"monstrous carbuncle on the face of a much-loved and elegant friend" - „potworny ropień na twarzy ukochanej

osoby i eleganckim przyjacielu "

clad in the same Portland stone as the original – pokryty w ten sam kamień portlandzki co oryginał

gaudy little Egyptian columns - krzykliwe, małe egipskie kolumny

the round-arched apertures between - okrągłe łukowate otwory pomiędzy

lantern- roofed galleries -

ceilings acoustically dampened to cut down echoing footsteps - sufity wytłumione akustycznie, aby wyciszyć
odbijające się echo kroków

good hard-wearing materials – wytrzymałe materiały

a very muted colour scheme – stonowana kolorystyka

looms thuggishly over its low-rise neighbours - kręci się jak bandyta nad swoimi sąsiadami

gets fatter as it rises – im wyżej, tym szerszy

blots out its elegant neighbours - wymazuje eleganckich sąsiadów

south-facing concave glass facade channelled the sun’s rays into a deadly beam of heat - wklęsła szklana fasada
skierowana na południe formuje promienie słoneczne w śmiercionośny promień ciepła

putrid pugilistic horror show - zgniły, wojowniczy horror

cheap visual gimmickry - tania sztuczka wizualna

bilious cladding - żółciowa okładzina

geometric cladding - okładzina geometryczna

projecting glass balconies - wystające szklane balkony

the garish mess of the building - krzykliwy bałagan w budynku

fractured, angular shapes - pęknięte, kanciaste kształty

ill-considered architectural landscape - nieprzemyślany krajobraz architektoniczny

a hideous mess - ohydny bałagan

bright red prows - jaskrawoczerwone dzioby

soulless leisure shed - bezduszna szopa na czas wolny

the warehouse-like buildings - budynki magazynowe

clad in grey, blue and red patchwork panels - pokryty szarymi, niebieskimi i czerwonymi panelami

an awkward row of disjointed boxes - niezręczny rząd rozłącznych skrzynek

insalubrious multi-coloured cladding - niepozorna, wielokolorowa okładzina

a clumsy chequerboard pattern - niezdarny wzór szachownicy