E D j a m ié

T r a d itio n n e l c a m e r o u n a is

Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä £ £ Ï £ Ï Ï £Ï ÏJ Ï JÏ Ï Ï . ä
T rans c, harm et arr: Ro s n y F . M .

4 Ï J
Ï Ïj Ï Ïj Ï j j
B asse

?b 4 £ £ £ £ £ ?
Ï J
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä £ £ Ï £ Ï Ï £ Ï JÏ Ï ÏJ Ï Ï . ä
E a d ja m i a d ja m i é é é n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o!

?b Ïj Ï Ïj Ï j j ?
£ £
B .

£ £ £
E a d ja

Ï
m i a d ja m i é

£ £
é é n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o.

J J J
T

&b Ï ÏÏ Ï ä Ï ÏÏ Ï Ï JÏ Ï ú JÏ Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä &
¥ £ £ £ £ £ £ £ £
Ï J
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä £ £ Ï £ Ï Ï£Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
Ye l e l e ye l e l e ah e yo n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o.

?b Ïj Ï Ïj Ï j j ?
£ £
B .

E a d ja m i
£ a d ja m i
£ £ é é é n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o.

&b · · · î
Ï Ï &
Ï £ £ E yo

J JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï ÏjÏ Ï . ä &
T

&b Ï ÏÏ Ï ä Ï ÏÏ Ï Ï JÏ Ï ú
¥ £ £ £ £ £ £ £ £
Ï Ï Ï
Ye l e

J Ï
l e

Ï Ï
ye

Ï Ï
l e

.
l e

£
ah

£ £ e

£
Ï Ï JÏ ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
yo n g e n d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o

? b ?
£ £
B .

£ £ £
£ £ £ £
E a d ja m i a d ja m i é é é n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o.

& b î Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú &
JÏ ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï ú
o ye l e l e m i b i sh i n ja n g e n a m i o

b Ï Ï Ï J
Ï Ï J
Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï
T

& &
¥ £ £ £ £ £ £ £ £
Ï
Ye l e

J
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï .
l e ye l e l e ah

£ £ e

£ £ yo n g e n d a m i o n g e n d a m i o

ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
B .

?b £ £ £ ?
E a d ja m i a d ja m i é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o
 £ £ £ £
A

&b ú Ï Ï
î Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£ £
ä Ï Ï Ï JÏ ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï ú
E yo o ye l e l e m i b i sh i n ja n g e n a m i

& b Ïj Ï Ïj Ï Ï. &
¥ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï. ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï .
n g e n d a m i o. Ye l e l e ye l e l e ah e yo

b ä
B .

? £ £ £ £ £ ?
n g e n d a m i o. E

ä Ï £
a

£
d ja m i

£ a d ja m i é é é

&b · Î Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï &
£ £
£ £ £ E

£ £ d ja m i é d ja m i n g e n d a m i n ja

&b ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï &
o.

£ £ E d ja m i é d ja m i n g e n d a m i n ja

b J
Ï Ï J
Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä ú. ÏÏ Ï
T

& &
¥ £ £ £ £ £
£ £ £ £
Ïj Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï ÏÏ Ï
n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o. E a d ja m i

B .

? b Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï £ £ £ £ ?
n g e

£ £
n d a m i o n g e n d a m i

£
o n g e n d a m i

£ o.

£ E a d ja m i a d ja m i

& b Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï &
h a

£ £
m i b i sh i n ja n g e n a

£
m i o

£ £
E d ja m i -

b
& Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï &
A

Ï Ï ú ú
h a m i b i sh i n ja n g e n a m i o

£ £ E d ja m i -

J J
T

& b Ï ú. JÏ Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä &
¥ £ £ £ £
£ £ £ £
JÏ Ï Ï. ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

B .

? b Ï ?
é
£ é é n g e n d a
£ £
m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.
 £ £ £ £ £
S

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú &
£
é

£ d ja m i n g e

£
n d a m i

£
n ja h a

£ £ £
m i b i sh i n ja n g e n a m i o.

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú &
é d ja m i n g e n d a m i n ja h a m i b i sh i n ja n g e n a m i o.

& b ú. ÏÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï
Ï ú. &
¥ £ £ £ £ £
Ï J
Ï
E

Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏJ Ï Ï .
a d ja

£ m i

£ é

£ £ é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
B .

?b £ £ £ ?
E a d ja

£ £
m i

£ a

£d ja m i

£ é

£ £ é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

&b Ï ä Ï Ï JÏ Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£ £
£ £ £ £
D ja m i n g en d a l i p e m b e d ja m i n g en d a l i p e m b e m i b i sh i n ja n g e n a m i

&b ú î Î Î Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£ £
Ïj Ï Ï . ä Ï Ï Ï ÏJ ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï ú
O ye l e l e m i b i sh i n ja n g e n a m i

& b Ïj Ï &
¥ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
n g en d a m i o. Ye l e l e ye l e l e ah e yo

b
? £ ?
£ £
B .

£ £
n g en d a m i o.

£ £ £ E

£ a d ja m i a d ja m i é é é

&b ú ú Ï ä Ï Ï JÏ Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï JÏ Ï Ï Ï &
£ £
£
o. D ja m i n g e n d a l i p e m b e, d ja m i n g e n d a l i p e

&b ú ú ú î Î Î Ï Ï Ï &
o.

£ £ O ye l e

& b JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä ú. ÏÏ Ï &
¥ £ £ £ £ £
£
n g e n d a m i

£ £ £ JÏ Ï JÏ Ï Ï .
o n g e n d a m i o

ä Ï J
Ï Ï Ï Ï
n g e n d a

ÏÏ
m i o. E a d ja m i

? b Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

n g e n d a m i o
£ £
n g e n d a m i o n g e n d a m i o. E a d ja m i a d ja m i
 £ £ £ £ £
S

&b Ï ÏÏÏ Ïj Ï Ï Ï ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï &

£
m b e, m i b i sh i

£ £
n ja n g e n a m i o.

£ £
E d ja m i

&b Ï ÏÏÏ Ïj Ï Ï Ï ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï &

l e m i b i sh i n ja n g e n a m i o.

£ £ E d ja m i

& b Ï ú. JÏ Ï ÏJ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä &
¥ £ £ £ £
£ £ £ £
JÏ Ï Ï . JÏ Ï ÏJ Ï Ï . ä
é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

b Ï ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
B .

? £ £ £ ?
é

£ é é

£ £ £ n g e n d a m i o n g e n d a

£
m i o n g e n d a m i o.

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú &
£
é

£ £ d ja m i n g e n d a m i

£
n ja h a

£ £ £
m i b i sh i n ja n g e n a m i o.

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú &
é d ja m i n g e n d a m i n ja h a m i b i sh i n ja n g e n a m i o.

JÏ Ï JÏ Ï
T

& b ú. ÏÏ Ï Ï ú. JÏ Ï JÏ Ï &
¥ £ £ £ £ £
Ï ÏÏ Ï £ £ £ £
Ï J
Ï Ï Ï JÏ Ï Ï .
E a d ja m i é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

ä Ïj Ï Ïj Ï ?
B .

?b £ £ £
Ïj Ï Ïj Ï
E a d ja m i a d ja m i é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

&b w · · · &
A

&b w · · · &
£ £
T

& b Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä · · · &
¥ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
n g en d a m i o.

b
? £ Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

n g en d a
£
m i o. E a
£
d ja m i a d ja m i é é é n g en d a m i o n g en d a m i o
 JÏ Ï JÏ Ï
&b · î Ï Î ÏJ Ï Ï
Ï Î JÏ Ï JÏ Ï
£ £ &
T

¥ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
E yo ye l e l e

£
n g en d a

£
m i o

£
n g en d a

£
m i o

b
? £ £ Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

£
£ £
n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i é é é n g en d a m i o n g en d a m i o

&b î Ï ÏjÏ Ï Î
Ï Ïj Ï Ï Î Ï Ï ú ú &
JÏ Ï JÏ Ï
Ï Î JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï
O ye l e l e o ye l e l e e yo

b JÏ Ï JÏ Ï Ï. ä î Ï Î
T

& £ £ &
¥ £ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï
n g en d a m i o.

Ï. ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
E yo ye l e l e

£
n g en d a

£
m i o

£
n g en d a

£
m i o

b
? £ £ Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

£
£ £
n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

&b Ï Î Ï ÏjÏ Ï Î Ï ÏjÏ Ï Î Ï Ï ú ú &

Ï Î JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï
JÏ Ï JÏ Ï
o ye l e l e o ye l e l e e yo

b JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä î Ï Î
& £ &
£ £
T

¥ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï .
n g en d a m i o.

ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
E yo ye l e l e

£ £
£
n g en d a m i o n g en d a

£
m i o

b
? £ £ Ïj Ï Ïj Ï
Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

£
ä
n g e n d a m i o.

£ E a

£ d ja

£
m i a d ja m i é é é

£ £
n g en d a m i o n g e n d a m i

£
o

&b Î ÏÏ JÏ Ï Ï Ï Ï ä J
ÏÏÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£ £ £
£ £ £ £
D ja m i n g en d a m i l i m a d ja m i n g en d a m i l i m a m i b i sh i n ja n g e n a m i

&b ú î Î Î Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
Ï Ï Ï JÏ ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï ú
O ye l e l e m i b i sh i n ja n g e n a m i

b JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
T

& &
¥ £ £ £ £ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï . Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ä
n g en d a m i o. Ye l e l e ye l e l e ah e yo

b ä
B .

? £ £ £ £ £ ?
n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i é é é
 £ £ £ £
S

&b ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï JÏ Ï Ï Ï &
£ £
£
o d ja m i n g en d a m i l i m a d ja m i n g en d a m i l i

&b ú ú ú î Î Î Ï Ï Ï &
£ £
ä Ï Ï Ï ÏJ ä Ï Ï Ï Ï Ï
o O ye l e

&b JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . &
¥ £ £ £ £ £ £ £
£ £ £ £ JÏ Ï JÏ Ï Ï .
n g en d a m i o n g en d a

ä Ï
m i

J
Ï
o

Ï Ï Ï ÏÏ
n g en d a m i o. Ye l e l e ye l e l e ah e

?b Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

£ £
£ £ £
n g en d a m i o n g en d a m i o

£ £ n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i

&b Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú ú Ï ä Ï Ï Ï Ï &
m a

£ £ £
m i b i sh i n ja n g e n a m i o

£ £
E d ja m i

&b Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú Ï ä Ï Ï Ï Ï &
A

ú
l e m i b i sh i n ja n g e n a m i o

£ £ E d ja m i

JÏ Ï ÏJ Ï
T

&b Ï JÏ Ï ú JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä &
¥ £ £ £ £ £
£ £ £ £
JÏ Ï Ï . JÏ Ï JÏ Ï Ï .
yo n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

ä ä
B .

?b Ï £
Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
£ £ ?
é

£
é é

£ n g e

£n d a m i o

£ £
n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï ÏÏÏ Ïj Ï Ï Ï ú ú &

£
é

£ £ £
d ja m i n g e n d a m i n ja h a

£ £ £
m i b i sh i n ja n g e n a m i o

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï ú &
A

é d ja m i n g e n d a m i n ja h a m i b i sh i n ja n g e n a m i
ú
o

JÏ Ï JÏ Ï
T

& b ú. ÏÏ Ï Ï ú. JÏ Ï JÏ Ï &
¥ £ £ £ £ £
Ï ÏÏ Ï £ £ £ £
Ï J
Ï Ï Ï JÏ Ï Ï .
E a d ja m i é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o

ä Ïj Ï Ïj Ï ?
B .

?b £ £ £
Ïj Ï Ïj Ï
E a d ja m i a d ja m i é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o
 £ £ £ £ £ £ £
S

&b Ï äÏ Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£
£ £
E d ja m i é

£ £ d ja m i n g e n d a m i

£
n ja h a

£ £ £
m i b i sh i n ja n g e n a m i

&b Ï ä Ï Ï Ï Ï ä
Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ïj Ï Ï Ï &
£ £ E d ja m i é d ja m i n g e n d a m i n ja h a m i b i sh i n ja n g e n a m i

&b Ïj Ï Ïj Ï Ï . ä ú. ÏÏ Ï Ï ú. &
¥ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï JÏ Ï Ï . ÏÏ Ï
n g e n d a m i o. E a d ja m i é é

b ä
B .

? £ £ £ £ £ ?
n g e n d a m i o. E a d ja

£ m i

£ a d ja m i é é é

&b ú ú Ï ä Ï Ï ÏJ Ï Ï Ï Ï î . &
o
£d ja m i n g e n d a l i p e m b e

&b ú ú w · &
o

£ £
T

& b ÏJ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ïj Ï Ïj Ï Ï. ä · &
¥ £ £ £ £
£
n g e n d a

£ £
m i o n g e n d a

£
m i o

JÏ Ï JÏ Ï
n g e n d a m i o.

Ï. ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï
? b Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
£ £ ?
B .

n g e n d a m i o n g e n d a m i o
£
n g e
£ n d a m i o. E a d ja m i a d ja m i

&b · · · î Ï Î &
¥
JÏ Ï Ï . ä £ £ £ £ JÏ Ï ÏJ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï
E

? b Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

£ £ £
£ £
é é é n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i

&b · · î Ï Ï Ï Ï Î Ï ÏjÏ &

JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï
O ye l e l e o ye l e

JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä î
T

&b Ï Î £ £
Ï Î &
¥ £ £ £ £ £
£ £ £ £ JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï
JÏ Ï Ï. ä
yo ye l e l e n g en d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o. E

? b Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï ?
£ £
B .

é
£ é é n g en d a m i o n g e n d a m i o
£ £
n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i
 Ï £
S

&b · · î Ï JÏ Ï Î Ï ÏjÏ &

£
£ £
O ye l e l e o ye l e

&b Ï Î Ï Ï ú ú Ï Î Ï Ïj Ï Ï Î
Ï ÏjÏ &
Î JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä î
l e e yo o ye l e l e o ye l e

&b Ï Ï Î &
£ £ £ £
T

¥ £ £ £
£ £
JÏ Ï Ï . ä Ïj£ Ï Ïj£Ï Ïj Ï Ïj Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï
yo ye l e l e n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g en d a m i o. E

B .

?b Ï £ £ £ £ £ ?
Ï Ï Ï JÏ Ï Ï Ï ú ú Ï Î Ï JÏ Ï
é é é n g e n d a m i o n g en d a m i o n g en d a m i o. E a d ja m i a d ja m i

&b Ï &
£ £ £ £
£
l e m i b i sh i n ja n g e n a m i o o ye l e

&b Ï Î Ï Ï ú ú Ï Î Ï Ïj Ï &
JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
l e e yo o ye l e

&b Ï Î &
£ £ £ £
T

¥ £ £ £
£ £ £ £
JÏ Ï Ï . ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï JÏ Ï JÏ Ï Ï . ä
yo ye l e l e n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

B .

?b Ï £ £ £ ?
£ ú
Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï Ï ú
é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o n g e n d a m i o.

& b Ï Î Ï Ïj Ï &
£ £ £
£
l e o ye l e l e m i b i sh i n ja n g e n a m i o

&b Ï Î
Ï Ïj Ï Ï Î Ï Ï ú ú &
JÏ Ï Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï JÏ Ï
l e o ye l e l e e yo

&b î Ï Î Ï Î &
£ £ £ £
T

¥ £
Ï JÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï JÏ Ï Ï .
E

£ £ £ £ yo ye l e l e n g e n d a m i o n g e n d a m i o

b ä Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï Ïj Ï
B .

? £ £ £ ?
E a d ja m i a d ja m i é é é n g e n d a m i o n g e n d a m i o
 b Ï Ï JÏ Ï
Î Ï î.
S

&
£
£
o ye l e l e.

&b Ï Î Ï Ïj Ï Ï î.
£ o ye l e l e

JÏ Ï JÏ Ï Ï Ïj Ï Ï î.
T

&b
¥ £ £
JÏ Ï JÏ Ï Ï Ïj£ Ï Ï î.
n g e n d a m i o! ye l e l e.

B .

?b £ £ Ï
n g e n d a m i o! ye l e l e.