Informacién Financiera de las DLAC CAA COMA Oe w ity eee ed Superintendencia de Bancos -correspondiente a enero 2010- SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Trabajamos para promover la estabilidad y confianza en el sistema financiero supervisado Con base en el Acuerdo 15-2007 del Superintendente de Bancos, "Disposiciones para la Publicacién de Informacién Financiera, por parte de la Superintendencia de Bancos, de las Entidades Sujetas a su Vigilancia e Inspeccién’ Superintendencia de Bancos 9a. avenida 22-00, zona 1 Teléfono 2429-5000 Fax 2232-0002 Correo electrénico info@sib.gob.gt Publicacién 01 / 12 Febrero de 2010, Afio 12, No. 129=¢)—= indice Pag, PPrincipales rubros del balance general de instituciones bancarias Principales rubros del estado de resultados de instituciones bancarias Posicién de encaje y patrimonial de instituciones bancarias Principales rubros del balance general de sociedades financieras privadas Principales rubros del estado de resultados de sociedades financieras privadas Posicién patrimonial de sociedades financieras privadas ‘Activos creditcios de insttuciones bancarias y sociedades financieras privadas Principales rubros del balance general de entidades fuera de plaza o entidades off shore Principales rubros del estado de resultados do entidades fuera do plaza o entidades off shore PPosicién de reserva de liquidez y patrimonial de entidades fuera de plaza o entidades off shore Activos cxeditcios de entidades fuera de plaza o entidades off shore y olras instituciones supervisadas ‘Tasas de interés aplicadas por las instituciones bancarias y sociedades financieras privadas en moneda nacional 10 ‘Tasas de interés aplicadas por las instituciones bancarias y sociedades financioras privadas en ‘moneda extranjera " ‘Tasas de interés aplicadas por las entidades fuera de plaza o entidades off shore en moneda extranjera 12 ‘Tasas de interés aplicadas por otras insituclones supervisadas en moneda nacional 12 ‘Tasas de interés aplicadas por otras instituciones supervisadas en moneda extranjera 12 Muttas 13 Grupos financieros 4 Instituciones supervisadas 18 ‘OBSERVACIONES: 1nd fa prosunte pubicacin es proprcionarinfrmactn para ol anisisestasstico macroeconémic dl stoma fhanciorequateralico Las cas presentadas no han sido audltadas,y Wenan come fuente a informacion contabe recibid de las entidades suipervisadas por lo ‘ue, su veracided y exacttud, asi como sus deficlenclas, son responsabilidad dela entdadesremvtentes. Elorden y numeracin de las distin insttciones,respondeUncameris a fecha de aperura yan caso de grupos fancies, ala fecha de aprabacsn por Junta Menotaa {a Suporintondenca de Banco, no 6 responsable por ls usos que 0 dé o fs dcisiones que se ten, basadas onl informacion publica, La eformacion publics en este suplemeto puede consular ent gina was. o0.gt “Las personas que hayan realizado versiones en insitucionesfnancieraslogalmerte auoizads para operar on sl pals, suet ala velancaeinspaccisn oa Superrterdenca do Bancos y qua tongan dudas sobr las mismas, puoden comuricarso altalsfon 2429-5000 extansones 2600, 2608, 2608 2608, ‘nvr cor slactnico ala deoecén nvestgacon€@sb gogo asidar fa documentaion a Vavis dol ax 2232-8789, para quo la Superntendonca de Bancos, dent del mbt de ss uncones, reales la accones hecesaras para determinr su legalday, on cas0 proceda, hacerlo Gal eanociniento de las atoncaces corespondintes”soy2eresoweuevecep A zaow ose ‘sean Keu0290 $040 166d 04 so ‘scope smaueyedep feu Wto sass e100 1S srnmumund sori fro seuospe sauniadep sop sovazeada sm vino. evoerist —sesiven tavees me SS a TWLIdWO A ONISVE mon [nstifuciones Pence en (Gil) me ‘OISN OND sojezjenb op sau ue seusi9 0102 @p ou8ue ap 1 Iv TW4uAN3S JONVIVE 130 SOYUENY SA 1VdIONIdd i= e-7— Instituciones Bancarias que PRINCIPALES RUBROS DEL ESTADO DE RESULTADOS Periodo del 1 de enero al 31 de enero de 2010 Cifras en miles de quetzales eee epee ee eee eee wet aneet ee ~ ssmeeso ares sue ta5ca atoms tase asso “eye psn ft pat so bs ee Sis Cn aan np op ga alps i gaan Squee Pa eat, Hr eae Sascha Mais eDpnob bte mis) Od mis regecNonc “Incas: Ganancia por vor do marca de tls aloo, varacenesyganansas canbarias en moneda axranora, rods por irsionos on accion, plomtocen de anpresas de eetscos artes 2c rap ao mas os ae res, wrens pln crayon noredn etary cunas ees ye xo pean cos x poets ores sa apc anerree musta Seba ers POSICION DE ENCAJE Y PATRIMONIAL Al 31 de enero de 2010 Cifras en miles * wae a paracenas 0 sus eoparamantogaccoos __ I ECE Foren Pedues cans alTWAld¥9 A ONS smo pues Sociedades Financieras Privadas — sarezionb op saq ua Seusig 010z ep o10U9 ep LE IV TWHANAD JONVIVE 14d SOUENY SATVdIONIYd ‘O1SN OAILOV = E=c)— Sociedades Financieras Privadas —ueeeeees PRINCIPALES RUBROS DEL ESTADO DE RESULTADOS Periodo del 1 de enero al 31 de enero de 2010 Cifras en miles de quetzales amancounwes [meee [meee [seen [meee [ee eee ees Lee [= rece som ae vem am fe ‘ice curacao emo oe eas, ran cam en mre earn os preven ne moc de enpresas Ge ees meres. “rey Por br va rao hb le, arcs yas canaras en moods era, urtas bral eos eae, por pomcedn au empatat de eras atarres¢ Inpsto Se ‘ict: Gest por seen, POSICION PATRIMONIAL Al 31 de enero de 2010 Cifras en miles de quetzales sovepicesrnacensennaos | amano | pune = a GUATATEDA BA 7018 50 m4 aa NOSTRA 88 wiser "son reste =r Ce EROS A ws tease zie — — = oo maaes moe De couCeNTE A ne a oma sous DECAPTALES 8 A Zos we ar oo SMA oA fasts 1 ‘neo mies save. s.A ‘eset ene saree = AOPCHERCANTI. SA tears se fens ‘ste CoOLDADA SA see vie se MS DE (03 TRABRADORES, 8 A soe tos ee ae cnencone 8.6 “ sso taaee nas EE ee oy a3 ee TorAL exer 210.068 enaama open Oo Un NN Hp a a “eprint emoyuteempisicn a ntoeD ‘yesterday ian) veo moans Ge mem cen sg yee ‘ut aman mt mre moet met memos tc St “oto 2p oe 9p 12 epson Sop 2 ‘00g ep arquacip op sem sopevadar ae) op urn ACE 2 syeeceomnee 5 sojezjenb ap sajjwi ue sei)! SOIDILIGSHD SOALLOV BEEBE [nstituciones Bancarias y Sociedades Financieras Privadas & = Eye eH ae fee= Gii)= Entidades Fuera de Plaza o Entidades OffShore = PRINCIPALES RUBROS DEL BALANCE GENERAL Al 31 de enero de 2010 Cifras en miles de quetzales cro nero I I i 4 io. ‘orAL, ‘2ase204 soe seen ne ome ane nas PASO Y CAPITAL oes =e [aes [>= Lee [=r] ae [ee ‘TorAL ss = ues 08 74208 zane Wine rsriones paramere 2inaiy: Benes realizable. “tiny: Quotas or cob y prods races por exer. “Vise: Cuontns por page ase Ears por pagar eas ebkgosenae PRINCIPALES RUBROS DEL ESTADO DE RESULTADOS Periodo del 1 de enero al 31 de enero de 2010 Cifras en miles de quetzales eer a 12 wm naa - ow Tora: a see msn amen a ass ‘Windy Gananca pr var de mercado de thos lore, vatasonsygararis camblarias n onadasnrarra productos por mrsons n arions, 3 romacon ge onpress de eros artrots. _2rncye: ard or ar e mercado de iuos- veces, valaciones y pis cembiris en moneda entarer, cers incbrebles yd cudoea ecw, ‘gosce pox promeoin e encresiey Ge ares arterorese mute Sore la Rena ‘nee: Gass pot savcos. SS 7 Polessch pce apes an baEE Eniidades Fuera de Plaza o Entidades OffShore == y Otras Instituciones Supervisadas POSICION DE RESERVA DE LIQUIDEZ Y PATRIMONIAL Al 31 de enero de 2010 Cifras en miles Sa es FUERA DE PLA OFFSHORE a Tae | tomate | aR ACTIVOS CREDITICIOS Cifras en miles de quetzales Fue Sains de Garere Fos E83 y Vaan de Casa feporas at dedicate de 2008, tepartada 31 de enero de 2010 0204 sare pr Amnctac eles: Ct, aroucen N00 568 Toes ron consecrate agate, ent gata 8. De eng pm rr ‘og 0 Cen roan ogra cro. EE =‘5r, nyse tena unos ose som op pveiog Bsn ne a EY CEE i | ee | Gp Bf Instituciones Bancarias y Sociedades Financieras Privadas 0102 ep or0Ue ep Le IY ‘WNOIOVN VaSNOW svdavolndv SayuaLNI 3d SVSVL No, 129 Febrero de 2010, Anocieras Privadas — Sa Instituciones Bancarias y Sociedades Finan ge Be 39! a HaUeegGS 2 ESE: 0102 9p o10U9 9p Le IV VaarNvalxa VOSNOW SVGVOMdV SAYSLNI Ad SVSVL = Kg ze e f y e— @ Entidades Fuera de Plaza o Entidades OffShore === y Otras Instituciones Supervisadas TASAS DE INTERES APLICADAS MONEDA EXTRANJERA ‘AL31 de enero de 2010 Lae tas dened apeadse «capa tana opraions cone ples {tai modal ert als tase nominal oinores sleada ol vor nner de cari {taza more ans ror penerada de las porasones ata dl tora do ls ora fra do plaza es dl 835%. {tas de res anual romede ponerada de as poraenes pass cal sisaria as oruces ora ce plaza ced 523%. TASAS DE INTERES APLICADAS MONEDA NACIONAL ‘AI31 de enero de 2010 Latasa modal se rele alata nominal deers plea l mayor mer de cuts, Litas de ters ru promo ponderosa elm operasones cvs actor de stad cio eel 44 12% tac de mars anual promado ponderaa das cpeasones pass ol stoma darts de ce oe dol 8.15% TASAS DE INTERES APLICADAS MONEDA EXTRANJERA AI 31 de enero de 2010 ‘eda! ate atase roma denterés spleada el mayor ramar de cers riers anual promedo porderada dees operaciones avas del sista deals de cries del 24.71%, oes anal premedo ordovada does eseracorespachas del stars do tafe dares eedel 54%.es Mulics —— (5) — MULTAS NOTIFICADAS A ENTIDADES SUJETAS A LA VIGILANCIA E INSPECCION DE LA SUPERINTENDENCIA DE BANCOS DURANTE ENERO DE 2010 FECHAEN NOMBRE DE LA ENTIDAD ‘Que se moto IMPuso "Transcom Bank (Barbados) 73/09/2005] Mule impuesta por Infraccon al articulo 3, | US$10,100.00, ‘nciso a), del Reglamento de Limites de Financlamiento para Entdades Fuera de Plaza © Entidades Off Shore, emitide por la Junta Monetaria en resolucién M-191-2007. Nota: £1 articulo 6 de las disposiciones emitidas en et Acuerdo Nimero 15-2007 del Superintendente de Bancos, establece que Jas multas se publicaran en el mes siguiente a [a fecha de noticacién de la respectiva resolucién, si la misma no es ‘apelada, o en el mes siguiente de la fecha de natiicacion de la resoluclon que declare sin lugar la apelacion presentade. TEREa Grupos Financicros _EEEs La Superintendencia de Bancos de Guatemala al puiblico en general informa que los grupos finan ros legalmente autorizados para operar en el pais, que al mes de enero de 2010 se encuentran bajo su vigilancia e inspeccién, son los siguientes: 4, Grupo Financlero Corporacién Bi Banco Industial, S. A Financiera Industrial, S.A. ‘Almacenes Generales, S. A ‘Almacenadora Intograda, S. A Seguros El Roble, S.A Fianzas El Roble, S.A. Mercado de Transacciones, S.A, Westrust Bank (Intemational Limited Contéonica, S.A. Servicios Maltples de Inversion, S.A, 2, Grupo Financiero de Occidente Financiera de Occidente, S.A. ‘Seguros de Occidente, S.A Fianzas de Occidente, S.A. ‘Asesores Bursatiles de Occidente, S.A ‘ccidente International Corporation Tarjetas de Crédito de Occidente, S.A. ‘3. Grupo Financiero Agromercantit Banco Agromercantl de Guatemala, S.A Financiera Agromercantl, S.A Agrovalores, S.A. Mercom Bank Lta TTarjeta Agromercantil S.A Arrendadora Agromercantil S.A ‘Seguros Agromercanti, S.A, 4. Grupo Financiere Citibank de Guatemala Banco Citibank de Guatemala, S.A CCuscatlan Bank & Trust Limited Leasing Cuscatlin de Guatemala, S.A, Citvalares, S.A. CGtinversiones, S.A. Cittarftas de Guatemala, Limitada Citibank Cenizal America (Nassau) Limited 5, Grupo Financlero Bac-Credomatic Banco de América Central, S.A. ‘Actividades Empresariales, S. A BAG Bank Inc. Bac Valores Guatemala, S. A Credomatc de Guatemala, S. A. Negocios y Transacciones Institucionales,S. A 6. Grupo Financiero G&T Continent Banco GAT Continental, S.A. Financiera G & T Continental, S.A. Financiera Guatemalteca, S.A. ‘Asesoria en Valores, S.A Contvalores, S.A. GTC Bank inc Banex Intemational Bank Corp. (1) Casa de Bolsa GAT Continental, S.A. Tarjetas de Crédito de Guatemala, S.A GAT Conticradi, S.A. Banex Valores, S.A 7. Grupo Financiere Reformador Banco Reformador, S.A. TTranscom Bank (Barbados) Limited Financiera de Capitales, S.A. Sociedad de Corretaje de Inversiones en Valores, S. A. 8, Grupo Financiere Banco Internacional Banco Intemacional, 8. A. ‘Almacenadora Internacional, S. A Intemacional Casa de Balsa, S. A, Inerconsumo, S.A, ‘8, Grupo Financiero de Inversién Banco Americano, 8. A, Financiera de Inversion, S. A. 410, Grupo Financiero Banrural Banco de Desarrollo Rural, S. A Financiera Rural, S.A Aseguradora Rural, S.A (1) Fusions pr sbertn con GTC Bak hs. En prosoue de deshcepoacén del Gro Farcre GET Continentaleu Instituciones Supervisadas —— Gi) La Superintendencia de Bancos de Guatemala al ptiblico en general informa que las instituciones legalmente autorizadas para operar en el pais, que al mes de enero de 2010 se encuentran bajo su vigilancia e inspeccién, son las siguiente: INSTITUCIONES BANCARIAS. 7. Banco Retomacon SA 4 Cibonk NA. Sue Stora 8, Primer Sanco se Aor y Pesaro farmin Viera Faria 5, (VIVIBANCO) 10, Banea Americas, S 1, Banco Promeren SA, 12 Banoo ao Agu, S.A 1, Banca de Ameren Cenc S.A 14 Banca Crbanke Guntomala, S.A 18, Banco Agemocartl ge Guatorals, S.A, 4 Banco Gay Cosnena, 1, Banco go Cede, 8, 18 Banco Aaseca de Coatemal, S.A ‘SOCIEDADES FINANCIERAS Fnencera Guatematoca, S.A. Corporecén Pantera Nacional naval de invari, 8. A. Rusk. de Occdert, S.A Caos SA 8. Finanlere San miguel S.A. {2 Eerlr gare S.A 1 Fara Creseor, S.A. ‘COMPARIAS ALMACENADORAS 4. Aimacenadorneprada, 9A ‘COMPANIAS DE SEGUROS Departs de Segue y Previn ce [loa Hlearb Nason se Gioia 2. Soars 6811S A peeve thntol Cs Ereresaaes, S.A 4 Soros Uses S.A 5 Ghats Senior Caio S.A {ormpanis ce epics Paramerzara, S.A 2 Seguros Alonn 8 8. Aograsom Gone S.A, 8, Soir Rabe, & A, 10, Assraresor Gunirabora S.A, 1% Soquos co Oreos. SA 1 Aeoresoa a copa S.A 13 Aesrosor co bs Tabor S.A. 14 Catrmna, Compara do Soce S.A 18 Aeoroson nda 8A 18. Soques Aenerars 3A 17, Beoroso rl SA COMPANIAS DE FIANZAS 10, Afaneadora Soldarin, S.A, 1. fanzadora do Nai, 8,8 CASAS DE CAMBIO Laie, Casa do Carbo, S.A 2) Mutinacinal de Sarvs Carblaros, SA. (1) ENTIDADES FUERA DE PLAZA (OFF SHORE) ‘Westust Bank (itamatona) Led “ranscom Sai (Baodes) Lintos {taba Cota Amores (Rasta) Listed CASAS DE BOLSA Mercado de Tarsarsiones, S.A Deosores Surstios de Oeisentn S.A, Socodad ae Coretae de Ivorionos fnvalors, 8.4, avoraors, 8. Banos Valores, S.A. ‘civaads Emprosarlos, 8A. Be Valores Guaterni $A ‘Asssora en Vales, 5. Contalores $8 4p, Gata de Boles C&T Continental S.A. ". Iriemectonal Casa 38 Soa, 12, Cimarsones, 8% TARJETAS DE CREDITO Gates de Gusirete, Utada ‘OTRAS INSTITUCIONES Drannor Agromereatl S.A, Senco wiles do ees, A, Iratoconain 5. easing Cusentn de Guster, SA, Intreansom, 8. (Civatoes A (1)La Junta Monaaria mediante resolucin JM-3-2010 del 06 de enero de 2070, esos avlorizar ala ended Mulnacional de Servicios Cambios Sotiedad Ancnima, para oporar come casa de cambio, roceco de desincorporacion del Grupo Financero GAT Continental (2) Fusorada por absccin con GTC Bank In. CEOUEICE No. 129)aun aren) ba BANCOS CERTIFICATE SUPERINTENDENCIA OE BANCOS (SI) La Superintendencia de Bancos logré la Certificacion ISO 9001:2008 La Superintendencia de Bancos -SIB- establecié en su Plan Estratégico a “Certificacién de procesos bajo el estandar ISO 9001 vigente’, que nace del abjetivo de "Mejorar los procesos para servireficazmente a los usuarios de la Insttucién” En diciembre de 2009 el ente certficador ICONTEC audité el sistema de gestion de calidad de la SIB, de acuerdo a los requisitos de la norma ISO 9001:2008, obteniendo Un resultado favorable, traducido en logro de la CERTIFICACION INTERNACIONAL, La norma ISO 9001:2008, es la mas reciente norma que establece los requisites para implementar un sistema de gestién de calidad y es conocida como una metodolagia de trabajo orientada a un enfoque de procesos, permitiendo la estandarizacién de las actividades y en consecuencia aumentando el grado de calidad y satisfaccién de los Esta norma es reconocida a nivel mundial y es la maxima referencia para toda organizacién que trabaja comprometida con la excelencia,