Az Ön kezelési útmutatója a Peugeot honlapján keresztül is Kezelési útmutatójának online változata a legfrissebb

elérhető a "Az én Peugeot-m" menüpont alatt. információkat is tartalmazza, melyek az érintett oldalakon
elhelyezett piktogram segítségével könnyen azonosíthatók:

Felhívjuk figyelmét a következő fontos tudnivalóra:

Az Automobiles PEUGEOT által nem jóváhagyott elektromos
berendezés vagy tartozék felszerelése gépkocsija elektronikus
rendszerének meghibásodásához vezethet. Kérjük, vegye ezt
figyelembe, és javasoljuk, az engedélyezett berendezésekről és
tartozékokról tájékozódjon a PEUGEOT márkaképviseleteknél.

Ha az Ön országában a márka honlapján nem áll rendelkezésre "Az Megtekintéséhez válassza ki:
én Peugeot-m" menüpont, az Ön kezelési útmutatója az alábbi címen a magánszemélyeknek szóló linket,
érhető el: a kívánt nyelvet,
http://public.servicebox.peugeot.com a gépkocsi karosszériaváltozatát,
az első forgalomba helyezés időpontjának megfelelő kiadást.
Az Ön kezelési útmutatója ekkor megjelenik a képernyőn.
ÜDVÖZÖLJÜK!
Köszönjük, hogy az 508-at választotta.
A kezelési útmutatót úgy állítottuk össze, hogy
Ön minden élethelyzetben a lehető legjobban
kihasználhassa a gépjárműve által kínált
lehetőségeket.
Az útmutató első oldalain egy részletes
tartalomjegyzéket, majd egy gyors áttekintést
talál, mely megkönnyíti gépkocsija felfedezését.
A továbbiakban bemutatjuk a gépjármű
kényelmére, biztonságára jellemző részleteket és
gyakorlati tudnivalókat annak érdekében, hogy
még elégedettebb lehessen választásával, és
tökéletesen kiaknázhassa autója tulajdonságait.

A gépjárművek felszereltségi szintjétől, Figyelmeztetés: Környezetvédelem:

változatától, típusától és a forgalmazó
ország sajátosságaitól függően előfordulhat,
hogy egyes modellek az útmutatóban
említett felszereléseknek csupán egy részét
tartalmazzák.
a szimbólum azokat a a szimbólum a környezetvédelemmel
figyelmeztetéseket jelöli, amelyeket kapcsolatos tanácsokat jelöli.
saját és mások biztonságának
megőrzése, illetve a gépjármű
károsodásának elkerülése érdekében
feltétlenül tiszteletben kell tartania.

Tájékoztatás: Oldalszám-hivatkozás:
a szimbólum a gépjármű megfelelőbb a szimbólum azokra az oldalakra hívja
használatát elősegítő kiegészítő fel a figyelmet, ahol az adott funkció
információkra hívja fel a figyelmet. részletes ismertetése található.
Tartalom

Áttekintés . Nyílászárók Vezetés

Ökovezetés 20 Távirányítós kulcs 43 A motor beindítása / leállítása 101
Riasztó 53 Elektromos parkolófék 103
Elektromos ablakemelők 55 Manuális parkolófék 110
Csomagtartó 57 Mechanikus sebességváltó 111
Motoros csomagtartófedél (SW) 58 Sebességváltás-jelző 112
A működés ellenőrzése Tolótető 61 Automata sebességváltó 113
Panoráma üvegtető (SW) 63 6 fokozatú, vezérelt mechanikus
Kombinált kijelző 22 sebességváltó 117
Üzemanyagtartály 64
Visszajelzések 23 Stop & Start funkció 121
Félretankolás-gátló (dízel) 65 Visszagurulás-gátló 124
Kijelzők 33
Fedélzeti számítógép 38 Szélvédőre vetített kijelző 125
Dátum és pontos idő beállítása 41 Sebességkorlátozó berendezés 128
Sebességszabályozó 130
Parkolássegítő berendezés 132
Parkolóhelymérés 134

Kényelem Tájékozódás
Első ülések 67 Világításkapcsolók 136
Hátsó ülések 72 Fényszóró-automatika 141
Visszapillantó tükrök 74 Fényszórók beállítása 144
Kormány beállítása 76 Kanyarfényszórók 145
Belső kialakítás 77 Ablaktörlő-kapcsolók 147
Csomagtartó kialakítása (Limuzin) 80 Automata ablaktörlés 149
Csomagtartó kialakítása (SW) 81 Plafonvilágítás 151
Fűtés és szellőztetés 86 Hangulatvilágítás 152
Manuális légkondicionáló 88
Kétzónás automata légkondicionáló 90
Négyzónás automata légkondicionáló 93
Hátsó szélvédő pára- és
jégmentesítése 98
Fűtés / Programozható szellőzés 99
 Tartalom

Gyermekek biztonsága Gyakorlati tudnivalók Műszaki adatok

Gyermekülések 153 Ideiglenes abroncsjavító készlet 178 Benzinmotorok 227
ISOFIX gyermekülések 160 Kerékcsere 184 Benzines tömegadatok 228
Biztonsági gyermekzár 164 Izzócsere 191 Dízelmotorok 230
Biztosítékcsere 200 Dízel tömegadatok 233
12 voltos akkumulátor 204 Méretek 236
Energiatakarékos üzemmód 207 Azonosító elemek 237
Ablaktörlő lapát cseréje 208
Gépjármű vontatása 209
Utánfutó vontatása 211
Tetőcsomagtartó rudak felszerelése 213
Tartozékok 214

Biztonság Ellenőrzések Audió és telematika

Irányjelzők 165 A motorháztető nyitása 217 Sürgősségi vagy assistance hívás 239
Sürgősségi vagy assistance hívás 166 Üzemanyaghiány (dízel) 218 JBL berendezés 241
Kürt 166 Benzinmotorok 219 WIP Nav+ 243
Keréknyomás-ellenőrzés 167 Dízelmotorok 220 Autórádió 297
ESC rendszer 168 Folyadékszintek ellenőrzése 222
Biztonsági övek 171 Ellenőrzések 225
Légzsákok 174
Betűrendes mutató .

Képes tárgymutató .
 Áttekintés

Kívül
Elektronikus kulcs: Kulcs
nélküli nyitás és indítás
A rendszer a gépjármű nyitását,
zárását és indítását teszi lehetővé
úgy, hogy a kulcsot magánál tartja a
meghatározott zónán belül.

St
A funkció megálláskor (piros lámpánál, forgalmi A rendszer a parkolóhelyek
y méretét méri, és
tájékoztatja Önt arról, hogy lehetséges-e a
dugóban, egyéb esetekben) ideiglenesen készenléti
parkolás.
üzemmódba kapcsolja a motort, mely automatikusan
újraindul, amint a vezető indulni akar. A Stop & Start 134
funkció működése teljesen csendes, használatával
üzemanyag takarítható meg, és csökken a
szennyezőanyag-kibocsátás mértéke.

121

4
 Áttekintés .
Kívül
Első és hátsó parkolássegítő Motoros csomagtartófedél (SW)
berendezés A rendszer egy gomb segítségével a motoros
A berendezés előre- és hátramenetben csomagtartó egyszerű nyitását és zárását teszi
figyelmezteti a gépjármű előtt vagy mögött lehetővé.
elhelyezkedő akadályokra.
58

132

Ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet
A rendszer egy kompresszorból és egy
tömítőanyagot tartalmazó patronból áll, és
a gumiabroncs ideiglenes javítását teszi
lehetővé.

178

5
 Áttekintés

A gépkocsi nyitása
Távvezérlős kulcs Üzemanyagtartály

A. Kulcs ki- és behajtása.

B. Gépjármű kireteszelése.
Egyéb rendelkezésre álló funkciók:
C. Gépjármű reteszelése.
Gépjármű lokalizálása.
Nyitás
Ha az elektronikus kulcs Önnél van a
1. Üzemanyagtartály nyitása.
meghatározott zónában, csúsztassa a kezét az
ajtókilincs mögé a gépjármű reteszeléséhez,
majd húzza meg a kilincset az ajtó nyitásához.

43

Kulcs nélküli nyitás és

indítás rendszer

2. Tanksapka nyitása és felakasztása.

Zárás
Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
zónában van, nyomja meg ujjal a kilincset
44 (a jelzésnél) a gépjármű reteszeléséhez.
Az üzemanyagtartály űrtartalma: kb. 72 liter
(vagy 55 liter, változattól függően).
64

6
 Áttekintés .
Belül Audio- és kommunikációs
eszközök
A berendezések a legújabb technológiával
Szélvédőre vetített kijelző rendelkeznek: MP3-kompatibilis autórádió,
A berendezés a vezető látóterébe, egy USB-olvasó, Bluetooth kihangosító
sötétített lapra vetíti a sebességgel és
a szabályozó/korlátozó berendezéssel készlet, színes képernyős navigáció,
kapcsolatos információkat annak érdekében, tartozékcsatlakozók, HIFI-audiorendszer, stb.
hogy ne kelljen a tekintetét levenni az útról. WIP Nav+
125 243
Autórádió
297

Ha gépjárműve JBL márkájú hifi

audiorendszerrel rendelkezik,
azt kifejezetten a gépjármű
utasteréhez tervezték.

Olvassa el az "Audió és telematika" c. részt.

Automata légkondicionáló
A berendezés a beállított hőkomfortszintet
a külső időjárási viszonyoknak megfelelően,
automatikusan kezeli.
Hangulatvilágítás
Manuális
A szűrt fényű világítás lehetővé teszi, hogy
88
gyenge külső fényviszonyok esetén jobban
lásson a gépkocsiban. Kétzónás
90
152
Négyzónás
93

7
 Áttekintés

Kapcsolók ellenőrzőblokkja

CDS/ASR rendszer kikapcsolása.

170

Elektromos gyermekzár.

A jelzőlámpa kigyulladása az érintett funkció

állapotáról tájékoztat. 164

Masszázs. Elektromos parkolófék. Programozható fűtés visszajelző

lámpa.

71 103 99

Távolsági fényszóró asszisztens. Indítás / leállítás az elektronikus Parkolássegítő berendezés

kulccsal. kikapcsolása.

142 101 133

Parkolóhelymérő rendszer. Csomagtartó nyitása. Stop & Start rendszer kikapcsolása.

134 57, 58 122

Riasztó. Üzemanyagtartály nyitása. Szélvédőre vetített kijelző

(on/off, beállítás).

53 64 125

8
 Áttekintés .
Kényelem
Első ülések
Kézi beállítások
1. Magasság beállítása.
2. Háttámla dőlésszögének beállítása.
3. Ülőlap magasságának beállítása.
4. Deréktámasz beállítása.
5. Ülés hosszirányú beállítása.
6. Párna beállítása.

67

Elektromos beállítások
1. Ülőlap dőlésszögének és magasságának
beállítása, és hosszanti beállítás.
2. Háttámla dőlésszögének beállítása.
3. Deréktámasz beállítása.

68

9
 Áttekintés

Vezetőhely
1. Sebességszabályozó / sebességkorlátozó 9. Biztosítékdoboz. 18. Irányítható és elzárható középső
kapcsolói. 10. Első ajtó ablakának jégmentesítő fúvókája. szellőzőnyílások.
2. Fényszórók magasságának beállítása. 11. Szélvédő jégmentesítő fúvókája. 19. Utasoldali légzsák.
3. Világítás- és irányjelző-kapcsolók. 12. Indításgátló és indítás a kulccsal. 20. Irányítható és elzárható oldalsó
4. Kombinált kijelző. 13. Indítás az elektronikus kulccsal. szellőzőnyílások.
5. Vezetőoldali légzsák. 14. Autórádió kormánynál elhelyezett 21. Kesztyűtartó / Utasoldali légzsák
Kürt. kapcsolói. semlegesítése.
6. Sebességváltó kar. 15. Ablaktörlő / ablakmosó és fedélzeti 22. Elektromos parkolófék.
7. 12 V-os tartozék-csatlakozó. számítógép kapcsolói. 23. Középső könyöktámasz tárolórekeszekkel.
USB-/Jack-csatlakozó. 16. Elakadásjelző és központi zár gombok. 24. Tárolóhelyek (változattól függően).
8. Motorháztető nyitáskapcsolója. 17. Többfunkciós képernyő. 25. Autórádió.
26. Fűtés / légkondicionálás kapcsolói.

10
Áttekintés .

11
 Áttekintés

Kényelem
Fejtámla beállítása Kormány beállítása Ülésfűtés beállítása

Leengedéshez nyomja meg az A gombot. 1. Kormányrögzítő kioldása. 0 : kikapcsolás.

Felemeléshez kísérje kezével felfelé a fejtámlát 2. Magasság és távolság beállítása. 1 : gyenge.
a kívánt helyzet eléréséig. 3. Kormányrögzítő reteszelése. 2 : közepes.
3 : erős.

70
Biztonsági okokból a beállításokat 70
mindig leállított gépkocsiban végezze.

76

12
 Áttekintés .
Kényelem
Külső visszapillantók Belső visszapillantó tükör Első biztonsági övek

Beállítás Kézi nappali / éjszakai váltás

1. Visszapillantó tükör kiválasztása. 1. Tükör nappali helyzetének kiválasztása. 1. Heveder elhelyezése.
2. Tükör helyzetének beállítása. 2. Visszapillantó tükör beállítása. 2. Becsatolás.
3. Visszapillantó tükör kiválasztásának 3. Rögzítés ellenőrzése az öv meghúzásával.
megszüntetése.
74
Automatikus nappali / éjszakai 171
váltás
Egyéb rendelkezésre álló funkciók:
1. Nappali / éjszakai beállítás automatikus
Behajtás / Kihajtás.
érzékelése.
2. Visszapillantó tükör beállítása.
76

13
 Áttekintés

Tájékozódás
Világítás Ablaktörlő

"A" gyűrű "A" kar: első ablaktörlő

Fényszórók kikapcsolása.
Fényszórók automatikus bekapcsolása.
Helyzetjelző világítás.
Tompított / távolsági fényszóró.
2. Gyors törlés.
1. Normál törlés. "AUTO" üzemmód bekapcsolása
Int. Szakaszos törlés. ) Mozdítsa röviden lefelé a kart.
0. Leállítás.
AUTO Automatikus törlés. "AUTO" üzemmód kikapcsolása
È Egyszeri törlés: hirtelen húzza röviden
) Mozdítsa röviden lefelé a kart vagy állítsa
maga felé a kart.
egy másik helyzetbe: Int, 1 vagy 2.
Ablakmosó: húzza hosszan maga felé a kart.

149
"B" gyűrű
147
"B" gyűrű: hátsó ablaktörlő
Ködfényszóró és hátsó ködlámpa.
Leállítás.
Szakaszos törlés.
Ablakmosó.
136
148
14
 Áttekintés .
Szellőzés
Tanácsok a belső beállításokhoz
Fűtés vagy Manuális légkondiconáló

Mit óhajt... Levegőkeringetés /

Levegőelosztás Levegőhozam Hőmérséklet Manuális A/C
Külső levegő beáramlása

MELEG

HIDEG

PÁRAMENTESÍTÉS
JÉGMENTESÍTÉS

Automata légkondicionáló: lehetőség szerint a teljesen automata üzemmódot használja. Ehhez nyomja meg az "AUTO" gombot.

15
 Áttekintés

Biztonsági funkciók
Kombinált kijelző Visszajelzések

A gyújtás ráadásakor a mutatók - egy teljes kört
leírva - visszaállnak "0" helyzetbe.
A. A gyújtás ráadását követően a mutató az
üzemanyagszintet jelzi.
B. Járó motornál a kapcsolódó "minimális
üzemanyagszint" visszajelzésnek ki kell
aludnia.
C. A gyújtás ráadását követően a kombinált
kijelzőn az olajszint jelenik meg.
Ha a folyadékszintek valamelyike nem
megfelelő, töltse fel az adott folyadékot.
37
1. A gyújtás ráadásakor a narancssárga
és piros figyelmeztető visszajelzések
kigyulladnak.
2. Járó motornál ezeknek a visszajelzéseknek
ki kell aludniuk.
Ha a visszajelzések tovább világítanak, lapozza
fel a megfelelő oldalt.
23

16
 Áttekintés .
Utasbiztonság
Első utasoldali légzsák Első biztonsági övek és
utasoldali frontlégzsák

A. Nem becsatolt vagy kicsatolódott első

biztonsági övek visszajelzés.

172

1. Nyissa ki a kesztyűtartót. B. Légzsák-rendellenesség visszajelzés.

2. Helyezze be a kulcsot. C. Bekapcsolt utasoldali frontlégzsák
3. Válassza ki a megfelelő állást: visszajelzés.
"ON" (bekapcsolás): elöl ülő utas vagy
menetiránynak megfelelően beszerelt
gyermekülés esetén, 175
"OFF" (kikapcsolás): menetiránynak háttal
beszerelt gyermekülés esetén.
4. A megfelelő állásban húzza ki a kulcsot.

175

17
 Áttekintés
Vezetés
Stop & Start
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A kombinált kijelzőn kigyullad az
"ECO" visszajelzés, és a motor
készenléti üzemmódba kapcsol:
vezérelt mechanikus váltó esetén,
6 km/h-nál alacsonyabb sebességnél nyomja be
a fékpedált vagy állítsa a váltókart N helyzetbe.
Bizonyos körülmények között előfordulhat,
hogy a STOP állás nem kapcsolható. Ekkor az
"ECO" visszajelzés pár másodpercig villog,
majd kialszik.
121
18
A motor START üzemmódba
kapcsolása
Az "ECO" visszajelzés kialszik,
és a motor újraindul, vezérelt
mechanikus váltó esetén:
- a váltókar A vagy M helyzetében engedje
fel a fékpedált,
- vagy a sebességváltókar N helyzetében,
felengedett fékpedállal állítsa a váltókart A
vagy M helyzetbe,
- vagy kapcsoljon hátramenetbe.
Kikapcsolás / visszakapcsolás
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy
Az "ECO OFF" kapcsoló megnyomásával
a START állás automatikusan bekapcsol. Ekkor
bármikor kikapcsolhatja a funkciót. A kapcsoló
az "ECO" visszajelzés pár másodpercig villog,
jelzőlámpája ekkor kigyullad.
majd kialszik.
A rendszer automatikusan újra
122 bekapcsol, ha a gépkocsit a kulccsal
indítja.
Mielőtt üzemanyagot töltene a tartályba
vagy felnyitná a motorháztetőt,
feltétlenül vegye le a gyújtást a
kulccsal.
122
 Áttekintés .
Vezetés
"LIMIT" sebességkorlátozó "CRUISE" Kijelzés a kombinált kijelzőn
sebességszabályozó

A kiválasztott sebességszabályozó vagy -

korlátozó üzemmód jele megjelenik a kombinált
kijelzőn.

1. Sebességkorlátozó üzemmód kiválasztása. 1. Sebességszabályozó üzemmód Sebességszabályozó

2. Beprogramozott sebességérték kiválasztása.
csökkentése. 2. Beprogramozott sebesség csökkentése.
3. Beprogramozott sebességérték növelése. 3. Beprogramozott sebesség növelése.
4. Sebességkorlátozás felfüggesztése / Sebességkorlátozó
4. Sebességszabályozás felfüggesztése /
folytatása (szünet).
5. Sebességkorlátozás kikapcsolása. folytatása (szünet).
5. Sebességszabályozás leállítása.
A beállításokat járó motornál kell elvégezni.
A sebesség beprogramozásához vagy a funkció
128 aktiválásához a mechanikus sebességváltóval
felszerelt gépjárműnek 40 km/h feletti sebességgel,
legalább 4. kapcsolt sebességi fokozatban kell
haladnia (vezérelt mechanikus vagy automata
sebességváltó esetén 2. fokozatban).

130

19
 Ökovezetés
Aggazdaságos
g vagy
gy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető optimalizálhatja gépjárműve
üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Mechanikus sebességváltó esetén indítson
lassan, majd amint lehet, kapcsoljon
magasabb fokozatba, és kellő időben váltson.
A sebességváltás-jelző (ha van ilyen a
gépjárművén) magasabb fokozat kapcsolását
javasolhatja; ha megjelenik a kijelzőn, vegye
figyelembe a javaslatot.
Automata vagy elektronikusan vezérelt
sebességváltó esetén a váltó típusától
függően vezessen "D" (Drive) vagy "A"
(Auto) fokozatban, és a gázpedált soha ne
nyomja le erőteljesen vagy hirtelen.
20
Rugalmas vezetési stílus
Tartsa be a követési távolságot, a Ha folyamatos a forgalom, és gépjárműve
fékpedál helyett használja a motorféket, rendelkezik a kormánynál elhelyezett "Cruise"
és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal kapcsolóval, 40 km/h sebesség felett
csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást és használja a sebességszabályozót.
a CO2-kibocsátást, valamint mérsékelheti a
zajszintet.
Az elektromos berendezések takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utastérben, Ne közlekedjen bekapcsolt ködfényszórókkal
mielőtt bekapcsolná a légkondicionálót, vagy ködlámpákkal, ha megfelelőek a látási
szellőztessen: húzza le az ablakokat és nyissa viszonyok.
ki a szellőzőnyílásokat.
50 km/h sebesség felett húzza fel az ablakokat, Ne járassa a motort az első fokozat
és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat. kapcsolása előtt (főleg télen); gépjárműve
Használja az utastér túlzott felmelegedését menet közben gyorsabban bemelegszik.
akadályozó felszereléseket (sötétítő,
napellenzők stb.).
Utasként ne vigye túlzásba a
Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve
multimédiás készülékek használatát (film,
automata szabályozás esetén -, amint a
zene, videojáték stb.), így csökkentheti a
hőmérséklet elérte a kívánt komfortszintet.
villamosenergia-felhasználást és ezáltal az
Ha vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a
üzemanyag-fogyasztást.
jég- és páramentesítést.
Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
készülékeket.

A túlzott fogyasztás
okainak megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el;
a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén,
a lehető legközelebb helyezze a hátsó
ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és
csökkentse a minimálisra a légellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség
szerint használjon tetőboxot.
Használatot követően szerelje le a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve a
tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat
cserélje le nyáriakra.
.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg abroncsokon) Tankoláskor ne erőltesse a töltést a pisztoly
a gumiabroncsok nyomását. Lásd a 3. leállását követően, nehogy az üzemanyag
vezetőoldali ajtónyílásban található címkén túlfolyjon.
szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
- hosszú utazás előtt, Új gépjármű esetén az üzemanyag-
- évszakváltáskor, fogyasztás várhatóan csak az első
- tartós leállítást követően. 3000 kilométer után lesz egyenletes.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő stb.), és kövesse
a gyártó által javasolt karbantartási tervet.
21
 A működés ellenőrzése

Benzines / dízel kombinált kijelző

Műszerek és kijelzők Vezérlőgombok

Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc vagy rpm), 8. Kijelzési zóna: figyelmeztető üzenetek vagy A. Általános világításszabályozó.
motortól függő beosztással (benzines vagy dízel). funkciók állapota, fedélzeti számítógép. B. Figyelmeztetések naplójának
2. Motorolajhőmérséklet-jelző. 9. Napi kilométerszámláló (km vagy mérföld). megjelenítése.
3. Üzemanyagszint-mérő. 10. Automata törlés Karbantartási információ előhívása.
4. Hűtőfolyadékhőmérséklet-mérő. Karbantartásjelző C. Napi kilométerszámláló nullázása.
5. Sebességmérő (km/h vagy mph). (km vagy mérföld), majd
6. Sebességszabályozó vagy -korlátozó összkilométer-jelző.
beállítások. E két funkció egymás után jelenik meg a
7. Mechanikus sebességváltó fokozatváltás- gyújtás ráadásakor.
jelzője vagy váltókar helyzete és fokozat
vezérelt mechanikus vagy automata
sebességváltó esetén.
22
 A működés ellenőrzése

2
Driving assistance
Vezetéstámogató rendszerek

Speeds memorised
Visszajelzések
A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják
1
3 Tárolt sebességek egy adott rendszer bekapcsolásáról (működési
Rear wipe in reverse gear visszajelzések), illetve rendellenességéről
3 Hátramenetben hátsó ablaktörlő bekapcsol (figyelmeztető visszajelzések).
Parking brake automatic
3 Automata parkolófék

Lighting
A gyújtás ráadásakor
2 Világítás
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető
Welcome lighting visszajelzések néhány másodpercre
3 Fogadóvilágítás
kigyulladnak a műszerfalon és/vagy a
A gépjármű álló helyzetében használja a
Follow-me-home headlamps kombinált kijelzőn.
kormány bal oldalán található forgókapcsolót 3 Follow-me-home kísérővilágítás
A motor beindulását követően ezeknek a
a menükben történő navigáláshoz és a
Directional headlamps visszajelzéseknek ki kell aludniuk.
gépjármű-paraméterek beállításához 3 Kanyarfényszórók
Ha tovább világítanak, indulás előtt
(vezetési és kényelmi berendezések, stb.).
tájékozódjon az adott figyelmeztető
- Forgatás (a menün kívül): rendelkezésre Screen settings
Kijelző beállítása visszajelzésről.
álló aktív funkciók legördítése. 1

- Megnyomás: belépés a főmenübe,

Language Kapcsolódó figyelmeztetések
kiválasztás érvényesítése. 2 Nyelv
- Forgatás (a menüben): helyváltoztatás a Egyes visszajelzések kigyulladását hangjelzés és
Units
menüben felfelé és lefelé. 2 Mértékegység a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet kíséri.
A visszajelzések folyamatos fénnyel világítanak
Main menu 3
Fuel consumption
Fogyasztás vagy villognak.
Főmenü Temperature
Vehicle settings 3 Hőmérséklet
1
Gépjármű-paraméterek
Colours Egyes visszajelzések mindkét módon
2 Harmónia működhetnek. Az, hogy normális
Driving position setting
2 Vezetőülés beállítása jelenségről vagy rendellenességről van-e
Preheating/Preventilation szó, kizárólag akkor dönthető el, ha tudja,
Unlocking boot only 1
Előfűtés / Előszellőztetés
2 Csak csomagtartó kireteszelése hogy az adott működési mód (folyamatos
fény vagy villogás) a gépjármű milyen
Settings
2 Paraméterek működési állapotával áll összefüggésben.

23
 A működés ellenőrzése

Működési visszajelzések
A következő visszajelzések kigyulladása a műszerfalon és/vagy a kombinált kijelzőn az adott rendszer bekapcsolásáról tájékoztat.

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

Bal oldali hang kíséretében A világításkapcsolót lefelé állította.

irányjelző villog

Jobb oldali hang kíséretében A világításkapcsolót felfelé állította.

irányjelző villog

Helyzetjelző folyamatos A világításkapcsolót "Helyzetjelző"

helyzetbe állította.

Tompított folyamatos A világításkapcsolót "Tompított

fényszóró világítás" helyzetbe állította.

Távolsági folyamatos A világításkapcsolót maga felé húzta. Ha vissza akar térni a tompított világítás
fényszóró használatához, húzza meg ismét a kart.

Ködfényszóró folyamatos A ködfényszórók be vannak A ködfényszórók kikapcsolásához fordítsa kétszer

kapcsolva. hátrafelé a kapcsolón található gyűrűt.

Ködlámpa folyamatos A hátsó ködlámpák be vannak A hátsó ködlámpák kikapcsolásához fordítsa hátrafelé
kapcsolva. a kapcsolón található gyűrűt.

A világításkapcsolóról többet is megtudhat a megfelelő fejezetből.

24
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések 1

Dízel előizzítás folyamatos A START/STOP indítógomb be lett Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.
nyomva (gyújtás helyzet). A visszajelzés kialvása után azonnal indítható az autó,
de ehhez az automata és az elektronikusan vezérelt
váltók esetében benyomva kell tartani a fékpedált, a
kézi váltós modellek esetében pedig a kuplungot.
Ennek időtartama az időjárási viszonyoktól függ
(szélsőséges időjárási körülmények között akár
30 másodperc is lehet).
Ha a motor nem indul be, adja rá a gyújtást és ismét
várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd indítsa
be a motort.

Rögzítőfék folyamatos A parkolófék be van húzva, vagy A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki a

nincs megfelelően kiengedve. parkolóféket; ehhez helyezze a lábát a fékpedálra.
Tartsa be a biztonsági előírásokat.
A parkolófékkel kapcsolatos bővebb információkért
lapozza fel a "Parkolófék" c. részt.

Az elektromos folyamatos Az "automatikus rögzítés" Kapcsolja be a funkciót a gépjármű konfigurációs

parkolófék (a motor leállításakor) és az menüjében (rendeltetési helytől függően), vagy
automatikus "automatikus kioldás" funkciók forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
funkcióinak ki vannak kapcsolva vagy szakszervizhez, ha az automatikus rögzítés/kioldás
kikapcsolása meghibásodtak. nem működik.
A fék manuálisan is kioldható a vészkioldó eljárással.
Az elektromos parkolófékről többet is megtudhat a
megfelelő fejezetből.

25
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

Automata folyamatos Az ablaktörlő-kapcsoló le lett Az "automata első ablaktörlés" funkció aktív.

ablaktörlés nyomva. A funkció kikapcsolásához nyomja lefelé a kart, vagy
állítsa az ablaktörlő-kapcsolót egy másik pozícióba.

Utasoldali folyamatosan világít a A kesztyűtartóban elhelyezett Állítsa a kapcsolót "OFF" helyzetbe az utasoldali
légzsákrendszer biztonsági övek és az kapcsoló "ON" helyzetben van. frontlégzsák semlegesítéséhez.
utasoldali frontlégzsák Az utasoldali frontlégzsák aktív. Ebben az esetben már beszerelhet gyermekülést a
visszajelzéseinek Ebben az esetben ne szereljen be menetiránynak háttal.
kijelzőjén gyermekülést a menetiránynak háttal.

Stop & Start folyamatos A Stop & Start funkció a gépkocsi Amint a vezető indulni akar, kialszik a visszajelzés,
funkció megállásakor (piros lámpa, és a motor START üzemmódban automatikusan
stoptábla, forgalmi dugó stb.) STOP újraindul.
üzemmódba kapcsolta a motort.

néhány másodpercig A STOP üzemmód átmenetileg nem A STOP, ill. a START üzemmóddal kapcsolatban
villog, majd kialszik kapcsolható, további információkat olvashat a Stop & Start c.
vagy részben.
a START üzemmód automatikusan
bekapcsolt.

26
 A működés ellenőrzése

A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.
1
A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és a műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet kísérheti.

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

Utasoldali folyamatosan világít a A kesztyűtartóban található kapcsoló Az utasoldali frontlégzsák bekapcsolásához állítsa a
légzsákrendszer műszercsoporton és/ "OFF " helyzetben van. kapcsolót "ON " helyzetbe.
vagy a biztonsági övek és Az utasoldali frontlégzsák ki van Ilyen esetben ne helyezzen az ülésre gyermekülést a
az utasoldali frontlégzsák
kapcsolva. menetiránynak háttal.
visszajelzéseinek
kijelzőjén

CDS/ASR folyamatos A műszerfal bal alsó részén, az
(ESP) elrejthető tálcán található kapcsoló
be van nyomva. A kapcsoló
jelzőlámpája világít.
A CDS/ASR rendszer ki van
kapcsolva.
CDS: dinamikus menetstabilizáló.
ASR: kipörgésgátló.
A CDS/ASR rendszer bekapcsolásához nyomja meg a
gombot. A jelzőlámpa kialszik.
A CDS/ASR rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan működésbe lép.
Kikapcsolást követően kb. 50 km/h-s sebességnél a
rendszer automatikusan újra bekapcsol.

27
 A működés ellenőrzése

Figyelmeztető visszajelzések
Járó motornál az alábbi visszajelzések valamelyikének kigyulladása olyan rendellenességet jelez, amely a vezető beavatkozását teszi szükségessé.
Minden olyan rendellenesség esetén, mely a visszajelzés kigyulladását okozza, a diagnosztika kiegészítéseként el kell olvasni a műszercsoport
kijelzőjén megjelenő üzenetet.
Probléma esetén forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

STOP folyamatos, egy Defektes kerékkel, fékrendszerrel, Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen, mert a
másik figyelmeztető szervokormánnyal, motor megrongálódhat.
visszajelzéshez motorolajnyomással, a hűtőfolyadék Parkoljon le, vegye le a gyújtást, és forduljon a
kapcsolódik, és hőmérsékletével vagy súlyos PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
hangjelzés és a
elektromos rendellenességgel
képernyőn megjelenő
kapcsolatos.
üzenet kíséri

Szervizlámpa ideiglenesen világít Olyan kisebb rendellenesség,
melynek nincs külön visszajelzése.
folyamatos Olyan nagyobb rendellenesség,
melynek nincs külön visszajelzése.
A képernyőn megjelenő üzenet segítségével
azonosítsa a rendellenességet, például :
- motorolajszint,
- részecskeszűrő eltömődése (dízel),
- szervokormány,
- kisebb elektromos rendellenesség,
- ...
Egyéb rendellenesség esetén forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez.
A képernyőn megjelenő üzenet segítségével
azonosítsa a rendellenességet, és feltétlenül forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez.

28
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések 1

Elektromos villog Az elektromos parkolófék A lehető legbiztonságosabb körülmények között
parkolófék automatikus rögzítése nem történik azonnal álljon meg.
meg. Egyenes (vízszintes) terepen parkoljon le, vegye le a
A rögzítés/kioldás funkció gyújtást, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
meghibásodott. egy szakszervizhez.

Elektromos folyamatos Az elektromos parkolófék Haladéktalanul forduljon a PEUGEOT hálózathoz

parkolófék meghibásodott. vagy egy szakszervizhez.
rendellenessége A fék a vészkioldó segítségével manuálisan kioldható.
Az elektromos parkolófékkel kapcsolatos további
információkért lapozza fel a megfelelő fejezetet.

Az elektromos folyamatos Az "automatikus rögzítés" Kapcsolja be a funkciót a gépjármű konfigurációs

parkolófék (a motor leállításakor) és az menüjében (rendeltetési helytől függően), vagy
automatikus "automatikus kioldás" funkciók forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
funkcióinak ki vannak kapcsolva vagy szakszervizhez, ha az automatikus rögzítés/kioldás
kikapcsolása meghibásodtak. nem működik.
A fék manuálisan is kioldható a vészkioldó eljárással.
Az elektromos parkolófékről többet is megtudhat a
megfelelő fejezetből.

Fékrendszer folyamatos A fékkör folyadékszintje jelentős Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető

mértékben csökkent.
legbiztonságosabb körülmények között.
Végezze el a feltöltést a PEUGEOT által rendszeresített
folyadékkal.
Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a fékkört
a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben.

+ folyamatos, az Az elektronikus fékerőelosztó Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető

ABS rendszer (REF) meghibásodott. legbiztonságosabb körülmények között.
visszajelzőjével együtt Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
29
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

Blokkolásgátló folyamatos A blokkolásgátló rendszer A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra is működik.

rendszerr (ABS) meghibásodott. Csökkentett sebességgel, óvatosan közlekedjen, és
haladéktalanul forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.

Dinamikus villog. A CDS/ASR szabályozás működésbe A rendszer optimalizálja a meghajtást, és javítja a

menetstabilizáló lépett. gépjármű menetstabilitását.
(CDS/ASR)
folyamatos. Hacsak nincs kikapcsolt állapotban Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
(g
(gomb megnyomása
g y és jelzőlámpa
j vagy egy szakszervizben.
kigyulladása), a CDS/ASR rendszer
meghibásodott.

A motor villog A motor ellenőrző rendszere Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.

öndiagnosztikai meghibásodott. Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
rendszere vagy egy szakszervizben.

folyamatos A környezetvédelmi rendszer A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.

meghibásodott. Ha nem alszik ki, haladéktalanul forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Minimális folyamatos, mutató a Az első kigyulladáskor még kb. 7 liter Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba, még
üzemanyagszint piros zónában üzemanyag áll a rendelkezésére. mielőtt teljesen kifogyna.
Ebben a pillanatban megkezdődik a A visszajelzés minden gyújtásráadáskor kigyullad,
tartalék-üzemanyag felhasználása. amíg nem tölt elegendő mennyiségű üzemanyagot a
tartályba.
Ne hagyja, hogy az üzemanyag teljesen kifogyjon,
mert károsodhat a környezetvédelmi és a
befecskendező rendszer.

30
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés a kombinált
kijlezőn
Állapot Ok Teendők/megjegyzések 1
Motorolajnyomás folyamatos A motor kenőköre meghibásodott. Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.
Parkoljon le, vegye le a gyújtást, és forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Akkumulátortöltés folyamatos Az akkumulátor töltőköre A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.

meghibásodott (koszos vagy kilazult Ha nem alszik ki, forduljon a PEUGEOT hálózathoz
saruk, laza vagy szakadt ékszíj stb.). vagy egy szakszervizhez.

Nyitott ajtó(k) folyamatos az ajtó Egy ajtó vagy a csomagtartó nyitva Zárja be az adott nyílászárót.
helyét megjelölő maradt.
üzenettel, ha a
sebesség 10 km/h
alatt van

folyamatos az ajtó
helyét megjelölő
üzenettel, és
hangjelzés kíséri, ha
a sebesség 10 km/h
felett van

31
 A működés ellenőrzése

Visszajelzés Visszajelzés állapota Ok Teendők / megjegyzések

Nem becsatolt/ folyamatos, majd Egy biztonsági öv nem lett becsatolva Húzza meg a hevedert, majd helyezze a csatot a
kicsatolódott egyre erősebb vagy ki lett csatolva. reteszelőelembe.
biztonsági öv(ek) hangjelzés
kíséretében villog

Légzsákok ideiglenesen világít A gyújtás ráadásakor néhány A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.
másodpercre kigyullad, majd elalszik. Ha nem alszik ki, forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

folyamatos Valamelyik légzsákrendszer vagy Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban

a biztonsági övek pirotechnikai vagy egy szakszervizben.
övfeszítőinek egyike meghibásodott.

Kanyarfényszórók villog A kanyarfényszóró-rendszer Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban

meghibásodott. vagy egy szakszervizben.

32
 A működés ellenőrzése

Hűtőfolyadékhőmérséklet-
jelző
Motorolajhőmérséklet-jelző 1
Néhány percnyi vezetést követően a
hűtőkörben uralkodó hőmérséklet és nyomás
megemelkedik.
A folyadékszint feltöltéséhez :
) várja meg, amíg lehűl a motor,
) a nyomás csökkentése érdekében két
fordulattal lazítsa ki a hűtősapkát,
) miután a nyomás leesett, vegye le a
hűtősapkát,
) töltse fel a szintet a "MAXI" jelzésig.

Járó motornál, ha a mutató : A gyújtás ráadásakor vagy menet közben a

- az A tartományban van, a hőmérséklet motorolaj hőmérsékletét jelzi.
megfelelő, Vigyázzon, nehogy megégesse magát Ha a mutató a C zónában van, a hőmérséklet
- a B tartományban van, a hőmérséklet a hűtőfolyadék utántöltésekor. Ne töltse megfelelő.
túl magas; az azonnali megállásra túl (max. jelzés a tartályon). Ha a mutató a D zónában van, a hőmérséklet
figyelmeztető (STOP) jelzés hangjelzés túl magas.
és a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet Csökkentse a sebességét a hőmérséklet
kíséretében kigyullad. csökkentése érdekében.
A lehető legbiztonságosabb körülmények
között, azonnal állítsa le a gépjárművet.
Várjon néhány percet, mielőtt levenné a
gyújtást.
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
minősített műhelyhez.

33
 A működés ellenőrzése

CHECK (a gépjármű öndiagnosztikája) Megvilágítás-szabályozó

Automatikus öndiagnosztika (CHECK) Manuális öndiagnosztika (CHECK)
A gyújtáskulcs gyújtás helyzetében valamennyi
tesztelt funkció jelzőlámpája és visszajelzése
felvillan, majd néhány másodperc múlva kialszik.
Ezzel egy időben automatikus ellenőrzési
folyamat (CHECK - a gépjármű
öndiagnosztikája) zajlik le.

Ha nem merült fel "súlyos" rendellenesség,

beindíthatja a motort.

A gépjármű öndiagnosztikáját a kombinált Felkapcsolt lámpáknál nyomja meg a B gombot

Rendellenesség esetén
"Enyhe" rendellenesség merült fel: egy vagy
több figyelmeztető jelzőlámpa villan fel, majd
kialszik.
Beindíthatja a motort, de tanácsos rövid
időn belül a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
minősített műhelyhez fordulni.
"Súlyos" rendellenesség merült fel: a STOP
vagy SERVICE lámpa kíséretében egy vagy
több figyelmeztető jelzőlámpa kigyullad.
Ne indítsa be a motort.
Haladéktalanul forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez.
kijelző "CHECK" gombjának megnyomásával a műszerfalvilágítás vagy a hangulatvilágítás
indíthatja el. erejének növeléséhez, vagy az A gombot a
A funkció segítségével bármikor
csökkentéséhez.
(ráadott gyújtásnál vagy járó motornál)
Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
ellenőrizheti az aktuális figyelmeztetéseket.
erősséget, engedje el a gombot.
Járó motornál, menet közben az esetleges
működési rendellenességek figyelmeztető
jelzései a kombinált kijelzőegységen jelennek meg.
Amíg az utasoldali légzsák
semlegesített* állapotban van, a
jelzőlámpa folyamatosan világít.

* Rendeltetéstől függően.
34
 A működés ellenőrzése

Karbantartásjelző
A rendszer a gyártó karbantartási ütemterve
szerint soron következő karbantartás
esedékességéről nyújt tájékoztatást a
vezető számára.
Az esedékesség a számláló legutóbbi
nullázásától kezdve kerül kiszámításra.
Az esedékesség számítását két paraméter
határozza meg :
- a megtett kilométerek száma,
- a legutóbbi karbantartás óta eltelt idő.
Több mint 3000 km múlva
esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a kijelzőn
semmiféle karbantartásra vonatkozó információ
nem jelenik meg.
1000-3000 km múlva esedékes
felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs 5 másodpercre
kigyullad. A kilométer-számláló kijelzősorában
a következő karbantartásig megtehető
kilométerek száma látható.
Példa : 2800 km-t tehet meg a következő
karbantartásig.
A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a
következő jelzés látható a kijelzőn:
1000 km-en belül esedékes
1
felülvizsgálat
Példa : a következő karbantartásig még
900 km-t tehet meg.
A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a
következő jelzés látható a kijelzőn:
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba. A karbantartást jelző kulcs
tovább világít, hogy Önt a hamarosan
elvégzendő karbantartásra figyelmeztesse.

A gyújtás ráadása után 5 másodperccel

a karbantartást jelző kulcs kialszik;
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba. A kijelző ilyenkor az összes és
napi megtett kilométerek számát mutatja.

A kulcs kigyulladásakor üzenet jelenik

meg a műszercsoport kijelzőjén.

35
 A működés ellenőrzése
A felülvizsgálat esedékes
időpontjának túllépése
A karbantartást jelző kulcs minden
gyújtásráadást követően 5 másodpercig villog,
jelzi, hogy a karbantartást a lehető legrövidebb
időn belül el kell végezni.
Példa : 300 kilométerrel túllépte a karbantartás
esedékes időpontját.
Gyújtásráadáskor 5 másodpercig a kijelzőn a
következő jelzés látható:
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba, a karbantartást jelző kulcs
azonban tovább világít.
A megtehető kilométerek számát - a
vezető vezetési szokásaitól függően -
az időtényező is befolyásolhatja.
A karbantartást jelző kulcs tehát
akkor is kigyulladhat, ha Ön a
kétévenként esedékes karbantartás
időpontját lépte túl.
36
A karbantartásjelző nullázása A karbantartási információ
megjelenítése
A karbantási információt bármikor
megtekintheti.
) Nyomja meg a napi kilométer-számláló
nullázógombját.
A karbantartási információ néhány
másodpercre megjelenik, majd eltűnik.
A karbantartásokat követően a
karbantartásjelzőt le kell nullázni.
Ehhez a következők szerint járjon el :
) vegye le a gyújtást,
) nyomja meg a napi kilométer-számláló
nullázógombját és tartsa lenyomva,
) adja rá a gyújtást; a kilométer-számláló
visszaszámlálásba kezd,
) amikor a kijelzőn az "=0" jelenik meg,
engedje fel a gombot: a kulcs eltűnik.
Ha a műveletet követően ki kell
kötnie az akkumulátort, reteszelje
a gépjárművet, és a nullázás
rögzítéséhez várjon legalább öt percet.

Motorolajszint-jelző
A gépjármű vezetőjét a megfelelő vagy
elégtelen motorolajszintről tájékoztatja.
A jelzés gyújtásráadáskor, a karbantartási
információt követően jelenik meg néhány
másodpercre.
Az olajszint ellenőrzése csak abban az
esetben ad megbízható eredményt, ha
azt vízszintes talajon álló gépkocsin,
legalább 30 perccel a motor leállítását
követően hajtja végre.
Megfelelő olajszint
A műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet
jelzi.
Olajhiány
A műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet jelzi.
Ha az olajszintmérő pálcával elvégzett
ellenőrzés is alacsonyabb szintet mutat
a szükségesnél, a motor károsodásának
elkerülése érdekében feltétlenül végezze el a
feltöltést.
A működés ellenőrzése
Összkilométer-számláló 1
Olajszintmérő rendellenessége
A műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet
jelzi. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Olajszintmérő pálca Az összes megtett kilométer száma a
kijelző A zónájában jelenik meg, a napi
A motortípustól függően eltérő helyen
kilométer-számlálóé pedig a B zónában.
elhelyezett olajszintmérő pálcára és a
feltöltőnyílásra vonatkozóan lapozza fel a
Napi kilométer-számláló
"Folyadékszintek ellenőrzése" c. részt.
nullázása
A pálcán 2 szintjelzés látható:
- A = maximum; ezt a szintet
soha ne lépje túl,
- B = minimum; töltse fel a
szintet a feltöltőnyíláson
keresztül a gépjármű
motortípusához előírt
motorolajjal.
Amikor a kijelzőn a napi megtett kilométerek
száma látható, néhány másodpercen keresztül
tartsa lenyomva a gombot.
37
 A működés ellenőrzése

Fedélzeti számítógép
A megtett útról (hatótávolság, üzemanyag- Adatok megjelenítése - Pilllanatnyi információkat
fogyasztás, stb.) pillanatnyi információkat tartalmazó adatlap a következő
nyújtó rendszer. adatokkal:
● hatótávolság,
Kombinált kijelző ● pillanatnyi fogyasztás,
● Stop & Start időszámláló.

- Útvonal "1" adatlap a következő

adatokkal:
● átlagsebesség
az első útvonalon,
● átlagfogyasztás,
● megtett távolság.
) A fedélzeti számítógép különböző adatlapjainak
egymást követő megjelenítéséhez nyomja meg
a kormányon elhelyezett kapcsolót, - Útvonal "2" adatlap a következő
adatokkal:
● átlagsebesség
a második útvonalon,
● átlagfogyasztás,
● megtett távolság.

) vagy az ablaktörlőkar végén található

gombot.

38
 A működés ellenőrzése

1
Útvonal nullázása Néhány meghatározás a fedélzeti számítógéppel kapcsolatban
Hatótávolság Pillanatnyi üzemanyag-
(km vagy mérföld) fogyasztás
A tartályban érzékelt (l/100 km vagy km/l vagy mérföld/
üzemanyag-mennyiséggel a gallon)
következő tankolásig megtehető Az utóbbi néhány másodpercben
kilométerek számát mutatja fogyasztott üzemanyag
az utolsó néhány kilométer átlagmennyisége.
átlagfogyasztása alapján.
A funkció csak 30 km/h sebesség felett
kerül kijelzésre.

) A kívánt útvonal kijelzését követően nyomja Az érték a vezetési stílus vagy a

meg két másodpercnél hosszabban a domborzati viszonyok változása miatt
kapcsolót, vagy nyomja meg hosszan erősen ingadozó pillanatnyi fogyasztástól Átlagfogyasztás
a kormánynál elhelyezett bal oldali függően jelentős mértékben változhat. (l/100 km vagy km/l vagy
forgókapcsolót. mérföld/gallon)
Az "1"-es és "2"-es útvonal egymástól A számítógép legutóbbi
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a
függetlenek, használatuk mindenben nullázása óta fogyasztott
képernyőn vonalak jelennek meg. Legalább
megegyezik. üzemanyag átlagmennyisége.
5 liter üzemanyag tankolása után megtörténik a
Az "1"-es például a napi, a "2"-es pedig a havi
hatótávolság kiszámítása, és ha az meghaladja
számítások elvégzéséhez használható.
a 100 km-t, az érték megjelenik.

Ha menet közben a kijelzőn számok

Átlagsebesség
helyett tartósan vízszintes vonalak (km/h vagy mérföld/óra)
láthatók, forduljon a PEUGEOT A fedélzeti számítógép legutóbbi
hálózathoz vagy egy szakszervizhez. nullázásától számított átlagsebesség
(ráadott gyújtásnál).

39
 A működés ellenőrzése

A Stop & Start rendszer

számlálója
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik
Stop & Start funkcióval, egy
számláló összegzi a menet
közben STOP üzemmódban
töltött időt.
A számláló a motor
gyújtáskulccsal történő
indításakor minden alkalommal
lenullázódik.

40
 A működés ellenőrzése

Dátum és pontos idő beállítása 1

Autórádió/Bluetooth

A nyilak segítségével válassza ki a Válassza ki a módosítani kívánt paramétert.

Personalisation-configuration Az OK gombbal hagyja jóvá, majd módosítsa
(Személyes beállítások - konfigurálás) a paramétert, és hagyja jóvá újra, hogy a
funkciót, és hagyja jóvá. módosítás mentésre kerüljön.

Egyenként állítsa be a paramétereket, és

választását az OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá. Ezt követően a Date and time
adjustment (Dátum és pontos idő beállítása)
menü bezárásához válassza ki az "OK" fület a
képernyőn, és hagyja jóvá.

Nyomja meg a MENU gombot. A nyilak segítségével válassza ki a Display

configuration (Kijelző beállítása) funkciót, és
hagyja jóvá.

A nyilak segítségével válassza ki a Date

and time adjustment (Dátum és pontos idő
beállítása) funkciót, és hagyja jóvá.

41
 A működés ellenőrzése

WIP Nav+

Válassza a Display configuration (Kijelző Válassza ki a módosítani kívánt paramétert.

beállítása) funkciót, és hagyja jóvá. Érvényesítse az OK gomb megnyomásával,
majd módosítsa a paramétert, és hagyja jóvá a
Válassza a Set date and time (Dátum és módosítást.
pontos idő beállítása) funkciót, és hagyja jóvá.
Egyenként állítsa be a paramétereket.
Ezután válassza az OK-t a képernyőn, és a
beállítás mentéséhez hagyja jóvá.
A műholdon keresztül történő
automata percbeállításhoz válassza a
Synchronize the minutes with GPS
(Perc beállítása a GPS-en keresztül)
funkciót.

A Configuration (Konfigurálás) menü

megjelenítéséhez nyomja meg a SETUP
gombot.

42
 Nyílászárók

Távirányítós kulcs
A rendszer a gépjármű központi nyitását és zárását teszi lehetővé a zárak használatával vagy
távirányítással. A gépjármű helymeghatározását, indítását, illetve lopásvédelmét is biztosítja.
2

Kulcs kihajtása A kulcs behajtása

) A kulcs kihajtásához nyomja meg ezt a ) A kulcs behajtásához előbb nyomja meg a
gombot. gombot.
Ha a kulcs behajtása előtt elmulasztja
benyomni a gombot, megrongálódhat a
szerkezet.

43
 Nyílászárók

"Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszer

Gépjármű kinyitása
Teljes kireteszelés

A rendszer a gépjármű nyitását, zárását és

indítását teszi lehetővé oly módon, hogy
magunknál tartjuk az elektronikus kulcsot.
Távirányítóként is használható.
Kulccsal
) A gépjármű kireteszeléséhez fordítsa el a
kulcsot a gépjármű orra felé.
Távirányítóval
) A gépjármű kireteszeléséhez
nyomja meg a nyitott lakatot.
Az elektronikus kulccsal
) Ha az elektronikus kulcsot magánál tartja
a meghatározott zónában, csak nyúljon be
a kilincs mögé a kezével, és a gépjármű
kireteszelődik. Az ajtó nyitásához húzza
meg a kilincset.
Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
zónában található, az utasok is nyithatják
az ajtókat, a csomagtérajtó kivételével.

Ha lenyomva tartja a gombot, A kireteszelést az irányjelzők kb. két

az ablakok automatikusan
kinyílnak.
A gépjármű nyitott ablakokkal történő
reteszelésének elkerülése érdekében
forduljon a PEUGEOT hálózathoz a
funkció kiiktatása ügyében.
másodpercig tartó, gyors villogása jelzi.
Ezzel egy időben, gépjárműve
változatától függően, a külső
visszapillantó tükrök kihajlanak.

44

Az ajtókilincs belső felületén
felgyülemlő szennyeződés (víz, por, sár,
só stb.) akadályozhatja az érzékelést.
Ha a kilincs belső felületének ronggyal
történő megtisztítása nem oldja meg
a problémát, forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A hirtelen vízsugarat (locsolótömlő,
nagynyomású mosás stb.) a rendszer
a gépjárműbe történő behatolási
kísérletként érzékelheti.
Szelektív kireteszelés
A paraméterezést a kombinált kijelző
konfigurációs menüjében végezheti el.
Alapértelmezésként a teljes
kireteszelés van beállítva.
Távirányítóval
) Csak a vezetőoldali ajtó
kireteszeléshez nyomja meg
egyszer a nyitott lakatot.
) A többi ajtó és a csomagtartó
kireteszeléséhez nyomja meg
másodszor is a nyitott lakatot.
Nyílászárók
Az elektronikus kulccsal 2
) Ha önnél van az elektronikus kulcs és
szeretné kireteszelni a vezetőoldali ajtót,
csúsztassa a kezét a vezetőoldali ajtó
kilincse mögé, majd a nyitáshoz húzza
meg a kilincset.
) A gépjármű teljes kireteszeléséhez
csúsztassa a kezét valamelyik
utasajtó-kilincs mögé a gépjárműnek azon az
oldalán, ahol az elektronikus kulcs található,
majd a nyitáshoz húzza meg a kilincset.
A kireteszelést minden esetben az
irányjelzők kb. két másodpercig tartó,
gyors villogása jelzi.
Ezzel egy időben, gépjárműve
változatától függően, a külső
visszapillantó tükrök kihajlanak.
45
 Nyílászárók

Csomagtartó kireteszelése
Távirányítóval
) A gépjármű kireteszeléséhez
és a csomagtartó nyitásához
nyomja meg ezt a gombot.
Csak csomagtartó funkció aktiválva
Ezt a beállítást a kombinált kijelző
konfigurációs menüjében lehet
elvégezni.

Alapértelmezésként a funkció ki van kapcsolva.

) A távirányító vagy az elektronikus kulcs
használata ekkor csak a csomagtartót
reteszeli ki és/vagy nyitja ki.

Ne felejtse el reteszelni a csomagtartót.

Az elektronikus kulccsal
) Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
zónában van, nyomja meg az 1-es gombot
(Limuzin), vagy emelje meg a 2-es kart
(SW) a gépjármű kireteszeléséhez és a
csomagtartó nyitásához.

46

A gépjármű bezárása
Egyszerű reteszelés
Az elektronikus kulccsal
) Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
Kulccsal zónában van, nyomja meg egy ujjal az
ajtókilincset (valamelyik jelzésnél) a
) A gépjármű teljes reteszeléséhez fordítsa a
gépjármű reteszeléséhez.
gépjármű hátulja felé a kulcsot.
) A csomagtartóból (csak SW esetén), ha
az elektronikus kulcs a meghatározott
zónában van, nyomja meg valamelyik
Távirányítóval gombot a gépjármű reteszeléséhez.
) A gépjármű teljes reteszeléséhez A reteszelés fenntartása
nyomja meg a zárt lakatot. (kulcs, távirányító vagy
manuális) lehetővé teszi az
ablakok és a napfénytető
automatikus zárását.
Forduljon a PEUGEOT
hálózathoz a funkció
kikapcsolása érdekében.
Nyílászárók
A reteszelést az irányjelzők kb.
két másodpercig tartó, folyamatos
világítása jelzi.
Ezzel egy időben, gépjárműve
változatától függően, a külső
visszapillantó tükrök is behajlanak.
2
A gépjárművet nem lehet reteszelni,
ha valamelyik elektronikus kulcs
a gépjárműben maradt, ill. ráadott
gyújtásnál.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) soha ne szálljon ki a kulcsai
nélkül, még rövid időre se.
Reteszelt gépjármű esetén ügyeljen
arra, hogy ne történjen lopás, ha az
elektronikus kulcs a meghatározott
zónában van.
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtartó
nyitva van, vagy valamelyik elektronikus
kulcs a gépjárműben van, a reteszelés
nem történik meg.
A gépjármű véletlen kireteszelése
esetén az ajtók kb. 30 másodperc múlva
automatikusan visszareteszelődnek,
kivéve, ha az egyik ajtó nyitva van.
A visszapillantó tükrök távirányítóval
történő ki- és behajtását a PEUGEOT
hálózatban lehet kikapcsoltatni.
47
 Nyílászárók

Szuperreteszelés
Távirányítóval
A szuperreteszelés kikapcsolja az ajtók
) A gépjármű teljes reteszeléséhez Csomagtartó (csak SW):
külső és belső kapcsolóit.
nyomja meg a zárt lakatot, vagy, ) Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
A központi zár kézi vezérlőgombját
ha az ablakokat is szeretné helyen található, nyomja meg a gombot a
szintén kikapcsolja.
automatikus reteszelni, két gépjármű reteszeléséhez.
A szuperreteszelt gépjármű belsejében
másodpercnél hosszabban ) A gépjármű szuperreteszeléséhez
senki sem tartózkodhat.
nyomja meg a zárt lakatot. nyomjon meg egy gombot ismét öt
) A gépjármű szuperreteszeléséhez öt másodpercen belül.
másodpercen belül nyomja meg ismét a
zárt lakatot.

A szuperreteszelést minden esetben az

irányjelzők kb. két másodpercig tartó,
folyamatos világítása jelzi.

Kulccsal
) A gépjármű teljes reteszeléséhez fordítsa Az elektronikus kulccsal
el a vezetőoldali ajtó zárjába helyezett
Ajtók:
kulcsot a gépjármű hátulja felé.
) Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
) A gépjármű szuperreteszeléséhez öt
zónában található, nyomja meg egy ujjal
másodpercen belül ismét fordítsa el
az ajtókilincset (a jelöléseknél) a gépjármű
hátrafelé a kulcsot.
reteszeléséhez.
) A gépjármű szuperreteszeléséhez nyomja
meg a gombot ismét öt másodpercen belül.

48
 Nyílászárók

Reteszelés / kireteszelés belülről

Ajtók automatikus központi

A gépjármű helyének
meghatározása
) A reteszelt gépjármű
2
reteszelése parkolóban történő könnyebb
megtalálásához nyomja meg a
Az ajtók menet közben automatikusan
zárt lakat jelű gombot.
is reteszelődhetnek (10 km/óra feletti
sebességnél). Ekkor a plafonvilágítás kigyullad, az irányjelzők
A funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja a pedig néhány másodpercig villognak.
gombot addig, amíg a képernyőn egy üzenet
jelenik meg.

) Nyomja meg a gombot.

Az ajtók és a csomagtér reteszelését vagy A reteszelt ajtókkal történő közlekedés
kireteszelését teszi lehetővé. megnehezítheti az esetleges
vészhelyzetben segítségünkre sietők
A gépjármű szuperreteszelt állapotában bejutását az utastérbe.
a gomb nem működik. Ilyen esetben
a kireteszeléshez használja a kulcsot
vagy a távirányítót.

Ha nagyobb tárgyat szállít

nyitott csomagtérajtóval, a gomb
megnyomásával letilthatja a nyitott
csomagtartóra figyelmeztető
hangjelzést. Belülről történő reteszelés
esetén a külső visszapillantó tükrök
nem hajlanak be.

49
 Nyílászárók

Vészeljárás
Vésznyitás és -zárás az Kézi reteszelés A távirányító
elektronikus kulccsal Vezetőoldali ajtó meghibásodása
Az akkumulátor kikötését, elemcserét vagy
Az ajtó reteszeléséhez vagy kireteszeléséhez
a távirányító meghibásodását követően a
illessze a kulcsot a zárba.
gépjármű nyitása, zárása, illetve helyének
meghatározása lehetetlenné válik.
) A gépjármű nyitásához vagy zárásához
először is használja a kulcsot.
) A továbbiakban végezze el a távirányító
újrainicializálását.
Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy minősített
műhelyhez.

A beépített kulccsal lehet a gépjárművet
reteszelni vagy kireteszelni, ha az elektronikus
kulcs nem működik:
- lemerült elem, lemerült vagy kikötött
gépjármű-akkumulátor, stb.
- a gépjármű erősen sugárzó
elektromágneses mezőben tartózkodik.
) Húzza meg az 1-es gombot a 2-es kulcs
kihajtásához.
) Nyissa ki vagy zárja be a gépjárművet a
kulcs segítségével.
Újrainicializálás a távirányítóval
) Adja rá a gyújtást.
) Nyomja meg néhány másodpercre a
Utasoldali ajtók távirányító valamelyik gombját.
) Vegye le a gyújtást.
) Ellenőrizze, hogy a hátsó ajtókon ne legyen
A távirányító ismét működőképes.
bekapcsolva a gyermekzár.
) Vegye le az ajtó élén található fekete
kupakot a kulcs segítségével.
) Illessze be a kulcsot erőltetés nélkül a
lyukba, majd forgatás nélkül mozdítsa el
oldalirányban a reteszt az ajtó belseje felé.
) Vegye ki a kulcsot és helyezze vissza a
kupakot.

50

Újrainicializálás az elektronikus
kulccsal
) Vegye le a gyújtást.
) Nyomja meg néhány másodpercre a
távirányító valamelyik gombját.
) Adja rá a gyújtást.
Az elektronikus kulcs ismét működőképes.
Kulcs elemcseréje
Elem cikkszáma: CR2032 / 3 volt.
Az elem a PEUGEOT hálózatban és a
minősített műhelyekben kapható.
Ha az elemet cserélni kell, a kombinált kijelzőn
üzenet jelenik meg.
) A bemélyedéshez illesztett kis csavarhúzó
segítségével pattintsa fel a fedelet.
) Vegye le a fedelet.
) Vegye ki a lemerült elemet a helyéről.
) A megfelelő irányba állítva illessze helyére
az új elemet.
) Pattintsa vissza a távirányító fedelét.
A távvezérlőben használt elemeket
ne dobja ki, mivel azok a környezetre
ártalmas fémeket tartalmaznak.
Az elhasználódott elemeket a kijelölt
begyűjtőhelyek egyikén adja le.
Nyílászárók
Elektronikus kulcs
elemcseréje
2
Elem cikkszáma: CR2032 / 3 volt.
Az elem a PEUGEOT hálózatban és a
minősített műhelyekben kapható.
Ha az elemet cserélni kell, a kombinált kijelzőn
üzenet jelenik meg.
) A kulcstartónál egy hegyes tárgy
segítségével pattintsa fel a fedelet.
) Csúsztassa ki a lemerült elemet a helyéről.
) A megfelelő irányba állítva illessze helyére
az új elemet.
) Pattintsa vissza a fedelet elölről
becsúsztatva.
) Végezze el az elektronikus kulcs
újrainicializálását.
51
 Nyílászárók

Kulcsok, távirányító, elektronikus kulcs elvesztése

A gépjármű forgalmi engedélyével és saját személyes okmányaival keresse fel a PEUGEOT hálózatot.
Az újragyártáshoz szükséges kulcs- és transzponderkód beszerzéséről a PEUGEOT hálózat gondoskodik.

Távvezérlő
A nagyfrekvenciás távvezérlő érzékeny készülék; ne nyúljon feleslegesen a zsebében lévő távvezérlőhöz, mert azzal nagy távolságról tudta
nélkül is kireteszelheti a gépjárművet.
A gépjárműtől látó- és hatótávolságon kívül kerülve ne nyomogassa feleslegesen a távvezérlő gombjait, mert előfordulhat, hogy
működésképtelenné válik. Ebben az esetben újra kell inicializálni.
A távvezérlő nem működőképes, amíg a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van, még levett gyújtás esetén sem.

A gépjármű zárása
A reteszelt ajtókkal történő közlekedés megnehezítheti a bejutást az utastérbe sürgős esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) még a gépjármű rövid időre történő elhagyása esetén is vegye ki a gyújtáskulcsot, vagy vegye
magához az elektronikus kulcsot.

Elektromos zavarok
Előfordulhat, hogy a Kulcs nélküli nyitás és indítás elektronikus kulcsa nem működik elektronikus készülék közelében: telefon, hordozható
számítógép, intenzív mágneses mező, stb.

Indításgátló
Az esetleges meghibásodások elkerülése érdekében az elektronikus indításgátló rendszeren semmiféle módosítást ne hajtson végre.
Ne felejtse el elfordítani a kormányt a kormányoszlop reteszeléséhez.

Használt gépjármű vásárlásakor

Annak érdekében, hogy biztos lehessen abban, hogy a gépjármű kizárólag a tulajdonában lévő kulcsokkal indítható el, memorizáltassa a
kulcsokat a PEUGEOT hálózatban.

52

Riasztó
A rendszer védelmi és riasztó funkciót lát el.
Többféle védelmet biztosít:
- Külső védelmi funkció
A rendszer a gépjármű nyitását figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki
megpróbálja kinyitni valamelyik ajtót, a
csomagtartót vagy a motorháztetőt.
- Belső védelmi funkció
A rendszer az utastér térfogatváltozásait figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha valaki betöri
az egyik ablakot, behatol a gépjárműbe vagy
helyet változtat az utastérben.
- Felemelés elleni védelem
A rendszer a gépjármű alvázának mozgását
figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha a
gépjárművet felemelik, áthelyezik vagy az
alvázat megrongálják.
Önvédelmi funkció
A rendszer saját alkotóelemeinek
kikapcsolását figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe,
ha üzemen kívül helyezik vagy
megrongálják az akkumulátort, a sziréna
vezetékeit vagy a központi zárat.
A riasztórendszeren történő
beavatkozásokhoz lépjen kapcsolatba
a PEUGEOT hálózattal vagy egy
minősített műhellyel.
A gépjármű zárása
teljeskörű riasztással
Bekapcsolás
) Vegye le a gyújtást és szálljon ki a gépjárműből.
) Nyomja meg a távirányító
reteszelőgombját vagy végezze
el a reteszelést a "Kulcs nélküli
nyitás és indítás" rendszerrel.
Nyílászárók
A felügyeleti rendszer bekapcsol, a gomb
visszajelzése másodpercenként villog.
A távirányító reteszelőgombjának
megnyomását vagy a "Kulcs nélküli nyitás
2
és indítás" rendszerrel történt reteszelést
követő 5 másodpercen belül bekapcsol a
külső védelmi funkció, 45 mp elteltével a belső
védelmi funkció és 90 mp elteltével a felemelés
elleni védelem.
Ha egy nyílászáró (ajtó, csomagtartó, stb.)
rosszul van bezárva, a gépjármű nem
reteszelődik, azonban a külső védelem
45 másodperc elteltével aktiválódik.
Belső védelem kikapcsolása
) Nyomja meg a távirányító
kireteszelőgombját vagy végezze
el a kireteszelést a "Kulcs nélküli
nyitás és indítás" rendszerrel.
A belső védelmi rendszer kikapcsol,
a gomb visszajelzése kialszik.
53
 Nyílászárók
A gépjármű zárása
kizárólag külső védelemmel
A riasztó megszólalásának elkerülése
érdekében semlegesítse a belső védelmi
funkciót és a felemelés elleni védelmet:
- ha résnyire nyitva hagy egy ablakot,
- a gépjármű mosásakor,
- kerékcsere alkalmával,
- a gépjármű vontatásakor,
- hajón történő szállításakor.
Belső védelmi funkció és felemelés
elleni védelem kikapcsolása
) Vegye le a gyújtást és tíz
másodpercen belül nyomja
le ezt a gombot, és tartsa
lenyomva, amíg a visszajelzés
folyamatosan nem világít.
) Szálljon ki az autóból.
) Nyomja le azonnal a távirányító
reteszelőgombját vagy végezze
el a reteszelést a "Kulcs nélküli
nyitás és indítás" rendszerrel.
Kizárólag a külső védelmi funkció van
bekapcsolt állapotban: a gomb visszajelzése
másodpercenként villog.
Az ilyen típusú működtetéshez a belső
védelmi funkció és a felemelés elleni védelem
kikapcsolását minden gyújtáslevételt követően
el kell végeznie.
54
Belső védelmi funkció és felemelés
elleni védelem újbóli bekapcsolása
) A külső védelmi funkció
kikapcsolásához nyomja meg a
távirányító kireteszelőgombját
vagy végezze el a kireteszelést
a "Kulcs nélküli nyitás és indítás"
rendszerrel.
) Valamennyi védelem aktiválásához
nyomja meg a távirányító
reteszelőgombját vagy végezze el
a reteszelést a "Kulcs nélküli nyitás
és indítás" rendszerrel.
A gomb visszajelzése ismét
másodpercenként villog.
Riasztó működésbe lépése
Harminc másodpercig szól a sziréna, az
irányjelzők pedig villognak.
A védelmi funkciók a riasztó tizenegyedik
működésbe lépéséig maradnak aktívak.
A gépjármű távirányítóval vagy a
"Kulcs nélküli nyitás és indítás"
rendszerrel történő kireteszelésekor
a gomb visszajelzésének szapora
villogása arra utal, hogy a rendszer az Ön
távollétében működésbe lépett. A villogás a
gyújtás ráadását követően azonnal megszűnik.
Távirányító meghibásodása
A védelmi funkciók kikapcsolásához:
) Helyezze a kulcsot a vezetőoldali zárba, és
reteszelje ki a gépjárművet.
) Nyissa ki az ajtót; a riasztó működésbe lép.
) Adja rá a gyújtást, a riasztó leáll. A gomb
visszajelzése kialszik.
A gépjármű zárása a riasztó
bekapcsolása nélkül
) A vezetőoldali zárba helyezett kulccsal
reteszelje vagy szuperreteszelje a
gépjárművet.
Meghibásodás
Gyújtásráadáskor a gomb visszajelzésének
folyamatos világítása a rendszer
meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
egy minősített műhelyben.
Automata működés*
Két perccel az utolsó ajtó vagy a csomagtartó
bezárását követően a rendszer automatikusan
bekapcsol:
) Beszálláskor a riasztó megszólalásának
elkerülése érdekében még az ajtók
nyitása előtt nyomja meg a távirányító
kireteszelőgombját vagy végezze el a
kireteszelést a "Kulcs nélküli nyitás és
indítás" rendszerrel.
* Rendeltetési helytől függően.

Elektromos ablakemelők
1. Bal első elektromos
ablakemelő-kapcsoló.
2. Jobb első elektromos
ablakemelő-kapcsoló.
3. Jobb hátsó elektromos
ablakemelő-kapcsoló.
4. Bal hátsó elektromos
ablakemelő-kapcsoló.
5. Hátsó elektromos ablakemelők
hátul elhelyezett kapcsolóinak
semlegesítése,
hátsó ajtók reteszelése
(gyermekzár).
Kézi működtetés
Az ablak nyitásához vagy zárásához nyomja
meg vagy húzza meg a kapcsolót anélkül, hogy
túllépné az ellenállási pontot. Az ablaküveg
mozgása megszűnik, miután elengedte a
kapcsolót.
Automata működtetés
(változattól függően)
Az ablak nyitásához vagy zárásához nyomja
meg vagy húzza meg a kapcsolót az ellenállási
ponton túlra: az ablaküveg teljesen kinyílik,
majd bezáródik a kapcsoló elengedését
követõen. Egy újabb impulzus leállítja az
ablaküveg mozgását.
Az ablakemelő-kapcsolók a gyújtás levételét
követően még kb. egy percig működőképesek
maradnak.
A késleltetés lejártát követően az ablakemelők
működtetése nem lehetséges.
Az újraaktiváláshoz rá kell adni a gyújtást.
Nyílászárók
Becsípődésgátló rendszer
Amennyiben az ablak emelkedés közben
akadálynak ütközik, azonnal megáll és
részben visszaereszkedik.
2
Ha az ablaküveg záráskor visszanyílik, a
záráshoz nyomja meg a kapcsolót a teljes
nyitásig, majd húzza meg azonnal az ablak
teljes záródásáig. A zárást követően tartsa
lenyomva kb. egy másodpercig a kapcsolót.
A műveletek közben a becsípődésgátló funkció
nem működik.
Hátsó ablakemelők
semlegesítése
A gyermekek biztonsága érdekében
semlegesítse a hátsó ablakemelő-kapcsolókat
bármilyen állásban az 5 -ös kapcsoló
megnyomásával.
A hátsó ajtók belső kapcsolói szintén nem
működnek.
Lenyomott kapcsoló esetén a jelzőlámpa
világít, az ablakemelők nem működnek.
Felengedett kapcsolónál a jelzőlámpa nem
világít, az ablakemelők működnek.
55
 Nyílászárók

Ablakemelők
újrainicializálása
Az akkumulátor visszakötését követően a
Mindig vegye ki a gyújtáskulcsot, még
becsípődésgátló funkciót újra kell aktiválni.
akkor is, ha csak rövid időre hagyja el a
A műveletek időtartama alatt a becsípődésgátló
gépjárművet.
rendszer nem működik.
Ha az ablakemelő működtetése közben
- Eressze le teljesen az ablakot, majd húzza
becsípődés történik, változtassa meg
fel. Fokozatosan, minden nyomásra néhány
az ablaküveg mozgási irányát. Ehhez
centiméternyit fog emelkedni. Ismételje a
nyomja meg a megfelelő kapcsolót.
műveletet az ablak teljes záródásáig.
Ha a gépjárművezető működteti az
- Ebben a helyzetben, csukott ablaknál,
utasoldali ablakemelő-kapcsolókat,
tartsa lenyomva a kapcsolót kb. egy
meg kell győződnie arról, hogy senki
másodpercig.
nem akadályozza az ablaküveg
megfelelő záródását.
A gépjárművezetőnek meg kell
győződnie arról is, hogy az utasok
megfelelően kezelik az ablakemelőket.
Vigyázzon a gyermekekre az
ablakemelők működtetése közben.

56
 Nyílászárók

Csomagtartó
Nyitás
2

Limuzin
) A gépjármű távirányítóval vagy kulccsal
végrehajtott teljes kireteszelését követően
nyomja meg ezt a gombot.
SW
) A gépjármű távirányítóval vagy kulccsal
végrehajtott teljes kireteszelését követően
nyomja meg felfelé (az A kart), és emelje
meg a csomagtérfedelet.
Belülről
Nyomja le ezt a gombot egészen addig, amíg
meghallja a csomagtartó kireteszelődését.
Zárás
) Hajtsa le a csomagtérajtót a belső oldalán
kialakított kapaszkodó-fogantyú segítségével.
Ha a csomagtérajtó rosszul lett becsukva:

- járó motornál ez a visszajelzés

és egy üzenet jelenik meg
a kombinált kijelzőn néhány
másodpercre,
- menet közben (10 km/óra feletti
sebességnél) ez a visszajelzés és egy
üzenet jelenik meg a kombinált kijelzőn
néhány másodpercre.

57
 Nyílászárók

Motoros csomagtartófedél (SW)

Nyitás

Reteszelt / szuperreteszelt Belülről

gépjárműnél ) Nyomja meg ezt a gombot a csomagtartó

) Nyomja meg ezt a gombot a

Kireteszelt gépjárműnél kireteszeléséhez és nyitásához.

távirányítós kulcson. ) Nyomja meg a távirányító A gombját vagy a

csomagtartón található B gombot. A csomagtartó távolról történő
nyitásakor ügyeljen arra, hogy ne legyen
akadály Ön és a gépjármű között.

58

) Nyomja meg a C gombot
a csomagtartó elektromos
reteszeléséhez.
Ne akadályozza a csomagtartófedél záródását:
a zárás során észlelt bármely akadály esetén
a fedél mozgása automatikusan leáll és a fedél
néhány centiméterre felnyílik.
Kézzel történő lezáráskor enyhén mozgassa
a csomagtérajtót felfelé, majd lefelé, hogy
kiakadjon, majd engedje le a záródásig.
A csomagtartó nyitásakor és
zárásakor - a balesetek elkerülése
érdekében - ügyeljen arra, hogy
senki ne tartózkodjon a csomagtartó
közvetlen közelében.
Nyitás és zárás
megszakítása
A csomagtartófedél mozgását az elektromos
nyitás vagy zárás közben bármikor leállíthatja.
) nyomja meg a belső gombot, vagy a
távirányítós kulcs A gombját, vagy a
csomagtérajtó B vagy C gombját.
Nyílászárók
Nyitási magasság beállítása
A csomagtartó maximális nyitási magassága
memorizálható (csökkentett tető alatti
magasság, stb.).
2
A memorizálás két szakaszban történik, a C
gomb többszöri lenyomásával:
- nyitáskor az első nyomással lehet
megállítani a csomagtérajtót a kellő
magasságban,
- a második, hosszabb nyomás tárolja
a csomagtérajtó helyzetét, a tárolást
hangjelzés erősíti meg.
A memorizált helyzet törléséhez tartsa
ismét lenyomva a gombot a hangjelzésig.
"Nyitott csomagtartó"
figyelmeztetés
Járó motornál vagy menet közben, rosszul
bezárt csomagtartó esetén hangjelzés
kíséretében (10 km/h felett) egy üzenet jelenik
meg a kombinált kijelzőn.
59
 Nyílászárók

Biztonsági kapcsoló
(Limuzin és SW)
A csomagtartó mechanikus kireteszelését teszi
lehetővé az akkumulátor vagy a központi zár
meghibásodása esetén.

Kireteszelés
) Döntse le a hátsó üléseket, hogy a
csomagtér belsejéből hozzáférjen a
zárhoz.
) A csomagtartó kireteszeléséhez illesszen
egy kisméretű csavarhúzót a zár nyílásába
(A
A), majd billentse a kart balra.

60
 Nyílászárók

Tolótető
A színezett üvegből készült tolótető javítja az utastér fényviszonyait és a kilátást.

Nyitás Zárás Sötétítő

2

Fordítsa a forgókapcsolót balra a tolótető Állítsa vissza a forgókapcsolót kiindulási
csúsztatásához (több lehetséges nyitási helyzetbe.
fokozat). Ha az üveglap helyzete nem egyezik meg a
forgókapcsolón jelzett helyzettel, nyomja be
Résre nyitás a kapcsoló gyűrűjét, és a sötétítő a kívánt
helyzetbe áll.
A sötétítő javítja a hő- és akusztikai komfortot.
A sötétítő automatikusan nyílik a tolótető
nyitásakor, a tolótető zárásakor pedig kézzel
kell a helyére húzni.

Fordítsa a forgókapcsolót jobbra a tolótető

résre nyitásához.

61
 Nyílászárók
Becsípődésgátló
Egy becsípődésgátló rendszer állítja meg
a tolótetőt csúszáskor és résre nyitáskor.
Amennyiben a tolótető akadályt észlel, kissé
visszanyílik.
Ha az újabb kísérlet sem jár sikerrel,
előfordulhat, hogy csak a funkció
újrainicializálásával zárható be a tolótető.
62
A rendszer újrainicializálása
Az akkumulátor visszakötését követően vagy
A vezetőnek meg kell győződnie arról,
a sötétítő mozgatása közben bekövetkező
hogy az utasok megfelelően használják
működési rendellenesség esetén újra kell
a tolótetőt. Ügyeljen a gyermekekre a
inicializálni a rendszert:
tolótető mozgatása közben.
) fordítsa el a forgókapcsolót jobbra a
tolótető résre nyitásához,
) várja meg, amíg a tolótető rögzül,
) rögtön ezután nyomja le a forgókapcsolót
legalább 3 másodpercig.
Ha a tolótető záráskor visszanyílik, rögtön a
megállást követően:
- állítsa a kapcsolót teljes zárás helyzetbe,
- nyomja meg rögtön a forgókapcsolót,
- tartsa lenyomva a tolótető teljes
záródásáig.
A műveletek közben a becsípődésgátló
funkció nem működik.

Panoráma üvegtető (SW)
A színezett üvegből készült panorámatető
javítja az utastér fényviszonyait és a kilátást.
Az elektromos sötétítő javítja az utastér hő- és
akusztikus komfortját.
Elektromos sötétítő
A sötétítő elektromosan, egy forgó
nyitáskapcsoló segítségével mozgatható.
Nyitás
Fordítsa a kapcsolót balra (több lehetséges
nyitási fokozat).
Zárás
Állítsa vissza a kapcsolót kiindulási helyzetbe.
Ha a sötétítő helyzete nem egyezik meg a
forgókapcsolón jelzett pozícióval, nyomja
meg a forgókapcsolót, és a sötétítő a kívánt
helyzetbe áll.
Becsípődésgátló
Amennyiben a sötétítő záródáskor akadályt
észlel, leáll és részlegesen, a 2. helyzetig
ismét kinyílik.
Ha ekkor sem jár sikerrel, előfordulhat, hogy
csak a funkció újrainicializálásával zárható be
a sötétítő.
A rendszer újrainicializálása
Az akkumulátor visszakötését követően vagy
a sötétítő mozgatása közben bekövetkező
működési rendellenesség esetén újra kell
inicializálni a rendszert:
) állítsa a forgókapcsolót teljes nyitás
helyzetbe,
) várja meg, amíg a sötétítő teljesen kinyílik,
) rögtön ezután nyomja le a forgókapcsolót
legalább 3 másodpercig.
Nyílászárók
Ha a sötétítő záráskor visszanyílik, rögtön a
sötétítő megállását követően:
- állítsa a kapcsolót teljes zárás helyzetbe,
2
- nyomja meg rögtön a forgókapcsolót,
- tartsa lenyomva a sötétítő teljes
záródásáig.
A műveletek közben a becsípődésgátló
funkció nem működik.
A sötétítő működtetése közben történő
becsípődés esetén meg kell változtatni
a sötétítő mozgási irányát. Ehhez
fordítsa el a megfelelő forgókapcsolót.
Abban az esetben, ha a sötétítőt a
vezető működteti, meg kell győződnie
arról, hogy a megfelelő záródást semmi
sem akadályozza.
A vezetőnek meg kell győződnie
arról is, hogy az utasok megfelelően
használják a sötétítőt.
A sötétítő működtetése közben ügyeljen
a gyerekekre.
63
 Nyílászárók
Üzemanyagtartály
A tartály űrtartalma: kb. 72 liter (vagy 55 liter, változattól függően).
Nyitás
- Nyomja meg a gombot.
A gomb a gyújtás levétele után még
pár percig működik. Ha szükséges,
aktiválásához adja rá a gyújtást.
Stop & Start funkcióval szerelt
gépkocsit soha ne tankoljon STOP
üzemmódban lévő motorral. Feltétlenül
vegye le a gyújtást a kulccsal.
64
Üzemanyagtartály feltöltése
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-jelző érzékelni
tudja a szintet, tankoláskor legalább 5 liternyi
üzemanyagot töltsön a tartályba.
A tanksapka nyitásakor előfordulhat,
hogy távozó levegő zaja hallható. Ez a
nyomáscsökkenésből adódik, ami teljesen
normális jelenség, és az üzemanyagtartály
tömítettsége idézi elő.
) Válassza ki a motorhoz való
üzemanyagtípust (megtalálja a
tanksapkafedél belső oldalára
ragasztott címkén).
) Fordítsa el balra negyed fordulattal és
nyissa ki a tanksapkát.
) Vegye le a tanksapkát és helyezze a
tartójára (a tanksapkafedélre).
) Vezesse be az üzemanyagtöltő pisztolyt a
nyílásba ütközésig (benyomva az A-val jelölt
fém zárólapot).
) Végezze el a tankolást. Fejezze be az
üzemanyag betöltését a pisztoly harmadik
leállását követően, mert meghibásodást
okozhat.
) Illessze vissza a tanksapkát a helyére, és a
záráshoz fordítsa el negyed fordulattal jobbra.
) A tartály bezárásához nyomja be az
üzemanyagtartály fedelét.
Az Ön gépkocsija katalizátorral kerül forgalomba,
mely a környezetre káros kipufogógázok
mennyiségét hivatott csökkenteni.
A benzinmotoroknál ólommentes benzin
használata kötelező.
A töltővezeték szűkebb nyílással rendelkezik,
ami csak a benzines töltőpisztoly használatát
teszi lehetővé.
Amennyiben járművébe olyan
üzemanyag kerül, amely az
adott motortípusnak nem felel
meg, feltétlenül ki kell üríteni az
üzemanyagtartályt, mielőtt újra
üzembe állítaná a gépkocsit.

Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyagtartály tartalma
a minimális szintre csökken, a
műszercsoporton kigyullad ez a
visszajelzés, melyet hangjelzés
és a kombinált kijelzőn megjelenő
üzenet kísér.
A visszajelzés első felgyulladásakor a
tartályban még kb. 7 liter üzemanyag áll
rendelkezésre.
Feltétlenül töltse fel a tartályt, mielőtt teljesen
kiürülne.
Üzemanyag-ellátás
megszakítása
Gépkocsijában olyan biztonsági berendezés
található, mely ütközés esetén megszakítja a
motor üzemanyag-ellátását.
Félretankolás-gátló (dízel)
A mechanikus szerkezet a gázolajjal működő gépjárművek esetében megakadályozza a
benzintankolást, és ezáltal a motor meghibásodását.
A tartály bemeneténél elhelyezkedő félretankolás-gátló a tanksapka levételét követően válik láthatóvá.
Működése
Ha benzines töltőpisztolyt vezet be egy
dízelüzemű modell tartályába, a töltőpisztoly
akadályba ütközik, ami blokkolja a rendszert,
és lehetetlenné teszi a tankolást.
Ilyenkor ne erőltesse a töltést, hanem
válasszon dízel töltőpisztolyt.
Nyílászárók
2
A tartály lassú feltöltése kannával
továbbra is lehetséges.
Az üzemanyag folyamatos adagolása
érdekében tartsa a kanna száját a
félretankolás-gátló közelében, de ne
nyomja rá.
Külföldi utazás
A dízel töltőpisztolyok országonként
eltérőek lehetnek, és előfordulhat, hogy a
félretankolás-gátló miatt nem lehetséges az
üzemanyagtartály feltöltése.
Javasoljuk, hogy külföldi útja előtt érdeklődjön
a PEUGEOT hálózatban, hogy gépjárműve
felszereltsége lehetővé teszi-e a tankolást az
adott országban.
65
 Nyílászárók
A benzinmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A benzinmotorok tökéletesen alkalmasak az
EN 228 és EN 15376 európai szabványoknak
megfelelő, E10 vagy E24 típusú (10%
vagy 24% etanolt tartalmazó) benzines
bioüzemanyagokkal való működésre.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt tartalmazó)
üzemanyagok kizárólag az ilyen típusú
üzemanyagokkal való üzemelésre forgalomba
hozott gépjárművekhez (BioFlex gépjárművek)
használhatók. Az etanol minőségének meg kell
felelnie az EN 15293 európai szabványnak.
Kizárólag Brazíliában olyan speciális
gépjárművek is forgalomba kerülnek, amelyek
akár 100%-os etanoltartalmú üzemanyaggal
(E100) is működnek.
Kizárólag Oroszországban elfogadott az
ólommentes, 92 oktános benzin használata.
66
A dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
DIESEL
A dízelmotorokhoz tökéletesen megfelelnek
a töltőállomásokon értékesített, jelenlegi
és jövőbeni európai szabvány szerinti
bioüzemanyagok (az EN 590 szabványnak
megfelelő gázolaj és az EN 14214
szabványnak eleget tevő bioüzemanyag
keveréke; megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-7%).
Egyes dízelmotorokhoz B30 bioüzemanyag is
használható; ilyen esetben azonban szigorúan
be kell tartani a különleges karbantartási
feltételeket. Forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy
hígított növényi vagy állati eredetű olaj,
háztartási tüzelőolaj stb.) használata szigorúan
tilos, mivel fennáll a motor és az üzemanyagkör
károsodásának a veszélye.
 Kényelem

Első ülések
Kézi beállítások
1. Fejtámla magasságának és
dőlésszögének beállítása
Felemeléshez húzza felfelé a fejtámlát.
Leengedéshez tartsa benyomva a gombot
és nyomja lefelé a fejtámlát (nyugodtan
3
lépje túl a gomb ellenállási pontját).
2. Háttámla dőlésszögének beállítása
A kar előre- vagy hátrahúzásával állítsa be
a megfelelő dőlésszöget.
3. Ülőlap magasságának beállítása
Többször egymás után húzza felfelé vagy
nyomja lefelé a kart a megfelelő helyzet
eléréséig.
4. Gerinctámasz beállítása
A gerinctámasz magassága és mélysége
egymástól függetlenül szabályozható.
) Előre vagy hátra a gerinctámasz
tartásának növeléséhez vagy
csökkentéséhez.
) Felfelé vagy lefelé a gerinctámasz
területének lejjebb vagy feljebb
állításához.
5. Ülés hosszanti beállítása
A szabályozókar segítségével csúsztassa
az ülést előre vagy hátra.
6. Párna beállítása
Húzza meg a kart a párna hosszának
beállításához.

67
 Kényelem

Elektromos beállítások
1. Ülőlap dőlésszögének és
magasságának beállítása, hosszanti
beállítás
) Húzza fel, illetve nyomja le a vezérlő
első részét az ülőlap dőlésszögének
beállításához.
) Húzza fel, illetve nyomja le a vezérlő
hátsó részét az ülőlap megemeléséhez,
illetve leengedéséhez.
) Nyomja a vezérlőt előre, illetve hátra az
ülés előre-, illetve hátracsúsztatásához.
2. Háttámla dőlésszögének beállítása
Billentse előre, illetve hátra a vezérlőt a
háttámla dőlésszögének beállításához.
3. Deréktámasz beállítása
Lehetőség van a deréktámasz
magasságának és mértékének egymástól
független beállítására.
A vezérlő használata :
) Nyomja a vezérlőt előre, illetve hátra
a deréktámasz növeléséhez, illetve
csökkentéséhez.
Ha a gépkocsi takarékos üzemmódba kapcsolt, adja rá a gyújtást vagy indítsa be ) Nyomja a vezérlőt felfelé, illetve lefelé
a motort. a deréktámasz támasztási pontjának
A vezetőülés elektromos funkciói kb. egy perccel az első ajtó nyitását követően aktívak. felemeléséhez, illetve leengedéséhez.
A gyújtás levétele után egy perccel, illetve takarékos üzemmódban kikapcsolnak.
Újbóli bekapcsolásukhoz adja rá a gyújtást.

68

Vezetési helyzetek
tárolása
A funkció lehetővé teszi a vezetőülés és a külső
visszapillantó tükrök elektromos beállításainak,
valamint a szélvédőre vetített kijelző
beállításainak tárolását. A vezetőülés oldalán
található gombok segítségével két különböző
vezetési helyzetet memorizálhat.
Kényelem
Be- és kiszállást segítő
funkció
Egy adott helyzet tárolása
az M / 1 / 2 gombok használatával
) Adja rá a gyújtást.
) Állítsa be a vezetőülést, a külső
A funkció megkönnyíti a beszállást és a
kiszállást a gépkocsiból.
A gyújtás levétele után, a vezetőoldali ajtó
nyitásakor a vezetőülés automatikusan
3
visszapillantó tükröket és a szélvédőre hátracsúszik, és ebben a helyzetben marad,
vetített kijelzőt. hogy legközelebb könnyebben beszállhasson a
) Nyomja meg az M gombot, majd négy gépkocsiba.
másodpercen belül az 1-es vagy 2-es A gyújtás ráadásakor az ülés előrecsúszik a
gombot. memóriában tárolt vezetési helyzetig.
A sikeres memorizálást hangjelzés jelzi. Gondoskodjon róla, hogy senki és semmi ne
Egy új helyzet tárolása az előzőt. akadályozza az ülés automatikus előre- és
hátracsúszását.
Korábban tárolt helyzet előhívása A funkció aktiválása vagy semlegesítése
érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz
Ráadott gyújtásnál vagy járó motornál vagy egy minősített műhelyhez.
) Attól függően, hogy melyik tárolt helyzetet
kívánja beállítani, nyomja meg az 1-es
vagy 2-es gombot.
A kívánt helyzet sikeres beállítását hangjelzés jelzi.
A folyamatban lévő beállítást az M, 1 vagy
2 gomb megnyomásával vagy az ülés
beállítására használt valamelyik kapcsoló
használatával állíthatja meg.
Menet közben nincs lehetőség a tárolt vezetési
helyzet előhívására.
A gyújtás levételét követően 45 másodperc
áll rendelkezésre a tárolt vezetési helyzet
előhívására.
69
 Kényelem

Ülésfűtés-kapcsoló

Fejtámla magasságának és Járó motornál az első ülések fűtése egymástól

dőlésszögének beállítása függetlenül kezelhető.
) Leengedéshez nyomja meg az A gombot ) A fűtés bekapcsolásához és a kívánt
A fejtámla merevítését olyan fékkel fokozat kiválasztásához használja a
az ellenállási ponton túl, kísérje kezével a
látták el, amely az esetleges ütközések szabályozó forgókapcsolót:
fejtámlát lefelé, majd a kívánt helyzetben
során az utasok biztonsága érdekében
engedje el a gombot. 0 : Leállítás
megakadályozza, hogy a fejtámla
) Felemeléshez kísérje kezével a fejtámlát 1 : Gyenge
leereszkedjen.
felfelé a kívánt helyzet eléréséig. 2 : Közepes
A beállítás akkor megfelelő, ha
) Kiemeléshez nyomja meg a két B reteszt, 3 : Erős.
a fejtámla felső széle a fejtető
és húzza felfelé.
magasságában van.
) Visszahelyezéshez a háttámlatengely
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal; a
irányának megfelelően helyezze a
fejtámlák mindig legyenek a helyükön,
tartórudakat a lyukakba. Felfelé húzással
megfelelően beállítva.
ellenőrizze a megfelelő reteszelődést.

70

Masszázs funkció
A funkció a vezető deréktáji masszírozására
nyújt lehetőséget. Kizárólag járó motornál, ill.
a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában
működik.
Kényelem
Bekapcsolás
) Nyomja meg ezt a gombot.
3
Ekkor kigyullad a funkcióhoz tartozó visszajelző
lámpa, és a masszázs 1 óra időtartamra
bekapcsol. Ez idő alatt a masszázs 6 perces
ciklusokban ismétlődik (4 perc masszázs,
majd 2 perc szünet). A masszázs összesen
10 ciklusban történik.
Egy óra elteltével a funkció kikapcsol.
A visszajelző ekkor kialszik.
Kikapcsolás
A masszázs funkció bármikor
kikapcsolható a gomb
megnyomásával.
71
 Kényelem
Hátsó ülések
Hátsó szélső fejtámlák
Felső (komfort és biztonság) vagy alsó (kilátás
hátra) helyzetbe állíthatók, és kiszerelhetők.
A fejtámla kivételéhez:
) húzza meg a fejtámlát ütközésig felfelé,
) majd nyomja meg az A reteszt.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtámlákkal,
ha a hátsó ülésen utasok tartózkodnak;
a fejtámlák mindig legyenek a helyükön,
felső helyzetbe állítva.
72
Az ülés lehajtása a
csomagtér felől
(SW)
Az üléspad mindkét része (1/3 vagy 2/3) saját
karral rendelkezik a háttámla és az ülőlap
csomagtér felőli kioldásához.
) Ellenőrizze, hogy a háttámla lehajtását ) húzza meg a kart a csomagtér felől, és
nem akadályozza-e valami (fejtámla, nyomja meg a háttámlát.
biztonsági övek, stb.),
) ellenőrizze azt is, hogy semmi sem
akadályozza az ülés mozgását sem felül,
sem alul,

Az ülés lehajtása hátulról
Ellenőrizze, hogy az ülés mozgását sem lent,
sem fent nem akadályozza semmi.
) Szükség esetén tolja előre a megfelelő első
ülést,
) ellenőrizze a biztonsági öv megfelelő
elhelyezkedését a háttámla oldalán,
) szükség esetén helyezze alsó helyzetbe
vagy vegye ki a fejtámlákat,
) a háttámla (2) kireteszeléséhez húzza
előre a kart (1), majd döntse előre.
Kényelem
Az ülés visszahelyezése
A hátsó ülés visszahelyezésekor ügyeljen arra,
hogy a biztonsági övek ne csípődjenek be, és
csatjaik a megfelelő helyre kerüljenek. 3
) Hajtsa fel a háttámlát és rögzítse, az ülőlap
szintén a helyére kerül,
) ellenőrizze, hogy az 1-es kapcsoló mellett
található piros visszajelzés ne legyen
látható,
) emelje fel vagy tegye a helyükre a
fejtámlákat.
73
 Kényelem

Visszapillantó tükrök
Külső visszapillantó tükrök
Behajtás
- Automatikus: a távirányítóval vagy a
kulccsal reteszelje a gépjárművet.
- Manuális: ráadott gyújtásnál húzza
hátrafelé az A kapcsolót.

Ha a visszapillantó tükröket az A
kapcsolóval hajtotta be, a gépjármű
kireteszelésekor nem fognak kihajlani.
Ismét meg kell húznia az A kapcsolót.

Valamennyi külső visszapillantó állítható Beállítás Kihajtás

tükörrel rendelkezik, amely előzésnél
) Állítsa az A kapcsolót jobbra vagy balra a - Automatikus: a távirányítóval vagy a
vagy parkoláskor biztosítja a szükséges
megfelelő visszapillantó tükör kiválasztása kulccsal reteszelje ki a gépjárművet.
oldalsó hátralátást. A szűk helyen történő
érdekében. - Manuális: ráadott gyújtásnál húzza
parkolás megkönnyítése érdekében a tükrök
) A tükör beállításához mozgassa a B hátrafelé az A kapcsolót.
behajthatók.
gombot a négy irányba.
) Állítsa vissza az A kapcsolót középső
helyzetbe. A visszapillantó tükrök távirányítóval
Pára- és jégmentesítés történő ki- és behajtását a PEUGEOT
A külső visszapillantó tükör pára- és hálózatban vagy egy szakszervizben
jégmentesítését ellátó funkció bekapcsolásához kapcsoltathatja ki.
A tükörben látható tárgyak a valóságban A gépjármű automata mosásakor hajtsa
járó motornál nyomja meg a hátsó szélvédő közelebb vannak, mint ahogy látszanak.
jégmentesítő gombját (ld. a "Hátsó szélvédő be a visszapillantó tükröket.
A hátulról közeledő járművek
pára- és jégmentesítése" c. bekezdést). távolságának pontos felmérése
érdekében ezt mindig vegye figyelembe.

74
 Kényelem

Automatikus lefelé billenés Bekapcsolás

hátramenetben
A rendszer a hátramenetben végrehajtott
parkolási műveletek során a talajszint szemmel
tartását teszi lehetővé.
) Járó motornál kapcsolja a hátrameneti
fokozatot.
) Állítsa az A gombot jobbra vagy balra a
megfelelő visszapillantó tükör kiválasztása
3
érdekében.
A kiválasztott visszapillantó tükre a
beállításának megfelelően lefelé billen.

Leállítás
) Kapcsoljon el hátramenetből és várjon
10 másodpercet.
vagy
) Állítsa vissza az A kapcsolót középső
helyzetbe.
Programozás A tükör visszatér eredeti helyzetébe.
A következő esetekben szintén visszatér
) Járó motornál kapcsolja a hátrameneti
eredeti helyzetébe :
fokozatot.
- ha a gépjármű sebessége nagyobb
) Válassza ki, és egymás után állítsa be a
10 km/h-nál,
bal és a jobb oldali tükröt.
- ha a motor leáll.
A beállítás tárolása azonnal megtörténik.

75
 Kényelem

Kormány beállítása
Belső visszapillantó tükör
A hátrafelé, középre történő kilátást biztosító,
állítható tükör.
Vakításgátlóval is ellátták, mely elsötétíti a
tükröt, hogy a gépjármű mögött haladó autók
fényei vagy a nap kevésbé zavarják a vezetőt.

Automatikus beállítású nappali/ ) A kormány kireteszeléséhez - a gépjármű

éjszakai változat álló helyzetében - hajtsa le a kart.
) Állítsa be a vezetési helyzetnek megfelelő
A gépjármű hátsó része felől érkező fényt magasságot és távolságot.
Kézi beállítású nappali/éjszakai változat mérő érzékelőnek köszönhetően a rendszer ) A kormány reteszeléséhez húzza meg a
automatikusan biztosítja a nappali és az kart.
Beállítás éjszakai üzemmód közötti fokozatos átmenetet.
) Állítsa a visszapillantó tükröt nappali
helyzetbe.
Nappali/éjszakai helyzet
) Ha éjszakai helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantót, húzza meg a kart.
) Ha nappali helyzetbe kívánja állítani a
visszapillantót, nyomja meg a kart. Az optimális kilátás biztosítása Biztonsági okokból a kormány
érdekében hátramenetbe kapcsoláskor magasságának és távolságának
Biztonsági okokból a visszapillantó
a tükör automatikusan kivilágosodik. beállítását kizárólag a gépjármű álló
tükröket úgy kell beállítani, hogy minél
helyzetében végezze.
kisebb legyen a holttér.

76
 Kényelem

Belső
kialakítás
1. Hűthető kesztyűtartó világítással

2.
3.
Forgókapcsolóval zárható szellőzőnyílással
rendelkezik, mely hűtött levegőt fúj.
Tárolóhelyek (változattól függően)
Elrejthető pohár- / doboztartó
3
A pohár- / doboztartó nyitásához nyomja
meg a fedelet.
4. Kivehető hamutartó
A hamutartó nyitásához nyomja meg a
fedelet.
Ürítéshez húzza felfelé és emelje ki.
5. Aprópénztartó
6. Tárolóhely csúszófedéllel
7. Első könyöktámasz
8. 12 V-os tartozék-csatlakozó (120 W)
Ügyeljen a maximális teljesítmény
betartására, mert a készülék
megrongálódhat.
9. WIP csatlakozó - USB olvasó

77
 Kényelem

Kiegészítő padlószőnyeg Hátsó könyöktámasz

A kivehető védőeszköz a gépjármű padlószőnyegét óvja.

Behelyezés Visszahelyezés
A vezetőoldali kiegészítő padlószőnyeg
visszahelyezéséhez:
) helyezze el megfelelően a szőnyeget,
) nyomja vissza a rögzítőelemeket,
) ellenőrizze a szőnyeg megfelelő rögzítését.

A pedálok beszorulásának elkerülése

Első behelyezésekor a vezető oldalán kizárólag
a szőnyeghez tartozó tasakban található
rögzítőket használja.
A többi védőszőnyeget egyszerűen a padlóra
kell helyezni.
Eltávolítás
A vezetőoldali kiegészítő padlószőnyeg
kivételéhez:
) tolja az ülést leghátsó helyzetébe,
) pattintsa ki a rögzítőelemeket,
) vegye ki a szőnyeget.
érdekében:
- kizárólag a gépjárműben található
rögzítésekhez illő kiegészítő ) A nagyobb kényelem érdekében hajtsa le a
padlószőnyeget használjon; hátsó könyöktámaszt.
a rögzítések használata A könyöktámaszban felszereltségtől függően
elengedhetetlen, pohártartók is lehetnek. A sílécalagúthoz való
- soha ne helyezzen egymásra több hozzáférést is lehetővé teszi.
védőszőnyeget.
A PEUGEOT által nem ajánlott
kiegészítő padlószőnyeg használata
akadályozhatja a pedálok mozgását,
és a sebességszabályozó/-korlátozó
berendezés meghibásodásához vezethet.

78
 Kényelem

Sílécalagút WIP csatlakozó - USB-olvasó

Hosszú tárgyak tárolására és szállítására
szolgál.

Nyitás A Jack és USB-bemenetet magában foglaló USB-vel történő használat közben a

csatlakozóegység az első könyöktámaszban hordozható készülék automatikusan
) Hajtsa le a könyöktámaszt.
(a fedél alatt) található. feltöltődhet.
) Nyomja meg a sílécalagút nyitógombját.
Lehetővé teszi hordozható készülékek, pl.
) Hajtsa le a sílécalagút fedelét. A készülék használatának részletes
iPod® lejátszó vagy pendrive csatlakoztatását.
) A csomagtartó belseje felől helyezze be az ismertetését lásd az "Audio- és
Beolvassa és az autórádióra továbbítja az
alagútba a tárgyakat. telematikai berendezések" c.
audiofájlokat, amelyeket azután a gépkocsi fejezetben.
hangszóróin keresztül hallgathat meg.
A fájlokat a kormánykeréken vagy az autórádió
előlapján lévő kapcsolókkal kezelheti, és meg
is jelenítheti őket a többfunkciós képernyőn.

79
 Kényelem

A csomagtartó kialakítása (Limuzin)

Behúzható horgok
2. Tárolórekeszek
Vonószemmel, gépjármű-ékkel és
ideiglenes gumiabroncsjavító készlettel
(rendeltetéstől és felszereltségtől függően).
3. Rögzítőgyűrűk
4. Rögzítőhevederek
5. Csomagtartó-világítás
6. Csomagtér-padlólemez
A dobozokhoz és a pótkerékhez való
hozzáféréshez (rendeltetéstől függően)
emelje meg a padlót.
7. Kivehető válaszfal

80
 Kényelem

A csomagtartó kialakítása (SW)

1. Csomagtartó-világítás
2. Hátsó ülések ledöntésének kapcsolói
3. Behúzható horgok
4. 12 V-os tartozék-csatlakozó

5.
(max. 120 W)
Tárolórekeszek
Vonószemmel, gépjármű-ékkel és
3
ideiglenes gumiabroncsjavító készlettel
(rendeltetéstől és felszereltségtől függően).
6. Rögzítőgyűrűk
7. Kalaptartó
(ld. következő oldal).

8. Csomagtér-padlólemez
A dobozokhoz és a pótkerékhez való
hozzáféréshez (rendeltetéstől függően)
állítsa a padlót függőleges helyzetben a
sínbe.

81
 Kényelem

Kalaptartó
(SW)
Feltekerés Kiszerelés Beszerelés

) Nyomja meg enyhén a kart (PRESS).
A kalaptartó ekkor automatikusan
feltekeredik.
A kalaptartó mozgatható része (A)
A a hátsó
üléspad háttámlája mögé hajtható.
) Nyomja be az 1-es kart, majd emelje fel
a kalaptartót a jobb, ill. a bal oldalon, és
vegye ki a helyéről.
) A kalaptartó csévélőjének bal oldalát
helyezze be a hátsó üléspad mögött
található B tartóelembe.
) Nyomja be a csévélő 1-es karját, és
illessze a csévélőt a C tartóelembe a jobb
oldalon.
) A kalaptartó rögzítéséhez engedje ki a kart.
) Húzza ki teljesen a kalaptartót a csomagtér
függőleges keretéig.

82
 Kényelem

Elakadásjelző háromszög (tárolás)

Az összehajtott háromszög vagy annak doboza A háromszög kihelyezése
a csomagtérfedél belső borításában tárolható.
az útra
) Helyezze el a háromszöget a

Mielőtt kiszállna a gépjárműből,

hogy összeszerelje és kihelyezze a
gépjármű mögött az alábbi táblázatnak
megfelelően, az út jellegének és a külső
fényviszonyoknak megfelelően.
3
háromszöget, vegye fel a biztonsági
mellényt.
Kihelyezési távolság (méter)

Limuzin Közúton
) Nyomja be az 1-es csapot, és húzza az Autópályán
egységet maga felé. Nappal Éjszaka

50 m 80 m 150 m

Ezek az értékek a nemzetközi

szabályozás értékei.
A háromszög (összehajtva) vagy A háromszöget a helyi szabályozásnak
tárolódobozának méretei az alábbiak kell, hogy megfelelően helyezze ki.
legyenek:
- A: hosszúság = 438 mm,
- B: magasság = 56 mm,
- C: szélesség = 38 mm. SW A háromszög tartozékként kapható, forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy minősített
A háromszög használatával kapcsolatban ) Fordítsa el a 2-es forgókapcsolót a fedél
műhelyhez.
olvassa el a gyártó útmutatóját. eltávolításához.
) Ügyeljen arra, hogy a fedél és a háromszög
ne essen le a földre.
83
 Kényelem

Felül elhelyezett csomagrögzítő háló

(SW)
A speciális felső és alsó rögzítésekbe
akasztva a rakodótér teljes, a plafonig történő
kihasználását teszi lehetővé:
- az első ülések mögötti területen (1. sor), ha
a hátsó ülések le vannak hajtva.
- a hátsó ülések mögötti területen (2. sor).

Ne állítsa fel a hátsó üléseket, ha a háló

tekercselője a ledöntött háttámlákra van
rögzítve.
1. üléssor
) Helyezze a háló tekercselőjét a két sín fölé
(melyek a ledöntött hátsó ülések hátoldalán
találhatók),
) a két A mélyedésnek a két B sín felett
kell lennie. A két B sínt csúsztassa a
két A mélyedésbe, majd a tekercselőt
nyomja (hosszirányban) jobbról balra a
rögzítéshez,
) ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét,
) hajtsa le a hátsó üléseket,
) hajtogassa ki a felül elhelyezett
csomagrögzítő hálót, de ne feszítse ki,
) helyezze a rögzítőháló fémrúdjának egyik
végét a megfelelő felső rögzítésbe (1),
) húzza meg a háló fémrúdját, és a másik
végét helyezze a másik felső rögzítésbe (1).

84

2. üléssor
) Tekerje fel, majd vegye ki a kalaptartót,
) helyezze a tekercselő (2) bal oldali végét a
kalaptartó tartójába,
) helyezze a tekercselő (2) jobb oldali végét
a kalaptartó tartójába, majd reteszelje
ebben a helyzetben (piros jelzés),
) a hátsó ülés felől hajtogassa ki a felül
elhelyezett csomagrögzítő hálót úgy, hogy
nyomással kiakasztja a rögzítőhorgokból,
Kényelem
) a háló fémrúdjának egyik végét illessze a
megfelelő felső rögzítésbe (3),
) húzza meg a háló fémrúdját, és helyezze a
másik végét a másik felső rögzítésbe (3),
) ellenőrizze a háló megfelelő rögzítését és
feszességét.
85
 Kényelem

Fűtés és szellőztetés
A rendszer a megfelelő komfortérzet és kilátás
megteremtését és fenntartását biztosítja a
gépjármű utasterében.

Az utastér megszűrt levegője vagy a szélvédő

alján található bemeneti rácson át, kívülről
érkezik, vagy a belső levegő keringetéséből
származik.

Kapcsolók
A beáramló levegő - felszereltség szerint a
vezető, az első utas vagy a hátsó utasok által
választott beállításoktól függően - különböző
útvonalakon érkezhet.
A hőmérséklet-szabályozó a különböző
körökön keresztül érkező levegő keverésével
teszi lehetővé a kívánt komfortszint elérését.
A levegőelosztás-szabályozó a társított
gombok kombinálásával a levegő-elosztási
pontok meghatározását teszi lehetővé az
utastérben. Levegőbefúvás
A levegőhozam-szabályozó a ventilátor 1. Szélvédő jég- vagy páramentesítő fúvókái. 5. Levegőbefúvás az első utasok lábterébe.
fúvóerejének növelését vagy csökkentését 2. Első ajtóüvegek jég- és páramentesítő 6. Elzárható és állítható szellőzőnyílások a
teszi lehetővé. fúvókái. hátsó utasok számára.
A kapcsolók a középkonzol A kapcsolótábláján 3. Elzárható és állítható oldalsó 7. Levegőbefúvás a hátsó utasok lábterébe.
találhatók. szellőzőnyílások.
4. Elzárható és állítható középső
szellőzőnyílások.

86
 Kényelem

Tanácsok a szellőztetés és a légkondicionáló használatához

A rendszerek hatékony működése érdekében tartsa be a következő használati és A légkondicionáló rendszer nem
karbantartási szabályokat : tartalmaz klórt, így nem károsítja
) Ha a gépjármű hosszabb ideig napon állt és a belső levegő felforrósodott, szellőztesse bolygónk ózonrétegét.
át az utasteret.
A levegőhozam szabályozóját az utastéri levegőcsere biztosításának megfelelő szintre állítsa.
) Az egyenletes levegőeloszlás biztosítása érdekében ne takarja el a szélvédő
aljánál található külső levegőbemeneti rácsokat, a fúvókákat, szellőzőnyílásokat,
3
levegőkimeneti nyílásokat és a csomagtartóban található szellőzőnyílásokat.
) Lehetőség szerint a külső levegő beáramlása funkciót használja, mert a belső levegő
huzamosabb keringetése a szélvédő és az oldalsó ablakok bepárásodását okozhatja.
) Ne takarja el a műszerfalon található, az automata légkondicionáló szabályozását
szolgáló fényerő-érzékelőt.
) A tökéletes működőképesség fenntartása érdekében havonta egyszer-kétszer
kapcsolja be 5-10 percre az automata légkondicionáló rendszert.
) Ügyeljen az utastéri szűrő megfelelő állapotára, és cserélje rendszeresen a
szűrőbetéteket (további információk az "Ellenőrzések" c. fejezetben).
A kombinált utastéri szűrő használatát ajánljuk. Második, speciális aktív szűrőjének
köszönhetően nagyban hozzájárul az utasok által belélegzett levegő megtisztításához
és az utastér tisztaságának megőrzéséhez (allergiás tünetek, rossz szagok és
zsírlerakódás csökkentése).
) A légkondicionáló működése során a motor energiáját használja. Ebből következően a
gépjármű üzemanyag-fogyasztása megnő.
Ha maximális terhet vontat erős emelkedőn magas külső hőmérséklet mellett, a légkondicionáló
kikapcsolásával növelheti a motor teljesítményét és javíthatja vontatási képességét.
A légkondicionáló által létrehozott kondenzáció miatt a gépjármű alatt álló helyzetben
tócsa keletkezhet.
) A légkondicionáló rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében javasoljuk,
hogy rendszeresen ellenőriztesse.
) Ha a rendszer nem hűt, ne használja, és forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
minősített műhelyhez.

87
 Kényelem
Manuális légkondicionáló
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.
1. Hőmérséklet beállítása
) A megfelelő hőmérséklet
beállításához forgassa a bal
oldali (hideg) vagy jobb oldali
(meleg) forgókapcsolót.
88
3. Levegőelosztás szabályozása
) Nyomja meg a megfelelő gombot:
Szélvédő és oldalsó ablakok
Középső és oldalsó szellőzőnyílások
2. Levegőhozam beállítása Utasok lábtere
) A levegőhozam növeléséhez
nyomja meg a "teli propeller"
gombot.
Igényei szerint kombinálhatja is a
A kért értéktől függően a társított
levegőelosztás gombokat kettesével,
diódasor fokozatosan megtelik.
vagy kiválaszthatja mindhárom
elosztási módot is.
) A levegőhozam csökkentéséhez
nyomja meg az "üres
propeller" gombot.

4. Külső levegő felhasználása -
belső levegő keringetése
A külső levegő beáramoltatásával elkerülhető
a páraképződés a szélvédőn és az oldalsó
ablakokon.
A belső levegő keringetésével
megakadályozható a kellemetlen szagok és a
füst bejutása az utastérbe.
Az utastéri levegőminőség romlása és
a páraképződés elkerülése érdekében,
amint lehet, tegye lehetővé a külső levegő
beáramlását az utastérbe.
) A belső levegő keringetéséhez
nyomja meg ezt a gombot. A
jelzőlámpa kigyullad.
) A külső levegő beáramlásához
nyomja meg ismét a gombot. A
jelzőlámpa kialszik.
Kényelem
5. Légkondicionáló be- és 6. Automata pára- és
kikapcsolása jégmentesítés program
A légkondicionálót úgy tervezték,
hogy zárt ablakok mellett évszaktól
függetlenül hatékonyan működjön.
Ld. az "Első pára- és jégmentesítés"
c. részt. 3
A következőket teszi lehetővé :
- nyáron az utastér hőmérsékletének
csökkentését,
- télen (3 °C felett) a páramentesítés
hatékonyságának fokozását.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az "A/C" gombot: a rendszer
zöld színű visszajelzése kigyullad.
A légkondicionálás nem működik, ha a
levegőhozam-szabályozó ki van kapcsolva.
Kikapcsolás
) Nyomja meg ismét az "A/C" gombot: a
rendszer zöld színű visszajelzése kialszik.
A kikapcsolás kellemetlenségeket okozhat
(nedvesség, páraképződés).
89
 Kényelem
Kétzónás automata légkondicionáló
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.
Automata üzemmód
1. Automata komfortprogram
) Nyomja meg az "AUTO" gombot.
A jelzőlámpa kigyullad.
Javasoljuk, hogy ezt az üzemmódot használja:
a beállított komfortértéknek megfelelően
automatikusan és optimálisan szabályozza
az összes funkciót, az utastér hőmérsékletét,
a levegőhozamot, a levegő elosztását és
keringetését.
A rendszer zárt ablakok mellett minden
évszakban hatékonyan használható.
90
Hideg motornál a túlzott mennyiségű
hideg levegő beáramlásának
megakadályozása érdekében a
levegőhozam csak fokozatosan éri el az
optimális szintet.
Hideg időben a program a meleg
levegőt a szélvédő, az oldalsó ablakok
és az utasok lábtere felé irányítja.
2 - 3. Vezető- és utasoldali
beállítás
A vezető és az első utas tetszés szerint
állíthatják be a hőmérsékletet.
A kijelzőn látható érték a hőkomfort egy
adott szintjét jelzi, nem pedig egy Celsius-
vagy Fahrenheit-fokban megadott pontos
hőmérsékletet.
) Az érték csökkentéséhez fordítsa
balra (kék), növeléséhez pedig
jobbra (piros) a 2-es vagy 3-as
forgókapcsolót.
A 21-es érték körüli beállítás optimális
hőkomfortot biztosít. Az egyéni igényektől
függően a 18-as és 24-es érték közötti beállítás
a leggyakoribb.
Az optimális hőkomfort elérése érdekében a
jobb és bal oldalon beállított érték között 3-nál
ne legyen nagyobb az eltérés.

Ha a gépjárműbe történő beszálláskor
a belső hőmérséklet az ideálisnál
jóval alacsonyabb vagy magasabb, a
kijelzett értéket a kívánt komfortérzet
gyorsabb elérése érdekében nem
érdemes megváltoztatni. A rendszer
automatikusan és a lehető legrövidebb
időn belül kiegyenlíti a hőmérséklet-
különbséget.
4. Automata pára- és
jégmentesítő program
Ld. az "Első pára- és jégmentesítés"
c. fejezetet.
Stop & Start funkció esetén bekapcsolt
pára- és jégmentesítőnél a STOP
üzemmód nem kapcsolható.
5. Egyzónás / kétzónás
légkondicionáló
) Ha az utasoldali hőértéket a
vezetőoldalihoz szeretné igazítani
(egyzónás légkondicionáló), ezt
a gombot nyomja meg. A gomb
jelzőlámpája kigyullad.
6. Légkondicionáló bekapcsolása /
kikapcsolása
A légkondicionáló zárt ablakok
mellett hatékonyan működik,
évszaktól függetlenül.
Lehetővé teszi:
- nyáron a hőmérséklet csökkentését,
- télen, 3°C felett a páramentesítés
hatékonyságának növelését.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az "A/C" gombot, a társított
zöld jelzőlámpa kigyullad.
A légkondicionáló nem működik, ha a
levegőhozam-szabályozás ki van kapcsolva.
Kikapcsolás
) Nyomja meg ismét az "A/C" gombot, a
társított zöld jelzőlámpa kialszik.
A kikapcsolás kellemetlen jelenségeket okozhat
(nedvesség, pára).
Kényelem
7. Maximális légkondicionálás
Ha átmenetileg szeretné lehűteni az
3
utastér levegőjét, nyomja meg ezt a
gombot, és megjelenik a "LO" felirat.
A korábbi beállításokhoz való visszatéréshez
nyomja meg ismét a gombot.
Kézi működtetés
A beállítás módosításával kívánsága szerint
eltérhet a rendszer által javasolt beállítástól.
A többi funkció vezérlése azonban továbbra is
automatikusan történik.
) Az "AUTO" gomb lenyomásával térhet
vissza a teljesen automata üzemmódba.
Az utastér maximális hűtéséhez vagy
fűtéséhez a minimális 14-es és maximális
28-as értékeket is túl lehet lépni.
) Ehhez nyomja meg a 2-es vagy
3-as gombot balra a "LO", vagy
jobbra a "HI" felirat megjelenéséig.
91
 Kényelem
8. Levegőelosztás beállítása
) Nyomja meg a megfelelő gombot az
alábbiakhoz:
Szélvédő és oldalsó ablakok.
Középső és oldalsó szellőzőnyílások.
Utasok lábtere.
Igényei szerint kombinálhatja
az elosztógombokat kettesével,
illetve egyszerre is kiválaszthatja
mindhárom levegő-elosztási módot.
92
9. Levegőhozam beállítása
) A levegőhozam növeléséhez
nyomja meg a "teli propeller"
gombot.
A levegőhozam jele, a propeller, a beállított
értéknek megfelelően fokozatosan megtelik
fénnyel.
) Nyomja meg az "üres
propeller" gombot a
levegőhozam csökkentéséhez.
A rendszer kikapcsolása
) Nyomja a levegőhozam "üres
propeller" gombját addig, amíg a
propeller szimbólum el nem tűnik,
és meg nem jelenik a "--" jel.
Ez a művelet leállítja a légkondicionáló
valamennyi funkcióját.
A hőkomfort ekkor nem biztosított. A gépjármű
haladásából adódó gyenge légáram azonban
továbbra is érzékelhető.
10. Külső levegő felhasználása -
belső levegő keringetése
) A belső levegő keringetéséhez
nyomja meg ezt a gombot. A
gomb jelzőlámpája kigyullad.
A keringetéssel megakadályozható a
kellemetlen külső szagok és a füst bejutása
az utastérbe. A keringetés automatikusan
bekapcsol az ablakmosó működtetésekor.
) A párásodás elkerülése érdekében, amint
lehet, a gomb ismételt megnyomásával
tegye lehetővé a külső levegő beáramlását.
A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik.
Ne közlekedjen huzamosabb ideig
kikapcsolt légkondicionálóval (pára
képződhet, és romolhat a levegő
minősége).
A "teli propeller" megnyomásával
újból bekapcsolhatja a rendszert a
kikapcsolás előtti értékekkel.

Négyzónás automata légkondicionáló
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.
Automata működés
1. Automata komfortprogram
A Soft/Auto/Fast üzemmódoknak köszönhetően
a vezető és az első utas tetszésük szerint
választhatják meg saját komfortszintjüket az
utastérben:
Optimális, kellemes légbefúvást, halk
működést és gyenge légáramlást
biztosít.
A hőkomfort és a csendes működés
kifogástalan kompromisszumát
kínálja.
Dinamikus és hatékony
levegőelosztást garantál.
2. Hátsó légkondicionáló
bekapcsolása / kikapcsolása
Nyomja meg ezt a gombot a hátsó
légkondicionáló kikapcsolásához
és a rendszer reteszeléséhez. Az
LDC-képernyőn egy lakat jelenik
meg. Amikor újraindítja a hátsó rendszert,
az automata üzemmódban, a legutóbbi
hőmérsékleti beállításokkal indul újra.
Kényelem
3 - 4. Vezető- és utasoldali
beállítás
A vezető és az első utas tetszés szerint
állíthatják be a hőmérsékletet.
3
A kijelzőn látható érték a hőkomfort egy
adott szintjét jelzi, nem pedig egy Celsius-
vagy Fahrenheit-fokban megadott pontos
hőmérsékletet.
) Az érték csökkentéséhez
fordítsa balra (kék), növeléséhez
pedig jobbra (piros) a 3 -as vagy
4-es forgókapcsolót.
A 21-es érték körüli beállítás optimális
hőkomfortot biztosít. Az egyéni igényektől
függően a 18-as és 24-es érték közötti beállítás
a leggyakoribb.
Az optimális hőkomfort elérése érdekében a
jobb és bal oldalon beállított érték között 3-nál
ne legyen nagyobb az eltérés.
93
 Kényelem
Ha a gépjárműbe történő beszálláskor
a belső hőmérséklet az ideálisnál
jóval alacsonyabb vagy magasabb, a
kijelzett értéket a kívánt komfortérzet
gyorsabb elérése érdekében nem
érdemes megváltoztatni. A rendszer
automatikusan és a lehető legrövidebb
időn belül kiegyenlíti a hőmérséklet-
különbséget.
5. Automata pára- és
jégmentesítő program
Ld. az "Első pára- és jégmentesítés"
c. fejezetet.
Stop & Start funkció esetén bekapcsolt
pára- és jégmentesítőnél a STOP
üzemmód nem kapcsolható.
94
6. Egyzónás / Négyzónás Kézi működtetés
Ha a vezetőoldali hőértéket szeretné A beállítás módosításával kívánsága szerint
alkalmazni az első utasoldalon eltérhet a rendszer által javasolt beállítástól.
A többi funkció vezérlése azonban továbbra is
és a hátsó utasoknál (egyzónás
automatikusan történik.
légkondicionáló), ezt a gombot
A teljesen automata üzemmódhoz való
nyomja meg. A gomb jelzőlámpája kigyullad.
visszatéréshez nyomja meg a Soft/Auto/Fast
gombok egyikét.
7. Légkondicionáló bekapcsolása / Az utastér maximális hűtéséhez vagy
kikapcsolása fűtéséhez a minimális 14-es és maximális
A légkondicionáló zárt ablakok 28-as értékeket is túl lehet lépni.
mellett hatékonyan működik, ) Ehhez nyomja meg a 3-as vagy
évszaktól függetlenül. 4 -es gombot balra a "LO", vagy
Lehetővé teszi: jobbra a "HI" felirat megjelenéséig.
- nyáron a hőmérséklet csökkentését,
- télen, 3°C felett a páramentesítés
hatékonyságának növelését.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az "A/C" gombot, a társított
zöld jelzőlámpa kigyullad.
A légkondicionáló nem műdödik, ha a
levegőhozam-szabályozás ki van kapcsolva.
Kikapcsolás
) Nyomja meg ismét az "A/C" gombot, a
társított zöld jelzőlámpa kialszik.
A kikapcsolás kellemetlen jelenségeket okozhat
(nedvesség, pára).
 Kényelem

9. Levegőhozam beállítása 10. Külső levegő befúvása - Belső

levegő keringetése
) Nyomja meg a megfelelő gombot az ) A levegőhozam növeléséhez Külső levegő befúvása automata
alábbiakhoz:

Szélvédő és oldalsó ablakok.

nyomja meg a "teli propeller"
gombot.
A levegőhozam jele, a propeller, a beállított
üzemmódban
Automata komfortszabályozás esetén
ez az alapértelmezett üzemmód.
3
értéknek megfelelően fokozatosan megtelik A keringetéssel megakadályozható a
fénnyel. kellemetlen külső szagok és a füst bejutása
az utastérbe. A keringetés automatikusan
Középső és oldalsó szellőzőnyílások. ) Nyomja meg az "üres propeller"
bekapcsol az ablakmosó működtetésekor.
gombot a levegőhozam
A keringetés nem működik, ha a külső
csökkentéséhez.
hőmérséklet 5°C alatt van, a gépjármű
bepárásodásának elkerülése érdekében.
Utasok lábtere.
A rendszer kikapcsolása ) A párásodás elkerülése érdekében, amint
lehet, a gomb ismételt megnyomásával
) Nyomja a levegőhozam "üres tegye lehetővé a külső levegő beáramlását.
propeller" gombját addig, amíg a A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik.
Igényei szerint kombinálhatja propeller szimbólum el nem tűnik,
az elosztógombokat kettesével, és meg nem jelenik a "--" jel.
illetve egyszerre is kiválaszthatja
Ez a művelet leállítja a légkondicionáló
mindhárom levegő-elosztási módot.
valamennyi funkcióját.
A hőkomfort ekkor nem biztosított. A gépjármű
haladásából adódó gyenge légáram azonban
továbbra is érzékelhető.
Ne közlekedjen huzamosabb ideig kikapcsolt
légkondicionálóval (pára képződhet,
és romolhat a levegő minősége). A
"teli propeller" megnyomásával újból
bekapcsolhatja a rendszert a kikapcsolás előtti
értékekkel.

95
 Kényelem
Hátsó utasok komfortbeállításai
A hátsó klímaberendezés kapcsolói csak akkor
állnak rendelkezésre, ha elölről :
- bekapcsolta a REAR gombot,
- az automata páramentesítő program nincs
aktiválva.
1. Automata
komfortprogram
) Nyomja meg az "AUTO" gombot.
A gomb jelzőlámpája kigyullad.
Javasoljuk, hogy azt az üzemmódot
használja: automatikusan optimális értékre
állítja be valamennyi funkciót a kiválasztott
komfortértéknek megfelelően (utastéri
hőmérséklet, levegőhozam, levegő-eloszlás).
A rendszer zárt ablakok mellett hatékonyan
működik, évszaktól függetlenül.
96
2. Levegő-eloszlás beállítása
Nyomja meg a megfelelő gombot többször
egymás után az alábbi beállításokhoz :
- Utasok lábtere és központi
szellőzőnyílás.
- Központi szellőzőnyílás.
- Automatikusan vezérelt
levegő-eloszlás.
3. Jobb és bal oldali hőmérséklet
beállítása
A jobb és bal oldali utasok tetszés szerint
állíthatják be a hőmérsékletet.
A kijelzőn megjelenő érték komfortszintet
jelöl, nem pedig egy Celsius- vagy Fahrenheit-
fokban kifejezett, pontos hőmérsékletet.
) Forgassa a forgókapcsolót balra
az érték csökkentéséhez, és
jobbra az érték növeléséhez.
A 21-es érték körüli beállítás optimális
komfortot szavatol, de igényei szerint az
értéket 18 és 24 között állíthatja.
Javasoljuk, hogy kerülje a 3-nál nagyobb
eltérést a bal és jobb oldali beállítás értéke
között.
Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a
szellőzőnyílásokat és a padlón elhelyezett
légbeömlő nyílásokat.

4. Levegőhozam beállítása
) Nyomja meg a "teli propeller"
gombot a levegőhozam
növeléséhez.
A levegőhozamot jelképező propeller a
beállított értéknek megfelelően, fokozatosan
telik meg.
) Nyomja meg az "üres propeller"
gombot a levegőhozam
csökkentéséhez.
Kényelem
A rendszer kikapcsolása
) Tartsa lenyomva a levegőhozam
"üres propeller" gombját addig,
amíg a propeller szimbólum el nem
tűnik, és meg nem jelenik a "- -" jel.
3
A művelet a légkondicionáló rendszer minden
funkcióját kikapcsolja.
A hőkomfort immár nem biztosított. A gépjármű
mozgásából fakadó enyhe légmozgás azonban
továbbra is érzékelhető.
97
 Kényelem
Első pára- és
jégmentesítés
Manuális
légkondicionálóval
) A szélvédő és az oldalsó
ablakok gyors pára- és
jégmentesítéséhez válassza ezt
a programot.
A rendszer automatikusan vezérli a
légkondicionálást, a levegőhozamot és a
levegőbefúvást, és a szélvédő, illetve az
oldalsó ablakok felé irányítja a levegőt.
Állítsa be megfelelően a hőmérséklet-
kapcsolót az üvegfelületek gyorsabb pára- és
jégmentesítése érdekében.
Kikapcsolásához nyomja meg ismét a "Pára- és
jégmentesítés" gombot, a gomb jelzőlámpája
kialszik, a rendszer pedig újraindul a
bekapcsolás előtti értékekkel.
98
Kétzónás és
négyzónás automata
légkondicionálóval
Automata pára- és jégmentesítő
program
) A szélvédő és az oldalsó
ablakok gyors pára- és
jégmentesítéséhez válassza ezt
a programot.
A rendszer automatikusan vezérli a
légkondicionálást, a levegőhozamot és a
levegőbefúvást, és a szélvédő, illetve az
oldalsó ablakok felé irányítja a levegőt.
Négyzónás légkondicionáló esetén a gomb
megnyomása kikapcsolja és reteszeli a hátsó
légkondicionálást.
) Leállításához nyomja meg ismét a "jég- és
páramentesítés" gombot vagy az "AUTO"
gombot. A gombon lévő jelzőlámpa
kialszik, az "AUTO" gomb jelzőlámpája
pedig kigyullad.
A rendszer a kikapcsolás előtti értékekkel
indul újra.
Stop & Start funkció esetén bekapcsolt
pára- és jégmentesítőnél a STOP
üzemmód nem kapcsolható.
Hátsó szélvédő
pára- és
jégmentesítése
A hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
kizárólag járó motornál működik.
A vezérlőgomb a légkondicionáló
rendszer konzolján található.
Bekapcsolás
) A hátsó szélvédő és - verziótól
függően - a külső visszapillantó tükrök
jégmentesítéséhez nyomja meg a gombot.
A gombhoz tartozó jelzőlámpa kigyullad.
Kikapcsolás
A túlzott áramfogyasztás elkerülése érdekében
a jégmentesítés automatikusan leáll.
) A gomb ismételt megnyomásával a
jégmentesítés az automatikus leállást
megelőzően is kikapcsolható. A gombhoz
tartozó jelzőlámpa kialszik.
) Amint lehet, kapcsolja ki a hátsó
szélvédő és a külső visszapillantó
tükrök jégmentesítését, mivel az
alacsonyabb áramfogyasztás
az üzemanyag-fogyasztást is
csökkenti.
 Kényelem

Fűtés / Programozható szellőzés

Programozás

3
) A "Főmenüben" válassza az "Előfűtés /
Előszellőztetés" pontot.

Programozható fűtés
üzemmód A főmenübe történő belépéshez ráadott
A motor melegvizes körét előmelegítő, önállóan gyújtásnál nyomja meg a kormányon található,
működő kiegészítő rendszer, mely javítja a bal oldali forgókapcsolót.
jégmentesítés hatékonyságát és előfűti az
utasteret.
) Jelölje be a "Bekapcsolás" pontot, és
Ez a jelzőlámpa kizárólag szükség esetén a programozáshoz
akkor gyullad ki, ha a rendszer
válassza a "Paraméterek" pontot.
programozható fűtés üzemmódra van
programozva.

Programozható szellőzés
üzemmód
Ez az üzemmód lehetővé teszi az utastér ) Válassza a "Fűtés" pontot a motor és az
szellőztetését külső levegővel annak utastér előfűtéséhez, vagy a "Szellőztetés"
érdekében, hogy nyári időjárási körülmények pontot az utastér szellőztetéséhez.
között kellemes hőmérséklet fogadja az
utasokat.
99
 Kényelem
) Válassza ki:
- az azonnali indítást a fűtés vagy a
szellőztetés bekapcsolásához (ha az
"OK"-val jóváhagyta),
- az első órát az indulási időpont
beprogramozásához / tárolásához,
- a második órát egy másik indulási
időpont beprogramozásához /
tárolásához.
A kiválasztott indulási időpont függvényében
a rendszer automatikusan kiszámítja a
bekapcsolás optimális idejét.
A szellőztetés üzemmód azonnali vagy
programozott bekapcsolása a gépjármű
belső és külső hőmérsékleti viszonyaitól
függ.
A két órának köszönhetően pl.
évszaktól függően választhatja az egyik
vagy másik indulási időpontot.
Választását a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet erősíti meg.
100
A gépjármű két indítása között csak
egyetlen programozott vagy azonnali
előfűtést / előszellőztetést lehet Minden esetben kapcsolja ki a
aktiválni. programozható fűtést tankoláskor a
tűz- és robbanásveszély elkerülése
érdekében.
A fűtés és szellőztetés azonnali vagy
A mérgezés- és fulladásveszély
programozható üzemmódban nem
elkerülése érdekében a programozható
kapcsol be, ha:
fűtés még rövid ideig sem használható
- nem megfelelő az üzemanyagszint,
zárt térben, így pl. kipufogógáz-elszívó
- az akkumulátor töltése alacsony.
rendszerrel nem rendelkező garázsban
vagy műhelyben.
Ne állítsa a gépjárművet gyúlékony
A fűtés és szellőztetés talajra (száraz fű, avar, papír, stb.) a
programozásának előfeltétele a tűzveszély miatt.
riasztó térvédelmi és felemelés
elleni védelmének semlegesítése (ld.
"Riasztó" c. rész).
 Vezetés

A motor beindítása / leállítása

Mechanikus sebességváltó esetén helyezze a sebességváltó kart üresbe.
Vezérelt mechanikus sebességváltó esetén helyezze a sebességváltó kart N helyzetbe.
Automata sebességváltó esetén helyezze a sebességváltó kart P vagy N helyzetbe.

Indítás a kulccsal Indítás az elektronikus Leállítás az elektronikus

kulccsal kulccsal
) Állítsa le a gépjárművet.
) Ha az elektronikus kulcs a
gépjárműben található, nyomja
meg a "START/STOP" gombot.
4
A motor leáll, a kormányoszlop pedig
kireteszelődik.

Ha a gépjármű nincs álló helyzetben, a

) Helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba.
) Amennyire csak lehet, fordítsa a kulcsot a
műszerfal irányába, a 3-as (Indítás) helyzetbe.
) A motor beindulásakor engedje el a
kulcsot.
Leállítás a kulccsal
) Állítsa le a gépjárművet.
) Amennyire csak lehet, fordítsa a kulcsot
maga felé, az 1-es (Stop) helyzetbe.
) Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
Gyújtáskapcsolóban
y j p esetekben a kormányt is meg kell
felejtett kulcs
Ha a kulcsot a gyújtáskapcsolóban
felejti, hangjelzés hallatszik a
vezetőoldali ajtó nyitásakor.
) Ha az elektronikus kulcs a gépjárműben motor nem áll le.
található, nyomja le a fékpedált automata
vagy vezérelt mechanikus sebességváltóval
szerelt gépjárművek esetén, vagy nyomja
le teljesen a tengelykapcsoló-pedált Tartozékok helyzet
mechanikus sebességváltó esetén, és tartsa Ha az elektronikus kulcs a gépjárműben
lenyomva a motor beindulásáig.
található, nyomja meg a „START/STOP”
) Nyomja meg a "START/STOP" gombot a pedálok használata nélkül:
gombot. így ráadhatja vagy leveheti a gyújtást, s
ezzel aktiválhatja a tartozékokat.
Ha az indítás bármelyik feltétele nem
teljesül, emlékeztető üzenet jelenik
meg a kombinált kijelzőn. Bizonyos
Dízel gépjárműveknél az indítás
mozgatni a „START/STOP” gomb nagy hidegben csak az előmelegítés
megnyomása közben a kormányoszlop
jelzőlámpa kialvása után történik meg.
kireteszeléséhez, erre e gy üzenet
figyelmezteti.
101
 Vezetés

Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsokban egy titkos kóddal rendelkező
elektronikus chip található. A gyújtás
ráadásakor indításhoz az indításgátló
berendezésnek fel kell ismernie a kulcs kódját.
Az elektronikus indításgátló berendezés a
gyújtás levételét követően blokkolja a motor
ellenőrző rendszerét, és megakadályozza a
gépkocsi erőszakos indítását.

A rendszer meghibásodására a műszercsoport Vészleállítás az elektronikus

kijelzőjén megjelenő üzenet figyelmeztet.
Ebben az esetben a motor nem indul be;
forduljon sürgősen a PEUGEOT hálózathoz.
Vészindítás az elektronikus
kulccsal
Ha az elektronikus kulcs a meghatározott
zónában található, de a motor mégsem indul
be, először nyomja meg a "START/STOP"
gombot, majd:
) Nyissa ki a "START/STOP" gomb alatti
rekeszt.
) Illessze be az elektronikus kulcsot az A
résbe.
) Nyomja meg a "START/STOP" gombot.
kulccsal
Kizárólag vészhelyzetben a motor azonnal,
feltételek nélkül leállítható. Ehhez nyomja be
kb. 3 másodpercig a "START/STOP" gombot.
Ebben az esetben a kormányoszlop
reteszelődik, amikor a gépjármű megáll.
Ha az elektronikus kulcs nincs a meghatározott
zónában, amikor a motor leállítását kéri, üzenet
jelenik meg a kombinált kijelzőn.
) Nyomja be kb. 3 másodpercig a "START/
STOP" gombot, ha mindenképpen le
kívánja állítani a motort. (Figyelem! Az
újraindításhoz kulcsra lesz szükség!)

Ha a motor beindult, vegye ki az Használatakor az elektronikus kulcsnak

elektronikus kulcsot és zárja be a mindig a gépjárműben kell lennie.
rekeszt.

102

Elektromos parkolófék
Az elektromos parkolófék kétféle módon
működtethető:
- Automatikus rögzítés / kioldás
A motor leállításakor a rögzítés,
elinduláskor pedig a kioldás automatikusan
történik (gyári beállítás).
- Kézi rögzítés / kioldás
A fék rögzítése / kioldása az A kar
meghúzásával történik.
A kézi kioldáshoz nyomja meg, majd
engedje el a kart, s közben tartsa
benyomva a fékpedált.
A vezetőoldali ajtó nyitásakor hangjelzés
hallatszik és üzenet jelenik meg, ha a fék nincs
behúzva.
Az üzemmód beprogramozása
A gépjármű rendeltetési helyétől függően
az automatikus rögzítés (megálláskor) és
az automatikus kioldás (induláskor) funkció
kiiktatható.
A funkciók be- / kikapcsolása
a kombinált kijelző menüjében
végezhető el.
A parkolófék rögzítése és kioldása ilyenkor
kézzel történik.
Ha ez a műszerfali kijelzés kigyullad,
az automatikus üzemmód ki van
kapcsolva.
Nagyon hideg (fagyos) időben és
vontatáskor (mentés, lakókocsi, stb.)
nem ajánlott a parkolófék használata.
Ilyenkor kapcsolja ki az automata
funkciókat, vagy engedje ki kézzel a
parkolóféket.
Vezetés
Kézi rögzítés
Álló gépjárműnél, akár jár a motor, akár nem,
húzza meg az A kart.
A parkolófék bekapcsolását a következők jelzik:
4
- kigyullad a fékvisszajelzés és a
P visszajelzés az A karon,
- megjelenik a „Parking break
applied” (Behúzott parkolófék)
üzenet.
Ha a parkolófék nincs behúzva, járó motornál a
vezetőoldali ajtó nyitásakor hangjelzés hallható
és egy üzenet jelenik meg, kivéve, ha az
automata sebességváltó váltókarja P (Parkolás)
helyzetben van.
Mielőtt kiszállna a gépkocsiból,
ellenőrizze, hogy a parkolófék
visszajelzései folyamatosan világítanak-
e a kombinált kijelzőn és az A karon.
103
 Vezetés
Kézi kioldás
Rákapcsolt gyújtásnál vagy járó motornál
a parkolófék kioldásához nyomja be a
fékpedált, és tolja meg, majd engedje el
az A kart.
A parkolófék teljes kioldását a következők
jelzik:
- kialszik a fék visszajelzés és a P
visszajelzés az A karon,
- megjelenik a „Parking break
released” (Kioldott parkolófék)
üzenet.
Ha az A kar meghúzásakor nem nyomja be
a fékpedált, a parkolófék nem old ki, és a
kombinált kijelzőn üzenet jelenik meg.
104
Automatikus rögzítés
álló motornál
Maximális rögzítés Megállás után, a motor leállításakor a
parkolófék automatikusan működésbe lép.
Szükség esetén a maximális rögzítés az A A parkolófék bekapcsolását a következők jelzik:
kar hosszan tartó meghúzásával érhető el,
amit a „Maximális erővel rögzített parkolófék”
üzenet és hangjelzés jelez.
A maximális rögzítés elengedhetetlen: - kigyullad a fék visszajelzés és a
- lakókocsi vagy utánfutó vontatásakor, P visszajelzés az A karon,
amennyiben az automatikus funkciók be
vannak kapcsolva, és a parkolóféket kézzel - megjelenik a „Parking break
húzza be; applied” (Behúzott parkolófék)
- ha a gépkocsit olyan felületen állította le, üzenet.
melynek lejtése változhat (pl. hajón vagy
kamionon történő szállításkor, a gépkocsi
Mielőtt kiszállna a gépkocsiból,
vontatásakor).
ellenőrizze, hogy a parkolófék
visszajelzései folyamatosan
világítanak-e a kombinált kijelzőn
és az A karon.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a
Ha a gépkocsihoz vontatmány gépkocsiban, ráadott gyújtásnál ugyanis
kapcsolódik, erősen meg van terhelve, véletlenül kioldhatja a parkolóféket.
vagy meredek lejtőn parkol, rögzítse a
maximumig, majd a kerekeket fordítsa
a járda felé, és kapcsoljon sebességi
fokozatba.
Maximális rögzítés esetén a fék
kioldása hosszabb ideig tart.

Automatikus kioldás
A gépkocsi indulásakor a parkolófék
automatikusan és fokozatosan kiold:
) Mechanikus sebességváltó: nyomja be
teljesen a tengelykapcsoló-pedált, váltson
első fokozatba vagy hátramenetbe, nyomja
be a gázpedált, és lassan engedje fel a
kuplungot.
) Vezérelt mechanikus sebesség váltó :
állítsa a váltókart A, M vagy R fokozatba,
és nyomja be a gázpedált.
) Automata sebességváltó: állítsa a
váltókart D, M vagy R fokozatba, majd
nyomja be a gázpedált.
A parkolófék teljes kioldását a következők
jelzik:
- kialszik a fék visszajelzés és a P
visszajelzés az A karon,
- megjelenik a „Parking break
released” (Kioldott parkolófék)
üzenet.
Álló gépjárműnél, járó motorral ne
nyomja be feleslegesen a gázpedált,
mert kioldhat a parkolófék.
A gépjármű rögzítése
járó motornál
Álló gépjárműnél, járó motorral, a gépjármű
rögzítéséhez feltétlenül kapcsolja be
manuálisan a parkolóféket az A kar
meghúzásával.
A parkolófék rögzítését a következők jelzik:
- kigyullad a fék visszajelzés és a
P visszajelzés az A karon,
- megjelenik a „Parking break
applied” (Behúzott parkolófék)
üzenet.
A vezetőoldali ajtó nyitásakor hangjelzés, ill. a
műszerfalon megjelenő üzenet figyelmezteti a
vezetőt, ha a parkolófék nincs behúzva, kivéve,
ha az automata sebességváltó váltókarja P
(Parkolás) helyzetben van.
Mielőtt elhagyná a gépjárművet,
ellenőrizze, hogy a parkolófék
visszajelzései folyamatosan világítanak-
e a kombinált kijelzőn és az A karon.
Vezetés
Különleges helyzetek
Bizonyos helyzetekben (motor indítása, stb.) a
parkolófék maga állítja be a rögzítés mértékét,
4
ami a rendes működés része.
Ha kocsijával csak néhány centiméterrel kíván
arrébb állni a motor beindítása nélkül, ráadott
gyújtásnál nyomja be a fékpedált, és az A kar
megtolásával, majd elengedésével oldja ki
a parkolóféket. A parkolófék teljes kioldásakor
az A kar visszajelzése és a műszerfali
visszajelzés kialszik, és megjelenik a „Kioldott
parkolófék” üzenet.
A parkolófék olyan esetekben is kioldható, ha
működési hiba miatt behúzott állapotban
ragadt, vagy lemerült a gépkocsi akkumulátora.
A megfelelő működés, tehát az ön
biztonságának szavatolása érdekében a
parkolófék összesen nyolcszor húzható be és
oldható ki egymás után.
Ezt követően a „Parkolófék hiba” üzenet
figyelmezteti önt, és egy visszajelző lámpa
villog.
105
 Vezetés
Vészfékezés
Ha a fékpedál benyomásakor a fékrendszer
meghibásodik, a gépjármű az A kar
meghúzásával megállítható.
Vészfékezéskor a dinamikus menetstabilizáló
rendszer gondoskodik a gépkocsi stabilitásáról.
Ha a vészfékezés nem működik, a „Parking
brake faulty” (Hibás parkolófék) üzenet jelenik
meg.
A CDS rendszer meghibásodása
esetén – melyre ez a visszajelzés
figyelmeztet – fékezés közben a
gépkocsi stabilitása nem biztosított.
Ebben az esetben a stabilitás az A kar
többszöri meghúzásával-elengedésével
őrizhető meg.
106
Vészkioldás
Az elektromos parkolófék működési
rendellenessége vagy az akkumulátor
meghibásodása esetén egy vészkioldó
szerkezet segítségével a parkolófék
manuálisan is kioldható.
) Állítsa meg a gépjárművet (vagy rögzítse,
ha a fékpedál nincs felengedve),
és járó motornál kapcsolja az első
sebességi fokozatot (mechanikus
sebességváltó), vagy a P helyzetet ) Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, vegye elő
(automata sebességváltó), vagy az M a csomagtérpadló alól a B gépjármű-éket.
vagy R helyzetet (vezérelt mechanikus ) Lejtős terepen rögzítse a gépkocsit az
sebességváltó). egyik első kerék elé vagy mögé helyezett
) Állítsa le a motort, de hagyja rajta a ék segítségével, a lejtővel ellentétes
gyújtást. Ha a gépjármű rögzítése nem irányban.
lehetséges, ne használja a vészkioldót, és Vízszintes terepen rögzítse a gépkocsit az
mielőbb forduljon a PEUGEOT hálózathoz egyik első kerék elé vagy mögé helyezett
vagy egy szakszervizhez. ék segítségével.
A vészféket kizárólag rendkívüli
helyzetekben szabad használni.

) Helyezze ujjait a sebességváltókar
harangjának pereme alá.
) Pattintsa le a váltókar alaplemezét az
alatta elhelyezett nyelvek széthúzásával,
majd emelje le a lemez-harang egységet.
) Fordítsa el a lemez-harang egységet, hogy
hozzáférjen a karhoz.
) A fék kioldásához húzza meg erőteljesen
a C kart. A fék kioldását hangos kattanás
jelzi.
) Ügyeljen a kar megfelelő
visszahelyezésére a helyére.
) Helyezze vissza a lemez-harang egységet.
Vezetés
Vészkioldáskor a gépjármű rögzítése
nem biztosított a mechanikus
vészkioldás megkezdésétől, a
mechanikus kapcsolóval a parkolóféket
nem lehet rögzíteni.
Ha a vészkioldó kapcsoló ki van oldva,
ne működtesse az A kart, és ne indítsa
4
be, ill. ne állítsa le a motort.
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy minősített műhelyhez.
A C kapcsolóval nem lehet rögzíteni a
parkolóféket.
Az elektromos parkolófék újbóli
rögzítéséhez (a működési
rendellenesség, ill. az akkumulátorhiba
elhárítását követően) húzza meg
hosszan az A kart, amíg a parkolófék
visszajelzése villogni (!) nem kezd a
műszerfalon, majd húzza meg még
egyszer a folyamatos világításig.
107
 Vezetés

Működési rendellenességek
Ha az elektromos parkolófék hibájára utaló visszajelzés és az alábbi táblázatban bemutatott visszajelzések valamelyike kigyullad, állítsa le a gépjárművet
biztonságos helyen (vízszintes terepen, sebességbe kapcsolva), és haladéktalanul forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez.

Helyzetek Következmények

A „Parking break fault” (Parkolófékhiba) üzenet és a következő - Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.
visszajelzések megjelenése: - A visszagurulásgátló funkció nem áll rendelkezésre.
- Az elektromos parkolófék csak kézzel működtethető.

A „Parking break fault” (Parkolófékhiba) üzenet és a következő
visszajelzések megjelenése:
- Az elektromos parkolófék kézzel történő kiengedése csak a
gázpedál lenyomásával és a kar elengedésével lehetséges.
- A visszagurulásgátló funkció nem áll rendelkezésre.
- Az automatikus funkciók és a kézi behúzás továbbra is rendelkezésre
állnak.

A „ Parking break fault” (Parkolófékhiba) üzenet és a következő - Az automatikus funkciók nem működnek.
visszajelzések megjelenése: - A visszagurulásgátló funkció nem áll rendelkezésre.

108
 Vezetés

Helyzetek Következmények

Az elektromos parkolófék behúzásához:

) rögzítse a gépjárművet, és vegye le a gyújtást,
) húzza a kart legalább 5 másodpercig vagy a rögzítés végéig,
) adja rá a gyújtást, és ellenőrizze az elektromos parkolófék
és esetleg visszajelzéseit.
A behúzás lassabb, mint normál működés esetén.
Az elektromos parkolófék kiengedéséhez:

villogó visszajelzés
) adja rá a gyújtást,
) tolja meg a kart, tartsa így kb. 3 másodpercig, majd engedje el.
Ha a fékvisszajelzés villog vagy a visszajelzések ráadott gyújtásnál
4
nem gyulladnak ki, ezeket a műveleteket nem lehet végrehajtani. Állítsa
le a gépjárművet sima felületű talajon, és ellenőriztesse a PEUGEOT
hálózatban vagy egy minősített műhelyben.

A „Parking break fault” (Parkolófékhiba ) üzenet és a következő - Csak a motor leállítását követő automatikus rögzítés és a
visszajelzések megjelenése: gyorsításkor bekövetkező automatikus kioldás funkciók működnek.
- Az elektromos parkolófék kézi rögzítése / kioldása és a vészfékezés
nem működik.

és esetleg villogó

visszajelzés

A „Battery charge fault: Stop the vehicle” (Akkumulátorhiba: állítsa le a
gépjárművet) üzenet megjelenése:
- Ilyen esetben az adott forgalmi helyzettől függően, a lehető
leghamarabb le kell állítani a gépjárművet. Álljon meg, és rögzítse a
gépjárművet (ha szükséges, helyezzen egy éket valamelyik kerék alá).
- A motor leállítása előtt húzza be az elektromos parkolóféket.

109
 Vezetés

Manuális parkolófék

) Húzza be a parkolóféket, hogy
megakadályozza a gépjármű elmozdulását.
Kiengedés
) A parkolófék kiengedéséhez húzza Lejtőn történő parkoláskor fordítsa el a
meg enyhén a kart, nyomja meg a kerekeket, hogy azok a járdaszegélynek
kireteszelőgombot, majd hajtsa le teljesen támaszkodjanak, húzza be a
a kart. parkolóféket, a sebességváltót
A behúzva maradt vagy nem kapcsolja sebességbe mechanikus
megfelelően kiengedett parkolófékre váltó esetén vagy P helyzetbe automata
menet közben az azonnali megállásra váltó esetén, és vegye le a gyújtást.
figyelmeztető STOP visszajelzéssel együtt
hangjelzés, illetve a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet kíséretében kigyulladó
visszajelzés figyelmeztet.

110
 Vezetés

5 fokozatú mechanikus 6 fokozatú mechanikus

sebességváltó sebességváltó
Hátrameneti fokozat Az 5. vagy 6. fokozat
kapcsolása kapcsolása
) Az 5. vagy 6. fokozat megfelelő
kapcsolásához tolja a sebességváltó kart
teljesen jobbra.
4
Hátrameneti fokozat
kapcsolása
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működő motornál kapcsolja.

) Nyomja a sebességváltókart jobbra, majd

hátra. Biztonsági okokból és a motor
indításának megkönnyítése érdekében:
- a sebességváltót mindig tegye
üresbe,
A hátrameneti fokozatot kizárólag a - nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működő motornál kapcsolja.

) Emelje meg a sebességváltógomb alatt

Biztonsági okokból és a motor indításának található gyűrűt, a sebességváltó kart
megkönnyítése érdekében: pedig mozdítsa balra, majd előre.
- a sebességváltót mindig tegye
üresbe,
- nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.

111
 Vezetés

Sebességváltás-jelző*

Működése Példa:

A rendszer csak takarékos vezetés mellett

működik.
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer egy
vagy több fokozat átugrását javasolhatja. Az
utasítást nyugodtan követheti, nincs szükség a
köztes fokozatokba kapcsolásra.
A fokozatváltási javaslatokat nem kell
kötelező érvényűnek tekinteni. Az út jellege, - Adott esetben a rendszer javasolhatja,
- Ön harmadik fokozatban halad. hogy kapcsoljon magasabb fokozatba.
a forgalom sűrűsége és a biztonság továbbra
is meghatározó elemei az optimális fokozat
Az információ nyíl formájában, a javasolt
megválasztásának. A vezető viseli tehát a
fokozat feltüntetésével jelenik meg a
felelősséget a tekintetben, hogy követi-e a
műszercsoporton.
rendszer utasításait vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.

A motor teljesítményét erőteljesen

- Enyhén lenyomja a gázpedált.
kiaknázó vezetés esetén (pl. a gázpedál
erőteljes lenyomása előzéskor stb.) a
rendszer nem javasol fokozatváltást.
A rendszer soha nem javasolja:
- az első fokozat kapcsolását,
- a hátramenetbe kapcsolást,
- a visszaváltást.

* Motortípustól függően.
112
 Vezetés

"TipTronic - System Porsche" automata sebességváltó

A hat sebességi fokozattal rendelkező A sebességváltó Kormánynál
y elhelyezett
automata sebességváltó a sport és havas út
vezérlőfelülete kapcsolók
programokkal gazdagított teljesen automata
működés kényelme és a kézi fokozatváltás
közötti választás lehetőségét kínálja.
Négy vezetési mód közül választhat:
- automatikus üzemmódban a sebességi

-
fokozatokat a váltó elektronikusan vezérli,
a sport program dinamikusabb vezetési
stílust tesz lehetővé,
- a havas út program rossz tapadási
viszonyok között segíti a vezetést,
- kézi üzemmódban a vezető váltja a
sebességi fokozatokat.
Sebességváltó kar
1. "S" (sportt) program gomb
2. "7" (havas út) program gomb
4
P. Parkolás
- A gépkocsi rögzítése, behúzott vagy
kiengedett parkolóféknél
- A motor indítása +. Kapcsoló a kormány jobb oldalán magasabb
R. Hátramenet fokozatba kapcsoláshoz.
- Tolatási műveletek (kapcsolás álló ) Magasabb fokozatba kapcsoláshoz nyomja
gépjárműnél, alapjáraton működő meg a kormány alatti kapcsoló hátsó
motornál) részén a "+" jelet.
N. Üres -. Kapcsoló a kormány bal oldalán alacsonyabb
- A gépkocsi rögzítése, behúzott parkolófék fokozatba kapcsoláshoz.
esetén ) Alacsonyabb fokozatba kapcsoláshoz
- A motor indítása nyomja meg a kormány alatti kapcsoló
D. Automatikus üzemmód hátsó részén a "-" jelet.
M.+ / - Kézi üzemmód a hat fokozat
A kormánynál elhelyezett kapcsolókkal
szekvenciális kapcsolásával
nem lehet üresbe váltani, sem
) Felfelé kapcsoláshoz nyomja hátra.
hátramenetbe vagy onnan elkapcsolni.
vagy
) Lefelé kapcsoláshoz nyomja előre.

113
 Vezetés

Műszerfali kijelzés A gépjármű indítása

) Nyomja be a fékpedált, és válassza ki a P

vagy N helyzetet.
) Indítsa be a motort.
Ellenkező esetben hangjelzés, illetve
a kombinált kijelzőn megjelenő üzenet
figyelmezteti.
) Járó motornál nyomja le a parkolóféket.
) Engedje ki a parkolóféket, kivéve, ha
automatikus üzemmódra van programozva.
) Válassza ki az R, D vagy M helyzetet.
) Fokozatosan engedje fel a fékpedált.
A gépkocsi rögtön elindul.
Ha a vezérlőlapon változtatja a sebességváltó
kar helyzetét, a megfelelő fokozat visszajelzése
kigyullad a műszercsoporton.
P. Parking (Parkolás) Alapjáraton működő motornál,
R. Reverse (Tolatás) kiengedett parkolóféknél, R, D vagy M
N. Neutral (Üres) Ha menet közben véletlenül N helyzetbe helyzet választása esetén a gépkocsi
D. Drive (Automatikus üzemmód) vált, hagyja a motort visszatérni a gázpedál működtetése nélkül is
S. Sport program alapjáratra, majd gyorsításhoz válassza elmozdul.
7. Havas út program a D helyzetet. Járó motornál soha ne hagyjon
1 - 6. Kapcsolt fokozat kézi üzemmódban felügyelet nélkül gyermekeket a
- . Érvénytelen érték kézi üzemmódban gépjárműben.
Ha a karbantartási műveleteket járó
motornál kell elvégeznie, húzza be a
parkolóféket és válassza a P helyzetet.

114

Automata üzemmód
) A hat sebességi fokozat automatikus
váltásához válassza ki a D helyzetet.
Az automata sebességváltó ekkor önadaptív
üzemmódban, a gépkocsivezető beavatkozása
nélkül működik, és automatikusan a vezetési
stílushoz, az útvonal típusához és a gépkocsi
terheléséhez leginkább alkalmazkodó
sebességi fokozatot választja.
A maximális gyorsulás elérése érdekében
nyomja le teljesen a gázpedált a sebességváltó
kar működtetése nélkül (kick down). A
sebességváltó automatikusan visszakapcsol
alacsonyabb fokozatba, vagy a maximális
motorfordulatszám eléréséig megtartja a
kiválasztott fokozatot.
Fékezéskor a hatékony motorfék biztosítása
érdekében a sebességváltó automatikusan
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba.
Ha hirtelen felemeli lábát a gázpedálról, a
sebességváltó a fokozott biztonság érdekében
nem kapcsol magasabb fokozatba.
Menet közben soha ne válassza az N
helyzetet.
Soha ne válassza a P vagy R helyzetet,
amíg a gépkocsi teljesen meg nem állt.
Vezetés
Sport és havas út programok Önálló hajtás funkció
Speciális használati körülmények között két, az (haladás gázadás nélkül)
automatikus üzemmódot kiegészítő program áll
a rendelkezésére.
A funkció segítségével a gépjármű alacsony
Sport "S" sebességnél nagyobb rugalmassággal
manőverezhető (parkoláskor, forgalmi
) A motor beindulását követően nyomja meg
dugóban, …).
az S gombot.
Ha a motor alapjáraton működik, a parkolófék
4
A sebességváltó automatikusan a dinamikus
ki van oldva és a sebességváltó kar D, M vagy
vezetési stílust támogatja.
R helyzetben van, a gépjármű elindul, amint
A műszerfalon az S szimbólum felemeli a lábát a fékpedálról (anélkül, hogy a
látható. gázpedálra lépne).
Biztonsága érdekében a funkció csak akkor
lép működésbe, ha a fékpedált előre- vagy
Havas út "7"
hátramenetbe kapcsolás közben nyomja le.
) A motor beindulását követően nyomja meg A funkció kikapcsol a vezetőoldali ajtó
a 7 gombot. nyitásakor. Csukja be az ajtót, majd
A sebességváltó a csúszós úton történő nyomja le a fék- vagy a gázpedált a funkció
vezetéshez alkalmazkodik. újraaktiválásához.
A program a gyenge tapadású talajon történő
elindulást és haladást könnyíti meg.
Járó motornál ne hagyjon gyermeket
A műszerfalon a 7 szimbólum felügyelet nélkül a gépjárműben.
látható.
Visszatérés automata
üzemmódba
) A kiválasztott program kikapcsolásához
és az adaptív üzemmódba való
visszatéréshez nyomja meg ismét az adott
gombot (S vagy 7.)
115
 Vezetés
Kézi üzemmód
) A hat sebességi fokozat szekvenciális
váltásához válassza a vezérlőlapon az M
helyzetet.
) Magasabb sebességi fokozatba kapcsoláshoz
húzza a sebességváltó kart a + jel irányába.
) Alacsonyabb sebességi fokozatba
kapcsoláshoz nyomja a sebességváltó kart
a - jel irányába.
A sebességi fokozatok közötti váltás csak
abban az esetben történik meg, ha azt a
gépkocsi sebessége és a motorfordulatszám
lehetővé teszi, ellenkező esetben ideiglenesen
az automata üzemmód marad érvényben.
A műszerfalon a D jelzés, majd a
kapcsolt fokozatok jelennek meg.
Túl magas vagy túl alacsony fordulatszámnál
a kiválasztott sebességi fokozat néhány
másodpercig villog, majd a ténylegesen
kiválasztott fokozat kerül kijelzésre.
A D (automata üzemmód) helyzetből bármikor
átválthat M (kézi üzemmód) helyzetbe.
Megálláskor vagy nagyon alacsony
sebességnél a sebességváltó automatikusan
az M1 sebességi fokozatot választja ki.
Kézi üzemmódban a sport és havas út
programok nem működnek.
116
Érvénytelen érték kézi
üzemmódban
Rosszul kiválasztott fokozat esetén
jelenik meg (a váltókar két helyzet
között van).
A gépjármű leállítása
A motor leállítása előtt P vagy N (üres)
helyzetbe válthat.
A gépjármű rögzítéséhez mindkét esetben
húzza be a parkolóféket, kivéve, ha
automatikus üzemmódra van programozva.
Ha a sebességváltó kar nincs P
helyzetben, a vezetőoldali ajtó
nyitásakor vagy kb. 45 másodperccel a
gyújtás levételét követően folyamatos
hangjelzés és üzenet figyelmezteti.
) Kapcsolja vissza a sebességváltó
kart P helyzetbe; ekkor a
hangjelzés megszűnik, az üzenet
pedig eltűnik.
Működési rendellenesség
Ráadott gyújtásnál a kombinált
kijelzőn üzenet jelenik meg,
mely a sebességváltó meghibásodását jelzi.
Ebben az esetben a sebességváltó csökkentett
üzemmódban működik (blokkolt 3-as fokozat).
Ilyenkor a P-ből R-be és N -ből R-helyzetbe
történő kapcsolás során erős rángatást észlelhet
(ez azonban nem károsítja a sebességváltót).
Ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (akkor se,
ha azt a helyi közlekedési szabályok lehetővé
tennék).
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
egy minősített műhelyben.
A sebességváltó megrongálódhat:
- ha egyszerre nyomja le a gáz- és a
fékpedált,
- ha - az akkumulátor
meghibásodása esetén - P
helyzetből egy másikba erőlteti a
sebességváltó kart.
Ha járó motorral huzamosabb ideig áll
(pl. forgalmi dugóban), az üzemanyag-
fogyasztás csökkentése érdekében
állítsa a sebességváltó kart N
helyzetbe, és húzza be a parkolóféket,
kivéve, ha automata üzemmódba van
kapcsolva.

6 fokozatú, vezérelt mechanikus sebességváltó
6 fokozatú, vezérelt mechanikus sebességváltó
esetén választhat a kényelmes automatikus
működés és a sebességi fokozatok kézi váltása
között.
Két vezetési üzemmód közül választhat:
- automata üzemmód a sebességi fokozatok
automatikus váltásához,
- kézi üzemmód a sebességi fokozatok
vezető által történő szekvenciális
váltásához,
Automata üzemmódban bármikor sebességet
válthat a kormánykeréknél elhelyezett
kapcsolókkal is, például előzésnél.
Ez a sebességváltó a további kiegészítő
funkciókkal is rendelkezik:
- visszagurulásgátló,
- önálló hajtás funkció (a gépjármű elmozdul
a fékpedál felengedésekor) automata
üzemmódban vagy hátramenetben.
Sebességváltó kar
R. Hátramenet
) A helyzet kiválasztásához lenyomva tartott
fékpedállal emelje meg és nyomja előre a
sebességváltó kart.
N. Üres
) Indításhoz lenyomva tartott fékpedállal
válassza ezt a helyzetet.
A. Automata üzemmód
) A helyzet kiválasztásához mozdítsa
hátrafelé a sebességváltó kart.
M. Kézi üzemmód a sebességfokozatok
szekvenciális váltásával
) A helyzet kiválasztásához mozdítsa
balra a sebességváltó kart, majd
sebességváltáshoz használja a kormánynál
elhelyezett kapcsolókat.
Vezetés
Kormánynál
y elhelyezett
kapcsolók
4
+. Magasabb fokozat kapcsolója a kormánytól
jobbra
) Magasabb fokozat kapcsolásához nyomja
meg a kormánynál elhelyezett "+" kapcsoló
hátoldalát.
-. Alacsonyabb fokozat kapcsolója a kormánytól
balra
) Alacsonyabb fokozat kapcsolásához
nyomja meg a kormánynál elhelyezett "-"
kapcsoló hátoldalát.
A kormánynál elhelyezett kapcsolók
nem teszik lehetővé az üresbe váltást, a
hátrameneti fokozat kapcsolását, illetve
az onnan történő elkapcsolást.
117
 Vezetés

Kijelzések a műszerfalon A gépjármű elindítása Automatikus üzemmód

) Válassza az N helyzetet.
) Nyomja be teljesen a fékpedált.
) Indítsa be a motort.
A kombinált kijelzőn az "N" betű
jelenik meg.
) A gépkocsi indítását követően az automata
üzemmód kapcsolásához nyomja meg az
A gombot.
A kombinált kijelzőn az "A" betű és a
kapcsolt fokozat jelenik meg.

Ha indításkor a sebességváltó kar A sebességváltó ekkor automata üzemmódban,

A sebességváltó kar helyzetei
N. Neutral (Üres)
R. Reverse (Hátramenet)
1, 2, 3, 4, 5, 6. Kézi üzemmód
sebességfokozatai
A. Az automata üzemmód kiválasztása esetén
gyullad ki. Kézi üzemmódba történő áttéréskor
kialszik.
) Ha üzenet jelenik meg a
kombinált kijelzőn, helyezze a
lábát a fékpedálra.
nincs N helyzetben, hangjelzés és a tehát a vezető beavatkozása nélkül működik.
kombinált kijelzőn megjelenő üzenet A következő paraméterek alapján mindig a
kíséretében az "N" betű villog a legmegfelelőbb sebességi fokozatot választja ki:
műszercsoporton. - vezetési stílus,
Ha indításkor a fékpedál nincs - az út jellege.
benyomva, hangjelzés és a kombinált
kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében
a "Foot on brake" (Nyomja
be a fékpedált) felirat villog a
Az optimális gyorsulás érdekében (pl.
műszercsoporton.
egy másik gépjármű előzésekor) a
gázpedál erőteljes lenyomásával lépje
) Válassza az első előremeneti (M vagy A
át az ellenállási pontot.
helyzet) vagy a hátrameneti fokozatot (R
helyzet).
) Engedje ki a parkolóféket, kivéve, ha
automatikus üzemmódra van programozva.
) Engedje fel a fékpedált, majd adjon gázt.

A hátrameneti fokozatba kapcsoláskor A kombinált kijelzőn az "A" és az "1"

hangjelzés hallatszik. vagy az "R" felirat jelenik meg.

118
 Vezetés

Kézi sebességváltás Kézi üzemmód

) A kézi üzemmódba történő áttéréshez a

Ha nagyon alacsony sebességnél a
gépjármű elindulását követően válassza az
hátrameneti fokozatot választja, a váltás
M helyzetet.
csak a gépjármű megállását követően
) Magasabb fokozatba kapcsoláshoz
húzza a kart a + jel irányába.
) Alacsonyabb fokozatba kapcsoláshoz
tolja a kart a - jel irányába.
történik meg. A kombinált kijelzőn egy
visszajelző lámpa gyullad ki.
4
Az "A" betű eltűnik, és a kombinált Erőteljes gyorsításnál a
kijelzőn az "M " betű és a kapcsolt legmagasabb fokozat csak a vezető
fokozatok jelennek meg egymás után. közreműködésével, a kormánynál
elhelyezett kapcsolókon végzett
művelettel érhető el.
Ez a fajta sebességváltás úgy teszi lehetővé
A sebességváltás csak akkor történik meg, ha Menet közben soha ne váltson üresbe
pl. egy előzés végrehajtását, hogy a (N helyzet).
azt a motor fordulatszáma lehetővé teszi.
sebességváltó közben automata üzemmódban A hátrameneti fokozatot (R) csak álló
A sebességfokozat váltása közben nem kell
marad. gépjárműben, lenyomott fékpedállal
felengedni a gázpedált.
) Működtesse a kormánykeréknél elhelyezett kapcsolja.
Fékezéskor vagy lassításkor a sebességváltó
+ vagy - kapcsolókat.
a megfelelő fokozatban történő gyorsítás
Ha a motor fordulatszáma lehetővé teszi,
lehetővé tétele érdekében automatikusan
a sebességváltó átvált a kívánt sebességi
visszavált.
fokozatba. Az "A" betű továbbra is látható a
műszercsoporton.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcsolókat
nem használja, a sebességváltó ismét
automatikusan vezérli a sebességi fokozatokat.

119
 Vezetés
Önálló hajtás funkció
(haladás gázadás nélkül)
A funkció segítségével a gépjármű
rugalmasabban kezelhető alacsony
sebességnél (parkoláskor, forgalmi dugóban…).
Ha a motor alapjáraton működik, a parkolófék ki
van engedve és a sbességváltó kar A, M vagy
R helyzetben van, a gépjármű elindul, amint
felemeli a lábát a fékpedálról (anélkül, hogy a
gázpedálra lépne).
Biztonsága érdekében a funkció csak akkor
aktív, ha az előre- vagy hátrameneti fokozat
kiválasztásakor lenyomja a fékpedált.
A funkció kikapcsol a vezetőoldali ajtó
nyitásakor. Csukja be az ajtót, majd
nyomja le a fék- vagy a gázpedált a funkció
újraaktiválásához.
A gépjármű nem indul el a gázpedál
lenyomása nélkül, ha a sebesséváltó
kar járó motornál 2 másodpercnél
tovább N helyzetben marad, és
nem működteti a fékpedált, mielőtt
kiválasztaná az A , M vagy R helyzetet.
Járó motornál soha ne hagyjon
gyermekeket felügyelet nélkül a
gépjárműben.
120
A gépjármű leállítása
A gyújtás levételét megelőzően a következő
lehetőségek közül választhat:
- váltson üresbe (N helyzet),
- hagyja meg az éppen kiválasztott
fokozatot; ebben az esetben a gépjárművet
nem lehet elmozdítani.
A parkolóféket mindkét esetben be kell húzni a
gépjármű rögzítéséhez, kivéve, ha automatikus
üzemmódra van programozva.
A gépjármű járó motornál történő
rögzítésekor a sebességváltó kart
feltétlenül állítsa üresbe (N).
A motortérben végzett bármiféle
beavatkozás előtt ellenőrizze, hogy a
sebességváltó kar üresben (N) van-e,
illetve, hogy behúzta-e a parkolóféket.
Működési rendellenesség
Ráadott gyújtásnál a
visszajelző lámpa hangjelzés
és a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet kíséretében történő villogása
a sebességváltó meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
egy minősített műhelyben.
A motor indításakor feltétlenül tartsa
lenyomva a fékpedált.
Parkoláskor a gépjármű rögzítéséhez
kivétel nélkül minden esetben húzza be
a parkolóféket, kivéve, ha a parkolófék
automata üzemmódban működik.

Stop & Start funkció
A Stop & Start funkció megálláskor (piros lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb helyzetben stb.) készenléti helyzetbe kapcsolja a motort
(STOP üzemmód). A motor automatikusan újraindul (START üzemmód), amint a vezető indulni akar. Az újraindítás azonnali, gyors és csendes.
A kimondottan városi használathoz tervezett Stop & Start funkció használatával - a motor leállása révén - üzemanyag takarítható meg, csökkenthető a
szennyezőanyag-kibocsátás és a zajszint.
Működése
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A műszercsoporton kigyullad az
"ECO" visszajelzés, és a motor
készenléti üzemmódba kapcsol:
- ha elektronikusan vezérelt
sebességváltó esetén 8 km/h-nál
alacsonyabb sebességnél benyomja a
fékpedált, vagy a váltókart N helyzetbe
állítja.
Felszereltségtől függően egy számláló
összegzi a menet közben STOP üzemmódban
töltött időt. A számláló a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor minden alkalommal
lenullázódik.
A kényelmesebb parkolás érdekében
a hátramenetből való elkapcsolást
követő néhány másodpercben a STOP
üzemmód nem kapcsolható.
A STOP üzemmód nincs hatással a
különböző gépjárműfunkciókra, mint
például a fékezés, a kormányszervó stb.
Soha ne töltsön üzemanyagot a
gépkocsiba, amikor a motor STOP
üzemmódban van. Feltétlenül állítsa le
a motort a gyújtáskulccsal.
Vezetés
Különleges esetek, amikor a STOP
üzemmód nem kapcsolható
A STOP üzemmód nem kapcsol be, ha:
4
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van kapcsolva,
- a kulccsal történő legutóbbi indítás óta a
gépkocsi sebessége nem haladta meg a
10 km/h-t,
- az elektromos rögzítőfék bekapcsolt
állapotban van, vagy bekapcsolása éppen
folyamatban van,
- az utastér hőmérsékletének megőrzéséhez
szükség van a motor működésére,
- az ablakok páramentesítése folyamatban van,
- bizonyos meghatározott körülmények
(akkumulátortöltés, motorhőmérséklet,
fékrásegítés, külső hőmérséklet stb.)
szükségessé teszik a motor működését a
rendszer felügyeletének biztosítására.
Ilyenkor az "ECO" visszajelzés pár
másodpercig villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
121
 Vezetés
kapcsolása
Az "ECO" visszajelzés kialszik és a
motor újraindul, ha elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén:
- a váltókar A vagy M helyzetben van, és
felengedi a fékpedált,
- felengedett fékpedál mellett a váltókart N
helyzetből A vagy M helyzetbe állítja,
- vagy ha hátramenetbe kapcsol.
122
Kikapcsolás
Különleges esetek, amikor a START
üzemmód automatikusan bekapcsol
A START üzemmód automatikusan bekapcsol, ha:
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van kapcsolva,
- a gépkocsi sebessége elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén meghaladja
a 11 km/h-t,
- az elektromos rögzítőfék bekapcsolása
éppen folyamatban van,
- bizonyos meghatározott körülmények
(akkumulátortöltés, motorhőmérséklet, A funkció bármikor kikapcsolható az "ECO
fékrásegítés, légkondicionáló beállítása stb.) OFF" vezérlő megnyomásával.
szükségessé teszik a motor működését a Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyullad, és egy
rendszer felügyeletének biztosítására. üzenet jelenik meg a képernyőn.
Ilyenkor az "ECO" visszajelzés pár
másodpercig villog, majd kialszik. Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban
történt, a motor azonnal újraindul.
Az ilyen működés teljesen normális.

Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az "ECO OFF" vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő jelzőlámpája
ekkor kialszik, és egy üzenet jelenik meg a
kijelzőn.
A funkció a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor automatikusan
bekapcsol.
Működési rendellenesség
A funkció rendellenes működése esetén az
"ECO OFF" vezérlő jelzőlámpája villogni kezd,
majd folyamatosan világít.
Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha a hiba STOP üzemmódban jelentkezik,
előfordulhat, hogy a motor lefullad. Ekkor a
műszercsoport összes visszajelzője kigyullad.
Ilyen esetben vegye le a gyújtást, majd indítsa
újra a gépkocsit a kulccsal.
Vezetés
Karbantartás
A motortérben történő bevatkozások
előtt kapcsolja ki a Stop & Start
funkciót, nehogy a START üzemmód
automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
A funkció működtetéséhez speciális
4
tulajdonságokkal rendelkező, különleges
technológiájú, 12 voltos akkumulátorra van
szükség (érdeklődjön a PEUGEOT hálózatban).
A PEUGEOT által nem engedélyezett
akkumulátor beszerelése a funkció
meghibásodásához vezethet.
Töltéséhez használjon 12 voltos töltőt, és ne
cserélje fel a polaritást.
A Stop & Start egy fejlett technológiájú
rendszer. A gépjárművön történő
bármilyen beavatkozás esetén forduljon
egy megfelelő szakértelemmel
és felszereltséggel rendelkező
szakszervizhez. A PEUGEOT hálózat
garantáltan megfelel ezeknek a
követelményeknek.
123
 Vezetés

Visszagurulás-gátló
A funkció rövid időre (kb. 2 másodpercre) Működése
rögzíti a gépkocsit, amíg a vezető a fékpedálról
a gázpedálra lép.
A funkció csak a következő esetekben működik:
- a gépkocsi teljesen álló helyzetben van, és
a fékpedál be van nyomva,
- meghatározott lejtési feltételek mellett,
- csukott vezetőoldali ajtónál.
A visszagurulás-gátló funkciót nem lehet
kiiktatni.

Az emelkedőn álló gépkocsi a fékpedál A lejtőn álló, hátramenetbe kapcsolt

felengedése után rövid ideig egy helyben gépkocsi rövid ideig egy helyben marad a
marad: fékpedál felengedése után.
- ha mechanikus sebességváltó esetén a
váltó egyes előremeneti fokozatban vagy
üresben van,
- ha MCP sebességváltó esetén a váltó A Működési rendellenesség
vagy M helyzetben van,
Ne szálljon ki az autóból, amíg azt a
- ha automata sebességváltó esetén a váltó
visszagurulás-gátló tartja - ideiglenesen -
D vagy M helyzetben van.
egy helyben.
Ha ki kell szállnia a gépkocsiból,
miközben jár a motor, húzza be kézzel
a rögzítőféket, majd ellenőrizze,
Működési rendellenesség esetén kigyulladnak
hogy a rögzítőfék visszajelzése (és
ezek a visszajelzések. A rendszer ellenőrzése
a kapcsolóján látható P visszajelzés)
céljából forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
folyamatosan világít-e.
egy szakszervizhez.

124
 Vezetés

Szélvédőre vetített kijelző

Választógombok Kijelzés működés közben
sötétített lapra vetít bizonyos információkat, így
a vezető anélkül tekintheti meg azokat, hogy az
útról le kellene vennie a szemét.
A rendszer járó motornál működik, és a gyújtás
levételekor megőrzi a beállításokat.

4
1. Szélvédőre vetített kijelző bekapcsolása.
2. Szélvédőre vetített kijelző kikapcsolása
(hosszú nyomás). A rendszer a bekapcsolását követően a
3. Fényerő szabályozása. következő információkat vetíti ki a kijelzőn:
4. Kijelzés magasságának beállítása. A. A gépjármű sebességét.
B. A sebességszabályozó /
sebességkorlátozó adatait.
C. Navigációs információk
(változattól függően)

A navigációról bővebb információt az

"Audio- és telematikai berendezések" c.
részben talál.

125
 Vezetés
Be- és kikapcsolás
) Járó motornál nyomja meg az 1-es gombot
a rendszer bekapcsolásához és a lap
kiemeléséhez.
) Tartsa benyomva a 2-es gombot a
rendszer kikapcsolásához és a lap
visszahelyezéséhez.
A motor leállításakori állapotot a rendszer
megőrzi az újabb indításig.
Magasság beállítása
) Járó motornál a kijelzés magasságát a 4 -
es gombok segítségével állíthatja be:
- felfelé a kijelzés felfelé történő
elmozdításához,
- lefelé a kijelzés lefelé történő
elmozdításához.
126
Fényerő beállítása
) Járó motornál a 3-as gombok segítségével
változtathatja meg a kivetített információk
fényerejét:
- a "napra" állítva növeli a fényerőt,
- a "holdra" állítva csökkenti a fényerőt.
A gombokat kizárólag álló gépjárműben
szabad működtetni.
Ügyeljen arra, hogy a gépjármű álló
helyzetében vagy menet közben ne
legyen semmi a lap környékén (vagy az
üregében), hogy ne akadályozza a lap
mozgását és megfelelő működését.
Bizonyos szélsőséges időjárási
viszonyok között (eső és/vagy hó, erős
napsütés, stb.) előfordulhat, hogy a
vetített kijelző egyáltalán nem, vagy
ideiglenesen nem olvasható.
Egyes napszemüvegek akadályozhatják
az információk leolvasását.
A lap tisztításához használjon tiszta
és puha rongyot (pl. szemüvegtörlőt
vagy mikroszálas törlőt). Ne használjon
száraz vagy durva rongyot, se
tisztító- vagy oldószereket, mert
megkarcolódhat a lap felülete, illetve
megrongálódhat a visszatükröződést
gátló bevonat.
 Vezetés

Sebességek tárolása
Az eljárás mind sebességkorlátozó, mind sebességszabályozó üzemmódban alkalmazható.

Működése Kiválasztás
) Válassza a Vehicle parameters (Gépjármű- Tárolt sebesség kiválasztása:
paraméterek) menüt, és hagyja jóvá. ) nyomja meg a „+” vagy „-”
) Válassza a Driving assistance gombot és tartsa benyomva;
(Vezetéstámogató funkciók) sort, és hagyja a rendszer a legközelebbi
jóvá.
) Válassza a Speeds memorised (Tárolt
sebességek) sort, és hagyja jóvá.
sebességértéken áll meg;
4
) Módosítsa a sebességértéket.
) egy másik tárolt sebesség kiválasztásához
) Válassza az OK-t, és a módosítások
nyomja meg újból a „+” vagy „-” gombot és
mentéséhez hagyja jóvá.
tartsa benyomva.
A kombinált kijelzőn megjelenik a
sebességérték és a rendszer állapota
Öt különböző sebességérték tárolására van
Biztonsági okokból e műveleteket a (bekapcsolt / kikapcsolt).
lehetősége.
vezetőnek a gépjármű álló helyzetében,
Néhány sebességértéket gyárilag
a kombinált kijelzőn kell elvégeznie.
beprogramoztak.
A műveleteket csak a gépjármű álló
) Lépjen be a főmenübe a kombinált
helyzetében lehet elvégezni.
kijelzőn a „CONFIG” (Konfigurálás) gomb
megnyomásával.
) Válassza ki a Personalisation-configuration
(Egyéni beállítások - konfigurálás) menüt,
és hagyja jóvá.

127
 Vezetés

Sebességkorlátozó berendezés
Kormányon elhelyezett Műszerfali kijelzések
sebesség túllépését megakadályozó rendszer.
A sebesség határértékének elérését követően a
kapcsolók
gázpedál használata hatástalan marad, kivéve,
ha erőteljesen lenyomja a gázpedált; ebben
az esetben lehetséges a beprogramozott
sebesség átmeneti túllépése.
A beprogramozott sebességhez való
visszatéréshez elég a gázpedál felengedésével
egy annál alacsonyabb sebességértékre A beprogramozott információk a műszerfali
lassítani a gépjárművet. kijelzőn láthatók.

Ezek az információk a head-up display

A sebességkorlátozó bekapcsolása kézzel
történik, és csak minimum 30 km/órás
beprogramozott sebességnél lehetséges. 1.
A sebességkorlátozó kikapcsolása a kapcsoló
kézi működtetésével történik. 2.
A beprogramozott sebességértéket a gyújtás 3.
levételekor a rendszer tárolja.
4.
5.
kivetítőn is megjelennek.
További információkért lapozza fel a
Sebességkorlátozó üzemmód kiválasztását head-up display kivetítőről szóló részt.
szolgáló gomb.
Beprogramozott sebességérték
csökkentését szolgáló gomb.
Beprogramozott sebességérték növelését
szolgáló gomb.
Korlátozás szüneteltetése / folytatása
gomb (pause).
Korlátozás kikapcsolása gomb.

A sebességkorlátozó berendezés használata A. Korlátozás bekapcsolás / szüneteltetés

semmilyen körülmények között sem mentesíti kijelzése.
a vezetőt a sebességkorlátozások betartása, B. Sebességkorlátozó üzemmód kijelzése.
a kellő odafigyelés és felelősségteljes
C. Beprogramozott sebességérték.
magatartás kötelezettsége alól.

128
 Vezetés

Programozás
) Nyomja meg az 1-es gombot, Kikapcsolás
p / Visszatérés a
a sebességkorlátozó aktív, de
szüneteltetve van.
normál vezetéshez
A sebesség beállításához nem szükséges a ) Nyomja meg az 5-ös gombot, a
sebességkorlátozót bekapcsolni. sebességkorlátozó kikapcsol.
Működési rendellenesség
) A 2-es vagy 3 -as gomb
megnyomásával állítsa be a
sebességértéket (pl.: 90 km/óra).
Az értéket a későbbiekben a 2-es vagy 3-as gomb segítségével
4
módosíthatja:
- + vagy - 1 km/óra = rövid nyomás,
- + vagy - 5 km/óra = hosszú nyomás,
- + vagy - 5 km/órás ugrásokkal = folyamatosan lenyomva tartva. A sebességkorlátozó meghibásodása esetén
) A 4-es gomb megnyomásával kapcsolja be a sebességkorlátozót. a kijelzőn a beprogramozott sebességérték
) A 4-es gombbal szüneteltesse a sebességkorlátozót: a kijelzőn helyén villogó vonalak jelennek meg.
megjelenik a szüneteltetés visszaigazolása (Pause). Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
) A 4-es gomb ismételt megnyomásával kapcsolja be a egy minősített műhelyben.
sebességkorlátozót. Meredek lejtőn vagy erőteljes
gyorsításkor a sebességkorlátozó nem
képes megakadályozni a beprogramozott
Beprogramozott sebesség túllépése sebesség túllépését.
A PEUGEOT által nem ajánlott
A gázpedál használatával kizárólag akkor léphető túl a beprogramozott
padlószőnyeg használata akadályozhatja
sebesség, ha a gázpedált erősen, az ellenállási ponton túl nyomja le. a gázpedál rendes működését, és
A sebességkorlátozó átmenetileg kikapcsolt állapotba kerül, a továbbra a sebességkorlátozó berendezés
is látható beprogramozott sebességérték pedig villog. meghibásodásához vezethet.
A gépjármű lassulásának hatására (akár szándékos, akár nem) a A PEUGEOT által ajánlott
beprogramozott értékhez történő visszatérést követően a villogás padlószőnyegek rendelkeznek egy
automatikusan megszűnik. harmadik rögzítéssel, mely a pedálsornál
rögzíti a szőnyeget, így elkerülhető a
pedálok akadályozásának veszélye.
129
 Vezetés
Sebességszabályozó
gázpedál működtetése nélkül a vezető által
beprogramozott sebességen tartó rendszer.
A sebességszabályozó bekapcsolása kézzel
történik; minimum 40 km/órás sebesség, illetve
a megfelelő sebességi fokozat szükséges
hozzá:
- mechanikus sebességváltó esetén
legalább 4. sebességi fokozat,
- vezérelt mechanikus vagy automata
sebességváltó esetén legalább
2. sebességi fokozat,
- A helyzet vezérelt mechanikus
sebességváltó vagy D helyzet automata
sebességváltó esetén.
A sebességszabályozó kikapcsolása a kézi
kapcsoló, a fék- vagy a tengelykapcsoló
pedál használatával lehetséges, illetve az
ESC rendszer biztonsági okokból történő
működésbe lépésének hatására történik meg.
A gázpedál erőteljes lenyomásával ideiglenesen
átléphető a beprogramozott sebesség.
A beprogramozott sebességhez való
visszatéréshez elég felengedni a gázpedált.
A gyújtás levételét követően az összes
beprogramozott sebességérték törlődik.
130
Kormánynál elhelyezett Műszerfali kijelzések
kapcsolók
A beprogramozott információk a kombinált
kijelzőn láthatók.
Ezek az információk a head-up display
kivetítőn is megjelennek.
1. Sebességszabályozó üzemmód További információkért lapozza fel a
head-up display kivetítőről szóló részt.
kiválasztását szolgáló gomb.
2. Sebességérték beprogramozását / a
beprogramozott érték csökkentését
szolgáló gomb.
3. Sebességérték beprogramozását / a
beprogramozott érték növelését szolgáló gomb.
4. Szabályozás szüneteltetése / folytatása
gomb.
5. Szabályozás kikapcsolása gomb.
A sebességszabályozó berendezés használata A. Szabályozás bekapcsolás / szüneteltetés
semmilyen körülmények között sem mentesíti
a vezetőt a sebességkorlátozások betartása, kijelzése.
a kellő odafigyelés és felelősségteljes B. Szabályozó üzemmód kiválasztása
magatartás kötelezettsége alól. kijelzése.
C. Beprogramozott sebességérték.
 Vezetés

Programozás Működési rendellenesség

) Nyomja meg az 1-es gombot, a
sebességszabályozó aktív, de
szüneteltetve van.
) A kívánt sebesség beállításához
gyorsítson az adott sebesség eléréséig,
majd nyomja meg a 2-es vagy 3 -as
gombot (pl.: 110 km/óra).

Az értéket a későbbiekben a 2-es vagy 3-as gomb segítségével

A sebességszabályozó meghibásodása esetén
a kijelzőn a beprogramozott sebességérték
helyén villogó vonalak jelennek meg.
4
módosíthatja: Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
- + vagy - 1 km/óra = rövid nyomás, egy minősített műhelyben.
- + vagy - 5 km/óra = hosszú nyomás, Ha a sebességszabályozó működik, a
- + vagy - 5 km/órás ugrásokkal = folyamatosan lenyomva tartva. sebességérték módosítására szolgáló
) A 4-es gombbal szüneteltesse a sebességszabályozót: a kijelzőn gombokat óvatosan nyomja le, mivel
megjelenik a szüneteltetés („Pause”). azok hatására a gépjármű sebessége
) A 4-es gomb ismételt megnyomásával kapcsolja be a igen gyorsan megváltozhat.
sebességszabályozót. Csúszós úton vagy sűrű
forgalomban soha ne használja a
sebességszabályozót.
Beprogramozott sebesség túllépése Erős lejtőn a sebességszabályozó
A beprogramozott sebesség szándékos vagy véletlen túllépése esetén nem képes megakadályozni a
a sebességérték villogni kezd a kijelzőn. beprogramozott sebesség túllépését.
Miután a gépjármű (akár a vezető akaratából, akár más körülmény A pedálok beszorulásának elkerülése
hatására lelassulva) visszatér a beprogramozott sebességre, a villogás érdekében:
automatikusan megszűnik. - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezkedésére,
Kikapcsolás / visszatérés a normál - soha ne helyezzen egymásra több
vezetéshez kiegészítő padlószőnyeget.
) Nyomja meg az 5-ös gombot, a szabályozó üzemmód kikapcsol. A
kijelzőn ismét a kilométer-számláló jelenik meg.
131
 Vezetés

Parkolássegítő berendezés
Hátsó parkolássegítő
berendezés
A berendezés a hátramenet kapcsolásakor lép
működésbe, hangjelzés kíséretében.
A berendezés a hátramenetből történő
elkapcsoláskor kikapcsol.

A funkció a lökhárítókban elhelyezett érzékelők Grafikus jelzés

segítségével jelzi az érzékelt akadályokat A hangjelzés kiegészítéseként a többfunkciós
(személy, gépjármű, fa, sorompó stb.). képernyőn a gépjárműhöz közeledő
A holtterek miatt bizonyos akadályokat négyszögek jelennek meg. Az akadály
(cölöpök, építkezéseknél használt jelzőkarók közeledésével a képernyőn a „Veszély”
stb.) a rendszer csak a művelet kezdetén szimbólum is megjelenik.
érzékel.
Hangjelzés
Az akadály közelségére szaggatott hangjelzés
figyelmeztet, mely egyre szaporábbá válik,
ahogy a gépjármű közelít az akadályhoz.
A funkció soha sem pótolhatja a
A bal vagy jobb hangszóró által kibocsátott
körültekintő és felelősségteljes vezetői
hang jelzi, hogy melyik oldalon található az
magatartást.
akadály.
Amikor a gépjármű és az akadály közötti
távolság kb. 30 cm alá csökken, a hangjelzés
folyamatossá válik.

132

Első parkolássegítő
berendezés
A hátsó parkolássegítő kiegészítéseként az
első parkolássegítő berendezés a gépjármű
előtt megjelenő akadály esetén kapcsol be, ha
a gépjármű sebessége nem éri el a 10 km/h-t.
Az első parkolássegítő berendezés kikapcsol,
ha a gépjármű előremenetben három
másodpercnél tovább áll egy helyben, ha a
rendszer nem érzékel akadályt, vagy ha a
gépjármű sebessége meghaladja a 10 km/h-t.
Az első vagy hátsó hangszóró által
kibocsátott hang jelzi, hogy az akadály
elöl vagy hátul található.
Első és hátsó parkolássegítő
berendezés kikapcsolása/
bekapcsolása
A funkciót ennek a gombnak a megnyomásával
lehet kikapcsolni. A gomb jelzőlámpája ekkor
kigyullad.
A gomb újbóli megnyomására a funkció ismét
bekapcsol. A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik.
A funkció utánfutó vontatásakor
vagy kerékpártartó felszerelésekor
automatikusan kikapcsol (a PEUGEOT
által ajánlott vonóhorog vagy
kerékpártartó használata esetén).
Vezetés
Működési rendellenesség
Működési rendellenesség
esetén a hátramenet
kapcsolásakor ez a
visszajelző lámpa kigyullad a műszerfalon, és/
vagy hangjelzés kíséretében (rövid sípoló hang)
egy üzenet jelenik meg a képernyőn.
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
4
szakszervizhez.
Rossz időben, ill. télen győződjön meg
róla, hogy az érzékelőket nem takarja
el sár, jég vagy hó. Az esetlegesen
beszennyeződött érzékelőkre a
hátrameneti fokozat kapcsolásakor
megszólaló hangjelzés (hosszú sípoló
hang) hívja fel a figyelmet.
Egyes hangforrások (motorkerékpár,
teherautó, légkalapács, stb.)
beindíthatják a parkolássegítő
berendezés hangjelzéseit.
133
 Vezetés

Parkolóhelymérés
A parkolóhelymérő rendszer a két parkoló Kijelzés
gépkocsi vagy akadály között rendelkezésre
álló helyet méri. A rendelkezésre álló hely
felmérése után a funkció a következő Az A kapcsolón található jelzőlámpa
információkkal szolgál: két lehetséges állapotot jelezhet:
- a gépkocsi méreteit és a parkolási
manőverek végrehajtásához szükséges
helyet figyelembe véve, lehetséges-e az - ha folyamatosan világít: a funkció az A
adott helyen a parkolás, vezérlővel bekapcsolásra került.
- a végrehajtandó manőver nehézségi foka. - ha nem világít: a funkció nincs
bekapcsolva.

A gépkocsinál sokkal rövidebb, ill. hosszabb

parkolóhelyeket a rendszer nem méri fel.

134

Miután kiválasztott egy lehetséges
parkolóhelyet:
) Mechanikus váltó esetén kapcsoljon
sebességi fokozatba, vagy állítsa a
váltókart A helyzetbe (vezérelt mechanikus
sebességváltó) vagy D helyzetbe
(automata sebességváltó).
) A funkció bekapcsolásához nyomja be az
A gombot.
) Kapcsolja be az irányjelzőt azon az
oldalon, ahol a mérést végre szeretné
hajtani; ekkor egy üzenet jelenik meg és
a jelzőlámpa villog, jelezve, hogy a mérés
folyamatban van.
) Max. 20 km/h-s sebességgel közelítse
meg a kiválasztott helyet, és készüljön fel a
parkolási manőver végrehajtására.
) A mérés befejeztével a rendszer a
többfunkciós képernyőn hangjelzés
kíséretében megjelenő üzenet formájában
tájékoztatja a végrehajtandó manőver
nehézségi fokáról.
A következő üzenetek kerülhetnek kijelzésre:
A parkolás lehetséges.
A parkolás nehezen végrehajtható.
A parkolás nem javasolt.
Vezetés
A funkció automatikusan kikapcsol a következő
esetekben:
- hátramenetbe kapcsoláskor,
- a gyújtás lekapcsolásakor,
-
-
-
ha nem ad utasítást mérésre,
bekapcsolás után 5 perccel,
ha a gépkocsi sebessége egy percen
4
keresztül meghaladja a 70 km/h-t.
Ha túl nagy az oldalirányú távolság
a gépkocsi és a parkolóhely között,
előfordulhat, hogy a rendszer nem végzi
el a mérést.
Mérés után a funkció bekapcsolva
marad, így egymás után több mérés is
végezhető.
Rossz időben, valamint télen
ellenőrizze, hogy az érzékelők tiszták-e,
nem borítja-e őket jég vagy hó.
A parkolóhelymérő funkció
előremenetben történő méréskor
kikapcsolja az első parkolóradart.
Működési rendellenesség esetén
ellenőriztesse a rendszert a
PEUGEOT hálózatban vagy egy
minősített műhelyben.
135
 Tájékozódás
Világításkapcsolók
A gépjármű világítását és helyzetjelzését biztosító különböző első és hátsó lámpák kiválasztására és bekapcsolására szolgálnak.
Elsődleges világítás
A gépjármű többféle világítással rendelkezik:
- helyzetjelzők, hogy a gépjármű látható
legyen,
- tompított világítás, hogy a vezető a
forgalom többi résztvevőjének elvakítása
nélkül láthasson,
- távolsági fényszórók, hogy a vezető
országúton minél messzebb láthasson,
- kanyarfényszórók, hogy a vezető a
kanyarokban jobban láthasson.
136
Kiegészítő világítás
Más fényforrások a speciális vezetési
viszonyok közötti tájékozódást segítik:
- hátsó ködlámpák, hogy a gépjármű jobban
látható legyen ködben,
- első ködfényszórók, hogy a vezető jobban
lásson ködben, és az optimális világítás
érdekében kereszteződésekben és
parkolás közben,
- nappali világítás, hogy a gépjármű nappali
fényviszonyok között is jól látható legyen.
Automatikus üzemmódok
A világítás különböző automatikusan vezérelt
üzemmódjai is a vezető rendelkezésére állnak:
- kísérővilágítás,
- kanyarvilágítás,
- üdvözlőfény,
- nappali világítás (nappali lámpák),
- automatikus fényszórókapcsolás,
- Távolságifény-asszisztens.
 Tájékozódás

Elsődleges világítás üzemmód

kiválasztógyűrűje
Forgatással állítsa a kívánt szimbólumot a jellel
szembe.

Kikapcsolt világítás

Automatikus fényszórókapcsolás

Csak helyzetjelző világítás

5
Tompított világítás vagy távolsági Világítás-váltókar
fényszóró
Húzza meg, ha fel kívánja cserélni a tompított
és a távolsági világítást.
AUTOMATIKUS fényszórókapcsolással
y
nem rendelkező változat Kikapcsolt és helyzetjelző világítás
üzemmódokban a vezető közvetlenül is
bekapcsolhatja a fényszórókat ("fénykürt"),
amennyiben meghúzva tartja a kart.

Kijelzés
A kiválasztott világítás bekapcsolását a
műszercsoport megfelelő visszajelzésének
kigyulladása igazolja vissza.
AUTOMATIKUS fényszórókapcsolással
rendelkező változat

137
 Tájékozódás

Ködlámpák kiválasztógyűrűje
A ködlámpák a tompított és a távolsági fényszórókkal együtt működnek.

Tiszta vagy esős időben, nappal és

éjszaka egyaránt tilos felkapcsolt
ködfényszórókkal és ködlámpákkal
közlekedni. Ilyen látási viszonyok között
a fénynyalábok ereje elvakíthatja a többi
vezetőt. A ködlámpákat kizárólag ködös
időben és hóesésben szabad használni.
Bizonyos időjárási körülmények között
előfordulhat, hogy Önnek kell kézzel
bekapcsolnia a ködlámpákat, mivel
a fényérzékelő ilyen esetekben még
megfelelő fényviszonyokat érzékel.
Első ködfényszórók és Ha használatuk már nem indokolt, ne
hátsó ködlámpák felejtse el kikapcsolni a ködfényszórókat
és a ködlámpákat.
Fordítson a gyűrűn : A fényszórók automatikus kikapcsolásakor
) egyet előre az első ködfényszórók (AUTO üzemmóddal rendelkező változat)
felkapcsolásához, vagy a tompított világítás kézzel történő
) még egyet előre a hátsó ködlámpák kikapcsolásakor a ködlámpák és a helyzetjelző
felkapcsolásához, világítás továbbra is világítanak.
) egyet hátra a hátsó ködlámpák ) A ködlámpák kikapcsolásához fordítsa el
kikapcsolásához, a gyűrűt hátrafelé; ekkor a helyzetjelző
) még egyet hátra az első ködfényszórók világítás is kialszik.
kikapcsolásához.

138

Bekapcsolva felejtett
fényszórók
Levett gyújtásnál, a világítás kézi
üzemmódjában a gépjármű bármely
ajtajának kinyitásakor hangjelzés
figyelmezteti a vezetőt a bekapcsolva
felejtett világításra.
Ilyen esetben a világítás kikapcsolását
követően a hangjelzés megszűnik.
Levett gyújtásnál, ha a tompított
világítás bekapcsolva marad, az
akkumulátor lemerülésének
elkerülése érdekében a gépjármű
áttér "ECO" üzemmódra.
A gyújtás levételekor a lámpák
kikapcsolnak, de a világításkapcsoló
működtetésével bármikor
bekapcsolhatja őket.
Tájékozódás
Nappali világítás
Egyes országokban kötelező a nappali
Bizonyos időjárási viszonyok között
világítás, mely a motor indításakor
(alacsony hőmérséklet, nedvesség) az
automatikusan bekapcsol, hogy a gépjármű
első és hátsó lámpák belső felületén
könnyebben észrevehető legyen a közlekedés
megjelenő pára természetes jelenség,
többi szereplője számára.
mely a lámpák bekapcsolása után
néhány perccel eltűnik.
A funkció működése:
- azokban az országokban, ahol kötelező
a használata, a nappali világítás a
helyzetjelzőkkel és a rendszámtábla-
5
világítással együtt kapcsol be,
- a többi országban a lámpák külön
kapcsolhatók.
A funkció a gépkocsi
konfigurációs menüjében
kapcsolható be, illetve ki.
139
 Tájékozódás
Manuális kísérővilágítás
A gyújtás levételét követően egy ideig még
tovább világító tompított fényszórók gyengén
megvilágított helyeken megkönnyítik a
gépjármű elhagyását a vezető számára.
Bekapcsolás
) A gyújtás levétele után 30 mp-cel vagy
1 perccel (a konfigurációs menüben
beállított automatikus kísérővilágítás
idejétől függően) a világításkapcsoló
meghúzásával használja a fénykürtöt.
) A fénykürt ismételt használata kikapcsolja
a funkciót.
Kikapcsolás
A manuális kísérővilágítás kb. 30 másodperc
múlva automatikusan kikapcsol.
140
A forgalom felőli oldalon található helyzetjelző
lámpák bekapcsolásával megvalósuló oldalsó
világítás.
) A gyújtás levételét követő egy percen
belül állítsa a világításkapcsolót felfelé
vagy lefelé a forgalom felőli oldalnak
megfelelően (pl. parkolás jobb oldalon;
világításkapcsoló lefelé; világítás a bal
oldalon).
A világítás bekapcsolását hangjelzés
és az adott oldali irányjelző műszerfali
visszajelzésének a kigyulladása jelzi.
A parkolóvilágítás kikapcsolásához állítsa
vissza a világításkapcsolót a középső
helyzetbe, vagy adja rá a gyújtást.
 Tájékozódás

Fényszóró-automatika

Gyenge külső fényerőnél vagy az ablaktörlők Automatikus kísérővilágítással Működési rendellenesség

működésbe lépésének bizonyos eseteiben összehangolt működés A fényerő-érzékelő
a helyzetjelzők és a tompított fényszórók
Az automatikus bekapcsolással összehangolt meghibásodása esetén a
automatikusan, a vezető beavatkozása nélkül
működés a következő kiegészítő fényszórók bekapcsolnak,
bekapcsolnak.
lehetőségekkel gazdagítja a kísérővilágítás a visszajelzés pedig kigyullad a kombinált
Amikor a külső fényerő ismét eléri a megfelelő
működését: kijelzőn és/vagy hangjelzés kíséretében egy
szintet, vagy az ablaktörlők leállását követően,

5
- a világítás időtartamának kiválasztása üzenet jelenik meg a kombinált kijelzőn.
a fényszórók automatikusan kikapcsolnak.
(15, 30 vagy 60 másodperc), Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
- a fényszóró-automatika funkció bekapcsolt minősített műhelyhez.
állapotában a kísérővilágítás működése is
automatikussá tehető.
Ködös vagy havas időben az érzékelő
elégséges fényerőt érzékelhet, a
fényszórók tehát nem kapcsolnak be
automatikusan.
Ne takarja el a szélvédőn, a belső
Programozás visszapillantó tükör mögött található,
és az esőérzékelővel összehangoltan
A kísérővilágítás időtartamát a
működő fényerő-érzékelőt, mert
kombinált kijelzőn, a konfigurációs
Bekapcsolás ellenkező esetben a kapcsolódó
menü gépjármű-paraméterek
funkciók vezérlése megszűnik.
) Fordítsa a gyűrűt "AUTO" helyzetbe. A pontjában lehet beállítani.
fényszórók automatikus bekapcsolását a
kombinált kijelzőn megjelenő üzenet kíséri.
Kikapcsolás
) Fordítsa el a gyűrűt egy másik helyzetbe. A
funkció kikapcsolását a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet kíséri.
141
 Tájékozódás
Távolsági fényszóró
asszisztens
A rendszer automatikusan felváltja a távolsági
fényszórót a tompítottal és fordítva, a
közlekedési viszonyok függvényében, a belső
visszapillantó tükrön elhelyezett érzékelőnek
köszönhetően.
A rendszer 25 km/h-s sebesség felett működik,
15 km/h-nál pedig kikapcsol.
Bekapcsolás
) állítsa a világítás-kapcsolót "AUTO"
vagy "Tompított / távolsági fényszórók"
helyzetbe,
) nyomja meg ezt a gombot, a
jelzőlámpa kigyullad.
142
Kikapcsolás
Ha a helyzet megkívánja, a vezető bármikor
beavatkozhat:
) nyomja meg ezt a gombot, a
jelzőlámpa kialszik,
) vagy felcserélheti a világítást, akár "AUTO",
akár "Tompított / távolsági fényszórók"
helyzetben van.
A fénykürt használata nem kapcsolja ki
a rendszert.
A rendszer állapotát a memória tárolja a
gyújtás levételekor.
Az automatikus fényszóró-váltás
vezetéstámogató rendszer. A vezető
felel gépjárműve világításáért, és azért,
hogy az megfeleljen a fény-, látási és
közlekedési viszonyoknak.
A rendszert zavarhatják az alábbiak, és
előfordulhat, hogy ilyen esetben nem
működik megfelelően :
- ha a látási viszonyok nagyon
rosszak (pl. hóesésben, záporban
vagy nagy ködben, stb.),
- ha a szélvédő szennyezett, párás
vagy eltakarja valami (pl. matrica,
stb.) a kilátást a vezető elől,
- ha a gépjármű erőteljes
visszaverődést okozó táblákkal
szemben halad.
A rendszer nem képes érzékelni :
- a saját világítással nem rendelkező
közlekedőket, így a gyalogosokat,
- a takart világítással közlekedőket,
pl. a biztonsági korlát mögött
haladó gépjárműveket
(pl. autópályán),
- a csúcson vagy meredek
lejtő alján, kanyargós úton,
kereszteződésekben közlekedőket.
 Tájékozódás

Külső Külső visszapillantó

fogadóvilágítás tükrök szpotlámpái
A fényszórók távirányítással történő
bekapcsolása gyenge megvilágítású helyeken
megkönnyíti a gépjármű megközelítését.
A fényerő-érzékelő által érzékelt
fénymennyiségtől függően kapcsol be.

Bekapcsolás
) Nyomja meg a távirányítón a
nyitott lakatot.
A tompított világítás és a
helyzetjelzők kigyulladnak, a
gépjármű kireteszelődik.
Kikapcsolás
A külső fogadóvilágítás a megadott idő
elteltével vagy a gyújtás ráadását, illetve a
gépjármű reteszelését követően automatikusan
kialszik.
5
A gépjármű könnyebb megközelíthetősége Bekapcsolás
érdekében a lámpák megvilágítják :
A szpotlámpák az alábbi esetekben gyulladnak fel :
- a vezető- és az első utasoldali ajtók előtti
- kireteszeléskor,
területet, valamint
- a gyújtáskulcs kivételekor,
- a visszapillantó tükör előtti, illetve az első
- bármelyik ajtó nyitásakor,
ajtók mögötti területet.
- a gépkocsi távvezérlővel történő
lokalizálásakor.

Programozás Kikapcsolás
A világítás időtartamát a kombinált
A beállított idő elteltével az oldalsó
kijelző konfigurációs menüjében
megvilágítást biztosító lámpák kialszanak.
választhatja ki.

143
 Tájékozódás
Halogén fényszórók
kézi beállítása
A forgalom többi résztvevője zavarásának
elkerülése érdekében a halogénizzós
fényszórók fénynyalábjainak magasságát
a gépjármű terhelésének megfelelően kell
beállítani.
1 Vezető.
2 Vezető + első utas.
3 Vezető + első utas + hátsó utasok.
4 5 személy.
5 5 személy + csomagok a csomagtartóban.
6 Vezető + csomagok a csomagtartóban.
Eredeti beállítási helyzet: "0".
144
Xenon fényszórók automatikus beállítása
A többi gépjárművezető zavarásának elkerülése
Hiba esetén ne nyúljon a
érdekében a rendszer a xenonizzós fényszórók
fénynyalábjainak magasságát álló helyzetben xenonizzókhoz. Forduljon a PEUGEOT
automatikusan a gépjármű rakományának hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
súlyához igazítja.
Meghibásodás esetén ez a
visszajelzés hangjelzés és
a műszercsoport kijelzőjén
megjelenő üzenet kíséretében kigyullad.
Ilyenkor a rendszer alsó helyzetbe állítja a
fényszórókat.
 Tájékozódás

Fő kanyarfényszóró
Tompított vagy távolsági fényszóró használata Programozás
esetén a funkció lehetővé teszi, hogy a
fénynyaláb jobban megvilágítsa az út szélét a
kanyarokban. A funkció be- vagy kikapcsolását
A csak xenonizzókkal működő funkció a kombinált kijelző konfigurációs
jelentősen javítja a világítás hatékonyságát menüjében végezheti el.
kanyarodás közben.

kanyarfényszóróval 5
Működési rendellenesség

Meghibásodás esetén a kombinált

kijelzőn található jelzőlámpa a
kombinált kijelzőn megjelenő üzenet
kíséretében villog.
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy minősített műhelyhez.

Álló helyzetben vagy alacsony

sebességnél, illetve hátramenetbe kanyarfényszóró nélkül
kapcsoláskor a funkció nem működik.
A gyújtás levételét követően a rendszer
tárolja a funkció állapotát.

145
 Tájékozódás

Kiegészítő kanyarvilágítás
Bekapcsolás
A funkció bekapcsol :
- az irányjelző bekapcsolásakor
(a ködfényszóró kigyullad ugyanazon
az oldalon),
vagy
- a kormány bizonyos szögben történő
elfordításakor.

A tompított vagy távolsági fényszórók használata kiegészítő kanyarvilágítással

Kikapcsolás
közben, 40 km/h-s sebesség alatt ez a funkció A funkció kikapcsol :
lehetővé teszi, hogy az első ködfényszórók - a kormánykerék egy bizonyos szögnél
megvilágítsák a kanyar belső ívét. kisebb mértékű elfordításakor,
E kiegészítő világítás használata optimális lehet - az irányjelző kikapcsolásakor.
városi forgalomban, útkereszteződésekben,
kanyargós utakon, parkoláskor, stb.

Beprogramozás
A funkció be- és kikapcsolását a
kombinált kijelző konfigurációs
menüjében végezheti el.
Alapbeállítás szerint a funkció aktív.
kiegészítő kanyarvilágítás nélkül

146
 Tájékozódás

Ablaktörlő-kapcsolók
A gépjármű első és hátsó ablaktörlői Kézi kapcsolók
megkönnyítik a tájékozódást a gépjárművezető
Az ablaktörlők vezérlését közvetlenül a vezető
számára a különböző időjárási viszonyok
végzi.
között.

Első ablaktörlő
Programozás
Törlés gyakorisága :
Különféle automatikusan vezérelt ablaktörlési
üzemmódok állnak a vezető rendelkezésére: gyors (jelentős mennyiségű csapadék),
- automatikus ablaktörlés elöl,
- hátsó ablaktörlés hátramenetbe
kapcsoláskor.
normál (gyenge eső),

szakaszos (a gépjármű
5
sebességéhez igazodik),
leállítás,
Manuális (szakaszos)
ablaktörléssel rendelkező változat egyszeri törlés (lefelé megnyomva,
majd elengedve),

automata (nyomja lefelé és

engedje el),
egyszeri (húzza röviden
maga felé a kart).

AUTOMATIKUS ablaktörléssel
rendelkező változat
147
 Tájékozódás
Hátsó ablaktörlő
Hátsó ablaktörlő kiválasztógyűrűje :
Havas időben vagy jegesedés esetén,
illetve a csomagtartóra szerelt
kerékpártartó használata esetén
a kombinált kijelző konfigurációs
menüjében semlegesítse az
automatikus hátsó ablaktörlés funkciót.
148
leállítás,
szakaszos törlés,
ablaktörlés mosással
(meghatározott időtartam).
Hátramenet
Ha az első ablaktörlő működik hátramenetbe
kapcsoláskor, a hátsó ablaktörlő is bekapcsol.
Programozás
A funkció ki- és bekapcsolását a
kombinált kijelző konfigurációs
menüjében végezheti el.
Alapértelmezésként a funkció be van
kapcsolva.
Első ablakmosó és
fényszórómosó
) Húzza az ablaktörlő-kapcsolót maga
felé. Az ablakmosó, majd az ablaktörlők
meghatározott ideig működnek.
A fényszórómosó csak akkor működik, ha a
tompított fényszórók be vannak kapcsolva.
Minimális ablakmosó- /
fényszórómosófolyadék-szint
Fényszórómosóval
rendelkező gépjárművek
esetében, ha az ablakmosó-
/fényszórómosófolyadék-
szint a minimálisra csökken, ez a visszajelzés
hangjelzés és üzenet kíséretében kigyullad a
j
kombinált kijelzőn.
Üres folyadéktartály esetén a kijelzés minden
gyújtásráadást, illetve a kapcsoló minden
működtetését követően megjelenik.
Pótolja vagy pótoltassa az ablakmosó- /
fényszórómosófolyadék-szintet a következő
megálláskor.

Automata első ablaktörlés
Eső érzékelése esetén (az érzékelő a belső
visszapillantó tükör mögött található) az első
szélvédő ablaktörlése a vezető beavatkozása
nélkül, automatikusan, a lapátok törlési
sebességét a csapadék intenzitásához igazítva
lép működésbe.
Bekapcsolás
Nyomja röviden lefelé a kapcsolót.
A műszercsoporton kigyullad ez
a visszajelzés és megjelenik egy
üzenet.
Tájékozódás
Leállítás
Nyomja le még egyszer röviden a
Az automata ablaktörlés funkciót a
kapcsolót, vagy állítsa a kapcsolót
gyújtás minden egy percet meghaladó
egy másik helyzetbe (Int, 1 vagy 2).
levételét követően újra be kell kapcsolni.
A műszercsoporton kialszik a visszajelzés és Ehhez nyomja le röviden a kapcsolót.
megjelenik egy üzenet.
149
 Tájékozódás
Működési rendellenesség
Az automata ablaktörlés meghibásodása
esetén az ablaktörlő szakaszos üzemmódban
működik.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben.
Ne takarja el a fényerő-érzékelővel
összehangoltan működő és a szélvédő
közepén, a belső visszapillantó mögött
található esőérzékelőt.
Az automata mosóállomásokon végzett
mosás során kapcsolja ki az automata
ablaktörlést.
Télen az automata ablaktörlés
bekapcsolása előtt tanácsos
megvárni az első szélvédő tökéletes
jégmentesítését.
150
Első ablaktörlő speciális
helyzete
Ebben a helyzetben lehet az első ablaktörlő
A "flat-blade" (lapos) lapátok
lapátokat eltávolítani.
hatékonyságának megőrzése
Ez a helyzet lehetővé teszi a gumik tisztítását
érdekében a következőket javasoljuk:
és a lapátok cseréjét. Télen is hasznos: az
- bánjon velük óvatosan,
ablaktörlő lapátok elemelhetők a szélvédőtől.
- tisztítsa őket rendszeresen
szappanos vízzel,
) Ha a gyújtás levételét követő percben - ne szorítson velük kartonlapot a
bármilyen műveletet végez az ablaktörlő- szélvédőre,
kapcsolóval, a lapátok függőleges - a kopás első jeleire cserélje ki őket.
helyzetbe állnak.
) Az ablaktörlő lapátok működési helyzetbe
történő visszaállításához adja rá a gyújtást
és működtesse az ablaktörlő-kapcsolót.
 Tájékozódás

Plafonvilágítás
Első plafonvilágítás Első és hátsó
térképolvasó-lámpák
Ebben az állásban a plafonvilágítás ) Ráadott gyújtásnál használja a megfelelő
az alábbi műveletek hatására kapcsolót.
fokozatosan kapcsol be:
Amikor az első plafonvilágítás "folyamatos
- a jármű kireteszelésekor,
világítás" helyzetben van, a hátsó térképolvasó
- a kulcs gyújtáskapcsolóból történő
is bekapcsol, kivéve, ha "folyamatosan
kihúzásakor,
kikapcsolt" helyzetbe van állítva.
- az egyik ajtó kinyitásakor,
A hátsó térképolvasókat elölről is ki lehet
- a reteszelőgombnak a gépjármű
helyzetmeghatározása érdekében történő
megnyomásakor.
Fokozatosan kialszik:
kapcsolni, ha például azt szeretné, hogy
a világítás ne zavarja az alvó utasokat. Az
utasok viszont ekkor is bekapcsolhatják a
5
térképolvasókat.
- a gépjármű reteszelésekor,
- a gyújtás ráadásakor,
- 30 másodperccel az utolsó ajtó bezárását
1. Első plafonvilágítás követően.
Ügyeljen arra, hogy a plafonlámpák ne
2. Első térképolvasók Teljesen kikapcsolt helyzet. érintkezzenek semmivel.
3. Hátsó térképolvasók
4. Hangulatvilágítás (diódák)
Folyamatos világítás helyzet.

"Folyamatos világítás" üzemmódban

helyzettől függően különböző működési
időtartamok állnak rendelkezésére:
- levett gyújtásnál kb. 10 perc,
- energiatakarékos üzemmódban kb.
30 másodperc,
- járó motornál korlátlan ideig.

151
 Tájékozódás

Hangulatvilágítás
Az utastéri világítás szűrt fényei gyenge külső megvilágítás esetén megkönnyítik a gépjárműben
való tájékozódást.

Kikapcsolás
A helyzetjelzők lekapcsolását követően a
hangulatvilágítás automatikusan kikapcsol.
A kombinált kijelző világítását a legalacsonyabb
szintre állítva a hangulatvilágítás kézzel is
kikapcsolható.

Bekapcsolás
Sötétben, a helyzetjelzők bekapcsolásával a
hangulatvilágítás fénykibocsátó diódái (ledek)
automatikusan működésbe lépnek.

152
 Gyermekek biztonsága

Általános tudnivalók a gyermekülésekről

Az autó tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére,
gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.

A maximális biztonság érdekében vegye A PEUGEOT azt javasolja, hogy a

figyelembe az alábbi néhány szabályt: gyermekeket a gépjármű hátsó szélső
- az európai szabályozással összhangban ülésein szállítsa:
a 12 éven aluli vagy 150 cm- - menetiránynak háttal 2 éves korig,
nél alacsonyabb gyermekeket a - menetiránynak megfelelően 2
gépkocsi biztonsági övvel vagy ISOFIX éves kortól.
rögzítésekkel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell szállítani;
- statisztikailag bizonyított, hogy a

-
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb;
9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket
6
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani.

* A gyermekek szállítására vonatkozó

szabályok országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, érdeklődjön a hazájában hatályos
rendelkezésekről.

153
 Gyermekek biztonsága

Gyermekülés elöl

Menetiránynak háttal Menetiránynak megfelelően Legmagasabb helyzetbe állított első

Amennyiben menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést az első utasülésre, az utasoldali
légzsákot mindig semlegesítenie kell. Ellenkező
esetben az esetlegesen működésbe lépő
légzsák a gyermek súlyos vagy halálos
sérülését okozhatja.
Amennyiben menetiránynak megfelelően utasülés, a hosszanti beállítás leghátsó
szerel be gyermekülést az első utasülésre, a helyzetében.
gépjármű ülését - függőleges háttámlával -
a legmagasabb helyzetbe, ill. a hosszirányú
beállítás leghátsó helyzetébe állítsa, az
utasoldali légzsákot pedig hagyja bekapcsolt
állapotban.

Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv elég

feszes-e.

154
 Gyermekek biztonsága

Utasoldali légzsák OFF

Olvassa el az utasoldali napellenző két oldalán
elhelyezett címkén szereplő előírásokat.

Gyermeke biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot, ha A légzsák semlegesítéséről további
az első utasülésre menetiránynak háttal gyermekülést szerel be. részleteket olvashat a "Biztonság" c.
Ellenkező esetben az esetlegesen működésbe lépő légzsák a gyermek súlyos vagy halálos fejezet "Légzsákok" c. részében.
sérülését okozhatja.

155
 Gyermekek biztonsága

A PEUGEOT által ajánlott gyermekülések

A PEUGEOT a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések teljes választékát kínálja.

1., 2. és 3. súlycsoport: 9-36 kg

L2
L1
"KIDDY Comfort Pro"
"RÖMER Baby-Safe Plus"
9-18 kg-ig kötelező a védőpárna
Beszerelése menetiránynak háttal történik.
használata.

2. és 3. súlycsoport: 15-36 kg

L4 L5
"KLIPPAN Optima" "RÖMER KIDFIX"
6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő a A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető.
magasító használata. A gyermeket a biztonsági öv tartja.

156
 Gyermekek biztonsága

Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelése

A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülések (a) beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától,
illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően, az európai szabályozásnak megfelelően:

A gyermek súlya és korcsoportja

13 kg alatt 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Ülőhely (0 (b) és 0+ csoport) (1. csoport) (2. csoport) (3. csoport)
≈ 1 éves korig ≈ 1-3 éves kor ≈ 3-6 éves kor ≈ 6-10 éves kor

Első utasülés (c)

U (R) U (R) U (R) U (R)
magasítóval

Első utasülés (c)

magasító nélkül
U U U U 6
Limuzin

Hátsó szélső ülőhelyek U U U U

Hátsó középső ülőhely X X X X

SW

Hátsó szélső ülőhelyek U U U U

Hátsó középső ülőhely X X X X

./.. 157
 Gyermekek biztonsága

a: univerzális gyermekülés: biztonsági öv segítségével bármely gépjárműbe beszerelhető gyermekülés.

b: 0. csoport: születéstől 10 kg-ig. A mózeskosár és az "autós ágy" az első utasülésre nem szerelhető fel.
c: mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.
U: biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas ülőhely.
U (R): ugyanaz, mint az U -nál, a gépjármű ülését a legmagasabb helyzetbe, a lehető leghátrább kell állítani.
X: az ülőhelyre nem szerelhető be az adott súlycsoportba tartozó gyermekülés.

158

Néhány jó tanács a gyermekülésekkel kapcsolatban
A gépjárműbe nem megfelelően beszerelt
gyermekülés az optimálisnál jóval kisebb
védelmet nyújt a gyermek számára az
esetleges ütközések során.
Még rövid utak során is ügyeljen rá, hogy a
biztonsági öv vagy a gyermekülés hevedere
a lehető legszorosabban simuljon a gyermek
testéhez.
Ha a biztonsági övvel rögzíti a gyermekülést,
ellenőrizze, hogy az öv elég feszes-e
és szilárdan rögzíti-e a gyermekülést a
gépjármű üléséhez. Ha szükséges, állítsa
előre az ülést (amennyiben állítható).
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő optimális beszerelése érdekében
győződjön meg róla, hogy a gyermekülés
háttámlája a gépjármű ülésének
háttámlájához támaszkodik-e, illetve hogy a
fejtámla nincs-e útban.
Ha el kell távolítania a fejtámlát,
gondoskodjon megfelelő elhelyezéséről vagy
rögzítéséről, nehogy egy hirtelen fékezés
során elszabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag abban
az esetben szállítson az első utasülésen
menetiránynak megfelelően, ha a hátsó
ülőhelyeket már más gyermekek elfoglalták,
vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve.
Ha az első utasülésre menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést, semlegesítse az
utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben a működésbe lépő
légzsák súlyos, akár halálos sérülést is
okozhat.
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a gyermek
vállához kell illeszkednie anélkül, hogy
érintené a nyakát.
Győződjön meg róla, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A PEUGEOT a háttámlával és
vállmagasságban övvezetővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.
Gyermekek biztonsága
Biztonsági okokból:
- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül a járműben,
- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,
- soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a
gyermek által elérhető helyen.
Az ajtók és a hátsó ablakok véletlen
kinyitásának elkerülése érdekében használja
a biztonsági gyermekzárat.
A hátsó ablakokat csak egyharmad részig
nyissa ki.
Óvja a gyerekeket a napfénytől: a hátsó
oldalablakokra tegyen napellenzőt.
6
159
 Gyermekek biztonsága

"ISOFIX" rögzítések
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Az ábrán jelölt üléseket szabványos ISOFIX
rögzítőelemekkel látták el.
Mindegyik ülőlapon három rögzítőgyűrű
található.
- Két - matricával jelzett - rögzítőgyűrű (A
A) a
gépjármű ülésének háttámlája és ülőlapja
között.
- Egy - az ülés mögött elhelyezett - TOP
TETHER elnevezésű rögzítőgyűrű (B) a
felső heveder rögzítéséhez.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések két, az A
rögzítőgyűrűkbe könnyűszerrel rögzíthető
retesszel rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések rendelkeznek még
egy, a B rögzítőgyűrűbe illeszthető felső
hevederrel is.
A heveder rögzítéséhez emelje fel a gépjármű
ülésének fejtámláját, és vezesse át a horgot a
rudak között. Ezt követően rögzítse a horgot a B
rögzítőgyűrűhöz, és feszítse meg a felső hevedert.

! A nem megfelelően beszerelt

gyermekülés ütközés esetén kisebb
védelmet nyújt a gépjárműben utazó
gyermek számára.

A gépjárművébe történő beszerelésre alkalmas

ISOFIX gyermekülésekről az elhelyezésükre
Limuzin vonatkozó összefoglaló táblázatból tájékozódhat.

SW
160
 Gyermekek biztonsága

ISOFIX gyermekülés
A PEUGEOT által ajánlott, gépjárművéhez rendszeresített gyermekülés
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(B1 méretosztály)

1. súlycsoport: 9-18 kg

Kizárólag menetiránynak megfelelően szerelhető be.

A B felső gyűrűbe rögzítendő ún. TOP TETHER felső hevederrel rendelkezik.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
A gépjármű első ülését úgy állítsa be, hogy a gyermek lába ne érjen hozzá a háttámlához.
Hárompontos biztonsági övvel az üléshez rögzítve menetiránnyal szemben is beszerelhető.
6
A gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem rendelkező ülőhelyeken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági övvel kell a
gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.

161
 Gyermekek biztonsága

ISOFIX gyermekülések elhelyezését ismertető összefoglaló

táblázat
Az alábbi táblázat az ISOFIX gyermeküléseknek a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott üléseire történő, az európai szabályozással összhangban
álló beszerelési lehetőségeit mutatja be.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és a G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen található
ISOFIX logó mellett látható.

A gyermek súlya / korcsoportja

10 kg alatt
10 kg alatt
(0. csoport)
(0. csoport) 9 - 18 kg (1. csoport)
13 kg alatt
kb. 6 hónapos kb. 1-3 éves korig
(0+ csoport)
korig
kb. 1 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár "menetiránynak háttal" "menetiránynak háttal" "menetiránynak megfelelően"
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1

Első utasülés Nem Isofix

Limuzin
IUF
Hátsó szélső ülőhelyek X IL-SU IL-SU
IL-SU

Hátsó középső ülőhely Nem Isofix

SW
IUF
Hátsó szélső ülőhelyek X IL-SU IL-SU
IL-SU

Hátsó középső ülőhely Nem Isofix

162
 Gyermekek biztonsága

IUF: felső hevederrel a menetiránynak megfelelően beszerelhető univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely.
IL-SU: féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely:
- menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülés felső hevederrel vagy kitámasztóval,
- menetiránnyal szemben beszerelhető gyermekülés kitámasztóval,
- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár.
A felső heveder bekötéséről az "ISOFIX rögzítések" c. részben olvashat.
X: az adott súlycsoport esetében gyermekülés vagy kosár beszerelésére nem alkalmas ülőhely.

163
 Gyermekek biztonsága
Elektromos biztonsági gyermekzár
Bekapcsolás
) Ráadott gyújtásnál nyomja meg ezt a
gombot.
A gomb jelzőlámpája a bekapcsolást
visszaigazoló üzenet kíséretében kigyullad.
A gyermekzár bekapcsolt állapotában a
jelzőlámpa végig világít.
Az ajtók kívülről történő nyitása és a
hátsó ablakemelők vezetőülésből történő
működtetése továbbra is lehetséges.
164
Kikapcsolás
) Ráadott gyújtásnál nyomja meg ismét a
gombot.
A gomb jelzőlámpája a kikapcsolást
visszaigazoló üzenet kíséretében kialszik.
A gyermekzár kikapcsolt állapotában a
jelzőlámpa nem világít.
A jelzőlámpa minden egyéb
állapota az elektromos gyermekzár
meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
A rendszer független a központi zártól,
és semmiképpen sem helyettesíti azt.
Minden gyújtásráadáskor ellenőrizze a
gyermekzár állapotát.
A gyújtáskulcsot mindig, még
a gépjármű rövid időre történő
elhagyásakor is vegye ki.
Nagy erejű ütközés esetén az
elektromos gyermekzár automatikusan
kikapcsol annak érdekében, hogy
a hátsó utasok elhagyhassák a
gépjárművet.
 Biztonság

Irányjelzők Elakadásjelző

Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása
Hirtelen fékezéskor, a lassulás mértékétől
függően, valamint ABS-szabályozás
közben vagy ütközéskor az elakadásjelzők
automatikusan bekapcsolnak.
A legközelebbi gázadáskor automatikusan
kikapcsolnak.
) A gomb megnyomásával is kikapcsolhatja
őket.

) Bal irányba végrehajtott művelet esetén Az irányjelző lámpák egyidejű működtetéséhez

nyomja le teljesen a világításkapcsolót. nyomja meg a gombot.
) Jobb irányba végrehajtott művelet esetén
nyomja fel teljesen a világításkapcsolót.
Levett gyújtásnál is működik.
7
60 km/h feletti sebességnél a húsz
másodpercnél hosszabb időre
bekapcsolva felejtett irányjelzőre
erősödő hangjelzés hívja fel a figyelmet.

Autópálya funkció
Nyomja egyszer felfelé vagy lefelé a
kapcsolókart anélkül, hogy átlépné az
elakadási pontot: a megfelelő oldali irányjelzők
ekkor háromszor felvillannak.

165
 Biztonság
Sürgősségi vagy
assistance hívás
A berendezés segítségével sürgősségi
vagy assistance hívást kezdeményezhet a
sürgősségi szolgálatok vagy a megfelelő
PEUGEOT platform felé.
A berendezés használatáról
bővebben az "Audio- és telematikai
berendezések" c. fejezetben olvashat.
166
Kürt
A közlekedés többi szereplőjét figyelmezteti a
veszélyes helyzetekre.
) Nyomja meg a kezelőszervekkel ellátott
kormány középső részét.
Mértékkel és kizárólag a következő
esetekben használja a kürtöt :
- veszélyes helyzetekben,
- kerékpáros, gyalogos előzésekor,
- rosszul belátható útszakaszhoz
közeledve.

Keréknyomás-ellenőrző rendszer
Menet közben fellépő rendellenesség esetén
a szelepekbe beépített érzékelők riasztanak
(20 km/h feletti sebességnél).
A pótkeréken nincs érzékelő.
A keréknyomás-ellenőrzés egy vezetést
segítő rendszer, de nem helyettesíti a
körültekintő és felelősségteljes vezetői
magatartást.
Lapos gumiabroncs
A műszercsoport kijelzőjén hangjelzés
kíséretében az adott kereket azonosító üzenet
jelenik meg.
) Haladéktalanul ellenőriztesse a
gumiabroncsok nyomását.
Az ellenőrzést hideg gumiabroncsokon kell
elvégezni.
Defektes gumiabroncs
Hangjelzés és a
műszercsoport kijelzőjén
megjelenő, az érintett
kereket azonosító üzenet kíséretében kigyullad
ez a visszajelző és az azonnali megállásra
figyelmeztető (STOP) visszajelzés.
) Hirtelen kormánymozdulat és hirtelen
fékezés nélkül azonnal állítsa le a gépkocsit.
) Cserélje ki a meghibásodott (defektes
vagy lapos) gumiabroncsot, és a lehető
legrövidebb időn belül ellenőrizze a
gumiabroncsok nyomását.
Nem észlelt vagy hibás
érzékelő(k)
A műszercsoport kijelzőjén hangjelzés
kíséretében egy üzenet jelenik meg, amely a
nem érzékelt kerék helyét jelzi, vagy a rendszer
rendellenes működéséről tájékoztat.
A hibás érzékelő(k) cseréje érdekében
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Ez az üzenet abban az esetben is
megjelenik, ha valamelyik kereket
eltávolítja a gépkocsitól (javítás
alkalmával), vagy ha érzékelő nélküli
gumiabroncsot szerel fel a gépkocsira.
Biztonság
Az ilyen rendszerrel felszerelt kerekek
javítását és a gumiabroncsok cseréjét
a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni.
Ha a kerékcsere során felszerelt
gumiabroncsot nem érzékeli a rendszer
(például téli gumi felszerelésekor), a
rendszer újrainicializálását a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben
kell elvégeztetni.
A gépjármű dinamikai jellemzőinek
optimális szinten tartása és a
gumiabroncsok idő előtti kopásának
megelőzése érdekében - főként fokozott
igénybevétel (jelentős terhelés, nagy
sebesség) esetén - a rendszer meglététől
függetlenül a gumiabroncsnyomást
7
rendszeresen ellenőrizni kell (ld. a
"Gépjármű azonosító elemei" c. részt).
A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon, legalább havonta
el kell végezni. Ügyeljen a pótkerék
nyomásának rendszeres ellenőrzésére is.
A keréknyomás-ellenőrző rendszert
átmenetileg zavarhatják a közeli
frekvenciatartományok rádióelektromos
jelei.
167
 Biztonság
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló program
(ESC: Electronic Stability Control) a következő
rendszereket foglalja magában:
- blokkolásgátló (ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (REF),
- vészfékrásegítő (AFU),
- kipörgésgátló (ASR),
- dinamikus menetstabilizáló rendszer
(CDS).
168
Meghatározások
Blokkolásgátló (ABS) és
elektronikus fékerőelosztó (REF)
A rendszer növeli a gépjármű stabilitását és
irányíthatóságát fékezéskor, illetve nagyobb
ellenőrzést biztosít hibás vagy csúszós
útfelületen végrehajtott kanyarodási műveletek
során.
Az ABS rendszer megakadályozza a kerekek
blokkolását vészfékezéskor.
A REF rendszer a féknyomaték kerekenkénti
vezérlését látja el.
Vészfékrásegítő (AFU)
A rendszer vészhelyzetben az optimális
féknyomaték gyorsabb elérését, és így a fékút
csökkentését teszi lehetővé.
A fékpedálra gyakorolt nyomás gyorsaságának
függvényében lép működésbe. Mindez a
fékpedál ellenállásának csökkenésében és
a fékezés hatékonyságának növekedésében
nyilvánul meg.
Kipörgésgátló (ASR)
Az ASR rendszer a meghajtott kerekek
fékeire és a motorra gyakorol hatást. A
kerekek kipörgésének elkerülése érdekében
optimalizálja a gépkocsi meghajtását, és
gyorsításkor javítja a gépjármű iránytartását.
Dinamikus menetstabilizáló
(CDS)
A gépjármű által követett, illetve a
gépjárművezető által követni kívánt nyomvonal
közötti eltérés esetén a CDS rendszer
automatikusan hatást gyakorol a kerekek
fékeire és a motorra annak érdekében, hogy a
gépkocsit - a fizikai törvények határain belül - a
kívánt pályán tartsa.

Kipörgésgátló rendszer
havon történő elinduláshoz
(Intelligent Traction Control)
Gépkocsija a havon történő elindulást segítő
intelligens kipörgésgátló rendszerrel is
rendelkezik.
Ez az automata funkció folyamatosan ellenőrzi,
hogy nem gyenge-e a tapadási felület, ami
megnehezítené a gépkocsi indítását és
haladását, például nagy mennyiségű friss vagy
letaposott hóban.
Ezekben az esetekben az intelligens
kipörgésgátló az első kerekek kipörgésének
korlátozásával megfelelő motorműködést és
irányíthatóságot biztosít.
Különösen nehéz körülmények között (mély
hó, sár stb.) szükség lehet a dinamikus
menetstabilizáló és a kipörgésgátló
ideiglenes kikapcsolására ahhoz, hogy a
kerekek kipörögjenek és visszanyerjék a
tapadást.
Javasoljuk, hogy amint lehet, kapcsolja vissza
a rendszert.
Gyenge tapadású útfelületen erősen javasolt a
téli gumik használata.
Biztonság
Működés
Blokkolásgátló rendszer (ABS) és A kerekek (gumiabroncsok és
elektronikus fékerőelosztó (REF) keréktárcsák) cseréje esetén ügyeljen
arra, hogy a gépkocsijának megfelelő
kerék kerüljön felszerelésre.
A visszajelző lámpa hangjelzés Bizonyos esetekben az ABS rendszer
és üzenet kíséretében történő rendes működése a fékpedál enyhe
felgyulladása a blokkolásgátló vibrálásával járhat.
rendszer meghibásodását
jelzi, ami fékezés esetén a gépkocsi
Ha hirtelen fékezésre kényszerül,
kormányozhatatlanságához vezethet.
erőteljesen nyomja le és tartsa
lenyomva a fékpedált.
A visszajelző lámpának a STOP
visszajelzéssel együtt, hangjelzés
és üzenet kíséretében történő
felgyulladása az elektronikus
fékerőelosztó (REF) meghibásodását
7
jelzi, ami fékezés esetén a gépkocsi
kormányozhatatlanságához vezethet.
Azonnal álljon meg.
Mindkét esetben forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
169
 Biztonság
Dinamikus menetstabilizáló
(CDS)
Bekapcsolás
A rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan működésbe lép.
Tapadási vagy úttartási probléma esetén a
rendszer bekapcsol.
A bekapcsolást a műszercsoporton
található visszajelző lámpa villogása
jelzi.
Semlegesítés
Rendkívüli körülmények között (laza talajon,
sárban vagy hóban elakadt gépjármű
elindításakor) a kerekek kipörgetéséhez, és
ezzel a tapadás visszanyeréséhez hasznos
lehet a CDS rendszer semlegesítése.
170
) Nyomja meg a műszerfal közepén található
"ESP OFF" gombot.
Ez a visszajelzés és a gomb
jelzőlámpája kigyullad : a CDS
rendszer már nem befolyásolja a
motor működését.
Újbóli bekapcsolás
A gyújtás levételét követően, illetve 50 km/h
feletti sebességnél a rendszer automatikusan
újra bekapcsol.
) A kézzel történő bekapcsoláshoz nyomja
meg ismét az "ESP OFF" gombot.
Működési rendellenesség
A rendszer meghibásodását
hangjelzés és a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyulladó visszajelzés jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT
hálózatban vagy egyminősített műhelyben.
A CDS rendszer normál vezetési
stílus esetén fokozott biztonságot
nyújt, de nem szabad, hogy ez a
gépjárművezetőt felesleges kockázat
vállalására, illetve túl nagy sebességgel
való közlekedésre csábítsa.
A rendszer működése csak a
gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok
és keréktárcsák), a fékrendszer
alkotóelemeire, az elektronikus
egységekre és a PEUGEOT
hálózatban elvégzett szerelésekre
és beavatkozásokra vonatkozó
előírásainak a betartásával biztosított.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszert a PEUGEOT hálózatban vagy
egy minősített műhelyben.
 Biztonság

Biztonsági övek
Első biztonsági övek Hátsó biztonsági
övek

A hátsó ülőhelyeket övtekercselővel és Becsatolás

Az első biztonsági öveket pirotechnikai előfeszítő

erőhatárolóval ellátott hárompontos biztonsági
övekkel szerelték fel (kivéve a hátsó középső
ülésnél).
) Húzza meg a hevedert, majd helyezze a
csatot a reteszbe.
) A heveder meghúzásával ellenőrizze a
7
rendszerrel és erőhatárolókkal látták el. megfelelő reteszelődést.
A rendszer az első ülésen utazók biztonságát
növeli frontális és oldalirányú ütközések
esetén. Az ütközés nagyságától függően a Kicsatolás
pirotechnikai előfeszítő rendszer egy pillanat
) Nyomja meg a retesz piros gombját.
alatt megfeszíti és az utasok testére szorítja a
biztonsági öveket. ) Kezével kísérje az övet, amíg
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott feltekercselődik.
biztonsági övek csak ráadott gyújtás mellett
működőképesek.
Az erőhatároló ütközés esetén csökkenti a
biztonsági övnek az utas testére gyakorolt
nyomását, így fokozza annak védelmét.

171
 Biztonság

Első és hátsó biztonsági öv

visszajelzések
A gyújtás ráadásakor a kombinált
kijelző visszajelzése (1) és
az utasoldali biztonsági öv és
frontlégzsák visszajelzések kijelzőjén
a megfelelő visszajelzés (2-6) piros fénnyel
világít, ha a megfelelő biztonsági öv nem lett
becsatolva vagy kicsatolódott.

Magasság beállítása elöl Nem becsatolt vagy kicsatolódott

) A rögzítési pont megtalálásához szorítsa
össze a kapcsolót és csúsztassa addig,
amíg meg nem akad.
biztonsági öv visszajelzés(ek)
kijelzője
1. Nem becsatolt / kicsatolódott első és/
vagy hátsó biztonsági öv visszajelzés a
kombinált kijelzőn.
2. Bal első biztonsági öv visszajelzés.
3. Jobb első biztonsági öv visszajelzés.
4. Jobb hátsó biztonsági öv visszajelzés.
5. Hátsó középső biztonsági öv visszajelzés.
6. Bal hátsó biztonsági öv visszajelzés.

Ha a gépjármű eléri a kb. 20 km/óra

sebességet, a visszajelzés(ek)
hangjelzés kíséretében két percig
villog(nak). A két perc elteltével a
visszajelzés(ek) tovább világít(anak) egészen
addig, amíg a vezető vagy az utas(ok) be nem
csatolja/csatolják a biztonsági övét/övüket.

172

A vezetőnek meg kell győződnie arról,
hogy az utasok megfelelően használják
a biztonsági öveket, és hogy indulás előtt
valamennyien becsatolták magukat.
Bárhol is ül a gépkocsiban, mindig kapcsolja
be a biztonsági övét, még rövid utazások
alkalmával is.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben
az esetben nem képesek tökéletesen ellátni
a feladatukat.
A biztonsági övek tekercselővel
rendelkeznek, mely az öv hosszát
automatikusan az Ön testalkatához igazítja.
Az éppen nem használt öv automatikusan a
helyére rendeződik.
Használat előtt és után győződjön meg arról,
hogy az öv megfelelően feltekeredett-e.
Az öv alsó részét medencetájékon a lehető
legalacsonyabban kell elhelyezni.
Az öv felső részét a vállgödörhöz kell
igazítani.
Arra az esetre, ha ütközés vagy hirtelen
fékezés következne be, vagy a gépjármű
felborulna, az öveket automatikus
reteszelőegységgel látták el. Az eszköz
kioldásához határozott mozdulattal rántsa
meg, majd engedje el a hevedert, hogy
lassan feltekeredjen.
Biztonság
A hatékony használat érdekében : Ajánlások gyermekek
- a biztonsági övnek a lehető legjobban a szállításához
testhez kell simulnia,
Amennyiben az utas életkora nem haladja
- az övet egyenletes mozdulattal kell
meg a 12 évet vagy magassága nem
áthúznia maga előtt, ellenőrizve, hogy
éri el a 150 cm-t, használjon megfelelő
nincs-e megtekeredve,
gyermekülést.
- az övnek egyetlen személyt szabad csak
Soha ne használja ugyanazt az övet több
rögzítenie,
személy becsatolásához.
- az öv anyagán nem lehet vágás és nem
Utazás közben soha ne tartsa ölben a
lehet foszlott,
gyermekeket.
- a működés hatékonyságának
megőrzése érdekében az öveket nem
szabad átalakítani. Ütközés esetén
A hatályos biztonsági előírások értelmében
Az ütközés jellegének és nagyságának
a gépkocsit érintő valamennyi beavatkozást
függvényében a pirotechnikai övfeszítő a
kizárólag egy megfelelő szakértelemmel és
felszereltséggel rendelkező szakszervizben
végeztesse. A PEUGEOT hálózat garantáltan
megfelel ezeknek a feltételeknek.
légzsákoktól függetlenül, azok kinyílását
megelőzően is működésbe léphet. Az
övfeszítők működésbe lépésekor enyhe,
ártalmatlan füst szabadul fel, és a
7
Szabályos időközönként és főleg, ha a
rendszerbe épített pirotechnikai patron
hevedereken sérülést tapasztal, ellenőriztesse
felrobbanásából adódó zaj hallatszik.
a biztonsági öveket a PEUGEOT hálózatban
A légzsák visszajelzése minden esetben
vagy egy szakszervizben.
kigyullad.
A heveder tisztítását szappanos vízzel vagy
Ütközést követően a biztonsági övek
a PEUGEOT hálózatban beszerezhető
rendszerének ellenőrzését és esetleges
textiltisztítóval végezze.
cseréjét a PEUGEOT hálózatban vagy egy
Az ülések vagy a hátsó üléssor lehajtását vagy
szakszervizben végeztesse el.
elmozdítását követően mindig győződjön meg
arról, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e
elhelyezve és feltekerve.
173
 Biztonság

Légzsákok
Az erőhatárolóval rendelkező biztonsági övek Frontlégzsákok
hatását kiegészítő rendszer a gépkocsiban
ülők (kivéve a hátsó középső utast) optimális
védelmét szolgálja jelentős ütközések esetén.
Ebben az esetben az elektronikus érzékelők
észlelik és elemzik az ütközésérzékelési
zónákban történő frontális és oldalirányú
erőhatásokat :
- nagy erejű ütközés esetén a légzsákok
kinyílnak és megvédik a gépjárműben
helyet foglaló személyeket (a hátsó
középső utas kivételével); az ütközést
A rendszer a vezetőt és az első utast védi nagy
követően pedig a szabad kilátás Ütközésérzékelési zónák erejű frontális ütközések alkalmával a fejet és a
biztosítása, illetve a gépjármű esetleges
A. Frontális ütközési zóna törzset fenyegető sérülésektől.
elhagyásának megkönnyítése érdekében
B. Oldalsó ütközési zóna Vezetőoldalon a légzsákot a kormány középső
rövid időn belül leengednek,
részébe, utasoldalon a kesztyűtartó fölé, a
- kevésbé jelentős ütközés, a gépjármű
műszerfalba építették be.
hátsó részét érő erőhatás és - bizonyos
esetekben - borulás esetén a légzsákok
nem nyílnak ki, ezekben a helyzetekben a Működésük
biztonsági öv is képes optimális védelmet A légzsák(ok) kinyílásakor ártalmatlan,
enyhe füst szabadul fel, és a Az A frontális ütközési zóna egészét vagy egy
nyújtani.
rendszerbe épített pirotechnikai patron részét érő, a gépjármű hossztengelye mentén,
felrobbanásából adódó zaj hallatszik. vízszintes síkban, elölről hátrafelé ható, nagy
A füst nem mérgező, de az arra erejű frontális ütközés esetén egyszerre
A légzsákok levett gyújtásnál nem lépnek működésbe, kivéve, ha az utasoldali
érzékenyek számára irritáló lehet.
működnek. frontlégzsák semlegesítve lett.
A robbanás zaja rövid ideig tartó
A berendezés csupán egyetlen A vezetőoldalon a kormánykerék és a vezető
halláscsökkenést okozhat.
alkalommal lép működésbe. Ha újabb között, az utasoldalon a műszerfal és az első
ütközés következik be (akár az adott, utas között kinyíló, a fejet és a törzset védő
akár egy későbbi baleset során), a frontlégzsák az előre lendülő utas mozgási
légzsák nem nyílik ki. energiáját csökkenti.
174
 Biztonság

Ha menetiránynak háttal gyermekülést

szerel be az első utasülésre,
gyermeke biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse az utasoldali
frontlégzsákot.
Ellenkező esetben a kinyíló
légzsák súlyosan vagy halálosan
megsebesítheti a gyermeket.

Újbóli bekapcsolás Működési rendellenesség

A gyermekülés kiszerelését követően a légzsák Ha hangjelzés és a műszercsoporton
bekapcsolásához - és ezáltal az első utas megjelenő üzenet kíséretében
védelmének biztosításához - levett gyújtásnál kigyullad ez a visszajelzés,
állítsa a kapcsolót "ON" helyzetbe. ellenőriztesse a rendszert a
Semlegesítés
Kizárólag az utasoldali frontlégzsák
semlegesíthető:
Ha az utasoldali légzsák be van
kapcsolva, ez a visszajelzés ráadott
PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben,
mivel fennáll a veszélye, hogy a légzsákok nagy
erejű ütközés esetén nem nyílnak ki.
7
) levett gyújtásnál illessze a gyújtáskulcsot gyújtásnál kb. egy percig világít a Ha a visszajelzés villog, forduljon
az utasoldali légzsák semlegesítő biztonsági övek és az utasoldali a PEUGEOT hálózathoz vagy
frontlégzsák visszajelzéseinek a egy szakszervizhez, mivel fennáll
kapcsolójába,
kijelzőjén. a veszélye, hogy az utasoldali
) fordítsa el "OFF" helyzetbe,
frontlégzsák nagy erejű ütközés
) majd ebben a helyzetben tartva húzza ki a esetén nem nyílik ki.
kulcsot.
Ha a két légzsákvisszajelzés közül
Ráadott gyújtásnál - a
gépjármű változatától függően - legalább az egyik folyamatosan világít,
a műszercsoporton vagy a biztonsági ne szereljen be gyermekülést az első
övek és az utasoldali frontlégzsák utasülésre.
visszajelzéseinek a kijelzőjén kigyullad ez Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT
a visszajelzés, és a semlegesítés teljes hálózatban vagy egy szakszervizben.
időtartama alatt világít.
175
 Biztonság
Oldallégzsákok
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén az
oldallégzsákrendszer csökkenti a vezető és az
első utas felsőtestét (a csípő és a váll között)
érő sérülések kockázatát.
Az oldallégzsákokat az első ülések ajtó felőli
oldalán a háttámla vázába építették be.
Működésük
Az oldallégzsákok a B oldalsó ütközési zóna
egészét vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen, vízszintes
síkban, kívülről befelé ható, nagy erejű
oldalirányú ütközés esetén az adott oldalon
lépnek működésbe.
Az oldallégzsák a vezető, illetve az első utas
felsőteste (csípő és váll közötti rész) és az
adott ajtótábla közé ékelődik.
176
Ütközésérzékelési zónák
A. Frontális ütközési zóna
B. Oldalsó ütközési zóna
Függönylégzsákok
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén a
függönylégzsákrendszer csökkenti a vezető
és az utasok oldalirányú fejsérüléseinek a
kockázatát (a hátsó középső helyen utazó
személy kivételével).
A függönylégzsákokat az ajtóoszlopokba és az
utastér felső részébe építették be.
Működésük
A függönylégzsákok a B oldalsó ütközési
zóna egészét vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen, vízszintes
síkban, kívülről befelé ható, nagy erejű
oldalirányú ütközés esetén a megfelelő
oldallégzsákkal egyszerre lépnek működésbe.
A függönylégzsák az első vagy a hátsó utas és
az ablakok közé ékelődik.
Működési rendellenesség
Ha hangjelzés és a műszercsoport
kijelzőjén megjelenő üzenet
kíséretében kigyullad ez a
visszajelzés, a rendszer ellenőrzése
céljából forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez, mivel előfordulhat, hogy
a légzsákok nagy erejű ütközés esetén nem
nyílnak ki.
Kis erejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjármű
megpördülésekor a légzsák nem mindig
nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés esetén a
függönylégzsák nem nyílik ki.
 Biztonság

A légzsákok tökéletes hatékonysága érdekében tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat :

Természetes, függőleges ülő helyzetet Frontlégzsákok Oldallégzsákok
vegyen fel.
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket Az üléseket kizárólag szabványos
Kapcsolja be és állítsa be megfelelően a
a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a huzatokkal borítsa, mivel azok nem
biztonsági övét.
kormánykerék középső részén. akadályozzák az oldallégzsákok
Ne engedje, hogy bármi az utasok és a
Utasoldalon a lábát ne tegye fel a esetleges kinyílását. A gépjárművébe való
légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat,
műszerfalra. üléshuzatokról a PEUGEOT hálózatban
tárgy stb.), mivel ez akadályozhatja a
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól, kaphat tájékoztatást.
légzsák megfelelő működését, és az utasok
mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta Olvassa el a "Tartozékok" c. részt.
sérüléséhez vezethet.
vagy a pipa égési sérüléseket okozhat. Ne rögzítsen semmit (ruházatot, stb.)
Balesetet vagy a gépjármű
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye az ülések háttámlájára, mivel az az
feltörését követően ellenőriztesse a
ki erős ütéseknek a kormánykereket. oldallégzsákok kinyílása esetén mellkasi
légzsákrendszereket.
vagy karsérüléseket okozhat.
A légzsákrendszereket érintő
Felsőteste a szükségesnél ne legyen
beavatkozásokat kizárólag a PEUGEOT
hálózat szakemberei vagy egy szakszerviz
munkatársai végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a fej, a törzs,
közelebb az ajtóhoz.

Függönylégzsákok
7
illetve a karok sérülésének kockázata vagy Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit a
enyhe égési sérülései az említett biztonsági plafonra, mivel az a függönylégzsákok
előírások betartása mellett sem zárhatók ki. kinyílása esetén fejsérülést okozhat.
A légzsák szinte egyetlen pillanat (néhány Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
ezredmásodperc) alatt fújódik fel, majd a ne szerelje le a plafonra szerelt
forró gázt az erre a célra szolgáló nyílásokon kapaszkodófogantyúkat, mert fontos
át kibocsátva azonnal le is ereszt. szerepet játszanak a függönylégzsákok
rögzítésében.

177
 Gyakorlati tudnivalók

Ideiglenes abroncsjavító készlet

A kompresszorból és tömítőanyag-patronból
álló komplett rendszer a gumiabroncs
ideiglenes javítását teszi lehetővé, amíg a
legközelebbi műhelyig el nem jut.
A gumiabroncs futófelüleletén vagy peremén
keletkező és a gumiabroncs sérülését okozó
legtöbb lyuk javítására alkalmas.

Hozzáférés a készlethez

Szerszámlista
A szerszámok kifejezetten gépjárművéhez
készültek, és felszereltségtől függően
változhatnak. Ne használja őket más célra.
1. 12 V-os kompresszor.
A kerék ideiglenes javítását szolgáló
tömítőanyagot tartalmaz, és a
gumiabroncsnyomás beállítását teszi
tárolóelemben található. lehetővé.
2. Ék* a gépjármű első kerekének
kiékeléséhez.
3. Levehető vonószem.
Ld. "A gépjármű vontatása" c. részt.
* Rendeltetéstől vagy felszereltségtől függően.
178
 Gyakorlati tudnivalók

A készlet ismertetése

A. Helyzetválasztó: "Javítás" vagy "Felfújás" F. Tömítőanyag-patron

B. Bekapcsolás (I) / kikapcsolás (O) G. Fehér cső dugóval a javításhoz i A sebességkorlátozásos matricát (I)
fel kell ragasztani a kormányra, így
C. Leeresztőgomb H. Fekete cső a felfújáshoz
emlékeztetni fogja arra, hogy az egyik
D. Nyomásmérő (bar vagy PSI) I. Sebességkorlátozásos matrica
kerék csak ideiglenesen használható.
E. Rekesz, melynek tartalma:
Ne lépje túl a 80 km/h-s sebességet,
- egy kábel adapterrel 12 voltos
csatlakozóhoz,
- különböző fújófejek labdához,
kerékpártömlőhöz stb.
ha valamelyik gumiabroncsot ezzel a
készlettel javította meg.
8

179
 Gyakorlati tudnivalók

A javítás menete

1. Tömítés ) Tekerje ki teljesen a fehér G csövet. ) A kompresszor elektromos csatlakozóját

) Csavarja le a fehér cső dugóját. dugja be a gépjármű 12 voltos
) Vegye le a gyújtást.
) Csatlakoztassa a fehér csövet a javítandó csatlakozójába.
) Állítsa az A kapcsolót "Javítás" helyzetbe.
gumiabroncs szelepére. ) Indítsa be a motort és hagyja járni.
) Ellenőrizze, hogy a B kapcsoló
"O" helyzetbe van-e állítva.

A gumiabroncsba fúródott idegen testet Figyelem! A termék lenyelve mérgező Ne indítsa be a kompresszort, amíg a
ne távolítsa el. (etilénglikolt, kolofánt stb. tartalmaz), fehér csövet a javítandó gumiabroncs
szembe kerülve pedig maró hatású. szelepére nem csatlakoztatta, különben
Gyermekektől elzárva tartandó. kifolyik a tömítőanyag.

180

) A B gomb "I" helyzetbe állításával indítsa
be a kompresszort, és addig működtesse,
amíg a gumiabroncs nyomása el nem éri a
2,0 bart.
A tömítőanyagot a kompresszor
befecskendezi a gumiabroncsba. Ne kösse
le a szelepről a csövet a művelet közben
(beszennyezheti magát).
Ha öt-hét perc alatt nem sikerül
elérnie a megadott nyomásértéket,
a gumiabroncs nem javítható. Ilyen
esetben a gépjármű javítása érdekében
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Gyakorlati tudnivalók
) Kösse le a készletet, és csavarja vissza a
fehér cső dugóját.
Ügyeljen rá, hogy a folyadék ne
szennyezze be a gépjárművet. A készletet
továbbra is tartsa kéznél.
) A defekt tömítése érdekében alacsony
sebességgel (20-60 km/h) azonnal tegyen
meg kb. 5 kilométert.
) Álljon meg, és a készlet segítségével
8
ellenőrizze az elvégzett javítást és a Keréknyomás-ellenőrzés
nyomásértéket. Ha gépjárműve rendelkezik
keréknyomás-ellenőrzővel, az alacsony
keréknyomás visszajelző lámpája a
kerék javítását követően egészen addig
világít, míg el nem végezteti a rendszer
inicializálását a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
181
 Gyakorlati tudnivalók

2. Felfújás ) A kompresszor elektromos csatlakozóját ) Állítsa be a nyomásértéket a kompresszor

) Állítsa az A kapcsolót "Felfújás"
helyzetbe.
) Tekerje ki teljesen a fekete H
csövet.
) Csatlakoztassa a fekete csövet közvetlenül
a megjavított kerék szelepére.
ismét kösse rá a gépjármű 12 voltos
csatlakozójára.
) Ismét indítsa be a motort és hagyja járni.
Amint lehetséges, keresse fel a
PEUGEOT hálózatot vagy egy
szakszervizt.
Feltétlenül közölje a szerelővel, hogy
használta a készletet. A gumiabroncs
vizsgálata után a szerelő tájékoztatni
fogja, hogy a gumiabroncs javítható-e
vagy cserélni kell.
segítségével (felfújáshoz: B kapcsoló "I"
helyzetben, leeresztéshez: B kapcsoló "O"
helyzetben és a C gomb megnyomása)
a vezetőoldali ajtónál található címkén
feltüntetett értéknek megfelelően.
A folyamatos nyomásveszteség azt jelzi,
hogy a lyuk nem tömődött el megfelelően.
Ilyenkor a gépjármű javítása érdekében
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
) Kösse le a készletet, és tegye el.
) Csökkentett sebességgel közlekedjen
(max. 80 km/h), legfeljebb kb. 200 km-es
távolságon.

182

A patron eltávolítása
) Tegye a helyére a fekete csövet.
) Tegye szabaddá a fehér cső hajlított végét.
) Tartsa a kompresszort függőlegesen.
) Az aljánál fogva csavarja ki a patront.
Ügyeljen az esetlegesen távozó
folyadékra.
A folyadék szavatossági idejét a
patronon találja. A patron kizárólag
egyszer használható.
A megkezdett patront ki kell cserélni,
akkor is, ha maradt benne folyadék.
Az elhasznált patront ne dobja el,
hanem adja le a PEUGEOT hálózatban
vagy más, használt anyagok
begyűjtésével foglalkozó szervezetnél.
Ne felejtsen el új tömítőanyag-patront
beszerezni a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Nyomásellenőrzés / alkalmi
felfújás
A kompresszor a következőkre is használható
(tömítőanyag-befecskendezés nélkül):
- a gumiabroncsok alkalmi ellenőrzése vagy
felfújása,
- egyéb eszközök (labda, kerékpártömlő stb.)
felfújása.
) Forgassa el az A kapcsolót
"Felfújás" helyzetbe.
) Tekerje ki teljesen a fekete H
csövet.
) Kösse rá a fekete csövet a kerék vagy az
eszköz szelepére.
Szükség esetén előbb szerelje fel a
készlethez tartozó valamelyik fújófejet.
Gyakorlati tudnivalók
) Csatlakoztassa a kompresszor elektromos
csatlakozóját a gépjármű 12 voltos
csatlakozójára.
) Indítsa be a motort és hagyja járni.
) Állítsa be a nyomást a kompresszor
segítségével (felfújáshoz: B kapcsoló "I"
helyzetben; leeresztéshez: B kapcsoló "O"
helyzetben és a C gomb megnyomása)
8
a gumiabroncs vagy az eszköz
nyomásértékét tartalmazó címkének
megfelelően.
) Kösse le a készletet, majd tegye el.
183
 Gyakorlati tudnivalók

Kerékcsere
A hibás kerék pótkerékkel történő helyettesítése a gépjárműben található szerszámok segítségével.

Hozzáférés a szerszámokhoz
3. Csavardísz eltávolító.
Az alumínium keréktárcsákon található
csavarvédők levételét teszi lehetővé.
4. Kerékőrcsavar-toldat (a kesztyűtartóban
található).
A kerékkulcsra helyezve lehetővé teszi a
speciális kerékőrcsavarok eltávolítását.
5. Ék a gépjármű kerekének kiékeléséhez.
6. Vonószem.
Ld. "A gépjármű vontatása" c. részt.

A szerszámok a csomagtartó padlólemeze alatt

találhatók.
A hozzáféréshez:
) nyissa ki a csomagtartót, Szerszámlista
) álltsa függőleges helyzetbe a padlólemezt A szerszámok kifejezetten a gépjárműhöz
(SW: a sínbe) a szerszámokhoz való készültek, és felszereltségtől függően eltérőek
hozzáféréshez. lehetnek. Egyéb célra ne használja őket.
1. Kerékkulcs.
A dísztárcsa levételéhez és a kerék
rögzítőcsavarjainak eltávolításához
használható.
2. Emelő beépített hajtókarral.
A gépjármű megemelését teszi lehetővé.

184

Dísztárcsás kerék
A kerék felszerelésekorr a dísztárcsa
felhelyezését a szelepnél található füllel
kezdje, majd tenyerével nyomkodja
körbe a dísztárcsa peremét.
Gyakorlati tudnivalók
Hozzáférés a pótkerékhez
A pótkerék a csomagtartó padlólemeze alatt
található.
Rendeltetéstől függően a gépjármű
lemezkeréktárcsás, alumínium, vagy
szükségpótkerékkel van felszerelve.
A pótkerékhez való hozzáféréssel kapcsolatban
olvassa el az előző oldalon található
"Hozzáférés a szerszámokhoz" c. részt.
A kerék kiemelése
) Távolítsa el a kerék sárga színű, központi
csavarját.
) Hátulról megfogva emelje maga felé a
pótkereket.
) Vegye ki a pótkereket a csomagtartóból. 8
Gépjárműve felszereltségétől függően a
pótkereket vagy egy heveder, vagy egy
központi csavar rögzíti. Csavar esetén kövesse
az alábbi folyamatot.
185
 Gyakorlati tudnivalók

A kerék visszahelyezése
) Tegye vissza a kereket a helyére.
) Néhány fordulattal csavarozza ki a kerék
sárga központi csavarját, majd a kerék
közepén rögzítse ismét a helyére.
) A kerék megfelelő rögzítése érdekében
teljesen, kattanásig húzza meg a központi
csavart.
Keréknyomás-ellenőrzés
) Helyezze vissza a szerszámdobozt a kerék
A pótkeréken nincs érzékelő. A defektes
közepére és pattintsa vissza.
gumiabroncs javítását a PEUGEOT
) Tegye a helyére a polisztirol ládát.
hálózatban vagy egy minősített
műhelyben kell elvégeztetni.

186
 Gyakorlati tudnivalók

A kerék leszerelése
A gépjármű leállítása
A forgalom zavarása nélkül állítsa le a
gépjárművet: a talaj legyen vízszintes,
szilárd és nem csúszós.
Hacsak nincs automatikus üzemmódra
programozva, húzza be a parkolóféket,
vegye le a gyújtást, és a kerekek
rögzítésének érdekében kapcsolja az
első sebességi fokozatot*.
Ellenőrizze, hogy a parkolófék karján
kigyulladt-e a fék visszajelzés és a P
visszajelzés. A műveletek sorrendje
Győződjön meg arról, hogy az ) A 3 -as szerszám segítségével
utasok kiszálltak a gépjárműből, és (felszereltségtől függően) valamennyi
biztonságos helyen tartózkodnak. csavarról vegye le a csavardíszeket.
Soha ne feküdjön emelővel megemelt ) A kerékőrcsavar eltávolításához helyezze
gépjármű alá; használjon tartóbakot. fel a kerékőrcsavar-kulcstoldatot (4) a
kerékkulcsra (1) (felszereltségtől függően).
) A többi csavart a toldat használata nélkül, a
kerékkulccsal (1) lazítsa ki.
8

* Vezérelt mechanikus sebességváltó esetén R,

automata sebességváltó esetén P helyzet.

187
 Gyakorlati tudnivalók
) Helyezze az emelőt (2) az alvázon
kialakított (háromszöggel jelzett) két első
(A
A) vagy két hátsó (B) emelési pont közül a
cserélendő kerékhez közelebb esőhöz.
188
) Hajtsa ki annyira az emelőt (2), hogy talpa
érintkezzen a talajjal. Győződjön meg
arról, hogy az emelő talpa tökéletesen az
éppen használt A vagy B emelési pont alatt
helyezkedik-e el.
) Emelje meg a gépjárművet annyira, hogy
a (nem defektes) pótkerék akadálytalan
felszereléséhez is elégséges hely legyen a
talaj és a kerék között.
) Vegye ki a csavarokat, és helyezze őket
egy tiszta helyre.
) Vegye le a kereket.
 Gyakorlati tudnivalók

A kerék felszerelése
A szükségpótkerék
rögzítése
Ha gépjárműve alumíniumkerekekkel
rendelkezik, visszaszerelésnél, a
csavarok meghúzásakor természetes,
hogy az alátétek nem fekszenek fel a
szükségpótkerékre. A kerék tartását a
csavarok kúpos támfelülete biztosítja.

Kerékcserét követően
A defektes gumiabroncsnak a A műveletek sorrendje
csomagtartóban való megfelelő ) Helyezze a kereket a kerékagyra.
elhelyezése érdekében előzetesen ) Húzza meg kézzel a csavarokat ütközésig.
távolítsa el a központi takaróelemet. ) A kerékőrcsavar-kulcstoldattal (4)
Szükségpótkerék használatakor ne ellátott kerékkulccsal (1) húzza meg a
lépje túl a 80 km/óra sebességet.
A csavarok rögzítését és a pótkerék
nyomását a lehető legrövidebb időn
kerékőrcsavart.
) A többi csavar meghúzását a toldat nélküli
kerékkulccsal (1) végezze el.
8
belül ellenőriztesse a PEUGEOT
hálózatban vagy egy minősített
műhelyben.
A defektes gumiabroncsot, amint lehet,
javíttassa meg, és helyezze vissza a
gépjárműre.

189
 Gyakorlati tudnivalók

Engedje le teljesen a gépjárművet. ) A kerékőrcsavar-kulcstoldattal (4)

) Hajtsa össze az emelőt (2) és távolítsa el. ellátott kerékkulccsal (1) húzza meg a
kerékőrcsavart ütközésig.
) A többi csavart is húzza meg ütközésig a
toldat nélküli kerékkulccsal (1).
) Tegye vissza a csavarokra a
csavardíszeket (felszereltségtől függően).
) A szerszámokat helyezze vissza a
szerszámosdobozba.

190
 Gyakorlati tudnivalók

Izzócsere
Első lámpák

Xenonizzókkal és Bizonyos időjárási viszonyok között Halogénizzókkal rendelkező

kanyarfényszóróval rendelkező
változat
1. Nappali világítás / helyzetjelzők
(fénykibocsátó diódák - LED).
(alacsony hőmérséklet, nedvesség) az változat
első és hátsó lámpák belső felületén
megjelenő pára természetes jelenség,
mely a lámpák bekapcsolása után
1.

2.
Tompított és távolsági fényszórók
(H7-55W).
Helyzetjelzők (W5-5W).
8
néhány perccel eltűnik. 3. Távolsági fényszórók (H7-55W).
2. Tompított / távolsági kanyarfényszórók
4. Nappali világítás (SP13-13W).
(D1S-35W).
5. Ködfényszórók (változattól függően
3. Irányjelzők (PY21-21W). kanyarfényszórók) (H8).
4. Ködfényszórók (változattól függően 6. Irányjelzők (PY21-21W).
kanyarfényszórók) (H8).
A H7... típusú bajonettes izzóknál ügyeljen a
megfelelő helyzetre a lehető legjobb minőségű
világítás biztosítása érdekében.

191
 Gyakorlati tudnivalók

A fényszórók védőréteggel bevont Áramütésveszély!

polikarbonát üveggel rendelkeznek:
A xenonizzók (D1S-35W) cseréjét
) az üveg tisztításához ne
a PEUGEOT hálózatban vagy egy
használjon száraz vagy érdes
rongyot, sem tisztító- vagy minősített műhelyben kell elvégeztetni.
oldószereket,
) használjon szivacsot és szappanos
vizet,
) ha a makacs szennyeződések
eltávolítására magasnyomású
berendezést használ, ne irányítsa
a vízsugarat tartósan közvetlenül
a fényszórókra, a lámpákra
Tompított fényszóró
és a környékükre, nehogy
megsérüljenek a tömítések és a
(halogénizzós változat)
lakkréteg. ) A nyelv meghúzásával távolítsa el a
) ne érjen kézzel az izzóhoz, műanyag borítást.
használjon nem bolyhosodó ) Kösse ki az izzó csatlakozóját.
rongyot. ) Húzza ki az izzót és cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
Az izzók cseréjét csak néhány perce
hajtsa végre fordított sorrendben.
kikapcsolt fényszórókon szabad
elvégezni (súlyos égési sérülés
veszélye áll fenn).
A fényszóró meghibásodásának
elkerülése érdekében kizárólag
UV-szűrős izzókat használjon.
A kiégett izzót mindig ugyanolyan
típusú és tulajdonságú izzóra cserélje.

192

Helyzetjelzők (halogénizzós
változat)
) A nyelv meghúzásával távolítsa el a
műanyag borítást.
) Pattintsa le az izzófoglalatot.
) Húzza ki az izzót és cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
hajtsa végre fordított sorrendben.
Távolsági fényszórók
(halogénizzós változat)
) A nyelv meghúzásával távolítsa el a
műanyag borítást.
) Kösse ki az izzó csatlakozóját.
) Húzza ki az izzót és cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
hajtsa végre fordított sorrendben.
Gyakorlati tudnivalók
Tompított és távolsági
fényszórók (xenonizzós
változat)
A D1S xenonizzók cseréjét a
PEUGEOT hálózatban vagy egy
minősített műhelyben kell elvégeztetni,
áramütésveszély miatt.
Javasolt mindkét D1S izzót kicseréltetni,
ha valamelyik meghibásodott.
Nappali világítás
(xenonizzós változat)
A LED-es (fénykibocsátó diódás) izzók
cseréjével kapcsolatban forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
8
193
 Gyakorlati tudnivalók

világítás (halogénizzós változat)

) A sárvédőhöz való könnyebb hozzáférés
érdekében fordítsa a kereket teljesen
befelé.
) Távolítsa el a fedél két rögzítőcsavarját a
kerékjáratban.
) Húzza el a sárvédőt.
) Fordítsa el negyed fordulattal az
izzófogalatot és emelje ki.
) Kösse ki az izzó csatlakozóját.
) Emelje ki az izzót és cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
hajtsa végre fordított sorrendben.
Az izzócserét a PEUGEOT hálózatban vagy
egy minősített műhelyben is elvégeztetheti.

194

Irányjelzők
) Feküdjön a gépjármű alá.
) Távolítsa el az alvázvédő lemez csavarjait.
) Távolítsa el az alvázvédő lemezt.
Gyakorlati tudnivalók
Külső visszapillantókba
épített spotlámpák
) Fordítsa el a foglalatot negyed fordulattal A fénykibocsátó dióda (LED) cseréje érdekében
és távolítsa el. forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
) Cserélje ki a hibás izzót. szakszervizhez.
Visszaszereléskor ugyanezeket a műveleteket
végezze el, fordított sorrendben.
Az izzók cseréjével fordulhat a PEUGEOT
8
hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez is. Beépített oldalsó ismétlő
irányjelzők
Az izzók cseréje érdekében forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
195
 Gyakorlati tudnivalók

Hátsó lámpák (Limuzin)

1. Féklámpák (fénykibocsátó Tolatólámpák, irányjelzők és

diódák - LED). ködlámpák
2. Tolatólámpák (P21W).
) Nyissa ki a csomagtartót, majd a műanyag ) Húzza szét az öt nyelvet, és húzza ki az
3. Irányjelzők (PY21W borostyán).
fedelet. izzófoglalatot.
4. Helyzetjelzők (fénykibocsátó
) Távolítsa el a lámpatest két rögzítőanyáját. ) Negyed fordulattal fordítsa el az izzót, majd
diódák - LED).
) Kívülről óvatosan emelje ki a lámpatestet. cserélje ki.
5. Ködfényszórók (H21W).
) Kösse ki a lámpa csatlakozóját. Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
fordított sorrendben hajtsa végre.

Fénykibocsátó diódák
(LED-ek) cseréje
A csere érdekében forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

196
 Gyakorlati tudnivalók

Hátsó lámpák (SW)

1. Féklámpák Irányjelzők (a sárvédőkön)

(fénykibocsátó diódák - LED).
2. Tolatólámpák (W19W).
) Nyissa ki a csomagtartót, majd húzza le a ) Óvatosan emelje ki a lámpát kívülről.
3. Irányjelzők (PY21W borostyánszínű).
takarófedelet. ) Távolítsa el a tömítőszivacsot.
4. Helyzetjelzők
) Távolítsa el a tömítőszivacsot. ) Pattintsa ki a foglalatot.
5.
(fénykibocsátó diódák - LED).
Ködfényszórók
(fénykibocsátó diódák - LED).
) Kösse ki a lámpa csatlakozóját.
) Távolítsa el a lámpatest rögzítőanyáját.
) Negyed fordulattal fordítsa el az izzót, majd
cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
8
fordított sorrendben hajtsa végre.

Fénykibocsátó diódák
(LED-ek) cseréje
A csere érdekében forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

197
 Gyakorlati tudnivalók

Tolatólámpák
(a csomagtérfedélen)
) Nyissa ki a csomagtérfedelet, majd húzza
le a takarófedelet.
) Kösse ki a lámpa csatlakozóját.
) Távolítsa el a lámpa rögzítőanyáját.
) Óvatosan emelje ki a lámpát kívülről. ) Negyed fordulattal fordítsa el a foglalatot,
) Távolítsa el a tömítőszivacsot. majd cserélje ki az izzót.
Visszaszereléskor ugyanezt a műveletsort
fordított sorrendben hajtsa végre.

198

Kiegészítő féklámpa
(fénykibocsátó diódák - LED)
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Gyakorlati tudnivalók
Rendszámtábla-világítás
) Illesszen egy csavarhúzót az átlátszó
borítás külső részén található egyik lyukba.
) Lepattintásához nyomja meg kifelé.
) Kösse ki a lámpa csatlakozóját.
) Vegye le az átlátszó borítást.
) Vegye ki az izzót és cserélje ki. 8
199
 Gyakorlati tudnivalók
Biztosítékcsere
A hibás biztosíték cseréje az adott funkció hibájának elhárítása érdekében.
Hozzáférés az eszközökhöz Biztosíték cseréje
Jó Rossz
A biztosíték cseréje előtt ki kell deríteni és meg
kell szüntetni a hiba okát.
) A hibás biztosítékot a szálak állapotának
A csipesz a kesztyűtartóban található.
vizsgálatával ismerheti fel.
) A biztosítékot a speciális csipesz
segítségével távolíthatja el a foglalatból.
) A meghibásodott biztosítékot minden
esetben azonos áramerősségű
biztosítékkal helyettesítse.
) A dobozon található számot egyeztesse
a fedélen, illetve az alábbi táblázatban
szereplő áramerősséggel.
200
Elektromos tartozékok
beszerelése
Gépjárművének elektromos áramkörét a
szériafelszerelésként vagy opcionálisan
beszerelhető berendezések működéséhez
méretezték.
Bármely más elektromos berendezés
vagy tartozék gépjárművébe történő
beszerelése előtt forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy minősített műhelyhez.
A PEUGEOT semminemű felelősséget
nem vállal a gépjármű javításából eredő
költségekért, vagy a nem a PEUGEOT
által ajánlott, nem általa szállított,
vagy nem az előírásainak megfelelő
módon beszerelt kiegészítő tartozékok
használata miatt bekövetkező
meghibásodásokért, különösen, ha a
csatlakoztatott kiegészítő berendezések
összes áramfelvétele meghaladja a
10 mA-t.
 Gyakorlati tudnivalók

Biztosíték Áramerősség
Funkció
száma (A)

F6 A vagy B 15 Autórádió.

F8 3 Riasztó.

F13 10 Első szivargyújtó.

F14 10 Első 12 V-os csatlakozó.

F16 3 Hátsó plafonlámpa, hátsó térképolvasók.

F17 3 Első plafonlámpa, sminktükör.

F28 A vagy B 15 Autórádió.

A biztosítékdoboz a műszerfal alsó részén
F30 20 Hátsó ablaktörlő.
található (bal oldalon).
F32 10 Audioerősítő.

Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Nyissa le a rejtett rekeszt, majd gyengén
8
húzza túl az ellenállási ponton.

201
 Gyakorlati tudnivalók

Biztosítékok a kesztyűtartó Biztosíték Áramerősség

Funkció
mögött száma (A)

F3 15 Vezetőoldali ablakemelő konzol, hátsó ülések 12 V-os csatlakozója.

F4 15 Csomagtéri 12 V-os csatlakozó.

F5 30 Szakaszos hátsó ablakemelő.

F6 30 Szakaszos első ablakemelő.

F11 20 Vonóhorog egység.

F12 20 Audioerősítő.

F15 20 Panoráma üvegtető sötétítő (SW).

F16 5 Vezetőoldali ablakemelő konzol.

202
 Gyakorlati tudnivalók

Motortéri biztosítékdoboz Biztosíték Áramerősség

Funkció
száma (A)

F20 15 Első / hátsó ablakmosó-szivattyú.

F21 20 Fényszórómosó-szivattyú.

F22 15 Kürt.

F23 15 Jobb oldali távolsági fényszóró.

F24 15 Bal oldali távolsági fényszóró.

F27 5 Bal oldali fényszóró-takarás.

A biztosítékdoboz a motortérben, az
akkumulátor mellett található. F28 5 Jobb oldali fényszóró-takarás.

Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Pattintsa le a fedelet.
) Cserélje ki a biztosítékot
(ld. a megfelelő részt).
8
) A művelet elvégzését követően a
biztosítékdoboz megfelelő szigetelése
érdekében a fedelet gondosan zárja
vissza.

203
 Gyakorlati tudnivalók
12 voltos akkumulátor
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában
különleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező,
12 voltos ólomtartalmú akkumulátor
található, amelynek cseréjét vagy
kikötését a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben kell elvégeztetni.
Ennek elmulasztása az akkumulátor idő
előtti elhasználódásához vezethet.
Az akkumulátor visszakötését követően
a Stop & Start funkció akkor lesz
újra aktív, ha a gépkocsit több órára
leállította. A leállítás időtartama függ az
időjárási viszonyoktól és az akkumulátor
töltési szintjétől (akár 8 óra is lehet).
204
Hozzáférés az akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motortérben található.
A hozzáféréshez:
) a belső, majd a külső kar segítségével
nyissa ki a motorháztetőt,
) a sarukhoz való hozzáféréshez távolítsa el
a műanyag takarást,
) ha szükséges, az akkumulátor kivételéhez
pattintsa ki a biztosítékdobozt.
Pozitív (+) kábel kikötése
) Emelje meg a D rögzítőkart a maximumig
az E gyűrű kioldásához.
Pozitív (+) kábel visszakötése
) Helyezze a kábel nyitott E gyűrűjét az
akkumulátor (+) pólusára.
) Nyomja le függőleges irányban az E
gyűrűt, hogy megfelelően illeszkedjen az
akkumulátorhoz.
) Reteszelje a gyűrűt a beállítóretesz
széthúzásával, majd a D kar lehajtásával.
Ne erőltesse nyomással a kart, mert
a reteszelődés nem lehetséges, ha a
gyűrű helyzete nem megfelelő; kezdje
elölről a műveletet.
 Gyakorlati tudnivalók

Indítás másik Az akkumulátor feltöltése

akkumulátorról akkumulátortöltővel
A Stop & Start funkció akkumulátorának
feltöltéséhez nem kell kikötni az
akkumulátort.

) Kösse ki az akkumulátort, ha szükséges.

) Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
) Kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal
kezdve.
) Ellenőrizze a kivezetések és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel
) Kösse a piros színű kábelt először (fehéres vagy zöldes lerakódás), szerelje le
a lemerült akkumulátor (A
A), majd a és tisztítsa meg azokat.
segédakkumulátor (B) (+) pólusához.
) Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét
a B segédakkumulátor (-) pólusához.
) Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét
gépjárműve C testpontjára (motortartó
8
bak).
) Indítsa be a motort, majd hagyja járni.
) Várja meg, amíg a motor visszatér
alapjáratra, majd kösse le a kábeleket.

205
 Gyakorlati tudnivalók
Az akkumulátorok mérgező anyagokat,
többek között kénsavat és ólmot
tartalmaznak. Megsemmisítésükre
kizárólag a törvényi előírásoknak
megfelelően kerülhet sor, és soha,
semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
Ha a gépkocsit egy hónapnál hosszabb
ideig nem használja, tanácsos a
12 voltos akkumulátort kikötni.
Ne cserélje fel a polaritást, és kizárólag
12 voltos töltőt használjon.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követően kezdje tölteni.
Ha gépjárműve 6 fokozatú vezérelt
mechanikus vagy automata váltóval
rendelkezik, ne próbálja betolással
beindítani a motort.
206
Tehermentesítő
üzemmód
A rendszer bizonyos funkciók vezérlését az
akkumulátor energiaszintjéhez igazítja.
Kikötés előtt Menet közben a tehermentesítés átmenetileg
kikapcsol bizonyos funkciókat, például
Mielőtt hozzákezdene a 12 voltos akkumulátor
a légkondicionálót vagy a hátsó ablak
kikötéséhez, a gyújtás levételét követően várjon
páramentesítését stb.
2 percet.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a feltételek
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be az
lehetővé teszik, automatikusan ismét
ablakokat és az ajtókat.
működésbe lépnek.
Visszakötést követően
A 12 voltos akkumulátor valamennyi
visszakötését követően adja rá a gyújtást,
és várjon 1 percet az indítózás előtt, hogy
lehetővé tegye az elektronikus rendszerek
inicializálását. A művelet elvégzését
követően felmerülő legkisebb zavar esetén is
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A megfelelő fejezet tanulmányozását követően
az alábbiak újrainicializálását Önnek kell
elvégeznie:
- távirányítós kulcs,
- panorámatető sötétítője,
- GPS fedélzeti navigációs rendszer.

Energiatakarékos üzemmód
Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosítása érdekében a rendszer bizonyos
funkciók használatának időtartamát
szabályozza.
Bizonyos funkciókat, így az audio- és
telematikai rendszert, az ablaktörlőket, a
tompított fényszórókat és a plafonlámpákat
összesen kb. 40 percig a motor leállítását
követően is használhatja.
Belépés az üzemmódba
Ezt követően az energiatakarékos üzemmódra
való áttérést jelző üzenet jelenik meg a
műszercsoport kijelzőjén, és az aktív funkciók
készenléti állapotba kerülnek.
Ha a készenléti állapotba történő áttérés
pillanatában éppen telefonbeszélgetést folytat,
a beszélgetés még kb. 10 percig folytatható az
autórádió kihangosító szettjével.
Gyakorlati tudnivalók
Kilépés az üzemmódból
A gépjármű legközelebbi használatakor a fenti
funkciók automatikusan újraaktiválódnak.
) A funkciók azonnali használatához indítsa
be a motort, majd hagyja járni:
- a berendezések kb. 5 percig történő
használatához kevesebb mint 10 percig,
- a berendezések kb. 30 percig történő
használatához több mint 10 percig.
Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosításához tartsa be a motor indításához
szükséges időtartamot.
Az akkumulátort ne próbálja a motor több
egymást követő újraindításával újratölteni.
Lemerült akkumulátorral a motort nem lehet
beindítani (ld. az "Akkumulátor" c. bekezdést).
207
 Gyakorlati tudnivalók

Ablaktörlő lapát cseréje

Felszerelés
leszerelése előtt ) Illessze helyére az új lapátot és pattintsa fel.
) Az ablaktörlőkhöz való hozzáféréshez a ) Óvatosan hajtsa vissza a kart.
gyújtás levételét követő egy percen belül
működtesse az ablaktörlő-kapcsolót. Ekkor
az ablaktörlők a szélvédő közepére állnak.

Leszerelés Az első ablaktörlő lapát

) Emelje meg az ablaktörlőkart. visszaszerelését követően
) Pattintsa le a lapátot és távolítsa el. ) Adja rá a gyújtást.
) Az ablaktörlők normál helyzetbe állításához
működtesse ismét az ablaktörlő-kapcsolót.

208

Gépjármű vontatása
A saját vagy más gépjármű levehető mechanikus eszköz segítségével történő vontatásának módja.
Hozzáférés a szerszámokhoz
A vonószem a csomagtartó padlólemeze alatt
található.
A hozzáféréshez:
) nyissa ki a csomagtartót,
) állítsa függőlegesre a padlólemezt,
) vegye elő a vonószemet.
Vontatás elölről
) Az alsó rész megnyomásával távolítsa el
) A sebességváltó kart állítsa
az első lökhárítón található fedőborítást.
) Csavarja be a vonószemet ütközésig.
) Szerelje fel a vontatórudat.
) Kapcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
Gyakorlati tudnivalók
üresbe (vezérelt mechanikus vagy
automata sebességváltó esetében
N helyzetbe).
Ha figyelmen kívül hagyja ezt a
figyelmeztetést, a fékrendszer
bizonyos elemei károsodhatnak,
és előfordulhat, hogy a motor
újraindítását követően a
8
fékrásegítés nem fog működni.
209
 Gyakorlati tudnivalók
Vontatás hátulról
) Az alsó rész megnyomásával távolítsa el a
hátsó lökhárítón található fedőborítást.
) Csavarja be a vonószemet ütközésig.
) Szerelje fel a vontatórudat.
) Kapcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
210
Általános szabályok
Tartsa be az adott ország törvényi
rendelkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének
érvényes vezetői engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő
vontatás esetén mindig használjon
szabványos vontatórudat; kötél és
heveder használata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén
a fék- és a kormányrásegítés nem
működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképp bízza szakemberre:
- autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
- négykerékhajtásos gépjármű
esetén,
- ha a sebességváltót nem lehet
üresbe kapcsolni, a kormányzárat
és/vagy a rögzítőféket nem lehet
kioldani,
- ha két kerékkel a talajon végez
vontatást,
- ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd, stb.

Utánfutó vontatása
A vonóhorog kiegészítő jelzőberendezésekkel
és világítással rendelkező utánfutó vagy
kerékpártartó rögzítésére alkalmas mechanikus
szerkezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de utánfutó
vontatására is alkalmas.
Záróelem
A gépjármű vontatásakor feltétlenül el kell
távolítani a záróelemet (ha gépjárműve
rendelkezik ilyennel).
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
minősített műhelyhez.
Gyakorlati tudnivalók
A kimondottan a gépjárművéhez
kifejlesztett és engedélyezett eredeti
PEUGEOT vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóhorog
felszerelését a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a PEUGEOT
hálózatban végezteti el, a műveletet
feltétlenül a gyártó előírásainak
megfelelően kell végrehajtani.
Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vontatást
végző gépkocsit, és különös figyelmet
igényel a vezetőjétől.
8
211
 Gyakorlati tudnivalók
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása
) Az utánfutó terhelését úgy ossza el, hogy
a nehezebb tárgyak a lehető legközelebb
kerüljenek a tengelyhez, és a vonóhorogra
nehezedő támaszsúly megközelítse az
engedélyezett maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint feletti
magasság növekedésével csökken, ami
csökkenti a motor teljesítményét is. Minden
1000 méteres magasságnövekedésnél újabb
10%-kal csökken a vontatható maximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a vontatható
terhekre vonatkozó információkért lapozza fel a
"Műszaki adatok" c. részt.
Oldalszél
) Vegye számításba, hogy a gépjármű
szélérzékenysége vontatáskor megnő.
212
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtőfolyadék
hőmérsékletének megemelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
) A motor fordulatszámának csökkentése
érdekében csökkentse a sebességet.
A hosszú emelkedőn vontatható maximális
teher az emelkedő dőlésszögétől és a külső
hőmérséklettől függ.
Minden esetben figyeljen a hűtőfolyadék
hőmérsékletére.
) A figyelmeztető visszajelzés és a
STOP lámpa kigyulladása esetén
állítsa le a gépkocsit, és amint
lehet, vegye le a gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktávolsággal
kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerülése
érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefelé
haladva) használja a motorféket.
Gumiabroncsok
) Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű és
az utánfutó gumiabroncsainak a nyomását,
és tartsa be a javasolt nyomásértékeket.
Világítás
) Ellenőrizze az utánfutó elektromos
jelzőberendezéseit.
Eredeti PEUGEOT vonóhorog
használata esetén a hátsó
parkolássegítő berendezés
automatikusan kikapcsol.
 Gyakorlati tudnivalók

Tetőcsomagtartó rudak felszerelése

A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
Megengedett max. terhelés a
elhelyezésekor ügyeljen a helyzetükre:
tetőcsomagtartón 40 centimétert meg
nem haladó rakodási magasság esetén
(kivéve a kerékpártartót):
- Limuzin: 70 kg
- SW: 100 kg
Ha a rakomány magassága meghaladja
a 40 cm-t, a tetőrudak, illetve a rögzítők
megrongálódásának elkerülése
érdekében az útviszonyoknak megfelelő
sebességgel közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok
betartása érdekében tájékozódjon
az adott országban hatályos törvényi
előírásokról.

- Limuzin: a rögzítést tartóelemek biztosítják

az ajtónyílásokban.
- SW: a rögzítési pontokat jelzések mutatják
a keresztirányú rudakon.
8
Kizárólag a PEUGEOT által ajánlott
tartozékokat használjon, és a
karosszéria sérülésének (deformálódás,
karcolás, stb.) elkerülése érdekében
tartsa be a gyártó szerelési utasításait
és tanácsait.

213
 Gyakorlati tudnivalók

Tartozékok
A hálózatban a PEUGEOT által kínált tartozékok és gyári alkatrészek széles választéka áll
rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági, mind biztonsági szempontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön gépjárművéhez fejlesztették ki, és mind rendelkeznek a szükséges
PEUGEOT tanúsítvánnyal és garanciával.

"Kényelem": "Stílus": "Védelem":

izoterm modul, dohányzó készlet, 230 V-os
csatlakozó, hordozható lámpa, stb.
légterelő, első és hátsó sárvédőgumik,
alumínium sebességváltógomb, alumínium
keréktárcsák (16", 17", 18", 19"),
karosszériaszett, külső visszapillantótükör-
házak, ajtóra szerelhető légterelők, stb.
kiegészítő padlószőnyegek*, üléshuzatok,
gépjármű védőhuzat, napellenző rolók,
csomagtéri háló, csomagrögzítő háló,
kutyarács, ajtóküszöb- és csomagtartó-
védőelemek, gyanta elleni oldalsó védelem,
stb.

"Szállítási megoldás": "Biztonság":

gyermekülések és -magasítók, csomagtéri
tárolódoboz, tetőbox, síléctartó, vonóhorogra
szerelhető kerékpár-szállító, vonóhorgok
(hattyúnyak, szerszám nélkül leszerelhető,
elrejthető), kábelek, csúszópadló,
haszongépjárművé alakító szett, stb.
A vonóhorgot és a hozzá tartozó kábeleket
feltétlenül a PEUGEOT hálózatban kell
felszereltetni.
214
sebességkorlátozó/-szabályozó berendezés,
behatolásgátló riasztóberendezés,
hiperfrekvencia modul, a rendszám
ablaküvegekbe gravírozása, kerékőrcsavarok,
alkoholszonda, elsősegélydoboz, elakadásjelző
háromszög, láthatósági biztonsági mellény,
gépjármű nyomkövető rendszer, téli
felszerelések (17" alumínium keréktárcsa
hólánchoz), hóláncok, tolatókamera, első és * A pedálok beszorulásának elkerülése
hátsó parkolássegítő berendezés, csomagtéri érdekében:
ék, stb. - ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.

"Multimédia":
autórádiók, hordozható navigációs rendszer,
Takara/Sony hordozható videoképernyő,
bluetooth kihangosító szett, hangszórók, DVD-
lejátszó, WiFi, vezetéstámogató asszisztensek,
videokonzol, hiperfrekvencia modul, stb.
Rádiókommunikációs
eszközök beszerelése
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utólag beszerelt
rádiókommunikációs eszközök
telepítését megelőzően a PEUGEOT
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv, max.
kimeneti teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmények)
rendelkező adókészülékek szerelhetők
fel gépkocsijára.
Gyakorlati tudnivalók
A PEUGEOT hálózatban kaphatók továbbá
tisztító- és karbantartószerek (külső és belső),
folyadékok (ablakmosó folyadék, stb.), és
utántöltők (patron az ideiglenes gumiabroncs-
javító készlethez, stb.).
Az adott országban érvényes
jogszabályok értelmében előfordulhat,
hogy a láthatósági biztonsági mellény,
az elakadásjelző háromszög, az
izzókészlet és a cserebiztosítékok
kötelező tartozékok.
Bármely, a PEUGEOT által nem
rendszeresített elektromos tartozék
vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodásához és túlfogyasztáshoz
8
vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
figyelmeztetésre, és javasoljuk, hogy
tanácsért mindig forduljon a PEUGEOT
márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
215
 Ellenőrzések

PEUGEOT & TOTAL

216
 Ellenőrzések

A motorháztető nyitása
Mielőtt bármiféle beavatkozást
végezne a motortérben, kapcsolja ki a
Stop & Start funkciót, nehogy a START
üzemmód automatikus bekapcsolása
esetén megsérüljön.

Nyitása
) Belülről: húzza maga felé a műszerfal
alatt bal oldalon elhelyezett kart.
) Kívülről: emelje meg a kart és a
motorháztetőt.
A motorháztető nyitását és megtartását nyitott
helyzetben teleszkóp segíti elő.

Zárása
) Hajtsa le a motorháztetőt és a mozdulat
végén engedje el.
) Ellenőrizze a tető megfelelő
reteszelődését. 9

217
 Ellenőrzések
Üzemanyaghiány (dízel)
HDi motorral rendelkező gépjárműveknél
az üzemanyag teljes kifogyását követően
légteleníteni kell az üzemanyagkört: lásd a
motortérrajzot.
Ha gépjárműve félretankolás-gátlóval
szerelt, olvassa el a "Félretankolás-
gátló (dízel)" című részt.
Ha a motor nem indul be elsőre, ne
erőltesse. Kezdje elölről a műveletet.
218
1,6 literes HDi motor
) Töltsön legalább 5 liter gázolajat az
üzemanyagtartályba.
) Nyissa ki a motorháztetőt.
) Szükség esetén pattintsa le a
takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a
légtelenítő szivattyúhoz.
) Működtesse a légtelenítő szivattyút, amíg
fel nem keményedik (először nehéz lehet).
) Indítózzon, amíg a motor be nem indul (ha
nem indul be első próbálkozásra, várjon
15 másodpercet, majd kezdje elölről a
műveletet).
) Ha néhány próbálkozást követően sem
ér el eredményt, működtesse ismét a
légtelenítő szivattyút, majd az indítómotort.
) Helyezze vissza és pattintsa a helyére a
takaróburkolatot.
) Zárja vissza a motorháztetőt.
2 literes és 2,2 literes HDi
motor
) Töltsön legalább 5 liter gázolajat az
üzemanyagtartályba.
) Nyissa ki a motorháztetőt.
) Szükség esetén a légtelenítő szivattyúhoz
való hozzáféréshez pattintsa le a motor
díszfedelét.
) Működtesse a légtelenítő szivattyút, amíg
az átlátszó műanyag csőben fel nem tűnik
az üzemanyag.
) Indítózzon, amíg a motor be nem indul (ha
nem indul be első próbálkozásra, várjon
15 másodpercet, majd kezdje elölről a
műveletet).
) Ha nem ér el eredményt néhány
próbálkozás után, működtesse ismét a
légtelenítő szivattyút, majd az indítómotort.
) Tegye a helyére és pattintsa vissza a motor
takaróburkolatát.
) Zárja vissza a motorháztetőt.
 Ellenőrzések

Benzinmotorok
Lehetővé teszik a különböző folyadékszintek
ellenőrzését és bizonyos alkatrészek cseréjét.

1. Kormányszervo-folyadék tartálya
2. Ablak- és fényszórómosó folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadéktartály
5. Akkumulátor/biztosítékok
6. Biztosítékdoboz
7. Légszűrő
8. Olajszintmérő pálca
9. Motorolaj-betöltő nyílás
1,6 l 16V VTi 120 LE

9
1,6 l 16V THP 155 LE
219
 Ellenőrzések

Dízelmotorok
ellenőrzését, bizonyos alkatrészek cseréjét és
az üzemanyag-feltöltést.

1. Kormányszervo-folyadék tartálya
2. Ablak- és fényszórómosó folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadéktartály
5. Akkumulátor/biztosítékok
6. Biztosítékdoboz
7. Légszűrő
8. Olajszintmérő pálca
9. Motorolaj-betöltő nyílás
10. Légtelenítő szivattyú* 1.6 l HDi 110 LE
11. Légtelenítő csavar*

* Motortípustól függően. 2,0 l HDi 140 LE

220
 Ellenőrzések

Dízelmotorok
A különböző folyadékszintek ellenőrzését,
bizonyos alkatrészek cseréjét és az
üzemanyag-feltöltést teszik lehetővé.

1. Kormányszervo-folyadék tartálya
2. Ablak- és fényszórómosó folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadéktartály
5. Akkumulátor/biztosítékok
6. Biztosítékdoboz
7. Légszűrő
8. Olajszintmérő pálca
9. Motorolaj-betöltő nyílás
10. Légtelenítő szivattyú*
2,0 l HDi 163 LE
11. Légtelenítő csavar*

9
* Motortípustól függően.
2,2 l HDi 200 LE
221
 Ellenőrzések
Folyadékszintek ellenőrzése
Jelentős szintcsökkenés esetén ellenőriztesse az adott folyadékkört a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ellenőrizze rendszeresen az alábbi folyadékszinteket a karbantartási és garanciafüzetben leírtaknak megfelelően. Ellenkező értelmű ajánlás híján
szükség esetén végezze is el a feltöltést.
A motortérben történő beavatkozásoknál
legyen óvatos, mert a motor egyes
részei rendkívül forrók lehetnek
(égési sérülés veszélye áll fenn).
Olajszint
Az ellenőrzést a műszercsoporton
található motorolajszint-jelző vagy
a szintmérő pálca segítségével
végezheti el.
Csak akkor kap megbízható eredményt, ha
a szint kézi ellenőrzését vízszintes talajon,
legalább 30 perccel a gépjármű leállítását
követően végzi el.
Két átvizsgálás (vagy olajcsere) között is
szükség lehet utántöltésre. A PEUGEOT
azt tanácsolja, hogy 5000 kilométerenként
ellenőriztesse az olajszintet, és szükség esetén
végeztesse el az utántöltést.
Olajfeltöltést követően a gyújtás ráadásakor a
motorolajszint-jelző még 30 percig nem mutat
megbízható eredményt.
222
Olajcsere Fékfolyadék jellemzői
A művelet elvégzésének gyakoriságával Kizárólag a gyártó előírásainak és a
kapcsolatos információkért lapozza fel a DOT3 vagy DOT4 szabványnak megfelelő
szervizfüzetet.
A motorok és a környezetvédelmi rendszer
folyadékot használjon.
megbízható működésének megőrzése
érdekében mellőzze a motorolaj-adalékanyagok
használatát.
Motorolaj jellemzői Kormányszervo-folyadék
Az olajnak meg kell felelnie az adott gépjármű szintje
motortípusának és a gyártó előírásainak. A folyadék szintjének a "MAXI" jelzés
közelében kell lennie. Ellenőrzéshez
csavarja le a kupakot (hideg
motornál).
Fékfolyadékszint
A folyadék szintjének a "MAXI" jelzés
közelében kell lennie. Ellenkező
esetben ellenőrizze a fékbetétek
állapotát.
Fékkör folyadékcseréje
A művelet elvégzésének gyakoriságával
kapcsolatos információkért lapozza fel a
szervizfüzetet.

Hűtőfolyadékszint
A folyadék szintjének a "MAXI" jelzés
közelében kell lennie, de azt nem
haladhatja meg.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor szabályozza.
Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a motor
A motorventilátor a gépjármű leállását
követően is működésbe léphet; ügyeljen rá,
hogy ne kerüljön ruha vagy egyéb tárgy a
ventilátor közelébe.
leállítását követően a művelet megkezdésével
várjon legalább egy órát.
A nyomás lecsökkentése és az esetleges égési
sérülések elkerülése érdekében két fordulattal
csavarja ki a hűtősapkát. Amikor a nyomás
lecsökkent, vegye le a hűtősapkát és töltse fel
a folyadékszintet.
Ellenőrzések
Ablak- és fényszórómosó
folyadék szintje
Hűtőfolyadék cseréje A fényszórómosóval rendelkező
gépjárművek esetében a folyadék
Ezt a folyadékot nem kell cserélni.
minimális szintre csökkenésére
hangjelzés és a kombinált kijelzőn
megjelenő üzenet figyelmeztet.
A legközelebbi megálláskor töltse fel a
folyadékszintet.
Hűtőfolyadék jellemzői
A folyadéknak meg kell felelnie a gyártó
előírásainak.
A folyadék jellemzői
Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a
fagyás elkerülése érdekében a folyadék
feltöltéséhez vagy cseréjéhez nem szabad
vizet használni.
9
223
 Ellenőrzések

Gázolajadalék szintje Elhasználódott anyagok

(részecskeszűrővel
szerelt dízelmotor) Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Az adalékanyag minimális szintjét hangjelzés
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
és a műszercsoport kijelzőjén megjelenő emberi egészségre káros, igen maró hatású.
üzenet kíséretében kigyulladó szervizlámpa jelzi.

Feltöltés Az elhasználódott olajat és egyéb

Az adalékanyagot haladéktalanul töltesse
fel a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben.
használt folyadékot ne öntse a
csatornarendszerbe vagy a földre.
A fáradt olajat a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben az erre a célra
rendszeresített konténerekbe öntse.

224

Ellenőrzések
A következő alkotóelemek ellenőrzését - ellentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve motortípusától függően a szervizfüzetben foglaltaknak
megfelelően végezze.
Egyéb esetekben az ellenőrzést a PEUGEOT hálózatban vagy egy szakszervizben végeztesse el.
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel
karbantartást.
Időről-időre, különösen a nyári és a
téli időszakban ellenőrizze a saruk
tisztaságát és meghúzását.
Az akkumulátorral kapcsolatos műveletek
esetén az akkumulátor kikötése előtti
és visszakötése utáni óvintézkedések
megismerése érdekében lapozza fel a "12 V-os
akkumulátor" c. részt.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában
- ha Stop & Start funkcióval rendelkezik
- különleges technológiával készült és speciális
tulajdonságokkal rendelkező, 12 voltos
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy kikötését kizárólag a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben szabad
elvégeztetni.
Légszűrő és utastéri szűrő
A szűrők cseréjének gyakoriságára
vonatkozó tudnivalókat a
szervizfüzetben találja.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegő) vagy
a gépjármű használati körülményei (városi
forgalom) szükségessé teszik, a cserét az
előírtnál kétszer gyakrabban hajtsa végre.
Az eltömődött utastéri szűrő csökkentheti
a légkondicionáló rendszer működésének
hatékonyságát, és kellemetlen szagokat
okozhat.
Olajszűrő
Olajcserék alkalmával cserélje ki az
olajszűrőt is.
A csere gyakoriságára vonatkozó
tudnivalókat a szervizfüzetben
találja.
Ellenőrzések
Részecskeszűrő (dízel)
A részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében átmenetileg kigyulladó visszajelzés
figyelmeztet.
Amint a forgalmi viszonyok
megengedik, regenerálja a szűrőt
oly módon, hogy a visszajelző
lámpa kialvásáig legalább 60 km/h-s
sebességgel közlekedik.
Ha a visszajelzés továbbra is világít,
az az adalékanyag nem megfelelő
szintjét jelzi. Olvassa el a gázolajadalék
szintjéről szóló bekezdést.
Új gépjármű esetében a részecskeszűrő
regenerálódásakor előfordulhat, hogy
az első néhány alkalommal égett szag
érezhető, ami teljesen normális jelenség.
A tartósan alacsony sebességgel
történő közlekedést vagy a motor
alapjáraton történő huzamosabb
9
használatát követő gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. Ez sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nem gyakorol káros hatást.
225
 Ellenőrzések
Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó
tudnivalókat a szervizfüzetben találja.
Hatfokozatú, elektronikusan
vezérelt MCP sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó
tudnivalókat a szervizfüzetben
találja.
Automata
sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó
tudnivalókat a szervizfüzetben
találja.
226
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési
stílustól, különösen városi
forgalomban, rövid távolságok
megtételekor. Szükségessé válhat a
fékek állapotának ellenőrzése még a gépkocsi
időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás,
a fékfolyadék szintjének csökkenése a
fékbetétek kopását jelzi.
Féktárcsák állapota
A féktárcsák kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos
valamennyi információért forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Rögzítőfék
Túl hosszú fékkarút vagy a
rendszer hatékonyságának
csökkenése esetén a beállítást két
időszakos vizsgálat között is végre
kell hajtani.
A rendszer ellenőrzését a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Elektromos rögzítőfék
A rendszer nem igényel semmiféle
különleges ellenőrzést. Probléma
esetén azonban ellenőriztesse a
PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben.
További információért lapozza fel az
"Elektromos rögzítőfék - Működési
rendellenesség" c. részt.
Csak a PEUGEOT által ajánlott, vagy
azokkal megegyező jellemzőkkel és
minőséggel rendelkező termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének biztosításához a
PEUGEOT válogatott, speciális
termékeket javasol.
Az elektromos berendezések
károsodásának elkerülése érdekében
szigorúan tilos a motorteret
nagynyomású vízsugárral tisztítani.
 Műszaki adatok

Benzinmotorok és sebességváltók
1,6 l VTi 1,6 l THP 1,6 l THP
Benzinmotorok
120 LE 156 LE 160 LE

Vezérelt mechanikus Mechanikus Automata Mechanikus

Sebességváltó
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)

8D5FH8/P - 8E5FH8/P 8D5FNA - 8E5FNA

Típus, modell, változat 8D5FV8 - 8E5FV8 -
8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FVA - 8E5FVA

Hengerűrtartalom (cm3) 1598 1598 1598

Furat x löket (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8 77 x 85,8

85 110
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW) -
88 115

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6000 6000 -

Max.nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 160 240 -

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4250 1400 -

Üzemanyag ólommentes ólommentes ólommentes

Katalizátor igen igen igen

OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)

Motor (szűrőbetétcserével) 4,25 4,25 4,25

10
227
 Műszaki adatok

Benzines tömegadatok és vontatható terhek (kg)

1,6 l VTi 1,6 l THP
Benzinmotor
120 LE 156 LE
Vezérelt mechanikus Mechanikus Automata
Sebességváltó
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)
8D5FH8/P - 8E5FH8/P 8D5FNA - 8E5FNA
Típus, modell, változat 8D5FV8 - 8E5FV8
8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FVA - 8E5FVA

Karosszéria Limuzin SW Limuzin SW Limuzin SW

- Saját tömeg 1390 1410 1400 1420 1410 1430

- Menetkész tömeg* 1465 1485 1475 1495 1485 1505

- Megengedett össztömeg 1945 2055 1995 2080 2015 2100

- Megengedett guruló össztömeg

3345 3355 3595 3580 3615 3600
12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
1400 1300 1600 1500 1600 1500
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
1675 1575 1875 1775 1875 1775
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 730 740 735 745 740 750
- Ajánlott támaszsúly 75 75
* A menetkész össztömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).
** A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.

228
 Műszaki adatok

Benzines tömegadatok és vontatható terhek (kg)

1,6 l THP
Benzinmotor
160 LE
Mechanikus
Sebeségváltó
(6 fokozatú)

Típus, modell, változat -

Karosszéria Limuzin SW
- Saját tömeg - -
- Menetkész tömeg* - -

- Megengedett össztömeg - -

- Megengedett guruló össztömeg

- -
12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
- -
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
- -
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó - -
- Ajánlott támaszsúly -

* A menetkész össztömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

** A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell. A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni
(tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
10
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
229
 Műszaki adatok

Dízelmotorok és sebességváltók
1,6 l HDi
Dízelmotorok
110 LE
Mechanikus Vezérelt mechanikus
Sebességváltó
(5 fokozatú) (6 fokozatú)

Típus, modell, változat 8D9HL0 - 8E9HL0 8D9HR8/PS - 8E9HR8/PS

Karosszéria Limuzin SW Limuzin SW

Hengerűrtartalom (cm3) 1560 1560

Furat x löket (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3

Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW) 84 84

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3600 3600

Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 240 270

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1750 1750

Üzemanyag gázolaj

Katalizátor igen

Részecskeszűrő igen

Olajfeltöltési mennyiségek (liter)

Motor (szűrőbetétcserével) 3,25

230
 Műszaki adatok

Dízelmotorok és sebességváltók
2 l HDi 2 l HDi
Dízelmotor
140 LE 163 LE
Mechanikus Automata Mechanikus
Sebességváltó
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)
8DRHR8 - 8ERHR8 8DRHHA - 8ERHHA
Típus, modell, változat 8DRHH8 - 8ERHH8
8DRHF8 - 8ERHF8 8DRHDA - 8ERHDA

Karosszéria Limuzin SW Limuzin SW Limuzin SW

Hengerűrtartalom (cm3) 1997 1997

Furat x löket (mm) 85 x 88 85 x 88

100 100
Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW)
103 120

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4000 3750

Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 320 340

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 2000 2000

Üzemanyag gázolaj

Katalizátor igen

Részecskeszűrő

Olajfeltöltési mennyiségek (liter)

igen nem
10
Motor (szűrőbetétcserével) 5,25 5

231
 Műszaki adatok

Dízelmotorok és sebességváltók
2,2 l HDi
Dízelmotor
204 LE
Automata
Sebességváltó
(6 fokozatú)

Típus, modell, változat 8D4HLA - 8E4HLA

Karosszéria Limuzin SW

Hengerűrtartalom (cm3) 2179

Furat x löket (mm) 85 x 96

Max. teljesítmény EGK szabvány szerint (kW) 150

Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3500

Max. nyomaték EGK szabvány szerint (Nm) 450

Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 2000

Üzemanyag Gázolaj

Katalizátor igen

Részecskeszűrő igen

Olajfeltöltési mennyiségek (liter)

Motor (szűrőbetétcserével) 5,25

232
 Műszaki adatok

Dízel tömegadatok és vontatható terhek (kg)

1,6 l HDi
Dízelmotor
110 LE
Mechanikus Vezérelt mechanikus
Sebességváltók
(5 fokozatú) (6 fokozatú)

Típus, modell, változat 8D9HL0 - 8E9HL0 8D9HR8/PS - 8E9HR8/PS

Karosszéria Limuzin SW Limuzin SW

- Saját tömeg 1405 1425 1410 1430
- Menetkész tömeg* 1480 1500 1485 1505

- Megengedett össztömeg 1975 2080 2005 2100

- Megengedett guruló össztömeg

3175 3180 3205 3200
12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
1200 1100 1200 1100
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
1475 1375 1475 1375
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 740 745 740 750
- Ajánlott támaszsúly 75

** A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival csökkenti.
Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
10
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.

233
 Műszaki adatok

Dízel tömegadatok és vontatható terhek (kg)

2 l HDi 2 l HDi
140 LE 163 LE
Mechanikus Automata Mechanikus
Sebességváltók
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)
8DRHR8 - 8ERHR8 8DRHHA - 8ERHHA
Típus, modell, változat 8DRHH8 - 8ERHH8
8DRHF8 - 8ERHF8 8DRHDA - 8ERHDA
Karosszéria Limuzin SW Limuzin SW Limuzin SW
- Saját tömeg 1430 1500 1520 1540 1480 1500
- Menetkész tömeg* 1505 1575 1595 1615 1555 1575

- Megengedett össztömeg 2065 2140 2105 2180 2075 2140

- Megengedett guruló össztömeg

3665 3640 3405 3380 3675 3640
12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
1600 1500 1300 1200 1600 1500
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
1875 1775 1575 1475 1875 1775
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 750 750
- Ajánlott támaszsúly 75 75

* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

** A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival csökkenti.
Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
234
 Műszaki adatok

Dízel tömegadatok és vontatható terhek (kg)

2,2 l HDi
Dízelmotor
204 LE
Automata
Sebességváltó
(6 fokozatú)

Típus, modell, változat 8D4HLA - 8E4HLA

Karosszéria Limuzin SW
- Saját tömeg 1540 1660
- Menetkész tömeg* 1615 1735

- Megengedett össztömeg 2155 2280

- Megengedett guruló össztömeg

3855 3880
12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
1700 1600
össztömegen belül) 10 vagy 12%-os lejtőn
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással a
1975 1875
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 750
- Ajánlott támaszsúly 75

* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75 kg).

** A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű guruló össztömegét ugyanannyival csökkenti.
Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
10
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
235
 Műszaki adatok

Méretek (mm)

Limuzin SW

236

A gépjármű azonosító elemei
A gépjármű azonosítását és felkutatását szolgáló különféle látható jelölések.
A. Alvázszám a motortérben.
A szám a lengéscsillapító felfüggesztése
közelében, a karosszériába van vésve.
B. Alvázszám a szélvédő alsó
kereszttartóján.
A szám a szélvédőre ragasztott és azon
keresztül is látható címkén szerepel.
Műszaki adatok
A következő információkat tartalmazza:
- gumiabroncsok nyomásértékei üresen,
illetve rakománnyal,
- gumiabroncsok méretei,
- a gyártó által ajánlott gumiabroncsmárkák,
- pótkerék nyomásértéke,
- lakkreferencia.
A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon, havonta legalább
egyszer el kell végezni.
C. A gyártó azonosító címkéje.
A szám a vezetőoldali ajtónyílásba
ragasztott önmegsemmisítő címkén
található.
Az elégtelen gumiabroncsnyomás
D. Gumiabroncs / lakkreferencia címke. növeli az üzemanyag-fogyasztást.
A címke a vezetőoldali B-oszlopon
található. 10
237
 Műszaki adatok

238
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
239
 SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS

Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban Ha gépjárműve meghibásodik, assistance hívás

ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtént a hosszabban ezt a gombot. A hívás megkezdését
PEUGEOT CONNECT SOS hívásközpont* felé. hangüzenet igazolja vissza.**

A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.

A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a
kommunikáció végén pedig kialszik. A törlést hangüzenet erősíti meg.

A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa

ekkor kialszik. A törlést hangüzenet erősíti meg. A RENDSZER MŰKÖDÉSE
Hívás törléséhez válaszolja azt a PEUGEOT CONNECT SOS
hívásközpontnak, hogy téves hívás volt.
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
A PEUGEOT CONNECT SOS azonnal lokalizálja j gépjárművét,
g pj , rendszer megfelelően működik.
kapcsolatba lép önnel az Ön nyelvén**, és szükség esetén riasztja a
megfelelő szolgálatokat. ** Azokban az országokban, ahol a platform Ha a narancssárga lámpa villog, a rendszer
nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást elutasították, meghibásodott.
a hívást közvetlenül átírányítják a sürgősségi szolgálatok (112) felé,
helymeghatározás nélkül. Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a PEUGEOT
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül hálózathoz.
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a
segélyhívás automatikusan elindul. Ha gépjárművét nem a PEUGEOT hálózaton belül vásárolta,
ellenőriztesse a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség
* Az értékesítési ponton elérhető szolgáltatás általános használati esetén kérje
j a módosításukat. Azokban az országokban,
g , ahol több
feltételei szerint, a technológiai és műszaki korlátok figyelembe vételével. hivatalos nyelv van, lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven
** A PEUGEOT CONNECT SOS földrajzi lefedettségétől függően történő beállításra.
PEUGEOT CONNECT ASSISTANCE és a gépjármű tulajdonosa által
kiválasztott hivatalos nemzeti nyelv. Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú PEUGEOT CONNECT
szolgáltatások érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a
A lefedett országok és az értékesítési pontokon, illetve a www.peugeot.hu gépjárműbe beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.
honlapon elérhető PEUGEOT CONNECT szolgáltatások listája.
240
 JBL BERENDEZÉS
Az 5.1-es hifi-rendszer a PEUGEOT és a JBL márka közös fejlesztése.

Az utastérben elöl és hátul összesen 4, aktív szűréssel különválasztott,

kétutas, független szett kapott helyet, optimálisan elhelyezve.
A rendszer alapjául szolgál a szövet borítású dómos magassugárzó
hangszóró, mely a magas hangok stabil és kiegyensúlyozott visszaadását
szavatolja, valamint az 50W RMS középhangsugárzó fordított
motorral és neodímium-mágnessel, mely hű hangzást biztosít a mély
frekvenciatartományban.
A műszerfali középső hangszóró a zenei hangszcéna reprodukálását
tökéletesíti, így a hallgató a zenei felvétel realista élményében
részesülhet.
A csomagtartóban elhelyezett 150 W-os, háromszoros tekercselésű
mélynyomó optimális térfogat mellett valóban telt és hű mélyhangzást
szavatol.
A rendszert 2 ohmos, 10 utas, 500 W RMS erősítő egészíti ki, mely a
legkorszerűbb surround-hatást és hangelosztást kínálja, így mind a
vezetőnek, mind az utasoknak a legkifinomultabb zenei élményben lehet
része.

241
242
 WIP Nav+
GPS-NAVIGÁCIÓ
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH
TELEFON

TARTALOM
1. Első lépések - vezérlőkonzol 244
2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 246
A rendszer olyan
y védelemmel rendelkezik,, amelyy
kizárólag az Ön gépjárművében történő működését 3. Általános működés 247
teszi lehetővé.
4. Navigáció - célravezetés 249
5. Közlekedési információk 263
6. Telefonálás 266
7. Címjegyzék - ADDR BOOK 274
8. Rádió 277
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő 9. Zenei adathordozók lejátszása 280
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
hajthatja végre. 10. Audiobeállítások 286
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a 11. Konfigurálás 287
rendszer kikapcsol.
12. Képernyő menüszerkezete 288
Gyakori kérdések 291

243
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
Folyamatosan benyomva tartva: a
rendszer újrainicializálása
MODE gomb: alapkijelzés
típusának kiválasztása
Forgatás: hangerő-szabályozás
(az egyes hangforrások
egymástól függetlenek, beleértve
a közlekedési információkat és a
navigációs utasításokat is)
Be- és kikapcsolás
Röviden megnyomva: hang
szüneteltetése/visszaállítása
Sötét képernyő
Kiválasztás:
- automatikus állomáskeresés az alacsonyabb/magasabb
frekvenciatartományban
- CD/MP3-műsorszám vagy előző/következő média
Mozgatás balra/jobbra Move the map (Térkép mozgatása)
módban
244
Fogható rádióadók listája, CD/MP3/Apple® lejátszó
Hangforrás kiválasztása: TA (közúti műsorszámok vagy mappák kijelzése
CD, USB, AUX, Apple® információk) Hosszan megnyomva: MP3/WMA-mappák
lejátszók, Bluetooth funkció be- és osztályozásának kezelése / fogható rádióadók listájának
Streaming, Rádió kikapcsolása frissítése
AM/FM hullámsávok
kiválasztása.
Kilépés a folyamatban lévő
műveletből, egy menüszinttel
feljebb lépés
Hosszan megnyomva:
visszatérés az alapkijelzéshez
Hozzáférés az
audiobeállításokhoz ( Audio
settings): zenei hangzásvilág,
mély/magas hangok,
loudness, hangelosztás, jobb/
bal és első/hátsó balansz,
sebességfüggő hangerő-
szabályozás
Röviden Kiválasztás:
megnyomva: - lista vagy menü előző/következő sora
tárolt rádióadó - előző/következő médiajegyzék
kiválasztása
- lépegetés az előző//következő rádiófrekvenciára
Hosszan
megnyomva: éppen - előző/következő MP3-mappa
hallgatott rádióadó Mozgatás felfelé/lefelé Move the map (Térkép mozgatása)
tárolása módban
01 ELSŐ LÉPÉSEK
Belépés a Telephone (Telefon)
menübe, utolsó hívások listájának
kijelzése vagy bejövő hívás
fogadása
Belépés a Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés)
menübe, legutóbbi úti célok
megjelenítése
Rádió hangforrás, belépés az FM
/ AM band (FM/AM hullámsáv)
menübe, fogható rádióadók
listájának kijelzése
Belépés a Configuration
(Konfigurálás) menübe
Hosszan megnyomva: hozzáférés a
GPS-lefedettséghez és a navigációs
rendszer bemutató módjához
Kilépés a folyamatban lévő műveletből,
egy menüszinttel feljebb lépés
Hosszan megnyomva: visszatérés az
alapkijelzéshez
Forgókapcsoló és OK gomb:
Választás a képernyő, egy lista vagy
egy menü elemei között, majd a
művelet érvényesítése a gomb rövid
megnyomásával
Menün és listán kívül egy rövid
gombnyomással hívható elő a képernyő
aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü
Forgatás térkép üzemmódban: a térkép
léptékének növelése/csökkentése
Bejövő hívás elutasítása vagy
folyamatban lévő beszélgetés
megszakítása
Belépés a Traffic information
(Közlekedési információk)
menübe, érvényben lévő
közlekedési figyelmeztetések
kijelzése
Média hangforrás, belépés
a MEDIA (Média) menübe,
műsorszámok listájának kijelzése
Névjegykártyák listájának
megjelenítése / Belépés
a Directory of contacts
(Névjegykártyák) menübe
245
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK

- Forgatás.
- Gombnyomás: belépés a Rádió: előző / következő
frekvencia automatikus
kombinált kijelző menüjébe. kiválasztása.
- Forgatás: navigálás a kombinált Média: előző / következő
kijelző menüjében. műsorszám.
- Gombnyomás,
y majdj forgatás:
g
hozzáférés a 6 tárolt rádióadóhoz.
- Másik hangforrás választása.
- TEL/SRC gomb (röviden megnyomva):
- Hangerő növelése. Bejövő hívás fogadása.
Folyamatban
y lévő hívás: belépés
p a
telefonmenübe: hívás befejezése,
j titkos
üzemmód, kihangosítós üzemmód.
- TEL/SRC gomb (hosszan megnyomva):
Bejövő
j hívás elutasítása vagygy
g
- Hang megszakítása / folyamatban lévő hívás befejezése.
visszaállítása. Telefonbeszélgetésen
g kívül belépés
p a
telefonmenübe (tárcsázás,
( , névjegyek,
hívásnapló, hangpostafiók).
- Képernyő folyamatos kijelzésének
kiválasztása.
- Rádió: rádióadók listájának
- Hangerő csökkentése. megjelenítése.
Média: műsorszámok listájának
megjelenítése.
246
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következőket jelenítheti meg:

TELJES KÉPERNYŐS
RADIO (RÁDIÓ) TÉRKÉP

TELEFON KISABLAKOS TÉRKÉP

(beszélgetés közben) (célravezetés közben)

Másik hangforrás választása:

SETUP : BEÁLLÍTÁSOK
RADIO: RÁDIÓ megszólaltatása
dátum és pontos idő, kijelző beállítása, hangok
MUSIC: ZENE megszólaltatása

A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő A választható menük részletes áttekintését a "Képernyő
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. menüszerkezete" c. részben találja.

247
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KÖRNYEZETFÜGGŐ KIJELZÉS

DTMF ring tones Select destination

A forgókapcsoló megnyomásával a 1 DTMF-csengőhangok 1 Úti cél kiválasztása
képernyőn látható kijelzéstől függően Enter an address
Hang up
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá. 1 Hívás megszakítása 2 Cím megadása

Directory
RADIO: MUSIC MEDIA PLAYERS, CD or USB 2 Címjegyzék

RÁDIÓ : (according to media): 2

GPS coordinates
GPS-koordináták

1
Activate / Deactivate TA
Közúti információk bekapcsolása/kikapcsolása ZENEI ADATHORDOZÓK, CD vagy USB Divert route
LEJÁTSZÁSA (az eszköztől függően): 1 Kerülő
Activate / Deactivate RDS
1 RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása Lejátszás módja: Move the map
1 Térkép mozgatása
Guidance options Normal
1 Célravezetési opciók 1 Normál Info. on location
2 Információk a helyről
Change waveband Random
2 Sávváltás 1 Véletlenszerű Select as destination
2 Kiválasztás úti célként
Activate / Deactivate TA information Random on all media
2 TA információk bekapcsolása/kikapcsolása 1 Véletlenszerű a teljes hanghordozón Select as stage
2 Kiválasztás állomásként
Repetition
1 Ismételt Save this place
TELEPHONE (call in progress): 2 Hely mentése

TELEFON (beszélgetés közben): Quit map mode

FULL SCREEN MAP OR IN A NEW WINDOW: 2 Kilépés a térkép üzemmódból

1
Private mode
Privát üzemmód TELJES KÉPERNYŐS VAGY KISABLAKOS TÉRKÉP: 1
Guidance criteria
Célravezetési kritériumok

Put call on hold Stop / Restore guidance

1 Hívásvárakoztatás 1 Célravezetés leállítása/folytatása

248
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Belépés a NAVIGÁCIÓ menübe

Navigation
Na
N a igation
igat
g tiio - gu
guidance
g id
idance
da ce ((N
(Navigáció
(Naa igáció
igác
gá ió
ó - célravezetés)
célra
cé
él a e etés)
eté
és)
é ) A térképek frissítése
ügyében forduljon a
PEUGEOT hálózathoz.

Nyomja meg a NAV gombot.

A világításkapcsoló végét
hosszan benyomva tartva
megismételhető az utolsó
navigációs utasítás.

A legutóbbi úti célok törléséhez válassza a Guidance Lépés a listából a menübe (bal/jobb):
options (Célravezetési opciók) funkciót a navigációs
rendszer menüjében, majd válassza a Delete last
destinations (Legutóbbi úti célok törlése) funkciót, és
hagyja jóvá. Válassza a Yes (Igen) gombot, és érvényesítse
a műveletet.
Egyetlen úti cél törlése nem lehetséges. vagy

249
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA
ÚJ ÚTI CÉL
A Navigation - guidance (Navigáció -
célravezetés) menü megjelenítéséhez
nyomja meg a NAV gombot.
Válassza a Select destination (Úti cél
kiválasztása) menüpontot, érvényesítse
a műveletetet, majd válassza az
Enter an address (Cím megadása)
menüpontot, és hagyja jóvá.
Válassza a Country (Ország) funkciót,
és hagyja jóvá.
Válassza a Town (Város) funkciót, majd
a város megadásához hagyja jóvá.
Válassza ki a város betűit, és egyenként
hagyja jóvá a forgókapcsolóval.
250
Válassza ki a várost a felkínált listából, és hagyja jóvá.
A választott ország előre betáplált városlistája (mely az első betűk
megadásával használható) a képernyő List (Lista) funkciójának
érvényesítésével közvetlenül is elérhető.
Forgassa a forgókapcsolót, válassza az
OK-t, majd érvényesítse a műveletet.
Ha lehet,, ugyanígy adja meg a Road
(Út) és az "Nº/X" information (Út
száma/leágazás) információkat.
A megadott cím rögzítéséhez válassza az Archive (Mentés)
menüpontot.
400 tétel rögzítésére van lehetőség.
A célravezetés indításához nyomja meg
az OK-t.
Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Fastest route ((Leggyorsabb
ggy útvonal),)
Shortest route (Legrövidebb útvonal) vagy
Distance/Time (Optimális távolság/idő), majd
válassza ki a további korlátozó kritériumokat:
With tolls (Fizetős autópályán),
y With Ferry
y
(Komppal) vagy Traffic info (Közlekedési
információk), majd nyomja meg az OK-t. K
04
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA
ÚTI CÉL MEGADÁSA A CÍMJEGYZÉKBEN SZEREPLŐ
VÁLASZTÁS A LEGUTÓBBI ÚTI CÉLOK KÖZÜL NÉVJEGYKÁRTYA ALAPJÁN

A Navigation - guidance (Navigáció -

célravezetés) menü megjelenítéséhez A telefon címjegyzékéből átvett cím csak akkor adható meg úti
nyomja meg a NAV gombot. célként, ha a cím kompatibilis a rendszerrel.

A Navigation - guidance (Navigáció -

Válassza ki a kívánt úti célt, és a célravezetés) menü megjelenítéséhez
célravezetés indításához hagyja jóvá. nyomja meg a NAV gombot.

Válassza a Select destination

(Úti cél kiválasztása) funkciót, és
hagyja jóvá. Ezután válassza a
Directory (Címjegyzék) funkciót, és
ismét hagyja jóvá.

Válassza ki az úti célt a címjegyzékből,

és a célravezetés indításához nyomja
meg az OK-t.

251
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

ÚTI CÉL MEGADÁSA GPS-KOORDINÁTÁKKAL ÚTI CÉL MEGADÁSA A TÉRKÉPEN

Amikor a térkép látható a képernyőn, a

A Navigation - guidance (Navigáció - hozzá tartozó menü megjelenítéséhez
célravezetés) menü megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot. Válassza
nyomja meg a NAV gombot. a Move the map (Térkép mozgatása)
funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Select destination

(Úti cél kiválasztása) funkciót, és
hagyja jóvá. Ezután válassza a GPS Vigye a kurzort a kívánt úti célra.
coordinates (GPS-koordináták)
funkciót, és szintén hagyja jóvá.

Adja meg a GPS-koordinátákat, és az A Move the map (Térkép mozgatása)

OK-val érvényesítse őket a célravezetés funkció menüjének megjelenítéséhez
indításához. nyomja meg az OK gombot.

Válassza a Select as destination

(Kiválasztás úti célként) vagy a Select
as stage (Kiválasztás állomásként)
funkciót, és hagyja jóvá.

252
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

FONTOS HELYEK (POI) FIGYELEMBEVÉTELE A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket (szállodák,
kereskedelmi egységek, repülőterek stb.) jelzik.

A Navigation - guidance (Navigáció - A Search by Name (Keresés név alapján) funkció lehetővé teszi
célravezetés) menü megjelenítéséhez a fontos helyek (POI) név szerinti keresését a távolság szerinti
nyomja meg a NAV gombot. keresés helyett.

Válassza a Select destination (Úti cél

kiválasztása) funkciót, érvényesítse a A fontos helyeket a következő oldalon
műveletet, majd válassza az Enter an látható kategóriákban keresheti.
address (Cím megadása) funkciót, és
hagyja jóvá.

Az Ön aktuális tartózkodási helyéhez közel lévő

fontos hely (POI) kiválasztásához válassza a POI
funkciót, érvényesítse a műveletet, majd válassza A célravezetés indításához válassza
az Around the current place (Tartózkodási hely ki a fontos helyet (POI), majd a
közelében) funkciót, és hagyja jóvá. jóváhagyáshoz nyomja meg OK-t.
Fontos hely (POI) állomásként történő
megadásához válassza a POI funkciót,
érvényesítse a műveletet, majd válassza az On
the route (Az útvonalon) funkciót, és hagyja jóvá.
Fontos hely (POI) úti célként történő megadásához
adja
j megg előbb az országotg és a várost (lásd
( az
"Új úti cél" c. bekezdést), majd válassza a POI
funkciót, és hagyja jóvá. Végül válassza a Near
(Közelében) funkciót, és hagyja jóvá.

253
 Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a

04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS zónában több FONTOS HELY (POI) is található. Ha

ráközelít az ikonra, részletesen is megtekintheti a
FONTOS HELYEKET (POI).

FONTOS HELYEK (POI) LISTÁJA

* Az adott országtól függően.

254
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
VESZÉLYES TERÜLETEK FONTOS
HELYEINEK FRISSÍTÉSE

Az eljárás részletes leírásával kapcsolatban forduljon a PEUGEOT

hálózathoz.

Töltse le az internetről CD-Romra vagy pendrive-ra

a "Hazardous locations POIs" (Veszélyes területek
fontos helyei) frissítését.
A szolgáltatás* a http://peugeot.navigation.com
és https://www.peugeot-connect-downloads.co.uk
címen elérhető.

A fájlokat be kell másolni a kiválasztott adathordozó gyökerébe.

Helyezze be a Fontos Helyek adatbázisát

tartalmazó adathordozót (CD-Rom vagy
pendrive) a CD-lejátszóba vagy a rendszer USB-
csatlakozójába.
A rendszer automatikusan felismeri a behelyezett
adathordozót. Indítsa el a frissítést a "YES" (Igen)
jóváhagyásával.

A sikeres letöltést üzenet jelzi.

Az adathordozó nem tartalmazhat más adatot.

* Csak bizonyos országokban elérhető.

255
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A VESZÉLYES TERÜLETEKRE VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉSEK BEÁLLÍTÁSA

Ezek a funkciók csak abban az esetben hozzáférhetők, ha a

veszélyes területeket letöltötte és telepítette a rendszerben.
A Navigation - guidance (Navigáció - A veszélyes területek frissítésének részletes leírását a www.peugeot.
célravezetés) menü megjelenítéséhez com weboldalon találja.
nyomja meg a NAV gombot.

Válassza a Guidance options

(Célravezetési opciók) funkciót, és hagyja
jóvá, majd válassza a Set parameters
for risk areas (Veszélyes területek
paramétereinek beállítása) funkciót, és
szintén hagyja jóvá.

Az alábbiak közül választhat:

- Vizuális figyelmeztetés
- Hangos figyelmeztetés
- Figyelmeztetés csak a célravezetés
során
- Figyelmeztetés csak gyorshajtáskor
Az üzeneteket megelőző várakozási
időnél a veszélyes területekre (Accident-
prone area) vonatkozó figyelmeztetéseket
megelőző időtartamot is beállíthatja.
Ezután válassza az OK-t, majd hagyja jóvá.
256
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA ÚTSZAKASZOK TERVEZÉSE

A Navigation - guidance (Navigáció - Az útszakaszok tervezéséhez ismételje

célravezetés) menü megjelenítéséhez
nyomja meg a NAV gombot.
meg az 1. és 2. műveletet, majd
válassza az Order/delete jjourney
y
legs (Útszakaszok rendezése/törlése)
funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Journeyy leg

g and route
(Útszakaszok és útvonal) menüpontot, Válassza ki az áthelyezni kívánt
majd érvényesítse a műveletet. állomást.

Válassza az Add a stage (Állomás

hozzáadása) menüpontot, majd
érvényesítse a műveletet. A módosítások rögzítéséhez
Az állomás címét úti célként adhatja érvényesítse a műveletet.
meg az Enter an address (Cím
g
megadása),) majd
j a Directory
(Címjegyzék) vagy a Previous
destinations (Előző úti célok)
menüpontokban.
Az állomás törléséhez válassza a Delete (Törlés) funkciót.
Válassza a Close to (Közelében)
menüpontot egy adott állomás
környékét érintő, ill. a Strict (Pontosan)
menüpontot az adott állomáson
áthaladó útvonal megadásához.
A célravezetés indításához és az
útvonal általános tájolásához válassza
az OK-t, és hagyja jóvá.
257
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK

SZÁMÍTÁSI KRITÉRIUMOK

Válassza a Define calculation criteria

A Navigation - guidance (Navigáció -
célravezetés) menü megjelenítéséhez
nyomja meg a NAV gombot.
(Számítási kritériumok megadása)
menüpontot, és hagyja jóvá.
Ebben a funkcióban a következők
módosítására van lehetőség:
- célravezetési kritériumok: Fastest
route (Leggyorsabb út), Shortest
route (Legrövidebb út), Distance/Time
(Optimális távolság/idő),
- további kritériumok: With tolls (Fizetős
autópályán) vagy With Ferry (Komppal),
- a forgalom figyelembevételével: Traffic
info (Közlekedési információk).

Ha a forgalom figyelembevételét (közlekedési információk)

választja, a rendszer kerülőutat javasol, amennyiben a
célravezetési útvonalon torlódásra utaló esemény történt.
Válassza a Guidance options
(Célravezetési opciók) menüpontot, és
hagyja jóvá a műveletet.

Válassza az OK-t, és a módosítások

rögzítéséhez hagyja jóvá.

258
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A TÉRKÉP KEZELÉSE
A TÉRKÉPEN MEGJELENÍTETT FONTOS HELYEK (POI)
KIVÁLASZTÁSA

A Navigation - guidance (Navigáció - Válasszon a képernyőn megjeleníteni

célravezetés) menü megjelenítéséhez kívánt kategóriák közül.
nyomja meg a NAV gombot.

Válassza a Map management (Térkép Válassza a By default (Alapbeállítás) funkciót, ha csak az

kezelése) menüpontot, és érvényesítse Oil stations, garages (Benzinkutak, szervizek) és - amennyiben
a műveletet. telepítve van - az Accident-prone area (Veszélyes területek)
jelzéseit szeretné megjeleníteni a térképen.

Válassza a Map details (Térkép Válassza az OK-t és hagyja jóvá, majd

részletei) funkciót, és érvényesítse a a módosítások mentéséhez ismét
műveletet. válassza az OK-t, és hagyja jóvá.

259
 04

A TÉRKÉP TÁJOLÁSA

Válasszon a következő menüpontok

közül:
- Vehicle direction : a térképnek
A Navigation - guidance (Navigáció - a gépkocsi irányához igazodó
célravezetés) menü megjelenítéséhez tájolásához,
nyomja meg a NAV gombot. - North direction : a térkép állandó
északi tájolásához,
- Perspective view : a perspektivikus
megjelenítéshez.

Válassza a Map management (Térkép

kezelése) menüpontot, és érvényesítse A térkép színének beállítására a nappali, ill. éjszakai módnak
a műveletet. megfelelően a SETUP menüben van lehetőség.

Válassza a Map orientation (Térkép

tájolása) menüpontot, és érvényesítse a Az utcanevek már 100 m-es léptékű térképen látszanak.
műveletet.

260
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÉLRAVEZETÉS HANGBEÁLLÍTÁSA

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA/KIKAPCSOLÁS A célravezetési utasítások hangerejének

g j beállítására a SETUP / Voice
synthesis (BEÁLLÍTÁS / Hangképzés) menüben is lehetőség van.

A célravezetés hangerejét az utasítás elhangzása közben a Válassza a hangerőt jelző ábrát, és

hangerő-szabályozó segítségével változtathatja. érvényesítse a műveletet.

A Navigation - guidance (Navigáció - Állítsa a hangerőt a kívánt szintre, és

célravezetés) menü megjelenítéséhez érvényesítse a műveletet.
nyomja meg a NAV gombot.

Válassza a Guidance options A hangüzenetek leállításához válassza a Deactivate (Kikapcsolás)

(Célravezetési opciók) menüpontot, és funkciót.
érvényesítse a műveletet.

Válassza a Set speech synthesis

(Hang beállítása) menüpontot, és Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
érvényesítse a műveletet. nyomja meg a forgókapcsolót.

261
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

VÁLTÁS FÉRFI HANG/NŐI HANG KÖZÖTT

A konfigurációs menü megjelenítéséhez

nyomja meg a SETUP gombot.

Válassza a Voice synthesis

(Hangképzés) funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Select male voice (Férfi

hang) vagy a Select female voice (Női
hang) funkciót, majd a választását a Yes
(Igen) gombbal hagyja jóvá. A rendszer
újraindul.

262
05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
Belépés a "KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK" menübe

Traffic
T aff
ffic information
i fo attio (Kö
( ö llekedési
(Közlekedési
ekedés
dé i információk)
i fo ác
á iók)
ó )

Nyomja meg a TRAFFIC

gombot.

Lépés a listából a menübe (bal/jobb):

vagy

263
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban.
Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő útvonalat javasol.

A rendszer a következő választási

lehetőségeket ajánlja fel:
- Retain all the messages
(Minden üzenet figyelembevétele)
A Traffic information (Közlekedési
információk) menü megjelenítéséhez vagy
nyomja meg a TRAFFIC gombot. - Retain the messagesg
(Üzenetek figyelembevétele)
● Around the vehicle
(A gépkocsi körül):
módosításhoz hagyja jóvá a
kilométerszámot, és válassza
ki a távolságot
● On the route (Az útvonalon)

Válassza a Geographic filterr (Földrajzi

szűrés) funkciót, és hagyja jóvá.
A módosítások mentéséhez nyomja meg
az OK-t.

A következőt javasoljuk:
- útvonal szerinti szűrést és
- gépkocsi körüli szűrést:
- 20 km sugarú körben lakott területen,
- 50 km sugarú körben autópályán.

264
05
KÖZÚTI INFORMÁCIÓK (TA ÜZENETEK)
FONTOSABB TMC SZIMBÓLUMOK MEGHALLGATÁSA
Fekete-kék háromszög: általános információk, például: Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a
többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van szükség.
A közúti információk sugárzásának idejére az éppen hallgatott
hangforrás (rádió, CD, USB stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.

Nyomja be a RADIO gombot az FM /

AM band menü megjelenítéséhez.

Piros-sárga háromszög: a közúti közlekedésre vonatkozó

információk, például:
Válassza a Guidance options
(Célravezetési opciók) menüpontot, és
hagyja jóvá.

Válassza az Activate / Deactivate

TA (TA bekapcsolása/kikapcsolása)
funkciót, és hagyja jóvá.

A közúti információk hangereje kizárólag az üzenetek vétele közben

módosítható.
A funkció a gomb benyomásával bármikor be-, illetve
kikapcsolható.
Üzenet elhangzása közben nyomja be a gombot a hang
megszakításához.
265
 06 TELEFONÁLÁS
Belépés a "TELEFON" menübe

Az állandó kijelzés felső részén

"Phone"(
"Ph
Phone
o e"((T
Telefon)
elefo )
Nincs telefon
Nyomja meg ezt a gombot. csatlakoztatva.

Telefon csatlakoztatva.

Bejövő hívás.

Kimenő hívás.

Címjegyzék
szinkronizálása
folyamatban.
Telefonbeszélgetés
folyamatban.

Hívás indításához válasszon egy számot a Call list (Híváslista)

pontból, és az OK
K gombbal kezdeményezze a hívást.

Fogadott hívások.

Kezdeményezett hívások. Egy másik telefon csatlakoztatása törli a híváslistát.

266
06 TELEFONÁLÁS
BLUETOOTH TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA
ELSŐ CSATLAKOZÁS
További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.)
látogasson el a www.peugeot.hu oldalra.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth
funkcióját, és ellenőrizze, hogy
"látható"-e (telefonbeállítás).
Nyomja meg ezt a gombot.
Válassza a Bluetooth functions
(Bluetooth funkciók) menüpontot, és
érvényesítse a műveletet.
Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagy figyelmet
igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását
az autórádió kihangosító szettjéhez álló gépjárműben kell
elvégezni.
Válassza a Peripherals search
(Készülék keresése) funkciót, és
hagyja jóvá.
Az észlelt készülékek listája ekkor
kijelzésre kerül. Várjon, amíg megjelenik
a Connect (Csatlakozás) gomb.
Válassza ki a készüléket a megjelenített
listából, majd válassza a Connect
(Csatlakozás) gombot, és hagyja jóvá.
A telefon a következő módokon
csatlakoztatható a rendszerhez:
- Hands-free mode (Kihangosítós)
profil: csak telefon,
- Audio (Streaming) profil: a telefon
zeneszámainak lejátszása,
- vagy All (Összes): mindkét profil
választásához.
Válassza az OK-t, és hagyja jóvá.
267
 06 TELEFONÁLÁS
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a rendelkezésére álló szolgáltatásokról.

Ezután hagyja jóvá a telefonon az automatikus csatlakozást, hogy

A Hands-free mode (Kihangosítós) profilt akkor használja, ha a a gépkocsi indításakor a telefon ezentúl mindig automatikusan
"Streaming" funkciót nem szeretné bekapcsolni. csatlakozzon.

A telefon típusától függően ekkor előfordulhat, hogy a rendszer

Az, hogy lehetséges-e csak egyetlen profillal csatlakozni, az adott kéri a jóváhagyását a névjegyzék adatainak az átadásához.
telefontól függ. Beállítás hiányában mindkét profillal csatlakozhat
a készülék.

Amikor újra beszáll a gépkocsijába, a gyújtás ráadását követő

kb. 30 másodpercen belül az utoljára csatlakoztatott telefon
automatikusan újra csatlakozik (bekapcsolt, "látható" Bluetooth
kapcsolat).
Válasszon egy kódot a csatlakozáshoz,
majd nyomja meg az OK-t. Az automatikus csatlakozási profil módosításához törölje a
telefont, és végezze el újra a párosítást a kívánt profillal.

Adja meg ugyanazt a kódot a telefonon is, majd

hagyja jóvá a csatlakozást.

268
06 TELEFONÁLÁS
Vezetés közben nem ajánlott a telefon használata. Javasoljuk,
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE hogy egy biztonságos helyen álljon meg, vagy használja a
kormánykeréken lévő kapcsolókat.

ÚJ SZÁM HÍVÁSA TÁROLT TELEFONSZÁM HÍVÁSA

Használja ezt a gombot, vagy nyomja

meg hosszan a kormánynál elhelyezett
Nyomja meg ezt a gombot. TEL/SCR gombot.

Válassza a Directory of contacts

(Névjegykártyák) funkciót, és hagyja
jóvá.

Válassza a Dial (Tárcsázás) funkciót,

majd hagyja jóvá.

Válassza ki a hívni kívánt felet, és

hagyja jóvá.

A virtuális számbillentyűzet segítségével

tárcsázzon: egyenként adja meg és
érvényesítse a számjegyeket.
A hívás indításához nyomja meg az Válassza ki a számot, és a hívás
OK-t. indításához hagyja jóvá.

269
 06 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS BEFEJEZÉSE

UTOLJÁRA TÁRCSÁZOTT SZÁMOK HÍVÁSA

Nyomja meg a LETESZ gombot.

vagy
Nyomja meg ezt gombot vagy hosszan
a TEL/SCR gombot, válassza a Call list Nyomja be hosszan a kormánykeréken
(Híváslista) funkciót, és hagyja jóvá. lévő TEL/SRC gombot.

Válassza ki a kívánt számot, és hagyja

jóvá.

A híváslista törléséhez nyomja meg a PHONE gombot, majd

válassza a Telephone options (Telefon opciók) menüpontot,
és hagyja jóvá. Ezután válassza a Delete calls log (Híváslista
törlése) funkciót, és hagyja jóvá.

Közvetlenül a telefonról is kezdeményezhet hívást, ebben az

esetben biztonsági okokból álljon meg a gépkocsival.

270
06 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS FOGADÁSA

A beérkező hívásokat csengőhang és a képernyőn felugró üzenet jelzi.

Bejövő hívás elutasításához nyomja

meg hosszan ezt a gombot vagy a
TEL/SCR gombot,
Alapértelmezett hívásfogadás: Yes (Igen).
A hívás fogadásához nyomja meg az OK-t.
K
A hívás elutasításához válassza a No
(Nem) gombot, és hagyja jóvá. vagy nyomja meg a LETESZ gombot.

Bejövő hívás fogadásához nyomja meg

röviden ezt a gombot vagy a TEL/SCR
gombot.

271
 06
OPCIÓK TELEFONHÍVÁS KÖZBEN*

Válassza a DTMF ring tones (DTMF-

tárcsahangok) funkciót, ha az interaktív
Telefonbeszélgetés közben hangszerver menüjében a numerikus
nyomogassa a MODE gombot a telefon billentyűket szeretné használni.
képernyőjének megjelenítéséhez, majd
nyomja meg az OK gombot a hozzá
tartozó menü eléréséhez.

A hívás befejezéséhez válassza a Hang

up (Hívás megszakítása) funkciót.
Vagy nyomja meg röviden az itt látható
gombot.

Ha egymás után két hívást indít,

A hívás telefonkészülékre történő konferenciabeszélgetésre is lehetőség*
átirányításához válassza a Private van három fél részvételével. Válassza a
mode (Privát üzemmód) funkciót, és Conference call (Konferencia) funkciót
hagyja jóvá. az ezzel a gombbal elérhető menüből.
A hívás hangszórókra történő
átirányításához
y válassza a Hands-
free mode ((Kihangosítós
g üzemmód)
funkciót, és hagyja jóvá.

A folyamatban lévő hívás

várakoztatásához válassza a Put call
on hold (Várakoztatás) funkciót, és
hagyja jóvá.
A várakozó fél visszakapcsolásához
válassza a Resume the call ((Hívás
visszakapcsolása) funkciót, és hagyja jóvá.

* A telefonkészüléktől és az előfizetéstől függően.

272
06 TELEFONÁLÁS
CSATLAKOZTATOTT TELEFONOK CSENGŐHANG BEÁLLÍTÁSA
VEZÉRLÉSE

Nyomja meg ezt a gombot.

Nyomja meg ezt a gombot.

Válassza a Telephone options

(Telefonos opciók) menüpontot, és
hagyja jóvá.
Válassza a Bluetooth functions
(Bluetooth funkciók) menüpontot.

Válassza a Ring options (Csengetési

opciók) funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza a List of the paired
peripherals (Felismert készülékek
listája) menüpontot, és hagyja jóvá.
Az alábbiakra van lehetősége:
- a kiválasztott telefon
csatlakoztatására ( Connectt ) vagy Beállíthatja a csengőhangot és
szétkapcsolására (Disconnect), hangerejét.
- a kiválasztott telefon
csatlakoztatásának megszüntetésére.
Lehetőség van az összes csatlakoztatás
megszüntetésére is.
A módosítások mentéséhez használja
az OK gombot.

273
 07 CÍMJEGYZÉK - ADDR BOOK
Belépés a NÉVJEGYKÁRTYÁK menübe

Directory
Director
Di ecto
t y of
of contacts
co tacts
t t ((Né
(Névjegykártyák)
é jjeg
jegy
gykárt
ká
á tyá
yák))

Nyomja meg az ADDR BOOK Display

Di sp
playy co
contacts
tacts
t t ( Ope
Op ,
Open
(Címjegyzék) gombot. I t D l t ) ((Né j k

A névjegyek osztályozása
a használt telefontól függ.

Úti célok: Telefonos névjegyek:

- a mobiltelefon és a SIM-kártya névjegyzékéből
származók (a Bluetooth menü szinkronizálási
opcióitól és a telefon kompatibilitásától függően),
- a rendszerben rögzítettek.
Válasszon ki egy névjegyet és hagyja jóvá.
Válassza a Guide (Célravezetés) opciót, majd hagyja jóvá.
- a mobiltelefon és a SIM-kártya névjegyzékéből
származók (a Bluetooth menü szinkronizálási opcióitól
és a telefon kompatibilitásától függően),
- a rendszerben rögzített névjegyek.
Válasszon ki egy telefonos névjegyet, és hagyja jóvá a
hívás megkezdéséhez.

274
07 CÍMJEGYZÉK - ADDR BOOK
CÍMJEGYZÉK/NÉVJEGYEK SZINKRONIZÁLÁSA
Nyomja meg kétszer az ADDR BOOK
(Címjegyzék) gombot, majd új névjegy
rögzítéséhez
g válassza a New contact
(Új névjegy) funkciót.
Nyomja meg kétszer az ADDR BOOK
(Címjegyzék) gombot, majd válassza a
Configuration (Konfigurálás) funkciót,
és hagyja jóvá.
A rendszerben rögzített névjegyek
törléséhez válassza a Delete all
contacts (Összes névjegy törlése)
funkciót.
A telefon összes névjegyének
importálásához és a rendszerben történő
mentéséhez válassza az Import
p all the
entries (Összes importálása) funkciót.
Válassza ki a Synchronization
y options
(Szinkronizálási opciókat), majd hagyja
őket jóvá:
- No synchronization (Nincs
szinkronizálás): csak a rendszerbe
elmentett névjegyek (mindig láthatók)
- Displayy telephone contacts (Telefon
(
névjegyeinek
j gy megjelenítése):
gj ) csak a
telefonba elmentett névjegyek
- Display SIM card contacts (SIM-
kártya névjegyeinek megjelenítése):
csak a SIM-kártyára elmentett
névjegyek
- Display
p y all phone
p contacts
(Összes névjegy megjelenítése): a
SIM-kártyára és a telefonba elmentett
névjegyek
Nyomja meg kétszer az ADDR BOOK
(Címjegyzék) gombot, majd válassza a
Contact mem. status (Névjegymemória
állapota) funkciót, ha tudni szeretné,
hány elmentett vagy importált névjegyet
tartalmaz a rendszer, illetve mekkora a
szabad memória.
275
 07 CÍMJEGYZÉK - ADDR BOOK
NÉVJEGYEK KEZELÉSE

Nyomja meg kétszer az ADDR BOOK

(Címjegyzék) gombot, majd válassza Névjegykártya bemásolásához válassza
a Display contacts (Névjegyek az Import (Importálás) funkciót.
megjelenítése) funkciót, és hagyja jóvá.

Egy névjegykártya rendszerből való

Válassza ki a kívánt névjegyet, és hagyja törléséhez válassza a Delete (Törlés)
jóvá. funkciót.

Válassza az Open (Megnyitás) A menüből való kilépéshez

funkciót egy külső névjegykártya nyomja meg az OK-t
megjelenítéséhez vagy a rendszerbe
elmentett névjegykártya módosításához.
vagy

Külső névjegykártyát csak az adat importálása és a rendszerben

történő rögzítése után lehet módosítani. A Bluetooth kapcsolaton ezt a gombot.
keresztül nem lehet módosítani vagy törölni a telefonban vagy a
SIM-kártyán tárolt névjegykártyákat.

276
 08 RÁDIÓ
Belépés a "RÁDIÓ" menübe

FM / AM band
b d (FM/AM
( hullámsáv)
h llá á )

Nyomja meg a RADIO gombot.

A LIST gombot hosszan

benyomva tartva frissítheti a
fogható rádióadók listáját.

Lépés a listából a menübe (bal / jobb).

Az előző vagy következő rádióadó kiválasztásához
nyomja meg a vagy gombot, vagy használja a
forgókapcsolót.
vagy
A lista a kormánykeréken lévő LIST gomb
megnyomásával is megjeleníthető.

277
 08 RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA RÁDIÓADÓ TÁROLÁSA

A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a
rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.

A vétel minőségét - az aktív hullámok Az éppen hallgatott rádióadó

számával - ez a szimbólum jelzi. tárolásához a rádióadó kiválasztását
követően nyomja be legalább
2 másodpercig a számbillentyűzet egyik
Betűrendes lista gombját.
A sikeres műveletről hangjelzés
Nyomja be a RADIO vagy a LIST tájékoztatja.
gombot, válassza ki a kívánt rádióadót,
és hagyja jóvá a műveletet.

Automatikus frekvenciakeresés A tárolt rádióadó kapcsolásához nyomja

Az alacsonyabb vagy magasabb meg a számbillentyűzet megfelelő
frekvenciatartományban történő gombját.
automatikus adókeresés elindításához Vagy nyomja meg, majd fordítsa el a
nyomja meg a vagy billentyűket. kormánykeréken lévő forgókapcsolót.
Vagy forgassa a kormánykeréken lévő
forgókapcsolót.

Kézi frekvenciakeresés
A frekvenciák léptetéses kereséséhez
nyomja meg a vagy gombot.

278
08 RÁDIÓ
RDS BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
Az RDS üzemmód (amennyiben aktív) a frekvenciakövetésnek
köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos
hallgatását. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem
feltétlen biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók
nem rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka
annak, ha egy adó az út során esetleg elnémul.

A rádió kijelzésekor a kapcsolódó menü megjelenítéséhez nyomja

meg az OK-t.
Nyomja meg a RADIO gombot.
Válassza az Activate / Deactivate RDS (RDS bekapcsolása/
kikapcsolása) funkciót.

Válassza az Guidance options

(Célravezetési opciók) menüpontot, és
érvényesítse a műveletet.

Válassza az Activate / Deactivate

RDS (RDS bekapcsolása/kikapcsolása)
funkciót, és érvényesítse a műveletet.

279
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
Belépés a "ZENEI ADATHORDOZÓK" menübe

MEDIA (MÉDIA)
( É )

Nyomja meg a MEDIA

A gombot.

Lépés a listából a menübe (bal / jobb).

A lista a kormánykeréken lévő LIST gombbal is
megjeleníthető.

vagy

280
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3, USB-LEJÁTSZÓ

INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

A rendszerhez USB Mass Storage vagy iPod

Az autórádió kizárólag a ".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" kiterjesztésű
(32 Kbps - 320 Kbps mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is támogatja.
Az egyéb típusú állományokat (.mp4, .m3u stb.) nem játssza le.
A WMA-fájloknak wma 9 standard típusúnak kell lenniük a
lejátszáshoz.
Az elfogadott mintavételezési frekvencia: 11, 22, 44 és 48 KHz.
készülékek csatlakoztathatók az USB-porton keresztül
(az adapterkábel nem tartozék).
A csatlakoztatott készülékek vezérlése az
audiorendszer vezérlőivel történik.
A rendszer által fel nem ismert egyéb hordozható
berendezéseket a tartozékcsatlakozón keresztül lehet
csatlakoztatni egy Jack kábel segítségével (nem
tartozék).

A rendszer csak a FAT 16 és 32 formátumú pendrive-okat képes

A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák olvasni.
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: " " ? ; ú)
használatától.

Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához

íráskor lehetőleg az ISO 9660 1. vagy 2. szintet vagy a Joliet
szabványt válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében egy lemezen ajánlott
mindig ugyanazt az írási szabványt és a legalacsonyabb (maximum
négyszeres) felvételi sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.

281
 09
HANGFORRÁSOK HANGFORRÁS KIVÁLASZTÁSA

A kormánykeréken lévő SOURCE vagy SRC gombbal közvetlenül

kapcsolható a következő hangforrás.
Helyezze be a CD-t a lejátszóba, a pendrive-
ot pedig az USB-portba. Más USB-eszközt az
erre szolgáló kábel segítségével (nem tartozék) "CD/MP3 CD"
csatlakoztathat.
A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes
memória), ami az első csatlakozásnál pár "RADIO" "USB, iPod"
másodperctől több percig is eltarthat.
A nem zenei fájlok és a könyvtárak számának
csökkentésével csökkenthető a várakozási idő.
A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor "STREAMING" "AUX"
és pendrive-csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
Az autórádió azonban megőrzi a memóriájában
ezeket a listákat, így ha nem történt bennük
módosítás, a betöltés ideje lerövidül.
A lejátszás a pendrive kapacitásától függő időn
belül automatikusan elindul. A MEDIA (Média) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a MEDIA
gombot.

Válassza a Change media (Médiaváltás)

funkciót, és hagyja jóvá a műveletet.

282
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK

ZENESZÁM KIVÁLASZTÁSA

LIST (LISTA): USB-eszköz vagy

Előző műsorszám / CD műsorszámainak és mappáinak
listázása

Következő műsorszám /
Lépegetés a listában föl-le / /

Előző mappa

Jóváhagyás, lejjebb lépés a

menüszerkezetben / /
Következő mappa

Gyors előreléptetés Hosszan megnyomva

+ /

Feljebb lépés a menüszerkezetben

Gyors hátraléptetés Hosszan megnyomva

/
Pause: SRC gombot hosszan
megnyomva

283
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
APPLE® LEJÁTSZÓK CSATLAKOZTATÁSA AUDIO STREAMING

Egy megfelelő kábel segítségével (nem tartozék) csatlakoztassa az

Apple® lejátszót az USB-portra. A streaming funkció lehetővé teszi a telefonon tárolt zenei fájlok
lejátszását a gépkocsi hangszóróin keresztül.
A lejátszás automatikusan elindul.

A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel történik. Csatlakoztassa a telefont: lásd a TELEFONÁLÁS c. részt.

Válassza az Audio (Streaming) vagy az All (Összes) profilt.

A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott

készülék rendezési módjaival (előadók / albumok / műfajok / lejátszási
listák / audiobookok / podcastok). Ha a lejátszás nem indul el automatikusan, előfordulhat, hogy a
telefonról kell elindítani a lejátszást.
A rendszer alapértelmezésben előadók szerint listáz. A rendezés
módosításához lépegessen felfelé a menüben egészen az első A vezérlés vagy a csatlakoztatott készülékről vagy pedig az autórádió
szintig, válassza ki a kívánt rendezési módot (pl. lejátszási lista), gombjainak segítségével lehetséges.
hagyja jóvá, majd lépegessen vissza a kívánt zeneszámig.

Előfordulhat, hogy az autórádió szoftververziója nem kompatibilis az Ha streaming profillal csatlakozott, a telefont mint médialejátszót
adott generációjú Apple® lejátszóval. kezeli a rendszer.
A kompatibilis készülékek listájával és a szoftverfrissítéssel Javasoljuk, hogy kapcsolja be a Repetition (Ismétlés) funkciót a
kapcsolatban forduljon a PEUGEOT hálózathoz. Bluetooth készüléken.

284
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
AUX BEMENET HASZNÁLATA
Audiokábel (nem tartozék)

Az audiokábel segítségével csatlakoztassa a külső eszközt A MEDIA (Média) menü

(MP3-lejátszó stb.) a JACK csatlakozóhoz. megjelenítéséhez nyomja meg a MEDIA
gombot.

Válassza az Activate / Deactivate AUX

input (Külső hangforrás bekapcsolása/
kikapcsolása) funkciót, és hagyja jóvá.
Először állítsa be a csatlakoztatott
készülék hangerejét (nagy hangerőre),
majd állítsa be az autórádió hangerejét.

A vezérlés a külső eszközön keresztül történik.

285
 10 AUDIOBEÁLLÍTÁSOK
Fedélzeti audiorendszer: Sound Staging az Arkamys©-tól.
A Sound Staging g g berendezésnek köszönhetően a vezető és az
utasok olyany akusztikus közegbe g kerülnek,, melyy a koncerttermek
természetes atmoszféráját idézi: szinte érezni a színpad közelségét és
a körülölelő hangzást.
Az audiobeállítások - az éppen hallgatott
hangforrástól függően - az előlapon Ez az újj élményy a rádióba beépített
p szoftvernek köszönhető,, mely ya
médialejátszók
j (rádió,
( CD, MP3 stb.)) analóg g jeleit
j úgy
gy dolgozza
g fel,
található MUSIC gomb segítségével hogygy a hangszórók
g beállításai közben változatlanok maradnak. A
vagy pedig a RADIO vagy MEDIA A gomb hangfeldolgozás
g g az optimális hangzás érdekében figyelembe veszi az
hosszan tartó megnyomásával érhetők el. utastér adottságait.
Az autórádióba beépített
p Arkamysy © szoftver valamennyi y médialejátszó
j
((rádió, CD- és MP3-lejátszó
j stb.)) digitális
g jeleit
j képes
p feldolgozni,
g és
olyan
y természetes hanghatástg teremt, melyben y a hangszerek
g és az
énekhangok g - az utasokkal szemben, a szélvédő magasságában -
harmonikus egységben helyezkednek el a térben.
- Equalizerr (Hangzásvilág - 6 választható hangzás)
- Bass (Mély)
- Treble (Magas)
- Loudness (Loudness: bekapcsolás/kikapcsolás)
- Distribution ((Hangelosztás): Driverr (Vezető), All passengers
(Összes utas)
- Le-Ri balance (Bal-jobb balansz)
- Fr-Re balance (Első-hátsó balansz)
- Auto. Volume (Automatikus hangerő-szabályozás) sebességtől
függően (bekapcsolás/kikapcsolás)

A hangelosztás (vagy az Arkamys© rendszer biztosította térbeli

hangzás) olyan hangkezelést jelent, mely lehetővé teszi a
hangminőség hozzáigazítását a gépkocsiban utazók számához.

Az Equalizerr (Hangzásvilág), Bass (Mély), Treble (Magas), és

Loudness (Loudness) audiobeállítások minden egyes hangforrás
esetében különbözőek és külön állíthatók.
A hangelosztás és a balansz minden hangforrás esetén ugyanaz
marad.
286
11 KONFIGURÁLÁS
A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA
Nyomja meg a SETUP gombot a
Configuration (Konfigurálás) menü
megjelenítéséhez.
Válassza a Display configuration
(Kijelző beállítása) funkciót, és hagyja
jóvá.
A képernyő színeinek és a
térkép megjelenítési módjának
megjelenítéséhez válassza a
Choose colourr (Szín kiválasztása)
funkciót, és hagyja jóvá:
- nappali mód,
- éjszakai mód,
- automata váltás a nappali/
pp
éjszakai
j mód között a fényszórók
y
bekapcsolásától függően.
A képernyő fényerejének beállításához
válassza az Adjust luminosity
(Fényerősség beállítása) funkciót, és
hagyja jóvá.
Az OK gomb megnyomásával rögzítheti
a módosításokat.
A nappali és éjszakai beállítás
egymástól független.
287
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
MAIN FUNCTION 3
Previous destinations
Előző úti célok "TRAFFIC" MENU
FŐ FUNKCIÓ Order/delete journey legs FORGALOM MENÜ
OPTION A 2 Útszakaszok beiktatása / törlése
1 A VÁLASZTÁS Geographic filter
Divert route 1 Földrajzi szűrő
option A1 2 Eltérés az útvonaltól
2 A1 választás Retain all the messages
g
Chosen destination 2 Összes üzenet megtartása
option A2 2 Kiválasztott úti cél
3 A2 választás Retain the messages
g
Guidance options 2 Üzenetek megtartása
OPTION B... 1 Célravezetési opciók
2 B VÁLASZTÁS... Around the vehicle
Define calculation criteria 3 Gépjármű körül
2 Tervezési kritériumok meghatározása

"Navigation - guidance" MENU 2

Navigáció - célravezetés MENÜ
Select destination
1 Úti cél kiválasztása
Enter an address
2 Cím bevitele
Directory
2 Jegyzék
GPS coordinates Archive
2 GPS-koordináták Archiválás
Set speech synthesis
Hang beállítása
3
On the route
Útvonalon
Select TMC station
Delete last destinations 1 TMC-adó kiválasztása
2 Utolsó úti célok törlése
Automatic TMC
Set parameters for risk areas 2 Automatikus TMC
2 Veszélyes területek paramétereinek beállítása
Manual TMC
Map management 2 Manuális TMC
1 Térkép kezelése
List of TMC stations
Map orientation 2 TMC állomások listája
2 Térkép tájolása
Display / Do not display messages
Map details 1 Közlekedési üzenetek bekapcsolása / kikapcsolása
2 Térkép részletei

Journey
y leg
g and route Move the map / "Vehicle monitoring"
1 Útszakaszok és útvonal 2 Térkép mozgatása / "Gépjármű iránya szerint"

Add a stage
g Mapping and updating
2 Útszakasz hozzáadása 2 Térképek és frissítés

Enter an address Description of risk areas database

3 Cím bevitele 2 Veszélyes területek adatbázisának leírása

Directory Stop / Restore guidance

3 Címjegyzék 1 Célravezetés leállítása / újraindítása

288
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
"Phone" MENU "Directory of contacts" MENU "RADIO" MENU
Telefon MENÜ Névjegyek MENÜ RÁDIÓ MENÜ
Dial Display contacts Following waveband
1 Tárcsázás 1 Névjegyek megjelenítése 1 Következő hullámsáv

Directory of contacts Open Options

1 Névjegyek 2 Megnyitás 1 Opciók

Call list Import Activate / Deactivate TA

1 Hívásnapló 2 Importálás 2 TA bekapcsolása / kikapcsolása

Phone functions Delete Activate / Deactivate RDS

1 Telefonfunkciók 2 Törlés 2 RDS bekapcsolása / kikapcsolása

Ring options New contact Audio settings

2 Csengés opciók 1 Új névjegy 1 Audiobeállítások

Delete calls log Configuration Equalizer

2 Hívásnapló törlése 1 Konfigurálás 2 Ekvalizer

Bluetooth functions Delete all contacts None

1 Bluetooth funkciók 2 Összes névjegy törlése 3 Nincs

List of the paired peripherals Import

p all the entries Classical
2 Felismert perifériák listája 2 Összes importálása 3 Klasszikus
Connect Synchronization options Jazz
3 Csatlakoztatás 2 Szinkronizálási opciók 3 Jazz
Disconnect No synchronization Rock
3 Szétkapcsolás 3 Nincs szinkronizálás 3 Rock
Delete Display telephone contacts Techno
3 Törlés 3 Telefon névjegyeinek megjelenítése 3 Techno
Delete all Display SIM card contacts Vocal
3 Összes törlése 3 SIM-kártya névjegyeinek megjelenítése 3 Ének

Peripherals search Display

p y all phone
p contacts
2 Perifériák keresése 3 Összes névjegy megjelenítése

Rename radiotelephone Contact mem. status

2 Rádiótelefon átnevezése 1 Névjegymemória állapota

289
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
2
Bass
Mély "MEDIA" MENU "SETUP" MENU
Treble
MÉDIA MENÜ BEÁLLÍTÁS MENÜ
2 Magas
Following media source Display configuration
Loudness 1 Következő média 1 Kijelzés beállítása
2 Loudness
Eject USB support Choose colour
Distribution 1 USB-eszköz kivétele 2 Szín kiválasztása
2 Hangelosztás
Read mode Harmony
Driver 1 Lejátszás módja 3 Színvilág
3 Vezető
Normal Cartography
All passengers
p g 2 Normál 3 Térkép
3 Összes utas
Random Day mode
Le-Ri balance 2 Véletlenszerű 4 Nappali mód
2 Bal-jobb balansz
Random on all media Night
g mode
Fr-Re balance 2 Összes média véletlenszerűen 4 Éjszakai mód
2 Első-hátsó balansz
Repetition Auto Day/Night
Auto. Volume 2 Ismétlés 4 Automatikus nappali/éjszakai üzemmód
2 Automatikus hangerő
Audio settings Adjust luminosity
Update radio list 1 Audiobeállítások - ugyanaz, mint a RADIO esetében 2 Fényerő beállítása
1 Rádióadó-lista frissítése
Activate / Deactivate AUX input Set date and time
1 Külső hangforrás bekapcsolása / kikapcsolása 2 Pontos idő és dátum beállítása

Voice synthesis
1 Hangképzés

Guidance instructions volume

2 Célravezetési hangutasítások hangereje

Select male voice / Select female voice

2 Férfi hang / női hang kiválasztása

290
 GYAKORI KÉRDÉSEK
Az alábbi táblázat az autórádióval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket és az azokra adott válaszokat tartalmazza.

KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Az útvonal kiszámítása A célravezetési kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a célravezetési kritériumokat a
nem fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópályák kizárása egy fizetős autópályán). Navigation Menu / Guidance options / Define
calculation criteria menüpontokban.

A fontos helyek (POI) A fontos helyek (POI) nem kerültek kiválasztásra. Válassza ki a fontos helyeket a listából.
nem jelennek meg.

A fontos helyek (POI) nem kerültek letöltésre. Töltse le a fontos helyeket (POI) az alábbi
weboldalról: http://peugeot.navigation.com.

A veszélyes területek A hangos figyelmeztetés nem aktív. Aktiválja a hangos figyelmeztetést a Navigation -
(Accident-prone area) guidance / Guidance options / Set parameters for
hangjelzése nem risk areas menüpontokban.
működik.
A rendszer nem ajánl A célravezetési kritériumok nem veszik figyelembe a TMC-információkat. Válassza ki a Traffic info (Közlekedési
kerülőutat az útvonalon információk) funkciót a célravezetési kritériumok
felmerülő akadály listájából.
kapcsán.

Figyelmeztetést kapok A rendszer a gépjármű előtt kúp alakban elhelyezkedő összes A veszélyes terület (Accident-prone area) pontos
egy
gy olyan
y veszélyesy veszélyes területre (Accident-prone area) figyelmeztet. A közeli vagy helyének
y megjelenítéséhez
gj nagyítsa
gy ki a térképet.
területről (Accident-prone párhuzamos utakon fekvő veszélyes területekre (Accident-prone area) is Válassza az On the route (Az útvonalon) funkciót, ha
area), amely nem az figyelmeztethet. nem akar az útvonalon kívüli információt kapni, vagy
útvonalamon fekszik. csökkenteni szeretné az üzenet beérkezési idejét.

291
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Az útvonalon adódó Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
egyes forgalmi dugók befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
nem mindig valós időben információk ikonjai).
kerülnek kijelzésre.
Túl szűkek a megadott szűrési kritériumok. Módosítsa a Geographic filter (Földrajzi szűrő)
beállításait.

Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) A jjelenség

g természetes. A rendszer a
szerepelnek a közlekedési információkban. rendelkezésre álló közlekedési információk
alapján működik.
A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelő Várja
j meg g a rendszer teljes
j felállását. Ellenőrizze,
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy
gy a GPS-lefedettséget
g legalább
g 4 műhold
magasságot. biztosítja-e
j (nyomja
( y j meg g hosszan a SETUP
gombot,, majd
g j válassza a GPS coverage (GPS-
lefedettség) pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) és az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.

Nem tudom Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Ellenőrizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
csatlakoztatni a Bluetooth telefont nem érzékeli a rendszert. be van-e kapcsolva.
telefonomat. - Ellenőrizze a telefon beállítását: valóban
"látható"-e mindenki számára.

A Bluetooth telefon nem kompatibilis a rendszerrel. A kompatibilis Bluetooth mobiltelefonok listáját a

hálózatban szerezheti be.

A Bluetoothszal A hangerő a rendszertől és a telefontól egyaránt függ. Növelje az autórádió hangerejét (akár
csatlakoztatott telefon maximumra), és szükség esetén növelje a telefon
hangja nem hallható. hangerejét is.

A környező zajok zavarják a telefonbeszélgetést. Csökkentse a környező zajokat (zárja be az

ablakokat, vegye lejjebb a szellőzést, lassítson stb.).

292
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Egyes névjegykártyák A névjegykártyák szinkronizálása funkció felajánlja a SIM-kártyán lévő Válassza a Display SIM card contacts (SIM-kártya
kétszer szerepelnek a névjegykártyák, a telefonkészülékbe elmentett névjegykártyák, ill. névjegykártyáinak megjelenítése) vagy a Display
listában. mindkettő szinkronizálását. Ha mindkettő szinkronizálását választja, telephone contacts (Telefon névjegykártyáinak
előfordulhat, hogy egyes névjegykártyák kétszer fognak szerepelni. megjelenítése) funkciót.
A névjegykártyák Egyes telefonok többféle megjelenítési módot ajánlanak fel. A választott Módosítsa a telefon névjegykártyáinak
nem betűrendben paramétereknek megfelelően előfordulhat, hogy a névjegykártyák egyedi megjelenítésére vonatkozó beállításokat.
szerepelnek. sorrendben kerülnek átvételre.

A rendszer nem fogadja A Bluetooth üzemmód nem teszi lehetővé, hogy a rendszer SMS-eket
az SMS-eket. fogadjon.

A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
A CD-t a lejátszóval nem kompatibilis formátumban írták. tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
A CD-t az autórádió által nem felismert másolásvédelmi rendszer védi. - Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A CD vagy a pendrive Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű A jelenség teljesen természetes.
behelyezését követően adatot be kell olvasnia (mappa, cím, előadó stb.). Ez néhány
túl hosszú a várakozási másodperctől több percig is eltarthat.
idő.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa "0"
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

293
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A lejátszás közben Az audiorendszer bizonyos karaktereket nem tud kezelni. A zeneszámok és mappák elnevezéséhez
megjelenített standard karaktereket használjon.
médiainformációk egyes
karakterei nem jelennek
meg megfelelően.

Nem indul a fájlok A csatlakoztatott hordozható készülék nem teszi lehetővé a lejátszás Indítsa a lejátszást a hordozható készülékről.
olvasása streaming automatikus indítását.
módban.

A zeneszámok neve és A Bluetooth nem teszi lehetővé ezeknek az információknak a

időtartama nem jelenik továbbítását.
meg a képernyőn audio
streaming módban.

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, A gyorsmenün keresztül kapcsolja be az RDS
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. funkciót, amelynek segítségével a rendszer
fokozatosan romlik, ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű
vagy a tárolt adók nem adóállomás az adott térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
stb.). vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a PEUGEOT
vagy mélygarázsban). hálózatban.

Egyes rádióadókat A rádióadó már nem fogható, vagy más néven szerepel a listában.
nem találok a fogható
rádióadók listájában.
Egyes rádióadók a nevük helyett más információkat (pl. a dal címe)
jelenítenek meg.
A rádióadó neve változik. A rendszer ezeket az adatokat a rádióadó neveként értelmezi.

294
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS
A magas és mély hangok
beállításának megváltoztatásakor
a hangzásvilág kiválasztása
megszűnik.
A hangzásvilág
megváltoztatásakor a
magas és mély hangok
beállításai lenullázódnak.
A balanszbeállítások
megváltoztatásakor
a hangelosztás
kiválasztása megszűnik.
A hangelosztás
megváltoztatásakor
a balanszbeállítások
kiválasztása megszűnik.
A különböző
hangforrások (rádió,
CD-lejátszó stb.)
hangminősége között
eltérés tapasztalható.
VÁLASZ MEGOLDÁS
A hangzásvilág kiválasztásakor a magas és mély hangok beállítása Módosítsa a magas és mély hangok beállításait
automatikusan történik. vagy a hangzásvilágot a kívánt hangzásnak
A kettőt külön-külön nem lehet módosítani. megfelelően.
A hangelosztás kiválasztásakor a balansz beállítása automatikusan Módosítsa a balansz vagy a hangelosztás
történik. beállításait a kívánt hangzásnak megfelelően.
A kettőt külön-külön nem lehet módosítani.
Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy
gy az audiobeállítások (Volume,
( Bass,
(Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness - hangerő, mély és magas Treble,, Equalizer,
q , Loudness - hangerő,
g , mélyy és magas
hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes hangforrásokhoz igazíthatók, hangok,
g hangzásvilág,
g g loudness)) megfelelnek-e
g az
ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) közötti váltáskor hangzásbeli éppen
pp hallgatott
g hangforrásnak.
g Az audiofunkciókat
((Bass, Treble, Fr-Re balance, Le-Ri balance - mélyy
különbségeket okozhat. és magas
g hangok,g első-hátsó és jobb-bal
j balansz))
tanácsos középső
p értékre állítani, a Linear (Semleges)
( g )
hangzásvilágot
g g választani,, illetve a loudnesskorrekciót
CD üzemmódban "Bekapcsolt",
p rádió üzemmódban
pedig "Kikapcsolt" üzemmódra állítani.
295
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Levett gyújtásnál a A gyújtás levételét követően a rendszer működési ideje az akkumulátor töltöttségi Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
rendszer néhány perces szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében a rendszer energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.

A pendrive beolvasása A pendrive-on található némelyik állomány rendkívüli módon lelassíthatja Törölje a pendrive-hoz kapott állományokat, és
csak nagyon lassan indul a leolvasáshoz történő hozzáférést (katalogizálási idő x 10). csökkentse a mappaszintek számát.
el (kb. 2-3 perc).

Ha egyszerre Ha az iPhone automatikusan telefonként csatlakozik, a streaming Kösse le, majd csatlakoztassa ismét az USB-
csatlakoztatom az üzemmód kapcsol be. A streaming funkció ilyen esetben előnyt élvez az csatlakozót (az USB funkció ekkor előnyt élvez a
iPhone-omat telefonként USB funkcióval szemben, mely így nem használható. Apple® lejátszók streaming funkcióval szemben).
és az USB-portra, nem esetén a hallgatott műsorszám ideje látható (hang nélkül).
tudom lejátszani a zenei
fájlokat.

296
 AUTÓRÁDIÓ/BLUETOOTH

TARTALOM

A berendezést úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön 01 Első lépések 298

gépjárművében legyen használható.
02 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 299
03 Főmenü 300
04 Audiorendszer 301
05 Telefonálás 311
06 Audiobeállítások 319
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő
műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében 07 Képernyő menüszerkezete 320
kell végrehajtania.
Az akkumulátor kímélése érdekében az autórádió Gyakori kérdések 322
néhány perccel a motor leállítását követően
kikapcsolhat.

297
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
Képernyőn kijelzett
üzemmód kiválasztása:
Teljes képernyő:
audiofunkciók
(vagy hívás esetén telefon)/
Kisablakos képernyő:
audiofunkciók (vagy hívás
esetén telefon) - pontos idő
vagy Trip computer
(fedélzeti számítógép)
Hosszan megnyomva: sötét
képernyő (DARK)
Be- és kikapcsolás
Hangerő-szabályozás
AM/FM hullámsávok
kiválasztása.
Alacsonyabb/magasabb rádiófrekvencia kézi kiválasztása
Előző/következő MP3-mappa kiválasztása
USB: előző/következő mappa / műfaj / előadó / lejátszási
lista kiválasztása
Lépegetés a listában
298
TA funkció ((közúti
információk)) ki- és
Hangforrás kiválasztása: Fogható rádióadók listája, CD/MP3 műsorszámok vagy
bekapcsolása
rádió, CD, AUX, USB, mappák kijelzése
Streaming Hosszan megnyomva:
g
hozzáférés az Hosszan megnyomva: MP3/WMA-fájlok kezelése / fogható
Bejövő hívás fogadása információtípushoz rádióadók listájának frissítése
Belépés a főmenübe
Folyamatban lévő művelet
megszakítása
Egy szinttel feljebb
lépés (menüben vagy
mappában)
Jóváhagyás vagy
kontextusfüggő menü
kijelzése
Audiobeállítások:
hangzásvilág, magas,
mély, loudness,
Tárolt rádióadó Automatikus állomáskeresés hangelosztás, bal/jobb
kiválasztása az alacsonyabb/magasabb és első/hátsó balansz,
frekvenciatartományban automatikus hangerő-
Hosszan szabályozás
megnyomva: CD, USB, Streaming előző/
rádióadó tárolása következő műsorszámának
kiválasztása
Lépegetés a listában
02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK

- Forgatás:
- Gombnyomás : belépés a Rádió: előző / következő rádióadó
kombinált kijelző menüjébe. keresése.
Média: előző / következő
- Forgatás : navigálás a kombinált műsorszám.
kijelző menüjében. Gombnyomás: jóváhagyás.

- Hangforrás-váltás.
- Bejövő hívás fogadása.
- Belépés
p a "Telephone"
p menübe, ha beszélgetés
- Hangerő növelése. van folyamatban.
- Hosszan megnyomva:
gy bejövő
j hívás elutasítása
vagy folyamatban lévő hívás befejezése.
- Hosszan megnyomva:
gy belépés
p a "Telephone"
menübe beszélgetésen kívül.

- Hang megszakítása / - Folyamatos

y kijelzés
j kiválasztása a
visszaállítása. képernyőn: ablak vagy teljes képernyő.
- Hosszan megnyomva: sötét képernyő
(DARK).

- Rádió: rádióadók listájának

megjelenítése.
- Hangerő csökkentése. Média: műsorszámlista megjelenítése.
Hosszan megnyomva: fogható
rádióadók listájának frissítése.

299
 03 FŐMENÜ

Multimedia (Multimédia): Media
parameters (Médiaparaméterek),
Radio parameters
(Rádióparaméterek)
Bluetooth connection
(Bluetooth csatlakozás):
Connections management
(Csatlakozások kezelése), Search
for a device (Készülék keresése)

> "C" KÉPERNYŐ

Telephone (Telefon): Call

(Hívás), Directory management
(Címjegyzék kezelése),
Telephone management
(Telefon kezelése), Hang up
(Hívás megszakítása)

A kiválasztani kívánt menük részletes

áttekintéséhez lapozza fel a "Képernyő
menüszerkezet" c. részt.

300
04 AUDIORENDSZER
RÁDIÓ

RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA

A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja

a vételt, még RDS üzemmódban is. A jelenség a rádióhullámok Az adott körzetben fogható rádióadók
terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az autórádió betűrendes listájának megjelenítéséhez
meghibásodását. nyomja meg a LIST gombot.

Válassza ki a kívánt rádióadót, majd

nyomja meg az OK gombot.
A SOURCE vagy az SRC gomb
többszöri megnyomásával válassza ki a
rádió hangforrást.

Egy gombnyomással ugorhat át a

következő vagy az előző betűre
(pl. A, B, D, F, G, J, K stb.).

A hullámsáv kiválasztásához nyomja A fogható rádióadók listázásához,

meg a BAND gombot. illetve a lista frissítéséhez nyomja meg
hosszan a LIST gombot; eközben a
rádióvétel átmenetileg szünetel.

301
 04 AUDIORENDSZER
RDS
Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
köszönhetően egy adott rádióadó folyamatos hallgatását teszi
lehetővé. Egy adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen
biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók nem
rendelkeznek 100%-os sugárzási lefedettséggel. Ez lehet az oka
annak, ha a hallgatott rádióadó útközben esetleg elnémul.
Ha a képernyőn a rádiókijelzés látható,
a hozzá tartozó menü megjelenítéséhez
nyomja meg az OK gombot.
Válassza ki az RDS funkciót, és hagyja
jóvá.
Az "RDS" felirat megjelenik a
képernyőn.
302
TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a
többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van szükség.
A közúti információk sugárzásának idejére az éppen hallgatott
hangforrás (rádió, CD, USB stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.
A közlekedési információk be- és
kikapcsolásához nyomja meg a TA
INFO gombot.
04 AUDIORENDSZER
SZÖVEGES INFORMÁCIÓK (TEXT INFO)
"INFO" ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA KIJELZÉSE
Bekapcsolt INFO funkció esetén a TA (közúti információk)
típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a többi Olyan információkról van szó, melyeket a rádióadó az éppen
hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen hallgatott adással vagy zeneszámmal kapcsolatban sugároz.
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. Az INFO üzenet sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD, USB, stb.) automatikusan
elnémul. Az üzenet elhangzása után a rendszer visszaáll az "C" KÉPERNYŐ
előzőleg használt üzemmódba.

Ha a képernyőn a rádiókijelzés
A kategóriák megjelenítéséhez nyomja látható, a hozzá kapcsolódó menü
meg hosszan a TA INFO gombot. megjelenítéséhez nyomja meg az OK
gombot.

Válassza ki vagy törölje a kívánt

kategóriá(ka)t a megfelelő üzenetek Válassza a RadioText (TXT) display
vételének aktiválásához vagy (Rádiótext kijelzése) pontot, és
kikapcsolásához. érvényesítse a műveletet az OK-val.

303
 04 AUDIORENDSZER
AUDIO-CD

CD HALLGATÁSA

Kizárólag kör alakú, 12 cm átmérőjű CD-t helyezzen a lejátszóba. A CD műsorszámainak

Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi rendszerrel megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó minőségétől függetlenül gombot.
adódhatnak működési rendellenességek.
Ha az EJECT (KIADÁS) gomb megnyomása nélkül helyez be CD-t a
lejátszóba, a lejátszás automatikusan megkezdődik.

Gyors előre- és hátraléptetéshez tartsa

benyomva az egyik gombot.
A lejátszóban található lemez
meghallgatásához a SOURCE vagy az
SRC gomb többszöri megnyomásával
válassza ki a CD hangforrást.

A CD egy műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg valamelyik
gombot.

304
 04 AUDIORENDSZER
CD, USB
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
Az autórádió csak az ".mp3" és a ".wma" kiterjesztésű, állandó vagy
32 Kb/s és 320 Kb/s között változó tömörítésű fájlokat ismeri fel.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: " ? ; ú)
használatától.
A rendszer a .m3u és .pls típusú lejátszási listákat fogadja el.
Maximum 8 szinten, 500 mappában, legfeljebb 5 000 fájl lehet.
Egy lemezen a CD-lejátszó 8 szinten, legfeljebb 255 fájlt tud kezelni.
A gyorsabb lejátszás érdekében ugyanakkor nem javasoljuk kettőnél
több szint használatát.
Lejátszás közben a mappák hierarchiája nem kerül figyelembevételre.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
íráskor lehetőleg az ISO 9660 1. vagy 2. szintet vagy a Joliet
szabványt válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt
és - az optimális hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
(maximum négyszeres) írási sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.
Ne csatlakoztasson merevlemezt vagy nem audio-USB-eszközt az
USB-portra, mert tönkreteheti a berendezést.
305
 04 AUDIORENDSZER
CD, USB

VÁLOGATÁS MEGHALLGATÁSA Az előző vagy a következő műsorszám

kiválasztásához nyomja meg valamelyik
gombot.
Helyezze be az MP3-válogatást a CD-lejátszóba,
vagy csatlakoztassa - közvetlenül vagy egy kábel
segítségével - a pendrive-ot az USB-portra.

A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes memória), ami A választott rendezési módnak
néhány másodperctől több percig is eltarthat. megfelelő előző vagy a következő
mappa kiválasztásához nyomja meg az
A lejátszási listák a gyújtás levételét követően, illetve pendrive egyik gombot.
csatlakoztatásakor mindig frissítésre kerülnek.
A lejátszás a pendrive kapacitásától függő idő elteltével
automatikusan indul.

Az első csatlakoztatás alkalmával a rendszer a mappa Gyors előre- és hátraléptetéshez tartsa

szerinti rendezést ajánlja fel automatikusan. Az eszköz benyomva az egyik gombot.
következő csatlakoztatásakor a rendezés a korábban
választott rendezési mód szerint történik.

A lejátszóban található lemez, illetve

a már csatlakoztatott pendrive-on lévő
zeneszámok meghallgatásához a
SOURCE vagy az SCR gomb többszöri
megnyomásával válassza ki a CD vagy
az USB hangforrást.
A válogatás mappaszerkezetének
megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
gombot.

306
04 AUDIORENDSZER
PENDRIVE - FÁJLOK RENDEZÉSE
Sor kiválasztása a listáról.
Műsorszám vagy mappa kiválasztása.
Egy szinttel feljebb lépés.
Ugrás a következő oldalra.
A különböző rendezési módok
megjelenítéséhez nyomja meg hosszan
a LIST gombot, vagy nyomja meg a
MENU gombot, válassza a Multimedia
(Multimédia), majd a Media parameters
(Médiaparaméterek), végül a Choice of
track listing (Műsorszámok rendezése)
funkciót.
A kívánt rendezési mód kiválasztását követően -
By folders (Mappák szerint) / By artists
(Előadók szerint) / By genres (Műfajok szerint) /
By playlists (Lejátszási listák szerint) - nyomja
meg az OK K gombot.
A módosítások mentéséhez érvényesítse a
műveletet az OK-val.
- By folders (Mappák szerint): a periférián
felismert audiofájlokat tartalmazó összes
mappa megjelenítése betűrendben, a
hierarchia figyelembevétele nélkül
- By artists (Előadók szerint): az ID3 Tag-
ekben megjelenített előadók név szerinti
csoportosítása betűrendben
- By genres (Műfajok szerint): az ID3 Tag-
ekben meghatározott műfajoknak
megfelelő elrendezés
- By playlists (Lejátszási listák szerint): a
rögzített lejátszási listák szerinti elrendezés
307
 04 AUDIORENDSZER
APPLE® LEJÁTSZÓK vagy
HORDOZHATÓ LEJÁTSZÓ

Az USB-portra (a kábel nem tartozék) csatlakoztatott A megfelelő csatlakozás érdekében az Apple® lejátszó
Mass Storage* lejátszó audiofájljai meghallgathatók a szoftverét rendszeresen frissíteni kell.
gépkocsi hangszóróin keresztül.

A csatlakoztatott eszköz vezérlése az audiorendszer A lejátszási listák ugyanazok, mint amiket az Apple®
vezérlőivel történik. lejátszóban megadott.

Ha az USB-port nem ismeri fel a hordozható készüléket, Az Apple® lejátszó legalább 5. generációs kell, hogy legyen.
csatlakoztassa a Jack csatlakozón keresztül.

* Ellenőrizze a lejátszó kezelési útmutatójában.

308
04 AUDIORENDSZER
AUX BEMENET

JACK BEMENET

A Jack tartozékbemenet egy külső, nem háttértároló (Mass

Storage) eszköz vagy egy Apple® lejátszó csatlakoztatását A SOURCE vagy az SCR gomb
teszi lehetővé, ha az USB-port nem ismeri fel az eszközt. többszöri megnyomásával válassza ki
az AUX hangforrást.

Ne csatlakoztassa ugyanazt a készülékeket az USB- és a Jack Először állítsa be a csatlakoztatott készülék

bemeneten egyszerre. hangerejét.

Egy megfelelő kábel (nem tartozék) segítségével

csatlakoztassa a külső eszközt a Jack bemenetre.
Majd állítsa be az autórádió hangerejét.

A kijelzés és a vezérlés a csatlakoztatott

készüléken keresztül történik.

309
 04 AUDIORENDSZER
STREAMING - AUDIOFÁJLOK OLVASÁSA
BLUETOOTHON KERESZTÜL
A telefon kompatibilitásától függően
A streaming funkció lehetővé teszi a telefonkészülék zenei
fájljainak meghallgatását a gépkocsi hangszóróin keresztül.
A telefonnak képesnek kell lennie a megfelelő Bluetooth profilok
(A2DP/AVRCP) kezelésére.
Párosítsa/csatlakoztassa a telefont: lásd a
TELEFONÁLÁS c. részt.
A SOURCE vagy az SCR gomb megnyomásával
aktiválja a streaming hangforrást. A lejátszás az
autórádió gombjaival vezérelhető. A szöveges
információk megjeleníthetők a képernyőn.
Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a telefonon
keresztül tudja elindítani.
A hang minősége a telefonkészülék lejátszási minőségétől függ.
310
LEJÁTSZÁS MÓDJA
A következő lejátszási módok választhatók:
- Normal (Normál): a zeneszámok sorban, a választott fájlok
elrendezésének megfelelően kerülnek lejátszásra
- Random (Véletlenszerű): az album vagy mappa zeneszámai
véletlenszerű sorrendben kerülnek lejátszásra
- Random all (Véletlenszerű a teljes hanghordozón): a
médiahordozón szereplő zeneszámok véletlenszerű
sorrendben kerülnek lejátszásra
- Repeat (Ismételt): csak az éppen hallgatott album vagy
mappa zeneszámai kerülnek lejátszásra
A kapcsolódó menü megjelenítéséhez
nyomja meg az OK gombot.
vagy
Nyomja meg a MENU gombot.
Válassza a Multimedia (Multimédia)
funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza a Media parameters
(Médiaparaméterek) funkciót, és hagyja
jóvá.
Válassza a Read mode (Lejátszás
módja) funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza ki a kívánt lejátszási módot,
és a módosítások mentéséhez
érvényesítse a műveletet az OK-val.
05 TELEFONÁLÁS
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA / ELSŐ CSATLAKOZTATÁS

Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a rendelkezésre álló szolgáltatásokról.

Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió Bluetooth
kihangosító rendszerének összehangolását biztonsági okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell elvégezni.
További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.) látogasson el a www.peugeot.hu oldalra.

Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és

győződjön meg arról, hogy a beállítás "bárki Válassza a Search for a device
számára látható" (olvassa el a telefon használati (Készülék keresése) funkciót.
útmutatóját).

A képernyőn a Search in progress…

Nyomja meg a MENU gombot. (Keresés folyamatban) üzenetet tartalmazó ablak jelenik meg.

A listából válassza ki a csatlakoztatni

Válassza a Bluetooth connection kívánt készüléket, és hagyja
(Bluetooth csatlakoztatása) funkciót, és jóvá. Egyszerre csak egy telefon
hagyja jóvá. csatlakoztatható.

311
 05 TELEFONÁLÁS

Bizonyos esetekben a telefon neve helyett a készülék száma vagy Hagyja jóvá a csatlakoztatást a telefonon.
Bluetooth címe jelenik meg.

A képernyőn egy üzenet tájékoztatja arról, hogy a csatlakoztatás

sikeres volt.

A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg :

adjon meg egy legalább 4 jegyű kódot, A csatlakoztatást a telefonról is indíthatja Bluetooth készülékek
és hagyja jóvá az OK megnyomásával. keresésével.
Saisir code authentification
_

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OK Del

A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el

(amennyiben a telefon kompatibilis).
Az automatikus csatlakozást a telefonon kell beállítani, hogy az a
gépkocsi indításakor automatikusan csatlakozzon.
A telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik meg : üsse
be az előbbi kódot, és érvényesítse a műveletet.
STREAMING - AUDIOFÁJLOK OLVASÁSA
BLUETOOTHON KERESZTÜL

Párosítsa/csatlakoztassa a telefont, majd kezdje meg a lejátszást:

Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan alkalommal próbálkozhat. lásd a TELEFONÁLÁS c. részt.

312
 05 TELEFONÁLÁS
CSATLAKOZÁSOK KEZELÉSE
A telefon csatlakoztatásával a kihangosító és az audio streaming is
automatikusan csatlakozik.
Telefontól függően előfordulhat, hogy a rendszer csak egy profil
csatlakoztatását teszi lehetővé. Alapértelmezésként mindkét profil
csatlakoztatható.
Nyomja meg a MENU gombot.
Válassza a Bluetooth connection
(Bluetooth csatlakoztatása) funkciót, és
hagyja jóvá.
Válassza a Connections management
(Csatlakozások kezelése) funkciót,
és hagyja jóvá. Ekkor megjelenik a
csatlakoztatott telefonok listája.
Telefon csatlakoztatása
Audio streaming profil csatlakoztatása
Kihangosítós profil csatlakoztatása
Válassza ki az egyik telefont, és
hagyja jóvá.
Majd válasszon az alábbi pontok közül, és
választását hagyja jóvá:
- Connect telephone / Disconnect
telephone : csak a telefon vagy a
kihangosító szett csatlakoztatásához
vagy a csatlakoztatás
megszüntetéséhez
- Connect media playerr / Disconnect
media player y r : csak a streamingg
profil csatlakoztatásához vagy a
csatlakozás megszüntetéséhez
- Connect telephone + media playerr /
Disconnect telephone + media
playerr : a telefon (kihangosító és
streaming profil) csatlakoztatásához
vagy a csatlakozás megszüntetéséhez
- Delete connection: a csatlakozás
megszüntetéséhez
g
313
 05 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE - UTOLJÁRA
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE - TÁRCSÁZÁS HÍVOTT SZÁMOK*
A TELEPHONE (TELEFON) menü megjelenítéséhez: A "TELEPHONE" ((Telefon) menü
- Nyomjaj meg hosszan a SOURCE vagy megjelenítéséhez:
az SCR gombot. - Nyomja meg hosszan az SRC/TEL gombot.
- Vagy nyomja meg az OK - Vagy
gy nyomja
y j meg g a forgókapcsolót
gombot a környezetfüggő menü a kontextuális menü
megjelenítéséhez.
gj Válassza a Call megjelenítéséhez.
g
gj Válassza ki a "
(Hívás) funkciót, és hagyja jóvá. Call " (Hívás) pontot és hagyja jóvá.
- Vagy nyomja meg a MENU g gombot, - Vagy
gy nyomja
y j meg g a MENU g gombot,
válassza a Telephone (Telefon) funkciót, válassza ki a " Telephone
p "p
pontot
és hagyja
gyjj jóvá.
j Ezután válassza a Call és hagyja
gyj jóvá.
j Válassza ki a " Call
(Hívás) funkciót, és hagyja jóvá. " (Hívás) pontot és hagyja jóvá.

Telefonszám megadásához
válassza a Dial (Tárcsázás) Válassza ki a Calls list (Híváslista)
funkciót, és hagyja jóvá. funkciót, és hagyja jóvá.

A és gombok, valamint az
érvényesítő gomb segítségével adja
meg egyenként a számokat. Válassza ki a telefonszámot, és a
hívás indításához hagyja jóvá.

A javítás funkcióval egyenként törölheti a karaktereket.

A híváslista azokat a hívásokat tartalmazza, amelyeket a
csatlakoztatott készülék a gépkocsiból indított, illetve fogadott.

Válassza az OK-t, és a hívás

indításához hagyja jóvá. Közvetlenül a telefonról is kezdeményezhet hívást, ebben az
esetben biztonsági okokból álljon meg a gépkocsival.

* Telefonkészüléktől függően.
314
05 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE - HÍVÁS FOGADÁSA
CÍMJEGYZÉKBŐL
A "TELEPHONE" ((Telefon) menü
megjelenítéséhez:
- Nyomja meg hosszan a SRC/TEL gombot.
- Vagy
gy nyomja
y j meg g a forgókapcsolót
g p a A beérkező hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőn
kontextuális menü megjelenítéséhez.
gj felugró üzenet jelzi.
Válassza ki a " Call " (Hívás) pontot
és hagyja jóvá.
- Vagy
gy nyomja
y j meg g a MENU g gombot,
válassza ki a " Telephone
p "ppontot
és hagyja
gyj jóvá.
j Válassza ki a " Call "
(Hívás) pontot és hagyja jóvá.

Alapértelmezett hívásfogadás:
Válassza ki a Directory YES (Igen).
(Címjegyzék) funkciót, és hagyja A hívás fogadásához nyomja meg az
jóvá. OK-t.
A hívás elutasításához válassza a
Válasszon ki egy névjegykártyát, és NO (Nem) választ, és hagyja jóvá.
hagyja jóvá. vagy
Otthoni A hívás fogadásához nyomja meg az
Munkahelyi itt jelölt gombok valamelyikét.

Mobil
(a csatlakoztatott telefon
címjegyzékében lévő névjegykártyákon
szereplő információk alapján)
Az ESC, a TEL, a SOURCE vagy
az SCR gomb hosszan tartó
megnyomásával is elutasíthatja a bejövő
Válassza ki a telefonszámot, és hívást.
hagyja jóvá.

315
 05 TELEFONÁLÁS
HÍVÁSOK KEZELÉSE
Titkos - néma üzemmód
(hogy a vonal másik végén ne hallják)
Telefonbeszélgetés közben nyomja
meg az OK-t a kapcsolódó menü A kapcsolódó menüben:
megjelenítéséhez.
- jelölje be a Micro OFF
(Mikrofon KI) funkciót a mikrofon
kikapcsolásához,
- törölje a jelölést a Micro OFF
Hívás megszakítása (Mikrofon KI) mellől a mikrofon
visszakapcsolásához.

A hívás befejezéséhez a kapcsolódó

menüből válassza ki a Hang up (Hívás
megszakítása) funkciót.

Az itt látható gombok valamelyikének

hosszan tartó benyomásával is
megszakíthatja a hívást.

316
 05 TELEFONÁLÁS

Kézibeszélő üzemmód
Hangszerver
(ha kiszáll a kocsiból, és nem akarja megszakítani a beszélgetést)

A kapcsolódó menüben:
- jjelölje
j be a Telephone mode A kapcsolódó menüben válassza a
(Telefon üzemmód) funkciót a DTMF tones (DTMF-tárcsahang)
beszélgetés telefonkészülékre funkciót, és hagyja jóvá, ha az interaktív
irányításához, hangszerver menüjében a numerikus
- törölje a jelölést a Telephone billentyűket szeretné használni.
mode (Telefon üzemmód) funkció
mellől a beszélgetés gépkocsiba
történő átirányításához.
Kettős hívás

Bizonyos esetekben ezt az üzemmódot a telefonon keresztül kell

bekapcsolni.
Ha levette a gyújtást, a Bluetooth kapcsolat automatikusan A kapcsolódó menüben válassza a
bekapcsol (kompatibilis telefon esetén), amikor visszatér a Switch (Váltás) funkciót, és a várakozó
gépkocsiba és újra ráadja a gyújtást. fél visszakapcsolásához hagyja jóvá.

317
 05 TELEFONÁLÁS
CÍMJEGYZÉK

A rendszer kompatibilis telefonkészülék esetén átveszi a telefon A névjegykártyák megjelenítéséhez

címjegyzékét. válassza a Directory (Címjegyzék)
A címjegyzék csak ideiglenesen jelenik meg, a Bluetooth funkciót.
kapcsolattól függően.

A rendszerbe elmentett névjegykártyák

A telefonból az autórádió címjegyzékébe importált névjegykártyák
egy állandó címjegyzékbe kerülnek mentésre, amely a
csatlakoztatott telefontól függetlenül mindig látható.
A címjegyzék megjelenítéséhez nyomja
be hosszan a SOURCE vagy az SCR
gombot,
vagy nyomja meg az OK-t,
válassza a Call (Hívás) funkciót, és
hagyja jóvá.
módosításához nyomja meg a MENU
gombot, majd válassza a Telephone
(Telefon) funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza a Directory management
(Címjegyzék kezelése) funkciót, és
hagyja jóvá.
A következőkre van lehetősége:
- Consult an entry (Adatlap
megtekintése),
- Delete an entry (Adatlap törlése),
- Delete all entries (Összes adatlap
törlése).

318
06 AUDIOBEÁLLÍTÁSOK
"C" KÉPERNYŐ

A hangelosztás (vagy az Arkamys© rendszer biztosította térbeli

hangzás) olyan hangkezelést jelent, mely a kiválasztott beállításnak
megfelelően lehetővé teszi a hangminőség hozzáigazítását a
hallgatók autóban elfoglalt helyzetéhez.

Az Ambience (Hangzásvilág), Treble (Magas) és Bass (Mély)

audiobeállítások minden egyes hangforrás esetében különbözőek
és külön állíthatók.
Az audiobeállítások menüjének
megjelenítéséhez nyomja meg a
gombot. Fedélzeti audiorendszer: Sound Staging az Arkamys©-tól.
A Sound Staging berendezésnek köszönhetően a vezető és az
A lehetséges beállítások: utasok olyan akusztikus közegbe kerülnek, mely a koncerttermek
- Ambience (Hangzásvilág) természetes atmoszféráját idézi: szinte érezni a színpad közelségét
és a körülölelő hangzást.
- Bass (Mély)
Ez az új élmény a rádióba beépített szoftvernek köszönhető, mely a
- Treble (Magas) médialejátszók (rádió, CD, MP3 stb.) analóg jeleit úgy dolgozza fel,
- Loudness (Loudness) hogy a hangszórók beállításai közben változatlanok maradnak. A
- Distribution (Hangelosztás): Personalised (Egyéni) vagy Driver hangfeldolgozás az optimális hangzás érdekében figyelembe veszi
(Vezető) az utastér adottságait.
- Left / right balance (Bal/jobb balansz) Az autórádióba beépített Arkamys© szoftver valamennyi
médialejátszó (rádió, CD- és MP3-lejátszó stb.) digitális jeleit képes
- Fader (front / rear balance) (Fader: első/hátsó balansz) feldolgozni, és olyan természetes hanghatást teremt, melyben a
- Auto. volume (Automatikus hangerő-szabályozás) hangszerek és az énekhangok - az utasokkal szemben, a szélvédő
magasságában - harmonikus egységben helyezkednek el a térben.
A lehetséges beállításokat tartalmazó
lista folytatásának megjelenítéséhez
válassza ki és érvényesítse az Other
settings… (Egyéb beállítások)
funkciót.

319
 07 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
"C" KÉPERNYŐ
MAIN FUNCTION Multimedia Telephone
FŐ FUNKCIÓ Multimédia Telefon
OPTION A Media parameters Call
1 A VÁLASZTÁS 1 Médiaparaméterek 1 Hívás

Option A1 Choice of playback mode Dial

2 A1 választás 2 Lejátszási mód kiválasztása 2 Tárcsázás

Option A2 Normal Directory

2 A2 választás 3 Normál 2 Címjegyzék

OPTION B Random Calls list

1 B VÁLASZTÁS 3 Véletlenszerű 2 Híváslista

Random all Voice mail box

3 Véletlenszerű a teljes hanghordozón 2 Hangposta

Repeat Directory management

3 Ismételt 1 Címjegyzék kezelése

Choice of track listing Consult an entry

2 Műsorszámok elrendezése 2 Adatlap megtekintése

By folders Delete an entry

3 Mappák szerint 2 Adatlap törlése

By artists Delete all entries

3 Előadók szerint 2 Összes adatlap törlése

By genres Telephone management

3 Műfajok szerint 1 Telefon kezelése

By playlists Telephone status

3 Lejátszási listák szerint 2 Telefon állapota

Radio parameters Hang up

1 Rádióparaméterek 1 Hívás megszakítása

320
 07 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE

Bluetooth Connection Personalisation-configuration

Bluetooth Csatlakoztatása Testreszabás - Konfigurálás
Connections management
1 Csatlakozások kezelése

Search for a device Choice of language

1 Készülék keresése 1 Nyelv kiválasztása

Display configuration
1 Kijelző konfigurálása

Choice of units
2 Mértékegységek kiválasztása

Date and time adjustment

2 Dátum és pontos idő beállítása

Display parameters
2 Kijelző paraméterei

Brightness
2 Fényerő

321
 GYAKORI KÉRDÉSEK
Az alábbi táblázat a leggyakrabban felmerülő kérdéseket és az azokra adott válaszokat tartalmazza.

KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (rádió, (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
eltérés tapasztalható. első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
értékre állítani, a "Semleges" hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót
CD-üzemmódban "Bekapcsolt", rádió üzemmódban
pedig "Kikapcsolt" üzemmódra állítani.

A magas és mély Hangzásvilág kiválasztásakor a magas és mély hangok beállítása Módosítsa a magas és mély hangok beállításait
hangok módosításakor automatikusan történik. A kettőt külön-külön nem lehet módosítani. vagy a hangzásvilágot a kívánt hangzásnak
a hangzásvilág megfelelően.
kiválasztása megszűnik.
A hangzásvilág
módosításakor a
magas és mély hangok
beállításai lenullázódnak.

A balanszbeállítások Hangelosztás kiválasztásakor a balansz beállítása automatikusan Módosítsa a balansz vagy a hangelosztás
módosításakor történik. A kettőt külön-külön nem lehet módosítani. beállításait a kívánt hangzásnak megfelelően.
a hangelosztás
kiválasztása megszűnik.

322
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót és indítson új
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. keresést, amelynek segítségével a rendszer
fokozatosan romlik, ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű
vagy a tárolt adók nem adóállomás az adott térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.). A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a PEUGEOT
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

A közúti hírek (TA) Az adott rádióadó nem sugároz közlekedési információkat. Válasszon olyan adót, amely sugároz közlekedési
kijelzés látható, információkat.
mégsem kapok közúti
információkat.

A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv megkereséséhez nyomja
nem találhatók (nincs meg a BAND gombot.
hang, 87,5 Mhz jelenik
meg stb.).

323
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem - Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
ismer fel. CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a
hangminőségben szól. lejátszóba, és megfelelő körülmények között
tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa "0"
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

A Bluetooth kapcsolat Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék
megszakad. akkumulátorát.

A képernyőn az A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer. Formatálja újra a pendrive-ot (FAT 32).
"USB-eszköz hibája" Lehet, hogy a pendrive vírusos.
vagy "Ismeretlen eszköz"
üzenet jelenik meg.

324
 KÉRDÉS
Egy másik telefon
automatikusan
csatlakozik a
csatlakoztatott telefon
leválasztásakor.
Az USB-bemeneten
keresztül csatlakoztatott
Apple
pp ® lejátszót
j nem
ismeri fel a rendszer.
A rendszer nem ismeri
fel az USB-bemeneten
keresztül csatlakoztatott
merevlemezt, illetve
eszközt.
Streaming üzemmódban
átmenetileg eltűnik a
hang.
A "Random all" (Véletlenszerű
a teljes hanghordozón)
funkció nem veszi figyelembe
az összes zeneszámot.
Levett gyújtásnál az
autórádió néhány perces
működést követően
kikapcsol.
A képernyőn
p y a "the audio
system
y is overheated"
((az audiorendszer
túlmelegedett)
g üzenet
jelenik meg.
VÁLASZ MEGOLDÁS
Az automatikus csatlakoztatás előnyt élvez a kézi csatlakoztatással Az automatikus csatlakoztatás letiltásához
szemben. módosítsa a telefon beállításait.
Az Apple® lejátszó verziója nem kompatibilis az USB-porttal. Csatlakoztassa az Apple® lejátszót a Jack
tartozékbemeneten keresztül egy kábel
segítségével (nem tartozék).
Egyes merevlemezeknek és eszközöknek nagyobb az áramigényük, mint Csatlakoztassa az eszközt a 230 voltos
amennyit az autórádión keresztül kapnak. csatlakozóra, a 12 voltos csatlakozóra vagy egy
külső áramforrásra.
Figyelem!
gy Győződjön
y j meg g róla, hogy
gy az eszköz
feszültsége
g nem nagyobb 5 V-nál (meghibásodhat
a rendszer).
Egyes telefonkészülékek a "kihangosítós" csatlakozást részesítik A jobb streaming lejátszás érdekében törölje a
előnyben. kihangosítós profil csatlakozását.
A "Random all" (Véletlenszerű a teljes hanghordozón) funkció csak
999 zeneszámot tud kezelni.
A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
töltöttségi szintjétől függ. motorját.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltésszintjének megőrzése
érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer hőmérsékletének csökkentése
autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő érdekében kapcsolja ki néhány percre az
csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
325
326

A
Ablakmosófolyadék-tartály ...........................223
Ablakmosófolyadék szintje ...................148, 223
Ablaktörlő ........................................ 26, 147, 149
Ablaktörlő-kapcsoló............................... 147-149
Ablaktörlőlapát (csere)..........................150, 208
Ablaktörlőlapát cseréje .........................150, 208
Airbags ............................................................32
Ajtók nyitása ....................................................43
Ajtók zárása ....................................................47
Akkumulátorr ......................................... 204, 225
Akkumulátor feltöltése ..................................204
Akkumulátor töltése ......................................204
Alkalmi fújás (szettel).................................... 178
A motortérben ....................................... 219-221
Assistance hívás ...................................166, 240
Audiocsatlakozók ............................79, 307, 309
Autóemelő .............................................184, 185
Automata ablaktörlés............................ 147, 149
Automata légkondicionáló ........................ 87, 90
Automata sebességváltó ...................... 113, 226
Automata sebességváltó
karja ............................................................ 113
Autópálya-információk ................. 265, 279, 302
Autópálya funkció (irányjelzők).....................165
Autórádió.......................................................297
Azonosító címkék ..........................................237
Azonosító elemek .........................................237
Á F
Állapotkijelzők ...........................................25, 29
B Defekt............................................................ 178
Bekapcsolva felejtett világítás ......................138
Belső kialakítás ...............................................77
Belső világítás....................................... 151, 152
Belső visszapillantó tükörr ............................... 76
Betűrendes mutató
Benzinmotorr ............................ 66, 219, 227, 228 Dízelmotor..............
r 66, 218, 220, 221, 230, 233
Beszállás funkció ............................................69 DT színes és térkép
Biztonsági övek.............................. 156, 171-173 képernyő ............................................. 247, 288
Biztonsági övek magasságának
beállítása .................................................... 172
Biztosítékcsere..............................................200
Biztosítékok ...................................................200
Biztosítékok táblázata...................................200
E
Elakadásjelző..........................................83, 165
Bluetooth (kihangosító szett) ................ 267, 311
Bluetooth (telefon) .........................................267 Elakadásjelző háromszög...............................83
Bluetooth audio streaming ............284, 310, 312 Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása..............................................165
Elégtelen gumiabroncsnyomás
érzékelő .............................................. 167, 186
C Elektromos rögzítőfék ...................................103
CD-, MP3-lejátszó ............................... 305, 306 Elektronikus indításgátló.........................52, 102
Elektronikus kulcs ............................... 43-47, 50
CD-lejátszó ...................................................304
Elektronikus menetstabilizáló (ESC) ............168
CD-lejátszó (MP3) ............................... 305, 306
Ellenőrzések ......................... 219-221, 225, 226
Célravezetés .........................................250, 258
Első ablakmosó.............................................148
Csomagtartó kialakítása...........................80, 81
Első fejtámla ............................................. 67, 70
Csomagtartó nyitása.......................................46
Első parkolássegítő berendezés ..................133
Csomagtartórudak felszerelése ................... 213
Első ülések................................................ 67-69
Csomagtér.................................................
r 57-59
Eltávolítható záróelem (hófogó).................... 211
Csomagtér-takarófedél ...................................82
Energiatakarékos üzemmód .........................207
Csomagtérajtó nyitása ....................... 43, 46, 57
ESC/ASR ......................................................168
Csomagtér biztonsági kapcsoló .....................60
ESP kiiktatása ............................................... 170
Csomagtér kireteszelése ................................46
Csomagtér zárása...........................................57
D Fedélzeti navigációs rendszerr ...................... 250
Dátum (beállítás)....................................... 41, 42 Fedélzeti számítógép................................38, 39
Dátum frissítése ........................................ 41, 42 Fejtámlák beállítása.................................. 67, 70
Defektjavító szett .......................................... 178
Fékbetétek ....................................................226
Fékek .............................................................226
Dinamikus menetstabilizáló (DSC) .........30, 170
Dinamikus vészfék ........................................103
Dízel ................................................................25
Dízel-előizzítás visszajelzés...........................25
Fékfolyadékszint ...........................................222
Féklámpa...............................................196, 197
Féktárcsák ....................................................226
Felül elhelyezett csomagrögzítő háló .............84
.
327
 Betűrendes mutató
Fényszórók automatikus
bekapcsolása.......................................137, 141
Fényszórók beállítása ...................................144
Fényszórómosó ............................................148
Fényszórómosófolyadék-tartály ...................223
Fényszórómosófolyadék szintje ...........148, 223
Figyelmeztető visszajelzések .............25, 28, 29
Fogadóvilágítás.............................................143
Fokozatváltás-kijelző .................................... 112
Follow me home (Kísérj haza) ...................... 141
Folyadékszintek ellenőrzése ................ 222-224
Folyadékszintek és ellenőrzések.......... 219-224
Főmenü .........................................................300
Frontlégzsákok...................................... 174, 177
Függönylégzsákok ................................ 176, 177
Fűtés ............................................ 20, 88, 96, 99
Fűthető ülések........................................... 67, 70
Fűthető ülések kapcsolója ..............................70
G 191, 193, 195-197
G.P.S. ............................................................252
Gazdaságos vezetés ......................................20
Gázolajadalék szintje....................................224
Gépjármű azonosítása..................................237
Gépjármű gyártási száma ............................237
Gépjármű indítása..........................101, 113, 117
Gépjármű lokalizálása ....................................49
Gépjármű megállítása....................101, 113, 117
Gépjármű vontatása .....................................209
Gumiabroncsok...............................................20
Gumiabroncsok felfújása ................................20
Gumiabroncsok nyomása .............................237
Gyártó azonosító plakettjei ...........................237
Gyermekek .................................... 157, 161, 162
Gyermekek biztonsága ................ 153, 154, 157,
161, 162, 164, 174
Gyermekek védelme ............................ 153, 154,
157, 160-162, 174
328
Gyermekülések .....................153, 154, 156, 159
Gyorsvezérlés menük ...................................248
H K
Hagyományos gyermekülések .............156, 157
Halogénfényszóró ................................. 191, 192
Hangképzés ..................................................261
Hangulatvilágítás ..........................................152
Hátsó ablakmosó ..........................................148
Hátsó ablaktörlő............................................148
Hátsó fejtámla .................................................72
Hátsó ködlámpa ............................138, 196, 197
Hátsó könyöktámasz ......................................78
Hátsó parkolássegítő berendezés ................132
Hátsó szélvédő (jégmentesítés) .....................98
Hátsó ülések ...................................................72
Hátsó ülések lehajtása....................................72
Helyzetjelző világítás ........................... 136, 140,
Hosszú tárgyak szállítása...............................79
Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző ..................33
Hűtőfolyadék hőmérséklete............................33
Hűtőfolyadékszint ...................................33, 223
I Kombinált kijelző képernyője ....................23, 38
Ideiglenes gumiabroncsjavító készlet........... 178
Időszakos vizsgálatok .....................................20
Intelligens Hajtás-ellenőrzés ........................169
Irányjelző (index)............140, 165, 191, 195-197
ISOFIX...........................................................161
ISOFIX (rögzítők) ..........................................160
ISOFIX gyermekülések......................... 160-162
ISOFIX rögzítők ............................................160
Izzócsere ............................... 191, 196, 197, 199
J
JACK-csatlakozó...........................................309
JBL (audiorendszer).................................. 7, 241
Jégmentesítés.................................................98
Kanyarfényszóró ...........................145, 146, 191
Kapaszkodófogantyúk ..............................80, 81
Karbantartásjelző............................................35
Karbantartásjelző nullázása ...........................36
Kerékcsere ............................................184, 185
Kerék felszerelése ........................................187
Kerék leszerelése .........................................187
Kétzónás légkondicionáló...............................98
Kiegészítő bemenet ......................................309
Kiegészítő padlószőnyeg................................78
Kiegészítő padlószőnyeg kiszerelése ............78
Kihangosító szett .................................. 267, 311
Kipörgésgátló (ASR) .......................................30
Kireteszelés ..............................................43, 44
Kísérővilágítás ...................................... 140, 141
Ködfényszóró ................................................191
Ködfényszórók ..............................138, 191, 194
Kombinált kijelző .............................................22
Kombinált kijelzőegységen lévő
kijelző.................................................... 23, 112
Kombinált kijelzők ...........................................23
Könyöktámasz ................................................77
Kormánykerék (beállítás) ................................76
Kormánykerék magasságának és
mélységének beállítása ................................76
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók........................................... 246, 299
Kormányszervofolyadék szintje....................222
Kormányzár...................................................
r 102
Környezetvédelem ....................................20, 51
Közlekedési információk (TMC)........... 264, 265

Központi zárr .................................................... 47
Kulcs........................................ 43-45, 47, 50, 52
Kulcs nélküli nyitás és indítás.....44, 45, 52, 101
Külső visszapillantó tükrök ....................... 74, 75
Kürt................................................................166
L Pótkerék ................................................ 184-186
Lakkreferencia ..............................................237
Légkondicionáló ........................................20, 89
Légszűrő .......................................................225
Légszűrőcsere ..............................................225
M Oldalsó irányjelző (index) .............................195
Manuális légkondicionáló ......................... 87, 88
Masszázs funkció ........................................... 71
Mechanikus
sebességváltó......................111, 112, 121, 226
Mechanikus sebességváltó karja ................. 111
Menüszerkezet..................................... 288, 320
Méretek .........................................................236
Minimális üzemanyagszint..............................64
Monokróm képernyő ............................ 300, 320
Motor indítása ...............................................102
Motor leállása................................................102
Motorolajszint-kijelző .............................. 37, 222
Motorolajszint ellenőrzése ..............................37
Motoros csomagtartó ................................58, 59
Motortéri biztosítékdoboz .............................200
Motortípusok .........................................227, 230
Motortípusok táblázata .........................227, 230
MP3 (CD) ............................................. 305, 306
Működés visszajelzések ...............23, 25, 27, 29
Műszaki adatok .................... 227, 228, 230, 233
Műszerfali biztosítékdoboz ...........................200
N
Napfénytető.....................................................61
Nappali világítás....................139, 191, 193, 195
Navigáció ..............................................249, 250
Négyzónás
légkondicionáló ................................ 93, 96, 98
Nyomásellenőrzés (szettel) .......................... 178
O Programozható fűtés (Webasto).....................99
Olajszint ..................................................37, 222
Olajszintjelző...........................................37, 222
Olajszűrő .......................................................225
Olajszűrőcsere ..............................................225
Oldallégzsákok...................................... 176, 177
Oldalsó spotlámpák ..............................143, 195
Oldalsó világítás............................................143
Ö Részecskeszűrő regenerálása .....................225
Öko-vezetés ....................................................20
Ökovezetés (tanácsok) ...................................20
Ó S
Óra (beállítás) ........................................... 41, 42
P Sebességváltókarr ........................................... 20
Panorámatető sötétítője ..................................63
Panorámatető sötétítőjének nyitása ...............63
Panoráma üvegtető.........................................63
Parkolófék .....................................106, 110, 226
Betűrendes mutató
Parkolóhelymérés .........................................134
Parkolóvilágítás.............................................140
PEUGEOT CONNECT ASSISTANCE..........240
PEUGEOT CONNECT SOS .........................240
Plafonlámpák ................................................ 151
Pontos idő beállítása................................. 41, 42
Pontos idő frissítése ................................. 41, 42
Pótféklámpa ..................................................199
R
Rádió .............................................277, 278, 301
Rakodás ..................................................20, 213
Rakodórekeszek .......................................80, 81
Rendszámtábla-világítás ..............................199
Rendszeres ellenőrzések .................... 225, 226
Rendszeres karbantartás ...............................20
Részecskeszűrő.................................... 223-225
Riasztó ............................................................53
Rögzítőgyűrűk...........................................80, 81
Screen, colour and mapping.........................288
Screen menu map.........................................288
Sebességkorlátozó ............................... 127, 128
Sebességszabályozó............................ 127, 130
Segélyhívás...........................................166, 240
Segítség az emelkedőn való
elinduláshoz ................................................ 124
Sílécalagút ......................................................79
Sötétítő ............................................................61 .
329
 Betűrendes mutató
Stop & Start..................................40, 64, 91, 94,
98, 121, 204, 217, 225
Szellőzés .........................................................20
Szellőzőnyílások .............................................86
Szellőztetés............................................... 86-88
Szélvédőre vetített kijelző.............125, 128, 130
Szerszámok ..........................................184, 185
Szuperreteszelés ............................................48
T
Tanksapka .......................................................64
Tanksapkafedél ...............................................64
Tárolóhelyek..................................77, 78, 80, 81
Tartozék-csatlakozó......................................309
Tartozékcsatlakozó, 12 volt.............................77
Tartozékok..................................................... 214
Távirányító..................................... 43-45, 47, 52
Távirányítóelem cseréje ............................50, 51
Távirányító eleme...................................... 50-52
Távirányítós kulcs .........................................102
Távirányító szinkronizálása ......................50, 51
Távirányító újrainicializálása.....................50, 51
Távolsági fényszóró ...............136, 191-193, 195
Tehermentesítés (üzemmód) ........................206
Telefon...................................................267, 269
Térképolvasók............................................... 151
Tetőcsomagtartó rudak ................................. 213
TMC (Közlekedési információk)....................264
Többfunkciós képernyő (autórádióval)..........300
Tolatólámpa...........................................196, 197
Tömegadatok ....................................... 228, 233
Tömegadatok (táblázatok) ................... 228, 233
Tompított fényszóró .......................136, 191-193
330
U W
USB Box csatlakozó ...............................79, 307 WIP Nav+ ......................................................243
Utánfutó......................................................... 211 WIP Plug .........................................................79
Utasoldali légzsák semlegesítése ................ 174
Utastéri szűrő................................................225
Utastéri szűrő cseréje...................................225
X
Xenonfényszóró ............................................191
Ü
Üdítősdoboz-tartó ...........................................77
Ülések beállítása....................................... 67, 68 Z
Üzemanyag
y g ...............................................20, 66 Zenei adathordozók lejátszása .....................280
Üzemanyag-fogyasztás
y g gy ..................................20
Üzemanyaghiány
y g y (dízel)
( )................................ 218
Üzemanyagkör
y g légtelenítése
g ........................ 218
Üzemanyagszint-jelző
y g j .....................................64
Üzemanyagtartály
y g y ...........................................64
Üzemanyagtartály
y g y feltöltése .....................64, 66
Üzemanyagtartály térfogata ...........................64
V
Vészleállítás ..................................................102
Vezérelt mechanikus
sebességváltó..............................117, 121, 226
Vezérelt mechanikus sebességváltó
karja ............................................................ 117
Vezetési helyzetek tárolása ............................69
Világításkapcsoló..................................136, 140
Visszajelző lámpák .............................23, 27, 28
Vontatás ........................................................ 211
Vontatható terhek ................................. 228, 233
 Képes tárgymutató

Kívül (Limuzin)

Ablaktörlő 147-149
Távirányítós / elektronikus kulcs 43-52 Ablaktörlőlapát cseréje 150, 208
- nyitás / zárás
- lopás elleni védelem Napfénytető 61-62
- indítás Fogadóvilágítás 143
- elem Tetőcsomagtartó rudak 213 Külső visszapillantó tükrökbe épített
Tartozékok 214-215 szpotok 143
Elsődleges
kanyarfényszóró 136-142, 145
Csomagtartó 57, 60 Kiegészítő kanyarfényszóró 146
- nyitás / zárás Fényszórók beállítása 144
- vészkapcsoló Izzócsere 191-195
Defektjavító készlet 178-183 - fényszórók
- ködfényszórók
- ismétlő irányjelzők

Izzócsere 196, 199 Parkolóhely-mérés 134-135

- hátsó lámpák
- kiegészítő féklámpa
- rendszámtábla-világítás Külső visszapillantó tükrök 74-75
- ködfényszórók
Ajtók 44-52
- Kulcs nélküli nyitás és indítás
Parkolássegítő berendezés 132-133 - nyitás /zárás
Vonóhorog 211-212 - központi zár
Vontatás 209-210 - vészkapcsoló
ESC: ABS, AFU, ASR, CDS 168-170 Riasztó 53-54
Keréknyomás-ellenőrzés 167 Ablakemelő 55-56
Gumiabroncsok nyomása 237
Kerékcsere 184-190 Üzemanyagtartály, félretankolás-
- szerszámkészlet
- leszerelés / felszerelés
gátló 64-66
.
331
 Képes tárgymutató

Kívül (SW)

Ablaktörlők 147-149
Távirányítós / elektronikus kulcs 43-52
- nyitás / zárás Lapátcsere 150, 208
- indításgátló Napfénytető 61-62
- indítás
- elem Panoráma üvegtető 63 Fogadóvilágítás 143
Tetőcsomagtartó rudak 213 Külső visszapillantó szpotlámpák 143
Tartozékok 214-215 Elsődleges
kanyarfényszóró 136-142, 145
Csomagtartó 57, 60 Kiegészítő kanyarfényszóró 146
- nyitás / zárás Fényszórók beállítása 144
- vészkapcsoló Izzócsere 191-195
Motoros csomagtartófedél 58-59 - első lámpák
Gumiabroncsjavító készlet 178-183 - ködfényszórók
- ismétlő irányjelzők

Izzócsere 197-199 Parkolóhely-mérés 134-135

- hátsó lámpák
- 3. féklámpa
- rendszámtábla-világítás Külsö visszapillantó tükrök 74-75
- ködfényszórók
Ajtók 44-52
- Kulcs nélküli nyitás és indítás
Parkolássegítő rendszer 132-133 - nyitás / zárás
- központi zár
Vonóhorog 211-212 - vészkapcsoló
Vontatás 209-210 ESC: ABS, AFU, ASR, CDS 168-170 Riasztó 53-54
Keréknyomás-ellenőrzés 167 Ablakemelők 55-56
Gumiabroncsok nyomása 237
Kerékcsere 184-190 Üzemanyagtartály, félretankolás-
- szerszámok gátló 64-66
- leszerelés / felszerelés

332
 Képes tárgymutató

Belül
Első ülések 67-71
Csomagtartó kialakítása (Limuzin) 80 - fejtámla
- gyűrűk, horgok, hevederek - ülésfűtés
- tárolódoboz - elektromos
- válaszfalak, tárolóhelyek - beszállás funkció
- világítás - mechanikus
- padló - masszázs Kiegészítő padlószőnyeg 78
Csomagtartó kialakítása (SW) 81 Légzsákok 174-177
- gyűrűk, horgok
- világítás
- padló
- 12 V-os tartozék-csatlakozó
- tárolóhelyek
Kalaptartó (SW) 82
Felső csomagrögzítő háló (SW) 84-85
Elakadásjelző háromszög 83 Belső kialakítás 77
Utasoldali légzsák
semlegesítése 154, 175

Hátsó ülések 72-73

ISOFIX gyermekülések 160-163

Biztonsági övek 171-173

Hátsó könyöktámasz 78
Sílécalagút 79

Hagyományos gyermekülések 153-159

Elektromos gyermekzár 164

.
333
 Képes tárgymutató

Vezetőhely
Plafonvilágítás 151
Utasoldali biztonsági öv / légzsák
visszajelzés kijelzője 172, 175
Belső visszapillantó tükör 76
Elektromos parkolófék 103-109 Napfénytető 61-62
Panoráma üvegtető SW 63
Műszerfali biztosítékok 200-201

WIP Nav+ 243-296

Dátum és pontos idő beállítása 242
Motorháztető nyitása 217

Autórádió 297-325
Külső visszapillantó tükrök 74-75 Dátum és pontos idő beállítása 41
Ablakemelők, kikapcsolás 55-56

5/6 fokozatú mechanikus

sebességváltó 111 Biztosítékok a kesztyűtartó mögött 202
Fokozatváltás-jelző 112
Automata sebességváltó 113-116
Vezérelt mechanikus
sebességváltó 117-120
Stop & Start 121-123
Visszagurulásgátló 124, 108 Fűtés, szellőztetés 86-87
Manuális légkondicionáló 88-89
Kétzónás légkondicionáló 90-92
Négyzónás első légkondicionáló 93-95
Manuális parkolófék 110
Pára- / jégmentesítés 98

WIP csatlakozó - USB olvasó 79

Négyzónás hátsó
légkondicionáló 96-97

334
 Képes tárgymutató

Vezetőhely (folytatás)

Szélvédőre vetített kijelző 125-126

Színes képernyő 247, 288-290
Kombinált kijelzők 22, 34-35 "C" képernyő 300, 320-321
- check / karbantartásjelző /
napi kilométer-számláló
- megvilágítás-szabályozó
Visszajelzések 23-32
Kijelzők 33-37 Elakadásjelző 165
Fokozatváltás-jelző 112

Gyújtáskapcsoló, indítás / Ablaktörlő-kapcsolók 147-150

leállítás 101-102 Fedélzeti számítógép 38-40
Stop & Start 121-123
Elektromos parkolófék 103-109

Sebességértékek tárolása 127

Kapcsolóblokk, gombok 8
Sebességkorlátozó 128-129
Programozható fűtés 99-100
Sebességszabályozó 130-131

Fényszórók beállítása 144

Kormánykerék beállítása 76
Kürt 166

Világításkapcsolók 136-142
Irányjelzők, parkolás 140, 165

.
335
 Képes tárgymutató

Karbantartás - Műszaki jellemzők

Dízel üzemanyag-ellátás 12 V-os akkumulátor 204-206

megszakadása 218 Tehermentesítés, energiatakarékos
üzemmód 206, 207
Folyadékszintek ellenőrzése 222-224 Motortéri biztosítékok 200, 203
- olaj
- fékfolyadék
- kormányszervo-folyadék Benzines tömegadatok 228-229
- hűtőfolyadék Dízel tömegadatok 233-235
- ablak- és fényszórómosó folyadék
Elemek ellenőrzése 225-226
- légszűrő
- utastéri szűrő
- olajszűrő
- elektromos parkolófék
- fékbetétek / féktárcsák

Izzócsere 191-199
- elöl
- hátul
A gépjármű azonosító elemei 237
Méretek 236

Motorháztető nyitása 217

Motortér (benzines) 219
Motortér (dízel) 220-221
Benzinmotorok 227
Dízelmotorok 230-232

336
Ez az útmutató a kínálat összes
rendelkezésre álló felszerelését bemutatja.
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól
és a forgalmazó országtól függően
gépjárműve a jelen dokumentumban
ismertetett felszereléseknek csak egy részét
tartalmazza.
A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek.
Az Automobiles PEUGEOT fenntartja a
műszaki jellemzők, a felszerelések és a
tartozékok változtatásának a jogát anélkül,
hogy a jelen útmutatót frissítenie kellene.
Nyomtatva az EU-ban
Az útmutató a gépkocsi tartozéka. Ha
gépkocsiját eladja, ne felejtse el ezt is átadni
az új tulajdonosnak.
Az Automobiles PEUGEOT tanúsítja,
hogy a forgalomból kivont gépjárművekre
vonatkozó európai szabályozásban
(2000/53/EK irányelv) meghatározott célokat
teljesíti, illetve hogy az általa kereskedelmi
forgalomba hozott termékek gyártásánál
újrahasznosított anyagokat használtak fel.
Az Automobiles PEUGEOT írásos engedélye
nélkül tilos a jelen kiadványról teljes vagy
részleges másolatot vagy fordítást készíteni.
A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel.
A PEUGEOT hálózat garantáltan biztosítja
ezeket az Ön számára.
Hongrois
04-12
 Hongrois
www.peugeot.com HO. 12508.0170