Peterpan 彼得潘 劇本翻譯

★Characters 人物介紹
  Narrator 旁白（沛淳）
  Reader 1: Wendy 溫蒂（品言）
  Reader 2: John 約翰（嘉晏老師）
  Reader 3: Michael 麥可（麒恩）
  Reader 4: Mom 媽媽（芊妤）
  Reader 5: Dad 爸爸（念靜）
  Reader 6: Peter Pan 彼得潘（天祥）
  Reader 7: Chorus 齊聲說（所有人）

★Beginning of the Play 本劇開始

第一段
Narrator: One Sunday morning, Wendy, John and Michael were home. 
Their mom and dad went to the market. 
一個星期天早晨，溫蒂、約翰和麥克在家，他們的媽媽和爸爸去市場。
Wendy: What do you want to do?
你們想要做什麼？
John: I want to play online games.
我想要玩線上遊戲。
Michael: I want to build models.
我想要建造模型。
John, Michael: How about you, Wendy?
那你呢，溫蒂？
Wendy: Hmm... Let’s build models together, all right?
嗯…一起建造模型，對吧？
John, Michael: OK!
好！
Chorus: Wendy, John and Michael build models together. 
Wendy, John and Michael build models together.
溫蒂、約翰、麥可一起建造模型。X2
第二段
Narrator: When they’re playing, Mom and Dad come back home.
當他們正在玩，媽媽和爸爸回到家。
Mom: What time did you get up this morning?
你們今天早上什麼時間起床呢？
Michael: We got up at eight o’clock.
我們八點鐘起床。
Dad: Who made the bed?
誰鋪床的呢?
Wendy: I did.
我做的。
Mom: Good girl. What time did you have breakfast?
好女孩，你們什麼時間吃早餐呢？
John: We had breakfast at eight thirty.
我們八點三十分吃早餐。
Dad: Michael, did you clean the table?
麥可，你有清理桌子嗎？
Michael: No, I didn’t. John did.
不，我沒有，約翰做的。
Dad: Thank you, John. 
謝謝你，約翰。
John: You’re welcome.
不客氣。
Mom: Will you go to the movies this afternoon?
你們這個下午將會去看電影嗎？
Wendy: No, we won’t. We will play basketball.
不，我們不會，我們將會去玩籃球。
Dad: That’s nice!
那不錯。
Chorus: The kids got up at eight o’clock and had breakfast at eight 
thirty. They will play basketball in the afternoon.
孩子們八點起床，並且在八點三十分吃早餐，他們這個下午將會玩籃球。
第三段
Narrator:
The kids were very tired, so they went to bed early. That night Peter Pan
came and took them to Neverland. He took them to fly around.
孩子們非常累，所以他們早點上床睡覺，那晚彼得潘到來並帶他們到夢不落帝
國，他帶著他們到處飛。
Peter Pan: Welcome to Neverland.
歡迎來到夢不落帝國。
Wendy: What is Neverland?
什麼是夢不落帝國？
Peter Pan: In Neverland, we never get old.
在夢不落帝國，我們永遠不會變老。
Michael: You must be kidding!
你一定是在開玩笑吧！
Peter Pan: No kidding, we won’t get old in Neverland.
沒有在開玩笑，我們在夢不落帝國將不會變老。
John: OK. I believe you. Then what can we do here?
好，我相信你。那我們在這裡可以做什麼呢？
Peter Pan:
You can go bowling, surf the Internet, play baseball, play basketball, or play
tennis.
你們可以打保齡球、上網、打棒球、打籃球或打網球。
John, Michael, Wendy: Hurray!
歐耶！
Narrator: After several hours...
幾個小時以後…
Michael: I want to go home now.
我現在想要回家了。
Wendy: I want to go home, too. I miss Mom and Dad.
我也想要回家，我想念媽媽和爸爸了。
John: Me, too.
我也是。
Peter Pan:  Hmm... Well, ok, but you can’t tell anyone about Neverland.
嗯…好吧，但你們不能告訴任何人有關夢不落帝國的事喔！
John, Michael, Wendy: OK. We promise.
好的，我們承諾。
Peter Pan: All right! Now, close your eyes.
好的，現在閉上你們的眼睛。
Chorus: The kids want to go home. The kids want to go home.
孩子們想要回家，孩子們想要回家。

第四段
Narrator: Peter Pan took the kids home. Soon, they arrived.
彼得潘帶孩子們回家，很快地他們抵達了。
Mom: Where did you go?
你們去哪裡呢？
John, Michael,
Wendy: We went to Neverland.
我們去了夢不落帝國。
Dad: Neverland? What’s that?
夢不落帝國？那是什麼？
Wendy: It’s a secret, but we had a great time there.
它是一個秘密，但我們在那裡度過美好的時光。
Mom: Anyway, go wash your hands. Breakfast is ready.
無論如何，去洗你們的手吧，早餐準備好了。
John, Michael, Wendy: Yes, Mom.
是的，媽媽。
Chorus:  The kids are home now. They had a great time in Neverland. 
They had a great time in Neverland. 
孩子們現在在家，他們在夢不落帝國度過美好的時光，他們在夢不落帝國度過
美好的時光。

—The End—
全劇終