Japanese Book

Step 총 » 卜
Lesson 1 技n 分 s i 年
Lesson 2
Lesson 3 樂 U U 科字CD美驗
Lesson 4 계S 초 조 초 스 ■즈
Lesson 5 古代0)文化
Lesson 6 硏究計固
Lesson 7 職業0)選折
Grammar Review (I」〜 L .，)
ᄌ 1課「技打功、61 年」
Lesson
技n 怒 s i 年相人
1I O ne Y e a r L a te r
1. IIU TR O D U C TIO IU ( 너 : L；必仁)

Look at the pictures. What do you suppose these 3 people are taking
about?
看 ffl 想象。 •伏刀他仰 3入在儀裝休么 ?
그
용、
厂그
림 을 ^
보 고
요
상 상s;:;향 해^ # ^ :속>
보 세 요드 찌. 세 사 람 은 어 떤 이 야 기 를 하 고 있 습 니 까 ?
2. LISTElUiniG ( 聽解 )
_ 、0 Listen
L to the CD and find the mistakes in the pictures.
所 CD,在井園中我出錯候。
C D를 듣 고 그 림 에 서 틀 린 곳 을 잦 아 내 세 요 .
• _ ᅵ
2
ᄌ꿋 、 1課「技n 分 £1 年」
〇 Read the conversation and check your answers.

陶透下列射括, 核射答案。 ■■■
다 음 의 회 화 문 을 읽 고 답 을 확 언 하 세 요 .
年山川多九。 1 年間나 冬나 冬起 D分니 :상 。

*vb 상 末相九分人/
山川:
A fc
分志、
나 니 文。
:>
U — :本 I 技씨 f T t r 〈榮
S A / t -5 . tc(D
L 和〇느 起 이 6나 상 。
山川 : 三冬 슨 三令樂L 方“):f e 技 D和' i 상 。。
to
分志 /)、 Tc(D
U —:犯文、賃:文T 5 ? 去年 0 4 月、私分許刀必T B 本서 來先時、山川호 AJC空港

쓰空甘志 A、
to
社分、
; 己 슛 〇穴: teO
山川 : 今冬九賞文 T 各主。 V —쏜시、C 九 캉^ 太 중갑分사f 九全各持 oTO
分未 3b、
t ) 任按技技右
U — : 令 상令 충。一人T 運八갑니加 슨、山川$ 九{c 手法己 손o T O

Z > tO It z 샨末A、
to T -z>tc
本범 tc 助加〇先。
麻九 t a tct
年A : 成〈日本(〔來九 « '和時、山川多人가C明융 案內 I T 己包〇灰 0 、

lz 麻人/ 空 t 空甘志 A'to 末右怒九公u
j: (〔市役所 ^行 o T 各包〇九 D L T 、卞亡〈助和〇先 j: ᄋ 9。去年 o 秋。
起起、思나 出 L 九。
뾔 !
冬u 令상 。드 九、나 니 ：
:買니 物 ^ 行〇先時、山川多人j c 選人，e 各色〇穴:夕꾸 、
yO
■j 一，
\文、令 충 公人才£〇
今b 、
今h 、自分T 캉和令和決必 슨九캉니和 €>、私方句SA，C起t f 穴:〇。
■j 一今A 큰 九납 、나 〇己令 상 分必丄犯。優柔不斷 t 言 9 和何 t 言 9 分、
0
논 h 令 1 公、
公起。
u- 令 상 丄。
(笑)
u — 私文、山川多九。上和、
、
n 今年0 夕 y ᄌ 7 ᄌ 、私穴^ 冬시 遊分 k：
來公니 ?
匕 쓰U tofcb 技子 z
文? 穴)?
뱄 1
J
己冬冬九。山川多九(c (i 日本T 니 冬니 冬技世話 ^ * 〇先分、슨 、今度납 私分호
^ * v b (c 麻九甘 ;b Zfo E tofcU
香港全案內 L T 起(fSO 香港幻夕 1) ᄌ v ᄌ 납 #九 W j :ᄋ 飮茶各連 n x 니 。T

麻九 d 九 S A / 公U 麻A니！八/ 令任右分 그
起I f 各私。
山川 : 本범 ? 9 九 L 니 、起〇分나 추。
■J一:來5 時、連給 L T 私。
山川 : 打分、
〇灰:。
수 八:、
乂令;WC來九包、成〈各案內 L T 起分各上。
老技/〇公 ^
山川 : 9 九、W o
3
ᄌ 1課「技n 分 s i 年」
u — :匕'令、令冬令冬行 < 松。
山川 : 산 九。 u — 호 九己今 스 호 a녀 ) 元氣 T 相 lo
+ 9〇山川 즌 人서 ) 犯。婦。死 슛 、 거 一小才各私。
■
j一 : 今度 납香港 t合 나호 I 소久
山川 : 今 Aa^ ttc fô
3 . FOCUS OIU LAIUGUAGE (文法 )
〇Practice as in the example.

模位例句絲 정。
4人
':•雄分公〉
公; -
s- 니广-H*:
1111
예와 같이 연습하세요 111B
Ex. 京都 ^ 行 # 호 L 先 + 等莫全九〈多九 t D 히 九
老«fc*5 t U L/ Y> UA.
수 京都사 行 o 九時、等莫순 * < §九 t D 호 L fc 。

老* 5 t U t & U/o
+ i* r'<
2. I 호_分 다 >D 호 甘九 + 方一 K、T 私 V、호 才
3 . :그 一匕ー全飮잤 호 卞 + S 小夕 t 多 t 상 全入打호 才分、
4. 買나 物全 L 호 、
t + 己自分O 分가 i 7 u 全持〇T 나 # 志、
t
5. 言葉和'打；
H ) 호 甘九 + 醉書 T 調시 호 才
6 . 夏休分 tc 固^ 婦 D 호 L 九 + 家族 i 旅行 L 호 L 九
7. 朝起 # 호 L 先 + ) 雨和'降o T 니 호 L 九
Practice as in the example.
세요.
Ex. $ 分 LV 다 卞 + 家族匕電話 L 호 才 — 호 抄 I 니 時、家族 t〔電話 L 하 • 。
+ :그 一匕ー全飮잤 호 、
t
2. 仕事;6이 t L 〈令나 、
_T、
T + 子루 < 추 冬서 婦 한 호 卞
3. O ^ T i- + 상 冬T D V D 全見하 *
4. 友於冬分호元氣 U 令캉 V，C卞 + & 私 납 나 〇各食事 ^誘 나 호 才
5. + 으 기 b 家族 T 나 冬니 冬*話全 L 호 才
6. 日本서 來犬:« '分내 T 言 + B 本語和M f 人거 f 九打分가 ) 송 甘人，C L 九
7.니£中字校3
¢ 5 하〇 즈궂
年生강
：
te人/甘U
T + 北海道 ^行 # 동 L九
麻o A ' U i f a
u
4
ᄌ 1課「技打功、
£1 年」
Look at the following texts and pictures and think of the difference in
meaning between "dictionary form + toki” and "past + toki”.
看下面的例句和園，考虎一下「碎書形 + 時」和「
fc 形 + 時」在意思上的區別。
다 음 예 문 과 그 림 을 보 고 「사 전 형 + 時」
와 「々형 + 時」가 의 미 상 어 떤 차 이 가 있 는 지 생 각 하 세 요 .
II
〇 Choose the appropriate one

逸出正痛答案。
알 맞 는 것 을 고 르 세 요 . 1
1. 夜九 ) 時、「
技令흐 ᄍ 캉 호 니 」t 言나 호 才。
2. 答文方아 打和各 •打；卜)穴:)時、手全季 t f T < "多 나 。
3. 部屋(〔(入5 •入〇先)時、「失札 L 호 才」t 言니 호 卞0
4. 道全 (渡 5 •渡。先) 時、氣全기 t T 〈於 쫀 니 〇
5. 9 冬서 (婦5 •婦〇先)時、「先接니 호 」i 言니 호 卞。
6. 和낟 全(引 < •引時、藥全飮찼 호 、 t 。
7. 八ᄌ 全 (技 D 各•技 D 先)時、技金全私
8 . 大字 ^合格 ( t 5. L 先)時、T ^ < 충 打 L 加〇九刀才。
£1 年」

模位例句絲징 。
예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
Ex. _ U〔')§D 호 흐 + 두 I 氏全〈犬f 즌 ᄂ 、國 ^ 婦〇穴:손 、手紙全 < 浴 호 니 。

<IZ 分文 T
1. 屋 r (±九全食시 호 才 + 出和 tt 호 t
2. y —多九和'來호 才 + 各 9 一度分、
九技나 L S L 丄추
3. 授業和'終打〇호 才 + V、。 ᄂ 소 f〔婦 D 호 L x i
4. b 分나 갑 니 + 作IT t 聞나 T 〈於多V、
5. v ^v ^ ' f + 卜) L J：(〔映固全見行 1# 종 甘九方、
6. 暑 + 窓全開付 r 〈於푠 나
7. 三〇料:理分호 + 食八令 < T fc v 、
v，e 、
t
8. 明日 나 니 天氣 T 、
t + 7°— 泳 r t 〔行 # 호 才
V / Practice as in the example.

模侍例句錄징 。
예 와 같이 연 습 하 세 요 .
■
일:::
Ex. 弟(〔時計全買 스 弟 ^ 時計全買 ^ T 起 tfS T O
1. 息子(C令一年全作 D S t 2. 山川 촌 九仁家族0 等莫全見甘 하 *

社T d 〇 <
3. 友技冬 ^醉書全貸 L 호 t 4. 弟 ©宿題全手法 니 호 卞
J比 잇 : U b </i£U T -ott
5. 味®時計全直匕송 卞 6. U — 多A겨 )分사 f 九全持冬 호 卞

\s\hot ii W U 公技
7. 友於冬全IR S 꿍 送 D 호 卞 8. 公園刀求子 i 遊 값 호

즈*5 文九技子
Look at the pictures on the next page and practice as shown in the
example.
看下 K 的圈，模 f t 例句敬錄：
gO
다 음 페 이 지 와 ■림 을 보 고 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
Ex. y — 多九납 令未*

山川多九vb
tc 令一今全作〇下起네
〇 <
'系 l 走。
山川多九납 U — ? A시 令一今全作各包니 系 I 九。
甘未 ?b、
to _)<、
Listen to the CD and answer as in the example.

所 CD,模信例句回答向題。 ■■■■■■
C D를 듣 고 예 와 같 이 답 하 세 요 .
■s _ s
Ex. 山川多九 ( )今A 多人
A:냥 *다 )
大！山묘 査
石에川一
보
2
없
하§§§
시시
5fe
1. 山川 흐 九 ( ) I혀 흐 多f、
j ) V 乂夕多九
시
4
3. 本田 ?九 ( ) V 一 '본 b j ) 技父多人
6
麻九 ti
§—
스 3
5. y y 多九 ( ) 1、A 多九
8
7. 山川슨 九 ( 、눅 b、
今h 、눅 b、
今h
6
1課「技打功、
£1 年J
今〜一年全英語全
作各 m k ^>
L r
y — ?九 -> 山川多九卜스 多九 + 高木今人
自軟車全友於히
읽 。| 못
is 규 흐 冬
7 Ky7 — /多九------- ^ v
卜令多九 7s一 성bj 山川多 %
令志 * 、
to
本全部屋全
m ：6
사一今 ᄂ — 국 、
A혼 시 山川 ?人
於末分:b 수 M ,
空港 히 ^ 荷物全
<5 3*5
送各 J各 )
太石先生夕그 r 나 ᄌ 죤 九 7 U 多九 -> 古田多九

技技 UL/ 甘九甘 U 소죠 tc
4 . L IS T E M IM G (1惡解)
When they came to Japan, who did what for these 3 people?
■=#W
來 0 本 t f , 推 , 方下面 3介入敬 T # 么 ?
..일본에 왔을 때 다음 3명에게 누가 무엇을 해 주었습니까?
1. 夕그r 사ᄌ多九 2.T KU 7 —/ 多人/ 3J；、

y 夢今 h
7 s^^y ^ 1課「技打功、e>i 年」
〇 Listen again and fill in the blanks.

再所一次 CD ,在空格效境入造空的洞语。
한 번 더 CD를 듣 고 빈 칸 에 알 맞 는 머 휘 臺 쓰 세 요 .
1. 夕그 〒나 ᄌ 玄九
固際삳 y 夕一t 0 本語全① M 强 _ _ 時、硏究室〇友於 % tc i <
d < 主U lz 꼰 서九老次*5 스老 W•九老방 스名
宿題舍②____________________ 。私 납 漢字和'苦手T L 九和 슨 、
' tofcU t나 u D lZ7b< T
1，;}?一 1、玄:③_______________된 、v 、
'년 ) 우):友:方£ 쓴 {〔■블 나 玄:④
t 空 m 右하
__________ ___ ᄋ 令切方、

打 D C 、友《冬分호英語년 究表⑤____
文u 꼰 »〇 u낭 今
私^英語全子玉夕夕⑥_________ ；
__________________ 〇
tofcU 文U ᄅ
2. 7 卜1
J 7 — 乂玄/u
成 < 납 日本料理和'太好#T 、夕小 k ①_____________ 時、j : < 日本料理O
Vᄌ h y y 서 行# 先。一番好 # 캉 셌 납 卞 # 令 # T 、日本서 ②____________時、
B 本人穴>友技冬 {〔技 니 令 t 穴)作 D方全③___________________________
〇成 < 납 令O 技札
u
夕小料理
j；
a
全④ 打* (3 〇 _
3. U〉夕玄九
本一A ᄌ r 가 全①_____________ 時、B 本ᄍ 家族 ^ 니 冬니 冬技世話(〔公〇호 L 九。
② _________________________ 時、 v 、〇 L 소 (〔病院 서 ③ ______________________________ L 、
T 八一 \ 老:④_____________ 時各、⑤_______________________________________
____________________________ ᄋ 本범 ^ 助和 호 \上特來 B 本셌 家族和'私(이 IP n來 * 슛 、
今度납 私和'나 冬니 冬캉 t C 冬全案內 ⑥_____________________ T 卞。
5. SPEA K IH IG ( 究話 )
You received an email Trom your Japanese mend who lives in a difrerent
town, and wants to visit you soon. What do you plan to do for her/him?
住在別的城市的 0 本期友給•來 t 封w 件^ 祝他(地)想到•都凡來m 、打算方•的期友
敬s 休么?
다 른 지 역 에 살 고 있 는 일 본 인 친 구 로 부 터 메 일 을 받 았 습 니 다 . 그 친 구 가 여 러 분 이 살 :立 있 는
곳에 놀러 오 고 싶 어 합 니 다 . 친 구 가 놀 러 오 면 무 엇 을 해 주 겠 습 니 까 ?
' . ；
■ CC: 厂
件名: f
[MS UIGothic 3 [10 ■ 호 B y U IE \ ■ S 들 ■ 一 ■ 國
촌 九
元氣 ? 公三Hf장
lf/v 촌
夏休찼 ^ 2 、3 IZ^日令冬 슨 서 技子
遊값 ^ 行
IN
# / •(:나 A片
____________즌 人，)子定{±
«fc x t \
느 n 刀T 和。丄分、
〇先 슛 、따末右준 少
才匕
L
案內
技A/及 U
LT 己匕。令ᄍ 分、
打〇、
屋沙名
r、
(i 九接私分호
tofcU
亡冬令 추 L 호 才。
返事、
，
、九 L；
待
志
o T 호 卞。
8
£1 年」
6 . ROLE P L A Y (□ —;U가 기 )
〇 As the conversation on pp.3-4, make a conversation with the student
next to you.
參照 3 〜 4 m 的射括，和部座的人 # 射括祭 :g 〇
3~4 페 이 지 의 회 화 를 모 델 로 옆 사 람 과 회 화 를 만 들 어 보 세 요 .
Lee-san, who has returned to Hong Kong, is talking about Japan to her
Japanese teacher. If you were Lee-san, what do you talk about? Look
at the picture and think.
回到香港的 y — 在向 0 语老，淡姑在 0 本的回位。
如果 • 是 u — ，
# 合淡仕么，怒么淡 ?
看園考虛ー下0
著콩 에 돌 아 간 리 씨 가 일 본 어 선 생 님 에 게 일 본 생 활 의 추 억 에 대 해 이 야 기 하 고 있 습 니 다 .
만 약 당 신 이 리 씨 라 면 무 엇 을 어 떻 게 이 야 기 하 겠 슴 니 까 ?
7. C O M P O S IT IO IU ( 作文 )
Think about the person who has taken care of you. What kind of things
do you own him/her? What do you want to do in return if you have a
chance?
回想到 _ 前方止給子述 » 第助的人。
B 人常 T • 竹么 ? 如果有桃合，作方根答，
. 打算方他 (MM故■ 十么 ?
지 금 까 지 신 세 졌 던 사 람 을 회 상 해 보 세 요 . 그 사 람 이 어 떤 것 을 해 주 었 습 니 까 ? 또 기 회 가
있 다 면 어 떻 게 보 답 하 고 싶 습 니 까 ?
9
VOCABULARY
語賣01
7"十令 ^z X 名announcement,广播,通知, 방 송
9 ^ L 。、happy;be pleased, 7l 다
技技# 公大 아 ig; large,犬; 非常, 큰
技分吹f • 항 / 技分小f 큰 * •乂、 thanks to/thanks to,託〜的福, 덕 분 에 /덕 분 에 (보 다 공 손 한 말 씨 )
(A 衣 < 0 表、，m t D 송 才 0카 〇 8611(1，® 寄; 送, 보 냅 니 다 »技 < 名/送冬，»卜니 ;:〜全+ V
技甘打 (C 令〇系흐 技世話 ^ 令 0 호 卞 to be taken care o f ...，承蒙俊、的笑照, 신 세 지 겠 습 니 다
活技甘:b d 十 I 名/技世話^상 6
技各니 흐 思 니 出 L 호 才 해 t0 remeinber，想起;祀起， 생 각 납 니 다 »技 ^、怒才/思1/、
出才，
助〜玄r+ V
技tLV 그 /技打人〉t〔〜言 6 技札// 技札 (〔〜卞 5 */- thanks/to thank,感樹，樹意(名洞) ；作
方回札，述札(副洞), 인 사 /인 사 로 〜합 니 다
i 크 一 F 온 card,융 ; 농 片, 카 드
公：“if (순 己N多系흐 ) jSL3 ? (全引 # 志흐 ) (to catch) a cold,感冒, 감 기 (걸 립 니 다 )
#必表言決必 호 t ®_to decide,決定, 정 합 니 다 ® 含必冬/決必춘 ，패 〜全+ v
ᄃ、 쓴 七 9 . U S 흐 己、馬世호 ，L 호 t ■ feast/to treat,歎待/着客, 한 턱 /한 턱 냅 니 다 ® 卞落，
助〜 ^ 〜全 + v
C h {i ' mM « word;vocablary,语言, 말
드 f \jts 시 副this (much;many), 送洋；送么; 如此, 이 렇 게
§ 令 나 志言誘 나 호 、
t ®s t0 ask ，違情, 핍 니 다 ;불 러 냅 니 다 유 호 근 5/誘 5 ， ® 〜全+ v
多分L 나 寂 L V、 lonely, 寂莫, 쓸 쓸 하 다
® - to check;to look up,査; 洞査，
조 사 합 니 다 유 L b 시 죠 /調시 5 ，
助〜全+ V
令今나 文按、令 9 •■文接、 by the way,部么iA朱, 그 러 고 보 니
七샀 )分나 ) 향 ((C) 令 ᄍ )代打 D ({-) instead,祖是; 可是; 不述:, 그 대 신 (에 )
令冬令冬 해 slowly,就要, 슬 슬
초 흐 分4한 호 흐 패 分、 D 송 、，흐 ®5 behelpftil,有助; 密松， 도움이 됩니다 이 •方나 /助方、조，
^ 〜射+ v
〜 fd i全知나 ) just, 剛刷〜, 막 〜한 참
冬f 地園 « map,地國， 지도
O 打，〔니 多系言連九 T V 、# 호 卞 ■ t0 bring,帝去, 데 리 고 갑 니 다 련 T 全如f 名/手全華付、 6
Bft 广、卜/ 、
、广、* 초: —[ - 、，
J
"〔순 하 ᅵ 흐 주 순 후 네 t to raise one’s hand,부 手•， 손을 듭니다 打，0/、</]■ ，

〇、 <
公好 L S 흐 直 ᄂ 송 卞 ■ to fix,到正;修改, 고 칩 니 다 유 상 技卞/直1_，a&〜全+ V
t 之打分요 i) 、〜tO 행 rarely,g 易不〜; 不容易〜, 그 다 지 〜지 않 다
分 0 系言鳴 0 호 才 *떠 to ring, n向 ,울 립 니 다 » 갑 名/鳴名， »，〜 $ + V
〜 소 分4人/ 〜후 r춰 years,〜年向, 〜연 간
{ i o 0°占今 • L 系흐 多&총 • L 호 卞名動presentation/to present,友表, 발 표 /발 표 합 니 다 련 卞名，
助〜全+V
않 수 〈 루 〈 행 quickly,快; 루 ,빨 리
{ i 包(그 志흐 仏 ^ 志卞 as to pay,付歎, 지 불 합 니 다 ; 냅 니 다 유 枝6 5 / 私 5 ，〜玄r+ V
^ A/C * L S T 호 卞 ««， reply/to reply，回信, 대 답 /대 답 합 니 다 유 才名，®〜 ᄃ 牛V
才卜-스 고 굿 사 • b 家卞 ■ homestay/to homestay,寄宿/寄宿到別人家中, 홈 스 테 이 /홈 스 테 이 합
니다 태 〜 ^ +V
系冬次이 나 間違 V、« mistake,借退, 실 수
근 냐 > ■ « road,道路, 길
찬 分1X{C 多 $ 흐 3ffi文 t〔송 하 ᅳ to pick up,迎接, 마 중 옵 니 다 유 抄加文广< 名/迎文ᄃ 來名
少 b 表흐 온/動E -mail/to email,友®件, 메 일 합 니 다
〜在 > 때 even,•世〜, 도
己o T 나 # 志言持 o T 니 # 호 、，f ■ to bring,帝去, 가 지 고 갑 니 다 휴 公〈 )、0 、</持。，0 、<，
助〜n /，、〜全+ v
10
i 分1〇穴: if you like, 如果可以的括, 괜찮다면
t lA /슨 < • 니 숫 }■各• L 호 卞 ■ contact/to contact,底혼各;底系, 연 락 /연 락 합 니 다 s 卞名，

助〜 id+V
打f c O S t 渡 t0 cross，渡; 述，
건 넙 니 다 S나 ) 先名/渡名，» 〜全+ v
EXPRESSIONS (表現)
三몬 今 C 七 Me too,我상 륜 〜, 저 야 말 로
니 > 表흐 L ^ i T Excuse me,打抗T ;再見, 실 례 하 겠 습 니 다
► ► ► Reference 世界地固 (p .i 15) ：

y y i/ ) V
/ 、
? It’s OK with you?, 行1뻑 ? , 괜 찮 아 ?
1 0 己七'5 ☆이 ) It’s always like this, 忌是到대羊, 언 제 나 그 래
근 今1)、t 之衣) Do you think so?, 到3# 짹 , 그 럴 까
令今令今 Actually,射T 射T ; 是的是的, 그 래
令今 j ： Of course, 是部#, 그 래 요
令人/名^! b 各^5 〇灰:相L That also happened, fP洋的事情世寒:生T 明1,그 런 것 도 있 었 지
浪人/ i 今〇 /麻人사 : 今 ? 本 범 。 /ᄉ 本 범 ? Really/Really?，莫的/貴的짹 ?，정 말 /정 말 ?
See you, 再見, 또 보 자
〜 쇼 ( f X 含향 相L〜元;혔 to take care,〜世多保重, 〜도 건 강 히 잘 지 내
수 칸 冬 잡 I 흐 흉 Dim Sum,歎茶, 음 차
• 9 U 밴 9 요 想九 스 나 3 和公人 J: 나 j 和優柔不斷 t 言 추 和何 t 言 9 和
Somewhat like indecisive, 물 매 찾 흥 新또 是十么, 우 유 부 단 하 다 고 할 까 뭐 랄 까
〜 cfefe Informal verbal expression to ask for mutual agreement, 肥, 〜죠
f t ! I got it!, 知道T !, 알 았 다 !
〜H i t卞J: Informal verbal expression o f 「 (、 H 片打니 f t 」，f旦물 ; 可*불 , 〜지 만
(D、
\ _____________________________________________________________________ J
ᄌ굿 、 2課「出合 u 」
4많ᄂ、
tn c o u n te r
1. IH ITR O D U C TIO IU (松 L；必仁 )
2. LISTEIUIIUG ( 騰解 )
선 ■■ ■ ■ ■ ■ 際、 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ，
、
w Listen to the CD and write 0 fo r correct description of conversation
1. ( )村上혼
社 판
/ 山川 ? 高校時代〇先輩花。
分末公、
私 3-5 LJ 甘九
2. ( )村上호 九납 東京穴)食品合社(〔勤必 T 나 各。
社 6;¢)냈 Ufc〈沙人 / ; 於 _ )t
3. ( )村上혼 /U i 大字幻農字部T 經强 L/cO

公S A 、
러 广
d U 3b、
*< 0-5 * < < ，
次 ^ A.g .fe-5
4. ( )山川多人/ t 高木多九(±大字ᄍ 、
구 그 ᄌ 甘一夕八，
、
강 知 D合〇九;。
令未 jW o tcb、老法u 伊 < U 技
5. ( )高木죤 九납 高校時代 t t r 〈麥打。先。

tch、老 즈3 匕3 D ti\,\ 公、
6. ( )山川多人사 :村上큰 九납 相性和'나 니 。

甘 초 jbvb 社S * 와 技u u t d
12
ᄌ굿 、 2課「出合 u 」
ᄋ Read the conversation and check your answers.

K * 下列射括，核射答案。
다 음 의 회 화 문 을 읽 고 담 을 확 인 하 세 요 .
高木:雄和 DO 紀介卞 5 犯。私

fcjb' tr 私大: L
◦高校時代 O先輩 T 、村上호 九。
J I -5 3-5 l；法 U 甘入八# U 社 6 太와
村上
公6 1 、於
: ¢±1：必 S L T 〇村上 T 卞。
社 6 is하
山川
令末私
: t i U 必호 L T 。山川
於末九、私
TT。
高木:犯、言
卞ch、 € U
。犬: t 技 D T L J：1 ?
村上: 상 九。
山川:文 ? 及何和'?
中 S Tb' t ) 1C
高木
tch、 병
: 충 추 九、何
及九
캉 나 。先輩납 相I、今年月 t〔東京 ◦大字全卒業 L T 、福間 {C
甘 / 3 tb i^-o 쓰a 空 «fc3 tdl\ t << 子〇 호 j ：꿋 /S、
〈技 A、
婦 o T t 大:穴》。
公、文
山川
令초
: 근 상 캉 入，e흐 和。技仕事납 何全 i t 나 5 人，c、
U 즈쓰 公 1〔
言和。
村上
公6 /) 、
:食品合社 ^勤必 T 호 흐 〇
잤 1/<1:<沙九7!)九〜匕令
高木:삔 )分녀 己知
1i± 、老 U
O T 5 T L J: 1 ? 山福間 < 技朴
K'一 A O右加近〈起5 「七夕食品」。起令：
紀公«紀1^«>:<沙九
:T
衡 나 T 니 各0 。
技 fcS
山川: 技仕事、1亡L ^ A，e 흐 公、

샨志 * 、 fc> u C： t U 子公々
福 •上
公s t 、杯
: 니 文、令九令 ^ 1亡l 〈캉 '/:，e、
u 子선
tfe 。
高木:先輩납
tch、 푠 甘 / 必
f e 、農字部 T 經强 L T V 내 :穴
今 하< ，次八九舌 * 3
)。
山川:起起、令打，C。
令末 t^D
村上:山川 큰 九납 今何全滅强 L T 니 5 © ?
公 6 太와 •다志 3b、
to U 志及l〔 ^ A/g .fe-5
^ * v b :^<fc*5U
山川敎育< T 才。
村■ 上 : I 卜추 、 • • •〇
社S * 와
山川,:文文、私 titcb
(i空«敎育字部
fc"5U 〇 b<< /3x
*
T 、ᆻ 冬令납 於bu文字部。竹 <、占
t>冬於 t 납 /d大字
U 하<
O r 그 ᄌ 甘一夕小T
知 D合。犬:人，村上多九、ᄌ 求一、 y«?
U 技社 6 1T取
村上:成 < 쇼 A<<

公S A 냈
字甘U生U 時代 그 ᄌ 全少 fH
I 。T 各、最 S U g九
近 성 t 九 t 'L T 나 公나 캉 起。
高木 : C 令、先輩。ᆻ
記太、空* 甘人八# U
죤 U 左、 D (〔니 O l J：t〔令甘九分、? 明 B t t 土，
技 Ufc
B接U
if ek-5 Zf
빤그方、0 호)明 B 납 :r 八"자 사 卜캉 v，e t 소 今 ?

山川
令末 * 、to
: 今人。
高木
卞!±、老
: U 令、決空
호 D〇明 B t ± 3人 T r 그 ᄌ !
技 Ufc IC/o
高木
tch、 병
© 友人
抄 5 I；九
: 技一니 、高木! 冬 소 o t 。
t〔公' 병
高木:(i 一나 。t> j：〇 t 失札。

tch、老 b o 九u
村上
社S A、
:相麥打^言'强C -5 U引/?
잤 技U A、九
公起。
山川:令 국 令人/V 言소 。0 〇心〇즈 찼 分호一人
쑤末 * 'to v- to
T 決必各九깟言。
&
村上
ti' 6 * 와
: t ：
：冬강 、山川호 九 o T 、■生 B 납 何月 ?
令未分to fcA乂;<fc*5 分 iU 、，t於 )
山川
令未分to
: 文? 12 月刀卞片己
t)<z>
村上
社& 1的於
: U 令、V，T 座浴私。
玄
山川
•산志 * 、 t >
: 文文。
村上
ts& t ^
:V，C座 호
〇0女性 (±左十:亡座 C
l；j ：甘 u 玄
7)男性 t 相性和v a ᅀo T 知 o T 九 ?
大£九甘 u 技 U
13
ᄌ 2課「出合 u 」
山川:vm사 文、甘人서 f 九。村上 ?九 (±何月生 s n 캉 九T 言和0

令志 *'私社 6 太、
取公 A/ A 代? 3
村上:成〈? «'< « 6 月。
社6 * 냈 *<〇
山川 to
甘志 *、
: U 추 起。
村上
1 '성)、
社6
: 상 九、左소 r 座。 호
3. FOCUS OIU LAIUGUAGE ( 文法 )
I
Look at the conversation and the pictures below and think when to use
看下列財活和園, 考處ー下 # 么財候使用「
〜 A/*e t 」。 .
다 음 회 화 와 그 림 을 보 고 언 제 「~ X，C 1_J를 사 용 하 는 지 생 각 해 보 세 요 ,
Q : 7 y e 7 語和'話甘호 才和。 Q：
T ^ tf 7 語分호話甘
즈 Itt^
6 人/갑 흐 次、
즈 « 公
A :文文、f & 起'호 A：

x .x .〇
W:公
r \ n +. ... + . +u .
Practice with a partner as in the example.
模位例句和部座的人 « 祭 :^
옆 사 람 과 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
콘 러 ，! ^ 경 ^러 ，1擊， 1 ^ •■정 ■됐 ■평 월 적 ■표 빠 표 찔
Ex. 나 〇 B 本 ^來 호
lz S A , g
和[去年이 0 月]
含丄相人 A代)
Q :V，) 日本 {〔來犬:人，e t 次、
。
1C 麻九空
A :去年찌 0 月(〔來 호 L /c 。
gckfe/u t^ O &
1. 令ᄋ 分사 f 九、t 、드 e 買 v년 L 九和[■尺前O r 八一卜]
t、文空志文
2. 己0 給、技九分功、
# 히 九和[卜令少多九]
3. 므 이 〔住人，e v 년 才和 [大字〇近 <]
才法나 *<< 右公、
4. 大字刀何全經强 L T 니 호 才和[經濟]
td^ *<< 及仁 사 노 老n o W"U 호t 、
5. 失札分 호、技니 < 〇꿍 、
才和[31歲 ]
i/〇 n u 히 、
6 . 休令납 나 으 C t 分、[火B■日 t 木 ® B ]
7. 日本語수 급 ᄌ ᄋ 先生납 冷九T 1*和[大石先生]
lz S A , 亡甘九甘U 技技甘九甘U
14
ᄌ〒 771 2課「出合 U」
'3 Use n〜A /T 경"方、

’’ wherever necessary and practice as shown in example.
在必要效添加「入 -e 十分 j ，
•照例句錄 정 。
필 요 한 곳 에 「〜A/장 才分、 j를 사 용 하 여 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
Ex. 느 ? [d 너 ? 全||# 히
찼 호 L 九分、九]
Q : i 、충L T # O 추休人才和。
A : 分너 f 全引V내 : / 。etO
1. 므 추 ᄂ 히 先和[冬 j :〇 t 寒 v ，e 、
t ]
2. i 、추 L T 運九法 L 先和[八ᄌ 分호來 호 甘人，C L 犬:]
3. 己三't:、
M 全 L T 나 호 才分4 友於冬全侍 o T 나 호 흐 ]
4. t 、스 L T 日本서 來 호 L 先和 [B 本ᄍ 文化全經强 L 九和 o 大:^才]
5. 九成三全'，
f .1 、
숫]
6. t、
' 상 L T 花全買니 호 L * 和[今日납 妻 O■生 B T 흐 ]
7. 映固全見 ^行 #*甘九和 [、
t 令 호 甘九。7 小八사 卜分호技 D S 卞]
4 . L IS TE M iniG ( 聽解 )
Listen to the CD and answer the questions.
所抑中的射括回答向題。
CD를 ，
_듣 고 질 문 에 ' 답 하 세 요 ,
1. 三人分호知 D合〇犬:時、技父 촌 九납 何歲刀匕犬:和。技母 혼 九 납 何歲 T L 先分、

。
2. 三人납 므 드 강 知 0 合나 호 L t c i \
3. 技父큰 人가 : 技母호 人/ᄋ 名前납 令九끈 九何 T 卞方^
4. 技父多九납 技母죤 九全r — h 〔誘 추 時、何 t 言니 호 m 〇
5. 技母多九납 관 상 I T 技父多九 t r 一 1、L 히 犬:分、
。
_ Read the conversation and check your answers.

■後下列射括，核射答案ᅩ
다 음 의 회 화 문 을 읽 고 답 을 확 인 하 세 요 .
聞숟手 :於 * 즌人/ 、 Z 人A c 쓴 liO 「

T T # 캉夫婦」o 技時間 그 今日 o r 夫婦(i 、
福間系福間市O 山川 r 夫婦 도A 八! 冬 납^
앗 : vii A/tc ^ { i〇
S :도 〔쓴 。 fi
중手 :루速 t 卞和'、技三人납v 시 、느 드 〇犬:A ，e 言公、
。
父 :今和 슨29年前、私和'27歲 T 、久美子 ^21 歲 O 時、■尺前O r 시一卜T 知〇合
니호Lfc 〇
聞중手:〒 V 、
。一卜T 흐分、? 技 L 冬나 i - 冬T 知 D 合〇穴:人，C、
흐私。
母: 文文。私、短大全卒業 I T 、令切子、
八一卜T 勸 나T V 네 :人，e 言片 t、
'、 조 C 〜
己ᄋ人分호
冬 갓夕사 全買 V 야1來九人/公、
흐。
15
ᄌ굿 771 2課「出合 U」
聞 S 手 : * 5 상 므 。I：令、最初납 技客죤 九 t 店員 t L T 知 D合〇先人，C T 私。

空 T 在U U J: 空中< ，
X h jV 、
f、
j L 技
母: 文文、令 V t?、
tO
聞吉手: 令t v e ?
母:理由납 J: < 打和슛公나人，e T i t 느 、令打和슨每 B 己〇人分호冬夕夕사 全買v水:
M x • • •〇
聞숟 手: 每 BT、
흐和 ?
母:文文。令상 U fe 슨 、1 週間後、
突然「
技休分납 v八r e t 和。技나 u 나 夕y y 料理
(DUTs h 꿋 V 全知o T 니 5 A，C言 방 므 、나 〇 L 소 (〔行 # 호 甘/니 6、
j i 〇
聞중 手:陰盛혼 九和'令 추 言 o tc 入，C言私。
호 k 'V L
聞숟 手:於〇 < D L t z ^ L ^ i ?
S :文文、 t 。下各。
聞중手:陰盛촌人가i i T 心夕꾸사 令人今入，C 흐私。千 ^ 一卜T 久美子혼人八1一目成打
L T 、r 一誘니先分이 先 U 才m > 、f i f 分、L < T 、* 和*分，C t * 分、
〇大:。
TE
CA 令打，c、
、봉 日冬夕夕사全買v 니：
:行1〇先九 u 令令分、?
志니 IC S *' U
父:文文、호起。子供O 時和슛「
父一人、子一人」T L f c 和 슨、女性 t 話才ᄍ(±
T3
N) 苦手 꿍 느 。
母: 起色、^ i t £ ^ tc <D ? 낟 九甘'九氣分卜)分、
캉 分、
〇九。
聞吉手: (笑) 刀、令n 和 ' # 三人 납付 # 合 나始必九九항 흐 私。令〇時、
久美子혼A가引■盛촌人全男性t L T 意識 L T V 내:人，e 흐 和。「도ᄍ人、
흐T # 於갑技j t 分 ' 「
/ 、y 甘A 浴갑技」t 方、
。
이P,SJ S_
as
母:니 文、낟 九삳 人。
psp l
聞吉手:匕'令起、므 충 ᄂ t 食事(c 行人，e i •和。

:E3! 母 :，: 〈큰 九冬夕夕나 全買o T 各슨 〇先 U 서 夕 U 7 料理全 r 冬令 상 L T
결
各 슨 文各方、슨 、VM사 公、
令 to
聞중 手: 令打/£ 付T 卞和。
16
ᄌ〒、 2課「出合 Uj
5. P A IR W O R K ( 시 7 9 - 夕 )
Attach 〜 / 나 T 히 ’ (if necessary) to following expression and discuss as
the conversation on p.l 3-14.
在下列表現中 (如果有必要) 加入「〜九刀中」，模位 13 〜 14 更的合括微合括錄 : g 。
다 음 표 현 에 (필 요 하 다 면 )1'〜人강 1~」
를 붙 이 고 13〜14페 이 지 와 회 화 와 같 아 이 야 기 해 보 세 요 .
6 . V O C A B U R A L Y (語賣 )
What kind ot personality do following 4 people have? 허 ;
他 i人方下面 4 人是代么 # 的性格 ? 려
다 음 4명 은 어 떤 성 격 이 라 고 생 각 합 니 까 ?
y71
ᄌ〒、 2課「出合 u 」
7. 나 STElUiniG ( 聽解 )
〇 What did Yamakawa-san and Murakami-san think of each other?
Listen to the CD and answer.
山川和村上被此是念么想的 ? 所 CD 回答向題。
야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 씨 는 서 로 를 어 떻 게 생 각 했 습 니 까 ? CD를 듣 고 답 하 세 요 .
〜 v ;평 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Read the conversation and cneck vour answers.
® i寒下列射括，
核射答案。
다음의 회화문을 읽고 답을 확인하세요.
公x；
v v，
•사
r，‘r》
■냐 '구 디 송 5놓 잃 •，소 소 쇼 ks?s 케 裝裝이 5 受 = . 邊C :극 逆〜중多： & 《폐
村上玄九©話
初必 T 合 o 犬:時、t T f c S U 必T 、分、打 VM사 人君公 J:思나 t LAO 高木君公、슛
lil；友 t 空沙쓰 技右 fc太、 ^ </〇
rr 〇 t 波氏和
* 'n u
w 시 사 」i 聞나 T 나 /타 1 1 、
空
'、冬 소 〇 t 信 U 손 九 호 甘入，C L 九。
b 人/
文? 니 T j i ᄍ 女性 t 左九亡、座穴>男性ᄋ 相性 T 卞分、? 卞令호 甘 /UO 本 병 (±主〈

空 LJ«k 甘니 玄 fd九 it[A 技U L < ta S /u t -5
知 슛 * 니 人/갑 1ᅳ 。
山川玄九必話U
令末分 to 片公
初必T 合〇九時、令今 L 令今갑人接갑 i 思나 系 t 九。^定己落冬着1，〔\

/，〔、
松 I；技 스 老沙t 技右技〇
話 L 令、
t 니人 / 思나 S L 灰。ᄊ冬令;아'「
t 나: 〇 t 子供 니: C 冬和'
W及沙t 技 fe+ 3 쓰 右
技各」i 言 o T (功:付 t 、
'、甘X 甘X 令九강 요 이 〔見文호 甘九 T L 九。背分호高〈T 、
U 잤 甘 t: t 、
才T # 캉人於公 i 思나 志 l ，
ft 〇
沙스 技右
8 . FOCUS 〇 m L A N G U A G E ( 文法 )
〇 Practice as in the example.

模位例句絲좃 。
Ex. 明 B 납 雨和'降D S t -> 明 B 납 雨和'降2> t 思나 호 흐 。

技才技必 I S、
，技 Ufc 技必名、 fc右
1. f eO:그人 납先쇼 九結婚L S t 2. 日本납 物ffi 和'高卞쫓 '호 才

ZstcK > V t-z> Z A j
3. 大石先生납 心 추 婦 D 중 L 九 4. U — ?人，납 作l i 買 V、호 、

선 :人，t :、
匕소
技技 u u 甘九甘 u 分文公 1C 太、
5. 郵便局납 호 浴開니 T 나 호 、
t 6. 1、A 호 九 ( i 來 호 甘九
沙 3 沙7 u 空<!:< 技
7. 八、
ᄌ 소 0 地下缺 O 方分호速 8. 日本語납 令九캉 ^ 難 L <
右 * ' t ^> 麻a 吐甘 {C 麻/1/ 근 t i t **'
9. 來週 O 月011 日납 休찼 꿍 흐 1 0. 太石先生 납 t T f c VM사 先生下才

s u u ^-5 \-f -z> j : a n 令才技技 UL/ i ±/u *t±U i ±/trt±U
18
7K^xv y w
\2 i i 「出술 u 」

• .
_ 例句絲 3 。 ...
Ex. 今九分 냐 >聞# 호 L 九「太石先生 (±h X ^ ^ X S L 나 T t 」

空 Ub u 技技甘九甘
厂
今A 호 九方、슛 大石先生 ( i t T f e # 分 LV 니 :聞多志 I 九。
esson
技技 u b 甘九甘 U 空
山川 죤 九和 슛 聞 # 히 九 + 「
古田 죤 九납 紙身 T t 」
岩石、
*5 tz a hj
友於冬和슛 聞 # 호 L fc + 「
山川죤 九 t i 花屋 T 7 小八사 h L T 니 호 才」
空令末太、
:b ItU 中
高木호 九和슨 聞 # 호 L 先 + 「
山川§九납 今波氏和'니 호 甘 A시
tch、老老令末 ?b、
to u 末分打 U
V — 多九납 言니 호 L i t + 「
香港 t〔婦〇九 슨 、少ー小 L 호 't 」
U 麻九 Z.Kj 分文
今A 多九납 言나 S L 九 + 「
、乂令小之來犬: 슨 、fflT全案內 L T 技 t f s t 」
니 空未右技人/社 U
V v 分죤 九(±言。T 나 호 L i t + 「
굿 ᄌ I、分호終打〇犬:？
》、旅行 L 호 才」
高木多人시 :言 o T V 냐 L tc + 「
明日납 t 、느 出分4 t 公v、t 思 V년 才」
9 . L IS TE M iniG ( 騰解 )
Listen to the CD and answer the questions.
所 CD中的射括回答向題 0
CD를 듣 고 질 문 에 답 하 세 요 .
• ⑩
1. 技父호 九납 初必 T 技母多九 ^ 犬 : , 、관 스 思니 호 네
2. 技母호 人사 i 初必 T 技父죤 九 ^ 合〇先時、므 추 思니 호 m 〇
3. 初必 T O r 一 1、切時、技母 큰 九납 t T f c 分〇〈0 L 히 犬:方、令九 않 므 추 L X
T 'T ^ o
4. 技父多九납 므 상 ᄂ T 七九* C t 全 I 호 L 先分、
。
5. 技母多九社令ᄋ 時何 t 言니 호 L 先方、
。
6. 技母죤 人八i 令O 後技父多九 t r 一 1、L t L t c i K 令九(i 느 9 L T T 、。
t 分、
1 0 . P A IR W O R K ( 八 7 7 - 夕 )
〇 What type of men (women) do you find attractive?
係 i人方仕么鮮的男人 (女人 ) 有凝太 ?
어 떤 남 성 (여 성 )을 멋 있 다 고 생 각 합 니 까 ?
■
If you were to meet your soul mate, where and how do you want to
meet this person?
假如 # iA iR T 他命中注定的男一半 ,» 想在聯里, 以竹么洋的方式 iU R 他 (地 )■
여 러 분 은 운 명 과 같 은 사 람 과 어 디 에 사 어 떻 게 만 나 고 싶 습 니 까 ?
19
起나 分나 ) 슨 f 相麥打 ■still,依旧;照旧, 여 전 히
L i : 둣 /쓰 나 L j ; 今:6 히 、生 / 수目I生分히 、V、«/- compatibility/compatible,
緣分/投緣, 궁 합 /궁 합 이 좋 다
7 꿋 t 、T r 7 V If 7 語 « Arabic,阿技伯语 , 아 라 비 아 어
(니 ，# • L 志흐 i f 혔 • L 志卞 초 ® consciousness/be conscious,意퍼 (到)， 의 식 /의 식 합 니 다 活
十冬，® 〜全+V
今으u 技)'‘ 、 € fate,命，움 ,운 명
장 3多令 < 客: « customer,M客; 客人, 손 님
衣冬이 广〔냐 志言落冬着 V iT 나 호 才 be composed,安定, 자 리 잡 고 있 습 니 다 »技 손，) v、T
V、名/落右着v、 rv、 6
在志'弓'居、 니 志卞 ® £ to think; suppose,iU 句;想、 ,생 각 합 니 다 ^技 는 今/居、今，«，〜스 + v
太、 요 o T # S 흐 j# 。 T 多 송 t ■卜to return, 回송 , 돌 아 옵 니 다 병 方스;t， ) T < 名/j§〇T < 죠
次、打 0 系흐 麥打 0 호 T e® t0 change,交化, 바 뀝 니 다 » 加:b 名 / 麥 : » 〜於〜^:+ v
#:公느 ) 多志흐 M 方卜) 多 히 to notice,注意到, 알 아 차 립 니 다 병 含¥ 0 </氣하 ◦ <
#〇分吹”?、 chance, 村L;村L숲 , 계 기 로
多己、 « feeling,心情, 기 분
多I \j 치 ■■ « non-smoking,■促, 금 연
〜匕、〜■ 活after,〜之活; 以活, 〜후
리 W U 公) 强引 (캉 ) * forcible，强行, 억 지 스 러 (운 )
<J: { i :■夜J {± at first,最初, 처 음 에 는
b 分“6 « moreover,井旦, 게 다 가
C ^SV^ 탄 代; « age;days, 付代, 시 대
5, 꾸 사 (公) 상 shy,害着; 1面|典,부 끄 러 운
t J; < 食品 « food(s)，食品, 식 품
l게 U S 흐 信 l: 호 、t ®-to believe,信任; 相信, 믿 습 니 다 테 九匕즈 /信匕즈 ，패 〜全+ v
甘人/(i ° 나 先輩 « senior,前輩, 선 배
근 今 ®i so (ex.He said so), IP#, 그 렇 게
근 今 L tz 4 then,如果13#, 그 렇 게 하 면 ; 그 랬 더 니
令人/公 아 hat, 都洋的, 그 런
〜 f £ 다 ® only,具;Pv有,〜만
fz fi g however,具是; 不述〜， 단 지 ;단 〜
fih /연 :'냐 S t t € man,男性, 남 성
O # ※(그 表t ，付‘ # 숨 니 法T ®£ to date,현 f主, 사 귐 니 다 련 〇含衣) 5/付*#名'5 ，예 〜<느 +V
"C 쓰 나 /、 _C 쓰 나 농 흐 Hi숲 니 / (H숲 V:장 卞 «/®s ineeting/tomeet,遇見; 遇上, 만 남 /만 납 니 다
活'1?衣>5/出合크 ，助〜^+ V /〜는 +V
}£ 今 해 how, 怒么#, 어 떻 게
}£9 L X 됐 why,文H十么, 왜
}l ^ LA / 名single, 卓身, 독 신
i : 冬"C s by the way,可是, 그 런 데
〜t IT as,• 方〜, 〜로 서
h 어 f 人/ 젖 ^ 행 suddenly, 突然, 갑 자 기 ; 돌 연
公人/1 公 < 행 somehow, (不知道*仕么) 忌常得;元意中, 왠 지 모 르 게
© 今公니 ■후 ^ agriculture 衣孝 농 학
V + ( iU 必系 t V + 始必 호 才 « begin to〜，井始〜, 꾸 기 시 작 합 니 다
{ i f 太、K 그 耳( i f 分、 L 。
、 embarrassed,不好1意思; 害■, 부 끄 럽 다
요 今요 ^ husband and wife,夫#, 부 부
人/(강 ) 호 (강 ) 강 unusual; s仕ange,奇怪, 이 상 (한 )
¢51 人/Jf §IJalmost,大休; 凡平, 거 의 ; 대 부 분
¢5九本경 f± 副really,本朱, 정 말 은
系 t i 副yet, 述; 未, 아직
己今 §|Jalready, 己多호 이미
• 今U九友人 « friend, 友人, 친구; 우인
오 今理■변 « reason, 땅由, 이유
X X 、志 ^5 Yes, I guess, 鳴，是 ., 네，그럭 저 럭.

존、〇七 < "C흐太호 루 향 immediately, 情怒我免去客S , 情怒我汗 HI見山
L o t l l 그꿍흐次호 失札分호 excuse me, 射不起 , 情向, 실례하겠습니다만
근 今令人，C卞分 4 Is that so, 是都洋ᅵ복? , 그렇습니까?; 그래요?
令今令 A/C、 흐<上 That is right, 是到5洋的切, 그렇습니다; 그래요
근打성 :근 今 항 L j: 今 That must be so., 是到3洋肥, 그건 그렇죠
근打녀 >起 0 系 That was true but . . . ，世有IP洋的情況, 그것도 있었습니다만
〜〇 "C ...is, 表示引用的內容,〜란
느今 L 穴:人，C言和 What is going on? ，怒么 T ? , 왜 그러세요?
느今 1/ S b i t 打 ‘ What is wrong?，怒么 T? , 왜 그러세요?
令義保 므 I see, 果然; 的病;怪不得, 과연 : 상대 방 말에 맞장구 칠 때
起包、증 今 /S、) 穴:© Oh, I see., 噴明:; 是鳴 ? , 아머 ; 그랬어?

0 0 大: t 技 한、
，
C L j ; 今 ? 言〇犬: t 技 0 刀 I 소 1 ? I told you so, 和祝的一# 肥, 말한 대로죠?
射手座 Archer, 人목星座, 궁수자리
系J 一 나 Hey, 噴, 여기
^ S tl M I/me (used by male), f i ；p_, 나
〜 i)、 t d D Used to express one’s uncertainty, (i큼하周) ffe 〜일 까
分나X L 役t f t boyfriend, 男期友, 남자 친구
■ 중 주 Interviewer, 所:次, 청자
多系 0 ! 決 호 D ! That settles it!, 決定 T ! ，결정 !
〜 }£ i> Informal expression of but, (ft 찰助洞) 司•물 ; iRM, 〜지 만
C 호) 나: : 冬次句5 義 구 tSV t ， 드 'b'h^'h 各 There is childish side of him/her,
有象核子的地方, 어린애 같은 곳이 있다
I )令※ Then, 到3么 ; ，
就, 그럼
근사강요今 곤 세 名令人，강 요 9 义 강 나 It doesn’t look like that., 看不出象到대羊,
그렇게 안 보여
〜 Used to confirm something, 肥, 〜구 나
스含 느 # 起 o T L j ; < U 全흐各 < 슨나公슨나나和公 t # 느 # 合 o T 食事全卞各 <
슨니강 冬 사分、갑 Maybe it is OK to get together to eat sometimes, 有‘的 JEJEffi；反
付么的就好肥, 가끔 만나 식사하는 정도라면 괜찮을까
公人 쇼 公 나 何 꿍 、各公 니 Nothing.，伴么世不是, 아무것도 아냐
一目 t히 L 송 T Love at first sight, —見# 1書, 한눈에 반합니다
요穴 : 디 꼬 구 M Gemini, 겠子座 , 쌍둥이 자리
志起 I guess, 述算 ; 述可以，그냥
〜 bj C 令 t 之、i 、ᅳQ'흐 1)、 Informal verbal expression o f 「( 分)') 께 상 V、方、
」，不〜벡 , 〜이/가 아닐까요?
、、 _______ _____________________________________________________________________________
21
ᄌ x 、
y 71 3課「
樂 u u 科字 © 美驗」
1. IIUTRODUCTIOm ( 狀匕故 iz)

O Mix two colors . What color is it now ?
試着混合2科顔色。全交成休公 M 色强?
두 가지 색을 섞으면 어떤 색이 됩니까?
^뼈^발
0 Listen to the CD and check y ◦니 「answers.

^ 所CD,核射答案。
1 C D 를 듣고 답을 확인하세요.

滿懷下列射括, 核射答案。
* 다음의 회화문을 읽고 답을 확인하세요.
납U 必호LTO 九大留字生ᄍ 空沙 5大 £^0必 ^3!，< 甘 ^

그 : 夕， ]、分、슨來 히 先。
空
끈上冬ᄂ〈。今日 납tc(D
榮 L 니科字 O 美驗全 L 令和'슛、나o l _ U 〔經强
fc t、 b l W
병 « *5 k3 << ；〇 •九 시 人/空« *5
l 호l J: 9 。
■子■以大:츠 : (i 一니〇
<1 ift
令、송f 簡卓* 問題和슛。色〇問題赤 t 育全混낟 何色匕

分 A/ fe/u 右九紀U fc/u tt\.\ 技分技技志社티 V5
分冬년七 소今?
子供fc右:社슨즌#
cl !
7 U : 令상光私。社?>§#:산犯。匕'令、赤 t 黃色全混낟 5 i 、何色 IC公冬T t j; 今?
. US tcu s 技分空志公
子供/i: 右:才ᄂy 夕 !
c if 右
7 U :正解。U 令、靑 t 黃色全混낟

甘匕네 L、
S
、
S i ? 技右空志
子供先右:綠!
7 U : C 令、赤A
t U白技?
S 技、
子供紀右: 匕 V 夕!
。
ᄌ 3課「
樂科字 © 美驗」
令、靑 t 白全混甘' ？) i ?
子供fc 右: 水色 !
7 U :U 令、最後^各 추나 t o 。白 t 黑全混낟 S i 、何色 t〔公各?
子供紀右: 夕'U — !
T lJ ：
r n \ i < T # 호 ᄂ九。
2. L I S T E i y i M G (聽解 )
Think of what would happen.
考虎一下숲 交成付么詳。
어 떻 게 될 것 인 지 생 각 해 봅 시 다
美驗 1 美驗 2 美驗 3
D o W•九 D o lf/〇 D o W•九
令 요 〉、
(米) 기
■.
美驗 1
D o W7 0 ?
令、美驗全始必 5 cfco — 도 穴) 그 、 꿋C〇中 (C 古 니

Do » h j 公 A、 /Sv£
l 〇P3全入九各 i 、관 상 公義 t 思 추 ?
打分、
5 A 、手ᄂ全훈 tfTO
Z>t T 技
■
〒•任
는大=S : —니 !
匕 선 右
7 U : U 令、一番後 U b
6 썼 女 O 子。
右成九 _5 技九公 즈
子供 B: 그 一 꿋 和' < 公冬 !
즈
(笑 ) 캉 5 浪 므 。T f e 、殘念。違之노 在伊
니 호 才。
他O人납 므 충 ?
麻b7、 Z>t
子供 C: 技니 L< 公冬 !
子供 A : 1 0 R 和'消文 T 、캉 < 公義 ! i § 玉 ^、
3 ifi> 文九空
子供 B:10P3和'#打니 (C令各 !
Z ift) 7Lhj
7 U : 니冬나 冬考文和'出先相IO U 令、令 o T 於各主。나나? J：〈見 T T 。
M公
t、 T
:그 一꿋 於中{C 1 0 R 全入紅各 i •〇 S 包、t° 方匕°方 (:: 公 O 穴:。

公分^ 文九 V/、
子供/ 는 右 :本범 技。卞 r 一나 。
23
ᄌ굿 、
>71 3課「
樂科字 0 美驗」
美驗 2
D o W•九
u 令、次ᄋ美驗。c c f 〔氷方호
起 D 하 ' 도ᄍ화a 〔壇全分나子各노、
i、
' 추公義 t 思 스 ? 打和5 人、手全季背TO
•거共大: 는 : 납一니 !
7 U : U 令、令 드 O 赤니 服全着先男ᄍ 子。
子供
Z.
氷公야b험 分、슨 < 令各 !
C :ilfe '0 技
7 U :(笑) 他ᄋ 人、t 、상 分^
子供 A :氷和'割九冬。
7 U : ^ S (5 t '。、
t 나 、殘念。
子供 B :打分、
〇先 ! 爆究才各 !
子供 fc 名：
(笑)
7 U : U: 令、令 o T 令 5 소。見 TTO 三c〇氷 tc활全分가子各 i •〇 라 、한 r c 化 <
잤 즈 技D b技
강 o/iO
子供fc右:本폄 技。흐 r 一나 。
ST 1E
1J
2
美驗3
7 U :今度납電球？: 使美驗於 J“ 소 〈，니T 相i。

子供fc右 :(i 一나 !
7 U : 드드{〔電球方호
起 한호卞。匕ᄋ電球全電子나느夕 (◦中 ᄃ入九'T 、ᄌ가、
y 子全
押 L 志흐。令 상T 5 t 、느9 公各년、
ᄂ소 상 ?
子供C : 文文一 ! 起쇼강나主。
y {j ：E i i r ?
子供C :技o T 、爆究才S 和 슨。
7 U :他O 人 t i t 、
' 상思 상 ?
子供 A :電球 ^割打名 !
子供 B :電球和'落付各 !
7 U:U 令、令 o T 찼 各上。見 TTO
電球全電子나느夕{〔入九T 、ᄌ사、
乂子全
T 九空 ¢5 T7u U 니
押 답 슨、電氣和'〇 니先。
子供广[右:本폄花。一나。t、
、스I X ?
7 U : 죤起、接冬 상。令t U i 잤九* T 考文 T 令T 。
24
ᄌ 3課「
樂 UU 科字 (7)美驗 J
3. FOCUS OIU LAHIGUAGE ( 文法 )

〇 Practice using "〜起: 0 未 UfcH.
添加 I 〜分 호 i 方솨 敬錄:g 。
「〜 언 )하 ，C_J를 붙 여 연 습 하 세 요 .
1. 技客和'少갑 v^ e 흐 2. B 本語和'上手't —f 3. 最近寒나

玄u g 九 츠公
4. 背 ;高 v ，e 卞 5. 夕 꾸 、
7和、
汚 v ，e 卞 6 . 生活和'便利T 흐
甘U 公、
-) 八九 0
7, 最近ᄊ 호 T 1~ 8 . 髮分호短나 9. 明▲分…:r 令公、

刀才
TO. 3 月 ^갑 o T 隱和 v ，e 、
t
■량'
X j Look at the pictures and practice as shown in example.
看園，模位■ 句錄I
그 림 을 보 고 다 음 예 와 같이 연 습 하 세 요 ,
Ex. 暑
技그
< 公 0 系I 九
y：
ᄌ〒、 n 3課「
樂 b u 科字 © 美驗」
X j Practice as in the example.

模信例句祭： ^孔
Ex. 靑 t 黃色全混낟 호 흐 + 綠 ^갑 D호 才
— 靑 t 黃色全混 낟 5 i 、綠 f c 公 D 호 卞。
1. 드 셌 ᄌ 사 、
;/子준 押 L 호 、
t + 電氣分너 )# 송 才
2. 難 L 니 本全院찼 호 흐 + 私社〈갑 才
. +
t j -r * ' 麻九次
3 窓全開片空卞 t f L 〈캉 才
4. 100 少一}、小〈
、슛 니 行 # 호 、
t + 右 {〔郵便局和'起 D 호 才
5. 드 O 藥全飮ᄍ 호 흐 +
U 幻老必꿋 沙7〇空次<
元氣{〔公 D S t
< ro (d v fh j 老
6. 그 一 t 一 ^ 즌 t 상 全人九志卞 + 甘〈갑 〇호 卞
U 技志
7. 技 * 加 # 卞 # 호 t + 赤冬令人位 # 志才
技)!)、及
4 . P A IR W O R K ( 시 7 7 - 夕 )
LP fhink together what kind of taste it will become.
'一起考虎一下合交成付么味道。
어떤 맛이 될 지 같이 생각해 봅 시 다 .
1. # 雄今 0 之납 冬令ᄀ 全分사 子各 • • 子一 X 令一年 C?)&

2. 찼 分、 소 9 油全分나 t S • • ᄌ •令，f 一卜 d네 h (D ^f.
3. 7 °y ：
시 〔L i ：9 油全分나 • • 冬 n y 穴)味
4. 豆腐匕 3 — 夕> 卜全分가 子?) • • 方 7 玉才나
5. 茶 i 5 小夕全混甘'S • • 서 夕꿋
6. 上 추 分、
A>t 八夕一全混낟 ？
) • • ，그 ᄍ 味
Listen to the CD and check your answers.

) 所CD,核射答案。 ■■■■藥■繫際 ^ ^ 효 變
衰聲建1 寒
令!
4 4 C D를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 .
〇
If you know this type of flavor combination or hidden secret, please
introduce it
如果 • 知道送神味道塔配, 以及意想不到的住料的括 ,情作出介招。
맛 의 조 합 이 나 숨 은 맛 에 대해: 알 고 있 른 첫 이 있 으 면 소 개 해 주 세 요 .
Ex. 太 V — (〔이 夕全混甘'各 t 、公냐 > 〈令 < 分 5 ᄋ

末
食시 令卞 < 令各。
26
7 s ^ ^ y ^ 3課「
樂 L U 科字 © 美驗」
5. LISTEIUIIUG (1窓解)
V Look at the pictures and explain the procedure of experiment.
看國，備明突驗的程序:
그 림 을 보 고 실 험 순 서 를 설 명 하 세 요 .
Listen to tne CD and compare with y◦니 r explanation.

tC D , 射比依的 W 解。
CD를 듣 고 여 러 분 와 설 명 과 비 교 해 보 세 요 .
날발
XJ Read the conversation.
■透下列射括ᅩ
다 음 의 회 화 문 을 읽 으 세 요 .
^ 1 J：U 令、最後썼 美驗강 흐 。: : ^ 5 小夕分九 b 令打 슨 分나 녀 ?一小分호起〇志才。

玄U 亡 D o W•九
三切分九O 中^水一小全入外方c 니 人才£1子느 、 T t 冬人?

1玄九、 U 沙t
f 供 f [ 右: 狀ー 니 ! 납 一V니
7_J : U 令、근 C O 必分호 相L全分사tT V 、各女ᄍ子。
A : 납나 !
技九公 즈
子供文文 노 . " 、起九? h t i ? 入 슛창니。

: 己右松U
7 U :入 슨 * 니 私。 므 충 L T 入 슨 캉 VW: 思 상 ?
社U 保U 任右
子供 A : a '人，) 入 ᄆ和'小多才 r s 和 슨。
z. ifb ■ u <*右右u
7 U :令 9 接松。部九〇入 d ᄆ 和'小호 t r s 丄犯。刀各犯、 니 니 方法 ^ 起各人技。
U <*右 SU 麻 3技3
成 < 셌言 추 技
IN t Df〔令 o T 冬TO
子供 A : 추九。
C ᄍ v y 子 t 쏘 :全，) 낡 T 令TO
子供 A :、
〇 \/々 : i 〇
y 'y •火t 비 나 i t 匕、令ᄍ v 、
乂子全ᆻ人，)中 ^
I 九 r tO
A
子供 누入打走上。
7 U : 令 추L 先各、令0 空송火 ^消文
I寺冬 호흐。
〒俊 , : … 。消文九 !
ᄌ 3課「
樂 b u 科字 © 美驗」
7 U :消文先슛、才〈
、分九ᄍ上^;}?一小全ᄍ甘各。令各 t - "。
子供A : 起起、t r v 、! 本'一小和'中^人〇犬: !
子供/i：右: 打起0
7 U :相I、科字 O T 、技 리 冬니 꿍 L i : 今 ?
■■........ .
Analyze the following text and think of the difference in usage between
々匕S" and n〜 스 ，
分祈下列例句，考處ー下「〜스 ^ 」和！
"〜 스 」在用法上的區別。
다 음 예 문 을 분 석 하 고 /〜사 는 」와 i：j의 용 법 상 차 이 에 대 해 생 각 하 세 요 .
、、
''、
冬、、
，
;、:;々 \ f w^ '> J -,. 수 "?<.,>.於：
?꼰
:■
，며 서 끈 , 냐 ^ 느-.''예 、
<쓴:”성
았
l. a . 技廣和
tctt
< ’ 公 o 元 슛 、、 잤 九 캉 T 花見全 L S t J：^ 〇(O )
b. < 公各 i 、令九 *T 花見全 L * L 丄n (x)
技才[卞:
c. 技處和
fc/i=
< 公 5 i 、 j 私打〈갑 D 호 흐 。(O )
2 . a. 屋S 人家
沙
私 f i * i 호 흐 。(O )
食시 九 슛 、、 to/cU 相
九全 ♦ 사 } :、私 (i 寶i 히 (?)
沙S tofcU 相
c. 屋九全 L 食 시 J (〇)
沙名相L
7. SPEA K IIU G ( 究話 )
議 ^1
Look at the pictures and explain the procedure of experiments.
看園，換明安驗的程序。
그 림 을 보 고 실 험 순 서 를 설 명 하 세 요 .
美驗
D
1
그 났 九
28
7, ^ ^ y ^ 3課「
樂u u 科字 © 美驗」
〇 Listen to the CD and compare with your explanation.
■
所 CD, 射 t t 竹約切:解。
■
C D 를 ■■ 여 러 분 의 설 명 과 바 교 해 보 세 요 . ■
〇 Read the statements.

{歌葉"F夕!J t . O
다 음 의 문 장 을 읽 으 세 요 .
1. h°
y 本乂球^系全〇산 tT O 〇竹九손 、水道和슛 水 준 出 ᄂ 호 、
1그 令 상 U t i 느 、
系全手T 持〇T 、난 y 本 y 球全水 ^近 싯 付호 才。七 상 才 5 t 、求少球分호水〇
上全自分T O 成 D始必 호 卞。
2. :그、 tO 7、令lit 匕、令어)호송少 L 侍冬 호흐。U f 슛 < L fz ^ ,

;厂 7°t〔氷全入打 호、
즈技 d t、 u f z m
線香{〔火全〇片、令(?)線香全 그、
；
/: 近싯 付호卞。令 상t 5 t 、煙分호
下 C 流九
甘人/己 *5 Z> 甘人/己 *5 S *' W•公t) lytc W
始必 호'tO
ItC
29
VOCABULARY
語賣03
起 U 味 « taste,味道, 맛
甘八、 나 sweet,部, 달 다
사 夕'9 « salmon roe,益淸H金子, 이 크 라 :연 어 ; 송 어 알 을 헤 쳐 서 소 금 물 에 절 인 식 품
7^ « string,裝， 실
A D 日 초 entrance,사 ！ ,입 구
근7 그 名sea urchin,^11, 섬 게
公、次5 < 利추 « science,科孝, 과 학
公、付表흐 ®— to pour,倒, 겁 니 다 付5, 예 〜ᄃ 〜全+ v
多； I S 흐 램 文志卞 ®-to disappear, 消失, 없 어 집 니 다 유 含文； 5/消文;5 ，出，〜射+ V
多• 한 古SiR ^ cucumber,黃凡, 오 이
M Asmoke,個, 연 기
三技 0 氷 « ice,泳, 얼 음
I 技 ■ « salt, 益, 소 금
分、 이 > :磨:추 니 “salty,威, 짜 다
L {i 손 < / 삶 손 < 흐 義 i 원 "_ for while/after while, ■的7不夕、,잠 깐 ; 잠 시 /잠 시 후
L 占今썻 ) ■유 由名soy sauce,醫油, 간 장
乂八、 y 十 도 switch,JF笑, 스 위 치
흐 나 i■ 、今 7KM « water supply, 自來水(管),물 통
흐 디 그 u great,偏人; 7 不起, 대 단 하 다
땅 숭 M ^ everyone,全休人負, 전 원 ; 모 두
令今흐 S i after that,子是, 그 렇 게 하 면
근 © S S exactly as it was,就13洋, 照旧, 그 대 로
十ᅳ ᄌ 、« cheese,射酷, 치 즈
冬公、 '이 J， 호 言近섯 竹 t 't ■卜to move closer,黨近, 가 까 이 합 니 다 活는 加선 付즈 /近선 付名，
패〜ᄃ〜全 +V
흐 효 # 송 t ® s be turned on, 店着;燃起, 켜 집 니 다 병 〇</虎< ，예 〜方 효+ V
기 'J，
系흐 焦 W， 호 '，f 動- to turn on，店; 魚燃, 켭 니 다 유 〇付6/魚片名，예 〜全+ v
〜 T 잤 *흐 « to try,i式着〜,〜아 /어 봅 니 다
〜 t 技 0 ( M ) as,原洋; 照洋,〜대 로
노 다 未흐 落竹 S 흐 to melt,密化， 녹 습 니 다 휴 스 付名/落片名，패 〜 "+ V
令次약 丄表흐 流九 호 才 ®_ to run，流; 流功; 流述， 흐릅니다 《九名/流九名，«，〜M+ V
公 < 令 0 系言無 < * 0 하 ' be gone,去失; 遺失, 없 어 집 니 다 비 상 〈갑 죠 /無〈캉 죠 ，
a&〜;y + v
{i 、< • l✓空흐 ■多I • L 호 卞 ■ explosion/to explode,爆寒:, 폭 발 /폭 발 합 니 다 s 卞;5 ，
«> 〜分 나 V
서 夕 ᅳ « butter,黃油, 버 터
% « honey, 峰蜜, 꿀
己Nj人: « fire,火, 불
If 太 t °方 행 sparkle, 肉的寒:光, 반 짝 반 짝
TSK> « bottle,版子, 병
y 〇}) > 名pudding,布丁, 푸 딩
¢5 今¢5 今方향 « way,方法, 방 법
求、 ᅳ 가 ， « ball, 球, 볼
호 균 系T 混상 호 才 ®-to mix,慘和， 섞 습 니 다 유 좃 성 f 5/混성 f 名，® 〜는 〜全+ V /〜^〜全+ V
각 、 y 十 * match,火架, 성 냥
V + 系꿍 、«,until,到〜*止, V기 까 지
句次、 k> « orange,棺子, 귤
々흐 7} i 名water,水, 물
30
V O CABU LARY
‘
강 f (、冬功Cfe 名light blue,淡監^色, 하 늘 색
少 n 느 « melon, 메론
h 名yogurt,酸奴!, 요 구 르 트
打打系흐 割九空才 to break,碎，갈 라 집 니 다 ; 깨 집 니 다 유 :b 九名/割九名，태 〜於+ V
t How is it?, ® 么洋?，어 떻 습 니 까 ?

Well done,敬得恨好, 잘 했 습 니 다
广---------------------------------- ； N
v n ^ ? OK?, 行鳴?; 可以백 ? , 괜 찮 아 ?
文一 What?, (信按的语 북 ) 改, 네 ?
太 7 玉방 I， Cafe au lait, 牛調_非, 카 페 오 레
그 一 꿋 Cola, 可尿, 콜 라
고 수 사 一卜才^^ 卜 Sweet potato, 白■, 스 위 트 포 테 이 토
"注)H 9 I 혔 # Incense stick, 香; 裝香，선 향
令今怒私 I think so, (同意射方意見)祝得是; 是W,그 렇 지
花， )X because; since, 可是，
祖是。根振前活文笑系有付可以不塔。 ,왜 냐 하 면
〜《冬 9 Used to ask question with speaker’s inference, (■向语 ■하何) . 〜것 이 다
匕。 : 게 ，냇求 Ping-pong ball,兵兵球, 탁 구 공
한 중 、冬 쑤 좇 흉 Barley tea,表茶, 보 리 차
Jc 今 Yokan; sweetened bean paste, 혜 양갱
31
ᄌ굿 、
)/71 4課「
本田玄九玄 스t[ 婦各」
本田 S A ，、 조 조 S 스 ᄃ 婦 조
麻九 1t 分文
H o n d a -s a n R e tu rn e d t o H is H o m e to w n
1. IIU T R O D U C T IO iy (保 L；必仁 )
1. 育 O 先 0(±느 人/*明‘
꿋 才分、。
2 . 令ᄋ 印▲찌 'VW: 三冬、惡\/니 : 三冬 납 何冷 t 思니 호 卞方、
0
未右私S U노 技右
3. 令OfflTH:起 * 九分호生 호 九元드 冬 t 今 t T 、 느 상 麥打 D S L 先分、。

4. 起 * 九 납 U特來、都合
«kae t
. 't . b、
u
t 田舍、므 冬？
U 3
>T 募 슛 L f c 니 T T 和。
公分' <
LX
分、
。
:\
r .^x：：
iJr 여 c'f"•'分' ^/C f니;수그7느 r>f; ^^
Look at the picture and discuss. How did this town change trom the
.i ；
11 _ ■ _ 111 1 1 1■
111…
Past?
看圈合括^ 送介城市和述去相比友生 T 怒么洋的交化 ?
폐 보고 이야기하세요，〇 ] 됐 엿 _ 삐 쎄 바■뀌었습니까?
_
32
ᄌ 〒、
y 7 1 4課「
本田玄九、소 各玄스 [〔婦各」
2 . L IS T E iyin iG ( 聽解 )
'
Listen to the CD and write k j for correct description of conversation
and 父for incorrect one.
WCD ，在和射括內容相同效刻 ◦ ，不同效刺 X 。
C D 를 듣 고 회 화 내 용 이 맞 으 면 0, 틀 리 면 x 를 쓰 세 요 .
1. ( )本田 호 九 납 드 ᄍ HJ穴)高校全卒業 L *O
麻九大! 未右 즈5 드5 子〇空강꿋
2. ( )今 c：0 明"刀、
«每日技 니 l 니 魚和'食八 e>九冬。
U志吉右未U IC 右主分'公
3. ( K : 셌 w ro 入日 a 今 7 方人
末右 V A Z. > I广末末/u l [九 j z
4. ( ) ¢0 fflj{c t i x 一/' n一方호一 ^ v ^〇

未右 니그 甘九
5. ( ) 드 幻田T切人 (i t 今 D ᄍ 明映固全見 ^ 行 < 。
志右沙쓰 未右文U 잤 u
6. ( )도 病院꿉 子供全産必캉 니 。
志右己 끈右 a
7. ( ) 도 穴)日1셌 小字校 납 音丄 D 3 校少公 < 先。
末右 1^丄〇公<〇 즈5 t 切七己a r <
公 Read the statements and check your answers.

■渡下列文章，核射答案。
다 음 문 장 을 읽 고 답 을 확 인 하 세 요 ，
三 C (±美鄕市、成 < 次>요 各 죤 fc T 'to 成 < «

三三꿍 、
生 호 n 、도 드 꿍 、
育冬 호 l 九。高校全卒業
今子/£ 3궂 즈 5
L T 、福間 서 出 호 L 九和'、去年 ᄋ 3 月 ^大字院全
名、
〈技A、 T 空 cfe 相人竹■) 大! t \7b< < u / u
卒業U 6 年名 D t〔婦 호 L t느 今法:드

子그뵨소 弓相九加文 니志志右
ᄋ 市役所 T 勸 V，〔니 호 才。
U 分 < U«fe lttc&
己ᄋ 明音 니 쇼 九衰打 나 系 L/iO
未右分 A七分
(호 < 和'子供〇時、川 납 卞 t t u ^ e 、每 B
己 if 右 t 숟 A、
t) 未u t c 右
技 니 L 나 魚全食八 s c i 太he 多 호 L 元。T 各、
今 납 川和'汚九T 九 © 향 、魚全 t 各 - t 各、
u未 Jb、
to <fe즈 之公寸表，하 송 ，
川T 泳 C 도 느 己甘九。仕事各* < 갑 0 、
.fed: U 근t
苦 니 人九冬 납 令九 * 都合 서 出 T 行 우 : t 志나
to *N 沙쓰 t 分山、 t u
ᄋ 結果、시 그 t ^ ( 7 ) 6 年間 T 7 方人分、슛 _
W*o t 、 DA.d-5 相人於九 ^ A j Ic Aj ^
6 方 2 千人 ^ 減 o T t 系니 호 L /느 ᄉ
末九甘九 IZ/o 於、
每生活大麥刀、、
드 드 車分호 캉 VW: 、
志U t ：
右甘U A 、
"그 f t 느 、' h j < 名末
生活分卜e t 동甘九。近 < 丈 7 、一八一 i헤 心 <D 작 、買 V 、

物 납車 T W O 中心 호、
강
甘 u 太、
〇右方、 *' i> 〇) <죠초 志右右^ 5 1 /九
行和 하 t t u 於이 ) 호 甘九 U 映 ■ 全見九 니 時 f c 、打，打， t * D O 明장 년 車 T
U 文u t< *- 쓰空志右〈名末
行和公 i t t u f 公冬公 나 和 손꿍卞。 t 冬冬九、電車刀行 < v e # 未흐 和'、電車 납

1 時間 ^ 1 本 L 分、
起〇 호甘人 L 、夜 9 時 꿍終 L 호상« r e 、才亡〈不便 꿋 卞。
I； A'/u 校ᄂ 소죠 I；技 /3x 서九
강 各、 t 大麥公 ᄍ 납 病院 t 字校 도 ᄍ 明1 〔납 大 # 公病院分호次 V녀 )꿍 、
大iU 사九好<fc5 U 九太<〇 즈3 志右技技九
重 니 病氣 tc 캉 時令、女性和'子供全産打時납 、 t 캉 明가 )病院 {：
：入院
技右沙강꿋 空 t 空 D«fc甘 U 즈 산右 5 쓰숟 吉右 D앙 必
L公公甘小字校音 납 1 0 校技 D 히 九和'、今 납 7 校 L 和 갑 V네 )꿍 、
궂어〇 즈a t切빈 d-p U未 JI5
每日서 고 T 字校，
\通打公 w tu s '公 손 公 나 子供，: 冬各 니 * 흐 。
33
ᄌ 〒、
y 7 1 4課「
本田초 九、/S、
各玄스 t[婦各」
令九 * 不便公 fflre 흐 和'、令 n 꿍 各、令。技〇«'< 납 드 ᄍ 均▲分호好 #刀、

卞。
川 납 汚 t i T L S o 穴:片匕、 c 三匕세 《美 l 니 自然和'先〈호 九起 o s t O 的가 )人 납
T 나 호 才。三人/캉 (〔흐 T t 令明]i 他
令九公親切't \ 技互 V니 〔助付合 o T 募 슛 L 、
起 D 송 甘九。꿋 fc 、 도 ᄍ 호 흐 e 납 川 납 各 o t 汚紅、人日 t 滅 o T L 系 (vSTO
三ᄋ 印▲全何t 分、 나 。按'〈납 今莫劍之令 상 考文 T 나 호 卞。
3 . FOCUS o n i L A N G U A G E ( 文法 )
模倍例句錄：
예와 같이 연습하세요.
Ex. 9 時 S T t c 婦 D 호 卞 — 9 時 호 刀卞:婦슛 分I t t U 코 令 한 系甘九。

D 加文 L5 和文
1. 나 本一卜납 英語 꿍 書 # 호 才 2. 午前中 ^ 市役所 ^ 行 # 호 卞
文니 亡 t 、亡甘九右必*5 U 令 < Ufc U
3. 今月中(〔技金全私 나 호 才 4. 明日 호 本全返ᄂ 호 才
匕/나:TP 右¢ 5 A、
相I «6 技b /t e /u 分文
5. 每日 3 回:: ᄍ 藥全飮 찼 r t 6. 宿題全月 ® B S T (〔出 L S 、
t
志U t S A、
U <才0 幻 ^3 Zf tc
7. 今晩波女 ◦ 雨親合 나 호 T 8. 卒業 L 走 슨 衝 # 호 t
즈九 wr/uA、
必 I乂fc D<fc-5U/u 技子성호 j : 5 tifc S
y Practice as in the example.

模信例句錄:g 。
Ex. 雨親和'B 本 ^ 來 흐 f + 空港和文 ᄃ 行和 * W才U f * D 호 甘九

公次弓匕九 t[ 麻九空 < 5 즈a u
— 雨親分5日本(〔來 5 이 ? 、空港 서 간 分、;U c 行分、

캉 片九接캉 D 송 甘九。
0«k5UA, I[ 麻九 < <-5 C15 U
1. 月 W B k : r X }、和' feD 호 才 + 週末M强 캉 D 호 甘九

if-D ck-5 O* 1새〇 "5志〇八九空«fc5
2. 荷物和'居쿵 호 t + 今 B f i 午前中 추 冬 tc 니 r t
IZ 右그 ild 空«C5 iT 甘九右必5
3. 中國之 1 年住 A，C니 호 L fc + 中國語和'少 L 話甘 S t

右必*5즈< 九 t 右必今곤< 亡 tH tt公
4. 醉書 년 調八犬: 片 므 、打和 D 호 甘人，e L 九 + 先生 {C聞 쿵 호 L tz

l； Uck U6 甘九甘u 송
5. 頭 ^ 痛 v:，e 、
t + 추 八，e 卞方、
. 技fc 志 VAfc A、
호
6. {i t > S T L f c + n t > T r f n d tn L T V ^S L /c
7. 太石先生 납 쑤 촌 L < T 親切 + 字生人氣和'起 D 호 才
技f e U b 甘九甘 U b /u 甘그 하<甘 1、 iz/x, ^
織례 錄『，『淡궁 형 燃【燃를쁜혈g ■ 『燃琴， 국 歎，務 ^ ^ ;^ 델
Complete the sentences.

完成TF깨 文:章：〇
(jy 년 、週末 (i 冬 소썻
1>>P 3 ^-D IV? •하
2. 技金和'* V네 )、
t\
3. ___________ 으 e 、雨親 t〔電話 L 종 L 先。
0 丄 3 匕九 T*九 to
4. ___________ (J) 次、合社全令必 히 / 느

太、
UL，
於
5. 《
7广e 、今日 납 느 드 시 己出分나 甘 A사
空次弓 -r
6. 중 C
T) 상 납 友穴認生日技〇大 : 必 꿋 、
쓰右 /t /uU «f 5 Zf
34
ᄌ 굿 、 4 課 F本田玄九、，
S、各玄婦各」
〇 Pratice with a partner as in the example.

模信例句和邦座的人®錄직 。
옆 사 람 과 예 와 같이 연 습 하 세 요 ,
Ex. 卜수 V 호 九 •日本語 O 歌合歌 니 호 卞[文文]
Q : 1、습 y 多九社日本語〇歌全歌 상 ^ ^ 公巧 ? 含系 흐 次、
A :文文、 호 't 〇
1. 드 ᄋ 美術館 •等莫全 t 0 송 才 [니 文]
2. 飛行機 ᄋ 子夕 깃 h •서 少夕一冬 y h T 子約 I 호 흐 [文文]
3. 山川 큰 九 •自分 T 着物全着 호 t [文文]
4. ᄌ 一多九•匕。
7 / 全 O t 志卞 [나 文]
5. 드 ᄍ 園書館 • 何冊本全借冊 ]
6. 卜A 多九 •何太固語話 L 호 才 [3 方固語]
7. 日本 •何歲和 슨 車全運 $ 5 匕호 卞 [ 1 8 處]
Practice as in tne example.

模位例句錄징 〇
Ex.l 時計和，打웁 匕先 -> 時計和'壞打 T 匕 S 나 S t 九。

Ex.2 드 穴》호 호 T 납 壞九 호 才 — 드 O S S T 납 壞九 T L 未나 系言。
1. 宿題全忘打 호 L 九 2. 部 하 호 L소
L새녀大i U 私才
3. 授業 tc 運 n 호 L fc 4. 波女和'怒 o T 婦 0 히 九
技< ,
5. 己穴> 송 흐 e 납 海分호汚紅 호 、
t 6. 己必 호 호 T (±시 =1납 各 o t 減 0 t ' t
7. 三ᄋ 호 중 T 납 病氣 ^ 갑 D 法T 8. 三(7) 호 호 、
t :、
납 그 1 人(±別打호 +
好J: 꿋 空
4 . SPEA K IIU G ( 究話 )
V Answer following questions about the town you live in now (or you used live).
針射他現在居住的城市 (威者以前居住的城市〉，
回答以下向題。
지 금 살 고 있 는 곳 (또 는 이 전 살 고 있 었 던 곳 )에 대 해 이 하 의 질 문 에 답 하 세 요 .1
1. 令ᄍ 氏r e {i 子供先冬 납 八 ᄌ 令電車 강 字校〜通打 갑 다 九 « '갑 〇호 甘九分、
。
2. 令ᄋ 明米:납 映固館令太 # 公病院和'起 0 흐 이 ?、
3. 令 ▲
{〔납 그 ：
시 f 三令 ᄌ 一八一分호先 < 죤 九技 D 호 흐 分、
0
4. 근 O 田 니 나 仕事分호大: < 호 九起 D 호 才分、
。
5. 근 ᄋ 明氷: 납 自然公以: (、今 h h 자 호 、
t 方、
。
6. 令ᄍ 均太:납 技金全使打 * v ^ e 遊 쇼 드 t 分호t 多 5 場所方호先〈多九起 D 호 、
t 方느
7. 令 납 安 니 家賃 꿉 皮 니 部屋全借 D 5 c t 分卜e # 호 卞分、
。
8. 令 O 印가 )中心分、슨 一番近〈切空港 동 년 므 ᄍ < 손 。 T 行〈 드 t 分호 호 卞分、
。
志在右九 u 右麻/〇右分 < a z；
a 니
35
ᄌ 4課「
本田초 /〇、ᅀ 、
各초 스 ^婦各」
〇 Imagine that you are leaving the city and starting a lire in the countryside.
What is good about countryside living? What is your concern?
a 想一下 • 萬汗城市，來到衣村生活。» 堂得在衣村生活的好效和祖心的事情有伴么 ?
여 러 분 아 도 회 지 를 떠 나 시 골 생 활 을 시 작 한 다 고 상 상 해 보 세 요 . 시 골 생 활 의 좋 은 점 은
무 엇 입 니 까 ? 또 ，걱 정 되 는 점 은 무 엇 입 니 까 ?
5. LISTEIUIIUG ( 聽解 )
〇 Look at the pictures and explain how things are different between the
past and now.
看園，儀明述去和現在裝生丁付么洋的交化。
그 림 을 보 고 옛 날 에 비 해 어 떻 게 바 뀌 었 는 자 설 명 하 세 요 .
① 本田玄
/U
©家
② 小취校
36
ᄌ 꿋 、 4 課「
本田 $ 九、占各玄 스 [[婦各」
：
所抑，核射答案 우 ..
…
C D 를 듣고 답을 확인하세요.
Wm
t / Read the statements. ，一 용 親致 ^ ^ ^ ^ ^

0 懷下列文章。
다음의 문장을 읽으세요. ■ 上 ' -
' 으 ᅳ
① 本田玄/〇 © 家
麻A/ tc U文
c z .m t <(D i ^ t o 成〈납드次냐 冬、
刀、
育冬 호 ᄂ九。音 (i 庭(〔大 중갑찼分、
人，)木分호
^T c t 切七 tcto 技技空
起O T 、每年秋(〔납技나 L 니分分、
人/&食八： 항 # 系 L 九:。T 公、今 납
未U t b S 空 tc U未
起 D 호甘九。5 年前 ^ 切系〇先方나r e i 그 今 납근 d 自動車ᄍ方 v —夕方호

相으 * 文老 U末 I； i f -5 UY>
起 0 吉才。 잤 分、人 / 全食八犬 : V 、時 « 、 ᄌ 一八一 서 行 o T 、買打公片九 ( f 캉 D 志甘九。
tc 스吉 U t 、
② 小字校
U « t5 » < o Z ：-5
己라 iS 、
〈分호
通 oT V 내:小字校 T 、
tO 音 납 상冬分、손드 도호、
刀、
每日❖ 九今꿍步 V，
T
A'«fc 社A、
U 志u 仁右技名
通니동 L fc 。기 今 납八
、 ';" C遠 < 切字校ᄃ通打令 lj •打J i '令 0 志甘人/。도0 字校납
分<fc U末 스技 A나 d"5 A'J:
去年廢校^令〇下1志〇充分、^义、

卞。音 납字校ᄋ前 ^ 서ᄌ停分보
起 D t Ltz'ijK 今 t i
相으 松L W 13 t；
A'U A나 즈 *5 志文 T IN U未
令幻八'ᄌ停 캉< t /c〇
③ 公園
三三i m < 分호子供切 도 冬公園 T L t c 〇天氣方八m B « - C T 技年寄 D 分효散步 U
技母 큔 九 t 子 g 和'나 o L 遊分 호 L 九。麻'< 先冬己字校和'終打 5 t 、夕方
V ro fc 野球令甘、
y 太一全 L 호 L t z 〇 T fe 、今 f±W 、
〉，3 少分호建 o T b 호 〇九 ©' t \
•¥> 老功5 U末 tc
^ 1 c 도T 遊 쇼 꿍 多系甘九。殘念 T tO
④ IR 前
TO 音 납드 C (〔店公以 :〈今 b h 〇 X 、野菜令魚、肉 * 관、何
己 C t i J R 0 ■尺刀、
文岩社分心取甘分 히 、古加公仁< 公九
買今太호_e # 히 九。成 < fc j : 〈母 t 니 〇 l 드 買 나 物 t〔來 히 犬:。t 公、

今{±店分호 캉 < 今〇 T t 未나 、令ᄍ 分、
打 D ^ 本 r 八，
令居酒屋公 i 、
分卜e # 호 L 大:。
U末取甘 U 로 公、令
6. S P E A K IIU G ( 究話 )
Remember the town you were born in. What is different now from
then and what is not?
回想一下 #出生的城市。和述去相比有仕么地方改受 T , 付么地方役突 ?
여 러 분 이 태 어 난 곳 을 회 상 해 보 세 요 , 옛 날 과 바 뀐 것,지 금 도 바 뀌 지 않 은 것 은 무 엇 입 니 까 ?
37
ᄌ 4課「
本田玄九、소 죠 초 스 [[婦各」
7 . L iS T E M in iG m m )
O Listen to the CD and write u for correct description of conversation
and x for incorrect one.
所 CD ,在和射括內容相同效別 O ,不同效刻 X 。
C D 를 듣 고 회 화 내 용 아 맞 으 면 0, 틀 리 면 x 를 쓰 세 요 .
•@ 1
1- ( ) 技 U 니 호 九和'小字生《)時、戰爭和'起〇先0
Ufc^ ; b<< 甘 u 쓰空甘九 중꿋
2. ( )音 납 米全食八各 드 i 方호T t 갑 分이 犬:。

社A七 Z比 fc
3. ( ) 音 납 ᄌ 一八一 호 T 車 T 買 나 物 (c 行分、
公付九成令今次分이 先。
社A、
L» < 否末 *' 右必 니
4. ( )音 납 C C
T) 的氷: 납 映 i■館分호캉 和〇 tc t K 今 납 起各。
社 A七末S 文U 竹分九 t냥
5. ( ) 音 방 字校志 T ᄌ 夕一 가 々、
0 v t ?、
通〇九。
社分U A나 3*5 A\fc
6. ( ) 音〇女性 납 病院 tc 行和 캉 V시 ?、_ 分 ᄍ 家 T 子供全産九花。
公AHy l；cfc 甘 U D앙 *5LVu U D 於hj U文 즈 *5
)今 드 O 明 납 仕事 납 起 5 竹、榮件 이 / ᅀv )仕事分호 * 니 。
U志，右 U 근t l；<fcdltA/ U Ot

陶懷下列射括，核射答案。
祖父: ᄊ 冬 L 납 니 〇各「C 다 )明▲分호心配接。
子之、 초右 U九麻u
何t 加打 JS、令色令 W j t
言 9 竹 므 、 U 니 % 令九和'子供O 三冬
t 比八九 슨 、今 나 쇼 九 L 起打甘於上
本田:令 9 公、
*技。
麻人/ ti
祖父 :起起。匕^冬令九和'小字生穴>己冬、
子 /3x U «k5 ; b<<甘u
日本 납 戰爭中技 우 九和 슨 、米全
IZ 麻九甘九子 5右沙 3 즈必
食 시 5 드 느 호 r e # 公次、
〇元。
刀、、今 납 米魚各肉各
u 末 즈必玄加公 ic<
好 # 社花付食시 各 c t 太卜e 多冬 u (j l v ^ ( 7 ) 납 何下、

各買 상 c i 太卜e 多各。
才 Tc. 及八/ t、
本田 :년 ᄂ ᄌ 一八一 T 買 니 物全 흐 5 時 (i 、車 T 打，打多x r o 中心 호 T 行分、
公片犯接
S 人/ tt 分 스츤 < 名末未右右방5 b 九 U
名:슨 令 나 U 映 ■ 全見九 니 時 납 t 캉 D 셌 明상 、
더 f 和令片打섰 '公 슛 公 나 A义 f 上。
文니 竹取 쓰空末右 U
祖父 : 令九 * O 납 太 # 캉 問題 U 令캉 니 소 。音 납 ᄌ 一八一映固館 t 公和〇九九技和今。
子 Zs 技技右人^ £U tJA'U 文U 伊 f'hj
本田 : T f c 、子供 f c t A i ? 每日서 치 C乘遠〈◦ 字校 흐 e 行和公 t t t u 호
麻九 ti Z. ift , (CS 必 쓰技分 o i l "5 IA
公各公 나 九於丄。子供全産社 c t w e # 冬大病院 캉 니 L •••ᄋ
Z ift> 3 技技 U앙 3 U 九
祖父 :音 납 每日 1 時間 <:、
'€> 나 步 나 T 字校 '通〇九 소 。今 t±八 ᄌ ^ 乘 5 드 冬U
子 /3x t 切小志U t [ 右 I；公、
九技名 3b나 즈 5 A'<fc U末 (D
家族 ^ 車T 送 슨 상 근 : t 己꿍 # SO 子供音 납 令九令自分 O 상 冬 T
■、
h중< 〈名未技< 즈 iffe 公A、
U D 於Kj
本田 :+ 三(이 trtc 납 仕事分호 강 니 。十i t 、、、 b 、k/ 느 、三次旧T全塔 T T 出 T 行〇 r

反人/ ti 末右 L/ 즈 t 未S 才 T U
L t i 〇
38
ᄌ굿、本田 초/uwS、
)/7 1 4 課「各 츠스ᄃ婦各」
祖父 :仕事 납 起 5 主。VM사 仕事分호 캉 나 浴片於冬 상 ? 音 납 仕事分호公和〇九九技。

子玉、 U U t * 'U U C i:
今 납 仕事全選 쇼 C t 次악 ? # 落人才£ 方、슛 、 I 起打甘 U 令 * 니 分、
。
^ u at 文&
本田: 令九 (±令 추 浴付己
麻九大£
祖父 : CN冬 U 便利於方、슨 L 起打甘 꿍 、
、不便 "分、슨 요 L 起打甘。
令九 * 簡卓 * 問題 U 令 * 나 。東京、大版、福間。太 # 캉 印*t 比 시 T 、
* 'A, TcA, 右 t a 空소5 技法在分 ,S、
< 技A、 fc技志右 <6
「
起九分호 캉 니 。 드 九分호令 니 」t 考文名分、슛 、花及 )技 h i t 。
t、
M於
小多令明 (i 小 죤 캉 印‘
* D o t f e 打甘分호起各丄。
右U -■ 志在右U 末右
本田 :小多 캉 印‘
캉 0 찌 起打甘 •••。技 U:니 冬令九、令:Tl 〇 T 何分、
公起。
麻九 tc 右U 志右社 U；
祖父: 令打全考文 즈 〇分代> 冬仕事花冬 스 ?

子 Z、 - t 나 〇1公 u at
8. C O M P O S I T I O M (作文 )
Write sentences to introduce the town you were born in.
等一篇介招 •出生城市的文章
며 러 분 이 태 어 난 곳 을 소 개 하 는 문 장 을 쓰 세 요 /
39
VOCABULARY
語賣 0 4
V + 쓰 나 志흐 V 호 卞 « to each other, — 봤 凡〜; 互相〜, 서 로 V 합 니 다
+ 숍 나
V니 gf分싸 고 pub; bar, 居酒屋, 술 집
居酒屋 «
今 HL 。、beautiful, 漂高; 美 R 아 름 답 다
장 々系 흐 ■ 々法卞 02togive birth, 生; 케 *=또 , 낳 습 니 다 活 o 때 〜全 + v
시 if iij 나 。
今、 « cinema; movie theater, 起■院, 영 화 관
好三 향 ” 怒 한 호 才 ■ get angry, 生 ' 화 냅 니 다 향 技: = 系/ 怒6
(1C) (<D ) fc 5 v ^ ((7)) ®j/« each other/each other, 互相,
서 로 의 /서 로 에 게
技 t U ：한 技年寄 D « old people, 老人 노 인
次、히 $ 흐 ML 히 ' ® s to return, 0 또 , 되 돌 립 니 다 ® 分세 t */iM卞，예 〜匕〜全 + v
# * 名wood, 校！
■才：
,나 무
< 色 I S 言募包 i낸 t0 u v e , 生活 , 삽 니 다 » < 아 / 募
< 슛 ，
，乂志T ttl，
，
、스 志卞 to compare, 比St•方1•比, 비 교 합 니 다 유 < 슨 )，다 )/i:匕，乂名，®，〜 는 〜全+ V
〜 : 今〜衣? 活school, 〜校t 〜교
i (?)S t ( 해 ) exactly as it is, 就送伴, 이 대 로 (는 )
C ^t > ^ « rice, 大米, 쌀
V 十 C 冬 at the time, 的*候; 付期, V 때
C b t l ^ i r M t l t i r a-to break, 杯, 망 가 집 니 다 휴 스 :卜九 6 / 壞九名， «，〜 ;y + v
C 沙今 ♦쳐 中1 within this month, 효 十月中, 이 달 중
〜多 ’) 〜 ■ 活(counter of books), 〜:本, 〜권
自 ^ « nature, 自然,자 연
C J : 9 It A/ 총 # 名condition, 祭件, 조 건
L A ^ lfA^lC 홀 食!11 해 seriously, 伏莫, 진 지 하 게
f 나 요 '시 행 very; extremely, 非常; 恨, 대 단 히 ; 몹 시
선 : 人/근 0 1牛1 «/«+« war/during war, 故孝7 故爭•中, 전 쟁 /전 쟁 중
근 /£ 冬志 흐 W 冬志 t ■ to grow up, 成技, 기 릅 니 다 함 ： )， »〜部+ V
) r 有，
〒:1스 ，
笑:<DV卜 )切、令 0 1 p ^ ；as result, 結果, 그 결 과
근 打 / C 己 병 even, 卽使■羊, 그 래 도
九冬表言 ■ 冬 늪 卞 a£ be built，建; 蓋, 들 어 섭 니 다 建。， «，〜 M+ V
/£'섶 > ( 강 ) I 灰目 (今 ) ® not good, 不行;元用, 안 되 는
、는 나 §令小 큰 캉 « small, 小, 작 은
〜 T 니 # $ 흐 intend to, 進錄〜; 逐衡〜, 〜아 /어 갑 니 다
노 혔 < (〇)) JS < (<D ) « far/far, 近方/起方的, 멀 리 /먼
흐 ® # 히 ®5 to reach; arrive, 收至！
!, 닿 습 니 다 않 스 는、〈八■ < ， 때 〜方효+ V
〜 t 之}£ ^ etc, 等等, 〜등
t히 h 太、
/ 강 소 i: 太、I，未흐 作I t / 作f t
i) 、分、I 호 卞 ■/- somehow/ril take care of it,
投法/投法敬〜, 어 떻 게 든 /어 떻 게 든 합 니 다 련 갑 九 스 加才名/何스 和卞 죠
V^ A/# A K - L ^ .'T 名動hospital/behospitalized, 표 院，입 원 /입 원 합 니 다 유 卞冬，
助〜ᄃ +V
: 今 출 校는 * closed school, 停方、
的孝校, 폐교
C5 U 방>〇 0 h j) H$lff (If) « museum, 美木棺, 미술관
요 니 & 太H i:(名C) 不:축 산 (令 ) & unhappy, 不幸, 불행(한)
〇 {C
first time in ... years, 〜之J 품 义〜, 〜만 에
요 各多 t 초 hometown, 故多, 고 향
^、 0 表言減 0 S T t0 decrease, 減少, 감 소 합 니 다 ;줄 어 듭 니 다 휴 、名/減5, «>〜M + V
人，〜겨 : 活(counter of sticks), # ：；A ; 支:, 〜개
송 f t g as well as, 文; 再, 또
〜志 "CiC until, 到〜刀止, 〜까 지
40
칸 太、L a1 ^ long time ago, 述去, 옛 날
〜己〜名 Cl〉 not even, 〜世沒有*〜, 도 없 다
tL * 言
占드、汚 get dirty, 汚染, 더 러 워 집 니 다 三、
九 5 / 汚打石，예 〜$ + V
占수 < • 니 숫 〒/1句 • L 히 ■ reservation/to reserve, 頭約, 예 약 /예 약 합 니 다 않 子5 ，
助〜全 +V
용 );公、니 끔 나 、young, 年 g , 젊 다
。
상 )分1承 SUtL志 t •:分생 、才1 히 a - to separate, 高別; 分手;區分，헤 어 집 니 다 »打方 네 5/分
加九名 • 別九 a& 〜 스 + v
소 ) §가 ) §udeliberately, 特意，일 부 러
次 <DUsed to emphasize one's characteristic, 到5#; iP般, 〜에 게 는 〜나 름 대 로 의

는 令九 /U나 冬中九
技 1)나 、 Grandpa, 「技匕 V、숀 /니 的系切務呼, 할 아 버 지
근 t i t i 근 今 f£ \f }£ That’s true but..., 括 M如此, 그 건 그 렇 지 만
〜冬今 ? Used to request confirmation of listener, (病 iU듬 북 周) 肥, 〜겠 죠 ?
ᄌ 5課「
古代© 文化」
Le s s o n
辛後 있:射匕
5 A n c ie n t C u ltu re
1. IIU TR O D U C TIO IU (味 L；必仁 )
〇 Match the pictures and the texts.

使照片和 ®述一致。
사 진 과 기 술 을 알 맞 게 연 결 하 세 요 .
八凡甘斗그 宮殿
a. 夕'•夕V v 子分호分 내 : b . 方 ') V 才和'究見 L 九

t t o W•九
c . 子 꾸 서 :그 7 ᄌ 今一分호作曲 *t±tN tc T 九
d . 八，가 14 世分호建
e. ᄌ r 가 一 / 分 호究明 L * f . 右中國穴)始皇帝分5〇 <、
必5 곤< U C1-5T U
Listen to the CD and fill in the blanks with the appropriate words.
所 CD ,在空格效境入造 폄 的洞语。
CD를 듣 고 빈 칸 에 적 당 한 말 을 쓰 세 요 .
1. 土 ■ 夕 ),납 ______________________________________________________________
2. 方里 0 長城 납 ________________________________________ __________
3. S L I t __________________________________________________ __
4. 八小甘 사 그 宮殿 (i__________________________________________________________
5. 「
준 古 V 甘」l i _______________ ；
_______________________________________
6. 「白鳥幻湖 .I t i ________________ ；
______________________________________
42
ᄌ〒、y 7 1 5課「
古代© 文化」
2. FOCUS OM L A N G U A G E ( 文法 )
〇 Look at the table and find the rule how to make passive form.
看表格，我出「被功形 j 的交換威!刺。
표 를 보 고 「
수 동 형 」만 드 는 규 칙 을 찾 으 세 요 .
S i 身넷 핫 受身形
付니 꿋片 잤 付* WXV 굼 W• 잤 付나
言 나 호 :t 言打犯系 흐 調시 호 、
t 調시 손 打 호 흐
u
聞# 호 卞 m x ^ r
5 g
話U하 * 話多打욥 흐 ii 忘打호 흐 忘打石打사 T
段도 選抄호 흐 選樣九 s 言着着 손 紅未흐
文s
飮찼 호 言飮 S tL S 흐
(D mi 究明 L S t 究明多打系言
社〇必 U
불 位호 t $ 손 :m 흐 外?' 來 1 空
f 包犯志言
Change following verbs to passive.

祀下列功河交方被功形
다 음 동 사 를 수 동 형 으 •로 바 꾸 세 요 .
1. 行 v.년 t 2. 使 v년 才 4. 押 1 志卞
5. 立冬法才 6. 呼값 호 T 7.
10. 食八 호 才 I I .辯 T S t 12. 間違文 호 t
13. 見玄才 14.#曲 1空才 1 5. 究見 L 호 才 16. 持 o T 多 호 t
잤

所抑，
核射答案。
C D를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 ,
V / Practice as in tne example.

模倍例句錄정 。
Ex. 祭良時代 드 ◦ 仏像全作 D 송
社 6 l； ygu ，
次o 준꿋 _)<
드 〇仏像 셔 :祭良時代 t〔作 손 t i t t 九
/3〇 -?*5 6 D 紀U _)<
1. 江戶時代 ^ C 0 物語全 , # t L t z
2. 宗良系 ᄍ 給全究見 L 히 犬:
3. 5 0 0 年前 ^ 三切技寺全建 T S I 大:
相凡志文 T6 fc
4. 中固 T 紙全究明 L 히 九
;/ 7 x 小塔全建 T t L t z
5. 1 8 8 9 年 ^ 玉、
6. 世界 T 最初 (〔7 9 V ᄌ T 、
自動車 나 一 ᄌ 全行 나 호 L tz
7. 世界 T 最初匕 사 辛 U X T 切手全究行 L 호 ᄂ 先
43
ᄌ굿、
>71 5課「
古代© 文化」

模例句祭:목b
Ex. y 方大陸全究見 L S L /c]
— T 令 I) 方大陸社:그 ᄌ 究見多犯己
[甘夕 꿋 分，7 r S U 7 全建 T 히 九]
2. 夕 x — 夕ᄌ 匕。
7 [다 、스 ᄂ y 卜』全書 # 히 九]
3. 玉夕、
乂少 [電球全葬明 L 호 ᄂ 九]
_57니혼방_5 « •그必 U
4. 771 ， :그 •求一 ᄆ [日本全 3 — ᄆ 、
;，，、
° ^紀介 1志 L t z ]
iz 反九 U Jr5* 、
U
5. 織田信長 [安土城全〇 < D S L /c ]
6. 사 夕 1) 7 人 O 建築家 [ - 0 本 r 小全 T 甘'서 y L t L t c ]
7. 八一 h 一八 v [「
運命」全作曲 L 호 I 九]
3 . R E A D IN G (請解 )
Read the following sentences and complete the table on p.46.

« 下文, 完成 4 6 ® 的表格。
다 음 문 장 을 읽 고 46페 이 지 의 표 를 완 성 하 세 요 .
7 小 그 •求一 n (1 2 5 4 - 1 3 2 4 ) 납 『
東方見聞錄』
t 今 S3 즈<
스 니 충 本穴)中刀、「B 本接黃金 c이 1 卜e 、家令技寺 납 ，史 많 廢
麻人/ 公;b、 ᄃ 麻九技 a 쏜九 <(C U文 T6
金 T 作 슨 打，a 그各j i 結介 ᄂ 호 L 先。 ᄂ 和 L 、
호 Kj 0< L/«i: 5 * 、
U
令外서 :在> t >冬人/間® v，e 、우기，:그•不一 ᄆ 납 中固、

끈、 ■ 一 ᅳᄄ 프 — — — 구 1.0：
'.!
末右하 右방*5즈 <
聞 니 先話全令 ᄍ 호 s 書 v巧1 1 言打打，a :ᅳ系言。

老任公 b t、 u
、
군、납 、令(?)三冬日本固 / 九 j: 9 外
lc 麻/o <仁
今日 납 B 本 O 古代、平安時代 ( 7 9 4 — 1 1 8 5 ) 0
空 «k *5 t
文化 {〔〇 니 T 紀介 L 犬:
麻九 드 /iiU 서U 技九 I；法U
思 나 송才。
■ ■ ■
/次九 A、技右
國風文化 3 / 도Vu t 、
己 < / S、
B 本 O 文化浪音和 슨 中文化 O 影響全强 < 受片 T # 호 ᄂ /느 L ^ L , 8 9 4 年仁
(C 麻九 /3</u t 、社和L 右沙*5亡< /公•人/ t 、文〇 <fc *5 fe/u
遺唐使和'座止§ 打 S t 、大陸文化 ᄍ 影響和'小多 < 令 0 、令 ᄍ 結果、初必 T 日本風幻

났人 ^; a U U ft느、*) < 故노 打、文U g J ：
"5 右U 片o 1S、技D IZ 技
文化和 '生 *打 중 L 九。 - 九全「
固風文化」i 言 니 호 흐 。ᆻ 6 和 '* i 方夕方十和'究明
/3C/u * ' 3 Z乂系、
정 法、
hj t 、 U 必U
ᄍ )드 ᄋ 드 冬 T 、 드 O 究明比:i o T 、日本穴>文字납 大 # 〈究展 L 犬: i
麻九 /3xA/*<< 技技
言打打/ CO S 정 '
平安時代 O 文字 t 言文 (호 、和歌令物語、 0 記 캉 그 和歌T 有名公①납
서U 技九 l； tcl\ /Sn
-/u A<< U to 太、 tO A V c O ICry 空私公、抄꿋 必U
『
古今和歌集』년 、
、 C t u ±天皇 ◦ 命令 T 作 슨 打，C最初 CD和歌集 년 、
'TO 物語下、
有名
C： s /u to * 、L시)*5 T / u 必*5 必u ：
fu\ 그< SIN U<fc to ^ U»5D*5 는 (Di竹 co 沙*5 必U
캉 O (i 『
竹取物語』令『
源氏物語』公 t 'T t O 『
竹取物語』납 9 世紀 ᄋ 終打 D (〔書和打 호 L fc 〇
tdl-tO^ CO^TcO Vfhj Dt (D*</c0 大그
t t t o t 必 ^ fcO
44
ᄌ 5課「
古代 cd文化」
日本刀一番古 나 物語 i 言打打/ a 그表흐 。『

源氏物語』« 紫式部 t 니 스 女性 (c ; 〇 t
1[ 麻九名、
名右〇 D5b 竹: ᄋ U W7u I；右必公竹: 0 公S 3 空b 空，
系 L；«fc 甘 U
書和九先物語刀、令ᄍ 後 ᄍ B 本文字 ^ 大 # 今影響全 #文 중 I 先。 B 記 T 有名 강 切 납
■、
h 는 oyt付CO 亡 (C 麻九,次A/ A<< 技技文U 空«fc5 技fc ic^ 妾沙"5 必U
『
土位 S 記』꿍 、
흐 。平安時代 O 文字 o 多 < (i 女性 ^ 書和打 * t 先和'、
t 在空 서 U 技/〇 I；法U 任此竹< 技技 l；«t 甘 니 太、
『
土位日記』납 紀貫之 t v 냐 男性和'書니 先 B 記 1 1穴：
有名刀才。
t $ tc〇 g 老必 그 6 沙空紀九甘U 九、 tc-p 空沙5 必U
美術 (給)
沙 방
〇文 _
平安時代 (이 i B 本風 ᄍ 給心生 호 九 호 I 九。有名 * ᄍ 납 「
源氏物語給卷」令
，
、、、技h d / c i' ic 麻九 소a 文 3 必a 必u vfh〇 i; 右© 하fcf? 文安吉
「
鳥獸獻固」년 、 : 紅 이 i 「
大和給」t 呼保打，a 년 'TO 前者 « 『源氏物語』(ᄍ 物語全
"5l；分3 호 t <
右J：乂甘志쓰 文 <fc 甘A/ b 件 tfA, I；右必A切: D =£>必하;::D
長 나 紙 t〔和 V나 C心穴>꿋 、固空指定多打 /C 나 志흐 。後者 « 世界 T 、一番古 니 종 九分나 :

松竹 Jb切 • 즈 < 麻꿋 U TIN 즈a L/ 分甘分니 u 右麻九名、
죠
言打九 T l :디 :、 C 打지 國空{〔指定多打/ C니 志言。
匕、 Z.< {5-5 U T t'
建
W•九
平安時代 ᄋ 建築 t 言文麻、平等院 a s 堂刀才。 1 0 5 3 年 { 〔建下 ? 4 1 志 I 九。
세 、技九 I： fclN 片九右 < U 씨 꿋은a U 九麻궂 技5 선"5 相으 tc
1 0 R 硬貨甘 사 y 큰 打，a 그容 C t T 各有名 TTO 호 九、皮島系嚴島神社和 ' 、

文A A I3 t、必5 必U 沙5 b 志片人/ l/ 0 /SxDtoS If Tc T6
令셌 中 t〔起各金色堂 납 仏像令壁 (〔金分以:〈多九使打打，〔나 系흐 ^ ー說各 i 、

U t、 d 人/1；병 쏜꿋 ᅀ다?a *、
시 空九 ■
o f' tv ) 甘•그
v 小 그 •本一 ᄆ 납 ：
: 0 技寺 0 話全聞 V，〔、 B 本(±黃金穴)固花 h 信 C'十: b 言次)打，〔
T6 « 公U 숟 (C e / u z：
bu <IZ UA, IN
나 志言。
45
ᄌ굿7 7 1 5 課「
古代© 文化」
固風文化
己< ，
3、5 /SA/ 太'
l .[ ]天皇 O 命令 강 5.[ ] f t v 4 氏{〔分、分、t u t
T /〇 0 3 必U t U 、 I! ish' 7b와
作 ^ 九大:最初 ◦ 和歌集 6.[ ] 世界 T 一番古 니 호 九和'

z >< SIN U«fc to A、L성)*5
錢료
文 f 2.[ 7.[ ] 1 0 5 3 年 ᄃ 建 T 슛 九大:
字창 ] 1 査巧 = 1 吏 1，
、s 相九 tc
3.[ ] 紫式部和'f v 내 : 8.[ ] 皮島 m e 建 t 슨 九九

■ 沙 S 匕末片九 tc
4.[ ]紀貪之和'書 V내 :
空必 그 6 必空 *'
9.[ ] 岩手建 T 은 九九
u：
fc) T W■九 tc
a. 嚴島神社 b. 源氏物語 C. 源氏物語給卷 d . 古今和歌集

10< U^ D/uD^ tfA, DtOAVcO Vfh, 匕右必하 / 文吉吉 Z. 老K to t 、U ^>*5
j
e. 竹取物語 f. 中尊寺金色堂 g. 鳥獸獻 ® h. 土位日記
fc片 i이 ) :b 〇)산 tizt) 右_sb_5子九 D 즈九 1)含 느꿋 e «fcdi) 必꿋 큔 竹 t 在 IC o 空
i.平等院黑M 堂
0앙 5 산a U 九麻꿋 技 3 i f -5
4 . FOCUS OIU L A N G U A G E ( 文法 )
模侍例句絲징 〇
Ex. 世界中 년 、드 0 雜誌全諫 찼 효 卞 -— ^穴 >雜誌 «:世界中 ^說志打，〔^ 家 ^
1. (찼 九 캉 (±) 1、人全「
步 <S辛書」t 呼分 호 t
技名 D Ucfe cfe
2.、
::O 本 § 5 삿 固語(〔潮 호 Lfc:
麻/u 즈< 곤 麻九分 <
3. 世界中 T 十 사 子 노 샷 一小全尊敬 L S t
甘 A、
U l；i05 子A/W"U
4. 平賀源內全日本〇 드 夕 y y t 言 니 호 흐
沙6 *< WTu 公 U iz S A , U
5. 三O 技寺全世界遺産 G 登錄 L t I f c
T& 甘 Ah a in 左九 t-5 s <
6. 2 5 令固 T 公用語 t ᄂ T 7 꿋 '7 ᄌ 語全話 L 호 t
7. 世界中 T B 本 그 少全樂ᄂ 잤 호 卞
甘分 1C 麻九 tc(D
5. V O C A B U L A R Y ( 語賣 )
Answer the 卞〇110wing questions . If you do not know the answer, read
Lesson 1 3 and 2 0 in Vol.1 again.
回答下列向題。不知道答案付重渡 Vol. 1的第 13保和 20保。
다 음 질 문 에 답 하 세 요 . 답 을 모 를 때 는 1권 의 13과 와 20과 를 다 시 읽 으 세 요 .
1. 1 8 9 8 年 G 今 그 U ᅩ 夫妻 G 소 o T 究見 호 打九 (Z) i 言文樣何 ?
相人 /Sx 古u « 그 W•九 니 公
2. B 本 T 最初 ^ 天 요 손 全食八元人 t I T 有名 *次 )납 於打/?
(C 麻入/ 古U 匕«fe T /u fc Z>t 抄 e 必U
3. 日本년 最初 tc 新婚旅行 순 L fc 人 i 言文麻'花紅?
麻九玄U U 次 U A .J IA /O J : JI5 沙t U
4. 日本 년 、
一番大 t 갑 「
市 j 2: U T 有名 캉 ᄍ « t 、三 ?
IZ s / u U右九技技 U 沙 5 必U
5. 匕°方V d 幼 내 :有名 * 給 노 言文樣何 ?
抄3 必U 文 U 公 1C
6. 日本 T 一番太 # 캉 湖 t U T 有名今切 납 뇬 ' - ?
ᄐ 麻九 USWT/o 技技社玄〇杯抄*5 必U
7. 꿋 가 卜兄弟究明 죤 打九言文麻何?
空«t■
있£ u 保•그 必 u u t ：
j zl
46
ᄌ굿、古代© 文化 j
5課「
6 . LISTEIUIIUG ( 聽解 )
Listen to the CD and fill in the Dlanks with the appropriate letters .
所 CD ，
在空格效境入造空的符득 。
C D를 듣 고 빈 칸 에 적 당 한 기 호 를 쓰 세 요 .
1. ( 2. ( 3. ( 4. (
5. ( 6. (
iilillllllS illllll
d. 匕°刀子 그 「
>
©Nintendo• Creatures• G A M E FREAK-
T V Tokyo-ShoPro-JR Kikaku ©Pokemon
■ Read the statements and check your answers.

問透下列文章，核射答案ᄊ
다 음 문 장 을 읽 고 답 을 확 안 하 세 요 .
1. 日本꿍 究明 존 犯九、白 t 黑幻石全使 상 샷 一 A t 言文 K ?
1C H /u 味O 故U U5 <즈 t'U O *' U
2. 1 8 8 6 年¢〔7니 U 太 T 生 호 紅、今各世界中、
刀、飮志打/C O 冬黑니 飮令物 t 言文除'?
相九 5 • U末甘 * 八、1；¢弓 (D <5 必右必 U
3. 1 9 기 年本究明 즌 打、今各世界中 T 食八 슨 打，〔나 各食시 物 t 言文成 ?
T 社그
相九 (C 麻九故U t땅 甘分 tc tc 右必 니
(b V 卜:技湯 tp
全入九 T 3 分 T 食八 슨 九 호 't 〇)
U 日、
hj Tc
4. 사 v i f V 一 셌 建築字者 J: 〇 T 究明多打，c 6 色 O 四角 니 서 乂小 t 言文成 ?
W■九右 < * < < ! ) 分 W三) 必U U K U * '刀、드 ᄍ 名前分〜)付？4 1 志 1 死。)

技名技九伊 < 老在: 志文
6. 1 9 9 6 年 ᄃ 섯 一 A 和 슨 生 호 九九黃色 나 今 꾸 9 夕夕一 i 言文接 ?
相 ^ 3 空 tv 5 U
( b y 卜:r W f 7 그 少各世界中 T 放送多九 T O S T 。)
甘分U D 방꿋 S _5 子 3
47
ᄌ굿、 5課「
古代© 文化」
Following is the important Japanese cultural heritage. Gather information
from the internet and such , and introduce them using expressions you
studied in this lesson.
以下是 0 本重要的文化遺 ?' 通逆上，等方式授集信 « 、，使用本保所孝的表現方式作介錯。
다 음 은 일 본 의 중 요 한 문 화 유 산 입 니 다 . 인 터 넷 등 에 서 정 보 를 수 집 한 후 이 과 에 서 학 습 한
표 현 을 사 용 하 여 소 개 하 세 요 .
48
ᄌ 5課「
古代© 文化」
8 . P A IR W O R K ( 八 :7 7 —夕 )
Let’s think together . What is this ?
-起考處ー下。送是么 ?
같이 생 각 합 시 다 , 이 것 은 무 엇 입 니 까 ?
1. 私 납 令今多人水:每日使용 )打，〔니 히 大 # 多 (±i o 七 y 子〈

、야 ，e 、ᄌ 一八一 t
充包打/C 나 호 、
t 。安 V니 b o 납 1 0 0 R C 슨 나 、高 니 各ᄍ 납 1 方 H 以上T 、
tO
ᄍ 公 즌 九分호私全使 상 t 、私 (혹)休 « 小 죤 < * 0 令 L T 、最後 ^ 消文 T
* < * 0 t t 〇 T 己、悲 L 〈技 0 호 甘私全使 9 t 、令 창 多人，) 手令休 납
# 九 V니 〔캉 5 分、슛 、
t ?、
卞。
2. 私 납 1 9 世紀¢0終打 이 C生志九法 L 느 ^ 私切上 ^ 針全 O 甘 T 回才 i 、t T # 캉 歌令
音榮和'聞片先 O T 、私 납 令九 * ^ 愛 즌 犯系 L /느 T f c 、8 0 年代 t〔C D 和'究充
'忘打 슛 打/ C L 호 나 송 1 / 。
多九 S i 、於人方£ 人人氣和'캉 〈캉 D、今 납 t 충 按 t 九 t 、
冬丄〇 t 多分卞。
3. 私 납 사 y F T 生 송 打움 LfcO 日本 ^來九 ᄍ 납 1 8 6 3 年 꿍 、
、사 쑤 y ᄌ 人 ^ j :〇 T 招介
tofcU 5 lc S/u ^ ^ DA, U«k53b't\
§t l S L f c 〇最初 납 高級料理 장 L 九和'、今 납 技年寄 D 和 슨 子供 * 꿍 、、t z < 죤 人，)
古Ub«fc Z ^»>〇 K>^〇 0 U志 tU ck 己.己右
人 ^愛多打，〔VvT 、 B 本人 납 1 年 ^ 8 0 回 C 슨 나 私全食八各 t 言打 tTCV 、호 、

t 。
Z>t 技U t s /o DA/ 相I九 A、
니 t>fcb tc U
0 本 T ( i 技分、L 令八乂、方、
乂7°多一 K 小 * i 、
{c 見私分5使 상 )打 T 니 호 才。
tc e /u t>fcu 〇 *'
4. 私 납 1 8 5 7 年 ^ 사 쑤 U X T 生 호 九 호 l f c 〇 h t i 사 우 'y ᄌ 海軍切制服 T、 L 九分、
t >tci> 相次/ 3 u CK,
3b、甘 U 系(人
令O後 7 少 U 方令日本海軍切制服 t L T 採用九。日本 T (i 今、保 i
즈 lz 麻九 Chj 甘U /玉< 玄t v k *3 lz S 人/ u 末
人^'每日私全 i 和'꿍 、
중 호 言。1 9 2 0 年 ^ 京都 O 平安女字院 t v 냐 字校 T 採用
§打 T 分、今、B 本穴 < 죤 A，) 中字校令高校 T 、
女子字生 tC소 o T 着 손 打，〔니 5 分、슨
I乂fc L 3b<< 甘U
꿍'才 0
5. 私接令 갑 多人시 ) 家令字校、合社 캉 느 、敎字分V c 〈今 h
tofcU U文 A나 3*5 才*5 l；
書分나 v 〇法、
t 。大 # 나 各ᄍ 납 壁包打 x v :상 、
tU 小 춧 나 己(이 ±ᄀ 〈文ᄍ
*' 技技 ‘ ts^< SIN
上置分 냐 T t •나 호 、
t 。 1 牧 ᄍ 紙 T 作 손 打，〔니 § 己ᄍ 技 D호 t U 12校ᄍ 紙、
끈、
*5文技未U A냈 *)< A냈
作包打/ C나 5 己起 D 호 흐 。私 O 仕事 납 1 年 년 、
終打〇하 ' 每年 1 2 月 {〔令各 i 、
新 LV 녀) (m〔貿나換文
技fc& A、 t、
슛打志言。
答文松2 5 6 八一夕片
9 . C O M P O S IT IO IU ( 作文 )
Write sentences whicn introduce the cultural heritage in your nome
country .
等一篇介招 •所在國家的文化遺戶的文章。
자 국 의 문 화 유 산 욜 소 개 하 는 문 장 을 쓰 세 요 ,
49
起나 흐 愛 L 호 't ®，s to love, g ,사 랑 합 니 다 ® fevv，
t7 愛i _, «，
〜全+ v
起 fc 文系 흐 슝 文 호 卞 ®， - togive ，給;給子 ;供給,줍 니 다 유 〔文名/冬文名， »〜匕〜全 + v
7 그 거 « animation, 却函片, 만 화
급 * stone, 石;失,돌
文 니 # 占今全今影響全受片 S t be affected, 受到影胸, 영 향 을 받 습 니 다 » 文 V、含上
》全 5'付冬/影響全受付名
系 큰 :大C# 多名size; volume, 大:小, 크 기
技技 < ( © ) 多〈 (<D ) « many/many，多數(的), 많 이 /많 은
技 : 公行 나 去才 i紙 t0 do, 孝行, 행 합 니 다 련 技： : 갑 5/行 5, 예 〜全 + v
系J 를 초 hot water, 熟水, 더 운 물
技 용 ) 0 終打 D « end, 最活，끝
V + 次、호 系흐 V + 찾 义法 흐 편 to exchange; change, ■〜, 갈 아 /바 꾸 어 V
:公K L 유 « scholar, 孝者, 학 자
次、公 L 나 悲 L 나 、sad, 悲依, 슬 프 다
、
괴 H r 꿋 夕 수 一名character, 性格, 캐 릭 터
多九金 « gold,-黃金, 금
己今 # 沙今 (名C) S f 及 (강 ) ^ expensive; posh, 高級 (的), 고 급 (스 런 )
三今 L 中後者 « latter, 活:者, 후 자
: 今 H S « national treasure, 固空, 국 보
C / £ ( i 占‘化名ancient, 古代, 고 대
C<DC ^ > / then/lately, 兵, 요 즈 음
C t l ^> « these, 뻗 , 이 들
上 (<D ) S ;校K O ) gfirst/first, 最初(的), 최 초 (의 )
多니 소 今• 흐 됐 月3* L 志卞 ■ adoption/to adopt, 來用，채 용 /채 용 합 니 다 유 才 조 ，래 〜全 +V
§ 〇 #소 < f年志卞 ■ music/to compose, 作曲, 작 곡 /작 곡 합 니 다 련 才名，
助〜全 +V
b 公그 L g but, 祖是; 可是，그 러 나
V X \^* I ，空卞 J 旨향 • L 志卞 ■ assignment/to assign, 指定, 지 정 /지 정 합 니 다 유 卞 5 ，〜
〜효 r+V
〜 U 沙今〜 1牛1 s in (the world), 全; 整, 온 〜; 〜전 체 (온 세 계 ; 온 동 네 ; 온 국 가 )
〜 U 八，〜乂活person from certain nation, 〜 }、 , 〜사 람
CA /C ^ ■천 : * shrine, 神社, 신 사
흐 今 l: 勢유 元number, 數字, 슷 자
〜 장 나 # 〜 tSIB ^ century, 〜世:紀>, 〜세 기
장 ( :니 < 韻Ifl辰名uniform, 制服, 교 복 ; 제 복
션 人/ L 令前者名former, 前者, 전 자
七 시 • 나 * L 系 흐 렇 1호 • 니 t 名動respect/to respect, 尊敬, 존 경 /존 경 합 니 다 K 才； S , 예 〜全 +v
A T 志흐 建 T 하 " to build，差; 建造, 세 웁 니 다 名/建 T 名， ® 〜全 + V
ZS A//2 A / g,J gradually, 痛■, 점 점
O i l O <上 < 、
/램 < "副 tough; hard/hard, 强 ; 强社, 강 하 다 /강 하 게
。
〜、 "〔중 》 흐 [See Grammar Reference p.237 # Mip- ^ l ? # p.237/ 문 법 설 명 p.237참 조 ]
X A ^<D 〇 « emperor, 天皇, 천 황
i 今冬 < • L 系 흐 풀 L S T registration/to register, 登 등 록 /등 록 합 니 다 法
助〜 ᄃ 〜全 +v
il C C ij , / } £ d C "〇 j wherever八vherever, 充 i合在•■里, 어 디 라 도 /어 디 에 나
〜tC 占 o X [See Grammar Reference p.223 參:Mi큼 않 M #p.223, 문 법 설 명 p.223 참 조 ]
〜私人片 £1그 〜年代 유age, 〜年代, 〜연 대
必찼 己 ® 飮令物 « drink，歎料, 음 료 수
L # 출 1느 • 니 卞名動abolition/to abolish, 作康，폐 지 /폐 지 합 니 다 유 'H ), ®，
〜全 +V
{i o T •L ^ ^ 多 L 호 t ■ development/to develop, 寒:展, 발 전 /발 전 합 니 다 st ;5,
^ 〜分로 +v
接，)按、
나 흐 究充 •L S 卞 _ sale/to sell，寒:f t 발 매 /발 매 합 니 다 ® 十冬，» 〜全 + v
{i ^ « needle, 針, 바 늘
志흐 張 D호 卞 해 to stick ，Pte;tt, 붙 입 니 다 引立名姑 / 6 ， »卜■니 ；
: 〜全 +V
名bread, ® 향 , 빵
〜名、9 〜 JSL 活style, 洋子, 〜풍
名卜) 끈 今仏 iM 名statue of Buddha, 佛{象, 불 상
今七今 • L 系 흐 友호 }종 • L 法 흐 ■ broadcast/to broadcast, ■逆:, 방 송 /방 송 합 니 다 에 ) ，
助〜全 +V
〜系 나 〜校C 活 (counter of paper), 片; ;決; 張, 〜장
系冬次 포文 * 흐 間違； _ to make mistake，# 借; 稿借, 틀 립 니 다
®， » 초 는 # 文 즈 /間違文 5 ，
助〜全牛 v
志打 L 호 t 해 to turn, 詩功, 돌 립 니 다 » 法;卜才7回卞， 태 〜全 + v
回
A fi ■ 面 j
志 f、 comic, 漫 li , 만 화
«
必 (나 U 니 系 흐 命，令- L 송 才 ■ order/to order, 命令, 명 령 /명 령 합 니 다 유 十 5， 태 〜 ^ +V
持冬物 초 belonging, 隨身損帝的物品,소 지 품 、
各 o T 多志 흐 持 o T 來 호 、t ®to bring, 帝朱, 가 지 고 옵 니 다
t i > t ilJ originally, 本朱, 원 래
소 抄未흐 呼部 호 才 s교 to call, 呼映, 부 릅 니 다 » J :요 /呼石， ® 〜全 + V
► ► ► Reference tS#:t世固 (P.115) K，，、〉，方 y —，3 — t그v 八

^♦ ► ► R eference S 本 ◦ 文化 ■픗術 (p.253) : 『源、氏物語』[ 付X C fc O 於fc9 ],
『古今和歌集』[ r 含/u；卜和I 서) 5 ] ，
l i 才取物語』[ f c t t i ：V i,( D d tc ^ ) ]f
『土位 B 記』[ i 引〔디含] ，安土城 [fe 선는C j: 5]
♦ ► ► R e fe re n c e 日本(7)有名人 (P.253):紀貫之妙 # ] ，
紫式部 Ki손숀#
L tS j
Reference 世界次)文化 ■픗術 (P.254) ：

『運命』！
: 5 九必v、
]，『白鳥於湖』
[保〈乞上分 f 5 今 ]，『사 소 1，7 卜』,寸夕 눗 夕、
、 7 5 VT
► ► ► Reference 世界次>有名人(P.254) :方夕굿V ，方 !J 나才，夕丄一夕지 :。

7V
始皇帝[七스5 TV、 ]，子꾸나 그:7 ᄌ今一，十나 千〉，夕' 一八，
，， <一卜一서 〉
，，
I，:그. 本0—
수乂 n ， 141ft 八" f [14甘 v 、
]
Sony Sony, 索厄, 소 니
(느 〇 장 'OtC 落 h 一 J： t As one says, 振男一祝法, 일 설 에 의 하 면
X. 므 '/X P Former name of Tokyo, 現在的來京, 지 금 의 동 경
技今 ::7 나 黃金 Gold, 黃金, 황 금
分1나 C 人， Navy, 海:幸, 해 군
L 吏 Japanese envoy to China during the Tang Dynasty, 唐代由日本派往中國
的使者, 중 국 당 나 라 시 대 에 일 본 에 서 중 국 으 로 파 견 된 조 공 사
C 今次、MM coin, 硬市, 경 화 ;동 전
名
: 今占今ᄃ Official language, 通用 , 공 용 어
선 :太아 H :니§ 人/ t B D ■ 호 World heritage, 世界遺 ?2 세 계 유 산
Puzzle, 智方測짧 ®, 퍼 즐
요 U 打 손 다 廢原家 Fujiwara Family, 廢原家, 후 지 와 라 가
j : if i < 네 뿌 쫓 女r우 ^ Girls school in Kyoto, 합 干京都的女子孝校, 쿄 토 에 있
는 여 학 교
우 系 i X 치 □짧 Japanese painting developed in Heian Era, 平安的■代與起的日式固, 헤 이 안

시 대 에 발 달 한 일 본 풍 그 림
冬 < j: < 6 fe Six colors, 6神짧 fe, 6 색
ᄆ 系 V ᅡ Robot, 坑器人, 로 봇 트
광 ) 次、( 삔 ) 今) 手Di호 (M ) Waka; traditional Japanese poetry, 和®: (홈 ), 와 가 (집 )
13 S S
橫疾
次즈 « 志
1. 匕 니£꿋) 13. 東京都 꿋스) 25. 三重票(잤文W•九) 3 7 . 1총을1홍(i : < L/ 몇W"hj)

2. 着謀m (技技右 o w /u) 14. 千葉票 (S 麻付九) 26. 京都府 (岩 «fc d i:/S、
) 38. 愛援票 (文沙必片九)
3. 秋田!1(技空fcWTu) 15 . 公3&犯片九)27. 祭良票 (社6片九)
神系川票«)、 39. 高知！
■(三弓右片九)
4. s ■두불(I 나D*TW"/u) 16. 山架!■(샨末社bW•九) 28. 大販府 (技技$:&、
占) 40. 福同得 (占〈技加WX)
5. 山形票(샨末TbVc났九) 17. 물물 H (及하© 片八，
) 29. 和歌山票 (私加甘호났九) 4 1 . 大分 1■(技 fc' UfeW•九)
6. 宮城m (取分중W•九) 18. 靜同票(1，，技加片九) 30. 트월!홍 (U、
cfc〇 S 나Kt) 42. 宮，票(판分左空났九)
7. 新溫票伊 feW•九) 19. 富山!1比甘志片九) 31. 鳥取票比〇 ^0片九) 43. 住賀票 (玄伊WA》
8. 福島票(/5、
< b 未W■九) 2 0 .1떠車票 (숟이:I•九) 32. 同山票(技 A、
分志 났九) 44. 長峰票( 及A년명 W/u)
9. 君
¥ ^ ^ ( 〈/i ，
^ W"A») 21. 愛知票 (技USW•九) 33. 島根票山 호相付九) 45. 態本!■(〈志는스났九)
10 . 振木票比5^片九)
22. 34. 店島原 (沙5 L/ 志片九) 46. 봉§];랑름!홍 (A、
즈L，
농Vfhi )
1 1. 交城票 (I 、
麻S 老WX) 23. :?■호=
t:M (/3、
< l，
、W_A，
) 35. 山□票(分志<*SW：
九) 47. 仲編票 (技 숟公私W•九)
12. 塔玉志W•九) 24. 想賀 H (Ubn:>•九) 36. 香川票 (分於私 W•九)
53
ᄌ 5奸究計固j
6課「
■寒 l " P
R e s e a rc h P lan
IIU TR O D U C TIO IU (社 L；必 U： )

一.esson
If you were to research on Hthe daily lives o f kids", what specific method
would you use? (group o f people , questions , etc .)
如果 • 射核子每天的生活作獨査，具休 숲 * 取 # 公洋的方法 ? (獨査射象，向題的內容等等)
어 린 이 들 의 일 상 생 활 에 대 해 조 사 한 다 면 구 체 적 으 로 어 떤 방 법 으 로 하 겠 습 니 까 ? (대 상 자 ，질 문
내 용 둥 ) 公文
父
:公
충
次:;分
2 . LISTE lU iniG ( 聽解 )
Listen to tne CD and answer the questions regardina Yamakawa-san's
research plan.
所 CD, 針射山川他仰硏究 i 十刻的內容，回答|句題…
CD를 듣 고 야 마 카 와 씨 들 의 연 구 계 획 내 용 에 대 한 질 문 에 답 하 세 요 .
1. 硏究 구 一 7 납 何分、
。
W*九촌방군 상九
2. L T 三O r — 〔興味全持冬 호 I 九和。
老右
3. 子供先冬 {〔느 九 캉 方法 T 調査全和。호 先、何人 C ?八 내 1調査 종 才和。

3 if右麻今麻5 右«t 3 玄公/uU：
九 S .C-5 古
4. 子供先冬 ¢0雨親 (〔납 느 九 * 方法 T 調査全 L 호 、

t d 느 종 九、何人 <r 슨 v니 c 調査全
즈 ift o «k a u A / 麻a 麻a 右次5 玄 is入a c ᄂ 右소꿋 玄
ᄂ S t 分、
0
5. 子供 * 冬 ^ i ''九公質問全 L 호 흐 和。
즈 if=b 右九
6. 子供 * % O 雨親 (c 납 느 九 갑 質問全 1 1
d 끈右 D «fc-5U /〇 b o 右九
54
ᄌ 6課「
硏究計固」
Read the conversation and check your answers.

陶德下列射括，核射答案公
敎授 :U 추 、次 c〇夕> 一 7°ᄋ
촌次꿋i；功〇空*
山川: 납 니 。文一、私九冬 납 b /i:U
、子供先冬必每日幻生活 ^〇 나 T 調査 L 九 나 t 思 나 호 흐 。
즈 if右志U l c S 甘 U Aᄃ) S .k-5 S 技右
敎授: 관 상 l t 令 o r — 7 全選九浴人，e 、
t 和?
必文6
山川: 今、小字校令中字校 꿍 、

납 子供先 % <D問題行動和'大 # 公問題 G 갑 o T 니 중 言和'、
^ * v}〇 u 末 U fcd * 나 己3 Stt>53b나 3궂 JI 끈右右人"크 、즈 5 i f a 技技 feA가i£u
令幻原因 납 子供九 % ᄍ 每日〇生活 tc h 2> t t考文 7"C方나 >刀才。

Z. iffc 未U l [ 右甘U 分O 、
M公
敎授: t v 냐 t ?
含次«513 必
山川 :例文成雨親 t o 閱 t <比係音
시 T 子供和'雨親 t 상 冬 T 話全時間和 ' 短 <
甘末 *Vfc> iiz匕 ᄋ소31)九 6 A'/u t t t \
d if 右 0«k5 UA, 技公b t 切七
l； A' A, 잤 1功、
走 t 言打 n x v 년 、
t 。令 i t 、令九分호問題行動幻原因、 이 i 令 니 次나 야 냐 意見和'
U 右 / W7u U 九 U W•九
起 o r 九 호 九、子供犬:冬和'每B r u e y — 스 «、
和 DL T 나 t 分호問題行動切
ᄃ 之右 s t 니c 在右八j s f u 즈
原因公法公 나 和 t 나 충 意見心技 OS 卞。令紅 T 、私，: 冬 납 子供九冬和'美際每日

W7 u i 、
/u 、ᅳ u 片人/ tofcU e: iffe l；그 古u 志t 니c s
}£〇 )< 손 나 雨親 t 話全 L T 나 S 和、子供，:冬 « 每日何時間 나 r 나 난 샷 一 A

〇 J：
-5UA/ 3 之右未t 니〔右公九 D 쇼、
九
全 L T V 人S 太기& L 犬:。
敎授: 調査 0 目的방 丄〈打和 D 히 tz 〇 ^ n r \ 具休的 ^ 므 9 令 o T 調査全
空«t 5 l；必 S «fc5 玄右< T 含 <* f c U T g S «fc5 玄
才冬人，e 卞分^
山川 :호 、
f '、子供先 호 : ᄌ 노 今一)、調査全才 5 , 各 으 e t 。
Â v b 、즈 끈右 6<fc5 S
敎授: 何人 <r e >w 〔?

S J :5010 U A j IZ/v
山川 :小字校 4 年生和?) 6 年生 O 子供 f c t > 3 0 0 人 C'슨 니 全考文 T 니 호 才。

^ * v b Ufc3 分〇 즈 3 相此甘u 相次/甘u 즈 i f %> 九 ii、
M公
敎授:令人，시 〔先 < 큰 九 ᄍ 子供九冬 ^ 므 상 끕 今一 h 全才各人，e 、

t 和。
S^ Cn > Z if右
山川 :私 ᄍ 肺分호高校 ᄍ 敎師全 L T 니 5 0 T 、肺 ^ 知 D合 V니 )先生全,結介 L T fe 슨 n

令志 tofcl/ 技相i 3 5 匕5 空<t 5 U 技相L b 技甘九甘U Ufe꿋* 、
U
敎授 :캉 各 단 t '。
山川:令九分스 슨 、雨親方호子供先冬 (?)生活全公© < 손 니 理解 L T 나 5 和各
甘志 *Vfc) 〇 J: 5 UA, 3 끈右甘니 ；
!)、
〇 0 * 't >
知 니 0 강 、雨親 (〔fc 서 少夕 e 그 一調査全卞 5 0 各 향 년 、
言。
U 0«fc5 ^ 在次弓主
敎授: 何人 C 슨 V니 f V 夕 난 그 一才 5 A，e 才和。
g 次_51) 必公入시 九
山川 : T # 九 « 、
、5 0 人 <、
、슨 니 I 先 니 t 思 o T 니 호 t 。
令未 A、
to fcfc
敎授: i ' 드 't :、
、t、
、국 令 o T 서 > 夕 tf 그 一才 5 人/1?才分、
。
空次513必
山川: 4 月 {::캉 〇九 슨 、分九令刀字校 서 行 o T 調査、
1 5 ，
0各 0 꿍 'f 。
令末公寸D A切 3b느 己弓 U S «fc3 玄
敎授 : 子供九冬夕一 1、調査刀卞片 느 、 느 九 갑 質問全卞 5 人，e t 加。
空占"51；沙 Z. i f t 右«t 5 玄 1，3 右九
山川 :「
健康」、「
遊分」、「
越强」、「:그 S 그 그 今•一夕 3 y 」、「
經驗」穴) 5 0 ᄃ 〔質問
令志7b、
to itA . i l 5 技子 사 노 老소 :b W W W •九 L，P 右九
己言。
敎授: 具休的 {이 i ?
山川 :例；
U i '、「
健康」和'、每 B 朝 r 납 九全食 사 5 次니 f 9 和令、每晩何時 {C■ 各和
* 公^'，
)나 T 聞# 호 、
t 。
敎授 :「
經驗」납 ?
55
ᄌ W究計固 j
6課「
山川 :海令山 T 遊人，起各和 Jf j 公내 \ 令映固全見 T 位 니 元三 노 部
起各和江今次、 * t l c o 니 T 質問才 50己 0 꿍 흐 。
P右/나
L，
執授 : 雨親 ^ 납 何全聞 < A，e 才和。
山川:子供九冬 t o 開係 ^ 〇 나 t 聞〈〇各 한 장 흐 。例文 a '、f 供先 는 t 므 九公話全
t 各和令、子供 ^ 經强 준 敎次 호起落和公 j 和 * 므 꿍 흐 。호 先、子供全
L t ^ t z D 、浪必九 D 흐 5 C t 和'起各公、느 3 次水:。 V，〔各聞〈〇各言。
敎授: 打和 D 히 先。分小一 7 OT質問 썼 內容〈話 L 合 O T 小包、調査全
L T < 接多니 〇
山川 :납 니 。
3. FOCUS o n i L A N G U A G E (文法 )
〇 Pratice with a partner as in the example .

模符例句和邦座的人敬錄:g 。
옆 사 람. 과 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
Ex. 0 : 每晩主〈* € > 打， « ~ [ ^ # ^ # « ^ 九 ^ 甘九 ]
未Utf/u 相I 相L
A :文文。T 各、 슨 九갑 니 系言。
1. 《3:每 0步 1:，〔大字， \行 #志卞和 [先志 ^八 ^;1乘〇志 t ]

技*5 tc\,\^< U (D
2. Q :先生次)話f i 打分、〇호 卞方、[九法(〔打方、 D 志甘人/]
甘九甘 u tt公 U
3. Q :福間 0 冬 납 ® 分나 :，e 才分、[犬 :志 ^T r 〈寒 나 ]
H人技分占沙技fcfc 숀社
4. Q :« 、
九亡 ( i 人사 i 나 썻 各自分 T 作 D 호 才分4 1 1 1 、
t 店 T 食八 1 1 ]
5. Q :福間 (국)八 ᄌ t i v o 各時間 느 技〇(::來호 흐 和 [ t # 느 # 運九 호 t ]
占 < 技加 L；分九老技<
6. 〇 : 每 0 泳孝 ^ 行〈九 ^才分 4先志 {〔位 1 < T 行付 호 甘九]

志UU：
右技次 U u 子伊 U
7. Q :週末 납 나 〇 쇼 出分야 J H 정 4 t # 느 중 추 冬 ^ 나 호 t ]
U必3末〇 ~c
〇 Prratice with a partner as in the example.

■‘依例句和鄭座的시 찾 絲징 〇
옆 사 람 과 예 와 같 아 연 습 하 세 요 .* 1 * 3 ■■
Ex. 日本 T 7가 1，八 사 1、全卞冬

iz 麻九
0 : 日本 ^ 、7 ; 1 ，八 ^ 、 L A C i 太호 起〇系흐
1 次、
P：麻入
/
A :文文、起才。/ ，
V a 즈文、志花起 0 法甘人/ᄋ
1. B 本 ᄋ 技酒全飮令 하 * 2. 新幹線仁乘 OS t
iz 麻九古W 必 UA/ ■、
/'，"\tt\j
h (〇
3. ■物，
全■志才 4. B 本 T 病氣 {〔公 D 호 才
tc e / u a난a 空
5. 生片花全 L 호 才 6. 技好 ᄍ 燒 # 全食 시 호 흐
니 保公 즈必令 fc
7. 北海道 서 行 # 호 才
，麻그;!)、
u 끈a u
56
ᄌ〒、y 6課「
硏究計固」
Listen to the CD and answer as in tne example.

所 CD,模倍例句回答向題。
Ex. ((行 0 •行和公 나 )
1. (降各 •降 슛 강 나 ) 2. (才 추 • 才打 * 나 ) 3. (泳於 5 • 泳背 * 니 )
，
S、 소 技次技 cfe
4. ( vm사 • j : < 강 나 ) 5. (용 V、• 용 〈강 V、

) 6. (공 나 • 효 〈강 니 )
玄公左公 to *N
7. 8. ( ^ t
9. ( 療因 • 原 0 七t i令 10. (便利於 •便利 끼 ±캉 나 )
WTuU九 U A j ^ Aj ᄊ、
h 0 0
n
\ J Practice as in the example .
例!성 • 정 。 -. .
Ex.l [ 何時之 - 호 才和] + 打公냐 호 甘九

— 何時 ^ 來 즈 和打方냐 효 甘九。
Ex.2 [ 行 # 호 t 分' 行 # 호 甘九分、
] + 打和甘九
구 行 < 分나 f 3 分*打分
1 、D 농 甘人&
1. [朝何時(〔起 # 호 才加] + 聞# 송 T
2. [S f £ 私全愛 L T V 그 호 T 和、愛 L T 니 호 甘九分、
] + 氣 ᄃ 캉 D호 、
t
3. [V、
o 호) 흙 全때 # 志흐 分、
] + ■ 나 T 令•犬: V广d
4. [京都서 行 o t z C h 分호起 D t 才和、起 0 호 甘九和] + 聞# 호 卞
5. [ T V 多人，)®味 (± 何 T 、
才分니 + 知 o T V 、호 才分、
6. [令 O 話 납 本 폄 ^ 才和、本 범 U 令技 0 S 甘九方니 + 調八 T 令九
7. [大字 T 何全滅强 I 하 •和] + 質問匕九

模倍例句錄징 〇
예와 같아 연습하세요.
Ex. 週末 납 映固 순 見 증 호 흐 — 週末 납 映固 순 見 {〔$ < : 기 으 e言。
1. 明 B « 스 冬꿍 O 人乂n ) l ^ t
2. 4 月和 €>大字 ᄋ 近〈{〔引〇현 L S t
3. 今 B 和 슨 1 週間何食 사 S 甘九
4. 三O 仕事和'終打 S 호 、
갑 寢 호 甘人/
5. 大字院全卒業 S T llU c 婦 D * 甘九
6. 婦各時、八、
7 K 令〇 < 文全友 f £ 冬 ᄃ 起付、
호 卞
7. 卒業 L 九名、 t 게 호 才和
ᄌ〒、 5ff究計固」
> 7 1 6課「
4 . LISTE nillU G 0 南解 )
사 、〇 iListen to the CD and fill in the missing information .
所 CD,境入必獨的信息 ᅲ
C D를 듣 고 필 요 한 정 보 를 쓰 세 요 .
*夕VU一 7 A
T 一7 分스
疑問 샀 )、
끈 、 캉 V、
分、
( ^
병 右九
方法 1^©(2 ) 7 乂今一卜 ( ) 서 乂夕 e 그 一 ( )r 자 ^
麻5 麻3
射象者
/£U L나r5 Lr슈 : 一 스 〕
質問 O 例
u-p 右九 n t\
夕凡一才 B
r 一7 分느
疑랑方 ;射S
麗法
____ ________________________________________ l / T 分、
) r y /r - b ( )가 y 夕 난 그 一 ( )子x 卜
象
：^ t i ^ t i ______ 人〕
例비
① ②
夕凡一 7 C
子,疑량方;
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 分 스
一
聞法
___________________________________________________납 本 폄 分、
/V
) r y /r - h ( )서 乂夕i f 그 一 ( )子 자 '
象 S5
射s^算
\
_/
:______ 人〕〔 :______ 人〕
2
例_
2)

勸德下列射括，
核射答案。
夕VI/— 才 A
執授 :U 令、最初{〔夕> 一 ' / AO
空«fc3 l；必
字生 : 나 。文一、私九冬 납 日本語穴)方言之。 v ，c 調査 L /CV나 :思 니 호 'tO

竹<、甘u tofcU lc 麻九 즈 麻궂 Vfhj 右«fc"5 古技右
敎授 :硏究 ᄍ 目的 납 ? 具休的 (C何調査 ᄍ ?
空必 W•九空分꿋 右< T 空 <• f c U T 空公右次弓玄
字生: 0 本 0 大字生和 '方言 ^〇 니 T t 년 思 o T 니 S 和全調査 흐 。私 납 B 本人 0
하< 甘 ^ £ 麻九广甘 u e -5 Vfbu 技右 t,az > ^ fefcU lc S / u DA/
字生 t i <：話 L 호 흐 和'、令人 * 、起 송 D方言 Sr使 니 호 甘九。 B 本 O 大字生九 몬

*<< 甘U 保公 s a Vfhj 그分 ᄃ 麻人/ /i£U 伊 < 甘니
납 各 L 分、 t 方言全便 상 드 t 全 ( i f 分、U 、t 思 o T 니 5 © 꿍 松公 나 公、t
(5-5 Vfhj c 功、技右
思 나 호 L 7t 。令打，C、、三O f — 7 全選於 히 九。
58
ᄌ 6課「W究計固」
敎授: 調査 0 方法 납 ?
吉 * 5 나대 右丄弓玄麻今麻弓 '
字生:九大〇〇0本人字生2 0 0 人¢〔7 ：
/今一卜調査全卞 S O 쇼
3b<〈甘 U g i0 3 E U tc 麻九 LJ/uA<< 甘 U IC/o S j：
a 在
敎授: 具休的 r 九 캉 質問全 't s 〇 ?

空«fc5 l：必 <* fe U T ■岩 L>^> t»/u
字生 :「
每 B O 生活 T 方言全 소 < 使 상 和 t 기 和」令「
S 紅 t 話卞時方言全使스 和」
하<甘 1、志U t s 甘 UA 、
o s a If A, r>is、 .........................
松公麻3 .... tf/u
_ 그A、
캉 나 ，
T 聞〈O 己 O T to
夕凡一 7 B
敎授 :U 令、次。夕、
八，一 7 °BO
吉«fcdD 必一)老
字生 :납 니
어< 甘 1 、
。文一、私先冬 납 tofcU
日本人ᄍ 結婚親 ¢〔0 니 T 調査 L 先 V니 :思 니 호 卞。
仁麻九 D 九竹그 ZJ 、
，公、
hj 右«fc3 玄技右
敎授 :硏究幻目的 납 ? 具休的 ^ 何 i c o 나 T 調査 흐 5 ᄍ ?
g «t ^ Dtst> » h j^ = b t >< T 空 <♦ f c U T 岩公仁 S «fc5 古
字生: B 本切大字生和'夫婦ᄍ 開係 ^ 江 9 考文 T 니 S 和全調査 L 흐 TO 最近、
어<甘 1、 lz (SA, d 、7b<< 甘U /3%-p /Sx 3bV〇 W"U t、
M公 S «t 3 在玄U 空九
「
男性 납 仕事、女性 납 家事」t 니 스 考文 f〔贊成 L 갑 나 人分호增文 T 나 名 t
紀九甘니 、 U l；<fc甘U 1s、 l；玄人/甘U 沙스 /Sx
聞多 동 L 九。令九 납 므 9 苦 니 人先冬切考文分호麥打〇九和名技

老 to* ' z>t *>/〇 *< t、
t 言'5 人各 V년 、
t 和'、本 범 납 ：
=:人 T 衡分년 Vᅀ b 生活、
강 중 次 나 分냐 >꿍 (호 公 니 分나 :
u 沙스 麻九 스3 /Sxfe 0 » A:S 甘 U 3b、
o
思 나 호 L 犬:。令九꿍 、
、 C ᄍ x — 7 全選分 호 L 犬:。
技右文S
敎授: 調査 O 方法 납 ?
g «t 3 Di0 S«fce 主技弓 S -5
字生 :紙身 O 男女、令九 끈 Y U 5 人 {〔사 乂夕 난 그 一調査全才 5 0 各〇꿋 卞。
A K 甘U i f < U九 t£/〇 l；«fc tcA, 右丄 5 玄
敎授 :具休的 ᄃ 느 九公質問全才 5 0 ?
g «t 5 DKt> <* fe U T ：
空 U-P feA,
字生: 女性 f〔f±「
結婚 I 犬: 6 、仕事全令必冬分나 f 今次'|、호 ，:令必 캉 나 人 {〔납
伊< 甘U l；«fc世U \-i -3 Z.K , L dt. 沙스
「므 今 1 、
，
〔令必 캉 니 和」令 니 足聞〈〇各〇꿍 卞。
敎授: 男性 비 ±?
空 /£九甘 U
字生 :「
與多九 ^仕事全令必 T 技 U 功 니 f 今和」、호 先「
令九납 L T ^ j ^ tlC O V ^T
A<< 甘U 技
敎授 :硏究〇目的 납 ? 具休的 (c 何 fc o v ^ c 調査卞 5 次)?
空J：
3 l；Kb W■九空！
!b5 右 < 父老 C fc U : 空及仁 S «fc5 玄
字生 :2002年次 )甘、
y 方一 •▽ 一小 K 方、
y 7°分5# 〇分사 子刀、 B 초 A 穴병 _ 國(〔次卜f 各
伊< 甘 1 、相人 1C 麻九 U 九分八/己 < tc\,\
서 少ー夕(±大多〈麥打〇先 t 言打打/〇사 호 卞。 L 和 L 、令打J ±本 범 、 L 소 今分、

t?、。
技技 t、 IN S / u t -5
私大: t 〉납 、年齡 t J: o T 違 니 分호起 2, 次广e « 公 나 和 b 思 니 호 L 先。

私fcU 相7〇打aa 右어 技右
令九년 v l〇 r — 7 全選抄 호 L 穴:。
敎授: 調査 O 方法 납 ?
空ioDisb ¢*-5 空麻a 麻a
字生 :九大〇 B 本人字生 1 0 0 人 t 令必雨親 1 0 0 人一卜調査全卞各〇己

伊< 甘 ^ ^*)>z>Tcl\ lc 技九 I；九 A<<甘 니 ic/〇九 icA, S j：
3 玄
敎授: 具休的 tc 느 九 갑 質問全

岩次51；功 <* ZiiUT空 L，P=fe九
字生 :「
最近、韓固 tC 射卞?) 사 ᄎ 一夕和'麥打〇走和 } £ 〇和」令「
具休的 {〔何分호
伊< 甘U 左U 容九 1s、
k，z乂 fe u A、 <• A it、T■空公仁
노、
今麥打〇犬:和」公 므 (〔썻 나 下聞〈、
〇各
59
ᄌ굿 7 7 1 6課究計固」
5. SP EA K IIU G ( 究話 )
' • , •
Look at following questionnaire and practice as shown in the example.
看下列向題表，模侍例句錄孔
다 음 질 문 표 를 보 고 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
Ex.l 每日朝亡 납 九全食 시 호 t 方、
末u tc 右技玄 fc
수 子供先冬 (c 每 b 朝 r 납 九全食 시 s 和 노 년 和聞 < 〇各 D 꿍 흐 。
己 즈 fe 末UU：右技玄 fc 老
Ex.2 每朝何時 {〔起 # 호 t 和
末U 技古 상九 D 技
— 子供九冬(〔每朝何時 ^ 起 # 5 和聞 < 〇心 D T t %
硏究꿋 一 7 : 子供/*C右必每日 © 生活迫 범 :山川 •前原•林

片九空 ¢5 d 선右志U 【
[右甘 U 分〇 tcAyt ^ 志文松6 社中U
子供先冬 서 必質問
• 健專 (〔、
◦나 、
T
1. 每朝何時 (〔起 # 호 卞和。 ( )時
2. 每晩何時 K 慶 호 卞和。 ( )m
3. 每 B 朝亡保九全食八法才和。 v ^v^ x .)
• 遊 0 吹 :o v v T
技준
1. 平 B t 、
、- 따 J: 〈遊分 호 、
t 和。
2. 每 B i 、
、
0 〈 손 니 r l ，e y — i 、全 L S t 和0 ( ) 時間 <、
、슛 나
3. 每日 i 기 )〈 슛 니 r I 시 f 令 D V D 全見 호 t 方、
0 ( ) 時間 <、
、슨 나
末Ulc右 잤
• 經强
1. 平日、 상 冬〈슨 v、
M 强 L S t 和。 ( )時間 C 슨 니
2. 休 찼 O 日、 상 冬 T i 、
、
ᄍ 〈 슨 니 經强 L 호 흐 和0 ( ) 時間 <、
、슨 니
3. 動夕:行o T V 쇼志흐 分、
。
0必< U
• :그 S 그 그 令一夕 3 기 、
T J A x^
1. 雨親 t i 、
、
九 강 C t 全 J: 〈話 L 호 才分、
。
2. t 主{〔■左'友/£冬方5何人 v년 卞和。
3. g 찼 全相談 T # 5 友於 % 和'何시
■
■■■
■■■
• 經屬I {〔이 ，T
1. 海令山 꿋 遊 쇼 (技冬 •캉 나 )
2. 子少 ^令映固全見丁位 < (起各 •캉
3. 友花冬 t 本氣刀片人々이 f 冬 ($> 冬 •강 니 )
4. 雨親和'傷 V，TV :心5 셌 全見各 (衣) 冬 •값 나 )
60
ᄌ굿 、y 7 1 6課「
W究計固」
6 . P A IR W O R K ( 八 7 7 - 夕)
Choose one research theme rrom [_」，and complete the following table .
a t 列方植中逸出一今硏究題 e ，完成表格 으
다음 □ 속에서 한 가지 연구테마를 골라 이하와 표를 완 성 하 세 요 .
a . 方言{〔射
\,\
卞5
S 3 Vfhj tc
意識
U L/ 空
b. B 本人 @ 宗敎親
lz 麻九 DA, U «D*5^J：
s -5^ / u
c . B 교 M〔方^ f 흐
lz 麻九 tc
5 ; 나 一 잇
d . 仕事
U Zit
射 흐 5 意識
(ctcX、 U US
e. 食生活穴)麥化
，
'、
노
1以<甘1、公，
0 *'
f .0留字生
必a w e 甘 U
o ᄌ 卜나 ᄌ 分解消
麻
法
3
子一각 _分、
疑問 i)、
병 fcA>
方法 ( )r y ^r - h ( )서 v 夕 if ‘
MM§ [ _人〕
/c-V' L/ *
質問
1 > ±, L
@ 例
-in1\
①
O Xit\j 1 tv »
②
③
④
⑤
o Explain about your research plan.

供述一下 • 的硏究 i十히
여러분의 연구계획에 대해 설명하세요.
61
VOCABULARY
語賣 06
MXS play, 抗要; ■我, 놀 이
«
서 广 흐 名動survey/to survey, 偶査, 앙 케 이 트 /앙 케 이 트 합 니 다 유 卞;5 ， :+y
태 〜“
M M 초 opinion, 意見, 의 견
4 ^ L S 'f ' 유 ® image/to imagine, 印象, 이 미 지 /이 미 지 를 떠 올 립 니 다 유 才;5, 태 〜玄r+V
乂f 夕 If 그 一• I，系 흐 ■ inter너 ew/to interview, 束 , 인 터 뷰 /인 터 뷰 합 니 다 群卞冬，班，〜 lc+V
技〈 큰 九臭多九 « wife, 愛人, 妻子, 부 인
次사 ■ ᅵ Jvery，恨; 非常, 꽤
〜太〜 iS ^ view, 〜親！ , 〜관
分、人， _ f系名relationship, 哭系, 관 계
多 ^ 名 :公志言氣 ^강 D志흐 be concerned, 相心, 마 음 에 걸 립 니 다 » 引：:캉 죠 /氣匕分名
중 、
各人/ ■ 행 名question, 疑向, 의 문
多占今U雄 ■첫 « professor, 敎授, 교 수
多占今챵 興‘ 味 « interest, 笑越, 흥 미
C 九 ( ，〔多 ᄃ 具休的 ^ 해 in detail, 具休地, 구 체 적 으 로
f i\
， 세 온group, 렇; 粗, 그룹
It 나 加 < * 1 * 흐 計0 . L 호 、t « aplan/to plan, i十別, 계 획 /계 획 합 니 다 에 ) ， 예 〜全 + v
i f A A 그 人，原因 « cause, 原因, 원 인
ItA ，太、. L 系 흐 1!■ 障 • L 호 흐 ■ fight/to fight, 抄架，싸 움 /싸 움 합 니 다 » 十 6 ， »> 〜 스 +V
l、J• 시 多沙今 • W향 • L 志 흐 ■ research/to research, 硏究, 연 구 /연 구 합 니 다 유 才 5 ，
助〜全 +V
그 之 그 그 今、一名 communication, 커 뮤 니 케 이 션
多 L <^ M M ^ sashimi; raw fish, 生살 片, 생 선 회
L 分야) 系言比 D 호 才 t〇 scold, 黃各，
혼냅니다 테 加6 /比名， «，
〜全 + y
U 〇多 ( 、못 I출 min practice, 突除, 실제
C 번>< ■ « cram school, 私整, 학원
L j; < 선:나 分O ★설리舌 « eating habits, 軟食生活, 식생활
I，次쓰 I 、知] D 숨 니 « acquaintance, 熟人, 아는 사이
七今t ih * S 흐 호， L 호 t 名動consultation/to consult, 商淡; 切、商; 征求意見; 情敎, 상 담 /
상 담 합 니 다 유 才 6 ， ® 〜ᄃ +V
L <J: O I，쑤 方f 혔 좀 « person in subject, 射象, 대 상 자
穴: t 치 淡例I 文 l £ gufor example, 例如, 예 를 들 면
fz ^ lC occasionally, 偶系, 가 끔 ; 때 때 로
J : H^C 名Man and woman, 男女, 남 녀
% 次호 V그 @V 쇼 名difference, M昇, 차 이
쓴 占今 § • L 志 흐 U S * L 호 卞 혼 ®， research/to research, ■査, 조 사 /조 사 합 니 다 유 十名，
助〜全 +V
十一자 名theme, 主題, 테 마
if 今 수 o T how, 如何, 어 떻 게 하 여
〜 t < 包'/乂T 〜 t ]：匕시 T compared to, 和〜相比, 〜와 비 교 하 여
9 f정 총 « contents, 內容，내 용
t 之촉 며 ' 1位々 « worry, ■商, 고 민
〜 (C九 나 言各〜 ^ 射才 5 to ..., 射干〜 ;笑干〜 ,〜 에 대 한
私人/承U 〉年齡 « age, 年齡, 연 령
〜按、分‘0 ® only, 淨; 具有, 〜만 ; 뿐
요 흐 ■文志卞 ®-to increase, 增加，늘 어 납 니 다 유 各文:5/增文;5 ， 때 〜於 + V
세 그 平日名weekday, 平常; 平日, 평 일
서 人，分1 흐 호 化 • L 호 卞 « ® change/to change, 交化, 변 화 /변 화 합 니 다 병 f 名，® 〜分나 v
B 今 I f X 方言 « dialect, 方言, 방 언 ; 사 투 리
62
VO CABU LARY
按必 S 言衰必 호卞 «卜to praise, 表檢，칭찬합니다 s 按必 즈 /衰必名， a&〜全 +v

¢5 시 # 、
_C 초 혔 T 、 ® seriousness/seriously, 홍的, 진심/진심 으로
各< T # 目的J 名aim, @ 的,목적
各 L 次，各 i 행maybe, 世i午; 成i午; 可能, 혹시
i > h/ f 乞 '、己今 t 、今 때 ■ 行 1® / « troubled behavior, 有向題的行方, 문 제 행 동
位公、( 그 • L S 흐 M M • L 호 흐 名動understanding/to understand, 理解, 이 해 /이 해 합 니 다
8 卞名, 助〜全 + v
M 名example, 伊!!〒, 예
t 니 今 i ? You mean?, 依祝的是? , 라 고 하 면 ?

t T 分4 What do you want to do?, M么丈}、? ，어 떻 게 하 겠 습 니 까 ?
63
ᄌ 7課「
職業© 選
職業 C D 選振
C h o ic e o r a o c c u p a tio n
1. IIU T R O D U C T IO M ( 味 l；必仁 )
〇 What is good about the following occupations? What would be a problem?
下列照뾰 的好的地方在，凡 ? 不好的地方在 W凡 ? ■ 圖
다 음 직 업 의 좋 은 점 은 무 엇 입 니 까 ? 또 힘 든 점 은 무 엇 입 니 까 ?
2_ LISTEIUIIVIG (I窓解 )
5
然
然名i公
公
gg效
松;田
效雄
彩3
a均
Listen to the CD and answer the questions .
1所抑, 回答向題,
《
고巧느:승은?녁■
多습숀념一J ■
으多경노J단交公典: $>J& 次ii"•년fr以광〒
■
■g松요행,公
v|FI,«浴令寒■務寒接!深?安英
1. 技父 즌 九 납 므 추 L T B 者(〔公 한 호 L t c i ) \
2. 技兄 납 관 추 L T 旅行合社 (〔就職 L S l f c 和
le u K)H b «>5U «fc<
3. 技節多人八i t 、
'상 L T 高校 ᄍ 先生 ^ 갑 D S 네
相反 즈5 [今甘入/甘u
4. 技肺 죤 九 납 므 상 L T 每年 3 月、位 # * 分 호 손 충 冬 {〔婦 o T # 호 흐 分、
5. 神一部多人사 今 L T ^> x 7 ( C* 〇法 m 〇
6. 神ー郞 촌 九 납 t '九 * 時仕事 ^ 令 0 分이 사 全感匕 호 才分、

。
U /u U ^ S *5 스空 U 亡t t、
노
7. 山川多九技卒業 L 先 슛 、 느 九 갑 仕事全才名才 군、
64
ᄌ 職業© 選 J尺」
7課「

■ i i 下列射括, 核射答案。
山川 :犯文、技父多九。技父多/U ± f 스 L T E 者 ᄃ * 〇九 O ?
中志分t ) 스5 U bX >
父 h 〇令〇技 D 病氣o 人全助片先나 t 思
:충 一九、^ i t i t j ：分、슨 分、
* ᄋ
右右沙강 5 空沙t t〔
方技t >
山川: 관 상 I T 令 9 思〇灰 0 ?
於末分:b 技
父 :中字生 0 時、技母 호 九和'重나 病氣 (〔캉 o T L 호 。T 私 ^ 令九 t 和技母 호 九全

右右右방5*<< 甘 U t 츤 A낸 fc'fe U납 *5 含 t、
技
助片先 니 t 思〇穴: 付 i、
'、何 캉 和。fcO 근 ᄍ 時、特來度者 ^ 캉 o T 、
k方技右 tjilz 쓰岩 U <fc-56u U U ¥>
가즁 스花竹 it < 多九ᄋ 人全助片九 V W : 思〇犬:人於。

沙쓰 tct 技右
山川 :令 추 和起 나 : 令、達世兄 호 九 납 므 충 ᄂ T 旅行合社 K 就職 L 九 O ?
令未公vfc> Tc-O 令 t u (3J：드 3 公%U y 公 U l>5Ufe<
兄 : 特別 * 理由 납 * V 니 “ 旅行和'好 t 於 o /c 和 슨 、旅行合社 T 勸片成、世界中
技仁 t < ^ 0 私*5 D 次 즈*5 才 O J: HTc& 甘 A、
U U 必*5
니 冬니 冬캉 固 서 行片各 t 思〇先人才£소 。
< (c u 技右
山川 :U 令、多雄 0 肺 큰 人시 :? i、
게 T 高校 O 先生 ^ 公 D 九 V W : 思〇先 O ?
令末分私相反己今 3 3 甘九甘 U 技右
肺 :簡卓 j“ 先生分包、制服全着公 < T 己나 니 和 슨 。

技相I t^ tc/v 甘人/甘 U -t±tN/Sx< 空
山川: 令九光'片?
令未 A、
私
肺 :令九 t 、殘業全 L 公己나 나 U 8 月 (i 夏:休 * 꿍 衝分、

公 <: T i n 네 나 和公。
技相I 玄K/ Si方 t <-z> 公〇 A재 ' (ifc S
1」
L|J I |: 요 一人，
。
肺 :冗談 소 。字校切先生 o T 、結構大麥 갑 九於和 슛 。
山川 : U 令技、 K n L X ?
肺 :令〇(i°D 子供 ^ 好 # 技〇先 U 子供 O 成長全見 5 0 ( ± 榮 1 1 냐 、슛 方가 、
技相I 3 if右才 즈 if右甘U S «t 5 판 紀必
山川 :先生 tc캉 〇 T j ;和思 ? 0 납 t、
'九 캉 時 ?
샨末：
{J、
to 甘九甘u 技：
fe 쓰老
肺 :근 九 (ife冬冬九子供/ c t >和'成長 L T 、卒業 L T 니 <：時 J八
技相I 즈 쏜右甘 t v S «fc5 子〇 큔«fc5 匕老
山川: 令 9 言;U i '、호 삔 니 )肺多九、每年 3 月 ^ 갑 5 i 、位 # 캉 和'슨 ? 冬 ^ 婦 o T

샨志公、
私 ᄀ
U UX 末U t L *< 0 公公、
文
〈各
神一郞:令 추 公〇 ?
^
1>Aj U S-5、
肺 :卒業式〇時 /fit J“
技相I 子O 랑«fc5 b 吉 i:空
山川: 神ー郞多 ) 九 니 t 思〇犬: 人/강 才分\>

/ L X ^y ^ y i c t j ：\
• ^ ^ Tb'to UA/ t 、
S S 3 技右
神一郞 :子供 ᄋ 時分、손 料理全作 즈 o 和 '好 #於 o f c L 、 g 分 ᄍ 越味全生和甘 2)仕事浴 t

U/uUS 55 즈끈t t 空〇 J:3 0 그< f l；,次
九 Ub 取 U U
思〇犬：方냐 〉分、캉 。令 t U 〔、夕 X 7 ( 〔令，U i 、
、每 B 技 나 L V 나 )(7)分호
食八 슛九冬
技 =b 末t ' f c 右 fc
t 居、
O 九: I • • •ᄋ
技右
山川 :夕 X 7 全令 o T 니 T 、令〇分호 나 全感匕各(7)« t 、
人/今時T 、
、
t 分、
。
샨未公 vb *、
九 쓰명
神一郞 :令 ofi 나 ) 技客多九分호技 나 L 니 o T 言 o T < 九大:時分、

강 。
UA/ U ^ S -5 空令 < U t 含
肺 :沙分가 ) 리 니 : 니 丄 4 年生於分、슨 、令冬令 6 卒業後 ᄍ 드 1 ᄀ 나 T 莫劍 ^考文
技相I 相九甘U 子〇 쓩«fc"5 ᄅ UAz w /u 公、
ᄂ竹
캉 # 令私。
山川: 충 九。
•산
末*、
to
神一郞:雄和 D 君 납 卒業 L 先 슛 、 t、
'추 才 5 ᄍ ?
u九 tv s s a <j 〇 '子〇 큔«ta •
山川 :字校 O 先生 ^ * D f c 나 t 思 o T 하 %
65
s
7 ^ ^ y^ 7課「
職業©選折」
神一郞: U 令、즌 雄 D t 同 U 浴。
b /u U 右 5 * 5 技公
山川 : 文文、私 납 小字校 T 才片己
끼 b 、最近冬 소 。 t 述 o T 各人
在U 空九末次
T 卞。
神ー郞 :므 스 L X ?
L，
A，Ia S S*p
山川 :字校穴>
先生〇 T 、、t r 〈令 D 方호나
썼 起 5 仕事 /•£ t 思 n 入/7、
才付 t\
責任重 니 U 私 5 和令起 oTO
甘吉 ᄃ 九技右 fcfcU
神一郞:分 S (5 己
: 호 技、호 浴時間 납 起 5 L 、今卞 C 決必令 <:T 各나 나 人才£ 和 슨 。
器
山川:스 6 月 {〔今〇先冬、敎育美習各始志冬 U 沙〇〈 D考文 T ᄍ 各。
요 :令打功八니 니 。
右右
3 . FOCUS OM L A N G U A G E ( 文法 )
〇 Look at the chart and think about how to make tiform s.
■〒 총，
考：j® n호 的n 햇方
다 음 보 고 「保」형 만 드 는 법에 대 해 생 각 하 세 요 .
動詞 u 形容詞
« '形普通休狀形
my ww 's' 〇 a f c i '
t
合나 호 、合文麻亡L 니
1、 I t L ᄍ九除、
U 준하 니子伊
勸多호 卞衝沙成正L 나 正 U j 甘U 호
話 L 法卞話甘 (호 苦나 f lt t u f
to* 、
持冬志才持T 麻 VM사 太 ᄍ九成

i t
呼抄호 才呼시 技私形容詞 •名詞
WVicfc*5 > 必U U
飮잤 호 T 飮必樣己N호 己N호 公各

(0
캉 0호 才 * 打끄 ■分、靜 ^ 令色
t
食시 호 、香세 除、 나 니 天氣 니 나 天氣公슛
調 사 志흐 調 사 打JJ、
達■
r m tt r m ti^ 否定
i ! 沙 _ru
見紅麻分^ 令 W tU f
f 히
꿍 # 志才刀多打셔 、打分、슨 캉 나 打分나 公 W•打成
觸强 L 호 才經强 흐 tu 호 寒〈갑 니 寒〈公 뼤
例巧
外K f t t 來tu 호 雨 U 令令나 雨匕'令 갑 i t t u 호
66
ᄌ〒 잣:71 7 課「
職業© 選折」
Change the following verbs into (#form s .

je 下列功與待換成 n s 形j 。
다 음 동 사 를 형 」으 로 바 꾸 세 요 .
1 . S v 、호 t 2. 聞 중 호 才 3. 急 4. ® L 히
5. 立冬 호 才 6. 遊抄 호 흐 7. M ^ ^ i r 8. S D t t
9. ifikA Ô 호 卞 10. 賞文 호 才 11. 運九 하 * 12. V년 卞
13. 起 # S t 14. 勞方 L 호 흐 15. 就職 L S t 16. 持 o T t 法才

所 CD，
核射答案。
CD를 듣 고 답 을 확 안 하 세 요 .

模依例句錄： gO ■■
예 와 같 :이 연 슘 하 세 요 .
Ex. 和 ' 九 + 必f 成功 l 호 卞 — 和'九 «'打j f 、必 f 成功

分公S 甘分公& 甘나즈꿋
1. 急 r 송 卞 + 1 時 CD飛行機 ᄃ 間 ^ 合 나 호 흐
2. 新幹線 O ■尺和'T t S 卞 + 便利(〔* 0 志흐
3. 드 0 本全講分京卞 + 打分냐 호 卞
4. 直 L t t + 호 於使文호 T
5. 冬夕夕 사 全 L 호 甘九 + ：
：ᄍ 店(〔入打法甘人
6. 自分ᄋ 目꿍 、
見 호 甘九 + 信 U 손 紅 S 甘九
7. 暑 + 玉 7 그 V 全〇付 T 〈/£ 즌 니
8. 技 니 L v ，e 、
t + 來週 송 九食시 ^ 行〈〇刀卞
S u C 서 )*5 tc U
9. 字生 T T + 安 < 캉 D호 卞
Pratice with a partner as in the example. S p

模ft例句和部座的人 ■ 葬： g〇
옆 사 람 과 예 와 普이 연 습 하 세 요 .
Ex. 週末合社 t〔行 # 하 *
b 必"5吉〇公、
U b分
Q :I사週末合社 ^行和公片打麻公 D * 甘九和。
b5 末•그> . 分 t、
A :文文、行和公片打셨 公 0 호 甘九。 / ，에 、行和公各〔言。
U U
1. 今晩殘業 2. 夜勸 # 호 t 3. 朝 루 <：起
it 、
八友ᄂ 玄一老 a 、 <fc-s « / c 6 技玄技令技
4. 制服全着法才 5. 冬夕夕 서 全 L 호 才 6. 部屋 납 新 LV 广e t
甘 U占< 老 /、甘技/•〔툐
7. 部屋 납 KW、슨 近 니 下才 8. B 本語 O 先生 t i B 本人'강 흐
사 샨 文空右;！
)、 lc 麻九 c 甘九甘 I 、 lc 麻九 I；九
9. 給料版每月 3 0 方 R 以上 T 才
空 ¢ 5 0 소a 未u 그병 志九文人 /u i )«fc5
67
s
7 ^ ^ y^ 7課「
職業©選쪄」
Analyze the following texts and think of the difference in usage among
"〜紀 6 ”, n〜 스 ", and "〜麻，
.
分祈下列例句，考處ー下「〜 스 。j 「〜스 jr 〜故」在用法上的區別。
다 음 예 문 을 분 석 하 고 「
〜fc b jr 〜느 』「
〜段]의 차 이 를 생 각 하 서 ]요 .
l . a. 春， 캉〇方各、
、令九令 T 花見全 소 추〇 ( 0)
社名出•산 화
b.春 캉名t 、分九 캉T 花見全 L 히 소 충〇 (x )

松名
令九 캉 下、
花見全 L 히 소 충〇 (x )
、春
c .
a名
^ V 令九除、
、
、
、
2. a . ^ 打分、슛 캉 分、〇穴: 色、、何聞 V ，〔〈接 푠나 〇 (〇 )

b. 打方、今令 나 노 、何 't M ) 聞 나 T < V ^〇 ( x )
c .V 打分、슨 캉 W寸U f 、何 T 各聞 V ，T 〈《 푠 니 。(〇 )
3. a. 충 大字사 广行 우 ft、 ' 山川 죤 九和V 先。( ◦ )

fd u 切 < u
b. t ◦ 상 大字서 行〈t 、山川多九公代냐 •〔〇(0)

td^ 竹<、 U 分未 3b、
私
.
■합.
C. 多ᄍ 상 大字，
\ V 찬 斤성 、
、山川多九分八 ^:。( X )
-、
1C
II
4 . V O C A B U L A R Y (語賣 )
송
Which job would meet the requirement? Answer by the symble (Ietter ).
符合下列祭件的 I 作是仕么 ? 情用符考回答。
다 음 초 건 에 적 합 한 일 은 무 엇 입 니 까 ? 기 호 로 답 하 세 요 .
2 . 必a
有‘ 名
必u DA/
〔슴 文 5 t t _
技 u
3. 自分◦ 상 冬 T 勸片 S 仕事
l； /3xA, lttc& U
4. 技 니 L 니 心C T) 分호食八 슨 紅 S 仕事
5. 技金持 쓴 G 캉 九 ?)仕事
6. ■卜)'’
O，、5 A 순 S(세 슨 하 仕:■:
7. t z < 혼 人，)人 t 話甘 5 仕事
8. 自分 O 越味 1 生和甘 §仕事
化•^mf•
交■
b
a. BI、者 c. 建築家 d. 作家 e.
^士
;운
Uv> W•九右 < 1s、 ■&■

〇t、
f . 甘政U 治家 h . 敎師 i. 警察官 j . 서사 다 깃 卜
§1
古
」사
x
0 t、 효次5 心 WXN 古그 分九
k . 匕°7 그 ᄌ 卜 m. ᄌ 求一、
7 ■뚜 n . 夕 꾸 一十 y ᄌ }、
•
68
ᄌ꿋 、y 7 1 7 課「
職業 (D選抗」
X J Which job would meet the requirement? Answer by the symble (letter ).
符合下列祭件的:]: 作是付么？瘡用符독 回答。
다음 조건에 적합한 일은 무엇입니까? 기호로 답하세요.
1 . 制服全着 캉 ^ 九 « '갑 슨 갑 wH ：
事〔
甘 U ,3、
< S b 됴t
2. 夜傷和 캉 切九成 갑 슨 * 나 仕事 C
<fc名 «紀 6 U Ziii
3. 朝 루 〈起 # 캉 付九 « '캉 €>캉 나 仕事〔
技츠 令技 U 즈t
4. 休令 O B 心衝和公付九 «'캉 ?> * 나 仕事〔

令才沙 lttc& U Z^tL
놓
K J When you choose your jo b , what is im portant to vou ? Write numbers
in priority order .
係在逸擇 I 作付，
伏方付么最重要 ? 用數字목 出伐先順序。
일을 선택하는 데 있어서 중요한 것은 무엇입니까? _ 에 우선 순위별로 숫자를 기입하세요.
給料分보高 니 和 므 충 分、付근찼方5# V:、

方、t、
、今分、
空대•짓) «fc꿋 ti±、 ■다 才技技
技金持冬 tc * 九 5 分、t 、
'9 分、 .令 D 分八나 感 u 's 分내 、상 分、
■ *竹右 is나 、
j
_ @ 짜 순 보 分너 소 S 分、관 今方、令O 他〔
U상 U、 ■ Tc
5. LISTE lU iniG ( 騰解 )
響，
Listen to the CD and answer the question s. ■ 入 '다 누 며
所抑，回答向題。
C D 를ᄉ듣고 질문에 답하세요.
• i f
1. c o ) X 松
2. 三O 仕事 C
T) 九必 fcv ，) 各氣全〇付 T 니 各三 t t i 何分、
。
3. C 셌 仕事全選人，e j : 分、
〇大: t 思 추 〇 « 관 九公時义、
卞分、
。
U 文6 技右 스空
4. 己次>仕事T 大麥 * 도 i 납 何、分、
。
U at. f c u 서九社A/
5. 三次)人〇仕事 (i 何技 t 思 나 호 t 方、
Z>ii U 근 t 公/〇技
G Read the conversation and check your answers.

滿■下列射括，核射答案 ^
小西玄九
C tcu
Q : 느 9 1，(三 0仕事全選人才 £九 ^卞和〇
A :子供ᄍ 드 6 分、손 技 L 令九全 t 各 L、
給令和 <、 (D 元好 영 f£ o i t 如 b 깟 言U ᄋ
Q :仕事幻犬:必之 Vvofe 氣全 o 付、
T 니 5 C t (±何分 \
)、 ^ 冬 ^ 冬公雜誌全」
| 5 占今 ( : : 1 丁 0 志言。근 打方、今、
:巧々 c◦ 日 t±5 그一잇父"v 순표소 〇、
見(〔行。九 D i 今 (d 、
t •나 호 言。
69
ᄌ 職業 (D選J尺」
7課「
Q ：- 切仕事全選人，
U 즈쓰 文6
e j : 和〇 i t t 技右
思 충 幻 납 느 九 * 時刀 흐 和。
t 숲
A :근 t U i 冬 6 九、私 M r 甘 서 少 L 九服全着 T 니 5 人全見犬: 時 T 卞私。
私广c b ,1人空沙t 잤 쓰空
Q : I ：令、反射 ^ C 穴)仕事T 大麥令 드 b 付何分 ^

lt/〇tcl^ U Ct 卞
〔兄、，、hj 石:九
A :r 甘'사 기 아 、나 7 사 r 7 分5浮分가 i 、캉 니 時T 、
，
f f e 。 C 打J ±本 범 ^ 苦 L v ，t ?、
、
t 〇
5 fc 妾麻 꿋 〈否
■1■츠 A，
t# wr
Q： L T 드 셌 仕事 준 ■九接人，C卞分、
。
A : 쇼 穴>役 (〔휴 ， ) 仕泰 순 T 소 니 i ■ o 7t 分나 feO
Q : 仕事 ᄍ) 先必 ^ Vvofe 氣全 기 子T 니 各 C t 卜C t 分、
。
A :健 — T T 私。分、
甘'全引分、
令 V:니 ;'5 디 X 니 S흐 。
a ：
따 ᄋ 人 ^「
나 〇心r 苦혔 촌 t 」t 言打紅九時 t 卞私。
Q : U:令、反射 ^ 드 ᄍ 仕事 T 大麥 갑 드 t (i 何 T 卞分、
。
A :朝 루 〈起 # 公片九接 캉 슨 * 和〇先〇、夜運〈흐 e
寢 슛 打 캉 分、
〇犬: D 卞 5 드 t T 't t a o
Q : 己必仕事全令必 7t 0 t 思〇九 C t 分호起〇호 卞方、
。
A :正直 ^ 言 상 t 、 2 、3 回起 0 호 L t z 〇、
하 、今 납 令必 캉 니 T j ;分“) / i t 思
、V년 卞 0
平野玄九
.沙S (D
Q : 관 상 L T 三ᄍ 仕事全選九於人，C、
卞和。
世界中 T 起 중 T
A： \냐 各 it { 今九 O 問題全 T # 5 花 It
多 < ᄍ 人 (〔法文 캉 竹紅接令 손 令 v 니 : 思。大 : 分 ^ 才。
Q :仕事 ᄍ 犬 :必 ^나 〇己氣全 0 반 T 나 各三 i « 何 T 才分"。
A :令 상 犯。何 ^ 、興味全持 t 分、
캉 。t f〔和 <
니 冬나 冬M 强才 S j : 今 {C L T 나 STO
Q ：d C
?)仕事全選人，e j ; 和〇 A t 思 9 ᄍ 납 i 、
'九 캉 時方、
。
A ：自分 O 仕事和'社合ᄍ 役 ^ 立〇 tz b 感 U 先時 꿋 卞相^
Q : U 令、反射 ^ 드 ᄍ )仕事 T 大麥 강 d h (i 何和。
A :家族 t 니 〇 L J : {리 /나 打：
5 時間分호短 나 드 t 꿍 、
才私。令九 i 、 1 1 t 、
、t 起쇼 公 나
t 三冬 ^ 行水令片九成 캉 슛 * 나 三 t T 才私。
70
ᄌ 職業© 選 J尺」
7課「
6 . FOCUS OIU LAIUGUAG E ( 文法 )

模信例句錄징 。
Ex. 健康 •每朝散步 L 송 才 — 健康 ®穴 :必 ^每朝散步才 5 今 나 系흐 。
W"A니 !*5 末U 技在古九麻末U 技古在 A/ 麻
1 . 健康 •野菜全九 < 슨 九食 시 중 卞 2. 經强 •每朝新聞全說令志 r
片九己3 甘在U fc 시九含次弓末I 、技在 UA" 次A/ ct
3. 健康 • 技酒全飮 * t r 효 甘九 4. 特來•每月 2 方 R f 〇貯金 L
W■八
사1 5 - 主났 幻 L/ J：
5 SU 末l<v p 空末九文九右 «t 空九
5. 健康 •玉 ᄂ 八一夕一全使 나 志甘九
6. 자 ^ 나 ᄌ 解消 •每晩雄〇〈 D 技左冬{〔入
7. B 本語 0 鄕强技片英語 꿍 話 L 호 甘九
IZ 麻入
/ 즈 시九含<k5 文U 亡麻公
8. 浪•仕事分호終打〇先 슨 、T 多 5 花片 루 < 상 冬7\婦〇 호 T

社才必 u 즈쓰 技保令公、
文
〇 Answer the questions .

回答向題 0
질 문 에 답 하 세 요 .
1. 日本語全 M 强 L T 나 和o / it 思 드 起 D 호 才和。
1C 麻九亡 사 hj老소 ，技
2. 己0 大字 (드 C
T)合社、드 切仕事) 全選入，C、
占和〇，
c t 思〇走 드 i 和'起 D 호 言和。
Tc^ i)^ U 文S fcfe
3. 起 t 슛 必今 나 刀、分V u t f o T 占次나 )； t 思 o 犬: C t 分호起 0 S 才分、

。
S〇t>
4. 生 S 九 T i 分“)穴: t 思。先 C t 分호起〇호 才分、
。
■5 技右
5. 男 (女 )、
갑 소 分»〇先 t 思 0 7 1 C t 分호起 D 호 才分、
。
totZ 技 A/及技右
7. P A IR W O R K ( 八厂 7 —夕 )
Ask and answer the questions as in the conversation on page 6 9 and 70.
模 f t 第 69 瓦到 70與的射活，
和領座的人互相提向。
69〜70페 이 지 의 회 화 와 같이 묻 고 답 하 세 요 .
1. 起캉 * 납 特來 므 九 캉 仕事全 L 先 니 t 思 o T 나 호 才分、
。
b ᄅ스 技右
2. 令 c?)仕事 m M 사 t 三冬납 何't:、
t 分、
、。
3. 七 O 仕事切大麥 갑 납 何 T t 分、
。
U ati fclA 서九公A/
4. 令 ᄍ )仕事 ᄋ 즈 、
드 {〔令〇分호 나 全感 U S 才分、
。
b Z：il f'hj
5. 令切仕事必 ^ 今何分、
分U 사 f o T 니 各 드 t 分호起〇송 t 分、
。
U 즈t 公仁
71
VOCABULARY
語賣 0 7
T ^ ^ rT 초 idea, 主意, 아 이 디 어
쓰 多 슛 公 )志 흐 ®-to give up, 放奔，포 기 합 니 다 b kj 〜全 + v
않 系 )含次> 6 ,
나 次그H 숫 보 分、 L 호 '玄 ®5to make use of, ')舌用, 살 립 니 다 이 / 、方、卞，用，〜匕 : 〜全 + V

卞 /보 方、
나 令 중 、S 흐 急생 H ®s to hurry up, 加快, 서 두릅니 다 이 /、줏: <、、
/急 <、
'
V^cfc mmore and more, 終干, 이 윽 고 ;드 디 어
今公：
니己화 하 * S 卞 05to come up with, 想、出 , 떠 오 릅 니 다 方、
도 八字分、끄， ^ 系〇〜方나 V
公、:}고 호) 순 분 쓴 ^ rich people, W 했 乂, 부 자
技多系흐 起才動- to happen，度生, 일 어 납 니 다 병技 # 6 / 起 # 조， «，〜於 + v
技 L 令紅 (公 ) 技酒落 (公 ) * fashionable, 好打松 , 멋 장 이 (인 )
分예 〔슨 f 心 T msurely, 一定, 반 드 시
次V L U S 言感 U 호 才 ®>-to feel, 感黃:,느 껍 니 다 유 和九 ᄃ 죠 /感匕名， ®，〜全 + v
人/엄 :I :卜 L S 'f " 중 및 . L S 卞
太:、 completion/to commplete, 효 및 , 완 성 /완 성 합 니 다
유才名， 태 〜方로 +v
多 방 ) 今 0 占今 짧 米4 名salary, 1 資, 월 급
< 冬苦: L 나 、painfUl，痛苦, 괴 롭 다
。
다 나 § ■흥 봄 名police officer, 警察, 경 찰 관
: 志次 S言困 0 호 才 »®be in trouble, 感常困雄, 곤 란 합 니 다 련 : 法 6 / 困 5
§、
、
人/중 、j : 今 • I，志 흐 • L S 卞名動overtime/to work overtime, 加班, 잔 업 /잔 업 합 니 다
유才 5
〜 L 多〜 및 活way; method, 〜典札, 〜식
沙今 흐 촛 ■ •L 송 卞名動practice/to practice, 安 징 , 실 습 /실 습 합 니 다 유 十6
L 令太、、、卞土숲 ^ society, 社金, 사 회
〜 f 〇 bueach, ^每; 名、〜씩
선 : ( 네 今 . L S 흐 냈 :攻】• L S 卞 해 success/to succeed, 月호 功, 성 공 /성 공 합 니 다 s 十名，
助〜ᄃ +V
장 나 쓴 占今 • L S 흐 및 ;S . L ^ ' f ' growth/to grow, 成任:, 성 장 /성 장 합 니 다 유 f 名
장 # tC人/ MU ： z responsibility, 責任, 책 임
令 © 穴 : / 令 ¢ > ( 5 和令 0 他 others, 其他, 기 타
t z t i LV ^ IE L “correct, 正痛, 바 르 다
쓴 占多人 /• L S 卞 ■?송 • L 호 t 온動saving/to save，存取，저 금 /저 금 합 니 다 유 全 +V
Ofc 文未言 . 法文 호 才 ®- to tell, 侍法; 詩告，전 합 니 다 하 ，) 穴:文名/任文名， «卜니 ; : 〜全 + V
h < 八 '0 ( 公 ) 特別 ( 캉 ) 야 pecial，特別 (的 ), 특 별 (한 )
t 、次 j : < •L 系호 향 文J • L 志卞名動effort/to make efforts, 찾 方, 노 력 /노 력 합 니 다 » 十5
AylC"C i > {nUC'V 'i }
^： to whatever, ft*么都，무 엇 에 라 도
모 衣 병 as opposed to, 相反; 類倒, 반 대 로
起 나 志흐 間 (〔合 나 志才 해 to be in time，朱得及; 起得上, 시 간 에 맞 습 니 다 » 헤 : 技 5/
間 ^合 5 ， 때 〜(；
i+v
志 소나 St ' / 系 j: (니 향 / : 상 V^ 動五 /名 to get lost/ hesitation, 述惑 /E 豫; 述惑 , 헤 맵니다
/미 혹 유 法丈 5 /述 5 ， 패 〜 ^ + V
도 그 ᅳ 夕太 가， « musical, 音尿的, 뮤지 컬
令 < 匕灰:冬 ST t
役 (〔立冬 호 、 a £ beusef\il, 有帶助，도 움 이 됩 니 다 휴 令 < 匕先。/役匕立씻 ，
助〜 (7 )+V
우 0 太H 、 « worth doing, 植: 故, 보 람
72
VOCABULARY
〜 < 人/ Used when calling male person in equal position or someone younger (-chan
is used for female), 〜君", 〜군
令今分니 5 I see, 3 P洋【 I阿, 그 렇 구 나
훅 : 方 i i t 하 〉 Let's see, (洗思)都洋肥, 글 쎄
令今公 © ? Is that right? ，(疑向) 都洋 뻑 ? , 그 래 ?
令 t l 公이 나 나 That's good, 都洋恨好, 그 것 이 좋 아
if 今 흐 冬 © ? What are you going to do?, 怒么方'?，어 떻 게 할 래 ?
〜 ☆ 多令 Have to do; contracted form o f 「 상 v、
캉 付九液상 슨 〉 j , 「〜 상 付液 캉 슛 캉 v、」的縮목 形
式, 〜지 않 으 면
志※、太、人가 冬 호 起、志/£ 향 r훠 版起各 L Well, there is still time, 述有的•向,
.그 냥 , 아 직 시 간 은 있 고
〜 ᄉ tt }£ Informal verbal expression o f 「# 」
, 祖是; 可是, 〜지 만
73
GRAMMAR REVIEW
■ 월 (1 ■ 〜 7 課 )
G.R. (文法解說)
#?> • 렇 # ，
c )■ 、「없 충 」t f v 년 、
rO L .1 ①
2. 나 ᄀ 各肺 ^ 宿題全 ( 技片法、各 슨 V년 卞)〇 L .1 ③
3. 私 (i 友接冬全 IR 흐 e 車 T 送 o T (起 I f 호 L 九•各 슨 나 호 L t c ) 0 L .1 ③
4. 私 납 波女 ^ 「호 穴:明B 」b (言 V :상 L f z )〇 L .2 ③
5. 卞各 9 全 (見 5 •見九) 三 t 和'起 D 호 才和0 L .6 ①
6. 福間 납 噴方나 냐 호 、十: t (〔雪和'(降5 •降〇九) C: t 和'起 D L .6 ②
II
1. ________________ 時、상 冬 T 何全 I 호 才分、
。(ᄊ 호 刀才) L.1 ①
2 . ____________________ ?>、買 V년 卞。(安나 刀才) L .1 ②
3. 1 2 月令〇T ______________ 갑 D 호 I 先私。(寒 v ，e t ) L.3®
分， _
4. _ ᄍ)、:、t
、店
잤甘
납 iiA， CM사 호
己
1先〇 (日 B B T L 九)
(CS «fc-5 O*
L .4 ②
5. 電話 ti 八 가 가 1 i o T 서 (究明 L 호 言) L .5 ①
吐 "P 必 u
6. - _«、
、何 년 各聞니 T < 技 호 나 〇(打；
6내 호 甘九) L .7 ①
m
I. # ᄋ 9 LT 。(f 농 々 웅 卞)
-分、 L .2 ①
2.〇 :：
：0 合社松日 « 0 各 _______ 私。(衡卞) L .4 ①
太、
U (C€ cfc5 Zf _
A :v m ^ 文。日隱 B » 一。 L .7 ②
(CS <fc*5
3. 사 y — 十 호 九(±何今國語_ _________ iy、 (話 ᄂ 호 才) L .4 ③

4. 先生、흐 分 호 甘宿題全_ 〇(忘九 호 才) L .4 ④
5. A :C九；
6、슛 子八一 1、서 本夕夕 사 全買 나 ^ 行 # t TO L .4 ④
B ：느 九 캉 冬夕夕 사 全____________________私。(買 나 호 才)
6. 每晩 T 多?)/ £ 片沙〇 < D 技左冬 ^ ____________________ A A Ô t r ) L .7 ③
7. Q : B 本 ic_______________ t 思 나 호 才和0 (來志才) L .7 ④
1C \iS.hj 技右老
A :文文、冬冬九。友技冬分以: < 죤 入， L 先和？^
〜己 t 分아 병 志흐 〜〇各 D T t 〜T L 호 V、志 t 7t
〜T i 分、。犬: T t 〜캉 付九 «'갑 D 호 甘九
〜十
요 < T fc 〜丄 1 t c L T 니 호 、
t 〜人/1?、
卞
IV
1. 金子 죤 人/版來호 甘九 + 思 니 호 't — L .2 ②
2. 赤 t 靑全混낟 호 t + 何色 ^갑 D 하 *和 L .3 ②
技朴技任未公 US
3. 荷物和 '居 # 호 L 九和 + 聞나 T 찼 호 卞 L .6 ④
4. M 休令 ^ 므 드 서 行 # 호 卞和 + 相談L S L J :상 L .6 ④
及〇甘才 t、 -€-5 tthj
74
Lesson 8 母:00법UtiJ
Lesson 9 山川在/ uO)悲
Lesson 10 하字1스 〒夕
Lesson 11 愛貧서 含조조S 스
Lesson 12 江戶 HI 民© 生活
Lesson 13 0 夕匕'그一調 IE
Lesson 14 村上 S/uO) 過去
Grammar Review (L.8〜 L.14)
ᄌ 祖母(7)思 u 出」
8課「
祖母 0)思 I 、
子
出
麻技右下
M e m o ry o f G ra n d m o th e r
IIU TR O D U C TIO IU ( 保 l；必 ^ )

Remember what you’ve learned in Stepl and practice again.
回想在 Step l 中字通: 的內容，再敬一次錄 :gO
° 스 텝 1에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
'
JA L ! ^ I m w Y〇Rk
JA L i 2〇 tv I 外A비fcA
NW l I H/S쎄 編
fj \
JA L m ^
下n 깨 삶 f \ 7 P>\ P■ 남 j

所抑, 回答向題 /
C D를 듣 고 질 문 에 답 하 세 요 乂
1111
76
ᄌ 祖母 ◦ 思 u 出」
8課「
2 . S P E A K IN G ( 究話 )
Yamakawa-san is taking o f her grandmother’s memory . What do you
think she is talking about?
山川在供姑歎奴的往事，像 i人方 ® 在供 a # 么?
야 마 카 와 씨 가 할 머 니 와 의 추 억 을 이 야 기 하 고 있 습 니 다 . 어 떤 이 야 기 를 하 고 있 을 ■같 습 니 까 ?
SHE
TJ
IV)
L.essori
3. LIS TE m iM G ( 聽解 )
Listen to the CD and Tind the mistakes in the pictures . ■ ■
所 CD ,井在圈中我出錯授。
CD를 듣 고 그 람 에 서 틀 린 곳 을 찾 아 내 세 요 .
77
J L 8課「祖母 ©思 U出j
7方、
、卞

陶i T f 列射括，核射答案。
私穴)母方穴)祖母납 去年幻 1 1 月 k 亡 < 令 D 효 iTtO

74歲犬 : 。祖母 납 令多 L < T 、V八) 그 ：
그 그 :그
LTV^ L t z 〇令 I T 、私全分、
打 니 分。) T
< t l S L 先。花私祖母如 '大好 #강 L f다
子供〇時、雨親 납 共衝 # T U t 和今、私 납 V시 各
祖母 t 遊分 호 匕九。祖母 납 私(〔音 O 遊 ᆻ 全 나 冬
敎文託。動物園(〔各丄〈連打，〔니
< t i ^ L t c L s tc < 죤 九本全院人，e < 打系 LAO
幼推園 (c 通〇 t 나 s 時 tc 납 、i 朝技井 병 含
〈打系 L 穴:。祖母次) 技井里 t i t T 各技나 L 方、
〇先、
刀、卞。
祖母 납 本坐{〔令 히 나 人 T L 九。T t 、 t 部 L 分、〇先 꿍 卞。

납 L ᄍ 持今方和'惡나 i 注意 L tz L , 食八物全殘 흐 t L ^ i ^ M L t z 〇
M 强 ^ 各 # 分 L 分、〇九 T 、
t 。孝校分、슨 婦〇 T T C 、私和'「今和 슨 友花冬 ct) 추 冬 a
遊分 k 行〈」t 言 추 t 、니 〇各「
宿題和'終打？) 호 강 於必」i 言打打先。
祖母 t o — 番 Q 思 나 出版、高校生 ᄍ 時、三人刀 니 〇 1소 {〔旅行 L 先 드 t T 卞。
一泊：
=1 B 幻短 니 旅行、
刀、1九:如'、니 。L 소 k 溫泉 t〔入。 T 、祖母 ᄍ 層全人/군 、
起付'종 L t c 〇祖母 t i t T f e L 起打甘令 ? T L 先。
/
私和'大字{匕合格L 九時、祖母 ( ± t T t 喜人，e < 犯 히 穴:。令 L T 、私{〔時計全

7°U ^ y 1、L X < t l ^ L f c 〇 ^打分《令 0 時計刀才。私 « 卞 r 〈 상 九 L 〈T 、祖母 ^
「
f c U 은 추 b j 、 $> D i f i t ᄀ 〇仏、측 •、
갑 쓴 추 A，사 : 니 즈 t 순 L/X
各九和 슨 、大字 년 一生懸命經强 L T 、就職 L 先 슨 、今度 납 私和'技« '技冬令人八:
何和 7°나 선 少 h ᄂ T 起分 5 相니 t 言 V년 U t 〇 T 各、結局令 O 約束 납 守九 호 甘九
'V L tzo
祖母 ^ 亡 < * 〇九 0 、私 납 一晩中位 t S L /、祖母 ^ 何心 L T 起 I f €>九 갑 和。先
드 t 〇令九技 산 하 '殘念 T T 。
78
ᄌX 7 7 2 8課「
祖母 ©思 U出」
4 . FOCUS OM LAIUGUAG E ( 文法 )
Practice as in the example . ■■■■:■I
模位例句錄g 。 _■■■■
Ex. 今 A $ 九 — V — ?九 [本全貸 L S t ]
麻九 t、
a. 年 A 多九除 V — 多九 (C本全貸 I T 起 I f S t f c 〇
麻九公、
b . V — 죤 A J i 年 A 多人JC 本全貸 나 系 LAO
1. 山川 죤 九 — 年 A 큰 九 [明▲全案內 L 호 才]
甘末 A、
to 未右技九公 U
2. 祖母 — 私 [本全請찼 호 卞]
子 ® 私麻九 cfc
3. 大石先生 — 私 [U — 혼 人게 :轉介 L S T ]
fcfc 1/M■厂 t초 tofcU L/소*었)、
1/、
4. 山川 ? 九 — 1、A 多九 [日本切料理全敎文 호 흐 ]
令未分私 1C 麻九〇J：
3 0 fcU
5. M — 手
A [七一夕一全였 ID S t ]
松 tofcU 技<
6. 高木 혼 九一
— ᄌ 一 혼 /니 宿題全手法 니 호 才]
she
fcjb、空* 1서><广
£U T -z>tt
7. 父 — 私 [和旧九全買 니 호 卞]
右右 tofcU t、
■■■ tj
n
〇 Fill in one o f ”례 ，,":包 £ 5 " , and " < n 各”by changing the form
_ |_
accordingly . 텔 ■鐘_
L.essori
境入「초 伊 즈 」『€ 6 스 」「〈하 즈 J 中任何一介的造空形式。
r 起(f 各 / 킹 。〈九 조 」중 어 느 하 나 를 적 당 한 형 태 로 바 꾸 어 쓰 세 요 ,
1. 夜運 < 令〇九必 꿋 、大石先生 ^ 車 t i r 흐 e 送。t
ct 名技子技技 니 b 甘九甘 U < 名志文空技<
2. 友/•£冬和'困o T 니 5 時 납 、찼 九 * T 助付 T _______ L 上今<

쓰右己末匕老企才
3. 味和'子供全見 T 니 T _________ ( 우 ' 、週末 ^ 夫婦 T 出方가 子슨 打各。

ivfedt 즈은 右 잤 UkD
-5^0 /3、
5 /3n T
4. 「U — 큰 九、私分효香港 ^ 行〇先 € > 、明 ^ 案內 L T _________? 」
私fc 匕校노 ZJ、
J U 志右技九公U
5. 卜A S A사 〔敎文 T <D X \ 高木多人英語方 호上手
■±、老
h 文u ;
6. 三C
T)本、言亡〈技己 L 冬 V나 :。請 ᄍ 終打名、貸 I T _ _上。
麻A
y cfc 技 t、
7. 週末 ᄍ 旅行、 관 상 1定誘〇不 _ 切 ? 私 t 行多大:和。先 * 起。
0«*：J i a 古중 t)tcl> 匕、
"■
1 . .. . ‘
:, . :
© i Practice as in the example.
模位例句錄： g。 ■
Ex. 祖母 납 私全 1시 6내 히 九私 « 祖母 ¢〔1 和 손 打系 I 元
1. 浪 납 夜中 t〔私全起 리 호 tT t 2. 先生 납 私全硏究室 ^ 呼沙 호 L tc
社才必 «fc 公A、 t>fcb 技甘九甘 U i〇tcl> 片九老 ^_5L 그 cfc
3. 父 납 私全怒 D 히 九 4. 友於冬 ( i 私全 나 U 必 호 L 九
右右 tofcU 技즈 tfe tofcU
5. 友於冬 납 私全笑 나 호 L tz 6. 高木 죤 九 납 私舍映固誘 나 호 L tc
쓰右 tofcL；私6 tch、老 tofcl/ 文u If- 在子
7. r ᄌ 卜〇成績分니 : 分、
〇先 으 e 、先生 납 私全浪必 히 先
甘 u 甘含甘九甘 u tofcu
8. 先生 납 私 tc 「
分"나 f o T 犯」t 言 니 호 L tz
甘九甘 U fcfcU t、
9. 母 납 私 ^ 「
子자 、(i i 너 於〇先」t 聞 # 히 穴:
79
ᄌ〒、y 7 2 祖母 ©思 u 出」
8課「
5. LIS TE m iniG ( 職解 )
▲■발
\W Look at the pictures and explain the lire m America or famakawa -san's
father .
看園，祝明山川父泰在美國的生活情況 0
그 림 을 보 고 야 마 카 와 씨 아 버 지 의 미 국 생 활 에 대 해 설 명 하 세 요 .
■
소:느
，샀々 소，
쩌당^分
:契巧※습 契 #※ •⑯ 러영※※공⑶※交
交巧표고玄⑶3 巧
⑶巧
cn
HE
TJ
ro
l_essorl
Listen to the CD and find the mistakes in the pictures .

所 CD ,井在圍中我出借操。
C D 를 듣고 그림에서 틀린 곳을 찾아내세요.
80
7 、〒、rTL 祖母 ©思 U出」
8課「
Read the following and check your answers.

陶按下列射括, 核射答案。
다 음 의 회 화 문 을 읽 고 답 올 확 인 하 세 요 .
私 납 人生 ^ 大 # 캉 影響 준 •우 文 T < 打，c 人和'

드 人 니 호 T 。一人 납 中字生 ᄍ 時死人，e t 효 〇先
私必母。心 추 一人 납 高校生 ᄍ g 技世話先
U方人必先生、
7、卞。
T
,+ ;
私 납 中字校全卒業't 5 t 言〈
''、父 t 니 소 ᄃ
:bftb 子右右 :?
7 少 U 太 ᄃ 渡 D S L 7tO 令 L T 、 3 年間 7 少 U 方 ᄋ :<1
스
私 fe te/uAVu
高校(〔通〇九〇刀才和'、最初 납 t T f e 大麥 TLTtO
Z3 H3 A'ck 古U L J ： t:太、，
、、
A，
t (〔和 < 英語和'甘'A거 f 九話甘 캉 和。九 0 T 、授業 ( i 궁 斗 V 〉先生

文나 모 技샹 나沙포
甘九甘 U
多〇技 D 打分야 ) 志甘人/갑 ᄂ ᄎ :ᄂ 、 u ᄌ 1、꿋 〉"刀、
注文
S，
sb3 右人，
WHEP
全間違文 슨 犯九時己、電車〇中下、
足全請 * 打，C時 쇼 何言文 S 甘 느 一度
志右W 쓰숲 公加技U /3x t 空社 tc 니 U 右 if.
9 冬 {〔느 冬成 추 ^ 入 손 打，c - t 分5起 D 히 九和'、令〇時各父分5婦〇 T 〈各 호 꿍 、

何各
松u t 空右右分文及ᄃ
L캉 니 、
t :、
待 o T 나 各t i I t 't ? t tz 〇
IN)
nessorl
父 납 仕事 WI亡 L < 、每日夜運〈호 년 勸 니 T V 나 〔穴)T 、
、私 (±나 〇各一人 T 、L 九。
右右 U C t U子分志U U lS c fc S 技子技/£ 6 t >tcl> Z > tO
令九 강 私全先生 납 t # 느 # 自分切 9 冬 ᄃ 招待 L T < t i ^ L t z 〇與 죤 A났 마 i '九 디 ±九全

私fc b 甘九甘t 、 D 任山j U«f 5/-clN 技<
00
亡 %:七 1 LX < tlX , 三:人、
끈、나 〇 ᄂ 私ᄍ 話全聞紅 t t A O 私 납 9 九 L 〈T 、
죠、
tcK> 私fcl/ W *U 老 tofcb
下手 * 英語 T l 九和'、一生懸命話 l 호 L /。本 범 ^ 令 죤 L 니 先生 T L 九。
广
、 tc 文U 즈 니그Ufco片九必U 麻社麻九 스5 甘人/甘니
v 、t 、經强 {::납
、 #이 分세 〔년 、
才。宿 ®分卜 e t 캉 니 t 、v ，〕各大多창 岸、
t ?、L 分… ^
시九空 L >P < rd^ 技技 즈文
^ L f z 〇 근 L T 、先生 O 部屋 ^ 呼麻紅、宿題和'終打5 흐 e 충 冬사 婦 5 - t 和'
甘九甘 u 서 샨 «k U K 大i u 技加文
호 甘人，CL 九。「
成 < « 日本人花和 손 、、
7 冬 U 方人 t 同 U 三 t t i T 、
多캉 니 」t 言 니
tc 麻九 D 九 1)九技公 t'
^ L t z iK 先生 납 許 L T 〈犯 S 甘人，e 匕穴:。犬f 分、슨 、夕 꿋 ᄌ T 一番之캉 o T 、先生 ^

甘九甘 U 沙名 U右甘九甘 U
(5必 슨 打，c 時 납 、 스 九 L 〈T 、海和'出S L 九。
高校全卒業 L T B 本 ^ 婦 5 時、先生 ( i
즈 5즈 5 十〇 숟<fc*5 lz S / u 分文 스중 甘九甘U
空港 송 년 來 T 〈打 ^ L ;느 令 L T 、最後 tc 「3 年間
< o £l "5 ' 空玄U 즈 相九分/〇
上< 났 느 私 납 夕方끈 U 全詩 D 仁思 스 主」
tofcU 麻즈 技右
t 言先。起 t i 和 슛 3 8 年。先生 납
t) ta/u i±/ui±U
쇼 9 卞 <T8 0 歲 T 、
t 和'、今技元氣 그 京都 다 )
左U Vf노 空 g .fc-5 t
大字 ^:留字 L T 니 各技孫 큰 九和？
)、先生和'今年ᄋ
/c I n* K 010*5* K 志亡甘A，t±U Z： t U
秋、 B 本 서 遊分(〔來 5 t 聞 # 호 I 九。先生 ^ B 本 서
技岩 IZ 麻九技子 < 含甘人/甘u 1C \
S.hj
來先 슨 、7 치 ! 方 T 技世話 ᄃ * 技札 G 、今度 납
容甘 to h u zJu E
私和'車 T、
B 本全案內 L T 技於 fcV 나 : 思〇 T 니 호 흐 。
tofcU 〈名未 iz 麻九技九公u • 技右
8t
ᄌ 祖母 cd思 u 出」
8課「
6 . FOCUS 〇 m L A N G U A G E (文法 )
〇 Change to passive sentences .
交方被功句
，동 문 으 로 바 꾸 세 요 ,
1. 弟 납 私 © 方少 꿋 全壞 L S L fc 2. 兄 납 私 © 日記全請 찼 호 L tc
技느5스 tofcU ii 私技 fefcU {Co 空 J：
3. 先生 (±私 © 和成人，
穴》中 준 見 효 L tc 4. 友花'冬납 私 © 技金全 t D S L /c
甘/u i± u tofcU 公分 잤 tofcU Ttr相L
5. 怒人和'太# 令岸 꿍 位 t 호 L 犬: 6. 夜中^友大?冬分냐 冬，
、來 S L tz
즈U 0 나; 技技 il 文及
7. 추 冬 ^ 婦 S 途中 년 雨分호降先
分文 t 右必5 技必 /도
Listen to the CD and choose the appropriate pictures .

所抑井逸 #倍 S 的園。
C D를 듣 고 알 맞 는 그 림 을 고 르 세 요 .
2. ( 3. ( 4. (
6. ( 7. ( 8. (
82
ᄌ 祖母© 思 u 出」
8課「
Who dia this ? Listen to the CD ana cnoose the appropriate one.
推■的 ? 所CD，逸出正病答案。
누 가 하 였 습 니 까 ? CD를 듣 고 알 맞 는 것 을 고 르 세 요 .
(私 • 先生) 2. (私 • 本田多九) 3. (私 • 祖母)

tofcU 甘九甘 u 私feL 麻九大£ tofcL 子 ®
4. (}、A 多九 • 私) 5. (高木 죤 人 • 私) 6. (私 • 7 、一今
tct)、老 tofeU 私fcL
7. (私 • 外固人) 8. (私 • 母)
Choose the appropriate one.

逸出正痛答案0
•맞 는 것 을 고 호 세 요 .
1. 卜A 호人水: 技願 나 I T 、英語 ᄍ) 手 x 、
y 夕全 (多九犬:• L T fc 冬〇大:)〇
相必< 文u 亡
2. 雨和'降o T V내 :0 꿍 、友 /?冬竹 > $ 全 (貸 L T 各 슨 〇犬: •貸 L T < 九九 )。

按必石、 is、 ts、
3. 空港 꿍 和 (f 九幻中全 (調八 슨 紅九 •調八 T < 九犬:)。

< 3 i：-5 公A、 US U6
4. 浪分호言 스 드 b 全聞分、
令 V네 广C、先生¢〔( 1 分、
o T fc ¢ > 0 元 • L 分、
o T < 九元 )。
SHE
社才必 U 含甘九甘 I 、
5. 量和'多흐 쫓 'T 全部食八 손 九 갑 나 t 思〇九 Q 刀、7 U 죤 人水:少 L (食八 €> t it z •

0*5 技技甘九 /3? ft 技右才；
I tc
食八 T fc 冬 0 7 1 ) 。
T3
6. B re 突然岸全 (和付 슨 九 T •小片 T 〈九 T )、分〇〈 0 1 九。 IV)
i-essorl
S P E A K IN G ( 究話 )
Please give an introduction about the person who has taken care ot you .
介招一下會經帶助和照願述條的人。 •
지금까지 신세 졌던 사람을 소개하세요.
1. 令切人 납 花打，〔
、才分、
。
2. 令 ᄍ 人 납 今 노 '기 ：
:니 호 才分、
。
3. 令ᄍ 人 ᄃ 感謝 L T 니 니 H t T 卞方、
。
4. 令ᄋ 人 ^技札全 T 冬子 꾸 y ᄌ 分니 穴: 슨 、何全 L 穴:v :，e 、
t 分、
。
8 . C O M P O S IT IO m ( 作文 )
■■■택 ,■■혈 _i
Write a sentence about the person who has taken care of you .
等出 ■ 介錯的會經 ffi助和照廟述 • 的人的文章。
지금까지 신세 겼던 사람을 소개하는 문장을 ：
쓰세요.
83
起打그 P包 after that, 샀 JP 以活, 그 뒤 로
(그 1:逆)系흐 U 逆) ® _ ,Mopickon/bully,歎免;虐待,따 돌 립 니 다 /따 돌 림 活 !/、ᄃ 必6, 班，〜全+ v
/나
E 一 S « once, 一次, 한 번
L j ：9 一보 ■술 해 very hard, 思方; 勞:方, 열 심 히
{i °^ 요 0 公、一'}白그 日 one night two days, 一宿西天, 1 박 2 일
技 : 言起 : 匕志才 ■ to wake up, p니 酸, 깨 웁 니 다 휴 技 : i _/起三卞， «，〜全+ v
系? 쇼 ( :广C、居서 tti ^ memory, -i己位; 回位, 추 억
V + 技打 흐 ▽+終打〇 S t « finish to〜，完〜, v + 끝 납 니 다
i)、f : 순 己々系 흐 ■ 全己々 호 卞 to massage shoulders, 按摩雇勝, 어 깨 를 주 무 릅 니 다 活
全各社/W全 쇼 抄
次、打 나 太카 ) 호 흐 司‘ 愛分 이 ) 송 才 a 5 to love, 寒 S ; 喜 g , 이 뻐 합 니 다 비 0나 八、
#名 /可愛 ^즈 ，
助〜全 + v
次、人， L 수 • L 表 흐 ■ •L 호 t 名動thanks/to thank, 뽑 i射, 감 사 /감 사 합 니 다 유 卞;5 ， 피卜니 c
〜全 +V
다 〇多 소 /岸全分떼 >
己承) L 志、 꾼 壞 L 호 卞 ■ to break, # ：味, 망 칩 니 다 테 :b、 f 7 壞才， 래 〜全+ v
多〇保 0 〜令나 »'J simply, 完全不〜; 쏭 臺不〜 , 전 혀 〜지 않 다
L 〇 lt ® l ^ discipline, 敎# , 예 의 범 절
L {〔志 흐 死 ^ 法才 률 낸 to die, 死, 죽 습 니 다 » 1 此/ 死此， ®， + v
I；九甘 나 人生 « life，人生, 인 생
근 多令穴>탄 then, 到네 그 때
十 꾸 y 고 « chance, 和소 , 찬 스
몬 방 > 今 I :卜 흐 J主 L 호 卞 waming/to warn, 표 S , 주 의 /주 의 합 니 다 유 十 5 ， ®，〜匕:
〜全 +V i
冬沙今各九 -L 系言注文， L 하 ' order/ to order, 甘黃，打]胸, 走敬, 주 문 / 주 문 합 니 다
유 才名， 패 〜全 + v
꿍 # * T a_can do, {故完，하 다 (할 수 있 습 니 다 ) 라 e 含 즈 ， 예 〜 ^ + V
므 今占 0 文人，動物園 «zoo, 功物固 , 동 물 원
V + b %^> V 、 in process, 中총 , 도 중 에
+ 출 다 그 년
i it f z ^ working couple, 겠 IR I , 맞 벌 이
중 ^
}£ 冬 ¢5、今 ? / & _ « thief, robbery, burglary, 小倫, 도 둑
次〈公 0 系 흐 亡〈 캉 D 하 ' 해 be dead, 死, 돌 아 가 십 니 다 »캉 < 캉 名/亡〈캉 죠 ， 예 〜 ^+ v
M « tear, 眼泊, 눈 물
三 그 三 그 L 表흐 三 그 그 그 1志才 to smile, 笑鳴鳴;微笑, 싱 글 벙 글 합 니 다 ■名
必 C L 系言殘 I 송 才動五to leave, 乘ij下; g 下, 남 깁 니 다 비 지 d 7 殘才，〜全 + v
L ■ « chopsticks, 接子, 젓 가 락
己Nt fi 、人， U 방 ) 今一心 • 다11 «/名+接one night/all night, 一晩上/整晩, 하 룻 밤 /밤 새 (一 0 中: 하 루 종 일 )
요 찼 系흐 暗令 호 才 t0 step on, 採, 밟 습 니 다 » 各抄/路社， 떠 〜全 + v
麻 :: 技各 나 志 흐 詩 이 ::思 나 호 t be proud of, 感到驗微，자 랑 으 로 생 각 합 니 다
수 〈끈 < • 흐 務 L 志卞 promise/to make promise, 約定, 약 속 /약 속 합 니 다 유 才名,
助〜 는 +v
沙義 L 志흐 許 L
to forgive, Ai午; 推 i午, 용 서 합 니 다
호 才 즈 i _/許卞， »，
〜全+ v
<上今冬 X 소 kindergarden, 幼凡 유 치 원
^
<上강 分니 첫 中 초 midnight, 半夜, 밤 중
占冬三抄系 흐 喜己휴 호 才 ■떠 be glad to, 喜依>; 高笑, 기 뻐 합 니 다 占:/喜요 ， » 〜全 + v
公太今 촬 « volume, 分量; 數量, 양
장 )손 나 表 흐 촛 V:상 卞 se t〇laugh, 笑, 웃 습 니 다 레 가 )5/笑 5 ， 때 〜部 + v
VOCABULARY
〜 ᄀ How was ... ? ，〜怒么 # T? , 〜는 어 땠 습 니 까 ?

근 ^ 社 나 나 和人/公포 私七打考文 That’s a nice idea!, 好主意, 그 것 좋
은 생 각 이 네 요 .
근 打性占和 o fc T t私 That’s good, 太好 T , 그 것 잘 됐 네 요
> ► ► ► R e fe r e n c e t世國 (P. 5 3 ) : < 冬分 손

日本 :：技人/선 :人，
[黑川溫泉 ]
> ► ► ► R e fe re n c e 世界地國 (P.115) ：7 太才
r 一一 ~ー一一 \
系J {코 ※몬 令人/ Grandma, 「技液技 숀 九」的系切務呼, 할 머 니
系호 ^ § L으 한 년 •흐 夕、 L 히 T 、卞 It’s been a long time, 好:夕、不:J私, 오 랜 만 입 니 다
}£. ? How was it?, 怒么 # T ? , 어 땠 어 ?
팔 향 穴)〜 Mother’s side, 母:系的〜, 외 가 쪽 〜
\______________ ________ _____________ _______________________________________________________ y
85
ᄌ 9課「
山川玄九©惑」
山川在 A/0 窓
Y a m a k a w a -s a n 's L o v e
IIU TR O D U C TIO m (社 I；必仁 )
〇 Remember what you've learned in Stepl

回想在 Stepl 中字述的內容，再敬一次錄 직 。
and practice again.
스 렙 1에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
SHE
TJ
ro
Lesson

所 CD, 回答向題0 1111111
C D를 듣 고 질 문 에 답 하 세 요 .
86
ᄌ 굿 7 7 2 9課「
山川玄九©窓」
■ ■ P I
Look at the following pictures , and explain the date course which
Yamakawa-san and Murakami~san had taken .
看下園，祝明山川和村上的約合路錢。
다 음 그 림 을 보 고 야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 씨 의 데 이 트 코 스 를 설 명 하 세 요 .
SHE
TJ
N
i.essorl
3. LISTE M IIU G ( 騰、解 )

所 CD ,井在圈中我出錯授。
C D를 듣 고 그 림 에 서 틀 린 곳 올 찾 아 내 세 요 .
87
ᄌ 山川玄九©窓j
9課「

SI i t 下列射•括，
核射答案。
t o x 、쌩그分내 。村上先輩 t 상 호 < 니 o T 各 ?
S jTi
分志 *나 )
文、何 (Z K l t ?
:木: 1 1 到子 * < T f c 니 니 j : ᄋ # 穴 > 9 三人、
I■，刀、映 _ 준 見行 o 犬:A/ t:、
L j: 9 ?
/3xfc 0 元t 、t < b- U
E l LT失。t卜)T 各 O ?
m
: ，
■“本: 先輩 {〔, V녀 :幻。
'■
,；
-
-
y
.：
.；
^',；
：
.i： :
S jTi W
令志及片
? s
물 :木: 先輩切 드 i 、향 # 캉 ᄋ ? 嫌 나 公 셌 ? 冬?
S jn 느 〇冬 캉 니 J: ᄋ
嫌 니 匕令 * v 니 :私。 나 映固全見 ^ 行〇先人浴分、슨 。T 、榮 L 分、
〇先 ?
병S 文U 石
， U tc(D
lUJII 호 、^ * •〇 니 니 U 令 강 나 。令人，
갑 C tO
令未 7b、
私
SHE N
■:本: (笑) 何 순 통 T 항 1〇소 o ?

S jTi
令未 3b、
to
太夕 그 7 八，
公八 y 、
y {〔、T 夕 꾸 v 0
T3 I■卞 t 기 I T 待冬合打甘九切 ?
卞ch、老
山川 ^ 八 1 ，^ 乂 0 橫 ^ 技各契茶店 ^ 、 11 時半 (〔。
L.e sor1
令志
o) I■才: T 、令幻後、映固全見 ^ 行 0 先人浴。
S jbT、toi i n h 、映 ■ 全見 ^ 行 < 前 ^ 、樹1田神社 ᄍ 近 < 刀屋 r 납 九全食 시 九。
令志 3
I■才: 何
及 1C
全食八九〇?
tc
S jii
分家 3t)、
to
技令 납 '。
:本: 七打。 T 、ᄊ 소 o t L T 「
■，大黑雇」?
S jii 9 A八知 썻 T S ᄍ ?
:木: 起令 드 、技
I■，〈T 有名 갑 技 쓴 (f 屋 죤 A니 :。冬高 V가 tt'O
tch、
tch、老 ¢*5 必 U 令
山川走 1 社 h 十iO
to
•수 초 *、
I■才: T \ 技令 « 、
全食게 C後、
Tc ibt.
t \ 年 꾸 十八，
:X T 사 서 行〇 T 映 ■ 全見
、
V/N 文u 하
私。
_ 'l 人， 0
3: 木: 作I 含見走 ᄍ ?
公【
C 잤
E jTtoi
令末 *、
「
雪 ᄍ 7 古夕」
起起、起打。感動的 T V 기 사 映 _ 上松。
山川 1 九、村上多人/、학 녜 fto
to
令末 *、
先輩、海冬나 和 슨 。T 、映固全見 T 和 손 t 、
'상 L t c (D ?
SiTi v U
•산 未 3b나 〕
/ 7 夕 r 사 〜行〇 T 、親覽車 ^ 乘〇 T -"〇
U 太、
/1/S /u L r 令 <D
iî、老令 n
■tch
分、名 ?
山川右上。t 買 나 物含 " •〇
to
公志 *、
，
■“木: 先
甘九
輩 ^何分、
me
買 o T fe 슨 。穴: ?
私、
S jTi
分未 *、
t〕
何各買 o T 各今o T 캉 니 打 J: ᄋ
公 A'
本 범 ? U 令、令ᄍ 사 꾸 U 乂夕]±何 ? 沙分내 、令九 * 切持 o T 九〇竹 ?

麻시쓰꿋 公 lc 右
S jA、Ttoi
甘未
:드 九 납 •••〇
88
ᄌ 9課「
山川玄九切窓」
高
촣
| 山2
:J >J>J>
上i
o상
Ms
띠
〇
심
*
己
Ay
認
^ :
운
4 . R EA D IIU G ( 蘇解 )
Read the following texts aloud .
朝透下列文章。
다 음 문 장 을 소 리 내 어 읽 으 세 요 ,
山川玄人셔 日記 4 月 1 6 日 (金)
今日、村上 ? /U 〔映固 ^ 誘打九九。突然於。九和 슛 、冬 소 。t 分〇〈 0 L t z 〇
今 S T ᄊ 冬令 t 3 人 T r 그 ᄌ 全 L 灰亡三人於 I t T 出公나 굿 走
: t (±*和〇九分、슛 、〇K 才各分니 :、
、상 分、
、冬 j : o t 述。先。H )、法 U 必꿍
VM사 人/£ L 、話 L T 니 T 樂 LA 냐 、손 、映固〈、슨 니 니 o L J: 行 oTfeV M 사 分、
캉
t 思。 X 、 0 K L /c 〇映 0 W:M分八分、* ? ᄊ 冬令 t 나 기 見名公包、
怒愛映固/£ 方 으 •••。
村上츠 九次旧記 4 月 1 7 0 ( 土)
今日、雄分야 ) 冬令人니 :映固全見 ^ 行〇九。 11 時半 ^ I ; 八 나 서 橫 ^起各

岩 «fc弓文U 分取 U U 吐九 «fc3 #
噴茶店 T 待冬合打甘、大黑康刀令技全食 시 T 和 슛 、年 꾸 十小夕 X 사 ᄍ 映 ■ 館 ^
存石 i t
pt 、
〇
技九占 < 技A、 u s t볘 u
Tm ET
)i A ，CV내 :。行 < 前匕子約 I T 技 나 T J :和〇九。映 ■ 납 今話題 O 怒愛映固全
..仁 u 末文次分< 文니 竹 u 末 to fctN =h A / 技u 文U 竹 ^
見
잤
先。波女O前
Ax7U ；<k 未文
、
군、납 甘絶射 (〔位分기
•잇tU 公
&法V니 :思
右
。T 니 穴 :^므 、令。技 D公位 니 T L 송 에
T r < 납 〒公、
l 公、
。先。
山川玄九必日記 4 月1 8 0 ( B )
^(
방 Dl\t 村上
_______ 分53!广호九 t 映■全
»______ 文
I、A< 見
» 犬:後、
技
스 7 V / 7 夕子 사 T 親覽車
__________________ 切
入/S/uL/상t〔乘〇犬:。
(D___________•
天氣和'소 和。九 ᄍ T 、遠 <: 흐 CJ: < 見文 T 氣持冬 J: 分、
〇九。令切後、近 < 0 店
;r 九空 t技 잤 g 右技스 右/)、 잤 甘
T T T 多창시니rU少夕全見썻 n t c 〇買 추和 t、상和冬 소。 i 述〇十:付 t\ 結局

上
別石 :5_、S i i 入水:，
多:京雨〒、 :(、§& ■ :£:石공ᄀ굣:。# re中:全
____________________________ 必 5 ; b<fc 文空 te分 __________ 쓰 空 판 _______________ S U __________보
公 5由、 극 ___________ _______________ 技t .，
切!)' ᄍ
■:¥: 轉
f
■
見先 슛 、技店 T 見 ᄀ 付犬:시 니 r V 乂夕分호入 o T V 巧t 。今冬 데 〇 T 次나 、
被:M議象
電話全
\jp
■ ᄂT 技札全言〇
to________ 先。令셌時、호先r
ntN u________ _一
_______ ； H C 誘打九九0
______ 히 ____ T버
、今度(
Z.K；^ i T C 찬
「VM사꿍、 흐 主」i 答之犬:。
89
■
?方、'm 9課「
山川초九© 惑」
5. FOCUS OIU L A N G U A G E ( 文法 )
〇 Practice as in the example .
模倍例句絲정 〇
째 와 :같 이 연 습 하 세 요 .
혈 ^^^^■혈 ^^^^^■혈釋雪 ^ 별 ^^께 ^^^탁 ^■
Ex. 屋亡 납 九全食八九後 (항 )、映固全見 fc 行 # 호 卞。
映固全見 (c行 < 前 {C、屋亡 납 九 준 食 시 호 才。
屋 r 납 人全食 시 t 和 슨 、映固全見 (c 行 # 호 才。
90
ᄌ 山川 초九(Z)窓」
9課「
/ Looking at the pictures , listen to the CD. Which one should be firs t ?
看園所抑，先 # W— 介?
그 림 을 보 면 서 CD를 들 으 세 요 . 그 리 고 어 떤 것이 먼 저 인 지 답 하 세 요 .
Ex.
1
1
1
flfuu 완 、： ffi 四必 (*公

^r k 、
;S L 、
、
C， <U» 0
WHE
f / ■
B
TJ
ro
厂
e
cn
sorl
ᄍ Practice as in the example.

模位例句錄징 〇
Ex. 店 (〔行 # 호 言 + 子約 L 종 才 — 店 tc 行〈前 (C、子約 L T 技 # * 흐 。

관甘 U «fc 分 < 팠甘 U 志文 <fc ■¥><
+ 窓全開片空才
志선 技
母和'來호 才 + 部屋全令 추 c l 호 才
itit 岩，
、令
T 一 H e誘니 호 才 + 高木 죤 人水:山川多九납 何和'好多分、

聞# 호 才
在子 fc* ' 병 v >^7bvb 公ᄃ r 空
m tr + 明日幻朝九全作d 호 t
나 不一 1、全 + 論文全九〈큰 人통 令
八一子 사 一 t 卞 + e — 八，
t ▽ 서 〉，준 買 나 호 、
t
^Ts Y ^ t + 復習 L 法才
ᄌ 9課「
山川玄九©窓」
6. LisTEniiniG m m )

明1CD, 回答向題 /
C D를 듣 고 질 문 에 답 하 세 요 .
1 . 三1人 납 結婚卞 5 S T 、r 一 I、T 保 t 人/1、

、느 드 서 쑈 出分사 굿 호 甘人，CL 走和'、令九接
2. =: 人 납나ᄀ 各 i、
、C: T、
合나호 L 7t 分、
。호先、tᄀ L T 令九캉 t 三冬、
刀、
合〇先ᄍ
分\>
3. 技母多九(± 느 九令 r 一 I、全 L T ᄍ 九分너 )先 t 言 o T 나 호 、
t 分、
。
分技 U
4. 三人和'今怒人同士浴〇九今、技母 쫀 九 납 므 도 꿉 、何全 L T 잤 九 V、i 言〇 T

和0 技父卞分、
〇
5. r 一 1、卞 5 時、三人 납 何全着 T 나 〈〇各 DT 、
、
t 分、
。
VOCABURARY
SHE
7. (語賣 )
顧— ^ ^ ^ ^ ^ 텍 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 變■■■■葬
txpiain about the clothing or the two .

lJ 解葬 « 明2人的服裝。
ro 두 사 람 의 복 장 에 대 해 설 명 하 세 요 .
L. sson
(D
、
그
92
y 7 2 9課「山川玄九©惑」
ᄌ꿋、
8 . SP EA K IIU G ( 究話 )
Answer the questions.
回答向題。
질문에 답하세요
1. 今好 # 갑 人分이 사 호 t 和。起 니 i 、氣(〔公 니 5 人方이 사 호 才分

u 吉才沙 스 空沙 쓰
2. r — 1、흐 5 公包、 노、드 서 行 # 九 v ，e 才分^

3. 春一卜才各公包、何全着 T 니 # 호 흐 和0 秋分 슛 、何全着 T 니 和0
4. 映固全見 5 公色、何全見 호 흐 和。：
■ ■
5. 그 V 甘一 1、^ 行〈分今、7으 九切:그 乂甘ー h (〔行 #先 니 ?、
卞方、
0
6. 波女(波氏) (〔■ 生 B Q 7°U 냥 〉아 全卞 5 公今、何全技 네 1게
...' ■ ■、
.
Choose the appropriate one. •:: ,+:厂：
逸出正 ■ 答案。
SHE
알맞는 것을 고르세요 .
1. 結 Z.hj
婚 ( L 犬: 슨 . 、
t s 캉 슨 )、 i 、
、
人/公人分이 /M/:，e 才分、
0
沙t nD
2. 分너 f '全 (ᄊ 니 先 슨 •己K 창 슨 )、니 〇己三次)藥含飮人，e 나 호 、
t 〇
<ro (d ro
1-e sorT
3. 先生 f::(M v 네 : 今 •聞 < 캉 이 、卞〈
、打和名 t 思 v 년 才。
甘人/甘U 老老技t )
(n
4. 買 나 物 서 (行〇先 €> • 行〈令色 )、니 소 (〔行 # 히 소 상 。
5. 夏:休찼 tc |i 卜\(婦〇九 슛 •婦 5 갑 슨 )、家族令人，
강 T旅行卞 O T 'to
公〇令才 < (c 分文和文加 준< 0«fc JI-5
6. 夕사 料理全 (食세 : 슨 •食八 5 公 슨 )、■尺前O 新 L v u ，ᄌ h y y ^ ^ ^ ir ^ c

0«fc5 0 tc tc 文g 末文技fc드
1 0 . P A IR W O R K ( 사 广 7 —夕 )
Think of your ideal date plan. .. V
考處ー下依理想的約슬 路裝〇
이 상 .적 인 . 데 이 트 코스를
: 생 각 해 보 세. 요 . ■lli■難1紫
93
VOCABULARY
語賣 0 9
起 i 꿍 、f受꿍 、 later, 述ー合凡, 나 중 에
起冬 (사 i 威 니 납 병 or, 成者, 또 는
，卜 y 夕' « earring, 耳杯; 耳 tfc 귀 걸 이
今志 < 나 多志'弓* It will be all right., 順利, 잘 되 어 갑 니 다 活 5 法 < v、<
O K * 해 OK/to give OK，行; 同意,오 케 이 /오 케 이 (허 락 )합 니 다 » 才名， «，〜 ^ +V
太 잇 그 7 V V (公 ) 향 casual, 空便(的), 靜造 (的), 캐 쥬 얼 (한 )
分나 丄 쳤 she , 他, 그
公、소 므 今 T 多 (창 ) 句 (캉 ) 향 impressive, 感功的,감 동 적 인 유
公、人，슛 入，I ，令車: 名Ferris wheel, 繼羊, 관 람 차
多入/匕占今 • L 系 흐 틀 ■ • L ^ ' T 名動tension/be nervous, 紫張, 긴 장 /긴 장 합 니 다 »
夕꿋 。、 y 夕名classic, 古典音尿, 클 래 식
•入， I 雄、 흐 0 ff_ • L 志卞名動training/to train, 逃修, 연 수 /연 수 합 니 다 sf 冬
三々系卞 ii々 히 B£ congested, 拘按、혼 잡 합 니 다 ; 복 잡 합 니 다 않 ::社/述抄， ® 〜 ^ + v
그 느 상 一卜名concert, 音尿合; 演奏合, 콘 서 트
P ^ y X « jeans, 牛任梅, 청 바 지
장 니 公니 I生;(各^ « personality, 性格, 성 격
^ 0 혈 一 ® 총 * first impression, 第一印象, 첫 인 상
夕 사 1、凡 « title, 麻題; 題目, 타 이 틀
穴: 未亡、 수 多 3 £ 구 향 多 * omlelet, 前 X혹 g , 계 란 구 이
% 수 시 }l b fz 〜 proper, 正 귐 ; 規規短短, 확 실 한 〜
〇 S 슨 강 나 l'boring, 天 IP; 沒有헤 지 루 하 다
T iz 국，、 )/ « T-shirt, TtM단 , 티 셔 츠
}£，) % 後which, 明P— 十, 어 느 쪽
K 今，f 、 짜、 •L S 흐 drive/to drive, 뾰 짜 , 드 라 이 브
t 나 u t ii )、 15 somehow, 忌常得; 是化 왠 지
〜 tC〜 with, 和 ,〜 에 〜
〜 (D : h about..., 事 f着, 〜에 관 한 것
八〉，、y « pants, 梅子, 바 지
CNi; o b X 펜 by any chance, 祝不定; 世 i午, 혹 시
요 今 • L 志士 L 法 t 초 動review/to review, 夏 징 , 복 습 /복 습 합 니 다 3 子」 5，
助〜全 +V
{S < C cJ: ^ 牧 ^ farm, 牧核， ,목 장
S 흐 $ 흐 wlmore and more, MR, 점 점
志冬技打甘 S 흐 侍冬合打甘 호 才 ®-to meet, 等候; 約숲 , 만 나 기 로 합 니 다 » 호 乞技打甘名/待
乞合:卜甘조 ， 때 〜스 + v
찼 文系言見文法才 ®_to see, 看見, 보 입 니 다 유 令文名/見文冬， ® 〜 ^ + v
〜 야 心 like ...，홍 〜一:1羊,〜처 럼
찼 系흐 見 ᄀ 네 t
、 to find, 我到;:寒:現, 발 견 합 니 다 ;찾 아 냅 니 다 » 於 이 才名/見〇 네 ) ，
패 〜全+ v
i j t 비 f , 如果，만 약
九人 /起 나 怒愛 «love, 怒 g, 연 애
V y t °一 X « dress, 호 ;fcS, 원 피 스
94
m
LX < t £ ^ \ > please, 情到대 m 그 렇 게 해 주 세 요

七今 " 今 I suppose so, 是到5洋眠, 그 렇 죠 .
9 드 t 항 흐 太그 ? What do you mean? ，怒么回事 ?, 어 떻 게 된 일 입 니 까 ?
► ► ► R e fe r e n c e 慣用表現 (P.257) ：必 i 松公©多多[目 i 鼻 ᄋ 先]
► ► ► R e fe re n c e B 本地固 (P. 5 3 ) :起令 [阿蘇 ]
/ \
〜 if 今 U 〜 Pals, 〜fl];----, 〜끼 리
同士
그U 令 값 C h It’s none of your business, IP洋不行鳴? , 상 관 없 잖 아 , 그 런 것
七소 강
文 (네 니 、、손 L 占 니 o T 己 (이 나 太、公映固〈、、슛 니 나 o L J: f〔行 1o T 리 M사 分、公
I guess it's OK to go to movie together, — 起看域^影,普、行肥, 영 화 정 도 야 같 이 가 도 괜 찮 겠 지
느 今公次) ? How is it?, 仕么洋? 怒么洋? , 어 때 ?
노、〇 쓴 "C 己名^ 나 占 Neither, 都不是, 어 느 쪽 도 아 니 에 요
j ； You don't have to fool me, 別裝潮餘 T , 시 치 미 떼 지 않 아 도 되
☆ 匕占作I J ：So what?, 仕么明", 몰 라
강 々 /£ 己冬 나 民 호) 冬 니 Cry easily, 愛流'伯; 心救, 잘 우 는 것
강 사 © : h ? 作I 어 ) : t ? About what? , ，(十么事: ? ，어 떤 것 ?
系《相 I I guess, 述算可以, 그 냥
V.......................... ............................................................... ............................... ....................................... J
95
ᄌX 7 7 2 10 課「
科字 (匕7 夕、
:/夕」
科字스 〒
私
、 *'*<
夕
S c ie n c e a n d M a g ic
IIU T R O D U C T IO ni (社 L
；必 t)
Remember what you’ve learned in Step ! and practice again.
::: : 回想在 Stepl 中字逆的內容, 再敬一次錄 정 。
스 템 1에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
響
a
SHE N
no
l.
(
d
ssoi1
Remember what you've learned in Step ! and practice again.

回想在 Stepl 中孝述的內容，再敬一次錄 정
스 텝 1에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
96
ᄌ〒、
)/ 7 2 10 課「
科字 스7 夕、
)/夕」
Let’s think togetner . What do you think it will happen ?
一起考虎一下。休伏方金交成付么洋 ?
같 이 생 각 합 시 다 .어 떻 게 되 리 라 고 생 각 합 니 까 ?
7 U 츠九 © 科字敎室
하 <岩«fc_5U •그
今B납 令九今 (?)大好多 캉
空丄^ t£ i \ 才
7 夕、
y 夕全見甘九 니 t 思 나 호 才。
강 fcfe
SH E
!}
2 1.essori
風船 U：
®
針乞刺才風船乞水 t 近 성 片各
/Sx-5 it /〇 ItO 玄 /S、
d 甘九取r 右九、
E
水 © 中 t 卵乞入t l 各 B 7 凡 5 /下斗凡必船玄
公分 Tc^ Z： U
/t Tits
Listen to the CD and confirm whether your assumption was co rre ct
所 CD, 病的頭 ■ 是否正病 U
C D 를 듣 *고 여 러 분 의 예 상 이 맞 았 는 지 확 인 하 세 요 .
97
ᄌX 7 7 2 10 課「
科字 스•〒夕')/夕」
Read the conversation.

陶懷下列射括。
：
：.： :■ . . ' ’ ：.
다음의 회 화 문 을 읽 으 세 요 .
°
7 U :今日 납 ᄍ 人，기 〔成〈ᄍ 大好 # 分 7 夕、
;/ 夕全見甘走 V니 :思 나 호 卞。
空« te tc^ 才 잤 技右
美驗
I乂〕W•九
I
己 ^ 風船和'起 D 호 才。 드 〇風船 ^ 針全刺卞 t 、t 、
、추 캉 S t 思상 ?
玉今甘九 ,s、
今甘九 ito 玄技右
子供 /*c 右 : 割 n 各 !
즈 if 名 to
: 引 ) : 令 9 、割九 5 « : 言 7 £ 主松。 i 己冬和、" 。
子供 A :文文 ! 違 상 必 ?
d 즈 fe 右하
7 U :( 笑 ) 「
百聞납 一見和 f 」。 I ：令、令 o T 찼 ?) i 。見 T T O
Z) ^ ^ tZ\Aj VAo Vfhj 하
風船 ^針玄 :刺 't t … 。起九 ? 割九 캉 니 。
/Sv5 甘九 ItO 在 to
子供紀右 : 本 병 於^ LX ?
즈 iffe 麻九 스今
7 U :風船 t 針全刺 L 先 ® ^ 、割九 갑 니 相IO t 、
'상 L T 和캉 技?
cn
HE
占*5 甘九 ItO S 私
美驗 2
D 그 W•九
TJ
ro T U :風船全使〇先 7 夕、
乂夕 § 心 아 ᆻ t 。。水道 O 水 준 流匕 S t 。
/公今甘入/ 〇分 *T U i ! 5 W
nesson
令 : ^ : 0 風船全近싯 다 S i 、t 、
、9 * 各 t 思 9 ?
/Sv5 甘九右分技右
子供 /*c S :文一、打和 슛 갑 一 나 。
1 0
己公右
7 U :打分、各人、나 各 ?
子供;
7 U :令 노 > 匕令、令 o T 於？나 “ i 〈見 T T 。風船全水 (〔近 싯 竹各 i
잤 /公5 甘九 '幻考 SA'
子供走右 : 起起、曲和 ' !
7 xJ ：E i ? 才 r v ，e i 上 n ?
子供紀右 :흐 r 一니 !
美驗 3
W•九
7 U :U 令、今度 납 卵全使夕、
乂夕全、
t 各 j :ᄋ 中 ^납
즈 九 a _〕t 、 해 、
水分호入 o T 니 호 卞。水幻中 t〔卵全人打모 t 、t、

'충 갑 5 t 思 9 ?
幻方麻u b -~ f 及分 fc ^ c u 技右
子供右:沈社 !
7 디 J :令 9 ᄋ 沈 t 、
: 冬和、
."。
子供/*c S :文文 ! 호 九違 상 O ?
3 ^ 右分
7 U :違 추 分、느 스 分、
、令 o T 令 S 上。 CO 卵全水 ᄋ 中 {〔入打各 t •••ᄋ 起打一 ?
右伊大:末근 잤 ■
多* 及 3b、 u\
沈 호 公 니 。水 ᄋ 中(〔入九大:© tC、沈 호 令 E n L T 分、* 起 ?

u-r 背考 u t、 u u-r
美驗 4
D-p W•九
7 U: U 令、今日最後 우 夕、
;，夕、起 D 호흐。 드九全船 0
갑才。 드 드 ^ 7 小 5 本 서 小分호
老 <fc3 玄U 즈 • ,Sn相l
形 ^ 切 o T 、水 ^ 浮和八 호 起、 느 상 갑 S t 思 9 ?
t 寸t 툐 老 ^-r -5 技右
子供 A : 沈社 !
98
10 課「
科字스 夕」
子供 B :文一、$ 호 강 V 나 :。
子供 A : U 令起、 t 、
'추 令各 O ?
子供 B: 打和 슨 * 나 。
7 U : (笑) 他 O 人 납 t 녀 ?
子供右 :국 一/니
7 U :打分니 드 *니 ? U 令起、令 o T 令 5 소 。CO 船全水 (〔浮分、
八各t
子供右 : 起起、、t r 니 ! 動 V내 :! E n L X ?
7 U : 多起 ? E l L X 'V L ^ i ? ᄍ 九 * T 考文 T ᄍ T O
模信例句錄石 U
WHE
Ex. 電話全 우) 손 나 호 L tc + TV 多九납 來 호 、
t
— # ᄍ 추 電話全 심 ?>〇九和 손 、 호 人來 5 社 흐 〇
TJ
1 . 山川 호 h (】
) t A ih 竹 ^ ^ i c h ^ o t r + t 技婦〇 t 니 호 甘九 ro
令末 "t > 分^ 文
2. 今 6 時刀卞 + 園書館 납 t 於開 나 T 니 호 卞
Lesson
D t U«fc A'A/ 技
3. 今 B (±7~ W M 卜方호休令 T 흐 + 山川 즌 A가 ±상 冬 {〔나 호 흐

숟 «fcd 샨才甘未 Avfc) '
4. 추 出L 히 先 + 今 B O 技屋 호 刀{〔居多 호 卞
t± 岩 « ta 沙名 스乞
5. 詳 t 〈說明 L 호 L 走 + 一人T T 't 호 才
<私甘〇故 u z> to
6. 技客 호 九分以: < 호 九益人，e 니 法才 + 起 ᄍ 店(±技니 i v ，e 、

t
空中 < 及6 잤甘
入一今人，) 專門 납 美術 T 才 + 給分호上手
甘八/右九 V - UisbO 文 1；* 5 -T

模位例句絲징 〇
예 와 같 이 ,연 습 하 세 요 .
Ex. (風船 이 않 순 刺 ᄂ 호 흐 + 風船납 | in 호 才
구 針 순 刺甘成、風船 납 割紅 5 ( i f 꿍 'TO
ito 玄，
3、a 甘八/ to
— 針全刺 L 九 ® ᄃ 、風船 납 割九 효 甘人서
玄 /S、
5 甘九
1. ᄌ 서 、
乂子全押 L 호 才 + 動# 호 才
2. 多 t 상 全人九 송 t + 甘 <*〇 호 t
니 技志
3. 先生 ^ 聞 # 호 才 + 打和 흐
甘九甘u 숟
4. 3 月 ^ * D法才 + 廣分、〈캉 향 호 흐
技kft
5. 藥全飮令 호 才 + 分니 f 分호治 D 志才
6. 7°나 선 > 卜全起片 호 卞 + 波女 tt 喜; v，e 〈九空卞
*v〇D
«t «fcS3
7. — 生懸命和'九 «'D 효 卞成+ 績 (±cfc〈公 D S 、
t
甘U 甘老
99
ᄌ〒 7 7 2 10 課「
科字스 夕」
■ 織潔 i變
혼

逸出正病答案。
알맞는 것을 고르세요,
1. 長 니時間衝 v내: (穴》 )t 、
T • ᄍ (〔) 、， 히
公分 I) t)、
/、
A分
2. IR 호t 一生懸命走。^(<7广e . o t c ) 、間 ^ 合打 갑和〇九。
文空末技
3. 今朝 루 分、 ( 0 년 ，(이〔) 、흐 亡〈相ttfV^
片玄 itx^
4. 明日 ᄌ I、캉 ( O T . Q fc ) 、高木 즌九 (i 遊人，C、
(f 分가) 花。
技Uiz fc* ' 老技子
5. M 亡 납 九全食八九成分、〇* ( ᄍ )、 이 〔) 、 포) 今技 갑 分、
分더 기 /、九。
沙名 fc
6. h A 즌 人서: 日本(〔5 年住人/끈、

니 죠 (ᄍ T •ᄍ (〔) 、日本語分니: T 各上手大fO
lz 麻九相/ 。才 1C 麻九 C a .k-5 -f
7. 料理敎室通 o T 나 :5 ( O 꿍、
• ᄍ {〔) 、令和 *分、
料理分호
上手 (〔캉 슨公 니。
D «fc*5 D 空 *'ck 〇J：
3 0 U «t 3 -T
8. 太石先生 납쑤촌 L < T 親切 * (切 T •ᄍ 之 )、人氣 # 起冬。

技技U U 甘九甘U UA, i ±〇九老
U：
LISTE IU IM G ( 聽解 )
1Think why this happens in Experiment 1-4.
考虛ー下突驗1〜4方伴么合交成!® 洋?
실험 결과 1 〜 4 의 이유를 생각해 보 세 요 .

所CD, 病ᄊ•的領測是否正
C D 를 듣고 여러분의 예상이 맞았는 지 확인하세요、
1Read tne conversation .

. . . ■
. .... ■
•:.' .:. ■
:■
' pas
0 透下列射括。
다음의 회 화 문 을 읽 으 세 요 . .
y ' j : u：令、 우 夕、
乂夕 co 「
種明分、l 」〇最初夕、
；
/ 夕T
广
〔相I 技古U U J :
風船 ^ 針全刺 I 九 © (C、 i 、
'상 L T 風船 납 割打 갑 和〇先 ᄍ 和 ?
名、
5 甘九松0 主山5甘九私
美 납 相u 三三全 J: 〈見 TO
■ ?^ A •fe $> ! t 一、
7°分사 i o X 쓰 즈 !
子供 B :本 범 於 !
7 U : (笑) 令 9 ᄋ 美 납 相i、 7 夕、乂夕全、 T 5 前 t〔、 디 드 (〔

D〇 초 文
T 一：/ 全 f i o T 技 나 九九於。三今令 o T 風船 — '7°全技〈 t 、(5 包、

名、
弓甘九
針全刺 L T 各、風船和 '割九 *니 人方£ 主。

Ito 玄 ,S、
5 甘九私
구 f共穴: S : 요 一人，。
즈 쓰 右
100
ᄌ 科字 (匕v 夕、y 夕」
10 課「
美驗 2
1) 그 W•九
子供 C : 私文、U 令起、水分호
曲和'〇先 썼 납 i 、
게 T ?
d if=b 取f 末
7_):美 «:相 1、風船全起一夕一 T 三흐 o T 技 V내 :人《主。

Do 占*5 甘九
三 9 令〇 T 、何度各、何度三 흐 o T 技 V녀 :ᄍ )。
七 추 才 5 i 、「
靜電氣j t 니 和'T t 5 九/fO
甘U T 1/ 나 空
子供 A :靜電氣 ?
즈 if* 甘나가九空
7 U :令 스 。靜電氣。令九 * 、冬 o 寒 니 朝 fc 起一夕一全
甘九空占、
切主社技玄
着冬 t 八'子八手〇 T 音分호才 5 T L 소 n ?
起九和'靜電氣。
甘 니 TVu 空
子供 B :私、知 o T 5 ! K 7 全開竹 5 時、난 y 、
乂
3. if 右 tofcU U 技 쓰空
k L T 痛 나ᄍ。
i、
yt
7 U :근 충 。起打分호靜電氣 ᄑ。美驗 0 前 (C 도 상 令 o T
甘U T 九 숟 末文
何度何度心 - 卞 o T 技 < t .-.〇保 손 、水分호

公九之 ts、
노 a 幻方
曲分。)犬:。令 L T 、髮必毛立〇九 !
未太와 付 tc
子供/*C右: (笑)
美驗 3
D o W•九
子供 A : 私文、多九。 U 令起、卵 ᄍ 7 夕、
)，夕 납 ?
3 己右 tc^
7 U :근 打 쇼 簡卓。 드 드 ^ 그 、
；
/ 7°分호 :〇起 D 호 、
TO 左o 그 깃 찌 :卵全入打5 t 、卵分호
ii、
h， n ,l<tc V光 1) tc^l2 U tc ^
沈 잤 호 't 。가 ) 、右 ᄍ ：
그 、
乂7°{〔卵全入 t l § t •••、卵分호沈 찼 호 甘九。
u-r b老 tc% ^ u u-r
U 令、右切 그 y 7° t 左o 그 y 7。
납 何分호違 9 九於冬 상 ?
3i老 V-tcO 公 tC 右이
子供右 : 상 一九。
7 U : l : 令、令己 CT)髮穴 >長 ^女穴 >子。右切 :그 、
;/7°ᄍ 水全少 L 於片飮人/끈 、
찼 T O
方切• 及太 < 技九公己幻老 며 - rc 必
少 L f £ 竹花'主。
子供 B :fe — !
f 、스 Ltz(D
供 C :t 、 ?
子供 B :溫分호入 o T 各 !
3 if 右 Ufc' 出U
7 U :令 상 〇美 납 私、右 o :그 夕、
/ ^ 납 溫全人九 T
I；그 幻老 Ufc' u
技 니 九 ᄍ 。 도 상 令 o T 水 ^溫玄 :入九 5 t 、卵全
幻考 b技 u fc* 근
入打，〔己、沈 송 캉 丄。
子供文。
美驗 4
W•人，
y 'j : u 令技、最後 ᄃ 船穴녜 夕 깃 夕ᄍ 「

種明分、l 」〇
玄U 즈 石、
相I
己必船?: 소 〈見 TO
/도相I b-
子供 A :起起 ! 何和故 i o T 起各。
Z. iffe 公 1C
7 U :何分호約起冬 t 技思 9 ?
公仁右
子供 A : 今一九、：
：穴)(〔技 니 (i . " 。
c ift
甘 o 付人 !
101
ᄌ굿잣：科字 스구 夕、y 夕」
7 2 10 課「
美驗ᄍ 前 드 국 令 o T 船 ^ 甘 o 다 九全應 o T 技 V내 :썼 。
f 供 k 右: 左一九。ᄊ
f 供 A :私文、T V 호 九。 느 추 L T 甘。付人/全應5 t 、船和'動〈0 ?
7 U :令九接相^.〇自分 T 考文 T 。
子供/*c 右 :文一 !
7 U : U 令、호 九來週^
SV/、
L，
必*5
설제
V Choose the appropriate one.
逸出正碑答案0
알맞는 것을 고르세요,
1. ( 3 : 今日幻新聞浪 ^ ^ ^ 卞分、?
A ：〇 < 文 나 〔置 니 T (起 0 S t •技 t ” ) 上。
2. 「
明 BH :굿 ᄌ h ^ 4 〇 9 冬 T J : 〈經强 L T (起。 T •技 니 T ) < fc ' ^ ^ 〇 j
SHE
3. Q :今日穴네 f 니 一、
t :、
、
t 分、 향 令物 납 買 o T (技 0 호 、
t •技多 S T )分^
A :나 文、호 技 T 言。後刀、
買 o T (起 D 空卞 •技 # 空卞)〇
T3
N
4.「
技多 슛 各:그 y 洗 o T (起 0 호 甘人，e L 先 •技 중 호 甘人，C L 先) 上〇使〇九冬、
技 £> ~〕쇼 、
自分 T 必 f 洗 o T < 技 흔 나 相l〇」
ne^son
5. 「
U 令、私、出和 ^ 하 경 나 。屋 기 i 人作。T (起 DS ᄂ 先 • 技 # S L 九)分나 、
後 항 食八 T < /c ^ V ^ o j
Pratice with a partner as in the example.

模符例句和韻座的人敬錄직 。
옆 사람과 예와 같이 연슴하세요.
Ex. 氷全電子 I 八 / 夕必 A 손 、落付 호 卞分、?
3330 T /u U 技ftft t
— 니 文、電子廢必 T 己、落付 호 甘九。
atctc t
1. 悲 l 니 도 t «:— 晩樓穴:슛 、忘打名 n 호 才分、?
分公沙 t 麻九松 to 才
2. 驗 호 T 走〇灰 슨 、間(〔合 나 去才分、?
3. 「
何歲 꿍 흐 和」t 聞和 n 九 손 、正直(〔答文 호 卞和 ?
及九主U 老 L/«fc꿋U 空 Htc
4. 契字金公여 ) 손 文充 손 、 T ；
W ^-f 卜全令必 호 言和 ?
U«fc5 A K 老ᄂ
5. 大字全卒業 L 先 손 、國 서 婦 D 송 卞和 ?
fctN*<< 준우호k，
5 <IC t、
X
6. 年全九 손 、田舍 강 募 슨 t 犬:나 T 、
t 和?
tu U 公;!)、 <
7. 仕事分호 루 〈終打〇元 손 、八一子 사 一 ^ 參加 L 송 才分、?
102
ᄌx 、
y 7 2 10 課「科字스•〒夕、
〉夕」
0 Choose the appropriate one.

逸出正確答案
알 맞 는 것 을 고 르 세 요 .
1. 入一今 h ' t f z < 죤 九(食八先 G •食八 T f c )、丄 t D S 甘九。

2. 1、A 큰 入水: 技願 니 ( L f :: 今 . L T f c )、絶射手法 o T 〈打 호 才。
3. 明日 O 산 S T 究表 ( L T f c • 卞空於何各準備 L T 니 호 甘人。
4. 打分나 > * 니 言葉分호 (起〇 T 各 •起 o 九 0 ( 〔)、S辛書全見 *나 T 〈於 쫀 나 〇
5. 三ᄋ 本技 니 나 本 0 슛 、技各 L 冬 < (公〈T 各 •캉 V네 )¢ 0 、最後 호 、
꿍、諫人，e <々T
麻九 • 麻九 ¢1' c J：
< 技多니 。
6. 起ᄍ 人 납 B 本語 0 ( 先生刀心 • 先生 * 〇{〔)、漢字全技 S D 知 D 호 甘九。
沙스 1C (5/u 亡甘九甘니 甘九甘U t、
hj D U
7. 起셌 先生 ᄍ 說明 납 何回 (聞 v 내 : 슛 •聞나 T 己 )打和 D 家甘九。
•往:人，t±U 1±0 必 U i3J \，h、
、A 老
7. R E A D IN G ( 請解 )
Read tollowing instruction and actually try tne magic . i：
；
：；
；；
.
_透下列指示 , 技:着安除 ■ 一適魔木。 : :우:;.:::
다 음 지 시 를 읽 고 실 제 로 마 술 을 해 보 세 요 .
I 끙， jM t l 즈 ®> i 경: u 水
:그 、
y 7°{〔水全入九 T 、紙 T 요 九全 L 호 、
tO 요 i t 令 b i t 左先全手 T 技 호 文令分호 슨 、
그 、乂7°全反射 ᄃ L 호 、t 。反射¢〔1 九 슨 、命〇〈 D手全離才。手全離 L T 己、水和'
三(S'打장 甘九。
夕2 倒 t l 公 U卵
r 一 /凡，
穴>上{〔小 즌 나 ;람 穴>山全作 D 志、
t 。令 L T 、令幻上 ^ 卵全立 T 호 卞。手全
■5文右U U 3 分末 0< 3文 fc* 즈 tc T
離 L T 쇼 卵和'倒紅캉 니 드 t 全確認 L 先 슨 、:■全飛技 L 흐 f 。溫分호 캉 〈캉 이 : 各、

松社 tc^ fc技 * '< izAj Lr技 t. Ufc
卵 납 倒九 호 甘九。
fc末즈 tcts
103
友yftit起녜 흐 ■逆) 히 • 출 次>호 흐 to warm up, & 熟, 따뜻하게 합니다 m方)卞zJ匕女〉리 ■
必名 • 溫必조， 예 〜全+ V
今 5어 系言八 호 、t
浮分、 롭
卜 to float，浮; 容; 出現, 띄웁니다 휴 5 和사 冬/ 淨기 네 «卜에 :〜全 +v
今ᄃ ■ to move, 功, 움직입니다 유 5 三:、 < /動 < ， 패 〜方으+ V
技多文表 흐 抑文 호 才 ®- to hold, J玉:制;抑制, 누릅니다 » 技 $ 文名 / 抑文名， ®，〜全 +V
系太 포 흐 音 : / 音 : 分호L 호 卞 «/- sound/to sound, 戶音/有戶音, 소리/소리 가 납니 다
련技 스 #t 名/音# 卞 6
分4 < {CA/* L S i~ ■ confirniation/to confirm, ■ 人, 확인/확인합니다 名,
助〜全 +V
i)、it 冬形 * shape, 形狀, 형 태
r 、<D \方 ■ ᄍ )된 « hair, 失:寒:, 머리카락
1 귀
< t> L < P L < 바 n detail, 洋細, 상세하게

心: 今 수 o T like this, 送么 1羊, 이 렇 게 해 서
:卞 0 志흐 療 0 호 흐 털 고 t0 mb, 標; 操, 문 지 릅 니 다 »:寸 •名 /療名， m〜全 + V
己麻、
九系흐 動- to spill，酒, 넘 쳐 흐 릅 니 다 H 任九즈 ， + v
§ ■■ « end; last, 最 j目, 최 후
多 b 호 f 刺 L 호 卞 배 t〇 sting，刺 ;孔，찌릅니다 휴 손t /刺 t , « > 〜全+ v
L f 잤 系 t 沈令 호 卞 ^낸 t〇 sink, 況沒; 落下, 가라앉습니다 유 U ftp /沈社， 태〜部 + v
C 〇 {i MU 행actually, 事突上, 사실은
L J: 今公K # 人，몇 우 술 « scholarship, 笑孝金, 장학금
甘 o tj•人，石齡 « soap, 肥患; 香患, 비누
I色方K (〔) 행absolute/absolutely, 숭色)付; 一定, 절대/절대로
장 ’ ) 逆> (:、• L 系 흐 ■단_ • L 法 '卞 은®， explanation/to explain, 祝明, 설명/설명합니다 ^十名 ,
助〜全 +V
七' 之名seminar, ( 大孝的)硏究班; 付松金, 세미나
장 人，호) f、j 팔 H « specialty, 寺:吐, 전문
A 技打志言倒九 송 卞 ®， _ to fall down，倒; 場, 쓰러집니다 헤 九名/ 倒九名， « +V
/ £ b 系 흐 出 L 호 才 ■ to send, ® 寄 ,보냅니다 » fd、 t7 出子， «，〜全+ v
a-to stand，立 ;& 세 웁 니 다 레 〔名/立 T 조， b&〜全 + v
굿 一 7 ° 츠cassette tape, 磁帝; I交帝, 테 이프
〜和〇 only, K是, 忌是, 다만 〜 할 뿐이지
KT 혼door，i、l , 문
h h 0 系卞 부 全 t D志卞 to grow older, 上年紀, 나이를 먹습니다 活 t ᄂ全 스죠/年全 스名
ifS 'L 系 흐 飛 «、L 志卞 ■ to throw，放; X 날립니다 사 : 液17 飛按才， «，〜全 + V
公技 0 系言治 D法 흐 be cured, 疫意，낫습니 다 유 상知년 / 治 5 ，部+ v
t之 ifi I，系 T 해 :L S 卞 a £ to pour; to let run, 倒; 仲:走, 흘립니다 活 상方효十/⑶十，〜全 +V
令包 C지 言益分 호 才 ■ to line, 排 PX한 줄 로 섭 니 다 活 컁 b石/益요
& 人/公•己作I® i > many times, 多次, 몇 번이나
{C技 니 旬 나 « smell, 味凡; 역 味凡, 냄새
成 0 系言塗 D호 才 ®s t0 paint, 餘; 操, 바 릅 니 다 휴 此 조 /塗冬， a 〜匕〜全 + V
d i L 沙空흐 면 추 * L 하 ' 名®，applause/to applause, 抽手; 鼓掌, 박 수 /박 수 칩 니 다 예 >
性캉 L 志言離 L S 、t ■년 to separate，放;放汗, 뗍 니 다 휴 枝캉 卞/離子， «，〜全 +V
{i 人，초 나 • 흐 또 衣卜 I 호 卞 « 動oppostion/to oppose, 反射, 반대/반대 합니 다 병卞 죠，
«卜니 ;:+v
요 fz 蓋 « lid, 差子, 뚜껑
左 노 OS t 方 :0 S t ■ become fat，牌; r , 살찜니다 휴各 스죠/太 5
左技船 « ship, 船, 배
表:公사) 表 흐 曲方히 志卞 ■교t0 turn，勢奪曲, 구부러지다 유法水冬/曲部名， 태 〜全+ V
7 " 、y 夕 26magic, 魔木, 마술
〜 oT that is ...，i]니; 名 매 ; 振祝 ,〜 라 고 한 다
► ► ► R e fe r e n c e 慣用表現 (P.257) 江 < 요 U 3사 〇 W7 U C L 和 f [百聞技一
見 ^
/ ------------------------------------------------------------------------------ 、、
혔 Static electricity, 靜宅，정 전 기
)V Aluminum Foil, 招倍, 알 루 미 늄 호 일
穴:相니 5 太니 > 月分、L reveal the trick, 揚芽秘密, 술 법 을 보 여 줌
므 今 L /i © ? What happened?, 怒么 T ? ，어 떻 게 된 거 야 ?
入之十가 十 Static sound, 僻里的！ #, 깜 빡 깜 빡
If D 、y J: L 表 t to feel a weak electric shock, 刺^痛; 刺激[, 찌 르 르 합 니 다
105
■入〒、，r r t 1 1 課「
愛才八 ^/3、
各 $包」
愛才 서 含조 죠 ：
技니
호 스
B e lo v e d H o m e la n d
IH ITR O D U C TIO ni (社 L；必片 )
Remember what you’ve learned in Step ! and practice again.

S f if t S t e p l 中우 述:的]內 휴 ，W®: — 次:혔 정 6
스 텝 1에 사 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
SHE M
TJ
IL O S S O n
if you were a mayor, how would you solve the problem in honda-sarVs
town ?
如果 • 是市任，含 ® 么解決本所居住城市的向題强 ?
여 러 분 이 만 약 시 장 이 라 면 혼 다 씨 가 사 는 곳 의 문 제 를 어 떻 게 해 결 하 겠 습 니 까 ?
106
ᄌ 11 課「
愛才八含/3、
各玄 스」
3. 나 STEM IIUG m m )
〇 Listen to the CD and write O to the one which matches Honda-sarVs idea.
明1CD, 在和本田的想法相同女b別 OO
■
C D 를 듣 고 혼 다씨의 생 각 과 맞는 것에 O 를 쓰세요 .
1. ( )企業全 ^ 次)明^〔呼人/ t 、仕事全增令' t 。
숟空'«fe3 末右 J; U /3、
2. ( )木全切 0 、山全割 o T 、太 # * 그 :場全作各。
老老 ■산志 irr 技技 c：
-5i；
j：
-5 〇<
3. ( )大字 t 協方 L T 、新 L 니 農園全作各0
广孔、
於< 老 «fc5〇
«t< 技紀6 必a文九〇<
4. ( )市役所幻本一 A 八一夕 강 、 드 ᄋ 印▲切野菜令〈 ᄍ 全宣法卞冬。
U令< Ufe 末右 상 玄U 甘，
APA/
5. ( )川 ᄋ 近〈(〔新 L 나 大 중 캉 本子小全建 T 各。
6. ( )廢校匕:캉 〇在字校全， 이 3 기 ;1 麥文名。
lt\,\ *<〇Jl-5 t、
7. ( )病院令字校、八 ᄌ O 整備全 L T 、明가 )子算全增令' t 。
D앙 * 己今世U 〇
• 志S <k 玄人/ /3x
^빠
^ Read the conversation and check your answers.
M■下列射括，核射答案 0
she
本田 :起九 ? 高橋 납 ?
麻九卞 i tj
n
友人 A :起 v 너 ) ( i 來 캉 v니 :。
必궂 ᄂ노 즈
Lesson
本田: 므 9 L T ?
麻 /〇tc.
友人 A :先月家族 꿋 、態本 ^ 引〇越 L 九和 슨 。
¢•5 LJA, 甘九分중< <志右쓰 沙 드
本田: ■ 本 A ?
友人 A :起起。今接自動車 그 :場 T 勸 니 T 니 冬 소 。
¢-5 U/u 니末 l；ii-pU¥>iiai；
J：
-5 松
本田: 令 9 分、起。챵 人/令、三次旧T分、슨 出 T 行 O 冬令今人才£令。
麻 /〇tz m右 _c u
友人 b ：仕方分호 *v 니 : 。^ (D m ic 납 仕事和'캉 \세 接分、슛 。
沙5 Ut^Tc 末右 UZ:t.
本田:令打성 :令 상 接 t t 느 。T 各、令 O 技 D 죤 오 V니 ;。自分公호生 호 九犬:明상 OfCO
麻九tc D占Vu 3 m右
友人 C : 文0 本田君 납 t '? ᄂ T 드 切田n 〔婦 o T # 犬:穴>? 本田君 캉 슛 、feo t
大
技技多 *田
末右TTV 八 즈仕
U己
事
♦스 全 잤見 0 竹 슨 紅犬:납 、
하 갑 L 소 1 ?
本田 : SfefeO 刀各、 도 ᄍ 明▲和'好#技分、슛 。
友人 C : 므 드 分5令九 캉 (〔느 나 네 ) ?
本田:印가 )人 납 令九 캉 親切於 U 自然社豊和技L " % 호 起、川 납 쏜 소 汚九
冬令〇九付 느 。
友人 B :令 9 소 犯。確分次:住令令、
t 〈T 、나 나 明상 私。근 打次 ᄋ ^ 、b 、h 社、
三切可全辯 t t 、出 t 行〇冬 추 스 •••〇 t '너 卞 n (i 、
、b 、
h 社、三〇印▲ᄃ
婦士〈打 갑 。相I文、本田君公 손 t '상 、
t 各?
本田: 文 ?
友人 B :本田君公 손 、分人，시 〔婦。 T t T 各 슨 9 九必 ^ 、三ᄍ 따 全 i 、
' 9 t 各?
友人 A :七九 * 셌 簡卓 ᄋ 企業？: 드 O 明1 〔呼 A，e 、大 # 캉 王場全作九 (f 나 나 。
令 9 t 九保、
、仕事和'增文 5 U h由、、 C 0
句、 BTtcH 〇 T < 5 J:〇
107
ᄌ 11 課「
愛才八 숟 /도 죠 玄 t」
本田: 令九 갑 切於必君 J“
麻九 re.
友人 A :느 9 L T ?
本田 : 太 # 갑 王場全作 tUS'、確分、(〔仕事 납 增文 5 。T fe 、그 :場全作 ?>九必 (이 i 、木全
麻九 td 技技 ^ a i ：J：
-5 三>< f〔L L 즈t 소 c a i ；«fc-5 그< 空
tz < 多九切今 캉 # 令캉 冬公니 L 、山 t i l 今令多令令今캉 나 。

空分未 ir r 志右 나右味九
財産 납 豊水公自然公人才£ 和名、自然全守 D 갑 和'손 、究展 흐 S - t 全考文 * # 우 。
초U 玄九 tptc U if A, U if A, 末右出 o T 人/ t、
d
小 즌 캉 明太: 납 小 쫀 강 可 * D 찌 起打甘射起 5 人/花'fc〇

s u 未右 s u 志右
友人 C :小印 * 캉 DO L 技打甘 •••。具休的 {〔何全 관 상 卞外]fVM /니 )?

沙a LJ/u SU 未右 <• 상tc
本田: 호 f 農業於 소 。大字 t 協方 L T 新 L 니 農園全作 5 O 令 L T 、令:: 꿍 作

麻九 /£ © - 5 ^- 5 tcl^ t << 5«fc5 0«fc< 技fc& 必5 文九，>< 그<
技 나 I 니 野菜令 < 於 쇼 ᄍ 全全國 (::宣法才 5 九《。

分玄u 甘入 /3< 甘人，TA/
友人 C :育乘썼 0 人/r 令夕張必少 ᄆ y ^ tz ^ ^ c ?

*¢-5OA Sfc'feD
j ^>z> lÔ
本田: 七今。
技人/ tc
友人 C :T fe 、 느 충 令 o T ?
取5 D 九
本田: 市役所 ᄍ 本一 A 八一夕全使文接 1이 나 。

麻九 Tc U •¥>< U«k 〇 *'
友人 B : * 5 성 관 。꿍 년 、農業令 " •。
SHE
>P 3 C /〇公)5 포 t 3
本田: 打和 O T 5 O 各今冬九、親光己大切接 j 八花 t 、^ 、令必 ^ •••ᄋ

S 九 tc f e U 甘그
友人 A :打和〇先 ! 川〇0近〈(C新本 굿 小全建 T 各。

TJ 必*5 GA, A、
to SA' 技tc& 1t
IN) 本田: 三©的太: 令人/公技金 납 캉 니 主。
麻九 tc 志右 ?Ma
1.essori
友人 B : 匕令起、 i 、
、상 卞九
V >3 1)九
本田 :房校 (〔갑 o 九字校全 사 a 麥文犯 (f i n 、
S A , ti t t t ' d -5 分o 3 5 打'
友人 A :令九、나 니 7 사 r 7 !
本田 :農業和'究展 U 親光客和'增文九成、仕事增文 즈 。仕事和'增文九成、人□和'
麻九 Tc <D z > € n 〇 ltz> T A , 加九; 空公〈 ,S、 U 꼰스 名、 U Ot 名、 D /u d -5
增文、印가 )子算 심 增文印 * 썼 子算和'增文九成、病院令字校、서 'ᄌ 순 整備 H

石、末右 j ：在九名、志右 J ：玄h /Sx ug：
au九 *<〇 ca 甘u 分
C t 分호 令 스 才九樣、句、
h i 요 、安心 L T 드 募 슨 甘 5 O時間 납
技ᄂ 、
1 末右 < I； 3f)'A,
分、
方、5 付 t ' 急分보 캉 나 꿉 、쌩 )〇〈 D究展才 5 드 t 方호大切 캉 九於。
友人 C :本田君穴)話 ◊ T 、才亡〈說得方分確) 冬。
103 0/〇麻九 tc <hj 松公L 甘 o t <0«fc<
友人 A :確公、
匕。
SHE
•¢-5 D 九 feU
友人 B :私、思片£ 切 i 、
'、本田君和'市長 (c 갑 九成 나 나 AxU 令캉 니 ?
if>z> D /〇 fcfcU 技右麻九 tc < 九 U 右«t 꿋
本田: 文 ?
技九 tc
T3 友人 C :令 국 i 。本田君和'
3
沙 3 l；A/ 麻九 /£ < 九
itift
U S « td
\ ^ < D i〇
本田: 令九 *穴 >無理於丄。
麻九花公 0
友人 A :니 令、技前名:슨 、
必弓 I；九未文
T # 各!
友人 B :근 상 太。本田君公今
¢ •5 DA, 麻九 tc. <hj
各丄。
허또
108
y 7 2 11 課「愛才八츤石、各玄쓰」
ᄌ〒、
FOCUS OM L A N G U A G E ( 文法 )
模侍例句錄정 。
Ex. B 本 O 經濟全經强匕 S t + B本來 히 九
(c 麻九 WU 히 、八九老소궂 lc 技九老
구 B 本 O經濟全經强九必 ᄃ 、日本 ^來 히 先。
1C 麻九 W A 호U 사 노 老m IZ 麻九空
1. 論文全書 # 하 " + 今 x — 夕全集必T 나 호 卞
5 九，
次九 A' U末技O
2. 特來 g 分 O 店全持冬 중 才 + — 生懸命貯金L T 나 호 卞
Ufc*56U D ,3xA, 잤甘 fe t v 그U k5 W•九必U 右次含人/
3. B 本人切友犬£冬全作 향 호 卞 + r 그 ᄌ 甘一夕小{〔入 D 호 匕先
lz S A , DA, 〇 < 松u
4. 別打九怒人 O 드 i 全忘九 종 T + 一人 T 旅行 L S L f c
to* ' 私才沙t o 나소즈꿋
5. :그 y 甘一卜셌 子夕 y }、全買 니 호 卞 + 朝 5 時分、슨 益 ᆻ m :
*' 技古 I；公S
6. 人生全榮 L 令 호 卞 + 何分넌 i 味全持。 도 t 和'大切T 言
U /u 甘 U tc(〇公l[ U«J *• =b
7. 肺 O 結婚式 tc 出 하 * + 來週固서 婦 DS T
SHE
技:tel t t o Z.hj T* 6 tNUKD*5<lC 1x、
X
^ Connect appropriate ones by line.

用裝迫接意思相符的句子。
알맞는 것을 연결하세요.
-厂 < 네、 게그~ /#= V、 , TJ
ro
Lesson
1. B 本人 O 生活全知 5 元必仁 • • 着物全買나호L *
2. 符來井護士今 5 先必 (C • • 7 가，서서 1、全 L T V 、호 、
t
3. 日本語全經强 1 5 先必 (C • • i5辛書全買 니 S Lfc:
간 서A/중 丄"그
4. 引越 L 全 't S 充必 ᄃ • • 法律全M强 L T 니호才
5. 字費全私 추九必 ^ • • 車全借 D 중 L /는
6. 成人式 ^ 出 ? )先必 (C • • 本一 A ᄌ굿서 L T V ^ f
\ j Pratice with a partner as in the example. î：

l^l|；
； ill-
模位例句和鄭座的人 * 錄 :g 〇
옆 사람과 예와 같이 연습하세요.
Ex. Q : 授業分 A서 f 人4그 分、슛 * 니 人，e 卞 [ d 幻本全說 ᄍ 1 1-]

m /o cfe
A :근 今나 今時 (i 、 C O 本全 M 必(i V 나 t 思 나 S T
麻九 ^ 技右
1. q :最近夜 *和 *分、
* 슨 n * 나 人，e t [ 技左雄〇 < D 入 D ^卞 ]
在나 空九太名相L «U
2. Q ：
d 너 f 和'公和갑 分、
治 슛 캉 나 人，e 흐 [三〇藥全飮令 호 흐 ]
在: 技 < 才0 (D
3. Q ：t V ) 醉書;6 아 가 냐 、
打分、손 갑 W [太石先生 ^相談匕 호 T ]
l； U«fc 技技 U 匕甘九甘 U 중꿋 大f九
4. q :怒人 t 別紅九人，e t [思니 〇 t D 位 # 호 卞]

to*' 技右社
5. q ：
波和'私全 므 충 思〇 t v 니 5 分、
知 D 九 니 人，e r [ 正直聞 # 호 't ]
分n to/cu 技右 u U k *5i; 空空
6. Q :嫌 나 * 人和 슨 映固 ^ 誘打紅先人，C、
흐 [ t i o # D新 0 호 흐 ]
SS Z>t 文U 伊 손子 Zt^b
7. 한 ®〒D 犬:V가 子i 、
、
、강 #캉 니 人，C、
t [「
波 ^聞 나 T 찼 各」i 言 W 호 卞]
109
ᄌ x 、
y 7 2 r i 課「愛才八 g 占各 초 쓰 」
▲ ■ 발 、서 潔B ■ ■■■■■■■■田
CP What kind of problems are there in your town? How could this be solved?
•所居住的城市里有仕么 #的向題 ? 方如果 SP洋微的括，能解決何題
여 러 분 이 살 고 있 는 곳 에 는 어 떤 문 제 가 있 습 니 까 ? 또 , 어 떻 게 하 면 그 문 제 를 해 결 할 수 있 을
것 이 라 고 생 각 합 니 까 ?
〇 What kind o f problems do they have? What should they do?

f ;i人方他 (姑 Mn存在仕么洋的向題 ? 座核 ® 么方 ?
그 /그 녀 는 어 떤 문 제 를 안 고 있 다 고 생 각 합 니 까 ? 또 어 떻 게 하 면 해 결 될 것 이 라 고 생 각 합 니 까 ?
6. 니 S TE IU IN G ( 聽解 )
,：
安
,
:삐^경
Read following consultation and talk about your idea.
〇
총 〒 ®에 ®햇 ：
文:，
1免li[(系Kf AJB ᄌ
다음 상 담 을 읽고 여러분의 아 이 디 어 를 말 하 세 요 .
效潔
私 납 r 八一卜次)社長全 L T 나 호 卞。 드 穴)合社穴)問題납 女性 ᄋ 社員分여威 나 各

b令右 산 右人//iiVA l；j ：甘U b 中 U /u 广
、
C l i T 才。他切合社 t 比 시 T 心、給料 납 근 人，시 ::惡 < 技 D 효 甘九。美際、男性 0

SA' 公 <6 岩必짓 私S U o 玄U 广£九甘 U
社員浪浪 t A니 :、
'令必 S 甘九 U 就職活動全 L T 나 5 字生元人氣和'
h D ^ 1 * 0 七打 * 結婚 I T 、子供分호T # 各 i 、女性穴>社員技竹分야 。必 T 니 <
W•그 즈九 Z l乂b 甘 U U 公 U /u
ᄍ 강 흐 。t 게 T 和打加 D 호 甘九。 드 己全女性;6이 動 t 令 흐 나 合社 디 、優秀 갑
D 次甘U lifc S 令沙궂1서)*5
社員 사1 殘〇 T 見 손 충 充必 (c (i 、 느 상 、 소 상 分、
UY>tN/u. (DZ .
110
ᄌx 、
y 7 2 11 課「愛才八 츤/3、죠츠스」
ᄋ Listen to the CD and write O to the one which matches Honda-san's idea.
所 CD,在和本田的想法相同效別 O ᄋ
■ CD를 듣 고 혼 다 씨 의 생 각 과 맞 는 것 에 O를 쓰 세 요 .
) 給料全心〇 t 高〈言各 2. ( )朝合社 k 來 즈 時間全運 < 言冬
吉必5 0 次*5 大技古加令 lttc & Z> I； ¢>*5
) 合社 k 託兒所 순 作?) 6. ( ) 育兄休眼全多 < 흐 各

상 fc < l； Ufc ■〇< 니 < 1) 空방>3 t 、技技
Read the statements and check your answers.

例紫下列文章，
核射答案。
다 음 문 장 을 읽 고 답 을 확 인 하 세 요 .
女性和'結婚 L T 和 슨 、起 즈 니 납 子供全産人，e 加 슨 心仕事全統片 5 先必 {C{i 、

1乂*：甘 U z.hj 3 쏜右 5 U 12L r>r5
家族令合社 ᄍ 協方和'必要년 흐 。 l 分、L 、 도 0 合社 납 令 n 和 ' 十分 갑 니 t 思 니

A、군 < 加U U 公 g j：
a 〇 «fc< 沙 꿋 甘 •九技右
호 才。花 장 내 、女性接付和'令必 T 니 〈0 꿋 L 소 추 。合社 ^ 託兒所全作〇九〇、 :.，

■.•■■
， .•
■〇<
SHEIU
I乂fc 甘U 分U L r 산 fc < D U«t
育兒休眼全增 추 L 元 DT 、
# 打成 사 :思 V、하 정 、令九 *(〔簡卓 {〔납 T # 公 니
U< D 空¢"5 * ' 占技右 A'A, fcA,
^ l j：^ 〇a t 나 、令切和打 0¢::子供和'니 5 社員 ^ 납 、精望才 n 成、朝合社 ^

Z. 끈右 U 令나 九 숲 麻3 技古 3b八、b 公
來各時間全運 < 1 、추 冬 ^ 婦 5 時間全루 < 흐 t u 호 나 나 t 思 나 하 그 令 추 t 九 납 '、

< l； 1s、
노 技子分文 l； 3b、
九 itx> 技右
朝子供全託兒所 ^連打 T 니 o T 和 슨 合社 f::來 5 - i d 卜言 U 婦0 各 ro
技玄 d 끈右 tc< D Ufc 〇分U b 상 < 和文
Lesson
自分 T 子供全社和文 tc 行〈드 호 才。心冬冬九、勸 < 時間和 '短 <舍打技、
I；故h Z. 公右 U 出/iiS D t、
f、
j *.1；* '
給料심 少 * < 公言和'、令 t U i 仕方分호起〇종 甘九。社員和分 T 勸 # 方全

gi0-5〇 J：
-5 f UA/ l；，
系九 lttc& t付:
p 八S C t 部大切 f£ t 思나 호 、
to
7 . FOCUS OIU LAIVIGUAGE ( 文法 )

날■날
CP Practice as in the example.

模倍例句錄:
1예 와 같 이 遠습 하 세 요 .
E x l . 髮 •短 니 一
— 髮全短 < L 家言。
1T取 *•0*' 1T取 판 대 、
Ex2. 部屋 • # 九 니 — 部屋全 #n v 니 c u s t 。
1 ■普P M • 떻 公、
^ 2. r i ，e ᄍ 音 •小 즌 니 3. 八、
/ 그 :y •新
八 •산 技fcfc
4. 굿 、
if사 y 5. 生活 •便利 6. _ • L 起打선 :
甘 U 分O 시九 0
8. 息子 •井護士 9. 己、
드 •遊，1地
7 -S . I f
111
入〒、rT L
〇 Explain the meaning of the following words by using "〜才 S " or "〜社 춘 ".
使用「〜才5 j 和「〜分허 ，解 # 儀明下列周语的意思。
다 음 말 의 의 미 를 「〜寸•즈 」와 「~ 강 조 j 를 사 용 하 여 설 명 하 세 요 .
1. 增文各 2. 增令 흐 3. M 2) 4.
5. f t 必各 6. 흙 5 7. m ti ^>
tbtdt 公技
8 , S P E A K IN G ( 究話 )
Read the following consultation and think what kind of advice you would
give.
陶透下面的商淡文, 考處ー下如果是律，合給出伴么洋的建 i义 ?
다 음 상 담 을 읽 고 여 러 분 이 라 면 어 떤 어 드 바 이 스 를 할 지 생 각 하 세 요 .
私 납 東京 ᄍ 大字刀字長全 L T 나 호 私先冬 ᄍ 大字 0 問題 납 、最近字生和'
tofcU 스5 空«k5 大右 <f 5 tofcL 右人^ £ u 在u 老九A々〈甘 u
減 oTVJSC t 、 tO 年 꾸 少八 ᄌ t i 新 L < T # t U ，e 、
t?、
、 tU 交通不便、
향 납
八、技fcS £1*5 0*5 /3x 서九
起 0 호 甘九0 호 先、字費各令人 캉 (〔高〈起 D 송 甘九。令 t l 公 0 ( 〔、字生分호

*<< Z> tch、竹之、甘U
增文 *나 쯔 e、
t 。令 드 刀、私走冬 (±去年、高校生 ( c y 少令ー卜調査全 ᄂ t
/3x tofcu 空<t 相九 즈5 £ i a 甘U S j：
a 玄
^ t L t z o 근 O 結果、私先 % O 大字 납 字生九 t 내 1特徵和'강 < 、凝方 니 大字於

»■〇 1S、 to /tu /c t ' A K 7!，〈甘U 잤 19«fc< 大! U 伊 <
i 思打九T 니 5 ：：t 和'打分니 ) 굴 I 走。令切後、私大:冬 납 何度話 L 合 나 、 C(D

技右 c i〇tci, 社A/ a « 公技
大字 준 M 方 ᄍ 起冬大字 (c 言義九必 (c ( i t 、
'9 才九技 니 나 分、全莫刺 ^ 考文
大江、伊 < * • 0^ i< LA, I t Az 於
t L td K 結局 vm사 :r 가 r 7 分호浮分나 /호 甘人，C L * ᄋ 令 C T 、

相談 T 흐 。
w•그老j :< a 子 3 大!九
h o b l t { 今人，)字生九 % ^來 T 先必 ᄃ « 、三O 大字全 느 9 麥文九成 니 니

A々〈甘 U 老，、
h
년 L 소 今分、
〇
9 . C 0 M P 0 S IT I0 IU ( 作文 )
Introduce the town you live in, and talk about what could be
done to make it better .
介第 • 所居住的城市，苦要使城市交得更好，
座核怒么散 ?祝出 •的想法。
여 러 분 이 살 고 있 는 곳 을 소 개 하 고 보 다 좋 은 도 시 를 만 들 기 위 한 아 이 디 어 를 이 야 기 하 세 요 .
112
VOCABULARY
議 1 1
技令나 運 니 “late, 慢; 晩, 늦 다
# D mwith one’s best, 下했 心;짧 快, 마 음 껏
和文表흐 麥文 호 t to change, 改交; 交更，바 꿉 니 다 文 5 / 麥文名， ®，〜全+ V
次字費 « tuition, 孝費, 학 비
:公、一) 느 ’ • 匕系 흐 '/S ® J • L 호 卞 « activity/to work, 活功, 활 동 /활 동 합 니 다 8 f 5
;公、人，i ^ O (客:) « sightseeing/tourist, 按I (客), 관 광 (객 )
多多、J; 今 dkH 名company, 企뾰 , 기 업
多〇 i 副certainly, — 定, 분 명 ; 꼭
多、今 .L 系흐 卞 않 바 1(방 6/1:〇 hope, 命 M; 期望, 희 망 /희 망 합 니 다 않 十:5, M〜全 +V
국H r y ^ 7 > « campus, 校 캠 퍼 스
多占今次占表 흐 ■，丈I • L S ^ 해 cooperation/to cooperate, 왔 同찾 太; 슴 ^作, 협 력 /협 력
합 니 다 » 才名，助〜 ^/〜 는 +V
i f £ t><D ^ fruit, 水果, 과 일
付 f 0 ^ iT 前 D 호 才 ast 〇scrape, 則; 制, 깍 습 니 다 活付冬 / 則 5 ， M〜全 + V
C 9 C j ：9 그 :■ ^ factory, 그 :厂, 공 장
: if 在>:公卜C # 表卞 구 f共分5't ? # 法卞 to become pregnant, 有按子, 아 이 가 생 기 다 , 임 신 하 다
活三 느 公於'， c 含名/구 供於， e# 名
，
C ®f D t 't to refuse ，祖絶，거 절 합 니 다 유 : /
스打冬所名， 때 〜全 +v
히 그 큰 소 I 才호 초 property, 財戶 :, 재 산
L 冬占今 하 ;S 초 mayor, 市技, 시 장
I드 히 自分 • « myself, _ B ,자 신
L 卞土■ « employee, 公司段負, 사 원
L 令冬占今卞土；R ^ president, 社技, 사 장
I;雄今 (令 ) 自由 (캉 ) 아 ， ree, 自由(的),자 유 로 운
C 9 :S J 、 j / U 雄今 요 K (강 ) 十分 */十 상 (令 ) 및 상 enough, % 分, 충 분
장 ( :아 '• L S 흐 ■ ■ • L ^ 'f ' ■ preparation/to prepare, 配各; 整各, 정 비 /정 비 합 니 다 유 子5 ,
助〜全 +V
선 /m < 숲 :■ « national, 全固, 전 국
상 人/"C 人，• 1> 系 흐 m I S * L 송 卞 ■ promotion/to promote, 宣 선 전 /선 전 합 니 다 名，
(
助〜三〜 순 +v
근 今(：
>今〜 병 that kind o f ...，IP# 的, 그 런 〜
근 今 't t U i then, 部洋 ®的括 , 그 렇 게 하 면
-?* C C g so; therefore, 干물 ; 因此;, 그 래 서
^ tl^ (D lC sin spite o f ，思管到3#, 그 럼 에 도 불 구 하 고
i t L 分 ■ 公、{〔 ■surely, 確突, 확 실 히
十今 *、y 卜 €ticket, 票, 티 켓
0 성 t、t 表 T ⑮ W
、，히 ®-to continue, ■■，계 속 합 니 다 유 〇•식 t 冬/⑮ 付 5 ， ^〜全-厂ー
:?、一夕名data, 數振, 데 이 터
}£ 今 흐 tU 호 how can ...，怒么方、 ; 怒、
么敬, 어 떻 게 하 면
t 〈 쓴 占今 # 得오 « characteristics, 特征, 특 징
必今文人農園 « farm, 衣 농 원
© 今 중 、占今 M M ^ agriculture, 衣뾰 , 농 업
상 )C 한 未言殘 해 remain，留下; 乘■ ，남 습 니 다 많 a):느 히 ，毛， «，
〜；하 +V
t i 〇多公副clearly, 淸 ®; 明碑, 확 실 히 ; 분 명 히
t>〇 9 ( 값 ) ，必롯 (캉 ) « necessary, 必、 행 (的), 필 요 (한 )
요 令 U S t 增令匕 호 、t ■紙t〇increase, 增加，늘 립 니 다 휴 各令才/增令卞， 태 〜全+ V
y « pension, 筒易旅棺, 펜 션
( 5 今 0 0 法律 마 aw, 法律, 법 률
;卞一 스 사 一 잇 초 web site, N更，홈 페 이 지
113
S 各 한 未t 守D호 卞 to protect, 保於 지 킵 니 다 » 호 손 죠 /守名， «，〜全 + v
근 M) J : < ■ 文 J « charm, M方, 매 력
간 0 tC 쓸 ■(三 unreasonable/forcibly, 硬要; 强制; 强迫, 무 리 하 게
호 ) 요f o T # 志 흐 축 하 ' »to come back, 回송 , 돌 아 옵 니 다
• 今 1> 雄今 (값 ) ■ 총 (캉 ) 技excellent, 促秀, 우 수 (한 )
沙充次、(公 ) 豊水 (公 ) 상 rich，羊富; 富格, 풍 부 (한 )
소 多人，〒算: « budget, 雨算, 예 산
友) 0 S 암 人， S 起•人，
、 can not help doing;be no use doing, '役有•方、
&
할 수 없 습 니 다 I ᄂ
}£ 9 흐 木 VH 、 what should be done, ® 么方'方*好어 떻 게 하 면 좋 을 까 ?
Reference 0 本地園 (p. 5 3 ) : 沙今 f헤 [夕張]
He/Him (expression commonly used among boys/men), WM\k , 그 녀 석

나 < U 多沙今分1 Wi，S 付대 段 Child-care leave, 育凡假期, 육 아 휴 가
나 令 No, 不; 不是, 아 뇨
技 S 文技前 You, 仰, 너
甘 o t < 珍占 < 太幻5 차 說得方分域) Dt t Convincing, 有祝服方, 설 득 력 이 있 습 니 다
근 今 i 私 That's right, (同意射方意見) iA得是; 是 , 그 렇 죠 ?
W ^ Daycare, ft A 所, 탁 아 소
〜冬 쑤 今 Con仕acted form o f 「〜 T l ^ 5 」，「〜 T L 法 5 」的縮목 形式。表示不好的結果,
〜아 /어 버 리 다
〜 쓴 令〇穴: Contracted form o f 「〜 T L ^ o f c j , 「〜 T L 法。 fc」的縮폭 形式。表示不好的果,
〜아 /어 버 렸 다
〜人 /강 Informal verbal expression o f 「刀十私」，f!E, 〜구 나
、
、
^이
世界地園
甘分U 5 -f
115
ᄌ 12 課「
江戶印民 © 生活」
Lesson
江戶 HI民 0) 生
文 E U活
右取九甘 t、 ~ )
D a iry L ife in E d o C ity
■ 〇
1. IIU T R O D U C T IO M ( 保 L；必片 )
Remember what you've learned in Step I and practice again.
回想在 Stepl 中孝述的內容，再敬 - 次錄 그孔
스 템 1에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
■
■
SHm
TJ
ro
Lesson
Listen to the CD while looking at the pictures. Answer the questions.

看圈所 CD, 回答向題0
立림 을 보 며 C D 를 들 으 세 요 . 그 리 고 질 문 에 답 하 세 요 .
116
ᄌ 〒、
>才 2 1 2 課「
■' .；... . .... . ■ .
Look at the picture and imagine the lifestyle in the Edo Era
看圈然活想象一下生活方式。
그 림 을 보 고 에 도 시 대 사 람 들 의 생 활 에 대해 상 상 하 세 요 .
SHE N
-O
厂 essori 一
IN)
3. R E A D IN G ( 請解 )
〇 Think o f answers fo r the followma questions.
考虎 -〒〒 ■ ■ 答象
이하의 질문에 대 한 답 을 생 각 하 세 요 . 1
1. 1 8 世紀、江戶切入日 (±t 、
0 〈 손 v나 £ 〇九 t 思 나 志才和。
甘U 岩文 끈 技右
2. r i p T 'tis 삳 、도 납 느 이 〔檢 T 슛 九 T 니 t 思 나 호 卞分^
3. tlyP ᄍ )A 々 (i 一日 f 可향 레 C 슨 V、
傷!|1广〔v 이스: t 법 니 호 卞分、
0
文 쓰 沙t 沙之右公九 D 1s、
hj tt/cS 技
4. 江戶 납 男性 t 女性、 t 、
冬 슨 # 多 < 住人，CV내 : t 思 나 S t 和。
文 a 紀凡甘 u 나소 甘 u 技技才技右
5. 江戶時代、全固字校 (寺子屋) 和'니 〈〇《 슨 나 起〇先 t 思 나 호 言和。

文 if I；法U 世시 Z < A느) 己*5 TS 즈 令技右
6. 江戶 O 人々 ᄍ 識字率 납 느 切〈 슛 V내 f o 九 t 思 나 호 才和。
117
ᄌ X 7 7 2 12課「
Reaa following sentences and confirm whether your assumption was

correct or n o t
透下文，滿伏 #的 S 測是否正病。 ill
다 음 문 장 을 읽 고 여 러 분 의 예 상 이 맞 았 는 지 확 인 하 세 요 .
江戶時代 ( 1 6 0 3 - 1 8 6 8 ) 、日本幻首都 납 京都 T 、天皇各京都 {C住系 U ^。
文 끈 I；花I 、 1C 麻九 t 空«t 5 t T A,©-5 吉 t 才
l 分、I 、政治 o 中心接東京 T 、令 o 드 冬 납 「
江戶」 니 s t 九。
甘U I；右九 쓰a 空«fc5 文 끈 次
江戶 스 U 3 印
文 E 志S
1 8 世紀、 3 — n y /ᅡ e — 番太 # * 都市
甘u 老 u 右成九技右 t U
시 = l (i 8 0 方人 <、
、?八，C L 先。令切三冬
1)九 3*5 未九 I[九
江戶 O 시 U « 1 0 0 方人全超文匕穴 : 。江戶 ( i
文 끈 1；九 3 궂 志人八[九 즈 文 if
世界꿍 、
一番大 # 캉 都市接〇先 으 印水道和 '
甘 A、
U tv S 麻九技技 L U 志右才U i f 弓
整備 혼 九 T V ，〔、KT中 ^多打 시 캉 水全送 o T V ifc
甘u ■
〇, 吉右 i；i#>a b考技<
SHE
占今꿍 'TO t t c . 幕府和'：
히 全道令川 ^塔 T 5 드 t 全
麻< 소 잤右 * 't > 才
禁止 I T 나 九穴广C、江戶 납 i T 各 # 打 캉 BT犬f o 犬:
숲九 u 文 선 未右
T3 J：今一
e흐 〇
一 S © 生活
U右t s 甘
人々〇生活 납 「
暗耕雨請」t i^ t z j ；9
X>t Zft 世 U ;b디 甘U 드a _5 쏜<
「
暗耕雨請」今 ® 社、「
天氣和 v v 、日납 勸 # 、雨 ᄍ
甘U 3*5 3 d < T /〇含 Z> (ifc S 技必
日납 추 冬 T 本全說社」t 나 j 意味 꿍 、
흐 。人々 납 朝 루 <
沙麻九 cfc U 取沙쓰 Zft 技玄保샨
起 t T 仕事 G 行 # 、屋 r 납 九 방 상 冬 fC婦〇 T 食 시 先〇、
技 U 근쓰 U 沙名加文 Tc
店刀食시 九 0 L T V ^ L tz 〇傷〈時間 ( i 起 하 ) 長 <

幻社广
c 出fc6 I； *'/u 1S於
* < T 、夜(±暗〈갑 5 前 충 t >(C婦〇 T 나 히 元。

<k 名〈& 志文分文
江戶時代〇人々 납 私大: 冬 소 D T ^> t <DLXS D 生活全

文 쏜 C Tcl\ Z> ii Z /t tofcU 甘 UTbO
l t v 내 : 占今、
e흐 。
，
男性 스 女性 ®開係
C 九甘U D«fc 甘U A'A, WIN
江戶時代 (±「
男尊女卑」和'强和〇 fc t 思〇 T 나 各
文 if l； td l\ T c h j^ h j^ a Z> Ocfc 技右
人方《
多 나 占 3 꿍 言和'、令九 납 間違 v ^ e t 。江戶 납
沙t 技技志右하 文 산
女性穴)人日和' t T 心少캉 < T 、江戶時代切初必 납

i; 丄甘 u i; 九 즈今 r < 文 선 i; /ctN ito
女性 납 男性〇 3 分 o i L 分니 사 호 甘人，e l 先。
U«fc 甘 U 가£九甘니 任札
令 ᄍ 先必、男性 납 女性 G 令 I 令 V니 :、結婚
紀九甘U l；«fe 甘 U »■〇 Z.hj
公和〇九 j ; j 꿍 、
言，? : / 나 夕一 ᄍ 書 # 方全敎文 T
太、 * 'fc fc'U
< 九 s. 本心
麻九
充
*5
^打，〔(:구 c 꿍 言。
118
ᄌ 굿 、
)/7 2 1 2 課「
寺子屋
江戶時代、子供先冬 않 寺子屋刀鄕强 L T 나 S t 九。
文 쏜 I；紀1\ 즈 끈名 T6 즈 甘 시九老次3
寺子屋必浪明가 ) 字校 © 도 즈 합 、江戶時代 ᄍ
x & x> 志右 a느 즈a 文 쓰 i; f社、
終打〇 ᄃ 납 全固^: 1方 5 千分、슨 2 方 <、

' 야 네
任甘九匕 < 末九甘 A/ 未九 .
寺子屋和'起〇九上 j 꿍 흐 。授業 납 每 B 午前 8 時和冬
TS d 中 D 必포fc*5 志U t [右己甘九 I；
午後 2 時 호 T T 、子供 / c 冬 (i 好 # 캉 時間 (c 寺子屋 ^
^ C I； Z iffe 才 U JbVu T6 3 甘
行 중 、令字〇請 찼 方令書 # 方、令冬 « '人，)
t\ I； cfc t 、tc t 、 t 、t:
使 나 方？:經强 L T 나 S I /느 識字率高 스 、
-3*' *'/£: 시九空요3 ug D Orp tciS'
江戶印▲民ᄋ 7 0 % 分호字全請社 드 t 分아 ? # 犬:
文 a S j：
-5*t/u D <k
FOCUS OIU L A N G U A G E ( 文法 )
Practice with a partner as in the example.
模位例旬和部座的人敬錄정 。
옆 사 람과 예와 같이 연습하세요.
Ex. } 、
m : < 죤 入A 、흐 f [하 方、起〇 t t / c ]
/ \ : 人分以〔〈 죤 九 나호 卞私。
8 : 文文 (> 何分、起 0 7t j : 今 꿉、
흐私。
1. 玄開 ^ 子供先冬 ᄍ 〈ᄀ 和'起〇호 甘人 [ 令九 * 、出和 반 호 L t c ]
2. }、A 多九、# 0 9 i 同 U 服全着 T 니 호 才 [즁 썼 추 상 名서 婦 D 송 甘人，C L 先]
技公 /3>< 츤 分文
3. 山川多九、位 니 기 / 년 才 [何分、
悲L에 i 分호起 Ô t L t c ]
令 초 3b、
私 is、公 lc 分公
4 . 先週 ᄍ 子 ᄌ 卜、令九 캉 、成績和'惡和〇先't m 難ᄂ 九]
甘九 UD5 甘니 甘 g 私名社■
的！)、
5. 技穴) 人、顔分호赤才 [熱分모技 D S 1*]

Z>t 分技技分' 相rs>
6. 高木 혼 九、最近 니 o 犯打令 추 T 卞 [就職活動和'大麥刀卞]

1■士老主U 空九 Ui0 5 UJ:< *'^) ^-5 1■己、' 노
7. 字生分호令九 캉 笑 o T 니 S 言 [ i T f e 樂 L 니 夕 꿋 ᄌ 년 、
t ]
* K 甘u to 6 tc(D
〇 Choose the appropriate one.

알맞 는 것 을 고 르 세 요 .
1. 沙 추 서 雨分호降 D始必先時、私 « 部屋 꿍 r W f 全 (見先 •見 T V 내 :)。
技必 그、 «1； 스효 t>fcb ，
、、令取 팠
2. 今朝字校〜來 5 時、私 납 契茶店 꿋 그 一 t 一全 (飮人方£ •飮 A，e V )。
〇
■ 左 a 나 c：a < t& tofcu 老그 玄 _c노 〇必
3. 財布、《打和 ? 敎室 ^ ( 落冬先 • 落冬 T V 내 :) A，e 才片己
玄U /3x gj：
5 U-P 技技
4 . T V 多九 납 日本서 來各前、玉夕 7°卜O 太 사 ᄆ ^ (住人才£• 住九 T V 내 :) 〇

lc 麻九 < 未文 T 才
5 . 先月京都〜行〇九時、私 납 花〈즌 九等莫 § ( i 〇九 • t o T V 나 c ) 。
甘人八f그숟요5 t U t 숟 btcb UA,
6. 9 冬사 婦〇犬:時、« 、
人乂:、
ttA 가 i 各 9 (T t 走 -T t T V 내 :)〇
分文 t 含
7 . 1、A ? 人… :3 年前 ^ 臭 큔 九 t 知 D合 니 、結婚 ( L 先 . I T V 녀 :)。

ta九末文技우 찬 ]

T6 즈 令公AM) t <z> 3*5
Q：寺子屋 i ( v 충© 松何 T 、
흐 分'>
A :音 ◦ 字校 © 、 t"e 言。
t>*'U £1*5
i . 和打 손 版 [江戶時代 ◦新聞 ] 2. 幕府 [武士ᄍ 政府]
保人/ 文 산 I； f£ U U /u /Sx-A, «< 石、沒 U 甘 U ,Zs
3. 年貢 [江戶時代 ◦祝金 ] 4. 天主敎[今卜敎]
相九 <• 文 끈 LJ 花1、甘U 空九 T7 uL/ 必吉J:5 & J:3 '
5. ᄊ # 令〈[江戶時代 셌 宅配便] 6. 쇼 t 거 酒 [▽사 기

文 if 1) /i£ u tc< 沙7 u
7. M 字 [才 꿋 乂夕字間 ] 8. 黑船 [外111和 슨 來九大多令船]

6 九分< *<< 右人/ < S /3Nta * 九、즈 < 空技技相I
Connect the appropriate ones by line and practice as shown in example.

° 用裝迫接意思相符的句子，
알 맞 는
井模位例句微錄징 。
것 을 연 결 하 고 예 와 같 이 연 습 하 세 요 .
SHEIU2
Ex. Q :「目
必
t 鼻公 O 先」t O 今 ® ( i 므 둣 나 今意味和。
玄吉 U 밧
A : t T 各近 V니 : 意味꿍 、
fO / tT fc 近니 스 나 9 드 i 꿍 、
言。
L.essori
1. 骨全折冬都5뽑 玄:답 打그 &나

麻相I 技
2. 顔和'皮니 聞 v녀 : 話 # 信 U 슨 打 캉 ^
分技沙5
3. ᄆ 和'輕나 公휘 公내 흐 冬
<s 朴名
4. 氣和'散各友於冬令知 D合 V、分호多 나
U 技技技
5 . 4 全읽 苦 쐈 才名
m 느 vtct<
6. 手 t 足出 갑 나 集中、
t :、# 캉 나
T 技匕 T L，
沙5 右방5
7. 氣和 '短 ^ 卞 C 怒 S 、怒 D 令、
t 니
老
8. 層全落 t 卞難 L t r T 何 루 e t 次나
t^tc 技
5. R EA D IIU G ( 請解 )
Read the following sentences and write U fo r correct and x fo r incorrect
answer.
透下文，在正病效別 0 ，借提效別〉八
다 음 문 장 을 읽 고 맞 는 것 에 는 ◦ ，틀 린 것 메 는 x를 하 세 요 .
( ) 「< 찌 ，匕j t 니 今次) {±女性必忍者切三 h 花。

I；次甘U (c/u D ^>
)聖德太子 납 0 本 T 最初穴)忍者浴〇九 t 言打九 T V、各。
)伊賀 t 甲賀刀生 호 紅先忍者全「
忍 값 」t 言 9 。
)忍者 납 松 드 o g 全見打쇠 f 、時間全知 5 c t 分卜e # 十:。
必 판 D 分人/ U
九 썻 」 t 나 今必浪屋穴 )1 2 時 : : 冬 ᄋ 三 h i t 。
) 音穴 )時間 O 言 니 方 T 「
公A七 I；分九 t\ 分fc z.z.<n 分즈 i;
)忍者 (i 風和'관 冬 손 分나 吹 < 分、
T 天氣全知 S :드 t 和'T 多九。
120
ᄌ 꿋 、
y 7 2 12課「
江戶印民 (D 生活 j
행 !
slt
忍者 스 나 今 © 法、嫌食時代 ( 1 1 8 5 - 1 3 3 3 ) 和 손 江 F
I[人/1；中加未 < 6 D tcl\ 文 i!
時代 (1 6 0 3 - 1 8 6 8 ) f〔活隱 L 先 ᄌ 八 나 © C t 꿍 言。
I；法 니 * '〇 ^<
敵〇情報全集必 즈 切和'仕事꿍 、女性 0 忍者心 니 히 先。
1
T空 LJi今技궂 技•그 U Zit. l；«fc 甘 U ICA,
波女九:冬납 「〈ᄍ 나 冬」i f (f 打，〇 :!穴:主3 꿍 흐 。「

女」
^ ^ ^ 漢字全分解才各 ^ 、O 손 分호 캉 0 「〈」t 太夕方十 다 )
iy^hj D »Z\/\j ANtN
「
乂」、漢字 O 「
一」匕 * 5 方나 )T t 。
一 i U l i S t 、 B 本 T 最初 ^忍者玄 :使〇7t 穴>(±聖德
U o 甘성 lz 麻九玄t 、b «t {j：
/u l ；公 ᄀ 13、 u «k^ t <
太子 (574 — 6 2 2 ) 技。先 i 言打九 히 % 『
忍術秘書
f c l' U U \,z.K ,^-〇沙 U i ：
忠義傳』t 나 추 本 (〔「
大伴細人 t 니 스 人和'『L ᄍ 分』
技3 병 -ck , 麻九技右 준 K> Z>t
t L T 聖德太子 셌 犬 :必 ^衝 V네 i t 書分나 I T 나 各分、冬
lyj:3 t < fcl\ b 出先6 公、
꿍 흐 。「L 切 값 」스 니 今必松「
忍沙 스 꿍 、「
忍分」
스 나 今忍者 O 各 충 ᆻ t 〇穴>呼於方 T 、
tO
STEP
片九 I；상 ct t、
1之
聖德太子 납 「1 0 人和'同時fc 話 ᄂ T f c 、令九全全部
Uck-5i : < /clN U [Zhj if3 D tt公人/ 占
聞니 t 理解 드 t 分卜e 多先」t 言打打，c 나 s 才分、

n 〇a、u
美 납 、話全聞〈前 ^ 忍者和？)情報全 슛 oT 나 灰
0^> « 公U 老 * 文仁九 I；公 l；«fe5(5-5
(으 e t i * 니 分니 : 考文 5 人各니 5 占今、
갑 흐 。
장홈 (Z)，
Sv§>츠 ii
t/uD 甘
忍者 ᄍ 左 5 多 i t 言文 «'、「
伊賀」t 「
甲賀」和'有名 T 卞。
己O 三固 납 土地分호 t T f c 豊分、
T 、米令野菜分호
/5xfc <lz t S ^>tc 즈必於玄U
i t <、즌 九 t 九大: 소 3 꿍 흐 。令 (?)犬: 必、忍者九冬己

仕事分호 *니 時 « 、農民 t L T 募 손 L T 나 / j 꿍경그
忍者©知患
( ^ 1 ；^ 右文
I :時間乞知 ?)
L；分九 U
■圖
音 {±時計和'起 D 종 甘 A，C L f c 分、슨 、時間全知 5 於必 ^忍者 (± 特別 캉 方法全

t 切、
L t ttU 0 t、
노 U \z.hj t < S 3 麻3
使 o T 나 先 j : 9 T 흐 。令九 tife 乂:穴>目全見5 도 t T 흐 。音分、손 忍者 7t 冬 0 間

■
。■公
、必取 tJA'U (CA, D ^> 技U /£
「
穴 ᄀ 납 九 <：、五七 납 卵、四 썻 八 ᄀ 납 補 ᄍ 種 T 、九 씻 납 針」t 言打 n T 니 호 L t c 〇
ts-o 志죠 C US fc末즈 <fco 令■) 分空 tda HIL(D UO U
三ᄋ 「
7늑 썻 」i 나 3 必 (i 音 o 時間 ᄍ 言 니 方 T 、午前 5 時分、슨 7 時::、
'冬必 C i 꿍 흐 。
121
ᄌ 12課「
〇히 相 ^ ᄍ 目 a 朝 t 夕方九〈令 0 、午前 8 時 r 冬 t 午後 4 時 :：冬卵
必技玄雄3 太ᄍt 末S 꼰 甘/^ l； Cr ^ C tc^
形 ^ * ？니 午前 i o 時亡冬 t 午後 2 時 r 冬w o 種〇丄 이 ：
:細 < * 〇、屋 r 冬 {〔납 針^)
A'fc右 즈 甘/〇 I； 즈 꼰 I；分空 tcU 麻子沙否松D
J: 9 “:細〈令 S t 니 今己 노 년 、
흐 。
麻子
音必時間 UI성 iv r « 2 5 6 八一 $새 ;
C*'U D t、
h〇
忍者 © 知患 i i: T天 m 乞知名
右文人/ g L
次次) BO 天氣全知 ?):I t 心忍者 썼 仕事 ^ { i 大切 T L 九。令：

:꿍 、
、忍者 납
O큔 沙 TX 空 b ICA, D ^ U 꼰t f c U 甘O tCA/ L；^
니 冬나 冬 * 方法 T 天氣全子測 L T O 灰 꿍 흐 。例文成、「
春 t 夏 « 北西加 슨 、秋 «
\S .z> (5-5 T■九空 <fe 공 < It 匕 « 조 1ST) 麻< 甘U 技空
西和 슨 、冬 납 南和 슨 風和'吹〈 t 、雨分호降？)」t 信 U 슨 九 T 나 法 U 元。호 九、景色全

ICU 石、
抄 M m A、
甘石、技於 /3、 UA, 片 b空
見 T 、「
山和'나 〇起 J: D近〈{〔見文九 슨 、雨」i d ' 「
夜、星和'子方子方 L T V 내 : 包、
러、中末 s *' *■ 技必次名麻u
雨」캉 " t 考文 T 나 穴: 上'5 꿍 言。
技必 t、
hj休
6 . P A IR W O R K ( 八夕 )
j Write O fo 「the one you think is correct from the following.
下列的 iB 述中，在休 i人方射的地方刻 ◦ 。
바 르 다 고 생 각 하 는 것 에 〇표 하 세 요
江戶時代、-••
1. ( )人々 f i 自由 i〔仕事全選 쇼 C t 方호T 多先。

Z>tZft L；Kt>*5 U 文S
2. ( )字校 T M 强 꿍 、 ^ tz (D 납 武士 ᄍ 子供巧 Vf花〇先。
하〇C 1-5 서九
空 J：5 /S
?U 〇if右
3. ( )農民 납 稅金全技金 T 갑 < 、米 강 私〇九。
公)꿋판九 ifu 空九 *vfa 즈必 «6
4. ( )武士接於九 t T 各自由匕結婚、 t 分卜e t * ᄋ
5. ( )B 本 O 人 □납 3 , 0 0 0 方人〈、
、손 나 接〇九。
IZ 麻九 LJ/u£：
5 未
九仁八
/
6. ( ) 日本ᄋ 入日〇 85%{± 農民花。先。
l[ 麻九 DA.JI-5 0*5잤九
7. ( ) 外!■語〇0經强 t 言文 «'、英語〈中固語九。
公Ud< < C 代A/老 «t5 니 文U 근 右
！!»5ᄅ < 모
8. ( )「大全殺 1 1 死刑」t 니 추 法律和'作 손 紅先 도 t 和'起各。
니地 즈즈 UW "U lS3 0z> z><
9. ( ) 印‘ 人令農民 납 名字全持 ᄀ 도 캉 和〇先。
^J:5lC/u (D^^hj ^<fc-50
10 . ( )農民 ᄍ 子 T fe 、成績和 '主片九 ^、武士 ᄃ 今 5 도 t 分卜e f c ：
必*5잤九 즈 甘U甘空及U
。
11. ( ) 日本和'貿易全 ᄂ 先〇0版中國技竹花〇九。
1C麻九麻a文空右¢5즈<
答文 « 2 5 6 八一 yin
122
ᄌ 굿 、
> 7 2 12課「
江戶印民© 生活」
\3 Find what was happening in the world during the Edo Era (1603-1868)
in Japan.
偏査ー下在 0 本的江戶付代 (1603-1868)，
世界上友生 T 付么事？
일 본 에 도 시 대 (1603-1868)에 세 계 에 는 어 떤 일이 일 어 났 었 는 지 알 아 봅 시 다 .
日本世界
'‘
사 ' fc (5A/ .
1603 江戶幕府和'冬
1614 年니 자 、敎和'禁止호 打各
1633 鎖國和'始 호 各
1687
生 iE _ 食
1702 ! 赤德浪士 ◦討 쓴 入〇
1707 ; 富士山和'噴火 T 冬
1721 1 人 ᄆ 調査分캣 合송 冬
1778 n T O 船分너 匕海道 tc 來各

1782 天明 O f l 鐘 (〜 1 7 8 7 )
1821 B 本地園和 ' 各
1825
- ■盤究念 i
1853 黑船和 'B 本 tc 來各
1868 明治政府和 '下 # 各
7 . SPEA K IH IG (究話 )
During the td o tra, how did your ancestors live?
' 在 0 本的江戶付代，• 的祖先述着付么洋的生活？
일 본 에 도 시 대 에 당 신 의 선 조 는 어 떤 생 활 올 하 였 습 니 까 ?
8 . C O M P O S IT IO N (作文 )
■
b'-l
Write down what you talked in SPEAKING.
琴出在 SPEAKING中所備的內客。
SPEAKING에 서 말 한 것 을 쓰 세 요 .
■ ■ ■
123
VOCABULARY
m m u
l :냐 출 짜 ^ meaning, 意思, 의 미
技冬系 흐 落冬 ^ t a _ to fail ，揮 ; 落 , 떨 어 집 니 다 » 技 는죠 / 落 는 죠 ，〇 >〜 하 + V
ifi<、i>A/ 우 혔 ^ studies, 孝向, 학문
分냐f ® « wind, M, 바람
次도 o 太、公 • L 志卞名® disappointment/be disappointed, 失■, 실 망 /실 망 합 니 다 유 十6
0 수
公、 < •L S 卞 •U 卞 ■ activity/to play an active part, 活妖, 활 약 /활 약 합 니 다
活i ■名 '
# A/ L • L S ^ ^ i k • L '^ 'T ■ prohibition/toprohibit, 禁止, 금 지 /금 지 합 니 다 » 十名，
助〜全 +V
< 冬今•L 호 흐 꿈 혔 •L S t ■ hardship/be troubled, 辛苦; 眼苦, 고 생 /고 생 합 니 다 st 冬，
예 〜 ^ +V
It L # M fe « view, 景色, 경 치
C文系흐 超文송 、 f ®，_ to exceed, 超越, 넘 어 갑 니 다 련 ：: 文名/超文名，〜全 + V
，
: 冬言殺 ᄂ 호 才 해 to kill, 系害, 죽 입 니 다 휴 : 5 t /殺子， 패 〜全+ V
U 字 « letter 字; 文字 글 자
L 삔) 今 몬 썬) 今 • L 志 흐 L 法卞 concentration/to concentrate, 集中, 집 중 /집 중 합 니 다
冬，助〜 ^ : + v
L ^ > t 首都 « capital, 首都,수 도
U 占今 ¢5 今 1胃렇 ^ information, 信息, 정 보
I게 占神父 « priest, 神父, 신 부
ᄌ 서 >f « spy, 同樓, 스 파 이
甘'니 # 九祝金 « tax, 稅 ; 稅金, 세 금
'起'( 시 逆C 斤寸名government, 政府, 정 부
笑:<D it 삳 ) s as a result, 因方; 文j 此, 그 때 문 에 ; 그 덕 에
it < 병 西己i혔 ^ delivery service, ，
快3第, 택 배
fz X i >〇 ) 建物 « building, 建銳物, 건 물
tz tl^C IfT t anvone/with anyone, 元 ife是推, 누 구 라 도 /누 구
와 라 도
쓴 쏘 知1M * wisdom, 智着, 지 혜
冬主今均'民; « townsman, 績上的居民, 정 민
O系公 ■in other words, ，
普、之, 즉
T # 商숫 名enemy, 故人, 적
〜 t V세 ( 호 〜 t [See Grammar Reference p.223, 參=照、p.223 的语 ■않 떻 ■ , 문법 해설 p.223참조]
노、今 (그 今〜 ®what kind, /(十么 # 的〜 , 어 떤 〜
므 今 UI륙 IB하 〔 at same time, 同付, 동 시 에
b L 都市 $ city, 都市; 城市, 도 시
t 冬土地 « land, 土地, 토 지
ᄃ 人/1：令忍者 « Ninja, 忍者，닌 자
〜〜穴) 혔 'tM i between/among, 之<中，中同, 〜사 이 에 서 는
〜 © 소 今 i •요 / 〜 © 소 今 tC like that/like that, 홍 --- # , 〜와 같 은 /〜와 같 이
{i 夜/ 必 초 beginning, 汗始, 처 음
X^hXSh A 々 혼 people, 人介],사 람 들
간 견 ，) 秘、密 « secret, 秘密, 비 밀
요 多家 흐 I多 :# S 卞 to blow, 吹, 붑 니 다 〜全+ v
吹 < ， »，
요 人/次、系흐 L S ^ ^ ^ emption/to erupt，噴火, 분 화 /분 화 합 니 다 s 十 5 ， 랜 〜分나 V
名이 公아 :卜 L 未 흐 L 호 흐 名動decomposition/to break down, 分解, 분 해 /분 해 합 니 다
유 才名， 래 〜全 +V
〜 요 h/ T> 〜〜 % 幻)〜 (expression of fraction; 1/2; 1/3 etc.), 〜상 之:〜, 〜분 의 〜
(S'今文多貿易 « trade, 黃易，무 역
124
m
麻 L 星 « star, 星星, 별
J: 9 C 손 후 名family name, 名字, 성
<々*?•< • ” 〒 S!I• ᄂ 法卞名動prediction/to predict, 頭測, 예 측 /예 측 합 니 다 않 才名，
助〜全 +V
> ► ► ► Reference Ifi界*i世固 (p . i ᅵ5 ) : 才 꿋 느 夕

► ► ► R e fe re n c e 日本:CD有名人 (P. 2 5 3 ) :分미 ) L 分 이 ;意飾北畜 ] ， t
< 灰나 匕[ 聖德太子 ]
► ► ► Reference 慣用表現 (P.257 ) :和技》따 冬I 아 顔 가 旧 v 、] ，分吹:全技t 言 [■
全落t t ] ，多公※冬[ 氣 ^ 散 5 ] ，多 ^ 잤 U 公아 아 氣辨短 ^ ] ，< 冬 ^和各 나 [ᄆ 하 輕 V、] ， T 己
起 L 호r e 名:나 [ 手毛足出 갑 v 、], 枝私全技各 [骨全折名], 令찼 全今充^ 今[ 耳全疑 5 ] ，必 스
; ► ► ► Reference 江戶時代 (P. 2 5 5 ) : 起C 今冬今L<D〇冬( 내 [赤糖浪士〇討右 A 9],
V년 〈甘九今지 i 슛 나 打〇 [異國船打私令 ]，方나 ) 손 保'九[ 써 나 版 ] ，< 冬左私[黑船 ]，多
: < [鎖國 ] ，
I 占今冬 나 技打打 찼 © 九 나 [生類懷於於令 ]，七冬成人 [算盤 ] ， T 손 i 주 [寺
子屋 ] ，T 九I 雄 # 요 今 [天主敎 ] ，T 九必 나 © 多 # 九 [天明切 ■ 儀 ]，私人 C [年貢 ] ，© 今於
九 [農民 ]，成 < 左 [幕府 ] ， O 多令〈 [飛脚 ]，左、 U 武士：
]，占江今 I 계 菊菊酒 ] ，슛 九 ^ <
[«#]
r \
『{ᄃ人，U 썬 ) '〇己N L 上 ^ 今多느 〔人，』『향 術:f必_ : jiS ■ 떻 』 Ninjutsuhishoougiden (The Secret

Document of the Art of the Ninja),『忍方 : 秘义 # 』, 닌 자 의 비 전 서
技技 i 己 ©活令 향 太 #細人 Hosori Ootomo, 0 本最루 的忍者,일 본 최 초 의 닌 자
次、多 느 ： ■ 次 )■ Persimmon Seed, 때 子的和1子, 감 씨
L# C I혔 字혹 Literacy rate, i具字率, 식 자 율
L 나 Death penalty, 死刑, 사 형
장 니 ^ ■ ■ 同 Working in the fields on fine days and reading books on wet
days, 暗耕雨懷; 師居田 청 경 우 독 ᄂ ' ᄂ
H 시 훅 : kA 스 노 X) 、용 尊:：女북 Predominance of man over woman, 男尊女卑, 남 존 여 비
十:간 수 ^; • L S 흐 Irritated; sting, 的:®; 見眼, 따 끔 따 끔 합 니 다
꿋 기 夕一 Love letter, 情 귀 , 러 브 레 터
L § # C 上今白 ■ 켰 Another name for Himeji Castle, ® 路城的名, 販路했 (히 메 지 죠 )의
다 른 이 름
125
7 方、、J l Z 1 3 課夕匕 ' 그 一調査 j
Lesson
0 夕 If 그 一 ■ §
In te rv ie w S u rv e y
IIU T R O D U C T IO ni (» L；必 U： )
Remember what you’ve learned in Step ! and practice again,
; 往Stepl 中중 通:StU太i휴 ，S ® — :多:숭家:정 。
스템1에서 학습한 내용을 떠 올려 한 번 더 연습하세요.
硏究〒一子供 fc右必每日©生活迫 범 : 山川 •前原 •林

W•九吉^弓 즈 즈右志右甘 니 7b o fcA/ t -5 於志 7b、
:b 志文社 e H竹 b
子供元冬서 必質問
< 健康〉 < ：
그 S 그 三今*一、
:y 3 y >
1. 每朝何時 G 起 # 호 卞和。 1. 雨親 1 1 、
、
九캉 c t 全소 <
未U 技玄公/u I；技
2. 每晩何時 ^ 寶 호 T 分、
。話 L 호 才和。
志U l #九公九 D 松公
3. 每 B 朝亡 납 九全食八 호 T 和 2. V，) 己나 遊 쇼 友技冬和'
末U {[右技主 fc S중 il^}
< 遊分〉何人니 종 、

十分、
。
S子及九 lc/u
1. 平 B 느 - 〈遊分 호 才和。 3. 備 ᄍ 순 相談 T t 5 友技 쓴 和'何人
세 、U O 技子石:令 ^tchj t i, UhAU、
j
2. 每s t、
穴>< 슨 나 r i ，匕、
y — 、
a 全 나 호 、t 方、
。
志u tc 右
L 호 才分、
。 < 經驗〉
片U W7u
3. 每日 관 0 〈 슨 니 f W f 令 D V D 1. 海令山 T 遊名
志U Ul 右 •5팠 技子
m i s 'l l 、 2. 굿 ᄂ t f 令映 ■ 全見下位 <
文니 分 팠 社
<%M> 사 、
在 i스
3. 友J t % t 本氣、
쓰右
t 4 子九分、卞各
麻九空
1. 平日、상 冬 슨 니 經强 4. 親分이 動V，〔니 S O 全見冬

U〇 시人/空右令 »^6 잤
L 호 卞和。
2. ，v e t 、
、
穴>〈 ^
M 强匕 S t 和。
서九老次今
3. 整 (〔行 o T 나 호 卞分^
1;必< u
126
y
ᄌ 〒、7 2 1 3 課 1 夕匕'그 一調査」
Look at the picture. What do you suppose /amakawa-san is talking
about?
看圈想象이 、 i人次山川在 m s 付么 ?
그 림 을 보 고 상 상 해 보 세 요 . 야 마 카 와 씨 는 어 떤 이 야 기 를 하 고 있 습 니 까 ?
SHE
-O
HHH ro
1-0 S S O I1
n Listen to the CD and write the answers.
i折CD，¥ 入答案 0
J fe l C D 를 듣고 답하세요.
[合話 1 ]
to
1. 子供 납 小字校 ( ) 年生
2. 子供 t 話 L 호 卞和 [ J: < • 1 1 •起 S D 어 ?入，잔 X ]
3 ifi> 吐公
3. 休令 O B 子供 t 遊分 호 才分、 [ J: < • t •技 호 0 어 f 九 냥 人]
^>r 沙 d 技子
4. 구 f共 b L J： [上 < . t # 느 # •起法 D 어 ? A거 ?九]

5. 子供 fc 經强全敎文 _ 才和 [丄 < • 1 1 t ' t •起 호 D 어 ?人，九]
Z：乞:b 서/u S <fc5 技b
6. 子供全 « 必九 0 、 L 分、
o f c D L 호 才分、 [上 < •技 호 D 어 ? 入，t f X ]
드 푠右
ᄌ x 、y 7 2 13 課「0 夕匕'그 一調査」
[合話 2]
*、
u 私
Z. U<fc*5A^ 相人甘U
2. 子供 t j : 〈話 L S 흐 和 [主 < . i # t 、
# •技 호 D 어 ?入，tf '九]
3. 관 九 캉 도 t 全上〈話 L 호 흐 分、 [字校ᄍ 도 i •經强次> 三 b •友ii%<DC t ]
松公由
公나 3*5 ᄊ、
K在 초3 t右
4. 子供 t 每晩 « '人亡 납 九全食八 종 흐 方、 [每晩 - i t 느 # •起 호 D •甘X 甘X ]

드 iffe 未U W X tc 志t 、\,thj
5. 子供 납 家事全手法 니 호 흐 和 [主 < . t t i 、
、# •起 호 한 어 ?A，t f X ]
3 산는 *' D T -Otc
6. 子供 t v서 ) L j : 買 나 物 ᄃ 行 # t 才和 [ i < • t # 느 #•起 호 0 어 f 九쨩 九]
■
[今話 3]
文
)M，
、私
즈 iffe U k3 *<o 즈3 相人甘 U
2. 子供 t j : 〈話 L 호 才和 [ i <:，i # t 、# •起 중 0 어 f 九 낟 九]
즈 선右社公
3. t 、
九公三 t 全 i 〈話 L S T 分、 [字校ᄍ ) 드 b •經强 <자 :: t •友才i%<DC t ]
W o 즈5 시九 츤요*5
4. 子供 t 每晩成九亡技九全食八 호 卞和 [每晩 • 중 D •甘X 甘X ]
3 if 右志U H X Tc 末 U (#/u
5. 休令切日 ^ 子供 t 遊 쟌 호 t 和 [主 < • •起 호 D 어 f X 甘X ]
she n
令才沙 즈 己右技子
6. 子供 납 父親和'®！
K 見九 도 t 和'f e D t t 和 [소 < • t # t 、
' # •技 호 D 어 ?九낟 /니
if 右右右技令 Hfc&
^ ^ i-：
；
-：
：：
-：
；
；sf：
：
：
：：
i：
；
f y 폐 며 冷•느봤 근義"타 ^
tj \J Rea d the conversation ana check your answers,
海I i懷下列射括,
M f - 核射答案 0
Lesson
다 태 ■ 문 I 화 고 딥i 확전하♦ .
[合話 1 ]
*、u to
山川:技 C L t 니 : C 冬申 L f ?起〇호 甘/아 大字ᄍ 卒業硏究T 「
子供九冬 ᄍ 每 B O 生活」
甘志 A、
to u 준하 to 났 法u 於 < 子그포fe"5W•九空¢3 즈 H=b 志u u ：
右甘U 3&、
o
니 T 調査 L T 나 各우 :、
卞分、少 L 技話全何文令 ( v _C L 占今方、
s <t 5 玄才즈 技社 u a *'*<
親 A :文文、나 v ，e 卞 소 。
技令
山川:失札义、
卞和'、技子多九 납 何年生 t ᄂ j: 추 》、
V s초 7b、
■ to L/O n t ' il 公Ay 相A >甘U
親 A :小字校 5 年生 T t 。
技甘相九甘 u
山川 :-家庭 T 技子 큰 九 t 丄 < 技話 U C 캉 D S 흐 和。
令志分'；
b 分' T U H W：
社
親 A :v 、文、起 호 D話 L S 甘人4 3 LO 니 婦 D 分호運卞 L 、 9 冬서 婦〇 T 多先時、

技令吐社分文技十分文 t 空
大: V，T 니 子供 (i 리 寢 TV、
호 、
t 分、今。
山川:技休令幻 0 납 技子 죤 九 t j : 〈遊保'打 S T 和。
令未分to 令才沙 드 技子
親 A :니 文、낟 人，군 九遊分 S 甘九私。나 기 〇分나 X T 屋亡冬 S T 、

寶 T 나 호 才分니 今0
技令技쥰 . 沙名松
山川: 技子多九 t 나 〇 l j: w f 全 r 覽 {c 公〇系흐 太、
^^*v b C. 6九
親 A :文文、令九 납 t # 느 중 。
山川: 技子多人시 經强全敎文 T § U 起 I f 各 드 t 납 技 D S t 和。
상末 A v b 3 시九空«fc5 33 U
親 a :文文、令打各 t 多 므 #년 、
卞和'。
山川:技子多九全技必大: 0 、 L ^ ^ t c 0 公多各己 t 납 技 D 호 才分、
。
令末分 ot 즈
親 A H f 人거 f ，
니 & v，e 、
t t e 。浪必九 0 L 分、〇九 이 i v ，) 철 )母親 TTO
招샨 法吐技分
山川: 느 '9 己亡協方技〇和' t n 亡， 니 호 L 先。

^ * v b 空«fc5 D «t<
親 A :VM/、文。
128
ᄌ 13 課「
斗 :/夕匕 '그一調査」
[今話 2]
分山、 to
山川 :技急 # ® i 드 冬、申 U R 起甘九。大字〇卒業硏究 T 「
子供九冬ᄍ 每日ᄍ
令末jb'to u子右弓私片 tc^\tK 子〇 큔«k5 片九空¢3 즈 쏜右志u t [ S
生活」t 、
o V ，T 調査 L T V :»§人，e T 和'、서 y 夕 난 그 一 ^ ; T、
協刀 나 九/S'l 、
J•公l ，C、
甘U 3bvp S .fc-5 古 ^«f 5D «fc [ 5 相人甘 U
山川: 亡家庭 T 技子 즌 九 i i 〈技話 L tc 公〇系言和。

甘志 Jtjvb A、 ITU Z 出及
親 B :令 상 刀 흐 犯。丄〈話卞 t o 。
技令公
山川: 관 九公三 t 全話多犯 호 흐 太、

A^SAvb 社公
親 B :字校 t 全 j : 〈話 L 호 卞犯。今日字校 꿍 느 九 * 己 i 和'起〇先和 t 和。
技令 t ^ H z> 出公空丄 3 A니 즈 꿋
令n 和 슨 經强 t 己 j: 〈話 l 호 흐 犯。
八 A治 너公
山川: 技子多九 t 每晩 니 〇 t 소 사〔« '九r (±人” :否 l 上太다 ) 系정 •和。

^ ^ A'to 己未UWTAy 必技
SHE
親 B :文文、 리 o L 소 강 흐 。
、
技於
山川 :技子多九 (i j : < 家事全手法 니 호 卞和。
分家分私 드 A' D T -Z>tc.
親 B :文文。 t # t ^ L T < n S fto 〇 TI

山川 :技子 호 九 t v :이 L J：^ j ; < 買 나 物 (〔나 손 〇 b 令나 S 言和。
샨未分私 Z . t、右<D
ro
親 B :令 t U i 낟 人서 f 人
技令
* 媒
公才必
t 字校꿍 、
伊〇 즈3
구 그 ᄌ 部(〔入 o T 나 T 、
/3< 松U
l-
esson
每 B 1t L v ，e 才分、슨 。
未匕、l c S l ^ A<
山川:令 9 刀卞和。亡協方起 n 亡，나 志 L /c 〇

中志分 c
f> g j：
a 〇 J：<
親 B :v 서 文。
[ 合話 3 ]
3b、
w 4〕
山川 :技急 중 ' ® 冬、申 U R 起甘 A서 大字 ◦ 卒業硏究 T 「
子供 * 冬〇每日〇
Â v b 나주 右a toW" tc^ t << 子〇 명뇨궂«•九吉必3 3 끈右未U t 在
生活」^ 、
^ : ，〔調査 1下 ^5〇刀才 :和 '、少 L 技話全何文令今公、
甘UAV그 右次5 玄才己 tt公b 〇t ^
親 C :文文、分、志 나 호 甘九上。
技샨
山川失札和 ' 、技子 죤 九 납 何年生 T L 소 추 分'^
中吉分私 L心) 打x \ Z. 公人4 a九甘U _
親C 6 年生년 、
't 。
技令 te九甘 u
山川 r 家庭 꿍 、
技子 즌 九 t j: < 技話 u c 分 d 系흐 太、
샨志;b、
to *' T U Z. 麻公
親 C 文文、 J: < M L 호 卞私^

技令
山川 느 人，d i 全話§ 打 S 言太、

分末 7&、
to 吐公
親 C 友浴冬切 :드 t 方호多 v，e 才相 I。今 B 何全 L 九 t 分、

。
技令 ^右技技空占궂 公仁
山川技子多九 t 每晩 나 〇 t j：低、
九亡 «九全s u 上太사 ) 系言分、
0
令未分to 3 表느나#九必技
親 C 文文。每晩 니 。L J：T 才。
技令志U 麻九
山川技休 ❖ ᄍ B 납 技子 은 九 t j : < 遊成犯 호 言 3&、
令未?!)、
私 샨才分；
！技子
親 C 今冬납 店全令〇 t 니 5 으 e 、令難 i 나 犯。加公。
技於 잤甘社 t*A、
山川技子多九 납 技父多 A났 버 勤V，〔니 各 O 全見 * 三 t 方호起 0 S 卞分、

0
샨志 즈 t *5 ttfcS 잤
親 C 文文、上〈見 T 니 各 t 思 니 호 卞丄。
fc 於
山川令 9 년 、
卞和。t 、
、? 各亡協方技 0 和' t 충 亡玄'니 호 L fc 。
상末太，老«t 5〇 J:，
<
親 C VM^ 文。
129
ᄌ x 、y 7 2 13 課夕匕'그一調査」
4 . FOCUS 〇m L A N G U A G E (文法 )
W Look at the table and find the rule on how to make the honorific form.
看表格，我出「敬语 j 的交換規 W。
표 를 보 고 「존 경 형 」만 드 는 규 칙 을 찾 으 세 요 .
尊敬語未才形尊敬語
子九 WVV 己子九付 U 즈
使나 호 卞使 :b 打表言出* 才出色打웁 言
書多호 才書和打志 흐 令必호 t 令必 손打욥 흐
話L 호 才話 §打 * 흐 段 1 決必空卞決必 손打웅 才
S|
段 도 呼抄志才呼 # 打表 T 技 0 空言技 0 손打 * 言
L t t 多九* 言
m
卞打〇法言 흐 打 손 打系言外。來法才來冬打욥 f

模依例句 i P 3 。
Ex. 話 L t 和
호 、 -> 技話公 OS言和 / 話多打 호 言和
1. 買 나 志卞 2. 聞 # 志才 3. 探 4. 待冬志 T
5. 呼 값 호 才 6. 飮令 호 才 7.m t 1r 8. 出和片 호 卞
9. 食八 10. 起 # 호 卞 n .S c s - r
Listen to the CD and check answers.
1111
Y〇 Ur
所抑，核射答案。
CD를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 .
Choose the verbs with same meaning. ■나 :

出 ffl 同 S S 的첬 li허 v
같 은 의 미 의 동 사 를 고 르 세 요 . iliiil
卜
::
1. 技 o L 令名 ( ) 2. < fc § S ( ) 3.：
：覽 {〔캉 冬
、
、 ( )
4.*? 各 ( ) 5. 技休 찼 ^ * 冬( ) 6. 否 L 上和'冬 ( • )
7. 니 슨 。 ᄂ 令冬 •技〔캉 5 ( • • )
a. 行 < b . 來各 c. t S d. M 冬 e. գ t s
f 』名， g. 나 5 h .m i i.4 사 j. < t i6
tc
130
ᄌ 〒夕：
7 2 13 課「
斗夕夕匕 그一調査」
Listen to the CD and choose the appropriate pictures . ■ ■

所抑井逸接倍 병 的園。
• if C D 를 듣고 알맞는 그림을 고르세요.
Ex. ( a ) 1. ( ) 2. ( ) 3. ( )
4. ( ) 5. ( ) 6. ( ) 7. ( )
8. ( ) 9. ( ) 10. ( ) 11. ( )
■
she
tj
iv
)
厂 esson
1 3
Listen to the CD and decide in which meaning it is used among passive,

potential, and respectful. ■■
所 CD ，
判新使用的是被功，可能，尊敬中的，神形式。
C D 를 듣고 수동，가능, 존경 중 어떤 의미로 사용되었는 지 생각해 보세요.
■ 으
合
I
匕匕/ 0 •
빨
)
P *匕日
)
바
EX.
)
^一
. 尊■ ■ ■라
)
CG 匕5匕
受i 受i
^
•
/(
*-
•
1 l
. 2. (受身 • 可能 • 尊敬 )
©I
•
1
\
o l'
•
1
I-산* 잤*^
궂났 잤 t 、必今子/uWVi
A
/IV
日©/〇日；〇
匕匕匕匕匕
A'
.
日
4. (受身 • 可能 • 尊敬 )
■-可
3
3 W• 占 A、 0 5 子/uW X 、
.
/V
*'
A
6. (受身 • 可能 • 尊敬 )
14^
5
nn
. •5W• 잤 t 、0*5 IttN

©
/IV
7 -5
4
8. (受身 • 可能 • 尊敬 )
一
*' 5 W• 잤 t 、0*5 子人/W U

G
*-
1
RJ'
*'
ᄌ X7 7 2 13課「 O 夕 tf 그一調査」
5. P A IR W O R K ( 八 )717 —夕 )
▼ 기 . ，， ‘ ’ ■ _■ '. ，人
/
Ask each other by 니 sina the honorific to厂m.

:
使用敬语，互相提 떠 。
존 경 어 를 사 용 하 여 서 로 질 문이 이하 세이 요쑈.
技私走:技 C U 사 노 己冬申 L f ?起 0 系甘九。「
留字生 ᄍ 生活」匕。 니 T 調査 L T
\.^ 右e 片 0必 3伊 <甘 1^ 甘니 公ᄃ) 在«fc5 在
니 各ᄍ 、
갑 卞和'、冬 j : 〇 t 技話全何文令今公、
。
« 及ᄂ =해 竹
相手: 文文、VM사 、
t ?、
才主。
留字生©生活調査
이sb^ 하 < 甘U 甘U 3b〇右次꿋 玄
① 每朝何時亡 즈 起 # 호 才加 [ 〕時亡冬
S U 技玄社 A/ I；技
② 每晩何時 r 즈 * 하 •和 C 冬
초t 、(#A/ 及/〇 D te
③ 每晩何時r 冬충 冬 ^ 婦 D 호 t 和 ( 冬
未u 麻九公九 U 分文
④ 每 B 朝亡接九全食八 *卞和 납 V、• VM/그文
SHE
未U (CS 技玄 fc
⑤ 九技三全言 나 호 卞分、 tiv ^ • 니 니 文
⑥ 一日平均何時間 C 슨 나 運動全匕 호 卞和〕時間 c e >니
U S tc右 서U 老九公九 D t 、
hj =b h jE z >
TJ 文
N
⑦ r W f 全 J: 〈見 S t 和
⑧ 自分刀主 < 成人亡比九全作 D * 흐 和 {i v ^ • vm사 文
r-
⑨ B 本人 ᄋ 友於 쓴 和'何人니 호 才分、
essorl
fc 麻九 1)九 스右社人八 C九〔〕스
⑩ 令ᄋ 友接冬 t 느 九 갑 드 t 全話 L 志才和 ]
⑪契字金全 슨 。T 니 호 흐 分、 {i v ^ • vm사 文
L/«k5 * K 老h
⑫ 7 기，八M 1、全 I T 니 호 才分、 t±v ^ • 나 나 文

⑬ 休令 O B 납 何全 L 호 才分、
令才沙公 tc
⑭ 令穴)^他( Your choice )
技社 fc : t 、상 各亡協方起 한 하 't 상 亡， 니 호 L tz 0
空«fc5 D«t <
6 . l is t e m iiu g m m )
Listen to the CD and write 0 fo r correct description of disc 니 ssion and
x fo r incorrect one.
所 CD, 在和商談的內容相同 * 刻 O , 不同效刻 >니
C D * 듣고 상담 내용이 맞으면 O , 틀리면 x 를 쓰세요.*
) 質問 t〔答文？)前 호f 注意全 j：< mts 〇

b o 右九 Z.tc 吉文在分"5 U 太
) m M i ^ 、 1 校目〇紙 tc名前全書八
ck 末u 必 A냈 公末文 t、
) 質問납 2 牧目和슨4 故目 호T 全部 T 5 0 起 5 。
L O 右九未니 故末U 故 if 九占
) 質問 ^ 납「
{이 」和「
VM사文」T 答文各。
l>-z> 右九 Z.tc
) 質問 (〔납t 시 T 正直 ^ 答文캉竹n « 、
캉은 캉나。
UOfe/u U<fc5 l；^ Ztc
) 質問ᄋ意味和'打和손갑니時(i 「X 」全書 < ᄋ
L o f e 八/ V/N *• iiS 九、
)全部終打〇九今、今一卜用紙？:錯 ^入九各。
M A j /次技 J :5 U ItZ U
132
ᄌ 13 課「
斗 :/夕 tf 그一調査」
公 Read the statements and check your answers.

陶德下列文章，核射答案。
다 음 문 장 을 읽 고 답 을 확 인 하 세 요 ,
今 B w:私先調査 ^ r 協方〈接 § D 、起 D 和' t 9 r ， 나 호 t 〇
空소꿋 tofeu 右소꿋 之岩«t 꿋o «t <
루 速和 ' 、技手元令一卜用紙全 r g < 技多〇ᄋ 7 v 令一卜用紙 납
全部 T 4 牧起 한 호 才。호 、
t '、4 牧 t 시 T 技 5 和 느 추 和、r 確認 </£、多나 。
-tfA/ /Sn 未U 志U * '< iz/xj
J: 冬 L V i'f L J：n t 、
강 납 、今一] 、用紙〇 i 牧目全 r 覽 < 怒多 나 。令；
1¢ 〔나 注意和'
cfc-5 U 志U 必右必今 U
書 나 T 起 D중 、
tO 令打全 J: 〈技請分 < : € 多〇ᄋ 技請 찼 ^ 캉 〇九各、
2 牧目全 r 覽 <：€ 多 I 、質問 납 2 牧目和 ¢ > 4 杖目空 T 、全部 T 5 0 透) D 호 흐
志U 必石九 1>-Z> t >A, 未U 必志U 必 1fA / Zs
才人 T 「
납 니 」分、「
니 V、文」T 右答文〈怒多技答； 갑 九 < 今나 質問 ᄃ 납 、
無理技答文 ^ 令 슨 * < t 各結構년 흐 。令〇場合 납 「〉
< 」全 r 記入 < 7면 多나 。
社 0 Ztc 付 o d -5 麻技U 효 t 必*5
全部終打 D 호 슛 、七乂令ー I、用紙全 - 冬 손 幻錯 ^ 技入紅 < f 多나 。 cn
HE
甘九 /3? 技 ck-5 U it z U
技名前 납 技書 # {〔公 손 캉 〈T f c 結構 T t 。何分、
打和 슨 *니 도 t 分호起外]i '、
及空文 *' W o 즈꿋 公l[
TJ
N 一
遠慮 * 〈技聞 # 多니 。技 1、
亡LVW: 三冬、大麥申 L f 군技 D 호 甘九和'、 꿍
文 / ^ 3 ck 老 U 子分 fc U 사人厂 fe>3
. .esson一⑴
主冬 L 〈技願 니 니 犬: L 호 、
t 。
%p Practice as in the example.
模依例句錄:g 。
예 와 같이.연 숨 하 세 요 、
ex.i — 技待冬 < /S'큰 니

Ex.2 連給 L 호 t -누 드 各< 〕
1. 使 나 호 흐 2. 書 중 호 、
t 3. 急孝 송 卞 4. 待冬 호 卞
6. 飮 찼 호 T 7. 才打 D S t 8. A D S t *
9.# 손 甘히 10. 考文 호 t 11. 法文 호 才 12. 休 ❖ 法 T
13-fB A L S t* 14. 出席 L S t 15. 參加 L 호 卞 16. 結介 L 호 卞

所 CD,核射答案。
C D룰 듬 고 답 을 확 인 하 세 요 .
8 . L IS T E M IM G ( 聽解 )
Listen to the CD ana answer. What do you have to do ? . ■서
所 CD, 回答 I句題。# 必 ■ 故 # 么 ?
：
：：
^ ^
■ CD를 듣 고 답 하 세 요 . 여 러 분 은 무 엇 을 하 지 않 으 면 안 됩 니 까 ?
133
VOCABULARY
m m \ 3
起 ' 公志 흐 D 京卞 fi® to gather，集中; 緊集，모 입 니 다 끊 波。法名/集호 죠 ， 태 〜於 + v

集志
니 先 L 系言致 L
、t 해 shall do, 他 하 겠 습 니 다 » v、뇬 才/致子， «，〜全+ V
호
t그손 令 V그 系卞 ® E to come/to go/ to be, 在; 朱; 去; 是, 오 십 니 다 ; 가 십 니 다 ; 계 십 니 다
j D <上 강 < 월 ■ 公〈 do not hesitate, 不客예 , 사 양 말 고
노 }、
技 ( Vt? M 令 0 호 흐 be to come/to go/ to be, 在, 朱，去的敬语 , 오 십 니 다 ; 가 십 니 다 ; 계 십 니 다
活求하 、장 ^ 상 죠 ， 태 〜 ^ / 7、 +V
技 o b 令나 志흐 B5 tosay，iA;供; fi니 ,말 씀 하 십 니 다 » 技。 1 今 6 ，〜 스 + v
系广〔 b 次)〜技 두 元;穴)〜 at hand, 手述的〜, 가 지 고 계 신 〜
技令才 판 ᄃ 公 한 호 흐 技休 ᄍ ^ 公 DS t t0 be dismissed, 休息, 주 무 십 니 다 휴 技令 t ᄍ
ᄃ 캉 죠 /技休찌 ;!상 죠 •
分광 鏡 « key, 4， ,열 쇠
多沙今 • L 表 흐 IB A *L 志卞名動entry/to fill out, 上; 목 上, 기 입 /기 입 합 니 다 유 f 各，
助〜ᄃ 〜全 + v
多O S흐 BEt0be given，送;給(我),주 십 니 다 숀 죠 ， 때 〜匕〜全+ V
ᄃ:、包人 / ^ 公 0 호 흐 三、
、
覽 {〔갑 0 系卞 b s to see，孤看, 보 십 니 다 휴 r 、^ A八:캉 名/r 、
覽ᄃ 캉 죠 ，
태 〜全 + v
rtart € in 仕ie city, 市內，신 부
L雄，〇상 중 • 나 흐 ttiH L S 卞 « Battendance/to attend, 出j常, 출 석 /출 석 합 니 다 s 十;5 ，
助〜^: +V
L t ^)〇 않 0，) • L 表卞 •L ^ 'T 名動departure/to leave, 出友, 출 발 /출 발 합 니 다 유 t 冬，
助〜 ^、+ v /〜於 + v
L 包상 系흐 知]슛 장 志卞 ®-to notice, ■知, 알 립 니 다 않 1七 선 :名/知 슨 )장 조 ， * 〜全+ v

言八 T • 0) 全 T • (D 행 /« all/all, 全部/全部的, 모 두 /모 든
슛 y夕
•玉、家 흐 ■ check out/to check out, i i 房, 체 크 아 웃 /체 크 아 웃 합 니 다 유 十名，
助〜全 +V
名C§ I 그 志 흐 & 五(she, he)does; (they) do, 方; {故, 하 십 니 다 s 캉 히 패 〜全+ V
〜 <D i )나 z 잤〜 person, 〜人, 〜분
按성 5 나 場 « in case, 透[合; 情況, 경 우
保除技令母親名mother, 母系, 모 친 ; 엄 마
〜 : 〜해 » team, 〜部, 〜부
7 U >b « front, 服各合,후 론 트
A / 꾸 향 « average, 平均, 평 균
必 L 起 ^ O S 흐 否 L 上分내 호 卞 sffitoeat，乾,드 십 니 다 »必 1技部冬 /石匕上部名，〜全+v
134
VOCABULARY
技 나 七次H 八 그i 三冬己今 L 광)付起 0 表甘九技作 : L 나 t 三冬申 L f 즈起〇志甘九
sorry while you're busy, 쳤 不^好1意思打俊、
,바 쁘 신 와 중 에 죄 송 합 니 다
技 니 令 # © i C 冬己今 L 打 W•起 향 * 甘九技急 g w ) t 己冬申 U R 技 0 法甘人
sorry while you’re in hurry, 恨不好意思打抗慾, 급 하 신 데 죄 송 합 니 다
技犯:公 L 全今次、公호 文令占今次、技 ■ 全偶文 캉 니 、 t:、 L 소 상 分、 Can I ask you
something?, 可不以向怨情敎, 말 씀 좀 여 쭈 어 도 될 까 요 ?
太년 I 년 甘九占構 나 호 甘九 i It’s all right., 不要紫, 상 관 없 습 니 다
亡 # 占今 향소 < 亡協方 니 九浴 낡 令 V， C L 主今分、 Please
cooperate, 可不可以情慾配合一下, 협 력 해 주 시 지 않 으 시 겠 습 니 까 ?
〜 T 在> t t o 〔
그今 "C흐 〜 T 各 |§ _년 、 흐 (that is) also acceptable, 不用〜, 〜아 /어 도 괜 찮 습 니 다
t u r 多 요 今 한 요 < 起 이 { 仏今 : 多、、니 * t fc t 、니 ) r 協方起 r 하 년
L 十: Thank you for your cooperation., 非常뽑 W俊、的숨 化 협 력 해 주 셔 서 감 사 합 니 다
cfc 冬 U ’C、"， 5。 Is it all right?, 好 짹 ? , 좋 습 니 까 ?
135
ᄌ 14•課「
村上 초九©過去」
上 S A / © i!i 초
♦ 才
己' & *'*. *' 즈
M u ra k a m i-s a n 's P a s t
IH IT R O D U C T IO ni (松 L；必片 )
Listen to the CD while looking at the pictures . Answer the questions .

■ 圈明1CD, 回答:向
그 림 을 보 며 CD를 들 으 세 요 . 그 리 고 질 문 에 답 하 세 요 .
WHE
TJ
ro
r-
essorl

所 CD, 回答向題0
136
ᄌ 14 課「
村上玄九© 過去」
Look at the pictures . What kind of dream did Murakami-san have?
看圈想象 ᄂ 村上有述仕么洋的麥想 ?
그 림 을 보 고 상 상 해 보 세 요 . 무 라 카 미 씨 는 어 떤 꿈 이 있 었 습 나 까 ?
SHE
-O
IV)
nessorl
3. L IS T E M in iG ( 聽解 )
明1 仰，人• 的領測是否正病。
C D를 : 듣 고 여 러 분 의 예 상 아 맞 았 는 지 확 인 하 세 요 .
〇 Read the conversation .

»*下列射活 ^
. '
村上 :敎育美習 (±므 추 ? 大麥 ?
0 6 3b切 i
空 U < D o Ubd fc U ，
、卜내
山川 : 상 九、思〇fcj ：每朝 7 時半 흐 e tc 字校 a 行和 * 片九 t f 令 손 캉 니 u
中志 ?bvb 技右末u 友主 I；技/〇公<〇 즈꿋 u
敎材全部自分 T 作 슨 갑 竹九 «'今 €> 갑 니 L • • •이 亡L < T 、

老J：
군호tN -tf/o ，
次 1 )，
次九〇 <
子供元冬 t 방 D話 흐 時間己 갑 나 셌 。
3 선右松公 D Is、
노
村上 :令九令 f〔1亡 L 니 九 ᄋ
社 6 1T하 tv?•하
山川 : 추 人。現美 납 # 分 L 니 갑 技。
甘末太냐〕 Do
村上 :先生 ^ * 5 c〇和'嫌(〔公〇犬: ?
公S A 와 甘九甘 U tv 수
137
7方、rTL 14課「
村上玄九©過去」
山川 :令九 납 公 니 。確和(〔太麥接 U 責任重 V가 t t ' 令 0 分이 /너 호 起
0
샨未 * 、
私 fcU fctN^ A, 甘空仁兄任右
村上: 松文。令己令 호 )、 느 9 L T 先生 ^ 公冬今 t 思〇九 ᄍ ?
公S A 와 甘人/甘 U 技右
0
山川: 私松、小字校 CD時、友接冬 {〔니 U 必 슨 打，OtCT) ᄋ ^<DC t ^ t z t u c ^

•산未 * 다〕 to/tU U f 5 A나 ᄃa 匕老 t=b
言文公〈T 、先生和' 令九氣和' ᄀ 나 T 、
V/\ *tiAy iiV/N 촌
1
私全守 o T 〈紅九 0 ᄋ 令九分호卞亡〈 o t i L < T ---〇令切時分냐 > * 九 i 캉 <:

私广cl/ 志名 스空
「私各特來 C 九 캉 先生 {〔캉 D 先 니 캉 起」o T 思 나 始必九 0 ᄋ

tofcU Ufc*5S U 甘九甘 u 技右 ttD
;村•上: U 令、호) I，令◦크 fe보 {〔숲 〇 " 0 시 & 分、

o t 손 •••〇
公 & An잤 甘九甘 U 友
山川:死左7 u今、
T'冬普通 (〔就職活動 § 匕定 (냐 。C L J ; j 相U n n b 、 리 和言各i 、
^ t^b U末 /3x 0-5 U >3U K * 디은*5
니 C 必 T 自殺 L T W c 太、리 t l 公 V、
村上:令 상 。 노 베 삔 )分니 ) 冬令九分호生 # T T < 打，〔。
社 6 A와 U
山川 : 文、村上 호 九 (i t '충 I T 食品合社 {〔就職 L J ：j t 思〇九幻 ?
상末 tJS 太 # Uif3 U«k< 技右
村上 :特別分理由 납 令 V니 :。호 起、强 니 T 言文 «'、農字部强 L T V 나 C和 ?)和 갑 。

社& * 와 t < 시• ) D 抄꿋 U U 0 "5 伊 < /3x
* 사九空«t 3
本 범 납 大字院 ^ 行 # 九和〇先人A f t t t 、
'•••ᄋ 卒業 슨 、
麻九 t 今 /£U ；
b々〈 u 九 i\ 子그 空次弓
行三今 t 思〇 T 나 穴:分、슛 。
ᄂ、 Jot
SHEF〕
山川 :서 v K 冬 잇 7 ?
中末 * 't »
村上: 추 九。高校 O 時、本'꿋 乂 x 사 '广 t M 느 F'冬夕 7사 〔行〇先人"타 t t ' 令 O 時

社6 公와 J I -5 J I -5 t、
思〇7t 九 7?ᄋ 特來 (±드 드 T 微 C 今〇 T 。

技=fe Ufc3 6 U tif c s
山川 :左 상 九。令 상 갑 人才£ 。
*、
to
村上 : 드 九和'근 ᄍ 時 t 〇 i t 等貢。
社 6 * N取 t 空 U 상 U九
山川 :❖ 人令、캉 九技小才 r 〈榮 l 令 상 。
中末 * 、
to tc(D
村上: 今人/ᄋ 강 쇼 、三ᄋ 子犬: 冬、美 (i 찼 九 갑 孤 JM캉 人方£ 。三必近〈^ 年 1) ᄌ 1、敎幻

社 6 is•切 Z. 1；〇 즈 I；右iy、空«fc"5
村 ^ 起 o T 犯、令；
1 0 孤兒院T 나 o L 生活 I T 나 5 九花。大字院全卒業
公S 즈 I； U 九甘 U A 仁) tc^ t)<< t ' A, 子그호):3
今、農園全作 D、 :穴> 子犬: 冬 t 니 o L J : (〔野菜令 < 7 ? 己穴> 全

右선 幻"5 文九〇 < d 令主U
作冬今 i 思 o T 나 元人 " 引 •••ᄋ

■〇< 技右
山川 :令九 캉 0 ( 〔、 므 상 1 ^ 〔大字院{〔行分、
次分、
〇先 0?
分末 하to 花乂、竹< 니九 u .
成績 (立惡〈캉 分、
〇犬: 人/ t?L 소 n ?
甘 u 甘老 to 名
村上: 今九。호 起、니 冬니 冬技 o T 私。
次必
■그쏭
S
z>
山川 :나 冬分。就活、 9 호 〈나 O T 冬 ?
甘志 Tb'to U^ a *'〇
高木 : 志起 호 起松。系究內定 납 各 슛 。T 니 公V사 tt'O

卞ch、€ 公u t u
山川: 相L文、聞 # 九 니 드 t 分호起各人於片己

令未分私 숟
高木 :公技匕。
卞士老
山川 :村上多九 o T 、 t 게 T 大字院 ^ 行和 창 和〇先 ct) ? 特來、사 冬夕 7ᄊ C
•산未 * Vfc) t쓰 ■
公、
杯大£U W 令 0 7t o 上。

tct、空‘ ^ a 〇o *t>
山川:文文 !
令末 *'to
138
ᄌ 14 課「
村上초九0 過去」
高木: 令ᄍ 敎授、性格 ^ 少 L 問題和'起 O T 相U 好 # 公字生卞 r 〈令 큰 U 나 갔 £ 切 느 、

大:加 병 空소꿋1；必甘 U 3b、
< 才3 feA/ f c l ' 才 A<< 甘 U
嫌 니 * 字生 ^ 납 言亡〈多값 L < T ---〇

空6 하< 甘나
山川 :村上多九、嫌打九 T V 나
分未 *'私社 6太\取岩6
高木: 추 상 /。先輩 납 大丈夫 /£〇先 A d f t t i ' 先輩 0 後輩和 '犯 " •、 1 ~ r <

卞
：
±、老甘九« r u Acum ；j ：
-p ,zx 甘九wtva 己今松u
나 匕 '必 ^紅九〇。先輩、分호 s 人，e # 次和。 fcA方f t 思 추 。結構正義感〇

甘九麻 u 技右 w、> 즈a 甘 u 호 分九
强 나 人於和 슨 。T \ 先生 {〔抗議 L A 슨 、令切後、先輩各嫌打 ^ T L S o T O
o<k 沙쓰 甘九甘 u i i -5 老技t 甘九 « u 空S
山川: 令打，e ，" 。

於未 1^0
高木 :「
音〇 드 t (i 쇼 今忘 n 九 J t 言〇 T 니 九付 느 、本 범 납 * /£起 # ?>必下
tct、老 어 )、
L to f U VS.K , t ^>
나 公 나 人，
U 令公 니 分、창 。서 > 下冬夕 7 { 〔行 < o T 니 9 夢。
U 必必
山川 :令 상 言文技、村上 ? 九、 t # 느 # 難匕令 추 * 英語 ᄍ 本全院人，e 各。
상 未 A니0 U 社 S * '려 石言%、文I 、 ᄅ 麻九 «fc
高木 : # 〇 i t 怒經强全統片 T 나 各〇)소 。
t: t 、€ 시九 병 -z>rS
4 . FOCUS OIU LA N G U A G E (文法 )
o Look at the table and find the rule how to make volitional fo rm .
SHE
看表格，我出「
意向形；
1 的交換■則/
표 를 보 고 「
의 지 형 』만 드 는 규 칙 을 찾 으 세 요 .
意向形志言形 ■向 ff多 TJ

U ■之5 片。、.
w■나 u 己궂 付u
ro
買 o 志才買技今 ★，
、니:今
l-essorl
書多호 才書도 9 一 u 出和 반 호 、
t 出小片占 9
話L t卞話쓴 9 段! 技 0 S 卞技 0 占今
5 g
왔 、遊抄호 才遊按今起多호 흐 起 # j :今
技공 技十
■己今經强 L 호 才經强 L j ; 今
例ft
走冬 9 外K 타 今
『 호 、
，老
Change following verbs to volitional.

ffiT 列功]司交*意向形。
다 음 동 사 를 의 지 형 ᅀ 로 바 꾸 세 요 .
1. 手法 니 志卞 2. 言 V년 才 3 .t p 4. 衡 # 호 卞
ttfcS
5. 引 호 t 6. 待冬 호 흐 7. Pi 8. 登 D 호 才
公)麻
9. 之 D i卞 11 . 쳤 ^ 必 호 才 1 2 .統片 호 才
13. 信 C 호 卞 14. M 호 흐 1 5 . 1 -婚 L S t 16. 持 o T # 호 才
W、
그>ZA j
' :' ; ' …' . ： .

Listen to the CD and check your answers,
tC D ，核射答案 0
C D:를 듣 고 답 을 확 인 :하 세 立.
별 111
139
ᄌ 14課「
村上玄九©過去」
Practice as in the example .

模 f t 例句祭징 。
;T m lp 1
Ex. <(C
國서 婦
分文
才 + 結婚 L 호 才
Z /u
— IS卜 \婦〇先 슛、結婚 I j : j 스思 o T 나 * TO
1. 大字 순 卒業 L 호 言 + 父 ᄍ 合社全手法니 하 '
紀t 、3b<< 子右右分句、L，
상 T -Otz
2. 屋亡 납 九全食八 호 、
t + 出分、付空卞
Z>?> tz
3. 仕事和'見o 和 D 去才 + ? 冬全出T 一人刀募 ^ 1 호 흐
4. 病氣分약 合 D 종 t + 富士山(〔登 D 하 "
技* 3 空公技
5. 時間和'起 D 호 흐 + ᄊ 多 L 쇼 D fc 野球全見 k 行 # 호 흐
D 公、
九分老沙꿋 잤 u
6. 週末天氣和'惡 + n 冬、
刀、切人니 기 本全說 ᄍ 호 、
t
I竹5 末O T /v 岩私S 麻/〇 «fe
7. 波女匕合 니 종 t + 本 폄 o c : t 全言니 호 卞
麻/ u
SHE

模f t 例句錄:可。
-o
ro
Ex. 波女 t 初必 T 合 ^ 호 L tc + (波女 t )結婚 l 志才
L.essori
*VD D«fc 出D 技 D«fc 片：>〔九
수 波女 t 初必 T 合〇九時、 (波女 t )結婚 L J ；9 i 思 니 히 / 느
1. 己ᄍ 本全說於 호 L tc + 特來作家 f〔창 0 S f
麻九 <fe U k3 6 tN$ 〇太、
2. 드 〇等莫全見 히 fc + 나 本 ^行 # 호 才
U/u (c 麻九 l/N
3. 波 O 浮氣全究見 L 효 L 九 + 別紅 r t
* 'n 3t> 空松그 w•九 to* '
4. 社長 호 L九 + 新 L 나 仕事全探 L 호 卞 •
UY>^«t：
e 技fee u 主*<
5. 子供分호生 호 九 히 * + 드 九分니 시 ± 호 匕必 tc 勸 # 호 卞
z. ■ z> 松 드
6. 浪 ^ 「
技父多人、長生 # L T 私」t 言打紅 호 L /c + /니 f C 全令必志 T
社才必公ᆻ U U
7. 서 u y •令 9 一〇話全聞多 호 L 九 + 起 # 슨 必 캉 v，e 、分호九 « 、〇호 、

t
出公 ᄂ 空
〇 Practice with a partner as in the example.

模■句 ■ ■ 人 ■ 거 。
옆 사 람 과 예 와 같이 연 습 하 세 요 .
Ex.l Q :先 « 、
도 납 쇼 3 令必히 穴:分、 A :니 文、系/£'令必T 나 未甘人/
Ex.2 < 3 : 0 本語 ^ * 怒鄕强 1 下 ^ 志言和 A :나 文、各今 M 强 L T V 그未甘九
1. 쇼 추 京都 서 行 # 호 L 九和 2. 상 終상 ) D t \y i t i )、
岩<fc_5 t U U K 紀U fc
3. 本 t A，
(J 各 9 주 務JL 호 l i t t )、 4. C 必映 ® 、 심 '5 見 히 灰和
文니 하 잤
5. 波 납 호 花'怒o T V :상 、
t 分、 6. 高校生 O 時買 ofcg 辛書、호 技使 o T 호 、
t 加
太、
:tx tsz.
7. 古田 호 九 ( i 호 接仕事 L T 나 호 才分、
,Sv5 tc U 亡t
140
ᄌ〒、y 7 2 村上玄九© 過去 j
14課「

模位例句鏡H
Ex.l 雨和'降0
技故 /Jx
호 和才冬 i ) tL 和言 즈 스 雨和 '降 S 公녀 ) 匕打 호 甘九
:& 分
〉 /S\
Ex.2 雨方호降 D 중 T (犬:쇼 九) 穴:요7 U ■分호 匕占今

技必山技必方、
Ex.3 雨和'降0 호 才 ( # o i ) 多〇 t 雨方호

降 5 꿍、 L J ; 今
友必石、技必名、
1. 先生 납 S 於硏究室 n v 냐 厂그 L 令나 호 흐 (九名人)
甘九甘 U ttA, t i 0*5U〇
2. 一生懸命經强 L 九和 슨 、合格 L 송 才 (# o i )
U 〇 Ufc3 片九必U 서九空次弓 * '<
3. 急和、
캉 나 i 、間合 니 호 甘九 ( 리 分、
卞各 t )
4. 村上 죤 人/接令穴>話全知 D 호 甘九 (fc 쇼 人/)
公 6 ir切麻公 U U
5. 大石先生 ᄍ 技子 호 九接分、슨 、和打 니 t )
技技 U b 甘九甘 U Z.
6. C O 料理 납 日本人 ^ 납 分、슨 I 分、才各 t )
7. 己셌 美驗 납 失敗 I 하 •(各 L 和 t 各 t )
WHEFU 2! L.essori
W•九 bz>
( ) Practice as in the example .

::가。.
模 f t 例句錄〕
孔
：
예와 같이 연슴하세요.
Ex. 〇 i 一生懸命鄕强 L it + 合格 L tz
U 그 Ufc^W•九必니시九S «fc3 즈a 太、
<
〇 t — 보 ■ 술 M 3S i 손 、，
合‘;}各，
匕、 C、匕占今。
"〔나 灰:、
’
1. 美驗和'成功 L 九 + 波 납 有名 (c 캉 〇九
D o »h j 甘U 3 5 分아 ¢*5 必 U
2. 各〇 t J: 〈注意 L fc + 't 〈
、、
間違 V^ ^氣和 ') V^fz
右必5 t 、
3. 先生 tc 合打 * 加〇先 B 本 ^ 留字 L i 상 t 思打 * 和〇九
甘九甘 u S> (C 麻九 OH>3 t << 技右
4. 竹和'全 L 公加〇先 + 試合 ^ 出各 드 t 分卜e # 先
U 技u T
5. 己 9 少 L 루 〈 9 冬全出先 + 空港 T 波女 ^ 「多 i 9 * ¢ ) 」t 言文先
才즈 松中 ~C ■~
6. 波女 ^ 令 § L 〈 Ltz + 私九冬 납 離婚 L 令和。犬:
b/cU 0 ZLhj
7. C: 穴)후 全■ 호 값 分、
0 71 + 作家 창 손 캉 分、
〇先
S九 <*:
141
7 、〒、r r i i 4 課「村上玄九 © 過去」
5. U STEIU IIU G ( 聽解 )
탈
V Look at the picture ana discuss . Through wnat kind o f process did
these 3 people get the jo b ?
看圈合括。3今人有仕么洋的達述才得到現在的 I 作的 ?
그 림 을 보 고 이 야 기 하 세 요 . 3명 은 어 떤 경 위 로 현 재 의 일 을 하 고 있 습 니 까 ?
① 女優 Turning Point!!
SHE
T3
IV)
② 64金持右
l
_e son
(o
③ 野球選手
Turning Point!!
ᄌ X 7 7 2 14 課「
村上玄九 © 過去」
Listen to the CD and fill in the blanks with the appropriate words .
所 CD,在空格效境入造 a 的洞语。
CD를 듣 고 빈 칸 에 적 당 한 말 을 쓰 세 요 .
.私 납 高校全卒業 L 走 슨 、就職 ① t Cl 冬分、
tofeu JI-5 3 5 b 必a U k <
起各日、明‘
T 買 나 物全 L T V 내 : 슛 、突然 ᄌ 方，分〇 < 0
Z> 末右 3b' 右任) t -p -tfA,
I 히 九。起切時、公 L 買 나 物 ^ ② ______________________ 十: 匕、今 r 冬 t o i

t & 分右© U志
l々X 卜꿋 令玉 가 卜U ᄌ 全③____________________________________ 〇
2. 2 8 歲 (낏 時、合社和'倒産 L T 匕 호 니 九。新 L 니 仕事和'見ᄀ 和 슨 캉 니
在u 匕老 Tb'u UY> t.=> 玄九技fcS U *•
田舍 ᄃ ④_____________________________________ 〇令 L 丁、東京 T 0 最後幻

니及加 t 3 & J：
5 玄U 즈
思 니 出 (C、生 호 n x 初必下空 < I：全買〇先 A，e tO 1 週間後、新聞全見 T 、

任右 T 今 til； fob's *' I서行分九 t? LA " 次八/ b-
V“) < 0 L 히 九。社 b h ! 3 德 H 分호 범 先。九人，CtO 起 (0時、 L 空〈U 全

技 < 文九技 tg fc* '6
⑤ _______________________ 十: 匕、今 r 冬 t o t 田舍 T ᄍ 九分 D⑥ _____________ _

u 志 니公分
WHE
3. 私 {i 高校{〔入字 L 先 슨 、甘 y 太一部 ^⑦
私：
fcb d -5 3*5 £必*5 太<< ,：
次
t 三冬和'、起 5 日、野球部 ᄍ 友於冬和 I t 和'全 L T L 호 니 、大切分試合 t〔出 슨 九 * 〈

沙令 ^¢>*5 占 tfe 穴:U 甘三) U 技U T
公o T L 호 令九刀、私分5友接冬 ᄋ 分、
打 D t〔試合(〔出犬:九T 卞片 i '、
、 TJ
tofcU t 右 U 技u T
令今 L 先 슨 、* 九 t ! 七 O 試合、
刀、本一 A 9 y 全打〇T L 犬:人/1:、
흐 。起 셌 時、 ro
u ^ in a t 空
一-essorl
各 L 試合 ^ ⑧ _____________________________ 十: 匕、 나 文、리 友於冬；
6가 t 分호全
⑨ ___________________________九 슛 、先名人私 납 今亡冬甘、
；
/方一〇選手 tc
tofcU u 末甘/〇 1셰>
⑩ _______________________________________________________________ o
Do you have any incident that you think o f "What if I did (or did not do )
something then ".
•有役有想述「郡付候如果〜的括〜」?
여 라 분 은 I 그 때 만 약 〜했 었 더 라 면 」
이 라 고 :생 각 하 는 것 이 있 습 니 까 ?
143
起 fcD Sf 병 / 卞 0 S to win，中; 請中, 당 첨 됩 니 다 한 方)1匕石I 苦1匕石， «，〜 "+ V
7 十令 ^々 9* 一 broad caster, 播音負, 아 나 운 서
«
$>〇) i 多起 ᄍ one time, 部的•候, 그 때
즈 〜 랬 5 〜 s one, 有*— 十〜, 어 떤 〜
未흐 또 # 호 흐 to live, 活; 生存, 살 아 갑 니 다 活 V、含： 5/生含 6
(:々亡冬 ♦ 亡冬 by now, 現在, 지 금 쯤
V、수 (名:) ■ ( 캉 ) & unpleasant, 切요 的, 싫 은
수 玉 >f ᅡ I，고 « waiteress, 女 I또 #負, 웨 이 츄 레 스
今 용 )# • 表 흐 향 혔 • L S t ■ flirtation八o flirt, 外遇, 바 람 /바 람 피 웁 니 다 » 寸、5
< 〜德 ^ hundred million, 〜任“〜억
太포 表人/• L 志 흐 ■ ■ • L 志 흐 名因1endurance/to endure, 忍耐, 자 제 /자 제 합 니 다 병 才名，
助〜全 +V
多占今§ ^ teaching material, 敎材, 교 재
多色 흐 했 나 志卞 0 5 to hate, i寸R 싫 어 합 니 다 련 含 는〉今/■今，全+ V
〜우 ᄆ 〜 우 ᄆ 活kilo, 〜公里, 〜킬 로
多全，)公、 나 表 흐 혔 合 f吏 니 호 t 05to mind, 用心 ;廟 |象 신 경 을 씁 니 다 s 含全〇方냐 /氣全使 크 ，
助〜 ^+ V
1九以全 흐 怪我全 L 호 흐 to hurt, 受位，다 칩 니 다 휴 才 6
l f X C 〇 M M ^ reality, 現突, 현 실
三今중 、 • 흐 L 호 卞 « ® protest/to protest, 抗奴，항 의 /항 의 합 니 다 유 f 名， 패 〜 ^ + v
三今浪 나 後M ju n ior , 晩¥ , 후 배
Z V J 故]思(1^) 유 orphan八)rphanage, 孤凡(院), 고 아 (원 )
L 起니 혼 match; game, 比泰, 시 합
니 ，C 니 文枝、强 V，C 言文 « 、 i f l had to say ... , 如果硬要祝的括, 굳 이 말 하 자 면
志 흐 自향 志흐 名動suicide/to commit suicide, 自系, 자 살 /자 살 합 니 다 유 t 죠
솟 I 오 • ᄂ 호 卞 초 ® failure/to fail, 失!故:, 실 패 /실 패 합 니 다 유 卞名， ® 〜 “:+V
U j : 썻 > 3 女 : ® « actress, 女演長, 여 배 우
b• 온 0 scout/to scout, 救/色A 方*,스 카 웃 /스 카 웃 합 니 다 않 '1~죠 ， ® 〜全+ V
상 니 중 、分>人/ IE _ _ « sense of justice, 正义感, 정 의 감
요 9 左' 大丈夫 OK, 不要紫, 괜 찮 다
、
〇包나 추 나 。、hard, 痛苦,雄受，괴 롭 다
"C 系 흐 tB 호 '숫 1卜 to participate, 出, 나 갑 니 다 테 5'죠 /出冬， ®，〜方도+ V
t 今 큰 시 • L 系卞懷1별 • L S 卞 ■ bankruptcy/to go bankrupt, 倒麻; 破戶 , 도 산 /도 산 합 니 다
유 t 名，
t < 1：：特 ^ 행 especially, 特別, 특 히
강 (广〔( ：卜匕志 흐 려 효 . L 志卞名動unofficial decision/be informally promised, 內定，내 정 /
내 정 됩 니 다 않 才名， «>〜$ + v
& 公 이 사 多 • L 호 흐 롯 보 # • L 호 卞名動long live/to live a long life, 技奉, 장 수 /장 수 합 니 다
련 i _名
그 그 « news, 新商, 뉴 스
{iO fe A /* L 系 정 * 향 音1• I S 卞 pronouncation/to pronounce, 友音, 발 음 /발 음 합 니 다
유 卞名， 예 〜全 +V
左 O 今 ({C) 普通 (X )
행 normal/normaly, 通常, 보 통 /보 통 으 로
^ T
volunteer, 志 M者, 볼 런 티 어
«
按入니 : 今 © 本점 <D real, 莫的, 진 짜
찼 'O 太、0 S T 見 ᄀ 分가 ) 송 才 a£ to find, 寒:現, 발 견 됩 니 다 » 於〇加 6 / 見-그和名， a&〜M + V
찬 슛 村' « village, 村子, 촌
次三人，• I，系 흐 育 L히 ■ divorce/to divorce, 高婚，이 혼 /이 혼 합 니 다 유 卞名， 태 〜스 +V
노 It was good, 太好 T , 좋 았 다
► ► ► Reference 1&界김 ) 有名人 (P. 2 5 4 ) :、

세 시 ，• 今•꿋 一
/ ^ N
丄V h 上( NHK(Japan Broadcasting Corporation); national public broadcasting m Janan,
日本广播 %祝快合 0 本的固普广播 _ 祝合, 일 본 방 송 협 회 . 일 본 의 국 영 방 송 국
多# / i K t 太幻5 各人 " •노、M 중소나☆ V나 t 分句&各人，方
£1子i : I have something
to ask you, 想向怒打所件事, 묻 고 싶 은 것 이 있 습 니 다 만
L 방 ) 今公v〇京的舌 Job hunting, 我그 :作, 취 직 활 동
*?• 호 ) 근 호 ) In the first place..., 本:송 ;:■初, 원 래
卞、슨} < D S 〈 C Lottery, 향 ■, 복 권
t 之h/匕 ! Wow, 多么; 何等, 놀 랍 게 도
才^ 一 스 꿋 > Homerun,( _ 많 ) ;本용 打, 홈 런
S It’s so so, 大致:; 또 #, 그 럭 저 럭
V___________ ________________________________________________________ _________________________ )
145
GRAMMAR REVIEW
■ 뚫 (8 課〜 1 4 課)
G.R. (文法解說)
三打保認生日肺和 '買〇 T (己 €>〇九 • <: 打그 :)時計 T 卞。
t c A j^ o Zf 技相i *、 t W"U
L.8®
電話刀子約(卞冬 • L T ) 和 슛 、店{〔行多 히 先。 L .9 ②
藥全飮九 /f ( 으 e •〇 ᄃ )、分너 f 分호治 D s 甘九。 L .10®
<T 0 CD 公技
飮於物 납 t n 冷藏庫 ᄃ 入九 t (起 D 호 卞 • 技 # 호 才) L .10 ③
cd 右© d u
醉書、
T (調八，: 손 •調八 T 心) j : <: 打和 D 호 甘 A，e L 九。 L .10®
Q : (己 9 • 호 於 )切手令集必 T 니 호 t 分、 L .14®
A :니 文、(各 스 技 )集必 T 나 호 甘九。
II
1. 夜達〈 후 ^遊 A / t M /나 c 穴广e 、父 {〔______________ _〇(L 公야 ) S 卞) L .8 ②
«j；
s 技子技준 右右
2. 技金 ____________ 前{〔私 나 호 才分乂 _後 'T L .9 ①

技쓰
私 니 호 卞加0 (乘 D 호 才)
3. 怒人 i 映固全 _창 슛 、何全見 호 卞和。(見 호 卞) L .9 ④
4. 敎師 ^ _______ 、敎育字全經强 L T 나 호 、
t 〇(公 D L .i i o )
空丄 5 U 空J:5 U < 竹人 시/나吉上5
5. 部屋全 심 o t _ X < 多 V나 앙 。( # 九 나 ) L .11 ③

6. #穴>9穴>夜刀言分、? 9 冬 T 音榮全 _____ _。(聞 # S 卞) L .12®
次조 技九 하 <
7. 先生、何全 ______________
_ 分、
。(食八志卞) L .13 ①
1±九公仁
8. 申 LSR起 D 호 甘九。少々 _ ________〈/£ 호 니 。(待冬志卞) L .13①

%5 t >» L/J：
-5UJ：
-5
9. 明日 납 買 나 物 (c________ _i 思 o T 나 호 才。(行 # 去卞) L .14®

S5 L>tc 公、右©
ffl
1. 授業 O 前 f〔本全 _______________ ᄋ (院ᄍ 호 才) L .9③
志文 tfA, «fc
2. 約束 L 히 走和今、7 U 多九 « _______________ ᄋ (來志't ) L .1 0 ①
3. 夜於和令和 * e>九 캉 니 時、므 지 _______________ 和 0 a 호 t ) l .1 1 ②
4. Q ：
花 V나 : A 名和 , tt t T 分、
。 0 L .1 2 ①
A :文文。t 니 : o t 技酒全_______________ ᄋ (飮令 t 孝 하 * )
古W* (0
5. 急 I f l i f c 左 시 _______________ ᄋ ( 間 ^ 合 니 去卞) L .14④
6. 己 L 分、 h 6 時 S T I C _______________。(終打 0 호 甘九) L .14⑤
i；技
〜分냐 ) L 九 종 甘九〜T 技 # 중 才〜、
t ?、L j : 상 〜 « V a ，e 、
t
〜 납 〜 J: 추 刀才
1 . Q :쇼 관 상 酒 t v냐 ᄍ 납 何和。 L .1 2 ③
UKb UK,
A：
___________________________________________________________〇
2. Q :「
留字」t 나 상 (TMit 、
、상 니 상 意味 T 才和 0 L .12③
0 必5*<< U 잤
A：
___________________________________________________________〇
3. Q : 日本語 O 合話和 ' 上手今 5 九必 ^ 、何全 L T 나 호 卞和。 L .1 1 ①
1C 麻九己 3b、
u to 1；* 꿋 -r 公 1C
A：〇
146
Lesson 15 心 1C我名言葉
Lesson 16 향© i結농
Lesson 17 科字 스速信
Lesson 18 本田 S/uO) 決斷
Lesson 19 明治維新
Lesson 20 硏究究表
Lesson 21 f e b f c 技OB寺…
Grammar Review ( L i t ) 〜 L.21)
ᄌ 15 課「
心【[殘各言葉」
Lesson
邊、
ᄃ:寒조 f ，
M e m o ra b le W o rd s
. 1. IIU T R O D U C T IO ni (社 L；必仁 )
⑪ Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again.

回想在 Step2 中孝述的內容，再敬一次錄:
스 텝 2에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 . ■
■■
::+
....:
뼈
顯
표
SHE 3
TJ
■
1.essorl

所 CD, 回答向題。
C D 를 듣고 질문에 답하세요,
148
ᄌ굿 、y 7 3 15 課「
心【[殘各言葉」
Loo k at the picture and imagine. What kind of childhood did tne fatner
end?
著
看圈;想象。
® 父系渡述 T 怒洋的童年付代 ?
그 림 을 보 고 상 상 해 보 세 요 . 아 버 지 의 어 린 시 절 은 어 떠 했 습 니 까 ?
■
■■■
■■■
資蕩盤|1
는 __
.
SHE 3
TJ
L. sson
CD
3. LISTElU iniG (■ '解 )
\W Listen to the CD and confirm whether your assumption was correct .
■
V 明1CD, 痛 i人• 的頭測是否正確。
C D 를 듣고 여러분의 예상이 맞았는 지 확인하세요.
149
ᄌ 1 5 _「
心【〔^各言 1
Read rollowing sentences .

년 늘시시퓨 각 :총 숨 높 ■
!소스:
陶懷下文。
다음 문장을 읽으세요.
私 납 中字生〇三冬、經强 ^ 嫌 니 T 、每日友於冬 t 遊人，e f f 和 D 니 호 L 九。父 방

tofcU 右yvSAK 甘U ，
< hj老i方空6 志右 t 右技子在右
# 分 ᄂ 나 人先和 슨 、私 납 父 ^ 每日「
經强 u 冬」、「
r ᄂ e 납 見落公」、「各〇 t 本全
x>ti to/cb 右右志U tC 右 시 九空«t "5 _ H 麻Az
請必」t I 分、슛 紅 호 L t z 〇 T 各、母 납 나 三 상 言 o T < 九志 \上〇
「
經强 납 L 九〈走時 ^ TtU i'V M 사 。本各同 UO 院 ᄍ 先 V니 : 思〇九時 ^ 說必 «'
서A^ < k3 t 空麻九技公 J: 任右 t 空 J:
VM/네 ) 。
j
私己 M 强 납 大切於 t 打和〇 T 니 S L 九。.T f c 、M 强 L J: 상 t 나 상 氣持冬之

* 슛 캉 分、
〇 는 穴d O
私兄島 강 貿易合社全經當L T 니 히 先。t 도 冬和'、私和'小字校5 年生 ᄍ g 、
■ ■ ■
令穴)合社和'倒産L T L 종 。穴:(이 ?흐 。每 B 朝 루 < 分、슨 夜運 < 호 T 一生懸命衝 나 T

녀 tm : … 、tT f e 分V U fo T V 녀 :穴>f〔•••、起各日突然仕事公家各 흐 시 T 갑 < t 〇 X
L 호 니 히 * 。令 O 時、分。)分、0 L 先父 O 顔全見 T 、「
分호九九和 손 t O o T 、
必 f U 各 추 호 〈니 〈 ^ 社限 ^ 公 ^ 」0 令 3 思〇下 1 志〇九 0 刀卞 0
令打分、슨 、私 납 낟 九낟 九 M 强〈캉 D 히 九。
스 - 冬和'、中字校 3 年生 O 時、大好 # 캉 母分호重 나 病氣 (〔캉 향 종 L t z 〇私 « 字校和'

終打 S t 、友於冬 '캉 나 항 、母 O 看病？: L S L * 。
「
루 〈元氣 ^ * o T 相니 t 每日祈 D 히 九。 하 、次〇年 0 春、母 « 死人，C LSo*
«s «» u
(D 'V 'to 死應前 ^母 (± 私 (〔、
드 추 言니 호 1先。
「
陰冬令 /U 핵 强分오 令 슛 、_ 理 { 〔L 캉 < T ^ V^Vô T f c 、何 꿍 各니 니 分나 、夢全
持冬公多 O 。 t 冬冬九、推 k A t 세 U 各成功、 i마 限 손 分나 打。
〉느 \、ᄀ X 、必 f
T 己、VM/녀 )。大切 캉 穴》
납 夢全持o 、
T 生 # 各 t W 今三 t 갑 人才£ 分、슛 。」
SHE 3
母 t±私 ᄍ 氣持冬分다 )分、

o T V 내 :幻花 t 思 나 호 才。令ᄍ 後、私 납 父 t 니 o L
1J 7 치 ! 方匕行 # 、거 U方ᄍ 高校 ^ 通 나 히 * ᄋ 父 O 仕事全手法 나 令;아 '슨 、每日
一生懸命經强匕 호 I 先。苦 L 니 時令悲 L 나 時 납 、니 〇各母必言葉全思 니 出 L 캉 和'슨 、
1-esson
分호人 {f D S L f c 。
私 납 今度者全 L T 니 호 才和'、母 O 言葉分호 *切九 «'、g 者 ^ * 冬 상 t 납 思打 캉 和〇先

T 니 : 今。
「
死應종 、
강 夢全持冬統片令多 K 」
令九 납 私穴>人生全麥文先言葉 T L /느
ᄌ 15 課「
心 t 殘各言葉」
4 . FOCUS 〇m LA N G U A G E ( 文法 )
〇 Look at the table and find the rule how to make imperative (positive )
form .
看表格，我出「命令形 (•背定) 」的交換規 W。
표 를 보 고 「명 령 형 K긍 정 ) 만 드 는 규 칙 을 찾 으 세 요 .
必V/ 나U 'W v v
形 pp^ff^
必U :hAAW*tY :;
歌나 t 흐 歌文食시 호 才食시 冬卜■
，
$ 多호 卞行
u
It r m tr ■1
상 冬 111多
1lliff1
探 흐 探甘段호 見冬
m 잤 잤
段 용 持冬호 흐 持T 起多호 才起중 冬
請찼 호 言請必 L冬
例R
入향 호 卞入打外S 來호 卞來니
tttN 松U 空
注. 〜 T< 多^ T< 九
，
.
Change the following verbs to imperative .
祀下列功洞交方命令形。
다 음 동 사 를 명 령 형 으 로 바 꾸 세 요 .
2. 書 # 志才 3. 急 r s t 4. 出 U 卞
5. 立冬 호흐 6. 呼分호t 7. 飮찼 S t
9. 言打匕>志才 10. 止必 호흐 12. 考文 호才
t 、hj私
13. 調시호 t 14. 技 D 호才 15. 仕事匕호흐 16. 經强 L 志卞
，나 〇老巧
1Listen to the CD and check your answers .

所 CD，
核射答案 0
C D를 듣 고 답 S 확 안 하 세 요 ，
SHE 3
讓__
T3
Read the text again and answer the following questions .
Lesson
再透一週文章，回答下列向題 0
한 번 더 본 문 을 읽 고 이 하 의 질 문 에 답 하 세 요 .
1 . 父和'言〇九「
見冬女」않 느 九 * 意味接 i 思 니 호 才太느
2. 母 t i 命令形全使打 갑 나 T 「
〜갑 호 니 」 추 表現全使 나 호 Lfco
itit 必u ：
hAAW*u -)t 、 xy^ - fK , ~)i>、
、
그 ᄍ 表現 납 iV u 女氣持使 상 t 思 나 호 才分、
。
Chfc^WTu & 右〇 *' 技右
151
y 7 3 15 課「
ᄌ〒、心【[殘各言葉」

〇
模後例句絲 정 。
예 와 같끼 연 습 하 세 요 .
Ex. 手全季 I f 冬 !
T 技
Listen to the CD and answer as m the example. : :

所抑，模 ® 例句回答何題。
Ex. 華 I f 各
2. 3.
4. 5. 6.

模位例句錄정 。
Ex. tL tz + 상 호 〈나 # 호 才
— 方호九 « 、
〇九次、손 必f 'U 己 스 호 < 나 < t 社限 슛 公I 、
t、
1s& 加병'
1. 値段:和'高 v，e 흐 + 技 니 lv 니 r r
tihj t〔h、
2. 生活和'便利 T t * + 令 ᄋ 明가 )人々和' l 起打甘 T 卞

甘 서九〇志右 U ilZ ft
3. v i t + ᄌ 求一、
y 分호苦手 꿋 흐 (C3b< X
4. 日本人년 卞 + 敬語和 '上手 ^使文 하 *
1C 麻人/ I；九 WXN 곤 Uj：
-5 -f ■기！
)、
5. 授業全 1 回 t 休於 호 甘人，C L 先 + 成績W「

A 」f〔公 D 호 卞
D 9>^«fc3 A、
U X>t 世 U 甘空
6. B 本 t〔長〈住人 나 농 t + 日本語分5上手 ^ 캉 D 空言
ic 麻九才 iz 麻九 즈 I乂»：
꿋 -r
7. 日本語全 M 强 L T 나 호 才 + B 本文化 G 興味和'起
t[ 麻九 즈 시九空«fc5 1C 麻九占九太、老i스 社
152
ᄌ꿋 、y 7 3 15 課「
心 t 殘各言葉」
5 . VOCABULARY (語賣 :
變WP^S *fT r ^:rt; 총■容，
쯧厂견 씻 ^끈 ，드變3ᄊ 세 ，11렇 , 、
“ ■■■|혈 ^■ |
-ill in the blanks with the appropriate marks . ^tcr-r
在空格效境入造的符 득ᄍ S gi留，雜緣 ysSMigf
■ ■ i i i ■織S S I
…: ;
빈 칸에 적당한 기호를 쓰세요 *
乂
乂-、J'" 、
:父 'w -/X
-:、 .X.0X：
i 九丄、
«；父느、
노、
、
:；
'乂
;，
必느■
公
父v父
C
’乂
ᄂ亡
_____
I . 私穴) 好 # * 言葉 납 ( )꿍 흐 。 도 九 납 「
一度決必大:슨 最後 호 T 令打… 途中 꿍
tofcu 才 zt « a 老主u 己 t 右沙5
起 # 슨 必 5 令」t 나 상 意味 T 才。
2. 私 ᄋ 好 # * 言葉 납 ( tO 三九납 「
)T 、 ᄀ 슛 〈T fe 分호 호 /H T 侍 TO 근 ? 卞九 « 、
bfcb r z t \,t 末
# 〇 tVM사 己 t 分호起各」i 니 9 意味刀才。
3. 私幻好 # 캉 言葉 납 ( 〇 드 打J i 「
心配 t f 分내 L * v，e 、t (〔分니 : 令 o T
UA, 狀 U
찼 冬」t 니 스 意味 년 、
卞。
4. 私穴)好중 公言葉 납 ( ) T f o 三九 y : 「自分 O 惡 나 t 드 冬 납 自分 T 令分、次分、
t>fcu r z. l \,t c 石、
b〇名 i; 於ᄂ
氣分느 )分、
* 나 。1t h 、、、他幻人全見 T 字八」t 나 추 意味 T 、
tO
空麻6、沙쓰 *• 未公 IN b、
.私穴) 好 # 캉 言葉 납 ( )刀卞〇 C 打서 :「己N 己Nt 씻 次)出合 V냐 : 大切冬」 11111

tJfcU 才 즈쓰 « T1 技广
c U 甘*P
t V녀 意味、
刀、言。
6. 私切好多公言葉납 ( )T 、t 〇 C 打J± 「 \스그쇼明 § 〈三 :그三：
그L T 나冬。
tofeu 才 a t tf 技分
令 n 才打 « '必f L 技打甘和'來 5 」t v ^ 意味刀才。
*、公6 < V/N *•
a. — 期一合 b. 石 썼 上 }；
: % 3年 c. 笑 상 門 G 납 福來各
1/、
초 즈 X- l/、L/ *P X - ^9lA/
d. 初志貫微 e. 七軟抄八起# f. 案
⑯ /u
f 各 소 D生
三
、
打和'易 L
L/ 소 Ly iS^hj ('•夕 강강 clS *\^
g. 人 O 振 0 見 T 我和'振 D 直甘 h. 聞 < 납 一▲B - (7)® k _ 分、

他一 보 ᄍ )®>
6 . S P E A K IN G (究話 )
Answer the questions .

레 귤 ■ 님 父公{ c.fw'시>: n<?<*>
回答向題。
yifhr,티分聲象!■■讓 1
떠 떼 .
SHE 3 s
1. 雨親令友花冬、先生之言打九九言葉 꿋 、一番心之殘 o T 나 5 幻 납 何 년 T 和。
D j：
a L /八/ 쓰右甘人^甘U t\ nt 麻 (OH 社九
2. 令必言葉全 나 〇言打打 히 九分、
。호 先、 느 9 L T 心(::殘o T 니 호 才和。
Z .t li U ZZA 必즈
3. 技 * * ᄍ 座右切銘 납 何刀卞分、
〇 호 先、令九 납 므 九 * 意味 년 、
卞分、
。
玄抄*5 必u 公人/ in *• T3
7 . READIIUG (請解 )
1.0 on
Read the text on next page and place the picture on p .15 5 according CA
to the order of story .
，樓下 M 文章 ,} E 155 更的圈按故事的順序排列。
다음 페이지의 문장을 읽고 155페이지의 그림을 이야기의 순서대로 나열하세요，
153
y 7 3 15 課「
ᄌ〒、心 ^ 殘各言葉」
子供 ᄋ 드 冬、祖母 납 每晩 니 冬니 6 今本全誘人，e < 九 송 令〇中T 一番印象 ^

〇 쏜右子 tr 末U 保九技九次 is公、 U 右麻A A \
九 Ufc5
殘 o T 니 5 ᄍ )(±「
鶴必恩返 L 」i \/냐 物語'건 、
흐 。令紅 t i 드 九次話 T L 犬:。
S
OS 技九於文
1T
E
T3
一
音起冬 t 드 冬{〔技 U 나 多九 t 技 « 、
技多九分호 니 히 大:。起各寒 니 雪 O B 、 상 쏜 서 婦冬
途中、技 U 나 호 人사 i 打 캉 (〔方냐 、
〇 T 苦 LA / t ?、
나 5 — 弱幻鶴全見〇付•호 L ito
「
起起、分、
打니 令 9 。三九分니 ?> 납 氣全 기 子5 人方£ i 〇」
技 U 나 多九 납 令 스 言〇 T 、鶴全助片 T 起 I f 志 L t c 〇
U 〇名 t〔
方
令 n 和 슨 何日和經起 5 雪 O 日、夜、f £ 九分、
分호技匕、니 호 人，)家 O K 7 全先先 #
t L t z 〇技匕'나 多九分호 K 7 全開片各 t 、令：
: 一人 ᄋ 浪分호立 o T 니 法 L 九。
「
雪、t :、
道 ^述 o T L 호 나 호 L 犬:。一晩泊必 TV 내 : 於付 캉 ^ T、
L 소 상 分、
。」
「
令打 납 、大麥於相 I。즌 起、中 t〔入 o T 、休令公多 나 。」
S T E P
浪 납 근 다 )B 公냐 >fe U 니 즌 九 O 家 T 募 슨 L 始必 히 犬:。
2
技 L: 나 즌 九 t 技技技 쫀 /U ±t T 各貧之 T L 先。令紅全見走浪浪 드 추 言 나 호 \ 上
「
技 U 나 多九、技 «'技多九。泊必 T 己 슛 〇先技札 t 、私分호 #九 나 캉 布全織 o T 起 네
L 소 상 。令打全明持 o T 니 〇 T 充打J f 、 t 高 < 充打 5接、f、
t ?、
t 。T fe 、私和'
布全織 o T 니 各間、絶射 ^部屋穴》中全幻끈 、和 캉 V，C < 《 즌 니 。」
部屋 ^ 入 0 、 F' 7 全閉必 2> t 、浪 납 布全織 D始必 히 九。
夜 {〔캉 o T 各、媒 납 部屋分、冬出 T # 호 甘人，C ᄂ 次 ᄍ 日切朝 tc 갑 〇 T f c 、浪 납 호 於

布全織 D統 ^ 호 L 大:。令 L T 、三日目ᄍ 夜、令 o t 布全織 5 音分호聞 - 文 * <
캉 한 호 L 先。浪(±部屋分냐 >出 T # T 、多九 니 캉 布全技 U 나 多九 t 技 납 、
起 호 入水:
WHE
社才必，
、令 T* 他必
m i^ L t c o
TJ 次次)B 、技 I드 나 호 九 납 布全持 o T 、印行 # 히 先。布 납 浪分5言〇7t t 技 D、t T 各

3
高 < 充九 호 L tz 〇喜九接技 U' 니 즌 九 t 技 «'起 즌 九 납 、浪 ^ 헌 1 一度布全織 o T

Lesson
< t l t t c (D ^ t L t c 〇三日後、部屋分시 드 出 T 多走嫌 납 技 U 니 多九 t 技 «'起多 A八:

布全渡 t t 、 t T f c o 和九九顔刀三 추 言 니 호 ᄂ 九。
「己九和'最後년 卞 느 」
技 U 니 호 九分犯T서 行 < t 、令 O 布 납 호 先高〈充九 호 L * 。 스 九 ᄂ 〈캉 〇犬:技UV스

* 右 t、比 d< n:t 、 =>
今人八±상 冬서 婦 5 t 、浪 {〔各 상 一度於付布全織〇 T < 九 t 言 니 호 \y f t 〇
「
本 병 tc 도 打分호最後、
강 흐 上〇」
浪 납 근 추 言〇 T 、호 先布全織 D始必 히 九。
社才必 U 故必技松 I；
154
ᄌ굿、
> 7 3 15課【
•心 t 殘各言葉」
= 1 日目O 夜、浪和'布全織5 音全聞 # * 分 호 슨 、技 U 나 큰 九 « 技 « 、
起죤 九 ^ 드 상 言니
'k L t z 〇
「느 추 L T , 起九 캉 ^ # 九 니 * 布全織九冬人/光'冬今。冬 소 〇 꿍 나 T 令上今。」
浪和 '絶射 ^切 공 分、
公 니 꿍 < 打 t 言〇犬:〇{〔、技 U 나 호 九 t 技 « 、
起 $ 九 « K' 7 全少 L
社才必 -tf -s>f c u U 才3
開片、中全 (?)끈 t S L 先。三人 f i 값 〇〈 D L S L 犬:。一弱 O 鶴分호自分切弱全應 니 T 、

布全織〇 T 니 九切 TTO 技 C 니 多九(±分〇 < 0 ᄂ T 部屋 O K 7 全閉必 히 * ᄋ
次 O 日切朝、媒 납 布全持 o T 部屋和 손 出 T t 히 /“
「
私 납 技匕'니 즌 入水:助방 슛 打九鶴 T tO 恩返 U c 來 f c O T t 和'、私 썼 本 범 O 麥全
見 슛 九 T ᄂ S 니 호 L 穴:分니 느 、 n c c ic ^ ^ c t 호 甘九。長 니 間起 D 分호 t n
팠 公伊技t 번
r ' ^ v^ L/co 느 추 分、技元氣刀。」
浪 납 근 상 言 상 t 、鶴〇妾 ᄃ H D 히 先。弱 납 (i t 九 즈 、
殘〇 t 나 호 甘人，c、
f 느 鶴«
D S 노 ■
Introduce the book which is most memorable to you . What is it about ?
介錯•一本到 g 前次止依透述的留下深刻印象的 유 。郡是竹么洋的故事情市 ?
지 금 까 지 읽 은 책 중 에 마 음 에 남 는 책 한 권 을 소 개 해 주 세 요 . 소 개 할 책 은 어 떤 내 용 입 니 까 ?
155
VOCABULARY
m i 5
}£ 〜 ti 슛 i t 슨 if you 〜 once, — 旦〜, 한 번 〜면
一}찾 〜
니 言祈O S 才 ®， £ to pray, 祈持, 기 원 합 니 다 〜匕+ v
련 vvt) 冬/祈 5 ， ®，
V^ A /L J : 今 lC(DC 〇系 흐 日]혔 { 〔총 D 호 t be impressed, 留下印象, 인 상 에 남 습 니 다
유 1、
九 1 王 5 k:次) 三6/ 印象^殘名
be sold, 險備，팔 립 니 다 ® 5 九 5 / 充九 조 ， «，〜 ;y + v
次아 、多、숲 ■ «meeting, 合故, 회 의
〜 ( © ) 次:나 그 〇 iC instead o f ..., 取代:〜, 〜대 신 에
分»人，
^ 占今 L 해 nursing/to nurse, 看伊, 간 병 /간 병 합 니 다 련 才名，
助〜全 +V
多三오 호 卞 ■ 三文호 흐 ®卜 to hear, 明1到, 들 립 니 다 5 ， 패 〜方s+
유 含 드 文名/聞三文； v
〈各 U잤 S 흐 苦 L 令 하 * ■ to suffer, 感到痛苦; 感到雄受，괴 로 워 합 니 다 苦 1社，
助〜 i c + v
( 세 V卜 흐 을 혐 、卞 «®>management/to manage, 經普，경 영 /경 영 합 니 다 유 才名，
助〜全 +V
t jK T ■[■콤 초 honorific expression, 敬语 ,경 어
행 so, 送; 送么; 送 #, 이 렇 게
己三冬心名heart, 心; 心里, 마 음
三三冬比:必三〇系言心 ^ 殘 D 호 흐 to stay in mind, 祀在心里, 마 음 에 남 습 니 다
U必系 흐 閉必 호 1* to shut, 失胡, 닫 습 니 다 테 必 6 / 閉必名， 패 〜全 + v
九穴 :#系 흐 印 # 호 t ■낸 t 0 hit，敵;和, 칩 니 다 » t f c < / PfK ， 예 〜全 + V
fc 冬系 흐 經冬 호 흐 ■ to leave, 述，경 과 합 니 다 이 feo /經 ◊ ， 예 + V
fc © 令志 흐 領 ᄍ 호 、t ■ t0 ask，情求; 愚求,부 탁 합 니 다 유 元①社/領抄， 래 〜ᄃ 〜全 + v
V+ 、 섯 ^ 表t
0 、 V 志卞 ffito continue to〜，雜볘 〜 , 계 속 V 합 니 다
O 各 ■ « crane, 鶴, 학
t
、卜出 Tt ® to get out, 出來 나옵니다 휴T T < 冬/ 出 T 〈名
노 逆) 系 흐 I느技>志卞to stop, 停; it, 멈춥니다 » ^ 必冬 /止必 ;5 ， ®，〜全 + V
®_
公多鳴 #志才 a= tocaw，鳴; n向, 웁니다 유상 < / 鳴 < ， 태 〜於 + V
강 人，
^ 는 次니파 日分、 about few days, 凡天, 몇 일인가
、
成 # 系흐 拔 # 송 才 t〇pull，抽出; 拔揮，빼 냅 니 다 련 泳 </拔 < 〜全 +V
， «，
成必布 cloth, 布, 천
«
相 "£ 7 匕，{直IS « price, ■各, 가 격
必 쏜 # 系흐 親 # 호 t to look, 鏡祝, 엿 봅 니 다 ; 들 여 다 봅 니 다 유 於끙 < / 視 < ， 예 〜全 +v
法相 I 弱 « wing, 別毛, 날 개
(公 ) 貧之 (캉 ) poor, 찾 究(的), 가 난 (한 )
t ^'T ^t > ^ daughter, 女凡; (射未婚女性的務呼) 姑嫌; 少女, 딸
수 o i 副finally, 終干, 겨 우
썻 ) # § 혼 snow, 雪, 눈
〜용 ) 〜 33 活(counter of birds), 〜 R , 〜마 리
i k t t i r ■班to give, 交給, 건 넵 니 다 않 ；十/渡t ， 래 〜全 + v
〜 T (그 /i /S it 강 V广C L 主今次、 would you please, 不可以〜뼉 , 〜아 /어 주 실 수 없 으 시 겠 습 니 까 ?
156
►
卜 ► ► Reference 慣用表現 ( P .257) ：起入， f S j ：0 9 打次대 2言 t [案 f 名皮 9 生社
於易 니 ，나 今文 {C 各多九私人 / [ 石 ᄋ 上年 ] ，나 冬 r 나 冬文 [ 一期一合 ] ，# < «
니〇 t 多 © (i U 、多和忠 « 나 〇 L 소 今® f i U [聞〈枝一時〇恥、M 加抵技一生於恥 ],
L 소 I 和人/T o [初志貫微]，公公 C 冬分令技 # [七沙八起含 ]，ᆻ i «>左 " 令 T 打 # 요
分令技甘 [人〇振 p 見 T 我 ^振 상直甘；
I，次H드今次니 카 左〈多充冬 [笑 5 門位技福來名]
쓰 & 、公나 ) 니 근 今 {C Oh, Poor thing...，莫可冷, 아 ; 불 쌍 하 게 도

系J 、
0 S 흐 ■ 한 하 ᅳ to weave, 編寒l 짓 습 니 다
次호 ;I
系?人， L i習、M L Retun one's favor, 根恩, 은 혜 보 답
多 찼 君 You, 依, 너
t 遠) k 乂 t d 너 ) Sorry ，射不起, 미 안 (합 니 다 )
多、 • 今必必 나 座右穴)銘 One’s motto, 座右銘, 좌 우 명
ir ffifc 麥 Figure, 要忘; 客要, 모 습
K 今分»技付、人， # 、刀、if 1 分、技균 氣 T Please take care. ，情多保重, 부 디 건 강 히
公公호 나 起 나 花起今亡숯 、나 S t 九長 니 間起 D 分나 : 상 亡， 나 호 L 九 Thank you
for long time relationship, 謝樹俊、技期的照願, 오 랫 동 안 고 마 웠 습 니 다
承)강 分사 ) 系흐 ■ ᄃ 分、公、D 志흐 Caught in trap, 中圈S , 덫 에 걸 립 니 다
157
ᄌ 16課「
窓© 結末」
窓 0) 結末
즈 나 付0 志•그
■■he E nd o f L o v e
in iT R O D U C T IO ra ( 麻 l；故 u： )
Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again.
回想在 Step
2 中字述的內容，再敬一次錄 SU
스템2에서 학습한 내용을 떠올려 한 번 더 연습하세요,
■■■■
Listen to the CD while looking at the pictures . Answer the questions .
들으세요. 그리고 질문에 답하세요.;
158
ᄌ꿋 7 7 3 16課「
窓© 結末」
What do you think will happen to Yamakawa-san and Murakam 卜san’s
人方山川和村上的怒愛，結局合 ® 么洋 ?
야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 씨 의 사 랑 의 마 지 막 은 어 떨 것 이 라 고 생 각 합 니 까 ?
① ② ③
I ® 때 ，
w 巧 A_ a，/，
結婚乞約束才名*、
村上玄九 하交通事故 1?
그人松結婚才名社 6 公와 iiaoa d d 別打 § 。三人保異母兄弟/£ 〇 tc
to*' Z、
tdO t、
夕EA/T 나 ，
別 H 各。村上玄九社別打^各0그 人値親 ti
私分
、 t J S * N잤 to* ' >^tcO *' 右加九
Y +f 'U V /c-^/c 違 U_T 숟 ;fc 肺 O 元刀 U 紀 그it

右하 技 ta 右 i:
3. L iS T E iu in iG m m
Yamakawa-san and Murakami-san are talking at cafe . What are they
talking about?
山川和村止在館被活 나 人方 2 人在祝 S 仕么 ?
찻 집 에 서 야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 싸 가 이 야 기 를 하 고 있 습 니 다 . 두 사 람 은 어 떤 이 야 기 를 하 고
STEF) 3 L.ewsorl
159
ᄌ 16課「
惑必結末」
Listen to the CD and confirm whether yo 니 厂assumption was co rre ct

所抑，病 i人• 的頭測是否正病。
C D를 듣 고 여 러 분 의 예 상 이 맞 았 는 지 확 인 하 세 요 .
Read the conversation .

象下列射括。 ■■
村上 : 敎員試驗、合格、技必 T、
t 今。
公S A 와 5<k*5tNA, U \ifhj 즈5 分 <
山川:起 D 상 。니 冬니 冬述 도 t 各起 방 뇬 、
、T fe 、令〇납 °0最後 흐 e
分志 A、
to 末次古u 亡
起 # 손 必公 니 T 分V u« 、
o T j :分、。穴:。
村上 : 令 추 於松。
公 6 A、
잤
' 추 L /W
山川: t、 ? 갑 人才£ 方、
元氣分호 * V가 t t 、
'〇
中未分 to W7〇老
村上: 근 9 ?
몌 S'於
山川 : 추 九。何分、
心配令드 起5 ᄍ ?
中志分私公片 L 九保U
村上 :V까 、別匕。
社 6 is와 사 )
山川:令 9 。令九公冬、v 나 가 t i 、

'。
W Jl• 'l 人，
0
•
社6 * 切
山川 : 4 月分、슨 榮 L於君* 起
甘志 A、
to 1^-Z> tc<D
村上 : 스 九。
山川: 니 冬 나 冬大麥於冬 추 竹 i 、
'、강 各… 。
分志 A、
to t:火、，
、、
노
村上 : 起ᄍ 호 、美 납 大切 갑 話和 ' 起 ? ) 己
公 드 公와 Do tc\.\Mro 技公 b
山川 : 次起 tc ?
甘末 *vfc>
村上: 상 A& 美 않 … 。
公S t 、
杯 Do
山川 :i 너 l t z (D ?
샨未於私
하 上: • • •、못 (±、 • • •〇
걍& t 、
於 DO
山川: 상 九 ?
SHE
^ Avfc,
村上 : 美 (±、來月 T 合社全令必
t ?6 DO S U tf그 分W L/ •유
山川 :文 !
-U 於末分私
村上 : n y K' y f 〔行 :: n t 思 o T * " 。
3 res
ti& t 、
杯 U fc右
山川: ᄆ y K、
y ! E i LT ?
令未分:b
o
功 n
村上 : n y K' v ᄍ 大字院 T 經强 I T 令 J : 1 t 思 o T c ，
社 와 大£U 3b々 <U /〇广<A 走 i스 技右
山川 : 文文〇ᄋ
令末太、
私
村上 : 以前、話 L /c i 私。本 병 납 大字院匕進字 L T 、字位全取 ^ 先冬、
社6 太、
잤 니 甘九 « 社麻九 쓰꿋 C U 3b< < U /u LAy 하 < *K U t
가 y 广冬、行。T 子供先冬 {〔野菜令 < t £ i ,(D ^

u 즈 H i) 分 경니
f, 各 (D if iW f i ，
) t: 、
r) T 〇
〇 < 沙必
山川: 상 九。
甘末 3b、
to
村上 : 起 O 時、言打 * 和 o /i t t i 、
'、大字院 ^ 行和 * 和〇先本 범 ᄍ 理由保-
社e»3b와 t 空 u e u 伊
D起 # 슛 必 슨 九 캉 分、〇九人接。
村上:一度 납 他 O夢全探令 9 t 思〇灰付 i ''、今〇低々花與花〇 i t 。
公s 分관 u s a 麻小抄必在^ 技右
山川:後海 I T S 穴)? 令 O時穴):: tO

令末 *、
私 즈今 * 、
U 스吉
村上:後海 납 L T 캉 니 。T 、fe、三O 호 호 何夢全起
e ia 太、
u
t 슛 必T L 及仁沙必
^ o 九슛 、
今度 납本 범 ^ 後
Z.Kj a 麻九 t 꿋 ZL5 *'tN
海 t 技t思 9 九技。花太내 、人« '^ T ᄍ
— 度花片分호
U右 끈
t
思 우 … 〇令九 T n y K' v t c 行〈己 t t d T t 人乂紀'ᄋ
山川:七 9 令九 T 、나 〇出究才 5 ᄍ ?
村上:來年 0 3 月。서 우 u x o 大字 납 秋分、슛 於和今、令 O 前 ^ 少 L 英語 ◦ 經强各
社6 A와 £>U ；
ta/〇 A代) 广
d U 이< 技숟 志文才즈 文t \ 즈 시九空J:꿋
L T f c # / cV^ t •••〇
山川:令 9 - " 。
令志分:b
^ZSL <
村上
社 6 ,3b와
: 충 九。
山川: 추 ᄂ
村上:起ᄋ 多。 111
公6 * 와
山川: 추 九 ? 公仁
中未公vb
何?
村上:卒業 L 穴: 슨 、나 〇 L J: {〔行分、* 나 分、
。
社6乂)\取 줏O 호«fc5 U
山川:文 ? 느三서 ?
샨志 *，
村上:ny V y 〇
公S A 와
模位例句錄좃 K ■
예와 같여 연 습 하 세 요 , .노
Ex. 家族(〔
t 、중 <
合 v내
技
: + M休令 ^固
公〇於才 < lz
〜婦 D 法卞
分文
— 家族 ^ 合 v 내 :나 必文\ 夏:休잤 固"、

、婦5 드 ttc L 히 死。
A' 〒 < 技社〇令才 <tc 加文
1 . M休令 G 旅行 니 刀才 + 每月 2 方 R f o 貯金 _ ■
公그 令才 O«k 즈d 志U ■그空老、
노 X노 右 «fc空九
2. 明日和 손 每朝 1 時間散步 l 호 卞 + 夜 11 時 ^ * r t
SHm
feb/t 末U 技在 I； t 、
k •玄 ho 麻 소죠 I；相I
3. 今年 ᄋ 冬 납 寒 나 t 聞 # 히 九 + 起一夕一全買니 호 흐
즈 쓰u 山必主任空 *'
4. 九 « 、
드 납 休 ^ i 〈캉 v，e 才 + 쇼 상 흐 니 s 甘人
分 &花
-0
3
5. 最近左 t o T # 히 7t + 技酒 납 週末 L 分、
飮 찼 농 甘人
초U 空九玄片 U«>5^〇的
6. 波女 i (±値値親和'合나 호 甘九 + 令〇 (±
°0 別紅 호 才 r-
Ax d D j ： t 、右 1y、
노 S to* '
essorl
7. 經强才名時間和'起 D 호 甘九 + 7 八，
八 서 卜全令必 호 卞
What do you think Yamakawa-san should do ?
• i人方山川座核怒么 #?
여 러 분 은 야 마 카 와 씨 가 어떻게 해 야 한 다 고 생 각 합 니 까 ?
m
161
ᄌ 16課「
窓〇)結末」
;.:v:：
■:■.. 6 . LISTEm ilU G ( 聽解 )
_■ 遊r怒^^■
、
〇 Listen to the CD and write the answers.
^ BlrCD, 等A 答案。
CD를 듣고 답하세요 .
1. 高木 초 九 © 意見
卞
ch 、老 U W7u
村上 호 人，
t 니 〇 l 소 i c r ^ y 方디 行 < • 行分、
* 나 ]
산 6 ir하 t、。、
理由:
2. U— 玄九 ©意見
申
if上 혼 01，소於 : u ^7 {c ( i ~s 〈• "r丁分、
강느니
is아 u u
理由:
3. 古田 초 八 /©意見
/S 、S Tc. 1 /、 W * A /
하上 혼A/ t v ^ o L j ：l c 7 ^ V ^7{c [ f x 〈• 子
:r 分、
강상니
ts& ir하 tN u
理由 :________________________________________________
4. 山川玄九© 技肺玄九©意見
分吉* 、
to 松元 u W■九
村上큰 니 〇L 식 V 方 (〔〔行〈• 行分、

公나 )
社 6 公、
於 U U
SHE
■ 由:
0 沙꿋
TJ
3 厂 essori
f Read following opinions and cormrm the answers .

i T F 面的意見，乂答案。
다음 의견을 읽고 답을 확인하세요 , I：
11■__I
1. 高木玄九 © 意見
tch、병 U W7u
私 납 先輩 t 니 o L 소 (〔行〇充按今 3{하 이 나 t 思 니 S 卞。「

苦 W九技分나 >、出合 나 公 A/T
tofcb 甘A 八# U U 技右私7b、 T 技
< 多人 fe s cfcjoT 言 9 人各 니 各 t 思 상 運命 0 人 t o 出合 니 f i 一生
U z>t 技右 5 九必 U 沙스 T* 技 U 그 Ufc弓
一度付 /f t 思 스 。三人 납 t T t 技例合 니 於 t 思 추 U 先輩 납 雄分내 和'初必 T
U S if 技右玉才!1*) 仁技技右甘A / t f U
本氣꿍 、
好 # ^ * 〇先人 캉 A方£ 分、슨 、 드 O 怒 (± 大切 ^L /S
:技 3 方아 H 니 :思 상 。H i 나 、
麻九妾才 Z>ti 드 니 fclMiO 技右
니 〇匕 j : {〔行:0 A 麻'5 和、 나 나 、n n 시 、니 〇 L 소 行1〈사 多 T 言。
162
ᄌ〒、y 7 3 16 課「
惑© 結末」
2. U — 玄九必意見
私村上多入水 : 合〇九 C t 납 갑 V가 t t '、先 i 文波和't '九今 k:才 T t 公人 T 各、私 납

니 〇 L J：{〔行〈八多、
t ?1i 公 나 t 思 나 호 、
t 。山川 호 人八그 납 小字校 ᄍ 先生 {〔公 5 t 니 今
夢分호起 ^) t i r 0 令 O 夢 ᄍ 犬 :必 ^드 九 호 T 4 年間一生懸命鄕强 L T # 7 t 人，C흐 。
令穴》
夢分호令〇 tP 十〇犬:ᄍ )(〔、令九全簡卓 t〔檢 T T L S 〇7t 슨 、後 t 後海才各
t 思 니 S tO i t h 、b 、私 납 니 〇 L 소 }〔行1分니 & l 사 J 今次호VH 니 :思 니 호 才0
技右 tofcu U 技右
3. 古田玄九必意見
山川호 九和 슛 「
村上多九和 ' K y (〔行〈 t 聞 # 호 L 九。令 L T 、
V이
「 L 시 〔총 T 〈打니 心打소 ，
1 t '요 。確分야 〔難 L 나 問題，
갑 ^ 、
tM )、私分호波女
，T:
花，。、t o t 니 o L 行〈於冬 상 t 思 ^ 호 卞。令 5 氣 § 文起紅 납 '、先生 0
仕事 납 Vv〇 T 各T # 5 U 七打次:、波女接經强熱心花分니 드 、n y 广〉~ \ 行，
广〔各、
令 드 년 '상 犬:나 冬니 冬 *三 t 全字分、成長才 S T 'L j : 추 。花 하 、私 납 波 t 나 J:(〔
ᄆ y K V 사 行〇 T 己VM/녀 )刀版今 나 分니 : 思 니 호 tO
u 技右
4. 肺 $ ¢ 0 必意見
波 (D 드 t 납味分니？
>니冬니冬 , 나T V i 法、
t 。味分許刀必T 本氣令 o 先人7으分、슛、
#〇 i〇 야 다 나 네 욘、
各、私납今才〈
、結論全 @ 今 *< 4 리 서 t 思 V년 卞。
波H 穴년 호 一生日本 {〔婦〇定 후 강 나 打起〇t 甘九 L ，h 。
L t f ^ < 離打，〔찼 T 、技互 나 冷靜 ^特來 ᄍ 드 b 全考文 5 八 # / £ b 思 니 호 t 〇

t ᄂ 波部味 우 T 本 범 t〔運命穴)人캉 슨 、 2 、3 年離九 T V ，〇 6何心問題 t i 令 니
it'f'V'to
模位例句錄： g。
Ex.1 군M f 全引 # 히 九 [葉全飮令 호 卞]
— 藥全飮人，£ 按 9 公。
Ex.2 7민 i 、C (±休惡 나 꿍 '卞 [卞 V:상 甘九]
T 打公(사5 j ;W n ，C、
言占。
1. 今 B 납 道和'逸人，e v 、호 흐 [地下銳 향 行 # 호 卞]
含次弓 b -t > z. 右分 x -o u
2. 各 상 夜運 나 T 才 [電話 L 호 甘九]
次名技준 -Qhj t3
3. 冬 J:o t 熱分域>0 히 [今日 W: 관 드 〜出分야 甘九]

4. 最近成績分호下和' o T 니 하 • [ o t 分호九 D 호 't ]
玄U 空九甘 U 甘空 S
5. 起〇人 납 日和 ' 輕 [ 何話 i s 甘九]

沙노 <右朴名公 U；出公
6. 高木 즌 九 납 明日子 자 、和'起 D 空才 [方 y 才令{〔誘 니 호 甘九]

tc h 、老 • 技 L//ii 古子
7. 今 B 납 午後分냐 >九쇼 九雨分호降 D 호 才 [和 큰 全持 o T 니 # 法卞]

& J:3 ᄅ ᄅ 技必 ,3、右
8. M 休 찼 ^ 京都〜行 중 호 才 [루 < 本子小含子約 L 호 、
t ]
公〇分才 & J: 5 t U ltX > «fc 甘 <
163
ᄌx 、
y 7 3 16課「惑© 結末」
公 Practice as in the example.

模倍例句錄:gO
ST EF》一
Ex.l 約束 납 守 o T 〈f £ 多니
令< 子< 末右
— 約束납 守 5 사 #항 言
令< 子< 未名
1
Ex.2 令九 * 三 t 全言打 * 〈技多 나
t 全言 상 사 # 꿍 «:起 0 系甘九
1
1. 自分ᄋ 意見全 t±o # D 言 o T < 花今、

냐
1
L； Z sAj U W*九 U
2. 字生於分나 、各o t M 强 L T < 技多 니
方K 甘U 서九空«t 5
1
3. 途中 t 簡卓 {〔起 # 슨 必 갑 v ，e 〈於多 나
t 右따5 t Âjtc/v
4. 借冬九 t 返 L T < 花今心
5. 子供 fc 冬〈
Dfc 必 1C、離婚 L * 나 T 〈於多 니
즈 즈 fe> 0 ZA,
6. 惡 나 드 t 全 I f c 今、多冬九 t 謝 o T 〈浴多 니
to 名技於未
7. 未來 O 先必 ^ t o t 自然全大切 (〔L T < 花今 W

*. s u u 보九 / t u 甘그
8 . 子供 ^ ^ 各 t 三冬 t 九 « 、三全才打令 v 〈" 多 니

° 模位例句錄징 ᄂ
Ex. 來月橫深 ^ 引〇越 L S T 來月橫深 A 引〇越才 도 i K t j ：〇 * L tz
z> z S t U f O c t : 즈 松表沙 즈
1. 4 月和 슨 티 本 ᄍ 合社下、
衝 # 志言
*<〇 ᄃ 麻九 *、
UU 分 ttfcS
2. 技和背 혼 호 T 契字金分히 슨 文志卞
b <fc-5*<< 老노
3. 田舍 ^婦 o T 父 O 仕事全手法 니 호 才
U 及小加文右右 U Z：
t. T ntz
4. 찼 九、私先冬結婚 L 호 才
to^cU ^ d/u
5. 今度 c〇BBSS f〔波女穴)雨親(〔合 니 호 卞
SHE
6. 卒業硏究刀「
留字生 O 生活」(〔〇 나 T 調 시 하 *
子그탸 fc^ W•九老功弓 0«>d 3!)<< 甘니 甘 니 Jbv그 US
7. T 八一 I、分호見〇分、5 흐 C友君冬 ᄍ 家 tc 泊必 T fc ^ V^ t*

*• t i) u 文 t
TJ
3 L.esson
o
알맞는 것을 고르세요.
1. 健康 O 九必每 B 自軟車 T 大字通 상 C b lc ( L * •캉 〇 * ) ᄋ
W•人/己*5 末U U ：
右 D TA, U ^ 於<k
2. 山田 존 九 납 軟勤 T 4 月和 슨 大版 사 引〇越卞三 a 九 •公。先)〇
中未 Tc. T /o ^ / u if) 技技 츠分沙 3
3. 來月、肺和'字生時代 O 先輩 t 結婚 I S ：
：t t c ( L /c - ^ o /c )〇
6 U \if-D 技:}a *<< 甘u D /i£ u 甘九麻u W， tlKj
4. i本調分호惡 I 、
穴广e 、今日 f i 상 冬서 婦 o T 休社 드 t IC ( L /c - * o f c )〇
f e u 右j ：
5 to 名吉 «*：
3 3b、
文令才
5. 나 冬니 冬考文九結果、卒業 L 先色、固 서 婦各 C ( L f c - * o /c )〇
1i、
u 公 »- z> * ' 子그호J:5 <IC 太、
文
6. 病氣〇友左'冬ᄍ 和打 d {〔高木多九和'究表才5 三 a 先 •캉 〇九 )。

好次5 空 t=fe tch、老
164
ᄌ 16課「
窓© 結末」
Out of 4 people on p.l 62, who do you agree with ?
• 寶成 162更的 4人中推的意見 ?
162페아지의 4명의 의견 중 누구의 의견에 찬성합니까?
9 . LISTElU im G (1南解)
■■■
Listen to the CD and write 0 fo r correct descriotion o f conversation
and x fo r incorrect one . :…
:'■•、
：；
：
所C D , 在和射括內容相同效刻 O , 不同效別
C D 를 듣고 회화 내용이 맞으면 〇 , 틀리면 x 를 쓰세요.
：
■■■■
_
1. ( ) 技母 죤 九 « 技父多九 t 結婚卞 5 前{〔一度技 ^技見合 나 全 1^ᄋ
方、
技 tt-p Z.Kj 未文 U右 쏜 잤 友
2. ( ) 技父 ? 人技母 호 人，)家 꿋 技母 호 九 ᄋ 雨親 t 初必 T 合〇九。
t ~> 朴技 u 文 7b、
技九松 I；技
3. ( ) 技母 큰 九 ᄍ 雨親 납 、合 o T 卞 ◊ 技父 ? 九全氣{〔入〇九。
太、
技 0«fc-5UA, 技 쓰꿋 空 U
4. ( ) 技父多人，) 7°ᄆ 本ー乂穴)言葉납 「己 스 技多 슨 必 T 、成〈 t 結婚 L 志甘人分、

」
a t t# \-y -3 z.k ,
花') 穴:〇
5. ( ) 結婚前、技母多人浪技父多九 ^ 「
私全 L 起打甘 ^才 S t 約束 I T 〈九 호 卞分、
」
났〇 즈九末文 t 、
& iiz > 私feU 於 <子 <
t 聞 V내 :。
6. ( ) 技母 호 人 ^ : 今技父多人 ^ 結婚 L f o 드 t 全少 L 後海 L T 나 冬。
加技 U吉 t -5 tfz > Z J、
j tz . d -5
10. S P E A K IN G ( 究話 )
Including your imagination , talk about what has happened already and
what will happen to Yamakawa-san and Murakami-san in fu tu re .
山川和村上今活合怒洋友展 ? 寒 :採 •的想像，
祝出 2人 ᄊ 相根到最活的情 ^
아후 야마•카와씨와 무라카미씨가 어떻게 될 것인지를 예상하여 두 사람의 만남에서 결말까지의
스토리를 이야기하세요,
구::' ：
,
SHE 3
-0
1.esson
165
VOCABULARY
름
강 系흐 숨 니 志卞 ® E to match,M合•，맞 습 니 다 s 系)5/名나 ， ®，〜方료+ V
技令 S O S 흐 謝 0 송 、t 해 to apologize，道歌，
사 과 합 니 다 » 衣)令호 조 /謝名， ®>〜ic + V
Iv 군 人/ 以 M ^ before, 以前', 이 전
}l {i 〜一‘
S (i 〜 once, — 移:〜; 一〒〜, 한 번 은 〜
Vô L J : 9 一 또 名lifetime, 一生, 일 생
I :卜) 一
C 各副whenever, 隨的*, 언 제 든 지
今쓴 / 令全言 P虛 / 植全 ᄀ # S 、t */- lie/tell a lie, 備括/祝 if ,거짓말/거짓말 칩니다
fcf以송 니 well-matched, 合造，般配，어울리다
즈니&1그 fcM숨 니 ^ meeting with a view to marriage，려유, 선
次니 나 후 {fe « diploma, 孝位, 학위
f 〇〜今* 月 유months, 〜今月, 〜개 월
〜公나、
次、쓴 « value, iftiM., 가치
:公
、系흐 B十니 호 卞 ®£ be flilfilled，突째 , 이 루 어 집 니 다 유 方、
갑 5/p十5, 태 〜方강+ v
多冬人， t 행 neatly, 整治;倍3,•推的•, 정 확 히
多 tCV야 ) S t 氣 5〔入 D to like, 中意; 喜效，마 음 에 듭 니 다 명 引다 、
名/氣ᄃ 入조 ，
패 〜方나 V
系言氣 ( C I S 흐 to mind, 介意, 마 음 에 둡 니 다
# j ：9 VÂ/ L t t A / 없 ■ 향 ■ « teacher's certificate exam, 敎肺考i式, 교 원 시 험
It 〇太、I 吉혔 名result, 結果, 결 과
冬人/ I p Sto « conclusion, 結i合, 결 론
리 그 향 « love, 怒g ;愛情, 사 랑
己今3{다 나 • I ，表卞 f參1每• L 호 t 名動regret/to regret, 活梅，후 회 /후 회 합 니 다 않 子名， 했 〜全+V
三今O 今 C ^ « car accident, 交通事故, 교 통 사 고
존 公5 0 未 t 下分효 D 호 才 t0 i〇wer, 下降, 내 려 갑 니 다 s 츠 ^ 名/下^名， »〜水+ v
'S X 병 by the way,到3么; 就, 그 런 데
t i : 9 C # ( > & ) 正直 (公) 아 lonest，老安 (的); 城突 (的), 정 직 (한 )
I，人/公포 < • L 系卞 i ■우 • ᄂ 하 ^ ■ entering school/to enter school, 5十孝, 진 학 /진 학 합 니 다
醉子各，助〜 d+v
穴:니 甘 O t C L 호 흐 大切卞 to treasure, 珍借, 소 중 히 합 니 다 名， «，〜全+V
tz h X 〜 (乂各) 행 even if〜，印的•〜世, 비 록 (〜아 /어 도 )
f d t l t i > + n e g . H佳 t t + n eg . withnoone, i■世(不)〜，누 구 하 고 도 + 부 정
〇打，〔多空言連九 T 多 호 、t ® to bring, 帝朱, 데 리 고 옵 니 다 九T 〈名/連九T 〈各
"〔소 # 人，• 事 L ^ ' f ' 名®trans免r/to transfer, 偶功]:作, 전 근 /전 근 합 니 다 련 才名，
助〜ᄃ /기、+ v
〜 ☆人/T 助such;like, f f 么的; 〜之笑的括, 〜따 위
〜 t oT for ..., 射干〜, 〜에 게 있 어 서
接公： X
} 未흐 離九 t 才 b - t 〇 separate , 高汗, i 캉九名/離九5 ， »，〜全 셔 나 + V
떨어집니다 引
X - L ^ T 해 ，propose, 求婚, 프로포즈합니다 名， «，〜 ᄃ +V
乂人 /# J: 今相 L〇 I게 ( 값 ) 헨 3S ■ 心 (캉 ) 상hard working , 熟愛孝 징 (的), 공부에 열심(인)
'，
호 公抄志言字抄 호 才 해 to learn, 孝징 ,배 웁 니 다 휴 * 섟 谷/字谷， » 〜全+ v
찼 包니 송 송 « fliture, 未來，미 래
九 V3甘 ( > 1C 冷靜 ■calmly, 冷靜地, 냉 정 하 게
166
〜 용 ) 〇系장 人/ It is not true that...，井不물 〜, 〜지 는 않 습 니 다
/ \
起必多 Hey, (待折括題) 都介, 저 기
쓰 包、( 나 〇h; no, 改I好; 付灰 !，어 머 ; 싫 어
(가 f # 上今 f £ \ 、 step brother/sister, 同父昇母的兄弟, 이 복 형 제
니 수 、、/乂〇{드 V:야 V 別 No; 110thing, 不〜，아 뇨 ; 별 로
:八系J (그
Wait a minute, n長噴, 어 이
令打公包、I H 사 t 므 That's good but. 都#的括述可以; 祖是〜,그 렇 다 면 좋 지 만
기 if 그 V mother complex, 怒母情結, 마 마 보 이
各 스 太 ᄂ 示1 太 나 ex-boyfriend, 前任男友, 옛 날 남 자 친 구
수 落多 § {至추 2> 했 은 If you have the will..., K 要有‘
〒致 (就〜), 의 욕 만 있 으 면
V _____________________ _______ ； ____________________________________________ J
167
ᄌ 17課「
科字 스述信」
Lesson
科字 스 速信
h、
■ u UA
朴< 必 ,
S c ie n c e a n d S u p e rs titio n
1. IIU T R O D U C T IO ni (味 l；必仁 )
〇 Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again.
回想在Step2 中字述的內容，再敬一次錄：
스 협 2에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
美味…
■ 美味…
ET
• ' :
〇 Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again.

回想在Step2 中字技的內容，再敬一次祭:
스 텝 2에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 ，
STEF) 3L ss
. o3
(D
168
ᄌ 17課「
科字 쓰述信」
2. S P E A K IN G ( 究話 )
回答向題。
질문에 답 하 세 요 .
起 * 先 ( i 느 九公述信全知 o T l 년 흐 分、
。
fel/、乂
jh j U
起 캉 九 납 令 ᄍ 述信全信 l 드 호 卞和。
起 캉 tc 납 述信 납 뇬 게 ，生 호 n 先 t 思 나 호 t 分、
。
故U U 人/ -5 技右
起令十: I t 「
血液型 t 性格切閱係」令「
食 시 合打甘」幻話全信 I：호 卞加。
W•그 文효 *</c 甘U 分 < t 나 u WVi
o Following are Japanese superstitions . Connect appropriate answers 上、

시 ■
'：
以下是日本的述信。用裝迫接意思相符的句子。

다 음 은 일본의 미 신 입 니 다 . 알 맞 는 것 을 찾 아 연 결 하 세 요 .
1. 食 시 先後、髮和'增文各
tc S t ck 즈
2. 夜全吹 < ■方육 5
<fc冬〈右技文 /3>
3. 夜 ᄀ 必全切名技相lL 소 全、
t 冬
<k-5 老
4. * ^ r « c #:分호 추 打 슨 方、〈캉 各
玄to
5. 醉全飮社
6. 火遊分全才名地震和 '起 # 各
沙技준
7. 海草全食 시 各親 ᄍ 死 k g f 〔合文 * 나
3b、
U 子 *5 tc
Listen to the CD and check you 厂answers.

所 CD,核射答案 0
C D 를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 ..
3. U S T E I\m \IG ( 職解 )
Listen to the CD ana answer the questions . SHEIP 3
•經 ? CD를 듣 고 질 문 에 답 하 세 요 .
子供付」〇九必 ^ 生 호 九大: t 思打 n s 述信 ᄍ 例 납 何
z. 今技右必I 、u a , 打人、及九
令ᄋ 述信 납 子供先冬 G 何全注意 1 5 九必 ^ 生 호 t l f c t 考文 슨 九 T 나 호 才和。 r-
必u u 九 즈 t^z 右방a u 3 t、
Kjt'
essorl
述信分5生 중 九大: 상 己N스 ᅳ 기 규 )原因 납 何刀才分^

\jf\j "〇 Vfh〇\»^hj
七 추 니 상 述信 o 例 납 何 꿋 才和。
必u 1^九 tu、 U hj
科字的 *根故 ! D 令 충 公述信 ◦例 납 何 T 卞和^
* ' *<< 、老노 zj j必u u / u ntN 公九
最初 (±《九心信 U 갑 分、〇大:片九 느 各、後刀美 ( i 本 범 花 b f ) i으 ) 'k l h 切例 납

在Ub«fc b九技t I：그 S A , t -5 打人\
fpf't ' - f 分、
0
7 U 촌 九和'話L 九科字者 t 孫 ᄍ 話社何全意味 I T 니 ?) t 思 니 호 卞和。
社公 t 、* K U y> 末즈 « 公U 예 un b- 技右
169
ᄌX 7 7 3 17課「
科字 스述信」

，後下列射括，核財答案。
다음의 회 화 문 을 읽고 답 을 확 인 하 세 요 ，
7 U :今「
述信」匕〇 나 T 話 춧 추 。令九公 납 「
述信」。 T 、知 o T 名和 * ?
空 소*5 必U b 九 « 公必U b / u U
子供紀右:知 슛 캉 一 나 。
T lJ ：^ l 〇「
述信」
t 니 추 이 ±、簡卓 ᄃ 言 추 t 、令人成和'信 U T 니 冬 네 、
、美 납
必U UA. 7b、
九 tchj U 1>/\J D-P
科字的 * 根 ■ 이 fe 니 話 tO 例文成、日本 (〔않 「
食 시 先後才 <、
、
橫 캉 各t 、
* ' t << 空«fe tt公L tct fC 麻九 ft 技스
牛 (〔캉 各」t 니 스 述信分호起各 방 므 、人間 납 絶射(〔牛 (〔납 *슨 캉 나 T L j: 상 ?

5 U 故U b 九 (CA, I f A, 甘 -5U
令九分나 ) L 本 범 갑 슨 、成〈납 各 추 牛 ^ * 우 니 各1 " ，
〇
麻九 스今 3 U
子供 fc 右: (笑)
3 if 右
7 U :他 니 冬니 冬起 5 iO 例文 납 '、「
夜日密全吹〈 t 、能分호出各」t 和、「
夜〇必舍
麻分 tct 次名 < 右/公•文 Z、，
〈分 T <fe名
切各 t 、親 ᄋ 死{〔目 ^合文 캉 니 」t 和。「
火遊分全 t 5 t 、技私 L J ：全 t 各」
호 技於 b 必技沙衣子
〈
이 6 技 ShO
子供 /_c右: 左一人서
7 U :U 令、述信 납 t 、
、9 令〇 T 生 호 九九 C
에 니 冬니 冬갑 說分호起各片 t 、
、
、X> b ^ \i
d?)l/N [yhj 3 1±〇
「
子供切 L o 竹〇九必 ^ 生 호 打九」t v 냐 說於私。例文 « '「
夜日 ®全吹〈 t 、
3 ifi, 3 iirz> tct: «fc否 < 右系文 /Sx
能和'出？)」t v 냐 述信。夜 ᄆ 密全吹〈 t 、추 ？)춧 니 U 近所 ᄍ 人 k 述惑 년 I J ：상 ?
必u u 九
t «fc各 <右/玉•文 소 숲人/1；次 z>t 必 u t o <
it하 、親先冬 ( i 子供 ^ 「近所 ᄍ 人 fc 述惑花和色、日答全吹 v ^ 〔«: V사 t 公 니 」t
技*슨 e: 즈 fe 空九 1；次 z〉t 必u t o < < 右 /»文占
注意、
t ?세 ' 、子供 납 * 和 캉 和親 0 言 상 드 스 全聞和 캉 나 。 ^ t i r \ 子供和'
¢¢■5 U Z 은右技分 니 空 드 if右
嫌 니 캉 能切話全 I T 、子供全注意匕九九背。찼 九 * 同 IT C ᄂ j: n ?
S 6 서여 W及 U il 끈右 6^-5 U 技社
技父多九令技母多人시 「
經强 죤 니 」t 言打九 T 各 갑 分기 & 分、L 갑 W tt、
'、
t -5 方， . 시九吉 *5 t、
「
經强 니 :牛 ^ 캉 5 」t 言打九九今、 므 추 ?
시入/老«fc5 -5U U
子供 B :— 生懸命經强 흐 各。
Z. i f 右 1、
〇 1丄 »3片八/必^，
乂九老次3
? 他 O 述信同 UO 子供先冬 ^「
夜 납 暗〈T 危 갑 V네 나 )、〇必全切 o T
技A、必九技公 즈 쏜右次名 <6 技占空
犯:I :성 •令나 」i 分 ' 「

火事 사 1갑 §分나 L 九 캉 니 分나 、火遊分全 L T {i 니 I t 창 나 」
^ D 沙技子
SHE 3
注意卞 §九必 ^ 、述信全使〇先人方£ t 思
t ¢¢■5 U 必U L/A. ，
)公、技右
子供 C :T fe 、7 U 호 九。成〈、「黑 V4 S 和'前全通5 t 、不幸 * : t 和'起多各」〇 T

d if=b <S 相고: 志文 스技 /3x 3*5 技
聞 \/^=^和 '技 5片己 드 九 t 述信 T L J : 상 ? 도 九己子供 ^注意卞 5 九必 t
TI 老必u UA, Z. ifi > 右必5 1'
• 호 九大: 次)?
1.essori
7 U :나 니 質問技犯。 도 九 납 S '〈ᄍ 想像浴 t t i '、
、偶然和'何回和統 v 내 :結果、b 、
hA요 竹
L/〇右九 중 今 중꿋 < 3 if /〇社A/ A、
U -p o * Vf-z> 公、
信 U 5 j ; 今 tC公〇充述信己起 S t 思 추 L t io 例文成、今幻黑 나 滿 O 話。
UA, 必人 / 技右 tct: 1 /^ <S 相^! 松社 U
朝出加片各時、黑 V4 S 全見九。 좃 i U t ^ 、七切日付和'全 LÔ 他 ᄍ 호 *

技在 T* t 含 <S 相仁取沙麻加沙
■全 MfcO 令'5 손 、 :■夜J f i 「

f馬※ f£」i S o T
<S 相亡取 Z.hj if 0*«fc-5 & 古t \b J ： < 3 if A. 技右
니 T 쇼 、同 U j : 상 * - t 和'何回和統< t 、「
黑 니 滿全見九和 슨 技」t 思 상 占今fC
技公公/u 7f)、
u r>r5 <S 相仁 잤 技右
t^ 〇七 L T 、令九和'述信{〔갑 各。
必u U/u
子供 B :七 9 * 人 "£。
中 ^ 납 、科字的 * 根故!I和'技 D 七 추 * 述信各少 캉 〈分 나 A义 f i 。例文接
公加公、3b<< T 空 i l 九空 J: 必 1니거、才< tct
「
令t t ^ m 〈
、t 、地震和'起# 各」t 和、「
醉全飮社 t 、休和'令打 손 和〈캉 各」t 和、
玄私 I； U 九技 T © 打名花
「
_ 草:全★八5 t 、■分封■文5 」t 分、
0
分九、十*5 tc 太냈 /S\
170
ᄌ X 7 7 3 17課「
科字 스述信」
子供 A :私、令九、知 o T §。技母 호 九分호令 상 言 o T 九 ^ 十i i 때 、技父 호 九、每日

3 if 右 te/cb U A、
技 U ii-5 志U lc 右
海草全先〈§ 九食八TSO 。令 상和技。爐於〇先人於。

分U 子 *5 fc 弓子
T lJ ： l 상九。科字的令根技
分* T空己
九空
!t和'* 니分、슨t U言 o T 、必f UMSt 납限 손캉나 j: ᄋ
A、
公&
<< 弓〒 «fc t、
老
說明납 내 년 、
、本 병 和 t L 九 캉 니 。美際、f 느 t 「令九 납 述信於。 « f £ 」
甘〇必u 麻A/ i ：
5 I；그 左U 必 궂子
t 言打九TV니H t t ' 最近本폄接 t 打分、〇九 드시 ±少 * 〈캉니 U 最初납

U 古U S / u 麻/u t 今才< $ U U<fe
i '、9 1不分、打分^>令分、〇大 :片 ^、後 꿍 、

接九接人原因分호打方、
。、 드 t 各
t z < 호 九技 5 〇例； U f 地球分호九 니 드 t 令、그 그 一]、少 0 究見 L 九「引方」分호
Tct S空必5 末S 吐〇났九 U/u〇
«fc<
니니例技相LO大切* ᄍ납、令九캉分호
信 UT 나：
S- t 쑤、反射t〔令九캉分대虛浴 t
n t' /t t v 社*p u九技人/fd t、 꿋子
本폄和* 起」t 考文T 於？

思o T 니5 드t 全「 m드tO 科字fi 令 스令 o T 究展 LT
技右麻/u t 5 公人付 * ' *<< 出〇 T■九
영 'T z k M 。
子供 fc 右: 左一九。
cl iffe
7 U :最後 {이 b 충 C N to 。己九납 成〈0 先生分호敎文 T < 九九話。起 5 日、 r > t ^)(D

在U 근 世九甘 U 技U 技公 b z>
科字者和'庭 T 孫 t 나 〇 L 소 IC'MA，C나 fzO ^ ( D B l i k T 風分호强 니 B T 、庭 셌

t 、公< ᄃ往未ᄅ 技중 z> a、
甘 eg：沙 u；
to
木和'大 # < ^tlX ^tzo 근打全見先孫分호令0 科字者 충言〇灰九大?。

空技技 잤 末곤 ■
公、1소 之
、b 公 U
「
犯文、技 U 니 冬令九。木和'雄九5 分、슨 、風分호吹〈人/浴丄ta 」〇 TO b 、
h/ fs入%
숟 分甘 Zs
己O話、i 、추思 상?
技公 U 技名
4 . FOCUS OIU LAIUG UAG E ( 文法 )

〇 Practice as in the example. :
模信例句祭:g 。
예와 같이 연 습 하 세 요 .
Ex.l B 本語 O 新聞和'少匕院必 호 卞

le 麻九己 \yhj,lshj 才3 «fc
— BIC 本語〇新聞和'少 L 誘必 5 占今 (c 公九
麻九 곤 b 八//系/u 才己次
Ex.2 和甘全引 V내 :썼 T 、旅行之行 ^ 호 甘九
구 和냥 全引 v내 :m ?、旅行 i 〔行付令 < 公 O S b 先
沙〇J：Z 3 ^
1. 日本{〔來 T 和？
)、自 • 車 G 乘九志才 WHE W
1C 麻九空 D T A, U ¥> (D
z 最近、_ 分 7 、
主U S A / I：石札
着物全着손 n s 才
吉右 CD 空
3. 波女 t 別九 T 公、今、技酒全犬:〈多九飮令志、t

t、
(D I乂I: to *N 玄片 (D
4. 以前 납 肉 «'和 D食八 T 나 호 L 九和'、最近 납 魚全九〈죤 九食 사 호 才 T3
U 甘九 {c < 大그 玄U g 九玄A、
公 f:
5. 大字全卒業 L T 和 슨 、起 호 D運動 L 호 甘人
一
-esson
fc U *K 十〇空뇨5 3 A, i f -5
6. 左 t o 九 0 T 、去年買〇先服公호着 슨 九 호 甘九
줌소 ᄊ *、 조< 老
7. 日本語 O 經强全始必 T 和 슛 、技 호 D英語 T 話 I 호 甘九
IZ 麻九 즈 시入 ^ <1:5 t t l；文U 즈 W：
公
8. 祖母和'病氣* ( 으 e 、國 ^ 婦付九 «'캉 D 호 甘九
ᄌx 、
y 7 3 17課「科字 스述信」
practi—
模位例句絲 저。 ple- 離1家
浴錄卜. .'
혈^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ , _
혈 ^■
■
Ex. t i k ) 花 k M
玄公
、社 자 농 言花M tk M <、i•흐 ) X 今 % V t z
1 . 屋休令匕令〇下、m iM ih / t i k 지 내 、농 言
沙 5甘才 잤甘 즈
2. 日本서 來 T 分、슨 、I t k / t i h 노 b ^ 농 、
t
3. 明日 ᄍ )굿 ᄌ I、어 )穴:必(〔M 强 l 캉 다 九 ( f 公 슛 令 v 네 ) f e t f 〈令 D 호 才
& Ufc />之
J\j 촌 노 ')
4. 最近令〇 t 波女 O 氣持冬分호打和 5 소 추 (c 갑 D 호 卞

在u 空九 1y<D U j ：空右
5. 最近東南 7 샷 7 ^ 留字 B 本人必字生和 '增文 *卞
之… 老노 匕今 U ᄂ 〇 j：
*5* K lz S A , DA, A<< 甘 U 占
6. 家族 O 等莫全 | r 〔v 내 : 슨 、花 A乂〈캉 D 호 卞
7. 三0 本全說人，e 方、슨 、 g 分次)人生ᄃ 射卞 I 考文方和'麥打 D 호 才
I^ Aj cfe D 리 I；九甘 I 、 tc노 、 1i、
M於公、
卞: *'
公 Practice as in the example.

模{& 例句祭、
:되ᄍ
Ex. 食八各令食사'，
C松Wit 公O
1. 言 2. 見名 캉 3. 動〈갑 4. 호 各公
ttU
5. 塔 T 各 * 6. 7. S t f * 8. 話'
n
v J Practice as in tne example .
模 f t 例句祭 : gO
예ᅪ 길、'연 습 하 서 】 요.
■ _
별 ^_■
Ex. c: 드 e 九 « 、三全 나 방 * 甘九。
SHE 3
13
一-eMsorl
172
ᄌ굿 、y 7 3 17■ 「
추斗후 리■言_]
回答向題。
질문에 답하세요.
1. 音 납於 tv M 言和〇先付今低it <
、 § 人시 )人方차言D' T 니 5 드 t t 言 ; t « '、
社分 U U/u U未 Z>t UA, U
何 꿋 흐 分、
。
2. _ 近之 * o T 原因和 '打和 0 6不思議今三 t t 言；
U i '、何和。
古U 空九付h八、
b Zs u € u 公九
3. 科字的 캉 根故1 分호起 D 令 추 T 、美 (±쓴 추 년 납 캉 니 C t t 言文 «'、何 꿍 、

卞分、
。
分 어< T 岩己九空次 \^-〇 U 公九
6 . LISTEm ilU G ( 聽解 )
Listen to the CD and wnte tne numbers 1 〜 9 in order or story .
P斤CD，ᆻ 1到9等出故事的順序。
C D 를 듣고 이야기의 순서대로 1〜 9를 쓰세요,
SHE
-0
3
一..esson
ᄌ 17課「
科字 스述信」

ra 懷下列文章, 核射答案 0
다음 문 장 을 읽고 답 을 확 인 하 세 요 .
月 납 、私先冬人間 ^ 音分、슛 i T 各神秘的 T L f c 。H — ᄆ y 八 꿍 납 、浪男 납
^ 月老 ^ 名 i 、乂方、〔값 S b m b t i X ^ ^ L t c L ,
♦ 호 )「
著月 ◦夜 끊 :犯P d 행 义「
■져
구 f共和、
，c < 촌 시 . * 하 55] t v 냐 천 信 ?:g l T G 나
人分호少 캉 < h D 호 甘九。
日本刀接、音和 슛 결 {〔납 추 죤 중 、
和'V나 t ■匕 슛 打 T
L /c 〇 드 九 (i 、月 O 模樣分호상 즌 r 分나 ) 冬全ᄀ 니 T
나 各j : 추 見文 5 C t 分냐 >生 호 九九述信刀言。
次 5 必U UA,
令 L T 、B本 ᄍ 「
月」t 聞係和'起5 不思議 강
物語、『
竹取物語』分域) 0
『
竹取物語』
音起 5 t C 冬 {〔技 U 니 多九 i 技 « 、
起多九分5나 호 L i t 。技各日技 U 나 多九分5山서 竹；
&
切 0 ¢ 〔行〈 i 、年 꿋 年 눗 光 o T 니 5 1 本必竹全見 기
t 히 先。技 U 나 죤 九和'不思議
{〔思。 T 令穴>竹全切5 t 、中 {〔납 小 호 갑 女(◦子和'入 o T 나 호 L t z 〇
技右 tiM 空公3¢)、右U 技A/及 d (ilN
「
技技 ! 캉 A/ T /J、多캉 、和打 니 니 구 技。」
右U Z
技 U 니 호 九 납 令 O 子全家 (c o t i T 婦 0 、「
和 <、
'令强」t 名前全付片 T 、大切 1C
Z. U文分文沙於公志文 ■) f e u 甘〇
育 T 호 I 九 c>
美 L < 成長 L 九分、<r 令 ® O 家 비 引11 中分나 先 < 죤 人，)男犬:%分호 7°ᄂ 선 느 1、全持 OT

*5〇 < 甘 tv S j；
^ 沙必 U文 < lc l；
»5t>*5 技t 즈
7°ᄆ 系一 7:'{C來 히 犬:。令 0 技分가 f T 、技 UV、多九 t 技技起多九 납 技金持冬 ¢〔* 0

병 *vta fc
tL tz y b K 和 C 令 ® 납 f f t i i t 結婚 L i 今系甘九。男九冬 {〔無理 캉 技願 나 全
L T 、7 °n 求ー乂全、
t 시 q 所o T L 호 니 히 先。
L (i '€> < L T . 分、〈、

'令婚납 花'人才£ 九元氣分호令〈갑 o T 니 多 히 先。夜(〔令各 t 、
月全見今方호 손 位 나 T 니 호 L 九。技 C'V년 九 t 技成起多九分호心配 L T 分、〈
、、
令 ®
그空 잤 公 u九技나 沙故
(〔「i 、
、9 L T V " ) 各月全見 T 位 나 T 니 各O ? 」t ， < t 、和〈
、令 ® 납 - 추 答文 호 L 先。
「
私 (i 、本 범 납 月和 슨 來走人間刀才。己 v t r 月 ^ 婦 손 캉 付打 « '令 0 호 甘九。
令多 L 나 技 U 니 多九、技 « 、
技多九 t 別九 캉 竹打技 갑 슛 * V네 )分호悲 L < T 、位 K
私分' 分'公社
나 冬人，C t 〇」
技 U 니 죤 九 t 技 납 '起 호 九 납 값 〇 < 〇 ᄂ T 、天皇.(〔令切 드 t 全相談 L S L 走。天皇各

T /u ©-5 子 3 / £ 人/ T•九 CD3
和〈
、、
令如的)드 t 和 '好 #技〇 * m ?、和〈
、우 ® 〇家 ^ 先〈多人，)侍全送 0 、和 C 令 ®
沙必才沙必 U文古公6 U 技< 分必
全守 6 j 히 灰。
174
ᄌ 17 課「
科字 스述信」
令 ᄂ 义、〇 이 〔分、C、
令 ®分 호月"、婦 5 B 分5來 호 。令打 납 滿月次》
夜 T L 先。
沙故 그空分文沙空 ^ Ajlf-z> 次名
九 나 月和'空高 < 昇各 t 、月分、슨 年 꿋 年 9 光 5 牛車和'技 D T # 호 L /느 侍九冬 (±

末名老子 e>t±、形麻〇空沙加 €■〇 i >x> 在公s v >
令九全弓 t 射 소 今 t u 表 l 先和'、光和'强才 r r 、何己見文 호 甘九。
「
技 U 나 多九、技 « 、
起多九。長 ^ 間育丁定〈九下起〇分 ^ : 9 亡， ^ 志 1 犬 : 。私 납
公하 技 1光子 A£ 松fc b
三九分나 >月〜婦 손 * 付九 납 '* 0 호 甘九和'、技三1人 ᄍ 도 t 납 一生忘紅 호 甘九。 E l i 、

三>空 A、
文 Z <tcK) U 〇 U k 5 私言
니 O 호 刀、
各技元氣 꿍 。호 丄 충 창 包〇」
和〈
、' 令 ® 납 位 # 캉 和'슛 、令 충 言 상 t 、牛車 {〔乘 o T 、月서 婦 o T 나 #히 先。

Connect appropriate ones by line.
用錢送接意思相符的句子。
알맞는 것을 연결하세요.
1. 出和片占今元時 • • 財布 순 忘九九 도 t (〔氣分호 기 내 :

2. 買 나 物全 L 上今 t b 九時 • • 납 ᄂ 和'* 分、
〇九
3. 料理全溫必 소 j t L 灰손 • • t C 忘打T L t l
4. t 一 1、今 i b t : i )호 • • ^ o {±°〇't *o T L S o 7t
5. 技井 범 全八 * 今 노 L 九包 • • t i T ^ L <T T 、# 今方、
0 71
6. 算;U ：今 t L T 己 • • 突然雨和始必走
7. 禁煙 Lcfc 今大:和' • • 電子 나 〉어 入아 、
壞九 TV 내 :
8 . S P E A K IN G (究話 )

回答何題。
질문에 답하세요, •' —
1. 衣> * 九 O 후 호 九九 t 三冬 T f i 、롭 必模樣 t우 ) j: 상 見文各 스 를 打九 T V 년 、
t 分、
。
2. 起 * 先切生 호 九九 i 드 冬 T t ±月 t 開係 O 起 5 述信和'何和技 D S 才和。
SHE 3
■5 〇空 t^ h j ItlN 必U b / u t<^lz
3. 起令先 (?)知 o T 니 5 不思議 * 物語全 ᄊ t o 紀介 L T < t £ 今乂\

U >Zs U r 는 (Di付c公 Ufc53b、
U
T3
厂 essori
11
175
VOCABULARY
m m u
今 큰 多、鬼名rabbit, 免子, 토 끼

今U 수 « cow, 牛, 소
향 系J 公、
々 5良 « wolf, 浪, 늑 대
(그 근 今 MW - 은 sea weed, 혔 草, 해 초
:公、
次、 U 火事 « fire, 火失, 화 재
多人/ U 占 « neighborhood, 附近, 근 처
C 今상 人，{馬※ 副chance, 偶然, 우 연
< 日 ® « whistle, Pf消, 피 리
if it : Jfilj夜행 « blood type, 血型, 혈 액 형
C 人/多 소 根技!L « ground, 根振; 依振, 근 거
큰 히 이 그 # « Samurai, 武:士, 사 무 라 이
큰 打중 、志言 ® 중 '호 才 ■ to be loud, 抄簡， 소 란 피 웁 니 다 야 打 <7 羅 <、、
C LA/ « earthquake, 地震, 지 진
L {코 손 < V X after while, 不久, 잠 시 후
L A / 0 〇#T # ( ^ ) #1必 6향 (令) 향 mysterious, 神秘的,신 비 (한 )
흐 ■후 « vinegar, 酷, 식 초
V + 七今 (강 ) 원 seems to ... ,看上去好像〜, V + 것 같 다
七今끈 、今•U ” MiM • ᄂ 호 흐 名動imagination/to image,想、
홍 , 상 상 /상 상 합 니 다 3 十5 ，
때 〜全 +V
근 今수 〇 T like that/like that, 13么/故, 그 렇 게 해 서
令 S T 未言育 T 호 卞 ®-to raise,抗 # ，키 웁 니 다 리 ef £ T 各/育T 5 ， 예 〜全+ v
•竹 « bamboo, 竹子, 대 나 무
冬 # 雄'5 地球 « earth, 地球, 지 구
해 finally, 終干, 드 디 어
O # 月 « moon，月高, 달
多家 흐 ^ # 송 卞 B5to continue, 健裝，계 속 됩 니 다 » 〇 < 5 < / ^ < , 태 〜方나 _v
O 必 /R « nail, 指甲, 손 톱
0打广〔太、 ;l 次表흐 去T to take home, 帝回家, 데 리 고 갑 니 다 유 。打，〔方、
文
6/連打/T 婦5 ， 패 〜，、〜全+ v
t 技 0 系言通 D 志才 ®교 t0 pass，達述; ■한 ,지 나 칩 니 다 » 스 知'名/通名，aft 〜全+ v
t 、©cfc 今 K ^ how, 怒么;I羊, 어 떻 게
令志文全〇付 호 言名前全付片 호 才 to name, 起名字, 이 름 을 붙 입 니 다 휴 캉 法文全〇付名/
名前全付付名
tC人/I f 九人間 « human, 人突, 사 람 ; 인 간
社九多、
나 犯罪 « crime, 犯罪, 범 죄
己시 & *?乂5 火3 & ZS ^ play with fire, 抗火, 불 놀 이
己卜公、0 / 公、갑 ” % / D 호 卞名/®s light/to shine, 光; 光裝/友光; 友高, 빛 /빛 납 니 다 ，
명 t> 方、
6/光冬 래 〜M+ V
9 (값 ) 不:추 (令) ®:imhappy，不幸(的), 불 행 (한 )
요 L 多、
(값 ) 不:思I 義(갑 ) 低strange; mysterious, 不可思故(的), 이 상 (한 )
세 지 6 名snake, !1法
’ ,뱀
S ■月 «fiill moon，圓月，보 름 달
섟 )( 、L 人^ ■{言 « superstition, 述信, 미 신
交)t 나 ) < • L 未흐 슛 용 L 히 ■ trouble/be troubled, 麻煩/添麻煩, 폐 /페 가 됩 니 다 1■名，
») 〜M+V
준 냥 )중 송 흐 쿵 송 t 旬- rice cake/to pound stemed rice, 후 S /獨年
S , 떡 /떡 을 칩 니 다 휴 私乞玄:〇</訴全◦ <
^ 9 W M ^ pattern, 花#; ® 案, 모 양
삔 )々"C l :년 흐 목 T 身if 송 卞 to shoot with bow, 射f ?, 화 살 로 씁 니 다
176
，打系 흐 播九호 卞 흰，- to swing, 播見;播提，
흔 들 립 니 다 이 유 九名/播九5, 〜¥ + V
«，
소 : ᄃ 令次表 T 橫公 D호 、
t 해 t0 iie down, IS下; 鑛着，(가 로 ) 눕 습 니 다 갑 5/
橫ᄃ 캉 죠
► ► ► Reference # 界，次》有名人 (P.254)::그 그 一卜〉，

► ► ► Reference 世界地園 (p.115): t 5 갑 C 友)[東南:r 夕7 *]
引丈/ Gravity, 引方, 인 력

J 나 3l L i : Bedwetting, 夜尿, 야 뇨
系 U {〔逆 ) 名 Cl、 ■샀 ) 夕Et〔目 {〔숲 ;1 강 니 You won’t be able to see your
parents die, 루 死; 短奉, 부 모 의 임 종 을 보 지 못 한 다
分»( 우 己M?) 分、〈、'부 나 臣 Kaguyahime,『
、竹取物语』的女主角, 카 구 야 공 주
Glitter, 繼眼; 的:®, 반 짝 반 짝
장 〇 ■ Opinion, 意兄; 見解, 설
◊合나 9 선 : Mixture of food, 指祀多神食品混合來tfe,식 품 의 궁 합
강 未 f 食I Catfish, 姑술 , 메 기
중 o 1/추 수 $ Transportation used by aristocrats in Heian Era, 平安付代貴族乘坐的交通]:
具, 헤 이 안 시 대 귀 족 의 교 통 편 _
技技、令人/1:冬 나 多公、分나 ) 네 / £ 技技、캉 /쇼 / T 小 큰 캉 、方、打 V시 사 子浴
What a little pretty child!, u阿; 多么小的; 可愛的켰 子明, 오 오 ，세 상 에 너 무 나 도 작 고 귀 여 운 애 다
公和'나 起 니 怒令 f 〈打 X 、起〇次니 : 今 r 多v s l 灰。徒才三打功、손 ， # 7、
和文 슛 公 w t u f 公〇系甘九太、技 요 走 ^ ( D Z b m ^ L ^ o 용) 、
t 打表甘九。느 今和
I s 今己技 i f 人， # 、
t ?ᄋ
長 나 間育 T T < t i x . h ô ^ b 1 나 송 L 九。私 납 도 九和 슛 月 "\婦 슨 갑 ^ t U i '캉
D 호 甘人/和'、技三人 O C t 납 一生忘九 호 甘人/。t 、、상 分技元氣、刀、。
Thank you ior taking care of me for a long time. 1 must rutum to tne moon; but I will never
forget about you two.Please take care of yourselves.
樹樹慾Cl技的*同的#育0我現在必獨要回月球, 祖是，我一生世忘不T 俊化12位。情多保重。
그 동 안 길러 주셔서 감 사 합 니 다 . 나 는 이제 달에 돌 아 가 지 않으 면 안 됩 니 다 만 두 분 은 평생 잊지 않겠
습니다.부디 건 강 하 십 시 오 .
_______________________________________________________________________ J
177
ᄌ 本田玄九©決新 j
18 課「
H o n d a -s a n 's D e c is io n
1. IIU TR O D U C TIO IU ((호 L；必

Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again.
回想在Step2 中孝述的內容，再{故一次錄:
스 텝 2에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 ,
①
시
:■
'•■
5
11*
자
—
8S
m.
(!)
&©宣位
③ 仕事
U2
she w l
tj
④
- ss
(D
S然
:U
on
甘九

?斤CD，13홈1직®。
CD를 듣 고 걸 문 에 답 하 세 요 .
178
ᄌ 18 課「
本田玄九© 決斷」
Look at the picture and imagine. What do you suppose Honda-san is
talking about?
看圈想象。人 * 本 면 호 % ® 仕么?
그 림 올 보 고 상 상 해 보 세 요 . 혼 다 씨 는 어떤 이 야 기 를 하 고 있 습 니 까 ?
7^ 느 : •느：
' " 샀 ^ ^ ^ ^ ^ • 、
’ ■'•시 기 : 이 > w? j<^ <fr10^ s <>： s•다患」
3. LISTE M IIU G ( l i 解 )
1Listen to the CD and answer the questions .
SHE 3
所CD,回答向題。
C D를 ;듣 고 질 문 에 답 하 세 요 ,
6 5 0
1. 本田 죤 九 (±三0 6 年 건 Cc?)印▲납 i 너 麥打 0 7 1 1 話 L T 나 호 才分、
0
麻九 td 相人志S 分 • 松及 -0
2. 本田 혼 九 납 今 C
T)市長 ᄍ 何 ᄃ 不滿全感匕 t 分、
。
麻九 tc b J 니 末 t x t、
b、
j 右 :5 公 [ /3 志人/
Lesson
3. 本田多九 납 三ᄍ 明▲ᄋ 特來 {〔ᄀ 나 T t 、n 子測 L T 나 호 卞和 0

麻九 rt s U fc ^ s u «t초 子<
4. 本田多九 (±市民 (〔3 〇 썼 提案全 L T 나 호 卞。令九 꿍 九 므 九 캉 內容 T 卞分、

。
麻九 rt L 하 〇 T U 技 /u 及 u «fc"5
a. 「
川〇再生」t v 、충 crn±?
3b、
to 主u 甘 w
b. 「
農業 ᄍ 再生」t 니 스 〇 납 ?
fc U© 5 큔 «5
U 손 甘
c. 「
生活穴)I I 生」t 니 今次)납 ?
甘玄u 甘 u
5. 本田多九 납 三〇明l e t 、
、
九 *夢全持 o T 나 志卞分、
0
麻九花末右沙必右
179
ᄌ 18課「
本田玄九 © 決 ®fj

勸懷下列文章，核射答案。
다 음 문 장 을 읽고 답 을 확 인 하 세 요 .
°
찼 캉 죤 九、 드 人八:冬t九今度、市長選季 ^ 立候補本田 ᄊ 冬 L T tO
nhj a u 右次5 甘九空«»: 〇 우 즈今麻麻九 tc
t、
、상 끈 J: 冬 L 〈技願 니 L S tO
빠
폐 今 h ! 於 캉 多九 (±今 l 起打甘刀才分、
。每生活 ^ 滿足 L T 나 호 卞分、
。私 납
u 末志u i [ 右甘 U A 'O 志九 중 < 私fcb
福間句大字 T、
6 年間鄕强 U 去年 0 3 月、 드 ᄍ 明]〔婦 히 犬:이 쇼 Dt
,S、
〈技 A、 C U 3b<< 相九 A、
九 시A/g <fc5 空 «fc 相九 if) 未右 A、
文
婦 o T # T 、TS-d < D L S L /c 〇 t 九 V내 ?。穴:川 납 汚九、人 ᄆ t 드 必 6 年間 T

太、
文分私次즈 1；/〇 즈5 私，
h，h、
hj
8 千人各減〇 t v 너 :方나 r e t 。시 그 分여威九消'、明가 )子算 납 減 0 、明가 )子算分호減水u f 、

甘A시 八/ ，
、 I；九己弓 서 未在 J ：玄九 서 志右 «fc 主九 사
市民"m ◦甘一 e ᄌ 心惡 < 캉 0 하 % 美際、 즈 ᄋ 印ᄂ e « 、女性 납 子供全産社時、
U Hhj 名 U o 古t 、志右 l；«t 甘U d 之右 "5 스岩
t 캉 D o 明가 )病院 흐 e 行分 ☆ 付九成 캉 〇호 甘人사 子供全産社 도 t 如'꿋 # 5 大 # 캉
未右 U앙3 U 九 U 匕 끈右 a 技技
病院分호令 니 分、e>T 才。子供犬:冬同 U 〇家 ᄍ 近〈Q 字校分보廢校(::캉 〇 T L

U앙a u 九 3 if 右技公 t\
文右3b、 7b나 즈3 味 니 i i -5
先必 ^、子供先冬 (i 遠〈ᄍ 字校 호 꿍 每日八 ᄌ 꿋 通打 캉 分九成 캉 D 호 甘人&
3 i£i > t任 A나 ᄃ 꿋 末u仁右太、
次
$ s p
令九 캉 O 之、今 ᄍ 市長(±何 t L J: 충 t L 호 甘九。川 O 近〈王場全作〇先 0 、
U志 U 6*5 UIZ *v b 右小 d -51:^5 •〕<
山全 f f l o T 本子小全建各於 ^ 꿍 才。令 L T 、今 호 九 드 0均 3〔大多 캉 務電所全

令志 iff tc 志右技技 «〇刀九 u«fc
作冬 9 t L T 나 호 、
tO 己ᄍ 호 흐 C、
t引 I U i 己〇 t 汚九、魚 납 今丄 D feo t 捕紅 갑 〈
2
〇 < *'to <k z ? 古分'公 u 末 t
J：상 。苦 니 人先冬 ( i 己九分、슨 쇼 明‘
全出 T 行 # 、시 = U±4r ) i
to* ' Z>ii 志右 T U DA/ 즈5
減 o T 나 < T L J：9 ᄋ ᄍ 公 ?人 가 ±令打，e 己 L 技打甘、

刀、卞和。 드 ᄍ )Bn 〔生 S 打 T
^ 末右 z>
소 分、
〇穴: t 心分、슨 思文 S 才和。私 호 甘九。
Z.Z.^ 技右 b fc U
■ ■ ■i
令令多九、乂 (7)明접 ;麥打冬 캉 다 九 « '令 한 호 甘九。나 文、私先冬 ᄍ 手 꿋 麥文各 ᄍ T tO

志在 *' tofcU T t、
令 ᄋ 犬: 必 ᄃ 、私 f i 令今多人/(〔3'◦ᄍ )、
드 b 玄:提案 L 犬: 니 。
私 fcU : u 技凡
■n
己M : o (±「
川穴>再生」T 흐 。 c ᄍ 明、e — 番大切令己〇、令打]±豊分면 自然、
t지 特 t:
* vfc) 主U 甘 U 志右 U 右麻九f c U 甘三> 必ft U 甘九 t <
美 LV 니 IU i 드 切明*O 財産 T L 九。私 납 、子供九冬和'安心 L T ：

：드 T 泳 I f 5 소 今 ^ 、
■5〇 < A'to 未右玄U 玄九 tofcU 己 if 右技人니^九技次
# 九 니 * 川全取〇房 L 犬:V네 )T 、
tO 令 L T 、音 ᄍ 소 今 {〔技 니 L 니 魚全每 B 食 시 슨 打各
SHE
A'to t: 右 if tA 'U 左；
！
)、
公 있 시 〔右 tc
i 今 {c b 先 v니 )刀、
卞。
三〇目 납 「
農業切再生」TTO 以前、市長 « 言 니 호 L * 「도 九和 슨 f i 各 스 農業 년 납
TJ /3xfc 必幻5 gfj：
a 玄U 甘 U U 甘人/ U 右次3 U
ᄋ
<D -5^«f 5
3 I_0sso3
生活 L T 나 I t * 니 。新 l 니 産業和'必要於。그 :場全作〇 T 仕事全增令 U 才、r 小全
甘技 fee 玄九포fed 0〇 «fca 3 - 5 l；«fc-5 그< u 즈쓰 占
建 T T 親光容全集必 j : 상 。令、t 九技、 드 (미 均1±豊分가 C갑 5 」느 T 各、令九 납
tc hu 己，老상 <、
t、技o 志右必广c
間違 나 刀 L 穴:。I 場含作〇先先必 ^ 、川 납 汚九、本子小全建 T 先充必 (C、乘 M 0 、t 〇
志右伊 Z：
5 l；J:5 그< A'to <fc즈 tc 右ᄋ
消 x T L 호 니 호 L 九。도 ᄍ fflTt〔必要公農業 T tO 自然全壞 니 ;3 ( C、그 :場令

空志右沙〇次今公)a 포 t 5 u 甘九 d t> z ^>\：a〇
本子小꿍 、
납 캉 〈農園全作 0 、技 나 l 나 野菜 t < 於己 으 e 親光客全集必 5 j ; 今(c 흐 冬
(〇=b tlKj 그< 令左U A、
人/즈*5 含分< 技그
八 #、
끈、才。
令 L T 、三〇目 납 「
生活ᄍ 再生」T 흐 。令 캉 즌 九、私先冬 tc t o T 何分호 一番 L 技打甘和、
必甘U j i r o 在U 甘 I 、 1ptzl> 公lc tvfe 麻A/
各 9 一度考文 T 令 T < 十i 今 나 。 드 O 明아 〔납 大 # 令映固館令 r 八一 h (±起〇호 甘九。
u s a t、
M公未右技技文u *< t 、
k〇
新幹線이 Rfc* 나 L 、高速道路技甘令九全作九 (f 、確分、 (C私先冬 ᄋ 生活 a

LA" J、
九甘九文空己*5 子 < i f *5 -5 그< feU tofcU 甘 U 3bv그
便利d 캉 ？ r e L 소 충 。꿍 各、「生活分호便利接和 슛 ᄂ 起打甘、不便技分、슨 左 L 起打甘」i

，
文hj 0 甘U A 、
'그 八/〇 0 ,3、씨
180
ᄌ〒、y 7 3 18 課「
本田초九© 決斷」
니 스 考文납 間違 나 호 卞。小多 갑 印진 호 太 # * B T t 同 U - i 全 L T 各、
1i、
h付志 SA< SU 未右技技志S 技及
9 호 〈나 〈납 'f '分호起〇호 甘九。小今今明火 ( i 小 호 * 可 캉 D ᄍ L fe 打甘分호起 5 납 f T 、

才。
右U 未在右U 志右
私 (i 令必答文全 찼 公今人가 :니 o L X ^ 考文 T 니 # 先 V니 ) T 卞。
b 、九、今 h 、私 (〔납 夢分호起 D 호 卞。令 t U i 、子供先 %分 호 드 다 )明、잔 心豊方水:成長 T # 各

t )tcl> 沙必 Z. if 右末右 ZZ.iiptc 甘 U S «fc5
占今 (C흐 各 C t 、技年寄〇九冬分호安心 l，〔募 슨 甘 5 J: j (C흐 各 드 i 、 ^ L X ^ ( D\SS

tb «fc 技九 b 九 < 末右
生 호 九大: 才 세 (곳)人分호 「
C 穴》
印T l 生 호 t i x J: 分、〇穴:」i 心方냐 >思文 5 j ; '충 ^정 •各、
드 t
•5 Z>t 未右 꿋 d 즈 技右
T t 。令切九必 ( 에 찼 캉 호 A，)協方和'必要꿍 흐 。
空j :•맛)«»:t tb h j \丄 <
-> 印V) 人 # 安心 L T 募 슨 甘 S j ; 系흐
志右沙쓰 ^> hj UA, <
1 . 子供 fc % 和'步v、
T 字校 사 通文 호 i r
z 쓰 右技否 3b나 e:-5 A'cfc
2. 公園全作 o T 、子供先冬和'榮匕< 遊 사 호 卞
C "5 文人/ 성< 즈 if h fc必技子
3. 따 ᄋ 人和'每 B 技 나 L 니 野菜令 < 於全食 사 슨 打 히
未右 z> t 志u t c 在甘在나 tc
4. t 令 D o 均장 년 行和 캉 〈T 各、家族 T 映 _ 全見 손 九 호 t
未右 u is 、준 < 文u *i
5. B 고M 〔니 各때 사 :、나 冬 니 冬 강 C t 玄 호 卞
iz S九技uf£ W vatA /
6. 7 小八 서 }、슝 今次>fc 《
7) X \ T 、
# 5 於竹技金全使 니 호 甘九
*>相I ~)打、
7. 起 * 先 (〔S '< t 結婚 t 思打九法才

片〇 즈九技右

模位例句錄： g。
예와 같이 연습하세요. WHE
Ex. 忘九志甘九 + 書 V，C技 # 志才忘紅今 V니 ; 今 ^ 、書 V，T 技 # 志、

t 。
IJ
S
1. 分九 캉 ^ 打分가 ) 호 t < D說明 L T 〈技多니
甘그 必 u
2. 朝 루 〈起多 은 打 ^ 卞 + 今 B « 루 〈寢公 호 나
1.essori
技在松令技含 j ：a 松於相I
3. 道全間違文 호 甘人 + 地園全持o T 나 D Tt
4. 左 호 甘九 + 니 z) 己食事 ^ 氣全 O 付 T V :상 卞
Uk< [
5. 雨和'降o T f c 困 D 호 甘九 + WO 各分、호 全分성 f 人次: 入九 T 技 D t ' t
6. 他 O 人 ^ 聞：
: 文 호 甘九 + 小 ? 나 齊 T 話 L T < 花今心
麻;b、 z> t 空 St、 ei文出公
7. 特來技金全心配 L 캉 〈T f e v n ^ e 卞 + 每月貯金ᄂ T 나 호 t
U k"5 6 U *vfe b 九麻t 、末右次空九
181
ᄌx 、
y：7 3 18課「
本田$九(刀決斷」

逸出正痛答案0
알 맞 는 것을 고 르 세 요 .
1 . 漢字全賞文各 (先必 ᄃ • i 상 t〔)、一番 나 ^方法(±何花' t 思 나 호 卞和。

太、
人/ I；技麻 U 右麻九麻 5 技3 公九技右
2. T ᄌ 卜合格 흐 5 (先必 (C. j : 상 ¢ 0 、神社 T 祈 D t \yfto

亡*5 分 < \^hj U必
3. t <、
、
出和片色九冬 (九必之•上 추 1C). 準備 L T 技 니 T <
-V l；
!0/uZf
4. 本田 § 九 « 選季 G 立候補 t 各 (走必 tc • J: 상 ) 、市役所全退職 L S L 九。
麻九大 ! 甘九空 «fc D o iia 麻 U Y>< U«k 广
cU U fc<
5. M 休令 ^ 旅行才 §(先必 ^ . 主 상 ^ ) 、新 LV 냐 성 f 九全買 니 호 m
及〇中r 0 «k £1-5 技fc6 t、
6. 出究 O 2 時間前匕空港 (c 着付 5 (犬:必匕 • J; 9 ¢ 0 、朝 7 時 tc 9 冬全出 히 大：
〇
I； A、
Ay 志文 < a 匕a 〇技在 U T*
7. 村上 즌 人夢全技 t 包必公나 (犬 :必 ^• 主 9 f〔)、留字 흐 冬三 t /c 〇
公6 1'切沙必 (가！
>5太<<
8. 婦 D 分호運〈갑 5 時 납 、家族和'心配 L * 나 (，: 必之 • 소 추 ) 、 V끼 ) 各電話才 5 도 i fc

A、
文技子 쓰老 *' 공< UA, "C/u to
L T V ^ 't o
^■자 Î
v l In which meaning, purpose or cause, is following nfc 故 “:" used ?

Write "A " to mean purpose and nB" fo r cause .
下列句子中「 fc 故K l 表示的是目的，述是原因 ?如果表示目的 ¥ 入「 A 」，表示原因等八「BJO
다 음 문 에 서 「於次^:」 는 목 적 과 원 인 중 어 떤 의 미 로 사 용 되 고 있 습 니 까 ? 목 적 인 경 우 는 「A j ,
원 인 인 경 우 를 「B 」를 쓰 세 요 .
1. 固서 婦 5 友浴 % 全見送 5 先必匕、空港 서 行。九。
< t[ 分文 tfe 잤 技< < 3 己今 U
2. 雨親 ^ 反射 L 九灰必 {C、三人 납 結婚 T t 캉 和〇先。
〇J：
5 U/u « 九穴:U 左、
1_ 0d 片〇 3九
3. 令九 * T 食事全't s 充必 (C、卜9 y 全子約 L 穴:^

Ufc< D 次令<
4. 波 납 英語和'話甘5 九必 (C、니 기 b 潮 fW )仕事全九 ᄍ 호 九各^

*'H 文U C 技及: 麻九 쑤 >< .U
5. 家族 T 旅行言各先必匕、休令全 t 5 三 1 L 호 L f느
6. 電車和'運打九九必(C、大切 * 約束 tc 間 ᄃ 合打令和〇先。
下/、
A겨 > 技< 广
c U 甘〇甘 < 子< 未技

模位例句錄정 〇
예 와 .이 연 습 하 세 요 ♦
Ex. C: c〇印*O 시 규 (±쇼 。 t 減 D 호 '，

f
— 드셌明▲次)人 ᄆ«호) 〇 t 滅 나 < "e t j ; 今
末右 l；A,2 ：-5 广
、
1 . 苦 나 人先冬 C
7M西値親(± 三九和 슨 少 L f 〇麥打 D 송 才
to* ' 沙스 *' 右分'九 -t z . t、
2. 經强 L 캉 나 t 、成績 납 各惡 < *〇 호 t
서 九含요5 甘 U 甘岩私名
3 . 新 L 나 空港分卜e t 先 슨 、 도 ᄍ t 究展 I 志才
技/t s < 꿋 z ;a 志右保九
4. 大人 (〔캉 t u f 、子供 납 親和 손 離九 호 才
任t 社、 즈 선右技Y> 松公
5. 日本 (C來 5 留字生 방 도 九和？
니 b o t 增文
IZ 麻九 < I3^57b<< 甘U 占
6. 固서 婦 으 〔日本語全使打 갑 和 슛 、技人方£ 九日本語全忘九 호 才
<仁加文 v IZ 麻九 C 에 )、 tc 72 私才
7. 開究和'進必«'、私走冬 0 思 나 出 ᄍ 場所九消文空才
lfz > s 才才 to/izU 技右 T f# U J: 空
182
ᄌ 18 課「
本田玄九© 決斷」
If you were to run fo r mayoral election , what would you propose ?
Think of 3 proposals and explain the reasons.
如果 •是市技候逸人，合給市民付么 ■ 的提案 ? 想出3介提案，井祝明理由。
시 장 선 거 에 입 투 보 한 다 면 시 민 에 게 어 떤 제 안 을 하 겠 습 니 까 ? 여 러 분 의 제 안 을 3개 생 각 하 고 ,
또 그 이 유 를 설 명 하 세 요 .
6 . L iS T E M iniG m m
Listen to the CD and write the answers.
• °
明切)，等入答案。
CD를 듣 고 답 하 세 요 . .
B ■ ■
니
■ 1111
111111
■■■■
L
0>
h e
13
3
l
己右S 乞支持 ? 支持才各理由 / 支持 b 社 U 理由

.
U 1； U D 0 ¢-5 U 0 0 103 (
d
s so3
1. 母 a. 山葉市長
甘未 « U 右丄 5
b. § A/
麻九 td
2. 父 a. 山
右右甘志 « U 右次3
b. 本田多九
S /〇 td
3 . 嫌: a. 山葉市長
公才必 •산志 i t U 右«fcd
b. 本田 즌 九
技九 tc
4. 浪 (?) 夫 a. 山葉市長
公才必 tS -D t 分未 I t U 右次今
b. 과 :B3 혼 bu
td
183
X x '> 7 3 18 課「
本田 $九 © 決斷」
1■........
Read the conversation and cheek your answers.
■透下列射括，
核射答案。
다음의 회 화 문 을 읽고 답 을 확 인 하 세 요 .
記者:今度穴)市長選季刀才和'、山葉市長 t 本田 ᄊ 즈 ) L 즌 九。 도 ᄍ 技三 : 人 니 T
空 b令 ci/u 之 bScfc꿋甘九空次令末 it U S .fc-5 麻九花患才:*)
令 캉 호 人J i 므 상 思打 :tx 호 T 分、
技:fe
母 :私 납 山葉市長全支持 L 호 卞相I 。本田 쫀 人 납 호 /£ 2 6 歲 T L 소 상 。冬 소 。t
tofcu 令志松 U 6«t 5 U D 麻九 tc 在t 、
苦卞孝各打 J:ᄋ 三셌 印가 )：
드 t 全心配 L T < 九各 ᄍ )납 今打 L 나 U C (Dm<D
私分' 系右 u九麻u 志右
九必之何分、
全 L J : 상 t L T 니 ？)O 己打分、5 付 느 、政治 ^ 납 經驗分호大切。私 납
公tc 甘U I； WV나:}■九 f c tv y r p tofcL/
今〇市長 (〔도 ᄍ 호 호 分V 、
사 f 〇 T 各 손 나 /나 :广
U未 U S «k5
■B者::十世(◦令令 호 人，(±나 分、分호、

t 5,卞分、
0
空 L나 麻乂)、
父 :私 납 本田君和 캉 。호 起、波 납 確和 ^苦 v가 t t ' 니 니 九 C 令갑 나 。" 九

右右 tofcU S A , td < A, 分n fcU to分
最初 납 經驗和'캉 니 九 d O 드 ᄍ 間、波 ᄍ 話全聞 V내 : 片 느 、大字院 T 、

M强 I 先
古U U k 났U W •九友U /£ * 'n 松公 b 空法 U 3b< < u 九 시人/空«»:5
f£ 付起。 X 、 니 冬니 冬 * 、
= t 全上〈知 o T 나 各主。波 * 슛 十分令 '广 a 사 t 落 t
U 公Via U必5/系
S '< 납 思 국 令起 0 삳 o 市長(〔公 o T 、波穴)言9 t 技 0 、特來必己 t 全心配

技右 U 右<fc"5 分打« t' U fcd & U UA/
t * V^ \ 安心 L T 募 슨 甘 5 j : ? (C ᄂ T 己 손 나 九 니 私。
技九 UA, <
記者: 浪多九 납 관 9 思打打 호 才和。
空社才必技右
i 良 : 私己父 ^ 贊成犯。私和'子供切:1 冬、友花冬 t J: 〈川 t 泳 v니 f u 技父호 九

公才必右右玄九甘 u tofcU 즈 if 右 스fe tM d 技<fc 匕今
分니 : o T # T 〈n f c 魚全食八 :feD L f c l t t \ 今 t i t " - 。本田 호 九於。付 ?
主公、
公大: U末麻九花
波和'言 o T 니 즈 丄 n 子供九冬和'心豊d 水:成長 T t S 印]：

:L T
* 'n t、 z. i f t , z 己즈 상 노 甘 u 右次弓未右
己？>1이 나 * 起。 드 穴》
•군 (7)先必 {〔各。
IB # - 亡초 냐 卜C，
才分、
。
촌 L/ 양 L서) U/u
浪 © 夫 : 波 ᄋ 理想 납 打和 5 반 t ''、令〇 네 ) 理想 J: 0 現美技 J；相I。今 ᄍ 市長和'

公才必技〇 스 ᄋ 子5 D 十*5 Vfhj D o b 右次*5
言今 J: 상 ^ 、 드 九分、슨 납 農業 T 납 食八 T 나 竹캉 니 刀才主。市長 ^ 납 냥 ᄊ
u a) 方€ 소 구 tc U S «fc5
究電所？:作 o T 己 슨 나 穴:l v t :、
、
t 私。令 상 L /ce >, «'< 己農業全令必 T 、
松■그T7uL/ J: ■〇< 必꿋병뇨꿋
究電所(〔就職 1 0 年後、2 0 年後 i 〇心今〇生活 ᄋ 方和'大切꿍 L 소 n ?

lt-^~CAjl>^ bisbÛ K 相으 己相으 됴 甘 t \分'"P S 今 Z tU 甘그
記者: 令 9刀卞和。 t 、
、9 社起 니 히 先。
............ ........ - S if ® i l i ••… ••…

友人 B 本田君、大文知 네 “ 加캉 D接戰花'o T 聞 V나 c 付 관 。
沙 3 1)九
友人 A 大丈 _ ᄋ 起 니 o co 氣持冬 납 絶射市民 tc 法打。九 <J“
沙今 DA,
方人 C 絶射 ?
沙5 DA,
友人 A 起起、絶射。
美鄕市〇市長選季、호 打(〔見 ?)大接戰 T L 先和'、o v 니 〔結果和'出히 九c
友人 B: 來九 !
友人 A : 夕一 ! 靜和 ^ !
山葉宗ー郞多九、2 2 , 5 3 m 〇本田 ᄊ 冬 L 죤 九、22,-

分志 it 子a u 右 s 꿋 1^*5 m /〇 tc
184
18 課「
本田玄九© 決新」
7. FOCUS OM L A N G U A G E ( 文法 )
模位例句錄:g 。
예와 같 아 연 습 하 세 요 .
Ex. 今次>市長•三¢0호 호 分 호 、
t
— 今 o 市長고 도 o 호 호 分5/ 己 손 나 穴 : 흐 。
1. 合社 • 休令全 i f 令 i r t
2. 先生 • 各 우 t 니 冬 나 冬今全敎文 하 *
3. 雨親 • 私 O 氣持 쓴 全理解 L 호 卞
4. 夫 • feo t 家事全手法 니 호 才
5. 浪 • ᄂ 起打甘之 * 〇t ' t
公才必
6. 息子 t 經强 L S t
公才 즈 시 人名<fc«5
子供九冬和'步니 T 字校 ~ 通文 5 i 추 {〔匕 호 才

7m z^ ᄄ A느 3 -5 3b、«fc
8 . P A IR W O R K ( 八 ) 7 7 — 夕 )
回 # 向題 0
질 문 :에 답 하 세 요 .
1. 起캉 先和'CCT)明가 )市民令 슨 、本田 $ 九全支持 ᄂ 호 言和、山葉市長全支持 L 호 卞和。
未右 U 잤九麻九花 U D 令末 It U S <fc3 U l；
호 先、令 ᄍ )理由 납 何'강 卞方、

。
0 必 _5 公九
2. 起令九 M g 分 ᄋ 明기 )市長 준 選 쇼 時、一番大切技 t 思 상 C t 接何꿍 、

卞和。
U 在麻九 f e u 甘 •그5
9 . C O M P O S IT IO H I ( 作文 )
Imagine you are running to r mayoral election in the town you live in.
What do you want to do to the town ? Write your speech manuscript
with following structure .
按想ー下 •參加 T 市技逸孝。推怒么t t ? 按以下的結檢域等逸率演儀稿。
SHE 3
여러분이 시 장 선거에 출 마 했 다 고 상 상 해 보 세 요 , 지 금 현재 살 고 있는 공을 어떻 게 하 고
싶 습 니 까 ? 선거 연설 원 고 를 이 하 와 같 은 구 성 으 로 써 보세 요 .
1. 自己紀介全 흐 5 T3
D CUfc53b、U
2. 自分 O 住人 나 SfflTfcti t 、
'人，
*問題分 니 & S 分、
全話、
t
1-essorl
D 任、
hj -r 表在右A ^ £ U IttJi
3. 令 OET全 J: < 卞 5 九必 ^ 납 、何全 i 、

、상 才九 t i 'VM사 分、全話才
志右公 1C 吐公
4. 特來、三次)田T全 ^ 추 L 犬:니 分、全話、

t
185
VOCABULARY
語賣18
〜 $( 녀 〜 during, 之J旬, 〜사 이 에
T K시 fX • 흐 ■ advice/to advice, JI 意JE;S i 义 , 어 드 바 이 스 /어 드 바 이 스 합 니 다 群十名，
助〜仁+V
-大J 、
、 âdult, 大人; 成人, 어 른
；
公、( 、{i 〇系흐 ■ 향 • L S t 名留1development/to develop, 井寒;, 개 발 /개 발 합 니 다 유 十죠 ，
助〜全+V
# L 令言& 者1 « reporter, 祀#, 기 자
三C 心:■分가 〔 ^ open mind, 心杯葉:太, 풍 요 롭 게
亡主人 « husband, (患的) 丈夫, (남 의 ) 남 편
C (D $>\^fz 드 ᄍ )레 the other day, 前‘ /L국 , 요 전 번
甘一 If ᄌ 유 service, I 度^•,서 비 스
多I 너 소 나 •L $ 흐 ■또 • L S ^ ■ reformation/to reform, II生; ■生, 재 생 /재 생 합 니 다
醉t 名，助〜全+V
§ A/#' J ; 0 M M ^ industry, 戶 ::此, 산 업
L 1)• L 志흐 support/to support, 支：
향 , 지 지 /지 지 합 니 다 8 十죠 ， 떠 〜全+V
<강 人，市‘ K « resident, 市民, 시 민
흐 정 '々 S 흐 3■々 호 흐 S£to advance, 前상注, (앞 으 로 ) 나 아 갑 니 다 3 十十社/i it f ， ®〜 (= + v
장 시 多 j: ■ 훈 손 election, 逸幸, 선 거
〜 as expected, R 有〜; 依有〜, 역 시 〜여 서
冬太、슛 丈I 名power, 方量, 힘
쓴 沙今次:사 ) j : 今 0 다3■향 料'■ =& Chinese food, 中圈菜, 중 화 요 리
T 나 起入，■ 총 « proposal, 建i义 ; 提案an,제 안
노 今 j : 今 ^ J 受렇 日 « voting day, 投票日, 투 표 일
t 0 各 므 b 系言取 0 H L 호 卞 to take back, 取回; 掌回; 1灰氣 되 찾 습 니 다 ; 회 복 합 니 다
련 스 쓰) 1b 산、
t /取 간 M十， 패 〜全+ v
{i 'O 'CA / L J : 系 « power plant, 友_ 姑, 발 전 소
〜 t > J ; 今〜M ^ vote(s) ，〜票, 〜표
요 系人，:干:■ ^ dissatisfaction, 不消I,불 만
，V V i ，一 (강 ) * healthy, 健康 (的), 건 강 (한 )
% h，근 ^ • L ” ■ 모 • L S 卞 해 satisfaction/to be satisfied, 滿足; 滿意, 만 족 /만 족 합 니 다
醉卞各，助〜ᄃ +V
分技〈次S 言見送 D 호 T to see off,送行; 送別, 배 웅 합 니 다 »於知、〈名/見送冬， w〜全+ V
己位충 유 forest, 총 #, 숲
位令今 M M « ideal, 理想, 이 상
0 0 C今^ 表흐 3차 度ffl • L S T ■ candidacy/to run for ...，候逸人/S 候逸人, 입 후 보 /입
후 보 합 니 다 » 才名， 패 +V
(이 세 U 令於〇 I guess so, 雄道不行鳴?, 괜 찮 지 않 을 까 ?

多穴: ! 來 fc ! It’s here!, 朱T ! ,왔 다 !
Jz 一 ! Be quiet! , !，쉿 !
i ^T oi ^ A/ 향 ■ Close fight, 短兵相接, 접 전
\_____________________________________________________________________ _____________
186
他動詞 • 럼 動詞
tc 선 5 U I； 본 궂 b
호 才 2-3 o t t 法才 2-3
入 0 호 才 1-5 入n 호 卞 1-16
IN
出호 才 1-19 出 LS 才 1-16
壞n 호 才 2-4 壞 ᄂ 호 才 2-8
cito
麥打 0 호 卞 2-2 麥文志、
t 2-1 1
t、 ■
h、
泊 호 0 志卞 1 -1 2 泊必空卞 1-17
t t
■ 多志흐 2-17 M付 송 흐 2~ 1 1
o)z 호 才 2-11 m itt

必즈
2-8
見〇和 0 송 卞 2-14 見〇만 호 卞 2-9
잤 잤
決호 o t r 2-21 決必志才 2-1

숟
_ 호 d 호 t 1-19 始必호 卞 1-8

ii■
玉
、
文志、
t 2-6 增令 L 송 才
/5、
2-11
集 호 D 志才 2-13 ■ 必志'숫 1-14
技o
起# 호 T 1-11 me l 호 卞 2-8
育T 호 卞
^育
rtc 冬 호 、
t 2-4 2-17
建冬호 卞 2-4 m xtr 2-5
i t 시 卞 2-10 公6
1-16
m - ZS^ 1 r 2-7 t# 分、八 호 才 2-10
渡 L 志卞 2-15 渡 0 志卞 2-1
m i t t 2-10 ®■九 호 卞 2-16
松公
k公*< t t t 2-10 流九호 卞 2-3

公 A<
助和 D S 흐 2-1 助片志才 1-14

1t方 te t
法打 D 志 t 1-20 法文志才 2-7

r)fc
注:2-3技\/〇1.2必第3課幻Z t T t
I
ᄌx 、
y 7 3 19課「明治維新」
明治離新
M e iji R e v o lu tio n
IIU TR O D U C TIO IU (味 I；必仁 )

[V Remember what you’ve learned in Step 2 and ppractice again.
回S ftS te p 2 中루 述:W 內 휴 ，■ 傑:一次:■징 〇
；；
.；
. …■
스 텝 2에 서 학 습 한 내 용 을 떠 올 려 한 번 더 연 습 하 세 요 .
1 0 0 方人
SHE
V The time had changed to Meiji, and how did people’s lives change ?
Look at the picture and discuss .
到 T 明治財代，人仰的生活寒:生丁竹么詳的受化 ? 看圈含括0
TJ 시대가 명치시대로 바뀌었습니다. 사람들의 생활은 어땋게 변했습니까?그림을 보고 이야기하세요.
3 L.essori
188
ᄌ 19課「
明治維新」
〇 Look at the pictures and discuss .
看•圈숲
그 림 을 보 고 이 야 기 하 세 요 . ■ 신^:.
tc the CD and answer. Which picture is it talking about?

Listen to
回答
所CD, 回答I句題。在祝的是，幅B ?
C D를 듣 고 답 하 세 요 . 어 떤 그 림 에 대 해 이 야 기 하 고 있 습 니 까 ?
1. ( 2. ( 3. ( 4. (
5. ( 6. (
〇 Listen to the CD again, and complete the sentences.Write particles in ( ).

再所一次CD, 完成文章。在括 듬 效壞A 助洞。
한 번 더 C D를 듣 고 문 을 완 성 하 세 요 . ( )에 는 조 사 를 쓰 세 요 .
1. 王臣 ( )____
技3 玄志匕;九
2. 王樣 납 字生 ( )_
技꿋 초未甘u
3. 王樣 납 子供 * 冬 ( )
4. 王樣 납 大臣 ( )_
技꿋 玄志仏、13九
5. 王樣 t引I I 民 ( )_
技弓古吉己< 잤九
6. 王樣接國民 ( )_
技궂 $ 末匕< 잤九
189
ᄌ 19課「
明治維新」
3 . FOCUS O N LAIUGUAG E ( 文法 )
〇 Look at the table and find the rule how to make causative fo rm .
看表格，我出 r使役形j 的交換規刺。
표 를 보 고 r사 역 형 」만 드 는 규 칙 을 찾 으 세 요 .
普通休使役形普通休使役形

: :; /S、0 3 徒:t ' U 文妾 /5\ 그*5 /fcU U 文妄
通니 호 흐 通打甘* 言〇片多甘志흐
A'cfc
書多 호 才書和甘系言 m x t r 擔甘 호言
話LST 話多甘段f 調세 才調 시 多甘表흐

5 g
왔 、持冬空 T 持九甘 S t 見호 才見多甘系言
M tir 說志甘S T L t t §甘* 言
例상
切 0 空才切슨 甘外？; 來호 卞來多甘 S 言
〇 Change following verbs to causative .

ffi下列功洞交次使役形0
다음 동 사 를 사 역 형 으 로 바 꾸 세 요 .
1. 私 나 호 卞 2. 行 # 호 t 3. 直 L 호 卞 4. 立冬 호 t
5. 運 씨 才 6. 喜分 호 才 7. 飮令志卞 8. 호 卞
9. 困 0 호 t 10. 11. 決必 호 才 12. 當文 호 T
13.S 히 14. 經强 L S 卞 15. 留字 16. 開通 L S t

所CD,核射答案 0
CD를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 .
〇 Practice as in the examples.

模倍例句錄： g〇
예와 같이 연 습 하 세 요 .
Ex.l 息 f •部屋全令 상 U l 호 才 — 息部屋全令 상 U 多甘志흐 。

Ex.2 友於冬 •怒 D S L fc 友於冬全怒 손 甘 * L 先。
_l J 良•成九亡 납 九全作九 2. 息子 •§分 T 決必 호 卞
O r必 -)<、 t；
-r 즈 i; ,次九空
3. 字生 • 英話 I 호 才 4. 息子 •和 납 X 全持冬 호 才
5. 浪 •英語全習 o T 나 호 、
t 6. 子供 •夜運 < 흐 e x w f 全見 호 甘九
Z. if 右 <fe名技子 *■
7. 子供 • 호 九和'全說令 호 甘九 8. 子供 •家〇近〈꿍 遊人，e 나 호 t
Z 끈右 U文右加技子
9. ᄍ 九 캉 •笑 나 호 L /c 10. 雨親 •困 D 히 先
0 * 3 u /u 즈未
11. 息子 •整通 니 호 L先 12. 媒 •買 니 物 ^ 行 # 호 卞
社r d 1)必< A' j ： tJ才必 A、右幻 I、
190
X t1^ 7 3 19課「
明治維新」
Who aid this ? Listen to the CD and choose the appropriate one.
推{故的 ? 明1CD, 逸出正病答案스
누 가 하 였 습 니 까 ? CD를 듣 고 알 맞 는 것 을 고 르 세 요 ,
• S ■
0^0
( (
親i
구 ，」
供供
Z
\1/
/V
^
1. ?' 3. ( 親 • 子供 )
J
，
무s 供技•산 c： 끈右
4.
、■
-
/\
5. 6. ( 親 • 子供 )
, ?■
s
7.
4
s틓 sD
技甘匕 푠右
8.
(
) /
，J
?'
/— \
l R
( g
A
E
■ ■
，■
□
1Look at the pictures and discuss . What did new aovemment make its
people to do ?
看圈含括 a 新致府仕 ■民敬： T仕么 ?
그 림 을 보 고 :::이 야 기 하 세 요 . 새 정 부 는 는 민 에 게 幸엇 을 하 도 록 하 였 습 니 까 ?
191
ᄌ 19課「
明治維新」
Read following sentences and write x fo r mcorrect picture on p . 191.

i集下文，在 191 與的錯授圈效:則 X 〇
다 음 문 장 을 읽 고 191 페 이 지 의 틀 린 그 림 을 찾 아 x를 하 세 요 .
1 8 6 8 年、時代 « 「
江戶」和？
)「明治」(〔麥打 0 、新 L 니 政府社西洋 ①文化令制度全
fe/u C tcl\ 7L E 必U D t、技tzA 甘 U ,S、甘U d ：*5 t、甘U if
積極的取 D 入 t i S L 九。令0 結果、 B 本 O 社合 « 太 t <麥打 D 종 L 九。
甘空 t U »■〇 t 、 iz 麻九 U ¥> 3b' t ' 技技 is、
社合制度©近代化
U 상 A、
U 甘U H 空/u C U 乂
)、
新 U ᅀ政府 납 호 f 、首都全京都和 손 江戶 tc 移 u
技fc s 甘u 소 u 必 t s «t 5 1 文 산
名前全「
東京」t〔愛文 히 ，:。令 L T 、天皇中心 0
公未文 스궂슝<k*5 t、 T7u 0 3 右必51/九
國全作必 fC、大名 * 冬 (C土地全返多甘、「
落」ᄋ
< lc ー)< t 右 A、
文吐九
和打 이 〔「
乘」全置 # 히 先。 도 九 Sr「
痛落置 m 」t
片九技松九右 W*九
言 나 호 才。;
호 先、政府 납 武士 (이 i 髮舍切 손 甘、刀全擔 T 多甘
甘 t \ /3x /；
次 1/ 3b切 • 空 t 寸t公 T
志 1 充。令 L T 、身分制度全廢止 U 固民全員^
잤 ：八/甘U if «U U C:< 판人/甘A八、
九
名字全 •즌 甘 S 匕穴느 c tilc X ^ X , 人々 납 自由{〔仕事 ?:選分、自由 tc 結婚 흐 各

*•± 3 I； CH: 在t I；抄꿋 b ᄅ스 文6 D 少今 Vf^> Z /〇
c t 分다 ?、
多各 J: 今 D 호 L 犬:。
富固强兵
/3x 즈〈츤次今서U
政府납 救育ᄃ 方全人九 호 L fc 。 1 8 기 年 (明治
世U /3x 송<k*5U < S 分6 U 相人必U D
4 年 )、西洋 0 進九冷技術令社合制度 순 經强 촌 甘冬
相I九甘 -rr ^ 匕分分니 甘 u ^ 八九空次弓
it 必 1C、政府 납 7 少 U 方、H — ᄆ y 八 (〔使節固全
、
甘U /3x U itDtc^j
派遺 L S L 先分、令 <7)時、니 〇 1上 ᄃ 九 < 今 h 的
It 片九 t 숲
苦者留字 큰 甘 S 匕굿 느 令 ᄋ 中 ᄃ «: 8 歲 ᄍ 津田梅子
to*'feCD 及朴在u 〇大! 꿋必 즈
各V년 L 九。志先、 1 8 7 2 年 (明治 5 年) 分나 « 흐 八 T mmmwm

ᄍ 子供全小字校 ᄃ 通:J) 甘各 J：9 { c L ^ L *〇 uto<6 u 나
H 근右 Ufc5 * 느 즈5 *、
<fc
一方 꿍 、西洋 tc 負竹 캉 니 强 VM1 I 全作 5 九必 (c 、 1 8 7 3 年 (明治 6 年 )、徵兵制全
SHE 3
麻5 世U cfcd 志 그ck <lz 三>< UAj 必u D 相人右소3 세 v t t u
導시 、近代的 캉 軍隊全作 D 志匕 t t c . 全固 ^ 九 < 큰 九 O 王場全作 0 、新 L 니
끈3 iD〇 꿋 舌九 c u t 병 <♦/〇 rci\ -z>< 甘九 c：< c ia i ；j ：
5 ■
〕<、技fc s
産業全究展즌 甘花。祝金令九 호 T 米 T 私打甘 T 나 S L fc 和'、固 O 子算全安定

TJ 玄f、
j 老t스 出 "P T 九 "tfu 空九 즈必味S <{c «fe 玄九技九 T U
多甘冬先必之、技金 T 私打甘冬 i 호 ᄂ 九。
分相I 松6
Lesson 一
文明開化
/:次，
人必 u 分u t、
西洋 ᄍ 文化 납 明*令人々O 生活習慣 tc 心大 #公影響全 쓩 文 중 L t z 〇明！::납 西洋風 ᄍ
甘U «fca 取h *、末右 Z>t Ifti 甘U A v ^ Usb^ A、
九技技文技末右甘 Ucfc5 占3
(0 建物和'九〈호 九建 T 슨 九、洋服全着九人々 #均 경 :步〈소 추 (〔公 D S L 九。 1 8 7 2 年
tcT %,(〇 It J：
꿋, S、
< 老 Z> tZft 志右技S 相九
(明治 5 年 )匕 납 、東京 ◦ 新橋和 손 橫深 호 T 缺道和'開通 U 銀座令橫換 t〔납 方 X 好和'

必U D 相人 t-pg.fc-5 U A ,« U J : 즈 麻志 T O t*5 老ᄂ 之 ^Z. Itm to
立T 손 打 히 / 느 중 大:、太陽磨分꺅 系用호 打、 B H 日 납 休令 ^ 今 D * I 先。
tc fcUcfc^ h 空古Ucfca IC S cfe-p ■
0■ 甘言
食文化太 # 〈愛打 D 호 U t o 人々 납 牛禍 (今ᄍ 「
t t 令 # 」ᄍ J：상 * ᄍ )全
Ufc〈次九 * 、技技切、 타 b5 社代 1\^
食八、S 八，
夕全飮 하 ]: 今 {〔令 D 송 L /느 사 우 V ᄌ 分、슛 方 V — 分차 g 打〇犬:(자 己
tc. (D -^tc
C 〇)C :W 、
tfcO
192
ᄌ 19課「
明治維新」
Introduce someone who has conducted m ajor political rerorm in your
country.What kind o f reform did this person implement?
介錯一下方 •所在國家作出述重大改革的故政者。 » 介入作出 T 仕么洋的建國政策和改革？
■■
자 국 에 서 큰 개 혁 을 한 위 정 자 를 소 개 하 세 요 . 그 사 람 은 나 타 를 위해 어떤 일 을 하 였 고 어떤
개 혁 을 하 였 습 니 까 ?
6 . C O M P O S IT IO IU ( 作文 )
Write down what you talked in SPEAKING.
孝出在 SPEAKING 中所祝的內容。
SPEAKING에 서 말 한 것을 쓰세 요 .
7 . L IS T E n ilM G (1南解)
Look at the pictures and discuss .
看園合括。
그 림 을 보 고 이 야 기 하 세 요 . 1111
0
HE)
"0
3
llesson 1
賢 ^ Looking at the pictures , listen to the CD and put them in order that Tom Co
had explained
看圈所 에 ，按照卜쇼解 # 的順序排列。
그 림 을 보 며 CD를 들 으 세 요 . 그 리 고 톰 씨 의 설 명 을 순 서 대 로 나 열 하 세 요 .
193
ᄌx 、
y 7 3 19課「明治維新」

滿懷下列文章，核射答案ᄂ
다 음 문 장 을 읽고 답을 확 인 하 세 요 .
多t 、 드 冬 쑨 ：
:'覽〈技 죤 니 。給 « 、江戶時代、京都 ^住人，e v 내 :天皇和'橋全
6 A, 文文 if I； 숟«fc*5 t r T A j (D z > ttU
渡 o T 東京{〔入 5 느 三冬全加 v 너 :各〇刀才。 드 〇後、天皇 (±— 度京都 S t紙

tote 쓰 技쓰 t 九©a u s a 老소궂 t 右公
次 ᄋ 年 ᄍ 3 月 tc正式 ^ 東京 ^ 引〇越 L 호 L 先。
_)老相人 t <-Z> 甘空空«k3 Z> 즈
次次)給全見 t < i t '즛 w ：

：九 납 、政府穴)使節固方호 거 y 方穴)甘:/:7 꿋 느 夕 ᄌ 그 서
出究卞 년 tO 左下 O 船 f〔固長 O 岩會具視和'、右下 O 船(〔5 人 O 女子留字生 ^
乘 oT t。
나 호 、
3 校目 (i f 供犬:冬分호小字校 T 方夕方十全經强 L T 나 5 t 도 冬꿍 、
흐 。給 O 左上全見 T
< 於多니 。
氣和 호 U :和 ? 私先 이 ±今、日本語全 - ^ 書 <: 時、
左和 슛 右 t〔書 # 하 ，、
明治時代납 右和 슛 左 ᄃ 書 # 히 先。
4 牧 g 납 、字生和'難 I 나 西洋 O 本全請分令和'슨 、牛銅全食 시 T 니 5 冬꿋 言。
江戶時代、 B 本人 « 技 t 九 느 肉全食八 호 甘人，C L 犬:和'、明治 ^ 갑 o T 分、슨 « 、
牛銅全食사 * 片九成、「
時代選紅」t 호 강 言打 t i 호 L fc 。
令 ᄂ T 、最後 납 外固政府 CD技客全招待 L T 、夕''V ᄌ 서 一 r 사 一全 I T 니 各 b C 冬T tO
政府 납 1 8 8 3 年 (明治 16 年) 鳴館 t V냐 建物全建 T 、外 _ 政府 t 交涉 흐 各走必 ^
근 何度八一子 나 一全開 # 호 ᄂ 九。
Practice with a partner as in the example .
模f t 例句和鄭座的人敬錄^孔
옆 사 람 과 예 와 같이 연 습 하 세 요 .*1
Ex. 部屋 « :各 상 令 상 U L S L 九分스〇
— 文文、今令 추 U L 九 느 도 5 꿍 、
言。(文文、今)
U志 U吉
— 나 文、今令 상 匕 I T 나 S i c 冬꿍 TO (나 文、今)
一누 나 文、三打功、손 令 상 U 흐 S t 도 冬T 言。(니 文、匕九分、슛 )
1 . 宿題 (i 상 終打 D 히 tz ^ 〇 (文文、今)
2. 映固犯:己 상 始 호 0 호 I 犬:和〇(나 文、 드 九分、슨 )
3. 資料 납 各 충 集必 히 先和 0 (니 文、今)
4. 赤冬令九 납 各 이 S S L t c i \ (文文、今)
技分相I 니未
5. M 리 ±人，납 호) 9 용 시 호 H e 方、
〇(나 文、 드 打ᄌ分、슛 )
U>5 tc
6. U 本一卜납 로) 추 書 # 호 分、
〇(나 文、今)
7. 先生{〔各 상 連給 L 히 走和。(니 文、 도 九和 €>)
194
ᄌ 19課「
明治維新」

模位例句錄그 孔
예斗 같이 연습하세요 .
Ex. 今分냐 〉出水付 5 t C 冬합 言。
Ex .
SHE
-0
3
r-
essorl
9 . SPEA K IIU G (究話 )
tro m internet,Tind photos which describes the life and customs in your
home country . Then explain them , like Tom-san did .
井旦 ffi照片解 # 給卜느
在 ra止換索介錯條所在國家的人伯的生活，民俗的照片 ᆻ 、
자국인의 생활이나 풍속을 찍은 사진을 인터넷에서 검색하세요 . 그리고 톰씨와 같이 사진에
대해 설명하세요 .
195
VOCABULARY
m m ^ 9
$) 人 / 나 • L 表 흐 쫓 향 •ᄂ 호 卞 ■ stability/to stay stable, 稿走; 安定, 안 정 /안 정 합 니 다

活卞名，助〜分나 ~v
^ ("C ) 一 ~方 { 끼 g other side, ᅳ 面, 한 편 (으 로 )
今、未흐 # 卞 ®s to move, 移 ; 鄕 ; i周功, 옮 깁 니 다 유 9〇 / t
卞 흉 ， ᄃ〜全 +v
技今 즌 웅 王 ■ ]dng, ■ 王 , 왕
유
〜次、〜化活 ( )ize, 〜化 , 〜 화
分今表흐 開通 • L 法才 ■ opening/to open, 通行, 개 통 /개 통 합 니 다 바 t l ),
®〜於 + v
之 73 名sword, 刀, 칼
多、
U 번 >" ) 경 능 ® « technology, 技木, 기 술
多시 0 (JS) 代;.6句(강 ) ^ modem times/modem , 現代的, 근 대 /근 대 적 인
<X f c V ^ 軍隊 « army，爭 PA, 군 대
즈: 今 U 上今 - U 흐 •L 志卞 ■ negotiation/ to negotiate, 淡判, 交涉, 교 섭 / 교 섭 합 니 다
: < 가 、 h j H R 유 people in the nation , 國民, 국 민
t i : < 各 h/ h 、食文化名food culture , 食文化, 식 문 화
L 0 J: 9 S I 4 츠 material; resource, 資料*, 자 료
흐 흐 人 " S'〜 iS A 乂々£〜 advanced, 逃步；先逃, 앞 선 〜
甘 나 L 多 fC 正式 해 official , 正式, 정 식 으 로
산 ( 나 '、0 J® « system, 制度, 제 도
甘〇多積極的之副positive , 根板地, 적 극 적 으 로
향 f寺 • L 호 卞 ■ receDtion/to entertain, 接待; 招待, 접 대 /접 대 합 니 다
s 才名，助〜全+ v
/ SV^ C A / 义 E « minister, 大臣, 대 신
冬和色全 (나 l 志흐 方全入九 호 흐 to work on, 加 했 , 힘 을 쏟 습 니 다 유 는 기 나 全 V、
九名/刀全
入九名
"〔、
0 쏜 、5 « railroad , f t 路, 철 도
므 今 {C 방 > 今 • U 卞 ■ A •l 志흐 ■ introduction/to introduce, 引판 ; 引 A ,도 입 /도 입 합 니 다
s 才名，助〜 ^〜全 + v
노 나 흐 取 향 入九法 T to incorporate , 引松束用 ;來納，받 아 들 입 니 다 » 스 아 、
九 6/
取 간 入九 조 ， 떠 〜 ^ 〜全 +V
令 슨 나 系흐 習 나 히 E，
5 t 〇 ieam，孝 징 , 배 웁 니 다 상 匕 5 / 習 ) ， «，〜全 + v
{ i W니 •L 系흐 Mm • I 히 ■ dispatch/to dispatch, 派遺, 파 견 /파 견 합 니 다 병 t 名，
助〜두 -〜全 +V
{ it M « bridge , 添, 다 리
ᄊ 包多表흐 開 # 호 、 t 動五to
hold , 汗, 엽 니 다 > b < / 開 < ， «，
» ，
〔〜全+ v
表付表言負片法卞 to lose，■ 敗 , 집 니 다 » 法付名 /負付名， 패 〜 “: + V
占今요 < 향 ® 名clothing , 衣服, 양 복
용 ) 分냐 ) © 향 # « young people, 年 g 人, 젊 은 이
ᄃ 、슨 > 人/< /£'§나 CT'K 〈大f 호 나 Have a look please,情看, 봐 주 십 시 오
196
VOCABULARY
> ► ► ► Reference 世界 •地園 (p . i 15) :甘 느 7 꿋 v 夕 ᄌ 그

► ► ► R e fe re n c e 日本 (D有名人 (P.253) 八 나 ) < 손 i 各令[岩會具視]
► ► ► Reference 江戶時代 (P.255) 니 M ：今 [大名]，法九 [落 ]，令 쇼 /U 身分]
'► ► ► R e fe re n c e 明治時代 (P.255) ::分、
ᄌ i 今 [:方'x 奸]，중 、今令 시 牛銀 ]，
甘 ( 나 今 [西洋]，灰 ( 나 今打多 [太陽磨]，冬至今서 니 甘 아 徵兵制 ]，松 W i 九、
M f A /[處
落置 *], 요 三 < 중 소 今세 사 富國强兵 ]，占九必 나 次아 녀 /아 文明開化 ]，冬 < 必 나 太VL/[座
鳴館]
/，
一 ™ ........... ..................... ............................................... 一 — — —■
_ᅮ "—-..... .，—、、
C t£ \ ^ < f lh L tz 時代還九 t 호 강 言打九히 7t I was even told it
is behind the times, 被人祝到落位的地步 T , 시 대 에 뒤 떨 어 졌 다 고 들 었 습 니 다
#' f、
j 경 SSffi Name o f area in Tokyo, 來京的:t世名, 긴 자 : 동 경 의 지 명
f吏 ■ ■ Delegation, 外交使市困 , 사 절 단
L Name o f area in Tokyo , 來京的地名, 동 경 의 지 명
\______________ ____________________ _____________ __________________________________ )
197
y 7 3 20課「5奸究究表」
ᄌ〒、
Lesson
혀 葬寒寒
20 P re s e n ta tio n
h留
，
▲그字✓生、©生
스普 -M 活調1
-l 、 _고査
-V
① 每朝何時 r 冬起 # 종 才和 [ 〕^ T、
冬
^=fciV
/'\tte-V +>L 1
L*/ 七그
Jo
②每晩何時：
：'즈 寶 중 才分、 [ 冬
末U W X 及九 D 相1
③每晩何時亡冬 추 % G婦 D 호 才和 [ 冬
히 、느f A trk 1^ ^ -5
3^ v ' ro»Ay *t^ r\j Ly /JnA-
④每 납 나 • VM사 文
^=|、—-f- 朝
1B
^ V •*£-V
- 납 九全食
/' k^ 5 k >g - 八 중 才分、
★ 7L
⑤ 全、
t 나 호 、
t 分、 fiv ^ • 니 니 文
⑥ 一Iv-fcI—B-fc✓
平 [ 〕時間 C 슨 니
V/'o l- v1\均Z. 何
t-o ^xV/' STA/
時* 間
y*>Z. 1 ■
/니
c e>나 運動준 L S흐 和
^ L 사후
L/ aJ' a ^ hj C广)
⑦ T W f ?: j 네 호 t 和 t±V^ • V^V^X.
⑧ 自分刀i < 九舍作0 송 T 和 t i v ^ • vm사 文
⑨B 本人〇友 .接 쓴 分차f-可人
>+： v 、호 才分、
f— I=CL \* L
v<- 1-3*A/ Kjnj >L I L
clx> j Vtc-A/
나 t、〔 년
⑩ 돈 穴):늦 大f t > b tV u 캉 드 t 全p i 송 、
，
히 [ ]
⑪契字金全 슨 o T 니 호 、
t 和 {±나 • VM사 文
乂
)국<호 K j
⑫ 7 기，八'서 1、全 I T 나 호 才分、 {±Vi • 사 文

⑬ 休令 ᄋ 日 납 何全 L 호 卞分、 ( ]
향흐 어 상tc
⑭ 令穴》
f 出(Your choice ) [ ]
tc
198
ᄌ W究究表j
20課「
Explain about the following data .
解 # 祝明下列資料。
다음 데이터에 대해 실 명 하 세 요 .
©强 i[ou_r
시 九 숟丄 _5
Q 1. 平日、 상 쏜 꿉 느 〇〈 슨 나 經强 L S I 和0
사 k 忘 i스
1 時間 30 分 < 以上
I 15 分 +30£< bLN 45 分 +1 時間 < ¢>1、無
■
回答 • 不明
公分t、스꿋 占
小字生 8.5 35 .0 3 6 .9 -----1 (%)

8.7
L/요今太< ______ lil—0.9
20 40 60 80 100
Q 2. 休令 O B 、 추 冬 T t 、
ᄍ < €>나 M 强 L S t 和0
甘才 . 沙 시人/空
1 時間 30 分 < 以上
I 麻스 九쓰 匕社L、 15 分 +30g < bL ' JAVu G나
45 分 +1 時間 <
_«5vu I_K 無回答 • 不明
20.4 33 .3 19.3
■sr
2 6 .4 0.7
40 60 80 100
Q 3. 整 ^ 行 o T 니 호 、
향정、
。 납 니 25.1%
匕안< tN
1 週間匕何B ? 1 B 20.0% 2 日 37.7%

tiJu 1C 右 iz-^ /S、
〇 3b、
3 B 18.3% 4 日以上 1 7 . 7 %
러O 乂
)、
> Z -〇l \ T
Q 1. 雨親 i 느 人ᄉ d t 全 j: 〈話和 0
J：
〇-5UA,
父親스©合話
_ 右右技令 _______ 分W 4〇 +
47.8 字校 T?次>_e含亡소1=OUT 76.6
40.8 植强샨成績次》
c 스ᄃ ◦나 r 58.7 SHEF>3厂 essonN
31.1 特來샨進路次 소 43.4
41.8 友f£ 右〇 )[: 소 기 、

r 68.9
36.8 社金次付含스!: 상그그一지； T

=*기、 44.7
(%) 100 80 60 40 20 20 40 60 80 1 00 (96)

o
Q 2. J：f〔遊 쇼 友於冬分호何人 니 호 卞分、

。
技子及九lc 八/
Q 3. 備冬全相談 T t S 友/£ t >和'何人나 호 才和。
及令子 5广£ 九 t=b 社 A八C/〇
遊沙' 1齒잤 ■於'

s 沙'
나 令 V그 L3 % 1^5 A % 7 〜 10 人 2쯧 9 % 6?1 %
lz/〇
1人 2.9% 14.3% 11 〜 2 0 人 13.4% 2.8%

z>to IC/u
2 〜3人 16.9% 37.6% 21 人以上 11.6% 2.4%

l〔A/
4 〜6 A 29.2% 17.2%
199
ᄌ 5ff究究表」
20課「
3. LISTE M IIU G ( 聽解 )
1 Listen to the CD and write O fo r correct description or conversation
and x fo r incorrect one .
所C D , 在和射活的容相同 샛:刻分 ,不同效刺 X 。
C D 를 듣고 회화 내용이 맞으면 〇 , 틀리면 X 를 쓰세요.
1. ( ) 山川多人 ^:冬社 3 0 0 人以上 ᄍ 子供先冬 서 少夕 난 그 一 L 先。
甘志 A、
to ICA, v,\ D j ：
-5 d if右
2. ( ) 己O 調査 방 3 人 T 行。九。
右«k 3 玄任己公
3. ( ) 6 0% 以上切子供和 ' 朝 7 時 :：冬 (〔납 各 상 起 # T 니 各。

U l；j ：
-5 d 선右技玄 I；技
4. ( )子供九冬 ᄋ 半分以上和'1 0 時 소 D 前 ^ * T 나 各。
3 선右技此石札 U l；«t 5 D 末文松
5. ( ) 技 t A가 :、
'切子供和 ' 每日朝人全食八 T 나 S 。
즈 公右志U ᄐ右技玄
6. ( )家 ◦ 中 T 遊左'子供소 D 外 T 遊 쇼 子供 ◦方和 '少 L 多 니 。
t、
文 W 公友子 즈 iffc 중t 衣子 즈 스b S 3 才3 fcfe
7. ( ) (s t 九 t 、
、
〇女 ᄍ 子和 '日常的 ^ 구 w f y —a 全榮 l 人，e 니 名。
技九公 £1 (c S l ；J：
-5T g tc.(D
8. ( )半分以上 ᄋ 子供和'每 B 2 時間以上子 U 匕'令D V D 全見 T 니 各田
抵ᄂ 任此 u G j ：
-5 즈 끈右志右 D 1아 〇 u l；«fc5 잤
@■ 1
o Read the statements and check your answers.
陳懷 T 列文章，
核射答案。
다음 문장을 읽고 답을 확인하세요.
令打义、납 、究表多甘T V :구c技多* 흐。私 fc 冬 납

tofcU
■
«〇15*5
「
子供先冬必每 0 썼 生活」ᄃ ， 니 T 調査 t 各
z if右志u u ：
右甘U 3b o 右次弓在
c 及)\三、市內
十 0 3 ᄀ 穴)小字校T 4 年生和 슨 6 年生
U 公U U t "53b느>3*5 相九甘u 相九甘u
호 刀幻子供九%3 2 5 人全射象令一卜調査全
:
즈 산名片九 y c U U t5 S «fc5 玄
行 니 호 L 走。호 九、親和'子供幻 - t 全 t 、
、
Q 〈슛 니
技己在: fc 於 티 於 fe
理解 L T W 5 和全知 5 / c 必 (C、親先冬 5 0 人 ^ 各
0 和u U 技샨 lc/u
사 y 夕e 그 一調査全行니 히 九0
技手元切資料 1 全 r 覽〈浴 호 니 。 드 紅 납 私九冬分호
T i ,t U 〇J:o 6九
使 o 先 7 乂令ー卜用紙刀才。質問 « 全部 T 1 6 技〇、「
健康」、「
遊分」、「
經强」、
STE
〇分 ck-5 U U o fe/u if /〇 /次 iim 今技子 서九容으5
「:그 S 그 그 令一夕 크 〉乂|、「
經驗」0 5 ᄀ 어 )方 굿 方 y — ^分分 녜 TV스 호 、
，
To Z J D n % 、
I t u W•九 to
「
健康」t 「
遊分」匕ᄀ ^ T « 私山川和'、令打以外 ᄋ 3 o f c o V ，〔납 前原和'結果全
TJ 九、
W
l t /u d -5 衣子未文社6
亡報告 L S 言。令〇後 T 、親九冬"\穴>서 :，夕 H 그 一調査穴>結果}；

1 0 V，〔林分호
麻꿋 己< 技t 技샨 右次弓玄片〇 7b、社分b
re sso rl0
r 報告 U 、最後 ^ 今回 ᄍ 調査 t 明 슛 和 ^ 公〇先 c 山川和'r 報告 i s t 。
麻5 즈 < 在u 꼰 iU kjM a 在j ：
a 古技空令末 « a ji<
令九 T 납 、三冬？> 0 ᄌ 夕 니 一 V 全亡覽 < " 큔 니 。「

健康 니 T T 才和'、朝
|\
) 6九片九己弓技在
何時 {；
：起 # 5 加全聞 니 先 스 드 冬、「6 時半 ::冬起 # 5 」t 答文先子供和 '32.6%、
公九 I；技老 I；松九技己fiz 즈 if 右
「7 時 r 冬起 # S 」t 答文先子供和'3 5 . 2 % 니 * L f c 。호 /는 、夜何時 ^ * ? ) 和全聞 V나 〔
I；任 Ztc Z ift, 次죠 公九 I；相I 老
「1 0 時 J：D前」i 答文先子供分씽 1 . 5 % 나 호 L f c 。子供九冬 « 意外 (〔

D 未文 Zfc d 己 은 U A九、
루 寶루 起 # O A j T T 。
朝 r t i 九 ^ o v ，〔各聞니 T 찼 호 U t o 朝 r 납 九全食八 강 나 T 字校 서 行〈子供 납
技玄空技玄 i3<z> J I -5 니 d 끈右
t T 各少캉 〈T 、朝亡消九全食八 * V네 t 分호「主 < 起 5 」t 答文先子供 ¢± 4.8%、

r < 技在 tc z.tz. z. 므右
「t 起各」t 答文先子供 쇼 8 . 5 % f £ 竹 T L /c 。
Z.tc Z. 끈右
200
ᄌX 7 7 3 20課「
硏究究表」
以上 O 結果和 슨 、子供 *冬和 '思。/t J : D健康的 갑 生活全 L T 니 5 C t 太약 )公야 ) S L /느

U l ；j ：
3 片_〇 t 、 Z. i f 右技右 W•九匕"5T 空甘 디
次 ^「
遊分」} 卞和 ' 、字校分호終打後、〈遊 쇼 分、全聞 니 穴: 노 三冬、
〇 호 技子 A나 드 5 技技i : 技子空
「自分〇家」和 ' 3 2 . 5 % 、「
公園令皮場」和 ' 2 3 . 6 % 、「
友技冬 O 家」和'2 2 . 6 % T 、
L* ᄋ
l； /도Vu u 文 즈5 文九沙冬狀 t i) u 文
外 T 遊 쇼 子供主 0 、家〇中강 遊 쇼 子供 ◦方和 '多 나 J: •
子t 技子 즈 if=b u 文 is±、技子己之右 s -5 技技
꿍 납 、家必中 T 何全 L T 遊名次广〔
丄占今和。每 B t ᅮ ) C 슛 나 T I기 f y — A t 名分나
u 文公分' 社 lc 技子志u l c S
聞 나 灰 t 드 冬、「
每 B 2 時間以上卞各」t 答文先子供和'2 1 . 6 % 니 호 L t c 〇一方 년 、
老吉t 니C右 I；分九 U 1；* 5 Htc Z if 右麻a
「
( 5 t 人가 f L 캉 니 」t 答文先子供 납 、男 O 子 T 1 2 . 2 % 、女 O 子 강 3 5 . 5 % 刀 1 九〇
Ztc Z if右技 즈 技九公 Z
男 썼 子¢0 9 割、女幻子 0 6 割和'B 常的 ^ r W l f y —A 全樂 L 九 T 니 5 꿋 흐 。
技fcd 3 to o 任九公匕私D tc 右 I；占3 T 空 tc(D
多T 最後每 B t ᅮ ) 〈 슨 니 r w e 令 D V D 全見 5 分、全聞 V，〔찼 호 L 九。令 ᄍ 結果、

玄U ᄅ 末U t 右 판 老 W•그 公、
「2 時間〜 3 時間」t 答文九子供 “ 3 3 . 7 % 강 一番多 < 、 3 時間以上 t 答文先子供 t
I； t'hj d t、
ᄂ z .tz. z. i f 右 u e 麻九技技 i; t、
k u i;«t：
5 ztc z 산右
2 3 . 9 % 니 各 C i 公다 )公、〇志 L t z 〇
4 . FOCUS 〇 m LAHIGUAG E ( 文法 )
O Practice as in the example.
模信例句祭、
：^孔
Ex.l 持冬 호 흐 技持冬 L S T Ex.2 結介 L 호 、
t r 紀介LS 才
2. 話 L S 卞 3. 貸 L 호 흐 4 . f 는 호 t
5. f l S t t 6 ._ D 호 卞 7. 法文志才 8. ᅲ P손 甘志卞
10. 說明才 11 . 案內 L S 卞 12. 連給卞
룹
甘^) 必 u
.
Listen to the CD and check your answers .
^^^^
所CD,核射答案。
C D 를 듣고 답을 확인하세요.
^ ^ v ~：_ 세 . kr « ~ i ST E P 3 nesson 20
Choose verbs with same meaning .

逸出相同意思的功河。
같은 의미의 동사를 고르세요.
1. 技各( 2. V나 c 言 ( ) 3. 춧 Lfe 分各 (
4. 申 t *(
5■ 療 시 ) 6. 技目 {〔分、
分、各 (
7. 호 니 各 )( ) 8. )( )
9. \나 i t i t < ( )( )( )
a. 合今 b. 起If 各 c. 言 ? d. 나 冬 e. fs <
f . r| < g. գ ?> h. T 5 i . E&feS j.♦ 사 ?》
l |:t ， 1. M 5 m. 色今
201
ᄌ〒、y 7 3 20課「
硏究究表」
Listen to the CD and choose tne appropriate pictures .

所 CD井逸 #倍 염 的圈<，
CD를 듣 고 알 맞 는 그 림 을 고 르 세 요 .
' . I 'r'
、
:
SHE 3
TJ Ex. ( a )
1. ( ) 2. ( ) 3. ( ) 4. ( ) 5. ( )
re s s o llo
6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. ( )
11. ( ) 12. ( ) 13. ( ) 14. ( )
IN)
202
ᄌ〒、y 7 3 20課「
硏究究表」
Who did this ? Listen to the CD and choose the appropriate one .
推敬的 ? 所CD, 逸出正痛 # 案。
누 가 하 였 습 니 까 ? CD를 듣 고 알 맞 는 것 을 고 르 세 요 .
Ex. ( 齡 .
\往九甘 t y
字生)
퉁 〒m 우
f
ef
14
/(\
사:그甘
/ V
•
4JJ
신그
2. 3. ( 先生 • 字生 )
ufe I
:: 甘 사
n
u 04JU04J U44
甘 사 ; h 甘 <그 甘 사 그 甘
u
ef 5. 甘八/甘u 甘u
/ V
/ l\
ttJI
6. ( 先生 • 字生 )
•
8.
n
甘사
甘
U
u
-
甘九甘U ☆<< 甘 U
EurE U
eurE u
7
/IN
1. 9. ( 先生 • 字生 )
•
tl
N
甘사
켜
世셔 n
甘九甘 u 於X 甘 u
0
/ V
/(\
1 2. ( 先生 • 字生 )
u
•
J
1甘
-t± 甘九甘 u 於X 甘 u
V / Practice as in the example.

模信例句錄정 。
예와 같 아 연 습 하 세 요 .
Ex. 究表 L 호 卞 수 究表多甘T V 냐。言
1. 使 니 호 흐 2. 話 L 호 才 3. 待冬 호 卞 4. 休令 호 、
t
5. 婦0 호 才 6. 令必 S 卞 7. 說明 L 호 t 8. 自己結介 L 호 才
5 . C O M P O S IT IO N ( 作文 )
V Look at the data on p.l 9 9 again and complete rollowing sentences .
再看一適 199 黃的資料，完成下文。
199페 이 지 와 데 이 터 ■ 한 번 더 보 고 이 하 의 문 장 을 완 성 하 세 요 .
① 平 0 必通强時間
，
M/i 시A治 D
子供九冬 ^ 、平日 ^ 상 冬 _全聞 니 穴: t 三冬、
_子供和' 3 5 . 0 % 、
子供和'3 6 . 9 % 나 호 L t z c
② 塗t 通ᄀ TUSA、
SHE
匕必< *'cfc
次 ^ 、___ _全聞 V，〔令 / 三冬、
_子供分씽 5.1 % 나 S L 走。令 C T 、
_全聞 나 T 令灰 t C 冬、 ______________________ 子供和'3 7 . 7 % 꿋 -O
3厂 esson사0
드 푠右
一 # # 〈) 子供 심 1 7 . 7 % 니 5 C t 太약 )太사 ) 호 L t z 〇
u 在 {#/〇技技 Z. 쏜右

所CD,核射答案。
C D를 듣 고 답 을 확 인 하 세 요 .
〇 Look at the data related to ’ ，

〕 5 그 그 夕"一〉a V o n p.l 99, and w rit
sentences to report the result
參照 199更有笑『그 ^ - 드 누 一 : 3 시 的資料,목 一篇根告結果的文章。
199페 이 지 의 f"커 뮤 니 케 아 션 J에 관 한 데 이 터 를 보 고 결 과 를 보 고 하 는 문 장 을 쓰 세 요 .
203
ᄌ 20課「
硏究究表」
6 . L IS TE m iniG ( 騰解 )
〇 Listen to the CD and write 0 fo r correct description o f conversation
and x fo r incorrect one .
所 CD ，在和射括內容相同섰 :別 O ，不同效別 X 。
C D 를 듣 고 회 화 내 용 이 맞 으 면 O ,틀 리 면 x 를 쓰 세 요 .
1. ( ) M 强時間 # 長 니 子供 납 、夜 « 5 이 運나 。
사凡老 l； Jb'A, 公^ 즈 if右次否相i 技子
2. ( ) f W f 令 D V D 全見 5 時間和'長니 子供 납 、經强時間和'短나 。

판 l； 1S나、
J is 於■ z. 선右 시八/空<k"5 l；公、
九 *11；*'
3. ( ) 每 B r l 가 스 샷 一 A T i 〈遊 쇼 子供 납 、 9 冬 T 按 t 九 t 'M 强 L 令 니 。
^ 1 ' tcS 技子 d 시九 병«t5
4. ( )親 t 소 <: 話 % 才 조 子供 납 、平 0 (〔스 冬 T 經强才 5 時間和'長나 。

技中 tt公U 즈 if右 사 U I ；그 시九 숟«t"5 G ii'h o 及이
5. ( )親 t J: < 話全卞 5 子供 납 、好奇心令字習意飮心高 니 。
tsx> « 公U d if 右 즈꿋 空 b /u *<< Uisb-51\ «fc< tch、

例德下列文章，核射答案。
다 음 문 장 을 읽고 답 을 확 인 하 세 요 ,
刀、
납 、最後(〔今回 ᄍ 調査 T 明 슛 和 ^ * 〇九魚 니 T 技話 L 多甘 T 나 穴 : 多系 흐 。
在U Z： Z.hj S «fc5 在技병 T 人/ 味公
t t \ 「
健康」匕和 ' 、最初 ^ 技話 L L ，: i 상 (〔、子供九冬 납 意外 ^
甘九己今 Uck It u 즈 은名 t \ A<1\
루 * 루 起 t ᄍ cfc 9 TTO 每日「1 2 時半以降 {〔« 5 」t 答文先子供 납 4 . 1 % L 私

技分相I ltX> 技志U t [右 D lt/〇 U 35 相l Zfc Z. i f 右
니 호 甘人，C L 九。 L 和 U 墨通 o T 니 冬子供於片全見 T ᄍ 5 t 、三ᄍ 敎値 납
1；必〈 * 'j ： 즈 쏜右 잤 才군 在
12.4%호 꿍 、
上和 ' 卞。法先、「
每 B 3 時間以上經强卞 5 」t 나 9 子供 (〔。 니 T
技志t 니[右 D t'bu U Uj 。八九空«t 3 3 之右
調 사 f c t 三冬、1 2 時半以降 ¢〔* 5 子供分씽 1 . 7 % 나 S C t 太다 ) 太가 ) 系 UAO - ᄍ

UB> l； (i / u l\Z 3 社 즈 己右
結果和 슨 、觸强和 'I t L 니 子供 ( 5 1 \ 夜寢冬時間 ^ 運 <: 次 5 드 i 公끼 )和〇 * L f c 〇

\i -3 * ' 시九岩J:5 U준하 z. iffe «fc否私 D 3b'/u 技子
次之、「
遊分 t 經强時間必閱係」 니 T技話調査全才 5 前、私九冬 납
우푠 技중 시人/岩<fcp LJ 1i、
f\j « 公右소궂 主末文 fcfcU
r U 匕'令D V D 全見 5 時間分호長 니 子供麻 느 經强 T 5 時間分許豆 0 O T 납 令 니 和 i 子想

*• D * 'A, U t< 즈 끈右 시九g «ta D t、
hj 杯公公、次子*5
L T V ^ L f c o L 和 L 、結果 않 必 f 匕己令 상 년 、
납 起甘人，CL 走。
經强 L * 니 子供 납 全休 ᄍ 8 . 5 % T L 走和'、每日 3 時間以上令 D V D 준 見各
시九空«t 꿋 3 산右甘ZufcU 末。니C S D Jb、
九 U l；«t -5 잤
子供先冬 킨 t 全見 T 令 5 1 1 1 . 3 % T 、起太 네 : 起 D 호 甘 A，C L 九。송 先、
每 B 2 時間以上 r W난 샷 一 A 全 T 5 子供 강 납 、全休 c〇敎値 t 浪 t 九 t 、
、
麥打 D 호 甘九
末U t 〔右 I； * 'A, U l；j ：
-5 Z. 之右 if A, Tc^ 才3 右 t、
강 ᄂ 九。상 t r e i 〈遊 쇼 和 슨 t 나 o T 、必 f L fe M 强時間和'短〈캉 5 t 납 限 슨 女니
技子 A、
公6 ，
사 니 老i方 D t 、
h *-1；* ' 1S、
老
i 1 T 卞。
多T 、最後 ^ 「그 S 그 그 今一夕 크 그 ，
」、特 ᄃ 雨親 t ᄋ 閱係 ^ 之分、 t T 쇼 興味
¢1' C t.< D«fc"5U /〇 tf'hj ItlN 空H 5 社
深 V나 t 和'打和 D S l f c 〇七九 « 親 ^ 丄 < 話全才 5 子供麻 느 、平日之 추 冬刀經强 t 5

，
次*、技分松社U 3 if右 서U D O 시八^次弓
時間和'長니 t 나 상 도 t T t 。每日 추 t r e i 時間半以上潮强才 5 子供 납 、親 t o 合話 #
D m 公伊志U t c 在 LJ 3b、
/u 保九 U Get'S八九吉Jr5 즈 쏜右技상 t) ^ to
多 나 子供 T 2 3 . 4 % 、合話分호少 갑 니 子供 꿍 1 2 . 6 % T L 走。一方、 추 冬刀 납 i A 시 :、
'經强
任技 d 之右私才< 즈 己右 tv p 麻a 시九含j ：
今
L 公니 子供 납 、合話和'多나 子供 T 4 . 5 % 、合話如'少갑 나 子供 T 1 1 . 7 % 강 LfcO S 九、

親 t o 合話和'多니 子供保 느 、好奇心令字習意飮和'高나 C t 호 L tz 〇
技令分u to 技技 e: 즈5 숟 U九太< *5t \ <fc< fc於
私先冬〇究表 납 以上 년 흐 。 r 意見、 r 質問全 j；冬 l 〈技願 니 l 하 가
204
ᄌ 20課「
硏究究表」
Complete the sentences .
完成下列文章。
다 음 문 을 완 성 하 세 요 .
호 U 必캉 人麻 느
2. 友花 %推多 W人後 }£
技技沙t
3. 經强 I 갑 니 字生 ¢ 5 느
시八 ^ *<< 甘u
4. 困〇先時麻 느
5. f t L 나 時麻 느
쓰含
6. M E _
M il
8 . SPEA K IH IG ( 究話 )
Look at the data on p .2 0 7 and talk about what you understand .
參照 207：與:的資料， m 出■明 e 的內容 ^
207페 이 지 의 데 이 터 를 보 고 그 내 용 을 이 야 기 하 세 요 .
SHE W L.es orlMo
-0
o)
205
VOCABULARY
語賣20
※次포 O S卞上分 이) S卞 to go up; rise, 上; 被, 오릅니다 유系)方도;5 /上方내
動五， 패 〜分로+ v
起多 손 和 ( 令 ) 明 슛 分、(갑 ) clear( ly), 淸建; 明S , 명확(한)
강
니 太히 、{ : M夕副 unexpectedly, 出꾸意料*； t世, 의외로
〜 (세 今〜以 , after, 〜以活，〜 이 후
系흐 ®Eto eat; drink; have, 拜領; 蒙〜賜給 , 아/어 받습니다(겸양어) f ft < ，
한 시、匕
助〜 ^〜全 + v
今 크未 흐 V
shet〇 visit/to ask/ to go, 情敎 ;拜 i方, 뵙겠습니다, 여쭙습니다, 가겠습니다
럼 :상 卞
活 5 分、
$ 5 / 何 5 ，助〜 "、+ V/〜 ^ 〜全+ V/〜 스 +V
궁3 々 수 l:f fc 土 절 « suvenir, 特？자 土?2:, 선물
技必匕太、太、〇系言技目 (〔方시아 D호 t to see, 見到 (患 ), 뵙겠습니다 휴技必 ᄃ加:卜5/技 I
ᄃ方、方、6 ， 매 〜ᄃ + v
系니 ) S 흐 to be; to exist, 在, 있습니다(겸양어) 유技;5 ， 패 〜 ᄃ + V
ifi ^ cfe < 우 ⑧ «leming desire, 孝 폐 3、板性 , 학습 의욕
f i 子、d 자 一 « category, 荷:峰, 카테고리
# j; 9 々 소 、分나:1 ^ 5 財菜 ^ interesting, 感與越, 흥미 깊다
C 今 # 人/ 접1心名curiosity, 好奇心, 호기심
三 샀) 今 쓴 out of these, 편송, 이 중
起 If 系 흐 差 L 上付、 호흐 to give，給; 譜給，드립니다 付1
、名/差 l」 btf名，
助〜 ᄃ 〜全 + v
t o % 敎値 figure, 數植 ,수치
«
X 夕 I卜一 > screen, 房幕, 스크린
«
현 八 / 순 # : ^ whole, 全:/(本, 전체
근 J: 夕卜 « out, 外面; 外述, 밖

令打八 그太이 나 ® 〜七打 ^以外 서 ) 〜 except, 除此以外的〜, 그 외 의 〜
先 f 私志言誌相욥 、t _ to visit, 拜 i方, 방문합니다 이 "::f 私冬/討:갑죠， 태 〜全+ V
®，
O 多、tC 次接 next, 其次, 다음으로
꿍 多 : i 出來事 incident, 事件 ,사건 ;일
(C冬 U 占今 T 多 (C 日常的 ^ 행everyday/ daily, 日常的, 일상/일상적으로
按 ( 나 ? 人/.L 志言淨見 . 1 호 흐 «渴 to look, 拜懷，봅니다(겸양어) 련才名，全+ v
루 ® 루 ® 多 early riser; early sleeper, 루_ 早起, 일찍 자고 일찍 일어남
(i 人시 이 半分 « half, —半, 절반
冬 l£ JSM € field, 广 M, 광장
¢5 今 : < • l 志 흐 報告 • L 志 t ■ report/to report, OR; 根告, 보고/보고합니 다 바 f* 5 ，
助〜 {三〜全 +V
系 (니 ) ST參 D志卞 해 to go/to come，朱，去的自嫌语，가겠습니다，오겠습니다 V
않호 、名/參
6, 助〜-、/^ :+ V
各今 L 호 言申 L 호 卞 to call, 桃; W, 말 씀 드 리 겠 습 니 다 유 免 5 才 /申 t ， » 〜 스 +v
cfc七今 • 表'言* 〒 ■ • L ^ 'f ' ■ expectation/to expect, I®則, 예상/예상합니다 s 十 죠，
助〜全 +V
〜장 ) D 〜害！J 유 percent，分配 ;〜成 ,〜 할
〜 정 : ft 心 b ^ 〜乞: 方f황 intended for . . . ，以〜方射象 , 〜 을 대상으로
206
< 經驗 > 仁閱才各굿 一夕* < 强强 >仁間才名 굿 一夕*
W
W付/Lf 사노 老公^ 1y 나、
，
資料 1】
【資料 3 】
【
U tU 今
今志經驗 (性別) 液强 "T名理由
「
노 〈玄九按 •) 穴: 」스 「스 츤쓰송 技 그/匕j 次>% 「쓰 T 右子 5 」스 「末技 끙 굿 」次》%
m m
海令山 T 遊名 71.2 72.2 問題和'解片各 느 5 打 L V 냐 、슛 ' 7 3 .0
< 技心ᄍ〇皮全包 TT社< 46.3 66.6 니冬니冬公考文方全身 기 t 冬C i 於 C f 冬和슛 (:: 6 6 .6
穴〔 중 全使〇
쇼、
T ^物玄:作冬
<D r>< 60.3 49.4 bJ5Jb<<it^
小字生〇時 납經强 L 公
： 스空 서人名
次
付公 나 方니느
3 69.1
雨親公이動니 TV 니 〇全見冬 64.8 69.6 :

M 强 L 公 v 나 頭和惡〈公 즈和 슛 ' 72.3
本令 r l / l f T 感動匕T 位 <: 34.3 59.8 bD

U
成績分5惡 나
甘甘老私조 ： J5U/u
雨親匕 L 分나 ，
九 즈 分、슛 3 1 .6
雨親 k 本全院人 / 刀、心冬1 48.9 64.4 및 ■公이，

甘tvy：
空
、V니 M ■分호
0<fc5UA,
:
浪必 T < 打乂>分、슨 5 5 .0
友於冬 스本氣 T i t 人/和才名 49.7 42.5 友花 '니 c負竹 사 太나 4 6 .8
美術館令博物館C行 < 52.1 54.6 : ^ 方냐 >

右
必今公그 < [:5
VM사中字校令高校 ᄃ入 D 大
Z^Z3 5 4 .3
※「
經驗 J {C開 흐 冬質問 12 間中 8 問全拔幹
特來令〇十 : v 내i 業 g 캉 즈 썼 c 必要技公、슛 60.1
※ 1■經驗」匕開才 즈質問 12 間中 8 問全拔料
資料2 】
【
U 0<fc3
經驗①量 t 成績、
社今 •特來서 0)t나閱、丄»心、資料4 】
【
WX' W•九 0<fc*5 甘U 甘吉 U令和U 今S U Kj
U 0丄今
親 스 ①閱係及 DfcU 職業 0 有無 t 成績、
Ufc< & 今今社甘U 甘송
^ 비 九、經驗 (多 ) 經驗 (少 )
特來 •進路 £ 그 U T 0技令親子 0分今話 (甘性別 )
成績上位 ( ) 35.5 24.3 Ufc今 1/人/ 즈 z. u to u 代그
>
親子次合話壯「次〈話玄才各」스 1■未技十군니 ᄍ ( %
(中位 ) 30.1 33.8
(下位 ) 25.7 33.0
技各社 U
成績上位 ( ) 70.6 26.6
新聞全請打 U 〈+ 스 # 므중 ) 48.9 30.6
(中位) 61.8 34.8
(技志 D + 낟 人/ 甘' 九 ) 50.5 68.7
(下位 ) 59.9 36.4
TV 切 :: 그 세 즈 太、 U
父親 느話才男子 ( ) 42.7 18.8
a 〈+ 느 # 느 # ) 80.2 69.6
(女子 ) 34.0 19.7
(起 호 d + 甘' 人/ 甘' 九 ) 19.2 29.9
50.8 23.9
公 나職業 ( 技各 ) 70.0 56.7
53.7 32.5
(公 V、) 26.3 39.0 後궁)
越强 순敎文 t <n 冬 76.3 67.6

세 t 全 1 穴: 時ᄃ浪必T < ti6 83.1 71.7
惡니드 느全 U 〔時之L和o T 〈打名 88.1 78.8
困〇大: 時 ^ 相談 ^ 穴>oT < 打冬 70.9 56.7
※「經驗」匕閱才各質問 12間中 8 問以上 (c 「九〈큰九起名j +
「t # 公 # 技 t 答文九場合全經驗 (多 )。
7 問以下 O 場合全經驗 (少 ) 。
feUfe技 © 時 * " 」
)/7 3 21 課「
ᄌ굿、
Le s s o n
니 b ® G〉
B寺-
W h a t if . „
IIU TR O D U C TIO IU ( 保 U 必仁 )
.
Remember what you’ve learned in Step 2 and practice again .
回想vfiEStep2 中후 述的內容，再f故一次祭、
정 。
스텝2에서 학습한 내용을 떠 올려 한 번 더 연습하세요.
© 女優
Turning Point!!
② 技金持右
SHE W
T3
L. ssorl
(D
년선시:<히\그:公、t義寒드^?:爲우表■니사
Listen to the CD while lookinq at the pictures . Answer the auestions .
S l f = 단 서 , 요. 그리고 질문에 답하세요.

;«•?>'^ ?•'技 J父'公"=三!冬7v> rf ><^fy公
기f谷次
208
ᄌ x 、y 7 3 febfe技 © 時 •••」
21 課「
Look at the pictures and imagine. What do you suppose two people
are talking about?
看圈想象가 ，人方他人在儀 S 仕么 ?
그 람 을 보 고 상 상해 보 세 요 . 두 사 람 은 어떤 이 야 거 를 하 고 있 습 니 까 ?
S H m
T J
3
IL e s s3
o Z1
3. LISTEm ilU G ( 聽解 )
〇 Listen to the CD and find the mistakes in the pictures .
' 所CD,井在園中我出錯換 0
CD를 듣 고 그 림 에 서 틀 린 곳 을 찾 아 내 세 요 .
209
feLfe 技 © 時 " •」
ᄌ 꿋 7 7 3 21 課「

® 透下列射括, 核射答案。
高木 :卒業、技必 T t 스 。分、
九成나 !
■
■， 험
■
±、老
h
於末分to
조
山川 :和九成 니 !
高木 : 起起、技 나 ᄂ 니 。九 호 ^ 납 三今令三人犬 ft 子、
t ?、飮社切 fcVM사 打松。
卞!±、老 ZstcO (D
山川 :추 九。起、七 상 浴。 t o 상 추 a 多九 t y — 多九分냐 >少一小全 우 )손 〇先主。
1
令志分to
高木: 令 상 。三人 납 今何全 L T ^ 各次)?

cjb、老
广 Z、
tdO U 志及 tc
山川: 今 A 多九 납 、
/ 令가 서 )合社 꿍 勸 W T 나 各〇 TO U — 多人/f i 秋分、슨 今度¢±7少 V 太
令志* 、
to 公、
U L/令 tifc e 按空己九 if
留字卞즈 찼 先나 。
D必
高木:令 상 。f e x 、賞文 T S ? 2 年前、잤 九公 T 海〜行〇先時 셌 、 드 t 。
t: t 、老技麻相L
九志文 a 取 u 스空
山川: 各今冬九。公ᄀ 和 L 나 相IO 起九 !接、ᄊ 冬잤 分이 S1際交流甘一夕 오W〔入 o T t r

令志 *Vfc) .................. 즈 < $ UC-50«si>e
十i o 7t J：ta 〇
高木: 상 令九 * 、元氣和 캉 技 ?
C3b、 €
广 m 〇含
山川: C: 0 間太石先生 ᄋ 硏究室 k 起 니 즌 。 (〔行〇九 A乂 t \ 甘人/甘

先生必話꿍 (i
•Vs未分:fc> 技 L光技技 U U 甘九甘 u U ^> u U 社公 L
夕 그 'f V ᄌ 즌 A사 引11¢〔婦。 T 、大字切先生全 L T S o T O
<lz 分文 tc^ t << 甘九甘 U
高木 :，
\ 文、才 r 一 v 그。
tch、병
山川 :刀、ᄌ 一 호 九 납 4 月和 슛 東京 O x 甘 서 少事務所 ^ 、 —
A亡) t *5$j ：
*5 D 公 U<fc
電機;^ 一方一 G 就職和'決종 〇先〇 T 。
T A, g L/必
51^:< 老
高木: V y 夕'죤 九 t 7 U 多九 납 ?
t: t 、老
山川: 私各 J: 〈知 슛 갑 니 人才£片느 、V 노 夕'큰 /U ±市內 ᄋ 病院 T 硏修 L T S 分九 V、

甘末分to tofcL U U 公U 沙*j ：
5 U /u W•人/Usb3
T U §人니 b 博士論文全書 # 終打 o T 、今 « _ 卜 \婦 5準備全 L T 各판 元 I 、
松A、甘 S /u /系九 1s、技 tN^ <lz 分文 I；沙九沙
iS:本::相l文。$><D A 2 b 'O^ ^ > fcC〇 ?

ii±、병 ...............fyt" 空< k
山川: 起 © 人 o T ?
令志分私 Z>t
高木: 村上先輩主。
tch、병 社 6;!)、
잤 甘 A八# U
山川 :起技。# ᄋ 추 出究 L 犬:打iO
SHE
甘末加私 L삔신#〇
高木: 空港 종 T 見送 D t〔行 O 犬: ᄍ ) ?
fc* ' € <-5 3-5 잤 技< t、
ULiJII: 'O人，、一 j&toO

TJ
3 1_essorl
回想
l」
LUI|: 드 ᄍ ) 1 ® 향 、% 、
子요 一:또 ■ ♦총 ;1 ' 冷，
/는 (국 )。f /、
심 ；
村'上호 人，
ᄍ ) 도 h 分약 f # / £ L 、
U^t>5*'Ay tofcU U 〇 U t 5 W7〇必 U 分Aj M 私大: b 公 S 3b、
팠 T
才亡〈尊敬 L T 各。T f c 、令今납 나 oL 行付公나 。
子人/ WX、 I、
志 니
村上: 令 추 。
公 S?b와
山川 :村上 ?人 시 夢分호起 5 J: 이 〔、私夢分 나 시 T 、令《
7)夢 납 匕 추 L X b
令未分to 하 t、
H 沙必 to fc b 沙必沙必
j:舍T 슨 打 캉 \ 세
村上:
公s * 방
5 人。
山川:村上今人/公各、打分、
o T < 九各 ᅳCL 소 1 ?
令志:6나) 公6 * ' 잤
村上: 상 九。成〈方매 功 내 冬令九 갑 色、令同 UC t 全言〇九 t 思 9 L ---〇

社 S A n잤 技公 I、技右
令九 (〔、(i '< 납 令 이 /냐 빤 >分내 t >令九分호好 # " 分、冬。

才
210
y
ᄌ 굿 、7 3 21 課「 febfe技 © 時 •••」
山川 : fe O M t 노 。村上多九 캉 €>、# 〇 ^ 令 9 言〇 1 < 九 5 ^ 思。丁 / ^
甘志 A、
to 社 &3&、
잤 U 技右
村上: U 令技、行 < feO

t ；S>1T하 U
山川: 추 九。氣全、
〇付T 。
샨末 Avfc) 老
계 t
社6 * 와
:렇 쓴 률
技 •)
V:、/ 는€>、 T주 竹IH氏、:■:〈
及、
方：
니?>〇
山川 :9 九。m i ^ i c i x ^ o
샨末 A” rcco
高木 :犯文。後海 L T 캉 니 穴)?
fc 分 € 드5 分 U
山川: 作I 全 ?
高木 :나 〇 L j：^ n y t 。
卞士 병 니
ULlJII• L T 강V、용
令吉 3b、
私
) j:O ’今야i 강
5木13分호
一
u 未 .................... U S 麻九
v^JSJf^/c〇 tz t 법，
甘/u /t <
) 义 S 分、
， €>O
fe右
高木: 今 납 ?
山川:今人、今 납 。特來 ᄍ )三 t 公九 t 大f 打j 〔己打分、今 * 主 i 〇
甘未加私 U志 U«fc-56u
물 흐 :호 f e .〇
M 촌 두 • •々강 촌 A/、 드 A，{〔쓴 니 :。

v 스 多 나 # 가 州」d) 技時間、
「 t ?、
才。
효¢51/必3 C 打如
今日 ◦ 技客樣 납 、去年 (저 美鄕市
병«fc"5 空v><玄吉空j ：；
ta九幻、玄匕 ᄂ
市長選季刀범 選 L 九本田나 冬 L
u 右j :a 甘九空次 i : a 甘九麻九 T6
즌 人，CtO
山川: 技本田 § 人"己
分吉太、
to
高木: 本 병 /？。才三、
나 。
聞 중 手: 市長 tc 公〇 T 半年 c^ 相麥打 슨 f 技 1亡 항 흐 私 c^
本田 :;H 週末今分、
캉 分、
沙〇 < D休必 캉 나 人/강 卞主。
麻九 ti I기#)5 末o 샨才
聞吉手 : r 雨親 (c 스 分、
分。 쯔 e t 和'、市長之公〇 t 分、손 、世界中和 슨 技祝 나 〇
空 T cuau九 US.fc-5 甘分必 꿋 U私
y 令一夕分호 ® V、犬:令'5 、
冬、 t ?卞
本田: 文文。大字時代、固際交流甘一夕小 (〔入 o T 니 T 、含.?)時4 知 D合〇九
麻九
留字生 ᄋ 友於 % 和'世界中 k: 나 호 t 和 슨 。
〇必弓分< 甘 u t 右甘 a、
u i ; 必a
聞 g 手 :중 .으 A 在:단 납 今 t 、
、드 T 何全 L T V나 A /t 상 和 0
本田 :韓固 ᄋ 友人 t i V 令小次>合社T 勸 나 T 니 香港ᄍ 友人 납 今各大字T
M强 I T 니 호 、
t 。特來 « E 者 tc * 니 令巧、
t ?、
흐 。
서人/空«i：
5 L/j ：
"5SVv t \ U r>
聞 중 手: 七 9 加 0 t 三之't 5，
、 납 ♦作 I 全캉 호 、
◦ T V 、5 人，
、
刀、卞分、
。
空 T b 右上5 U 초 公U：
本田: 市民 ᄋ 찼 갑 多九 t v :서 ) L 川 다 ) :f S 玄:給〇 T 니 호 卞。音 0 丄 9 ( 〔、
SA, 1t U M 니 A、
to Z>?> 社分 U
多九 v 、* 川、
t :、
泳 니 /£ 〇、魚全穴: t r e # 各上 n m 犬:니 分、今。
*、
私技次古分公
聞 중 手 :캉 各 납 己
高木 :本田 혼 九、分八U f ， T V 、5 잤 A 나 相lo
tch、병 麻九 Ti.
山川: 충 九。私灰冬各負付公 V니 : n (〔和'人사 f 슛 캉 #令 hO

令未 Avb i〇tcl> 志
211
ᄌ 〒、
> 7 3 21 課「 feb 右技 © 時 •••」
4 . FOCUS OM L A N G U A G E ( 文法 )
〇逸出正病答案«
알 맞 는 것 을 고 르 세 요 .
1. A : 國際令少夕一穴 )大石先生全 나 호 흐 分、
。
b :文文。 (起〇 •令ᄋ )先生 납 t r 〈令 쫀 L 〈T 、親切 T 卞丄犯。

2. A :「
大黑庭」令 « ' 全食人 ^ 行 # 호 甘九方八
Tc[,\ Z< tbhj tc U
B :니 니 、文。 (起令 C •令三) 납 技 니 L < T 、有名、
t ?、
tL 〇
¢-5 必U
3. 노 毛今 t 납 四國 ᄍ )松山、
B : (起令己 •令己) « 느 、九 * t 三冬년 、
、
t 分、
。
4. A : M 目歡石 0 『:味冬令九』 잤호 Ltct\
B :文文。 (起打 •七九 )(i 技 I 冬나 T 卞丄犯。
5. A :「
O ᄀ 호 쇼 L 」全食八九三 t 分호起 D 호 卞分、
。
B ：(起九•令九) 납 t 、
、
九갑 食八物T 卞加。
6. 私 납 3 年前日本 서 來九 h/ 갓 言竹、 (起 O •令切)時(±日本語和 Mf A서 f 九話甘 호 甘九
T L 九。
G Read the conversation again and answer what do underlined parts

1-5 indicate .
再檢ー適 2人的射括，回答 1 〜 5 的下裝效指的是仕么 ?
두 사람의 회화를 한 번 더 읽고 1~ 5 의 밑줄이 무엇을 의미하는 지 답하세요 .
1. $>ti 2. 起 O 人 3. 技九 4. 令幻時 5. 令 ᄍ 人九冬
t 空

模侍例句絲幻。
Ex.l 先生 •明日 ᄍ 굿 ᄌ H ±難 L 니
甘九甘 U 技U t 公t *A、
ST E P 3r sso3
先生 (?)話 꿍 1 i 、明日 O r 자 、납 難匕 나 〇 T c / 1 t ᄂ 나 근 3 꿍 言。
甘九甘니 « 公b 技 b fc 社t *A、 tJ-TA'
Ex.2 天氣子報 •明日 (i 雨和'降 D S T
T /o ^ J：麻5 技技必名、
天氣子報 ^主義 느 、明 B 납 雨和'降즈 〇 TO/ 降 5 令 3 T 흐 。
(D 1. 大石先生 •年 A 죤 A시 b U — 죤 人녀 )元氣 T 、
t
技技 tMy 甘九
甘U WTu 호
2. 新聞 •福間 납 來週按和 '映 # 호 才
U /iw系九在、
< fc3b、 s u i z b d 玄< 6 玄
3. 山川多九 •高木 즌 九 납 出版社 T 勸 니 T 나 호 흐
分末 Jbvb tc h 、 큰 Ub〇 « 九 b 公松fcS
4. 本田 호 九•今 A 多九 (i 仕事和 '多〈T 大麥刀才
麻A/ td U 技技 1a 、、，
、노
5. 朝幻 그 그 一 ᄌ •多必今 (?)夜、地震分호起〇호 L/C

技玄次否 I； UA ,
6. 古田 쫀 九 •本田 큰 九¢±1亡 L < X 、八一子 서 一 {〔납 來 슛 九 호 甘九

/Sv5 Tc 反九 tc U子 즈
7. 상 打 혼 •起切三人 납 最近別九 히 *
212
ᄌ 21 課「
右技 © 時 •••」
〇 Fill in the blanks with the appropriate words .

在空格效境入造 병 的洞语。
빈 칸에 알맞는 말을 쓰 세 요 ，
i . A :人和'先 < 호 九益人，e 니 호 言相lo

z> t
B ：x .x.〇言松。
2. A :出日多九、顔分호赤 v ，e 、
t 相lo
_C C 右 A、
技技A、
B :文文。元 흐 犯。
3.
B :文文。 _分九 나 T 卞 feO
4. A :先生 ᄍ 硏究室、電氣和 m x 니 호 t 相IO
甘/〇甘t \ W•九최 그 ■자 노 老岩
B ：x x _〇私。
5. a :高木 ? 九、 추 n i 令추 년 、
卞私。
tct、老
足足。 _잤 穴:나 、
끈、卞主。
6. A :今九、元氣和 캉 起。
\-fhj 老
B ：x .x .〇 _於穴: 나 、才主。
t :、
Choose the appropriate one .

시JU♦h ▲
이八 서
:逸出正痛答案。
알 맞 는 것 을 고 르 세 요 ,
1. 私文。三O 等貢、見 T O C O 男必人、(호 U 必令 상 . S I J :必於令 상 ) taO

U ^> U 九 잤 技i: 즈 沙t
2. 金子 즌 人八:聞v 너 :九於片 i 、
、
、三ᄋ 映固、卞 r 〈(技 리 冬令 상 •技各 L 冬나 令 상 )
* 다a [ 老文u *<
TTcko
3. 古 나 建物 T 卞 f e 。地震和'來先 슛 、才〈
、'(倒九令 충 •倒九各令 상 ) T t 相lo
石、
S f c T =b © I；匕九吉 fcfe' ft技
4. I、A 多九 납 先月八八 (캉 D 令 9 •갑 〇九令 상 ) 刀才。
5. 出 □큔 人，)話 꿍 、
납 、三次) 方少 꿋 납 (壞九令卞令'5 •壞九令 1 기 사 令今)T t 。
T <• 在技社b z.i〇 3私
6. 每 B 1t L 〈T 、 f t L < T 〇 (死 {〔七 상 •死成令 추 )T 才上。

초u u i s u 중이 u 子하 /- b
l
SHE
7. ：
：0 本、漢字分호多〈T (難 L 令 충 •難 L 나 令 상 )T 卞和'、美 납 結構簡卓 *人，e tO
8. 太石先生 납 V년 甘九 j :。熱和'起sc 아 e 、n 冬〜;S o T (休令令 9 •休社令 충 )T 卞。
技f e u b 甘九甘 u 相L
〇分文令才令才
T3
31
e1
Talk about the frienas and teachers from your school days (college
o)
的03
and high school). What are they doing now ?

i井一下•孝生的•代 (高中付代/太孝付代) 的期友戒老ffO» 介入現在在 W 里，在微仕么?
학 창 시 절 (고 교 시 절 , 대 학 시 절 )의 친 구 나 선 생 님 에 대 해 이 야 기 하 세 요 . 그 사 람 들 은 지 금
어디에서 무 앗 을 하 고 있 슴 니 까 ?
213
ᄌ 21 課「右 bfe技切時 •••」
Look at the pictures and discuss . One month after the graduation ,
what are Yamakawa-san and Murakami-san doing ?
看圈合括^ ¥ ¢ 1 介月，山川和村上現在怒么持?
그 림 을 보 고 이 야 기 하 세 요 . 졸 업 후 한 달 ，야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 씨 는 지 금 어 떻 게 지 내 고
있 습 니 까 ?
■ ■■
村上玄九山川玄凡
社 e 分잤 令未分:
■
SHE 3
T3
Lesson
6 . LISTEIUIIUG m m )
所 CD ,井在圈中我出借候。
C D 를 듣고 그림에서 틀린 곳을 찾아내세요.
■■
214
m Read following letters and check the answer
德信, 病伏答案。 •
다 을 편 지 를 읽 :a 답 을 확 인 하 세 요
썬 ) 太、〇、
는> 수 入，’
\
T c f ? 技九私 슛 1 ' 具。卷으 _ 玄
노 하 以以 ^ # 프
■ 하 성 — - 命， 디 서 세 하 ' ’、
사
■ 究 ■ 준 i i 、念 1 、
■々조 乂』
그 ^ ^ 표 ,^ ^ r% k r m 〇
잡 ^ 므 ^ ^ 느
『巧上 _ - 轉一
농초 ^ _ーー一一— 一、
.서一一一一
fe tc h
村上 촌 九〜
社6 * ' 잤
技手紙、起 D 和' t 상 。 n y K 〉
，T 、
〇生活、樂匕令言相lo 經强 상 호 <
、 V;
군 、쫓 心 C 索 L fc 〇
7kf\j UA/
私 납 호 浴仕事 ^償九分 <: T 、先輩 O 先生 ^ 助付 Tfe 슨 나 令和'슨 、캉 九 t 加
JofcU UC?t __ ti. _ __ _ _甘八^'___ 甘쇼 甘니 卞
c方._ _
令 o T 니 호 卞。今 (±4年生全敎文 T 나 5 九 d t t ' 子供先敎文 5 三 t 丄 D、
_ __ ___ 一 _ u 志 _ 相으 甘보 _j >u _ _ 一 _ „_„ _ _ ^L Jffe „ „_„ fc u __
子供九 % (〔敎文 T
己 „ __ teU „ _ ___O 方和'多나 fe 잤_ 九 나 。授
技今 „ fe
業以外 ᄃ t L * 付九 «'
니 !包Jt占:5
.I、於九、 •
캉 슨 * V니 : t 分호7t < 즌 九技各 I 、週末令分、 갑 分메 < 〇休必 * < T 大麥
L서1>5未〇 샨才 fcl^ A,
花 Iti\ 每日必 f 何和新 U V、
志t 니[右分及6> 公 1[ 技tc&
究見方務 0 "T ；T T 玄充 M L T ^ r f ： ™
W•人/ C »)>5〇-z>
起、令 스 令 상 。先週 f±見字旅行 T 、福間市部外 © 農園 (C行〇 T 숟 ¥ 1 / 느

사 甘ᄉ&셰꿋 _ t t /u *<< P<fc 즈*5 M 占 < 技分 U 즈*5 하U (D z> a J xj U
근 C T 衝 나 T 나 :5 人先冬全見 T 、「村上 죤 九 납 서 y K 本夕 7 T 드 상 니 상 仕事全
_______ H：
fc5 ..._______ Z>t____:___ dt_____ 分S由
낸•__ ...________________......___....,___....___....._.....1/ St_...
L 先分、o 穴:ᄍ )分、令」t 思人、志 L t c 〇
分U 가 i ' o T 相LO 2 年後、村上 호 九分호今 i D feo t 흐 T # 캉 人 ^ 公 o T 婦 o T
te/u 즈 社드 t付， U志沙t 3b、
文
< ^(D ^ m i ^ l C L X t t o t'&tc

WiC %含 ^ n x o U 令、
tc<D
빤)分、0
215
語賣21
〜 나 次호 I 그 ({〔) 〜以夕 except, 除〜之夕卜,〜이 외 (에 )
〇冬技 9 一麻 ® just , 姑旦; 先, 일 단
今太) 多轉 « mmor, 待言, 소 문
技冬〇多 *言落冬着 # 호 't *떠 t0 settie down, 況着 ;領靜，자 리 잡 습 니 다 »技乞〇 </落 는 着 < ，
예 〜於 +V
公” 決 호 0 호 、
t 해 decide, 決定, 정 해 집 니 다 련 含法 5 / 決 솟 5 ， 태 〜於 + v
I f h /ifi < • l> 系 흐 M우 • L 호 t observation/to observe, ^ M, 견 학 /견 학 합 니 다 3 十:5 ，
助〜全 +V
三今次이 사 交P夕f « suburb, 究5外, 교 외
三今多、講義 « lecture, X, 강 의
b 先切 d h future , 將來的事; 以活的向題, 앞 날
존 多表흐 ᅵ 못 # 志卞 ■ to blossom, 井(花), 핍 니 다 유 손 < / 【 !뜻 < ， «，〜分나 v
U 沙今 흐 •L 호 흐 名動fUlfillment/be fulfilled , 充突, 충 실 /충 실 합 니 다 병 才名，
예 〜於 + v
L ^ ) 〇 { i °A^ L ^ tB ® 卞土 초 publisher, 出版社, 출 판 사
전 :으 u f t 之 • JSJR- ■ choice/to choose，逸 # , 선 택 /선 택 합 니 다 ^才名，
助〜全 +V
T 八，# 시 S今 곳 M주 렇 « weather forecast, 天 역 ■ 根 , 일 기 예 보
스 今장 시 •[/系 흐 병 )S .L 호 卞 ■ winner/be elected, 空逸, 당 선 /당 선 합 니 다 »才名，
助〜 ^ +V
公，5 分나 ，나 나 dear, 杯念, 그 립 다
〜公 한 (( C) f o r ...，■ 羊 ,〜 나 름 (대 로 )
公 : } 慣打 호 才 ®_to get used to , 징 慣，익 숙 해 집 니 다 련 갑 九名 /慣九名， 패 〜 ^ +V
{i 分성 : 1 # 士 « professor, 博士, 박 사
己N冬 나 系 흐 j 合八스 호 흐 ■ to pick up , 給; 檢，줍 습 니 다 유 t > 5 5 / 給 5 ， ®，〜全 + V
未义 t ? 多 tC M f 습 ]多 ^ 副positively , 程板地, 발 전 적 으 로
少、夕七一 잇 « message, P 信, 메 시 지
ᅳ "► ► ►Reference 日本 :t世國 ( P. 5 3 ) : 系，

) 수 志 [松山 ]
;► ► ► Reference 日本 (7)文化 ■妄術 (P. 2 5 3 ) ：『按〇冬令九』[功冬令hA
； ► ► ► Reference B 本 ◦ 有名人 (P. 2 5 3 ) : 公'〇必令今甘多[夏;§歡石]
系J 多多 M Excuse me (I must be going ), 先 (走 T ), 먼 저 (실 례 하 겠 습 니 다 )

技 'O 太냐 l 多 thank you for the effort, 辛苦 T , 수 고 하 셨 습 니 다
호
Hitsumabusi; local cooking using eel in Nagoya area, 用 Si金•作的名古 M 的地方
菜, 히 츠 마 부 시 : 뱀 장 어 를 이 용 한 나 고 야 의 향 토 요 리 I '
나 # 나 # Full o f life , 生 역 ;勤勤, 싱 싱 한 모 습
分八:“？•今 recollection , 回位; 回想, 회 상
令今 ! Got i t !, 射 T ; 是 n阿, 그 렇 다
"CA / # 少一 f 、一 ® ■ 少一太一 Electric appliance manufacturer, 탄 별 商, 전 기 메 이 커
八八 I'm going to be a dad, S 苦苦, 아 빠 가 됩 니 다
찌 玉、 Boom , 熟潮, 붐
216
GRAMMAR REVIEW ( L . 15-L .2 1)
資習 ’( 1 5 課〜 2 1 課 )
I G.R■(文法解說)
1. 部屋和、
甘法 나 ， 리 卜그 확 t l c ( L ^ L t z - tj: 〇S L t z )〇 L .16 ①
2. 令九 캉 T 相談 L T 、올 見各卞各 C •갑 0 호 니 : ) 。 L .16 ②
子 d Tchj « 公 b-
3. ᄍ 人，시 〔聞三文冬 (犬:必^.主今 (〔)、大 t 갑 岸、

t ?、
話 L S L 主 1〇 L .18 ②
老技技 즈文 « 公
4. 雨和'降〇九 (九必 (〔
:• i n 匕 )、授業和'休分ᄃ * O S L /c 〇 L .18 ③
技必 ,S、 I；必r<fcd
5. 私 납 息子 ^ 各。 t 經强 ( L 穴:나 • L T t 슨 니 九 니 ) T T 。 L .18 ⑤
t >tcl> V f H 시人/岩<fc5
6. 去年私和 ' B 本 ^ 來九時、山川今 h h 、
〇 n 人分호空港 호 T t r 和文 ^ L .21 ①
< z> Z z >
գx tit
촌次相人私/"cb lz BA, 촌 t 空令末 A、
to Z>t
< 匕犬:〇 (起 ᄍ • 令次 ) ) 人 (± tTfe令 쫀 L < T " .
7. 先輩 O 話 T 납 、福間接物 « 如'(安令 상 •安 니 令 상 )下、
才。 L .21 ②
II ■
1. 技金全 . 1나
V시 分호* 和〇先。(私나 호 卞) 、今 L .17 ④
ttS
2. 천M 굴:호良순 혔 교 ᄍ ):차 우 사 1 _______________ t 니 호 't 〇(通니 r t ) L .19 ①
to/tU 公才必 *'cfc
3. 私 납 子供九冬野菜全先 <：今 h _ _ 。(食 사 호 才) L .19 ①

tofcU 3 끈
右甘玄
u
4. 字生:先生。和« '九全 _〇(持冬 호 才) L .20 ①
公<<甘 U甘A/甘
U 右
先生:
甘 /〇甘U 技 섟公니1^〇
5. j : 冬니 ，C L 소상和。 T 납、
究表全_ ________ 〇여 合必 호 't ) L .20 ②
ffl
1. 雨和'降〇令상於分나 、 루 <_______ L .16 ③
友必山松分
仁本ᄍ大字生납
2. B 强_______ _ t 思 나 호 t 〇a 호 才) L .16 ④
麻九於<甘^ 시A^J:5
3. 最近r I 시f 穴 ) 三그一ᄌ和、少L _ _ 。(打和〇志才) L .17 ①
히 〜촌 /1/ "5~cl
4. 最近 «1、亡 L v 네)、 강、起호D r W f 全 _______ _ 。(見 호 't ) L .17 ①
玄 U岩九 U?_3b<
5. 3月公< 0{〔入〇ttl/N
T、於人光X __________ _〇(隱和〈캉 향 흐 f ) L.17®
6. Q :「禁煙」t 나 충 〇 납 i 、、상 니 스 意味 T 卞和。 L .17 ③
S/u조 /L» 1/、하，
A :「先 « 、：：全_______________ 」t 니 스 意味 T t 。(才 나 호 卞)
7. 大字 « 春和 슛 字生和'2 4 時間園書館全 _
松名分久 0\ U A'A, t U«t * 'A,
〇 (使文志t ) L .18 ①
8. % 、十: % 切生活 {±도 九分냐 냐 ) 〇 t 便利 (〔_ _ 。(캉 D t t ) L.18®
fc)fcU 甘 U 分O 시/Lr 0
9. 9 名? L .19 ②
V
/농
B : ^ 必 A서 今技左冬和 슨 _캉 入片£。(出 호 t )
A : U 令起、起 상 一度電話卞各犯。
은 T /u 私
〜T 니 #호 卞〜T # 호 〜甘九
〜 tC : 冬〜令 < 갑 0 히 犬: 〜八 # 、
군、才
〜浪今分八n ，e 、
t 〜 J: 今 ^ L 히 先〜主 9^캉 DSL九
IV
1.「
初志貫微」 ______________________ t 나 상 意味刀才。 L .15 ①
2. i於 h A i ，
yfzJ 戶 슛) t v^ T >____________________________________ L .15 ③④
3. ______________________________________________ L .20 ③
217
G R A M M A R R EFER EN C E
文法
시 간 절 동 사 가 동 작 을 나 타 낼 때 「時」 앞 에 위 치 한
동 사 가 비 과 거 형 인 지 과 거 형 인 지 에 따 라 의 미 가
ᄌ x 夕 7 1 S T E P l 달 라 지 는 것 에 주 의 . 비 과 거 형 인 경 우 는 집 을 나 오 는
것 과 동 시 ，또 는 바 로 직 전 에 전 화 가 울 린 것 을
t£ri■R
介
Wl 技之
>wEII
_
1
fczl I 의 미 하 는 한 편 과 거 형 은 집 을 나 온 직 후 에 전 화 가
울 린 것 을 의 미 한 다 .
第 1課技 i 年
Lesson 1 One Year Later
第 — 年活
제 1과 1년 4
Formation : Plain form (Past)+

連接: 普通休 (述去 )+
접 속 : 보 통 체 (과 거 ) +
固 U：婦9 6 、手紙乞〈紀玄
W hen you re tu rn to y o u r c o u n try , w rite me
1우 tt~우 r
如果回 ■ 的括，
情給我來信。
Formation ：Plain form +
述接: 普通休 +
본 국 으 로 돌아가 면 편지 주 세 요 .
접 속 :보 통 체 + 仲編片行 그 fcS 、殊乞連 t lT U 空志才〇(x )
(※ 靜和 캉 + / 字生 ᄍ + )
仲操片行〈時、殊乞連打/ r u 숟 志才〇 (O)
京都서 行〇fc 時、¥ 莫乞 fc < 玄九 1 0 志 b fc 〇 W hen I ’ m gone to O kinaw a , I w ill take m y
W hen I w ent to K yoto , I took m any photos . sister , ( x )
去京都的付候，照 T 恨多照片。 W hen I go to O kinaw a , I w ill take m y sister .
쿄토에 갔을 때 사 진 을 많이 찍 었습니 다. (O) ‘
如果去仲類，就帝上株敍一起去。( X )
去仲强的付候，帝上株株一起去。 (O )
오키나와에 가면 여 동 생 을 데리고 갑 니 다 .
(X )
오키나와에 갈 때 여동생을 데리고 갑니 다 .
(O )
5 右乞出各時、電話 ^ 鳴 D 末 Ufe 。 Former action should always happen nrst.

When I was leaving hom e , the phone rang .
注意: 前句的功作忌是友生在活句之前。
出 n 的的*候，包括빼T 。
집을 나올 때 전화가 울 렸 습 니 다 . 「A 면B」란 의미의 시간절로 항상 A가 완료한 후
B7> 일어나는 것을 의미한다.
5 右乞出 fc 時、電話分鳴 D S U 紀。
Right after I left hom e , the phone ran g .
明日 u u 天 m/_£ 단、夕一凡，、泳 숟 片行 중
出 n 的付候，起括陶 t 。
志才。
집을 .나왔을 때 전화가 울 렸 습 니 다 . I f it is sunny to m o rro w , I w ill go sw im m ing
at the p o o l .
The meaning of sentence changes by the verb 如果明天天 하 好的括 , 就去 '遊泳池，泳。
tense before 「〜 탄 」 . The phone rings before or
when leaving home, if non-past tense is used, 내일 날 씨 가 좋으면 수영장에 갑 니 다 .
but the phone rings after leaving home if past
tense is used.
注意 : 「〜時」所表示的付同，根振「〜時」之前的功何的財
志不同有所度別。功洞苦刀非述去財，表示「申•括빼 」的付
向녹 「出 H 」的付同相同 ,成者表示在出 n 之前起括肉 7 〇
而功河苦方述去付 , M 表示出 n 之活 련 括 빼 :T。
218
③ --------------------------------------- 第 2 課出今 U
_ _ T 技 [i ^> / _ _ T fe 6 5
Lesson 1 tncounter
do something fo r someone / 第 2保相遇
have someone do something 제 2과 만남
公公
_ _ _ 어 주 다 /_ _ 어 받다 ① — ■
._ _ A / i r r
Formation ：X form + Explanatory Ending
連接: T 形+
T형 +
접 속 : i 充明式的句尾
■J一玄九保山川玄人시 夕一 + 乞作 그 T 技 t f _ _ 습니다
S U 大그。
Lee-san made a cake fo r Yam akawa -san . Formation ：Plain form +
y —給山川敬 T 今堂候。迫接: 普通休 +
접 속 :보 통 처 j +
이씨는 야마카와씨에게 케잌을 만들어 (※ 靜和公人 T t/ 字生公 A/꿋 、
흐 )
주었습니다.
L|Jll 玄人， U 一 손KAZ/t 一 •효 f 부 o Tfe 6
l」 Q ：本 t 來广[人/ r 才太、 0
US b 大 W hen did you come to Japan ?
Yamakawa-san asked Lee-san to make a ^[十么付候來的 0 本?
언제 일본에 왔 습 니 까 ?
山川收到 T U — 方地 # 的堂維。
야마카와씨는 이씨에게서 케잌을 만들어
요、去年 © 10 月 ^ 來志 b fe 。
I came here last O ctober .
받 았 습 니 다 (야 마 카 와 씨 는 이씨가 만든
去年 10 月粉來的
케잌을 받 았 습 니 다 ).
작년 10월에 왔 습 니 다 .
私味弟 1C時計乞買 그 ! : 技 t f 志才。
私保弟 © 宿題乞手位 그 ! : 技「〜人/ t ' f ' 分、」 is used when asking for reason or
私弟乞送 그 ! : 技狀志才。 information. Yamakawa-san is asking Murakami-
The receiver is not always expressed b yrJCj. It san about his job and birthday in the text(p. 13).
varies by the use o f v e rb . 「穴广C t 」 is also used in speech and in written
注意: 受益射象井不忌是由助周 \ IZ\ 表示。根 f o r m . 「〜人/ 꿋、t j is a contracted form o f 「〜穴) j .
振功洞不同合有所改交。「〜才和」: 向射方拘向理由 ,류 求信息財使用。本文
수익자는 언제나 [：：로 표 현 되 는 것은 射括中 (p. 13),3 山川向初次見面的村上 i旬向： E作，生日
아니다. 동사에 따라 달 라 지 는 것에 神使用 T 。在演供，유 面语中世使用「〜〇 꿋 '"T 」。「〜 A/강
주의한다. 흐 」是「〜ᄍ 꿍 、흐 」的筒略形式。
Saying「〜 T 技切名」 directly to someone maybe 「〜 •和」는 상 대 방 에 게 이 유 를 묻 거 나 정 보 를

알 아 낼 때 사 용 된 다 . 본 문 의 회 화 (p .13)에 서 도
impolite. As in the text,「Since you’ ve done so
야 마 카 와 씨 가 초 면 인 무 라 카 미 씨 에 게 직 업 과 생 일 에
much for me, it is my turn to do something for
관 해 질 문 할 때 사 용 되 었 다 . 스 피 치 나 문 장 에 서 는
you」，it would not be a problem . 「〜穴r e t 」도 사 용 된 다 . 「〜 A，e t 」는 「〜穴r e t 」의
축 약 형 .
如果使用「〜 T 技 싼 즈 」
注意: 和射方面射面交淡神，不太
札貌。祖是像本文中「之前休方我 # T 恨多, 送次仕我方依
敬뙨 〜」的情況的括, 可以使用。
W hat are you doing here ?
상 대 방 에 게 「〜 T 起 즈 」라 고 말 하 면 생 색 을 내 는
것 과 같 이 들 리 므 로 실 례 가 주 의 한 다 . 그 러 나 본 문 의 在送里 # 付么將?
회 화 와 같 이 「技公大 :^社 니 冬니 冬〜T 私 슨 〇大:公니 드 、 여기에서 무 엇 을 하고 있 습 니 까 ?
今度 납 私 하 '起公/ciC〜 T 技背 즈 」와 같 은 문 맥 은
문 제 없 다 .
: 友紀右乞待 q T U 各 A/TTO
1 am w aiting ror a frie n d .
호쁨패:友:。
친구를 기다 리 고 있는 것 입 니 다 .
219
〜 A/^Ctjis also used when explaining reasons
「
or providing information upon listener’ s request. ③ --------------------
In the text(p .l 3), it is used when Yamakawa-san _ 스 言〇穴:
talks to Murakami-san where she met Takagi-san
and about her personality.
said tha t …
洗 7 . “
針射射方的梅向，祝明理由，
提供信息付世使用「」。
本文射括中 (P. 13)，귐 山川向村上祝明在里和高木 i人根 _____ 라 고 말 했 다
的*，以及射干姑的强硬性格友年羅付使用 T。
Formation ：Plain rorm +
질 문 에 대 한 이 유 를 설 명 하 거 나 정 보 를 제 공 할 경 우 에 도 連接: 普通休 +
「〜 가 사 용 된 다 . 본 문 의 회 화 (p .13)에 서 도 접 속 :보 통 체 +
야 마 카 와 씨 가 무 라 카 미 씨 에 게 타 카 기 씨 와 어 디 에 서
알 게 되 었 는 지 를 설 명 할 때 나 타 카 기 씨 의 억 지 스 런 U—玄九 « r香港 t 婦 —凡才各」스
성 격 에 대 해 불 평 할 때 사 용 되 고 있 다 .
Lee-san said that “ I w ill em ail you w hen I
re tu rn to Hong K ong ”.
■J 一儀 T , 如果回到香港就友 fiP件。
이 씨 는 「홍콩에 돌아가면 메일 보 낼 께 」
라고 말 했 습 니 다 .
■J 〉夕는 九保「굿 ᄌ 卜分終私그 / 6 、旅行
S 」스 言 _〕>T U 未 Lzfc。
Linda-san said that “ I w ill go out on a trip
7 꿋 匕'7 語分話甘 S 才分。
w hen I ’m finished w ith the test ”.
Can you speak A ra b ic ?
U 노 夕'i ^ T , 如果考試結束，就去旅行。
合從阿技伯语 짹? 린 다 씨 는 「테스트가 끝나면 여행 갈 거 야 」
아라비아어를 말할 수 있 습 니 까 ? 라고 말 했 습 니 다 .
7 궁 匕 > 語分'話甘各九 T T 分。私保 r〒ᄌ 卜하 終私〇紀 6 、旅行才名 j t 言o
You can speak A ra b ic ?
T U ^ U /c 〇(x )
合祝阿技伯语 백?
아라비아어를 말할 수 있 습 니 까 ?
言'니 호 L 先」is used when expressing a fact, but
「
For fES/NO question, it is used when connrming in case of reporting what other person had said,
something obvious or already known . 言。 T V it l 九」is used. (「
「言 o T 나 호 L/cjcannot
be used for your own comment)
YES/NO 向句: 컴 射千分所周知 ,一 S T 然的事情 ,反而要
如果具是除述事突財，
使用「言 니 호 1 九」。祖是除述他人
송 ■仏的。
(吏月3 。
的友言內容付則使用「言 ᅀ志 L fc 」。(所以，
射干自身
일 본 어 에 서 는 YES/NO 의 문 문 의 경 우 , 알 고 있 는 것 , 的表:言不能使用「言 그 T 니 호 L fcJ )
보 면 알 수 있 는 것 을 일 부 러 확 인 할 때 사 용 된 다 .
한 국 어 에 서 는 「言 니 t l f c 」도 「言 o T 니 호 L 犬:」도
「말 했 습 니 다 」로 해 석 되 나 , 일 본 어 에 서 는 두 가 지
용 법 이 다 르 다 . 「言 V、효 L fc 」는 재 판 할 때 증 언 하 는
(D 경 우 와 같 이 단 순 한 사 실 을 말 할 때 사 용 되 고 , 「言〇
스:思 5 T 니 호 匕先」는 다 른 사 람 의 발 언 의 내 용 을 보 고 할
경 우 에 사 용 된 다 . (단 ，자 신 의 발 언 에 는 「言 니 志
1think that … ■ ᄉ ......... • L 犬:」는 사 용 하 지 않 는 다 )
i人方 . . . :
(고 ) 생 각 한 다 ④ ---------------------
____ 스 聞 U / t
Formation ：Plain rorm +
I heard tha t •"
접 속 :보 통 체 +
B斤洗 7 . . .
明日保雨分'降各 스 思 U S T 。 _ 와•고 들 었 다
I th in k it is going to ra in to m o rro w .
我 i人方明天合下雨。 Formation : Plain form +
내일은 비가 올 것이라고 생 각 합 니 다 . 連接: 普通休 +
※ 「스 」= Quotation 引用 인 용 접 속 :보 통 체 +
220
中 A 玄九分 6 「大石先生社 스 T f e g 沙七 Formation 효용 접속
■ 중 志 니 c。寒 국 寒 < 갑 ?)호子
上手 국 上手ᄃ 상 法才
I heard fro m Kim-san that “Ooishi-sensei is 先生 국 先生ᄃ상 으 ) 法卞(cf.，Vol.l L .14)
very strict ”.
八年 A 3P凡所祝丁大石老肺恨汗房。
印分仁승令分仁社*) 未 bfe。
김 씨로 부 터 「 오이시 선생님은 굉장히
The tow n has become liv e ly .
엄격하다」고 들 었 습 니 다 .
城市交得熟詞 T 。
거리가 번화해졌습니다.
高木玄九分슛 「山川玄九社言'그 스 : 波氏分'나 강
스 聞t v r u 未 u /u ② --------------------
I have heard from Takagi-san that 一 t .
“Yamakawa-san does not have a b o yfriend
for a long tim e ”. When …; if …
ᄊ高木郵凡所儀 T ill 川一直沒有男期友。女P:루 f몫궁明 ...
타 카 기 씨 한 테 서 「야마카와 씨 는 쭉 애인이 一 면
없다」고 들 었 습 니 다 .
F orm ation : Plain ro rm + (N o n -past )
As same a s 「言*今」，「■ # 志 L 大: jis used to state a
simple fact, b u t u s e d when 迫接: 普通休 (非述去 )+
접 속 : 보 통 체 (비 과 거 ) +
remembering the incident of hearing in the past.
Assuming from the comment on p.18, 着七:黃色乞混甘 § 스、綠仁私 0 S 才。
Murakami-san rem embered what he had heard W hen you m ix blue and y e llo w , it w ill tu rn
from Takagi-san saying that “my best friend does green .
not have a boyrnend for a long time”. * 如果 JE 효 色 Hfe'M 슴 ， :就슴 호 랬 뚫 色…
和「言충 」一洋 ,如果 H 是除述事突 ,使用「聞 # 法 ᄂ 九」。祖
청색에 노랑색을 섞으면 녹색이 됩 니 다 .
是除述以前所到的至今述我留在 JB海中的事情財使用「聞 Bi分〈社各 스、花見乞 b 未 bJ :5〇 (x )
나 TV 나 C」。ᄊ 第 18 更的友言我 jf]可以推測出 ,村上大槪
緩分< 社〇先 6、
花見玄 U S b J : 궂〇 (0)
是ᄊ 高木效所祝 T 「我有介好期友 ,# 事 i人貴, 恨可愛, 井
旦, M 述一直役有男期友」,井旦一直祀得送件事肥。
W hen it is w a rm , le t’ s go out to see flo w e rs .
(x )
「言 추 」와 마 찬 가 지 로 한 국 어 에 서 는 「聞 # 히 九」도 W hen it becomes w a rm e r , le t’ s go out to
「聞 V、T 니 호 L fc 」도 「들 었 습 니 다 」로 해 석 되 나 see flow ers . (〇)
일 본 어 에 서 는 두 가 지 용 법 이 다 르 다 . 「聞 # t ᄂ 九」
는 단 순 한 사 실 을 말 할 때 사 용 하 나 , 이 전 에 들 은 天 북 交 01 的括，就去賞花眠。 (X )
이 야 기 가 머 리 속 에 기 억 으 로 남 아 있 을 경 우 에 는 「聞天 복 交 01 的括，就去賞花眠。 (O )
니 T 나 호 匕大:」를 사 용 한 다 . 18페 이 지 를 보 면
따뜻해지면 꽃구경을 합 시 다 . (x)
무 라 카 미 씨 의 발 언 에 서 후 배 타 카 기 씨 로 부 터 「내
친 구 인 데 매 우 성 실 하 고 이 쁜 애 가 있 어 . 게 다 가 개 따뜻해지면 꽃구경을 합 시 다 . ( ◦ )
남 자 친 구 가 없 어 」라 고 들 은 것 을 계 속 기 억 하 고
있 었 던 것 으 로 추 측 된 다 . S in ce 「〜 t 」 expresses an inevitable outcome, it will
not be followed by any expression with intention
such as request, invitation, proposition, or order.
第3 課樂科字® 美驗「〜 느 」表示的是必然的結果, 所以活句不能接表示依離，
功榜，命令等意志性的表現。本文中，「〜 소 손 」活接的是突
Lesson 3 Fun Science Experiment 活接的是由此戶生的結果 (P. 2 9 ) 。
驗者的行方 ,而「〜 스 」
第 3 保 1命快的科孝突驗 한 국
어 에 서 는 「〜 느 」와 「〜九 6 」의 차 이 가 없 으 나
제 3 과 즐거 운 과학 실 험 일 본
어 에 서 는 그 차 이 가 확 실 하 다 . 즉 「〜 느 」는
필 연
적 인 결 과 를 나 타 내 므 로 그 뒤 에 의 뢰 나 권 유 ，
제 안，명 령 등 의 의 지 적 인 표 현 은 올 수 없 다 . 본 문 의
① ---------------------------------- 스 크 립 트 … . 29 ) 에 서 도 「〜九 손 」뒤 에 는 실 험 자 의
形容詞 /名詞 + 社各 행 위 가 ，「〜 스 」 뒤 에 는 그 로 의 해 생 긴 결 과 가 왔 다 .
become …
受得 .시 突成 … ; 成方]...
어 지 다 ，게 되 다
文法
第4 課本田 S A /w玉S S t l [婦名 오늘은 추워서 쉐터를 입고 있는 것이
좋아요. ( X )
Lesson 4 Honda-san Returned to His 오늘은 추 울 테 니 까 쉐터를 입고 있는 것이
Hometown 좋아요. ( ◦ )
第4保本田回家多
〜ᄍ )T 」
「 gives little more formal impression than
제4과 혼다씨 고향으로 돝아가다 〜分、슛 j . 「
「〜大f 冬 n j cannot be used with 1■穴广C j .
比起「〜和 손 」，「〜 O T 」
給人一神比紋正式的感常。井旦，
「〜於冬 n 」不能 뇩 「〜ᄍ 꿍 、
」迫用。
「〜 # 손 」보 다 「〜穴r e 」가 조 금 포 멀 한 인 상 을 준 다 .
또 「〜於冬 스 」에 「穴rc 、」을 붙 일 수 는 없 다 .
V --------------------
지 않으면 안된다
즈스分 T g 各
Form ation : fo rm + can do …
述接: 次 니 形 +
접 속 :창 니 형 + 可以 ..니 能轉 •.■•
9 時志 t iz m e>社 n m m 未甘九。 수 있다
I must go back by 9 o ’clo c k .
F o rm a tio n : D ictio n a ry ro rm +
9 焦之前必獨回家。
迫接: 基本形 +
9 시 까 지 들 어 가 지 않 으 면 안 됩 니 다 . 접 속 :사 전 형 +
Contracted form 요 해 ® ※ 축 약 형
※ 〜 캉 含今 (캉 b 캉 V、) 즈©園書館W: 10 冊S T 本乞借D 죠즈스W T
〜상 < % 今 (V、片갑 나 )
중志才。
Y ou can check out m axim um or 1 0 books
② ------------------------------------
fro m this lib ra ry .
0)下、送介圈 귀 棺可以借 io 本 ^ ！、
… because … 이 도서관은 10권까지 책을 빌릴 수
因免 ...，所以 ... 있습니다.
____ (아/어) 서 「〜 C 느分5't ?、
중 名」 will give little more formal
impression than the potential form learned in
Form ation : Plain fo rm + Lesson 21 of V ol.l.
迫接: 普通休 + 「〜 C i 和'T、t 즈 」比 Vol. 1 的第 21 保孝述的可能形給人
一神更加正式的感堂。
(※ 靜加社 + / 字生社 + )
1 의 21 과 에 서 학 습 한 가 능 형 보 다 「
〜d 느 方。꿋 、
# 冬」
가 조 금 더 포 멀 한 인 상 을 준 다 .
雨親分'B 本仁來各 ©T \ 空港서 迎文 t 行吉未才。
Because my parents are com ing to Japan ,
④ -------------------------------------------
I am going to the a irp o rt to p ick them u p .
因免父母要朱 0 本，所以去桃場迎接。 ___ Tly^z> •___ T U *3)fc
부모님이 일본에 오셔서 공항에 마중갑니다. (will) have completely done
今寒 t나£ 5 5 © 꿍Vfe—夕一乞着 T U o 表示一神不好的結果。
麻 5 分'UUcfco ( x )
_____ 아/어 버 리 다 - _____ 아/어 버 렸 다
숙 日 3 分、七一 숫 一 효
/c H 3 ^ ' UUcfc〇(0) F orm ation : X fo rm +
Because it w ill p robably be cold today , you 迫接: T 形+
should w ear your sweater . ( x ) 접 속 T 형 +
Because it is going to be cold today , you 時計^ 壞t l T U S U S b f e o
should w ear yo u r sweater . (O ) The c I o c k broke d o w n .
因方今天可能숲 冷，芽上毛衣出 n 比紋好。 (x ) 表杯揮 TO
因方今天可能숲 冷，芽上毛衣出 n 比紋好。 (〇 ) 시 계가 고장나 버 렸 습 니 다 .
222
G R A M M A R REFER
즈 必志志 T'y: 壞 ;f v r u s u 志才。 There are direct and indirect passive sentences
It w ill be broken i f it is left as it is . in Japanese, and direct passive, with inanimate
object as the subject, is shown here. Direct
送洋下去合杯揮的。 passive means that direct 〇 Dject(object with
이 대로로는 고장나 버 립 니 다 . particle 「全」 ) is placed as the subject of sentence.
Contracted fo rm 大約縮形 축약형
0 语中的被功句有直接被功句和同接被功句之分, 送里，
※ 〜우 국 ( 〜 1)'令 9 ) 〜 % 令 '，
)九 : (〜 U )' ft)
令，
，
我 CLR涉及主语方天生命事物的直接被功句。
直接被功句
是指直接祀美语交免主语的被功句。
일본어에는 직접 수동과 간접 수동의 2종류가 있고

第 5 課古代©文化 여기에서 취급하는 것은 주어가 무생물인 경우의 직접
수동문이다.
Lesson 5 Ancient Lulture
第 5 保古代的文化 ② -------------------------------------------
제 5 과 고대 문화 tCcboT
by (someone); depending on
① -----------------------------
¢1 •••
受身文(1 )
Passive Sentences (1) _ 에의해
被功句(1)
電球社:[ S；V ：
사:: ck 〇 T 究明玄h S b 紀。
수동문 ( 1 》 Light bulb was invented by Edison .
包奸是由愛迫生寒: 明的。
즈 © 仏像祭良時代作 전구는 에디슨에 의해 발명되었습니다.
This statue o f Buddha was made in Nara
Era . Since■ 〜 썻 T 」 is used to express the person in
送尊佛像是祭良付代建造的。 action, r{Cj instead o f 「〜 {c ^ ^ T j i s used in
이 불상은 나라시대에 만들어졌습니다.
those cases other than historical events and
news.
즈 © 雜誌 tt 世界中才。
This magazine is w id e ly read in the w o rld . 所以除 T 在提到房史
在强偶行方者付使用「〜匕 소 〇义」，
事件以及新商以外，往往使用「G 」末代 #「〜匕 소 〇 T 」。
3호;本:삶송쳤숲 뷰广乂 쓸 ® ᄋ
이 잡지는 온 세계에서 읽혀지고 있습니다. 「〜匕 소 〇义」는 역 사 적 사 실 을 말 할 때 와 같 이
행 위 자 를 강 조 하 여 명 시 하 는 경 우 에 사 용 된 다 . 따 라 서
행 위 자 가 불 특 정 다 수 인 경 우 에 는 생 략 된 다 . 또
일 상 적 인 일 에 관 해 표 현 할 때 는 「匕丄〇 T 」 대 신
Godan verbs 玉:왔정]혀 5 단동사
「(이 가 사 용 된 다 .
聞含 i 去才聞分 atltt
③ -------------------------------------------
m강 it t 請未 a tiS T
_ _ 스 言文狀
speaking o f …
Ichidan verbs 一 fez功 '！
兵！ 단동사 苦祝 ..니 要 i免 …
食시 호 卞食사 s n 호 才 ____ (라) 고 하면
見r t 見才
S 本 T 最初 t 新婚旅行玄I k X t 言文狀紀h
T 才太' >
Irregular verbs 例]수卜的렸ji 럼 예 외 동 사 Speaking o f honeym oon , w ho was the first
sn s 言 Japanese person to go out on a honeym oon ?
苦 n 0 本第一介去新婚旅行的人，是推 ?
z s n 未 _t 일본에서 최초로 신 혼 여 행 을 한 사 람 을
말하자면(신혼여행을 한 사람은) 누구입니까?
223
文法
(4 b — — (D — — — 一 ~ —
____ t b T ____c z m i 於 u 分
as … I would think tha t —
作方… 雅道不是 . . . m
^ _ 로( 서) — _ 이 아닌 지/이 아닌가
S本番大 숟社湖 스b T 有名私必保 은즈T Formation : Plain rorm +

:
連接普通休 +
:
접 속 보통체 +
W hicn lake is famous as the largest one in
Japan ? 중 0 原因子供 fc 右 © 每日 0) 生活仁技各 ©
作 * 0 本第一大湖而 H名的是鄕里 ? T W : 右: U 分 스:考文志 b 大=〇
알본에서 가장 큰 호수로 유명한 곳은 I thought the cause o f that is in kids ’lifestyles .
어디입니까? 我 i人方原因雄道不是在務子伯的 B 常生活中
存在的鳴。
第 6 課硏究計函 그 원인은 아이들의 평소 생활에 있는
것이 아 닌 가 라 고 생 각 했 습 니 다 .
Lesson 6 R esearch Plan 子打功<問題行動 © 原因 (社 ©)TW: 私分0
第 6 保硏究打別 D on’ t vou th in k that was the reason fo r his
제 6 과 연구계획 troubled b e h a vio r ?
SP雄道不是有向題的行方的原因鳴。
® — 그것이 문제 행동의 원인이 아 닐 까 요 ?
즈 스하'技名 ( 1 )
In case or nominal c la u se , 「캉 次)」 can be omitted.
There are times when …
名河句可以省略「公〇」。
有討 ...
_ 경우가 있다( 1 》 명 사 문 에 서 는 「公 ᄍ 」를 생 략 해 도 무 관 하 다 .
Polite/Formal Style 札貌休 정 중 체
Formation ：Plain form (Non-past) + ※ 〜 으 다 保 갑 1/、刀 1 j: 5 分、
迫接 : 普通休 ( 非述去 )+
접 속 :보 통 체 ( 비 과 거 ) +
④ -------------------------------------------
埋必쑈잤疑問文
t 숟 은 중 夜 « 6 打石: U 즈 스 分'技 D 志才。
There are times w hen I cannot sleep w e ll at Embedded Questions
n ig h t .
埋入式疑 I句句
有付晩上 ■ 不着 :tO
때때로 밤에 잠 못 자는 경우가 있 습 니 다 . 삽입 의문문
② ------------------------------------------ Formation : Plain form + 分、노 ᄀ 公、
즈 스 分技各 (2 ) : +
迫接普通休分、느 和 9
:
접속 보 통 체 + 和 므상 和
nave experienced “ •
... 迫 Q ：山川玄九保來S 才分。
_ 적이 있다(기 Is Yamakawa-san co m in g ?
山川來鳴?
Formation : tc form + 야마카와씨는 옵 니 까 ?
迫接 : 九形+
접속 : 소형 + /\ b 加 ◊ 志甘/u。
來各하은5 分；
I d on’ t know if she is com ing o r n o t .
日本꿋7)1，八斗卜LfcZtM fey 志才方、。不知道地來不朱。
Have you ever worked as a part-tim er in Japan? 올 지 안 올 지 모르겠습니다.
在 0 本打述王鳴?
일 본 에 서 아 르 바 이 트 한 적 ( 경 험 )이 있 습 니 까 ?
224
G R A M M A R REF
i 公、Ii n 「」may
〜公、K n 公、 be omitted. ① ----------------
〜和 E 1 和」
「的「느 n 和」有付可以省略。 — 麻、
If …
「
〜和 느 '5 和」의 「느 9 和」
는 생 략 될 수 도 있 다 .
如果
Formation : Question w ord+ Plain form + 公、
迫接: + 普通休+ 如 ------ 닌
접 속 :의 문 사 + 보 통 체 + 和
分'九麻 t i 麻、必成功 U 未才 0
Q ：山川 초 / 何時仁來 S 才分。 If you try hard, you w ill surely succeed.
W hat tim e is fam akaw a-san com ing? 如果勞刀，就能成功。
山川凡店神朱? 열 심 히 하 면 반 드 시 성 공 합 니 다 .
야 마 카 와 씨 는 몇 시 에 옵 니 까 ?
字生右:S 、少匕安 < 社 *9 志才。
/ \ ：何時 t 來名分私分 0 志甘九。 If you are a student, there is a discount.
I don’ t know w hat tim e she is com ing. 如果是孝生, 就能便宣，年J U
不知道地凡魚神朱。 학 생 이 면 조 금 싸 집 니 다 .
몇 시 에 올 지 모 릅 니 다 .
⑥ ~ — — ~ ' "
Godan verbs £ 段:하 i 하 5단동사
一。■ 즈 聞岩i 호卞聞 W_ e « 、
intend to do …; think o f… ■ \호 t 請必e
打算 ...
___ 것이다/예 정 이다/생 각이 다
Ichidan verbs 一段功周 1 단 동 사
Formation ：Plain form (Non-past) + 食시호、
t 食시n «
述接: 普通休( 非述去 )+
접 속 :보 통 체 ( 비 과 거 ) + 見* 卞見 tu s
週末映固乞見 t 行 < 〇右 D T 才。
I am thinking o f going to see a m ovie this
Irreaularverbs 例J수卜的렸ji 司 예 외 동 사
weekend.
打算周末去看%影。
주 말 은 영 화 를 보 러 갈 생 각 입 니 다 .
<m t
週末社映固乞見仁行 < 9 右 O U 'bfe 分'、行付
S iiA /T U fco
I was thinking o f going to see a m ovie this
weekend, but I co u ld n’ t. ,、adjectives 匕、?표용 i 司匕、형 용 사
本朱打算周末去看 * 影的，祖是沒能去成。起，
)나 년 흐 起
주 말 에 영 화 를 보 러 갈 생 각 이 었 습 니 다 만
못 갔 습 니 다 . 技니 L 니 T 卞技나 u tn 麻
字生於字生及 S
adjectives 右:■향 i 히. 右:형용사

Nouns 名혜 명사
第 7 課職業 © 選振 ■ ’■、' ■
，.
:， : .:ᅳ : '•'
、 에 '，
; ■'" 、.시 ’ ' . ' •' '
m ui 便利及 s
Lesson 7 Choice of a Occupation
第 7 保取、 뾰的造擇字生於字生及 S
제7과 직업선택
文法
Negatives 접 호
Formation 명용 접속
부 정 行 < 국 行加캉
新나 、 국 新 1 < 갑 < T 免V、
V、
■々法산 人，鏡호 公 V
含九、 국 含九今 캉< T 己
寒〈캉 ^ 寒〈캉 w_n 保
週末保合社 t 行分社才。
便利 U 令갑 니 便利匕수 * w_n 麻
You don’ t have to go to the office on
字生匕令캉 니 字生 u 令갑 w n 麻 weekends .
周末不去公司世可以。
주 말 은 회 사 에 가 자 않 아 도 됩 니 다 .
春 ^ 社 n 麻、잤 九私 t 花見玄 u 志 u j: a 〇( x )
春 t 起:_〕 6 、잤 九社 T 花見乞 U 未 U 次5 〇(◦) ^Vol. 1 L. 1 7 「〜 T 毛！
/ 、V、」
If it is spring, let us go see the flowers. { x )
W hen the spring comes, let us go see the
flowers. (O )
到j T # 义， 요 총 一 X ) _ _
try to d o —
到 T 春天, 大家一起去賞花 PEO( ◦ )
봄 이 되 면 함 께 꽃 구 경 을 합 시 다 . (X ) 청 刀 )m
봄 이 되 면 함 께 꽃 구 경 을 합 시 다 . (◦) „도톡 하고 있습니다
When the former clause involves action or Formation : Verb Plain form (Non-past) +
change, it will not be followed by any expression 迫接: 功洞普通休(非述去)+
with intention such as request, invitation, 、) 접 속 : 동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
proposition, or order.
如果前句表示的是功作戒交化，
活句就不能使用表示依離，健康必 fc 必 ^每朝散步才各 J: 5 le：U T U S -r 〇
功i秀，
建故，
命令等意志性的表現。 I try to walk every morning to stay healthy.
선행절이 동 작 이 나 변 화 를 나 타 낼 때는 후 행 절 에 方T 健康，堅持每天루 上散步〇
의 뢰 나 권 유 ，제 안 , 명 령 등 의 의 지 적 인 표 현 은 올 수 건 강 을 위 하 여 매 일 아 침 산 보 하 도 록 하 고
없다. 있 습 니 다 (산 보 합 니 다 ).
明日膜分付打가 # 、잤 九右:T 花見乞 b S b 占3 ᄋ

If it is warm tomorrow, let’ s go see the 太、〕:ft 1111：
flowers.
It w a s g o o d th a t •'
如果明天 ® 和的括，大家一起去賞花肥。
내 일 따 뜻 하 면 함 께 꽃 구 경 을 합 시 다 . ...恨好
質問分'技麻、何 T fe 聞 U T 〈記玄 서 잘했다

If you have any questions, please ask m e .
如 S WI句M ，또 ife물 4十么，向。
Formation ：X form +
迫接: T 形+
질 문 이 있 으 면 뭐 든 물 어 보 세 요 . :
접속 X 형 +
In case of expressing certain conditions, there is
no restriction at the end of sentence. 技 중 & 必右: t VT 、分'/ 나 # 그 T 太分 o 스 思그
즈 스 分技 OS 才方、。
前句如果表示的是狀忘，
句末不受任何限制。 Have you had any experience that you feel
상 태 를 나타 낼 경 우 에 는 문 말 제한이 없 어 진 다 . good about not giving up ?
有役有想述不放奔，經裝勞方恨好鳴?
②i 포 기 하 지 않 고 열 심 히 하 여 잘 했 다 고
생 각 한 적 이 있 습 니 까 ?
don t h ave to do
不 ...世可以
지 않아도 된다
226
祖母毒各T 我。
7、子、
、 STEP2 할 머 니 는 나 를 혼 냈 습 니 다 .
私保祖母 U l b 分 S h S b f e 。
第2所段 스 법2 I was scolded by my grandmother.
我被祖母毒各 TO ^
第 8 課祖母© 思 U 出 나 는 할 머 니 에 게 혼 났 습 니 다 .
Lesson 8 M em ory of Grandmother 母松私仁「하 /나 於 ) _ r 相ij 스 言 u s u f e o

My mother said “good luck”to m e .
第 8保祖母的回 1Z
母系射我備，加油 WO
제8과 할머 니의 추억 엄 마 는 나 에 게 「힘 내 」라 고 말 했 습 니 다 .
Cl广私松母 ■하 九麻 그 !: 相i j t 言私
I was told “good luck”by my mother.
____ -7"
C /N i l/^Z,
o)
, 」
. ' :：
'. ：
；v ■ ' : . . ，
■ 我被母系 i l T ,加油，。 ᆻ
Som eone d oes som ething fo r me 나 는 엄 마 에 게 「힘 내 」라 는 말 을 들 었 습 니 다 .
給我 … ; 免我 ...
Direct passive is used to state the situation that a
____ 아 / 어 주다 person is directly influenced by som eone else’ s
action such as “scold (someone)” and “listen (to
Formation : X form + someone)”. Direct object (object w ith 「全」 ) or
迫接: : 形 + indirect object (object wkh^CjMs placed as a
접속: T 형 + subject, and the person in action is shown w ith 「匕j.
祖母 W:私 t::本乞請 /u T 技狀志 L八c 。( X )
直接被功句在*干他人的行方而受到直接影胸財使用。直
祖母私 t[本乞請 / u T < b i t 〇(O ) 接其语 , 戒者向接裝语微主语 , 功作行方入用「」
來表示。
My grandmother read a book to m e . ( x )
My grandmother read me a book. (〇) 직접 수 동 은 「 (사 람 을 ) 혼 내 다 」, 「
(사 람 에 게 서 )
듣 다 」와 같이 다 른 사 람 의 행위에 의해 직 접 적 으 로
祖母方我透 귀 。 (X ) 영 향 을 받 는 상 황 을 말하기 위해 사 용 된 다 . 직 접
祖母刀我透귀 。 (O ) 목 적 어 (「全」 를 취 하 는 목 적 어 ) 또 는 간접 목 적 어
할 머 니 는 나 에 게 책 을 읽 어 드 렸 습 니 다 .(X ) (「之」 를 취 하 는 목 적 어 )가 주 어 가 되 고 행 위 자 는
「匕」 로 표 시 된 다 .
할 머 니 는 나 에 게 책 을 읽 어 주 었 습 니 다 .(◦)
肺 셰 AUlBttf■乞 : < t l S L，大=〇 ©Indirect Passive 向S I 皮하 간 접 수 동
肺» 私必宿題乞手倍 그 t < n s U t〇
肺保私乞 IR S T 送 T < t l S
As wi比1「〜 T 起各丄，the receiver is not
necessarily expressed b y 「匕:」，and it is
changed by the verb.
和「〜义起背 즈 」一 # , 受益射象井不具用「C 」
朱表示，根振功洞不同合有所改交。
「〜片즈 」와 마 찬 가 지 로 수 익 자 가 반 드 시 窓人分太 중 私岸 T 活 숟 志 U 。
「之」로 표 시 되 는 것 이 아 니 고 동 사 에 따 라 My girlfriend cried loudly.
달 라 지 므 로 주 의 . 怒人大岸地哭T 。
애 인 이 큰 소 리 로 울 었 습 니 다 .
(致■ (私 tt) 窓人大중社루T 法分나I S U 大: 。
受身文 ( 2 ) M y girlfriend cried on m e .
P a ssiv e s e n te n c e s (2) (我 )被怒人大齊地哭 TO
被幼句 (2) (나 는 )애 인 이 큰 소 리 로 울 어 난 처 했 습 니 다.
수동문(2 )
Indirect passive is used to state the situation that
a person is indirectly influenced by someone
①Direct Passive ：■ 용 1¢功 직 접 수 동 else’s action. Passive of intransitive verb such as
祖母 t t 私乞 b 分 D S U fc 。「位:方나i 名」 is typical. In this case, the girl is just
My grandmother scolded m e .
crying, but her boyfriend by her siae does not
know what to do.
文法
同接被功句是在由干別人的行方而造成同接影肉的*使用。 수 동 은 타 인 으 로 인해 피 해 받 은 것 을 표 현 하 는 데
像「位和 j 送洋的 _ 功周的被功形式是送笑被功句的 사 용 된 다 . 81페 이 지 의 아 버 지 이 야 기 에 서 도
典型形式，送笑被功句不是卓純的表示「地哭 T 」，
而是表 레 스 토 랑 에 서 주 문 이 잘 못 된 것 이 나 집에 도 둑 이
示著述的男核子不知道核® 么方，情强失指的情景。 들 어 온 것 을 이 야 기 할 때에 간 접 수 동 이 사 용 된 다 .
간접 수 동 은 다 른 사 람 의 행 위 에 의 해 간 접 적 으 로
영 향 을 받 은 상 황 을 말 하 기 위 해 사 용 된 다 .「位分第 9 課山川古/u © 液
各」와 같 은 자 동 사 수 동 이 전 형 적 인 것 으 로 「애 인 이
마 음 대 로 울 고 있 었 지 만 그 옆에 있 는 남 자 는 어 떻 게 Lesson 9 YamaKawa-san’s Love
해 야 할 지 몰 라 당 황 하 는 」 상 황 에 사 용 된 다 .
第 9 保山川的戒情
제 9 과 야마카와씨 의 사랑
弟社刀 ᄌ 궂 乞壞
M y bro th e r broke the camera.
弟弟 #杯 t 照相 m 。
동 생 은 카 메 라 를 고 장 냈 습 니 다 . . .....
(私 « ) 弟仁刀 y 궁 乞壞 초 h s b f e 。
before doing / … a fte r doing
The camera was broken by m y brother. 之前 .之活
(我) 被弟弟 #杯 T 照相加^ _ 기 4 어i I 一 m
동 생 때 문 에 카 메 라 가 고 장 났 습 니 다 .
Formation: Dictionary ro rm + /(N o u n ; 穴)+
Direct object is not placed as the subject in case 連接 : 基本形 + / ( 名洞 )0 +
of intransitive verb without object as well as in 접 속 :사 전 형 + / ( 명 사 ) 穴) +
case of transitive verb. The subject is the victim
who is not stated in its active sentence. 映固乞見仁行〈前仁、屋 즈 味九乞食 서 志才。
Before going to see a movie, I w ill eat luncn.
不促汉是不使用案语的 S 功洞 , 他功洞中的直接其语世不能去看起影之前，乾午飯。
敬主语，同接被功句的主语方主功句中沒有出現的被害者。 영 화 를 보 러 가 기 전 에 점 심 을 먹 습 니 다 .
목 적 어 를 취 하 지 않 는 자 동 사 는 물 론 타 동 사 도 직접
Formation : tc form + / (Noun) 次) +
述接: 先形 + / ( 名洞 )穴 ) +
목 적 어 는 주 어 가 될 수 없 다 . 주 어 는
없 는 피 험 자 가 된 다 .
능 동 문 안에
접속 犬:형 : + / ( 명사) 穴) +
m 己'味九乞食시 /*c 後 (t )、映固乞見 ^ 行 츤 未才〇
氏乞父:U:물 大:。 A fte r eating lunch, I w ill go see a m ovie.
The letter 丄received fro m m y b o yfrie n d 按述午飯去看 *影。
was read by my father. 점 심 을 먹 은 후 에 영 화 를 •보 러 갑 니 다 .
八怒人效收到的信被父系看7 。
애 인 에 게 서 받 은 편 지 를 아 버 지 가 읽 고 W hether speaking something about future or
말 았 습 니 다 . past,1則 ^!」 is always used in dictionary form, and
「■ 강」 is always used in fc form.
英語 TU7K— 卜乞書卜 A초 九
匕鏡不管供述的是符來的事情,述是述去的事情，
「前匕 j 前接
W henever I w rite a re p o rt m English, it is 功司原型 , 「
後꿋 」
前接소 形。
always read by Tom-san. 미 래 인 지 과 거 인 지 관 계 없 이 「
前匕」는 항 상
如果用英语 목 T 根告，忌是仕卜쇼 帶我看看。 사 전 형 ，「
後T 」 는 항 상 「先형 」에 접 속 하 는 것 에
영 어 로 레 포 트 를 쓰 면 언 제 나 톰 씨 에 게 주 의 .
확 인 받 는 다 .
錢
Indirect passive is used to describe the situation _T分 6 、
where one has incurred a damage from other's after aoing since—did
action. In the father's story described on p.81,
indirect passive is used when talking about the 以 /目_
time that the order was mistaken at the restaurant _ 고 나 서
and that there was a burglary at home.
向接被功句是在변 干他人的行方而受到位害付使用。
在第 Formation ：X form +
si 更的父系的淡括수 ，a 淡到在西養片被魚借菜和家里述迫接 : T 形 +
T 小倫付使用 T 同接被功句。간 접 접 속 : T형 +
228
G R A M M A R R E F E R E N C E
M 즈 保九乞食시 T 分 6 、映固乞見 t；
：行吉志才。去店里之前，先頭約。
After eating lunch, I will go to see a movie. 가 게 에 가 기 전 에 예 약 해 둡 니 다 .
卷述午飯以活去看*影。
점 심 을 먹 고 나 서 영 화 를 보 러 갑 니 다 . Contracted form 축약형
※ 〜 느<
B 本仁來 T 分 슛 、日本語玄潮强 b fc 。
After coming to Japan, I ve studied ④ -------------------------------
Japanese. ___ 卞占息、
朱到 B 本以活孝：
5 TB 语。
If it is th e c a s e th a t •••
일 본 에 온 후 일 본 어 를 공 부 했 습 니 다 .
日本仁來 /1 分 슛 、日本語乞越强 b/*c。
Since I came to Japan, I studied Japanese . _____ 면
因方來 T B 本，所以孝： ^ T 0 语。
일 본 에 와 서 일 본 어 를 공 부 했 습 니 다 . Formation : Plain form +
送接 : 普通休 +
Note the difference in meaning betw een 「〜 T 公、슛」 접 속 :보 통 체 +
a n d 「〜太:公、冬j. (※靜和公 손 / 字生公今)
굿 ー卜才S 社 £>、 E 즈 서 行1숟 /는 U T 't 太、0
: T 和 손」和「〜九和 !^」意思不同。
注意「
〜 If you ’
re going out on a date, where do you
want to go?
〜 T 分나 」와「
「〜大f 分나 」의 의미 차이에 주의 .
如果要去約合，想去 PJ里 ?
데 이 트 를 한 다 면 어 디 로 가 고 싶 습 니 까 ?
子供 : 遊沙t 行
Child: Can I go out to play? 技U L U子« 乞食서 죠 社 S 、r大黑庭J分'技勤
核子:可以去流?? ^ 必T 才。
아 이 :놀 러 가 도 돼 요 ? If you want to eat good soba, I recommend
you to go t o 「
义 M S 」.
母親 : 治必 0宿題分 '終私 그 !:分 6 〇如果要乾好乾的葬衰面，建故 • 去「大黑座」。
Mother: No , after you’ ve done your homework.
맛 있 는 메 밀 국 수 를 먹 는 다 면 「大黑腐」를
母系 :不行。作f 목 完 T (再去 )。
추 천 합 니 다 .
엄 마 :안 돼 . 숙 제 다 끝 내 고 나 서 .
「〜公今」 is often used when suggesting to
The meaning o f 「〜 T 分、슛」a n d 「〜技 스T 」 are someone or asking for advice on condition that
almost the same. H ow ever 「〜 T 公、今」 is often some kind of action will be taken.
used when expressing an order.
正如例句中一洋，以微某事方前提, 터 射方提出建故，
成者
「〜 T 和6 」和「〜起 스T 」的意思基本相同。祖是，如果强
征求意見付 , 多使用「分 슛 」。
偏「順序」付 , 多使用「〜 T 和 슛」。
예 와 같이 무 엇 인 가 를 한 다 는 전 제 하 에 서
「 T
〜公、슨」와 「〜技 느刀」의 의미는 거의 같다 단 . 상 대 방 에 게 제 안 하 거 나 의 견 을 구 하 거 나 하 는 경 우 에
「
무언가 보다 무언가가 먼저」라는 것과 같 이 「 순서」「〜公 슨 」 가 잘 사 용 된 다 .
를 강조할 경 우 에 는 「 T 6
〜和」가 많이 사용된다 .
結婚才名私 6 、은 A八i:人分UUT_T 太' >
③ ----------------- — -------- — —
If you were to marry someone , what kind of
T fe < person would you prefer?
do … in a d v a n c e 如果結婚的括，付么洋的人比紋好?
히 " 결 혼 한 다 면 어 떤 사 람 이 좋 습 니 까 ?
____아 /어 두다 結婚夫 ©雨親 tU o UcU：

：募 £才〇
fe D T T 。
Formation ：X form + If I get married, I intend to live with in-laws.
迫接: T 形 + 如果結婚，就打算和丈夫的父母一起生活。
접 속 :T형 + 결 혼 하 면 남 편 의 부 모 님 과 같 이 살
店 t 行 < 前 t 、子約才。 생 각 입 니 다 .
Before we go to the restaurant, I’11 make
the reservation in advance.
229
文法
In above two examples , 「〜公 슛」 states a 長 U 時間® 分甘九0
precondition, and actions before getting married Although I worked long hours, I am not tired.
is described. In case of 「〜九今j , 「〜九」s도ows
completion, therefore it describes the situation 技付同 I 作 T ，居然不黑。
after getting married. 긴 시 간 일 했 는 데 피 곤 하 지 않 습 니 다 .
上面 2 介例句 , 因方「
〜갑 손 」
表示的是前提祭件 , 所以供述 R U B t間分味 L，大=〇
的是結婚之前的事情, 而「〜☆ 슨 」
表示的是己完成的功作， Because I w orked long hours, I am tired.
所以供述的是結婚之活的事情。因方技付同 I 作 T ，所以恨黑。
상 기 2개 예 에 서 는 「〜갑 손 」는 선 행 절 조 건 이 므 로 긴 시 간 일 해 서 피 곤 합 니 다 .
결 혼 하 기 전에 할 것 을 말 하 고 「〜穴: 손 」
는 「소 」가
완 료 를 나 타 내 므 로 결 혼 한 후 에 관 해 말 하 고 있 다 .
(致-------------------------------------------
____ T 技 죠
第 10 課科字스 〒y y 夕 have been aone

•“ 월 '» • • • I
Lesson 10 Science and Maaic
____ 아/어 있다
第 10 保科孝和魔木
제 10과 과학과 마술 Formation : X form+
효 용 :
접 속 T형 +
店子約技 D 志才。
I have already reserved the restaurant.
I believe that I expect that • 己透雨約 T 飯店。
가 게 는 이 미 예 약되 어 있 습 니 다 .
皮按理皮 ...
(당연히)_ 기 것 이 다 ;____ 기
마련 이다
Formation : Plain rorm +

迫接 : 普通休+
(※靜和강 + / 字生幻 + )
針乞刺甘版風船保割打石才。
I f you sting w ith a needle, the balloon The air conditioner is turned on.
should burst. 空i周奸着。
用針刺的括， 챠 球皮核合破。 에 어 컨 이 켜 져 있 습 니 다 .
바 늘 로 찌 르 면 풍 선 은 터 지 기 마 련 이 다 .
although; despite the fact that •••

去P… ; •••
_인데 17=1:시！
)穴) 付T 技 0 未才。
The air conditioner is turned on (for a reason).
Formation Plain form +
：空偶奸着。
迫接 : 普通休+ 에 어 컨 이 켜 져 있 습 니 다 .
(※靜和公 + / 字生令 + ) Although both 「〜 T 起즈」and 「〜 TV、名」(Vol. 1 L.21)
describe the condition, r〜T V i 冬jsimply describes a
針乞刺必仁、風船 « 割末甘九。 situation, w hereas「〜 T 技名」 describes the situation
A lthough I stung w ith a needle, the balloon where someone intentionally created is still in effect.
did not burst.
「〜T 衣) 즈 」
和「〜T 니 ；
S」同洋，
都可表示狀志, 祖是，「
〜T 니
用奸刺 T ， 하 球居然役破。冬是射狀忘的卓純的推목 , 而「〜义起즈 」
表示的是某人有意
바 늘 로 찔 렀 는 데 도 풍 선 은 터 지 지 않 습 니 다 . 保制造的伏志現在述在持錄。
230
X
한국어는「起名」 와「下冬」^
가 모두「아/어 있다」 로 第 11 課愛才 A;含占 스
.
해석된다 그러나 한국어와 달리 일본어는「〜义技名」
와「〜 TVi 」 (1 21
各 권 과)의 용법이 다르다 즉 「〜起名」 . , T
도「〜 니 §」와 마찬가지로 상태를 나타내나「〜 니冬」 ' Lesson 11 Beloved Homeland
는 단순한 상황을 묘사하고 즈」
는 누군가가 「〜 T ※ 第 11 保植得愛的故多
의도적으로 만들어 낸 상태가 현재도 남아있는 것을
나타낸다 . 제 11 과 사랑해 야만 하는 고향
Jt 必 1〔 (1 )
in o rd e r to …; to r th e sake ot
方1丁 …
______ 《기 》위 하 셔 ■
風船^〒一 7玄技중 sufc 。 Formation: Dictionary fo r m + / (Noun) 穴)+
I have put tapes on balloon. 迫接 : 基本形 + / ( 名周)ᄋ +
先給하 球 te上 t 波帝。 접 속 :사 전 형 + / ( 명 사 ) 穴) +
풍 선 에 테 이 프 를 붙 여 두 었 습 니 다 .
經濟乞强强必仁、日本仁來未
風船 — 才하 技 D 志才。 In order to study economics, I came to Japan.
There are tapes on the balloon. 方 T 孝 정 經務^ 朱到 T 0 本。
북 球上!te着 ■ 帝。 경 제 를 공 부 하 기 위 하 여 일 본 에 왔 습 니 다 .
풍 선 에 테 이 프 가 붙 어 있 습 니 다 .
世界©平和©紀必 t 、
®중 :fctvr_T〇
〜丁技 < 」describes prior action, an d 「
(V o l.l L .1 4 )
「〜下起冬」
describes current state. In the te x t, 「〜 T 技V네 :」is I w o u ld like to w o rk to b ring w o rld peace.
used to explain the trick Ali-san prepared in 想刀 T 世界和平而 I 作。
advance, a n d 「〜 T 技冬」is used when the kids 세 계 의 평 화 를 위 하 여 일 하 고 싶 습 니 다 .
noticed it.
「
〜义 양 〈」
表示的是事前的行文;,「〜义技 즈 」
表示的是現在 ② _ — ----------- ---- ---------- -—
的狀志。本文射括中, r u在提露事先推各好的魔木的•，使
用丁「〜义技v나 c」
, 而空核子伯察堂到神使用 T 「〜t 技名」。 ___ 麻 UU
「〜t 技< 」 는 사 전 행 위 를 나 타 내 고 「〜义起즈 」 는 현재
All you have to do is to do
상 태 를 나 타 낸 다 . 본 문 회 화 에 서 도 아 리 씨 가 사 전 에 It would be alright to ju s t do …
꾸 민 마 술 의 술 법 을 밝 힐 때 에 는 「〜Tfev 네 :」라 고
말 하 고 아 이 들 이 술 법 을 알 아 차 렸 을 때 는 「〜T 技즈 」 ...的括，比紋好
라 고 말 하 고 있 다 .
____면 된다
④ ------------------------- 分 1f 分右:分紅分治 6 社 U 時 » 、즈 © 藥乞飮於

T fe 、
W hen yo u r cold last long, all you have to
even if •••; although
do is to take this m edicine.
卽8寸 . . . ，
世 ... 感冒法、世好不 T 的付候，乾 7 送介前比紋好〇
_ (아/어》도 감 기 가 잘 낫 지 않 을 때 는 이 약 을 먹 으 면
됩 니 다 .
Formation ：X form + 夜社；！)、起:分 ® 6 打石:U 時 » 、쓰 5 才打성 ;'U U
迫接 : T 形 + T 才太、 0
접 속 :义 형 + W hen I cannot fall asleep, w hat should I do?
針乞刺 U T 右、居I船 ^ 割： US 甘九。晩上怒么世 ■ 不着的付候，核怒么分才好?
Even if I sting w ith, a needle, the balloon 밤 에 잠 이 들 지 않 을 때 는 어 떻 게 하 면
w ould not burst. 좋 을 까 요 ?
印付用針刺， 타 球世不숲 破。
바 늘 로 찔 러 도 풍 선 이 터 지 지 않 습 니 다 .
231
G R A M M A R REFER EN C E
文法
③ -------------------------------------- 沙 5 八 5 右서婦〇广[時、殊松〒 U 匕'乞見T U
形容詞 /名詞 + 才各 U :〇
W hen I w ent hom e last night, m y sister was
m ake it to b e …
JE t
w atching TV.
•••효 :차 …; •••류 셨 ." •晩回到家財 , 株株正在看 %祝。
형 용 사 /명 사 + 才名:___ 게 하 다 지 난 밤 집 에 돌 아 왔 을 때 여 동 생 이 텔 레 비 젼 을
보 고 있 었 습 니 다 .
Formation 효 용 접 속
短니 =» 短〈흐 冬 Long-term 못 的"져 긴 시 간
幸甘 => 幸甘^才名日本서來名前、
私松北京仁住
公園 각 公園^才名
Before com ing to Japan, I lived m Beijing.
髮乞短才。 송 日本:하 tf， —:S연견E北1京: 〇
I w ill cut m y h a ir short. 일 본 에 오 기 전 에 나 는 북 경 에 살 았 습 니 다 .
祀失友前短。
②State 狀態 상 태
머 리 를 짧 게 합 니 다 .
部屋乞 중 n u t u 未才。
敎室 t 財布分落右 T U S U 紀。
In the classroom, a w allet was left on the
I w ill clean m y room .
floor.
祀房同打在干淨。
敎室里揮着介錄包。
방 을 깨 끗 이 합 니 다 .
교 실 에 지 갑 이 떨 어 져 있 었 습 니 다 .
第 1 2 課江戶印民0 生活 For 「
〜 T 니 各」，there are mainly three meanings
©continuance of action (short-term)，
Lesson 스 Dairy Life in Edo u ty ©continuance of action (long-term )，
©state of result, and these are the same for past
第 12 保江戶神代人民的生活 tense as well.
제 12 과 에도시민의 생활
「〜T 나 즈 」
主要有 3 神意思、
:
① 短期功作的持錄，
①----------------- ② 松期功作的持裝 ,
_ _ _ cfcdfc ③ 結果的狀志。 3 付忘方述去的*的*世同洋。
It s e e m s th at … 「〜 TV 、?)」에 는 주 로
① 동 작 의 지 속 ( 단 기 )，
好像 ... ② 동 작 의 지 속 ( 장 기 ),
_ _ 듯 하다 ③ 결 과 의 상 태 의 3가 지 의 미 가 있 고 과 거 시 제 에
있 어 서 도 같 다 .
Formation ：Plain form+
迫接 : 普通休+ ③ -------------------------------------------
(※靜加公+ ，字生 0) + )
As fo r …
人分'/_[〈츠 九 U S 才。何分技 그 紀 cfc3 T才
There are many people. It seems 可以不潮保
something has happened. 라는 것은
好像哀生 T f r 么事肥。
有恨多人。
사 람 이 많 이 있 습 니 다 . 무 언 가 있 는 듯 합 니 다 .
寺子屋 스 © 社、音©字校必 즈 스꿍'才〇
② : As fo r terakoya, it means the school in the
old days.
_____ T U / c
寺子屋, 是祝述去的孝校。
Continuous a c tio n /sta te (p a s t ) 테 라 고 야 라 는 것 은 옛 날 의 학 교 를 의 미 합 니 다 .
(述去 ) 正在... 〇：「
目쓰 鼻 © 先」스 U 5 © 保、쓰 3 U 3 意味
____ 고 있었다
As f o r 「目 t 볼 穴)夕己, w hat does it mean?
①Progressive ■ 相: 진 행 「目 t 鼻 0 先」, 是 j 十么意思 ?
Short-term ® 的*■ 짧 은 시 간 「目 i 鼻다 )先 j 라 는 것 은 어 떤 의 미 입 니 까 ?
232
A : 「t T f e 近U j t u a 意味T 才。 These are exactly the same with passive form.

注意: 送科形式的敬语，在形式上和「被功形式」完全相同。
It means “ it is ve ry close” . 형 태 상 으 로 는 「수 동 형 」 과 같 은 것에 주 의 .
「非常近」的意思。
③Respectful Verbs 樹[语 ■하 때 존 경 동 사
「매 우 가 깝 다 」라 는 의 미 입 니 다 .
抗子玄A나 : Ucf ct xUt f 玄즈 覽 C 社 0
Do you w atch TV w ith y o u r ch ildren?
第 13 課 O 夕匕'그 一調査
慾和務子一起看 *祝鳴 ?
Lesson 13 Interview survey 자 녀 분 과 같 이 텔 레 비 젼 을 보 십 니 까 ?
第 13 保抗向 i周査
제 13과 인터뷰조사 尊敬語
니 슛 、〇L 수 §
① -------------------- 技 V ，이 〔公各
行 < •來 5 • 나 各
尊敬語
R e sp e ctfu l E x p re ssio n s fco L 令各言상
尊敬语必 L 起分호各食 시 5 • 飮社
존경 어 리 {〔강 各見各
① Regular Formation SI則'活用 존 경 형 技休令^公冬 * 冬

Formation : 技 rV-stem」M 次冬
< 花今毛 <M
迫接 : 技「動詞語干」仁캉 冬
접 속 : 技「동 사 어 간 」匕公各
* 多S <n 冬
技子玄人사 : cfc < 技話 b iz tj: 0 S 才分。
W ould you talk w ith y o u r ch ild re n often? ©Honorific Requests 긁 i 育# 的혔 i큼 존 경 의 뢰
慾經常和核子聯天鳴? Formation ：技「V-stem」< 十i 今 '…
자 녀 분 과 잘 이 야 기 하 십 니 까 ? 述接 : 技「動詞語干」<：於多 니
② Passive Honorifics I皮功，式총 국 尊했 수 동 존 경 접 속 : 技「동 사 어 간 」〈冷多니
技子 초 A나 : cfc< 話玄 ;flS 才分。技待右

Do you talk w ith y o u r ch ild re n often? Please wait.
慾達常初務子 ®P天鳴 ? 情 ■辰 0
자 녀 분 과 잘 이 야 기 하 십 니 까 ? 기 다 려 주 십 시 오 .
Formation : 亡「
Verbal Noun」< 大£多니
迫接 : CTT功洞的名周」<；於多 니
Godan verbs £ 광 하 i 하 5 단 동 사 접 속 : r 「
동 사 적 명 사 」〈於多나
聞g i 志才聞分 a n호 흐 즈 連給
m切 i 說志 an tt Please contact us.
情服我族系。
연 락 주 십 시 오 .
Ichidan verbs 一段功周 L단 동 사
食세 、
t 食시
見r t 見 s n 志卞
Irreaularverbs 例!수 卜的정 ]혀 예 외 동 사
233
文法
第 1 4 課村上 S /u © 過去 (2)--------------------------------
f e d _ _ /c / $ / c _ _ T V N ^ U x
Lesson 14 Murakami-san’s Past a lre a d y / not y e t
第 14 保村上的迫去
凡空 ... 7 / 述沒有...
제 14과 무 라 카 미 씨 의 과 거
이미 (이 제 )____ 했 다 / 아직____ 지
① -------------------------------- 않았다
____( d0 3 스:居、
5
I am thinking o f … Q ： 즈 社右 5 令必
Have you q u it sm oking already?
打算...; 要 …
己經戒個T 뻑 ?
____ (려) 고 생각한다 담 배 는 이 제 그 만 두 었 습 니 까 ?
J、 .U 文、未 / _ £ 令必甘 /
固세 )■ 그 /_[ S 、$吉별 I， cfc 3 스 :/® -〕 T U S T 〇 No, not yet.
W hen I return to m y country, I am th in kin g 役，述沒有。
of getting m arried. 아 뇨 ，
아 직 그 만 두 지 않 았 습 니 다 .
如果回固的括，
我打算結婚。
고 향 에 돌 아 가 면 결 혼 하 려 고 생 각 하 고 (D ----- -------------------------------------
있 습 니 다 . _ T U 各 / fe d T U 於U
still ; y e t / no lo n g e r ;
Godan verbs 玉:段:켰나럼 5 단동사 not an y m ore
聞g i t 't 聞3 e5 述在 . . . / 己祭沒有 ... 7
m社 i ■ fe e今 아 직 ____ 고 있 다 / 이 제 ____ 지 않다
Q ：日本語志紀强强 b T U 志才太八
Ichidan verbs 一段功洞 L단 동 사 A re you still studying Japanese?
述在孝:되 0 语 뻑 ?
食시 호 卞食시 cfcd 일 본 어 는 아 직 공 부 하 고 있 습 니 까 ?
見S T 見 J :d U 文、：强强甘九。
No, not any more.
役有, 己經不孝T 。
Irregular verbs 例！
수 卜的정 j i 히 예 외 동 사 아 뇨 , 이제 공 부 하 지 않 습 니 다 .
L t t U J: 5
hr -----------------------
3 cfc5
m igm
包件..., 成件 ...
5 스 思U
즈 © 本乞請九/£ 時、特來作家仁右:5 ，
일 지 도 모 른 디
末 Ufc 。
When I read this book, I thought of becoming
a writer.
Formation : Plain form +
連接 : 普通休 +
透送本귀 付，我打算將來要成方作家。 접 속 :보 통 체 +
이 책 을 읽 었 을 때 장 래 작 가 가 되 려 고 (※靜和 0 + / 字生 0 + )
생 각 했 습 니 다 . t) b 分才名 스 雨 ^ 降各分 t b t l 末甘九。
Possibly it m ight rain.
戒i午合下雨。
혹 시 비 가 올 지 도 모 릅 니 다 .
234
⑤ -------------------------------------
_ / c5 d / _ T U c fc d
p ro b ab ly ; I s u p p o s e …
… BE
____ 거 예 요 /겠 지 第 1 5 課心 U：
速名言葉
Formation ：Plain formH- Lesson 15 Memorable Words

迫接 : 普通休+ 第 15 保印在心里的活
접속:보 통 체 + 제 15과 인 상 적 인 말
(※靜和 0 + / 字生 0 + )
广c 占九雨分降 §T b j : a 〇後
It w ill probably rain. 〇P% Jf^
:太
:Hi 슴 T니 面f© 〇
아 마 비 가 올거 예 요
Im perative horm
命令形
숟 •그 스:M ^ l향 *S T 'L，次 5 〇
It w ill definitely rain. 명 령 형

一호 슴 T ■면 。
확 실 히 비 가 올거 예요. ① Positive 背定 긍정
金乞出甘 ! / 루 < 來 1、!
⑧ ------------------------------------- Give me m oney!/C om e over here now !
_____ T U f c S 、_____ T U / c 捕， !/快朱!
If I had … 돈 내 놔 ! /빨 리 와!
要是 ...的括，己祭 ... 7 Godan verbs 텃 ji히 5단 동 사

____ 했었더라면, _ _ 였다 聞吉 i 聞W e
m 諫於 e
技 © 時fe 〇<!：— 生懸命强强 u fc 6 、
私 \
合格
If I had studied m ore back then, I w ould Ichidan verbs 一段功周 1 단 동 사
have passed.
* 介付候要是再勞方띈 孝징 的括, 可能現在己食시 호 흐 食시 5
達合格 THE。見호 T 見즈
그 때 더 열심히 공 부 했 었 더 라 면
합 격 하 였 겠지.
즈 © 本乞論 / uT U 社分 그 /는 6 、作家 UI 社 _〕
>T Irregular verbs 例J수 卜的정 j i 허 예 외 동 사
U 강 分大 : T L ，J;，
5〇 L t t US
If I had not read this book, I never w o u ld
have become a w riter. 多호 흐
要是沒有壞送本귀 的括，可能就空不 T 作家 T 〇 E。
이 책을 읽지 않 았 었 다 면 작 가 가 되지 않 았 을
용 〜 . T 〈ti흔 '‘ 、 ■ -) 〜 T 〈tl
것입니다. ② Negative 否定 부정
Formation: Dictionary form +
迫接 : 基本形 +
접속 : 사전형 +
入各社 ! / 즈 리 ？泳 <'社 !
D on’ t come in !/D o n , t swim here!
別班朱 !/웨 在送凡齡泳!
들 어 가 지 마 ! 들 어 오 지 마 !/여 기 에 서
헤 엄 치 지 마!
235
文法
Formation : Plain rorm +
迫接 : 普通休 +
分九麻〇紀分 6 스u 〇必才七：
fe a 志 < u
< 限&及
Just because you trie d the best, it does not
mean everything w ill tu rn out good.
S i 兒勞刀 T ，未必就合有好的結果
Formation: V-stem+ 열 심 히 하 였 다 고 해서 반 드 시 잘 된 다 고 는
述接 : 動詞語幹+
접 속 :동 사 어 간 + 할 수 없다.
死故志 T 夢乞持右統 W■社玄U 。
Hang on to y o u r dream u n til you die. 第 1 6 課窓 0) 結末
到死都要堅持理想。
죽 을 때 까 지 꿈 을 가 지 세요. Lesson 16 The End of Love
第 16 保海情的結局
以下© 文章乞院잤社玄
Read the fo llo w in g sentence. 제1 6 과 사랑의 끝
情下面的文章。
이하의 문 장 을 읽 으 시 오 . (D - ------- --------------- —
In spoken words, it is used in cases when have decided to d o ••

parents disciplining children, and in written
words, it is used as an instruction for test or (主現上) 決定...
project. ____ 기로 했다
P语中，
병 父母敎育核子付使用，
귀 面用语中 , 主要作 *測
驗戒者保題的指示句使用。 Formation ：V plain form (non-past) +
連接: 功洞普通休(非述去)+
회 화 에 서 는 부 모 가 아 이 를 혼 내 거 나 할 때 사 용 되 고 접 속 : 동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
문 장 에 서 는 테 스 트 나 과 제 지 시 문 으 로 서 사 용 된 다 .
夏休잤 ^ 固 즈t Ui b 志 b
I have decided to go back to m y co u n try
③ ------------------------------------------
during sum m er vacation.
必言七右 _ _ 스 味限 6 낛 u (我) 暑假決定T 回固。
It is not necessarily the case that ... 여 름 방 학 에 본 국 에 돌 아 가 기 로 하 였 습 니 다 .
주 一효 농 必‘... /하京즈社休 u: 次〈在:u ©_r '、右 3 才私在:u 즈
반 드 시 ___ 라고는 할 수 없다 스仁 u s u f e 。
Because tobacco is not healthy, I have
Formation ：Plain form + decided to q u it smoking.
迫接 : 普通休+ 抽個射身休不好,所以我己經決定不抽 T 〇
접 속 :보 통 체 + 담 배 는 몸 에 좋 지 않 으 므 로 이 제 피 지
日本人分必言' U fc 잤 九私勤潮/£ t 限슛 U u 〇 않 기 로 했 습 니 다 .
It is not necessarily the case that Japanese
are all diligent. ② -------------------------------------------
B;本:乂不:一호 융 十乂資]춤ᄐ， _____z t \ z f 《
卜 ) fc
일본인이 반드시 모 두 근 면 하 다 고 는 할 수 없다. It has been decided that …
yj--------------- (客刺上) 決定 …
太、슛 스言 o T 、 게 되었다
• " ，just because …
Formation V plain form (non-past) +
：
... 迫接 : 功周普通休 ( 非述去 ) +
접 속 : 동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
라고 해서
236
來月橫兵서 引 그 越言 즈 스 仁社 D S U /U 第 17 課科字 스 述信
It has been decided that we move to
Yokohama next m onth. Lesson l /
science and Superstition
(我) 決定下介쳐 振去橫浪第 n 保科孝和述信
다 음 달 에 요 코 하 마 에 이 사 하 게 되 었 습 니 다.
제 17과 과 학 과 미 신
③ — ------------— ---------------—
① --------------------- — — —
____ cfcdt 起: 各
It would b e b e tte r to do ••• It has reached the point where …
.多 f ...
( 契得 )…
_ 것이 좋다 _ _ 게 되다
Formation : tz form + Formation Dictionary form +
:
迫接先形 + ：
:
접속 九형 + 連接 : 基本形 +
접 속 :사 전 형 +
藥乞飮九紀麻 3 分'U U T 才 cfc。
日本語必新聞 ^ 少 b 請必 S 次 5 片在: D S b f [〇
It w ould be better you take this m edicine.
I can read a little b it o f Japanese newspaper
最好夜，眠。 now.
약을 먹 는 것이 좋 아 요 .
能看懷ー평 0 文根紙 TO
Formation ： form + 일 본 어 신 문 을 조 금 읽 을 수 있 도 록
述接: 캉니形 + 되 었 습 니 다 .
접속: 公니형 +
즈 保_T to 社 u 麻 5 分 U U T '才次〇
Formation : W form +
公
連接 : 챵 나 形 +
I w ould oe better i f you do not smoke. 접 속 社나 형 +
最好不要抽個遊。 >
分甘乞引 U fe © T 、旅行 t 行 W•社〈社 D 未 b fc 。
담 배 는 피지 않 는 것 이 좋 아 요 .
Since I caught cold, I w o n ’ t be able to go to
the trip.
④--------------------------
因刀感冒, 所以不能去旅行!%
_ ^ t c
감 기 에 걸 렸 기 때 문 에 여 행 을 못 가 게
should d o ; ou gn t to do … 되 었 습 니 다 .
座按皮 병 ...
만 한다
._ T ^ ^ U /c
Formation : V plain form (non-past) + h ave b egu n to do …;
迫接: 功河普通休( 非述去 )+ h as co m e to do …
접 속 :동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
約束味守各八중—
CT。 ... 起來 7; 越來越 •..( 由海及近 )
You should keep a prom ise. _ _ _ 지다
I한 S i■守約定。
약 속 은 지 켜 야 만 합 니 다. Formation : X form +
連接 : T 形 +
공九社 즈스乞言 3 시중 꿍'社技 D S 甘 /Uo 접 속 :T형 +
You should not say such thing. tc/vtc/vM^ 갑 o T 츤 S L，大=〇
不m a 儀 * 洋的事情。 It has gotten colder.
그 런 것 을 말 해 서 는 안 됩 니 다 . 天타 越來越冷 T 。
점점 더 추 워 졌 습 니 다 .
237
文法
歎「 T
食사 令先」와의 차 이 는 「
食시 於先」 는 실제로 T
食시소 1 t 大: 」
먹은 것이고，「 L
는 먹으려고 시도만
한 것이다 .
must not do …; should not do
第 1 8 課本田古/uG)決新
不能 ...
서 는 안 된 다 ■ . Lesson 18 Honda-san’s Decision
第 18 保本田的決心
Formation ：X form +
述接 : T 形+ 제 18 과 혼 다 씨 의 결 단
접속 : T 형+
、
1)
즈 즈 1?先狀 즈 乞才 9 T W: l/U t S 甘九。
_______cfc 3 1匕 _多_조
\ ou must not smoke here.
不能在送里抽個。 m ake an e ffo r t to do
여 기 에 서 담 배 를 피 워 서 는 안 됩 니 다 . 勞刀
_도 록 하 다
④ ------------ ------------
소 Z> i l [y fc Formation : V plain form (non-past) +
tried to do •“ 連接 : 功周普通休 ( 非述去 )+
접 속 :동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
윷i式...; 打算 ... 印必人分安心 U T 募 S 甘各仁 U S 才。
_ _ _ 기로 했다 We w ill make an effort so that people in town
feel safe to live.
Formation : Volitional f〇 rm + 勞刀使城市里的人能移安心生活。
:
述接意떠形 + 마 을 사 람 들 이 안 심 하 고 살 수 있 도 록
:
접속 의지형 +
하 겠 습 니 다 .
天皇 « 分 < 令婚乞守 5 5 ^ U S U /c 〇
The emperor tried to protect the Kaguyahime. T 중 各 /£ 付技金乞使 ;b 社 Ucfcd 仁 U S T 。
丄w ill make an efrort not to spend too much
天皇흣 域保，「如〈 ''산 ®」。
왕 은 카 구 야 공 주 를 지 키 려 고 했 습 니 다 . money.
患量不用錄。
九、
< 右結婚 u 次a 스 u 未甘九。 가 능 한 한 돈 을 쓰 지 않 도 록 하 겠 습 니 다.
Kaguyahime does not try to m arry anyone.
「小 C샹術」不打算和任何人結婚。 <
가 구 야 공 주 는 누 구 와 도 결 혼 하 려 고 하지
않 습 니 다 .
窓人分作 t < n /는技井범乞食八 t 잤广 [〇
I tried to eat lunch that my girlfriend made.
品 # T 怒人刀我假的便귐 〇
애 인 이 만 들 어 준 도 시 락 을 먹어 보 았 습 니 다 .
窓人分'作그_r < 技井병乞食시 cfca t U Formation : V plain form (non-past) +
迫接 : 功洞普通休( 非述去 )+
k t <、 U ■ 〈T 食八 6 ok 〇 접 속 : 동 사 보 통 체 (비 과 거 ) +
I tried to eat lunch that m y g irlfrie n d made,
but I could not since there were no chopsticks. 잤 分各太 5 仁、沙 9 < D 說明 l ，r <
紀玄 1、。
打算品송 怒人方我微的便 _ ，祖是由干沒有後
Please explain slow ly so that everyone can
〒， 앉 有병 ;댔 ;。
understand.
애 인이 만 들 어 준 도 시 락 을 먹 으 려 고 했 으 나
方 T 使大家都能明 & ，情慢慢解 #。
젓 가 락 이 없어서 먹 을 수 없 었 습 니 다 .
모 두 가 알 수 있 도 록 천 천 히 설 명 해 주 세 요 .
The difference wi比! 「* ，之大：」 is w hether he 忘 n 右: 5 1 、書 u t 技吉未才。
actually ate it or he simply tried to eat it. I w ill w rite it dow n so I w o n ’ t forget.
和「食사 T 찼 先」
的區別在子，
是其的卷 T? 述是 K 是打算方 T 將來不合忘祀，先독 下朱。
# 域時? 잊지 않 도 록 써 둡 니 다 .
238
經濟乞潮强才必 £ 、日本仁來末 H ⑤ ------------------------------
I came to Japan so I can study economics.
方 T 孝징 達務^ 朱到 T 0 本。
경 제 를 공 부 하 기 위 하 여 일 본 에 왔 습 니 다 . w ant so m eo n e to do …
루 < 分甘分治名 cfc5 仁、藥玄飮잤志 U 卞
〔〇 ■ I t ...
丄took medicine so that I can get well sooner. ____ 아 /어 받 고 싶 다
方 T 使感冒早魚好, 逸 T 前。
감 기 가 빨 리 낫 도 록 약 을 먹 었 습 니 다 . Formation : X form +
Generally action verbs lik e 「M 했卞名」 combine 접속 : r 형 +
w ith 「〜大: 必^ 」， and verbs describing a change like 숫
fe히 [I t ，
그스 강 효孝!(호 Tfc 6
r※ 多」 and potential verbs combine w ith 「〜主i {Cj. U 大才。
通常 , 像「 M 强才名」之笑的功作功周뇩「〜 느故 ᄃ」送用， I w ant m y teacher to teach us m ore on
「治조」之笑的交化功洞녹「〜占 3 ic 」
迫用。 different things.
想仕老，多敎我ー뻗 家西。
보통「姑强才名」 와 같은 동작 동 사 에 는 「〜 느故【 c 」가 선 생 님 에 게 더 욱 더 많 은 것 을 가 르 쳐 받 고
붙고「治조」와 같은 변화 동사나 가 능 형 에 는 「 ~ 占군
[ 7\ 붙는다 .
Z j
싶 습 니 다 (배 우 고 싶 습 니 다 )
농 히 [ t) 〇 스나51가5갑즈스 ^ iStX-T B U
③ ----------------------------- -------------
_ _ _ 紀必 t ( 2 )、
… b e c a u se …; … b e c a u s e o f … The meaning is same w ith 「〜 T 按 L 니」in Lesson
21 ofVol.1.1 .
因文j •••; 由〒 ...
和 Vol. 1 的第 21 保「〜 T 技 LV니的意思相同。
_ _ 때문에
1권21과의「〜 T 麻 LV、」와 의미는 동일 .
Formation : Plain rormH-
:
迫接普通休 +
:
접속 보통체 +
(※
靜和캉 + /
字生穴 )+ ) 第 1 9 課明治維新
雨親分反村 b f c k 故仁、그人味結婚T 老抵
Because their parents opposed, the two could Lesson 19 Meiji Revolution
not get married. 第 19 i 果明 }'유 ■ 親〒
由干父母的反射，西介入役能結婚。 제 19 과 명 치 유 신
부 모 님 이 반 대 했 기 때 문 에 두 사 람 은 결 혼 하 지
못 했 습 니 다 . ① ----------------------------
使役文
④ ----------------------------- --------------
____ T U< C a u sa tiv e S e n te n c e s
continue to do …; go no doing … 使役句
;'新;'新… 去(由近到起) 사 역 문
_ _ ᅩ 아 /어 가 다
息子 t 部屋乞 중 3 1；玄甘志才。
Formation : X form + I w ill have m y son clean up his room .
迫接 : T 形 + 仕核子打在房同。
접속 : T 형 + 아 들 에 게 방 을 청 소 하 도 록 시 켰 습 니 다 .
즈© 印 © 시 〕W: 右 그 《匕減 o T U < T b 太 3 〇友紀右乞怒 슛 甘志 b fe 。
The population o f this tow n w ill continue to I made m y friend angry.
decrease.
意期友生사 T 。
送介城市的人 P 合潮韻f減少肥。 친 구 를 화 나 게 했 습 니 다 .
이 도 시 의 인 구 는 더 줄 어 들 것 입 니 다 .
239
■ 때 !■ ■ M S R EFER EN C E
法
Godan verbs i 왔 렸 ]i 司 5 단 동 사
聞g i 法卞聞分 a 甘 호 才
m 切 i 法卞說未 a 甘未T
Ichidan verbs 一段功周 1L 단 동 사

食시 S t 食시 S 甘 호 흐
見去才見3 甘 호 才
Irreaularverbs 例]수 卜的정 ]i 司 예 외 동 사

今공 스 즈 SlTTo
I am now cleaning up.
多중 才 CS 甘末 _T 現在正在打在고 生。
지 금 청 소 하 고 있 는 중 입 니 다 .
The person in action is shown b y 「 {〔 jin
transitive verb and b y 「全jin intransitive verb
sentences.
注意 : 他功洞句中, 行方射象用「匕」
表示 , _ 功何句中用
「全」
表示。
행 위 자 는 타 동 사 문 에 서 는 「匕」, 자 동 사 문 에 서 는 「순 」
로 표 시 되 는 것에 주 의 .
be ju s t a b out do …; be ju s t
doing ; have ju s t done
正要 ...; 正在 ...; 刷刷 .,. 今 준 5 匕; U fe 스 3 5 T T 。
_ 중이다, _ 려는 참이다， I ju st finished cleaning up.
막_ 았/었다 現在刷剛打白T 고 生。
지 금 막 청 소 를 끝 냈 습 니 다 .
「t : 冬大f」 is often used to explain the current

condition. As what Tom is doing in the text, it is
often used when someone is explaining by-
showing photos and w hen reporting a situation
on the phone.
在祝明現在效干伴么洋的狀況的■常使用「느 C 6 t£}〇
因此，本文中，卜a 述看照片述m 明付 , 向起括的男一方r
根戒者祝明狀況付，多使用送神形式。
「스 匕冬於」는 지 금 어 떤 상 황 에 있 는 지 를 설 명 할 때
사 용 된 다 . 따 라 서 본 문 에 서 톰 씨 가 하 고 있 는 것 과
같이 사 진 을 보 면 서 설 명 하 는 경 우 나 전 화 하 는
상 대 방 에 게 상 황 을 보 고 하 거 나 설 명 하 는 경 우 에
사 용 되 는 경 우 가 많 다 .
즈 ; 分S중 才名才。
I am about to clean up.
現在正要打白고 生。
지 금 부 터 청 소 하 려 는 참입 니다.
240
第 20 課硏究究表 ② — ， ■
■
一 ( 玄 ) 甘T U f c 法 <
Lesson 20 Presentation
第 20 保 W 究沒表 b e allow ed to do …
제:20과 연구발표 情仕我 ...
____ 하겠 습 니 다
① ~ ^ ----------------- 1
譜議語 Formation Causative form +
：
迫接 : 使役形斗
Humble E xp ressio n s 접 속 :사 역 형 +
嫌 i上语究表玄甘
경 양어 Please allow me to present.
情仕我友表。
① Humble fo rm ，式; 겸 양 어 발 표 하 겠 습 니 다 .
Formation ：技「 V-stem」 'T 冬
迫接: 技「動詞语干」 흐 冬 (1)— — ~ ~ "
접 속 : 技「동 사 어 간 」才名
_ _ _ 麻은 、
技持右 U 志才。/ 技知6 甘 b 志才。 The … ， th e …; a s
W e will wait./We will let you know .
뽑 〇/ ffl솟日〇 호출. . . ，효
솔. . . .
기 다 리 겠 습 니 다 ./알 려 드 립 니 다 . _ _ _ 일 수톡
Formation ：亡「 Verbal N o u ru t 名 Formation ：Plain form +
迫接: 亡「功周的名i 司」才各述接 : 普通休 +
접 속 : 亡「동 사 적 명 사 」흐 名 접 속 :보 통 체 +
즈 結介 b 志才。/ 즈 說明 U S T 。 (※靜和캉 + / 字生 +)
1 will introduce you./I will explain to you . 越强分位 U U 子供麻 i f 、夜護各時間分週 < 社
介招。/ 儀明。 _ < 죠 즈 스 分 :b 分
소 개 하 겠 습 니 다. /설 명 하 겠 습 니 다. W e have found that more busy the kids are,
later they go to bed .
② Humble Verbs 출 i t 하 혀 겸 양 동 사 我明 fi T ，
越是作:着孝:^ 的核子，晩上 ■ 的越晩。
T t t 、明日、技目仁分分 DS 才。 공 부 가 바 쁜 아 이 일 수 록 밤 에 취 침 사 간 이
Then we will see you tomorrow. 늦 어 지 는 것 을 알 았 습 니 다 .
SP么，明天見。
그 럼 내 일 뵙 겠 습 니 다 . 第 21 課 fe b fc 技0 時 • • •
Lesson 21 What i f ...

志V:▲各行〈 •來各第 21 保假使郡今討候…
技各 니 各 제：21과 만약 그 때 …
申、
t 言상 ① ---------------------------
끙 • 技 (文脈指示)
食 시 5 •飮
T his , T hat
淨見卞各見各
m
多 Lfetf 各衣》U 各 그 , 저 (문 맥 지 시 )
V나 〔卞 t 各
1 分、
方여 聞〈 •誌相 L各 Q : 私CD故鄕麻四固©松山T T 。
My hometown is Matsuyama m Snikoku.
技目 ^分、
分、各合今我的家多是位干四■的松山。
내 고 향 은 일 본 시 코 쿠 의 마 쯔 야 마 입 니 다 .
241
文法
天M 子報太各 스、明 0 保雨分'降죠끙 ^ T -r 〇
: 子즈 在:스즈5 T 才太、
0 On the rorecast, I heard that it w ill rain
W hat is that place like? tom orrow .
3P里是fh 么洋的地方? 根振天하 頭根，_ 天合下雨。
그 곳 은 어 떤 곳 입 니 까 ? 일기 예 보 에 의 하 면 내 일 은 비 가 온 다 고
G : s 目 ; ' 軟石 © 右令九』乞醜잤 志 b /는分。 합 니 다 .
Have you r e a d 冬令 A시 iby Soseki
Contracted form 갓 : 해 축 약 형
Natsume?
※〜•。 년
懷述M S 歡石的『
技冬令九』
뻑 ?
즈 tU fc'U b 중 5 T T 松。
나 쯔 메 소 세 키 의 『
技冬추 九』
을
It looks delicious.
읽 었 습 니 까 ? 送介，看上去恨好B양 阿0
/ \ ：文文。技技右 L 5 U T 'Tcfc;te〇 이 것 ，맛 있 겠 다 .
, Yes, that is entertaining.
■J一玄九 G)話 T t t 、즈 ;K 、技 U U U 子 3 刀才 cfc〇
本귀 恨有意思切。 From w hat Lee-san has said, it is supposed
네. 그 것 재 미 있 죠 . to be delicious.
振 y — 所儀，送介恨好逸。
When talking about someone or something not
in sight, use「衣)j i f it is related to both speaker 이 씨 의 이 야 기 로 는 이 것 맛 있 다 고 합 니 다 .
and listener, and use「令」 if it is related to only
one of them. When Yamakwa-san and 「
〜令 '9 f£」has two usage. When showing particular
Takagi-san talk about their memories, 「起」 is state (Vol.l L.21), it combines with the stem.
frequently used, and when Yamakawa-san and When reporting hearsay, it combines with plain
Murakami-san report about their recent form.
conditions to each other on the le tte r, 「令」 is
frequently used. 〜令 n 光' 」
「有洋忘和待同西神用法。
前者接周千 , 活者接
原形。
병 i炎到不在眼前的人，物戒核I所付，如果免括方和所括方
西者都有失底付, 使用「技」，
如果其中的一方有笑 K 的' 「〜 끙 에 는 양 태 (1 권 21 과 )와 전 문 의 두 가 지
용 법 이 있 는 데 전 자 가 어 간 에 접 속 하 는 데 비 해
使用「令」。
本文中, 山川和高木一起回位述去的事情付多使
후 자 는 보 통 체 에 접 속 한 다 .
用「起」 , 各 _ 向射方r 根 _ 己的近況付多使用「令」。
바 로 앞에 없 는 사 람 이 나 물 건 , 장 소 등 이 화 제 가 된
경 우 , 그 화 제 가 화 자 와 청 자 쌍 방 에 게 관 계 있 는 (노 ^ — _ 1 —
것 이 면 「技」 를 ，어 느 한 쪽 만 관 련 있 는 것 이 면 「令」
가 사 용 된 다 . 본 문 에 서 는 야 마 카 와 씨 와 타 카 기 씨 의
추 억 을 회 상 하 는 장 면 에 서 「起」가 많 이 사 용 되 고 It s e e m s th a t …
야 마 카 와 씨 와 무 라 카 미 씨 가 서 로 상 황 을 보 고 하 는
편 지 에 서 「令」 가 많이 사 용 되 었 다 . 好像 ...
ᅩ 것 같다
Formation ：Plain for^n+
迫接 : 普通休 +
(※靜和 + / 字生 +)
本田玄九、分九 K 'o T U 各잤 fc U 相LO
It seems that Honda-san is tryin g hard.
本田好像在勞方 W 。
Formation : Plain form 4- 혼 다 씨 , 열 심 히 하 고 있 는 것 같 아 요 .
送接 : 普通休+
Colloquial style of 1〜 j: 9 f£」
in Lesson 12. It means
先生 © 話 T » 、明日 ©〒 ᄌ 卜難 b U 공 5 TTo the same, but conjunctive method differs from 公
I heard from the teacher that the test is adjective and noun.
going to be d iffic u lt tom rrow .
是第 12 保孝述的「〜 J: n 於」
的 □ 语形式。
西者在녹 公形容
振老，所儀, ■天的考武숲 恨雄。洞 , 名周接裝付，
接裝方法里然有所E 別 , 祖是意思相同。
선 생 님 이 야 기 로 는 내 일 테 스 트 는 어 렵 다 고
합 니다. 12 과 에 서 학 습 한 「〜소 추 光'」의 구 어 체 . 형 용 사 *,
명 사 와 이 접 속 방 법 만 이 다 르 고 의 미 는 같 다 .
242
■g _ y ᄌ 卜 ** 日本語能刀試驗4 級 b 八凡 * 日本語能刀試驗3級 U 八凡
語賣y ᄌ
* 니 〇납 °< 요 ᄀ 和一泊三日 8
衣 * 니 〇麻'5 (년 ) 一方(항 ) 19
** V
、스: ^ 3
* 技나 和打 슨 f
相麥打 슨 2 f ** V
내 )한 호 t
祈 한 호 1 15
* 起니 L
志흐 愛匕志才 5 니 호 r
冬今冬 14 r
技 Vi u j
: 今 /起 :» : "9 公호 VLJ VHi * *、、句、意味 12
相性/相性和'니 니 2 * 사 석 一夕 호 흐 6
〜衣> 너 V 〜 때 18 V
** 나 (公) 嫌(公) 14
* 7 쎄 7 사 꾸 y
^ 夕、9
V
** 衣》、초 卞 숍 、志흐 16 V * Vijcv j
^ ：7
V + 起나 호 卞 + 合나 호 귤 니 ! V ** VÔ L V t
^ ^ *V**13
**
** 起公내 하 •上次아 ) 호 20 、t v
** 녀 〈、冬入〇□ 3
* 起#冬和(分) 明冬和(公) 20 * 니 /u
匕요 9 ᄃ 次니 : !) 朱印象 ^殘 한 호 1 15 、t
* 起 # 슨 必志흐 7 * 夕 tf:L
一 . 1 表흐 6
* 7 夕七 ^ 卜 14
** 起味 3 U
** 起令於遊分 6
* 起走文호 흐 # 文志 5 t
T
* 起先先必志緩必志흐 •溫必호 言 10 * 令 ᄌ 14hW
* 技九 한 호 言 평 先 한 호 、 14 T ** 今公、
公이 사 호 흐 何니 志卞 20
X
** 起’ 〇호 D
志1 • 集 호 0 13 * 今公、
값 호 才浮公나 호 言 7
技 스 항 後년 9 * 今和사 호 卞浮公:너 :호 '1 10
18
** T 'f ^ y ^r ^ 14 * 今多，鬼 17
7 十令父 1 V * ^ I
牛 17
7의 5 ** 스 令 / 9 令全。 # 송 흐 爐 /隨全〇 중 朱흐 16
** 起ᄍ) 스 多起四時 14 **'?'0< 美 LVi
、4 tv
** 起호 나 甘 ^ 3 * 移志흐 L W
** 起수 호 ？ )히 •謝？ ) 16 之7그 3
r ^ H rr
ᄌ 꿋 語2 9 志< 니 # 志 9 t
* 《즈 〜랬 즈 〜 14 ^ 分호 흐 産잤 호 4 t
* 技各나 셔 : 戒 니 : 9 V i ** 今 tiL v
、 1
*• 衣41公、슛 8 * 충 犯호 t
充犯호 흐 15
r y ^ - h -t^ 'T 6 今打多朱 1•浮氣 • 1 ^ 1 * 1 4
* 起人，〔니 • I t'f 安定 호 1 19 * 今打多轉 21
今人/必나 ■합 2
나
文
〜니 하 나 ((〔) 〜以外(ᄃ ) 21
V V^C
^' 意外 20 (C 文나 和'和九映■館 4
V L
녀 p 志才生和志 7 L 、t 文니 # 요 3 全 9 片志才影響全受片호 T 5
V
、중 호 才生多法才 14 u
文/ 0 소 次 < 遠慮강 < 13
사 夕꿋 3
v t
가 九意見 6
V
〜八:'5 〜以降 20 45
니 多''和令居酒屋 4
V
: 、匕 견 5
** 技니 '，〔公？Ci
) 志卞 13
니 하 ■意識- 하 * 2 L * 技 상 多志王樣 19
V iU必호 才/ 니 必8 U 技技和分浪 17
V^X 以前 16
** 技技 # 公大 # 令 1
t
V
나 ，하 ' 急， 7
** 技技多 큰 太 큰 5
V cl
나 하 • 致志、 1 13 L 技技〈(必) 多 < (切) 5
OK t ^ - r
V c
나 花多 히 20
-
f
9
，e
V
，는 技'5 — 施 21
** 技公아 • 꿍 / 技公아 /多 초
** 技太、私各冬技金持冬 7
■
나 冬 느 一度 8
}즈 〜fz 슨 一®〜穴: 슛 15
技多호 t起多 7 ft
V
나 느 社〜一度셔 :〜 16
** 技 # 우 < 技客 2
니 〇 7 各 H u +neg— 車各 4 F +neg ** 〜技 < 〜 ® 14
LJ
："9 一또 16
**技 <^九臭今九 6
匕소 ’ 5 付’人/逆> 그 一보 향 8 v M ** 技 < 0 호 才送 0 호 卞 1
C 、t CL
Vv
◦ 항 心 16 ** 技匕志起
C
좃 흐 8
** 技令니 호 才行 :욥 卞 5 V
243
語 _^ᄌ 卜 - 日本語能刀試驗4級 U 시凡 * a 本語能刀試驗3級 니시凡
■ *
c
** 技 한 호 言怒〇
技多文志才抑文志才 10
I
* 技令犯(公) 技酒落(公) 7
4
技甘打¢1：公〇하 * 技世話令〇t ' t 1

* * 技令 니 還나 11
r t
* 技穴:公호 나 (ᄃ )/技穴:公이 사 (次〇技互니 (ᄃ )/
* 技
技互니 (0) 4
冬
** 技冬志흐 落冬志 12
호 흐 落冬着，〔나 密卞 2
* 技冬'〇 # 志才落冬着 # 호 1_21
T
M
V
* 公휘 公나 .
* 和〇 느 ，
* 和〇令 <
太子:키 ) 一 20
公、
** 公、
公니 효
次匕니 悲
** 加公 슨
* 分»公次 6
* 和'호 人 / 志
** 公、챵 必
.L
志才活動
L m
2
* *L
志才活圖
t
吐니 중 才 16
f f
必 '7
5 LVi
t
志卞 11
去 12
我慢此法 흐 14
It S O
毛 10
.L
.L t
** 技〇匕令나 志1 13 ** 公나 1 役[ 9
T
技在 > t ᄍ )〜技手 균 썼 〜 13 i * 和打 ^ 公志言可愛公야 ) 호 卞 8
t
** 技 / 技 스 公호匕호 言音/音公히 호 1 10 ** 〜 (次)) 公、 :b D
lc 15
L
* 技 스 占 0 技年寄 0 4 ** 和打 한 朱言麥打 0 호 2 、t
** 技 노 公大人 18 〜公、人，〜■ 6
** 技 느 기 송 흐 志、 19 jffiO T ** t 、
f、
AV〇閱《系6
* 技 ^ 起 나 技他合 ^ 16 * 、h、b 드 지 (호 今 <、) 親光(客) 11
技찼 技니 技見合니 16 U
* 和九 호 卞感匕호 卞 7
** 技잤 令技土産 20tf * 公、 /L
人令志才感謝 흐 8
* 技必仁和公가 ) 法t 技目^公功니 ) 志t 20 * 和/ 甘 니 u *L 호 흐 完成 호 卞7 *L
- 技己 너 V 系思니 出志才 1 、t Iz T
* 和九느 9 多(公) 感動的(分) 9
* 技各W ) 多 0 思나 〇多公 11 * 公、人/公요 구 志看病志言 15t
* 技心나 년 思나 出 8 和九 슨 人/匕令親覽車 9
** 技 쇼 니 志思 ^朱才 2 t
技己〇九占思〇先主？ D
) 14
技令흐 챵 {〔公〇t ' t 技休分^公 0 호 1 13 t
** 技• 技湯 5
D
** 技志才 20 ** # 4 Tfc
技打 니 / 技九 니 V : : 〜、t
冬技札/技札仁〜흐 各 1 ** 중 文하 * 消文호 3 t
** 技於) 0 ⑮打公 5 중 公多 하 • 氣公너 ) # 호 言 2
** V + 技打 갑 호 才 V + 終打 한 호 才 8 * 중 중 소 충 企業 11
tt
多多打志才聞 # 分 다 호 言 12
- 文志聞文호 흐 相 t C
分‘ * 多匕장 記者 18
** ru雄、〇技術 19
* 〜分' 〜化 19 * ^ % h b 16
太一 1 K * # 〇公나 子'꿋 、2
- 和니 r合議 is ** t o t 11
V
公、、令今海草 17 * t 디 녜 言氣 {〔入 한 하 _ 16
V
* 和 ”) 스 .L t 志開通 . 1 志言 19 중 디 호 才氣 ¢〔1 하 1 6
和니 납 우 •匕志才開究•匕호 才 18 氣仁分 호 6 D t
L
- 和文 호 흐 返 호 L t 4 * 多 따 {c 志卞記入 하 '13
公、文 oT t
# 호 婦多志才 2 I t
* 多按충 • 法 # 望 • 志卞 11 I
** 和文志 흐 麥文志 til - 중 호 0 호 흐 決志志 21 D t
V + 公、文호 t V + 換文 하 ' 5 ** 多必空言決必志흐 1
** 公、公5 < 科字 3 ** 중 iy 는 氣持 t 2
、r
** 公 m 3 i * 중 경 九疑問 6
公니 니 字位 16 年꾸 꿋 夕夕一 5
L
* 和'< 令字者 5 * 年 꾸 > 八지 1
t
和'< ^ 9 ^ < 字習意飮 20 V f S XH
중 번> •) ) 9 3
* 和〈{〔九 하 •確認 흐 10 f * 多때 상 향 給料 7
f)H X> 字費 11 * 즁 요 ， W uUt九敎員試驗 16
* 하 지 九字間 12 중 소 추 큰、 니 敎材 14
f
** 〜公:4: 〇〜々•月 16 * 多 J：， U
沙敎授 6
和付호 3 t ** 多 요 '5 令興味 6
U
** 和火事 17 j
#<上令占公이 사 興味深니 20
太夕그 7 小(公) 9 * #요 30소 <*L t
志協刀 호 言 11
f
** 公너 ' ® 12 * 多슨 년 V 、t
嫌니 志 tM
- 和甘(全0、 # 志흐 ) 風邪 (준 引多히 ) 1 ** 〜年ᄆ 〜年ᄆ 14
** 分냐 t % 形 10 중 全'◦公:아 나 송 흐 氣全햇 니 志흐 14
* 和先公刀 19 * 중 人金5
* 和先준 各於志言層全各찼 朱 8 、t * 중 九文人禁煙 2
* 公다 Mffi16 * 중 九匕* 1 호 흐 禁止* 志才 12 L
244
語賣 U ᄌ 卜 ** 日本語能方試驗4 級 U 八凡 * S 本語能刀試驗3 級 U 八凡
** 多九 UJ
: 近所 17 * C 9 社니 後輩 14
T
* 多人次'니 . 多 (令) 近代•的(公) 19 三今令。T 10
L
* 중 入/쓴 요 추 * **法흐 緊張* 1 ^ * 9 * C 文志才超文志才 12
드 文名:公니 t 하 •岸全公니 t 하 • 8
* ：：技 0 氷 3
C < 按今固空 5
* C < 分九國民 19
* 0 甘九偶然 17 ** C C 冬心 15
* C先니 T
# { 〔具休的 ^ 6
* * 〈究多나 호 1 13 * vl C 冬雄大:公니 c 心:■公니 〔18
** < t £ t(D 果物 11 : U (W u ) 孤兄 (院) 14
* < 冬名文 ᄆ 密 17 - r 主시 8
* 夕꿋 夕、乂夕 9 *
L
* < 슛 호 言募 슨 志흐 4 L C f £ \ 、古代 5
G
** < 시 호 言比시 호 才 4 ** r 冬令 호 才 rife 走志卞 1
* 夕小一:/ 6 ** c t 接言葉 1
* <名 나 苦 U 니 U f c 노、心公介e # 호 흐 子供公卜e # 호 才 1〇
I
* 〈各令法卞苦於志卞 15 L * 打 D호 t 所 11
* < 冬추 송 言苦쐈 호 相 't ** 己必技V이 선 C O 間 18
t
* < 打 < 詳匕< 10 C<D ^ % 20
* <、、
九灰니 軍隊 19 ** C O C 冬 / 드 이 )亡冬 5
己次> 志志 (꿋 社) 4
* 이 安打웁 흐 10
分 ** 三系 0 志卞困 한 호 7 T
* 다 니 文니 •匕朱흐 經當• 卞 15 It **
*
三판 志才技잤 朱才 9
그 도 그 三今•一夕： /6 a
** ttv
냐 니 志흐 計固:，L
하 *6 ** C ：必米 4
* 付니 r
敬語 15 * r 슛 九仁公 한 志흐 r 覽 ^公〇호 言 13
- 방 니 多，公、浴警察官 7 * c
H t
- •和'全匕志怪我全 호 1 14 L V+C
打石 5
冬4
** ttL
多景色 12 * C b 冬 하 •殺 나 12 T
* ifr o ^ t ti* n ** C L t t t
* t t o 文 # ^ 先血液型 17 **
打 호
、t
壞 호
도 打打志壞九志才 4
8
* 和結果 16
竹〇 # J：〈結局 8
己九多 요 根換117
* ** ^ hjVfÔ%> 'O 욱 최 다 :니 I
* 片。冬九結論 16
* 竹社 0 煙 3
** y
그 甘一 9 h
* ClA/^c Jc 1
t A
** 子人 :>人/ ]홍 0 6
** 付人和 *L
하 가 ©障 호 才6
* 好人方'〈志言見字 • 幻 U 、t 多
** 竹九多沙 상 志才硏究 - 하 ~ 6 L
* 7 W uU〇現美 14 * 甘一 ᄌ 18 If
L
* 付人/ 雄 9 - 1 하 •硏修 * 志 9 L t ** 多니 r
最後 1〇
、'V
* 큰 년 九財産 11
며 ** I t 最初社 2
** 큰 요 (穴)) 最初( ) 5 O
큰 니 甘나 . 志흐 再生• 志、L 1 18 I
* 〜 '匕〜활 2
* 三나 怒 16
V
큰 니: 추 志採用志才 5 t
** 多公하 ) 하 •下公내 호 言 16
C
** 今 15 )C
多多次 t 先必 h 21 C
* 〜 도 9 〜校? 4
Wu ** 즌 t
志卞，多法才 21
*
* C
(公) 强引 (公) 2
상 和硬貨 5
** 큰 L h l f t r 差上背志흐 20 L
* 多 L 志흐 刺 L 志't i o
** d ，
5 公5V、交표 가 21
三，和니 .L t
志後梅. 1 志卞 16
L
* 큰 於刺身 6
* 즌 令나 호 言誘 나 호 言 1
** 드 충 ，講義 21
irti ** 〜多〜■ 4 o
三상 ，•匕
C L
抗議 . 4 * 多〇多 요 <
系才作曲* 하 * 5 L
추 多九好奇心 20 f
* 多〇년 〇〜公나 8
* : 추 多때 ，(公) 高級 (公) 5
C L * 多 16 T
* 1 3 수 後者 5
： L j.L t
：今 요 才交涉 하 * 19
** 즌 ᆻ LV
、寂 니 tv
多打슛 나 侍 17
** 3C U 요 상 王場 11 - 多：志흐 願，志흐 17
C ^)-d ^ U C 交通事故 16 - 今b 영 노 티 産業 18
245
語 _1 > ᄌ 卜 ** S 本語能刀試驗4 級 U 八凡 * 日本語能刀試驗3級 b 八凡
X
多
' 중 '요 스 -irt
殘業 호 흐 7 * 1가 ) 요 스 資料 19
** 多九左九 3 分 •꿍 、5 ** 〜匕시 〜，、5
I K
* 게 公志1_ 進字•匕호 흐 16
*L /U tA 八: 莫劍仁 4
*L U九法卞信 2 U tT
UA U
** / ^ 째 탄 5
**U 字 12 *U 九甘 ^ 人生 8
V
** 니 5 :»|호合* 14 IA T 그 >°_ 중 (次) 神秘的(令) 17
LV ，〔나 文技强 나 言文保、14 T L/u 名神父 12
V
* 夕一 ᄌ 、9
t 文人 호 卞支援 *L
송 흐 16
L
** 技塔 3 才
t 技公냐 >니 溫辛나 3
**t^ t 5 * 言醉 17
* L 公나 2 * ᄌ ，f
y千 3
** ^1- 比 한 호 6 t 水道3
* 〜 H 〜乂 7 ** Tv ^ X 4
* 自殺•匕송 흐 14 * 귱 * 상 1；敎字 5
tU *L 호 卞支持*t 志言 18 才 9 冬數値 20
- UL 九地震 17 X 太夕 1、*1호 흐 14
* If 、t
於志沈잤 호 흐 10 ᄌ 夕 V — :z
20
* L X
선 自然 4 ** 言 rv 그3
- U t £ ^ 時代 2 - 於 호 言進찼 호 言 18
U i冬：，市長 11 言言시 花〜進人/f i 〜 19
I，)片親 8 **〜 f o 7
* Uo 큰 니 美際 6 ᄌ ，사 12
* Col 沙추 •匕호T 美習 •匕志卞 7 * t^<X-(D 全 X *〈 D 13
* 社美社 10
**t o V ^ L tf
^〇 L
失敗* 朱、 1 14
* LTV t
、•匕志卞指定* 하 * 5 甘
t 公니 市內 13
**U 〔法卞死 ᄃ 호t 8 * 장 1:>分»< ttt
& 9
L
** 成今 < / U T
호 슨 < 各느 3 * 〜'■년tv〉중 •〜，
■폐 5 S
L 成슛 〈LT 17 甘 니 多'和九正義感 14
U
** 占人/ 自分 11 * 甘'니 증 九稅金 12
L 令九市民 18 V
* 甘 니:스 .L
志흐 成功 호 7 .L T
U 、t
** 必호 閉必호 1 15 * 甘나 L (c
多正式 19 M
〉구 사 (公) 2 * 甘나 冬 요 9 * 1 송 言成長 •匕호 才 7
I Wu
** 令 천 :■ 11 * 甘나 느 制度 19
t
** 令:和니 社合 7 * 甘 V나 ;.L 초 言整備， L 志1 11
L
** 令冬 요 9 社長 11 * 甘니 요 政府 12
* 〜匕沙今〜卞 5 甘 니 요 < 制服 5
- 1；沙9(公) 自由(公) 11 * 甘 # 仁人責任 7
U 吹'5 »l L
志흐 充美志 t
21 T
* 甘〇多 요 〈 # 匕積極的之 19
* L j雄冬雄스 호 集中t 志흐 12 ** ᅥ \)k > ;5, 10
U 민> 9 左九 / 방> 9 名人/(分) 十分/十分(公) 11 甘〇先니 •匕志、接待•匕志 19 t T
* U雄 < 整 6 C
* 甘'〇先니 (( ) 絶射 (ᄃ ) 10
L
** ^ • L •匕히 13 ** 甘〇必나 - 去흐 說明L 志' 10 ，t t
L
** 沙〇{코 ’ ) • ✓志I t 多§•匕志 13 t 七之 10
* t I
雄〇社 % 令出版社 21 AW
* 선 / ^ 全員 3
* L ^ > t 首都 12 * 甘九 # 요 選季 18
* L 소 ，和'〈多人/契字金10 * 전 人人 < 全固 11
* U 요 스 片九榮件 4 X
* 甘匕令前者 5
* I ，소 U 多 (令) 正直 (公) 16 ** 甘人/令弓•冬 때 弓戰爭•中 4
* U 요 9 麻 상 情報 12 * 甘'人先 나 全休 20
L
** 요 추 • 醬油 3 * 甘人， < c 호 흐 選振空言 21 _t
t <fc V v
< 甘 냐 〇食生活 6 * 甘人/강 人/•匕志宣依•匕호 1 11、t
* Li Mu
：< 己 쌓 品 2 f
** 甘人서 나 先輩 2
t 上 < 요 h 私食文化 19 - 甘々名九專門 10
* UJ ：雄 스 女優 W
I
** 슨 甘 호 흐 知 슨 甘 호 1 13
t
** 손 사 호 言調시 호 1 t
* 1가 ) 起니 知〇合나 6
246
語賣 U
ᄌ 卜 ** 日本語能方試驗4 級 나 시 b * 日本語能方試驗3級 b 八凡
** 花犯스 、tH) 證강 날 )/證 노 C 公 12
tifib 私+neg. H i 各+neg. 16
花 kAZ 노 男女 6
** 令，
52 ** 花 ᄂ 起'냐 男性 2
令今니 今〜 11 - tihtih 5
* 令 스 나 文成令 상 言文成 1
** V + 令今( 公) 17
令 스 tfc^> 2 %
七 9 흐 各스 3
令 ** 冬니 큰 公 /J、多令 4
* 令추 끈 상 法、 t 想像 • L t t 1 7 * 子ー乂 3
** 令추 技九 - i r t 相談 호t 6 * 冬文知患 12
令今令 o T 17 手:드 깃 夕7여 7 卜• 나 1 13
* 令 C 강 11 * 冬和'V니 ■나 6
* 令花'冬호 흐 育冬志才 4 * 冬和견 Ut 호 흐 近섯 付하 • 3
** 育T 초 、 T17 ** 冬公、슨 方 18
** 令스 外 20 冬公나 >全v:»n 중 t 方全入九志言 19
令穴)公、打 0 ( ᄃ ) 七穴)代打、〇((C) 1 * 冬多때 상 地球 17
令찌 t o 和令穴>結果 4 午今、 y 卜11
令ᄋ 스 # 令O 時 8 ** 冬f 地園 1
* 令ᄋ 穴: / 令必按次、七必他 7 * 手中 y ᄌ 8
* 令썼 先必 12 冬令九노 L 元〜 9
* 令◦호 志 3 ** 冬雄 좃 言注意 - I 志T 8
令九V냐 5V네 )〜令犯以外썼 〜 20 冬때 9 和中華料理 18
令打， C各 4 冬雄 9 私人세 하 • 注文 호 t 8
* 令打公ᄍ) 디 1 〜 t> 소 1 〜륭 11
** 令冬令冬 1 * 冬 호 상 큰 • L t 흐 調査 호 흐 6
* 令人八t 니 志言尊敬 • i r t 5 冬上，잤 /u 0T民 12
** 令九公 2 * 冬上# 九志卞貯金 * *1 하 ‘ 7
tz 〇
f£v^ ^ V^ t j ：9
第一印象 9 * ov^c 17
* 射象者 6 - ᄀ 多月 17
** 技니 U
소 상 쇼 大丈夫 14 * 〇 # 起나 호 才付 # 合 니 志 2 t
* 於니 U
九大臣 19 〇중 、 ᄃ 次仁 20
先니 甘志言大切(〔卞 16 It **〇多호 t 席# 호 才 3
夕ᄉ ᅵ、게f tt
** 'O i f ^ ' t 魚志卞 3
* * 先技打호 言倒九호 '1 10 **〇先文末言依文志 7 t
: <、\t\^XSL 宅配便 12
十 t
- 〇싯 # 志統 # 志1 17
* 穴:다 竹 17 ** 〇싯 만 호 、t鏡다 호 til
** 〜技付 2 ** V + ^ l f ^ t V
+ 鏡付하 * 15
〜f£ lf 技。X 18 **，〇志 슛 公니 9
fzLMc 確公아 c 11 * 〇志次 12
** t £ L ^ t 出 나 〇 M ᄀ 必恨17
* 先흐 分내 호 흐 助和 0 호 흐 1 ** < 强 ^/强 < 5
**/T f 私 송 言誌相々才 20 * ，〇 슨 니 후 나 14
* tztc 2 ᄀ 各鶴 15
* f z f c ^ ^ t 마 ]多志1 15 T
** 〇九 나 多志卞連九 중 志言 1
- i t 花V 。正 그7 LV T D
** 〇犯和文 호 卞連九婦〇호 言 17 T
* 先冬空建 >송 言 4 t t O T
** 九多 호 、t
連打多 호 卞 16T
* fc
冬 호 흐 經冬言 15 t
T
** 先志才建 송 才 5 T
** 先 T t
호 立志흐 10 T X
** fcXt<D 建物 12
十 z k 文〜X b 16 * 꿍 技니 / 향 起니 하 • 出合나 / 出合 니 호 卞 2
** At 文成例文成 6 * T 나 起九提案 18
** fcO^ ^ t ' t 領잤 호 흐 15 ** 〜，니 중 호 才 4
〜穴:枝'公내 1 >꾸 、
T、 y 9
fc 호 亡令즁 玉子燒多 9 X— 夕 11
** f z t l c 6 ** 十一'7°10
** 技必 (公) 獻目 (次) 4 * T 一7 6
247
語賣 U
ᄌ 卜 ** 日本語能刀試驗4 級 U 八凡 * 日本語能刀試驗3級 ᄂ八; U
* T
# 敵 12 * 令V니 ; 今內容 6
* 出來事 2〇 - 公技 I 호 t 直 L 호 '1 1
T
** 〜 # 호 言 5 ** 公技 D 志言治 0 호 言 10
* 刀 #志才 8 t 長生 # 호 1 14
公和' 니 # * 1 志、
* 缺道 19 * t
公和' 하 • 流 im o
- 出多호 才 15 T ** 公公〉令 ^〜公 나 1
〜公내 10 * 公和'打호 卞流九 호 才 3
出하 1 4 ** t t
公 호 、鳴 # 호 卞 15
T
** 〜於 호 、 3 t ** 令〈公 0 志흐 無〈公?)志卞 3
T
全技 호 才手全季 If tfttl ** 公 <: 公 0 호 T 亡 < 公 한 호 흐 8
T i
** 九 # : 麻상 天氣子報 21 ** 公촌 니 호 흐 13
T
九 # 九志軟勤志 1 16 T * 公’ 〇公、匕니 21
* X L (D n 天皇 5 ** 〜公 E 4
- 公志文全 다 호 o t
名前全付片호 言 17
* m8
t * 令令찼 個잤 6
** 公 슨 나 호 t
習니 호 、
1 19
** FT 10 - 公 이 CX호 、t M 抄호 才 10
** }신 ) 2 〜公 ?) ((c) 21
노、今 냐 〜 12V t
** 公 한 호 、鳴 간 호 1 1
스 9 즌 人 / 志 흐 倒産志 1 14 ** 公打하 •憤犯朱 21 t
** E l L X 2 公九； 선 公、9
U
* 느 今仁同時ᄃ 12 * 〜公人 16 T
느 今才打 11 * 公人八하 / 公人八和L t t 何 스 紙 / 何 느 和ᄂ 호 흐 4
느 ，甘九志 폄 選卞 21 t * 公人가 : 公 < 2
導入• 朱'1 19 l 社 hA스 見何度公 10
* t
충 ᄊ 요 9 ᆻ 投票日 18 令人시 冬和何日和 15
- 江，占썻 文人動物園 8 ** 公人水:꿋 己何 ᄃ 향 各 7
관 、
5令 6 。 T
느 9 冬 < - 志才登錄- 하 ' 5 I I
- 느 技〈(썼 ) 遠 < (必) 4 \z
〜느 技 향 ((C) 3
D
** 느 技 호 흐 通 한 호 才 17 t
〜 :〜 9
* 느 < 匕人紙身 2 ** (〔技 니 旬 나 10
* 느 < 冬 요 9 特徵 11 * 그 ：그그그 L
志才 그 그 그 그 호 흐 8 L
** t lc
< ^ i c 14 〜 ^先 ^卞各〜 ^ 射各 6 t
** 스 < 八〇(公) 特別 (公) 7 * M l J T
冬； : 今多(〔日常的 20 (C
〜노 < 슨 八 6 T 〜ᄃ 노 oT 16
* 느다호 t
落付志才 3 tc W l
** ^ 9 니 • 志흐 入院• 호 4 L t
** 5 ** 三 그 一ᄌ 14
C
* 느 冬장 2 f
* ᄃ /나 九人間 17
* 느 L 都市 12 k U
:九令忍者 12
〜느 IT 2
I D t
느 全 노 志年全 스 志'1 10 D
* t % 土地 12 此
V+t V
冬번)'5 강 + 途中꿍 8
* 스 〇甘九突然 2 * 應多호 t
拔 # 호 、 15 T
** E ^ % 9 * 此必布 15
* 느 느 居 #호 흐 4 ** 故山 호 흐 塗 한 호 1 10
** E (D ^ 9 ^ 17
* 노 接匕 호 t
飛保 호 1 10 X
* 느 必志言止必호 言15 私
느 私接死 슨 多共勸多 8
* K꿋 세 / 志才 9
** 녜 시 値段相
* 스 DV L t
나 호 取〇入犯호 1 19
* 〜相分 »시 〜부 『 훠 1
L t
느 0 各 즈:、志取東志' 18 D I T * 니 U M t 、、〜부 代; 5
B
* 느 한요 <*L t호 勞刀 하 *7
* 相义，
打年 &6
* 관 冬成스 派權 18
必
프 ___________________ 썼 9 文九農園 11
V
公，〔니 •匕志흐 內定 호 1 14 <D 〇f)H 農字 2
248
語_ y ᄌ 卜 ** 日本語能方試驗4 級 U 八凡 * 日本語能刀試驗3 級 b 八凡
V
〜必技 나 £ ^ 社〜間、 강 셔 ; 12 O * O 챵 ᄀ 秘密 12
** 〜 0 公才〜次)方 13 c NJ
〜己 : 1 〜票 18
* 農業 11 LT
9
* (D C L t t m L t 't S - t
ᆻ 손 # 志開多志卞 19
** 〜次):: h 9 ** 0、、t
冬니 系給니 호 卞 21
한 志흐 殘？)호 11 t * ᄊ 冬成皮場 20
* ᄋ 끈 # 志흐 親多志才 15 * 抄九版3
必按 호 D t
上 0 호 흐 •昇 호 3 D T 값 人/法 9 (公 ) 貧之 (公 ) 15
** 穴>成各穴> 飮於公必 5
〜必 소 '5 公 /〜 ᄍ)占今^ 12
쇼
It * 〜 쇼 〜部 13
* 〜요 9 〜® 5
** 接技 니 場合 13 * 요 9 요 夫婦 2
* (iV t
나 九. 1 호 才拜見 호 才 20 ** 요 文호 卞增文 호 흐 6
셰 니 : 今廢校 4 ** 요 多朱言吹 # 志 12 t
保니 호 卞處止 •匕호 흐 5 ** 요 < 雄 L 志才復習 하 *9 -L
* 保和甘博士 21 * 左 (公) 不幸(公) 17
** 〜按、公、公 6 요 L
技打甘 (公) 不幸甘 (公) 4
I L
* 社 < 뱃 - 志卞抽手 •匕좃 '1 10 * 요 i r
(公) 不思議(公) 17
* 麻〈保 o * *L
志卞爆究 •匕호 、 3 t * 요 先蓋 10
It t
保人/•匕志派遺•L tt 19 ** 요 /，
: 〇•各 : 〇 •己 1
** 납 L
著8 c
** 쇼 ，) n (( ) 普通(( ) 14 c
L
** 社橋 19 쇼 ，끈 ，仏像 5
U
** 社必初必 12 ** 요 志卞太 0 하 _1〇
V U t V
** + ^ 必法 + 始必志言 2 ** 左私船 10
f U Sf
** 社公、、 5 公、匕나 2 * 요 호 九不滿 18
** / s'夕一 3 ** 요 分志才路於志흐 8
社冬 찼 〇峰蜜 3 * 요 令匕호 才增令匕 하 _11
** 셰 ) 技九，1 志、究音. 1 志言 14 t * 〜占〇仁 4
** 社〇 # 0 11 V3
* fi T
〇入시 호 卞 5 1 ® ，志흐 5 L * 左名多스 4
u
社'〇년 7 匕요 究電所 18 nt X t
7 〇，> - - ^ 1 - 1 6
* 네 ) 成니 •匕호 言究充 * 志才 5 L 7 ny h13
* 社〇0니 :，* 송 1* 究表- 志흐 1 L L * 요 九和•匕호 t 噴火•匕호 T 12
* L
납 公 하 • 離 호 卞 10 L * 名九和니 . t 호 卞分解 하 1 2
* 社캉 打웁 離九호 흐 16t 〜요 h/ j ) 〜〜닷 (r) 〜 12
* 相: 弱 15t
* 社保技令母親 13
** 社令 < 루 < 1
ai
납 令相令技多 루 寢루 起 # 2〇
** 松今니 호 卞私니 호 卞 1 * 시 나 # 九平均 13
* 保한 針 5 V
* 서 니 ;썻 平日 6
- 保 0 호 卞張 한 志言 5 ，、公總 17
** / i y ^ M
* " ) 密才減 호 4 D t
* 社九多'나 犯罪 17 ，、小:少ー (公) 18
* * 社九穴:나 志才反射志 10 T **，、九(公) 麥(公) 2
社九先 사 反射ᄃ 7 Vc * 서 九和. 1 호 卞契化 . 志才 6 L
/iy y 9 八九多 소 9 私〇1세 (公) 遞强熱心 (令) 16
- \%시 히 半分 20 ** 서 人가 : * 1 志흐 返事 나 고 朱言 1
八 V 夕 크 ：/ 11
x>
枝
r
** > 火 3
ᄊ 起令抄火遊沙 17 ** 法今文 # 貿易 12
* 匕° 太匕° 太3 * ¢5，
5 tfX
方틈 6
- ᄊ 公나 / ᄊ 公냐 호 卞光 /光 D 호 、 1 17 * c
麻， < •匕 r t 報告 호 卞2〇
** rxu 吹'〇(公、九) 美 ® (H ) 4 ** 麻 9 令弓 호 t 放送志흐 5
- 抄〇占9(公) 必要 (公) 11 * 麻 추 麻 스 方法 3
ᄊ 스 麻九* 雄'5 — 晩•中 8 U ** 麻今 0〇法律 11
'O t'C S t 人々 12 本一 ᄌ A r사 *t 志1 1
249
語囊 Uᄌ 卜 ** 日本語能刀試驗4 級 b 八凡 * 日本語能刀試驗3 級 나 시 I
才도，
一 A사 ，
一잇 11 ** t r t 必 ® 15
* 本、一가，3 ** W 14
I
* ^'< ；요 상 牧場 9 ** t f ic
0 無理 {C 11
* 麻 CD 技私니 호 卞詩〇 :思나 호 귤 • 8 k
*니 히 星 12
** 麻 노 九 i f 2 故
** 按必志衰必志 6 T t
^ y y v '^ r v i * 必니 L 九述信 17
** 〜按人，〜本: 4 * V Ui
必 나 •匕志言命令•匕쫏 5 t
按九多 꿍 、本氣꿋 6 * 必니 打 < *Ln
•述惑志흐 17 *L
浪人 노 今穴> 本범 셌 14 * 冬 — )\/ 1
麻人/스 今선: 本폄 납 2 ** 必匕技公내 호 1_ 否匕上公네 호 言 13
거 、
)，七一夕 21
少 pV 3
t
V
** 〜志、〜校 5 C 毛
- 히 녀 호 參0 호 t 흐 20
志文社 # ^ 前向송 ^ 21 ** 〜在 )1
** 志和'0 志言曲^ 0 志흐 10 〜 i )〜'之之'‘
、4
t
** 송 付言負 뱐 송 흐 19 ** 各今 2
자 公 v 公 10 ** 己 9 ir t申志卞 20 L
T
* 各 < # 目的 6
：I K ； L ^ 3 ** 各 9 L
** ttc 4 * 各匕公，，名 스 6
- t t £2 各冬/ 各冬全〇多志耕 / 耕全志 1 17 t
* 志冬起打甘志才待冬合打甘 히 9 各冬 i 내 ) 持冬物 5
* 志冬太호 니 間違 니 V ** 公 oT 나 # 志持 t oT
나 多좃 흐 1
** 호 冬和'文호 흐 間違文志 5 T ** 各 oT # 志持 t
來志 5 oT t
** v yf -3 ** 各 노、。 # 志 T t M oT
多志흐 11
V r
+ 강 3 * 各느 己느 5
** 〜호 '꿋 '(〔4 * 各소 충 模樣 17
* 志公抄 rt
字公호 t i 6 D
** 公乘 18
** 志^ 技니 호 間 ^合 나 호 、t
7 t h 、f i 、
d n 乞n 問題行動 6
* 志己 D志言守 D志才 11
* 志主니 호 t
/ 志 :니 述니 하 • / 述 나 7 j
* 호 打匕하 • 回匕 하 ' 5 수
志九和'漫® 5
志人人〇滿月 17f ** 令〈令 <*L t
法約束 호 1*8
* 志九끈 < _ 志흐 滿足« 志' 18 L L T ** 令 <Ui T
穴:冬志役 ^立冬 호 '히
** 추 '〇 h 15
令 0 公… 7
令
** 於文志見文志才 9 t 沙
分技 < 志見 D t
送 18
* 於和九蜜樹 3 * I
썻) 今 게 5 (名0 ® 총 (값 ) 11
** ^ 'f 水，3 * U
沙 스 人/ 友人 2
찼 T 나 冬水色 3 ** 썬 )# 雪 15
〜찼 fcV
가 〔9 * 雄先和 (公) 豊和 (分) 11
** 찼 冬道 1 썬)於꿍 나 쫏 弓꿍 、、t射 호 1 17
** 찼 '〇公사 ) 호 見'〇公가 ) 호 卞 14 * 沙各 호 L t
許匕志才 8
** 見 방 志 9 o t ** • 九 호 t
M t i t i ~ 17
之그 一夕太기 ^ 7
* 챵 요 9 名字 12U
찼 冬나 未來 16 J:
* 成 0 소 < 經方 11
* 占 스 冬文九幼推園 8
** 〜(必) 占 v 名:/〜 (穴)) 占今디 2
** 占，요 < 洋服 19
分* * 3— h3 A/
- 社和文 ^# 迎文^來志1 1 玉公、〇九 슨 1
** 社分七 h 1 4
250
語__J ᄌ 卜 ** 日本語能刀試驗4 級 b 八凡 * 日本語能刀試驗3 級 b 八凡
** 占亡犯 ^ 言汚九 ^ 言 4
* 主죤 人/子算 11
j
占令 •匕志子想•匕志言 20 t
* 占令〈•匕志子測• 1 ^ * 1 2t
JT
** ： 나 子定 1
* 占令公、夜中 8
** 占값 호 t
呼ᆻ 호 흐 5
j
- :令 < 호 言子約 송 言4
- 丄冬朱卞喜抄 하 • 8
* 0 和니 •匕法흐 理解•匕초 흐 6
* 0 ：：人/-匕系言離婚*1系才14
* 0 令 상 理想 18
立候補• 志1 18 L
** 公雄'5 理由 2
* 한 上今量 8
紅
* 打^ 例 6
* 九니 甘나 冷靜 16 (C M
九九技니 怒愛 9
** 打九슛 〈 호 連給 t 志흐 1
t >
〜承) 〜뛰 15
** 打次： 경 :、4 V
打和 심 썼 苦者 19
** b ^ t i t r 別打호 •分和打웅 t t 4
〜打片꿍 、保起 0 호 甘九 16
* 打多'느 8
打 큰''打多''4
** 打九 사 I t 渡 사 1 15 I
** 打元 한 호 t 渡한 호 흐 1
** 打 슛 나 志흐 笑니 호 8 、f
〜打 0 〜割 20
** 打犯호 t 割九호 3 t
* 7 > fc°-X 9
송
〜全走니 I 요 '5 iz 〜全射象^ 20 a
251
文法表現u 文法表現 yᄌ 卜日本語能刀試驗4級 니시凡 * 0 本語能文]試驗3級 U 시凡
公冬按느 2
衣
** 니 和和'* 卞分»18 e It
文文、志起 2
技니 七公 5U c
니 : 冬各'5 打片起 한 호 甘九 L 선 관 今刀七九公 내
技 ItU
니 : 冬申 C
起 0 志甘九 13 L iR
技니 令，穴나 : 三冬公今打片起？ ) 좃 甘九 I
C
技急 중 ᄋ 느 冬申匕訴技 합 초 甘九 13 t
技多多技先 21 tc (C
技〇和九多 t 21 낯% i f Ay 多꿍 松〜 헌 元氣꿍 私 1
技社公全今公、 L
公호文公 소 今公>
技話全何文公 티 i)、13vrCL<fc
技ᄊ 히 占 으 言技久匕쇼 … e 8 et 주
c fc ^ o fc 14
和 J : 〈꿍 多志 t
先3
主冬匕니 꿍 卞公、13
和 호 나 志甘九占構 니 志甘人그 13
r 多요 추 D
요 〈나 充技산 公v c l 上今和，
: 協刀 W cfit
公니 요 9 和 13 _et 冬
Cl冬包令 1 C
r 슛 九〈治多나 覽< £多 니 9 r f v
t >
쏜 니 ) tt 꿍 社起 0 志甘九 16
多〇令 < X '言伊 루 速 꿋 흐 公호 2

l， M t 太냐 〉향 호 甘人仕方公호起 0 호 甘九 11
b
L 'O t i ^ L t ' t 失札志卞 1
to v e
打， 흐 公5 失札꿍 흐 公5 2
t
七今， < 技多니 9
令今 꿍 、 1소 9 私 9
，e
令今公人卞和 2
令今公A， e t 主2
Uiv v
令幸 :» :»分»人/和'文꿋 卞私
Ji
令打 나 니 考文私 8
X，5h 2
令犯社 J :和 o /c 꿍 才私 8
令打兄起 한 히 7이 t 느 2
tz
〜 oT 2,4,10
〜 TVi 穴:fflj•公v r e l j: n 公、15
〜 T 心吹o C ，5 T t* 〜 T 로) 結構 13
노 ? 6
if 今니 ，
5 C 느 卞公、? 9 T
t '今和技 \ f b 多꿍 느 9 和技元氣꿍 15
t ' l ᄂ i t ᄂ X '言太、2
t 'o ᄂ 志 I fc 太、2
t
志才和 6
公今흐 九成 세 1 V
公今장 흐 和 3
9 r
노、己 # 丄 추 향요〈起 …6니: 今r 多、 ' 니호 t 先
r
느추 公協刀技 이 니 1 6 : r '^ 'v ^ Ltz 13
公
公和'니 起니 於起 ◊公니 : 今多、、니 志L it r
長니 間起？)公호느 n 含、 니 호 L fc 15 r
252
S 本 ® 文化 •妄術 •有名人ᄉ
lz BA , 於 Kj t 、背 U l ；妙◦ 妙今必U I；九
【文字】( 드 b K Literature 文:후 문 학 )
I f A ^ V ij〇)i)^fz
〇 Genji Monogatari Long novel written by Murasakishikibu, I['源氏牧li큼 』紫式部
的技篇小桃, 『겐 지 모 노 가 타 리 』紫式部(무 라 사 키 시 키 부 )의 장 편 소 설 ^
C S 人4 ) 次、L 沙今 ■占、%不日짧 ■ Kokinwakashuu The First Jananese poetry book ordered to be written by
the emperor,『古今和歌集J 在 0 本天皇的命令下制作的最루 的和歌集，『코 킨 와 카 슈 』천 황 의 명 령 으 로 만 든 첫 노 래 집 _
fzVf D Taketori Monogatari Japanese oldest lit e r a t u r e , 방 救H꼼 J。日本::■早的牧콤
文孝, 『타 케 토 리 이 야 기 』일 본 에 서 가 장 오 래 된 이 야 기 문 학
O 冬公호 ;H HÔJUtS L ''Tsuru no Ongaeshi (The Gratitude o f the Crane)’’ , 仙有H 習、
。「受乂減水:는 恩,
告以消泉相根」的意思，학 의 보 은 1
t 多 tC o # 土 fe B s3 Journal literature Tosa Nikki written by Tsurayuki Kino , 『土 0 i 己H己黃히 著日ifi: 交
:
孝，『토 사 닛 키 』紀貫之(키 노 츠 라 유 키 )가 적 은 일 기 문 학
{S o 쓴 쑤 人/ V5'文 ) 今h 씨 « novel written by Souseki Natsume, 『
少유 』
S ■ '■ 石的小iA , 『봇 짱 』夏目# 石■(나
츠 메 소 세 키 )의 소 설
給固】( 方
【 :*V、 M Paintings 그림 )
I f X C 各(D ifilt D 文 호 # 源氏物語給卷 (p.45 :Ph〇 t〇 )
左;公호< § 人/U 吹今冬O 방 나 富■三十穴景 (p.48.116:photo)
I t 打생 ，) 선 드요人，© ，、 # ^ 高松錄古境穴>壁_ (p.48.116:photo)
【
建築】 < Archetecture ® 奪E 건 축 )
※ 성 쓴 C J: 9 쫓 土 켰 Castle builet by Nobunaga Oda in Azuchi Town in Shiga Prefecture, 혔 田任 : 黃
具安土阿修建的城壁，織 H 信長 (오 다 노 부 나 가 )가 俊賀系安土印"(시 가 켄 아 즈 치 쵸 )에 세 운 성
^ S C A/ C ^ ^ (p.45:photo)
¢> ¢> 9 X A/ L 9 :大 : 초술 (P.48.116: photo)
충上々 "f2항 손 류 (p.48.116: photo)
디 》主今次、 < ~SM M (p.48 *116: photo)
몬心'9 七入， C 도A， C 중 i 0 다 3뽑량순 f e 술 (p.45:picture)
C C <fc 9 (p.48*116:photo)
0 나 9 t ᄀ W U 5 今技今 t o 平等院S ® 堂 (p.45:Ph〇 t〇 )
쓿쇼】
(: 나 ) i t Court noble and politician in late Edo to M eiji Era(1825-1883)，幕府末期•明治的
朝臣•政治家 (1825-1883)，막 부 말 기 •명 치 시 대 의 조 정 •정 치 가 (1825-1883) ‘
分미 ) U 分냐 代的浮世給固肺 (1760-1849),
多 니 着飾北 1 : ^y o e p a in te rin E d o E ra (1 7 6 0 -1 8 4 9 ) ，江戶的‘
에 도 시 대 우 키 요 에 화 가 (1760-1849)
多 13:費:츠 P o e tinfirsttom idH e ianE ra(886-945), 平安付代前期到中期的侍人 (886-945)，헤 이 안
시대 전 기 에 서 중 기 까 지 의 시 인 (886-945)
L 소 今 J: < L ■■호 구 Imperial family member in Asuka Era (574-622), 경 馬付化的貴■ (574-622),
아 스 카 시 대의 황제 (574-622)
公 'O 必令今甘 # S 目歡石 Novelist in Taisho and MeiiiEra(1867-1916), 明治•大正付代的小祝家 (1867-1916),
메 이 지 •타 이 쇼 시 대 의 소 설 가 (1867-1916)
찬 多# L 향 ^ 苦P Female writer in mid-Heian Era; Date o f birth and death unknown, 뚜 安的■化中期的
女作家。出生, 死亡年代不洋, 헤 이 안 시 대 중 기 의 여 성 작 가 . (생 몰 년 미 상 )
@ 界必文化
U甘A
•妄術
tfU D分
•有名人
U L /3n , iy、妙그 妙今必；九
文字】 ( S A /^
【 < Literature 文:후 문 학 )
t 今 ¢5 今人，冬 < 혔 겼 Written by Marco Polo, original title is La Description du Monde,
manuscript copy titled II M ilione is well known, 끅 可*•'波夢的著‘。原名文JLa Description du Monde, 抄本:名方II
Milione, 마 르 코 폴 로 작 품 . 원 제 는 La Description du M o n d e 이 고 ，
사 본 은 II Milione 란 타 이 틀 로 유 명
【
音樂】( 知 Music 音* 음 악 ) • 【演劇】 ( 文 나 f 含 Theatrical Play 겼 ;居lj 연 극 )
今技) ' ‘ 、 Symphony No. 5 by Beethoven,『
命，동 』與多유 第五호 胸曲，베 토 벤 의 교 향 곡 제 5번 운 명
않 〈몬 上今今 ^ 白 홈 ᄍ ) 括§ Ballet music composed by Tchaikovsky, 『
국 ■ 湖』。
및 可夫其f정 所:作色蓄룹 尿。
차 이 콥 스 키 가 작 곡 한 발 레 음 악 。
]y y 卜 Hamlet. Tragedy written by Shakespeare Hamlet, 향 士比3E씀 〒的! ! 居ij Hamlet, 셰 익 스 피 어 작의 비 극
建築】 ( 다 /A
【 /는 < Archetecture ■혔 : 건 축 )
상 夕꿋 ：
夕' • 7 7 之 U 7" Church in construction at Barcelona, Spain, Gaudi's prominent work, 합 干 E ■ 夢iP 的
敎堂安求厄與• 高迫(Ant아 ii Gaudi) 的代表作, 스 페 인 , 바 르 셀 로 나 에 건 설 중 인 교 회 . 가우 디 의 대 표 작 .
{히 상) 〇)^〇 소、■ ) 1: J: 깟 7 5 (p.42:photo)

八凡甘 >f 그 多雄今八凡，
甘 가 그 宮殿 (p.42:photo)
【
? f ® S 쓿스】
：
分'1 Antoni Gaudi, Spanish Architect(1852-1926), Antoni Gaud! 西班f 的建銳家(1852-1926)，안 토 니 가 우
디 (Antoni Gaudi) 스페인의 건 축 가 ( 1 8 5 2 -1 9 26 ) •
i f }) Galileo Galilei, Italian physicist and astronomer (1564-1642), Galileo Galilei 油[|利略意쇼 利物/理.
夫文孝家(1564-1642), 갈 리 레 오 갈 릴 레 이 (Galileo Galilei) 이태리의 물리 •천 문 학 자 (1 5 6 4 - 1 6 4 2 )
〉玉一夕 고 tfT " W illiam Shakespeare, English playwright and poet(1564-1616), 했 ■•沒士比亞(William

Shakespeare) 효 固■ 혼 에 居 총 .i寺乂(1564-1616)，월 리 암 셰 익 스 피 어 (William Shakespeare) 영국의 극 작 가 이 자 시인
(1564- 1616)
L ^ 9 갖合M 향 First Chinese emperor (B.C.259-2 1 0 ) , 홍 始皇:(B. C. 259-210), 중 국 최초의 황제 (B .C .259-

210)
十中 그 7 고 수 一 Peter Ilyich Tchaikovsky, Russian composer(1840-1893), 被# • 伊*;■奇1•및 司*夫해 흡 (Peter
Ilyich Tchaikovsky) 曲융 (1840-1893), 표 트 르 일리치 차 이 콥 스 키 (Peter Ilyich Tchaikovsky) 러시아의 작 곡 가
(1840- 1893)
十 사 숫 y 삿 一》 Florence Nightingale, English nurse (1820- 1910), 弗格作:해 • 南丁格•系 (Florence Nightingale )。
英固的伊士(1820-1910), 플 로 렌 스 나 이 팅 겔 (Florence Nightingale) 영국의 간 호 사 (1 8 2 0 - 1 9 1 0 )
그 그 一 b > Sir Isaac Newton, English physicist(1642-1727), 衣; ^ 充• 牛$更靜士(Sir Isaac Newton)。
젖 國牧I S 孝
총 。(1642-1727), 아 이 작 뉴 튼 (Sir Isaac N ewton) 영 국 의 물 리 학 자 (1 6 4 2 - 1 727)
^乂ー h — /乂> Ludwig van Beethoven, German composer(1770-1827), 災多芽(Ludwig van Beethoven)德國作
曲家。(1770-1827), 루 드 비 히 반 베 토 벤 (Ludwig van Beethoven )독 일 의 작 곡 가 (1 7 7 0 - 1 8 2 7 )
心、W 야 ;) 一 Helen Adams Keller, American educator and social welfare worker ( 1880-1968), • 松• 阿法
(Helen Adams Keller) 쫓 固® 育 •孝:▲•社:슴 체 事:뾰 총 (1880-1968), 헬 렌 아 담 .스 캐 러 (Helen A d a m s Keller). 미국
의 교육 자 •사 회 복 지 사 업 가 (1 8 8 0- 19 6 8 )
ᄀV V 그 • 一n Marco Polo, Merchant and traveler from Venice (1254-1324), 목 可 * 夢 (Marco Polo) 和!했
厄新商人• 旅行家(1254-1324), 마 르 코 폴 로 (Marco Polo )베 네 치 아 의 상 인 • 여 행 가 (1 2 5 4 - 1 3 2 4 )
71사 14상나 14tS Louis X IV de France, French kin g (1638-1715), 易14世: (Louis XIV de France)。
않
，固王(1638-1715), 루 이 1 4 세 (Louis X IV de France) 프 랑 스 왕 (1 6 3 8 - 1 7 1 5 )
254
江戶時代
I 文
/cU
•明治時代
쓰'
U l ；
D /cU 於；
【
江戶時代】
今冬今 V 〇)〇 % \^^) 짧 ■ 、
}良士 ᄍ ) 言f 冬 7、0 Revenge incident occurred in mid-Edo E ra , 「
赤■ 」
四十七
义士的寒* 。
江戶付代中期裝生的寒* 事件，에 도 시 대 중 기 에 일 어 난 복 수 사 건
〇 C < 상 人/今 % { i 冬 ( 이 f t 나 및 ■ § & 的T仏 ♦ Deportation law o f foreign ships by Edo government (1825),
江戶幕府干 1825年友出的外H 船逐令，에 도 막 부 가 1 8 2 5 년 에 시 작 한 외 국 선 박 추 방 령 _ I
分냐 그 이 코 人/ 分、永 Newspaper during Edo Period, 江:戶付化的染志, 봤 紙, 에 도 시 대 의 정 보 지 •신 문
< 冬요 M I p Large western ship coming to Japan in late Edo Era, 江戶付化末期來i方的西# 式丈:型痛;il&, 에 도 시
대 말 기 에 내 항 해 온 대형 서 양 식 선 박
큰 National isolation, 胡笑 ■ 守，쇄 국
L 主今各 ( 니 5 次>才1 々샀 ):}X I 그 또 S ■ 々ᄍ ) 축 Prohibition o f killing dogs in mid-Edo Era, 江:戶付化中期分更전 的
禁止系生的法令，에 도 시 대 중 기 에 시 작 된 살 생 금 지 법 령 I I
七冬{ 히 Abacus, 算盟, 주 산
0 근육 J: 今 :太：
몬 Large samurai family positioned directly under shogun in Edo era, 江戶付化 ;■ 屬干招:早的 1
方石以上的武士，에 도 시 대 에 봉 록 이 1만 석 이 상 인 무 가 ᅩ I
T 슛 : 〒 —〒■ ’’temple schools” (private elementary school during Edo era) ，私整，테 라 고 야 (옛 날 학 교 )
J: 0 ^ 초 惑: Christianity, 天主敎，크 라 스 트 교
크 태 月◦ MM Worst famine in Japanese modem history which occurred in mid-Edo Era,
江戶付代中期寒:生的 0 本近代史上最大的m 荒，에 도 시 대 중 기 에 일 어 난 일 본 근 대 사 상 최 대 의 기 근
% ^ 0 {三人，ETA townsman, 商人，
手老人, 쵸 닌 (상 인 )
feA / C 부 M Tribute, 地粗, 연 공
©今 근 세 ■ 民; Farmer, 衣民，농 민
< 요 홈 府: Shogunate, 幕府，막 부
{ iA / M Han; feudal clan, 落，번
쑤 < 케 ■ Express messenger, 信使 ; 使：
者，비 각
소 'L ；武:士 Samurai, 武士，무 사
左' L 따 簡菊酒 Wine, ® 菊酒, 포 도 주
꼰，、S»I、j # : 分‘ Social Standing, :#松、신 분
i M 우 Dutch studies, 達荷르 待入旧本的西洋科孝, 난 학
【
明治時代】
；
分'ᄌ k 今方ᄌ 好 Gas light, 瓦所好，가 스 등
今 t 之사 쑤 M Former name o f sukiyaki, 相귐 干現在的「
i * 含令# 」，지 금 의 「
스 키 야 키 」를 가 리 킴
9 S 부 Western, 西方，서 양
九나 打 # 太陽磨 Solar Calendar, 賊用，태 양 력
冬 j; 9 세 :“히 그 得兵 :商1 Draft system, 征兵制度, 징 병 제
( 사 i 시 쓴 1士人/ 출 ■ ■ 揮: Administrative reform conducted by M eiji government, 明知政府友起的行政改革，
메 이 지 정 부 가 한 행정 개혁
요 : 〈충 9 세 그 M l■ 렸 유 Policy which M eiji government promoted To exDand national economy and
to strengthen military power, 明治政府推行的「裝:展固家的達gf, 促逃올 事太量增强」的政策，메 이 지 정 부 가 추 진 한 「 국 가
경 제 를 발 전 시 켜 군 사 력 증 강 을 촉 진 한 다 」
는 정책
^ 시 逆) 太、( 、太、义 ■ ■ 化 Change in social system and culture when western civilization came in M eiji
Era, 到 T 明治付期，由子西方文明的逃入, 使以前的制度，징 慣友生T 恨大的交化。送一現象마 H故「文明井化」，메 이 지 시 대 에
서 양 문 화 가 들어 와 당 시 의 제 도 나 습 관 이 크 게 변 화 한 현 상
冬 < 遠) 、、in 나 u 될 官 Social Gathering Building made by M eiji government, 明治政府떨 별 的社;첫 通所1，메 이 지
정 ,부 가 세 운 사 교 장
社分 L
時間必
D t 、 Kj
言
U
U方九、
A " )
|7t | 〇 ^ i 주 호 우
次〇 it A , CC<D tiAy
四 " ) 八 " )
수 ，
o
五 o 半 A o 半
HAy 令우 (iA,
七 O
Vi-) 公公
穴 O 半七 O 半
tfo itAy 公公 ttA y
定卜 )
P A IR W O R K ( 시 厂 7 —夕 ) (D答文
5iS(P.49)
1. 甘 o t t 九 2. 나 그 一 K、 3. A ]y 一 4. 七一 9 一 ® 5. t i \，、y짯 一
121 꽃 (P.122)
1. x 2. X 3. O 4. x 5. O 6. O 7. x 8. O 9. ◦ 10. x 11. x
256
、
知성 즈 나 ■分히 나 Known by many people, 첫 ■ 广 , 발 이 넓 다
穴: 순
分、 :fe t 흐 /■ 全 짧 1 1 To be disappointed, 낙 담 하 다
多 ;公’는 各 혔 # To be distracted, 精神淡散，산 만 하 다
多太K & U 分八:、혔 分약 Short tempered, 性急 ; 沒耐性，성 미 가 급 하 다
< 文) ifii) 、菜》'‘、 □分호 환 니 Bigm outh ，# 快，입 이 가 볍 다
T 호)※ 广C 名: 나 두 숀 )모 各 ttS강 니 The opponent is too s仕ong in competition, 充能方丈;, 一尊莫展 , 어 떻 게
해 볼 도 리 가 없 다
순 :J3各 To make a great effort, 忍九 ; 契刀 H ，수 고 하 다 ; 애 쓰 다
々々 순 今穴:次호今耳 ^ Could not believe one’s ears,1杯■，귀 를 의 심 하 다
必 t 除公 © 5 多目 t 鼻 ᄍ 先 Short distance, 眼前。表示距高恨近 , 엎 어 지 면 코 닿 을 데
쓰 시 系占竹今찬 次호수흐 L 총 f 各 <t 0 또 간 方호불 L The fear is often greater than the danger, 후到山有f 必
有路，막 상 해 보 면 생 각 보 다 쉬 운 법 i t
(그 V<D 今 ;?히 호 ) 多 f\A 시 。 5 ◦ 上己 3부 Perseverance prevails, 功到 ■ 然랬 , 참 고 견 디 면 복 이 온 다
X 一其5— 숲 Once in a lifetim e chance, 一生요 ■ —移:，일 생 에 한 번 있 는 인 연
t L ^ 〇 <D ltV 聞〈납 一時 O 恥、聞和約 a ± — 生 0 恥 He who is
ashamed o f asking is ashamed o f learning, 要不 ®:下向 , 묻 는 것 은 한 때 의 수 치 ，모 르 는 것 은 일 생 의 수 치
L 占枝n S ® ® To carry out one’s original purpose, 遇到困雄不退縮。祀最初的意 M 貫祀I到底 , 초 지 관 철
tSit之: ' 己^수 系J 多七 # Failing many times but always coming back to recover, 百折不回 , 칠 전 팔 기
C나 © 요 한 々 '’〔手) 公之시 ) 값 ： fe 장 A ᄍ) ■ D 창 分다 S D 값 fc 、
선 : One man’s mistake is another man's
lesson, 借盤別人到正自己 , 남 의 연 행 을 보 고 자 기 버 릇 을 고 쳐 라
CN令 < ^ 소 {C U 次、f M■ 않 一男匕分、 f Seeing is believing, 百同不如一見，백 문 이 불 여 일 견
1CHJ> < 多大: 冬 납 험 충 各 Fortune favors cheerful homes , 福笑家 |、 그, 웃 는 집 에 복 이 온 다
257
ULiJIIto 츠 /u 太、슨 > ◦ ) (
令志分
xy iz—V
I . 山川今/U i l 2 月生 호 九切座、村上 호 人사 ±6 月生 종 九 ᄋ 丄先 r '座技。
샨 志加 to 分•그 5 호 社 6 分잤 1f--D d 호
2. 美鄕市 ◦市長 납 今、明*t〔大 # 캉 ■■ 全作冬 상 t L T 나 各。
잤 玄 i: U U S «J：
-P US 未右技技
■ :•.…■.…
3 . f \m 납 ᄍ 木和'起。7tO
4. 山川多九 ᄍ 技父多九 납 T 生 호 九先。
分末分私 t 5
5. 布f 上 혼 k A t 食品 i 니 '5 合社、
강 勸各。
社 6 分取 Ufc〈分九分u b 公 ittc&
6. 高校生 썼 時、村上 죤 九接本'꿋 노 굿 나 T T
즈a ^ _ 5 甘 u 스촌 公 6太、
팠
7. 山川 호 九 t 村上 호 九 납 t 나 9 取甘
店 T 七成全食八犬:。
甘未加私公 SA、
판 fc
.
8.I 査다 나 g 、”一 ? A血，溫泉 tc 行'〇先。
技九甘九 u
9. 山川 죤 A> 0 技母 죤 九 납 短大全卒業 L T 지 ■ 예 녀 :。
甘末分私朴技 fc 八方£ t \ 子〇 쏭 j：
a
1 0. 山川 호 A，)雨親和'結婚 L 九 # 〇和竹 납 、技母 죤 九幻 fi'ofcc
甘未分 to ᄋ上a i / 九片〇己/〇 A、
技
11. 山川 호 九 t 村上 호 九 납 나 。 1丄 (〔 t 니 상 映固순 見九。

상 末分 to 公 은公、
잤 文 IA ^ 관
12. 山川 호 九 ᄍ 雨親 «
甘末公、
私 o <t：
auA ,
殺 aow 나 、키 ， e | ^ T 굿 、一 ]、내 :。
13. 준 L T 、令 ¢0後、病院 O 강 每日子、

一卜 ᄂ 九。
己 여t a u 九未u t 在
14. 本田 촌 九 납 選季 T _____ 市長 t 戰 O 九。
麻九 t i 甘九老 «fc u 右j : a fcfc* '
>、
入、
또 느 :义、
，-S
15. 本田 ? 九 납 市長¢〔* 0 穴:後、「

나 #니 # ^：
|：
Ti
약않 J1:?요:;•프정;JS交
:i? t 니 今■組夕)
松比 < 社
B A , tc L / S 요a 技스
서 V 夕 If 그 一 ^答文犬 :。
Ztc
qpsl
16. 꿋 서 先生ᄍ 孫 납 今 ^ 留字 L T 니 各。
甘九甘 U 未ᄅ U志 0 必3 公<<
17. 山川多人，)雨親 납 「
卞T # 갑 」i 나 상 x 나 난 [t番組(〔出演 L 九。
令末分:b 九 h j<：b - U sto 文
J
258
固像提供機閱ー實
※五十音順 •敬都略 •初出菌所必판記載
夕U夕7 課 •內容
合律 OSLO 部屋 5 INTRO SL
令사年八'f V T 5 INTRO 八凡甘斗 그宮殿
5 INTRO
5 SPEAKING ffi路城
19 READING 岩意使節回
19 니STENING 牛銅屋
GAS MUSEUM 和 '資料館 19 INTRO 東京名所之內銀座通燥瓦造鼓道馬車往復國
7° n 夕夕〉 크 y
燃小字館、 5 니ST티SHNG 匕九子그方
(株너 太V 、令 ᄌ 5 LISTENING 凡 _匕 ' 、
y 夕年그一才
5 LISTENING 才七 ᄆ
固立敎育政策硏究所敎育園書館 (所藏) 19 니ST티MING 小字入門敎授園解第七
便利堂 5 INTRO 鳥獸人物獻 _ 甲卷部分
宗敎法人平等院 5 INTRO 平等院風m 堂
白川村役場産業課商I 親光係 5 SPEAKING 白川鄕
ᄌ yy•八 ' 玉 . 7 一卜ᄌ 夕一小 5 INTRO 白鳥次)湖
v 그一(樹 5 니STENING 今才一夕 W
中固固家親光局 (犬版) 5 INTRO 方里0 長城
東京都立中失園書館特別文庫室 (所藏) 19 니ST타MING 東京府京橋之園 (一部)
德川美術館 5 INTRO 源氏物語給卷東屋一
長峰市敎育委員合 5 SPEAKING 大滿天主堂
NASA 5 INTRO 土星CD環
祭良文化財硏究所 5 SPEAKING 高松域古境壁■西壁女子群像
日淸食品(株) 5 니STENING 刀'y y 꿋一■卜'凡
日本 그 太 • 그 一 꿋 (株) 5 니ST티MING 그刀•=!一궁
博物館明治村 19 LISTENING 貴頭舞路必略園
函館市敎育委員合 5 SPEAKING 五程部
福間市博物館 5 SPEAKING 金印「
漢委奴固王」
鉛池香祭枝 5 SPEAKING ;'着水寺
漢博詞 5 INTRO 歸島神社
明治神宮外死聖德記念給_ 館 19 니SIGNING 岩會大使歌米派遺(山□達春•■)
失野建産 5 SPEAKING 慮舍部佛坐像
山架m 立博物館 5 SPEAKING 富®三十A 景
>6 、 13 課、 20 課 O 調査 납 、 Benesse 敎育硏究開究七 y 夕一「第 1 回子 노' 心生活美態基本調査報告書」<D

本書穴課
小字生射象 O 調査資料 준 私 노(〔潮案匕先己穴广C t 。호 九、199 사 一夕 썼 園社本報告書必固 1-1-6 、固 2-1-1、
207八一夕必資料松、
表 1-1-13、1-1-15、1-1-17、固3-1-5、3-2-5、3-3-1 全元仁作成 L T V 년 'T 。
J.Bridge for Beginners Vol.2
© 2008 by Satoru Koyama
A ll rights reserved, including the right to reproduce this book or portions
thereof in any form w ithout the w ritten permission o f the publisher.
Published by BONJINSHA CO., LTD.,

1-3-13 Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-0093 Japan
Distributed by Japan Publications Trading Co., Ltd.

1-2-1 Sarugaku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0064 Japan
First printing: M ay 2008
Library o f Congress Cataloging-in-Publication Data available
Distributed in the United States by

JP Trading, Inc.,
800 Burlway Road, U nit#A , Burlingame, C A 94010，
and in the other countries by

Japan Publications Trading Co., L td .，
1-2-1 Sarugaku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0064 Japan.
ISBN 978-4-89358-679-7
Printed in Japan

Japanese Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Japanese Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Step 총 » 卜

1. IIU TR O D U C TIO IU ( 너 : L；必 仁)

〇 Read the conversation and check your answers.

年 山 川 多九。 1 年間나 冬나 冬起 D分니 :상 。

U —:犯文、賃:文T 5 ? 去 年 0 4 月、私分許刀必T B 本서 來先時、山川호 AJC空港

U — : 令 상令 충。一人T 運八갑니加 슨、山川$ 九{c 手 法 己 손o T O

年A : 成 〈 日本(〔來九 « '和 時、山川多人가C明융 案內 I T 己包〇 灰 0 、

j: (〔市 役 所 ^行 o T 各 包〇 九 D L T 、卞 亡 〈助和 〇 先 j: ᄋ 9<

香港全案內 L T 起(fSO 香港幻夕 1) ᄌ v ᄌ 납 #九 W j :ᄋ 飮 茶 各 連 n x 니 。T

3 . FOCUS OIU LAIUGUAGE (文 法 )

〇Practice as in the example.

수 京都사 行 o 九時、等莫순 * < §九 t D 호 L fc 。

Practice as in the example.

Ex. $ 分 LV 다 卞 + 家族匕電話 L 호 才 — 호 抄 I 니 時、家族 t〔電 話 L 하 • 。

〇 Choose the appropriate one

Practice as in the example.

Ex. _ U〔')§D 호 흐 + 두 I 氏全〈犬f 즌 ᄂ 、 國 ^ 婦 〇穴:손 、手紙全 < 浴 호 니 。

V / Practice as in the example.

Ex. 弟(〔時計全買 스 弟 ^ 時計全買 ^ T 起 tfS T O

1. 息子(C令一年全作 D S t 2. 山川 촌 九仁家族0 等莫全見甘 하 *

5. 味®時計全直 匕송 卞 6. U — 多A겨 )分사 f 九 全持冬 호 卞

7. 友於冬 全IR S 꿍 送 D 호 卞 8. 公園刀求 子 i 遊 값 호

Ex. y — 多九납 令未*

Listen to the CD and answer as in the example.

太石先生 夕그 r 나 ᄌ 죤 九 7 U 多九 -> 古田多 九

1. 夕그r 사ᄌ多九 2.T KU 7 —/ 多人/ 3J；、

〇 Listen again and fill in the blanks.

__________ ___ ᄋ 令切方、

"〔순 하 ᅵ 흐 주 순 후 네 t to raise one’s hand,부 手•， 손을 듭니다 打，0/、</]■ ，

t lA /슨 < • 니 숫 }■各• L 호 卞 ■ contact/to contact,底혼各;底系, 연 락 /연 락 합 니 다 s 卞名，

► ► ► Reference 世界地固 (p .i 15) ：

1. IH ITR O D U C TIO IU (松 L；必 仁 )

w Listen to the CD and write 0 fo r correct description of conversation

3. ( )村上혼 /U i 大字幻農字部T 經 强 L/cO

5. ( )高木죤 九납 高校時代 t t r 〈麥打。先。

6. ( )山川多人사 :村上큰 九납 相性和'나 니 。

ᄋ Read the conversation and check your answers.

高木:雄和 DO 紀介卞 5 犯。私

山川: 技仕事、1亡L ^ A，e 흐 公、

村上:成 < 쇼 A<<

빤그方、0 호)明 B 납 :r 八"자 사 卜캉 v，e t 소 今 ?

高木:(i 一나 。t> j： 〇 t 失札。

山川:vm사 文、甘人서 f 九。村 上 ?九 (±何月生 s n 캉 九T 言和0

3. FOCUS OIU LAIUGUAGE ( 文 法 )

A :文文、f & 起'호 A：

'3 Use n〜A /T 경"方、

1. 三人分호知 D合 〇犬:時、技父 촌 九납 何歲 刀 匕犬:和。技母 혼 九 납 何歲 T L 先分、

_ Read the conversation and check your answers.

聞숟手 :於 * 즌人/ 、 Z 人A c 쓴 liO 「

聞 S 手 : * 5 상 므 。I：令、最初납 技客죤 九 t 店員 t L T 知 D合 〇先人，C T 私。

聞吉手:匕'令起、므 충 ᄂ t 食事(c 行 人 ，e i •和。

文? 니 T j i ᄍ 女 性 t 左九亡、 座穴>男性ᄋ 相性 T 卞分、? 卞令호 甘 /UO 本 병 (±主〈

初必T 合 〇 九時、令今 L 令 今갑人接갑 i 思나 系 t 九。^定己落冬着1，〔\

〇 Practice as in the example.

Ex. 明 B 납 雨和'降D S t -> 明 B 납 雨和'降2> t 思나 호 흐 。

1. f eO:그人 납先쇼 九結婚L S t 2. 日本납 物ffi 和'高卞쫓 '호 才

3. 大石先生납 心 추 婦 D 중 L 九 4. U — ?人，납 作l i 買 V、호 、

9. 來週 O 月011 日납 休찼 꿍 흐 1 0. 太石先生 납 t T f c VM사 先生 下才

〇 Practice as in the example.

Ex. 今 九 分 냐 >聞# 호 L 九 「太石先生 (±h X ^ ^ X S L 나 T t 」

X X 、志 ^5 Yes, I guess, 鳴，是 ., 네，그럭 저 럭.

起 包、증 今 /S、) 穴:© Oh, I see., 噴明:; 是鳴 ? , 아머 ; 그랬어?

1. IIUTRODUCTIOm ( 狀匕故 iz)

0 Listen to the CD and check y ◦니 「answers.

1. IIU TR O D U C TIO IU ( 너 : L；必仁)

年山川多九。 1 年間나 冬나 冬起 D分니 :상 。

U —:犯文、賃:文T 5 ? 去年 0 4 月、私分許刀必T B 本서 來先時、山川호 AJC空港

U — : 令 상令 충。一人T 運八갑니加 슨、山川$ 九{c 手法己 손o T O

年A : 成〈日本(〔來九 « '和時、山川多人가C明융 案內 I T 己包〇灰 0 、

j: (〔市役所 ^行 o T 各包〇九 D L T 、卞亡〈助和〇先 j: ᄋ 9<

香港全案內 L T 起(fSO 香港幻夕 1) ᄌ v ᄌ 납 #九 W j :ᄋ 飮茶各連 n x 니 。T

3 . FOCUS OIU LAIUGUAGE (文法 )

Ex. $ 分 LV 다 卞 + 家族匕電話 L 호 才 — 호 抄 I 니 時、家族 t〔電話 L 하 • 。

Ex. _ U〔')§D 호 흐 + 두 I 氏全〈犬f 즌 ᄂ 、國 ^ 婦〇穴:손 、手紙全 < 浴 호 니 。

5. 味®時計全直匕송 卞 6. U — 多A겨 )分사 f 九全持冬 호 卞

7. 友於冬全IR S 꿍 送 D 호 卞 8. 公園刀求子 i 遊 값 호

太石先生夕그 r 나 ᄌ 죤 九 7 U 多九 -> 古田多九

________ _ ᄋ 令切方、

1. IH ITR O D U C TIO IU (松 L；必仁 )

3. ( )村上혼 /U i 大字幻農字部T 經强 L/cO

高木:(i 一나 。t> j：〇 t 失札。

山川:vm사 文、甘人서 f 九。村上 ?九 (±何月生 s n 캉 九T 言和0

3. FOCUS OIU LAIUGUAGE ( 文法 )

1. 三人分호知 D合〇犬:時、技父 촌 九납 何歲刀匕犬:和。技母 혼 九 납 何歲 T L 先分、

聞 S 手 : * 5 상 므 。I：令、最初납 技客죤 九 t 店員 t L T 知 D合〇先人，C T 私。

聞吉手:匕'令起、므 충 ᄂ t 食事(c 行人，e i •和。

文? 니 T j i ᄍ 女性 t 左九亡、座穴>男性ᄋ 相性 T 卞分、? 卞令호 甘 /UO 本 병 (±主〈

初必T 合〇九時、令今 L 令今갑人接갑 i 思나 系 t 九。^定己落冬着1，〔\

9. 來週 O 月011 日납 休찼 꿍 흐 1 0. 太石先生 납 t T f c VM사 先生下才

Ex. 今九分 냐 >聞# 호 L 九「太石先生 (±h X ^ ^ X S L 나 T t 」

起包、증 今 /S、) 穴:© Oh, I see., 噴明:; 是鳴 ? , 아머 ; 그랬어?

납U 必호LTO 九大留字生ᄍ 空沙 5大 £^0必 ^3!，< 甘 ^

令、송f 簡卓* 問題和슛。色〇問題赤 t 育全混낟 何色匕

令、美驗全始必 5 cfco — 도 穴) 그 、 꿋C〇中 (C 古 니

:그 一꿋 於中{C 1 0 R 全入紅各 i •〇 S 包、t° 方匕°方 (:: 公 O 穴:。

7 U :今度납電球？: 使美驗於 J“ 소 〈，니T 相i。

3. FOCUS OIU LAHIGUAGE ( 文法 )

1. # 雄今 0 之납 冬令ᄀ 全分사 子各 • • 子一 X 令一年 C?)&

Ex. 太 V — (〔이 夕全混甘'各 t 、公냐 > 〈令 < 分 5 ᄋ

^ 1 J：U 令、最後썼 美驗강 흐 。: : ^ 5 小夕分九 b 令打 슨 分나 녀 ?一小分호起〇志才。

子供文文 노 . " 、起九? h t i ? 入 슛창니。

3. 令OfflTH:起 * 九分호生 호 九元드 冬 t 今 t T 、 느 상 麥打 D S L 先分、。

三 C (±美鄕市、成 < 次>요 各 죤 fc T 'to 成 < «

生活分卜e t 동甘九。近 < 丈 7 、一八一 i헤 心 <D 작 、買 V 、

行和公 i t t u f 公冬公 나 和 손꿍卞。 t 冬冬九、電車刀行 < v e # 未흐 和'、電車 납

令九 * 不便公 fflre 흐 和'、令 n 꿍 各、令。技〇«'< 납 드 ᄍ 均▲分호好 #刀、

Ex. 雨親和'B 本 ^ 來 흐 f + 空港和文 ᄃ 行和 * W才U f * D 호 甘九

— 雨親分5日本(〔來 5 이 ? 、空港 서 간 分、;U c 行分、

3. 中國之 1 年住 A，C니 호 L fc + 中國語和'少 L 話甘 S t

4. 醉書 년 調八犬: 片 므 、打和 D 호 甘人，e L 九 + 先生 {C聞 쿵 호 L tz

織례 錄『，『淡궁 형 燃【燃를쁜혈g ■ 『燃琴， 국 歎，務 ^ ^ ;^ 델

4. ___________ (J) 次、合社全令必 히 / 느

Ex.l 時計和，打웁 匕先 -> 時計和'壞打 T 匕 S 나 S t 九。

t / Read the statements. ，一 용 親致 ^ ^ ^ ^ ^

起 D 호甘九。5 年前 ^ 切系〇先方나r e i 그 今 납근 d 自動車ᄍ方 v —夕方호

去年廢校^令〇下1志〇充分、^义、

買今太호_e # 히 九。成 < fc j : 〈母 t 니 〇 l 드 買 나 物 t〔來 히 犬:。t 公、

好 # 社花付食시 各 c t 太卜e 多冬 u (j l v ^ ( 7 ) 납 何下、

本田 :+ 三(이 trtc 납 仕事分호 강 니 。十i t 、、、 b 、k/ 느 、三次旧T全塔 T T 出 T 行〇 r

祖父 :仕事 납 起 5 主。VM사 仕事分호 캉 나 浴片於冬 상 ? 音 납 仕事分호公和〇九九技。

祖父: 令打全考文 즈 〇分代> 冬仕事花冬 스 ?

1. IIU TR O D U C TIO IU (味 L；必仁 )

令外서 :在> t >冬人/間® v，e 、우기，:그•不一 ᄆ 납 中固、

聞 니 先話全令 ᄍ 호 s 書 v巧1 1 言打打，a :ᅳ系言。

遺唐使和'座止§ 打 S t 、大陸文化 ᄍ 影響和'小多 < 令 0 、令 ᄍ 結果、初必 T 日本風幻

日本刀一番古 나 物語 i 言打打/ a 그表흐 。『

長 나 紙 t〔和 V나 C心穴>꿋 、固空指定多打 /C 나 志흐 。後者 « 世界 T 、一番古 니 종 九分나 :

1 0 R 硬貨甘 사 y 큰 打，a 그容 C t T 各有名 TTO 호 九、皮島系嚴島神社和 ' 、