(-Jebasto Appareils de chauffage a air Notice de montage Riscaldatore ad Istruzioni di montaggio Calefactores de aire Instrucciones de montaje Air Top 2000 STC Designations commerciales / Denominazion commercah Denommacones comerciales. Ar Top 2000 STC B (essence / benzina /gasolina) ‘Air Top 2000 STC D (diesel / FANE)> SP La réparation ou instalation impropre des systémes de chautfageet de eftidssement Webesto peut condure 8 incendie de apparel ou encore a des fites morels de moroxyce de carbone powant entainer de graves lesions voire mame la mor. out (instalation ou la reparation des systémes de choufage ou de reftoidssement Webasto i est nécessaire avoir une formation Webasto, une documentation tecnigue, des outs spéciques et des Equivements particu Seules des pidces d'origine Webasto dowent ere utlstes. Se reporter au catalogue accessoires apparels de chauflages dir et 3 eau Nressayee JAMA d installer ou de réparerun syste de chauttage ou de reroidisserent Webasto si vous avez as sui avec aucces|a formation Webasto et cbteru ans les capactts techniques indspensabies et si vous ne Gis- posee pas de la documentation technique, des outs et des equipementsnécessies a une installation ou & une reparation dan es regles de art. TOUIOURS sur scupuleusement es instructions Webasto relatives instalation etl réparaton des apoares et tenir compte de toute les MISES EN GARDE. Webasto décline toute responsabiité en cas de probleme ou de dommage caust par un systéme ayant 6 instalie par du personnel non quai. Linstalasione ola manutenzione scometta degli impianti di iscaldamentoe di cimatizzazione Webasto puo o- ‘oeareincendiofuaruscite di manossdo carbon letale causanda gra danni o morte, Peril montaggio € la iparazione dei sistem discaldarentoe di raffreddamento Webasto accorre asporre di uno spectico addestamente Webasto, dela documentazione tecnica, datrezi special ea un equipaggiamento spe- cake, Utitzzare esclusvamente Ricarbi Original Webasto. Consuitae anche iCatalogo Accessor perriscaldaton ad aia acqua Webasto Non deve MAY cetcare dl installareoriparre del stem riscaldamento od raffreddamento Webssto senza aver ‘conckiso con sucesso Vakestramento Webasto ad aver acqusito in questa sede a competenze tecniche necessa- fie e senza avere a deposinone la dacumenazione tecnica, gl equigagsiament occorrent per pote esequire un ‘mantaggio © una narazione 3 reqoa date Sequre SEMPRE attentament le struzion! Webasto pe Vinstalaxione @ la manutenzione eprestareattenzione 8 tutte le AVVERTENZE. ‘Webasto rfiuta ogni responsabilts per problemi e danni causal dainstllazione deg impant da parte d perso- ale non quaifiat,{a reparacin 0 instalacinincorecta de ls sistemas de calefacciony refrigeracion de Webasto puede ocasionar Incendos ol fuga de monoxido decartiono, gas letal que pueden legar a provocar datos de glavedad o incluso Ja muerte Para el montae y a eparacion de sstemas de calefacion y refigeracion de Webasto se requiee formacn esp ‘Galata per parte de Webasto, documentacién técnica, hetramientas especiales yun equipamiento espe ‘Soto se deben emplearrecambios anginal de Webasto. Vase el catalogo de accesoris ce calefactres de are y ‘2gua de Webasto 'NolntenteJAMAS montro repararjos sistemas de caletaccon yrefrigeracion de Webasto 3 noha conduido satis fecioamente a formacion de Webasto , por o tant, no haye adauiido las capacidadestécicasnecesanas, ys no tiente su disosicion la dacumentacin teria, las herramenta yl equipamentonecesarios pare un montaje Yona reparecén adecuados. Siga SIEMPRE las nstrucciones de instalaciony reparacion de Webasto con sume cuidad y tenga en cuenta todas las ADVERTENCIAS Webasto decina toda espansablidad por os problemas daros que se puiean dervar del instaacign del six tema por parte de persona no cualficado,Air Top 2000 STC Index 1. Dispositions légales relatives au montage 2 ulation des oppareis de cautions & 3 Montage...» 4 Plaque signalétique, 5 Exemple de montage 6 Systime air chaud 7 3 9 4 Alimentation en combustible ‘Alimentation en air de combustion. Tuyau d'échoppement Tau dasiaton Cay de combustion et ya ‘d échappement. ceed 11 Connexions électriques =. z 223 12 Schima des connexions/schéma électrique... -.... 26 13 Légende des schémas électriques 3 14 Premiére mise en service. sone owe 15 Amt sur defaut 35 16 Coractéristiques techniques - ” 17 Version| 39 18 Gobarit de percage 260.0. . 40 Indice Disposizion di legge relative al montaggio - Impiego det riscaldatori ad avia Montaggio. Targhetta ddentificazione Esempio di montaggio Impianto di aria calda = Alimentazione del combustible ‘Alimentazione dell'aia comburente ‘Tubazione det gas i scarico “Tubazioni di aspirazione aria comburente © gas i searco.60 Collegamenti lett... ‘Schema dei collegamenti/ Schema eletrico ‘Legenda deglt schemieletrich Prima messa in funzione « aren Dineen per gusto Dat teenie Modello <=... ima per foratura ay 45 46 a9 ‘so 31 3 58 59 wusRREAir Top 2000 STC Indice 1 isporiciones legates para el montaje 2 Uso dolor calefactores de ate 3 Momaje..- = 4 Placa de identiicacién 5 Ejemplo de nstalacon 6 if 8 Sistema de aire caliente... --- ‘Suministro de combustible ‘de combustion ‘Suministro del 9 Tubo de escape: 20. Tubos de aspracién del aire de combustion y de escape 100 11 Conexiones eléctricas cone ne 12 42 Esquema de conexiones /Esquema ectico 13 Leyenda para los esquemas eléctricos 14 Primera puesta en servicio . 15. Desconesion por aver. 16 Datos técnicos. 17 Modelos 18 Plantilla de tatadrado -Air Top 2000 STC 1 Dispositions légales relatives au montage rae dechatlge A Top 2000 STCa sous des proces ‘homologation selon ECE 10 (CEM) et ECE 12 chastage. unérosThmologaten, vet Chapatre 16, Cacti echoiqus” Four le mortage, tent compte man out des dapostions mentionnées dans apart de annexe 7 de directive ECE-RI22 REMARQUE : La lspositin de ces directives valeur obligation dans fe champ plication de la directive CEE 70/156 evou CE/2007/46 (pour les nouveaux types de veicule& partir du 29/3/2005) et doit egale- iment éte respecte dans les pays ol west aucune églementar ‘ton partculere. Voir Chapt 1.2, “Extrait de la dvective CE-R 122 Partie et An exe 7" et Chapitre 13, Extrait ela directive CER 122 Annexe 9 [ATTENTION : Le non-espect dea rated montage et es consgnes quelle content “vale excision de tout resposabié dea pat de Webasto en ext ‘Se méme pour toute reparation nen professionel ou effect sans tier des pce de change dorgine La consequence est une anton ‘det homalogavion de apparel dechauflage et. de ce fa de Fatonsaton ‘ela mse en craton du vhclehomotogtion ECE Application concernant des apparels de chautfage & combus- tion dans des véhicules destines au transport de marchandises dangereuses par route Les vehicules destines au transport de marchandhsesdangereses par route sont homologues selon la directive ECE R105. Les mesures mentionndes = \essous appliquent &nos apparels de chauffage a combustion ions légales relatives mont + Frévor un cite dectnque/un fosceau de cibles de dimensions sufsanes ‘atin err tout nsque de surcautfe Vaile une olan sutsarte du ‘able ectrqueftu laisceau deciles Vile 3 une protecion de tus les {reutséletnques au moyen de fusible ou de dijoncteus automates + Fg les cles de maniere se tes poser de marére 8 ce quis sorent sutlammentprtéges contre ls slictatons mecangues et thermaues + Cesapparels de chsutfage a combustion cowent ere nomileguts slo ia drectve £CE R122 équalent 3 E2001 dana version CE2006/119) fet epondke aux prescriptions merionnées dans annexe 9 ~ Presciption supplémentaies relatives aux vehicules desis au tansort de marchan 18505 dangereuses par route + Las chauflages @ combustion et tuts conduits evacuation des fores ‘ive ve conus, stubs et protégs ou recourerts de facon 8 preverie tout risque inaceeptabecéchautement ou devlammstion ds charge iment. + cas de futeatectant fa condute de combustible e combustible doit Ss écoule sure Sol sons ven au contact de pares chaudes vehicle 1 chargrent + Le spot éehappement ans que les taux d'éhappement dowent re diggs ou protégs de fagon 3 iter tout risque d'échauffement ou ‘finimmarion du chargemert. Les partes de Féchappement qu passent |usteausdessous du reervor de combustible dowent se trowver dau mons 100 mm de celurc ou @treprotégées par un écran thermique + Lesjsteme de cnautage & combustion dot tre mis en route unquement ‘manuslerent, Les deposits de programmation sont inter Exigence & remplir par l'appareil de base = Les chauffages 3 combustion peuvent continue fonconner pour une ‘durée maximale de 40 seconds apres avoir été coupes. Seus doivent etre lls leschauffages dont échangeurthermiaue este 40 seconds, pendant leur durée fusion normaleDis) ions légales relatives au montat 1.2. Extrait de la directive ECE-R 122 Partie et Annexe 7 Deut de Festa Partie 1 5.3 Prescriptions relatives au montage des chouffages 6 combustion ‘dans les vehicules 53.1 Champ application 5.3.1.1 Sans prejutice du poragraphe 5.3.1.2 es chauffage combustion ae st Br Pas d/embouchures de tuyaux dans le sens de déplacement Les tuyaux doivent ve plocts de mane a empécher toute obstruction provoguée par un encrassement 20; Eviter toute obstruction provoquee par un encrassement ATTENTION: Sila postion de montage de embouchure du tuyau d échappement nest pas conforme au schéma Fig. 21, ly a risque incendie! \Longueur totale du tuyau aspiration de fair de combustion et du tayau échoppement avec slencew max 2.0" sar slenceux max.5,0m REMARQUE = Sila longucur du tyyau d’échappement dépasse 2m, il fat ars sole les tyaux dl échappement (isque de sous-depassement du port de rosé) lamb interieur des tyaue twyau dar decombustion. 22mm tuyau déchapperent(métad : 22mm Plus pett rayon de courbure> $0 mm Total des courbures twyau dar de combustion: max 270° ‘you déchappement max 270° 21Tuyau d’aspiration d’air de combustion et tuyau d’échappement Air Top 2000 STC “Ain de Gara que la valeur de Tange vor de 30" 10" West ‘écessate quel fixation ne sit pas plus de 150 mm de exit du tujou déchappement sens @eouleent pratiquement vertical 90° + 10" iz Embouchure tuyau d’échappement Postion de montane 22Air Top 2000 STC Connexions électriques 11 Connexions électriques Tous es bles non utilises doivent xe iols, 111.1 Branchement en cas de montage sur un véhicule de transport ‘de matieres dangereuses (ADR) Pour le montage des apparels de chauiffage Ai Top 2000 STC D sur des vehicules de transporte matiéres dangereuses il faut respecter par aileus les spéctications del ADRAID partes 9, 9.2.4.7 -Chautfage& combustion, Le branchement lectique s'effecue conformément aux schemas ‘lecunques des Fig. 31 ou Fig. 32 Su es vicues sans commande aula, le branchement électrique ‘tect selon fe schema slecrique d ensemble dela Fig. 32 REMARQUE : Le commutateu 3 dot etre instal de tell marr, qu'en cas de mise en seruce dune unté de transfert du chorgement, un potente posi soit dsponibe 3 entrée corespondante du module de commande, ATTENTION : Selon les dspostions de la « Gefahygut Verordrung StaRerEsenbabn » ‘eéslementation dutransport des matkves dangereuses pa routeschesnin de ‘ee, es apparels de chastfagesdowentétre mis en service uniquement 3 partir dun commutator commande manus ste dans la abine du ‘onnicteur Ltisation de Fapoare de chauttage sur des vehicules ADR est autersée uniquement avec un commutateur & commande marvel 11.2. Connexion appareil de chautfage Pour le raccotement du faseeau de cables iI aut rete le cowercle du module de commande sut I apparel de chacttage et raccorder la fhe du Fasceau de cables au module de commande REMARQUE Souleve ie couverie du madule de commande des deux tes aver une lame nom coupante (Fig. 22 ches) Fig. 22: Dépose du couverele dur module de commande Avant a premiére mise on service de apparel de chaufiage, mettre en place Je cowvetce du module de commande pour évter une sortie non conforme de air chaud(surchauife de apparel de chauffage) Le passage du cable peut se faire droite ou 3 gauche. Pours asturer quel passe-ce dan le couverce dumodule de commande. es bien hermetque, dca a gane de cable sure fisceau de cables de maniere appropri 11.3, Raceordement dela tension d'aimentation De preference a partir du creut électnque cera du vehcute 23Connexions électriques Air Top 2000 STC Pour protiger apparel de chaufage installer un pote-fusbles pats sup ‘pkimentae figurant danse fouritures}. Le pore fuses dt re stall “urquement dans Phabtace du véhcule. Fa 15a (zez 24Air Top 2000 STC Connexions électrique 111.4. Branchement de élément de commande Le falsceau de cables est prt pour le banchement surement de commande, Pour fetter lich, ne rer que sure bter dela fiche Sivous te sure faisceau decbles, cola provoquelebiocage du butler de la fice autobloquant. REMARQUE : Enfloncer fe bouton rota das a tige transparent. =D ig, 26: Montage de commande dtaBSn X Fig. 27° Montage de Tlement de commande incorrect) 25| Fig. 28° Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC. 12 V/24 V avec MultiControl,Tégende vor & partir de la page 31 26Air Top 2000 STC Schéma des connexions/schéma électrique 9032487001 285 “Top 2000 STC, 12 V2 ur de vehi voir ig. 207 Sehdg deca ensemble A TA VIE W avec element de commande et ventilateur de vehicule, Wegende voir 3 27Schéma des connexions/schéma électrique Air Top 2000 STC ® areaixars | g7°® “S$ ime Fig, 30: Schima dlectique d’ ensemble ir Top 2000 STC, 12 V/24 V ave horloge standard herloge polyealente, Waganda voir pari dela page 31 28Air Top 2000 STC Schéma des connexions/schéma électrique —_—! Ge Hb lL Fig. 31! Schéma électrique ensemble Air Top 2000 STC D, 12 V/24 V mode ADR avec SmartControl égende voir & partir de la page 31 29‘Schéma des connexions/schéma électrique Air Top 2000 STC beAir Top 2000 STC 13. Légende des schémas électriques Sections de cables | <75m | 75-15m 075mm? | 1,0 ram? tomm? | 9,5 mm? ism? | 2,5 mm? — | asian | aon nm? | 60:0? Couleurs des cables br | blew br | marron ge | jaune on | ver or | gis ‘or | orange | roe we | violet ws | bane we pee Légende des schémas électriques Pos. [Designations Remarques fat — [amare de chatage [AV Top 200057 Jaa [Mode de commande | Mode de conned laa [Unbox aT — | oneurde Rare J unquement pours appre 2 [Caer enptatae nroor {8 |eavtur desucnaute | Proecion conve suche [4 |capteur de temparauee—extieur ‘Sante tonne depictions | i] Rale [adie at DN 725883 Bvsa 12,15 (ia 2 |Funbie a as conten dns aceau de ts Fa fusible a Fuse bt DN 725813 a |Fasbie vA Ps centr dns faiceau de es [rable (Gos valor A son ston de ‘ae mst ar dns {aocen des Ta [bitvewe oe SN [conve ened alizbooe ‘es codes oe tut ka [oatvooge os Flare ocho de gage = insantansndeater de dapat, nual encerchement 31Légende des schémas électriques Air Top 2000 STC a i — ra —— a a3 symbole Chauffer sur je denclenchement, indicateur [s4 | BOutor-poussoir "Touche extere Chauffage instantane aoe cma i care a a — rh RET ey eee Seager) beeen more pao sree gieomrraaets ae raed |S? |Coupe-batterie |Disjoncteur commande électronequ: i aS eR Pees ama a en [H7_[Symbole 8 réron x1 [Connecteur [at Pos. A2 a eens \Vendlotour ai chawd eta de YS {coment - ee [pes “nen lCorbaton D9 Connactear aa Pos St _— ce a Gaara see pepe aera ee a SE ee 7 ee ye sian eesonnine. 310. /Connecteur_ ‘ala Pos. PI ou P2 et [spartan { = x11 |Connecteur (en option) — a la Pos. 84 7 oe pea X13" |Connecteur ‘ala Pos YT Ri Resistance [uniquement pour Futisation du x14 [eonnecteor [ala Pos F ane everest are X15 [Connecteur (en option) [a la Pos. $3 immanent : Reape emettortvowrye |e comaar ee seen cr ATTN ae a Cai aoe ara ees cae ET Sey 32Air Top 2000 STC Légende des schémas électriques (Capteur exter de temperature ariante( optony Fuse istalé dans Te vehicle. 'Brocho 76, Venitiauon” aniguement en cas dustin ave element de commande sans W Bus), accordant ron autorss en cas ilisation de Thoroge iplywalente 1531 sur les wahicules vis parTADR ‘Adaptateurfiscoau de cles en option) 10 | Transmeteur de valeur de consigne + 1 1 Tranametteur de valeur de consign Alimentation signal d'enclenchement (arcearre i 13 [Alimentation élément de commander du code Gant 14 [Some elas du ventiateur du vEhiculssorte sgnal assernssement coupe-battene Fox | Ramaegue dS. Afettion des bres connecteur x6 18 pes rol 1575 Te comenon 10D Te fgg © |pommentetposbleen cas de chatogenstrtanetantque| [BPH Remaraues ] feconac ete La | Tastes es versions appre de caufage accordant 2 _|Abeataase i eT @ |soqosicw.s, smancontolntisContl MrmaCal oy 2 Amanat en tson Bare 31) [Telestart (uniquement 12 ¥). 3 ignal ADR @] [plage cO2 wor maul wee aire Br | @ |fastecomerion a bome 30. woe de none 5 [Wis accordant diagnostic Webasto Thame TST pemanert et porsbe laa le contact ex coupe 3 [kes Glbles gs et vice a ancher Sinsation sor venicue ADR] | —7—[Raglage au COP — | © Parkesticesemwtrp ron slicers] ae a ATS | o eed - ‘9 | Capteur de température exteme- ] @ ® ® o a ussance de coupure 250 mA 15 | Sortie sgnaT Fasserssement coupe baer ela du ‘yetlateur du vehicle | eee eon geamant aToaTe | Felment de commande sans W-Bus) 17 __jnon affecté 18 jponatea 33Premiére mise en service 14 Premiére mise en service Purgersolgneusoment le systime dalimentation en cambustibe apres tnstaltion de apparel de chautfoge REMARQUE: En tason de a faible consommation de combustibie i est ncessaie ‘Feffetuerphsours mise en marche pour rempir la cnduite de ‘combustible de appara de chautfage. Aptis plusieurs temtatives de démarrage ayant échout, appar de hatfage peut, pour des raisons de scart passer erode de blocagesur ‘laut - vor Chap 15, “Art sur defour™ ‘enter anche ete serage de tus les accords ors d'un essal de fonctionnement de appara de chautiageEtiectuer une recherche de ‘anno sun délaut vena tre constat pendant le fanciannement du haute, 34 Air Top 2000 STCAir Top 2000 STC Arrét sur défaut 15. Arrét sur défaut Le mediule de commande identi es dysfonetionnements des eifxens “composants de apparel de chauffageet es pannes pendant toute la dé ‘fonctioanement ‘apparel de chautoge Yam cage su dau en cs ‘démarage impossible ou de demartage deectueux de capteur de temperature dtectueux = interruption du capteur de surchaufte ou de cour-crcut dans le capteur de surchoutle de capteur de suchautfe mal postionné ~ dinteruption de la bougiecryon de peéchaurfage ou de cour rit — desurcharge du moteur du ventiateur ou de biocage ou de court-icut ‘ou inerrytion = danomale dans le cru ectque dea pompe a combustible ou deta protection conte la surchaute (seulement dans la phase de mise en marche) ~ de sous tension «10,5 ou de surtersion> 16 vals, pendant pus de 20 ‘seconde (u,apparl de chauffage 12 wots) = de soustension «20,5 ou de surtersion > 31 vis, pendant pus de 20 ‘secondes ur apparel de chutage 24 vats) ~ de module de commande défectueux — de surchautte = de contleu de lamme defecueux apparel de chauflage 8 essence) {¥alimentation en combustible est interrompue immdatement en as de surcauite | se podult lors un fonctionnerent par inertie comme pees un arét ‘manuel ‘Apts e fonctinnernent par inet, le module de commande se trouve en postion de blocage sur dfaut La suchautfe est signal par 70 chgnotements du tenon de fonctonnement. Elimination dela cause de 'anomalic. Pour btenirle deblocage,aréer apparel de chauftage pendant un court instant (2s au moins), pus le remette en marche Sides anomalies importantes tel que suchauffe ov impossbité de mise en marche appaaisent souvent, Fappare de chaufage est alors verouile (F12) et peut éreremis en marche aps coupure des tension \Valmertation lorsque Fapparel de chautfage est en marche ip par revraivremise en place du use). 35Arrét sur défaut 15:1. Sortie codes d'anomalie -REMARQUE: a sot des codes efanomate est sigalte en cas féquipement avec ub "ement de commande et aprés apparition e'une panne pre cignotement ‘du canbe cfencenchement de fatfichage du code 'anamale. Apres 5 _mpulsons dignatates pies afchage du code anomate et agnalé ar une sute de ongues mpuisions chgnotantescorrespondant aux cires figurant danse tablewu ci-dessous, En cas dtéqupement avec thorlage polwatente, un message de défaut appara sur éran de hrloge de progyammation apres apparition d une anne En cas utitsation de sément de commande, e numero de taut est sinalé par le nome de cignotement ea temo amine de fonctonnement 00 dystonctionnement du module de commande / prometre incomect bus cent détectucse Ot pas de demarrage (pas d'appantion de ame) 02. interruption de aflame au menns 3), 03. soussension au surtension, FO4 detection premature dela famme 05 interuptign du convaleur de laine ‘appar de chautoge & essence) ou cour circuit 06 _nteruption du capteur de temperature ou court cuit, 07 interruption dela pompe a combustible ou cour ercuit 08 interuption du moteur du ventlateur ou courte ov surcharge ou blocage 03. interuption de ia bougie-crayon de préchautage ou cour-crcut F10 sucha 11 interruption du capteur de surchaute ou ourt-creut F 12. veroutlage de Yapparel de chauttage 14 positon incomecte du capteur de surchautle FS. ineruption de valeur de consigne 36 Air Top 2000 stcAir Top 2000 STC Caractéristiques techniques 16 Caractéristiques techniques Siaucune valeur binite nest précis es caractéistiques techniques ‘entendent avec ls tolerances habiuelles de « 108 pour les appari de Csutfage dune temperature ambante de + 20°C sous tension nomirale ‘ot dans les conctions nominales 16.1. Composants dectriques Moriule de commande, moteur, ampe 8 incandescence de rhoriage de rogrammation et hougie-cayon de préchautfagerconrdeur de flame sont ongus sit pout 12 volts, sot pour 24 vats. {thoroge de programation, le capteu de suchauife ete capteur de Température sont indépendant dea tension 16.2. Combustible pour Air Top 2000 STC B (essence): Le combustible préconsé parle constructeu du véicule convient. 16.3. Combustible pour I’Air Top 2000 STC D (dieselfoul EL} Le combustible desl Selon DIN ENS9O préconis pare constructeur du vehicle conviont. est possible dutiiserégakerent le fil de ls classe {ais pos dela classe dans la mesre of correspord a qualité habit qu'on trouve sur le marché allemand sein la norte DIN 51603, {Unite aucun inconvénient conn hié aux ads En eas de prlevement du combustibie dans le reservoir du vehicule, respecte les prescripons du constructeur du whicule concernant es mlaees Encasde changement en faveur dun combustible spacial rand foi i fout {aie fonctionner le chaullage pendant 15 minutes environ pour que le systéme de combustible sit empl avec le nouveau combustible es apparels A Top 2000 STC D sont auss agrés pour fonctionner au FAME (biodise) eépondant ala nome DIN EN 14214 37Caractéristiques techniques Air Top 2000 STC (Appareil de chauifage Fonetioane= ‘it Top 2000 57 ‘it Top 2000 STEO iment Homologaion cM Ey wi" 04 108s ‘appar de 1 m122-00 0716 ‘outage Hype Apparel ie rauTage Wat ave brat &waperaton ux de cieur ‘Plage doa) 10-204" 03-20% combse Frence Diese FAME 1228 N59 in si625 bin 51603 ov en taza onworimation deco ge oe age] OTOP kg Ta O27 UAT GI=021 gh G.12 - 024TH) Nersion nara ‘2s 12/24 vals de terion de serie T05- Tevet T05=167205- 31 vos Pussance nominal absorbs age de gg Taw Rerrpéature ambiate admis apparel de chatage-foncionoement toa 40% *sockaye “0a +85" Pompe a combusibe-foetcnnement 403+ 20°C 5 es stockage 408 + 85°C lament de commande -foncionnement See sockage "Tempdature Fspraion de a de combustion 08520 lmssble [Plage de rojoge des vemptrature witout — Page de rge! Bare Debs vlumque de ar chaud enero 33 nth mex pour une wes de vrtateur ‘05 mbar 44750 won (CO; dans ks az 'échapprment age de 1 Soave 50. 80% lonctonnemnt admissible 2h 900-125 % 90.125 4% [Omensions apparel de chauTane Tengueur 311 27 {argeur 120-5 tm auteur 1211 mm Pai 26K) 38Air Top 2000 STC Version 17. Version ‘ir Top 2000 STC (essence) ‘Apparel de chautfage dlr pour combust essence (12 vl) ‘ir Top 2000 STC 0 (diesel) ‘Apparel de choutfage a ai pour combustible diseiou EL (12.04 24 volts) 39Gabarit de percage 18. Gabarit de percage Air Top 2000 STC REMARQUE : Iregulaté asia du ford au riveau du joint mm Fig, 3H Gabarit de pereage 40