ ူးတယ်။

- စာကြည့်တိုကထ
် မ
ဲ ှာ။

ကောင်မလေးက ပြုံး ပြုံးရွှငရ

် ွှငန
် ဲ့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပြောင်၊ ပါးပြင်တွေ နီရဲ လာပြီး အစပိုင်းရဲ့ ရှင်သန်မဆ
ှု တ
ို ာ
Machine Translated by Google

ဖြစ်ရ သည်။ - ငါတို့ စီးကရက်သောက်တယ်။

Hannibal က ပြုံးသည်။ အိုး..ဘာတွေ လွမ်းနေလဲ။

Hannibal ၏ရုံးမှအဆိအ
ု ရ Abigail သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏စာကြည့်တိုကက
် မ
ို ွမ်းမံပြင်ဆင်ရန် အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များကို ဖမ်းယူ
ထား
နိုင်သည်

- မင်း နေကောင်းလား?

အဘိဂလ
ဲ ခေါင်းညိတ်သည်။ - အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

အစည်းအဝေးပြီးဆုံးသောအခါ၊ Hannibal သည် ယခုမိမပ

ိ ရိဘောဂအတွကသ
် ွားမည့အ
် ကြောင်းသိ၍ သူ့ပစ္စည်းများကိယ
ု ူဆောင်သွားကာ တံခါးမ

ဖွငမ
့် တ
ီ ွင် အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကိပ
ု ွေ့ဖက်လိုကသ
် ည်၊ အကြောင်းမှာ ဂရေဟမ်ကဲ့သို့၊ သူမသည် ပွေ့ဖက်ခြင်းမကောင်းသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ Will ၏အဆက်
ကို ပွေ့ဖက်ထားသလို ခံစားရသည်။ - သင့မ
် က
ှ ြိုဆပ
ို ါတယ်။

နန်းတော်ငယ်။

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannibal။

[…]

သူ
တထို့ ွကသ
် ွားတဲအ
့ ခါ Will ဟာ Fishing and Hunting ဆိတ
ု ဲ့ စာထဲမှာ နစ်မြောနေခဲတ
့ ယ်။ - အဖေ။

- ခဏ။ Will သည် သူ့လက်ချောင်းကို မျဉ်း တစ်ကြောင်းတွင် ရပ်လိုကပ

် ြီး ၎င်းတိက
ု့ ို တွေသ
့ ောအခါ သုံးယောက်စလုံး ပြုံး နေကြ သည်။ - မင်္ဂလာ
ပါ။

"ငါတို့ ဒီနေ့ ပြီး သွားပြီ Will ငါတို့ သွားလိရ

ု့ မလား"

Will သည် သူ
တကို့ ို အပြန်ပြန်အလှန်လှနက
် ြည့က
် ာ လိုက်လျောညီထွေ ပြုံး ကာ စာနာစိတက
် ငြိမသ
် က်မက
ှု ို ကူးစက်စေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ - မင်း

ဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

Hannibal သည် ဂရေဟမ်နှစက

် ောင်ကက
ို ြည့က
် ာ အချိနအ
် နည်းငယ်ရပ်တန့သ
် ွားသလိခ
ု ံစားရကာ ထိခ
ု ဏလေးကို ကယ်တင်ရန် ခွင့်ပြုချက်ယလ
ူ ိုကရ
် ာ၊ အခန်း

ရာနှငခ
့် ျီပြီး သပ်ရပ်သန့်ရှင်းပြီး နှစပ
် ေါင်းများစွာတည်ဆောက်ထားသည့် သူ့နန်းတော်ကြီး ကို မရောက်ရှိ မီ ပြန်လည်ပြုပြင်နေပါသည်။ အခန်းပေါင်း ဆယ့င
် ါး

ခန်းကျော်ရှိ သော ဂရေဟမ်တောင်ပသ

ံ စ်၊ Will အတွက် ဆယ်ခန်း၊ အဘိဂလ
ဲ အတွက် ငါးခန်း။ မပြီး သေးပါ။

- သင့အ
် ိမတ
် ွင်၊ Wolf Trap ၏စတုတ္ထအပင်တွငအ
် တိအကျ။

Will သည် အမေးအမြန်းဆုံးသော မျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ထားကာ အကြာ ကြီး ရယ်မောကာ Hannibal မှ မျက်နှာကို တစ်ဖက်သို့ စောင်းထားကာ အတုအယောင်

လေးနက်မဟ
ှု ု အဓိပ္ပါယ်ရ သော အတုအယောင် လေးနက်မှု ကို ဆိုလိုရင်း၊ ထို့နောက် Will သည် သူ
ပြုတက
် ျချိနတ
် ွင် ကမ္ဘာကြီး ကို မသိနားမလည်ကြောင်း

တွေးတောလုနီးပါး ဖြစ်နေသောအခါ၊ သီးသန့ဟ

် ာသတစ်ခရ
ု ဲ့ အလယ်မှာ သူ
ရှိ နေတယ်ဆတ
ို ာ သူ
သဘောပေါက်သွားတယ်။ “အဟမ်း၊ သူ
တကို့ စိတ်ဆိုးတယ်။

ကုလားထိုငက
် ို ကောက်ကိုငလ
် ိုကက
် ြ ပြီး အဘိဂလ
ဲ သည် စိတ်ရှညသ
် ည်းခံကာ ရုံးခန်းသို့ ပို့ဆောင်လိုကသ
် ောအခါတွင် ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် ကုလားထိုငက
် ို ဘယ်

သူ့ကိမ
ု ှ မထိချင်တော့သည့် စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်မက
ှု ို ခံစားရသည်။ အကယ်၍ Will ရှိ မနေပါက တိုင်းတာချက်များမှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြု ပြီး

Abigail သည် ထရပ်ကားပေါ်၌ရှိ နေဆဲဖြစ်ပြီး သူ

ပြန်လာမည့အ
် ချိနက
် ို စောင့်ဆိုင်းနေမည်ကို မေ့သွားပါက Hannibal သည် ပရိဘောဂများကို အိမသ
် ယ
ို့ ူဆောင်

သွားကာ ကောင်းမွနစ
် ွာပြန်သွားနိုငမ
် ည်ဖြစ်သောကြောင့် မည်သမ
ူျှ ထိုင်၍မရပေ။ .

ထိန
ု ှစဆ
် ယ့င
် ါးလက်ဆေးမှဖ
ု ြင့်၊ မည်သမ
ူျှ သူ့ကိမ
ု ထိချင်၊ မည်သက
ူမို ျှ မကြည့ခ
် ျင်၊ သူ
တို့သည် Will ၏ ထိုင်ခန
ုံ ှင့် မထိုက်တန်၊ မည်သမ
ူျှ မလုပက
် ြ ပေ။
- အခုက ဧည့်ခန်းကောင်းတစ်ခပ
ု ါ။

- နောက်ဆုံး ဧည့်ခန်းကို ဝယ်ခတ

ဲ့ ာကို သတိရ တယ်။
Machine Translated by Google

— အဘိဓာန်တွင် "အရသာ" ဟူသော စကားလုံးကို ရှာကြည့်ပါက၊ သင့ဓ

် ာတ်ပုံ ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ မျက်ခုံးပင့လ
် ိုကမ
် ယ်။

Hannibal သည် ယခုအခါတွင် အဖြူရောင် သွားများ တန်းစီကာ ရယ်မောနေပြီး အစိမ်းရောင်၊ အစိမ်း၊ ရှပ်အင်္ကျီ အစိမ်းရောင်၊ - ရိုင်းတယ်။

"တောင်းပန်ပါတယ် သွားဖိအ
ု့ ချိန်ကောင်း။

Hannibal သည် တစ်နှစမ

် ပြည့်မတ
ီ ွင် သူ
သည် Wolf Trap တွင် ပုမ
ံ ှနဧ
် ည့်သည်ဖြစ်လာနိုင်သည်၊ နှစန
် ှစအ
် တွင်းတွင် Ripper နှငတ
့် ွေ့ဆမ
ုံ ည်၊ Abigail ၏လက်ခမ
ံ က
ှု ပ
ို ုံသဏ္ဍာန်

ဖြင့သ
် ူမ၏ဖခင်ကလက်ခန
ံ ိုငစ
် ေရန်သမ
ူ၏ဖခင်ကက
ို ူညီခိုင်းရန် Hannibal သည် တောက်ပနေပါသည်။ သုံးနှစအ
် တွင်းမှာ Will က သူ့ကို လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်ချင်သမျှကို

လက်ခတ
ံ ာ၊ အပြုံး တွေ၊ ဟာသတွေ၊ အဆုံးမရှိ တဲ့ စကားတွေကို လက်ခပ
ံ ြီး ဥရောပကို အတူတူ ခရီးထွကန
် ိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်။

Hannibal နေကောင်းပါတယ်

- နှုတ်ဆက်ခြင်း ပွေ့ဖက်ခြင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ? ထိလရ

ို့ တယ်။

မဟုတဘ
် ူး မဟုတဘ
် ူး။

- မနှိပဘ
် န
ဲ ဲ့ ဟုတ်လား။ - အလိတ
ု ော်သည် အလွနပ
် ူလောင်သည်၊ နာကျင်သည်၊ ပူလောင်သည် အထိ အပြစ်ကင်းသည်။ သူ့ကို အပြည့်အဝ မပွေ့ဖက်ချင်

ပါဘူး၊ Hannibal က လိမ္မာပါးနပ်စွာ ချစ်နေတယ်ဆတ

ို ာ သိတအ
ဲ့ တွကက
် ြောင့သ
် ာ လိမ္မာပါးနပ်စွာနဲ့ စွန့်စားဖို့ ကြိုးစားပြီး အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ဖို့ ကြိုးစား

ပါတယ်။ Hannibal က ဒီလပ

ို လ
ဲ ုပန
် ေမှန်း မသိဘဲ Hannibal အတွက် တစ်ခုခက
ု ို စတေးလိုက်ပါ။

Hannibal က မဖြေခင်မှာ ဟုတတ

် ယ်၊ မင်းလိုချင်တာကို ညှစတ
် ော့မှာ မဟုတဘ
် ူး၊ Will က အေးဆေးတည်ငြိမတ
် ဲ့ ပွေ့ဖက်ထားတဲ့ ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး ခန္ဓာကိုယက
် ို

ဆုပ်ကိုငထ
် ားပြီး သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ လိုအပ်ပြီး မမှနဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သူ
သတိ ယ် တွန်းလှနရ
် န်၊ Will လိုချင်သရွေ့ ဤကဲ့သသ
ို့ ော နေထိုငန
် ိုငပ
် ေမည်။

ခါးသေးသေး၊ ဗိုကခ
် လုတ်၊ ဆားဝက်ခြံ ဗိုကခ
် လုတ်။
Machine Translated by Google

အားနည်းချက်ကို သိတယ်။

— မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဒေါက်တာ၊ အချိနအ

် တွက် တောင်းပန်ပါတယ်... Hannibal Lecter မင်းကို အားကိုးနိုငမ
် ယ်ဆတ
ို ာ သေချာပါတယ်။

"ဟုတ်ကဲ့။" Hannibal သည် သူ့အင်္ကျီအောက်မှ လက်ကဆ

ို န့်တန်းကာ မိတ
ု ယ်ဟောင်းတစ်ခု၏အလယ်၊ လေဟာပြင်စင်က
္ ြံ၏ စင်က
္ ြံ တွငရ
် ှိ နေသည့်

ည၏အေးစက်မက
ှု ို ခံစားလိုကရ
် သည်။ "Will Graham ဘယ်မှာလဲလို့ မေးလိရ
ု့ မလား"

- စိမဝ
့် င်နေသည်၊ ကျွန်ုပတ
် ို့သည် သံသယရှိ သူ၏နောက်သို့ လိုကရ
် န် ရှိ သည်၊ အချိသ
ု့ ောနည်းဖြင့် ကျွန်ုပတ
် ို့သည် သူ
နှငအ
့် တူ
ရှိ မည်ဖြစ်သည်။

Hannibal က သူ့ဗိုကက
် ို နည်းနည်းလေး လှုပန
် ေသလို ခံစားရတယ်။ အဲဒါက ဘာမှပြန်မပြ ဘူး။ "ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါဘာကူညီရ မလဲ"

Jack သည် အဓိပ္ပါယ်မသ

ဲ့ ော ယောက်ျားလေးဖြစ်ပြီး သူ
မြင်ချင်သောအရာကို ပြသကာ သူ
ပြောချင်သောအရာကို အနည်းငယ်မျှသာ ပြောဆိန
ု ေပါသည်။

လူသတ်သမားများကို နှစပ
် ေါင်းများစွာ ဖတ်ရှု ပြီး ကမ္ဘာကြီး ကို မျက်နှာမူ
ကာ ခိုင်မာသော မျက်နှာစာအဖြစ် ဖန်တီးထားသည်။

Hannibal လည်း အလားတူ ရှာဖွေတွေရ

့ ှိ ရန် အခြားမရှိ ပါ။ သူက စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ လိုကလ
် ုပထ
် ားတဲ့ လက်တွေသ
့ မားတစ်ယောက်ပါ၊ ကန့်သတ်ချက်

တွေနဲ့ ကွင်းဆင်းတဲ့ စစ်သားပါ။ - Alana Bloom က ကျွနတ

် ော့က
် ို ရည်ညွှန်းပြီး FBI က မင်းကို ဖုန်းဆက်တအ
ဲ့ ခါ မင်းဘယ်တော့မှ မပြောဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်။

- စိတ်ရောဂါအထူးကုဝတ်စအ
ုံ ောက်တွင် ၎င်း၏ရိုးရှင်းမှက
ု ို ထုတ်ဖော်ပြသသည့ဖ
် ော်ရွေသောအပြုံး။

Hannibal သည် FBI နှင့် ပရောပရီ လုပန

် ေခြင်းအတွက် စိတလ
် ှုပ်ရှားခြင်းမရှိ သော်လည်း Will ၏နေထိုငရ
် ာနေရာကို သိရန်စိတ်ကူးသည် သည်းမခံနိုင်
တော့ပေ။ နှစရ
် က်ကြာ အောင် သူ့ဆီက မကြားရတာက ပိလ
ု တ
ို့ ောင်။

ဂျက်က ခေါင်းညိတပ
် ြ တယ်၊ သူက ကျေနပ်ဖို့ လွယတ
် ယ်၊ ဟုတတ
် ယ် လိပ
ု့ ဲ ပြောရမယ်။ — Alana ထက်၊ Will Graham သည် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ချက်

ချခဲပ
့ ြီး ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သောအရာဖြစ်ကြောင်းနှင့် ယခု ကျွန်ုပရ
် နိုငသ
် ော အကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်နေပြီ ဟု ဆိုသည်။

Sweet Will "တစ်ခုခတ

ု ော့ ကောင်းတယ်။"

- ဒါဆို?

- အသက်နှစဆ
် ယ်မှ သုံးဆယ်ကြား လူငယ်များကို သတ်သော လူသတ်သမားအကြောင်း ၊ တစ်ကိုယ်တည်း ၊ အထီးကျန် ၊ ထိမ
ု လ
ှ ွဲ၍ ကျွန်ုပတ
် တ
ို့ ွင် အခြား

သူဌေး မရှိ ပါ။ - ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်သော တိုက်ခန်းကျဉ်း ကျဉ်း လေးထဲသို့ ဝင်လာသောအခါ၊ နုပျိပ

ု ြီး အသွင်သဏ္ဍာန်ရှိ သော ရွှေရောင်ကောင်လေး၏ ခန္ဓာကိုယ်

သည် အရေပြားပေါ်တွင် အမှတ်အသားများ လုံးဝမပါဘဲ နံရံ ပေါ်တွင် တွဲလောင်းကျနေသည်။

သူသေပြီး နှစရ
် က်၊ သုံးရက်လောက်ကြာ တော့ သူ့မှာ မိသားစုရှိ ရင် သူ
တို့ ဒီကို မြန်မြန်ရောက်မှာ။

- သူ
သည် သူ
တကို့ ို ဦးစွာ ဆက်ဆသ
ံ ည်။ — Hannibal သည် ဤလူသတ်သမားသည် ဇာတိပကတိဖြစ်သော၊ လိငတ
် ဆ
ူ က်ဆသ
ံ ဖ
ူြစ်နိုင်သည်၊ သူ၏သားကောင်

များနှင့် အသက်တက
ူ ြောင်း သတိပြု မိသည်။ အသက်ငါးနှစထ
် က် မပိသ
ု ေးဘဲ၊ ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောလူ
ကို ဆွဆ
ဲ ောင်ရန်လည်း ခွန်အားလိုအပ်သည်။

သူ
သည် ခြွင်းချက်တစ်ခဖ
ု ြစ်သော်လည်း Will အား မစိုက်ထုတန
် ိုငဘ
် ဲ သူ့ကို ဆွဲထုတန
် ိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ... နောက်ထပ် ဆွေးနွေးမှတ
ု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ဦးဇင်းတို့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆပ
ံ ြီး နည်းနည်း ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး တော့ သူ
တကို့ ို သွေးထွကအ
် ောင် သတ်ခိုင်းတယ်၊ ငါတိမ
ု့ ှာ အခုထိ အလောင်းငါး

ကောင် ရှိ နေပြီ၊ အခြေအနေ အတူတူ

ပဲ။ တချိက
ု့ ကြိမ်းတယ်၊ တချိက
ု့ ျတော့ ပူ
တယ်။

- အမုန်းရာဇ၀တ်မှု

Jack က ငြင်းပါတယ်။ - Will က ဖော်ထုတတ

် လ
ဲ့ ူသတ်သမားဖြစ်ရ မယ်၊ သူ
မုန်းတာမဟုတဘ
် ူး၊ သူ
တကို့ ခ
ို ျစ်တယ်
Machine Translated by Google

စားသုံးပါ၊ သူ
တို့၏ အလှသည် သင့အ
် ား ဆွဆ
ဲ ောင်နိုင်သည်၊ ၎င်းတိက
ု့ ို ပိုင်ဆိုငလ
် ပ
ို ြီး သူ
တို့၏ ဂုဏက
် ျက်သရေ အပြည့ဖ
် ြင့် ၎င်းတိက
ု့ ို မြင်ရန် လိုအပ်ပေမည်။ Jack က

ငြင်းပါတယ်။ - Will ၏စကားများ၊ ကျွန်ုပ်၏စကားမဟုတပ

် ါ။

ထက်မြက်သောကောင်လေး။

- မိမလ
ိ ိငတ
် ဆ
ူ က်ဆခ
ံ ြင်း၏ လွတ်လပ်မက
ှု ို မနာလိခ
ု ြင်း၊ ပွင့်လင်းခြင်းတိက
ု့ ို မနာလိပ
ု ါ။ အားလုံးက လိငတ
် ဆ
ူ က်ဆသ
ံ ဖ
ူြစ်ရ မည် မဟုတသ
် ော်လည်း အဓိက

တွင် ဤအရာသည် ထိက

ု ဲ့သို့ မထင်ပါ။

“ဟုတတ
် ယ်” ဂျက်က သူ့ကို ဘေးနားက ခေါ်လိုကတ
် ယ်။ - ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါဘူး၊ တကယ်လည်း ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့ထင်မြင်ချက်

ကို စုစည်းလိုကတ
် ာက ကောင်းပါတယ်။

"မင်း Will ကို မယုဘ

ံ ူးလား"

“Will က ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး သွေးသားကောင်၊ ငါ့ကို အထင်မလွန

ဲ ဲ့။ Jack က သူ့လက်တွေကို ဖွငလ
့် ိုကတ
် ယ်။ - သူ
စိတအ
် နှောက်အယှကမ
် ဖြစ်တအ
ဲ့ ခါ၊ ငါသူ့

ကိမ
ု ဆုံးရှုံးဘူး။

မိုက်မဲသော။ "မင်းရဲ့ မြင့မ

် ားတဲ့ ထိုးနှကမ
် န
ှု ှုန်းက တစ်ချိအ
ု့ ရာတွေကို ခွင့်လွှတန
် ိုငမ
် ယ်ထင်တယ် Jack။

ဂျက်က ပြုံးသည်။ “ဒါဆို မင်းရှိ နေတာနဲ့ သူ့ကိဝ

ု ေဖန်ဖက
ို့ ြိုးစားရင် ငါရှုံးမယ်ဟုတ်လား ဒေါက်တာ။

Hannibal က အေးစက်စွာပြုံးသည်။ - Jack၊ ငါ့ကမ

ို ရှုပပ
် ါနဲ့၊ ငါမင်းဘက်မှာရှိ တယ်။

"ဒါဆို Will ကို ဂိမ်းထဲမှာ ဆက်ထိန်းထားရအောင်။"

Hannibal သည် ခေါင်းညိတပ

် ြ ကာ ခန္ဓာကိုယက
် ို ကြည့က
် ာ တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် သူ့ထံ ပြေးဝင်လာသည်။ "ဘားတွေ၊ Baltimore မှာ အမှောင်ဆုံးပဲ... အဲဒါ မင်းရှာဖွေမှု

စတင်ခတ
ဲ့ န
ဲ့ ေရာလို့ ငါထင်ပါတယ်။"

"ဟုတတ
် ယ်၊ အခု Will ရောက်နေတာ။

Hannibal အခု ဟုတတ

် ယ်၊ သူ
စိတ်ဆိုးနေတယ်။

[…]

Hannibal သည် Jack ၏ဘေးတွငထ

် ိုငသ
် ောအခါတွင်၊ သူ
သည် သူ၏ပန်းတိုငက
် အ
ို ောင်မြင်ရန် ဘာမဆိလ
ု ုပလ
် သ
ို ူ၏ ရှင်းလင်းသောစိတအ
် ားထက်သန်မက
ှု ို အနံ့ခံ

နိုင်သည်။ အေးဂျင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ FBI ပူးပေါင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်သန
ူှင့် တိုက်ရိုကထ
် ိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခြင်းကဲ့သပ
ို့ င်။ ဖြစ်ပါ တယ်။

တွေတ
့ ယ်။

ဆိုးတာက သူ
တကို့ ို အမြဲ တွေတ
့ ယ်၊

အက်ရှငန
် ယ်ပယ်မှာ Will ကိမ
ု ြင်ချင်စိတမ
် ပြင်းပြ တာမဟုတပ
် ါဘူး၊ သူ့ရဲ့ mongoose ဟာ တခြားလက်နက်ကို ဖြုတခ
် ျပြီး ထက်မြက်ပြီး ရေငတ်တာကိတ
ု ောင်

သတ်လိုကတ
် ာနဲ့ သူ့ mongoose က ကျွမ်းကျင်မှာမဟုတဘ
် ူးလို့ ယုံကြည်နေတာ မဟုတပ
် ါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူ
အရင်က Will နဲတ
့ ွေခ
့ ပ
ဲ့ ြီး

အဲဒါက သူ့ကို နည်းနည်းစိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေခဲတ
့ ယ်။ - မင်း ငါတိပ
ု့ ြောတာကို နားထောင်နေတာလား။ ငါတိက
ု့ Exotic bar အပြင်ဘက်မှာရှိ တယ်၊ ငါ Doctor

Lecter ရဲ့ ဘေးမှာ ရပ်နေတယ်၊ ယောက်ျားတွေ မသေခင်ကတည်းက ဒီနေရာက ထွကလ

် ာခဲတ
့ ယ်၊ Brian ကပဲ အတည်ပြု လိုကတ
် အ
ဲ့ တွက် ငါတို့ ကံကောင်းသွားနိုငတ
် ယ်။

- အင်း၊ ဟုတတ
် ယ်။ - အသက်ရှု ကြပ်လာမယ် ၊ အမြဲ လိုလို ထင်ရ ပေမယ့် အာရုံကြောတွေ စိမဝ
့် င်နေတယ်။ Jack က သတိမထားမိဘူး၊ Will မှာ နားကြားကိရိယာမရှိ သလို

ပြောနေတာကြောင့် သတိမထားမိတာလည်း ဖြစ်နိုငပ

် ါတယ်။
Machine Translated by Google

"နည်းနည်း လျှော့ပြောချင်တာ ဖြစ်နိုငတ

် ယ်။" ဟန်နဘ
ီ လ်သည် သူ၏ အပြစ်ကင်းစင်ဆုံး အပြုံး ကို ဝတ်ဆင်ရင်း အားပေးသည်။

Will သည် သီချင်းအလယ်တွင် အရက်များ၊ မီးရောင်များ၊ လူ

များနှင့် စီးကရက်နမ
ံ့ ျား တွင် အေးစက်သောအချက်များစွာရှိ နေပြီ ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ Jack နှင့်

သူ၏ ကျယ်လောင်လုနီးပါး အော်ဟစ်နေသော အသံသည် သူမလိုအပ်သော နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်တွင် Jack သည် မှတ်ချက်ကို ရှုံ့ ချလုနီးပါး

လုပန
် ိုငသ
် ော်လည်း အနည်းငယ်သာ လိုက်နာသည်။ - ကောင်းပြီ Will၊ သင်မြင်သောအရာကိက
ု ျွန်ုပတ
် မ
ို့ ြင်သည်။

Hannibal က သူ
မြင်ရ တဲ့ ပထမဆုံး ကုလားထိုငမ
် ှာ ထိုငန
် ေပြီး လူ
တွေနဲ့ အဝေးဆုံးမှာ သူ
နအ
ဲ့ တူ ရှိ နေချင်နေပြီး သူ မမြင်ချင်တအ
ဲ့ ရာကို အာရုံ လဖ
ွှဲ ို့

ကြိုးစားနေတာကို Hannibal က သတိထားမိလိုက်ပါတယ်။ "Jack... ငါတွေရ

့ င် ခဏစောင့်။" - Lecter သည် ဤကဲ့သသ
ို့ ောဘားတွင် Will ကိရ
ု ှာတွေခ
့ ပ
ဲ့ ါက၊ သူ

တိန
ု့ ှစယ
် ောက်လုံးသည် ဤကဲ့သသ
ို့ ောနေရာတွင် အမှနတ
် ကယ်ရှိ မည်မဟုတသ
် ောကြောင့်၊ သူ
သည် လျင်မြန်စွာရောက်လာလိမ့်မည်မဟုတပ
် ေ။ ခဏအကြာ တွင်၊

ကောင်လေးသည် မလွယက
် က
ူ ြောင်း စစ်ဆေးရန်၊ သူ
သည် အရက်သောက်ရန် လွှတ်လိုကမ
် ည်၊ အကြည့တ
် စ်ချက်နှင့် သူ့ကိတ
ု ွေပ
့ ြီး မှသာ သူ
ဘာကြောင့် အနီးကပ်မ

လာရသနည်းဟု တွေးမိကာ ထွကသ

် ွားတော့မည်။

ခြေပုန်းခုတတ
် ာကို ကြိုကမ
် ယ်၊ နောက်မဆုတဘ
် ူး။ ဒါပေမယ့် နားလည်ဖို့ နှစလ
် လောက်ကြာ ခဲတ
့ ယ်။

လက်တွေဘ
့ ဝတွင်၊ သူ၏စိတ်ကူးယဉ် မှမ
ု ဝ
ှ ေးကွာသော၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Will အနီးသိမ
ု့ ရောက်မီ ငါးမိနစ်သာကြာ သွားသည်၊ သူ့ရင်ဘတ်ပေါ်

တွငတ
် ပ်ထားသောကင်မရာငယ်လေးသည် ကောင်လေးကတကယ်ကစ
ို ိတမ
် ကောင်းဖြစ်နေသောကြောင့်၊ အခြားသူ၏အသံကသာ အခြေအနေကိရ
ု ှင်းလင်း

စေသည်။ "ဟေး ငါ မင်းကို အချိရ

ု ည်ဝယ်ပေးနိုငမ
် လား"

- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

"အို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွှေးအတွက် သောက်စရာလေး"

Hannibal ၏လက်သည် သူ့ပေါင်ပေါ်တွင် တောက်လောင်နေပြီး Will သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အား စောင့က

် ြည့န
် ေသည်ဟူသော အတွေးနှင့် သိသသ
ိ ာသာ

အဆင်မပြေမှမ
ု ှ ထိတွေန
့ ေသလားမသိ။ မဟုတဘ
် ူး၊ ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောပါတယ်။ “နှစခ
် စ
ု လုံး သေချာတယ်။

ဒီလပ
ို ဲ မည်းမှောင်နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ပိုင်ဆိုငထ
် ားပေမယ့် ဒီတစ်ကြိမတ
် ော့ မနာကျင်ပေမယ့် မည်းမှောင်နေတယ်၊ သတ်ပစ်ချင်စိတက
် ပိပ
ု ြင်းထန်လာခဲ့

တယ်။ သူ
သည် Jack ၊ ဘားမှလူ၊ အခြားအနည်းငယ်ကသ
ို တ်နိုင်သည်၊ မည်သသ
ူ ည်အရေးမကြီး ပါ။

- ယောက်ျားလေး...

Will ၏ကင်မရာသည် ယခုအခါ အသက်သုံးဆယ့ရ

် ှစန
် ှစ် သို့မဟုတ် လေးဆယ်ခန့ရ
် ှိ ယောက်ျားလေး၏မျက်နှာကို တိုက်ရိုကအ
် ာရုံ စူးစိုကထ
် ားပြီး Will

သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအထိအတွေက
့ ို ပြတ်ပြတ်သားသား လှညက
့် ြည့ရ
် မည်ဖြစ်သည်။ Hannibal သည် သူ့ကိုယသ
် ူ အနည်းငယ် တွန်းထုတလ
် ိုကသ
် ည်၊ သူ့

တွင် ရုတ်တရက် ဘားထဲသို့ ဝင်ရန် လိုအပ်လာသည်။ ဂျက်က သတိမထားမိဘဲ၊ Hannibal သည် မုန်တိုင်းတစ်ခရ
ု ှေတ
့ ွင် ငြိမသ
် က်စွာအသက်ရှု နေသည်။ - ကျွနတ
် ော့်

ကိမ
ု ထိပါနဲ့။

"ကောင်းပြီ၊ မင်းက အရူးပဲ။"

- စိတအ
် ားထက်သန်စွာ စူးစူးစိုက်စိုက်၊ မင်းကို ဘယ်အရာမှ မထိခိုကပ
် ါစေနဲ့... အလိတ
ု ော်။ - Jack က လုံးဝဘာမှမတတ်ပေမဲ့ Hannibal က ဒါကိသ
ု ပ
ိ ြီး

သားပါ။

Will ၏ ကင်မရာသည် လှုပခ

် ါကာ အခန်းမှ အမှောင်ဘက်သို့ ရွေသ
့ ွားကာ ရေချိုးခန်း ဖြစ်နိုင်သည်။

"Jack ပါးစပ်ပိတခ
် ျင်တာလား။" - ရုတ်တရက်ဖွငလ
့် ိုကတ
် ဲ့ တံခါးကတော့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်မမ
ှ ရှိ တော့ဘူး။

Jack သည် မိုကခ

် ရို ဖုန်းကိပ
ု ိတပ
် ြီး Hannibal ကိက
ု ြည့်သည်။ "သူ
လုပတ
် ာမကောင်းရင်...

Hannibal က Jack ကို မုန်းတီးပြီး သူ့မှတ်ဉာဏ်ထမ

ဲ ှာ ပန်းကန်ပြားပုသ
ံ ွင်းတာကိတ
ု ောင် မုန်းပေမယ့် ညစ်ပတ်နေတဲ့ ဘားမှနထ
် က
ဲ Will ရဲ့ ပုရ
ံ ိပက
် ို ပြသနေပါတယ်။

“ဂျက်ကို အာရုံစိုကက
် ြည့ရ
် အောင်။

Will သည် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အပြာ ရောင် ကုတ်အင်္ကျီကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး ငယ်ရွယပ

် ရ
ုံ သည်နှင့် Hannibal သည် သူမဟုတက
် ြောင်း သတိထားမိသည်။
Machine Translated by Google

သူ့အဝတ်အစား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိဒ

ု လ
ီ ဝ
ို တ်ထားတယ်။ စကားမစပ်။ ဝီလသ
် ည် ယခု အသက် ဆယ့ရ
် ှစန
် ှစ်၊ နှစဆ
် ယ့ခ
် ုနစ်နှစပ
် င် ရှိ ပရ
ုံ သည်။

နောက်ကျောကို ဖြီး ရင်း၊ သူမ၏ ကောက်ကြောင်းများကို ထိန်းပေးသည်။ သူ

နတ
ဲ့ တ
ူပဲ့ မ
ုံ ပေါ်ပေမဲ့ ဆွဆ
ဲ ောင်မအ
ှု ပြည့ရ
် ှိ နေတုန်းပဲ၊ Hannibal က အဲဒဘ
ီ ားမှာရှိ နေရင်

Will က လျစ်လျူရှု ထားတဲ့ သနားစရာကောင်းတဲလ

့ တ
ူ ွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆတ
ို ာ Hannibal က သိတယ်။

- ပြောရမှာပါ။ - မျက်နှာပေါ် ရေလောင်းတဲအ

့ ခါ နီမြန်းတာ၊ တုန်လှုပပ
် ြီး စိတမ
် သက်မသာ ဖြစ်ပရ
ုံ ပေမယ့်၊ အသက် ၃ဝ ရှူ
လိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ မျက်လုံးက တစ်ခတ
ု ည်းနဲ့ ဆုသ
ံ ွား

တယ်။ Hannibal သည် လူ

တိုင်းမမြင်နိုငသ
် ော အသွငပ
် ြောင်းခြင်းကို သဘောကျသော်လည်း သူ့အတွက် အလွနထ
် င်ရှားသည်။ Will သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ပြင်ဆင်

နေသည်၊ Will သည် အမဲလိုကရ

် န် အသွငပ
် ြောင်းရန် ကြိုးစားနေသည်၊ သူ၏ အမှောင်နှင့် နှစခ
် က
ု ို ရှာဖွေရင်း၊

Will သည် Hannibal ဖြစ်သည်။

- ဒေါက်တာလက်တာ။ - ကောင်လေးက သူ့အကြည့တ

် ွေကို နည်းနည်းလျှော့ပြီး သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို ဝါးတယ်။ - သန်းခေါင်ကျော်ပြီ၊ ငါအိပသ
် င့တ
် ယ်။

— ငါဒီမှာရှိ နေတယ်၊ မင်းမျှော်လင့ထ

် ားတဲအ
့ ချိနမ
် ှာ မင်း FBI ဗင်ကားထဲမှာ မင်းအမြဲတမ်းတွေန
့ ိုငတ
် ယ်။

အမှောင်ထတ
ု ွေကြားက ပြုံး နေပေမယ့် Jack ရှိ တယ်ဆတ
ို ာ သူ
သတိ ယ် ဆိတ
ု အ
ဲ့ ချက်က သူ့စကားတွေကို ကန့်သတ်ထားပေမယ့် သူ
သလိ ာရတဲ့ အချိနတ
် လ
ို ေးအတွင်းမှာပဲ သူ
တနို့ ှစ်

ယောက် ပေါင်းစည်းခဲတ
့ ဲ့ နှောင်ကြိုး က သူ
ရှိ နေတယ်။ - မင်းဒီမှာရှိ နေတာကို ငါဝမ်းသာပါတယ်၊ ဒါကြောင့် Jack ငါ့ကတ
ို စ်ယောက်တည်းထားခဲမ
့ ယ်။

Jack သည် သူ့မျက်လုံးများကို ဖြူစင်စေသည်၊ Will သည် နောက်တစ်ကြိမ် အပြင်ထွကရ

် မည်ဟု စိတ်ကူးဖြင့် တုန်လှုပခ
် ြောက်ခြားသွားကာ Will သည် သူ၏ အခန်းကဏ္ဍ

အသစ်တွင် လုံးဝယုံကြည်မမ
ှု ရှိ သေးပေ။ "ဒါဆို Will၊ အသက်ရှု ပါ။ — Hannibal သည် ၎င်းကိထ
ု န
ိ ိုငစ
် ေရန် စခရင်နှင့် အလွနန
် ီးကပ်သည်။ "မင်း အပြင်သွားကြည့လ
် ိုက်၊ မင်းမတွေမ
့ ချင်း

လိုကက
် ြည့်" - Will သည် ရုတ်တရက် အာရုံ စူးစိုကလ
် ာပြီး အိမတ
် ွင် Hannibal ၏အမိနက
့် က
ို ြားသောအခါတွင် သူ
နှငတ
့် ူသောမျက်နှာရှိ သည်။ "တစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့

စကားပြောရင် ရိုင်းတယ်ဟုတ်လား" မင်းသွားပြီး တော့ ဖမ်းမယ် ဟုတ်လား။

"ဟုတ်ကဲ့" Will က ဖြေလိုကပ

် ြီး သူ့အကြည့တ
် ွေက မှနထ
် မ
ဲ ှာ နောက်ဆုံးတော့ တိကျပါတယ်။ - ရိုင်းစိုင်းတယ်။

Hannibal က သူ့ကိုယသ
် ူ တိုင်တည်လို့ မှနထ
် မ
ဲ ှာ ကြည့န
် ေတယ် ခံစားရပြီး အေးစက်မတ
ှု ွေ တိုးလာတယ်။ သူက Will ကို ချစ်တယ်။

- သူ
တကို့ အရောင်တွေကို အသိအမှတမ
် ပြု ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

ပြုံး နေမယ်။ - ကုန်သွယမ

် ှု မဂ္ဂဇင်း ဖတ်ရှု သူများ။

အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

Will ထွကသ
် ွားသည်နှင့် Hannibal သည် Jack ၏ ပြင်းထန်သောအကြည့က
် ို လျစ်လျူရှု ရန် ကြိုးစားသည်။ ဝမ်းသာအားရဖြင့် Will သည် နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏ အာရုံစိုကမ
် ှု

ကို ထပ်မရ
ံ ရှိ ခသ
ဲ့ ည်။

သူ
တို့ တိတ်တိတ်နေ၊ နောက်ထပ် ယောက်ျားလေး နှစယ
် ောက်က Will အချိရ
ု ည်တွေ ဝယ်လာတယ်၊ သူက အဲဒါတွေကို ထပ်ပြီး လျစ်လျူရှု လိုကပ
် ေမယ့် ရုတ်တရက်တော့ မဟုတ်

ဘူး။ Hannibal သည် နေရာတဝက်တွင် ဘားမှ ချောမောလှပသော ကောင်လေးကို မျက်စိကျနေသည်ကို သိသည်။

သူ့အကြောင်း ပြောချင်ပေမယ့် မလုပန

် ိုငဘ
် ူး ဆိတ
ု ာ သူ
သတိ ယ်။

နာရီဝက်အကြာ တွင် Will သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို မျက်စိကျနေပုရ

ံ သည်။ “သူ” ဟု တီးတိုးပြောသည်။

"ကောင်းပြီ Will, သူ့အာရုံ ကယ

ို ူ။ - ယောက်ျားလေးသည် အရပ်မြင့မ
် ြင့် ဆံပင်ရှညရ
် ှည် ၊
Machine Translated by Google

အနက်ရောင်နှငအ
့် နက်ရောင်ဂျာကင်အင်္ကျီ။ သူ
လည်း တစ်ယောက်တည်းနေပေမယ့် နည်းနည်းတော့ရှကတ
် ယ်။

ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောက်သွားကာ နေရာနှစန

် ေရာ အကွာတွင် ထိုငန
် ေမည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝီစကီခြောက်၊ - မေးတယ်။

အခုလက
ူ သူ့ကို ဂရုတစိုကက
် ြည့န
် ေတယ်။ - ဝီစကီ ဝယ်လရ
ို့ လား။

- ဟုတပ
် ါတယ် ၊ Will ၏ အသံနေအသံထားမှာ သိသသ
ိ ာသာ ပြောင်းလဲသွားသည်။ Hannibal သည် သေခြင်းနှင့် ထိတွေရ
့ သောအခါတွင် သူ
လုပ်ဆောင်သည့် လွယ်ကမ
ူှု

ကို ရှုံ့ ချလုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။ တခြားလူ

နဲ့ မတွေခ
့ ျင်ပေမယ့လ
် ည်း သူ့ကို သဘောကျတယ်။

ကောင်လေးက ပိန
ု ီးလာတယ်၊ အရမ်းမနီးဘူး၊ Will ကို မထိဘူး၊ သူ့ဘေးမှာ လှဲချလိုကတ
် ယ်။ Will သည် ပွင့်လင်းသော အနေအထားဖြင့် လှည့်ပတ်နေသူ
ဖြစ်သည်။ -

သင်ဆေးလိပသ
် ောက်သလား?

Hannibal က မဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သူ
သတိ ယ်။ - မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါပေမယ့် မကြာ သေးခင်က ငါအဲဒါကို စဉ်းစားပြီး ပြီ၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ။ မင်းငါ့ကဝ
ို ယ်ချင်တာလား။

Hannibal က နည်းနည်းလေး ရင်ခုနန

် ေတယ်၊ Will က သူ့ကိုယသ
် ူ ထုတ်ဖော်တာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ သူ ဆေးလိပသ
် ောက်တာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ သူမဟုတတ
် ဲ့ တခြား

လူသတ်သမားနဲ့ ဆက်သွယရ
် တာ ဘယ်လောက်လွယလ
် ဲ မကြိုကဘ
် ူး။ သို့သော် Will ၏စာနာမှုသည် အလုပလ
် ုပန
် ေပြီး Hannibal ကဲ့သသ
ို့ ော ချောမောလှပသော လူသတ်

သမားကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ခွေးဆိုးများအတွက် သူ့စိတ်သည် ဘုန်းကြီး ပါသည်။

ကောင်လေးက Will ဆီကို စီးကရက်ကို ဖြန့်လိုကတ

် အ
ဲ့ ခါ ကင်မရာက သူ့မျက်နှာဆီကို ဝေ့တက်လာတယ်၊ သူက ရေဆာတယ်၊ ဝီလက
် ို ကြိုကတ
် ယ်။ ကောင်လေးက

ချောင်းဆိုးတဲအ
့ ခါ ဆေးလိပမ
် ကိုငန
် ိုငဘ
် ဲ သူ့အတွေ့အကြုံ မရှိ တာကို သစ္စာဖောက်တယ်။ "ငါ မင်းကို ဒီမှာ တစ်ခါမှ မတွေဖ
့ ူးဘူး။

- ငါ ခရီးသွားနေတယ်၊ ငါအလုပလ
် ုပတ
် ယ်။ ရှူ
မပ
ိ ြန်သည်၊ ချောင်းဆိုးပြန်သည်။ ကောင်လေးက သူ့ကို ချစ်စဖွယတ
် ွေ့သည်။

“ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းပျော်ချင်နေနိုငတ
် ယ်။

ထို့နောက် Hannibal သည် သူ့ခြေထောက်ထသ

ဲ ို့ လက်ချောင်းတစ်ချောင်းကို အရူးအမူးထိုးလိုကသ
် ည်။ - Jack၊ သူက အထီးကျန်ဆန်တယ်၊ လေးနက်တယ်၊ မြန်

မြန်ငါးဖမ်းတာ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ Will က ထွကသ
် ွားနိုငပ
် ြီး သူ့နောက်ကို လိုကန
် ိုငပ
် ါတယ်။

- မဟုတရ
် င်? သူ
တစ်ယောက်တည်းလည်း တစ်ယောက်တည်းနေတာကြောင့လ
် ို့ မပြောနိုငပ
် ါဘူး။

Hannibal နီးပါး ဟိန်းဟောက်နိုင်သည်။ - ကြည်လင်ပြတ်သားသော အရည်အချင်းရှိ ရ မည်။

- ငါတို့ သူ့ကို ဆက်ခွငပ

့် ြု မယ်၊ ဘာဖြစ်မလဲဆတ
ို ာ ကြည့ရ
် အောင်။

သူ
တကို့ နည်းနည်းပြောတယ်၊ Will က သူ့အလုပအ
် ကြောင်း လိမပ
် ြောတယ်၊ သူက ငါးကုန်သည်လပ
ို့ ြောတယ်၊ အဲဒက
ီ ောင်က အာမခံအရောင်းသမားလိပ
ု့ ြောတယ်။ ဝမ်းနည်း

စရာကောင်းပြီး စိတလ
် ှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အလုပတ
် စ်ခက
ု ြောင့် သူမမရတဲ့ ယောက်ျားလေးလှလလ
ှ ေးတွေကို သတ်ပစ်ဖို့ ထွကလ
် ာခဲတ
့ ယ်။ Will သည် စွန့်စားသူမဟုတ်

ပါ၊ မှန်ကန်သောလူ
ကို သိသည်၊ ထိန
ု ေရာမှ ထွကသ
် ွားသင့သ
် ည်ဟု Hannibal က တွက်ဆသည်။

အခု ကောင်လေးက Will ရဲ့ ပေါင်ပေါ်မှာ သူ့ပေါင်ပေါ်လက်ကို တင်လိုကတ

် ယ်။ - ဟိုမှာ ကောင်လေးတွေကို ငြင်းပယ်တာ မင်းမြင်ဖူးတယ်၊ ဘာလို့ ငါ့ကို မလုပတ
် ာလဲ။

Will က ရုတ်တရက် နောက်ဆုတမ

် သွားဘဲ သူ့ကိုယသ
် ူ လွှတခ
် ျလိုကတ
် ယ်။ Hannibal လည်း ဝင်ချင်သည်။ "ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ ငါ့ကို စိတ်

နှောက်ယှကန
် ေတာ။"

Jack ပြုံး ပြီး Hannibal ကိက

ု ြည့တ
် ယ်။ - အာရုံထား၊ အာရုံစိုကပ
် ါ ဒေါက်တာ။

“အမှုဆောင်ရ တာ ဝမ်းသာပါတယ် Jack။

နောက်ထပ် မိနစ်နှစဆ
် ယ်လောက်ကြာ တော့ ကောင်လေးက Will ရဲ့ ပေါင်ကို သူ့လက်ကမ
ို ဖြုတဘ
် ဲ Will ရဲ့ ပေါင်နသ
ဲ့ ိပမ
် နီးကပ်တဲ့ တိုတောင်းပေမယ့် ဖြောင့်တန်းတဲ့

မျဉ်းကြောင်းကို အကြမ်းဖျင်းဖော်ပြ လိုက်ပါတယ်။

စူးစမ်းခြင်း။ - အသက်ဘယ်လောက်ရှိ ပြီ လဲ?

Machine Translated by Google
- နှစဆ
် ယ်ခ
့ ုနစ်။

ထိလ
ု က
ူ ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး အချက်အလက်ကို ကျေနပ်ပရ
ုံ သည်။ မင်းက ငယ်ငယ်ရွယရ
် ွယန
် ဲ့ ကြည့ရ
် တာ နင်ငါ့ကို လိမန
် ေတာမဟုတဘ
် ူးလား။

- မင်းက လိမတ
် သ
ဲ့ ပ
ူဲ။ ရယ်နေမယ်။ - ငါက သိပင
် ယ်ပမ
ုံ ရဘူး၊ မင်းက လူလိမပ
် ဲ။

Will သူ့ကို စိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေမှာလား။ အဲဒလ
ီ ဆ
ို ရ
ို င် ကောင်းကောင်းအလုပလ
် ုပတ
် ယ်။

လူက ပြုံးသည်။ - တကယ်ကို မင်းကြည့က

် ောင်းတယ်၊ ငါမင်းကို နှစဆ
် ယ့လ
် ေးပေးမယ်။

ရယ်နေမယ်။ - မင်းဘယ်လအ
ို နိုငယ
် ရ
ူမလဲ သိတယ်။

- အိမ်သာသွားချင်လား။

“ဂျက်၊ ငါတို့ စွက်ဖက်သင့တ

် ယ်။

Jack သူ့လက်ကို မြှောက်လိုကပ

် ြီး ဖန်သားပြင်ကို အနီးကပ်ကြည့်သည်။ - သူက ရေချိုးခန်း၊ ဒေါက်တာ၊ ကျွနတ
် ော့မ
် ှာ ကားပေါ်တက်ဖို့ လူ
ငါးယောက် အဆင်သင့ရ
် ှိ နေ

တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

ကင်မရာသည် လျင်မြန်စွာ ဝေ့သွားပြီး လွနခ

် သ
ဲ့ ည့် မကြာ သေးမီက တူညီသောနေရာကို ဦးတည်သွားသော ကြောင့် သူ
သည် Will ၏ တုံ့ပြန်မက
ှု ို နားထောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။

ထိလ
ု န
ူောက်သို့ လိုကလ
် ော့။ - ဂရုစိုက်သည်။ Will, သူ၏ Will, တိတ်တဆိတ် ထုတ်ဖော်ခသ
ဲ့ ည်။

Hannibal က သူ့ကို Will အတွက် လူသတ်သမားဖြစ်ချင်လား ၊ သူ့ကို သတ်မလား ၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပခ

် ျင်နေတဲ့ ပုမ
ံ ှနလ
် တ
ူ စ်ယောက်လား ၊ နှစမ
် ျိုးလုံးက သူ့ကို

စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်။

ရေချိုးခန်းထဲရောက်တအ
ဲ့ ခါ ဂျက်ခပ
် ါလာတဲ့ ရဲ တွေက အဖြစ်အပျက်တိုင်းကို ဝင်ဖို့ အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပါပြီ။ Hannibal က ပိတ
ု ောင်ဆိုးသေးတယ်။ လူ
သည် ဦးစွာရိုက်

နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မူးယစ်ဆေးဖြတ်ရန် ကြိုးစားနိုင်သည်။

မည်သပ
ို့ င်ဆစ
ို ေကာမူ Will သည် တိုက်ပဝ
ွဲ င်ရန် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေကြောင်း သူ
သသိ ည်။ သူ
အဆင်သင့မ
် ဖြစ်သေးတဲအ
့ ရာက ကောင်လေးကို လှညပ
့် ြီး နမ်းဖိပ
ု့ ါပဲ။

- အိုး၊ ဟေး။ Will ၏ တောင်းဆိုချက်သည် Jack ၏ အသံကို ဆန့်ကျင်လျက် ယခု ၎င်း၏ခါးပတ်ကို ကြိုး ဖြုတပ
် ြီး သူ့ခြေရင်းသို့ ရောက်နေသည့် Hannibal ၏

ဝိညာဉ် အပေါ် ကျေနပ်အားရစေသည်။

Will က ထိတွေတ
့ ာကို မကြိုကဘ
် ူး။

- ငါတိက
ု့ တိုက်ခိုကမ
် ယ်လို့ မျှော်လင့တ
် ယ်၊ သူက သူ့ကို မတိုက်ခိုကသ
် ေးဘူး။

- သူက အေးဂျင့မ
် ဟုတပ
် ါ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွကသ
် ပ
ူါ။ - Hannibal ရဲ့ အသံက ကြမ်းတမ်းလွန်းတယ်၊ သူ
ဂရု မစိုကဘ
် ူး။

ကားတံခါးကိဖ
ု ွငရ
့် င်း ကားတံခါးကိဖ
ု ွငရ
့် င်း ထွကသ
် ွားတော့၊ ပြီး ခဲတ
့ န
ဲ့ ှစလ
် လောက်က သိခတ
ဲ့ ဲ့ Will ရဲ့ အသံက ပြန်ပေါ်လာတယ်၊ ရှကတ
် ယ်၊ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သူမရှိ မနေ

ချင်တော့ဘူး။ "မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ကျေးဇူးပြု ပြီး"

Jack က အချက်ပြ မှု တစ်စုံတစ်ရာ ပေးပိခ

ု့ ြင်း ဘာမှမဖြစ်ခသ
ဲ့ ောကြောင့် Hannibal သည် သူ
သည် လူသတ်သမား ဟုတမ
် ဟုတ်၊ သို့သော် Hannibal သည် လျင်မြန်သော

ခြေလှမ်းများအပြည့ဖ
် ြင့် ဘားတံခါးဆီသို့ ဦးတည်နေဆဲဖြစ်ပြီး FBI သည် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော လူသတ်သမားကို ၎င်းတိမ
ု့ သိလိုကဘ
် ဲ ရှာဖွေနေသည့် လူသတ်

သမား၏ ရှေ့တန်းမြင်ကွင်းကို ရရှိ ရန်အတွက် အဆင်သင့ဖ

် ြစ်နေသေးသည်။

နှစမ
် ိနစ်အတွင်း သူ တံခါးကို ဆောင့က
် န်တော့မည် ဆိလ
ု ျှင် သူ့တွင် လိငတ
် ခ
ူျစ်သူ ဘားရေချိုးခန်းထဲတွင် ဖောက်ထွကန
် ေသော အမျိုးသားကို သတ်ရန်၊ ထိမှနရ
် န်

သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ရန် အကြောင်းပြ ချက် မရှိ ပေ၊ သို့သော် သေချာပေါက် ဂရု မစိုကပ
် ါ။ ရေချိုးခန်းထဲသို့ ပြုတက
် ျမှတ
ု စ်ခု၏ မှုတသ
် တ
ံ စ်ခထ
ု ွကပ
် ေါ်လာသည်အထိ-

ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် Will သည် ဆွဲထုတခ

် ရ
ံ စဉ် တွင် ထရန်ကြိုးစားနေပါသည်။ လေးလံသောမျက်လုံးများဖြင့် မူးယစ်ဆေးစွန
ဲ ေပေလိမ့်မည်... သူ
သည် တစ်စုံတစ်ခန
ု ှင့် ထိုးသွင်း

ခံထားရသည်၊ စီးကရက်ဖြစ်နိုင်သည် ။
Machine Translated by Google

ကောင်လေးက Will ကို မခေါ်ခင် ရပ်တန့လ

် ိုကပ
် ြီး အသစ်ဝင်လာတာကို ဒေါသတကြီး စိုကက
် ြည့န
် ေပေမယ့် FBI က Jack မဖုံးထားတဲ့ ထွက်ပေါက်တစ်ခရ
ု ဲ့

ပြတင်းပေါက်ကို ဖွငလ
့် ိုက်ပါတယ်။

သူ Will ကို ယူသွားတော့မည်။ “ဟ… nnibal မှာ သေနတ်ရှိ တယ်။

အချစ်ရေးပြဿနာက မင်းကို ပျင်းရိ စေတယ်၊ အားနည်းတယ်၊ အားနည်းတယ်၊ နှေးတယ်၊ အေးတယ်၊ အားနည်းတယ်၊ မခံနိုငဘ
် ူး၊ အားနည်းတယ်၊ အားနည်း

တယ်၊ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို နှိမ့်ချကြည့ဖ
် လ
ို့ တ
ို ယ်လို့ ခံစားလာရတဲအ
့ ခါ စက္ကန့ပ
် ိုင်းပဲကြာ တယ်။ သူ၏ အသံနက်ကြီး နှင့် ထိမှန်သော ကျည်ဆန်သသ
ံ ည် တိကျ

ပြီး သူ့ဗိုက်၏ အမြင့သ

် ို့ ရောက်သွားပြီး နောက် နောက်တစ်လုံး၊ ပခုံး၌ ရှိ နေသည်။

အချစ်ကဒီလပ
ို ါပဲ၊ ဒါပါပဲ၊ နာကျင်လည်းမြန်တယ်၊ Hannibal က အဲဒအ
ီ ချိနမ
် ှာ တခြား Hannibal၊ Abigail က ပိက
ု ောင်းသင့တ
် ယ်၊ ဆေးလိပသ
် ောက်တယ်၊

Will နဲ့ စတုတ္ထသစ်ပင်မှာ ညစာစားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ အဘိဂလ

ဲ နှငအ
့် တူ၊

နာကျင်မက
ှု သူ့ဆီပြန်ရောက်လာတယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ အဲဒန
ီ ေရာမှာတောင် ဒူးထောက်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်သွားရင်း နာကျင်

ကိုက်ခန
ဲ ေတဲ့ Will ကို နောက်တစ်ကြိမပ
် ြန်ကြည့ဖ
် ို့ အချိန်ရ သေးတယ်၊ ဘာမှမလုပန
် ိုငတ
် ဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ လေးလံနေတဲ့ Hannibal ကို ကြည့န
် ေတယ်၊ .

FBI က ဒီကောင်ကို သေနတ်နပ

ဲ့ စ်ဖို့ အမြဲ နောက်ကျတယ်။

အရမ်းနီးကပ်နေပေမယ့် Will ရဲ့ အသံက အဝေးမှာကြားနေရတယ်။ သူက တိုက်ခန်းမှာနေပြီး၊ သူ

ကြိုးစားနေတာကို Will က သေချာမြင်ရ တဲအ
့ ခါ သူ
အဲဒမ
ီ ှာနေဖို့ သူ

တတ်နိုငသ
် မျှလုပန
် ေတယ်။ ဘယ်သက
ူ မင်းစကားကို နားထောင်ချင်လဲ တကယ်ကို လိုလားတယ်။

သူ့လက်ကို ဆန့လ
် ိုက်၊ ထိလိုက်၊ ကိုငလ
် ိုကရ
် ုံ သာ။ - ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။ - ဆေး၏အာနိသင်ပြီး နောက်ကျန်ရှိ နေသည့် နောက်ဆုံးပေါင်းစပ်မန
ှု ှငအ
့် တူ ဟန်နဘ
ီ ာ

သည် သူ
ချန်ထားခဲသ
့ ော သွေးမဆုံးရှုံးမီတွင် ချန်ထားခဲခ
့ သ
ဲ့ ော နောက်ဆုံးယုံကြည်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်ဟူသော ညီညွတမ
် န
ှု ှငအ
့် တူ သက်ပြင်းချလိမ့်မည်။ - သင်

ကစားနိုင်သည်၊ လာပါ၊ သင်လုပန

် ိုင်သည် ...
နှိပပ
် ါ။

ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သူ
ပြန်တွေဖ
့ မ
ို့ ျှော်လင့်ချက်နဲ့ သူ
ထွကသ
် ွားတယ်။

“သူ
အသက်ရှု နေတုန်းပဲ၊ Lecter က အသက်ရှူ
နေတုန်းပဲ။ - Jack သည် သူ
ကြားနိုငသ
် ည့် နောက်ဆုံးစကားဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

ငါ့ကသ
ို ဖ
ိ မ
ို့ ဟုတဘ
် ူး။

- သူ ဒီမှာ ဘာလုပန
် ေတာလဲ။ — ဒေါသမထွကသ
် ောအသံ၊ လှသောအသံ၊ သူ
သူမကို ထိချင်သည်။

မရဘူး။

- ငါက FBI ရဲ့ အကြီးအကဲပဲ၊ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိ တယ်... — သူက အဲဒအ

ီ သံကို မကြိုကဘ
် ူး၊ အဲဒမ
ီ ှာ အဲဒအ
ီ သံကို မလိုချင်ဘူး။

- ဟင့်အင်း ဂျက်၊ ငရဲ ကသ

ို ွား၊ ဒါပဲသလ
ိ ား... — ဟုတတ
် ယ်၊ သူက အဲဒအ
ီ သံကို ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ အဲဒအ
ီ သံက ကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် သူက အော်နေရင်တောင်

မှ ပိလ
ု တ
ို့ ောင် တက်ကြွ နေတယ်ဆရ
ို င် သူက လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

"အဲဒ
့ အ
ီ တွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး၊ ငါ Lecter ကို တားလိမ
ု့ ရဘူး..." "သေချာပါတယ် သူ ဒီအသံကို မလိုချင်ဘူး၊ လွှတထ
် ားလိုက်ပါ။

—ဟုတတ
် ယ် မင်းအပြစ်ပဲ၊ ခွဲစိတဖ
် ို့ မဆောင်ရ ဘူး ကောင်လေးမြင်ဖို့ ငါပြောခဲတ
့ ယ်၊ မင်းအတွကတ
် ောင် အလုပမ
် လုပဘ
် ူးကွာ... တကယ်လှုပတ
် ယ်၊ သူ

နားထောင်ရုံ ပဲ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒအ

ီ သံကို ထိချင်တယ်၊ သူ
နဲ့ ပိန
ု ီးတယ်လို့ ခံစားချင်တယ်။

"မင်းကြောင့် ဘာဖြစ်လာတာလဲ မင်းသိလား" ငါသူ့ကိဝ

ု င်ဖဘ
ို့ ယ်တော့မမ
ှ တောင်းဆိဘ
ု ူး၊ သူ
စောင့က
် ြည့ရ
် မယ်၊ မင်းအတွကသ
် ဝ
ူင်ခတ
ဲ့ ယ် Will၊ ဒီအတွက်

မင်းငါ့ကအ
ို ပြစ်မတင်နိုငလ
် ပ
ို့ ါ... — ငါ့မှာ အင်အားရှိ ရင် ဒီအသံကို ငါသတ်ပစ်မယ်၊ မင်းမလုပသ
် င့ဘ
် ူး။ အခြားအသံကို ထိက
ု ဲ့သပ
ို့ ြောပါ။

"မင်းမမေးရင် သူ
ဘာလို့ ငရဲ ထရ
ဲ ောက်သွားရတာလဲ" ဒေါက်တာ Lecter သည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သဖ
ူြစ်ပြီး၊ သူ
သည် ဘယ်သောအခါမှ ... "မင်းကို လက်နဲ့

ထိပါရစေ..."

- မင်း Will အတွက်၊ Lecter က ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါမသိဘူး၊ သူ

တကို့ မင်းကို ထိလိုကတ
် ာနဲ့ သူ
ဝင်လာတာကို မြင်လိုကရ
် ုံ နဲ့ ငါ သူ့ကို မတားနိုငဘ
် ူး။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်။

မဟုတဘ
် ူး၊ သူက တိတ်ဆိတတ
် ာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ အော်ဟစ်နေတဲ့ အသံ၊ သူ့ကို ကာကွယပ
် ေးတဲ့ လှပတဲ့ အသံကို လိုချင်တယ်၊ ဘာလို့ ငြိမန
် ေတာလဲ။

- ဖေဖေ ဖေဖေ... - အိုး ဟုတတ

် ယ်၊ သူက အဲဒအ
ီ သံကို ကြိုကတ
် ယ်၊ သူ
နေနိုငတ
် ယ်၊ ကောင်းပါတယ် - နိုး၊ နိုး။ ... ဖြစ်ပါ တယ်။

- Jack ထွကသ
် ွား။

ကြာ ကြာ တိတ်ဆိတန

် ေတော့ သူ မမြင်ရ ဘူး၊ နိုးနေပြီ လို့ ပြောပေမယ့် သူ့အပေါ်က အဖြူရောင် နံရံ ကို မြင်နေရတယ်။ မလှုပန
် ိုင်၊ မလှုပ်ရှားနိုငတ
် ာ

ကို မုန်းတယ်။ "ငါအဆင်ပြေပါ့မလား၊ ငါတိဒ

ု့ က
ီ နေထွကသ
် ွားလိရ
ု့ မလား"

စိမ်းမြ သော မျက်လုံးများဖြင့် မျက်နှာသည် Hannibal ကို မြင်နိုငလ

် ောက်အောင် အဝေးသို့ ချောင်းကြည့်သည် ၊ မျက်လုံးများသည် အပြာ ရောင် ဖြစ်နေ

သော်လည်း အစိမ်းရင့ရ
် ောင် ဟုဆိုလိုသည်မှာ အဆုံးမရှိ သော အရောင်သည် ပိုမက
ို ောင်းမွနစ
် ွာ ချောင်းကြည့်သည် ၊ သူ့အား တပည့မ
် ျားကြားတွင် သူ့

အခြေအနေကို ရှာဖွေနေသကဲ့သို့ ၊ သတင်းစကား၊ ဘာမဆို။

သူ
ကြည့ရ
် သည်မှာ မွဲခြောက်ခြောက်၊ လေးလံသော အစက်အပြောက်များ၊ ခရမ်းရောင်နီးပါးရှိ ပြီး အစိမ်းဖျော့ဖျော့ဖြစ်နေသည်၊ အိပမ
် ပျော်၊ မစားရသေး၊

ရောင်ခြယ်အရောင်ပြောင်းနေသည်- သူ မစားရသေးသည်မှာ နှစဆ

် ယ့လ
် ေးနာရီ ကျော်ရှိ ပြီ။ - လုပသ
် င့သ
် လား
Machine Translated by Google
စားသည်။

"Hannibal?" သင်ကြားရလား? အခုဆို Will က သူ့မျက်လုံးတွေကို မှိတထ

် ားတယ်။ — အဘိဂလ
ဲ ၊ ဆရာဝန်ကခ
ို ေါ်ပါ၊ သူ
နိုးလာသည်ဟပ
ု ြောပါ။

"မင်းငါ့ကမ
ို ကြားဘူးလား Will?" ငါ့ကက
ို ြည့်၊ မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ်။

"ကောင်းပြီ ဟုတပ
် ြီ မင်းကြားလား ငါသိတယ် ဟုတ်လား? မင်းက ရူးနေတာပဲ၊ မင်း ထုန
ံ ေတယ်၊ မင်းမှာ နှစန
် ာရီ ခြားတိုင်း မော်ဖင်း တစ်ရာဂရမ် ရနေတယ်၊ မင်း

ဆရာဝန်လား၊ ဟုတ်လား။ မင်းနားလည်ပါတယ်၊ မင်းထုန

ံ ေတယ်၊ အဲဒါကြောင့် စကားမပြောနိုငဘ
် ူး၊ မင်းနေကောင်းပါတယ်၊ မင်းရဲ့ လေ့လာမှတ
ု ွေကို ငါမြင်ခတ
ဲ့ ယ်၊ မ

ထိခိုကတ
် အ
ဲ့ င်္ဂါတွေမရှိ ဘူး၊ မင်း ဆီးသွားဖိအ
ု့ တွက် catheter ကို နှစရ
် က်သုံးရက်လောက်သုံးရလိမမ
့် ယ်၊ အများဆုံးပြန်ကောင်းလာမှာပါ ငါးရက်၊ ပကတိအနားယူ

ပြီး နှစပ
် တ်၊ တစ်လလုံး ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာမယ်။ - Will ရဲ့ အသံက ဘယ်လောက်လတ
ှ ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ
စားရမယ်၊ သူ
တထို့ ည့ထ
် ားတဲဆ
့ ေးတွေက သူ့ခုခံအားကို

လျော့စေရမယ်... Will ကိစ

ု ား၊ အိပပ
် ါ။

"မင်း နေကောင်းတယ်လို့ ငါပြောတယ် မင်းဘာလို့ စိတ်ပန

ူေလဲ" Hannibal မင်းက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

Will ၏ မျက်နှာ ပျက်သွားပြီး ချက်ချင်းပင် စိတမ

် ကောင်း ဖြစ်ကာ အမည်မသိ မျက်နှာတစ်ခု ပေါ်လာကာ သူ့မျက်လုံးများ တွင် အလင်းရောင် ဝင်လာသည်။ ထွက်

သွား၊ ပြန်လာပါ Will, သူက ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ - ဒေါက်တာ Lecter၊ ကျွန်ုပသ

် ည် ဒေါက်တာ Ford ဖြစ်သည်၊

သင်၏တုံ့ပြန်မမ
ှု ျား မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်၊ ယခု သင် ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှု ပါလိမ့်မည်...

- အလင်းမှ 1.5 စက္ကန့်၊ အသံမှ 1.3 နှင့် ထိရန် 0.5 တုံ့ပြန်မရ

ှု ှိ သည်။

"မစ္စတာ ဂရေဟမ်၊ မင်းနဲ့ သက်ဆိုငသ

် လား"

ဘယ်သက
ူ ယုသ
ံ ွားပြီ လဲ။ သူ လှုပ်ရှားနိုငသ
် မျှ သတ်ပစ်မယ်၊ သူ့ရဲ့ မိုက်မတ
ဲ ဲ့ ကတ်ကို ပေးပါ။ "မဆိုငပ
် ါဘူး..။"

- ကျေးဇူးပြု၍ အငြိမ်းစားယူ
ပါ၊ မနက်ဖြန်တွငသ
် င်လာရောက်နိုင်သည်။

-ဒါပေမယ့် သိချင်တာပေါ့...

- မင်း လုံလောက်တမ
ဲ့ ေးခွန်းတွေ မေးနေပြီ မစ္စတာဂရေဟမ်၊ သူနာပြု တွေက မင်းနဲပ
့ တ်သက်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို တစ်နေ့တာလုံး အစီရင်ခတ
ံ ယ်၊ မင်း

ဆွေမျိုးမဟုတရ
် င် မင်းထွကသ
် ွားရမယ်။

ခဏနေ ငါရွှေလ
့ ရ
ို့ တယ်။ "ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Lecter၊ အဲဒါကို ခံစားလိရ
ု့ လား"

- ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။ - ငါ့သူငယ်ချင်း ဟုတတ

် ယ် ငါ့ရဲ့။

အပြင်ထွကပ
် ါ သို့မဟုတ် လုံခြုံရေးဖုန်းဆက်လိုကမ
် ယ်။

"ဖေဖေ၊ မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ...

Will ရဲ့ မျက်နှာက ထွကလ

် ာတယ်၊ ဆရာဝန်ကို တွန်းလုနီးပါး၊ Hannibal က အော်ဟစ်ချင်တယ်၊ ထိချင်တယ်၊ သူ မလှုပန
် ိုငတ
် ော့ဘူး Will မှာနေ၊

မသွားနဲ့။ "မနက်ဖြန် ရှစန

် ာရီ မှာ ပြန်လာခဲမ
့ ယ် Hannibal၊ စိတမ
် ဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်လား"

လက်တစ်ချောင်းက သူ့နဖူးကို ဖြတ်ပြေးသွားသလို၊ သူ့နဖူးကို ထိလိုကတ

် ိုင်း လက်နဲ့ ထိလိုကတ
် ိုင်း ဟန်နဘ
ီ ယ်က သက်သာသလို ခံစားရတယ်။

- ငါမင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ် Will.

ထွကလ
် ာပါ မစ္စတာဂရေဟမ်။

"မင်း သူ့ကို ဂရုစိုကတ

် ာ ပိက
ု ောင်းတယ်"

- ငါ့အတွက် စိတမ
် ပူ
ပါနဲ့ Will ၊ ကောင်းသောညပါ Will ၊ မင်းအတွက် ငါသေမယ် Will ။ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
Machine Translated by Google

[…]

သူ့တွင် အနီရောင်ဂျယ်လတ
ီ စ်လုံးရှိ သည်၊ သူ့ရှေတ
့ ွင် အရောင်အသွေးများပြည့န
် ေသော တောင်ပက
ုံ ြီး ကို အနီရောင်၊ ဟင်းချိပ
ု ါးပါးလေးနှင့် သိမ်းဆည်းထား

ပြီး အနံ့ရ နေသည့် လက်ဖက်ရည်ကို ပြောရလျှင် Hannibal သည် သူ့ပန်းကန်ထသ

ဲ ို့ နက်နက်ရှို င်းရှို င်းကြည့က
် ာ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို နိုးလာလိမ့်မည်ဟု

မျှော်လင့န
် ေသည်။ အိပ်မက်ဆိုး ဒီမတိုငခ
် င် သေရတာကို သဘောကျတယ်၊ ဆက်ကြည့န
် ေရင် သူ့ကိုယသ
် ူ သတ်သေတော့မှာပဲ၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အနီရောင်

မဟုတဘ
် ူး၊ ရေခဲဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ဂျယ်လက
ီ ရေခဲဖြစ်နိုငလ
် ား။ - ငါမထင်ဘူး
ဒါကိစ
ု ားပါ။

- မစ္စတာ Lector ။ — သူနာပြု သည် Hannibal ၏မုန်းတီးမှရ

ု ှေတ
့ ွင် ကြည်ကြည်လင်လင် ရွှင်လန်းသောမျက်နှာဖြင့် ကြံ့ခိုငသ
် ောအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ -

မနေ့ကကနေ ဒီနေ့အထိ ကျက်သရေရှိ ပေမဲ့ အိပ်ရာနိုးကတည်းက စားရမယ်။

ထူးထူးခြားခြား ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာပါသလား။ သူ
ဘာတွေ အတိအကျ ပြန်ကောင်းလာသလဲ။ သူ
ရ ခဲတ
့ ဲ့ ကျည်ဆန်တွေကနေ

မည်သူမဆို လုပန
် ိုင်သည် ဟု တွေးမိသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ သဘာဝ ဆင့်ကဖ
ဲ ြစ်စဉ် ကို တုံ့ပြန်သည့် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်၊ ကောင်းသော

အစားအသောက် နှင့် သိသာထင်ရှားသော လေ့ကျင့်ခန်း များအတွက် လုပ်ဆောင်ရ မည့် ခုခံအား များသာ ဖြစ်သည်။

အံသ
့ ြ ဖွယက
် ောင်းသော်လည်း သိသာထင်ရှားစွာ ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာခြင်း၊ အခြားတစ်ဖက်တွငမ
် ူ၊ တစ်ဖက်တွငမ
် ူ သူ၏ခံစားချက်များ

ကြောင့် သေဆုံးလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ ဟူသော အသိတရား ပြန်လည်ရရှိ လာခြင်းသည် ထင်ရှားမရှိ၊ စိတအ

် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စရာပင်။

သူ
သည် Will Graham အတွက် ကွယ်လွနလ
် ုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ၊ သူမ သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာ ပြီ လဲ။ နှစလ
် ၊ နှစလ
် ခွဲ?

သုံးလတောင်မပြည့ဘ
် ူး။

ဘာမှ၊ လုံးဝ ဘာမှမရှိ ဘူး။ ဘာမှမဟုတတ

် ော့တာ သနားစရာ။

ယင်းအစား၊ မိမက
ိ ိုယမ
် ိမိ တည်ဆောက်ရန်၊ မိမက
ိ ိုယမ
် ိမိ ဂရုစိုကရ
် န်၊ သူ၏စစ်မှန်သောတန်ဖိုးနှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ ရန်၊ သူ
သည် သာလွနက
် ြောင်း

နားလည်ရန် သူ့မှတ်ဉာဏ်ထတ
ဲ ွင် နှစထ
် ောင်ပေါင်းများစွာ အချိနယ
် ူခဲရ
့ သည်။

ဆယ်နှစလ
် ောက် နန်းတော်ဆောက်ဖို့၊ ဒုက္ခတွေ လွတအ
် ောင် နှစန
် ှစ်၊ Will Graham, နှစလ
် ။ Hannibal Lecter ရဲ့ ဗားရှင်းကို သူ
ကိုယ်တိုငတ
် ွေခ
့ မ
ဲ့ ယ်ဆို
ရင် သူ့ကိုယသ
် ူ သတ်သေသွားလိမမ
့် ယ်။ သနားစရာအတွက်၊ သူ့ဘဝကို နှိမ့်ချမှု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ
ကို ပြောင်းလဲစေခြင်းအတွက်၊ သူ
ဖြစ်ခသ
ဲ့ ော

အရာကို ဖြုန်းတီးခြင်းအတွက်။

ဒါကို သူ
ဘာလို့ မေ့သွားတာလဲ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို မှီခန
ို ေရခြင်းကဲ့သို့ ရိုင်းစိုင်းသော ဗီဇကြောင့် သူ့ကိုယသ
် ူ ဒဏ်ခတ်ခရ
ံ နိုငသ
် ောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ သူမ

ဗီဇကြောင့် လမ်းပေါ်ရှိ ပထမဆုံး ခွေးလေခွေးလွငထ

့် ံ ပြေးခွင့် ပေးခဲရ
့ ခြင်း ဖြစ်သည်။ အရိပထ
် မ
ဲ ှာ အလင်းရောင်နည်းနည်းရှိ လား။ သူက အလင်းရောင် မ

လိဘ
ု ူး၊ သူက ebony ဆိတ
ု ော့ သူ
ကြိုကတ
် ယ်။

ဘယ်လမ
ို ေ့သွားတာလဲ။

သူ့ကိုယသ
် ူ ဘယ်လမ
ို ှ မနမ်းခဲတ
့ ာ။ ဝမ်းနည်းမှန
ု ှင့် မှီခမ
ို ှု၊ မကိုကည
် မ
ီ ှု၊ အားနည်းမှု။ တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျား၊ သူမကိပ
ု င် အပြန်အလှနမ
် ပေးခဲသ
့ ော

သူ။

သေခါနီးတွင် သူ
သည် အချစ်ကို အသိအမှတ်ပြု ခဲသ
့ ည်။ စည်းမဲ့ကမ်းမဲန
့ ဲ့ ဘာကိလ
ု ုပတ
် ာလဲ။ banal နဲ့? ဘယ်အရာက မင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတာလဲ။

ဘာကို ကိုငလ
် တ
ို့ ောင် မရဘူး?

အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

- မစားရင် ဆေးရုံ က ဆင်းတော့မှာ မဟုတဘ

် ူး သတိရ ပြီး အဲဒီ အစာကို အစာပြွန်ကနေ ပေးရမယ်၊ ပိုကက
် ို မသုံးချင်ဘူးလား။
Machine Translated by Google

ပြုံး ပါ။ - အချိနက

် ပ
ို ြောပြ နိုငမ
် လား။

- ငါးမှ ရှစ်။

ကောင်းပြီ Hannibal က ကျေးဇူးပဲ၊ သူ့လက်တွေကို ကြည့ပ

် ြီး၊ သူ့ဦးနှောက်ထက
ဲ အစားအသောက်နက
ံ့ ို ပိတ်ဆပ
ို့ ြီး မဿဲရဲ့ ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ဖလောရန့စ
် မ
် ှာ

ဟန်ဆောင်ကာ ခေရုဗိမတ
် ွေရဲ့ သီချင်းဆိသ
ု က
ံ ို နားထောင်ရင်း၊ သင်လုပန
် ိုင်သည်၊ ဖယောင်းတိုငအ
် ရည်ပျော်သောအနံ့၊ ယုံကြည်သူများစုပေါင်းမြည်တမ်းခြင်းအဖြစ်ဆုတောင်း

ခြင်း၊ အလုပ
ံ ိတန
် ေရာများ၏အပူ
ကသို င်ခံစားနိုင်သည်။

- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

Will ၏အသံသည် Florence ကိဖ

ု ျက်ဆီးပစ်သည်၊ Florence ကိဖ
ု ျက်ဆီးသည်ဟယ
ု ုံကြည်သူ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Will.

ကောင်လေးက မနေ့ကထက် ရုပ်ရည်ပက

ို ောင်းတယ်၊ သူ မုနစ
့် ားပြီး ပြီ ထင်တယ်၊ ရေနည်းနည်းသောက်တယ်၊ ကော်ဖသ
ီ ောက်တယ်၊ သူ့အသက်ရှူ
လိုကတ
် ာက ထွကသ
် ွား

ပေမယ့် တခြားဘာမှမဖြစ်ဘူး။ သူ
လည်း သုံးနာရီ၊ အများဆုံး လေးနာရီ လောက် အိပန
် ေပုရ
ံ တယ်။ "Rangers ဘယ်လန
ို ေလဲ" လိဂမ
် ှာ တက်ခက
ဲ့ ြ သလား။ အိဘ
ု ားမား

အနိုင်ရ ခဲသ
့ လား။

Will က နားမလည်သလို မျက်လုံးတွေကို မှိတထ

် ားရင်း နောက်ဆုံးတော့ ခေတ္တမျှ ပြုံး လိုကမ
် ိသည်။ "ငေါ့တာမဟုတလ
် ား?"

- ဟုတတ
် ယ် Will, ထေ့။

“မင်း မေ့မြောနေတာ နှစအ

် တော်ကြာ နေပြီ လို့ ဆိတ
ု ယ်။

- AHA

- Hannibal သည် သုံးရက်သာရှိ သေးသည်။

- ကျွန်တော်ကြားတယ်။

- ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ဟာသတွေ မလုပသ

် င့ပ
် ါဘူး။

- အပြစ်ရှိ တယ်။

အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - ရပါတယ်၊ လူနာက သူ
လိုချင်တာကို လုပန
် ိုငမ
် ယ်ထင်တယ်။

Hannibal က သူ
အသက်ရှငန
် ေပြီး Will က ဝမ်းသာပီတဖ
ိ ြစ်ရ တဲ့ အသံလေးတစ်ခန
ု ဲ့ ရယ်တယ်။

သနားစရာ။ ရှကစ
် ရာကောင်းတယ်။

ရယ်သံတတ
ို လ
ို ေးနဲ့ သူ့ဝမ်းဗိုကမ
် ှာ နာကျင်ကိုက်ခမ
ဲ တ
ှု ွေ ရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်။ ရှုံ့မဲ့၊ ရှုံ့မရ
ဲ့ ုံ နဲ့ လုံလောက်ပြီ၊ ကြီးမားသော အချည်းနှီးသော စိတက
် သူ့ကို ပြီး အောင် လုပ်

ပြီး စားစရာ စားပွပ

ဲ ေါ် မှက
ီ ာ ညည်းတွားစေသည် ။ "နင်...အဆင်ပြေရဲ့ လား"

"ဟုတ်ကဲ့။" Hannibal က နာကျင်မက

ှု ို ခဏလေးနဲ့ ဟန်ဆောင်ပေမယ့် တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ လှည့်စားဖို့ ရည်ရွယထ
် ားတဲ့ အပြုံး တစ်ခု။ — ငါတရားဝင်

မအောင်မြင်ခတ
ဲ့ ဲ့ စွန့်စားခန်းတစ်ခဖ
ု ြစ်တဲ့ အသုံးမဝင်တဲ့ FBI အေးဂျင့တ
် စ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့ရဲ့ စွန့်စားခန်းအကြောင်းကို အနည်းငယ်သတိပေးပါ။

Will သည် လေထုကို ပေါ့ပါးစေရန် Hannibal ၏ အပျက်သဘောဆောင်သည့် ပြက်လုံးများကို သဘောမပေါက်ဘဲ ရှေန

့ ေ့မှ တူညီသော ဝမ်းနည်းသည့မ
် ျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ထား

ပြီး မြေပြင်ပေါ်၌သာ ကျနေသော အိတက

် ြီး တစ်လုံးကို သူ
နှငအ
့် တူ ဆွယ
ဲ ူသွားခဲသ
့ ည်။ "တောင်းပန်ပါတယ် Hannibal ငါ...

- ငါ့ကိုယ်ပိုငန
် ည်းလမ်းနဲ့ ငါသွားခဲတ
့ ယ်၊ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအတွက် မင်းတာဝန်မယူ
နိုငဘ
် ူး။

Will သည် ယခု သူမ၏မျက်လုံးများကို တိုက်ရိုကက

် ြည့်သည်၊ သူ
တို့သည် နီရဲ နေသည်၊ ပင်ပန်းသည်ထက် ပို၍ အပြစ်ရှိ ပရ
ုံ သည်။ - ငါ
Machine Translated by Google

နင့က
် ို ခေါ်ဖပ
ို့ ြောခဲတ
့ ယ်၊ မိုကတ
် ယ် ငါပြောခဲတ
့ ယ်၊ ငါ မင်းကို ဖော်ထုတခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ မင်းရဲ့ ကမ္ဘာတောင် မဟုတဘ
် ူး၊ ငါ မင်းကို ဒီဆီ ခေါ်လာခဲတ
့ ယ်၊ ငါ မင်းကို

ယူလာခဲတ
့ ယ်၊ ငါက မင်းကို ခေါ်ခခ
ဲ့ ိုင်းတယ်၊ ငါ သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

ကူ
ကယ်ရာမဲသ
့ ူ၏ဦးခေါင်း၌ အဘယ်အရာနေထိုငသ
် နည်း။ Hannibal အံ့ဩစရာ၊ သူသေချာပေါက် အသက်ရှငန
် ေသေးပေမယ့် သူ
အရင်က နာကျင်မှု၊

သွေး၊ သေခြင်းတွေကို ဖြတ်သန်းခဲပ

့ ြီး ပြီ။ Will မသိဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒါပေါ့ ငါပေးနိုငတ
် ဲ့ အချက်အလက်တွေ မဟုတဘ
် ူး။

- အလိုရှိ သည်။

- ငါမေးတယ်၊ ငါပြောတယ်၊ သူ့ကိခ

ု ေါ်တယ်၊ ငါ့အလုပက
် ို မင်းသိစေချင်တယ်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ - Will သည်

ကန့်သတ်ချက်တစ်ခက
ု ို ရှာတွေထ
့ ားသောကြောင့်၊ Will က သူ့ထိန်းချုပမ
် မ
ှု ှ လွတသ
် ွားသော ASD ၏ အနည်းငယ်တိုက်ခိုကမ
် က
ှု ို အမူအရာဖြင့သ
် ာ သူ့ပေါင်

ကို ပါးရိုကလ
် ိုကသ
် ည်။ - မင်း... မင်းက ခေါင်းမာတယ်၊ မင်းက လူလိမပ
် ဲ၊ မင်း စိတမ
် ြန်တယ်၊ မင်းမိုကတ
် ယ်၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းမမိုကဘ
် ူး၊ မင်းမိုကတ
် ယ်၊

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၊ မင်းကို ခေါ်ခိုင်းလိုကတ
် ာ ငါသိတယ်။ အဲ့ Jack...

ကျေးဇူးပြု၍

Will ၏ မျက်လုံးများ၊ နောက်ထပ် ထိုးနှက်ချက်တစ်ခု၊ ခြေထောက်ကို နောက်ထပ် ထိုးနှကလ

် ိုကသ
် ည်၊ ဤတစ်ကြိမတ
် ွင် လေထဲတွင် နာကျင်နေသည့် အသံတစ်

ခု။ - ငါမေးတယ်၊ ငါမေးတယ်၊ မင်းကိခ

ု ေါ်လာခိုင်းတယ်၊ ငါ့အမှား၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ ငါတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ မင်းငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်သင့်

တယ်၊ မင်းငါ့သူငယ်ချင်းမဖြစ်တော့ဘူး၊ ငါမဖြစ်တော့ဘူး၊ ငါအမြဲ ဒီလလ

ို ုပတ
် ယ်၊ ငါသူ့ကိပ
ု ြောခဲတ
့ ယ်၊ ငါသူ့ကိပ
ု ြောခဲတ
့ ယ်။

သွားမယ်၊ Hannibal က အော်ဟစ်လိုကသ

် ည်။

Will ၏လက်သည် ပွတဆ

် လ
ွဲ ိုကဖ
် ြင့် တစ်ဖန်ပြန်ကျလာတော့မည်ဖြစ်သော်လည်း သူ
ရပ်တန့က
် ာ Hannibal ကို အပြည့်အဝအာရုံစိုကက
် ာ ကြည့န
် ေလေ

သည်။ - ဟုတတ
် ယ်?

- အသက်ရှူ
ပါ၊ ကုလားထိုငက
် ယ
ို ူလာပါ၊ ထိုငပ
် ါ၊ သင့န
် ောက်မှာလက်နှစဖ
် က်ကပ
ို ြန်ရှူ
ပါ၊ ယခုသင်နားလည်ပါသလား။ မင်းကိုယမ
် င်း ထပ်တိုကမ
် ရ
ိ င် မင်းထွကသ
် ွား

ခိုင်းမယ်။

Will က လက်မလျှော့ချင်ဘူး၊ သူ့လက်က စောက်ပတ်ထမ

ဲ ှာ လှုပရ
် မ်းနေပြီး သူ့ကိုယသ
် ူ ပြုတက
် ျချင်လာတယ်၊ နာကျင်မရ
ှု ဲ့ ချိန်ခွင်လျှာကို

တောင့်တပြီး Hannibal ခံစားရတာကို စုပယ

် ဖ
ူို့ ရေငတ်နေတယ်။ ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။ နောင်တများစွာဖြင့် သူ
လိုက်နာသည်။ - ငါသူ့ကိမ
ု ေးတယ်...

— မင်းသူ့ကိမ
ု ေးတယ်၊ ငါသွားပြီ၊ မင်းအလုပလ
် ုပတ
် ာကိက
ု ြည့ရ
် တာပျော်တယ်၊ ငါလေ့လာတယ်၊ ငါအများကြီး သင်ယခ
ူတဲ့ ယ်၊ နောက်တော့ ငါမှားသွားတယ်၊

မင်းအဆင်ပြေဖိသ
ု့ ေချာအောင် ငါလာခဲတ
့ ာဆိတ
ု ော့ ငါမှားသွားပြီ။ ငါလုပခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ ငါအသက်ရှငန
် ေတယ်၊ မင်းက။ ငါ့အမှား၊ ကံကြမ္မာရဲ့ အမှားက နည်းနည်းတော့

မှားတယ်။

- ဒါပေမယ့် ငါမေးတယ်၊ မင်းကို ငါထားလိုကတ

် ယ်။

Hannibal သည် Will ထံ ဆက်သွယလ

် သ
ို ော်လည်း ထိမခ
ိ ြင်းမှာ ကောင်းသောအဖြေတစ်ခဟ
ု ု မထင်ပါ။ — ဒါက Jack Crawford ရဲ့ အမှားလို့ သင်ထင်ဖူးလား။

Will က အဲဒါကို စဉ်းစားပုရ

ံ တယ်၊ ဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်လို့ သူ့ခေါင်းက သိတယ်။ - မင်းကို ဝင်ခွငပ
့် ြု တဲအ
့ တွက်။

"မင်းကို ပထမနေရာမှာထားလို့။"

ခေတ္တတိတ်ဆိတန
် ေခြင်းဖြင့် Hannibal သည် သူ၏ဝမ်းဗိုက်၊ ခံစားချက်တက
ို့ ို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်အတွက် အနည်းငယ်သောလေကိယ
ု ရ
ူန်

အခွင့်အရေးကိယ
ု က
ူ ာ အမှနတ
် ကယ်စစ်ဆေးကြည့ရ
် ာ တစ်ပတ်အတွင်း သူ
အဆင်ပြေသွားမည်ဖြစ်သည်။ အလျင်အမြန်ကျော်ဖြတ်ဖို့ ဝီလျံက အဲဒအ
ီ ပြစ်ကို

လွှတခ
် ျဖို့ စိတ်ကူးက ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တယ်။ သနားစရာ။ ကိုယက
့် က
ို ိုယ် အထင်ကြီး တဲလ
့ ူ ဘယ်မှာလဲ။ - ငါက FBI ပူးပေါင်းဆောင်ရွကသ
် ပ
ူါ၊ ငါအဲဒမ
ီ ှာရှိ နိုင်

တယ်။

- ကွင်းဆင်းလှုပ်ရှားမှမ
ု ျားသည် အေးဂျင့မ
် ျားအတွကဖ
် ြစ်သည်။

- ငါအေးဂျင့ဖ
် ြစ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ တစ်ချိနက
် ငါအဲဒမ
ီ ှာရှိ နိုငတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

မလုပန
် ိုငဘ
် ူးလို့ မပြောခဲဘ
့ ူး၊ မလုပသ
် င့ဘ
် ူးလို့ ပြောတယ်။

အခု ကုလားထိုငပ
် ေါ် ချိတထ
် ားမယ်။ - အဲဒါက ပြဿနာပဲ၊ ဒေါက်တာ Lecter၊ အဲဒါကြောင့် သူ
ဝင်လာတာ အဆုံးသတ်၊ ငါရှိ မနေနိုငဘ
် ူး၊ ငါမအောင်မြင်ဘူးလို့ သူ

ယုံကြည်လို့။

- ဘယ်တော့မှ...

- ASD ရှိ ခြင်းသည် ကျွန်ုပက

် ို အသုံးမဝင်စေပါ။

Hannibal က သူ့ဗိုကထ
် က
ဲ အပေါက်ကနေ နာကျင်မက
ှု ို ဆက်ခစ
ံ ားရပြီး Will စိတ်ဆိုးနေတာထက် ဂျယ်လက
ီ ို စားတာ ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်။ - အဲဒန
ီ ေ့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်

ကို အပြစ်တင်ဖို့ ထပ်ကြိုးစားနေပုရ

ံ တယ်၊ အဲဒါက မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတဖ
် ို့ ကူညီပေးသလား။

Lecter ရဲ့ အိပ်ရာကနေ ခြေတစ်လှမ်းသာ ဝေးတဲ့ အစားအသောက် စားပွလ

ဲ ေးကို ဖယ်ပစ်လိုကမ
် ယ်။ "ကျွန်တော်ထင်တာက သူက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မေးခွန်းကို ရှောင်နေပုံ

ရတယ်... အထူးအဖွတ
ဲ့ စ်ဖွဲ့ ဝင်သွားတဲအ
့ ခါ မင်းဘာလို့ ငရဲ ကို ရောက်သွားတာလဲ" Hannibal က မဖြေတဲအ
့ ခါ Will က သူ့အဖြေကို ရနေပုရ
ံ တယ်။ — သင်လေ့လာရန်

စိတ်ဝင်စားသော ASD ရှိ သော ကောင်လေးသည် ထိန

ု ေရာတွင် မနေနိုငသ
် ောကြောင့်၊

"နောက်တစ်ခက
ု အဲဒါက ကိစ္စမဟုတဘ
် ူး။

"မဟုတဘ
် ူး" အခု နှစမ
် ီတာ အဝေးကို ရွှေမ
့ ယ်။ — မင်း ငါ့ကို အမှနအ
် တိုင်း မပြောနိုငပ
် ေမယ့် ငါ့ကို မလိမပ
် ါနဲတ
့ ော့၊ အဲဒါက ပျော်စရာမဟုတတ
် ော့ဘူး Hannibal။

- ကောင်းတယ်။ “Hannibal က အရမ်းနာတယ်။ - ထိတွေရ

့ တာကို မကြိုကဘ
် ူး၊ ထိတွေရ
့ တာကို မကြိုကဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သိပါတယ်၊ ဒါကြောင့မ
် လ
ို့ ို့ ဝင်လာတယ်၊ ငါတိက
ု့

သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

"သူ
ဟာ လျှို့ဝှကထ
် ားတယ်၊ သူက ငါ့ကို နမ်းဖို့ ကြိုးစားနိုငတ
် ယ်၊ Hannibal က ကောင်းနေလိမမ
့် ယ်။"

ဝေဒနာက သည်းမခံနိုငတ
် ော့သလို၊ တောင့်တင်းတဲ့ သူနာပြု ကို ခေါ်ဖို့ ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တဲ့ ဘာမဆို ထိုးသွင်းဖို့ စိတ်ကူးက မော်ဖင်းလို တစ်ခုခက
ု ို စားလိုကရ
် ုံ ပါပဲ။ — မဟုတ်

ဘူး၊ မမှနဘ
် ူး၊ ဂျက်က မင်းကိယ
ု ုံကြည်စေခဲတ
့ ာကို ငါမသိဘူး၊ ဒါမှနတ
် ယ်လို့ မင်းထင်တာ။

ငါအသက်တွေ ကယ်နေတယ်!

- ပြီး တော့ မင်းဘဝလား? မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို ဘယ်သက

ူ ယ်တာလဲ။

"မင်းမဟုတဘ
် ူး သေချာတယ်။

"ဘာကိဆ
ု ိုလတ
ို ာလဲ Will?" မင်းတကယ်သခ
ိ ျင်တာကိမ
ု ေးပါ၊ ငါတိက
ု့ အ
ို ချိန်ကုနသ
် က်သာစေတယ်။

— Jack က မင်းငါ့ကထ
ို လ
ိ ိုကတ
် ာနဲ့ ငါ့ကထ
ို လ
ိ ိုကတ
် ာမဟုတဘ
် ဲ မင်းဝင်လာတယ်လပ
ို့ ြောခဲတ
့ ယ်။

“ငါကိုယ်တိုငပ
် ဲ ပြောတာ။

- မဟုတဘ
် ူး... - ရှုတထ
် ွေးနေတဲ့ ဆံပင်ကောက်ကောက်တွေ၊ အပြစ်ရှိ သလို လှပနေလိမမ
့် ယ်။ - Hannibal၊ မင်း ငါ့အတွက် လာခဲတ
့ ာလား။

အမှနလ
် ား? မင်းမဟုတတ
် ဲ့ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကထ
ို တ
ိ ာကြောင့် မင်းဝင်သွားတယ်။

— နံပါတ် — ကုန်ဆုံးသည်။ "မင်းမှနတ

် ယ် ငါက လူလိမ်။ - ဖယ်ရှားပါ။ — မင်းက ASD ရှိ တဲ့ ကောင်လေးဖြစ်လို့ ဒီလအ
ို ခြေအနေမျိုးကို မထိန်းချုပန
် ိုငလ
် ို့ ငါဝင်ခတ
ဲ့ ာ၊ မင်း

အတွက် ငါ သနားမိတယ်၊

အတိအကျ ဘယ်ကနေ ပြန်ရ လဲ။ သူ

သည် ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာခြင်းမရှိ သော်လည်း၊ သူ
ကိုယ်တိုငပ
် င် သိသောသူ
တစ်ယောက်အတွက် မိမက
ိ ိုယက
် ို ထိန်းချုပမ
် ှု ဆုံးရှုံးသွား

သည်ကို မြင်တွေရ
့ သည်မှာ ယခင်ကထက် ပိသ
ု ေသွားသလို ခံစားခဲရ
့ သည်။

သူ
သသိ ည်နှင့် တစ်ချိနတ
် ည်းတွင် သူမသိ၊ နားမလည်၊ သူ့အတွက် သူ
ခံစားရသည့အ
် ရာ။
Machine Translated by Google

Hannibal က အရေးပေါ် ခလုတလ

် ေးကို နှိပလ
် ိုကတ
် ာနဲ့ သူနာပြု ကို ခေါ်တဲ့ ခလုတက
် ို နှိပလ
် ိုကတ
် ာနဲ့ Will ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ရှောင်ပြီး သူမရှိ နေဖို့

စက္ကန့သ
် ုံးဆယ်ပဲ လိပ
ု ါတော့တယ်။ - ဒေါက်တာ Lecter၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့ လား?

- ပဉ္စမနံရိုးအဆင့်၊ ညာဘက်ခြမ်းမှာ ရေဓာတ်ချို့တမ

ဲ့ က
ှု ြောင့် ရောင်ရမ်းမှဖ
ု ြစ်နိုငပ
် ါတယ်။ — သူနာပြု ဆရာမသည် ဟန်နဘ
ီ ယ်ကို မလွဲမသွေအိပ်ပျော်စေ

မည့် မော်ဖင်းအမှုနအ
် မွှားလေးများကို ချဉ်းကပ်ရန် တာဝန်ကျဆရာဝန်ကပ
ို င် မတိုင်ပင်ဘဲ ခေါင်းညိတပ
် ြသည်။

အံသြ စွာ ငေးကြည့န

် ေမည်၊ Hannibal သည် ရှကရ
် ွံ့ စရာကောင်းသော ကောင်လေးအား Hannibal က သူ့ရှေတ
့ ွင် နာကျင်မက
ှု ို ဝန်ခလ
ံ ိုကခ
် ြင်းကြောင့် အံ့

သြ သွားသလား သို့မဟုတ် သူ့ရှေ့မှောက်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လွငမ

့် ျောသွားသည်ကို အံသ
့ ြ မိသည်။ ဒါမှမဟုတ် နှစလ
် လောက် စမ်းသပ်မတ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်ခတ
ဲ့ ယ်

ဆိတ
ု ာ သတိထားမိပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် စိတ်ဝင်စားဖိက
ု့ ောင်းလာပြန်တယ်။

အစိမ်းရောင်ပရိဘောဂ, ပိစ
ု့ ်, ပုဆ
ံ ွဲ, Abigail, extirpate, extirpate ။

"ဘာရှိ သေးလဲ Doctor Lecter?"

"ဟုတ်ကဲ့" ဟု ခေါင်းအုံးပေါ်မှ ခေါင်းငုက

ံ့ ာ Will မှ မျက်လုံးများကို ဆွဲထုတက
် ာ မျက်လုံးမှိတက
် ာ ပြောလိုကသ
် ည်။ "မစ္စတာဂရေဟမ်ကို ငါ့အခန်းထဲက ဖယ်
လိုက်ပါ။"

- အဲဒါ?

- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

[…]

- အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ၊ အဖေက သူ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်၊ သူ

စိတ်ဆိုးတယ်။

အဘိဂလသည် သူ
စားသင့သ
် ည့် ဂျယ်လက
ီ ို စားပွပ
ဲ ေါ်တက်၍ နင်းလိုကသ
် ည်။ - ဖေဖေ့ကို ဒီလမ
ို ျိုးဘယ်သမ
ူမှ လုပဖ
် ူးဘူးထင်တယ်၊ ငါစိတမ
် ကောင်းဖြစ်သင့်

တယ်ဆတ
ို ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မယုန
ံ ိုငလ
် ောက်အောင်ပါပဲ။

Hannibal သည် သူ၏ နာကျင်နေသော ကြွက်သားများ၊ လေးလံသော အကြည့န

် ှင့် သူ့ခန္ဓာကိုယ် နာကျင်နေပုက
ံ ို ခံစားရ
ပြန်သည်။ - သူ
သွားပြီ?

- သူ
ဒီမှာ ခဏလောက် ငြိမင
် ြိမလ
် ေးနေပြီး မင်းနိုးလာဖို့ စောင့န
် ေတယ်။ ငါသူ့ကိအ
ု ိမပ
် ြန်ဖပ
ို့ ြောခဲတ
့ ယ်၊ ဒါပေမယ့အ
် ဖေ၊ မင်းသူ
နဘ
ဲ့ ယ်တော့မမ
ှ သိပါဘူး။

Hannibal က တခြားဘာမှ မပြောဘူး၊ Will ကို တကယ်စိတမ

် ဆိုးဘူး၊ သူ့ကိုယသ
် ူ ရူးသွားတယ်။

သူ့ကိုယသ
် ူ နာကျင်စေလောက်အောင် ထုမ
ံ ွှမ်းနေခဲရ
့ ုံ သာမကဘဲ Will ဟာ သူ့ကိုယသ
် ူ အပြစ်မတင်နိုငအ
် ောင် အခြေအနေကို ထိန်းမထားနိုငဘ
် ဲ

ကင်ဆာဝေဒနာကို ဝေးဝေးမှာ ထားခဲရ

့ ပါတယ်။

အဘိဂလ
ဲ ၊

ကောင်မလေးက တည်ငြိမန
် ေပြီး သူမရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ အပြုံး နဲ့ ယုံကြည်မတ
ှု ွေ ပျောက်ကွယသ
် ွားတယ်။ "ကျွန်တော်... ဖေဖေက သူ့အတွက် ဖုံးကွယဖ
် ို့ ပြောနေ

တယ်၊ ကျွန်တော် ဘာမှ လုပစ

် ရာ မရှိ ဘူး"

မင်းဒီမှာမရှိ စေချင်ဘူး။ အားရစရာရှိ သော်ငြား ခေါင်းညိတပ

် ြ ကာ နာကျင်မက
ှု ို ပိပ
ု ြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရသည်။ ကင်ဆာကို ကုသရန် ပထမ

အဆင့မ
် ှာ ခွဲစိတပ
် ြီး နောက် ကျန်သည့အ
် ရာမှာ ပိုမလ
ို ွယ်ကသ
ူ ည်။

ရေတိမ်၊ စိမဝ
့် င်မန
ှု ည်းတယ်။

- ငါတို့ တစ်ခုခမ
ု ှားခဲသ
့ လား။ သူ
စိတမ
် ကောင်းမှန်းသိပေမယ့် အဖေက Mr. Crawford...

- အဲဒါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊ ချဉ်းကပ်မဟ

ှု ာ ကျင့်ဝတ်နဲ့ မညီဘူး။ မင်းက ငါ့ရဲ့ လူနာ အဘိဂလ
ဲ ပဲ၊ သူ့ကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ အချိနအ
် တော်ကြာ ပေမယ့် နေမကောင်း

ဘူး။ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ် မနေတော့ရင် ဒီလမ
ို ျိုးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
Machine Translated by Google
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

- ဘာကို နားမလည်တာလဲ။

သူ့မဟုတတ
် ဲ့ သမီးတစ်ယောက်တောင် မွေးစားလုနီးပါးဖြစ်နေလို့ စိတ်ဆိုးရင် စိတ်ဆိုးမယ်၊ ရေငတ်တယ်၊ အထီးကျန်တယ်၊ အားနည်းတယ်။ ဘာမှ မှငတ
် က်

သွားတယ်။ — မင်း သူ့ဆီ လာ၊ လိုကခ

် ဲ့၊ သူ့နံပါတ်ကို မင်းကို မပေးမချင်း သူ့ကို နှောင့်ယှကတ
် ယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။ မင်းဘယ်လောက်

ဂရုစိုကလ
် သ
ဲ လ
ိ ား။ သင့မ
် ှာ နှစအ
် တော်ကြာ အောင် မလှုပမ
် ယှကဖ
် ြစ်နေသော အချိန်ဇယားတစ်ခရ
ု ှိ ပြီး ယခု သင့အ
် ီးမေးလ်များကို ဖြေဆိရ
ု န် နေ့ရက်တိုင်းတွင်

အစွန်းတစ်ဖက်ရှိ နေကြောင်း သင်သပ

ိ ါသလား။ အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ အဲဒမ
ီ ှာ မင်းနာမည် ရေးထွင်းထားတာ မင်းသိလား။

- ငါ့အမှား၊ နောက်တစ်ခါ မဖြစ်တော့ဘူး၊ Will က ခံနိုင်ရည်ရှိ လောက်အောင် ခိုင်မာတယ်...

သစ္စာရှိ တမ
ဲ့ ိန်းကလေးက စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ - အားလုံးအတူတူ
ပါပဲ။ - နောက်ဆုံးအနေနဲ့ နိဂုံးချုပလ
် ိုက်ပါတယ်။

— အဘိဂလ
ဲ မင်းပြောတာ မှနတ
် ယ်ထင်တယ်၊ မင်း နှုတ်ဆက်တာ ကျွမ်းကျင်လို့ ပျော်တယ်။

သူမသည် တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားကာ ပျက်စီးသွားသည်၊ Hannibal သည် သူမကို တားချင်သော်လည်း သူ့လိုအပ်ချက်ကြောင့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်

ကောင်းလောက်အောင် သနားစရာကောင်းပြန်သည်။ - နန်းတော်ထက

ဲ အခန်းကို ဘယ်လဖ
ို ျက်မလဲ။ ငါဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲ?

Hannibal သည် သူ
အတတ်နိုငဆ
် ုံး အတောင့တ
် င်းဆုံး မျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ - သင်က အဲဒါကို ပြုပြင်မွမ်းမံလိုကရ
် ုံ နဲ့ လည်ပတ်တာကို ရပ်

လိုက်၊ လိုချင်ရင် နာကျင်အောင် လုပလ

် မ
ို့ ရဘူး။ ဒါပေမယ့် လည်ပတ်တာကို ရပ်တာ ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်။ အဲဒါကို အကြံပေးတယ်။

သူမ ဝမ်းနည်းစွာ ပြုံးသည်။ - အဆိုးဆုံးကတော့ သူက မင်းကို သဘောကျတယ်။

- ငါ...

- မင်းက သူ့ကို ကြိုကတ

် ယ်ဟုတ်လား။

Hannibal သည် စိတ်ရှညသ

် ည်းခံပြီး မြင်ခြင်းအတွက် သူ့ကိုယသ
် ူ မုန်းတီးသည်။ - အင်း။

- ဒါဆို? ပြေးလိုကရ
် ုံ ပါပဲ၊ အချစ်က သူ့ကို တင်းမာစေတာလား ဒါမှမဟုတ် သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွစ
ဲ ေခဲတ
့ ာလား။ ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှဖ
ု ြစ်နိုငတ
် ယ်။

“အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါ ဒီကိစ္စကို ဘာမှလုပမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

ကောင်မလေးက နောက်ပြန်ဆုတသ
် ွားတယ်။ - ငါနားမလည်ဘူး မင်းသူ့ကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ သူ
ကြိုကတ
် ယ်...

Hannibal က သူ
ခံစားရတဲ့ ဝေဒနာဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတတ
် ော့ဘူးဆိတ
ု ာ သိတယ်။

“ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ အဘိဂလ
ဲ ကို ကျွန်တော်မကြိုကဘ
် ူး။ - အသက်ရှု ပါ ၊ အမှနတ
် ရားက နာတယ်။ - မင်းအဖေကို ငါချစ်တယ်၊ သူက ငါ့အတွက် မလုပဘ
် ူး။

သူ့ကိခ
ု ျစ်တယ်။

အိပ်ခန်းတံခါးမှာ လက်ဖက်ရည်ခွကက
် သ
ွဲ န
ံ အ
ဲ့ တူ လက်ဖက်ဟောင်းနံက
့ မတ်တပ်ရပ်ပြီး စုပယ
် လ
ူ ိုက်၊ ပါးစပ်ကျယ်ကျယ်နဲ့ တွန့်လိမန
် ေလိမမ
့် ယ်။ သူ
ကြည့တ
် ယ်၊

နားထောင်တယ်။ သူ
သတိ ယ်။

ပြီး တော့ ခွကက

် ပ
ွဲ ြီး ပြေးတာ ပျောက်သွားတယ်၊ ကင်ဆာက အရမ်းအဆင့မ
် ြင့ပ
် ြီး အရာအားလုံးကို စားပစ်လိုကတ
် ယ်။ အဆင့လ
် ေး၊ နောက်ပြန်မဆုတန
် ိုင်၊ ကု

လိမ
ု့ ရပါဘူး။

ဒါကို Will သိပြီး Hannibal က ပြေးဖို့ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ ဆိတ

ု ာ သိတယ်။

- မင်း...

ပြန်လည်ရယူ၍မရနိုငသ
် ော အရာများမှ ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာနိုငပ
် ါသလား။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကာလ၊ ဘယ်တော့မှ လူနာက မသေပါ

ဘူး။ ယခု သူ
သည် လူနာကို နာကျင်မဖ
ှု ြင့် သေဆုံးစေရုံ မျှသာ သို့မဟုတ် ကောင်းကောင်းမွနမ
် ွန် ခံစားရပြီး ဝေဒနာကို နှမြောစေနိုင်သည်။ Will နဲ့

Abigail ကို သတ်မလား ? ဆွဆ

ဲ ောင်မရ
ှု ှိ သောအသံ။ ဒါမှမဟုတ် သူ
တနို့ ဲ့ အတူ ကိုယက
့် က
ို ိုယ် သေပါစေတော့။

မဟုတဘ
် ူး၊ မင်း သူ
တကို့ ို မသတ်နိုငဘ
် ူး။
Machine Translated by Google

- ငါကြောက်တယ် Will ငါမင်းကိခ

ု ျစ်တယ်။

[စာရေးသူ၏မှတ်ချက်- နောက်အခန်းကို Will ၏ရှုထောင့မ

် ှ ဇာတ်ကြောင်းပြောပြ ပါမည်]
Machine Translated by Google

လာကြို သည်။

ဆယ်နှစသ
် ားအရွယတ
် ွင် ဖခင်ဖြစ်သက
ူ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လူ
နှစဦ
် း တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် အရမ်းချစ်ကြ ပြီး အတူတူ
နေထိုငသ
် ွားကာ တစ်

ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် စောင့်ရှောက်ပေးကာ သားသမီးများထွန်းကားကာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့တ
် ိုင်အောင် အတူ
နေခဲက
့ ြ သည်ဟု ဆိုသည်။

ချစ်ခြင်းမေတ္တာလည်း ဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်၊ ဖေဖေက သားကို ညီအစ်ကို၊ ခွေးကို အရမ်းချစ်တအ
ဲ့ ခါ စိတအ
် ေးချမ်းမှဆ
ု တ
ို ာ အသေးစိတအ
် ချက်အလက်တွေကို သိ

တဲအ
့ တွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြ ပါတယ်။ မင်းရဲ့ သွေးသားထဲကတစ်ယောက်ယောက်ကို မင်းချစ်ပြီး ဂရုစိုကန
် ေသရွေတ
့ ော့ အလုပ်ဖြစ်မှာဘဲ။

- ဟုတတ
် ယ် အအေးလည်း ကြိုကမ
် ှာလား။

သူ့အဖေအရဆိရ
ု င် အိမ်၊ မြစ်၊ အအေးကို ချစ်တတ်တာတော့ ဟုတပ
် ါတယ်။ မင်းမှာ မရှိ နိုငဘ
် ူး၊ တစ်ခါတလေ မင်း သူ
တကို့ ို ဂရု မစိုကန
် ိုငဘ
် ူး၊ ဒါပေမယ့် သူ

တို့ မြင်အောင်ကြည့ဖ
် ို့ သူ
တို့ ရှိ နေခဲတ
့ ာက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အကွာအဝေးနဲ့ စိတ္တဇတွေကို ကျော်လွနပ
် ြီး ချစ်လပ
ို့ ါပဲ။

နားမလည်ဘူး အအေးကို ချစ်ရင် သူ

နလ
ဲ့ က်ထပ်ပြီး တစ်သက်လုံး သူ့ကို ပြုစမ
ု ပေးနိုငရ
် တာလဲ။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will၊ အအေးသည် သင့အ
် တွကမ
် ဟုတပ
် ါ၊ လူ
တိုင်းနှငသ
့် က်ဆိုငသ
် ည်၊ နေရာတိုင်းတွငရ
် ှိ သည်။

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ကျွန်တော်ဖြစ်ချင်တယ်။

- သားရှိ သည်ဖြစ်စေ မရှိ သည်ဖြစ်စေ ၊ လေးမြတ်ခြင်း ၊ ချစ်ခင်ခြင်း ၊ ဝေးသည်ဖြစ်စေ လွတ်မြောက်ပါစေ ကောင်လေး။

- အချစ်က ခက်တယ် အဖေ။

ကောင်လေးက သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ ကျောင်းမှာ ကြားဖူးတယ်။

သာမာန်ကလေးတွေက မုန်းသည်ဖြစ်စေ ဂရု မစိုက်၊ မချစ်တတ်၊ မကစားတတ်ဘူး။ ပွေ့ဖက်မခ

ှု ံယပ
ူြီး နောက် ကောင်လေးကို ထိမှနသ
် ွားသည့အ
် ထိ စိတ်ရှုပထ
် ွေး

သွားလိမ့်မည်။ ထိတွေရ
့ တာကို မကြိုကတ
် အ
ဲ့ တွက် သူ
တခို့ ံစားရတာကို ပြောပြ ဖို့ လာပြောကြ တာတောင် နားမလည်လပ
ို့ ါပဲ။

သူ့အဖေက သူ့ကို လာခေါ်တာ သုံးရက်လောက် ဆိုင်းငံထ

့ ားရပြီး ပြန်လာတော့ ကောင်လေးက သူ့ကို ထပ်ပြောဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။

ကောင်လေးက သူ့ကိခ
ု ျစ်ရင် နေ့လယ်စာကျွေးသလိမ
ု ျိုး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်ရ တာ တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိ တယ်ဆတ
ို ာ ကောင်းကောင်းသိလိုကရ
် တဲ့

အခါ Will ဟာ လွန်စွာ အပြစ်ရှိ သလို ခံစားခဲရ

့ ပါတယ်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ပေးကမ်းရန်၊ လက်ခရ
ံ န်ဖြစ်သော်လည်း ပေးကမ်းခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်းသာ

ဖြစ်သည်ဟု ဖခင်ဖြစ်သက
ူ ဆိုသည်။

သူ
သည် သူမကို ရိုကမ
် ိသည်၊ ပေးသည်ရှိ သော် မကောင်းသောအရာကို ပေးသည်၊ ထို့နောက် တစ်ခုခက
ု ို သဘောပေါက်သည်၊ အချစ်သည် မပေးသည်

ကို ဆိုလိုသည်၊ မကောင်းသောအရာကို ပေးမည့အ

် စား လုံးဝ ပိက
ု ောင်းသည် ။

"ဖေဖေ၊ မေမေက မင်းကို မချစ်ဘူးလား" - အဖေလုပတ

် ုန်းက တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် မကြိုကဘ
် ူး၊ သူ့အဖေက အမြဲတမ်း အဖြေရှိ လို့။ "သူက ငါ့

ကို မချစ်ဘူးလား?" သူ
ထွကသ
် ွားလိပ
ု့ ဲ မဟုတလ
် ား။

- ကြီးပြင်းလာတဲအ
့ ခါ နားလည်ရ မယ့အ
် ရာတွေရှိ တယ်။
Machine Translated by Google

- ကြီး လာရင် အမြဲတမ်း၊

Beau သက်ပြင်းချလိုကတ
် ယ်။ - မင်းအမေက ငါ့ကခ
ို ျစ်တယ်၊ မင်းအမေက မင်းကိခ
ု ျစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချစ်က ငါတိလ
ု့ ပ
ို ဲ ငါတိက
ု့ ခ
ို ျစ်ဖမ
ို့ လုံလောက်

ဘူး၊ Will ဆက်နေဖိလ

ု့ ုံလောက်တအ
ဲ့ ချိနတ
် ွေရှိ တယ်။

- ဒါကြောင့် မေမေက ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ စည်းမျဥ်းတွေကို မလိုက်နာဘူး၊ ငါတိက

ု့ ို ဂရု မစိုကဘ
် ူး၊ ငါတိက
ု့ ို ဂရု မစိုကဘ
် ူး၊ ငါတိက
ု့ ို မကြည့ဘ
် ူး၊ ငါတို့

အနားမှာ မနေချင်တော့ဘူး။ ငါတိရ

ု့ ဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးတယ် မဟုတလ
် ား

"ဒါဆို အကုနယ
် စ
ူရာမလိပ
ု ါဘူး သားရယ်...

- မေမေက ဘယ်လခ
ို ျစ်ရ မှန်း မသိ၊ ရုတ်တရက် ကောင်းကောင်းမတတ်ဘူး၊ ပုဆ
ံ တ
ွဲ ာ ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းဖွတ
ဲ့ ာ အဆင်မပြေဘူး၊ တစ်ခုခလ
ု ုပရ
် င်

မကောင်းတာ ပုမ
ံ ှနပ
် ါပဲ။ သနားစရာ အမေ။

Beau သည် သူ၏ဆံပင်ကောက်ကောက်များကို ညစ်ပတ်ကာ ဆွယ်တာအင်္ကျီကဝ

ို တ်ကာ အေးအေးဆေးဆေးကြည့န
် ေသည်။ "ဟုတတ
် ယ် မေမေ မ

ကောင်းဘူး ငါတိအ
ု့ ားလုံးက အရာရာတိုင်းမှာ ကောင်းကောင်းမနေကြ ဘူး မဟုတလ
် ား။

ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း တွေးတတ်တဲ့ Will က သူ

ထပ်ပြီး ဆိုင်းငံမ
့ နေချင်တော့တာကြောင့် သင်္ချာသင်တန်းတွေ ပျောက်ဆုံးနေတာကြောင့် သင်္ချာကို နှစ်သက်ပြီး

ကောင်းကောင်းနားလည်စေချင်ပါတယ်။ ဒါမှ သူ့ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘဲ တခြားကလေးက သူ့ကို စိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်အောင် ချစ်မရ
ိ င် ဘာလုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ သိ

မှာ။

သဘောကျတယ် ဥပမာ ရှိ ရင် နောက်တစ်ကြိမ် ရှိ ခရ

ဲ့ င်ပေါ့။

"ဖေဖေ မေမေကို ချစ်လား"

"ကဲ နင်အိပရ
် တော့မယ်

- အဖေ။

-အင်း ငါသူ့ကိခ
ု ျစ်ရင် ငါချစ်နေတုန်းပဲ။

- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ Will သည် သူ့လက်ကို ငုံ့ကြည့သ

် ည်။ - မင်းသူ့ကိခ
ု ျစ်ပေမယ့် မင်းသူ့ကိသ
ု ာကြည့တ
် ယ်၊ ဒီမှာမရှိ ဘူး၊ မင်းသူ့ကိဂ
ု ရု မစိုက်

နိုငဘ
် ူး၊ မင်းမှာမရှိ နိုငဘ
် ူး၊ ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိခ
ု ျစ်တယ်၊ ငါအေးကိက
ု ြိုကသ
် လိခ
ု ျစ်တယ်။

- ဟုတတ
် ယ်... လာမယ်။

မေမေ ထွကသ
် ွားတုန်းက ဝီလက
် သုံးနှစသ
် ားအရွယက
် တည်းက အရာအားလုံးကို မှတ်မန
ိ ေပေမယ့် ဖေဖေ အမြဲ ဝမ်းနည်းနေ၊ အမြဲ မစားဘဲ ငိန
ု ေတတ်တယ်။

မေမေ မရှိ တော့လို့ သိလိုကရ

် တယ်။

၎င်းနှငပ
့် တ်သက်၍ ယုတ္တန
ိ ည်းကျကျ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မည်၊ သူ
ငါးနှစသ
် ားကတည်းက သူ့အဖေနေမကောင်းကြောင်း သိသာထင်ရှားစွာ သိသာ

ထင်ရှားစွာ တစ်စုံတစ်ခက
ု ြောင့် သူ့ကိန
ု ာကျင်စေသောကြောင့် Will က သူ့ကို အထူးကြပ်မတ်ကသ
ု ဆောင်တွင် ကြေညာခဲသ
့ ည်။ အခု ခြောက်နှစလ
် ောက်

ကြာ တော့ အဖေက ခဏခဏ ဝမ်းနည်းနေပေမယ့လ

် ည်း သက်သာရာရခါနီးနေပြီ။

ဖေဖေ၊ အချစ်ဆတ
ို ာ ဖျားနေသလိပ
ု ဲ၊ မင်းဖြစ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ မင်းဖြစ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါမှတ်မတ
ိ ယ်။

- ယောက်ျားလေး...

- ဖေဖေ၊ မေမေကို ချစ်လို့ မချစ်တအ

ဲ့ တွက် ဖျားရင် အအေးမိလို့ ဖျားတာ ဖျားတာ ၊ ကိုယက
့် ို ချစ်ရင်တောင် နာကျင်ရ တယ် ။ နိဂုံးချုပအ
် နေနဲ့ မင်းဖျားတယ်၊ ငါ

ဖျားတယ်၊ အချစ်က ဝက်သက်နတ

ဲ့ တ
ူ ယ်၊ ငါ ဝက်သက်ပေါက်တုန်းက မှတ်မလ
ိ ား။ အရုပ်ဆိုးတဲအ
့ ဖေ၊ အရမ်းရုပဆ
် ိုးတယ်။

Beau တိတ်ဆိတသ
် ွားပြန်သည်။ သူမသည် သူမ၏ ဆံနွယမ
် ျားကို ပွတသ
် ပ်ကာ သူ့ကိသ
ု ာ ကြည့န
် ေသည်။ ထုတ်ဖော်ပြောဆိမ
ု ှု သိပမ
် ရှိ ဘူး၊ အဲဒါကြောင့် သူ
တို့

ပေါင်းသင်းဆက်ဆရ
ံ ေး ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကြောင့် အလုပလ
် ုပတ
် ယ်။ အဲဒါကြောင့် သူ့ခေါင်းကို ထိခွငပ
့် ေးပါ။ ဖေဖေက သူ့ကိခ
ု ျစ်တယ်၊ ဖေဖေလည်း နေခဲတ
့ ယ်။
Machine Translated by Google

ဖေဖေ၊ လူ
တွေကို မချစ်ချင်ဘူး။

"ဘာလိအ
ု့ က
ဲ့ ောင်လေးကိပ
ု ြောတာလဲ။

- အအေးကိခ
ု ျစ်လို့၊ ဂရုစိုကတ
် ာ၊ အဲဒါကိမ
ု ြင်ချင်တာကြောင့် ဖေဖေ နေမကောင်းဖြစ်တာ။ နောက်တစ်ခါ ထပ်မဖြစ်စေချင်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် မင်းဖျားတယ်။

Beau ရယ် ၊ Will က နားမလည်ပေမယ့် သူ

လည်း ပြုံး နေတယ် ၊ စိတ်ပညာရှင် ပြောတာ က စာနာမှု ပါ ။ - ဒါအသေးစိတပ
် ါ။ ဝီလျံက သူ့ကုတင်ပေါ်ကို

လုံးဝပြုတက
် ျဖို့ လုံလောက်တန
ဲ့ ည်းနည်းနဲ့ သူ့ကို ထိတယ်။ - ဘယ်သန
ူဲ့ ချစ်ရ မယ်ဆတ
ို ာ ဘယ်တော့မှ မဆုံးဖြတ်ဘူး။

ဒီအချိနမ
် ှာ Will က အရမ်းစိတ်ရှုပပ
် ြီး စိတမ
် ကောင်းဖြစ်ရ ပါတယ်။ “အချစ်ကို မကြိုကဘ
် ူး အဖေ။

"သွားအိပတ
် ော့ ကောင်လေး။

[…]

ချစ်တယ် ချစ်တယ် အေးအေးအေး။

ပြတင်းပေါက်တွေကို ပိတရ
် မယ်၊ စည်းရမယ်၊ အဘိဂလ
ဲ ကို ထုပရ
် မယ်၊ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ထုပရ
် မယ်။ - လူ
တိုင်းအဝတ်အစားကင်းမဲတ
့ ယ်။

- အဖေ။

“အဘိဂလ
ဲ ကို ထားလိုက်ပါ။

အအေးခန်းထဲမှာ အချစ်ကြောင့် လူ
တိုင်းက အေးကြ လိမမ
့် ယ်။ အရမ်းများနေပြီ မို့ အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကို ချစ်တယ်၊ အဘိဂေးလ်ကို ချစ်တယ်၊ အခုတော့

Hannibal က သူ့ကို ချစ်တယ်။ လူ

တိုင်းက ချစ်ခင်ကြ ပြီး ဘယ်သမ
ူှ ကိုယက
့် ို ဂရု မစိုကက
် ြ တဲအ
့ တွက် အချစ်က စိတ္တဇဖြစ်သွားနိုငပ
် ြီး အအေးမိသလိမ
ု ျိုး

ကွယ်ပျောက်သွားနိုငပ
် ါတယ်။ ပြတင်းပေါက်တွေပိတလ
် ိုကမ
် ယ်။

မှနပ
် ါသည်၊ ပြတင်းပေါက်များသည် အနည်းငယ် မာကြောပြီး သံချေးတက်ကာ၊ ၎င်းတို့သည် သံမဏိဖြင့် ပြုလုပထ
် ားခြင်း မဟုတသ
် ော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတိက
ု့ ို ပိတထ
် ားသည်။

တစ်ခတ
ု ည်းသောစောင်ကယ
ို ူ၍ ဆွယ်တာအင်္ကျီ၊ သူ
နှငအ
့် တူ
ယူလာခဲသ
့ ောအိတက
် ယ
ို က
ူ ာ၊ အကြီး ဆုံးသားသည် သူ့အဝတ်အစား၊ အပိအ
ု ဝတ်အစား၊

ဘာမှမလွန်း၊ ဘာမှမလုံလောက်။

- မလိပ
ု ါဘူး... - Hannibal ကို ခြုံ ပြီး လုအ
ံ ောင် ဖုံးထားပေမယ့် အရမ်းမများပါဘူး၊ ဒါအဆင်ပြေရင် သူ့ရင်ခွငထ
် မ
ဲ ှာ လှုပ်ရှားသွားလာနိုငဆ
် ပ
ဲ ါပဲ။ ဒေါသထွက်

ရင် အရေးမကြီး ဘူး။ နည်းနည်းလေး၊ ဒီအင်္ကျီက အရမ်းပါးတယ်။ ဂရုစိုကမ

် ှု တင်းကျပ်ရ မည်၊ မည်သည့တ
် ိုင်းတာမှမ
ု ှ အသုံးမပြု တော့ဟု ယူဆပါသည်။

- စောင်တွေလိတ
ု ယ်။

ဆေးခန်းက ညစ်ပတ်နေလို့ ထုတ်ပစ်လိုက်၊ ခေါ်လိုက်၊ ဖယ်လိုက်၊ Hannibal က ဖယ်ထုတလ

် ိုက်၊ ပြီး တော့ လိုကခ
် ေါ်တယ်၊ စင်က
္ ြံ ကို မသန့်ရှင်းဘူး၊ မင်းသိလား...

ပတ်ဝန်းကျင် လမ်းပေါ်မှာပဲ ဘက်တီးရီးယား အမျိုးအစားပေါင်း တစ်သောင်းကျော် ရှိ ပြီး ဆေးခန်းတစ်ခမ

ု ှာ နှစသ
် ောင်း၊ ထိန်းသိမ်းမှု ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဆေးခန်းမှာ သုံး

သောင်း ရှိ ပါတယ်။

တရားစွခ
ဲ ျင်နေမယ်၊ Hannibal ဖျားလောက်အောင်နာနေပြီ ဆိတ
ု ာ မင်းမမြင်ဘူးလား။ သူ့တွင် အပေါက်နှစခ
် ု၊ အတွင်းပိုင်းပြတ်တောက်မှု၊ ရေဓာတ်

ခန်းခြောက်မှု၊ အားနည်းမှု၊ ရောင်ရမ်းမှု၊ ကူးစက်နိုင်ခြေ၊ နာကျင်သောအမာရွတမ

် ျား နှင့် အဆိုးဆုံးမှာ သူ့တွင် "အချစ်" ရှိ သည်။

ဆေးခန်းသွားပြတာတော့ သေချာတယ်လေ။

- တောင်းပန်ပါတယ် Hannibal ၊ အမြဲတမ်းဒီလမ

ို ဟုတဘ
် ူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ — အဘိဂလ
ဲ သည် နွေးထွေးသည်၊ သူမသည် ဝီလအ
် တွက် ဟိုးအရင်

ကတည်းက ချစ်ခဖ
ဲ့ ူးပြီး သားဖြစ်သည်။

- ငါအဲဒါကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ စီမခ
ံ ွငပ
့် ြု ပါ... — Hannibal အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။
Machine Translated by Google

သို့သော် Will သည် အဘိဂလ

ဲ အတွကပ
် င်၊ Hannibal အတွက် နောက်ထပ်စောင်များကို ယူဆောင်လာသေးသည်။ Hannibal သည် ထူးဆန်းစွာကြည့ရ
်

သည်မှာ သူ
သည် အဝတ်အစားများနှင့် စောင်များဖြစ်သည်။ - မင်းအေးနေလား Hannibal

- အချိနအ
် ကြာ ကြီး မအေးတော့ဘူးလို့ အာမခံပါတယ် ချစ်သူ Will။ အဘိဂလ
ဲ သည် အဘယ်ကြောင့် ရယ်သနည်း။

လေပြေလေညင်းတွေမပါဘဲ လူ
တိုင်းကို စုစည်းမိတအ
ဲ့ ခါ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။ ချစ်တယ် ချစ်တယ် အေးအေးအေး။ - ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ပြောနေစရာ မလိဘ
ု ူး၊ ဘာမှ ပြောင်းလဲ

စရာ မလိဘ
ု ူး၊ အရာအားလုံးက အတူတူ
ပါပဲ။

— မဟုတဘ
် ူး — သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်လုံးက သူ့ကိက
ု ြည့ရ
် င်း တုံ့ပြန်မှု၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်ဟာ မျှော်လင့်ချက်မန
ဲ့ ေမကောင်းဖြစ်နိုငတ
် ဲ့ ဖြစ်ရပ်အတွက်

တုံ့ပြန်မက
ှု ို စောင့န
် ေကြ တယ်။ သူ့အဖေ နေမကောင်းဖြစ်ပြီး သူ
တမို့ ှာ ဆေးဝါးအတွက် ပိုက်ဆမ
ံ ရှိ တအ
ဲ့ ခါ စိတ်ချလက်ချ တစ်ခုခပ
ု ြောတာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ - တရုတ်

အစားအစာ လိုချင်ပါသလား။

ဖေဖေ၊ တရုတအ
် စားအစာကို ဘယ်သမ
ူှ မလိုချင်ဘူး။ — ယခု အဘိဂလ
ဲ သည် လူမိုကဟ
် ု မခေါ်ဘဲ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ၎င်း

သည် ထင်ရှားသည်ဟု ဆိသ

ု ော်လည်း မကူညီနိုငပ
် ေ။

Hannibal ကိက
ု ြည့်ပါ၊ သူ
ဘာလိဒ
ု့ လ
ီ ောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။ အအေးမိလို့ နေမကောင်းဖြစ်မယ်၊ အရမ်းချစ်တာဖြစ်မယ်။ "Hannibal၊ ဖြစ်တော့မှာလား" အချစ်ဆို

တာ တစ်ခါတစ်ရံ မှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ငါမြင်ပြီ။

- စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ရှုထောင့်။ - ဝမ်းနည်းနေတုန်းပဲ။

Hannibal ကို ပျော်ရွှငအ

် ောင် ဘယ်အရာက လုပပ
် ေးနိုငသ
် လဲ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သော အမြန်ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။ မကြာ မီ ဖြစ်ပရ
ုံ သည်။ "မင်းက

အရသာရှိ တဲ့ အစားအစာ လိုချင်လား" အံဝင်ခွင်ကျ၊ ထိမ

ု ျက်နှာများထဲမှ တစ်ခု၊ ပန်းကန်သေးသေးလေးက အစကထက် မင်းကို ပိဆ
ု ာလောင်စေတယ်။

"ဖေဖေ ဘယ်သမ
ူမှ လိုချင်ဘူး...

- လိုချင်တာပဲ ။

Will က သူ
ကူညီနေတယ်၊ သူ Hannibal ကို ကူညီနေတယ်၊ ကုသဖို့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာကနေ ပြန်ကောင်းလာဖို့ ကူညီပေးနေတယ်လို့ Will ခံစားရ

တယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ညံ့ဖျင်းသော စိတခ

် ံစားမှု။ သနားစရာ Hannibal။ ဇီဇာကြောင်သော Abigail သည် ပန်းကန်တစ်လုံးတည်းတွင် ကော်ဖီ၊ နိန
ု့ ှင့် သီးနှအ
ံ ားလုံးကို စား

သောအခါ နှုတ်ခမ်းစူ
ပြီး မေးခွန်းထုတသ
် ည့် မျက်နှာနှင့် တူညီသည်။

သူ့ကိဘ
ု ာလိအ
ု့ ားပေးတာလဲ။

“အဘိဂလ
ဲ ၊ တကယ့အ
် စာအတွက်၊ ဟစ်တလာအတွက် ငါအမြစ်တွယတ
် ယ်။

"Hannibal၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

- သွားကြ ရအောင်။

"မင်း သူ့ကို ဆေးရုံ က မထွကန

် ိုငဘ
် ူး။

- ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်။ — Hannibal သည် ဝမ်းနည်းမှန

ု ည်းသည်၊ ပိပ
ု ျော်သည်၊ ယခုတွင် သူ
သည် အသုံးဝင်သည်၊ သူ့ကို ကုသပေးနေသည့် ASD အကြောင်း သူ
ပြောခဲ့

သည်များကို မေ့ပစ်လိုကသ
် ည်။ Will သည် အရည်အချင်းရှိ ပြီး Hannibal သည် မည်သည့အ
် ခါမျှ ပြင်းထန်စွာ မပြောနိုငသ
် ော်လည်း အနည်းငယ် နာကျင်စေသော်လည်း

ရွဲ့စောင်းနေခြင်းသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ နောက်မမ

ှ ေးစရာများ။

"ဒီနေရာမှာ စိတ်ကောင်းရှိ သရ
ူှိ လား"

“အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းအဖေက အစာနည်းနည်းစားချင်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ငါသူ့ကို နှိပ်စက်နေတာ၊ မင်းမေးရမှာလား။

စကားအရမ်းပြောကြ တယ်၊ မလှုပဘ

် ူး၊ အရေးပေါ်အခြေအနေ မတွေဘ
့ ူး။ - ကျွန်ုပတ
် ို့သည် အဘိဂလ
ဲ အား သွေးရည်ကြည်ကယ
ို ပ
ူြီး၊ သွေးရည်ကြည်ကို တင်ပါ။

- ကျွန်တော်တို့ Serum ကို ယူ

ပါတယ်။ - Hannibal သည် စိတထ
် ိခိုကန
် ေပုရ
ံ သော်လည်း သူ
သည် လှုပ်ရှားကာ သူ့ကိင
ု က
ဲ့ ာ နမ်းလိုကသ
် ည်။
Machine Translated by Google

သူ
အမြဲ လုပတ
် ယ်။ သူ
ကစားနိုငတ
် ယ်၊ ကုလားထိုငပ
် ေါ် မှရ
ီ မယ်၊ ဒါကြောင့် သူ
လုပန
် ိုငတ
် ယ်။ အဘိဂလ
ဲ လို ဟန်နဗ
ီ ယ်လလ
် ို ဖျားနာပြီး စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်တတ်

သူ၊ လိမ်ညာပြီး ငေါ့ငေါ့တတ်သူ၊

တံခါးနားမှာ အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။ သွားကြ ရအောင်။

- ဒါက ပျော်စရာပါပဲ၊ ပုမ

ံ ှနအ
် ပြုအမူ
တွေနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကနေ ရုန်းထွကရ
် တာ ပျော်စရာပါပဲ။ ဆေးပညာအရ၊ လူနာကို ပျော်ရွှငပ
် ါစေ၊ အောင်မြင်သော ပြန်လည်ထူထောင်

ရေးကို အားပေးပါ၊ အန္တရာယ်က ပိက

ု ြီး ပေမယ့်၊ ငါက စွန့်စားခန်း၊ နေရောင်လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ စစ်သားသုံးယောက်ကသ
ို ာ အားပေးနိုင်သည်... — ဘီးတပ်ကုလားထိုငက
် ကောင်း

တယ်၊ မြန်တယ်၊ Hannibal က သူ့ကို မကြည့တ

် ော့ဘူး။ ဝမ်းနည်းတယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့လ
် ည်း ဖျားတယ်။

ဒါမှားတယ် ဒါမှားတယ်...

- ပိုမမ
ို ြန်ဆန်သောဆန္ဒ။ Hannibal သည် ဓာတ်လှေခါးကို ညွှန်ပြသည်။

"မစ္စတာဂရေဟမ်!

[…]

- တံတွေးလဲလှယရ
် န် လိုအပ်ပါသလား။

"ဘုရား၊ ငါ ဒီအတွက် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

- အဖေ။

ငါးမျှားရတာကို ကြိုကသ
် လို သူ့အဖေက ငါးတွေကြည့ရ
် တာ ပိက
ု ြိုကပ
် ြီး သူ့ဆယ့တ
် စ်နှစပ
် ြည့မ
် ွေးနေ့မှာ သူ့အဖေက ပထမဆုံး ကြိမ်လုံးကို ပေးတယ်။ ငါးမျှားသည့်

အခါတွင် သင်သည် သင့အ

် ား ဖိအားဖြစ်စေသော ရာနှငခ
့် ျီသော အတွေးများကို အာရုံစိုကပ
် ြီး ပိတန
် ိုင်သည်။

သူက ကြိုး ကို ပစ်ချလိုကပ

် ြီး စောင့န
် ေတယ်၊ နောက်ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မလဲ ဆိတ
ု ာ သူ့တာဝန်မဟုတဘ
် ူး၊ ဘာမှ မှားသွားနိုငတ
် ယ်၊ သူ့အပေါ်မှာ မမူတည်ဘူး၊

မြစ်ပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။ သူ
စောင့န
် ိုငတ
် ယ်၊ သူ
တွေးတာကို ရပ်နိုငတ
် ယ်၊ အကောင်းဆုံးကတော့ အေးနေတာပဲ၊ Will the day က ပိပ
ု ြီးပြည့်စန
ုံ ိုငမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

"ဒါဆို ဘာလိန
ု့ မ်းရမှာလဲ" တကယ်လိုအပ်လား?

- လူ
တွေက တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် အရမ်းချစ်ပြီး အတူ
နေမှသာလျှင် ဟုတတ
် ယ်။ Will ကို နမ်းနိုင်သည်။

- ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မနမ်းချင်တော့ဘူး၊ ဝက်သက် ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

Beau က ခေါင်းနည်းနည်းညိတပ
် ြ ပြီး Will က ဟစ်အော်သည်။ - ဘာပဲပြောပြော ကောင်လေး။

သူ
တကို့ နာရီ ပေါင်းများစွာ ငါးမျှားပြီး Will က ဘာမှ မဖမ်းဘူး၊ အဖေက ငါးနှစခ
် ါလောက် ငါးဖမ်းပေမယ့် ထွက်ပြေးသွားတယ်။ - နေပူ
လို့ အပြင်မထွကလ
် ို့ အနှောက်

အယှကမ
် ဖြစ်တအ
ဲ့ တွက် အအေးကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ အေးတဲအ
့ ခါ ချောကလက်ပူပူ
နဲ့ အေးတဲအ
့ ခါ တိတ်ဆိတလ
် ို့ လူ
တွေအပြင်မထွကက
် ြ ဘူး။ . အဲဒါကြောင့် အအေးကို ကြိုက်

တယ်။

- အအေးမိတအ
ဲ့ ခါ အပြင်ထွကဖ
် ို့ တောင်းဆိတ
ု အ
ဲ့ တွကက
် ြောင့် အအေးမိတာပါ။

Beau သင်ပေးသလိပ
ု ဲ Will က သူ့ရဲ့ လှံတက
ံ ို မှန်ကန်တထ
ဲ့ ောင့မ
် ှာထားပြီး စောင့ရ
် ုံ ပါပဲ။ -ဘာလို့ အမေ့ကို ချစ်ခတ
ဲ့ ာလဲ။

- သူ
သည် ငါးမျှားခြင်း၊ ဟင်းချက်တတ်ခြင်း၊ ဉာဏ်ကောင်းခြင်း၊ ရဲရင့ခ
် ြင်း၊ ပုန်ကန်တတ်သူ။

- မှားယွင်းသော အပြုအမူ
ဟု ထင်ရ သည်။

ပုပရ
် ဟန်းမင်းကြီး က ပြုံး တယ်။ “သူမဟာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

နားမလည်ဘူး ၊ သူ့အဖေက သူ့ကို ဒုက္ခပေးတဲသ

့ က
ူ ို ဘာလို့ ချစ်တာလဲ ။ ငါကြီးပြင်းလာသောအခါဖြစ်နိုင်သည်။
Machine Translated by Google

ဆိုငထ
် မ
ဲ ှာ။ - ဟုတတ
် ယ် တစ်နေ့တော့ ချစ်တယ် ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့ထ
် ားဘူး ၊ အဲဒလ
ီ က
ူ အေးစက်စက်နတ
ဲ့ မ
ူယ်လို့ မျှော်လင့ပ
် ါတယ်။

- မင်းပြောသမျှပြောလိမမ
့် ယ်...

ချောကလက်ပူပူ
လုပ်၊ နွေးအောင်ထား၊ ငါ့ကဂ
ို ရုစိုကဖ
် ို့၊ စိတအ
် ေးအောင် ဒါမှမဟုတ် သူ့အတွက် ငါဒီလလ
ို ုပလ
် ို့ တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ေလိုက်ပါ- သူက ထေ့

ငေါ့ပြီး ရယ်တတ်လို့၊ လူ
တစ်ယောက် စိတအ
် ေးအောင် မလုပန
် ိုငလ
် ို့။

- အို ကောင်လေး မင်းငါ့ကစ

ို ိတမ
် ပူ
နဲ့...

- အေး ဒါ အေး ! အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! အအေးကို ဘယ်သမ

ူှ မကြိုကဘ
် ူး။ — ထို့နောက် အအေးဒဏ်ကို နှစ်သက်ပါက မည်သမ
ူျှ သူ့ကို ချစ်မည်မဟုတ်

ကြောင်း Will က နိဂုံးချုပခ

် သ
ဲ့ ည်။

[…]

ကားက တိတ်ဆိတန
် ေပြီး တိတ်ဆိတလ
် ွန်းနေပြီး Will က သူ
အိပ်မက်မက်နေတယ်လို့ ထင်နေတော့တာပဲ၊ ဒါမှမဟုတ် သူ
စိတ်ညစ်နေလို့ Hannibal ကို ဆေးခန်းထဲ

က ခေါ်ထုတလ
် ိုကမ
် ယ်လို့ သူ
မျှော်လင့ခ
် တ
ဲ့ ယ်။ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ "အမ်၊ Hannibal..."

- လွနခ
် တ
ဲ့ င
ဲ့ ါးမိနစ်က Will ဟာ အသက်ရှငန
် ေတုန်းပါပဲ။

- သုံးမိနစ်တိုင်း အတည်ပြု တယ်လို့ ပြောပြီး မလိုက်နာဘူး။

မည်...

အဘိဂလ
ဲ သည် ဈေးဝယ်ထွက်၍ တစ်လအတွက် ငွေအားလုံးကို ပေးခဲသ
့ ည်။ Hannibal က ဝိုငဆ
် ော့စထ
် မ
ဲ ှာ ဆော်လမွနက
် ို မှာထားမှန်း သင်မသိပေမယ့်၊

ဘာလို့ တူ
နာငါးကို မချက်နိုငရ
် တာလဲ။ ကြက်သားကို ကြိုကသ
် လို ချက်ခိုင်းတယ်။ မှနက
် ပ
ို ြန်ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ Hannibal က ဝမ်းနည်းကြေကွသ
ဲ ွားပြန်ပြီ။ - မင်းရဲ့

ဆော်လမွနရ
် ောက်လာပြီ။

- ငါမစောင့န
် ိုငတ
် ော့ဘူး။

- ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

ထိလ
ု က
ူ ရှုံးနိမသ
့် ွားသလိမ
ု ျိုး ဝမ်းနည်းစွာကြည့သ
် ော်လည်း သူက ပြုံး နေသည်။ "ဟုတတ
် ယ် Will?"

မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခတ

ဲ့ ယ်။

စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ပက
ုံ အနည်းငယ်သာရှိ သော်လည်း၊ Hannibal က သူ့လည်ပင်းကို ကြိုးကြာ ဆွဲထားသောကြောင့် Will က မှတ်မန
ိ ေပါသည်။ -

အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်တယ်။

- ပြောပါ။ - Hannibal သည် အသိဉာဏ်အရှိ ဆုံးလူဖြစ်သောကြောင့် သူ

သည် ဥာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးမဟုပပ
် ါ။ "မကူညီနိုငဘ
် ူးလား?"

- သေခြင်းတရားကို ရှောင်နိုငသ
် လား။ — Hannibal က Will ကို မကြည့ဘ
် ဲ ပြတင်းပေါက်ကို ပြန်ကြည့ရ
် င်း ပြန်ဖြေတယ်၊ Will က သူ့ကို ကြည့စ
် ေချင်တယ်။

- ကျွန်ုပတ
် ို့၏လက်အောက်တွင် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပါက၊ ကျွန်ုပတ
် ို့ မလုပန
် ိုငပ
် ါ။ အချစ်ရေးကိစ္စများတွင်၊ သေခြင်း၌ကဲ့သပ
ို့ င်၊ တတိယပုဂ္ဂိုလသ
် ည်

ကျွန်ုပတ
် ို့၏ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ပေးသူ
ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်ကြောက်သည်။

Hannibal ပြောတာက ယုတ္တိရှိ တယ်ဆတ

ို ာ Will သိတယ်။ - သေခြင်းတရားသည် မကြုံ စဖူးဖြစ်ရပ်တစ်ခု၊ အချစ်သည်မဟုတပ
် ါ၊ လူ
များစွာသည် ချစ်ခြင်း

မေတ္တာကို ခံစားစရာမလိဘ
ု ဲ သေခြင်းတရားကို မျက်မြင်တွေခ
့ က
ဲ့ ြ ရသည်။

"စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ကို ရှောင်လရ

ို့ မလား၊ Will"

ဟုတတ
် ယ်၊ မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်ပြီး အဝေးကို လှမ်းကြည့န
် ိုငတ
် ယ်။ ဒါပေမယ့် အကြိမ်ကြိမက
် ြိုးစားပြီး ဒီအတိုင်းပဲ ပြီးဆုံးသွားခဲတ
့ ယ်။ သူ
သည် ခွေးကို

အမိုးအကာတစ်ခသ
ု ို့ ခေါ်သွားကာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေသည်။
Machine Translated by Google

သူ့အတွက် အိမရ
် ှာမရလို့ ခွေးမွေးစားတယ်။ - မရဘူး။

"အင်း ဒါဆို ငါလည်း မတတ်နိုငဘ

် ူးဆိတ
ု ာ မင်းနည်းနည်းနားလည်သွားနိုငတ
် ယ်။

ထို့နောက် Will သည် Hannibal ၏ ထိုင်ခက

ုံ ို လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ငါကြောင့လ
် ား?

- မင်းဘာလိမ
ု့ လုပတ
် ာလဲ။ Hannibal သည် သက်ပြင်းတစ်ချက်ချရင်း စောင်ကို တင်းကြပ်စွာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားရင်း သူ့သုံးလွှာဝတ်စထ
ုံ က် စတိုငက
် ျနေပုရ
ံ သည်။

သို့သော် သူ
သည် ရုပ်ရည်ပြေပြစ်ကာ ဆက်လက်၍ ကျက်သရေရှိ၍ ကျက်သရေရှိ၍ ဆင်းရဲ တွင်း၌ပင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သော ဘုရင်နှငတ
့် ူသည်။ အတွင်း

ဘက်တွင် ရယ်မောလိမ့်မည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ သူ

သည် Hannibal ကဲ့သို့ စကားပြောတတ်သည်။ Hannibal က ပိပ
ု ြောချင်ပရ
ုံ ပေမယ့် သူ မနေနိုငတ
် ော့ဘဲ သက်ပြင်းတစ်ချက်

ချလိုကပ
် ြီး ပြတင်းပေါက်ကို နောက်တစ်ကြိမပ
် ြန်ကြည့တ
် ယ်။

- ငါ့မှာ ASD ရှိ တယ်၊ သူ

တကို့ ငါ့ကို မမေးတဲအ
့ ခါ စကားတွေအများကြီး ပြောကြ တယ်၊ ရှကလ
် ိုကတ
် ာ၊ ငါက ဘေးဥပဒ်ပါပဲ Hannibal။

- ပြဿနာတွေကို ကြိုကတ
် ယ်။

Will က Beau နဲ့ သူ့အမေကို သတိရ ပြီး ဘီးနောက်ကို ပြန်ကြည့လ

် ိုကတ
် ယ်။ - မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရသာရှိ တယ်၊ ဒေါက်တာ Lecter။

Hannibal သည် မှနထ

် မ
ဲ ှ ပြုံး လိုကသ
် ည်။ - ကျွန်တော်သသ
ိ ည်။

[…]

သူ
တအို့ ိမမ
် ှာရှိ တအ
ဲ့ ခါ သူ့မှာ Jack ဆီက ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို ှု ဆယ်ကြိမရ
် ှိ ပြီး Jack ကို မကြိုကတ
် ဲ့ Hannibal ဟာ သူ့ကြောင့် သေဆုံးသွားလုနီးပါးပါပဲ။ ဒါမှ

မဟုတ် သူ့ကြောင့် Hannibal ဟာ သူ့ကိုယသ

် ူ သတ်လုနီးပါးပါပဲ။ ဒါကြောင့် သူက လျစ်လျူရှု တယ်။

သူ့အိမ်သည် Hannibal ၏အိမဘ

် ေးတွင် အလွနရ
် ုပဆ
် ိုးသည်ဟု မတွေးဘဲ အရည်မရှိ ခြင်းနှင့် အခြားသောအခြေအနေများကြောင့် Hannibal ကို သတိမပြု မိစေရန် သူ

မျှော်လင့်သည်။ - ချစ်စရာကောင်းသောအိမ်။

- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ညစ်ပတ်ပြီး ရှုတထ

် ွေးနေပေမယ့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေမ
့ က
ှု တ
ို ော့ ကျေးဇူးတင်မပ
ိ ါတယ်။

ခွေးတွေ ပြေးလွှားရင်း Abigail က Hannibal ကို လူ

တိုင်းကို မိတဆ
် က်ပေးပြီး ကော်ဖက
ီ ို ရှူရှိုကမ
် တ
ိ အ
ဲ့ ခါ Hannibal က သူ့ခြေထောက်ပေါ် နည်းနည်းတက်သွားတဲ့

အခါ ကွနခ
့် နဲ ဖြစ်သွားတယ်။ - မင်္ဂလာပါတွေရ
့ တာဝမ်းသာပါတယ်။

- ကော်ဖီ၊ သူ့နာမည်က ကော်ဖီ။

- မင်္ဂလာပါ ကော်ဖီ ၊ မင်းက ငါ့ကို အပေါ်ကို မတက်ခိုင်းဘူးလား။ စိတထ

် ိခိုကသ
် ွားတယ်။

Hannibal ကို ဆိုဖာပေါ်ပြန်တင်လိုကသ

် ည်။ ဆိုဖာမှာ ဆံနွယတ
် ွေအပြည့်၊ အချစ်၊ အချစ်၊ အေး၊ အေး။ ဆိုဖာအတွက် စိတမ
် ကောင်းပါဘူး။

- Will စိတမ
် ပူ
ပါနဲ့။

ဆော်လမွနသ
် ည် သူ့တွင် ဧည့်သည်မရှိ သောကြောင့် တစ်ခတ
ု ည်းသောပန်းကန်ဖြစ်ရ သည့် သူ၏အကောင်းဆုံးပန်းကန်တွင် ရှိ နေသည်၊ ၎င်းမှာ ဧည့်သည်မရှိ

သောကြောင့် အဖြူဆုံးဖြစ်ပြီး မကွသ

ဲ ောတစ်ခတ
ု ည်းဖြစ်သည်။ ဆော်လမွနက
် ို ကျွေးဖို့၊ ငွေထည်တွေကို သန့်စင်ဖို့၊ ပိုက်ဆရ
ံ ှိ တအ
ဲ့ ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ သုတတ
် ယ်၊

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Hannibal သည် သူ၏ကိုယက
် က
ို ိုယသ
် ိစိတအ
် ပြည့ဖ
် ြင့် ဤကဲ့သထ
ို့ ပ်စားပါက သေချာပေါက်သေလိမ့်မည်။ - ဖေဖေ၊ သူ
တို့ သန့်ရှင်းနေပြီ။

"မယူခဲသ
့ င့ဘ
် ူးမဟုတလ
် ား"

- သေချာတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် အသက်ရှု ခြင်းရှိ မရှိ ကို သိရန် သူမမေးသည့အ
် တိုင်း ငုံ့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။

- ဒါပေမယ့် သူ 8 ဆေးခန်းမှာ အစားအသောက်နဲ့ သေဆုံးသွားလုနီးပါးဖြစ်လို့ အနည်းဆုံးတော့ သူ

လိုချင်တဲ့ တစ်ခုခက
ု ို စားရလိမမ
့် ယ်။

"မင်း... ငါတို့ Hannibal ကို မတွေရ

့ တော့ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။"
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်စက
ိ ို မှိတပ
် ြ ကာ၊ သူမသည် ပုန်ကန်ခြင်း၏ နိမိတဖ
် ြစ်သည်ဟု စာအုပတ
် ွင် ဖော်ပြသည်။ သတိပေးသင့သ
် ော်လည်း အနှောင့်အယှကမ
် ဖြစ်ပါ။

"ဖေဖေ၊ မစဉ်းစားနဲန
့ ော်၊

- အဲဒါ မင်းရဲ့ စိတ်ရောဂါအထူးကုပါ။

- မင်းသူငယ်ချင်းလား။

- အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခ။

"စဉ်းစားမနေပါနဲ့ အဖေ။

သူက ဆော်လမွနင
် ါးကို Hannibal ဆီကို ယူလာတဲအ
့ ခါ၊ သူ
နေမကောင်းပုရ
ံ ပြီး စိတလ
် ှုပ်ရှားနေပုရ
ံ တယ်။ ဆော်လမွနက
် ဒေါ်လာ ၁၈၀၊ သူ့ကြက်က

ဒေါ်လာ ၈၀၊ Abi ရဲ့ သုပက

် ဒေါ်လာ ၆၀။ သံသယမရှိ ရင် ဗီရို အောက်ကနေ ပိုက်ဆရ
ံ လိမမ
့် ယ်။ ကြီးမားသော မညီမျှမတ
ှု စ်ခု ရှိ ခသ
ဲ့ ည်၊ ၎င်းတို့သည် တစ်ပတ်တာ

လျှပ်စစ်မီးကို မပေးဆောင်ကြ ပေ။ မညီမျှခြင်း၊ ပြဿနာများ၊ ထိန်းချုပမ

် မ
ှု ရှိ ခြင်း၊ မီးဖိုချောင်အချိန်ဇယားတွင် ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ ငွေပေးချေမှတ
ု ွင်

ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း။ "အိုး ဒါ ကောင်းတယ် ။

- သင်ကြိုကလ
် ား?

“အင်း၊ ငါ ပိမ
ု ပျော်နိုငဘ
် ူး။

အလွန်အကျွသ
ံ ုံးစွမ
ဲ ှု၊ ထိန်းချုပမ
် မ
ှု ရှိ ဘဲ၊ အလင်းရောင်မရှိ သောပြဿနာများ။ ဒါပေမယ့် ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ Hannibal က ဆော်လမွနက
် ို ကြိုကတ
် ယ်။ မင်းယူ
နိုငတ
် ယ်

မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်။

ဆေးခန်းပြန်သွားရမယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် မသင့်လျော်သောအပြုအမူ
အဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မသ
ီ ော သူ
တနို့ ှငအ
့် တူ မစားရန် ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်၊ သို့သော် သူမသည် Hannibal နှင့်

စကားပြောရမည်ကို သူမသိသောကြောင့် ပိက

ု ောင်းသည်။ - ငါကြောက်တယ်၊ ငါပြန်သွားရလိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကြင်နာမှက
ု ို နည်းနည်းထပ်ပြီး အလွဲသုံးစား

လုပလ
် ို့ ရမလား။

Will သည် ဆိုဖာပေါ်တွင် စားနေသော သူ့ဘေးတွင် ခမ်းနားသော ကြက်သားအပြည့န

် ှင့် ပြည့န
် ေသည်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ဖြစ်နိုငခ
် ျေတွေထဲမှာပဲ၊

ဟုတတ
် ယ် Hannibal။

- ငါမသွားခင် တစ်ရေးအိပရ
် မလား

- ပထမဆုံး သင့ဆ
် ော်လမွနက
် ို ပြီး အောင်လုပပ
် ါ။

- ဟုတ်ကဲ့ Will။

[…]

- ငါခွငပ
့် ြု တယ်။

- မင်း ဘာအမိုကစ
် ားပြောတာလဲ။

- ဖေဖေ သွားပြီ၊ သူ ထွကသ

် ွားတယ်။

ယောက်ျားလေး၊ ရန်ပတ
ွဲ ွေဖြစ်ကုနတ
် ာ မင်းမြင်မှာပါ...

- သူက ငါ့အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် အဘိဂလ

ဲ အကြောင်း ပိမ
ု သိချင်ဘူးလို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

- ဒီကောင်မလေးကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မကြိုကဘ

် ူး ကောင်လေး၊ အမြဲတမ်း ဂရု မစိုက်၊ တာဝန်မလ
ဲ့ ွန်းတယ်။

- ငါဘာလုပရ
် မလဲ။ အဘိဂလ
ဲ က ငယ်သေးသလား၊ သေးသလား၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါသိတယ်...

ကောင်လေး၊ ငါ့စကားကို ကောင်းကောင်းနားထောင်၊ မင်း ယောက်ျားလေး၊ မင်း သန်မာတယ်၊ မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပြုစပ
ု ျိုးထောင်ပေးလိမမ
့် ယ်။
Machine Translated by Google

ပါဝါ၊ ငါသွားကူ
မယ်၊ မင်းလုပန
် ိုငတ
် ာကို မင်းမြင်လိမမ
့် ယ်။

- ငါ ... ငါ ... နိုငလ

် ိမမ
့် ယ်။

“ကောင်လေး၊ မင်း သူ့ကိတ

ု ောင် မချစ်ခဘ
ဲ့ ူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဖုန်းကိက
ု ိုငထ
် ားစဉ် လက်ယာရစ်၊ ဘယ်ဘက်၊ ညာနှင့် ဘယ်ဘက်၊ လက်ယာရစ် အိပ်ပျော်စေရန် နှိမပ
့် ေးမည်၊ - ဖေဖေ လုပခ
် ျင်တယ် ။

- ငိလ
ု ိမမ
့် ယ်၊ ငိရ
ု တာ မိုကမ
် ှန်းသိတယ်၊ လူကြီး တွေ မငိပ
ု ေမယ့် သူ မကူညီနိုငလ
် ပ
ို့ ါ။

"သားလေး၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ"

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြီး ငိတ
ု ာကို ရပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ - ဖေဖေ့ကို ဘယ်လခ
ို ျစ်ရ မှန်းလည်း မသိ၊ မတတ်နိုငဘ
် ူး၊ ကြိုးစားတယ်။

“သား၊ ပြေပါ့မလား၊ လာ၊ ရပါတယ်၊

- ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး၊ ငါမသိဘူးဘုရား၊ ငါဘယ်လခ
ို ျစ်ရ မှန်းမသိဘူး။

[…]

Hannibal သည် အပူချိန် 37.5 ရှိ ပြီး ၎င်းသည် နေကောင်းနေသော်လည်း၊ နာရီ ကက

ို ြည့လ
် ိုကပ
် ြီး နှစန
် ာရီ အတွင်း Hannibal ကို ဆေးခန်းသိပ
ု့ ြန်ခေါ်သွားမည်

ဖြစ်ကြောင်း သိထားသော်လည်း သူ
အိပ်ပျော်နေပါက သူ့ကိခ
ု ေါ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အရမ်းပူ
တယ်၊ အရမ်းနာတယ်။

Hannibal သည် ကုလားထိုငပ

် ေါ်တွင် အိပ်ပျော်လန
ု ီးနီး ဖြစ်နေသော်လည်း အမြဲတမ်း ကြော့ရှင်း၊ အသက်ကြီး ကာ အသက်ကြီး သော်လည်း ပိသ
ု ေးပုရ
ံ

သည်။ Will သည် သန့်စင်ပြီး သား၊ သပ်ရပ်နေပြီး၊ ခွေးများကို Hannibal မှ ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ စောင့က
် ြည့ရ
် ုံ ပါပဲ။ ငါပုဆ
ံ န
ွဲ ည်းသိရင် သူ
နဲ့

တူ
တူ Hannibal ဆွမ
ဲ ယ်။ ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် သုံးရက်က ထိန
ု ေရာတွငရ
် ှိ နေသည့် လူသတ်သမားကို ထိမသ
ိ ောကြောင့် သူ့ကို ထိမခ
ိ ြင်းဖြစ်သည်ကို အနည်းငယ် သိချင်လာစေသည်။ အဖေပြော

သလိပ
ု ဲ Hannibal က Will ကို သူ့လိဖ
ု ြစ်စေချင်ပြီး တခြားဘယ်သူ့မှ မထိမပ
ိ ါစေနဲ့။ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ စဉ်းစားတယ်။

နာရီဝက်လောက်ကြာ တော့ ဘာလုပရ

် မှန်းမသိတော့ဘူး။

Hannibal သည် နောက်ဆုံးတွင် အိပ်ပျော်သွားပြီး တစ်ဝက်တစ်ပျက် အိပ်ပျော်သွားသောအခါတွင် သူ

သည် မကူညီတော့ဘဲ စိတ်ပလ
ူ ာသည်။

ကျောင်းတုန်းကလိပ
ု ဲ ကောင်လေးက သူ့ကို ချစ်ပြီး ဆိုးဆိုးရွားရွား တုံ့ပြန်ခတ
ဲ့ ယ်။ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အမေက သူ့ကို ပွေ့ဖက်ခိုင်းပြီး သူ့လက်ကို မပေးလိုကန
် ိုငတ
် ဲ့

အခါမျိုးပေါ့။

ထို့ကြောင့် သူမသည် ထိည

ု က Wolf Trap တွင် အေးသောကြောင့် ချောကလက်ပူပူ
ကို ပြုလုပ်သည်။

ရေနွေးငွေခ
့ ွကန
် ဲ့ တွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ Hannibal သည် နွေးထွေးမှရ
ု ှိ စေရန် သေချာစေပြီး ကောင်းစွာဖုံးအုပက
် ာ နောက်ဆုံးတွင် သူ
လုံးဝမလုပခ
် ျင်

သော်လည်း လုပသ
် င့လ
် ုပထ
် ိုကသ
် ည်ထင်သည် ၊ သူ
ဘေးတွငထ
် ိုငက
် ာ Hannibal ကို နိုးတစ်ဝက်၊ မှအ
ီ ောင် ထားလိုက်ပါ။ . - တောင်းပန်ပါတယ် Will ၊ ငါမလုပခ
် ျင်

ခဲဘ
့ ူး၊ မင်းနဲင
့ ါအတွကရ
် ော အံသ
့ ြ စရာပါပဲ။

- အဲဒါ မင်းရဲ့ အမှားမဟုတဘ

် ူး၊ ငါတိမ
ု့ ထိန်းနိုငတ
် က
ဲ့ ိစ္စ။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး Will နဲ့ Will က သူ့ကို ထားသွားတော့ သူ့ဘက်က အပြည့်အ၀ ထောက်ခတ
ံ ဲ့ အနေအထားအထိ ရောက်သွားတယ်။ ဘာဖြစ်

လိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ အရာအားလုံးက Hannibal က ထွကမ
် သွားစေချင်ဘူး။ - ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

- ဟုတတ
် ယ်?

- ငါမင်းကိမ
ု ချစ်ဘူး၊ ငါဘယ်လလ
ို ုပရ
် မှန်းမသိဘူး၊ မလေ့လာဘူး၊ မတတ်နိုငဘ
် ူးထင်တယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး နောက်ကို ငုံ့ကြည့ရ
် င်း သက်တောင့သ
် က်သာနဲ့ သက်ပြင်းချရင်း မျက်လုံးတွေမှိတထ
် ားဆဲ။ —
Machine Translated by Google

စိတမ
် ပူ
ပါနဲ့ Will ၊ မင်းမပေးနိုငတ
် အ
ဲ့ ရာကို ငါမမျှော်လင့ပ
် ါဘူး။

- မင်း ငါတိက
ု့ ို မတွေရ
့ တော့ဘူးလား။

- မရှိ ပါ။

ပိက
ု ောင်းလာသည်၊ Will သည် Hannibal အား မှီ၍ ပွေ့ဖက်ရန် လုံလောက်စွာ မြှောက်ပေးသည်။ သူ့ကိမ
ု ထိဘူး၊ တွန်းမပစ်ဘူး၊ ပွေ့ဖက်တယ်။

ထို့နောက် ချောကလက်ပူပူ
ပေးသည့် ချောကလက်ပူပူ
ကို ပေးရန်အတွက် သူမနိုးလာစေရန် စောင့်ဆိုင်းနေပြန်သည်။

သူ့မျက်နှာနဲ့ သူ့အသားအရေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ Hannibal ရဲ့ နဖူးကို ခံစားရတဲအ

့ ခါ Hannibal ဟာ အေးနေတာကို သိလိုကရ
် တယ်။ အနည်းငယ်မျှသာ။ ပြုံး

နေမယ်။
Machine Translated by Google

အပြုံး ကို ငါသိတယ်။

ဆေးခန်းမှာ သုံးရက်နဲ့ အိမမ

် ှာ နှစရ
် က်လောက် ကျန်းကျန်းမာမာ သက်သာလာဖိက
ု့ Hannibal ဟာ အရင်ကလို ခံစားရဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး၊ ရိုး

ရှင်းတဲအ
့ ချက်က သူ
အရင်ကလို မဟုတတ
် ော့ဘူး၊ အခု သူက တခြားအရာတစ်ခု ဖြစ်နေလိပ
ု့ ါ။

သူ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြန်လည်တည်ဆောက်မှု အရှိန်အဟုနပ
် ြင်းပြင်းဖြင့် အနားယူ
ချိန်၌ပင် အနားယူ
ချိန်၊ ဆေးခွငရ
့် က်အလွနတ
် ွငပ
် င်၊ ဖြစ်နိုငလ
် ျှင် အချိန်

အများစုကို မအိပရ
် န်၊ မလှုပ်ရှားရန်၊ မိမက
ိ ိုယက
် ို အတင်းမအိပရ
် န် သတိပေးခံရ သော Hannibal သည် သူ
ပြောင်းလဲနေပြီ ဟု လက်ခပ
ံ ါသည်။ ကောင်းတာက

သူ မသိပေမယ့် လုပန
် ေတယ်။ - အကူအညီ!

ဓားတစ်ချောင်း၊ သေလုမြောပါးနေသော သူ့ကို မသိသော လူ

တစ်ဦး၏ မျက်နှာသည် သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ Hannibal အား မနာလို၊ အနည်းဆုံး သူသေ

မည်ကို သူ
သသိ ောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ
ဘာမှတကယ်မသိတော့ဘူးဆိတ
ု ာကို သူ
သနိ ေခဲတ
့ ယ်။

သူ
သည် ပရမ်းပတာ ဆာလောင်မှု တစ်ခတ
ု ည်းကို ငတ်မွတန
် ေသေးသော်လည်း ယခုအခါ ကပ်ဘေးနှင့် ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြန်လည်ဆဆ
ုံ ည်းမှတ
ု ွင် လိုက်လျောညီထွေ

ရှိ သော သားရဲ သည် ထိန်းချုပန

် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ သော၊ သူ့အားနည်းချက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရန် စိတမ
် သက်မသာရှိ သည့် အလင်းရောင်ကို တွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။ ကျွန်တော်

ရူးသွပစ
် ွာ ချစ်မသ
ိ ွားတယ်။ - ရန်ဖြစ်လေလေ နာကျင်လေလေမို့ ခက်ခတ
ဲ အ
ဲ့ ရာတွေကို မလုပမ
် ပ
ိ ါစေနဲ့။

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌သာမက၊ Hannibal သည် တိရိ စဆ

္ ာန်တစ်ကောင်သာပြောပြ နိုငသ
် ည့န
် ည်းလမ်းဖြင့် Will Graham မှ စွမ
ဲ က်ဖွယဖ
် ြစ်သည်- စွဲလမ်းခြင်း၊

စွလ
ဲ န်းခြင်း၊ - ဘုရားသခင်ကြောင့် ကူညီပါ... ကူညီပါ ။

- မင်းအတွက် ထင်ရှားတဲ့ ဘုရားသခင် မရှိ ဘူး၊ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိဘူးလား။

သေချာပါတယ်၊ သူမဆီက ဘာမှမရရှိ တအ

ဲ့ တွက် Will လုံလောက်အောင် မရရှိ ခပ
ဲ့ ါဘူး။

Will သည် တံငါသည်၏ငါးဖြစ်သောကြောင့် တံငါ၏ဆွဆ

ဲ ောင်မမ
ှု ရှိ သောသားကောင်သည် အနည်းငယ်ထိတ်လန့က
် ာ ထွက်ပြေးရန်အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေ

သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် လှပသောသတ္တဝါလေးသည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် လိုအပ်ပါက သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ လက်ဖြင့ထ
် ပ
ိ ါ

စေ။ Hannibal သည် သေခြင်းတရားကို ထာဝရဖန်တီးပေးသကဲ့သို့ စေတနာကောင်း၊ - အို... ဘုရား။

ငါးနှင့် muse တိက

ု့ ို တစ်ချိနတ
် ည်းတွငပ
် င် အလယ်အလတ်စာရေးဆရာအချိက
ု့ ရေးသားထားသည့် သူ၏လွနလ
် ွန်ကက
ဲ ဲ အတ္ထုပ္ပတ္တတ
ိ ွင် ခေါင်းစဉ် တပ်

ထားသည့် ဟန်နဘ
ီ ယ်လက်တာပိစ
ု့ ် Will Graham ၏ ကြောက်စရာကောင်းသောဘဝ၊ ပန်းများ၊ ခွေးများ၊ သမီးများနှင့် ကုလားထိုငမ
် ျားအပြည့်။ - ကျေးဇူးပြု

ပြီး ဘုရား၊ ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့...

Will မရှိ တော့သောအခါတွင် သူမသည် လူသားဆန်သော အသွင်အပြင်တွင် အဖျားကြီး ကာ တုန်လှုပခ

် ျောက်ချားနေသည့် ခံစားမှမ
ု ျိုးရှိ သော်လည်း၊

ယခု နှစ်ရှည်လများ ထိန်းချုပန

် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ ခြင်း၊ အသစ်နှင့် အေးစက်ခြင်းတို့သည် သူမလက်ခန
ံ ိုငသ
် ော အလေ့အထတစ်ခလ
ု ို ခံစားလာရတော့သည်။ -မဖြစ်

နိုငတ
် ော့မှာကြောက်လို့ တခြားဆန္ဒရှိ လား။

နောက်ဆုံးအနေနဲ့ Will ရှေမ

့ ှာ ဘာမှမရှိ သလို Will ရဲ့ နောက်မှာတော့ အရာအားလုံးရှိ နေပုရ
ံ ပါတယ်။ အဖော်၊ သူငယ်ချင်း၊ သည်းခံနိုငသ
် ော၊ ချစ်ခင်ဖွယဖ
် ြစ်

သော Patroclus သည် စာဖတ်ရန်၊ စကားလုံးများဖြင့် ပွတသ

် ပ်ကာ မိမစ
ိ စ်ပအ
ွဲ တွင်း သတိကြီး စွာဖြင့် အဝေးမှကြည့ရ
် န်။ - ဘုရား... ဘုရား။

ထို့ကြောင့် သူ
သည် အမည်မသိသအ
ူတွက် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယက
် ောင်းသော အရှုပ်အထွေးထက် စွန့်စားခန်းကို ရည်ညွှန်းသည် ၊ ခံစားချက်နည်းပါးပြီး သနား

စရာကောင်းပြီး ကဗျာဆန်ကာ သူ့သူငယ်ချင်း ဝီဂရေဟမ်၏ အမှတ်ရ မှုသည် သူ့ခံစားချက်များကို သတိပြု မိသော သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ ဝီလဂ
် ရေ

ဟမ်၏ အမှတ်ရ မှက

ု ို ထိခိုကစ
် ေမည်မဟုတပ
် ေ။

Will သည် သူမ၏ခံစားချက်များကို သိရှိ သွားသောအခါတွင် Will သည် ထွကခ

် ွာသွားခြင်းမရှိ သောကြောင့် Will သည် ဆက်လက်နေခဲသ
့ ည်။

ထိအ
ု ရာက သူမနှလုံးသားကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိ သကဲ့သို့ ခံစားချက်ရှိ သကဲ့သို့ နာကျင်စေသည်။ ချိုမြိန်သောခံစားမှသ
ု ည် သင့စ
် ိတ်၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်း

ကို လွှမ်းခြုံ ထားသည်။ - မလုပခ

် ျင်ဘူး၊ မလုပခ
် ျင်ဘူး... ဘာပဲလုပလ
် ုပ် တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြု ပြီး။
Machine Translated by Google

အပြန်အလှနမ
် ဆက်ဆသ
ံ ော်လည်း၊ သူ
သည် ဂရေဟမ်လျှောက်ထားဆဲဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးသူ
တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ခွင့်လွှတထ
် ားပြီး ဆုလာဘ်အဖြစ်

နှစဦ
် းစလုံးကို တရားမျှတစွာ လှည့်ပတ်ခွငပ
့် ေးထားသည်။ လင်းလက်အောင် မြင်ဖို့၊ ဂရုစိုကဖ
် ို့၊ မေတ္တာပေးဖို့၊ အလိအ
ု ပ်ဆုံးနည်းနဲ့ ဘုရားသခင် မိနမ
့် ှာထားတဲ့

အတိုင်း သူ့ရဲ့ အလှကို ဂုဏတ

် င်ဖို့ အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပါ။ - သင်သည် သူ့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယက
် ောင်းသော ဝက်ကက
ို ြည့က
် ာ သူ့ကို ထိလိုကသ
် ည်၊

သင်သည် သူ့ကို စော်ကားခဲသ

့ ည်၊ Will Graham သည် သူ့ကို မည်သမ
ူျှ မလုပပ
် ါ။

Will ကို ပထမဆုံး ချဉ်းကပ်ခတ

ဲ့ ဲ့ ဘားထဲက ယောက်ျားလေးရဲ့ ခန္ဓာကိုယက
် သူ
ပြောနေတာ ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မသိဘူးလို့ ပြောရင်း နောက်ဆုံးထွက်သက်

မှာ သွေးတွေထွကပ
် ြီး Hannibal က ကြမ်းပြင်ပေါ် petunias ကို သွေးတွေနဲ့ ဆွဲချနေခဲတ
့ ယ်။ သူ့လက်ညှိုးကို အသုံးပြု သည့် ပျဉ် ချပ်တစ်ခက
ု ဲ့သို့ ပွတဆ
် ွဲ

ကာ ထုဆစ်ထားသည့် ကွန်ကရစ်ပုံသဏ္ဍာန်အောက်တွင် သူ
ခံစားခဲရ
့ သည့် အသန့်ရှင်းဆုံးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ကျယ်ပြောလှသော အလှကို တောင့်တ

ရင်း၊ သူ့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။

မင်းရဲ့ နာကျင်ခြင်းနဲ့ အရှကတ

် ရားတွေကနေ မင်းကိမ
ု ထိုက်တန်တဲ့ ဘယ်တော့မမ
ှ ဖြစ်နိုငတ
် ဲ့ ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခဖ
ု ြစ်အောင် လုပခ
် ွငပ
့် ေးပါ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့

ထိုက်တန်တအ
ဲ့ တိုင်း မင်းကိလ
ု က်စားချေဖို့ ကြိုးစားမှာပါ၊ ချစ်စရာလေး။

ဘားမှာ ရိုင်းရိုင်းပြ ပြ သေတော့မယ်ဆတ

ို ာ သိတလ
ဲ့ က
ူ ို စိတမ
် ဝင်စားဘူး၊ မောဟကို ပိန
ု ှစ်သက်တယ်၊ လူမိုကက
် သူ့ကိုယသ
် ူ ရှာတွေတ
့ ဲ့ ရန်ပွဲ၊ နောက်ဆုံး

ထွက်သက်ကို ကြည့ပ
် ြီး၊ သူနာကျင်သမျှတွေထဲမှာ၊ သူ့သားကောင်တွေရဲ့ မျက်နှာ၊

စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၊ အထီးကျန်ခြင်းနှငက
့် ြောက်ရွံ့ ခြင်း။ ခံစားချက်တွေ ပြန်ရ လာပြီ။

Hannibal သည် သူ၏ ပလတ်စတစ် ဝတ်စက

ုံ ို ကြည့ပ
် ြီး အထဲမှာ သွေးများကို မြင်လိုကရ
် သည်။ အတွင်းပိုင်းရှပ်အင်္ကျီစွန်းထင်းမှအ
ု တွကစ
် ိတအ
် နှောက်

အယှကဖ
် ြစ်စရာတစ်ခုခဖ
ု ြစ်ပါတယ်။ ဆိုလတ
ို ာက သူ့ဒဏ်ရာတွေက လုံးလုံးမပိတသ
် ေးဘဲ သတ်ဖို့ အားထုတမ
် ဟ
ှု ာ သေသွားတယ်လို့ ဆိုလတ
ို ယ်။ သူ
သည် ယခု

သေနေသော အလောင်းကို အဆုံးထိ အနှောက်အယှကပ

် ေးခဲရ
့ သည်။

သို့သော်လည်း ဂီတသည် သူ့ကို ပျော်ရွှငစ

် ေကာ Beethoven သည် ၎င်း၏ စိတထ
် တ
ဲ ွင် ပိုးပန်းခြင်း အထိမ်းအမှတပ
် အ
ွဲ တွက် အဖော်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

Grahams မှ လွတ်မြောက်သအ
ူဖြစ် သူ၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များကို စုစည်းရန် ခွင့်ပြုချက်လည်း ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
သည် ကံကြမ္မာနှင့်

ဝမ်းနည်းဖွယက
် ောင်းသော်လည်း စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သော အကျိုးဆက်များ၏ သားကောင်လည်းဖြစ်သည်။

ထို့နောက် Beethoven သည် သူ့နေရာတွင် ရှိ နေသော ယုတ္တမ

ိ တန်သော လုပ်ရပ်များကို သတိရ စေရန် စိတအ
် ားထက်သန်သော လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်သူ၏

အကြောင်းအရာကို မယုံကြည်နိုငစ
် ွာ ပြုံး နေသည့် လျှော့လျှော့ရှိ လျှော့လျှော့အောက်ရှိ ကျယ်လောင်စွာ မြည်လာသည်။

လူသိရှင်ကြားနှင့် နာမည်ဆိုးဖြင့က
် ျော်ကြားသော ဆေးခန်း၊ အခြားဆေးခန်းများနှင့် နေရာမျိုးစုတ
ံ ွင် ဖြစ်ပွားခဲသ
့ ည့် နာမည်ကြီး ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွား

သည့် ညတစ်ညကို အနည်းငယ်မျှ သို့မဟုတ် ဘာမှမမှတ်မိ၊ ဖရက်ဒရစ် ချီလတ

် န်၏ ပြောပြချက်ထက် ပိက
ု ောင်းသည်- ကျော်ကြားသူ တစ်ဦး၏ ဇာတ်လမ်း၊

သေလုမြောပါး စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်တစ်ဦး၊ စိတအ

် ားထက်သန်မရ
ှု ာဇ၀တ်မှု၏ရလဒ်၊ အလွနရ
် ိုင်းစိုင်းသော FBI အေးဂျင့တ
် စ်ဦးနှင့် အတူ
လိုက်ပါလာသော ဘီး

တပ်ကုလားထိုငဖ
် ြင့် မိန်းကလေးတစ်ဦး၊ စောင်နှငမ
့် ိန်းကလေးတစ်ဦးကို ခိုးယူသွားသော ရိုင်းစိုင်းသောမျက်နှာဖြင့် ဘီးတပ်ကုလားထိုငပ
် ေါ်၌ ဒဏ်ရာများဖြင့်

သေဆုံးနေသည့် စိတ်ရောဂါအထူးကုဆရာဝန်။

အဘိဂလ
ဲ နှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်း တစ်ခလ
ု ုံး၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး နှစပ
် တ်ကြာ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှအ
ု တွက် ရနိုငသ
် ောငွေအားလုံးကို

အကုန်အကျခံကာ အဘိဂလ
ဲ နှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများအားလုံး၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး Will က သူ့ကို နှစပ
် တ်ကြာ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှမ
ု ှ အပြည့်အဝ

ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာစေရန် ဆောင်ထုတခ
် က
ဲ့ ြောင်း ထွကပ
် ေါ်လာခဲသ
့ ည်။ ပရို တက
ို ောသည် အခြေအနေတစ်ခန
ု ှင့် ကိုကည
် သ
ီ ောကြောင့် အဘိဂလ
ဲ ကို ချစ်ခြင်း/

အေးခြင်းမှ ကိုးကားသည်။

Hannibal က သူ့ကို ချစ်မက

ိ ြောင်း သိလိုကရ
် လို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေချိနမ
် ှာတော့ သူက အစားအသောက် ပန်းကန်ပြားတစ်ခအ
ု တွက် သူ့

အသက်ကို စွန့်စားခဲပ
့ ေမယ့် အနွေးထည်အင်္ကျီဝတ်ထားတာကြောင့် Hannibal ဟာ ရောဂါပိုးကြောင့် သေဆုံးနိုငပ
် ေမယ့်၊ ချယ်ရီ ဂျယ်လတ
ီ ွေကြောင့် ဘယ်တော့

မှ အအေးမမိသလို မူးလဲတာတောင် နည်းပါတယ်။

ချစ်စရာကောင်လေး မင်းစိတထ
် ဘ
ဲ ာတွေရှိ နေတာလဲ

ဆေးခန်းတိုင်းရှိ ဆရာဝန်တိုင်းက လေးစားဂုဏယ

် စ
ူွာ တည်ဆောက်ထားသော သူ၏ ပုရ
ံ ိပသ
် ည် နာကျင်သောအမည်ပြောင် "Blanket Doctor" ဖြင့် ပျောက်

ကွယသ
် ွားကာ အမြင့ဆ
် ုံးအမာရွတအ
် ဖြစ် ကျန်ရှိ နေမည်ဖြစ်သည်။

ဂရေဟမ်သည် သားရဲ လူသားကို လှည့်စားရုံ သာမက ၎င်းကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ရွှတ်နောက်နောက် ခြိမ်းခြောက်ခသ

ဲ့ ည်။
Machine Translated by Google

သူ့ခွေးတကောင်ကို မလျှော့မချင်း၊

ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိ ဘူး၊ မဟုတတ

် ော့ဘူး။ သူ
လုပခ
် ျင်တာကို လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
နှငအ
့် တူ မှတ်စမ
ု ျားပါရှိ သည့အ
် တိုင်း Will သည် မကျန်ခဘ
ဲ့ ဲ Hannibal သည် အဝတ်အစားအလွန်အကျွသ
ံ ောက်ခြင်းကြောင့်

နာမကျန်းမှဟ
ု ခ
ု ေါ်ဆပ
ို ြီး နောက်တွင် သူ့ခန္ဓာကိုယထ
် တ
ဲ ွင် အပူ
များစွာကျန်နေခဲသ
့ ော လူကောင်းတစ်ဦးဖြစ်နေပြီ ဟု ခံစားရကြောင်း အလေးပေးပြော

ကြားခဲသ
့ ည်။ - အခု ရှင်းရတော့မယ် ၊ ခွင့်လွှတပ
် ါ ။ - နောက်ဆုံးအနေအထားရောက်အောင် ခန္ဓာကိုယက
် ို လှညပ
့် ါ။ - ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

စိတန
် ေစိတ်ထားကောင်းသည် သူ့ကို နှောင့်ယှကတ
် တ်သည်၊ သူ
သည် သူ
အလိုရှိ သမျှရှိ သည်ကို မှတ်သားထားသည်- သူ့ကိတ
ု ွေရ
့ န် တစ်စုံတစ်ယောက်၊ မြင်

ရမည့သ
် ူ။ သူ့အား အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော ပျော့ပျောင်းပြီး ဗလာကျင်းနေသော ခန္ဓာကိုယသ
် ည် အရေးမကြီး တော့ပေ။

[…]

Ripper သည် ပတ်ဝန်းကျင်ဧရိယာကို ကျော်လွန်သွားရန် အချိနမ

် ရှိ သောကြောင့် Ripper မှ အင်အားသုံး၍မရသောကြောင့် တစ်ဖန် ပျောက်ကွယသ
် ွား

တော့မည်ဟု ခန့်မှန်းရသဖြင့် Ripper သုံးဦး၏ သားကောင်သုံးဦးကို သတ်ဖြတ်ခြင်းဖြစ်ပရ

ုံ သည်ဟု ခန့်မှန်းကာ ကွယ်ပျောက်သွားပြန်သည်။

ထို့ကြောင့် အဘိဂလ
ဲ သည် ဆေးခန်းတွင် သုံးရက်ကြာ ပြန်လည်ကျန်းမာလာချိနတ
် ွင် ဘာသာရေးအရ လာရောက်လည်ပတ်ခသ
ဲ့ ည်။

နံနက် ခုနစ်နာရီ တွင် အမြဲ တစေ နာရီဝက်ခန့် စကားအနည်းငယ်ပြောပြီး ဒေါသတကြီး ပြောနေသော်လည်း၊ သူမ၏ အအေးဒဏ်ကြောင့်

သူမ၏ခံစားချက်များကို အချိန်အခါမဟုတ် တုံ့ပြန်မမ

ှု ဖြစ်မီ သတိကြီး စွာထားပြီး သူ့အတွက် အမှနတ
် ကယ် စိုးရိမမ
် ပ
ိ ါသည်။

ဒါပေမယ့် အဘိဂလ
ဲ ဟာ ဂရေဟမ်ဖြစ်လို့ သူမ မပြောဘဲ ထုတ်ဖော်ပြသလိုကတ
် အ
ဲ့ တွက် စကားလုံးအနည်းငယ်သာ ဖော်ရွေပျူငှာစွာ ပြသနေချိနမ
် ှာ Hannibal

ပေါ်ပြုတက
် ျခဲရ
့ င် သူ့ရဲ့ စားပွသ
ဲ ေးသေးလေးပေါ်မှာ ထားရမယ့် အစားအသောက်ပုံးကို အစားထိုးလိုက်ပါ။ သစ္စာဖောက်နဲ့ ဆေးခန်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့

အစားအသောက်တွေ။ တစ်နေ့တာ၏အခိုက်အတန့အ
် တွက် အစာသုံးနပ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ကျက်သရေရှိ စွာ ချက်ပြုတထ
် ားသော်လည်း အကျက်လွနက
် ာ ဆားလျှော့ထားသော်လည်း လတ်ဆတ်သောပါဝင်ပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပထ
် ား

သော အစားအစာ၏ အိမတ

် ွင်းလေထုသည် လုံလောက်ပါသည်။ ကောင်မလေးက သူ့အဖေအကြောင်း မပြောဘဲ Hannibal က နှုတဆ
် ိတတ
် ဲ့ မှတ်ချက်တွေနဲ့

တောင်းပန်ပါတယ်၊ Abigail က မရယ်ဘူး။ အစားအသောက်၊ မနက်စာ၊ နေ့လယ်စာနဲ့ ညစာတွေကိပ

ု ဲ အပ်ထားတယ်၊ သူ့ကျန်းမာရေးကို တောင်းတယ်၊ ဆဲလ်

ဖုန်းကို ကြည့တ
် ာနဲ့ ဟန်ဆောင်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်တယ်။

သူ၏ပြုပြင်မှု တတိယနှင့် နောက်ဆုံးနေ့တွင်၊ Hannibal သည် Will ၏သက်တမ်းတိုးမှက

ု ို လျစ်လျူရှု ထားသော်လည်း Wil ကို ပုမ
ံ ှနထ
် က်

ပို၍လွဲချော်လာသည်။ - အဘိဂလ
ဲ ကို တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

ကောင်မလေးက ဒေါက်ဖိနပ်မစီးမချင်း ကျောင်းကို နေ့တိုင်းလိုလို ထွကသ

် ွားတော့မယ်။ - ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့?

- မင်းဘာတောင်းပန်ချင်လဲ ငါမသိပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခန

ု တ
ဲ့ စ်ခု မှနမ
် ှန်ကန်ကန်ပြောမယ်၊ နောက်ပြန်လှညလ
့် မ
ို့ ရတဲ့ အကျိုးဆက်တွေနဲ့ ငါပြောမယ်

ဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါအတတ်နိုငဆ
် ုံးပြောမယ်... တောင်းပန်ပါတယ် ထွကသ
် ွားချင်တအ
ဲ့ တွက် မင်းအဖေအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ခံစားချက်တွေအတွက် ငါ

တောင်းပန်ပါတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့လက်များကို ငုံ့ကြည့က
် ာ လက်ချောင်းများကို ယှကထ
် ားသည်။ - ဒါဆို ပထမနဲ့ နောက်ပြန်လှညလ
့် မ
ို့ ရတဲ့ အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊

ငါ့အတွက် ဘာပြဿနာမှ မရှိ ပါဘူး။

Hannibal သည် ကောင်မလေးက ရိုးရိုးသားသားပြောနေခြင်းရှိ မရှိ ကို သူ့ကိုယသ

် မ
ူြင်နိုငစ
် ေသည့် အခိုက်အတန့တ
် ွင် သူမသည် ရိုးရိုးသားသား

ပြောဆိရ
ု ုံ သာမက သူမ၏ မလိုလားအပ်သောခံစားချက်များကို အများသူ
ငှာ သိရှိ နားလည်သွားပုရ
ံ သည်။ - ငါ့ခံစားချက်တွေကို မင်းစိတမ
် ၀င်စားဘူး

လား။
Machine Translated by Google

-သူ
တကို့ ငါ့အတွက် အရမ်းသိသာတယ် ငါဆိုလတ
ို ာက ဖေဖေ့ကတ
ို ွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ သူ
လုပတ
် အ
ဲ့ ရာက သူ့နေရာမှာ တစ်ဦးတည်းသောလူ
လဖို ြစ်ပြီး သူ့ကိက
ု ြည့ရ
် တာ အရမ်းမြန်

တဲက
့ ြားက ဖြတ်ကျော်နိုငတ
် ဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသူ
ပဲ၊
ငါတို့

ကျေနပ်မဟ
ှု ာ သူ့သွေးကြောတွေထဲ စီးဆင်းနေတယ်။ - ဘာကိမ
ု ှ မမျှော်လင့ထ
် ားဘူးလို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောချင်ပါတယ်။

- ဒီနည်းက ပိက
ု ောင်းမယ်ထင်တယ်။ - ပြီး ခဲသ
့ ောနှစရ
် က်မစ
ှ တင်၍ ပထမဆုံးအကြိမအ
် ဖြစ်၊ ရိုးရှင်းသော omelet နှငထ
့် ပ်ကာထပ်ကာဖြစ်သောနံနက်စာ taper ကိဖ
ု ွငပ
့် ါ။ -

အဖေက လှည့်စားနိုငတ
် ယ်။

- သူက။

- ဒါပေမယ့် မင်းလည်း - အဘိဂလ

ဲ သည် လမ်းဆုလ
ံ မ်းခွကို ချလိုကသ
် ည်။ -ဒါကြောင့် တစ်ဖက်သားကို ဘယ်သက
ူ ပေးကမ်းမလဲ မသိဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘာမှ မမျှော်လင့ထ
် ား

ဘူးဆိရ
ု င် ဘာကိမ
ု ှ မျှော်လင့သ
် င့တ
် ယ်။

- ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာကို အားပေးလား။

အဘိဂလ
ဲ က ပြုံးသည်။ - ငါ့နန်းတော်မှာ ညစာ သုံးဆောင်ရ တယ်။

Hannibal သည် သူ့ခေါင်းကို တစ်ဖက်သို့ လှညလ

့် ိုကပ
် ြီး တိုက်ပမ
ွဲ စသေးသော်လည်း သူ
အနိုင်ရ နေပြီ ဟု ခံစားရသည်။ အဘိဂလ
ဲ ။

-ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါ အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။

သူ
သည် သူ့မုနက
့် ယ
ို သ
ူ ည်၊ ကိုက်သည်၊ ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါ့ကယ
ို ပ
ုံ ါ၊ ငါစိုးရိမသ
် လောက် မင်းနဲထ
့ ပ်ပြီး ဝေးကွာဖို့ ငါမရည်ရွယပ
် ါဘူး၊ ငါလုပစ
် ရာရှိ တာကိလ
ု ုပပ
် ါ၊ မင်း

ငါ့ကထ
ို ပ်မတွေရ
့ င်၊ မင်းရဲ့ ဆန္ဒပဲဖြစ်လိမမ
့် ယ်" ဆုံးဖြတ်ချက်။ ငါ တတ်နိုငသ
် လောက် ထိန်းထားမယ် ဒါပေမယ့် မင်းအပေါ် မူတည်ပြီး ငါ ထွကသ
် ွားမှာပါ ။

- အသံကောင်းသင့တ
် ယ်ဆတ
ို ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အသံက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - မိန်းကလေးက ရယ်တယ်။

Hannibal ကိုကပ
် ြန်သည်။ - ကိုယထ
့် က် ပိက
ု ြောက်တသ
ဲ့ ူ မရှိ ပါဘူး၊ ငါ မင်းကို အာမခံတယ်။

[…]

WillGraham1985@Baltimore.com မှ

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:37 PM

စောင့က
် ြည့်၊

pads တွေပြောင်းထားသလား။ ပဋိဇီဝဆေးသောက်ပြီး ပြီ လား။ မသောက်မီ စားပါ။ ညာဘက်ပခုံးကို လေ့ကျင့်ခန်းလုပဖ

် ူးလား။ ဆယ့င
် ါးခြမ်းကွေး၊ ဆယ့င
် ါးဒေါင်

လိုက် ကွေးနေသလား သိလား။ မင်းအိပခ

် လ
ဲ့ ား။ ည ၈ နာရီ၊ နံနက် နှစန
် ာရီ၊ နေ့လည် နှစန
် ာရီ။ ပဲပင်စားပြီး လား အနာကျက်ရန် အပြုသဘောဆောင်သော သံဓာတ်။ မလှုပခ
် ဘ
ဲ့ ူး

လား ကိုယက
့် က
ို ိုယ် အတင်းအကြပ်မလုပခ
် ဘ
ဲ့ ူးလား။ အဘိဂလ
ဲ က သံရိုက်ချက်တွေကို မခံချင်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို ယူ
ရ မယ်။ ဘယ်ရာခိုင်နှုန်းနဲ့ ကုစားမလဲ။

ပေးမည်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com
Machine Translated by Google

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:41PM

ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ?

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:48 PM

မေးခွန်းများကို ဖြေပေးပါ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- 8:50 PM

ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို မ
ှု ျားကို ဖြေကြားပေးပါ။

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 8:57 PM

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- 8:58 PM

ပေးမည်။

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၀၂ နာရီ

အဘိဂလ
ဲ မွေးနေ့မတိုငခ
် င် ကြာသပတေးနေ့။
Machine Translated by Google

ကျေးဇူးပြု၍ မေးခွန်းများကို ဖြေပါ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- ၉း၀၇ နာရီ

အစီအမံအားလုံးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချမှတထ

် ားပြီး (ဘားမှ လူ
ကို သတ်လိုကတ
် ာ၊ သူ့ကို သတိရ မိတဲ့ နောက်ထပ် လူ
နှစယ
် ောက် ဝမ်းဗိုကက
် ဒဏ်ရာနည်းနည်းပွငလ
့် ာပြီး လက်မောင်းကို နာကျင်စေ

တဲ့ အကြောင်းရင်းကြောင့်၊ အားစိုကထ

် ုတလ
် ိုကတ
် ာ စိတမ
် ကောင်းပါဘူး၊ ငါမင်းကိမ
ု ပြောနိုငပ
် ေမယ့် ကျန်တာအကုနပ
် ြီး ပြီ လို့ ကတိပေးပါတယ်) ငါက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါလို့ မင်းကို သတိပေးတယ်။

သွားဖို့ နှစရ
် က်ကျန်သေးတယ်၊ မင်းဘာတွေ ဒီလောက်အလုပ်ရှုပန
် ေတာလဲ။ ငါမေးလိရ
ု့ မလား?

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၁၂ နာရီ

Ripper ၊ သားကောင် သုံးယောက်၊ တစ်ယောက်က ဘားမှ ကောင်လေး ဖြစ်သည် ။ Jack က မင်း လာသင့တ
် ယ်လို့ ငါပြောခဲတ
့ ယ်၊ မရှိ သင့ဘ
် ူးဆိတ
ု ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ အဆင်

မပြေဘူး၊ မင်းပြန်ကောင်းလာပြီး အနားယူ

သင့တ
် ယ်။

ငါမင်းကို တိုင်ပင်သင့တ
် ယ်ဆတ
ို ာလည်း ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် လူနာ/ဆရာဝန်နဲ့ ဖြစ်နိုငတ
် ဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်အခြေအနေက လုံးဝဟန်ချက်မညီတအ
ဲ့ တွက် ငါ "သူငယ်ချင်း" လို့

တုံ့ပြန်ခတ
ဲ့ ယ်။

Pdt - မင်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဆတ

ို ာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ အသိပညာကို ကိုယ်တိုငလ
် ေ့ကျင့တ
် ာက ကျန်တာထက် လေ့ကျင့်ခန်းလုပတ
် ာထက် ပိခ
ု က်ခတ
ဲ ယ်ဆတ
ို ာ သက်သေပြ

ခဲပ
့ ြီး ပါပြီ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- ၉း၁၆ နာရီ

ဖြစ်နိုငခ
် ျေရှိ တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါဟာ အရမ်းမိုက်မလ
ဲ ွန်းပါတယ်။

သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် :)

အတွေ့အကြုံ သည် သင့အ

် ား သာမန်ထက်ပို၍ သက်ရောက်မရ
ှု ှိ သလား သို့မဟုတ် ထိန်းချုပန
် ိုငပ
် ါသလား။

Pdt: မှန်ကန်တဲ့ မှတ်သားမှတ

ု စ်ခု၊ ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ မဖြစ်ဘူးလို့ မင်းကို ကတိပေးပါတယ်။

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com
Machine Translated by Google

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၂၀ နာရီ

စိမဝ
့် င်သွားခဲရ
့ င် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် နားမလည်လပ
ို့ ါ ၊ ဒါက ငါနဲ့ သက်ဆိုငတ
် ယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ငါဒီကရ
ို ောက်ကတည်းက မစားနိုငတ
် ော့ဘူး၊ အ

ဘိဂလ
ဲ နဲ့ ငါ့ခွေးတွေကို ငါလွမ်းတယ်။ အိမပ
် ြန်သင့တ
် ယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Pdt - တစ်ခါတလေ "မင်း" နဲ့ တခြားအချိနတ

် ွေမှာ "မင်း" အကြောင်းပြောနေတာကို မင်းသဘောပေါက်လား? ရယ်စရာကောင်းတယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- ၉း၂၃ နာရီ

နားလည်ဖက
ို့ ြိုးစားရင်း ကိုယက
့် ိုယက
် ို မညှဉ်း ပမ်းပါနဲ့၊ ချက်ခြင်းဆိသ
ု လို နားလည်ဖို့ မကြိုးစားဘဲ ခံစားချက်တွေသာ စစ်မှနတ
် ဲ့ အထွတ်အထိပရ
် ောက်တအ
ဲ့ ထိ မ

က်ဆေ့ခ်ျတွေ ယူသွားနိုငပ
် ါတယ်။

အစာစားခြင်း၊ ကိုယလ
် က်လှုပရ
် ှားမှု အမြဲ လိုအပ်သော်လည်း ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး လှုပ်ရှားမှု ပိုလအ
ို ပ်ပါသည်။

Pdt 1- ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါပြီ၊ ထိန်းထားနိုငမ

် ယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ သူ့အပြုံး က ကျွနတ
် ော့က
် ို နှစ်သိမ့်စေတယ် လို့ တွေးကြည့မ
် ပ
ိ ါတယ်။

Pdt 2- လွမ်းဆွတရ
် တာ ကြည်နူးစရာ ကောင်းလိုကတ
် ာ၊ သင်မလွမ
ှဲ ရှောင်သာ ပြန်တွေရ
့ မယ့သ
် ူ ရှိ နေတာကို တောင့်တပြီး ယုတ္တမ
ိ တန်ပေမယ့် တက်ကြွ နေပုရ
ံ

တယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ငါမင်းကိလ

ု ွမ်းတယ်၊ မင်းကိပ
ု ြန်တွေမ
့ ယ်မှန်းသိပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အမှတ်တရတွေကိယ
ု ူဆောင်လာဖိပ
ု့ ဲ ငါတိရ
ု့ ဲ့ အခိုက်အတန့တ
် ွေကို လွမ်းဆွတမ
် နေ

နိုငတ
် ော့ဘူး။

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၉း၄၀ နာရီ

အဲဒါကို နားမလည်နိုငအ
် ောင် ကြိုး စားပါ့မယ်။ ကျွန်တော်လည်း စားချင်ပေမယ့် ဗိုကမ
် ဆာဘူး၊ ခါတိုင်းလို အစားအသောက်က မကောင်းဘူး။

Pdt 1: ဘယ်အခြေအနေမျိုးမှာ သုံးလဲဆတ

ို ာကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပြောရမယ်၊ ငါ့အပြုံး က အဲဒါကို တောင်းဆိတ
ု ယ်။

Pdt 2: နောက်ဆုံး အဖြေကို ကျွန်တော် မသိပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- 9:43 PM
Machine Translated by Google

အဲဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကိုယင

် ါ ကောင်းကောင်း စွမ်းဆောင်နိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိတယ်။

မင်းပြုံး နေမှန်းသိရင် ငါမင်းကို ပိလ

ု ွမ်းတယ်။

ထံမှ- Willgraham1985@baltimoremail.com

သို့- HanniballecterP@baltimoremail.com

အချိန်- 9:47 PM

Hannibal ပြီး ပြီ၊ အနားယူ

ပါ။

စိတခ
် ျမ်းသာစေမယ့် အရာအားလုံးကို လုပပ
် ေးမယ်လို့ ကတိပေးပါ။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့ - Willgraham1985@baltimoremail.com

အချိန်- 9:50 PM

ကောင်းသောညပါ လို့ ကတိပေးပါတယ်။

[…]

Hannibal ၏ရုံးခန်းသည် ယခုနှငမ

့် တူ
တော့ဘဲ၊ သူ
လည်းရှိ စဉ် ကတည်းက နေရာနှငမ
့် တူ
တော့ပေ။ အခုက အဘီဂေးလ်နဲ့ ဝီလျံတို့ တွေ့ဆရ
ုံ ာ နေရာဖြစ်တာကြောင့် သူ
တအို့ ဲဒမ
ီ ှာ မထိုင်

ရင် ebony ဝန်ကြီးအဖွဟ

ဲ့ ာ သိပပ
် ြီး စိမ်းနေမှာ မဟုတပ
် ါဘူး။ တောင့်တခြင်း၏ နက်နဲသောနောင်တသည် အနည်းငယ် ပိပ
ု ြင်းထန်လာသည်။

အစိမ်းရောင် ပရိဘောဂ အပိုင်းအစကို ထိုငထ

် ားလိုကသ
် ည်က ၎င်း၏ ပြီးပြည့်စမ
ုံ က
ှု သ
ို ာ ပေါ်လွငစ
် ေသကဲ့သို့ သူ
သည် သူ့လက်ကို ဖြတ်ကာ Will မှ ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော ဤအရာကို ထိ

မိခြင်းဖြစ်သည်ဟူသော အတွေးကြောင့် တုန်လှုပခ

် ြောက်ခြားသွားကာ သူ့ကို ချီးမြှောက်လိုကသ
် ည်။ သူ့စိတထ
် က
ဲ ချိုမြိန်သော ပုန်ကန်မဖ
ှု ြင့် အခါအားလျော်စွာ အုပ်ချုပန
် ေ

သည့အ
် ရာကို ပစ္စုပ္ပန်သို့ သယ်ဆောင်လာသည်။

သူမသည် Will ကိထ

ု ခ
ိ ျင်သည်၊ ကျိုးပဲန
့ ေသော သေးငယ်သော၊ ယုတ်မာသော တိုငက
် ို ပြန်တွေခ
့ ျင်သည်။ မလှုပမ
် ယှကဖ
် ြစ်နေရင်တောင်မှ သူ့ကိပ
ု ြန်ပွေ့ဖက်ချင်မိ

တယ်။ ငါလုပခ
် ျင်တယ်၊ ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

သူ့ရုံးခန်းသည် နံနက်ခင်းအချိနတ
် ွင် သပ်ရပ်နေပုရ
ံ ပြီး ၎င်းကို လုံးဝပြန်လည်မွမ်းမံရန် Will ၏ စိတ်ကူးသည် စံပြ ပုပ
ံ ေါက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဂရေဟမ်သည် ထိန
ု ေရာ၌ မရှိ

သည့အ
် ခါတွင် သူ
ရှိ နေချင်သည်။

အိုး၊ နိမိတ်၊ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာ။ စိတဝ

် ဥ
ိ ာဉ်၊ ခေါင်းကို ခါယမ်းပါ။

သူ တစ်ခုခလ
ု ုပရ
် တာမို့ သူ့ရုံးစာရွကတ
် ွေကို အပ်ဒိတလ
် ုပဖ
် ို့ ဆုံးဖြတ်လိုကပ
် ြီး နောက်ဆုံးတော့ ဖျက်သိမ်းလိုကတ
် ဲ့ ချိန်းဆိမ
ု တ
ှု ွေအားလုံးကို အချိန်ဇယားအသစ်အရ စီစဉ်

ထားပြီး သူ
တက်ရောက်ရ မယ့် မွေးနေ့ပအ
ွဲ တွက် ဖိတ်ကြားခံရ ရင် သောကြာနေ့ကို လုံးဝအခမဲထ
့ ားဆဲပါ။ သူမ ချိန်းထားတာတွေကို ပြီး အောင် စီစဉ် ပြီး အနားယူ
ဖို့ အိမပ
် ြန်

ဖို့ စဉ်းစားတဲအ
့ ခါ Will Graham ရဲ့ ခန္ဓာကိုယအ
် ကြောင်း မတွေးတော့ဘဲ စိတအ
် ေးအေးထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

ထို့ကြောင့် သူ
သည် အစကတည်းက ပြု သင့သ
် ည့အ
် မှက
ု ို ပြုသည်၊ သူ
သတ်ခသ
ဲ့ ော အသားကို ချက်ပြုတ်၍ ၊
Machine Translated by Google

Baltimore မှထွကခ
် ွာခဲသ
့ ည်။ မိနစ်နှစဆ
် ယ် ထာဝရ ခံစားရသည် ။

- မင်းမှာ ဧည်သည်တွေရှိ မယ်။

- အင်း ငါ...

Will အံသ
့ ြ ဖိက
ု့ ောင်းလိုကတ
် ာ၊ ချက်ခြင်းဆိသ
ု လို Hannibal အကြိုကဆ
် ုံးအရာပဲ၊ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ သူက ခန့်မှန်းလိမ
ု့ ရတဲ့ တုံ့ပြန်မအ
ှု န္တရာယ်ကို

ပြေးမြင်မပ
ိ ေမယ့် ဂိုဒေါင်ထမ
ဲ ှာ ရှုပပ
် န
ွ ေတဲ့ စာရွကတ
် ွေကြား၊ ဖိုင်တသ
ွဲ ေးသေးလေးထဲမှာ၊ ခါတိုင်းထက် ပိရ
ု ှုပပ
် န
ွ ေသော Will နှင့် သူ့ကိုယ်ပိုငဖ
် န်တီးမှမ
ု ျား၏

ဓာတ်ပမ
ုံ ျားနှင့် ပြည့န
် ှကန
် ေပြီး ခါတိုင်းလို ကောက်ကွေးနေသော ဟန်နဘ
ီ ာသည် ၎င်းကို နောင်တမရလောက်အောင် မူးဝေစေသည်။

Hannibal သည် သူ
ခွငပ
့် ြု ထားသည့အ
် ရာနှငသ
့် ာ လိုကလ
် ုပန
် ေသောကြောင့် ၎င်းကို ထိုက်တန်သည်ဟု ဟန်နဘ
ီ ောက ကြည့န
် ေသည်၊ Will ၏ စံနှုန်းများအတိုင်း

သူ တတ်နိုငသ
် ၍ မရနိုငသ
် ောအရာကို လျှောက်လှမ်းပါ။ အလုပ်တွငလ
် ာရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် သူငယ်ချင်း/လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ/ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ

လူနာများ၏ ကန့်သတ်ချက်အတွင်းဖြစ်သည်။

FBI အဖွတ
ဲ့ စ်ဖလ
ွဲ့ ုံးက FBI အဖွတ
ဲ့ စ်ဖလ
ွဲ့ ုံးကို လှည့်ပတ်စစ်ဆေးနေပုရ
ံ ပြီး Hannibal အကြောင်းကို စူးစူးဝါးဝါး ကြည့န
် ေပေမယ့် Will ရဲ့ တုန်လှုပ်

ခြောက်ခြားမှက
ု နေ တုန်လှုပခ
် ြောက်ခြားသွားရတဲ့ အထိတ်တလန့ဖ
် ြစ်သွားတဲ့ တုန်လှုပခ
် ျောက်ချားစရာ၊ ပျော်ရွှငပ
် ြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ Will ရဲ့ တုံ့ပြန်မက
ှု ို

အာရုံစိုကလ
် ိုကရ
် ုံ ပါပဲ။ တွေဝေဖို့။ Hannibal ဘာလဲ...

- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာရှိသော နေ့လယ်ခင်းပါ။ - လွန်ခဲ့သောနှစရ

် က်က Hannibal က အတင်းအကြပ်သတ်ဖြတ်ပြီး ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာစေရန် သူ့လက်မောင်း

မှဆွဲထားသောအဆစ်ကြားမှ ကြိုး များကြားတွင် အားထုတခ

် ြင်းသည် အခြားလက်မောင်းအောက်ရှိ အပူပေးစက်ဖြင့် ရောက်ရှိ လာခြင်းမှ တားဆီးထားခြင်းမရှိ

ပါ။ - ငါဖြတ်သွားလို့ မင်းကိတ

ု ွေဖ
့ လ
ို့ ာဖို့ ငါ သည်းမခံနိုငဘ
် ူး။

သူ၏လွတန
် ေသောလက်ဘေးတွင် ထမင်းဗူးတစ်ခခ
ု ျထားသည်၊ Hannibal တွငပ
် ါဝင်ပစ္စည်းများနှငအ
့် တူ ထိန
ု ေ့စားခဲသ
့ ော တူညီသောအစားအစာမှာ

Will ကိစ
ု ားမည်ဟသ
ု ထ
ိ ားသော်လည်း ယခုတော့ Will စားမည်ကသ
ို ိ၍ ချက်ပြီး သားဖြစ်သည်။ ဘားမှာ သူ့ကို ဆွယတ
် လ
ဲ့ က
ူ အသားနည်းနည်းနဲ့။ တိပက
် ဖ
ို ွင့်၊

စား၊ ဘာလဲဆတ
ို ာ သတိပြု ပြီး ချစ်ဖို့ Will ကို စောင့ပ
် ါ။

မဖြစ်နိုငပ
် ေမယ့် မျှော်လင့်ချက်က ဘယ်တော့မှ အချည်းနှီးမဖြစ်ပါဘူး။ အဲဒါကိပ
ု ြောတာ။

- အနားယူ
သင့သ
် ည်။ - အနီက သူ့လည်ပင်း၊ ပါးပြင်နဲ့ ပါးစပ်ကို ဖုံးအုပထ
် ားရင်း ထိုငရ
် င်းနဲ့ ဆက်ထိုငန
် ေတယ်၊ ငါ ဒီမှာ ရှိ နေတာကို ကြိုကပ
် ေမယ့် ငါ့ရဲ့

ပေါ့လျော့မက
ှု ို မကြိုကဘ
် ူး၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒီမှာ ရှိ နေတာကို မကြိုကတ
် ော့ ငါ့ရဲ့ ဂရု မစိုကမ
် ှု ပိမ
ု ျားတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အရမ်းခံစားရတယ်။

- ငါဘာပြောနိုငမ
် လဲ။ မင်းပြောတာမှနတ
် ယ်၊ ငါက စိတ်ရှညတ
် ယ်။

- ဒေါက်တာ Lector ။ - Will ၏ လှပသော နီရဲ နေသော ရုပ်ပသ

ုံ ည် Hannibal ၏ မနာလိမ
ု က
ှု ြောင့် စွန့်စားပြီး အတင်းအကြပ် အတင်းအကြပ် အန္တရာယ်ပြု

ခဲသ
့ ော လူ၏ ချဉ်သောလေသံဖြင့် လွှမ်းမိုးထားသည်။

သူ့ကြောင့် သေဆုံးသွားတဲ့ လူ
သုံးယောက် သေဆုံးမှအ
ု ပေါ် အခုလုပန
် ေတဲ့ အတူတူ
ပါပဲ။

- အေးဂျင့် Crawford ။ - ယခု Hannibal သည် နာကျင်မက

ှု ို သက်သာစေသည့် လေးကို လေးနှင့် နှုတ်ဆက်သည်။

- တခြားအခြေအနေတွေမှာ တွေရ
့ တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

- Jack ကျေးဇူးပြု ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါ်လိုကပ

် ေမယ့် သူ ပြင်းထန်စွာ ပြန်ကောင်းလာနေပြီ ဆိတ
ု ာ ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။ သူမသည်

လက်တွေက
့ ျသော အပြုံး ဖြင့် သူ့ကို ကြည့န
် ေသည်။ - Will က စွပ်စသ
ွဲ လောက် မပြင်းထန်ဘူး။

- သူ
အနားယူ
သင့တ
် ယ်... - တရားဝင် Will က စိတ်ဆိုးပြီး ထိုငန
် ေပေမယ့် အတွင်းပိုင်းရုန်းကန်မမ
ှု ှာ Jack ဒါမှမဟုတ် Hannibal အတွက် ပိဒ
ု ေါသဖြစ်မလားဆို

တာ သေချာပေါက် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။ အနွေးအိတ်ဆောင်ထားသည့် Hannibal ၏လက်ကို စူးစိုက်စိုကက

် ြည့သ
် ောအခါတွင် သူ
ပို၍စိတမ
် ကောင်းဖြစ်

မိသည်။

- အမှနအ
် တိုင်းသာပြောမည်၊ ငါသည်လူဖြစ်သည်ကို မင်းနားလည်သဘောပေါက်ထားသင့သ
် ည်
Machine Translated by Google

လှုပ်ရှားမှအ
ု တွကဆ
် ာလောင်မွတ်သိပ်

Jack ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါနားလည်ပါတယ်၊ လယ်ကွင်းမှာရခဲတ

့ က
ဲ့ ျည်ဆတ
ံ ိုင်းကငါ့ကအ
ို ိမမ
် ှာနှစရ
် က်ထက်ပမ
ို ထားဘူး။

- မြည်းစမ်းလိရ
ု့ တယ်။

- ၎င်းတို့သည် Zeller၊ Price နှင့် Katz အေးဂျင့မ

် ျားဖြစ်သည်။ - လူ
တိုင်းက Hannibal ကို စိတ်ဝင်စားပုရ
ံ ပြီး သူ
တရို့ ဲ့ နောက်ဆုံးသားကောင်ရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ခွဲခြမ်းစိပဖ
် ြာ ဖို့ လုပ်ဆောင်နေကြ တုန်း

ပါပဲ။ - ဤသည်မှာ ကျော်ကြားသော စိတ်ရောဂါဆရာဝန် ဒေါက်တာလက်တာဖြစ်သည်။

- ဒါဆို မင်းပြောမယ့လ
် က
ူ Will ပဲ။

- သူ
တသို့ ေလုနီးပါးဖြစ်ရ တဲ့ ဆရာဝန်က ဂရေဟမ်ကို လုပ်ကြံ ခဲတ
့ ာလား။

- Will က သူ့နာမည်ကို တစ်နေ့ငါးကြိမပ

် ြောတယ်၊ အဲဒါကို ရေတွကတ
် ယ်၊ သူ
လုပ်တိုင်း သေနတ်နပ
ဲ့ စ်ဖို့ ကြံစည်ထားတယ်။

- သူ...အနားယူ
သင့တ
် ယ်။ - သူ့သွားတွေကြားက ကိုကမ
် ယ်၊ နီရဲ ပြီး Hannibal က သူ့ကို ဂရုတစိုကက
် ြည့မ
် ှာလား၊ ငါ့အချစ်အကြောင်း ပြောနေတာလား။

- Will က ငါ့အကြောင်းပြောနေတာကို သဘောကျပေမဲ့ သူ့အကြောင်း ပိပ

ု ြောနေသေးတာကို ဝန်ခရ
ံ မယ်။ မစ္စတာ စျေး၊ ငါ့ဂမ
ိ ်းမှာ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းတွေအောက်မှာ မင်းအရက်မူးသွားလိမမ
့် ယ်ထင်တယ်။

စျေးသည် ဝမ်းသာအားရ ပြုံး ပြီး လူ

တိုင်း အံ့အားသင့သ
် ွားပုရ
ံ သည်၊ ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောလူ
သည် Will ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

- မင်းစိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်နေတယ်လို့ ငါပြောပြီး မင်းက လူလိမဖ
် ြစ်ခတ
ဲ့ ယ်။ - ရှင်းလင်းပေးပါမည်။ - အခု ငါပြောမယ် မင်းက သတိလက်လွတပ
် ဲ။ ငါးကြိမ်

တော့ မလုပပ
် ါဘူး၊ တစ်ခါတလေမှာ လေးချက်ပဲ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲတ
့ ာ။ - Will သည် သူ၏စာရွကမ
် ျားကိယ
ု က
ူ ာ အမိနပ
့် ေးကာ ရှုပပ
် န
ွ ေသောကြောင့်

အာရုံကြောများ နှင့် Hannibal သည် သူ

မျက်ရည်ကျလာသောအခါ ပူလောင်နေပါက လည်ပင်းနောက်ဘက်သို့ နမ်းချင်ကြောင်း ဖော်ထုတပ
် ြသခဲသ
့ ည်။ - လေး၊

သုံးခု၊ ငါမင်းကို စိတအ

် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်လို့ ငါပြောမယ်။

- မင်းက ဒီဘဝမှာ ငါတွေဖ

့ ူးသမျှ အသိဉာဏ်အရှိ ဆုံးလူ
လို့ ငါပြောလေ့ရှိ တယ်။

အော်ဟစ်ခြင်း၊ တုန်လှုပခ
် ြင်း၊ ယခု အေးဂျင့် သုံးယောက်က သူ့ကို ပြုံး ပြုံး ကြီး ကြည့န
် ေသည့် အပေါ်ထပ်မှ အသံများ။ - သူ
အနားယူ
သင့တ
် ယ်။

- ဒေါက်တာလက်တာက မင်းဒီကရ
ို ောက်နေရင် စောင့က
် ြည့န
် ေမှာလို့ ငါထင်တယ်။

Hannibal က သူ့ကို လူ
တိုင်းက စောင့က
် ြည့န
် ေတာမဟုတသ
် လို Jack က သူ့အကြံဉာဏ်ကို တကယ်မတောင်းဝံတ
့ ာကြောင့် ဟန်ဆောင်ကာ လက်ဟန်ခြေဟန်နဲ့ လုပလ
် ိုကတ
် ယ်။ - မင်း Jack ကို စိတမ
် ၀င်စား

ရင် ငါက Will ကို တစ်ခုခု ပိပ

ု့ ေးဖို့ လာခဲတ
့ ာဆိတ
ု ော့ ငါ ရုံးကို ပြန်ပြီး အလုပသ
် ွားရမယ်။

-ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ အိမပ
် ြန်ပြီး အနားယူ
တော့မှာ။

- ငါ့အိမမ
် ှာ အနားယူ
ဖို့ ငါပြောခဲတ
့ ာ။

- Doctor Lecter တစ်မိနစ်ခိုးယူ

ခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မတ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ - Jack က အခိုင်အမာ။

Hannibal သည် Will ကို ကြည့န

် ေသည်။ - ဆယ်မိနစ်။

Jack ခေါင်းညိတ်သည်။ - ဆယ့င

် ါးမိနစ်အတွင်း မင်းအတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါလွှတ်လိုကမ
် ယ် ဒေါက်တာ မင်းနဲ့ မင်း... အလုပဆ
် က်လုပ်၊ မင်းဟာ မိုက်မတ
ဲ ဲ့ ကျောင်းသူ
လေးတွေနဲတ
့ တ
ူ ယ်။

Hannibal က ကုလားထိုငက
် ို လှမ်းမှပ
ီ ြီး Will က သူ့ကို မျက်လုံးမပြ ဘဲ နောက်ဆုံးမှာ အပူပေးစက်ကို စားပွပ
ဲ ေါ်တင်လိုကတ
် ယ်။ - မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ပဲ ကြည့န
် ေပါစေ Will ဟာ ငါ့အိမ်

မှာ မှော်ဆန်စွာ ပေါ်လာမှာ မဟုတဘ

် ူး။
Machine Translated by Google

- မင်း ကတိပေးတယ်၊ မင်း အနားယူ

မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

- ပိက
ု ောင်းလာဖို့ အားလုံးကို လုပသ
် င့တ
် ယ်လို့ မင်းပြောခဲတ
့ ယ်။

- အတိအကျ။

- မင်းကိတ
ု ွေတ
့ ာနဲ့ စိတခ
် ျမ်းသာတယ်။

ဝေ့က ခေါင်းယမ်းကာ စားပွက

ဲ က
ို ြည့်သည်။ - အဲဒါတောင် အဓိပ္ပါယ်မရှိ ဘူး။

Hannibal သည် အပူပေးစက်ကို ထိသည်။ - အဲဒါကိဖ

ု ွငပ
့် ါ။

Will က စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။ - ကြည့န

် ေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - သူ
နည်းနည်းပိက
ု ျယ်လောင်လာပြီး တော့ ရယ်သသ
ံ ုံးခုက အခန်းထဲမှာ ပြည့်လျှနံ ေပြီး Will က သူ့အပူပေး

စက်ကဖ
ို ွငလ
့် ိုကတ
် ယ်။

[…]

- ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုငမ
် ျားဖြင့် spaghetti ၊ အဖြူရောင်ချိုမြိန်သောဝိုငဆ
် ော့စ်၊ မှို၊ ငရုတ်ကောင်း၊ ဝက်သားနှင့် gratin ဒိန်ခန
ဲ ှငအ
့် တူ
အာလူး souffl ။

Will သည် ဒေါသမှ ခံစားချက်အထိ ပြင်းထန်စွာ ပြောင်းလဲသွားသဖြင့် Hannibal သည် သူ့ကိန

ု မ်းခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန် သူ့လက်နှစဖ
် က်ကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားရလေသည်။ -

မင်းငါ့ကို ခေါက်ဆလ
ွဲ ုပတ
် ယ်။

- ဟုတတ
် ယ် မင်းကြိုကတ
် ယ် ဒါပေမယ့် ငါတိုးတက်တယ်၊ မင်း ကောင်းကောင်းမစားဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ် မင်းစားချင်တယ်...

ဒါပေမယ့် Will ဟာ ပါးလုံးကြီး တွေနဲ့ ပြည့န

် ေတဲ့ ပါးစပ်ကြီး နဲ့ စားနေပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သူက ရေရွတတ
် ယ်။

- ဝမ်းသာပါတယ်။

ဟင့်အင်း ဒါက...

- အမူအကျင့်။

- အရမ်းချမ်းသာတယ်။

Will ဝမ်းသာပါတယ်။

မစားမီနှင့် စားပြီး နောက် အစားအစာသည် အမြဲ ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်သော်လည်း Hannibal အတွက် ၎င်းသည် သေခြင်းတရားကိမ
ု ြင်ရ ပြီး မှန်ကန်သောလူ
ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး

နောက် တတိယမြောက် အပျော်ဆုံးဖြစ်သည်။ သူ့ကို စော်ကားတဲလ

့ က
ူ အရင်စားမယ့် အသားကိပ
ု ဲ ကြည့န
် ေတာ သိသာပါတယ်။ - မင်း လုံလောက်ပြီ။

- ငါမေ့လုနီးပါး။ - နောက်ထပ် သေးသေးလေး တစ်ခု၊ Parmesan cheese နဲ့ parsley အပြည့ပ

် ါတဲ့ ပေါင်မုနတ
့် စ်ခု။ - အဖော် ဒါမှမဟုတ် ဖြည့်စွကစ
် ားရင် မင်းရဲ့ နေ့လည်စာ စား

ပါ။

Will သည် မုနတ

့် စ်လုံးယူ
ကာ ပါးစပ်အပြည့ဖ
် ြင့် ဆက်ပြောနေပါသည်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ ဒါက မုနထ
့် က်ပတ
ို ယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်က Will စားပြီး တွေးနေတာကို ကြည့ရ
် င်း ပြုံး နေတယ်၊ သူ့နေ့စဉ် စားစရာတွေ နေ့တိုင်း ယူလာပေးရင် တကယ်ကို ထူးဆန်းနေမှာလား။

သူ့နောက်ကွယက
် စူးစူးဝါးဝါး စူးစူးဝါးဝါး တီးတိုးသံတွေကို သူ မခံစားမချင်း တွေးနေမိသည်။ ဒီတော့ သူ
တကို့ ို ကြည့လ
် ိုက်ပါ။ - Will က ခွငပ
့် ြု ရင် နည်းနည်း

စားနိုငတ
် ယ်၊ မသိတဲ့ အာခေါင်ကို စိန်ခေါ်ဖို့ အမြဲ ကောင်းပါတယ်။

- မရှိ ပါ။

Hannibal က Will ၏ ပခုံးပေါ် သူ့လက်ကို တင်လိုကသ

် ည်။ - အမြဲတမ်း ရက်ရောတဲ့ Will ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Hannibal က မတ်တပ်ထရပ်ပြီး တစ်ယောက်ချင်းစီကို ပေါင်မုနတ

့် စ်လုံးစီ ဝေပေးတယ်။ လူ
တိုင်း သူ့ကို ချော့မော့၊
Machine Translated by Google
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထမ
ဲ ှာ လွယတ
် ယ်။

Will နှင့် အတူ

ထိုငရ
် န် ပြန်လာသောအခါ သူ
သည် မျက်နှာကို ပန်းကန်လုံးထဲသို့ ထိုးဖောက်ပြီး မုနက
့် ျန်ရှိ မရှိ စစ်ဆေးသည်။ ကျန်သုံးယောက်ကတ
ို ွေတ
့ ော့

ခေါင်းညိတပ
် ြ လိုကတ
် ယ်။ စစ်ဆေးနေပါတယ်။ Hannibal သည် Will ပျော်ရွှငစ
် ေရန်အတွက် အိမပ
် ြန်ချင်သည်။

- အိုး မင်း ဓာတ်ပတ

ုံ ွေ ကြည့ခ
် ျင်လား။

Hannibal သည် ခေါင်းညိတပ

် ြ ပြီး Will သည် ဆက်လက်စားသောက်နေချိနတ
် ွင် သားကောင်သုံးဦး၏ ရုပ်ပမ
ုံ ျားကို လက်ခရ
ံ ယူ
သည်။ သုံးယောက်၏

အချိုးညီမှုသည် သူ
လိုချင်သည့အ
် တိုင်း ဖြစ်နေဆဲဟု သူ
မြင်သည်။ - ဒါဆို သူ
တမို့ ှာ တူညီတာတစ်ခရ
ု ှိ လား။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - အသက်အရွယန
် သ
ဲ့ ာ ယောက်ျားတွေဖြစ်တယ်ဆတ
ို ာ ဘာမှထူးခြားမှမ
ု ရှိ ပါဘူး။

- သင့ထ
် ံ ချဉ်းကပ်လာသူ
မှာ ဒီဇိုင်းရေးဆွသ
ဲ ူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

- လူ
တိုင်းမှာ ဒီဇိုင်းကိုယ်စရ
ီ ှိ ပေမယ့် တစ်ခက
ု တော့ အရှင်းဆုံးပါပဲ။

- Petunias။

- အင်း။

- ၎င်းသည် စိတ်ကူးယဉ် ဆန်သောအသံဖြစ်သည်။

အစားအစာရဲ့ နောက်ဆုံးကို ခြစ်ပြီး မုနန

့် ောက်ဆုံးကို ယူ
လိမမ
့် ယ်။ - အလွနအ
် ကန့်အသတ်ရှိ သော်လည်း၊ ၎င်းသည်ကွဲပြားလုနီးပါးဖြစ်သည်။ ပိုင်ဆိုငမ
် က
ှု ို

ဖော်ပြ လိသ
ု ော်လည်း စာကိလ
ု ေးစားပါ။

- တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ လိပ်မထ
ူ ားပါသလား။

- ငါ့ကို။

Hannibal က မျက်နှာကို စောင်းထားသည်။ - ဘယ်လို နိဂုံးချုပသ

် ွားတာလဲ။

- သူ... အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိ ဘူးဆိတ

ု ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ခန္ဓာကိုယတ
် စ်ခခ
ု ျင်းစီမှာ သစ်သားရိတထ
် ားခဲတ
့ ယ်၊ သူ
ကြည့တ
် ော့ သူ
ကိုယ်တိုင် ခံစားရ

တယ်။ သူ့ကုလားထိုငပ
် ေါ်မှာ ကျွန်တော်လုပခ
် တ
ဲ့ ဲ့ သစ်သားရိတတ
် ယ်။

Hannibal သည် အံသ

့ ြ ဟန်ဆောင်သည်။ - ချဲက
့ ားခြင်းမဟုတသ
် ော်လည်း အစောင့်အကြပ်ရှိ သင့သ
် ည်။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - သူ
စိတ်ဝင်စားနေချိနမ
် ဟုတပ
် ဲ ငါ့ကသ
ို တ်မှာမဟုတဘ
် ူး။

- မင်း Will နဲ့ တွန

ဲ ေတာလား။

Will သည် အစားအသောက်သိုလှောင်မက

ှု ို ကြည့်ရှု ပြီး နောက်ဆုံးတွင် မော့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - သူ
ဘာပြောချင်လဲ သိဖလ
ို့ တ
ို ယ်၊ ဒါပဲ၊ ငါသူ့ကိတ
ု ွေခ
့ ျင်တယ်၊ ငါ...

သူ့ကိတ
ု ွေခ
့ ွငပ
့် ေးစေချင်တယ်။

Hannibal နီးပါး purr နိုငပ

် ါတယ်။ - စိတန
် ဲ့ သိချင်စိတက
် Ripper အတွက် အေးစက်နေတယ်လို့ ပြောချင်လား။

သူ
ဘာကိဆ
ု ိုလိုသည်ကို သူ
သသိ ောကြောင့် ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါ အိုး... ငါအကုန်လုံးကို ရေဆေးပြီး တစ်စက္ကန့အ
် တွင်း မင်းဆီ ပိပ
ု့ ေးမယ်။

- အဲဒါက မလိုအပ်ပါဘူး၊ သူ
တကို့ မင်းပိုငတ
် ယ်၊ မင်းတတ်နိုငရ
် င် ငါ့ဆီ ပြန်ပေးပါ၊ မင်းစားစရာတွေ ထပ်ယူလာခွငပ
့် ေးတဲ့ အခြေအနေမှာသာ။

-Hannibal...

- သွားမယ်။
Machine Translated by Google

[…]

ကားစီးရင်း ဟင်းချက်စားရင်း ရုံးသွားရင်း သူ

ကိုယ်တိုငလ
် ုပခ
် တ
ဲ့ ဲ့ လူသတ်မတ
ှု ွေအကြောင်း Jack ကို လမ်းလျှောက်ပြောရင်း မောပန်းနွမ်းနယ်နေခဲတ
့ ယ်။ ဒါပေမယ့်

Will ကို နှုတမ

် ဆက်တဲ့ အတွေးက သူ့ကို စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ သူ
အဲဒမ
ီ ှာ ရှိ နေခဲတ
့ ာပါပဲ။ ဒါနဲ့ ကားပေါ်ပြန်တက်တော့ ခက်ခက်ခခ
ဲ ဲ

တုန်လှုပသ
် ွားတယ်။ အနားယူ
သင့ရ
် င် သူ့ကိုယသ
် ူ ပြောနိုငတ
် ယ်။

သူ
ရောက်လာတဲအ
့ ခါ Katz ကောင်မလေးက ထရပ်ကားနားမှာ Will နဲ့ စကားပြောနေတယ်၊ Will ဟာ စိတမ
် သက်မသာဖြစ်ပရ
ုံ ပြီး Hannibal ရဲ့ သိချင်စိတက
် ပျက်ပြားသွားပြီး

ကောင်လေးကို ဘယ်အရာက စိတမ

် သက်မသာဖြစ်စေလဲ သိချင်လာပါတယ်။ နီးကပ်လာခြင်းသည် သွေးဆောင်မတ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ - သူက မင်းကို ကြိုကတ
် ယ်ဟုတ်လား။

- အလုပန
် ှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများ ရောထွေးနေခြင်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်သည်။

- လာဟမ်၊ မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ပေးရမယ်၊ ကောင်လေးက မင်းကို ပန်းကန်ပြားထဲ ထည့ပ

် ြီး ငါ့အမေတောင် လုပမ
် ပေးဘူး။
င်း။

- အဲဒါ အစားအသောက်ပလ
ဲ ေ။

- ဒါတင်မဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းသိပါတယ်။

သက်ပြင်းချလိုကမ
် ယ်။ - သူ
ကငါ့ကက
ို ြိုကတ
် ယ်၊ သူ့မှာခံစားချက်တွေရှိ တယ်၊ ဒါပေမယ့အ
် ဒ
ဲ ါကိမ
ု ပြောဘဲရပ်လိုက်။ မသက်မသာခံစားရနိုငတ
် ယ်၊ ထိတွေမ
့ က
ှု တော်တော်

အဆင်မပြေဘူး။

Katz မှ Will အထိ ဖြစ်နိုင်သည်။ - ငါသိတယ်၊ မိုကတ

် ယ်၊ အဲဒါ ဂရေဟမ်ထီ။

- အဲဒါ .... မဟုတဘ

် ူး...

- ဒါဆို သူ မင်းကို အစားအသောက် ယူလာပြီး အချိုပွဲ လာယူ

မှာလား။

- ငါသကြားလုံးမကြိုကဘ
် ူး။

- အိုး၊ လာ။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်။ - ခင်ဗျားက လိငပ
် ိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ဖွငဆ
့် ခ
ို ျက်တွေနဲ့ ဟာသတစ်ခပ
ု ြောနေတာ Beverly၊ Jack ကို ပြောပြ မယ်။

ကျေးဇူးပြု ပြီး...

- မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး... ငါဒီလပ
ို ခ
ဲ ံစားရတယ်။

Hannibal က သက်ပြင်းကို ချလိုကသ

် ည်၊ သူ
သထိ ားပြီး ဖြစ်သော်လည်း ကြားလိုကရ
် သည်မှာ နာကျင်ဆပ
ဲ င်။ - ကိုယက
့် က
ို ိုယ် အချိနပ
် ေးပါ၊ ဟုတ်လား။ မင်းက ဒီကောင်အကြောင်း

တစ်ချိနလ
် ုံးပြောနေတာ။

- ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း တစ်ချိနလ

် ုံး ညည်းညူ
နေတယ်။

- ချစ်မသ
ိ ွားခြင်းရဲ့ တစ်ဝက်လောက်က အဲဒါပါပဲ။

- သူက အရမ်းစိတ်ဆိုးတာပဲ မဟုတလ

် ား?

နောက်တစ်ခက
ု တိတ်ဆိတန
် ေတယ်။ - ဒီကောင်က မင်းကို ထမင်းကျွေးနေတာ။

နောက်ထပ်တိတ်ဆိတမ
် က
ှု ို Hannibal ကမြင်ချင်ပြီး သူ့ကိုယသ
် န
ူှုတ်ထွကလ
် ိုကတ
် ယ်။ - သူ
ကဒီလပ
ို ါပဲ၊ သူက ပံ့ပိုးပေးတဲသ
့ ူ၊ သူ့ဗီဇက သူ့ကိပ
ု ြောပြ တယ်။
Machine Translated by Google

လုပပ
် ါ။

- သူက မင်းကို ကြိုကမ

် ှာလား၊ မင်းကို လက်ခခ
ံ ွငပ
့် ေးမလား၊ ဒါပဲ ရူးမသွားဘူးလား။

- ကျွန်တော်ကြိုး စာမည်။

- နောက်ပြီး သူက ပူ
တယ်။

- သူ့ဒေါသကို... အိုး.. သူက နေကောင်းပါတယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှစ်သက်စရာ။ ဂရေဟမ်အဆင့်

- Beverly ကို ပိတထ

် ားပါ။

- ပိက
ု ောင်းပါစေ၊ သူ့ကို မိုက်မတ
ဲ ပ
ဲ့ ုံစန
ံ ဲ့ အမြဲ ဆက်ဆတ
ံ ာမျိုး မလုပမ
် ပ
ိ ါစေနဲ့။

- ငါ သူ့ကို အရူးလို မဆက်ဆပ

ံ ါဘူး၊ ငါ... သူ့ကို နှစခ
် ါ ပွေ့ဖက်ဖူးတယ်။

Katz ရယ်နေပြီ။ - ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ရူးသွပန

် ေပုပ
ံ ဲ။

- ငါလုပသ
် င့တ
် ယ်ထင်လား။ အာ့၊ လက်ဟန်ကို ပြန်ပေးတယ် ဟုတ်လား။

- ကောင်းတာပေါ့၊ ငါတိအ
ု့ ားလုံးက ပေါင်မုနန
့် ဲ့ ဒိန်ခတ
ဲ ွေ ပိုလခ
ို ျင်တယ်။

- ကိုယလ
် ည်းပဲ။

[…]

-ဒါဆို မင်းထွကသ
် ွား...

- အနားယူ
ရန်၊ ကျွန်ုပ်၏ဆရာဝန်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အိပ်ရာဘေးပရို ဖိုငက
် ို ကျွန်ုပအ
် ား အကြံပြု ထားပါသည်။

- မင်းအိမ်မပြန်ရင် ငါစိတ်ဆိုးမယ်။

- မင်းငါ့ကအ
ို မိနမ
့် ထုတမ
် ချင်း ငါ့အိမမ
် ှာနေမယ် ငါကျိန်ဆို၊ နှစတ
် ွေကြာ နိုငတ
် ယ် ငါစောင့န
် ေမယ်။

- မင်းဒီလပ
ို ြောနေတာ ရပ်ရ မယ်။ - သို့သော် Will သည် ဖြူစင်သော အပြုံး ဖြစ်ပြီး Hannibal သည် ထိအ
ု ရာကို ထာဝရ ချက်ပြုတန
် ိုငမ
် ည်လားဟု အံသ
့ ြ မိသည်။

- မင်းငါ့ကို ခံစားစေတဲအ
့ ရာကို ငါသတိပေးမိလို့ မင်းကို စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသလား။

ခေါင်းညိတမ
် ယ်။ -ဘာဖြေရမှန်းမသိလို့။

Hannibal က အကွာအဝေးကို လျှော့ချလိုကပ

် ြီး သူ့ကားက သူ့အနောက်မှာ စောင့န
် ေတယ်။- ပေးသင့တ
် ာကိပ
ု ဲ လိုချင်တယ်၊ နောက်ထပ် မလိဘ
ု ူးလို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

- အင်း ဒါဆို သောကြာနေ့ လာမှာလား။ အဘိဂလ

ဲ က မင်းကို ဖိတခ
် ျင်နေတာ၊ ငါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ပြောပြီး သူ့မွေးနေ့လို့ ပြောတဲအ
့ တွက် တိတ်တိတ်နေခဲတ
့ ယ်။

Hannibal က ပြုံးသည်။ - ဒီလက

ို ြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပွအ
ဲ တွက် ၀တ်စားဆင်ယင်မှု ကုဒ် ရှိ ပါသလား။

ဝေ့က မျက်နှာကို စောင်းလိုကပ

် ြီး ပြန်ပြုံး ပြသည်။ - ဆံပင်နဲ့ ဖြည့ထ
် ားရင် နောင်တ မရနိုငတ
် ဲ့ အဝတ်အစား

ခွေးများ
Machine Translated by Google

- လိုက်ဖက်ဖို့ တစ်ခုခတ
ု ော့ ရှာနိုငမ
် ယ်ထင်တယ်။ - Hannibal က သူ့မျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် စောင်းလိုကသ
် ည်။ - သောကြာနေ့အထိ၊ Will ။ - သူ
သည် သူ့

ကားကို လှမ်းကြည့ရ
် င်း ကောင်လေးက သူ့ကိက
ု ြည့ရ
် င်း ပြတ်ပြတ်သားသား ခံစားရသော်လည်း သူ့အမူအရာ မည်မျှ ကျက်သရေရှိ သည်ကို အာရုံစိုကန
် ေ

ပြန်သည်။

- ခဏနေ။ Hannibal ရပ်တန့သ

် ွားသည်၊ Will သည် ပို၍နီးကပ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် အဖြူရောင်ဆော့စ်၊ သူ့ချွေးနှင့် သူ့ဆေးရည်များမှ ဝိုငက
် ို အနံ့ခန
ံ ိုင်သည် ။

နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုကသ

် ည်နှင့် သူမ နှုတ်ခမ်းများကို ထိလိုကန
် ိုငသ
် ော်လည်း သူမ ဗိုကပ
် ေါ်မှ သူ့လက်၏ အထိအတွေက
့ ို ခံစားလိုကရ
် သည် ။

အသက်ရှု ရပ်ပါ။ - သက်သာသွားပြီ လား?

Will သည် နေ့လည်ခင်းအလင်းရောင်တွင် တောအုပက

် ဲ့သို့ စိမ်းစိန
ု ေသော သူ့မျက်လုံးများကို ကြည့်သည်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ ငါအမြဲ သန့်ရှင်းဖိဂ
ု့ ရုစိုက်

တယ်၊ Will။

လက်က ရှိ သေးတယ်၊ Will က ကြည့တ

် ယ်၊ ကြည့တ
် ယ်။ - သောကြာနေ့အထိ Hannibal။ - မင်းလက်ကို ဘာလိမ
ု့ ဖယ်တာလဲ။ - ပတ်တီးပြောင်းဖို့ မမေ့နဲ့

နော်။

-ဟုတတ
် ယ်။

နောက်ဆုံးတွင် Will သည် လုံးဝ နီမြန်းကာ အသက်ရှု ကြပ်နေသော်လည်း နီးနီးကပ်ကပ်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ Hannibal ပြန်ရောက်ဖို့ ဆယ်စက္ကန့်

လောက် အချိနယ
် ရ
ူပြီး ကားပေါ်ရောက်တအ
ဲ့ ခါ စတီယာရင်ဘီးက သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ပူလောင်သွားတယ်။ တည့တ
် ည့တ
် ွေးဖို့ ကြိုးစားတော့ မနေနိုငဘ
် ူး။

နှစမ
် ျားစွာကြာ ပြီး နောက်၊ ဇီဝကမ္မလုပ်ဆောင်မအ
ှု ဖြစ် banal နှင့် ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်း တစ်ခုခလ
ု ုပရ
် န် စိတ်ကူးသည် ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ ပပ
ုံ ေါ်သည်။ သူမ အိမပ
် ြန်

မောင်းသွားသည်၊ Will သည် သူမ၏ဗိုကက

် ထ
ို က
ိ ာ ပူလောင်နေဆဲ။ အခုထလ
ိ ည်း နီးနေပြီ။
Machine Translated by Google

ငါငါးဖမ်းသိတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏အိပ်ခန်းပေါ်ရှိ နာရီ ကက
ို ြည့သ
် ောအခါ ပြုံးသည်။

ဒီနေ့ဟာ ငါးမျှားတဲည
့ ဖြစ်ပြီး အဖေက သူ့ကို တစ်နှစမ
် ှာ ခြောက်ခါလောက်ခေါ်တဲ့ သူ့အကြိုကန
် ေ့တွေပါ။

မနက်သုံးနာရီ ထိုးပြီ... ကောင်းကင်ကက

ို ြည့ဖ
် ို့ အကောင်းဆုံးအချိနမ
် ို့ တကယ်မှောင်လို့ တောတောင်အလယ်ကို ရွှေလ
့ ရ
ို့ တယ်။

သာမာန်လတ
ူ စ်ယောက်သည် ရေတွင်းထဲသို့ ပြုတက
် ျပြီး ဝက်ဝပ
ံ ေါက်လာသည်ကို မမြင်ရ ပေ။ သို့သော် သူမမဟုတပ
် ါ၊ သူမသည် မည်သူမဆို

ထက် သစ်တောကို ပိသ

ု ပ
ိ ြီး စမ်းကြည့ရ
် န် အကောင်းဆုံးအချိနမ
် ှာ နံနက် ၃ နာရီ ဖြစ်သည်။

သာမာန်ငါးဖမ်းတဲန
့ ေ့မှာ ဖေဖေက သူ့ကို နှစန
် ာရီ လောက်ကြာ မှ ကောက်ရ ပေမယ့် ဒီနေ့ကတော့ ထူးခြားတယ်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏မွေးနေ့ဖြစ်ပြီး အချိန်ဇယား

ကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်းကို ၎င်း၏ပထမဆုံးလက်ဆောင်အဖြစ် ရေတွကထ

် ားပြီး ဖြစ်သည်။

သူ့မွေးနေ့နဲ့ ငါးမျှားတဲည
့ ရဲ့ အဓမ္မတိုက်ဆိုငမ
် ဟ
ှု ာ နှစယ
် ောက်စလုံးရဲ့ လှည့်ကွကပ
် ါပဲ။

သူ မော့ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ သူ့မှာ ထိန်းချုပမ
် ှု များများစားစား မရှိ တာကြောင့် မကြာ ခင်မှာပဲ အဲဒန
ီ ေ့ ဖြစ်ပေါ်လာနိုငတ
် ဲ့ မကောင်းမှတ
ု ွေ ချီတက်ပွဲ စတင်

တော့မှာမို့ အရာအားလုံးကို တိတတ

် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် နေဖို့ သူ့မျက်ခတ
ွံ ွေကို အနည်းငယ်မှိတထ
် ားလိုက်ပါတယ်။ တောက စိတ
ု ယ်၊ မိုးရွာတော့ နန်းတော်ကလည်း စို

တယ်၊ အဲဒန
ီ ေ့ဟာ သူ့မွေးနေ့မလ
ို့ ို့။ ပြီး တော့ သူ့ရဲ့ စိုးရိမစ
် ိတတ
် ွေက အံသ
့ ြ စရာကောင်းလောက်အောင် ထိန်းနိုငတ
် ယ်၊ အဲဒါကို ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရ

တုန်းပဲ၊ သူ ဆေးလိပသ
် ောက်ချင်တုန်း၊ သူက ဆေးလိပသ
် ောက်နေတုန်းပဲ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဖြည်းဖြည်းချင်းတော့ သူ
တကယ်လုပတ
် ယ်ဆတ
ို ာကို လက်ခလ
ံ ာ

တယ်။

ထိန
ု ေ့သည် ဘာမှမမှားနိုငဟ
် ု လျင်မြန်စွာ ယုံကြည်လာကာ ထိန
ု ေ့များသည် များသောအားဖြင့် ပျော်ရွှငက
် ြ သည်။ သူ့အဖေနဲ့ သူ အမြဲ သေချာလုပ်

တယ်။ - အာဘီ...

- ငါနိုးပြီ။

- လာ၊ ကျောင်းတက်ဖို့ ပြင်ပါ။

အဘိဂလ
ဲ သည် အဖုံးများကိပ
ု ိတ်ကာ ခုနခ
် ျလိုကသ
် ည်။ - ကျွန်တော် အဲဒက
ီ ျောင်းကို ချစ်တယ်။

ထို့နောက် Will သည် လက်တစ်ဖက်မှ သေနတ်တစ်လက်ကို ထုတက

် ာ အခြားလက်မောင်းတွင် နောက်ထပ်သေနတ်တစ်လက်ကို စီစဉ် ပေးသည်။ - တစ်နာရီ

အတွင်း အမဲလိုကက
် ျောင်းဖွငတ
့် ော့ အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပါစေ၊ ငါမင်းအဖေမဟုတတ
် ော့ဘူး၊ ငါက မင်းရဲ့ ဆရာဖြစ်ပြီး အမှားတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်

အရေးယူ
တယ်။

- ငါ့မွေးနေ့တွေကို သဘောကျတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ထိန
ု ေ့ရက်များသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း သိကြ ပြီး၊ သူမနှင့် Will တို့သည် ကမ္ဘာကြီး ကို မထိန်းချုပန
် ိုငလ
် ျှင် မိမတ
ိ ို့၏ကမ္ဘာကို

ကိုယ်ပိုငလ
် မ်းဖြစ်အောင် လုပမ
် ည်ဟု ဆုံးဖြတ်ပြီး ကတည်းကပင်၊ ဇူလိုင်လ ဆယ့လ
် ေးရက်နေ့ဆရ
ို င် အဘိဂလ
ဲ ဟာ ပုမ
ံ ှနအ
် တန်းတွေမတက်ဘဲ ငါးဖမ်းသွား

တယ်၊ တုပ်ကွေးရောဂါဖြစ်တဲ့ ဂရေဟမ်တွေ ထူးဆန်းလို့ ကျောင်းက လွတသ

် ွားတဲ့ တုပ်ကွေးရောဂါကိပ
ု ဲ အမြဲ တီထွငန
် ေလိမမ
့် ယ်။ .

- အင်း ဒါဂိမ်းမဟုတဘ
် ူး...

- ကိုယက
့် က
ို ိုယ် နာကျင်အောင် လုပတ
် ာက ရွေးချယ်စရာ မဟုတဘ
် ူး ဆိတ
ု ော့ ဒီနေ့ ငါတို့ အမဲလိုက် လိုကလ
် ို့ မဖြစ်ရအောင် ငါ အလေးအနက် ထားရမှာက

လေးလေးနက်နက် အရေးကြီး ပါတယ်။

- အလွနက
် ောင်းသည်။

Will သည် သူ၏အထူ

ဆုံးအင်္ကျီ၊ အပြာ ရောင်ဦးထုပ်၊ သူ့ဘောင်းဘီဟောင်းကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး Abigail သည် သူ
နှငအ
့် လွနတ
် ူသည်။ သားကောင်ရှိ မည်

ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် နံနက် လေးငါးနာရီ တွင် ထွကခ

် ွာရန် ဦးစားပေးမည်။
Machine Translated by Google

ယဉ်ပါးရန် အခွင့်အလမ်းများပြီး အမှောင်ထက

ု လျော့နည်းလာသော်လည်း အဘိဂလ
ဲ သည် သုံးနှစအ
် ရွယတ
် ွင် အပြင်ထွကခ
် ြင်းကို နှစ်သက်သည်။ သူ့အဖေပြော

သည့အ
် တိုင်း ၎င်း၏ မွေးနေ့ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏တရားစီရင်ပိုငခ
် ွငမ
့် ှာ နှစဆ
် ယ့လ
် ေးနာရီ အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်သည်။

- ဒါဆို ဒီနေ့က နေ့တစ်နေ့ပါ။

- ဟုတ်ကဲ့။ - သူမဟာ စိတလ

် ှုပ်ရှားနေပါတယ်၊ ဒါတင်မကဘဲ သူမရိုက်ကူးမယ့် ပထမဆုံး အကြိမပ
် ါ။

အဖေ့ကို ငါးမလိုကန
် ဲ့ အမဲမလိုကန
် ဲ့၊ အသက်ရှင်သန်ဖို့ ဗီဇကြောင့် မသတ်တာ ဒါမှမဟုတ် သားကောင်ကို အကြမ်းဖက်ဖို့ အားကိုးတာမဟုတဘ
် ူး။

တစ်စုံတစ်ခု၏ဘဝအဆုံးသတ်ခြင်းသိရ
ု့ ောက်သောအခါ၌ပင် Will သည် သတိနှငစ
့် ိတ်ရှညရ
် န် ၎င်း၏အကောင်းဆုံးမဟာမိတမ
် ျားကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲသ
့ ည်။

လိုကမ
် လိုက်၊ မလိုက်၊

အဘိဂလ
ဲ သည် အမှောင်ကို နှစ်သက်သည်၊ အအေးကို နှစ်သက်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ
တို့သည် လုံးဝ နှစ်သိမမ
့် ှု အပြည့ဖ
် ြင့် ဝင်လာကြ သည်၊ ထို့ကြောင့် လူ
များ

စွာ မသိနိုငသ
် ော အရာမှာ သူ
တအို့ တွက် သဘာဝ နေရင်းပင် ဖြစ်သည်။

၎င်း၏သားကောင်သည် လုံခြုံ မှမ

ု ရှိ၊ ဆိတ်ငြိမပ
် ြီး လှပသောတိရစ္ဆာန်ဖြစ်သော်လည်း ငါးဖမ်းရန် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေသည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့ဘေးတွင်

ဝပ်တွားလျက်၊ - ကိုးဆယ်ဒီဂရီ၊ ပုံသေပြတင်းပေါက်၊ မတုန်လှုပ်၊ အသက်ရှူ

မဝ၊ ပုံသေမြင်နေရသော အဘိဂလ
ဲ ၊ အခွင့်အလမ်းတစ်ခသ
ု ာရှိ သည်။

မိန်းကလေးက ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး သူ့တာဝန်အောက်မှာ လည်ပတ်နေတဲ့ ဘဝရဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။ ဒီတော့ သူက ပစ်လိုကတ
် ာနဲ့ ကျည်ဆက
ံ မျက်လုံး

ကြားထဲ ကျသွားတယ်။ - ကျွန်တော်လုပတ

် ာပါ။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး သူက ငြိမသ
် က်နေပုရ
ံ ပြီး ငါးဖမ်းတဲအ
့ ခါ အမြဲ ရှိ နေတယ်။ - ပျော်ရွှငဖ
် ွယမ
် ွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Abby။

[…]

ငါးဖမ်းပြီး နောက် Will သည် အဘိဂလ

ဲ အား မနက်စာစားရင်း အိပ်ရာသိပ
ု့ ြန်သွားသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို လုပခ
် ွငပ
့် ေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုကသ
် ည်။ သို့သော်

စိတလ
် ှုပ်ရှားခြင်း၏ ထိန်းချုပမ
် က
ှု သူမအပေါ် လွှမ်းမိုးသွားသောကြောင့် သူမ အိပမ
် ပျော်နိုငပ
် ေ။

သူ
သည် သူ့အဖေအမဲလိုကခ
် ြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ များသောအားဖြင့် Will သည် တွေးတောမှရ
ု ပ်တန့က
် ာ အာရုံ စူးစိုကမ
် အ
ှု လွနက
် ောင်းကာ သူ့ကိုယ်ပိုင်

ငြိမ်းချမ်းမှက
ု ို စုပယ
် န
ူိုငခ
် သ
ဲ့ ည်။ ယခု သူမလုပလ
် ိုကသ
် ည့အ
် တိုင်းပင် သူမခံစားရသည်။ သူမခံစားရဖို့ ဆယ့င
် ါးနှစလ
် ောက်သာ စောင့ခ
် ရ
ဲ့ ပြီး ဒါဟာ ကမ္ဘာ

ပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး ခံစားချက်ဆတ

ို ာ သေချာပါတယ်။

ရေးမှတထ
် ားလေ၊ နေ့ကုနသ
် ောအခါ၊ လက်ဝဲဘက်တွင် ဆဋ္ဌမသစ်ပင်၊ ငါးမျှားသော ပထမနေ့မစ
ှ ၍ ယနေ့တိုင်အောင် စောင့်ရှောက်သော သေးငယ်သော အသုဘ

ကို နန်းတော်၌ ဆောက်လော့။ ပထမအကြိမ် ငါးမျှားသွားသောအခါ၊ သူမ အသက်ကိုးနှစအ

် ရွယတ
် ွင် အဘိဂလ
ဲ သည် ငိပ
ု ြီး Will သည် သူမအား ပွေ့ဖက်ကာ

ငါးမျှားမတက်ချင်တော့ဘူးလားဟု မေးသည်။

အဘိဂလ
ဲ က လှတယ်ထင်လို့ ငိတ
ု ယ်လပ
ို့ ြောတယ်။

သူ့အဖေက အောက်ထပ်မှာ မနက်စာ ချက်စားပြီး သူ

တို့ အမဲလိုကထ
် ားတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ဖယ်ထားတယ်။ သူမ၏ မွေးနေ့ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း

တို့သည် သုံးယောက်၊ သူမအတွက် တစ်ကောင်နှင့် Will အတွက် နှစယ

် ောက်ကို လိုက်လရ
ံ ှာဖွေခဲက
့ ြ သည်။ ဒါကြောင့် အစာချေခြင်း၊ သန့်ရှင်းရေးနှင့် ခွဲခြမ်း

ခြင်းလုပ်ငန်းက နည်းနည်းပိက
ု ြာ ပါတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် လှီးဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးလုပရ
် န် ခွငမ
့် ပြု သေးဘဲ၊ သူမသည် ဆယ့ခ
် ြောက်နှစ် ပြည့်

သည့အ
် ချိနမ
် သ
ှ ာ ပြုလုပန
် ိုငမ
် ည်ဖြစ်သည်။

သူမ အိပမ
် ပျော်တာကြောင့် အောက်ထပ်ကဆ
ို င်းပြီး Will က သူမကို ခက်ခက်ခခ
ဲ က
ဲ ြည့ရ
် င်း အလုပဆ
် က်လုပက
် ာ ကော်ဖန
ီ ဲ့ နာရီ တွေကိပ
ု ဲ ကျွေးပါတယ်။

စကားအများကြီး မပြောတတ်၊ မလိပ

ု ါဘူး၊ မနက်ခင်းဟာ တည်ငြိမအ
် ေးချမ်းစွာ ကုန်ဆုံးသွားပါတယ်။ ဇွန်းရွှေလ
့ ိုကရ
် ုံ နဲ့ အသံကျယ်လွန်းလို့ တိတ်ဆိတန
် ေ

တဲအ
့ ခါ Will ရဲ့ ညည်းတွားသံက အဘိဂလ
ဲ အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။ အသံ၊ လက်တွေက
့ ျကျနှင့် ပရို ဂရမ်ရေးဆွခ
ဲ ြင်းသာဖြစ်သည်။ -
Machine Translated by Google

ရှေခ
့ ွဲစိတ်၊ တစ်ဖက်ခွဲစိတ်၊ သွေး၊ သွေး၊ ဘေး၊ အွမ်၊ ဘေး၊ ရှစလ
် က်မ၊ ခွဲစိတ်၊ သွေး၊ သွေး။

- ဘေးတိုကခ
် ွဲစိတ်၊သွေး၊သွေး။

- တိတ်ဆိတ်ခြင်း။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့ကမ္ဘာတွင် အဖေရှိ သောအခါ ၎င်းကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ဆွင
ဲ င်ငင်ငင်ငင်ငင်မလုပန
် ိုငသ
် ော အရာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ ၎င်းသည် တောက်ပသောကမ္ဘာ

တစ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး၊ တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် အပြစ်ကင်းစင်သော အတွေးအမြင်များ၊ TEA ထက် ပိုသောအရာ၊ စစ်မှနမ
် ှု။ သူမသည် အချိနအ
် များစုကို လျစ်လျူရှု ခရ
ံ လေ့ရှိ

သော်လည်း လျစ်လျူရှု ခြင်းထက် ၎င်းကို စောင့က

် ြည့ရ
် န်၊ လိုက်ပါရန် နေရာအဖြစ် သတ်မှတခ
် သ
ဲ့ ည်။

ဖခင်ဖြစ်သက
ူ အပိုင်းအစတစ်ခုစက
ီ ို ဖြတ်တောက်ပြီး ဂရုတစိုက် သန့်ရှင်းရေးလုပက
် ာ တစ်ချိနက
် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အရာများကို သီးခြားအပိုင်းပိုင်းအထိ ချန်

ထားခဲသ
့ ည်။ တိရိ စဆ
္ ာန်ကို မရိုမသေ ကျင့န
် ေတာပဲ၊

သူ့စိတအ
် ားထက်သန်မှုသည် အသက်ကယ
ို ခ
ူြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်မဟုတသ
် ော်လည်း Will သည် ရိုးရှင်းသောလုပ်ဆောင်မမ
ှု ှ သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ လေ့လာခြင်းမှ အူ

လမ်းကြောင်းအထိ တွေးခေါ်မှုမရှိသော ယန္တရားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဤကဲ့သို့ အသက်ရှငန
် ေထိုငန
် ိုငသ
် ော်လည်း သူမသည် သည်းထိတရ
် င်ဖမ
ို အ
ှု တွက် ငါးဖမ်းခြင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်က သူမအား ထိန်းချုပမ
် ှု

နောက်ထပ် နယ်ပယ်တစ်ခပ
ု ေးသောကြောင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ ထိုသလ
ို့ ုပ်ဆောင်ခြင်းအနုပညာကို တန်ဖိုးထားခဲသ
့ ည်။ သူ
သည် သူ့အဖေနှင့် တူညီသောကမ္ဘာတွင် နေ

နိုငမ
် ည်မဟုတသ
် ော်လည်း သူ
သည် အလွနန
် ီးကပ်နေပေမည်။ တချိက
ု့ တွေးဖို့ ဖန်တီးထားတယ်၊ တချိက
ု့ ခံစားဖို့ ဖန်တီးတယ်။

ဆဲလဖ
် ုန်း၏ သေးငယ်သော မြည်သသ
ံ ည် ခွဲစိတမ
် အ
ှု ပြီး တွင် ထုံထိုင်းခြင်းမှ နိုးထလာစေရန် နှိုးဆော်လိုကသ
် ည်၊ အကြောင်းမှာ Will သည် မည်သည့န
် ေရာတွငမ
်

ဆို ဆဲလဖ
် ုန်းကို မေ့သွားသောကြောင့် ဖြစ်မလာသော်လည်း အဘိဂလ
ဲ သည် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို သိသည်၊ ယခု beep ဆိုသည်မှာ ဖြစ်သောကြောင့်၊ Hannibal ထံမှ

သတင်းစကား။ - စောလွန်းတယ်?

Will သည် မျက်မှောင်ကြုတက

် ာ ဆက်လက်ဖြတ်သွားသော်လည်း သူ့အကြည့မ
် ျားသည် ပုံသေမဟုတတ
် ော့ဘဲ တောက်ပနေသော မျက်နှာပြင်ကို စိုကက
် ြည့န
် ေသည်။

- ရုံးဖွငရ
့် က်များတွင် နံနက် ခုနစ်နာရီ တွင် မက်ဆေ့ချ်ဖလှယရ
် န် လက်ခန
ံ ိုငသ
် ောအချိနဟ
် ု သတ်မှတန
် ိုင်သည်။

- အဲဒလ
ီ ပ
ို ြောရင်။

သူမသည် Will မဟုတသ

် ော်လည်း အပြောင်းအလဲများကို ဒေါသဖြစ်ခသ
ဲ့ ည်။ အိမမ
် ှာ ချမှတထ
် ားတဲ့ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် တွေကို နှစပ
် ေါင်းများစွာ ကျင့သ
် ားရလာ

ခဲပ
့ ြီး အသက် ဆယ်နှစအ
် ရွယမ
် ှာ သူမဟာ စိတ်တလ
ို ာပြီး အစီအစဉ် တွေ ပြောင်းလာတဲအ
့ ခါ ဝုန်းဒိုင်းကြဲ လာခဲပ
့ ါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဘရို ကလ
ို ီ တနင်္လာနေ့

များသည် ၎င်းတိက
ု့ ို မုန်းတီးသော်လည်း Broccoli တနင်္လာနေ့များ ဖြစ်သင့သ
် ည်မှာ သဘာဝ၏ ငြိမသ
် က်မက
ှု ို ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း ဖော်ပြ သောကြောင့်

ဖြစ်သည်။ ငါးအင်္ဂါ၊ ပွတ်တိုကသ

် ောကြာ သပတေး၊ ဝက်သားကြာသပတေး၊ ပီဇာသောကြာ များကဲ့သို့။

အာရုံကြောကွဲပြားခြင်းမဟုတပ
် ါ၊ သူ
ခြောက်နှစသ
် ားအရွယတ
် ွငပ
် ြောပြ ပြီး အသက်ဆယ့သ
် ုံးနှစအ
် ရွယတ
် ွင် ထပ်မပ
ံ ြောပြသည်မှာ၊ ကွဲပြားသောဆရာဝန်ငါးဦး

ဖြင့် ရောဂါရှာဖွေတွေရ
့ ှိ သောအခါတွင် အလွယ်တကူ မူးလဲလန
ု ီးပါးဖြစ်မည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ဖခင်နှင့် သူမ၏ကိုယ်ပိုင် DNA၊ လျစ်လျူရှု မန
ှု ှင့်

အကန့်အသတ်ရှိ သော ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မက

ှု ဲ့သသ
ို့ ော အတွေ့အကြုံ များမှ သွယ်ဝိုကသ
် ြ ဇာလွှမ်းမိုးမှမ
ု တ
ှ စ်ဆင့် လူမှုရေးအရ နှုတ်ထွကခ
် ြင်းသာဖြစ်သည်။

သို့သော် အဘိဂလ
ဲ သည် မတူ
ကွဲပြားခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ စကားများကြားပြောသည်ကို နားထောင်ရ သည်ကို နှစ်သက်သည်၊ သူမ၏ အတွေး၏ အထီးကျန်မဖ
ှု ြင့်

သူ့ကိုယသ
် ူ သယ်ဆောင်သွားခြင်းကို ခံရ သည်။ သူမတွင် ASD မရှိ သည့်အတွက် ဖခင်ဖြစ်သက
ူ ဝမ်းသာသော်လည်း ၎င်းမှာ ရောဂါရှာဖွေခြင်းကို ဆိုလပ
ို ြီး ၎င်း

မှာ ဖခင်နှင့် ပိုမရ

ို င်းနှီးသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရ သောကြောင့် သူမမှာ ဆန္ဒရှိ လုနီးပါးဖြစ်သည်။ သို့သော် သူမသည် လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် များကို ပိန
ု ှစ်သက်ကြောင်း၊ သူမ

သည် မမေ့နိုငသ
် ူများ၏ ကလပ်အသင်းငယ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြောင်း သူမ နားလည်ခသ
ဲ့ ည်။

ဒါကြောင့် သူ့အဖေရဲ့ လက်ကိုငဖ

် ုန်းက သူ့အိတ်ကပ်ထမ
ဲ ှာ အမြဲ ရှိ နေချိန်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွေမှာ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်နဲ့ ချိန်းဆိမ
ု မ
ှု ှာ ထည့ရ
် တဲအ
့ ခါမှာတော့

Will ဟာ သူ့အတွက် ပုမ

ံ ှနမ
် ဟုတတ
် ော့ဘဲ ငါးမျှားတာကို ပိသ
ု တိထားမိလာချိနမ
် ှာတော့ ဝုန်းကနဲ အသံထွကလ
် ာခဲပ
့ ါတယ်။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အဖြစ်အပျက်က

သူ့ကို အနှောက်အယှကမ
် ဖြစ်စေပါဘူး။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ၎င်းတို့သည် မပြောင်းရသေးသော အဖွဝ
ဲ့ င်အသစ်မဖြစ်မီ အနည်းငယ်မျှသာ ပြောင်းလဲသွားသည်ဟု ဆိုလခ
ို ြင်းဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

သူ
သည် ၎င်းတိက
ု့ ို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားပြီး ၎င်းတိအ
ု့ တွက် တူညီသော အပြောင်းအလဲများ ပြုလုပရ
် န် ဆန္ဒရှိ ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

- မက်ဆေ့ခ်ျကို မတွေဘ
့ ူးလား။

နံရိုးနံပါတ်ငါးကို ဖြတ်၊ ဖြတ်၊ ခွဲခြမ်း... မရှိ ပါ။

- အရေးကြီး တာဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

- Hannibal သည် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သဖ

ူြစ်သည်။

- ရွှေ့ဆိုင်း၍မရသော ပြဿနာတစ်ခဖ
ု ြစ်နိုင်သည်၊ ကန့်သတ်ချက်ဖြင့်၊ သင်သည် ထိခိုကဒ
် ဏ်ရာရနိုင်သည် သို့မဟုတ် ထုတ်ပေးမည့ရ
် က်စပ
ွဲ ါစာရွက်စာတမ်းကို ပေးပိရ
ု့ န်

အကူအညီ လိုအပ်နိုင်သည်။

သက်ပြင်းချပြီး ဖုန်းကို ကောက်ကိုငလ

် ိုကသ
် ည်... အဘိဂလ
ဲ သည် သဘောတူ
ညခီ ျက်၏ အစိတ်အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်နေသကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရန် မကြိုးစားဘဲ

တင်းမာသောမျက်နှာဖြင့် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို မှီခန
ို ေရသည်။ Hannibal က အရမ်းကောင်းတယ်။

သူမသည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ချစ်ခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်သက်ခြင်း၏ဗီဇကို ဖခင်ဖြစ်သထ

ူတံ ွင် အသိအမှတမ
် ပြု ခဲပါ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ငယ်စဉ် ကပင် ဖခင်ဖြစ်သသ
ူ ည်

ဆံပင်ရွှေရောင်၊ ချောမောလှပပြီး ကျက်သရေရှိ ပြီး ပြီးပြည့်စသ

ုံ ော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် မိခင်ဖြစ်မည့သ
် န
ူှင့် အပြည့်အဝတွေ့ဆရ
ုံ မည်ဟု အိပ်မက်မက်ခသ
ဲ့ ော်လည်း၊ သူ့

အဖေ..

ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် သူမသည် သူမကို အမှနတ

် ကယ်တွေမ
့ ြင်နိုငသ
် ည့် လူသားတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆရ
ုံ န် အိပ်မက်မက်ခပ
ဲ့ ြီး သူမကံကောင်းပါက သူမနှင့်

သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

သာမာန်လတ
ူ စ်ယောက်ကို မလိုအပ်ဘဲ စာသင်ချိနတ
် ိုင်းသောကြာနေ့တိုင်း ငါးမျှားခြင်းကို နားလည်သဖ
ူြစ်တယ်ဆတ
ို ဲ့ အယူ
အဆက တစ်ယောက်တည်းနေလိုကတ
် ာ ပိက
ု ောင်း

တယ်လို့ သူ
ယုံကြည်ခတ
ဲ့ ယ်။

ဒါပေမယ့် Hannibal ရောက်လာတယ်။

Hannibal က ဒါပဲ၊ Hannibal က ချစ်တယ်။

သူမသည် Will ကို မြတ်နိုးသည်၊ သူ

သည် အချိနမ
် ရွေး ပျောက်ကွယသ
် ွားသလိမ
ု ျိုး သူ့အဖေကို ကြည့သ
် ည့ပ
် ုံစက
ံ ို ခေါ်ရန် အခြားနည်းလမ်းမရှိ သောကြောင့် အဘိဂဲ

လ သိခသ
ဲ့ ည်။ သူမကို နန်းတော်တစ်ခပ
ု ေးထားပြီး၊ သူမသည် ၎င်းတိအ
ု့ ားလုံးကို အတူတူ
မြင်ဖူးသည်၊ သူမသည် ၎င်းတိက
ု့ ို နားလည်ပေးချင်ခသ
ဲ့ ည်။ သူ
တို့သည်

ထူးခြားသောကြောင့် ရှားပါးသော ခြံစည်းရိုးကို ဖြတ်ကျော်ခသ

ဲ့ ည်။ အဲဒါတွေက ထူးခြားတယ်။

အဘိဂလ
ဲ အတွက် ပဟေဠိတစ်ခက
ု သူ့အဖေက Hannibal ကို ပြန်ချစ်နိုငမ
် လား၊ ဒါပေမယ့် သူမသိတာက သူ့ကို သဘောကျနေတာ။ - အဲဒ
့ ါဘာပြောတာလဲ?

- နှာစေးမနေပါနဲ့။

- ဒါဆို အခု သူ
တို့ လျှို့ဝှကထ
် ားလိုက်။

- တိတ်ဆိတ်ခြင်း။

ဒါပေမယ့် Abigail ဟာ သူ့အဖေရဲ့ အပြုံး ကို မြင်ယောင်နေတတ်တဲ့ သူမရဲ့ လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ် မှာ အကြီး မားဆုံးပြောင်းလဲမက
ှု သံသယဖြစ်စရာမလိပ
ု ါဘူး။ ဖုန်းထဲမှာ အရူး

တစ်ယောက်လို လက်ကခ
ို ျကာ Hannibal ပြောသမျှကို ထပ်ခါထပ်ခါဖတ်ပါ၊ ခြေမဆွဲ၊ ခေါင်းလျှော့၊ ရေရွတလ
် ိုက်၊ စိမ်းပြာ၊ စိမ်းပြာ၊ စိမ်းပြာ၊ အစိမ်းရောင်၊ ပြီး တော့ ပြုံး

လိုက်ပါ။

ဟုတတ
် ယ်၊ သူ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနိုငတ
် ယ်။

[…]
Machine Translated by Google

- ဒါဆို ဟမ်ဘာဂါတွေပဲ မဟုတလ

် ား။

Will သည် ဧည့်သည် နှစယ

် ောက်ပါသော်လည်း ဝမ်းနည်းစွာ ဟမ်ဘာဂါ ဆယ့င
် ါးခု ဝယ်ခသ
ဲ့ ည်။ - ကျွန်ုပတ
် ို့၏စီးပွားရေးမညီမျှမှုသည် ကျွန်ုပတ
် အ
ို့ ား ပီဇာကို ခွငမ
့် ပြု ပါ၊

သို့သော် သင့ခ
် ံယခ
ူျက်အပေါ် မူတည်၍ သင်ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ သင့အ
် တွက် အံသ
့ ြ စရာတစ်ခရ
ု ှိ သည်။

- အံသ
့ ြ စရာလား။ - အဘိဂလ
ဲ သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၏ သြ ဇာလွှမ်းမိုးမှန
ု ှင့် ဆက်နွှယန
် ေမည်မှာ သေချာနေမည်မဟုတပ
် ေ။

- အံ့အားသင့စ
် ရာဆိတ
ု ာ မင်းအကြိုက်တွေစ
့ ေမယ့် မမျှော်လင့ထ
် ားတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခပ
ု ါ။

- အင်း ဒါဆို ဒီနေ့ ထိန်းမနိုငသ

် ိမ်းမရ ဖြစ်လိမမ
့် ယ်။

သပ်ရပ်သော စားပွဲ၊ စားပွဲခင်းသည် အဝါနုရောင်ရှိ သော အဖြူရောင်မဟုတသ

် ော၊ ဟောင်းသော်လည်း ကောင်းစွာဆေးကြောထားသော ပန်းကန်ပြားနှင့် လှပသော

ပန်းကန်၊ Hannibal သည် သူ့အတွကမ

် ဟုတသ
် ော်လည်း၊ Hannibal သည် သူ့မွေးနေ့ဖြစ်သောကြောင့် သူ့အတွကမ
် ဟုတသ
် ော်လည်း သပ်ရပ်သောစားပွဖ
ဲ ြစ်သည်။

- သူက မျိုးရိုးမြင့သ
် ူ မဟုတပ
် ါဘူး၊ သူက ငွေတွေချည်းပဲ ပုပ်ပပ
ွ ြီး ကျက်သရေရှိ တဲ့ အမိုကစ
် ားကို ပေးတယ်။

- အဖေ။

- အဲဒါ သန့်စင်တယ်။

- ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

ထို့နောက် စားပွဲ၊ လိမ္မော်ဆော်ဒါ၊ ဟမ်ဘာဂါ၊ အကြော်များ အလုံအလောက်မရှိ သောကြောင့် Hannibal နှင့် သူ၏ အံဝင်ခွင်ကျ သေနတ်ပစ်ပြီး နောက် ရှငပ
် ြန်

ထမြောက်ခြင်း ညစာအား ချက်စားသည်၊ ထို့ကြောင့် ရော့ခထ

် က်သာလွနသ
် ော Abigail ၏ အနှစသ
် က်ဆုံးသီချင်းကို စောင့ရ
် မည်ဖြစ်ပါသည်။ သူက စတီရီယက
ို ဖ
ို ွငပ
့် ြီး သူ့

ဆဲလဖ
် ုန်းကို တပ်ဆင်လိုကသ
် ည်၊ Will သည် ဘာမဆို အသံထွကမ
် ည့အ
် တွက် ပြင်ဆင်နေသည်၊ ပုံစမ
ံ ရှိ ဟု အာမခံသော်လည်း ၎င်းသည် သူ့မွေးနေ့၏ စီရင်ပိုငခ
် ွငဖ
့် ြစ်သည်။

သူက "Fancy Like" ကိဝ

ု တ်ပြီး နည်းနည်းကခုနတ
် ယ်၊ မညှိနှိုင်းပေမယ့် ဟမ်ဘာဂါစားပြီး တခြားသူ
တွေရောက်လာတာကို စောင့ရ
် င်း ကခုနတ
် ယ်၊ Will က

သီချင်းက သူ့ကို လုံးဝအနှောက်အယှကမ

် ပေးဘူး။

Alana က ပထမဆုံးရောက်လာတာဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ လက်ဆောင်အိတတ
် ွေအပြည့ဖ
် ြစ်နိုငတ
် ယ်၊ Abigail က Alana ကိမ
ု ဆိုးတဲအ
့ တွကက
် ြောင့သ
် ာ၊ သူမဟာသူ
တကို့ လ
ို ိုက်လျောညီထွေ

နေဖိက
ု့ ောင်းပုရ
ံ တယ်၊ ဒါပေမယ့မ
် ဝင်တအ
ဲ့ ပြင် သူမကိခ
ု ျစ်တယ်၊ သူမဟာကိုယ်ဝန်ဆောင်လဟ
ို န်ဆောင်နိုငတ
် ယ်၊ ဟုတတ
် ယ်၊ လုံးဝပုမ
ံ ှနပ
် ါပဲ။ ဒါပေမယ့် မဟုတဘ
် ူး။

- ပျော်ရွှငဖ
် ွယမ
် ွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Abbi။ - ပွေ့ဖက်ခြင်းသည် စစ်မှန်သည်။

- မင်းလာခဲလ
့ ား! - အဘိဂလ
ဲ သည် ယေဘူယျအားဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းပရို တက
ို ောကို လိုက်နာပြီး အယ်လန
် ာကို မြင်လိုကရ
် ခြင်းမှာ အံ့အားသင့စ
် ရာမဟုတသ
် လို၊

လွနခ
် သ
ဲ့ ည့ခ
် ြောက်နှစခ
် န့က
် သူမနှငဖ
့် ခင်ဖြစ်သန
ူှင့် တစ်ခုခဖ
ု ြစ်နေသည်ဟု သူမထင်ခသ
ဲ့ ည့အ
် တိုင်း လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစတ
် စ်ကြိမက
် ဲ့သို့ ရှားပါးသည်မဟုတ်။

ဒါပေမယ့် မဟုတဘ
် ူး၊ သူ
တကို့ ဘာမှမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာကို သူ
မြင်တယ်။ သူမသည် သာမန် Aunt Alana နှင့် ကျောက်ဆူးကဲ့သပ
ို့ င်။

- သူ
တို့ ပီဇာဝယ်ခတ
ဲ့ ာကို ပြောပြ ပါ၊ ကျေးဇူးပြု ပြီး ဒီကို ကားမောင်းလာကတည်းက ကျွန်တော် စဉ်းစားမိတဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာပါ။

- ငါတိက
ု့ အောက်တန်းကျတယ်။ Will က Alana အတွက် ဆိဒ
ု ါလောင်းပြီး ပြောလိုကတ
် ယ်။ - ဟမ်ဘာဂါများသာ။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အဖေကိက
ု ြည့က
် ာ တွန့်ဆုတမ
် တ
ှု စ်ခက
ု ို မှတ်ချက်ချသည်။ မွေးနေ့တိုင်းကဲ့သို့ ပီဇာမရှိ ခြင်းဟူသောအချက်နှင့် ဆက်စပ်မရ
ှု ှိ မရှိ ကို အံ့ဩမိသည်။ -

ကျွန်တော် ယူလာနိုငခ
် ပ
ဲ့ ါတယ်။

ရေရွတမ
် ယ်။ - မလိုအပ်ပါဘူး၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမတ
ှု ွေက ပုမ
ံ ှနပ
် ါပဲ။
Machine Translated by Google

Alana က အဝတ်အစားတွေ၊ အဝတ်အစားအသစ်တွေ အများကြီး ယူလာပြီး စမတ်နာရီ တစ်လုံး ယူလာတယ်၊ အဘီဂေးလ်က အဲဒန
ီ ာရီ ကို ဘယ်လရ
ို ောင်းရမလဲဆို

တာ တွေးနေပေမယ့်၊ လက်ကိုငဖ
် ုန်းနဲ့ စာအုပတ
် ွေ၊ စာအုပတ
် ွေ အများကြီး လိုချင်တယ်။ - Abi အမြဲ လိုလို သီချင်းကောင်း။

- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

- ငါတို့ ရင်ခုနရ
် မလား? - Alana အတွကတ
် ော့ အမြဲ အတူတူ
ပါပဲ၊ သူ
တကို့ ဖြည့်စွကစ
် ာစားတယ်၊ ရုပ်ရှငက
် ြည့တ
် ယ်၊ ပြီး တော့ အိမတ
် ံခါးခုက
ံ နေ ညချမ်းအထိ

ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ကုလားထိုငန
် ဲ့ ကြည့တ
် ယ်။

- ဧည့်သည်အသစ်ရောက်လာတယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်ခုံးပင့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ငါတိမ
ု့ ှာ သူငယ်ချင်းအသစ်ရှိ တယ်။

Alana က မျက်နှာကို စောင်းထားသည်။ - မင်း နောက်ထပ် ခွေးမွေးတာမဟုတဘ

် ူးလို့ ငါ့ကပ
ို ြောမယ်။

သူ့မျက်လုံးတွေကို မှိတထ
် ားမယ်။ - မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါ လူ
ပဲ။

- Hannibal။ - Alana အံသ

့ ြ သွားပြီး နှုတ်ခမ်းကို ကိုကလ
် ိုကသ
် ည့် Abigail က ပြောသည်။

- ကျွန်တော်မသိခပ
ဲ့ ါဘူး...

- အဲဒါ ငါတိသ
ု့ ူငယ်ချင်းတွေပဲ။

- နောက်ကျနေပြီ။ - သူ့အဖေက နောက်ကျတာကို မုန်းတယ်၊ အဲဒါကြောင့် Alana က ညရှစန

် ာရီ မှာ ရောက်နေပြီး ဆယ့င
် ါးမိနစ်တောင်ရှိ နေပြီ။

စျေးဆစ်တအ
ဲ့ ပိုင်းကို ငါလုပခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ Doc၊ ငါ အရာအားလုံးကို မမှုတဘ
် ူး။ - ငါတိသ
ု့ ူ့ကိစ
ု ောင့န
် ေမယ်။

နာရီဝက်အကြာ တွင် Hannibal ၏ Bentley သည် အပြင်ဘက်တွင် ရှိ နေပြီး ခွေးများက သူမကို ခုန်ပေါက်ကာ တံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကရ
် ာ Hannibal သည် Alana

ထက် အိတမ
် ျား ပိပ
ု ြည့န
် ေပါသည်။

- နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ - Hannibal သည် လူ

တိုင်းအား စကားပြောသော်လည်း ဆိဒ
ု ါများများစားပေးခြင်းဖြင့် သူ့ကို အိုလံပစ်ပွဲ

ကို လျစ်လျူရှု သော Will ၏အသွင်အပြင်ကို ရှာဖွေသည်။ ကောင်းသောညပါ ။

မောင်လေး မွေးနေ့လေ...

- မင်းနောက်ကျတယ်။

- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တစ်ခုခု ရပ်တန့သ

် ွားတယ်။

Hannibal သည် သူ့လက်မှ ခွစ

ဲ ိပထ
် ားဆဲ၊ အသစ်ရနံရ
့ ှိ သော အိတတ
် စ်လုံး၊ တန်ဖိုးကြီးသော စာအုပဆ
် ယ်အုပ်၊ နောက်ဆုံးထွကရ
် ှိ သော အိတက
် ို Hannibal မှ

ထုတ်ယသ
ူ ောအခါ Will က အရေးဆိပ
ု ါတော့မည်။ - ပျော်ရွှငဖ
် ွယမ
် ွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ အဘိဂလ
ဲ ။

အံ့ဩစရာမှာ ယေဘူယျအားဖြင့်၊ အဘိဂလ

ဲ သည် ဤစရိတ်စကရှိ ရ မည်ဟု သန်းကြွယသ
် ူဌေးကြီး အား တွက်ချက်ကာ စာအုပတ
် စ်အုပစ
် က
ီ ို လှည့်စားကာ၊ ဟန်နဗ
ီ

ယ်ပေးခဲသ
့ ော မူရင်းစာအုပက
် ို မရေတွကဘ
် ဲ စာကြည့်တိုကတ
် ွင် ရွေးထားသည့် စာအုပဆ
် ယ်အုပ်၊ ဖခင်ထတ
ံ ောင်းထားသည့် စာအုပဆ
် ယ်အုပ်၊ သူ့အဖေက သူ
တို့

ကို ပေးလိရ
ု့ တယ်၊ ဒါပေမယ့် စာသင်တန
ဲ့ ည်းနဲသ
့ ာ ပေးတယ်။ - အဲဒါက ကုန်ကျစရိတ် အရမ်းများရမယ်။ - အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အဖေကို စိတ်ဆိုးစွာဖြင့် ကြည့်

နေသည်။ - စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်သူ အဘိဂလ
ဲ သည် တရားစီရင်ပိုငခ
် ွငရ
့် ှိ သော်လည်း၊

- မလိုအပ်တဲ့ အသုံးစရိတတ
် ွေကြောင့် ကောင်းကောင်းတန်ဖိုးရှိ မယ့် ဒီလက်ဆောင်ကို ပြန်ပေးချင်တယ် ဟုတတ
် ယ်ဟုတ်။ အဖြေအတွက် ကျွန်တော် မယူ
ပါဘူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် ပြုံး ကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ပွေ့ဖက်ကာ သူ
တအို့ ားလုံး ရှုံးနိမသ
့် ွားပုရ
ံ သည်။ - အဲဒါက အရမ်းတော်တယ်၊ ရွေးချယ်မက
ှု ောင်းတယ်။ Alana သည်

သူမ၏ စူးစမ်းချင်စိတက
် ို သိသာထင်ရှားစွာ ကြည့န
် ေသည်။

- အိုး.. ဘယ်လမ
ို ေ့နိုငမ
် လဲ... - Hannibal က နောက်ဆုတလ
် ိုကပ
် ြီး သူ့ကားဆီ ပြန်ထွကသ
် ွားတယ်၊ သူ
ပြန်လာတဲအ
့ ခါ သူ့မှာ ပီဇာသေတ္တာ အနည်းဆုံး လေးခုရှိ

တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယသ

် ူ ရှောင်ထွကသ
် ွားတယ်။ - လူ
တိုင်းအတွက် စိတ်ညစ်စရာ အစားအစာ။
Machine Translated by Google

အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကို သဘောကျတယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သာမာန်အားဖြင့် သားတစ်ယောက်ကဲ့သပ
ို့ င် သူ့ဖခင်ကက
ို ြည့က
် ာ သူ့သဘောထားကို အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေမည်ဟု မျှော်လင့သ
် ော်လည်း၊

ဆဲလဖ
် ုန်းကဲ့သပ
ို့ င်၊ အပြုံး များကဲ့သပ
ို့ င်၊ Will ၏ စိတ်နေသဘောထားသည် မှန်းဆမရပေ။

သူ့အဖေက Hannibal ကို တစ်မိနစ်လောက်ကြည့တ

် ယ်၊ Hannibal က Will ကိက
ု ြည့တ
် ယ်။ ပျောက်ကွယသ
် ွားသလိပ
ု ဲ။

[…]

သူ
တစို့ ားတဲအ
့ ခါ အဘိဂလ
ဲ က သူ့မှာ လိုချင်တာတွေ အကုနရ
် သလို ခံစားရတယ်။ သူ့ခြေရင်းမှာ Winston ရှိ တယ်၊ အရက်ပုန်းအစားအစာ၊ ပီဇာ၊ ဘာ

ဂါ၊ Walter Hakes ဂီတ၊ အဲလဗ

် စ်နည်းနည်း၊ ACDC နည်းနည်းနဲ့ နောက်ဆုံး Bob Sager ရှိ တယ်၊ ဒါပေမယ့် Little Richard က Miss Molly က ပိက
ု ောင်းတဲ့

အပြင် သူ့အဖေက လူမှုဆက်ဆံရေးမှာ အဆင်ပြေတယ်။ ပိက

ု ြီး မှ သေးတာမဟုတဘ
် ဲ အသေးကနေ ပိက
ု ြီး အောင် ပန်းကန်တွေကို စနစ်တကျဆေးပေး

တာ အရမ်းအဆင်ပြေပါတယ်။

Hannibal သည် သူ့အဖေနှင့် တစ်မီတာအကွာတွငရ

် ှိ ပြီး ဖခင်ဖြစ်သမ
ူှာ တင်းမာနေပုရ
ံ သောကြောင့် တစ်စုံတစ်ခက
ု ို ရေချိုးသည့အ
် ခါ ရှုပပ
် န
ွ ေခြင်းဖြစ်သည်။

Hannibal က သူ့အဖေကို ဘာပြောတာလဲ။ တင်းမာမှတ

ု ွေရှိ နေတယ်ဆတ
ို ာ သူ
နားမလည်ဘူး။

ဘုရားသခင်၊ သူ
တို့ ပိသ
ု ိသာနိင
ု ပ
် ါ့မလား။ အနည်းဆုံးတော့ Hannibal သည် လက်မပေါင်းများစွာ ချီတက်နေသောအခါတွင် မနေနိုငတ
် ော့ဘဲ အခြားခြားနားချက်

ကို သူ
တွေလ
့ ိုကရ
် သည်၊ သူ့အဖေက သူ့ကိုယသ
် ူ ဝိုင်းရံ ထားပေးသည်။ တခြားသူ
ရှိ ရင် ဝေးဝေး ပြေးရလိမမ
့် ယ်။ ဒါပေမယ့အ
် ဲဒမ
ီ ှာရှိ နေတယ်။

- Hannibal၊ ငါတို့ Flaubert ရဲ့ အော်ပရာကို သွားရမှာလား။ ရေးထားခဲတ

့ ယ်...

သူမရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာချက်အရ Alana ဟာ ပုထ

ံ မ
ဲ ှာ အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ဘဲ သူမကို အဲဒန
ီ ေရာမှာ ရှိ နေစေချင်သေးပေမယ့် အကြိမမ
် ျားစွာ သူမအဖေ

အပေါ် ကောင်းကောင်းမွနမ
် ွန် ပြုစစ
ု ောင့်ရှောက်ပေးခဲပ
့ ါတယ်။ သို့သော်၊ ၎င်းသည် အဆင်မပြေပါ၊ ယခုအခါ နေရာလွတတ
် စ်ခု ရှိ သည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော်

သူမ၏ဖခင်သည် Hannibal ၏တိုင်ကြားချက်များကိသ

ု ာ လိုက်နာတတ်သောကြောင့်၊ သူမသည် လှည့်ပတ်ကြည့်ရှု ရန်သာ တာဝန်ယူထားစဉ် တွင်

အစားအသောက်များ မည်မျှဆိုးရွားခဲသ
့ ည်ကသ
ို ာ ပြောဆိသ
ု ောကြောင့် Hannibal သည် မည်သည့အ
် ချိနတ
် ွင် ချဉ်းကပ်ရ မည်ကို သိရှိ နိုငသ
် ောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

- အော်ပရာ

- အိုး ဟုတတ
် ယ်၊ Hannibal က ငါ့ကို မကြာ ခင် ခေါ်သွားဖို့ ကတိပေးခဲတ
့ ယ်၊ Flaubert ဖြစ်နိုငတ
် ယ်ထင်တယ်...

မကောင်းသော နိမိတလ
် က္ခဏာမှာ ငါးမျှားသွားသောအခါကဲ့သပ
ို့ င် သတိရှိ လာသည်။ အကြောင်းမှာ ဖခင်ဖြစ်သက
ူ အခြားသူ၏တုံ့ပြန်မက
ှု ို ထိန်းချုပန
် ိုငစ
် ွမ်း

မရှိ သည့အ
် ခါ တင်းမာနေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ အစားအသောက် ၊ အချိန် တွေ က သူ့ ကို ဘာ အနှောင့်အယှက် ပေးနိုင် လဲ မသိဘူး။

နာကျင်လွန်းလို့ သူမကို ပျော်ရွှငဝ

် မ်းနည်းစေတယ်၊ သူ့အဖေနဲ့ သူ့အအေးအရသာ၊ - Alana၊ ဒီအပတ်မှာ အလုပ်ရှုပမ
် ယ်ထင်တယ်။

သူ့အဖေက မနာလို။

- မင်း အော်ပရာ သွားမလား။

မစီစဉ် ထားပါဘူး Will...

Hannibal နဲ့ ကျွန်တော်...

အဘိဂလ
ဲ သည် ယခုအချိနတ
် ွင် အရာအားလုံးကို ပြုပြင်ရ မည်ဖြစ်ပြီး၊ သူမ၏အဖေသည် တင်းမာနေသောကြောင့်၊ သူ
နှင့် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံး

ကြောင့် ထူးဆန်းစွာ ထိန်းချုပရ

် န် လိုအပ်နေသည်။ - အော်ပရာကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
Machine Translated by Google

သူမပြောပေမယ့် တကယ်ပြောစရာမလိဘ
ု ူး၊ အော်ပရာကို မချစ်ဘူး။ Hannibal နားလည်အောင်စောင့ပ
် ါ၊ သူက သူမကိက
ု ြည့က
် ာ ပြောလိုကသ
် ည်။ - ငါ

တိအ
ု့ ားလုံးသွားနိုငတ
် ယ်။

သူ့အဖေက အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ၊ Alana ကလွရ

ဲ င် လူ
တိုင်းအတွက် အရမ်းသိသာပါတယ်။ သူ့အဖေက ငြိမင
် ြိမလ
် ေးနေပြီး အသက်ရှု ကောင်းတယ်။

ရုပ်ရှငတ
် ွေ ဆက်ကြည့က
် ြ တယ်။ Alana နဲ့ အတူ
ထိုငဖ
် ို့ တောင်းဆိတ
ု အ
ဲ့ ခါ သူမဟာ သိပသ
် ိသာနေမှာ မဟုတဘ
် ူးလို့ Abigail က မျှော်လင့ပ
် ါတယ်။

Hannibal သည် ယခုအခါတွင် အနောက်တင

ို ်းဂျင်းဘောင်းဘီတက
ို ို ဖခင်ဖြစ်သန
ူှငအ
့် တူ ထိုငက
် ာ ကြည့န
် ေသည်။ အတတ်နိုငဆ
် ုံး နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားတဲအ
့ ပြင်

စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ် ဆူညံနေတတ်တယ်။ မည်...

- Hannibal၊ မင်း သူမနဲအ

့ တူ အော်ပရာကို လိုကမ
် ှာလား။

- နိင
ု ပ
် ါ့မလား?

- သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

- ရပါတယ်၊ မင်းလုပခ
် ျင်တာကိပ
ု ဲ လုပမ
် ယ်။

- မင်းအေးနေလား။

မည်...

Abigail သည် ရုပ်ရှငက

် ို အမှနတ
် ကယ်အာရုံစိုကရ
် န်ကြိုးစားကာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလာသောအခါတွင် သူမ၏ဖခင်နှင့် Hannibal တို့သည် အတူ
ရှိ နေသည်

ကို ပြန်ကြည့သ
် ောအခါတွင် အလွန်အကျွဖ
ံ ြစ်ပြီး Abigail သည် ပျော်ရွှငန
် ေသည်။

Hannibal အတွက် ကောင်းသည်၊ တစ်နေ့တွင် သူ

တို့ အတူတကွ ငါးဖမ်းနိုင်သည်။

Alana ထွကသ
် ွားတော့ Hannibal က အေးနေတဲ့ အိမတ
် ံခါးဝမှာ စီးကရက်တစ်လိပ် ထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ သူ့အဖေက မီးညှတ
ိ ယ်၊ ဆေးလိပသ
် ောက်တယ်။

အဲဒါ အံသ
့ ြ စရာပဲ။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အဖေသာ ဖြစ်သောကြောင့် ဆေးလိပမ
် သောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။ Hannibal နှင့် Will သည် သူမရှေတ
့ ွင် စီးကရက်တစ်လိပဝ
် ေသောအခါ

တွင် အဘိဂလ
ဲ သည် ဆေးလိပသ
် ောက်ခြင်းသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။

သူ
တကို့ ို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲတ
့ ယ်။ မထွကခ
် င်မှာ Hannibal က သူ့အဖေနဲ့ နီးစပ်ခပ
ဲ့ ြီး သူ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုမွနက
် ောင်းတောင်းပြီး

နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ ဆေးလိပထ
် ပ်မသောက်တော့ဘူးလို့ ထင်ခပ
ဲ့ ါတယ်။
Machine Translated by Google

Will ရဲ့ ပိုင်ဆိုငမ

် က
ှု ို ငါသိတယ်။

Hannibal Lecter အတွက် ကောင်းသောနေ့မဟုတသ

် ည်မှာ သေချာပါသည်။

အမှနတ
် ော့၊ မနက်ခင်းမှာ espresso စက်ပျက်သွားပြီး ပုမ
ံ ှနက
် ော်ဖသ
ီ ောက်ရ တဲအ
့ ခါ သူ့အရသာအတွက် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ချဉ် သွားပါပြီ။

Tattle Crime နှင့် Freddie Lounds တိက

ု့ ၎င်းအား ကွန်ကရစ်ရှင်းရန် တာဝန်ယူထားသောကြောင့် “The Ripper သည် ပုံစလ
ံ ွန်သွားသည်- Baltimore ကို

အကြမ်းဖက်သည့် လူသတ်သမားအသစ်သည် ယခင်ကတည်းက ရှိ ပြီး သားဖြစ်သည်။ တရားခံကိုးဦးကို တိုင်ကြားထားပါတယ်"

အပျော်တမ်းနှင့် အတော်လေး အတွေ့အကြုံ ရှိ သော စိတ်ရောဂါရှိ သဖ

ူြစ်ပြီး၊ သူ
သည် Ripper နှင့် သူ၏ ပြောင်းပြန်နည်းလမ်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရည်ညွှန်း

ကာ အလောင်းအစား အင်္ဂါများကိသ
ု ာ ချန်ထားသည့် သူ၏ဝတ္ထန
ု ည်းဗျူဟာအရ Baltimore ၏ လမ်းမများကို ကြောက်လန့စ
် ေသည်။

ဒီစိတ်ရောဂါအသစ်ဟာ အတွေ့အကြုံ ရှိ ပြီး ကျွန်တော်တရ

ို့ ဲ့ Ripper ဟောင်းလောက်ကြာ တဲအ
့ ထိ သတ်နေနိုငပ
် ေမယ့် သူမတူ
တာက သူမတူ
ဘူးဆိတ
ု ာကို

ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ ကတိကဝတ်ပြု ထားပါတယ်- သူက အင်္ဂါတွေကို မယူ

ဘူး၊ ထားခဲတ
့ ယ်၊ သာလွနတ
် ာကို သရုပ်ပြ တယ်။ .

ဒီလူသတ်သမားအသစ်က တခြားသူ
ရဲ့ အမှတ်အသားကို ကျော်လွနန
် င
ို ပ
် ါ့မလား။ Ripper က သူ့ရဲ့ အသစ်အဆန်း ရွှေ့ပြောင်းတဲ့ နည်းလမ်းကို မြင်နေသလား။"

Hannibal သည် အပြိုင်အဆိုင် ယောက်ျားတစ်ယောက်မဟုတပ

် ါ၊ သူ
သည် အနည်းငယ်မျှ သို့မဟုတ် ဘာမှမသိသေးသော ဤလူ
သည် သူ၏ အာရုံစိုကမ
် က
ှု ို ရယူ
ရန်

ကြိုးစားနေသည့် အပျော်တမ်း သို့မဟုတ် သူ့ကို စိတအ

် နှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်ဟု သူ
ခံစားရပေမည်။ ဒါပေမယ့် သူသေချာတာတစ်ခက
ု တော့ လူသတ်သမား

နှစယ
် ောက်ဟာ Baltimore မှာ မစိုးစံနိုငဘ
် ူးဆိတ
ု ာပါပဲ။

သူ၏အသွင်အပြင်တွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော စာနယ်ဇင်းဆိုင်ရာ ကြိုးစားမှုသည် Jack နှင့် ပတ်သက်မရ

ှု ှိ မရှိ၊ အမြဲတမ်း လှည့်ကွကမ
် ျားကို ကွေး

ညွှတန
် ေမည်လားဟု အံ့ဩမိသည်။ သူ
ပေါ်လာတာကိမ
ု ြင်ရ တာ Will နဲ့ သူမ ရေငတ်တာတိန
ု့ ဲ့ ဆက်စပ်နေသလားလိတ
ု့ ောင် တွေးမိတယ်။ နောက်ဆုံးတွင် Will

သည် သူ
နှင့် စကားမပြောသည်မှာ နှစရ
် က်ရှိ ပြီ ဖြစ်သည်။

ဆိုးရွားသောနေ့၊ ဆိုးရွားသောစတင်မှု၊ ဆိုးရွားသောပြေးခြင်း။

နှိုင်းယှဥခ
် ြင်း၏အရသာမရှိ သောအရသာသည် သူ့အား အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေပြီး ပြီး သွားသောအခါတွင် အော်ပရာအတွက် အဘီဂလ
ဲ န
် ှင့် ဝီလတ
် က
ို့ ို

မဟုတဘ
် ဲ အလီနာကို ကောက်ယရ
ူမည်ဟု တွေးလိုကခ
် ြင်းက ပို၍ပင် လေးလံလာသည်။

ဒါကိလ
ု ုပဖ
် ို့ တွန်းအားပေးနေချိနမ
် ှာတောင် Will နဲ့ သူ
နတ
ဲ့ ွေတ
့ ဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို မ
ှု ှာ တစ်ယောက်တည်း သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခပ
ဲ့ ါတယ်။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၏ အကြံဉာဏ်မပါဘဲ သူ
နှင့် အဘိဂလ
ဲ အတွက် သင့်လျော်သောအဝတ်အစားကို ရှာဖွေရန်လည်း ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။ - မင်းက Alana ကိပ
ု ဲ ကောက်ကိုင်

လိုက်၊ ငါသူ
တရို့ ဲ့ သဘောတူ
ညခီ ျက်ကို မနှောက်ယှကခ
် ျင်တော့ဘူးထင်တယ်၊ ငါတိရ
ု့ ဲ့ ပါဝင်မက
ှု ို တော်တော်စိတ်ဆိုးနေပြီ...

- ငါမလုပဖ
် ူးတဲ့ နေရာကို ဖိတခ
် ေါ်ဖို့ အားပေးခဲတ
့ ာ မင်းကို ငါသတိပေးတယ်။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Hannibal။

- မဆွဲထားပါနဲ့။
Machine Translated by Google

ဒါပေမယ့် သူ ဖုန်းချလိုကပ
် ြီး သေချာပါတယ်၊ သူ
သည် အောက်ပါဖုန်းခေါ်ဆမ
ို မ
ှု ျားကို မဖြေကြားခဲပ
့ ါ။ အဘီဂေးလ်၏ မွေးနေ့တွင် နောက်ဆုံးတွေ့ဆမ
ုံ ှု နှင့် Will

သည် ယခင်က သူ
ကိုယ်တိုင် မြည်းစမ်းခဲသ
့ ော စီးကရက်ကို လက်ခခ
ံ သ
ဲ့ ည့် မြင့်မြတ်သော အခိုက်အတန့န
် ှငပ
့် င် Will သည် ထူးထူးခြားခြား ဝေးကွာနေခဲသ
့ ည်။

သောကြာနေ့ နေ့လည် ၃ နာရီ မှာ ဖရန်ကလင်က သူ့ရှေမ

့ ှာ ထိုငန
် ေပြီး သူ့ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှမ
ု ှာ သူ့ကို လုံးလုံးလျားလျား အပြစ်ပေးတာကို ခွငပ
့် ြု လိုက်ပါ

တယ်။ - ငါတိက
ု့ ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုငတ
် ာလဲ။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကျွန်ုပတ
် ို့သည် တူညီသော အရသာများ တူညီပြီး ပုံသေနေရာများတွင် တူညီနေ

ပါသည်။

- သင့အ
် ပေါ် ယုံကြည်မတ
ှု ွေ လျော့ပါးလာတာကြောင့် သင့အ
် ား ဆုပ်ကိုငထ
် ားဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ Franklin ရဲ့ နောက်ထပ်အကူအညီကို သင်တွေရ
့ ှိ ခပ
ဲ့ ါတယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါ။ - သူ ချွေးထွကပ
် ြီး ဖရန်ကလင်သည် အမြဲတမ်း ချွေးထွကပ
် ြီး စကားထစ်ကာ၊ ၎င်းသည် သူ၏ Channel ၏ ရနံန
့ ှင့် အကြောက်တရားများ

ကို အနံ့ခရ
ံ န် ခဲယဉ်း သွားကာ ချမ်းသာသော ကလေးအတွက် အဆိုးဆုံး ရောထွေးနေသည်။ - အဲဒါက ဘာကိမ
ု ှ ထောက်ပပ
ံ့ ေးတာမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ငါ

တကယ်တောင့်တတယ်။

- Franklin ငါမင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုငဘ

် ူး၊ ငါကမင်းရဲ့ စိတ်ရောဂါပါ။

ကောင်လေးက လက်နှစဖ
် က်ကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားပြီး ဖောင်းကားနေတဲ့ လက်ဆစ်ဖြူဖြူတွေက ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ငြင်းပယ်ခြင်း မဟုတသ
် လို သူ့ရဲ့

နောက်ဆုံးအကြိမလ
် ည်း ဖြစ်နိုငတ
် ယ် ဆိတ
ု ာကို အရိပ်အမြွကပ
် ြ နေပါတယ်။ - ကျေးဇူးပြု ပြီး ငါတိတ
ု့ ွေ အရမ်းပျော်ရ လိမမ
့် ယ်။ ငါ Sinatra ကိန
ု ားထောင်တယ်၊ ငါ့

မှာ Sinatra စုဆောင်းမှက

ု ြီး ရှိ တယ်၊ မင်း Sinatra ကိက
ု ြိုကတ
် ာငါသိတယ်၊ Sinatra အသက်ရှငရ
် င် ငါတိသ
ု့ ူငယ်ချင်းဖြစ်လိမမ
့် ယ်၊ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်း

လဲ မင်းသိလား။ မင်း၊ ငါ၊ Sinatra စကားကို နားထောင်တယ်။

Hannibal သည် သူ့ထိုင်ခတ

ုံ ွင် ရွှေလ
့ ိုကရ
် ာ မိနစ်နှစဆ
် ယ်သာ ကုန်ဆုံးသွားခဲပ
့ ြီး ကျန်နာရီဝက်မှာ အဆုံးမရှိ ဟု ထင်ရ သည်။ ထိအ
ု့ ပြင်၊ သူ၏စိမ်းလန်းသော

ပရိဘောဂအပိုင်းအစသည် ဂရုစိုကမ
် ှု၊ ပြုပြင်မလ
ှု ိုအပ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will ၏ပထမဆုံးဆေးကြောခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ

Franklin သည် ယခုထန

ို ေရာတွငစ
် ောင့်ဆိုင်းနေသည့စ
် ိတ်ကူးကြောင့် သူ့ကိအ
ု နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်။ - Franklin မတတ်နိုငဘ
် ူး၊ ငါမင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းမ

ဖြစ်ချင်ဘူး။

ထိလ
ု က
ူ မျက်လုံးကို အနည်းငယ်မှိတထ
် ားသည်။ - ငါ... မင်းလိသ
ု ူငယ်ချင်းတွေ ဘာလိမ
ု့ ရှိ ရ တာလဲ။ ကျွန်တော်ဘာမှားလိလ
ု့ ဲ?

မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊ - သင်ရရှိ လသ

ို ည့အ
် ရာကို အမှနတ
် ကယ်အာရုံစိုကမ
် နေဘဲ သင်ရရှိ လသ
ို ည့အ
် ရာကို အာရုံ မစိုကဘ
် ဲ သင်ပေးရမည့အ
် ရာကို ပိုမအ
ို ားပေး

သည်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပက

် ဲ့သလ
ို့ မ
ူျားအတွက် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေနိုင်သည်၊ ဖရန်ကလင်သည် တပည့မ
် ျားစွာကို ရှာဖွေနေသည်မဟုတပ
် ါ၊ ၎င်းတို့သည် သူငယ်ချင်း

ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

- ငါ သူ့ကို ဂရု မစိုကခ

် ျင်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ဂရုစိုကခ
် ျင်တယ်။ - မုသား၊ မင်းကို ဂရုစိုကစ
် ေချင်တယ်၊ မင်းကို စိတ်ပဖ
ူို့၊ မင်းကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားဖို့၊ မင်းကို အားပေးဖို့၊

မင်းကိတ
ု ွေဖ
့ ို့၊ ငါ့မှာ Will နဲ့ သူ့ဘက်မှာ ရှိ နေပြီ၊ မင်းဟာ ဘာမှမဟုတဘ
် ူး၊ ဘာမှထက် ပိဆ
ု ိုးတယ်၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း ပေးမည်။ - မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ငါလိုချင်

တယ်။

- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ ၊ ဘာကြောင့် လိုအပ်သလဲ ၊

- ငါတစ်ယောက်တည်းမို့လား။ - ဖရန်ကလင်က ပြုံး နေပေမယ့် သူ့အပြုံး က အက်စပ

် ရက်ဆမ
ို ပါတဲ့ ကော်ဖတ
ီ စ်ခွကလ
် ို ဗလာဖြစ်နေသည်။ ဆိုလတ
ို ာက ငါ့မှာ

သူငယ်ချင်းရှိ တယ်၊ ငါ့မှာ သူ

တရို့ ှိ တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲမ
့ တူ
ဘူး၊ မဟုတဘ
် ူး... သူ
တကို့ ငါ့ကို စိတင
် ြိမသ
် က်မပ
ှု ေးတယ်။

သူ
တကို့ အရေးမကြီး ဘူး။

- သင်ကိုယ်တိုင် လိုချင်တောင့်တနေတဲ့ ဒီတောက်ပတဲ့ ကုမ္ပဏီကို သင်ရှာတွေန

့ ိုငတ
် ယ်၊ သင့က
် ိုယသ
် င် စိတင
် ြိမသ
် က်မှု ပေးစွမ်းနိုငတ
် ယ်၊ ငါတိမ
ု့ ှာ

အရသာရှိ မယ်ဆရ
ို င် မင်းရှာနေတဲအ
့ ရာနဲ့ ဆင်တတ
ူ ယ်၊ မင်းစဉ်းစားပြီး ပြီ လား။

- အဲဒါ စိတမ
် ကောင်းစရာပဲ။

- ဖရန်ကလင်ကို ကြွယ်ဝစေတယ်၊ ငါကိုယ်တိုငက

် ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးသူငယ်ချင်းပါ၊ ငါ့ကုမ္ပဏီက ဘယ်သန
ူမဲ့ ှ လိုက်လျောညီထွေရှိ မှာမဟုတ်

ဘူး။

Franklin က သူ့ကိုယသ
် ူ သူငယ်ချင်းလို စိတ်ကူးနဲရ
့ င်ဆိုငရ
် တာ သူ့အတွက် စိတမ
် သက်မသာဖြစ်ပရ
ုံ တယ်၊ ဟုတတ
် ယ် ဖရန်ကလင်၊ မင်း ကိုယ့်

ကိက
ု ိုယ် မနှစမ
် ြို့ စရာဖြစ်ရင် ငါ့အတွက် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ - မင်းပြောတာ၊ အဲဒါ။ - ပြုံး ပါ။ - ငါမြင်ပြီ။
Machine Translated by Google

ဒီမှာ ဂရေဟမ် ကောင်လေးနဲ့ ခဏခဏ တွန

ဲ ေတာ၊ FBI သတင်းသမား၊ လမ်းတစ်ဖက်က ပြင်သစ် စားသောက်ဆိုငမ
် ှာ ငါ ညစာ စားတယ်၊ ငါ သူ့ကို လိုကက
် ြည့်

နေတာ မဟုတဘ
် ူး၊ သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။

- ငါမြင်တာက ဘာနဲသ
့ က်ဆိုငတ
် ာလဲ။

- မင်းက သူ့သူငယ်ချင်း။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ငါက၊ ဒါပေမယ့် Franklin မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝက ဘာတွေလဲဆတ
ို ာ ငါမမြင်ဘူး။

ဖရန်ကလင်သည် အိတက
် ပ
ို ိတ်ကာ ဖွငက
့် ာ ပိတလ
် ိုကသ
် ည်၊ စိတ်ရှုပ်သည်၊ စိတ်ဆိုးသည်၊ မယုံကြည်နိုင်။ - ဒီကောင်က ကျေးတောသူ
လေးပဲ၊ ငါဆိုလတ
ို ာက သူက

ဝတ်စတ
ုံ ောင် မဝတ်ဘူး မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုကတ
် ယ် ဟုတ်လား။ ငါနားမလည်ဘူး၊ Merlot နဲ့ Malbec တိရ
ု့ ဲ့ ခြားနားချက်ကို မင်းတောင်သလ
ိ ား။

Franklin ၏လည်ချောင်းကိဖ
ု ြတ်ရန်စိတ်ကူးသည်ဆဆ
ွဲ ောင်မရ
ှု ှိ ပြီး၊ သူ၏ခြေထောက်နှငလ
့် က်များတွင် သေးငယ်သော ခွဲစိတမ
် န
ှု ှစခ
် ပ
ု ြုလုပခ
် ြင်း

သည်ပင် ရက်အတော်ကြာ သွေးယိုစိမန

့် ေစေရန်အတွက် ပိက
ု ောင်းပါသည်။ Will Graham လိတ
ု့ ောင် နာမည်ဘယ်လတ
ို ပ်ရဲ တာလဲ။ မင်း သူ့ကို တရားစီရင်

နိုငမ
် ယ်လို့ ထင်လား။ ပုံနှိပခ
် ြင်းကဲ့သို့ မည်သည့် banal အသေးစိတအ
် ချက်များ သည် မည်သဖ
ူြစ်သည်ကို သင့အ
် ား ပြောပြ နိုင်သည် ။ - ငါတိသ
ု့ ူငယ်ချင်း

တွေကို မရွေးဘူး။

- သင် ... လုပသ

် ည်။

- Franklin သည် ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မမ

ှု ှာ မေးခွန်းထုတစ
် ရာမဟုတပ
် ါ၊ ကျွန်ုပန
် ှငမ
့် ပတ်သက်ပါ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၏ ဆိုလိုရင်းကို သင်ဆုံးဖြတ်ရ ခြင်းဖြစ်

ပါသည်။

- ငါတိက
ု့ အကောင်းဆုံးကို ရွေးသင့သ
် လား။

- Will Graham သည် ကျွန်ုပ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အရ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

ဖရန်ကလင်သည် ယခုတွင် စိတ်ဆိုး၊ ဒေါသထွကန

် ေပုံ၊ ပို၍ပင် ကြောက်ရွံ့ နေပုရ
ံ သော်လည်း အများအားဖြင့် စိတအ
် နှောင့်အယှက် ဖြစ်နေသည်။ - သူ့ပုံသဏ္ဌာန်

အတွက် မကောင်းပါဘူး၊ သူက လူကောင်းဖြစ်ရ မယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ

တတ်နိုငရ
် င် ဘာလို့ မလုပန
် ိုငတ
် ာလဲ။

- Franklin၊ မင်းကိုယက
့် က
ို ိုယ် မနှိုင်းသင့ဘ
် ူး။ - မင်းရှုံးမယ်၊ မပြိုငရ
် ဘူး၊ အရမ်းဝမ်းနည်းလိမမ
့် ယ်။

- ငါနားမလည်ဘူး... မင်းအတွက် အရာအားလုံး ငါပေးမယ်။

Hannibal သက်ပြင်းချလိုကတ
် ယ်။ - မင်းကို ငြင်းပယ်တသ
ဲ့ အ
ူတွက် အရာအားလုံးကို မင်းဘာလို့ ပေးချင်လဲ၊ ငါ့ကို ဖရန်ကလင်ကို ပြောပါ၊ မင်းကို ငြင်းပယ်တသ
ဲ့ ူ

အတွက် အရာအားလုံးကို ပေးခဲတ

့ ာလား၊ ဘာမှမဖြစ်သလို မင်းကို စွဲလမ်းနေတုန်းပဲလား။

သို့သော် ဖရန်ကလင်သည် ကုသရန် ဆန္ဒမရှိ ပါ၊ သူ့ကိုယသ

် ူ မြင်အောင်ကြည့ရ
် န်နေနေသာသာ၊ သူ၏ဝမ်းနည်းမှက
ု သူ့ကို ထိတ်လန့စ
် ေသည်၊ သူ၏အမှန်

တရားသည် သူ့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာစေသည်။ - ငါမင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်!

Hannibal သည် အချိနက

် က
ို ြည့လ
် ိုကသ
် ည်၊ သွားရန် မိနစ်နှစဆ
် ယ်ရှိ သေးသည်။ အမိုကစ
် ား Espresso စက်။

[…]

လိုက်ဖက်တဲ့ ဝတ်စက
ုံ ကြည့လ
် က
ို့ ောင်းတယ်၊ ညာဘက်အမြင့မ
် ှာ လက်စွပန
် ဲ့ လေးကို ဗဟိပ
ု ြု တယ်၊ ခေါက်အင်္ကျီနဲ့ တွထ
ဲ ားတဲ့ အနက်ရောင်၊ ဒီတစ်ခါတော့

ဂျက်လေယာဉ်၊ အီတလီက ကြည့က

် ောင်းတယ်။

ပြဿနာကတော့ Alana က သူ့ကို ကောက်ကိုငပ

် ြီး အော်ပရာသွားရာလမ်းမှာ ကားပေါ်တက်တအ
ဲ့ ခါ ရယ်မောနေတဲလ
့ က်ကို ရင်ဘတ်ပေါ်တင်ထားသလိပ
ု ဲ၊ အော်ပရာ

ကိသ
ု ွားရာလမ်းမှာ ကားပေါ်တက်ချိနန
် ဲ့ Will နဲ့ ဘယ်အချိနတ
် ွေမှာလည်း၊ အဘိဂလ
ဲ သည် ခွငမ
့် ပြု ဘဲ လက်မောင်းပေါ်တင်ကာ ဖြောင့ဟ
် န်ဆောင်ကာ ပေါင်ကထ
ို ိ

သောအခါ၊ သူ
တရို့ ှေတ
့ ွင် ရှိ နေသည်။ - မင်းအရမ်းချောတဲ့ Hannibal လား။

ပေါ်လာတဲ့ အမူအရာတိုင်းကို Will က စိုကက

် ြည့န
် ေပြီး သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူ
တွေကိလ
ု ည်း အာရုံစိုကထ
် ားပြီး တူညီတဲ့ အာရုံစိုကမ
် ရ
ှု ှိ တဲ့ အဘိဂလ
ဲ ကိလ
ု ည်း

အာရုံစိုကထ
် ားပါတယ်။ မေးရိုးခက်ခြင်း၊ မအီမသာဖြစ်ခြင်း၊ စိတမ
် ရှညခ
် ြင်း၊ ထိန်းမရခြင်း။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် သူ
တနို့ ှင့် ဤကဲ့သသ
ို့ ော အော်ပရာပွတ
ဲ စ်ခတ
ု ွင် ၎င်း၏ပထမဆုံးညနေခင်းကို စိတ်ကူးမယဉ် ဘဲ၊ တစ်ဖက်တစ်ချက်စတ
ီ ွင် တစ်ဖက်နှငတ
့် စ်ဖက် သုံးယောက်

သား တစ်နေရာစီတွင် လမ်းလျှောက်ကာ စိတ်ချယုံကြည်ရ ပြီး သူ

တို့၏အလှကို နှစ်သက်ကြ သည်ကို စိတ်ကူးကြည့မ
် ိသည်။ အနုပညာလောကက လူမိုကတ
် ွေကို ပေါက်ဖွားစေ

နိုငတ
် ယ်လို့ သင်ပေးပေမယ့် သူ
တကို့ ိုယသ
် တ
ူ ို့ အနုပညာသမားဖြစ်လို့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

သို့သော် သူ
တို့သည် ထိန
ု ေရာတွင် လုံးဝ စိတမ
် သက်မသာဖြစ်ပြီး သတိမမူ
မဘ
ိ ဲ ခြေထောက်ပေါ်တင်ကာ ပြေးချင်ယောင်ဆောင်ကာ ပြေးကြ သည်။ - ကြိုးစားမှတ
ု ိုင်းက Will ထက်

တောင် ပိက
ု ောင်းမှာကို ငါကြောက်တယ်။

ထိအ
ု ရာသည် အမှနပ
် င်။

Hannibal သည် ပင်ပန်းသော နေ့တစ်နေ့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည့အ

် ပြင် Alana ၏ အတွင်းပိုင်းကို ပူလောင်စေသော လေးလံသော လက်တမ
ံ ျားအပြင်၊ လိုက်ဖက်

သော ပုံစံ၊ တစ်ပတ်ရစ်၊ ဒါပေမယ့် ပုံဆောင်ခအ

ဲ ပြာ ရောင် ၀တ်စက
ုံ ို သူ့ခန္ဓာကိုယန
် ဲ့ လုံးဝ ပုသ
ံ ွင်းထားတဲ့ Will Graham ကို ဝတ်ဆင်ဖို့ ငြင်းဆန်ခရ
ဲ့ တာပါ။ ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်

သောကြောင့်၊ ရှပ်အင်္ကျီအဖြူ၊ ချယ်ရီ လေးနှင့် ဆံပင်များကို နောက်သဆ

ို့ ွဲထုတလ
် ိုကရ
် ာ ထူးထူးခြားခြား အလှကို ပေါ်လွငစ
် ေသည်။

မြင်နေရပေမယ့် မထိဘဲ နာကျင်နေခဲတ

့ ယ်။ သေးငယ်သောခါး၊ ထူထဲသောပေါင်၊ မှောက်နေသောတင်ပါး၊ မုတ်ဆိတမ
် ွေးနှင့် အထက်အရာအားလုံးတွင် နက်မှောင်သော

အကြည့မ
် ျား ရှိ နေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

မင်းငါ့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်းသတ်နေတာလား ငါ့အချစ်။

- အဖေနဲ့ ကျွန်တော် အပ်ချုပ်ဆိုငက

် ို သွားခဲတ
့ ယ်၊ ကြည့လ
် မ
ို့ ကောင်းဘူးလား။

Alana က ခေါင်းညိတက
် ာ သဘောတူ
သည်၊ Hannibal သည် Will ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှု ရင်း၊ သူ့အပေါ် နားမလည်နိုငသ
် ော ဒေါသစိတ်၊ သူ့အလှတရား၊ Alana အပေါ်

ထူးဆန်းစွာ နှောင့်ယှကမ
် က
ှု ို နားလည်လသ
ို ောစိတဖ
် ြင့် ဆက်လက်ကြည့န
် ေသည်။ မင်းငါ့ကအ
ို သိမပေးရင် ငါဘာမှလုပလ
် မ
ို့ ရဘူး။

- ငှားထားတယ်၊ အာမခံက ဒေါ်လာသုံးရာဆိတ

ု ော့ မစွန်းထင်းအောင် ဂရုစိုကရ
် မယ်။ အဘိဂလ
ဲ သည် အစာမစားဘဲ တစ်လကြာ သွားနိုင်သည်။

- ဝိုငတ
် ွေ စွန်းထင်းနေတယ်ဆရ
ို င်တောင် Will ရဲ့ အာမခံချက်ကို ပေးချေပြီး ဝတ်စက
ုံ ို စွန့်လွှတပ
် ြီး အသစ်တစ်လုံးဝယ်လိုကရ
် ုံ ပါပဲ။

Will သည် ကောင်းမွန်သောကုသမှက

ု ြောင့် မဟန့်တားဘဲ Alana ၏လက်မောင်းကို စိုကက
် ြည့ပ
် ြီး နောက် Hannibal ကို နောက်တစ်ကြိမပ
် ြန်ကြည့ရ
် ုံ သာဖြစ်သည်။ -

အသေးအဖွက
ဲ ိစ္စများတွင် အမြဲ သုံးပါ။

ဖခင်၏လက်ကဆ
ို ွဲထားသော အဘိဂလ
ဲ သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် က
ို ြည့က
် ာ ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို အပြည့်အဝသိသည်။ မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားလဲ မင်းသိလား။

- ကျွန်ုပတ
် က
ို့ ို ရယ်စရာဖြစ်အောင်လုပပ
် ေးနိုငသ
် မ
ူှာ အဘိဂလ
ဲ ဖြစ်သည်ကို သံသယကင်းစင်သည်။ - Hannibal သည် စိမ်းမြ သော စူးရှ သော အကြည့မ
် ျားကို ဖျက်ပစ်

ရန် ရည်ရွယသ
် ည်။ - မင်းဒီည အရမ်းလှတယ် Miss Graham။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်မှောင်ကြုတက
် ာ ၀တ်စားဆင်ယင်မက
ှု ို ချောမွတက
် ာ လိမ်ညာသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်ကာ နောက်တဖန်လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ ငါ... ဒီဝတ်စုံ

လေးကို ဘွယ
ဲ့ ဖ
ူို့ သိမ်းထားပေမယ့် မသွားချင်ဘူး မသွားချင်ဘူး ဖေဖေက လွနခ
် တ
ဲ့ တ
ဲ့ စ်နှစလ
် ောက်က ခေါ်တန
ဲ့ ေရာတစ်ခမ
ု ှာ ဝယ်ခတ
ဲ့ ယ်...

- ဆယ်ကျော်သက်များ အေးမြ သော၊ လင်ကွန်းလမ်း၊ ရာသီမဟုတသ

် ောကြောင့် 20% ပရို မိုးရှင်း။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးပြူးသွားသည်။ - ဒီဟာက ကျွန်တော်သုံးနိုငတ
် ာ အကောင်းဆုံးပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

Hannibal သည် သူ
တလို့ ေးယောက်အား လျှို့ဝှကခ
် ျက်တစ်ခပ
ု ြောပြ မည့ဟ
် န်ဖြင့် လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - မင်းရဲ့ အလှက ပဲရစ်မြို့ က ဝတ်စားဆင်ယင်မက
ှု ို စိတ်ရှုပစ
် ေတယ် ချစ်

လှစွာသော အဘိဂလ
ဲ ။

အဘိဂလ
ဲ သည် ပြုံး လျက်၊ Will သည် သူမအား စိုကက
် ြည့န
် ေပြီး မာနအနည်းငယ်သည် စကားထဲသို့ စိမဝ
့် င်သွားသည်၊
Machine Translated by Google

ဒေါသအမျက်ထွကပ
် ြီး နောက် Alana... Alana သည် Hannibal ကို လုံးလုံးလျားလျား ချစ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ - မင်းက ဒီလောက်ချောမှန်း ငါမသိခဘ
ဲ့ ူး။

Will ၏ချောင်းဆိုးခြင်း၊ တင်းမာမှအ

ု သစ်ပြန်လည်ရောက်ရှိ လာပြီး Hannibal သည် စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသည်။

တကယ်ပျောက်ကွယသ
် ွားမယ့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာကတော့ Hannibal ဟာ အခုအချိနမ
် ှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိ ရှိ လုပန
် ေတဲ့ Hannibal ကို နာကျင်စွာရှုတ်ချနေပေမယ့် သူ့ရဲ့

ကြောက်စရာကောင်းတဲအ
့ နံန
့ ဲ့ နေရာလွတပ
် ေါ်လာတဲ့ Franklin ကိတ
ု ွေမ
့ ြင်ခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ - Doctor Lecter၊ မင်းကိတ
ု ွေရ
့ တာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဒီနေ့ မင်းအနားမှာ ရှိ မယ်

မထင်ဘူး။

Hannibal က သူ့ကို ဆက်ပြီး မထီမဲ့မြင် ပြု နေပေမယ့် သူ့ရဲ့ အေးစက်တဲ့ အပြုံး က အသွင်အပြင် ဖြစ်နေတယ်။ - သောကြာ သို့မဟုတ် စနေနေ့တိုင်း ဖရန်

ကလင်ကဲ့သပ
ို့ င်၊ ဤဖြစ်ရပ်များအတွက် ငါသည် သားကောင်ဖြစ်ရ မည်၊ ငါကတော့ မင်းသိပါတယ်။ - Hannibal သည် သူ့လက်ကို ဆန့လ
် ိုကသ
် ည်။ -

ဒေါက်တာ Alana Bloom၊ ပရော်ဖက်ဆာ Will Graham နှင့် သူ

တို့၏လှပသောသမီး Abigail တိန
ု့ ှင့် မိတဆ
် က်ပေးရခြင်းသည် ဝမ်းသာပါသည်။

ဖရန်ကလင်သည် ၎င်းတိအ
ု့ ား ခေါင်းညိတပ
် ြ သော်လည်း၊ သူ
သည် Hannibal ထံ အမြန်ပြန်လှညသ
့် ွားသော်လည်း Alana ၏လွတန
် ေသော အခြားလက်ကို မမှလ
ီ ိုကပ
် ေ။

ထိအ
ု့ ပြင် Will နှင့် Abigail အစား Alana မှလက်တစ်ဖက်ဖြင့ဆ
် ွဲထားသော Dr. Lecter သည် Alana နှငအ
့် ခြားတစ်ဖက်မှ Franklin တွငတ
် ည်ရှိ နေပြီး၊ လူ
တိုင်းကိအ
ု ချိန်မပ
ီ ြန်သွား

ရန်နှငမ
့် ွမ်းမံမရ
ှု ှိ မရှိ ကြည့်ရှု ရန်ထန
ို ေ့နန
ံ က်တွငသ
် ူ၏စက်ကပ
ို ြုပြင်ရန်ကြိုးစားနေသည်။ လှည့်ကွကလ
် ုပပ
် ါ။ - ငါ့သူငယ်ချင်း Doctor Lecter နဲ့ တူညီတအ
ဲ့ ရသာကို မျှဝေ

ခံစားရင်း သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ဆရ

ုံ တာ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှငစ
် ရာကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းဟာ သူ့သူငယ်ချင်းတွေဆိရ
ု င် မင်းဟာ ငါ့ဘ၀ပါပဲ။

Dr. Lecter နဲ့ ကျွန်တော် Sinatra အကြောင်းကို အတူတူ နားထောင်ဖူးပါတယ်...

ယခုတော့ Will သည် Hannibal ကို စူးစူးစိုက်စိုကက

် ြည့ရ
် င်း မျက်လုံးလေးမှိတက
် ာ နှုတ်ခမ်းကို အနည်းငယ်ကိုကလ
် ိုကသ
် ည်။ ထို့ကြောင့် သူ
ကျန်ခသ
ဲ့ ော

အနည်းငယ်မျှသော အကြီး မြတ်ဆုံးသော စေတနာဖြင့်၊ သူ

သည် ဖရန်ကလင်အား တစ်နေ့တွင် ဖြည်းဖြည်းချင်းသတ်ပစ်မည်ဟု စိတပ
် ိုင်းဆိုင်ရာ ကတိပေးချက်

ဖြင့် ပစ်လွှတ်လိုကသ
် ည်။ - သင့ဆ
် ဒ
ို ် Franklin ကိရ
ု ှာတာ ပိက
ု ောင်းပါတယ်၊ အလုပအ
် တွကန
် ောက်ကျမနေပါနဲ့။

- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းသောညပါ...

Hannibal က သူ့အနေနဲ့ ကစားတာကို မပျော်နိုငဘ

် ူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုကတ
် ယ်၊ သူ စိတ်ဆိုးနေမယ်ဆရ
ို င်တော့ ပျော်မှာပါလို့ သူ
နဲ့ စကားပြောနိုငမ
် ယ်လို့ ထင်ခပ
ဲ့ ေမယ့် ပွစ
ဲ စ

ချင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖုန်းခေါ်သက

ံ ပွစ
ဲ ဖို့ သတိပေးခဲပ
့ ါတယ်။ ရှ နပ
် ိန် သုံးပုတ
ံ စ်ပုံ ဖန်ခွကက
် ို ယူ
ကာ တစ်ကျိုကတ
် ည်း မျိုချလိုကပ
် ြီး အားလုံးက သူ့ကို ကြည့န
် ေကြ

သည်။

- အရက်က မလိုအပ်ဘူး အဖေ။

- အဘိဂလ
ဲ ကို နှောင့်ယှကဖ
် ို့ အချိနယ
် န
ူေပြီ။

- အဖေ။

Hannibal သည် လူ
တိုင်းအတွက် စီစဉ် ပေးသည့် သီးသန့သ
် ေတ္တာတွင်၊ ကစားနေစဉ် အတွင်း သူ့ကိက
ု ြည့ရ
် န် သူ့ဘေးတွငရ
် ှိ မည်ကို အနည်းဆုံး ငြိမသ
် က်ခံစားရ

သော Hannibal မှ ထိုင်ခမ

ုံ ျားဝေငှမက
ှု ို အကြံဉာဏ်ပေးထားသည်။ အဲဒါကို ခံစားဖတ်ပါ၊ သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိအောင်လုပပ
် ါ။

ဟုတပ
် ါတယ်၊ ဖြန့်ဖြူးမှမ
ု ှာ Alana ရဲ့ တစ်ဖက်မှာရှိ ပြီး Will ရဲ့ ဘက်မှာ Abigail လိမ
ု ျိုး အားနည်းချက်တွေရှိ ပါတယ်။

- တစ်ခုခမ
ု ှားနေပြီ လား။ - ကန့်လန့်ကာပွငလ
့် ာသောအခါ ညည်းတွားသည်။

- Doctor Lecter၊ ကစားချိနအ

် တွင်း စကားပြောရတာ ရိုင်းတယ်။

Expresso၊ Freddie Lounds၊ Franklin၊ Alana။ ယခုလည်း Will Graham ၏ ညစ်ညမ်းသော သဘောထား။ သူ့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ စိတန
် ေစိတ်ထားက ရွေးချယ်စရာမရှိ တော့ဘဲ

ဒါဟာ လက်တွေပ
့ ါပဲ။
Machine Translated by Google

ပြ ဇာတ်ကို စတင်ခသ
ဲ့ ော်လည်း Hannibal သည် စင်မြင့ပ
် ေါ်တွင် Emma Bovary ၏သစ္စာဖောက်မက
ှု ို ခံစားခဲရ
့ ပြီး Will လုပသ
် မျှကို ဂရု မစိုကဘ
် ဲ သူ့မျက်လုံး

ထောင့မ
် ှ ကြည့န
် ေမည့အ
် စား၊ အသေးအမွှားလေးသည် အလုပအ
် ပေါ် အာရုံစိုကန
် ိုငပ
် ြီး Hannibal သည် ထိမ
ု ြင်ကွင်းကို စိုကက
် ြည့န
် ေသောကြောင့ပ
် င်၊ သူ့ပုခုံးများသည်

တင်းမာနေပြီး မေးရိုးက မာကျောနေဆဲဖြစ်သည်။

မစ္စစ်ဘဗ
ို ာရီ၏ လုံးဝဥပေက္ခာကင်းမဲမ
့ ဖ
ှု ြင့် Charles Bovary ၏ နာကျင်မက
ှု ို ဖြေရှင်းပေးသည့် အုံ့မှိုင်းသော သီချင်းဖြင့် အော်ပရာကိုယ်တိုင် ပြောင်းလဲကာ အာရုံ များ မမြှင့်

တင်သည့အ
် ခါ Hannibal ၏ စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်လာသည်။

ကျယ်လောင်သော ဂီတ၊ ကျယ်လောင်သော စန္ဒယားတီးသံများနှင့် Will Graham က သူ့ကို လျစ်လျူရှု ထားသည်။

သူ့အပေါ်ရှိ Alana ၏လက်ကသာ သူ့ကို နိုးထစေပြီး ဂီတတွင် စွလ

ဲ န်းနေချိနတ
် ွင် သူမသည် အလုပ်၏ခံစားချက်ကို ပံ့ပိုးပေးသည့် လက်ဆစ်များကို ပွတသ
် ပ်နေသည်။

Will သည် ယခု Alana နှင့် တိုက်ရိုကပ

် တ်သက်နေမည်မှာ သေချာသည့် အဖြေကို ရှာဖွေနေပြီး ကောင်လေးသည် ကစားခြင်းကြောင့် မကြားရသော စကားလုံးများကို ရေရွတန
် ေ

ချိနတ
် ွင် ပြေလည်သွားသည်။ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် Hannibal နှင့် Alana ၏လက်နှစဖ
် က်ကို ချိတက
် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။

အပြောင်းအလဲများသည် Will ကို အမြဲ အနှောက်အယှကဖ

် ြစ်စေကြောင်း သူ
နားလည်ထားသော်လည်း သူ့သူငယ်ချင်းနှစယ
် ောက်က ရင်းနှီးနေသောကြောင့် သူ့ကို အ

နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေခဲသ
့ လား။ အဆိုးဆုံးက အသိမိတ်ဆွေတွေလား။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Hannibal သည် Alana ၏တောင်းဆိမ
ု က
ှု ို မလိုက်လျောဘဲ Grahams တိန
ု့ ှင့်

နီးစပ်သောကြောင့သ
် ာ သူ၏ရင်းနှီးမှက
ု ို တွေးတောမိပါက၊

Hannibal သည် သူ့လက်ကို အလိုလို ဖြည်းညှင်းစွာ ရုတသ

် ိမ်းလိုကသ
် ော်လည်း Will သည် မကြည့တ
် ော့ဘဲ၊ သူ့မျက်လုံးများက ရှေတ
့ ည့တ
် ည့တ
် ွငရ
် ှိ နေပြီး နှုတ်ခမ်းပေါ်

မှ သွားများ၊ ဒေါသတကြီး အမူအရာအလယ်တွင် မျက်နှာကို စောင်းထားကာ လည်ပင်းကို ဖြေလျှော့ပေးသည်။ မည်...

- ကျေးဇူးပြု။ - Hannibal သည် ပြ ဇာတ်၏ ရာသီဥတုအခိုက်အတန့အ

် လယ်တွင် Will နိုးထလာကာ ပရိသတ်၏အမှောင်ထထ
ု မ
ဲ ှ ထိမိ၍လဲသွားစေရန်သာ ကြည့်ရှု ရ မည်

ဖြစ်သည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် Hannibal နှင့် Alana တိက
ု့ ို ကြည့န
် ေသည်။ - ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သွားကြည့မ
် ယ်။

ရေချိုးခန်းထဲမှာ Will ကို ရှာမတွေတ

့ ာက သူမရဲ့ အာရုံခံစားမှက
ု ို မြန်စေပြီး သူမဟာ သူ
ထင်တန
ဲ့ ေရာကို Graham ရဲ့ အတွေးနောက်ကို လိုကန
် ေခဲပ
့ ါတယ်။ ရုပ်ရှငရ
် ုံ

အပြင်ဘက်မှာ ဖန်ခွကအ
် လွတတ
် စ်လုံးနဲ့ ငါးမိနစ်အကြာ မှာ သူ့ကိတ
ု ွေတ
့ ယ်။ - ကောင်းပြီ Will၊ မင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိဖအ
ို့ ချိနရ
် ောက်ပြီ၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆို

တော့ မင်းရဲ့ ဒေါသကြီး တဲတ

့ ုံ့ပြန်မတ
ှု ွေကို ဘယ်သူမဆို ပိတ
ု န်ဖိုးထားပေမယ့် ဒါက ငါ့အတွက် ကျေနပ်စရာဖြစ်မလာတော့ဘူး။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - သင်သည် ကစားကွကက
် ို လွဲချော်နေသည်၊ ၎င်းကို တိုက်ရိုကလ
် ွှငန
့် ေပြီ၊ သင်သည် ၎င်းကို ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

- ငါက ကစားတာကို စိတမ

် ဝင်စားဘူး၊ ငါတိက
ု့ ြားက ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါသိချင်တယ်။

Will သည် ရှိုက်ကြီးတငင် ပြုံး ကာ လည်ပင်းနောက်သို့ လှညက

့် ာ တင်းကျပ်သော ဝတ်စက
ုံ ို လက်နှစဖ
် က်ဖြင့် မြှောက်ထားကာ နဖူးကို လက်တစ်ဖက်နှင့် ပါးစပ်တစ်ဖက်

ဖြင့် ခွကလ
် ျက်နေလိမ့်မည်။ - Alana သည် မင်းရဲ့ တည်ရှိ မက
ှု ို တကယ်လက်လွတသ
် ွားလိမမ
့် ယ်။

- ပြီး တော့ ငါ Alana ကို စိတမ

် ဝင်စားဘူး၊ ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

- အခြားတစ်ဖက်တွင် ဖရန်ကလင်သည် အလုပအ

် တွက် သူ၏ခံယခ
ူျက်ကို ဖလှယခ
် ျင်သည်၊ သူ့ကို စိတ်ပျက်စေလိမ
ု ည်မဟုတပ
် ေ။

Hannibal က အရက်သည် အတန်ငယ်လျော့သွားကြောင်း မှတ်သားထားပြီး၊ ယခု ဂန္တဝင်အငွေ့အသက်များနှင့် ASD ၏ထိန်းချုပမ

် က
ှု င်းသောပုပ
ံ ေါက်သည့်

Will သည် ဒေါသထွကန

် ေသောလူ၏အမူအရာကြောင့် စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသည့တ
် ုံ့ပြန်မအ
ှု ဖြစ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် လျော့နည်းသွားကြောင်း Hannibal က

မှတ်ချက်ချသည်။ - Franklin နဲပ

့ တ်သက်တဲ့ ငါ့အမြင်ကို မင်းသိတယ်ထင်တယ်၊ Will... ငါ့အဖြေက မင်းကိပ
ု ဲ ဂရုစိုကတ
် ယ်၊ အဲဒါကို သက်သေပြ ဖို့ ငါဘာလုပရ
် မလဲ။

ရှေတ
့ စ်လှမ်းတိုးမယ်၊ နောက်ပြန်ဆုတမ
် ယ်၊ အဲဒအ
ီ ခါမှာ Hannibal က လက်မနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ဝေးရာကို ရွေသ
့ ွားမယ်။

စိတ်တခ
ို ြင်း၊ စိတ်ဆိုးခြင်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုငခ
် ြင်း။ - မင်းငါ့ကဘ
ို ာမှသက်သေပြ ဖိမ
ု့ လိဘ
ု ူး။
Machine Translated by Google

- ဒါက လိမပ
် ရ
ုံ တယ်၊ အခု မင်း လိမဖ
် ို့ ကြိုးစားနေတာလား။

ခင်မင်ရင်းနှီးမှက
ု ို မကြိုကဘ
် ူး၊ ခင်မင်မဆ
ှု တ
ို ာ မှုန်ဝါးဝါး ရှုပပ
် ပ
ွ ြီး မင်းပြောသလို မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်၊ ငါရှုံးတယ်... ငါ ထိန်းမနိုငသ
် ိမ်းမရ ပျောက်သွားတယ်၊ ဘာပြော

ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။ ဖြစ်ပျက်နေပေမယ့် စိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်ရ တယ်၊ အရာအားလုံးက ငါ့ကို အနှောင့်အယှကပ
် ေးတယ်၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်၊ ဘာကြောင့်

မှန်းမသိဘူး၊ ဒါက ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိ ဘူး၊ မင်းနားလည်လား။

Hannibal က သူ
နဲ့ ထပ်ပြီး ရင်းနှီးလာမယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ ရှ နပ
် ိနရ
် ဲ့ အသီးအနှန
ံ တ
ံ့ ွေ စိမဝ
့် င်သွားပြီး လောင်ကျွမ်းသွားတဲ့ Will ရဲ့ ရေမွှေး၊ အထူးအခါသမယ

အတွက် သေချာပေါက် စျေးပေါတုန်း၊ ဆိုးတုန်းပဲ၊ သူက အားဖြည့ပ

် ြီး သူ
ကြိုကတ
် ယ်၊ သူ
ကြိုကတ
် ယ်။ အရမ်းကြိုကတ
် ယ်။

ဒါပေမယ့် Hannibal လည်း စိတ်ဆိုးနေမှန်း မသိပါဘူး၊ သူ့မှာ ကံဆိုးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ရှိ လို့ ကြီး မြတ်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ပြီး မတ်တတ်ရပ်နေ

ခဲတ
့ ာက သူ့ကိမ
ု ြင်ရ တာ၊ ပြုံး နေတာ၊ မြင်နေရခြင်းရဲ့ အတွေးတစ်ခပ
ု ဲ၊ သူ့အနားမှာ ဆော့တယ်။ - အင်း၊ Will ငါ နားမလည်ဘူး၊ ဒါက မင်းထက်တောင် ငါ့ကို အ

နှောက်အယှကဖ
် ြစ်နေပြီ၊ ငါ့ရဲ့ သည်းခံမက
ှု ို ငါကြောက်တယ်...

ယခု သူ့မျက်နှာမှ စင်တမ

ီ ီတာအထိ ပြုံး နေသော်လည်း ပို၍ပင် ဒေါသနှင့် ပြည့န
် ေသည်။ - စိတ်ညစ်စရာလား? သင်? မင်းရဲ့ လူနာတွေအကုန်လုံးထဲက အဟော့ဆုံး

ကောင်လေးဖြစ်သွားတဲ့ Alana က မင်းလား။

ထို့နောက် Hannibal သည် လွန်ခဲ့သော လေးလခန့က

် သူ
လုပခ
် ပ
ဲ့ ြီး အပြစ်ပေးခံရ သည့အ
် တိုင်းပင် Will ၏လက်ကို ပိုမန
ို ီးကပ်လာစေရန်သာ ဆွဲထုတလ
် ိုကပ
် ြီး ယခု

အခါ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူ့ပါးစပ်ကို ပါးစပ်နှငထ

့် ရ
ိ န် မျက်နှာကို စောင်းထားရန် လုံလောက်နေပြီ ဖြစ်သည်။ - မင်းငါ့ရဲ့ စိတ်ရှညသ
် ည်းခံမှု ပြီး သွားပါပြီ

Will ၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ ၊ အဲဒါကို လုပဖ

် ို့ ၊ မင်း လိုအပ်တာတွေကို ပြောပြ ပြီး ငါလုပမ
် ယ် ၊ အခုပဲ မေးလိုက်ပါ။ ငါမင်းကိလ
ု ိုအပ်တယ်။

အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ မျက်တောင်ခတ်လိမမ
့် ယ်၊ နီရဲ နေတဲ့ သူ့ရဲ့ အဖျားကြီး တဲ့ ပါးပြင်တွေက အရက်နဲ့ သူ့စိတခ
် ံစားမှရ
ု ဲ့ banal ခံစားချက်တွေကြောင့်

ကူညီပေးတယ်။ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါ့နေရာ၊ ငါ့နေရာက မသင့်တော်ဘူး...

ဒါပေမယ့် Hannibal က လက်မလွှတဘ

် ဲ အခုဆို Will က သူ့ကို တဘက်နဲ့ တဘက် ဖိထားပြီး ဝတ်စန
ုံ ဲ့ ရင်သားကို တွပ
ဲ ြီး သူ့ခါးကို သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ဖမ်းထားပါတယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းပြောလိမမ
့် ယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါခွငမ
့် ပြု ဘူး။

-မဟုတဘ
် ူး...

- သွားမယ်။

လိုချင်တယ်... လိုချင်တယ်... - Hannibal ရဲ့ ပါးစပ်ထက

ဲ ို စိုကက
် ြည့မ
် ယ် ၊ ဆရာဝန်က သူ့ကို ဒေါသစိတ်၊ ဒေါသစိတတ
် ွေ ဒေါသတွေထွကအ
် ောင် တွန်းပိန
ု့ ေတဲ့

ပါးလွှာတဲ့ နှုတ်ခမ်းကို မကိုကအ

် ောင် ခံနိုင်ရည်ရှိ ဖို့ ကြံ့ ကြံ့ခခ
ံ့ န
ံ ိုငရ
် ည် ရှိ တာကို ဘုရားသခင်က သိတယ်။ - ငါ Alana မင်းကိမ
ု ထိချင်ဘူး၊ ငါလည်းမလုပခ
် ျင်

ဘူး... Franklin က မင်းဟာ သူ့သူငယ်ချင်းပဲ၊ မင်းကိမ

ု ထိနဲ့ ငါမလုပခ
် ျင်ဘူး... ဘုရားသခင်၊ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ သူမနဲ့ အော်ပရာ ၊ သူမ က

မင်းနဲ့ ရယ် ၊ မင်း သူ့ကို ကြင်နာတယ် ၊ ငါလို မဟုတဘ

် ူး ၊ မဟုတဘ
် ူး ၊ ငါက ဒီလို မဖြစ်စေချင်ဘူး ...

- မင်းငါ့ကို မင်းအတွကပ
် ဲ လိုချင်တာ။

Wil က သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ဆက်ကြည့န

် ေတယ်။ - အင်း။

-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မထိချင်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ဝေမျှဖို့ ဆန္ဒမရှိ ဘူး၊ မင်းကို ချစ်စေချင်သလို မင်း ငါ့ကို မချစ်နိုငပ
် ေမယ့် မင်းငါ့ကို လိုချင်တယ်... မင်းအတွကပ
် လ
ဲ ေ။

Hannibal ၏အတွင်းစိတတ
် ိရစ္ဆာန်များကဟောက်ခြင်း၊ purrs, အပျော်အပါးနှငအ
့် တူ, နာကျင်မန
ှု ှငအ
့် တူ, အပိုငန
် ှငအ
့် တူ
ရင်ခုန်။ - ဟုတ်ကဟ
ဲ့ ုတ်ကဲ့။

သူ့ကို နမ်းဖို့၊ အခု သူ့ကိုယသ

် ူ နီးကပ်အောင် ဆုပ်ကိုငထ
် ားဖို့ စိတ်ကူးက သူ့ကို အုပ်စိုးနေတဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် Will ရဲ့ ကြောက်ရွံ့ မက
ှု

ထင်ထင်ရှားရှား သိသာထင်ရှားနေပြီး မသိသေးတဲအ

့ ရာတွေကို နားလည်ဖို့ သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆန္ဒလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ မည်...

- ကျေးဇူးပြု၍ Hannibal၊ ရုံ... မဟုတဘ

် ူး၊ မလုပန
် ဲ့။
Machine Translated by Google
- ဟမ်...

Hannibal သည် မျက်လုံးများကိမ

ု ှိတထ
် ားပြီး အသက်ရှု ကာ သူ့လက်ကက
ို ိုငထ
် ားရင်း Will ၏ရနံက
့ ို အရှကမ
် စ
ဲ့ ွာရှူ
သွင်းရင်း၊ ကောင်လေးက အရမ်းတုနန
် ေသော်လည်း

Hannibal က သူ့လည်ပင်းကို မြှငလ

့် ိုကပ
် ြီး Hannibal က သူ့အား အနံပ
့ က
ို ောင်းလာစေရန် ခွင့်ပြုချက်ပေးရန် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဟောက်လုနီးပါး လုပန
် ေသည်၊၊ သင်လုပ်

နိုင်သည်။ - Hannibal... - ခေါ်ဆမ

ို ှုသည် နာကျင်လွန်းလှသည်၊ သူ၏ ငြိမသ
် က်ခြင်းဆီသို့၊ သူ့အား စိတ်ရှညသ
် ည်းခံမှု၊ တောင်းပန်မန
ှု ှင့် တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် ငတ်မွတမ
် ဆ
ှု သ
ီ ို့

ခေါ်ဆမ
ို တ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

- အခု Will Graham မင်းကို မနမ်းဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ မသိဘူး။

- အို ဘုရားသခင်။

ရေငတ်သော်လည်း ထိတ်လန့န
် ေသော Will ၏ နီရဲ နေသော ဖောင်းကားနေသော တပည့မ
် ျား၏ မျက်လုံးများကို ဖွငက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ောအခါတွင် သူ နောက်ထပ် အသက်

ရှု ကြပ်လာသည်။ ထို့ကြောင့် သူ့ပါးပြင်ကို နမ်းရန် လုလ

ံ ုံလောက်လောက် ငုံ့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ ရိုးရှင်းသောအနမ်း၊ နမ်းရှိုကမ
် တ
ှု စ်ခမ
ု ျှသာ။ သို့သော် ကြာရှညစ
် ွာ ထိန်းသိမ်း

ထားသည့အ
် ရာ။

- အိုး Hannibal။ - Band-Aid Will သည် သူ့အပေါ်နှုတ်ခမ်းဖြင့် ဆဲဆဲ။

အနမ်းတွေ ပြီး သွားချိနမ

် ှာတော့ Hannibal ဟာ အသက်ရှု ကြပ်နေတဲ့ Will ကို မျက်လုံးမပြ ဘဲ ခန္ဓာကိုယထ
် က
ဲ နေ ဖြည်းဖြည်းချင်း လွှတခ
် ျလိုကပ
် ြီး လက်တွေကို ချ

လိုကပ
် ြီး ကြမ်းပြင်ကို ကြည့လ
် ိုကတ
် ယ်။

သူ့ကိုယသ
် ူ တည်ငြိမဖ
် ို့ ခြေကုပရ
် ှာဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ နီရဲ နေတဲ့ အရေပြားကို ကိုငထ
် ားပြီး လက်တစ်ဖက်က သူ့ပါးကို ထိတယ်၊ ပွတ်သတ်ပြီး တော့ အသက်ရှု ကြပ်တယ်။

အောက်ကို ဆက်ကြည့်။

Hannibal သည် တစ်ချိနတ

် ည်းတွင် ကြောက်ရွံ့ ခြင်းနှင့် အံသ
့ ြ ခြင်းတိက
ု့ ို ခံစားရပြီး၊ Will သည် သူ့ကိုယသ
် အ
ူတွကသ
် ာ အလိုရှိ ခသ
ဲ့ ော ကြီးမားသောရှာဖွေတွေရ
့ ှိ မှု

နှင့် သူ၏ရိုင်းစိုင်းသောအပြုအမူ
က သူ့ကို ထိပါးလာကာ Will သည် ထွက်ပြေးနိုင်သည်ဟု သူ
ထင်ခသ
ဲ့ ည်... နှစယ
် ောက်စလုံးက သူ
လိုချင်သည့အ
် နမ်းကို သိနေကြ

သော်လည်း၊ ထိမိ၍ ညည်းတွား မြည်တမ်း၍ အနံ့ခစ

ံ ေခြင်းငှာ အလိုရှိ၏၊ သူ့ခန္ဓာကိုယန
် ဲ့ လူသားတွေကို သစ္စာဖောက်ပြီး သူ့စိတတ
် ွေ ကျိုးကြေသွားတယ်။

ဒါပေမယ့် Will က မော့မကြည့ဘ

် ဲ သူ့ပါးကို ဆက်ကိုငတ
် ယ်။

Hannibal သည် သူ
ကျလာသောလက်ကို မြှောက်လိုကပ
် ြီး နောက်တစ်ကြိမ် မကစားတော့ဘဲ ပိုမက
ို ောင်းမွန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခလ
ု ပ
ို ရ
ုံ သည်။ ပြ ဇာတ်တံခါးက

Abigail နှင့် Alana တိအ

ု့ ား ဖွငပ
့် ေးလိုကသ
် ည်၊ တစ်ယောက်က သာယာစွာ ရှုပပ
် န
ွ ေသော်လည်း နောက်တစ်ခက
ု လုံးဝမယုန
ံ ိုငလ
် ောက်အောင် ဒေါသအိုးကြီး ဖြစ်နေသည်။

ဒါပေမယ့် သူက Will သူ့ကို မတွန်းထုတဘ

် ူးဆိတ
ု ာသိရုံ ကလွလ
ဲ ို့ Hannibal ကို နည်းနည်းလေးမှ ဂရု မစိုကပ
် ါဘူး။ ကောင်လေးက သူ့ပါးကို ဆက်ကိုငရ
် င်း မျက်နှာ

လေး မော့လာတဲအ
့ ထိ။ - အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။

ဝီလျံသည် သူမ၏ပါးကို ပွတသ

် ပ်ရင်း တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် ကြောက်ရွံ့ ထိတ်လန့က
် ာ အံသ
့ ြ သွားခဲသ
့ ည်။ မင်းရဲ့ အလိုဆန္ဒကသာ မင်းလိုချင်တာမှနသ
် မျှ ဖြစ်လာလိမ့်

မယ်။ နောက်ဆုံးတော့ ဆိုးရွားတဲန

့ ေ့တော့ မဟုတပ
် ါဘူး။

ဘေးကို ကြည့လ
် ိုကတ
် ာနဲ့ သူ့အသက်ရှူ
သံ ပြန်ထွကလ
် ာပြီး သူ့ခြေလှမ်းတွေ မြန်လွန်း၊ အေးလွန်းပြီး မိုးရွာနေတဲက
့ ြားက ခြေလှမ်းတွေ မြန်လွန်းတဲ့ အချိနအ
် ထိ

လှညက
့် ြည့န
် ေတာကိသ
ု ာ သိလိုကသ
် ည် ။ Hannibal က ဘာလုပရ
် မှန်းမသိဘူး။

လိုက်နာရမည့အ
် စား၊
Machine Translated by Google

သည်းခံခြင်းကိင
ု ါသိတယ်။

Will ၏နောက်လိုကခ
် ြင်းသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည့် လှုပ်ရှားမှတ
ု စ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး Hannibal ၏ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းကြောင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ ခြောက်

ပေမျှသာ ခွထ
ဲ ားနိုငခ
် ြင်းကြောင့် Hannibal သည် ရင်ဘတ်ချင်းထိ ရင်ဘတ်ချင်းထိကပ်နေသကဲ့သို့ အရသာခံကာ အနံ့ခန
ံ ိုငသ
် ေးသည်။

သူ့နှုတ်ခမ်းပေါ် အနမ်းတွေနဲ့ ရဲရဲတောက်တောက် ဖြစ်သလို... တုန်တုန်ယင်ယင် လုပခ

် ျင်ပေမယ့် လက်မခံဘဲ သူ့လည်ပင်းကို ပေါ်လွငစ
် ေကာ

လုံးလုံးလျားလျား အရှုံးပေးကာ သူ့လက်ထမ

ဲ ှာ အရည်ပျော်နေဆဲ။

အမြန်လမ်းလျှောက်မယ်၊ လမ်းဖြတ်ကူးတဲအ
့ ခါ လှည့်ပတ်ကြည့မ
် ယ်၊ တစ်ခါတလေ ရပ်သွားတာ၊ ခေါင်းခါပြီး ဆက်လျှောက်တယ်။ နင်ဘာတွေ ရုန်းကန်

နေရလဲ ငါ့ကောင်လေး မင်းဘာတွေ ရှုပန

် ေတာလဲ။ ငါ မင်းကို နမ်းရတာ ကြိုကလ
် ား မင်းငါ့လောက်ကြိုကလ
် ား? ဟုတ်ကပ
ဲ့ ြောပါ။

Will က ရပ်လိုကပ
် ြီး သူ့မျက်လုံးထောင့က
် နေ သူ
နောက်ကို လိုကန
် ေတာကို သတိထားမိတအ
ဲ့ ခါ သူက နှေးကွေးပေမယ့် မရပ်ဘူး။ Hannibal သည်

အာကာသကို မကျူးကျော်ဘဲ လိုကမ

် ဖမ်းဘဲ လိုကက
် ြည့က
် ာ လှညက
့် ြည့ခ
် ျင်ပါက ထိန
ု ေရာတွင် ရှိ နေမည်ကို အသိပေးကာ Will ကို စောင့က
် ြည့န
် ေခဲသ
့ ည်။

Baltimore ၏လမ်းများသည် ည ဆယ်နာရီ တွင် တိတ်ဆိတန

် ေပြီး လူအနည်းငယ်သာ ဈေးဝယ်ထွကက
် ြ ပြီး နေ့စဥ်ကြားဖြတ် စည်ကားသိုက်မြိုကစ
် ွာ ကျန်ရစ်

နေကာ ညပိုင်းမှစသည့် လူငယ်အုပ်စင

ု ယ်များသာ ရံဖန်ရံခါ အချင်းချင်းဖြတ်ကျော်နေကြ သော်လည်း ၎င်းတိအ
ု့ ပြင်၊ ချမ်းအေးသော မိုးဖွလ
ဲ ေးမှသာလျှင်

ထွက်ပြေးကြ သော Hannibal နှင့် Will တို့သည် ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များမှ အမဲလိုကခ

် ြင်းနှင့် ငါးဖမ်းခြင်းတိက
ု့ ို ဖြတ်တောက်ပစ်ကြ သည်။

Hannibal သည် Will တွေးနေသည်များကို သူ့အင်္ကျီအတွင်းမှ လက်ဖြင့် အံသ

့ ြ နေသည်။

သူ့လည်ပင်းကို ဖော်ထုတခ
် ွငရ
့် လို့ နောင်တရမှာလား။ ပိုင်ဆိုငမ
် က
ှု ို တောင်းဆိဖ
ု ို့ သူ
တရို့ ဲ့ ကြောက်ရွံ့ မတ
ှု ွေကို ထုတ်ဖော်ဖလ
ို့ ား။

သူမတောင်းဆိတ
ု ဲ့ အနမ်းကို ငြင်းပယ်မှာလား။ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ
တွေကို ဖော်ထုတခ
် ရ
ံ မှာကို ကြောက်တာလား။

Hannibal က သူ့ဦးနှောက်ကဖ
ို ွငပ
့် ြီး သူ့ကိုယသ
် ဖ
ူြေချင်ပေမယ့် Will Graham ရဲ့ သေဆုံးမှက
ု သူ့ကိုယ်ပိုငသ
် ေဆုံးမှဖ
ု ြစ်လာတဲအ
့ တွက် Will က ရှင်းပစ်

ဖိပ
ု့ ဲ မျှော်လင့န
် ိုငပ
် ါသေးတယ်။

ကြာ သရွေ့ ထာဝရဖြစ်ပါစေ။ မရောက်ဖူးရင်တောင်။

နောက်တစ်ကြိမ် ခေတ္တရပ်တော့မည်၊ ဤတစ်ကြိမတ

် ွင် Hannibal နှင့် အဆင့ပ
် ြန်တက်သွားသော်လည်း သူ့ကို မကြည့တ
် ော့ပါ။ - အေး၊ မင်း ငါ့နောက်ကို

လိုကန
် ေစရာ မလိဘ
ု ူး၊ မင်း လိုက်လျောညီထွေ အရှိ ဆုံး ဖြစ်လိမမ
့် ယ်၊ ကောင်းလိမမ
့် ယ်။

- မကြာ သေးမီက အအေးဓာတ်ကို စွဲဆောင်မတ

ှု စ်ခု ရှိ သည်၊ မင်းအလိုရှိ သမျှ လျှောက်လှမ်းနိုင်သည်၊ စကားပြောချင်လျှင် ငါဒီမှာရှိ နေတုန်းပဲ။

- ကောင်းတယ်။ - သူ့ကို မကြည့ဘ

် ဲ ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ဂျာကင်အင်္ကျီကို နည်းနည်းထပ်မညှဘ
ိ ဲ ကြားထဲမှာ ကုတ်အင်္ကျီမပါဘဲ အအေးဒဏ်ကို

ခံစားရင်း သူ ရှေက
့ ို ဆက်သွားသည် ။ နာရီဝက် ကုန်ဆုံးပြီး တစ်နာရီ ပြည့သ
် ွားသည် ။ တစ်ခါတစ်ရံ သူ
တို့သည် စက်ဝိုင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ တည့တ
် ည့သ
် ွားကာ

အခြားအချိနမ
် ျားတွင် သူ
တို့၏ ခြေလှမ်းများကို နောက်ပြန်ဆက
ွဲ ြ သည်။

ယခု Will သည် Hannibal မှ တစ်မီတာတိတအ

ိ ကွာတွင် ပို၍ပင်တိတ်ဆိတ်စွာ လမ်းလျှောက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုကသ
် ည်။ နေရာနှငအ
့် ချိနသ
် ည် သူ့ပခုံး

ပေါ်ရှိ တင်းမာမှမ
ု ျားကို လျော့ပါးစေသည်၊ သူ
သည် ပြေးတော့မည်မထင်သော်လည်း ရှင်းသွားသည်နှင့် မိနစ်များကြာ လာသည်နှငအ
့် မျှ Hannibal သည် လက်တွဲ

မသွားကြ သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် နောက်ထပ်တစ်ခမ

ု ျှသာ မျှဝေနေကြ သည်ဟု ခံစားလိုကရ
် သည် အခိုက်အတန့်၊ လက်ခန
ံ ိုငသ
် ောအခက်အခဲ။
Machine Translated by Google

စုံတလ
ွဲ ပ
ို ါပဲ။

မင်းမဖြစ်သေးဘူး၊ မဟုတသ
် ေးဘူး။

Hannibal စောင့်ဆိုင်းနိုငပ
် ြီး၊ Hannibal သည် Will နှငအ
့် တူ မိုးလင်းသည့အ
် ထိ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်ကို ယခု သူ
သသိ ည်။ အော်ပရာကို သင်လွမ်းဆွတန
် ိုင်

ပြီး၊ သင်အများကြီး ပိလ

ု ုပန
် ိုငပ
် ါတယ်။ ဖရန့က
် လင်ကို သတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မထိမအ
ိ ောင် သို့မဟုတ် တောင့်တခြင်းမပြု ရန်၊ သူ
သည် မည်မျှခေတ်နောက်ကျ

နေပြီ လဲဆတ
ို ာ Will မြင်စေရန်အတွက် အယ်လန
် ာကို သတ်ပစ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ လမ်းလျှောက်နိုငတ
် ယ်၊ စောင့လ
် ရ
ို့ တယ်။

သူ
တွေတ
့ ဲ့ ပထမဆုံး ဓာတ်ဆီဆိုငက
် ို ဆွခ
ဲ ေါ်သွားမှာဖြစ်ပြီး Hannibal က အပြင်မှာ စိတ်ရှညရ
် ှညန
် ဲ့ စောင့န
် ေပါတယ်။ Will ထွကလ
် ာသောအခါ သူက ဗူးကို ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး

စီးကရက်တစ်လိပထ
် ွကလ
် ာသည်။ Abigail မွေးနေ့ညတွင် Hannibal က သူ့ကို ဆက်ဆသ
ံ ည့် အမှတတ
် ံဆိပန
် ှင့် တူညီသည်။ - ပထမနှစက
် ြိမလ
် ုပလ
် ိုကတ
် ာက ကောင်းတယ်

လို့ ဝန်မခံချင်ဘူး ၊ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မငြင်းခုခ

ံ ျင်ဘူး ၊

- ငါ မင်းကို အဆိပခ
် တ်ခွင့် မပေးဘူး။

- မင်းတကယ် စိတ်ကူးရှိ သပ
ူါ။

- မင်းငါ့ကအ
ို ပြစ်တင်နိုငတ
် ယ်၊ ငါနဲအ
့ တူ
တာဝန်ကို Will ကဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

Will သည် ပေါ့ပါးမှက

ု ို ချဲ့ထွငက
် ာ ထိန်းနိုငသ
် ွားပုရ
ံ ပြီး ယခုမူ ပြင်းစွာအားစိုကထ
် ုတက
် ာ ရှူ
သွင်းလိုကသ
် ောအခါတွင် ချောင်းဆိုးခြင်းမရှိ ဘဲ ပထမဆုံးမှုတထ
် ုတပ
် ါသည်။ -

ငါ ဒါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

Hannibal သည် အလားတူ

လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှူ
သွင်းလိုကသ
် ည်နှင့် မီးခိုးငွေမ
့ ျားသည် ၎င်းတိက
ု့ ြားရှိ တိုတောင်းသောနေရာကို ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်မှ အားဖြည့ပ
် ေးသည်။

- မင်းမကောင်းတာ တစ်ခုခတ
ု ော့ ရှိ မှာဘဲ။

Will က သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်၊ သူ
ပြောနေတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ကူးတချိရ
ု့ ှိ ပရ
ုံ ပြီး အောက်ကင
ို ုံ့ကြည့လ
် ိုကတ
် ယ်။ - ဟုတတ
် ယ် ငါတို့ ဆေးလိပသ
် ောက်
တယ်၊ အဲဒါက တစ်လတစ်ခါလို ရံဖန်ရံခါပဲ ဖြစ်လိမမ
့် ယ်။

- အေးရင်

- မိုးနည်းနည်းရွာတယ်။

- ထိန်းထားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပြီး အလေ့အထဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

Will ပြန်လမ်းလျှောက်တအ
ဲ့ ခါ၊ ဒီတစ်ခါတော့ သူက Hannibal ရဲ့ အနားမှာရှိ ပြီး ဆေးပြင်းလိပအ
် နည်းငယ်ဆယ
ွဲ ပ
ူြီး ခပ်သေးသေးလေးဆွက
ဲ ာ ကစားတယ်။ ပထမစီးကရက်

မကုန်မချင်း Hannibal သည် တိတ်ဆိတမ

် က
ှု ို တစ်ဖန်ပြန်လည်လေးစားသည်။ Will ကိုယ်တိုငက
် အဆိမ
ု တင်မချင်း သူ
နောက်ထပ်မတောင်းပါဘူး။ - သူမသင်ပေးတဲ့

ရဲ ကျောင်းမှာ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အမေနဲ့ တွေခ
့ တ
ဲ့ ယ်။

- မင်းက ဆရာဖြစ်နေပြီ လား။

- သင်ကြားရေးလက်ထောက်၊ ငါက ပထမနေရာမှာပဲ ရှိ တာဆိတ

ု ော့ အကူအညီလတ
ို ဲ့ ကျောင်းသားတွေကို ပံ့ပိုးပေးခဲတ
့ ယ်။

- ထူးချွနတ
် ာကို သတိမထားမိဖို့ ခက်တယ်။

ဝေ့က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး အနည်းငယ် ပြုံး ပြသည်။ - သူမသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး အလွနရ
် ှုတထ
် ွေးကာ လေ့လာမှန
ု ည်းလမ်းမရှိ သည့အ
် ပြင် အမြဲ နောက်ကျကျန်နေခဲ့

သည်။

Hannibal က ဒုတိယစီးကရက်ကို လက်ခယ

ံ ပ
ူြီး မီးညှပ
ိ ေးကာ လမ်းလျှောက်သွားကြ သည်။ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု သာယာတယ်၊

- အတူတူ
ရှိ တအ
ဲ့ ချိနက
် တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် ရင်းနှီးစေတယ်၊ တစ်နှစလ
် ောက်ကြာ တဲအ
့ ခါမှာတော့ သူမဟာ ကျွန်မရဲ့ ထူးခြားချက်တွေကို စိတအ
်

နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ပမ
ုံ ပေါ်၊ တိုက်ခန်းလေးတစ်ခန်း၊ စရိတ်စကခွဲဝေပေးတယ်၊ ကျွန်မအမြဲတမ်း သူ့စာကျက်ဖို့ အမြဲ ကူညီပေးတယ်၊ တစ်ခါတလေ ကျွန်မ

အလုပတ
် ွေလုပပ
် ြီး တော့ နမ်းတယ်၊ ငါ့ကို ဒါဟာ ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ ပထမဆုံး အနမ်းပါ။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် ငယ်ရွယပ

် ြီး ခဲယဉ်း သော Will Graham ကို ချစ်မန
ိ ေပြီ ဖြစ်ကောင်း ခေတ္တမျှ စွမ
ဲ က်ဖွယက
် ောင်းသော တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အနမ်းကို မြင်

ယောင်ရန် ကြိုးစားသည်။ ခံစားချက်က ချဉ် သော်လည်း Will ၏ ငယ်ရွယမ

် န
ှု ှင့် အပြစ်ကင်းစင်မှုသည် လိုက်စားသည်။ Hannibal လည်း ရှိ မယ်။ - မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှု

က ကွဲလန
ွဲ ေလား။

- နံပါတ် - ရှူ
သွင်းလိုက်၊ ရှေက
့ က
ို ြည့လ
် ိုက်၊ အအေးနှင့် စီးကရက်မှ အခိုးအငွေမ
့ ျားက သူ့ကို ဝန်းရံ ထားသည်။ - သူမ စိတမ
် သက်မသာ ခံစားရတယ်၊

အဟမ်း ဟာဟာ တံတွေးတွေ ဖလှယန

် ေတယ်၊ ငါ မျက်လုံးဖွငပ
့် ြီး အရာရာကို လုပန
် ေတယ်။ သူ
ဘာလိုချင်လလ
ဲ ို့ တစ်ခါမှမမေးဖူးပါဘူး၊ ကောင်းကောင်း ရုန်း

ထွကန
် ိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်... အဲဒါကို လိုချင်တယ်၊ ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းပဲ၊ ကိုယက
့် ခ
ို ျစ်တသ
ဲ့ ူ၊ ဂရုစိုကရ
် မယ့သ
် တ
ူ စ်ယောက်၊ ကြိုးစားပြီး ကြိုးစားခဲတ
့ ယ်...

- ဒါဟာအစပထမတွငအ
် လုပလ
် ုပခ
် သ
ဲ့ ည်။

- ဟုတ်ကဲ့။ - ပြုံး နေမှာပါ၊ ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းတဲအ

့ ပြုံး တစ်ခက
ု တော့ Hannibal က နည်းနည်းပိတ
ု ုတပ
် ါတယ်။ ငါဘယ်တုန်းကမှ... အိုး... ငါဘယ်သန
ူမဲ့ ှ မတွေ့

ဖူးဘူး၊ အရမ်းရှကစ
် ရာကောင်းတယ်၊ ငါတောင် မတတ်နိုငဘ
် ူး... မနေနိုငဘ
် ူး၊ အိုး၊ ရှကစ
် ရာ၊ ငါ အဲဒအ
ီ ကြောင်းကို မပြောချင်ဘူး။ ပြောလိတ
ု့ ောင် မရတော့

ဘူးထင်တယ်။

- မင်းပြောချင်တာကို ငါသိတယ်၊ မပြောချင်ဘူးဆိရ

ု င် အသေးစိတပ
် ြောဖို့ မလိဘ
ု ူး။

- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - တတိယစီးကရက်တစ်လိပသ
် ည် သင့်လျော်ပရ
ုံ ပြီး၊ ပဉ္စမတစ်လိပက
် ို ခွငမ
့် ပြု ဘဲ Will ကို စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်ဟု Hannibal

က မှတ်ချက်ချသည်။ -ဒါပေမယ့် တစ်ချိနခ

် ျိနမ
် ှာတော့ အလုပ်ဖြစ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ဘယ်လဖ
ို ြစ်မလဲ မပြောတတ်ပေမယ့် တတ်နိုငသ
် လောက်တော့ ကိုယက
့် က
ို ိုယ် စိတ်ဓာတ်ကျ

ပြီး ဖြစ်သွားတဲအ
့ ခါ၊ ငါတိတ
ု့ ွေ အရမ်းမိုကတ
် ယ်၊ ငါ အရမ်းမိုကတ
် ယ်၊ နှစက
် ြိမပ
် ဲ အထီးကျန်နေတော့ စိတ်ရှုပစ
် ရာတွေ ယူလာပေးတယ်။ အဘိဂလ
ဲ ။

- မင်းက နှစဆ
် ယ့တ
် စ် မဟုတလ
် ား။

Will သည် ခေါင်းညိတပ

် ြ ကာ သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ သူ့သဘောမကျမှက
ု ို လိုကရ
် ှာနေသည်၊ Hannibal သည် သာမန်ဘ၀၏ အဖွငစ
့် ာအုပဖ
် ြစ်သည်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ရလဒ်အဖြစ် Will တွငရ
် ှိ သောအမှားကိသ
ု ူမဝေဖန်မည်မဟုတပ
် ါ။ - ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း မနေနိုငပ
် ေမယ့် မနေနိုငသ
် ေးဘူး...

- ကျွန်ုပတ
် အ
ို့ ားလုံးသည် လိငပ
် ိုင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပြီး တက်ကြွ သူများမဟုတပ
် ါ၊ ဆန္ဒနှင့် ချစ်ခင်မက
ှု ို ဖော်ပြ ရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးရှိ သည်။ အခက်အခဲ

များရှိ လျှင် အောင်မြင်ရန် မက်လုံးအမျိုးမျိုးရှိ သည်။

နီရဲ နေမည်၊ အအေးဓာတ်က သူ့မျက်နှာကို ပေါ်လွငစ

် ေပြီး မြေပြင်ကို မော့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ငါက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခမ
ု ဟုတမ
် ှန်း ငါသိတယ်၊ ဒါပေ

မယ့် ကံမကောင်းတာက ငါ့ခေါင်း၊ ငါ့ခေါင်းပဲ၊ ငါ့မှာ အတွေးတွေများလွန်းလို့။ အဲဒထ

ီ မ
ဲ ှာ လုံးဝပုမ
ံ ှနမ
် ဖြစ်နိုငသ
် လို တခြားအရာတွေမှာလည်း ရုပ်ရှငသ
် ွားမရိုကန
် ိုငခ
် ပ
ဲ့ ါ

ဘူး။

- အလွနဆ
် ူညံသံ။

- လက်ချင်းချိတပ
် ြီး လမ်းမလျှောက်နိုငတ
် ော့ဘူး။

- အလွန်အကျွတ
ံ ိတ်ဆိတမ
် ှု၊ အဆက်အသွယ်၊ မှီခမ
ို ှု။

ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါ သူ့ကို ပြုစစ

ု ောင့်ရှောက်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ထက် နှစန
် ှစက
် ြီး တဲ့ ဘွဲ့ရ ဆိတ
ု ော့ စောစောက ဘွဲ့ရ တယ်၊ နောက်တော့ ငါတို့

အတူတူ စာမသင်တော့ဘူး၊ အဘိဂလ

ဲ နဲ့ သူ
ပဲ ရှိ တော့တယ်၊ ငါ့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြားတွေကို စိတမ
် ဝင်စားတော့ဘူး။ သူ
တကို့ သူ့ကို နှောင့်ယှကတ
် ယ်၊

သူက ငါ့ကို သည်းမခံနိုငဘ

် ူး၊ သူက အများကြီး ကြိုးစားတယ်။

- ကြိုးစားပြီး ပြီ လား။

Will သည် ရှေတ

့ ည့တ
် ည့က
် ို ကြည့က
် ာ ဖင်ကို ငုက
ံ့ ာ သတိရ စေရန် သူ့ပါးစပ်ကို မြည်းစမ်းကြည့်သည်။ - ငါဝယ်ခတ
ဲ့ ယ်... "ချစ်ခင်တွယ်တာခြင်းဖြင့် မင်းရဲ့

ဆက်ဆရ
ံ ေးကို ဘယ်လက
ို ယ်တင်မလဲ" ဆိတ
ု ဲ့ စာအုပတ
် စ်အုပဝ
် ယ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါဖတ်တယ်၊ ချက်ပြုတတ
် ယ်၊ ဖယောင်းတိုငတ
် ွေထည့တ
် ယ်၊ ရူးသွပသ
် လိခ
ု ံစားရတယ်၊

ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တာတွေကို လုပတ

် ော့မှာမိလ
ု့ ပ
ို့ ါ။ အဘိဂလ
ဲ ။ - ၎င်းသည် ရယ်စရာကောင်းဟန်ဆောင်သော်လည်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းသာ အမှနတ
် ရား၌ တည်ရှိ
နေပါသည်။

- အကဲဖြတ်မမ
ှု ှာ ကြိုးစားမှဖ
ု ြစ်သည်။ - ဒီကြိုးစားမှန
ု ဲ့ Hannibal ဘာလုပမ
် လဲ။ လက်စားချေခြင်းဖြင့် ကောင်းကင်ကို နှိမ့်ချကာ နှလုံးသားကို ရန်သမ
ူျားလက်သို့

ယူဆောင်ကာ လိုအပ်ပါက သေဆုံးသွားသည်။ - အဲဒါ

Machine Translated by Google
သူမလုပခ
် တ
ဲ့ ယ်?

- သူက ကျွန်မကို ရူးသွပသ

် လို ကြည့ပ
် ြီး ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းစွာ ကြည့ပ
် ြီး ကျွန်မ... အဲဒါ လုံးဝ ယုတ္တမ
ိ တန်ဘူးဆိတ
ု ာ သိပေမယ့် နာကျင်နေတုန်းပါပဲ။

သနားစရာအကြည့က
် အဆိုးဆုံး။

Will သည် တိတ်ဆိတန

် ေပြီး Hannibal က စောင့န
် ေသည်။

... - ဒုတိယ အကြိမ် စမ်းကြည့တ

် ာတောင် မရောက်ဘူး။

သူ့ပါးစပ်နဲ့ ပြန်ကစားတော့ နည်းနည်းစိတ်ဆိုးသွားပုရ

ံ တယ်။ - အရသာက သင့အ
် တွက် အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်တယ်ဆရ
ို င် နာရီ ပေါင်းများစွာ ကြာရှညခ
် န
ံ ိုငပ
် ါ

တယ်။

- အရသာကို မကြိုကဘ
် ူး

- နောက်တစ်ခါ menthol စမ်းကြည့မ

် ယ်။ - Hannibal သည် ထောင့န
် ားရှိ ကုန်စုံဆိုငက
် ို လှည့်ပတ်ကြည့န
် ေသည်။ ဟိုမှာ သူ
ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ Will က သဘောတူ

သည်။ သူ
တရို့ ောက်လာသောအခါ Hannibal သည် ပြင်ဆင်ထားသောသေတ္တာများနှင့် ချောကလက်များမှ စက်မန
ှု န
ို့ ှင့် ကိုကိုးကိဝ
ု ယ်သည်။ - ကူညီပေးပါ။

Will က ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ အရာကိယ

ု ူ၊ အမှိုကပ
် ုံးထဲကို ထည့ပ
် ြီး Hannibal ကိက
ု ြည့ရ
် င်း သောက်တယ်။ မင်းရှေ့ကလူ
က အသက်သုံးဆယ့ခ
် ြောက်

နှစသ
် မီးရှိ မှန်း မင်းတကယ်မသိရင် သူက ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် အရွယ်ရောက်ပြီး ဆော့နေတာလို့ မင်းထင်လိမမ
့် ယ်။ ချိုမြိန်ပြီး အပြစ်ကင်းစင်သော၊ သူ

တို့သည် သူမကို မည်ကဲ့သို့ နှိပ်စက်ဝသ

ံ့ နည်း။

- ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ခွငမ

့် ပြု ဘူး။

ခေါင်းတညိတ်ညိတန
် ဲ့ တခါတရံ ဆက်သောက်ရင်း လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။ - အဲဒါကို ရွေးစရာလို့ မမြင်ဘူး၊ သဘာဝအတိုင်း ရပ်တည်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါ့အနာဂတ်

အတွက် မြင်ခရ
ဲ့ တဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသောအရာက အဘိဂလ
ဲ သုံးနှစပ
် ြည့ခ
် ျိနမ
် ှာ လက်ထပ်ဖပ
ို့ ဲ။ စုဆောင်းထားတယ်၊ သုံးဆိုင်းလုပတ
် ယ်၊ ပိလ
ု ေ့လာတယ်၊ နောက်စာအုပ်

တစ်အုပဝ
် ယ်တယ်၊ သူ့ကိပ
ု ေးချင်တယ်။ ASD ခံစားနေရတဲ့ လက်တဖ
ွဲ ော်ကို ဘယ်လို ဆက်ဆမ
ံ လဲ လို့ ခေါ်ပါတယ်။ အိုး..သူမဖတ်ဘူး..ဖတ်တယ်။

- အဲဒါက မင်းရဲ့ သဘာ၀ ဖြစ်စဉ် ရဲ့ တစ်စိတတ

် စ်ပိုင်းပဲလား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ အဲဒါကို ငါပိုငတ
် ယ်လို့ မဆိခ
ု ျင်ဘူး... ဥပဒေအရ ငါ့ဟာ မဟုတသ
် လို ငါ့ဟာပဲ... အဲဒါကို လုပရ
် မယ့အ
် ချိနရ
် ောက်ရင် ဘာလုပမ
် လဲ။ အဘိဂလ
ဲ

ကြောင့်၊ ငါသည် သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာတတ်သောကြောင့်၊

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ရင်း Will သည် သူ့ဝတ်စက
ုံ ို ပြန်ပြင်လိုကပ
် ြီး အေးစက်ကာ တုနန
် ေသည်။ - မင်းငါ့ကခ
ို ွငပ
့် ြု ရင်။ - သူ့အင်္ကျီကို ချွတစ
် ပြု လာ

သည်။

- ဟင့်အင်း၊ Hannibal၊ မင်းအ၀တ်မချွတန

် ိုငဘ
် ူး၊ မင်းနေမကောင်းသေးဘူး၊ မင်းအဲဒါကိမ
ု လုပန
် ဲ့၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ယခု ကောင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ပြုံး လိုကသ
် ည်။ - မင်းငါ့ကို ဖုံးအုပထ
် ားလိုကတ
် ာ အရမ်းပူ
နေသေးတယ်၊ အခု မင်းကိုယမ
် င်း

ဖုံးထားလို့ အဆင်ပြေမယ် မထင်ဘူးလား။

Will သည် အတူ

ရှိ နေသော်လည်း အသုံးမပြု သော Hannibal ကိက
ု ြည့်သည်။ - အင်း ဟုတတ
် ယ်၊ ဒီနေ့ပဲ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

- ... ဒါနဲ့ သူ
ထွကသ
် ွားတယ်။

- ငါ့မှာ လက်စွပတ
် စ်ကွင်းရှိ တယ်၊ မှနထ
် မ
ဲ ှာ လေ့ကျင့ခ
် တ
ဲ့ ာ ငါ့အမှားပါ... ဆိုလတ
ို ာက မခံမရပ်နိုငသ
် တ
ူ စ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်မယ့သ
် ဆ
ူတို ာ သိသာထင်ရှားပေ

မယ့် ငါတွေးမိတာက အချစ်ဆတ

ို ာ ဒါပဲလို့ ထင်ခတ
ဲ့ ာ။

- အချစ်ကို သတ်မှတပ
် ါ။

- နေဖို့ အကြောင်းပြ ချက်မရှိ ရင်တောင် နေချင်တယ်၊ မေမေနဲ့ မဖြစ်ချင်ဘူး။

ငါဆက်နေမယ်ဆရ
ို င် မကြာ ခင်မှာ ငါတိစ
ု့ ာကျက်တုန်းကလိပ
ု ဲ သူ
ငါ့ကို လိုအပ်လာလိမမ
့် ယ်လို့ ငါထင်ခတ
ဲ့ ယ်။
Machine Translated by Google

- မင်းဘယ်လက
ို ျော်သွားတာလဲ။

အထုပက
် ို ပြန်ဆွဲထုတပ
် ြီး ချောကလက်ပုံးကို လွှင့်ပစ်လိုကမ
် ယ်။ - ငါးမျှားခြင်း၊ အဘိဂလ
ဲ ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ဖဲချပ်များကစားခြင်း။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ပြုံး ရင်း စားပွပ
ဲ ေါ်တွင် ဖဲချပ်များ ကပ်ထားစဉ် Will ကုစားရန် စိတ်ကူးသည် အဘိဂလ
ဲ ၏ ရင်ခွငထ
် တ
ဲ ွင် သေချာပေါက် ရှိ နေသောကြောင့်

ဖြစ်သည်။ - သင်သည် ချစ်စဖွယက

် ောင်းသော ကလေးမလေးကို သင်ကိုယ်တိုင် ပြုစပ
ု ျိုးထောင်ခသ
ဲ့ ည်။

- သူမဟာ၊ ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်မကို ဂရုစိုကပ

် ြီး အဆုံးသတ်ခတ
ဲ့ ာ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

- ငါတိအ
ု့ ားလုံး ဂရုစိုကဖ
် လ
ို့ တ
ို ယ်။

သူ့ကိက
ု ြည့မ
် ယ်။ - Hannibal မင်းကို ဘယ်သက
ူ ဂရုစိုကတ
် ာလဲ။

ကောင်လေးက နာကျင်လွန်းလို့ စိတ်ရင်းမှနန

် ဲ့ မေးခွန်းထုတလ
် ိုကတ
် ာ၊ တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ သန္ဓေတည်ခြင်းကို မမြင်နိုငသ
် လို မဆင်ခြင်မပ
ိ ါဘူး။

ငြီး တွားခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းခြင်း ၊ အသိပညာ နှင့် စပ်စခ

ု ြင်းမှတပါး အခြားရည်ရွယ်ချက် မရှိ ပါ။ Will သည် ရိုးသားသောကြောင့် Will နှင့် သူ့ကို

ပိလ
ု ွတ်လပ်စေသည် ၊

- အဲဒါ အဆင်မပြေတဲ့ မေးခွန်းပဲ မဟုတလ

် ား။ အဲဒလ
ီ ို မမြင်ခရ
ဲ့ ဘူး ၊ ဘာပြောရမယ် ၊ ဘာပြောရမယ် ဆိတ
ု ာ တခါမှ မလေ့လာခဲရ
့ င် တောင်းပန်ပါတယ်။
မရှိ

သူ
သည် Will ကို အလွန် စွလ
ဲ န်းသွားပြီး သူ့အပေါ် သူ့စကားများ တုံ့ပြန်မည်ကို မသိသောကြောင့် သူ့လက်ကို မြှောက်ကာ စိတ်ချလက်ချ အားပေးသည်။

- ငါ့ကိုယင
် ါ... ငါ့စာအုပတ
် ွေ၊ ငါ့အမှတ်တရတွေ၊ ငါ့အလုပ်။

- အဲဒါ ဘယ်သလ
ူ ဲ၊ ဘာမဟုတဘ
် ူးလို့ ထင်ခတ
ဲ့ ာ။

ပေးမည်။

- ကျွန်တော်တအ
ို့ ားလုံး လိုအပ်နေသော်လည်း ဂရုစိုကရ
် မည့အ
် ရာမဟုတပ
် ေ၊ ရိုးရှင်းသောအချက်မှာ အသုံးမ၀င်သောအချက်ကို သင်သတိမထားမိသေးသော်လည်း

သင်မလိုအပ်ကြောင်းကို သင်သတိမထားမိသေးမီအထိ၊ အဲဒါအတွက်။ ငါ့ဖြစ်တည်မရ

ှု ဲ့ အားနည်းချက်ရှိ တဲ့ ရှုထောင့တ
် ိုင်းကို ထိန်းချုပထ
် ားမယ်လို့ တွေးလိုကခ
် ျိနမ
် ှာပဲ

ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

Will သည် Hannibal ၏ ကုတ်အင်္ကျီတွင် ဖုံးကွယထ

် ားပြီး သေးငယ်သောပုံစဖ
ံ ြင့် သူ့ကိုယသ
် ူ ပွေ့ဖက်ထားကာ အနည်းငယ် ရှူရှိုကမ
် သ
ိ ေးသည်။

- မင်းကိဘ
ု ယ်သမ
ူမှ ထားခဲဘ
့ ူးလား ?

Hannibal ခေါင်းညိတ်သည်။ - သူ
တကို့ ငါနဲမ
့ တွန
ဲ ိုငခ
် င် ငါထွကသ
် ွားခဲတ
့ ယ်၊ ငါသူ
တကို့ တ
ို ွေဖ
့ ို့ အချိနအ
် ကြာ ကြီး နေခွငမ
့် ပေးခဲဘ
့ ူး။

Will သည် စီးကရက်ကို ဖြတ်ကာ ရပ်လိုကပ

် ြီး Hannibal ကို ကြည့က
် ာ သူ့ဝမ်းဗိုကမ
် ှ သူ့မျက်နှာဆီသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ရွေ့လျားသွားသည်။ ကျုသ
ံ့ ွားသော

နှုတ်ခမ်းကြားတွင် စီးကရက်ကို ရှူ

သွင်းရင်း Will လုပခ
် ျင်သမျှကို စောင့န
် ေသည်။ - ငါမင်းကို Hannibal ကြိုကတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး... မင်းမျှော်လင့်

ထားတဲအ
့ ရာကို ငါပေးနိုငတ
် ယ်၊ မင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ်ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

- ငါဘာမျှော်လင့ထ
် ားလဲ မင်းမသိဘူး။

- ငါ... ဟမ်၊ ငါ မင်းကို Hannibal တွေမ

့ ယ်။

Hannibal သည် မလိမည

် ာဟန်ဆောင်ကာ ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ Will ထံမှ သူ
မျှော်လင့ထ
် ားသည်ကို အံ့ဩသွားကာ အဖြေက ရိုးရှင်းသည်၊ သူ
သည် အရာ

အားလုံးကို မျှော်လင့န
် ေပြီး မည်သည့အ
် ရာကိမ
ု ျှ မမျှော်လင့ထ
် ားဘဲ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် အသက်ရှငန
် ေနိုငသ
် ော်လည်း သူ
မည်မျှဆာလောင်နေသည်ဟူသော

အချက်ကို အံသြ သွားစေသည်။ ဖက်သည်။ - ဘာကို သဘောကျလဲ။

- အတ္တဆန်လွန်းတယ်။

- မင်း ဘာကို သဘောကျလဲ။ မင်းငါ့ကက

ို ြိုကတ
် ယ်လဘ
ို့ ာကပြောတာလဲ။ သေချာတာကတော့ ကျွန်တော် brie cheese ကြိုကပ
် ေမယ့် brie cheese sleep ကို ကြည့ဖ
် ို့

မရည်ရွယပ
် ါဘူး။
Machine Translated by Google

နီရဲ လာမယ်။ - ဆောင်းရာသီကို ကြိုကသ

် လို မင်းကို ငါကြိုကတ
် ယ်၊ မင်း လိမ်ညာပြီး မင်းအဆင်ပြေသလို အရာရာကို ပြောင်းလဲတအ
ဲ့ ခါ မင်း စိတအ
် နှောက်အယှက်

ဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ကြိုတင်မှန်းဆလို့ မရဘူးဆိတ

ု ာ မင်းကို ကြည်နူးစေတယ်။ အဘိဂလ
ဲ မင်းကိက
ု ြည့ရ
် တာ အဘိဂလ
ဲ ကို သဘောကျတယ်။ မင်းမထားခဲ့

ဘူး၊ မင်းချက်ပြုတတ
် ာ၊ မိုက်မတ
ဲ အ
ဲ့ ဝတ်အစားတွေနဲ့ မိုက်မတ
ဲ အ
ဲ့ ဝတ်အစားတွေ၊ မင်းစားချင်သလို ပြုံး ပြ တဲပ
့ ုံစန
ံ ဲ့ မင်းငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ရပ်တန့သ
် ွား

သလိပ
ု ဲ။

Hannibal သည် ထိခ

ု ဏ၌ သူ့ကို ကိုကန
် ိုင်သည်။ - ဒါဆို မင်းငါ့ကက
ို ြိုကတ
် ယ် Will.

- ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တာကို မပေးဘဲ ငါ မလုပန

် ိုငသ
် ေးဘူး။

- မင်းဆီက ငါ ဘာလိုချင်လလ
ို့ ဲ ?

အသက်ကြီး သည်က အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ ပြီး တုန်တုန်ယင်ယင်နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို မျှော်လင့်သည်။ - မင်းငါ့ကက

ို ြည့တ
် ယ်၊ မင်းငါ့ကက
ို ြည့တ
် ယ်၊ မင်း

ငါ့ကဒ
ို လ
ီ ပ
ို ုံစန
ံ က
ဲ့ ြည့တ
် ယ်... မင်း နောက်ထပ်တစ်ခုခလ
ု ိုချင်တအ
ဲ့ ခါ။ - Will က ပြုံး ပြ ပြီး မျက်လုံးကို ငုက
ံ့ ာ မော့ကြည့သ
် ည်၊ အလွနမ
် ိုက်မသ
ဲ ည်၊ စိတအ
် ားထက်သန်

သည်။ - ငါမင်းကိခ
ု ွငပ
့် ြု တာထက် မင်းပိပ
ု ြီး ကစားချင်တာ။

Hannibal က သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ပါးပါးလှီးပြီး ပြန်ပြုံး ပြ ပြီး ခေါင်းညိတတ

် ယ်။ - ငါမလိမပ
် ါဘူး မင်းအားလုံးကို ထာဝရ စားသုံးနိုငရ
် င် ငါဘာမှမကျန်တော့

ဘူး။

မျက်ရည်တွေတောက်တောက်နဲ့ ခေါင်းခါပြီး မျက်စမ

ိ ှိတ်လိုကသ
် ည်။ - မင်းက ဒီလမ
ို ျိုးတွေပြောတယ်... ငါဆိုလတ
ို ာက ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး၊ မင်းဘယ်တော့မှ မလုပ်

ချင်ဘူး၊ မင်းတောင်းလိမမ
့် ယ်၊ မင်းမတတ်နိုငရ
် င် မင်းတောင်းလိမမ
့် ယ်" ထားခဲမ
့ ယ်။

- ငါ၏ဆာလောင်မှုသည် မင်းအတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသက်သက်ဖြစ်ပြီး စိတပ

် ိုင်းဆိုင်ရာလည်း မရောထွေးပါနှင့်၊ မင်းရဲ့ စကားတစ်ခွန်းက ဝမ်းသာစရာဖြစ်

စေတယ်။ Will မင်းစကားနားထောင်ရုံ နဲ့ ကျေနပ်နိုငမ

် ယ်ထင်တယ်။

- ဘာလို့ ဒီလမ
ို ျိုး အမြဲ ဖြစ်နေရတာလဲ။

- လည်းပဲ?

- မင်းက...ဒီလပ
ို ြောနေတာ၊ မိုကတ
် ယ်၊ မင်းငါ့ကစ
ို ိတ်ရှုပအ
် ောင်လုပတ
် ယ်။

- မကောင်းတဲလ
့ မ်းလား?

ဝေ့က ခေါင်းယမ်းပြီး ပြုံးသည်။ - ကောင်းသောနည်းလမ်း။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ဆက်လျှောက်ဖို့ အားပေးတယ်။ - အဲဒါက အပြန်အလှန် ခံစားချက်ပါ။

- ငါ မင်းကို စိတ်ရှုပအ
် ောင် မလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

Hannibal က ငြင်းဆိုသည်။ - မထိန်းနိုငတ

် ော့ဘဲ မင်းငါ့ကထ
ို ရ
ိ င် မင်းကို အနံ့ခလ
ံ ိုကရ
် ုံ ပဲ။ စိတအ
် ားထက်သန်မှုသည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုငအ
် ချိန်ဇယားတွင်

နောက်ထပ်ပြောင်းလဲမတ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

- အဲဒါကို ဘယ်လထ
ို ိန်းချုပမ
် လဲ။ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ဘယ်လဖ
ို ြတ်ကျော်မလိလ
ု့ ဲ။

- မင်းကို ဆုံးရှုံးဖိက
ု့ ြိုးစားရတာကို ငါအရမ်းချစ်တယ်။

Will သည် ထိန

ု ေရာ၌ ရပ်နေသည်မှာ သူ
သနိ ေသော်လည်း လုံးဝ အံ့အားသင့သ
် ွားသည်။ သူ့ရဲ့ နောက်ထပ်တုံ့ပြန်မက
ှု တော့ သူ့အင်္ကျီကို ချွတပ
် ြီး

Hannibal အပေါ်ကို ပွတ်တိုကဖ

် ပ
ို့ ါပဲ။ - တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိလ
ု ိုအပ်တယ်။

ထား

- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ Will စောင့ပ

် ါ၊ ကောင်းပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ Will။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် ပြန်သွားလိမ့်မည်၊ Hannibal သည် နောက်ပြန်ဆုတရ
် န် မရည်ရွယတ
် ော့ပါ။ မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို မရှောင်ပါနဲ့၊ မလိမပ
် ါနဲ့၊ မင်း

ခံစားရတာကို ဖုံးကွယမ
် ထားပါနဲ့။ Will တစ်ခုခခ
ု ံစားရမှန်း မသိပေမယ့် အချိနမ
် တန်သေးပေမယ့် သူ
ခံစားရတာနဲ့ ဒီလောက်ပါပဲ။
Machine Translated by Google

- ဒါဆို ငါခွငပ
့် ြု ရင် ငါတို့ ကြိုးစားကြည့ရ
် အောင်။

-ဟုတတ
် ယ်...

- စောင့်မလား? ငါတတ်နိုငသ
် မျှယမ
ူလား၊ ငါပေးနိုငတ
် ာတွေကိယ
ု မ
ူှာလား။ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုငရ
် င်တောင်...

Hannibal သည် သူ့အရှိနက

် ို နှေးကွေးစေသည်၊ သူ
ခံစားရသမျှကို အမိနပ
့် ေးရန်လအ
ို ပ်သည်၊ သူ့ကောင်လေးက ရိုးရှင်းသည့အ
် ချက်ကို တွေးတောရင်း၊ စိတ်ကူး

ယဉ် အချိန်ဇယားပေါ်တွင် သူ့နာမည်ကထ

ို ည့က
် ာ သူ့ကိုယသ
် ူ ပြောင်းလဲနေသည်။ - မင်းဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ တွေးကြည့မ
် ယ် ၊ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီနဲ့ အဘိဂလ
ဲ

အတွက် ဒီကမ္ဘာရဲ့ နောက်ဆုံးပန်းပွငမ

့် ညှိုးနွမ်းမချင်း ငါစောင့န
် ေမယ်။

- တစ်ခါမှ အလုပမ
် ဖြစ်ခရ
ဲ့ င်တောင်

- မင်းငါ့ကခ
ို ွငပ
့် ြု ရင် ငါတိက
ု့ ြိုးစားနိုငတ
် ယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြီး သူ့လက်ကို ဆန့်တန်းကာ မြန်ဆန်တိကျသည်။ - ကောင်းပြီ၊ ယူ
ပါ။

Hannibal သည် နောက်ဆက်တွဲ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ထိန်းချုပမ

် အ
ှု ချိက
ု့ ို အကျဉ်းချုံး ဆွေးနွေးနေသော်လည်း သူ့ကိုယသ
် ူ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ သူ
သည် အရာအားလုံးကို ယူ
မည်ဖြစ်ပြီး ဘာမှ မထားခဲ့

ပါ။ ကြိုးစားပြီး မအောင်မြင်ပါ။

Hannibal သည် Will ၏လက်ကို သူ

နှငအ
့် တူ
ကိုငထ
် ားပြီး၊ သူ့လက်ချောင်းများကြားမှ ပူနွေးပြီး ချွေးစေးများနေသော လက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပွတ်တိုကမ
် ိသည်

အထိ Hannibal သည် သူ့လက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဆန့ထ

် ုတလ
် ိုကသ
် ည်။ ပြီး တော့ ကောင်လေးက အသက်ရှူ
မြန်ပြီး လက်ကို နာကျင်စွာကြည့တ
် ယ်။ - သွားမှာလား။

- ဟင့်အင်း၊ ငါ မလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

Hannibal က သူ့လက်ကို လွှတခ

် ျလိုကပ
် ြီး တွေးလိုကသ
် ည်။ - ဖြစ်နိုငစ
် ရာ...

အဝတ်ဖုံးထားတဲ့ လက်ကို ဆန့်တန်းပြီး ထောက်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ - မင်းငါ့လက်မောင်းကို မင်းလိုချင်တအ

ဲ့ ချိနတ
် ိုင်း လွှတထ
် ားလိရ
ု့ တယ်၊ ငါတိက
ု့ လက်ကို

မကိုငဘ
် ူး၊ တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် မပွတမ
် ဘ
ိ ူး၊ မင်းကို ထောက်ခတ
ံ ယ်။

လိုချင်တအ
ဲ့ ခါတိုင်း။

- ငါက ဒုက္ခနည်းနည်းပဲလို့ ပြောရမှာပါ။

- မင်းက ပြီးပြည့်စတ
ုံ ယ်။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ပြုံး ကာ Will ၏ လက်မောင်းနေရာကို သူ့လက်ကို တင်လိုကသ

် ည်။ သူ
တမို့ ထိဘူး၊ Will က တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက်

ထောက်ထားပြီး Will က အသက်ရှု ရ လွယတ

် ယ်။ - ရပါတယ်။

သူ
တဟို့ ာ အခုအတူတူ လမ်းလျှောက်နေကြ ပြီး Hannibal ဟာ အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့အ
် သေးစိတတ
် ိုင်းကို သူ့မှတ်ဉာဏ်ထမ
ဲ ှာ သိမ်းဆည်းထားဖို့
အသက်ရှု ရ ပါမယ်။ - ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

သူ့လက်ကို နည်းနည်း တင်းထားမယ်။ ဟုတတ

် ယ်... အဘိဂလ
ဲ ကို ငါပြောသင့တ
် ယ်။

- မင်း ငါ့ကို ခွငပ

့် ြု ရင် ငါ သူ့ကို ပြောပြ ချင်တယ်။

Will သည် မျက်လုံးများကို မှိတထ

် ားပြီး တွေးနေပုရ
ံ ပြီး Hannibal ၏ လက်ကို မလွှတဘ
် ဲ အထုပက
် ို ထုတရ
် န် ကြိုးစားသည်။ သူ အနည်းငယ်

ရှုပ်ယှက်ခတ်နေပြီး စီးကရက်ကို မီးညှရ

ိ ခက်နေသဖြင့် လက်တစ်ဖက်တည်းဖြင့် Hannibal က ပြုံး နေသည်။

ဒါပေမယ့် သူ
ပြောတာ။ - Doctor Lecter ငါနဲ့ အပြင်ထွကခ
် ွငတ
့် ောင်းမှာလား။

Hannibal က သူ့မျက်နှာကို စောင်းလိုကပ

် ြီး Will ပြောသလိမ
ု ျိုး ပြုံး ပြ ပြီး စိတ်ရှုပစ
် ေတယ်။ - မနေနိုငဘ
် ူး။

Will သည် ဆေးလိပဆ

် က်သောက်ရင်း အဘီဂေးလ်ကို ဖုန်းဆက်ကာ Hannibal ကို သူမလက်နှစဖ
် က်ဖြင့် ဝိုင်းထားဆဲဖြစ်ပြီး Alana က သူမကို အိမမ
် ှာထားခဲ့

သည်ဟု ဆယ်ကျော်သက်အရွယက
် ပြောသည်။ Will က ခေါင်းညိတလ
် ိုကပ
် ြီး Hannibal က သူ့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ အဆိုပြု တယ်။

ကားပေါ်သရ
ို့ ောက်သောအခါ၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ကားတံခါးကို ဖြည်းညှင်းစွာဖွငက
့် ာ အထဲသို့ ဖိတခ
် ေါ်သည်အထိ သူ့လက်ကို လွှတ်လိုကပ
် န
ုံ ှင့် ပတ်သက်၍ Will

က ငြင်းခုန
ံ ေသည်။ - မင်း ငါ့ကို မကြည့ဘ
် ဲ ကြည့န
် ေရင် နင့လ
် ပ
ို ဲ
Machine Translated by Google

မင်းဆက်ကိုငထ
် ား

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ကားပတ်ပတ်လည် လျှောက်သွားနေတာကို ကြည့ပ
် ြီး အထဲကို ဝင်လိုကတ
် ာနဲ့ Will က သူ့လက်မောင်းကို အမြန်ပြန်ထိုးလိုကသ
် ည် ။ လက်ကို ကိုင်၍မ

ရသောကြောင့် လက်ကို အထည်ပေါ်မှ မဖြုတခ

် ျင်ပေ။ Hannibal မှပေး၍ယူ
ပါ။

အထည်ကအဲဒမ
ီ ှာရှိ ပေမယ့် Hannibal က မမြင်နိုငဘ
် ူးလို့ ခံစားရတယ်။ - ဒီလမ
ို ျိုး မောင်းလိရ
ု့ လား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ မဟုတဘ
် ူး... စိတမ
် ပူ
ပါနဲ့ Will. - ကျေးဇူးပြု ပြီး ငါ့ကို ခွငမ
့် လွှတပ
် ါနဲ့၊ အခုမလုပပ
် ါနဲ့၊ မလုပပ
် ါနဲ့။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် လမ်းလျှောက်ပြန်သွားသည်၊ Hannibal သည် Will ကို ရံဖန်ရံခါ စိုက်ကြည့်သည်၊ သူ
တို့၏ မျက်လုံးများ ဆုံမသ
ိ ည်၊ Will က ပြုံး ပြီး မကြည့တ
် ော့ဘဲ ပြန်

ကြည့်သည်။ သူ
တကို့ ဒီအတိုင်းနေ၊ ကစား၊ ကြိုးစားတယ်။ - ဘာကိမ
ု ှ မကြိုးစားရသေးခင် လမ်းကိက
ု ြည့်၊ ငါတိသ
ု့ ေမယ်။

- မင်းကိက
ု ြည့ရ
် င်း ငါဒီလသ
ို ေသွားနိုငတ
် ယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါကြောင့် လမ်းကို ကြည့်ပါ။

Hannibal သည် အပန်းဖြေမှက

ု ို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး Will သည် လက်မလွှတဘ
် ဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။

၎င်းတို့သည် Wolf Trap ၏တံခါးခုတ

ံ ွငရ
် ှိ နေပြီး အိမ်သည် မှောင်နေချိနတ
် ွင် Hannibal မှ မထွကခ
် ွာချင်သော်လည်း Will ၏ လေးလံသောအသက်ရှု သက
ံ နောက်ဆုံး

ဖြစ်ရပ်များကို ပြန်လည်စီစဉ် ပေးမည့် တစ်စိတတ

် စ်ပိုင်းနေရာတစ်ခပ
ု ေးရန် အချိန်တန်ပြီ ဖြစ်ကြောင်း အားပေးသည်။ အပြောင်းအလဲ ပြေလည်ပါစေ။

Will နဲ့ Hannibal က ကြိုးစားနေတဲ့ အပြောင်းအလဲ။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ထင်ပါတယ်။

- ကောင်းသောညပါ Will. - ဒါပေမယ့် Hannibal က လွှတမ

် ပေးဘဲ သူ့လက်က ရှိ နေတာကြောင့် မလှုပပ
် ါဘူး။ - အိပ်ရာမဝင်ခင် ဖုန်းဆက်လရ
ို့ မလား

အင်္ကျီပေါ်မှ သူ့လက်ကို ကြည့လ

် ိုကတ
် ော့ နီမြန်းနေပြီး တင်းကျပ်သော ဝတ်စက
ုံ ငယ်ရွယန
် ုပျိပ
ု ြီး စားရန်အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေသောကြောင့် စိတခ
် ံစားမှမ
ု ျား ပြည့န
် ှကန
် ေသည်။

- အိပ်ရာမဝင်ခင် ဖုန်းခေါ်တာနဲ့ နိုးထဖို့ ဖုန်းခေါ်တာ ဖြစ်နိုငတ

် ယ်၊ ငါ ဆယ့်နှစ်နာရီ မှာ အိပတ
် ယ်၊ ခြောက်နာရီ မှ ထတယ်၊ ခုနစ်နာရီ ရှစန
် ာရီ မှာ ထရင် နာရီဝက် ရှာနိုငတ
် ယ်။ မ

က်ဆေ့ချ်တွေက စကားမပြောနိုငတ
် အ
ဲ့ ခါ၊ အမြဲတမ်း ဖုန်းခေါ်စရာ မလိဘ
ု ူး၊ အမြဲတမ်း ဖုန်းခေါ်စရာ မလိပ
ု ါဘူး။

- ဒါဆို ငါဖုန်းဆက်လိုကမ
် ယ် နင်မလုပရ
် င် လက်ကျန်၊ စကားလုံးစာချုပ်။

- မင်းက ငါနဲ့ အတူတူ ဆော့နေတာ...

- အင်း။

အချိနတ
် ွေကုနသ
် ွားတော့ တခြားလူ
တစ်ယောက်နဲ့ Hannibal ဟာ အထဲဝင်၊ နမ်း၊ ဝါးမြို ပြီး သူ့အိပ်ရာထဲကို ဝင်ဖို့ ကြိုးစားခဲလ
့ ိမမ
့် ယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်

ထားတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ လက်က အဖော်အချွတတ

် ွေထက်တောင် ပူလောင်နေတယ်။ - မင်းငါ့ကထ
ို ရ
ိ င် Will ငါထွကသ
် ွားလိမ
ု့ ရဘူး။

အန်- ကျွန်တော် ဒီလမ

ို ျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

- ပြောပါ။

- တစ်ယောက်ယောက်ကို ခွငမ
့် လွှတခ
် ျင်ဘူး ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ မင်းထွကသ
် ွားရင် မင်းစဉ်းစားလိရ
ု့ တယ်၊ မင်းဘာတွေဖြစ်နေပြီ လဲ၊ အခုဘယ်အချိနရ
် ောက်နေပြီ လဲဆို

တာ သိနိုငတ
် ယ်... ငါ Hannibal ကို မင်းကိခ
ု ျစ်မသ
ိ ွားပြီး ငါကြောက်တယ် ငါကြောက်တယ်၊ နာကျင်တယ်၊ ကြောက်တယ်။ မင်းထင်လိမမ
့် ယ်၊ မင်းသဘောပေါက်လိမမ
့် ယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်က သက်ပြင်းချကာ အနည်းငယ် နီးကပ်လာသော်လည်း လက်မောင်းမှာ ရှိ နေသော်လည်း မျက်နှာများကြား အကွာအဝေးရှိ သည်။
Machine Translated by Google

ပိလ
ု တ
ို့ ောင် စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်ရ တယ်။ သူမသည် Will ကိန
ု မ်းရန်မရည်ရွယသ
် ော်လည်း၊ သူမသည် သူမ၏ကိုယ်ပိုငဗ
် ီဇကို မီးထိုးပေး

ရန်အတွက် လုံလောက်သောအားနည်းချက်အနည်းငယ်ကအ
ို သုံးပြု ရုံ သာဖြစ်သည်။ - ကိုယက
့် ြောက်စိတက
် ို ဖော်ထုတဖ
် ို့ ကူညီပေးမှာလား။ ငါထွကသ
် ွားတဲ့

အခါ ငါတကယ်ဘယ်လထ
ို င်မလဲ။

Will သည် သူမ၏မျက်နှာ၊ သူမ၏နှုတ်ခမ်း၊ သူမ၏ပါးများကိက

ု ြည့က
် ာ၊ မစုံလင်မှု၊ ပြီးပြည့်စမ
ုံ ှု၊ အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များ၊ အဓိပ္ပါယ်များကို သေချာပေါက်ရှာ

တွေမ
့ ည်ဖြစ်သည်။ တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိနခ
် ျိနမ
် ှာတော့ သူမစိတထ
် ဲ အော်ငေါက်နေသမျှကို ထုတ်ဖော်ပြောပြ ဖို့ သူမကို ပြောခိုင်းလိမမ
့် ယ်။ ဟုတတ
် ယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ကူညီ

ပေးလိမမ
့် ယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ယခု Will ၏ပါးစပ်ကို တမင်တကာ ကြည့န
် ေစဉ် သူ့ကိုယသ
် ူ ချည်နှောင်ထားသော လက်မောင်းကို ညှစထ
် ားသည်။ - မင်းငါ့နဲ့ ဝေးနေမှန်းသိ

လို့ ဒီည ဒါမှမဟုတ် တခြားညတွေမှာ အိပမ

် ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။

- ကောင်းပြီ။ မျိုချလိမမ
့် ယ်၊ Hannibal ရဲ့ ပါးစပ်ကလ
ို ည်း ကြည့တ
် ယ်။ - တစ်ခြားဘာများ?

- မင်းငါ့နဲ့ ဝေးနေမှန်းသိလို့ ငါဘာလို့ အိပမ

် ပျော်နိုငလ
် ဲ မင်းသိလား။

- မရှိ ပါ။

ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ မင်းအိပ်ခန်းထဲရောက်တော့မယ်၊ ငါနမ်းခဲတ
့ ဲ့ ပါးပြင်ကထ
ို လ
ိ ိုကမ
် ယ်၊ မင်းပြုံး ပြ မယ် ပြီး ရင် မင်းဝတ်ထားတဲအ
့ ဝတ်ကို လျှော်ပစ်လိုကမ
် ယ် မင်း

တစ်နေ့လုံးဝတ်ထားတဲအ
့ ဝတ်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ပြုတက
် ျအောင်လုပလ
် ိုကမ
် ယ်။ ကိုယ်လုံးတီး ရေချိုးရင် ရေက မင်းကိထ
ု မ
ိ ယ်၊ မင်းခန္ဓာကိုယက
် ို ထိမယ်၊ သန့်စင်

မယ်၊ ပြီး ရင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါနဲ့ ခြောက်မယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကိုငမ

် ယ်၊ မင်း အဝတ်ဗလာနဲ့ စိုစွတန
် ေတဲ့ မင်းအိပ်ရာကို သွားမယ်။ အတွင်းခံဘောင်းဘီကသ
ို ာ

ဖြည်းညင်းစွာ ၀တ်ဆင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ

် သ
ို ော် သင်သည် အိပသ
် ောအခါ အနည်းငယ် အေးခြင်းကို နှစ်သက်သောကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် သင်၏ ပေါ့လျော့မှု

နှင့် အားနည်းသော ခန္ဓာကိုယသ

် ည် အိပယ
် ာပေါ်သို့ လှက
ဲ ျသွားပြီး အိပယ
် ာခင်းများကို ထိကာ တစ်ယောက်တည်း နေရနိုင်သည်။

Will ၏ မျက်လုံးများ ပွငလ

့် ာကာ အသက်ရှု မဝသလို သူ့ပါးစပ်ကလေးကလည်း ပွပပ
ွ ွကပ
် ွကဆ
် လ
ူ ာကာ နှိမ့်ချ၍ အသံတိတန
် ေသည်။

- ပိက
ု ျယ်တယ် ငါမင်းကို မကြားရဘူးလား။

- မင်းတွေးမှာလား၊ မင်းတွေးမှာလား၊ အဲဒါတွေအားလုံးကို တွေးမှာလား။

- ငါဒီကနေထွကသ
် ွားကတည်းက စက္ကန့တ
် ိုင်း မင်းဘာလိလ
ု့ သ
ဲ လ
ိ ား။

- ဟင့်အင်း၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ပြောပါ၊ အိုး၊ ပြောပါ။

- ဘာလိလ
ု့ ဲ ဆိတ
ု ော့ မင်းရဲ့ အဝတ်တွေကို ကောက်ယပ
ူြီး အနံ့ခဖ
ံ ို့ ငါရှိ နေမှာ မဟုတဘ
် ူး။ အနည်းငယ် ညည်းနေမည်။ - မင်းရေချိုးဖို့ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့

လမ်းလျှောက်နေတာကို ကြည့န
် ေမှာ မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပမ
် ယ့သ
် လ
ူ ည်း မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းကို အခြောက်ခမ
ံ ယ့သ
် လ
ူ ည်း မဟုတဘ
် ူး၊ မင်း

ဝတ်ထားတာကို ငါမကြည့ဘ
် ူး၊ မင်းဘေးမှာ လှန
ဲ ေမှာ မဟုတဘ
် ူး၊ ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး တစ်ကိုယလ
် ုံး အိပ်ပျော်သွားသလို နည်းနည်းထိဖလ
ို့ ည်း ရှိ လာမှာ မဟုတဘ
် ူး၊

မင်းသတိမထားမိဘဲ အိပ်ပျော်သွားတဲအ
့ ထိ မင်းရဲ့ ခါးကို ပွေ့ဖက်ထားတယ်၊ ပူ
လာမှာကို ငါကြောက်တယ်... ဘယ်တော့မှ မလုပန
် ိုငတ
် ော့ဘူး။

- ဘုရားသခ။

Hannibal သည် Will နှငအ

့် နည်းငယ်နီးကပ်စွာအသက်ရှူ
ရင်း၊ Will သည်သူ့ကိမ
ု ကိုငတ
် ော့ဘဲ၊ Hannibal သည်သူ့လက်များကိထ
ု ိန်းချုပပ
် ြီး ခန္ဓာကိုယတ
် ွင်

ကပ်ထားသည့်အတွကသ
် ွေးလည်ပတ်မန
ှု ာကျင်သောကြောင့်၎င်းကိအ
ု ားတင်းကျပ်စွာညှစလ
် ိုကသ
် ည်။

- အခု မင်းငါ့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေကို သိပြီး ဒီထမ

ဲ ှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းနားလည်နိုငမ
် ယ်ထင်တယ်။

Will သည် အမိနက

့် ို စောင့န
် ေသည့် မျောက်တစ်ကောင်လို စွမ
ဲ က်ဖွယက
် ောင်းကာ နီမြန်းနေပြီး ငြိမန
် ေပုရ
ံ သည်၊ ထို့ကြောင့် နာခံရန် အသင့ဖ
် ြစ်နေပြီး ငြိမခ
် ံ

ကာ အားနည်းသည်၊ ရရှိ နိုင်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်။ - အဲဒါတွေ အကုနစ

် ဉ်းစားမှာလား။

- မင်းငါ့ကမ
ို ထိတော့ဘဲ။

ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ ပါးစပ်ကို ကြည့ရ
် င်း အနည်းငယ် ရယ်နေလိမ့်မည်။ - မင်းကို ခွငမ
့် လွှတတ
် ာ ပိက
ု ောင်းတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။
Machine Translated by Google
- အကြံပြု ချင်ပါတယ်။

Will သည် အကြာ ကြီး အသက်ရှူ

ကာ အောက်ကင
ို ုံ့ကြည့က
် ာ Hannibal သည် သူ့ထံမအ
ှ မြဲတမ်းယူသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ့လက်ကလ
ို ွှတ်လိုကသ
် ည့် သူ့ကိုယ်ပိုင်

ထိန်းချုပမ
် က
ှု ို ထိန်းရန်ကြိုးစားသည်။ - ကောင်းသောညပါ Hannibal၊ မင်းရဲ့ အကြောက်တရားတွေကို လျော့ပါးသက်သာစေဖို့ ငါမျှဝေမယ်။

Hannibal သည် ခြေလှမ်းများကို စတင်လိုကပ

် ြီး အနည်းငယ်လှညလ
့် ိုကသ
် ည်။ - မင်းလုပမ
် ှာလား။

ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး တံခါးခုန
ံ ားသို့ ချဉ်းကပ်သွားပါမည်။ - ငါ ဒီလပ
ို ဲ တွေးမယ်။

Hannibal က ရပ်လိုကပ
် ြီး ဒါကို အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။ - အတူတူ?

- မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ချွတတ

် ယ်၊ ချွတတ
် ယ်၊ ရေချိုးတယ်၊ ပြောင်တယ်၊ အိပတ
် ယ်၊ ငါနဲအ
့ တူတူ
ပလ
ဲ ို့ ထင်လိမမ
့် ယ်။

Hannibal သည် မျက်လုံးမှိတထ

် ားကာ အသက်ရှု သွင်းပြီး နောက် ခေါင်းညိတရ
် လေသည်။ မိုက်မတ
ဲ က
ဲ့ ောင်လေး၊ မင်းလုပန
် ိုငမ
် လားကြည့်။

နှေးတယ်၊ Hannibal နှေးတယ်။ - ဒါဆို နီးနီးလေး အတူတူ

အိပက
် ြ မယ်နော်။

ည၏နောက်ဆုံးအချိနအ
် တွက် မျက်မှောင်ကြုတက
် ာ ပွငန
့် ေသော အိမရ
် ှေတ
့ ံခါးမှ ခေါင်းညိတ်သည်။ - အင်း။

Hannibal သည် သူ့မျက်နှာပေါ်တွင် အပြုံး ဖြင့် မောင်းနှငန

် ေပြီး သူ
လုပစ
် ရာများ ရှိ နေသည်။

" Tattle Crime - ကျွန်ုပတ

် ို့၏ Ripper ဟောင်းသည် Baltimore ရှိ စိတ်ရောဂါများ၏နိုင်ငံတော်အတွက် ပြိုင်ဆိုငမ
် တ
ှု ွင် နောက်ပြန်ဆုတမ
် ည်မဟုတပ
် ါ- သားကောင်အသစ် သုံးဦး

သည် ၎င်း၏ရှည်လျားသောစာရင်းကို နှစ်သက်သဘောကျသည်။

အသက်သုံးဆယ့ရ
် ှစန
် ှစအ
် ရွယ် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး၏ အလောင်း၊ အသက်လေးဆယ်အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အခြား အသက်ခုနစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ရှစဆ
် ယ်

အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးတို့၏ အလောင်းတိက

ု့ ို တွေရ
့ ှိ ခပ
ဲ့ ြီး အုံ့မှိုင်းနေသော ဇာတ်ခတ
ုံ ွင် စိတ်နှလုံးမရှိ သော ရုပအ
် လောင်းကို တွေရ
့ ှိ ခရ
ဲ့ ကြောင်း၊ အထူးကုများအတွက်

မေတ္တာပူဇော်သက္ကာ။

အလောင်းတွေတောင် မမှတ်မတ
ိ ော့ဘူး။ သို့သော်၊ ယခုတစ်ကြိမ် Ripper သည် သူ၏ပြိုင်ပအ
ွဲ တွက် ရည်ညွှန်းထားသည့် အလွနရ
် ှင်းလင်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ချန်ထားခဲ့

သည်- သူ
သည် လူ
တိုင်း၏နှလုံးသားကို သိမ်းပိုကထ
် ားသော်လည်း အတိတက
် သားကောင်များ၏ အစာအိမ်၊ အဆုတန
် ှင့် ကျောက်ကပ်များကို ချန်ထားခဲက
့ ာ အေးခဲပြီး

ကောင်းမွနစ
် ွာ ပြုစစ
ု ောင့်ရှောက်ခသ
ဲ့ ည်။

မကြာ သေးမီက ကျူးလွနခ

် ရ
ံ သူများအတွက် ပြစ်ဒဏ်တစ်မျိုးမျိုးနှင့် အတိတက
် ဒုက္ခရောက်သူများကို တောင်းပန်မမ
ှု ျိုးလား။

ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပညာအသစ်က ကိုယတ

် ွင်းအင်္ဂါတွေကို လွှတခ
် ျလိုကရ
် င် Ripper က ပိလ
ု တ
ို့ ောင် ပြုတက
် ျဖိရ
ု့ ှိ တယ်ဆတ
ို ာ ပြသဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခပ
ု ါပဲ။

ငါတိရ
ု့ ဲ့ ချစ်ရ တဲ့ Ripper က ကွင်းထဲကို ပြန်ဝင်လာပြီး ကျန်တာအားလုံးက သူ့ကို စိန်ခေါ်ရဲ ရင် သူ့ချစ်သရ
ူဲ့ တုံ့ပြန်မက
ှု ို စောင့ရ
် မှာ။"

ဝီလျံကို ဖုန်းခေါ်လိုကတ
် ာက မနက်ခြောက်နာရီ ဖြစ်ပြီး သူ့အသံက ရယ်မောပြီး ထုံထိုင်းနေဆဲ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ အွမ်၊ Hannibal။

- ငါနိုးလာရင် ငါပြန်ခေါ်နိုငတ
် ယ်။

- အိုး မဟုတဘ
် ူး - သမ်း။ - မနေ့က နည်းနည်းနောက်ကျမှ အိပတ
် ာ ကောင်းပြီ မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါ။ - Will သည် ပြုံး နေပြီး Hannibal သည် လေသံ၊

အမူအရာ၊ ခေါင်းအုံးပေါ်ရှိ ပါးပြင်များ ပြောင်းလဲမက

ှု ို ခံစားနိုင်သည်။
Machine Translated by Google

- မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးခဲတ
့ ာလား။

- ဟုတတ
် ယ် ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေတာ။

- ဒါဆို မအိပရ
် သေးတဲ့ ငါတိန
ု့ ှစယ
် ောက်ရှိ တယ်။

Will က သမ်းလျက်၊ Hannibal သည် သူ၏ အရိုးများတွင် အသီးအနှမ

ံ ျား၊ စိတလ
် ှုပ်ရှားဖွယ်ရာနှင့် မမေ့နိုငသ
် ော ညတစ်ည၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မက
ှု ို ခံစားရ

သည်။ - ငါနဲအ
့ ိပပ
် ါ။

- ကဲ?

- ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊

Hannibal သည် အိပယ

် ာပေါ်တွင် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေသော ၎င်း၏ဝတ်စက
ုံ က
ို ြည့ပ
် ြီး၊ သူ့ရုံးခန်းသို့ စောစောထွကခ
် ွာရန် စိတ်နေသဘောထားကို ကြည့ပ
် ြီး နှစ်

အနည်းငယ်ကြာ လှုပ်ရှားပြီး နောက်တွင် သူ၏အဝတ်အစားအချိက

ု့ ို ထပ်မခ
ံ ျွတက
် ာ အိပယ
် ာပေါ်သို့ လဲကျသွားခဲသ
့ ည်။ - ကောင်းပြီ ငါအိပ်ရာပေါ်မှာ။

ပြုံး နေမယ်။ - ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့ ဟုတ်လား?

- ကျွန်တော် .... မလုပန

် ိုငပ
် ါဘူး။

- အိပတ
် ော့ Hannibal၊ ငါဒီမှာရှိ မယ်။

- ကတိပေးမှာလား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ငါမင်းကိဂ
ု ရုစိုကတ
် ယ်၊ အိပတ
် ယ်၊ အမ်၊ ငါနဲအ
့ ိပတ
် ယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတ်၊ လေးလံတဲ့ အိပ်စက်မန

ှု ဲ့ သူ
အဲဒမ
ီ ှာ ရှိ နေတယ်ဆတ
ို ဲ့ အတွေးက သူ့ကို စိတင
် ြိမအ
် ောင် ကုတင်မှာပဲ ထားလိုကတ
် ယ်။ သူ
တကို့ ြိုးစားနေ

ပြီး အရမ်းအသက်ရှငန
် ေသလို ခံစားရတယ်၊ ကြိုးစားနေတယ်။ - ငါနင့က
် ို အရမ်းချစ်တယ် Will...

- အိပပ
် ါ အချစ်ရယ်။ - ညည်းညူ
မယ်၊ ပိသ
ု ွားပြီ၊ ပိပ
ု င်ပန်းမယ်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

Hannibal သည် ပထမဆုံး အကြိမ် နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားလိုက်၍ သိမ်းသွားသည် ။ သူ

အိပ်ချိနသ
် ုံးနာရီ ကျော်ပြီ၊ သူ
ပထမဆုံးချိန်းတဲန
့ ေ့အတွက် နောက်ကျ

နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှအရေးမကြီး ဘူး၊ အဲဒါထက် ဘာမှမရှိ ပါဘူး။

Machine Translated by Google

ဆက်ဆရ
ံ ေးကို ငါတိသ
ု့ တ
ိ ယ်။

လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း အိပ်ရေးပျက်ခြင်းသည် Will ကို ထိခိုကစ
် ေခဲပ
့ ြီး ၎င်းသည် အမှနတ
် ကယ် အိပ်ရေးဝဝ အိပခ
် ြင်းကဲ့သို့ မဟုတသ
် ော်လည်း လေးနာရီ ကို အ

မြဲ တန်ဖိုးထားသည်။ သို့သော်လည်း မကြာ သေးမီက အဖြစ်အပျက်များကြောင့် Will သည် ပိုမတ

ို ွေးတောကာ အိပမ
် ပျော်ဘဲ ဆယ့ခ
် ြောက်နာရီ တွင် ဖုန်းမြည်လာသောအခါ

Will သည် နိုးနေပြီး ဖန်သားပြင်ကို စိုကက

် ြည့န
် ေသည်။

Hannibal က သူ့ကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးနိုငတ

် ယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အစတွင် သူ
သည် ၎င်းကို အလေးအနက်ထားခဲပ
့ ြီး အဓိပ္ပါယ်နှစထ
် ပ်ရှိ သော ဟာသအချို့

တွင် Hannibal သည် စိတအ

် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ဖွယရ
် ှိ သည်ဟု ယူဆခဲသ
့ ည်။

Hannibal က အိပ်ရာထဲမှာပဲ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ အိပဖ

် ို့ အကောင်းဆုံးနည်းလို့ ပြောတဲအ
့ ခါ သူက နောက်ဆုံးအချက်ကို အတည်ပြု ခဲပ
့ ါတယ်။ Hannibal အကြံဉာဏ်ကို ထပ်

မတောင်းတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုကတ
် ယ်။

ဒါ့ပြင် မလုံလောက်သလိပ
ု ဲ၊ သူက comment အကြောင်းကို ပိတ
ု ွေးပြီး မလွမ
ှဲ ရှောင်သာပဲ၊ သူ အိပ်ရေးမဝရုံတင်မကဘဲ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ

နဲအ
့ တူ ကိုယ်လုံးတီးအိပခ
် ျင်တယ်ဆတ
ို ဲ့ အယူ
အဆကိလ
ု ည်း ကြောင်တောင်တောင် ဖြစ်သွားခဲပ
့ ါတယ်။ မည်သမ
ူျှသာမက Hannibal။

အပြုသဘောဆောင်သော ပြုပြင်မွမ်းမံမမ
ှု ျား၊ သို့သော် ပြုပြင်မွမ်းမံမမ
ှု ျားတွင် အဘိဂလ
ဲ နှငအ
့် တူ အသစ်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော "ငါးဖမ်းခြင်း" အချိန်ဇယားကိလ
ု ည်း ချီးမြှင့်

ခဲပ
့ ြီး၊ ၎င်းကို အလွနပ
် ျော်ရွှငခ
် ရ
ဲ့ ပြီး ဟန်နဗ
ီ ယ်လန
် ှင့် သူ့အကြောင်း ခဏတာချန်ထားခဲက
့ ာ၊ အဘီဂလ
ဲ သည် အမြဲ ပျော်နေသောကြောင့်၊ အရာအားလုံးအပေါ်။

ဒါကြောင့် Will က အိပ်ချိနန

် ည်းတယ်၊ ဖုန်းခေါ်တာ၊ နာရီ ပြောင်းတာ၊ ငါးစာတွေ အများကြီး ကျက်ပြီး ပြုံးရယ်တယ်။

ဒါပေမယ့် သူ
အိပမ
် ပျော်ဘူး။

- စာရွကမ
် ျား၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ခြင်း၊ စာရွကမ
် ျား၊ အနံ့၊ သွေးထွကန
် ေသော ခန္ဓာကိုယ်၊ ခွဲစိတမ
် ှု၊ နံရိုးနှစခ
် ျောင်းပေါ်တွင် ဖြတ်ထားသော ဆိုးရွားသော စာရွကမ
် ျား၊ စာရွက်

များ လိုအပ်သည်၊ အိုး၊ ကော်ဖီ၊ ကော်ဖီ လိုချင်ပါသည်။

သူ့မျက်နှာကို ကိုငထ
် ားပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပန
် ေတာ လက်ခသ
ံ လား။ မဟုတဘ
် ူး၊ သူ့အဖေက သူ့ကို လက်မခံဘူး၊ အဘိဂလ
ဲ က တစ်ခါတလေ အဲဒါကို လုပတ
် ဲ့

အခါ စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊ Will က ကြိုကတ

် ယ်၊ ခက်တယ်၊ ခက်တယ်၊ ခြေဖဝါးပေါ်တင်ထားတယ်၊ အဲဒါက သိသာတယ် အေးတယ်၊ အထွေထွေဗဟုသုတနဲ့ တကာကြီး၊

တည်ငြိမခ
် သ
ဲ့ ည်။

- စာရွကတ
် ွေ၊ စာရွကတ
် ွေ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါဆိုလတ
ို ာက ဖြတ်ထားတဲ့ ဓာတ်ပတ
ုံ ွေ၊ ဟုတတ
် ယ်၊ သုံးကောင်၊ ဟန်ချက်ညတ
ီ ယ်၊ သဲလွန်စမရှိ ဘူး၊ ငါ့ကက
ို ြည့န
် ေတယ်၊

သွေးနည်းနည်းကျတယ်၊ အလျင်လတ
ို ယ်၊ တင်းမာတယ်၊ ကျွနတ
် ော့က
် က
ို ြည့ရ
် င်း ခွဲစိတန
် ံပါတ်...

တစ်ယောက်ယောက်က ဖြတ်လိုကတ
် ိုင်း ဓာတ်ပုံ/အသေးစိတအ
် ချက်အလက်တွေကို ပေးတယ်၊ ဘယ်သလ
ူ ုပမ
် ှန်းလည်း မသိ၊ ဂရု မစိုကဘ
် ူး၊ ပုတ
ံ ွေကိက
ု ြည့်၊

တစ်ယောက်ယောက်က ကော်ဖတ
ီ စ်ခွကပ
် ေးတယ်၊ ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ အရေးမကြီး ဘူး၊ ကော်ဖက
ီ ကဖိန်းဓာတ်မပါတဲ့ အောက်ဖော်ပြ ပါပုတ
ံ ွေကို ကြည့ပ
် ြီး ကော်ဖီ

ပြန်ပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ခတ

ံ ယ်၊ ဘယ်သဖ
ူြစ်ပါစေ ဆက်ကြည့တ
် ယ်။

- အမျိုးအမည်မသိ ကိုယ်အင်္ဂါတွေ ၊ ငါ့ကက

ို ြည့န
် ေတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူ
တမို့ ှာ အဆုတ် ၊ အစာအိမ် ၊ အဆုတ် ၊ အစာအိမ် ၊ ကျောက်ကပ် ပုတ
ံ ွေ ၊ ငါ ကော်ဖသ
ီ ောက်ချင်တယ် ၊

စာရွကတ
် ွေ မဟုတဘ
် ူး ၊ နံပါတ်ရှစ် က မျက်ရည်တစ်စက် ၊ မဖြတ်ဘူး၊ အဆုတ်၊ အစာအိမ်၊ ကျောက်ကပ်၊ ငါ့ကို တော်တော်ကြည့န
် ေတယ်...

Hannibal က ကျွနတ
် ော့က
် ို မကြည့တ
် ော့ဘူး။ - သင့အ
် သံသည် ပုမ
ံ ှနထ
် က် နှစ် ဒစ်စဘ
ီ ယ် ပိမ
ု ြင့သ
် ည်။

Hannibal သည် အပြစ်ကင်းစင်သောမျက်နှာထားဖြင့် မျက်ခုံးပင့က

် ာ လှည့်ပတ်ကြည့က
် ာ စကားမပြောဘဲ ဟန်ဆောင်ကာ Will သည် ပုံသေမျက်ခုံးပင့က
် ာ

မြင်ကွင်းကိက
ု ြည့န
် ေသော လူလေးယောက်ကြားတွငပ
် င်၊ Will ၏ဘေးတွင် Ripper ၊ Hannibal ဟုခေါ်သော နောက်တစ်ယောက်ရှိ ပါသလား။ Will ၏ ခံယခ
ူျက်သည်

လျင်မြန်သည်- ရင့်ကျက်သော၊ မိမက

ိ ိုယက
် ို ဗဟိပ
ု ြု သော၊
Machine Translated by Google

ဒေါသကြီး တယ်၊ ထိန်းချုပတ

် ယ်၊ သူက ... စကားမစပ်၊ သူ့ကိခ
ု ျိန်းတယ်။ - ငါ အလောင်းတွေကို ကြည့န
် ေတယ် Will.

- မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းငါ့ကက
ို ြည့န
် ေတယ်၊ မင်းငါ့ကစ
ို ိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်။ - Will က စိတ်ဆိုးတယ်၊ စိတမ
် ဆိုးပါဘူး၊ အဓိပ္ပါယ်က သူ့ခံစား

ချက်အတွက် အရမ်းမိုကတ
် ယ်၊ သူက Hannibal ပြောတဲအ
့ တိုင်း တကယ်ကို တုန်လှုပတ
် ယ်၊ စိတလ
် ှုပ်ရှားတယ်၊ ဆိုလတ
ို ာက သူ
နေကောင်းတယ်လို့ ပြောတာ။

ဒါပေမယ့် နေကောင်းနေပြီး နေမကောင်းဖြစ်ရ တာကို ကြောက်ရွံ့ နေတာကြောင့် အလုပအ

် တွက် သင့်လျော်တဲ့ သဘောထားတွေနဲ့ မကိုကည
် ပ
ီ ါဘူး။

အထူးသဖြင့်၊ အထူးသဖြင့် Price၊ Beverly နှင့် Jack တိန

ု့ ှငအ
့် တူ မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခအ
ု တွက်။ - ငါတောင်းပန်ပါတယ် Will ၊ ငါမင်းကိအ
ု နှောက်အယှက်

ပေးချင်တာနောက်ဆုံးတစ်ခပ
ု ါပဲ။ - လူလိမ်၊ ရယ်ရ တယ်၊ သူ
ပျော်နေတယ်၊ Hannibal က သူ့အိတ်ကပ်ထမ
ဲ ှာ သူ့လက်တွေကို ဆက်ကိုငထ
် ားပေမယ့် သူ့

ခြေထောက်တွေက လှုပ်ရှားနေတာကြောင့် Will က မှတ်သားထားပါတယ်။

အလုပမ
် ှာ သူ့ကို စိတ်ရှုပအ
် ောင် မလုပန
် ိုငဘ
် ူး၊ အဲဒါက မသက်ဆိုငလ
် ပ
ို့ ါ။ စနစ်ကို ချိုးဖျက်ပါ။ သို့သော် Doctor Lecter သည် စနစ်ကို မလေးစားကြောင်း၊

မည်သည်ကမ
ို ျှ မလိုက်နာကြောင်း သေချာနေပြီ ဖြစ်သည်။

Hannibal အမြဲ လုပတ

် တ်ပြီး Jack ၊ Jack က မမိုက်မသ
ဲ လို Will ကိလ
ု ည်း ထုတ်ဖော်ပြသထားတာမို့ Hannibal ဖြစ်ဖက
ို့ လွရ
ဲ င် ကျန်တာ ဘာမှမရှိ ပါဘူး၊

ဆိုလိုသည်မှာ လူလိမတ
် စ်ယောက်ပါ။

- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် ရှငပ

် ြောတာ မှနပ
် ါတယ်... အာရုံ စူးစိုကဖ
် ို့ လိပ
ု ါတယ် Doctor Lecter။ - သူက ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်

ဆိတ
ု ာ အခုမသ
ှ တ
ိ အ
ဲ့ တွက် ပြုံး ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးဆက်က လိုချင်တာပါပဲ၊ ဆရာဝန်က ဘာမှမပြောဘဲ ပါးစပ်ကဖ
ို ွငက
့် ာ အကြည့လ
် ျှော့ပြီး ပိတ
ု င်းမာနေတာ

ကြောင့ပ
် ါ။

- အားလုံးအဆင်သင့ပ
် ါပဲ၊ ဂရေဟမ် တစ်ယောက်တည်းကျန်ခတ
ဲ့ ယ်။ - Jack က စိတမ
် ရှညစ
် ွာ ညည်းတွားသည်။

သက်ပြင်းချကာ ကျေးဇူးတင်ကာ ဟန်နဘ

ီ ယ်၏ လက်မောင်းကို တစ်ယောက်တည်း ဆုပ်ကိုငထ
် ားရန် သတိပေးချက် ချလိုကသ
် ည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော်

အာရုံ စူးစိုကရ
် န် ဖယ်ထုတလ
် ိုကခ
် ြင်းသည် ကောင်းမွနသ
် ည်ဟု ခံစားရသောကြောင့်၊ ထိန
ု ေ့ကဲ့သပ
ို့ င်။

ကောင်းပြီ၊ Ripper၊ စာရွကမ

် ျား၊ ဓာတ်ပမ
ုံ ျားနှင့် အလောင်းများမရှိ ပါ။ Hannibal က ကျွနတ
် ော့က
် ို စိတ်ရှုပစ
် ေတာမဟုတဘ
် ူး။

Ripper ၊ Ripper နဲ့ ငါ။

Will သည် အလောင်းများကို ကြည့က

် ာ မျက်လုံးမှိတက
် ာ ပြင်းထန်သော ခံစားချက်ကို စတင်ခသ
ဲ့ ည်။

အလောင်းသုံးကောင်၏ အော်ဟစ်သမ
ံ လ
ှ ွဲ၍ သေသည်အထိ ဆူညံခြင်းမရှိ။ သူက နံပါတ်တစ် အမျိုးသမီး၊ အသက်အကြီး ဆုံး၊ သူ့ကို ပရိသတ်

အဖြစ် နေရာပေးတယ်၊ ဒဏ်ရာရလွန်းလို့ သူ့ကို ဂရုစိုကစ

် ရာ မလိဘ
ု ူး၊ သူမဟာ ပထမဆုံး အမဲလိုကခ
် ရ
ံ ပြီး နောက်ဆုံး သေဆုံးရသူ ဖြစ်လိမမ
့် ယ်။

နံပါတ်တစ်အမျိုးသမီးကတော့ အမြန်ဆုံးသေမယ့သ
် ူ ၊ ငယ်ရွယသ
် ူ ၊ သူမနဲ့ ပိက
ု ြမ်းတမ်းခဲပ
့ ြီး ပိန
ု ာလာတဲအ
့ တွက် သတိလက်လွတ်၊ လက်ဖဝါးပေါ်က

ဒဏ်ရာတွေနဲ့ မျက်နှာကို ဖယ်ထုတလ

် ိုကတ
် ာ ၊ သရုပ်ဖော်ပလ
ုံ ေးသာ ၊ စိတဒ
် ဏ်ရာ ၊ အရေပြားမပါဘဲ လောင်ကျွမ်းစေခြင်း။ - မင်းက ယုတ်မာတယ်၊ မင်းက ရိုင်းစိုင်း

ပြီး ကျေးဇူးကန်းတာဆိတ
ု ော့ ငါသတိမထားမိဘူး... ဒါ မင်းနဲမ
့ ဆိုငဘ
် ူး၊ တရားမျှတမှု လုပန
် ေတာပဲ၊ - ယောက်ျားလေး၏ ခန္ဓာကိုယ်၊ နောက်ကျောတွင် အပိုင်း

တစ်ပိုင်းပြတ်တောက်ကာ ကြမ်းတမ်းသော်လည်း နောက်ဆုံး၊ ၎င်းသည် ဒုတိယသေဆုံးသူ

ဖြစ်ပြီး အဖြည့ခ
် ံ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ ၎င်း၏အသွင်အပြင်ကဲ့သို့ banal ဖြစ်

လိမ့်မည်။

အသက်ရှု မယ်၊ လေက လွတမ

် ယ်။ - မင်းတိအ
ု့ ားလုံးက တူညီတလ
ဲ့ က
ူ ို နာကျင်စေပေမယ့် မင်းမစွမ်းဆောင်ခတ
ဲ့ ဲ့ ပြ ဇာတ်တစ်ခမ
ု ှာ မင်းကိုယ်စားလှယ်

တွေပဲ၊ မင်းအစားထိုးလိုကလ
် ို့ ငါစိတမ
် ကောင်းလိုကတ
် ာ၊ မင်းဖြစ်သင့ဖ
် ြစ်ထိုကတ
် ာမဟုတပ
် ေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းကို ဖုံးကွယထ
် ားလိပ
ု့ ါပဲ။ နေရာ၊ အဲဒါ...

အဲဒါ ငါ့ဒီဇိုင်း။

သူ Ripper နဲတ
့ ွေပ
့ ြီး ကတည်းက မှောင်မည်းတဲန
့ ေရာကနေ ပြန်လာတဲအ
့ ခါ သူက ငြိမသ
် က်နေသလို ခံစားရတယ်။ သူ
နက
ဲ့ ိုယခ
် ျင်းစာတယ်ဆရ
ို င်တောင်

သူ့အတွေးတွေကို ရှင်းသွားရင်တောင် တစ်ခုခန

ု ဲ့ အမြဲ ပြန်လာတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ ဘာမှမရှိ ဘူး၊ ငြိမ်းချမ်းမှပ
ု ရ
ဲ ှိ တယ်။

လူသတ်သမား၏ ဒေါသနှင့် ကလဲ့စားချေမှအ

ု ားလုံးသည် သေခြင်းတရားတိုင်းတွင် ကျယ်ပြောလာသကဲ့သို့၊
Machine Translated by Google

ဖြတ်တောက်မတ
ှု ွင် ဂရု မစိုကဘ
် ဲ ထိန်းချုပမ
် ှု ကင်းမဲန
့ ေသောကြောင့်၊ တစ်ဖက်သား၏ ခံစားချက်ကို သူ
တို့၏လက်များဖြင့် ဖြန့်ကျက်ပေးသည်။ တမင် လှတယ်။

သေခြင်းတရား၏ တြိဂပ
ံ ုံသဏ္ဍာန် မြင်ကွင်းတွင် Will သည် နောက်ဆုံး သေဆုံးသွားပြီး နောက်ဆုံးသေဆုံးသွားသော အမျိုးသမီးကြီး၏ ခန္ဓာကိုယပ
် ေါ်တွင် တင်ထား

သည့် သေမင်းတြိဂပ
ံ ုံသဏ္ဍာန်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားကာ ၎င်းတိန
ု့ ှစဦ
် းရှေတ
့ ွင် သူမ၏ပခုံးပေါ်ထိ ထိမသ
ိ ွားသည်အထိ ပျောက်ဆုံးသွားခဲသ
့ ည်။ - သွားမယ်။

- မဟုတဘ
် ူး! - သူ
အော်နေတယ်၊ မအော်သင့ဘ
် ူး၊ မသင့်တော်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ပြန်သွားပေမယ့် မကြိုကဘ
် ူး... Jack ငါတောင်းပန်ပါတယ် အိုး မကြိုကဘ
် ူး မကြိုက်

ဘူး မင်းသိလား... ငါမင်းကို မလိဘ

ု ူးဆိပ
ု ြီး အကြိမ်ကြိမပ
် ြောခဲဖ
့ ူးတယ်။
ငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါ။

- ဂရေဟမ်၊ မင်းဒီမှာ နာရီဝက်လောက် ပိတလ

် ှောင်ခံထားရပြီး မြင်ကွင်းကို ကြည့လ
် ိုကရ
် ုံ နဲ့ အံ့မခန်းပါပဲ၊ ငါတိမ
ု့ ှာ တစ်နေကုန် စိတ်ညစ်စရာ မရှိ ပါဘူး။

ခေါင်းညိတပ
် ြ လိမမ
့် ယ်၊ လူသတ်မတ
ှု ွေကနေ ရလာတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ မသင့်လျော်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှတ
ု ွေ ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။ - ငါသဘောမပေါက်ဘူး

ဟုတ်လား? - သူက Jack ကို မကြည့ဘ

် ဲ သူ့ကို ကြည့န
် ေရုံ နဲ့ သူ့ကို ပိဒ
ု ေါသထွကစ
် ေတယ်။

-ကောင်းလား?

- အဲဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပဲ၊ Jack... ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပါ၊ သူ့မှာ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိ ပြီး တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပဲ သူ

ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသူ၊ အခု ပထမဆုံးအကြိမပ

် ါ။

Jack က သူ့အပေါ် သူ့ရဲ့ ယုံကြည်မက

ှု ို သက်တမ်းတိုးတယ်၊ သူ
အမြဲ လုပတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ
လည်း အမြဲ ရှုံးတယ်၊ ဒါကြောင့် အဲဒါက မသက်ဆိုငဘ
် ူး၊ Will က

ကော်ဖသ
ီ ောက်ချင်တယ်၊ Hannibal ကိလ
ု ည်း အားကိုးချင်တယ်၊ ကျေးဇူးပြု ပြီး သူ
သွားချင်တယ်၊ သူ အိပခ
် ျင်နေတယ်။ - ငါတိမ
ု့ ှာ ခြေရာခံလိုင်း Will ရှိ တယ်လို့ မင်းပြော

နေတာလား။ တစ်ခခ
ု ျင်းစီကို စတင်စုံစမ်းပြီး တစ်နေရာရာကို ရောက်နိုငမ
် လား။ ဒီလတ
ူ ွေကို ချိတ်ဆက်နိုငသ
် လား။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်၊ သူ
ပြောတာမဟုတဘ
် ူး၊ နားထောင်တာက အယ်လဇ
် င
ို ်းမားရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခလ
ု ို့ မဆိုလဘ
ို ူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး မိုက်မမ
ဲ ှု

ဘက်ကို ပိအ
ု ားစိုကပ
် ြီး ဒါပဲ။ မသင့်လျော်သော မှတ်ချက်များကို ရှောင်ကြဉ် ပြီး လူမိုကမ
် ျားကို မပြောသင့ပ
် ါ။ - မဟုတဘ
် ူး၊ ငါဆိုလတ
ို ာက အဲဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပဲ၊

ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါတွေကို မင်းမသိဘူး၊ တကယ်မဟုတဘ

် ူး။

- စိတ်ရှညသ
် ည်းခံမန
ှု ဲ့ အချိနတ
် ွေကို အမြဲ ဖြည့ပ
် ေးမယ်။

သူမသည် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ တကယ့က

် ော်ဖီ၊ စီးကရက်တစ်လိပန
် ှင့် Hannibal ဖြစ်နိုင်သည်ကို လွမ်းဆွတမ
် ိသည်။ - ဒီလတ
ူ ွေဟာ Ripper သတ်ချင်ခတ
ဲ့ ဲ့ တကယ့လ
် ူ

တွေကို ကိုယ်စားပြု တယ်လို့ ပြောချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလုပန

် ိုငခ
် လ
ဲ့ ို့ အစားထိုးဖို့ ရှာလိုကတ
် ာ၊ အဲဒလ
ီ ူအတွက် မက်ဆေ့ချ်ကို လက်ခရ
ံ သေးတယ်၊ ငါလည်း မသိဘူး၊

တခြားဘာတတ်နိုငလ
် မ
ဲ သိဘူး...

- ဒါဆို ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး၊ ငါတိမ

ု့ ှာ ဘာမှမရှိ ဘူး၊ Will။

- ငါ့အပြစ်မဟုတဘ
် ူး Jack။

- ဒါဆို ငါတိမ
ု့ ှာ သဲလွန်စမရှိ ရင် Will က ဒီမြင်ကွင်းကို ဘာလို့ အရမ်းပျော်နေပုပ
ံ ေါ်တာလဲ။ ကောင်လေး၊ တစ်ခါတလေ မင်းကို အပျော်အတွကပ
် ဲ ယူလာပေးတယ်လို့

ထင်ပါတယ်။

သူ့လည်ပင်းကို နောက်တစ်ကြိမပ
် ြန်ထမ
ိ ယ်၊ ပင်ပန်းမယ်၊ အိပဖ
် လ
ို့ တ
ို ယ်၊ တစ်နှစလ
် ောက် အိပန
် ိုငတ
် ယ်။ ကိုယထ
် လ
ိ က်ရောက်မဖြစ်နိုငတ
် ာကို ရွဲ့ တမ
ဲ့ ှတ်ချက်။ - မ

ပျော်ဘူး ၊ ငါ ... - ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပဖ

် ို့ စိတ်ကူးက စိတ်ကူး မဟုတတ
် ော့ဘဲ နက်နတ
ဲ ဲ့ ဆန္ဒ မဟုတဘ
် ဲ စိတင
် ြိမ်းချမ်းမှု မဟုတဘ
် ဲ Will က ကြမ်းပြင်ကို လိုချင်နေ

တာ ၊ သူ အရမ်း လိုချင်နေတာ ၊ ပြုတက

် ျခြင်း၊ ပြုတက
် ျခြင်း၊ ကြမ်းပြင်၊ ကြမ်းပြင်၊ ကြမ်းပြင်၊ - ... ဒီသုံးမျဉ်း ကို လိုက်နာရင် သိသာတဲ့ ဘုအ
ံ ချက်တွေ ရှိ မှာ မဟုတဘ
် ူး၊

ဒါပေမယ့်... မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ ကြမ်းတယ်၊ မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်...

-Graham?

- ...
Ripper သည် ယေဘုယျအသုံးအနှုန်းများတွင် ဘာကိဆ
ု ိုလိုသည်ကို ဆက်စပ်မမ
ှု ရှိ ဘဲ၊ ကျွန်ုပသ
် ည် အိပ်ငိုကန
် ေပါသည်။
Machine Translated by Google

- အလိတ
ု ော်၊ ကြည်လင်မှု။ - Jack က အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်၊ ခေါင်းကိုကတ
် ယ်။ - မင်းငါ့ကို လုံးဝမကူညီရင်...

- သူ
တသို့ ုံးဦး၏ပရို ဖိုငမ
် ျားသည် ဇာတ်လမ်းတစ်ခတ
ု ည်ဆောက်ကာ ၎င်းတို့၏ဘဝများကို ရှာဖွေပြီး သင်ရ လိမ့်မည်၊ အထင်ရှားဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

- သွားမှာလား။

ထို့နောက် Will ပြို ကျပြီး နှစစ

် က္ကန့အ
် ကြာ တွင် အရာအားလုံးသည် မှောင်မိုကန
် ေပြီး Will သည် နောက်ဆုံးတွင် ကြမ်းပြင်နှငထ
့် ပ
ိ ြီး ကြမ်းပြင်ကို ထိ

သွားသောအခါတွင် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် သူ့ကို ကြမ်းပြင်နှငထ
့် က
ိ ာ ကြမ်းပြင်နှငထ
့် က
ိ ာ ကြမ်းပြင်နှငထ
့် က
ိ ာ နေရာကို နှင်ထုတသ
် ောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံး

တော့ သူ
အိပတ
် ယ်၊ စောင့်ဆိုင်းတယ်၊ သူ့မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မန
ှု ဲ့ ဖိစီးမှတ
ု ွေကြောင့် အာရုံကြောတွေ ယိုယွင်းလာတာကို အရင်သရ
ိ မှာမဟုတဘ
် ူး။ ဟုတတ
် ယ်၊

မီးပျက်၊ အမှောင်၊ Hannibal မရှိ ဘူး။

[..]

သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့ ကားမဟုတဘ

် ူး၊ အနံက
့ သန့်ရှင်းပြီး လှနေလို့။

တံခါးနှင့် ၎င်း၏လက်ကိုငန
် ှင့် အကွာအဝေး၊ သုံးဆယ်စင်တမ
ီ ီတာ၊ ကား၏အမြန်နှုန်း၊ 80 ကီလိုမီတာ/နာရီ၊ ထိပ
ု ြန်ပေးဆွမ
ဲ မ
ှု ှ ခုနထ
် ွကပ
် ါက အသက်ရှငန
် ိုင်ခြေ- ငါး

ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်ခြေလည်း ရှိ ပါသည်။ သင့ဦ

် းခေါင်း၊ ရောင်ရမ်းခြင်း နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ သော ရှေပ
့ ိုင်းပေါက်ပြဲ ခြင်း ၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်၏ လေး

ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း သွက်ချာပါဒ...

- မင်း ငါ့ကားထဲမှာ ရှိ နေပြီ၊ စိတအ

် ေးအေးထား။

သူ
သည် မျက်လုံးများကို အပြည့်အ၀ဖွငလ
့် ိုကသ
် ည်၊ နေ့အလင်းရောင်သည် သူ
အိပ်ငိုကခ
် ြင်းမရှိ တော့သော်လည်း ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို ပေါ်လွငစ
် ေသည်၊

ထို့ကြောင့် သူ
သည် နှစန
် ာရီ မှ သုံးနာရီ အထိ အနားယူ
နေရမည်ဖြစ်သည်။ - Hannibal။ - သူ
ပြုံး ပြီး ပြုံး ရုံ သာပြုံး လိုကသ
် ောအခါတွင် သူ၏နဖူးပေါ်မှ ဖြတ်

လိုကသ
် ောအကြောသည် စူးရှ သော်လည်း ခံနိုင်ရည်ရှိ သော နာကျင်မက
ှု ို လောင်ကျွမ်းစေသည်။ - နောက်တော့ ကျွန်တော် ဆုံးသွားတယ်။

- မင်းပြိုလသ
ဲ ွားတယ် မင်းရဲ့ ဖိအားတွေကျသွားတယ် ငါမင်းကိပ
ု ြန်အသက်သွင်းရမယ်။

- ပုမ
ံ ှနဘ
် ောင်များအတွင်း ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ခြင်း၊ စိတဖ
် ိစီးမှန
ု ှင့် သွေးအားနည်းခြင်း၏ သဘာဝတုံ့ပြန်မှု။ ဆေးကုသတာ ဒါမှမဟုတ် ဂရုစိုကစ
် ရာ မလို

ဘူး၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာပဲ အိပခ

် ျင်တယ်၊ သူ
တကို့ ဘယ်တော့မှ ခွငမ
့် ပြု ဘူး။

ကား၏အရှိနသ
် ည် တိုးလာသည်၊ Will သည် သူ့ခရီးသည်ထိုင်ခတ
ုံ ွင် လှည့်ပတ်နေသဖြင့် Hannibal နှင့် စကားကောင်းကောင်းပြောနိုင်သည်။ ထို့နောက်

Hannibal ဒေါသထွကန
် ေသည်ကို သူ
သတိပြု မိသည်။ သူ
ဘာမှားခဲလ
့ ဲ

ဒါပေမယ့် အခုမစ
ှ ပြီး ထွကသ
် ွားချင်သေးလား။ စောစောစီးစီး ပျက်သွားတာလား။ မင်းလက်ကို မချနိုငတ
် ော့ဘူးလား။

- မင်းက ကိုယက
့် က
ို ိုယ် လျစ်လျူရှု ပြီး ကိုယက
့် က
ို ိုယ် ဖွင့်ထုတပ
် ြီး Jack ထားလိုက်ပါ...

- သင်စိတ်ဆိုးနေလား။

- ဟုတ်ကဲ့ Will။

သူ့လက်ကို ဆန့်တန်းချင်သော်လည်း စောစောစီးစီး ငြင်းဆိထ

ု ားသည့် အတွေးက သူ့အား ထိန်းထားနိုင်သည်၊ သူ့စိတထ
် တ
ဲ ွင် နှစစ
် က္ကန့လ
် ောက် လုံလောက်

သည်၊ အခင်းဖြစ်ရာသို့ ရောက်ကတည်းက ဇာတ်ကွကမ

် ျားအတွက်၊ Hannibal ဖြစ်အောင် သူ
လုပသ
် ည့် လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်း၊ ဒေါသနဲ့ သူ့ကို နာကျင်စေ

ရင်တောင်မှ သူ့ခေါင်းကို ကျော်ပြီး အမှားလုပမ

် တ
ိ ယ်လို့ နိဂုံးချုပလ
် ိုကရ
် ပါတယ်။ - အင်း။
Machine Translated by Google

- ငါမင်းကို စိတမ
် ဆိုးပါဘူး၊ နည်းနည်းလောက်တော့ စိတ်ဆိုးပေမယ့် မင်းနဲ့ အဓိကတော့ မဟုတဘ
် ူး Will.

- နည်းနည်းတော့ မကြိုးစားချင်တော့ဘူးလား။ ဒါမှမဟုတ် လက်မောင်းကို ထိရုံ နဲ့ အပေါ်ကို အနည်းငယ် အုပထ

် ားမှာလား။

Hannibal သည် ဘီးနောက်ကွယတ

် ွင် မပြုံး မနေရ တွန်းလှနရ
် င်း သူ့ခန္ဓာကိုယသ
် ို့ ငြိမ်းချမ်းမှပ
ု ြန်လည်ရောက်ရှိ လာသည်ကို စောင့က
် ြည့န
် ေမည်ဖြစ်သည်။ -

လက်မောင်းကိထ
ု ရ
ိ ုံ နဲ့ မင်းကို ငါခွင့်လွှတန
် ိုငတ
် ယ်၊ ငါနည်းနည်းပိုလသ
ို ေးလားဆိတ
ု ာ သိဖို့ သူ့ဖိအားပေါ် မူတည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ ဒါက ရွေးချယ်

စရာတစ်ခပ
ု ဲ။

တွန်းထုတပ
် ြီး နောက်ပြန်ဆုတသ
် ွားကာ Hannibal ၏ တည်ငြိမမ
် က
ှု ို အလိုအလျောက် အားဖြည့ခ
် ံစားရသည်။ တစ်ခါတလေမှာ စာနာမှု ပိရ
ု ှိ ဖက
ို့ ောင်းတယ်။ -

ဒါဆို ငါတို့ ဘာစားမလဲ။

- သင် မူးလဲသွားမလား၊ ထိတထ

် ိတ်ခတ်နေသလား၊ ဆယ်မိနစ်လောက် သတိလစ်နေသလား၊ အနားယူ
ရ မယ်။

သူ့နဖူးကို နောက်တစ်ကြိမထ
် မ
ိ ည်၊ အမှနမ
် ှာ သူ
လိုချင်သည့ပ
် ုံစမ
ံ ဟုတသ
် ည်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပင် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဆုံးသွားခဲပ
့ ြီ ဖြစ်သည်။ - တစ်ခါတလေ

ကျရင်၊ ဆိုလတ
ို ာက အိပ်ရာမဝင်ခင် တတ်နိုငသ
် မျှ ထိန်းတတ်တယ် ။

- ဘယ်လောက်ကြာ ပြီ လဲ။

- ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျောင်းက ကောင်လေးငါးယောက်က ကျွနတ

် ော့က
် ို ရိုကန
် ှကပ
် ြီး မူးလဲသွားတယ်၊ အဲဒါက ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ စိတခ
် ံစားမှတ
ု ွေ ပြို

ကွသ
ဲ ွားတယ်လို့ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်က ပြောတယ်၊ ဒါက ပုမ
ံ ှနထ
် ွက်ပေါက်လမ်းကြောင်းတစ်ခလ
ု ို့ သိတယ်၊ နှိုးဆွမရ
ှု ဲ့ အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တဲ့ ခံယူ

ချက်လည်း ရှိ တယ်။ ချန်နယ်သို့၊ ဆိုလိုသည်မှာ၊ ငါအဆင်ပြေသည်။

- မဟုတဘ
် ူး Will၊ အဲဒါ မမှနဘ
် ူး။ - Hannibal အမြဲ စိတ်ဆိုးတယ်၊ သူ့မှာ ASD မရှိ ဘူး၊ လမ်းတွေက အမြဲ ကောင်းနေတယ်ဆတ
ို ာ နားမလည်ဘူး၊

နောက်ဆုံးတော့ ပိက
ု ောင်းလာတယ်၊ သူ
အိပန
် ေနိုငတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိက
ု ောင်းလာတယ်။ သူက Hannibal ရဲ့ လက်မောင်းကိထ
ု ခ
ိ ျင်ရုံ နဲ့ သူ
အဆင်ပြေသလိခ
ု ံစား

ရပြီး သူ
စားနိုငတ
် ယ်၊ Hannibal က တစ်ခုခက
ု ို ချက်ပြုတန
် ေနိုငတ
် ယ်။

Will က ဘာမှပြန်မပြောဘဲ တိတတ

် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ဲ့ သူ
အသုံးပြု တာက စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတာကြောင့် အာရုံကြောဆိုင်ရာပြဿနာတစ်ခန
ု ပ
ဲ့ တ်သက်ပြီး

Hannibal နဲ့ ငြင်းခုရ

ံ ပုက
ံ ို အဖြေရှာဖိဖ
ု့ ြစ်ပြီး၊ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ သူ့မှာ ပထမဆုံးလက်တွေသ
့ က်သေခံချက်အတွေ့အကြုံ ရှိ ပေမဲ့ Hannibal ဟာ အထူးပြု

လေ့လာမှတ
ု ွေနဲ့ စိတ်ရောဂါဆရာဝန်ဖြစ်နေဆဲပါ။ သူ
သည် ပြတ်ပြတ်သားသား သက်သေပြ ခဲသ
့ ည်များကို ငြင်းပယ်လခ
ို ြင်းမရှိ ပေ။ ဘုရားသခင်၊ အချစ်က အရမ်း

ခက်တယ်။ အချစ်၊အေး၊အေး။ - ငါ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

Hannibal သက်ပြင်းချလာသည်။ ပြီး တော့ Will က ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့လ

် ိုကတ
် ော့ သူ
တို့ သုံးယောက် ရှိ တဲ့ လူ
ဝီစယ
ီ ားနားနဲ့ ဝေးနေပြီ။ ဘော်လတ
် မ
ီ ိုး

ကိသ
ု ွားဖို့ တစ်နာရီ ကနေ တစ်နာရီ ခွဲ။ - မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခလ
ု ုပပ
် ေးမှာလား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ငါ့ရဲ့ ဖြစ်နိုငခ
် ျေထဲမှာပဲရှိ တယ်။

- အိပပ
် ါ၊ မင်းအိမရ
် ောက်ရင် ငါနိုးမယ်။

- ဒါပေမယ့်... - Hannibal က သူ့လက်ကို ကြည့ပ

် ြီး၊ သူ
အိပ်ပျော်နေရင် တစ်ချိနခ
် ျိနမ
် ှာ လွတ်ကင်းသွားလိမမ
့် ယ်။

Hannibal က ပြုံး ပြီး ကြည့န

် ေသည် ။ - အကယ်၍ ငါ... - သူက သူ့လက်ကို ဆန့ထ
် ုတပ
် ြီး Will ကို လေထဲတွင် ထားခဲသ
့ ည်၊ သို့သော် ထိလ
ု က်သည် Will

၏ခြေထောက်ပေါ်တွင် ရှိ နေသည်။ ပေါင်မဟုတ်၊ မသင့်လျော်သောနေရာများ မဟုတဘ

် ဲ၊ ဒူးခေါင်းလေးသာ ရှိ သည်၊ သဘာဝအမိနအ
့် ရ စိုးမိုးနိုငသ
် ောကြောင့်

ကောင်းပါတယ်။

Hannibal ဟာ သူ့ကြောင့် Will ဟာ Hannibal ရဲ့ ပံ့ပိုးမှအ

ု ဖြစ် ခန္ဓာကိုယရ
် ဲ့ ဘယ်အစိတ်အပိုင်းကိမ
ု ဆို ပံ့ပိုးနိုငပ
် ါတယ်။

- ဒီလမ
ို ျိုး မောင်းလိရ
ု့ လား။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ရှူ
လိုက်၊ အနံ့ခလ
ံ ိုကစ
် မ်း၊ အဲဒါကို ကြိုကတ
် ာကို သတိထားမိမှာလား၊ Hannibal ကို မြင်တအ
ဲ့ ခါ သူ
ဝတ်ထားတဲ့ အထူး

အခွင့်အရေးအတွက် ရေမွှေးလားလို့ မေးသင့သ

် လား။ သူက စာတိုကက
် နေ ရေးထားတယ်၊ ဒါက တရားဝင်နည်းလမ်းမဟုတတ
် ော့ အခုက အသေးအမွှားနည်း

ပါ။ -
Machine Translated by Google

ဒါဆို ငါအိပဖ
် က
ို့ ြိုးစားမယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး သူ့လက်က သူ့အပေါ် ငြိမင
် ြိမလ
် ေးနေပြီး နေလိက
ု့ ောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ
ထင်တယ်၊ ရေမွှေးအကြောင်း၊

Ripper အကြောင်း၊ အဘိဂလ

ဲ အကြောင်း၊ အစားအသောက်အကြောင်း၊ တိုက်ခန်းအကြောင်း၊ အာဏာသိမ်းမှအ
ု ကြောင်း၊ သူ
ရဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးအသစ်

အကြောင်း၊ အဘိဂလ
ဲ ကို ကျောင်းကနေခေါ်သွားရမယ်။ - အာ့အဘိဂလ
ဲ ၊ အဘိဂလ
ဲ သည် သုံးနာရီ တွင် ထွကသ
် ွား၏။

- မင်းအိမက
် ို မသွားခင် ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။

- Jack၊ သူက ဒေါသဖြစ်လိမမ

့် ယ်၊ ငါတိက
ု့ အခင်းဖြစ်ပွားရာကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး ငါမဟုတဘ
် ူး...

- Jack သည် ဖြစ်ပျက်မအ

ှု ပေါ် အခြေခံ၍ သူ၏ တဒင်္ဂမဖြစ်နိုငမ
် က
ှု ို အကြောင်းကြားခဲသ
့ ည်။

- ငါညစာအတွကဘ
် ာမှမဝယ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိ ဘူး၊ အဲဒါ ဘရို ကလ
ို န
ီ ဲ့ Abigail တနင်္လာနေ့။

- ဘရို ကလ
ို က
ီ ို ယူ
လိုကမ
် ယ်။

ဒါပေမယ့် ခွေးတွေလို...

Hannibal က ဒူးကို အနည်းငယ် ညှစလ

် ိုကပ
် ြီး Will က ပါးစပ်ပိတလ
် ိုက်ပါတယ်။ - ဒါဆို စနေနေ့မှာ ငါ့ရဲ့ အလုပ်ကိစ္စ၊ ငါတက်ရောက်ခတ
ဲ့ ဲ့ လူနာတွေနဲ့ သူ
တရို့ ဲ့ ရောဂါရှာဖွေ

မှတ
ု ွေအပြင် သူ
တရို့ ဲ့ ကုသမှတ
ု ွေအကြောင်း ငါပြောမယ် ၊ ငါ မင်းကို နံပါတ်တစ် နဲ့ တစ်ခုစီ အလွတ်ကျက်စေချင်တယ်၊ မင်း နားထောင်မယ်၊ မင်း ခွဲခြားပြီး နေရာလွတမ
် ှာ ထား

မယ်။ သက်သေခံချက်တစ်ခုစတ
ီ ိုင်း၊ မင်းငါးခုအထိ ရေတွကမ
် ယ်၊ ငါမင်းကို အားကိုးမယ်၊ တစ်ချိနတ
် ည်းမှာ မင်းအသုံးပြု မယ့် ဆူညံသစ
ံ စ်ထုတတ
် က
ဲ့ ြားကာလတွေ၊ မင်းလုပ်

ခဲတ
့ ဲ့ ပရိဘောဂ ဆေးရောစပ်တဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းရဲ့ မှတ်ဉာဏ်။ အခြားတွေးခေါ်မအ
ှု တွက် နေရာလွတမ
် ရှိ ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အသံနှင့် သင်ပြောခဲသ
့ ည့လ
် ုပ်ငန်းစဉ် မှသာလျှင်

နေရာလွတမ
် ရှိ ပါ။ မင်းနားလည်ပြီ လား?

အံသ
့ ြ စရာကောင်းတာက Hannibal ရဲ့ အမိနအ
့် ရ Will က နားထောင်ခပ
ဲ့ ါတယ်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ ငါလုပမ
် ယ်။

- ကောင်းတယ်။ - Hannibal က ဒူးကို နည်းနည်းလေး လွှတ်လိုကပ

် ြီး သူ့လက်ကို ငြိမပ
် ြီး မြဲ မြဲ ကိုငထ
် ားပါ။ - ယမန်နေ့ ဆယ့လ
် ေးနာရီ အချိန်၌ အသက်သုံးဆယ့်နှစန
် ှစ်

အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် စပိနန

် ိုင်ငံသား Irena Ferreyros Brown ၏ အာမခံနံပါတ် 2786549 ဖြင့် အိပ်မက်ထတ
ဲ ွင် သေဆုံးသွားသော ခင်ပွန်းဖြစ်သထ
ူ ံ အိပ်မက်ထဲ

တွင် ငြို ငြ င်ငြ င်သာစွာ ရောက်ရှိ လာပြီး စပိနန

် ိုင်ငံသားဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတတ
် ွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။ မတော်တဆထိခိုကမ
် တ
ှု စ်ခက
ု ြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အစောပိုင်း schizophrenia

၏ အစောပိုင်း schizophrenia ၏ သက်သေခံချက်တွင် သူမသည် […]

တတိယလူနာတွင် အိပ်ပျော်သွားသည်ဟု ထင်လိမ့်မည်၊ အဘိဂလ

ဲ ကို ကောက်ကိုငလ
် ိုကသ
် ောအခါ ကားမှတ်တိုငက
် ို မခံစားရဘဲ၊ ကားထဲတွင် အဘိဂလ
ဲ နှငအ
့် တူ ရှိ

နေသည်ကို မမှတ်မိ၊ ဘရို ကလ

ို ဝ
ီ ယ်ရန် သို့မဟုတ် ခွေးစာဝယ်ရန် မမှတ်မတ
ိ ော့ပေ။ ဆူညံစွာ နိုးထလာသောအခါ၊ သူ
သည် လျင်မြန်စွာ အိပ်ပျော်နေသောကြောင့်၊

သူ့စိတတ
် ွေ အရမ်းငြိမန
် ေတယ်၊ အဲဒန
ီ ေ့ အိမက
် ထွကသ
် ွားရင် ကောင်းကောင်းခံစား၊ နေကောင်းနေ၊ နောက်နေ့အထိ အိပလ
် ရ
ို့ ပေမယ့် ဗိုကဆ
် ာနေသလားလို့ တွေးနိုငလ
် ောက်

တယ်။

အဘိဂလ
ဲ ၏ တခစ်ခစ်ရယ်သမ
ံ ျားက နားထဲသို့ ရောက်ရှိ လာသည်၊ သူမ ရယ်မောခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ ၎င်းသည် အထူးအဆန်းဖြစ်ပြီး စိတ်

တည်ငြိမမ
် က
ှု ို မြှငတ
့် င်ပေးသည်။ မျက်လုံးဖွငလ
့် ိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ ပုရ
ံ ိပက
် ... ထူးဆန်းတယ်၊ မသင့်တော်သလို တစ်ချိနတ
် ည်းမှာ အေးချမ်းတယ်၊ လိုချင်တောင့်တ

ပြီး သဘောကျတဲအ
့ တွက် အေးချမ်းတယ်။

အဘိဂလ
ဲ နှင့် ဟန်နဗ
ီ ယ်လတ
် ို့သည် မီးဖိုချောင်အကာအ၀တ်များပါသော၊ Hannibal ၏နှာခေါင်းပေါ်တွင် ဂျုံမှုနမ
့် ျားပါရှိ ပြီး အဘီဂေးလ်သည် ပန်းကန်လုံးတစ်ခထ
ု တ
ဲ ွင် တစ်ခုခု

ရောနှောနေချိနတ
် ွင် Winston သည် Hannibal ၏လက်မှ ရံဖန်ရံခါစားနေပါသည်။

အပြောင်းအလဲများကို သတိပြု မိသည်၊ ၎င်းတို့ အဆင်ပြေကြ ပြီး Hannibal အမြဲ ရှိ နေသကဲ့သို့ လျှငမ
် ြန်စွာ ပြန်အိပ်ပျော်သွားပါသည်။

သူက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ စောင်ခြုံ ပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်ပျော်နေတယ်၊ အဘိဂလ

ဲ သည် ထိက
ု ိစ္စကို မနှောင့်ယှကဘ
် ဲ၊ သူမသည် ထိက
ု ဲ့သို့ အိပ်စက်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ

ခွငမ
့် ပြု သောကြောင့်၊ Hannibal က ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ကြောင်း သူ
သသိ ည်။
Machine Translated by Google

သူ
နဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးရှိ တယ်၊ သူက အဲဒက
ီ ောင်နဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးရှိ တယ်၊ တကယ်ပြောတာက သူ့ကို ဘာမှ မနှောက်ယှကဘ
် ူး။ - လူနာနံပါတ်သုံး၊ အိုး၊ ရောဂါ

ရှာဖွေခြင်း... - အိပ်စက်ခြင်း။

[…]

- ဒါဆို ဒီတစ်ခါ Ripper က လူ

ဘယ်နှစယ
် ောက် သတ်ခလ
ဲ့ ဲ။

စားပွသ
ဲ ည် သေးငယ်သော်လည်း ကျွန်ုပတ
် ို့ သုံးယောက်အတွက် လုံလောက်သည်၊ အဝါရောင်ရှိ သော စားပွဲခင်းသည် အကန့်အသတ်မရှိ နေသောကြောင့်၊ ဟန်နဗ
ီ ယ်

လ်သည် သူ့ဘေးတွင် ရက်အကန့်အသတ်မရှိ စားသောက်နေသောကြောင့်၊

Hannibal ၏ယခုအချိနတ
် ွင် အပြည့ခ
် ျထားသည့် အစားအစာများ ပြည့န
် ေပြီး သူ့ကိုယ်ပိုငက
် ဲ့သပ
ို့ င်။ ယနေ့ခေတ်တွင် အမြဲ စားလေ့ရှိ သော ဘရို ကလ
ို သ
ီ ည်

အသားပန်းကန်ပြားကို တန်ဆာဆင်ထားပြီး Hannibal သည် တစ်ရေးတစ်မော တစ်ချိနခ

် ျိနတ
် ွင် ဝယ်နိုငခ
် သ
ဲ့ ော အရောင်းရဆုံး သိုးသငယ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

သူ
စားတဲအ
့ ခါ ကောင်းကင်ဘန
ုံ ဲ့ Hannibal ဟာ ဘာမဆို ချက်ပြုတန
် ိုငပ
် ြီး ကောင်းကင်ကို အသွငဆ
် ောင်နိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ သူ
သတိ ယ်။ - ဒါက အရမ်းချမ်းသာ
တယ်၊ မိုကတ
် ယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

Hannibal က ပြုံးသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Will ၊ အမြဲတမ်း စကားပြောကောင်းတယ်။

အဘိဂလ
ဲ လည်း စားတယ်၊ ဘရို ကလ
ို က
ီ ို မကြိုကပ
် ေမယ့် စားတဲအ
့ ခါ စားပွက
ဲ ို နည်းနည်း ထိသွားတယ်။ - ဘုရားသခင်၊ ဒါကတရားဝင်လား။ ဖေဖေ၊ မင်းအရင်က

ဒီလဟ
ို င်းချက်ထားရင်၊ ငါတိက
ု့ အသက်ရှု ရပ်စရာမလိဘ
ု ဲ ဘရို ကလ
ို စ
ီ ားနိုငမ
် ယ်။

- မင်းက ကောင်းကောင်းချက်တတ်တာမဟုတဘ
် ူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် စိတ်ဆိုး၍ အနည်းငယ် ညည်းညူသည်။ - ဆေးခန်းမှာ အစားအသောက် ယူလာပေးတဲ့ နေ့ရက်တွေမှာ သူက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မ

လျှော့ဘူးဆိတ
ု ာ ဝန်ခရ
ံ မယ်။

- မင်းက နှိမ့်ချခံနေရတယ်၊ မင်း သူ

နဲ့ ပေါင်းချင်တယ်၊

ဟန်နဘ
ီ ာသည် မျက်ခုံးပင့က
် ာ အဘိဂလ
ဲ ကို စေ့စေ့နားထောင်သည်။ - ဘယ်တုန်းကလဲ

- မင်းအဖေက မင်းရဲ့ မကြာ သေးမီက ခင်မင်ရင်းနှီးခဲပ

့ ေမဲ့ မင်းရဲ့ ကထ
ု ုံးကို ဆက်တက်စေချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အချိနမ
် တန်မီ အချက်အပြုတက
် ြိုးစားမှု

အပေါ် ငါ့ရဲ့ ရှင်းလင်းပြတ်သားတဲ့ စေတနာကို အသိအမှတ်ပြု တယ်။

အဘိဂယ်သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လလ
် ောက် မကျွမ်းကျင်ဘဲ သူမမျက်လုံးများကို မှိတထ
် ားသည်။ - အင်း... ငါဆက်လိုကမ
် ယ် FBI သက်တမ်းတိုးလျှော့စျေးနဲ့

ချစ်ကြည်ရေးလျှော့စျေး ဒါဆို?

- အဘိဂလ
ဲ ။

- နောက်တာပါ။

- မင်းအလကားသွားလိရ
ု့ တယ်၊ တောင်မှ... - သူ့လက်ကို မြှောက်လိုကမ
် ယ်၊ ဒီလဖ
ို ြစ်မှာမဟုတဘ
် ူး၊ လူ
တိုင်းက သဘောတူ
တယ်။

Will က Hannibal ကိက

ု ြည့ရ
် င်း သူ
စားနေတဲ့ အခြေအနေကို သဘောကျနေပုရ
ံ တယ်။ Will သည် အလိမ်အညာကို ကြည့်ရှု သဖ
ူြစ်ရ ခြင်းအတွက်

အံ့အားသင့သ
် ွားပြီး Hannibal သည် ၎င်းတွင် သက်တောင့သ
် က်သာရှိ နေသည်။ အရမ်းလိမ္မာတယ်။
Machine Translated by Google

ပကတိအမှနတ
် ရားကို ဟောသကဲ့သို့၊ - ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။ သုံးထပ်လား? Ripper က သုံးယောက်ပဲ ပြိုငခ
် ျင်တာလား။

- အဘိဂလ
ဲ စားပွမ
ဲ ှာ လူသတ်မတ
ှု ွေအကြောင်း ငါတိပ
ု့ ြောမှာမဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒက
ီ ိစ္စတွေအကြောင်း ပြောဖို့ မင်းမှာ အသက်မရှိ ဘူး။

- အဖေ၊ မင်းလုပတ
် အ
ဲ့ ခါ Tattle Crime ကို အမြဲ ဖတ်တယ်။ ငါတိအ
ု့ တူတူ
လုပတ
် ယ်။

- ဘာမှမထူးခြားဘူး၊ မင်းခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘဲ အဲဒါကို အပျက်သဘောဖြစ်အောင် ဆက်လုပန

် ေတာ။

ဆက်လက်စားသောက်ကြ ပြီး အဘိဂလ

ဲ ထံမှ တခစ်ခစ်ရယ်သက
ံ သူ့ကိသ
ု တိပေးကာ အကြောင်းပြ ချက်ကက
ို ြည့လ
် ိုကသ
် ောအခါ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ခေါင်းညိတ်

ပြ သော အဘိဂလ
ဲ ကို လက်သုံးချောင်းကို ကိုငထ
် ားသည်။ - Hannibal။

- ငါဘာမှမလုပဘ
် ူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် အနည်းငယ် ရယ်ပြန်သည်။ သူ့အာဏာကို ချိုးဖေါက်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည့တ
် ိုင် သူ၏ ညီညွတမ
် က
ှု ို နှစ်သက်သည်။ - အလွန်

ရယ်စရာကောင်းသော Doctor Lecter ။ - Hannibal က ပြုံး ပြီး သူ့သိုးကလေး အပိုင်းအစကို ဖြတ်ကာ Will ကို ကြည့က
် ာ စားနေသည်။ - အော်ပရာပွဲ

အပြီး နေ့လယ် ခြောက်နာရီ နှင့် သန်းခေါင်ကျော် အသီးသီးတွင် နေ့တိုင်း ကျွန်ုပ်၏ဆဲလဖ

် ုန်းသို့ အဘယ်ကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုသည်ကို သင်ပြောပြ နိုင်သည်

Hannibal က သူ့ထမင်းစားတာကို ရပ်လိုကပ

် ြီး၊ သူ
တခို့ ျိန်းတွေန
့ ေကြ တယ်ဆတ
ို ဲ့ သတင်းကို Abigail ကို ပြောပြ ဖို့ တောင်းဆိက
ု ြောင်း Will

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားပြီး အလျဉ်းသင့ရ

် င် ဒီလလ
ို ုပဖ
် ို့ ရည်ရွယထ
် ားပါတယ်။ ဒါကြောင့် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ရုံမက စည်းစည်းလုံးလုံး ရှုပ်ယှက်ခတ်

တာထက် ဘယ်အရာမှ ပိမ

ု နှောက်ယှကန
် ိုငလ
် ပ
ို့ ါ။ - ငါ... - နှိမ့်ချနေတဲ့ Hannibal ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို သဘောကျလိမမ
့် ယ်၊ သူ
နည်းနည်းပြန်ထိန်းနိုငလ
် ို့။ မင်း Hannibal

ကိလ
ု ည်း အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်အောင် ကစားနိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်။

အမှနပ
် ါပဲ၊ အဲဒအ
ီ ချိနမ
် ှာ ဆဲလဖ
် ုန်း အမြဲ မြည်နေတယ်၊ မင်း ဒီအိမမ
် ှာ မအိပရ
် တော့ဘူး လို့ ငါ တွေးမိတယ်...

Hannibal က သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်၊ အမဲလိုကန
် ေတဲ့ တိရစ္ဆာန်နတ
ဲ့ ပ
ူေမယ့် တပည့တ
် ွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ညွှန်ပြ တယ်၊ သူက စိန်ခေါ်

မှက
ု ို လက်ခတ
ံ ယ်၊ စောင့န
် ေတယ်၊ Hannibal၊ မဟုတဘ
် ူး... - Abigail ကိစ္စအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းအဖေက သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းလိုကတ
် ာ။ ရေချိုး

ပြီး တာနဲ့ နေ့တိုင်း နှုတ်ဆက်တယ်။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အဖေကို ကိုးဆယ်ဒီဂရီ ကျယ်ကျယ် လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - အဲဒါ။

- ငါမဟုတဘ
် ူး၊ သူ
ပြောတာက ရေချိုးပြီး လို့ မအိပခ
် င် ခဏစောင့်၊ ငါပြောတာမဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်လန
ွဲ ိုငတ
် ယ်။

- မင်းက Will က မင်းငါ့ကို ဒီလလ

ို ုပန
် ေတယ်လို့ မင်းထင်ပြီး အဲဒ
့ တ
ီ ုန်းက ငါတိတ
ု့ ွေ အချင်းချင်းခေါ်သင့တ
် ယ်လို့ မင်းအတူတူ
ပြောခဲတ
့ ယ်။

- အဖေ...

- ...အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းအဖေကို အနှောက်အယှကမ
် ဖြစ်နိုငဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းမြင်ရ လိမမ
့် ယ်၊ မင်းငါ့ကသ
ို တ
ိ ယ်၊ ငါတိရ
ု့ ဲ့ ခင်မင်မလ
ှု ိုအင်ဆန္ဒတွေအရ ငါ့ကိုယ်
ငါ လက်နက်ချတာကိပ
ု ဲ မြင်လိမမ
့် ယ်။

- ငါမစောင့ပ
် ါဘူး၊ ငါအဲလပ
ို ြောတာမဟုတဘ
် ူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် ယခုပြုံး နေသည်။ - ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

Hannibal နဲ့ Will က တစ်ယောက်နတ

ဲ့ စ်ယောက် ကြည့န
် ေကြ တယ်။ - ဘာမှမဖြစ်။ - တညီတညွတတ
် ည်းအသံ။

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးကို မှိတထ
် ားသည်။ - အခု သူ
တို့ နှစယ
် ောက်လုံး ငါ့ကို လိမ်ညာနေကြ တာ ရယ်စရာတော့ မဟုတဘ
် ူး၊ တစ်ခုခု ဖြစ်နေလို့ သူ
တကို့ ငါ့ကို

မပြောဘူး၊ ငါက ဒီမိသားစုရဲ့ တစ်စိတတ

် စ်ပိုင်းပါ၊ အိုး ငါ့အဖေနဲ့ ငါဆိုလတ
ို ာက ငါက မင်းသူငယ်ချင်း Hannibal ပါ ငါလည်း မင်းရဲ့ သမီးအဖေမိလ
ု့ ို့ အခု

ချက်ချင်းပြောလိမမ
့် ယ်။
Machine Translated by Google

Hannibal ကတော့ ဒီအချိနမ

် ဟုတဘ
် ူးလို့ ငြင်းဆိပ
ု ါတယ်။ - အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါတိအ
ု့ လိုရှိ သော နောက်ဆုံးအရာမှာ မင်းစိတ်ဆိုးဖိဖ
ု့ ြစ်သည်။

- မိုကန
် ေရင်တောင်။

- မင်းအဲဒါမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းဘယ်လခ
ို ေါ်လဲ။ နှာစေး။

- ခေတ္တဖယ်ထားရုံ သာ။

Will နှင့် Hannibal တို့သည် ယခု ရယ်မောနေကြ သည်။ အဘိဂလ

ဲ သည် မျက်လုံးပြူးသွားသည်။ - ထို့ကြောင့် သင်သည် အဘိဂလ
ဲ ၊ ချန်လှပခ
် ရ
ံ ခြင်းသို့
လျော့နည်းစေသည်။

- ဒါပေမယ့လ
် ည်း အရမ်းချစ်တယ်။

- ဘယ်လှညမ
့် လဲ...

- သီးသန့် ချစ်ခင်ပါ။

- သူ
တကို့ သည်းမခံနိုငဘ
် ူး။

Hannibal က Ripper အကြောင်း ပြောတာကို နှိုးဆော်ပြီး Will က ခွငပ

့် ြု ထားတယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ Abigail က သတင်းစာထဲမှာ ဖတ်လိမမ
့် ယ်။ လူသတ်မှု
တွေအကြောင်း ပြောနေကြ တာက သာမာန်နေ့တွေလို အဆင်ပြေသွားတာပေါ့။ အဲဒါကို သတိမထားမိဘဲ အရမ်းကြီး မစဉ်းစားဘဲ စားပွမ
ဲ ှာ သုံးနာရီ ကြာ အောင် နေ

ခဲက
့ ြ တယ်။

[…]

- မနက်ဖြန် ညစာစားဖို့ အဘိဂလ

ဲ ကျောင်းကနေ လာခေါ်မယ်။ - Will သည် Hannibal ကို Wolf Trap ၏တံခါးခုသ
ံ လ
ို့ ျှောက်သွားစဉ် Abigail

သည်သူမ၏အခန်းထဲတွငအ
် မှနတ
် ကယ်ရှိ ကြောင်းသေချာစေပြီး နောက် Will သည် Hannibal ၏လက်မောင်းကိတ
ု စ်ဖန်ပြန်၍ကိုငထ
် ားသည်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပါ

ပဲ၊ ဟုတပ
် ါတယ်။

- ဟုတတ
် ယ်၊ အဲဒါက အထောက်အကူ
ဖြစ်တယ်ဆရ
ို င် ကိုးကားချက်ကောင်းတဲ့ အချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ဒါက ခရု နပ
ဲ့ တ်သက်တဲ့ ဘာကိမ
ု ှ မစားဘူး။

- ကူညီပေးမှက
ု ို ချီးကျူးပါသည်။

ညစာစားတဲ့ အာရုံကြောတွေက Will ရဲ့ ခန္ဓာကိုယဆ

် ီ ပြန်ရောက်သွားပြီး တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေတဲအ
့ ခါ တူညီတဲ့ အာရုံကြောတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

Hannibal ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ဖြင့သ
် ူ၏ဗိုကထ
် တ
ဲ ွငမ
် ွေးဖွားလာသော ကလိထိုးကလိကလိများ။ ဘယ်ဟာက သင့်တော်လဲ၊ သူက သာမန်လဆ
ူ ို

ရင် အနမ်းတစ်ခပ
ု ဲ ဖြစ်လိမမ
့် ယ်။

ဒါပေမယ့် Will က အနမ်းကို မလိုချင်ဘူး ၊ ငါဆိုလတ

ို ာက သူမသိဘူး ၊ သေချာပေါက် မဟုတဘ
် ူး ၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ သူက ဒါကို မကြိုကသ
် လို သိချင်

လည်း မတွေခ
့ ျင်ဘူး ။ ဒါမှမဟုတ် ပိဆ
ု ိုးတာက၊ Hannibal ဟာ Will ကို ဘယ်လန
ို မ်းရမယ်ဆတ
ို ာ သေချာပေါက် မသိဘူးလို့ Hannibal က သိနိုငတ
် ယ်။

ပြို ကျလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ၊ တစ်စုံတစ်ဦးသယ်ဆောင်သော အမည်မသိရောဂါကို ဖမ်းမိနိုငမ

် ည်ဖြစ်သည်။

- မင်းငါ့ကန
ို မ်းမှာလား။

ပြင်ပမှ အအေးဓာတ်က ပါးပြင်ကို ထိသွားသည် ၊ အဖြူထက် နီနေမှန်း သိသောကြောင့် သူမ ပါးပြင်များ အဖျားတက်လာခြင်း ခံစားရခြင်း ကို မ

ကူညီနိုငပ
် ေ။ Hannibal သည် ထိမ
ု ျှော်လင့်ချက်ရှိ လေဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

ဆာလောင်မအ
ှု ဖြစ် Will အသိအမှတ်ပြု သည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တစ်ခုခက
ု ို လိုချင်နေချိနက
် ဲ့သပ
ို့ င် ဆာလောင်မမ
ှု ှာ သေချာပါသည်။ - အခုချက်ချင်း? မင်း

ငါ့ကို ထားခဲမ
့ ှာလား။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ငါ မင်းကို ခွငမ
့် ပြု ဘူး၊ မင်းကို ပေးမှာလား။ ပြောချင်တာက မင်း အဲဒါကို လုပခ
် ျင်တာလား။ ဒါဟာ စုံတတ
ွဲ စ်တရ
ွဲ ဲ့ လမ်းခွခ
ဲ ြင်းဖြစ်စဉ် ရဲ့ တစ်

စိတတ
် စ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး သဘာဝကျတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခန
ု ဲ့ သက်ဆိုငပ
် ါတယ်၊ အဲဒါကို လိုက်နာသင့ပ
် ြီး အဲဒါကို မျှော်လင့သ
် င့ပ
် ါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတဘ
် ူး၊ အိုး၊ ငါ

တော့ မလုပန
် ိုငဘ
် ူးထင်တယ်။

Hannibal က သူ့ပါးစပ်ကို ကြည့ပ

် ြီး Will က သတိပေးနေသော်လည်း သူ ဒါကို ဆက်လုပန
် ေမှာကို ကြောက်နေသည်။ - ဟုတတ
် ယ် မင်းငါ့ကခ
ို ွငပ
့် ြု ရင် နမ်းမယ်။

အာရုံကြောများ ၊အအေး နှင့် အပူ တိက

ု့ ို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ၊ - အိုး၊ အဲဒါက ဆက်စပ်နေတာပဲ မဟုတလ
် ား။

- သဘာဝကျတဲအ
့ မိနက
့် မင်းရွေးချယ်တဲ့ Will ပါပဲ၊ ငါမင်းကိန
ု မ်းချင်ရင် မင်းကိမ
ု နမ်းချင်ရင် ငါလုပမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။ လက်ကျန်တစ်ခတ
ု ွေလ
့ ိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်

ပါက ပြီး မည်မဟုတပ

် ါ။

Will သည် နေ့ခင်းဘက် အိပ်ရာဝင်ချိနက

် ဲ့သပ
ို့ င်၊ ကားထဲတွင် Hannibal သည် ကောင်းမွနပ
် ြီး၊ Hannibal သည် စိတ်ရှည်သည်။ - မင်းဘယ်လလ
ို ုပမ
်

လဲ။ ဘယ်လန
ို မ်းမှာလဲ - Hannibal က မင်းကိက
ု ြိုကက
် ြောင်းကြိုတင်သထ
ိ ားသလို ဒေတာ၊ စမ်းသပ်မှု/အမှားကို သိမ်းဆည်းထားဖို့ လိပ
ု ါတယ်။

တကယ်ကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခပ
ု ါ၊ သူက စုံတက
ွဲ ောင်းတစ်တပ
ွဲ ါ။

Hannibal က နေရာကျဉ်း ကျဉ်း လေး၊ Will က သူ့ကို မတားပါဘူး၊ သူက ရှေ့တိုးဖို့ ရည်ရွယထ
် ားပြီး တိုးတက်မတ
ှု စ်ခုစတ
ီ ိုင်းက ဟန်ချက်ညီ

ပြီး Hannibal က နားလည်ပရ

ုံ ပြီး Hannibal က အမြဲတမ်းနားလည်တာကို သဘောကျတဲအ
့ တွက် သူ့ကိခ
ု ွငပ
့် ြု တယ်၊ လက်ကဆ
ို န့ပ
် ြီး မျက်နှာကိစ
ု ောင်းခိုင်းစေ

တယ်။ သူ့ကို တိုက်ရိုက် မတ်တပ်ရပ်၊

သူ့ကို နမ်းတော့မယ့ပ
် ပ
ုံ ဲ၊ Wil က သူ့ကို နည်းနည်း နမ်းခွငပ
့် ေးလိုကတ
် ယ်။ ဘုရားသခင်၊ Hannibal၊ အဲဒါကို မလုပပ
် ါနဲ့၊ နည်းနည်းလောက် အဆင်ပြေပါ

တယ်။ - ပထမဆုံး မင်းရဲ့ ပါးပြင်ကို ငါနမ်းမယ်၊ သူ့ရင်ထမ

ဲ ှာ ပူလောင်နေတဲ့ အမှတ်ရ စရာတွေကို ကြိုကတ
် ယ်၊ ပြီး တော့ ဒီလမ်းကို ငါလုပမ
် ယ်... - သူ့

လက်ချောင်းကြမ်းတွေက သူ့ပါးပြင်ဆက
ီ နေ လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်အောင် နှုတ်ခမ်းတွေဆီ ဦးတည်သွားစေတယ်၊ အဲဒါကို လုပပ
် ါစေ၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတ်

ဘူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းမှားလိမမ
့် ယ်။ - မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို ငါရောက်သွားရင် မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို ငါထိလိုကရ
် ုံ ပဲ၊ မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှု၊ တံဆိပ်တုံးတစ်ခပ
ု ဲ၊ ဘာမှမရှိ တော့

တာကို ငါမြင်လိမမ
့် ယ်။

- AND...

- မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မက
ှု အပြုသဘောဆောင်တယ်ဆရ
ို င် မင်းတုန်လှုပန
် ေရင်တောင် မင်းနည်းနည်းတိုးချင်လား ဒါမှမဟုတ် လုံလောက်ပြီ မို့ မင်းပိပ
ု ြီး လိုချင်တယ်ထင်

ရင် မင်းနှုတ်ခမ်းကို နည်းနည်းဖွငလ

့် ိုကမ
် ယ်။ - အခု Hannibal က သူ့ပါးစပ်ကို အနည်းငယ် ဖိထားတယ်၊ ပုံသေဖွငထ
့် ားမှာလား ဘုရား၊ သူသေမှာလား။

နှလုံးခုနမ
် ြန်တာ၊ နှလုံးဖောက်တာ၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အာရုံကြောတွေ၊ ပူပင်သောကတွေ၊ နာကျင်တာ၊ ထိန်းချုပတ
် ာ၊ ချစ်တာ၊ - ပြီး တော့ အရသာခံဖအ
ို့ တွက်

မင်းရဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်းလေးကို ငါ့ရဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်းနဲ့ ပေါင်းဖို့ ငါ့ကိုယ်ပိုငန

် ှုတ်ခမ်းကို ဖွငထ
့် ားမယ်။

- အရသာက ဘယ်လထ
ို င်လဲ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

- သင့အ
် တွက်၊ စတော်ဘယ်ရီ၊ ထောပတ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငသ
် ော်လည်း သင့အ
် တွက် အရာအားလုံးထက် - Hannibal က သူ့အောက်နှုတ်ခမ်းကို ထပ်ပြီး နည်း

နည်းလေး ဖိလိုကတ
် ယ်။ - ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါဆက်လုပမ
် ယ် ၊ မင်းအဲဒအ
ီ ချိနအ
် ထိ မထားခဲဘ
့ ူးဆိရ
ု င် နောက်တစ်ဆင့က
် ို ငါမထိန်းနိုငတ
် ော့ဘူး။

- မင်းမထိန်းနိုငတ
် ော့ဘူး... - Hannibal ရဲ့ လက်ချောင်းတွေက အခု နှုတ်ခမ်းအောက်ပိုင်းတစ်လျှောက်၊ တစ်ဖက်ကနေ တစ်ဖက်ကို အရောင်ခြယ်ရုံ နဲ့ ခံစားချက်

တွေ လျှောက်သွားတယ်။

- ငါဒီမှာကိုကမ
် ယ်၊ အလယ်မှာဆွဆ
ဲ မ
ွဲ ယ်၊ မနေ့ညက ငါအရမ်းကြားခဲရ
့ တဲ့ ဒီစကားလုံးကို မင်းပြောဖို့ လုံလောက်တယ်။

- အချစ်။

- ဟုတတ
် ယ်။ - Hannibal ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို မှိတထ
် ားပြီး သူ့အသက်ရှု က ကြမ်းတမ်းနေပြီး Will က သူ
ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်ဆတ
ို ာ သိတယ်။
Machine Translated by Google

တိုက်ရိုကမ
် ဟုတဘ
် ဲ ရည်ရွယ်ချက်ရှိ ရှိ နဲ့ သူ့ကို နာကျင်အောင် လုပန
် ေတာ... သူ့ကို တွန်းလိုက်၊ ကစားနေတာ။

Hannibal ၏လက်ချောင်းကို ပျောက်ကွယသ

် ွားသော်လည်း မနာကျင်စေရန် ဟန်ဆောင်ကာ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ဆပ
ွဲ ါမည်။ - အဲဒါ... မင်းဘာလုပမ
် ယ်ဆတ
ို ာ သိဖို့

ကောင်းပါတယ်။

- မင်းငါ့ဆန္ဒအတွက် တစ်ခုခလ
ု ုပပ
် ေးမှာလား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ ငါ့ရင်ထမ
ဲ ှာရှိ တယ်... ဘုရားသခင်၊ မင်းငါ့ကအ
ို ရမ်းစိတလ
် ှုပ်ရှားအောင်လုပတ
် ယ်။ ဟုတ်ကဲ့ သေချာပြောပြ ပါ။

Hannibal သည် သူ၏ဝတ်စက

ုံ ို ချိနည
် လ
ှိ ိုကပ
် ြီး အသက်အတော်ကြာ အောင် ရှု လိုကသ
် ည်။ - မအိပခ
် င် ဒီည မပေးဘူးတဲ့ အနမ်းအကြောင်း တွေးနေမှာ
လား။

- အင်း ဟုတပ
် ါတယ် ဘာလိလ
ု့ ဲ

- ငါ့အတွကသ
် ာလုပပ
် ါ၊ ငါဒီလပ
ို လ
ဲ ုပမ
် ယ်။

Will က ဆက်ဆရ
ံ ေးရှိ ပြီး Hannibal က သူ့ကို မနမ်းတဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးမှာ ရှိ နေတာကြောင့်၊ သူက မေးတဲအ
့ တွက်၊ သူက နမ်းဖို့ စဉ်းစားနိုငတ
် ယ်၊ သူ
တလို့ ည်း

မေးတဲအ
့ တွကက
် ြောင့ပ
် ါ။ - ကောင်းသောညပါ Will.

- Hannibal?

- ဟုတတ
် ယ်?

သူက Hannibal ရဲ့ ပါးပြင်ကို နမ်းဖို့ ၊ နည်းနည်း ကြမ်းတယ်၊ နည်းနည်း ကြမ်းတယ်၊ နည်းနည်း မြန်တယ်။ ရှကရ
် ွံ့ ကာ အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ခေါင်းယမ်း

ပြ မည်၊ သဘောကျသော်လည်း Hannibal က ၎င်းကို ကြိုကသ

် လားမသိ၊ သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ အံ့အားသင့က
် ာ တုန်လှုပသ
် ွားသည်ကို သူ မသိပေ။ သူ
ဘာမှပြန်မ

ပြောဘဲ တုန်လှုပသ
် ွားသည်။ - ကောင်းသောညပါ။ - တံခါးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ပိတပ
် ါ။

ဘုရား ဘုရား ဘုရား။ သူ

ဘာလုပန
် ေတာလဲ။

ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ မင်း ကောင်းကောင်းလုပန

် ိုငမ
် ယ်လို့ မျှော်လင့ပ
် ါတယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- ၁၁း၀၀ နာရီ

RAE အရ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသဘောတရား- သူ့ကိုယ်ပိုငမ

် လုံလောက်မအ
ှု ပေါ်အခြေခံ၍ လူသားတစ်ဦး၏ ပြင်းထန်သောခံစားချက်သည် လိုအပ်ပြီး

အခြားအရာတစ်ခန
ု ှင့် ထိတွေမ
့ န
ှု ှင့် ပေါင်းစည်းမှက
ု ို ရှာဖွေသည်။

RAE အရ ထိန်းချုပမ
် သ
ှု ဘောတရား- အတည်ပြု ခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း၊ ထိန်းချုပခ
် ြင်း၊ စွက်ဖက်ခြင်း။ 2. အမိနပ
့် ေးခြင်း၊ ရှေ့တိုးခြင်း၊
ဍ ဒိမ
ု ိန်း ၊

ပူးတွပ
ဲ ါဖိုငမ
် ျား- ASD နှင့် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ပါတနာနှင့် ဆက်ဆန
ံ ည်း။

ပူးတွပ
ဲ ါဖိုင်- အတင်းအကြပ်အသုံးစရိတန
် ှင့် အခြားသော ရှုပ်ထွေးမှမ
ု ျားနှင့် ကိုင်တွယဖ
် ြေရှင်းနည်း။

ပူးတွပ
ဲ ါဖိုင်- အာရုံကြောကွဲပြားသူများနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဆက်အသွယ်၊ လက်ရှိ နှစအ
် ထိ အပ်ဒိတလ
် ုပထ
် ားသော ဆရာဝန် နှစဆ
် ယ့င
် ါးဦးကျော်က ကြီးကြပ်

ပြီး ထောက်ခထ
ံ ားသည်။
Machine Translated by Google

ပူးတွပ
ဲ ါဖိုင်- ဒုက္ခရောက်နေသော ဆယ်ကျော်သက်များနှင့် မိဘတာဝန်။

PS : ဒီနေ့ ဖုန်းမဆက်ဘူး၊ အနမ်းအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

Pdt 2: မင်း အနမ်းကို ကြိုကလ

် ား။ ဟုတ်ကဲ့၊ အဖြေမရှိ စစ်ဆေးကြည့ရ
် ုံ ပါပဲ။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- ၁၁း၀၅ နာရီ

အမူအရာသည် လေးမြတ်ပါသည်၊ စာဖတ်ခြင်းတစ်ခုစမ

ီ လ
ှ ွဲ၍ အသုံးစရိတအ
် တွက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် တစ်စုံတစ်ခက
ု ို ဝယ်ခွငပ
့် ေးသောအခါ၌ ကျွန်ုပသ
် ည် ရပ်တန့်

နိုငမ
် ည် မဟုတပ
် ါ။

Pdt - ဆရာစာမေးပွအ
ဲ တွက် ပြင်ဆင်သင့လ
် ား။

Pdt 2- ငါးမိနစ်တိုင်း ပါးပြင်ကို ထိတယ်၊ အဲဒါကိပ

ု ဲ စဉ်းစားတယ်။ ငါအဲတ
့ ာကိက
ု ြိုကခ
် ဖ
ဲ့ ူးတယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- 11:27 PM

စာမေးပွက
ဲ ို တကယ်ပြင်ဆင်နိုငတ
် ယ်၊ စာမေးပွတ
ဲ ွေကို အရမ်းကြိုကတ
် ယ်၊ အရည်အချင်းစစ်၊ အရေအတွကအ
် ဖြေတွေကို ရှာဖွေပြီး ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မရ
ှု ဲ့ တွေးခေါ်မဆ
ှု ိုင်ရာ မျှတမှရ
ု ှိ တဲ့ စာမေးပွဖ
ဲ ြစ်

မယ်ဆတ
ို ာ မှတ်သားထားသင့ပ
် ါတယ်။

ဒါပေမယ့် မင်းက ငေါ့ငေါ့ပြောနေတာ ငါသိတအ

ဲ့ တွက် စာမေးပွမ
ဲ ဖြေချင်ဘူး ဘုရား၊ ငါနဲ့ အတူတူ ကစားလိုကမ
် ယ်- မင်းက ကျောင်းသားကောင်း ဖြစ်ရ မယ် မဟုတရ
် င် မင်း စာမေးပွဲ မဖြေဘူး

သီးသန့သ
် င်တန်းတွေတက်ရ မှာဆိတ
ု ော့ လွယမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

PS: ကျွန်တော် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

Pdt 2: ငါလည်း ကြိုကတ

် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 11:33 PM

စာမေးပွန
ဲ ှင့် သီးသန့အ
် တန်းများ ရနိုငပ
် ါသလား။ သင်၏ အကဲဖြတ်ချက် အယူ
အဆသည် အတန်းပညာ ဖြစ်နိုင်သည်။
Machine Translated by Google

အလွနလ
် ိုက်စားသည်။ ဒဿနိကဗေဒ ပါမောက္ခတစ်ဦးနဲ့ ချိန်းတွေတ
့ ာဟာ ကြည်နူးစရာပါပဲ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- 11:45 PM

မင်းက တောင်းဆိန
ု ေတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ၊ ငါ တိုင်းတာနိုငမ
် ယ်လို့ မျှော်လင့ပ
် ါတယ် မစ္စတာ Lecter။

ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ထေ့ငေါ့ခြင်း မဟုတပ

် ါဘူး၊ ပရောပရည်လုပတ
် ာ၊ ပရောပရည်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖွငဆ
့် ခ
ို ျက်၊ ပရောပရည်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖွငဆ
့် ခ
ို ျက်၊

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းတစ်ခရ
ု ဲ့ ချဲက
့ ားပြောဆိမ
ု တ
ှု ွေနဲ့ ပုတ်ခတ်ဝေဖန်မတ
ှု ွေကို ခံရ နိုငတ
် ဲ့ စိတ်ကူးယဉ်တွေကို အခြေခံထားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် အခြေအနေတွေကို အခြေခံ

ပြီး စိတ်ကူးယဉ် အခြေအနေတွေကို ပုဖ

ံ ော်နေပါတယ်။ လုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ သူ
လုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 11:46 PM

ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းစားလိရ
ု့ တယ်။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 11:46 PM

နောက်ဆုံး မက်ဆေ့ချ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပြု ပြီး သင့မ

် ှတ်ဉာဏ်ထက
ဲ နေ ဖျက်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 11:47 PM

တောင်းပန်ပါတယ်။
Machine Translated by Google

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- 11:50 PM

စိတမ
် ကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သတိထားရမယ်ဆတ
ို ာ သိရ တာ ကောင်းပါတယ်။ လွယ်ကသ
ူ ော Hannibal။

Pdt : ဘယ်အချိနန
် မ်းရမယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိမှာလား။ မင်းကို ဘယ်အချိနမ
် ှာ လုပခ
် ွငပ
့် ေးရမလဲ ငါသိမှာလား။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 11:56pm

မင်းငါ့ကို Will ဆုံးရှုံးစေတယ်။

အနမ်းနဲ့ သူ့ရဲ့ သင့်လျော်တအ

ဲ့ ခိုက်အတန့န
် ပ
ဲ့ တ်သက်ပြီး ငါစဉ်းစားပြီး ပြီ၊ တစ်ချက်နိဂုံးချုပသ
် ွားပါပြီ။ နောက်တစ်ယောက်ကို နမ်းမယ့သ
် က
ူ မင်းပဲ၊ ငါ

မဟုတဘ
် ူး။ ဘယ်အချိနမ
် ှာ လုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ ဆုံးဖြတ်ပြီး စမ်းကြည့တ
် အ
ဲ့ ခါ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လက်ခပ
ံ ေးမှာပါ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@Baltimore.com

အချိန်- 12:03 PM

ဘယ်အချိနမ
် ှာ လုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ ဘယ်လသ
ို မ
ိ လဲ။

မှ- Hanniballecterp@Baltimore.com

သို့- Willgraham1985@Baltimore.com

အချိန်- 12:05 PM

သိလိမမ
့် ယ်၊ ရှောင်ချင်သလောက်ရှောင်လို့ မရဘူး။ မင်းအဲဒါကို မလုပမ
် အ
ိ ောင် ဘယ်အရာကမှ တားမှာမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းအရမ်းလိုချင်ပြီး မင်းကို ငါထားခဲမ
့ ယ်၊

တခြားဘာမှ စဉ်းစားလို့ မရတော့ဘူးလို့ မင်းကို ငါအာမခံတယ်။

Machine Translated by Google

အလွန်အမင်း တုန်လှုပပ
် ြီး ချစ်စဖွယ် ဖြစ်နေသောကြောင့်၊ နောက်ထပ် နှုတ်ဆက်စာတစ်စောင်၊ ဖန်သားပြင်ကို စိုကက
် ြည့်ပါမည်။

သူက အဝတ်အစားတွေ ချွတတ

် ယ်၊ ရေချိုးတယ်၊ အပြောင်းအလဲလုပတ
် ယ်၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်ကို တွေးတယ်၊ အဲဒါက သူ
လုပခ
် ိုင်းတာဖြစ်လို့။ သူ
အိပဖ
် က
ို့ ြိုးစားနေချိနမ
် ှာ နေ့ခင်း

ဘက် အနားယူ
နေတာကြောင့် အချိနအ
် တော်ကြာ တာမို့ အဲဒန
ီ ေ့ကို မှတ်မဖ
ိ ို့ အခွင့်အရေးယူ
ရင်း အထူးသဖြင့် Hannibal ဟာ တခြားသူ
နမ
ဲ့ တူ
ဘဲ သူ့မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

တစ်ခလ
ု ို ခံစားခဲရ
့ ပါတယ်။ အဲဒါက သူ့ကို စိတတ
် ည်ငြိမစ
် ေပြီး သူ့စိတက
် ို နည်းနည်းရှင်းဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။

သူ
သည် အိပယ
် ာပေါ် လှညက
့် ာ အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ လှညက
့် ာ နောက်ဆုံးတွင် သက်ပြင်းချသည်။ - Hannibal က ခင်ဗျားကို အဲဒါကို စဉ်းစားပြီး အခုပဲ လုပပ
် ါလို့
ပြောခဲတ
့ ယ်။

ထို့နောက် သူ့လက်ကို သူ့ပါးပြင်ပေါ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေလ

့ ိုကပ
် ြီး အမှောင်ထက
ု သူ့ကို မမြင်နိုငသ
် လို သူ့ကိုယသ
် လ
ူ ည်း မမြင်နိုငသ
် ောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သူ့နှလုံးခုနန
် ေ

ပေမယ့် အဲဒါက နှလုံးဖောက်တာ ဒါမှမဟုတ် ထိတ်လန့တ

် ကြားတိုက်ခိုကတ
် ာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သူ
သထိ ားပြီး သားပါ၊ ဒါက Hannibal နဲပ
့ တ်သက်တဲ့ နှလုံးခုနသ
် ပ
ံ ဲ၊

ထို့နောက် သူ
သည် ဆရာဝန်ကိုယ်တိုင် ထိန
ု ေရာ၌ ရှိ နေသကဲ့သို့ Hannibal သည် နာရီ ပေါင်းများစွာက ထွကခ
် ွာသွားခဲသ
့ ော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် သူ့လက်ချောင်းများကို

ဖြတ်ပြေးသွားခဲသ
့ ည်။ ကောင်းပြီ၊ သူကောင်းကောင်းပြီး သွားပြီ၊ အခုတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေမို့ Hannibal က သူ့ပါးစပ်ကို ထိလိုကမ
် ှာ၊ သူက ကောင်းတယ်၊ သူက

စိတ်ရှညတ
် ယ်၊ တံဆိပတ
် စ်ခပ
ု ဲ၊ သူ့လက်ချောင်းတွေနဲ့ ဖိလိုကတ
် ယ်။

Hannibal က အနံက
့ ောင်းတယ်၊ သူက အမြဲတမ်း လုပတ
် ာဆိတ
ု ော့ သူ့ခံတွင်းက mint နဲ့ ဝိုငလ
် ို အနံသ
့ င်းသင်းလေး မွှေးနေတာပဲ၊ အနံက
့ သူ့အတွက် လုံးဝ အနှောက်

အယှက် မဖြစ်ဘူး။ Hannibal ၏ အသက်ရှု သံ၊ အမြဲတမ်း တုန်လှုပန

် ေပြီး သူ၏ လေးနက်သော၊ ရယ်မောပြီး အတ္တကြီးသော အကြည့က
် ို တွေးကြည့်ပါ။ ကောင်းပြီ၊

ကောင်းပြီ၊ လက်တစ်ချောင်း၊ တစ်ချောင်းပဲ၊ သူ့ပါးစပ်နည်းနည်းပွငသ

့် ွားတယ်။

Hannibal ရဲ့ ခံတွင်းအရသာက ဘယ်လလ

ို ဲ။ Hannibal က ဒီလပ
ို ြောတဲအ
့ တွက် မင်းရဲ့ အရသာက ထောပတ်နဲ့ စတော်ဘယ်ရီ လပ
ို ါပဲ။

သူက Hannibal ကို ဝိုင်၊ စီးကရက် နဲ့ mint တွေလို မြည်းစမ်းချင်တယ်၊ ဟုတပ
် ါတယ် mint တွေ အများကြီး ပါ။ အစိဓ
ု ာတ်ကို သူ
ခံစားနိုင်သည်၊ သူ့လက်ချောင်းများသည်

ယခု တအိအန
ိ ှင့် နောက်ဆုတသ
် ွားကာ နောက်ဆုံးတွင် သူ
ပြောနေသော ဆွင
ဲ င်လေးကဲ့သို့ ကိုကလ
် ိုက်၊ ဆွဲထုတလ
် ိုက်၊

သူ မျက်လုံးဖွငလ
့် ိုက်၊ ထိတ်လန့တ
် ုန်လှုပန
် ေပြီး အသက်ရှူ
မဝသလို ချွေးတွေထွကက
် ာ Hannibal ရဲ့ ပါးစပ်ကို ခံစားလိရ
ု့ တယ် လို့ ကတိပြု ရင်း သူ့ကိုယသ
် ူ ဒီ

လိက
ု ြည့န
် ိုငတ
် ယ်၊ ထိတ်လန့တ
် ုန်လှုပပ
် ြီး ကြောက်မက်ဖွယက
် ောင်းလောက်အောင် အသက်ရှငန
် ေသေးပေမယ့် လက်တစ်ဖက်မှာလည်း ကြောက်လို့၊ သူမ ပါးစပ်ကို ဖယ်

လိုကသ
် ည်... အခြားတစ်ယောက်က အောက်သို့ ဆင်းသွားသည်၊ အမ်၊ သူ့ဗိုကအ
် ောက်သို့ ဆင်းသွားသည်။

သူ အသက်ရှူ
တယ်၊ အသက်ရှူ
တယ်၊ ပြီး တော့ Will Graham က ရယ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ သူ့ဘဝရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်၊ ဒီအရာ၊ လူ
တိုင်းပြောနေတဲ့ အရာ၊ ဒီနေ့

ထိ မခံစားဖူးတဲ့ အရာတစ်ခလ
ု ို့ သူ
ခံစားရတယ်။ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်...

- ပါးစပ်၊ ပါးစပ်၊ နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်၊ ဆွဲ၊ ပါး၊ ပါးစပ်၊ နှုတ်ခမ်းကို အကြိမမ

် ည်မျှပင် ကိုကလ
် ိုက်၊ ဆွဆ
ဲ ွဲ၊ ကိုကလ
် ိုက်၊ ရွတလ
် ိုက်၊ ခံစားရသည်၊ ခံစားနိုင်သည် ။ - ပြောရမှာပါ။ -

အထပ်ထပ်၊ ပါး၊ ပါးစပ်၊ နှုတ်ခမ်း၊ ကိုကပ

် ြီး ဆွဲထုတပ
် ါ။

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရယ်ပြီး အိပမ

် ပျော်ဘူး။
Machine Translated by Google

"အဖေ" ဆိတ
ု ဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော် သိပါတယ်၊

ကျောင်းကထွကလ
် ာတဲ့ လူငယ်လူရွယတ
် ွေကြားမှာ အဘိဂလ
ဲ ကို ရှာရတာ လွယပ
် ါတယ်၊ အထီးကျန်ခြင်းရဲ့ ရင်တွင်းပူ
စရာတွေကိသ
ု ာ ရှာရမှာဖြစ်ပြီး ဘယ်

အဖွမ
ဲ့ မ
ှ ဟုတတ
် ဲ့ လူအနည်းငယ်ရဲ့ အထီးကျန်မျက်နှာတွေကြားမှာ သင်တွေရ
့ မှာပါ။

လူများစုကြားတွင် မနေချင်ကြ ဘဲ မနေချင်ကြ သော သဘာဝတရားဖြင့် ဆုတ်ခွာသွားကြ သူများ ရှိ သလို မလုံခြုံ သော အကျဉ်းကျခံနေရသူများ

လည်း မိမတ
ိ ို့၏ ကိုယ်ပိုငအ
် ုပ်ချုပခ
် ွငက
့် ို ရယူ
လသို ူများလည်း ရှိ သည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် အလိုရှိ၍ တတ်နိုငသ
် ော်လည်း ထိန
ု ေရာ၌ ရှိ နေရန် မလိုအပ်ဘဲ စစ်မှနမ
် ှု

ကို ထုတ်ဖော်ရန် လျောက်ပတ်ကာ လက်နက်ချကာ၊ သူမသည် အထီးကျန်နေသော မိန်းကလေးဖြစ်ရန် အခြေချခဲသ

့ ည်။

Hannibal စောင့န
် ေသည်ကို သူမမြင်သောအခါ အံသ
့ ြ စွာပြုံး လိုကမ
် ိသည်။ - ဖေဖေ ဒုက္ခရောက်တာမဟုတဘ
် ူးလို့ ပြောပါ။

- Oh Will က အမြဲတမ်း ဒုက္ခရောက်နေပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ပြဿနာတွေက ကျွန်တော်တက

ို့ ို ပေးတယ်။

- ပြန်ပေးဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ထွကခ

် ြင်းလား။

- နှစခ
် လ
ု ုံး?

အဘိဂလ
ဲ သည် နောက်ထပ်မေးခွန်းများမမေးတော့ဘဲ Hannibal ၏လက်ကဆ
ို က
ွဲ ာ ပြောင်လက်တောက်ပသောကားဆီသို့ လျှောက်သွားကြ သည်။

စကားစမြည်မပြောဘဲ သူ
တသို့ ွားသော စားသောက်ဆိုငသ
် ည် ဟန်နဘ
ီ ယ်နှင့် မိန်းကလေးတို့ နှစ်သက်ရာကို ရောနှောကာ သက်တောင့သ
် က်သာ ရွေးချယ်မတ
ှု စ်ခု

ဖြစ်သည်။ ပီဇာနှငခ
့် ေါက်ဆွဲ။ Hannibal သည် ထိန
ု ေ့တွင် နောက်ထပ်မသွားတော့သောကြောင့် လက်သမားပီဇာများ။ - ဒါဆို ဒါက ကုထုံးနဲ့ ပတ်သက်လလ
ို့ ား ဒါမှ

မဟုတ် ဖေဖေ မတတ်နိုငတ

် ဲ့ အရာကို ပြောပြ ရမှာလား။

- အဘိဂလ
ဲ ၊ အချစ်က မင်းကို ဘာနဲပ
့ တ်သက်တာလဲ။

အဘိဂလ
ဲ သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အကြောင်းအရာတစ်ခအ
ု တွက် နက်နပ
ဲ ြီး အချည်းနှီးသော အသိပညာကို ရေငတ်သောအရောင်တစ်ခအ
ု ကြောင်း

မေးမြန်းသောအခါ Will သည် အလားတူ

မျက်နှာကို ပြုလုပခ
် သ
ဲ့ ည်။ - လိုအပ်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း၊ ကတိတည်ခြင်း၊ လက်ဖြင့က
် ိုငခ
် ြင်း၊ မျက်လုံးများကို ကြည့ခ
် ြင်း...

အပြန်အလှနမ
် ဆက်ဆသ
ံ ောအခါတွင် အနှောင့်အယှကဖ
် ြစ်ခြင်း၊

- မင်းအဖေက အဲဒါအတွက် အဆင်သင့ဖ

် ြစ်နေပြီ ထင်လား။

တစ်ချိက
ု့ တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ေပေမယ့် တကယ်စဉ်းစားစရာမဟုတရ
် င် အဆင်ပြေမယ့အ
် ရာတော့ မဟုတဘ
် ူး။ Hannibal သည် ပထမဆုံး

အကြိမ် တုန်လှုပသ
် ွားသလို ခံစားလိုကရ
် သည်၊ Will သည် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပြီ ဟု အဘီဂေးလ်က မထင်ထားမိသော အတွေးမျှသာကြောင့် သူ
သည် မှန်ကန်သော

လူ
မဟုတဟ
် ု ဆိုလခ
ို ြင်းဖြစ်သည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် ညွှန်ပြ ထားသည့အ
် တိုင်း မမြင်ပါက၊ တည်ဆောက်ထားပြီး သော အနာဂတ်တွင် မြင်ခသ
ဲ့ ည့အ
် ရာများစွာကို

ပြောင်းလဲရ ပေမည်။

- အဖေက အမြဲ အဆင်သင့ဖ

် ြစ်နေပေမယ့် ကမ္ဘာကြီး က သူ့အတွက် အဆင်သင့မ
် ဖြစ်သေးဘူး။

- သိပသ
် ေချာတာပေါ့။

- သူ
နဲ့ အပြင်သွားချင်လား။ - ဆယ့င
် ါးနှစအ
် ရွယ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့က
် ို ဘယ်လက
ို ြည့ရ
် တာ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေလဲ။

ဒါတောင် Hannibal လိုချင်ခတ

ဲ့ ာ။
Machine Translated by Google

- မင်းရဲ့ နန်းတော်မှာ ညစာက သုံးယောက်လို့ မင်းငါ့ကပ

ို ြောတယ်

- အင်း။

- ညစာမှာ ငါတိဘ
ု့ ာလုပက
် ြ မလဲ။ ငါတိဘ
ု့ ာတွေပြောနေတာလဲ။ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ Will က ဘယ်လမ
ို ျိုးလဲ။

သူ... ငါးမျှားတဲည
့ တွေမှာ မင်းကို ပါပါတယ်၊ မင်းကို အချိန်ဇယားပြောင်းခိုင်းတယ်၊ မီးစစ်ဖို့ မေ့သွားတာ၊ မီးစက်တွေကို စစ်ဆေးဖို့ မေ့နေတယ်၊ မင်းနားလည်တာ

ကြောင့် သူ့ကို အာရုံပြောင်းစေတယ်။ Ripper၊ Copycat၊ လူသတ်သမားအသစ်အကြောင်း ပြောနေတာ။

- အဘိဂလ
ဲ ကို မြင်စေချင်သလား။

အဘိဂလ
ဲ သည် ပြုံး လျက်၊ - အင်း။

- ငါ့အတွက် မင်းအသက်ကို ငါပေးချင်သလောက် မင်း ငါ့အတွက် မင်းအသက်ကို ပေးမယ်ဆတ

ို ာ မသိဘဲ ငါ့မှာ တာဝန်မတ
ဲ့ ယ်လို့ မသိဘဲ ဒီလအ
ို ရေးကြီး တဲ့ စားပွမ
ဲ ှာ

ထိုငလ
် မ
ို့ ရဘူး။ ငါ့ကလ
ို ည်း တွေက
့ ြ လိမမ
့် ယ်။

- ငါတိမ
ု့ င်းကိတ
ု ွေခ
့ ျင်တယ်။

- သူ
တငို့ ါ့ကတ
ို ွေရ
့ င် ငါ့ဆက
ီ ထွကသ
် ွားမှာလား။

- တခြားအဖေနဲ့ ဝေးလို့ မရသလို အဖေကိုယ်တိုငလ

် ည်း မင်းနဲ့ မဝေးနိုငဘ
် ူးလေ။

သစ္စာရှိ မိန်းကလေး။ မင်းငါ့ကို မင်းအဖေလိမ

ု့ ြင်သေးလား။ မနှိပပ
် ါနဲ့။

ဆုလာဘ်တစ်ခအ
ု နေနဲ့ တံဆိပတ
် စ်ခအ
ု နေနဲ့ ထုပ်ပိုးပြီး ပခုံးပေါ် ညှစခ
် ျလိုကပ
် ြီး အဘိဂလ
ဲ က ပြုံး နေတယ်။ ဟုတပ
် ါတယ်၊ ဖျစ်ညှစခ
် ြင်းက ပွေ့ဖက်ခြင်း၊ အေးစက်လွန်းတဲ့

ဆက်ဆရ
ံ ေးတစ်ခရ
ု ဲ့ အစပြု ခြင်းရဲ့ အသစ်အဆန်းဖြစ်တဲ့ လူ
နှစယ
် ောက်အတွက် ပွေ့ဖက်ခြင်းတစ်ခအ
ု ဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။

စားသောက်ဆိုငမ
် ှ ထွကသ
် ွားကာ ၎င်းတို့သည် အဘိဂလ
ဲ နှင့် ဟန်နဗ
ီ ယ်လတ
် အ
ို့ တွက် အဆိပ်သင့သ
် ော်လည်း ထပ်တူထပ်မျှ ကြည်နူးဖွယက
် ောင်းသော ဒုစရိုကဖ
် ြစ်

သောကြောင့် ဆေးလိပသ
် ောက်ကြ သည်။ လမ်း၏အေးစက်မသ
ှု ည် ထင်ရှားပြီး ဖြစ်နိုငခ
် ျေရှိ သော ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ မအ
ှု တွက် ပြင်ဆင်နေသည့် တည်ဆောက်နေသော

ရှုပ်ထွေးမှမ
ု ျားအတွက် ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော မူ
ဘောင်ထက် ဘာမှမပိပ
ု ါ။ - အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခပ
ု ြောချင်တယ်။

- သူ
တို့ ချိန်းတွေန
့ ေတာ မဟုတလ
် ား။

- မင်းအဖေက တရားဝင်သဘောတူ
တယ် ဟုတ်လား။

ထို့နောက် အဘိဂလ
ဲ သည် အနည်းငယ်ပို၍ ရှူ
သွင်းလိုကသ
် ည်၊ ပုလသ
ဲ ွယသ
် ွယ်၊ ကြီးမားလှပသော အပြုံး တစ်ခု ပွငသ
့် ွားသည်၊ Hannibal သည် ထပ်မံ၍

ပွေ့ဖက်ချင်သည်၊ ဤတစ်ကြိမတ
် ွင် အနည်းငယ် ခက်ထန်လာသည်။ ကယ်ဆယ်ရေး၊ ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ထိန်းချုပမ
် ှု။ - အပြောင်းအလဲများအတွကအ
် ကြောင်းပြ ချက်

အဖြစ်အချိန်ဇယားရှိ အနီရောင်မျဉ်းကြောင်းအံသ
့ ြ စရာမရှိ ပါ။

- ငါမေးလိရ
ု့ မလား?

အချိန်ဇယားရှိ တယ်၊ အိပ်ရာကထ၊ ကော်ဖသ

ီ ောက်၊ ဗီတာမင်သောက်၊ အဘိဂလ
ဲ နိုး၊ သွားတိုက်၊ အဘိဂလ
ဲ သွားတိုက်တာ၊ ခွေးတွေကို စစ်ဆေးတာ၊ အဘိဂလ
ဲ ပြောင်း

သွားချိနမ
် ှာ ခွေးတွေ လမ်းလျှောက်တာ၊ တနင်္လာနေ့ ရေချိုးတာ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နဲ့ သောကြာ ၊ အင်္ဂါ နဲ့ ကြာသပတေး နဲ့ စနေ ၊ တနင်္ဂနွေ သာ လိုအပ်ရင် ရေချိုး ပါ ။ အဲဒီ

အစီအစဉ် ကို မင်းသိလား။

Will ၏ အချိန်ဇယား၏ စိတ်ကူးသည် သူ့အပေါ် ဆွင

ဲ င်နိုငပ
် ြီး လုပ်ငန်းစဉ် တွင် Will သူ့ကို သတ်နိုငခ
် ြင်း မရှိ ခြင်းကဲ့သို့ လိုအပ်သည့် အရာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲသ
့ ည်။

- ...
ဒါပေမယ့် အခု... မင်းမှာ မနက်ခင်း ကော်ဖမ
ီ သောက်ခင်နဲ့ မနက်ကော်ဖသ
ီ ောက်ပြီး ရင် အနီရောင်လိုင်းတွေ ရှိ တယ်။

ညဘက် လာကြည့ဖ
် ို့ ဆုံးဖြတ်ရင် တစ်ရက်ကို နှစန
် ာရီ လောက် လွတတ
် န
ဲ့ ေရာ နဲ့ ရေချိုးပြီး အိပတ
် က
ဲ့ ြားက "Thinking HL" လို့ ပြောထားတဲ့ နေရာလေးတစ်ခက
ု

သူ
ဘာတွေတွေးနေလဲ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ အကြိမ်ကြိမ် မျဉ်းသားထားသည်။
Machine Translated by Google

- စနစ်တကျ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

- ညကိုးနာရီ ကျော်ရင် ဖုန်းမခေါ်နိုငလ

် ောက်အောင် များနေတယ်၊ အဲဒန
ီ ောက်ပိုင်း ဖုန်းခေါ်ရင် သူ
ရူးသွားပြီ၊ မကောင်းမှတ
ု ွေ ဖြစ်လာနိုငတ
် ာကြောင့် တိုက်ခိုက်

ခံရ နိုငတ
် ယ်။

- အဲဒ
့ အ
ီ ချိနန
် ောက်ကျရင် မင်းငါ့ကဖ
ို ုန်းဆက်နိုငတ
် ယ်၊ ငါစိတမ
် ဆိုးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။ - Hannibal ခေါင်းညိတပ
် ြီး အဘိဂလ
ဲ က ပြန်ပြုံး ပြ တယ်။

- အဖေက မင်းကို ချစ်တယ်။

- သူ
ကငါ့ကက
ို ြိုကတ
် ယ်လပ
ို့ ြောတယ်။

- ASD ရှိ သသ
ူ ည် အရေးကြီး သည်ဟု မယူဆသော အရာများအတွက် ၎င်းတို့၏ အချိန်ဇယားကို မပြောင်းလဲဘဲ သောကြာနေ့များတွင် ဆေးလိပ်

သောက်ခြင်း စတင်သောအခါတွင် တုန်လှုပလ

် ုနီးပါး ဖြစ်တတ်ပါသည်။ Jack သည် နေရာများစွာတွင် အပြာ ရောင်ဖြစ်ပြီး အပြာ ကို မကြိုကသ
် ော်လည်း ၎င်း

ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

- ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ ရင်းနှီးဖိက

ု့ နာကျင်တယ်။

- Hannibal၊ ငါ့အဖေနဲ့ ပထမဆုံး ပွေ့ဖက်ခတ

ဲ့ ာ ရှစန
် ှစသ
် ား အရွယတ
် ုန်းက ကြွေကျခဲလ
့ ို့ သတိရ ပြီး တိရိ စဆ
္ ာန်တစ်ကောင် ဆုံးရှုံးလိုကရ
် လို့ အရမ်းဝမ်းနည်း

မိတယ်၊ နောက်ပိုင်းမှာ အဖေက တုန်လှုပသ

် ွားတဲအ
့ တွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ငါ့ကပ
ို ွေ့ဖက်တယ်။ အဲဒါက သူ့အတွက် ခက်ခတ
ဲ ယ်ဆတ
ို ာ ငါနားလည်

တယ် မဟုတလ
် ား။ အဲဒတ
ီ ုန်းက ကျွန်တော်ပျော်ခတ
ဲ့ ယ်၊ အခု သူက ကျွနတ
် ော့က
် ို ပွေ့ဖက်ထားတယ်၊ သူ
လုပန
် ေတုန်း စက်ရုပန
် တ
ဲ့ တ
ူ ယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက

အဲဒါကို သဘာဝအတိုင်း လုပတ

် ယ်။

ရှစန
် ှစသ
် ားအရွယတ
် ွင် ပွေ့ဖက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် အဘိဂလ
ဲ ၏ စိတ်ကူးသည် သူမအတွက် နာကျင်ခရ
ဲ့ သည်၊ ထိပ
ု ွေ့ဖက်မအ
ှု တွက်

သူ၏ကန့်သတ်ချက်များကို စတေးမည်ဟူသော အတွေးသည် သူရဲကောင်းဆန်ခသ

ဲ့ ည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ခံယရ
ူန်နှင့် ပေးကမ်းရန် တည်ဆောက်

ထားသော နှစဦ
် းစလုံးသည် ဖြစ်နိုငသ
် ည့် အခက်ခဆ
ဲ ုံးနည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်းအား ပေးကမ်းရန် ဆန္ဒရှိ ကြ သည်။

အဘိဂလ
ဲ ကို မေးလိရ
ု့ မလား... မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

အဘီဂေးလ်၏ အေးစက်သောအကြည့သ
် ည် ဇာတ်ညွှန်းတွင် အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ထပ်ခါထပ်ခါပြုလုပခ
် သ
ဲ့ ော မကောင်းသည့ပ
် ြ ဇာတ်တစ်ခတ
ု ွင် သရုပ်ဆောင်တစ်

ဦးကဲ့သို့ သိသသ
ိ ာသာ ပြောင်းလဲသွားသည်။ - သူမ အခုမှ ပျောက်သွားတယ်၊ သူမ မခေါ်တာ ခြောက်နှစလ
် ောက်ရှိ ပြီ အကောင်းဆုံး ယုလ
ံ ိုက်ပါ၊ ဘာဖြစ်လို့

လဲဆတ
ို ော့ အချိန်ဇယားထဲမှာ နေရာလွတက
် "Abigail's mom" နဲ့ "pizza ကို မှာမှာမိလ
ု့ ို့ Abigail က ဖုန်းဆက်ပြီး ရင် ဝမ်းနည်းမနေပါနဲတ
့ ော့။ "မရှိ တော့ဘူး။

စီးကရက်တွေ များလာပြီး၊ Hannibal က အဘိဂလ

ဲ နဲ့ နေ့ခင်းဘက်မှာ လမ်းလျှောက်ပြီး ငါးမျှားခြင်းနဲ့ တခြားအသေးအဖွလ
ဲ ေးတွေအကြောင်း ပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်

လိုကတ
် ယ်။ အချိနတ
် ွေကုနတ
် ာ မြန်တယ်၊ သင်ဂရုစိုကတ
် သ
ဲ့ တ
ူ ွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းဖိက
ု့ လွယပ
် ေမယ့် သူ
တကို့ မင်းကို ဂရုစိုကရ
် င် ပိလ
ု ွယသ
် လို တူညီတဲ့ ပြင်ပအဖွဲ့

အစည်းကို ဂရုစိုကရ
် င် ပိက
ု ောင်းပါတယ်။ သူ
တအို့ တွက် အရေးကြီး တဲအ
့ ရာတွေကို ပြောကြ မယ်ဆရ
ို င် ဝမ်းသာစရာပါပဲ။

နေ့ခင်းကုန်ဆုံးပြီး ညဉ့်နက်လာသည်နှငအ
့် မျှ Abigail သည် Wolf Trap ၊ Graham-for-Graham လဲလှယမ
် ဖ
ှု ြင့် တံခါးဝတွင် စောင့်ဆိုင်းနေပြီး ဆံပင်ကပ
ို ြန်ဆွဲ

ကာ တခါမှမမြင်ဖူးသော ရှပ်အင်္ကျီကဝ
ို တ်ထားကာ တံခါးဝတွင် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး အနက်ရောင် ဘောင်းဘီတို.၊ ကြည့ရ
် တာ အရသာရှိ လှ

သည် ။ ကြိုးစားရင် လှတယ်။

Will သည် အဘိဂလ

ဲ ကိလ
ု က်ခပ
ံ ြီး မသွားမီ ဂရုစိုကမ
် အ
ှု တွက် သူ့ကိုယ်ပိုငည
် ွှန်ကြားချက်များကို ထပ်ခါတလဲလပ
ဲ ြောသည်၊ ကောင်မလေးသည် အကြံပြု ချက်

တစ်ခုစက
ီ ို လက်ခသ
ံ ည်။ နှုတ်ဆက်စကားဆိသ
ု ောအခါတွင် Hannibal သည် ၎င်းတိအ
ု့ ားမပေးတော့ဘဲ မနေနိုငတ
် ော့သောကြောင့် ပွေ့ဖက်ကာ ဝီလျံကမ
ို မြင်ဘဲ အ

ဘိဂလ
ဲ ၏လက်ထသ
ဲ ို့ စီးကရက်သုံးလိပက
် ို ညှပပ
် စ်လိုကသ
် ည်။ ကောင်မလေးက လက်ခတ
ံ ယ်၊ မကောင်းမှက
ု ို လုံးဝသတိထားပါ။

- အဖေ၊ ပျော်ရွှငပ
် ါစေ။

- ဟုတ်ကဲ့ ကြိုး စားပါ့မယ်။

- နောက်မတ
ှ ွေမ
့ ယ် အဘိဂလ
ဲ ။ - Hannibal သည် သူ၏လက်ကထ
ို ောက်ကာ ထိတွေမ
့ က
ှု ပ
ို ေးကာ Will က ယူ
ပါတော့မည်။
Machine Translated by Google

ယခု ပြုံး လျက် ကြည့န

် ေသော သမီးလေး၏ မျက်လုံးများ ရှေတ
့ ွင် နီရဲ နေသော လက်မောင်းများ။

- ငါ မင်းသိပြီး သားလို့ ထင်တယ်...

- ရပါတယ် ဖေဖေ၊ မင်း သူ့လက်မောင်းကို ကိုငလ

် ရ
ို့ တယ်။

Will သည် အောက်ကင

ို ုံ့ကြည့က
် ာ ကားဆီသလ
ို့ ျှောက်သွားကာ အဘိဂလ
ဲ သည် Ripper ၏အချက်အလက်၊ သူမ၏အိတ်ကပ်အတွင်းမှ စီးကရက်အရေအတွက်

ကို ညွှန်ပြ သော လက်သုံးချောင်း၊ မိုက်မဲသောလက်ချောင်းများကို ပြသသည်။ Oh နဲ့ Hannibal က သူမကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး သူ
တို့ သုံးယောက်အတူတကွ

နေထိုငတ
် န
ဲ့ ေ့ကို မစောင့န
် ိုငတ
် ော့ဘဲ ခွေးတွေကို အပြင်မှာ အမြဲ အိပခ
် ိုင်းပေမယ့် ဟင်းပွအ
ဲ သစ်တွေနဲ့ Will's ဟင်းလျာများအပြင် အဘိဂလ
ဲ က သူ့ကို "အဖေ"

လို့ ခေါ်တဲ့ ဟင်းပွတ

ဲ ွေကို မျှဝေပေးခဲပ
့ ါတယ်။ .

[…]

သူ့မှန်ဘီလူးဖြင့် ကမ္ဘာကြီး ကိမ

ု ြင်ရ သည်မှာ တက်ကြွ ပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိ သည်။

အလွတ်ကျက်နိုငသ
် ော ကြီးမားသောအသေးစိတအ
် ချက်အလက်များ စုစည်းမှမ
ု ှာ အကန့်အသတ်မရှိ... လူ
တစ်ဦးသည် ဘဝလမ်းကြောင်းများတွင်

ရွှင်မြူးနိုငပ
် ြီး ရှိ ပြီး သား၊ မရှိ မဖြစ်အရာများ၏ အရသာကို နှိုးဆွသည့န
် ည်းဖြင့် ချိန်ဆနိုင်သည်။

တွေထ
့ စ
ိ ရာတွေ များလွန်းလို့ သညာထဲမှာနစ်ပြီး လွတ်မြောက်ဖမ
ို့ ဖြစ်နိုင်၊ ခံစားရနိုငလ
် ောက်အောင် ဝမ်းသာပါတယ်

အရောင်များ၊ နေရာများ၊ အမှတ်ရ ဖွယလ

် မ
ူျား၊ လက်ရာများ၊ စာအုပမ
် ျား၊ အမဲလိုကမ
် မ
ှု ျား၊ ဂီတပညာရှငမ
် ျား၊ စိတ်ကူးများ၊ ပန်းများ၊ Will Graham ၏

အမူအရာတိုင်း၊ အသွင်အပြင်များ၊ ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ လေ့လာမှမ

ု ျား၊ အခိုက်အတန့မ
် ျားနှင့် အစားအသောက်များ။

အိုကမ
် ွှေး ပေါ်ပင်နှင့် banal သာယာမှု, ရှင်သန်ခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက်, ဒါပေမယ့ပ
် ျော်ရွ ငခ
် ြင်း၏တန်ဖိုးများကိခ
ု ျီးမြှောက်။ အရသာတစ်ခု၊ အစ

တစ်ခု၊ တိုတောင်းသောအခိုက်အတန့သ
် ည် ဟင်းချက်၊ ကိုက်၊ မျိုချပြီး နောက်တစ်ကြိမပ
် ြုလုပရ
် သည့် အခိုက်အတန့သ
် ည် ကောင်းလျှင် စွဲလမ်းသူ
အတွက် ထာဝရ

ဖြစ်လာနိုင်သည်။

စားသောက်ခြင်းနှင့် ချက်ပြုတခ
် ြင်း ၊ အခြားတစ်ကောင်မရှိ လျှင် အသက်မရှငန
် ိုငသ
် ော Hannibal နှင့် နှစမ
် ျိုးလုံးမရှိ လျှင် ရှာမတွေန
့ ိုငသ
် ော Hannibal တိဖ
ု့ ြစ်သည်။

ယခုအချိနက
် ဲ့သပ
ို့ င်၊ ဟင်းရွကအ
် စွန်းကို လျှောချလိုကသ
် ောအခါ၊ ရန်ပမ
ွဲ ရှိ၊ သူ့အာဏာကို လက်မြှောက်အရှုံးမပေးဘဲ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ပြိုလသ
ဲ ွားကာ

မုန်လာဥနီတစ်လုံးသာရှိ သော မုန်လာဥနီကို ပြုလုပပ

် ုံ၊ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်တော့မည်။

မုန်လာဥနီတစ်လုံးသည် ရိုးရှင်းပြီး သီးခြားပါဝင်ပစ္စည်းများအုပ်စု၏ တစ်စိတတ

် စ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် စုစည်းနိုငသ
် ော အခိုက်အတန့တ
် စ်ခဖ
ု ြစ်

သည့် A Dinner for Will.

ရနိုငသ
် ော စားပွဲ၊ ဖြောင့်စင်းသော ကိုယဟ
် န်အနေအထားနှင့် စင်ကြယ်သော အဖြူရောင် ခါးစပတ်အင်္ကျီ၊ ရိုင်းစိုင်းသော အဖြူရောင်၊ ဖြူစင်သော

လျှို့ဝှကခ
် ျက်များအောက်တွင် အရာခပ်သိမ်းကို ဆန့်ကျင်လျက်၊ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော၊ နံရံ များနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် အဖြူရောင်သည်လည်း သန့်ရှင်းမှု

နှင့် အနီးစပ်ဆုံး ဖြစ်နိုင်သည်။ Hannibal ၏ မီးဖိုချောင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အကိုင်းအခက်ဖြစ်ပြီး အဖြူရောင်သည် ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ပါ။

မုနပ
့် ုံးကြီး ငါးခု၊ အလယ်အလတ်ရှစခ
် ု၊ မုန်တိုင်းတံခါးသုံးပေါက်၊ ဖြတ်တောက်ရန်အတွက် ပင်မအအေးခံစကျင်ကျောက်စားပွဲ၊ ပန်းကန်ဆေးစက်တစ်ခု၊ စားပွဲ

အမျိုးအစားရှစမ
် ျိုး၊ ဆယ်ပြား သို့မဟုတ် တစ်ဆယ့်နှစစ
် င်း၊ ကြမ်းတမ်းသောအသားအတွက်၊ နူးညံသ
့ ောအသား၊ နက်ရှိုင်းသောဖြတ်တောက်ရန်၊ အသားလွှာ

အတွက်၊ ထောပတ်အတွက် လိုအပ်ပါက လှီးဖြတ်ရန်၊ သေးငယ်သော ဖြတ်တောက်မမ

ှု ျား၊ အသီးအနှမ
ံ ျားအတွက်၊

မြေသားအသားပရို ဆက်ဆာ၊ ပြောင်းဖူးကြိတစ

် က်၊ အတန်းကြိတစ
် က် နှင့် မည်သည့်၊ အလိမ
ု ရှိ၊ ၎င်းတို့သည် တူညီသည်မဟုတပ
် ါ။ သူ
တကို့ ို ဘယ်တော့

ဆေးမလဲ။ ဘယ်သက
ူမှ မမြင်ရ တဲအ
့ ခါ ဘယ်သက
ူမှ အညစ်အကြေးတွေကို မမြင်နိုငပ
် ေမယ့် အရာအားလုံးက သန့်ရှင်းနေတာပဲ။

မီးဖိုချောင်၊ စားပွပ
ဲ ေါ်နှင့် စားပွပ
ဲ ေါ်ရှိ အရာအားလုံးသည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး စိမ်းလန်းစိပ
ု ြေနေရန် လိုအပ်သောကြောင့် ထိအ
ု ာခေါင်နှစခ
် မ
ု ှ ကြီးကျယ်ခမ်းနား

စွာ မွေးဖွားလာပါသည်။
Machine Translated by Google

ထာဝစဉ် တည်ဆောက်ရာတွင် ထိအ

ု ခိုက်အတန့က
် ို စုဆောင်းရန်သာ ထိုက်တန်ပါသည်။

တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ချော်ထွကန

် ေသော အနံဆ
့ ိုးများ ဝင်လာကာ၊ သူ
သည် Hannibal Lecter ဖြစ်သည်... အစားအစာနှင့် ဆော့ကစားနေသူ
တစ်ဦး

သည် ၎င်းကို နှောင့်ယှကသ

် ောသူများ၏ အသက်ကို စွန့်စားသကဲ့သပ
ို့ င်။

ထို့ကြောင့် Hannibal သည် ဓားအား လှပစွာ ပြုတက

် ျရန်၊ သူ၏ ကိုယဟ
် န်အနေအထား တည့တ
် ည့ရ
် ှိ ရန်၊ ဖန်ခွကအ
် လျား မှန်ကန်စေရန်၊ ခါးစည်းကို အဖြူရောင်ရှိ စေရန်၊ အရာ

အားလုံးနှင့် ကိုကည
် စ
ီ ေရန်၊ သူ
သည် ကဗျာရေးရုံ သာမက အလွန်အမင်း စိတ်ကူးစိတ်သန်းဖြင့် လဲကျနေပါသည်။ ကဗျာမဟုတရ
် င် Will အတွကပ
် ါ။

ဟုတပ
် ါတယ်၊ ကောင်လေးက ခါးစော်မှာ ပျောက်သွားပြီး ဒါဟာ အရမ်းဖြူနေသလား ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာကြီး ရဲ့ ခံယခ
ူျက် ပြောင်းလဲသွားသလားလို့ သူ
တကယ်စဉ်းစားရင် သူ့

မျက်လုံးတွေက မီးခိုးရောင်နဲ့ အခုတော့ ဖြူစင်လာနေပြီ လို့ ယူဆရင် လုံးဝမယုန

ံ ိုငစ
် ရာပါပဲ။ - သိပ္ပံပညာအရတော့ လူ
ဖြူတွေလို့ ပြောရင် ဒီလောက်ဖြူလို့ မရဘူး။

သူ့ကိုယသ
် ူ လှီးဖြတ်တာတောင် အစားအသောက် မီးလောင်ရင် ပါဝင်ပစ္စည်း ပျောက်ပျက်သွားလို့ အရောင်တွေ တောက်လျှောက် လျှောက်ပြောနေတာ

တစ်နေ့လုံး နားမထောင်တာထက် ဘာမှ ပိန

ု ာကျင်မှာ မဟုတပ
် ါဘူး။

Hannibal က ကဗျာက Will ပြောပြီး ဖြတ်တောက်တာ၊ ရေပွကပ

် ွကဆ
် တ
ူ ာ၊ ဒယ်အိုးကို နမ်းတဲ့ အာလူးတွေ၊ ထောပတ်တွေ ပေါင်းတာ၊ အသားညိတ
ု ာ၊ ပူ
လာတာနဲ့

Rosemary ကြိတတ
် ာတွေကြောင့လ
် ို့ Hannibal က အဖြေမပေးပါဘူး။ Hannibal သည် Will Graham အတွက် filet mignon ကို ချက်ပြုတန
် ေပြီး မီးဖိုချောင်သည်

ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ော ပွမ
ဲ ျိုးနှင့် ထိုက်တန်စေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ - အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်နေ့လုံး ကြည့န
် ေနိုငမ
် ယ်ထင်တယ်။

- ဘယ်အရာပါလိမ့်?

- ခုတ်၊ ကြိတ်၊ လှီးဖြတ်၊ ပွကပ

် ွကဆ
် န
ူေပြီး လှုပ်ရှားနေသည်၊ အရာအားလုံး၊ အဟမ်း၊ မင်းဟာ လှုပ်ရှားနေတဲပ
့ န
ုံ တ
ဲ့ တ
ူ ယ်။

- လိုက်ဖက်တသ
ဲ့ ူ...

- ပြီးပြည့်စရ
ုံ န်။

- Hannibal? မင်းကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ ငါ့ကဘ
ို ာလိက
ု့ ြိုကတ
် ာလဲ။

ဟင့်အင်း၊ Hannibal က ပိတ

ု ောင် အရပ်ရှညတ
် ယ် ၊ သူ အထင်ကြီး ချင်တာကြောင့် ၊ ဝမ်းမသာချင် ၊ ကျွေးမွေးပြုစု စောင့်ရှောက်ပေးလို့ ၊ ကျွေးမွေးပြုစပ
ု ေးလို့ ၊ မစားရဘူး

တဲ့ ၊ ဂရေဟမ်သည် ဖြည်းဖြည်းချင်း လဲကျနေသည်။ သူ့ရဲ့ သတိလစ်မေ့မြောမှက

ု သူ့ကို ကမ္ဘာပေါ်မှာ အန္တရာယ်အရှိ ဆုံးနေရာကို ရောက်ဖို့ ခွငမ
့် ပြု ပါဘူး : Hannibal

Lecter's မီးဖိုချောင်။

- မင်းနဲတ
့ တ
ူလဲ့ မ
ူရှိ လပ
ို့ ဲ။

အဖြူရောင် နံရံ များ၊ ခါးစ ကာအဖြူ နှင့် မဟော်ဂနီ နက် ၊ အခြား တစ်ခု ထက် ပိုမို ခေတ်မသ
ီ ော ရှေးဟောင်း ပစ္စည်း တစ်ခု ၊ အနန္တ နှင့် လက်ငင်း အလုပ်များ ၊ ချွန်

ထက်သော ဓားများ ၊ တာဝန်ကျ အသား ကို မထိရ ၊ ရွေးချယ် ထားသော လူသား ၊ အပြစ်ပေးခံရ သော တိရိ စဆ
္ ာန် များ ၊ ကိုးဆယ်ဒီဂရီ တွငရ
် ှိ သော ပရိသတ်၏ ခုံတန်းလျား

သည် မမြင့လ
် ွန်း၊ မနိမလ
့် ွန်း၊ တစ်ချက်တစ်ချက် လက်လွတမ
် ခံသင့သ
် ော အမြင့မ
် ှာသာ စားဖိုမှူးကို တိုက်ရိုကက
် ြည့ခ
် ြင်းမှာ စားဖိုမှူးကို သတိပြု ရန်လသ
ို ည်။ - ဖြတ်၊ ဖြတ်။

Oh and Will သည် အရသာခံနိုငလ

် ောက်အောင် ကြည်နူးနေပြီး သူ့လက်များက မချက်ပြုတတ
် ော့ဘဲ လှည့်လည်သွားလာကာ အသုံးအဆောင်တစ်ခုစက
ီ ို

ညင်သာစွာ ပွတသ
် ပ်ကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် အစားအစာကို လမ်းပေါ်ဖြတ်၍ ပုသ
ံ ွင်းကာ ကောင်လေးကို သိစေလိသ
ု ဖြင့် အစားအစာကို ပွတသ
် ပ်ပသ
ုံ ွင်းကာ၊

သင်၏သန့်ရှင်းသောလက်များ၊ ဖြတ်ခြင်း၊ ရွေ့လျားခြင်း၊ ဖြတ်သန်းခြင်းနှင့် စီမဆ

ံ ောင်ရွကခ
် ြင်းတို့သည် ၎င်းကိထ
ု လ
ိ သ
ို ည့ပ
် ုံစအ
ံ တိုင်းပင်ဖြစ်ကြောင်း သင့အ
် ား

သူ
ခံစားစေလိသ
ု ည်။

- ဝိုင်၊
Machine Translated by Google

- ရှင်းလင်းသော။

ပြီး တော့ Will က ရှေ့ကသွားပြီး ပုလင်းကို မရောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျတဲအ

့ တွက် ပိုမက
ို ောင်းမွနတ
် ဲ့ ဟင်းချက်တအ
ဲ့ ခါ ပိပ
ု ျော့လာတယ်၊ နှုတ်ခမ်းကို ဝိုငန
် ည်းနည်း၊ ငံပြာရည်နည်းနည်းနဲ့

လိုက်ဖက်ပါတယ်။

အမြဲတမ်း ဖန်ခွကတ
် စ်ဝက်၊ ဘယ်တော့မှ ထပ်မတိုင်းပါဘူး၊ Will က သူ့မှာ အသိပညာရှိ လမ
ို့ ဟုတဘ
် ဲ Hannibal က ဒါကိမ
ု ြင်ပြီး အတုခိုးတာက သူ့ကျက်သရေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခပ
ု ါ။

Hannibal သည် နှေးကွေးစွာ ချက်ပြုတ်သည်၊ ဝက်သားသည် အမြဲတမ်း ပိက

ု ောင်းသည်၊ ၎င်း၏ အသားသည် အရည်ရွှမ်းသည်၊ ထို့ကြောင့် စိတ်ရှညခ
် ြင်းသည် ရလဒ်ကြောင့သ
် ာမက ဝိုငက
် ို နှစမ
် ျားကြာ

လာသည်နှင့် အမျှ သူ
နှစ်သက်သည့အ
် တိုင်း ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းကို နှစ်သက်သောကြောင့် သည်းခံခြင်းသည် သီလနှင့် ပြည့်စသ
ုံ ောကြောင့် ဖြစ်သည်။ - ခရု ချက်ဆော့စတ
် ွင် နွေဦးသုပဖ
် ြင့် တွဲဖက်ထားသော

ဝက်သားခိသ
ု ား၊

နားထောင်၊ ဘာမှနားမလည်၊ ပြုံး နေမယ်။ - မင်းလုပသ

် မျှကို ငါစားနိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ မန
ီ ူးမှာ အထူးဆန်းဆုံးဟင်းကို ရွေးစရာမလိဘ
ု ူး။

- သင်သည် ထူးခြားသော ဆန္ဒနှငသ

့် ာ ထိုက်တန်ပါသည်။

ကောင်လေးက ရိုင်းစိုင်းတယ်၊ သက်ပြင်းချတယ်၊ မျက်လုံးကို မှိတပ

် ြီး ခေါင်းညိတပ
် ြ တယ်၊ သန့်ရှင်းမှု၊ ပြီးပြည့်စမ
ုံ န
ှု ဲ့ စည်းစနစ်ကျတဲ့ အလယ်မှာ ရှိ နေတဲ့ ဂြိုဟသ
် ားဆိပ
ု ေမယ့်

အကျင့်စာရိတ္တကောင်းတယ်၊ Will is still Will and ... ငံပြာရည်ထက

ဲ ို လက်ညိုးထိုး၊ ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဖောက်ပြန်ပြီး Hannibal သည် စုတပ
် ြဲ နေသော ပါးစပ်ကို ကိုကခ
် ျင်သည်၊ သွေးအနည်းငယ်

ဆွက
ဲ ာ စည်းကမ်းကို ပေးချင်သည်။ - ဆား ချို့တခ
ဲ့ ြင်း။

လူဆိုး။

Hannibal သည် အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ရဲရဲတောက်ပြီး ခါးစပတ်ကပ

ို င် မဖြူတော့သောကြောင့် ၎င်းကို အသပြာ တစ်ထောင်ခက
ွဲ ာ ပြန်လည်ဖန်တီးလိသ
ု ည်မှာ ခြားနားသော အလှတရားများဖြင့်

စွန်းထင်းနေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ - အိုး။ - အာခေါင်အဆုံးမှာ ခံစားရတဲ့ မုန်လာဥနီဟာ ချိုမြ လာတဲအ
့ ခါ လည်ချောင်းထဲမှာ အရသာကို မြှငတ
့် င်ပေးပါလိမမ
့် ယ်။ - ငါပဲစောင့ရ
် တယ်။

- အကောင်းဆုံးက အမြဲတမ်း အချိနယ

် တ
ူ ယ်၊ Will. ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသင်ပေးမယ့အ
် ရာတစ်ခပ
ု ဲ။

မြန်မြန်စားမယ်၊ ငံပြာရည်က သူ့အပေါ်နှုတ်ခမ်းကို အလှဆင်ထားတယ်၊ Hannibal က အဲဒန

ီ ေရာမှာ မနမ်းနိုငဘ
် ူး၊ အရသာအတွက် ချီးမွမ်းတာကို လက်ခဖ
ံ ို့ ကျေနပ်တယ်၊ သူ
ရဲ့ အစက ကျိန်စာတွေ၊

ကြောက်မက်ဖွယထ
် ိတ်လန့စ
် ရာတွေကို ပုမ
ံ ှနပ
် ြန်ဖြစ်အောင် လုပတ
် ယ်။ - ဒီနေ့ Jack မင်းကို ဘာဖျော်ဖြေပေးခဲလ
့ လ
ဲ ို့ မေးလိရ
ု့ မလား။ အဘိဂလ
ဲ နဲ့ ညစာစားတာက ပိက
ု ောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး တစ်ချိနတ
် ည်းမှာ စားဖိန
ု့ ဲ့ စကားပြောဖို့ ခက်ခန
ဲ ေတာကြောင့် Hannibal က Will က တင်းမာနေပုပ
ံ ေါ်တအ
ဲ့ ထိ ဝိုငက
် ို ထပ်လောင်းလိုကပ
် ေမယ့် ဖြည်းဖြည်းချင်းတော့ သူ့အကြောင်း

ပြောဖို့ စိတ်ကူးကို ပုမ

ံ ှနဖ
် ြစ်အောင် လုပလ
် ိုက်ပါတယ်။ - ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ တယ်... ကုထုံးမခံယဘ
ူ ဲ အိမတ
် ွင်းကုထုံးလုပန
် ေတဲ့ အချိနမ
် ှာ ငါတွေတ
့ ာတစ်ခက
ု FBI က ငါ့ကို လက်ခဖ
ံ ို့ မဖြစ်မနေ တိုင်းတာ

တဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခု။

- ငါကြားဖူးတယ်၊ သူ
တကို့ အတန်းတွေပဲ မဟုတလ
် ား။

ပြုံး ပြ ကြ မယ်၊ အဲဒအ

ီ တန်းတွေဟာ ပရို တက
ို ော၊ တကယ်စမ်းသပ်အဆင့မ
် ြှငတ
့် ာထက် ဗျူရို ကရေစီပဆ
ို န်တယ်ဆတ
ို ာ သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်လုံး သိကြ ပါတယ်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ သုံးလေးခါလောက်တက်

တယ်၊ အဲဒါက နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးရဲ့ အလယ်မှာ ငါထွကသ

် ွားတယ်။

- အရမ်းပျင်းနေပြီ လား?

- သိပအ
် ဆင်မပြေဘူး၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ တယ်... Matthew Brown က စိတ်ရောဂါလက်ထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အတန်းပြီး တာနဲ့ စာမေးပွတ
ဲ ွေဖြေတယ်။

- ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

- သူ့မှာ မရှိ ဘူး၊ သူက ဘယ်သမ

ူှ မရှိ ပေမယ့်...
Machine Translated by Google

- အဲဒါ မင်းကို စိတအ

် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသလား။

လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်ပြီး စားစရာတွေ ပိမ
ု ျားလာမယ်။ - သူက ကျွန်မကို အစွဲအလမ်းကြီး လာတယ်၊ အဟမ်း၊ သူက အချစ်လို့ ပြောတာ။

အခြားသူ
တစ်ဦးကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း သို့မဟုတ် အစွဲအလမ်းကြီးသော Will ၏ အယူ
အဆသည် မှန်ကန်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ဦးအဖြစ်

ယူဆောင်သွားနိုငက
် ာ Hannibal သည် အချဉ်ပေါက်သွားခဲသ
့ ည်။ မကျေမနပ်ဖြစ်နေသည်မှာ ထင်ရှားလွန်းသဖြင့် Will သည် Hannibal ကို ဂရုတစိုက်

ကြည့ရ
် ုံ ဖြင့် သူ့အစာစားခြင်းကို နှေးကွေးသွားစေသည်။ - မင်းလိစ
ု ိတမ
် ျိုးနဲ့ အံသ
့ ြ မနေဖို့ ခက်မယ်ထင်တယ်။

- အစား၊ ငါလိလ
ု က
ူကို ြည့ရ
် တာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခလ
ု ို့ ငါထင်တယ်၊ ငါက ဆိုးဆိုးရွားရွားဆက်ဆတ
ံ ာ ဒါမှမဟုတ် မှန်ကန်စွာပြောတတ်တယ်၊

ယဉ်ကျေးသိမ်မွေမ
့ မ
ှု ရှိ ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

- ငါ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ပန်းကန်ပြားကို ငုံ့ကြည့က

် ာ သူ့အစားအစာနှင့် နည်းနည်းကစားသည်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ဝိုငမ
် ျားများပေးပါ။

- ဒါဆို? - Hannibal က အပေါ်ကင

ို ပ
ဲ့ ြီး Will ကို အနည်းငယ် ရှူ
လိုကသ
် ည်၊ သူက နာခံမရ
ှု ှိ ရှိ လည်ပင်းကို ဆန့ထ
် ုတက
် ာ Hannibal သည် သူ့ကို နှုတန
် ှငမ
့် ဟုတ်

သော နည်းလမ်းတစ်ခုခဖ
ု ြင့် အမှတ်အသားပြု ရန် လိုအပ်ကြောင်း သူ
သထိ ားသကဲ့သို့ Hannibal သည် တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် ၎င်းကို ပို၍ သဘာဝကျကျ

လုပ်ဆောင်နိုငစ
် ေရန်၊ အချိနက
် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတဘ
် ူး။ ပိုင်ဆိုငမ
် အ
ှု ဖြစ် တောင်းဆိရ
ု န် အသင့ဖ
် ြစ်နေပြီ၊ ပိမ
ု ျားလာပါသည်။

- သူ
ရဲ့ အနိုင်ကျင့မ
် က
ှု ို ငါစိတ်ကုနသ
် ွားပြီ၊ ငါထွကသ
် ွားပြီး အခု... ငါ့အာရုံ ကရ
ို ဖိအ
ု့ တွက် သူ
သတ်ပစ်လိုကတ
် ယ်။

- သင်ဘယ်လသ
ို သ
ိ လဲ?

- သူ
ငါ့ကပ
ို ြောခဲတ
့ စ
ဲ့ ကားတစ်ခွန်းရှိ တယ်... - ပြောမလိလ
ု့ ား သံသယဖြစ်လိမမ
့် ယ်။ - ... အဲဒါ ဘာမှမဟုတပ
် ါဘူး၊ အိုး၊ ငါ သူ့အတွက် ဘာမှ မခံစားရပါ

ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲတ

့ ယ်။ ဒါကြောင့် လူ
နှစယ
် ောက်ကို သတ်လိုကတ
် ာ ငါးယောက်ရှိ နေပြီ ဖြစ်ပြီး တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့

ခန္ဓာကိုယပ
် ေါ်မှာ "ငါ့အချစ်" လို့ ရေးထားတယ်။

- မင်းနောက်မှာ လူသတ်သမားတစ်ယောက်ရှိ နေတာ ငါ့အတွက် အရမ်းအန္တရာယ်ကြီး ပုရ

ံ တယ်။

Will က ရယ်မောပြီး ဂရု မစိုကဘ

် ဲ သူ့ပန်းကန်ထက
ဲ အရောင်တွေကို အေးအေးဆေးဆေး ရေတွကပ
် ရ
ုံ တယ်။ - ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါက အသုံးကျ

တယ် မဟုတလ
် ား။ ပါဝင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ခုနစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း။

- ပုမ
ံ ှနပ
် ြန်လုပလ
် ို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

မျက်နှာလွသ
ှဲ ွားလိမမ
့် ယ်။ - မင်းလူသတ်တာကို မနာလိဘ
ု ူးလား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ မင်းကို ငါ့ထက် ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ ပိမ
ု ကြည့ခ
် ျင်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါမတားနိုငတ
် ော့လို့ မင်းရဲ့ အခြေအနေကို မသိလိုကဘ
် ဲ မြင်နေရတာကလွလ
ဲ ို့ Will

နည်းနည်းစိတ်ပျက်သွားသလို ခံစားရတယ်။

Will သည် ခေါင်းညိတက

် ာ ခေါင်းယမ်းကာ Hannibal ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိ ရှိ မသိစိတဖ
် ြင့် ရှူ
သွင်းလိုကသ
် ကဲ့သပ
ို့ င်။ - Hannibal က ငါ့ကို အတင်းဆွခ
ဲ ေါ်

ချင်တသ
ဲ့ တ
ူ ွေကို မကြိုကဘ
် ူး အဲဒ
့ ါကြောင့် Jack ကိပ
ု ြောခဲတ
့ ယ်... Jack က သူ
ဘယ်သလ
ူ ဲ၊ သူ
တကို့ သူ့ကိရ
ု ှာနေတာ၊ သူ့ကိမ
ု ဖမ်းခင်အချိနတ
် စ်ခပ
ု ရ
ဲ ှိ

သေးတယ်၊ သူ့လိပ်စာ။

Hannibal သည် သူ၏အရက်ကျန်ကို မြန်မြန်သောက်သည်။ - ဒါဆို အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

- Hannibal။

- ဟုတတ
် ယ်? - သူ
အရက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် မယူ
ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် Will ကို မကြောက်အောင် သူ့စိတခ
် ံစားချက်ကို ထိန်းနေတယ်။

- အိုး၊ ငါတို့ မင်းရဲ့ ပရိဘောဂပေါ်မှာ ထိုငရ

် မှာလား။
Machine Translated by Google

ပြီး တော့ သူ
တဟို့ ာ အရင်က ရိုးစင်းတဲ့ မီးဖိုချောင်ထမ
ဲ ှာ မဆေးရသေးတဲ့ ပန်းကန်တွေ နဲ့၊ ရေမဆေးချင်တဲ့ Will Graham ကြောင့်၊ သူ Hannibal ဘေးမှာ

သုံးပေအကွာမှာ ထိုငခ
် ျင်တာကြောင့် လုံးလုံးလျားလျား တင်းမာနေလိမမ
့် ယ်။

- ငါစိတမ
် ဆိုးပါဘူး Will.

- ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းလုပန
် ိုငအ
် ောင် ကြိုးစားတယ်။

- မင်းဘာလုပဖ
် က
ို့ ြိုးစားနေတာလဲ။

- မင်းကိထ
ု ပ
ိ ါ။

Hannibal က သူ
အမြဲ လုပသ
် လိမ
ု ျိုး သူ့လက်ကို ကိုငထ
် ားပြီး Will က မယူ
ဘူး။

အဲဒအ
ီ စား၊ သူ
ထင်တာထက် ပိက
ု ြာ အောင် စိုကက
် ြည့တ
် ယ်၊ စိတထ
် ထ
ဲ ည့လ
် ိုကတ
် ာနဲ့ Hannibal ရဲ့ လက်ကို ဆွယ
ဲ ပ
ူြီး အာကာသကို ကျဉ်း သွားစေတယ်။ Will

၏လက်သည် သေးငယ်ပြီး ချွေးစေးများပူ

ကာ Hannibal ၏လက်သည် ခြောက်သွေက
့ ာ လက်ရှညန
် ှင့် အေးနေသည်။ သို့သော်၊ ၎င်းတို့သည် Hannibal သည်

ငြိမသ
် က်စွာ ခုန်ပေါက်သွားသောကြောင့် ကောင်းစွာ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေသည်၊ ၎င်းသည် မပျော်မရွှင်၊ ဇာတိပကတိမဟုတ်၊ ၎င်းသည် သူ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသော

သမဂ္ဂဖြစ်သည်။ Will ပြုံး စစမစမချင်း လက်ကို ကိုငပ

် ြီး နာရီဝက်လောက် ငြိမန
် ေလိုကတ
် ယ်။ - မင်းလက်တွေ နွေးလာတယ်။

- အပူ
ဒဏ်က အအေးဒဏ်ကို ခံရ တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး နောက်ဆုံးတော့ သတိမထားမိဘဲ သူ့လည်ပင်းနောက်ကို ပြန်ထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ - တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို သတိထားမိရင် ငါ

မင်းကိပ
ု ြောပြီး ငါတိလ
ု့ က်ကပ
ို ြန်ကိုငလ
် ရ
ို့ တယ်။

- ပြီး တော့ မင်းကို လုံးဝလွတ်လပ်စွာ အနံ့ခန

ံ င
ို ပ
် ါ့မလား။

နီရဲ လာကာ အောက်ငုံ့ကြည့က

် ာ သူမ၏လက်ကို ညှစလ
် ိုကမ
် ည်။ - ငါ မင်းကို လုပခ
် ွငပ
့် ေးမယ်။

- ငါဆိုလတ
ို ာက Will ၊ မင်းရဲ့ ချောမွတတ
် လ
ဲ့ ည်ပင်းကို မထုတ်ပြ ရင်တောင် ငါလုပလ
် ရ
ို့ မလား။

- ငါ...

- သင့ထ
် ခ
ံ ျဉ်းကပ်ပါ၊ သင့လ
် ည်ပင်းကို လှညပ
့် ါ၊ ကျွန်ုပက
် ို ဝတ်ပြု ပါ။

Will က ၎င်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပုရ

ံ ပြီး၊ ၎င်းကို နှစက
် ြိမတ
် ိုငတ
် ိုင် ငြင်းဆိထ
ု ားပြီး၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘဲ စက္ကန့ပ
် ိုင်းအတွင်း ပေါင်းစည်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ပြင်ပအဖွဲ့

အစည်းမှ စုစုပေါင်း အထက်အောက်လုပ်ဆောင်ရ မည့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိ သည့် လုပ်ဆောင်မတ

ှု စ်ခရ
ု ှိ ကြောင်း ဝန်ခပ
ံ ါသည်။ Hannibal က Will သည်

ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ သော အခြေအနေများအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ပြီး ပြေးသွားသည်ဟု ထင်ကာ စိတ်ဆိုးခြင်းအတွက် အဆင်မပြေမှက

ု ို ချိန်ဆကာ နောက်ဆုံးတွင်

သက်ပြင်းချလိုကသ
် ည်။ - ဟုတတ
် ယ်၊ မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်။

Hannibal က ပြုံး ပြီး သူ့လက်ကို သူ့လက်ထက

ဲ ို ညှစလ
် ိုက်ကာ နောက်ဆုံးတော့ အနမ်းတစ်ခလ
ု ို ပုံစရ
ံ ှိ တဲ့ Will နဲ့ နီးကပ်လာကာ မေးစေ့ကို မော့ပြီး

နမ်းလိုကရ
် ုံ ပါပဲ။ ပင်ပန်းမယ်၊ သွားကြ မယ်၊ ပြီး ရင်ရယ်မယ်။ - ဟုတပ
် ါတယ်၊ အခုဘာလိမ
ု့ လုပတ
် ာလဲ။

Hannibal သည် သတင်းအချက်အလက်နှင့် ခွင့်ပြုမိနမ

့် ျားကို ဆက်လက်စုဆောင်းရန် ရည်ရွယထ
် ားသောကြောင့် ဝိုငအ
် သစ်တစ်လုံး၏ စိတ်ကူးကို သတိရ လာ

ပြီး မူးလာမည်ဟူသော ကတိကို သတိရ ကာ သူ့ကို အိပက

် ြည့ရ
် န်သာ ဖြစ်သည်။ သူ့ဖုန်းမြည်လာသည်အထိ။ Hannibal က အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့က
် နေ စွန့်ပစ်

ချင်ပေမယ့် စခရင်ပေါ်မှာ အဘီဂေးလ်ရဲ့ နံပါတ်တွေ တောက်ပနေတယ်။ Will စိတဝ

် င်တစားကြည့ရ
် သည်၊ နှစယ
် ောက်စလုံး စိတ်နေသဘောထားပြောင်းကာ လက်

နှစဖ
် က်ကို လွှတ်လိုကက
် ာ ပန်းပွငမ
့် ျားကို ကြောက်ရွံ့ နေသည့် တစ်စက္ကန့ပ
် င်။

- အဘိဂလ
ဲ ။

- အဖေ!

အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါ Hannibal ပါ ။

ဖေဖေ၊ အိမမ
် ှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိ တယ်။ - သူက Will နဲ့ Hannibal ကိပ
ု ြောတာမဟုတဘ
် ဲ စိတ်ကူးယဉ် ဓား၊ နံပါတ်ဆယ့်နှစက
် ို မီးဖိုချောင်ကနေ
ယူသွားတယ်။
Machine Translated by Google

- အဘိဂလ
ဲ ... - Hannibal သည် အသက်ရှု ကြပ်ကာ နာကျင်စွာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် မတ်တပ်ရပ်နေသော Will ကို ကြည့ရ
် င်း၊ -
...။
ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ၊ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

- ငါ... သူ
လာမယ်၊ သူ
လာမယ်။

ဖုန်းကို ကောက်ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး နားထောင်ရင်း နှလုံးသားကို နာကျင်စေမည်။ - သမီး၊ Abi၊ ငါ့အိပ်ခန်း၊ အံဆင
ွဲ ါး၊ ကြော့ရှင်းတဲအ
့ ဝတ်အစားအောက်မှာ၊ ငါ့သေနတ်ကို

တင်နေပြီ၊ သမီး၊ သူ
ဘယ်လသ
ို ုံးလဲ သိလား...

Matthew Brown ၏ အသံပေါ်လာသည်။ - ဟယ်လအ

ို ချစ်။

Will ထိတ်လန့တ
် ကြားနဲ့ Hannibal က သူ့ကို ဆွဲထုတလ
် ိုကပ
် ြီး အိမထ
် က
ဲ ထွကလ
် ာဖိပ
ု့ ဲ ဖုန်းကိုငလ
် ိုကတ
် ယ်။ - Matthew

သူ
တကို့ လမ်းလျှောက်ရုံ ပဲ၊ သူ
တို့ နောက်ထပ်မကြားရခင် ကားထဲမှာ ရောက်နေတာ။ - အဖေ!

- မင်း... Doctor Lecter နဲ့ ထွကသ

် ွားပေမယ့် ငါ့အနားမှာ မရှိ ဘူး ဘာလိလ
ု့ ဲ? ဘာကြောင့ပ
် ါလိမ့်? ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Will မင်းက ငါ့လက်ဆောင်ကို လက်မ

ခံဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပျက်ရင် မင်းရဲ့ လက်ဆောင်ကို ငါ ဖြတ်ရ မယ်။

- သူ့ကိဘ
ု ာမှမလုပပ
် ါနဲ့ ငါသွားလိုကမ
် ယ် Matthew မင်းနဲစ
့ ကားပြောလိရ
ု့ ပြီ...

Hannibal က သူ့စိတဝ
် ိညာဉ် ကို ဒေါသတွေ လွှမ်းမိုးဝင်ရောက်လာတယ်၊ အသေးစိတတ
် ိုင်းကို အမှတ်ရ စရာမဟုတသ
် လို၊ သူ
မေ့ချင်နေတဲ့ အမှတ်တရအခိုက်အတန့်

တွေ အများကြီး ရှိ တယ်ဆတ

ို ာကို မသိတဲ့ နာကျင်မတ
ှု ွေနဲ့ သူ့စိတက
် အသိအမှတ်ပြု တယ်၊ သစ္စာရှိ တမ
ဲ့ ိန်းကလေးက သူ
အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီး သူက Will လို

ပဲ၊ သူ
အရမ်းမြန်မြန်မောင်းတယ်။ - ငါ့မိဘတွေလာမယ်။ သူ
တကို့ မင်းကိသ
ု တ်လိမမ
့် ယ်! မဟုတဘ
် ူး!

သုံးယောက်သားအိမ်၏ အတွေးသည် လျင်မြန်စွာ ပြိုလသ

ဲ ွားကာ နောက်ပြန်လှညစ
့် ရာမရှိ။ ရိုက်ချက်တစ်ခု။

ပြီး တော့ ဖုန်းက မြည်သွားတယ်။ "ငါ့မိဘတွေက မင်းကိလ

ု ာသတ်လိမမ
့် ယ်" "ငါ့မိဘတွေ" Hannibal က ငိတ
ု ယ်။
Machine Translated by Google

Will ရဲ့ ခွေးတွေကို ငါသိတယ်။

- ဂရေဟမ်၊ အသက်သုံးဆယ့င
် ါးနှစရ
် ှိ မှာလား။

စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၊ ကိုယက
့် ိုယက
် လ
ို ေးစားမှန
ု ည်းခြင်း၊ ရောဂါလက္ခဏာစုများ... အာ့၊ ငါမသိဘူး၊ သူမမှာ တစ်ခရ
ု ှိ ချင်နေတယ်။ သတိထား၊ တိတ်ဆိတ်စွာ

လိုကရ
် ှာ၊ စိတ်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်သည်။ - အင်း။

- FBI ဟုတ်လား

သူ
ငါ့ကက
ို ြိုကတ
် ယ်၊ သူ
ငါ့ကသ
ို တ
ိ ယ်၊ ငါ့အကြောင်းဖတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်စိတ်ညစ်တယ်၊ မသိတာကိမ
ု ကြိုကဘ
် ူး၊ သူ
တကို့ ငါ့ကမ
ို ြင်အောင်လုပတ
် ယ်။

သူ့နောက်ဆုံးနာမည်က Brown ၊ သူ
ရွေးချယ်မအ
ှု ရ ဒီမှာအလုပလ
် ုပတ
် ယ်၊ ဒါကြောင့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အလုပရ
် ွေးချယ်မှု၊ သူ
စိတ်ရောဂါမဖြစ်နိုငဘ
် ူး၊ သူ

တိက
ု့ ြားထဲမှာ ရောထွေးနေတယ်။ - အင်း။

အင်္ဂါနေ့နှင့် ကြာသပတေးနေ့များ မဟုတလ

် ား။

သူ
ပြန်ဆတ
ုံ ွေဖ
့ ို့ ကြိုးစားရင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို တွယ်တာမိတယ်။ ငါဒီလဘ
ို ယ်သက
ူမို မ
ှ လိုချင်ဘူး၊ ငါဒီလဘ
ို ယ်သက
ူမို မ
ှ လိုအပ်ဘူး။ ဘဝမှာ အမိုကစ
် ားတစ်

ယောက်ပဲ၊ နှစယ
် ောက်ပရ
ဲ ှိ မယ်။

အဘိဂလ
ဲ နှင့် ငါ။ ငါတိက
ု့ ို ချစ်ဖို့ တွန်းအားပေးမယ့သ
် တ
ူ ွေက ခွေးတွေပဲ ဖြစ်လိမမ
့် ယ်။

Wolf Trap ရဲ့ အိမက

် ကြီး တယ်၊ ပြောခဲသ
့ လိပ
ု ဲ လူ
နှစယ
် ောက်အတွက် အရမ်းကြီး တယ်၊ အဲဒလ
ီ န
ူှစယ
် ောက်က Grahams ဆိရ
ု င်တောင် သေးသေးလေးဆို

တော့ သူ
တဟို့ ာ သဘာဝက အာကာသကိဖ
ု ြည့ပ
် ေးသူ
တွေဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာကြီး ကနေ လွတ်လွတလ
် ပ်လပ်နေဖို့ အမြဲ တစေ တည်ဆောက်နေတဲသ
့ တ
ူ ွေပါ။ .

Hannibal အတွက် သိသာထင်ရှားသော အသိပညာ၊ အားလုံးအတွက် တွေရ

့ ခဲသော အသိပညာ။ ဖြစ်နိုငတ
် ာကလွရ
ဲ င်ပေါ့။

ခွေးများ

ခွေးခုနစ်ကောင် ရှစက
် ောင်ရှိ မည်ကို သူ မမှတ်မတ
ိ ော့ပါ၊ အဘိဂလ
ဲ သည် တစ်ခါက ၎င်းတိအ
ု့ ကြောင်း ပြောဖူးသည်၊ တစ်ခုစီ၏အမည်သည် သူ့အတွက်

စကားဝှကတ
် စ်ခု ဖြစ်နေဆဲပင်။ အိမန
် မ
ဲ့ တူ
တာက ခွေးတွေကို သိပတ
် န်ဖိုးထားလေ့မရှိ ပါဘူး။

သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်က ဝင်စတန်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Coffe ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ဘာမှမဟုတတ
် ော့ဘူး။ သူ
အာမခံနိုငတ
် ာက လူ
တိုင်း၊ လူ
တိုင်း

ဟာ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတဲ့ လွဲမှားမှတ
ု ွေကြောင့် ဆံပင်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုကတ
် ာပါပဲ။

ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့? အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
ရောက်လာသောအခါ Will သည် သူ
တနို့ ှင့် ပြည့န
် ေသောကြောင့်၊ အဘိဂလ
ဲ လည်း ဖြစ်သောကြောင့်၊ Will ကို သုံး

ကြိမထ
် ိ၍ လေးကြိမ် ပွေ့ဖက်ဖူးသည့တ
် ိုင် အဘိဂလ
ဲ သည် မရေမတွကန
် ိုငသ
် ော ၀တ်စမ
ုံ ျားဖြင့် ဆံပင်ကို ၀တ်ထားသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ ထိက
ု ဲ့သို့ ရနံမ
့ ျားအပြင်၊

အိမ်၊ Will၊ Abigail နှင့် ၎င်းသည် ရူးကြောင်ကြောင်ဘဝဖြစ်သောကြောင့် သူမ၏စိမ်းလန်းသောပရိဘောဂများဖြစ်သည်။

Will ၏ခွေးများသည် ပြီးပြည့်စမ

ုံ အ
ှု တွက် အနည်းငယ်ပြဿနာဖြစ်နိုင်သည်၊ ၎င်းတိတ
ု့ ွင် ပရမ်းပတာ၊ အရှုပ်အထွေး၊ အညစ်အကြေးများနှင့် ထိန်းချုပမ
် ှု

ကင်းမဲန
့ ေပါသည်။ ပရမ်းပတာအားလုံးထက် တစ်နေရာတည်းတွင် သားရဲ နှစက
် ောင်မတည်ရှိ နိုငသ
် ောကြောင့် Will နှင့် Hannibal ၏ခွေးများကို သတိပြု ပါ။

Hannibal သည် ခွေးများကို လျော်ကြေးပေးရန်နှင့် စိတ်ဓာတ်များကို တောင့်တနေသူ

အတွက် ရေချိုးရန် လိုအပ်သော အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ

ဖြစ်ကြောင်း Hannibal က ထင်မြင်ခပ

ဲ့ ြီး ၎င်းတိအ
ု့ ား လက်ဦးမှရ
ု ယူ
ကာ အမြဲတမ်း အကာအကွယပ
် ေးကာ ဖြန့်ကြက်ထားသည်။

သို့သော် Will's dogs များအတွက် တိကျသေချာသော သည်းခံနိုငမ

် ှု ရှိ ကြောင်း၊ ၎င်းတိအ
ု့ ားလုံးကို သတ်ဖြတ်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေသည့် စာနာမှမ
ု ျိုး ရှိ ကြောင်း သူမ

ဝန်ခရ
ံ ပါမည်။
Machine Translated by Google

မဟုတဘ
် ူး၊ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ ကယ်တင်ထားတဲခ
့ ွေးတွေက ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မကိုးကွယဘ
် ူး။

သူ၏သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ ှုသည် ကယ်တင်ခြင်း၏အဓိပ္ပာယ်မဟုတပ
် ါက ရိုးရှင်းသောအစာထက် သာလွနသ
် ောကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

Will က သူ
တကို့ ို လမ်းပေါ်မပိဘ
ု့ ဲ ထမင်းတစ်ထုပ် ပေးတယ်၊ Will က သူ
တကို့ ို အအေးဒဏ်ကနေ ကောက်ယပ
ူြီး တစ်သက်လုံး စားဖို့ ကတိပေးတယ်၊ အိမ်၊ မိသားစုကို

ပေးတယ်။

ထိအ
ု့ ပြင်၊ သူ
တအို့ တွက် Will ၏ကယ်တင်ခြင်းသာမက၊ တစ်ဦးချင်းစီကက
ို ျော်ဖြတ်ရန် Will ၏လုပ်ဆောင်မှု၊ ၎င်း၏ဆက်ကပ်အပ်နမ
ှံ ှု၊ စည်းကမ်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်

ချစ်ခင်မှု၏ခိုင်မာသောနမူ
နာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ Will သည် သူ
တအို့ ပေါ် သစ္စာစောင့သ
် သ
ိ ောကြောင့် Will ကိသ
ု စ္စာခံသောခွေးများဖြစ်သည်။

ကောင်းပြီ၊ Hannibal က သူ
တကို့ ို မုန်းဆဲဖြစ်ပြီး တစ်ခါက သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်ကို အစာပေးခဲပ
့ ေမယ့် အညိရ
ု ောင် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အညိရ
ု ောင်မှန်း မသိတအ
ဲ့ တွက်

ရေရှညမ
် ှာ သူ
တကို့ ို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ စီစဉ် ခဲပ
့ ါတယ်။ ဖြည်းဖြည်းချင်း မွေးစားပါ၊ အိမထ
် မ
ဲ ှာ ခွေးတစ်ကောင်ကျန်ခတ
ဲ့ ဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာက သူ
တို့ ဖြစ်ခတ
ဲ့ ာတွေကို

အဝေးက အမှတ်တရ ဓာတ်ပတ

ုံ စ်ပပ
ုံ ါ။

မုန်းတယ်၊ မုန်းတယ် ဒါမှမဟုတ်... အဲဒန

ီ ေ့အထိ လုပခ
် တ
ဲ့ ယ်။ အဘိဂလ
ဲ ဖုန်းဆက်တန
ဲ့ ေ့။

Wolf Trap ရဲ့ အိမက

် ြီး က ကြီး တယ်၊ ကြီး တယ်၊ ဒါပေမယ့် ၀င်ပေါက်မှာ ပထမဆုံး သွေးထွကတ
် ဲ့ အခါမှာတော့ သေးငယ်သွားသလိပ
ု ဲ၊ နက်မှောင်ပြီး ချယ်ရီ သီး

အတုံးအခဲတွေ၊ သွေးတွေ အနက်ရောင်နီးပါး ချော်ထွကန

် ေတဲ့ ဝံပုလွေရဲ့ အိမက
် ြီး၊ ဂိတတ
် ံခါး- ပထမသားကောင်၊ ပြတ်ရှ ဒဏ်ရာရှိ သော ခွေးတစ်ကောင်သည် Will နှင့်

Hannibal တို့၏ရန်ပတ
ွဲ စ်ခတ
ု ွင် လက်ခရ
ံ ရှိ ခသ
ဲ့ ည်၊ ခွေးများအကြောင်း လူ
တိုင်းပြောနေကြ သော သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ ှု၏ သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ ှု၊ အဘိဂလ
ဲ ကို ကာကွယလ
် ော့။

သွေးထွကလ
် ွနပ
် ြီး နောက် ဒုတိယတစ်ဦး ထပ်မဒ
ံ ဏ်ရာရခဲသ
့ ည်။ ပိန
ု က်တဲ့ ဖြတ်လိုက်၊ ခွေးက သူ့ထက် ပိက
ု ြီး တာ ကံကောင်းပေမယ့လ
် ည်း နာကျင်ပါတယ်။

သေလုမြောပါး။

ထိန
ု ေရာ၏ အဋ္ဌမမြောက်သားရဲ Hannibal သည် အိမထ
် သ
ဲ ို့ ဓားနှငထ
့် ိုးကာ မည်သည့န
် ေရာက လာသည်ကို Will ကို ရှင်းပြ ခြင်းမရှိ၊ သူ
ပြောစရာ မလိပ
ု ေ။ မ

မေးခဲပ
့ ါ။

ခွေးများကို သတိပြု မိလိမ့်မည်၊ ဟန်နဗ

ီ ယ်လသ
် ည် Matthew ကိရ
ု ှာဖွေရန် ၎င်းတိက
ု့ ို ရှောင်လရ
ွှဲ န် နာကျင်မက
ှု ို ခံစားခဲရ
့ သည်။

- ငါဒီမှာ Matthew... ငါတိစ

ု့ ကားပြောနိုငတ
် ယ်။

Hannibal သည် ဟန်ဆောင်ရန်မလိဘ

ု ဲ သတ်ပစ်ရန် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေသော သွေးသားကောင်ဖြစ်သည်။ သူ
သည် အိမ်၏အမှောင်ထတ
ဲ ွင် လိုကရ
် ှာကာ ဝက်ဝံ

ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားကာ မီးဖိုချောင်ကို သိုလှောင်ကာ အပိလ

ု က်နက်များဖြင့် မိမက
ိ ိုယက
် ို လေ့ကျင့ပ
် ေးကာ နားကို နှိုးဆွပြီး အနံက
့ ို အားကောင်းစေသည်- အိမတ
် ွင် ခွေး

များမှလွဲ၍ အခြားအနံတ
့ စ်ခရ
ု ှိ သည်၊ Will နှင့် Abigail စျေးပေါတဲ့ စီးကရက်တွေ၊ ငါ Matthew မြေပုဆ
ံ ပ
ွဲ ြီး သွားပြီ။ - အပေါ်ထပ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး သူ့မှာ FBI သေနတ်ကို လေ့ကျင့ထ
် ားပေမယ့် ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းလိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ တတိယခွေးက ထိမှနပ
် ေမယ့် မခုတဘ
် ဲ မကူညီနိုင်

တော့ဘဲ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေပါတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

Hannibal သည် ခွေးများကို မမုန်းတော့ဘဲ ၎င်းတိထ

ု့ မ
ဲ ှ တစ်ကောင်လို ခံစားလာရတော့သည်။ အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှက
ု ြောင့် ဒဏ်ရာရ၊ သစ္စာစောင့သ
် ိ

သော အကျဉ်းသား၊ ကျေးဇူးသိတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ ထုံးစံ။

- လက်နက်မရှိ ပါ။

မည်...

Will သည် Hannibal ကိလ

ု ှညက
့် ြည့က
် ာ အေးစက်စက်အကြည့ဖ
် ြင့် တာဝန်ကျနေသော လူသတ်သမားကို စာနာနားလည်ကာ Hannibal သည် သူ့အတွက်

လား Matthew အတွကလ

် ားဟု တွေးမိသည်။ - သူ့မှာ အဘိဂလ
ဲ ရှိ တယ်၊ ငါ အဲဒါကို မစွနဘ
့် ူး။ - အထက်မန
ှ ေ၍ နောက်ထပ် ခွေးသုံးလေးကောင်၏ ဟောင်သံ

ကြောင့် နှစဦ
် းစလုံး၏ အာရုံ ကို ဖမ်းစားနိုငခ
် သ
ဲ့ ည်။
Machine Translated by Google

- အဖေ!

ပြေးတက်လာပြီး Hannibal က ဓားကို ဖယ်လိုကပ

် ြီး အံသွားတွေသုံးရင်တောင် သတ်ပစ်နိုငတ
် ယ်လို့ ခံစားမိနေတုန်းပါပဲ။

မြင်ကွင်းကိုယ်တိုငက
် အုံ့မှိုင်းနေခဲတ
့ ယ်။

အဘိဂလ
ဲ လည်ပင်းကို ကိုငထ
် ားပြီး ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါး ယောက်ျားလေး၊

Hannibal သည် စက္ကန့ပ

် ိုင်းအတွင်း စိတအ
် ားထက်သန်မှု ကြီး ထွားလာပြီး သနားစရာကောင်းသော ခွေးဆိုးတစ်ကောင်၏ တောက်ပသော

အလင်းရောင်ကို စက္ကန့ပ
် ိုင်းအတွင်း ဖတ်ပြ ခဲသ
့ ည်။

Matthew ငါမင်းကိန
ု ားလည်တယ်၊ ငါလည်းတွေခ
့ ျင်တယ်၊ ဒါပေမယ့ခ
် ျစ်မဿဲ၊ မင်းဘာပြန်ပေးရမလဲ။ မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်နေတဲရ
့ ိုးရှင်းမှမ
ု ှာ မင်းမှာ ဘာမှ

မရှိ တော့ဘူး၊ ဗလာဟမ်ထက်ပပ

ို ြီး မင်းဂရေဟမ်ကို လိုကမ
် ဖက်နိုငဘ
် ူး၊ တခြားဂရေဟမ်ကို တိုက်ခိုကပ
် ြီး မင်းလက်နမ
ဲ့ ထိုက်တန်ဘူး၊ ပွေ့ဖက်တာ၊ ပါးပြင်

ပေါ် အလျင်စလိန
ု မ်းတာ၊ အနံ့ခတ
ံ ာ၊ ဘာမှ မင်းက ဘာမှမဟုတလ
် ပ
ို့ ဲ။

- မင်းလာခဲတ
့ ယ် ငါ့အချစ်။

- အဖေ....

- ငါလာခဲတ
့ ယ်၊ ငါဒီမှာ၊ မင်းသူ့ကိလ
ု ွှတ်လိုကန
် ိုငတ
် ယ် Mathew, uhm, နာကျင်မှု, နာကျင်မှု, နာကျင်မှု ... ငါဒီမှာ, Matthew, ငါ, ငါမင်းလိုချင်တာပါပဲ,

မင်းသူမကိလ
ု ွှတန
် ိုငပ
် ါတယ်။

မဿဲနှင့် အဘိဂလ
ဲ တို့ ပတ်လည်တွင် ခွေးနှစက
် ောင်သည် မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှတ
ု စ်ခသ
ု ည် ၎င်းတို့၏ ပရောဖက်များကို ထိခိုကမ
် ည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏

တန်းတူရည်တူ ပျက်စီးမည်ကို မလွဲမသွေ သိနိုငလ

် ောက်အောင် ထက်မြက်လွန်းလှသည်။

နောက်ဆုံး ခွေးနှစက
် ောင်၊ တစ်ကောင် ဒဏ်ရာရပြီး နောက်တစ်ကောင်က လက်နက်ကြီး နဲ့ ဒဏ်ရာရသွားတာ၊ နောက်တစ်ကောင်က သူ့ကို မှတ်မတ
ိ ယ်၊

ဖုန်းထဲမှာ ကြားရတဲ့ ကျည်ဆန် အကျဉ်းသား Winston ပဲ၊ တမင်တကာ သွေးထွကတ

် ယ်။ - မင်းက Doctor Lecter ယူလာတယ်၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတ်

ဘူး ငါ့အချစ်က အရမ်းဆိုးတယ်၊ အရမ်းဆိုးတယ်၊ မင်း ငါ့ကို မနာလိဖ

ု ြစ်စေချင်တာလား။

- မစ္စတာဘရောင်း၊ ငါကိုယ်တိုငရ
် ောက်လာတဲ့ ဧည့်သည်ကလွလ
ဲ ို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ Will Graham ငါ့ကို ခေါ်မလာဘူး၊ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်လို့ လာ

ချင်တယ်၊ ငါတို့ အတူတူ ငါတို့ အာရုံ တွေ ဝင်လာနိုငမ

် ယ် ထင်တယ်။

- ငါ့ပစ္စည်းကို ခိုးသွားတယ်ဆရ
ို င် မင်းငါ့ကို ဘာပြောရမလဲ။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် သူ့ကို စိုကက
် ြည့န
် ေတယ်။ - ငါ Hannibal မှမဟုတပ
် ေမယ့် Matthew လည်းမဟုတဘ
် ူး၊ ကျေးဇူးပြု ပြီး Matthew လာပါ၊ မင်းအ

ဘိဂလ
ဲ ကိထ
ု ားခဲလ
့ ရ
ို့ ပါတယ်။

-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားမပြောချင်ဘူး၊ မင်းသမီးကို ချစ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ဝေးဝေးက လာခိုင်းတာလဲ မင်းငါ့ကို လုပခ
် တ
ဲ့ ာတွေကို ကြည့စ
် မ်း၊ မင်းရဲ့

အာရုံ စူးစိုကမ
် ရ
ှု ဖို့ ငါ့အချစ်ကို ကြည့်ပါ...

အသက်ရှု ကြပ်ပြီး အနည်းငယ်ဆန

ို့ ေလိမ့်မည်၊ အဘိဂလ
ဲ ၏မျက်လုံးများသည် ကြောက်ရွံ့ နေသော်လည်း သူမတုန်လှုပ်၊ မလှုပ်ရှားဘဲ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ကြည့်
နေသည်။ အေးအေးဆေးဆေးရှာရင်း Hannibal ခေါင်းညိတ်သည်။ - အကယ်၍ Will Graham နှငက
့် ျွန်ုပက
် ြားဆက်ဆရ
ံ ေး၏စိတ်ကူးယဉ် မှုသည်

သင်၏စိတ်ကူးဖြစ်သည်ဆလ
ို ျှင်၊ ၎င်းသည်အမှားတစ်ခထ
ု က်မပိပ
ု ါ၊ မစ္စတာဂရေဟမ်နှငက
့် ျွန်ုပတ
် ို့သည်သူငယ်ချင်းကောင်းများဖြစ်ကြ သည်၊ မည်သည့အ
် ရာ

မျှမပိဘ
ု ဲ Will နှငအ
့် ခွင့်အလမ်းကိသ
ု င်ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်၊ ဤမဿဲ။

- မဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူးမဟုတဘ
် ူး။ - Matthew ၏ အပြုံး သည် ရှည်လျားသည်။ - သူက မင်းကိမ
ု ြင်ပြီး မင်းကိလ
ု က်ခပ
ံ ြီး ငါနဲမ
့ ကစားနဲ့။

- Matthew... - ခြေလှမ်းနှစလ
် ှမ်း ပိန
ု ီးသွားလိမမ
့် ယ်။ - အငြိမမ
် နေသော လူသတ်သမားသည် အဘိဂလ
ဲ အား တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားသည်။

- Hannibal Lecter က မင်းအလုပရ

် ဲ့ အလှကို ဘယ်လို လိုက်ဖက်နိုငမ
် လဲ။ Matthew မင်းကိတ
ု ွေခ
့ တ
ဲ့ ယ်၊ မင်းကိမ
ု ြင်ပြီး ငါထွကသ
် ွားခဲတ
့ ယ်၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆို

တော့... ငါမင်းနဲမ
့ ထိုက်တန်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။

Hannibal သည် အနည်းငယ် တုန်လှုပသ

် ွားပြီး Will တွင် လိမ်ညာပြောဆိခ
ု ြင်းသည် သဘာဝအတိုင်း ဖျားနာသကဲ့သို့၊
Machine Translated by Google

လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်သူများ - မင်းငါ့ကမ

ို တွေခ
့ ျင်ဖူး။

- မစ္စတာဂရေဟမ်၊ မင်းကို ကုထုံးနဲတ

့ ွေဖ
့ ူးတယ်၊ မင်းတစ်နေ့ ငါနဲ့ ကော်ဖသ
ီ ောက်ချင်လား ငါသိချင်တယ်။

မဟုတဘ
် ူး၊ ချဉ်းကပ်မဟ
ှု ာ အကျိုးဖြစ်ထွန်းတယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။

-ဒါပေမယ့် နင်မသိဘူးလား ငါ...

- ငါသွားစရာရှိ တယ် မစ္စတာဘရောင်း။

ခေါင်းယမ်းကာ ပြုံး ကာ အေးစက်သော အပြုံး။ - အဲဒါ လိမတ

် ာပဲ၊ မင်းက ငါ့ကို လိမရ
် တာ ကြိုကလ
် ား Matthew မင်းကိင
ု ါတွေခ
့ တ
ဲ့ ယ်- နာကျင်ခြင်း၊ အထီးကျန်

ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း၊ မင်းကိဘ

ု ယ်သမ
ူမှ မြင်ဘူး၊ မင်းစကားကိန
ု ားမထောင်ဘူး၊ မင်းကိသ
ု တ်နိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာဘယ်သမ
ူမှ ယုဘ
ံ ူးဟုတ်လား။ ငါလုပတ
် ယ်၊ အဲဒါ

ကြောင့် ငါမဿဲကို ထွကသ

် ွားတယ်၊ အဲဒါကြောင့် ငါထွကသ
် ွားတယ်။

မဿဲသည် အဘိဂလ
ဲ ၏ ချုပ်ကိုငမ
် က
ှု ို အနည်းငယ် ဖြေလျှော့ကာ အနည်းငယ် စိတ်ရှုပသ
် ွားခဲသ
့ ည်။ - မင်းငါ့ကဘ
ို ာလို့ Will မပြောတာလဲ။

- Matthew ငါကြောက်တယ်၊ ငါဘယ်သလ

ူ ဲ၊ ငါဘယ်လခ
ို ံစားရလဲ ချစ်တယ်... - Hannibal ဟာ အသက်ရှု ရ မယ်။ -...

စတင်ရ မှာကို ကြောက်ပြီး မရပ်တန့န

် ိုငတ
် ော့ဘဲ သင့က
် ို ထိခိုကန
် ာကျင်စေခဲပ
့ ါတယ်။

အနည်းငယ်ပသ
ို က်သာသည်၊ Matthew ၏မျက်လုံးထဲတွင် မှိတတ
် ုတ်။ - ဒါဆို မင်းသူ့ကိတ
ု ွေလ
့ ား။ ကျွန်ုပတ
် ို့၏ ခြားနားချက်ကို မြင်ပါသလား။

- Doctor Lecter သည် ရုပရ

် ည်သင
ွ ပ
် ြင်ထက် ဘာမှမပိပ
ု ါ၊ Matthew နှင့် တွရ
ဲ မည့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ နင်က ငါပြေးလာတဲသ
့ မ
ူို့ မင်းအထဲမှာ ငါထင်ဟပ်နေ

တယ်။ - နောက်ထပ် အပြုံး တစ်ခု၊ နောက်တစ်ခက

ု ပိလ
ု ို့ ခံစားရတယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့ Hannibal က Will ဟာ မုသားမဟုတဘ
် ူးလို့ ကျိန်ဆန
ို ိုငတ
် ယ်။

နောက်ဆုံးတော့ အချုပ်အနှောင်က လွတသ

် ွားပြီး အဘိဂလ
ဲ ဟာ တစ်စက္ကန့မ
် ပြည့်မမ
ီ ှာဘဲ Matthew က ပြုံး ပြီး ဟန်နဗ
ီ ယ်လန
် ောက်ကနေ အဘိဂလ
ဲ ကို လှမ်းဆွဲထား

တဲ့ သေနတ်ဆီ ဦးတည်သွားခဲတ

့ ယ်။ နှစစ
် က္ကန့လ
် ောက် ဖြတ်လိုက်၊ ဖြတ်လိုက်၊ နာကျင်ကိုက်ခန
ဲ ေတယ် အဘိဂလ
ဲ အဘိဂလ
ဲ ၊

Matthew Brown ကို ပွေ့ဖက်ထားမည်။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Matthew သည် Will ၏ပခုံးပေါ်တွင် ခေါင်းထောင်ပြီး Will ၏ ခေါင်းကို မှိတထ
် ားသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ - Hannibal မင်းသွားလိုက်

တာ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ၊ အေး၊ အေး။

သို့သော် Will ၏လက်သည် လျှို့ဝှကထ

် ားသော အမူအရာဖြင့် ဆန့ထ
် ားသည်။ - အခု Hannibal။

ထို့နောက် Hannibal ၏တိုက်ခိုကမ

် မ
ှု ျား၊ ရင်သားအတွင်းပိုင်းဖြတ်ခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှမ
ု ဖြစ်နိုငခ
် ြင်း၊ လက်မောင်းပြတ်တောက်ခြင်း၊ တုံ့ပြန်မမ
ှု ဖြစ်နိုငခ
် ြင်း၊ မျက်နှာ

ကိဖ
ု ြတ်ခြင်း၊ နာကျင်မန
ှု ှငခ
့် ြေထောက်ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ သွေးထွကခ
် ြင်း။ စတုတ္ထအဖြတ်အတွက် Will က သူ့ကိတ
ု ားသည်။ ပခုံးပေါ် လက်တစ်ဖက်။- Hannibal

မဟုတဘ
် ဲ သူ့ကိသ
ု တ်တော့မယ်။

ကြောက်မက်ဖွယအ
် ိပ်မက်တစ်ခု၏အဆုံးသတ်သည် သူ့ကိအ
ု ံ့အားသင့စ
် ေသည်၊ Wolf Trap နှင့် Lecter တွင် ဒဏ်ရာရခွေးငါးကောင်လည်းရှိ သည်။

[…]

Matthew သည် အသက်ရှငလ

် ျက် လူနာတင်ကားထဲတွင် ထားခဲက
့ ာ Jack Crawford သည် ခါတိုင်းကဲ့သို့ အသုံးမဝင်ဘဲ အိမက
် ို ရှာဖွေသည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏ဆံပင်ကို ရိုကသ
် ော Will ကို လက်လွှတမ
် ခံပေ။ - Hannibal။

- မရှိ ပါ။

လှုပ်ရှားမှသ
ု ည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ စဉ်းစားတွေးခေါ်မက
ှု ို ဟန့်တားသောအခါတွင် Hannibal သည် အလုပ်များနှင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။ ကားမောင်းခြင်းသည် ရွေးချယ်ခွင့်

တစ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး၊ သတ်ခြင်းသည် အခြားတစ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး၊ သူ
သည် ၎င်းတိက
ု့ ို မလုပ်ဆောင်နိုငသ
် ောကြောင့် ယခုအချိနတ
် ွင် သူ၏ ရှေးဦးသူနာပြု ကိရိယာကို ဆွဲထုတလ
် ိုကသ
် ည်။
သူ့ကား။
Machine Translated by Google

နံပါတ်တစ် ခွေးသည် အရှိနပ

် ြင်းပြင်းဖြင့် ဗိုကထ
် တ
ဲ ွင် ပြတ်တောက်သွားသည် ။ ပိတ်စနှင့် ပိုးသတ်ဆေးဖြင့် သွေးထွကခ
် ြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ခွေးက

အသက်ရှူ
တယ်။

ခွေးနံပါတ် 2 သည် ပိုမန

ို က်ရှိုင်းသောဖြတ်တောက်မရ
ှု ှိ ပြီး ၎င်းကို ပိုးသတ်ထားပြီး၊ ၎င်းကိတ
ု ွေရ
့ ှိ သည့အ
် ခါ ၎င်းကို Hannibal ၏ rustic catalyst ဖြင့်

ရောင်ပြန်ဟပ်ထားသည်ကို တွေရ
့ ှိ သောအခါ ၎င်းကို ပိုးသတ်ထားသည်။ Will နှင့် Abigail သည် Hannibal အလုပလ
် ုပသ
် ည် ။ အပေါ်ယံ ချုပလ
် ိုကရ
် င် ခွေးက

သွေးတိတသ
် ွားတဲအ
့ ခါ တုံ့ပြန်ပါတယ်။ နံပါတ်နှစ်၊ ကောင်းတယ်။

-Hannibal၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ၊ အေး၊ အေး။ ငါပိုငတ

် ာမဟုတဘ
် ဲ တခြားသူ
နဲ့ သက်ဆိုငလ
် ိမမ
့် ယ်။

နံပါတ်သုံးခွေးသည် ကန်ဘောမှ လိမထ

် ားသောခြေထောက်ကို ပြန်လည်နေရာချထားရန် လိုအပ်သည်။ နာကျင်မှုသည် ပြင်းထန်သော်လည်း ယခုသင်ပြုလုပရ
်

မည်၊ မဟုတပ
် ါက သင်သည် သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ဆုံးရှုံးနိုငပ
် ြီး ပြန်လည်ကောင်းမွနလ
် ာမှန
ု ှငအ
့် တူ သေဆုံးနိုင်သည်။ Hannibal သည် အပြုသဘောဆောင်

သော တုံ့ပြန်မက
ှု ို စောင့်မျှော်လျက် တိရစ္ဆာန်၏ ပါးစပ်ကို အနည်းငယ် ကိုကက
် ာ တိုက်ခိုကခ
် ြင်း သို့မဟုတ် မကိုကစ
် ေရန်အတွက် ခြေထောက်ကို သူ့နေရာသို့

ပြန်ပေးသည်။ ခွေးအူ
သံ၊ မကိုကဘ
် ဲ ပွတ်တိုကမ
် က
ှု ြောင့် Hannibal ၏လက်ကို နမ်းသည်။ - ညောင်းတာ၊ အနားယူ
ဖို့ အကြံပြု လိပ
ု ါတယ်။

အသက်ရှငက
် ျန်ရစ်ပြီး ဒဏ်ရာမရသောခွေးများသည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ဲ့သို့ အခြားကယ်တင်ရှငမ
် ျိုးဖြစ်နိုငက
် ြောင်း သတိပြု မိကာ Hannibal သည် ၎င်း၏အလုပ်

ကို ခွငမ
့် ပြု ပေ။ သို့သော် သူ
တို့သည် မတူညီသော နာကျင်မမ
ှု ျားမှ ထုက
ံ ျင်နေပါသည်။

ဆဋ္ဌမခွေးလေး သေပြီ Hannibal က သူ့အတွက် ဘာမှလုပမ

် ပေးနိုငဘ
် ူး။ အသွေးကို သန့်ရှင်းရေးလုပသ
် ည်ထက် ငိန
ု ေသော Will နှင့် Abigail ရှေ့

မှာ သူ့ကို ကောက်ယပ

ူြီး ချက်ပေးသည်။ - မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းဟာ သူ့နန်းတော်မှာ အခန်းကောင်းကောင်းရှိ ရ မယ်၊ လွမ်းတယ်၊ သူ အချည်းနှီးမသေဘူး။

- အဘိဂလ
ဲ သည် ပင်ပန်းလျက်၊ နောက်ထပ် နာကျင်မှု၊ နောက်ထပ် အမျိုးအစားအသစ်က သူ့စိတထ
် က
ဲ ို စိမဝ
့် င်သွားတယ်။

Winston သည် အခြားအခြေအနေတစ်ခဖ

ု ြစ်ပြီး သူ
သည် မလှုပမ
် ရှား သို့မဟုတ် မျက်လုံးမဖွငဘ
့် ဲ နှလုံးခုနန
် ေပါသည်။ Hannibal သည် အစာအိမထ
် တ
ဲ ွင်

ကျက်စားသော ကျည်ဆန်ကို ရှာတွေသ

့ ောအခါ ၎င်းကို ထုတ်ပစ်လိုကသ
် ည်။ - သူက သွေးလိတ
ု ယ်။ - Will ထက် သူ့အတွက် ပိပ
ု ြောသည် ၊ သူ့မှာ လက်

မှာ သွေးမရှိ၊ ယားယံမှု မပြန့်ပွားစေရန် ခြေထောက်တွင် tourniquet လုပသ

် ည်။ - ငါဒီတစ်ခယ
ု ရ
ူမယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး Hannibal ရဲ့ လက်မောင်းကို ထိလိုက်၊ နေလိမ
ု့ ကောင်းဘူး၊ လည်း မလုပပ
် ါဘူး။ ဆရာဝန်က အဘီဂေးလ်ကက
ို ြည့က
် ာ

လူနာတင်ယာဉ် ဆရာဝန်များက လုပ်ဆောင်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း သူ့ကို ယေဘုယျစစ်ဆေးသည်။ - အိက

ု ေရဲ့ လား။

- ငါ။ - အဘိဂလ
ဲ သည် အလိုအလျောက်မဒ
ု တ
် ွင် ခေါင်းညိတ်သည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

- Abi ဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။

ခွေးကို သယ်လာတဲအ
့ ခါ သွေးတွေ၊ မဿဲသွေးတွေ၊ ခွေးတွေရဲ့ သွေးတွေနဲ့ အမွေးတွေ၊ အမွေးတွေ အများကြီး။ ဒါကြောင့် Winston က သူ့ကို ဆွဲထားတဲ့

အခါ ညစ်ပတ်၊ ရှုတထ

် ွေးပြီး အူတိုငအ
် ထိ လုံးဝ နာကျင်နေပြီ လို့ ခေါ်နိုငပ
် ါတယ်။ - ငါယူ
နိုငပ
် ါတယ်။

- အဘိဂလ
ဲ နှငအ
့် တူ
နေမည်။

- Hannibal ငါပြောတာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ မင်းသိတယ်မဟုတလ
် ား?

-ဒါပေမဲ့ မင်းမြင်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်... ငါခွေးယူ

ရ မယ်။

-Hannibal...

သို့သော် Hannibal သည် Wolf Trap မှထွကခ

် ွာသည့အ
် ခါ သို့မဟုတ် ကားမောင်းသည့အ
် ခါ သို့မဟုတ် အနီးဆုံးတိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ထရ
ံ ောက်ရှိ

သည့အ
် ခါ Will ၏အသံကို မကြားရတော့ပေ။ -မင်းရဲ့ ခွေးဟုတ်လား

- အင်း။
Machine Translated by Google

သူ
သည် နံနက်စောစောတွင် ထိုငလ
် ျက် Winston ၏ ခွဲစိတမ
် ှု သုံးနာရီ ကို စောင့်သည်။ နက်နက်ရှို င်းရှို င်း စွန့်ပစ်ခရ
ံ ခြင်းဟူသော အတွေးသည်

သူ့ကို ကြောက်လန့စ
် ေသည်၊ Will သည် အခြားသူများကို အလွယ်တကူ မြင်နိုင်သည်၊ သူ ထိနိုင်သည်၊ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရမည်ဟူသော အတွေးသည် သူ့

ကို ကြောက်လန့စ
် ေသည်။ ထိအ
ု့ ပြင် မမျှဝေလိသ
ု ော တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော သတ္တဝါ၏ နက်နဲသော နက်နဲသော ပိုင်ဆိုငမ
် ှု။ ခွေးလို သစ္စာရှိ တဲ့ နယ်မြေ

ရယ်။

Will သည် Matthew ကို ပွေ့ဖက်ထားသောကြောင့် စိတထ

် ိခိုကရ
် သည်မှာ ထင်ရှားသည်။ လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်ရ တဲအ
့ ခါ ငါလုပန
် ိုငတ
် ယ်၊

သူ
သည် အဘိဂလ
ဲ အတွက် လုပခ
် သ
ဲ့ ော်လည်း ခွေးလိပ
ု င်၊

- သခင်၊ သင်၏ခွေးအသက်ရှငလ
် ိမ့်မည်။

သူ
စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်၊ အရင်က သူ
မုန်းတီးခဲတ
့ ဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေဆီကနေ ဘာကြောင့် သက်သာရာရရသလဲ။ သစ္စာစောင့သ
် ခ
ိ ြင်း မဟုတပ
် ါ။

- မနက်ကျရင် သူ့ဆီလာမယ်။

- မင်းက သူ့ကို နှုတ်ဆက်ချင်တာလား။ ဆိုလတ

ို ာက ဆိုးတာက ဘာမှဖြစ်လာမှာ မဟုတဘ
် ူး၊ သူက သန်မာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုင်ရှငတ
် ွေက သူ
တခို့ ွေး

တွေ နေကောင်းနေတယ်ဆတ
ို ာ သိစေဖို့ အမြဲတမ်း နှုတ်ဆက်ချင်ကြ တယ်။ - မိန်းကလေးသည် မိုက်မသ
ဲ ော်လည်း ချိုမြိန်နုံသော၊ ချစ်စရာကောင်းစွာ မပြောဘဲ

ဟုတသ
် ည် ဟူသော စကားကြားမှ စုတပ
် ြဲ သွားသည် ။

တတိယနှင့် ထူးဆန်းသော အကြောင်းပြ ချက်ကြောင့် ဟုတသ

် ည်ဟု သူ
ပြောသည်။

Winston သည် IV နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး ဒဏ်ရာမှ ဆံပင်ကို ရိတက

် ာ အိပ်ပျော်နေပါသည်။ Hannibal က သူ့ကို ပွေ့ဖက်ထားပြီး Winston က မလှုပပ
် ါ

ဘူး။ - မင်း သိပက

် ောင်းတာပဲ ကောင်လေး။

Hannibal သည် သူ
လုပသ
် င့သ
် ည်ထက် ပိရ
ု ှညသ
် ည်၊ ပွတသ
် ပ်ကာ အမွေးအမှငမ
် ျား ရှိ နေကာ ခွေးမွေးရန် စိတ်ကူးမှာ ကြောက်စရာမဟုတတ
် ော့ပါ။

လူ
တွေက သူ
တကို့ ို ကာကွယဖ
် ို့ သေရတော့မှာ မဟုတဘ
် ဲ ဝီလက
် ို ချစ်တာကြောင့် သူ့ကို မျက်စစ
ိ မ
ုံ ှိတခ
် ျစ်တာကြောင့လ
် ို့ သူ
နားလည်ပါတယ်။ - မနက်ဖြန် လာ

မယ်။ - Winstons၊ သူ့လက်ကို နမ်းပါ။ Hannibal သည် မသန့်ရှင်းပါ။

နောက်ရက်များတွင် Hannibal သည် အလွန်အမင်းစဉ်းစားမနေဘဲ စိမ်းလန်းသောပရိဘောဂများတွင် နှစက

် ြိမသ
် ုံးကြိမအ
် ိပခ
် ပ
ဲ့ ြီး Will နှင့် ဝေးရာသို့ ထွက်

ခွာသွားသော်လည်း Wolf Trap တွင် နေ့တိုင်း ည 7 နာရီ တွင် နေ့တိုင်းရှိ နေသောကြောင့် Will နှင့် ဝေးရာသိထ
ု့ ွကခ
် သ
ဲ့ ည်။ ည။ ဘယ်သက
ူမှ ဘာကြောင့် မမေးကြ

ဘူး၊ ဘယ်သမ
ူှ မမေးရဲ ဘူး။

သို့သော် အလုပ်တွင် အစားအသောက်မရှိ၊ ဖုန်းခေါ်ဆမ

ို ှု၊ အီးမေးလ်များ မရှိ ခပ
ဲ့ ါ။ သူ
တကို့ ို ပိပ
ု့ ေးမယ် ၊ Hannibal က အကြောင်းမပြန်ဘူး။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် ရောက်လာပြီး အဘိဂလ
ဲ ကို ကြည့က
် ာ သူမရောက်သည်နှင့် သူမကို ပွေ့ဖက်ကာ သူမရှိ နေသည်၊ တကယ်ရှိ နေကြောင်း

သေချာစေခဲသ
့ ည်။ နှစရ
် က်လောက်ကြာ တော့ ပျောက်လုမတတ်ဖြစ်နေတဲ့ သူ့လက်မောင်းမှာ ဒဏ်ရာတွေအကြောင်း မေးနေတယ်။ Hannibal က ခွေးတွေ

ကို နှုတ်ဆက်ပြီး ခြံ ထဲဆင်းပြီး နေ့တိုင်း မနက်ခြောက်နာရီ မှာ သူ

လာလည်တဲ့ Winston က ဘယ်လလ
ို ဲဆတ
ို ာ ပြောပြ တယ်။

Will သည် လုံးဝပုမ

ံ ှနလ
် ုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် အသစ်ဆသ
ီ ို့ သူ့ကိုယသ
် ူ အဘိဂလ
ဲ နှင့် မခွဲခွာခဲပ
့ ေ။ သူ
သည် တစ်ပတ်မျှ အလုပမ
် လုပဘ
် ဲ Abigail သည် ကျောင်းမ

တက်ဘဲ Matthew Brown သည် ပြန်လည်ကောင်းမွနန

် ေသေးပြီး စိတ်ရောဂါကြောင့် ထောင်ကျနေသော်လည်း ထိတွေခ
့ ံစားခဲရ
့ သည်။

ခွေးများကို စစ်ဆေးပြီး သောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ကယ်တင်ရှငဖ

် ြစ်ကြောင်း ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး သိရှိ ကြ ပြီး၊ ၎င်းတိအ
ု့ ား စစ်ဆေးခွငပ
့် ြု

ရန် ကျောကုန်းပေါ်တွင် တင်လျက် ရှိ နေကြ သည်။ Hannibal သည် ဒဏ်ရာများကို ဆေးကြောသန့်စင်ပြီး အဘိဂလ
ဲ ကို ပြန်ကြည့ပ
် ြီး နောက် ထထိုင်

လိုကသ
် ည်။ တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ် ညစာစားကြ ပြီး ပရို တက
ို ောလ် ဟောပြောပွတ
ဲ စ်ခု လုပက
် ြ ပြီး ည ၁၀ နာရီ တွင် Hannibal သည် နောက်ဆုံးတွင် သူ့ရုံး

ခန်းရှိ ပရိဘောဂများတွင် အိပရ

် န် ခေါင်းညိတက
် ာ ထွကသ
် ွားခဲသ
့ ည်။
Machine Translated by Google

နီးဖိက
ု့ ြိုးစားပေမယ့် ဝေးကွာလွန်းတယ်။ ဆင်းရဲသားကလေးက Hannibal လည်း နာကျင်ရ ကြောင်း သူ့နောင်တကို နားလည်ခသ
ဲ့ ည်။ သူ့ကိမ
ု ယုက
ံ ြ ပေမဲ့ အ

ဘိဂလ
ဲ ကို ဆုံးရှုံးလိုကရ
် တဲဝ
့ ေဒနာက သူ့ကို ငိုက်မျဉ်း စေတယ်။ သူ့သမီးကို မတွေတ
့ ာနဲ့ Hannibal ကို ဆုံးရှုံးရမယ်ဆတ
ို ဲ့ အတွေးက လွန်လွန်းနေတာ ဖြစ်ကောင်း

ဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

Winston မလွတ်မြောက်မီ လေးရက်မြောက်ညတွင် Will သည် ၎င်းတိအ

ု့ ိမတ
် ွင် နှစရ
် က်ကြာ မနေတော့ဟု ပြောခဲသ
့ ည်။ ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အဘိဂလ
ဲ ပြင်ဆင်ထား

သော စွပ်ပြုတက
် ို တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတစ
် ားရင်း ခေါင်းညိတလ
် ိုကသ
် ည်။ ညတိုင်းလိုလပ
ို ဲ သူက ကောင်မလေးကို ကြည့ပ
် ြီး ထွကသ
် ွားဖို့ အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပြီ ဆို

ပြီး ပွေ့ဖက်ထားတယ်။ - ခွေးသွားရင်းနဲ့ ငါတွေမ

့ ယ်။

ငါ Alana ကိမ
ု ေးလိရ
ု့ မလား...

- တွေမ
့ ယ် လို့ ပြောတယ်။

- Hannibal လုံလောက်ပါတယ်။

သက်ကြီး ရွယအ
် က
ို မော့ကြည့ရ
် င်း မောပန်းနွမ်းနယ်နေကာ Will ကို အလွယ်တကူ စာနာတတ်သည့် အမှတ်ရ မှန
ု ှငအ
့် တူ သံပုရာသီးနံက
့ ို ခံစားလိုကရ
် သည်။ -

ငါ Will သွားရမယ်၊ ငါ Winston ကို ညတိုင်းသွားရတယ်...

- ငါ Matthew Brown ကိထ

ု ခ
ိ တ
ဲ့ ယ်၊ သူ့ကိထ
ု ခ
ိ တ
ဲ့ ယ် ငါသိပြီး မင်းကို စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်ဆတ
ို ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အဘိဂလ
ဲ ကြောင့ပ
် ဲ၊ မင်းသိတယ်
မဟုတလ
် ား။

- ငါသိပါတယ် Will

အေး အေး။

- ဒါဆို? မင်းအတွကပ
် ဲ ငါ့ကသ
ို ေစေချင်နေတာလား။ ငါ... တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသိလား။ - ညစ်ပတ်သောအဝတ်များ၊ ဆံပင်ရှုပပ
် ွ၊ ဖရိုဖရဲ၊ လှပသောကောင်

လေး။ - ငါမင်းကို Hannibal နဲတ

့ ွေတ
့ ယ်၊ မင်းငါ့ဆက
ီ နေဘာတွေဖုံးကွယထ
် ားလဲဆတ
ို ာငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့င
် ါမြင်တယ်၊ Matthew မှာလည်းဒီလပ
ို မ
ဲ ြင်ပေမယ့်

မင်းဆီကနေငါမပြေးဘူး။

မည်...

မက်သယူး၊ ငါ မင်းနဲ့ မလိုကခ

် ျင်ဘူးလို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

- ကျွန်ုပတ
် ို့သည် ကျွန်ုပတ
် ို့၏ခြားနားချက်ကို ကမ္ဘာနှင့် မျှဝေနိုင်သည်ကို သင်သပ
ိ ါသလား။

- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

- မင်း Will သိတယ်။

- တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

- Will က ငါတိလ
ု့ ို အများကြီး မဟုတဘ
် ူး။

ငြင်းဆိမ
ု ည်၊ ၎င်း၏အချိန်ဇယားသည် အခြားသူ
တစ်ဦးအတွက် ပြည့်စလ
ုံ ွန်းသည်၊ အပြောင်းအလဲနှင့် မထိုက်တန်ပါ။ - မရှိ ဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်၊ ငါ

တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်က ခေါင်းညိတက
် ာ အသည်းကွန
ဲ ေသေးသည်။ သူ
သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သည်၊ သူ
သသိ ည်၊ အရွယမ
် ရောက်သေးသော၊ သူ့တွင် ထိန်းချုပမ
် က
ှု င်းမဲ့

မှအ
ု သစ်ကြောင့် စိတမ
် သက်မသာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ -ဒါပေမယ့် Will... မင်းငါ့ကတ
ို ွေန
့ ိုငရ
် င် ငါမင်းကို ဘာလိအ
ု့ ဝေးမှာရောက်နေတာလဲ။

သူ့လက်ကို ဆန့ထ
် ုတလ
် ိုကပ
် ြီး Hannibal က အဲဒါကို ယူသွားတယ်။

Will ၏ အံ့ဩဖွယရ
် ာ လေထုသည် ယခင်က မငြင်းဆန်ဘဲ တုန်လှုပသ
် ွားခဲသ
့ ည်။

Will နှင့် Abigail ၏နှစရ

် က်ငါးဖမ်းခြင်းကို နှစန
် ှစက
် ြာ ခံစားခဲရ
့ သလို Hannibal သည် Winston နှငအ
့် တူ Wolf Trap သိပ
ု့ ြန်လာခဲပ
့ ြီး အိမက
် ြီး သည် ကြီးကျယ်

ခမ်းနားပုမ
ံ ပေါ်သော်လည်း ပွေ့ဖက်ပြီး စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်နေသော သတ္တဝါနှစက
် ောင်သည် ရင်ဘတ်တွင် စူးရှ သောနာကျင်မက
ှု ို ချန်ထားခဲသ
့ ည်။ သူ

နောက်လုပလ
် ိုကတ
် အ
ဲ့ ရာက ဒီလမ
ို ဟုတပ
် ါဘူး။
Machine Translated by Google

Hannibal Lecter က သူ့အကြောင်းသိချင်သည်။

ခွေးတွေနဲ့ အိပတ
် ယ်။

သူ
သည် သူ
တကို့ ို ကျွေးမွေးပြုစု စောင့်ရှောက်ပေးကာ ပြုစစ
ု ောင့်ရှောက်ပေးကာ အလုပလ
် ွတသ
် ွားကာ ဂရေဟမ်တစ်ဦးဖြစ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း ၎င်းတိထ
ု့ မ
ဲ ှ

အလွနဆ
် ိုးရွားသော မိတ္တတ
ူ စ်ခဖ
ု ြစ်သော်လည်း သူ
တရို့ ှာဖွေနေသည့အ
် ရာကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားရင်း အထီးကျန်ခြင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းသို့ ရောက်သွားသည်။ နှစ်

ရက်အကြာ တွင် သူ
သည် ဂရေဟမ်ကဲ့သို့ ပျက်ပြယ်သွားကာ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု ို မုန်းတီးခဲပ
့ ြီး သူ့ကို ကယ်တင်ခသ
ဲ့ ည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာမှာ ကျန်းမာပြီး ပြန်လည်

ကောင်းမွနလ
် ာသော ခွေးများ၏ ဟောင်သပ
ံ င်ဖြစ်သည်။

သူ
သည် အိမန
် ှင့် အနည်းငယ် အကွာအဝေးတွင် သေဆုံးသွားသော ခွေး၏ သင်္ချိုင်းကို စစ်ဆေးခဲသ
့ ည်။ သူ့ကို ခိုငမ
် ြဲ စေတယ်။ သူ့အကြောင်း တွေးလိုကမ
် ိသည်။
သူ့လိပ
ု ဲ ခံစားရတယ်။

ဒုတိယနေ့တွင် သူ
သည် ထင်ရှားသောလူ
များကို မရှောင်နိုငဘ
် ဲ သူ့ကိုယ်ပိုငစ
် ာရင်းတွင် ထူးချွနသ
် ူ သုံးဦးခန့က
် ို သတ်ပစ်ခသ
ဲ့ ည်။

သို့သော်၊ ၎င်းသည် သူ့ကို ပိက

ု ောင်းအောင် မလုပခ
် ပ
ဲ့ ါ။ သူ
အိမပ
် ြန်ရောက်သောအခါ၊ Wolf Trap သည် သူ့အတွကဖ
် ြစ်ပြီး ယခုခွေးများဖြစ်သည့် Winston၊

Coffe၊ Perry၊ Snow၊ Pesto နှင့် Lucky တို့ အသီးသီးတွင် ၎င်းတို့၏ ကောင်းစွာသတ်မှတထ
် ားသော ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးများ ရှိ သဖြင့် ပိက
ု ောင်းသည်ဟု ခံစားရ

သည်။

သန်းခေါင်ယမ
ံ ှာ ခွေးခြောက်ကောင်က သူ့ကိဝ
ု ိုင်းထားလိမ
ု့ ဟုတဘ
် ဲ Will ရဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ မသက်မသာ နိုးလာတာကြောင့်၊ သူ
ကတော့ အရူးတစ်ယောက်လို့ သိထား

လိပ
ု့ ါပဲ။ မဿဲမရှိ သောအရာကို ဆုံးရှုံးရမည်ကို ကြောက်၍ မဝေခွန
ဲ ိုငသ
် ော ရူးသွပသ
် တ
ူ စ်ဦး၊

သုံးရက်မြောက်သောနေ့၊ မိုးလင်းသောအခါတွင် သူ
သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ခံစားခဲရ
့ ပြီး Pesto ကသာ သူ့ကိက
ု ူညီနိုငခ
် ပ
ဲ့ ြီး သူ့အား တွန်းလှန်

ခဲသ
့ ည်။ - သူ
တမို့ ပါဘဲ ဘယ်လို ရှင်သန်မလဲ။

ခွေးက သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်၊ သိမ်မွေပ
့ ြီး ပိတ
ု ွယ်တာနေတယ်။

Hannibal သည် Graham များအတွက် ကောင်းမွန်သော ချက်ပြုတထ

် ားသော အစားအစာများနှငအ
့် တူ စောင့်ဆိုင်းနေခဲပ
့ ြီး ၎င်းတို့သည် ဘယ်ကလာသနည်း၊ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ညစ်ပတ်နေသနည်းဟု

မမေးဘဲ စောင့်ဆိုင်းနေခဲသ
့ ည်။ နေ့လည်စာစားချိနမ
် ှာတော့ သူမကို တိတတ
် ိတလ
် ေး လက်ခလ
ံ ိုကတ
် ယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ပွေ့ဖက်ကာ ငြိမသ
် က်၍ ကြည်လင်လာကာ အိပ်ပျော်သွားခဲသ
့ ည်။ - ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Hannibal။

- ချစ်တယ်သမီး။

တစ်ဖက်တွငမ
် ူ Will သည် အေးဆေးတည်ငြိမသ
် ောပုပ
ံ ေါက်သော်လည်း သူ့အကွာအဝေးကို လက်ခလ
ံ ိုကခ
် ြင်းမှာ ပို၍ ပျော့ပျောင်းနေသည်။ ခွေးတွေက သူ့

အနားကို ပြန်ရောက်နေပြီ ၊ ကျေးဇူးကန်းလေးများ ၊ သူ

တပို့ ိုငတ
် ဲ့ အရာဆီကသ
ို ာ ရောက်လာသည် ။ နှစပ
် ေါင်းများစွာ သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ ှု ရရှိ ခသ
ဲ့ ည်။ သူ
တအို့ ားလုံး

သည် အနီးဆုံးခေါင်းများကို ပွတသ

် ပ်ကာ လက်တင်ကုလားထိုငပ
် ေါ်တွငထ
် ိုငန
် ေသော Will ၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိ နေကြ သည်။

မည်...

- ငါဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မင်းလက်မခံရင် ဒါက အလုပမ
် ဖြစ်ဘူး၊ မင်းထွကသ
် ွားနိုငတ
် ယ်... အဘိဂလ
ဲ ကို မင်းမြင်နိုငတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတဘ
် ူး၊ ငါမလိမပ
် ါ

ဘူး၊ ငါ နီးလာတယ်၊ ငါရှိ တယ် ပုပတ

် ယ် ဒါပေမယ့် ငါက ငါဘယ်သလ
ူ ဲ နင်မလုပန
် ိုငရ
် င် uhm မင်းမယူ
နိုငရ
် င် မင်းမစောင့န
် ိုငရ
် င် ငါတိမ
ု့ ရှိ တာ ပိက
ု ောင်းတယ်... မင်း

သွားလိုကန
် ဲ့ ပိက
ု ောင်းတယ်...

နောက်တော့ ခွေးတွေလိပ
ု ဲ Sparkles က ကျန်ခတ
ဲ့ ဲ့ နေရာလေးမှာ Hannibal ဟာ လက်နက်ချပြီး တရားမျှတမှက
ု ို လွှဲပြောင်းပေးခဲပ
့ ါတယ်။ ပိပ
ု ြီး သစ္စာရှိ

ပြီး လုံးဝ စုဆောင်းထားတဲ့ Graham ဟာ Will ရဲ့ ခြေထောက်တစ်ဖက်မှာ Will ကို ပွေ့ဖက်ရင်း ဒူးထောက်လိုက်ပါတယ်။ . - ငါစောင့န
် ေမယ်၊ ငါမင်းကိအ
ု မြဲ စောင့်

မယ် Will.

တိတ်ဆိတင
် ြိမသ
် က်ပြီး Will သည် ခေါင်းခြောက်လုံးနှင့် နောက်ထပ်တစ်လုံးကို ပွတသ
် ပ်နေသည်။ Hannibal သည် Will Graham ၏ခြေရင်းတွင် ပွေ့ဖက်ထားဆဲ၊

နာကျင်ပြီး ပျော်ရွှငန
် ေသေးသော သူမ၏ခြေထောက်များကြားတွင် ရှိ နေသည်။

Hannibal က Will လည်း အိပတ

် ယ်။ သိပ
ု့ ေမယ့် Will ဟာ နောက်ဆုံးမှာ အလုပသ
် ွားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

စစ်ဆေးရန် အလောင်းခြောက်လောင်းရှိ ပြီး Ripper သုံးဦးနှင့် လူသတ်သမား သုံးဦးအကြောင်းကို မည်သမ

ူျှ မသိနိုငပ
် ေ။
Machine Translated by Google

သို့သော် Will သည် ညစာစားရန် ပြန်သွားကာ သူ့လက်မောင်းသည် Hannibal နှင့် Abigail ဆီသို့ ပြန်သွားပြီး အိပ်ပျော်သွားပြီး နောက်တစ်ကြိမ် သူ
တကို့ ို

ကြည့က
် ာ နှုတ်ဆက်လိုကသ
် ည်။ - ကောင်းသောညပါ မိဘများ ။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဘိဂလ
ဲ ။ - ၎င်းသည် အိမထ
် တ
ဲ ွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်၊ အနည်းငယ်သေးငယ်သော်လည်း Will Graham ၏ ချိုမြိန်သောကမ္ဘာတွင်

သာမန်နေ့တစ်နေ့အဖြစ် ကြီးမားသည်။
Machine Translated by Google

ပုံစတ
ံ ွေနဲ့ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် တွေကို သိတယ်။

Will ၏ခြေရင်း၌လဲကျပြီး နောက်ရက်များ၊ Sparkles ဆုံးရှုံးခြင်း၊ Abigail ဆုံးရှုံးလုနီးပါးဖြစ်ခြင်းနှငခ

့် ွေးခြောက်ကောင်ကသ
ို ည်းခံခြင်းဆိုင်ရာ Hannibal ၏စံနှုန်း

များအပြည့်အ ၀ ဆုံးရှုံးခြင်းများသည် Will နှင့် Hannibal ၏ဘဝတွငပ

် မ
ုံ ှနန
် ေ့များဖြစ်သည်။ ပကတိကောင်းကင်။

လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် တွင် Will သည် အမိနန
့် ှငထ
့် ိန်းချုပမ
် က
ှု တ
ို ွေရ
့ ှိ ခပ
ဲ့ ြီး၊ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် ကိဖ
ု ြေရှင်းရန် ပျော်ရွှငစ
် ရာကောင်းပြီး စိန်ခေါ်သည့စ
် မ်းသပ်မတ
ှု စ်ခက
ု တ
ို ွေရ
့ ှိ ခဲ့

သည့် Hannibal နှငအ

့် တော်အတန်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် ချိုမြိန်စွာကိုင်တွယဖ
် ြေရှင်းရန်၊ သူ့ကိုယ်ပိုငလ
် ိုအပ်ချက်၊ ထိန်းချုပမ
် လ
ှု ိုအပ်မှု၊

ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မမ
ှု ျားတွင်၊ အခြားမည်သမ
ူျှမရှိ။

ဥပမာ၊ Will က ခြောက်နာရီ မှာ နေ့တိုင်း ညစာစားရင်၊ Hannibal က ငါးနာရီ မှာ ရှိ နေတယ်၊ Will က ဆယ်နာရီ ခမ
ွဲ ှာ ခွေးတွေ လမ်းလျှောက်ရင် Hannibal က ဆယ့်

တစ်နာရီ မှာ ဖုန်းဆက်မှာ ဖြစ်ပြီး Will က သုံးနာရီ မှာ Abigail ကို လာခေါ်ရင် Hannibal က စားပွမ
ဲ ှာ ပေါ်လာလိမမ
့် ယ်။ တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် သူ
ဖြတ်သန်းခဲသ
့ ော

ကျောင်းမှာ အမှနအ
် တိုင်းပင်။

ထို့ကြောင့် Will ၏လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ် ဘဝသည် Hannibal ကြောင့ပ
် မ
ုံ ှနမ
် ဟုတသ
် ော်လည်း၊ သူ
တတို့ ွေ့ဆပ
ုံ ြီး ခြောက်လအကြာ တွင်၊ ကြံဖန်ကျူးကျော်မအ
ှု တွင်း

Hannibal သည်သူ့ကိအ
ု ဆက်မပြတ်စမ်းသပ်ရန်ပမ
ုံ ှနဖ
် ြစ်နေပြီ ဟုပြောနိုင်သည်။

Hannibal က Will ကို ကြည့တ

် ာကို မရပ်နိုငဘ
် ဲ Will က Hannibal ကို လုံလောက်တအ
ဲ့ ထိ စောင့က
် ြည့ခ
် ွငပ
့် ေးလိုကပ
် ါ။

အဘိဂလ
ဲ သည် စီးကရက်နှင့် ပတ်သက်သည့တ
် ိုင် ပို၍ပျော်ရွှငပ
် ြီး တည်ငြိမသ
် ော်လည်း ပကတိအမှနတ
် ရားနှင့် မိန်းကလေးဖတ်သမျှ အဆုံးမရှိ သော ဆွေးနွေးမှု

အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသော ကုထုံးကို တက်ရောက်ကာ သူမ၏စိတန

် ှင့် သူမစားသုံးသော စိတမ
် ျားဖြင့် ကြွယ်ဝလာခဲသ
့ ည်။

သို့သော် သံသယမရှိ ဘဲ၊ Hannibal ၏လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ်၏အနှစသ
် က်ဆုံးအပိုင်းသည် ချိန်းတွေပ
့ ြီး သည့်နောက် ခုနစ်နာရီ တွင် တံခါးကိဖ
ု ွငက
့် ာ အစိမ်းရောင်

ကုလားထိုငပ
် ေါ်တွင် ပျော်ရွှငစ
် ွာထိုငန
် ေသကဲ့သို့ Will သည် သူ့အတွကတ
် ည်ဆောက်ထားသည့အ
် တိုင်း မဂ္ဂဇင်းများကိဖ
ု တ်ကာ ဂိမ်းနှငင
့် ါးကိတ
ု ွေရ
့ န်၊ ယခု Will

မှလွဲ၍ အားလုံးက လျစ်လျူရှု ထားသော အတွပ

ဲ ေါင်းများစွာ။

သို့သော်၊ Hannibal သည် သူ၏ဘဝသစ်အတွက် စိတအ

် ားထက်သန်စွာ စားသုံးလိသ
ု ော အခြားလုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် များနှင့် အခြားပုံစမ
ံ ျားလည်း ရှိ ခသ
ဲ့ ည်။

ဥပမာအားဖြင့် Will Graham သည် နေ့လယ်တစ်နာရီ တွင် နေ့တိုင်း နေ့လည်စာစားသည်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Jack သည် တိုင်ပင်ရန် ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေ

သော်လည်း နေ့လည်စာကို တစ်နာရီ တွငစ

် ားမည်၊ တစ်မိနစ်မဟုတ်၊ တစ်မိနစ်ထက်မနည်း၊

တကယ်ကို အာဟာရရှိ တဲ့ တစ်ခုခက

ု ို စားရတာက အရမ်းကွာခြားပါတယ်။ တစ်ခါတရံ ယောက်ျားလေးအတွက် နေ့လယ်စာသည် စက်မှ သက်တမ်းမကုန်သေး

သော စွမ်းအင်ဘားကို ပထမဆုံးရရှိ ပြီး ၎င်း၏ ယာယီစားပွခ

ဲ လ
ုံ ေးတွင် မိနစ်ခြောက်ဆယ်ကြာ ငေးစိုကက
် ြည့န
် ေရသည့် ကိစ္စတစ်ခမ
ု ျှသာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် Will က တစ်နေ့ကို တစ်နာရီ လောက် ဘာတွေစဉ်းစားခဲလ

့ ဲ။ Hannibal အတွက် ၎င်းသည် စကားဝှကတ
် စ်ခဖ
ု ြစ်သော်လည်း၊ စာရွကန
် ှင့် အချွန်အတက်

များဖြင့် ဘောင်ခတ်ထားသော အချိန်ဇယားတွင် အလွနရ

် ှင်းလင်းနေသည်- နေ့လယ်စာနှင့် တစ်နာရီ စာ နေ့တိုင်း စဉ်းစားနေသည်။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည် မည်သည့အ
် ရာကိမ
ု ျှ မကြည့ဘ
် ဲ တစ်နာရီ ကြာ အောင် စံထားသောကြောင့် ၎င်းကို ၎င်းပုံစအ
ံ တိုင်း သတ်မှတပ
် ြီး

၎င်း၏အချိန်ဇယားတွင် ၎င်းသည် ထိန

ု ည်းအတိုင်း ပြောသောကြောင့် ဖြစ်ခသ
ဲ့ ည်။ ဝီလျံနှင့် သူ၏အချိန်ဇယားများကို ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းလိုက်နာခြင်းထက် မည်

သည့အ
် ရာမှ ပြည့်စခ
ုံ ြင်းမရှိ ပါ၊ ဗိုကဆ
် ာသောအခါ နေ့လည်စာစားရန် ရည်ရွယထ
် ားသည့် အဘိဂလ
ဲ မှာ သုံးနာရီ ထိုးနိုငပ
် ြီး Will သည် ဤလူ
သည် သူ့မဖြစ်နိုင်

ကြောင်း အဘိဂလ
ဲ က ကျိနလ
် ုနီးပါးကျိန်ဆခ
ို သ
ဲ့ ည်။ သမီး၊
Machine Translated by Google

အချိနမ
် ရွေး စားသောက်တတ်သော ထူးဆန်းပြီး မတည်မငြိမဖ
် ြစ်လျှင် ထိအ
ု ချိနမ
် စ
ှ ၍ စည်းမဲ့ကမ်းမဲဖ
့ ြစ်သော အဘိဂလ
ဲ သည် ထိန
ု ည်းအတိုင်းနေရန်

မွေးဖွားလာခဲသ
့ ည်။

သို့သော်လည်း Will သည် နောက်ပိုင်း Hannibal အား ဝန်ခခ

ံ သ
ဲ့ လို၊ မိနစ်ခြောက်ဆယ်အတွင်း၊ ဖြတ်နိုင်၊ ကျော်သွားနိုငသ
် ော ဆယ်မိနစ်မှ ဆယ့င
် ါးမိနစ်ကြား ရှိ နေ

ပြီ ဟု ယူဆခဲသ
့ ည်၊ လေးဆယ့င
် ါးမိနစ်တွင် သူ
လုံလောက်သော တွေးခေါ်မတ
ှု စ်ခက
ု ို ပြီး သွားပြီ ဖြစ်သော်လည်း သူ
သည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် တွယ်ကပ်

နေပေတော့သည်။ သူ့မှာ တခြားဘာမှ လုပစ

် ရာမရှိ လို့ ကိန်းဂဏန်းနဲ့ ပိဆ
ု ိုးတဲ့ လှုပ်ရှားမှတ
ု စ်ခက
ု ို ပြီး အောင် လုပလ
် ိုကတ
် အ
ဲ့ တွက် တစ်နာရီ ကို မပေါင်းမိတာ

ကြောင့် Will အတွက် ပျင်းစရာတစ်ခပ

ု ါပဲ။

ဒါနဲ့ လေးဆယ့င
် ါးမိနစ်လောက်ကြာ တော့ သူ နေ့တိုင်း တစ်ခုခု ထပ်ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတော့ သူက အပြင်ထွကပ
် ြီး မြန်မြန်ထွကသ
် ွားရတာ ဒါမှမဟုတ်

တစ်ခုခု မပြီးပြတ်လို့ စိတ်ပျက်နေတဲ့ Jack ကို အပြင်မထွကဘ

် ဲ မပေးဘူး။

သို့သော်၊ Hannibal သည် သူ့အတွက် အစားအစာများ စတင်ယူဆောင်လာသောအခါ၊ ဆေးမသုတရ

် သေးသော၊ ဟောင်းနွမ်းပြီး ပျော့ပျောင်းသော

သစ်သားစားပွက
ဲ ို FBI ၏ အပိုင်းမှ အဖြူရောင် စားပွဲခင်းနှင့် နေရာငါးခုဖြင့် ခြယ်သခဲသ
့ ည်၊ မိနစ်ခြောက်ဆယ်သည် တစ်နာရီ နှင့် ဆယ့င
် ါးမိနစ်အထိ ဖြစ်နိုင်သည်။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Hannibal သည် Will ၏ကမ္ဘာကို စွမ်းအင်ဘားများကို သိမ်းပိုကခ
် ွငမ
့် ပြု သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် စည်းစနစ်မကျ

သော၊ စည်းကြပ်သဖ
ူြစ်မည်ဆပ
ို ါက ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် ထိပ်တန်းဖြစ်ခသ
ဲ့ ည်။

Will သည် သူ၏အချိန်ဇယားအတိုင်း ဆရာဝန်နှငတ

့် ွေ့ဆရ
ုံ န် တွန်းအားပေးရန် ပူးပေါင်းပါဝင်နေသော Price၊ Beverly နှင့် Brian တိက
ု့ အမြဲတမ်း

ဂုဏပ
် ြု နေကြ သည်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ပြီး၊ အချစ်သည် သွေး၊ စိတ်ရောဂါနှင့် နာကျင်မတ
ှု က
ို့ ြားတွင် မွေးဖွားလာနိုငက
် ြောင်း သေချာသောကြောင့်

ဖြစ်သည်။

- blue cheese နဲ့ ပေါင်းထားတဲ့ မှို နှင့် ပင်လယ်ဘေ့ငါး နှင့် အသီးအနှက

ံ ောင်းများ။

-Hannibal...

Hannibal သည် ကျော်ကြားသောအချိန်ဇယား၏ အကြွင်းမဲအ

့ သိပညာကဲ့သသ
ို့ ော ဂရေဟမ်အိမက
် ို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းတွင် ကြီးမားသောအချက်အလက်

များကို ရရှိ ခသ
ဲ့ ည်။ Will ၏ အလုပ်ရုံ ရှိ နံရံ တွင် တိပက
် ပ်ထားသော A4 စာရွကင
် ယ်ကို တစ်ပတ်၏နေ့ရက်များကို အမှတ်အသားပြု ကာ တစ်နာရီ အချိနတ
် ွင်

မီးမောင်းထိုးပြ ထားသည်။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
လည်း Will နှင့် သူ၏ဆက်ဆရ
ံ ေးတွင် ပြောင်းလဲနေသော နယ်နိမိတအ
် သစ်များကို အခွင့်ကောင်းယူ
နိုငသ
် ောကြောင့်

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည် သူ့ခြေရင်း၌ ရှိ နေနိုငလ
် ျှင် ကျွန်ုပ် ဘာဖြစ်သွားမည်နည်း။ Hannibal သည် အချိန်ဇယားကို မြင်နိုင်သည်။

Hannibal သည် အလွနဂ

် ုဏယ
် စ
ူရာမဟုတပ
် ဲ FBI တွင် အစွန့်ပစ်ခရ
ံ ဆုံးသူ
ဖြစ်ပြီး Will အတွက် ထိုက်တန်စွာ အသွငပ
် ြောင်းလိစ
ု ိတ်ရှိ နေသည်။ - ငါမင်းကိန
ု ေ့စဉ်

စားစရာယူလာမယ်လပ
ို့ ြောခဲတ
့ ယ်။

ဆက်ဆရ
ံ ေးအသစ်၊ ထူးဆန်းသောဆက်ဆရ
ံ ေးတစ်ခဖ
ု ြစ်သည့် Will သည် သူ၏အချိန်ဇယားအတိုင်း အဘိဂလ
ဲ ကဲ့သို့ စည်းမဲ့ကမ်းမဲမ
့ ဟုတဘ
် ဲ အခြား

တစ်ယောက်ယောက်က ထိုသသ
ို့ ောကျူးကျော်မက
ှု ို မျက်မြင်ကိုယ်တွေမ
့ ြင်နေရသကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်ကက
ို ြည့က
် ာ၊ tupperware ၏ကျက်သရေရှိ မှု၊ အဖုံးနှစခ
် ု

နှင့် Hannibal သည် အလွနခ

် ျစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခရ
ဲ့ သည်။

သူ့မှာ ဝေမျှစရာ တစ်ခုခရ

ု ှိ နေသလိမ
ု ျိုး ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ သူ့မှာ လွတ်လွတလ
် ပ်လပ် တွေးတောတွေးတောဖို့ အချိနတ
် ွေတောင် လွတန
် ေတော့တာပါပဲ။

အချက်အလက်အားလုံးကို စုဆောင်းပြီး အချိနက

် ြာ သော်လည်း ယနေ့ လျစ်လျူရှု ခသ
ဲ့ ည်။

Will သည် ၎င်း၏ FBI ဂျာကင်အင်္ကျီဟောင်းတွင် ရေပြာ မှိနဖ

် ျော့ဖျော့၊ အပြာ ရောင်အက္ခရာများ ပါရှိ ပြီး သူ့အတွက် အလွနက
် ြီး လွန်းသော အရွယ်အစား

နှစခ
် န
ု ှင့် သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို ဖုံးကွယထ
် ားသည်။ အင်္ကျီအညိရ
ု ောင်၊ ဆပ်ပြာ၊ ဂျင်းဘောင်းဘီ၊ အမြဲ တင်းကျပ်ပြီး အင်္ကျီအညိရ
ု ောင်၊ သူ့အရင်နှစတ
် ွေရဲ့

မူလဇစ်မြစ်ကို သစ္စာဖောက်တဲ့၊ ပိက

ု ြီး တဲ့ ဖိနပ်ကလ
ို ည်း ၀တ်ထားတယ်။ သို့သော် သူမသည် ရှုပပ
် န
ွ ေသောပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်နေလျှငပ
် င် Hannibal က သူမ

ကို သဘောကျသည်။

ဒါပေမယ့် Hannibal က Will ကို အမြဲ လိုလို ကြိုကန

် ိုငတ
် ယ်၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ Will ဟာ မှားယွင်းတဲအ
့ ဝတ်အစားတွေကို မှန်ကန်တပ
ဲ့ ုံစဖ
ံ ြစ်အောင် ပြုလုပ်

ထားတာကြောင့်၊ - မင်းဒီမှာမနေသင့ဘ
် ူး၊ မင်းဘာလိလ
ု့ ာတာလဲ။
Machine Translated by Google

ဒီမှာ? မမျှော်လင့ဘ
် ဲ ပေါ်လာတာကို ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ယူဆနိုငပ
် ါတယ်။

- ငါပဲ ဖြတ်သွားခဲတ
့ ယ်။

Will သည် သူ့မျက်လုံးများကို ကျဉ်းမြောင်းကာ အောက်ကင

ို ုံ့ကြည့က
် ာ သူ့လက်ထတ
ဲ ွင် စာရွကမ
် ျားဖြင့် ကစားနေသည်။ - မဟုတဘ
် ူး၊ မဖြစ်နိုင်

ဘူး၊ FBI ရုံးက East Baltimore မှာရှိ တယ်၊ မင်းအနောက်မှာအလုပလ

် ုပပ
် ြီး တောင်ပိုင်းမှာနေထိုငတ
် ယ်၊ ဒါကြောင့် အတင်းအကြပ်လည်ပတ်ခိုင်းတာကလွဲ

လို့ မင်းဖြတ်သန်းရမယ့လ
် မ်းမရှိ တော့ဘူး။ .

- Will ငါမင်းကိတ
ု ွေခ
့ ျင်တယ်။

ကောင်လေးက ခေါင်းညိတပ
် ြ တော့ နီရဲ နေတဲ့ အရိပ်အယောင်လေးတွေ အမြဲ လိုလို ထွကလ
် ာပြီး တစ်ဝက်လောက် ပြုံး လိုကတ
် ယ်။ - ဒီတော့ ပြောချင်တာက
သွယ်ဝိုကပ
် ြီး မပြောသင့ဘ
် ူး၊ ပြောရမယ်။

- မင်းဘာကြည့ခ
် ျင်တာလဲ။ တစ်နေ့ကို အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ပြောရမယ်။

- အင်း၊ ဟုတပ
် ါတယ်၊ ငါ... မင်းကို ဖတ်ရ တာထက် ပိက
ု ောင်းသေးတယ်၊ မင်း စိတ်ကူးယဉ် လိုကတ
် ာနဲ့ မင်း စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်မှာ

လား။

-ဒါဆို မင်းဘာလိမ
ု့ ျက်ရည်ကျနေတာလဲ။ အဲဒါကို ကြိုကတ
် ယ်လို့ ဘယ်သူမဆို ပြောလိမမ
့် ယ်။

- အိုး.. မဟုတဘ
် ူး... အိုး.. ဟုတတ
် ယ်၊ သွေးတိုးတယ်၊ မင်းအဲဒါကို မြှငတ
့် ယ်၊ မင်းက... - ငြင်းမယ်၊ ပြုံး ပြ ပြီး တော့ လေးနက်လာတယ်။ - မင်းက စိတ်ပျက်

နေတယ်။

Hannibal က ပြုံး ကာ Will ၏ခြေထောက်များကို ခံစားရန် စားပွင

ဲ ယ်လေးအောက်တွင် ဖြုန်းတီးပစ်ချင်သည်၊ Will သည် နာကျင်စွာ ရိုးသား

သောကြောင့် လိုချင်သည် ။ - ကျွန်ုပတ

် ို့၏ဆက်ဆရ
ံ ေးအတွက် TEA သည် အမြဲတမ်းအလွနသ
် င့်လျော်ပါသည်။

- ရိုးသားမှဆ
ု တ
ို ာ သီလ၊ ခံယခ
ူျက်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ - လောကအတွက် သင်ခန်းစာယူ
စရာ မိန့်ခွန်းဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောပါမည်။

- သင်လိုချင်တာဘာမဆို။ - Hannibal သည် သူ့လက်မောင်းကို ဆန့်တန်းကာ စားပွပ

ဲ ေါ်ရှိ အစားအသောက်ပုံးသုံးခု၊ ဈေးကြီးသော စားသောက်ဆိုငတ
် စ်ခု၏ အနံ့

နှငပ
့် ြည့န
် ေသော သေးငယ်သော နှစလ
် ုံး၊ - ဒါကြောင့် ရိုးသားမှဟ
ု ာ သီလရှိ လို့ ရုံးကထွက်၊ ချိန်းထားတာကို ဖျက်လိုက်၊ မင်းအတွက် ဟင်းချက်၊ နှစန
် ာရီ လောက် ကား

မောင်းပြီး စတိုးဆိုငက
် ို နှစန
် ာရီ လောက် မောင်းခိုင်းလို့ နင်ကြိုကမ
် ယ်ထင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ မရှိ လို့ ပြန်လာခဲတ
့ ာ။ ဟင်းချက်ပြီး တာနဲ့ နောက်ထပ်တစ်နာရီ လောက်

ကားမောင်းလိုကရ
် တယ်။မင်းစားတာကိက
ု ြည့ဖ
် ပ
ို့ ဲ၊

Will ၏ခန္ဓာကိုယရ
် ှိ တင်းမာမှသ
ု ည် သိသာထင်ရှားသည်၊ သူ့ပါးစပ်သည် တင်းကျပ်စွာ မျဉ်းသားနေပြီး၊ ကောင်းသောအချက်ဘောပင်နှင့် အဘီဂေးလ်ဂရေ

ဟမ်၏ ပုမ
ံ ှနပ
် ုံစက
ံ ွဲလန
ွဲ ေသည့အ
် ချိန်ဇယားမရှိ ခြင်းကြောင့် ဘာပြောရမည်ကို အံသ
့ ြ နေပေမည်။ - မင်း...မင်း...ငါ့ကို အမြဲ လုပန
် ေတာ...

- အလွနတ
် င်းကြပ်ခြင်း။ Hannibal က ပြုံးသည်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ဆယ့င
် ါးမိနစ်ကျန်တော့သည် ဆယ့င
် ါးမိနစ်တွင် Hannibal က သူ့ကိက
ု ြည့ခ
် ွငပ
့် ေးလိုကသ
် ည်။

[…]

Hannibal က သူ့ကို ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း စိတ်ရှုပစ

် ေတာလဲ။

ဆိုလိုသည်မှာ၊ Hannibal တွင် ပုံစမ

ံ ျား၊ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် များနှင့် စည်းမျဥ်းများ ရှိ သောကြောင့် သင့်လျော်သော တည်ငြိမမ
် ပ
ှု ုံစန
ံ ှင့် ကိုကည
် သ
ီ ဖ
ူြစ်သည်။ သူက

Hannibal ကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ သန့်ရှင်းတဲအ
့ ဝတ်အစားတွေ၊ တန်ဖိုးကြီး တဲရ
့ ေမွှေးနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အပြုံး ကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ အဘိဂလ
ဲ ကို အမြဲတမ်းပြုံး ပြတာကို

သဘောကျတယ်၊ သူ့ကို ထူးဆန်းသလို မမြင်ဘူးတဲ့၊ သူ့ကိက

ု ြည့ရ
် တာ ထူးဆန်းသလို၊ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားတဲပ
့ ုံစန
ံ ဲ့ အစားစားတယ်။ Will မှာ

အရေးကြီး တာတစ်ခပ
ု ြောဖို့ အချိနတ
် ိုင်းရှိ ခသ
ဲ့ လိပ
ု ါပဲ။
Machine Translated by Google

သူက Hannibal ကိက

ု ြိုကပ
် ြီး Hannibal က သူ့ကိစ
ု ားတာကိက
ု ြည့ရ
် တာကြိုကတ
် ယ်။ သူ ချိန်းတွေန
့ ေသော ယောက်ျားသည် သူ့သမီး၏ စိတ်ရောဂါကု

ဆရာဝန် တွင် ဖုံးကွယထ

် ားသော အရာတစ်ခု ရှိ နေသည်ကို သူ
သသိ ော်လည်း လောလောဆယ်တွင် ၎င်းကို ရှာဖွေရန် စိတမ
် ဝင်စားသေးသော်လည်း သက်ပြင်းချ

ကာ ထူးထူးခြားခြား မခံစားနိုငတ
် ော့ပေ။

သူ
ဘယ်လက
ို စားရမလဲဆတ
ို ာ သင်ယခ
ူျင်တာပါ၊ တခြားသူ
တွေထင်သလိမ
ု ျိုး ပျောက်သွားမှာကို ကြောက်လပ
ို့ ါ။ အာ့၊ Hannibal က စားစရာတချိက
ု့ ို ခက်ရင်းမှာ

တင်ပြီး ကိုငထ
် ားလိုကတ
် ယ်။

အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အရာတစ်ထောင်ကို တွေးပေမယ့် သူ

စားတယ်။ သူ သက်ပြင်းချလိုကပ
် ြီး ကျိန်ဆလ
ဲ ိုကသ
် ည်၊ စကားမစပ်၊ Hannibal က ကစားနေ

သလို ခံစားရတယ်၊ သူ
လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

ဖြည်းညှင်းစွာဝါးပါ၊ သက်ပြင်းချပါ၊ ကျိန်ဆသ

ဲ ောစကားလုံးကိက
ု ြည့်ပါ၊ Hannibal ကိက
ု ြည့်ပါ၊ ရှကရ
် ွံ့ စွာ၊ ပုံစထ
ံ ုတ်ထားပြီး၊ ဖြည်းညှင်းစွာဝါးပါ၊

သက်ပြင်းချပါ၊ ကျိန်ဆသ
ဲ ောစကားလုံး၊ Hannibal ကိက
ု ြည့်ပါ။ Hannibal က ပြုံး ပြီး Will ရယ်။

[…]

Jack သည် အမြဲ အေးစက်နေသော စစ်ဆေးရေးခန်း၏ သတ္တပ

ု ြားများကို ကြည့ပ
် ြီး Bryan နှင့် Price တို့သည် ၎င်းတို့၏ နွေရာသီအိမတ
် ွင် ရှိ သကဲ့သို့ သွေး

ရူးသွပခ
် ဖ
ဲ့ ူးသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ အမြဲတမ်း သိမ်မွေသ
့ ော ပြက်လုံးများသည် သူ
တို့ မျက်မြင်တွေမ
့ ြင်ရ သော အမှောင်မြင်ကွင်းကို မခြိမ်းခြောက်နိုငပ
် ေ-

ခြောက်ကောင်၊ သုံးယောက်၊ ပျောက်ဆုံးနေသောအင်္ဂါများနှင့်၊ ပိုလျှံသောအင်္ဂါများနှင့် သုံးခု။

နှစဆ
် ယ့င
် ါးနှစန
် ှငအ
့် ထက် ခြောက်ဆယ်ထက်မပိုသော သားကောင်ခြောက်ဦးသည် နိုင်ငံတော်နှင့် အကြွေးတင်သူ နှစဦ
် းမှလွဲ၍ မှတ်တမ်းကောင်းများ အပြည့်

ရှိ သူများဖြစ်သည်။ ပုမ

ံ ှနအ
် လုပတ
် ွေနဲ့ မိသားစုတွေနဲ့။ - ဒါက အရူးနဲ့ ထိစပ်နေတယ်။ - Jack က သူ့မှာ ယုတ္တန
ိ ည်းကျကျ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမရှိ တအ
ဲ့ ခါ

Will နဲ့ Hannibal လိမ

ု ျိုး လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် မရှိ ဘဲ ပဟေဠိအပိုင်းအစတွေ ရှုပပ
် န
ွ ေပြီး ပုံစမ
ံ ရှိ တအ
ဲ့ ခါ၊

တစ်ဖက်တွငမ
် ူ Will သည် အလွနအ
် ေးဆေးတည်ငြိမပ
် ြီး မည်သန
ူှငမ
့် ျှ မနီးစပ်နိုငသ
် ော ကမ္ဘာတစ်ခတ
ု ွင် နှစမ
် ြုပန
် ေပြီး Hannibal က ၎င်းကို နှစ်သက်သည်။

အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ သူ
သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ထင်ဟပ်နိုငသ
် ော မှနခ
် ျပ်များထဲမှ တစ်ခဖ
ု ြစ်သည့် သူ့ကိုယ်ပိုငက
် မ္ဘာတွင် နေထိုငန
် ေပြီး သူ၏လက်ရာကို

ပထမလက်ဖြင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ကြည့ခ

် ြင်း၏ အနုပညာဖြစ်သည်။ - Ripper ၏အမြဲတမ်းသန့်ရှင်းသောဖြတ်တောက်မမ
ှု ျား၊ မမှားနိုငပ
် ါ။ - Brian Zeller သည် သူ့

စားပွပ
ဲ ေါ်တွင် လဲလျောင်းနေသော သွားဆရာဝန်၏ ထိတွေန
့ ေသော sternum ကို ညွှန်ပြ ရင်း ပြောသည် ။

အာရုံကြောလက်နှင့် ယုတ်မာသော သွားဆရာဝန်သည် လွနခ

် သ
ဲ့ ည့် သုံးနှစက
် Hannibal တွင် ကုသမှသ
ု ုံးကြိမန
် ှင့် သရဖူ
ကို အာမခံဖြင့် ကုသပေးခဲသ
့ ော်လည်း သွား

ဆရာဝန်သည် ဗျူဟာမြောက်ဗျူဟာအောက်တွင် ကျွမ်းကျင်စွာ ရှောင်တိမ်းနိုငခ

် သ
ဲ့ ည်။

အခြားသားကောင်များသည် သူ
လွမ်းခဲဖ
့ ူးသော စူ
ပါမားကတ်မှ မိန်းကလေးနှင့် Hannibal ၏ နာမည်ကြီး သူငယ်ချင်းများစွာကို ငွေကြေးဆုံးရှုံးစေခဲသ
့ ော

ရှေ့နေကဲ့သို့ ယခင်က ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူ

များကြောင့် အလားတူ ကံကြမ္မာကို ကြုံတွေခ
့ ရ
ဲ့ သည်။ သို့သော် လူသတ်သမားအသစ်၏ သားကောင်

များသည် နိုင်ငံတော်အတွက် အကြွေးတင်ထားသူ နှစဦ

် းမှလွဲ၍ မည်သည့ရ
် ာဇ၀တ်မမ
ှု ှ သက်သေမပြ ဘဲ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် ဝန်ခရ
ံ မည့် တတိယမှာ အံသ
့ ြ စရာ

ကောင်းလှသည်။

Hannibal နှင့် Will ၏ လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ် အသစ်၏ တစ်စိတတ
် စ်ပိုင်းသည် FBI အတွက် တရားဝင် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်ပြီး အလုပပ
် တ်ဝန်းကျင်သည်

ရာဇ၀တ်မမ
ှု ျားအတွက် အဆင်မပြေကြောင်း Will မှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြ ထားသည့် ရှည်လျားသောအီးမေးလ်ဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိရ
ု န် လိုအပ်

ပါသည်။ လက်ချင်းချိတက
် ာ ပါးပြင်ပေါ်တွင် အမြန်အနမ်းများ ပြီးဆုံးသွားပါသည်။ Hannibal က သူ့ကို မနမ်းဖို့၊ အနံ့ခဖ
ံ ို့ ဒါမှမဟုတ် သူ
နဲ့ အရမ်းနီးကပ်တထ
ဲ့ ိ

မထိဖို့ ခက်တော့မယ်လို့ ညည်းညူ

ရင်း ရယ်မောနေတဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးကို လျှော့ချလိုကတ
် ယ်။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် စာဖြင့ဖ
် ြစ်စေ၊ အလုပ်တွငဖ
် ြစ်စေ စာဖြင့ဖ
် ြစ်စေ မဖတ်သင့သ
် ော စာအုပတ
် စ်အုပက
် ို ဖတ်သင့သ
် ည်ဟု သူ့ကိုယသ
် ူ

ကောက်ချက်ချရန်အတွက် Will ကို တစ်နာရီ ပြည့အ

် ောင် မဖြေနိုငခ
် ခ
ဲ့ ြင်းကြောင့်၊ “ခေတ်ပြိုငလ
် ူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အလုပလ
် ုပ်ဆောင်ပြီး မှန်ကန်တလ
ဲ့ ူသား

တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲ” လို့ Hannibal က သူ့မှာဖတ်စရာစာအုပတ
် ွေ အများကြီး ရှိ ထားပြီး သားဖြစ်တဲ့ “ခွေးခြောက်ကောင်ကို ဘယ်လို

သည်းခံရ မလဲ၊ ဆံပင်ကြားထဲမှာ မနစ်မြုပအ

် ောင် ဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲ” လို့ ပြန်ဖြေခဲပ
့ ါတယ်။ LOL ထပ်ပြီး ထပ်တင်မယ် Hannibal က အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်

တယ်။
Machine Translated by Google

မှနပ
် ါသည်၊ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် အသစ်တွင်၊ အာရုံ စူးစိုကမ
် န
ှု ှင့် ထိန်းချုပမ
် က
ှု င်းမဲသ
့ ည့အ
် ခိုက်အတန့မ
် ျားကို Will ဟုခေါ်သည့် အခိုက်အတန့တ
် ွင် Jack မှဝင်ရောက်

စွက်ဖက်ခြင်း သို့မဟုတ် ချက်ခြင်းညှိနှိုင်းမှမ

ု ျားအတွက် ပြင်ပမှဝင်ရောက်စွက်ဖက်မမ
ှု ျားအပါအဝင်၊ အရေးပေါ်နှငလ
့် ိုအပ်မက
ှု ြောင့် တီထွငက
် ြံဆမှက
ု အ
ို ာမခံ

သည့် လူသတ်မှု၏ပုမ
ံ ှနအ
် ခိုက်အတန့မ
် ျားပါဝင်သည်။ ရှုခင်း။ Hannibal သည် အာရုံ စူးစိုကမ
် မ
ှု ရှိ သောအခိုက်အတန့မ
် ျားကိန
ု ှစ်သက်သည်၊ အကြောင်းမှာ

၎င်းတိထ
ု့ တ
ဲ ွင် Will ထံမှ ပုမ
ံ ှနမ
် ဟုတသ
် ောတုံ့ပြန်မတ
ှု စ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ယင်းတိထ
ု့ တ
ဲ ွင် ကောင်လေး၏အသိပညာနှင့် ၎င်းနှငထ
့် ိုက်တန်သောအရာ

ကို ဆိုလိုရင်း၊ ဆိုင်းငံထ

့ ားသောလက်မောင်းအခြေအနေများကြောင့် Will ၏ပါးပြင်ပေါ်တွင် နီရဲ နေသည့အ
် လား တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် အပေါ်ယံ ထိတွေဆ
့ က်ဆံ

တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်နတ
ဲ့ စ်ဖက် လေးလေးနက်နက်ကြည့တ
် ာကို ဘုရားသခင် တားမြစ်ထားသလိမ
ု ျိုး အပေးအယူလုပရ
် တဲ့ အခြေအနေပါ။

ဟုတပ
် ါတယ်၊ Hannibal က Jack က သူ
တကို့ ို ရုံးခန်းထဲမှာ အဝတ်မပါဘဲ တွေခ
့ တ
ဲ့ ာကို သဘောကျလိမမ
့် ယ်၊ ရုံးခန်းထဲမှာ Will က သူ့ရဲ့ စားပွခ
ဲ က
ုံ ို ကိုင်

ထားပေမယ့် တွေလ
့ ုနီးပါး ဖြစ်နေတဲအ
့ တွက် ပြိုင်ပမ
ွဲ ှာ လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်ရ တာကိလ
ု ည်း သူ ပျော်ရွှငစ
် ေနိုငပ
် ါတယ်။ Hannibal ကို အချစ်ဆုံး။ တခြား။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ဝီလျံ၏ ကန့်သတ်ချက်များ ရှိ ခသ
ဲ့ ောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ဤကဲ့သသ
ို့ ောနေ့တွင်၊ ဂျက်နှင့် အယ်လန
် ာသည် စာနယ်ဇင်းများ၏ကျေးဇူးကြောင့် သိသသ
ိ ာသာ လူသိရှင်ကြားဖြစ်လာသော လူသတ်မန
ှု ှငပ
့် တ်သက်

သည့် ထူးခြားသော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှအ

ု တွက် Hannibal ၏ရုံးခန်းရှိ ပကတိငြိမသ
် က်မပ
ှု ုံစမ
ံ ျားနှင့် လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် နောက်ကွယတ
် ွင် အတိအကျရှိ နေချိန်

ဖြစ်သည်။ .

Will သည် ၎င်း၏ ခြေထောက်ကို ebony ပရိဘောဂကိဖ

ု ြတ်၍ လျှောကျနေသော သိမ်မွေမ
့ ှု၊ ခြေထောက်တစ်ချောင်းသည် အခြားတစ်ဖက်ကို ကျော်ဖြတ်ကာ၊

တင်းမာနေပြီး လှုပ်ရှားနေသည်၊ မသက်မသာ၊ မျှော်လင့်ချက်၊ စိတခ

် ံစားမှန
ု ှင့် ကြောက်ရွံ့ မတ
ှု ို့၏ လက္ခဏာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ ပုမ
ံ ှနမ
် ဟုတသ
် ော အလုပခ
် ျိန်၏

ကောင်းသောအချက်။

နက်ရှိုင်းသော ebony သည် သူ့ကုမ္ပဏီတွင် တောက်ပြောင်နေသည့် အခိုက်အတန့မ

် ျားနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာများကို

နားထောင်ပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ခြင်းအတွက် လုံးလုံးလျားလျား စူးစူးစိုက်စိုက် ထားလိသ

ု ည့် ဆန္ဒတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ Will Graham က သုံးတဲသ
့ က
ူသာ

တန်ဖိုးရှိ မယ့် ပရိဘောဂတစ်ခပ

ု ါ။

သို့သော် ခြေထောက်သည် လူသား၏ အခြေခံမျက်လုံးဖြင့် အလွယ်တကူ သိမြင်နိုငသ

် ော ပုံစက
ံ ို မထိန်းသိမ်းနိုငဘ
် ဲ လေထဲတွင် တုန်လှုပခ
် ြောက်ခြားမှု ငါး

ချက်၏ သိမ်မွေသ
့ ော တိကျသော စည်းချက်ဖြင့် လှုပ်ရှားခြင်း၊ တဆတ်ဆတ်နှင့် သူ့ကိုယသ
် ူ ပြန်လုပရ
် န် သုံးစက္ကန့မ
် ျှ ငြိမန
် ေခြင်းဖြစ်သည်။

Hannibal သည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မဆိုလပ

ို ါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းသော သဘောသဘာဝ မဟုတသ
် ောကြောင့်၊ သို့သော်

သူ
သည် လူ
များဝိုင်းရံ နေချိနတ
် ွင် Will ကို တတ်နိုငသ
် မျှ မကြည့ရ
် န် အလွနခ
် က်ခသ
ဲ ည်ကို တွေရ
့ သည်။ တစ်ချက်ကြည့လ
် ိုကရ
် ုံ ဖြင့် ပုံစမ
ံ ှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေး

ကြည့ရ
် ာ Will သည် သူ၏အလိတ
ု ော်သည် စိတလ
် ှုပ်ရှားနေပြီး စိတ်တန
ို ေကာ ထိန်းချုပမ
် က
ှု င်းမဲက
့ ာ သူ့ရှေရ
့ ှိ နှစ်သိမမ
့် အ
ှု ချိက
ု့ ို ပြသနေသည်။

Will သည် Hannibal နှင့် အမြဲ အဆင်ပြေသည်၊ စိတပ

် ိုင်းဆိုင်ရာမတည်ငြိမမ
် မ
ှု ျား၏အခိုက်အတန့မ
် ျားကို လိမ္မာပါးနပ်စွာဖြေဖျောက်နိုငသ
် ော်လည်း

ယေဘုယျအားဖြင့် ကောင်းမွနသ
် ည်။ Alana Bloom အနားမှာရှိ နေချိနက
် လွလ
ဲ ို့ Hannibal က ရယ်ဖမ
ို့ ကောင်းပါဘူး။

- Hannibal နင်ဘယ်လထ
ို င်လဲ။ - Alana ၏အသံသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချိုမြိန်ပြီး လိုက်ဖက်ညန
ီ ေသော်လည်း Will ၏ခြေထောက်ပုံစံ၊

သူ၏စာကျက်ခပ
ုံ ေါ်တွင် သူ့ပေါင်ပေါ်တွင် လက်တစ်ဖက်ရှိ သည်၊ အနည်းငယ်တင်းကျပ်နေပြီး လက်ဖြူမတင်းဘဲ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ဖြစ်နေကြောင်းကို

Hannibal မှ ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ သောအခါတွင် ဆူညံနေပါသည်။ ဒါပေမယ့် ဆယ်စက္ကန့တ
် ိုင်း ဆန့်တန်းပြီး ဂျက်နဲ့ အလန်နာ တစ်ခုခပ
ု ြောတဲအ
့ ခါ ရပ်တန့လ
် ိုကပ
် ြီး

အတူတူ ပြန်လာကြ တာပါ။

ဒါပေမယ့် Will အများစုဟာ သူ

တကို့ ြားက တစ်ခုခဖ
ု ြစ်နေပြီ ဆိတ
ု ာကို တကယ်သတ
ိ လ
ဲ့ က
ူ Alana ပဲ၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ Will ရဲ့ ဖော်ရွေတဲအ
့ မူအရာကြောင့်

မဟုတရ
် င် အော်ပရာအပြင်ဘက်မှာ နမ်းတာကို မမှားဘူးဆိရ
ု င် Will ရဲ့ ထူးဆန်းတဲခ
့ ျဉ်းကပ်မတ
ှု စ်ခအ
ု တွက် ဒေါသထွကန
် ေမှာပါ။ ထူးဆန်းတာက

သူငယ်ချင်းတွေက တွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ နမ်းပြီး ထွက်ပြေးတာ မဟုတဘ
် ူး။ Alana ဟာ... Will ကိုရင်ဆိုငန
် ေတယ် ၊ သူမရှုံးနေပြီ ဆိတ
ု ာ မသိသေးတဲ့ တိုက်ပမ
ွဲ ှာ

၊ နဲ့ ရင်ဆိုငရ
် အုံးမယ် ထင်ပါတယ်။

- သူ
သည် နည်းလမ်းကျသော လူသတ်သမားဖြစ်သည်၊ သို့သော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရည်ရွယ်ချက်မရှိ၊ ပြောပြ ရန် ပုံပြင်များ ရှိ ကောင်းရှိ နိုငသ
် ော်လည်း နားလည်

ရန် မလိုအပ်ပေ။ ၎င်းတို့သည် ပရိသတ်အတွက် သီးသန့ပ

် ြောပြ သော ဇာတ်လမ်းများမဟုတပ
် ါ၊ မည်သတ
ူ စ်ဦးတစ်ယောက်အတွကမ
် ှ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်...
Machine Translated by Google

ငါတိအ
ု့ များကြီး သိတယ်၊ ငါတိဘ
ု့ ာမှမသိနိုငဘ
် ူးထင်တယ်။

Will သည် တင်းကျပ်သော တံကောက်ကြောများ တင်းကျပ်နေပြီး ပေါင်ရိုးများ နှင့် အပြာ ရောင် ရှပ်အင်္ကျီ တိတ
ု က
ို ို ဝတ်ဆင်ထားပြီး မီးခိုးရောင်

ဘောင်းဘီတက
ို ို ဝတ်ဆင်ထားပြီး Hannibal သည် အသစ်ဖြစ်ပြီး စတိုးဆိုငတ
် စ်ခက
ု ဲ့သို့ အနံ့အသက်ရ နေသော်လည်း တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် ၎င်း

သည် ခဏတာ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေသည်။ Will ၏မျက်လုံးများသည် တွေရ

့ ခဲသောပုပ
ံ ေါက်သော်လည်း ပင်လယ်၏အရောင်မှာ ပုတ်သင်ညက
ို ဲ့သဖ
ို့ ြစ်သည်။

နားထောင်ရ တာ ခက်တယ်၊ အာရုံစိုကဖ

် ို့ ခက်တယ်၊ ပါးစပ်ကို မတွေးတော့ဘဲ ကျုပ
ံ့ ြီး တွေးနေမိတယ်၊ ရံဖန်ရံခါ ဖွငဟ
့် ပြီး ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခပ
ု ြောဖို့

ခက်တယ်၊ Will ကို နမ်းတာက ဘယ်လဖ

ို ြစ်မလဲဆတ
ို ာ တွေးကြည့ဖ
် ို့ ခက်တယ်။ နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်၍ ညည်းညူ
သကံ ို ကြားသောအခါ ဝေဒနာနှင့် ပျော်ရွှင်

မှုသည် တစ်ထပ်တည်းဖြစ်နိုင်သည် ဟု စိတ်ရှုပသ

် ွားသည်။ နာကျင်မန
ှု ှင့် ပျော်ရွှငမ
် တ
ှု ို့သည် စိတလ
် ှုပ်ရှားစွာ ကုန်ဆုံးနေချိနတ
် ွင် နာရီ ပေါင်းများစွာ အငြင်းအခုဖ
ံ ြစ်

နိုငသ
် ောကြောင့် Hannibal ကို နောက်ပိုင်းတွင် မေးကောင်းမေးနိုင်သည်။

- Doctor Lecter၊ မင်းရဲ့ သားကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်က မင်းရဲ့ လူနာဟောင်းတစ်ယောက်ပါ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းစိတ်ကူးရှိ လား။

လက်ဆစ်ဆုပခ
် ြင်း၊ ပေါင်လျှောခြင်း၊ ဖနောင့ရ
် ိုကခ
် ြင်း၊ အသက်ရှု သွင်းခြင်းနှင့် Hannibal ကိက
ု ြည့ခ
် ြင်းအတွက် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့် ပုံစအ
ံ တိုင်း

လုပ်ဆောင်ပါမည်။ လက်ဆစ်ပေါင်တွေကို အသက်ရှု ပြီး ကြည့လ

် ိုကသ
် ည်။ Will ကို ခဏလောက် ထိန်းချုပထ
် ားတာ မှားသလား။

- ဒေါက်တာ Lecter?

ဟုတတ
် ယ် ဖရန်ကလင် သနားစရာ။

ဟုတတ
် ယ်၊ ဖရန့က
် လင်ဟာ သူ့ဘာသာသူ ငါးယောက်စာစားဖို့ ရည်ရွယထ
် ားသလိပ
ု ဲ သူ့အိမရ
် ဲ့ သက်တောင့သ
် က်သာရှိ တဲ့ အမဲလိုကတ
် ွေကို လှီးဖြတ်

ပြီး လိုကရ
် ှာခဲတ
့ ယ်။ ဗိုကန
် ဲ့ ဦးနှောက်လည်း အပိတ
ု စ်လုံးနဲ့ တစ်လုံးကို အလွန်အကျွံ သုံးစွပ
ဲ ြီး နောက်တစ်ခက
ု ို ဖြုန်းတီးပါတယ်။ - Franklin က ချစ်စရာ

ကောင်းတဲက
့ ောင်မှန်းတော့ မပြောတတ်ဘူး။

Hannibal ဟာ Franklin ကို မသတ်ခဘ

ဲ့ ူး၊ သူ့ဘဝရဲ့ တစ်ချိနခ
် ျိနတ
် ော့ ရှိ ကောင်းရှိ လိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုမဟုတသ
် ေးဘဲ၊ အဲဒါက သူ့ကို နည်းနည်း

စိတအ
် နှောင့်အယှက် ဖြစ်စေတယ်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် မုဆိုးသည် အခြားသူမဟုတ်၊

တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် သူ့ခြေထောက်ကို တင်းတင်းဆုပထ
် ားကာ နောက်ဆုံးတွင် စာအုပဟ
် ောင်းများ၏ နံရံ ရှိ ချယ်ရီ ရောင်ကို စိတ်ဝင်စားသည့် သူ့ရုံးခန်း

နောက်ဘက်တွင် ငေးကြည့န
် ေမိသည် ။

Hannibal သည် Will နှင့် အာရုံ မစိုက်သည်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးသောကြောင့် လူသတ်သမားများထံ ရောက်သွားသောအခါ စိတဝ
် င်တစားမရှိ ဘဲ သူ့ကို

အဝေးမှတွေရ
့ န် စိတ်ကူးကို သဘောကျသည်။ လူသတ်သမားအသစ်ကို သူ ဂရု မစိုကဘ
် ူးလို့ ဆိုလတ
ို ာပါ။ - Ripper က ကျွန်တော်တန
ို့ ဲ့ အရင်းနှီးဆုံး Jack

လို့ ထင်ပါတယ်။ - တံတိုင်းကို လှမ်းကြည့ရ

် င်း သူ
စကားပြောတဲအ
့ ခါ ပြ နေလိမမ
့် ယ်။ - အသတ်ခရ
ံ တာတွေ များလာတယ်၊ ဒါကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ ငါးလ ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်

စောင့စ
် ရာမလိတ
ု ော့ဘူး၊ လုပန
် ိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ဲ့ အထောက်အထားတွေ ရနေတယ်...

- ဒါဆို ငါတိမ
ု့ ှာ သဲလွန်စတစ်ခရ
ု ှိ မှာလား။ မဟုတရ
် င် မင်းကိဘ
ု ာလို့ အာရုံစိုကရ
် မယ်ဆတ
ို ာ ငါနားမလည်ဘူး။

Jack သည် Hannibal သည် ၎င်းကို စွန့်ခွာရန် ချီတုံချတုဖ

ံ ြစ်နေသော်လည်း၊ ပြစ်ဒဏ်များ၏ သာဝကများကို ထက်ထက်သန်သန် ယုံကြည်သောကြောင့် Jack

သည်လည်း ၎င်း၏စာရင်းတွင် ပါဝင်ခသ

ဲ့ ည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Jack သည် သေရမည်၊ သူ
အလိုရှိ သည်၊ ၎င်းတွင် သူရဲကောင်းဆန်မထ
ှု က် ဘာမျှမတွေရ
့ ဘဲ၊

Bella သေဆုံးခြင်းသည် သူမ၏လည်ချောင်းကို ဓားထက် ပိန

ု ာကျင်စေနိုင်သည်။ ဟုတတ
် ယ်၊ Jack က သူ့စာရင်းထဲမှာ ပါနေပေမယ့် မတူ
ဘူး။

Will's death ၏ အတွေးအမြင်သည် Abigail ကဲ့သပ

ို့ င် အချက်ကို ပိုမရ
ို ှင်းလင်းစေပြီး သေခြင်းသည် ချစ်မြတ်နိုးရသူ
တစ်ဦးအတွက် အဆိုးဆုံးအရာမဟုတ်

ကြောင်း အဝေးမှ ရှင်းလင်းပြောပြသည်။

- Jack၊ ငါတိက
ု့ နီးစပ်မရ
ှု ှိ မရှိ ဆုံးဖြတ်နိုငတ
် ဲ့ Will ရဲ့ အရည်အချင်းကို တကယ်မေးနေတာလား။ - Will ကို အမြဲတမ်း ခုခက
ံ ာကွယတ
် ာ မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်

Hannibal က Will ကို နှိမ့်ချတဲ့ ဆက်ဆမ

ံ မ
ှု ျိုးနဲ့ မတူ
တာကြောင့် Hannibal က သူ့ကို လေးစားမှု မကျေမနပ် ဖြစ်နေပါတယ်။
Machine Translated by Google

- Hannibal။ - Alana သည် သူမ၏လက်ကို သူ့လက်မောင်းမှတဆင့် လျှောချကာ ချက်ချင်းပင် တင်းမာနေပြီး တူညီသောလက်ကို စိုကက
် ြည့န
် ေသော Will

၏ မျက်လုံးများနှင့် ဆုံမသ
ိ ည် ။ - လူသတ်သမားအသစ် သို့မဟုတ် Ripper ကို အာရုံစိုကသ
် င့သ
် ည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

ပုံစပ
ံ ြောင်းသွားသည်၊ ယခု ဖြတ်ထားသောခြေထောက်သည် ပွငန
့် ေပြီး Will သည် သားကောင်၏ အာရုံ စူးစိုကမ
် ရ
ှု ှိ သော ကိုယဟ
် န်အပြင် ဆူညံသက
ံ ို

လွတ်လွတလ
် ပ်လပ် ဂရုပြု နိုငသ
် လ
ူ ည်း ရှိ သည်။ ဖြူဖွေးသော လက်ချောင်းများ နှင့် တင်းမာ နက်မှောင်သော အကြည့မ
် ျား ။ အပိုငထ
် ပ်ပြီး Will?

- နှစယ
် ောက်စလုံးရဲ့ စည်းမျဥ်းကို လိုက်နာနိုငမ
် ယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ စံနမူ
နာမရှိ ပေမယ့်၊ အေးဂျင့် Crawford က ငါတိက
ု့ ို အနိုငယ
် န
ူေပြီ လို့

ထင်ပေမယ့် သူ
တကို့ ို ရင်ဆိုငဖ
် ို့ အခွင့်အရေးကို လက်မလျှော့သင့ဘ
် ူး။ Freddie Lounds ရဲ့ မှတ်စက
ု ို ကျွန်တော်ဖတ်ပါတယ်။

- အဲဒါကို ငါသဘောမတူ
ဘူး။ - Alana ရဲ့ လက်က သူ့လက်ပေါ်မှာရှိ နေသေးတယ်၊ ငါလုပန
် ိုငရ
် င် ငါယူသွားမယ်။

သို့သော် အကြောင်းပြ ချက် နှစခ

် က
ု ြောင့် မဖြစ်နိုငပ
် ါ- လျှလ
ို ျှဖ
ို ြစ်ခြင်းသည် Will နှင့် နီးစပ်မန
ှု ှင့် စာတိုကမ
် ှ သို့မဟုတ် လူ
ကိုယ်တိုင် ခွငမ
့် ပြု ထားသော ၎င်း

တို့၏ ဆက်ဆရ
ံ ေးကို ထုတ်ဖော်ပြသနိုငမ
် ည်ဖြစ်သည်။ နောက်တချက်ကတော့ သူက Will ကို စိတ်ဆိုးချင်နေတာ။

ထို့နောက်၊ Hannibal Lecter ၏စိတ်သည် သူ့ပုံစအ

ံ တိုင်း ပျံ့လွငသ
့် ွားသည်... Will ၏စိတ်ဆိုးခြင်းကို ပျော်ရွှငစ
် ွာခံစားရင်း၊ သူ့တွင် ထိန်းချုပမ
် ှု

အချိရ
ု့ ှိ ကြောင်း ပြသရန်သာဖြစ်သည်။ ဝမ်းနည်းကြေကွဖ
ဲ ွယ်ရာ ထိန်းချုပမ
် တ
ှု စ်ခက
ု Will က သူ့ကို စွန့်ခွာဖို့ ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ တစ်မှိတအ
် တွင်းမှာပဲ သူ့

ကို ဖျက်ဆီးပစ်မှာ ဖြစ်ပေမယ့် ပုံစအ

ံ တိုင်းပါပဲ။

[…]

Hannibal က သူ့ကို အမြဲ ကြည့န

် ေတယ်၊ ဒါက အသစ်အဆန်းမဟုတပ
် ါဘူး၊ သူ
နဲ့ ဆက်ဆဖ
ံ ို့ သင်ယန
ူေတဲ့ အရာတစ်ခပ
ု ဲ။

ဝေဖန်မှု၊ မျှော်မှန်းချက်နှင့် ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်တက

ို့ ို ဆိုလသ
ို ောကြောင့် အသွင်အပြင်သည် အမြဲ တစေ ကိုင်တွယရ
် ခက်သော အရာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

အကြည့က
် ို အမြဲ ရှောင်နေမယ်၊ အဲဒလ
ီ က
ူ ို နားလည်ပြီး စာနာနားလည်နိုငစ
် ွမ်းရှိ တဲ့ အစွန်းတစ်ထောင်မကောင်းမှဟ
ု ာ အမြဲတမ်း ခွငမ
့် ပြု တဲအ
့ ရာတွေကို စုပယ
် ူ

ခြင်းကို ဆိုလတ
ို ယ်။

ဝမ်းနည်းမှု၊ နာကျင်မှု၊ ပျော်ရွှငမ

် ှု၊ မနာလိမ
ု ှု၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှု၊ အထီးကျန်မှု၊ အချစ်။ ထို့ကြောင့်၊ အနည်းငယ်ပို၍ ဆုံးရှုံးသွားသည်နှင့် အနည်းငယ်ပို၍

ပြန်လာသည်ကို အမြဲ လိုလို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်၊ ထိအ

ု့ ပြင်၊ သူ့ကိုယ်ပိုငပ
် ြဿနာများကို ထပ်ထည့ရ
် န် သူ
ဘာကို စိတ်ဝင်စားသနည်း။

သို့သော် Hannibal သည် အခြားသူများနှင့် ကွဲပြားသောအသွင်အပြင်ရှိ ပြီး၊ သူ

သည် လျှို့ဝှကဆ
် န်းကြယ်၊ အတွေ့အကြုံ ရှိ ပြီး ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သည်

ဟု အပေါ်ယအ
ံ ားဖြင့် ပြောနိုင်သည်။ နည်းနည်းထပ်ပြောရရင် သူက အေးတယ်၊ တွက်ချက်တယ်၊ လက်တွေက
့ ျကျနဲ့ စည်းစနစ်တကျ ပြောနိုငတ
် ယ်။

သူများတွေထင်တာကို နည်းနည်းထပ်ပြောရင် သူက မင်းမျိုးမင်းနွယ်၊ အတန်းအစားနဲ့ မွေးဖွားလာတဲ့ တိုက်ခိုကရ

် ေးသမားလို့ မင်းပြောနိုငတ
် ယ်။ ဒါပေမယ့်

နည်းနည်းကြည့မ
် ယ်ဆရ
ို င် အညိရ
ု ောင်နဲ့ စိမစ
့် ိမ်းစိမ်း၊ အေးမြ တဲအ
့ အေးဓာတ်ကြားက ငြင်းခုမ
ံ မ
ှု ှာ Hannibal ဟာ အချစ်အပြည့ရ
် ှိ တဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ပါ

ပဲ။

အနုပညာအပေါ် အကဲဆတ်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်၊ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု လိုအပ်နေတဲ့ လူ

တစ်ယောက်၊ ဂရုစိုကတ
် တ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိ သူ၊ နတ္ထက
ိ

ထူးချွနမ
် က
ှု ို ရှာဖွေရာမှာ အထီးကျန်ဆန်တယ်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည် Hannibal သည် သူ့တွငမ
် ရှိ သောကမ္ဘာတစ်ခတ
ု ွင် ထူးချွနမ
် က
ှု ို

ရှာဖွေနေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို ထူးချွနသ
် လို ကြည့န
် ေတာလဲ။

အနည်းဆုံးတော့ Hannibal က Will အတွက် အရမ်းချောတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သဘောကျတယ်၊ ဟုတပ

် ါတယ်၊ သူက အားကစားသမားဖြစ်ပြီး ကြွက်သား

သန်မာပြီး ပံ့ပိုးပေးသူ
ပါ။ ထိအ
ု့ ပြင် Hannibal သည် အမြဲ လိုလို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး Will သည် အသေးအဖွလ
ဲ ေးများ၊ စစ်မှန်သောဝတ်စုံ၊ ဖော်မပြ နိုငသ
် ော

အရောင်များကြောင့် Will ကို စိတအ

် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်။ အဲဒ
့ ါကြောင့် Will က ကစားချင်ပေမယ့် မကစားနိုငတ
် ော့ဘဲ ရင်တက်သွားတယ်။ မထိဖလ
ို့ ား မထိ

ဘူးလား။

ဒါပေမယ့် ထိတသ
ဲ့ က
ူ တော့ Alana ပဲ၊ သူက သူ့ကိထ
ု ပ
ိ ြီး သူ့ကိထ
ု ခ
ိ ွငမ
့် ပေးဘူး။ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ တွေးခေါ်မဟ
ှု ာ တစ်ဖက်သားကို အပိုင်စီးဖို့

မကောင်းပါဘူး။ လူသားများသည် အရာဝတ္ထမ

ု ဟုတပ
် ါ၊ ကိုယ်ပိုငက
် ထ
ု ုံးကို အကဲဖြတ်ပါ။

- ငါတိအ
ု့ လောင်းတွေကို အတူတူ
စစ်ဆေးနိုငမ
် လား? Ripper ၏နောက်ဆုံးခြောက်ခန
ု ှငန
့် ောက်ဆုံးခြောက်ခု
Machine Translated by Google

လူသတ်သမားအသစ်လား? - Hannibal သည် အပြာ ရောင်စတုရန်းများပါသော ခဲဝတ်စက

ုံ ို ၀တ်ဆင်ထားပြီး၊ စုံလင်စွာ တပ်ဆင်ထားပြီး၊ ကောင်းစွာ တပ်ဆင်

ထားသောကြောင့် Will သည် မကြည့ခ

် ျင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ကြည့လ
် ိုက်ပါက ထိလစ
ို ိတန
် ှင့် Alana တိထ
ု့ န
ိ ိုင်သည်။

Alana မကစားသင့ဘ
် ူး၊ Hannibal က သူ့ကိခ
ု ွငပ
့် ြု တယ်။

Will က စိတ်ဆိုးသွားပြီး လက်ဆစ်တွေကို ဆုပထ

် ားရင်း ခြေထောက်ကို ရေတွကပ
် ြီး ညှစလ
် ိုက်၊ Hannibal က သူ့ကို ကြည့တ
် ယ်၊ Hannibal က ရယ်နေ

တယ်။ ဒါအပြင် Will ဟာ အသုံးမ၀င်သေးတဲအ

့ တွက် Hannibal က သူ့ကို ထိန်းမနိုငသ
် ိမ်းမရအောင် ဖိတခ
် ေါ်တိုင်း Hannibal ကို မလှုပမ
် ယှကဖ
် ို့ အများကြီး

အားစိုကထ
် ုတရ
် တဲအ
့ တွက် သူ့ရဲ့ နည်းစနစ်ကျတဲ့ အချိန်ဇယားမှာ ထည့်သွင်းခြင်း ရှိ၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် အပန်းဖြေမှန
ု ှင့် စပ်စမ
ု ှု။

Matthew ကိတ
ု ွေလ
့ ိုကရ
် တဲ့ Hannibal က Hannibal ကို အနှောက်အယှကပ
် ေးသလိမ
ု ျိုး Alana က သူ့ကို ထိလိုကတ
် ာက သူ့ကို အနှောင့်အယှကပ
် ေးမှန်း

သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်လုံး သိကြ ပြီး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာ Alana က သူ့ကို ဖက်ထားရုံတင်မကဘဲ နံဘေးကို ခေါင်းညိတပ
် ြ တဲ့ အတတ်နိုငဆ
် ုံး လူ
ကတော့ ပြုံး နေတာ

ပဲ။ သူမအတွက်။

Oh နဲ့ Will စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

[…]

Will ကစိတမ
် ကောင်းဖြစ်ပြီး Will Graham ရဲ့ ပိုင်ဆိုငမ
် တ
ှု ွေ ပြည့်လျှနံ ေပြီး လူသတ်သမားတွေရဲ့ စကားပြောပုက
ံ အရမ်းမိုကန
် ေတာကြောင့် Will က စိတ်ဆိုးနေတာ

ကြောင့် Hannibal ဟာ အမူအရာတွေနဲ့ လှည့်ကွကတ

် ွေ ရောနှောနေတဲ့ အမူအရာတွေမရှိ လို့ Hannibal က သိပါတယ်။ အဘိုးကြီး သည် ဂျက်နှင့် အလန်နာကို

အနီးဆုံးပြတင်းပေါက်မှ စွန့်ပစ်လသ
ို ော်လည်း အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငပ
် ေါ်သို့ ပစ်ချကာ ပါးစပ်ကို မြည်းစမ်းကာ စိုစွတသ
် ော အနမ်းများနှင့် ညည်းညူ
သမံ ျားကို

ဖန်တီးကာ မနာလိမ
ု မ
ှု ျားစွာနှင့် ပြည့န
် ှကန
် ေသော်လည်း၊ စိတလ
် ှုပ်ရှားမှမ
ု ျားစွာပါရှိ သည်။

သို့သော်၊ သူ
သည် သူ့စကားနှငသ
့် ဖ
ူြစ်သောကြောင့် FBI အတိုင်ပင်ခန
ံ ယ်ပယ်တွင် လုံးလုံးပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်ရှိ နေရန် ယခင်က ဆွေးနွေးထားသော

စာချုပက
် ို လိုက်နာသော်လည်း Will နှင့် Alana တိက
ု့ ို မနာလိစ
ု ိတဖ
် ြင့် ပျော်ရွှငစ
် ွာနေပါ။ - ချစ်လစ
ှ ွာသော၊ သင်သည် ဤကိစ္စများနှငပ
့် တ်သက်ပြီး ထူးခြားသော

အမြင်ရှိ ပြီး၊ Freddie Lounds ၏အကူအညီဖြင့် Ripper နှင့် နှိုင်းယှဉ် ခံရ သော Ripper နှင့် နှိုင်းယှဉ် ခံရ သော လူသတ်အသစ်ကို ဆက်၍နှိုးဆွခြင်းရှိ၊ မရှိ

ကို ကျွန်ုပတ
် အ
ို့ ား အလင်းပေးမည်ဆပ
ို ါက ကြွယ်ဝလာမည်ဟု ထင်ပါသည်။

Alana က မျက်မှောင်ကြုတန
် ေပေမယ့် Will ရှိ တုန်းကလောက် မလှပေမယ့် Hannibal က သူ
အရမ်းလှတယ်လို့ ဟန်ဆောင်နိုငတ
် အ
ဲ့ တွက် ယောက်ျားလေးရဲ့ အကြိုက်

ကို သိလိုကရ
် တဲအ
့ တွက် ပြုံး ပြ လိုကတ
် ယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hannibal၊ ထိပ်တိုကရ
် င်ဆိုငမ
် ဟ
ှု ာ တစ်ကယ့က
် ို တစ်ဖက်ကို တွန်းလှနဖ
် ို့ tabloid နည်းပညာ

တစ်ခထ
ု က် မပိဘ
ု ူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တက
ို့ နောက်ထပ်လတ
ူ ွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေချင်ပါတယ်။

- သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဒေါသစိတဖ

် ြင့် သို့မဟုတ် မပါဘဲ၊ Alana ဆက်လက်သေဆုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။ ထူထဲသောအသံ၊ ဖရိုဖရဲ ပုံစမ
ံ ျားဖြင့် ပြန်ပြော

မည်။

- ခေါင်းစဉ် မှာ Freddie Lounds ပါ၀င်တာကို မင်းသဘောမတူ

ဘူးလို့ Will ငါထင်ခတ
ဲ့ ယ်။ - Alana သည် တိုက်ပဝ
ွဲ င်ရန် အသင့ဖ
် ြစ်နေပါပြီ။

- မင်းထင်တာမှားတယ်၊ တစ်ခက
ု အဲဒါကိလ
ု ုပရ
် တာ ငါပျော်တယ်၊ နောက်တစ်ခက
ု အခုအဆင်ပြေမယ်မထင်ဘူး။

- Hannibal ဘယ်လထ
ို င်လဲ။

- ငါထင်တယ်...

- Alana၊ လွနခ
် တ
ဲ့ တ
ဲ့ စ်နှစက
် Ripper ကို ဖော်ထုတဖ
် ို့ မင်းရဲ့ မူလစိတ်ကူးမဟုတဘ
် ူးလား။

ပိုင်ဆိုငသ
် ောကောင်လေး။ မင်းအလိုရှိ သလောက် ငါ့ကို နှောက်ယှကလ
် ိုက်ပါ။

- သင်ကိုယ်တိုငက
် Will ဟုပြောသည်၊ အခြေအနေများသည် အဆင်ပြေမှအ
ု ရ ပြောင်းလဲပါသည်။
Machine Translated by Google

- သို့သော်၊ အခြေအနေများသည် ခြွင်းချက်အစီအမံများ အမြဲ လိုအပ်နိုင်သည်ဟု သင်ပြောခဲသ

့ ည်။

ဂျက်က သက်ပြင်းချလိုကတ
် ယ်။ - ဤအရာသည် အတိတက
် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဦးပြောခဲသ
့ ည့် အခြေအနေကို မည်သည့အ
် ချိနတ
် ွင်

ဖြစ်လာသနည်း။ အမျိုးကောင်းသားတို့ အဖြေရှာကြ ခြင်း ဖြစ်၏။

Hannibal သည် ပို၍ ရယ်မော၍ မရတော့ဘဲ Will ၏ အချိန်ဇယားကို ယူ

ကာ နေ့တိုင်း ငါးနာရီ တွင် "Will အတွက် အချိနရ
် ွေးပါ" ပါ၀င်သည့် အသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်

ရန် စိတ်ကူးကိပ
ု င် တစ်ကြိမမ
် က နောက်ထပ် တစ်မိနစ်မဟုတ်၊ အနည်းဆုံးတော့ ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တယ်။ ထို့ကြောင့် ယခု Alana သည် သူ့လက်မောင်းကို ချိတ်

ထားရုံ သာမက Will သည် ဆိုဖာပေါ်တွင် အဝေးတွင် ရှိ နေစဉ် တွငမ

် ူ Alana ၏ ပခုံးများကို ပတ်ကာ သူ့လက်ကို သူ့ဘေးနားတွင် ကပ်ထားသလိမ
ု ျိုး သူမ

ကို နီးကပ်လာစေသည်။ - Alana ပြောတာမှနတ

် ယ် Jack လိထ
ု့ င်တယ်၊ မီဒယ
ီ ာတိုက်ပမ
ွဲ ှာ လူ
တွေကို များများထုတ်ပြ တာက အန္တရာယ်ရှိ နိုငတ
် ယ်။

သူ့နှုတ်ခမ်းကို ကိုကလ
် ိမမ
့် ယ်၊ Hannibal က Will ဟိန်းသံကို သူ
ကြားနိုငမ
် ှာ သေချာတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်...

- ဒေါက်တာ Lecter သည် Ripper ကိမ

ု ည်သက
ို့ သ
ု ရမည်ကမ
ို သိပါ၊ ကျွန်ုပသ
် ည်သူ့ကိန
ု ှစပ
် ေါင်းများစွာလေ့လာခဲသ
့ ဖ
ူြစ်သည်။

Jack နှင့် Alana သည် Alana က အနည်းငယ်ပြုံး ကာ ဟန်နဘ

ီ ာ၏ နီးစပ်မက
ှု ြောင့် အံ့အားသင့က
် ာ အောင်ပွဲခသ
ံ ည်ဟု ယုံကြည်နေသော်လည်း Jack နှင့် Alana သည်

တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက်ကြည့န
် ေသည်။ - ဒေါက်တာ Lecter ၏ထင်မြင်ချက်ကို ပျက်ပြယ်စေပါသလား။

- အင်း။

ထို့နောက် Hannibal ပြုံး လိုကသ

် ည်။ - ငါ့ရဲ့ ထင်မြင်ယူဆချက်က မင်းကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မန
ှု ည်းတာ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ာ ငါသိချင်ပါတယ်။

- သင်ဟာ ရှုပပ
် ပ
ွ ြီး သေးသိမတ
် လ
ဲ့ မ
ူို့ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေပါတယ်...

- သွားမယ်။

- Alana၊ ပါးစပ်ပိတထ
် ား။

Hannibal သည် အချိန်ဇယား၊ လုပရ

် ိုးလုပစ
် ဉ် နှင့် ပုံစမ
ံ ရှိ ဘဲ TEA သို့မဟုတ် သူ၏ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးသည် အကြမ်းဖက်မက
ှု ဲ့သို့ ကြီးမားသောအဆင့တ
် စ်

ခု၏ ဂုဏယ
် ဝ
ူကံ့ ြွားနိုငမ
် က
ှု ို ပြသသောကြောင့် Hannibal သည် ထိအ
ု ချိနတ
် ွင် အောင်နိုငလ
် ုနီးပါးနီးပါး အောင်နိုငခ
် သ
ဲ့ ည်။ Will Graham ထိန်းချုပမ
် ှု ဆုံးရှုံးတာကိမ
ု ြင်

ရတာ သူ့ရုံးခန်းမှာ Jack နဲ့ Alana ကသာ ဂုဏယ

် မ
ူဆုံးဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။ - လူကြီး မင်းတို့ ကျေးဇူးပြု ပြီး ထိန်းပါ...

- Will၊ မင်း Alana ကို တောင်းပန်သင့တ

် ယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ - Hannibal မှာရှိ နေတဲလ
့ တ
ူ ိုင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေက Will ကိသ
ု ပ
ိ ါတယ်၊ Will က Hannibal ကို

ဒေါသတကြီး ကြည့န
် ေချိနမ
် ှာ Hannibal ကသူ့အားသာချက်ကသ
ို တ
ိ ော့ Hannibal က Will ကိမ
ု ျက်စောင်းထိုးပြ ပြီး ဟုတတ
် ယ်၊ ငါမင်းကိအ
ု နှောက်

အယှကပ
် ေးနေတယ် Will ကမင်းကိစ
ု ိတ်ဆိုးနေတာမြင်ရ တာကြိုကတ
် ယ် မင်းငါ့အတွက် တိုက်ပဖ
ွဲ ြစ်တာကို ကြိုကတ
် ယ်။

[…]

လှီးဖြတ်၊လှီးဖြတ်၊သန့်၊သတ်၊ဖြတ်၊လှီး၊သန့်။ ငါးဖမ်းတုန်းကလိပ
ု ဲ။

Hannibal သည် ထိန်းချုပန

် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ တော့ဘဲ Hannibal ကိစ
ု ိတ်ဆိုးနေသည်၊ သူ
တို့သည် ဆက်ဆရ
ံ ေးတစ်ခရ
ု ှိ နေပြီ ဖြစ်ပြီး Alana သည် Alana ကိသ
ု ဘောကျ

ကာ သူ့ကိထ
ု ခ
ိ ွင့်ပေးသည်၊ သူ
နှငသ
့် ဘောတူ
ပြီး Will နှငက
့် စားသည်ကို Hannibal ကသိသည်။

Will သည် Hannibal ကိထ

ု ခ
ိ ျင်သော်လည်း တွန်းချင်သည်၊ တွန်းချင်သည်၊ သူ့ကိရ
ု ိုကခ
် ျင်သည်၊ သူ
သည် လည်ပင်းကိဖ
ု ွငထ
့် ားလိုကခ
် ျင်သည်၊ ထို့ကြောင့်

Hannibal သည် သူ့အတွကသ

် ာ အနံ့ခန
ံ ိုင်သည်၊ ထို့နောက်တွင် ထိအ
ု ီးမေးလ်မတ
ှ ဆင့် ဆွေးနွေးမှတ
ု စ်ခလ
ု ုပလ
် ိုကသ
် ည်။ ဘယ်လပ
ို ျော်ရွ ငရ
် မလဲဆတ
ို ာနဲ့ မပျော်ဖို့

ကန့်သတ်ချက်တွေကို ရှင်းပြ ပါလိမမ

့် ယ်။

ထိတယ်၊ နမ်းတယ်၊ သတ်တယ်၊ ထိတယ်၊ အနံ့ခတ

ံ ယ်၊ Hannibal ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
Machine Translated by Google

ငါ့ပုံစတ
ံ ွေကို မင်းသိတယ်ထင်လား။ မင်းသူ
တကို့ က
ို ြည့န
် ေတာကို ငါမသိလိုကဘ
် ူးထင်လား။ မင်းငါ့ကို ခန့်မှန်းနိုငမ
် ယ်လို့ မင်းထင်လား။ ငါဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မင်း

သိတယ်ထင်လား။

[…]

- ငါတောင်းပန်မှာမဟုတဘ
် ူး။

လှောင်အိမထ
် က
ဲ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်လို လှောင်အိမထ
် က
ဲ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်လို သူ
တို့ သုံးယောက်ကို လှည့်ပတ်ဖို့ Will နိုးလာတဲအ
့ ခါ Hannibal က သူ့

ချစ်သက
ူ ို မနက်ဖြန်စားဖို့ ဘာတွေယူလာရမလဲလို့ တွေးနေရင်းနဲ့ Will က ဘယ်လောက်အထိ ဝေးဝေးသွားနိုငမ
် လဲဆတ
ို ာကို သိချင်စိတ်ရှိ နေတုန်းပဲ၊ ဒီလသ
ို ခ
ိ ျင်

စိတစ
် မ်းသပ်မအ
ှု တွက် တောင်းပန်ရုံ ပါပဲ။ Alana နှင့် Jack တို့သည် ဆောက်လုပရ
် ေးလုပ်ငန်းခွငတ
် ွင် စုံတတ
ွဲ စ်တွဲ ဖြတ်သန်းနေသည့် တိုက်ပက
ွဲ ို သတိမမူ
မက
ိ ြ ပေ။

-ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ Will?

- Will ဟာ Jack ဆွေးနွေးမှရ

ု ဲ့ ဦးတည်ရာကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ လို့ ထင်ပါတယ်၊ သူ
ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ သူ့ခံစားချက်တွေကို ရောထွေးနေတယ်ဆတ
ို ာ

ရှင်းပါတယ်၊ သူ့အတွေးတွေကို မရှင်းမလင်းမချင်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှက

ု နေ ဖယ်ထုတဖ
် ို့ အကြံပြု ချင်ပါတယ်။ - Alana၊ မှတ်ချက်များနှင့် Hannibal သည် သူ့

မျက်နှာကို လုံးဝကြားနေစေပြီး၊ အပြစ်ကင်းသောအဖြစ်ကို ဖြတ်ကျော်ရန် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခဖ

ု ြစ်သည်။

- မင်း Alana နဲ့ Doctor Lecter ကို ဖယ်ထားသင့တ

် ယ်။

မည်...

- မင်းလည်း Hannibal ကို ပါးစပ်ပိတထ

် ား။

- ဂရေဟမ် မင်းက ဒီဆွေးနွေးမှမ

ု ှာ ပိပ
ု ြီး ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။

- ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်မဟုတသ
် မ
ူှာ Hannibal၊ Jack ဖြစ်သည်။

- ကောင်လေး မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ လား?

- ငါ Lecter ချိန်းတွေန
့ ေတယ်။

နောက်တစ်ခက
ု Hannibal သည် Alana ၏ တင်းမာနေသော လက်နှစဖ
် က်မှ ရုန်းထွကက
် ာ အံအားသင့်နေသော Jack Crawford ကို ကျော်ဖြတ်ကာ Will ၏ဘေးသို့

လျှောက်သွားကာ ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ လုံးဝတောင်းပန်သော်လည်း တောင်းပန်ခြင်းမျိုးမဟုတပ
် ေ။

Will သည် မြောက်ဘက်သို့ အားကိုးတကြီး ပြန်ရှာရန် ကြိုးစားရင်း အသက်ရှူ

ရ ခက်နေကာ သူ
အလွနဒ
် ေါသထွကန
် ေသော်လည်း Hannibal က ဘေးနားမှ ထွက်

ခွာသွားသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် သူ

သည် နိုးနေပြီး ဖြစ်သောကြောင့် အပေါ်ဘက်သို့ မှောက်မသွားဘဲ၊ ကစားရန်။

- ဒါက Hannibal အစစ်လား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ Will Graham နဲ့ ကျွန်တော် အချစ်ရေးမှာ တစ်လနီးပါးရှိ ပြီ၊ ဒါပေမယ့် သီးသန့ထ
် ားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခပ
ဲ့ ါတယ်။

မင်းအပြစ်၊ မင်းအပြစ်ပဲ...

- သွားမယ်။

- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ပါးစပ်ပိတထ

် ားပါ။

Jack နှင့် Alana တို့သည် အစည်းအဝေးပြီး သွားပြီ ဟု ဆုံးဖြတ်လိုကသ

် ည်၊ Hannibal နှင့် Will တို့သည် လူ
တိုင်းမသိနိုငသ
် ော ပုံစအ
ံ တိုင်း တည်ရှိ နေသည့် တစ်

နေရာတည်းတွင် ဆက်လုပရ
် န် ရှုပ်ထွေးလွန်းလှသည်။
Machine Translated by Google

[…]

Hannibal သည် စိတ်ရှညသ

် ည်းခံပြီး သူ
သည် ယခုအရာကို တည်ဆောက်ရန် သူ့အတိတဘ
် ဝတွင် အမြဲ ရှိ ခပ
ဲ့ ြီး သူ့အား ပေးကမ်းမည့အ
် ရာကို စောင့်ဆိုင်းကာ စားသုံး

ရန် ကြုံ လာသောအခါတွင် သူ၏ပစ္စုပ္ပန်ဘဝတွင်၊ Will သည် သူ့စာအုပ်စင်ကို မှက

ီ ာ ခေါင်းငုက
ံ့ ာ အသက်ရှု ကြပ်ကာ အသံတိတက
် ာ လည်ပင်းကို လျှမ်းလျှမ်းလျှမ်းထွက်

ကာ သူ့ခေါင်းထဲတွင် ဘာဖြစ်နေကြောင်းကို သိလသ

ို ောအခါတွင် Will သည် ဤကဲ့သသ
ို့ ော အခိုက်အတန့မ
် ျား ရှိ သေးသည်။

- မင်းကိဒ
ု လ
ီ ို ဖော်ထုတပ
် ြတာ ငါ့အတွက် သိပက
် ောင်းတာမဟုတဘ
် ူး၊ ငါဝန်ခပ
ံ ါတယ် Will.

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ေခြင်းသည် သာ၍တိတ်ဆိတန
် ေခြင်း ၊ သူ
တတို့ ွင် သာယာပျော်ရွှငဖ
် ွယက
် ောင်းသော အခိုက်အတန့မ
် ျားစွာရှိ သည် ၊ ယင်းတို့၌ စကားလုံး

များ ရှားပါးမှက
ု ြောင့မ
် ဟုတသ
် ော်လည်း ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ စိတအ
် ေးချမ်းသာမှက
ု ို ရှာဖွေသည့် အခိုက်အတန့မ
် ျားဖြစ်သည်။ . ဒါပေမဲ့ သူ
တဖို့ ြတ်သန်းနေတဲ့

အခိုက်အတန့ဟ
် ာ သာယာမှမ
ု ရှိ သလို အေးချမ်းမှလ
ု ည်း မရှိ သလို အားနည်းချက်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငပ
် ေမယ့် Hannibal သိတပ
ဲ့ ုံစန
ံ တ
ဲ့ ော့ မဟုတပ
် ါဘူး။

- ငါမင်းကိအ
ု ိမမ
် ှာတစ်ယောက်တည်းထားခဲန
့ ိုငတ
် ယ်၊ ငါ Wolf Trap ကိရ
ု က်အနည်းငယ်ကြာ အောင်ရပ်လိုကန
် ိုငတ
် ယ်၊ ကျန်းမာတဲဆ
့ က်ဆရ
ံ ေးရှိ Will ကိင
ု ါသိတယ်၊ ငါမင်းကို

ကိုယထ
် က်အသိပညာပိမ
ု ရှိ ဘူး၊ အဲဒါကတရားမျှတမှလ
ု ည်းမဟုတဘ
် ူး၊ တောင်းပန်စရာလည်းမဟုတဘ
် ူး။ သင့ထ
် ံမှ နားလည်မရ
ှု ယူ
သည့် မှတ်ချက်တစ်ခသ
ု ာဖြစ်သည်။

Will သည် ပုံစမ

ံ ပြ တတ်ပါ၊ ထိအ
ု ချက်မှာ ကောင်လေး၏နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှက
ု ို ဟန့်တားမည့် ခြောက်လအတွင်း Hannibal က သိထားကြောင်း Will ထောက်ပြ သည့်

အရာမရှိ ပါ။ ပြေးသွားလိုက်၊ ပြေးလိုက် လိုကသ

် ွားလိုက် လိုကသ
် ွားလိုက် လိုကလ
် ာမည်ကို သူ မမြင်လိုက်။

ငါနဲစ
့ ကားပြောမယ်။

ဥပမာအားဖြင့် Will သည် သူ့လက်သီးများကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ဆုပထ

် ားလေ့မရှိ သလို၊ ကြမ်းပြင်ကို ဆယ့င
် ါးမိနစ်ထက်ပို၍ မကြည့ခ
် ဖ
ဲ့ ူးသလို၊ သူ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ

ထပ်ခါထပ်ခါ တွေးတောနေသော အကြံအစည်အချိက

ု့ ို နှုတဆ
် ိတ်မနေဘဲ တိတ်ဆိတန
် ေခဲသ
့ ည်။ သူ
သည် ဒေါသစိတ်၊ တွေးတောပြီး တိရစ္ဆာန်ပရ
ုံ သည်။ Hannibal က သူ

နည်းနည်းဝေးသွားပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငသ
် လို Will နဲဝ
့ ေးကွာသွားတဲအ
့ တွေးက သူ့ကိည
ု ှဉ်း ပမ်းနှိပ်စက်နေမှာ သေချာပါတယ်၊ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ Will လိုချင်တအ
ဲ့ ချိနအ
် ထိ

နောက်တစ်ကြိမထ
် ပ်မဆက်ဆဖ
ံ တ
ို့ ောင်းဆိရ
ု င် လက်ခမ
ံ ှာဖြစ်ပေမယ့် မရှိ တော့ရင် နာကျင်သွားမှာပဲလေ။ နောက်ထပ်။ ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ သူမရဲ့ လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် အတွင်းမှာ

Will အကြောင်းကိတ
ု ွေးနေတဲ့ သူမတစ်နေ့တာရဲ့ နေရာတိုင်းကို ပြည့စ
် ေမယ့် စိတပ
် ိုင်းဆိုင်ရာအချိန်ဇယားကို ဖျက်ပစ်လမ
ို့ ဖြစ်နိုငပ
် ါဘူး။

ကောင်လေး... တောင်းပန်ပါတယ်။

Will ၏နောက်ဆုံးအသနားခံချက်ဖြစ်သည့် ရုံးမှအမြန်ဆုံးလမ်းလျှောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခရ

ု ှိ ပြီး Hannibal သည် ၎င်းကိအ
ု ပြေးသွားပြီး ယူ
နိုငသ
် ော်လည်း ခွင့်ပြုချက်ရရှိ ထား

သည့အ
် တိုင်း ၎င်းကိလ
ု ုပ်ဆောင်ရန် အားမကိုးဘဲ တံခါးကို ခေါက်လိုကမ
် ည်ဖြစ်သည်။ လုံးဝလွတ်လပ်မန
ှု ှငအ
့် တူ။ Will မရှိ တော့တာနဲ့ သူ့အင်္ကျီအသစ်က သူ့ရင်ဘတ်မှာ

အပေါက်တစ်ခက
ု ျန်ခတ
ဲ့ ယ်။

တံခါးကို သုံးခါမခေါက်မချင်း နောက်တစ်ကြိမ်။

- ငါမှားမှန်းသိလို့ ပြန်လာတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

တွန်းအားတစ်ခု၊ အားကြီး သောသူ

တစ်ဦးသည် သူ့ထက်ပါးလွှာပြီး သေးငယ်သောလူ
တစ်ဦးအတွက် မသင့်လျော်ပါ။ အကယ်၍ Will သည် တိုက်ခိုကလ
် ပ
ို ါက

Hannibal က သူ့ကို ခွငမ

့် ပြု ပါ။

ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခက
ု တွန်းအားတစ်ခက
ု ဟိဟ
ု ဒ
ို ဒ
ီ ီ ရောက်လာတယ်။ မည်...

- တိတ်တိတ်နေပါ။

မည်...
Machine Translated by Google

နောက်တစ်ခက
ု တွန်းထိုးလိုက်၊ နောက်ပြန်လှမ်းလိုက်၊ ဘာမှမလုပဘ
် ဲ အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငက
် ခြေဖနောင့က
် ို လျှပ်ပေါ်တင်ကာ နောက်ဆုံးတော့ နောက်ဆုံး တွန်းထိုး

ဖို့ အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပြီ၊ သူ့ကို ခေါက်လိုက်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊ Alana နဲ့ ကစားရတဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံစန
ံ ဲ့ ရောက်လာပေမယ့်၊ စကားလုံးတစ်လုံး။ - ငါ မင်းကို နမ်း

မယ်။

- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု ပြီး

Will သည် နီရဲ နေပြီး အသက်ရှူ

ရ ခက်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ့ပါးစပ်သည် Hannibal ၏ ပါးစပ်သရ
ို့ ောက်ရှိ သွားပြီး အသက်ကြီး သူ၏နှုတ်ခမ်းကို မှုတထ
် ုတရ
် ုံ မျှသာ

ဖြစ်သည့် သူ့အနမ်းသည် နှေးကွေးစွာ ညည်းညူ

သနံ ှငအ
့် တူ ထွကပ
် ေါ်လာသည်။ ခွဲခွာသွားကာ သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ မျက်တောင်ခတ်လိုက်၊ အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ ဟန်နီ

ဘယ်သည် ကုလားထိုငက
် ို ပူလောင်စေသလို နှုတ်ခမ်းခြောက်သည်ကလ
ို ည်း ပူလောင်နေသလို ခံစားရသည်။ ထို့နောက် Will သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် နမ်းလိုကပ
် ြီး

Hannibal အား ပါးစပ်ဖွငက

့် ာ နှုတ်ခမ်းကို ခွလ
ဲ ိုက်ကာ Will ၏ ပါးစပ်လေးသည် စိုစွတန
် ေပြီး နေ့ခင်းကော်ဖီ၏ အရသာရှိ ကာ အဖွငန
့် ှေးနေချိနတ
် ွင် နှေးကွေးကာ

အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် စူးစမ်းရှာဖွေမှတ
ု ွင် နှေးကွေးသွားသည် ။ Hannibal နဲ့ အတူ အရသာရှိ ပပ
ုံ ေါ်ပါတယ်။

Hannibal သည် Will ၏ လှုပ်ရှားမှတ

ု ိုင်းကို အတုယရ
ူုံ မတ
ှ ပါး ဘာမှမလုပပ
် ေးဘဲ မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းပေါ်၌ ရှိ နေစေရန် အားပေးကာ၊ စူးစမ်းလေ့လာ

ပြီး မိုက်မဲသော Will ဖြစ်သည့် Will ၏ နှုတ်ခမ်းများကို မြည်းစမ်းကြည့သ

် ောအခါ Will ၏လျှာသည် သူ့နှုတ်ခမ်းများ အရည်ပျော်သွားသောကြောင့် Hannibal ကို ထိန်း

ထားရသည်။ အခြား Will ၏နှုတ်ခမ်းများသည် အလွနပ

် ါးစပ်ခံစားရပြီး သူ့ပါးစပ်သည် အလွနသ
် ေးငယ်သောကြောင့် အနမ်းသည် သူ
ရ ဖူးသမျှတွင် အပျော်ရွှငဆ
် ုံးဟု

ခံစားရသည်။

သို့သော် သူ့လက်များသည် ယခုအချိနအ

် ထိ တင်းမာနေဆဲဖြစ်ပြီး ပါးစပ်မှ သံလိုကအ
် ိမ်မြှောင်ကို ရှာမတွေသ
့ ည့် ဝီလျံ၏ ခါးတွင် အထိုင်ကျလာကာ အချင်းချင်း

ထိမပ
ိ ြီး တစ်မိနစ်ခန့် ကော့ညွှတလ
် ာကာ အနမ်းက ပူ၊ တံတွေး၊ Will ရဲ့ ခါးကို ခက်ခက်ခခ
ဲ ဲ ညှစလ
် ိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ၊ သူ့ကိုယသ
် ူ ထိန်းညှဖ
ိ န
ို့ ဲ့ Will ထဲကို သူ့လျှာကို

ကပ်ပြီး မပြီး ဘဲ တံတွေး၊

[…]

ပူ
တယ်၊ ပါးစပ်ပတ
ူ ယ်၊ ပြိုငတ
် န
ဲ့ ှလုံးသား၊ Hannibal အရသာကောင်းတယ်၊ Hannibal က ကောင်းတယ် ခံစားရတယ်၊ ခါးကိဆ
ု တ
ွဲ ယ်၊ နင်ငါ့ကဖ
ို မ်းတယ်၊ ညှစရ
် င်၊

ငါလုပတ
် ာမှနလ
် ား ကောင်းတယ် ကြိုကလ
် ား ?

ဆက်ဆရ
ံ ေး အမှတ်အသားဖြစ်လို့ မင်းက ငါ့ဟာ ငါ မင်းကို အမှတ်အသားပြု ရင် Alana က ဒါကို မလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

ငါလျှာကိန
ု ည်းနည်းထပ်ထည့တ
် ော့မယ်၊ ငါလုပခ
် ျင်တယ်၊ ငါမင်းကိပ
ု ပ
ို ြီး ခံစားချင်တယ်၊ ငါရှေ့ဆက်ချင်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ် ... ဒီလခ
ို ံစားချင်တယ်၊ ငါမင်းကိက
ု ြိုက်

တယ်၊ ငါကြိုကတ
် ယ်။ မင်း၊ ငါမင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ်။ မင်းလည်း ငါ့ကို နှောင့်ယှကတ
် ယ်၊ မင်းပါးစပ်က ပူ
တယ်၊ ခါးတယ်၊ ငါ့ခါးကို ယူ
ရင် နင့ပ
် ါးစပ်ပတ
ူ ယ်။

ငါလုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ ငါလုပတ
် ာမှနသ
် လား။ ငါပြောတာမှနတ
် ယ်ပြောပါ

[…]

Will ၏လျှာသည် သူ့အတွင်း၌ လုံးလုံးလျားလျားရှိ နေသောအခါ Hannibal သည် သူ

ဘာလုပန
် ိုင်သည်ကို Will ပြ ရန် အပြည့်အဝခွင့်ပြုချက်ရ ပြီး Will's နှင့်

သူ့ကိုယသ
် ူ လျှာဖြင့တ
် ိုက်မိသည်၊ နှစယ
် ောက်သား ရန်ဖြစ်ပြီး ရန်ဖြစ်သောအခါတွင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ကာ လမ်းလျှောက်ထွကရ
် န် အမူအရာလုပက
် ာ သူ
တွေး

နေပေမည်။ နှင်ထုတခ
် ရ
ံ သည်။ - မင်းနေကောင်းပါတယ်... - Hannibal
Machine Translated by Google

သူ
သည် အခြားသူ၏ပါးစပ်ထသ
ဲ ို့ ငြူစူ၍ အသက်ရှု ကြပ်သည်။ - ငါတိလ
ု့ ျှာတွေကစားနိုငတ
် ယ်၊ ငါ့နောက်ကလ
ို ိုကခ
် ဲ့ Will...

- ကြိုကတ
် ယ် ကြိုကတ
် ယ်။

- ငါလည်း Will.

သူ
တရို့ ဲ့ လျှာတွေက ခိုက်မပ
ိ ြီး Will က ဒါက အဆင်ပြေတယ်၊ ဒါက အနမ်းဖြစ်သင့တ
် ယ်၊ သူ
တနို့ ောက်က အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငက
် ပြီးပြည့်စတ
ုံ ဲ့ အနေအထား

ဖြစ်လာတယ်၊ Hannibal က Will ကို ဆွဲထုတတ

် အ
ဲ့ တွက် အနမ်းပိန
ု က်သွားအောင် တောင်းပန်ပါတယ် Will က နောက်ထပ်လိုအပ်နေတာ။

ထို့နောက် Hannibal သည် သူ့အပေါ်၌ Will ရှိ သည်၊ ကောင်လေးက အနည်းငယ် ရန်ဖြစ်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် Hannibal ကို ထိန်းချုပခ
် ွငပ
့် ေးပြီး အနမ်းသည်

Hannibal အား အခြားသူ၏ပါးစပ်တွင် နီရဲ နေပြီး ရောင်ရမ်းနေသည့်အတွက် Will သည် တစ်ဖက်သား၏ ပါးစပ်ကို ရုန်းထွကန
် ိုငစ
် ေရန် ကြိုးစားသကဲ့သို့ ဖြစ်သွား

သည်။ Hannibal လုပခ

် ျင်သမျှ၊ နောက်ဆုံးတော့ သူ့နှုတ်ခမ်းကို ကိုကပ
် ြီး ဆွဲထုတလ
် ိုကတ
် ယ်။ -Hannibal...

- ဟုတတ
် ယ် Will... နည်းနည်းပိတ
ု ယ်။

- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။

သူ့လျှာသည် Will အတွင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ သွားပြီး Will ထပ်မတ

ံ ိုက်ခိုကရ
် န် ကြိုးစားကာ နောက်ဆုံးတွင် Hannibal ကိုကပ
် ြန်သည်။

အသက်ရှု ရန်ကြိုးစားရင်း Will ထွကသ

် ွားသောအခါ ခုတင်သည် အကြွင်းမဲဆ
့ ုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်လာပြီး Will သည် အလွန်

ရှုံ့မန
ဲ့ ေပုရ
ံ ပြီး Hannibal လည်း ပါးစပ်များစိန
ု ေချိနတ
် ွင် Hannibal သည် Will ၏မျက်လုံးများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

- ငါထပ်လုပခ
် ျင်တယ်... ဒါပေမယ့် အခုမဟုတသ
် ေးဘူး၊ ငါ မူးလဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

- မင်း ငါ့အပေါ် ခဏလောက်နေနိုငမ

် လား။

အသက်ရှု ရ လိမမ
့် ယ်၊ သူ
နရ
ီ ဲ ပြီး သူ့ပါးစပ်က နမ်းလိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ လိုက်စားပုပ
ံ ေါ်တယ်၊ သူ
နမ်းဖူးတဲအ
့ နမ်းကို မြည်းစမ်းကြည့မ
် ယ်။ - အင်း။

[…]

နောက်တစ်နေ့၊ တစ်နာရီ ခန့တ

် ွင် Will သည် Hannibal အား အနည်းငယ်စိတမ
် ရှညပ
် ရ
ုံ သော်လည်း Hannibal က သူ့ကိက
ု ြည့န
် ေစဉ် ငါးစား၊ လေးဆယ့င
် ါးမိနစ်

စာ နေ့လည်စာစားရန် ရှိ သည်။

သူ
နောက်ဆုံးစားပြီး သောအခါ Will သည် သူ့နာရီ ကက
ို ြည့က
် ာ ဆယ့င
် ါးမိနစ်ကျန်သေးသည်၊ တစ်နေ့ကို ဆယ့င
် ါးမိနစ်အားလပ်နေမှန်းသိသည်။

- ထပ်နမ်းလိရ
ု့ မလား

Hannibal သည် သူ့အကြည့က

် ို မှောင်သွားစေသည်။ - အင်း။

ဒါကြောင့် သူ
တို့ လျှာပြန်မကစားမချင်း အဲဒါကို ပြန်လုပတ
် ယ်။ Will ၏ အချိန်ဇယားသည် ပြောင်းလဲသွားသည်၊ သူ့လုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ် အတိုင်းပင်၊ ပုံစံ

သစ်တစ်ခု ထွကပ
် ေါ်လာသည်- Will Graham သည် သူ
လုပသ
် လောက် ၎င်းကို လိုချင်သည်။
Machine Translated by Google

အညိရ
ု ောင်ကုလားထိုငတ
် စ်လုံးကို ကျွန်တော်သတ
ိ ယ်။

Hannibal က အိမပ
် ြန်ရောက်ရင် အိပမ
် ပျော်ဘူး၊ သူ့ခေါင်းထဲက နောက်ဆုံးပုက
ံ Will ရဲ့ ပါးစပ်ကို ဖောရောင်နေတာကြောင့် သူ့မျက်လုံးတွေ ပါးစပ်ကို

သော့ခတ်ထားတာကြောင့် အပြစ်ကင်းပြီး လိုက်စားတဲပ

့ သ
ုံ ဏ္ဍ န်ကြောင့် အံ့ဩသွားရပါတယ်။

မဟုတဘ
် ူး၊ သူ
အိပမ
် ပျော်ဘူး။

အဲဒအ
ီ စား၊ အချိုပခ
ွဲ ျက်ပြုတပ
် ြီး အခွံမာသီးတွေ၊ စတော်ဘယ်ရီ၊ ကော်ဖထ
ီ ုတ်နုတခ
် ျက်နဲ့ နိက
ု့ ို စဉ်းစားပါ။

ဒါပေမယ့် ခရင်မပ
် ြီး သွားတော့ အခွံမာသီးတွေက မြေသားနဲ့ ပထမကိုကပ
် ြီး ချိသ
ု ွားတဲအ
့ ခါ Will Graham ရဲ့ ပါးစပ်နဲ့ အရသာမတူ
ဘဲ Hannibal က တရုတ်

ပန်းကန်လုံးကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။ - ငါမင်းကိဒ

ု ီမှာရှိ ဖလ
ို့ တ
ို ယ်။

သို့သော် Will သည် ထိန

ု ေရာတွငမ
် ရှိ ပါ၊ Will သည် Wolf Trap ထဲတွင် သူ့ကိုယသ
် ရ
ူရှိ နိုငသ
် ော်လည်း နောက်ထပ်လိုအပ်သော Hannibal အတွက် မရနိုငပ
် ါ။

Hannibal က Will ရဲ့ ပါးစပ်ကို မြည်းကြည့ပ

် ြီး ချိုမြိန်သလို ပျားရည်မဟုတ်၊ သကြားမဟုတ်၊ သွေးလည်းမဟုတ်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်ချည်း။

ဒေါသတကြီး ရှုပပ
် န
ွ ေတော့ သူ့အဝတ်တွေကို ချွတလ
် ိုက်၊ စည်းမစောင့်၊ မခေါက်နဲ့၊ မညှန
ိ ဲ့။ Hannibal သည် ရေချိုးနေသော်လည်း ရေသည် သူ့အား

အေးဆေး၊ ပူသည် ၊ ကော်ဖီ ၊ စပျစ်ရည် မရှိ ပါ။

ဒါကြောင့် Hannibal က အခန်းအလယ်မှာ အနံတ

့ ွေ ပျံ့နန
ှံ့ ေပေမယ့လ
် ည်း ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အလေ့အထဖြစ်ပြီး တစ်လကို နှစက
် ြိမသ
် ာ

အတူတူ
လုပမ
် ယ်လို့ ကတိပြု ထားပေမယ့လ
် ည်း ဆေးလိပသ
် ောက်ပါတယ်။

မင်းရဲ့ ဧည့်ခန်းထဲက ပရိဘောဂတွေကို ကြည့လ

် ိုကတ
် ော့ မင်းဘဝရဲ့ တခြားသော ထိုင်ခတ
ုံ ွေနဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ကွာခြားလွန်းလို့ ဒီတစ်ခါတော့ အညို

ရောင်ကို မြင်မြင်ချင်း သတိမပြု မိဖို့ ကြံရွယလ

် ိုကတ
် ာ။ အညိရ
ု ောင်သည် အခြားသူ၏ရှိ နေခြင်းကို မီးမောင်းထိုးပြ ပြီး သူ့စိတက
် ို အေးချမ်းစေသောကြောင့်

ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ အကြိုကဆ
် ုံးနေရာသည် ကုထုံးနှငမ
့် တူသော မှားယွင်းသောမိတ်ဖမ
ွဲ့ ဖ
ှု ြင့် သူ့စိတက
် ို အနားယူ
ရန် နေရာဖြစ်သည်။

အညိရ
ု ောင်နှင့် ရွှံ့စေးမဟုတသ
် ော တင်လဲရည်များသည် ကော်ဖစ
ီ ေ့နှင့် နီးစပ်သည့် အရောင်ကို စိတအ
် ားထက်သန်စွာ အပြေးအလွှားဝယ်ကာ၊ Will ကသာ သိ

နိုငပ
် ြီး ၎င်းသည် ဟန်နဘ
ီ ာက သူ့ကိုယအ
် လေးချိနက
် ို နှိမ့်ချနေချိနတ
် ွင် သူ
နှငအ
့် တူ အလွနက
် ြည့က
် ောင်းနေမည့် တင်လဲရည်ဖြစ်သည်။

သူ တတ်နိုငသ
် မျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူ
သွင်းလိုကပ
် ြီး မီးခိုးငွေတ
့ ွေက သူ့အဆုတက
် ို ထိပြီး သူ့ဗိုကတ
် ွင်းကို ပူလောင်နေပေမယ့် နာကျင်မန
ှု ဲ့ ကျူးကျော်မှု

တွေက သူ့မေးစေ့အတွင်း အာရုံခန

ံ ိုငစ
် ွမ်းနဲ့ နှိုင်းယှဥလ
် ိုက်၊ လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် နာရီ များက သူ့ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုကခ
် သ
ဲ့ ည်။

Will ၏ ချိုမြိန်သော ညည်းညူ

သသံ ည် ကောင်လေးက သူ့လိလ
ု က
ူ ို မည်ကဲ့သို့ လုပန
် ိုင်သည်ကို လုံးဝ သတိမမူ
မဘ
ိ ဲ မှတ်ဉာဏ်တွင် သူ့စိတ်နှလုံးကို ကိုကစ
် ားနေ

ပါသည်။

အဲဒမ
ီ ှာ သူ့ဧည့်ခန်းအလယ်မှာ ရွှံ့ အညိရ
ု ောင်ကုလားထိုငမ
် ှာထိုငပ
် ြီး စီးကရက်သုံးလိပသ
် ောက်နေပြီ၊ Hannibal က ဘောင်းဘီတစ်ထည်သာဝတ်

ထားပြီး ရှပ်အင်္ကျီမဝတ်ထားဘဲ နွေးထွေးတဲအ

့ သားအရည်တွေ ပျော့ပျောင်းလာစေဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေပြီး သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က အေးစက်နေတဲ့ အအေးဓာတ်က

သူ့ကို အေးဆေးတည်ငြိမစ
် ေဖိအ
ု့ တွက် စောင့န
် ေပါတယ်။ ဆင်း

ဒါပေမယ့် သူ မလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

သူ၏ခန္ဓာကိုယတ
် ွင် ပုမ
ံ ှနဇ
် ဝ
ီ ကမ္မတုံ့ပြန်မမ
ှု ျားရှိ ပြီး သိသာထင်ရှားသည့အ
် ရာများကို ဇာတိပကတိအတိုင်းတုံ့ပြန်သည့အ
် ခါမဟုတပ
် ါ- Will

၏ပါးစပ်မှ ဘောင်းဘီအတွင်းမှ အရိုးပေါ်မတ

ှ စ္ဆေသရဲ နှင့် သူ့လက်ထတ
ဲ ွင် မမြင်နိုငသ
် ောခါးများ ပူလောင်နေပါသည်။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် နည်းလမ်းတကျ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပျော်ပရ

ွဲ ွှငပ
် အ
ွဲ တွက် သူ့အကျိုးအတွက် ယူဆောင်သွားသော မြောက်မြားစွာသော

ချစ်သမ
ူျားအကြောင်းကို ဟန်နဘ
ီ ာလ်က တွေးနေသည်။ Hannibal ဟာ သူ
တရို့ ဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ချွတခ
် ွငပ
့် ြု ဖို့ တွန့်ဆုတန
် ေမှာမဟုတသ
် လို ဘယ်သမ
ူလှ ည်း ဝတ်ထား

မှာမဟုတပ
် ါဘူး။ Will မှလွဲ၍ မရှိ ပါ။

စိတ်ရှညသ
် ည်းခံသော်လည်း Will အဘယ်ကြောင့န
် ည်း။ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့?

ထို့နောက် သူ့ဗီဇကို ဖမ်းစားလိုကရ

် ာ Hannibal သည် မကြာ သေးမီက ဘာမှမရှိ ခသ
ဲ့ ောကြောင့် သူ့အတွက် အသုံးမကျသော အရာတစ်ခက
ု ြောင့် သူ့ကိုယသ
် ူ

ဒေါသပေါက်ကသ
ွဲ ွားခဲသ
့ ည်။ သူ့ကိုယသ
် ူ မစောင့န
် ိုငတ
် ော့ဘဲ သူ့ကိုယသ
် ူ ထိတွေခ
့ ြင်း၏ ဇာတိပကတိ အကျင့က
် အရေးမကြီး ဘူး ၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ ဆိတ
ု ော့

သူ့ကိုယသ
် ူ မစောင့န
် ိုငတ
် ော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုကတ
် ယ် ။

သူ
တတ်နိုင်သည်ဟု သူ
ထင်သည့ည
် တွငပ
် င် Will က မလိုလားဟန်ဆောင်ကာ အိပယ
် ာကို မုန်းတီးကာ စိတဆ
် င်းရဲ စွာ အဆုံးသတ်ခသ
ဲ့ ည်။

ထို့ထက် အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
သည် ၎င်းကိပ
ု ြုလုပရ
် န် Will ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိ သည့အ
် ပြင် အနမ်းသည် Will မှအတည်ပြု ရသောကြောင့် သူ
လုပသ
် မျှလုပသ
် မျှကို

ကောင်လေးက သူ့လက်ထတ
ဲ ွငရ
် ှိ နေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will ၏ခွင့်ပြုချက်သည် အရာအားလုံးထက် အရသာအရှိ ဆုံးအပိုင်းဖြစ်သောကြောင့်၊

- နောက်ထပ် စီးကရက်တစ်လိပ်။ - သူ
စိတ်ဖြေဖို့ ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန်မက
ှု ို စောင့်ဆိုင်းပြီး အိပ်ပျော်သွားတဲအ
့ ခါ Will Graham ရဲ့ ပါးစပ်ကို အိပ်မက်မက်ပြီး စိတလ
် ှုပ်ရှားတဲ့

အခါ သူ
ပြောလိုကတ
် ဲ့ အသံလေးကို လုံး၀ လုံးလုံးလျားလျား အရှုံးပေးလိုကတ
် ယ်လို့ ဆိပ
ု ါတယ်၊ မေးခွန်းတစ်ခရ
ု ဲ့ အစ၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း အရသာခံဖို့ အသင့ဖ
် ြစ်နေပါပြီ။

ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ နောက်နေ့တွင် Will သည် ပင်ကိုယသ

် ဘောမဟုတသ
် ော်လည်း သတိပေးသည့်နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မန
ံ မ်းခံရ နိုငပ
် ရ
ုံ သည်။ - ငါအရင်စားပြီး ရင်

မနေ့ကလို နမ်းလိရ
ု့ မလား

- ဟုတပ
် ါတယ် Will.

Will သည် စကြာဝဠာတွင် အသုံးမ၀င်ဆုံးနှင့် အပျင်းကြီး ဆုံး လုပ်ရပ်ဖြစ်သည့် Hannibal အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် စားသောက်ပြီး သောအခါ Will သည် နှုတ်ခမ်းများ

ကို သုတလ
် ိုကပ
် ြီး သက်ပြင်းချကာ နာရီ ကို ကြည့က
် ာ သွားတိုကသ
် င့သ
် လားဟု မေးသည်။ Hannibal က လုံးဝမအော်ပါဘူး။ - No Will, ကောင်းပြီ။

- အိက
ု ေ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

ထို့နောက် Will သည် ဖြည်းညှင်းစွာ ငုံ့ကြည့က

် ာ နောက်ထပ် အနမ်းတစ်ခု ရောက်ရှိ လာသည်၊၊ သူ
သည် Hannibal ၏ နန်းတော်အခန်းအတွက် ဒုတိယမြောက် အခန်း- Will

Graham's Mouth Room ဟုခေါ်သည်။ လုံလောက်ပါတယ်။

အာ့၊ စွဲလမ်းတဲက
့ ောင်လေး၊ အဆိပ်တက်တက
ဲ့ ောင်လေး၊ စိုစွတပ
် ြီး နာခံမရ
ှု ှိ တဲ့၊ ငါသင်ပေးတဲအ
့ တိုင်း မင်းပါးစပ်ကဖ
ို ွငထ
့် ားတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ နည်းနည်းပိက
ု ောင်း

တယ်။

ဟန်နဘ
ီ ောက Will ၏ခါးပေါ်ရှိ သူ၏လက်များကို လက်ခသ
ံ ည်ဟု တွေးတောနေသော်လည်း ကျော်လွန်၍ထိမခ
ိ ြင်းမျိုးတော့မဟုတပ
် ေ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Will ၏လျှာသည် တိုက်ပွဲ

တွင် ခေတ္တအနိုင်ရ သောအခါ၊ အာရုံ ပျံ့လွငန

့် ေသော Hannibal သည် Will ၏ခြေထောက်ကို လျှောချနိုငလ
် ောက်အောင် သူ့လက်ကို အောက်သဆ
ို့ ွဲချရန် ကြိုးစားသောအခါ

တွင် ထိုသဖ
ို့ ြစ်တတ်ပါသည်။ - Hannibal၊ အင်း... မဟုတဘ
် ူး - သူ
သည် အခြားသူ၏နဖူးပေါ်မှ နဖူးကို သက်ပြင်းချလိုကသ
် ည်။

- အင်း ဒါဆို မဟုတဘ

် ူး။

- လက်မြှောက်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?

-ဒါပေမယ့် ငါ့ကန
ို ည်းနည်းလောက်နမ်းလိရ
ု့ မလား၊

- အိက
ု ေတယ်နော်။

ထို့ကြောင့် Will သည် အသက်ရှု ကြပ်ကာ Hannibal ၏ ပါးစပ်ကို ကြည့က

် ာ သူ
ထပ်ကြိုးစားရန် လိုအပ်သည့် ခွန်အားကို ယူ
ကာ Hannibal ခါးကို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကရ
် ုံ သာမက

ဆုပ်ကိုငထ
် ားကာ ဆွယ
ဲ လ
ူ ိုကသ
် ည်။
Machine Translated by Google

Hannibal ဂရုစိုကသ
် ည့် အနမ်းကဲ့သပ
ို့ င် ဖိအားက ပြင်းထန်နေသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ဖက်သား၏ပါးစပ်ကို ဖုံးထားကာ ကောင်လေးက သူ့အရသာမရှိ

သော အတွေ့အကြုံ အရ ဘယ်လောက်အထိ ရေငတ်နေသော်လည်း Will ကို အမြဲ ထိန်းချုပထ

် ားသည်။

ဤကိစ္စတွင် နှစခ
် ရ
ု ှိ သော်လည်း တစ်ခမ
ု ှာ ကန့်သတ်ချက်တစ်ခရ
ု ှိ သော်လည်း ၎င်းသည် နေ့လယ်နှစန
် ာရီ ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်ပြီး Will ၏ နေ့လည်စာ ကုန်ဆုံးရန်အချိန်

ဖြစ်သည်။ - အခု... နှစန

် ာရီ ထိုးခါနီးပြီ Hannibal၊ အာ့၊ Hannibal...

တစ်ချက်ကိုကလ
် ိုကသ
် ည်၊ Hannibal ၏လျှာသည် သူ့ကိပ
ု ိတရ
် န် Will ၏ပါးစပ်အတွင်းသို့ စိမဝ
့် င်နေသည်။ - နည်းနည်းပိတ
ု ယ်။

- အိုး Hannibal ကြိုကတ

် ယ်။ - ဒီလမ
ို ျိုးပြောရင် ဘယ်လရ
ို ပ်မလဲ။

နံပါတ်နှစ် ကန့်သတ်ချက်သည် အသစ်နှင့် ပုမ

ံ ှနမ
် ဟုတသ
် ော၊ ခန္ဓာကိုယန
် ှစခ
် ု ပွတ်တိုကခ
် ြင်းမှ ထွကပ
် ေါ်လာသည့် ပုံစမ
ံ ျား ကင်းမဲန
့ ေသဖြင့် Hannibal ၏

ခန္ဓာကိုယက
် တုံ့ပြန်မက
ှု သ
ို ာ ဖြစ်စေနိုငပ
် ြီး ဟုတသ
် ည်၊ သူ၏ တုံ့ပြန်မသ
ှု ည် ပြင်းထန်ပြီး သူ့ကို ကြည့ရ
် န် တွန်းအားပေးလိမ့်မည် ။ သူ့မှာ ဒဏ်ရာတွေနဲ့

နှုတ်ခမ်းတွေကို နမ်းရင်း ပါးပြင်တွေ အရောင်တွေ ပွပပ

ွ ပ
ွ န
ွ ဲ့ မျက်လုံးတွေ ပြည့န
် ှကန
် ေတယ်။ - နင်... မင်း စိတလ
် ှုပ်ရှားနေတယ် မင်းရဲ့ လိငတ
် ံ ၊ အညစ်အကြေး

မဟုတဘ
် ူး ငါပြောပြီး ပြီ မင်း...

Hannibal သည် မည်သည့အ

် ရာမဆို အတည်ပြု ခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိခ
ု ြင်းမှာ Will သည် မမိုက်မသ
ဲ လို ဟန်ဆောင်ရန်မရည်ရွယသ
် ကဲ့သို့ ထင်ရှားသော

အချက်မှာ သူ့အတွက် ယုတ္တမ

ိ တန်ဟု ထင်ရ သည်၊ ထိအ
ု့ ပြင်၊ သူ
သည် ထိအ
ု ချိနတ
် ွင် ဖြတ်သန်းသွားမည့် ယုတ္တဗ
ိ ေဒနှင့် ခန္ဓာဗေဒဆိုင်ရာ ဖြစ်စဉ်

တစ်ခလ
ု ုံးကို အရသာခံနိုငလ
် ုနီးပါးပင်၊ Hannibal သည် သူ့ကို လိုလားကြောင်း ကောက်ချက်ချရန်၊ ဆိုလိုသည်မှာ TEA နှင့် အလွန် Will တွင် Hannibal

သည် သူ
နှင့် လိငဆ
် က်ဆလ
ံ သ
ို ည်ဟု ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။

ထို့ကြောင့် သူ
သည် တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ေပြီး သူ့ခါးကို လက်နှစဖ
် က်နှင့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေသော Will ဖြင့် ငြိမန
် ေသည်။ ဒါကြောင့် Will က ပုမ
ံ ှနလ
် ုပရ
် မယ့်

အရာကို လုပတ
် ယ်။

သူ ပြေးထွကသ
် ွားသည်။

Hannibal က လှည့်ပတ်ကြည့တ
် ယ်။ ဒါပဲ ထိုက်တန်တယ်လို့ သူ
ထင်တယ်။

ကျန်တန
ဲ့ ေ့လည်ခင်းတွေမှာ သူ
တို့ FBI မှာအလုပလ
် ုပတ
် ယ်၊ Will ဟာ Hannibal ရဲ့ အောက်ခြေကို ငါးမိနစ်တိုင်းလိုလို ဖမ်းမိပေမဲ့ Will က အာရုံစိုက်

နေပါတယ်။ မျက်လုံးချင်းဆုံမသ
ိ ောအခါတွင် အသက်ကြီး သူ
သည် နှေးကွေးခြင်းကို သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ ှု၏ အရေးတကြီး ဖြင့် သူ့ကို စိတတ
် ည်ငြိမအ
် ောင်

ကြိုးစားသည်။ အစား နီရဲ ပြီး အလုပပ

် ြန်သွားလိမမ
့် ယ်။

- ဒေါက်တာလက်တာ၊ ငါ့ကက
ို ြည့န
် ေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

- ဟုတပ
် ါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

[…]

- ဒီနေ့သင်ဘာလုပခ
် ပ
ဲ့ ါလဲ?

Will သည် အဖြစ်မှနမ

် ျားနှင့် တွလ
ဲ ျက် ဘာမှ မကျန်တော့ဘဲ သူ၏ အတွေးများသည် လုံးဝ ပုမ
ံ ှနန
် ှင့် ညီညွတစ
် ွာ လည်ပတ်နေသည့် အေးခဲမန
ှု ှငအ
့် တူ သောင်မ

တင်ရေမရာမှမ
ု ှ ပြန်လည် လွတ်မြောက်နိုင်သည်။ ဟုတပ
် ါတယ်၊ သူ
အမြဲတမ်းအနည်းငယ်တိုက်ရိုကဖ
် ြစ်နိုငတ
် ယ်၊ Will ဟာအမြဲ သတိရှိ တယ်ဆတ
ို ာကိသ
ု ယ
ူ ုံကြည်

ပေမယ့်၊ အဲဒလ
ီ ူမှုရေးစံနှုန်းတွေထဲမှာ - ငါတို့ ဆယ့င
် ါးမိနစ်လောက်နမ်းခဲက
့ ြ တယ်။

စားနေတဲ့ အဘိဂလ
ဲ က ဇွန်းကို လေထဲမှာ ရပ်လိုကပ
် ြီး ပါးစပ်နှစဖ
် က်ကို ဖွငက
့် ြည့တ
် ော့ မျက်ခုံးတွေ ကျုသ
ံ့ ွားတယ်။ Hannibal သည် အစာမစားတော့ဘဲ ဆေးလိပ်

သောက်ရန် လိုအပ်သည်။ - စုစုပေါင်း

- အလုပ်တွင် ကျွန်ုပတ
် ို့၏ဆက်ဆရ
ံ ေးကို လျှို့ဝှကထ
် ားလိသ
ု ည့် အီးမေးလ်များကို မှတ်မပ
ိ ါသလား။

- အင်း။
Machine Translated by Google

- အဘိဂလ
ဲ ကို ငါမေးတယ်။

- သူ
တကို့ စုတတ
် ယ်၊ ငါကတော့ ငါလိုချင်တယ်...

- မင်းက မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ လမ်းပေါ်မှာ မဟုတဘ

် ဲ သီးသန့န
် ေရာတစ်ခမ
ု ှာ နမ်းနေတာ။

- အဖေ!

- မင်းရဲ့ ရှည်လျားတဲ့ နာမဝိသေသနစာရင်းထဲက "nosy" ကို ဖယ်ရှားရမလား။

- သွားမယ်။

Will သည် Hannibal ကိက

ု ြည့က
် ာ ဆယ်ကျော်သက်များအတွက် သင့်လျော်သော အမူအကျင့မ
် ျားကို သတိရ စေပြီး သူ့အမှားကို နားလည်သည်။ - ငါတိန
ု့ ေ့

လည်စာစားပြီး ရင် ငါတိအ

ု့ လုပ်ဆင်းတယ်၊ ငါတိမ
ု့ နမ်းဘူး၊ ငါတိလ
ု့ ုပခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မေးခွန်းနဲမ
့ သက်ဆိုငဘ
် ူး သမီးတောင်းပန်ပါတယ်။ ဟေး

ဟုတ်လား၊ မင်းရဲ့ ဘရို ကလ

ို စ
ီ ားလား။

စားပွမ
ဲ ှာ ပြန်တိတ်ဆိတန
် ေတဲ့ Hannibal က Will ကို မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြိမ်းမောင်းဖို့ ကြိုးစားပါတယ်၊ Will ဟာ သူ့ပါးစပ်ထမ
ဲ ှာ cranberry ဆော့စက
် ို နမ်းပြီး

အလွယ်တကူ ဖယ်ရှားလိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ ခက်ပါတယ်။ သို့သော် Will ၏အဆိအ
ု ရ၊ နမ်းခြင်းသည် ယခုမစ
ှ ပြီး လေးဆယ့င
် ါးနှစတ
် ွင် သူ၏ ဆိုးရွားလှသော FBI

အခန်း၏ လျှို့ဝှကရ
် ေးတွငသ
် ာ ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။ - ဒါဆို ငါ့မှတ်ဉာဏ်ထက
ဲ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပုရ
ံ ိပက
် ို ဖျက်ပါရစေ၊ ငါ့အဖေရဲ့ တံတွေးနဲ့ မဆိုငဘ
် ူး ဒီနေ့

မင်းဘာလုပခ
် လ
ဲ့ ဲ။

Hannibal လည်း...

- ငါတိက
ု့ လူသတ်သမားအသစ်ကို စုံစမ်းတယ်။

- နောက်ဆုံးတော့ စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခု။

ယခုတော့ သတိထားပုရ
ံ သည်။ - ငါတို့ အဲဒက
ီ ိစ္စတွေအကြောင်း မပြောဘူး... - သူ တစ်ခုခက
ု ို မှတ်မန
ိ ေပုရ
ံ တယ်။ - လူသတ်သမားအသစ်တွင် ပုံစံ

တစ်ခရ
ု ှိ သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။ ဆိုလိုသည်မှာ Ripper နှငက
့် ွဲပြားခြင်း၏သတင်းစကားအတွင်း၊ သူ
မည်သရ
ို့ ွေးချယ်သည်ကသ
ို ရ
ိ န်နည်းလမ်းရှိ

နိုင်သည်။

အဘိဂလ
ဲ ခေါင်းညိတ်သည်။ - မင်း သူ
တကို့ ို သိလား ဒါမှမဟုတ် မသိဘူးလား။

Hannibal သည် Will အတွက် ဝိုငပ

် လ
ို ောင်းသည်၊ Will ၏ပါးစပ်ကမ
ို ကြည့ဘ
် ဲ ပျက်ကွကက
် ာ သူ့ကိုယသ
် ူ ဝိုငပ
် လ
ို ောင်းသည်။ - သင်သတ
ူကို့ သ
ို ပ
ိ ါက၊

Franklin သည်အသိအကျွမ်းများစာရင်း၏တစ်စိတတ
် စ်ပိုင်းဖြစ်သည်ဟဆ
ု န
ို ိုင်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ-

- ကျန်တဲ့ နှစယ
် ောက်က ဆုံစည်းရမှာဖြစ်သလို၊ မင်းရဲ့ နီးစပ်သတ
ူ ွေလည်း ပိပ
ု ြီး ပါဝင်လာနိုငပ
် ါတယ်။

Will နှင့် Abigail ကို နောက်မလ

ှ ိုကရ
် န် လူသတ်သမား၏ စိတ်ကူးက သူ့ကို တုန်လှုပစ
် ေခဲသ
့ ည်။ သူ
သည် Will ၏နိုင်ငံခြားသားကိစ္စတစ်ခန
ု ှင့် ဆက်ဆံ

ရခြင်းကြောင့် ဆိုးရွားသောမသက်မသာခံစားခဲရ
့ ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အချိနအ
် တော်ကြာ ပြီး နောက်တွင် လူသတ်မဖ
ှု ြစ်မည့အ
် လားအလာနှင့် ပတ်သက်၍ ဖြစ်

နိုင်ခြေရှိ သော အသိအကျွမ်းများစာရင်းတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲသ

့ ည်။

Randall Tier၊ Tobias Budge... ဘယ်သူမဆို ပထမထက် Tobias ပိဖ

ု ြစ်နိုငပ
် ါတယ်။ နောက်မှ စဉ်းစားစရာတွေ။

Will ကို နှုတ်ဆက်ဖက

ို့ အခုဆို ပိခ
ု က်ခသ
ဲ ွားပြီ၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ ကောင်လေးရဲ့ ပါးစပ်က အဲဒမ
ီ့ ှာ ရှိ နေပေမယ့် စည်းကမ်းတွေလည်း ရှိ နေတော့

Hannibal ဟာ လုံးဝကို အရိုကခ

် ရ
ံ နိုငတ
် ဲ့ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်လာပြီး Will ရဲ့ ပါးစပ်ဟာ အရာအားလုံးရဲ့ အလယ်ဗဟိမ
ု ဟုတတ
် ဲ့ အချိနခ
် ဏလေးအတွင်းမှာပဲ၊

တည်ငြိမမ
် ှု၊ သနားမှန
ု ှင့် စိတ်ရှညမ
် တ
ှု က
ို့ ို ပေးပိရ
ု့ န် သူ၏ အာရုံကြောမျက်လုံးများက အစားထိုးဝင်ရောက်လာသည်။

- Alana အပေါ် ကျွန်ုပ်၏ ဆိုးရွားသော အပြုအမူ

အတွက် ကျွန်ုပ် ခွင့်လွှတခ
် ရ
ံ ဖူးပါသလား။
Machine Translated by Google

Will သည် ညသန်းခေါင်တွင် သူ့ဘေးနားရှိ ကျန်းမာသောခွေးများနှင့် Winston အိမတ

် ွင် ပြန်လည်သက်သာလာသဖြင့် တိရစ္ဆာန်များသည် လမ်းလျှောက်

ရင်း သူ
ရောက်ရှိ နေသည်ကို သတိပြု မိကြောင်း Will က သေချာစေသည်။ Hannibal ကိုငထ
် ားသည့် သူ့လက်သည် ည၏အေးစက်မက
ှု ြောင့် အနည်းငယ်

ပိသ
ု န်မာနေသေးသည်။ မနေ့ကနဲ့ ဒီနေ့ နမ်းပြီး ရင် အဲဒါက ပိရ
ု ှင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

- သို့သော်၊ သူ့ကို ၎င်းနှငပ

့် တ်သက်ပြီး ဖိအားများမခံစားစေလိက
ု ြောင်း၊ Will သည် ပြပွက
ဲ မ
ို ရှာပါ၊ များစွာနည်းသော၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာချဉ်းကပ်မမ
ှု ျိုးကို မရှာဖွေ

ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြ လိပ

ု ါသည်။

- Hannibal၊ ငါလုပခ
် ျင်တာကြောင့် လုပခ
် တ
ဲ့ ာ။

- ကောင်းတယ်။

- အခုအချိနမ
် ှာတော့ Jack က မင်းရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို အေးစက်သွားနိုငတ
် ယ်လို့ ယုံကြည်နေတယ်။

- ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

- မင်းရဲ့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှက

ု ငါ့အပေါ် သက်ရောက်နေသလား။

Wolf Trap သစ်တောရဲ့ အေးခဲအေးခဲတလ

ဲ့ ေက Will ရဲ့ ပါးစပ်ကို ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့ဖြစ်စေတာမို့ သူ့အတွင်းပိုင်းကို လောင်ကျွမ်းသွားတဲအ
့ ခါ သူ့အဖြေက

ရှင်းပါတယ်။ - ငါ မင်းကို လွှမ်းမိုးနေတာ ကြာ ပြီ။

ဝေ့က ခေါင်းညိတက
် ာ ဆက်လျှောက်လာသည်။ - မင်းက ငါ့ကို အခြေအနေပေးတယ်၊ ကောင်းလား ဆိုးလား မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ။

- ငါ မင်းကို ဘယ်လလ
ို ွှမ်းမိုးခဲတ
့ ာလဲ Will?

- ငါ... - ငြင်းမယ်။ - ... ငါ မင်းကို ယုတ

ံ ယ် ၊ အဲဒါ မင်း ငါတိက
ု့ ို ထားခဲမ
့ ှာ မဟုတဘ
် ူး ၊ မင်း ငါ့ကို လိမန
် ေတာ မဟုတဘ
် ူး လို့ ငါထင်တယ် ။

ဩ၊ ဝမ်းဗိုက်၊ အဆုတအ
် ောက်၊ ကွက်လပ်တစ်ခု၊ ဝမ်းဗိုကဆ
် သ
ီ ို့ မှုတထ
် ုတလ
် ိုက်ပါ၊ သတိပေးချက်- Hannibal သည် လူသတ်သမား၊ အထူးသဖြင့် Ripper

ဖြစ်သည်ကို Will မှ မသိပါ။

Hannibal ၏အကြံအစည်သည် Will နှင့် Abigail ကိစ

ု ုဆောင်းလိက
ု ြောင်းသိသောအခါ Will ကိစ
ု ောင့်ဆိုင်းခြင်းအဖြစ်သပ
ို့ ြောင်းလဲသွားသော Will နှင့်

Abigail ကိသ
ု ူ၏အိမတ
် ွငထ
် ာဝရထိုငစ
် ေမည့အ
် ရာအားလုံးကို Will အတွကအ
် မြဲ ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။

နာကျင်မက
ှု စိတ်ပျက်စရာလောက် ပြင်းထန်တာမဟုတသ
် လို Will Graham က သူ့သဘောသဘာဝကို သည်းခံနိုငလ
် ောက်အောင် သူ့ကို အရမ်းချစ်တာ
ကြောင့ပ
် ါ။

သို့သော် Will ၏လှပသောအမှောင်ထန

ု ှငန
့် ာကျင်မအ
ှု ပေါ်တွယ်တာမှု၊ လူသားမျိုးနွယ်၏အခြေခံစိတဝ
် ဉ
ိ ာဉ် နှငသ
့် ူ၏အကြမ်းဖက်မအ
ှု ပေါ်စာနာစိတဖ
် ြင့ပ
် င်

Will ကိန
ု မ်းပြီး Hannibal ၏အချိန်ဇယားထဲသဝ
ို့ င်ရောက်လာပါက၊ Hannibal သည်စိတဖ
် ောက်ပြန်သည့စ
် ိတ်ကူးဖြင့န
် ေထိုငန
် ိုငမ
် ည်ဟသ
ု ူမတွေးခဲသ
့ ည်။

လူသားတွေကို စားခဲတ
့ ာလား။

အဖြေက သိသာထင်ရှားပါတယ်၊ မျှော်လင့်ချက်က အချည်းအနှီးဖြစ်ပြီး အကောင်းမြင်စိတက

် ပြင်းထန်ပေမယ့် နာကျင်စွာပါပဲ။

ဂရေဟမ်များကို အပေါ်ယက
ံ ြည့က
် ာ ခြယ်လှယရ
် န် စိတ်ကူးကို ဆော့ကစားနေချိနတ
် ွင် အချိနတ
် ိုတောင်းလှသော်လည်း သူ့စိတဝ
် ိညာဉ်၏ တံခါးဝသို့ အရောက်

လှမ်းနိုငခ
် က
ဲ့ ာ သူ၏ သစ္စာစောင့သ
် မ
ိ က
ှု ို မစမ်းသပ်ရ သေးပေ။

ဥပမာအားဖြင့်၊ သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်လုံး ဆေးလိပသ
် ောက်ဖို့၊ ခွေးတွေ လက်ခဖ
ံ ို့၊ သူ
တအို့ ားလုံး စားပွတ
ဲ စ်ခတ
ု ည်းမှာ စားဖို့ စီမခ
ံ တ
ဲ့ ယ်။ သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်လို့

မြင်နေပေမယ့် တကယ်က သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်တော့ မဟုတပ
် ါဘူး။

သူ
သသိ ွားသောအခါ၌ သူ့ကိမ
ု ုန်းမည်ဟူသော အတွေးသည် နာကျင်ပြီး အလွနဖ
် ြစ်နိုငခ
် ျေရှိ သည်၊
Machine Translated by Google

စိတလ
် ှုပ်ရှားစရာ အမှနတ
် ရားကို မျက်စမ
ိ ှိတ် တွေးတောပြီး Hannibal သည် သူ့ကောင်လေး သူ့ကိုယသ
် ူ ရှာတွေမ
့ ည့် ဖြစ်နိုင်ခြေ အများအပြားကို ဖွငက
့် ြည့်

လိုကသ
် ောအခါတွင် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် အံသ
့ ြ ပြီး ကြောက်ရွံ့ သွားလိမ့်မည်၊ သူ
ဘာလုပမ
် ည်ကို ဘယ်တော့မှ မှန်းဆရမည်မဟုတက
် ြောင်း သေချာပါသည်။

အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့မ
် ှာပဲ Will က ဆုံးဖြတ်လိုကတ
် ာနဲ့... Hannibal က သူ့ကို သတ်ပစ်ရ မယ်၊ မသတ်ရ ဘူးဆိတ
ု ာ သိလာလိမမ
့် ယ်။

သူမရဲ့ နှလုံးသားက မဟုတဘ

် ူးလို့ ပြောတယ်၊ သူမရဲ့ ရှင်သန်မှု ခံစားချက်က ဟုတတ
် ယ်လို့ ဆိပ
ု ါတယ်။

သူ့ကို လက်မခံရင် သူ့အမှတ်တရတွေနဲ့ နေရမှာ ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးမှာ သူ့ကိုယသ

် ူ ကျေနပ်ရောင့်ရဲ ရ မှာဖြစ်ပြီး ရေရှညမ
် ှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် မပျော်မရွှင် ဘဝ

ကို အဆုံးသတ်ပြီး သူ့ပိုငတ

် အ
ဲ့ ရာကို မယူသွားဘဲ မနေနိုငတ
် အ
ဲ့ ရာတွေကို ကုန်ဆုံးစေလိမမ
့် ယ်။ . - ရပါတယ်၊ ငါမင်းနဲပ
့ တ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို သိစေချင်

တယ်။

အေးခဲနေသောလေနှင့် အတွင်းအပူရှိနမ
် ှ ထွကလ
် ာသော မီးခိုးငွေမ
့ ျားသည် အအေးတွင် ရပ်သွားကာ အပြုံး ရှေတ
့ ွင် ထွကပ
် ေါ်လာသည်။ - မင်းငါ့ကို

လိုချင်တာငါသိတယ် ဒါပေမယ့မ
် င်းငါ့ကအ
ို ကုနမ
် ပြောနိုငဘ
် ူးဟုတ်လား။

- နှစပ
် ေါင်းများစွာ ပုန်းအောင်းနေခဲတ
့ ယ်။

ပုန်းအောင်းနေတယ်ဆတ
ို ာတော့ နားလည်ပါတယ်... ဆိုလတ
ို ာက လူသတ်သမားရဲ့ မျက်လုံးကို မြင်တအ
ဲ့ ခါ လူ
တိုင်းက ငါဘယ်လထ
ို င်လဲဆတ
ို ာကို သိရင် သူ
တို့

က ငါ့ဆက
ီ နေ ထွကသ
် ွားမယ်လို့ တစ်ခါတလေ တွေးတယ်။

- ငါမလုပဘ
် ူး။

- မင်းမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းထူးဆန်းတယ်။ - ခေါင်းညိတပ
် ြ မယ်၊ ရှုခင်းတွေကို စိုကက
် ြည့မ
် ယ်။

- သူ
တကို့ မ
ို ြင်ရင် ကိုယက
့် က
ို ိုယသ
် တ်သေတာမြင်လား။

Will သည် သူ့အင်္ကျီထသ

ဲ ို့ ရောက်သွားကာ ခွေးငါးကောင်စလုံးကို သေချာအောင် စစ်ဆေးပြီး ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါအသေးစိတမ
် ြင်တယ်၊ ငါသူ
တလို့ ခ
ို ံစားရ

တယ်၊ သူ
တရို့ ဲ့ ဆန္ဒတွေက ငါ့ဆန္ဒတွေပဲ။ ခဏလောက်တော့ ငါအမြဲ နည်းနည်းစီယပ
ူေမယ့် ငါနဲအ
့ တူတူ။

- မေ့ဖခ
ို့ က်သလား။ စာနာဖို့ ခက်သလား။

-ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ ခံစားချက်ကို ကြိုကတ
် ယ်။

- မင်းငါ့ကက
ို ြည့တ
် အ
ဲ့ ခါ Will က ဘာမြင်လဲ။

ကောင်လေးက သူ့အရှိနက
် ို ရပ်တန့လ
် ိုကသ
် ည်၊ ည၏အမှောင်ထုသည် လ၏အကြည့က
် ို လင်းထိနစ
် ေမည့် အတားအဆီးတစ်ခမ
ု ဟုတသ
် လို ဟန်နီ

ဘယ်၏မျက်လုံးများတွင် သူ့ကိုယသ
် ူ မပြေးဘဲ ပျောက်ကွယသ
် ွားစေရန် အတားအဆီးတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ စိတ်ဓာတ်ကျနေသူ
ဖြစ်မှ စက္ကန့ပ
် ိုင်းအတွင်း

အေးတိအေးစက်နဲ့ တည်ငြိမသ
် ွားမယ်။ - ဆာလောင်မှု နှင့် ထူးခြားမှု၊ အထီးကျန်မှု ၊ အထီးကျန်မှု ၊ ဘယ်အရာက အဆင်ပြေတယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်း သာလွနန
် ေ

တယ် ၊ ဘယ်သမ
ူှ မင်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး ၊ ပင်ပန်းရမယ် ။

Hannibal သည် တိတတ

် ိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ေပြီး Will ၏ မျက်လုံးများတွင် သူ့ပုံသဏ္ဍာန်ကို စုပယ
် က
ူ ာ သူ
ထင်ဟပ်နေသည့အ
် ရာကို ငုမ
ံ့ ကြည့ဘ
် ဲ နေလိုက်

သည်။ - မင်းငါ့ကမ
ို ြင်ရင် ပြေးသွားသလိခ
ု ံစားရလား။

မဟုတဘ
် ူး၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ ထူးဆန်းပေမယ့် ငါကိုယ်တိုငလ
် ည်း မြင်တယ်။

ငါ...

- မင်းငါ့ကပ
ို ြောစရာရှိ တအ
ဲ့ ခါ ငါ့ကပ
ို ြောလိမမ
့် ယ် ဟုတ်လား။ မင်းဘာတွေလုပန
် ေလဲ၊ မင်းဘာလုပန
် ေလဲ၊ မင်းဘယ်လထ
ို င်လဲ၊ မင်း ငါတိက
ု့ ို ဘယ်တော့မှ

ထိခိုကမ
် ှာ မဟုတဘ
် ူး မဟုတလ
် ား။ မင်းက နေကောင်းတယ် မဟုတလ
် ား၊ Hannibal လား။

Will မကြောက်ပါနဲ့ မသွားပါနဲ့ ။ - ငါမင်းကိခ

ု ျစ်တယ် Will.

Will သည် သူ့မေးခွန်းများအတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေမဟုတသ

် ော်လည်း၊ Hannibal ၏ မျက်လုံးများ ပျောက်ကွယသ
် ွားသည့် ခံစားချက်က

သူ့အား ခေါင်းညိတသ
် ွားစေသည်။ - ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ထင်တယ်။
Machine Translated by Google
ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်။

[…]

ယုံကြည်မန
ှု ှင့် အမှနတ
် ရားသည် Hannibal အတွက် အသိပညာတွင် ထင်ရှားသော ဇာတ်ဝင်ခန်းဝေါဟာရများဖြစ်သည်၊ သို့သော် လက်တွေတ
့ ွင်၊ ၎င်းတိက
ု့ ို

လေ့ကျင့သ
် ည့အ
် ခါတွင် ၎င်းတို့သည် အမြဲ လိုလို ခဲယဉ်း နေပါသည်။ - Will Graham ရှေမ
့ ှာ မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဝတ်စက
ုံ ို ချွတခ
် ျင်ပေမယ့် သူ့နောက်ကွယ်

မှာ မြင်နေရတာတွေကို မကြိုကဘ

် ူးဆိတ
ု ာ ရှင်းပါတယ်။

Bedelia သည် Hannibal ၏ မက်ဆေ့ချ် နှစထ

် ပ်ဂမ
ိ ်းအတွင်း သူမကို သိရန် တစ်လှမ်းချင်း နီးကပ်လာခဲသ
့ ော်လည်း၊ သူ
ကိုယ်တိုင် ရှောင်လခ
ွှဲ သ
ဲ့ ော

အရာများကို တွေးတောရန် ရိုးရှင်းသော မှနတ

် စ်ချပ်အဖြစ် Bedelia က ကောင်းမွနစ
် ွာ လုပ်ဆောင်ခသ
ဲ့ ည်။ - Like နှင့် accept သည် ဝေးကွာခြင်းကဲ့သသ
ို့ ော

ဖြည့်စွကအ
် သုံးအနှုန်းများဖြစ်နိုငပ
် ြီး မကြိုကပ
် ါက မကြိုကသ
် ေးပါက လက်ခန
ံ ိုင်သည်။

- ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကြိုကစ

် ေချင်တယ်။ - အဲဒါက Bedelia ၊ သူမ မကြားချင်ဘူး ၊ - မင်းမြင်တွေခ
့ ျင်ပေမယ့် လက်ခဖ
ံ ို့ ပိုလလ
ို ားတယ်။

- ခွင့်ပြုချက်မလိဘ
ု ဲ တစ်သက်လုံးနေခဲတ
့ ယ်။

- Will Graham နှင့် Abigail Graham မရောက်မချင်း ဟုတတ

် ယ်မလား ။

- ငါ့ရဲ့ အရပ်အမြင့တ
် စ်စက
ုံ ို ပထမဆုံးအကြိမတ
် ွေမ
့ တ
ိ အ
ဲ့ ခါ သူ
တရို့ ဲ့ တုံ့ပြန်မက
ှု ဘယ်လပ
ို ဖ
ဲ ြစ်နေပါစေ၊ ဒါဟာ တစ်ခတ
ု ည်းသော အသက်ရှု မဝစရာပဲဆို

တဲအ
့ ချက်ကို အသိအမှတ်ပြု မှု ဒါမှမဟုတ် လက်ခမ
ံ က
ှု ို ရောထွေးနေတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

မျှော်လင့်ချက်

Bedelia သည် သူမ၏ခြေထောက်များကိဖ

ု ြတ်ကာ၊ သူမသည် လှပသော်လည်း ရွဲ့စောင်းပြီး အေးစက်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး Will နှင့် Hannibal

တို့၏ကြောက်ရွံ့ လွန်းသော၊ မပြည့်စသ

ုံ ော်လည်း ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်လွန်းသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ - သင့ခ
် ွင့်ပြုချက်သည် Will Graham သည် သင့အ
် ား လက်ခန
ံ ိုငသ
် ော

တစ်ဦးတည်းသောပုဂ္ဂိုလဖ
် ြစ်သည်ဟူသောအချက်အပေါ် အခြေခံသည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

- မထင်ပါဘူး၊ သိပါတယ်။

- Hannibal က မင်းသူ့ကို အရမ်းမျှော်လင့ထ

် ားတာ၊ မင်းနဲမ
့ တူ
ဘူး။

- ကျွန်ုပတ
် ို့သည် ပြောင်းလဲခြင်းကို ဘယ်တော့မှ မရပ်တန့ပ
် ါ။

- မင်းမဟုတဘ
် ူး၊ Will ရှေမ
့ ှာ မင်းပြည့်စခ
ုံ တ
ဲ့ ယ်။

- ငါ အေးအေးဆေးဆေးပဲ ဟုတတ
် ယ်။

- သို့သော်၊ ယခု ထိန်းချုပမ

် ှု ကင်းမဲခ
့ ြင်းသည် သင့အ
် ား ထိခိုကစ
် ေသောအရာ ဖြစ်သည်။ - Bedelia လည်ပင်းကိဆ
ု န့က
် ာ ပြုံး ပြသည်။ - မင်းသူ
နတ
ဲ့ ွေပ
့ ြီး

ကတည်းက မင်းဒီမှာနည်းနည်းလေးရှိ ခပ
ဲ့ ေမယ့် မင်းဒီကရ
ို ောက်တိုင်း မင်းကိင
ု ါလျစ်လျူရှု ခတ
ဲ့ ယ်။

Hannibal က တွေးကြည့တ
် ော့ သူ့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေး ကင်းမဲမ
့ ရ
ှု ဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်က နာကျင်နေသေးပေမယ့် အဖြေကို သူ
သပိ ြီး သားပါ။ -

တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခြိုးခြံ ချပြီး နှိုးလိုကသ

် လိမ
ု ျိုး ပိအ
ု သက်ရှငတ
် ယ်လို့ ခံစားရတယ်။

- ပြီး ရင် သူ့ကို တစ်ကြိမတ

် စ်ခါလောက် တွေအ
့ ောင် လုပပ
် ေးရမယ်။

- သို့မဟုတ် အမှနတ
် ရားကို တစ်စိတတ
် စ်ပိုင်းဖော်ပြ၍ အသက်ရှငပ
် ါ။

- Will Graham သည် ဥာဏ်ရည်ထက်မြက်သဖ

ူြစ်ပြီး အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များကို အာရုံစိုကပ
် ြီး ငုပ်လျှိုးနေသော ရောဂါလက္ခဏာရှိ သဖ
ူြစ်ပြီး သင်

လိမ်ညာနေထိုငန
် ေကြောင်း သင်နောက်ဆုံးတွင် သိစေမည့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိ သဖ
ူြစ်ပြီး သူ
သည် အေးဆေးစွာနေထိုငန
် ိုငမ
် ည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။ အဲဒီ

လိမ်ညာမှတ
ု ွေနဲ့ အသက်ရှငန
် ေသလား။

Hannibal သည် Will နှင့် Abigail တိန

ု့ ှငအ
့် တူ နေထိုငရ
် င်း အနှေးနှင့်အမြန် အမဲလိုကခ
် ြင်း ၊ မေးခွန်းများ ၊
Machine Translated by Google

အဆုံးမရှိ သော၊ သံသယများနှင့် မယုံကြည်မမ

ှု ျား မွေးဖွားလာခြင်း၊ လိမ်ညာခြင်းဝေဒနာ ပျောက်ကွယသ
် ွားကာ နောက်ဆုံးတွင် ခွငမ
့် ပြု ဘဲ အမှနတ
် ရားက တွန်း

ထုတသ
် ွားခဲသ
့ ည်။ - အဲဒါနဲပ
့ တ်သက်ပြီး ကျွန်တော် နည်းနည်းလေး အကောင်းမြင်နေတာမျိုး ဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

- သူ
သည် သင့အ
် ား ထိန
ု ည်းအတိုင်းထားခဲမ
့ ည်ဖြစ်သောကြောင့် Will Graham နှင့် သင့က
် ံကြမ္မာသည် တစ်နည်းမဟုတတ
် စ်နည်း ပြီးဆုံးသွားပုရ
ံ သည်။

- ငါမင်းကိပ
ု ြောဖူးတယ် သူမတူ
ဘူး။

- ကျွန်ုပတ
် ို့သည် ကျွန်ုပတ
် ခ
ို့ ျစ်မြတ်နိုးရသူများတွင် ထူးချွနမ
် က
ှု ို လိုချင်သည်၊ ကျွန်ုပတ
် ို့သည် ၎င်းကို မျက်စစ
ိ မ
ုံ ှိတ် တောင့်တသော်လည်း၊ လုပ်ဆောင်ချက်

များသည် ကျွန်ုပတ
် လ
ို့ ိုချင်သောအရာနှင့် အမြဲတမ်း မကိုကည
် ပ
ီ ါ။

- ငါလိုချင်တာ သူ
လိုချင်တာဖြစ်လာနိုငတ
် ယ်...

ထို့နောက် Bedelia သည် နောက်ပြန်လှညက

့် ာ သူ့ကို စိုကက
် ြည့န
် ေသည်။ - Hannibal၊ မင်းနဲင
့ ါ ကမ္ဘာပေါ်က စိတပ
် ိုင်းဆိုင်ရာ တွယ်တာမှတ
ု ွေအားလုံး မင်း

ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မပြောင်းလဲဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်။

- အဲဒန
ီ ောက် ကျွန်တော် Will Graham ကို ပြောင်းနိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်။

- ခြယ်လှယဖ
် ို့ မတိုက်တွန်းပါဘူး။

- သို့သော် ၎င်းသည် တစ်ခတ

ု ည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

Bedelia က ငြင်းဆိသ
ု ော်လည်း သူမ၏ အေးစက်သော အကြည့မ
် ျားကို ချုပ်ကိုငထ
် ားသည်။ - အဆုံးဆိတ
ု ာ ရှောင်လလ
ွှဲ ို့ မရဘူးလို့ ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။ - အချို

ရည် တစ်ငသ
ုံ ောက်ပါ။ - သူက မင်းကို ပြောင်းလဲသွားပြီ လို့ ငါယုံကြည်သလို အသေးစိတအ
် ချက်အလက်တွေ ဆုံးရှုံးနေတဲသ
့ က
ူ မင်းရဲ့ Hannibal ပါ။

- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

- မင်းဒီကောင်လေးရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ မင်းအရမ်းပျောက်ဆုံးသွားလို့ သူ့ရဲ့ ချိုမြိန်တက

ဲ့ မ္ဘာက မင်းဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မင်းမြင်ခွငမ
့် ပေးဘူး၊ မင်းကိမ
ု ြင်ချင်ပေမဲ့

မင်းမြင်ချင်ပေမဲ့ လှည့်စားနေတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

- ပြောင်းလဲခြင်းက ကျွနတ
် ော့က
် ို လက်ခန
ံ ိုငစ
် ေတယ်ဆရ
ို င်တောင် ကျွန်တော်လုပမ
် ှာပါ။

- မင်းရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဆွဆ
ဲ ောင်မက
ှု ို စွန့်လွှတလ
် ိုကရ
် ရင်တောင်

- ဆန္ဒက အဲဒထ
ီ့ က်ပပ
ို ါတယ်။

- တတ်နိုငသ
် လောက် စားသုံးချင်တယ် ။

- မင်းငါ့ကပ
ို ေးနိုငသ
် မျှ။

Bedelia ပြုံးသည်။ - သင်မြင်တအ

ဲ့ တိုင်း? မင်းက Hannibal ကို ပြောင်းနေတယ်။

[…]

Will သည် သူ့အိမသ

် ရ
ို့ ောက်သောအခါ Hannibal သည် ထိက
ု ောင်လေးရှိ နေသည်ကို သူ
မည်မျှသဘောကျသည်ကို မသိဘဲ ပြုံး ကာ သူ့အိမ်၏စင်က
္ ြံ

များကိဖ
ု ြတ်လျှောက်ကာ ကျက်သရေနှင့် အလှတရားတိက
ု့ ြား ရိုးရှင်းစွာ လိုက်ဖက်လွန်းသည်။

- တင်လဲရည်။ - ထိုင်ခပ
ုံ ေါ်မပ
ှ ြုတက
် ျသောအခါ Will ကပြောသည် ။

- တောင်းပန်ပါတယ်

- တင်လဲရည်၊ ရွှံ့ အညိလ

ု ထ
ို့ င်ရ ပေမယ့် တင်လဲရည်ပဲ မဟုတလ
် ား။

Hannibal ခေါင်းတညိတ်ညိတ်၊ အသွငပ

် ြောင်း၊ ပျော့ပြောင်းပြီး သစ္စာရှိ ရှိ၊ Bedelia သည် မှန်သည်၊ သူမအမြဲတမ်းမှနန
် ေသော်လည်း၊
Machine Translated by Google

သူ
သည် နာခံမဖ
ှု ြင့် သူ့အရည်အချင်းအတွက် ဆုချီးမြှငသ
့် ောအခါတွင် Will ၏ပါးကို နမ်းသည့အ
် ချိနမ
် ဟုတဘ
် ဲ သူမသည် ယခုနားမထောင်ချင်တော့ပါ။ -

တင်လဲရည်ရှိ ရင် တတ်ကျွမ်းတဲက

့ ောင်လေး။

- မင်းငါ့ကို ဒီလမ
ို ျိုးပြောတဲအ
့ ခါ ငါကြိုကတ
် ယ်။

- ဒါဆို မင်းကြိုကလ
် ား?

မင်းက... ငါ့ရဲ့ ဆွဆ

ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တဲ့ ယောက်ျား။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် တွဆ
ဲ ော့ရန် အဆင်မပြေသဖြင့် ဟန်နဘ
ီ ာက အဖျော်ယမကာ ကျွေးနေချိန်၊ ရပ်ကာ အိတ်ကပ်ထရ
ဲ ှိ သူ့လက်များကို မျှော်လင့န
် ေသော လူငယ်ကို

လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တလ
ဲ့ လ
ူ ား?

- မင်းကို ယောက်ျားလေးလို့ မခေါ်နိုငဘ

် ူး၊ မင်းက ငါ့ထက် ပိက
ု ြီး တယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မင်းက ငါ့ထက် နှစပ
် ေါင်းများစွာ ပိက
ု ြီး တယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းက

ယောက်ျားလေးမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းက ယောက်ျားပဲ၊ မင်းကို အသက်ကြီး လို့ ခေါ်တာ နှောင့်ယှကတ
် ယ်လို့ ထင်ရ လိမမ
့် ယ်။ .

Hannibal သည် လက်ထတ

ဲ ွင် အချိရ
ု ည်များ လောင်းထည့ရ
် န် ပြန်လှညလ
့် ာသည်။ - ဒီအဖြေကို ငါရှာနေတာ သေချာတယ်။

သူ့နောက်မှာ စကားထစ်နေမှာဖြစ်ပြီး Hannibal က သူ့အရက်သောက်ဖို့ လှမ်းလာတဲအ

့ ခါ Will က လုံးဝနီရဲ နေပါတယ်။ - စိတမ
် ကောင်းပါဘူး၊ ဒါကို ဘယ်လလ
ို ုပ်
ရမှန်းမသိဘူး။

- မင်းအဲဒါကို အရမ်းကောင်းတာပဲ။

- မင်း ကောင်းကောင်း လုပန

် ေတယ်၊ ငါ မပျက်စီးအောင် ကြိုးစားနေတယ်။

Hannibal သည် ခါးမှ Will ၏မုတ်ဆိတမ

် ွေးကို ဒဏ်ရိုကသ
် ည့အ
် ထိ ယခုထက
ိ ိုငန
် ိုငသ
် ည့် သူ့လက်ကို ဆန့ထ
် ုတလ
် ိုကသ
် ည်။ - မင်းလုပခ
် ျင်ရင်တောင် မ

ပျက်စီးနိုငဘ
် ူး။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ အောက်ကင

ို ုံ့ကြည့က
် ာ Hannibal ၏လက်ဖဝါးပေါ်တွင် မိမက
ိ ိုယက
် ို ပွေ့ပိုကထ
် ားသည်။ - မင်းက ခြွင်းချက်အနေနဲ့ ရှာနေပေမယ့် မင်း

ငါ့ကပ
ို ြောပြ တဲ့ ကောင်းတဲအ
့ ချက်တွေရဲ့ ထက်ဝက်တောင် မပြောနိုငဘ
် ူး။

- စကားမပြောဘဲ မလုပဘ
် ဲ နေလိက
ု့ ောင်းအောင် လုပတ
် ယ်။

- သင်မြင်တအ
ဲ့ တိုင်း? ငါဒီလပ
ို ြောလို့ မရဘူး။

- ကြိုးစားပါ။

Hannibal က ဆိုဖာပေါ်ထိုငပ
် ြီး Will ရဲ့ လက်ကို ကိုကလ
် ိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ Will ရဲ့ လက်ကို ကိုငပ
် ြီး အသက်ပြင်းပြင်းရှူ
လိုကတ
် ယ်။ - မင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ်။

- ပိက
ု ောင်းအောင် လုပပ
် ေးနိုငမ
် လား။ - Hannibal သည်ပျော်စရာကောင်းသည်၊ Will သည်သသ
ူသိ ောကြောင့င
် ြင်းသည်။

- မင်းပြုံး တဲအ
့ ခါ ငါကြိုကတ
် ယ်။

- အဲဒါကို ထပ်ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ပိလ

ု တ
ို့ ောင် ကောင်းပါသေးတယ်။

- မင်းအမြဲ ရေချိုးတာကို ငါသဘောကျတယ်။

- ငါတို့ အဲဒမ
ီ ှာ ပျောက်သွားတယ်။ - မျက်နှာကို ယူ
မယ်။

Hannibal က ရယ်နေတာကြာ ပြီ၊ သူ့ကိုယသ

် က
ူ ြားရတာ ထူးဆန်းတယ်။ - ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုကတ
် ာ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

- ပိက
ု ောင်းသေး၊ ထပ်ကြိုး စားပါ့မယ်။
Machine Translated by Google
-Hannibal...

- မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲက
့ ောင်လေး မဟုတလ
် ား Will? - နီရဲ လာပြန်သည်၊ Will ခေါင်းညိတ်သည်။ - ဒီတော့ မင်းတတ်နိုငရ
် င် ငါမင်းကို နမ်းတဲအ
့ ခါ မင်း

ဘာလို့ ညည်းတွားနေလဲ ဥပမာပြောကြည့ရ

် အောင်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ငါတိလ
ု့ ုပမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။

Hannibal သည် Will ၏မုတ်ဆိတမ

် ွေးကို ချစ်စဖွယဆ
် ွဲကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး ကောင်လေးက သူ့ကိပ
ု ြန်ကြည့်သည်။ - လာပါ၊ ယုတ္တိရှိ တရ
ဲ့ ှင်းပြချက်တစ်

ခုပါ၊ မင်းရှင်းပြ လိမ

ု့ ရတဲအ
့ ရာတစ်ခမ
ု မ
ှ ဟုတဘ
် ူးလား။

- အပြုသဘောဆောင်သောခံစားချက်ကို အားပေးသည့် ပိုမရ

ို ှင်းလင်းသော နှုတရ
် င်းမြစ်များမရှိ ခြင်းကြောင့် အနူးအညွှတက
် ဖ
ို ြစ်ပေါ်စေသည့် ဇီဝကမ္မ

တုံ့ပြန်မှု။

မင်းက ညစ်ပတ်တယ် Will နဲ့ စကားပြောတာ တွေရ

့ တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

Hannibal က ပြုံး နေတာကြောင့် ပါးစပ်ကက

ို ိုကပ
် ြီး ရယ်ချင်နေလိမမ
့် ယ်။ - မင်းက ရွဲ့ နေတာ။

- ငါတို့ Will အတူတူ

သင်ယန
ူေတယ်။

ဟူ၍လည်း ? ဆိုလတ
ို ာက ဘယ်လပ
ို ြောရမလဲ။

Hannibal သည် Will ၏ မျက်နှာအနှံ့ သူ့လက်ကို ခြေရာခံကာ နှုတ်ခမ်းကို ပွတက

် ာ လည်ပင်းလည်ကုပသ
် ို့ ပြန်သွားသည်အထိ ခြေရာခံသည်။ - မင်းငါ့

ကို စိတလ
် ှုပ်ရှားနေလို့ ညည်းတာ။

Will သည် မျက်လုံးများကိမ

ု ှိတထ
် ားပြီး အရေပြားပေါ်ရှိ လက်ကို ခံစားရပြီး ထိတွေမ
့ အ
ှု သစ်၏ အဆင်မပြေမှက
ု ို ရှောင်ရှားပါ။ - ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့?

ငါဘာလိလ
ု့ ုပတ
် ာလဲ။ မင်းနဲမ
့ ို့လား။

- ကျန်းမာသော လိငက
် ွဲပြားမှု၏ သက်သေသာဓက၊ ငါ့သား။

- စိတ်၏ဆွဆ
ဲ ောင်မှု။ - ကောင်လေးက မျက်လုံးဖွငပ
့် ြီး နမ်းနိုငလ
် ောက်အောင် နီးကပ်နေချိနမ
် ှာ Will ရဲ့ ပါးပြင်ကို နမ်းလိုကတ
် ယ်။ - မင်းရဲ့ စိတက
် ို ငါကြိုကတ
် ယ်။

- ဒီလခ
ို ံစားရတာ ဒါပထမဆုံးပဲလား Will?

- ဟုတတ
် ယ်၊ ပျင်းတယ်။ - Will သည် Hannibal ၏ပါးစပ်ကက
ို ြည့်သည်။ - မင်းရဲ့ လျှာအကြောင်း ငါတစ်နေ့ကအ
ို ချိနအ
် များကြီး တွေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလျှာ

တစ်ခတ
ု ည်းနဲ့ မင်းပြောတဲစ
့ ကားကိလ
ု ည်း ငါစဉ်းစားတယ်၊ ပြီး တော့ မင်းရဲ့ အကြည့က
် ို ငါစဉ်းစားတယ်၊ အဲဒါကို ကြိုကတ
် ယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ပိုငအ
် ရာတွေကို

တွေးတောဖို့ အချိန်နည်းသွားတယ်။

Hannibal သည် Will ၏ အတွေ့အကြုံ သစ်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြတ်ကျော်ကာ သူ၏အောင်ပအ

ွဲ ပေါ် ကျေနပ်နေသည်။ - အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါ

တယ်။

- မင်းရဲ့ ရှိ နေခြင်းက ငါ့ခန္ဓာကိုယထ

် မ
ဲ ှာ သွေးလွှတ်ကြောတွေ မြင့တ
် က်နေပြီး အာရုံခမ
ံ ဆ
ှု ိုင်ရာ ပြောင်းလဲမတ
ှု ွေကို ဖြစ်စေတယ်။

နှင့်...

- ပိက
ု ောင်းတယ်လို့ ပြောလိရ
ု့ ပါတယ်။

- လွနခ
် တ
ဲ့ ဲ့ တစ်လလောက်က မင်းအကြောင်းတွေးပြီး ကိုယက
့် ိုယက
် ိုယ် ထိချင်လာတယ်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ဘာလုပရ
် မှန်းမသိ ဖြစ်နေသည့် အတွေးဖြင့် နှုတ်ခမ်းကို ပုတက
် ာ ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ လုံးလုံးလျားလျား တုန်လှုပသ
် ွားသည်။ - မင်းလုပခ
် တ
ဲ့ ာ

လား။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ငါမဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါဟာ ရိုင်းစိုင်းလိမမ
့် ယ်။

- ငါမသိရင် ဆိုးနေစရာ မလိပ

ု ါဘူး၊ Will... ငါတိရ
ု့ ဲ့ လိငစ
် ိတန
် ဲ့ ငါတိရ
ု့ ဲ့ အတွေးတွေက ငါတိပ
ု့ ဲ၊ ငါတိရ
ု့ ဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယက
် ို

စူးစမ်းလေ့လာတာ၊ ကျန်းမာတဲ့ အတူတကွ နေထိုငမ

် ပ
ှု ုံစံ၊
Machine Translated by Google
ခံစားချက်အသစ်တွေနဲ့။

- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အသံအကြောင်းတွေးပြီး ကိုယက

့် က
ို ိုယ် ဘာလိထ
ု့ ခ
ိ ျင်ရ တာလဲ။

- မင်းက ငါ့အသံကက
ို ြိုကလ
် ို့။

- မင်းငါ့ကို အထင်သေးမိသွားပြီ လား?

မနေ့က လုပခ
် ျင်တယ်။

နီရဲ ခြင်း၊ ရှကခ

် ြင်း၊ အသက်ရှု ခြင်း၊ ပြေးချင်ခြင်း၊ တည်ရှိ နေမည်။ - မင်း...

- ငါမလုပဘ
် ူး။

- သင့က
် ိုယ်ပိုငအ
် ကြံဉာဏ်ကို မလိုက်နာခဲပ
့ ါ။

- ငါသာလုပရ
် င် မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ချွတပ
် ြီး Wolf Trap မှာ အဆုံးသတ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

- Hannibal၊ စောင့ပ
် ါ၊ စောင့ပ
် ါ။

- ငါရပ်တယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ ပြုံး ကာ ခေါင်းယမ်းသည်။ - ဟိတ
ု စ်နေ့က အကြောင်းတွေ တွေးနေတယ်။

- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

- ငါတို့ နောက်ဆုံးအကြိမန
် မ်းတုန်းက မင်းအကြောင်းပဲတွေးတယ်။

Will သည် စူးစမ်းလေ့လာတတ်သော သတ္တဝါဖြစ်ပြီး၊ ရှေန

့ ှစလ
် ှမ်းနှင့် နောက်သို့ ခြေတစ်လှမ်းဆုတက
် ာ၊ ထိလွယရ
် ှ လွယန
် ှင့် လိုလိုလားလားရှိ ကာ ကြောက်ရွံ့

ထိတ်လန့က
် ာ သတိထားကာ Hannibal တွင် ဘာကိဖ
ု ြစ်စေသည်ကို သူ
သတိမထားမိသော်လည်း လက်လွှတလ
် ိုကရ
် သူ
ဖြစ်သည်။ - မင်းကြိုကသ
် လို ပြောလိရ
ု့ တယ်။

-ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယန

် ဲ့ ပတ်သက်တယ်၊ မမှနဘ
် ူး၊ မဖြစ်သင့ဘ
် ူး။

Hannibal သည် Will ၏မျက်နှာကိယ

ု လ
ူ ိုကသ
် ည်။ - ငါမင်းကိမ
ု ေးနေတယ် မင်းငါ့ခန္ဓာကိုယအ
် ကြောင်းပြောလိရ
ု့ တယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြီး Hannibal ရဲ့ ပါးစပ်ကို ဆက်ကြည့တ
် ယ်။ - တစ်ခါတလေ မိုကတ
် ယ်၊ တစ်ခါတလေတော့ မင်းရဲ့ လိငတ
် က
ံ ငါ့ခြေထောက်ကို ထိသွားတယ်၊

ဘယ်လခ
ို ံစားရမယ်၊ ဘယ်လအ
ို နံ့ရ မယ်၊ ဘယ်လအ
ို ရွယ်အစား၊ ဘယ်လပ
ို ုံသဏ္ဍာန်နမ
ဲ့ ှ မမှနဘ
် ူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်၊ မင်းခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘူး၊ ရင်းနှီးတယ်။ တစ်

စိတတ
် စ်ပိုင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို တွေးပြီး စိတ်ရှုပမ
် ခံနဲ့၊ မင်းရဲ့ လိငတ
် ံကို ပြောတာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ ငါသိပါတယ်၊ မင်းလိငတ
် ံကို ဆိုလတ
ို ာမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းရဲ့

လိငတ
် ံကို ငါထိချင်တာ၊ ဒါပေမယ့် အခုမဟုတသ
် ေးဘူး၊ ငါဘယ်အချိနဆ
် က်ပြောနေမှန်းမသိဘူး Hannibal ကျေးဇူးပြု ပြီး။

အသက်ရှု ခြင်း၊ စိတ်ရှညသ

် ည်းခံခြင်း နှင့် ဝမ်းဗိုကအ
် တွင်း နာကျင်ခြင်းတို့သည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်၏ ဖခင်ဖြစ်သော်ငြား ဆယ်ကျော်သက်

အရွယ်၏ ဖခင်ဖြစ်သော်ငြား လက်ထတ

ဲ ွငရ
် ှိ သော အပျိုစင်တစ်ဦး၏ အပြစ်ကင်းစင်မမ
ှု ှ မွေးဖွားလာသော အပူ
ဒဏ်မတိုငမ
် ီ ဝမ်းဗိုကအ
် တွင်း နာကျင်ခြင်း

များ၊ - ရပါတယ် Will ၊ ငါတို့ ချိန်းတွေန

့ ေတယ် ၊ မင်းငါ့ကို ဒီလမ
ို ျိုး တွေးနိုငတ
် ယ်၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ သိလား ။

- ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့?

-ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ မင်းစဉ်းစားကြည့ရ
် တာကြိုကတ
် ယ်။

Will က အောက်ကင
ို ုံ့ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ ပါးစပ်ကက
ို ိုကတ
် ယ်။ - မင်းကို နမ်းဖိလ
ု့ ည်း ငါစဉ်းစားတယ်။

- နေ့လည်စာစားချိနအ
် ပြင်မှာလား။ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိ လဲ မစ္စတာဂရေဟမ်။

-နေ့လည်စာမဟုတပ
် ေမယ့် မင်းခန္ဓာကိုယအ
် ကြောင်းပြောနေတာ ငါသိတယ်...

- အဲဒါအတွက် ဆယ့င
် ါးမိနစ်လောက်ရှိ မလား မသိဘူး။
Machine Translated by Google

Hannibal ကျေးဇူးပြု ပြီး...

Hannibal က ပြုံး ပြီး Will ရဲ့ ခန္ဓာကိုယက

် ို သူ့လက်ထဲ မယူသွားအောင် ဟန့်တားတဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာကတော့ Will က သူ့ကို ကြည့ပ
် ြီး သူ
နဲ့ သူ
ပြောသမျှကို

အပြည့်အဝ ယုံကြည်ပါတယ်။ - ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်လေ့လာရင်းနဲ့ ပြတ်သားတဲ့ မက်ဆေ့ချ်ထက် လျှော့မတောင်းရဘူး၊ ဘာလိုချင်လဲ၊ Will?

- မင်းငါ့ကန
ို မ်းတယ်။

- တစ်ခြားဘာများ?

- မပြောချင်ဘူး။

Hannibal သည် အခြားတစ်ဖက်ကို မျက်လုံးများ စိုကက

် ြည့က
် ာ နှာခေါင်းကို ပွတသ
် ပ်မိသည်အထိ ဝီလထ
် ံ ချဉ်းကပ်ကာ ကောင်လေးသည် သူ့နှုတ်ခမ်းတွင် ပျောက်ဆုံးသွား

ခဲသ
့ ည်။ - မင်းငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိ တယ်၊ ငါစိတမ
် ၀င်စားဘူး။

- ငါ ညည်းပြီး မင်းကို ထပ်ပြီး ခံစားချင်တယ် ။

- Will ဟူသော ဝေါဟာရကို အကောင်အထည် ဖော်ကြ ပါစို့၊ ရပါတယ်၊ ငါတို့ အတူတူ နေကြ ပြီ မဟုတလ
် ား။ ငါမင်းအတွကမ
် ှနတ
် ယ်

- ငါ့ခြေထောက်ပေါ် မင်းရဲ့ လိငတ

် ံကို ငါခံစားချင်တယ်။ - နောက်ဆုံးမနမ်းမီ အချိန်ဇယားမရှိ သော Hannibal ၏ အော်ဟစ်သမ
ံ ျားကို နာခံပါမည်။

ပါးစပ်မှာ တွထ
ဲ ားတဲ့ ပါးစပ်တွေက သူ
တို့ ပါးစပ်ကို မဖွငမ
့် ချင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း အရသာခံပြီး လုပထ
် ားတဲ့ အဆင့က
် ို ကျော်သွားသလို၊ Hannibal က အာကာသအတွက် ပထမ

ဆုံး တိုက်ပဝ
ွဲ င်သအ
ူဖြစ် ကောင်လေးက တွန်းစရာမလိဘ
ု ဲ ဆိုဖာပေါ် လှဲချလိုကသ
် လို ခံစားလိုကရ
် တယ်။ အကြီးအကဲသည် ထိုသသ
ို့ ောကတိကဝတ်ပြု မှက
ု ို လေးမြတ်သော်လည်း၊

ထိုသသ
ို့ ောအဆင့မ
် ြင့သ
် င်ယမ
ူပှု ြသမှဖ
ု ြစ်သည်။

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် စိတမ
် ရှညသ
် ည့တ
် ိုင်အောင် Will ၏လျှာကို ကပ်ကာ Hannibal ၏လျှာကို ကစားခိုင်းသည်အထိ အနည်းငယ် စို့သည်။ - အဲဒါကိလ
ု ုပပ
် ါ၊ မင်းအမြဲ လုပ်

တဲအ
့ ရာကိလ
ု ုပပ
် ါ။

- ဟုတတ
် ယ် Will

Hannibal သည် Will ၏လျှာကိပ

ု တ်ကာ ကောင်လေး၏ပါးစပ်အတွင်းသိရ
ု့ ောက်သည်အထိ တွန်းထုတလ
် ိုကပ
် ြီး Will က ညည်းညူ
ရင်း မျက်လုံးများကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကရ
် ာ Hannibal

သည် ထိထ
ု ူးဆန်းသောကြည်နူးမှခ
ု ံစားမှက
ု ြောင့် ထိတ်လန့သ
် ွားသည့် ၎င်း၏စိမ်းလန်းသောမျက်ဝန်းအိမမ
် ျားကို တွေလ
့ ိုကရ
် သည်။ - ဘုရားရေ။ - Hannibal ၏ ခန္ဓာကိုယ်

သည် Will ထက် ဆန့်တန်းရန် နှစစ

် က္ကန့သ
် ာ ကြာ ပြီး သူ့လက်များကို သူ့ပခုံးပေါ်တင်ကာ ပါးလွှာသော ခန္ဓာကိုယက
် ို ရစ်ပတ်ထားသည်။

- ငါ့လက်ကို ငါမြှောက်ထားမယ် ဒါပေမယ့် ငါ့ခန္ဓာကိုယက

် မင်းအပေါ်ကို ရောက်နေတော့ မင်းခံစားရမယ့အ
် ရာက ကောင်းလိမမ
့် ယ်၊ မင်းရပ်တန့ခ
် ျင်ရင် မင်းငါ့ကပ
ို ြော
လိမမ
့် ယ်။

- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

Hannibal သည် ယခုအခါ ကြီးမားပြီး သူ့ဝတ်စက

ုံ ို ပွငထ
့် ွကသ
် ွားစေကာ Will ၏လက်များက သူ့ကို ထိရန်ပြောသည့် ဗီဇအတိုင်း လိုကလ
် ုပက
် ာ Hannibal ၏

နောက်ကျောကို လိုကက
် ြည့န
် ေလေသည်။ အနမ်းက နက်ရှိုင်းပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ Hannibal ရဲ့ ရင်ခုနသ
် က
ံ Will ရဲ့ ခြေထောက်ကို ထိသွားတယ်။ - ခံစားနိုငပ
် ါသလား။

- မိုကတ
် ယ် ဟုတ်လား။

- မင်းငါ့ကဒ
ို လ
ီ လ
ို ုပတ
် ာလား၊

- ငါလည်း ဒီလပ
ို ဲ လိုချင်တယ်...

- သည်းခံပါ၊ ချစ်ပါ။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး အနမ်းက ဆက်သွားကာ Hannibal က သူ့ထိတွေမ
့ န
ှု ဲ့ ပိဝ
ု ေးတယ်လို့ ခံစားမိတိုင်း
Machine Translated by Google

Will သည် တစ်ဖက်သား၏ ပါးစပ်ကို ကိုကလ

် ုနီးပါး၊ Will သည် အသက်မရှူ
နိုငတ
် ော့ဘဲ၊ Will သည် အဆက်မပြတ် တိုက်ခိုကန
် ေချိနတ
် ွင် သူ့တင်ပါးနှင့်

ပွတ်တိုကမ
် အ
ှု ား တဖြည်းဖြည်းချင်း ရှာမတွေမ
့ ချင်း၊ အင်္ဂလိပတ
် ွေ စုစည်းပြီး Hannibal က Will ရဲ့ တူညီတအ
ဲ့ ဖြေကို ရှာတွေဖ
့ ို့ နည်းနည်းလေးတောင် ကြိုးစား

ပြီး ရှာမတွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ စိတ်ဓာတ်ကျမယ်လို့ မထင်ထားဘူး၊ Will က ကြောက်နေသေးပြီး အဲဒ
့ ါလည်း မဖြစ်ပါဘူး။ ကူညီကြ ပါ။

ဒါပေမယ့် အခုအချိနမ
် ှာ ဆက်မတွန်းလှနဖ
် က
ို့ အရမ်းခက်ခန
ဲ ေပြီ၊ Will က ရက်စက်ကြမ်းကြုတတ
် ဲ့ လျှာရဲ့ စည်းချက်အတိုင်း အမှလ
ီ ိုကခ
် ျင်နေတဲအ
့ ခါမျိုးမှာ ပို

တောင် ခက်ခလ
ဲ ာပါတယ်။ -Hannibal...

- ငါရပ်သွားပြီ လား? ရပ်ရ မလား၊

- မဟုတဘ
် ူး... အိုး။ - ပါးစပ်ကနေ ခွာပြီး သူ
တရို့ ဲ့ ခန္ဓာကိုယလ
် မ်းဆုက
ံ ို ငုံ့ကြည့တ
် အ
ဲ့ ထိ အသက်ရှု ပါ။ -ကျေးဇူးပြု ပြီး ငါ့ကစ
ို ကားပြောပါ။

Hannibal သည် သူမ၏ မေးစေ့၊ မေးစေ့၊ နဖူး၊ နှာခေါင်းတိက

ု့ ို နမ်းသည်။ - ငါ့ထိုင်ခမ
ုံ ှာ မင်းသုံးတဲသ
့ စ်သား၊ ထူးဆန်းတဲသ
့ မဂ္ဂ၊ ငါ Will ကို အရမ်း

ကြိုကတ
် ယ်၊ အသံမထွကတ
် အ
ဲ့ တွက် ငါကြိုကတ
် ယ်...

- အင်း။

- မင်းအဲဒါပေါ်မှာထိုငတ
် အ
ဲ့ ခါ တုန်လှုပမ
် နေဘူး၊ မင်းလိပ
ု ဲ အရမ်းကောင်းတယ်။ - English အတူတူ၊ အနမ်းတိလ
ု ေး၊ Will ရဲ့ မေးစေ့ကို လျှာနဲ့ နမ်း

လိုက်၊ Will က O ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ပါးစပ်ကို ဖွငလ

့် ိုက်၊ အသက်ရှူ
ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

- သင်ကြိုကလ
် ား?

- ငါတိက
ု့ အဲဒထ
ီ ိုင်ခမ
ုံ ှာ ရှိ နေတယ်လို့ တွေးရတာ သဘောကျတယ်။

- Hannibal၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ...

Hannibal က ချက်ချင်းထပြီး Will လည်း ပါသွားပါတယ်။ - ရပါတယ် ၊ ရပါတယ် ကောင်လေး ...

Will သည် Hannibal ၏ဘောင်းဘီကက

ို ြည့်သည်၊ စိုကထ
် န
ူေသည်မှာ သိသာထင်ရှားသော်လည်း သူ့မျက်လုံးများက Will ကိသ
ု ာကြည့န
် ေသည်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။

- တောင်းပန်စရာမလိပ
ု ါဘူး Will က အရမ်းများနေသလား။

- မင်းရဲ့ လိငတ
် ံကို ငါ့လက်ထဲ ကိုငဖ
် ို့ ငါစဉ်းစားနေတယ်။

Hannibal သည် Will မှ သုံးပေအကွာတွင် အသက်ရှူ

ရ မည်ဖြစ်ပြီး နောက်ပြန်လှညက
့် ာ စားပွပ
ဲ ေါ်သို့ ကိုငထ
် ားသည်။ - မင်းဘာလို့ မလုပတ
် ာလဲ။

-ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ လုပရ
် မှာကြောက်လပ
ို့ ါ။

Hannibal လှညက
့် ြည့လ
် ိုကတ
် ော့ Will က သူ့ကို ညစ်ပတ်နေသလိမ
ု ျိုး ကြည့ပ
် ြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ နက်ရှိုင်းတဲ့ ရှည်လျားတဲ့ အနမ်းတစ်ခက
ု Hannibal ရဲ့

ရင်ခွငထ
် က
ဲ ို အနည်းငယ် အရည်ပျော်သွားစေမယ့် နောက်ထပ် နက်နတ
ဲ ဲ့ အနမ်းတစ်ခပ
ု ါ။ - ဒါဆို ဒီနေ့ မဟုတဘ
် ူး။

Will က ပြုံး နေပြီး လုံးဝ ဗြောင်းဆန်နေတဲ့ သူ့အင်္ကျီနဲ့။ - အချစ်ရေ ငါရေလိတ

ု ယ်၊ ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ပြီး ငါ...

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ခါးကို ကိုငလ
် ိုက်ကာ အာရုံ စူးစိုကမ
် ရ
ှု ရန် အပူ
များ လျော့ကျသွားသည်။ - ထပ်ပြောပါ။

- အချစ်၊ ရေလိတ
ု ယ်။

- ပထမဆုံးပဲ။

- အချစ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ရင်း စိတ်ရှညသ
် ည်းခံမက
ှု သူ့ခန္ဓာကိုယဆ
် ီ ပြန်လာပြီး Bedelia က မှနတ
် ယ်၊ သူ့ရဲ့ အသွငပ
် ြောင်းမှက
ု သိသာထင်ရှား

တယ်၊ ဒါပေမယ့် Bedelia မသိတအ

ဲ့ ရာက Will ရဲ့ အသွငပ
် ြောင်းမှန
ု ဲ့ ကံကြမ္မာတစ်ခတ
ု ည်းပါပဲ။
Machine Translated by Google

ဘယ်သက
ူ ပိပ
ု ြောင်းလဲ၊ တခြားသူ
ရဲ့ အမှနတ
် ရားကို ထောက်ခဖ
ံ ို့ လုံလောက်တယ်လို့ ပြောလိမမ
့် ယ်။ - နောက်တစ်ကြိမ်။

-Hannibal...

- ကျေးဇူးပြု။

အချစ်။ - ပါးစပ်ဖေါင်းပွ၊ ကွဲအက်နေတဲ့ ဆံပင်တွေနဲ့ ရှုပပ

် န
ွ ေတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီနဲ့ ကောင်လေးက ရွှံ့ မပါတဲ့ တင်လဲရည်ရောင် ပရိဘောဂကနေ သူ့ကို ကြည့န
် ေတယ်။
အချစ်တော်။
Machine Translated by Google

မေ့မေ့ပျောက်ပျောက်နဲ့ မှတ်စုစာအုပက
် ို သိတယ်။

Will သည် အကြောင်းအရာများကို မေ့ထားမည်မဟုတသ

် ောကြောင့် သင်၏အပြုအမူ
သည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း သင်၏ကျင်လည်မက
ှု ို ဒေတာစုဆောင်းမှု

အစီအစဥ်တွင် အခြေခံထားသည့အ
် ခါ အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များကို မေ့ထားနိုငသ
် ောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် သင်မည်သည့န
် ေရာမှမပိုငသ
် ော ထူးဆန်းသော

ပုံစမ
ံ ျားအောက်တွင် အမျိုးအစားခွဲခြားပြီး ကက်တလောက်တင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ် ပါ။

ဘယ်လပ
ို ြောရမလဲ၊ မပြောမဖြစ်၊ သတိမပြု မိအောင် ဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲ၊ လူလေးယောက်ထက်ပတ
ို အ
ဲ့ ဖွတ
ဲ့ ွေနဲ့ ဝန်းရံ ထားတဲအ
့ ခါ၊ ကျောင်းအစည်းအဝေး

တစ်ခမ
ု ှာ အလုပလ
် ုပတ
် ဖ
ဲ့ ခင်တစ်ယောက်လို ပုံပန်းသဏ္ဍာန် ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သာမန်လတ
ူ စ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လန
ို ေရမလဲ၊ ပထမတစ်ချက်

မှာ။

အချက်အလက်များစွာ သိမ်းဆည်းထားရန်၊ မမေ့သင့သ

် ော အရာများစွာရှိ သည်။

ဥပမာအားဖြင့် Will သည် အဘိဂလ

ဲ တွင် ရေကျောက်ပေါက်သော ပထမအကြိမ်၊ သူမ၏ အပူချိန် မည်မျှရှိ သနည်း၊ သူမနိုးသော ပထမညတွင် သူမ

အား ဆေးခန်းသွားပြ ခဲရ

့ ာ၊ သူမ မထင်မှတထ
် ားသော ရောဂါတစ်ခက
ု ြောင့် ကြောက်လန့က
် ာ၊ ဒုတိယညတွင် သူမအား ဆေးခန်းသို့ ခေါ်သွားသည်ကို

ကောင်းစွာ မှတ်မိသည်။ ငါးနှစသ

် မီးလေးရဲ့ အရေပြားပေါ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ တင်းတိပတ
် ွေကို ရေတွကက
် ြည့တ
် ယ်။

၂၀၀၄ ခုနှစ် ဧပြီလ ၅ ရက်နေ့ မနက်အစောပိုင်း ၃ နာရီ မှာ ရေတွကတ

် ဲ့ တင်းတိပပ
် ေါင်း တစ်ရာသုံးဆယ့်နှစတ
် င်းတိပ် မှာ အဘိဂလ
ဲ ဟာ အဖျား ၃၈ ဒီဂရီ၊

Wolf Trap မှာ အေးတယ်၊ သူ

တမို့ ှာ ခွေးသုံးကောင်နဲ့ Will ပဲ ရှိ တော့တယ်၊ သူ့သမီး မပါတာကြောင့် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ရ တယ်။ မငိတ
ု ော့ဘူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူ့အဖေက သူမအား ရယ်မောအောင်ပြောပြ သောကြောင့် ထိဇ
ု ာတ်လမ်းကို သဘောကျသည်၊ Will သည် ၎င်းကိမ
ု ှတ်မရ
ိ န်ကြောက်

သော်လည်း သူ့သမီး၏ ဆေးမှတ်တမ်းသည် အရေးကြီး ဆုံးဖြစ်သောကြောင့် အသုံးဝင်ပါသည်။

အဲဒ
့ ါက Will ရဲ့ စိတက
် ပြီးပြည့်စန
ုံ ေတာမျိုးမဟုတဘ
် ဲ တစ်ခါတလေမှာတောင် မလိုချင်ဘူး။

သေချာပါတယ်၊ Will ဟာ အသေးစိတအ

် ချက်အလက်တွေကို မေ့သွားတဲအ
့ ချိနတ
် ွေရှိ ပေမယ့်၊ သူ့စိတက
် သူ့ကိန
ု ာကျင်စေတဲအ
့ ရာတွေကို အမြဲ

အလွတ်ကျက်မနေသင့ဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သိလာတဲအ
့ တွကက
် ြောင့် အဲဒါတွေကို သွယ်ဝိုကပ
် ြီး ဖုံးကွယထ
် ားလိုကတ
် ယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သူမနှုတ်ဆက်သည့န
် ေ့တွင်

အဘိဂလ
ဲ ၏မိခင်မျက်နှာပေါ်ရှိ အသွင်အပြင်ကို သူမမှတ်မသ
ိ လောက်၊ ၎င်းကိခ
ု ျန်လှပထ
် ားကာ ၎င်းသည် သူမသိမ်းဆည်းချင်သည့အ
် မှတ်တရတစ်ခု

ဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခသ
ဲ့ ည်။ ရွေးချယ်မဖ
ှု ြင့မ
် ဟုတဘ
် ဲ၊ ၎င်းသည် သူ၏တည်ငြိမမ
် က
ှု ို ထိန်းကျောင်းရန် လိမ္မာပါးနပ်သောနည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

တစ်ဖက်တွင်၊ လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ် ဇွန်လ ၁၄ ရက်က အဘီဂေးလ်သောက်ခသ

ဲ့ ော ဗိုကန
် ာသည့ဆ
် ေး၊ ဇန်န၀ါရီ လ ၂ ရက်နေ့တွင် တောင်ခရီးတွင် နံနက်စာစား

ခဲရ
့ ာ၊ လမ်းတစ်လျှောက် ဖမ်းမိခသ
ဲ့ ော လူသတ်သမား လေးဆယ့ရ
် ှစဦ
် း၏ မျက်နှာကို သတိရ ပါက၊ သူ
တဘို့ ဝတစ်လျှောက်လုံး၊ သူ
တရို့ ဲ့ ဖိုငတ
် ွေ၊

သားကောင်အရေအတွကန
် ဲ့ နောက်ဆုံးအဆုံးသတ်သွားတဲ့ သက်ဆိုင်ရာအကျဉ်းထောင်တွေ။

ဒါပေမယ့် သူမမထွကခ
် င် သူ့အမေနဲ့ ကပြ ခဲတ
့ ဲ့ သီချင်းနာမည် Will ကို မေးရင် သူ မမှတ်မဘ
ိ ူး။ သူ
နမ်းဖူးတဲ့ ပထမဆုံး အကြိမက
် ို မမှတ်မိ

သလို၊ အဲဒန
ီ ေ့က ကျောင်းမှာ အဘိဂလ
ဲ နမ်းတဲ့ မိန်းကလေးက ဘယ်သလ
ူ ဲ၊ Hannibal က သူ့အိမမ
် ှာ ပထမဆုံး ကျွေးတဲ့ ဟင်းက ဘယ်လလ
ို ဲ၊ Hannibal တ

ယောက်တည်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှက
ု ို ခံစားပြီး အိပ်ပျော်သွားတဲအ
့ ခါ သူ့ကို ခံစားရစေတယ်။

ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနည်းပါးသော အရာများကြောင့်၊ သူ့ကို ထူးထူးခြားခြား စိတ်ကူးယဉ် ဆန်စေသော အရာများသည် ရှကစ

် ရာ၊ ဝမ်းနည်း

မှု၊ နာကျင်မန
ှု ှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကဲ့သို့ သာ၍မထင်ရှားသော ခံစားချက်များ၏ မျက်နှာတွင် ပြိုလမ
ဲ သွားစေရန် ယုတ္တန
ိ ည်းကျ ရေဒါမှ လွတက
် ျသွား

သည်။

ဒါကြောင့် Will မှာ သူ့နှလုံးသားနဲ့ ဝမ်းနည်းမှတ

ု ွေကို ရင်ဆိုငရ
် ဖူးရင် သူ မမေ့ချင်တအ
ဲ့ ရာတိုင်းကို ရေးမှတထ
် ားတဲ့ ဒိုင်ယာရီ တစ်ခရ
ု ှိ တယ်။ တစ်နေ့တွင် စ

တိုးဆိုငတ
် စ်ခတ
ု ွင် လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးခဲသ
့ ော မှတ်စုစာရွကင
် ယ်လေး။ ၎င်းသည် အပြာ ရောင်ဖြစ်ပြီး အတန်ငယ်ဟောင်းပြီး၊ သင့အ
် ိတ်ကပ်ထတ
ဲ ွင် ထည့်

ရန်လုံလောက်သောသေးငယ်ပြီး သင်မှတ်မရ
ိ န် လိုအပ်သမျှကို တစ်ချိနတ
် ည်းတွင် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။ - ငါကြိုကတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

Hannibal Lecter၊ ငါ Hannibal Lecter နဲခ

့ ျိန်းတွေန
့ ေတယ်။ - တုန်တုန်ယင်ယင်လက်နဲ့ ကောင်းတဲအ
့ ချက်ဘောပင်နဲ့ ဇူလိုင်လရဲ့ ပထမတစ်ပက
ုံ ို ချရေးပါ။

အဲဒါက သူ့ကို တုန်လှုပသ

် ွားစေတဲ့ အရာတစ်ခဖ
ု ြစ်ပြီး ဟန်နဘ
ီ ယ်နဲ့ အတူ
ရှိ နေရတာကို သဘောကျတဲအ
့ ချက်က သူ့ကိလ
ု ည်း အနှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေ

တာတောင် မမေ့ချင်ဘူးဆိတ
ု ာ ထင်ရှားပါတယ်။

Hannibal ဟာ အမြဲတမ်း အေးစက်နေတဲ့ လက်တွေ ၊ အနံ့ ကောင်းကောင်း ၊ အသားအရေ ကြမ်းတမ်းပြီး နက်မှောင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိ ပါတယ် ။

Hannibal သည် အပြာ ရောင်ဝတ်စက

ုံ ို ၀တ်ဆင်ထားပြီး၊ သူ
သည် အပြာ ရောင်ဝတ်စက
ုံ ို နှစ်သက်သည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် မာရွ နသ
် ည် Hannibal ကြိုက်နှစ်သက်

သည့် အရာအားလုံးနှင့် Hannibal နှစ်သက်သည့် အရာအားလုံးနှင့် Will ကြိုက်နှစ်သက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Will သည် အော်ပရာကို နှစ်သက်သည်၊ ၎င်း၏ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ၊ C note၊ D note၊ C note မြင့လ
် ွန်း၊ E note နိမလ
့် ွန်းသဖြင့် စိတ်ရှုပစ
် ေသော

ထပ်ခါတလဲလဲ ဆင်ဖန
ို က
ီ ို ကြိုက်သည်မဟုတ်။ မဟုတဘ
် ူး၊ Will က အော်ပရာကို မကြိုကသ
် လို ဈေးကြီး တဲအ
့ ဝတ်အစားတွေကို မကြိုကသ
် လို ကျက်သရေ

ကိလ
ု ည်း မကြိုကပ
် ါဘူး၊ အစားအသောက်ကို အရေးပါတဲအ
့ ရာလို့ မစဉ်းစားတတ်ပါဘူး။

ဒါပေမယ့် Hannibal ကြိုကတ

် ယ်ဆရ
ို င် Will ကကြိုကတ
် ယ်။ အခု အစားအစာက Hannibal ကိသ
ု တိရ နေတာကြောင့် ဟင်းချက်ချက်စားတဲအ
့ ခါ Hannibal က

ဘာပြန်ပြောမလဲ။ တစ်ခုခု နံစော်နေတဲအ

့ ချိန်၊ စိတ်ဆိုးပြီး ကမ္ဘာကြီး ကို ဟန်ချက်ညစ
ီ ေဖိအ
ု့ တွက် စတိုးဆိုငမ
် ှာ ဈေးအကြီး ဆုံး ဒိန်ခက
ဲ ို ဝယ်ပြီး ရွံ မုန်းစရာ

ကောင်းတဲ့ မျက်နှာကို ဖန်တီးမယ်လို့ စိတ်ကူးရတာကို သဘောကျပါတယ်။

Hannibal ကိခ
ု ျစ်သော်လည်း Hannibal နှငပ
့် တ်သတ်၍ စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသည်။ - ငါ Hannibal ကိခ
ု ျစ်တယ်။

ဟန်နဘ
ီ ာလ် နှင့် ကလိထိုးခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ရင်ဘတ်အောင့ခ
် ြင်း၊ ဗိုကအ
် တွင်း လျှပ်စီးကြောင်းများ အန်ခြင်း၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Hannibal

သည် Will ၏ခါးကို ဆုပ်ကိုငက

် ာ ညှစလ
် ိုကသ
် ောအခါ၊ တင်းကျပ်သောအင်္ဂါများ၊ သွေးလည်ပတ်မမ
ှု ကောင်းခြင်း၊ မလိုအပ်ဘဲ နာကျင်ကိုက်ခန
ဲ ေသောအခါ

Will သည် Hannibal ၏ အေးစက်သောလက်များက သူ့အရေပြားကို တိုက်ရိုကထ

် မ
ိ သ
ိ ွားသကဲ့သို့ ခံစားလိုကရ
် သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ - အဖေ?

- သင်အပြင်ထွကန
် ိုငသ
် ော်လည်း စီးကရက်မသောက်ပါ။

- မင်း Hannibal နဲ့ ဆေးလိပသ

် ောက်နေတယ်...

Hannibal သည် ဆေးပြင်းလိပက

် ို ကြိုက်သည်၊ ပေါ့ပသ
် ီးသည် ဗဟိုချက်မအဖြစ်၊ ဈေးကြီးသော ဝိုငသ
် ောက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ သူ
သည် အင်္ကျီ

တင်းကျပ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ ရောင်ပြန်ဟပ်သည့် နေရာတိုင်းတွင် သူ့အသွင်အပြင်ကို ကြည့ရ

် တာ နှစ်သက်သည်၊ Hannibal သည် ယုံကြည်မအ
ှု ပြည့်

ရှိ သည်။ Will က ယုံကြည်မက

ှု ို မကြိုကဘ
် ူး၊ သူ့အတွက် အမြဲတမ်း ခဲယဉ်း နေတာကြောင့ပ
် ါ။

ဒါပေမယ့် Hannibal ဟာ ယုံကြည်မလ

ှု ွန်ကတ
ဲ ာကို မကြိုကရ
် င်တောင်မှ Hannibal က ယုံကြည်မရ
ှု ှိ တာကို ကြိုကပ
် ါတယ်။ - ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ သောယောက်ျား။ - အခု

အချိနမ
် ှာ Will က သူ့ကို Hannibal ပြုံး နေတာကြောင့် Hannibal ရဲ့ အပြုံး ကို သဘောကျတယ်၊ အဲဒါက သူ့ကို ထိတ်လန့စ
် ေတယ်။

အာရုံကြောက အံကိုက် မကြိုကဘ

် ူး၊ - ဟုတတ
် ယ် ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တလ
ဲ့ ူ။ - ပြန်လုပပ
် ါ။

- မင်းငါ့ကို ဒီလခ
ို ေါ်တာကို သဘောကျတယ်။

- ငါသိတယ်၊ မင်းဟာ အလကားပဲ၊ မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မက

ှု ို မင်းမြင်နိုငတ
် ဲ့ နောက်ထပ်နေရာတစ်ခု ရှိ သေးတယ်။

- မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

Hannibal သည် အချည်းနှီး ၊ စိတ်ကြီး ဝင်ပြီး မိုက်မသ

ဲ ူ ၊ သူ
သည် လူ
တိုင်းထက် သာလွနက
် ြောင်း ပြသရန် ၊ သူ
သည် လူ
တိုင်းထက် သာလွနက
် ြောင်း ပြသရန် ၊

အခြားသူများ မပါသော အရာများကို သူ

သကိ ြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေရန် ဝါကျသုံးကြောင်းတိုင်းကို အခွင့်ကောင်းယူ
ပါသည်။ ဒါပေမယ့် Will က

Hannibal ဆီက သင်ယပ

ူြီး လူ
တိုင်း သူ့ကို မှငတ
် က်အောင် သဘောကျတာကြောင့် Will ကို သဘောကျပါတယ်။

Will သည် Hannibal ကိန

ု ှစ်သက်ပြီး Will တွင် ASD ရှိ ရုံ သာမက လိငတ
် ဆ
ူ က်ဆသ
ံ ဟ
ူပု င်ထင်ရ သော်လည်း သူ
သည် hypochondriac ဖြစ်ကာ တစ်နေ့နေ့တွင်

အရာအားလုံးကို မေ့သွားနိုငက
် ြောင်း သေချာနေပြီး မေ့လည်းမမေ့ချင်ပေ။ သူ့အတွက် အရေးပါအရာရာ .

ငါးဖမ်းတဲအ
့ ခါ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အပြုံး ကို သူမ မမေ့ချင်ဘူး၊ မနက်သုံးနာရီ မှာ Will က ထလာတဲအ
့ ခါ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အပြုံး၊ အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ ပထမခြေလှမ်းတွေကို မမေ့

ချင်ဘူး၊ ပထမဆုံး ကြွေကျတာ၊

Machine Translated by Google

သူ ရယ်ရ ပေမည်။ သူ့သမီးရဲ့ တင်းတိပတ

် ွေကို မမေ့ချင်ဘူး၊ စာအုပထ
် မ
ဲ ှာ သူ့ကိုယသ
် ူ စုပယ
် ပ
ူုံ၊ ကောင်းကောင်းစားတတ်တဲ့ တစ်ခတ
ု ည်းသော ဟင်းချက်နည်းအဆင့်ဆင့က
် ို မမေ့ချင်ဘူး။

အဲဒါကြောင့် Will က သူ့ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ဒိုင်ယာရီ ထမ

ဲ ှာ Sausage Mac နဲ့ Cheese၊ Step by Step ရေးတယ်။

အဘိဂလ
ဲ ရဲ့ အပြုံး ကို မေ့သွားရင် တစ်နေ့မှာ မာကာရို နီ ချက်ပြုတန
် ိုငတ
် ော့မှာ ဖြစ်ပြီး သူ့သမီးက ပြုံး ပြုံးရွှငရ
် ွှငန
် ဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ သူ့သမီးငယ်လေးဖြစ်ပြီး အိပ်ရာမဝင်ခင် မီးပိတဖ
် ို့ အကြိမ်

ပေါင်းများစွာ ရယ်စရာလို့ ထင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူ

ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီး တော့ သူမလုပတ
် အ
ဲ့ ခါ ကခုနတ
် ာက Will ကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပပ
် ါဘူး။

Hannibal ကို သူ သဘောကျကြောင်း သိလာသောအခါတွင် Hannibal ၏ ပြုံး ပြ ပုန

ံ ှင့် သူ့ကြည့ပ
် တ
ုံ က
ို့ ို မမေ့ချင်တော့ဘဲ "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အချစ်ရေ" ဟုသာ ပြောနေသကဲ့သပ
ို့ င်၊ ဒါ

ကြောင့် Will က Hannibal လိပ

ု ဲ Hannibal က ကျွနတ
် ော့က
် ို ကြည့စ
် ေတဲအ
့ ရာတွေကို ချရေးထားပါတယ်။

ဥပမာ Hannibal က သူ့အစာစားပြီး ချီးမွမ်းတာကို ကြိုကတ

် ယ်၊ Will က စိတမ
် သက်မသာ ကျိန်ဆရ
ို တာ ကြိုကတ
် ယ်၊ Will မှားတာ၊ မစုံလင်တာကို ကြိုကတ
် ယ်။ ဒါကြောင့် စာရွကရ
် ဲ့ အောက်ခြေမှာ Will

က "Hannibal က ငါ့ပုံစက
ံ ို သဘောကျပြီး ဘာမှထပ်မပြောတော့ပါဘူး" တဲ့။ ပြီး တော့ အဲဒါက နေရာအများကြီး သက်သာတယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ အများကြီး ရေးစရာမလိဘ
ု ူးဆိတ
ု ော့ အဲဒါကို များများ

ရေးဖို့ မလိဘ
ု ူး။

Hannibal နှငအ
့် တူ သူ
သည် ကြိုးစားအားထုတရ
် န် မလိုအပ်ပေ၊ မှန်ကန်သော ဟန်ဆောင်ရန် မလိုအပ်သောကြောင့် Hannibal သည် အပင်တစ်ပင်၏ အလင်းပြန်ခြင်း ဖြစ်စဉ် သို့မဟုတ်

ခွေး၏ အစာအိမဖ
် ြစ်စဉ် အကြောင်း Will ပြောပြ သောအခါတွင် Hannibal က သူ့ကို အလွနဂ
် ရုတစိုက် နားထောင်ပေးသောကြောင့်၊ သိပ္ပန
ံ ှင့် Pot အကြောင်းပြောနေခဲသ
့ ည်။

Hannibal သည် အေးစက်သောလက်များရှိ သည်။

Hannibal သည် မက်ဆေ့ချ်များကို အလွနလ

် ျင်မြန်စွာ ဖြေကြားသည်။

Hannibal က ထူးဆန်းတယ်။

Hannibal က တစ်ခုခက
ု ို ဖုံးကွယန
် ေတယ်။

Hannibal သည် အင်္ဂါနေ့ညများတွင် မရရှိ နိုငပ

် ါ။

Hannibal သည် သူ့လက်တွင် အမာရွတမ

် ျားရှိ သည်။

Hannibal သည် အဝတ်အသစ်ကဲ့သို့ အနံရ

့ ှိ သည်။

Will သည် Hannibal နှငအ

့် တူ Will ဖြစ်သည်၊ Hannibal သည် အော်ပရာအကြောင်းပြောလိပ
ု ါက Will သည် နှစအ
် တော်ကြာ နားထောင်နေမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည်

လည်း Hannibal နှစ်သက်သောအရာများကို နှစ်သက်သောကြောင့ဖ

် ြစ်သည်။

- ဟင့်အင်း ငါအရမ်းကြိုကတ
် ယ်။ - Hannibal သည် Will သည် အရောင်များကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး စိတ်ဆိုးခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း ၊ မျက်စောင်းထိုးခြင်းများ ပြုလုပခ
် ြင်းတိက
ု့ ို Will မှ သတိပြု မိ

ပြီး နောက်စာမျက်နှာတွင် ဆက်လက်ဖော်ပြ သွားပါမည်။ , မုနန

့် ှငအ
့် ဝါရောင်။

Hannibal က Will ကို နမ်းရတာ ကြိုကတ

် ယ်၊ သူက သူ့ကို ထိရ တာ ကြိုကပ
် ြီး စိတ်ရှုပစ
် ေတယ်။ သူက Will ကို ထိန်းချုပန
် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ သလို Hannibal က သူ့ကို ထိဖို့ ဆင်ခြေရှာပုံ၊ အချိန်ဇယား

နဲ့ ဆက်စပ်မှု ပြင်ပမှာ အမြဲတမ်း နေရာမလေးစားဘဲ၊ ဖန်ခွကက

် ဖ
ို ြတ်သွားတဲအ
့ ခါ၊ သူ့အင်္ကျီကဝ
ို တ်ပြီး နှုတ်ဆက်တာ၊ နှုတ်ဆက်လိုကတ
် ာတောင် Jack က သူ့ရှေမ
့ ှာ ရှိ တယ်။ Hannibal က သူ့

ခြေထောက်ကို စားပွအ
ဲ ောက်မှာ ပွတသ
် ပ်ပြီး ဖိလိုကပ
် ြီး Will က သူ့ကို တုန်လှုပစ
် ေတယ်... ဆိတ
ု ော့၊ စွမ်းအင်အဖြစ် အီလက်ထရွနက
် ို လွှဲပြောင်းပေးတဲ့ ဖြစ်စဉ် ဒါမှမဟုတ် Hannibal က သူ့ကို စိတ်

လှုပ်ရှားစေတယ်။
Machine Translated by Google

Hannibal ကို စိတလ

် ှုပ်ရှားစေတဲအ
့ ရာတွေကို တခြားစာရွကပ
် ေါ်မှာ ချရေးပြီး Will က သူ့ကို ဘယ်သမ
ူမှ မြင်ရအောင် ဘေးတိုကက
် ြည့ပ
် ြီး၊ အဲဒါတွေကို မ

ရေးသင့ဘ
် ူး ဒါမှမဟုတ် အဲဒါတွေကို မတွေးသင့ပ
် ေမယ့် မေ့မပစ်ချင်ဘူး၊ အယ်လဇ
် င
ို ်းမား စောစောသိရင် သူက Will က Hannibal လည်ပင်း

နောက်ကျောကို ထိမရ
ိ င် သူ့ကို လေးလေးနက်နက်ကြည့က
် ာ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေတယ်လို့ သတိရ စေချင်ပါတယ်။

Hannibal သည် Will ၏လည်ပင်းကိဆ

ု န့ထ
် ုတခ
် ြင်းကိန
ု ှစ်သက်သည်။

Hannibal ဟာ တခြားသူ
တွေရှေမ
့ ှာ ကစားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။

Hannibal က သူ့ဓားတွေကို ထက်မြက်အောင် ကြိုကတ

် ယ်။

Hannibal က မြင်ရ တာကြိုကတ

် ယ်။

Hannibal သည် သူ့လက်တင်ကုလားထိုငက

် ို နှစ်သက်သည်။

Hannibal သည် လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်သည်။

Will ကျိန်ဆသ
ဲ ောအခါ Hannibal သည် ၎င်းကို သဘောကျသည်။

လည်ပင်းလည်ကုပ်၊ နှုတ်ခမ်းကိုက်၊ အပြာ ရောင်ရှပ်အင်္ကျီဝတ်၊ တီရှပ်၊ ဂျင်းဘောင်းဘီတစ်ထည်သာဝတ်၊ အရောင်ခွဲခြားမှု၊ ညည်းညူ

သနံ ဲ့ လူသတ်မှု

အကြောင်းပြောနေတဲ့ Hannibal က Hannibal ကို ဖွငထ

့် ားတဲ့ ရှည်လျားတဲစ
့ ာရင်းထဲက အရာတွေပါ။ . - Hannibal စိတလ
် ှုပ်ရှားစေသောအရာများ...

စျေးက ကော်ဖက
ီ ို သူ့စားပွပ
ဲ ေါ်တင်လိုကပ
် ြီး ခန္ဓာကိုယအ
် သစ်အကြောင်းပြောတယ်၊ Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပေမယ့် တကယ်နားမထောင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆို

တော့ အဲဒအ
ီ ချိနက
် Hannibal အကြောင်းကို တွေးပြီး လူသတ်မအ
ှု ကြောင်းပြောနေပေမယ့် သူ့ကိဖ
ု ွငပ
့် ေးလိုကတ
် အ
ဲ့ ရာတွေက ဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးစေလဲ၊

Hannibal သည်

ဟင့်အင်း၊ Hannibal ရောက်လာတယ်၊ Will က သူ့မှတ်စုစာအုပက

် ို ဖယ်ထားလိုကတ
် ယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ Hannibal က အရမ်းသိချင်ပြီး သူ
ဘာရေးထားလဲ

လိမ
ု့ ေးတော့ Will က ဘယ်လလ
ို ိမရ
် မှန်းမသိ၊ ချန်ထားရမယ်ဆတ
ို ာ သိနေတယ်ဆတ
ို ော့... အိုး၊ သူ
ဝတ်ထားတာ။ အပြာ ရောင်ဝတ်စုံ။ သူ
သည် အပြာ ရောင်ဝတ်စက
ုံ ို

နှစ်သက်သည်၊ ယခုအခါ အရာအားလုံးသည် Hannibal နှင့် လိုက်ဖက်မည်ဖြစ်သည်။ - မင်္ဂလာပါ Will။ - ဒီလပ

ို ုံစန
ံ ဲ့ မသင့်တော်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ပါ ခင်ဗျာ။

- မင်္ဂလာပါ Hannibal။ - Hannibal ရှိ တအ

ဲ့ ခါ၊ အစည်းအဝေးတစ်ခမ
ု ှာ အာရုံစိုကဖ
် ို့ ခက်တယ်၊ လူ
တိုင်းက သူ
တရို့ ဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးအကြောင်း သိတအ
ဲ့ ခါ၊ ဒါပေမယ့်

အလုပက
် Will နဲ့ Hannibal ကြိုကတ
် ဲ့ အရာပါပဲ၊ စာမေးပွတ
ဲ ွေ ကစားပြီး အကြံဉာဏ်တွေ ဝေမျှတအ
ဲ့ ခါ သူ သဘောကျတာက Hannibal ရဲ့ အေးဆေးပါပဲ၊ သူ့

ကို လက်နဲ့ ပွတ်တိုကပ

် ြီး Will က Hannibal ရဲ့ လက်က သူ့အရေပြားပေါ် ခံစားရပုက
ံ ို သူ့မှတ်စုစာအုပထ
် မ
ဲ ှာ ရေးချချင်နေတယ်။

အေး၊ မာကျော၊ ကြမ်းတမ်းပြီး သေချာတာက မင်းလက်ရန်းရဲ့ သတ္တက

ု ို ယူ
လိုကသ
် လိပ
ု ဲ သေချာတယ်၊ သူ
တဘို့ ယ်သွားမလိလ
ု့ ဲ မမေးဘဲ ကိုငထ
် ားနိုငတ
် ယ်၊

ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ သူ
တသို့ ွားမယ့န
် ေရာကို သေချာပေါက်သွားနေတာ၊ ကောင်းပါတယ်၊ Hannibal က အရာအားလုံးကို ကောင်းတဲအ
့ ရာတစ်ခက
ု နေ ကောင်းမွန်

တဲအ
့ ရာတစ်ခအ
ု ဖြစ် ပြောင်းလဲလိုကတ
် ာကြောင့ပ
် ါပဲ။

- ခြေဖဝါးမှာ ရွှံ့ တွေတွေခ

့ တ
ဲ့ ယ်၊ ဒါပေမဲ့ အလောင်းကိတ
ု ွေတ
့ ဲ့ တစ်နေရာတည်းက မဟုတဘ
် ူး။ - Beverly သည် ပင်မစားပွပ
ဲ ေါ်တွင် စာမေးပွမ
ဲ ျား

အောင်သောအခါတွင် သူ့အာရုံ ကို ခေါ်ဆိုသည်။

- မထူးဆန်းပါဘူး၊ Ripper က တခြားနေရာတွေမှာ သတ်လေ့ရှိ တအ

ဲ့ တွက် သူ ဒီဇိုင်းကို ပြီးပြည့်စအ
ုံ ောင် လုပလ
် ိုကတ
် ာ ဟုတတ
် ယ်ဟုတ်။ - သူက

Hannibal ရဲ့ အသံနေအသံထားကို ကြိုကတ

် ယ်၊ အမြဲတမ်း နိမက
့် ျပြီး နိုင်ငံခြားက အင်္ဂလိပလ
် ို အသံထွကဖ
် ို့ ပြတ်သားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သူ့ကို ကလေးဘဝ

က ဖတ်ရ မယ့် စာအုပတ

် ွေထဲက လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လို ဖြစ်စေတယ်။

- သို့သော်၊ မြေသည် Baltimore မှမဟုတပ

် ါ၊ ၎င်းသည်ဘိန်းဥယျာဉ် တွငသ
် ာစိုကသ
် ောမြေသြ ဇာအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး Baltimore တွငဤ
် အပင်များရှိ သည့န
် ေရာ

နှစခ
် သ
ု ာရှိ သည်။ - Hannibal သည် ဘိန်းစိုကခ
် ြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ Will သည် ၎င်းတိက
ု့ ို အိမတ
် ွင် မြင်ဖူးသောကြောင့် ၊ သူ၏ ဥယျာဉ် ငယ်တွင် ၊ Hannibal

က ဤသိဆ
ု့ ိုသည် ။
Machine Translated by Google

ဥယျာဉ် ခြံမြေကနေ ပေါက်ဖွားလာတဲ့... အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။ အိုး မင်းမေ့နေတယ် မင်းမှတ်စုစာအုပထ

် မ
ဲ ှာပဲ ရှိ ရ မယ်။ Hannibal က အပင်တွေ

ကို ကြိုကတ
် ယ်၊ မကြိုကပ
် ေမယ့် Hannibal က သူ
တကို့ ို ဗဟိုချက်အနေနဲ့ စားပွပ
ဲ ေါ်မှာ အမြဲ တင်ထားတာမို့ Hannibal က အရမ်းလှပါတယ်။

- ငါတိမ
ု့ ှာ ဦးဆောင်လမ်းရှိ တယ်။ - Jack က Hannibal သည် အနည်းငယ် တင်းမာနေပုရ
ံ ပြီး Will ကိက
ု ြည့သ
် ောကြောင့် သိသည်၊ Hannibal သည် ဒေါသ

ထွကသ
် ောအခါ သို့မဟုတ် စိတ်ပသ
ူ ောအခါ Will ကြိုက်သည်၊ နဖူးကိပ
ု ြန်ဆက
ွဲ ာ၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ သော တုံ့ပြန်မမ
ှု ျားကို တွေးတောသည်ကလ
ို ည်း သိသောကြောင့်

Hannibal ကို သဘောကျသည် ။ အရမ်းစဉ်းစားတယ်။

- အုပ်စန
ု ှစစ
် ု၊ Doctor Lecter က Beverly နဲ့ Price နဲသ
့ ွားမယ်၊ Will နဲ့ Bryan နဲ့ အတူ လိုကက
် ြ မယ်၊ နေ့လည်စာစားပြီး တာနဲ့ သူ
တရို့ ောက်တာနဲ့ ဘာမှမတွေပ
့ ါ

ဘူး၊ တခြားအဖွက
ဲ့ ို ဖုန်းဆက်ပြီး သတိပေးခိုင်းပါတယ်။ သူ
တသို့ တိရှိ သင့တ
် ယ်၊ ငါတိခ
ု့ ိုလရ
ှုံ ာကိရ
ု ှာနိုငတ
် ယ်၊ သူ့ကိင
ု ါတိက
ု့ ိုယ်တိုငရ
် ှာတွေန
့ ိုငတ
် ယ်... - Hannibal

ဟာ သူ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မက
ှု မ
ို ြင်ရ ဖို့ ခန္ဓာကိုယရ
် ဲ့ သတ္တစ
ု ားပွက
ဲ ို အခွင့်ကောင်းယူ
ပြီး၊ ဒါကိလ
ု ုပဖ
် ို့ Hannibal ကို သဘောကျတဲအ
့ တွက် Will က Hannibal ကို

ယူလာမှာလားလို့ အံ့ဩမိပါတယ်။ အစားအသောက်။

- ငါ မင်းအတွက် နေ့လယ်စာ ယူလာပေးပေမယ့် ငါသွားရမှာ ကြောက်တယ်

- မင်းငါနဲန
့ ေမှာလား။ ပြီး တော့ မင်း Jack နဲ့ အပြင်ထွကမ
် ယ်၊ မင်းနေဖိက
ု့ ျန်သေးတယ် ဟုတတ
် ယ်ဟုတ်။ - Hannibal အနံက
့ ောင်းကောင်းနဲ့ အထူးသဖြင့်

အပြာ ရောင်ဝတ်စက
ုံ ို သဘောကျတဲအ
့ တွက် Hannibal က သူ့ကိလ
ု ုပစ
် ေချင်တအ
ဲ့ ရာတစ်ခက
ု ြောင့် သူ့လည်ပင်းကို ဆန့်တန်းထားပါတယ်။

- ငါသွားမှဖြစ်မယ်...

-နေပါဦး၊ ငါတိန
ု့ မ်းလိရ
ု့ မလား၊

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နီးစပ်မဆ
ှု ိုင်ရာ ရိုးရှင်းသော ကတိတစ်ခအ
ု တွက် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးကို မေ့သွားသည့အ
် ခါ Hannibal သည်

သူ့အကြည့က
် ို မှောင်သွားသောအခါ သဘောကျသည်။ - ငါ Will နေမယ်၊ မင်းလုပခ
် ျင်တာကို လုပမ
် ယ်။

Hannibal က သူ့စားပွသ
ဲ ေးသေးလေးမှာ အစားအစာတွေ ကျွေးတဲအ
့ ခါ Will ဟာ ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့မျက်နှာ နီရဲ နေတဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မက
ှု ို ကြည့ရ
် င်း

အရေးကြီး တဲ့ အရာတစ်ခက

ု ို မေ့သွားသလို ခံစားလိုကရ
် တာကြောင့် အချိနက
် ို အခွင့်ကောင်းယူ
ပြီး တခြားရေးမှတဖ
် ို့ အတွက် သူ့ရဲ့ မှတ်စုစာအုပလ
် ေးကို

ထုတလ
် ိုက်ပါတယ်။ ဥပမာ- မေ့မပစ်ချင်တအ
ဲ့ ရာ၊

Hannibal သည် အလယ်ဗဟိက

ု ို နှစ်သက်သည်။

Will သူ့ကိန
ု မ်းတဲအ
့ ခါ Hannibal သဘောကျတယ်။

သူ
ရေးတဲ့ အခါမှာ သူ ထိန်းမနိုငသ
် ိမ်းမရ ဖြစ်သွားပုရ
ံ တဲ့ Hannibal ကို နမ်းဖို့ သူ
လုပန
် ိုငတ
် ာတွေကို သတိရ ဖို့ စာမျက်နှာတွေကို ပြန်လှညလ
့် ိုကတ
် ယ်။

Hannibal သည် ဂျင်းဘောင်းဘီပါးပါးလေးဝတ်ထားသည့် Will မှဖွငထ

့် ားသည်၊ လောလောဆယ်မဖြစ်နိုငပ
် ါ၊ Hannibal သည် အပိုင်စီးရတာကြိုက်သည်၊

Hannibal သည် Tattle Crime ကိက

ု ြည့ရ
် တာကြိုက်သည်၊ Hannibal က သူ့အဖေလိခ
ု့ ေါ်တဲ့ Abigail ကိက
ု ြိုက်သည်၊ Hannibal က သူ့အသားကိဝ
ု ယ်ရ တာ

ကြိုက်သည်၊ Hannibal က လိမရ

် တာကြိုက်သည်၊ Hannibal သည် Will ၏မုတ်ဆိတမ
် ွေးကိယ
ု ပ
ူြီး သူ့နှုတ်ခမ်းပေါ် လျှာပေါ်ပြေးတင်ခြင်းဖြင့် ဖွငထ
့် ားသည်၊ ဟုတ်

ပါသည်။

- pesto ဆော့စန
် ှင့် truffles ဖြင့စ
် ဉ့် ဝက်သားနှငအ
့် တူ Fettuccini ။

Hannibal သည် ချက်ပြုတခ

် ြင်းကို နှစ်သက်သော်လည်း Will So Will အတွက် ချက်ပြုတခ
် ြင်းကို နှစ်သက်သူ အများစုသည် သူ
ချိန်းတွေထ
့ ားသည့် ဆွဆ
ဲ ောင်

မှရ
ု ှိ သော အမျိုးသားအား ဆုချီးမြှငခ
့် ြင်း၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေမ
့ က
ှု ို ရှာဖွေခြင်း၊ နှုတ်ခမ်းများကို နမ်းကာ မုတ်ဆိတမ
် ွေးများကို ပေးဆောင်သည်။ - အေး၊ အဲဒါက

အရသာရှိ တယ်။

- ငါသွားရမှာလား ငါဖြေရှင်းစရာရှိ သေးတယ်...

- မင်းမရှိ ဘဲ ငါမစားချင်ဘူး။

- ဟုတပ
် ါတယ် Will ငါခဏနေနိုငတ
် ယ်...
Machine Translated by Google

ခါတိုင်းထက်စာလျှငမ
် ြန်မည်၊ Hannibal ကိထ
ု ခ
ိ ျင်စိတပ
် ြင်းပြ သည်၊ Hannibal ကစိုးရိမန
် ေပုပ
ံ ေါ်သည်၊ အကြောင်းမှာ Will သည် Hannibal သည်ဘာမှစိုးရိမစ
် ရာမရှိ သည်ကို Will သိသည်၊ အကြောင်းမှာ

Will သည် Hannibal ကိလ

ု ည်းနှစ်သက်သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ ဘာမှမပြောင်းလဲဘန
ဲ ဲ့။

ဒါကြောင့် ပဉ္စမအကိုကခ
် ရ
ံ တဲအ
့ ခါ သူ့အာရုံ ကို ဖမ်းစားဖိက
ု့ ြိုးစားပြီး Hannibal က သိပစ
် ိတမ
် ပူ
တော့ဘဲ Hannibal က ချစ်ဖက
ို့ ောင်းနေပေမယ့် ဝမ်းနည်းပေမယ့် ပိခ
ု ျစ်မသ
ိ ွားတာကတော့ သေချာပါတယ်။

သူ
လိုချင်တာကို တောင်းရမယ်ဆတ
ို ာကို Will က သိတယ်၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ Hannibal က သူ
လုပရ
် မှာက အဲဒါကို သူ
တကို့ ကြို ပြီး ပြောလိရ
ု့ ှိ ရင် သူ့ဆန္ဒက လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ဖြစ်လာနိုငတ
် ယ်ဆပ
ို ြီး

Hannibal က ပြောတယ်လေ။ Hannibal က Will လိုချင်တာမှနသ

် မျှ လုပန
် ိုငတ
် ယ်၊ မေးတာ မမှားဘူး၊ သူ
နဲ့ အရင်တိုင်ပင်ရင် ဘာမှ မမှားနိုငဘ
် ူး၊ ဒါက အတူတူ
ရှိ နေတာပဲလေ။ - ဟင့်အင်း၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်...

- ငါသွားသင့တ
် ယ်၊ ငါအမြန်ဆုံးပြန်လာမှာပါ၊ ငါမင်းကိအ
ု ာမခံတယ်။

-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခါးကနေထိစေချင်တယ်။

Hannibal က လုံးဝစိတမ
် ပူ
ပါဘူး၊ စိတမ
် ရှုပပ
် ါဘူး၊ စိတလ
် ှုပ်ရှားနေတာကြောင့် Will က သူ့ကိစ
ု ားတော့မှာမို့ ဗိုကဆ
် ာလွန်းလို့ Will က သူ့စားပွမ
ဲ ှာ နည်းနည်းကျန်နေသေးတာကြောင့် Will က တစ်ခုခလ
ု ုပ်

ခဲတ
့ ာကို သိသွားတော့မှာပါ။ သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ မီးဖိုချောင်သုံး၊ - ငါနဲ့ မကစားနဲ့။ - ထို့နောက် Will သည် အနည်းငယ်ပက
ို ျုသ
ံ့ ွားကာ ပြေးသင့သ
် ည်ဟု တွေးကာ ပြေးသင့သ
် ည်ဟု တွေးလိုကသ
် ော်လည်း သူ မလှုပမ
်

ရှား၊ သူ
နေမည်ဖြစ်သောကြောင့် Hannibal ကို မတွေရ
့ တော့ဘဲ နေချင်သလိန
ု ေချင်သည်။

- မဟုတဘ
် ူး ၊ အဟမ်း ငါ ရွဲ့ နေတာ မဟုတဘ
် ူး ၊ ငါ မင်းကို ကြိုကတ
် ယ်၊ မင်း ကြိုကတ
် ာကို လုပခ
် ျင်တယ်

ငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါ။

မည်...

- Hannibal ငါ့ကပ
ို ြ ပါ၊ ငါဘယ်လခ
ို ံစားရလဲသခ
ိ ျင်တယ်။

- ငါ Will လိုချင်သလို မင်းငါ့ကို ထိခွငပ

့် ေးမှာလား။

မြန်မြန် ခေါင်းညိတ်သည်။

သူ
ထမင်းမပြီး သေးပေမယ့် Will က Hannibal အတွကပ
် ဲ ဗိုကဆ
် ာနေပြီး သူ
လိုချင်တအ
ဲ့ သံတွေ ပိရ
ု လာတဲအ
့ ခါ အဲဒန
ီ ေ့မှာ သူ
ပပ
ို ေးမှာပါ၊ ဒါက သူ
သခိ ျင်တအ
ဲ့ ရာမို့ နောက်မှ သူ့မှတ်စုစာအုပမ
် ှာ ချရေး

နိုငမ
် ှာပါ အမြဲတမ်းမြင်နေရတာက Hannibal က သူ့ပုံစအ
ံ တိုင်း လိုချင်ရင် Will က Hannibal ကိတ
ု ွေခ
့ ျင်ပြီး သူ
တတ်နိုငသ
် မျှ ပေးချင်တယ်၊ မှားနေရင်လည်း အစပိုင်းမှာ ထူးဆန်းသလိခ
ု ံစားရတာတောင်

မှ သူ
လိုချင်တာမှနသ
် မျှကို ပေးချင်တယ်၊ လိုချင်သည်။

- ငါ မင်းကို နမ်းမယ် Will.

- ကောင်းပြီ။

Hannibal က သူ့ကို နမ်းတဲအ

့ ခါ Will က သူ့ပါးစပ်ကို လေးဆယ်ဒီဂရီ အထိ ဖွငရ
့် မယ်၊ အပေါ်နှုတ်ခမ်းကို အပေါ်ကနေ အောက်ကို ချလိုကတ
် ယ်၊ Hannibal ရဲ့ တံတွေးတွေက သူ့အရေပြားပေါ်မှာ ကပ်

နေပြီး အရသာခံပြီး Hannibal အရသာက သံလွငသ

် ီးစိမ်းနဲ့ မာတီနလ
ီ မ
ို ျိုး Hannibal အရသာ၊ ပါးစပ်ဖွငပ
့် ြီး ကြိုကတ
် ယ်၊ ကြိုကတ
် ယ်၊ ကြိုကတ
် ယ်။

ပါးစပ်က ပူ
နေပြီး Hannibal က စိတမ
် ရှညတ
် ာကြောင့်၊ Hannibal ရဲ့ မာကျောတဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေပေါ် နှုတ်ခမ်းတွေကို ရွေ့လျားစေမယ့် မျှော်လင့ထ
် ားတဲ့ အလင်းအနမ်းကို မဖြတ်သန်းဘဲ လေးဆယ်ဒီဂရီ နီးပါး၊ လေး

ဆယ်ဒီဂရီ နီးပါး၊ လေးဆယ်ဒီဂရီ ထက် ပိက

ု ျယ်တဲ့ ပါးစပ်ကို ဖွငမ
့် ယ့အ
် စား ပါ၀င်ပါတယ်။ Hannibal ၏ လျှာထူ
ကြီး က သူ့ကို ခိုင်းစေသောကြောင့် ခြောက်ဆယ်ဒီဂရီ၊

သူ
အသက်မရှူ
နိုင်၊ မလိုအပ်ပေမယ့်၊ Hannibal က သူ့မုတ်ဆိတမ
် ွေးတွေကို နမ်းဖို့ ရံဖန်ရံခါ လွှတထ
် ားတာကြောင့် Will က အသက်ရှု ထုတရ
် င်း မျက်လုံးကိဖ
ု ွငက
့် ာ မျက်နှာကျက်က ကြီး နေတာကို သတိထားမိ

လိုက်ပါတယ်။
Machine Translated by Google

ဖြူပြီး သူ
စိတမ
် ပျက်ပါဘူး၊ Hannibal က သူ့ကို နံရံ ကို အအေးဒဏ်နဲ့ တွန်းလိုကတ
် ာကြောင့်၊ သူ့ခန္ဓာကိုယက
် လှုပ်ရှားဖို့ နေရာမရှိ ပေမယ့် အရေးမကြီး ပါ

ဘူး၊ သူ ပြေးစရာ မလိဘ

ု ူး၊ သူ
လိုချင်တာ Hannibal ကိလ
ု ိုချင်တယ်၊ သူ
ခံစားချင်တယ် ...

Hannibal ရဲ့ လိငတ

် က
ံ သူ့ပေါင်နထ
ဲ့ န
ိ ေတယ်၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ Hannibal က လိငဆ
် က်ဆမ
ံ ှာမဟုတဘ
် ူး၊ သူ
စောင့မ
် ယ်လပ
ို့ ြောတဲအ
့ တွကက
် ြောင့မ
် ဟုတ်

ဘဲ၊ Will မေးတာကိသ

ု ာလုပမ
် ယ်လပ
ို့ ြောတဲအ
့ တွကက
် ြောင့်၊ သူ
တကို့ အဲဒါကို တိထ
ု့ လ
ိ ိုကတ
် ာ၊ ဒါပေမယ့် Hannibal ရဲ့ လိငတ
် ံကို ငါခံစားချင်တယ်၊ ကြီး တယ်၊ ရှစလ
် က်မ

ကြီး တယ်၊ ဖြစ်နိုငတ

် ယ်၊ သူက မသိဘူး၊ uh Hannibal က ငါ့ပေါင်ကို ပွတန
် ေတယ်၊ အိက
ု ေ၊ ပွတ်တိုကမ
် က
ှု တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေတာပါပဲ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါ

တယ်။ သူ
သည် Hannibal ကို တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေခိုင်းစေသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆရ
ံ ေးရှိ ပြီး အဆင်ပြေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ အိုး.

မင်းကအရမ်းအရသာရှိ တယ် Will မင်းကအရမ်းမိုကတ

် ယ်...

- Hannibal ငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါ။

ဒါပေမယ့် Hannibal က ချက်ချင်းတော့ မလုပတ

် တ်ပေမယ့် Will ရဲ့ ခါး၊ ဗိုက်၊ ရင်ဘတ်ကို လက်နှစဖ
် က်နဲ့ ပြေးသွားရင်း Will ကို ပြန်နမ်းလိုကပ
် ြီး Hannibal က ဘာကို

ရှာနေတာလဲလို့ Will က အံ့ဩမိပါတယ်၊ သူ

ဘာကြောင့် အချိနယ
် ရ
ူသလဲ၊ ဘာကြောင့် သူ့ကို မထိတာလဲ၊ ဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းသော်လည်း အသက်ကြီး သူ၏ ပါးစပ်

သည် သူ့အတွေးများကို တားဆီးရန် လျင်မြန်စွာ ထွကလ

် ာသည်၊ သူ
သည် သူ့ကို ပိပ
ု ြင်းပြ ကာ နမ်းလိုကသ
် ည်၊ သူ့ကို ကိုကလ
် ုနီးပါး ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၏ သွားများကို အရသာ

ခံကာ၊ သူ့လျှာကို နေရာတစ်ခု ရအောင် လုပဖ

် ို့ ကြိုးစားသည်၊ Hannibal ၏ လျှာ၏ အဆီပက
ို ို နှစ်သက်သောကြောင့်၊ ထို့နောက် သူ အတုယသ
ူ ည် ။ Hannibal က

Hannibal ရဲ့ လျှာကို မထုတမ

် ချင်း သူ့လျှာကို အတတ်နိုငဆ
် ုံး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုငထ
် ားတယ်။ - MMM -Hannibal သည် Will ကို အတုယရ
ူန်၊ သူ
ကဲ့သဖ
ို့ ြစ်ရန်

သင်ယန
ူေပါသည်။

- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို Hannibal ကိထ

ု ပ
ိ ါ။

- မင်းဘယ်လလ
ို ုပခ
် ျင်တာလဲ။

Hannibal ၏အကြည့မ
် ျားသည် စူးစမ်းလိသ
ု ော်လည်း ဒေါသ၊ ပြင်းထန်ပြီး ထိန်းချုပထ
် ားသည်။ မသိဘူး မသိဘူး မသိဘူး...

- မင်းရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ငါ့ကပ

ို ြောပြ ပါ Will.

- မင်းကို ငါခိုင်းရင် ရပ်လိမမ

့် ယ်။

- ငါလုပမ
် ယ်။

- ဘောင်းဘီအတွင်း၌၎င်းကိသ
ု င်ပြုလုပန
် ိုင်သည်။

- အရသာ။

- Hannibal ငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါ။

- Words Will၊ မင်းရှာနေတဲအ

့ ရာကို ပြောပြ ပါ။

- ငါလိုချင်တယ်... ငါမင်းလိဖ
ု ြစ်ချင်တယ်၊ ခက်တယ်... ဟမ်၊ ငါရုန်းချင်တယ်

- ငါတောင်းသမျှကို မင်းလုပမ
် ှာလား။

- အင်း။

Hannibal ၏လက်များသည် အေးစက်နေသော်လည်း Will ၏ဝမ်းဗိုကက

် ို ဖြည်းညှင်းစွာရွှေက
့ ာ Will ကို ငုမ
ံ့ ကြည့ဘ
် ဲ ကြိုး ပေါ်တွငရ
် ပ်ကာ အေးခဲသွားသည်ဟု ခံစားရသည်။ -

မင်းကို မကြည့တ
် ော့ဘဲ ငါ့ကို တစ်ချိနလ
် ုံး ကြည့န
် ေတယ်၊ မင်း ငါ့ကို ကြည့န
် ေလိမမ
့် ယ်။

- အင်း။
Machine Translated by Google

Hannibal က သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို နမ်းလိုကပ

် ြီး Will ရဲ့ ပါးစပ်ကို ကြည့က
် ာ Will က အသက်ရှု ရပ်သွားပေမယ့် သူ့ခါးပတ်ကို လျော့သွားသလို ခံစားလိုကရ
် တာ

ကြောင့် သူ့ဘောင်းဘီရဲ့ ဘောင်းဘီတန

ို ဲ့ ကြယ်သီးတွေကို ဖြုတပ
် ြီး ဇစ်ကို ပြန်ဖြုတလ
် ိုကပ
် ေမယ့် Hannibal ကို စူးစိုကက
် ြည့န
် ေပေမယ့် မဟုတဘ
် ူး၊ ပြေးချင်

သလို ခံစားရတာကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် မပျောက်ပါဘူး။ - အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါကြောက်တယ်၊ ငါကြောက်တယ်။

Hannibal က နောက်တစ်ကြိမ် မော့ကြည့လ

် ိုကတ
် ော့ သူ့လက်ချောင်းတွေက Will ရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီပေါ်၊ Will ရဲ့ စူ
စအ
ူပေါ်ကို လိုကန
် ေပါတယ်။ - မင်းငါ့ရဲ့ Will ကို

ယုလ
ံ ား။

- အင်း။

- ကောင်းကောင်းခံစားရလိမမ
့် ယ်၊ ငါကတိပေးလိမမ
့် ယ်။

- မင်း Hannibal ကိက

ု ြိုကတ
် ယ်ပြောပါ

- ငါမင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ ငါမင်းကိအ
ု ရမ်းကြိုကတ
် ယ်။

- အင်း။ - လက်သည် လိငတ

် အ
ံ ပေါ်တွင် မျဉ်း တစ်ကြောင်းလုပသ
် ည်၊ သူ၏လိငတ
် ံကို ပျော့ပျောင်းစွာ အုပထ
် ားသည်၊ ကြာရှညစ
် ွာ မေ့လျော့ကာ အပျော်အပါး

အတွကသ
် ာ စဉ်းစားသည်၊ ဆီးသွားရန်အတွကသ
် ာ အသုံးပြု သည်၊ သားဖွားခြင်းကဲ့သသ
ို့ ော ယုတ္တယ
ိ ုတ္တိရှိ သော လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် ထပ်ခါထပ်ခါ

လုပ်ဆောင်ရန်၊ ပုမ
ံ ှနလ
် တ
ူ စ်ယောက်ဖြစ်ရန်၊ အပျော်အပါးကို ဘယ်တော့မှ အပျော်အပါး မသိဘူး၊ ယုတ္တိရှိ တဲ့ အရာတွေကို သိတယ်၊ ယုတ္တမ
ိ တ
ဲ့ ဲ့ အရာက သူ
လုပ်

တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊ ဒါပေမယ့် မခံစားရဘူး၊ ချန်လှပထ

် ားတယ်၊ လိမလ
် ည်း မအိပန
် ဲ့၊ လက်အေး၊ လက်အေး၊ အေးတဲလ
့ က်က သူ့ကို ထိတယ်။

- ပျော့ပျောင်းသောအသားအရေ၊ ချောမွေလ
့ ိငတ
် ံ၊ သင့တ
် ွငက
် ောင်းသောလိငတ
် ံ Will ရှိ သည်။

- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ah ... ငါ့ကထ

ို ပ
ိ ါ ဟုတ်ကဲ့၊ ငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါ။

Hannibal ခေါက်လိုကသ
် ည်၊ သူ့လက်သည် အတွင်းခံဘောင်းဘီအတွင်း၌ ရှိ နေသည်၊ Will သည် နံရံ ကို တွန်းထားဆဲဖြစ်ပြီး Hannibal ၏ပခုံးကို ကိုငက
် ာ၊

ယခု သူ့ရုံးခန်းတံခါးကို ကြည့လ

် ိုကသ
် ည်၊ သော့ခတ်ထားပြီး သော့ကို အာရုံစိုကန
် ေသည်။ သို့သော် သူမသည် Hannibal ကို အလွနန
် ှစ်သက်ကြောင်းကို သတိပြု မိ

ပြီး သူ့လိငတ
် ံကို ပိသ
ု ုံးနိုငစ
် ေရန် သူမအား နှစ်သက်စေရန် သင်ကြားပေးရန် ကြိုးစားစေခြင်းဖြင့် သူ့ကို သဘောကျကြောင်း သတိရ စေသည်။

လက်သည် ပထမဆုံး သတိပြု မိသည်၊ ၎င်းသည် သူ၏ အိပ်ငိုကန

် ေသော လိငတ
် ံကို ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောက်သွားကာ လက်သီးဖြင့် အလွယ်တကူ ဆုပ်ကိုင်

နိုင်သည် ။ - ငါ့ကက
ို ြည့်ပါ Will.

Will က Hannibal ကိက

ု ြည့လ
် ိုကပ
် ြီး Hannibal က သူ့ပါးစပ်ကို ကိုကလ
် ိုကပ
် ြီး နောက်တစ်ခါ ထပ်နမ်းပြီး နည်းနည်းထိလိုက်၊ အခု ဝှေးစေ့တွေ Will တင်းမာသွားပေ

မယ့် ဆက်နမ်းတော့ သူ့လျှာက သူ့ပါးစပ်ထဲ ပြန်ရောက်သွားပြီး ထိန်းမရတော့ဘူး။ ရေငတ်တာက အခုဆို ဆွဆ

ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တဲ့ ယောက်ျားက သူ့ကိစ
ု ားတယ်၊ သူ့

အလိုအလျောက် ပါးစပ်ကို ထိုးဖောက်တယ်၊ Will နဲ့ သူ့လက်ကို စားတဲအ

့ တွက်၊ ပျော့ပျောင်းနေသေးပေမယ့် အဲဒည
ီ က သူ့ဗိုကထ
် က
ဲ လျှပ်စစ်ဓာတ်ကို Will က

အသိအမှတ်ပြု တယ်။

လျှပ်စစ်ဓာတ်၊ ကတုန်ကယင်ဖြစ်မှု၊ အာရုံကြောများ၊ လျှပ်စီးကြောင်းတစ်ခု၊ ပူ

အအေး၊ သူ့အောက်ပိုင်း၌ တင်းမာမှဖ
ု ြစ်စေသည်။ - ဒီလို ထက်မြက်တဲ့ စိတ် ၊ လှပ

တဲ့ ကောင်လေး ၊ မိုက်မဲ ၊ ချစ်ဖက

ို့ ောင်းတဲ့ ၊ မင်းကို စိဖ
ု့ ို့ ငါ ဘယ်လောက် ပေးရမယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိလား။

ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း စိမ

ု့ ယ် ငါ့သား။

- အာ့၊ အဟမ်း၊ မဟုတဘ

် ူး၊ ဘုရားသခင်၊ ပါးစပ်က မဟုတဘ
် ူး... အာ့၊ ဟုတတ
် ယ်။

Hannibal က အခုထိ သူ့ကိက

ု ြည့န
် ေတုန်း၊ ပါးစပ်စပ
ို ြီး ဆာလောင်နေတဲ့ သူ့လိငတ
် ံကို အပေါ်အောက် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွေ့လျားရင်း၊ Will ဟာ သူ့

ဗိုကထ
် က
ဲ ရေစီးကြောင်းတွေ တဖြည်းဖြည်း ဝင်လာတာကို ခံစားမိပေမယ့် သူ
ဘယ်မှာ ရှိ နေလဲ၊ အရာတိုင်းကို တွဲလောင်းကျနေမှန်း မမှတ်မတ
ိ ော့ပါ။ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် လုပ်

ပါ။ - ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုငသ
် ော ကိုယ်ခန္ဓာသည် စကားလုံးများကို တုံ့ပြန်ခြင်း၊ နာခံခြင်း၊ သိမ်မွေခ
့ ြင်း၊ ပျော့ပျောင်းစွာ တုံ့ပြန်နိုငသ
် ော၊

- အင်း။

- မင်းငါ့ကမ
ို ြင်ရ တာကြိုကတ
် ယ်၊ မင်းဒီဝတ်စက
ုံ က
ို ြိုကတ
် ယ်၊ ငါမင်းကိက
ု ျွေးတယ်၊ မင်းအတွကင
် ါချက်ပြုတတ
် ယ်၊ မင်းကိဂ
ု ရုစိုကတ
် ယ်၊
Machine Translated by Google

ငါ့လက်၊ ငါ့အနံက
့ ို မင်းကြိုကတ
် ယ်ဟုတ်လား။

- အင်း။

အခုလက်ရှိ သူ့လိငတ
် ံကို လျှောချပြီး အပူ
တွေ လျှတ
ံ က်လာသလို ဟန်နဘ
ီ ယ်က သူ့မေးစေ့ကို ကိုကလ
် ိုက်၊ သူ့နှုတ်ခမ်းကို နမ်းပြီး နောက်ဆုံး ဆွဲထုတလ
် ိုက်

တဲအ
့ ခါ သူ့မျက်လုံးတွေကို အကြိမ်ကြိမမ
် ှိတထ
် ားရသလို ခက်ခက်ခခ
ဲ န
ဲ ဲ့ ဖွငထ
့် ားရတယ်လို့ Will ခံစားရပါတယ်။ မိမလ
ိ ိငတ
် ံကို ချန်ထား၍ လျှာကိအ
ု ရင် လျှာဖြင့်

လျက်လျက်၊ - ပြီးပြည့်စသ
ုံ ောအရသာနှငဟ
့် န်ချက်ညီသည်၊ သင်အရသာကောင်း Will ။

- အိုး။

စိုစွတသ
် ောလက်ကို သူ့ကြက်ပေါ်တင်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ခက်ခက်ခခ
ဲ ဲ ဆွင
ဲ င်ကာ Will သည် နောက်ဆုံးတော့… သူ
ခက်သည်။ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်...

- ထက်မြက်တစ
ဲ့ ိတ်၊ အချိန်ဇယားဆွဲထားတဲက
့ ောင်လေး၊ အရမ်းလှတဲ့၊ ခန့်မှန်းလိမ
ု့ ရတဲ့၊ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့၊ ငါမင်းအတွက် အများကြီး ချက်ပြုတပ
် ေး

မယ် Will၊ ပြီးပြည့်စတ

ုံ ဲ့ ခန္ဓာကိုယ်၊ ပြီးပြည့်စတ
ုံ ဲ့ ခန္ဓာဗေဒ...

- ခက်တယ်၊ ငါက... Ah.

Hannibal ၏လက်သည် နှာမောင်းသိရ

ု့ ောက်ပြီး ရွေသ
့ ွားသည်အထိ နှစက
် ြိမထ
် ပ်ဆက
ွဲ ာ လှုပ်ရှားမှက
ု ို အတုယက
ူ ာ ထပ်မန
ံ မ်းခြင်း၊ အနမ်းတိမ
ု ျား၊ ပါးပြင်များကို

ကိုက်သည်။ - မင်းရဲ့ လည်ကုပ်၊ ကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ လည်ပင်းကို နမ်းပါရစေ။

Hannibal သည် ၎င်းကို လျှာဖြင့လ

် ျက်ကာ Will သည် မျက်နှာကျက်ကက
ို ြည့က
် ာ တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေနေချိနတ
် ွင် Hannibal ၏တံတွေးများပေါ်

တွင် ရှိ နေကြောင်း သတိရ ကာ၊ ယခု ရေသည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းတွင် အေးစက်နေကာ ပူလောင်နေချိနတ
် ွင် သူ၏စိတဝ
် ိညာဉ်

သည် အေးမြ နေချိနတ

် ွင် လက်ခလ
ံ ိုက်ပါသည်။ လက်က သူ့ဆီးခုမ
ံ မ
ို့ က
ို့ ို ထိတယ်၊ Hannibal က သူ့ကို နှစက
် ြိမလ
် ောက် ဆွဆ
ဲ န့လ
် ိုကပ
် ြီး သူ့ဝှေးစေ့

တွေကို ထိပြီး ကျန်လက်တစ်ဖက်က Will ကို တင်ပါးမှာ မြဲ မြဲ ကိုငထ

် ားပြီး တင်ပါးတွေကို ညှစတ
် ယ်။ - မိုကတ
် ယ်၊ မိုကတ
် ယ်။

- Will ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။ - Hannibal ၏ လိငတ

် သ
ံ ည် သူ့အပေါ်တွင် တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေပေးသည်။ - ငါ့အောက်က မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်

နိုငတ
် ဲ့ ခန္ဓာကိုယ် Will က ငါ့လိငတ
် ံကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားပုက
ံ ဘယ်လောက်တောင် လှပနေမလဲ။

- အိုး၊ မဟုတဘ
် ူး...

- ငါ့သားမဟုတဘ
် ူး၊ အခုလည်းမဟုတဘ
် ူး၊ တစ်နေ့နေ့တော့။

- အင်း။

Hannibal ၏လက်သည် ယခုအခါ ပိမ

ု ြန်လာပြီး သူ
လုပန
် ေသော ပုံစံ၏ သဘာဝအတိုင်း မလိုက်နာတော့ဘဲ Will ကို တွန်းထုတခ
် ြင်းသည် ပို၍ ယုတ်မာနေ

ချိနတ
် ွင် Will သည် သူ ဆီးသွားသလို ခံစားရသော်လည်း ထိအ
ု ရာမဟုတက
် ြောင်း သူ
သသိ ည်၊ ဝမ်းသာမှက
ု ို သူ
သသိ ည်။ ပြီး အောင်လုပရ
် မှာက ကြီး တယ်။ -

ငါမင်းကိပ
ု ြောတဲအ
့ ခါ မင်းပြေးတော့မှာမိလ
ု့ ို့ မင်းပြေးရတာအဆင်ပြေတယ်၊ Will က မင်းပျော်ဖထ
ို့ ိုက်တန်လပ
ို့ ဲ။

Hannibal က Will ကို အိပခ

် ိုင်းတဲန
့ ေ့လပ
ို ါပဲ၊ အစိမ်းရောင် ပရိဘောဂတွေအကြောင်း ပြောတဲအ
့ ခါ သူ့အတွေးတွေကို ရပ်လိုကသ
် လိမ
ု ျိုး Hannibal က အမိနပ
့် ေး
ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားသလိမ
ု ျိုး Will က သေသေချာချာ နားထောင်ပေးတာကြောင့်၊ Hannibal ရဲ့ အသံနဲ့ အမိနတ
့် ွေဟာ Will ရဲ့ စိတတ
် ွေ ရှုပလ
် ာတဲအ
့ ခါ၊ သူ့ကို စိတ်

တည်ငြိမအ
် ောင် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်နေချိန်။

- ပြေးတာကောင်းပါတယ်။

သွက်သွကလ
် က်လက် ဆတ်ဆတ်တုနန
် ေခြင်း၊ ရှည်လျားသော ညည်းညူ
သမံ ျား၊ ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ အော်ဟစ်သမ
ံ ျား၊ နဖူးပေါ်ရှိ ချွေးပေါက်များ၊ Will ၏ ခြေထောက်

ကို ဖိထားပြီး၊ သူ့လက်များကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုငထ

် ားသည့် ဟန်နဘ
ီ ာ၊ ယခု သူ့ကြက်ကို အမြန်ဆက
ွဲ ာ၊ သူ ထပ်မန
ံ မ်းလိုကသ
် ည်နှင့် Will

အသက်ပြင်းပြင်းရှူ
ရင်း မျက်လုံးဖွငက
့် ာ အရာရာကို အစီအစဉ် တကျ မေ့မရနိုငဘ
် ဲ အရာအားလုံးကို မှတ်မစ
ိ ေရန်နှင့် Hannibal ၏ အေးစက်ကြမ်းတမ်းသော

လက်၏ မာကျောမှက
ု ြောင့် သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို သယ်ဆောင်သွားစေသည်။ - မင်းနဲအ
့ တူ ပြေးနိုငမ
် ှာလား။
Machine Translated by Google

- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

သူ့လက်သည် ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်၏ တင်ပါးဆုရ
ံ ိုး၏ စည်းချက်အတိုင်း လိုက်ကာ၊ ယခုပင် လျင်မြန်စွာ ချိန်ဆလိုကသ
် ည်၊၊ မကြာ မီ အချိန်ကုနဆ
် ုံးတော့မည့် အရှိနက
် သူ့အား

အားဖြည့ပ
် ေးရင်း၊ အာရုံခံစားမှက
ု ို အလွတ်ကျက်သည်နှင့် သူ့စိတက
် လွတသ
် ွားကာ သူ့ကိုယသ
် ူ လက်ဖြင့် သယ်သွားလိုကသ
် ည်နှင့်၊ သူ့အပေါ် ရင်တထိတထ
် ိတန
် ဲ့ နာကျင်ကိုက်ခမ
ဲ ှု

တွေ ပြည့န
် ှကန
် ေပြီး ညည်းညူ
ရ မှာ ကြောက်လို့ မလုပရ
် င် မဖြစ်မှာ မဟုတဘ
် ူး လာမှာကို ကြောက်လပ
ို့ ါ။

ဒါပေမယ့် သူ
အဲဒက
ီ ို ရောက်လန
ု ီးနီးဖြစ်နိုငပ
် ေမယ့် Hannibal က သူ့ကို ဘယ်တော့လုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ ပြောပြ တဲအ
့ တွက် စောင့န
် ေပါတယ်။ - Shit, Ah,

Hannibal, ငါကြိုကတ
် ယ်၊ ငါကြိုကတ
် ယ်။

မည်...မည်...

-Hannibal...

နောက်ထပ် နာကျင်သော ဆွဆ

ဲ န
ွဲ ှစခ
် ျောင်း၊ သူ့ခြေထောက်ကို အပြည့်အဝ ဖိထားလိုကသ
် ည်၊ Hannibal က သူ့ကို အပြင်းအထန် တွန်းထုတလ
် ိုကပ
် ြီး

နောက်ဆုံးတွင် အော်ဟစ်လိုကသ
် ည်။ - အခု Will ၊ ငါနဲအ
့ တူ Will ၊ ပြေးပါ။

orgasm သည် သူ့ဆီမှ ပူနွေးသော အဆီများ ယိုဖိတလ

် ာပြီး Hannibal ၏ လက်ပေါ်သို့ ပြင်းထန်စွာ တွန်းထုတလ
် ိုကသ
် ည် နှငအ
့် မျှ သူ လုံးဝ အံသြ သွားသလို ခံစားရသည်အထိ

ပါးစပ်ကို ကိုကလ
် ိုကသ
် ည် အထိ သွေးနှင့် နာကျင်မှု အေးစက်သွားသည် အထိ၊ သူ
ခံစားရတယ်။ - အိုး... Hannibal။

အော်ဂဇင်သည် တစ်ရာ့ဆယ့င
် ါးစက္ကန့က
် ြာ သော်လည်း Hannibal က သူ့ကိပ
ု ြန်နမ်းပြီး လေးလံသောအသက်ရှု သသ
ံ ည် ပုမ
ံ ှနအ
် တိုင်းပြန်သွားသည့အ
် ခါ ထာဝရကာလတစ်ခလ
ု ခ
ို ံစား

ရသည်။ ဒါပေမယ့် Will က ဝန်ခပ

ံ ြီး ၊ Hannibal က သူ့ကို ဒီအတိုင်း ဆုပ်ကိုငထ
် ားမယ် ဆိရ
ု င် တစ်သက်လုံး ဒီလို ခံစားရရင် ကောင်းမှာပဲ ။ သူက အော်ဂဇင်အများကြီး လိုချင်တယ်၊

Hannibal က သူ့ခြေထောက်ကို ဆန့်ကျင်ချင်တယ်၊ Hannibal ရဲ့ လက်ထမ

ဲ ှာ သူ့လိငတ
် ံကို အချိနတ
် ိုင်းလိုချင်တယ်။

Hannibal ပြုံးသည်၊ Hannibal သည် ကျွန်ုပ်၏ လိငတ

် ံကို နှစ်သက်သည်၊ သူ
သည် ကျွန်ုပအ
် ား တစ်ကိုယရ
် ည် အာသာဖြေခြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ သူ
သည် ကျွန်ုပ်၏ အော်

ဂဇင်မက
ှု ို နှစ်သက်သည်။ - သင်ဘယ်လထ
ို င်ပါလဲ?

- မင်းက စွန်းထင်းနေပြီး ငါလည်း ပါနေတယ်။

- အပြင်။

- ငါ orgasm ကြိုကတ
် ယ်။

- အရသာ။

Hannibal သည် ၎င်းကို အနံ့ခလ

ံ ိုကသ
် ည်နှင့် ပိပ
ု ြုံး ကာ နဖူးပေါ်မှ နဖူးပေါ်တင်ကာ ဆယ်မိနစ်အတွင်း ဂျက်နှင့် ခဏတာ ခွဲခွာရမည်ဟု သူ
သသိ ည်။ သို့သော် Will သည် ထို

နေရာတွင် မတ်တပ်ရပ်ကာ Hannibal ကို အနံ့ခစ

ံ ေခဲသ
့ ည်။ - ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ သောယောက်ျား။

- ငါ့ကောင်။

Hannibal မျက်စမ
ိ ှိတ်လိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ Will က သူ့ကိခ
ု ျစ်ပြီး ဘယ်ကမှ ပြန်မလာဘူးဆိတ
ု ာကို Will သိပြီး သူ့မှတ်စုစာအုပမ
် ှာ ချန်လှပထ
် ားတဲ့ အမှနတ
် ရားတွေရှိ တယ်ဆတ
ို ာ သူ
သိ

တယ်။ ဒါပေမယ့် Hannibal ဟာ Hannibal သာဖြစ်ပြီး Hannibal သာမဟုတပ

် ဲ၊ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့မ
် ှာ သူ့အနေနဲ့ သူ့ကိခ
ု ျစ်ဖရ
ို့ ွေးချယ်တဲ့ Hannibal ရဲ့ ကြင်နာမှလ
ု မ
ို ျိုး သူ
မှတ်မိ

ချင်တဲ့ တခြားအရာတွေရှိ ပါသေးတယ်။ အဲဒါထင်တာ။ Will ကိုယ်တိုငက

် အရမ်းမိုကန
် ေရင်တောင်မှ Hannibal က သူ့ကို အမြဲ ချစ်နေမှာပါ။ Hannibal ငါမင်းကိပ
ု ြောချင်တယ်...

တံခါးက မြည်လာတော့ မတူညီတန

ဲ့ ေရာနှစခ
် က
ု ို ထွကခ
် ွာမယ်လို့ Jack က ကြေငြာ လိုက်ပါတယ်။
Machine Translated by Google

[…]

လတ်ဆတ်သော ဘိန်းစိမ်းများ၊ ဓာတ်မြေသြ ဇာများနှင့် အအေးခန်းများ၏ အနံ့၊ ထုံးနှင့် တာရှညခ

် ဆ
ံ ေးများ အနံလ
့ ည်း မွှေးကြိုငသ
် ောကြောင့်

တစ်ချိနက
် ပန်းဆိုငဖ
် ြစ်ခဖ
ဲ့ ူးပြီး ၎င်းကို အလှဆင်ထားသည့် အိုးများသည် အချည်းနှီး ခြောက်သွေသ
့ ော်လည်း စုံလင်စွာ စီခြယ်ထားသည့် အိုးများဖြစ်ကြောင်း

သက်သေပြ ခဲသ
့ ည်။ အလယ်မှာ လွတ
ှ ွေ၊ ဓားတွေ၊ ပိုးသတ်ဆေးတွေနဲ့ အဝတ်အစားတွေ ရှိ တယ်... သားကောင်ဟောင်းတွေရဲ့ စားပွအ
ဲ လယ်မှာ အလှဆင်စင်

တာတစ်ခလ
ု ို ဆေးပြားတွေ၊ အိပ်ဆေးတွေ သိုကတ
် ွေရှိ တယ်။ Will သည် သူ
သသိ ော လူသတ်သမား၏အိမက
် ို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှု ပြီး စုပယ
် လ
ူ ိုကသ
် ည်။ - ဒီမှာရှိ

နိုငပ
် ါတယ်။

- ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိ ဘူး။

- နေရာက ကြီး တယ်။

- အခု ဒီမှာ မရှိ ဘူး၊ မနေနိုငတ

် ော့ဘူး...

သူ
လမ်းလျှောက်တအ
ဲ့ ခါ သတ်ဖို့၊ လိုက်နာဖိတ
ု့ ောင် အမိနက
့် ပြီးပြည့်စတ
ုံ ာကို တွေလ
့ ိုကရ
် တော့ နှစမ
် ီတာတိုင်းမှာ Will ဟာ ရောင်ပြန်ဟပ်မှု၊ သတ္တု

တစ်ခု၊ မှနတ
် စ်ချပ်၊ မှနတ
် စ်ချပ်ကို တွေပ
့ ြီး Will နဲ့ တွပ
ဲ ြီး ခံစားရတဲအ
့ တွက် Ripper ကို ဖန်တီးတယ်။ သတ်သောအခါ၌ ထိုင်၍ ရှုထောင့အ
် ရပ်ရပ်မှ

ကိုယ်တိုငမ
် ြင်နိုင်၏။ - သူ
သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ရောင်ပြန်ဟပ်မတ
ှု ွင် မြင်လသ
ို ည်။ - ထိန
ု ေရာ၏ အလယ်တွင်၊ အနားရှိ ကျောက်တုံးကြီး များဖြင့် ရွှံ့နမ
ွံ ျား ပြည့န
် ေ

သော အပေါက်ကြီး တစ်ခသ

ု ည် မသဲကသ
ွဲ ော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေတွင်းတစ်ခက
ု ို ကြေငြာ လိုကသ
် ော်လည်း Will သည် ထိန
ု ေရာတွင် လူ
မည်မျှ ပြုတက
် ျခဲသ
့ ည်ကို

အံသ
့ ြ နေမိသည်။

သူ
ခေါင်းညိတပ
် ြီး ဆက်ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ အလယ်က ကုလားထိုငလ
် ို၊ ပျားရည်နဲ့ ဂျက်မပါပဲ၊ ရွှံ့ အညိရ
ု ောင် စားပွန
ဲ ဲ့ ရွှံ့ မပါတဲ့ အစိမ်းရောင် ဗီရို အသစ်နဲ့ အတူ

ပါလာတဲ့ အလယ်က ကုလားထိုငလ

် ို အားလုံးဟာ အလွနလ
် ှပနေတာကို တွေလ
့ ိုကရ
် ပါတယ်။ ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်ကအ
ို သိအမှတ်ပြု သည်။ ၎င်း၏အရွယ်အစား၊

၎င်း၏ဖွဲ့စည်းပုံ။ - သူ
တကို့ မဖြေဘူး၊ မခေါ်ဘူး၊ ငါ ဆက်ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေမယ်၊ သိပဝ
် ေးမသွားနဲ့။

- ကောင်းပြီ Jack။

ရေခဲသေတ္တာတွင် ဟင်းပွတ
ဲ စ်ခုစီ၏အမည်၊ ဝက်သား၊ သိုးသားအသား၊ သစ်ခသ
ွဲ ား၊ သွားဆရာဝန်အသား၊ စက်ပြင်အသားတိဖ
ု့ ြင့် ခွဲခြားမသိမြင်နိုငသ
် ော အထုပ်

များအဖြစ် ခွဲခြားထားသော အမည်မသိအသားများစွာဖြင့် ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် ပြည့န

် ေသည်။ Will သည် သူ့လက်ကို လှမ်းကိုငလ
် ိုကသ
် ည် ၊ မျိုးစုံသည်

Ripper တွင် ပုဖ

ံ ော်ထားခြင်းမရှိ သော ဝိသေသတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်ကို တွေလ
့ ိုကရ
် သောအခါ အေးစက်သွားသလို ခံစားလိုကရ
် ကာ ယခုတော့ သူ
သည် အသိပညာသည်

အမြဲ ကောင်းသောကြောင့်၊ Will အမြဲတမ်း သင်ယရ

ူတာကို နှစ်သက်သောကြောင့်၊ - ဆူညံနေတာ၊ ဂရေဟမ်က တခြားတစ်ယောက်ရှိ နေတယ်ထင်တယ်။

Will က သူ့ခါးမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိ တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ မယူ

ဘူး ၊ ဘာလိလ
ု့ ဲ ဆိတ
ု ော့ Will က သူ့ကို အကာအကွယပ
် ေးတဲ့ အရာတွေပဲ ဆိတ
ု ာ

သိသာထင်ရှားတဲ့ အရာတွေကို မေ့သွားလိပ

ု့ ါပဲ။ ထို့ကြောင့် အသံဆသ
ီ ဦ
ို့ းတည်သော လမ်းငယ်ကဖ
ို ြတ်၍ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ပကတိမျက်စဖ
ိ ြင့် မြင်သောအခါ၊ စိတ်

ချမ်းသာသော တိတ်ဆိတမ
် အ
ှု လယ်၌ ငြိမသ
် က်အေးချမ်းစွာ အိပ်ပျော်စေသည့် တူညီသော တိတ်ဆိတမ
် မ
ှု ျိုး၊ တစ်ချိနက
် Hannibal Lecter ၏စောင့်ဆိုင်းခန်းတွင်

နေထိုငခ
် သ
ဲ့ ော နားမလည်နိုငသ
် ောအရောင်ရှိ သော ကုလားထိုငဟ
် ောင်း။

နောက်ပိုင်းတွင် အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငအ
် သစ်ဖြင့် အစားထိုးခဲသ
့ ော နာမည်ကျော် ဝမ်းနည်းစရာကုလားထိုငသ
် ည် ယခုအခါ အုံ့မှိုင်းသောနေရာကို

လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေကာ Will သည် တိတတ

် ိတ်ဆိတဆ
် ိတက
် ြည့က
် ာ အိတ်ကပ်ကထ
ို က
ိ ာ အသေးစိတအ
် ချက်အလက်များကို အမြဲ မမေ့သင့က
် ြောင်း

မိမက
ိ ိုယက
် ို သတိပေးရန်၊ သိသာပါတယ်.. - အိုး၊ မဟုတဘ
် ူး
မရှိ

လူ
နှစယ
် ောက်၏ခြေရာသည် သူ့အပြင်၊ သူ့အသံတိတ်ဆိတဆ
် ိတန
် ှငအ
့် တူ လိုကသ
် ွားသည်၊ တစ်ယောက်က Jack နှင့် နောက်တစ်ယောက်၊ Ripper ဖြစ်

နိုင်သည်၊ ပူသည်၊ Will မအေးသည်၊ သူ

လည်း မသိသောကြောင့် သူ
ကြောက်သည်။
Machine Translated by Google

ဘာလုပရ
် မလဲ၊ အဲဒါအတွက် စာအုပမ
် ရှိ ဘူး၊ လူမှုရေးစံမရှိ ဘူး၊ သတိပေးချက်နဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာလည်း မရှိ ဘူး။

ဒါကြောင့် Will က တခြားသူ

လို မဟုတရ
် င် မပြေးဘူး၊ ဒေါသတကြီး ရွေ့လျားပြီး ပရိဘောဂတွေကို တွန်းထုတလ
် ိုက်၊ ရွှံ့ တွင်းထဲ ရောက်သွားဖို့ လုံလောက်

ပြီ၊ ပျောက်ကွယသ
် ွားအောင် လုပဖ
် ို့ လုံလောက်တယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဟုတဘ
် ူး၊ ဂျက်က မမြင်ရ ဘူး၊ အဲဒါကို ဘယ်သမ
ူှ မသိအောင် တွန်းလိုက်၊

ခြေလှမ်းတွေက ပိမ
ု ြန်ပြီး လက်နက်မကိုငတ
် ော့ဘဲ ကုလားထိုငက
် ို ဖျက်ပစ်နိုငသ
် လို ဖယ်ပစ်ဖို့ ပိခ
ု က်တယ်။

နောက်ခရ
ံ ိုက်ချက်တစ်ခု၊ Jack သည် သူ
ရှိ နေသည့န
် ေရာနှင့် အလွနဝ
် ေးကွာပြီး အခြားတစ်ယောက်၏ အလင်းခြေရာများ နီးကပ်လာမည့အ
် စား၊ သူ
သည် မည်

သည့အ
် ခါမျှ ထပ်၍မရေးနိုငတ
် ော့မည်ကို စိုးရိမန
် ေမည်၊ ယခု သူ
မေ့ချင်နေသော အရာများကဲ့သပ
ို့ င် အဘိဂလ
ဲ နှင့် အဘိဂလ
ဲ တိက
ု့ ဲ့သပ
ို့ င် သူ
သည် အိပ်၍ သေလု

မျောပါး ဖြစ်နေသောကြောင့်၊ သူ
တို့သည် နောက်တဖန် ငါးမျှားခြင်းကို မပြု နိုငက
် ြ။ - တွန်း၊တွန်း၊ ပရိဘောဂမဟုတ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲအ
့ ရောင်ရှိ တဲ့

လက်တင်ကုလားထိုငမ
် ဟုတ်၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါက ဒီမှာမဟုတဘ
် ူး၊ ငါက ညစ်ပတ်နေရင် ဒီမှာမဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါဖြစ်မှာမဟုတဘ
် ူး။

သူ
အရမ်းတွန်းနေတယ်၊ ခုတော့ ခြေနစ်ပြီး ချော်လလ
ဲ န
ု ီးနီး ပြုတက
် ျလုနီးနဲ့ လက်နတ
ဲ့ ွေတ
့ ာထက် ဒီလသ
ို ေတာက ပိက
ု ောင်းမယ်ထင်တယ်... သူ
ထင်တာထက် သေတာ

ထက် ပိက
ု ောင်းတယ်ထင်တယ်၊ တည်ရှိ နေသည်ထက်... Hannibal သည် သူ့ဓားများကို ထက်မြက်အောင် ကြိုက်သည်၊ Hannibal သည် လူသတ်သမားဖြစ်

နိုင်သည်၊ Hannibal သည် အင်္ဂါနေ့များတွင် မတွေရ

့ ပါ၊ Hannibal သည် ဘိန်းစိုကခ
် ြင်းကို နှစ်သက်သည်၊ Hannibal သည် သူ့ကားထဲတွင် ဓားတစ်ချောင်းရှိ

သည်၊ Hannibal သည် Hannibal ကလပ်မလ

ှ က
ူ ို သတ်ပစ်လိုကသ
် ည်။ .. ဒါနဲ့ Will က လမ်းလွပ
ဲ ြီး လှညပ
့် ြီး ကုလားထိုငန
် ဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ လဲကျတော့မယ်။

သို့သော် အေးစက်မာကျောသော လက်သည် သတ္တလ

ု က်ရန်းကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းကာ သူ့ကို ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ၎င်းသည် ရေခဲကဲ့သို့ အေးစက်နေပြီး သူ့

လက်နောက်တွင် ဖောက်ထွင်းမြင်ရ သော ၀တ်စုံ၊ ဂါနက်ဝတ်စက

ုံ ို အလွယ်တကူ သယ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။ - သွားမယ်။

- Hannibal သည် အမိနက

့် ို နှစ်သက်ပြီး သူ၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မက
ှု ို မြင်သည်။

- သွားမယ်။

- Hannibal သည် Ripper ဖြစ်သည်။

ကျေးဇူးပြု ပြီး တိတ်တိတ်နေပေးပါ Will... - Hannibal က သူ့လက်ထမ

ဲ ှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိ ပြီး ကျန်တစ်ဖက်မှာ အေးစက်စက်။

- ငါ Ripper ကငါ့ကထ
ို ပ
ိ ါစေ။

သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားရင်း ဘယ်ကယူ
ရ မှန်းကို မသိတော့ဘဲ သူ့ကိုယသ
် ူ အပြင်ကို ဆွဲထုတပ
် ြီး အမှောင်ထအ
ု လယ်မှာ ပျက်ဆီးနေတဲ့ ပရိဘောဂ

တွေကို Will က သူ့ဒိုင်ယာရီ ကို ယူ

ပြီး တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့ မျက်လုံးမှိတထ
် ားလိုကသ
် ည် ။ Hannibal သည် တိရိ စဆ
္ ာန်နှငတ
့် ူသော မှောင်မိုကန
် ေပုရ
ံ

ပြီး သူ့အား လှည့်ပတ်ကာ အမဲလိုကန

် ေသည်။ Hannibal က သတ်ရ တာကြိုကတ
် ယ်။

- မင်း ဒီက ထွကသ

် ွားပြီး ဘယ်သန
ူမဲ့ ှ စကားမပြောဖြစ်တော့မှာလား နားလည်လား။

- ဟုတ်ကဲ့။ - ဒါကြောင့် Will Graham က အရာတွေကို မေ့ပစ်ပြီး ချန်လှပထ

် ားခဲတ
့ ယ်၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ ဆိတ
ု ော့ သူ မခံစားချင်ဘူး၊ တွေးရတာ ပိန
ု ှစ်သက်တာ

ကြောင့်၊ ဒါပေမယ့် အခု သူ

ခံစားပြီး စဉ်းစားရမှာက အဲဒအ
ီ ရာတွေအကြောင်း တစ်ချိနတ
် ည်းမှာ တွေးရမယ်။ ရှကခ
် ြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် နာကျင်ခြင်းတိက
ု့ ို မလိုချင်

ပါ။
Machine Translated by Google

ငါက လူသတ်သမားဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်။

စာရေးသူ၏ အကြံပြု ချက်- အခန်း၏ အလယ်မှ သီချင်းကို နားထောင်ပါ။

Hannibal ငယ်ငယ်တုန်းက၊ ဆောင်းရာသီဟာ အအေးဒဏ်ကို မခံစားနိုငတ

် ာကြောင့် ဆောင်းရာသီဟာ အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ ဖို့၊ အိမ်ခေါင်မိုးနဲ့

အစားအသောက်တွေ မရှိ တအ
ဲ့ ချိနပ
် ါပဲ။ သတင်းစာတွေ အများကြီး၊ စားသောက်ဆိုငအ
် ောက်က လှေကားထစ်တွေချည်းပဲ၊ ဆောင်းရာသီကုနတ
် ာနဲ့ နောက်ဆုံး

တော့ အအေးမမိတော့ဘူးဆိတ
ု ဲ့ မျှော်လင့်ချက်က တစ်ရက်လျော့သွားတယ်။

တုနရ
် ီ နေသော လက်များကို သက်သာစေသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာမှာ နွေးထွေးမှက
ု ို ရှာဖွေရန် သူ့ဗိုကထ
် တ
ဲ ွင် မြှုပ်နထ
ှံ ားသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာမှာ

မိုးရေမှ ခြေဖဝါးဖြင့် စိုစွတန

် ေသော အိပ်ပျော်သွားသောအခါ သူ့စိတထ
် တ
ဲ ွင် ပြန်လည် ပုဖ
ံ ော်ထားသည့် အိပ်မက်များ ၊ အဆုတ်ရောင်ရောဂါကို နောက်ဆုံး

သတ်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည် ၊ Hannibal နှင့် အတူ အိပ်မက်မက်ခသ

ဲ့ ည် ။ သူ့ညီမ၊ ချိုမြိန်သော Misha နှင့် သူမ၏ အဆုံးမရှိ ရှည်လျားသော ကူးစက်တတ်

သော ရယ်သမ
ံ ျား

Misha ကွယ်လွနသ
် ွားသောအခါတွင် သူ့တွင် အကြောင်းပြ ချက်မရှိ သော်လည်း၊ သူ
အသက်ရှငန
် ေထိုငရ
် န်တောင်းဆိသ
ု ော ကမ္ဘာတစ်ခွငသ
် ို့ လှည့်ပတ်သွား

သည့် ပထမသုံးနှစတ
် ာကာလအတွင်း အိပ်မက်များသည် သူမနှင့် အမြဲ ပြည့န
် ေခဲသ
့ ည်။ မသေနိုငဘ
် ဲ၊ အသက်ဆယ့ခ
် ြောက်နှစရ
် ှိ ဟန်နဘ
ီ ာလ်သည် အအေးဒဏ်

ကို ခံနိုင်ရည်ရှိ သူများကိသ

ု ာ သတ်ပစ်တော့သည်။

သူ
လလို ူယုတ်မာတွေကို ကန်ထုတတ
် ဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ သူဌေးတွေ၊ အခွင့်ထူးခံရုပ်တက
ု ို ထိန်းသိမ်းဖို့ အလွန်အကျွံ လွန်ကတ
ဲ ဲ့ မိန်းမတွေ၊ မိဘတွေရဲ့ ပိုက်ဆံ

တွေကို လောင်းကစားမှာသုံးတဲ့ ကျေးဇူးကန်းတဲသ

့ ား၊ အောက်တန်းကျတဲ့ ဓလေ့ကို ကျင့်သုံးသင့တ
် ယ်။ သူ့ဦးလေးတွေက သူ့ကိမ
ု ွေးစားပြီး ပိုက်ဆတ
ံ ွေပြန်

ရလာတဲအ
့ ခါ၊ Hannibal ဟာ အအေးဒဏ်ကို မုန်းတီးနေတုန်းပါပဲ၊ လေးနှစက
် ြာ အောင် လမ်းပေါ်မှာ သူ့ဝိညာဉ် ကို တစ်သက်လုံးဖျားနာလောက်အောင် ထိုး

ဖောက်ဝင်ရောက်သွားတာ သေချာပါတယ်။

သို့သော် Hannibal သည် အအေးမိခြင်းကို ထိန်းချုပရ

် န် ကူညီပေးသည့အ
် ရာများဖြစ်သည့် စိတပ
် ိုင်းဖြတ်ထားသည့် ဝိုငမ
် ျား၊ သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို နွေး

ထွေးစေသော အစားအစာကောင်းများ၊ သားမွေးအင်္ကျီများ၊ လူ

များ၏ အသိအမှတ်ပြု မှန
ု ှင့် နောက်ဆုံးတွင် တပ်ဆင်ထားသော အိမ်၊ ဆောင်းရာသီ၏ အဆိုး

ဆုံးနေ့များ

အစားအသောက်နှင့် ဝိုငန
် ှင့် ချော့မော့နေသော်လည်း Hannibal သည် အအေးဒဏ်ကြောင့် တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြစ်နေသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။

ထို့နောက် သတ်ပစ်ကာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားထုတမ

် ဖ
ှု ြင့် ခေတ္တမျှ နွေးထွေးစေကာ ကျန်တစ်ညကို မီးဖိဘ
ု ေးတွင် ထင်းဖြင့် အပူပေးကာ အနားယူ
ကာ အိပ်ပျော်

သောအခါ မိရှာ၏ မှတ်ဉာဏ်သည် သူ့ထံသို့ ရောက်ရှိ လာကာ၊ ထို့ကြောင့် အအေးမမိမီ နေ့ရက်များကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူဆောင်လာခဲသ
့ ည်။ ဝီဂရေဟမ်

အထိ ဘာမျှမပူပင်သောကြောင့် အအေးကို သူ

မုန်းသည်။

အေး၊ အေး၊ အေး၊ မင်း Hannibal အေးနဲတ

့ တ
ူ ယ်။

မိုက်ရိုင်းတယ် အအေးက အဆိုးဆုံးလို့ မင်းမမြင်ဘူးလား။ မင်းဘာလို့ သူ့ဆီကနေ မပြေးတာလဲ။ မင်းငါ့ကဘ

ို ာလိဒ
ု့ လ
ီ စ
ို ော်ကားတာလဲ။ ငါဖျားနေတာ

မင်းမမြင်ဘူးလား။ ကူးစက်တတ်တယ်လို့ မမြင်ဘူးလား။ - အေး အေး အေး။ ယောက်ျားလေး၊ မင်း အအေးကို ကြိုကလ
် ား။ အအေးဓာတ်က ငါထာဝရ

ပါ။

ထိုအခါ သူ့ကိုယသ
် ူ ဆိုးရွားစွာ ဖျားနာသည်ဟု ယူဆသော သူ့စိတ်သည် တစ်နေ့တွင် သူ့စိတဝ
် ိညာဉ် ရှေတ
့ ွင် အေးခဲသွားကာ သေသွားမည့သ
် သ
ူ ည်

သူ့အမုန်းဆုံးအရာက သူ့ကိုယသ
် ူ ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း အတိအကျ တွေရ
့ ှိ ခသ
ဲ့ ည်။

ယခု Hannibal သည် နှစရ

် ှညဆ
် ောင်းရာသီတွင် အေးနေသေးသော်လည်း၊ ထိအ
ု ချိနမ
် စ
ှ ၍ သူ
သည် အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် မိမက
ိ ိုယက
် ို ခိအ
ု ောင်းနေထိုင်

ရန်၊ အကောင်းဆုံးကိစ
ု ားရန်၊ အကောင်းဆုံးကိစ
ု ားရန်၊ အရက်သောက်ရန်၊ အရေးတကြီး သတ်ပစ်ကာ အိပ်မက်မက်နေသည့် Misha သို့မဟုတ် လွန်ခဲ့သော ခုနစ်လ
က Will Graham နှင့် အိပ်မက်မက်နေတော့သည်။ ညီမလေးနဲ့ ရယ်ရ တဲ့ အိပ်မက်တွေ၊
Machine Translated by Google

အအေးအစား ဖြူစင်သော အပူရှိနအ

် စား သဲကန္တာရကဲ့သို့ ပူလောင်နေသော Will နှင့် အကြာ ကြီး စကားပြောရန် စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်များ

ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် Will နှင့် အတူ
ရှိ စဉ် က မအေးခဲဘဲ၊ Will မရှိ လျှင် သူ
သည် သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမမ
် တွေမ
့ ချင်း သူ၏ နွေးထွေးသော မှတ်ဉာဏ်ထတ
ဲ ွင် ခိအ
ု ောင်းနေ

နိုင်သည် ။ Will သည် သူ့အတွက် အပူရှိနက

် ြောင့် Will Graham သည် သူ၏ အအေးမိခြင်း ၊ လူသတ်သမား၏ သဘောသဘာဝကို သိရှိ လာသောအခါ၊

Hannibal သည် နောက်ဆုံးတွင် အပူ

လွန်ကပ
ဲ ြီး သူ့အဆစ်အမြစ်များကို အုပ်စိုးပြီး သေတော့မည်လားဟု တွေးတောမိသည် ။

Hannibal သည် လက်နက်မဲ့ Will Graham ရှေတ

့ ွင် ဓားကိုငထ
် ားသူမဟုတသ
် ကဲ့သို့ ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် အေးစက်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းနှင့် တုန်လှုပခ
် ြောက်ခြားနေချိန်

တွင် ပရိဘောဂများသည် လက်နက်မဲ့ Will Graham ၏ရှေတ

့ ွင် ဓားကိုငထ
် ားသူမဟုတသ
် ကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ကြိုးစင်ပေါ်တွင် ရပ်နေသကဲ့သို့၊ ရုပ်သိမ်းလိမ
ု့ ရ

တဲ့ ကံကြမ္မာကို သက်သေခံနေပါတယ်။

ပရိဘောဂအပိုင်းအစတွေအစား နစ်မြုပန
် ေတဲသ
့ ဟ
ူ ာ တကယ်ပဲ၊

Will သည် စိတလ

် ှုပ်ရှားနေသော်လည်း ခြေကုပက
် ရ
ို ှာလိသ
ု ော်လည်း သူ့လက်မောင်းကို မထိနိုငသ
် လိမ
ု ျိုး စိတ်ရှုပမ
် ခံပါ။ - ငါ မင်းကို အချိနအ
် လုံအလောက်ပေးခဲတ
့ ယ်။

- သွားမှာလား။

- ငါစောင့ခ
် တ
ဲ့ ယ်။

မည်...

- ဒါတောင် မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။

Hannibal သည် လေးမိနစ်အတွင်း Jack သည် ၎င်းတိထ

ု့ ရ
ံ ောက်ရှိ မည်ဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရပျောက်ကွယသ
် ွားကာ Will ကိပ
ု င်သတ်ပစ်ရန်လုံလောက်သောအချိနဖ
် ြစ်ကြောင်း Hannibal

ကတွက်ချက်သည်။ သို့သော် ထာဝရထွကခ

် ွာသွားခြင်းသည် Will နှငမ
့် တွေရ
့ တော့ဘဲ Will ကိသ
ု တ်ပစ်ခြင်းမှာ သူ့ကိုယသ
် ူ သေလုမျောပါးသေခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။

- လေးမိနစ်။ - Ebony ပရိဘောဂ၊ တင်လဲရည် လက်တင်ကုလားထိုင်။

- သွားမှာလား။

- Jack မရောက်လာခင် လေးမိနစ်အလိမ

ု ှာ

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် နှစန
် ာရီ ထက်နည်းသော သူ့လက်ထတ
ဲ ွင် ညည်းညူ
နေသည့် Will Graham ၏ လှုပ်ရှားမှတ
ု ိုင်းကို ဂရုတစိုက် စောင့က
် ြည့န
် ေ

ပါသည်။ Will သည် သူ့လက်ထတ

ဲ ွင် မှတ်စုစာအုပတ
် စ်အုပ် ရှိ ပြီး သူ
ကြည့န
် ေသည့် မော့ကြည့က
် ာ ပြန်ကြည့်သည်။ -ဘာလုပရ
် မလဲ ပြောပြ ပါဦး။

- သုံးမိနစ်။

- ကျွန်တော်သွားမည်။

- မရှိ ပါ။

Will သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူ

ရင်း Hannibal ၏မျက်လုံးများကို ဖျတ်ခနဲကြည့က
် ာ Will သည် စာနာစိတဖ
် ြင့် သူ့အပြုအမူ
ကို ခံယန
ူေမှန်းသိသည်၊ သူ့

အကြည့က
် အေးစက်လာသောအခါ သူ့အသက်ရှူ
သကံ လျင်မြန်စွာငြိမသ
် က်သွားသည်ကို သူ
သသိ ည်။ - ပလပ်စတစ်ဝတ်စက
ုံ ို ချွတပ
် ြီး ဓားကို ပေး၊ မင်းလုပမ
် ယ်လို့ ကြံ

ထားတဲအ
့ တိုင်း မလုပဘ
် ူး၊ Jack ကို သတ်မှာမဟုတဘ
် ူး။

- မင်းဘာလုပန
် ေတယ်ဆတ
ို ာ ငါ့ကပ
ို ြောပြ ဖိလ
ု့ တ
ို ယ် Will.

- ဝတ်စုံ ပျောက်သွားတယ်၊ မင်းမှာ ရှာရမလွယတ

် ဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိ ရ မယ်၊ အဲဒန
ီ ေရာမှာ ဝှကပ
် ြီး ဓားကို ပေးတယ်။

- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
Machine Translated by Google

- နှစမ
် ိနစ် Hannibal၊ ငါမင်းကိပ
ု ြောတဲအ
့ တိုင်းလုပပ
် ါ။

Hannibal က ဓားကို ဝီလျံနဲ့ ပိထ

ု တ
ိ ွေရ
့ လို့ လစ်သယ
ူ ေးနီးယားက လမ်းတစ်လမ်းမှာ ချွတခ
် ျပြီး သေဖို့ အသင့ဖ
် ြစ်ပေမဲ့ သူ ဂရု မစိုကတ
် ော့ဘူး။ အဘယ်ကြောင့်

ဆိသ
ု ော် Will သည် သူ့လက်ထတ
ဲ ွင် သူ့အသက်ကို အရူးတစ်ယောက်လို မြင်နေရပြီး ပြန်လည်ရယူ
ရန် ရပ်တန့ရ
် န်ပင် မတိုကန
် ိုငသ
် ောကြောင့် ယခုပင် သိနေ

သောကြောင့ပ
် င်။

သူ
သည် ဝတ်စက
ုံ ို ဖုံးကွယထ
် ားပြီး၊ Will သည် ဓားကို မြှောက်လိုကပ
် ြီး Hanibal သည် တစ်မိနစ်သာ ကျန်တော့သည်ကို သူ
သသိ ော်လည်း နာကျင်မက
ှု ို မခံစား

ရပေ။ သူမကိပ
ု ြန်ကြည့လ
် ိုကတ
် အ
ဲ့ ခါ Will ဟာ သူ့ရဲ့ လက်မောင်းနဲ့ ခြေထောက်ကို ဖြတ်တောက်ခပ
ဲ့ ြီး နက်ရှိုင်းတဲ့ ဒဏ်ရာအနာတရတွေကို မတွေခ
့ ရ
ဲ့ ပါဘူး။

သူ
တအို့ ကြည့တ
် ွေနဲ့ ဆုတ
ံ အ
ဲ့ ခါ Will ဟာ Will မဟုတတ
် ော့ဘဲ Will ဟာ Hannibal Lecter ဖြစ်ပြီး အအေးဒဏ်ကြောင့် ဖျားနေပါတယ်။ - အဆင်သင့ဖ
် ြစ်ပြီ

လား။

Hannibal က ဘာကိရ
ု ည်ညွှန်းမှန်း မသိပေမယ့် ခေါင်းညိတပ
် ြ တယ်။ Will Hannibal သည် အစာအိမအ
် တွင်း အပေါ်ယအ
ံ ားဖြင့် ဖြတ်တောက်

ပြီး Hannibal သည် adrenaline နှင့် အံ့အားသင့မ

် တ
ှု မ
ို့ ှ နာကျင်မက
ှု ို မခံစားရပါ။ - အိုး။

နောက်ဆုံးတော့ Will က ဓားကိခ

ု ျလိုကပ
် ြီး Hannibal ကိက
ု ြည့တ
် ယ်။ - ငါမင်းကိစ
ု ောင့န
် ေပေမယ့် မင်းငါ့ကဒ
ို လ
ီ ရ
ို ှာခွငပ
့် ေးတယ်။

မည်...

- ငါအမြဲ သိတယ် Hannibal။

[…]

Jack ရောက်ရှိ လာချိနမ

် ှာတော့ မြင်ကွင်းက ဒရာမာဖြစ်ပြီး Hannibal ဟာ နာကျင်နေတဲလ
့ က်မောင်းကို ကိုငထ
် ားပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်နေတဲ့ Will လိမ
ု ျိုး

သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ Hannibal က မျှော်လင့ထ

် ားပေမယ့်၊ လွနခ
် တ
ဲ့ ဲ့ စက္ကန့န
် ှစဆ
် ယ်က သူမညည်းညူ
ခပ
ဲ့ ေမယ့်၊ သူ့အလိုလို ဖြတ်သွားတာ

တောင် သတိမထားမိဘူး။ -ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

- Jack က ငါတိက
ု့ ို တိုက်ခိုကခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ Hannibal အချိန်မရ
ီ ောက်လာပြီး ငါ... အာ့၊ ငါ သူ့ကို မတားနိုငဘ
် ူး Jack၊ အဲဒ
့ ါက Jack။

Hannibal သည် သူ့ခန္ဓာကိုယမ

် ှ ထွကက
် ျလာသော သွေးများကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားပြီး Will ကို စိုကက
် ြည့န
် ေပြီး Bedelia ၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို အမှတ်ရ

နေသည်မှာ သူ မမြင်နိုငလ
် ောက်အောင် ထင်ရှားသည့အ
် ရာများကဲ့သပ
ို့ င် ယခု ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။ အဲဒတ
ီ ုန်းက Will Graham က ဘယ်သလ
ူ ဲ။

- စစ်ကတ
ူ ောင်းရန် လိုအပ်သည်၊ Jack အနားတွင် ရှိ နေရမည်။ - Will သည် စကားမပြော၊ Hannibal သည် တိတ်ဆိတမ
် အ
ှု တွက် သူ၏ အံ့အားသင့မ
် က
ှု ို
အမှားလုပမ
် ိသည် ။

ခြံစည်းရိုးခတ်ပြီး...

- ဂျက်၊ မင်း သူ့ကို ဖမ်းနိုငသ

် ေးတယ်။

Jack ပျောက်သွားသောအခါ Will သည် မတ်တပ်ထရပ်ပြီး နေရာကို စူးစမ်းကြည့က

် ာ မှတ်စုစာအုပသ
် ည် သူ့အိတ်ကပ်ထသ
ဲ ို့ ပြန်ဝင်လာသည်။

Hannibal သည် သူ၏ဒဏ်ရာကို ဆုပ်ကိုငထ

် ားပြီး အားနည်းသော်လည်း သတိလစ်လွန်းသည်။ - ရေခဲသေတ္တာထဲက အသားတွေကို ထုတဖ
် ို့ အချိန်

အလုံအလောက်ရှိ တယ်၊ ပရိဘောဂတွေကို နစ်မြုပအ

် ောင် လုပမ
် ယ်။

- မင်းငါ့ကက
ို ာကွယန
် ေတာလား Will?

- မဟုတဘ
် ူး၊ စကားမပြောနဲ့၊ ငါမတွေးချင်ဘူး၊ ငါမင်းကိအ
ု ေးဖိလ
ု့ တ
ို ယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်၊ တွေးစရာမလိဘ
ု ူး...

- Ripper ဖြစ်ခြင်း။

- ဒါပဲလား။
Machine Translated by Google

ထို့နောက် သူ့ဒဏ်ရာကို ကိုငရ

် ပ်လိုကပ
် ြီး Will ကို သူ့ကိုယသ
် ူ ပြီးပြည့်စရ
ုံ ှင်းလင်းသော ရောင်ပြန်ဟပ်မဖ
ှု ြင့် ကြည့သ
် ောအခါ Hannibal ကို မြင်တွေရ
့

သည်။ နာကျင်လတ
ှ ယ်။ အခန်းထဲတွင် ဘာမျှမရှိ၊ အေးခဲနေသော၊ လက်တွေက
့ ျပြီး အသိဉာဏ်ရှိ သော၊ ပျော့ပျောင်းထစ်ထစ်မရှိ၊ Hannibal နှင့် သူ၏

ရောင်ပြန်ဟပ်မတ
ှု သ
ို့ ာ ဖြစ်သည်။ - ဆယ်မိနစ်။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - တစ်ဆယ့်နှစ်၊ ဂျက်သည် လွယလ
် ွယန
် ှင့် အရှုံးမပေး၊ သူ
သည် ပိုင်ဆိုငမ
် က
ှု ို ဝန်းရံ မည်၊ ဆယ့်နှစမ
် ိနစ်၊ ဆယ့သ
် ုံးနှစန
် ီးပါး။

Hannibal သည် အသားများကို အိတတ

် စ်လုံးထဲ သယ်သွားသည်၊ ၎င်းသည် Will Graham ၏ ချောမွေသ
့ ော ခန္ဓာကိုယဖ
် ြင့် သူ့အစီအစဉ် ကို လက်လွှတမ
် ခံ

မီ သူ
လုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ် ထားသည့အ
် ရာဖြစ်သည်။ Hannibal ၏ခြေရာများအားလုံးကို ဖုန်မှုနထ
့် သ
ဲ ို့ ရောက်သွားမည်ဟု မျှော်လင့က
် ာ အစိုးရအဖွက
ဲ့ ို ပိုမတ
ို ွန်းပို့

ရန် လက်တွငရ
် ှိ သမျှကို အသုံးပြု သည်။

သူ
တအို့ လုပသ
် ွားတဲအ
့ ခါ စကားမပြောကြ ဘူး၊ Hannibal ဟာ သူ့ဘာသာသူ အထောက်အထားတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ အချိနရ
် ောက်လာသလိပ
ု ဲ၊ Hannibal

က သူ့ကုမ္ပဏီမှာသာ ခံစားနိုငပ
် ေမယ့် အခုချိနမ
် ှာတော့ ကူညီနိုငတ
် သ
ဲ့ ူ နှစယ
် ောက်ရှိ တယ်။ Will သည် Matthew Brown နှငအ
့် တူ
ရှိ ခသ
ဲ့ ော Will နှင့်

အလွနက
် ွာခြားသော်လည်း၊ သူ၏ချိုမြိန်သောကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးနှငက
့် င်းကွာသောတူညီသောမောင်းနှငမ
် ဖ
ှု ြင့တ
် ာဝန်ကျလူသတ်သမားကိအ
ု ာရုံစိုကခ
် ဲ့

သည်။

Hannibal သည် သူ
လှုပ်ရှားပုက
ံ ဲ့သို့ အေးစက်သောအမူအရာတိုင်းတွင် သူ့ကိုယသ
် ူ အသိအမှတ်ပြု ပြီး Will Graham ကို လွမ်းဆွတန
် ေသောကြောင့်

ပထမအကြိမတ
် ွင် သူ၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မက
ှု ို မကြိုကသ
် ော်လည်း Will သည် သူ
နှငအ
့် တူ
ရှိ မနေတော့ပါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will မကူညီသောကြောင့်၊ သူ

ဘာလုပမ
် ယ်ဆတ
ို ာ အတိအကျမသိပေမယ့် - ငါ့ကက
ို ြည့န
် ေတာ ရပ်လိုက်၊ တွေးမနေနဲ့၊ မလုပန
် ဲ့။

- အဆင်ပြေပါတယ် Will

Jack ပြန်ရောက်သောအခါ အသားများသည် Hannibal ၏ကားထဲတွငရ

် ှိ ပြီး ပရိဘောဂများကို မှတ်မန
ိ ိုငခ
် ြင်းမရှိ သဖြင့် Hannibal သည် အားထုတမ
် မ
ှု ှ ငါး

ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းအထိ သွေးယိုစီးလာသောကြောင့် ယခု သူ

တကယ်နာကျင်ဟန်ဆောင်စရာမလိဘ
ု ဲ အမှနတ
် ကယ် အနားယူ
နေပါသည်။ ဒါပေမယ့် သူနာကျင်ရုံ

သာမက သူ
တစ်ယောက်တည်း၊ Will ကိလ
ု ွမ်းတယ်၊ Will ကိတ
ု ွေခ
့ ျင်တယ်။ ကောင်လေးက သူမမျှော်လင့ထ
် ားတဲအ
့ ရာအားလုံးဖြစ်ပေမဲ့ သူမလိုချင်တပ
ဲ့ မ
ုံ

ပေါ်တအ
ဲ့ ခါ သူမသွန်းတဲသ
့ ွေးက သူ့စိတဝ
် ိညာဉ် ဆုံးရှုံးသွားတာထက် မပိပ
ု ါဘူး။ ချိုမြိန်သော Will ၊ Will ၊ Will Lecter တို့၏ အရိပ်အယောင်မရှိ၊

စူးစမ်းလေ့လာခြင်း မရှိ ပါ။ သူ့ကိလ

ု ွမ်းတယ်၊ သူ့ကိလ
ု ိုအပ်တယ်။ ကျေးဇူးပြု ပြီး...

Jack သည် သူ့လက်လှမ်းမမီဘဲ အေးအေးဆေးဆေး ကျန်နေသေးသော Will နှင့် စကားပြောနေသည်။ - မင်း သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

- သူ့တွင် ဦးထုပပ
် ါရှိ ပြီး အရပ်ရှညပ
် ြီး သန်မာသော မေးရိုး၊ ကုလားဖြူ အသားအရေ။

- မင်းဘာလို့ Will ကိမ

ု ပစ်ခတ
ဲ့ ာလဲ။

- ငါလေဖြတ်သွားတယ်၊ သူ့ကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ မမျှော်လင့ထ
် ားဘူး။

Jack ငါ...

- Lecter လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်သည်။

သူက Will ကိပ

ု ြန်လိုချင်တယ်၊ သူ့ကိုယသ
် စ
ူွန့်စားတာက ဖြစ်နိုငခ
် ျေတစ်ခရ
ု ှိ တယ်၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ Will ကအမြဲ သိရင် တစ်ခုခပ
ု ြန်ပေးမယ်လို့

မျှော်လင့တ
် ယ်၊ သူ
အမြဲတမ်းသိတယ်ဆရ
ို င် သူ
တစ်ခုခက
ု မ
ို ျှော်လင့ထ
် ားသလို Hannibal က အဆုံးစွနအ
် ထိ ပေးချင်နေရင်တောင် သူ၏လွတ်လပ်မှု၊ -

Jack, ငါ။

ဒါပေမယ့် Will က သူ့ကို တိတတ

် ိတ်ဆိတဆ
် ိတဖ
် ြစ်စေတဲ့ သတိပေးချက်ကို ကြည့ပ
် ြီး နောက်ဆုံးတော့ Hannibal ဆုံးသွားတယ်။

[…]

ဆေးခန်းမှာ အိပ်ရာက နိုးလာတဲအ

့ ခါ ဒဏ်ရာအနည်းငယ်နဲ့ အမြန်ပြန်လွတလ
် ာပြီး ပထမဆုံးလုပတ
် ာက Wolf Trap ကို ကိုင်တွယတ
် ာဖြစ်ပြီး အခုတော့ အိမက
် ြီး

ဟာ ခွေးအနံမ
့ ရှိ၊ ခွေးမရှိ၊ အဘိဂလ
ဲ ၊ အလိမ
ု ရှိ၊ အဝတ်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။ အိမက
် လွတန
် ေပြီး စားပွပ
ဲ ေါ်မှာ စာတစ်စောင် ကပ်နေတယ်။
Machine Translated by Google

မီးဖိုချောင်ထက
ဲ "ငါတိက
ု့ မ
ို ရှာနဲ့"

Hannibal သည် ပူလောင်နေသောဗိုကက

် ို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုက်ကာ နာကျင်မက
ှု ရုတ်တရက် ချက်ချင်းဆိသ
ု လို ကျရောက်လာပြီး ကြောက်ရွံ့ မှု၏ အငွေ့အသက်

များက သူ့ကို စွလ

ဲ န်းစေကာ သူမအသက်မရှငခ
် ျင်တော့ဘဲ နာကျင်နေသည့အ
် ထိ ဒူးထောက်ကာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားရသည့အ
် ထိ ဆိုးရွားလှသည်။ လစ်သယ
ူ ေး

နီးယားသည် လစ်သယ
ူ ေးနီးယားအဖြစ်မှ ရပ်စခ
ဲ ပ
ဲ့ ြီး ဘာလ်တမ
ီ ိုးဆောင်းရာသီ၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲပ
့ ြီး ရေခဲများဖြစ်လာသည်။

- မဟုတဘ
် ူး...။

နောက်တော့ သူ
နိုးလာတယ်၊ ဆေးခန်းမှာ မနေဘူး၊ အသေးအဖွက
ဲ မောင်းလာတဲ့ သူ့ကိုယ်ပိုင်ကားနဲ့။

- မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။ - Will ၏အသံသည် ဗာလစံစေးကဲ့သခ

ို့ ံစားရပြီး Hannibal သည် သူ့လက်ကို လျင်မြန်စွာဆန့ထ
် ုတလ
် ိုကပ
် ြီး Will ကိထ
ု ိ

လိုကသ
် ောအခါ၊ ၎င်းသည်အစစ်အမှနဖ
် ြစ်ကြောင်းသိရန် သူ၏လက်ကသ
ို ာ Hannibal သည် စိတတ
် ည်ငြိမသ
် ွားပြီး ဆင်ခြင်တုံတရားပြန်လည်ခံစားနိုငက
် ာ

သူ့ခန္ဓာကိုယထ
် သ
ဲ ို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ သွားနိုင်သည်။ Will သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ထိမရ
ိ န် ခွငပ
့် ြု သော်လည်း Hannibal ကြောင့် သူ၏ မေးရိုးသည် မာကျော

တင်းတင်းနှင့် ငြိမန
် ေသည်။ - မင်းထွကသ
် ွားတော့မယ်လို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

- ငါ မင်းကို ဆေးခန်းမှာ မထားခဲဘ

့ ူး၊ မင်းကို ငါ့အိမက
် ို ခေါ်သွားမယ်။

- သွားမယ်၊ သွားမယ်။

- မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးသားကောင်က မင်းရဲ့ ဘိန်းစိုက်ခင်းထဲက မြေဆီလွှာကို ဘာကြောင့် ဆုံးသွားတာလဲ။

- ငါ သတိလက်လွတ် ဖြစ်သွားပြီ။

- မိုကတ
် ယ် ၊ မင်းက ယုတ်မာတယ် ... မင်းအဲဒ
့ လ
ိ မ
ို ဟုတဘ
် ူး ။

- ငါ မင်းကို ချစ်မသ
ိ ွားကတည်းက။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ခေါင်းခါကာ အေးစက်နေသော Hannibal အဖြစ်သို့ ပြန်သွားသည် ။ - ငါ မင်းကို ဆေးခန်းသွားပြ ရင် ဒဏ်ရာမရအောင် ကြိုတင်

ပြင်ဆင်ထားတာတွေလ
့ ိမမ
့် ယ်၊ မင်းကို ငါကိုယ်တိုင် ချုပပ
် ေးမယ်။

- သွားမှာလား။

Hannibal အိပ်ပျော်နေတယ်။

[…]

သူမနိုးလာသောအခါတွင်၊ အဘိဂလ
ဲ ၏မျက်လုံးများသည် အေးစက်ပြီး လေးနက်နေကာ သွေးထွကန
် ေသောပိတ်စအိတမ
် ျားဖြင့် ပြည့န
် ေသော ပိုး

သတ်ထားသောအရက်ဗန်းကို သယ်ဆောင်လာစဉ်၊ သူ့မိန်းကလေးသည် ရုပ်ရည်လှပသော်လည်း ဟန်နဘ

ီ ောဟု ယူဆရသည့် သွေးကဲ့သို့ ထုံကျဉ် ကာ

သူမ၏ လက်နှင့် နဖူးကို တန်ဆာဆင်ထားသည်။ - ငါတိသ

ု့ ူ့ကိသ
ု ေစေရမလား။

- မသိဘူး။

- အဖေ သေတဲအ
့ ထိ သွေးထွကတ
် ယ်လို့ ပြောလိရ
ု့ ပါတယ်။

- နိုငသ
် လား။

အဘိဂလ
ဲ သည် ရွေးချယ်စရာများကို စဉ်းစားသောအခါ Will က မျက်နှာကို စောင်းထားကာ နောက်ဆုံးတွင် Will သည် သူမ၏ဗိုကထ
် သ
ဲ ို့ ဆက်လက်လှီးဖြတ်

ကာ ပျက်စီးနေသော သွေးလွှတ်ကြောများကို ရှာဖွေရင်း ဖြည်းညင်းစွာ သတ်သွားနိုင်သည်။ - သူသေထိုကတ

် ယ်။ အဘိဂလ
ဲ သက်ပြင်းချလိုကတ
် ယ်။

သူမကို ထိဖို့ သူ့လက်ကို ဆန့်တန်းပြီး ခံစားပါ၊ ခွင့်လွှတဖ

် ို့ တောင်းပါ၊ နားလည်ပေးပါ။ ဒါပေမယ့် ထိစရာ ဘာမှမရှိ ဘူး၊ သူမဟာ အစစ်အမှနမ
် ဟုတဘ
် ူး။

ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသော လေသည် လွငပ

့် ျံသွားသည်။
Machine Translated by Google

ထို့နောက် Hannibal နိုးလာပြီး Wolf Trap ထဲတွင် ရှိ နေသည်။

သူ
သည် သူ့ဗိုကက
် ထ
ို က
ိ ာ ချုပလ
် ိုကသ
် ည်၊ အနာကင်းကာ သန့်ရှင်းနေပြီး၊ အင်္ကျီမပါသော Will Graham ၏ အိပယ
် ာပေါ်တွင် ရပ်လျက် သူ့ကို မျက်နှာမူ
ကာ

Will က အေးစက်စွာ ကြည့န

် ေသည်။ - အိပ်မက်မက်ပြန်တယ်။

- ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်တာကို မကြိုကဘ

် ူး ၊ ဒါက များသောအားဖြင့် မဟုတဘ
် ူး ။

- ကျွန်ုပတ
် ို့၏ အိပ်မက်များသည် ကျွန်ုပတ
် ို့ တွေးနေသည့် အရာများကို မသိစိတ် ပင်ဖြစ်သည်။

- ငါ့အိပ်မက်ထမ
ဲ ှာ မင်း ငါ့ကို သတ်ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခတ
ဲ့ ာလား။

- ဒါဆို မင်းရဲ့ မသိစိတရ

် ဲ့ အတွေးတွေ၊ မင်းရဲ့ ရုပ်လုံးပေါ်လာတဲ့ ကြောက်ရွံ့ မတ
ှု ွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

- ရပ်လိုက်ပါတော့... နင် ဒီလောက် ကြင်နာနေမယ်ဆရ

ို င် ငါ့ကို ကိုယခ
် ျင်းစာတာ ရပ်လိုကဖ
် ို့ ငါတောင်းဆိတ
ု ယ်။

မျက်လုံးကို မှိတထ
် ား၍ စဉ်းစားကြည့ရ
် ာ အဘိဂလ
ဲ သည် သူ
သဖိ ူးသော မိန်းကလေးဖြစ်သောကြောင့် စိတဆ
် န္ဒနှင့် နှိုးဆော်သည်။ - Hannibal နိုးလာ

ပါပြီ၊ ယူ
ပါ၊ အနားယူ
ဖက
ို့ ောင်းပါတယ်။

သူမ၏ အပြုံး သည် ရိုးသားသည်ဟု ခံစားမိသည်၊ သူမ၏ပါးပြင်များ နီရဲ လာပြန်သည်၊ ချစ်ခင်တွယ်တာမှမ

ု ှာ နဂိအ
ု တိုင်းဖြစ်သည်၊ Hannibal သည် Will

သည် သူမအပေါ် ရိုးသားခဲမ

့ ည်ဆိုသည်ကို သိပြီး ပြီ လားဟု တွေးနေမိသည်။ - ကျွန်မရဲ့ သူနာပြု ဆရာမက ကျွန်မနောက်ဆုံးရခဲတ
့ သ
ဲ့ ထ
ူ က် ပိက
ု ောင်းတယ်

ဆိတ
ု ာ သိရ တာ စိတ်ချကြောင်း ဝန်ခရ
ံ ပါမယ်။ Abi ကိလ
ု ည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

- Ripper က မင်းကို ဒဏ်ရာရစေခဲတ

့ ယ်၊ ငါတိက
ု့ မင်းကို ဂရုစိုကမ
် ယ်လို့ ယူဆတယ်။

Hannibal သည် Will ကိက

ု ြည့က
် ာ Will သည် အေးစက်နေဆဲဖြစ်သည်။ - အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းရဲ့ ဆဲလဖ
် ုန်းဆီ ငါပေးလိုကတ
် ဲ့ ဆေးပြားတွေ၊ ညစာအတွက် တစ်ခုခန
ု ဲ့ ပို

တဲ့ ပိတ်စတွေကို ဝယ်ရ မယ်။

အဘိဂလ
ဲ ပျောက်သွားသောအခါ Will သည် သူ့ကို စိုကက
် ြည့ရ
် င်း လက်နှစဖ
် က်ကို ပိုကက
် ာ လေးလေးနက်နက် ကြည့န
် ေသည်၊ Hannibal သည် သူ
မည်မျှကြာ

အောင် စောင့က
် ြည့ခ
် ရ
ံ သည်ကို အံသ
့ ြ မိသည်၊ မည်သည့အ
် ချိန်၌ Will သည် ဒူးထောက်၍ နာကျင်မက
ှု ို ခံစားရလိမ့်မည်၊ - လုံလောက်ပါပြီ။

- ငါနဲ့ အဘိဂလ
ဲ ကို မင်းဘယ်နှစယ
် ောက်စားခဲလ
့ ဲ။

- လုံလောက်တယ်၊ အကောင်းဆုံးပဲ။

- အကောင်းဆုံးက လူ့အသားမဟုတဘ
် ူး။

- မင်းကို နာကျင်စေတဲသ
့ တ
ူ ွေ၊ အပြစ်မသ
ဲ့ တ
ူ ွေချည်းပဲ စားတယ်။

- အပြစ်မသ
ဲ့ ူများကို စားသောကြောင့်၊

- ပြန်လာပါ၊ နင်ဖြစ်စေချင်မှာလား။

- ဘယ်သက
ူ အပြစ်မရှိ လဲ ဘယ်သက
ူ မဆုံးဖြတ်ရ ဘူးလို့ မင်းထင်လဲ။

- ငါက အဲဒါကို လုပန

် ိုငတ
် ဲ့ သူ
တစ်ယောက်ပဲ။

ထို့နောက် Will သည် သူ၏ခြေထောက်ကို အနည်းငယ်ကွေးလိုက်ကာ နာကျင်လောက်အောင်ကို ခံစားရပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ

သည် အကြိမမ
် ျားစွာ

မျက်တောင်ခတ်ကာ Hannibal ၏ အာရုံခန

ံ ိုငမ
် မ
ှု ှ ကူးစက်ခရ
ံ သော သူ
အမြဲ ဖြစ်နေသည့အ
် ဖြစ်သို့ ပြန်သွားခဲသ
့ ည်။

ဒါနဲ့ Will က Will က မျက်လုံးစိမ်းနေပြန်တယ်။ မျက်ရည်တွေကျလာပြီး Will ငိတ

ု အ
ဲ့ ထိ မျက်တောင်ခတ်လိမမ
့် ယ်။ - မင်းက Ripper ပါ။

- ဟင့်အင်း မငိန
ု ဲ့ ငိစ
ု ရာ မလိပ
ု ါဘူး Will ၊ ငါ့စကားကို နားထောင် ၊ မင်း မငိန
ု တ
ဲ့ ော့ ၊ မင်းသွားတော့မယ် ...

- ငါ့ကို အမိနပ
့် ြန်မပေးနဲ့။ ငါ့စိတန
် ဲ့ မရှုပပ
် ါနဲ့!
Machine Translated by Google

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်၊ နားမကြား၊ နာကျင်ပြီး ထူးဆန်းတဲ့ တိတ်ဆိတမ
် ှု၊ နှစ်သက်လို့ မရတဲအ
့ ရာ။ Hannibal က သူ့လက်ကို ကိုငထ
် ားပြီး Will ကို လှမ်းမ

မှဘ
ီ ဲ ထိတွေဖ
့ ို့ တောင်းဆိပ
ု ါတယ်။ - ငါ မင်းကို ထိလို့ ရမလား။

မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းငါ့ကမ
ို ထိချင်ဘူး၊ မင်းလက်ကမ
ို ခံစားချင်ဘူး၊ အေးနေလို့၊ ကြမ်းလိက
ု့ ွ၊ မင်းလိမန
် ေလို့ မင်း... လိမတ
် ယ်၊

လိမတ
် ယ်၊ အကြိမပ
် ေါင်းများစွာ မင်းက အပြစ်မသ
ဲ့ တ
ူ ွေကို သတ်ခတ
ဲ့ ယ်၊ ငါစောင့ခ
် ျင်တယ်၊ အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး မင်းကိခ
ု ျစ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို

ရွေးချယ်ခွငမ
့် ပေးခဲဘ
့ ူး၊ ငါရွေးချယ်လမ
ို့ ရဘူး၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ သူ
တကို့ ငါ့ကို တစ်ခါမှမချစ်ဘူးဆိတ
ု ော့ မင်းငါ့ကခ
ို ျစ်တယ်၊ မင်းငါ့ကခ
ို ျစ်ခိုင်းတယ်၊ ငါ

ရွေးချယ်လမ
ို့ ရဘူး၊ ငါမရွေးချယ်နိုငဘ
် ူး။ မင်းငါ့ကမ
ို မြင်အောင်တားဆီးခဲတ
့ ယ်၊ ငါရွေးချယ်လမ
ို့ ရဘူး၊ မင်းကအမြဲတမ်းတစ်ဦးတည်းသောရွေးချယ်စရာဖြစ်

သောကြောင့အ
် ဘယ်ကြောင့န
် ည်း။ အထီးကျန်ခြင်းကို ငြီးငွေန
့ ေသလား။ မင်းက လိမ်ညာပြီး နောက်ပြန်တွေးကြည့ဖ
် ို့ လိတ
ု ယ်။

အကြိမမ
် ျားစွာ လမ်းလျှောက်မည်၊ ကုတင်တဝိုကတ
် ွင် Hannibal သည် နာကျင်မက
ှု သူ့ကို မလှုပန
် ိုငအ
် ောင် တားဆီးထားသောအခါတွင် မရပ်တန့န
် ိုငသ
် ောအခါ

တွင် စိတ်ပျက်မက
ှု ို ခံစားရသည်။ ထို့ကြောင့် Will သည် သူ့မှတ်စုစာအုပက
် ို ထုတက
် ာ စောစောကဖတ်ပြီး Will ဖတ်သည်။ - Hannibal က လူသတ်သမား

ဖြစ်နိုငတ
် ယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ အဲဒါက ပြဿနာရှိ တယ်၊ ငါမဟုတဘ
် ူး၊ အဆင်မပြေဘူး၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး။ - အရွကတ
် ွေကို တစ်လုံးပြီး

တစ်လုံး မျက်ရည်ကျစေမယ့် Hannibal က ဘာကွသ

ဲ ွားလဲ၊ အဲဒါက နာကျင်နေလို့၊ ကြည့ရ
် တာ မကောင်းတဲအ
့ တွက် သိချင်တာ။ - အဟမ်း၊ ချိုး၊ ချိုး၊ ချိုး၊ ခွက်

ကွဲ၊ ငါမပါဘူး... Hannibal နဲပ

့ တ်သက်တဲ့ ငါမုန်းတီးတဲအ
့ ရာတွေ၊ ငါမုန်းတဲအ
့ ရာတွေ၊ မုန်းတဲအ
့ ရာတွေကို ငါမုန်းတယ်... Hannibal အတွကလ
် ုပပ
် ေးပါကွာ၊ ငါ

ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာပြောပြ ပါ။

- မင်းငါ့အနားမှာ ခဏလောက်နေဖို့ ငါ ပုန်းနေချင်တာ အရမ်းထူးဆန်းနေသလား။

- တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ။

- အထီးကျန်မက
ှု ို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေပ
့ ါဘူး Will... မင်းကိတ
ု ွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ ရွေးချယ်စရာမရှိ ပဲ ငါ့ကထ
ို ားသွားခဲတ
့ ယ် အအေးဒဏ်ကို ငါသိတယ်။

- ငါမင်းကိမ
ု တွေလ
့ လ
ို့ ား။

- မင်းငါ့အနားမှာ ခဏလောက်နေချင်နေတာ ထူးဆန်းနေသလား။

- ငါလိတ
ု ယ်... ငါလိတ
ု ယ်... - အခန်းထဲက ထွကသ
် ွားတော့ Hannibal က သူ့ကို စောင့ရ
် င်း အိပ်ငိုကန
် ေမှာဘဲ။

[…]

Hannibal နိုးလာသောအခါတွင် Will သည် လေးပေအကွာမှ သူ့ကိမ

ု ထိဘဲ သူ့ဘေးတွင် လဲလျောင်းနေပြီး မျက်နှာကျက်ကို မော့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - ငါ

Jack ကိလ
ု ိမမ
် ယ်၊ မင်း Hannibal ကိင
ု ါဖုံးကွယထ
် ားမယ်။

- ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့? မင်းငါ့ကဘ
ို ာလို့ Will ဂရုစိုကတ
် ာလဲ။

- ငါမင်းကို Hannibal ကိခ

ု ျစ်တယ်၊ ငါမကူညီနိုငတ
် ော့ဘူး။

- ငါဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာတောင် သိနေတာလား။

- မင်းဘယ်သလ
ူ ဲ အရေးမကြီး ဘူး၊ အရေးမကြီး ဘူး၊ အိုး၊ မင်းငါ့ကခ
ို ျစ်တယ်၊ ငါမင်းကိခ
ု ျစ်တာအရေးကြီး တယ်။

Hannibal ပြုံး သော်လည်း Will ကိက

ု ြည့သ
် ောအခါ Will သည် သွေးများဖြင့် ပြည့န
် ေပြီး Will သည် သူ့ဘေးတွင် သေဆုံးသွားသည်။ Hannibal ရဲ့ လက်ထက
ဲ

ဓားဟာ အအေးဓာတ်နဲ့ အလေးချိနရ

် ှိ ပြီး အအေးဓာတ်က နှင်းတွေကျလုနီးပါးဖြစ်နေချိနမ
် ှာတော့ နောက်ဆုံးမှာတော့ မလွမ
ှဲ ရှောင်သာတဲအ
့ ဆုံးသတ်ကို သူ
လုပသ
် င့်

တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။

အချိန်မပ
ီ ြင်ဆင်ရ မယ်၊ အဘိဂလ
ဲ ကိရ
ု ှာပြီး သူ
စတင်ခတ
ဲ့ အ
ဲ့ ရာတွေကို ပြီး အောင်လုပရ
် မယ်၊ အရာအားလုံးပြီး သွားပြီ ဆိတ
ု ာ သိတအ
ဲ့ ခါ နာကျင်မက
ှု

ခံနိုင်ရည်ရှိ ပြီး၊
Machine Translated by Google

Will Graham က သေပြီ၊ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုကပ

် ြီ။

ဒဏ်ရာကို ရှာဖွေရန် လျင်မြန်စွာ တက်လှမ်းခဲသ

့ ော်လည်း Will ၏ ခန္ဓာကိုယက
် ို ထိလိုကသ
် ောအခါတွငတ
် ော့ ဘာမှ မခံစားရပေ။ အဲဒါ မဟုတဘ
် ူး။

ဒါဆို နိုးပြီ ဒီတစ်ခါတော့ သူ မောနေပြီ။

- မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

Hannibal သည် သူ့နဖူးကိယ

ု ူ၍ ပတ်ပတ်လည်ကက
ို ြည့က
် ာ Will သည် သူ့ဘေးတွငမ
် အိပဘ
် ဲ မက်မွနရ
် ောင်လက်တင်ကုလားထိုငလ
် ေးဖြင့် ပရိဘောဂအပိုင်းအစကို

လုံးဝရုပဆ
် ိုးသောကြောင့မ
် ဟုတသ
် ော်လည်း ယခုအခါ Will သည် ဝေးနေပြီ ဟု ဆိုလသ
ို ောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ အဝေးက သူ့ကို စိုကက
် ြည့န
် ေတယ်။ - အိပ်မက်မက်ရ တာ

ပင်ပန်းတယ်။

- ငါအမြဲ မက်တယ် အိုး၊ ငါအဲဒန

ီ ေ့ကလုပခ
် တ
ဲ့ အ
ဲ့ ရာတွေအကြောင်း ငါအမြဲ မက်တယ်၊ အဲဒါတွေဖြစ်တိုင်း အတိအကျပြန်တွေးတယ်။

- သူ
တို့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေတာလား။

- မဟုတဘ
် ူး၊ ဘာဖြစ်မယ်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါအိပ်မက်မက်တယ်၊ ငါထစရာမလိဘ
ု ူး။

- မင်းရဲ့ မသိစိတန
် ဲ့ လိုက်လျောညီထွေ နေထိုငန
် ိုငဖ
် ို့ စိတအ
် ေးလက်အေး နေထိုငန
် ည်း။

- အဲဒအ
ီ ခိုက်အတန့တ
် ွေမှာ ငါ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆတ
ို ာကို နားလည်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု၊ ငါ သူ
တကို့ ို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ပြီး သူ
တကို့ ို ပိန
ု ားလည်စေတယ်၊ ဥပမာ၊ မင်း

အကြောင်းနဲ့ ငါတိအ
ု့ တူ
ရှိ တအ
ဲ့ ခါ ငါတိဘ
ု့ ာတွေလုပန
် ေလဲ၊ ငါအမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်တယ်။

- ဒုတိယဗားရှင်းမှာ ကြည်လင်ပြတ်သားမှရ
ု ှိ ရင် ဘယ်လခ
ို ံစားရလဲ။

- ငါမင်းကိအ
ု မြဲတမ်းစိတမ
် ကောင်းဖြစ်ရ တယ် ၊ စိတ်ရှုပန
် ေပေမယ့် ငါနိုးလာတဲအ
့ ခါ ဒီလမ
ို ျိုးထပ်ခံစားချင်တယ် ။

- Will ငါနဲ့ အဲဒါကို လိုချင်သေးလား။

- ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ Hannibal မှာ လူ့အသားတွေရှိ တယ်။

- ဒါတောင် မင်းငါ့ကို Will မအပ်သေးဘူး။

- ဘာကြောင့လ
် ဲ ဆိတ
ု ော့ ဘယ်လို လုပရ
် မှန်း မသိဘူး။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်၊ စိတမ
် သက်မသာ တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်၊ Hannibal သည် ထိုငရ
် န်အခွင့်အရေးယူ
သည်၊ လွန်ခဲ့သော နာရီ အနည်းငယ်က Abigail ထားခဲသ
့ ော

လက်ဖက်ရည်ကို လှမ်းသောက်လိုကသ
် ည်၊ အအေးဒဏ်ကို ခံစားရသောအခါ Will ၏နှုတမ
် ှ မှတဥ
် ာဏ်က သူ့ကို လွှမ်းမိုးသွားသည်၊ Hannibal သည် သူ
လုပန
် င
ို ပ
် ါ့မလားဟု အံ့

သြ နေမိသည် ။ နောက်တဖန်။ - မင်းသိရင် မင်းနဲ့ အဘိဂလ

ဲ ကို ငါသတ်ပစ်ရ မယ်။

- သင့အ
် ား ထိခိုကလ
် ွယစ
် ေပြီး သင်မထိန်းချုပန
် ိုငသ
် ော လူ
နှစဦ
် းအတွက် ပူပန်မနေစေဘဲ ပေါင်းစပ်တွေးခေါ်မှု။

- ဒါပေမယ့် ငါမလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

- ခံစားချက်ရှိ သောဆက်ဆရ
ံ ေးများ၊ လုပ်ငန်းစဉ် ပြဿနာများ၊ အဆက်အသွယမ
် ျားကိသ
ု င်မဖယ်ရှားနိုငပ
် ါ။

- မင်းလည်း မလုပန
် ိုငဘ
် ူး ဟုတ်လား။

Hannibal သည် Ripper ဖြစ်သည်ကို သိထားသကဲ့သို့ ဖျော့ဖျော့နှင့် ငြီးငွေန

့ ေပုမ
ံ ှာ ခေါင်းညိတပ
် ြ လိမ့်မည်၊ ၎င်းသည် သူ့ကို ပိသ
ု လ
ိ ာကာ ပိုမရ
ို ှင်းလင်းစေသည်။ - သူ
တို့

ကို ဘယ်လရ
ို ွေးချယ်မလဲ။
Machine Translated by Google

- ရိုင်းစိုင်းသော လူ
များ၊ အသက်ရှငရ
် န် မထိုက်တန်သော တိရစ္ဆာန်များ၊ ရရှိ နိုငသ
် ော အစာ၊ ထိန်းချုပန
် ိုငမ
် ှု။

- ဘယ်လောက်များ?

- များစွာသော Will, သင်စုံစမ်းခဲသ

့ ည်ထက်အများကြီး ပို။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး မှတ်စုစာအုပအ
် သစ်၊ အနက်ရောင်တစ်ခု ရှိ ပြီး ရေးတယ်။ Hannibal က သူ
ဘာရေးထားမှန်းကို မသိသလို ဒီအကြောင်းကိလ
ု ည်း မမေးပါဘူး။

-ဘာလိလ
ု့ ုပရ
် တာကြိုကတ
် ာလဲ။

-ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ ကျွန်တော်လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

- ထိန်းချုပမ
် ှု၊ တန်ခိုးနှငမ
့် ာန။

- အခြားအရာများ။

- မင်းက လူလိမမ
် ဟုတတ
် ော့ဘူး၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်း လိမရ
် တာ ငြီးငွေလ
့ ာတာလား ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးတော့ ရိုးရိုးသားသား ဖြစ်ချင်တာလား?

- ငါမင်းကို လုံးဝလိမလ
် မ
ို့ ရဘူး၊ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်တသ
ဲ့ တ
ူ ွေကို မင်းလိမလ
် မ
ို့ ရဘူး။

- Abigail က မင်းနဲ့ ကုထုံးတွေ ပိရ

ု သင့မ
် ယ် မထင်ဘူး။

- မင်း ငါ့ကို စွန့်လွှတဖ

် ို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး ပြီ လား ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို စွန့်လွှတဖ
် ို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး ပြီ လား။

Will က ထင်မြင်ယူဆနေပုရ
ံ ပြီး သူ့အင်္ကျီသန့်သန့လ
် ေးမှာ အဖြူရောင်က သူ
တနို့ ှစယ
် ောက်ရဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးမှာ သွေးစွန်းနေတဲ့ အစွန်းအထင်းလေးတစ်ခု၊ Will ရဲ့

ဒဏ်ရာကနေ ဖြစ်နိုငသ
် လို Hannibal ရဲ့ အနာကျက်ခြင်းကနေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။ သူမသည် Will ကို ပွေ့ဖက်ချင်သည်၊ သူမသည် သူမ၏ ချိုမြိန်မက
ှု ို ပြန်လည်

ရယူ
လသို ည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယခုအချိနအ
် ထိ ၎င်းတိက
ု့ ို ခွဲထုတန
် ိုငသ
် ော ချောက်ကြီး တစ်ခု ရှိ နေပြန်သည် ။ - ငါ့မှာ ဘာမှားနေလဲ ဆိတ
ု ာကို စဉ်းစားဖို့ လိတ
ု ယ်။

- မကောင်းတဲသ
့ က
ူ ို ချစ်မသ
ိ ွားတာက ဘာမှ မမှားပါဘူး၊ ငါတိအ
ု့ ကြောင်းကို သိသင့တ
် ာထက် ပိမ
ု ပြောတတ်ပါဘူး။ ကျွန်ုပတ
် က
ို့ ို စိတခ
် ျမ်းသာစေသည့အ
် ရာ

သည် ကျွန်ုပတ
် ဖ
ို့ ြတ်သန်းနေရသည့အ
် ရာများ၊ မတူညီသောကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးများ၊ ကောင်းမွနစ
် ွာပေါင်းစပ်ထားသည့် အရည်အသွေးများ ထွကပ
် ေါ်လာခြင်းမျှ

သာဖြစ်သည်။

- မင်း ကိုယက
့် က
ို ိုယ် ယုခ
ံ ျင်ပရ
ုံ တယ်။

- ငါမင်းကို Will ကိထ

ု ပ်တွေခ
့ ျင်တယ်။

- Hannibal က မင်းက လူဆိုးတစ်ယောက်မဟုတဘ

် ူး။

- ငါဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ မင်းအမြဲ သိနေပြီး မင်းငါ့ကလ
ို က်ခတ
ံ ယ်။

- ဒါပဲ စဉ်းစားရမယ်။

- အဘိဂလ
ဲ ထံမှ ငါ့ကို မခေါ်သွားနှင့်။

- မင်းက လူသားစားတဲ့ Hannibal ပါ။

Hannibal ခံစားရသည်၊ ထိအ

ု သံကို သူ
သသိ ည်။ - မင်းငါ့ကလ
ို က်ခမ
ံ ယ်လို့ ငါအမြဲ ထင်ခတ
ဲ့ ယ်။

- မင်းကို တွယ်ကပ်နေလို့ ငါတိက

ု့ မင်းကို နင့အ
် တိုင်း လက်ခဖ
ံ ို့ ဘာလို့ အရမ်းနစ်နာနေရတာလဲ။

- အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သင်သည် ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မလိုအပ်သောကြောင့်၊

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ထပ်ရေးသည်၊ နောက်ထပ်ရေးကာ နောက်ဆုံးတွင် မော့ကြည့လ

် ိုကသ
် ည်။ - မင်းသွားရမယ်၊ ငါနေရာလိတ
ု ယ်၊ ခေါင်းကိုကတ
် ယ်၊ ငါအိပရ
် မယ်၊ မင်း

ကို အဘိဂလ
ဲ နဲ့ တစ်ယောက်တည်းထားခဲလ
့ မ
ို့ ရဘူး။

- ငါ အဘိဂယ်ကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

Machine Translated by Google

- မင်း ငါတိက
ု့ သ
ို တ်လုနီးပါးလို့ မင်းပြောတယ်

- သွားမယ်။

- Hannibal သွားပါ၊ မနက်ဖြန်နေ့လည်စာ လာမပိန

ု့ ဲ့၊ သွားလိုက်၊ သွားလိုက်၊ မင်းရဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ချိန်းဆိမ
ု တ
ှု ွေ လုပလ
် ိုက်၊ Jack ကို သံသယ မဖြစ်မပ
ိ ါစေ

နဲ့။

- မင်းငါ့ကခ
ို ျစ်တုန်း Will ၊ စဉ်းစားစရာသိပမ
် ရှိ ပါဘူး။

ထွကခ
် ွာမသွားမီ သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ နောက်ထပ်တစ်ခက
ု ို မှတ်သားကာ နောက်ဆုံးတွင် နာကျင်စွာ သက်ပြင်းချလိုကသ
် ည်။ ဟုဆိုသည်။ - ဟုတတ
် ယ် ငါ မင်းကို ချစ်

တယ် ဒါပေမယ့် မင်းကို ထပ်မထိချင်တော့ဘူး။

Hannibal သည် နံနက် ရှစန

် ာရီ တွင် Wolf Trap ကို ထွကခ
် ွာခဲပ
့ ြီး ကိုးနာရီ တွင် သူ
အိမတ
် ွင် ဒဏ်ရာကို ဆေးကြောသန့်စင်ကာ ခဏတာ သိမ်းဆည်းထား

သော စီးကရက်တစ်လိပက
် ို ဆေးလိပသ
် ောက်ရင်း ထွကသ
် ွားခဲသ
့ ည်။ သုံးနာရီ အကြာ တွင် Will သည် FBI နှငအ
့် တူ
ရှိ နေနိုငပ
် ြီး သူ့ကိဖ
ု မ်းရန်ပြင်ဆင်နေ

သည့် Abigail သည် နိုင်ငမ

ံ ထ
ှ ွကခ
် ွာသွားမည်ဖြစ်ပြီး Will သည် သူ့ကိသ
ု တ်ရန်စီစဉ် နေနိုင်သည်ဟု သူ
ထင်သည်။

သို့သော်၊ သူ
သည် ၎င်းနှငပ
့် တ်သက်ပြီး ဘာမှမလုပဘ
် ဲ သက်ပြင်းသာချကာ တိတ်ဆိတမ
် က
ှု သူ့အိမက
် ို ပြည့်လျှနံ ေချိနတ
် ွင် ယခု Hannibal သည်

တိတ်ဆိတမ
် န
ှု ှင့် အထီးကျန်မက
ှု ို မုန်းတီးနေပြီ ဖြစ်သည်။ ချစ်ခဖ
ဲ့ ူးသောအရာများ။

သူ
ရေချိုးတယ်၊ Will အကြောင်းကိမ
ု တွေးဘူး၊ သူ့ထွက်ပြေးမယ့အ
် စီအစဉ် ကို မယူ
ဖက
ို့ ြိုးစားတယ်၊ ကော်ဖသ
ီ ောက်တယ်၊ ကော်ဖသ
ီ ောက်တယ်၊ သူ့

အဝတ်အစားတွေကို စနစ်တကျချထားတယ်၊ Will အကြောင်းကို ပြန်တွေးတယ်၊ အားနည်းတဲခ

့ န္ဓာကိုယအ
် ကြောင်း၊ သူ့ညည်းညူ
သံတွေ၊ ပါးစပ်အကြောင်း၊ သူ့

အကြောင်းတွေကို ပြန်တွေးတယ်။ မျက်လုံးများ၊ ကော်ဖမ

ီ ျားများသောက်သည်၊ စာဖတ်သည်၊ ရေချိုးသည်၊ နေ့ခင်းဘက်တွင် Will ကို တွေးနေသည်။

တံခါးလာခေါက်တအ
ဲ့ ခါ Will ဒါမှမဟုတ် FBI လည်း နှစခ
် လ
ု ုံးဖြစ်နိုငတ
် ယ်လို့ သူသေချာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် Alana က သူမရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ ကြောက်ရွံ့ နေ

တဲအ
့ ကြည့န
် ဲ့ Hannibal က ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ သူမမသိသေးတဲအ
့ တွက် Will က ဘာမှ မပြောသေးပါဘူး။ - Hannibal ငါသိတယ်...

- Alana၊ ငါ မင်းကို မမျှော်လင့ထ

် ားဘူး။

- Ripper ကြောင့် မင်းထိခိုကသ

် ွားတာကို ငါသိရင် ငါဘာလုပရ
် မလဲ။

Hannibal က Will Graham ကလွလ

ဲ ို့ ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မတွေခ
့ ျင်ပါဘူး၊ သူ့ကို အပြီးသတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုယသ
် ူ ထိမအ
ိ ောင် လုပဖ
် ဘ
ို့ ဲ၊ ဒါပေမယ့်

Hannibal က အရမ်းမောပန်းနေပြီး မတိုက်ခိုကန

် ိုငတ
် ော့ဘဲ နောက်ဆုံးမှာတော့ Alana ကို ဝင်ခွငပ
့် ြု လိုကတ
် ာကြောင့် Alana ဟာ သူ့ကို အာရုံပြောင်းတုန်း၊

လိမပ
် ြောနိုငတ
် ယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ယုတ
ံ ယ်၊ သူ
ကတော့ နာမည်ကြီး စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်နဲ့ Will Graham ရဲ့ ချစ်သူ ဒေါက်တာ Hannibal

Lecter ဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ သူ့ကို ယုအ

ံ ောင်လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

- ဘီယာ?

Alana က စကားပြောတဲအ
့ ခါ သူမခြေထောက်တွေကို ဖြတ်ပြီး Hannibal က သူမကို ဆွဆ
ဲ ောင်တယ်ဆတ
ို ဲ့ အယူ
အဆကနေ အချိုးအကွေဆ
့ တ
ို ာ မရှိ ဘူး

ဆိတ
ု ာ သူမနားလည်အောင်လုပဖ
် ို့ သူ
ဘာလုပရ
် မလဲဆတ
ို ာ အံသ
့ ြ သွားတယ်။ - Will က မင်းနဲအ
့ တူ
ရှိ နေတာ ငါမယုန
ံ ိုငဘ
် ူး။

- သူ
လည်း ဒဏ်ရာရသွားတယ်၊ သူ့အိမရ
် ဲ့ ငြိမသ
် က်အေးချမ်းမှမ
ု ှာ ပြန်ကောင်းလာတယ်ဆတ
ို ာ သိလိုကရ
် လို့ အားပေးတယ်။

- တစ်ခါတရံ မှာ Will ဟာ သူ့ကိုယသ

် သ
ူ ာ အထင်ကြီး နိုငတ
် ယ်၊ ငါမှားတယ်လို့ မပြောပါဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင် လုပမ
် လ
ိ ိမမ
့် ယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို မျှော်လင့ခ
် ဲ့

တယ်...

Hannibal သည် Will ၏ချုပ်ထားသောဒဏ်ရာမှနာကျင်မှုသည် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်နေသော်လည်း ဖန်ခွကအ

် ား ပန်းကန်ကပ
ို စ်ချသကဲ့သို့ ဖန်ခွက်

ကိပ
ု စ်ချချင်သော်လည်း၊ ထိဖ
ု န်ခွကသ
် ည် Will မသောက်နိုငသ
် ော်လည်း၊ Alana - Will နဲ့ ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ ဆက်ဆရ
ံ ေးက အဝေးမှာတောင်မှ Will က ကျွနတ
် ော့က
် ို တွေး

မနေဘဲ နားလည်နိုငစ
် ေတယ်။

- ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိ သင့တ

် ယ်၊ မင်းကိဆ
ု ုံးရှုံးရတော့မယ်ဆရ
ို င် ငါမင်းနဲမ
့ လွတန
် ိုငဘ
် ူး။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် ဖန်ခွကထ

် သ
ဲ ို့ ဘီယာ၏အမြှုပမ
် ျားကို မြင်သည်ထက် ပိန
ု ေကာ အခြားအခြေအနေမျိုးတွင်၊ ၎င်းသည် ဆိုးရွားစွာ စားသုံးနိုငမ
် ည်မဟုတပ
် ေ။ ဒါပေမယ့်

သူ ဂရု မစိုကဘ
် ူး။ - Alana၊ မင်း ငါတိအ
ု့ ကြောင်း ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင် ဆက်မကျွေးဖို့ ငါမျှော်လင့ပ
် ါတယ်၊ မင်းက ပိလ
ု ပ
ှ ြီး ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ မိန်းမဖြစ်ပေမဲ့ Will

ရဲ့ ရင်ခွငထ
် မ
ဲ ှာ ငါ နှလုံးသားကို ဆုံးရှုံးခဲရ
့ တာကြာ ပြီ။

Alana သည် Will နှင့် မတူ

ဘဲ မျက်မှောင်ကြုတက
် ာ Will ကဲ့သို့ မည်သမ
ူှ မျက်နှာမဖြူပေ။ - Will ဆီက ဘာကိမ
ု ှ မမျှော်လင့န
် ိုငဘ
် ူးလို့ ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေ

တယ်၊ သူက တခြားကမ္ဘာမှာ ရှိ နေတယ်၊ တစ်ခါတလေ အဘိဂလ

ဲ နဲ့ သူ
ပဲ၊ တခြားအချိနတ
် ွေမှာ သူ
ပရ
ဲ ှိ တယ်။

- မင်းရဲ့ ကမ္ဘာကို ငါကြိုကတ

် ယ်၊ နေရာလပ်တစ်ခရ
ု ှိ တာက လုံလောက်တယ်။

Alana သည် ဖန်ခွကမ

် သ
ှ ောက်သည်ကို ငြင်းဆိုသည်၊ Hannibal သည် သူ့ခန္ဓာကိုယထ
် တ
ဲ ွင် ပဋိဇီဝဆေးများ ရှိ နေသော်လည်း သူ့ကိုယ်ပိုင် ဝိုငတ
် စ်ခွကက
် ို သောက်သည်။ -

မင်း Will ကို မချစ်သင့ဘ

် ူးလို့ ငါပြောခဲတ
့ ယ်။

- အဲဒ
့ ါက Will ကို ပြုစဖ
ု ပ
ို့ လ
ဲ ို့ ထင်ခတ
ဲ့ ာ။

- မင်းကိလ
ု ည်း ဂရုစိုကဖ
် ို့။

- ငါဘာလို့ Will ကို ဂရုစိုကရ

် မှာလဲ ။

အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော်... - Alana သည် သူမ၏ဆံပင်ကို နားရွကန
် ောက်တွင် စုဆောင်းထားကာ Hannibal သည် အလွနပ
် င်ပန်းခြင်းမရှိ ပဲ Will မရှိ ဘဲ အသက်ရှငရ
်

မည်ဟု သိရန်စောင့်ဆိုင်းနေပါက သူမကိသ

ု တ်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။ - ငါပြောတာက တစ်ခါတလေ အတူတူဲ ှိ တယ်...။ မင်းလိပ
ပရ ု ဲ Hannibal က မတည်ငြိမဘ
် ူး။

- Alana ဘယ်လထ
ို င်လဲ။

- မင်းအထဲမှာ မင်းနေကောင်းနေတယ်၊ ဒီကမ္ဘာက မင်းအတွကမ

် ဟုတဘ
် ူး၊ မင်း FBI ရဲ တစ်ယောက်မဟုတဘ
် ူး။

- မင်းရောမဟုတဘ
် ူး။

- မင်းပူးပေါင်းတာထက် ငါက သူ
တအို့ တွက် နှစတ
် ွေ ပိအ
ု လုပလ
် ုပတ
် ယ်။

- မင်းထက် ငါက ဘာလို့ အတွေ့အကြုံ နည်းနေသေးတာလဲ ငါ့ကို ရှင်းပြ ပါ။

- Hannibal ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဗဟုသုတတွေရှိ ရင်တောင် သူ့ရှေမ

့ ှာရှိ နေရင်တောင် လူသတ်သမားကို သင်မမှတ်မန
ိ ိုငပ
် ါဘူး။

Hannibal သည် ထိအ

ု ချိနက
် Alana ၏ကုမ္ပဏီကို နှစ်သက်ခသ
ဲ့ ော်လည်း စိတဆ
် င်းရဲ စေရန်အတွက် တရားဝင်ရည်စူးထားသော သူ၏ကျန်ဝိုငက
် ို သောက်ခဲ့

သော်လည်း ယခုအခါ သူ၏လွတ်လပ်မမ

ှု ေးခွန်းထုတခ
် ျိနတ
် ွင် ထူးဆန်းပြီး ဆန်းသစ်သော Will ကိသ
ု ာ တွေးနိုငခ
် သ
ဲ့ ည်။ အရက်သည် အားနည်းခြင်းနှင့် အစာမရှိ ခြင်းကြောင့်

ခန္ဓာကိုယက
် ို မြန်မြန်မူးဝေစေပြီး သွေးပြန်ထွကလ
် ာသည့် ဒဏ်ရာများဖြစ်သည်။ - Alana ငါ... အနားယူ
ဖို့ လိတ
ု ယ်။

- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း... သွေးထွကန

် ေတယ်၊ ကူညီပါရစေ။

- မလိုအပ်ပါဘူး။

- Hannibal၊ အဲဒ
့ ါကြောင့် ငါဒီကရ
ို ောက်တာ။

[…]

သူ
နိုးလာသောအခါတွင် သူ
သည် ဝင်္ကပါထဲတွငရ
် ှိ နေသောကြောင့် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပြီး သူ၏နောက်ဆုံးအိမ်မက်ဆိုးများကို သတိပြု မိသည်၊ ဤအကြိမ်

Hannibal သည် သူ့ကိန

ု ာကျင်စေမည့အ
် ရာအတွက် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပြီ ဖြစ်သည်။

ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းသက်သက်ပါပဲ၊ သူ
ကိုယ်တိုင် ထပ်ခါထပ်ခါ လျှောက်သွားရင်း၊ သူ့ရဲ့ မသိစိတရ
် ဲ့ လမ်းကြောင်းထဲမှာ၊ ခုခက
ံ ာကွယ်သူ နီးပါးကို ခေါ်တဲ့ မူ
ကွဲ

အသစ်ကို ကိုင်တွယဖ
် ြေရှင်းလိတ
ု ဲ့ ဆန္ဒရှိ တယ်၊ ငါဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ သိပြီး တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သိပါတယ်။
Machine Translated by Google

သတ်နိုငတ
် သ
ဲ့ ူ

သင်စင်က
္ ြံ၏အဆုံးသိရ
ု့ ောက်သောအခါ၊ သစ်သားနှငမ
့် ှောင်မိုက်သောလက်တင်ကုလားထိုငဖ
် ြင့ပ
် ြုလုပထ
် ားသောကြီးမားသောထမင်းစားခန်းသည်သင့အ
် ားလှပ

သောနေရာတစ်ခပ
ု ြသရန်ပွငလ
့် ာသည်။ ၎င်းသည် လက်လုပအ
် သေးစိတအ
် များစုပါရှိ သော ကျေးလက်ဆန်သော်လည်း အံဝင်ခွင်ကျရှိ သော အိမတ
် စ်အိမဖ
် ြစ်ပြီး

ခမ်းနားသောနေရာဖြစ်စေမည့် ခေတ်မလ
ီ က်ရာများနှင့် ပြည့န
် ေသည်။ ခွေးခြောက်ကောင်က စားပွပ
ဲ ေါ်၌ ဝိုငန
် ှင့် အစားအသောက်များ ရှိ နေပြီး လှပသော

စားသောက်ပွဲ သုံးခုကို ဝိုင်းကြည့က

် ြ သည်။ ဖေဖေ၊ စားစရာတွေ အေးတော့မယ်... မင်းနဲ့ သဘောတူ
မယ့န
် ေ့ ရောက်လာမယ်လို့ မထင်ထားပေမယ့် အသီးအရွက်

ကောင်းတွေနဲ့ ဆော်လမွနရ
် ှူ
ပြီး မြန်မြန်စားရမယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် ရုပ်ရည်ပက
ို ြီး သည်၊ သူမသည် တွက်ချက်ကာ အေးစက်သောအကြည့ဖ
် ြင့် အသက်နှစဆ
် ယ် သို့မဟုတ် နှစဆ
် ယ့်နှစန
် ှစန
် ီးပါးခန့ရ
် ှိ သော

အမျိုးသမီးဖြစ်နေပြီ ဖြစ်သော်လည်း သူမ၏ကြင်နာမှက

ု ို နောက်ကွယတ
် ွင် ထားရှိ သည်။ - အဖေ! မင်းယောက်ျားက ဒီလလ
ို ုပပ
် ြန်ပြီ...

Will သည် သူ့လက်ထတ

ဲ ွင် ဝိုငန
် ှစခ
် ွကပ
် ါပြီး အနက်ရောင်ဝတ်စက
ုံ ဝ
ို တ်ကာ ဆံပင်ကပ
ို ြန်ဆက
ွဲ ာ အသက်ကြီး သော်လည်း ငယ်ရွယသ
် ေးသည်၊ အေးစက်သောအပြုံး

နှင့် တစ်ချိနတ
် ည်းမှာပင် သူ့သမီးကဲ့သပ
ို့ င် သူ့နှလုံးသားကို ထိန်းထားရသည်။

- အချစ်၊ မင်း စားပွက

ဲ ို နေ့တိုင်း ငေးကြည့န
် ေရတာ ဘာကြောင့လ
် ဲ။

Hannibal က တစ်ခုခပ
ု ြောချင်ပေမယ့် စကားလုံးတွေက သူ့လည်ချောင်းထဲမှာ နစ်နေတယ်။ - သူ
ဒလ
ီ ဆ
ို က်သွားနေရင်တော့ ဘွယ
ဲ့ မ
ူှာမဟုတဘ
် ူး။

- မင်းမဝတ်ရင် မင်းအဖေက မင်းကို သတ်ပစ်လိမမ

့် ယ်၊ အဟမ်း၊ ငါဒါဟာ ရွံ့ ရှာစရာပဲ။

အဘိဂလ
ဲ သည် ပြုံး ကာ ဖန်ခွကက
် မ
ို ော့ကာ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို ပြန်ကြည့်သည်။ - ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်အရာမှ ငါ Ripper ရဲ့ အလည်အပတ်ကို လန်ဒန်ကနေ မ

ယူသွားပါဘူး၊ သူက မင်းထက်ပပ

ို ြီး သွားရတာကို စိတလ
် ှုပ်ရှားနေတယ်။

- အဘိဂလ
ဲ ၊

အဘိဂလ
ဲ သည် မျက်လုံးပြူးကာ ဆော်လမွနက
် ို ကျွေးပြီး Will… မှိတပ
် ြ လိမ့်မည်။ - သခင်က သိပထ
် ူးဆန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းရဲ့ ရွံရှာစရာကောင်း

တဲ့ အစားအစာကို စားရအောင်၊ လေးစားဖို့ အချိန်ဇယားရှိ တယ်။

- အဖေ?

- မနိုးချင်ဘူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် အရက်မသောက်တော့ဘဲ မျက်နှာကို စောင်း၍ စိုကက
် ြည့လ
် ျက်၊ - မင်းမှာ ကြောက်စရာ မရှိ ဘူး ဖေဖေ၊ ငါ တစ်ပတ်လောက် မသွားဘူး။

- အာ့၊ ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တလ
ဲ့ ူ၊ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ဒီမှာတင်။

- ကျေးဇူးပြု ပြီး ငါမနိုးချင်ဘူး။

- အဖေ...

- Hannibal... - သူ
နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပေမယ့် သူ
သတူက
ို့ ို ထိချင်တအ
ဲ့ ခါ သူ
တဟို့ ာ ဘာမှမရှိ သလို ကွယ်ပျောက်သွားတယ်။

- ကျေးဇူးပြု။

- Hannibal။ Alana က သူ့မျက်နှာကို ကိုငထ

် ားတယ်။ - မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

ယခု သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို ဖောက်ပြန်ပျက်စီးစေသော အအေးဓာတ်သည် ဆိုးရွားလှသည်၊ သူ့နှာခေါင်းထဲသို့ အလွယ်တကူ ရောက်ရှိ လာသော နှင်းဆီရေမွှေးနံ့

ကြောင့် စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသော အိပယ
် ာခင်းများကြားမှ ဆုတ်ခွာသွားကာ လှပသောအိပ်မက်တစ်ခု၏ ရင်ဘတ်ကို ဖိအားများပေးကာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်

ခုလို ဖြစ်နေသောကြောင့ပ
် င်။ Alana သည် သူမဘေးတွင် လဲလျောင်းနေပြီး သူမပါးပြင်များကို ပွတသ
် ပ်ကာ စောင့်ဆိုင်းနေရန် ခွန်အားမရှိ တော့သောကြောင့်

၎င်းကို လုပခ
် ွငပ
့် ေးလိုကသ
် ည်။

Hannibal သည် ထိအ

ု ချိနတ
် ွင် Will ကိရ
ု ှာရမည်ဖြစ်ပြီး ပကတိအမှနတ
် ရားကို အဆိုပြု ရန်၊ သူ့ကိုယသ
် ူ လူသတ်သမားအဖြစ် ဆက်ဆန
ံ ေကြောင်း၊

လက်ခသ
ံ ည်ဖြစ်စေ လက်ခသ
ံ ည်ဖြစ်စေ လက်ခသ
ံ ည်ဖြစ်စေ လက်မခံသည်ဖြစ်စေ ထွကသ
် ွားသည်ဖြစ်စေ မရှိ လျှင် သူ
ရှိ နေမည်ဖြစ်သည်။ ဒီလပ
ို ဲ သူက Will

ရဲ့ စကားကို လိုအပ်တယ်။

Machine Translated by Google

- Alana၊ ငါသွားရမယ်၊ ငါပြောင်းရမယ်။

- မင်း ပြန်ကောင်းလာပြီ။

- ကောင်းပါတယ်။

- မင်းကို ထိတ်လန့စ
် ရာတွေမရှိ အောင် ငါအနားယူ
ခွငပ
့် ေးလိုကပ
် ြီ၊ မင်းလိုအပ်တာတွေကို ပြောပြ ပါ၊ မင်းအတွက် ငါယူလာပေးမယ်။

-ကြည့ရ
် မယ်...

Alana က သူ့ဆံပင်တွေကို တဖန်ပြန်ရိုကတ

် ယ်၊ ပါးစပ်ကပ
ို ိတပ
် ြီး ပြုံးရယ်တယ်။ Alana က မဆိုးပါဘူး၊ သူမ နားမလည်နိုငတ
် ဲ့ စိတတ
် ွေ မြန်လွန်းတယ်၊

Hannibal က နားမလည်တဲ့ အရာကြောင့် စူးစူးဝါးဝါး။

ဒါပေမယ့် အခု သူ့ကို ထိတဲ့ သူ

နဲ့ အတူတူ အပြင်းအထန် တောင်းဆိန
ု ေတဲ့ Alana ကတော့ တစ်ခုခက
ု ို လိုချင်နေချိနမ
် ှာ အရှုံးမပေးပါဘူး။ - မင်းက ငါ့

သူငယ်ချင်း Hannibal ပါ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊ မင်းကို ဂရုစိုကပ

် ါရစေ။

- ငါ အဲဒါကို မြင်ရ မယ်။

ခွေးနံ့၊ စျေးပေါသောရေမွှေး၊ သစ်သားနှင့် မုတ်ဆိတရ

် ိတရ
် ာ။

Will တံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကသ
် ောအခါတွင်၊ သူ
ထွကသ
် ွားသောမနက်ခင်းထက် သူ
ကြည့ရ
် သည်မှာ ပိက
ု ောင်းသည်၊ သို့သော် ညက Will နှင့် အမြဲ လိုလပ
ို ြုလုပ်သည်၊

လရောင်ရှိ သွေးကဲ့သပ
ို့ င် သူ့ကို အနီရောင်မှ အနက်ရောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားစေသည် ။

သို့သော် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော Will ၏ပုံသည် ကဗျာဆန်သည်၊ အကြောင်းမှာ စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော Will သည် လက်ဆစ်ဖြူဖြူများ၊

သွားများတင်းကာ ပေါင်ကျုထ
ံ့ ားသော သူဌေးများ၏အလိတ
ု ော်ကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ - သွားမယ်။ - Hannibal သည် ထိက
ု ောင်လေးကို မှတ်မသ
ိ ောကြောင့် ပြုံးသည်။

ကြီးလေးသောအမှားကို ဝမ်းမြောက်စေပါသည်။ Will သည် ဒေါသထွကရ

် ုံ သာမက Will မှားသည်။ - မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမယ်လို့ ငါထင်ခတ
ဲ့ ယ်။

- Alana က အခုမှ လာခဲတ

့ ယ်...

- သူ
တကို့ အိပ်ရာထဲမှာ ရှိ တယ်၊ အဟမ်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ ရင်းနှီးမှု၊ အဲဒါက စုံတတ
ွဲ ွေချည်းပဲ။

- မင်း Hannibal ကို ဘယ်လထ

ို ားခဲတ
့ ာလဲ...

- လူလိမ်။

Hannibal သည် Will သည် သူ့အခန်းထဲမှ ထွကလ

် ာပြီး လှေကားမှ ဆင်းကာ တံခါးကို ရောက်ခါနီးတွင် သူ့သားကောင်များ ပုန်းအောင်းနေသော နေရာများကို စွန့်

လွတန
် ိုငလ
် ောက်အောင် မိုက်မန
ဲ ေချိန် သို့မဟုတ် သူ့အိမမ
် ှ ထွကခ
် ွာသွားသည့အ
် ခါတွင် ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် သူ့ခြေရင်းကို ပေါ်နေပြီ ဖြစ်သည်။ သော့ကို ဘယ်သမ
ူှ

လိုကမ
် မှသ
ီ လိပ
ု ဲ။ - ရပ်ပါ့။

Will သည် အနီရောင်၊ Will ဒေါသထွကသ

် ည်၊ Will Graham၊ Will Lecter၊ ဤမျှသော ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးများစွာ၊ အလွနပ
် အ
ူအေး၊ မျက်ရည်တွေ၊ နာကျင်မှု

တွေနဲ့ အချစ်။ - မင်းအဆင်ပြေရင် ငါလာကြည့တ

် ယ်။

- ငါ နင့က
် ို တန်ဖိုးထားတယ်၊ ငါနေမကောင်းဘူး၊ အခု ငါနေကောင်းပါတယ်၊ အခု မင်းဒီမှာရှိ နေတာ။

နမ်းခြင်းမပြု ဘဲ တွန်းသော်လည်း ထိတွေခ

့ ြင်းနှင့် အခြားတွန်းအားများနှင့် ဝေးကွာသော လမ်းကြောင်းတစ်ခတ
ု ွင် အခြားတွန်းအား။ - မင်းရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ Alana

နဲ့ အတူ
ရှိ နေတယ်။

- မိုက်မဲသော Will Graham။

ဝီလျံသည် အံသ
့ ြ သွားပြီး မျက်လုံးဖွငက
့် ာ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တွန်းလိုကသ
် ည်။ - မစော်ကားဘူး၊ မစော်ကားဘူး... မင်းက ရိုင်းတယ်၊ ငါမမိုကဘ
် ူး။
Machine Translated by Google

- မင်းကို ဘယ်သန
ူမဲ့ ှ လှည့်စားနိုငမ
် ယ်လို့ မင်းထင်နေလား။ မင်းက သိပအ
် ပြစ်ကင်းတဲ့ Will မှန်း ငါမသိခဘ
ဲ့ ူး မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှထ
ု မ
ဲ ှာ မင်းဒီလပ
ို ဲ ယုန
ံ ိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ ငါမသိဘူး။

- ငါမလိမပ
် ါဘူး၊ အိုး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါမလုပဘ
် ူး... ငါချန်ထားတယ်၊ ဘယ်လလ
ို ိမရ
် မှန်းမသိဘူး။ မင်း Alana နဲ့ အတူ
ရှိ ခတ
ဲ့ ယ်။

Hannibal က စိတ်ဆိုးနေတယ်၊ နှစဆ

် ယ့လ
် ေးနာရီ ကြာ အိပမ
် ပျော်ဘူး၊ ဗိုကန
် ာတယ်၊ အေးတယ်၊ ပူ
တယ်၊ အဖြေလိတ
ု ယ်၊ ဘာလုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ သိရ မယ်။ - ငါ မင်းကို လှည့်စားတာ မဟုတဘ
် ူး၊ ဒါ

ပေမယ့် မင်းကို သတ်ဖို့ ငါ စိတမ

် ၀င်စားဘူး။

- Alana မင်းပြောတာကို နားထောင်လိမမ

့် ယ်။

- စိတမ
် ဆိုးပါဘူး။

- ငါ မင်းနဲ့ အပြင်မထွကခ
် ျင်တော့ဘူး။

- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို အထင်သေးရင် ဘာလုပမ

် လဲ။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ခေါင်းငုက

ံ့ ာ မျက်နှာကို တစ်ဖက်သို့ လှညလ
့် ိုကသ
် ည်။ - ငါ မင်းကို မေ့နိုငတ
် ယ်။

- ငါမဟုတသ
် လို Alana Bloom နဲလ
့ ည်း မနေဖူးဘူး။

- ငါမတတ်နိုငတ
် ဲ့ လိမ်ညာမှမ
ု ျိုးနဲ့ သူ အသက်ရှငန
် ေနိုငတ
် ယ်။

Hannibal က Will ကို သူ့ကိုယသ

် ူ နီးကပ်စွာ ဆွဲထုတလ
် ိုကပ
် ြီး သူ့လက်နှစဖ
် က်ကို ဆွတ
ဲ င်လိုကသ
် ည်၊ Will သည် တုနခ
် ါနေပြီး မည်သည့ခ
် ွင့်ပြုချက်မှ မပါရှိ ပါ၊ ထိန်းချုပလ
် မ
ို့ ရတော့ပဲ၊

ငါ့ကတ
ို ွေပ
့ ါ Will၊ I am the Ripper ဖြစ်သည်။ - ငါမင်းကိရ
ု ှိ မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်သမ
ူရှ ှိ မှာမဟုတဘ
် ူး။

- လွတပ
် ါ။

- ငါမင်းကိလ
ု ွှတ်လိုကရ
် င် မင်းကိပ
ု ြန်ရှာမှာမဟုတဘ
် ူး။

Will က ခေါင်းငုပ
ံ့ ြီး ပါးစပ်ကို ကိုကက
် ာ ဟန်နဘ
ီ ယ်၏ နှုတ်ခမ်းများကို ကြည့က
် ာ လှပသော တိုက်ပသ
ွဲ ည် ထင်ရှားသည်။ ဒါပေမယ့် လိမ်ညာမှပ
ု ေါ်အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတယ်။ - သူမနဲသ
့ ွားပါ၊ ပို

ကောင်းတယ်၊ သူမချန်လှပဘ
် ူး၊ သူမဘယ်သလ
ူ ဲ၊ ဟုတတ
် ယ်မဟုတလ
် ား။ အဲဒ
့ ါကြောင့် မင်းသူ့ကို ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ အဲဒ
့ ါကြောင့် မင်းသူ့ကို ရင်းနှီးနေတာပဲ။

- ငါ မင်းကို သတ်မယ် Will ၊ မင်းကို ဒီလမ

ို ျိုး ထပ်ပြောရင် ငါသတ်မယ်။

- လုပပ
် ါ။

Hannibal ရဲ့ ရင်ခွငတ

် ွေကို ပိမ
ု ြှငထ
့် ားပေမယ့် မလုံလောက်တာကြောင့် အရေပြားကို ယူ
ပြီး Will ဟာ ကြမ်းပြင်ထက် နှစလ
် က်မနီးပါးရှိ ပြီး Hannibal ရဲ့ လက်တွေက အထည်ကို မထိတော့ဘဲ Will ရဲ့

လည်ပင်း၊ သူ
ရနံက
့ ို နှစ်သက်ပြီး အခုညှစန
် ေတဲ့ Will ရဲ့ လည်ပင်း၊ - နာကျင်ခြင်း ၊ နာကျင်ခြင်း , အေးခြင်း , အအေးမိခြင်း...

- အအေးကိမ
ု ုန်းတယ်၊ Will, Ripper က အအေးကိမ
ု ုန်းတယ်။

Will က တိုက်ခိုကမ
် က
ှု ို အသက်ရှု ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ နောက်ဆုံးမှာ Will ရဲ့ လက်တွေ အလုပလ
် ုပပ
် ြီး Hannibal ရဲ့ အစာအိမပ
် ေါ်ကို ထိုးနှကလ
် ိုကတ
် ာကြောင့် သူ့ကို တခြားတစ်ဖက်ကို ပစ်ချခိုင်းတဲအ
့ ထိ

လေမပါဘဲ ထွကသ
် ွားခဲပ
့ ါတယ်။ ပေါ့လျော့မှု၏ဒုတိယအကြိမ်၊ အိမအ
် လှဆင်ပစ္စည်းဖြင့် Hannibal ၏ဦးခေါင်းကိထ
ု ိုးနှကခ
် ြင်း၊ Hannibal နောက်ဆုံးမြင်လိုကရ
် သည်မှာ Alana သည် သူ့ဆီသပ
ို့ ြေး

လာခြင်းဖြစ်သည်။ - Ripper?

သူ ဘယ်တုန်းက ဒီလောက် ညစ်ပတ်လို့ မတိုကန

် ိုငတ
် ော့ဘူးလဲ။ အဲဒည
ီ က မဖုံးတော့ဘူးလား။ ဒါမှမဟုတ် Will လည်း မလုပတ
် ော့ဘူး။

[…]

သူ
နိုးလာသောအခါ မီးဖိမ
ု ီးထွန်းထားသည့အ
် တိုင်း သူ့အိမ်သည် တောက်ပပြီး နွေးထွေးမှအ
ု ပြည့ရ
် ှိ သည်။
Machine Translated by Google

အဲဒါက အလင်းနဲ့ မီးကို အလွန်အမင်း ဖြာထွကစ

် ေပါတယ်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ Hannibal က မအေးဖြစ်ပြီး အဲဒါက သူ့ကို ကြောက်နေမှာ သေချာပါတယ်။

ဒီတစ်ခါ နာကျင်စရာအိပ်မက်က ဘာဖြစ်လာမလဲဆတ

ို ာ သိသာထင်ရှားတဲ့ သဲလွန်စကို လှည့်ပတ်ကြည့ရ
် င်း Abigail အိမမ
် ှာနေရင်း ပလပ်စတစ်ဝတ်စန
ုံ ဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့

ကြမ်းပြင်ကို ပွတ်တိုကန
် ေတာကို တွေလ
့ ိုကရ
် တယ်။

အနည်းနဲအ
့ များ ကောင်းကောင်းလုပတ
် ယ်၊ သိပပ
် ြီး သပ်ရပ်မမ
ှု ရှိ လို့ သွေးသန့်စင်နည်းကို သင်ပေးချင်ပေမယ့် လေးလံတအ
ဲ့ ိပ်စက်မက
ှု နေ သတိပြန်ရ လာတဲအ
့ ခါ

ခေါင်းကိုကတ
် ယ်။

Will သည် အဝေးမှ ဆွယ

ဲ က
ူ ာ သူ့အိမရ
် ှိ ကော်ဇောကို ထိကာ လိပသ
် ွားသည်အထိ ခန္ဓာကိုယက
် ို ဆွယ
ဲ က
ူ ာ ကျောပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ - မင်းမရှိ ရင်
ငါးမျှားတဲန
့ ေ့ကို ငါမွေးခဲတ
့ ာ တောင်းပန်ပါတယ်။

ဖေဖေ၊ မင်း လုပစ

် ရာရှိ တာကို လုပခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ မင်း လက်ဖက်ရည်ကို ဆက်သောက်ခသ
ဲ့ လား။

- ဟုတတ
် ယ်၊ သူက လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

Hannibal က သူ
တကို့ ို ချော့မော့ချင်ပေမယ့် ထိတွေမ
့ န
ှု ည်းနည်းလေးမှာ သူ
လို Will နဲ့ Abigail လိုက်ဖမ်းတဲ့ လှပတဲအ
့ ိပ်မက်ကနေ နိုးထလာမှာကို သူ
သတိ ာမို့ ခြေလှမ်း

တိုင်း၊ လှုပ်ရှားမှတ
ု ိုင်း၊ ခြေလှမ်းတိုင်းကို ကျက်မှတရ
် ုံ၊ အသက်ရှူ
ရုံ လေးပဲ ကြည့လ
် ိုက်ပါ။

မကြာ သေးမီက လည်ပင်းညှစခ

် ရ
ံ မှက
ု ြောင့် နီရဲ နေသော Will ၏လည်ပင်းသည် နီရဲ နေပြီး တောင်းပန်ချင်သော်လည်း စကားမပြောပါ။ အိပ်ရာက မထချင်ဘူး၊

မဟုတရ
် င် လစ်သယ
ူ ေးနီးယား အအေးဓာတ်နဲ့ အထီးကျန်မတ
ှု ွေ ပြန်ဖြစ်လာမှာမိလ
ု့ ို့ သူ မထချင်ဘူး။ - အန်တီ Alana ကို လွမ်းလိမမ
့် ယ်၊ သူက ကောင်းတယ်၊

နည်းနည်း စိတ်ရှုပပ
် ေမယ့် ကောင်းတယ်။

- သူ
အရမ်းမြင်တယ်။

- Ripper သည် သတိလက်လွတဖ

် ြစ်သွားသည်။

- အိုး၊ ဟုတတ
် ယ် - လည်ပင်းကို ထိမိ၍ နာကျင်ခြင်း၊ -ဒါပေမယ့် မင်းသိပြီး သား...

- ယနေ့ကျွန်ုပတ
် လ
ို့ ိုကရ
် ှာသည်၊ မနက်ဖြန်ကျွန်ုပတ
် အ
ို့ မဲလိုကမ
် ည်မဟုတပ
် ါ။

- အင်း။

အဘိဂလ
ဲ သည် ဆက်၍ သန့်ရှင်းရေးလုပန
် ေသည်၊ ဝီလသည် ခန္ဓာကိုယက
် ို သပ်ရပ်အောင် ပြီး သွားသောအခါ၊ ပြီး သောအခါ၊ ဆက်လက် သန့်ရှင်းရေးလုပရ
် န် အ

ဘိဂလ
ဲ ဘေးတွင် ဒူးထောက်လိုကသ
် ည်။ - မင်းက သူ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးမှာလား။

- အဟမ်း မဟုတဘ
် ူး... မဟုတဘ
် ူးဆိပ
ု ေမယ့် ဆူညံမနေပါနဲ့။

Hannibal က တုန်လှုပသ
် ွားပြီး Will နဲ့ Abigail ကို သတ်လိုကတ
် အ
ဲ့ တွက် စိတ်ကူးယဉ် တာကို မကြိုကပ
် ေမယ့် Will ကတော့ သူ
နအ
ဲ့ တူ
မနေချင်ပါဘူး။ နိုးလာဖို့

နည်းနည်းကြာ အောင် စောင့ပ

် ါ။ - ဒီအချိနမ
် တပ်ဘဲ အလောင်းကို ဒီနေရာကနေ ထွကသ
် ွားလိမ
ု့ ရဘူး။

- ငါတိသ
ု့ ူ့ကိက
ု ူညီမယ်။

- ဒါဆို မင်းသူ့ကိခ
ု ျစ်တယ်၊ သူ
နဆ
ဲ့ က်တဖ
ွဲ က
ို့ မလွယဘ
် ူးလား။

- သူက လူသားစားတယ်။

- အဲဒါ ငါတိလ
ု့ ပ
ို ဲ။

- ဒါပေမယ့် သတိမထားမိပါဘူး၊ သူ
နအ
ဲ့ တူ
ရှိ ခတ
ဲ့ ယ်၊ သူ
နဲ့ အတူ
ရှိ နေခဲတ
့ ယ်... ဆယ်ကျော်သက်အတွက် မသင့်လျော်တအ
ဲ့ ကြောင်းအရာ။

- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လှည့်စားမှာ မဟုတဘ

် ူး။
Machine Translated by Google

- သူက နှစက
် ြိမလ
် ုပတ
် ယ်။

တိတ်တိတ်နေ။

- ငါ မင်းကို လိမခ
် တ
ဲ့ ာမဟုတဘ
် ူး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

သူ
တို့ နှစယ
် ောက်လုံး အိမ်စာတွေ ရပ်တန့ထ
် ားတယ်၊ Hannibal က သေချာပေါက် နိုးထချင်နေပြီ၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ ဆိတ
ု ော့ အခု သူ့မှာ Will ကို စိတ်ဆိုးပြီး သူ့ကို ချစ်သလိပ
ု ဲ သူ့ကို မုန်းတယ် ဆိတ
ု ဲ့

အချက်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိ နေပြီ၊ အရမ်းခေါင်းမာတဲအ

့ တွက် အစိုးမရ၊ အရမ်းလှတယ်။ အခု နိုးထချင်တယ်၊ ပြောဖို့၊ သူ့ကိက
ု ြည့ဖ
် ို့၊ ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ လက်ခဖ
ံ ို့ တွန်းအားပေးချင်တယ်။ - နိုးပြီ။

-မဟုတဘ
် ူး ငါမဟုတဘ
် ူး။

- ဟုတတ
် ယ်၊ သူ့မှာ ထိတ်လန့န
် ေရမယ်။

- မင်းငါ့ကထ
ို ားသွားမယ်ဆရ
ို င် Will မင်းကိထ
ု ပ်မရှာတော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ ထိန်းချုပန
် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ တော့ဘူး၊ စွမ်းအားလည်းမရှိ တော့ဘူး။ မင်းငါ့ကို စွန့်လွှတတ
် ာဖြစ်ဖြစ်

မင်းငါ့ကရ
ို ှိ တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကလ
ို က်ခတ
ံ ယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကဆ
ို ုံးရှုံးရမလား

- ရိုးသားတတ်အောင် သင်ပေးရအောင်။

- ကျွန်တော်အဆင်သင်ဖ
့ ြစ်ပြီ။

- ငါ့ကို အခုနှိုးပါ။

ထို့နောက် Will သည် Alana Bloom ၏သွေးများဖြင့် ပူနွေးခြောက်သွေန

့ ေသော သူ့လက်ကဆ
ို န့ထ
် ုတက
် ာ သူမ၏နဖူးကိထ
ု လ
ိ ိုကရ
် ာ Hannibal ခံစားရသည်။

သူ
ခံစားရတယ်၊ အဲဒါအမှနပ
် ဲ၊ သူ
ခံစားရတယ်၊ ပူ
တယ်။ - မင်္ဂလာပါ Hannibal။

ဟန်နဗ
ီ ယ်လသ
် ည် အဘီဂေးလ်ကို ကြည့က
် ာ သူမ၏ သွယလ
် ျသော ခန္ဓာကိုယသ
် ည် သူ့ဘေးသို့ လဲကျသွားကာ သူမ၏ အထိအတွေဖ
့ ြင့် သူ့ကို ထိလိုကသ
် ည်။ - မင်္ဂလာပါ။

သက်ပြင်းချကာ သူ့လက်သည် နဖူးပေါ်၌ ရှိ နေသေး၏။ - မင်း Hannibal အိပ်မက်မက်နေတာမဟုတဘ

် ူး။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူမ၏စစ်မှနပ
် ြီး ထူးခြားသောကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးကို တစေ့တစောင်းမရိပ်မမ
ိ အ
ီ ထိ ကြောက်လန့်တကြားနှင့် ထင်ရှားစွာ ပြုံး ပြသည်။

ဖေဖေ သမီးနဲ့ ဖေဖေ အမဲလိုက် တံငါ။ - မင်းက Ripper ပါ။

- ငါတိက
ု့ လူသတ်သမားအသစ်။

Hannibal သည် သူ့လက်ကို ဆန့ထ

် ုတလ
် ိုကပ
် ြီး အဘီဂေးလ်၏ မျက်နှာကို ထိလိုက်ကာ Will ၏လက်ကို ထိလိုကရ
် ာ သွေးများသည် လတ်ဆတ်ပြီး အအေးဓာတ် ကင်းစင်သွားသေးသည်။ သူ
သည် ပျောက်ကင်း

ပြီး လုံးဝ လှည့်စားနေသူ

ဖြစ်သည်။ - ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။

- မရှိ ပါ။

[…]

Alana Bloom ၏သေဆုံးမှုသည် အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားအတွကဖ

် ြစ်ပြီး ၎င်းကို Ripper သို့မဟုတ် လူသတ်သမားအသစ်တွင် ချိတထ
် ားရန် Jack က မသိရှိ ပါ။

အလောင်းကို Baltimore မြစ်ထတ

ဲ ွင် စွန့်ပစ်ခသ
ဲ့ ည်မှာ သုံးရက်ခန့ရ
် ှိ ပြီ ဟု Price က ပြောကြားပြီး အသတ်ခရ
ံ ပြီး တစ်ပတ်အတွင်း စုစုပေါင်း အလောင်း ၂ လောင်း တွေရ
့ ှိ ခက
ဲ့ ြောင်း သိရ သည်။

ရက်သတ္တပတ်။

Jack သည် Hannibal Lecter ကို ထူးဆန်းစွာ ရိုသေလေးစားမှဖ

ု ြင့် ဆက်ဆရ
ံ သောအခါတွင် သာမန်အားဖြင့် အလွနသ
် တိထားတတ်သော်လည်း သူ
နှင့် Will Graham တိက
ု့ ြားက ဆက်ဆရ
ံ ေးအဆုံးသတ်ကို

သိရှိ ထားသော်လည်း၊ သူ
သည် ပံ့ပိုးကူညီမအ
ှု ားလုံးကို လိုအပ်ပါသည်။ အမှုတွဲ။ ထို့ကြောင့် စုံစမ်းမှစ
ု တင်သောအခါ ၎င်းတိန
ု့ ှစဦ
် းကို ဖုန်းဆက်ပါ။
Machine Translated by Google

FBI၊ အစိုးရနှင့် စာနယ်ဇင်းများ၏ ဖိအားများသည် အကြောက်တရားမရှိ ဘဲ လူသတ်သမားနှစဦ

် းစလုံးကို စတင်ရင်ဆိုငရ
် သောအခါတွင် ရယ်စရာဖြစ်လာသည်။

ခန္ဓာကိုယပ
် ေါ်ရှိ လက္ခဏာများအရ သူမသည် တိုက်ပဝ
ွဲ င်ခပ
ဲ့ ြီး လူသတ်မက
ှု ို တိုက်ခိုကရ
် န် အားပေးသောကြောင့် Alana သည် ၎င်းတိအ
ု့ နက်မှ တစ်ဦး၏

အထောက်အထားကို ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ ခရ
ဲ့ မည်ဖြစ်သည်။

Alana Bloom သည် သူမအား လုအ

ံ ောင်ထိန်းကာ ဓားကိအ
ု သုံးပြု ကာ သူမ၏လည်ပင်းနှင့် ဗိုကထ
် သ
ဲ ို့ ထိုးကျသွားသည့် မီးဖိုချောင်သုံးဓားတစ်ချောင်းကို

အသုံးပြု ကာ လည်ပင်းညှစ်သတ်ခခ
ံ ရ
ဲ့ သည်။ Jack သည် လူသတ်သမားအသစ် Lecter ကိလ
ု ည်း လောင်းကြေးထပ်သည်။

Will Graham နှင့် Hannibal Lecter တို့သည် ပျော်ရွှငစ

် ွာ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်များဖြစ်ကြ ပြီး လုံးလုံးသဟဇာတဖြစ်နေကြ သည်ကို သူ
မြင်သောအခါ Jack က

တွေးသည်။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှဆ
ု ုံးရှုံးခြင်း၏ ကြေကွဖ
ဲ ွယခ
် ံစားချက်က ၎င်းတိက
ု့ ို ပေါင်းစည်းစေသည်ဟု ယူဆပါသည်။ သို့သော်လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှအ
ု ပေါ်

သက်ရောက်မရ
ှု ှိ မည်ကို စိုးရိမသ
် ည့် ၎င်း၏ ရင်းရင်းနှီးနှီးသော စကားများဖြင့် ယင်းကဲ့သို့ ခွဲခွာသွားခြင်းကို မှတ်သားထားသည်။

သို့သော်၊ နေ့ကုနသ
် ောအခါတွငသ
် သ
ူ ည်ငြိမသ
် က်သွားပြီး Lecter ကဲ့သအ
ို့ ိမပ
် ြန်ရန် Will Graham ထုပ်ပိုးထားသည်။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ Doctor Lecter ။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာဂရေဟမ်။ - တစ်ယောက်နတ

ဲ့ စ်ယောက် အေးစက်စက်နဲ့ သီးသီးခြားခြားပြောပြီး သူ
တလို့ မ်းသွားကြ တယ်။

နောက်တစ်နေ့တွင်၊ Baltimore တွငသ

် ားကောင်အသစ်ခြောက်ယောက်ရှိ ပြီး တိုက်ပတ
ွဲ စ်ခုစီ၏မြင်ကွင်းတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။ Jack ခေါင်းကိုကတ
် ယ်။

[…]

- ဘာကိဆ
ု ိုလတ
ို ာလဲ? - Will နှင့် Hannibal တို့သည် ခြောက်ကောင်ကို အတူတကွကြည့သ
် ောအခါ Jack က မေးသည်။

- ဘယ်သက
ူ ပုန်းအောင်းမှာကို မကြောက်တော့ဘူး။

- နာတယ်။

- ပြိုင်ဆိုငမ
် က
ှု သင့က
် ို စိတ်ပစ
ူေနိုငပ
် ါတယ်။

- Ripper သည် မည်သက

ူမို ျှ ပြိုင်ဆိုငမ
် ဟ
ှု ု မမှတ်ယူ၊ မယှဉ်ပြိုငဘ
် ဲ၊ လိမ်ညာခြင်းတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း သူ
သသိ ည်။

- သို့သော်၊ လူသတ်သမားအသစ်သည် သူ
ကဲ့သမ
ို့ မှားပါ၊ Ripper သည် အမှားများပြုလုပခ
် သ
ဲ့ ည်။

- လုပဖ
် ို့ အစီအစဉ် မရှိ တော့ဘူး။

- Jack၊ အဲဒါ ပြိုင်ပတ

ွဲ စ်ခပ
ု ါ။

- လူသတ်သမားအသစ်က ဘာကိလ
ု ိုချင်တာလဲ။ - Hannibal ကို စိုကက
် ြည့ရ
် င်း၊ ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုငမ
် ထ
ှု က် သူ့ဆီကနေ ဘာခံစားချက်မှ မထွကန
် ိုငပ
် ါဘူး။

သူ့လောက်နီးနီးပဲ၊

- သူ
တသို့ အ
ိ ောင်ရှာပါ ဒေါက်တာ Lecter ၊ သူ့စကားတွေကို ငါဖတ်နိုငသ
် လောက် နင်သလ
ိ ား ငါက လူသတ်သမားပါ... မင်းထက်ကောင်းတယ်။

ဂျက်က အထူးကုတွေမြင်ပြီး မောပန်းနွမ်းနယ်နေတာတွေကို သေချာမမြင်ရ လို့ လူအားလုံးကို အိပခ

် ိုင်းလိုကတ
် ယ်။

-မနက်ဖြန်၊ ငါတိန
ု့ ှစယ
် ောက်လုံး မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

- ဟုတပ
် ါတယ် Jack။

- ကောင်းသောညပါ Jack။

Will နှင့် Hannibal သည် ကားရပ်နားရန်နေရာသို့ ထွကလ

် ာစဉ် တွင် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ခေါင်းညိတက
် ာ နှုတ်ဆက်ရုံ သာဖြစ်သည်။ - နှုတ်ဆက်ပါတယ်

Will။

- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Hannibal။
Machine Translated by Google

Will သည် နောက်ကြည့်မှနထ

် တ
ဲ ွင် အမြဲ ကြည့န
် ေသော်လည်း အခြားကားက လှညလ
့် ာမည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသော်လည်း ကားများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ရွေ့

သွားကာ ဝေးသွားသည် ။ Wolf Trap မှာ အေးနေတယ်၊ တံခါးတွေ သော့ခတ်ထားတယ်၊ Will က Hannibal ကို လွမ်းတယ်။

အခု နီးစပ်ဖက
ို့ သူ့အပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှလုပမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။ အချိန်ဇယားက မပျက်မစီးဘဲ Hannibal က ဆယ့တ
် စ်နာရီ ဒါမှမဟုတ်

မနက်ပိုင်းမှာ ဖုန်းမခေါ်တော့တအ
ဲ့ တွက် Will က သူ
ပေးမယ့် ပရိဘောဂကို မပေးဘူးဆိတ
ု ာ သူ
သတိ ဲ့ နောက်တစ်မျိုးကို Hannibal က သူ
လိုချင်တာချည်းပဲ လုပန
် ေ

တာကြောင့ပ
် ါ။

Hannibal က အိပ်မက်မမက်တော့ဘဲ Will ပေးခဲတ

့ ဲ့ လက်ဖက်ရည်ကို လွှင့်ပစ်ပြီး အစိမ်းရောင် ဗီရို ကို ဖုံးလိုကတ
် ယ်။

နောက်အခန်းအမည်- လူသတ်သမား Will ပြန်တွေတ

့ ယ်။
Machine Translated by Google

Will ကို ငါသိပြန်တယ်။

"ဒါဆို ငါ့နောက်ဘယ်သမ
ူမှ ရှိ ဘူး"

Hannibal သည် တစ်စုံတစ်ခန

ု ှင့် ဝေးရာသို့ ပြေးနေသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် တားမြစ်သင့သ
် ည် ၊ ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောမေးခွန်းကို ဖြေခြင်းတွင် သူ့မျက်လုံးများ

ကို မှိတထ
် ားသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သူ
သည်အတိတမ
် ထ
ှ ွက်ပြေးခဲသ
့ ည်၊ အရသာဆိုးနှင့် Will Graham၊ သူ့ရှေတ
့ ွငရ
် ှိ သောလူ
ကဲ့သပ
ို့ င်၊ သူ
သည်မိမအ
ိ ဖျားမှပြေးခဲရ
့

သည် ။

- မင်း Mike ကို ဘယ်သမ

ူှ မလိုက်ပါဘူး၊ အရာအားလုံးဟာ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းရဲ့ ရလဒ်ဖြစ်ပြီး စိတ်ကူးယဉ် ဆန်ဆန် စိတ်ကူးယဉ် ဆန်တဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်း

တွေ ဖြစ်တယ်ဆတ
ို ာ ငါအာမခံပါတယ်။

ဒါပေမယ့် တကယ့ခ
် ံစားရတယ်။

"ဆေးသောက်ပြီး ပြီ လား"

Mike က ခေါင်းယမ်းပြီး အောက်ကင

ို ုံ့ကြည့ပ
် ြီး နောက် သူ့လက်ချောင်းတွေက သူ့ဘောင်းဘီအပေါ်ကို ကွေးညွတလ
် ိုကသ
် ည် ။ Mike သည် သာမာန်လတ
ူ စ်

ယောက်ဖြစ်ပြီး ဂန္တဝင်ဘောင်းဘီတန
ို ှင့် ရိုးရိုးရှပ်အင်္ကျီများ ၀တ်ဆင်ထားကာ သပ်ရပ်သော်လည်း မေ့ဖျောက်ရ လွယ်ကသ
ူ ော၊ သတိမပြု မိဘဲ နေထိုငန
် ေရ

သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ Hannibal Lecter ၏ ပုမ

ံ ှနလ
် ူနာ၊ တစ်ဦးတည်းနှင့် အာရုံကြောဆိုင်ရာ စာရင်းကိုင်၊ - ဆေးသောက်ရ မှာ ကြောက်တယ်။

"မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က လိုက်ဖမ်းနေတာထက် ပိက

ု ြောက်နေပြီ လား"

"မိုကလ
် ိုကတ
် ာ၊ ငါသိပါတယ်၊ ငါ့ကိုယင
် ါ နှောင့်ယှကသ
် လိပ
ု ဲ၊ ငါက အရမ်းမိုကတ
် ယ်၊ မိုကတ
် ယ်၊ မိုကတ
် ယ်" Mike က ခေါင်းခါတယ်။

သူ့ရုံးခန်းမှာ နေ့လည်ငါးနာရီ ထိုးနေပြီ၊ Mike က သူ့ရဲ့ နှစ်သိမတ

့် ရ
ဲ့ က်စဖ
ွဲ ြစ်ပြီး အချိနမ
် ရွေးလက်ခပ
ံ ါတယ်။ Hannibal သည် ကြောက်စရာကောင်းသော ကောင်

လေးကို ဟန်ဆောင်ဟန်ဆောင်သောကြောင့် သူ့ကို ချစ်စရာလေး နည်းနည်းမျှ မသတိပေးခဲသ

့ ည့အ
် ပြင်၊ ကြောက်ရွံ့ မက
ှု လ
ို ည်း သဘာဝကျကျ မြင်တွေရ
့

သည်မှာ အမြဲတမ်း နှစ်သိမစ

့် ရာ ဖြစ်နေသောကြောင့ပ
် င်၊ - မင်းမမိုကဘ
် ူး၊ မင်းကိုယက
့် က
ို ိုယဂ
် ရုစိုကတ
် ယ်၊ ဆေးကိမ
ု ယုံကြည်ဘူး၊ ငါ့ကယ
ို တ
ုံ ယ်၊ အဲဒါက

ဆင်ခြင်တုံတရားဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ အဓိကကတော့ ယုတ္တိရှိ ရှိ သံသယဖြစ်စရာပါ။

Mike က အဲလတ
ို ွေးနေပုရ
ံ ပြီး ရှကရ
် ွံ့ စွာနဲ့ ပြုံး ပြီး ခေါင်းကို ကိုငလ
် ိုကတ
် ယ်။ - မင်းဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

"မင်း ဆေးသောက်မှာလား Mike"

“ဟုတတ
် ယ် ဒေါက်တာလက်စတာ။

Mike ထွကခ
် ွာတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် Hannibal သည် ကောင်လေးအမြဲတမ်းတောင်းဆိသ
ု ည့အ
် တိုင်း လာမည့က
် ြာသပတေးနေ့အတွက် ချိန်းဆိထ
ု ားသည်မှာ

သေချာသည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Mike သည် သူ့ကို စောစောကတွေလ
့ က
ို ြောင်း အမြဲ တောင်းဆိခ
ု ျင်သောကြောင့်၊ သူ
အမှနတ
် ကယ် နှိပ်စက်ခန
ံ ေရကြောင်း

သေချာကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားခဲသ
့ ည်။ Hannibal သည် တစ်ချိနက
် ဝမ်းနည်းပူဆွေးသောဘဝ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မက
ှု ို အဆုံးသတ်ရန် တွေးတောခဲဖ
့ ူး

သော်လည်း သူ
ဘယ်သောအခါမှ မရနိုငတ
် ော့ဘဲ Mike ကို သဘောကျသည်။

Will က သူမကို Will လိထ

ု့ င်ခတ
ဲ့ ာကို ပြန်သတိရ တယ်။ -မိုက်။

- ဟုတတ
် ယ်?

- ဆေးသောက်ပါ သို့မဟုတ် မတွေရ

့ တော့ဘဲ စိတမ
် ကောင်းဖြစ်မသ
ိ ော်လည်း နောက်တစ်ယောက်ဆီ ညွှန်းပေးရမှာပါ
Machine Translated by Google

သင့အ
် တွက် လုပ်ဆောင်ပေးသော စိတ်ရောဂါအထူးကုဆရာဝန်။

ကြောက်ရွံ့ မှု၊ စိုးရိမပ

် ူပန်မန
ှု ှင့် ဝမ်းနည်းမှု။ Mike က ဆေးသောက်လိမမ
့် ယ်၊ ကောင်လေးက အဖြစ်မှနန
် ဲ့ သူ့ယုတ္တအ
ိ ခြေအနေတွေကို ရှောင်လန
ွှဲ ိုငတ
် ာကြောင့်

ရုံးကထွကသ
် ွားပေမယ့် Hannibal ကိစ
ု ိတမ
် ပျက်ချင်ပါဘူး၊ စွန့်ပစ်ထားတဲက
့ ျွန်းပေါ်က မီးပြတိုကလ
် ပ
ို ဲ Hannibal အပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်။ အများသူ
ငှာ သိခွင့်

ရထားသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော ခိုင်ခံ့သောအရာကို မှီဝသ
ဲ ကဲ့သပ
ို့ င်။

သက်ဆိုင်ရာလူနာကို ထိန်းထားရတာ ကြင်နာမှမ

ု ရှိ ဘူး၊ နည်းနည်းလောက်တော့ Hannibal က သူ့ဆီကနေ တစ်ခုခရ
ု နိုငလ
် ောက်တယ်- သန့်ရှင်း

တယ်၊ ခန့်မှန်းနိုငလ
် ောက်တယ်။

သူ
တစ်ယောက်တည်းရှိ တအ
ဲ့ ခါ အမျိုးအစားခွစ
ဲ ရာမလိတ
ု ဲ့ သူ့စာအုပတ
် ွေကို အမျိုးအစားခွတ
ဲ ယ်။ ဖြီး စရာမလိသ
ု ော ဝတ်စက
ုံ ို ဖြီးသည်၊ စီရန် မလို

သော စာရွကမ
် ျားကို အမျိုးအစားခွသ
ဲ ည်။ တတ်နိုငလ
် သ
ို့ ာ ချုပ်ထိန်းရတာကို နှစ်သက်လပ
ို့ ဲ။

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေ ခြောက်နာရီ တွင် အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငက

် ို ခဲစာရွကဖ
် ြင့် ဖုံးအုပထ
် ားပြီး Hannibal သည် ၎င်း၏အမြင့ဆ
် ုံးအမှတတ
် ွင် အပူရှိနဖ
် ြင့် အေး

နေကာ အခြားမည်သမ
ူျှ မတက်နိုငဘ
် ဲ နေကောင်းနေပါသည်။ သင် စောစော ထွကသ
် ွားနိုငပ
် ြီး သင် ဘယ်သလ
ူ ဲ၊ Baltimore တွင် လျှို့ဝှကဆ
် န်းကြယ်ဆုံးသော

Hannibal Lecter နှင့် ဈေးအကြီး ဆုံး ရက်စမ

ွဲ ျား ပိုင်ရှငလ
် ည်း ဖြစ်နိုငပ
် ါသည်။

သူ၏ရုံးခန်းသည် လုံးဝပြီးပြည့်စသ
ုံ ောအခါ၊ Hannibal သည် သူ၏မျက်နှာကို ကြိုးကြာ ဆွက
ဲ ာ လေကိရ
ု ှူ
ရန် မေးစေ့ကစ
ို ောင်းကာ၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်

ရေမွှေးနှင့် ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော ရောစပ်ထားသည့် လန်းဆန်းသောထင်းရှူးရနံက
့ ို တွေရ
့ ှိ သောအခါ၊ ရွံ့ မသ
ဲ့ ော သွားနှငမ
့် ကင်းသော အပြုံး သည် ညှိုးနွမ်းသွားသည်။ န

မူ
နာ။ သူ
နသ
ဲ့ ူ့ရဲ့ codependent လူနာတွေချည်းပဲ၊

သို့သော် Mike ကဲ့သပ

ို့ င်၊ သူ၏လိုက်စားသူများသည် မဆုတ်မနစ်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ လမ်းလျှောက်သည့အ
် ခါတွင် ရွှံ့နအ
ွံ နည်းငယ် သို့မဟုတ် ဂရေဟ

မ်အနည်းငယ်ကို တိကျစွာကိုင်တွယဖ
် ြေရှင်းရပေမည်။ ပြီးပြည့်စသ
ုံ ောနေ့ကို အနှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသောအရာသည် ကောင်းမွန်သောနေရာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

သူ ခြောက်နာရီ မှာ ဖောက်သည် ဆုံးသွားကတည်းက နောက်ဆုံးသုံးပတ်လောက် ထုံးစံအတိုင်း ခုနစ်နာရီ မှာ ဖုန်းမြည်တယ်၊ တစ်မိနစ်နဲ့ တစ်မိနစ်တောင် မနည်း
တော့ဘူး၊ Hannibal က ပထမအကြိမခ
် ေါ်ဆမ
ို ှု နှစက
် ြိမအ
် တွက် မဖြေဘူး။ တတိယအကြိမတ
် ွင် သူ
သည် နောက်ဆုံးအကြိမအ
် ဖြစ် လုပခ
် သ
ဲ့ ည့အ
် တိုင်း

စွန့်လွှတလ
် ိုကသ
် ည်။ “မင်း အဘိဂလ
ဲ ကို ထပ်မခေါ်တော့ဘူးလို့ ငါထင်ခတ
ဲ့ ာ။

- ကိုယမ
် င်းကိလ
ု ွမ်းတယ်။ — အဘိဂလ
ဲ သည် တူညီသောအရာကို အမြဲ ဖော်ပြသည်၊၊ ဗီရို နောက်တွင် သို့မဟုတ် အဝတ်လျှော်ခန်းထဲတွင် သေချာပေါက်

သူမ၏အိမမ
် ှ အဘိဂလ
ဲ က တိတတ
် ိတလ
် ေးဖုန်းဆက်ကာ၊ ညည်းညူ
ရင်း၊ သူမ၏ ခွေးများ သို့မဟုတ် သူမ၏အဖေမဟုတသ
် ော သူ့အဖေမဟုတပ
် ါက

သင့က
် ိုယ်ပိုင် ဖမ်းထားသူများထံမှ ပြေးထွကလ
် ာသည်၊ ဆန္ဒများ။

နောက်တစ်ယောက်အဖေ၊ သူ
လုပခ
် ျင်ရင်တောင် Will မပေးနိုငတ
် အ
ဲ့ ရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့။ Hannibal သည် အထင်လခ
ွဲ ရ
ံ မည့ပ
် မ
ုံ ပေါ်ပါ၊ Will Graham သည်

အလွနက
် ောင်းမွန်သောဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သည်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောကမ္ဘာတွင် လုံလောက်သည်ထက်ပိုသည်၊ သို့သော် Will သည် Abigail ၏တန်းတူ
ဖြစ်

ပြီး Abigail သည် သူ့ကိုယသ

် လ
ူ ုံလောက်သည်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦး လိုအပ်ပြီး ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် အမှနတ
် ကယ် ဖြစ်ချင်ခသ
ဲ့ ည်။ သမီးနှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သည် ဒဿနိကဗေဒကို

တွေးတောဆင်ခြင်ရန် ဆွေးနွေးရင်း သူမပိက

ု ောင်းကြောင်း သူမသဘောပေါက်လာကာ နောက်ဆုံးတွင် တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ထက်သာလွနသ
် ွားခဲ့

သည်။ သူ
တကယ်လိုချင်ခတ
ဲ့ ာ။

Hannibal သည် ဖုန်းကို လက်ထတ

ဲ ွင် ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကပ
် ြီး ကြိုး ကို ရှညစ
် ေကာ မျက်လုံးမှိတက
် ာ ရှည်လျားသော ငြီးငွေဖ
့ ွယ် အတွေးများကို ဝေးရာသို့ ပြေး

ကာ ရိုးရှင်းစွာ ဖြေရှင်းလိုကသ
် ည်။ အသုံးချတတ်လာပြီ။

ထိက
ု ဲ့သို့ အခိုက်အတန့လ
် ေးများကြားမှ စိတ်ဓာတ်များသည် သူ့အတွက် ကောင်းမွနပ
် ြီး နန်းတော်ရှိ ထောင့တ
် စ်နေရာ၏ အမှောင်ထထ
ု ဲ

သို့ စေတနာကောင်းဖြင့် ဖြတ်သန်းနေသောကြောင့် သူ

သည် ဂရေဟမ်နှင့် တစ်လအတွင်း သူ
တည်ဆောက်ထားသမျှကို မစွန့်ပစ်ဘဲ အဘိဂလ
ဲ အား

အေးအေးဆေးဆေး နားထောင်သည်။ .

ဤအကြောင်းကြောင့ပ
် င် ဤကဲ့သို့ ဝေးဝေးနေနိုငသ
် ော ကြည်လင်သော အေးချမ်းမှဖ
ု ြင့် ရှူရှိုကရ
် င်း ကောင်မလေး၏ စကားကို လျစ်လျူရှု ကာ၊ - အိမ်

မှာရော ဘယ်လလ
ို ဲ။
Machine Translated by Google

- အဖေက စကားသိပမ
် ပြောတတ်သေးပေမယ့် သူ
ထပ်စားပြီး သူ့ဒုတိယထိုင်ခပ
ုံ ေါ်မှာ ရောက်နေတယ်၊ ပထမတစ်ယောက်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

ပထမဆုံး ဘာအရောင်လဲ။

- အနီရောင် ဒါမှမဟုတ် ချယ်ရီ လထ

ို့ င်တယ်၊ မှောင်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် အညီအမျှမခြောက်တအ
ဲ့ တွက် ဆေးက ပျက်သွားတယ်၊ အဲဒါနဲပ
့ တ်သက်တဲ့ အကျပ်အတည်း

ကြီး တစ်ခရ
ု ှိ လို့ နောက်ဆုံးတော့ သူက ချိုးလိုကတ
် ာ၊ တစ်နေကုန် ကွသ
ဲ ွားတယ်၊ ချိုး၊ ချိုး၊ ချိုး၊ ဝေဒနာ၊ဝေဒနာ၊ဝေဒနာ။

- ငါစိတ်ကူးကြည့န
် ိုငပ
် ါတယ်။ — ချို့ယွင်းချက်တစ်ခတ
ု ွင် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်မည်၊ Hannibal က မကြိုကသ
် ည့အ
် ရာ၊ မှားယွင်းသောပစ္စည်း။ - Garnet

- အဲဒါဘာလဲ?

-အရောင်ရွေးပေးမယ်။

အဘိဂလ
ဲ သည် သက်ပြင်းချကာ မောပန်းနေပုရ
ံ သည်။ "မင်းသာ ခန့်မှန်းလိရ
ု့ တယ်။"

— မင်းအဖေက အရောင်တွေနဲပ
့ တ်သက်လာရင် သူ
နင
ဲ့ ါက အဲဒါကို ကြို ပြောနိုငတ
် ယ်။

- မင်းကိလ
ု ွမ်းတယ်။

“အဘိဂလ
ဲ ၊ မဟုတဘ
် ူး၊

- အဲဒါပါပဲ။ - အသက်ရှူ၊ သက်ပြင်းနှင့် အောက်အသံ။ "နောက်ဆုံး ငါးမဖမ်းတော့ဘူး...

- ငါသိဖို့ မလိဘ
ု ူး။

သူ့ရုံးခန်းကို နောက်တစ်ကြိမထ
် ပ်ကြည့်သည်၊၊ နောက်နေ့တွင် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုငသ
် ော ချိန်းဆိမ
ု မ
ှု ျား အချိန်ဇယားအပြည့်အစုန
ံ ှင့် FBI တွင် လာရောက်လည်ပတ်ချိန်

တစ်နာရီ သာရှိ သည့် ကြည်နူးဖွယအ

် မှတ်တရက သူ့ကို နှစ်သိမ့်စေသည်။ - ငါတိဘ
ု့ ယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာသိရ လို့ ဝမ်းသာမယ်ထင်တယ်။

— မင်းအဖေက ငါ့သဘောကို သူ့ကိုယ်ပိုငစ

် ရိတန
် တ
ဲ့ ောင် ငြင်းပယ်ခပ
ဲ့ ြီး မင်းနဲလ
့ ိုကခ
် ဲ့။

- ငါတိတ
ု့ စ်ယောက်တည်းမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ သိဖမ
ို့ လွယဘ
် ူး။

- မင်းဖုန်းဆက်တာ ရပ်သင့တ
် ယ် သမီးရယ်။

- ဒါပေမယ့် ငါမလုပခ
် ျင်ဘူး၊ မတရားဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့ ဘာဆိုငလ
် လ
ို့ ဲ။ ငါဘာမှအပြစ်မတင်ဘူး။

Hannibal သည် ပထမအကြိမ် ခြယ်လှယမ

် ှု၏ အငွေ့အသက်များကို သဘောကျပြီး ပထမထိတွေခ
့ ျိနတ
် ွင် ဖျက်ဆီးရလွယ်ကသ
ူ ော်လည်း ၎င်းကို သဘောကျသည်။

“မင်းအဖေ အဘိဂလ
ဲ လောက် လိမပ
် ြီး ဆက်လုပန
် ေစရာ မလိဘ
ု ူး။

- မင်းငါ့ကို အကုနသ
် င်ပေးလို့ မရတော့ဘူးကွာ၊ ဆိုလတ
ို ာက သူ
လည်း မလုပန
် ိုငဘ
် ူး။

"Will အကြောင်း မပြောနဲတ

့ ော့။

- သူက မင်းကိစ္စမရှိ ဘူးလို့ ပြောတယ်၊ သူက မင်းကို မလွမ်းဘူးလို့ ပြောပေမယ့် ဖုန်းကို အမြဲ ကြည့တ
် ယ်။

ကျေးဇူးပြု၍ အဘိဂလ
ဲ ၊ သင်သည် ဤထက်သာလွန်၏။

- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အဘိဂလ

ဲ သည် ဆိတဆ
် ိတန
် ေပြီး မှ သက်ပြင်းချသည်။ - မင်း ဆေးလိပသ
် ောက်သေးလား။

- မင်းအကြောင်းတွေးတဲအ
့ ခါ တစ်ပတ်မှာ တစ်ကြိမသ
် ာ။

- ကိုယလ
် ည်းပဲ။
Machine Translated by Google

- မနက်ဖန် မသောက်ရ သေးရင် ည ရှစန

် ာရီ မှာ ငါ ဒီအတိုင်းလုပမ
် ယ် အတူတူ
မနေဘဲ အတူတူ
နေမယ်။

ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Hannibal။

- အဲလ
့ ဖ
ို ြစ်ရင် မခေါ်တော့ဘူး။

"ကောင်းပြီ အဖေ။

- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Abby။

Hannibal သည် ဖုန်းကိခ

ု ျကာ သေးငယ်သော ငိုကြွေးမှက
ု ို သူ့ကိုယသ
် ူ ထုတ်ဖော်ခွငပ
့် ြု ကာ မျက်လုံးများကို ၃ စက္ကန့က
် ြာ မှ အမြန်မှိတထ
် ားကာ ထိန်းချုပမ
် ှု

သည် သူ့ခန္ဓာကိုယဆ
် ီ ပြန်လည်ရောက်ရှိ သွားခဲသ
့ ည်။

လုံးဝစိတမ
် ချမ်းမသာဖြစ်ပြီး ဘာမှတွေးတောမနေဘဲ ငြိမသ
် က်စွာဖြင့် သူ့လက်ဆွဲအိတက
် ထ
ို ုတက
် ာ မှတ်စုစာအုပ်၊ ဆဲလဖ
် ုန်းနှင့် သော့များထည့လ
် ိုကသ
် ည်။ ရုံးခန်း

တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားကာ အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငက

် ို ဖုံးအုပထ
် ားသော စာရွကက
် ို ဆွဲထုတက
် ာ စိမ်းစိန
ု ေသော အစိမ်းရောင် တစ်စက်မျှ မမြင်ရအောင် ချောမွတ်

သွားသည်အထိ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကပ်ကာ မီးပိတလ

် ိုကသ
် ည်။ တွေးစရာမရှိ သလို ခံစားစရာလည်းမရှိ။

ကားမောင်းရတာ ကောင်းတယ်၊ ကားမရှိ လို့ စိတအ

် ေးချမ်းသာနဲ့ အသားကောင်း၊ စျေးနူ
န်းနဲ့ အသားကို ဝယ်လရ
ို့ တယ်။ အိမပ
် ြန်ရောက်တော့ မနက်ခင်းမှာ ကျန်ခဲ့

တဲ့ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ ရနံတ

့ ွေနဲ့ နှုတ်ဆက်ပြီး တံခါးဝကို လှမ်းကြည့လ
် ိုကတ
် ာနဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ခြင်းတောင်းထဲမှာ သပ်သပ်

ရပ်ရပ် ခေါက်ထားလိုကတ
် ယ်။ ထို့နောက် သူ
သည် နောက်တစ်နေ့ အဝတ်အစားများ၊ သေနတ် ဝတ်စန
ုံ ှင့် ရေတပ်ပြာ ရှပ်အင်္ကျီကို တွက
ဲ ာ မီးပူတိုက်သည်။

ရေချိုးခြင်းက ကောင်းမွနပ
် ြီး၊ ပူ
ပြီး လန်းဆန်းစေပြီး တစ်နေ့တာရဲ့ အညစ်အကြေးတွေနဲ့ မလိုလားအပ်တဲ့ အနံဆ
့ ိုးတွေကို ဖယ်ရှားပေးပါတယ်။

သပ်ရပ်သော မီးဖိုချောင်သည် သူမ ပြီးပြည့်စသ

ုံ ောနေ့ကို ပို၍အေးချမ်းစေသည်၊ ဒယ်အိုးသည် သူမလက်ထသ
ဲ ို့ ချော်ကျသွားသည်၊ ဓားသွားသည်နှင့် ထောပတ်

နံသ
့ ည် အံသ
့ ြ ဖွယက
် ောင်းသည်၊ အဖြူရောင် ခါးစကောက်သည် အလွနဖ
် ြူစင်နေပြီး သူမ၏ခါးနှင့် လိုက်ဖက်လွန်းလှသည်။

Hannibal က ပြီးပြည့်စတ
ုံ ာကို မြင်တသ
ဲ့ တ
ူ စ်ယောက်အကြောင်းတော့ မဟုတပ
် ါဘူး၊ လွနခ
် တ
ဲ့ ဲ့ ရှစလ
် လောက်က သူ့ကိုယသ
် ူ သက်သေပြ ခဲတ
့ ဲ့ Hannibal က

သူ
ဖြစ်နေတယ်ဆတ
ို ာကို သတိရ ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပါတယ်။

အစားအစာ အဆင်သင့ဖ
် ြစ်သောအခါ ဖန်ခွကထ
် သ
ဲ ို့ နှာခေါင်းကို ဦးစွာ ထိုးလိုကရ
် ာ၊ ၎င်းသည် အနှစန
် ှစဆ
် ယ်ကြာ အောင် ပြုလုပထ
် ားသော Saugvinon တစ်မျိုး

ဖြစ်ကြောင်း သိလျက်ပင်၊ ကမ္ဘာကုနမ

် ှ ယူဆောင်လာသော စပျစ်သီးများကို မှတ်သားထားခြင်းဖြင့် နှာခေါင်းကို လေ့ကျင့ပ
် ေးသည်။ သိုလှောင်ရုံ တစ်ခု၏ စိထ
ု ိုင်း

ဆအောက်၊ သမပိုင်းရာသီဥတုနှင့် အချဉ်ဓာတ်သည် ကောင်းမွန်သောလက်တစ်ခု၏ ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း မှန်းဆခြင်းမှ မှန်ကန်မမ

ှု ရှိ ဘဲ ထိုသသ
ို့ ောအချိနအ
် တိုင်းအတာ

တစ်ခအ
ု ထိသာ သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။

သူက ဝိုငအ
် ကြာ ကြီး သောက်ပြီး ဗိုကက
် ပ
ို စ
ူေပြီး စားဖိအ
ု့ ဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေပါပြီ။ ကိုကလ
် ိုကတ
် ိုင်း နောက်တစ်ကြိမထ
် က် ပိက
ု ောင်းသည်၊ သူ
ပြီး သွားကာ သူ့

ကိုယသ
် ူ ဆာလောင်လာသည်ကို တွေ့သည်။ ကျန်ကျန်သောအရာများကို ဗန်းပေါ်တွင် လောင်းချပြီး နောက် အရာအားလုံးကို ရေဆေးချကာ နောက်ဆုံးတွင် Balzac

စာဖတ်ရန် စီစဉ် သည့န

် ာရီ ကို ရရှိ ခသ
ဲ့ ည်။

ပထမဆုံး သမ်းဝေသောအချိနတ
် ွင် သူ
သည် စာအုပက
် ပ
ို ိတ်ကာ အိပ်ခန်းသိတ
ု့ က်ကာ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော စာရွကမ
် ျားကို နှစ်သက်သည်၊ သူ့တစ်ကိုယလ
် ုံးကို တစ်

စက်မှ မထိတွေမ
့ ချင်း သူ့ကိုယသ
် ူ ဖုံးအုပက
် ာ မျက်လုံးမှိတက
် ာ အိပ်ရာမဝင်မီ ဖလောရန့စ
် တ
် စ်ဝိုကတ
် ွင် လမ်းလျှောက်သွားသည်၊ Florence တွင် အမြဲ ရှိ နေသည်

နွေရာသီဆတ
ို ော့ သူ
ကြိုကတ
် ာ ကြိုကတ
် ယ်။

သူ
သည် ပြတိုကမ
် ျားတွင် လှည့်လည်ကြည့်ရှု ရင်း၊ ပထမဆုံး အိပယ
် ာထခြင်းမှာ သူ့အတွေးများ ရှုပပ
် သ
ွ ွားသည် အထိ ပျော်ရွှငစ
် ွာ သတိလစ်သွားကာ ဗလာကျင်း

ထားသည့် အိပ်မက်ကို ဆုပ်ကိုငထ

် ားတော့မည် ဖြစ်သည်။ - ငါကြိုကတ
် ယ်၊ ငါကြိုကတ
် ယ်၊ ငါ Hannibal ကိအ
ု ရမ်းကြိုကတ
် ယ်။

သူ ခေါင်းယမ်းလိုကသ
် ည်၊ သူ့မျက်နှာတွင် ရွံရှာဖွယ် အရိပ်အယောင်များ စိမဝ
့် င်လာကာ အမှောင်ထတ
ဲ ွင် မျက်လုံးဖွငက
့် ာ လေးကြိမ် အသက်ရှု ကြပ်လိုကသ
် ည်။

သူ
သည် ဖလောရန့စ
် သ
် ို့ ပြန်ရောက်သည်၊ ဤတစ်ကြိမတ
် ွင် သူ
သည် နှစပ
် ေါင်းများစွာ နေထိုငခ
် သ
ဲ့ ည့် ၎င်း၏ အိမဟ
် ောင်းသို့ တိုက်ရိုကသ
် ွားပါသည်။ လတ်ဆတ်တဲ့

ပေါင်မုနန
့် န
ံ့ ဲ့ ဟင်းရည်အနံက
့ သူ့ကို ပြုံး စေပြီး အိပ်ပျော်သွားပြန်တယ်။ - အိုး၊ ဟုတတ
် ယ်၊ Hannibal၊ ပိက
ု ြိုကတ
် ယ်၊ ကြိုကတ
် ယ်၊ ကြိုကတ
် ယ်။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် အိပယ

် ာခင်းများကို ထိမှနက
် ာ သူ့မျက်လုံးများ အမှောင်ထတ
ဲ ွင် ပိက
ု ြည်လင်လာသည်အထိ စိတမ
် သက်မသာဖြစ်လာသည်။ သူမသည်

ထိက
ု ဲ့သို့ မိုက်မသ
ဲ ည့အ
် ဆင့အ
် တွက် သူမကိုယသ
် ူမ ကဲ့ရဲ့ ရှုတ်ချရင်း လက်ကဆ
ို န့က
် ာ အိပ်ဆေးနှစလ
် ုံးကို ညအိပ်ဆောင်မှ ယူ
လိုကသ
် ည်။

သူက Mike နဲ့ သူ

တကို့ ိုယသ
် တ
ူ ို့ လိုက်ဖမ်းတာကို မရပ်မချင်း အမြဲ လိုက်ဖမ်းနေတယ်ဆတ
ို ဲ့ တိကျတဲသ
့ ီအိုရီ ကို သူ
တွေးတယ်။ ဆေးတွေအာနိသင်ရှိ

တဲအ
့ ခါ Hannibal ဟာ ငြိမသ
် က်စွာအိပ်ပျော်နေပြီး တခြားဘာကိမ
ု ှ မတွေးတောပါဘူး။

အားလုံးပြေလည်သွားပါပြီ Mike ကိတ

ု ွေလ
့ ား။ သင်၏ဆေးကိယ
ု ပ
ူါ။

[…]

Ripper ထံမှ လွန်ခဲ့သော နှစပ

် တ်ခန့က
် ဘာမျှမကြားရသေးဘဲ လူသတ်သမားအသစ်နှငပ
့် တ်သက်ပြီး သုံးပတ်ကြာ အောင် Jack နှစခ
် ရ
ု ှိ သည်။

အနည်းငယ် ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားခြင်းကြောင့် FBI အဖွသ

ဲ့ ည် ၎င်းတို့၏ စိတမ
် ျားကို ပိက
ု ောင်းအောင် စီစဥ်နိုငစ
် ေခဲသ
့ ည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတိတ
ု့ ွင် ခန္ဓာကိုယ်

တစ်ခုစီ၏ ပြည့်စသ
ုံ ောအသေးစိတအ
် ချက်များနှင့် ၎င်းတို့၏အတိတဘ
် ဝနောက်ခအ
ံ ကြောင်း၊ ဖြစ်နိုငပ
် ါက ပို၍သက်သေပြ ပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု လုံးဝမရှိ ပေ။

- ဒါက ရယ်စရာဖြစ်လာတော့ ဝမ်းနည်းစပြု လာပြီ။

- ဘရိုငယ
် န် ဘယ်တုန်းက ရယ်စရာဖြစ်ခတ
ဲ့ ာလဲ။ အလေးအနက်ပြောရရင် မိုက်မတ
ဲ စ
ဲ့ ကားတိုင်းကို...

— လေထုကို တောက်ပအောင် လုပဖ

် ို့ ကြိုးစားနေတယ်၊ ရယ်စရာမဟုတပ
် ေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖိက
ု့ ောင်းလိုကတ
် ာ၊ သူ
တနို့ ှစယ
် ောက် မျက်နှာချင်းဆိုငတ
် ွေန
့ ေကြ ပြီ၊

ရာစု၊ ဝတ္ထု၊ Freddie vs. Jason ရဲ့ ခေတ်သစ်ဗားရှင်း။

- လူသတ်သမားနှစယ
် ောက်၏ ထိပ်တိုကရ
် င်ဆိုငမ
် ှုသည် ရယ်စရာမဟုတပ
် ါ၊ လေးလေးနက်နက်၊ Brian နှုတဆ
် ိတန
် ေပါသည်။

- ဘယ်သက
ူ လောင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိ လဲ။

စျေးသည် သူ့မျက်နှာကို စောင်းငဲက

့ ာ မျက်လုံးပြူးပြူးသွားသည်။ - ကျွန်မက ရန်ပုံငွေနည်းတယ်။

- တခြားသူ
ထက် အရင်သတ်မယ့သ
် ရ
ူဲ့ လောင်းကစားကို အနိုင်ရ တဲအ
့ ခါ လက်ခုပ်တီးဖို့ မလိပ
ု ါဘူး။

"မင်းသိပါတယ် မင်းလူကြီး တွေကို လေးစားရမယ်။

တိတ်ဆိတန
် ေသော Jack သည် သူ့အတွေးထဲတွင် ပျောက်ကွယသ
် ွားသည်၊ Beverly သည် လူ
တိုင်းအတွက် စတုတ္ထ သို့မဟုတ် ပဉ္စမ ကော်ဖခ
ီ ွကက
် ို လောင်း

ချလိုကသ
် ည်၊ ဓာတ်ခွဲခန်း၏ ညာဘက်ထောင့ရ
် ှိ ခုတ
ံ န်းရှညတ
် စ်ခပ
ု ေါ်တွင် ထိုငန
် ေသော Will သည် သူ့အင်္ကျီမှ ချည်ကြိုး ကို ဖြည်းညှင်းစွာဆွဲထုတလ
် ိုကပ
် ြီး

Hannibal သည် စကားစမြည်ကို နားထောင်ရင်း၊ သေဆုံးသူများ၏ မျက်နှာများဖြင့် ပန်းချီကားကြီး ကို ကြည့န

် ေသည်။ - မင်းက ငါ့လောက်အသက်မကြီး ဘူး၊

ငါ့အဖိုးလိမ
ု ဟုတဘ
် ူး၊ ငါ့အဖေလိဖ
ု ြစ်နိုငတ
် ယ်။

"အို နင်ပြောတာမဟုတဘ
် ူး၊ မင်းအဖေလို့ မခေါ်နိုငဘ
် ူး"

- ငါ့အဖေ မဟုတဘ
် ူး ငါ့အဖေလို။

လူလေးယောက်ဖြစ်သည့် Price၊ Brian၊ Beverly နှင့် Jack တို့သည် ၎င်းတို့၏ အခြေခံတည်ရှိ နေသော်လည်း ယင်းကဲ့သို့ စည်းလုံးနိုငပ
် က
ုံ ို Hannibal က

မှတ်ချက်ချသည်။ သူ့ငယ်ဘဝကို အမှတ်ရ စေသည့အ

် ချက်မှာ သူ
သည် အဖွတ
ဲ့ ွငပ
် ါဝင်ရန် အခြေခံမတတ်နိုငဟ
် ု ညည်းတွားမိသော်လည်း နှစပ
် ေါင်းများစွာကြာ

ပြီး နောက်တွင် သူ
သည် အဝေးမှ နံရံ ဆေးရေးပန်းချီကို ကြည့ရ
် င်း ညာဘက်ထောင့တ
် ွင် ပျော်ရွှငစ
် ွာနေခဲသ
့ ည်။ သူ့အင်္ကျီပေါ်က ချည်ကြိုး က ကမ္ဘာပေါ်မှာ

စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးလို့ ထင်တဲ့ တခြားလူ

လည်း ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ "ဒါဆို မင်းငါ့ကို မင်းအဖေလိမ
ု့ ြင်လား။"

- ရည်းစား၊ ငါ့မှာ ဖေဖေမရှိ ဘူး၊ ဘာလိလ

ု့ ဲဆတ
ို ော့ သူက ထွကသ
် ွားတဲအ
့ တွက် မင်းကို ငါ့အဖေက အရူးလို့ မမြင်ဘူး၊ မိဘတွေက ဘယ်လပ
ို ုံစလ
ံ ဲဆတ
ို ာ ငါမ

သိဘူး။
Machine Translated by Google

- ပိဆ
ု ိုးတာက မင်းမှာ တစ်ခမ
ု မ
ှ ရှိ ရင် မင်းတစ်ယောက်ပရ
ဲ ှာနေတာ အဲဒ
့ ါကြောင့် မင်းအဖေက မင်းအဖေမဟုတဘ
် ူး၊ ငါက မင်းအဖေပဲ။

— မင်းငါ့ကို ဆယ့င
် ါးနှစမ
် ှာ ထားသင့တ
် ယ်၊ ဆယ့င
် ါးနှစမ
် ှာ မင်းမှာ ကွမ်းသီးတစ်လုံးမှ မရှိ ဘူးဆိတ
ု ာ မင်းသိတယ်ကွ၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ သူ
တကို့ မင်းကို နှစဆ
် ယ်မှာ တစ်လုံးပဲ

ပေးတယ်။

- ဟုတပ
် ါတယ်၊ အခု မင်းငါ့လိငအ
် င်္ဂါတွေအကြောင်း ပြောတော့မယ်၊ ငါမင်းကို တခါမှမဝတ်ခဘ
ဲ့ ူးလို့ မင်းသေချာအောင် ငါပြ နိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်၊ ငါ့မှာ ရှိ ပြီး သား။

- ဒီလပ
ို ဲ ဆရာဝန်က မပြောဘူး။

"ဟုတပ
် ါတယ်၊ ဘယ်သပ
ူြောတာလဲ သိလား" မင်းအဖေက သူ
တကို့ မ
ို ြင်ရင် မင်းကိပ
ု စ်ထားတုန်းက ပြောပြ တယ်။

ဘရိုငယ
် န်က ပြုံး ပြီး သေနတ်ကို ကိုင်သည်။ - ဩ၊ နင်က ငါ့အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်း၊ ဖေး၊ မင်းဟာ သူ့အရွယ်။

"မင်း ပါးစပ်ပိတလ
် ရ
ို့ လား" - Jack ၏အသံသည် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော ယောက်ျားတစ်ယောက်၏အသံမဟုတဘ
် ဲ အမှနတ
် ကယ်ပင် မောပန်းနွမ်းနယ်နေကာ

မောပန်းနွမ်းနယ်နေသဖြင့် စိတ်ပျက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

Beverly သည် သူ့အပိုင်းအတွက် သုံးနှစက

် ြာ အောင် ကျင့်သုံးခဲသ
့ ည်၊ ထို့ကြောင့် သူမ၏ အဖော်နှစယ
် ောက်ကြားတွင် သူမသည် သူ
တပို့ ြောသောစကား

ကြောင့် အံသ
့ ြ မိပါသည်။ "မင်း ကွမ်းသီးတွေအကြောင်း အများကြီး ပြောနေတော့ မင်းရဲ့ အမိုကစ
် ား ကြွကတ
် ွေကို တွေခ
့ ျင်နေပြီ ထင်တယ်"

ဘရိုငယ
် န်နှင့် ဂျင်မတ
ီ ို့သည် ရွံရှာသောမျက်နှာဖြင့် လုပက
် ြ ပြီး ဘာမှမလုပဘ
် ဲ ဆိတဆ
် ိတန
် ေရုံ မလ
ှ ွဲ၍ အခြားတစ်ခုခက
ု ို ဟန်ဆောင်ကာ ဘရိုငယ
် န်က ဓာတ်ပမ
ုံ ျား

ကို စီစဉ် ပေးကာ ဂျင်မက

ီ ရှုပပ
် န
ွ ေသည်။ "မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်၊ ငါလုပတ
် ာတွေကို ရှုပအ
် ောင်လုပတ
် ယ်။"

- ၎င်းတိက
ု့ ို ရက်စအ
ွဲ လိုက် ထားရှိ ကြ သည်၊

- လူသတ်မအ
ှု တွက် ငါအမိနပ
့် ေးတယ်။

Will သည် ယခု သူ့လက်ထတ

ဲ ွင် ပိရ
ု ှညန
် ေသည့် ချည်မျှငက
် ို ဆက်လက် စိုကက
် ြည့န
် ေပြီး သူ့အင်္ကျီမှာ ကွဲလမ
ွဲ မ
ှု ှ ဝမ်းနည်းစွာ ဆုတသ
် ွားပုရ
ံ သည်။ — ၎င်း

တို့သည် တစ်ဦးနှငတ
့် စ်ဦး ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ သော်လည်း ၎င်းကို ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရန် သင့်လျော်သော ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု မဟုတပ
် ေ။

Hannibal သည် ဆွေးနွေးမှတ

ု ွင် Will ၏ ပါဝင်ခြင်း၏ အရိပ်အယောင်ကို လှညမ
့် ကြည့ဘ
် ဲ ပန်းချီကားကို ဆက်လက်ကြည့က
် ာ ဟန်ဆောင်နေသည်။ ယင်းအစား၊ Beverly သည်

သူမနှင့် အနီးဆုံးခွကက
် ို ကလစ်ဆွဲသည်။ - မင်း ASD ရှိ တာကို ငါသဘောကျတယ်။

Will က မော့ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ စူးစမ်းမှဟ
ု ာ သူ့အတွက် ယုတ္တမ
ိ ရှိ ဘူးလို့ ထင်ရ ပေမယ့် လူမှုရေးစံနှုန်းတွေက ချီးကျူးစရာလို့ သတ်မှတပ
် ါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါ

တယ်၊ ငါဒီလမ
ို ွေးလာတာ။

- ဟေ့ TEA၊ ငါ ဒီကောင်ကို စွလ

ဲ န်းတာ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါလည်း gay မဟုတဘ
် ူး။ ဘရိုငယ
် န်သည် နီရဲ နေသည်။ - ထိအ
ု့ ပြင်၊ ဆိုလိုသည်မှာ၊ စျေးနှုန်းသည်ငါ့အဘိုးဖြစ်နိုင်သည်။

ဂျင်မသ
ီ ည် ဒေါသစိတဖ
် ြင့် နှစဆ
် နီးပါး တိုးဝင်လာသည်အထိ သူ့ခြေထောက်ပေါ် လှညသ
့် ွားသည်။ မင်းအဖေလိထ
ု့ င်ခတ
ဲ့ ာ။

- အခု မင်း ငါ့အဖေဖြစ်ချင်ရင်

အဲဒါက သက်တက
ံ ိုယ်တိုငထ
် က် လိမ္မာတဲအ
့ သံပါ။

- ငါ့နာမည်က TEA မဟုတဘ

် ူး၊ ငါ့နာမည်က Will။

Beverly သည် သူမ၏ ပဉ္စမမြောက်သကြားတစ်ဇွန်းကို လေးလေးနက်နက် ခေါင်းညိတပ

် ြ သောအခါ၊ - ငါဒီအတွကသ
် ေချာလေ့လာခဲတ
့ ယ်၊ ငါဘာမှနောင်တမရပါ

ဘူး။
Machine Translated by Google

“ကျွန်မတို့ ဘယ်သူ့ကိမ
ု ှ မဖမ်းမိလို့ မအံသ
့ ြ ပါဘူး။ ဂျက်က Beverly က သူ့လက်ထက
ဲ ို ကော်ဖခ
ီ ွကက
် ို လက်ခလ
ံ ိုကတ
် ယ်။

ဘရိုငယ
် န်က သူ့လက်တွေကို ခါးပေါ်တင်ထားတယ်၊ စျေးက သူ့ဘေးမှာ ရှိ နေတုန်းပဲ၊ ဆက်ပြီး ငြင်းခုန
ံ ေတာမျိုး ဒါမှမဟုတ် Brian အနားမှာ ရှိ ခဖ
ဲ့ ူးတယ်။

— စျေးနှုန်းသည် နေ့စဖ
ွဲ ြင့် မှာယူ
ရန် အခိုင်အမာတောင်းဆိသ
ု ောကြောင့် မည်သူ့ကိမ
ု ျှ မဖမ်းမိနိုငပ
် ါ။

- ဒါမှမဟုတ် ငါထိသမျှကို မင်းရှုပန

် ေလိလ
ု့ ား။

တိတတ
် ိတလ
် ေးပြောမယ်။ "ဒါက သြ ဇာကြီး တာ မဟုတဘ
် ူး၊ တကယ်တော့ အမိနဆ
့် တ
ို ာ မရှိ သင့ဘ
် ူး၊ ဒါကြောင့် သူ
တကို့ အကြောင်းပြ ချက်မရှိ ဘဲ ငြင်းခုန
ံ ေ

ကြ တာ၊ ကူညီရင် သူ
တကို့ လူမိုကတ
် ွေရော အဟမ်း၊ စျေးက မင်းအဖေ မဟုတဘ
် ူး၊ သူက မင်းထက် ရှစန
် ှစပ
် ဲ ကြီး တယ်၊ ရှစန
် ှစဆ
် တ
ို ာ ကာယကံကြောင့်

မွေးရမယ့အ
် ရွယမ
် ဟုတဘ
် ူး...

- သွားပြန်ပြီ။

- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မဖြစ်နိုငဘ
် ူး၊ မျိုးပွားမှု ဆင့်ကဖ
ဲ ြစ်စဉ်...

- TEA က ငါတိက
ု့ ို အရူးလို့ ခေါ်တယ်။

- ခွင့်လွှတပ
် ါ သခင်ရေ ရေမချိုးဘဲ လာကြည့ဖ
် ို့ ဇာတ်ခင်းပြီး လူသတ်တာ ဘယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ သိပြီး သားပါ။

- ငါ့နာမည်က Will ဖြစ်ပြီး တစ်ပတ်ကို သုံးခါ ရေချိုးရင် အနည်းဆုံး နှစက

် ြိမ်။

- သူ ရေချိုးရင် ? တစ်ပတ်တာ၏ အကြီး မားဆုံး ရှာဖွေတွေရ

့ ှိ မှု။

- ဒေါက်တာလက်တာ၊ ငါတိအ
ု့ မြဲ ဒီလမ
ို ဟုတဘ
် ူး၊ ငါမင်းကိက
ု တိပေးတယ်။

ဒါတွေအားလုံးက Jimmy ရဲ့ အပြစ်ပါ။

- သို့မဟုတ် TEA မှ။

- Jack၊ ငါတိမ
ု့ ှာ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ် ဧရိယာရှိ လား။

- မင်းသူ့ကိတ
ု ွေရ
့ င် ငါအလုပထ
် ွကဖ
် ပ
ို့ ြောပါ။

- ကောင်းပြီ။

- ဒေါက်တာလက်တာ၊ သင်တတ်နိုငလ
် ျှင် သင့က
် ိုယသ
် င် ကယ်တင်ပါ။

Hannibal သည် သူ၏ဝတ်စပ

ုံ ေါ်ရှိ နောက်ဆုံးခလုတသ
် ုံးခုကို ချိနည
် န
ှိ ေစဉ် ဘက်လိုကသ
် ောအပြုံး ဖြင့် ဖြည်းဖြည်းချင်းလှညလ
့် ာသည်။ — ကျေးဇူးပြု၍ သူ

တိက
ု့ ြားရတာ အမြဲ ဝမ်းသာပါတယ်၊ သူ
တကို့ ကျွနတ
် ော့ဆ
် လ
ီ ာလည်တာကို ပျော်ရွှငစ
် ေတယ်။

Jimmy နှင့် Brian တိက

ု့ ဘာမှပြန်မပြောနိုငသ
် ော စံချိနတ
် စ်ခဖ
ု ြစ်သည့် စက္ကန့သ
် ုံးဆယ်ခန့က
် ြာ ပြီး နောက် တိတ်ဆိတသ
် ွားကာ Hannibal သည် Will နှင့် သူ
သိ

ထားသည့အ
် ခြေအနေအတွက် ဟာသကင်းမဲန
့ ေခြင်းကို ရည်ညွှန်းပြီး သူ့ကိပ
ု ို၍ပင်ပြုံး စေသည်။

ဟုတပ
် ါတယ်၊ အရာအားလုံးက ပုမ
ံ ှနဖ
် ြစ်တယ်ဆတ
ို ာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိဖို့၊ သူ
နေကောင်းပါတယ်၊ သူ့အချိန်ဇယားနဲသ
့ ူ Mike ရဲ့ ချိန်းဆိမ
ု အ
ှု မျိုးအစားတစ်ခပ
ု ါ

ပဲ၊ အေးအေးဆေးဆေး ကားမောင်းဖိဆ

ု့ တ
ို ာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိအောင် ပြုံး ပြ ဖိထ
ု့ က် ပိုလအ
ို ပ်ပါတယ်။ သူ အရမ်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော် သည် . ထို့ကြောင့်

FBI ကြည့်ရှု သလ
ူ ေးဦး၏ အုပ်စင
ု ယ်အား အာရုံ စူးစိုကမ
် က
ှု ို ညွှန်ပြ ပြီး နောက် သူ
သည် Will ကိက
ု ြည့က
် ာ နောက်ဆုံး ရည်မှန်းထားသော အပြုံး တစ်ချက်ကို

ပေးသည်။ - TEA ပြောတာ မှနပ

် ါတယ်၊ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတတ
ွဲ စ်တပ
ွဲ ါ။

သူ
တအို့ ားလုံး ရယ်မောသံကြောင့် အခန်းထဲသို့ ပြန်ဝင်လာကြ ပြီး Jack က ပြုံး နေသော်လည်း Will က သူ့ကို စိုကက
် ြည့န
် ေသည်။ Will မှ မျက်လုံးများကို

မှိတထ
် ားပြီး Hannibal သည် လေထဲတွင် ပြိုင်ဆိုငမ
် က
ှု ို အနံ့ခန
ံ ိုင်သည်အထိ သူ
ဘာမှ မပြောပါ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တိုကန
် ေတယ်။ - ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်ဆံ

ရေးကို အားပေးခြင်း။
Machine Translated by Google

ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်ပတ်ဝန်းကျင်။ ဘာလိလ
ု့ ဲ ဆိတ
ု ော့ မအံသ
့ ြ ဘူးလား။

Beverly ဝီစီ၊ Brian နှင့် Jimmy တို့သည် အလွနရ

် င်းနှီးကြ ပြီး ပါးစပ်ဖွငက
့် ာ လက်ဆန
ွဲ ှုတ်ဆက်နိုငသ
် ော်လည်း Jack သည် ခါးသီးစွာ ရယ်နေပုရ
ံ သည်။ လွနခ
် သ
ဲ့ ည့တ
် စ်လက

Hannibal သည် Will ၏စိတအ

် နှောက်အယှကအ
် တွက် အပြစ်ပေးခံရ ပြီး ဒူးထောက်ကာ တောင်းပန်သော်လည်း ထိန်းချုပထ
် ားသည့် Hannibal သည် မဟုတပ
် ါ။ မှန်ကန်စွာ

လိမ်လည်လှည့်ဖြားသောအခါတွင်၊ တူညီသောစွပ်စွဲချက်အောက်တွင် လက်ခရ

ံ န် တောင်းပန်ခသ
ဲ့ ော Hannibal မဟုတပ
် ါ။ — သူ
တအို့ ပြန်အလှနအ
် ပြန်အလှနဆ
် က်ဆခ
ံ ရ
ံ တာ

ကိတ
ု ွေတ
့ အ
ဲ့ ခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်ဆရ
ံ ေးတွေကို ကူညီပံ့ပိုးရာမှာ ဆွေမျိုးလွယ်ကစ
ူွာ အားပေးမှရ
ု လို့ ကိုယက
့် ိုယက
် ို ထိခိုကလ
် ွယပ
် ြီး အားပေးမှခ
ု ရ
ံ တာကို Will ငါကြောက်

တယ်။

ဘရိုငယ
် န်သည် စျေးနှုန်းကို ဆန့်ကျင်၍ ရေရွတသ
် ော်လည်း လူ
တိုင်း နားထောင်ကြ သည်။ - ဒီလက
ူ မင်းကို စော်ကားပြီး မင်းသတိမထားမိဘူး၊ မင်း သူ့ကို

တောင် ကျေးဇူးတင်တယ်။

Beverly က Brian ကို ညှလ

ိ ိုကပ
် ြီး Will သည် Hannibal ကို ဆက်လက်အာရုံစိုကန
် ေသည်။ - အော်ပရာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

- ဘာကြောင့မ
် ှန်း မသိပေမယ့် နာကျင်ရ တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

- မင်းပါးစပ်ပိတထ
် ား။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ရယ်မောနေသေးပေမယ့်၊ သူ့ဝတ်စရ
ုံ ဲ့ နောက်ဆုံးခလုတက
် ို တန်းစီထားတဲအ
့ ခါ သူ ဆက်လုပဖ
် မ
ို့ ရည်ရွယထ
် ားတဲ့ ငြင်းခုမ
ံ လ
ှု ေးကို အဆုံးသတ်

သွားတဲ့ Jack ကို ကြည့လ

် ိုကတ
် ော့၊ — Dear Jack ၊ ဒီနေ့အတွက် ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ ပါဝင်မှု မလိုအပ်တော့ဘူးဆိရ
ု င် ကျွန်တော် အငြိမ်းစားယူ
ရ မယ်၊ ကျွနတ
် ော့မ
် ှာ လူနာတွေ တက်

ရောက်ဖန
ို့ ဲ့ ဒီည အော်ပရာကို တက်ရောက်ဖို့ ရှိ ပါတယ်။

— ဟုတပ
် ါတယ် ဒေါက်တာ Lecter၊ ပတ်ဝန်းကျင်က မင်းကို ပြန်မလာနိုငဘ
် ူးလို့ ငါမျှော်လင့ပ
် ါတယ်။

Hannibal က သူ့လက်ကို Jack ကို ကိုငထ

် ားပြီး Will အပါအဝင် လူ
တိုင်းကို ပြုံး ပြ ကာ နောက်ဆုံးတွင် တံခါးဆီသို့ လှမ်းမလှမ်းမီ ခေါင်းယမ်းလိုကသ
် ည်။ - ဆက်ဆရ
ံ ေး

တစ်ခမ
ု ွေးဖွားခြင်းကို ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် Mr. Price ရဲ့ မွေးရာပါ ထုတ်ဖော်ချက်က Mr. Zeller လား။ မဖြစ်နိုငဘ
် ူး။

Will မှလွဲ၍ လူ
တိုင်းက ရယ်နေပြန်သည်။

[…]

နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသက်သက်မလ
ှ ွဲ၍ နှုတ်ဆက်ခြင်းမျှသာမဟုတဘ
် ဲ Will နှင့် တရားဝင်စကားပြောခြင်းမရှိ ဘဲ တစ်လပြည့ပ
် ြီး နောက်တွင် အဘိဂလ
ဲ နှင့် ခြောက်

နာရီ အချိနတ
် ွင် ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို တ
ှု က
ို့ ြောင့် အဘိဂလ
ဲ နှငသ
့် ူမ၏ဖုန်းခေါ်ဆမ
ို တ
ှု က
ို့ ြောင့် စကားအပြန်အလှနပ
် ြောဆိမ
ု မ
ှု ှာ Hannibal တွင် အများဆုံးဖြစ်ခသ
ဲ့ ည်။ Will Graham နှင့်

ဆွေးနွေးခဲသ
့ ည် သို့မဟုတ် ယခုအချိနအ
် ထိ စဉ်းစားနေပါသည်။

ထို့ကြောင့် သူ
သည် သူ့ကားဆီသို့ အလျင်အမြန်သွားပြီး သူ၏ခြေထောက်ရှညမ
် ျားကို ဆောင်းဦး-ဆောင်းဦးရာသီ Baltimore လေထုကြား အကွာအဝေးကို ပိတ်

လိုက်ကာ သူ့စိတ်ကြိုက် နွေးထွေးပြီး ဈေးကြီးသောကား၏ သက်တောင့သ

် က်သာရှိ မဖ
ှု ြင့် အရာအားလုံး ပုမ
ံ ှနပ
် ြန်ဖြစ်သွားမည်ကို သေချာသည်။

ဆယ့တ
် စ်နာရီ ချိန်းပြီး နောက်နှစန
် ာရီ ချိန်းဆိုသည်က ဈေးကြီးသောစားသောက်ဆိုငတ
် ွင် ခမ်းနားသောနေ့လည်စာနှငအ
့် တူ အိမပ
် ြန်နိုငစ
် ေမည့် အခြားရက်ချိန်းသုံး

ကြိမက
် ို လက်ခရ
ံ ရှိ ရန်၊ သူ့ကို ဆက်လက်လက်ခန
ံ ိုငစ
် ေမည့် ချိန်းချက်တစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

သို့သော် မှန်းမရသော၊ တစ်ခါတစ်ရံ ချစ်စရာကောင်းသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ညစ်စရာများကဲ့သပ

ို့ င် Will Graham သည် Hannibal ကို Hannibal ဖြစ်အောင် ထားတော့မည်

မဟုတသ
် ော်လည်း စိတအ
် ားထက်သန်ပြီး စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်ကာ ခေါင်းမာကာ ကြောက်ရွံ့ ကာ Hannibal ၏လက်ကို ရပ်တန့မ
် သွားနိုင်သည်အထိ ဆွဲကိုငထ
် ားသည်။

အထိအတွေက
့ မြန်ဆန်သော်လည်း ပူလောင်နေပြီး Hannibal သည် စိတတ
် ည်ငြိမမ
် ပ
ှု ြန်မရမချင်း နောက်သို့ ခြေနှစလ
် ှမ်းဆုတန
် ေသည်။ - Will တစ်ခုခက
ု ူညီနိုငမ
် လား။
Machine Translated by Google

"ကျွန်မကို အလုပမ
် ှာ အနှောက်အယှကမ
် ဖြစ်အောင် တားနိုငတ
် ယ်၊ Doctor Lecter"

Hannibal ခေါင်းညိတ်သည်။ - ငါတို့ တစ်ယောက်နတ

ဲ့ စ်ယောက် မခေါ်တော့ဘူး Will?

- အခြေအနေများကြောင့်၊ ကျွမ်းကျင်စွာသာ ဆက်ဆလ

ံ ပ
ို ါသည်။

- လိုလားသူ
မှ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်အထိ၊ သင်၏ sternum ဖြတ်တောက်မမ
ှု ျားသည် လိုချင်စရာများစွာ ကျန်ရစ်သည်။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ဘေးနှစဖ

် က်ကက
ို ြည့က
် ာ တုန်လှုပခ
် ျောက်ချားစွာ လက်ကရ
ို ွှေလ
့ ိုကသ
် ည်၊ Hannibal သည် သူ၏တည်ငြိမအ
် ေးချမ်း

မှက
ု ို အလွနန
် ှစမ
် ြှုပန
် ေသဖြင့် Will Graham သည်မည်မျှအပြစ်ကင်းသည်ဟထ
ု င်ရ သည်ကို မေ့သွားသည်၊ အကယ်၍ သင်သတိမထားမိပါက၊ သူ့

အရှုပ်အထွေးကြောင့် သင့က
် ိုယသ
် င် ရုန်းထွကန
် ိုငပ
် ါစေ၊ ဆံပင်နဲ့ သူ့မျက်လုံးစိမ်းစိမ်း။ “အေး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အဟမ်း၊ အဲဒါကို မပြောနဲ့။

- သင်ဆိုလိုသည်မှာ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ် ကဏ္ဍ ကို ပိုမရ
ို ှင်းလင်းစွာ သိနိုငရ
် မည်။

Will သည် ငါးပေအကွာတွငရ

် ှိ ပြီး Hannibal သည် ၎င်း၏နံရိုးများတွင် ကပ်နေသကဲ့သို့ Will ကိလ
ု ည်း ခံစားရသည်။ - အင်း၊ FBI နဲ့ တခြားဘာမှမရှိ ဘူး။

"ဒါဆို Ripper နဲ့ လူသတ်သမားအသစ်က ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုငတ

် ဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ မစ္စတာဂရေဟမ်"

ထပ်မင
ံ ြင်းဆိပ
ု ါမည်။ “အရှက်ကအ
ွဲ ောင် မလုပန
် ဲ့။

— ရှင်းလင်းချက် မစ္စတာဂရေဟမ်၊ ငါမင်းအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး၊ မင်းလိုချင်တာကို ပိပ

ု ြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိနေရမယ်။

သူ့နှုတ်ခမ်းကို ကိုကလ
် ိုက်၊ သုံးမိနစ်လောက် စကားစမြည်ပြောပြီး မကြည့တ
် ော့မှာ၊ Hannibal က သူ့မျက်လုံးအရောင်ကို မေ့လုမတတ်၊ သူ
လိမန
် ေ

တာ ဘယ်သလ
ူ ဲ။ ၎င်းတိက
ု့ ို မြင်လွှာပေါ်တွင် ရိုက်နှိပထ
် ားသည်။ ဒါပေမယ့် သူ
တကို့ ို မှတ်မဖ
ိ ို့ အဆင်မပြေဘူးလို့ သူ
ထင်ပါတယ်။ - ရပ်လိုက်ပါ... ငါ့အနားမှာရှိ နေ

တာက မင်းငါ့ကဘ
ို ာတွေဖြစ်စေတာလဲ မင်းသိလား။

Hannibal လှည့်ပတ်ကြည့်သည်။ - ငါ့တစ်ယောက်တည်းရှာတာ ငါမဟုတဘ

် ူး။

"မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ငါမဟုတဘ
် ူး...

“မစ္စတာ ဂရေဟမ်၊ မင်းက ပရော်ဖက်ရှငန

် ယ် မဟုတဘ
် ူးလို့ ငါကြောက်တယ်။

နီရဲ၍ မျက်နှာမငယ်မီ နှစစ

် က္ကန့လ
် ောက်သာ မျှော်ကြည့သ
် ည်။ သူ့ကိက
ု ြည့ရ
် တာ ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက Will Graham နဲတ
့ တ
ူ ယ်။ ဘာမှမဖြစ်ခဘ
ဲ့ ူးလို့ ဘာ

ကြောင့် ဟန်ဆောင်တာလဲ။

— မကြာ သေးမီက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် လိမ်ညာခြင်းထက် ခြွင်းချက်အဖြစ် အပြစ်ပေးခံရ ခြင်းမဟုတက

် ြောင်း ကျွန်ုပအ
် ား မကြာ သေးမီက သင်ကြားပေးခဲသ
့ ည်၊ ထို့ကြောင့်

ကျွန်ုပ် ချန်လှပထ
် ားသော်လည်း မမေ့ပါ။

Will သည် မတ်တပ်ရပ်နေပြီး Hannibal သည် သူ့ကားဆီသို့ ဆက်သွားနေသည်။ "ဟန်နဘ

ီ ယ်..."

တံခါးဖွငန
့် ေပြီ ဖြစ်သည့တ
် ိုင် ခြေလှမ်းများကို ရပ်တန့လ
် ိုကသ
် ည်။ "မစ္စတာဂရေဟမ်?"

- ငါတိစ
ု့ ကားပြောဖိလ
ု့ တ
ို ယ်။

Hannibal သည် သူ့ကားထဲသဝ

ို့ င်သည်၊ အင်ဂျင်စတင်သောအခါ Hannibal သည် အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပန
် ိုင်သည်ကဲ့သို့ ချောမွေပ
့ ြီး ခန့်မှန်းနိုငသ
် ော

ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ် Will နဲ့ ဆက်မကစားဖို့ ကားထဲက မထွကဖ

် ို့ ကူညီပေးပေမယ့် သူက ပြတင်းပေါက်ကနေ လှိမဆ
့် င်းပြီး

Will ရဲ့ အဆင့ရ

် ောက်လောက်အောင် ဝေးဝေးကို တက်လှမ်းသွားပါတယ်။ - တစ်နာရီ မှာ ထမင်းစားမှာကို ကြောက်တယ်၊ တစ်မိနစ်ထက် မပိဘ
ု ူး၊ တစ်မိနစ်

တောင် မနည်းတော့ဘူး။

Will က သူ့ဂိမ်းကို နောက်ကြည့်မှနထ

် မ
ဲ ှာ ဆက်ကြည့န
် ေတဲအ
့ ခါ ပထမမီတာငါးဆယ်အတွက် လမ်းက ခက်ခလ
ဲ ာပါတယ်။ ထို့နောက် Hannibal သည် ၎င်း၏နေ့

လည်ခင်းလူနာများကို စာရင်းပြုစပ
ု ြီး နောက်ဆုံးတွင် လည်ပင်းထိန်းချုပမ
် ှုသည် ၎င်း၏ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော အေးစက်သောနှလုံးကဲ့သို့ ၎င်း၏လက်ရှိ

အခြေအနေ၊ ခိုင်မာပြီး မာကြောမှန

ု ှငတ
့် ူသည်။
Machine Translated by Google

အမှနတ
် ော့၊ ပင်မရိပ်သာသိသ
ု့ ွားသောလမ်းသစ်သည် ဖောက်လုပန
် ေသောကြောင့် ခရီးစဉ် ကို နည်းပါးစေပြီး တွင်းပေါက်များနှင့် လမ်းလွမ
ှဲ ျား ပြည့န
် ှကန
် ေ

ပါသည်။ သူ
သည် Will နှင့် Li တိက
ု့ ို အမှနတ
် ကယ် စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေသော အကြောင်းကို တွေးတောနေပါသည်။

Hannibal က ဘာကို အနှောင့်အယှကပ

် ေးတာလဲ။

Will သည် လိမ်လည်မတ

ှု စ်ခအ
ု တွက် အပြစ်ပေးခဲခ
့ ြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အခြားတစ်ဦးနှငပ
့် တ်သက်သည့် အလားတူ
လိမ်လည်မမ
ှု ျိုးဖြစ်ကြောင်း သူ့ကို စိတအ
် နှောင့်အယှကဖ
် ြစ်

စေသည်။ ဟုတတ
် ယ်၊ အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်။

မလိမပ
် ါနဲ့၊ Will Graham က ချန်လှပထ
် ားခဲပ
့ ေမယ့် လိမ်ညာခြင်းမခံရ ဘဲ လှည့်စားခံခရ
ဲ့ တာသာမက တူညီတဲ့ ilk တွေကို လူသတ်သအ
ူဖြစ် အသွငပ
် ြောင်း

သွားတာကြောင့် ပိဆ
ု ိုးတာက အရာအားလုံးဖြစ်သွားခဲပ
့ ါပြီ သင်မျှော်လင့ထ
် ားသည်နှင့် အခြားအရာများ။

Pothole 2၊ pothole three၊ အစီအစဉ် အတွင်း ကမောက်ကမ၊ မသင်္ကာစရာလမ်းများနှင့် ၎င်းသည် Hannibal Lecter ၏အချိန်ဇယားတွငမ
် ဟုတသ
် ော၊

သူ၏ပြန်လည်စတင်သည့လ
် ုပရ
် ိုးလုပစ
် ဉ်၊ အသွားအလာနှင့် ဆိုက်ရောက်ချိနအ
် ပြောင်းအလဲများတွင် ကြိုတင်မှန်းဆမရသောအပြောင်းအလဲများ။

ပရမ်းပတာ၊ စွန့်စားခန်း၊ သူမလိုချင်တအ

ဲ့ ရာ။

သူမလိုချင်တအ
ဲ့ ရာက Will နဲ့ သူ့ရဲ့ မငြိမမ
် သက်ခန္ဓာကိုယ်၊ သူမရဲ့ လက်တွေ၊ မာကျောတဲလ
့ ိငတ
် တ
ံ ွေ၊ pre-cum တွေနဲ့ စိရ
ု ွှဲ နေပြီး သူ့လက်တစ်ဖက်

စီနဲ့ ရွှဲ နေတာကို သတိရ ဖိပ

ု့ ါပဲ။ - ဆိုးရွားသောအသွားအလာ။

Will နှင့် သူ၏ အာရုံကြောဆိုင်ရာ ချိုမြိန်မတ

ှု ို့၊ ယခု သွေးစွန်းနေပြီး ဘယ်သောအခါမှ ပိခ
ု ျစ်လာကြ သည်။ ခန္ဓာကိုယရ
် ဲ့ အရသာကို မြည်းစမ်းဖို့ စိတထ
် မ
ဲ ှာ

မျိုသိပထ
် ားချင်စိတမ
် ရှိ ခဘ
ဲ့ ူး။

ကောင်လေးက သူ့အထောက်အထားကို ကာကွယဖ

် အ
ို့ တွက် Alana Bloom ကို မနာလိစ
ု ိတက
် ြောင့် သတ်ပစ်ခတ
ဲ့ ယ်။

သူမသည် သူ့ကို အရမ်းချစ်သောကြောင့် စကြဝဠာသို့ ပြောင်းရွှေန

့ ေထိုငရ
် န် လိုအပ်ပြီး Will သည် သူ့ကို ထိုက်တန်သော ပြိုငဖ
် က်တစ်ဦးအဖြစ်၊ တန်းတူ
ညီတူ၊

လက်တဖ
ွဲ ော်၊ သူမချစ်တော့သော်လည်း မလိုအပ်တော့သည့် တစ်စုံတစ်ဦးကို အမြဲ တွေမ
့ ြင်သင့သ
် ည့အ
် တိုင်း Will ကို မြင်တွေရ
့ မည်ဖြစ်သည်။ နောက်ကြောင်းပြန်

လှညစ
့် ရာမရှိ ဘူး၊ အဲဒလ
ီ မ်းမှာ နောက်ပြန်လှညစ
့် ရာမရှိ ဘူး။

သူ Will ကို လိုအပ်ရုံ သာမကဘဲ အခြားတစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေက နီလ၊ ကွေပ

့ တ်ခြင်းမရှိ၊ အဲဒလ
ီ မ်းမှာ အဖုအထစ်မရှိ ပါဘူး။ အယူ
အဆက ဆန္ဒ

ကို အရိပ်အမြွကပ
် ြ သော်လည်း ရူးသွပသ
် ွားသော်လည်း တကယ့အ
် ကြောင်းရင်းမဟုတပ
် ေ၊ Will ကဲ့သို့ မည်သမ
ူျှ ရှိ လိမ့်မည်မဟုတပ
် ေ။

Jean Paul Sartre ပြောခဲသ

့ လိပ
ု ဲ Will Graham ဟာ Sartre ကို ချစ်တအ
ဲ့ တွက် "ငါသိပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေတ
့ ော့ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ စိတအ
် ားထက်သန်မက
ှု ို

လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့ ဘယ်သက
ူမို ှ ထပ်မတွေတ
့ ော့ဘူးဆိတ
ု ာ ငါသိတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိပါတယ်။ စွမ်းအင်၊ ရက်ရောမှု၊ မျက်စက
ိ န်းမှု

တိလ
ု့ တ
ို ယ်... အစပိုင်းမှာတော့ ချောက်ကမ်းပါးကို ခုနခ
် ျရတဲအ
့ ခါ ခဏလေးပဲ ရှိ ပါသေးတယ်၊ တွေးကြည့မ
် ရ
ိ င် မင်းမခုနတ
် ော့ဘူး ဆိတ
ု ာ ငါသိပါတယ်။"

ထို့ကြောင့် သူ Will ကို ချစ်မည်ဆပ

ို ါက တစ်ဖက်က အလိုရှိ လျှင် Hannibal သည် သေချင်သည် ဖြစ်သောကြောင့် ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှ မျက်စမ
ိ ှိတခ
် ုနက
် ာ ခုနခ
် ျ

ကာ သူ့ကို ချစ်နေရန် လိုအပ်သည်။ သေခြင်းတရားသည် ၎င်းတိမ

ု့ ပါဘဲ သူ့ဘဝ၏အစသာဖြစ်ကြောင်း သိလျက် လရောင်၌ အသွေးအလိမ်းလိမ်း။ Ah Sartre၊

မင်းဟာ Will နဲ့ Will က သူ့အတွက် မွေးဖွားခဲတ

့ ာ။

တကယ်လို့ Will က အရသာမတူ

ဘူးဆိရ
ု င် Will က သူ
နအ
ဲ့ တူ မခုနခ
် ဘ
ဲ့ ူးဆိရ
ု င် Hannibal က သူ့နှလုံးသားကို လိုင်းပေါ်တင်မှာ မဟုတပ
် ါဘူး။
ချစ်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ အခြားနည်းလမ်းမရှိ ခပ
ဲ့ ါ။

ချောက်ကြီး အစွန်းမှာ မင်းကို ငါစောင့န

် ေတယ်။

Lincoln Avenue သည် ကီလိုမီတာ 55 တွင် ဖွငလ

့် ှစထ
် ားသောကြောင့် ယာဉ် အသွားအလာ မရှိ တော့သောအခါ Hannibal သည် လွယ်ကစ
ူွာ အသက်ရှု နိုငပ
် ြီး

Will Graham သည် သူ့စိတက

် ို စွန့်ခွာသွားခဲသ
့ ည်။

အခုတော့ သူ ထိန်းချုပန
် ေပြီ၊ အခု သူ
စောင့န
် ေရမယ်၊ အရောင်တွေ သတ်မှတဖ
် ို့ သူ
လုပထ
် ားပြီး ဘာဂိမ်းလဲဆတ
ို ာ ခန့်မှန်းနိုငရ
် င် Will က အခုကစားနေတဲ့ ဂိမ်း

ကို နားလည်မလားဆိတ
ု ာ သိဖို့ စောင့လ
် ိုက်ပါ။
Machine Translated by Google

[…]

- သူ
ရူးသွားပြီ၊ ငါကတော့ မင်းဆရာဝန်၊ စိတ်ပညာရှင်၊ စိတ်ရောဂါကုကို ခေါ်ရ မယ်၊ ငါဆိုလတ
ို ာက မင်းမဟုတဘ
် ူး၊ FBI၊ ငါမသိဘူး...

“အဘိဂလ
ဲ ၊ ဖုန်းခေါ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောခဲလ
့ ဲ။

ကောင်မလေး ဆေးလိပသ
် ောက်နေတဲ့ Hannibal လိပ
ု ဲ အဝေးက အေးတဲည
့ ရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ မီးခိုးငွေတ
့ ွေကို ဝေငှနေတဲ့ လေလှိုင်းဆွသ
ဲ က
ံ

သစ္စာဖောက်။ — ၎င်းသည် ဖော်ရွေသောခေါ်ဆမ

ို မ
ှု ဟုတပ
် ါ၊ ၎င်းသည် အရေးပေါ်ဖြစ်သည်။

- မင်းအဖေက ရူးသွပတ
် ယ်ထင်ရ ပေမဲ့ သာမန်လူဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်၊ သူ့ပုက
ံ ပိထ
ု ူးဆန်းတယ်၊ သူက ကောင်းတာထက် ပိက
ု ောင်းတယ်လို့

ငါအာမခံနိုငလ
် ေလေ၊ ထူးခြားဆန်းပြားသော။

"ဟန်နဘ
ီ ယ်..."

နောက်ထပ် စီးကရက်တစ်လိပ် နှင့် သက်ဆိုငပ

် ရ
ုံ ပြီး သူ့ဧည့်ခန်းသည် ညစ်ညမ်းနေပြီ ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သူ
သည် ကြမ်းပြင်ကို ထင်းရှူးပင်ဖြင့် တစ်နာရီ

ကြာ အောင် ပွတ်တိုကက

် ာ မနက်ခင်းအထိ အနံ့အသက်ဆိုးကို ထိန်းထားရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

"Will ကဘာလဲ?"

- သူ
သည် သူ၏ ပဉ္စမမြောက် ကုလားထိုငပ
် ေါ်တွင် ရှိ နေပြီး အားလုံး ကြောက်မက်ဖွယက
် ောင်းသည်၊ ဆေးဆိုးသည် ဆိုးဆိုးရွားရွား ခြောက်သည်၊ အရောင် မစုံလင်

သည် သို့မဟုတ် သူ
သည် ၎င်းကို မကြိုကပ
် ေ။

- ပြီးပြည့်စသ
ုံ ူ။

- ထို့နောက်သူမသည်သတ
ူကို့ ခ
ို ျိုးဖျက်၊ ဖျက်ဆီးပြီး နောက်ဆုံးတွငသ
် ူမသည်ချိုးဖျက်၊ ချိုးသည်၊ ချိုးသည်နှငသ
့် ူမသည်ကျွန်ုပအ
် တွကအ
် ဆိုးဆုံးဖြစ်ခသ
ဲ့ ည့်

ထမင်းချက်စာအုပက
် ဝ
ို ယ်ခသ
ဲ့ ည်။

- အလားအလာရှိ သော စားဖိုမှူး။

- ခွေးတွေက အရသာခံပြီး ပန်းကန်တစ်လုံးစီ စမ်းကြည့တ

် ယ်... ခွေးတွေက ငါတိပ
ု့ ေးသမျှကို စားလေ့ရှိ ပါတယ်။

- ပရိသတ်နှင့် စားဖိုမှူး။

"ဟန်နဘ
ီ ယ်..."

- ဟုတတ
် ယ် ငါ့ကောင်မလေး။

- Winston သည် ထမင်းစားချိန်၌ အိပယ

် ာအောက်တွင် ပုန်းနေပြီး အခြားသူများသည် မည်ကဲ့သို့ ပြောရမှန်း မသိသော်လည်း သူ
တို့ ခံစားနေရသည်၊ ငါသိ

သည်၊ ငါသိသည် ။

- ရိုင်းစိုင်းတယ်။

- ငါ့ကိုယင
် ါ တခြား souffl မစားနိုငဘ
် ူး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

— အဘိဂလ
ဲ သည် မိုက်ရိုင်း၏။

- လေးလေးနက်နက်... ပြီး တော့ သူက အချိန်ဇယားကို ပြောင်းလိုကပ

် ြီး မင်းရဲ့ နေရာနဲ့ Hannibal ကို ဘယ်လအ
ို နှောင့်အယှကပ
် ေးလို့ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ်

အကြောင်း တွေးမနေပါနဲ့။

- သပ်ရပ်ပြီး အလားအလာရှိ တက
ဲ့ ောင်လေး၊ အခုထိ သူက အရမ်းကောင်းနေတယ်။
Machine Translated by Google

"Hannibal ကို ကျီစားတဲ့ အချိနဆ

် တ
ို ာ မင်းသိလား"

- ငါ့ကအ
ို လင်းပေး။

- ရှည်လျားပြီး အသေးအဖွမ
ဲ ျားစာရင်းကို ပြုလုပပ
် ါ။

အဲဒစ
ီ ာရင်းအတွက် ငါသတ်ပစ်မယ်။

- ကျွန်တော်သသ
ိ ည်။

တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတ်၊ ခေတ္တတိတ်ဆိတန
် ေပြီး သူမ၏စီးကရက်တစ်လိပက
် ို နောက်တချက်ဆလ
ွဲ ိုကသ
် ည်၊ Abigail သည် တစ်ခုခလ
ု ုပရ
် န် Hannibal ကိမ
ု ရှာဘဲ Wolf Trap သိပ
ု့ ြန်

ဆွဆ
ဲ ောင်ရန် အကြောင်းပြ ချက်တစ်ခမ
ု ျှသာဖြစ်သည်။ ဝီလျံနဲ့ သူ့ရဲ့ ထူးခြားချက်တွေကို လွမ်းဆွတသ
် ွားအောင် လုပခ
် တ
ဲ့ ာပါ။ “သို့သော် အဘိဂလ
ဲ ၊ ငါသည် ထိအ
ု မှန
ု ှငပ
့် တ်သက်၍မည်သို့

မျှမပြု တော့ပါ။

- ခွေးတွေ သေနိုငတ
် ယ်။

- မင်းငါ့ကို ဒီလထ
ို ပ်ပြီး အပြစ်ပေးမှာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာ ငါသိထားရမယ်။

- လူသတ်သမားဖြစ်ရ ခြင်းသည် လူသတ်သမားကို ချစ်သည်နှင့် အလွနက

် ွာခြားသည်။

- သူ
တဘို့ ာတွေဖြစ်နေလဲ အရမ်းကြောက်တယ်။

- ငရဲ မှာ ငါတိလ

ု့ လ
ို တ
ူ စ်ယောက်ရှိ တယ်ဆတ
ို ာ သိလိုကရ
် တော့ အရမ်းကြောက်တယ်။

- Dante ကိဖ
ု တ်နေလား။

- Dante သည် အထူ

နှင့် ပါးလွှာပြီး အမြဲတမ်း ကောင်းမွနသ
် ည်။

- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

အဘိဂလ
ဲ က ပြုံး ပြီး အဝေးကိရ
ု ောက်နေမှန်း သူ
သတိ ယ်။ “ဒါဆို အဖေ့ကို ဒဏ်ပေးမှာလား။

-နည်းနည်း၊ ငါသူ့ကိလ
ု ိုအပ်သလို သူ
ငါ့ကလ
ို ိုအပ်လားဆိတ
ု ာ သိနိုငလ
် ောက်တယ်။

"မင်း သူ့အသည်းကွအ
ဲ ောင် မလုပမ
် အ
ိ ောင် သတိထားသင့တ
် ယ်၊ သူက မင်းကို ဒီလပ
ို ဲ လုပန
် ိုငတ
် ယ်။"

"ရှိ ပြီး သားထက် မပိဘ

ု ူး။"

- စာသားအရတော့ မဟုတပ
် ါဘူး။

- သင့န
် ှုတ်ခမ်းတွင် ခြိမ်းခြောက်သမ
ံ ျားသည် အလွနခ
် ျိုမြိန်သည်။

အဘိဂလ
ဲ က ရယ်သည်။ - Hannibal၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကို လျှို့ဝှကခ
် ျက်တစ်ခု ပြောပြ နိုငမ
် လား။ တကယ်တော့ ဘာကြောင့် သတိထားသင့လ
် ဲ။

Hannibal သည် ဝိုငခ

် ွကက
် ို မြှောက်လိုကပ
် ြီး ဖန်ခွကက
် ို ပွေ့ဖက်လိုကသ
် ည့အ
် ချိနတ
် ွင် မည်သည့လ
် ျှို့ဝှကခ
် ျက်မှ မကောင်းကြောင်း တွေးလိုကသ
် ည်။ အဘိဂလ
ဲ သည် သူ၏ချိုမြိန်သော

မှီခအ
ို ားထားမှု၊ သန့်စင်သောခြယ်လှယမ
် သ
ှု ို့ ပြန်ဆဆ
ွဲ ောင်ရန် ကြိုးစားနေသည်မှာ သူ
အံ့ဩမိသည်။ - လျှို့ဝှကခ
် ျက်များသည် အခြားလျှို့ဝှကခ
် ျက်များ၏ တံခါးများသာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပသ
် ည်

အမြဲတမ်း ကျဆုံးရန် အသင့်ရှိ နေပါသည်။

- အမေ၊ အဖွားနဲ့ ဖေဖေနဲ့ အပြင်သွားဖူးတဲ့ ကောင်လေးကို လိုကရ

် ှာနေတာ ဟုတ်လား။

- အင်း။

- သူ
တကို့ ကျွနတ
် ော့ရ
် ဲ့ ပထမဆုံး ဖမ်းမှပ
ု ါ။
Machine Translated by Google

Hannibal သည် နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် ပြီးပြည့်စသ

ုံ ော အယူ
အဆအောက်တွင် ၎င်း၏ အချည်းနှီးသော ရှာဖွေမှက
ု ို အသိအမှတ်ပြု ပြီး ၎င်းတိထ
ု့ ံမှ ခိုးယူသွား

သော မုဆိုးများရှေတ
့ ွင် သူ၏ စိတ်နှလုံး အရည်ပျော်သွားသည်ကို ခံစားရနိုင်သည်။— မုဆိုးများသည် ၎င်းတို့၏ သားကောင်ကို အလိုရှိ တိုင်း နှစ်သက်ကြ သည်၊ သို့သော်

ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော သားကောင်များနှင့် လိမ္မာပါးနပ်သော မုဆိုးများ။

"နင်ငါ့ကခ
ို ျစ်သေးလား?" ဘယ်လပ
ို ဖ
ဲ ြစ်ဖြစ်?

— ဟုတတ
် ယ်၊ နေကို အရမ်းထိခိုကစ
် ေပေမယ့် နေကို ပိခ
ု ျစ်လမ
ို့ ရဘူး။

- အချစ်ရေး။

[…]

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- ၁၁း၁၀ နာရီ

လေးစားအပ်ပါသော ဒေါက်တာ Hannibal Lecter၊

ကျွန်ုပသ
် ည် ရာဇ၀တ်မဆ
ှု ိုင်ရာစိတမ
် ျားကို ခန့်မှန်းရာတွင် အထူးပြု ထားသော အာရုံကြောကွဲပြားမှဆ
ု ိုင်ရာ ရောဂါခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှတ
ု ွင် အထူးပြု ထားသော

စိတ်ရောဂါကုပညာရှငတ
် စ်ဦးကို ရှာဖွေနေပါသည်။

သက်သေအတိခ
ု ျုံးကို အခြေခံ၍ လျှို့ဝှကဆ
် န်းကြယ်သော အဖြစ်အပျက်များကို ပုဖ
ံ ော်နိုငသ
် ည့် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော Doctor Bloom မှ သင်ဘဝတွင် ကြည်နူးဖွယက
် ောင်း

သော်လည်း ဝမ်းနည်းဖွယက
် ောင်းသော အကြံပြု ချက်ဖြင့် သင်သည် နယ်ပယ်တွင် ကောင်းမွန်သော ကိုးကားသူ
တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပက
် ိုယ်တွေ့ သိရှိ ခရ
ဲ့ ပါသည်။

ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ ကိလ
ု ဘ
ံ တ်စတ
် က္ကသိုလမ
် ှ ရာဇ၀တ်မစ
ှု ုံစမ်းစစ်ဆေးရေးပညာရှင် 1၊ 2 နှင့် 3 နှင့် စိတ်ရောဂါဗေဒအဆင့် 6 ပါမောက္ခ Will Graham ၊ FBI ပရို ဖင
ို ်းဖြစ်ပြီး

အနည်းငယ်စိတမ
် ကောင်းဖြစ်ကာ ဆယ်ကျော်သက်၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်၏ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်နှင့် ပုဂ္ဂလိကဘဝတွင် ဒုတိယထင်မြင်ချက်တစ်ခု၏ ရှင်းလင်းချက်သည် မည်သည့အ
် ခါမျှ မလိုအပ်ကြောင်း သင်တွေလ
့ ိမ့်မည်။

မင်းရဲ့ အချိန်ဇယားက အမြဲတမ်း အလုပ်ရှုပန

် ေမယ်ဆတ
ို ာ ငါသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ရမယ့် သက်ဆိုင်ရာကိစ္စတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ ဖို့၊ ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် Empathy

disorder နဲ့ ASD ကို ဘယ်လက

ို သ
ု ရမလဲဆတ
ို ာ အတူတူ
ပလ
ဲ ို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

ငါ့အစွမ်းအစကို တိုးတက်စေဖိအ
ု့ တွက် ပြတ်ပြတ်သားသား ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကုထုံးတွေ ပေးစေချင်တယ်။

ရိုးသားစွာ၊ Will Graham

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com
Machine Translated by Google

အချိန်- ၁၁း၃၀ နာရီ

လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာဂရေဟမ်၊

မင်းကိင
ု ါသိတာကြာ ပြီ လို့ ဝန်ခပ
ံ ေမယ့် မင်းကို မှုခင်းဆေးပညာလောကရဲ့ ပညာတတ်အသိုင်းအဝန်းထဲမှာ ကျော်ကြားနေတာပါ ။ အဲဒါကို ငြင်းပယ်လမ
ို့ ရနိုငဘ
် ူးဆို

တာ သေချာပါတယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်နိုငသ

် မျှ အရိုးသားဆုံးနည်းနဲ့၊ ဒါဟာ ငါ့အသိပညာရဲ့ နေဝင်ချိနဖ
် ြစ်လိမမ
့် ယ်။

ကျွန်ုပ်၏ညာဘက်လက်တွင် ကုထုံးခံယရ
ူန် ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် အလွနက
် ျေးဇူးတင်ပါသည်၊ သို့သော်၊ တစ်ချိနခ
် ျိနတ
် ွင် ကျွန်ုပသ
် ည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုငလ
် ွှမ်းမိုး

မှတ
ု ွင် ပါဝင်လာမည်ကို သေချာပါသည်။

ကုထုံးကုန်ကျစရိတမ
် ှာ တစ်နာရီ လျှင် ဒေါ်လာ ၁၅၀ ဖြစ်သော်လည်း FBI နှင့် ရှိ နေသောကြောင့် ကုန်ကျစရိတမ
် ှာ ဒေါ်လာ ၅၀ ဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပတ
် ွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နေ့လည် ခြောက်နာရီ တွင် အခမဲအ
့ ချိန်ဇယားရှိ ပါသည်၊ ရရှိ နိုငမ
် ရ
ှု ှိ ပါက ကျွန်ုပအ
် ား အသိပေးပါ။

မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း Hannibal Lecter ပါ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 11:32 PM

ငွေပေးချေပြီး ချိန်းထားတာ အဆင်ပြေပါတယ်။

မင်းသိလရ
ို င် စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ Fish and Game ဖတ်ရ တာ ကြိုကတ
် ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 11:45 PM

ငါ့မှာ မင်းကိစ
ု ောင့န
် ေနိုငတ
် ဲ့ အစိမ်းရောင်ကုလားထိုငရ
် ှိ တယ်။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 11:48 PM

၎င်းတွင် ebony ကုလားထိုငလ

် ည်း ရှိ ပါမည်လား။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com
Machine Translated by Google

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 11:55 PM

ငါ သူ့ကိတ
ု ောင် မသိသလို သူ
လည်း ငါ့ကို စွလ
ဲ န်းနေပြီ လေ။

ထံမှ: willgraham1985@baltimore.com

သို့- Hanniballecterp@baltimore.com

အချိန်- 11:57 PM

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မှာ Doctor Lecter တွေမ

့ ယ်။

မှ- Hanniballecterp@baltimore.com

သို့- Willgraham1985@baltimore.com

အချိန်- 11:59 PM

ကောင်းသောညပါ Will.

Mike သည် သူ၏အခွင့်ထူးဆုံးရှုံးသွားပြီး Hannibal အတွက် ဦးစားပေးမဟုတတ

် ော့ဘဲ၊ သူ့တွင် ထူးခြားဆန်းသစ်သောလူနာတစ်ဦးရှိ နေသောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ မိက
ု ခ
် သ
် ည် စိတ်ရောဂါကု

ဆရာဝန်၏ဘေးနားတွင် ကပ်ထားနေသည်ကတ
ို ွေသ
့ ောအခါ မိက
ု ခ
် သ
် ည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံနေရဆဲဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း တစ်နေရာမှကြားသိရ သည်။ Hannibal သည် ကံမကောင်းစွာပဲ

အလားတူ
ခံစားရသည်။

သူမ Mike နောက်တစ်ကြိမမ

် တွေရ
့ တော့သော်လည်း သူမအရမ်းတွေခ
့ ျင်ခသ
ဲ့ ော စိတ်ရောဂါဗေဒ၏ စာနာတတ်တဲ့ ASD ပါမောက္ခ Will ကို စောင့န
် ေပါတယ်။ အမဲလိုကခ
် ြင်းနှင့် ငါးဖမ်းခြင်း၊ အတွဲ ၂။
Machine Translated by Google

အကောင်းမြင်စိတ်၊ သွေးနဲ့ အချစ်ကို သိတယ်။

စားပွပ
ဲ ေါ်တွင် ဝိုငန
် ှစခ
် ွကရ
် ှိ ပြီး Hannibal Lecter သည် အလွနအ
် ကောင်းမြင်နေပြီး သတင်းပိရ
ု လိက
ု ြောင်း Hannibal Lecter က သိသော်လည်း၊ သူ့ကိုယသ
် ူ

သက်သက်မခ
ဲ့ ံစားချက်ထက် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဝေးကွာသွားခြင်းကို ပိန
ု ှစ်သက်သည်။ သူ့ရင်ထမ
ဲ ှာ အသစ်အဆန်းတစ်ခု။

ဝီလက
် ို စောင့်ဆိုင်းရခြင်းမှာ အမှနမ
် ဟုတပ
် ါ၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ၎င်းသည် သူ
အမြဲ ပြုလုပခ
် သ
ဲ့ ော အရာဖြစ်သောကြောင့် အကောင်းမြင်စိတ်ရှိ ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

သူ
သည် အဆိုးမြင်သူ သို့မဟုတ် အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ဦးမဟုတဖ
် ူး၊ အဆိုးမြင်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည့် Will နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော်လည်း၊ အဆိုးမြင်

သူ
ဖြစ်ရန် တစ်ချိနက
် အကောင်းမြင်ဝါဒီဖြစ်ခရ
ဲ့ ပြီး Will သည် ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘဲ အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ခရ
ဲ့ သောကြောင့်၊ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သူ
လျှောက်

တဲလ
့ မ်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခြေလှမ်းတိုင်းကို သတိပြု မိသလိပ
ု ဲ၊

ဘာကြောင့လ
် ဲဆတ
ို ော့ ကောင်လေးက အရာအားလုံးကို အဓိပ္ပါယ်ရှိ စွာ အသုံးချနိုငလ
် ပ
ို့ ါပဲ။

အဆိုးမြင်ခြင်းနှင့် အကောင်းမြင်ဝါဒ ရောနှောနေသော Hannibal ၏ ခံယခ

ူျက်အား လွဲမှားသွားစေသည်၊ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will သည် ကောင်းကင်ကျမည်ဟု

ပြောလိုက်ပါက Will သည် ပြုတက

် ျမည်ကို မျှော်လင့က
် ာ နာရီ ပေါင်းများစွာ မျှော်ကြည့န
် ေနိုငပ
် ြီး၊ ဘဝသည် ခက်ခသ
ဲ ော်လည်း ကောင်းသည်ဟု သူ
ပြောနေသကဲ့သို့

ပင်၊ လွန်း။ Will က အေးတယ်လို့ ပြောတာနဲ့ အတူတူ

ပါပဲ၊ ဒါက သူ
တကယ်ခံစားရလိပ
ု့ ါပဲ။ လိမ်ညာခြင်းသည် ဖြစ်နိုငခ
် ျေ၊ ချဲက
့ ားခြင်းဟု မမြင်ဘဲ၊ အဖြစ်မှန်

များသည် ရိုးရှင်းကြောင်း သေချာသည်- ၎င်းတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာသည် သို့မဟုတ်၊

မလွနပ
် ါဘူး။

ASD ရှိ သတ
ူ စ်ဦးအတွက်၊ သိပ္ပမ
ံ ပ
ှ ံ့ပိုးပေးသော၊ အခြားသူများ၏ဘဝ၏ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်များနှငပ
့် တ်သက်သောထင်မြင်ယူဆချက်အား သိပ္ပမ
ံ ပ
ှ ံ့ပိုးပေးသော

ယုံကြည်ရန်ပမ
ို လ
ို ွယ်ကသ
ူ ည်၊ သူ
နားမလည်သောအရာများကိန
ု ားလည်ရန်အဆင်သင့ဖ
် ြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Abigail သည် ပီဇာအတွက် သေလုမြောပါးဖြစ်နေ

ကြောင်း အဘိဂလ
ဲ ကိုယ်တိုငပ
် ြောပြ သည့အ
် တိုင်း Will အား တစ်ခါကပြောခဲဖ
့ ူးသည်။ Will သည် တစ်ညလုံး ကားမောင်းသွားသည်၊ ပီဇာမပါဘဲ အဘိဂလ
ဲ သေ

မည် သေချာသည်။ အဘိဂလ

ဲ ကလည်း သူ့အား ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်နိုင်သည်ဟလ
ု ည်း ပြောခဲသ
့ ည့အ
် တိုင်း အကျပ်အတည်းငါးခုသာပါဝင်သည့် Hannibal ကို

ချစ်သည်ဟု Will လက်ခခ

ံ သ
ဲ့ ည်။

သို့သော် အဘိဂလ
ဲ သည် အမှနတ
် ကယ်သေတော့မည် မဟုတက
် ြောင်း ပကတိအမှနတ
် ရားများကို ယုံကြည်လွန်းသဖြင့် သင်လက်ခလ
ံ ိုကသ
် ည့တ
် ိုင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

သည် အမှနတ
် ကယ်မလွယက
် ြောင်း သဘောပေါက်လာသည်။ အကောင်းမြင်ဝါဒမှ ပေါက်ဖွားလာသော အဆိုးမြင်သမား၊ ASD နှင့် အတော်လေး စာသားအရ သူ့

ကို ဘယ်အချိနပ
် ြောရမည်ကို အမြဲတမ်း တည့်မတ်ပေးနိုငသ
် ော လူ
များကို စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသော်လည်း အခွင့်အလမ်းနှင့် အခွင့်အရေးကို ဘယ်သောအခါ

မှ မရိုးသားပါ။

မျှော်လင့်ချက်

ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ Hannibal ဟာ ဘယ်အရာကိမ

ု ှ မမျှော်လင့ထ
် ားပါဘူး၊ သူ
လိုချင်တာမှနသ
် မျှကို ရယူ
ထားပြီး ဖြစ်လို့ အခွင့်အလမ်းနဲ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ

ထက် ပိတ
ု ဲ့ ကံကြမ္မာဖန်တီးသူ
အဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မပ
ီ ြီး သူ
မျှော်လင့ထ
် ားတာ ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့ထ
် ားတာကြောင့် တစ်ခုခဖ
ု ြစ်လာမယ်လို့ မယုန
ံ ိုငစ
် ရာပါ

ပဲ။ အားလုံးထံမှ

ဘဝကောင်းကို လိုချင်တယ်၊ ဘဝကို ကောင်းအောင်လုပတ

် ယ်။ သူ့ရဲ့ သာလွနမ
် က
ှု ို သက်သေပြ ချင်တာ၊ သရုပ်ပြ ခဲတ
့ ယ်။ သူ
သည် မြို့ ထဲတွင်

အကောင်းဆုံး စိတ်ရောဂါ ဖြစ်ချင်သည်၊ ပြိုင်ဆိုငမ

် ှု အတွက် အခြား စိတ်ရောဂါ သမားကို သတ်ပစ်သည်၊ ပိက
ု ောင်းသော ဆရာဝန် လိုချင်သည်၊ သူ

သည် အလယ်အလတ် ရှိ သော ဆရာဝန် ကို သတ်ပစ်သည်၊ သူ့ နေရာကို ရယူ
ရန် အခြား ဆရာဝန် ကို ကြိုးကိုင် ခြယ်လှယ် ခဲသ
့ ည်။ သူ
သည် အကောင်းဆုံး

အသားကို လိုချင်သည်၊ သားသတ်သမားသည် ၎င်းကိရ

ု မည်ဟု မမျှော်လင့ဘ
် ဲ သားသတ်သမားကို သတ်ပြီး သူ့ကိုယသ
် ူ လိုက်ဖမ်းသည်။ သူ
လုပတ
် ယ်၊ မ

မျှော်လင့ဘ
် ူး။

သို့သော် Will နှငအ

့် တူ၊ အခွင့်အလမ်းကို စမ်းသပ်ခပ
ဲ့ ြီး၊ ထို့နောက် ဟုတတ
် ယ်၊ Hannibal သည် Will နှင့် ပတ်သက်၍ အကောင်းမြင်သဖ
ူြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်

ဆိသ
ု ော် သူ
သည် တစ်စုံတစ်ရာကို မမျှော်လင့ပ
် ါက၊ သူ့ခြေထောက်ပေါ်တင်ရပ်တည်ရန် ခဲယဉ်း ပေလိမ့်မည်၊ သူ
သည် အရာအားလုံးကို ယူဆောင်နိုငပ
် ြီး ဘာမှမရရှိ

နိုငက
် ြောင်း ယုံကြည်ပါသည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် Will နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များသည် လုံလောက်ပြီး ရှိ နှငပ
့် ြီး သား ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Machine Translated by Google

အရာရာကို ချီးမွမ်းထိုကသ
် ည်နှင့်၊ ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်ရန် အီတလီရှိ ဘုရားကျောင်းအချိတ
ု့ ွင် ဉာဏ်ဖြင့် ဆုတောင်းရန်ပင် ကျန်ရစ်ခသ
ဲ့ ည်။

ပူ
အအေး၊ ယုံကြည်သန
ူှင့် လုပသ
် ူ၊ အဆိုးမြင်သမားနှင့် အကောင်းမြင်သမား၊ Will နှင့် Hannibal၊ Hannibal နှင့် Will။

ညနေငါးနာရီ ထိုးတော့ သူ့ကိုယသ

် ူ အရူးလုပပ
် ေမယ့် ရုံးခန်းရဲ့ မီတာထောင့တ
် ိုင်းကို မီတာနဲ့ စစ်ကြည့တ
် ယ်၊ စဉ်းစားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒန
ီ ေရာကို ဝီလ

ရဲ့ စိတတ
် ွေ ဘယ်လပ
ို ြန်ဖြစ်လာမလဲဆတ
ို ာ တွေးကြည့တ
် ယ်။

မင်းဘာအရင်ကစားမလဲ။ ဘယ်အချိနမ
် ှာ အကြည့တ
် ွေ ပျက်သွားမလဲ။ အသေးအဖွက
ဲ ဘာပါလိမ့်၊ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ဘယ်အရာက အရေးကြီး မ

လဲ။ Will Graham သည် စမ်းစားကြည့ရ

် န် အရသာရှိ သော ဟင်းလျာဖြစ်သည့် Hannibal Lecter ဖြင့် ကုထုံးတွင် ပါဝင်နေပါသည်။

တံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကသ
် ောအခါတွင် သူမသည် အသက်ရှု ကြပ်ပြီး Will သည် မည်သည့အ
် ရာမှ တားဆီးရန် သို့မဟုတ် စဉ်းစားစရာမရှိ သကဲ့သို့ လွနခ
် သ
ဲ့ ည့လ
်

အနည်းငယ်အတွင်း သူမမြင်ခရ
ဲ့ သည့အ
် ရာများကို လုံးလုံးလျားလျား ပေါ်လွငစ
် ေကာ အစိမ်းလိုကမ
် ြင်နေရသည်။ စိမ်းလန်းသောကုလားထိုငတ
် ွငထ
် ိုငန
် ေသော Will

သည် ဖြောင့ဖ
် ြောင့မ
် ေးစေ့နှင့် တင်းမာသောကိုယဟ
် န်အနေအထားဖြင့ထ
် ိုငန
် ေသည်မှာ ထိအ
ု ချိနက
် အကောင်းမြင်သမားမဟုတပ
် ါ၊ သူ
သည်လုပ်ဆောင်သဖ
ူြစ်ပြီး တံခါး

ကိဖ
ု ြေဆိသ
ု ော Hannibal သည် ယုံကြည်သဖ
ူြစ်သည်။ အခု ပိုင်းခြားရခက်တဲ့ အရောအနှောထဲမှာ အဆုံးကနေ အဆုံးကို ပြောင်းသွားတယ်။

လူသတ်ကောင်၊ ငါ့လူသတ်သမားအသစ်၊ ငါ့တံငါသည်။

Maroon ပိုးထည်အင်္ကျီ ၊ အနက်ရောင် ဘောင်းဘီ ၊ ဆံပင်ကို နောက်ပြန်ဆွဲ ၊ ဖြတ်လိုက် ၊ သော့ခလောက် ဖြစ်အောင် ပုသ
ံ ွင်းထားသော ပေါ့ပါးသော မုတ်ဆိတ်

အလွှာ ၊ ငွေရောင် နာရီ ၊ သူ့ မိသားစု မှ ဖြစ်နိုင် သည် ၊ ရေမွှေး အသစ် များ . . . အချဉ် ၊ အချို ၊ အနက်ရောင် သားရေ ၊ ဖိနပ်၊ အင်္ကျီအမဲ၊ ခဲ၊ လက်တစ်ဖက်မှ

တွလ
ဲ ောင်းနှင့် ဖုံးကွယထ
် ားရန် မလိုအပ်သော အမိုကစ
် ား တောက်ပသော အသွင်အပြင်။

ပုံစမ
ံ ျား၊ ကိုယခ
် ျင်းစာမှု၊ လက်တွေဆ
့ န်ပြီး လုံးဝပကတိအတိုင်း ပြည့န
် ှကန
် ေသော အာရုံကြောကွဲပြားသည့် Will Graham။ “မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာဂရေ
ဟမ်။

- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Doctor Lecter ။

သူစိမ်းနှစယ
် ောက်၊ တစ်ယောက်က အရာအားလုံးကို မျှော်လင့ထ
် ားပြီး ကျန်တစ်ယောက်ကတော့ ဘာမှမျှော်လင့မ
် ထားဘူး၊ မယူ
နိုငမ
် ှန်း မသိတတ
ဲ့ စ်ယောက်နဲ့

အခြားတစ်ယောက်က အရာအားလုံးကို လိုချင်နေခဲတ

့ ယ်။ မျက်နှာဖုံးမပါသော လူသတ်သမားနှစဦ
် း၊ ပုန်းအောင်းစရာနေရာမရှိ၊ အစေးလက်အိတမ
် ပါဘဲ၊ ပလပ်

စတစ်ဝတ်စမ
ုံ ပါဘဲ၊ လက်နက်မပါဘဲ၊ ၎င်းတို့၏ဖော်ထုတထ
် ားသော အမှနတ
် ရားများထက် ပို၍များပြားသည်။ ကံကြမ္မာဖန်တီးသူ နှစဦ
် း၊ စွန့်စားသွားသော ဘုရား

နှစပ
် ါး၊ အသက်ရှငရ
် န်၊ အသက်ရှငရ
် န်၊ ခံစားရန်၊ နားလည်ရန်၊ ၎င်းတို့၏ ဘဝပြည့်စစ
ုံ ေသောအရာကို သတ်ပစ်သော ဘုရားနှစပ
် ါး။ - အိုး၊ ရှူး ရှူး၊ မင်း ရုံးကို

သန့်ရှင်းရေးလုပတ
် ယ်။

- အလုပပ
် တ်ဝန်းကျင်၏ သပ်ရပ်မှုသည် စိတ်ရောဂါကုသရေးတွင် အရေးကြီး ကြောင်း အမြဲ ယုံကြည်ခပ
ဲ့ ြီး၊ အခြားသူ
တစ်ဦးအတွက် အလွနက
် ြားနေ

မဟုတသ
် ော အခြေအနေတစ်ခဖ
ု ြစ်သောကြောင့် သင့က
် ိုယ်ပိုငအ
် ူတိုငမ
် ှ မည်သည့အ
် ရာကမျှ သင့က
် ို အာရုံ မလွစ
ဲ ေဘဲ သင့က
် ိုယသ
် င် အလွယ်တကူ

ဖော်ပြ နိုငမ
် ည်ဖြစ်သည်။

ရုံးခန်းအလယ်သို့ လျှောက်သွားစဉ် Will သည် ဘောင်းဘီအတွင်းမှ လက်များကို ကိုငထ

် ားပြီး Hannibal က တံခါးကိပ
ု ိတ်ကာ လက်ချောင်းရှညမ
် ျားနှင့်

လက်ချောင်းရှညမ
် ျားကို ဖုံးကွယထ
် ားသော်လည်း အထည်ကို ဆွထ
ဲ ည့က
် ာ ပတ်ပတ်လည် မျဉ်း ကွေးနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေသည်... "ဒါပေမယ့် မပြီး ဘူး” လို့

အနံ့ ဒါမှမဟုတ် စာအုပတ

် ွေကနေ အာရုံ ပျံ့လွငန
့် ေတဲ့ မင်းဒီမှာရှိ တဲ့ အနုပညာရုပထ
် တ
ု ွေတောင်မှ တခြားအရာတစ်ခုခက
ု ြောင့လ
် ား။

"ဒါက သူ
တနို့ င
ဲ့ ါကြားက အဖြူရောင်နေရာလို့ မထင်ဘူးလား"

- သစ်သားကြမ်းပြင်ကနေ မင်းကိအ
ု ာရုံ စူးစိုကထ
် ားဖို့ အဲဒါက ပြီးပြည့်စတ
ုံ ယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

Hannibal က သူ့ထိုင်ခမ
ုံ ှာထိုငပ
် ြီး Will ကလွရ
ဲ င် အရာအားလုံးကို မတ်တပ်ရပ်ကြည့န
် ေတုန်းပဲ၊ သူ့ရဲ့ လွတ်လပ်မအ
ှု သစ်ကို လှစဟ
် ပြ ပြီး လှစဟ
် ပြ နေတာဖြစ်

ကောင်းဖြစ်နိုငတ
် ယ်။ စာတိုကတ
် ွငရ
် ှိ သော သူမ၏အလိတ
ု ော်၊ ချောကျိကျိပဇ
ီ ာ၊ ခွေးများ၊ အဘိဂလ
ဲ ၏ဖခင်၊ အာရုံကြောကောင်လေးကို ထိန်းချုပထ
် ားသည်။ - ထိုး

နှကတ
် ာ မဟုတဘ
် ူး။
Machine Translated by Google

ကျွန်ုပတ
် ို့ ပွငပ
့် ွင့်လင်းလင်း မပြောသည့အ
် ရာအတွက် အလယ်အလတ် ကိရိယာတစ်ခထ
ု က်ပိုသည်၊ ကျွန်ုပသ
် ည် ကျွန်ုပ်၏လူနာများအား ကျွန်ုပက
် သ
ို ာ သတိပြု

မိစေလိသ
ု ည် သို့မဟုတ် သင့်၏ညစ်ညမ်းသောမှတ်ချက်ကို အပြစ်ကင်းသည်ဟု အမှနတ
် ကယ်ထင်မှတစ
် ေလိပ
ု ါသလား။

"သူ
ပြောတာမဟုတဘ
် ူး ငါအာမခံတယ်"

- ငါတိရ
ု့ ဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေဖ
့ ို့ မင်းဒီလို အခိုင်အမာပြောရတာ အရမ်းမိုကတ
် ယ်။ - Hannibal သည် ပျော်ရွှငမ
် က
ှု ို မလိုချင်သော်လည်း ယခု ၎င်းတိက
ု့ ို ရပ်တန့သ
် ွား

သောအခါတွင် ၎င်းတို့ ပါဝင်နေသည့် မြင်ကွင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းကို မရှောင်ပါ။

Will အနည်းငယ်လှညလ
့် ာပြီး သူ့ချွနထ
် က်သောမျက်နှာနှင့် လှညက
့် ြည့န
် ေသော နှာခေါင်းကို ရွှင်မြူးစွာကြည့န
် ေသည်။ - ငါမှားလား?

- မင်းမှနတ
် ယ် ဆိတ
ု အ
ဲ့ ချက်က မင်းကို မာနမလျှော့စေပါဘူး။

Will သည် မျက်ခုံးပင့က

် ာ မှုန်ကုပ်ကုပန
် ှင့် ရယ်နေသည်။ - ငါမှနတ
် ယ်၊ အဲဒါအရေးကြီး တယ်၊ Doctor Lecter။

Hannibal သည် ၎င်း၏ အစေ့အဆန်များကို မထိန်းနိုငတ

် ော့ဘဲ သဲများကဲ့သို့ သူ့လက်ချောင်းများမှ ထိန်းချုပမ
် ှု လွတသ
် ွားသည်ကို ဟန်နဘ
ီ ာက စောင့က
် ြည့်

နေသည်။ ဒါပေမယ့် Hannibal က သူ့ကို အခုသန

ိ ေတော့ သူ့ကိုယ်ပိုငလ
် က်နက်တွေ ပြသဖို့ တစ်လခွလ
ဲ ောက်ကြာ အောင် ကြိုးစားပြီး သုံးနိုငခ
် တ
ဲ့ ယ်။ — မင်း

ရဲ့ အံ့ဩဖိက
ု့ ောင်းတာက Will၊ မင်းဟာ အကြောင်းရင်းမဟုတပ
် ဲ အဲဒလ
ီ က
ူ ို အာရုံစိုကန
် ေသူ
တွေထဲက တစ်ယောက်အဖြစ် အမျိုးအစားခွဲခြားထားတယ်။

Will က ဆက်လျှောက်နေတယ်၊ Will က လမ်းလျှောက်နေတာပဲ၊ လျှောက်နေတဲ့ Will က သူ့ခြေထောက်တွေကို ငုံ့ကြည့န

် ေပြီး နောက်ဆုံးတော့ Will က သူ့

အောက်မှာ အရေးကြီး တဲစ

့ ာရွကတ
် ွေမရှိ ဘူး၊ အသေးအဖွလ
ဲ ေးတွေနဲ့ သူ့စားပွပ
ဲ ေါ်မှာထိုငန
် ေတဲ့ Will ပဲလေ။ ခဲတန
ံ ဲ့ ကစားရင်း သူ့ခန္ဓာကိုယပ
် ေါ် လျှောကျ

နေလိမမ
့် ယ်။ — မင်းရဲ့ ဆဆ
ွဲ ောင်မထ
ှု ောင်ချောက်ဟာ ငါတစ်ယောက်တည်း မင်းရဲ့ ကထ
ု ုံးကိအ
ု ဆုံးသတ်မယ့သ
် ူမဟုတသ
် လို မင်းငါ့ထက်မင်းရဲ့ သြ ဇာလွှမ်းမိုးမှု

နဲ့ ငါဒီလပ
ို လ
ဲ ုပခ
် တ
ဲ့ ာဖြစ်ကြောင်း ငါအာမခံနိုငတ
် ယ်။

- ဘာကိဆ
ု ိုလတ
ို ာလဲ?

- မင်းရဲ့ ရုံးခန်းထဲမှာ မင်းဟာအရာရာရဲ့ ဗဟိဖ

ု ြစ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ပိုငအ
် ဆင့က
် နံရံ လေးဘက်လောက်မလျှော့ဘူး။

- ဒါဆို?

- ဒီမှာ မင်းက ငါ့ကို စည်းကမ်းရှိ နေတာကြာ ပြီ ဆိတ

ု ော့ မင်းဒီလပ
ို ဲ အုပ်ချုပန
် ေတာ။

Hannibal က Will ရဲ့ အဖွငမ

့် ှာ သူ့နံဘေးကို ရောက်သွားအောင် ဟန်ဆောင်ပြီး သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်လိုကတ
် ယ်။ — ဟုတ်ကဲ့ Will၊ ဒီအပြင်မှာ အရာ

အားလုံးဟာ မင်းရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တည်ရှိ နေတယ်၊ မင်းဟာ နေမင်းကြီး ဖြစ်ပြီး ငါဟာ Icaro ဖြစ်တယ်လတ
ို့ ောင် ပြောရဲ လောက်အောင်ကို မင်းဘဝရဲ့ ကဏ္ဍ ပေါင်း

စုမ
ံ ှာ တောက်လောင်နေခဲတ
့ ယ်။

- အဲဒါကို အလယ်ဗဟိလ
ု ို့ မယူမှတပ
် ါဘူး၊ မင်းသာ ဒီလမ
ို ြင်ချင်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ ဘာဖြစ်လလ
ို့ ဲဆတ
ို ော့ အဲဒါကို မင်းလိုချင်လို့၊ မင်း ငါ့ကို နေရောင်

လို့ စာသားအတိုင်း ခေါ်ပြီး ကိုယက

့် က
ို ိုယ် Icaro လိခ
ု့ ေါ်တယ်၊ ငါတိန
ု့ ှစယ
် ောက်ပရ
ဲ ှိ တော့တယ်။ အခြားတစ်ယောက်၏ရှေ့မှောက်တွင် အတူ
ယှဉ်တန
ွဲ ေထိုငသ
် ော

အခန်းတစ်ခတ
ု ွင် ကျွန်ုပတ
် ို့၏အမှနတ
် ရားများကို ကိုင်တွယဖ
် ြေရှင်းပါ။

- နှိုင်းယှဥပ
် ြိုငန
် ေသော်လည်း၊ မင်းက ငါ့ကို နားလည်သွားပြီ။

ပုဂ္ဂိုလစ
် က
ွဲ ို မကြိုကဘ
် ူး။

"အမှနတ
် ရားကို လိုချင်တာလား"

Will က စာကြည့်တိုကထ
် က
ဲ ို ကြည့လ
် ိုကပ
် ြီး စားပွပ
ဲ ေါ်မှာ ဆက်ထိုငပ
် ြီး Hannibal ကို တိုက်ရိုကက
် ြည့လ
် ိုကတ
် ယ်။

- မင်းက ဆရာဝန်လား၊ ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

Machine Translated by Google

— သင် ၎င်းတိက
ု့ ို သင်နှငအ
့် တူ
ရှိ စေလိသ
ု မျှ၊ အပြန်အလှနအ
် ကျိုးရှိ မှုသည် ကျွန်ုပတ
် ို့၏အာဏာအတွင်းဖြစ်နိုငသ
် ော အဖြစ်အပျက်များကို ဆက်ခန
ံ ိုငစ
် ေရန်

အတွက် အမြဲတမ်းဦးစားပေးအရာတစ်ခဖ
ု ြစ်သည်။

နှုတ်ခမ်းကို ပုတက
် ာ ခေါင်းညိတပ
် ြ လိမ့်မည်။ - ကောင်းတယ်။ သူ
သည် သူ၏လည်ပင်းအား ကြက်သီးမွေးညင်းထကာ သူ့လက်များကို အိတ်ကပ်ထသ
ဲ ို့

ထပ်မမ
ံ ြှုပ်နထ
ှံ ားသော်လည်း အသစ်တွေရ
့ ှိ ထားသည့် ခွန်အားများရှိ နေသော်လည်း အပူ
ဒဏ်ကြောင့် အာရုံကြောကဲ့သို့ ခံစားရပြီး စိတမ
် သက်မသာ ဖြစ်နေသည့်

အာရုံကြောကောင်လေးလည်း ရှိ နေသည်။ - ငါက လူသတ်သမားဖြစ်ပြီး ငါ့သမီးလည်း ပါသည်ဟု ဆိခ

ု ြင်းဖြင့် ကုသမှက
ု ို စတင်လပ
ို ါသည်။

လူသတ်ဟူသော စကားလုံးသည် Will ၏ ပါးစပ်ထတ

ဲ ွင် ကောင်းမွနစ
် ွာ အသံထွကန
် ေသည်၊ အမှနတ
် ရားသည် ပို၍ပင် မှန်ကန်ပါသည်။ - သင်သည် အခြားသူ၏

အသက်ကို ခံယက
ူ ာ သင်၏ ထိန်းချုပမ
် ှု လိုအပ်မက
ှု ို ရှောင်တိမ်းသည်။

“ဒါက အပြန်အလှန် ထိန်းကျောင်းမှု မဟုတဘ

် ူး၊ Doctor Lecter၊

“ကျွန်တော်က ကုထုံးမှာ ပါတာမဟုတဘ

် ူး Will.

ပြုံး ပြီး သူ့လက်ကို မြှုပထ

် ားပြန်သည်၊ ကြမ်းပြင်ကို ငုံ့ကြည့သ
် ည်၊ လေထဲတွင် ခြေဖဝါးဖြင့် ကစားသည်၊ အမှနတ
် ရား၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့် အကောင်းမြင်မှု၊

ခေါင်းမာမှတ
ု န
ို့ ှင့် ရင်ဆိုငရ
် သောအခါ နောက်ထပ် ပုံစတ
ံ စ်မျိုးကို ပြသမည်ဖြစ်သည်။ "မင်းငါ့ကို ရိုးရိုးသားသားပြောခိုင်းရတာ ပျော်လား"

- ငါ မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အများကြီး ကြိုကတ

် ယ်။

Will ၏ခြေများသည် သူ့ကိုယသ

် ူ မရေးမချင်း နှစစ
် က္ကန့လ
် ောက် လေထဲတွင် ချိတ်ဆထ
ွဲ ားသည်။ - ငါ့ကလ
ို ိမ်ညာတာက သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်ဖြစ်

နိုငတ
် ယ်။

- မင်းထက်မနည်း၊ မင်းဝန်ခရ
ံ မယ်။

— ငါ့အတွကသ
် ာအာရုံစိုကပ
် ြီး မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မရ
ှု ဲ့ အဓိကအချိနက
် မ
ို ျှဝေတာဟာ မင်းအတွကအ
် ရမ်းမိုကတ
် ယ်။

- ရှောင်ရန်အလွနခ
် က်ခသ
ဲ ည့အ
် ပြင်၊ မင်းက ငါ့အတွက် ကိုယထ
် လ
ိ က်ရောက်စီစဉ် ပေးထားတယ်၊ မင်းလုပပ
် ုံလုပန
် ည်းကိက
ု ြည့ရ
် င် ငါ့အပေါ် တစ်ခုခအ
ု ာရုံစိုကန
် ိုင်

တယ်လို့ ပြောဖိဆ
ု့ တ
ို ာ မဖြစ်နိုငသ
် လောက်ပါပဲ။

စိတ်ရှုပန
် ေမယ့ပ
် ုံစံ ကောင်လေးက နီရဲ နေတယ်။ Oh နဲ့ Hannibal က သူ
လုပခ
် ျင်တာလုပခ
် ျင်တယ်၊ ပူ
နေတဲအ
့ ရေပြားကိထ
ု ဖ
ိ ို့ သူ့အင်္ကျီကြယ်သီးကိဖ
ု ွငခ
့် ျင်

တယ်၊ Will ရဲ့ ချွေးစေးတွေထွကန

် ေတဲလ
့ က်တွေကို ခံစားရတယ်၊ သူ
သတ်ခတ
ဲ့ လ
ဲ့ က်တွေနဲ့ သွေးတွေထိနေပြီ ဆိတ
ု ာ အခုမသ
ှ တ
ိ ယ်။ "အဟမ်း၊ အိုး၊ ငါက သူ့

ကို ရိုးရိုးသားသား လုပစ

် ေချင်တယ်၊ မင်း ငါ့ကို အာရုံပြောင်းအောင် လုပစ
် မ်း။

- ဒီနေ့ သင်ဟာ ရုပ်ရည်လှပတယ်လို့ ပြောရင် ပကတိအရာတစ်ခထ

ု က် မပိန
ု ိုငပ
် ါဘူး၊ လွဲမှားအောင် အဓိပ္ပါယ်ဖော်လမ
ို့ ရပါဘူး၊ ပကတိကို မကြိုက်

ဘူးလား Will?

- ငါက နေမင်းကြီး ဖြစ်ပြီး မင်းဟာ Icarus လိပ

ု့ ြောရတာ ပကတိအရာမဟုတဘ
် ူး။

“မင်းကို အနုပညာနဲ့ နှိုင်းယှဉ် လို့ မရဘူး။

- ငါက လူသတ်သမားလို့ မင်းကိပ

ု ြောခဲပ
့ ြီး ပြီ၊ မင်းဒီလပ
ို ဲ ယူဆလိမ
ု့ ရဘူး။

Hannibal သည် သူ့လည်ပင်းကို အအေးခံထားခြင်းမရှိ ဘဲ ဖျော်ရည်ဖျော်ထားသော ဝိုငန

် ှစခ
် ွကဆ
် သ
ီ ို့ လည်ပင်းဆန့လ
် ိုကသ
် ည်။

Hannibal သည် သူ့ရုံးခန်းကဲ့သမ

ို့ ဟုတဘ
် ဲ သန့်ရှင်းသောဝိုငက
် ို နှစ်သက်သည်၊ သို့သော် သူ့နှာခေါင်းသည် ပြောင်းလဲမမ
ှု ျားနှင့် ပြည့န
် ှကန
် ေသကဲ့သို့ မျက်မှန်

များကို စွန့်ပစ်ထားပုရ
ံ သည်။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် သူ
သည် Will ကို အကောင်းမြင်လွန်းသူ
ဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်နှင့် သူ၏အေးစက်

သောစကားများအတွင်းတွင် လှည့်စားမှမ
ု ျားရှိ နေပြန်သည်။ - မင်းက ငါ့နှုတ်ခမ်းထဲက အမှနတ
် ရားကို လိုချင်တယ်။

"အရင်က ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။

Hannibal သည် သူ့ဘာသာသူ

သောက်သည်၊ တစ်ကျိုကက
် သူ့လည်ချောင်းကို ခြောက်သွားပြီး နောက် အပူ
များဝင်လာသည်။
Machine Translated by Google

မာနကြီး ပြီး ဆွဆ

ဲ ောင်မရ
ှု ှိ တဲ့ Will Graham အတွက် သူမရဲ့ စိတပ
် ိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစာစားချင်စိတက
် ို နှိမ့်ချပြီး သူ့ကို လှည့်စားနိုငမ
် ယ်လို့ ယုံကြည်နေတဲ့ Will Graham ၊ - ငါက ငါ့လူနာ

ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲ၊ သူ

သတ်သေတဲအ
့ ထိ ထိန်းချုပဖ
် ို့ လိုအပ်နေတဲ့ ငါ့ရဲ့ ချစ်လစ
ှ ွာသောလူနာ။

"ဟန်နဘ
ီ ယ်..."

အသက်ကြီး တဲသ
့ က
ူ မတ်တတ်ရပ်ပြီး သူ
လိုချင်တာထက် ပိမ
ု ြန်ပြီး Will ဆီကို ဦးတည်တဲ့ ခြေလှမ်းတွေက တစ်မီတာပဲ ခြားတဲအ
့ ထိ တိကျပါတယ်။ - ငါသူ
တကို့ ို ငါ့စားပွမ
ဲ ှာထိုငရ
် တာမကြိုကဘ
် ူး၊ ငါအဲဒီ

မှာအလုပလ
် ုပတ
် ယ်။

- အမှနတ
် ရားကိက
ု ြိုကတ
် ယ်။

- မင်းကိန
ု မ်းဖိပ
ု့ ဲ တွေးနေတာ မင်းကြားချင်လား။ မင်းလက်ကို ဘောင်းဘီထပ
ဲ ြန်မြှုပထ
် ားချင်တယ်ဆတ
ို ော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ထလ
ိ ုပရ
် တာကြိုကလ
် ဲ ပြောပြ လိရ
ု့ မလား?

- မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါမဟုတဘ
် ူး။

— ဟုတတ
် ယ်၊ ငါက ခြယ်လှယတ
် တ်တဲ့ စိတ်ရောဂါအထူးကုတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အရည်အချင်းမပြည့်မတ
ီ သ
ဲ့ ူ၊ သူ့ကို ဘာခေါ်ရ တာ ကြိုကလ
် ဲ။ ပ

ရော်ဖက်ရှငန
် ယ် မဟုတဘ
် ူး၊ ဟုတတ
် ယ်။

"အမှနတ
် ိုင်းပြောရရင် တခြား... အဟမ်း၊ နီးနီးလေး၊ ငါက လူနာတစ်ယောက်ပါ။"

Hannibal သည် ယခုအချိနတ

် ွင် Will နှင့် လုံးဝနီးကပ်နေပြီ၊ Will သည် သူ၏ခြေထောက်များကို လေထဲတွင် မလှုပတ
် ော့ဘဲ၊ သူ့လက်များကို အိတ်ကပ်ထတ
ဲ ွင် လက်သီးများကဲ့သို့ မာကျောစွာ ထားကာ

Hannibal သည် သူ့အပေါ်ကို မှက

ီ ာ ဝိုင်၏ရနံက
့ ို နှုတ်ခမ်းပေါ်၌ ဝေမျှကာ၊ သူ့မျက်နှာကို လက်တစ်ဖက်ဖြင့် Will ပေါ်တွင် ဖြန့်ထားသည်။ သူ့နောက်ကျောကို လျှောချလိုကပ
် ြီး နောက်ဆုံးတော့ သူ့ခါးမှာ

အဆုံးသတ်လိုက်၊ ထိလိုက်၊ ထိလိုက်၊ ခံစားလိုက်၊

ဒါပေမယ့် Hannibal က သူ့လက်က Will ရဲ့ အမြီး ရိုးနဲ့ တန်းပြီး နောက်ကနေ လက်နဲ့ လှမ်းကိုငလ
် ိုကခ
် ျိနမ
် ှာတော့ Hannibal က အဲဒလ
ီ မ
ို လုပတ
် ော့ဘဲ ရပ်တန့သ
် ွားပါတယ်။ - မင်းက ငါ့ကို ကြည်နူးဖို့

သက်သက် လှလိုကတ
် ာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို မှတ်တမ်းတင်နေတယ်ဆတ
ို ာ ငါမသိလိုကဘ
် ူး။

မေးရိုးကို တင်းတင်းဆုပထ
် ားပြီး Will က အကြည့က
် ို ကိုငထ
် ားပြီး၊ အသံဖမ်းစက်ကို ပိတပ
် ြီး သွားတဲ့ Hannibal ရဲ့ လက်က Will ရဲ့ တင်ပါးမှာ ချိတထ
် ားတယ်၊ Hannibal က Will ရဲ့ အင်္ကျီကို

အနည်းငယ်ဆတ
ွဲ င်ပြီး စက်ပစ္စည်းကို မထုတမ
် ချင်း ပြုံး နေပါသေးတယ်။ - နှစခ
် လ
ု ုံး။

Hannibal သည် Will ၏ခါးမှ ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောကျလာသည်အထိ စက်ကို ဆွတ

ဲ င်လိုကပ
် ြီး Hannibal သည် ကောင်လေး၏ ပါးစပ်ကို ကြည့က
် ာ စက်ပစ္စည်းကို ကြည့ရ
် ုံ သာ ရပ်တန့သ
် ွားသည်။ - မင်းရဲ့

ရှည်လျားတဲစ
့ ာရင်းမှာ တောင်းပန်ရ မယ့် နောက်တစ်ချက်က မစ္စတာဂရေဟမ်၊ ငါ့ကထ
ု ုံးတွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားတာကို ငါမကြိုကဘ
် ူး။

"ဒါပဲ... ဒါပဲ...

"ဘာလုပဖ
် ရ
ို့ ည်ရွယထ
် ားလဲ Will?"

- အမှနတ
် ရား။

"Jack Crawford အတွက် အမှနတ

် ရားလား မင်းအတွကလ
် ား?"

မသိဘူး၊ ဘာလိုချင်လဲ မသိဘူး။

— မင်းဟာ မင်းရဲ့ မကောင်းမှမ

ု ှာ လှည့်စားနေပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စိတက
် ို ရှာဖွေတွေရ
့ ှိ တအ
ဲ့ ခါ ငါတိက
ု့ လုံးဝ အတူ
မယှဉ် နိုငဘ
် ူးလို့ ဟန်ဆောင်နေတာ၊ အဲဒါတွေကို မင်းရွေးချယ်တဲ့ နည်းလမ်းက ငါ့ထက် ပိက
ု ောင်း

တယ်လို့ မင်းထင်နေလား။ ဒါမှမဟုတ် ငါတိန

ု့ ှစယ
် ောက်လုံး လွယအ
် ိပရ
် အောင် FBI ရှေက
့ ို လာပြ သင့လ
် ား။

- လူသတ်သမားတွေ ထောင်ကျရမယ်။

- အလွနစ
် ာသား။
Machine Translated by Google

- လူ
တွေကို Hannibal မသတ်သင့ဘ
် ူး။

Hannibal သည် အသံဖမ်းစက်ကဖ

ို ွငက
့် ာ တိပ်ခွေကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဆုတ်ဖြဲ ကာ ဖျက်ဆီးကာ၊ အသံဖမ်းသည့် လက်မတိုင်းကို ဆွဲထုတက
် ာ WIll ၏ခြေထောက်များဘေးရှိ စားပွဲ

ပေါ်တွင် ရုပ်ဖျက်သည့တ
် ိုင်အောင် လှိမက
့် ာ လှိမန
့် ေပါသည်။ "မင်းကို ထွကသ
် ွားခိုင်းမှာ ငါကြောက်တယ်။

- မသွားချင်ဘူး။

- ငါဖြစ်တည်နေတဲ့ အမှနတ
် ရားကိရ
ု ဖိအ
ု့ တွက် မင်းငါ့ကို ဆက်ပြီး ခြယ်လှယဖ
် ို့ ရည်ရွယတ
် ာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းကိတ
ု ွေလ
့ ိုကရ
် တဲ့ နာကျင်မက
ှု ြောင့သ
် ာ ဝမ်းမြောက်နေမှာလား။

“မင်းဟာ လူသတ်သမား၊ လူသတ်သမားကို ဖမ်း၊ တရားစီရင်ဖို့၊ ရပ်တန့ရ

် မယ်။

- ကိုယအ
့် တွက် လိုချင်တာရှိ ရင်။

- ကျွန်တော်အပါအဝင်ပေါ့။

အဘိဂလ
ဲ ။

Hannibal သည် ယခုအချိနတ

် ွင် Will နှင့် တစ်မီတာအကွာမှ ပြန်လည်ရောက်ရှိ လာပြီး ဖန်ခွကက
် က
ို ိုငက
် ာ အနည်းငယ်ပသ
ို ောက်ကာ Will Graham က သူ့ကို မှတ်တမ်းတင်ဖို့

ကြိုးစားနေတယ်ဆတ
ို ာကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊ ဘာကြောင့် သူ့ကို ကောင်းမွနစ
် ွာ အုပ်ချုပရ
် မယ်ဆတ
ို ာ နားလည်ဖို့ သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ ရုန်းကန်မမ
ှု ှာ အမှောင်ထရ
ဲ ောက်တအ
ဲ့ ခါ

Hannibal လိပ
ု ဲ သဘောထားပျော့ပျောင်းတဲ့၊ အကောင်းမြင်ဝါဒနဲ့ အဆိုးမြင်ဝါဒ၊ - ငါမသွားချင်ဘူး အဘိဂလ
ဲ က မင်းနဲဝ
့ ေးရာကို ခေါ်သွားတဲအ
့ တွက် ငါ့ကစ
ို ိတ်ဆိုးတယ်။

"ငါ မင်းကို လွယလ

် ွယန
် ဲ့ ဒီလောက်မြန်မြန် ခွင့်လွှတမ
် ှာ မဟုတတ
် ော့ဘူး Will"

- မင်းဘာကြောင့လ
် ုပရ
် လဲဆတ
ို ာ သိနိုငဖ
် ို့ ငါဘာလုပရ
် မလဲ။ မင်းဘာလိသ
ု့ တ်တာလဲ။

- မင်းရဲ့ အလင်းနဲ့ ငါ့ကို လင်းစေ၊ မင်းရဲ့ အမှနတ

် ရားနဲ့ ငါ့ကို မျက်ကွယပ
် ြု ပါ၊ မင်းအတွက် ငါလုပပ
် ေးချင်တယ်ဆရ
ို င် မင်းဆီက သောက်ခွငပ
့် ြု ပါ။

Will က ခေါင်းခါရင်း နောက်ဆုံးတော့ သူ့လက်ကို အိတ်ကပ်ထက

ဲ ထုတပ
် ြီး မုတ်ဆိတမ
် ွေးတွေကို ဆုပ်ကိုငလ
် ိုက်ကာ ရှုပပ
် သ
ွ ွားသည်၊ သူဌေးများ၏ အလိုဆန္ဒ

အနည်းငယ်ပိုသည်၊ ခြယ်လှယသ
် ူ Will လည်း နည်းသွားသည် ။ "မင်းက... မင်းက abstract ဖြစ်နေတယ်၊ ငါ အရေးယူ
ဖို့ လိတ
ု ယ်"

- ဒီတော့ ပကတိပါပဲ။

"ငါ ဘာလုပရ
် မှန်း သိချင်တယ်၊ ငါ မလုပန
် ိုငဘ
် ူး၊ အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့န
် ေလိမ
ု့ ရဘူး"

"ဒါဆို မင်းက ငါတိန

ု့ ှစယ
် ောက်ကို လွပ
ှဲ ေးဖို့ ရည်ရွယထ
် ားတာလား"

- အင်း။

"မင်းသာမေးရင် ငါမင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ် မင်းသိဖလ
ို့ ရ
ို င် ငါမင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ် Jack Crawford ရှေမ
့ ှာ ငါဒူးထောက်နေလိမမ
့် ယ်။"

“အဘိဂလ
ဲ ကို ငါဖျက်ဆီးပြီ၊ မင်းက ငါတိက
ု့ ို အမှောင်ထဲ ပိဆ
ု င်းသွားစေလိမမ
့် ယ်။”

"ဒါဆို မင်းငါ့ကို ထာဝရစောင့်မျှော်နိုငမ

် ှာပါ၊ ငါမင်းရှေမ
့ ှာ ထပ်မဖြစ်ချင်တော့မှာကို ငါကြောက်နေပေမယ့်"

မင်းရဲ့ အမှောင်...

- အမှောင်ထက
ု ဘာကို နားလည်သလဲ။ ငရဲ သည် စိတဝ
် ိညာဉ်၏ နောက်ထပ်ဘူတာရုံ တစ်ခသ
ု ာဖြစ်သည်ဟု Dante ကပြောသည်၊ ကျွန်ုပတ
် သ
ို့ ွားမည့န
် ေရာသည်

ကမ္ဘာမြေကြီး သည် နောက်ထပ်ဘတ

ူ ာတစ်ခမ
ု ဟုတန
် ိုငပ
် ါ။
Machine Translated by Google

- စိတ္တဇ။

- အကောင်းမြင်ပါ။

သင်သည် အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ဦးမဟုတပ
် ါ။

- ပြီး တော့ မင်းဟာ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်တာမဟုတဘ

် ူး။

Will က သူ့မျက်နှာကို ပြန်ယတ

ူ ယ်၊ သူ
တကို့ ြားက ပူလောင်တအ
ဲ့ ကွာအဝေးက နည်းနည်းလေး လောင်ကျွမ်းသွားတယ်၊ Will Graham လိုချင်တာကို မပေးလိုကခ
် င် စက္ကန့ပ
် ိုင်းလောက်အလိမ
ု ှာ

Hannibal သိတယ်။ သူမ၏ပါးစပ်သည် ပထမအကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ ဒုတိယတစ်ခမ

ု ှာ သူမ၏ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်ကြောင့ဖ
် ြစ်ပြီး ဆွဆ
ဲ ောင်မရ
ှု ှိ ပြီး သူမ၏လက်များကို ထိလွယရ
် ှ လွယဖ
် ြင့်

ရုံးငယ်လေးရှိ နေ့ကပ
ို ြန်အမှတ်ရ စေသည်။

ဂရေဟမ်က အဲဒါကို ဖွငခ

့် ျင်မှာလား။ လူ
တိုင်းထံ ပေးပိလ
ု့ ပ
ို ါသလား။ ၎င်းတိက
ု့ ို စုံစမ်းမှတ
ု စ်ခတ
ု ွင် နှစမ
် ြှုပမ
် ြင်လပ
ို ါသလား။ မင်းက သူ့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ သစ္စာဖောက်ချင်တာလား။ မင်းရဲ့

ဆည်းကပ်မက
ှု ို စမ်းသပ်မလား။ သင်လုပန
် ိုငသ
် မျှ ထိုင်ခန
ုံ ှင့် အချိန်ဇယားတိုင်းကို ပြုပြင်မလား။

Hannibal သည် သူ
တို့၏နှုတ်ခမ်းများကို အရသာခံကာ သူ့နေရာ၌ တွန့်လိမန
် ေမည်၊ သူ
တို့သည် အစကတည်းက သူ
တို့၏ကိုယရ
် ည်ကိုယသ
် ွေးများကို ပြန်လည်ရယူ
သည်၊ ၎င်းသည်

၎င်းတိဖ
ု့ ြစ်သည်၊ သို့သော် လွတ်လပ်မတ
ှု ွင်၊ လမ်းကြောင်းပြောင်းရန်ခက်ခသ
ဲ ော စိတခ
် ံစားမှမ
ု ျားရောနှောနေသည်။ Will သည် Hannibal ကို အနံ့ခရ
ံ န် လည်ပင်းကိက
ု ြိုးကြာ ဆွသ
ဲ ောအခါ၊ အသက်ကြီး

သူ
က ၎င်းအား အနည်းငယ်ပပ
ို ေးရန်အတွက် ခွင့်ပြုချက်ယသ
ူ ည်။ — မင်းရဲ့ အရေပြားကို ငါထိရင် Will က မှနမ
် ှန်ကန်ကန် မလုပမ
် ချင်း မင်းကို ထားခဲမ
့ ှာ မဟုတဘ
် ူး။

"မင်း ငါ့ကို လွယလ

် ွယန
် ဲ့ ခွင့်လွှတမ
် ှာမဟုတဘ
် ူးလို့ ပြောတယ်။

Hannibal သည် Will ၏ဆံပင်ကို သူ့လက်ထက

ဲ ိုငဆ
် ောင်ကာ ကောက်ကြောင်းများကို ရှုပ်ယှက်ခတ်ကာ လည်ပင်းတစ်ဝိုကတ
် ွင် နေရာလွတမ
် ျားဖွငက
့် ာ အကိုကခ
် ရ
ံ ရန် အဆင်သင့ဖ
် ြစ်နေသကဲ့သို့

မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော သူ့ကိုယသ
် ူ ထုတ်ဖော်လိုကသ
် ောအခါတွင် ကောင်လေးသည် အသက်ရှူ
ရပ်သွားသည်။

“ကျွန်ုပတ
် ရ
ို့ ဲ့ နာရီ တွေ ကုန်ဆုံးသွားမှာကို ကြောက်ပါတယ် Will.

- ငါထားခဲမ
့ ှာမဟုတဘ
် ူး။

- ကောင်းတယ်။

Will ၏ဆံပင်ကို လွှတ်လိုကသ

် ည်နှင့် Hannibal သည် သူ၏လုပ်ရပ်ကြောင့် အလွန်အမင်း စွန့်ပစ်ခရ
ံ ပြီး အသည်းကွန
ဲ ေပုရ
ံ ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ
ကမ်းလှမ်းထားသည့အ
် ရာများကို နောက်ပြန်

ဆုတသ
် ွားချင်သည်။ သို့သော် သစ္စာဖောက်ခြင်းသည် အနာဂတ်သည် မိမက
ိ ိုယပ
် ေါ်တွင် မူတည်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သက်သေပြ နေသလော။ ဆိုလတ
ို ာက အတိတဟ
် ာ ငါတိလ
ု့ က်ထမ
ဲ ှာပဲ ဖြစ်

ပျက်လာနိုငတ
် ဲ့ သွန်သင်ချက်ကို ချန်ထားခဲမ
့ ှာ မဟုတဘ
် ူးလား။ "Hannibal၊ မင်းကိတ
ု ောင်းပန်ဖို့ ငါဘာလုပရ
် မှာလဲ"

“မင်းဒီမှာနေနိုငတ
် ယ်၊ ငါက မင်းကို ထွကသ
် ွားဖို့ မပြောနိုငသ
် လို ငါလည်း မင်းကို ငြင်းလိမ
ု့ ရဘူး၊ ငါဘာမှမပြောနိုငလ
် ို့ ထွကသ
် ွားဖို့ မပြောနိုငဘ
် ူး။

"ပြီး တော့ မင်းကိန

ု ေစေချင်ရင်ရော?"

"အဲဒါကလွရ
ဲ င် မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ Will.

"ဒါဆို ငါနေလိရ
ု့ မလား?"

— မင်းဒီမှာနေနိုငတ
် ယ်၊ ငါစိတမ
် ဝင်စားဘူး၊ မင်းငါ့ကအ
ို မြဲတမ်းစောင့န
် ိုငတ
် ယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သစ္စာဖောက်မတ
ှု ွေ မင်းရှေမ
့ ှာရှိ မှာကို ငါကြောက်တယ်။

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြီး ဘာမှ မပြောဘဲ သူ့ခန္ဓာကိုယထ
် က
ဲ လေကို စွနထ
့် ုတလ
် ိုကသ
် လို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ၊ Hannibal က Will ထွကသ
် ွားဖို့ မျှော်လင့ထ
် ားပြီး နောက်တစ်ခါ ထပ်မတွေရ
့ တော့တဲ့

အတွက် ရုံးကထွကသ
် ွားတာကို ဂုဏယ
် ပ
ူါတယ်။ သူ့အိမမ
် ှာ အဘိဂလ
ဲ ကို စောင့န
် ေတာ၊ စောင့န
် ေတဲခ
့ ွေးတွေ၊ ငါးဖမ်းတာတွေ၊ သတ်ဖြတ်တာတွေ ပိဖ
ု ြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငမ
် ယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ ဒါပေ

မယ့် Will က သူ့စားပွမ

ဲ ှာ အပြည့ရ
် ှိ နေတယ်။ - နိုငသ
် လား
Machine Translated by Google

စောင့ပ
် ါ

- မင်းနဲင
့ ါ မမြင်ဝတ
ံ့ ဲ့ ဒီဆဆ
ွဲ ောင်မက
ှု ို မင်းဘယ်လောက်ကြာ ကြာ စောင့ရ
် မလဲ။

“ထာဝရကာလကို စောင့န
် ိုငမ
် ယ်လို့ မင်းပြောခဲတ
့ ယ်။

သူ့လက်ပေါ်ကျန်နေသော တိပအ
် သံဖမ်းစက်ကို အေးစက်သွားစေခြင်းသည် Hannibal မှ ထွကခ
် ွါသွားကာ နောက်တစ်ကြိမ် လမ်းလျှောက်သွားကာ Will မတိုငမ
် ီ ကင်းမဲသ
့ ောနေ့ရက်များဆီသို့

ပြန်သွားချင်လာစေရန် လုံလောက်ပါသည်။

သို့သော်လည်း Will သည် အဆင်သင့မ

် ဖြစ်သေးဘဲ Hannibal ကဲ့သို့ သူ့အသက်ကို စတေးရန် ကတိကဝတ်မပြု ဘဲ လက်ကိုင်အိတက
် ို ယူ
ကာ သူ့ပစ္စည်းများကို ထုပ်ပိုးထားသည်။ သူမသည် Will

ထွကခ
် ွာရန် ငါးမိနစ်ခန့် ယဉ်ကျေးစွာ စောင့်ဆိုင်းခဲသ
့ ော်လည်း သူ မလုပခ
် ပ
ဲ့ ေ။

- သင်လိုချင်တအ
ဲ့ ချိနတ
် ိုင်း ထွကသ
် ွားနိုငပ
် ါတယ်၊ အဲဒါကို လော့ခခ
် ျဖို့ မမေ့ပါနဲ့၊ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အံဆထ
ွဲ မ
ဲ ှာ တစ်ခရ
ု ှိ တယ်။

- ကောင်းပြီ။

ရုံးခန်းတံခါးကိပ
ု ိတလ
် ိုကတ
် ော့ Hannibal က သူ့စားပွမ
ဲ ှာထိုငန
် ေတဲက
့ ောင်လေးကို နောက်တစ်ကြိမပ
် ြန်ကြည့တ
် ယ်၊ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူ့အကြည့က
် ပ
ို ြန်ကြည့တ
် ယ်။ ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး

နောက် အဘိုးကြီး သည် သူ့တံခါးကိပ

ု ိတ်ကာ၊ ဒီတစ်ကြိမ် Will ထွကသ
် ွားမည်ဟု သေချာသော်လည်း သူ
အလိုရှိ သော်လည်း သူ့ကိုယသ
် ူ မတားနိုငပ
် ေ။ အဆိုးမြင်။

အိမက
် ို ကားမောင်းရတာ စိတမ
် သက်မသာဖြစ်တာကြောင့် လူစည်ကားတဲ့ နေရာမှာ ညစာစားဖို့ ထွကလ
် ာပြီး ညဆယ်နာရီ လောက်မှာ အဘိဂလ
ဲ ကို ဖုန်းဆက်တယ်။ ကောင်မလေးက သူ့အဖေ အိမပ
် ြန်

မလာကြောင်း အတည်ပြု သည်။ Hannibal သည် စျေးဝယ်ထွကပ

် ြီး Wolf Trap တွင် ပစ်ချသည်။ "သူက မင်းကို ပြန်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

သူက ကျွနတ
် ော့က
် ို မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

- မင်းကို ဘယ်လပ
ို ြန်ရ မယ်ဆတ
ို ာ မပြောခဲဘ
့ ူး၊

- အဘိဂလ
ဲ ကိစ
ု ားပါ။

Hannibal သည် ကြာသပတေးနေ့ နံနက်ခင်းတွင် ရေချိုးပြီး ကော်ဖသ

ီ ောက်ကာ စာရွကက
် ဖ
ို တ်ကာ Abigail ကို ထပ်မခ
ံ ေါ်ကာ Will တစ်ညလုံး အိမ်မပြန်ကြောင်း အတည်ပြု ခဲသ
့ ည်။ Wolf Trap မနက်စာ

ယူလာကာ အဘိဂလ
ဲ ကို ကျောင်းမှာ လွှတ်လိုကပ
် ါ။ -ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

- ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြန်ဖြေချင်ပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို ရှောင်သွားတယ်။

FBI က ဖုန်းဆက်တအ
ဲ့ ခါ သူ့ရုံးခန်းမှာ မနက်ပိုင်း ချိန်းထားတာတွေကို ဖျက်သိမ်းလိုကပ
် ြီး Will ကို အဝေးကနေတောင် တွေဖ
့ ို့ အလျင်အမြန် ကားမောင်းသွားပေမယ့် ကောင်လေးက Jack ဆီကို ဖုန်းမခေါ်

ပါဘူး။ - ငရဲ ဆတ
ို ာ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

ဂရေဟမ်?

- ငါမင်းကို အာမခံပါတယ် Jack ငါလည်း ဒီလပ

ို ဲ သိချင်ပါတယ်။

မြေဆွေးထဲတွင် လူသတ်သမားတစ်ယောက် အလုပလ

် ုပပ
် ြီး ၎င်း၏သားကောင်များကို အင်ဆလ
ူ င်ဖြင့် ရိတ်သိမ်းကာ ဆီးချိုရောဂါကို မေ့မြောသွားအောင် တွန်းပိပ
ု့ ေးနေသည့် Hannibal က အမှုနအ
် မွှား

များသည် လူ
ကို မြေကြီး နှင့် မည်သခ
ို့ ျိတ်ဆက်ပအ
ုံ ကြောင်း ပြောနေမည်၊ သားကောင်များသည် ၎င်းတိန
ု့ ှင့် နီးကပ်လာစေရန် မည်သရ
ို့ ိတ်သိမ်းရမည်ကို စိတ်ကူးကြည့န
် ိုငသ
် ော်လည်း Hannibal သည် ထို

နေရာတွင် ရှိ နေမည်မဟုတပ

် ေ။ အသုံးဝင်စေရန်နှင့် မိမစ
ိ ိတက
် ို အနှောင့်အယှကဖ
် ြစ်စေရန် ရည်ရွယသ
် ည်။

နေ့ခင်းဘက်တွင် အဘိဂလ
ဲ ကို ဖုန်းဆက်သောအခါ Will ပေါ်မလာသေးပါ။ အဘိဂလ
ဲ ကို ကျောင်းကနေ လာခေါ်တယ်၊ Wolf Trap ဆီက စျေးဝယ်တယ်၊ နေ့ခင်းချိန်းထားတာတွေကို ဖျက်တယ်၊

ကောင်မလေးနဲ့ ခွေးတွေ လမ်းလျှောက်တယ်၊ စိတ်ပစ

ူရာ အဆောက်အဦ။

ခါတိုင်းသားသတ်သမားထံမှ အသားဝယ်သောအခါ အဆင်မပြေဖြစ်ကာ Will Graham ကို ဖုန်းခေါ်သော်လည်း လူ

တိုင်းလိုလပ
ို င် Will က ဖုန်းမဖြေဘဲ ဖုန်းပိတထ
် ားရုံ သာရှိ သည်။ "နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

ကောင်လေး"
Machine Translated by Google

မှောင်နေတဲအ
့ ချိနမ
် ှာ ကမ်းခြေကို လမ်းလျှောက်ပြီး သတင်းမပေးဘဲ သူ့ကိလ
ု ိုကရ
် ှာရင်း ကုန်တိုကက
် သ
ို ွားကြည့တ
် ယ်၊ လက်သမားဆရာက Jack ကိခ
ု ေါ်တယ်၊ Abigail ကို

ထပ်ခေါ်ပြီး Hannibal ရဲ့ ဗိုကထ

် က
ဲ ဗလာတွေ ပိန
ု က်လာတယ်။ အလွနအ
် ကောင်းမြင်သောအားဖြင့် သူ
သည် Will သည် အသက်ရှငန
် ေသေးသည်ဟု မျှော်လင့က
် ာ ကျင့်ကြံ

သူ
ဖြစ်သဖြင့် သူ့ကို ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါသည်။ သူ
တကယ်မောပန်းနွမ်းနယ်နေချိန် ညသန်းခေါင်ကျော်နေပြီ၊ အိမပ
် ြန်ရ တာ မသာယာဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် စီးကရက်နှစလ
် ိပ်

သုံးလိပသ
် ောက်တယ်။ "မင်း ပေါ်လာတာ ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

နောက်နေ့မနက် ကော်ဖသ
ီ ောက်ရင်း ကျောင်းတက်တန
ဲ့ ေ့အတွက် အဘိဂလ
ဲ ကို မုန်လာဥနီ လာကောက်တအ
ဲ့ ခါ Will ဆီက ဘာသံမမ
ှ ကြားရဘဲ နှစဆ
် ယ့လ
် ေးနာရီ ကျော်နေ

ပြီ။ Hannibal သည် သူ့မျက်နှာတွင် ဆွဆ

ဲ ောင်မရ
ှု ှိ သော အတွေးတစ်ခု ဝင်ရောက်လာသောအခါတွင် သူ့အတွက် ချိန်းဆိထ
ု ားမှမ
ု ျားအားလုံးကို ပယ်ဖျက်ရန် အဆင်သင့်

ဖြစ်နေပြီ ဖြစ်သည်။
ကောင်လေး... စာသားအတိုင်း။

သူ့ခြေထောက်တွေက ဘရိတက
် ို မသိတအ
ဲ့ တွက် အရှိနပ
် ြင်းပြင်းနဲ့ အရှိနပ
် ြင်းပြင်းနဲ့ မောင်းနေတာကြောင့် အသက်ငါးဆယ်နီးပါးလောက်မှာ အသက်မရှငရ
် ဘူးလို့ ခံယထ
ူ ားလို့

သူ့နှလုံးခုနသ
် ံတွေ ခုနန
် ေတယ်။ သူ့ရုံးခန်းတံခါးကိဖ
ု ွငလ
့် ိုကတ
် ာနဲ့ Will က သူ့စားပွပ
ဲ ေါ်မှာ ဖြန့်ထားတယ်၊ သူ့အင်္ကျီက ခေါင်းအုံးအဖြစ်နဲ့ သူ့ကိုယက
် ို ကုတ်အင်္ကျီအဖြစ်

နဲ့ ရစ်ပတ်နေချိန်၊ သောကြာနေ့ မနက် ဆယ်နာရီ ထိုးပြီ။

Will သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပုရ

ံ ပြီး ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါးဖြစ်နေသော်လည်း Hannibal သည် သူ
နှငထ
့် ပ်တလ
ူသှ ည်ကို သိသည်။ တံခါးခေါက်သက
ံ သူ့ကို မနှိုးဘဲ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့

တုန်းက သူ့ချိန်းတွေသ
့ ည့အ
် ဝတ်အစားအတိုင်း ပွကပ
် ွကဆ
် န
ူေပြီး ယခု အထင်ကရ မုတ်ဆိတမ
် ွေးနှင့်။ - အလိုရှိ သည်။

ကောင်လေးက မျက်လုံးဖွငပ
့် ြီး မျိုချလိုကပ
် ြီး ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့က
် ာ ရှုပပ
် န
ွ ေသော စာအုပန
် ှစအ
် ုပက
် ို သူ
နှငအ
့် တူ လိုက်ပသ
ို့ ည်။ "စာမဖတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတာမဟုတ်

ဘူး၊ ငါဖတ်ချင်တယ်"

"မင်း ဒီကို တစ်ချိနလ

် ုံးရှိ နေတာလား။"

"မင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ်ပြောတယ်

- ငါထွကသ
် ွားမယ်လပ
ို့ ြောပြီး မင်းကိတ
ု ွေဖ
့ ို့ စိတမ
် ဝင်စားဘူး။

- မင်းအဲလမ
ို ပြောဘူး၊ မင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ်၊ ငါဒီမှာနေနိုငမ
် ယ်လပ
ို့ ြောတယ်၊ နင်က uhm, uhm, နာကျင်, ဗိုကန
် ာ, မင်းပြန်လာမယ်လပ
ို့ ြောတယ်.

မည်...

သူ့ဗိုကက
် ို ဆုပ်ကိုငရ
် င်း လှည့်ပတ်နေလိမမ
့် ယ်။ - ငါမင်းကိစ
ု ောင့န
် ေခဲတ
့ ယ်။

"မင်း ဘာမှမစားရတာ နှစဆ

် ယ့လ
် ေးနာရီ ရှိ ပြီ"

"နှစဆ
် ယ့ခ
် ုနစ်နာရီ၊ မိနစ်နှစဆ
် ယ်၊ အိုး၊ ဆယ့င
် ါးစက္ကန့်၊ ဆယ့ခ
် ြောက်၊ ဆယ့ခ
် ုနစ်...

"ထလော့၊ Will။

ကောင်လေးက မတ်တတ်ထရပ်ကာ ချွေးထွကသ

် မ
ံ ျား ၊ ရေချိုးခန်းမရှိ ခြင်းကြောင့် Hannibal ၏ရနံက
့ ို ရှူရှိုကမ
် ိသည် ။ “အဘိဂလ
ဲ က မင်းအတွက် စိတ်ပတ
ူ ယ်။

- မင်း သူ့ကို ဂရုစိုကတ

် ယ်၊ မင်း သူ့ကို ဂရုစိုကခ
် တ
ဲ့ ာလား။

- သူ
ကျောင်းတက်တယ်၊ ထမင်းစားတယ်။

- မင်းလုပမ
် ယ်ဆတ
ို ာ ငါသိတယ်။

Hannibal သည် Will Graham ၏ ပါးပြင်ပေါ်သို့ လက်တစ်ဖက်ကို လျှောချလိုကသ

် ော်လည်း သူ့တွငက
် ျန်နေသော စွမ်းအင်အနည်းငယ်ဖြင့် တင်းမာနေသည်။ "မင်းငါ့ကမ
ို ပြေး

ချင်ပေမယ့် မင်းဒီမှာနေခိုင်းရင် ငါဘာလုပရ

် မှာလဲ"

- မသိဘူး။
Machine Translated by Google

"မင်းထပြီး ငါနဲအ
့ ိမပ
် ြန်မယ်။

Will သည် ထိစ

ု ာအုပန
် ှစအ
် ုပက
် ို ပြန်ယရ
ူန် စင်ပေါ်မှ စာအုပန
် ှစအ
် ုပက
် ို ကောက်ယက
ူ ာ ဖြည်းညှင်းစွာ လမ်းလျှောက်ကာ သူ၏ အားနည်းချက်ကို စွန့်လွှတက
် ာ

အနည်းငယ် လဲကျသွားကာ Hannibal လဲကျသွားသည့တ

် ိုင်အောင် သူ့ကို ဖမ်းဆုပလ
် ိုကသ
် ည်။ - ကြာရှညစ
် ွာ အာဟာရစုပယ
် မ
ူှု အားနည်းခြင်းကြောင့်

အားနည်းခြင်း။

"ဘာလို့ မသွားတာလဲ"

- မင်းကို ထာဝရစောင့်မျှော်နေဖို့ ပြောခဲတ

့ ယ်၊ ငါ အသက်ရှငဖ
် ို့ ကျန်ခတ
ဲ့ ဲ့ အချိနက
် ို ပျမ်းမျှ လေးရက်ပဲ ပေးခဲတ
့ ယ်... ငါ ရေငတ်နေတယ်။

- ချစ်စရာကောင်လေး။

Hannibal က ဓာတ်ဆီဆိုငမ
် ှာ ကားရပ်ပြီး စီးကရက်ဝယ်ပြီး ကားပေါ်ရောက်တအ
ဲ့ ခါ Will က အိပ်ပျော်သွားပြီး သူ့လည်ပင်းကို ထိလိုက်ကာ နှလုံးခုနသ
် ံတွေ

လည်း ပေါ်လာပါတယ်။ Baltimore ရှိ ဖန်စအ

ီ ိမသ
် ို့ ရောက်ရှိ လာသောအခါ Will သည် သူ
ဝယ်ထားသော ရေသန့ဗ
် ူးနှစပ
် ုလင်းကို အပြီးသတ်ကာ အိမသ
် ယ်သွား

သောအခါ ဘာမှ မပြောဘဲ မီးဖိုချောင် စားပွပ

ဲ ေါ်၌ အိပစ
် ေသောအခါ၊ Hannibal က အသားချက်ပြုတပ
် ြီး အသားပြင်ဆင်သောအခါတွင် ဘာမှ မပြောတော့ပါ။ ဖုတ်

ထားသော ပြင်သစ်၊ အကြော်များ၊ ထမင်းနှင့် အသီးအရွကက

် ြော်များ။ - ထမင်းစားချိန်။

"မင်းငါ့ကို လူအသားပေးနေတာလား။"

- အမဲသား၊ အဲဒါ အမဲသားပဲ။

"မင်း ကြိုကတ
် ာစားလိရ
ု့ တယ်။

“ဒါက သိဖက
ို့ ောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ အမဲသားပဲ ရှိ သေးတယ်။

"မင်းငါ့ကို ထပ်ထမ
ိ ှာလား"

- စားချင်သလိစ
ု ား၊ ငါပေးသမျှစားမယ်။

- မင်းကိစ
ု ောင့န
် ေမယ်ပြောတယ် မင်းဘာလိက
ု့ ြာ နေတာလဲ။

- ငါက လူမိုကဖ
် ြစ်နိုငတ
် ယ်။

- သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

- Will စားမှာလား။

- ငါအရမ်းဗိုကဆ
် ာတယ်။

Will စားတဲအ
့ ခါ အာလူး၊ ထမင်းနဲ့ အသားတွေအားလုံးကို တပြိုင်နက်တည်း ရှုပပ
် န
ွ ေအောင် လုပတ
် ယ်၊ Hannibal က သူ့ကိက
ု ြည့န
် ေတာကို မြင်လိုကရ
် တာ

ကလွလ
ဲ ို့ မရပ်ဘဲ၊ ဒီလဖ
ို ြစ်တာကို သိလိုကရ
် တော့ ကျေးဇူးပဲ၊ ထပ်စားတယ်၊ သူ့လက်တွေ ပါးစပ်ကို ညစ်ပတ်နေတာ သူ စကားမပြောဘဲ ဟန်နဗ
ီ ယ်လက
် ို

ကြည့န
် ေတယ်၊ အသက်ကြီး တဲသ
့ က
ူ သူ့ပန်းကန်ပေါ် အသားပိတ
ု င်ပြီး Will ထပ်စားတယ်။ - ငါ ဗိုကပ
် ြည့န
် ေပြီ၊ ဒါပေမယ့် စားချင်ရင် ဆက်စားလိရ
ု့ တယ်။

- ငါပြောနေတာကြောင့် မင်းစားဖိမ
ု့ လိဘ
ု ူး၊ စားဖိလ
ု့ တ
ို ယ်။

ခေါင်းညိတပ
် ြ လိမမ
့် ယ်၊ သူ့အတွေးထဲမှာတော့ ယုတ္တဗ
ိ ေဒဟာ ပြေပြေလည်လည်နဲ့ အံကိုက်၊ Hannibal က သူ့အိမမ
် ှာ အိပတ
် ယ်၊ Will က Abigail အကြောင်း

ပြောတယ်၊ Hannibal က သူ့ကို ဂရုစိုကမ

် ယ်လို့ ပြောတယ်။

- သူက မင်းကို အဖေလိခ

ု့ ေါ်တယ် ဟုတ်လား။

- အဲဒါပါပဲ။

"ဖမ်းမိရင် မင်းသူ့ကို ဂရုစိုကမ

် ှာလား"
Machine Translated by Google

- အမဲလိုကခ
် ြင်းနှင့် ငါးဖမ်းခြင်းသည် တစ်ဆက်တည်းဖြစ်လိမ့်မည်။

သူမကို ဂရုစိုကဖ
် ို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိ တယ်ဆတ
ို ာ သိရ တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

- မင်းကိမ
ု ဖမ်းခင် သတ်ဖက
ို့ ြိုးစားတဲသ
့ က
ူ ို ငါသတ်ပစ်မယ်ဆတ
ို ာ မင်းသိလား။

- The Ripper၊ ငါရိုက်ကူးနေတာမဟုတဘ

် ူး။

“ဟုတတ
် ယ် Will the Ripper။

Hannibal သည် Will ကို သူ့အိပ်ခန်းထဲတွင် ထားခဲက

့ ာ သူမကို ဂရုတစိုကပ
် ြန်တင်ကာ ဘာမှပြန်မပြောဘဲ Wolf Trap ကို ကိုင်တွယရ
် င်း ဝိုငခ
် ွကက
် ို

လောင်းချလိုကသ
် ောအခါ သူ့တွငရ
် ှိ သည့် မိုက်မဲသော အကောင်းမြင်ဝါဒကို တွေးတောကာ tretra ထဲသို့ ပြန်ကျသွားနိုင်သည်ဟု တွေးတောနေသည်၊ ယောက်ျား

လေးတစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုငပ
် ါဝင်ပတ်သက်မှု။

Wolf Trap အပြင်ဘက်မှာ၊ သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ အလယ်ဗဟိက

ု သူ့အကြောင်းအမြဲ ရှိ နေပေမယ့် နံရံ လေးဘက်အပြင်မှာ အမြဲတမ်း Will နဲပ
့ တ်သက်နေမယ်ဆို

တာ သူ
နားလည်တယ်။ ပြီး တော့ သူက သူ့ကို ချစ်တယ်၊ သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်၊ ခြယ်လှယမ
် ှု သက်ရောက်မှု ရှိ လာခဲတ
့ ယ်။ သူက သူ့သမီးကို ဂရုစိုက်

တယ်၊ သူ့ခွေးတွေကို ပြုစတ

ု ယ်၊ Will ကိလ
ု ည်း သူ
နအ
ဲ့ တူတူ
လုပသ
် လို Will ကိလ
ု ည်း အားကိုးတယ်။

[…]

နှစန
် ာရီ ကြာ ပြီး နောက် အိမပ
် ြန်ရောက်သောအခါ Will သည် အိပ်ပျော်နေပြီး၊ ထောင့်ကျဉ်း ကျဉ်း လေးတွင် ပိနပ
် ိနပ
် ါးပါးဘောင်တစ်ခအ
ု တွက် သူ့အိပ်ရာ

သည် ကြီးမားလွန်းလှသည်၊ သေးငယ်သောဘောလုံးလေးဖြင့် ကွေးကောက်ကာ၊ အလွနန

် ုနယ်ပြီး လက်လှမ်းမမီနိုငသ
် ောကြောင့် Hannibal သည် တခြားဘာမှ မ

လုပန
် ိုငတ
် ော့ပေ။ ငါးမိနစ်။

မတ်တပ်ရပ်၍ မလှုပန
် ိုငဘ
် ဲ ဘာမှမထိမသ
ိ ေးဘဲ အရာအားလုံးသည် Will ၏ ရေမွှေးအသစ်နှင့် နောက်ထပ် Will အနံက
့ ဲ့သို့ မွှေးကြိုငန
် ေကာ ရေမချိုးဘဲ သူ့ရနံ့

က ကုတင်၊ နံရံ များကို ပုတ်ခတ်ကာ အခြားအခန်းကို သူ့ကိုယ်ပိုငအ

် ဖြစ် ဖန်တီးထားသည်။

လမ်းလျှောက်ရ မယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ အနားယူ

ရ မယ်၊ ည ဆယ့တ
် စ်နာရီ မှာ ညစာစားရမယ်၊ စာဖတ်ပြီး ဝိုငသ
် ောက်သင့တ
် ယ်၊ ဘယ်သက
ူ သူ့နောက်ထပ်

သားကောင်ဖြစ်လာမလဲဆတ
ို ာကို တွေးနေရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ပိက
ု ောင်းတာက Will နဲ့ သူ
ကိုယ်စားပြု တဲ့ အန္တရာယ်ကို သတ်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း အဲဒါကို

မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ထပ်ကြိုးစားနိုငပ
် ေမယ့် အများစုကတော့ Will ရဲ့ ခန္ဓာကိုယက
် အရမ်းလက်လှမ်းမီနိုငတ
် အ
ဲ့ ခါ အဲဒက
ီ နေ ဝေးဝေးနေသင့ပ
် ါတယ်။ - ခြောက်မိနစ်၊

ခုနစ်မိနစ်နီးပါး။

Hannibal သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူ

ရင်း အရူးလုပပ
် ြန်သည်။ - နိုးပြီ လား။

- အိပ်ခန်းတံခါးဖွငက
့် တည်းက

- မင်းငါ့ကက
ို ြည့ခ
် ွငပ
့် ြု ပါ။

- မင်းအဲဒါကို ငါကြိုကတ
် ယ်။

"မင်း Wolf Trap ကို သွားချင်လား။" ငါမပြောင်းသေးဘူး၊ မင်းကိထ

ု ားခဲလ
့ ရ
ို့ တယ်။

- ငါနေချင်တယ်။

- တခြားအခန်းမှာ အိပတ
် ော့မယ်၊ မင်းလိုချင်တာမှနသ
် မျှ ငါ့ကို ရှာလိရ
ု့ တယ်။

Will သည် မျက်လုံးမဖွငဘ

့် ဲ ကျောရိုးတစ်ခြမ်းကိဆ
ု န့က
် ာ အသက်ရှု ရ လွယ်ကသ
ူ ည်။ - ငါရေချိုးလိရ
ု့ လား?

- ကျေးဇူးပြု၍ လုပပ
် ါ၊ လုပခ
် ျင်တိုင်းလုပပ
် ါ။

ကောင်းပြီ၊ အခု Hannibal က အပြင်မထွကခ

် င် ညဝတ်အိပက
် ို ယူ
ပြီး Will အပြင်မထွကခ
် င် အခန်းကို စစ်ဆေးပါ။
Machine Translated by Google

တံခါးမပိတမ
် ချင်း သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်။

Will သည် ပေသုံးဆယ်အောက် အကွာတွငရ

် ှိ ပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ စိမထ
့် ွကလ
် ာသော ရေသံများကြားရသောအခါတွင် အိပ်ရေးမဝတော့ပေ။ သို့သော် Hannibal

သည် ကြိုးစားသည်၊ နောက်နေ့သည် အရေးကြီး သောနေ့ဖြစ်သည်၊ မည်သည့န

် ေ့ဖြစ်မည်ကို သိရှိ ရန်၊ သူ၏နောက်လှုပ်ရှားမှု၊ စစ်တုရင်စားပွပ
ဲ ေါ်၌

သူ၏နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှု၊ သူ့ကို သစ္စာမဖောက်သည်ဖြစ်စေ၊ မသတ်သည်ဖြစ်စေ သတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သူ

တို့သည် ထိုသမ
ို့ ဟုတဟ
် ု ဟန်ဆောင်ကာ ဆက်လက်၍

ဘဝကို ဖြတ်သန်းလိသ
ု ည်ဖြစ်စေ မနှစသ
် က်သည်ဖြစ်စေ တစ်ဦးနှငတ
့် စ်ဦး တည်ရှိ နေခြင်းကို သည်းခံခြင်းသည် အချင်းချင်း ထိတွေဆ
့ က်ဆခ
ံ ြင်းမပြု ဘဲ လက်တွေ့

ဘဝတွင် အတူ
ယှဉ်တန
ွဲ ေထိုငရ
် န် တွန်းအားပေးခြင်း၊ တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက် မတွေဖ
့ ထ
ို့ က်။

လစ်သယ
ူ ေးနီးယား၊ အီတလီ၊ ပြင်သစ်၊ မော်ရို ကို တို့၏ အမှတ်ရ စရာများကို ဆွဆ
ဲ ောင်ကာ သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို နှစက
် ြိမ် သို့မဟုတ် သုံးကြိမ် လှည့်ပတ်ကြည့်

သော်လည်း အလုပမ
် ဖြစ်ပါ။ ရေချိုးသံ ရပ်တန့သ
် ွားသည်နှငအ
့် မျှ Will ၏ နူးညံသ
့ ော ခြေသံများက သူ့အခန်းထဲကို ရွေ့လျားလာရင်း Hannibal က ကောင်

လေးက သူ့ညစ်ပတ်နေတဲ့ အဝတ်တွေကို ပြန်ဝတ်ရ မလား ဒါမှမဟုတ် Hannibal ရဲ့ အဝတ်တွေကို ယူ

မလားဆိပ
ု ြီး ကောင်လေးက မေးခွန်းထုတန
် ေသလားလို့

တွေးမိပေမယ့် Hannibal က စာသားအတိုင်း မင်းလုပခ

် ျင်တာမှနသ
် မျှ လုပလ
် ရ
ို့ တယ် ပြီး တော့ Will က သူ့ဆီက တစ်ခုခရ
ု ဖိအ
ု့ တွက် သူ့အံဆတ
ွဲ ွေကို တူး

ချင်နေမယ်လို့ သူ
တကယ်မျှော်လင့တ
် ယ်။

အတွေးက သူ့ကို ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်အောင် မကူညီပေးပေမယ့် အခုက သူ့ကို အနှောက်အယှကဖ

် ြစ်နေပြီ ဆိတ
ု ော့ သူတော်ကောင်းတစ်

ယောက်အနေနဲ့ သူ
လိုချင်တာကို ယူ
ဖို့ ထလာမယ်၊ Will လိုချင်ရင် Will ယူ
မယ်၊ သူ့ကိသ
ု တ်ဖပ
ို့ ဲ ဖြစ်ဖြစ် နောက်ဆုံးတော့ ကိုကဖ
် ပ
ို့ ဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ပါးစပ်က သူ့ကို

နောက်တစ်ကြိမ် သစ္စာဖောက်ရဲ လား ၊ သူ

နဲ့ ကစားဖို့ ၊ ဒါပေမယ့် Will ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှအ
ု ောက်မှာ Hannibal မဟုတဘ
် ူး၊ Will ကိခ
ု ျစ်တဲ့ Hannibal က အဆိုးမြင်

သမားဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမသ
် စ္စာဖောက်ဖမ
ို့ ျှော်လင့ပ
် ါတယ်၊ တမ်းတလုနီးပါးပါပဲ၊ အနည်းဆုံးတော့ ဒါဟာတစ်ခုခဖ
ု ြစ်လပ
ို့ ါပဲ။

ကောင်လေးက သူ့အထိအတွေက
့ ြောင့် တုန်လှုပသ
် ွားသလို ကိုငလ
် ည်းမကိုငဘ
် ူး၊ Will က သူ့ကို တခြားလူသတ်သမားလို့ မြင်ပြီး ငြင်းဆိခ
ု ရ
ံ တာ နာကျင်ရ

လို့ မတွေမ
့ ှာကြောက်လို့၊ သူ
အိပယ
် ာပေါ်ပြန်လလ
ှဲ ိုကသ
် ည်၊ Will ၏ခြေရာများရပ်တန့သ
် ွားသည်၊ Hannibal သည် ကောင်လေးသည် သူ့ကုတင်ပေါ်၌ ဘောလုံး

လေးတစ်ဖန်ပြန်ဖြစ်မည်ဟု Hannibal တွေးနေမိပြန်သည်။ တံခါးမခေါက်မချင်း။ "Hannibal?"

"ဟုတတ
် ယ် Will?"

အမှောင်ထမ
ဲ ှာ တံခါးဖွငထ
့် ားတဲ့ အက်ကသ
ွဲ ေးသေးလေးက Will ရဲ့ ကိုယ်လုံးတီးကိုယလ
် ုံးနဲ့ အဖြူရောင်ဝမ်းဗိုကအ
် ပြင် အကုန်လုံးကို ပြသထားပေမယ့် သူ့

ခါးအောက်က သူ့ကိုယ်လုံးတီးတွေ အကုန်လုံးက အမှောင်ထဖ

ု ြစ်ပြီး တော့ သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစိတ်အပိုင်းတွေရဲ့ ကြည်လင်ပြတ်သားတဲ့ ပုရ
ံ ိပက
် ကြည့်ရှု

သူ
အတွက် ပွငသ
့် ွားပါတယ်။ - မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတချို့ ယူ
လရို့ မလား။

Hannibal သည် အဖော်အချွတက

် ို စိုကက
် ြည့ရ
် န် မရည်ရွယသ
် ော်လည်း အေးစက်နေသည့် အစွန်းတွင် ရပ်နေသော ချွေးပေါက်များနှင့် ပြည့န
် ေသော Will

၏ပေါင်များ ပေါ်လာသောအခါတွင် သူ
ကိုယ်တိုင် ပေါ်လာသည်။ ကိုယ်လုပခ
် ျင်တာကို လုပန
် ိုငတ
် ယ်လို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

"လူ
တွေက ဒီလပ
ို ြောတဲအ
့ ခါ ကန့်သတ်ချက်မရှိ ဘူး၊ မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေက ကန့်သတ်ချက်တစ်ခလ
ု ို့ ငါထင်ခတ
ဲ့ ယ်"

- မင်းက ငါ့အခန်းထဲကို ကိုယ်တုံးလုံးလာနေတာ ကန့်သတ်ချက်မဟုတဘ

် ူးလား။

Will သည် သူ့ကိုယသ

် ူ ကြည့လ
် ိုကပ
် ြီး နောက် လက်တစ်ဖက်က သူ့လိငတ
် ံကို ပိတလ
် ိုကသ
် ည်။ - ကျွန်တော် မစဉ်းစားမိဘူး။

Hannibal သည် မျက်လုံးများကိမ

ု ှိတထ
် ားပြီး အသက်ပြင်းပြင်းရှူ
ရင်း၊ ကုတင်ပေါ်မှ ခြောက်ပေအဝတ်အချည်းစည်းဖြင့် ရပ်နေသည့် Will ၏ အမှတ်ရ မှက
ု ို သတိရ

မိသည်။ — ပင်မစင်၏ ဒုတိယအံဆတ

ွဲ ွင် သင်အိပယ
် ာမ်များ၊ ရှပ်အင်္ကျီများနှင့် ဘောင်းဘီများကို သင်ရှာတွေန
့ ိုင်သည်၊ သင်လိုချင်သည့အ
် ရာများကို သင်အဆင်ပြေ

သည်အထိ စမ်းကြည့်ပါ။

- အမ်၊ ကျေးဇူးပါ။

"မင်း ကြိုဆပ
ို ါတယ် Will.

ကောင်လေးက တံခါးကို ဆောင့ပ

် ိတလ
် ိုကပ
် ြီး Hannibal က ဒေါသတကြီး ကုတင်ပေါ် လှညလ
့် ိုကပ
် ြီး ပိုငစ
် ိုးမှရ
ု ဲ့ အရှိနက
် ြောင့် ဆယ်ကျော်သက်အရွယမ
် ှာ သူ့

ခန္ဓာကိုယရ
် ဲ့ တုံ့ပြန်မက
ှု ဆယ်ကျော်သက်အရွယမ
် ှာ ရှိ နေပြီး မာနကြီး တဲ့ ကောင်လေးက Hannibal ရဲ့ စိတင
် ြိမသ
် က်မန
ှု အ
ဲ့ တူ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ သူ့အိမက
် ို

လှည့်ပတ်သွားလာဖို့ အာရုံ တွေ ရှိ နေတာကြောင့် လွနခ

် တ
ဲ့ တ
ဲ့ စ်လလောက်ကဆိရ
ု င် သူ
ဘာမှမလုပခ
် သ
ဲ့ လို၊
Machine Translated by Google

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ သူ့အတွက် သင်လုပခ

် ျင်တာမှနသ
် မျှ။

Hannibal စိတ်ဆိုးနေတယ်၊ မဟုတဘ

် ူး၊ သူ
အိပန
် ိုငမ
် ှာမဟုတဘ
် ူး။ သူ
ထပြီး အိမတ
် ံခါးကို ဖြတ်သွားတဲအ
့ ခါ အိမထ
် မ
ဲ ှာ သူ့အံဆသ
ွဲ ံတွေ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။

သူ ဧည့်ခန်းထဲရောက်မချင်း ကော့ညက်တစ်ခွကလ
် ောင်းပြီး ဗိုကပ
် သ
ူ ွားတဲအ
့ ထိ အခြောက်ခပ
ံ ြီး ညစာမကျွေးခင်အထိ နာကျင်စွာ ဖြတ်သွားခဲတ
့ ယ်။ ဆယ်မိနစ်

လောက်ကြာ တော့ ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့တ

် ော့ Will ဆီက အသံမထွကတ
် ော့ဘဲ သူ့အခန်းထဲ ပြန်ဝင်သွားတယ်။ မကြာ သေးမီက သူမသည် Mike

၏အမှတ်တရများနှင့် ရွှေ့ဆိုင်းထားသော ချိန်းဆိမ

ု မ
ှု ျားနှငအ
့် တူ တံခါးမှ ထပ်မမ
ံ ြည်လာသောအခါတွင် သူမ အိပ်ပျော်သွားခဲသ
့ ည်။ "Hannibal?"

- အလိုရှိ သည်။

Will သည် ယခုအခါ အဖြူနှင့် အရွယ်အစားနှင့် လိုက်ဖက်လွန်းသော ဟန်နဘ

ီ ောအင်္ကျီကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး ၎င်း၏လည်ပင်းနှင့် ရင်ဘတ်တစ်ပိုင်းကို ပြသ

ထားသော်လည်း အောက်ပိုင်းမှ အဝတ်မပါသေးဘဲ ၎င်း၏အောက်ပိုင်းကို ဖုံးအုပထ

် ားသည့် ရှပ်အင်္ကျီရှညတ
် စ်ခသ
ု ာဖြစ်သည်။ - မင်းရဲ့ အဝတ်တွေကို ငါ အနံ့ခလ
ံ ို့

ရမလား။

Hannibal ၏မျက်လုံးများသည် ပို၍ပို၍ကျယ်လာပြီး သူ၏အဝတ်အစားဝတ်ထားသည့် Will Graham ၏နူးညံသ

့ ောပုံသဏ္ဍာန်၊ ခေါင်းလျှော်ရည်ရနံ့၊

စိုစွတန
် ေသောဆံပင်နှင့်၊ အသက်နှစဆ
် ယ်ငယ်ရွယ်သော၊ နိုးကြားလာပြီး ခြေဗလာဖြစ်နေသည့ပ
် ုံစက
ံ ို ခံယထ
ူ ားသည်။ ကိုယ်လုပခ
် ျင်တာကို လုပန
် ိုငတ
် ယ်လို့

ပြောခဲတ
့ ယ်။

- အကန့်အသတ်မရှိ?

"အင်း၊ မင်းငါ့ကသ
ို တ်နိုငလ
် ိမမ
့် ယ်၊ ငါသေချာပေါက်ယဖ
ူမို့ ျှော်လင့တ
် ယ်။"

- ငါ မင်းကို နှိုးဖို့ လာရတာ မင်းကို နှောင့်ယှကတ

် ယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းထွကသ
် ွားချင်ပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှကမ
် ပေးဘူး၊ ငါ့ကို အနှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေတယ်...

တံခါးကို ဆောင့ပ
် ိတလ
် ိုကမ
် ယ် Hannibal က သက်ပြင်းချရင်း၊ သူ
ထွကသ
် ွားချင်တယ်ဆတ
ို အ
ဲ့ ချက်ကို မဖော်ပြ သင့ပ
် ါဘူး။ - အလိုရှိ သည်။ - ပိတထ
် ားသော

တံခါးသည် ၎င်းတိက
ု့ ို ခွဲခြားပေးသည့် တစ်ခတ
ု ည်းသော အရာဖြစ်သည်။ "မင်းသွားမယ်ဆတ
ို ာ ငါပြောတာမဟုတဘ
် ူး။

"မင်း ကြိုကမ
် ယ်လို့ ပြောတယ်။"

- မင်းငါ့ကို ခွငမ
့် ပြု ဘဲ ကျေးဇူးပြု ပြီး လာပေးပါ။

တစ်ဖန် ချောင်းကြည့တ
် ော့မည်၊ လမ်းကြောင်းမှ အလင်းရောင်သည် အဖြူရောင်၏ ပွင့်လင်းမြင်သာမှက
ု ို အနည်းငယ် စစ်ထုတပ
် ြီး Hannibal သည်

အခြားတစ်ယောက်ရှိ နေခြင်းကြောင့် အံကြိတက

် ာ ကုတင်ပေါ်မှ ဟန်ဆောင်နေဟန်ရှိ သည်။ အိပလ
် မ
ို့ ရဘူး၊ ဒါပဲလား။

- မင်း ဝိုငတ
် စ်ခွကလ
် ောက် ကြိုကလ
် ား။ ငါ မင်းအတွက် ကုမမ
္ ဏီ ဖြစ်နိုငတ
် ယ်။

"မင်းငါနဲအ
့ ိပလ
် ရ
ို့ လား" အိုး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အခန်းဖြစ်ပြီး ခုတင်က ကြီး တယ်၊ ငါတိခ
ု့ န္ဓာကိုယတ
် ွေက တွလ
ဲ ရ
ို့ တယ်၊ ပြဿနာမရှိ ဘူး။

"ဘာလို့ မင်းနဲ့ အတူ

အိပခ
် ျင်ရ တာလဲ"

Will က ထင်မြင်ယူဆပုရ
ံ ပြီး၊ နောက်တစ်ခက
ု လိမ်ညာလာမယ်လို့ ယုံကြည်နေတဲ့ Hannibal ဆီကို သတိပေးတဲ့ နက်နတ
ဲ ဲ့ နက်နမ
ဲ ရ
ှု ဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရနံက
့

ဟန်နဘ
ီ ောကို ရောက်သွားပုပ
ံ ါပဲ။ ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား ရွဲ့စောင်းတဲ့ ရနံတ
့ ွေနဲ့ Will ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ - ငါကြောက်တယ်၊ အိမမ
် ှာလူသတ်သမားရှိ နိုငတ
် ယ်။

Hannibal က ပြုံးသည်။ - နှစခ

် အ
ု ထိရှိ နိုင်သည်။

Will သည် မျက်ခုံးပင့က

် ာ ပြီးပြည့်စသ
ုံ ော ပုံစဖ
ံ ြင့် ပြန်ပြုံး ပြသည်။

Hannibal က Will ကို ဖြတ်သွားရာလမ်းအတိုင်း လိုကသ

် ွားသည်၊ Will ၏ခြေထောက်များသည် ရှည်လျားပြီး အိပ်ခန်းထဲသို့ မရောက်မချင်း ခြေထောက်ဗလာ

ဖြစ်နေပြီး Will သည် စာရွကမ

် ျားပေါ်တွင် လှအ
ဲ ိပန
် ေလေသည်။ — မင်း ဘောင်းဘီမဝတ်ချင်ဘူးလား ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အရေပြားတစ်စိတတ
် စ်ပိုင်းကို ပြ ရတာ

ပျော်နေလား။
Machine Translated by Google

- သူ
တထို့ က
ဲ တစ်ယောက်မှ မနေဘဲ အားလုံး ပြုတက
် ျသွားတယ်။

- တောင်းပန်ပါတယ်။

- မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေက ငါ့ရဲ့ အရွယ်အစားမဟုတရ

် င် မင်းဘာလိတ
ု့ ောင်းပန်တာလဲ။

- ငါ့ကိုယင
် ါ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းငါ့နဲ့ တစ်ညလောက် အတူ
နေမယ်ဆတ
ို ာ ငါသိခရ
ဲ့ င် မင်းရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ အဝတ်အစားတွေ ငါသေချာလုပထ
် ားလိမမ
့် ယ်။

-ဘာလိသ
ု့ င်မှာလဲ?

Hannibal ကုတင်နားကပ်လာပြီး သူ့ကိုယသ

် ူ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ လှဲချလိုကပ
် ြီး မျက်နှာကျက်ကို ကြည့က
် ာ တစ်ဖက်က Will ၏ အလေးချိန်၊ ပုမ
ံ ှန်

အားဖြင့် မပြည့သ
် ော်လည်း ဗလာကျင်းနေသော တစ်ဖက်ကို ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ "ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ ငါမင်းကိက
ု ြည့န
် ေစရာမလိဘ
ု ူး"

"မင်းငါ့ကတ
ို ွေတ
့ ာမကြိုကဘ
် ူးလား?"

"မထိနိုငရ
် င် မဟုတဘ
် ူး"

Will က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး အဖြေနှငအ
့် တူ ငြိမသ
် က်နေပုရ
ံ ပြီး Hannibal က သူ့ခန္ဓာကိုယက
် ို တစ်ဖက်သို့ တွန်းချလိုကပ
် ြီး နောက်ပြန်လှညက
့် ာ

အိပ်ပျော်နေသည့် ယခုအချိနတ
် ွင် သူ
သည် အခြားတစ်ဖက်တွငရ
် ှိ နေသည့် တိုကတ
် န်းနစ်လှုပ်ရှားမှတ
ု စ်ခလ
ု ို ဖြစ်နေပုရ
ံ သည်။

ထို့ကြောင့် သူ
အိပခ
် ျင်ယောင်ဆောင်မနေဘဲ တစ်ဖက်တွငရ
် ှိ နေသော Will ၏အသက်ရှု သက
ံ ို အလွတ်ကျက်မှတရ
် န် ၊ Hannibal သည် မကြာ မီ မိုးလင်းလာ

သောအခါတွင် သူ
သွားသည်ကမ
ို ြင်ရ မည်ဖြစ်ပြီး မစ္စတာဂရေဟမ်ကစားနေသည့် လှည့်ကွကအ
် သစ်ကို ရှာဖွေရလိမ့်မည်ဟူသောအချက်ကို Hannibal က

စိတမ
် ဝင်စားပါ။ ဒါပေမယ့် အခုအချိနမ
် ှာတော့ သူ
တတို့ ွေချည်းပါပဲ၊ အားနည်းလို့၊ တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် ယုံကြည်လို့၊ တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် ယုခ
ံ ျင်မှ

သတ်လမ
ို့ ရဘူး၊ သူ
တအို့ ိပန
် ေတဲအ
့ ချိနမ
် ှာ။

လွနခ
် သ
ဲ့ ည့် ကိုးလက Will သည် သည်းမခံနိုငသ
် ော အမှနတ
် ရားနှစခ
် တ
ု ွင် ပါဝင်ပတ်သက်ဟန်ဆောင်ခခ
ဲ့ ြင်းမရှိ သော်လည်း သေချာသည်မှာ အကောင်းမြင်

လွန်းသောကြောင့် သူ၏ပုမ
ံ ှနသ
် ဘာဝ၊ လူသတ်မသ
ှု ည် အခြားတစ်ခန
ု ှင့် ဖြတ်တောက်နိုငလ
် ောက်အောင် ပုမ
ံ ှနဖ
် ြစ်နေကြောင်း သူ
ယုံကြည်ချင်ခသ
ဲ့ ည်။

အကောင်းမြင်လွန်းတယ်၊ နောက်ပိုင်းမှာ အဆိုးမြင်လွန်းတယ်။

မိနစ်နှစဆ
် ယ်လောက်ကြာ တော့ Hannibal က အခုမှ အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ယောက်ဖြစ်လာတော့ Will က အရမ်းအိပ်ပျော်သွားတော့ သူ့ခန္ဓာကိုယက
်

အရမ်းပြေလျော့သွားလိမမ
့် ယ်လို့ မျှော်လင့ထ
် ားတာကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ အိပ်ရာအလယ်နားကို ချဉ်းကပ်သွားပြီး၊ တစ်ညလုံးမှာ ခန္ဓာကိုယတ
် ွေ ရှုပပ
် ပ
ွ ြီး

အဆုံးသတ်သွားတော့တယ်။ .ရောယှကန
် ေတာ နောက်ဆုံးတော့ မနက်ရောက်မလာဘူး။

Will ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအပိုင်း၏အမှတ်တရသည် သူ
လိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်၊ သူ၏အိပန
် ေသောအရှညက
် ို အရိပပ
် ြ ထားသည့် ဆံပင်တို

များ၊ သူ့လက်ထတ
ဲ ွငရ
် ှိ သည့် သေးငယ်သောပန်းရောင်၊ သေးငယ်သောပန်းရောင်၊ ဝှေးစေ့များ၊ ဆီးခုမ
ံ မ
ို့ တ
ို့ ို၊ အသေးငယ်ဆုံးပုံစံ၊ ပေါင်ထူထူ
နှင့် Hannibal သူ

တကယ်သတ
ိ ယ်၊ သူ
ဘယ်တော့မအ
ှ ိပတ
် ော့မှာမဟုတဘ
် ူးဆိတ
ု ာသိတယ်၊ ဘာလိလ
ု့ ဲဆတ
ို ော့ ဒီမှတ်ဉာဏ်နန
ဲ့ ေရမယ်။

Will နဲ့ အတူ

အိပတ
် ာ တစ်နာရီ ကျော်သွားပါပြီ၊ အဲဒအ
ီ့ ချိနက
် မနက်ခင်းတစ်ခပ
ု ဲ ဖြစ်ရ မယ်၊ ညက တိတတ
် ိတ်ဆိတဆ
် ိတပ
် ဲ၊ ပြတင်းပေါက်ပေါ်က သစ်ကိုင်းလေး

ကို ပုတ်ခတ်သံ၊ ပဲ့တင်သန

ံ ဲ့ အဝေးက ကားသံတစ်ချို့ အမြန်လမ်းပေါ်မှာ။ Will ၏ အသက်ရှု သမ
ံ ျား ပြင်းထန်လာသည်အထိ။

အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်နိုငသ
် လား။

Hannibal သည် လှညမ

့် ကြည့ဘ
် ဲ အိပ်ပျော်နေကြောင်းပြသရန် အနည်းငယ်မြင့်သော ငြိမသ
် က်စွာ အသက်ရှု ဟန်ဆောင်သည်။

နောက်ထပ် အသက်ရှု သံ၊ ရှည်လျားသော တစ်ချက် နှင့် Will ၏ အရေပြား စုတ်တံ နှင့် အဝတ်အစား ရွေ့လျားနေသော စုတ်တံ။ ဆိုးရွားတဲ့ အိပ်မက်

ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုငပ
် ါတယ်။

Will အရမ်းနီးကပ်ပြီး သူ့ကိမ

ု နှိုးနိုငတ
် ော့တက
ဲ့ ိစ္စမှာ သူ
ကိုယ်တိုငပ
် ါဝင်ခတ
ဲ့ ဲ့ ဘယ်လန
ို ှိပ်စက်မမ
ှု ျိုးလဲ။

အသက်ရူ
ပါ၊ စိတက
် ထ
ို ိန်းပါ၊ အိပ်မက်ဆိုးကြီး ပြီးဆုံးတဲအ
့ ထိစောင့ပ
် ါ၊ မနက်ကဘယ်တော့မမ
ှ လာပါ၊ နောက်ဘယ်တော့မပ
ှ ြန်မလာပါ။
Machine Translated by Google

အချင်းချင်း တယောက်ကို တယောက် တယောက်ကတ

ို ယောက် တယောက်ကို တယောက်မှ မလွတန
် ိုင် သကဲ့သို့ ထိအ
ု ရပ်၌ သေကုန်၏၊

သေးငယ်သော V မျဉ်း ကွေး၊ အမွေးလေးများ၊ ပန်းရောင်လိငတ

် ံ။ အဆိုးမြင်သူ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် သေဆုံးပြီး အဆိုးမြင်သူ ဟန်နဗ
ီ ယ်လ် ပြန်လည်

မွေးဖွားသည်။

Will ၏အသက်ရှူ
သမံ ျား ပြင်းထန်လာသည်၊ Hannibal သည် တစ်ချိနက
် နိုးထလာပါက ကျိုးပဲန
့ ေသော နယ်နိမိတမ
် ျား ရှိ မည်လားဟု တွေးမိသည်၊ Will သည် သူ့ကို

ကျေးဇူးတင်မည်မှာ သေချာသည်၊ ထို့နောက် သူ၏ ညဝတ်ဂါဝန်ရှညက

် ို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တွေန
့ ိုငလ
် ိမ့်မည် ။ မှတ်ဉာဏ်ကို သိမ်းထားလိသ
ု ောကြောင့် ဆွယ
ဲ န
ူိုင်၏၊

အသက်ပြင်းပြင်းရှူ
ခြင်း၊ အရေပြားပွတ်တိုကခ
် ြင်းနှင့် နောက်ဆုံးတွင်။ - အိုး။ - နှစ်ရှည်လများ ကြည်နူးမှု၏ ညည်းညူ
သံ။

Hannibal သည် မျက်လုံးဖွငလ

့် ိုကသ
် ည် ၊ သူ မလှုပမ
် ရှား နှင့် အပူ
များ လျှတ
ံ က်လာသည် ၊ Will သည် အိပမ
် ပျော်။

အောက်ဖော်ပြ ပါ လှုပ်ရှားမှသ
ု ည် နိုးထလာနိုငက
် ြောင်း အချက်ပြ ရန်၊ သူ၏ အာရုံခံစားနိုငစ
် ွမ်းကို အချက်ပြ ရန် ခြေထောက်ကို အနည်းငယ်ရွေ့လျားကာ သူ့ထက်မပို

ပါ။ Hannibal သည် နောက်ထပ် အသက်တစ်ချက်ရှူ

ကာ အိပ်စက်ခြင်းကို တုပရင်း Will ၏ အသံများ ရပ်တန့သ
် ွားသည်။ ငါးမိနစ်ကြာ အောင် Will ၏လက္ခဏာမပြ ပါ။

သို့သော် Will သည် မတော်တဆ အသက်ပြန်ရှူ

မသ
ိ ောကြောင့် အချိန်ကုနသ
် ွားသည် ။ - အိုး၊ ဟမ်။

Will Graham သည် Hannibal အိပ်ပျော်နေစဉ် သူ့ကိုယသ

် ူ ထိမန
ိ ေသည်။

“အင်း၊ ငါနိုးပြီ။

"မင်းကလည်း ငါလုပခ
် ျင်တာကို လုပလ
် ရ
ို့ တယ်။

- မင်းတစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေနေတာလား။

— ဟုတ်ကဲ့။ — အသံတတ
ို ို၊ ရှုပပ
် ွ၊ ပင်ပန်းလွန်းတယ်။

Hannibal သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူ

လိုကပ
် ြီး Will ကို အခုချက်ချင်းထိုးသတ်မလား၊ သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသိမိတ်ဆွေကို နှေးကွေးစေသည် သို့မဟုတ်

ငြင်းဆန်ထားသော စိတ်ကူးကို နားထောင်ရန် ဟန်ဆောင်အိပ်စက်ခြင်းသို့ ပြန်သွားရန် သူ၏ရွေးချယ်ခွငမ

့် ျားကို ဟန်နဘ
ီ ယ်က စဉ်းစားနေသည်။ တစ်ကိုယရ
် ည် အာသာ

ဖြေခြင်း နှင့် အတူတူ နောက်မှ လုပပ

် ါ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးတွင် WIll ၏ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မက
ှု ို ရင်ဆိုငရ
် နိုင်သည် — မင်း ဒါကို ငါ စောင့က
် ြည့လ
် ို့ ရမလား။

"ဒါနဲ့ ငါမလုပရ
် င် မှနသ
် လား"

Hannibal က သူ့ရှေ့က နံရံ ကို မုန်းနေပြီ၊ သူ

ရွေးချယ်ခတ
ဲ့ ဲ့ ကြက်ဥအဖြူရောင်က ချယ်ရီ ဘေးမှာ အသင့တ
် ော်ဆုံးဆိတ
ု ာ သေချာပါတယ်၊ နံရံ ကို မမြင်ချင်တာကြောင့်

နံရံ ကို ချိုးပစ်ချင်ပြီး သတ်ပစ်ချင်နေတာ၊ စားချင်၊ မြင်ချင်သည်။ "မှနအ

် ောင် ဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲ သင်ပေးလိရ
ု့ မလား"

ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် အရေပြားပွတခ
် ြင်းကို ရပ်တန့စ
် ေ၏။ - ဟုတ်ကဲ့ သင်ပေးစေချင်ပါတယ်။

Hannibal လှညက
့် ြည့လ
် ိုကတ
် ော့ ရှုပပ
် န
ွ ေတဲ့ စာရွကတ
် ွေက သူ့ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ မီတာဝက်လောက်ဝေးတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ Will နဲ့ မီတာဝက်လောက်အကွာမှာ

လွတ်လွတလ
် ပ်လပ် ရှုပပ
် န
ွ ေတဲ့ အိပယ
် ာခင်းတွေကို ဆွယ
ဲ န
ူိုငတ
် ာကြောင့် ရပ်တန့ပ
် ြီး စိုကက
် ြည့န
် ေရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အမြဲ လိုလို သေးသေးလေးတွေက ပန်းနုရောင် ပါးပြင်တွေ၊

နှုတ်ခမ်းတွေကို ကိုကထ
် ားပြီး မျက်နှာကျက်ကို ငေးကြည့န
် ေတယ်။ - သင်ကိုယ်တိုင် ထိဖို့ ဆုံးဖြတ်ခတ
ဲ့ ာက ဘာလဲ။

- မင်းရဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ငါကြိုကတ

် ယ်၊ မင်းအဲလလ
ို ုပန
် ေသလိပ
ု ဲ အဲဒန
ီ ေ့ရုံးမှာ နင့က
် ခ
ို ံစားချင်တယ်။

- မင်းက ဘယ်လဖ
ို ြစ်လို့ အေးချမ်းပြီး တစ်ချိနတ
် ည်းမှာ သစ္စာမဲန
့ ိုငမ
် လဲ။

— ငါ ဒီလပ
ို ဲ အံ့ဩမိတယ်၊ အဟမ်း၊ မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ အရမ်းလေးစားတယ်၊ တစ်ချိနက
် မင်း ငါ့ကို ရေနစ်နေတာ၊ မနက်ဖြန် မင်း သတ်ပစ်နိုငတ
် ယ်။

"မင်းငါ့ကသ
ို တ်နိုငတ
် ယ်။"
Machine Translated by Google

- မင်းလည်း ဒီလပ
ို ဲ လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

- Will ၏လိငတ
် ပ
ံ ေါ်လက်ကထ
ို ပ်၍တင်ပါ။

Will သည် မတ်မတ်နေပြီး သင့်လျော်သော အရွယ်အစား ခုနစ်လက်မမှ ခြောက်လက်မ လိငတ

် ံ၏ ပန်းရောင်အစွန်အဖျားလေးသည် သူ့လက်ထတ
ဲ ွငရ
် ှိ သော အမွေး

လေးများမှတစ်ဆင့် ကပ်လာသည်။ Will သည် သူ၏ စိုကထ

် မ
ူကှု ို ခက်ခစ
ဲ ေပြီး အလယ်မှ ခက်ခလ
ဲ ွန်းသည်။ “မကောင်းပါဘူး၊ အဟမ်း၊ မင်း အဲဒါကို လုပသ
် လို
မျိုး မခံစားရဘူး။

"ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ထပ်မထိချင်တော့ဘူးလိပ

ု့ ြောတယ်"

- လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ်သတ
ူ ွေကို မထိနဲ့၊ ငါ့ကို မထိမစ
ိ ေနဲ့၊ ငါဘယ်တော့မှ မထားခဲဘ
့ ူးဆိတ
ု ာ မှနတ
် ယ်။

- အခြေခံ Will က အလယ်ကနေ မလုပန

် ိုငဘ
် ူး၊ ငါ့အတွက် အခြေကိယ
ု ူ၊ ငါလုပတ
် ယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

- အိုး။

Will သည် ၎င်း၏ ကွမ်းသီး၏ခြေရင်းကိယ

ု က
ူ ာ ၎င်း၏ဝင်ပေါက်ငယ်လေးတွင် ကပ်ထားကာ Hannibal သည် ၎င်း၏ စိုကထ
် မ
ူအှု ပေါ် ဖိအားများလွန်းခြင်း

မှ ကင်းဝေးစေရန် ၎င်း၏ခြေထောက်ကို ရွှေရ

့ မည်ဖြစ်ပြီး Will သည် အိပယ
် ာပေါ်၌ လှန
ဲ ေချိနတ
် ွငမ
် ဟုတဘ
် ဲ ၎င်း၏ ကွမ်းသီးကို သူ့ရှေသ
့ ယ
ို့ ူ၍ ခိုင်းစေခြင်း၊

စာသားအတိုင်း တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေနည်းကို ပြသပါ။ “ဖိအားများလွန်းတယ်၊ အင်အားတစ်ဝက်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

- ပိက
ု ောင်းပါတယ်။

— ယခု ထပ်မံ၍ မနှိပဘ

် ဲ၊ သင်၏ အရေပြားကို ဆွယ
ဲ ပ
ူါလိမ့်မည် ။

လျင်မြန်လွန်းတဲ့ လေတချက်က သူ့မျက်နှာကို ဖြည့ပ

် ေးလိမမ
့် ယ်။ - အဆင်မပြေဘူး။

- မြန်မြန်လုပရ
် မယ်လို့ ဘယ်သမ
ူှ မပြောဘူး။

- ငါ့ခန္ဓာကိုယက
် အရှိနက
် ို တွန်းအားပေးနေတယ်၊ ဘာကြောင့လ
် တ
ဲ ော့ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် စိတမ
် ရှညလ
် ို့၊ နောက်ဆုံးအကြိမရ
် ဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားချင်တယ်၊

မင်းငါ့ကို ကြည့ပ
် ြီး ငါ့ကို ပိစ
ု ိတ်ဆိုးစေတယ်၊ နားမလည်ဘူး၊ မသိဘူး၊ ဘာလုပရ
် မှန်းမသိဘူး... — သူ စိုကထ
် ထ
ူ ားတဲ့ လက်ကို Will မှိတထ
် ားလိုကတ
် ာနဲ့

သူ့လက်က မြန်မြန်ပျော့သွားတယ်။ - မင်းက လူသတ်သမား၊ ငါက လူသတ်သမားပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါကြိုကတ

် ယ်၊ ကြိုကတ
် ယ်၊ ဘာကြောင့လ
် ဲ။

— မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး လျှောက်လည်နေတာ ဘာကြောင့လ

် ဲ၊ ခံစားရဖိက
ု့ မလွယဘ
် ူးလား။

- မမေးဘဲ?

- အဆိုးဆုံးက ဘာဖြစ်နိုငမ
် လဲ။

ငါပုမ
ံ ှနမ
် ဟုတဘ
် ူးလို့ သူ
တထို့ င်ကောင်းထင်နိုငတ
် ယ်။

"မင်းတကယ်သာမန် Will ဖြစ်ချင်တာလား?"

-ဒါဆို သူ
တကို့ ငါ့ကို မစွန့်ပစ်ဘူး။

- မင်းကို စွန့်ပစ်ခတ
ဲ့ သ
ဲ့ တ
ူ ွေက ဘယ်လလ
ို ဲ။

- ပုမ
ံ ှန်။

- မင်းပျော်နေပြန်ပြီ၊ မင်းကိုယမ
် င်း လွတ်မြောက်ခွငပ
့် ေးပါ ငါမင်းကို ကူညီပါရစေ။

- ငါ မင်းကို ဖြစ်ဖလ
ို့ တ
ို ယ်... ငါ မင်းကို ပိန
ု ားလည်ဖလ
ို့ တ
ို ယ်၊

- သင့လ
် ိငတ
် ံ Will ကို အရင်းမှ လေးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းအထိ ဖိအားယူ
ပါ၊ သင်၏ ဆွယအ
် ရေပြားကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဆန့ထ
် ုတပ
် ါ။
Machine Translated by Google

ထိပ်ဖျားသို့၊ အဲဒါကိလ
ု ုပပ
် ါ။ လိုက်လျောမည်၊ မျက်လုံးမှိတထ
် ားလိုက်၊ သူ့စိုကမ
် တ်မှု အနည်းငယ် ပြန်ဖြစ်လာသည်။ - အခု မင်းအစွန်အဖျားရောက်ပြီ၊ မင်းလက်သီးနဲ့ သရဖူ
ကို လက်ဖဝါးနဲပ
့ ိတ်၊ ထိပ်ဖျားကို

ဖုံးထားလိုက်၊ ပေါက်နေတဲ့ precum ထဲက စိသ

ု ွားတာ မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲဆတ
ို ာ မင်းမြင်လား။

- သြော်၊ နိမိတပ
် ုံ၊ ကြည်နူးမှု လက္ခဏာ။

- အခု မင်းရဲ့ လက်ဖဝါးက ပိစ

ု ိုစွတန
် ေတော့ အခြေကို ပြန်ကြည့ရ
် အောင်။ Hannibal သည် Will ၏လိငတ
် ံကစ
ို ိုကက
် ြည့ရ
် င်း လက်နှစဖ
် က်ဖြင့် စာရွကက
် ပ
ို တ်ကာ ဆုပ်ကိုငထ
် ားသည်။ - လမ်းကြောင်းကိမ
ု

ကျော်ပါနဲ့ နောက်တစ်ခေါက်ပြန်သွားပါ၊ အခြေကိရ

ု ောက်တအ
ဲ့ ထိ အပေါ်ကနေပြန်သွားရမှာပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မင်းရောက်လာတော့မှာမဟုတပ
် ေမယ့် မင်းရဲ့ ဆီးခုမ
ံ မ
ို့ က
ို့ ို အရမ်းညင်သာစွာထိမတ
ိ ော့

မယ်။ ပျက်ကျတဲအ
့ သံက မှနတ
် ယ်ဆရ
ို င် ငါ့ကပ
ို ြောပါ။

"ဖြည်းဖြည်းလုပရ
် မယ်...

- ရိုကပ
် ါ၊ အဲမ
့ ှာ Will။

- အိုး၊ အင်း။

- ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ မင်းကို လှုပ်ရှားမှက

ု ို ပြန်လုပခ
် ျင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ မင်း မျဉ်းဖြောင့အ
် တိုင်း ပြန်သွားတော့မှာ မဟုတဘ
် ူး၊ အပေါ်တက်သွားတဲအ
့ ခါ မင်းရဲ့ လိငတ
် တ
ံ စ်ခလ
ု ုံးကို မင်းလက်ကို

လှနလ
် ိုကခ
် ျင်တယ်။ - ဝီလယ
ီ မ်သည် မိမက
ိ ိုယမ
် ိမိ နာကျင်စေသည်ဟု ထပ်မပ
ံ ြောဆိရ
ု န် အော်ဟစ်အားပေးသည်။ ဖြည်းညှင်းစွာပြောခဲတ
့ ယ်။

- ငါ့လက်ကို ဘယ်လက
ို ွေးရမယ်ဆတ
ို ာ ငါ နားမလည်ဘူး။

Hannibal က သက်ပြင်းချရင်း သူ့ဗိုကထ

် က
ဲ နာကျင်မတ
ှု ွေ မဆုတ်မနစ်။ - ဒါဟာအရမ်းရိုးရှင်းတဲ့ Will ဖြစ်ပါတယ်။

- လုပ်နည်းလေးသင်ပေးပါ။

"ငါ မင်းကို ထပ်ရှင်းပြ မယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ မင်းမှာ အရိုးအဆစ်ရှိ တယ်၊ ငါမြင်ချင်တယ်၊ မင်းလက်ကို မင်းကိုယမ
် င်း ကွေးနေတာပဲ မြင်ချင်တယ်။

- မင်းငါ့ကတ
ို ွေခ
့ ျင်လား။

- ငါလိုချင်တယ်၊ ငါမင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယက

် က
ို ြိုကတ
် ယ်၊ ငါဘယ်လလ
ို ုပရ
် မလဲသင်ပေးချင်တယ်။

Hannibal သည် Will ကို မျက်လုံးထဲတွင် ကြည့န

် ေသည်၊ သူ့ကံဆိုးမှက
ု ို သူ
အရင်က ခံစားဖူးပြီး သူမနှင့် ဘာမှမနီးစပ်သော်လည်း ရိုးသားမှက
ု သ
ို ာ ရှာတွေခ
့ သ
ဲ့ ည်။သို့သော် Will သည် သူ့ကိုယ်

သူ အလွနင
် တ်မွတန
် ေရှာသည်၊ ထို့ကြောင့် သူ
လိုအပ်သမျှကို လက်ခရ
ံ န် ဆန္ဒရှိ နေသည်။ သူ
တဘို့ ယ်သလ
ူ ဲဆတ
ို ာ တကယ်မေ့ဖို့ ဝေးဝေးနေပါ။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး ဒူးထောက်လိုက်ကာ ကုတင်ပေါ်တွင် ပြတ်ပြတ်သားသား လှလ
ဲ ျောင်းနေသေးသည့် Will သည် တင်းမာနေသော လိငတ
် ံကို လက်တစ်ဖက်ဖြင့် အုပထ
် ားရင်း၊ Hannibal

က Will သည် သူ့ကိုယ်ပိုငမ

် ဟုတသ
် ော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှ ထွက်ပြေးမည်ကို ကြောက်နေသည်။ - မင်း အဆင်မပြေရင် မင်းသွားလိရ
ု့ တယ်၊ ငါ မင်းကို စိတမ
် ၀င်စားဘူး။

- ကောင်းပြီ။

Hannibal သည် သူ့ဘောင်းဘီတစ်ထည်ကို လျှောချလိုကသ

် ည်၊ သူ့ကိုယသ
် ူ တောင့်တင်းအောင် ချိနည
် န
ှိ ေသော အတွင်းခံဘောင်းဘီသည် သူ့ကိုယသ
် ူ မမြင်ရ၊ သူ့အောက်ပိုင်းကိသ
ု ာ ကြည့်

နေသည်၊ သူ အသက်ရှု ရပ်သွားသည့် Will ကို ကြည့လ

် ိုကသ
် ည်၊ သို့သော် သူ့လက်သည် ရှိ နေသေးသည်၊ သူ့နဖူး၊ သူ့ ရင်ဘတ်၊ ပါးစပ်ဟပြီး သက်ပြင်းချသည်။ — ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲင
့ ါကြားက

ကွဲပြားမှတ
ု ွေရှိ ပေမယ့် လှုပ်ရှားမှက
ု အတူတူ
ပါပဲ၊ ငါ့ကက
ို ြည့လ
် ိမမ
့် ယ်၊ မင်းနားလည်တယ်။

"အင်း ဟုတတ
် ယ် မင်းရဲ့ လိငတ
် ံကို ငါမြင်တယ်။ - Hannibal သည် အတွင်းခံဘောင်းဘီကို လျှောချကာ သူ့ကိုယသ
် ူ ဆန့ထ
် ွကလ
် ာသည်အထိ ချွတပ
် စ်လိုကသ
် ည်။
Machine Translated by Google

အပေါ်ဘက်၊ Will ထက်အများကြီး ပိထ

ု ပ
ူြီး အနည်းဆုံး နှစလ
် က်မပိက
ု ြီး တဲ့ Will က အေးစက်နေပြီး သူ့လက်ကို သူ့လက်ပေါ်မတင်မချင်း နေရာတိုင်းကို ငေးကြည့န
် ေမိ

တယ်။ သူ အောက်ကင
ို ုံ့ကြည့လ
် ိုကတ
် ော့ Will ရဲ့ မျက်လုံးတွေက စူးစမ်းချင်စိတတ
် ွေ ပြည့န
် ှကန
် ေတာမို့ Will က အရမ်းသိချင်နေတာမိပ
ု့ ါ။ - ကြီး တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကြီး

တယ်၊ ကောင်းတယ်။

- သင်ကြိုကလ
် ား?

- အိုး၊ ငါ့ထက်ကြီး ရင် ပိသ

ု ေးတာတောင် ငါ့အရုပက
် ို ကြိုကလ
် ား။

- မင်းရဲ့ အရာက ပြီးပြည့်စတ

ုံ ယ်။

— Ah, uhm, ah ဒီမှာ Hannibal, ဒီမှာပျော်တယ်။ သူ့ဗိုကက

် ို ညွှန်ပြ ပြီး တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် လှညက
့် ြည့လ
် ိုကသ
် ည်။

- ပြီး ရင် အရင်းကိယ

ု မ
ူယ်။ - Hannibal သည် ပထမဆုံးထိမမ
ိ က
ှု ို မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး Will သည် သူ့ကိက
ု ြည့က
် ာ သူ့လိငတ
် ံကက
ို ြည့က
် ာ မျက်လုံးများကိက
ု ြည့က
် ာ သူ့

ကိုယသ
် ပ
ူြန်ကြည့န
် ေချိနတ
် ွငဖ
် ြစ်သည်။ - ပေါ့ပေါ့လေးပဲ၊ ဘုရားသခင်၊ ငါခြေရင်းကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

- မင်းခေါင်းက ထူ
တယ်။

- ဟုတ်ကဲ့ ဦးခေါင်းကို ကိုငပ

် ြီး လက်ကို စိုစွတပ
် ြီး နှိမ့်ချပြီး ရိုကတ
် ယ်။ — Hannibal သည် သူ၏ညစ်ညမ်းအတန်းအစားတွင်၊ Will အတွကထ
် က် သူ့ကိုယ်

သူ ဘာတစ်ခမ
ု ှ ပိရ
ု ရန် မရည်ရွယဘ
် ဲ၊ သွန်သင်ခြင်း၊ သင်ကြားခြင်းသာဖြစ်သည်ဟု ဆိုလသ
ို ော်လည်း၊ သူ
သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး တစ်ချိနတ
် ည်းတွင်

တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေခြင်းဟူသော တိမ်မြုပန
် ေသော အယူ
အဆက သူ့ကို လွှမ်းမိုးသွားစေသည်။ “ငါ ကျေနပ်တယ် ၊ ပြီး တော့ ငါ ဒီ လို ကွေး ပြီး Will.

- လက်ကို ကွေးလိုက်၊ ကွေ့ကောက်လိုက်။

- ငါနဲလ
့ ိုကခ
် ပ
ဲ့ ါ။

- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

"အရမ်းကောင်းတယ် Will.

ပါးစပ်ကို ကိုကလ
် ိုက်၊ မျက်လုံးမှိတထ
် ားလိုက်၊ တောက်ပနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ ကြည့ရ
် တာ စိတ်ရှုပန
် ေပုံ၊ စိတ်ဆိုးပြီး စိတလ
် ှုပ်ရှားနေလိမမ
့် ယ်။ -ဘာလိလ
ု့ ုပတ
် ာ

လဲ၊ ငါမင်းကိမ
ု ြင်ရ တာ ဘာကြောင့က
် ြိုကတ
် ာလဲ။

- မင်းငါ့ကက
ို ြိုကလ
် လ
ို့ ား။

-ဒါနဲဘ
့ ာဖြစ်လလ
ို့ ဲ?

“မင်းလက်ကခ
ို ျပါ၊ ငါတိပ
ု့ ြောတဲအ
့ တိုင်း ဆက်လုပပ
် ါ။

- မင်းရဲ့ အသံက ဘာကြောင့် ပိက

ု ောင်းလာတာလဲ။ အရင်က ငါဘာလိဒ
ု့ လ
ီ မ
ို ခံစားခဲရ
့ တာလဲ။ ဩ၊ ငါပိစ
ု န
ို ေတယ်။

- နောက်ဆုံးရိုကပ
် ါ၊ အမြဲတမ်းရိုကပ
် ါ။ - Hannibal က ကုတင်ပေါ် လက်သီးထိုးလိုကပ
် ြီး Will ရဲ့ ခြေထောက်တွေနဲ့ နီးတယ်၊ သူ့အပေါ်မှာ ဟန်ဆောင်ရ လောက်အောင်ပါ

ပဲ။ အဘယ်ကြောင့ဆ
် သ
ို ော် ဆွဆ
ဲ ောင်မှုသည် ခန္ဓာကိုယန
် ှင့် ၎င်း၏တုံ့ပြန်မမ
ှု ျားမဟုတဘ
် ဲ ကျွန်ုပတ
် က
ို့ ို နားလည်ပေးသော စိတက
် ြောင့ဖ
် ြစ်သည်။

- ငါဖြည်းဖြည်းတက်ပါ၊ ငါ Hannibal နဲတ

့ က်ပါ။

"ငါ မင်းနဲလ
့ ိုကမ
် ယ် Will.

Hannibal သည် သူ့ကိုယ်ပိုငအ

် ော်ဂဇင်ကို မသိပါက ထိန်းချုပမ
် က
ှု င်းမဲပ
့ ြီး လေဖြတ်ပြီး နောက်တွင် သူ
သည် အပျိုဖော်ဝင်စကဲ့သို့ ပွကပ
် ွက်ထလာမည်ကို စိတ်ချနိုင်

သော်လည်း၊ ကြီးမြတ်သောဆုလာဘ်နှင့် ပတ်သက်လာသောအခါတွငမ

် ူ ၎င်းသည် သူ့အကြောင်းမဟုတက
် ြောင်းကို ထိန်းချုပန
် ိုငမ
် ည်ဖြစ်သည်။ Will သည် အခြားတစ်

နေရာကို အုပ်ချုပသ
် ည်၊ သူ့ကိုယသ
် ူ အရာရာကို ဗဟိပ
ု ြု ကာ၊ သူ့ကိုယသ
် ူ အပြစ်ကင်းသော အပြစ်ကင်းစင်မှု၊ ချစ်စဖွယ် လူသတ်သမား၊ အာရုံကြောဆရာ၊

အန္တရာယ်များသော စိတ်ရောဂါ၊ ချစ်လစ

ှ ွာသော ဖခင်နှင့် နီးနီးနားနား နေထိုငသ
် ွားသည့် သူ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတသ
် ော ကမ္ဘာတွင်၊
Machine Translated by Google

သားကောင်၏လက်ထတ
ဲ ွင် ကင်းထောက်ကလေး၊ - Hannibal က တခြားဘာလုပတ
် ာလဲ။

ဒါကြောင့် ထုတ်လုပ်သူ Hannibal က အမြဲတမ်း ခံစားနေရတာ မဟုတဘ

် ူး၊ Will နဲ့ အတူ
နေရမယ် ဆိပ
ု ေမယ့် Will မရှိ ဘဲ၊ မလွမ
ှဲ ရှောင်သာတဲအ
့ ဆုံးကနေ ထွက်ပြေးရင်

နောက်ထပ် အခန်းသုံးခန်းက တစ်ခုခု ယူ

ရ မှာပဲလို့ တွေးလိုကတ
် ယ်။ - သင်၏ခြေထောက်များကိဖ
ု ွငပ
့် ါ။

- ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဖွငရ
့် မလား။

- မင်းငါ့ကို သင်ပေးချင်တယ်၊ ငါ့ကလ

ို ည်း သင်ပေးရမယ်။

- ကောင်းပြီ။ — သူ
တို့၏လက်များ ကြွလာခြင်းနှင့် သွားခြင်းသည် နှေးကွေးနေသေးသော်လည်း ဖွငခ
့် ြင်း၏အချက်မှာ သူ့စိတ်ကျေနပ်မက
ှု ို မထည့ဘ
် ဲ Hannibal ၏အဖြစ်

သို့ ပြောင်းလဲသွားသောအခါတွင် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို Will သိပါသည်။ - ဒါဆို?

Will ၏ အဖြူရောင်ပေါင်များသည် သူ့ဝင်ပေါက်ကျဉ်း ကျဉ်း လေးနှင့် တင်းကျပ်စွာ ဖုံးကွယထ

် ားသည်။ - နည်းနည်းပိဖ
ု ွငပ
့် ါ၊ လက်ကန
ို ည်းနည်းမြန်မြန်မြှငပ
့် ါ၊ သိပမ
် မြန်

ဘူး၊ နည်းနည်းဖွငလ
့် ိုက်၊ Will၊ မင်းခြေထောက်တွေကို ဖွငလ
့် ိုက်ပါ။

- မင်းကြည့ခ
် ျင်လား။

- ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်?

"အင်း..အင်း...ကြိုကတ
် ယ်။"

— ငါလည်းကြိုကတ
် ယ်၊ မင်းရဲ့ ဝင်ပေါက်က ပန်းရောင်ဘယ်လောက်လလ
ှ က
ဲ ြိုကတ
် ယ်။

“အင်း သေချာတာပေါ့ မင်းကြိုကရ

် င် ကောင်းတယ်။

"ငါလုပသ
် လိပ
ု ဲ Will မင်းရဲ့ လက်ကို နမ်းပါ"

Hannibal သည် သူ့လက်ကို နမ်းလိုကသ

် ည်၊ Will ၏ မျက်လုံးများကို မကြည့ဘ
် ဲ၊ ဝင်ပေါက်လေးတွင် စူးစူးဝါးဝါး စူးစူးဝါးဝါး ဖြစ်ကာ အပျိုစင်၊ ဆံပင်သေးသေးလေး

များနောက်တွင် ဖုံးကွယန
် ေသော ပူနွေးကြည်လင်သော ဝင်ပေါက်လေးကိသ
ု ာ အာရုံစိုကန
် ေကာ၊ ယခု သူ့ကို ဖက်ဖို့ စိတ်ကူးက ဆန္ဒမရှိ တော့လျှင်၊ လိုအပ်ချက်တစ်ခု။ -

အခု ငါတိလ
ု့ က်ကို မင်းလိငတ
် ဆ
ံ ီ ပြန်ပေးလိုက်။

- ငါတိဘ
ု့ ာလို့ နမ်းတာလဲ။ Will သည် သူ့ကိုယသ
် ူ ထိမက
ိ ာ Hannibal ကို မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်စွာ ကြည့န
် ေသည်။ “အာ့၊ ပွတ်တိုကမ
် ှု ပိက
ု ောင်းလာတယ်၊

စိတ
ု ယ်၊ အမ်။

- စိထ
ု ိုင်းဆ ပိက
ု ောင်းစေသလား။

- Hannibal ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဒီထက်ပပ

ို ြီး ဖွငရ
့် မလား။

- ကျေးဇူးပြု။ Hannibal မြင်ချင်သမျှကို ပြသရန် ရုန်းကန်နေချိနတ

် ွင် Will သည် ယခုပင် ပေါင်များ ကွေးသွားခဲသ
့ ည်။ - ငါ မင်းကို အရမ်းလိုချင်တယ်။

- မြန်မြန်တက်ရ မလား၊ မြန်မြန်တက်လရ

ို့ မလား

- မင်း Will လုပန

် ိုငတ
် ယ်။ — Hannibal သည် Will ၏ လိငတ
် ံ နီရဲ နေသော လိငတ
် ံကို အနီးကပ်ကြည့ရ
် င်း၊ သူ့ဆီးခုမ
ံ မ
ို့ လ
ို့ ည်း ထိမှနက
် ာ သူ့တင်ပါးသည် ယခု ထိတွေ့

မှက
ု ို ပေးနေပြီး သူ့ဝင်ပေါက်ကို တွန်းထုတန
် ေချိနဖ
် ြစ်သည်။ - မင်းလက်ကို ရေပြန်စအ
ို ောင် လုပန
် ိုငတ
် ယ်။

Hannibal ဟုတတ
် ယ်...

— Will ငါနင့က
် အ
ို ရမ်းချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိအ
ု စေခံတယ် Will ငါမင်းလုပခ
် ျင်တာကိလ
ု ုပမ
် ယ် Will ...

- Hannibal ကိက
ု ြည့်ပါ၊ မင်းကြည့န
် ိုငတ
် ယ်၊ ငါမင်းကိက
ု ြိုကတ
် ယ်။

- မင်းလုပခ
် ျင်တာကို ငါလုပမ
် ယ်၊ မင်းလက်ကမ
ို ြှောက်၊ ထိုင်၊ မင်းရဲ့ ခြေထောက်ကြားကို ငါရနိုငမ
် လား။
Machine Translated by Google

- ဟုတ်ကဟ
ဲ့ ုတ်ကဟ
ဲ့ ုတ်ကဲ့။

တစ်ကိုယရ
် ည်အာသာဖြေမှန
ု ှစခ
် သ
ု ည် တူညီသည့န
် ှုန်းဖြင့် တွန်းအားပေးကာ ဟန်နဘ
ီ ာလ်အား မျက်လုံးမှိတထ
် ားကာ မျက်လုံးမှိတထ
် ားမချင်း ဟန်နဘ
ီ ယ်ကဲ့သို့ ပြုလုပရ
် န်

သေချာစေကာ ဟန်နဘ
ီ ယ်နှင့် ထပ်မတ
ံ ွေ့ဆရ
ုံ န် သေချာစေသည်။ — မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ထိ လှပနေလဲ မင်းမသိဘူး မင်းကိုယမ
် င်း ဘယ်လောက်ထိ လှနေလဲ မင်းသိလား။

"ဟင့်အင်း၊ ဘယ်သမ
ူှ ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။"

- မင်းငါ့ကလ
ို က်မအပ်မချင်း ငါမင်းကိအ
ု မြဲ ပြောမယ်။

"မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အဲဒါကို မပြောနဲ့။

- ငါမင်းလုပခ
် ျင်တာကိလ
ု ုပမ
် ယ်၊ နင်ငါ့ကအ
ို မိနပ
့် ေးရမယ်၊ တက်၊ ဆင်း၊ တက်၊ ဆင်း။

"Hannibal?"

"ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်လား...

- ငါလည်း မင်းလုပခ
် ျင်တာကို လုပမ
် ယ်၊ အရေးမကြီး တော့ဘူး၊ မနေတော့ဘူး... တခြားဘာလုပရ
် မလဲ ပြောပါ၊ ဒီလအ
ို မြဲတမ်း ဘယ်လခ
ို ံစားရမလဲဆတ
ို ာ ပြော

ပြ ပါ။

- ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

- အင်း။

- မင်းကို ငါ့ပါးစပ်ထမ
ဲ ှာ ထားချင်တယ်။

- မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ ပါးစပ်က အဲဒါအတွကမ
် ဟုတဘ
် ူး။

"မင်းပြောတာ ငါလုပခ
် ျင်တာကို လုပမ
် ယ်"

— ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်တက်နေပေမယ့် မသင့်တော်တဲ့ အပြုအမူ၊ မင်း ငါ့ကို ကြည့န

် ေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပခ
် ျင်တာကို လုပခ
် ျင်တယ်။

"မင်း ငါ့ကို တောင်းပန်ချင်တယ်လို့ ပြောတာ။

- ငါ့စိတထ
် မ
ဲ ှာ ခြယ်လှယန
် ေတယ်၊ ah, ah။ ပြီးပြည့်စသ
ုံ ောအလုပ်သင်၌ Will ၏လက်ကွေး။ "ကောင်းပြီ ငါ့အတွက် မင်းကိုယမ
် င်း စွန့်လွှတမ
် ှာလား။"

- ဒီနည်းလမ်းကို လိုချင်ရင် မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးလုပရ

် မယ့် အရာပါ။

“ရပါတယ်၊ ဒါဆို မင်းလုပန

် ိုငတ
် ယ်။

Hannibal သည် Will ကို အနံ့ခန

ံ ိုင်သည်အထိ ငုံ့ကြည့လ
် ိုကသ
် ည်။ - မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်၊ ငါ့ပါးစပ်က မင်းလက်နတ
ဲ့ လ
ူ ိမမ
့် ယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

- Hannibal၊ ဒါပေမယ့်... မကြိုကရ

် င် ကျေးဇူးပြု ပြီး။

- ငါကြိုကမ
် ယ်လို့ ကတိပေးတယ်၊ မင်းနဲပ
့ တ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို သဘောကျတယ်။

Hannibal သည် Will လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်လာပြီး မျက်လုံးများကို အုပက

် ာ ခေါင်းညိတက
် ာ နောက်ပြန်လှညက
့် ာ Hannibal သည် Will ၏လိငတ
် ံကို ပထမဆုံးအကြိမန
် ှင့်

နောက်ဆုံးအကြိမအ
် ဖြစ် ဆုပ်ကိုငလ
် ိုကသ
် ည့တ
် ိုင်အောင် အတားအဆီးတစ်ခက
ု ို စောင့န
် ေသည်။ Will က ပူ
နေတာကြောင့် ပါးစပ်က ပိက
ု ြီး လာသလို ရောင်ရမ်းနေတာ

ကြောင့် ခံစားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ "ဟန်နဘ

ီ ယ်!"
Machine Translated by Google

Hannibal က နမ်းလိုက်၊ နမ်းနေသလိမ

ု ျိုး သူ့လျှာက တွနန
့် ေတယ်၊ Will က တဆတ်ဆတ်တုနန
် ေတယ်၊ ထွကသ
် ွားဖို့ ကြိုးစားတယ်၊ Hannibal က သူ့တင်ပါး

တွေကို ဆုပ်ကိုငထ
် ားတယ်၊ သူ့ရဲ့ တောင့်တင်းမှက
ု ို လွှတ်ပေးလိုကတ
် ယ်။ - အေးအေးဆေးဆေး၊ မင်းငါ့ကအ
ို နှောက်အယှကမ
် ပေးချင်ရင်၊ ငါ့ကိုယင
် ါစွန့်လွှတခ
် ျင်

ရင်၊ မင်းနာခံပြီး စာချုပရ

် ဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ်။

- အရမ်းအားကောင်းတယ်။

- နေပါဦးလို့ ပြောခဲတ
့ ယ်။

Will ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ မျက်လုံးများကို မှိတထ
် ားလိုကသ
် ည်၊ ခံစားချက်များကို ရင်ဆိုငရ
် န် ကြိုးစားရင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ Hannibal သည် ကတိုးအနံ့၊ သူ့ရေချိုး

ခန်းထဲက ဆပ်ပြာ နှင့် Will ၏ အရည်၏ အပေါ့အငန်အရသာကို အနံ့ခလ

ံ ိုကသ
် ည်၊ ကောင်လေးက ကျိန်ဆရ
ဲ င်း အသက်ပြင်းပြင်းရှူ
ရင်း၊ ကောင်လေးက ကျိန်ဆဲ

လိုကသ
် ည်၊ Hannibal သည် ယခု ယိမ်းထိုးနေသည်၊ ခန္ဓာကိုယန
် ှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး Will ၏ပေါင်နှင့် ၎င်း၏အသားကို ပွတ်တိုက်သည်။ - ပါးစပ်ပူ၊

မင်းပါးစပ်က ပူ
နေတယ်၊ မင်းဟာ... Hannibal၊ Hannibal...

သူ့လက်ချောင်းများသည် Will ၏ တင်ပါးထဲသို့ စိမဝ

့် င်သွားပြီး ပျော့ပျောင်းလွန်းသဖြင့် နီမြန်းသွားကာ Will ၏လိငတ
် သ
ံ ည် သူ့လည်ချောင်းကိထ
ု ိသည်၊ သူ

လက်ခရ
ံ ရှိ သည့် ထိုးနှက်ချက်သည် သူ့အား ကျုသ
ံ့ ွားစေကာ စုပယ
် ရ
ူန် လုံလောက်သည်နှင့် Will Graham တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြစ်နေကြောင်း လူကြီး က အာမခံ

သည်။ Will ရဲ့ လက်တွေက မမြင်ရ တဲ့ အရာတွေကို ထိသွားပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ Hannibal ရဲ့ ခေါင်းကို ရောက်သွားပါတယ်။

Hannibal သည် Will ၏လိငတ

် အ
ံ ကြောင်း၊ သူ
စိတ်ကူးထားသည့အ
် ရာအားလုံးဖြစ်သည့် ၊ သူ့ဘဝ၏အချစ်ကို တုန်လှုပသ
် ွားစေသည့် ပြင်းပြ သောစိတ်ကူး၊

ခေတ္တထိန်းချုပထ
် ားနိုင်သည်၊ ချစ်ခွငရ
့် သည်၊ သူ့ကို စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်စေသည်၊ သူမ တုန်လှုပသ
် ွားသည် Will သည် ယခု သူမ၏ဆံပင်ကို ကိုငလ
် ိုက်

ပြီး သူ
လိုချင်သမျှကို ခွငမ
့် တောင်းဘဲ တင်ပါးကို မြှောက်လိုကသ
် ည်။

Hannibal ၏လက်ချောင်းများက သူ၏ဝှေးစေ့များကို ခွကလ

် ိုက်၊ Will က တခစ်ခစ်နှင့် ကုတင်ထသ
ဲ ို့ နစ်မြုပသ
် ွားသည်၊ ညအိပ်ခန်းမှ အလင်းရောင်သည် သူ့

အသားအရည်ကို ပိတ
ု ောက်ပစေသည်။ - နာကျင်တယ်၊ နာကျင်တယ်၊

Hannibal က ခေါင်းတညိတ်ညိတန
် ဲ့ သူ့ကိုယသ
် ူ စိုကထ
် န
ူေတာကို ဖမ်းဆုပလ
် ိုက်၊ Will ရဲ့ လိငတ
် ံကို နမ်းလိုက်၊ သူ့ခေါင်းထဲမှာ သူ့ကိုယသ
် ူ သော့ခတ်ပြီး

အတွင်းထဲကို ပြန်မဝင်မချင်း နှိမ့်ချလိုကတ

် ယ်။ - မဟုတဘ
် ူး၊ မဟုတဘ
် ူး၊ အများကြီး ပဲ၊ အများကြီး ပဲ။

- ငါ့အတွက်၊ မင်းရဲ့ ခြေထောက်တွေကိဖ

ု ွငပ
့် ါ၊ ငါ့အတွက် Will၊ မင်းလုပန
် ိုငတ
် ယ်။

- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့ ဆက်ပါ။

Hannibal က အခုဆို ရင်တွေဝေ့နေပြီး Will ရဲ့ လက်တွေက သူ့ကို အဝေးကို တွန်းခိုင်းတယ်။ - မင်းလိုချင်တာကို ယူ
ပါ၊ ငါ့ပါးစပ်က မင်းလက်ပဲ၊ မှတ်မလ
ိ ား။

ခေါင်းတညိတ်ညိတလ
် ုပက
် ာ ပျောက်ဆုံးသွားကာ အသက်ရှူ
ကြပ်ကာ အပြစ်ကင်းသည်။ - ယူ၊ ယူ၊ ဟုတ်ကဲ့။

ငယ်ငယ်က Hannibal ရဲ့ ပါးစပ်ကို အထစ်အငေါ့ တွန်းလိုက်၊ မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတတ

် ဲ့ အချိနမ
် ှာ သူ့ကိုယသ
် ူ အဆုံးစွနထ
် ိ Hannibal က သူ့ကိုယ်

သူ ရှာတွေတ
့ ဲ့ အထိ၊ "အရူး၊ မိုက်၊ မိုက်"

Hannibal cums သည် သူ့လက်ကို သူ့ cum ဖြင့် စိုစွတန

် ေသလို ခံစားလိုကရ
် သည်၊ သူ့ပါးစပ်က အံသ
့ ြ သွားကာ ပူ
ထသူ ောအရသာကို အရသာခံကာ အစားထိုး

လိုကသ
် ည်၊ Will Graham ၏ အရည်များက သူ့အား ဖြည့ပ
် ေးသည်၊ အပေါ့အငန်၊ ချိုမြိန်ကာ ရင်တွေတအား ဆတ်ဆတ်ခါကာ တကိုယလ
် ုံး တုနန
် ေသည်။

"Hannibal...Hannibal" ကောင်လေးက သူ့နာမည်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ လှုပခ

် ါပြီး လိငတ
် က
ံ ပျော့သွားပေမယ့် Hannibal က တတ်နိုငသ
် မျှ လျှာနဲ့ နမ်း

နေတယ်။

Will သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူ

ရင်း နီရဲ နေကာ ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် သူ့မျက်လုံးများကို မနှစသ
် က်၊ နာကျင်စေသော်လည်း အရာအားလုံးသည် အဖြူရောင်

ဖြစ်နေသောအခါတွင် Will Graham သည် ခဏတာမျှ ကြည်လင်ပြတ်သားနေပါသည်။ - အဲဒါ ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

- တခြားပြောစရာရှိ သေးလား။
Machine Translated by Google

"အဲဒါ ပါးစပ်က မဖြစ်သင့ဘ

် ူး"

- ပါးစပ်သည် အပျော်သဘောဖြစ်သည်။

- စားရန်။

- ငါမင်းကိစ
ု ားပြီး ပြီ။

Will သည် ခေါင်းယမ်းကာ ပြုံး ပြ ကာ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ ထော့နထ

ဲ့ ော့နဲ့ ခန္ဓာကိုယက
် ို ဆန့ထ
် ုတက
် ာ စိုစွတက
် ာ ပြန်ပြင်လိုကသ
် ည်။ - ငါနှငအ
့် တူ
အိပပ
် ါ။

- အဲဒါကို ငါတိလ
ု့ ုပမ
် ယ်လို့ ပြဌာန်းထားတယ်။

ငြင်းလိမမ
့် ယ်။ - ငါနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် အိပပ
် ါ။

Hannibal က သူ့လက်ကို ဆေးတယ်၊ Will က အခု သူ့ကို ရေချိုးခန်းထဲ လှမ်းခေါ်သွားပြီး မှနထ

် မ
ဲ ှာ သူ
တကို့ ိုယသ
် တ
ူ ို့ ကြည့တ
် ယ်၊ တခြားဘာမှ မပြောဘူး။

သူ
တို့ အိပ်ရာဝင်တအ
ဲ့ ခါ မှန်ကန်တဲ့ အနေအထားကို ရှာတွေဖ
့ ို့ ခဲယဉ်း ပါတယ်၊ Will ဟာ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ကြိုးစားရင်း၊ Hannibal က သူ့ခါးကို ဆွဆ
ဲ န့်

လိုကပ
် ြီး အပြင်မှာ မိုးရွာနေတာကြောင့် Hannibal က ပြီးပြည့်စတ
ုံ ဲ့ မနေ့ညက လွတသ
် ွားတဲ့ အခါမှာ Will ဟာ ပြီးပြည့်စတ
ုံ ဲ့ ညလို့ ထင်မြင်ခပ
ဲ့ ါတယ်။ အသက်ပြင်း

ပြင်းရှူ
ပြီး သူ့ရင်ခွငထ
် မ
ဲ ှာ ဘောလုံးတစ်လုံးလို ပိတ
ု ုတတ
် ယ်။

မြန်မြန်အိပက
် ြ တယ်။

FBI ရှေမ
့ ှာ Hannibal နဲ့ Will က တစ်ယောက်နတ
ဲ့ စ်ယောက်ကြည့တ
် အ
ဲ့ ခါ Will က သူ့လက်ကဆ
ို တ
ွဲ ယ်။ Hannibal သည် သူ့လွတ်လပ်မက
ှု ို ဆုံးရှုံးသွားသလို မ

ခံစားရသလို စိတ်ကောင်းလည်း ကောင်း၊ လွတ်လွတလ

် ပ်လပ် ဖုံးကွယထ
် ားနိုငသ
် ော်လည်း လေးလံနေပုံ၊ ယုံကြည်စရာမရှိ သလို မျှော်လင့စ
် ရာမရှိ တော့သည့အ
် ခါ

အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ယောက်လို ခံစားရသည်။

သူ့ဇာတ်လမ်းကို အဆုံးသတ်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု၊ သူ့ကို ဖမ်းချုပထ

် ားခဲတ
့ ဲ့ ကောင်လေးရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ကောင်းကင်ဘက
ုံ ို မြည်းစမ်းခွငမ
့် ပေးခင်

မှာဘဲ။ Jack Crawford က သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ စာရွကတ

် ွေဖတ်ရင်း၊ Ripper က သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ ရှိ နေတယ်ဆတ
ို ာ သိလိုကရ
် တဲအ
့ ခါ အေးဂျင့က
် ပျော်ရွှငသ
် ွားမ

လားလို့ Hannibal က အံ့ဩသွားကာ ပစ္စုပ္ပန်သုံးပါးရဲ့ အောင်ပက

ွဲ ို မြည်းစမ်းနိုင်သည်- Jack အောင်ပွဲ၊ လူဆိုးကို သော့ခတ်ထားလိမမ
့် ယ်။ သူ
အမြဲ နောက်မှာ

ရှိ နေခဲပ
့ ြီး လွတ်လပ်မန
ှု အ
ဲ့ တူ အချစ်ကပေးဆပ်ရ မယ့် အဖိုးအခဆိတ
ု ာ သေချာပါတယ်။

- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂရေဟမ်၊ ပြန်တွေရ

့ တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒီနေ့ အလုပလ
် ုပဖ
် ို့ အစီအစဉ် ရှိ လား။

— အလွတဆ
် ုံး မှုခင်းဆေးပညာအခန်းသည် စနေနေ့များတွငဖ
် ြစ်သည်၊ ကျွန်ုပတ
် ို့သည် Ripper နှင့် အခြားအရာများအကြောင်း သင်နှင့် ဆွေးနွေးလိပ
ု ါသည်။

- ငါကြားတယ်။ - Jack ဆန့ထ

် ုတလ
် ိုက်၊ Hannibal က သူ့စိတရ
် ဲ့ မှတ်ဉာဏ်က လုံလောက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ တိုက်ပက
ွဲ မတူညီတဲ့ အောင်ပတ
ွဲ စ်ခပ
ု ဲ

ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊ သူ
ပျော်တယ်၊ လက်နက်ချပြီး Will လိမ
ု ျိုး သူ့ခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ပြီး ပါးစပ်ထမ
ဲ ှာ အရည်ပျော်သွားအောင် ဒူးထောက်လိုကတ
် ယ်။

သူ့ကိခ
ု ျစ်တယ်၊ သော့ခတ်ထားရင်တောင်မှ သူ့ကိခ
ု ျစ်လိမမ
့် ယ်၊ သူ့ကိစ
ု ောင့မ
် ယ်၊ သတင်းစာတွေမှာ သူ့အကြောင်းဖတ်နိုငမ
် ယ်၊ ရှုံးတဲသ
့ ူ၊ အကောင်း

မြင်သမားက အနိုင်ရ တယ်။

- Jack ငါ။-

သူ့လက်ကို ယူ
မယ်။ - FBI ဝန်ထမ်းများသည် ကျွန်ုပတ
် ို့၏ တရားဝင်ဆက်ဆရ
ံ ေးဖိုငက
် ို လိုချင်သောကြောင့် ကျွန်ုပတ
် ို့၏ဆက်ဆရ
ံ ေးကို ပြန်လည်စတင်လိုက်ပါပြီ၊

ကျွန်ုပတ
် ို့သည် Freddie Lounds ကို ဝတ္ထအ
ု ဖြစ် မဆက်ဆစ
ံ ေလိပ
ု ါ၊ ဖိုငန
် ှင့် ဝေါဟာရကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန် သင်၏လက်မှတလ
် ိုအပ်ပါသည်။

Jack က မျက်ခုံးပင့လ
် ိုကပ
် ြီး အဲဒခ
ီ ျစ်ပတ
် ွေကို လက်မှတ်ထိုးရတာကို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် Will's နဲ့ သူ့လက်နဲ့ ရောယှကန
် ေတာကို မြင်တဲ့ Hannibal က အခု ကောင်

လေးကို ကြည့န
် ေတယ်။ - ဒါနဲ့ သူ
တပို့ ြန်လာတော့ သူ
ငါ့ကို လွမ်းနေတယ် ဆိတ
ု ာကို မပြောနိုငဘ
် ူး။ - ချောင်းဆိုးခြင်း။ - ၎င်းတွင် အုပ်စလ
ု ိုကလ
် ောင်းကြေးများ မရှိ

ပါ။

Hannibal က ပြုံး ပြီး ဘာကိမ

ု ျှော်လင့ထ
် ားလဲ၊ ဘာလုပရ
် မှန်းမသိဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အခွင့်အရေး ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ဂမ
ိ ်းကို Will က စဉ်းစားနေပေမယ့် သူ

ခေါင်းညိတတ
် ယ်။ - အကယ်၍ ကျွန်ုပသ
် ည် အလောင်းအစားတွင် ပါဝင်ခမ
ဲ့ ည်ဆလ
ို ျှင်၊ ဤအဆုံးသတ်ကို မမျှော်လင့ထ
် ားသောကြောင့် ကျွန်ုပသ
် ည် ရှုံးလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း
ဝန်ခပ
ံ ါသည်။
Machine Translated by Google

ဂျက်က စာရွကတ
် ွေကိဖ
ု ြန့်ပြ ရင်း Hannibal ကိက
ု ြည့ရ
် င်း ပြုံး ပြ တယ်။ - Doctor Lecter သည် အဆိုးမြင်တတ်သဖ
ူြစ်ပြီး Will သည် အကြံ ဥာဏ်ရှိ သဖ
ူြစ်သည်၊ သူ
သည် ဟုတသ
် ည် ဟု လောင်းကြေးထပ်

သည်။

လဲလျောင်းတဲက
့ ောင်၊ လူသတ်ကောင်လေး၊ ငါနဲထ
့ ပ်ပြီး ကစားတယ်။

"တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ် ဒါအမှနပ

် ါပဲ။

စာရွကတ
် ွေကို လက်မှတ်ထိုးကြ၊ Jack က အဲဒအ
ီ ကြောင်းကို ရယ်စရာ နှစခ
် ပ
ု ြောကြ တယ်၊ မြေဆွေးနဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံ လူသတ်သမားရဲ့ အထောက်အထားကို တစ်နာရီ ကြာ ကြည့က
် ြ တယ်၊ စနေနေ့ရောက်

တဲအ
့ ခါ Will က သူ့ရုံးခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေကို စုဆောင်းချင်နေပြီး Hannibal က သူ
နအ
ဲ့ တူ လိုကသ
် ွား၊ တံခါးပိတသ
် ွားတဲအ
့ ခါ Hannibal က Will ကို ပစ်ချလိုကပ
် ြီး တံခါးကို ထိမှနသ
် ွားကာ Will က သူ့

ခေါင်းမှာ နာကျင်မက
ှု ို ငြီး တွားလိုက်ပါတယ်။ — Will တောင်းပန်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေဘ
့ ူးလို့ ထင်ရ ပါတယ်။

- လိုအပ်ချက်၊ ဖိအား၊ ဖိအား၊ ဖိအား၊ ငါမင်းတိန

ု့ အ
ဲ့ တူတူ
ကစားနိုငတ
် ယ်ဆတ
ို ာ မင်းကိပ
ု ြ ဖိလ
ု့ တ
ို ယ်။

ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး ပြီ။ သူ

ဘယ်လောက်ပဲ တင်းမာနေပါစေ Will ရဲ့ လည်ချောင်းကို လျှာနဲ့ စုပပ
် ြီး သူ့ဆုပ်ကိုငမ
် က
ှု နေ လွတ်မြောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ပဲ ရုန်းကန်

နေပါစေ။ - ယခု မင်းက ငါ့ရဲ့ တရားဝင်ဖြစ်ပြီး ငါမင်းကို ပိသ

ု င်ပေးမယ်။

Will က ခေါင်းညိတ်၊ မော့ကြည့်၊ သူ့မျက်လုံးထဲက မှိတတ

် ုတ်၊ ငါက မင်းပိုငတ
် ယ်၊ မင်းလည်း ငါ့ပိုငတ
် ယ်။

"မင်း ငါ့ရဲ့ Will Graham ကို ဂရုစိုကမ

် ှာလား။"

- ငါ့ဘဝနဲ့ ငါ့သမီး မှီခန

ို ေရင်တောင် မင်းကို ငါ ဂရုစိုကမ
် ယ်။

Hannibal က ခေါင်းညိတပ
် ြ ပြီး Will ၏လည်ပင်းကို ထပ်မဆ
ံ ုပ်ကိုငလ
် ိုက်ကာ တံခါးကို ထပ်မတ
ံ ိုကမ
် က
ိ ာ ယခုအကြိမသ
် ည် ပိုမပ
ို ြင်းထန်လာသည်။ ငြီး တွားသော်လည်း ပြုံး နေမည်။ "မင်း ငါ့အတွက် မင်း

ကိုယမ
် င်း စွန့်လွှတမ
် ှာလား Will? ငါက မင်းအတွက် ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လုပပ
် ေးခဲတ
့ ာလား။

သူ့မျက်လုံးတွေကိမ
ု ှိတပ
် ြီး စဉ်းစားပြီး နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ဖွငတ
့် ော့မယ်။ - မင်းမေးဖိပ
ု့ ဲ လိတ
ု ာ။

"လုပပ
် ါ၊ ငါ့အတွက် မင်းကိုယမ
် င်း စွန့်လွှတလ
် ိုက်ပါ၊ Jack Crawford နဲ့ မင်းမလုပဘ
် ူးလို့ ငါ အာမခံတယ်။"

စက္ကန့အ
် နည်းငယ်သာရှိ သေးသည်၊ Will သည် ducking ဖြင့ဆ
် ုပ်ကိုငထ
် ားသောအချုပ်အနှောင်မလ
ှ ွတ်မြောက်နိုင်သည်၊ သူ
အမြဲ လွတ်မြောက်နိုင်သည်၊ တံခါးဖွငပ
့် ြီး ပြေးနေသည်၊ Hannibal သည်

သူ၏မိုက်မဲသောကံကောင်းမှက
ု စ
ို ိုက်ကြည့်သည်၊ ထိက
ု ဲ့သသ
ို့ ောပကတိကောင်လေး / ယောက်ျားနှငဆ
့် က်ဆရ
ံ ေးရှိ သည်၊ သည်းမခံနိုငသ
် ော၊ ဟာသတစ်ခု စက္ကန့တ
် ွေတိန
ု ေပြီ ဆိတ
ု ာကို သူ
သလိ ိုကသ
် ည်။

နောက်ဆက်တအ
ွဲ နေနဲက
့ တော့ Will က FBI က ပြေးပြီး Hannibal က သူ့ကိဖ
ု မ်းတဲအ
့ ထိ လိုက်ဖမ်းတာ ဆိတ
ု ော့ Will က မြန်ပြီး သူ့လူငယ်က သူ့ရှေ့က ဖြတ်သွားပေမယ့် Hannibal က ထက်မြက်

ပြီး သူ့ကို ခေါက်မထိအောင် ဖြတ်လမ်းကနေ ဖမ်းလိုကတ

် ာပါ။ မြေပေါ်သလ
ို့ က
ဲ ြ၏။ - အလိုရှိ သည်။ - ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ အလောင်းနှစလ
် ောင်း၊ ပတ်ပတ်လည်ရှိ လမ
ူျားက သူ့ကို ဂရုတစိုကက
် ြည့န
် ေကြ

သည်။ - ငါဆိုလတ
ို ာမဟုတဘ
် ူး။

- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Hannibal။

- ငါမင်းကိခ
ု ျစ်တယ် Will.

အိမပ
် ြန်ရောက်တအ
ဲ့ ခါ Wolf Trap ရဲ့ အရသာကို အမြဲ လိုလို ပြုံး ပြ ပြီး သူ့ကိက
ု ြည့တ
် ယ်၊ အရသာကို တကယ်ကြိုကလ
် ား ၊ နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပန
် ိုငမ
် လား၊ သူ့ကို ညတိုင်း ထိတွေစ
့ ေချင်

ရင် ဘယ်လဖ
ို ြစ်ဖြစ် မမေးဘဲမနေပါနဲ့။ အကြာ ကြီး စောင့ရ
် မှာ။ ရည်းစားကောင်း ၊ သူငယ်ချင်း နဲ့ မိဘ တွေ က အလယ်မှာ သမီးလေး ရှိ ရင် ၊ ဆေးလိပ် သောက် တတ် ပြီး ပုန်ကန် တတ်တဲ့ ကြောင့် ပျော်

ရွှငမ
် ှု ကို အမြဲ စောင့် နိုင် တာ တော့ အမှနပ
် ါပဲ ။

စောင့ပ
် ါ

အဘိဂလ
ဲ သည် မကြာ သေးမီကမှ သရုပ်ဆောင်ခပ
ဲ့ ြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတသ
် ော ဆယ်ကျော်သက်တိုင်း စည်းကမ်းများကို ဖောက်ဖျက်သောကြောင့်၊
Machine Translated by Google

ယောက်ျားလေး ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေးနဲ့ အပြင်မထွကဖ

် ူးသလို ပါတီပလ
ွဲ ည်း မပါဝင်ပေမယ့် သွေးတွေနဲ့ ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ အခန်းအလယ်မှာ ရပ်နေတာကတော့ သေချာပေါက် သနား

စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ခပ
ုံ ါပဲ။ အိုး.. သူ
တို့ ပြန်တလ
ွဲ ာပြီ။ — သူ
သည် သူ့အသက်အရွယ် ယောက်ျားလေး၏ ခြေရင်း၌ ခန္ဓာကိုယရ
် ှိ နေသည်ကို မည်သူ့ကိမ
ု ဆို မေ့သွားစေနိုငသ
် ည့် အပြုံး

ဖြင့် ပြောသည်။ - ငါ... ခဏလောက်ကြာ မယ်ထင်တယ် အိုး ငါအရမ်းပျော်တယ်။

- မင်း ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘဲ ငါးဖမ်းတယ်။

"အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းဘာလုပတ
် ာလဲ။"

- ကျောင်းက ကောင်လေးက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

Hannibal သည် Will ကိက

ု ြည့က
် ာ ဂုဏယ
် မ
ူဆုံးနိုငဘ
် ဲ၊ ဤအခိုက်အတန့မ
် ဟုတက
် ြောင်းသိသော်လည်း Will သည် ည၏အပျော်အပါးကို နှုတ်ဆက်နိုငလ
် ုနီးပါးပင်၊ ယခုသတ
ူမို့ ှာ လုပစ
် ရာအပိရ
ု ှိ

သောကြောင့ဖ
် ြစ်သည်။ “အဘိဂလ
ဲ ၊ မင်းဒီလမ
ို လုပသ
် င့ဘ
် ူး။

- ဒါပေမယ့် သူ
တပို့ ြန်လာတယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်၊ ဒါအရေးကြီး တယ်။

- မင်းမှာ တာဝန်မတ
ဲ့ ယ်၊ မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘူး။

“အဘိဂလ
ဲ ၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ဉာဏ်မမီဘူး။

"ဒါဆို ငါတိပ
ု့ ြန်လာမယ်ပြောမလိလ
ု့ ား"

Will က ငြင်းပြီး သူ့လက်ထက

ဲ ဓားကို ဖယ်လိုကပ
် ြီး တည်ငြိမမ
် က
ှု ို ရှာဖို့ Hannibal ကို ရှာမတွေမ
့ ချင်း လှညက
့် ြည့လ
် ိုကတ
် ယ်။ "အချစ်၊ ငါတိဘ
ု့ ာလုပရ
် မလဲ"

Hannibal သည် သန့်ရှင်းရေး၊ ပိုးသတ်ဆေးနှင့် စေးစေးလက်အိတမ

် ျားစွာပါ၀င်သည့် ဖြစ်နိုငသ
် ည့ဖ
် ြေရှင်းနည်းများပေါ်တွင် သူ့စိတထ
် တ
ဲ ွင် တိမ်မြုပန
် ေသဖြင့် ဟန်နဘ
ီ ယ်သည် မ

လှုပမ
် ယှကဖ
် ြစ်နေသည်။ — အဘိဂလ
ဲ ကို ကာကွယပ
် ါ။

- သူ
တပို့ ြန်လာတာ အရမ်းပျော်တယ် ဟင်းချက်လရ
ို့ တယ်...

Hannibal က မိန်းကလေးကို လေးလေးနက်နက်ကြည့တ

် ယ်၊ သတ်တာက မဆိုးပါဘူး၊ ကြိုတင်မမ
ဲ ပေးဘဲ သတ်လိုကတ
် ာ၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိ ဘလ
ဲ ည်း သတ်ပစ်လိုကတ
် ယ်။ - မင်းအခု

ချက်ချင်း မင်းအခန်းထဲတက်တော့မယ်၊ မင်းအဝတ်တွေကို အိတထ

် ထ
ဲ ည့မ
် ယ်၊ မင်းရေချိုးမယ်၊ ပိုးသတ်မယ်၊ ပြီး ရင် မင်းဆင်းသွားမယ်။ သူက တင်းမာစွာပြောသည်။

သက်ကြီး ရွယအ
် ို။

-ဒါပေမယ့်...

အဘိဂလ
ဲ ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ကောင်လေး၏လည်ပင်းနောက်ကျောကိထ
ု က
ိ ာ ခေါင်းညိတပ
် ြ ကာ မျှော်ကြည့က
် ာ အဘိဂလ
ဲ ကို သဘောမတူ။

- မင်းအဖေစကားကို နားထောင်ပါ။

အဘိဂလ
ဲ သည် ပထမဆုံးအကြိမ် နှုတဆ
် ိတန
် ေပြီး၊ သူမသည် စိတအ
် နှောက်အယှကဖ
် ြစ်စေသူမဟုတသ
် လို နှိမ့်ချသူ
လည်းမဟုတ်၊ ဖယ်ထုတထ
် ားသူ
လည်း

မဟုတ်၊ သူမသည် လူသတ်သမားနှစဦ

် း၏သမီးဖြစ်သောကြောင့် သူမ ခေါင်းညိတ်သည်။ သူ
ပျောက်သွားတဲအ
့ ခါ Hannibal က ခန္ဓာကိုယက
် ဆ
ို န့ထ
် ုတ်

ပြီး Will က သူ့ကိက

ု ူညီပေးပြီး သူ့လက်ထမ
ဲ ှာ သွေးတွေစွန်းထင်းနေချိနမ
် ှာ တစ်ယောက်ကတ
ို စ်ယောက် ပြုံး ပြ ကြ ပါတယ်။

အဘိဂလ
ဲ နှငပ
့် တ်သက်လာလျှင် ၎င်းတို့သည် အကောင်းမြင်ဝါဒီများနှင့် ကျင့်ကြံ သူများဖြစ်သည်။ "သေချိနရ
် ောက်ပြီ မစ္စတာဂရေဟမ်?"

- ဆယ့်နှစ်နာရီ။

- လူသတ်သမားလား?

- ကျွနတ
် ော်သ
့ မီး။
Machine Translated by Google

- ဒီဇိုင်း?

- ကြောက်မက်ဖွယက
် ောင်းသော ဒီဇိုင်း၊ ဒေါသစိတ်၊ စိတထ
် င်ရာ၊ ထိန်းချုပန
် ိုငစ
် ွမ်းမရှိ ခြင်း။

"မစ္စတာ ဂရေဟမ်၊ မင်းနဲ့ မင်းသမီးကို ချစ်တယ်လို့ ငါပြောပြီး ပြီ လား"

- အမှက
ု ိစ္စနှငမ
့် သက်ဆိုင်၊ ပရော်ဖက်ရှငန
် ယ်မဟုတသ
် ော၊ အကျိုးစီးပွားငုပ်လျှိုးနေသော ပဋိပက္ခ။

Hannibal သည် အိတထ

် သ
ဲ ရ
ို့ ောက်သောအခါ အလောင်းကိစ
ု ွန့်ပစ်ကာ စွန်းထင်းနေသောလက်များကိက
ု ြည့က
် ာ Will ကိက
ု ြည့က
် ာ Will က သူ့ကိပ
ု ြန်

ကြည့်သည်။ စိတလ
် ှုပ်ရှားနေသော Will ပြုံး မပြ မချင်း ခြေလှမ်းများကို တိုတိုတုတ်တုတ် နမ်းလိုကသ
် ည်။ ယခုလည်း ငါတို့သည် ဤအတူ
ရှိ နေကြ ပြီ အချစ်။

"ငါ တခြားဘယ်မှာမှ မနေနိုငတ

် ော့ဘူး ချစ်သူ။

ကျေးဇူးပြု၍ မော်ကွန်းတင်ပြီး မှတ်ချက်ပေးလိုကပ

် ါ။ သူ
တရို့ ဲ့ အလုပက
် ို နှစ်သက်တယ်ဆရ
ို င် စာရေးသူ
ကို အသိပေးပါ။