2) TEREX.
Rango de nimeros de serie
RL4000 despute de mL409-000079
TML-4000
First Edition
Second Printing
Part No. 146692SP
July 2009
09/03/2010 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresién
importante
Antes de poner en funcionamiento la maquina, lea
atentamente y cumpia todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento. Sélo
debe permititse utilizar la maquina a personal
debidamente formado y autorizado. Este manual
debe considerarse parte permanente de la maquina
y deberd permanecer en todo momento con ella. Si
tiene alguna dda o pregunta, pongase en contacto
con Terex.
Contenido
Pagina
Introduccién .
Definiciones de simbolos @ ilustraciones
de riesgos 3
Seguridad general 5
‘Seguridad en ol droa de trabajo . “9
Leyenda, 13
Controles 16
Inspeccisn previa al manejo de la maquina ann 18
Comprobacién de las funciones 20
Inspecciones 23
Instrucciones de funcionamiento 2B
Instrucciones de transporte y elevaci6n won 3B
Mantenimiento .. %
Especificaciones a
Péngase en contacto con CoRR © BOGS os Toren
nosotros e {HSH0 NE 7a toot
PO Bor 97000
Internet: wonw.genielift.com Fecmore, WA 98078-9730 EE. UU
Correo electrénico: techpubs @ genieind.com ae GS SS TBA is 0
2) mprso en papel recicado
Impreso en EE. UU.
fSTEREX,
L400 « TML-4000 Ne de pieza 1166928P Primera edicion * Segunda impresi6n
Manual de! operario
Propietarios, usuarios y
operarios:
Terex le agradece la eleccién de nuestra maquina
para realizar su trabajo. Nuestra méxima prioridad
5 la seguridad del usuario, y la mejor manera de
conseguirla es uniendo nuestros esfuerzos.
Pensamos que ustedes pueden contribuir
decisivamente a la seguridad si, como usuarios y
operatios del equipo:
1 Cumplen las normas gubemamentales, de la
‘empresa y del lugar de trabejo.
2 Seasegurande leer atentamente,
comprender y cumplir las instrucciones de
todos los manuales suministrados con esta
méquina.
3. Realizan el trabajo de forma segura y con
sentido comin.
4 Sélo permiten el manejo de la maquina a
‘operarios formacios y certificados, dirigidos
por un supervisor informado y con el debido
conocimiento.
Péngase en contacto con nosotros si piensa que
algtin pasaje de este manual no esta
suticientemente claro, estd incompleto 0 es
susceptible de mejora.
Intemet: wwnw.genieli
Introduccién
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la maquina a
menos que:
I Gonozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento de la maquina, detallados en
‘este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
Antes de continuar con|a siguiente seccién,
aseguirese de haber leido y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione la maquina siempre que vaya a
‘comenzar un trabajo.
8 Antes de utilizar la méquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente,
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la méquina solamente con el fin para el
que fue disefiada,
1 Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad y las instrucclones del fabricante que
~aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la maquina.
© Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
@ Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubemamentales pertinentes.
EZ Esté adecuadamente formado para manejar la
maquina con seguridad,
2S TEREX.
Ne de pioza 116692SP
L400 + TML-4000 1 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresion
Introduccién
Clasificacién de riesgos
Terex utiliza simbolos, o6digos de colores y
palabras clave con los siguientes significados:
A
bolo de alerta de seguridad:
utilizado para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones. Para
‘evitar posibles lesiones 0 incluso
la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que sigan
este simbolo.
FATSU[E To) Indica una sttuacién peligrosa que,
=ISLU! de no evitarse, ocasionaré graves
Rojo lesiones 0 incluso la muerte.
(AGIERTENG !nco na stuacion potgrosa quo,
SAISETENGIE de no evitarse, podria ocasionar
Naranja graves lesiones o incluso la
muerte.
ON Indica una situacién peligrosa que,
AAPRECHUCION 6 no evitarse, podria provocer
Amarillo _lesiones leves o moderadas.
Indica un mensaje sobre posibles
dafios materiales.
Uso previsto
Esta maquina solo esta prevista para proporcionar
iluminacién y energia eléctrica @ un lugar de
trabajo.
Mantenimiento de las sefiales
de seguridad
Sustituya cualquier sefial de seguridad perdida 0
dafiada. Tenga presente en todo momento la
seguridad de los operarios. Utilice un jab6n suave y
agua para limpiar las sefiales de seguridad. No
utiice limpiadores a base de disolventes, ya que
podirian dafiar el material de las seftales de
seguridad,
FaTeREX,
2 RL4000 + TML-4000
Ne de pieza 1166926P Primera edicién + Segunda impresién Manual del operario
Definiciones de simbolos e ilustraciones de riesgos
} L
Leaelmanualde! | Lea elmanualde | Riesgode Detengael motor. | Tomade
operario. mantenimiento. | electrocucién tierra.
| t = ik
Riesgode Mantengalaaltura | Rissgode Desconecte las | Riesgode
electrocucién, | libronecesaria. | electrocuciéno —_| baterfas. aplastamionto,
quermaduras.
RAD & ai
No utilice éter u
Riesgode Soloelpersonal__| Riesgode otras ayudasde ‘| No fume.
quemaduras. debidamente explosin. arranque de alta
formado y potencia en
cualificado puede méquinas equipadas
acceder a este con bujias de
compartimento. incandescencia.
ay aD 482,
4 BY i:
= 3 a
Noproduzca __| Noproduzcallamas | Riesgode explosién| Acido corrosivo. | Riesgode
llamas abiertas. | abiertas. ‘oquemaduras. explosiéno
quemaduras.
TEREX.
Ne de pieza 1166928? L400 » TML-4000 3 Manual del operario Primera edicién * Segunda impresién
Definiciones de simbolos e ilustraciones de riesgos
¢| watt| NES B~-¥) ©
Riesgode Manténgasealejado | Riesgode Manténgase Cargadela
aplastamiento. _| delatorre cuando | aplastamiento. alejado de las rede.
esté on descenso, piezas méviles,
Riesgo de Utilice ropa Riesgo de Manténgase Argolla de
monéxido de aisiante. ‘quemaduras. alejado de los izado.
carbon. humos de escape.
r =
2X weir
WT
Despliegue los
Punto de Manténgasealejado| Riesgode Manténgase
enganche. de las superficies | quemaduras. alejado de las ec cant
calientes. piszas méviles. | 2705 9°:
2 Ss 7
Riesgode Manténgasealejado| Riesgode Riesgo de cristales | Riesgode
quemaduras. de las superficies | quemaduras. rotos. volcado
calientes.
Riesgo de voloado.
SITEREX
4 RL4000 * TML~4000 N° de pieza 116692SP in * Segunda impresién Manual de! operario
Seguridad general
Sefiales de seguridad y ubicaciones (pegatinas de texto)
133477,
wre
Ti Shaded decals are located
underneath he cover.
NE de pieza 116692SP Manual del operario Primera edicién * Segunda impresion
Seguridad general
Sefiales de seguridad y ubicaciones (pegatinas de texto)
|Shaded cecals ae located
londecneath te cover.
Ne de pioza 116692SP Primera edicién * Segunda impresién Manual del operario
Seguridad general
Sefiales de seguridad y ubicaciones (pegatinas de s{mbolos)
AN
116894
[As
l
116897
AES
116896
[ re
AE
iE
116895
Ty 2s negatinas sombreadas estin
“| siuedas deoajo dela cubierta
ES TEREX.
L4000 * TML~4000
NZ de pieza 116692SP Manual del operatio Primera edicién * Segunda impresi6n
Seguridad general
Sefiales de seguridad y ubicaciones (pegatinas de simbolos)
7 7 @ |
A? A\%s)
133031 [ 14251
199086 =
A aja de contol Portalémporas TML-4000
Les pegatnas sombreatas
Jest stuades deeajo
‘de neuer,
8 RL4000 + TML-4000 NE de pieza 116692SP Primera edicién + Segunda impresién
Manual del operario
A Riesgos de electrocucién
Esta maquina no esta aislada eléctricamente y no
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
contacto con alguna fuente de energia eléctrica.
Mantenga la distancia necesaria de las lineas y
aparatos eléctricos, respetando las normas
‘gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro.
Tensién de lalinea ‘Altura libre necesaria
a sok 30m
50 a 200KV 4am
200 a 350K 61m
350 a SOOKV 76m
500 a 750kV 10,8 m
760 a 1.000KV
No impida el movimiento de la torre ni el balanceo 0
‘combado de los cables eléctricos; protéjalos de
vientos fuertes 0 racheados.
No utilice la maquina en caso de tormenta o
relémpagos.
No utlice la maquina como conexién a tierra
(masa) para soldar.
TEEN. Aléjese de la maquina si ésta
8 entra en contacto con Iineas
eléciricas activas. El
Seguridad en el area de trabajo
No realice trabajos de mantenimiento ni sustituya
las lémparas con ol motor/generador en marcha.
Esta maquina deberd disponer de una toma de
tierra respetando todas las normas Iccales sobre,
instalaciones eléctricas. Si ol trabajo a realizar
tiene algtin requisito especial, consulte la normativa
local sobre electricidad o a la autoridad competente
de Ia jurisdiccién en la que vaya a utilizer ta
maquina.
A ‘sgos de incendio y
explosién
No arranque el motor si percibe el olor o detecta la
presencia de combustible Diesel o cualquier otra
sustancia explosiva,
No reposte combustible con el
motor en marcha.
No reposte combustible cuando la
maquina esté caliente. Deje que
se enfrie durante varios minutos
antes de repostar combustible
No derrame combustible dentro
del compartimento del motor.
Cuando reposte combustible o cambie la bateria,
hégalo solamente en lugares abiertos y bien
ventilados, lejos de chispas, llamas o cigartillos,
encendidos.
No utilice la maquina en lugares peligrosos o en los
‘que pueda haber particulas gases explosivos 0
inflamables.
} +
\ } persona no debe tocar ni No pulveie ter on los motores
\ ‘manejar la maquina hasta e geet
a tuolaslinewsceeteas —ypyB) sueterganbul
oe hayan sido desconectadas. NCANKESCSNCH.
No conecte ningun cable directamente al
generador. Conecte el equipo auxiliar sdlo a las
as de alimentacién provistas.
fa TEREX,
N2 de pieza 116692SP RL4000 * TML-4000 9 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresién
Seguridad en el area de trabajo
A
sgos de voleado
No eleve la torre a menos que todos
los estabilizadores estén
correctamente desplegados, los
soportes se encuentren en contacto
firme con la masa y la maquina est
nivelada.
No fije la maquina en una superficie
donde no se pueda nivelar utilizando
nicamente los gatos de nivelacién.
No cuelgue ningin objeto de las luces o de la torre.
No utilice la torre para elevar materiales 0
personas.
No mueva la maquina sila torre no se encuentra en
la posici6n horizontal.
No eleve la torre sila
velocidad del viento es
superior a 100 knrvh.
No modifique ni inutilice en
modo alguno los elementos
de seguridad y estabilidad
de la maquina,
No ajuste ni repliegue los estabilizadores cuando la
torre esté elevada.
Asegiirese de que los neuméticos estén en buenas:
condiciones y de que las tuercas almenadas estén
bienapretadas.
No apoye escaleras ni
“\._andamios en ninguna parte
de laméquina.
No utilice la maquina sobre
vehiculos superficies que
puedan moverse o estén en
" movimiento.
A Riesgos de aplastamiento
No baje la torre mientras
haya alguna persona u
obstaculo en la zona situada
por dabajo de ella.
Mantenga las manos y los
dedos alejados de cualquier
punto que pueda provocar
pinzamientos.
A Riesgo de colisién
‘Compruebe el Area de trabajo por si hubiese
obstéculos elevados u otros factores de riesgo.
A Riesgos de quemaduras
No toque los portaldmparas
cuando estén encendidos.
Apague las luces y deje que
se enfrien antes de tocarlos.
No toque piezas calientes de
la maquina o del tubo de
escape. Utiice guantes de
proteccién cuando manipula,
piezas calientes.
A Riesgos de lesiones fisicas
No utilice la maquina en interiores si no estan bien
ventilados.
No inhale humos de escape.
No trabaje on este equipo si se encuentra mental o
{isicamente fatigado.
No trabaje en este equipo bajo los efectos de
alcohol o drogas.
ererex,
10 RL4000 » TML-4000
NE de pieza 116692SP Primera edici6n * Segunda impresién
Manual del operatio
No utilice la maquina sila barrera de proteccién de
cualquiera de las lémparas esté rota o perforada.
Las lémparas de haluro de metal producen
radiacién uttravioleta de onda corta y puede causar
‘graves quemaduras o infiamaciones de los ojos si
la barrera de proteccién no esté en su sitio.
No utilice la maquina si esta previsto que haya
personas cerca de las ldmparas durante algunos
minutos a menos que se tomen las medidas de
precaucién pertinentes.
Manténgase alejado de la torre cuando esté en
movimiento.
No agarre el cable.
Utilice técnicas de elevacién adecuadas para subir
y colocar la barra de remolque de la maquina.
‘Siempre que cambie las bombillas, también deberé
cambiar las cubiertas protectoras de la Kimparas.
A Riesgos de caida
No se suba a ninguna parte de la torre de luz.
A Riesgos de trafico
Para poner en marcha o comprobar la unidad
durante el viaje, aléjese del trafico.
A Riesgos al utilizar maquinas
dafiadas
No utlice ninguna maquina dafada o que no
funcione correctamente.
No utilice ninguna maquina que tenga cables
gastados, deshilachados, con dobleces 0 dafiados.
Compruebe que el manual del operario esté
completo, sea legible y se encuentre en el armario
de documentacién ubicado en la maquina,
Compruebe que todas las pegatinas estén en su
sitio y sean legibles.
Seguridad en el area de trabajo
A Riesgo de dafiar
componentes
No encienda las luces a menos que el motor esté
fen marcha, Desconecte siempre las luces antes de
apagar el motor.
No remolque la torre de luz mientras las lamparas.
estén calientes. Las lamparas calientes se
romperdn si se mueven.
No utlice bombillas de repuesto que no se hayan
‘especificado en la maquina y en este manual.
Nota: Las bombillas contienen mercurio (Hg).
Deseche las bombillas conforme a la legisiaci6n
local y nacional.
Antes de encender las luces, asegiirose de que las
conexiones de los portalmparas estén bien
apretadas.
Seguridad de las baterias
A Riesgos de quemaduras
Las baterfas contienen Acido.
Siempre que manipule las
baterias, utlice ropa aislante y
gatas protectoras,
Evite derramar o tocar el doido
de las baterias. Neutralice
cualquier vertido accidental de
cido con bicarbonato sédico y
agua.
No cargue la bateria con un cargador de mas
de 12V.
No quite los tapones de ventilacién de la bateria
mientras ésta se carga.
Mantenga la bateria y el cargador alejados del agua
y de la liuvia,
TEREX.
N2 de pieza 116692SP
RL4000 * TML-4000 " Manual del operario
Primera edicién + Segunda impresién
Seguridad en el area de trabajo
Evite la presencia de chispas, llamas
A Riesgo de explosién
o cigarillos encendidos cerca de las
baterias. Las baterias desprenden
gas explosivo.
A Riesgo de electrocucién o
quemaduras
Evite el contacto con terminales eléctricos.
Examine el cable de alimentacién antes de cada
uso para cerciorarse de que se encuentra en
perfecto estado. Antes de utilizar la maquina,
sustituya cualquier cable deteriorado.
No permita que el cable de alimentacion quede
aprisionado 0 aplastado mientras sube, baja o gira
ol mast
Evite las descargas eléctricas producidas por el
contacto con los bornes de la bateria. Quitese
todos los anillos, relojes o joyas.
A Riesgos de remolque
‘Antes de remolcar esta méquina, lea atentamente y
siga todas las recomendaciones, advertencias ©
instrucciones del fabricante del vehiculo
remoleador.
No remoique la maquina a menos que el mastil
esté replegado y bajado a la posicién horizontal y el
pivote de bloqueo del méstil esté correctamente.
colocado.
No remoique la maquina si el pasador de bloqueo
de desplazamiento no esta bien colocado.
No remolque la maquina silos estabilizadores no
estén todos replegados y guardados.
No sobrecarque el vehiculo remolcador. Compruebe
@1 peso maximo autorizado (P.M.A.). El peso total
del vehiculo de remolque, sus ocupantes, la carga
yeel peso de la barra del remoique no debe exceder
el PMA.
No transporte ninguna carga en la maquina. La torre
de luz no esté disefiada para transportar ninguna
carga adicional.
Aseguirese de que el enganche esté bien fjado al
vehiculo remolcador.
Aseguirese de que las cadenas de seguridad (si
fuesen necesarias) estén bien sujetas al vehiculo
remoleador.
Asegtirese de que todas las luces de
desplazamiento funcionen correctamente.
Asagiirese de que todos los componentes de!
enganche, iuces, espejos y elementos de sujecion
entre el remoique y el vehiculo remolcador cumplan
las reglamentaciones locales y nacionales
pertinentes.
No remolque la méquina por vias puilicas a menos
que cumpla todas las normas gubemamentales de
remolque.
No sobrepase los 97 km/h. Respete todas las loyes
locales y nacionales sobre velocidades de
remolque.
Asegiirese de calzar las ruedas cuando estacione
enuna pendiente.
Nota: No remolque la maquina cuando el motor
esta en marcha. Esto puede causar dafios
considerabies en el motor/radiador y NO ESTA,
CUBIERTO POR LA GARANTIA.
A Bloqueo
‘Siva a dejar la maquina desatendida, aseguirese de
impedir el uso no autorizado. El personal no
autorizado podrfa intentar manejar la maquina sin
una formacién adecuada, originando situaciones
peligrosas.
TEREX
12 RL4000 » TML-4000
Ne de pieza 1166928P Primera edicién * Segunda impresién
Manual de! operario
Leyenda - modelo RL4000
®
© @e
!
Cable en espiral
Funda del cable en espiral
Gato de nivelacién
Guardabarros
Neumatico
Lastre (ubicado dentro de la cabina)
Cabrestante de elevacién/descenso
Barra de remoique
Puerta lateral ala carretera
10 Cabrestante de extensién/repliegue
© evouronas
12 Argolla de izado
18 Lémparas
14 Pivote de retencién superior
46 Silonciador
16 Estabilizador
17 Puerta lateral al arcén
18 Barra de luces
19 Pivote de retencién inferior
20 Panel de control (ubicado dentro de la cabina)
21 Pivote de resorte
O© «
11 Receptéculos para montacargas de horquilla 22 Suieciones
EITEREX.
Ne de pieza 116692SP L400 TML~4000 13 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresién
Leyenda - modelo TML-4000
Cable en ospiral
Funda del cable en espiral
Gato de nivelacién
Guardabarros
Neumatico
Lastre (ubicado dentro de la cabina)
Cabrestante de elevacién/descenso
Barra de remolque
Puerta lateral de la carretera
10 Cabrestante de extensién/repliegue
11 Receptculos para montacarges de horquilla
©evanronas
12 Argolla de izado
13 Lampares
414 Pivote de retencién superior
45 Silenciador
16 Estabilizador
17 Puorta letoral del bordillo
18 Barra deluces
19 Panel de control (ubicado dentro de ia cabina)
20 Pivote de retencién inferior
21 Pasadorde liberacién del estabilizador
22 Sujeciones
Terex
14 L400 + TML-4000
N° de pieza 116692SP Primera edicién * Segunda impresién Manual del operario
ace
Esta pagina se ha dejado on
bianco intencionadamente,
TEREX.
N# de pieza 116692SP RL4000 + TML~4000 15 Manual del operario Primera edicién * Segunda impresién
emer rere ree npeeeree
Controles - ambos modelos
Panel de control
1. Interruptores de luz
2. Disyuntor principal
3 Cuentahoras
4 Interruptor de encendico para el motor
Botén de cebado del motor
Luz de fallo del altemador
Disyuntor miniatura, 120V
Receptéculo Duplex con GF, 120V/20A
Recepticulo de cerradura de giro, 240V/30A
e©aron
Terex,
16 L4000 » TML-4000 N2 de pieza 116692SP Primera edicién * Segunda impresién
Manual del operario
Controles - ambos modelos
Panel de control
1. Interruptores de luz
Mueva cada interruptor de luz hacia arriba para,
encender la luz indicada. Mueva cada interruptor
de luz hacia abajo para apagar la luz indicada.
2 Disyuntor principal
Antes de encender los interruptores de luz
individuales o antes de utilizar los receptaculos,
mueva el disyuntor principal en el panel de
control hacia arriba.
3 Cuentahoras
Elouentahoras muestra el ntimero de horas que
la maquina ha estado en funcionamiento.
4 Interruptor de encendido para el motor
Gire el interruptor a la posici6n ACC y mantenga
pulsado el botén de cebado del motor para cebar
la bomba de combustible. Gire el interruptor a la
posicién de funcionamiento y mantenga pulsado
el botén de cebado para cebar el motor.
Giro ol interruptor hasta la posici6n de arranque
para encender el motor. Gire ol interruptor a la
posicién de apagado para apagar el motor.
5. Bot6n de cebado del motor
Ceba el motor antes de arrancar.
6 Luz de fallo dal altamador
La luz encendida indica que el alternador de CC
de! motor no esté produciendo suficiente
comtiente,
7 Disyuntor miniatura
Disyuntor eyectable. Pulse el botén para
asegurar que el receptéculo GF! esté listo para
su Uso.
8 Receptéculo Duplex con GFI
Receptéculo duplex con interruptor diferencial
(GFI por sus sigias en EE. UU).
9 Receptaculo de cerradura de giro
TEREX.
Ne de pieza 116692SP FL4000 + TML-4000
7 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresion
Inspeccion previa al manejo de la maquina
No utilice la maquina a
menos que:
1 Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento de la maquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione siempre la maquina antes de
‘comenzar cualquier trabajo.
Antes de pasar ala siguiente seccién,
asegtirese de haber leido y comprendido el
apartado sobre la inspeccién previa al
manejo de la maquina.
3 Antes de utilizar la maquina, compruebe que
todas sus funciones operan correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utlice la maquina solamente con el fin para ol
que fue disefada,
Principios basicos sobre la
inspeccién previa al manejo de
la maquina
El operario es responsable de efectuar una
inspeccién previa al manejo de la maquina, ast
como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.
La inspeczién previa al manejo de la maquina es
una inspeccién visual que el operario debe realizar
antes de cada tumo de trabajo. El objetivo os
detoctar cualquier posible dafio en la maquina
antes de que el operario compruebe las funciones.
La inspeceién previa al manejo de la maquina.
también sirve para determinar si serd necesario
realizar algin procedimiento de mantenimiento
rutinario. El operario deberd realizar Gnicamente
aquellos procedimientos de mantenimiento rutinario
especificados en este manual.
Consulte la lista de la siguiente pagina y
compruete cada uno de los elementos.
Si detecta algin dafo 0 alteracién no autorizada
con respecto a las condiciones en que recibié la
maquina de fébrica, identifiquela con una etiqueta,
distintiva y retirela del servicio.
Las reparaciones en la maquina sélo deben
encomendarse a un técnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones,
del fabricante. Una vez realizadas las reparaciones,
el operario deberd volver a efectuar una inspeccion
previa al manejo de la maquina antes de comenzar
la comprobacién de las tunciones.
Las inspecciones de mantenimiento programadas
deberan encomendarse a técnicos de
mantenimiento cualificados, de acuerdo con las
especificeciones del fabricante,
STerex
18 L400 * TML-4000
NE de pieza 116692SP Primera edicién + Segunda impresi6n
Manual det operario
Inspeccién previa al manejo de la maquina
Inspeccién previa al manejo de
la maquina
@ Compruebe que el manual del operario esté
‘completo, sea legible y se encuentre en el
ammario de documentacién ubicado en la
maquina.
Q Comprucbe que todas las pegatinas estén en su
sitio y sean legibles. Consulte la seccién
Inspecciones.
2 Compruebe el nivel de aceite del motor y
asegtirese de que no haya pérdidas. Afiada
aceite si es necesario. Consulte la seccién
Mantenimiento.
|. Compruete el nivel de refrigerante del motor y
asegtirese de que no haya pérdidas. Afiada
refrigerante si es necesario. Consulte la seccién
Mantenimiento.
O Compruebe el nivel del lquido de la bateriay
asegirese de que no haya pérdidas. Afiada
agua destilada si es necesario. Consulte la
seccién Mantenimiento.
O Compruebe la presién de los neumdticos y el
par de apriete de la tuerca almenada. Infle los
neumaéticos si es necesario. Consulte la seccién
Mantenimiento.
Revise los siguientes componentes o areas por si
hubiera dafios, modificaciones no autorizades,
faltaran piezas o éstas estuvieran mal instaladas:
Componentes eléctricos, cables de conexién
y cables eléctricos
‘Componentes de la torre
Pasadores de bloqueo dela torre
Neuméticos y llantas
Luces y reflectores del remolque
ooocga
Estabilizadores, gatos de nivelacién y
soportes
o
Tuercas, pemos y otros elementos de
fijacién
SS TEREX.
FL4000 + TML-4000 19
NN de pieza 116692SP
Portalmparas, conexiones y bombillas
Cables (dobleces, desgastes y abrasiones)
Cadenas de seguridad (si fuesen necesarias)
Motor y componentes relacionados
Tanque de combustible
cooooca
Generador
Revise la maquina completa en busca de:
G2 Grietas en soldaduras o componentes
estructurales
1 Abolladuras o dafios en la maquina
Q. Herrumbre, corrosion u oxidacién excesivas
Aseguirese de que no falte ningtin componente
estructural o esencial y de que los
correspondientes pasadores y elementos de
fijacién estén correctamente colocados y bien
apretados.
Asegiirese de que la bateria esté en su sitio y
bien conectada. Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresién
No utilice la maquina a
menos qu
EI Gonozea y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento de la maquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione la maquina siempre que vaya a
comenzar un trabajo.
9 Antes de utilizar la maquina, compruebe
que todas sus funciones operen
correctamente.
Antes de continuar con la siguiente seccién,
aseguirese de haber leido y comprendido los
procedimientos de comprobacién de las
funciones.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la méquina solamente con el fin para el
que fue disefiada.
Principios ba:
OS
El objetive de comprobar todas las funciones de la
maquina es detectar cualquier defecto de
funcionamiento antes de poneria en servicio. El
operario debe seguir las instrucciones paso a paso
para probar todas las funciones de la maquina.
Nunca utiice una maquina que no funcione
correctarente. Si se descubren anomalias en el
funcionamiento, la maquina deberd identificarse
‘con una etiqueta distintva y retrarse del servicio.
Las reparaciones en la maquina sélo deben
encomendarse a un técnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especiicaciones
del fabricante.
Una vez tinalizada la reparacién, el operario deberé
cefectuar una Inspeccién previa al manejo y
‘comprober de nuevo todas las funciones antes de
poner la maquina en servicio.
TEREX
20 L400 + TML-4000
N2 de pieza 116692SP Primera edicién « Segunda impresién
Manual de! operario
Instalaci6n
1. Coloque la torre de luz en el lugar de trabajo
deseado.
2 Calce las ruedas.
3. Desenganche las cadenas de seguridad y
desconecte las luces de remolque.
4 Abrael cierre del enganche.
5 Tire del pasador de liberacién del gato y girelo a
su sitio,
6 Gire la palanca del gato para bajar el soporte del
estabilizador frontal y eleve la barra de remolque
de la méquina lo suficiente como para liberar el
vehiculo de remoique.
7 L400: Suslte el pivote de resorte de los
estabilizadores laterales y deslicelos hacia
afuera a la posici6n desplegada. Asegiirese de
que los estabilizadores estén fijados en su
posicién. Gire el gato de nivelacion a su
posicién de trabajo.
8 TML-4000: Tire del pasador de liberacién de los
estabilizadores laterales y bajelos al suelo. Gire
el gato de nivelacién a su posicién de trabajo.
Nota: Los estabilizadores no estan disefiados para
elevar sobre el suelo los neumaticos de la unidad,
© Gire las palancas del gato de nivelacién en los
estabilizadores laterales y trasero para nivelar la
maquina. Nivele la maquina Gnicamente
mediante gatos de nivelacién.
normas locales sobre instalaciones |
eléctricas. Si el trabajo a realizar tiene
alguin requisito especial, consulte la =
normativa local sobre electricidad 0 a la
autoridad competente de la jurisdiccién
en la que vaya a utilizar la maquina.
Nota: Esta maquina deberd disponer de
tuna toma de tierra respetando todas las
Comprobacién de las funciones
Comprobacién de las funciones
de la maquina
‘Alelevar y extender, y luego replegar y bajar el
‘mastil a la posicién horizontal, se comprueban las.
siguientes tunciones: cabrestantes, cierres,
extensién del mAstil y rotacién del méstll
10 Extraiga el pasador de chavela y el pivote de
retencién superior de la parte superior del masti.
11 Gire la palanca del cabrestante de elevacion/
descenso en el sentido de las agujas del reloj
hasta que el mésiil se eleve 60 cm
aproximadamente.
© Resultado: oird un “clic” al girar la palanca del
cabrestante.
12 Suelte la palanca del cabrestante.
© Resultado: el freno del cabrestante se
‘mantendré cuando suelte la palanca.
18 Continde girando la palanca del cabrestante en
el sentido de las agujas del reloj hasta que el
méstil alcance totalmente la posicién vertical.
14 E| mastil deberia elevarse con suavidad, sin
tirones ni agarrotamientos.
© Resultado: inserte el pivote de retencién inferior
a través de los soportes del méstil. Inserte ef
pasador de chaveta por el pivote de retencién.
16 Gire la palanca del cabrestante de extensin/
repliegue en el sentido de las agujas del reloj
hasta que el mastil se extienda 60 cm
aproximadamente.
© Resultado: oiré un “clic” al girar la palanca del
cabrestante.
16 Suelte la palanca del cabrestante.
‘© Resultado: el freno del cabrestante se
‘mantendré cuando suelte la palanca.
17 Continiie girando la palanca del cabrestante en
el sentido de las agujas del reloj hasta que el
méstil alcance totalmente la posicién vertical.
© Las secciones del mastil se moverdn con
suavidad, sin tirones ni agarrotamientos.
[RTEREX.
Ne de pieza 116692SP
FL4000 * TML~4000 at Manual de! operario
Primera edicién * Segunda impresién
Comprobacién de las funciones
18 Gire el mango para sottar el bloqueo de rotacién
del mésti
19 Gire el mastil en el sentido de las agujas del
reloj hasta el tope y, después, en sentido
contrario.
© Resultado: el mastil deberd girar con suavidad y
sin tirones en ambos sentidos.
20 Devuelva el méstil a su posicién original. Alinee
las fechas azules de la parte frontal dal mastil.
21 Apriete el mango para fijar el mésti
22 Intente girar el méstil en ambos sentidos.
© Resultado: el méstil no deberia girar.
23 Gire la palanca del cabrestente de extensién/
repliegue en sentido contrario al de las agujas
del reloj hasta que las secciones del mastil se
replieguen completamente.
© Resultado: no deberia oir ningtin “clio” al girar la
palanca del cabrestante.
24 Extraiga el pasador de chaveta y el pivote de
ratencién inferior.
25 Empiece a bajar el médstil a la posicién
horizontal girando la palanca del cabrestante de
elevaciénidescenso en sentido contrario al de
las agujas del relo}
© Resultado: no deberfa ofr ningin “clic” al girarla
palanca del cabrestante.
26 Gire la palanca del cabrestante en sentido
contrario al de las agujas det reloj hasta que el
méstil alcance la posicién horizontal.
27 Inserte el pivote de retencién inferior en el
soporte del médstil y coloque el pasador de
chaveta para asegurario,
Comprobacién de las luces
28 Aseguirese de que los disyuntores y los
interruptores de las luces se encuentren en la
posicicn de apagado.
Nota: Antes de encender las luces, aseguirese de
que las conexiones de los portalémparas estén
bien apretados.
29 Arranque el motor. Consulte el apartado
Arranque del motor en la seccién Instrucciones.
de funcionamiento.
0 Sitde los disyuntores en la posicién de
encandido (“on”).
31 Site los interruptores de las luces en la
posicién de encendido.
© Resultado: las luces se encenderan.
Nota: Es posible que las luces tarden hasta
20 minutes en alcanzar su intensidad maxima. Si
las luces se apagan y se encienden de nuevo
cuando todavia estén calientes, no volverén a
encenderse hasta después de 20-30 minutos.
Nota: Antes de apagar el motor, aseguirese de
desconeciar el disyuntor y los interruptores de las
luces.
Srerex
22 L4000 * TML-4000
N2 de pieza 116692SP Primera edicién * Segunda impresién
Manual del operario
No utilice la maquina a
menos que:
1 Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento de la maquina, detallados en
‘este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione la maquina siempre que vaya a
‘comenzar un trabajo.
3 Antes de utilizar la m4quina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabaj
Antes de pasar ala siguiente seccién,
aseguirese de haber lefdo y comprendido el
apartado sobre la inspeccién del lugar de
trabajo.
5 Utilice fa maquina solamente con el fin para el
que fue disefiade.
Principios basicos
‘Mediante la inspeccién del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si éste es adecuado para
utilizar la maquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la maquina hasta alli.
Es responsabilidad del operario leer y recordarlos,
riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
‘Téngalos presentes y evitelos siempre que ponga
‘en movimiento, prepare o utilice la maquina.
Inspecciones
Inspecci6én del lugar de trabajo
Tenga en cuenta las siguientes situaciones de
riesgo y evitelas:
+ Desnivetes o agujeros
+ Baches, obstaculos en el suelo 0 escombros,
+ Superficies en pendiente
+ Superficies inestables o resbaladizas
+ Obstdculos elevados o cables de alta tension
+ Lugares peligrosos
+ Superficies sin la estabilidad suficiente para
resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la
maquina
+ Condiciones meteorolégicas y del viento
+ Presencia de personal no autorizado
+ Otras posibles situaciones de riesgo
SSTEREX.
Ne de pieza 1166928P
L4000 » TML~4000 23 Manual del operario
Primera edicién + Segunda impresién
Inspecciones
Inspeccién de las pegatinas que
contienen texto
Determine si las pegatinas de la méquina contienen
texto 0 simbolos. Realice una inspeccién adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estén en
su sitio y sean legibles.
Part No. Description Quantity PartNo. Description Quantity
2B159__Label - Diesel fuel only 1 188017 _Waming - Grushing hazard 1
28161 __Waming - Grushing hazard 2 133062 _ Label - Ground 1
28162 Waming - Bodily injury hazard 2 183148 Danger - Electrocution hazard 2
31788 Danger - Battery safety 1 188225 Cosmetic - Terex logo 1
38149___Label - Patents 1 188455 Danger - General safely 1
52475 __Label - Tie-down point 4 189457 _ Instruction - Mast stowage 2
72008 Cosmetic - Gerie logo 2 188458 _ Instruction - Setup i
72018 Label - Raiseliower winch 71 768459_Waming - Towingftransport hazard 1
72077 __ Label - Line up arrows 2 183460 Instruction - Operating Instructions 1
72086 Label Liting hook 2 183461 _ Instruction - Tire specifications 2
72826__ Label - Extend/retract winch 1 133462 Instruction - Perkins engine specifications 1
72871 Label - Convenience outlet 7 193463 Instruction - Kubota engine 1
97518 Instruction - Lamp disposal 1 Spectiestions
97602 Waming - Explosion hazard a SSSAce! _lnetnuetion ~ Mastrotstion I
87635 __ Waming - Bodily injury hazard A, LS een - Coin be y
97666 Waming - Read manual 4, 19477 __Waming - Collen hezare, 1
97675 Waming - Bum hazard 1 Setz8_Woming “Bam bea 4
114258 Danger - No smoking Tt See Mente - Tree heen 2
114431 Danger - Electrocution hazard ia ABBABE: 2
114448 Gosmetic - Terex logo 7 i
114464 Label - Travel lock qT Ase 2
A4G001! Label AC'SSiaL Bane 7 188488 Notice - Component damage 1
116902 _ Label - Engine control panel 7 851691 _Label = #1 +
139012 Danger - Burriearbon monoxide hazard 1 © 951692 _Label- #2 A
188016 _ Danger - Electrocution hazard q ,Setees: Label ~68 t
851694 _Label- #4 7
BTeR=x
24 L400 « TML-4000 N2 de pieza 116692SP Primera edicién * Segunda impresién Manual del operario
Inspecciones
14258 2e1s0 }
sous 2162 133461,
saeter 1a9%0a a1
Shaded decals are located
Lunaameatn the cover.
SS TEREX.
Ne de pieza 116692SP L400 + TML-4000 25 Manual del operario
SEE TET
Inspec:
nes
Inspeccién de las pegatinas que
contienen simbolos
Determine si las pegatinas de la maquina contienen
texto 0 simbolos. Realice una inspeccién adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estén en
su sitio y sean legibles.
Primera edicién * Segunda impresion
Nide Deseripeién Cantidad = NEde Deseripcién Cantidad
pleza pieza
28159 Eliqueta: Sélo combustible Diesel 1 116897 _Advertancia: Riesgo de lesiones 4
38149 Etiqueta: Patentes 1 176898 _Advertencia: Riesgo de quemaduras
52475 Etiqueta: Punto de enganche 4 116901 Etiqueta: Panel de control CA 1
72009 Gosmética: Logotipo Genie 2 116902 _Etiqueta: Panel de control del motor
72077 __ Etiqueta: Flechas de alineacién 2 139031 _Advertencia: Fiesgo de quemaduras 1
72085 _Eliquela: Gancho de elevacion 2 135055 Peligro: Rissgo de quemaduras / peligro 1
72871 _ Bliqueta: Toma de cortiente 1 box monniio dbvcerbvny,
22472 Advertencia: Riesgo de aplastamiento 2 188062 _Etiqueta: Tier 1
2481 Polgro: Seguridad do a batoria 7 198064 Peligro: Riesgo de elactrocuctén 1
lay Adverionda: Leo uareal 4193065 Peligro: Riesgo de electrocucién 2
82961 Pegatina: Cabrestante de elevacién! Jesnes) Advertonole:\Fleoos cp oplestemniom®
doscenso 4193148 Peligro: Riesgo de electrocucion 2
114251 _Paligro: No fumar 1 189149 _Advertancia: Riesgo de oxplosién 2
174391 Advertencia: Rissgo de lesiones 2 198225 Gosmética: Logotipo Terex 1
114448 _Cosmética: Logotipo Terex 1 188487 Cosmética: RL4000 2
116893 _Advertencia: Velocidad de remolcado 1 «851691 _Etiqueta N21 1
176894 Advertoncia: Riesgo de quemadua «2 «851692 Etiquota: N 1
116895 _Advertencia: Riesgo de voloado 2 851693 Etiqueta: N23 1
116896 _Advertencia: Riesgo de colision 2 851604 Etiqueta: N24 1
Terex
28 L400 + TML-4000 Ne de piaza 116692SP Primera edicién « Segunda impresion Manual del operario
Inspecciones
{ee control 139149
1
851891 | p50
asieg2 | 72826
851603
22061 116805
s4301
'"Garra de easy ;—159064 \ 1
| potatimparas ! !
i '
1 *63ee 16800 | 72008 '
! '
i i i
' 1116998 }
t *16897}
i 16398 i
i fom
t i =
u } z
wes @ soars
s2qs7 199225
sears 114301
Las pogatinas sombreadas estan
_|stundas debajo de a cubieria.
SS TEREX.
NN de pieza 116692SP L400 + TML~4000 ar Manval del operario
Primera edicién « Segunda impresién
Instrucciones de funcionamiento
No utilice la maquina a
menos que:
@ Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento de la maquina, detallados en
este manual del operario.
1 Evite situaciones de peligro.
2 Inspeccione la maquina siempre que vaya a
comenzar un trabajo.
3 Antes de utilizar la maquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
& Utilice la maquina solamente con el fin
para el que fue disefiada.
Principios basicos
La seccién Instrucciones de funcionamiento
proporciona informacién sobre todos los aspectos
dal funcionamiento de la maquina. Es obligacién
del operario seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en el manual del operario.
Sélo debe permitirse utilizar la méquina a personel
debidamente formado y autorizado. Si esta previsto
que varios operarios uilicen la méquina en
diferentes momentos durante un mismo tumo de
trabajo, todos ellos deben disponer de la
cualificacién necesaria y seguir todas las normas
de seguridad e instrucciones de los manuales del
‘operario, de seguridad y de responsabilidades. Esto
significa que cada nuevo operario debe efectuar
tna inspecci6n previa al manejo, comprobar las
funciones e inspeccionar el lugar de trabajo antes
de utilizar la maquina.
(STEREX
28 L400 © TML-4000
N2 de pieza 116692SP Primera edicién « Segunda improsién
Manual del operario
ear
Instalacién
Asegiirese de que la maquina se instale de acuerdo
con el procedimiento de instalacién de la seccién
‘Comprobacién de las funciones.
Arranque el motor
Nota: El disyuntor principal y los interruptores de
luces deben estar desconectados antes de arrancar
el motor.
Nota: Para que arranque el motor, el depdsito de
‘combustible debe contener combustible.
Arranque de! motor
1 Mueva el intertuptor de encendido a la posicién
ACG.
2 Mantenga presionado el botén de cebado unos
7 segundos.
3 Mueva el interruptor de encendido a la posicion
de funcionamiento,
4 Mantenga presionado el botén de cebado unos
15 segundos.
Nota: Nunca precaliente el motor durante mas de
30 segundos ya que se podrian dafiar las bujias de
incandescencia.
5 Mientras mantiene presionado el botén de
cebado, mueva él interruptor de encendido a la
osicién de arranque del motor.
Nota: Para evitar dafios, nunca accione el motor de
arranque durante més de 45 segundos cuando
arranque el motor.
Apagado del motor
1. Apague las luces mediante sus interruptores
cotrespondientes.
Nota: Después de apagar las luces, dejo que se
enfrien antes de volver a encenderlas. En funcién
de la temperatura ambiente, este periodo de
‘enfriamiento puede durar entre 10 y 25
2. Pemita que el motor funcione sin carga de 1 a
5 minutos.
tos,
Nota: Nunca apague el motor mientras esté bajo
carga. Esto puede dafiar el generador de CA.
3 Giro el interruptor de encendido a la posicion de
apagado del motor.
Instrucciones de funcionamiento
Manejo de la torre
1 Extraiga el pasador de chaveta y el pivote de
retencién superior de la parte superior del méstil,
2. Extraiga el pasacor de chaveta y el pivote de
retencién del soporte de! méstil.
3. Gire la palanca del cabrestante de elevacién/
descenso en el sentido de las aguias del relo}
hasta que el méstil alcance la posicién vertical
4 Insorte el pivote de retencién inferior a través de
los soportes del mati. Inserte el pasador de
chaveta por el pivate de retencién.
Pivote
deretencién
Pasadorde
chaveta
5. Gire la palanca del cabrestante de extensién/
repliegue en el sentido de las agujas del relo}
para extender las secciones del médsti.
STEREX.
N2 de pieza 116692SP
L400 » TML-4000 29 Manuel del operario Primera edicién + Segunda impresién
greg eres ES]
Instrucciones de funcionamiento
Rotacién del mastil
1. Gire el mango en T para soltar el bloqueo de
rotacién del mésti.
2 Gite el méstil la posicién deseada.
3. Apriete el mango en T para fijar el masta la
posicién deseada.
4. Antes de bajar las secciones del mastil deben
estar alineadas las flechas azules.
| bloqueo de rotacién del mastily gire el
ara alineer las flechas.
6 Apriete ef mango en T para fijar el mastil.
Mango enT
BBTEREX
30 L400 + TML-4000 N2 de pieza 1166928P Primera edicién * Segunda impresién
Manual del operario
a ar nee teed
Manejo de las luces
Nota: Antes de que se enciendan las luces, el
motor debe estar en marcha.
1. Conecte los interruptores del disyuntor en el
panel de control.
2. Encienda las luces mediante sus interruptores
correspondientes.
3 Apague las luces mediante sus interruptores
correspondientes.
Nota: Aseguirese de desconectar las luces antes
de apagar el motor.
Toma a tierra
Si la torre de luz dispone de la
varilla opcional de puesta a tierra,
condiizcala a la toma de tierra y
conéctela a la pica de puesta a
tierra ubicada en el chasis, en la
arte posterior de la torre de luz.
Nota: Esta maquina deberd disponer de una toma
de tierra respetando todas las normas locales sobre
instalaciones eléctricas. Si el trabajo a realizar
tiene alga requisito especial, consulte la normativa
local sobre electricidad o a la autoridad competente
de la jurisdiccion en la que vaya a utilizar la
méquina.
Tomas de corriente
Recepticulo duplex GFI de 120V/20A y un
receptculo de cerradura de giro de 240V/S0A
ubicado en el panel de control dentro de la cabina
de la torre do luz.
Nota: Antes de enchufar cables de alimentacién
auxiliares, enriitelos a través del bastidor del
remolque y conéctelos a los receptaculos. Cierre
las puertas de la cabina para proteger de las
inclemenoias meteorol6gicas el panel de control y
otros componentes.
Instrucciones de funcionamiento
Remolcado
1 Asegirese de que el méstil esté girado a su
posicién original y asegurado. Alinee las flechas
de la parte frontal del masti.
2 Gire la palanca del cabrestante de extension/
repliggue en sentido contrario al de las agujas
del reloj hasta que se replieguen completamente
las secciones del masti.
3. Cuando estén completamente replegadas las
secciones del mésti, extraiga el pasador de
chaveta y el pivote de retencién inferior del
soporte inferior del masti
4 Baje ol méstil girando la palance del cabrestante
de elevacion/descenso en sentido contrario al
de las agujas del reloj.
5 Cuando haya bajado el médstil por completo,
inserte el pivote de retencién superior y el
pasador de chaveta.
6 Inserte el pivote de retencién inferior en el
orificio de alojamiento provisto en el soporte del
stile inserte el pasador de chaveta.
7 Asegtrese de que las cubiertas estén cerradas
yasegutadas.
8 Eleve los gatos de los estabilizadores laterales
y el gato de nivelacién trasero. Girelos a la
posicién replegada y asegurada.
9 L400: Suette el pivote de resorte de los
estabilizadores laterales y deslicolos hasta la
posicidn replegada y asegurada. Asegurese de
que los estabilizadores estén fijados en su
posicién,
9 TML-4000: Tire del pasadior de liberacién de los
estabilizadores laterales y olévelos hasta la
posicién replegada y asegurada. Gire el gato de
nivelacién a la posicién replegada y asegurada.
ES TEREX.
Ne de pieza 116692SP
L400 + TML-4000 31 Manual de! operario
Primera edicién * Segunda impresién
Instrucciones de funcionamiento
10 Sise ha utiizado la varia opcional de puesta a
tierra, retire la varilla de puesta a tierra de la
pica de puesta a tierra y guérdela de forma
segura dentro de la cabina.
11 Eleve la barra de remolque de la torre de luz
girando la palanca del gato de la barra,
12 Coloque el vehiculo de transporte debajo de!
‘enganche de la barra de remolque de la torre
do luz,
18 Abra el cierre del enganche.
14 Gire la palanca del gato para bajar la barra de
remolque al vehiculo de transport.
46 Ajuste el cierre del enganche.
16 Gire el gato de la barra de remolque ala
posicién replegada y aseguirelo con el pasador
de bioqueo.
17 Coloque cadenas de seguridad (si fuesen
necesarias).
18 Conecte y compruebe las luces del remolque.
Informacién de remolque
La conduccién de un conjunto formado por
vehicule tractor y remolque es distinta ala de
un vehiculo individual.
Examine todas las conexiones cada vez que
realice unaparada.
‘Compruebe la presién de los neumaticos. No
exceda la presién de los neumaticos indicada. La
presién de los neumndticos aumenta durante la
conduccién. Si comprueba la presién de los
neuméticos cuando estos estén calientes,
‘obtendra una lectura imprecisa.
Cuando lleve un remolque, duplique la distancia de
‘seguridad con respecto al vehiculo precedente.
‘Aumente atin més la distancia de seguridad en
condiciones meteorolégicas adversas.
Cuando beje por pendientes, reduzca la velocidad y
cambie a una marcha mas corta.
Reduzca la velocidad en las curvas, en tramos
de carretera peligrosos, en condiciones
meteorolégicas adversas y en las salidas de las
autovias.
Durante los desplazamientos, un remolque puede
sufrir sacudidas debido al viento fuerte, una
velocidad excesiva, el desplazamiento de ia carga
© los adelentamientos de otros vehiculos. En tales
casos, no trene ni acelere ni gire el volante. Si gira
el volante 0 acciona los frenos puede hacer que él
vehiculo y el remolque hagan la tera. Levante el
ple del acelerador y mantenga recto el volante.
Si ol vohiculo 0 ol remoique se sale de la parte
asfaltada ce la carretera, sujete el volante con
firmeza y levante el pie del acelerador. No frene.
No gire el volante con brusquedad. Reduzca la,
velocidad por debajo de los 40 krvh y gire el
volanie lentamente para volver a la carretera.
‘Tenga culdado al incorporarse de nuevo al trio.
Cuando acelante a otros vehiculos, asegurese de
calcular correctamente la longitud adicional del
remolque. Para poder sobrepasar al vehiculo
adelantado y regresar a su carril deberd recorrer
una distancia mucho mayor por el carl de
adelantamiento.
Cuando gite, evite ios movimientos bruscos.
TEREX,
92 L400 + TML-4000
N° de pieza 116692SP Primera edicion Segunda impres
Manual del operario
Instrucciones de transporte y elevacién
Cumpla las siguientes
instrucciones:
HI Terex Corporation ofrece esta informacién de
seguridad como recomendacién. Los
conductores son los responsables exclusivos de
asegurarse de que las maquinas estén
debidamente sujatas y de elegir el remolque
correcto segiin las regulaciones del
Departamento de Transporte de EE. UU., otras
normativas locales y las normas de su empresa.
© Los clientes de Terex que necesiten transportar
‘en contenedor cualquier producto de Terex
deberdn contratara un agente de transportes
cualificado, con experiencia en preparacién,
carga y aseguramiento de equipos de
construccién y elevacién para el transporte
intemacional.
El vehiculo de transporte debe estar aparcado
en una superficie nivelada.
© El vehiculo de transporte deberd estar
sujeto para impedir que se desplace mientras se
cargala maquina.
EH Asegurese de que la capacidad del vehiculo, las
superficies de carga y las cadenas 0 correas.
‘sean capaces de soportar el peso de la
‘maquina. Consulte el peso de la maquina en la
cetiqueta de serie.
@ Alelevar la maquina con una gria 0 carretila
elevadora, actie con sentido comin y
planificacion a la hora de controlar el
movimiento de la maquina.
Sujeci6n a un camién o
remolque para el transporte
Repliege la torre totalmente y bajela hasta la
posicién de almacenamiento.
Fije la torre para el transporte con el pivote de
retencién superior.
Repliege ios estabilizadores completamente y
asegtirelos, al igual que todos los gatos
niveladores, excepto el gato nivelador de la barra,
enposicién replegada.
Cierre y asegure las puertas del armatio.
Baje el gato del estabilizador para sujetarla barra
durante el transporte.
Eleve y repliague los estabilizadores.
Ne de pieza 116692SP
L400 + TML-4000 33 Manual del operario
Primera edicién * Segunda impresién
Instrucciones de transporte y elevacién
Bloquee las ruedas de la méquina cuando vaya a
‘ransportara.
Gire la lave de contacto a la posicién de apagado y
extrdigala O bloquee el panel de control para evitar
el uso no autorizado.
Revise toda la maquina por si hubiera elementos
sueltos 0 mal sujetos.
Coloque un calzo detrés de las ruedas a ambos
lados del eje.
Coloque un calzo debajo del chasis en los dos
‘extremos de la méquina.
Utilice los cuatro puntos de amarre para anclar la
méquina a la superficie de transporte.
Utilice un minimo de cuatro cadenas para asegurar
la torre de luz.
Ajuste el cordaje para evitar dafiar las cadenas.
Cumpla las siguientes
instruccione:
1 Lapreparacién y elevacién de la méquina debe
encomendarse exclusivamente a personal
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5814)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1092)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (845)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (590)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (540)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (348)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (822)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
