ĸĕĨIJĴ ĩ ĦĵĩĦĵĮĬĭ

20
V
ET
p e c i al
S
edition

(,(-,.
ĥĤĴİĩıĤ

 
ĩ ĦĴIJĥķĮĵ
    
   !
         "   
5,
 19 >


 & 
 56
RH1=11@14,=-41=1091:= @

&

& 62
R&51-?90!L40/1/E 0091:
R ?- 091:0 4 -91:- C0- )&5:!:# 0 S2>: -
RK19,= 64
'Q// *
RO-::=1:0!,; - 70
RD>;.0 :-!4- -.-
R!1:, 72
RH,# 0 H0-5=2  ,1;23:;!,2-@1;9-0
R:-!=1:0!,; - 74
R'0L!/0#P-1!,0-  ,1;2-!99
R-,,1= 76
RK!39-/1!8,=1-/18:!,=1 DE

 80
R=;A2,;1   ,1;21;
RT,20:/! -;-! - 82
R20:/! -;-! - 120
7(% 8
 $ &
 
 36 R91- 0:! -;-! - 126
R'0:0/! -;-! - 136
R0Q (H,-!21.=
R4:! -;-! - 137
RC!,14--9!,R?71!,R=!,->E
RM8.0::!,-091:0 FE 140
R'0 -9/251:=,3091:
RM,:E1:-8! 2-1:,09- G/
 152
RH0-20<-<-1:=
H+% 162
 !1!!0=--:!,91:,= 44
I2
 176
&90E:-;0LD0919/:191!,
</1B0!/90 48 5J3 $ 188
  #
  
90:38  206 5@, 254
&<-11:/- 207 R:<1/-1:,=R1/RD4!=!91E-0:-8
R% 0E1:-1  ,1;21;R'20!!-P- 0@-8  ,1;21;
M/1--.P ,-8</ 209
R'-ER'0230/! 5D3
  




 272
55-
& 210
5F3
  

 282
57E
 220
5G3
  
 306
RD,0-:<0/0RH-./!,-:0
RM,4 4 -/4/07- 5H3
  
  322
RJ0:@-8 226
5I3
  %
"& 340
R,02-8 227
R!40:-8 228 7J3
  
&
RU5:08P- 0 232
% 364
RF-2- 232
753
   $
<-!,=1-:0 235

  
 374
RH!1   240
773
  
 390
RT0940:! 1  242
7>3
  
K
'1421:=1-:0


&* &
 & 396
RO11! 246
RH,  247 1.02 <23:=1  ,1;2- 408
5>
 248 2P0-,:=; 0.0,123  ,1;21; 412
!. 

     
        0,1'0201.14-21 02<0,=>

     !.  
2-1:,-.0:-902!84-09(
' ,1;23Q92"!,01,!8:0-211
4428:=9,1:-19&- 0Q/!12
20(S,-9  ,1;219:/024:8,3#7,
 /   !.  
 
"   "    / - 126@-8!!,820:=>0-0:,0>
!91E-0:-8#!/:=>,!,0=>40
/      /             11.2
-2#:18.0,123:=2-!423.0,3
     3                      :=1-:<1/-1:,=(
   " 
      
"   - =,0 518.0:=19,0 -9-  ,1;
289-# 0 S!41!! 0,-:-"#!! -;
                   K1!1::-;H:E"#F!,D64-.0"#
?- 2"-';! -; 0,-:-"(
K:0E-/:-&- 4/2501,,/-,3!8-
$%&  %'$%(')*  &%+ , -+)$$ 5-,3!-92171:-19(M:05019=;

H719I..041/!,021::;
92/=9091:09!/=
,71!,0(
"B:/:! 080 0/19-8091
:"#.01/1:-10;:1D>#715
/1::1$<//2871:-8091
<.1./:<091:0.02-&-  
:(K</:!/1202!309(
K></0>#415/171941,1:/0,3
:0 0 12-4:-90:-19- !2<--#
091:/251:=2,40-,3!8VWX(
S,,0:0:1! 23   ,1;21;411
  -:1=7:=;41!:05#:0!91>06N-;!8
:0/471!,89--440/0:-1917:!,3#
20</08&- Q/!122( ,119#4719#42:11!4171
:(F,51/,20:,- 00"#,4/:
,20:,- 0Y<-23",-2!- ! =06N19!8.0<-.:,9 026#
/1-</(M,/120::=;,142=9 :4!,141::-!71.01,-.:0E1;4098,-(
/119#::049-:02-:,13140 1, ?19:191:11#:=2!1/@19126@--
,0(
,1;21;-!09=9 10,-:=909
Q/!122(K!1.:091:-,!,-,<1 :/:0(
91:-.0<28/=02-04-/0,3&- 0-
440,31</:191:: 0:=1
-Q21<0:,:=1:04-, -(S,=2-27E-1
 ,1;2-:/:0(,20:,- ":0.=02-
502/<-1.01/1:-8:/:0(
A/1!3#!,0: 1 -,70-/-! #@0
-2:17,/1,71! <1.9-8(
N1/:.01/1:-1#!8.0::1!&- 9
K0"4->/-2-:- 19(.00"
>/-2-!44! 9:00,26;
04!19!1,(D4!-,1#:04-91#
T028K1 !1:0-2-&1 0!!# ,
=1!1198,/-2-!301"(S,
Z[\]^_W`)09&- 0"*(
K 071!,171:- &- 0./1!3!,82-
.0!,; ;92/=1091:=4-91:-
?:-':-<2-0-- D,Q:/5Q;(
K4719#&- 4,902->!!;4
!6/#</10,02(
&0#/.387-,0,12-#&- Q/!122=2
0:<2-;! -9/:07023:- 9  ,1;23
$4(56%$7 
A0051:-1-!,--(
Q/!1229(K:0!21/!,:!,0-2
./1!3 0,  ,1;21;#.0!25-06N6
-.71:-8!19-091:09-(M:0-0
1,!18Q92190,-71! -1-,0:! -1
1@14,=L,4:E1;-!0Q#/0,-0:
=2411.01/1:-1#</192/153
423.020!342:=9/1-19(A/1!3
=2-!./0:=:1!0:1::=11@14,=#
20!!- 0!1;Q4>-#,0 -1 0 H:
!,0 0,-:-"#1/O,F-2-H1441"-
9:<-1/<-1(
C/=>/8,#0VWX4/2501,70
=0,342- (
51/:1:./1!3 5-.:3"(
!./06,!8:=1  ,1;2-#-!1/-:->
!1</01!,3,1# ,=1.0,0!/1206,!8
20!!- ;(
10 

:;126@--(M:8-2!84/:!-86
N19!2:@4!211..1./:;:7-(
H-<,21:-1!91E0::=>:04-, 
:1.04:410,-2!39/:64
P1!!-6('  ,1;289!,02-4-91:8,3
Q4-,1,=_abc"-\dde"(D/120,3!8091
:923E1:1.:07024!,-,3!6
!!:02-id`eji[jakd\]lW[ekemX-
H 0&1;2&1CPPD1/-:1::=>T,0
,0>.5/02-!,-71! -1  ,1;2-#
&- Q/!122-.1,02:=1#0D023
:=>fg1 9#/!191::;2:/:
! ; 20!!- -('91,<#:!/1;2"
.025-2!; 091:3P:/091:,:1;
E1;9- !2<--#h1/-:-091:#
!./0E->!1</:8E:-;9-  ,1;21;(
K!099/121#-91::0,0891!,1
:!/1;21"#C1:--.0:,-&1 0!
91!,1!:-9B:64P1!!-6(M,:=:1
091:8281,!8 10,-N- 9#0.0
,7- 9# :!23,0:,9--.:1!91:9(
'+%)$7+9%::)(755
K-98?- -  ,1;28(
?- -  ,1;2-BQ,4!,8::1,71
!,(>4N0/-2.0!,;# !:E-;!8
23E-:!,0/<->  ,1;21;4!21
K,;9-;;:=(D:07029
 ,1;23:;126@--,- -"48-2-
!18 071!,19N:<,1:/0(?1;
21OQ44-:1!"#, =E-;!8</
0/!,:9 0,021H,122
:/:1#41/25-291:11P9023:6
023,1:0,-71:3P-@-023:=9,- -
K!1/2<-1</=!1<!N1!,0:-8#
42,3/:1.04:;-:15-/0::; :
7-:=1.23,0,1P-:0:!< -.-!0
</0#J-P,-"!,002!8/280
0,1<--26 !0!26,:=9-1:,-9(
A/1!3912-!71,0,3!09=1! E:=1
-:,131=!!09=9-1/ -9-:04-, 0
9-(J-P,-"4-21 02!096<0,6
2-1:,(D6/04->/-2-4!1,-,12-
! E123 09-,2N-:;409! -; 
 #!4!:=1=4-,3!09=;/<;
9-1  ,1;23#:141=081!1/=(
'0201.1=2416711/30
91:9#-,23 4,9B9- !2<9(
!,-('</00: -:!:02Zae[\Wla__an
-1E-2.0:8,3!8:0!,; 09-#:, =2
4,3!! ;126@--  ,1;21;(
!!-84 0.020#7,:0!4!:0=,3
:1>51:/:0#:1,1884-Q,9!6
/E(D,1>4Zae[\Wla__an!/1202!8
!-929,171!,1::;9- !2<--#
5-=9# !:=9#/5126:=9-4-1,
2-=9.01/1:-19(0: -:!,025-;
21<1:/;(
009!1,-?1;/10K- 0(K?1;21
OQ44-:1!"#! 11#4//15-02-,0
/-@--&:0-7 910#,1!,3:1 -;
0:0>-.9<2-:1/E-(
K!,0: 1#:049-:06N1;!4- -.-#
4/002-1.9:=1  ,1;2-#!91E-08
,=1091:9<#:0 :1@,#:1
9:<0!!20-,3!8-!!-,3,851!,3
/<9(?1;21OQ44-:1!"=8-2=
/06N->!8091:-8 ->2-7:!,1;#
<1@14,==2-)-!,06,!8*!>-,-
!1/- ,=>!!--:0-211-.
/-:!,1: ,123:=(M:-=2-/:191:: 20!!-
1!,1:#0.911,!8#-70/O0:,( 5:
,0 51!49:-,3:<!0%-:71!,10
-?-90D,:.0#!,0E->!1</:8<
:;9- !2<--(
K!,170#!=1,:E1:-8# ,=1:
9<!,0:-,3! 05/=9-. 2-1:,#
=2-!,235105:=#! 23-!09-  
,1;2-# ,=1#4719#=2-0!26,
:1.417:=(M:41!>/:20
2-02:=1,1:/1:@---0.00,=02
10,-:=1  ,1;2-#!,0E-1!1</:8
20!!- ;(20</08!19:1!0:1:
:9-! !!,4-190-!4!:!,- 
N1:-6#:!,02!09=920! 0::=9
D 091:9:0420:1,1(
:=9#-91E-9!190!4851:--
!!,1::<41!!0<1:,0(K1.23,0,1
:!=<021!390.:07-,123:623
!./0:--,<12041!,-50# ,=;
!1</:8 501,4P1!!-6091:0#-
,0 E12-!,-6(
6 +7%8 &%+ 
20</08&-91D 2(
D 2=24-.:0:)91!,1!/90
:9#:20!,-9- !2<--*41=9
!!-;! -9091:99-<:8(
D 29<=0,3266/<64
P1!!-6#:!,0!,3   ,1;289.:1!
201<:0431/1!,027194-:09-0(
K:195-209<708,8<0 ,71!,(
71! -9--:0,! -9-#:!1</04
!,=9--7-!,=9-(H.51#, =08!-
0=# 0 /<-1, =06,,=2 -!
E0940:! -9#:!9120!4!,0:-,3
.:0:-1-263   ,1;2894!1;
!,2-@1-/0511<-:0>(0 :1@#:
% +'75)%( &%+  7-29:51!,091:# ,=1
!1</:8!,02-.091,:=9-/1;!,6N-9-
20</0821 !'0,1:1-.
1/1:-69- !2<--:01:3
6 7$)*%'7557(  2-@09-!!-;! 99-10(

=! ; >:-( D20090!,1:0!,1 G

'</0:=;5/39-;9- !2<-- S,!27-2!3:1,0 /0:#:

21 !'0,1:0# ,941 0!:0! 514-:0/215-,17:
!-!,-1,D-9:1'04021#!:02
!8,1.-0:1"#Q,,0:1411!,002
/9-:-0,39-1  ,1;21;(M:!,02
23,-90,-:=9,051:-19!!,8E1;
!8  ,1;23:;126@--(
,1.-0:"8282!;/:191::
4E21#:0!,8N11-/N11  ,1;
21;(M:h1/-:82!1,1:/1:@--L-!,
-71! 6#,- -#921 28:6(21 !-
D-9:1B/1.1./=9-<90!E,0
0# ,=1.12-9- !2<-6:0,,
511:3#7,-=! 6 >:6(

;);' < 

20</08'0201.1# ,=;
!,0241=991/-0,-.-0::=9
091:9!191::;Q=(

12 

* )'< 5 :%*7  Q,<00:0//-,3!8(&28:07020
0:<0/:08!!-8(
K12- 08Q4>0D-,-!41;!"# </0,09
,/-2-!31 -'0:#:0!1</0!,0:1,!8
-!,--# 0 :0702!191::;9- 
!2<--!!--(
1 -'0:=2--!,06,!8,0 -9-51
0.:=9-# 0 !,0 0:/28!91E-0:-8-
! -.1/282-9:0(0:-:1>
/-9=G
M/-:4-1.!;4=,-.2:/:! <
o[e]Wnjpdnac#=2/>:21:-/18
9--,0:! ;9- !2<---8!,:
qW\a- ,/:/!,4:=9-#!,1,!,1::#:0-
!,19-2!8 !41>(&<;41/!,0282
!!-;! 6<2-: # ,0820</08
,//!,-<01,1E-:=(>!91!,:=;
!41>=2<0:/-.1:#0->2-8:-1:1
-9120:=>(K41=19! ! -;0
!/1202!8/:-9-.27E->09-0(
1<:0/:0;,-#07,=0!4!,-2-
-4-:82-#,11,!8#:0/15:081 
91:/0@-8(H40/:05/=Q,,0!
-,0;! -9-0 @1:,09-- !:1;E-9-
 ,1;289-#4/0019=9-1.!=>
@119:-;#:-! !:!91E0::=9-#
,=1-! 8,!8!151!,3621/8:=>
 020>#=427-,1=!E6 941:!0
@-6('0 -Zae[\Wla__an#F0;:08"B-.
2621::=;0091:! <!N1!,0
! =('91,<#:8281,!88 -9
4!20::- 9!!-;! ;9- !2<--
9-1(KQ,9,:E1:--:.0!25-0
1,!1<91!,0#!21/.0k[lc
Zae[\Wla__an#K12- ;-!,--  ,1;
21;!!--(
-->40./:-7:=>  ,1;21;#0:10/-
!,0: --2-7,=4!,4 0.0,3
!18(K!4- -.-= 51:=:0!,8N-
9-26/39-#0./1286N-9-N11!09-
2171:-1(
K191:042:!,3621<023:<
02 <28!4- -.- 051,!80!/:=9
-:1.95:=9 :@14,9(M/:0 
4!21/:11/1!8,-21,-1:!/1202!8,
71,2-=9,1:/9('05/=;</!4- -.-
41/1 06, :1@#:->41-9N1!,
!2-E 9.:07-,123:#7,=Q,0,1:/1:
@-8!,0:-20!3(M:-#!099/121#
49<06,:0;,-4-91:1:-1:0-211
211/1E1=9 99171! 9420:1
491N1:-89(KQ4>.041,-,123:
=! ;01:/:;420,=#4!1;2<- 1#
411/!4- -.-, =01,!821!,8N11
( )-9'>%+   /N11(

>4!21/6N08!!0.0/0209N:1 7E-;!4- -.-!191::;

! 1:-19! ! ;9- !2<--# ,
08# 0 -!8 1,71!,#4/4-,=
01,!8!41:-71!,9-.12-71::=9
Q<(1 4.2-2!!-;! -9091:09
,/-,3!88/9!12-70;E-9-091
:09-9-0('0:, =2:1! 23 0
-4428-.-02 23,  ,1;28
!1/-E- ;42- -(K91!,1:-/02-
1E06N-;,27 0.-,-6,171!,1:
:;9- !2<--(
-!,--(
F,! 0.0,30;,/501",<#7,1N1
:1=2! 0.0:I&0#12- -; 0-
0:1 1#.95:#8281,!8/:-9-.
27E->091:9-0(D 221 ,-9#
,=;:!./0291!,1! ;F-
:022-#,/:!0:-,3!8-1N1,/:11
1<41.;,-(S,27E-;!4- -.-9-0#
-!423.6N-;!09=1:15-/0::=1
-:<1/-1:,=/28!./0:-8:19=!2-9=>
 ,1;21;!:14/05019=9- 0E1:-
:6' / 2 
! E:=;!4- -.-!,-4-7:
091- 0:! -9-  ,1;289-(
rZs!423.02!8,1:/9!4- -.-#
7,=4/-:,3 :@14@-61N1/023
E1(K4719#&5-9 ->0:4,1!,1,
):82*4,-,:1!1:-81<00 
!4- -.-(?19:191:11# 0 -191:0
23'04:1#>/rZs!N1!,281,!8
711. -! !>,/<09--,121P::6
8 4('-487+< : $ %*7 89-(C/.0</90;,/50"45/01, / (F,)!71,0:--!<0:/-.:=9-
  Q:,.-0.9(M:h1/-:81,0.94
E21-/N119- !2<--(
 ,1;289-*h8!:81,1!!4:=;!41>
/0::<00(&5-9/ 0.02#7,!4-
'2=12312- ->091:( -.-951,=,3<209:=9-! E
:=9#0,0 51:1!,-:1 ,=;,21! 
'0 -?1;21OQ44-:1!"#:90:11#
4.0-9!,0::;0:<2-;! < 20!
!-@-.90# :,<91-421;!"4/0-2
9-12- ->9- !2<(<H1:1
- 0-0:1 14E2-711.Q,,.0
!,=E-;191:-0('91,<#
Q,,0/>:-212- <&501/0
0:0# </04!21/:-;.82!84-!0,3
9- !2<---  ,1;23:;126@--(
8)$=%(694(7</2 690(K1:19!8   ,1;289L4!21/
:-1:0>/8,!84/!-23:=92-8:-19
H1=;!4- -.-4!21,91:= 091- 0:! ;-!,---# :@1 :@#
!><.0 :0( 4!25-2-4428-.0@--9- !2<--
36t 1-!199-1(
K9</!, =,-19o[e]Wnj
pdnac#D0E0H1,0! 1425-2:0702
/:9-.05:1;E->:04021:-;9- 
!2<--(?141309<=,39-:-902-
?1!,3#Q,/-:-.21<1:/0:=>0#
.0!25-06N->47-,0:-8-4!1N1:-8(
!,-71! -9--2-!1E1::907:=9#
Q,:1-<02:- 0 ;2-(K>/,/0
215-,711. E90:6 >:6 -,0;
! <1!,0:0@1:,1 -9-:023:<
?  @  
&0./0!,1,O19-:<Q;-
'2-:J-2/G
H11/!09=9:21:-199-;
*9%)(%<%'7%,*4*='%)$5 0;:0I'0 080.:-@0G 9- !2<--'2-:J-2/!7-,02!827
  95:4/1<:,3!18269
-! #2-E3=-91,311::!,3:0;,-
E-9091:99-0(S,,4-7/2-=;
--.1,0,123:=;41!:0592/-2
H1=;!!-;! -;!4- -.-( ,0 901:19=!2-9=1  ,1;2-( ,-4-7:=;0.!,016N1<091:0#!
K !:11#7199:<->48,-.1./7:=> ,=970N1!1<95:=2!,1
H1=9!4- -.- ! 1!,020F0; ,128>-#:1!9:1::#<0.//1E121( ,-,3!800>40-5! ->,121;('2-:
:08"('0 -!2701>E1<  ,1;28# ?14130=4->/8,0/-091: !1E-24/-<#!91:08.0,3!;


13
,020:,#!-1@14,=-!62-7:!,3
0#4!8N1::9/:9-.!09=>.0
91,:=>/18,121;9-;2-,10,=(
K :@1 :@#O19-:<Q;0"4->
/-2- 0 /28,<#7,=./0,3/25
:10,H 9.:-, 2 2"#,0 
9"@1:,99-;9- !2<--(& ;9- !2<--#</14/06,1.417:=1
,<191:-&1;21N1:1=2'  ,1;2-#/:191:: 20!!-71! -1-
219  ,1;21;"#:51-!4=,=02 :-9 !191::=1(
2171:-1#:1!,170E11!8/<->
091:(?=20:0->/E08Q4>0/28
 ,1;21;(H!191!,:-!423.02-!3
-0/-Q,<091:01294-/50 1#
<,-E1<  ,1;2-1<71!,3(K:1
91:3E1;!,141:-#7191<.:091:-,=;
41/E1!,1::- J0:  1;1#'2-:
J-2/70!,02410N1:--00
-,@0"/-:-.>099-;9- 
!2<--(
419- !=(091:==2-40 ,-71! -:1
!!,8:--,2-7-,32-9:,20;90(
&1;2&1CPP:0E12!,06 :-<
&51-?90!0(S,,,/!4512,1
E-9-!,0:-@09-!/1502 0 !>0
:-E-1!8-!,-71! -1#,0 -!1
E1::.0=,=11@14,=(&1;2&1CPP
=24 1:!-9, =,-19-1E-2
! 1!-,3Q,-1@14,=(M:4-/02-9
* 4$7&+4=7 + %BD1
 
07:089- !2<-8(
00,-8?:-':-<2-0.0:-90
1,!191!,-!,--9- !2<--(
'2 #$")/1;!,-,123:!,-
Q,0/1!#4! 23 .01/1:-8:1,
:0.0:-8*B:123E;1/-:1::=;0#
* 4((%A-9' 
A0 0 -1.0!2<-IA02-7:<"
091:0! E:901<0:/
,128(
M,123'::,"#0!4251::=;!1/@1
2:/:! < 0,020 Q;P1#8281,
0!26,:6! E3(
<0#4502;# .02-&1;20&1CPP0*!,02-!, 
/-:-.!09=>:118,:=># </02-
4-/90::=>/-.0;:109-(K/0::9
!2701BQ,&Q-/'22-:.# ,=;
,51!./02-:,131,1.-0:0"-
2600"(
04 =,!119#0,=2 -:042
0>:049-:06,!,021::=140
-22-0:,=(A/1!3441-9N1!,
<,8,  ,1;2-#!:0::=1:0=! ;
,,1: =! ; >:-(M:4/002->!
,:71::!,36#!7-,0E1;!841/:0.:0
71::;/28Q2-,:=>!4-,:=>:04-, 
-12- ->-:(91::Q;:91"
&1;2&1CPP :70,123:/-2!8
!41>0-!,0241=99- !2<9!
191::;-!,--(
K1.23,0,1x[nydzkd\]lW[e"),0 ,:=:1
711/3#?:-#/1,=;12=;>020,#,
:<4 21:-8091:(M:4 0.02
4-91-!/-2,71! 6Q:1<-6
/1!8, 9- !2<4!19!1,(?0 
=2/0::0702  ,1;23:;126
@--91- 1(
04!21/ #!21/1,,91,-,3#7,4!21
42:;1 :!, @--uW[nXdv`ddw
:3, =2!-/1-</(
0!4251::=;/021 ,91,(M:9<
=!,0,3!8:1.:07-,123:=9#1!2-=
02>-9- ?:-':-<2-0:10.91!,-2
./1!3!6200,-6-:141/20<02
 ,1;2-# ,=1!,8!06,1!39-(
KQ,;200,--#/0::;!25
:=9-04400,09-#?:-411<:81,#?:-
:0!,0-01,#?:-0:02-.-1,(416
-,(HP1!!?:-':-<2-0B71
:- &- 0Q/!1220#0,0 51=4! :- 
E 2=2691:,028)0:<2-;! <90!,10
921 28:; >:-*B4/:82-! !!,
 ,1;28=E1!1>-.1!,:=>41/12(
K42,3/,<#7,:!,02:0 ;(
5*9A8%((E5%87+)*%(&%+
20!!- 1#:4110,0::=112- -9
/
<H1:1(126@-8#:070,08':
:,9"#!!,8201!41@1/1:,:91
E1:--.8,3:0/25:!,3E1P091:0#
92/<7121 0-.!,-,00"(<
H1:14-:1!!!;!156 3#
,6!912!41E:4-91:-,3 
0:<2-;! ; 20!!- 1(D1</:82071:
:=;12=14170, -#<4/01,!09=1
!>-19-1 0,-:-#090,-.-0:
:=1200:/;Q!!1:@-1;(
5 %C4< % 87+)*%( & %+ 
 
H098,3  ,1;28>(
'</0&1;2&1CPP#20</08!,0
-::; :-<1&51-?90!0#49<
9- !2<--!!,0,3-.4142091- 1#
!1.<28/=:/:1!,19-2-!3:0
D0;"(K!099/121#1!2--=20/
<08 :-<0# 0.0E084/:12-8:-1
:09-  ,1;21;#,Q,=2,/C0-
091:,51951,=,3- :;
!,-28(
K1!3)-2-47,-1!3*9-.:01,F023.0
T90:0(M:12- -;091:#-2-#41<
!!,1::=9 -,1-89#2-@9/:=>
1:/#,97-!21Weja__W`[n[#oam\\[
-/<->( ,.:01,4/2-::<
F023.0T90:0# ,=;></0>
!49N36!1;:123E;#/:1
91::4!,;-<1:-023:; :-5 -4/
+ %)(&4B +448/ 2 'Q// 0#12- <091:0-!,- 0
A/1!39- !2<-8!!,020-.
W|dckd\]lW[edd]"=20 23,;
41420(
195:0!@1:-,3# 0 
uW[nXdv`ddw, =2!8</-.0
=2!-/1-(M:/2<1198
4-:0/21502!191;!, P1221#
415/1719/!,02!8:191:11-.1!,:;
!1931F-4-0:-# ,;9=.:019#7,
:040281,C0-!09"K1:1@--(
K</,020:,2-=;091:4
-91:-&1;2&1CPP!/1202Q;:
14 

-.D08"(./0::08</s{a
IK!099/121#Q,0:123E08 :-<0
:-<;#:0-211.:07-,123:=9,/9
!1;Q4>-(HQ,9#1!2-:<2--
/25:=27,,4-.;,-#,Q,
7,,/25:=2:19-:194-;,--.
D08"(
D21/1,,91,-,3L:- ,:1=20.
700:(D0;"4-:82:00,
/:<-.!09=>,020:,2-=>091:
92/<4 21:-8BS- 0-:@0(
0,128!,01,!89:91:,99-
:0.0:-1991- 0:! -;0"702-.
6:>1:0-! !!,  ,1;28!691-
-21;! ;4!,,=4-20!11 
/=4,-0509(
416 :-<  ,1;28>!191::;
Q4>-(D1</:8#!,0.1./;#F023.
T90:4/2501,4/00,31.417
:=1  ,1;2-!1901(M:!25-,
4-919/28!1>,1># ,!7-,01,#7,
!41>  ,1;28,;51911.0-!-,,
1@14,0#7,-,!4!:!,-!,0:-,3
! 05/=9 2-1:,9!=1,:E1:-8(

15
 1
[\2]
 


    
    
  

 
 

 


    

  1

 
 
      "    
     
          "  "    
   
      /    
         
             "  F  "   -
          
 
   G      
   
 / "  "        HC)))          

&28 23E-:!,0 -. :0! !2   ,1;23"  908 $ </0( &1:3 5/1:-8
.:0701, :04-, # !!,021::=;# 0  9-:-- 41/=:<  ,1;28"
99# -. /> 94:1:,(  ,0  !7-,06, S;,-:!- !"B!1091:=A192-/25-

 141;@=# 4! 23  /28 091- 0:! -> := .049:-,3 Q,- !20# - -91::  $
E


*
4-!,  ,1;2- !!,0286, 2-E3 70!,3 </ ,:!-,!8 411 49-:0:-1 !20



$"


*- <90/:<9-0!91E0::=>:04-, (D->   ,1;23"/28.:071:-8!91!-:04-, (


"
 %
 

 ,7 -.1:-8#  ,1;23BQ,-! 267-,123: M:48-2!3<0.1,1«The Balance»</0

E&
_M_`VRaWb"
- :04-, #4-<,21::=;E1; 11-4/0:- C/.:#E,0,36t (
&c !!
 :=;1.23/0( K,7,!,0,31<-2!3\d\]lW[e")4--
!
 &"
K !1; 41; :-<1 /28 091: '9- !02!3  /0 !20*L /8N-; :04-, #
de
%

40:3: :-0:0" («The Bon Vivant’s !!,021::=; -. !4-,:<# !0>00# /=
%
\%"

%

$ Companion»), =E1/E1;  !1,  $ </# - -,,1(

< ,0 51 :0.=06, ~-,,11/
%"

% 
 21<1:/0:=; 091: &51- ?90! 4-- !2-:<~"(
E

*!  /-, :E-,123:=; !4-!  !91E0::=> :0- :-7:=; 5:02-!, 41/!,0281,  -

 $*f * 4-, # ,=;  ,1;2->/8,2-E3 0  ,1;23  071!,1 41/=:< :04-, 0"#
%$

%
-
/:0-. 0,1<-;(M:-!!1/!,6,!4:E0- 4! 23 # 4 1< !209# 4!21 23E<
&% &
'_MgNQVQWWQ)2

$'$) 9-# /521409-# Q<<:<09-# !9QE09-# P-.-  020 7121  !4!1: =!2E0,3 173
  !
%" & .09-# !0Q09-# 902209-# ,//-# !0:<0-# 42-,- 0-.0<2,-,32661<-/16(

*& ! !2-:<09--/<-9-!91E0::=9-:04-, 09-#


%"

- ,=1!1</:8:0E194:-90:--h1/-- H821:-100
4%h!

:1:=4/N-9:0.0:-19  ,1;2-"( H !1; 18,:!,-# ,01:= - 00 - :1
"
 


!,406, 4 .0!, !09; 712171! ;

  $ 
-
!
 H1=11@14,= @--2-.0@--(  !2 0" 48-2!3 
i *e% - H1=11@14,=!91E0::=>:04-, !>- D1/-:1::=>T,0,0>,23 !11/-:1ff

 
- /8, fg-fg1 09(K->7-!21#:04-91# 1 0( H1:07023: : .:0702 41/91,


'$)* 4:E#41/ !1>  ,1;21;('0 -!2701 912- -# ,9/1502-,=2 -!



% -
! 2-:0:=9-1@14,09-#,0 -1:04-, -:0- !4-,:=9- :04-, 09-# - 427-2 !1 :0-
 &*&d

$% !,; -<,-2-!3.00:1123E9 2-- .0:-1 ,  50E1< 1< 91,022-71! <
Eh%* *
- 71!,1/90>('0 40-2#->4-2- < 0310(
d!
 &
 !193--
41#-91- 1 H!,141:: :0.0:-1 411E2 :0 !1 .0-

D?M'M'?
t 19
 1dj\% &
 ! &kl
$%
mb
% 5GFJc
-

"d

 "
&"
 
 

 e





\' ")


nRT_o*! &

 -
!
'$)*$h &





 
3&

 &"
 "p/*!$
%
%
 *-

3d*
% &


$
&**




 "
$d&%
* 
-
de
%
*
e
%
i
 &%
i

 *

*%-
h  &$ q

20 D?M'M'?
t
1/1:-1( ?0  !2 0" !91:-2 !2
!02:"# ,1 0:11 -!423.02!3 /28
.:071:-823E-> 0P1#</14/002-# 

 

!::9#:04-, -( \' )bSRWMMTc
-

 ' )
bSRWMTc !$  
H1=1091:=
%%&
'0  ,23  48-2-!3 0=# !0. 51 .- 35GDJr%% 
:- 2 !2 091:" - 1< !-::-9 0-  !$ e -
,1:/1"#,1!,3!/150,12300( %e
*%  &

$*

$-
H,121:-1 !4-,:< :0 42- 1 ,1-
$
%e  
1, !,1,!,6N1; !,0: -#  ,; 

i *
4/ Q21<0:,:!,36 ! =01,!8 ,1/!,3 5H@Jr%% 
!26/1:-8 :1.=219=> 40-2# 4- !19  !$ *"
051:--  !/1 2-7:!,-( &28 Q,- $\ h%*
< ,16,!8 26/- ! !-23:=9 >00 ,19( % 
$*-
 $
 
$ 
&--51=# !4!:=1 4028,3 :141-
 ! 
=:=940./:- 9#:1/4! 08:-1/-:; \' )
!

P023E-; :,=( ff !,21,-1 !,02 !-- &"
 

/1,1219 4821:-8 4/:=> 41!:051;# %  
 $
!,0-E-> :1-.<20/-9=; !21/  -!,-- "

"$% 
\   
00(D1</:8Q,-21<1:/0:=1091:=-.-
$  $d
1!,:=:094-> :-<09-4428:=9<0.1-  

*
% !
 &
,09,<191:-#</14-!=02-!3->5-.:3 & &&d

-,71! 08/18,123:!,3( 



 "  "  

H1=;-!,--091:,/-2!8 - 1!4-,:=1:04-, -=2-<0./ 41=;=,;>2/-23:- (
:14!,=>!2-8>(
<!02:41/- 1471#719:0E-/:-(>0.0282- H!19Q,-94-7-:09#-..0,=!87-
!,0282!;,19:0,=;.02# ,- ->205/02-4-49N-23/0(K.0-- -/:;,/:!,-!1;4P1!!--#
=;:07021!1N02-2094=:0 -,-
95-1#4./:11B<0.=1P:0--
1!-: --#:0 :1@#BQ21 ,-71! -1
20947 -# ,=1</-.12
?90!S/-!:(
'91!1N1:-8=201N1/:04-
2190#-:190208L/0(K/!:051-
:-1</-N1!,1::=>./0:-;
!,020!4!,0:1::=9821:-19
!-9!,-,91!,4251:-800#21/
4!,0282!8:1<151:1/123:-2-
/051151/:1:(S,=2-4.07-
:=1-7-!,=1 -!,022=-.21/:- #
!,-E-1:1!91,:=>/1:1<# ,=1
115:>0:-2->2/:; 9:0,1
!,142-.28@-1;-/1!29=-
E1!,8:=>/182(091:!09!,-
8,123:0./12=0221/:0! --
091:ff1 0,-27/1!0 05/=;
/1:3(
'91,<#:/251:=2!09
<,-,32- 1=--,,1=#4911
.95:!,1;!>0:88 !21,:->
P ,#7,=:0!20/-,3!8-9.-9;(
91::,,/:6Q4>4P1!!-8
091:0120!;41!,-5(
0 :1@#,1:1!,0-23:=1#4;
fg1 1(M,12-0!420<02-!- 2 -( 5:41/425-,3#7,-..0 51!, -1191:0/281!4171:-8
!,1::=9/4/9#:Q,:1 =! ;!,-9!,-21/-!423.02- 1.40!:!,-!02:0091:9<0!-
,:!-2!3:- !02:09#:- 70!,:=9 0;:1Q :9:#:1,P-23,=02- !7-,=0,32-E3:0!; 23,(
5-2-N09# 0:= ,=>/0/0- -:1=0!=02-,0 9 2-71!,1# D191::=;123148-2!8
20!31!3904./:L :@1ff-/051
:07021OO!,21,-8(K,1191:0
/00,=02-,23 P-23,0@--
1;711.41! -2-/11!:=;<23(
K1.23,0,1:11/ -=2-!91,123-
:=1!270-,6E:<,-P0(
K.95:#4Q,9,1/021 -11-
91:0!-23:0!!7-,=02-:00:,-!14-
,-71! -1!;!,002 <28(K91-
t 21
0 :0E-/:-(H16>2/-23:6
90E-:/284-./!,023/0-.-
120:<2-70:-:&5:C-
</(D1/-:1::=>T,0,0>:0
=.020! 0:/02#</1-.1,0,128-
-:-2-!,1921:--4/-,3!8<
-/2<11984/2502-.-,321/
!<:=>21/:- :0367:=>920>(
?23 </F- 0<48-2!8
</(</D9-,-K1!!:
41/25-2-1231!9:<.08/-
:=9000:9(%PB4:1!2G
?1413091:=2<, 26;:1-
5-/0::!,--9<42:!,364!8-
,-,3!18!1;0,1(!/:1
1984-!1,1 1!-: -7-,0,3
416 :-<&51-?90!0#=E1/-
E6$</(
D?M'M'?
 /
2%
 
ded

&ded%$$'(d
()bsWNQsWRtQOcu
!"

% 
$d
 "


    3
1d


/
2%'voQsMT
ZawRTVxSyMznRTaMT)
  
K:0E1198&51-?90!#4.0::=;HP1!!9"#!7-,01,!8/:0-
7023:- 9!1>091:(M:12  ,1;2-!191::6Q4>(
&51-?90!/-2!8</(M:-.7020:1/1236O1;1:1)E,0,
'::1 ,- ,*-:04,851:--!1; 031=0,02,128>-!02:0>9:<->
091- 0:! -></#,97-!21L36t 1#F- 0<#D0:J0:@-! #9
M210:1(
&51-?90!=2-.1!,:;2-7:!,36!1<191:-(
<!:-   ,1;21;
s{aW`lanja`^_m[ja"#-./0::=;$</#!,0241=9-!,--,/94
9- !2<--(
K$</#/7-40286N-900A040/:9M,121"D0:J0:@-! #
&51-?90!42702:1/126/220#,1!,323E1#719-@141-
.-/1:,D1/-:1::=>T,0,(M:91</#.0!,121,,04421 -
!-71! </00#4,18 :@15-.:-.:07-,123:670!,3!1<!!,8:-8:0
-51(

\ 
/
2%'voQsROVQT{QO|SXNa{Q)*
&""
5HF7*&%


%
%


i

5HHG

22 D?M'M'?
t
K.21,091- 0:! <N1!,0
-0!4!,0:1:-1  ,1;21;
!,-8  ,1;28 ,1!: !8.0:0 ! !@-023-
:=9 - ,1>:2<-71! -9 0.-,-19 D1/--
:1::=> T,0,( 20</08 !,19-,123:;
0:-.0@--# 90!!; -99-<0@-- -.
-
4=# !91E0::9 :0!121:-6 !09< 0.-
:0.:<4-!>5/1:-8#:141=:9
,1>:2<-71! 90.-,-6#ff1 148-


 
-20!39:<7-!21::0842- 0#.042:-- i
!
 &
%
E080=4-! 0>-.=! 0::=>:04-, (  

-
5: ! 0.0,3# 7, !41>  ,1;21; ,7- " 
h
: !40/01, ! 0.-,-19 091- 0:! < 
"
5HGD
N1!,0(211,<#.:091:-,=1  ,1;2- $ , &
%
e
 -
.0/-2-!3Q4>12- ->, =,-;#411-
$ &*&  &
1:E-> 5-.:3 9-22-: 26/1;( F,= 
*

$
27E1@1:-,3Q,,P0 ,#!21/1,!49:-,3 

 
 ,9# 7,  0:>Q,,1:" 48-2!8 /:1- \h%%  % &
91::!Q21 ,-71! -9!1N1:-19#0,121- 

"'/


) 

%
*
P:-.12-4-91:,51198#7,-
 
 K $"%
?9'22-:."( * 

 
  
!% 
' ,1;23L:=;!,-235-.:- (h%
-
H821:-1  ,1;21;!,021>;-.91:1:-8  !
$ 
!,-28 5-.:- 091- 0:! < N1!,0( 20- "


</08 ,1;2! 9 91,/ :1;1:<
4-./!,0#4/>071::9# 0 -.1!,:#
J/9# ,=; 12-7-2 4-./-,123-
:!,3.0/-! 0,-2->41!:02#7-
:; ,/ !,4-2 91!, :,! 9( D2-
50N-; !4!1: @1:-,3 /:=1 ,01,=
00#/09! 1N1!,#2 ->-2=7-=>
091:#Q21<0:,:=1-,:71::=1:04-, -(
&28 :1<  ,1;23 B !-92 :< 0.0
5-.:-( S,, !20/!,:=; :04-, # -.2-06-
N-;!8 -. !118:< E1; 10# 4 =,<
!151;!;#B4/4/2-,3991:,0!-
!2021:-8# ,=; 51 :1 !!19 0,0#
:1N1-:1/90E:88,-:0(&<-9-!2-
09-#=4-,=;! 221<09-  ,1;23,/028-
1, .0N1:-1 /9;( H/:=; 0<91:,
42:!,36h8!:81,1<!41>G

15/:0/:14-.:0:-1  ,1;28

!2-0:11  ,1;2-=2-47,--! 267-,123-

: 091- 0:! -9- :04-, 09-#  :@1 ff -#
!1::#:07021OO!,21,-8:-/-2-!3 i  &

 
9-< 4-.:0:-8( 91- 0:! -1 0= ,- !%
 
=2-!34!6/B,:/:0/H0-50#B '

)*&
416 711/3#  <0:/,128> /28 091-- &  !
0:! -> 2-1:,(A0,1948-20!3-E--
:0891!,:08 2-1:,0#/28 ,;  ,1;2-
!,02- 4!21/:-9 4-! 9 9/=( K!19-:08
=!,0 0# !,1::08   </  H0-51#
!,020 4/9 /28 .1/1:-8 S;P121; D400(~

$ &
0E:-#!0209:51!,091- 0:@1-,- # h * !
=209/:0  ,1;2-J0:@--( 

24 D?M'M'?
t
ВЕЛИКАЯ ИСТОРИЯ КОКТЕЙЛЯ
D?M'M'?
t 25 25
          

1
#u   
 
«ABC
of Mixing Cocktails», 5I7>

    F
MC0-&5:!:19027,-.1!,:#>,8 C0- 0 S2>:!7-,02#7,>/E08-.E--


 :-!,0-2#18,:#!09=;.091,:=;  BQ,:1.09170,30,06N->8/9!
  !21/0:; 23,1(C0-&5:!: 09-26/1;"(K:07021C0-,/-2!80-
E
 
1
/ -
 %
'l!
 - :07020,0,3D0:J0:@-! #.0,19,- 91:9,121H20.0"36t 1#4,9
% 1
/  )b'UROO€ =20F- 0<# ,=;!/1202!8/:-9 B</! 9 0.-:-@@1-&-221#
MoTSMT|SsROVQT{QO|S‚RTNRW)c* -.:0-211-.1!,:=>D1/-:1::=> .0,19B2:/:! 9D-!"(0 :1@#
&%- T,0,0>(
<0!<12 ,81</0 </:!,0220/123@1900:02-@1

d
!
   
-
198!,0E:<4500#4!,E-E1< &:H0-51#427-E1<:0.0:-1C0-
 !
$ &%
-
</.0/0/:8(S,,450D1/-:1::=1 -!36t 0"(

%*r
 
 &%

  E T,0,=.049:-2-# 0 /:-.!09=>,851- S,,6,:=;-<!,14--9:=;#E-,=;
"% 
- 2=> 0,0!,Pff!,21,-8(0.1::=; /1190!,1>4:-7,3:1-.91:-2-

h

b5HH7c /,20#C0-&5:!::0702:65-.:3( !8(M:-/1023:0!4251: 0,021
$d&">JJJ K:07021:0,02:1! 23 -><0:/ H0-5! ;41=('!,0,-#</:19
*
* ! *%
,128>#0.0,194,1E1!,024!19 41=1
41!,02-4/00,3!8>,
!

 

  
#
*%- 9-#!1::4
41#4-N084- /<-(C0- 0 S2>:!:02./1!3411-
$  

"% P1!!-:02 ,0;:09!91E-0:-8:04-,- /6200,-640.0, 1:=>
!*1
/ - (C0-&5:!:41/!,0282!8 0 41-  ,1;21;(91::1<01=20!./0:0
  &&%
!"
% 4/00,123-! !!,0!/150:-800" M1.38:385121.0"-#951,=,3#'-
 %


-4!8,-2!65-.:30!4!,0:1:-6 008 Q-"(D1</:8./1!34/2506,
% &d
.:0:-;(H1/0:,-7:=;#,7:=;#71.=70;: 4/00,3 071!,1::=1  ,1;2-091- 0:-

 "%

$ 
$ &%
 !,<-;#:=2:0!,8N-94,,-494- ! ; 2-1:,1# 0 /,9-1!,1>4
P1!!-:023:<091:0( :-71<E1:3 -:1-.91:-2!3(

26 D?M'M'?
t
 F 
C0-'Q// B21<1:/0:=;091:(C-
8,#7,-91:::4-<,-24!21/:-;
.0 ::=;  ,1;23O220:/O0!1":0;
01:636t 0.0!1 :/=/!,421:-8
!-2907:<!><.0 :0"(0!21/6-
N-;/1:3:,42=2:<2-6#7,=23E1
:- </0:1.0N0,3!8D1/-:1::=1
T,0,=(D/305/0201<2:/:! 9,-
121D0;"(
C0-'Q// E12-!,-6 0 0,
/1!8,   ,1;21;#-:4-:8270!,-1
!1E1:!,0:--!,1:/<->(
M:=2=!,=9#/-:09-7:=9-,7:=90-
91:9(C0-<-2#7,  ,1;23!21/1,
4/00,3#4 0:1N1!911,!8"#,1!,3
!0.4!214-<,21:-8#4 0:1N1!-
>0:81,!6!6!151!,3(
K</:42- 02':-<  -
,1;21;D08"(The Savoy Cocktail Book),
!,0E60.@=9,/9# ,=;71:3
@1:8, 221 @-:1=(

E5I7G 

 

'\)*1

3h% 
"'(-
)
%$ '%
  )*
  % 
E% 
% '(d-
)
 
"
*! 

$ *% *

'\)1
 
%  %
'/!)*
%
 
d  %
$ 
ih
 


5IGI
$
!
*
 

$
 %

3$PRwM€UMVQWPnQ_aRWƒ7
b
*%
  ~  % $ 
„N…MTTQVc*- 1
3h

  
1
3h- 'voQPRwM€yM_`VRaWsMM`)*5I>J
'voQPRwM€yM_`VRaWsMM`) 

D?M'M'?
t 27
  D>;.0 : ->=/0,3#B4-:-902-,23 4!8N1::=>(
\


bSnQR`QRS€K D>;.0 :#/1;!,0E-;D1/-:1::=> A0719:5:0121! 08419-8#1!2-:0
'
$
)c

$ T,0,0> !  4  </# .041N02 4- :1/01,09.95:!,-.0;,-!4- -.-I"
%
%
/05 - -.<,21:-1 !4-,:=> :04-, ( B .08-2 091- 0:! -; 4-!0,123 D-: 21
 u &
$ &
&*&
 -
< 9:<7-!21::=14!21/!,-8 /289-0 36-!#!,0E-;</:121! -920-
   &
 & 

 0 -  ,1;21; 4/2506, NN0,3!8 10,942-,10,1G


 
  -4:=:1(H1=9-.:->#1.!8 <!9:1- K !4- -.- 4/002- :,00:/:=1 -2- !0-
\7JJJ\" :-8#=20,17 09.<#7,0!4!,0:-2 9/123:=1!4-,:=1:04-, -(&28,<7,-
&&- 23,  ,1;21;4!19!,0:09(H,18 = ! =,3 4- ! :1 071!,1::< 02 -
% &b -
0,# 091- 0:! -1 091:= :1 4!,-2- <28 -2- .090! -0,3 14 -1 :04-, - ,
&c


*h 

$!
&%%  -(M:-, =2-0=.0<0:-@1;-:07-- 20!,1;  !2701 42-@1;! < :021,0# 27-
2$
!


 2-!-991,/094-<,21:-8  ,1;21; E1 !1< 4/>/-2-  ,1;2-( K 1.23,0,1
"
* "- 091:-.:<2--#J0:@---,02--( !4- -.-# 0 Q,:-!,0::#!4!!,02-




h d  '91,<#091- 0:! ->091:4-<20- 9/1:0  ,1;2-(
$ & &~
!
!-2-:00,41!,-5:=1.01/1:-8
- ?19:191:11#!>;.0 :!!09</:8!1-

!d%

%
%%

 &%
%
%! 4=( H!2021::=1 091:= ,< 191:-# <1/1:-8!,02:0@-:023:;/09;(H-
Eh
- ,0 -1# 0  C0- 'Q// # Q9-<-02-  @1!!--1.0,:=>091:4>/-2-4

  

* 27E-1 0= 4 !19 !1,# 7, !4!- 2-@09 23E-> </ 4/ . - 4>-

*
d$ !,020!4!,0:1:-60:; 23,= ::< 90E0( €12=; 420!, 091- 0:! ;
& ! d 
 4 420:1,1( K Q,, 41-/ '0 !/12020!3 23,= =2 4<51:  0,0P02 # 7,=
0:;!,; ;91- -#0:/:-H0-5 1..0,:-!71.:,3(
!40-02- /<  /<0 40 :0.=0,3!8 ?1413 9= .:019# 7, !>; .0 :# :1 491-
!,2-@1;  ,1;21;( E0E-; 4-,3 :- /:9 02 <2- # :0:1!
K91- 1<20:=9P1:91:9!><.0 :0 <9:=; N1 0:; 23,1( H,1-
=2 , =,-1 9:<7-!21::=> !4- -.-# , 02!3 23E1 42-:= 1 0# 7,= :36
1!,3 4/423:=> 0( ?19-: _qaW]aW_c"# ; ! -;091:&1;2&1CPP#/>:--
.:0706N-; <-,3 ,->"# =2 .0-9!,- E-!3 !,0=9- :-<09-# 1:2 ,071::=;
0: -. 50<:0# ,=9 423.02-!3 :- 21!  12- ; 4P1!!-- - 4/>0,-2 P0-
,00:/-!,= :@1ff!,21,-8( 12# =40E-; -.   1< .:091:-,=> 41/-
D4- -.-B0=1.=1! -# ,089<20 E1!,1::- (

 







3$ $-

$ -


d  &
 e

*! 
*
  
!
%


%*&%"-

 &%
 &
\
$ h


 &
&& &*
 &%&†zQOa_RTsROS*

$%" &





-   &
 -
h



\ K 
$ &%
%
 !-

&
d    &
$

28 D?M'M'?
t