MARIELUISE VON INGENHEIM Sissy 1. Egy kislanybol esdszarmé lesz Révid ismerteté a hatlaprél: Sissy - a magyarok késébbi védangyala -, a vadée bajor hereeglany gytiléli a kétttségeket, koborol, almodozik, remekiil érzi magat liberdlis felfogast apja tarsasagdban. Nem is volna ez olyan nagy baj, ha az ifja Ferene Jozsef esaszar nem szeretne fillig bele elsé latasra, és nem akarna feleségiil venni. Sissy életének elsé szakaszat meséli el az osztrak iréné. Fény és arnyék, lelkesiiltség és estiggedés, mulatsagos és szomort fordulatok jellemzik Erzsébet életének ezt az idészakat. A fény Ferene Jozsef rajongé az amyek Zsofia anyacsaszarn az 6konzervativ béesi udvar intrikai. 198, - Ft. MARIELUISE VON INGENHEIM Sissy Egy kislanybél esdszaré lesz Rakéta Kényvkiadé KFT. BUDAPEST A borité ERWIN MOSER-BRANDSCH tervének felhasznalasaval késziilt Forditotta: PATAKY PETERNE A verseket forditotta: PETOCZ ANDRAS BuDAPEST1985 by hpt - VerlagsgesellschaftmbH Co KG - Neuer Breitschopf Verlag - First published in Austria by hpt- VerlagsgesellschaftmbH Co KG, Neuer Breitschopf Verlag, under the title: Ein Madchen wird Kaiserin All rights reserved throughout the world. No parts of this publication may be reproduced, stored in a retreviai system, r transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of hpt - VerlagsgesellschaftmbH Co KG. Hungarian translation Pataky Pétemné, 1991Elsé rész 1. Egy huncut napsugar az orrat csiklandozta meg. Sissy hangos tiisszentéssel ébred, nagyot nyajtozik, és egy ugrassal kinn is terem az Agyboi. Mezitlab fut az ab- lakhoz, végig a puha szényegen, amelyet apja hozott neki egyik titjar6l, és gyors mozdulattal széthizza a fiiggényt. Vakité napfény Snti el a szobat, az égen egyetlen felhdcske sem latszik. A fiatal lany boldogan tarja ki az ablak szarnyait, kihajol, és j6 mélyet szippant a friss leveg6bol. "Csodalatos egy idé golhatok Nenével !" Csinos arcoeskaja azonban nyomban el is kornoro- dik. "Ajaj! Hiszen Wulffen baréné ma térnénelemorat akar nekiink tartani, és ilyenkor nem ismer kényérii- letet! De én nem akarok egész nap a sétét szobaban tics6régni..." - mérgesen toppant a labaval. A tanu- lashoz Sissynek ritkan van kedve, egy ilyen napon pe- dig, mint ez a mai, végképp nem fiilik a foga a tan- kényvekhez. Possenhofen ma tényleg legeslegszebb oldalat mu- tatja. A csaléd nydri kastélya kézvetlen a Starnbergi-t partjan all. A l4gyan fodroz6d6 viz esillog és szikrazik a napfénybén, a siirii erdében esieseregnek a madarak, a haragoszéld réten a tavolban két parasztfii birk6zik A kézeli istallok fel6l halk nyihogas hallatszik: a lovak 5 is ériilnek a esodalatos idének, szeretnék, ha maris megfuttatnak dket. Mély séhajjal fordul el Sissy a pompas kilatast6l, és lassan kefélni kezdi hosszt hajat, amely a reggeli fény- ben aranylén esillog. Kézben elgondolkodva nézi ma- gat a tikérben: tavaly még vasott kélyéknek Latszott, de idén arca mar finom, gyéngéd vonasokat kapott. Epp nemrégen Allapitotta meg a papa, hogy lassacskan. - gondolja. - Egész nap lova-mar olyan, mint egy igazi, takaros kis bakfis. De mit hasznal mindez, ha az embert egy ilyen gyényérti nyéri napon unalmas tanérak fenyegetik! "Mindenesetre - hatarozza el Sissy - a lovagléru- hdmat veszem fel. Talén papa ré tudja beszéIni maj Wulffen baréndt, és a tanulast elhalaszthatjuk egy esés napra!" Jékedvtien lep be a reggelizészobaba, ahol mar bsz- szegyiilt a csaldd. Mint mindig, most is az utolso. A szalonban, tigy tinik, nyomott a hangulat. A test- vérek felttinden illedelmesen iilnek a nagy asztal kériil, ami maskor igenesak ritkan fordul el6. A sziilék sétét arecal, szindékosan keriilik egymas tekintetét. "Val6- szintileg megint veszekedtek - mormogja Sissy maga- ban. - Igy hat elé sem johetek a kérésemmel." - J6 reggelt! - kdszénti a jelenlévéket fojtott han- gon, és kérdéen néz Nenére, névérére, de az esak ta- naestalanul megvonja a vallat. - De Sissy! - darren ra apja vidaman. - Miért vagsz egy ilyen meseszép reggelen olyan szomort képet, mint a haromnapos esds idé? Gyere, idd meg gyorsan a teadat, aztén menjiink lovagolni! Anyja erre csak még szorosabban préseli 6ssze aj- kait, allapitja meg Sissy egy gyors oldalpillantassal. Most aztan tényleg nem tudja, mit mondjon. - Igen; jo, de... - dadogja. - Miaz, hogy de? Egyik naprol a masikra elment a kedved a lovaglast6l? - Miksa bajor herceg, tigy lat- szik, elhatarozta, hogy feleségét a vegsékig bosszantja. Ludovika hercegné erre mar tényleg elvesziti eddig is nehezen meg6rzétt Snuralmat. A diihtél pirosan, majdnem a siras hataran konnyit a szivén: - Miksa, egyszertien nem értelek! Egész évben alig latunk, nem térédsz a gyerekeiddel, de ha nagy ke- gyesen meglatogatsz benniinket, akkor aztan tiistént felforditod a hazat. Mig az apa zavartalanul kanalazza a lagy tojasat, egyszerre hat biintudatos testvér orra hajlik mélyen aesészék flé. Maminak igaza van. Apa a7 ideje legnagyobb részét Kiilfeldén titi, esaladjat esak akkor latogatja meg, amikor Possenhofenban vannak, de ilyenkor aztan alaposan elkényezteti a gyerekeket. Ha a gondtalan ki- esiknek épp nines kedviik tanulni, Sissyt menesztik kévetségbe apjukhoz, Miksa herceg pedig nagyon is konnyen hagyja, hogy lanya az ujja koré csavarja. Gyakran el6fordul az is, hogy hivatlanul betoppan az osztalyterembe, az elképedt neveléné orra elétt be- csukja a konyveket, és j6 hangosan kijelenti: mara elég! A gyerekek ilyenkor a herceggel az élen szinte lezu- dulnak a lépesdk6n, futnak egyenest egy fa koronaja ban épiilt kis kunyhoba, amely a hereeg hozzaérté ira- nyitasdval késziilt, Ott fenn aztin apjuk kalandos tér- téneteket mesél nekik tavoli orszégokr6l, idegen népek szokasairdl. Sissy nem tud betelni veliik. Ujra és ajra megkéri apjat, vigye egyszer magaval.oda, ahol egész évben siit a nap, az emberek agyagkunyhokban laknak, és azon a kiilénés nyelven beszélnek, amelyik ugy hangzik, mintha torokbajuk lenne. Par évvel ezelétt apa négy néger kisfitit hozott magaval Kairobol. Egész Miinchen ott volt a szegény ijedt kisgyerekek tinne- pélyes kereszteléjén, de titokban mindenfelé suttogtak 67 a herceg kiilénds kedvteléseir61. Miksa keveset totédik. a pletykakkal, az emberek véleménye teljesen kzém- bjs szamara. Ludovikat azonban, aki tigyel tarsadalmi helyzetére, kinosan érinti, ha férje keriil széba. Gyak- ran jén el id6 el6tt a balokrol is, ha igynevezett barat- néi esipdés megjegyzéseket tesznek a férjére. Sissy néha hallja, ahogy anyja a héloszobaban zokog. Tegnap este tijabb terméketlen vita folyt apa szoka- sair6l. Barmennyire szereti is Miksa a feleségét és a gyerekeit - egyszeriten nem bir sokaig otthon maradni. Irtozik a fogadasoktol, szinhazlatogatasoktol, baloktol és estélyekt6l. Néhany hét maltén mindig Gjra elfogja az utazasi 1az.- Gyeriink, igyekezzetek! - siirgeti épp a gyereke- ket, anélkiil hogy Ludovika szemrehanyasaira vala- szolna. - Kiilnben egyediil fogok kilovagolni! A kicsiknél mar rég megnyerte a esatat, dk tiirel- metleniil csoszognak labukkal, és sorra lecstisznak a székekrél. Sissy és Nené, akiknek kiesit rossz a lelkiis- meretiik, tétovazva a mamira pillantanak. O pedig jamborul megadja magat sorsanak, hiszen végiil is 6 sem akarja elrontani gyerekeinek ezt a szép napot... - Jl van, mehettek mindannyian - mosolyog kicsit elkinzottan - de ha az elsé esdesepp leesik, mindent bepotolunk! Ellenkezés nélkiil! Sissy fellélegzik: ma mindenjél sikeriil! Miel6tt el- menne, még egy gyengéd puszit nyom anyja homlo- kara, aztén gyorsan a tébbiek utan szalad. Ludovika egyediil marad. A szobaban hirtelen nagy esind lett. Gondolatai énfejti férje kériil keringenek. "Teljesen el fogja rontani a gyerekeketi Hogyan il- leszkednek majd be az udvari életbe, ha mindenfélével telebeszéli a fejiiket?" - gondolja. Titokban mégis egy kiesit irigyli Ludovika az 6 Miksajat. Hazassdguk elsé éveiben még 6 is vele me- hetett Svajeba, és végigutaztak Italiat is. Bar nem sze- relembél ment hozza feleségtil, a hazassagot a sziilék hataroztak el, a minden irant érdekléd6, sokoldalu és vonzo férfi hamar meghdditotta a szivét. A tavoli or- szagokban kézésen atélt élmények sok szép 6raval ajandékoztak meg Ludovikat. Nemsokara aztan meg- sziiletett Lajos, az elsé gyerek, és ezzel sziméara véget is ért a kalandos, esavarg6 élet. Miksa bajor hercegnek, akinek nem volt semmiféle politikai kételezettsége hazajaval szemben, eszébe sem jutott, hogy 6 is feladja vandoréletét. Aztan vilagra jétt Ilona (azaz Nené), az- tan Sissy (Erzsébet), Karoly Tivadar (Gackel - azaz gagog6 ltd, ez volt a beceneve), Maria, Matild (Spatz, azaz veréb), Zsofia és Miksa Emanuel. A gyerekek ji- voje érdekében, akar tetszett, akar nem, Ludovikanak At kellett vennie a csalédf® szerepét, reprezentalniakellett a tarsaségban, és a gyerekek neveltetésének gondja is az 6 vallara nehezedett. "Hogy fogom a li- nyokat férjhez adni, ha tigy viselkednek, mint a lo- vaszfitik? Sissynek jobb lett volna talan, ha polgari esaladba sztiletik és né fel - gondolja Ludovika maga- ban. - Ennek a kislanynak nagyon nehéz dolga lesz, ha egyszer majd fel kell adnia a szabadsagat. Arra is alig tudom rabeszélni, hogy valami csinosabb ruhat huz- zon fel. Még Miinchenben sem jar semmi mas az eszében, mint a lovak, a lészerszam, legfeljebb még az aj lovagloruhak." Ludovika kitélt még egy esésze teat maganak, Atiil kézzel faragott iréasztalkajahoz, amelyet Miksa Spa- nyolorszagbél hozott neki, és levelet fogalmaz névé- rének, Zsofianak, Bécsbe. De ma folyton elkalandoz- nak a gondolatai. "Tulajdonképpen nem szabadna panaszkodnom Zs6fianak 6sszehasonlithatatlanul nehezebb az élete, mint az enyém." - Névére Ferene Karoly osztrak {6- herceghez ment feleségiil. A politikai helyzet egész embert, teljes erékifejtést kivant: hosszi, szivés hare- cal Zs6fia végiil is elérte, hogy 1848-ban ne pipogya férje, hanem legidésebb fia, Ferenc Jozsef iiljs osztrak trénra. A fiatal csdszar els6é lépései mégétt per- sze érezni Ichetett az 6 erés, hatarozott és kemény ke- z8t. "A csaszar anyja az egyetlen férfi az udvarban" - ez a mondas jarja Béesben. A esaszar mellé pedig esaszarné is kell. A névérek, Zs6fia és Ludovika mar megallapodtak, hogy Ferene Jozsef Ionaval, Sissy névérével fog egybekelni. Nené errél még semmit sem sejt, de amiota ez a terv létezik, 6t szigorabban nevelik, mint a testvéreit. Egy leendé esdszarné talan mégse a fa tetején néjén fel! A levélben, amelyet Ludovika ma Béesbe kiild, mégis elsésorban Sissyrél van szo, Ugy tinik, Ferene Jozsef Secsének, Karoly Lajosnak nagyon tetszik kis unokatestvére. A gyerekek egyszer Innsbruckban ta-lalkoztak egymassal. Ferenc J6zsef, akit akor mar el- jovendé nagy feladatai kététtek le, nem sokat térédétt rokonaival, Karoly Lajos viszont egyetlen pillanatra sem maradt el Sissy mell6]. Azota is rendszeresen ir Bécsbil, édességeket és préselt virdgokat kiild, st nemrégen kis baratndjének még egy gytirit is kildatt. Sissy természetesen mindig rendesen valaszol, de von- zalom jelét nemigen lehet felfedezni a leveleiben. Ludovika egy pillanatra elgondolkodik. Erdekha- zassdgba kényszeritse mindkét lanyat? A jézan ész vé- giil csatat nyer. "Kedves Zs6fia-kezdi tehat a levelet- 6rémmel hallom, hgy Karoly Lajos rajong Sissyért." Sissynek kézben szinte elrépiil a napja. A vacsoranal észreveszi, hogy anyja a reggeli veszekedést lathatoan elfelejtette mar, és sokkal baratsagosabb hangulatban van. Elhatarozza, hogy lefekvés elétt elmond neki egy titkot. - Mama - fuvolazza legédesebb hangjan - emlék- szel Irene Paumgarttenre? - Persze, anyja, a grofné par napja meglatogatott engem. Itt a kizelben laknak a rokonai, és az egész nyarat itt szeretné télteni a gyermekeivel a t6 mel- lett. - Mondd esak, akkor azt is tudod, hogy Irenének van egy batyja is? Tjedten tartja vissza Iélegzetét a hercegn6. Mit fog most hallani? Sissy is elakad egy kicsit. Hogyan mondja meg a ma- manak, hogy Irene batyjat, Davidot szive mélyébél kedveli, egészen masvpopen, mint sajat testvérét, Ka- roly Tivadart, akit yéngéden Gackelnak nevez. (sz- téndsen érzi, hogy ez a baratsag nemigen fog tetszeni az anyjanak. - Nos, mi az, Sissy? - Sz6val, tudod, azt akartam... azt szeretném meg- kérdezni, hogy Irene és David kilovagolhatnak-e majd veliink? Sissynek elillant a batorsaga, hogy titkat felfedje.Anyja nagyon j6l ejti, mit akart lanykaja igaz4b6l mon- dani, de jobbnak latja, ha a dolgot egyiktik sem mondja ki. {gy hat 6rémmel valaszol a sebtiben kitalalt kérdés- re. - Persze, annyiszor hivod meg Irenét, ahanyszor esak akarod. De te is tudod, hogy majd Mtinchenben nem lathatod olyan gyakran. Paumgarttenék nem a legmegfelelébb tarsasig szimodra Ezekkel a szavakkal a hercegné el is hagyja a szobat. Sissy pontosan megértette a célzast. Még var egy dara- big, amig eliil a léptek zaja a lépesén, aztan esindben kibujik az agyébol, meggydjt egy gyertyat, és a fidkos 1011 szekrénybol eldkotorja a naplojat, gondosan elrejtett kinesét. Gondolataiba meriilve lapozgat az elmilt na- pok bejegyzései kézétt. 2 Sissy napléjaban sokat lehet Irenérél és Davidrél ol- vasni. Az idei nydron 6k harman j6forman elvalaszt- hatatlanok: Ezek a jatsz6pajtasok egészen masok, mint akikkel Sissy Miinchenben anyja kivansagara szokott egyiitt lenni. A hérom gyerek szivesen rejtézik el az erdében, ott aztdn Sissy felolvassa sajat verseit, Irene esuda allatokat eszkabal dssze gyékerekbél és faleve- lekbé1, David fantazidja pedig azokat a héstetteket szinezi ki, amelyeket felnétt koraban fog majd vég- hezvinni. Sissynek agyon tetszik a fiti lmodoz6, ki- esit elvarazsolt Iénye. Orak hosszat képes hallgatni, amint arr6l mesél, hogy hogyan fogja 6t vadallatok karmaibol kimenteni, a viharos tengeren megoltal- mazni és tavoli oazisokra széktetni. Néha, ha Irene épp nem néz oda, David végigsimit Sissy dis hajan, és gy6ngéden ramosolyog. David Sissyt egy kiesit az apjara emlékezteti. Nagy kar, hogy a fit egészsége oly gyénge labakon all. Gyakran kell 4gyban maradnia, ha el6z6 nap talsago- san kifaradt a jatékban.Mar Irene is észrevette, hogy batyja milyen tiirel- metleniil var arra, hogy Sissy sitétsz6ke feje végre fel- bukkanjon. - Ne hagyjatok majd magamra akkor sem, amikor Ssszehdzasodtok! - stigja egyszer Sissy fillébe, aki bar fiilig vérésédik, de rabdlint. - Rendben, mindenhova magunkkal visztink téged is! 12 Most azonban Sissy szomortan néz a gyertya lang- jaba. Vajon miért gondolja a mama, hogy David és Irene nem a megfelel6é tarsasag szamara? Paumgarttenék ugyan nem tal gazdagok, de a esaladban mindig igen vidém a hangulat. Sissy szaszorszégi és porosz nagy- nénjeire gondol: bizony még sohasem latta ket sziv- bél nevetni. Elhatarozza, hogy masnap megbeszéli az ligyet apjaval. Ludovika is éppen ezt tervezi, de nem halasztja.a dolgot holnapra. Miksa herceg ugyan egy kicsit rossz- kedvii, hiszen épp indulni késziilt tudés kerekasztal tarsasagdba, amelynek 6, mint a mondabeli Arthur ki- rily, a feje, de Ludovika nem engedi - Tudod, hogy Sissynk szemmel lathatéan bele- szeretett a kis Paumgartten fitiba? - kérdezi szemre- hanyéan, mintha Miksa tehetne a dologrdl. - Nem, ez még nem jutott a fiilembe. De hat Sissy nerizsokara tizendt éves lesz, ilyenkor mar ébredeznek az elsé érzelmek. Te sem voltal sokkal idésebb, amikor 6sszehazasodtunk... - Tisztéban vagyok vele - szakitja félbe férjét Lu- dovika tiirelmetleniil. - De Paumgarttenék nem a rangjahoz illé tarsasag. Kedvem lenne megtiltani Sissynek, hogy ezekkel a gyerekekkel jatsszon. - Mit jelentsen ez? - kérdi Miksa felhaborodva. Most mar 6t is jobban érdekli a beszélgetés, leteszi a kabatjat. -A csalad nagyon rendes, becsiiletes, és sok- kal baratsagosabbak, mint bizonyos uraségok az ud- varnal. Minden kislany atéli az els6 szerelmet, és énSriildk, hogy Sissy ezt a kedves Davidot valasztotta maganak Ludovika ismeri férje ellenszenvét a miincheni tar- sasiiggal szemben, amely tarsasag - ezt meg kell adnia- néha tényleg nagyon faraszto tud lenni. - Nem errél van s26! Nagyon jél tudod, hogy Sissyt 13 tulajdonképpen mar eligértiik Ferenc Jézsef écesének. Az eskiiv6 valészintileg két év milva lesz, és Zsofia minden levelében érdekl6dik, hogy fejlédik Sissy Talan azt irjam neki, hogy leendé menye agrélszakadt fiteskakkal turbékol? Miksa herceg azonban erélyesen kiall gyermeke mellett, kedvene lanyarél senki sem szélhat semmi rossZat. - Elészér is David nem akarhonnan szalasztott kis senki. Masodszor pedig Sissy télem akar egy paraszt- fitthoz is hozzAmehet, ha tigy lesz boldog. Vagy netan ugyanolyan hazasségot kivansz neki, mint a miénk? Ludovika levegé utan kapkod. - Mit akarsz ezzel mondani? - Mialig fél évvel a hazassdgkités el6tt ismerked- tiink meg, és se a te, se az én sziileim nem kérdezték a véleményiinket. Azt dllitod, hogy te boldog voltal, hogy igy kétdttiink hazassagot? Amig én Possenhofen- ban vagyok, gondoskodni fogok arrél, hogy Sissy any- nyiszor talalkozhasson Daviddal, ahanyszor esak le- hetséges! Ezzel Miksa elfordul: veszi a kabatjat, és kiszénés nélkiil elhagyja a kastélyt. Neki, mint liberdlisan gon- dolkod6 férfinak, mar régen szalka a szemében a jobb kérdkben szokasos érdekhazassag. Ludovika megint esak egyediil és bosszankodva mard otthon. Nem elég, hogy a férje sértegeti, most majd még a gyerekei is hatha timadjak? Lajos, a leg- nagyobbik fit is gyakran forog rossz tarsas4gban. Lassan tébb idét télt a szinhdzban, mint a csaladdal. Ha pedig megjelenik a k6z6s étkezéseknél, igenesakradikalis nézeteknek ad hangot, és a hercegné szemére veli, hogy rangkérségban szenved, g6gis és elfogult. Ludovika titokban elhatarozta, hogy a két nagylanyt amilyen gyorsa esak lehet, ferjhez adja. Masnap esik, banatos az idé. Sissy megadéan késziti eld a fiizeteit, Wulffen baréné mindjart sz6litani fogja az 6rara. Mar kopog is a szoba ajtajan. De Ludovika lép be. - Sissy, tegnap irtam Zs6fia néninek. Nem akarsz par sort hozzairni Karoly Lajosnak? Még meg sem készinted a gyiiniit! Karoly Lajosr6l Sissy mar rég megfeledkezett. - Azt sem tudom, hogy néz ki. Mi a esudat irjak neki? - Biztos eszedbe jut majd valami kedves dolog, gyermekem. A tanérakra sem kellene bemenned. Sze- retném a levelet délben elkiildeni. - Na j6, maris hozzakezdek - feleli Sissy, mikézben megprobalja diadalmas mosolyat elfojtani. Ha neve- l6n6jét bosszanthatja, még bécsi unokatestvérének is szivesen ir levelet. Ludovika is cséndesen mosolyog magaban. Déltajt bekoesizik majd Miinchenbe, vesz egy szép kis gyiiri és beleteszi Sissy Karoly Lajoshoz irt levelébe.... Sissy elévesz egy vilagoskek, viragokkal diszitett levélpapirt, és régni kezdi a tollszérat. Ugyan hova lett az a gytirii? - jut eszébe hirtelen. Ijedten ugrik fel. Figyelmetleniil letette valahova, egyszer sem hizta fel az ujjéra. Az ékszeres dobozkajaban mindenesetre nines. "Ha elveszitettem ezt a gyiiriit, mama nagyon mér- ges lesz. Valami miatt nagyon tigyel arra, hogy min- dent, amit Karoly Lajost6l kapok, gondosan megériz- zek. Hatha leesett az iréasztal mogé?" - gondolja. Sissy félretolja a nehéz butordarabot. Ott sines. Talan a fidkos szekrényben? Fehérmemitii kézitt tur- kal, pillanatok alatt felforditja a fidkokat, de ered- ménytelenil. A gyiirti elttint.SOhajtva tira felall, kutatva kbriilnéz, kézben pil- 1415 lantasa.az Ikra esik. Mi ez Messze a t6parton Da- vidot latja; amint egy nagyobb fitival fogdeskazik. Ajaj: biztos meg fog fazni, és megint napokra 4gyban kell majd maradnia!" - gondolja Sissy. Fejesévalva és gondterhelten probalkozik most Sissy a szényegekkel, hatha alajuk gurult? Végre a baldachinos agy alatt megtalalja a finom kis ékszert. Megkénnyebbiilve iil vissza az iréasztalahoz, hogy megirja a levelet. Kislinyos irasaval illedelmesen megkészéni az ajandékot, mesél a kis bardnykakr6l, amelyeket apja hozott neki, a lovaglasban tett 6ridsi elémenetelérél, és végiil hiivésen igy fejezi be: unoka- testvéred, Sissy. Szobajaban a szokasos rendetlenséget hatrahagyva, maris fut méivével anyjahoz. Ludovika lathaté nemtetszéssel olvassa a levelet. - Nem tudtal volna egy kiesit baratségosabb hangon imni? Es miért nem kérdezed meg tle legalabb azt, hogy érzi magat? Sissynek azonban elege van bécsi rokonaibél. - De mama, riziért jdssz folyton Kéroly Lajossal, hiszen egyaltalan nem érdekel engem! Kiilénben is csak egyetlenegyszer lattam, és annak is mar legalabb négy éve! - Sissy, figyelj ram, az unokatestvéred mégisesak az osztrak esaszar dcese. Es olyan gyakran és kedvesen ir neked! - irjam meg a levelet ijra? - duzzog Sissy. - Ne, mara elég lesz. Sietek, mert indulni szeretnék mar Miinchenbe. Sissy elesodalkozik. Mita kiildi el mama a leveleket sajat keztileg? Mindegy, biztos igaza van. Elhatarozza, hogy a nap hatralévé részében megprdbal minél job- ban eltiinni, nehogy a baréné karmai kézé keriiljén. - endet esinalok a szobamban, és uténa festek egy képet Hossenhofenrél, rendben van? - 16Kés6 délutan Sissy szobajéban még mindig éridsi a ég. Egy gyors vazlat a parkrél is mar a fol- dén hever dsszegyiirve, Sissy pedig nagy gonddal dolgozik Wulffen baréné nem til hizelgé portréjan: a neveléné szép hosszi, hegyes orrot kapott, rajta j6 nagy bibiresok, amitél olyan, mint egy kézépkori bo- szorkany. Felemelt mutatoujjal probaija padok ala bijt tanuldit jo modorra, erkélesre, illemre oktatni. Ezt meg kell mutatnom Davidnak és Irenének! - villan Sissy eszébe. Irene pillantasra sem méltatja a tréfas karikaturat, amikor Sissy par nap millva létogatoba megy hozza- juk. - David rettenetesen beteg! - magyarazza kisirt szemmel. - Belcesett a toba, és tiidégyulladast kapott! - kézli baratndjével, aki maga is nagyon megijed. Paumgarttenné asszony kilép a betegszobabol, tal- caval a kezében. - Egy pillanatra bemehetsz hozza, Sissy, de ne ma- radj tul soka! David nagyon faradt; és a doktor azt mondta, sokat kell aludnia, hogy erére kapjon. Batortalanul lép be Sissy David szobajéba. Milyen mas ez a kamracska az 6 otthoni, pompasan berende- zett szobajahoz képest! A helyiség keskenyebbik ol- dalan egy kis szekrény roskadozik a rarakott kinyvek stilya alatt. Vajon miket olvas David szivesen? Sissy elhatrozza, beszél majd vele errél, amint egészen meggyogyul. A falakon sok szines kép és szobroeskak, amelyeket Irene készitett. David agya az ablak mellett all. - Sissy, milyen kedves, hogy eljéttél! - David erét- leniil szoritja meg baratnéja felé nyujtott kezét. Sissy forrénak és széraznak érzi a fiuét. - Hoztam neked valamit, nézd csakr - mutatja a ginyrajzot. 17 - Széval ilyen a nevelénéték! Biztos nagyon szigo- ra! Ez itt te vagy! - David kiesit elmosolyodik, ésmegprobil feliilni, Géresis kdhigés razza meg vékony f. kis testét. -Ne gyere till kézel, nehogy megfertézzelek, Sissy! - mondja gyorsan. - De hat mi trtént? - Sissy kézelebb hz egy kis fotelt David fekvéhelyéhez, és leiil. - Par nappal ezelétt esett az es6, és én kiszéktem a hazbol, pedig mama megtiltotta. A toparton talélkoz- tam Johannesszel, fogdeskat jatszottunk, de elestisz- tam a nedves fiivin, és beleestem a vizbe. Még egy oraba sem telt, maris felszdkétt a lazam, azota pedig [arra varok, mikor litogatsz mar meg! - Gyorsan meg kell gyégyulriod, David. Mama megengedte, hogy veliink gyere lovagolni, és az idé is olyan szép mar! Az ajto résnyire kinyilik. - Sissy! - s761 be David mamaja. - Ennyi elég lesz! Sissy maris felall. - Viszontlatasra, David, ¢s gyégyulj meg hamar! - Tiirelem, Sissy, hamarosan ujra talpra Allok! - Képzeld el - sirja el magat Irene, amikor a lanyok mar egyediil vannak - tegnap kihallgattam a doktort. Azt mondta a sziileinknek, hogy a legrosszabbra kell szdmitaniuk. Vajon mit akart ezzel mondani? Mind-. annyian olyan komoran néztek! - Valésziniileg azt jelenti, hogy Davidnak sokkal jobban kell majd vigyaznia magara. Hiszen olyan kény- nyen megbetegszik, ezt te is tudod. Mi harman aligha tudjuk majd kériilvitorlazni a vilagot, ha David egy kis vizbe esést6] igy meghiil! - probalja Sissy baratndje figyelmét a gondokr6l elterelni, habar neki is nagyon rossz sejtelmei vannak. Néhany hénapja apja egyik baratja, egy erdteljes férfi, aki addig még sosem volt 18 beteg, belehalt a tiidégyulladasba. Hogy fogja David ezt a betegséget atvészelni, David, akit a legkisebb fu- vallat is feldéntétt? Banatosan indul hazafelé. Lassan sétal a toparton, ésprobalja sajat magaét megnyugtatni. "Biztos most is si- keritIni fog neki meggyogyulni! Ha atjén majd hoz- zank lovagolni, tigyelni fogok ra, nehogy tilsagosan W egerdltesse magat!" - gondolja. Ebben a hangulatban talalkozik apjaval, aki épp horgaszni indult. - Noesak, napsugaram, milyen eséndes vagy ma! Kire vagy mérges? Gyere ki velem a tora! Hallgatagon segit Sissy apjanak a csonakot vizre tenni. Amikor Miksa mar elég messzire kievezett, be- huazza az evezoket, bedobja a horgokat, és kisleanyahoz fordul: - No, mesélj ! Es Sissy elébb dadogva, majd egyre folyékonyabban beszél David betegségérél, sajat félelmeirél. Aztan még azt is bevallja apjanak, mennyire szereti pajtasat. - Hat igen, a tiidégyulladast nem szabad fél vall- rol venni. Sajnos esak varni lehet, hogy a beteg éssze- szedi-e magat tijra. Az pedig, hogy Davidot kedveled, és egészen masképp, mint a fititestvéreidet, egészen természetes dolog. Ha a fitik és a linyok mar elég idé- sek, akkor elkezdenek egymas irant érdeklédni. Ezt a vonzalmat egész masmilyennek érezziik, mint a test- véri szerétetet. - Azt hiszem, mama nem nagyon kedveli Davidot! - veti ellene Sissy, aki apja utols6 szavait nem értette meg egészen pontosan. - Tudom, tudom! - séhajt Miksa herceg. - O azt szeretné, ha olyan valakihez mennél majd egyszer fe- leségiil, aki rangodhoz mélté életet tud neked biztosi- tani. Tudod jél, mennyire nem szivesen latja azt sem 19 amikor a barataimmal talalkozom, esak azért, mert 6k. semmiféle fOuri sz4rmazast nem tudnak felmutatni. Nekem ezek az emberek ezerszer kedvesebbek, mint a beképzelt esaszarok és kiralyok, akikkel ket éertelmes szot is alig lehet valtani. A barataim értik a tréfat, és aranyszivii emberek. Ez nekem sokkal tébbet szamit,mint hogy milyen udvari méltésdgot viselnek. Ezt a nézetet Sissy teljes mértékben osztja. - Pontosan igy is van, papa, gondoljunk esak pél- daul Arenbergékre... Gondolatban maris ésszerazk6dik, ha ezek a gyere- kek jutnak eszébe, akik magasan hordjak az orrukat, semmit nem értenek a lovakhoz, és esak fintorognak, ha Sissy a nyuszijairél mesél. - veti kézbe - én még egyaltalin nem is akarok rjhez menni. Szeretnék inkabb a lovaim mellett ma- radni. Es ha majd elég nagy leszek - teszi hozzé batran - magaddal vihetnél engem és Davidot az egyik uta- zasodra! Miksa hereeg razkédik a nevetéstél, amikor elkép- zeli, milyen areot vagna Ludovika, ha most hallana a lanyat. "Remélem, Sissynek nem lesz til nehéz sorsa- gondolja aztan elkomolyodva. - Sok tulajdonségomat 6rdkélte..." - Mamanak nem szabad elarulni a terveidet! Nem érterie meg téged, és csak folésleges aggodalmakat okoznank neki. Helyette gyere mindig hozzam, ha va- lami nyomja a szivedet! - Rendben van, papdeském! Ezutan mindketten nekilatnak, hogy a Starnbergi- t6 haléllomanyat megtizedeljek. A sors nem kegyes Sissyhez ezen a nyéron. Nem sokkal létogatasa utan David meghal az alattomos be- tegségben. Sissy vigasztalhatatlan, napokra bezark6- zik a szobajaba, és keserti knnyeket hullat baratjaért. 20 Csak apja léphet be hozza. Orakon At iil a lanyanal, és karjaiban tartva ringatja. De a kérdésre, amelyet lednya zokogva tijra meg tjra feltesz, 6 sem tudja a va- laszt: - Miert kellett Davidnak meghalnia, apa? Hiszen olyan fiatal volt! A testvérek szomortan jarnak-kelnek a kastélyban. Még Ludovika is azt kérdezi magatol, nem bant-e tilszigortian a linyaval. Sissy 6rakat tlt az iréasztala mellett, és napléjanak 6nti ki szive banatat. Amikor az elsé nagy fajdalom mar elmult, verset ir elhunyt baratja emlékére: Tiéd az ifja halal Tiszta békességben, Engem nem kért a halal, S magad vagy az égben. 3. Mire a esalad sszel visszautazik Miinchenbe, Sissy egészen megyaltozott. A szélvészkisasszonybol, akinek mintha mindig egy kis kobold kacsintott volna ki a szemébél, komoly leanyka lett. A miincheni Ludwigstrassén allo hercegi palota belsé udvaraban nagy a siirgés-forgds. Tucatn munkés dolgozik, kalapal, szégel egy kupolaszerti épitményt, dcsok fiirészelnek, gyalulnak. A nagy nyiizsgés kellés kézepén Miksa herceg épp most egyenesedik fel munkajabol, nagyot sohajtva. Noha mar jol benne jarunk az dszben, a fak még egyetlen le- veliiket sem hullattak le, és a nap is hétagra siit le a fér- fiakra. Miksa, aki a tébbiekhezhasonloan felgyiirte az 21 ingét, foltos zsebkendével megtirli gyéngyéz6 homlokat. - Most pedig sztinet, ebédeljiink! - kidltja. Zajongva masznak le a munkasok a favazakr6l, ki- I!:.. esomagoljak a magukkal hozott kenyereket, és leiilnek egy padra Miksa kéré. A hercegnek dolgozni valésdgos élvezet. A tébbi épittetovel ellentétben Miksa sok idét tlt kéztiik, nem restell 6 maga is alaposan nekilatni a munkanak, ha épp arra van sziikség, és mindig a szo- kasosnal hosszabb pihenéket engedélyez. Legujabb tervével Miksanak sikeriilt ujabb beszéd- témat szolgaltatnia a miincheni tarsasagnak: a palota udvaran cirkuszt dllitanak fel. Es bar mindeniitt meg- vetéen mosolyognak az dtlet hallatan, mégis mindenkikivanesi a magénmanézs megnyitojara. Senki sem akarja elszalasztani az alkalmat, hogy ezen a litvanyossagon részt vegyen. li A herceg kiilénés Stletei a miinchenieket mar sok érdekes estével ajandékoztik meg. Egy parizsi utazasa utan Miksa a hercegi palota féldszintjén francia min- tara egy kis varietét rendezett be. Kiilfuldi miivészek lépnek itt fely és hazajuk népi bélesességeibél, dalaibél adnak eld. Miksa ilyenkor nagyvonalti vendéglato: az asztalok roskadoznak a legfinomabb étkek alatt, a bor patakokban folyik, és ritkan megy el vendég a mulat- sagrol éjfél elétt. Amikor mar hélgyek ninesenek jelen, gyakran eléfordul, hogy a herceg kedvene zeneszer- szaman, a citeran maga ad elé dalokat, néha bizony meglehetésen szemteleneket és vakmeréeket. Ilyenkor aztan igazan elemében van: a hajnali érakig jétszanak, nevetnek, tancolnak barataival. Ludovika az ilyen iin- nepségeken természetesen soha nem jelenik meg, méltdsdgdn alulinak tartja, hogy ebbe a varietébe be- tegye a labat. Az emeleten van egy 6ridsi tancterem, ahol akar sz4z parnak is jut hely. Miksa ott is rendez iinnepélyeket, amelyekrél egész Miinchen napokig beszél. Ludovika mar sokszor megkerte a férjét, iigyeljen jobban hazuk himevére. Ezek a vendégségek talan kiesit tal mozgalmasak, tul zajosak. Mar Ludo- vika névére, Zs6fia is hirét vette Bécsben ennek a kész bolondokhazanak, és félreérthetetleniil megmondta a véleményét réla. Hat még ha Zséfia tudna, hogy ségo- ra az épitémunkasokkal osztja meg ebédjet... Sissy nevetve All az egyik ablakban, és apjat figyeli, amint az épp teli szajjal nevet, combjat csapkodva 6rémében. Mar Miksa is észrevette ot: - Gyere le, Sissy, és nézd meg, mennyi mindent esinaltunk ma! - kiabal fel lanyanak az ablakba. Ezt nem kell kétszer mondani! Szélsebesen fut le Sissy a lépesén, egyenesen apjahoz, aki kézen fogja, és korbesétal vele. Nagyon megkénnyebbiilt, midta gy latja, hogy Sissy kiheverte kis bardtja halalét. Megintolyan felszabadultan, boldogan nevet, mint régen, és tréfakat eszel ki, amelyekkel anyjat és neveléndjét két- ségbeejtheti. Csak néha suhan at egy-egy amyék az arcocskajan, olyankor eleséndesedik, és dlmodozova valik. Miksa nemesak azért halasztotta el szokasos 6szi utazasat, hogy az épitkezésre feltigyeljen, hanem azért is, hogy szeretett lanyara tébb figyelmet fordithasson. - Nézd, itt kézépen lesz az aréna. Ott épitjiik fel a paholyokat. Tiz nap milva készen lesziink. Mar szer- z6dtettem is egy vandorcirkuszt. Igaz, hogy esak vén gebéik vannak, de a lovaglészamokat magam is be tu- dom mutatni. - Hadd legyek ott az elsé eldadason! - kényérég Sissy. - Nem tudom, anyad megengedi-e majd? Az elé- adas kés6 este kezdédik, de rendezhetiink egyszer dél- utani eléadast is. Arra meghivhatnad a barataidat, nos, mit sz6lsz hozza? 2223 - Az nagyon j6 mulatsdg lenne, papa! Megmutatod nekem lovakat, amelyek tegnap érkeztek? -- Persze; mehetiink az istallokba, csak megkérem Schattenstein gréfot; kisérjen el benniinket. Varj meg itt! A Schattenstein név hallatara Sissy fiilig pirul. Sze- renesére apa semmit sem vett észre. Richard Schat- tenstein gréf néhany hete all a herceg szolgdlataban. Teljesen elszegényedett esaladbél szarmazik, titkar- ként kell megkeresnie a kenyerét, de ez a koriilmény Richard életkedvét a legkevésbé sem befolyé éves, magas, kisportolt jelenség, Allandéan j6 kedve van, kivaloan szot ért a szigort Ludovikaval is, sét még a komor Wulffen barot is sikeriil néha megnevettetnie. Sissy pedig, aki teljes gyaszban érkezett Miinchen- be, hagyta, hogy vidam lénye 6rd is j6 hatassal legyen. A fajdalom sokkal hamarabb elmult, mint barki gon- dolta volna. Még senki sem tudja a csaldban, meny- nyire vonz6dik Sissy Richard gréfhoz. Amikor a lanyelmeriil almodozasaiban, a férfi izmos, karesti alakjat latja maga elétt. Richard nagy sétét szeme kiln is megigézte: Naplojaba ajabb vers keriilt: Oh, barnan sététlé szemek Tulhosszan néztelek titeket, S ezért a pillantasotok Nem hagyja el a szivemet. Ezitttal Sissynek eszébe sem jut, hogy megossza tit- kat anyjaval. Ha mar az sem tetszett neki tilsdgosan, hogy David Paumgartten a legjobb baratai kézé tarto- zott, ugyan mit sz6lna a Richard Schattensteinnel ké- t6tt bardtsaghoz? Bar Ludovika tgy latja, hogy férje bizalmasa értelmes, okos ember, mégis gy kezeli, mint egy szolgat. igy hat Sissy gondosabban 6rzi a naplojat, mint azelott, ruhasszekrénye legals6 fidkjanak mélyére rejti. - Sissy, mi van veled? Megint nyitott szemmel al- modozol! - apja hangjara rezzent fel a lany. -I6 reggelt, nagysagos hercegkisasszony! - Schat- tenstein grof illendéen meghajol Sissy elétt. Az 6 hangja viszont valahogy nem akar sz6lni. - Jo reggelt! - nydgi ki végiil dadogva, és legszive- sebben elbiijna a papa hata mégé. Miksa igen esodal- kozik Sissyn. Mi tértént a linyaval? Nem ilyen szé- gyenlésnek ismeri! De 6 sem sejti, hogy Sissy meny- nyire rajong a mellette allé fiatal férfiért. Harmasban lassan atsétalnak az istallékhoz. Mig Miksa a lovak j6 tulajdonsagait sorolja, Sissy évatosan atkukueskal Richardra. Milyen egyenes, biiszke tartasa van, milyen bardtségos mosoly jatszik az ajka kértil! Sissy legszi- vesebben a karjara tenné a kezét, és hagynd, hogy ve- zesse.. Schattenstein gr6f sejti, hogy Lingra gyéjtotta fiatal kislinyszivét. Ord is nagy hatassal van munkaaddja lanya. Megesodalta mar dis hajat, keeses tartasat, amikor a 16 hatan iil. Egy esetleges kapesolatrol persze almodni sem merészel. Mar hallotta, hogy Ludovika a lanyait a bécsi udvarba akarja férjhez adni. igy hatmegelégszik azzal, hogy Sissyre bardts4gosan ramo- solyog, megtiltotta maganak minden tovabbinak a gondolatat is. Ha kidertilne, hogy megprobalja tenni a szépet a herceg lanyanak, akkor az allasabél is régtn repiilne. Kézben megérkeznek az istallékhoz. Két nemes paripa all ott, amelyek mar tiirelmetleniil kaparjak pa- taikkal a féldet. A lovaszfitk épp le szeretnék esuta- kolni éket, de nagy faradsagukba keriil, hogy a tiirel- metlen allatokat megnyugtassak. 2425 A herceg miris hozza a nyerget és a kantart, s feliil az egyik lora. - Richard, jdjj6n maga is! - sz6litja fel titkarat. - Orém ezen az allaton iilni! Richard szintén nagy lobolond, kicsit elbizakodot- tan elhatarozza, hogy lemond a nyeregrél, megkapasz- kodik a masik 16 sérényében, és fellendiil a hatara. Sissy persze el van ragadtatva! Lelkesedve nézi a két férfit. Milyen szivesen kilovagolna egyszer Richard- dal! De ezt soha, de soha nem engedné meg a mama. Epp most kérlelhetetleniil szigorian iigyel arra, hogy lanya ne készaljon til sokat az istallok kémyékén. - Jaj! - rémiilten néz fel Sissy az apjara - egészen elfelejtettem, hogy ebéd utan a hazban kellett volna maradnom. Mit csindljak most? Mama nagyon meg fog szidni! Apa, segits! - No, hat mit esinaljunk? Tudom mar! Richard grdf visszakisér téged, és megmondja anyadnak, hogy én tartottalak fel. Rendben van igy? Ett6l a megoldastol Sissy szive egyszeriben gyorsab- ban ver, de most, hogy itt az alkalom, hogy Richarddal kettesben legyen, megijed a szokatlan helyzettél. - Nem jéhetnél inkabb te velem? - Nem, Sissy, én most szeretnék a Viovakkal néhany gyakorlatot végigprobalni. Es nagyon milik az idé, ezt belatod, ugye? - Jol van - mormogj Sissy. Megvarja, mig Schat-tenstein gr6f leugrik a l6r6l, és aztn 6ridsi léptekkel megindul a palota felé, hatra se néz, Richard tudja-e kévetni. Val6ban, a kapuban ott ll mama, arckifejezése nem sok jot igér. - Hol voltal ilyen sokaig? - kész6nti Sissyt, aki egy sz6t sem tud szdlni, annyira kifulladt. - Nem megtil- tottam neked, hogy kilépj a hazbdl? De miris felbukkan a fak aldl Schattenstein gro: - A herceg bocsanatot kér. Az 0j lovak feletti mében teljesen elfeledkezett 4z On paranesarél. Kéri, legyen elnézé a gyermekkel - probalja a haragos her- cegn6ét megengesztelni. - Hogy hogyan nevelem a gyermekeimet, az kizé- rolag, az én dolgom - feleli Ludovika nyersen, és a megzavarodott s26sz616t $26 nélkiil faképnél hagyja. "Puresa ma a mama. Maskor nem szokott ennyire mérges lenni, ha egy kicsit kések! Mit kévettem el va- jon?" - tépreng Sissy, mig szfogaddan kéveti anyjat a szalonba. Ludovika elhatarozta, hogy keriil, amibe keritl, le- szoktatja a lanyat a "teli sz4jjal" beszélé, rémes bajor tjsz6lasrol. Személyesen 6 maga gyakorolja vele az irodalmi német beszédet, minden délutan egy 6ra hosszat. Az eredmény azonban elég sovanyka, Sissy akarmennyire igyekszik, mindig jra és Ujra visszatér a megszokott beszédmédba. De az anya nem enged Néverének, Zs6fianak egy tékéletesen nevelt kis menyt szeretne majd adni... Ludovika rosszkedvének most nem ez az oka. Ebéd utan, amikor Sissyt kereste, belépett a szobajaba, ahol a szokasos szérnyii rendetlenség fogadta. Elkezdte a széthanyt ruhdkat visszaakasztani a szekrénybe, és ekézben felfedezett valamit, amit] a lélegzete is elallt. Az egyik kétény zsebében Schattenstein gréf arcképét talalta meg. Ludovikat mintha villam sujtotta volna. "Honnan kaphatta Sissy ezt a képet? - még most is ezen gondolkodik, mikézben lanya kezébe nyom egykényvet, hogy olvasson fel. - Mi dolga ezzel a gréffal?" Eza kérdés cikazik at tjra meg tijra az agyan. Sissy el6tt nem akar sz6t ejteni a képrél. Ezt a dolgot mas- képp kell elintézni! Sissy gondolatai is messzire jarnak, mikézben gé- 26 27 piesen felelevenitette emlékezetében, hogy mi rosz- szat esinalhatott. De hidba tori a fejét, nem jut eszébe semmi. Egyszerre esak elénti a forrésag. "A naplom! Talan mama megtalilta, és belelapozott? De az lehetetlen, épp par napja zartam be a kis ladikamba Richard ké- pével egyiitt, és a kulesot egy kis lancoeskan a nya- kamba akasztottam. Nem talalhatta meg, ez teljesen kizart!" Sissy olvas tovabb. Egyszer csak nagyot koppan a kényv a féldén, Ludovika ijedten felugrik. - Sissy, mi baj, egészen fehér lettél! - Semmi, mama, semmi, azt hiszem, vagyis nem tudom... - Sissy nem tudja, mivel magyarazza, hogy hirtelen még a keze is reszketni kezdett. - Mama, nem is érzem jol magam. Felmehetek a szobamba? - Persze, persze, menj esak. De hat mi van veled? - Nem tudom, hirtelen egészen elszédiiltem. Egy kicsit lepihenek. i; Remegé térdekkel megy fel Sissy a lépes6n, bezér- kozik a szobajaba, még hallgatézik egy percet, nem j6tt-c anyja utana: Minden esendes. Sissy lazasan ku- tat a ruhasszekrényében, mindent felforgat. Olvasas kézben ugyanis az eszébe villant, hogy tegnap este elévette a rejtekhelyrél Richard képét, és hosszan né- zegette a holdfényben. Késébb mar til almos volt, nem zérta vissza a képet a helyére, hanem berakta a kéténye zsebébe, és aztin elfeledkezett réla. Itt log a kétény a szekrényben, de a zsebek tiresek. "Hatarozottan tudom, hogy a bal zsebébe dugtam! A kétényt meg ide raktam a szék tamlajara. Te jo Isten, hat ezért volt a mama olyan diihés! Biztos megtalalta,amig papaval sétaltam. Mi lesz most?" Ettél aztan tényleg szédelegni kezd. Bagyadtan ro- ayik ra az Agydra: és halkan sirni kezd. "Olyan szeren- esétlen vagyok ebben az életben-zokogja a parridjaba. - Minden rosszul siil el. Baresak halott lennék, mint David!" Ekézben Ludovika magahoz kéreti az urat. Miksa rogton érzékeli, hogy hosszabb megbeszélés varhatd, igy hat tiirelemmel vértezi fel magat - Nos, mi tértént mar megint? Ne felejtsd el, hogy a nydaron mar beleegyeztél a cirkusz épitésébe. - Egyaltalén nem errél van sz6 - szakitja félbe Lu- dovika tiirelmetleniil. - Ezt nézd meg! - és Atnydijtja neki Richard areképét. - Szoval nalad volt, mar hianyoltam, nem tudtam, hova lett. A mult héten lovaglas kézben kiesett a ka- batzsebemb6l, és Sissyvel nem tudtuk megtalalni. De hogy keriil ez a kép hozzAd? Ennyire tetszik neked a fiatalember? - tréfalkozik Miksa, aki még nem fogta fel, mirél van sz6. - Megmondhatom neked, hol talaltam: Sissy szo- bajaban! - Ludovika hangja metszé 4. Ezakozlés még a herceget is megdébbenti; akit egyéb- ként senki sem tud kihozni a sodrabél. - De mit esinal Sissy ezzel a képpel? Csak nem sze- retett bele a gréfba? - Ugy tiinik. Es az a kivansdgom, hogy a grofot azonnal boesasd el! Semmi keresnivaldja tovabb a ha- zamban! - De Ludovika, nyugodj meg, kérleki Bizonyara csak gyerekes rajongasrél van sz6, hiszen Richard min- dig mellettem van. Legfeljebb par semmitmond6 sz6t valthatott Sissyvel! De mit is kezdene egy ilyen gye- rekkel? 29 - Félreismered a helyzetet. Amig neked semmi masranines gondod, mint hogy a szutykos munkdsokkal ké- dorogj. En nagyon is észrevettem, hogy Sissy elvalto- zik, amikor Schattenstein belép a szobaba. Mégis mit gondolsz, kiré] almodozik? - De hat én azt hittem, Sissy a kis Davidot siratja. Tényleg nagyon kedvelte. - Az valami mas volt még. Habar nekem az a kéze- ledés a Paumgartten esaladhoz nem nagyon volt inyemre, de David mégsem volt sokkal tbb, mint egy jatsz6pajtas. En ebben a Schattensteinben egy cseppet sem bizom meg. Képzeld esak el. - Mit képzeljek el? - Miksa megdiihédik. - Sissy- nek halvany fogalma sines arrél, mi a szerelem. Vagy talan te beszéltél mar vele errél? - Nem, természetesen nem. Majd a hazassdga elétt elmondom neki. Ez most nem a megfelelé idépont, hogy bogarat tegyek a fiilébe! - Mi az, hogy bogarat? Sissyben ébredeznek az elsé érzelmek. Ez teljesen természetes dolog, mint mar probaltam neked elmagyarazni. De mit csinaljon sze- gény, ha senki sem mondja meg neki, mit kezdjen ve- lik? Még a kényvtart is bezdrod, nehogy véletleniil szerelmes regényt olvashasson. Nem elég, hogy az élet sab dolgait hallgatod el eléle, még megfosz- girodalom legszebb darabjaitél is! - Az én sziileim is megtiltottak, hogy szerelmes re- gényeket olvassak, amikor még éretlen voltam hozz- juk! - feleli Ludovika méltésagteljesen. - Es te még biiszke is vagy erre? Tényleg nem Ohajtok belesz6Ini a nevélési médszereidbe, de véle- ményem szerint Sissyt iivegburaban tartod. Schat- tenstein grofot pedig nem fogom elboesatani. Nagyon intelligens fiatalember, és én tékéletesen megbizom benne. - Akkor is el kell mennie. Ha te nem mondod meg neki, majd megteszem én. Ha Zs0fia megtudja, hogy Sissy vele turbékol, akkor befellegzett a hazassagi ter- veknek. Légy mar egy kicsit belatébb és tapintatosabb.Végill is a lanyod boldogsdga fiigghet ettél - Azt sem tudom, Sissy akarja-e egyaltalan, hogy Karoly Lajoshoz adjuk feleségiil. Elészér is, amig le- het, hadd élvezze még a fiatalsagat, masodszor pedig, ahogy latom, nem érdekli kiiléndsebben az unokatest- vére - mérgelédik Miksa, aki nem latja be, miért kel- lene kis kedveneét ilyen hamar kirépiteni a esaladi fé- szekbél. - Sissy akkor is élvezheti még az életét, ha férjhez ment. A béesi udvar messze fildén hires espdalatos baljairél és kittiné tarsasagarél. Ott aztin kedve szerint tancolhat és adhat estélyeket. - Mintha az élet csak tancb6l allna - mormogja a herceg bossziisan, de végiil is alkalmazkodik felesége kivansagaihoz. Mi mast is tehetne? - Schattenstein grofot egy megbizéssal Italiaba Kiildém - egyezik bele végiil is a dologba. - Semmi- képpen nem akarom elboesatani, azt hiszem, a fiatal- ember fényes jivé elétt all. - Csinalj, amit akarsz, csak ne engedd Sissy kéze- lébe. Mérgesen vonul vissza Miksa a szobajaba, hogy ki- talaljon valami j6 megbizast, amellyel Richardot Ité- lidba kiildheti. Nem szeretné, ha a grof észrevenné, hogy nemkivanatos a jelenléte. Néhdny nap miilva Sissy meglesi az ablakbol, ahogy Schattenstein gré a beszill a hintoba, amely Itéliaba viszi. Bar Ludovika egy s76t sem s76lt neki az egészrél, Sissy gyorsan atlatja az dsszefiiggéseket. Elhagyatott- nak és maganyosnak érzi magat. Apa is nemsokara elutazik, és akkor nem marad egyetlen bizalmasa sem. 3031 Mar napok ota nem volt az istallokban, és a cirkuszi eléadas sem tudta felviditani. A testvérek ra sem is- meny iriéskor oly vidam névériikre. Még Ludovika is aggodik: hogy Sissynek drémet szerezzen, meghivja Paumgartten Irenét. Micsoda boldogsdg, amikor a la- nyok viszontlatjak egymast!Sissy tiirelmetleniil hazza be barétndjét a szobajaba, hogy elmesélhesse banatat. Szivfajdalmat megint versbe foglalta: Viragzik, mint a majus, A fiatal szerelem, Az 6sz az elmtlasé, Nines itt a kedvesem. Elment tavol-messze tajra, Talan mar sose latom, Boldogan futnék utana, Csak tudnam, hol talalom. A bekészénté tél éppen jol illik Sissy bubanatos hangulatahoz. Csipés hideg van, Sissy alig lép kia hazbol, orakat télt iréasztala mellett. Ludovika firadozasai végre meghoztak gyiimilesii- ket, Sissy tiszta, szép, kcentus nélkiili németet beszél, megadéan ttiri, hogy Ludovika pompas ruhakba 6l- téztesse, el is kiséri a mamat egyik-masik vendégségbe, ahol azonban rettentéen unatkozik. Apja esak januar- ban tér haza, lesiilve és ittand jékedvvel. Ijedten Allapitja meg, hogy kislanya milyen sovanyka. - Képzeld, hogy elképesztettem az egyiptomiakat. Magammal vittem a citeramat a Kheopsz-piramisra, és amikor egészen felértem a tetejére, razenditettem Pgy j6 kis bajor rigmusra! Ha Lttad volna, milyen ké- pet vagtak! Még ilyen térténetekkel sein lehet Sissyt felviditani. Ellenkezéleg: apja érkezése most még inkabb elsz0- moritotta, ugyanis Richard Schattenstein, aki a her- ceggel egyiitt jétt vissza Miinchenbe, nagyon beteg. Az orvosok tandestalanok. Siralom latni, hogy az egész- séges, erds férfi mennyire megvaltozott. Arca beesett, pirospozsgas areszine sapadtra valtott, fajdalmai miatt alig tud kiegyenesedve jarni. Ilyen kériilmények k6z6tt természetesen Ludovika beleegyezett, hogy, Richard visszatérjen a hazba. Fiatal élete sorn Sissy mar masodszor talalkozik a halallal: néhany hét milva Schattenstein grof meghal.Amikor Ludovika egyszer megint megprébal nagy s6- hajtozasok kézepette rendet rakni Sissy szobajaban, az iréasztalon rajzlapot talal. Sissy temetési menetet fes- tett ra: gyaszol6 emberek lépkednek egy koporsé két oldalan. A gyermeki tigyetlenségek ellenére a kép na- gyon megrenditi Ludovikat. Sissy mindig is a legtébb gondot okoz6 gyermeke volt, és most is az. Pedig Ludovika mar remélte, hogy lanya elfeledte a gréfot, mert észrevette, hogy Sissy most egy masik fiatalember irant érdeklédik. Tarsa- sagban Friedrich Rosen gréfot gyakran lehetett Sissy mellett latni. Bar Ludovika ezt az ismeretséget sem talalja igazan megfelelének, de most barmit helyesel- ne, ami segit elhomalyositani Richard emléket. Résen grof kék szeme valosiggal megbiivilte Sissyt. De elég hamar rajén, hogy 6 viszont nem érdekli a gr6fot tul- sagosan. Eza visszautasitas megint esak nyomasztja Sissy kedélyét: ha szolnak hozza, gyakran kinny futja ela szemét. Ha csak engedi az idéjards, lovaihoz menekiil, és l6haton bebarangolja Miinchen kéryékét. Egyal- talan nem tetszik neki, hogy anyja mindig kisérét ren- del mellé - sokkal szivesebben lenne egyediil. Gyakran 32 33 sikeriil elillannia kiséréje mell6l. Még Miksa sem tudja, mitévé legyen. Ilyen kesertinek és megkézelit- hetetlennek még nem latta a lanyat. Egy aprilisi estén aztan Ludovika és a herceg ¢ Sssze- iilnck, hogy megtanaeskozzak Sissy jo Ludovika elhatarozza, hogy levelet ir névérének, Zs6finak Beéesbe, hogy megegyezzenek, mikor talalkozzon hat 41, Nené és Ferenc Jozsef Ez alkalommal tartanak meg Sissy és Karoly Lajos eljegyzését is. Hamar elmlik a tavasz, maris itt a nydr, a csaldd at- kéltézik Possenhofenba. Sissybe megint visszatér a vidamsag, ha a szabadban lehet, a melankolia féktelen jOkedvbe csap at. Réadasul Ludovika ezen a nyaron nem veszi annyira szigortan, hogy Sissy minden tan-4 6ran ott legyen. Most mar neki is az a véleménye, hogy hadd élvezze ki a kislany utols6, gondtalan heteit, hi- szen nemsokara komolyabbra fordul az élete. Augusztusban aztan eljén az ideje, hogy a lanyok talalkozzanak vélegényeikkel. Egy reggel Ludovika megkéri nagylanyait, Ilonat és Sissyt, hogy maradja- nak még egy kicsit a szobajaban. - Lanyok, tiz nap mulva elutazunk Bad Ischlbe - k6zli Ludovika. - Ilonai - fordul most legidésebb 1a- nyahoz. - Ferene Jozsef esiszar megkérte a kezedet. Nené néman all. - Ezért is fogtalak valamivel szigorabban a neve- lésben, mint a testvéreidet. Mar régen tudtam, hogy beldletek egy par lesz. Nené még mindig nem sz61 semmit. Sissy azonban névére nyakaba ugrik: - Gondold esak el, esaszarné leszel Béesben! Ugy I ériilék neki, Nené! Nené nagy nehezen kiszabaditja magat higa 6lelé- sébél, és esak ennyit kérdez évatosan anyjatol: - Es mikor kell férjhez mennem? - Kell!? - kidlt fel a hercegné megbotrankozva. - hona, ilyet nem szabad tébbé mondanod! Nagy meg- tiszteltetés szamodra, hogy csaszarné lehet beldled! De Nené kinnyekben tir ki. Ludovika megértéen bolint, hiszen 6 is éppigy sirt, amikor kiiszébénall6 hazassagat tudattak vele. - Sird csak ki magad, majd elmulik. Nemsokara Bées elsé hélgye leszel, és mindenki fel fog nézni rad. Csodaszép lesz; majd meglatod! Ludovika most Sissyre pillant. - Te pedig elkisérsz minket Bad Ischlbe: Ilona ott fogja megismerni a esAszart, és te viszontlitod Karoly Lajost. Sissy ériil az utazasnak, bar Karoly Lajos fikarenyit sem érdekli, de végre kiilfSldre utazhat! Az utazas el6tti napokon a névérek elvalaszthatat-lanok, képzeletiikben kiszinezik a bécsi csdszari ud- vart, megvitatjak, milyen ruhdkat vigyenek magukkal Bad Ischlbe, és hogy vajon milyen gyakran lathatjak majd egymast, ha Honabél esaszémé lesz. Maris itt az utazds napja. Anya és lednyai elbticstz- nak Miksatél és a tébbi testvértél, akik pedig szivesen mentek volna veliik, beszallnak a hintoba, és maris in- dulnak. Az ut Ausztriaba bizony meglehetésen farad- sdgos és kalandos. Az egyik kocsitengely eltérik, soké tart, mig sikeriil megjavittatni, igy augusztus 16-an. tébboras késéssel, kimelegedve, porosan és faradtan. érkeznek meg a hélgyek Bad Ischlbe. Ludovika idegesen jarkal fel s ala a szallodai szoba- jaban. - Hol marad a koesi a csomagjainkkal? Egy 6ra miulva mar varnak benniinket a csaszarnal. Hova tint Sissy? Sissy, akit 6ltézéke, szokas szerint egyaltalan nem aggaszt, természetesen lent maradt az udvaron a lo- 3435 vaknal. Segit a kocsisnak itatni, nyugtatgatja oket, be- szél hozzajuk, és eseppet sem tdrédik azzal, hogy egyre jobban dsszepiszkitja a ruhajat. ~ Sissy, azonnal gyere fel, és keféld le magad! Az ég szerelmére, hogy nézel ki? - kidlt le neki Ludovika ré- miilten. Sissy kedveszegetten hagyja ott a lovakat, és indul filfelé: A hercegné, amikor meglatja, dsszeesapja a kezét: - De hiszen esupa zab a ruhdd! Mar nem tudunk atéltézni, mert az utazdladaink nem érkeztek meg. Az ég szerelmére, legalabb a kezedet és az arcodat mosd meg! Fesziilt, ideges, kapkod6 a légkir a szallodai $z0- bakban, amelyeket Ludovika latogatasa idejére kibé- relt. Egyszer csak kopogtatnak az ajton: - - Ugyan ki lehet ez, nines mar idénk senkire mérgelédik Ludovika a,zavargason, és kitarja az ajtota kiiszébén Zséfia all, a csdszar anyja. Néveérét meg sem dleli, belép a szobaba, és egyetlen pillantassal felméri a helyzetet. i; - Amint hallom, ésve értetek ide. Atkiildém a ko- mornamat, hogy segitségetekre legyen. - Baleset ért benniinket - mentegetédzik Ludovika, aki hirtelen nagyon megszeppentnek latszik. - A fontos esak az, hogy HOZZANK idében meg- érkezzetek - fojt el csirdjaban minden tovabbi magya- razkodast Zs Nem kedveljiik a pontatlansagot. Ilona igen kinosan érzi magat, mig Zs6fia tet6t6l talpig végigméri. Ez tehat leend6 anydsa! Csak Sissy nem hagyja, hogy a félelmet kelté jelen- ség megijessze: - - Szervusz, kedves néném! - méndja esengé han- gon, és odalép hozza,, hogy erételjesen megrazza a ke- zet. Zséfia fohercegné egy lépést hatral. -Kieza kis koszfészek? - kérdezi Ludovikat, aki most aztin mar legszivesebben a fild ala siillyedne. - Erzsébet leanyom - nyégi ki végiil nagy nehezen. - Remélem, hogy a gyermek megmosakszik, mielétt megjelenik a csaszar elt? Egyébként pedig abhoz vagyok szokva, hogy énnek sz6litsanak. Ezzel Zsofia magasra emelt fével sarkon fordul, és elhagyja a szobat. Sissy, hélgyhéz igen kevéssé mél- téan, a nyelvét nytjtja a bezaréd6 ajté felé, Nenébél pedig kitér a siras. ~ Mama! - val6saggal jajveszékel - én nem mara- dok itt egy percet sem! Még egyszer nem hagyom, hogy ilyen megalézéan mérjenek végig! Ki tudja, talan a esaszar is ilyen rideg szivii!? - De Tlona, mi jut eszedbe! Azonnal abbahagyod a sirdst! Néhany pere milva megjelensz a cs: elétt, akkor is, ha a karomban kell hogy odavigyelek! Pedig Ludovika is eléggé meg van ijedve. A fogad- tatas nem volt valami baratsdgos. Ujra kopognak, a komorna lép be. Maris nekilat, hogy Ilona hajat szépenmegfésiilje. A j6lelkti asszony pillantasa folyton visz- sza-visszatér Sissyre, aki vastag copfjait maga hozza rendbe. "Miesoda remek kisliny - gondolja magaban - még ebben a sétét utazéruhaban is milyen elbajolé!" Elérkezett a nagy pillanat. Ludovika és két leanya &sszeszorult szivvel allnak a nagy szalonban. Végre kinyilik a magas szArnyas ajté, Zséfia, Ferenc Jézsef és Karoly Lajos lép be rajta. Az iidvézlés elég formilisra sikeriil. Mindannyian tudjék, mi forog most kockan, és varakoz6an néznek Ferenc Jozsefre és Ilonara. A fiatal csaszar igen vonz6 jelenség, de most elfog6- dottnak latszik. Fiatal hfllgyek jelenlétében altalaban kedves, tréfalkoz6, j6 tarsalg6, ma valahogy mégsem 36 37 talalja a megfelelé szavakat. Ferenc Jozsef mar régen tudja, hogy menyasszonya kivalasztésanal nem hall- gathat a szivére, Anyja, Zs6fia fohercegné hosszas be- szélgetéseik soran elmagyarazta mar neki, hogy magas hivatala bizonyos aldozatokat kivan. A leendé csa- szrnét tehat gondosan, hosszas politikai mérlegelés utan kellett kivalasztani Tlona is ideges - de mas okbél. Nagyon jol tudja, hogy fekete, szigortian szabott utazéruhaja egyaltalan nem illik az aredhoz. Szégyenlésen a padlét nézi, a ru- hdja Svét babralja, és szeretne nagyon-nagyon messze lenni innen... Ferenc Jézsef egyiittérez Nenével, tulajdonképpen 6 sem igy képzelte az elsé talalkozast. Mosolyogva figyeli Sissyt, aki teljesen fesztelentil lép oda Karoly Lajoshoz, és beszélgetésbe kezd vele. "Vajon mirél sugdoloznak ezek ketten? - gondolja a esdszar. - Milyen aranyos ez a kislany. Ha nevet, hun- cutul csillan a szeme. Es az a bajos gédrdeske az ar- can. Tun6édve bamulja Ferenc Jozsef az unokatestvéret, aki ma kiilénésen kedvesen fest. Se a hosszii utazas, se az elonytelen sétét ruha nem tudja esorbitani gyermekiszépségét. Sissy egydltalin nem veszi észre, hogy Fe- rene Jézsef milyen nagy érdeklédéssel nézi 6t, Karoly Lajos figyelmét viszont eseppet sem keritlik el a stiri oldalpiilantasok, amelyeket batyja vet kis unokatest- vériikre. Féltékenyen vonja félre Sissyt, és mint a viz- folyas beszél hozza, hogy lekésse. A névéreket, Zs6fiat és Ludovikat is kinosan érinti a dolog. Az ifja csaszar j6forman ra sem néz Honéra. A fohercegné végiil azzal menti meg a helyzetet, hogy a vendégeket asztalhoz kéreti. Ferenc Jozsef vonakodva forditja el tekintetet Sissyrfil, és karjat nydjtja Hona- nak. Az asztalnal aztan végre Sissy is észreveszi, hogy Ferenc Jozsef mennyire behatéan foglalkozik vele. Ezzel vége is az elfogulatlansiganak, mélyen elpirul, a tanyérja f6lé hajlik - de amikor megint fel mer pillan- tani, latja, hogy Ferenc Jozsef még mindig ot figyeli. A tarsalgas az asztalnal vontatottan folyik, Zs6fia kissé rosszkedviien hallgat, Ludovika megprébal tgy tenni, mintha mi sem tértént volna, Karoly Lajos viszont diihés képet vag. Amikor asztalt bontanak, mindenki megkénnyebbiil, kivéve Ferenc Jozsefet, aki nem tud betelni Sissy létvanyaval. 5. Nené zokogva veti magat az 4gyara. - Ram se nézett, folyton esak Sissyt figyelte! O, mama, induljunk maris haza, olyan rettentéen szégyellem ma- gam - Nyugodj meg, Ilona! Ez még semmit sem jelent. Ferene Jézsef valészintileg esak azért nézte Sissyt, mert olyan Iehetetleniil, hélgyhéz nem méltéan visel- kedetti Nem szokott hozza az ilyen modorhoz. Ez ugyan elég sovany kis magyardzat, és ezt Ludo- vika is pontosan tudja. A hercegné mar attol fél, tervei semmivé valnak. Ugyan mit talalt a esaszar olyan ér- dekesnek kisebbik lanyan? Ludovika nem adja fel egykénnyen.- Ilona, kérlek, szedd 6ssze magad. Nézd, mar megjéttek a koffereink is. Holnap a vacsoranal te leszel a legszebb, mindenkit elhomalyositasz majd. Ferene Jozsef le sem veszi majd rélad a szemét. Mit szeretnél holnap felvenni? Atuhakérdés meghozta a vart eredményt: Nené ki- 38 39 fajja az orrat, és egyik ruhat a masik utan probalja fl a nagy tiikér elétt. Sissy jobbnak latja, ha délutan nem mutatkozik. Habar Ilona és mama egy szot sem szoltak, Sissy érzi, valami félresikeriilt. Hosszi sétara indul, és kézben azon gondolkodik, mit csinalt mar megint rosszul, milyen hibat kévetett el délben? "Nené biztos szomo- ra, hogy Zs6fia néni olyan szigortan végigmérte. Hat tényleg, elég félelmetes tud lenni, ami azt illeti. Engem meg egyenesen koszfészeknek nevezett! Remélem, hamarosan tilesiink ezen a esaladi talalkozon..." Eppigy, mint Sissy, Ferenc Jozsef is szindékosan elkeriili a mamajat ezen a délutanon. "Ha megkérdez- né, hogy tetszett Nené - gondolja - nem tudnek neki valaszolni. Iona szép lany, az biztos, de a kishiga ezerszer bajosabb. Hova tettem a szememet, amikor par éve itt volt Innsbruckban latogatéban? Karoly Lajosnak tényleg nines rossz izlése..." Ferenc Jézsef dsszeszedi magat, és végiil mégiscsak felkeresi Zs6fia fohercegnot, aki épp a masnapi vacsora iilésrendjét ellenérzi. Ferenc J6zsef a valla folétt bele- pillant az iiltetési rendbe, és meghékkenve kérdezi: - Hol fog tilni Sissy? - O, azt a kis fruskat nem akarom tébbet az aszta- lomnal latni! Erzsébet nem valo a mi tarsasagunkba. Nagy tévedés volt az is, hogy meghivtam Bad Ischlbe. Karoly Lajossal komolyan kell beszéInem ez iigyben, j6 lenne, ha nem foglalkozna most mar annyit ezzel a gyerekkel. Zs6fia ilyen médon kivanja fia értésére adni, hogy nem helyesli a Sissy iranti nagy lelkesedést, de ezzelcsak a fia védekezéésztnét ébresztette fel. - De mamai Sissy olyan biibajos! Ilyen kedves lanyt egész Béesben nem talalnék. Zs6fia hangja fojtottnak tiinik, amikor kimondja: - Az Tondval valé hazassAgod mar elintézett gy. - Nem, még nem sziiletett végsé déntés. En holnap Sissy asztalszomszédja akarok lenni! Ferene Jozsef ritkin mer anyjaval szembeszegiilni, ebben a dologban azonban keresztiil kell vinnie aka- ratat. A fohercegné bélesebbnek talalja, ha teljesiti fia ki- vansdgat. Talan igy Ferene Jézsef még hamarabb is észreveszi, hogy vonzalmat rossz helyre pazarolja. Ha Sissy nem tud viselkedni tarsasagban - marpedig nem tud - akkor Ferene Jozsef gyorsan el fogja feledni. Végiil is j61 tudja, mivel tartozik népének! - Rendben van, akkor jéjjin holnap 6 is. Minden- esetre kiztem és Hesseni Lajos kézitt kell iilnie, mas- képp nem megy. Ferenc Jézsef mosolyog magaban. Természetesen 6 is észrevette, hogy Sissyrél még hidnyzik az utols6 csiszolas, de épp romlatlan természetessége volt mar az els6 pillanatt6l fogva, ami elbitvélte. Azonnal at is kiild egy kévetet Ludovika szallasara. A csaszar nen tudja, micsoda bajt okoz ezzel az tizenettel: Ilona, akinek kézben sikeriilt megnyugodnia, elsapad, amikor a meghivot atadjak. - Most meg egyenesen személyesen hivja meg Sissyt! Te kis boszorkany - azzal diihésen nekiesik a haganak - mit tervezel? Tonkre akarod tenni a bol- dogsagomat? - De Nené, mi van veled? En nem tehetek semmi- rol! Jaj, kérlek, ne veszekedj velem! En igazin nagyon szeretném, hogy esdszarné legyen beléled. Ha akarod, egész nap itt maradok benn a szobaban, ki se dugom az orromat. Vagy irok apénak, megkérem, jdjjén el értem: Nené, ne sirj mar megint! K6nnyben tsz6 szemmel néz Nené a kishigara.- Bocsass meg, Sissy, kérlek, bocsiss meg! Nem 4041 akartalak megszidni! Nem tudom, mi van velem. Ma mar minden rosszul sikertil. Ne utazz el! Ludovika, aki eddig eséndben hallgatta lanyai sz6- valtasat, most bekapesolédik: - igy van jél, béktiljetek ki! Ma balszerenesénk volt, és mindannyian kicsit fesziiltebbek vagyunk. Holnap minden masképp lesz. Sissy meghivasdban pedig egész biztos Karoly Lajos keze van, esak mivel ilyen dolog- ban nem dénthet egyediil, megkérte a batyjat, hogy segitsen. A noéverek megkénnyebbiilnek egy pillanata, de Ludévika valtozatlanul gondterhelt. Ezt az utazast, lagy latszik, tényleg balszerenese kiséri. Mi lesz, ha Ferene Jozsef valéban beleszeret Sissybe? Zs6fia soha, de soha nem egyezne bele ebbe a kapesolatba. Es mi legyen akkor Ilonaval? "Barcsak el se hoztam volna Sissyt, csak zavart okoz" - gondolja a hercegné, és elhatarozza, hogy a masnapi vacsora utan megbeszéli Zsdfidval aggalyait. Masnap heves szivdobogassal lép be Sissy a csaszari esalad nyari kastélyaba. "Talan nem vesz észre a csa- szar, ha jol ésszehtizom magam, és nem keltek feltii- nést" - gondolja, és egy gyors imat kiild az ég felé. De a tegnapi jaték megismétlédik. A csaszar teljesen meg- feledkezik Nenérél, aki pedig mellette iil, és épp sak egy-egy s76t beszél a tébbi vendéggel is. Rendiiletle- niil Sissyt bamulja, aki egyszerti kis nyari ruhajaban még esinosabbnak latszik, mint tegnap. Zavardban Sissy egy falatot sem bir lenyelni. A hesseni herceg, aki mellette til, mar j6 ideje csodalkozik bajos kis szom- szédndjén. "Csak egy kanal levest evett, és a tébbi ételhez is alig nyal hozza. Talan b6jts1?" - gondolja. Barmennyire igyekszik Lajos hesseni hereeg, Sissyvel sechogy sem jin dssze a tarsalgas. A lany mozdulatlanul és paprikapirosan til az asztalnal. Zs6fia area mindent elarul. Most aztan mar az egész asztaltarsasdg tudja: aesdszar szive e csinos, fiatal kis teremtése. Sissynek mindez rettenetesen kinos: gytiléli, ha 6 a kézéppont. Mégis elfogja valami diadalmas érzés, igen, Sissy egy kiesit biiszke is arra, hogy a esiszir a tébbi hélgyrél tudomast sem véve csak az 6 szemlélé- sében meril el. £166 éjszaka, amikor névére végre elaludt, Sissy csendben az ablakba iilt, és Ferene J6- zsefre gondolt. Egyszerre ri¢bredt, hogy egyaltalan nem kézémbis neki a esaszar. Ujra és tjra atélte, ahogy a baratsagos, kedves pillantas rajta nyugodott. "De hat ezt nem tehetem meg Nenével, neki kell majd boldognak lennie Ferene Jozseffel... tépelédétt Sissy ezen az éjszakan. Végiil a testvére iranti szeretet gy6zétt. "Olyan kevéssé feltiinden fogok viselkedni, amennyire esak Iehet. Holnap a esaszarnak egész egyszertien csak Ilonaval szabad foglalkoznia, kii- lénben szegény névérem teljesen kétségbe fog esni!" Mégis most, néhany 6raval késébb, minden elézetes j6 szandéka elparolgott. Sissy valami egész kiilénds bizsergést érez a gyomra tajékan, amikor talalkozik a pillantasa Ferene Jozsefével. A vaesora véget ér, a vendégek szétsz6rédnak a kertben, csak a névérek, Zs6fia és Ludovika maradnak a hazban. - Most mi lesz? - kérdezi a hercegné magas rangit névérét. - Ha nem hoztad volna magaddal Sissyt, minden térv szerint zajlott volna! - zsémbeskedik Zséfia, és mérgében azt is elfelejti, hogy Ludovikat elékeléen onnek szokta sz6litani. - Csakhogy most mar nemigen lehet elkiildeni a kislanyodat. Ismerem Ferene J6zse- fet, eget-foldet megmozgatna, hogy visszahozza. Szembe kell hat nézni a tenyekkel, mast nem tehetiink: Ferenc Jozsefet egyaltalan nem érdekli Ilona. 43 - Zs6fia, minket sem kérdeztek meg soha, hogy ki- hez akarunk hozzamenni - emlékezteti Ludovika a f6- hercegndt leanykorukra. De Zs6fia varatlanul meg-enyhiil. - Az idék valtoznak, kedves Ludovikam. A mi gyermekeink mar énallébbak. Engedjtik, hogy Ferenc Jézsef maga valasszon. Beszélni fogok vele valamelyik nap. Holnap lesz a sziiletésnapja, és ha van valami szivbéli kivansaga, ezen a napon biztos elmondja majd. De egyet mar most megmondok neked, Ludovika - teszi hozza szinte fenyegetéen - ha tényleg az a szan- déka, hogy Erzsébetet vegye noiil, akkor még igencsak lesz mit tanulnia a lanyodnak! Zs6fianak nem is kell masnapig varnia. Miutan el- ment, Ferenc Jézsef lép hozza, és szinte megostro- molja kérésével: szeretné az esti balon a fiizértancot, a kotillont Sissyvel tancolni, és nem Ionaval, ahogyan eredetileg tervezték. Most aztin Zsofia mar teljesen biztos lehet a dolgaban. Aki valaha tancolt mar udvari balon, az tudja, mit jelent az éjféli kotillon-tane: felér y igazi balja, amelyen még éjfél is fennmaradhat, persze hogy rettentéen izgatott c. Tlona viszont, aki - tgy tiinik - belenyugodott, hogy a csaszar a kishigat szerette meg, csodalatosan nyugodt. A névérek Ferenc Jézsefrél egy sz6t sem ej- tenek, ezzel szemben egés7 délutin arrél tandeskoz- nak, hogyan dltézzenek majd fl estére. Ludovika nem ismer ra kisebbik lanydra: Sissy, akit altalaban a leg- kevésbé sem érdekeltek az estélyi ruhak, most nagyon igyekszik kicsinositani magat. Az iff bajor névérek a balon valdban elhomalyositjak az ésszes tbbi hélgyet a szépségiikkel. Még Z,s6fidnak is el kell ismernie, hogy nagyon esinosak. Ilonan esodaszép fehér selyemruha van, hajaba borostyénkoszorit font, amely kicsit eny- hiti szigoré vondsait. Sissy pedig, aki végiil egy egy- szerii szabast rézsaszin muszlinruhat valasztott, va- losdggal elbtivéli a jelenlevoket. Aranyl6 hajaban egy gyémantnyil ragyog és szikrazik... 6.Természetesen mir elterjedt a hire, hogy Ferenc J6- zsef mennyire el van ragadtatva Sissytél. Amikor most bali ruhajaban belép a terembe, minden jelenlévé sze- me raszegezédik. A csaszar odalép hozza, és mélyen meghajol elétte. Ekkor Sissy estinya hibat kévet el - ahelyett, hogy az udvarban kételez6 pukedlit vagna ki, barats4gosan kezet nyajt Ferenc Jézsefnek! A esaszar esindben so- molyog, és van annyi lélekjelenléte, hogy viszonozza a kézfogast. A vendégek is jokedviien mosolyognak Sissy elfogulatlan természetességén, esak Zsofia £6- hercegné rezzen dssze. Még mindig azt reméli, le tudja beszélni fiat erré] a lanyrél. "Hat nem tanulta meg ez a teremtés, hogy hogyan kell viselkedriie egy esaszar elitt? - gondolja mérgelédve. - Ha Ferene Jozsef komolyan feleségiil akarja venni, akkor Sissynek leg- elésziir is az illemet és j6 modort kell megtanitani. Még ragondolni is rossz, mi lesz, ha Béesben is ilyen szoka- sokat akar majd bevezetni! Ugy latszik, Ludovika egyaltalan nem térédétt a nevelésével..." A bal gyors polkaval kezdédik. Ferene Jozsef még nem akar tancolni, szeretné elébb egy kicsit Sissyt nézni. Megkéri hat Weckbecker bardt, hogy kérje fel. A fiatal 6rnagynak nem kell kétszer mondani: udva- riasan tanera kéri Sissyt. Bar még létni a inyka moz- gdsan, hogy egyenest a tanciskolabol jétt, de pille- kénnyiien simul a baré karjaba, és engedi, hogy az ve- 4445 zesse. Amikor a tanenak vége, Weckbecker baré ezt suttogja egy baratja fiillébe: - Azt hiszem, a leendé esaszarnéval tancoltam ép- pen! Most mar mindenki azon igyekszik, hogy Sissyt a tancparkettra vezethesse. Minden perccel né a biz- tonsaga; énbizalma, és boldogan suhan a tiikérfényes padlon. Szeme ragyog, hajbél egy elszabadult kis tines kacéran a homlokaba hull, arca finoman kipirult- ma tényleg olyan szép, hogy azonnal bele kell szeretni.Még Zséfia is elismeri, hogy a fidnak van izlése. "Hogy feléledt egyszerre - gondolja magaban. - Olyan, mint egy rozsabimbé, amelyik hirtelen nyilni kezd. A tane- nal kiilénésen keeses a tartasa..." Az 6rak répilinek, mindjart éjfél. Ferenc Jozsef fel- emelkedik a helyérdl, és kimért léptekkel Sissyhez megy. A vendégek még a lélegzettiket is visszafojtjak kivanesisdgukban. Es valéban! Ferene Jozsef Sissyvel nyitja meg a kotillont! A jelenlévok csodélattal ba- muljak a gyényéri szép part. Ludovika mélyen meg van hatodva. De barmennyire biiszke kisebbik lanya- ra, nem feledkezik meg Iondrél sem, egy gyors oldal- pillantast vet ra. De Nené szerencsére mar egészen el- feledte a banatat, és mosolyogva figyeli kishugat. A tine til hamar véget ér, Sissy legalabbis igy érzi. Ferene J6- zsef ineghajol partnerndje elétt, és atnyujtja neki fii- zéresokrat. Azutan odaint egy lakajt, aki az dsszes tob- bi viragesokrot is atadja Sissynek, amelyeket pedig a hagyomany szerint a csaszirnak azok kézitt a hélgyek k6z6tt kellett volna szétosztania, akikkel az este tan- colt. Sissy két karja tele viraggal, 6 maga meglehetésen zavarban van. Miesoda esodalatos bal! Csak ne lenne itt ennyi ember. De Ferenc Jozsef olyan kedves! Mi- lyen jl tud tancolni! Es ahogy egész este ram nézett.. Sissy agyaban ezer gondolat kergeti egymast: Amikor végre a szallasukon 4gyba fekszenek, egy- szertien nem bir elaludni: - Nené, ébren vagy még? - suttogja. - Nem - susogja vissza a névére. - Mit akarsz? - Hat nem volt gyényérii a mai este? Ha csdszarné leszel, minden este adhatsz majd ilyen balokati Kis idére eserid lesz. Aztan Ilona feliil az agyaban: - Sissy, én sosem leszek Ferenc Jozsef felesége. Nem vetted észre, hogy a esdszir esak téged bamul? Most Sissy hallgat zavartan. - Szerintem ez nem jelent semmit. Egyébként is igy tint nekem, hogy mindenki engem bamult. Ferene Jozsef biztos meg fogja kérni a kezedet, hiszen igy sz6lta megallapodas, vagy nem? Nené tigy gondolja, most mar tényleg legfobb ideje, hogy komolyan beszéljen a hugaval. - Sissy, még sosem hallottal arrél, mit jelent, ha va- lakik egymassal tancoljak a fiizértancot? Az majdnem annyit tesz, mint egy iinnepélyes eljegyzés. Ferenc Jozsef veled tancolta, nem velem. - De Nené, én még nem mehetek férjhez, még fiatal vagyok! Es Zs6fia néni se engedné meg soha. Azt hi- szem, egyaltalan nem kedvel engem. Képzeld el, mit mondana a mama... - Jaj, Sissy, te tényleg nagyon fiatal vagy még. Ha a csdszar egyszer akar valamit, akkor senki sem fog vele ellenkezni. Biztos vagyok benne, hogy megkéri a keze- det a mamatol. Most egészen elesendesedik Sissy. Persze hogy ész- revette Ferene Jozsef pillantasait, és kiesit biiszke is rajuk. De hogy a feleségé legyen - erre egy pillanatig sem gondolt. Szive hevesebben kezd vei, hiszen érzi, hogy a fiatal, fess csiszar neki sem k6zémbis. De leg- utobbi nagy banata még til friss. "Hatha nem is gon- dolja 6szintén? - meriil fel Sissyben. - Talan minden 47 lanynak udvarol egy kiesit, és végtil majd egy elékelé kirdlykisasszonyt vagy hereegndt vesz feleségiil. Csak tudnam, hogyan viselkedjek vele!" Sissy még sokdig forgolédik almatlanul az 4gyaban, mig végre sikeriil elaludnia. Ezen az éjszakan Ferene Jézsef is nyugtalanul aludt. Amikor masnap, 23. sziiletésnapjan felébred, émlik az es6. idégesen jarkal feh-ala a szobajaban, tiirelmetleniil varja mar, hogy anyja is felkeljen végre. Ma miég fogja kémni, hogy bontsa fel a Ludovika nénivel kététt meg- Allapodast. Sissyt akarja feleségiil venni, és eben most mar egészen biztos. "De ki tudja, hogy 6 akar-e majd a feleségem lenni? - gondolja magaban. - Nem kénnyii feladat az én ne- héz helyzetemben osztozni. Talan tébbre becsiilne egynyugodtabb, kétetlenebb életet valaki masnak az ol- dalan. Baresak felébredne mar a mama. Véare felkelt 6 is, és Zs6fia fohercegné fogadja a fiat. Ferene Jozsef hevesen ostromolja anyjat, hogy beszéljen Ludovikaval, kérdezze meg, hajland6 len- ne-e Sissy ét férjetil elfogadni. - De draga gyermekem, minden asszony boldog lenne, ha életét veled oszthatna meg, és gondjaidat vi- damsdgaval és kedvességével elfeledtethetné! Ha leg- hobb kivansagod az, hogy Sissyt nétil vedd, akkor be- szélek a hiigommal. Természetes, hogy Sissy bele fog egyezni. De j6l meggondoltad-e, hiszen 6 is.még félig gyermek? Ez a kislany még nem érett arra, hogy a esdszarné nehéz hivatalat betéltse. - Ezen egyaltalan nem is akarok téprengeni. Sissy olyan varazslatos, olyan természetes, hogy a béesieket egy esapasra meghéditja majd. Nagyon eszesnek is ta- lalom. Mama, kérlek, hivd meg a esaladot ma ébédre! Sohajtva enged Zs6 a fia kivansdganak. A kés6i ebéden Sissy mar a csaszar mellett til. Ferenc Jozsef beszél hozza, mint a vizfolyas, nevet, és tréfalkozik vele, Sissy pedig nemsokara leveti kezdeti elfogultsa- gat. Még mindig zuhog az es6. Ferenc Jozsef azt java- solja, hogy ebéd utén koesizzanak ki esukott hintoban Ludovika fejfajssal kimenti magat, de Zsofianak meg sem fordul a fejében, hogy az ifja part egy pillanatra is magara hagyja. Ilonanak is mennie kell, aminek 6 per- sze egyaltalan nem ériil A hintéban a hangulat meglehetésen fesziilt. Ferenc Jozsef észreveszi, hogy anyja dllandéan Sissyt néze- geti, tetétél talpig tébbszér is felttinéen végigméri. Sissy nagyon kényelmetleniil érzi magat szigort nagynénje vizslato pillantasaitél. Az egyetlen, aki megkisérli a tarsalgast ébren tartani, az Nené, de élénksége minden masnak hat, esak épp természetes- nek nem, igy hat mindenki ériil, amikor a kirandulas véget ér. Zs6fia magahoz kéreti Ludovika hercegn6t délutanitedra. Kertelés nélktil, egyenesen a lényegre tér: - Ferene Jézsefnek leghébb vagya, hogy Erzsébet leanyodat feleségiil vegye, Ludovika. Gondolod, hogy igent fog mondani? Mélyen megindulva, kénnyekkel a szemében ra- gadja meg Ludovika névére kezét: - Zs6fia, de kérlek! Az osztrak csaszarnak az ember nem ad kosarat! A hercegn6 szerfélétt megkénnyebbiilt, mert mar igenesak kételkedett tervei megvalésulasaban. Zs6fia is elégedett, hiszen Ferene Jozsef félig-meddig meg- is csak neki engedelmeskedett: az altala kiszemelt menyasszony higat veszi most feleségiil. Mar esak Sissynek kell beleegyeznie, és megint minden a legna- gyobb rendben lesz. Este Ludovika évatosan kopogtat Sissy szobaja aj- 48 49 tajin. A fiatal lany almodozva til az ablakparkanyon, és észre sem veszi, hogy az esé beesik a szobaba. - Sissy, meg fogsz fazni, gyere le, és esukd be az ab- lakot! Beszélnem kell veled. A szigort: hang megijeszti Sissyt. "Ajaj - gondolja - most hat mindennek vége. A esaszar nem akarja el- venni Ilonat, haza kell utaznunk, és a mama engem okol majd mindenért, csak mert tancoltam vele..." Valéban, anyja ezekkel a szavakkal kezdi a beszél- getést: - Tudod, ugye, hogy azért jéttiink Bad Ischlbe, hogy Nenét eljegyezziik Ferenc Jézseffel. Nos, a esi- szimmak mis tervei vannak... - Mama - szakitja félbe Sissy a hereegnét - de hat én nem is akartam vele tancolni! Hidd el nekem, tény- leg nem én tehetek réla! - De gyermekem, mi az; hogy nem akartad? Hiszen meg fogja kérni a kezedet! Zavarodottan bamul Sissy az anyjara: - Meg... megkéri a kezemet? Feleségiil akar venni? Ez igaz?A kisliny kinnyekben tir ki. Egész délutn az ab- lakban tilt, és egyre inkabb tigy érezte, hogy Ferene Jozsefet szive legmélyébil, benséségesen szereti. Ugyanakkor egy szérnyii félelem is ésszeszoritotta szivét: mi lesz, ha a csészarnak engedelmeskednie kell anyjanak, és mégis Iondt veszi el? Vagy ha egyikiik sem tetszik neki igazan, és esak udvariassagbol foglal- kozott veliik? Sissy egyre szomoribb lett, és egyre jobban kétségbeesett. Most meg ez a hir! Alig tudja elhinni. - Szereted Ferenc Jozsefet? - kérdi Ludovika. - Hogy lehet ét nem szeretni? De hogyan gondol- hatott egydltalan énram? Hiszen olyan fiatal és jelen- téktelen vagyok! Ki tudja, boldogga tudom-e majd - tenni? De tényleg igaz? - Igen, Sissy, nyugodj meg végre, Ferenc Jozsef feleségiil akar téged venni. Neked is észre kellett ven- ned, hogy az elsé pillanattol fogva mennyire tetszettél neki. - Igen, lattam, hogy nagyon gyakran ram nézett, de ez engem csak feszélyezett. Azt hittem, Zsétia néni az elsé nap elmondta neki, hogy én egy kis koszfészek vagyok. Nem emlékszel, milyen merges volt ram a néni? {gy hat azt hittem, azt figyeli rajtam, tényleg koszos vagyok-e? Ludovikénak muszdj szivbél nevetnie. Milyen naiv tud lenni néha az 6 kislednya. De mindjart tjra elko- molyodik: - Sissy, egy esdszérral a hézassag nem kénnyti do- log, azt tudod, ugye? Nagyon sok kételezettséged lesz, mindig kifogastalanul kell viselkedned, és nem en- gedhetsz tébbé a hangulataidnak és a szeszélyeidnek. Te leszel Ausztria elsé asszonya. Minden ember fel fog nézni rad. Azt a szabad életmédot, amelyet otthori megszoktal, nem folytathatod a béesi udvarban. - Baresak ne esaszar lenne! - sohajt Sissy, aki Lu- dovika szavai hatasara bensejében egészen megbor- zongott. - Nem szeretem, ha annyi sok ember van ké-riiléttem. Hirtelen nagyon elesiigged, eszébe jut, hogy most mar nemsokara el kell hagynia a sziiléi hazat, Béesbe fog kéltézni, ahol egy teremtett lelket sem ismer. Ki- hez forduljon majd, ha gondja, baja, banata lesz? - Zséfia néni szérnyen szigorit és félelmetes - vallja be Sissy a mamajanak. - Zsofia néninek sok a gondja. A politikai helyzet Ausztridban nem volt mindig kénnyii. Gyakran kellett Ferenc Jozsef mellett allnia, tanacsokkal, de tettekkel 5051 is. Hamar raszokik igy az ember, hogy energikusan és hatdrozottan lépjen fel. Emiatt nem kell téle félned. Azt hiszem; igazan kedvel téged. Ha szigort hozzad neha, gondolj arra, hogy ez is a te érdekedben térténik. Ezen az éjjelen szinte egy szemhunyast sem aludtak a hilgyek. Sissynek ezernyi kérdése van anyjahoz. Késébb Ilona is hozzajuk csatlakozik, és észintén gra- tulal a higanak. A hajnali orakig tilnek 6k harman egyiitt, egyétértéen, a jvét szinezgetve. Ludovika ki- méletesen, késziti fel lanyait a hazasélet 6rémeire és gondjaira. Masnap mar kora reggel atviszik a esdszarnak Sissy valaszat. Ferenc Jézsef tilaradéan boldog, majd kiug- rik a b6rébél, azonnal a miincheniek szallasara siet. Sissy az ajtéban dll, szendén, szemét lestitve. A csd- szart tigy elbajolja ez a kedves latvany, hogy teljesen megfeledkezik az etikettrél, és mint egy normilis sze- relmes fiatalember rohan oda hozza, egy lendiilettel a karjaba is kapja, felemeli, megforgatja, agy teszi vissza, és kicsit kifulladva megesokolja Sissyt mindkét ored- jan. Ezzel a természetes, szivbél jévé tidvizléssel véeg- képp meghdditotta kis menyasszonyat. Sissy valami szépen megformilt hazassgi ajanlatot, leanykérést vart, egy merev meghajlast, esetleg még egy kézesokot. Ilyen boldog, énfeledt készéntésre egydltalan nem szmitott. Minden aggodalmat el is feledi régtén."Tényleg szeret! - gondolja dobogé szivvel. - Es egyaltalan nem olyan mereven formilis, mint Zséfia neni. Mennyire ériilék! Nagyon j6l meg fogjuk érteni egymast." A csaszarra alig lehet rdismerni. Izgatottan szalad ide-oda Sissy és az anyja k6zt, sietteti 6ket, szeretné mindjart magaval vinni az egész esaladot a esaszari villaba. Most mar hivatalos az eljegyzés. A nagy szalonban gybegytiltek mindannyian: Zs6fia fohercegné, Ka- roly Lajos, Griinne grof (a esaszar bizalmasa), a tbbi szarnysegéd, Erzsébet porosz kirdlyné, Sissy kereszt- anyja, és Ludovika. Mindenki a boldog par krill t6 miériil, esak Karoly Lajos aesorég szomortan az egyile sarokban. Még mindig nem tudja elhinni, hogy elve- szitette ifjakori szerelmét. Végiil mégis erét vesz ma- gan; 6 is sok boldogsagot kivan Sissynek. Tizenegy 6rakor clindulnak a misére. A ragyog6 napsiitésben egész Bad Ischl ott tolong, és amikor Sissy és Ferenc Jozsef a templom elétt kiszallnak a hintéjukbél, az emberek rakezdenek az osztrak him- nuszra. Ferenc ozsef kézen fogja Sissyt, a paphoz ve- zeti, és mélyen megindulva igy sz6l: - Tisztelendé atyém, kérem, aldjon meg benniin- ket, 6 az én menyasszonyom! Fljenek harsannak mindenfelél, ahogy kilépnek a templom kapujan. Sissy maris kap egy kis izelitét el- jovendé kételességeibél. O legszivesebben elbujna a salja mégé, és észrevétleniil, ismeretleniil eltinne a témegben, de Ferene Jézsef szorosan fogja a kezét. Kénytelen hat mindenfelé baratsagosan bélintani, és a véget nem éré jokivansagokat udvarias késziné sza- vakkal viszonozni. Félve szoritja Ferenc Jézsef kezét. A esdszar most ér7ékeli el6szér igazén, mennyire zavarban van Sissy. Gyorsan atvezeti a témegen, és besegiti a hintoba. Sissy felszabadultan sohajtva dé] hatra az tilésen. - Miért kell mindenkinek igy ram bamulnia, minthafel akarnanak falni? Ezt én nem tudom tdbbé elviselni! - Frzsébet, a népnek joga van arra, hogy lassa jé- vendébeli csaszarnéjat! - figyelmezteti Zsofia foher- cegné, aki a jegyespart kiséri. - O, néném, de félek, hogy agyonnyomnak - pa- 52 53 naszkodik Sissy; aki egydltalan nem kedveli, ha Er- zsébetnek hivjak. - Most mir sz6lithatsz mamanak - emlékezteti Zs6fia leendé kis menyét. - Akar tetszik, akar nem, hozza kell mindehhez szoknod, Ausztria csaszarnéja nem bijhat el! Sissy rosszkedviien hallgat, Ferene Jozsef gyéngé- den riézi; majd egy lendiilettel athajol hozza,. és a fiile- bé susog: - El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok! Amikor Zséfia ezeket a szavakat hallja, elnyomja magaban a feltamad6 bossziisagot, és arra gondol, ta- lan mégis jobb, hogy Ferene Jozsef olyan lanyt vesz el, akit igazan szeret. Sissy ugyan elég tigyetlen, de a csa- szar nehéz életét biztosan megszépiti majd. Hogy 6 is kedveli Ferenc Jézsefet, azt rdgtén latni, elég esak ri- nézni, és talin férje kedvéért igyekezni fog, hogy jo esaszarné viljon beléle. Az estebédet Hallstadtban tervezik elfogyasztani. Az titon odafelé Sissy kiesit megborzong, nines néla melegebb kabat. Ferenc Jozsef gondosan bebugyolalja vékony kis testét sajat j6 meleg katonakabatjaba. Szo- rosan menyasszonya mellett iil, és mutatja neki a tajat, amely az ess nap utdn teljes szépségében ragyog. Csak kés6 este koesiznak vissza Bad Ischlbe, ahol Sissyt csodilatos meglepetés varja. Eljegyzése tinne- pére a kisvarosban ezer és ezer gyertyat gyijtanak az emberek. A Sziriusz-hegy tetején sok kis limpab6l egy menyasszonyi koszorit rajzolodik ki az esti égboltra, amelynek kizepén az FJ és az E kezdébetiik vilagita- nak. A varos népe tiirelmesen varta az utcakon a csa- szari jegyespar visszaérkezését. Sissy mélyen megha-todik eme hiiség lattan, amelyet az emberek csaszéruk irant éreznek és mutatnak. Néhany nap millva megérkezik Miksa bajorherceg. 54 Sissy az brdmt6l sugérz6an ugrik apja nya- kaba. - Sissy, te 6rdégfidka, hat osztrak esdszarné lesz beléled? Ki hitte volna! Miksa érkezése Zs6fidnak egyaltalan nines inyére. Legszivesebben egy s76t sem ejtene a menyasszony apjarol, akinek udvarellenes beallitottsaga és riilt 5t- letei mindig is szalkak voltak a szemében. Viszont az 6 vbeleegyezésére is sziikség van. Ludovika természetesen nagyon j6l tudja, hogy Miksa nem szivesen latott vendég itt. De hat most drulja el Zs6fidnak, hogy Miksdval nagy titokban, gyorsan elhozatta Sissy legjobb ruhait is? A napok esak aigy répiilnek. Az egyik tinnepség ké- veti a masikat, Sissy az egyik fogadasrél a masikra siet, kézben tiirelmesen modellt kell iilnie az udvari fest6- nek is, hiszen a esdszarvaros, Bécs szeretne minél ha- " marabb megismerkedni leendé uralkodénéjével, leg- alabb képrl. Ilyenkor, amikor festik, Ferenc Jézsef mindig Sissyvel van. Ha tiirelmetlenné valna az egy helyben iiléstél, vélegénye vigasztaléan, kedvesen, vi- daman beszél hozza, tréfakkal izi el az unalmat. A mii- vész el van ragadtatva Sissy finom vonasaitél, és nem gy6zi hangstlyozni, hogy még sohasem festett ilyen bajos arcocskat. Sissy mindenfel6] értékes ajandékokat kap. Ennyi ékszere még sosem volt. Ferene Jozsef egyik reggel egy csoiidlatos, smaragdokb6l és gyémantokbol virigfii- zért formazo fejéket tett az Glébe. Sissy mégis legjob- ban annak a hintanak 6riil, amelyet a csdszar a nyari lak kertjébén allittat fel, kiilén neki. A fiatal kislany naprél napra elegansabb lesz. Lassan mar megtanulja azt is, hogy az emberek elétt hogyan 6rizze meg nyugodt, elékelé magatartasat-bar félelmesemmit sem csikkent. Csak a Ferenc Jozseffel és 55 Griirme tabornokkal tett sétai idején panaszkodik ar- rél; milyen nehéz dllandéan a figyelem kézéppontja- ban lerini. Griinne mélyen egyiittérez a fiatal lannyal, és gondterhelten figyeli, ahogy Zséfia fohereegné egyre nagyobb befolyassal van ra. Ludovika bizalmaba fogadta a tabornokot, és kiénti neki a sziv - Nehéz idék varnak még Sissyre! Ki tudja, Ferenc Jozsef szerelme elég segitség lesz-e majd, hogy komoly hivatasat betéltse? Egy izben Sissy és Zs6fia kézt mar majdnem viszaly tamadt. Rodi, Sissy néveléndje bizalmasan kifeesegte kis ndvendékének a fohercegné egy igen kevéssé hi- zelgé megjegyzését. Zs6fia kisebb tarsasigban egyszer beesmérlden nyilatkozott Sissy sarga fogairdl. Sissy valésaggal fellazad, amikor erré] tudomast szerez. - Folyton tgy banik velem, mint egy kisgyerekkel! Akarhanyszor mellette. allok, mindig van valami kifo- gasolnivaldja rajtam. Hajolj meg, ne hajolj meg, mo- solyogj, ne mosolyogj! Es most még azt is 6 akarja megmondani, hanyszor mossak fogat? - Sissy szitko- z6dik, mint egy koesis, és hatérozottan tiltakozik az ellen, hogy az aznapra eldiranyzott estélyen megjelen- jek. Ludovika tandestalan. Hogyan magyarézza meg konok, énfejti lanyanak, hogy ez még esak a kezdet? A hercegné nagyon is j6l tudja, hogy a béesi arisztok- racia hélgytagjai micsoda éles és kegyetlen megjegy- zéseket tartogatnak a tarsolyukban. Lanyanak még, egészen mast, rosszakaratot és gonoszsagot is el kell majd viselnie, ttl kell élnie. Végiil athivatjak Ferenc Jozsefet. Szeretettel pro- balja megnyugtatni Sissyt, aki kiengesztelédve mégis megjelenik a balon, de Zsofiaval minden érintkezést keriil. A vendégek lassan észreveszik, hogy Zs6fia és 56menye kézt valami fesziiltség van. Bécsben az ismeretlen Sissyvel valé eljegyzés hire bombaként robbant. A kiis75bénallo hazassagot meg- Ichetés vegyes érzelmekkel fogadjak. Zsdfia az 1848-as forradalom vérbe fojtdsa éta nem til népszer mindenki vilagosan latja, hogy ebben az eljegyzésben is az 6 keze van. Masrészt viszont driilnek az emberek, hogy Ferene Jézsef keresztiilvitte az akaratit, és Sissy mellett déntétt. Természetesen a menyasszony esa- al vizsgaljak at, és rosszalloan jegyzik meg, hogy éseinek galériaja nem éppen esdszirnéhoz val6. Bajororszagi Miksa herceg a maga kiilénés kedvteléseivel persze tjabb iiriigy a gonosz pletykal- kodasra. Azt beszélik, hogy gyerekei ugyan ragyogoan tudnak lovagolni, ezzel szemben nem tudnak franciaul, ami a béesi arisztokrata tarsasagban igen nagy szé- gyennek szmit. Egyes gréfkisasszonyok, akik tgy szamitgattak, talan van esélyiik Ferene Jézsefnél, most rivilisukat, Sissyt egyszertien "cirkuszi gyermeknek" nevezik. Még a herceg kastélyait is alapos vizsgalatnak vetik ala, és bizony Possenhofen nemigen allja kia probat. Nemsokara elhangzik a gégés bécsi udvarban a megvet6 "koldusviresaft" sz6 is, mint ahonnan a leen- dé csaszarné szarmazik. Réadasul még az a hir, hogy ott Miksa polgarokkal és parasztokkal baratkozik - mindez egyaltalan nem segit abban, hogy Sissyt meg- kedveltessék a rangkérsagos béesiekkel. Amikor a rola késziilt els6 festmények megérkeznek a esaszarvarosba, egy esapasra vége minden beestriérlé sugdolédzasnak. Sissy vonzereje al6l senki sem tud- ja kivonni magat. Es most megfordul a hangulat - leg- alabbis a népé. Tiirelmetleniil varjak, hogy ezt a szép kislanyt végre kézelebbr6l, az életben is lathassak. 37 Badischlben kézben elérkezett a bttest draja. Fe- rene Jozsef esaszarnak vissza kell ternie Béesbe, mert a k6telességeket a legnagyobb szerelem mellett sem le- het elhanyagolni. Az eljegyzés és az egyiitt tolt6tt szép