Tieeray mar
Una reflexin sobre la historia universal
Carl Schmit
(Con un prélogo de Raméa Campderich
yin epilg de Franco Volpi
‘Tradaccin de Rafael Fernénder-Quinanilla
‘revsada por a ediorial inpice
EOLECCION ESTRUCTURAS Y PROCESOS
sore Berane
“ery rar ii ic eit: Rad Canperichee 9
Renee ey
"TERY UNA RELEO SOMRE LA ITORLA VERA
1, ime ase ie at a
“vs rgd: rl Hees Ene wich Boa 2B eaten element? nnn 4
oe ed een tar 5 ister %
4 ecole %
et on $4, 209 4S Pens icy ii Sos
‘cerca © pea tae ft
ee ee 5 Rea epunaorsiwar = %
eee 1 Hla de lady Kile : 3
icielorao See cea caiacwcuwpem nM
0 etcentiain egal tens
01.6 cme tien ew Go, th tedombscr nie tad %
a ee es Eee tap pane s
7 cere toupee Ma &
hn Cereb pee 1 sence el Ne - =
hihi, 200% slp oreo; = Tey men pan ei 8
ail ae = sa 16, Conquista briténica del mar y separacién entre ticrra y mar. a
Fonda ee Fir rt, 1 Ni namanien ene me MY Ro
marae erase cats fe Delp eaegn ener
Became Ne a
Cin ngltamtedetndepaleietnceni 207 Me ee
eee
owt eT Naa a
lope poder lene rnc ae
Feronde Cada
7 ‘TIERRA Y MAR
HISTORIA, TECNICA, LEGITIMIDAD
Ramén Campderrich
Cal Schmitt, figura intelectual tan conocida que apenas necesita pre
sentaci, fue un jurist yflsofo poifcéie, un autor con inereses
muy diversos (erator Slologa, losota poltica, historia del pen-
‘Siento, derecho pubic... Ene ellos, ocupé un lugar especial
mente relevante el derecho y la historia dels elaciones imernacio
tales los cules dedice hacna parte de su obra. Deno del sector
dlelaproduccion schmitianadestinado a est tip de temticas, cabe
inscribe el ensayo que ser objeto de anlissen las siguientes ness
Tierna y mar (Land und Meer, eiprg, 1942, si bien ls exuberante
varedad de aruntosipicamenteschmtéana no est ausente en dicho
ensayo, todo To contra
En Tierra y mar, verdadero borrador del gran El nomos dela
tiers (Der Nomos der Erde, 1950), Schmit reflexiona sobre un fend
reno decsivo en la conformacién del mundo contemporineo, tal y
‘om a sido reconocido en la historigzafa del siglo xx: los grandes
‘escubrimientos geogrdficos de los splos Xv y x01 y la subsiguien
te expansion ulttamarina mundial de las poteneiaseuropeas. Para
Schmit, ete fendmieno ha etavesado custo grandes tapas. Ea un
‘ontienzo siglo XV y Xv), los grandes descubrinientos ya conqusta
‘de Nuevo Mundo han estado dominados por las potenciascaalcas
[Espana y Portugal. En una etapa posterior, de tansicién (sigs xv
yy Xv Inglaterra, Holanda y Franca se disputan el dominio de los
hares el contro, através de exe dominio, dela expansion colonial,
Este confcea core parael ns lchaseligioss en Europa. En una
terceractapa (igo XD), Inglaera se hace duet indiscutble de los
mares», con ello, aleanva la hegemonta mondial. Finalmente, una
hnueva potenciaemergente tambien anglossona, los Estados Unidos,
° hnereda en el perfodo de enreyuerta la poscin hegeménica mun-
sal de Inglaterra. primera vst, Tierra y mar seria, en suma, una
historia de la expansion mundial euronorteamericana. Una historia
mds bien my poco original
ero la agidezs de a mirada de Schmite no se muestra ab, sino
en otros ses aspects. Ea primer lugar, est la importanca peri,
‘da en Tier y mar de a dmensin del espacio y dla concepcin del
espacio en la ordenacién de las socedades humanas, Para Sch
todo orden social es una ordenacién del espacio y estécondicionada
peor las concepciones que se tengan del espacio. Y toda revoucién
‘Sociales, ajulcio del Schmite de Tiera y mar una srevolucin es:
pacial, esto es, una revolucign 0 cambio radical y acelerado en el
horizonte espacial humano y en su modo de conceit la dimension
del espacio, As lo demuestra, sein Schmit, la eoherenca observa-
ble ea el siglo xv1 entre grandes descubvinentos geogifcos, nue
vvo tratamiento del espacio en el arte del Renacimiento,susttucion
de la isin medieval del espacio como shigars eno de ventido por
| cancepeidm de aguel como abstactoexpacio vacio, propia dela
‘nueva fisiea moderna, y organzacion politica moderna del espacio
(cl epluriverso de estados teritorales soberanos). Anne Schmitt
Sobreestima a mi entender el papel socio-politico dela dimension
‘espacial, se debe secanoce la vista de los trabajos contemporaneos
4e geografia politica de sociologia urbana y de historia de la aru
tectura el interés de la perspectva del espacio para ls comprensin
dela naturalera del orden soci-econémico y politico,
Segundo gran aspect relevane presente eh Tier y mar: el ueg9
de limteacin/sdeshumanzacine de a era propio del orden ur.
{ico y politico intereseaal de los sglos xv a XIX o us public exo
‘Paeum, La vision schmitiana de est juego tend su pleno desarrollo
en Der Nomos der Erde, pero se halla ya esbozada en Tera y mar.
Conforme a Schmitt, en el mundo modemo existe una paraddjcs
relacién de mutua necesidad entre guerra limitada 0 shumanizadar
auerracuya préctica se halla sometia a ciertas norms efetivas
‘que limitan el despligue de la brualidad beliea— y guctraadeshur
‘manizadar —guerra en la cual los nics limites a la violencia pro-
vienen tan slo del cleuo etatégicoy de las Limitaiones en cuanto
la capacidad de destacei6n de las ténicas biicas disponibles
Segin Schmit, uno de los mayoreslogros de la Moderna en el
Plano juriico-poitic fue la neutalizacin de ls teribles guerras
1. Sobre ep comendele acts Cat aly Sp oi
Mai, Blog, 20 -
0
de reign mediante la goeraenre estado sberanos gules ante
$f Sato imermaciond coy carter restengido,sbumanizadon,
Shit Schmitt expres equpsandols sun dulo ce caballroe
Shembargo, Schmit he aut punto enc, considera gies
‘nena ipaionsnoratvas a manfeacion dea vslenia
Tian le Europa defn etadorsboranos nen un contapant
tani en la cnstenca de opcies erscropco donde I wlen
‘eeTn pera puede desplegac com plete Sch, ns
tein oshumaninaione moder de a gera no era generale,
Spouse nena odon on etorisGel planet sta eghe-
22 Fomsamente epi tron, enor cles dik Hacon
{Thnmaniio- bile porn ane exoteoros 9 ean
Sos uc lon omens colonacon cores, America y Arica
‘te odo, Lararon nade ea mata dependent gra
‘Rhmaniada oes edeshumaniadas parece balla, uo de
Sth en ls concepiones clare cclipicncoropest pe
Smsmncs suridas reals dl conto som tos polonm
‘ho meno nanados dee perspective tence cenens partr
Si ern dels grandes descsbrnenton espe yportpiese
a opinion de Sct, low earopees balloon en exe phon
‘soon un setdo de dena clea de pertenenis comin,
She es pesmi euralando la iidn eligionsiesewones
moder Ia wolencia bel ene Viejo Consinene. Frente fox
clos americaos ys tre, cans, caracterizados como 90
Titopeos lov Helandsey, ness, ances slmane, et se Yen
{atmos europe si dear por ello deter holamdcicy, ngs,
enero slemanes Esa dened ewropes forma, spre =
fen Sitar de contacto con lo aevos plo he de do
Sinan clonal noc slo uns tended contin eifrencad ino
fe es cnsestncl» ellos scentuaa concen de speroad
Precarenes nt concent leva alas nachones copes exten
tres domi colonala ses polo. send desiperorda
omtnde lucuroeos frente slow no uropeos ha saves don
Seip eter de Shit
nla mera etapa, ls europeos modeoon han fandenenta-
do sa iesidn com ys derecho 9 dominar ors ploy en
“Tisanmno, Los earopes son don ellos eiano, comparten et
“Snag augue puca abe ciferenchr em cua 3 asp
‘Xn de fos conenidos dogmatic dl crianismo. Lor amerenos
Sloaeanon en asm isto fo poner coin
{Ueittanon aliens ments los sropeos no logten converts
‘Toms coa signa cn los slo 48 se enon
u por aise, por sees humanos (muchas veces ni eso) incaaces de
Folerarse aa! mismos. En consechence, esos sta, eon sr
‘lara gas no mre aout al de i te
peor en au cfrentasienes con én
nla segunda etapa, hai silo 0 In idea de sling
despana +I des de scintandad Ls sciaracon Se eta
ta Sea colleva en logar de la dtincgn ersianolno esting, la
Centralia de a distin cilrade/no cvizad pai tent
comin earopes, vena poco poco sacienta Ahora i one
Giencia de supeioad de los curopeos legimadora del donno
de puclon no earopeos rene a bate ena comideracion de eos
limos como no etiizadow, si ben stcepbln eos dest ok
‘ilzadom por los prineros Labor de ciizacin conse, cbr
Decal de ean nf sr, fone
1a sign gue de Ga ten Occdene Seen Schmit tal como
‘nusta El nomos dela tra, la siiacone tne para el mundo
txceidenal rere fundamentals: un esecfico modelo ecomice
(Cleapizaiamo itera) un especico modelo polo (el sstema par
limemaio represent) yuna espetiea valoracionéico-polies
(6 alder univer) Po congue, lainrgracin en Incl
‘Sn tas en I sacalrai eo phon no cadosy
‘nu alapracin alas clacons de neeadn capita y ls elas,
‘cridenle dl jego police, Cimo ea segunda etapa de exten.
Sin dela cancion diye, nel Schmit de El moms del era,
Ja Sdemdad comin europea y contibuye poderornene ala sds.
humana contmpornes des gra es algo que desborda ls
‘odeston props de ee esuiopreliinaey portant, nose
trad en xs pigins Elector atentohabrd pid nt deo
ue sc acaba de india aceea del ego schmiiano de linitacon!
“shumanzans dle ge tnd de lo teams
Schtianos para la comprenign del mundo contemporinco, mo
sed pe alsin yon roe de deste
Por lio, convene audit un tree gran aspect digno de
smencign de Tera y ma reli a Ta comple dels mes de
Alominaigno recursos de poder a dsponcion de lon gobernantes
¥ dela grandes potency, Sch es tn autor muy sensible 2 lon
Fee fe oes, omnia polio»
tenids portals en el dsr juriico polite hepemontco Hea
Tay arena ne don esr int lon
cos ecrsoscinstucionesecnrice financiers ya hegemonta
ular Son ets dos medion de dominacén sindectowe ow gue
han echo posible a supemacta mundial anglojons (primero Or
irs
lnica, nego etadounidens) de los siglos XIX y 2X. Import, sobre
odo, subrayar Ia trascendencia otorgada a a hegemosia euuel.
‘Schmit juzpa una demostraciony, al mismo temp, un mecanismo
Sel poder de lis grandes potencas la capacidad de éstas —dicho tal
‘Veron mayor propiedad, so elites socales— para sclonizar> com
[srealtara muy en particular, con su cultura politiojurdie, otros
pueblos otras sociedades. La asmulacon por tna sociedad de la cul-
furs de ott, sobre todo, de sus discursos uridico-politios, es, para
Schmit tanto una muestra como un instrumento de sometimiento
dela primera ala segunda, sta pereepcicn schminiana de los medios
tle poder sindirectos, oclos, no reconocidos como tales meios de
poder, permite colar al Scite de Tiera'y mar con una mada
Eetcorsentes del pensamiento contemporinco ea los campos més
dversos (desde Grama o Forel hast os estdios sobre el neoco
Tonialisme).
Mae allé de estos tes aspects que desila I lectura de Tera
‘mar, no se poede dejar de exclarecr el sentido tlm de esta obra
Gnelmarco del pensamiento schmitano. Un punto de vista vido
{ade el eal abordar el estado de la obra de Carl Schmit e el cons
tiuido por el problems dea lgiinidad. Una constante de esta obra
fs la bioqueda de un derecho vautéticos y sverdadero> frente al
‘lerecho reducido a mera legaidad estatalconforme a a concepcién
‘kel posiivismojurdico desimonénica yen opaicn de Schmit com
forme al norinativis Keleeniano también. Dicho con palabras de
sabor weberiano, la bisgueda de una legitimidad sutanciva frente a
In idea de legitimacicn legal-racional que subyace als planteamien-
tos del positivism juridio yes prolongacign en Has Kelsenes una
fobsesin del jrsta de Pletenberg. Fata constante u obsein s6lo
festa comprensbl si se prestaatencidn a contexto hstrico en el
‘al se publican las obras de madurer de Schmit, eco es, aguellas
Publicdas desde el final de fa primera guerra mundial en adelante.
El contexto histrco europea subsiguinte sla Gran Guetta est
dominado, como es subido, por las reperewsiones de laRevolucién de
‘Octubre Ia aparente supervivencia del experimento sovigico tas la
{guerra cv rsa, la exensin de la democracia de masa alos pases
‘Se hablaslemana las primerssformulaciones de un sconstiuciona-
lisa sociale acento del fascismo italiano y, ya en los aos trein-
tala Gran Depresin y sts consectencias polco-socials. En este
Contexto, muchos jurists dela derechaconservadoray de la derecha
radical comprendieron que la combinacién de posivismo jurdico
6 normativismo Kelseniano y procedinientosliberales de oma de
Aleciiones cada ver mis abieros a toda clase de agentes poiicos
B podran facitar el acceso al poder estatal de movimientos w organi:
2ciones de ioquetdss, furan éstos de inspraci socaldeméerata
‘de inspiracion mas radical. Los dirgentes de estos movimientos
‘ongunzaciones podean entonces usar el poder estatal, en general
Y la técnica de la legaidad esta, en particular, para ransformar el
eden soio-econdmico exablecido en un sentido no descado, Hl te
mor de esos jurists era tan grande que la mayora de ellos no dudé
‘en apostar en stuacones cricas por los faciemos en cuanto cteye
ron que la derecha conservadora no podria ssequraree por si mista
control del poder frente ala inquietda revolucionais Uno de es
jurists fe Car Schmit
'Ajicio de Carl Schmit, la concepcin juridica europea domi
nate en la epoca de enteperras se mieve entre dos polos ux tanto
‘onttadictorios. Por una part, ha reducido el derecho a pura leg
lidedestatal y ha converido a esta itm en simple tenice proce-
imental de exteririzacin de ls decisiones de los agentes etatales
fe La eseraético-poliica a través de-un discurso(autoritari) dele
iimacion en aparienciawresustanilizador*.
'No obstante estat singularidades poco atractivas de las tess
schmittanas sobre el problema de la legiimidad en laera dela peo
edimentalinacin nestrlizadora de un derecho entendido ante todo
Como técnica legal estatal, estas tesis pueden ser todavia de ayuda
para captarciertsstendencias percepibles en los aloes de siglo 4
tina dels probables consecuencias menos deseables dels tensiones
Aervadas de los grandes desfios x que se extn enfrentand lasso
‘edades oceidentales(abismaldesgualdad mundial en ls niveles de
Vida, confictos por el contol de recursos naturales vitales, degra-
‘actin medioambicntal, mundalizacion del capitalismo corporativo,
{ecrorismo imernacioal.) podea ser un profundisimo deterioro de
los meeanismos jusidico-instiacionales de control del poder guber-
ramental yn dSsticorecorte de los derechos fundamentals de ls
petsonae, La legislacin aniterroristaestadounidensey brtinia y
Inexperiencia de Ins ropas accidentals en Irak parece apuntatpli-
trontmente en este sentido La fundamental reflexion schmitdana en
forno ala contraposicgn entre lepitimidadsy slegalidad, de la cual
2 tag da si promo mast gue nace anes
‘wasn desing se ace decomd aa ls oes de ac0
‘ons uc peodo de ener miso)
1s también forma parte Tira mar, puede ser muy il para detectar
tana de las sefales mis concluyentes de tensa retraceso autoritario
ce las sociedades contempordneas:elvacamiento de sentido de as
Insttuciones juidico-poticas democrticas y garantista, formal.
‘mente reconacidas pero convertidasen para téenia procedimental
{de gobierno, unido als reivindiacin den legitmidad =sustand
‘vs anidemocrétca y antgarantista del poder (ya se invoqe como
principio de leptimidad el nstilo de vida americanow, la sNacine 0
hasta a edemocraciay los derechos bamanos-)
La presente ediciia de Tera y mar se acompafa del postfacio
als edition italiana de Tira y mar de Franco Volpi, profesor dela
Universidad de Padua especializado en Heidegger y gran conocedor
de la flosofia alemana del periodo de entreguertas. El ensayo de
Franco Volpi offece una interpretacin del libro de Sehmite desde
sama perspesiva diferente a sontenida en esta presentacion, El f16-
‘oo italiano fundamenta sis puntos de vista en el andi de la co-
‘espondencia mantenia entre Schmit y Junger a propésito de Ti-
ra y mar, d ls esritosautobiogrficos de Nicolaus Sombart y de
las respuesas de Schmitt al interrogatorio del scl militar Kempner
‘on oeasin dela preparacién de los juicios de Néremberg, No cabe
‘dda de que todo ello consttuye un material complementario msy
‘alioso que sabeéaprecat el lector iteresdo en a obra de Schmit
6
NOTA DEL EDITOR
1a presente edicion de Terra mar se asa en la tercera edicién
slemana a tim supervistda por el autor, publieada en 1981 por
‘Maschke-Hohenfeimy Kaln-Livenich, y ms tarde reimpresa por la
editorial Klet-Conta, de Sucwart, en 1993 y en 2001 (4 eimpee-
si6n) Para Ia traduccin espaol se ha enido en even la realzada
Sobre la primera ediin alemana de 1942, debidaa Rafael Fern
‘ez-Quiaranlay publicads pore Instiuto de Estudios Politicos en
1952. No obscante,dicha traducein a sido revisada para acomodar
el texto al de la ercera edicinalemana, Las diferencias com la pi
‘era edicién quedan recogidas en la pagina 108 de este volumen
Los titulos de los capitulo han sido romados de la primera edi-
cién. Gran parte de las noras del editor, de la edicin ialiana de
‘Adelphi, Milano, 2002.
” TIERRA Y MAR
Una reflexign sobre la historia universal
Contd ami bia Anis 1
PRIMERA MIRADA SOBRE LA TIERRA Y EL. MAR
EL hombre es un ser terrestre, un ser que pis la terra. Se sostiene,
‘amtnay 8 mueve sobre leer firme. Ell sel punto de parida y
dd apoyo, Ella determina sus perspectivas, sus impresiones y su ma-
rera de ver el mundo. No sélo su horizon sino tambien x modo
de andar, sus movimientos y su figura son los de un ser que nace ea
1a cera yse mueve sobre la tera. El astro que habita lo llama sla
sierras,aungue es evidente que en lo que respects ass superficie,
son de agua casi tes cuartas partes y tan sélo una de suelo fie y
{qe las grandes masascontinentales son como sas que emergen de
tla, Desde que sabemos que ess tera nuestra iene Ia forma de una
bola, Mablamos con In major naturalidad dl globo terraqueos y de
In safer terrestres, Encontraramos extrafo el tener que imaginat
tun eplobo acefnico»o wna vesfera maria
“Toda nuestra actialenstenci, dicha o desgracia, ozo 0 dolor,
son para nosotros vida sterrena- y —segin los casos parlso te
‘nal valle de Igsimas. Se explica ast que en muchos mitosy l=
yendas, donde los pueblos han conservado sis me ints vicjos
recuerdos y experiencing, apareacs Is iera como madre aogusts de
Is humana.
Tu a as antgua de todas la divinidades. Libro sgrados nos
cuentan que el hombre viene dela ene y ala terra ha de volver. La
tierra es sueaiz materay él mismo no es, por consguiene, sino un
hijo de ella.
En su projimo ve al coterineo yal autéctono. Ente os euateo
clementostraicionales —terra, agua, fuego y aire— es la era el
‘dstinado al hombre yel que le determina con mayor fuer,
a La idea de que Ia existencia humana pudiers estar influida por
‘otro de ls cuatro elementos con tanto vigor como por la ierraapa-
rece, a primera vist, slo como fanisticaposblidad, El hombre no
es pez hi pslro, y menos an un ser fgneo es que étosexstisen
‘Son, por tanto, la exstencia humana y la humana nacuraleza
algo puramente terrestre en su esenca y slo vinculado a la era?
‘Son los otos elementos, ex realidad, materias de segundo orden
{ssociadas a aguélla? La cosa no estan sencla El problema dela po
‘Silda de una existencia humana distnta dela puramente tereste
fstf mas cerca de To ie imaginamos, Precsa tan slo legarte ala
ola del mary levatar la vist Tu horizon abarea yl radios:
‘iperfice de las aguas. Es curiaso que e! hombre, cuando se halla en
tuna costa, mira, por impulsonarucl, de la era al mar y no lai
‘ers del mar hai a era, Ente los recuerdos profundos, incon
‘Gentes muchas veces, de los hombres, som agua y mat cl mistrioso
torigen de toda vida. La mayoria de lon pueblon reenerda en sta mitos
7 leyendas no a6lo a sere nacidos dela era, sino tambien adios y
hombres slidos del mar. Todos hablan de hjose his de los mares
1 acéanos. Afroits, diosa de la bellezafemenina, surgi de la esp
ima de las ola, El mat ha producido tambien otras crataas,y mis
adelante conoceremesshijos del mar» y a feroces sspumadores del
‘mare ce pardan muy poca smejanza con aquellasupestiva dest
‘in dela femeninabelleza nacda de las espamas. Repentinamente
ves aqui un mundo distinto al dela tera y el suelo fime. Podeis
omprender ahora por qué poctas, flésfos y naturalist buscarin
fel agua el comienzo de In vila toda, por qué Goethe canta en
solerane vero:
“Todo ha surgi del aga,
todo e vstental por gus
oncédenos, octane tw eterno rina”
Generalmente se considera al soto griego Tales de Mito (c.
500 3:€.) como fundador de la doctina que ve en el agua el origen
de todo sr. Pero tal concepcion es mais antigua y ala vex mis mo-
derna que Tales e eterna. Ulimamente, en el pasado siglo XI, fue
Lorenz Oken, eruditoalemsn de gran tla, quien explics al hombre
Yl ida toda partendo del mar. Tambign en os estudios sobre el or
fen de las especies debidos als naturalists seguidores de Darwin,
se i ans die Wale, BHAT I
2
se ven sobrepuestosy yuxtapuesos en series diversas, peces y aims
les tertestes. Habitantes del mar Higuran alli como antepasados del
hombre. La prehstoray la protohstoria de la humanidad parecen
otraborar exe origen ocednico. Notables investgadores han desc
berto que junto a pueblos sautGctonos, es der nackos en latirra,
hha exstido puchlos cautothalisicos, determinados exclusivamente
por el mar, que nunca habjan ballado la tera y que slo qutian
aber de suelo firme que era el limite de su pura exstencia marina.
Fa la islas de los mares del Sur, entre los navegantes poinesios,
kanacos y sawoiors, pueden reconocer adn los tlimos vestigios
de tales hombres-peces. Toda su existenca, su mundo imaginatvo y
bu lengua, extn vinculados al mar. Nucstras nociones de espacio
¥ tiempo, adquiidas tera adentr, son para ellos tan ajenase in
Eomprenibes, como apenas imaginable es para nosotros, hombres
terrestres, cl mundo de aquellos sezesgenuinamente marinos.
Por tanto, se plantea una pregunta: écudles muesto elemento,
‘somos criauras de la trta 0 del mar? No puede contestarse con
una simple disyuntiva. Mitos primitives, modernas hipStessnatura-
lists y los resultados de la investigacion protohistorca dejan abertas
amibs posibildades.
2 2
2QUE ES UN ELEMENTO?
La palabra selementos precisa una breve acaracién, Desde los tem-
os dl citado filsol0 Tales, desde los pensadores presoriticos dela
flosola natural jénica, es decir, desde el ao 500 aproximadamente
antes de nuestra er, los pueblos europeos hablan de cuatro elemen-
tos, De entonees acd, pve a toda crea centfe, se ha mantenido
viva indestructible a idea de los cuateoclementos: tra agua, are
fuego,
Te moderna cicncia natural ha descompuesto esos cuato ele-
rmentos pristinosy distngue hoy mis de novents de estactara por
completo diferente, entendiendo portal to enerpo simple qe no
puede ser dscompoesto ni disuelto por los actuales procedimientos
‘gulmicos. Los elementos con que opera ea la prdcica ye la tora
Slo el nombre tienen de comin con aquellas cuatro matrias orig
nares. Hoy dia ningn fico ni quimico dita que uno de ls cua-
tro elementos antiguos sea el Gnico cuerpo simple del mundo, como
habian afiemado, del agua, Tales de Mileto; del fuego, Herselito de
Efeso; del aire, Anaximencs de Mileto,y de una combinacién de los
cuatro, Empédocles de Agrigento.
EI determinar tan slo To que es realmente cuerpo simple, mate
ria prima, cadical yeaa, nos Hevariasinterminables problema tant
fisico-naurales como metatscosy gnoseclgicos,
No obstante, para nuestra reflexion historca, no necesitamos
paramos de nuestros castro elementos clisicos, Son para nosotros
nombres senillosyclaros, caracterizaciones globales que apuntan a
‘arias de Is magnas ponibidades de Is existencia humana. Podemos,
por tant, seguir utilzindolo, yen tal sentido hablamos hoy dia, por
Py
ejemplo, de potencias terrestres y maritimas en el sentido de tales
tlementos
“As, cuando en adelante hablemos de los elementos mar y te
ra, no hemos de imaginaros, pues, como simples magnitudes ci
‘fce-naturaes. De lo contraro, se convetirin inmediacameate en
rateriasquimica, es dec, en algo que histricamente seria nada
Tas determinantes que de ellos emanan, especialmente las formas
de existenciahistSrica vinculadas la terra o al mat, ampoco son
pros productos mecinicos.
Siel hombre no fuera mis que un ser vviente absolutamente de
terminado porsa contorno, seria oun animal terrestre oun pez, oun
pro o sa fantasiea mera de estas determinaciones elementaes.
{os tipos pros de los cuatro clementos, especialmente los hombres
poranente terrestres y puramente maritimes, tendvlan poco que Ver
tinos con ots; se contapondrian sn vinculoalguno, con tana me:
fos relacin entre st cuanto mas puros fueran. Los ruces darian por
fesultado buenos 0 malo pos y engendrarian, a manera de ania
des contrastesquimicos, amistades 0 enemisades. La existencia
fl destino de los hombees estaran determinados de modo absoluto
por la natralea, coma los deun animal oun plants, Slo se pod
Aecir que unos se eomen alos otros, en tanto que otros conviven en
Simbios, No exsiria una historia del hombre como obra y decisin
hhumanas,
Pero el hombre es un ser que no se deja absorber por su contorno
Tene poder para conquistar histincamente su exstencia y
concienca, No slo conoce el nacimiento, sno tambin a posibilidad
det renacimient, En machss difnltadesy peligro en qve animales,
¥ plantas sucumben sin remisién, puede él sarse para una nueva
Eestencia, merced a suinteligncia, a su certeraobservaion, a ca
pacidad logicay a su decision. Tiene campo libre pata desplegar sa
poder y su potcacilidadhistrca. Puede cli, y en determinados
‘momentos incl escoger el elemento por el que opts en vied de
Su ace yexfuerzopropion paras nueva forma tral de exitencia
histriea, organizandose en func de dicho elemento. Bien enten
dido dene en este sentido —como dice el poets la libertad de i
donde quiera.
as 3
LA TIERRA CONTRA EL MAR
La historia niversal eI historia de la lucha entre as potenias ma
timas contra as terrestres y de las terestees contra ls martimas. Un
‘expeto francés en custiones militats, el almirante Caster, dio ast
libro sobre estraegia el tulo general Bl mar contra la era, Com
‘ings ax na gran tradicin. Desde antigo sea resaltado la opos-
ibn clemental de aera y el mary todavia fines del siglo Nt era
imagen may en boga el represenaratiranter de elaciones ala sazdn
fexistente entre Inglaterra y Rusia como la lucha ente un oso uns
ballena. La ballena es aqu el gran pez mitco, el Leviatin, sobre el
{ue volveremos a deci algo mas adelante; el ox uno de los machor
‘epresentantessimbolico dea fauna terete, Sein las interpret
ones medievales de fos Hamados eabalstas, la historia universal es
{ans pugna ence la poderoaballen, el Levatn,y un no menos po-
eroso animal trresue, el Behemot, al que representaban como in
toro oun elefante. Ambos nombres, Leviatin Behemo, proceden
‘Sl Libr de ob (apitulos 40 y 41)", Poe bien segin los exbaisas,
fl Behemoreata de destozar a Leviatin con exer y coils
tanto que el Leviatincietracon sus alets ls fauces¥ el hocco del
imal tereste para impedie que coma y respie. Tal s, con tod el
tafismo a que se presta una imagen mica, In desripeign del blo-
‘queo de una potenea tereste por una pocencia maritima, que conta
aa tierra sus medios de aprovisionamiento para matrla de hambee.
+R. Castes Laer const. V de Tho tras, Soi
sone Ghgopgees Manse oly are 81988, Face I el
io deja 0 10387 41,125 (eB
26
[Ast se dan recprocamente muerte las dos potencias en lucha, Los
judios —prosguen los eabalsas— festejan despues un solemne, mi
Jenario fest de Levitin, sobre el cual habla Heinrich Heine en
tan conocido poems”. El cabalista que mas ecita en rela con esta
‘version histtic del esi del Leviatin es Isaac Abeabanel. Vivid de
1437 4 1508, I época de los grandes descubrimientos, fue tesorero
del rey de Portugal primeramente; més tard, dl de Casilla, y mu
‘i, en 1508, como gran personaje en Venecia, Conocia, portato, el
Inuindo y ws riguees sabia lo que deca
TEchemos ahora un vistazo sobte algunos procesos dela historia
suniversal, eafocdndolos desde el punto de vista de esa lucha entre
siereay mar
ET mando de Ia Antigiedad griega naié de Las navegaciones y
_guerras de pueblos marines, «No en ¥ano fue educado pore dos del
mar Cina potencia mactima dominadora de la isla de Creta expul=
6 os ptatas hacia la parte oriental del Mediterraneo y cred una
‘ltrs cuyo misterioro encanto nos ha sido evelado por as excavar
‘ones de Cnossos. Un milenio més tarde, la udad libre de Atenas
fc defendi6 en a batalla naval de Salamina (480 aC.) conta su ene-
mmigo vel pera, sefior de mucho Imperios, cas muros de mader, es
esi, sobre navios, y merced« ese combate naval loge salvarse. Sw
propio poder sucumbi6 en Ia guerra del Peloponeso ante a potencia
Terreste de Espart, que, como tl porencia terest, no estaba en
‘condiciones de nifcat Lis cndades ytribus hlénias y de reir un
imperio griego. Roma, en cambio, queen sus origenes fue repablica
itdhca de campesinos y mera potenca terete, se elevé a Impetio en
lucha contra la porencia naval y mercantil de Carago. La historia de
Roma ha sido comparada, tanto ens cojunto como singularmente
neste periodo demu args luchas conta Cartago, con eros enfren
tamientosysituacions dela historia universal Tales comparaciones
Y parlelos pueden ser muy instructivos, pero a menudo eonducen
También a extafas contadicciones. Hl mpeio ings, par ejemplo,
tan pronto es comparad con Rona como con Cartago. Semejantes
Paralelsmor son eas siempre un arma de dos los, que esgrime cada
‘ual por donde le convene
Vindalos, sarracenos,vikingos y normandos arebataron al deca
dente Imperio romano el sefiorio del mar. Los Srabesconquistaon,
{tas varios inentosfalidos, Carago (698) y fandaron la nueva capi
1 Hin, Romance, i Habre Moen, Dipti, 298
125, en Site Wek nel sg 191, del)
y tal de Tines. Comienza ast su secular sefirio del Mediterrinco o©-
‘dental, El lnperio romano oriental bizantino, regio devde Cons
Tantinopla, era un Impero cosero, Dsponia aim de una poderosa
fla y posta arma secrets el lamadofvego griego. Sn embargo,
‘estaba por completo reducido a la defensva. Aw y todo, po, en
‘cuanto potencia naval, realizar algo que el Imperio de Cariomagno
pura potencia terrestee— no fue capaz de leva a cabo; fue un
duténicoediques, un atechon, empleando la vor helénica;pese au
debilidad, se sostivo frente al slam darane vation sglos y merced
‘ello, impidié que los Srabes conguistasen to Kala, Delo contr
Fo, hubiese sido incorporada aquella peninsula al mundo ilmico,
‘con completo exterminio de su cultura antigua yerstian, como por
‘entonces ocurris con el norte de Afric, A impulsos de las eruzadae
Surgi6 entonces en el émbito de la cristinndad una noeva potencia
naval Venecia
Se incorpora asf la historia universal un nuevo nombre mic.
‘enecia ha sido considerada durante cai medio milenio como
bolo del dominio del mae y de una rgueza fundada en el comercio
‘artimo, como hazafa brillant de I alta policy al propio tem
o, como sa ms raa ereacin de la historia de Ia economia en to-
tos los tempos. Todo lo que ha desumbrado a los admiradores de
laters desde el sigo xvi al x, desambré ys anteriormente en
Venccia: la gra riquezs la supericrdad diplomatica con que supo
aprovechat la potencia naval lt rvalidades entre potenias erestres
pra hacer cargae a otts con el peso de sus guerra la consicion
Bristocrtic, que parecé haber reselto el problema del orden pol
tic interno; la tolerancia frente a opiniones losis y relgiosas,
tl asilo de ideas liberalesy de la emigracion politica. Atadamios &
todo esto el mégico encanto de sus pomposs estas y su belleza a
tistca. Uno de esos festejos ha excitado especialmente la fantasia de
las gente ycontribuido a extender por el mundo la fama de Venesa
lo legendaris eesponsales con el mare, el lamado sposalicio del
‘mar, Anualmente yen el dia dela Ascensin del Sefio, el dia de a
‘Sensan, el dogo dela Replica se hacia ala mara bordo del Bucen-
tauro, la nave oficial de los grandes fastos,yarrojaba un anillo alas
las en sefal de desposorio. Los propios venecanos, sis vecinos, y
tu los pueblos mis remotos, vlan en esto un convincente simboto,
‘que consagraba con sentido initico un poder y una riqueza nacdos
del ma. Pero veremos mejor qué significado rata en verdad tan bello
simbolo si tornamos de nuevo al punto de vista de los elemento
“Tan fabalosa rina de los mares bri con reciente esplendor del
sho 1000 al 1500, Alrededor del ao 1000 pad amar todavia con
28
azn el entoncesemperador de Branco, Nictforo Foes: El domi
fio de lor mares radica slo en mi». Quinintos aos ans tarde, el
rultén urco de Constantinopla decia alos venecianos: «Hasta ahora
‘seabais desposados con el mar; de ahora en adelante me pertenece
2 mis sas ds fechas limitan el tiempo del poderio naval veneciano
sabre el Advitco, el mar Egeo ye! Mediterrnco oriental
En eve tiempo nacid una leyenda que, incluso en los siglos xx
172% lleva Veneca a incontabls visjerosyfamosos romanticos de
{odo los pales europeos, poeta y artistas, como Byron, Musset,
Richard Wagner y Barts. Nadie puede subsraerse al encanto de est
leyenda, y nada ms ajeno a nuestro dnimo que querer empasar el
bilo de Ss esplendor. Pero si nos planteamos la pregunta de si nos
fallamos ante'un caso de pura exstencia maritima ¥ de auténica
lopcida por el elemento marino, veremos en seguida enn mengnada
{queda una potencia naval delmitada por el Adrstico y a euenca
‘mediteeinea al abrise los ilimitadosexpacis ocednieos dl mundo,
» 4
DELA COSTA AL OCEANO
Un dso alemsn de la geografla,cuyo pensamieno se hllaba ain
ingludo por el vato mundo conceptual de Hegel, Ernst Kapp ba de-
terminado las etapas sucesvas de los seforos del mar en sa Geogr
[ia generalcomparada (1848), Distingue tes estadios, tes actos de
‘un gran drama, La historia universal comienza para él con el period
“potimico», 0 sea, con las ultras vies del Oriente In de los
paises eibereios del Tigris y Eufrat, yla del Nilo, en los lmperios
‘rientales asco, babilGnicoy egipcio. Allo sigue llamada Epoca
Stalisica» de una culrra de mares etradosycucncas mediterrineas,
{ls que pertenecen la Ansgiedad griega y romana y ef Medievo me-
diterineo. Con el descubrimiento de Amétcaylacrcunnavepacin
{ea tieza, se lea allio y mis alto estado, al periodo dela cl
furs oce nis, cts protagonistas son pueblos geemnicos. Vimot
4 ulzar ahora ese ple esquema dferencador: ro, mar cerrado ¥
‘ecéano, para iustracin del tema que nos ocups. Veremos entonces
claramente el significado que tiene que la porenca naval veneciana
‘no ass del segundo perfodo, de alisico
'Una Resta como los citados vesponsales del mar» pone de ma-
nifesto precsamente la diferencia. Esos actos simbélicos de uniéa
con el mar se dan también en otros pueblos vinculados al ma. Te
bus indias de América central, por ejemplo, dedicadas ala pesca y @
la navegacién,ofrendaban a la divindades marinas anillosy otros
‘objetos precios, animales e incluso seres humanos. No ereo, sin
femtbargo, qu lo vikingos y ls verdaderos sespumadores del mat>
Kap, Phdoapicte ade Weplichone aioe land, Wee
ann sinc 885-1 al
30
hayan celebrado tales eeemonias.¥ no porgue fveran menos pad
sos 0 sinieran menos la necesidad de conurat lon poderesdivinos.
Sino pensaron en a ceremonia de unos esponsales o un matrimonio
ton el mar, es pore eran auténtcoshijon del mae Se denticaan
con el elemento marino. Aquello esponsaes y matrimonios pres
ponea, por el contario, que quien hace la ofenda y la divindad 3
‘bien Se offece, son seres distintos, inluso contrapuestos. Con el
‘Serfcio tratan de granjearse la buena volunead de un elemento 6
tea. fin el cao de Venecia, la eremonia muesta claramente que
tlactosimbélico no rece sa sentido de una forma de vida marina
flo elemental se ata ms bien de un sinbolosolemney de exo
peculiar creado por una cultura costea ylacustrealtamente desarr-
Hada. La simple navegacién del mar y una eivizacin basada en el
aprovechamiento de favorables posiionescosteras son, cievtamente,
tg muy disinto que tansponer de la erra al ma, en evanto cle
mento diferente, a totaidad de una forma histrica de vida
El Imperio costeo de Veneca comenz6 alrededor del ao 1000
con un «paseo naval- sobre Dalmacia, El dominio veneciano sobre
¢l interior, sobre Croacia o Hungria, por ejemplo, fue sempre todo
Io prablemitico que ese! dominio de una loa sobre la tera firme,
Tncluso desde el punto de vista de la tenia naval fue Ia Repabliea
de Veneca, hasta au ocaso en el ao 1797, mediterrinea y medieval,
Venecia, como lo pucblos mediterrineos, solamente conocis la nave
-
pira por pulmones yno por branguias, como los peces, que sus her
bras tren al mundo ss eras en alto grado de desarrollo y ge, por
cxpacio de es un af, las amamantan ¥cuidan con todo caifo, No
pretendo en modo alguno entrar en dscusién con los sabios dela
Sondable cetclogi o cencia de lasballenas, sno aclarar tan lo, be-
‘vemente y sin espeitupolémico alguno, por qué no elude del todo el
lamar pez al ballena. La ballena no es, naturalmente, un pez como
clarengue o la merlisa. Pero al denomsinar yo, no obstante, pez at
‘singular monsteuo, pongo de manifesto lo extraordinario que es el
{que tal coloso de sangre caliente se entregue al elemento marino sin
{ue sus condiciones fsoldgicas le determinen a haedo. Imaginate
[Por un momento cleaso contraio: unser igantesco, con respiracién
branguial, qe se paseasegalopand por la sera firme. El mayor
‘nds poderoso y fuerte animal martimo que sites, de polo a polo,
Tos mares det mundo respira mediante pulmones y pate, como un
‘amifero, tiaturas vivas en ese mando marino, Nose tata tampoco
{den anti, sino den asténtico mamfero,yello no obstante, por
"azn de st elemento es Un pez. Y los cazadores de exe gigantesco
per eran en ls tiempos gue agul nos interenan, del siglo X¥ al Xt,
Auténdicos cazadores de gran esti, no simples pescadores. Eo no
‘deja de oo sgnifcativa para nuestro tems,
‘Michele, el panegesta francés de allen, describe en su libro
sobre el mat la vida amorosay familia de eal animal con single
‘macin. La balla macho es el mas rendido gain desu hembra
fexposo mds catioso, el mis celoso de los padres. Es el ms humaro
{de los seresvvientes, mis incluso que el hombre, que le extermina
con bisbaracrucdad,iQué inocentes eran, sn embargo, cuando Mi
H. Mabie, Moby Deo he Wh 3 vol, Berti Landon, 14S.
clan eB Verde, Cel de Ls
chelot exeribis, en 1861, las artes de pesca de ahllena, pese a que ya
mtoncese vapor y los eaones hacia desigual la cha ytebaaban
{ST pobee animal a la condiciin de cémodo blanco de punteri! .
menso esfurzo de los pueblos curopcon.¢Cimo fue posible? No
pol xe orto cnr ptt 8
recedentes eeploshstrics de stro de los mates; tampoco
san os parilo con Atenas 0 Cargo, con Roma, Bani o Ve
tela H ch eno ens expe Su partilaridad, fo incom
Table eta precsamente eo que eo Inglaterra se oper, ex #70
Imeno strc toralmente deren, na ransornacion elemental
‘Tain eneliad sv exenca dea err lemento mario;
om ello no solamente gan una porcgn de combate y guess na
Vales sino ambien algo diferente iafaament super: gan una
Yevolucign 9 de las mis grandes, una voli espacial de ino
Planetco. 10
QUE ES UNA REVOLUCION ESPACIAL?
Qué es eo de una revolucin espacial?
'E hombre eine una determinada concienca del eespacion,s
jetaa grandes cambios histércos. Ala diversidad de formas de vida
Corzesponden otros tantos espaciosdiversos Inlaso dentro de una
risma época, en la prictica de a vida daria l medio ambiente
{que se desenvuelve cada individuo esti ya determinado en forma di
‘versa, sein Ia profesién que ejerce El abitante de una gran ciudad
‘eel mundo de modo my diferente que un campesio, el exzador de
bullenas tiene to espacio vital» que el canta de Opera; para un
2viador el mundo la vida se manifiestan no s6lo bajo oes fu, sino
tambien con diferentes proporciones, profundidades y horizonts,
Mayores y mas hondas ain son las diferencias entre las imigenes del
espacio cuando ve trata de diferentes pueblos y de diferentes Epocas
dela historia humana,
Las doctrinascienaficas sobre el espacio pueden entonces en Lt
prctiasignificar mucho o muy poca cota. Durante varios sgls fue
rom tenidos por dementesy peligrosos los pocos sabi que se perc
taron de a redondez de la tera. Bn la Edad Moderna las dint:
You might also like
- Chenieux Gendron El SurrealismoDocument374 pagesChenieux Gendron El SurrealismoAndres M.No ratings yet
- CUARTANGO, ROMÁN - Hegel, Filosofía y Modernidad (OCR) (Por Ganz1912)Document216 pagesCUARTANGO, ROMÁN - Hegel, Filosofía y Modernidad (OCR) (Por Ganz1912)Andres M.No ratings yet
- Galde 38 DosierDocument28 pagesGalde 38 DosierAndres M.No ratings yet
- Cuadernillo Dos Momentos Del Valle de Aburra Entre Lo Prehispanico y Lo ColonialDocument44 pagesCuadernillo Dos Momentos Del Valle de Aburra Entre Lo Prehispanico y Lo ColonialAndres M.No ratings yet
