‡¼ 1425 ÂUŽ ‰Ë

Ò _« lOЗ 5 bŠ_« 26 œbF«

 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25 oL«uL« ÊuFЗ_«Ë …bŠ«u« WM 

Ò «

d¹d×Ò²«Ë …—«œù« dz«e−«

W0uJ×K W 0
Ò UF« W½U0_« f½uð
‰Ëœ ×Uš Ê«bKÐ „«d²ýô«
»dGL«
WWW.JORADP.DZ wÐdF« »dGL« UO³O Ò uMÝ
Í
UO½UD¹—u0
„«d²ýô«Ë l³ÒD«
WO
Ò LÝ d
Ò « WF³DL«

WD×0 ≠ dz«e−« ≠ 376 »Æ’ ¨f¹«— œ«d0 d¾Ð ¨sOðU³« wŠ W‡MÝ W‡MÝ
09 v≈ 021.54.35.06 ∫ nðUN«
021.65.64.63 ÃÆœ 2675,00 ÃÆœ 1070,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÒ K_« WMÒ «
021.54.35.12 fBUH«
dz«e−« 3200-50 »ÆÃÆÕ ÃÆœ 5350,00 ÃÆœ 2140,00 ÆÆÆÆÆ UN‡‡²LłdðË WOÒ K_« WMÒ «
Télex : 65 180 IMPOF DZ
UNOKŽ œ«eð
060.300.0007 68 KG WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ
‰UÝ—ù«  UIH½
sÞu« ×Uš sOBd²ALK WÒO³Mł_« WKLF« »UŠ
060.320.0600.12 WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ

ÃÆœ 13,50 WÒOK_« WÒM« sLŁ

ÃÆœ 27,00 UN²LłdðË WÒOK_« WÒM« sLŁ
Æ…dOFÒ²« VŠ ∫ WIÐUÒ« sOMÒ« wL —œUÒB« œbF« sLŁ
ÆsOBd²ALK U½UÒ−0 ”—UNH« rÒKðË
ÆÊ«uMF« dOOG² Ë√ ÃU−²Šö Ë√  UB«d²ýô« b¹b−² ¡«uÝ …dOš_« …b¹d−« ‰UÝ—≈ WHOH ‚UL—≈ »uKDL«
ÆdDÒK ÃÆœ 60,00 ”UÝ√ vKŽ dAÒM« sLŁ
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 2
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

”dN

W‡OÒ
Ëœ  U‡UH‡ ðÒ «Ë  U‡OÒ UH‡ ðÒ «
vK?Ž o¹b?? ? B? ? ?²« sÒL? ? ?C? ? ?²¹ ¨2004 WM?Ý q¹dÐ√ 19 o?L«u?? ? L« 1425 ÂU?? ?Ž d?? ? H? ?  29 wL ŒÒ—R?? ?0 126 ≠ 04 r^— Òw?ÝUz— Âu?‡Ýd?? ?0
3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ1952 WMÝ d³L¹œ 20 wL …bL²FL« ¨…√dLK WOÝUO« ‚uI׫ ÊQAÐ WO^UHðô«
WO?^UHð« vKŽ o¹b?BÒ²« sÒL?C²¹ ¨2004 WMÝ q¹dÐ√ 19 oL«uL« 1425 ÂUŽ d?H 29 wL ŒÒ—R0 127 ≠ 04 r^— ÒwÝUz— Âu‡Ýd0
4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ1976 W‡MÝ d‡³LLu‡½ 19 Âu‡¹ Êb‡MKÐ W‡0d‡³L« ¨W‡¹d׳«  U³UDL« sŽ WOËRL« œËbŠ
¨kÒH? ×? ²Ð ¨o¹b??B? Ò²« sÒL? C? ²¹ ¨2004 WMÝ q¹dÐ√ 19 oL«u?L« 1425 ÂU??Ž d??H?  29 wL ŒÒ—R?0 128 ≠ 04 r^— ÒwÝU?z— Âu‡Ýd??0
31 Âu¹ „—u¹uOMÐ …bײL« r0ú WÒ0UF« WOFL−« q³^ s0 …bL?²FL« ¨œUH« W×LUJL …bײL« r0_« WO^UHð« vKŽ
12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ dÐu²B√

W‡ OÒ LOEMð rOÝ«d
Âu?Ýd?L« rÒL?²¹Ë ‰Òb‡‡F¹ ¨2003 WMÝ d?³?L?¹œ 31 oL«u?L« 1424 ÂU?Ž …b?F?I« Í– 7 wL ŒÒ—R?0 536 ≠ 03 r^— ÒÍc?O?HMð Âu‡Ýd?0
sÒL?C?²?L«Ë 1991 WMÝd?³?L?¹œ 14 oL«u?L« 1412 ÂU‡‡‡Ž W‡?‡‡O½U?¦« ÈœU‡‡L?ł 7 w‡‡‡‡L ŒÒ—R‡‡L« 477≠91 r‡‡^— Íc?OHM²«
39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐdF« WGK« d¹uD² wMI‡²«Ë wLKF« Y׳« e‡Bd0 À«bŠ≈

W‡ ¹Ò œd rOÝ«d
W?? ? ?O? ? ??‡M?−U?Ð fM?−? ? ? Ò²« s?‡ÒL? ? ? C‡?²‡?¹ ¨2004 W?‡M?Ý q¹d?Ð√ 19 o?‡L«u?? ? L?« 1425 ÂU?‡Ž d?? ? ?H? ? ? 29 w?L ŒÒ—R?? ? 0 Òw?ÝU?‡z— Âu?? ? ?Ýd?? ? ?0
41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹dz«e−«

¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

‰bF
« …—«“Ë
kLUŠ ¨‰b?F« d¹“Ë Ê«u¹bÐ WI×K0 ÂU?N0 ¡UN½≈ sÒL?C²¹ ¨2004 WMÝ q¹dÐ√ 10 oL«uL« 1425 ÂUŽ d?H 20 wL ŒÒ—R0 —«d^
43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU²š_«

rłUML
«Ë WUD
« …—«“Ë
s?OðQ?? ? ? AM?0 ¡U?MÐ v?K?Ž W?? ? ?I? ? ? L«u?? ? ? L« s?‡?ÒL? ? ? C? ? ? ²?¹ ¨2004 W?MÝ ”—U?? ? ?0 18 o?L«u?? ? L?« 1425 ÂU?? ? ?Ž ÂÒd? ? ? ×? ? ? 0 26 w?L ŒÒ—R?? ? ?0 —«d?? ? ?^
43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsO²OzUÐdNB

WUI¦
«Ë ‰UBðô« …—«“Ë
WO½u?HM« «d²?B—ú wMH« fK−L« WKOJAð sÒL?C²¹ ¨2004 W‡MÝ q¹dÐ√ 12 o‡L«uL« 1425 ÂUŽ d?H 22 wL ŒÒ—R0 —«d^
44 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁdOÝË WÒOMÞu«

ÒwŽUL²łô« ÊUL C
Ò
«Ë qLF
« …—«“Ë
oKžË W?? ÒO? 0ö??Ýù«  UDЫd«  U?ÞU??A½ nO??^uð s?ÒL? C? ²¹ ¨2004 WM?Ý q¹dÐ√ 15 oL«u?? L« 1425 ÂU??Ž d??H?  25 wL ŒÒ—R??0—«d??^
45 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNð«dI0

W¹bOB
Ò
« œ—«uL
«Ë Íd׳
« bO B
Ò
« …—«“Ë
w²«  U??0b??«Ë  UÞU??AM«Ë ‰U??G? ý_« W?LzU??^ œÒb? ×¹ ¨2004 W‡M?Ý d¹«d?³? L 28 o‡L«u?L« 1424 ÂU?Ž ÂÒd? ×?0 7 wL ŒÒ—R??0 —«d?^
vKŽ …œU¹“ ¨ U??OzU?L« W?O?ÐdðË Íd?×?³« b??O?ÒB« Ê«b?O? 0 wL ozUŁu«Ë  U?Ý«—Òb?K wMÞu« e?Bd??L« U?NÐ Âu?I?¹ Ê√ sJL¹
46 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU‡NÐ W‡K‡B²L«  «bzU‡F« hOBð  UOHOBË ¨WOOzd« t²LN0
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
3 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

W‡ OÒ
Ëœ  U‡UH‡ðÒ «Ë  U‡OÒ UH‡ ðÒ «
W‡?B—U‡A?? L?« o‡Š h?? ý Òq?‡J ÊQ?Ð U‡N?M0 U‡L«d?‡²?? Ž«Ë ÂU?? ?Ž d?? H?? ? 29 wL Œ—
Ò R? ? 0 126 ≠ 04 r^— w
Ò ?ÝUz— Âu‡?Ýd? ?0
…d?ýU??³?0 …—u??BÐ ¡«u?Ý ¨ÁbK³ W??Ò0U?F« ÊËR??A« …—«œ≈ wL Ò ?? ?? ?? ?? C?? ?? ?? ??²?¹ ¨2004 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 19 o?L«u?? ?? ?? ??L?« 1425
s?L
Ê√ wL o×?«Ë ¨W¹d?Š w?L ÊË—U?²? ¹ s?OK¦??L?0 W?DÝ«uÐ Ë√ WOÝUO« ‚uI׫ ÊQ?AÐ WO^UHðô« vKŽ o¹bB²«
b?KI?ð W?? ? ?d?? ? ? L Á«u?? ? ?Ý l?0 …«ËU?? ? ?? ? ? ?L?« Âb?? ? ?^ v?KŽ t? ÕU?? ? ?²?ð Æ1952 WMÝ d³L¹œ 20 wL …bL²FL« ¨…√dLK
‰U?łd« qF?ł wL UNM?0 W³?ž—Ë ¨ÁbKÐ wL W?0U?F« VUML« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?? O? ÝU‡?O? « ‚u?‡I??×?UÐ l‡Ò²? ?L? ²?« wL ÊËËU??? ?²¹ ¡U?? M«Ë
…b??×? ²? L« r0_« ‚U??¦? O? 0 ÂUJŠ_ U?‡I??³Þ ¨U‡‡?N? ²?Ý—U?‡L??0 wLË ¨W¹—uNL−« fOz— ÒÊ≈
¨ÊU‡½ô« ‚u‡I× wLUF« ÊöŽù«Ë
ÊËR?? ? ? ?ÒA?« d?¹“Ë ¨W?ËÒb?« d?¹“Ë d¹d?? ? ? ? I?ð vK?Ž ¡U?M?Ð ≠
¨œbÒB« «c¼ vKŽ WO^UHð« bIŽ  —Òd^ b^Ë ¨WÒOł—U«

∫ WOðü« ÂUJŠ_« vKŽ XIHð« b^Ë ¨tM0 9≠77 …ÒœUL« ULÒOÝ ô ¨—u²ÝÒb« vKŽ ¡UMÐË ≠

vË_« …œÒ UL« ‚u?? ? ? I? ? ? ?×?« ÊQ?? ? ? AÐ W?? ? ? O? ? ? ?^U?? ? ? H?ðô« v?K?Ž ŸöÞô« b?? ? ? F?ÐË
¨1952 WMÝ d³L¹œ 20 wL …bL²FL« ¨…√dLK WOÝUO«
¨ UÐU?? ? ? ? ?²½ô« l?O? ? L? ? ?ł wL X?¹u?? ?B? ? ?²?« oŠ ¡U?? ? M?K
ÆeOOLð Í√ ÊËœ ¨‰Ułd« sOÐË sNMOÐ ÍËUð ◊ËdAÐ wðQ¹ U0 —d
Ò I¹

2 …œÒ UL«
l?‡?O?‡?L? ? ? ? ? ?−? s?‡?³? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?²?M?¹ Ê√ w?L W?‡?O?‡?K? ¼_« ¡U?‡?‡??M?K?
vC?²I?LÐ …Q?AML« ¨ÒÂU?F« Ÿ«d²?^ôUÐ W?³?²ML«  U?¾?O‡N«
‰U?łd« sOÐË sNM?OÐ ÍËU?ð ◊Ëd?AÐ ¨wMÞu« l¹d?A?²«
Æe‡OOLð Í√ ÊËœ
‚uI׫ ÊQAÐ WO^UHðô« vKŽ ‚ÒbB¹ ∫ vË_« …œÒ UL«
1952 WMÝ d?³L?¹œ 20 wL …b?L?²?FL?« ¨…√dLK? WO?ÝU?O?«
WÒ¹dz«e??−?« WÒ¹—u??N? L? −K W??ÒO? L? ÝÒd« …b¹d??−« w?L d??AMðË
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb«

3 …œÒ UL« …b?¹d?? ? ? ?−?« w?L Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ? ?A?M?¹ ∫ 2 …œÒ U? ? ? ?L?«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«
W?? Ý—U?? ?L? ?0Ë W?? Ò0U?? F?« VUM?L« bK?Ið W?? O?K¼√ ¡U‡?‡M?K
l¹d?? A? ?²« vC?? ²? ?I? LÐ …Q?? AM?L« W?? Ò0U??F?« nzUþu« l?O? L? ?ł 19 oL«u??L« 1425 ÂU??Ž d?H?  29 wL dz«e?? −UÐ —Òd? Š
ÊËœ ¨‰U‡?łd‡« sO?‡ÐË s‡N?MOÐ ÍËU‡?ð ◊Ëd‡A?Ð ¨wM‡Þu?‡« Æ2004 WMÝ q¹dÐ√
ÆeOOLð Í√
WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž
4 …œÒ UL« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í√ sŽ WÐUOMUÐ WO^U?Hðô« Ác¼ lO^uð »UÐ `²H¹ ≠ 1

WËœ W¹√ s?Ž WÐU??OM?UÐ pc??BË ¨…b??×? ?²? L« r0_« w?L u??C? Ž …√dLK WOÝUO« ‚uI׫ ÊQAÐ WO^UHð«
…b?? ×? ²? ?L« r0ú? W‡Ò0U?‡F« W?? O? F? ?L? ?−« U?? N? O?≈ XN??łË Èd?‡š√
ÂU?L?C½ô«Ë o¹b?B?²«Ë l?O?^u?²K X{d?ŽË  b?L?²?Ž«
ÆÊQA« «c‡¼ wL …u‡Žœ
640 …b‡×??²??L« r?0ú W‡ 0
Ò U‡F?« W‡O‡F??L??−« —«d?‡‡‡‡^ Vłu?‡LÐ
„uJ ŸœuðË Æo¹b?B²K W?O?^UHðô« Ác¼ lC?ð ≠ 2 1952 WMÝ d³L¹œ ؉Ë
Ò _« Êu½UB 20 wL Œ—
Ò RL« © 7 ≠ œ®
Æ…bײL« r0ú ÒÂUF« sO0_« Èb o¹bB²«
¨1954 W?MÝ u?? ?? ??Ou?¹ Ø“u?? ?? ?L?ð 7 ∫ –U?? ?? ?H?M?« ¡b?Ð a¹—U?ð
5 … œÒ UL«
Æ6 … œÒ UL« ÂU‡JŠ_ UILË
lO?? ? L? ? − W?? ? O? ? ^U?? ?H?ðô« Ác¼ v≈ ÂU?? ? L? ? C½ô« ÕU?? ? ²¹ ≠ 1
ÆWFЫd« …ÒœUL« s0 1 …dIH« wL UNO≈ —UAL« ‰ËÒb« ¨…b^UF²L« ·«dÞ_« Ê≈

sO?0_« Èb? ÂU?L?C½« p? Ÿ«b¹SÐ ÂU?L? C½ô« lI¹ ≠ 2 ¡UM«Ë ‰Ułd« ÍËUð √b³?0 ‰ULŽ≈ wL UNM0 W³ž—
Æ…bײL« r0ú ÒÂUF« ¨…bײL« r0_« ‚U¦O0 wL œ—«u« ‚uI׫ wL
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 4
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

…œU?? ? ? ? ? L?K? U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?LË …œ—«u?« ÂU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?C?½ô« „u?J? ©» 6 … œÒ UL«
¨W0U« sO?? F? ? ²?« Âu??O« wL W?? O? ^U??H?ðô« Ác¼ –U??H½ √b?? ³¹ ≠ 1
U?ILË W?O^U?Hðô« Ác¼ –UH?½ tO?L √b³¹ Íc« a¹—U?²« ©Ã Æ”œU« ÂULC½ô« Ë√ o¹bB²« p Ÿ«b¹≈ wK¹ ÍcÒ«
¨WÝœU« …ÒœULK UNO≈ rCMð Ë√ WO?^UHðô« ‚bBð w²« ‰ËÒb« UÒ0√ ≠ 2
…ÒœU?? L?K U?? I? ? LË …œ—«u«  «—U?? ?F? ?ýù«Ë  U?? G? ? OK³?? ?²« ©œ √b??³? ?O? L ”œU??« ÂU?? L? C½ô« Ë√ o¹b?? B? ²« p Ÿ«b?¹≈ b??FÐ
¨WFÐU« wK?¹ Íc« s?O? ? F? ? ? ? ²« Âu?? ?O« w?L U¼¡«“≈ W?? ?O? ? ^U?? ?H?ðô« –U?? ?H½
s0 1 …d?IHK U?ILË …œ—«u?« »U×?½ô«  «—UF?ý≈ ©‡¼ ÆÂULC½ô« Ë√ o¹bB²« p UNŽ«b¹≈
¨WM0U¦« …ÒœUL«
7 … œÒ UL«
…ÒœU?? ?L?« s0 2 …d?? ? I? ? ?HK? U?? ? I? ? ?LË W?? ? O? ? ?^U?? ? Hðô« Êö?DÐ ©Ë
s?0 Í√ vK?Ž U?EH?? ? ? ×?ð WËœ W?¹√ X?0b?? ? ?^ Ê√ Àb?? ? ? Š «–≈
ÆWM0U¦«
U?N?I¹b?Bð Ë√ W?O?^UH?ðô« UN?F?O?^uð Èb W?O?^U?Hðô« Ác¼ Òœ«u?0
11 … œÒ UL« h½ ⁄öÐSÐ ÒÂU?F« sO?0_« Âu?I¹ ¨U?N?O≈ U?N?0U?L?C½« Ë√ U¼U¹≈

W?O?−?×?« wL ÈËU??²ð w²« ¨W?I? OŁu« Ác¼ Ÿœuð ≠ 1 Ê√ U?? N “u?? −¹ Ë√ ÊuJ?ð w²« ‰ËÒb?« lO?? L? ?ł v≈ kH?? ×? ?²«

WOMO?B«Ë WO?ÝËd«Ë W¹eOK−½ù«Ë W?O½U³?ÝùUÐ UN?uB½
Æ…bײL« r0_«  UþuH×0 wL ¨WO½dH«Ë
…—u?? ?  …b?? ? ?×? ? ?²? ? ?L?« r?0ú ÂU?? ? F?« s?O? ? ?0_« qÝd?¹ ≠ 2
‰Ëb« v≈Ë …b?? ×? ²? L« r0_« ¡U?? C? Ž√ lO??L? ł v≈ W?? ^b??B? 0
…ÒœU?? L?« s0 1 …d?? I? ? H« wL U?? N? ? O≈ —U?? A? ? L« ¡U?? C? ?Ž_« d?? ?O? ?ž
ÆWFЫd«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷d?? ²? ? Fð WËœ W?¹_Ë ÆW?? O? ?^U?? H?ðô« Ác¼ wL U?? ?L«dÞ√ `³?? ?Bð
a¹—U?ð s0 U?? ?0u?¹ sO?? ?F? ? ?ð ‰ö?? ?š Âu?? ? Ið Ê√ kH?? ? ×? ? ²« v?KŽ
t?? ? O? ? L `?³? ? B?ð Íc« Âu?? ? O« d?Ł√ vK?Ž Ë√® —u?? ?Bc?? ? L?« ⁄öÐù«
q³?Ið ô UN½QÐ ÒÂU?F« sO?0_« dF?Að Ê√ ©WO?^UHðô« wL U?LdÞ
W?? O? ?^U?? Hðô« –U?? H½ √b?? ³¹ ô ¨W?U??×?« Ác¼ wLË Æk?H? ?×? ²?« «c¼
ÆkHײ« XF{Ë w²« WËÒb«Ë WËÒb« Ác¼ sOÐ ULOL
8 … œÒ UL«

W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ^U?? ? ? ? H?ðô« Ác?¼ s?0 V?×? ? ? ? ? ?M?ð Ê√ W?Ëœ W?¹_ ≠ 1
ÂU?? ?Ž d?? H?? ? 29 wL Œ—
Ò R? ? 0 127 ≠ 04 r^— w
Ò ?ÝUz— Âu‡?Ýd? ?0
Æ…b??×?²? L« r0ú ÒÂU??F« sO??0_« v≈ t??N?Òłuð wD?š —U?F? ýSÐ
Ò ?? ?? ?? ?? C?? ?? ?? ??²?¹ ¨2004 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 19 o?L«u?? ?? ?? ??L?« 1425
s?L
vK?Ž WMÝ ¡U?? ?C? ? I½« Èb? »U?? ×? ? ½ô« «c?¼ ‰u?? ?F? ?H? ? 0 √b?? ?³¹Ë
sŽ W?? ??OËR?? ??? ?L?« œËb?? ?Š W?? ?O?? ?^U?? ??Hð« vK?Ž o¹b?? ?B?? ??²
Ò «
Æ—uBcL« —UFýû ÂUF« sO0_« wIKð a¹—Uð
19 Âu‡?¹ Êb‡?MK?Ð W‡0d?‡³?? ??L« ¨W‡?¹d?? ?×?? ??³«  U?? ?³?UD?L«
Æ1976 W‡MÝ d‡³LLu‡½ a¹—U?²?« s0 «—U?³?²? Ž« W?O?^U??Hðô« Ác¼ –U?H?½ qD³¹ ≠ 2
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ œb?? ?FÐ j?³? ? N¹ Íc?« »U?? ?×? ? ½ô« ‰u?? ?F? ? H? ? 0 t?? ?O? ? L √b?? ?³?¹ Íc«
ÆW²Ý s0 Òq^√ v≈ UNOL ·«dÞ_«
¨WÒ¹—uNL−« fOz— ÒÊ≈
9 … œÒ UL«
ÊËR?ÒA« d‡¹“Ë ¨W‡‡ËÒb« d‡¹“Ë d‡‡¹d?‡Ið vKŽ ¡U‡MÐ ≠
¨W‡ÒOł—U‡« d?? ¦? ?B√ Ë√ sOðb?? ^U?? F? ?²? ?0 sO?? ²?Ëœ sOÐ Q?? AM?¹ Ÿ«e½ Í√
Èu??¹ ô rŁ ¨U??N?I? O? ³Dð Ë√ W‡O??^U‡H?ðô« Ác‡¼ d??O‡??Hð ‰u‡Š
¨tM0 9≠77 …ÒœUL« ULÒOÝ ô ¨—u²ÝÒb« vKŽ ¡UMÐË ≠ ·d‡Þ Í√ V?KÞ vKŽ ¡U?‡MÐ ‰U??×¹ ¨ U?? {ËU??H? L« o?¹dÞ sŽ
r U??0 ¨t??O? L ÒX³K W??OËb« ‰b??F« W??LJ×??0 v≈ Ÿ«e?M« wL
W‡?OËR?? ? ?L?« œËb‡Š W?‡O?? ^U?‡Hð« v?K‡Ž ŸöÒÞô« b?? ?FÐË ≠
ÆW¹u²K Èdš√ WI¹dÞ vKŽ ·«dÞ_« oH²ð
19 Âu?‡¹ Êb?‡M?KÐ W?? ? ?0d?? ? ³? ? ?L?« ¨W¹d?? ? ?×? ? ?³«  U?? ? ?³U?DL?« s‡?Ž
¨1976 W‡MÝ d‡³LLu½ 10 … œÒ UL«

lO??L? ł —U??F? ýS?Ð …b??×? ²? L« r0ú ÒÂU??F?« sO??0_« Âu??I¹

∫ wðQ¹ U0 rÝd¹
¡U?? ?C? ?Ž_« d?? ?O? ?ž ‰ËÒb« l?O? ?L? ? łË ¨…b?? ×? ? ²? ?L?« r0_« ¡U?? C? ? Ž√
œËb?? ? ? ? Š W?? ? ? ?O? ? ? ? ?^U?? ? ? ?H?ð« v?K?‡?Ž ‚Òb? ? ? ? B?¹ ∫ v?Ë_« … œÒ U? ? ? ?L?« Ác¼ s0 W??F?Ыd« …ÒœU??L« s0 1 …d??I? ?H« wL U?? N? O≈ —U??A? ?L«
ÊbMK?Ð W??0d??³? L?« ¨W¹d??×? ³?«  U??³UDL?« sŽ W??OËR?? ? L« ∫ wðQ¹ ULÐ ¨WO^UHðô«
…b?¹d?? ? ? ? −?« wL d?? ? ? ? A?M?ðË ¨1976 W?M?Ý d?? ? ? ? ³? ? ? ? L? ? ? ? ?Lu?½ 19 Âu?¹ …œ—«u« o¹b?B?²« „uJË WKU?׫  U?FO?^u?²« ©√
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd« ¨WFЫd« …ÒœULK UILË
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
5 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

ÊQ??A?Ð W??OËR?? ? L« vK?Ž sO??0Q?? ²« W??N? ?ł lÒ²? L? ?²ð ≠ 6 …b?¹d?? ? ? ?−?« w?L Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ? ?A?M?¹ ∫ 2 … œÒ U? ? ? ?L?«
WO?^UHðô« Ác¼ b?Ž«uI U?ILË œËb?×K WF?{U«  U?³UDL« W?? ? ?ÒOÞ«d?? ? ?I? ? ? L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? ?−?« W?Ò¹—u‡?N? ? ? L? ? ?−?K? W?? ? ÒO?‡?L? ? ?ÝÒd?«
tÐ lÒ²? ?L? ²?¹ Íc« Èb??L?« fH½ v≈ W?? O? ^U?? Hðô« Ác¼ U¹«e?? LÐ ÆWÒO³FÒA«
Ætð«– tOKŽ sÒ0RL«
19 oL«u??L« 1425 ÂU??Ž d?H?  29 wL dz«e?? −UÐ —Òd? Š
«—«d??^≈ W??OËR?? L« œËb??Š v≈ ¡u??−ÒK« q?ÒJA¹ ô ≠ 7 Æ2004 WMÝ q¹dÐ√
ÆWOËRLUÐ WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
2 …œÒ UL«
œËb×K WF{U«  U³UDL« WOËRL« œËbŠ WO^UHð«

dEM« ÒiGÐË ¨4Ë 3 sOðÒœU?L« …U?Ž«d?0 WD¹d?ýË ≠ 1 1976 ÂUF W¹d׳«  U³UDL« sŽ
lC??ð W?OU?²«  U??³UDL« ÒÊS?L ¨W??OËR??L?« ”U?Ý√ sŽ ¨WO^UHðô« Ác¼ wL ·«dÞ_« ‰ËÒb« ÒÊ≈
∫ WOËRL« œËb×
b‡?Ž«u‡?I« iF?Ð sO?? ?O? ? ?Fð c?? ?Ò³? ? ×? ? L?« s0 Ê√ „—b?‡ð –≈
 UÐU?? ?ô« Ë√  U?? ?O? ?Lu?UÐ W?? ?IÒKF?? ?²? ? L«  U?? ?³UD?L« ©√  U??³UD?L« sŽ W??OËR??? L« œËb??×Ð W??I?ÒKF??²? L« …b??ÒŠu??L«
nK²« p– wL ULЮ  UJK²LL« nK?ð Ë√ bIL Ë√ W¹b−« ¨‚U‡HðôUÐ W‡¹d‡×³«
 «d?? ?L? ? L?«Ë ÷«u?? ?Š_«Ë ¨W?? ?O?zUM?O? ? L«  P?? ?A?ML?UÐ o?ŠÒö«
÷d?‡?‡?G??« «c?‡?N? W?‡?‡?O?? ?? ?? ?? ^U?‡?‡?H??ð« «d?‡?‡?Ð≈  — d
Ò ?‡?^ b?‡??I?? ?? ?? ??L
s²?? ? 0 v?KŽ l?I¹ U?? ? L? ? ?0 ¨©W?? ?Šö?? ? L«  «b?? ? ŽU?? ? ? ? ?0Ë W?? ?O?zU?? ? L«
∫ wK¹ U‡0 vKŽ «cN‡ XIHð«Ë
 U?? OK?L? ?FÐ Ë√ U?? NK?O? ?G? ?A? ?²Ð …d?? ýU?? ³? ?0 q?B? ?Ò²¹ Ë√ WM?O? ?H? ?Ò«
¨p– sŽ rłUM« oŠÒö« bIH« Ë√ ¨–UI½ù« ‰Ë
Ò _« »U³«

d?O? šQð sŽ rłUM« b?I? HUÐ W?IÒK?F?²?L«  U?³?UDL« ©» œËb׫ oŠ

¨rN²F²0√ Ë√ s¹dLUL« Ë√ ¨lzUC³K Íd׳« qIÒM« wL
„UN?²½« sŽ rłU½ dš¬ b?IHÐ W?IÒKF²L«  U?³UDL« ©Ã
…d??ýU??³? ?0 j³ðd??L«Ë ¨W?¹b??^U??F? ²« ‚u?? I? ׫ d??O? ž ‚u?? I? ×
¨–UI½ù«  UOKLFÐ Ë√ WMOHÒ« qOGA²Ð
¨W‡‡?‡‡MO‡?H? Ý ‰U‡‡‡?A? ²½UÐ W‡?‡‡I‡ÒK?‡F??²? L«  U?‡‡³U‡?DL« ©œ
X½UB U0 «–≈ U¼dDš ‰U?B¾²Ý« Ë√ U¼dO?0bð Ë√ UN²«“≈ Ë√
p– wL U?? LÐ ¨…—u‡−?? N? 0 Ë√ W‡I?U‡Ž Ë√ W??L?ÒD×??0 Ë√ W‡?^—U‡ž
¨pcB ÊUB Ë√ qFHUÐ UNM²0 vKŽ ¡wý Í√
d‡?O‡‡?0bð Ë√ W‡?‡‡Š«“S?Ð W‡‡?I‡ÒK?‡F?? ²? ? L«  U‡?‡³U?‡DL?« ©‡¼
¨WMOHÒ« WŽUCÐ dDš ‰UB¾²Ý« Ë√
‰ËR?‡?? ? L?« h?‡?ÒA« d?‡O?? ? ?ž h?? ? ý  U?? ? ?³U?‡D?0 ©Ë
q‡O?KIð Ë√ ÍœU‡‡?H? ² …c??? Ò²? L?« d‡‡OЫb?? ²UÐ o‡ÒK?‡F??²¹ U‡?‡L??O? L
t?? ²? ?OËR?? ? ?0 s0 Òb? ?׫ ‰ËR?? ? ?L« h?? ÒA?K “u?? −¹ b?? I? ?L
q‡¦??0 s?Ž rłU½ d??š¬ b??I? LË ¨W?‡O??^U‡Hðô« Ác?‡N U‡I?? LË t½Q??AÐ
Æd‡OЫb²« Ác‡¼
1 …d?? ? I? ? ? H« w?L W?? ? ł—b?? ? ?L«  U?? ? ³?UD?L?« lC?? ? ?ð ≠ 2
¡u??−ÒK« o?¹dÞ sŽ ÂU??Ið U??0bMŽ v?²? Š W??OËR??? L« œËb??×
V?łu?? ? LÐ i?¹u‡?Fð v?K‡?Ž ‰u‡?B? ? ?×K? Ë√ Ÿu‡?łd‡?« ÒoŠ v?≈
W‡?‡ł—b?? ?L«  U?‡³U?‡DL?« Ê√ vK‡?Ž Æp– ·ö?? ?š Ë√ U‡?0 b‡I?? ?Ž
W?OËR??L« œËb?× lC?ð ô ©Ë®Ë ©‡¼®Ë ©œ® 1 …dI?H« wL
b?? I? Ž V?łu??L?Ð i¹u??F? ?²Ð t?? O? ?L oÒKF?? ²ð Íc?« —b??IU?Ð p–Ë
ƉËRL« hÒA« l0 Âd³0
vË_« …œÒ UL«
WOËRL« œËbŠ o
Ò ×Ð ÊuF ²
Ò L²L«
V?? ? ? ?Š ¨s¹c?? ? ? ?IM?L?«Ë sH?? ? ? Ò?« w?JU?? ? ? ?L “u?? ? ? −?¹ ≠ 1
r‡?N? ? ²? ? O?ËR?? ?? ? L? œËb‡?Š l‡?‡{Ë ¨ÁU‡?‡½œ√ œ—«u?‡‡?« rN?? ?H?¹d‡?Fð
 U?? ? ? ? ³?U?‡?D?L?« ¡«“≈ W‡?O? ? ? ? ?^U?‡?‡?H?ðô« Ác?‡?¼ b?? ? ? ? Ž«u?‡?‡I? U?‡?‡?I? ? ? ? ?LË
Æ2 …ÒœUL« wL W‡ł—bL«
¨p?U?? ? ? L?« ¢W?M?O? ? ? ?H? ? ? ? Ò?« pU?? ? ? ?0¢ `?KD?B? ? ? ? 0 wM?F?¹ ≠ 2
ÆW¹d×Ð WMOH qÒGAL«Ë ¨d¹bL«Ë ¨bÒNF²L«Ë
WK?  «–  U??0b?? š ÂÒb? ?I¹ h?? ý Í√ u¼ c?? IM?L« ≠ 3
–U??I½ù«  U??O?KL??Ž qL??Að U?? L? B Æ–U??I½ù«  U??OKL?? FÐ …d??ýU??³? 0
©Ë®Ë ©‡¼®Ë ©œ® 1  «d‡?I? H« w?L U??N? ?O≈ —U‡A?? L«  U?? OKL?? F«
Æ2 …ÒœUL« s‡0
 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? U??D? L? « s??‡? 0 Í√ r??‡? ¹b??‡? ‡? I? ð ‰U??‡? ‡? ‡? Š w??LË ≠ 4
pU‡?0 q‡‡ÒL? ×? ?²¹ U‡‡0 h?‡ý b‡?‡‡{ 2 …ÒœU‡L« w?L …œ—«u‡‡‡«
¨t‡‡U??L¼≈ Ë√ ¨t‡?‡U‡‡F??L√ W?OËR??? 0 U‡‡‡¼c??IM0 Ë√ W‡‡?MO?H? Ò«
…œU‡‡?‡‡H??²? ?Ýô« h??ÒA« «c?¼ q¦??L Òo?×¹ t½S??L ¨Á—u?? B? ^ Ë√
Ác?¼ wL U?? ? ? N? ? ? ?O?KŽ ’u?? ? ? B?ML?« W?? ? ? OËR?? ? ? ? ? ? ?L?« œËb?? ? ?Š s?0
ÆW‡‡O^U‡Hðô«
Ác¼ w?L WMO?? ?H? ? Ò« p?U?? 0 W?? ?OËR?? ?? ? 0 sÒL? ? C? ? ²ð ≠ 5
W‡?‡‡?0U‡‡?I? ? L« ÈËU‡?‡‡‡?Žb‡?‡« wL W?‡‡?O‡ËR?? ?? ? L« ¨W?‡‡?O? ?^U?‡‡?Hðô«
ÆU‡Nð«– W‡MOH‡Ò« vK‡Ž
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 6
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

w½U¦« »U³« 3 … œÒ UL«

WOËRL« œËbŠ œËb׫ s0 …UM¦²L«  U³UDL«

6 …œÒ UL« ∫ wK¹ U0 vKŽ WO^UHðô« Ác¼ bŽ«u^ oÒ³Dð ô

W0
Ò UF« œËb׫
W‡?L¼U‡‡?? L« Ë√ –U?‡I½ùUÐ W?? I‡?ÒKF??²? ?L«  U‡?³U‡D?L« ©√
d?O?ž  U??³UDL« sŽ W??OËR??L« œËb??Š V?×ð ≠ 1 ¨W‡Ò0U‡F« W¹—«uF« wL
W?? ³? ? ÝUM0 Í√ w?L W?? ¾? ?ýU?M« ¨7 …ÒœU?? L?« wL …—u?? ?Bc?? L« p?Kð
w²¹e?« ÀÒuK²« —«d??{QÐ W??I?ÒKF??²? L«  U??³U?DL« ©»
∫ wU²« u×M« vKŽ ¨WMÒOF0
WO?ËR?L« ÊQAÐ W?OËÒb« WO?^UHðô« wL œ—«u« vMF?LUÐ
 U‡‡?O? Lu‡‡« ÊQ?? AÐ  U‡‡³?U‡DLU?‡Ð o‡‡?ÒKF??²¹ U‡?‡L??O? L ©√
¨w?²¹e?« ÀÒu?K²?« s?Ž W?? ? ?L? ? ? łU?M?« —«d?? ? ?{_« s?Ž W?? ? ?ÒO?½b?? ? ?L?«
¨W‡¹b‡−«  UÐU‡ù« Ë√
1969 WM?Ý d??³? ?L? Lu?½ Øw½U‡¦?« s¹d‡‡?Að 29 wL W?‡‡šÒ—R?? L«
W‡u?L?Š  «– W?‡MO‡H? W‡OÐU?‡?Š …b‡ŠË 333.000 ≠ 1 ¨UNÐ oÒKF²0 —UÝ ‰uBuðËdÐ Ë√ q¹bFð Í√ wL Ë√
¨sÞ 500 “ËU‡−²ð ô
W‡?‡O‡?Ëœ W‡‡?O? ?^U‡?Hð« Í_ W‡?‡F?? {U?‡‡?«  U‡³?U‡D?L« ©Ã
U‡?N? ? ²u?‡L?? ? Š b‡¹e?‡‡?ð w²?‡« s‡?H? ? ÒK? W‡?‡³?? ??ÒMU?‡ÐË ≠ 2 W??OËR??? L« œËb??Š dE×ð Ë√ rJ?×ð W??ÒOMÞË  U??F¹d??Að Ë√
—u‡Bc??0 u‡¼ U‡0 v?≈ W?OU??²« d‡¹œU‡I??L« ·U‡C?ð ¨p– vKŽ ¨W¹—c« —«d{_« ÊQAÐ
∫ ¢1¢ b‡M³« wL
ÊQAÐ W¹—– WMOHÝ pU0 b?{ W0UIL«  U³UDL« ©œ
v?≈ 501 s?‡0 s?‡?Þ Òq?‡‡?J?‡? W?? ? ? O?ÐU?? ? ? ? ? ? ? Š …b?‡‡?ŠË 500 ≠
¨W¹—– —«d{√
¨sÞ 3.000
U¼c?? ? I?M0 Ë√ W?MO?? ? H? ? ?Ò« p?U?? ? 0 ¡«d?? ?ł√  U?? ? ³?UD?0 ©‡¼
3.001 s‡?‡‡0 s‡?‡‡Þ Òq?‡‡‡‡?J‡‡? W‡‡‡?OÐU‡‡?‡?? Š …b‡‡?‡ŠË 333 ≠
¨–U‡?I½ô«  U‡?OKL?? Ž Ë√ W‡?MO?? H‡?ÒUÐ r?N? ?0U‡N?? 0 o‡?ÒKF?? ²ð s?¹c«
¨s‡Þ 30.000 v‡≈
’U??ý√ Ë√ ¨rN?OU?F?0 Ë√ ¨rN?²Ł—Ë  U?³UD?0 p– wL U‡LÐ
30.001 s‡‡?0 s‡‡‡?Þ Òq‡‡‡?J‡‡ W?‡‡‡O?ÐU‡‡?? Š …b‡‡?‡‡ŠË 250 ≠ ÊU‡B «–≈ ¨ U?³UDL« Ác‡?¼ q‡¦?LÐ ÂU‡O?I« rN Òo×¹ s¹d?š¬
Ë ¨s‡Þ 70.000 v‡≈ W‡M?O?H? Ò« pU‡?0 sO‡Ð W‡0b??« b??I? Ž rJ‡×¹ Íc« Êu?½U‡I«
¨sÞ 70.000 ‚uL sÞ ÒqJ WOÐUŠ …bŠË 167 ≠ c?IML« Ë√ pU?L« `ML¹ ô ¡«dł_« ¡ôR¼ q?¦0Ë c?IML« Ë√
¨ U‡³?U‡DL?« pKð q‡‡?¦? 0 ¡«“≈ t‡²??O?ËR??? 0 s0 Òb? ×?« Òo‡Š
¨Èdš√ W³UD0 W¹QÐ oÒKF²¹ ULOL ©»
s0 Òb? ? ×UÐ V?? ?×? ?L t?‡ `‡?L? ?¹ Êu?½U‡I?« «c‡¼ ÊU?‡B «–≈ Ë√
W‡u?L?Š  «– W?‡MO‡H? W‡OÐU?‡?Š …b‡ŠË 167.000 ≠ 1 t‡O?KŽ ’u‡BM?0 u‡¼ U‡ÒL? Ž b?¹e‡¹ —«b??I? 0 v≈ t?‡²??OËR??? 0
¨sÞ 500 “ËU‡−²ð ô Æ6 …ÒœU‡L« wL
sŽ U‡N?²u‡L?Š b‡¹e‡‡ð w²?‡« s‡H?ÒK W‡‡³?ÒMU‡ÐË ≠ 2
4 …œÒ UL«
wL —u?? ?Bc?? ?0 u¼ U?? ?0 v≈ W?? O?U?? ²?« d¹œU?? ?I? ?L?« ·U?? C?ð ¨p–
œËb×K qD³L« „uK«
∫ ¢1¢ bM³«
«–≈ t²?OËR?0 s0 Òb׫ ‰ËR?L« h?ÒAK Òo×¹ ô
501 s‡?‡‡‡?0 s‡?‡‡‡?‡Þ Òq‡?‡‡J?‡‡?‡ W‡?‡‡O?ÐU‡?‡?? ?Š …b‡‡?‡ŠË 167 ≠
U‡O?? B? ? ?ý t‡O‡?KŽ Âb‡^√ d?‡0√ s‡Ž rłU?‡½ b‡I?? H« Ê√ X³?Ł U‡0
¨sÞ 30.000 v‡≈
W?−?O?²½ Ë√ ¨b?I?H« p– q¦?0 À«b?Š≈ ÷d‡?‡GÐ tMŽ r−?Š√ Ë√
s?‡?‡?‡?‡?0 s?‡?‡?‡?‡?‡?Þ Òq?‡?‡?‡?J?‡?‡?‡? W?‡‡?‡?O?ÐU?‡?‡?? ? ? ? ? Š …b?‡?‡?‡?ŠË 125 ≠
l‡?I? ?O? ?Ý b‡‡?I? ?H« «c‡?‡¼ q‡?‡¦?? 0 ÊQÐ t?‡‡L‡?KŽ l‡?‡0 t‡?‡²½U?‡N?? ²? ?Ý«
Ë ¨sÞ 70.000 v‡≈ 30.001
Æ`‡ł—_« vK‡Ž
ÆsÞ 70.000 ‚uL sÞ ÒqJ WOÐUŠ …bŠË 83 ≠
5 … œÒ UL«
©√® 1 …dIHK U?ILË »u×L« mK?³L« ÊuJ¹ sOŠË ≠ 2
…d?? ? I? ? ?H?« wL W?? ? ?ł—b?? ? L«  U?? ? ?³U?DL?« œ«b?? ?  ·U?? ? ?B d?? ? O? ? ?ž WKÐUIL«  U³UDL«

U?‡I?‡LË »u?‡?‡?×? ? ? L?« m‡?K?‡³?‡L?‡?« ÊS?? ? ?L ¨W?‡K?0U?? ? ?B …—u?‡Bc?? ? ?L?«
s0 wÒI³²?L« bOÒd« œ«b UŠU?²0 ÊuJOÝ ©»® 1 …dIHK
WO³M« W³ðdL« ÊuJðË ©√® 1 …dIH« Òqþ wL  U³UDL«
Wł—b?L«  U³UDLK WK?ŁUL0 wÒI?³²?L« bOÒd« «c?¼ q¦L
Æ©»® 1 …dIH« —UÞ≈ wL
W??OËR???L?« œËb?×Ð l?Ò²?L? ²? 0 h??A ÊuJð U??LMO??Š
wŽb?? ? L« b?? ? { W?? ?³U?D0 W?? ? O? ? ^U?? ?H?ðô« Ác¼ b?? ? Ž«u?? ?^ —U?Þ≈ wL
sO?? ²? OM?F? L« sO?? ²? ³?UDL« ÊS?? L ¨tð«– Àb??×?« sŽ W??¾? ?ýU½
W‡?O? ?^U‡Hðô« Ác?‡‡¼ ÂU?‡‡J?Š√ o‡Ò³D?ðË W‡‡?U‡I?? L?K ÊU‡‡?F? ?C? ?ð
ÆbłË Ê≈ ¨V×L vI³²¹ U0 vK‡Ž
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
7 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

WËb? ¨Ò’U?? « V×?? ?Ò« ÒoŠ s?0 U?? NœU?? F¹ U?? ?LÐ ¨W?? ÒOM?Þu«
sO?L?¦?²« W??I¹dD U?I?LË ¨wËb« b?IM?« ‚ËbM wL u?C?Ž
a¹—U²« wL wËb« b?IM« ‚ËbM UNI?Ò³D¹ w²« W¹—U−«
WK?L? ? F« W?? ?L? ? O? ? ^ U?? Ò0√ Æt?ðö¹u?? ?×ðË t?ðU?? ?OKL?? ?Ž v?KŽ wM?F? ? L«
WËb? ¨Ò’U?? « V×?? ?Ò« ÒoŠ s?0 U?? NœU?? F¹ U?? ?LÐ ¨W?? ÒOM?Þu«
V?×?²L ¨wËb« b?IM« ‚ËbM w?L «uC?Ž X?O ·dÞ
Æ·dD« WËÒb« pKð U¼œÒb×ð WI¹dDÐ
Òo×Ð ‰öšù« ÊËœË ¨·dÞ WËb? “u−¹ t½√ vKŽ ≠ 3
W?¹b?? ? ? ?? ? ? ? −?«  U?ÐU?? ? ? ?ù« Ë√  U?? ? ? ? O? ? ? ? Lu?« sŽ  U?? ? ? ? ³?UD?L?«
W?ÒOMÞu« U?NM?O½«u?^ wL ÒhMð Ê√ ¨2 …d?I?H« w?L …—u?Bc?L«
 P?AML?UÐ oŠÒö« nK²UÐ W?I?ÒKF?²?L«  U?³U?DL« Ê√ vKŽ
 «b??ŽU??? 0Ë W??ÒOzU??L?«  «Òd? L? L«Ë ÷«u??Š_«Ë ¨W??OzU?MO??L«
…œ—«u« Èd?š_«  U?³UDL« vKŽ W¹uËQÐ l?Ò²L?²ð W?Šö?L«
ÆsO½«uI« pKð ÒhMð UL³Š ©»® 1 …dIH« wL

¡U?? ? C? ? ?Ž√ d?? ? O? ? ?ž s0 ‰ËÒb?« pK?² “u?? ? −?¹ t½√ v?KŽ ≠ 2
U?? ? ? ? ? N?M?O?½«u?? ? ? ? ? ^ `?L? ? ? ? ? ??ð ô w?²?«Ë w?Ëb?« b?‡? I?ÒM?« ‚Ëb?‡?M? WMO??H?Ò« vK?Ž V?×? L qL?F¹ c??IM0 Í_ Ë√ U??0 WMO?H? Ý s0
l?O‡?‡^u?‡?²« b?‡M?Ž ¨s?‡‡?KF?ð Ê√ 1 …d?‡‡?I? ? ? H?« ÂU‡?‡?JŠ√ o?O?‡³?D²?Ð
W‡‡I?L«u?L« Ë√ ‰u‡³?I« Ë√ o?‡¹b?B?²« ◊d‡²?A¹ kÒH?×ð ÊËœ
ÂU?L? C½ô« Ë√ ‰u?³?I« Ë√ W??I?L«u?L« Ë√ ¨o¹b??B?²« X^Ë Ë√
W?? ? ? ? ? ?O?ËR?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L?« œËb?? ? ? ? ? ?Š Ê√ ¨p?– b?? ? ? ? ? ?F?Ð X?^Ë Í√ w?L Ë√
o‡?‡Ò³D²?? Ý W?‡‡‡O?? ^U‡?‡Hðô« Ác?‡‡‡¼ w?‡L U‡?‡‡N?? O‡K?Ž ’u‡‡?‡‡BM?L«
∫ wU²« u×M« vKŽ UNO{«—√ wL
6 …ÒœU‡?‡L« s?‡0 ©√® 1 …d‡?‡‡?‡I?? ?HU‡?Ð o‡?‡‡ÒK?‡F?? ?²¹ U?‡‡L?? ?O? ? L ©√
∫ u‡¼ m‡K³L« ÒÊS‡L
W‡‡?u‡L??Š  «– W‡MO?‡H?? W‡¹b??I½ …b?‡ŠË sO¹ö??0 5 ≠ 1
ÆsÞ 500 “ËU‡−²ð ô
¨p– sŽ U?N²u?LŠ b¹eð w²« sH?ÒK W³?ÒMUÐË ≠ 2
∫¢1¢ bM³« wL —uBc0 u¼ U0 v≈ WOU²« d¹œUIL« ·UCð
v?‡≈ 501 s‡?‡‡?0 s‡‡?Þ Òq‡‡?‡‡?J‡‡? W¹b?? ?I½ …b?‡‡‡?‡ŠË 7.500 ≠
¨s‡Þ 3.000
v‡≈ 3.001 s‡‡‡?0 s‡‡Þ Òq‡‡?‡‡J‡‡ W?¹b?I½ …b?‡‡‡ŠË 5.000 ≠
¨s‡Þ 30.000
30.001 s?‡?‡?‡0 s?‡?‡?Þ Òq?‡?‡‡?‡?J?‡?‡? W¹b?? ? ? ? I?½ …b‡?‡?‡?ŠË 3.750 ≠
Ë ¨s‡Þ 70.000 v‡≈
q‡?L? F?¹ ô c??I?M0 Í_ W?? OËR?? ? ?L« œËb?? Š V?? ×ð ≠ 4
”U??Ý√ vKŽ ¨–U??I?½ù«  U??0b??š U??NKł√ s0 Ë√ U??N ÂÒb? I?¹ w²«
ÆsÞ 1.500 U¼—b^ WuLŠ
WMO??H? Ò« Wu??L?Š ÒÊS??L W??O?^U??Hðô« Ác¼ ÷«d??ž_Ë ≠ 5
”U?O?^ b?Ž«u?I U??I?LË WÐu??×?L« W?OU?L?łù« W?u?L?׫ w¼
W?? O?ËÒb« W?? ?O? ?^U?? H?ðô« s0 1 o×?KL« w?L …œ—«u« Wu?? L? ? ׫
Æ1969 ÂUF sHÒ« WuLŠ ”UOI
7 …œÒ UL«
s¹dLUL«  U³UD0 b
Ò Š
W³?ÝUM0 W¹√ wL W?¾ýUM«  U?³UDLK W³?ÒMUÐË ≠ 1
W??I? ŠÒö« W?¹b??? −«  UÐU?? ù« Ë√  U??O? Lu« ÊQ??AÐ W?MÒO? F? 0
pK?ð pU?? 0 W?? O?ËR?? ? ?0 Òb? ?Š ÒÊS?? ?L ¨U?? 0 WM?O? ?H? ?Ý Íd?? LU?? ? ? LÐ
œb?? ? FÐ U?ÐËd?? ?C? ? ?0 W?? ? OÐU?? ? ? ? Š …b?? ? ŠË 46.666 u¼ W?MO?? ? H? ? ?Ò«
¨U?NðœU?NA U?I?LË rNKL?Š WMO?HÒK Òo×?¹ s¹c« s¹dLU??L«
ÆWOÐUŠ …bŠË ÊuOK0 25 p– “ËU−²¹ ô Ê√ vKŽ
s?Ž  U?? ? ? ³?UD?L?«¢ ÊS?? ? ? L …ÒœU?? ? ? L?« Ác?¼ ÷«d?? ? ? ž_Ë ≠ 2
Íd?? ?LU?? ?? ?L?Ð W?? I? ? ŠÒö?« W¹b?? ?? ? −«  UÐU?? ?ù« Ë√  U?? ?O? ? Lu«
q³??^ s0 U?N?Ð ÂÒb?I? ²« Òr²¹  U??³UD0 W¹√ w?MFð ¢U??0 WMO?H? Ý
∫ tMŽ WÐUOMUÐ Ë√ WMOHÒ« s²0 vKŽ ‰uIM0 hý Í√

Ë ¨sÞ 70.000 ‚uL sÞ ÒqJ W¹bI½ …bŠË 2.500 ≠ Ë√ ¨qIÒMK bIŽ VłuLÐ ©√

¨6 …ÒœU?? ? L?« s0 ©»® 1 …d?‡I?? ? H?UÐ q?‡B?? ? ?Ò²¹ U?? ? L? ? ? O? ? ?L ©» WÒOŠ  U½«uOŠ Ë√ WÐd?Ž ¨q^UÒM« WIL«uLÐ ¨oL«d¹ ©»

∫ m‡K³L« Êu‡‡J¹ ÆlzUC³« qIM bIŽ UNOÒDG¹

W‡u??L? Š  «– W‡MO??H?? W‡¹b??I½ …b‡ŠË Êu??OK0 2,5 ≠ 1 8 …œÒ UL«

¨sÞ 500 sŽ “ËU‡−²ð ô WO
Ò ÐU׫ …bŠu«
¨p– sŽ U?N²u?LŠ b¹eð w²« sH?ÒK W³?ÒMUÐË ≠ 2 U‡?‡‡N?? ?O≈ —U?‡‡‡?‡‡A?? ?L« W‡?‡OÐU?‡‡?? ?׫ …b?‡‡‡?‡Šu‡?‡« Ê≈ ≠ 1
∫¢1¢ bM³« wL —uBc0 u¼ U0 v≈ WOU²« d¹œUIL« ·UCð V?? ? ? ? Š Ò’U?? ? ? ? « V?×? ? ? ? ?Ò« Òo?Š w?¼ 7Ë 6 s?O?ðÒœU?? ? ? ?L?« w?L

501 s‡?‡‡0 s?‡‡‡?Þ Òq‡‡?‡‡J?‡‡ W?‡‡‡?‡‡‡?¹b‡‡?I½ …b‡?‡‡‡?‡ŠË 2.500 ≠ —uBc?L« mU?³L« ‰Òu?×ðË ÆwËÒb« bIÒM« ‚ËbM n¹d?Fð

¨s‡Þ 30.000 v‡≈ W?‡‡?ËÒb?K W?‡?‡ÒO?‡?MÞu?‡?« W‡?‡?‡K?L? ? ? ?F« v?≈ 7Ë 6 s?O‡?‡?ðÒœU?? ? ? L« w?L
W?L?O? I U?I?LË ¨œËb?×?« oO?³D² wF??« U?N?O?L Íd??−¹ w²«
s?‡?‡? ‡?0 s?‡?‡? ‡?Þ Òq?‡?‡?‡? ‡?J?‡?‡?  W?‡?‡?‡?‡? ‡?‡?¹b?‡?‡? I?½ …b?‡?‡? ‡?‡?ŠË 1.850 ≠
œ«b?? Ý Ë√ ¨œËb?? ×?« ‚ËbM W?? 0U?? ^≈ a?¹—Uð wL W?KL?? F« p?Kð
Ë ¨s‡Þ 70.000 v‡≈ 30.001  U?ŽuLb?L« pKð ¡vLUJð  U½U?L{ r¹b?Ið Ë√ ¨ U?ŽuLb?L«
Ë ¨sÞ 70.000 ‚uL sÞ ÒqJ W¹bI½ …bŠË 1.250 ≠ WKL?? F« W??L? O? ^ V??×?ðË Æ…—u??Bc??L« WËÒb« Êu?½U??I U??I? LË
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
7 …ÒœULK UI?LË …—ÒdIL« WOËR?L« œËbŠ oÒ³Dð ≠ 2
b??^ w²?« U??N W??F? ?{U??«  U??³?UDL« lO?? L? ł wU??L? ?ł« vKŽ
’U??ý_« Ë√ h??ÒA« b?{ WMÒO? F?0 W?³?ÝUM0 Í√ w?L Q?AMð
qB??Ò²¹ U?L? O?L vË_« …ÒœU??L« s0 2 …d?I?H« w?L s¹—u?Bc?L«
œd?‡‡?L Í√Ë 7 …ÒœU?? ? ? L?« wL U?‡?N? ? ? ?O≈ —U?‡?‡A?? ? ? L?« W?‡‡?M?O? ? ? ?H? ? ? ?ÒU?Ð
t‡‡?U‡‡‡F??L√ W‡‡?O‡ËR??? 0 ’U‡‡‡??ý_« Ë√ h‡?ÒA« q‡‡ÒL? ×? ²¹
ÆÁdO‡BIð Ë√ tU‡L¼≈ Ë√
10 …œÒ UL«
WOËRL« s0 b
Ò ×«
WOËRLK ‚ËbM W0U^≈ ÊËœ
r u v²Š WOËR?L« œËbŠ v≈ ¡u−ÒK« “u−¹ ≠ 1
ÆrO?? ^√ b?? ^ 11 …ÒœU?? L?« wL —u?? Bc?? ?L« œËb?? ×?« ‚ËbM s?J¹
U?? ? ? ? ? ? ?N?M? O?½«u?? ? ? ? ? ? ?^ w?L Òh? M?ð Ê√ ·d?Þ W??Ëb? Òo?×? ¹ t?½√ v??K?Ž
U?? ?N? ? ?L? ? BU?? ? ×? ? 0 w?L Èu?? ?Žœ l?L— ‰U?? ?Š w?L t½√ v?KŽ W?? ? ÒOM?Þu«
h?ÒAK “u?−?¹ ô t½S?L ¨œËb?×K W?F?{U?š W?³UD?0 c?O?HM²
«–≈ Òô≈ W?? OËR??? ?L« s0 Òb? ?׫ ÒoŠ v?≈ ¡u??−ÒK?« ‰ËR??? ?L«
Ác¼ ÂU?JŠ_ U?? ? I? ? ?LË r?O? ? ^√ b?? ? ^ W?? ? O?ËR?? ?? ? ?L?K ‚Ëb?M ÊU?? ? B
ÆWOËRL« s0 Òb׫ ÒoŠ v≈ ¡u−ÒK« X^Ë Ë√ WO^UHðô«
ÊËœ WOËRL« œËb?Š v≈ ¡u−ÒK« Èdł U0 «–≈Ë ≠ 2
12 …ÒœU?? ? ?L?« ÂU?‡J?Š√ ÒÊS?? ? ?L ¨W?? ? ? OËR?? ? ? ? ? ? L?K? ‚Ëb‡?M W?‡?0U‡?^≈
ÆoL«u0 u×½ vKŽ o³DMð
—UÞ≈ wL W?¾?ýUM« W?Oz«d?łù« qzU??L« wL ÒX³¹ ≠ 3
·dD« WËÒb?K wMÞu« Êu½U??IK U??I?LË …ÒœU??L« Ác¼ b?Ž«u??^
ÆÈuŽÒb« UNOL lLdð w²«
YU¦« »U³«
WOËRL« ‚ËbM Í√ sŽ W?¾?ýUM«  U?³UD?L« lO?L?ł wU?L?ł≈ vKŽ 6 …ÒœU?LK
11 …œÒ UL«
‚ËbMB« W‡0U‡^≈
W?? ? 0U?? ? ^≈ ‰ËR?? ? ? ? ?0 t?½√ rŽe?¹ h?? ? ý Í_ “u?? ? −?¹ ≠ 1
Í√ wL Èd?? š√ W?? ÒB? ?²? ?? ?0 WDK?Ý Ë√ W??L?J×?? L« l0 ‚Ëb?M Ë ¨ÁdO‡BIð Ë√ t‡U‡L¼≈
oÒKF?²¹ U??L?O?L W?O½u½U?I«  «¡«d?łù« U?N?O? L ÂU?Ið ·dÞ WËœ
—«b?I?LÐ ‚ËbMB« ÂU?I¹Ë ÆœËb?×K W?F?{U?«  U?³UDLUÐ
U?? ?L? ? ³? ?? ? Š 7Ë 6 sO?ðÒœU?? ?L« wL …œÒb? ? ×? ? L« m?U?? ?³? ?L?« ‰œU?? ?F¹
h?? ? ?ÒA« p?– ÊuJ?¹ b?? ? ^ w?²«  U?? ? ?³U?DL?« vK?Ž o³?DM?¹
«—U³²Ž« UNOKŽ W³Òðd?²L« …bzUH« V½Uł v≈ ¨UNMŽ ôËR0
v²?? ?ŠË W?? ?OËR?? ?? ? L« w?L VÒ³? ? ? ? ²? ?L?« Àb?? ×?« a¹—U?ð s0
ÂU?‡?‡I?? ? ? ?0 ‚Ëb?‡?M? Í√ Êu?‡?‡J?¹Ë Æ‚Ëb?‡?M?B« W?‡?0U?‡?^≈ a¹—U?‡?ð
 U??³?UDL« b?‡¹b‡?? ² V?? ×? L U?‡ŠU‡²?? 0 u??×?M« «c‡¼ v?K‡Ž
ÆUN½QAÐ WOËRL« œËbŠ v≈ ¡u−ÒK« sJL¹ w²«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 8
mK³?L« ÊSL ¨7 …ÒœU?L« s0 1 …d?IHUÐ oÒKF?²¹ U?LO?L ©Ã
s¹c?« »U?? ÒBd« œb?? FÐ UÐËd?? C? ?0 W?¹b?? I½ …b?? ŠË 700.000 u¼
“ËU?−?²¹ ô Ê√ vKŽ ¨U?NðœUN?A U?I?LË rNKL?Š WMO?H?ÒK Òo×¹
ÆW¹bI½ …bŠË ÊuOK0 375 p–
…—u?? ? ? ?B?Ð 6 …ÒœU?? ? ? ?L« s?0 3Ë 2 ÊU?ðd?? ? ? ?I? ? ? ? ?H?« o³?D?M?ðË
Æ…dIH« Ác¼ s0 ©»®Ë ©√® s¹bM³« vKŽ …dþUM0
w?L U?? ? ?N? ? ? ?O≈ —U?? ? ? A? ? ? L?« W¹b?? ? ? IM?« …b?‡Šu?« ‰œU?‡F?ð ≠ 3
V¼c?« s0 «d?? G? O?K0 nB?½Ë sO?? Ò²? ?ÝË W??? ?L? ?š 2 …d??I? ?H«
—U?AL« mU?³?L« ‰Òu×ðË ÆWzU?L?Fð U‡‡¼—b?^ W?OH√ …ËU?IMÐ
Êu½U‡I U??I?LË W‡ÒOMÞu‡« W‡‡?KL?F« v≈ 2 …d‡‡I?H?« wL U?N?O≈
ÆW‡ÒOMFL« W‡ËÒb«
…d?? O? š_« WK?L? −« w?L —u‡Bc?? L« »U‡?? ׫ c?? HM¹ ≠ 4
u?×½ vKŽ 3 …d?I?H« wL —uBc?L« q¹u?×?²«Ë 1 …dI?H« wL
—b?? ^Ë ¨·dD« WËÒb?K W??ÒO?MÞu« WK?L? FU?Ð d??O? ?³? F? ?²« qH?J¹
…—uBcL« mU³LK UNð«– WOIOI׫ WLOI« sŽ ¨ŸUD²L«
 «bŠuUÐ „UM¼ Wł—b?0 w¼ U0 VŠ 7Ë 6 sOðÒœUL« wL
Ÿ«b?¹ô« W?? ? N? ? ?ł v≈ ·«d?Þ_« ‰ËÒb« Y?F? ? ?³ðË ÆW?? ? O?ÐU?? ? ? ? ?׫
Ë√ ¨1 …d??I?H« c??O?H?Mð wL W?0b???²? ? L« »U?? ׫ W??I¹dDÐ
¨WU?׫ V?Š ¨3 …d?I?H« wL —u?Bc?L« q¹u?×?²« W?−?O?²MÐ
Ë√ ¨o¹b?? B? ?²« ◊d?? ²? ?A¹ k?ÒH? ?×ð ÊËœ lO?? ^u?? ²« bM?Ž p–Ë
wL tO≈ —UAL« pB« Ÿ«b¹« bMŽ Ë√ ‰u?³I« Ë√ WIL«uL«
wL Ë√ U??N?ÐU??? Š W??I¹d?Þ wL d??ÒO? Gð Àb??Š U?? LÒKBË 16 …ÒœU??L«
Ë√ »U?? ? ?×?« …b?? ŠuÐ W½—U?? I? ? 0 ¨W?? ÒOMÞu?« U?? N? ?²K?L? ?Ž W?? L? ?O? ?^
ÆW¹bIM« …bŠuUÐ
9 …œÒ UL«
 U³UDL« ‰ULł≈
U?‡I?? ? ?LË …—Òd?‡?I? ? ? L« W?‡‡?O?ËR?? ? ?? ? ? L« œËb?‡?Š o‡?Ò³D?ð ≠ 1
∫ W‡MÒOF0 W‡³ÝU‡M0
s‡?‡¹—u?‡‡?‡Bc?? ? L?« ’U‡?‡‡‡?? ? ?ý_« Ë√ h?‡‡?ÒA« v?K‡?‡Ž ©√
q‡‡L?×?²¹ sL?0 œd‡‡‡L Í√Ë v?Ë_« …ÒœU‡L« s‡0 2 …d?I?H« wL
Ë√ t?‡U?‡?F? ? ? L√ W?‡O?ËR?? ? ? ? ? ? 0 ’U?‡‡?? ? ? ý_« Ë√ h??‡‡?ÒA?« «c‡?¼
vKŽ s?0 –U?I?½≈  U??0b?š ÂÒb? Ið W?MO??H? Ý pU??0 vKŽ ©»
p?Kð s?0 sO?K0U?? ? F?« s?¹c?? ? IM?L« Ë√ c?? ? ?IM?L« v?KŽË U?? ? ?NM?²? ? ?0
ÊËcIML« Ë√ cIML« Ë√ pUL« qÒLײ¹ œdL Í√Ë WMOHÒ«
Ë√ ¨ÁdOBIð Ë√ tUL¼≈ Ë√ tULŽ√ WOËR0
s0 Êu?KL?? F?¹ ô s¹c« s?¹c?? IM?L« Ë√ c?? I?ML« v?KŽ ©Ã
ÂÒb? Ið w²« WM?O?H? Ò« vKŽ V??×? L sOK0U??F« Ë√ WM?O?H? Ò«
c?IML« q?ÒL?×?²¹ œd?L Í√Ë –U?I½ù«  U?0b?š U?N?Kł√ s0 Ë√ U?N
ÆÁdOBIð Ë√ tUL¼≈ Ë√ tUFL√ WOËR0 ÊËcIML« Ë√

9 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
¨11 …ÒœU?? LK U?? I? ?LË œËb?? ×K? ‚ËbM W?? 0U?? ^≈ b?? FÐË ≠ 2
¨Èd?š√  UJK²??L?0 Ë√ WMO?H?Ý Í√ sŽ ëd??Lô« ÊUJ0ùUÐ ÒÊS?L
¨t?‡? M?Ž W??‡?ÐU?? ? ? ? ? ? ? O?M? U?Ð ‚Ëb??‡?M?B? « r?O? ? ? ? ? ? ? ?^√ h?? ‡?A?  …b?zU??‡?Ž
WËb WOzUCI« W¹ôu« —UÞ≈ wL …“u−?×0 Ë√ …e−²×0Ë
W½U?? ?L? ?{ Í√ sŽ Ë√ ¨‚ËbM?B« b?? { Q?? ?AMð W?? ³?UDL? ·dÞ
W?? ?ÒB? ? ²? ? ? ? 0 W?DKÝ Ë√ W?? ? LJ×?? ?L?« s0 d?? ?0Q?Ð p–Ë ¨…U?DF?? ?0
«c?¼ q?‡?¦? ? ? ? ? ?L?Ð d?? ? ? ? ?0_« ÒÊ√ v?K?Ž ÆW?ËÒb?« Ác?¼ q?¦? ? ? ? ? ?L? Èd?‡?š√
‚ËbM? ÊU??B U?? 0 «–≈ «ËÒb« v?KŽ —b??B?¹ Ê√ V−¹ ëd?? Lù«
∫ rO^√ b^ œËb׫
‰ÒË√ wL Ë√ ¨ÀœU?? ?׫ t?? O? ? L l^Ë Íc« ¡U?MO?? L?« wL ©√
l?‡^Ë b?? ? ?^ ÀœU?‡?׫ ÊU?‡?B U‡?0 «–≈ p– b?? ? ? FÐ œÒœd?? ? ?²?K? ¡UM?O? ? ? 0
Ë√ ¨¡U‡MOL« ×U‡š
 UO?Lu«  U³UDL W³?ÒMUÐ ‰ËeM« ¡UMO0 wL ©»
Ë√ ¨W¹b−«  UÐUù« Ë√
n?K²?U?‡Ð o?‡?ÒK?F? ? ? ²?¹ U?‡L?? ? ? O? ? ? ?L ‰«e?‡?½ù« ¡U‡?‡?MO?? ? ? 0 w?L ©Ã
Ë√ ¨lzUC³UÐ oŠÒö«
Æe‡−׫ UNOL Èdł w²« WËÒb« wL ©œ
«–≈ V?? ?×? ? L 2Ë 1 sO?‡ðd?‡‡I?? ? H« b‡?‡Ž«u?‡^ o‡?³D?Mð ≠ 3
W?? LJ×?? L« ÂU?? 0√ œËb?? ׫ ‚ËbM? b??{ V?UDL« ÂÒb? ?Ið U?‡0
ö?? F? ?L U??ŠU?? ²? ?0 ‚ËbM?B« ÊU?? BË ‚ËbMB?« p– d¹bð w?²«
ÆW³UDL« pK²Ð qBÒ²¹ ULOL W¹d×Ð q¹uײK öÐU^Ë
14 …œÒ UL«
rBU׫ Êu½UI«
W?? IÒK?F? ?²? ?L« b?? Ž«u?? I?« ÒÊS?? L »U?? ³« «c¼ ÂU?JŠQÐ U?M¼—Ë
W?Oz«d?łù« bŽ«u?I« ÒqBË ¨œËb?׫ ‚ËbM l¹“uðË W?0U?^SÐ
·d‡?D« W?‡ËÒb?« Êu‡½U?‡I? l‡?C? ? ? ? ²? ? Ý ¨p?c‡?Ð W‡?KB?? ?Ò²? ? ?L«
Æ‚ËbMB« UNOL rO^√ w²«
lЫd« »U³«
oO³D²« ‚UD½
15 …œÒ UL«
—UA?0 hý vF?Ý ULÒKB W?O^U?Hðô« Ác¼ o‡³DMð ≠ 1
ÂU?? ? 0√ t?? ?²? ? ?OËR?? ? ? ? 0 b?¹b?? ?×?ð v≈ v?Ë_« …ÒœU?? ?L?« wL t?? ? O≈
Ë√ WM?O? ?H? ? Ý sŽ ëd?? ?Lù« VO?ðd?? ² Ë√ ·d?Þ WËœ W?? ?LJ×?? ?0
—UÞ≈ wL …UD?F?0 W½U??L?{ W¹√ ◊U??I?Ýù Ë√ Èd??š√  UJK²??L?0
ÒqJ “u??−¹ t½√ v?KŽ ÆWËÒb« Ác¼ q¦??L W??OzU??C?I?« W¹ôu«
¨W?? ? ?O? ? ?^U?? ? ?Hðô« Ác?¼ o?O? ? ?³?Dð s?0 wM?¦? ? ? ²? ? ??ð Ê√ ·dÞ W?Ëœ
wL t?? ?O≈ —U?? A? ? 0 h?? ý Í√ ¨W?? ?Oze?? ł Ë√ W?? ?OKB …—u?? ?BÐË
Ác?¼ b?? ? ? Ž«u?? ? ? ?^ v?≈ ¡u?? ? ? −?ÒK?« X^Ë Êu?J?¹ ô v?Ë_« …ÒœU?? ? ? L?«
wL …œU??²?F? 0 W??0U?^≈ «– WËÒb?« pKð rBU??×?0 ÂU??0√ W??O?^U??Hðô«
Ë√ ·d‡‡?Þ W‡‡Ëœ wL w?? Oz— qL??Ž Òd? I? ?0 «– ôË ·dÞ WËœ
Ë√ œËb‡?׫ Òo?‡Š v≈ U?? ?N½Q?? ?A?Ð ¡u‡‡?−ÒK?« Èd‡ł W?‡MO?? ?H? ? Ý Í√
X^u?« wL lLd?ð ôË U?? N?MŽ ëd?? ?Lû wF?? ?« Íd?‡−¹ w?²«
Æ·dÞ WËœ rKŽ ÁöŽ√ œÒb×L«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
¨m‡?‡‡?K‡?³? ? L« Ÿ«b?‡‡?¹SÐ ‚Ëb‡?‡M?B« ¡U?‡‡‡?A½≈ “u?‡‡?−¹ ≠ 2
WËÒb?«  U?? F¹d?? ?Að Òq?þ wL Wu?? ?³? ?I? ?0 W?½U?? L? ? { r¹b?? I? ? ²Ð Ë√
W??O?LU??B d??³? ²?Fð w?²«Ë U?N? O? L ‚ËbMB« ÂU??I¹ w²?« ·dD«
ÆÈdš√ WÒB²0 WDKÝ Ë√ WLJ×L« V½Uł s0
b?? ? ? Š√ V½U?? ? ? ł s?0 ÂU?? ? ?I? ? ? ?L« ‚Ëb?M?B« d?? ? ? ³? ? ? ?²? ? ? F?¹ ≠ 3
©Ã® Ë√ ©»® Ë√ ©√® 1 …d‡‡?I? H« w?L s¹—u??Bc?? L« ’U‡‡?? ý_«
‚ËbM t½√ vKŽ tMO0Qð W?Nł Ë√ 9 …ÒœUL« s0 2 …dI?H« Ë√
©√® 1 …d?I?H« wL s¹—u?Bc?L« ’U?ý_« ÒqB q³?^ s0 ÂU?I?0
Æw«u²« vKŽ 2 …dIH« Ë√ ©Ã® Ë√ ©»® Ë√
12 …œÒ UL«
‚ËbMB« l¹“uð
6 …ÒœU?? ? L?« s0 3Ë 2Ë 1  «d?? ? I? ? ?H?« ÂUJ?ŠQÐ U?M¼—Ë ≠ 1
W?³?M U?ILË sO?³UDL?« vKŽ ‚ËbMB« ŸÒ“u¹ ¨7 …ÒœU?L«Ë
Æ‚ËbMB« Òb{ …œÒb×L« rNðU³UD0
W?? N? ? ł Ë√ ¨‰ËR?? ? ? L« h?? ?ÒA« ÂU?? ?O? ?^ ‰U?? ?Š wLË ≠ 2
b?? { W??³?UD0 W¹u?? ? ?²Ð ¨‚ËbM?B« l¹“u?ð q³??^Ë ¨t?MO?? 0Qð
mK?³? ? L?« œËb?? ?Š w?LË ¨h?? ?ÒA?« «c¼ q?¦? ? 0 ÒÊS?? ? L ‚ËbM?B«
ÊU?? ? B w?²« ‚u?? ? I? ? ?×?«Ë ‰uK?׫ V?? ? ?²?JO?? ? Ý ¨t?? ? F? ? ?Lœ Íc?«
Òqþ wL U?NÐ l?Ò²?L?²?O?Ý u?×M« «c¼ vKŽ ÷Òu? F?L« h?ÒA«
ÆWO^UHðô« Ác¼
t?OKŽ ’u?BML« ‰uK׫ ÒoŠ ”—U?L¹ Ê√ “u?−¹ ≠ 3
s¹—u?? Bc?? L« d?? O? ž s0 ’U?? ? ?ý√ V½U?? ł s0 2 …d??I? ?H« wL
¨Áb¹b??²?Ð «u?0U?^ i¹u?F?²K m?K³?0 ÍQÐ oÒKF?²¹ U??L?O?L Áö?Ž√
U?? ? N?Ð `L?? ? ?¹ w?²« œËb?? ? ×?« sL?? ? ?{ jI?? ? L p?– Òr²?¹ Ê√ vK?Ž
ƉuK׫ «c¼ q¦0 ÊQAÐ oÒ³DL« wMÞu« Êu½UI«
Í√ Ë√ ‰ËR?? ? ?? ? ? ?L« h?? ? ? ?ÒA« X?³? ? ? ¦?¹ U?? ? ?L?M?O? ? ? ŠË ≠ 4
¨l‡?‡Lb?¹ Ê√ vK‡?‡Ž «d‡?³? ? −? ?0 Êu?‡‡J?¹ b‡?^ t‡½Q?Ð d‡‡?š¬ h?? ?ý
m?K³?? ? ?0 Í√ W?? ? O?ze?? ? ł Ë√ W?? ? ?OÒK?B …—u?? ? B?ÐË ¨oŠô b?? ? ?Žu?? ? 0 w?L
o×?Ð t½Q?? ? AÐ lÒ²? ? ?L? ? ²? ? O? ? Ý h?? ? ÒA?« «c¼ ÊU?? ?B i?¹u?? ?F? ? ²?K
q³?? ^ lLœ i¹u??F? ?²« Ê√ u 3Ë 2 sOðd?? I? HK? U??I? LË ‰u?K׫
W?DK?Ý Ë√ W?? ? ?L?J?×? ? ? L?« —Ëb?? ? ?I? ? ? ?LÐ ÒÊS?? ? ? L ¨‚ËbM?B?« l¹“u?ð
‚Ëb‡M?B« U‡N??O? L rO‡^√ w²« W?‡ËÒb« wL Èd‡š√ W?‡ÒB? ²?? 0
sOJL² W²Ò^R0 …—uBÐ U?³½Uł ·UB —«bI0 l{uÐ d0Qð Ê√
c?? ?O? ? HMð s?0 oŠÒö« b?? ?Žu?? ?L« p?– wL h?? ?ÒA?« «c¼ q¦?? ?0
Æ‚ËbMB« b{ t²³UD0
13 …œÒ UL«
Èdš_« ÈËUŽb« “«uł ÂbŽ
…ÒœU??L?K U??I? ?LË œËb??×?K ‚ËbM W?? 0U??^≈ ‰U?? Š wLË ≠ 1
b?? ? ? { W?? ? ?³?U?DL?Ð ÂÒb? ? ? ?I?ð h?? ? ? ý Í_ `?L? ? ? ?¹ s? t½S?? ? ? L ¨11
Ác¼ q?¦? ? LÐ o?ÒKF?? ?²?¹ U?? ?L? ? O? ? L oŠ Í√ W?? ?Ý—U?? ?L? ? L?Ð ‚ËbM?B«
W?? ?0U?? ?^≈  d?? ?ł h?? ?A Èd?? ?š√ ‰u?? ?√ W?¹√ b?? ?{ W?? ³?UD?L«
ÆtMŽ WÐUOMUÐ Ë√ tK³^ s0 ‚ËbMB«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
Ác?¼ w??L U?? ? ? ? ? ? L«d?Þ√ `??³? ? ? ? ? ? ?B? ð Ê√ ‰Ëb?K? “u?? ? ? ? ? ? ?−?¹ ≠ 2
∫ o¹d‡Þ s‡Ž W‡O^U‡Hðô«
o‡?‡¹b‡‡?B? ?²« ◊d‡‡?‡‡²?? A¹ k?ÒH? ?×ð ÊËœ lO‡?‡‡‡?^u‡‡‡?²« ©√
¨‰u³I« Ë√ WIL«uL« Ë√
W‡?‡‡I?? L«u??L?« Ë√ o‡‡?¹b‡‡B?? ²U?Ð U‡‡M?¼— lO‡‡?‡^u‡‡?²« ©»
W‡‡?I?L«u??L« Ë√ o‡?¹b‡B??²« p– VI??F¹ Ê√ vK?‡Ž ‰u‡³??I« Ë√
Ë√ ¨‰u‡‡‡³I« Ë√
ÆÂU‡‡‡‡LC½ô« ©Ã
W‡‡?I? L«u??L« Ë√ ‰u‡?‡³??I« Ë√ o‡?‡¹b‡B??²?« Êu‡‡‡?‡J¹ ≠ 3
vMF?? L« «c??NÐ wL??Ý— p? Ÿ«b¹≈ o¹dÞ s?Ž ÂU??L? C½ô« Ë√
b??FÐ U?? L? O? L t‡O?‡≈ —U‡A?? L«® W??LEM?LK ÒÂU‡F?« sO‡0_« Èb?‡‡
Æ©¢ÒÂU‡F« sO‡0_«¢ rÝU‡Ð
17 … œÒ UL«
–U‡‡HM
Ò «
‰ÒË_« Âu?‡‡?O« w?L W‡?‡O?? ? ^U?‡‡?Hðô« Ác?‡¼ –U?‡‡?H½ √b?? ? ³?¹ ≠ 1
a¹—U??²?« vKŽ b??Š«Ë ÂU?? Ž ¡U??C? I½« VI?? F¹ Íc« d??N? ?A« s0
U?? N? ?O?KŽ lO?? ?^u?? ²UÐ W?‡Ëœ …d‡?A? ?Ž U‡²?MŁ« t‡?O‡L X?0U‡^ Íc?‡«
W‡I?L«u?L« Ë√ ‰u?‡³?I« Ë√ o‡¹b‡B?²« ◊d‡?²?A¹ kÒH?×ð ÊËœ
o‡‡?‡¹b‡B?? ²K W?‡‡Ðu‡?‡KDL?« „u‡‡J?B« Ÿ«b‡‡?¹SÐ U‡‡?N? 0U‡?O? ^ Ë√
ÆÂULC½ô« Ë√ WIL«uL« Ë√ ‰u³I« Ë√
o‡?‡¹b‡?‡B?? ?²« p‡?‡ Ÿœu‡?‡‡ð W?‡‡‡?Ëb W‡?‡³?? ?ÒMU?‡ÐË ≠ 2
kÒH?×ð ÊËœ lÒ^uð Ë√ ÂU?LC½ô« Ë√ ‰u?³?I« Ë√ W?IL«u?L« Ë√
oÒKF?? ²¹ U??L? O? L ¨‰u??³? I?« Ë√ W??I? L«u??L« Ë√ o¹b??B? ²?« ÊQ??AÐ
q³??^ s?JË –U??HM«  U??³?KD²??0 W??O? ³?Kð b??FÐ W??O? ^U??H?ðô« Ác??NÐ
‰u‡‡?‡³??I« Ë√ o‡‡?‡¹b‡‡B??²« ‰u?‡‡F??H? 0 ÊS??L ¨–U‡‡‡?HM« a‡¹—U?‡‡ð
ÊQ??AÐ kÒH? ×?ð ÊËœ lO??^u??²«Ë√ ÂU??L? C½ô« Ë√ W??I? L«u??L« Ë√
a¹—Uð w?L Íd??? O? Ý ¨W??I? L«u??L« Ë√ ‰u??³? I« Ë√ o?¹b??B? ²«
VI?F¹ Íc« d?N?ÒA« s?0 ‰ÒË_« Âu?O« wL Ë√ W?O?^U?Hðô« –U?H½
¨pB« Ÿ«b¹≈ Ë√ lO?^u²« vKŽ U?0u¹ ©90® sO?Fð ¡UC?I½«
ÆU‡OU‡ð Òq‡Š U‡LN¹√
Ác¼ wL U??LdÞ U??I? Šô Ëb?G?ð WËœ W¹_ W??³??ÒMUÐË ≠ 3
‰ÒË_« Âu?O« wL Íd?OÝ W?O^U?Hðô« ‰u?FH?0 ÒÊSL W?O^U?Hðô«
U‡?0u‡¹ ©90® sO?‡‡F?? ?ð ¡U?‡‡C?? ?I½« VI?? ?F¹ Íc‡?« d‡?N? ?ÒA« s?‡0
ÆUNÒJB WËÒb« Ác¼ Ÿ«b¹« a¹—Uð vK‡Ž
‚œU?? Bð w?²« ‰ËÒb« sO?Ð  U?? ^ö?? FK W?? ³? ?ÒM?UÐË ≠ 4
U‡?N? OK?Ž o‡‡L«u?‡ð Ë√ U‡N?Ð q‡‡³?? Ið Ë√ W‡?‡O??^U?‡‡Hðô« Ác?‡‡‡¼ v?K‡Ž
a?MðË nK?? ?²? ? Ý W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác?¼ ÒÊS?? L ¨U?? ?N? ? O≈ ÒrC?Mð Ë√
W?‡O?ËR?? ? ?? ? ?0 œËb?‡?×Ð W?‡‡?I‡?ÒK?F? ? ?²? ? ? L?« W‡?‡?OËÒb?« W‡?‡O?? ? ?^U?‡H?ðô«
q??BËdÐ WM?¹b??0 wL W??0d??³?L?« ¨W‡¹d??×? ³« sH??Ò« wJ?U‡0
W?? ?O? ? ^U?? ? Hðô«Ë ¨1957 WM?Ý dÐu?? ? ²? ? B√ ؉ÒË_« s¹d?? ? Að 10 wL
œËb?? ? ×?Ð W?? ? IÒK?F? ? ?²? ? ?L« b?? ? Ž«u?? ? I?« iF?Ð b?? ? O? ? ?Šu?? ? ² W?? ? O?ËÒb«
WM¹b??0 wL W??F?Ò^u??L« ¨W¹d??×?³« s?H?Ò« wJ?U?0 W??OËR?? 0
Æ1924 WMÝ fDž√ Ø»¬ 25 wL qBËdÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 10
W?? ? ÒU?? ? š ÂUJ?Š√ o¹d?Þ sŽË ¨·d?Þ WËb? “u?? ? −¹ ≠ 2
W?OËR??L« œËb×? U0UE?½ lCð Ê√ ¨wMÞu« Êu½U?I« wL
∫ ÊuJð w²« sHÒ« vKŽ o³D¹
W?? ? B? ? ? ÒB? ? ?? ? ?0 U?MH?? ? ?Ý ¨WËÒb?« pK?ð Êu½U?? ? ?I U?? ? ?I? ? ?LË ©√
¨WOKš«b« WOzUL«  «dLL« wL WŠöLK
ÆsÞ 300 sŽ UN²uLŠ qIð UMHÝ ©»
—U?? ? ? ?O? ? ? ? « Âb?? ? ? ?? ? ? ? ²? ? ? ? ?ð w?²« ·d?D?« W?ËÒb« v?K?ŽË
œËb?? ? ×Ð Ÿ«b?¹ù« W?? ? N? ? ?ł rK?FÔð Ê√ …d?? ? I? ? ?H?« Ác¼ w?L ×b?? ? L«
t½QÐ Ë√ W??ÒOMÞu« U??NðU?F¹d??Að wL …b??L?²? F?L« W??OËR?? L«
ÆœËb׫ Ác¼ q¦0 „UM¼ XO
W?? ? ÒU?? ? š ÂUJ?Š√ o¹d?Þ sŽË ¨·d?Þ WËb? “u?? ? −¹ ≠ 3
w²?« W??O?ËR?? ? L?« œËb?? Š rÒEMð Ê√ ¨w?MÞu« Êu?½U??I?« wL
sÒL? ?C? ? ²ð ô  ôU?? Š sŽ W?? ¾? ?ýU?M«  U?? ³?UDL« v?KŽ oÒ³?Dð
ÆÈdš√ ·«dÞ√ ‰Ëœ U¹UŽ— s0 ’Uý√ `UB0 UðU²Ð
Ác?¼ o?Ò³D?ð Ê√ ·d?Þ W?Ëœ rBU?? ? ? ?×? ? ? ? L? “u?? ? ? −?¹ ô ≠ 4
W?H?ÒOJL« Ë√ ¨d?H?׫  U?OKL?F W?OM³?0 sH?Ý vKŽ W?O?^U?Hðô«
∫ UNOL WK0UF« Ë√ ¨UN
—UÞ≈ w?L  b??L? ?²? ?Ž« b??^ W?ËÒb« pKð Êu?Jð U?? LMO?? Š ©√
u¼ U?? ?ÒL? ?0 v?KŽ√ W?? O?ËR?? ? ? LK? «b?? Š W?? ÒO?MÞu?« U?? NðU?? ?F¹d?? ?Að
Ë√ ¨6 …ÒœUL« wL tOKŽ ’uBM0
U?? Ld‡Þ X?×? ³? ?√ b?? ^ W‡ËÒb?« pKð Êu?‡Jð U‡?LMO?? Š ©»
oÒKF?²¹ U?L?O?L WO?ËR?LK U?0UE½ œÒb?×ð W?OËœ W?O?^U?Hð« wL
ÆsHÒ« pKð q¦LÐ
vKŽ ÒÊS?? L ©√® bM³?« U??N? O? ?L o³DM¹ w?²« WU?? ׫ wLË
Æd0_UÐ Ÿ«b¹ù« WNł rKFð Ê√ ·dD« WËÒb« pKð
∫ vKŽ WO^UHðô« Ác¼ o³DMð ô ≠ 5
¨WOz«uN« bzUÝu«  «– sHÒ« ©√
÷d??‡? G? Ð W??‡? ?O? M? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? « W??‡? L? zU??‡? F? «  U?? ‡? B? M? L? « ©»
d‡×?³« ŸU‡I W?O‡F?O?³D« œ—«u?L« ‰öG?²?Ý« Ë√ ·U‡AJ²?Ý«
ÆWO²×²« t‡²Ðd‡ð Ë√
f0U« »U³«
WO0U²« œuM³«
16 …œÒ UL«
ÂULC½ô«Ë o¹bB²«Ë lO^u²«
ÂU?? 0√ W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác¼ v?KŽ lO?? ?^u?? ²?« »UÐ `²?? ?H¹ ≠ 1
W?O? 0uJ׫ W¹—U??A?²? Ýô« W?LE?ML« Òd?I? 0 wL ‰ËÒb« lO??L?ł
rÝUÐ b?FÐ UL?OL U?N?O≈ —UA?L«® W¹d×?³« W?ŠöLK W?OËÒb«
1977 WM?Ý d¹«d?? ³? L Ø◊U?? ³? ?ý 1 s0 «—U?? ³? ?²? Ž« ©¢W?? LEM?L«¢
vI?? ³?¹ rŁ ¨1977 WM?Ý d?? ³? ? L? ?¹œ ؉ÒË_« Êu?½U?? B 31 v²?? ?ŠË
Æp– bFÐ UŽdA0 ÂULC½ô« »UÐ

11 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
21 … œÒ UL«
…bŠu«Ë œËb׫ d¹œUI0 q¹bFð
W¹bIM« …bŠu« Ë√ WOÐU׫
b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?F?ð ¨20 …ÒœU?? ? ? ? ?L« ÂU?‡?J?Š√ s?Ž d?E?M?« Òi?G?ÐË ≠ 1
…ÒœU?‡?L?« Ác?‡?‡?¼ s?‡?0 3Ë 2 s?O?ðd?‡?‡?I? ? ? ? ? H?K? U?‡?‡?I? ? ? ? ? LË W?‡?L?E?M?L?«
d¹œU?? I? L« d?? O? O? ?Gð ÷«d?? ž_ V??×? ?L U??B? ?ÒB? ? ?0 «d??L?ðR??0
¨8 …ÒœU?L« s0 2 …d‡I??H« wLË 7Ë 6 sOðÒœU??L« wL …œÒb?×? L«
sO?‡‡‡?²? ?LÒd‡F?? L« s?O‡ðb?‡Šu‡?‡« s‡?‡0 …b‡‡?‡Š«Ë ‰«b‡?‡³?? ²? ?Ýô Ë√
 «b?? ? ŠuÐ U?? ? L? ? N? ? ?O?KB Ë√ 8 …ÒœU?? ?L?« s0 2Ë 1 sO?ðd?? ? I? ? H?« wL
‰Òb? ?³ð Àb‡?Š «–≈ Òô≈ d‡‡¹œU?‡I?? L« d?? O? O? ?Gð “u?‡−¹ ôË ÆÈd?? š√
ÆWOIOI׫ UN²LO^ wL dO³B
¡U‡?‡M?Ð d‡?LðR?? ? L?« «c‡?‡¼ q?‡¦?? ? 0 W‡?‡L?EM?L« b?‡‡?I? ? ?Fð ≠ 2
Æ·«dÞ_« ‰ËÒb« lЗ sŽ ÒqI¹ ô U0 VKÞ vKŽ
‰«b?? ?³? ? ²? ? Ý« Ë√ d¹œU?? ?I? ? L« d?? ?O? ? O? ? Gð —«d?? ?^ c?? ?? ? ²Ô¹ ≠ 3
‰ËÒb« w¦?KŁ W??O? ³KžQÐ Èd??š√ W??O?ÐU??? Š  «b??ŠuÐ  «b??Šu«
ÆdLðRL« «c¼ q¦0 wL WðÒuBL«Ë …d{U׫ ·«dÞ_«
o‡?‡¹b?‡B?? ?²?U‡?Ð U‡N?‡ÒJ?‡ Ÿœu‡?‡ð W?‡‡?‡Ëœ Í√ o‡?‡Ò³?Dð ≠ 4
¨W‡?O? ^U?? H‡ðô« v≈ ÂU?‡L??C?½ô« Ë√ ‰u‡‡³?? I« Ë√ W‡?‡I??L«u?? L« Ë√
ÆWÒbFL« UN²GO wL WO^UHðô« ¨U0 q¹bFð –UH½ bFÐ
22 … œÒ UL«
Ÿ«b¹ù« WNł
ÆÒÂUF« sO0_« Èb WO^UHðô« Ác¼ Ÿœuð ≠ 1
∫ wK¹ ULÐ ÒÂUF« sO0_« ÂuI¹ ≠ 2
W??O? ^U??H?ðô« Ác¼ s0 W??^b??B? 0 W??^œU?? a?½ ‰U??Ý—≈ ©√
ÊQ??AÐ d?? LðR??L« —u?? C? × XO??Žœ w?²« ‰ËÒb« lO?? L? ł v≈
‰Ëœ Í√ v≈Ë W¹d?×?³«  U³?UDL« sŽ W?OËR?L« œËb?Š
¨WO^UHðô« Ác¼ v≈ rCMð Èdš√
W‡?‡ÒL?EM?L« Ë√ W?‡‡F?‡Ò^u?? ? L« ‰ËÒb?‡« l?O‡?‡L?? ? ł Âö?? ?Ž≈ ©»
∫ wðüUÐ WO^UHðô« Ác¼ v≈
kÒH? ?×ð Í√Ë ¨p?B Ÿ«b¹≈ qBË ¨b?¹b??ł l?O? ^u?ð ÒqB ≠ 1
¨ ¨p– a¹—Uð V½Uł v≈ ¨«c¼ ÊQAÐ
¨UNOKŽ q¹bFð Í√ Ë√ WO^UHðô« Ác¼ –UH½ a¹—Uð ≠ 2
¨Á–UH½ a¹—UðË WO^UHðô« Ác¼ s0 »U×½« Í√ ≠ 3
¨21 Ë√ 20 …ÒœULK UILË qšb0 q¹bFð Í√ ≠ 4
ÆWO^UHðô« Ác¼ s0 U0 …ÒœU0 t³KD²ð ‰UBð« Í√ ≠ 5
ÒÂU??F« sO??0_« YF??³¹ ¨W??O? ^U??Hðô« Ác¼ –U??H½ —u??LË ≠ 3
…b??×?²? L« r0_« W½U??0√ v≈ U?N?M0 W?^b??B?0 W??^œU?? W?? MÐ
‚U‡?‡¦?? ? O? ? 0 s‡?‡0 102 …ÒœU‡?LK? U‡?‡I?? ?LË d?‡‡A?ÒM«Ë q?O‡‡?−? ? ? ? ²?K
Æ…b‡×²L« r‡0_«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
18 …œÒ UL«
 U‡EHÒ ×²«
Ë√ o¹b?B²?« Ë√ lO^u?²« X^Ë ¨WËœ W¹_ “u?−¹ ≠ 1
o×?Ð kH?? ?²? ? ×?ð Ê√ ¨ÂU?? ?L? ? C?½ô« Ë√ W?? ?I? ? L«u?? ?L« Ë√ ‰u?? ?³? ? ?I«
fOË Æ2 …ÒœU?L« s0 ©‡¼®Ë ©œ® 1 …d?I? H« oO??³Dð ¡UM¦??²?Ý«
ÂU?J?Š_« v?K?Ž Èd?? ? ? ? ? š√  U?E?ÒH? ? ? ? ? ?×?ð W?¹√ ¡«b?Ð≈ e?zU?? ? ? ? ? −?« s?0
ÆWO^UHðô« ÁcN WOŽu{uL«
lO?‡^u‡?²« X^Ë …«b?? ?³‡L?«  U‡E?ÒH? ?×? ?²« ÃU?‡‡²?? ?×ð ≠ 2
ÆWIL«uL« Ë√ ‰u³I« Ë√ o¹bB²« bMŽ bOBQ²« v≈
Ác?¼ v?K?Ž U?? ? ? ?0 U?E?ÒH? ? ? ? ×?ð  b?Ð√ W?Ëœ W?¹_ “u?? ? ? ?−?¹ ≠ 3
—U?Dš≈ o?¹dÞ s?Ž X^Ë Í√ w?L t?? ? ³? ? ?×? ? ??ð Ê√ W?? ? O? ? ?^U?? ? H?ðô«
«c¼ q?¦? ? ?0 ‰u?? ? F? ? ?H? ? ?0 Íd?? ??¹Ë ÆÒÂU?? ? F« s?O? ? ?0_« v≈ t?? ? Òłu?? ? 0
Òh½ U?? 0 «–≈Ë Æ—UDšù« wÒI?Kð a¹—Uð s?0 «—U??³? ?²? Ž« V×?? «
¨t?O?L œÒb? ×?0 b?Žu?0 wL kÒH? ×?²« V×?Ý –U?H?½ vKŽ —UDšù«
¨t ÒÂU?F« sO?0_« wÒIKð a¹—Uð b?FÐ Òq×¹ b?Žu?L« «c¼ ÊU?BË
ÆoŠÒö« bŽuL« p– wL Íd¹ V×Ò« ‰uFH0 ÒÊSL
19 … œÒ UL«
»U‡‡×½ô«
Ác?¼ s?0 »U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ??½ô« ·d?Þ W?Ëœ W?¹_ “u?? ? ? ? ?−?¹ ≠ 1
¡bÐ v?KŽ b?? Š«Ë ÂU?? Ž ¡U??C? ?I?½« b??F?Ð X^Ë Í√ wL W?? O? ?^U?? Hðô«
ÆUN W³ÒMUÐ WO^UHðô« –UH½
«c?? ? ? NÐ Òp? Ÿ«b?¹≈ o¹d?Þ s?Ž »U?? ? ?×? ? ? ??½ô« ÊuJ?¹ ≠ 2
ÆÒÂUF« sO0_« Èb vMFL«
‰ÒË_« Âu?? ? O« wL »U?? ? ×? ? ?½ô« ‰u‡?‡F?‡H?‡0 Íd?‡‡?¹ ≠ 3
a¹—U?ð vK?Ž b?? ?Š«Ë ÂU?? ?Ž ¡U?? ?C? ? I½« VI?? ?F?¹ Íc« d?? ?N? ? ÒA?« s0
p?B? « w?L œÒb? ? ? ? ? ? ? ×?ð ‰u??Þ√ …Òb? ? ? ? ? ? ? 0 b?? ? ? ? ? ? F? Ð Ë√ ¨p?B? « Ÿ«b?¹≈
Æ—uBcL«
20 …œÒ UL«
q¹bF²«Ë `OIM²«
`‡?O‡?‡IM?² «d?‡‡L?ðR?? ?0 b‡I?‡F?ð Ê√ W‡L?EM?LK s?‡J?L¹ ≠ 1
ÆWO^UHðô« Ác¼ q¹bFð Ë√
Ác¼ wL ·«dÞ_« ‰ËbK «dL?ðR0 WLEML« b?IFð ≠ 2
U‡0 VKÞ vKŽ ¡UM‡Ð p–Ë UNK¹bF‡ð Ë√ UN×OIM² W‡O^U‡Hðô«
Æ·«dÞ_« YKŁ sŽ qI¹ ô
¨W?O?^U?Hðô« Ác¼ vKŽ U?0 q?¹b?Fð –U?H½ a¹—Uð b?FÐË ≠ 3
‰u‡³??I« Ë√ W‡?I?L«u??L« Ë√ o‡¹b?‡B?²?UÐ Ÿœu‡0 p Í√ ÒÊS??L
¨XÒbŽ U?LB WO^U?Hðô« vKŽ UI³DM0 d³?²FOÝ ¨ÂU?LC½ô« Ë√
Æp– dOž v≈ …—Uý≈ pB« sÒLC²¹ r U0
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 12
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

œUH« W×LUJL …bײL« r0_« WO^UHð« 23 … œÒ UL«

W‡łU‡³¹ b
Ò «  U‡G KÒ «

¨WO^UHðô« Ác¼ wL ·«dÞ_« ‰ËÒb« ÒÊ≈
qBU?? A? ?0 s?0 œU?? ? ?H« t?? ŠdD?¹ U?? 0 …—uDš U?? N? ?IK?Ið –≈
÷ÒuI¹ U?L0 ¨U?NM0√Ë  UF?L²−?L« —«dI?²Ý« vKŽ dÞU?0Ë
W?? O? ?^ö?? ?š_« rÒO? ?I?«Ë U?? N? ?L? ?O? ? ^Ë W?? OÞ«d?? I? ? L¹b«  U?? ?? ?ÒÝR?? 0
…œU?‡O?? ? ?ÝË W?‡0«b?‡²?? ? ?? ? ? L?« W‡?O? ? ? LM?²?« ÷Òd? ? ?F?¹Ë ¨W?‡«b?‡F?«Ë
¨d‡DK Êu‡½U‡I«
œU?? ?? ? H?« sOÐ W?? ? LzU?? ?I?«  ö?? ?B« U?? ?C?¹√ U?? ?N? ? IK?Ið –≈Ë
W??LEML« W??L¹d??−« U??u??B? šË ¨W??L¹d??−« ‰UJý√ dzU??ÝË
¨‰«u0_« qž UNOL ULÐ ¨W¹œUB²^ô« WL¹d−«Ë
…b?? ?Š«Ë W?? ?OK?√ W?? ?? ? ½ wL W?? ?O? ? ^U?? ?H?ðô« Ác¼  —Òd? ? Š
¨W?O½U?³?Ýù«Ë W?O?ÝËd«Ë W?O?½d?H«Ë W¹e?O?K−½ù«  U?GÒKUÐ
ÆWOÒ−׫ wL W¹ËU²0 ’uBM« Ác¼ d³²FðË
d‡?A? ? Ž lÝU?‡²?« Âu?? ?O« w?L ÊbM? WM?¹b?? ?0 wL X?0dÐ√
WzU?L?F?ðË n√ ÂU‡Ž d‡³?L?Lu½ Øw½U?¦« s¹d‡Að d?N?ý s0
ÆsOF³ÝË W²ÝË
Êu?{Òu?H?L?« ÁU½œ√ Êu?F?Ò^u?L« ÂU?^ p– v?KŽ «œU?N?ý≈Ë
ÆWO^UHðô« Ác¼ vKŽ lO^u²UÐ ¨pcÐ ôu√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o?ÒKF?? ? ? ²ð w?²« œU?? ? ? ? ? ? H?«  ôU?? ? ?Š pc?? ? ? B U?? ? ?N? ? ? I?KI?ð –≈Ë ÂU?? ?Ž d?? H?? ? 29 wL Œ—
Ò R? ? 0 128 ≠ 04 r^— w
Ò ?ÝUz— Âu‡?Ýd? ?0
W?? ³? ?½ qÒ¦? ?Lð Ê√ sJ?L¹ ¨ «œu?? łu?? L« s0 WK?zU¼ d¹œU?? I? ?LÐ Ò ?? ?? ?? ?? C?? ?? ?? ??²?¹ ¨ 2004 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 19 o?L«u?? ?? ?? ??L?« 1425
s?L
—«d?? ? ?I? ? ? ?²? ? ? Ýô« œÒb? ? ? ?N?ð w²?«Ë ¨‰ËÒb« œ—«u?? ? ? 0 s?0 …d?? ? ?O? ? ? ?³? ? ? B …b??×?²??L« r?0_« W?O??^U??Hð« vKŽ ¨k?HÒ ?×? ²Ð ¨o¹b? B? ²
Ò «
¨‰Ëb« pK² W0«b²L« WOLM²«Ë wÝUO« W??O??F??L??−?« q³??^ s0 …b??L??²??F?? L« ¨œU????H« W??×??LU?JL

qÐ U??OÒK×??0 U½Q??ý b??F¹ r œU??? H« ÊQÐ U??NM0 U??ŽUM²??^«Ë dÐu?²B√ 31 Âu¹ „—u¹u?OMÐ …b?×?²L« r0ú W?0
Ò U?F«

 U?? ? ? F? ? ? L? ? ? ?²? ? ? −? ? ? ?L« Òq?B Òf?Lð W?? ? ? ÒO?MÞu?« d?? ? ?³? ? ? ?Ž …d?¼Uþ u?¼ Æ2003 WMÝ

t?? FM0 v?KŽ wËb« ÊËU?? F? ?²« qF?? −¹ U?? ÒL? ?0 ¨ «œU?? B? ²? ?^ô«Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨U¹—Ëd{ «d0√ t²×LUJ0Ë
¨WÒ¹—uNL−« fOz— ÒÊ≈
q?‡?0U?? ? ? ?ý Z?‡?N?½ ŸU‡?³?ð« ÊQ?Ð U?‡?C¹√ U?? ? ? ? N?M?0 U?? ? ? ?ŽU?M?²? ? ? ? ^«Ë
t‡²?×?LUJ0Ë œU‡?H« lML “ô d?0√ u¼ V½«u?−« œÒb?F?²?0Ë d?? ‡? ¹“Ë ¨W?? ‡? ‡? ?ËÒb? « d?? ‡? ¹“Ë d?? ‡? ?‡? ¹d?? ‡? I? ?ð v??K? ?Ž ¡U??‡? ?‡? M? ?Ð ≠

¨W‡U‡ÒFL …—u‡BÐ ¨W‡ÒOł—U‡« ÊËR‡ÒA«

W?OMI??²« …b?ŽU??L« d?Lu?ð ÊQÐ pc?B U?NM0 U??ŽUM²?^«Ë ¨tM0 9≠77 …ÒœUL« ULÒOÝ ô ¨—u²ÝÒb« vKŽ ¡UMÐË ≠
rO??Žbð o¹dÞ sŽ p– wL U??LÐ ¨U?Ò0U¼ «—Ëœ ÍÒœR?¹ Ê√ sJL¹
…b?? ? ? ×? ? ? ²? ? ? ?L?« r0_« W?? ? ? O? ? ? ^U?? ? ? H?ð« vK?Ž Ÿö?ÒÞô« b?? ? ?F?ÐË ≠
‰Ëb« …—b?? ? ^ e‡¹e?‡F?ð wL ¨ U?? ?? ? ?ÒÝR?? ?L« ¡U?MÐË  U?? ?^U?D«
W??Ò0U?F?« W?O? F? L?−?« q³?^ s?0 …b?L? ²? F?L?« ¨œU?? H« W??×?LU?JL
¨WUÒFL …—uBÐ t²×LUJ0Ë œUH« lM0 vKŽ
¨2003 WMÝ dÐu²B√ 31 Âu¹ „—u¹uOMÐ …bײL« r0ú
W??O? ?B? ? ?A« …Ëd‡?¦« »U??? ?²? B« ÊQ?Ð U‡NM?0 U??ŽUM?²? ^«Ë
U?? ? GU?Ð «—d?? ? { o×?K¹ Ê√ s?JL¹ W?? ? ŽËd?? ? A? ? ?0 d?? ? O? ? ?ž …—u‡?BÐ ∫ wðQ¹ U0 rÝd¹
W?? ?ÒOMÞu?«  «œU?? ?B? ?²? ? ^ô«Ë W?? ?ÒOÞ«d?? ?I? ?L?¹Òb«  U?? ?? ? ÒÝR?? L?UÐ
¨Êu‡½U‡I« …œU‡OÝË W?? ? O? ? ?^U?? ? H?ð« vK?Ž ¨kÒH? ? ?×? ? ?²?Ð ¨‚Òb‡?B¹ ∫ v‡?Ë_« …œÒ U‡?L«
q³?? ^ s0 …b?? L? ?²? ?F? ?L« ¨œU?? ? ?H« W?? ×? ?LUJ?L …b?? ×? ?²? L?« r0_«
¨Ÿœd?ðË nA?J?ðË lM?L?ð Ê√ vK?Ž Âe?? ? ?F?«  b?? ? ? I? ? ? Ž –≈Ë
31 Âu¹ „—u?¹u?? OM?Ð …b?? ×? ? ²? ?L« r?0ú W?? Ò0U?? ?F« W?? O? ? F? ?L? ? −«
W³?²JL«  «œułuLK WOËb«  ôU?Šù« ¨l−½√ u×½ vKŽ
W?? ? ?ÒO? ? ?L? ? ? ÝÒd?« …b¹d?? ? ?−?« wL d?? ? ?AM?ðË ¨2003 W?MÝ d?Ðu?? ? ²? ? ?B√
wËb?‡« ÊËU‡?‡F?? ?²« “Òe?‡Fð Ê√Ë ¨W?‡ŽËd‡?A? ?0 d?‡O?? ?ž …—u‡?BÐ
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K
¨ «œułuL« œ«œd²Ý« ‰U−0 wL

‰u?? _« …U?? Ž«d?? L W?? O? ?ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ³? ?L?UÐ rÒK?ð –≈Ë
 «¡«d?? ? ?łù« w?LË W?? ? ?O?zUM?−?«  «¡«d?? ? ?łù« w?L W?? ? ?O½u?½U?? ? ?I?«
¨WOJKL« ‚uIŠ wL qBHK W¹—«œù«Ë WÒO½bL«
¡U?? C? ?I«Ë œU?? ? ?H« l?M0 Ê√ U¼—U?? ³? ?²? ?Ž« wL l?Cð –≈Ë
¨‰Ëb?‡« l?O‡?L? ? ?ł o?ðU‡?Ž v?K‡?Ž l‡?Ið W?‡O?ËR?? ? ?? ? ?0 u?‡¼ t?‡O?‡K?Ž
W?‡B—U?‡A?? ? 0Ë r?Žb?‡Ð U?‡F?? ? 0 ÊËU?‡?F? ? ?²ð Ê√ U?‡N?? ? ?OK?Ž V−?¹ t‡?½√Ë
…b?¹d?? ? ? ?−?« w?L Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ? ?A?M?¹ ∫ 2 …œÒ U? ? ? ?L?«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«
19 oL«u??L« 1425 ÂU??Ž d??H?  29 wL dz«e?? −UÐ —Òd? Š
Æ2004 WMÝ q¹dÐ√
WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž

13 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
∫ wðQ¹ U0 vKŽ XIHð«
‰Ë
Ò _« qBH«
W0
Ò UŽ ÂUJŠ√
vË_« …œÒ UL«
÷«dž_« ÊUOÐ
∫ w¼ WO^UHðô« Ác¼ ÷«dž√
l?M0 v?≈ W?? ? ? O? ? ? ?0«d?« d?? ? ? O?Ыb?? ? ? ²?« r?O? ? ? ?Žb?ðË Z¹Ëd?ð ©√
¨l−½√Ë QHB√ …—uBÐ œUH« W×LUJ0Ë
w?Ëb?« ÊËU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ²?« r?ŽœË d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O?ðË Z?¹Ëd?ð ©»
ULÐ ¨œUH« W?×LUJ0Ë lM0 ‰U−0 wL WOMI?²« …bŽUL«Ë
¨ «œułuL« œ«œd²Ý« ‰U−0 wL p– wL
W?? L? ? OK?« …—«œù«Ë W¡U?? ? ?L?«Ë W¼«eM?« e¹e?? F?𠩇ł
ÆWÒO0uLF«  UJK²LL«Ë WÒO0uLF« ÊËRAK
2 … œÒ UL«
W0b²L«  U×KDBL«
∫ WO^UHðô« Ác¼ ÷«dž_
∫ ¢w0uLŽ nÒþu0¢ dO³F²Ð bBI¹ ©√
U¹c?O?HMð Ë√ U?O?F¹d?Að U?³?BM0 qG?A¹ h?ý Í√ ≠ 1
UMÒO? F?0 ÊU??B√ ¡«u??Ý ¨·dÞ WËœ Èb U??OzU?C? ^ Ë√ U¹—«œ≈ Ë√
ŸuLb?0 dOž Â√ d?ł_« ŸuLb0 ¨U?²Ò^R0 Â√ U?Lz«œ ¨U³?²M0 Â√
¨hÒA« p– WO0b^√ sŽ dEÒM« ·dBÐ ¨dł_«
¨W‡?‡ÒO? ? ?0u?‡‡?L? ? Ž W?‡‡?H? ? O?þË ÍÒœR¹ d?‡‡?‡š¬ h?‡?‡ý Í√ ≠ 2
¨W?ÒO0u‡L?Ž …QAM?0 Ë√ w0u‡LŽ “U?Nł `‡U?‡B p– wL U‡‡LÐ
œ—«u‡?‡« n¹d‡?‡‡‡?F? ²?« V?? Š ¨W‡‡?ÒO? 0u?‡L?? Ž W‡‡?0b‡š ÂÒb‡?I¹ Ë√
u?¼ U?? ? ? ? 0 V?? ? ? ? ?ŠË ·d?D?« W?Ëb?K w?K?š«b?« Êu?½U?? ? ? ? I?« w?L
p?K? ð Èb?‡? W?‡? K?ÒB?« Í– w?½u??½U?‡?I?« ‰U??‡?−? ? ? ? ? ? L? « w?L o?‡?Ò³? D?0
¨·d‡‡D« W‡Ëb‡«
¢w0u??L? Ž nÒþu??0¢ t?½QÐ ·Òd? F? 0 d??š¬ h??ý Í√ ≠ 3
÷«d?? ? ž_ t?½√ b?? ? OÐ Æ·d?D« W?ËbK? wK?š«b« Êu?½U?? ? I« w?L
s0 w½U??¦« qB??H« w?L …œ—«u« WMÒO? F? L« d??OЫb?²?« iFÐ
¢w0uLŽ nÒþu0¢ dO³F²Ð bBIÔ¹ Ê√ “u−¹ ¨WO^UHðô« Ác¼
WÒO?0uL?Ž W0b?š ÂÒbI¹ Ë√ WÒO?0uL?Ž WHO?þË ÍÒœR¹ hý Í√
W?ËbK? wK?š«b?« Êu½U?? ? ?I?« wL œ—«u?« n?¹d?? ? ?F? ? ? ²« V?? ? ? Š
s0 w?MF?? ?L« ‰U?? ?−? ?L?« wL o?Ò³D0 u?¼ U?? 0 V?? ?ŠË ·d?D«
¨·dD« WËb« pKð Êu½U^
¢w³?M‡‡ł√ w?0u‡‡L?? Ž nÒþu‡?‡0¢ d‡O?? ³‡?F? ²Ð b?‡‡B?? I¹ ©»
U‡¹—«œ≈ Ë√ U¹c?OHMð Ë√ UO?F¹dAð U?³BM0 q‡G?A¹ hý Í√
U‡‡?MÒO? F? ?0 ÊU‡‡?B√ ¡«u‡‡‡?Ý ¨w³M‡?ł√ b‡‡‡?KÐ Èb‡‡?‡ U‡‡?OzU‡‡?C? ^ Ë√
W‡?ÒO? ? 0u?? ? L? ? Ž W?‡H?? ? OþË ”—U?‡L?¹ h?? ? ý Í√Ë ¨U?? ?³? ? ?? ? ²?M0 Ë√
w0u?L?Ž “U‡?N?ł `U‡B p– wL U?‡LÐ ¨w³Mł√ b‡‡K?Ð `U‡B
¨WÒO0uLŽ …QAM0 Ë√
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
lL??²? −?L?U?B ¨ÒÂU??F« ŸU?DI« ‚UD½ ×U??š  U??ŽU?L? łË œ«d??L√
lL?²−L?«  ULEM0Ë W?O0uJ׫ d?Ož  U?LEML«Ë wK¼_«
Ê√ ‰U‡‡−?L?« «c‡¼ wL U‡‡¼œu‡N??− œ«d‡‡¹ ÊU‡‡B «–≈ ¨w?K‡×?L«
ÆW‡UFL Êu‡Jð
…—«œù« ¡ÈœU?? ? ? ³? ? ? 0 U?? ? ? C?¹√ U¼—U?? ? ? ³? ? ? ²? ? ? ?Ž« w?L lC?ð –≈Ë
·U??B½ù«Ë ¨W?? ÒO? 0u??L? F?«  UJK²?? L? L«Ë ÊËR??A?K W??L? O?K«
Êu?? …—Ëd?? {Ë Êu½U?? I« ÂU??0√ ÍËU?? ? ²«Ë W?? OËR??? ?L«Ë
¨œUH« c³Mð WLUIŁ e¹eFðË W¼«eM«
W?? ? ?L?¹d?? ? −?« l?M0 W?M−? t?Ð Âu?? ? ?Ið U?? ? ?0 v?KŽ w?M¦?ð –≈Ë
w?MF?? ? ?L« …b?? ? ?×? ? ?²? ? ? L« r?0_« V²?J?0Ë W?? ? O?zUM?−« W?«b?? ? F?«Ë
lM?0 Ê«b?? ? O? ? ?0 wL ‰U?? ? L? ? ?Ž√ s?0 W?? ? L¹d?‡−?«Ë  «—b?? ? ? ? ?LU?‡Ð
¨t‡²×LU‡J0Ë œU‡H«
U?? ? ? ? N?Ð X?F?K?D?{« w?²?« ‰U?? ? ? ? L? ? ? ? ? Ž_« d?? ? ? ? Bc?? ? ? ? ?²? ? ? ? ??‡?ð –≈Ë
«c‡?‡¼ w?‡L Èd‡?‡‡?‡‡š_« W?‡‡?O? ?L? ? O?‡K?^ù«Ë W‡O?Ëb‡?«  U?? L?EM?L«
œU??×ðô«Ë UÐË—Ë√ fK?−? 0 WDA½√ p– w?L U‡‡LÐ ¨Ê«b?‡‡O??L«
ÊËU?‡?‡?‡?‡F?? ? ? ? ²?« W?‡?‡?‡?LE?M?0Ë w?I?¹d?‡?‡?Lù« œU‡?‡?×?ðô«Ë w?ÐË—Ë_«
‰Ëb« W?? ? LEM?0Ë ÍœU?? ?B? ? ²? ? ^ô« Ê«b?? ?O? ? L?« wL W‡?‡‡?O? ? LM?²«Ë
U?C¹√ ·Ëd?F?L?«® wBd?L?−« ÊËU?F?²« fK−??0Ë W?OJ¹d?0_«
‰Ëb« W?? ?F? ? 0U?? ?łË ©„—U?? ?L? ? −?K W?? ?O? ? LU?? ?F?« W?? ?LEM?L« r?ÝUÐ
¨WÒOÐdF«
…œÒb? F? ?²? L?« „uJBU?Ð d¹b??I? ?²« l0 U?? LKŽ jO?? ×ð –≈Ë
W?? O? ^U?? Hð« U?? N? O? ?L U?? LÐ ¨t?? ²? ×? ?LUJ0Ë œU?? ? ?H« lML? ·«dÞ_«
U?? Nðb?? L? ?²? ?Ž« w?²« ¨œU?? ? ?H« W?? ×? ? LUJL W?? O?J¹d?? 0_« Ê«bK?³«
¨1996 WMÝ ”—U?0 Ø—«–¬ 29 wL W?OJ¹d?0_« ‰Ëb?« W?LEM0
 U?? ?ŽU?? ?L? ? −« w?Hþu?? ?0 sO?Ð œU?? ?? ? H« W?? ?×? ? LUJ?0 W?? ?O? ? ^U?? ?Hð«Ë
œU?? ? ? ? ×?ðô« w?L ¡U?? ? ? ? C? ? ? ? ?Ž_« ‰Ëb?« w?H?þu?? ? ? ? 0 Ë√ W?? ? ? ? O?ÐË—Ë_«
wÐË—Ë_« œU?‡‡×?ðô« fK?‡−?? ?0 U‡‡?¼b?? L? ? ²? ? Ž« w²‡?« ¨wÐË—Ë_«
u?? ý— W?? ×? ?LUJ0 W?? O? ?^U?? Hð«Ë ¨1997 WM?Ý u¹U?? 0 Ø—U¹√ 26 wL
W¹—U−²«  ö0U?FL« wL V½Uł_« sOO0uL?F« sOHþuL«
W??O? ?LM²«Ë ÊËU?‡‡F??²?« W‡LE?M0 U‡Nðb?? L? ²? Ž« w?²‡« ¨W‡?OËb«
d?³L?Lu½ Øw½U?¦« s¹d?Að 21 wL ÍœU?B?²^ô« Ê«b?O?L« wL
¨œU?? ? ?H?« ÊQ?? AÐ wzU?M−« Êu?½U?? I« W?? O? ? ^U?? Hð«Ë ¨1997 WMÝ
27 wL UÐË—Ë√ fK?−?L W¹—«“u« W?M−ÒK« U?N?ðb?L?²? Ž« w²«
Êu½U?? ? I?« W?? ?O? ? ?^U?? ? Hð«Ë ¨1999 WM?Ý d¹U?M¹ Øw?½U?? ?¦?« Êu½U?? ? B
W¹—«“u« WM?−ÒK« U?Nðb??L?²? Ž« w²« ¨œU?? H« ÊQ?AÐ w½b??L«
d‡?³? ? ?L? ? Lu?‡½ Øw?½U‡?¦« s?¹d‡?‡‡?Að 4 wL U?‡‡?‡ÐË—Ë√ f?K‡?‡−?? ? L
œU?? ?? ? H?« lM?L w?I¹d?? ?Lù« œU?? ?×?ðô« W?? ?O? ? ^U?? ? Hð«Ë ¨1999 W?MÝ
œU×ðô«  U0uJŠË ‰Ëœ ¡U݃— U¼bL?²Ž« w²« ¨t²Ð—U×0Ë
¨2003 WMÝ uOu¹ Ø“uLð 12 wL wI¹dLù«
W?×LUJL …b?ײ?L« r0_« WO?^UHð« ‰u?šbÐ VÒŠdð –≈Ë
29 wL –U?? ?HM« e?? ÒO? ? Š W?? ÒOM?Þu« d?? ³? ?Ž W?? ?LEM?L« W?? L¹d?? ?−«
¨2003 WMÝ d³L²³Ý ؉uK¹√
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
4 … œÒ UL«
…œUO 
Ò « Êu t Ê–Qð h?? ý Í√ Ë√ wËœ w½b??0 Âb?? ? ²? ? 0 ¢W??ÒO? ?0u??L? Ž
vC?? ?²? ? I? ?L?Ð U?? N?ðU?? 0«e?? ?²« ·«d?‡Þ_« ‰Ëb‡?« ÍÒœRð ≠ 1
‰Ëb« ÍËU?ð Í√b?³?0 l0 o?Ò²?¹ u?×½ vKŽ W?O?^U?Hðô« Ác¼
q‡šb??²« Âb?Ž √b??³?0 l‡0Ë ¨U??N?O?{«—√ W??0ö?ÝË …œU‡O??Ò« wL
ÆÈdš_« ‰ËbK WOKš«b« ÊËRÒA« wL
·dD« WËbK `O?³¹ U?0 WO?^U?Hðô« Ác¼ wL fO ≠ 2
W?¹ôu?« W?? ? ? ? Ý—U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?L?Ð Èd?? ? ? ? š√ W?Ëœ r?O?K?^≈ w?L Âu?? ? ? ? I?ð Ê√
«d?? ? ?B? ? ?Š U?¼ƒ«œ√ ◊UM?¹ w²?« nzU?þu« ¡«œ√Ë W?? ? ?OzU?? ? ?C? ? ?I?«
ÆwKš«b« UN½u½U^ vC²ILÐ Èdš_« WËb« pKð  UDKÐ
w½U¦« qBH«
WOzU^u« dOЫb²«
5 …œÒ UL«
WOzU^u« œUH« W×LUJ0  UÝ—UL0Ë  UÝUOÝ
W?O?ÝU?Ý_« ¡ÈœU?³?LK U?I? LË ¨·dÞ WËœ ÒqB Âu?Ið ≠ 1
 U?ÝU??O?Ý a?O?Ýdð Ë√ c??O?HMðË l?{uÐ ¨w½u½U?I?« U?N? 0UEM
lL?²−?L« WB—U?A0 “Òe?F𠨜U?H« W×?LUJL WI?M0 WU?ÒFL
ÊËR??ÒA« …—«œ≈ s?? ŠË Êu½U??I« …œU??O? Ý ¡ÈœU??³? ?0 b??Ò? −ðË
ÆW¡UL«Ë WOLUHA«Ë W¼«eM«Ë WÒO0uLF«  UJK²LL«Ë
Z?¹Ëd??ðË ¡U?? ? ? ? ? ? Ý—≈ v?≈ ·d??Þ W?Ëœ Òq?B v?F? ? ? ? ? ? ? ?ð ≠ 2
ÆœUH« lM0 ·bN²ð WUÒFL  UÝ—UL0
Í—Ëœ rO?? O? ? Ið ¡«d?? ł≈ v≈ ·d?Þ WËœ ÒqB v?F? ?ð ≠ 3
WO?GÐ ¨WKB«  «– W¹—«œù« dOЫb²«Ë W?O½u½UI« „uJBK
Æt²×LUJ0Ë œUH« lML UN²¹UHB Èb0 d¹dIð
l?0Ë U?? ? ?N?M?OÐ U?? ? ? L? ? ? O? ? ? ?L ·«d?Þ_« ‰Ëb« ÊËU?? ? ? F? ? ? ²?ð ≠ 4
V?? ? ?Š ¨W?KB?«  «– W?? ? ?O? ? ?L? ? ? O?K^ù«Ë W?? ? ?OËb?«  U?? ? ?LE?ML?«
¨w½u½U?I« U?N0UEM W?O?ÝUÝ_« ¡ÈœU?³?LK UI?LËË ¡U?C²?^ô«
«c¼ w?L U?? ?N? ?O?≈ —U?? ?A? ? L« d?? ?OЫb?? ?²« d?¹uD?ðË e¹e?? ?Fð v?KŽ
wL W?? B—U?? A? ?L« ÊËU?? F? ?²« p– q?L? A?¹ Ê√ “u?? −¹Ë Æ…ÒœU?? L«
ÆœUH« lM0 v≈ WO0«d« WOËb« l¹—UAL«Ë Z0«d³«
6 …œÒ UL«
WOzU^u« œUH« W×LUJ0  U¾O¼ Ë√ W¾O¼
W?O?ÝU?Ý_« ¡ÈœU??³?LK U?I?LË ¨·dÞ W?Ëœ ÒqB qHJð ≠ 1
V?? ? Š ¨ U?? ? ¾? ? ?O¼ Ë√ W?? ? ¾? ? ?O¼ œu?? ? łË ¨w½u?½U?? ? I« U?? ? N? ? ?0UE?M
∫ q¦0 qzUÝuÐ ¨œUH« lM0 vÒu²ð ¨¡UC²^ô«
s0 5 …ÒœU?L« wL U?NO≈ —U?A?L«  U?ÝU?O« c?O?HMð ©√
 U?? ÝU??O? ?« pKð c?? O? H?Mð vKŽ ·«d?? ýù«Ë ¨W??O? ?^U??H?ðô« Ác¼
¨¡UC²^ô« bMŽ ¨tIOMðË
œU?? ? ? ? ? ? ?H?« lM?L?Ð W?? ? ? IÒK?F? ? ? ?²? ? ? ?L?« ·—U?? ? ? F? ? ? ?L« …œU?¹“ ©»
ÆU‡‡NLO‡LFðË
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 14
W?? ? OËœ W?? ? ? ? ?ÒÝR?? ?0 n?Òþu?? ?0¢ d?? ? O? ? ?³? ? ?F? ? ²?Ð b?? ?B? ? ?I?¹ ©‡ł
¨UNMŽ WÐUO½ ·ÒdB²¹ ÊQÐ qO³I« «c¼ s0 WÒÝR0
ÒqJÐ  «œu??łu??L?« ¢ UJK²??L? L«¢ d?‡O??³? F? ²Ð b??B? I¹ ©œ
W‡‡?u‡IM0 ¨W?‡¹œU‡0 d?‡O??ž Â√ W‡¹ÒœU?‡0 X½U??B√ ¡«u‡?Ý ¨U??N? Ž«u½√
 «bM²?L«Ë ¨WÝu?LK0 dO?ž Â√ WÝu?LK0 ¨WuIM0 d?Ož Â√
p?K?ð W?? ? ? ? ? ?O? J?K?0 X?³? ? ? ? ? ? ¦?ð w??²?« W?? ? ? ? ? ?O?½u?½U?? ? ? ? ? ?I?« „u??J?B?« Ë√
¨UNOL ÒoŠ œułË Ë√  «œułuL«
Í√ ¢W?? ?O? ? ?0«d?? ?łù«  «b?zU?? ?F?«¢ d?? ?O? ? ?³? ? F? ? ?²Ð b?? ? B? ? I?¹ ©‡¼
d‡ýU‡³?0 q?‡‡JAÐ ¨U‡N?OK?Ž q‡‡ÒB?×?²?0 Ë√ W?OðQ?²?0  U‡?‡JK²?L?0
¨Âdł »UJð—« s0 ¨dýU³0 dOž Ë√
÷d??L ¢e??−? ׫¢ Ë√ ¢b??O? L?−? ²«¢ d??O? ³? F? ²Ð b??B? I¹ ©Ë
U‡?‡‡NK?¹b‡³ð Ë√  U?‡‡‡J?K²??L? ?L« W‡?‡‡U‡?‡Š≈ vK‡?‡Ž XÒ^R?? 0 d‡‡‡?EŠ
 U‡JK?²?L?L« …b?N? Ž wÒuð Ë√ ¨U‡NKI?½ Ë√ U‡N?O?L ·d‡?‡B?²« Ë√
—œU‡?‡ d?‡‡0√ v?K‡?Ž ¡U‡‡?MÐ ¨U?‡²?? ?Ò^R?? ?0 U‡?‡N?? ?O?KŽ …d‡?‡D?O? ? « Ë√
¨Èdš√ WÒB²0 WDKÝ Ë√ WLJ×0 s‡‡Ž
q?L? ? ?Að w?²« ¨¢…—œU?? ? B? ? ? L«¢ d?? ? O? ? ?³? ? ? F? ? ?²Ð b?? ? B? ? ?I?¹ ©“
 UJK²?LL« s0 rz«b« ÊU?0d×?« ¨o³D½« UL?¦O?Š b¹d−?²«
¨Èdš√ WÒB²0 WDKÝ Ë√ WLJ×0 sŽ —œU d0QÐ
XÒðQð Âd??ł Í√ ¢wK_« Âd?−« ¢ d??O?³? F?²Ð b?B? I¹ ©‡Š
V?? ? ? Š Âd?? ? ? ł Ÿu?? ? ? {u?? ? ? 0 `?³? ? ? B?ð Ê√ s?JL?¹  «b?zU?? ? ? Ž tM?0
¨WO^UHðô« Ác¼ s0 23 …ÒœUL« wL œ—«u« n¹dF²«
ÕU?? L? ?« ¢V^«d?? L« rOK?? ²?«¢ d??O? ?³? F? ?²Ð b?? B? ?I¹ ©◊
rOK^≈ s0 ÃËd?UÐ W¼u?³?A0 Ë√ W?ŽËd?A?0 dO?ž  UM×?A
r?‡K?‡‡?F?Ð t‡?‡u?‡?‡šœ Ë√ Ád?‡‡?³? ? ? Ž —Ëd?‡L?« Ë√ d‡?‡?¦? ? ? B√ Ë√ W‡?‡‡?Ëœ
W?‡O?? ? ? GÐ ¨U?‡?N? ? ? ²? ? ? ³? ? ? ?^«d‡?0 X×?ðË W?‡ÒO?M?F? ? ? L?« U‡?N?ðU‡?DK?Ý s?‡‡?0
sO?FUC« ’U?ý_« W¹u¼ n?ABË U?0 Âdł s‡Ž ÍÒd‡×?²«
Æt‡‡ÐU‡Jð—« wL
3 …œÒ UL«
‚U³D½ô« ‚UD½
lM0 vKŽ ¨U?N0UJŠ_ U?ILË ¨W?O^U?Hðô« Ác¼ o³DMð ≠ 1
b?O?L?−ð vKŽË ¨t?O?³Jðd?0 W?I?Šö?0Ë tMŽ ÍÒd?×?²«Ë œU??H«
W?0Òd−?L« ‰U?F?L_« s0 WO?ðQ²?L«  «bzU?F« ŸU?ł—≈Ë e−?ŠË
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË
U¹—Ëd?? { fO ¨W??O? ?^U??Hðô« Ác?¼ c??O? HM?ð ÷«d??ž_ ≠ 2
Ë√ «—d??{ X?I? ×√ b?? ^ U??N? ?O? L W?MÒO? ³? ?L« rz«d?? −« Êu‡?J‡ð Ê√
U?? ? Lö?? ? š t?? ? OK?Ž ÒhM?ð U?? ? 0 ¡UM?¦? ? ?²? ? ?ÝUÐ ¨W?Ëb‡?« „ö‡?0QÐ È–√
Æpc

15 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
U?? N?½u½U?? ?I W?? O? ? ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ?³? ?L?K U?? I? ? LËË W?? O? ? ^U?? H?ðô« Ác¼
 U?? ×? O? ?ýd?? ²« q¹u?? Lð wL W?? O? ?LU??H? ?A« e?¹e??F? ?² ¨wK?š«b«
q¹u?? ? Lð w?LË W?? ?ÒO? ? ?0u?? ?L? ? ?F« V?UM?L« w?KžU?? ? ý »U?? ?? ? ?²½ô
ƉU׫ o³D½« UL¦OŠ ¨WOÝUO« »«eŠ_«
WOÝU?Ý_« ¡ÈœU³LK UI?LË ¨·dÞ WËœ ÒqB vFð ≠ 4
rE?½ rO?? ?ŽbðË aO?? ?ÝdðË œU?? ?L? ?²? ? Ž« v≈ ¨wK?š«b« U?? N?½u½U?? ?I
Æ`UBL« »—UCð lMLðË WOLUHA« “ÒeFÔð
8 …œÒ UL«
„uKÝ bŽ«u^  U½ ËÒ b0
sOO0uLF« sOH þ
Ò uLK
¨·dÞ WËœ ÒqB q?L?F𠨜U?? H« W?×?LU?J0 qł√ s0 ≠ 1
W?½U?? ? ? ? 0_«Ë W?¼«e?M?« e?¹e?? ? ? ? F?ð v?K?Ž ¨—u?? ? ? ? ?0√ WK?L? ? ? ? ? ł s?L? ? ? ? ?{
¡ÈœU?³LK? UI?LË ¨sO?O0u?L?F« U?NO?HÒþu?0 sOÐ WO?ËR?L«Ë
Æw½u½UI« UN0UEM WOÝUÝ_«
·d‡?Þ W‡?Ëœ ÒqB v?F? ? ?ð ¨’u?? ?B? ? ?« t?‡łË v?KŽ ≠ 2
W?? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ÝR?? ? ? ? L« U?? ? ? ?N? ? ? ? ?LE?½ ‚U?D?½ s?L? ? ? ? { ¨o?Ò³D?ð Ê√ v?≈
¡«œ_« qł√ s0 W??O?BuK?Ý d?O¹U??F?0 Ë√  U½ÒËb??0 ¨W?O½u½U??I«Ë
ÆWÒO0uLF« nzUþuK rOKÒ«Ë ·ÒdAL«Ë `O×B«
WËœ ÒqB vKŽ ¨…ÒœU?L?« Ác¼ ÂUJŠ√ c?O?HMð ÷«d?ž_ ≠ 3
W?O?ÝU?Ý_« ¡ÈœU?³? LK U?I?LËË d?0_« vC?²?^« U??L?¦?O?Š ¨·dÞ
 «–  «—œU?? ?³? ? LU?Ð U?? L?KŽ j?O? ? ×ð Ê√ ¨w½u?½U?? ?I« U?? ?N? ? 0UE?M
W?O?L?O?U?^_«Ë W?O?L?OK^ù«  U?L?EML« U?Nðc?ð« w?²« WKÒB«
b?? Ž«u?? ?I W?? O?Ëb« W½ÒËb?? ?L« U?? ?NM0Ë ¨·«d?Þ_« …œÒb? ?F? ?²? ? L«Ë
—«d?^ o?Ld?0 wL …œ—«u« ¨sO??O?0u??L?F« s?O?HÒþu??L« „uKÝ
؉Ë_« Êu½U?? ?B 12 wL ŒÒ—R?? ?L« 59/51 W?? ?Ò0U?? F« W?? ?O? ? F? ?L? ? −«
Æ1996 d³L¹œ
¡ÈœU?? ? ³? ? ?L?K U?? ? I? ? ?LË ¨U?? ? C?¹√ ·dÞ W?Ëœ ÒqB d?EM?ð ≠ 4
rE?½Ë d?? OЫbð ¡U?? Ý—≈ w?L ¨wKš«b?« U?? N½u½U?? I? W?? O? ?ÝU?? Ý_«
 UD?K« ⁄öÐS?Ð sO?? O? ?0u?? L? ?F« sO?? H?Òþu?? L« ÂU?? O? ?^ d?? Ò? ?Oð
Ác¼ q¦0 v≈ ÊuN³²M¹ U0bMŽ ¨œU?H« ‰UFL√ sŽ WOMFL«
ÆrNHzUþË ¡«œ√ ¡UMŁ√ ‰UFL_«
U?? ?I? ? LËË ¡U?? ?C? ? ²? ?^ô« b?MŽ ¨·d?Þ WËœ ÒqB v?F? ? ð ≠ 5
d?OЫbð l{Ë v≈ ¨wKš«b« U?N½u?½UI W?O?ÝU?Ý_« ¡ÈœU?³?LK
«u?? ? ×? ? ?B? ? ?H?¹ ÊQÐ s?O? ? ?O? ? ?0u?? ? L? ? ? F« s?O? ? ?HÒþu?? ? L?« ÂeK?ð rE?½Ë
WD?A½√ s0 r?N U?? 0 U?? ?NM0 ¡U?? ?O? ?ý√ s?Ž W?? ÒOM?F? ?L«  U?DK?K
 U³¼Ë  «œułu?0Ë  «—UL¦²Ý«Ë wHOþË qL?ŽË WÒOł—Uš
l0 `UBL?« wL »—UCð v≈ wCHð b^ …dO?³B lLUM0 Ë√
ÆsOO0uLŽ sOHÒþuLB rN0UN0
U?? ? ? ? I? ? ? ? ?LË ¨c?? ? ? ? ?? ? ? ? ?²?ð Ê√ w?L ·dÞ W?Ëœ Òq?B d?E?M?ð ≠ 6
d?? ? ?O?‡?Ыb‡?ð ¨w?K‡?š«b?‡« U?? ? ? N½u?½U?? ? ?I? W?‡O?? ? ? ÝU‡?Ý_« ¡ÈœU?‡³?? ? ? LK?
sO?? O? 0u??L? ?F« sO??H?Òþu??L« b?? { Èd??š√ d??OЫb?ð Ë√ W‡O?? ³¹œQð
W‡?Žu?? {u?? ?L« d?? ?O¹U?? ?F? ?L?« Ë√  U½ÒËb?? L?« Êu‡?HU‡?¹ s‡?¹c«
Æ…ÒœU‡L« Ác‡N U‡ILË
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
¡ÈœU?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?L?K? U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?LË ¨·d?‡?Þ W?‡?Ëœ Òq?‡?B Âu?‡?‡?‡?I?ð ≠ 2
 U?¾?O?N?« Ë√ W?¾?O?N« `MLÐ ¨w?½u½U?I« U?N?0UEM? W?O?ÝU?Ý_«
Âe‡?‡K¹ U?‡0 …ÒœU?? L« Ác‡?¼ s0 1 …d‡?I? ?H« wL U‡?N? ?O≈ —U‡‡?A? ?L«
 U?? ¾? O?‡N« Ë√ W?‡¾?? O‡N« p?K‡ð s?O‡‡J?L? ²? ¨W‡Oö?‡I?? ²? Ýô« s?‡0
ÈQ‡?ML?ÐË W‡?U‡?‡‡?‡ÒF? ? ?L …—u‡?‡BÐ U?‡N?? ? HzU?‡þu?‡Ð Ÿö?‡D?{ô« s‡?‡0
ÂeK?¹ U??0 d?? O‡?Luð wG?? ³M¹Ë Æt?‡‡ ⁄u‡?‡?? 0 ô d??O?‡‡ŁQð Í√ s?‡Ž
pc‡?BË ¨sO‡‡B??ÒB? ?? ²? 0 sO‡‡H?Òþu??0Ë W‡‡¹œU?‡‡0 œ—«u‡‡?0 s‡0
V?¹—b?ð s0 Êu?? ? ? ? H?þu?? ? ? ?L?« ¡ôR¼ t?? ? ? ? O≈ ÃU?? ? ? ? ²? ? ? ? ×?¹ b?‡^ U?‡?0
ÆrNHzU‡þu‡Ð ŸöD{ö
r0ú? ÒÂU?? F« sO?? 0_« ⁄ö?ÐSÐ ·dÞ WËœ Òq?B Âu?? Ið ≠ 3
sJL¹ w²?«  UDK« Ë√ WDK« Ê«uM?ŽË rÝUÐ …b?×?²?L«
c?? ? O? ? ?H?MðË l?{Ë vK?Ž Èd?? ? š_« ·«d?Þ_« ‰Ëb« b?? ? ŽU?? ? ?ð Ê√
ÆœUH« lML …œÒb×0 dOЫbð
7 …œÒ UL«
ÒÂU‡F« ŸUDI«
d?? 0_« vC?? ²? ?^« U?? L? ?¦? ?O? ?Š ¨·dÞ WËœ Òq?B vF?? ð ≠ 1
v≈ ¨w?½u½U?? ?I« U?? ?N? ? 0UE?M W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_« ¡ÈœU?? ?³? ? LK U?? ?I? ? LËË
sO??0b?? ²?? L« nOþu??² rE?½ rO?ŽbðË a?O?ÝdðË œU??L?²? Ž«
d?? O? ž sO?? O? 0u?? L? F?« sO?? HÒþu??L?« s0 r¼d?? O? žË ¨sO?? O½b?? L«
rNzU??I?³? ²?Ý«Ë rN??0«b?? ²?Ý«Ë ¨¡U??C?²? ^ô« bMŽ sO??³?? ²ML«
∫ UN½QÐ r²ð bŽUI²« vKŽ rN²UŠ≈Ë rN²O^dðË
d?O¹UF?L«Ë WO?LUH?A«Ë …¡UHJ« ¡ÈœU?³0 vKŽ Âu?Ið ©√
¨WOK¼_«Ë ·UB½ù«Ë …—«b−« q¦0 ¨WOŽu{uL«
—U?? ? ?O? ? ? ²? ? ?šô W?? ? ?³? ? ? ÝU?M0  «¡«d?? ? ?ł≈ v?KŽ q?L? ? ? ²? ? ?A?ð ©»
d?³?²?Fð w²?« W?ÒO?0u?L?F« VUML« w?Òu?² œ«d?L√ V¹—bðË
vK?Ž rN?ÐËUM?ð ÊU?? ?L? ? {Ë W?? ? ÒU?? ?š W?? ? H? ? B?Ð œU?? ?? ? H?K W?? ? {d?? ?Ž
¨¡UC²^ô« bMŽ VUML«
‰Ë«b??ł l?{ËË W??O? ?LU??B —u??ł√ r?¹b??Ið v?KŽ lÒ−? ?A𠩇ł
ÍœU??B? ?²? ^ô« u??L?M« Èu??²? ? ?0 …U??Ž«d??0 l?0 ¨W??H? BM?0 —u??ł√
¨WOMFL« ·dD« WËbK
W?? ?O? ? ³?¹—bðË W?? ?O? ? ?L? ? OK?Fð Z0«d?Ð l{Ë v?KŽ lÒ−? ? ?Að ©œ
¡«œ_«  U??³K?D²??LÐ ¡U??Lu« s?0 sO??HÒþu??L?« p¾Ë√ sOJ?L? ²
¨W?? ?ÒO? ? 0u?? ? L? ? F« n?zUþu?K r?OK?«Ë ·Òd? ? A? ? L?«Ë `O?? ?×? ? ?B«
qł√ s?0 VÝUM?L«Ë h?ÒB? ?? ? ²? ? L« V¹—b?? ?²« r?N d?? ?ÒLuðË
ÆrN??HzU?þË ¡«œ_ W??0“ö??L« œU??? H« dÞU??? L?Ð rN??O? ŽË ¡U??B–≈
d??O¹U??F?0 Ë√  U½ÒËb??0 v≈ Z?0«d?³« Ác?¼ d?O? Að Ê√ “u??−¹Ë
ÆUNOKŽ o³DMð w²«  ôU−L« wL WOBuKÝ
d??OЫb?ð œU??L? ²? Ž« wL U??C?¹√ ·dÞ WËœ ÒqB d?EMð ≠ 2
Ác¼ ·«b¼√ l0 o?L«u?²¹ U??LÐ ¨W?³? ÝUM0 W¹—«œ≈Ë W??O?F¹d??Að
¨wKš«b« U??N½u½U?I W?O? ÝU?Ý_« ¡ÈœU?³?L?K U?I?LËË W?O? ^U?Hðô«
W??ÒO? 0u?? L? F« VUM?LK `O??ýd?? ²UÐ oÒKF?? ²ð d??O¹U??F? ?0 l{u
ÆUNOKžUý »U²½«Ë
d??OЫb??²« –U??ð« wL U??C¹√ ·dÞ WËœ ÒqB d?EMð ≠ 3
·«b¼√ l0 o‡?Ò²¹ U?‡LÐ ¨W?³?ÝU‡ML« W¹—«œù«Ë W?O?F¹d?A?²«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
d?? ?O?Ыbð s?0 ÂeK¹ b?? ? ^ U?? ?0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB c?? ?? ? ?²ð ≠ 3
U?? ?N½u½U?? ?I W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_« ¡ÈœU?? ³? ? LK U?? ?I? ?LË ¨W?¹—«œ≈Ë W?? ÒO½b?? ?0
W‡³?? ÝU‡×??L?« d‡ðU‡Lœ W?‡‡0ö??Ý v?K‡Ž W‡?ELU‡×??L?K ¨wK‡?š«b‡«
Èdš_«  «bM²?L« Ë√ WÒOUL«  U½UO?³« Ë√  Òö−« Ë√
l?ML?Ë W?? ? ÒO? ? ? 0u?? ? L? ? ? F«  «œ«d?¹ù«Ë  U?? ? I? ? ? HM?UÐ W?KÒB?«  «–
Æ «bM²L« pKð d¹Ëeð
10 … œÒ UL«
”UM« ⁄öÐ≈
W?? O? ?ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ³? ?LK? U?? I? ?LË ¨·dÞ WËœ Òq?B c?? ? ?²ð
¨œU?? H« W?×?LUJ?0 …—Ëd?{ …U?Ž«d?0 l?0Ë wKš«b« U?N½u?½U?I
U?? Nð—«œ≈ wL W?? O? LU?? H? ?A« e¹e?? F? ?² d??O?Ыbð s0 ÂeK?¹ b??^ U?? 0
U?? N? L? ?O?EMð W?? O? ?H? O?JÐ oÒKF?? ²¹ U?? 0 p– w?L U??L?Ð ¨W??ÒO? ?0u?? L? ?F«
bM?Ž ¨U?? ? N? ? O? ? ?L  «—«d?? ? I« –U?? ? ð«  U?? ? O?KL?? ? ŽË U?? ?N?U?? ? G? ? ²? ? ?ý«Ë
∫ wK¹ U0 dOЫb²« Ác¼ qLAð Ê√ “u−¹Ë Æ¡UC²^ô«
s0 ”UM« W?Ò0UŽ sÒJL?ð `z«u Ë√  «¡«dł≈ œU?L²?Ž« ©√
W?? O? ? H? ?O? ?B s?Ž  U?? 0uK?F? ?0 vKŽ ¨¡U?? ?C? ?²? ?^ô« b?MŽ ¨‰u?? B? ? ׫
–U??ð«  U??O?KL??ŽË U??NU??G? ²? ý«Ë W??ÒO? ?0u??L? F« U??Nð—«œ≈ rO?EMð
W?? O?½u½U?? ?I« „uJ?B«Ë  «—«d?? I?« sŽË ¨U?? N? ? O? ?L  «—«d?? ?I«
ÊuB W?³ł«u« …UŽ«dL« ¡ö¹≈ l0 ¨”UM« W?Ò0UŽ rNð w²«
¨WOBA« rNðU½UOÐË rN²0dŠ
s0 ¨¡U?C?²^ô« bM?Ž ¨W¹—«œù«  «¡«dłù« jO??³ð ©»
W‡?ÒB? ²? ?? ?L«  UD?K« v≈ ”U?‡M« ‰u?? Ë d?? O? ? ?Oð q?‡ł√
¨ «—«dI« c²ð w²«
W¹—Ëœ d?¹—U?? ?Ið ÒrC?ð Ê√ sJ?L¹  U?? ?0uK?F? ?0 d?? ?A?½ ©‡ł
ÆWÒO0uLF« UNð—«œ≈ wL œUH« dÞU0 sŽ
11 …œÒ UL«
wzUCI« “U‡N−UÐ W‡I KÒ ‡F²L« dOЫb²«
W0
Ò UF« WÐUOM« …eNł√Ë
—Ëœ s0 t U0Ë ¡UC?I« WOöI²?Ý« WOL¼_ «dE½ ≠ 1
¨·d?‡Þ W?‡Ëœ Òq?‡B c?‡?? ? ²?𠨜U‡?‡?? ? H?« W‡?×? ? ?LU‡?J0 w?L rÝU?‡Š
ÊËœË w½u?½U?? ?I« U?? ?N? ? 0U?EM W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý_« ¡ÈœU?? ?³? ? L?K U?? ?I? ? LË
W¼«eM?« rO??Žb?? ² d??O?Ыb𠨡U‡C?? I« W??O?ö??I? ?²? ÝUÐ ”U?? ? 0
ÆwzU?? ? C? ? ?I« “U?‡N?? ? −« ¡U?? ? C? ? Ž√ s?O‡Ð œU?? ? ? ? ?H« ’d?‡L ¡—œË
„uK?Ý ÊQ?? ?AÐ b?? ?Ž«u?? ? ^ d?? ?OЫb?? ?²?« pK?ð qL?? ?Að Ê√ “u?? ? −¹Ë
ÆwzU‡CI« “U‡N−« ¡U‡CŽ√
‰u?F?H?0  «– d?OЫbð oO?³DðË À«b?×?²?Ý« “u?−¹ ≠ 2
…ÒœUL« Ác¼ s0 1 …dI?HUÐ öL?Ž …c?²L« d?OЫb²K qŁU?L0
w²‡« ·«d?‡‡Þ_« ‰Ëb‡« wL W‡?Ò0U‡F« W‡ÐU?‡OM« “U‡N??ł q‡š«œ
¨wzU??C? I« “U??N? −« s0 «¡e??ł “U??N? −« p– U??N? O?L q?ÒJA¹ ô
Æt²OöI²Ýô WKŁUL0 WOöI²ÝUÐ lÒ²L²¹ sJË
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 16
9 … œÒ UL«
WO
Ò 0uLF« ‰«u0_« …—«œ≈Ë WO
Ò 0uLF«  U¹d²AL«
W?O?ÝU?Ý_« ¡ÈœU?³?LK U?I? LË ¨·dÞ WËœ ÒqB Âu?Ið ≠ 1
r?E½ ¡U?? ? ?A½ù W?? ? ?0“Òö?«  «uD?U?Ð ¨w½u?½U?? ? ?I« U?? ? ?N? ? ?0U?EM?
f?LU‡?M²?«Ë W‡?O? ? ?LU‡?H? ? ?A« v?K‡?Ž Âu‡?Ið W?‡³?? ? ÝU?‡M?0 ¡«d‡?²? ? ?ý«
¨r?Ò²ðË ¨ «—«d?I« –Uð« w?L WO?Žu?{u?L« dO¹U?F?0 vKŽË
‰ËUM²ðË ÆœU???H« l?M0 wL U?N? ²?OK?ŽU?HÐ ¨—u??0√ WKL?ł s?L?{
rÒO? ? ?^ U?? ?N? ? ?I? ? ?O? ? ³?Dð wL v?Ž«dð Ê√ “u?? ? −¹ w?²« ¨r?EM?« Ác¼
∫ UNM0 ¨«—u0√ ¨W³ÝUM0 W¹ÒbŠ
œu??I? ŽË  «¡«d?? łSÐ W??IÒK?F? ²? L«  U?? 0uKF??L?« l¹“uð ©√
 «u?ŽÒb?UÐ W?IÒKF??²?L«  U??0uKF?L?« p– wL U?LÐ ¨¡«d‡?²?ýô«
WKÒB«  «–  U?0uKFL«Ë ¨ U?B^UML« wL W?B—UA?L« v≈
¨U?‡Ò0U?‡Ž U?‡F?¹“u?‡ð ¨œu?‡I?? ? ?F?« ¡U‡?Ý—SÐ W?‡?‡K?B« W?‡I?? ? ?O?Łu‡?« Ë√
U??O? LU??B U??²? ^Ë sO?KL??²? ×? L« ÷Ëd??F?« w0Òb? I? L `O??²?¹ U‡ÒL? 0
¨UNL¹bIðË rN{ËdŽ œ«bŽù
¨WB—U?AL« ◊Ëd?ý dA½Ë —«d?^SÐ UI³?0 ÂU?OI« ©»
œu?‡I?? ? ? ?F?« ¡U‡?‡?Ý—≈Ë —U?‡‡?O? ? ? ? ²? ? ? ?šô« d?? ? ? ?O¹U?‡?F? ? ? ?0 p?– w?L U?‡L?Ð
¨W‡B^U‡ML« b‡Ž«u‡^Ë
U?I?³? ?0 …—Òd?I?0Ë W??O?Žu?{u?0 d??O¹U?F?0 «b?? ²?Ý« ©‡ł
¨W?? ÒO? 0u?? L? F«  U?¹d??²? ?A? L?UÐ W??I?ÒKF?? ²? L«  «—«d?? I« –U?? ðô
b‡‡?Ž«u‡‡I« o?O‡³Dð W?‡‡Ò×?  s‡0 U‡?I? Šô o‡ÒI? ×? ²K «d‡?O‡??Oð
¨ «¡«d‡łù« Ë√
¨W?‡‡?O‡?Kš«b?‡« W?‡‡?F? ? ?ł«d‡?L?K ‰U?‡‡?ÒF? ? ?L ÂU‡?‡E?½ W‡?‡0U?‡‡?^≈ ©œ
q³?? ? Ý œu?? ?łu? U½U?? ?L? ? ?{ ¨sFD?K ‰U?? ? ÒF? ? L ÂUE?½ p– w?L U‡?LÐ
b?Ž«uI« ŸU?³ð« ÂbŽ ‰U?Š wL ·U?B²½ô«Ë r‡ÒK?E²K WO½u½U?^
¨…dIH« ÁcNÐ öLŽ WŽu{uL«  «¡«dłù« Ë√
—u?? 0_« rOEM?² ¨¡U??C? ?²? ^ô« b?MŽ ¨d??O?Ыbð –U???ð« ©‡¼
q¦?0 ¨ U?¹d?²?A?L?« sŽ sOËR?? L« sOK0U?F?UÐ W?IÒKF??²?L«
¨WMÒO? F?0 W??O?0u?L? Ž  U¹d?²? A?0 wL W??×KB?0 Í√ s?Ž Êö?Žô«
ÆWO³¹—b²«  UłUO²Šô«Ë ¨“dH«  «¡«dł≈Ë
W?OÝU?Ý_« ¡ÈœU?³LK U?I?LË ¨·dÞ WËœ ÒqB c?²ð ≠ 2
W??O?LU??H? A« e¹e??F?² W??³? ÝUM0 d??OЫbð ¨w½u½U??I« U??N? 0UEM
Ác¼ q?L? ?AðË ÆW?? ÒO? ?0u?? L? ?F« ‰«u?? 0_« …—«œ≈ wL W?¡U?? ? ?L«Ë
∫ wK¹ U0 dOЫb²«
¨WÒOMÞu« WO½«eOL« œUL²Žô  «¡«dł≈ ©√
¨UNMOŠ wL  UIHÒM«Ë  «œ«d¹ù« sŽ ⁄öÐù« ©»
W??F? ł«d?0Ë W??³? ÝU??×? LK d??O¹U??F? 0 sÒL? C?²?¹ U?0U?E½ ©‡ł
¨WÐU^— s0 pcÐ qBÒ²¹ U0Ë  UÐU׫
d?‡?ÞU?‡?? ? ? ? L?« d?‡?ÒÐb?? ? ? ?²? …R?? ? ? ?H? ? ? ? ?BË W?‡?‡?U‡?ÒF? ? ? ? ?L U?? ? ? ?L?E?½ ©œ
¨W‡ÒO‡Kš«b« W‡³^«d‡LKË
w‡L ¨¡U??C?²? ^ô« bMŽ ¨W?O? ×?O? ×?Bð d??OЫbð –U??ð« ©‡¼
Æ…dIH« Ác¼ wL …—ÒdIL«  UÞ«d²ýö ‰U¦²0ô« ÂbŽ ‰UŠ

17 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
·d‡?‡Þ W‡‡?Ëœ Òq‡B c?‡?? ²ð ¨œU‡?‡?? H« l‡‡?M0 W‡?‡O?? GÐ ≠ 3
W?? ? ?OK?š«b« U?? ? ?N?MO?½«u?? ? I? U?? ? ?I? ? ?LË ¨d?? ? ?OЫb?ð s?0 ÂeK?¹ b?? ? ^ U?? ? ?0
¨ Òö? ? ?−? ? ? «Ë d?ðU?? ? LÒb?« p?? ? L?Ð W‡?I?‡ÒK?F? ? ?²? ? ?L?« U?? ? N? ? ?×?z«u‡?Ë
W?? ³? ÝU?? ×? L« d?? O¹U?? F? 0Ë ¨W?? ÒOU??L?«  U½U??O? ?³« sŽ n?AJ«Ë
W?? OU?? ?²« ‰U?? F? ?L_UÐ ÂU?? O? ? I« lM?L ¨ UÐU?? ? ?×?« W?? F? ?ł«d?? 0Ë
U?‡‡?I? ? ?LË W?‡‡?0]d? ? ?−? ? ?L?« ‰U?‡‡?‡F?? ? ?L_« s‡?‡0 Í√ »U?‡‡?Jð—« ÷d?‡G?Ð
∫ W‡O^U‡Hðô« Ác‡‡N
¨dðULÒb« ×Uš  UÐUŠ ¡UA½≈ ©√
d‡?ðU‡?LÒb« wL U?‡‡?NM¹Ëb?‡ð ÊËœ  ö?? ?0U‡?F? ? 0 ¡«d‡?‡ł≈ ©»
¨WOL«Ë …—uBÐ UNMOO³ð ÊËœ Ë√
¨WOL¼Ë  UIH½ qO−𠩇ł
U‡?N? ? {d?‡ž s?‡O?? ? O? ? ³?ð ÊËœ W‡?ÒOU?‡0  U?‡0«e?‡²?« b‡O?? ? ^ ©œ
¨`O×ÒB« t‡łu« vK‡Ž
¨W‡Hz«“  «bM²0 «b²Ý« ©‡¼
q³??^ W?? ³? ÝU??×? L?«  «bM²??? L? b??ÒL? F? ²? ?L« ·öðù« ©Ë
ÆÊu½UI« t{dH¹ ÍcÒ« bŽuL«
 U?? ? ?I? ? ?H?ÒM« ŸU?D²?? ? ?^UÐ `?L? ? ? ð Òô√ W?‡Ëœ Òq?‡B v?K‡?Ž ≠ 4
ÈËU??ýd« ÒÊ_ ¨w³?¹d??C« ¡U??Žu« s0 ÈËU??ý— qÒ¦? L?ð w²«
16Ë 15 sOðÒœU??LK U??I?LË W??0]d?−? L« ‰U??F?L_« ÊU??B—√ s0 w¼
 UI?HÒM« dzUÝ ¨¡U?C²^ô« bMŽ ¨pc?BË ¨WO?^UHðô« Ác¼ s0
ÆbÝUH« „uK« e¹eFð wL …bÒ³J²L«
13 …œÒ UL«
lL²−L« WB—UA0
¨W?‡³?? ? ? ÝU‡?M0 d?? ? ? O‡?Ыb?‡ð ·d?‡?‡‡?Þ WËœ Òq?‡?B c?? ? ?? ? ? ²?ð ≠ 1
W?? ?O? ? ?ÝU?? ?Ý_« ¡ÈœU?? ? ³? ? L?K U?? ? I? ? LËË U?? ?N?ðU½U?J0≈ œËb?? ? Š s‡?L? ? {
Êu?L?²M¹ ô  U?ŽU?L?łË œ«d?L√ lO?−?A?² ¨w?Kš«b« U?N½u½U?I
 U?? L?EML?«Ë vK¼_« l?L? ?²? ? −? ?L« q?¦? ?0 ¨ÒÂU?? F?« ŸUDI?« v≈
¨wÒK?‡‡×?? ?L« l?‡‡‡?L? ?²? ?−? ? L«  U?‡‡L?EM0Ë W?‡‡O?? ?0u‡‡?J×?« d‡‡?O? ?ž
¨t?? ²Ð—U?? ?×? ?0Ë œU?? ? ?H« l?M0 wL WD?AM« W?? ?B—U?? A? ?L« vK?‡Ž
tÐU?³Ý√Ë œU?H« œu?łuÐ oÒKF?²¹ UL?OL ”UM« wŽË ¡U?B–ùË
Ác¼ r?O? ?Žb?ð wG?? ?³M?¹Ë ÆdDš s?0 tK¦?? ?L?¹ U?? 0Ë t?? ?²? ? 0U?? ? ? łË
∫ q¦0 dOЫb²Ð WB—UAL«
—«d?? ?I« –U?? ??ð«  U?? ?OK?L? ? Ž wL W?? ?O? ? LU?? ?H? ? A« e?¹e?? ?Fð ©√
¨UNOL ”UM« ÂUNÝ≈ lO−AðË
U‡?‡O?‡K?F? ? L ”U?‡‡?‡M?« ‰u‡‡?‡‡?‡B?? ? Š d‡?‡‡?Ò? ? O?ð ÊU‡?‡‡L?? ? { ©»
¨ U0u‡KFL« vK‡‡Ž
`0U²« Âb?Ž wL rNð WO0öŽ≈ W?DA½QÐ ÂUOI« ©‡ł
Z¼UM?L« qL??Að W??Ò0U??Ž W?? O? Žuð Z0«dÐ pc??BË ¨œU?? ? H« l0
¨WÒOF0U−«Ë WÒOÝ—bL«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
12 …œÒ UL«
Ò’U« ŸUDI«
¡ÈœU?? ? ? ³? ? ? ?L?K U?? ? ? ?I? ? ? ?LË ¨·d‡?‡?‡Þ W?‡?Ëœ Òq?‡B c?? ? ? ? ? ? ?²?ð ≠ 1
Ÿu?K{ l?M?L? d?? ? ? O?Ыb?ð ¨wK?‡?š«b?« U?? ? ? N?½u½U?? ? ? ?I? W‡?O? ? ? ? ÝU‡?Ý_«
d?? ? ? O¹U?? ? ? F? ? ? 0 e?¹e?? ? ? F? ? ? ²?Ë ¨œU?? ? ?? ? ? ?H?« wL Ò’U?? ? ? « ŸU?‡?‡‡?‡?DI?«
¨Ò’U?? « ŸUD?I« wL  UÐU?? ? ?׫ W?? F? ?ł«d?? 0Ë W??³? ?ÝU?? ×? ?L«
W‡‡?¹—«œ≈ Ë√ W‡‡ÒO?½b‡0  U‡?Ðu‡I?? Ž ¡U‡‡C?? ²? ^ô« b‡?‡MŽ ÷d‡?‡HðË
Âb?? ?Ž vK?Ž W?? ?Žœ«—Ë W?? ?³? ? ÝUM?²? ? 0Ë WU?? ?ÒF? ? L ÊuJ?ð W?? ?OzU?Mł Ë√
ÆdOЫb²« ÁcN ‰U‡¦²0ô«
v?≈ W?? ? O? ? ? 0«d« d?? ? ?OЫb?? ? ?²?« sÒL? ? ? C? ? ?²?ð Ê√ “u?? ? −?¹ ≠ 2
∫ wK¹ U0  U¹UG« Ác¼ oOI×ð
Êu?½U?? ? ?I« –U?? ? ?H?½≈ …e?? ? ?N? ? ? ł√ s?OÐ ÊËU?? ? ?F? ? ? ²?« e¹e?? ? ?F?ð ©√
¨WKÒB«  «– Ò’U« ŸUDI«  U½UOBË
·b??N?²? ð  «¡«d??ł≈Ë d??O¹U??F?0 l?{Ë vKŽ qL??F« ©»
¨W?‡K?ÒB«  «– Ò’U?‡?« ŸU‡?DI?«  U‡?½U‡?O? ? ?B W?‡‡?¼«e‡?‡½ Êu?‡‡?
q?‡‡?ł√ s?0 „u?‡K?Ý b?? ? ? Ž«u?‡?^  U?½ÒËb?? ? ? 0 l?‡{Ë p?– w?L U?? ? ? L?Ð
WK?ÒB«  «– sN?? ?L« l?O? ?L? ?łË W?¹—U?? −? ? ²«  P?? A?ML?« ÂU‡‡?O? ?^
rOK?ÝË ·Òd? A? 0Ë `O??×?  t??łË vKŽ U??N? ²D?A½√ W??Ý—U??L? LÐ
«b?? ?? ? ?²? ? Ý« Z¹Ëd?ð qł√ s?0Ë ¨`U?? ? B? ? L« »—U?? ? Cð l?M0Ë
W¹—U?−²«  P?AML« sOÐ WM?׫ W¹—U?−²«  U?Ý—UL?L«
¨WOËb«  PAML« pKð sOÐ W¹b^UF²«  U^öF« wLË
¨Ò’U?« ŸU?DI«  U½U?O? B sOÐ W?O? LU?H?A« e¹e??F𠩇ł
W¹u?¼ ÊQ?? AÐ ¡U?? ?C? ?²? ?^ô« b?MŽ d?? O?Ыbð –U?? ?ð« p– wL U?? ?LÐ
¡U?A½≈ wL W?FU?C« W?OF?O?³D«Ë W¹—U?³?²?Žô«  UO?B??A«
¨ UBdA« …—«œ≈Ë
r?EM?ð w²?«  «¡«d?? ? ?łù« «b?? ? ? ? ? ²? ? ? Ý« …¡U?? ? ?Ý≈ lM?0 ©œ
 «¡«d??łù« p?– wL U??LÐ ¨Ò’U?? « ŸUDI?«  U½U??O? B ◊U?? A½
 UD?K« U?? N? ?×M?Lð w²« h?šÒd«Ë  U½U?? ŽùUÐ W?? I?ÒKF?? ²? ?L«
¨W¹—U−²« WDA½ú WÒO0uLF«
V?? ?Š ¨œu?? ?O? ? ^ ÷d?? H?Ð `U?? ?B? ?L?« »—U?? ?Cð lM?0 ©‡¼
W?? ? Ý—U?? ?L? ? ?0 vKŽ ¨W?u?? ?I? ? ?F? ? ?0 W?? ?OM?0“ …d?? ?²? ? ?HË ¡U?? ? C? ? ²? ? ?^ô«
vKŽ Ë√ ¨W?OMN0 WDA½√ sO?IÐU« sO?O0u?LF« sOH?ÒþuL«
Ò’U‡?‡?« ŸU‡?‡D?I« w?L sO?? ? O? ? 0u?‡L?? ?F?« sO?‡‡?HÒþu?‡L?« q‡L?? ? Ž
WDA½_« pK² ÊuJð U?0bMŽ ¨r¼b?ŽUIð Ë√ rN?²U?I²?Ý« b‡‡FÐ
U?¼Òôuð w?²?« nzU?þuU?Ð …d?? ? ? ýU?? ? ?³? ? ? 0 W?K? qL?? ? ? F« p?– Ë√
U?‡N?? ? ?O?K?Ž «u‡?Ld‡?ý√ Ë√ Êu?‡O?? ? ?0u?‡?L? ? ? F« Êu?‡?HÒþu?‡?L« p?¾‡?Ë√
¨rN²0bš …Òb0 ¡U‡MŁ√
¨Ò’U?? ?« ŸU?DI?«  P?? ?AM?0 Èb ÊuJ?ð Ê√ ÊU?? ?L? ? { ©Ë
jЫu?‡{ ¨—U‡?³? ? ²? ?Žô« s?O‡F?Ð U‡N?? ?L? ? −? ? ŠË U‡N?? ?²? ? OM?Ð c‡š√ l?‡0
l‡M0 vK‡Ž b‡ŽU‡‡ð U‡OKš«œ  U‡ÐU‡×?« W‡‡Fł«d‡L W‡OLU‡B
 U‡?ÐU‡?? Š Êu‡?Jð Ê√ ÊU‡?L? ?{Ë U‡N?? H? ?A? ?BË œU?‡‡?? H« ‰U?‡F?? L√
W?‡?‡?ÒOU?? ? ? ? L?« U?? ? ? ? NðU?½U?? ? ? ? O?ÐË Ác?¼ Ò’U‡??« ŸU?D?‡?I?«  P?? ? ? ?A?M?0
 U?‡?ÐU?‡?? ? ? ? ?Š W?‡?‡?F? ? ? ? ?ł«d?‡?0  «¡«d?‡?łù W?‡?‡?F? ? ? ? ?{U?‡?š W?‡?‡?0“Òö?«
ÆW‡Lzö0 o‡¹b‡BðË
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
W??^U?? Ž≈ ÊËœË U??L? ?OKÝ U?? 0«b??? ?²? Ý«  U??0u?KF??L?« «b??? ?²? Ý«
Æ—Òu? ? B?« s0 …—u?? ?  ÍQÐ ŸËd?? ? A? ? L« ‰U?? ? L« ”√— W?? ? Bd?? ?Š
œ«d??L_« ÂU?? O? ^ ◊«d??²? ?ý« d??OЫb?? ²« pK?ð qL??Að Ê√ “u?? −¹Ë
d¹œU?? I? ?0 Í√ W?U?? Š≈ sŽ ⁄öÐùU?Ð W¹—U?? −? ?²«  U?? ?? ?ÒÝR?? L«Ë
‰Ë«b?‡‡?‡²?K W?‡‡?‡K?ÐU‡?‡I?« „u‡?‡J?B«Ë œu?‡‡?IM?« s?‡0 W?‡‡?L? ? ?? ? ?{
ÆœËb׫ d³Ž W‡K‡ÒB«  «–
d?? ? ? ? ? O?Ыb??ð c?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?H?M?ð w?L ·«d??Þ_« ‰Ëb?« d?E?M?ð ≠ 3
¨W??ÒO?U??L«  U?? ? ÒÝR?? L« «eù oO?? ³D²?K WKÐU?? ^Ë W??³? ?ÝUM0
∫ wK¹ ULÐ ‰«u0_« q¹uײРWÒOMFL«  UN−« UNM0Ë
W?? ? ?O?½Ëd?? ? ?²?J?ù« W‡?U‡?Šù«  «—U?‡L?? ? ? ²? ? ? Ý« s?O? ? ? L? ? ? C?ð ©√
W?‡I?? ? ?O? ? ? ?^œ  U‡?0u?‡K?F? ? ? 0 W?‡‡?K‡?ÒB?«  «– qzU?? ? ? Ýd«Ë ‰«u?? ? ?0ú?
¨—b‡BL« s‡Ž …bO‡H0Ë
W?K?K?Ý ‰«uÞ  U?? ? ? 0uK?F? ? ? ?L« p?K?²Ð ÿU?? ? ? H? ? ? ²? ? ? ?Šô« ©»
¨l‡LÒb«  UOKLŽ
w²?« ‰«u?? 0_«  ôU‡Š≈ vK?Ž oO?? ^œ h×?? L ÷d‡?L ©‡ł
Æ—bBL« sŽ WK0UB  U0uKF0 vKŽ Íu²×ð ô
w?K?š«œ w?L«d?? ? ? ? ? ý≈Ë w?ÐU?? ? ? ? ?^— ÂU?E?½ ¡U?? ? ? ? ? A?½≈ Èb? ≠ 4
…ÒœU?? ?0 ÍQ?Ð ”U?? ?? ? 0 ÊËœË ¨…ÒœU?? ? L« Ác¼ ÂU?JŠ√ v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐ
Ê√ ·«d?Þ_« ‰ËbU?Ð —b?? ? ?−¹ ¨W?? ? ?O? ? ? ^U?? ? ?H?ðô« Ác¼ s?0 Èd?? ? ?š√
U?? ? ? Nðc?? ? ? ?ð« w?²« W?K?ÒB«  «–  «—œU?? ? ? ³? ? ? ?LU?Ð b?? ? ? ýd?? ? ? ²? ? ? ?ð
·«dÞ_« …œÒb?F?²?L«Ë W?O?L?OU?^_«Ë W?O?L?OK^ù«  U??ÒÝR?L«
Ɖ«u‡0_« q‡ž b‡{
e?¹e?? ? ?F?ðË W?? ? ? O? ? ? ?LM?ð v?≈ ·«dÞ_« ‰Ëb?« v?F? ? ? ?ð ≠ 5
wzU?M¦«Ë wL?? O?K^ù« ÊËœË wL?? O?K^ù«Ë wL?U??F?« ÊËU?? F? ?²«
…e?N?ł√Ë Êu½U?I« –U??H½≈ …e?N?ł√Ë W?OzU?C?I«  UD?K« sOÐ
Ɖ«u0_« qž W×LUJ0 qł√ s0 WÒOUL« WÐU^Òd«
YU¦« qBH«
Êu½UI« –UH½≈Ë r¹d−²«
15 …œÒ UL«
sOOMÞu« sOO0uLF« sOHþ
Ò uL« uý—
d?? ? ?O?Ыbð s?0 Âe?K¹ b?? ? ? ^ U?? ? ?0 ·dÞ W?Ëœ Òq?B b?? ? ?L? ? ? ²? ? ? F?ð
¨W?? ?OU?? ?²« ‰U?‡F?? ?L_« r¹d‡?−? ?²? Èd‡?š√ d?? O?ЫbðË W‡?O? ? F¹d‡?Að
∫ «b‡LŽ VJðd‡ð U‡0bMŽ
W‡‡?ÒI?×? ²? ? 0 d‡O??ž W‡¹e??LÐ w?0u‡‡L??Ž nÒþu‡‡?0 b‡ŽË ©√
d??O? ž Ë√ d??ýU??³? ?0 qJAÐ ¨U¼U?Ò¹≈ t??×M0 Ë√ t??OK?Ž U??N? {d??Ž Ë√
h?ý `U?B? Ë√ t??H½ nÒþu?L« `U?B? ¡«u?Ý ¨d?ýU?³?0
lM²L¹ Ë√ U0 qFHÐ nÒþu?L« p– ÂuI¹ wJ ¨dš¬ ÊUOB Ë√
¨WÒOLÝÒd« tðU³ł«Ë ¡«œ√ Èb U0 qFHÐ ÂUOI« sŽ
qJ?AÐ ¨t?u?? ? ³? ? ?^ Ë√ w0u?? ? L? ? ?Ž nÒþu?? ? 0 ”U?? ? L? ? ?²« ©»
¡«u??Ý ¨W?? ÒI? ×? ²? ?? 0 d??O? ?ž W¹e??0 ¨d?? ýU??³? 0 d?? O? ž Ë√ d??ýU?? ³? 0
¨d?š¬ ÊU??O?B Ë√ h?ý `?U?B Ë√ t?? H½ nÒþu?L« `?U?B
ÂU??O? ?I« sŽ l?M²??L¹ Ë√ U?? 0 qF??H?Ð nÒþu??L?« p– Âu??I?¹ wJ
ÆWÒOLÝÒd« tðU³ł«Ë ¡«œ√ Èb U0 qFHÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 18
”U?? ? ?L? ? ? ?²?« W¹d?? ? ? Š W¹U?? ? ? L? ? ? ŠË e?¹e?? ? ?F?ðË Â«d?? ? ? ²? ? ? Š« ©œ
U¼d?? ? A?½Ë U?? ? N? ? O? ? ?ÒI?KðË œU?? ? ? ? ?HU?Ð W?? ? IÒK?F? ? ?²? ? L?«  U?? ? 0uK?F? ? ?L«
¨WMÒO? F?0 œu??O?I W¹d??׫ pKð ŸU??C?š≈ “u??−¹Ë ÆU?N? L?O?L? FðË
t?? ? OKŽ Òh?M¹ U?? ? 0 vK?Ž œu?? ?O? ? ?I« Ác?¼ d?? ?B? ? ?²? ? I?ð Ê√ WD¹d?? ? ý
∫ Í—Ëd{ u¼ U0Ë Êu½UI«
¨rN²FLÝ Ë√ s¹dšü« ‚uIŠ …UŽ«dL ≠ “1"
Ë√ ÒÂU?? ? ?F?« ÂU?EM?« Ë√ wM?Þu?« s0_« W?¹U?? ? ?L? ? ? ×? ≠ “2"
ÆrN^öš√ Ë√ ”UM« WÒ× ÊuB
d?? ? ? ? ? O? Ыb?? ? ? ? ? ²?« c?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?²?ð Ê√ ·d?Þ W??Ëœ Òq?B v?K?Ž ≠ 2
W?? ?×? ?LUJ?0  U?? ¾? ? O? ?N?Ð ”UM« n?¹d?? F?ð ÊU?? L? ? C W?? ³? ? ÝUM?L«
¨W??O? ?^U??H?ðô« Ác¼ wL U?? N? O≈ —U?? A? L« W?‡K‡ÒB?«  «– œU‡‡?? H«
pK?²Ð ‰U?? ?Bðô« q?³? ?Ý ¨¡U?? ?C? ? ²? ? ^ô« V?? ?Š ¨rN? d?? ?ÒLuð Ê√Ë
¨rN??²¹u¼ ÊU??OÐ ÊËœ p– wL U??LÐ ¨U¼u?G?ÒK³¹ wJ  U??¾?O? N«
U??I? ?LË U??0Òd? −? ?0 ö??F? L q‡?ÒJAð U??N?½√ Èd‡Ô¹ b‡^ Àœ«u?? Š Í√ sŽ
ÆW‡O^U‡Hðô« Ác‡N
14 …œÒ UL«
‰«u0_« qž lM0 dOЫbð
∫ ·dÞ WËœ ÒqB vKŽ ≠ 1
W?ÐU?? ? ? ? ?^Òd?K? ö?? ? ? ? 0U?? ? ? ? ?ý U?? ? ? ? ?O?K?š«œ U?? ? ? ? 0U?E?½ ¡v?A?M?ð Ê√ ©√
d??O? ?ž W??ÒO?U??L«  U?? ? ÒÝR?? L«Ë ·—U??B? ?L« vK?Ž ·«d??ýù«Ë
Ë√ W?? ÒO? F? ?O? ?³D«  U?? O? ?B? ? ?A« p?– wL U?? LÐ ¨W?? ÒO? Ld?? B? ?L«
W?ÒO? 0UE½ d??O?ž Ë√ W?ÒO? 0UE½  U?0b??š ÂÒb?Ið w?²« W¹—U?³? ²?Žô«
b?MŽË ¨W?? ? ?L? ? ? O? ? ? ^ t U?? ? ?0 Òq?B Ë√ ‰«u?? ? 0_« W?U?? ? ?Š≈ ‰U?? ? ?−? ? ?0 w?L
Ò’U??š t??łuÐ W??{Òd? F?L?« Èd?š_«  U??¾? O? N« vKŽ ¡U??C? ²? ^ô«
Ÿœ— qł√ s?0 ¨U??N? ?U??B? ?²? ?š« ‚UD½ s?L? { ¨‰«u?? 0_« q?? G
œb??A?Ô¹ Ê√ sÒO? F? ²?¹Ë ¨‰«u??0_« q??ž ‰U?Jý√ lO??L? ?ł nA??BË
W¹u?¼ b¹b?? ? ×? ? ²?Ð W?? ?ÒU?? ??«  U?? ?³?KD?²? ? L« v?KŽ ÂU?EM?« p–
kH??ŠË ¨¡U??C? ?²? ^ô« bMŽ ¨sO??F? ?H? ²ML« s?OJU??L«Ë s?zUÐe«
¨W¼u³AL«  ö0UFL« sŽ ⁄öÐù«Ë  Òö−«
Ác¼ s0 46 …ÒœU?L« ÂUJŠQÐ ”U?0 ÊËœ ¨qHJð Ê√ ©»
W?ÒOMF??L«Ë W?OÐU?^d«Ë W?¹—«œù«  UDK« …—b?^ ¨W?O? ^U?Hðô«
qž W×LUJL WÝÒdJL«  UDK« dzUÝË Êu½UI« –UH½SÐ
wC?I?¹ U?L?¦?O? Š ¨W?OzU?C? I«  UDK« U??N?O?L U??LЮ ¨‰«u?0_«
‰œU?? ? ? ? ? ? ³?ðË ÊËU?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?²?« v??K?Ž ¨©p?c??Ð w?K?š«b?« Êu??½U?? ? ? ? ? ? I?«
sL?? ? { wËb?«Ë wM?Þu« s¹b?? ? O? ? F? ? ?B« vK?Ž  U?? ?0u?KF?? ? L«
¨w?K‡?‡š«b?‡« U?? ? ?N?½u½U?‡^ U?‡N?? ? ?{d?‡H?¹ w²?‡« ◊Ëd?‡?‡A?« ‚U‡?‡D?½
 U?? ? ?0u?KF?? ? ?0 …b?? ? ?ŠË ¡U?? ? ?A?½≈ wL ¨W?¹U?? ? ?G« p?K?² ¨d?EM?ð Ê√Ë
qOK×?ðË lL?− w?MÞË e?Bd??L?B q?L?Fð W??ÒOU??0 W¹—U?³? ?²? Ý«
¨WKL?²×?L« ‰«u?0_« q?ž  UOKL?FÐ W?IÒKF?²L«  U?0uKF?L«
¨ U0uKFL« pKð rOLF²Ë
WKÐU?? ^ d??OЫb?ð c??O? HM?ð wL ·«dÞ_« ‰Ëb« d?EMð ≠ 2
WKÐU?I?« „uJB«Ë œu?IM« W??Bd?Š b?—Ë nAJ oO??³D²K
qHJð  U½U??L?CÐ UM¼— ¨U¼œËb?Š d?³?Ž WK?ÒB«  «– ‰Ë«b?²K

19 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
qJAÐ ¨d?š¬ h?ý Í√ Ë√ w0uL?Ž nÒþu?0 ÂUO?^ ©»
W¹e?? 0 Í√ ‰u??³? ^ Ë√ ”U?? L‡²U?Ð ¨d??ýU?? ³? 0 d??O? ?ž Ë√ d??ýU‡?³‡0
¨d?? š¬ h‡‡?? ý `U?‡B Ë√ u¼ t?‡×U?? B W?? ÒI? ×? ?²? ? ?0 d‡O?‡ž
h?? ? ?ÒA« Ë√ w?0u?? ? L? ? ?F« n?‡‡?Òþu?? ? L« p?– Òq‡?G‡?²? ? ?¹ w?‡J?
Ë√ …—«œ≈ s0 ‰u?B?׫ ·b?NÐ ÷d?²?H?L« Ë√ wKF?H« Á–u?H½
d?? O? ? ž W¹e?? ?0 vKŽ ·d?D« WËb?K W?? ?FÐUð W?? ?ÒO? ?0u?? ?L? ?Ž WD?KÝ
ÆWÒIײ0
19 … œÒ UL«
nzUþu« ‰öG²Ý« …¡UÝ≈
Âe?‡‡?K¹ b?‡^ U?‡0 œU?‡L?? ? ?²? ? ?Ž« w?L ·d‡?‡Þ W?‡Ëœ Òq?‡B d?EM?ð
bÒLFð ÂÒd−ð wJ‡ Èd‡š√ dO‡Ð«b‡ðË W‡OF¹d‡Að dO‡Ð«bð s‡0
Í√ ¨t??F?^u??0 Ë√ t??HzUþË ‰ö??G?²? Ý« …¡U??Ý≈ w0u??L?Ž nÒþu??0
¨t?H?zUþuÐ ŸöD{ô« Èb ¨U??0 qF?H?Ð t?0U??O?^ Âb??Ž Ë√ t?0U??O?^
u¼ t?×U??B W?ÒI?×?²??0 d??O?ž W¹e?0 vKŽ ‰u?B? ׫ ÷d?GÐ
U?? BU?? ?N? ?²?½« q‡ÒJ?A¹ U?? ÒL? ? 0 ¨d?? š¬ ÊU?? ?O? ?B Ë√ h?? ?ý `U?? ?B Ë√
ÆsO‡½«uIK
20 …œÒ UL«
ŸËdAL« dOž ¡«dŁù«
¡ÈœU??³? L?«Ë U¼—u??²? ÝbÐ UM?¼— ¨·dÞ WËœ ÒqB d?EMð
ÂeK¹ b??^ U??0 œU??L? ²? Ž« wL ¨w?½u‡½U‡I?« U??N? 0UEM W??O‡?ÝU‡Ý_«
b?? ?ÒL? ?Fð r?¹d?? −? ? ² Èd?? ?š√ d?? O?ЫbðË W?? ?O? ?F¹d?? ?Að d?? ?OЫb?ð s0
tð«œu?łu?0 …œU¹“ Í√ ¨ŸËd?A?0 dO?ž Ρ«dŁ≈ w0u?L?Ž nÒþu?0
U?ÝU?O?^ WuI?F?0 …—u?BÐ U?NKOKFð lOD?²¹ ô …d?O?³?B …œU¹“
ÆŸËd‡AL« t‡Kšœ v≈
21 …œÒ UL«
Ò’U« ŸUDI« wL …uýd
Ò «
s0 Âe?K¹ b?? ? ^ U?? ?0 œU?? ?L? ? ?²? ? Ž« wL ·d?Þ WËœ Òq?B dE?Mð
¨WOU²« ‰UFL_« r¹d−² Èdš√ dOЫbðË WOF¹dAð dOЫbð
W‡¹œU‡?B?²?^« W‡DA?½√ W‡Ë«e‡0 ¡U‡‡M?Ł√ «b?L?Ž VJðd‡?ð U?0bMŽ
∫ W¹—U−ð Ë√ W‡ÒOU0 Ë√
¨Ò’U« ŸUDIK U?FÐUð U½UOB d¹b¹ h?ý Í√ bŽË ©√
UN?{dŽ Ë√ W?ÒIײ?0 d?Ož W¹e?LÐ ¨WH ÍQÐ t¹b? qLF¹ Ë√
¡«uÝ ¨dýU³0 dO?ž Ë√ dýU³0 qJAÐ ¨U¼U¹≈ t×M0 Ë√ tOKŽ
Âu?I¹ wJ ¨dš¬ h?ý `UB? Ë√ t?H½ hA« `U?B
¨U??0 q‡F??HÐ ÂU??O? I« sŽ l‡?M²??L¹ Ë√ U‡0 q‡?F?H?Ð h??A« p–
¨tðU³ł«uÐ ôöš≈ q‡ÒJA¹ UÒL0
ŸUD?IK U?? F?ÐUð U½U?? O? ?B d?¹b¹ h?? ý Í√ ”U?? ?L? ?²« ©»
q?JA?Ð ¨tu?? ? ? ³? ? ? ^ Ë√ ¨W?? ? ?H? ? ?  ÍQ?Ð t¹b? qL?? ? ? F¹ Ë√ ¨Ò’U?? ? ??«
¡«u??Ý ¨W?? ÒI? ×? ²? ?? 0 d??O? ?ž W¹e??0 ¨d?? ýU??³? 0 d?? O? ž Ë√ d??ýU?? ³? 0
Âu?I¹ wJ ¨dš¬ h?ý `UB? Ë√ t?H½ hA« `U?B
ÆtðU³ł«uÐ ôöš≈ qÒJA¹ UÒL0 ¨U0 qFHÐ hA« p–
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
16 …œÒ UL«
V½U‡ł_« sOO0u‡LF« sO‡H þ
Ò uL« u‡ý—
WO
Ò 0uLF« WOËb«  UÝ
Ò RL« wH þÒ u0Ë
d?? OЫbð s?0 ÂeK¹ b?? ^ U?? 0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB b?? L? ?²? ?Fð ≠ 1
b??ŽuÐ ¨«b??L? Ž ¨ÂU?O? I« r?¹d?−? ² Èd??š√ d??OЫbðË W??O? F¹d??Að
W?? ? O?Ëœ W?? ? ? ? ?ÒÝR?? ? 0 nÒþu?? ? 0 Ë√ w?³M?ł√ w0u?? ? L? ? ?Ž n?Òþu?? ? 0
t?×M0 Ë√ t?OKŽ UN?{d?Ž Ë√ WÒI?×?²?0 d?Ož W?¹eLÐ W?O?0uL?Ž
`U?? ?B? ¡«u?? ?Ý ¨d?? ?ýU?? ?³? ? 0 d?? ?O? ? ž Ë√ d?? ?ýU?? ?³? ? 0 qJ?AÐ ¨U?¼U¹≈
wJ? ¨d?? š¬ ÊU?? O? ? B Ë√ h?? ý `?U?? B Ë√ t?? ? ? H½ nÒþu?? ?L«
ÂU?? ? O? ? ?I?« sŽ l?‡M?²? ? ?L¹ Ë√ U?‡0 q?‡‡?F? ? ?HÐ n?Òþu‡?L« p?– Âu‡?I¹
‰u?B? ׫ qł√ s0 ¨W?O? L?ÝÒd« tðU??³?ł«Ë ¡«œ√ Èb U?0 q?F?HÐ
Èd‡š√ W‡ÒI?×?²??0 d‡O?ž W‡¹e‡0 Í√ Ë√ W‡?¹—U‡−ð W?F?HM0 vKŽ
‰U?? ? L? ? Ž_« n?¹d?? ?B? ? ?²Ð oÒK?F? ? ²?¹ U?? ?L? ? ?O? ? L U?? ? NÐ ÿU?? ? H? ? ²? ? ?Šô« Ë√
ÆW‡OËb« W‡¹—U‡−²«
s0 ÂeK¹ b^ U?0 œUL²?Ž« wL ·dÞ WËœ ÒqB dEMð ≠ 2
nÒþu??0 ÂU?O? ^ r¹d?−? ² Èd??š√ d?OЫbðË W??O?F?¹d?Að d??OЫbð
W??O?0u??L?Ž W??OËœ W?? ÒÝR?0 w?L nÒþu?0 Ë√ w³?Mł√ w0u?L? Ž
‰u?³?^ Ë√ ”U?L?²UÐ ¨d?ýU?³0 d?O?ž Ë√ d?ýU?³?0 qJAÐ ¨«b?L?Ž
t‡??H½ nÒþu??L« `?‡U‡B ¡«u‡?‡Ý ¨W‡ÒI? ×? ²?? 0 d‡?O?ž W‡?¹e‡0
p– Âu?? ? I¹ w?J ¨d?? ? š¬ ÊU?? ?O? ? B Ë√ d?? ? š¬ h?? ? ý `U?? ? B Ë√
¡«œ√ Èb U?0 qFHÐ ÂU?OI« sŽ l?M²L¹ Ë√ U?0 qFHÐ nÒþu?L«
ÆW‡ÒOLÝÒd« tðU³ł«Ë
17 …œÒ UL«
UN³¹dð Ë√ U¼b¹b³ð Ë√  UJK²LL« ”ö²š«
w0uLŽ n þÒ u0 q³^ s0 dš¬ qJAÐ
d?? ? ?O?Ыbð s?0 Âe?K¹ b?? ? ? ^ U?? ? ?0 ·dÞ W?Ëœ Òq?B b?? ? ?L? ? ? ²? ? ? F?ð
w0u?L?Ž nÒþu?0 ÂU?O?^ r¹d?−?²? Èd?š√ d?OЫbðË W?O?F¹d?Að
¨d?? ?š¬ ÊU?? ?O? ? B Ë√ h?? ? ý `U?? ?B? Ë√ u¼ t?? ?×U?? ?B? ¨«b?? ?L? ? Ž
‚«—Ë√ Ë√ ‰«u?? ? 0√ Ë√  UJ?K²?? ? L? ? ?0 Í√ b¹b?? ? ³?ð Ë√ ”ö?? ? ²? ? ?šUÐ
 «– Èd??š√ ¡U??O? ý√ Í√ Ë√ W??O? u??B? š Ë√ W??ÒO? ?0u??L? Ž W??ÒOU??0
Ædš¬ qJAÐ UN³¹dð Ë√ ¨tF^u0 rJ×Ð tO≈ UNÐ bNŽ WLO^
18 … œÒ UL«
–uHMUÐ …dłU²L«
s0 Âe?K¹ b?? ? ^ U?? ?0 œU?? ?L? ? ?²? ? Ž« wL ·d?Þ WËœ Òq?B dE?Mð
¨WOU²« ‰UFL_« r¹d−² Èdš√ dOЫbðË WOF¹dAð dOЫbð
∫ «bLŽ VJðdð U0bMŽ
W¹e0 ÍQÐ dš¬ hý Í√ Ë√ w0u?LŽ nÒþu0 bŽË ©√
¨U‡?¼U‡?¹≈ t‡?×M?0 Ë√ t‡?O‡?KŽ U?‡N?? ? {d?‡Ž Ë√ W?‡ÒI? ? ?×? ? ?²? ? ?? ? 0 d?? ? O? ? ?ž
nÒþu?L« p– i¹d?×?² ¨dýU?³?0 d?Ož Ë√ d?ýU?³?0 q‡‡JAÐ
wK‡?‡F‡H?« Á–u‡‡H?½ ‰ö??G‡²?? Ý« vK‡?Ž h‡ÒA« Ë√ w?0u‡‡L?? F«
W?DK?Ý Ë√ …—«œ≈ s?0 ‰u?? ? ? B? ? ? ? ×?« ·b?? ? ? N?Ð ÷d?? ? ? ²? ? ? ? H? ? ? ?L?« Ë√
W?ÒI?×?²??0 d?O? ž W¹e?0 vKŽ ·dD« WËbK W??FÐUð W?ÒO?0u?L?Ž
`U?‡B Ë√ q?‡F?? H« p?– vK‡?Ž wK‡?_« ÷Òd? ?×? ?L« `‡?U‡‡?B
¨d‡š¬ h‡ý Í√
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
W?ËbK? W?? ? OzU?? ? ?C? ? ?I« W?¹ôu« ×U?? ? ?š W?? ? ³J?ðd?? ? L?« rz«d?? ? −?«
Ë– „u?K?« ÊU?? ? B «–≈ Òô≈ W‡?O?‡K?√ rz«d?? ? ?ł qÒ¦? ? ?L?ð ô ·dD?«
w‡Kš«b« Êu½U?I?« vC?²?I?LÐ U?O?0«d?ł≈ ö?F?L d?³?²?F¹ WKB«
d?? ³? ?²? ? F¹ Ê√ t½Q?? ?ý s‡0 ÊU?‡BË U‡?N? ?O? ?L VJ?ð—« w²« W?‡Ëb‡?K
·dD« WËbK wK?š«b« Êu½UI?« vC²?I?LÐ U?O?0«dł≈ ö?F?L
¨„UM¼ VJð—« b^ ÊUB u …ÒœUL« Ác¼ oÒ³DðË c=HMÔð w²«
…b?×?²?L« r0ú ÒÂU?F« sO?0_« ·dÞ WËœ ÒqB œÒËeð ©œ
Í√ s0 a?MÐË …ÒœU?L?« Ác?N …c??HÚMÔL?« U?NM?O½«u?^ s?0 aMÐ
¨UN nuÐ Ë√ UIŠô sO½«uI« pKð vKŽ qšbÔð  «dOOGð
W?‡‡?M‡?ÒO? ? ?³? ? ?L?« rz«d?‡‡?‡−?« Ê√ vK?‡Ž h?M‡?« “u‡?‡‡?−¹ ©‡?¼
’U?? ? ? ý_« vK?Ž Íd?? ð ô …ÒœU?? ?L« Ác?¼ s0 1 …d?? I? ? H« w?‡L
¡ÈœU?? ? ? ³? ? ? ? L?« X½U?? ? ? ?B «–≈ ¨w?K_« Âd?? ? ? ?−?« «u?? ? ? ³?J?ð—« s¹c?«
Æp– wC²Ið ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UIK WOÝUÝ_«
24 … œÒ UL«
¡U‡Hšù«
Ác??‡?¼ s??0 23 …ÒœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? « ÂU??‡? J? ŠQ?Ð ”U??‡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? « ÊËœ
ÂeK¹ b??^ U??0 œU??L?²? Ž« wL ·dÞ W?Ëœ ÒqB dEMð ¨W?‡O?^U?‡Hðô«
ÂU‡‡O?I« r¹d‡‡−?² Èd‡?‡š√ dO‡?ЫbðË W‡O?F¹d‡Að d?OЫbð s0
U‡?I? ? LË W?? ?0Òd? ?−? ? L?« ‰U‡?F? ?L_« s?0 Í√ »UJ?ð—« VI?? ?Ž ¨«b‡?‡L?? ?Ž
¨r?z«d‡?‡−?« pK?‡?ð wL W?‡‡?B—U‡?A? ? ? L« ÊËœ W?? ? ?O? ? ? ^U?? ? ?Hðô« Ác?‡N?
U?‡‡?NÐ ÿU?‡‡?H? ? ? ²? ? ? Šô« W‡?‡K?«u?‡‡?0 Ë√  U‡?‡‡?J?‡K?²? ? ? L? ? ?0 ¡U?‡‡?‡?H? ? ?šS?Ð
pK?ð ÊQÐ r?KŽ v?K‡?‡‡?‡‡?‡‡?Ž wM?F? ? L?« h?? ? A?« Êu‡?‡J?¹ U‡?0b‡?MŽ
W‡?Ò0d‡−?? ?L?« ‰U‡‡?F? ?L_« s?‡0 Í√ s‡?0 W‡?‡OðQ?? ?²? ? 0  U‡J?K²?? ?L? ? L«
ÆW‡O^U‡Hðô« ÁcN U‡ILË
25 … œÒ UL«
W«bF« dOÝ W^UŽ≈
d?? ? ?O?Ыbð s?0 Âe?K¹ b?? ? ? ^ U?? ? ?0 ·dÞ W?Ëœ Òq?B b?? ? ?L? ? ? ²? ? ? F?ð
¨W?? ?OU?? ?²« ‰U‡?F? ?L_« r?¹d‡−?? ?² Èd?? ?š√ d?? ?OЫbðË W?? ?O? ? F¹d?? ?Að
∫ «bLŽ VJðdð U‡0bMŽ
VO¼d?²« Ë√ b¹bN?²« Ë√ W?O½b³« …Òu?I« «b?²?Ý« ©√
U??N? ?×M0 Ë√ U?? N? {d?? Ž Ë√ W??ÒI? ?×? ²? ?? 0 d?? O? ž W?¹e??LÐ b?? Žu« Ë√
¡ôœù« wL qšb?²K Ë√ —Ë“ …œU?N?AÐ ¡ôœù« vKŽ i¹d?×?²K
»UJ?ð—UÐ oÒKF?? ²ð  «¡«d?? ł≈ wL WÒœ_« r¹b?? Ið Ë√ …œU?? N? A?UÐ
¨WO^UHðô« ÁcN UILË W0Òd−0 ‰UFL√
b‡?‡‡¹b‡?‡‡N?? ²« Ë√ W‡‡?‡O‡½b?‡‡³« …Òu?‡‡‡I?« «b‡‡‡?‡‡?? ²? Ý« ©»
wzU‡?C?^ n?Òþu?0 Í√ W?‡Ý—U??L?0 w?L q‡šb‡²K? VO¼d??²« Ë√
oÒKF??²¹ U??L? O? L W?ÒO? L? ÝÒd« t??0U??N? 0 Êu½U??I« –U??H½SÐ wMF??0 Ë√
fOË ÆW?‡O??^U‡?Hðô« Ác‡N? U‡I??LË W?? 0Òd? −? 0 ‰U?? F? L√ »U‡?Jð—UÐ
·«dÞ_« ‰Ëb?« o×Ð fL?¹ U??0 W?? O? Žd?? H« …d?? I? H« Ác?¼ wL
Èd‡?‡š√  U?? ¾? ? L wL?? ?×ð  U‡?F¹d‡?‡Að U?‡N¹b?‡ Êu‡?‡J‡?ð Ê√ wL
ÆsOO0uLF« sOHÒþuL« s0
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 20
22 … œÒ UL«
Ò’U« ŸUDI« wL  UJK²LL« ”ö²š«
Âe‡?‡K¹ b?? ?^ U?? 0 œU?? L? ?²? ?Ž« w?L ·d‡‡?Þ W‡Ëœ Òq?‡‡B d?‡‡E?Mð
b?? ?ÒL? ?Fð r?¹d?? −? ? ² Èd?? ?š√ d?? O?ЫbðË W?? ?O? ?F¹d?? ?Að d?? ?OЫb?ð s0
t??O?L q?L?F?¹ Ë√ ¨Ò’U?« ŸU?DIK U??FÐUð U½U??O? B d¹b¹ h??ý
wU‡?0 Ë√ ÍœU‡‡B?? ²? ^« ◊U?‡‡A½ W?‡‡Ë«e‡?0 ¡U‡‡M?Ł√ ¨W‡H??  ÍQ‡Ð
‚«—Ë√ Ë√ ‰«u?? ?0√ Ë√  U?JK²?? ? L? ? 0 Í√ ”ö?? ?²? ? š« ¨Í—U?? ? −ð Ë√
U?NÐ b?N?ÔŽ W?LO?^  «– Èd?š√ ¡U?O?ý√ Í√ Ë√ W?Ou?B?š W?ÒOU?0
Æt‡F^u0 rJ×Ð tO≈
23 …œÒ UL«
WO0«dłù«  «bzUF« qž
¡ÈœU?? ? ? ³? ? ? ?L?K U?? ? ? I? ? ? ?LË ¨·d?‡Þ W?‡?Ëœ Òq?B b?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?F?ð ≠ 1
d?? ?OЫbð s?0 ÂeK?¹ b?? ^ U?? ?0 ¨wK?š«b« U?? ?N½u?½U?? I? W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_«
¨W?? ?OU?? ?²« ‰U?‡F?? ?L_« r¹d‡?−? ?²? Èd‡?š√ d?? O?ЫbðË W?? ?O? ? F¹d‡?Að
∫ «bLŽ VJðdð U0bMŽ
r?KF?« l0 ¨U?? ? N? ? ? ²U?? ? ?Š≈ Ë√  UJ?K²?? ? ?L? ? ?L« ‰«b?Ð≈ "1" ©√®
—b??B?0 t¹u??Lð Ë√ ¡U??H?š≈ ÷d??GÐ ¨W?O? 0«d?ł≈  «b?zU?Ž U??N½QÐ
h??ý Í√ …b??ŽU?? ? 0 Ë√ ŸËd??A? L« d??O? ž  U?JK²??L? L?« pKð
s?0  ö?? ? ? ? ? Lù« v??K?Ž w?K?_« Âd?? ? ? ? ? −?« »U?J? ð—« w?L l?U?? ? ? ? ? {
¨t²KFH WO½u½UI« V^«uF«
W?‡?I? ? ? ? O? ? ? ? I? ? ? ? ?׫ W?‡?F? ? ? ? O? ? ? ? ?³D?« t?‡?¹u?? ? ? ?L?ð Ë√ ¡U?‡?H? ? ? ? š≈ “2"
·Òd? B?²« W??O?H? O? B Ë√ U?N½UJ?0 Ë√ U¼—b?B? 0 Ë√  U‡JK?²?L? LK
¨U?NÐ W‡I‡?ÒKF?²?L« ‚u?I?׫ Ë√ U?N?²?OJK?0 Ë√ U?N?²?Bd?Š Ë√ U‡N?O?L
¨WO0«dł≈  «bzUŽ w¼  UJK²LL« pKð ÊQÐ rKF« l0
U?? ? ? N? ? ? ? 0U?‡E?M? W?‡O?? ? ? ?ÝU?‡Ý_« r?O?‡?¼U‡?‡?H? ? ? ?L?U?Ð U?‡M?¼—Ë ©»
∫ w½u‡‡½U‡‡I«
UN?0«b²Ý« Ë√ U?Nð“UOŠ Ë√  UJK²?LL« »U?²B« “1"
¨WO0«dł≈  «bzUŽ UN½QÐ ¨UN0ö²Ý« X^Ë ¨rKF« l0
ÁcN UI?LË ÂÒd−0 qFL Í√ »UJð—« wL W?B—UAL« “2"
wL ŸËd?A«Ë ¨tÐUJð—« vKŽ d?0P²« Ë√ ÊËU?F²« Ë√ ¨…ÒœU?L«
tK?O? ? N? ? ?ðË p– v?KŽ l?O? ? −? ? A? ? ?²«Ë …b?? ? ŽU?? ?? ? L?«Ë tÐU?Jð—«
Æt½QAÐ …—uAL« ¡«bÝ≈Ë
1 …d?‡‡?‡?‡?‡I?? ? ? ?H« o?‡?O?‡‡?‡?³?Dð Ë√ c?‡?O‡?‡?H?Mð ÷«d?‡?‡?‡‡?ž_ ≠ 2
∫ …ÒœU‡L« Ác‡¼ s‡‡0
1 …d?‡‡?I? ? ?H« o?O‡?³D?ð v?≈ ·d‡?Þ W‡?Ëœ Òq‡?B vF?? ? ?ð ©√
¨WOK_« rz«d−« s0 WŽuL−0 lÝË√ vKŽ …ÒœUL« Ác¼ s0
¨W?OK_« rz«d−« œ«b?Ž wL ·dÞ WËœ ÒqB ×bð ©»
U?I?LË W??0Òd?−?L« ‰U??F?L_« s0 WK0U?ý W??Žu?L?−?0 ¨v?½œ√ Òb?×?B
¨WO^UHðô« ÁcN
qL?? ?A?ð ¨Áö?? ?Ž√ ©»® W?? O? ? Žd?? ?H?« …d?? I? ? H?« ÷«d?? ?ž_ ©‡ł
W?¹ôu?« qš«œ W?? ? ? ?³?J?ðd?? ? ? L?« r?z«d?? ? ? ?−« W?? ? ? ?O?K?_« rz«d?? ? ? ?−?«
Ê√ d?? O? ž ÆU?? N? ?ł—U??šË W?? OMF?? L« ·d?D« WËbK? W??OzU?? C? ?I«

21 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
¨W??O? ?^U??Hðô« Ác?? N U??I? ?LË ÂÒd? −? 0 q?F? L Í√ ÊQ??AÐ W?? OzU??C? ?I«
ÂœU‡?‡I?? ²UÐ q?‡‡L?? F« o?‡ÒK‡F?ð Ë√ ‰u‡‡?Þ√ ÂœU‡Ið …d?‡²?? L œÒb? ?×ðË
ÆW«bF« b¹ s0 ÂuŽeL« w½U−«  öL≈ ‰UŠ wL
30 …œÒ UL«
 «¡«e−«Ë …U{UIL«Ë WIŠöL«
ÂÒd? ? ?−? ? ?0 qF?? ? L »U?‡J?ð—« ·d‡?Þ W‡?Ëœ Òq‡?B q‡?F? ? ?−ð ≠ 1
U?? N? ?O? ?L v?Ž«dÔð  UÐu?? ?I? ?F U‡?F? ?{U‡š W?‡O?? ^U?? H?ðô« Ác‡N? U?? I? ?LË
ÆÂd‡‡−« p– W0Uł
w½u½U??I« U??N?0U?EM U?I? LË ¨·dÞ WËœ Òq?B c?? ²ð ≠ 2
¡U‡‡?Ý—ù d?OЫb?ð s0 Âe‡K¹ b‡?^ U‡0 ¨W¹—u??²? ÝÒb« U?N?zœU?³? 0Ë
 «“U??O? ²?0« Ë√  U½U??B? Š Í√ sOÐ V?ÝUM0 Ê“«uð ¡U??IÐ≈ Ë√
¡«œ√ qł√ s0 sO??O? 0u?L? F« U??N? O?HÒþu??L W??ŠuML??0 W??OzU?C? ^
 U?? ? O?K?L? ? ?F?Ð ¨…—Ëd?? ? C?« bM?Ž ¨ÂU?? ? O? ? ? I« W?? ? ?O½U?J0≈Ë r?NzU?þË
W?0Òd? −?L« ‰U?F? L_« wL WU?ÒF?L …U??{U?I?0Ë W??I?Šö?0Ë oO??I?×ð
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË
W‡?Ý—U??L? ?0 ÊU?‡L?? { v≈ ·d‡‡?Þ W‡Ëœ Òq?‡B vF‡?ð ≠ 3
U?? ?N?½u½U?? ? ^ U?? ?N? ? ?×? ? O? ? ?²¹ W?¹d¹b?? ?I?ð W?? ?O?½u½U?‡^  U?‡O?? ? Šö?? ? Í√
rN?ÐUJð—ô ’U?‡?? ?ý_« W‡I?? ?Šö?? L?Ð o‡ÒK?F? ?²¹ U?? ?L? ?O? ? L wK?š«b«
oO?? I? ?×ð qł√ s0 ¨W?? O? ?^U??H?ðô« Ác??N U?? I? ?LË W??0Òd? ?−? ?0 ôU??F? ?L√
c??? ?²Ôð w²?« Êu½U??I« –U?? H½≈ d??O?Ыb??² Èu?? B? I« W?? OU??F? ?H«
…—ËdC Vł«u« —U³²Žô« ¡ö¹≈ l0Ë ¨rz«d−« pKð ÊQAÐ
ÆUNÐUJð—« s‡Ž ŸœÒd«
¨WO?^UHðô« ÁcN U?ILË W0Òd?−L« ‰UF?L_« WUŠ wL ≠ 4
U?N½u½U?I? U?I?LË ¨W‡³?ÝU‡M0 d?‡OЫbð ·d‡Þ W‡Ëœ Òq‡?B c‡?²ð
¨ŸU?? ?LÒb?« ‚u?? ?I? ? ×? Vł«u?« —U?? ?³? ? ²? ? ?Žô« ¡ö¹≈ l?0Ë wK?š«b«
’u?‡B?? ? ?Ð W?? ? ?{Ëd?? ? H? ? ? L« ◊Ëd?? ? ?A« w?Ž«dð Ê√ ÊU?? ? ?L? ? ?C?
·U‡M¾??²?Ýô« Ë√ W?L?BU?×?L« s?O‡‡‡Š v≈ ëd‡‡?‡Lù«  «—«d‡‡^
 «¡«d?? ? ? ? ?łù« w?‡?L t?‡?‡?O?‡?K?Ž v?‡?ŽÒb‡?L?« —u?‡?‡?‡?C? ? ? ? ? Š …—Ëd?‡?‡?‡?{
ÆW‡IŠÒö« W‡OzU‡M−«
W?? 0U?? ?? ?ł —U?? ³? ? ²? ?Žô« s?O? ?FÐ ·d?Þ WËœ ÒqB c?? ?šQð ≠ 5
dÒJ³L« ëd?Lù« WO½UJ0≈ wL dEM« Èb WOMF?L« rz«d−«
p?Kð »U?Jð—U?Ð sO?½«b?? ? L?« ’U?? ? ? ? ? ý_« sŽ ◊Ëd?? ? ?A? ? ?L?« Ë√
Ærz«d−«
¡ÈœU³?L« l0 oL«u²¹ U?LÐ ¨·dÞ WËœ ÒqB dEMð ≠ 6
e?O−?ð  «¡«dł≈ ¡U?Ý—≈ wL ¨w½u½U?I« U?N?0UEM W?OÝU?Ý_«
nÒþu?? L?« W??O? ?×?M𠨡U?? C? ?²? ?^ô« bMŽ ¨W?? ÒB? ?²? ?? ?L?« WDK?K
Ác?? ? N U?? ? I? ? ?LË ÂÒd? ? ?−? ? 0 q?F? ? ?L »UJ?ð—UÐ rN?? ? Ò²? ? ?L?« w0u?? ? L? ? ?F«
√b??³? 0 …U??Ž«d??0 l0 ¨t?KI½ Ë√ qL??F« s?Ž t??H? ^Ë Ë√ W??O? ^U??Hðô«
Æ…¡«d³« ÷«d²L«
W?? ?0U?? ?? ?ł ⁄Òu? ? ð U?? ?L?MO?? ?Š ¨·dÞ WËœ Òq?B dE?Mð ≠ 7
W?? ? O? ? ? ÝU?? ? Ý_« ¡ÈœU?? ? ?³? ? ?L?« l0 o?L«u?? ? ²?¹ U?? ? L?ÐË ¨p– Âd?? ? −?«
◊U?? ? ? ?I? ? ? ? Ýù  «¡«d?‡ł≈ –U?‡?‡?ð« w?L ¨w?½u?‡?½U‡?I?« U?? ? ? ?N? ? ? ? 0UE?M?
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
26 …œÒ UL«
W¹—U³²Žô«  UOBA« WOËR0
¨d??O?Ыbð s0 ÂeK¹ b?? ^ U??0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB b??L? ²? ?Fð ≠ 1
W?? ? OËR?? ? ? ? 0 d?¹d?? ?I? ? ?² ¨W?? ? O½u?½U?? ?I?« U?? ?N?zœU?? ?³? ? ?0 l?0 o?? ? ²ð
‰U?? F? ? L_« wL W?? B—U?? A? ? L« sŽ W?¹—U?? ³? ?²? ? Žô«  U?? O? ?B? ?? ? A«
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË W0Òd−L«
¨·d?D« W?ËbK? W?? ? ?O½u?½U?? ? ?I« ¡ÈœU?? ? ?³? ? ? LU?Ð UM?¼— ≠ 2
W¹—U?? ?³? ?²? ? Žô«  U?? O? ? B? ?? ?A?« W?? O?ËR?? ? ? 0 ÊuJð Ê√ “u?? ?−¹
ÆW¹—«œ≈ Ë√ WO½b0 Ë√ WOzUMł
WOzUM−« W?OËRLUÐ WOËR?L« pKð fLð ô ≠ 3
Ærz«d−« X³Jð—« w²« WOFO³D«  UOBAK
¨’u?? ? ? ?B? ? ? ??« t?? ? ? ?łË v?KŽ ¨·d?Þ W?Ëœ Òq?B qH?J?ð ≠ 4
U?? ?N? ? OK?Ž vIK?ð w²?« W¹—U?? ?³? ? ²? ? Žô«  U?? ?O? ? B? ? ? ? A« ŸU?? ?C? ? š≈
d?O? ž Ë√ W?O?zUMł  UÐu?I? F …ÒœU??L« Ác?N U??I?LË W??OËR?? L«
U?‡?N? ? ? ? O? ? ? ?L U?‡?L?Ð ¨W?‡‡?Žœ«—Ë W?‡?³? ? ? ? ÝUM?²? ? ? ? 0Ë W?‡?U?‡ÒF? ? ? ? L W?‡?O?zU‡?M?ł
ÆW‡¹b‡IM«  U‡Ðu‡IF«
27 …œÒ UL«
ŸËdA«Ë WB—UAL«
d?? OЫbð s?0 ÂeK¹ b?? ^ U?? 0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB b?? L? ?²? ?Fð ≠ 1
U?? N½u?½U?? I U?? I? ?LË ¨ÂÒd? ?−?ð wJ Èd?? š√ d?? O?ЫbðË W?? O? ?F?¹d?? Að
¡vÞ«u‡?‡²??0 ·d‡?‡DB ¨W‡?‡H?? ÍQ‡?Ð W‡‡B—U?‡‡A??L?« ¨wK‡‡?š«b‡«
U‡?I? ? LË ÂÒd‡?−? ? 0 q‡?‡F?? ?L wL ¨ö?‡¦?? ?0 ÷Òd? ? ×? ? 0 Ë√ b?‡ŽU?‡?? ?0 Ë√
ÆW‡O^U‡Hðô« Ác‡‡N
Âe‡?K¹ b??^ U?? 0 b??L? ?²? ?Fð Ê√ ·d‡Þ W?Ëœ ÒqJ “u?? −¹ ≠ 2
U??I? LË ¨ÂÒd? ?−ð wJ Èd??š√ d?? OЫbðË W??O? ?F¹d??Að d??O?Ыbð s0
ÂÒd? ? −? ? ?0 qF?? ?L »U?Jð—« w?L ŸËd?? ?ý Í√ ¨wK?š«b« U?? ?N?½u½U?? ? I
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË
d?? OЫbð s?0 ÂeK¹ b?? ^ U?? 0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB b?? L? ?²? ?Fð ≠ 3
U?? N½u?½U?? I U?? I? ?LË ¨ÂÒd? ?−?ð wJ Èd?? š√ d?? O?ЫbðË W?? O? ?F?¹d?? Að
Ác?? ? ? N? U?? ? ? ?I? ? ? ?LË ÂÒd? ? ? ?−? ? ? ? 0 qF?? ? ? ?L »U?Jð—ô œ«b?? ? ? ?Žù« ¨w?Kš«b?«
ÆW‡‡O^U‡Hðô«
28 …œÒ UL«
÷d‡G«Ë W‡OM«Ë rK‡F«
w0«d‡łù« q‡FHK ÊU‡B—QB
W?? ? ? O? ? ? ?F?zU?? ? ?^u?«  U?? ? ? ?Ðö?? ? ? L« s?0 ‰ôb?? ? ? ²? ? ? ?Ýô« s?JL?¹
÷dG« Ë√ W?OM« Ë√ rKF« d?BMŽ dL«uð vKŽ W?OŽu?{uL«
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË ÂÒd−0 qFH UMB— t²HBÐ
29 …œÒ UL«
ÂœU‡I²«
¨w?Kš«b?« U?? ? N?½u½U?? ? ?^ —U?Þ≈ wL ·d?Þ WËœ q?B œÒb? ? ?×?ð
 «¡«d?łù« U??N?O?L √b?³?ð WK¹uÞ ÂœU?Ið …d??²?L ¨¡U?C?²? ^ô« bMŽ
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
v?≈ W?? ? ? ?O? ? ? ? 0«d?? ? ? ?łù«  «b?zU?? ? ? ?F?« Ác‡?¼ X?Òu? ? ? ? ÔŠ «–≈ ≠ 4
VłË ¨U?? ? O‡ÒK?B Ë√ U?? ?Oze?? ? ł ¨U?? ?NÐ X?ÒbÐ Ë√ Èd?? ?š√  U?JK?²? ? L? ? 0
d?? OЫb?? ?²K ¨ «b?zU?? F« s0 ôb?Ð ¨ UJK?²? ?L? ?L« pK?ð ŸU?? C? ?š≈
Æ…ÒœUL« Ác¼ wL UNO≈ —UAL«
 UJK²?L? LÐ W?O?0«d?łù«  «bzU?F?« Ác¼ XDKÔš «–≈ ≠ 5
pK?ð ŸU?? ?C? ? š≈ V?łË ¨W?? ?ŽËd?? ?A? ? 0 —œU?? ?B? ? ?0 s0 X³?? ? ? ? Ô²? ? B«
…—Òb? ? ?I? ? L?« W?? ? L? ? O? ? ?I« œËb?? ? Š wL …—œU?? ? B? ? ?LK?  UJ?K²?? ? L? ? ?L«
 U??O? ?Šö?? ÍQ?Ð ”U??? L?« Âb??Ž l0 ¨W?ÞuK?? L«  «bzU?? FK
ÆU¼e−Š Ë√ U¼bOL−²Ð oÒKF²ð
Ác¼ wL U??N? O?≈ —U??A? L« d??OЫb??²K U??C?¹√ lC??Ôð ≠ 6
vK?Ž sO¹—U?? « —b?? I« fH?MÐË u??×?M« fH?½ vKŽ ¨…ÒœU?? L«
Èd?? ? ? š_« l?LUM?L?« Ë√  «œ«d?¹ù« ¨W?? ? ? O? ? ? ?0«d?? ? ? łù«  «bzU?? ? ? F?«
 UJK²LL« s0 Ë√ ¨WO0«d?łù«  «bzUF« Ác¼ s0 WOðQ²L«
s0 Ë√ ¨U?? ? NÐ X?ÒbÔÐ Ë√ U?? ?N? ? ?O≈  «b?zU?? ?F« p?Kð X?Òu? ? ÔŠ w?²«
Æ «bzUF« pKð UNÐ XKD²š« w²«  UJK²LL«
Ác?¼ s?0 55 …ÒœU?? ? ? ? ? ? ?L?«Ë …ÒœU?? ? ? ? ? ? ?L?« Ác?¼ ÷«d?? ? ? ? ? ? ?ž_ ≠ 7
U??NðU?DKÝ Ë√ U??N? L? BU??×? ?0 ·dÞ WËœ ÒqB ‰=u? ð ¨W?? O? ^U??Hðô«
W?OLd?B?L«  Òö−?« W?ŠUðSÐ d?0Qð Ê√ Èdš_« W?ÒB?²?L«
WËbK? “u??−¹ ôË ÆU?¼e??−? ×?Ð Ë√ W¹—U??−? ?²« Ë√ W??ÒOU?? L« Ë√
W?? Ò−? ?×Ð …d?? I? ?H« Ác?¼ ÂUJŠ_ ‰U?? ¦? ?²? ?0ô« iLdð Ê√ ·d?D«
ÆWOLdBL« W¹d«
W?? ? ? O?½U?J?0≈ wL d?E?M?ð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb?K? “u?? ? ? −?¹ ≠ 8
Ác?? ? ? N ŸËd?? ? ? A? ? ? L?« —b?? ? ? B? ? ? L?« s?ÒO? ? ? ³?¹ ÊQÐ w?½U?? ? ? −« «e?≈
Èd??š_«  UJ?K²??L? LK Ë√ W?? 0u??Že??L« W??O? 0«d??łù«  «b?zU??F«
l0 o?L«u?? ?²?¹ «eù« p?– «œ U?? ?0 ¨…—œU?? ?B? ? ?LK W?? ? F? ? {U?? ? «
W?? ?F? ? O? ? ³Þ l?0Ë wKš«b?« U?? ?N½u?½U?? I? W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý_« ¡ÈœU?? ?³? ? L«
ÆÈdš_«  «¡«dłù«Ë WOzUCI«  «¡«dłù«
Òf?L¹ U?? ? ? ?LÐ …ÒœU?? ? ? ?L« Ác?¼ ÂU?J?Š√ q¹ËQ?ð “u?? ? ? −?¹ ô ≠ 9
ÆWOM« WMŠ W¦UŁ ·«dÞ√ ‚uI×Ð
w{UI« √b?³LUÐ ÒfL¹ U?0 …ÒœUL« Ác¼ wL fO ≠ 10
U?? N? ?O≈ d?? O? ?Að w²« d?? OЫb?? ²?« c??O? ?HM?ðË b¹b?? ×ð ÊuJ?¹ ÊQÐ
·dD?« WËb?K wK?š«b« Êu?½U?? I?« ÂUJ?Š√ l0 sO?? ?I? ? L«u?? ?²? ? 0
ÆÂU‡JŠ_« pK² sOF{UšË
32 …œÒ UL«
U¹U×C«Ë ¡«d³«Ë œuNA« W¹ULŠ
U?? ?I? ? LË W?? ? ³? ? ÝUM?0 d?? ?OЫb?ð ·dÞ W?Ëœ ÒqB c?? ?? ? ?²ð ≠ 1
¨U?? ?NðU?? ?O½UJ?0≈ œËb?? Š s?L? ?{Ë ¨w?Kš«b« Êu?½U?? I?« U?? N? ? 0UE?M
ÊuÚbÔ¹ s?¹c« ¡«d??³? «Ë œu?? N? AK WU?? ÒF? L W¹U??L? Š d??O? ?Lu??²
pcBË WO^UHðô« ÁcN UILË W0Òd−0 ‰UFLQÐ oÒKF²ð …œUNAÐ
b?MŽ r?NÐ W?KÒB?« wI?? ? O?Łu« ’U?? ? ?? ? ?ý_« dzU?? ? ?ÝË rN?ЗU?? ? ^_
ÆqL²×0 VO¼dð Ë√ ÂUI²½« Í√ s0 ¨¡UC²^ô«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 22
¨Èd?? š√ W?? ³? ? ÝUM0 WK?O? ?ÝË ÍQÐ Ë√ w?zU?? C? ?^ d?? 0QÐ ¨W?‡O‡?K¼_«
’U?? ý_« sŽ ¨wKš«b« U?N?½u½U?^ U¼œÒb? ×¹ W?OM0“ …d??²?HË
¨WO?^UHðô« Ác?‡N U‡ILË W‡0Òd?−0 ‰U?FL√ »U‡Jð—UÐ sO½«b?L«
∫ wK‡‡¹ U‡‡LÐ ÂU‡OIK
¨w0uLŽ VBM0 wuð ©√
U‡?O‡ÒK?‡B W‡?‡Bu‡?‡KL?? 0 …Q?‡A‡?M0 w‡?L VB‡?M0 wu?‡‡‡?‡ð ©»
ÆW‡ËbK U‡Oze‡ł Ë√
W?? ? Ý—U?? ?L? ? ?LÐ …ÒœU?? ? L« Ác?¼ s0 1 …d?? ? I? ? ?H« f?Lð ô ≠ 8
ÁU?? ?−?ð W?? ?O? ? ³?¹œQ?? ?²« U?? ? NðU?? ?O? ? ?Šö?? ? W?? ?ÒB? ? ²? ? ?? ? L«  U?DK?«
ÆsOO½bL« sO0b²L«
√b?? ? ?³? ? ? LU?Ð Òf?L¹ U?? ? ?0 W?? ? ?O? ? ? ^U?? ? ?H?ðô« Ác¼ w?L fO? ≠ 9
Ác?N U?ILË W?0Òd?−L?« ‰UF?L_« nO?uð ÊuJ¹ ÊQÐ w{U?I«
W‡?I? ?³DM?L« W‡O?½u‡½U?‡I« Ÿu?‡Lb« nO?‡‡u?‡ðË W‡?‡O?? ^U‡‡?Hðô«
W?? O? ŽËd?? A? ?0 rJ×ð w?²« Èd??š_« W?? O½u?½U??I« ¡ÈœU?? ³? ?L« Ë√
W?ËbK? w?Kš«b?« Êu?½U?? ? ?I?K «d?? ? ? B? ? ? Š U?þu?? ? ?H? ? ? ?×? ? ? 0 „u?K?«
rz«d−« pKð vKŽ W?³^UFL«Ë WI?ŠöL« »ułuÐË ¨·dD«
ÆÊu½UI« pc U‡ILË
…œU?? ? ? Ž≈ l?O? ? ? ?−? ? ? ?Að v?≈ ·«d?Þ_« ‰Ëb?« vF?? ? ? ?ð ≠ 10
W‡?0Òd? ?−? ?0 ‰U?‡F?? L√ »U?‡J?ð—UÐ sO?‡½«b?? L?« ’U‡?? ?ý_« ÃU?? 0œ≈
ÆrNðUFL²−0 wL WO^UHðô« ÁcN U‡ILË
31 … œÒ UL«
…—œUBL«Ë e−×«Ë bOL−²«
sJ?L? ?0 Èb?? 0 v?B? ?^√ v≈ ¨·dÞ W?Ëœ ÒqB c?? ? ? ²ð ≠ 1
Âe‡?K¹ b‡?^ U‡0 ¨w?K‡š«b?« w½u½U?? ?I« U‡?N? ?0U?E½ ‚U‡?D½ s‡?L? ?{
∫ …—œUB0 s0 sOJL²K dOЫbð s0
W0Òd?−0 ‰U?FL√ s0 WOðQ?²L« W?O0«d?łù«  «bzUF« ©√
W?L? O?^ U?N?²? L?O?^ ‰œU?Fð  U?JK²?L?0 Ë√ ¨W??O?^U?Hðô« Ác?N? U?I?LË
¨ «bzUF« pKð
Èd?? ? š_«  «Ëœ_« Ë√  «Òb? ? ? F? ? ?L?« Ë√  UJ?K?²? ? ?L? ? ?L?« ©»
»UJð—« wL «b???²?Ýö …Òb?F? 0 X½U?B Ë√ X0b?? Ô²?Ý« w²«
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË W0Òd−0 ‰UFL√
d?? ?O?Ыbð s?0 ÂeK¹ b?? ? ^ U?? ?0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB c?? ?? ? ?²ð ≠ 2
wL U‡‡NO≈ —U‡‡AL« ¡U‡‡Oý_« s‡0 Í√ nAB s‡0 sO‡‡JL²K
Ë√ Áb??O? L? −?ð Ë√ ÁdŁ√ ¡U??H? ²? ^« Ë√ …ÒœU??L?« Ác¼ s0 1 …d??I? H«
Æ·UDL« W¹UN½ wL tð—œUB0 ÷dG ¨Áe−Š
¨wKš«b?« U??N½u½U??I? U??I? LË ¨·dÞ WËœ Òq?B c??? ²ð ≠ 3
Èd?? ? ?š√ d?? ? ?O?ЫbðË W?? ? ?O? ? ? ?F¹d?? ? ?A?ð d?? ? ?O?Ыbð s?0 Âe‡?K?¹ b‡?^ U‡?0
…b?ÒL−?L«  UJK²L?LK W?ÒB²?L«  U?DK« …—«œ≈ rOEM²
1 sOðd??I?H« wL Wu??L?A? L« …—œU?B? L« Ë√ …“u?−?×? L« Ë√
Æ…ÒœUL« Ác¼ s0 2Ë

23 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
œU‡?? L q‡F?? H W‡−?? O? ²½ —d?? { rNÐU?? √ s¹c« ’U?? ? ý_« Ë√
p– À«b?Š≈ sŽ sOËR??L?« b?{ W?OzU?C?^ Èu?Žœ lL— wL
Æi¹uFð vKŽ ‰uB׫ WOGÐ ¨—dÒC«
36 … œÒ UL«
WB
Ò ²L«  UDK«
W?? O? ?ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ³? ?LK? U?? I? ?LË ¨·dÞ WËœ Òq?B c?? ? ?²ð
ÊU?? ?L? ? C d?? ?OЫb?ð s0 Âe‡?‡K?¹ b?? ^ U?‡0 ¨w?½u½U?? ?I« U?? ?N? ? 0UE?M
’U?? ? ? ? ? ý√ Ë√ W?? ? B? ? ? ÒB? ? ?? ? ?²? ? ? 0  U?? ? ¾? ? ? O¼ Ë√ W?? ? ?¾? ? ?O?¼ œu?? ? łË
ÆÊu½UI« –U?H½≈ ‰öš s0 œU?H« W×LUJ0 wL sO?BÒB?²0
’U‡‡?? ý_« ¡ôR‡‡¼ Ë√  U??¾? O‡‡?N« Ë√ W??¾? O?N?« pKð `‡‡?MLðË
W?? O? ? ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ³? ?L?K U?? I? ?LË ¨W?? ?Oö?? I? ? ²? ?Ýô« s0 ÂeK?¹ U?? 0
¡«œ√ «u?? ?F? ?OD?²? ??¹ wJ ¨·d?D« WËb?K w½u?½U?? I?« ÂUEM?K
Æt?‡ ⁄u?? ? ? ?? ? ? ?0 ô d?? ? ? O?‡?ŁQð Í√ ÊËœË W?‡?O?U‡?F? ? ? ?H?Ð r?N? ? ? ?H?zU?‡‡?þË
W?¾? O?N?« pKð wHÒþu??0 Ë√ ’U?? ý_« ¡ôR¼ b¹Ëeð wG??³M¹Ë
W?? ÒOU?? L?« œ—«u?? L«Ë V¹—b?? ²?« s0 ÂeK¹ U?? L?Ð  U?? ¾? ?O? ?N« Ë√
ÆrN‡Ò0U‡N0 ¡«œ_
37 …œÒ UL«
Êu½UI« –UH½≈  UDKÝ l0 ÊËUF²«
lO?−?A?² W?³?ÝUM0 d?O?Ыbð ·dÞ WËœ ÒqB c??²ð ≠ 1
qF??L »UJð—« wL «u??B—U?ý Ë√ Êu??B—U?A?¹ s¹c« ’U?? ý_«
…b?O?H?0  U?0uK?F?0 r¹b?Ið vKŽ W?O?^U?Hðô« Ác??N U?I?LË ÂÒd?−?0
¨ U??³Łù«Ë oO??I? ×? ²?« ÷«d??ž_ W??ÒB? ²? ? L«  UDK?« v≈
WÒB?²?L«  UDKK …œÒb×?0 WOKF?L …bŽU?0 dO?Luð vKŽË
W?L¹d??−«  «bzU?Ž s0 …UM−?« ÊU?0d?Š wL rN??ð Ê√ sJL¹
Æ «bzUF« pK𠜫œd²Ý«Ë
 ôU?׫ w?L ¨`O?²ð Ê√ wL ·dÞ WËœ Òq?B dEMð ≠ 2
ÂÒb? I¹ Íc« r?N? ²? L« WÐu??I? Ž nO??H? ?ð W??O½UJ0≈ ¨W??³? ÝU?ML«
qFL ÊQAÐ WIŠöL« Ë√ oOI×?²«  UOKLŽ wL «dO³B U½uŽ
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË ÂÒd−0
`?? M? 0 W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?½U??J? ?0≈ w??L ·d?? Þ W??Ëœ Òq? ?B d??E? ?M? ð ≠ 3
¡ÈœU?? ?³? ?L?K U?? ?I? ?LË ¨W?? ?OzU?? ?C? ? I« W?? ?I? ? Šö?? L?« s0 W½U?? ?B? ? ׫
U½u?? ? Ž ÂÒb? ? I¹ h?? ? ý Í_ ¨wK?š«b« U?? ?N?½u½U?? ?I? W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý_«
qF?? L ÊQ??AÐ W??I? ?Šö??L« Ë√ o?O? I? ×? ²?«  U??OKL?? Ž wL «d??O? ?³? B
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË ÂÒd−0
u?? ?×?M« v?KŽ ’U?? ?? ? ?ý_« p¾Ë√ W?¹U?? ?L? ? Š Íd?? ? −ð ≠ 4
l0 ¨W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác?¼ s0 32 …ÒœU?? L?« wL t?? OK?Ž ’u?? BM?L«
ƉU׫ ·ö²š« tOC²I¹ U0 …UŽ«d0
…d?I? H« wL t?O?≈ —U?A?L« h??A« ÊuJ¹ U??0bMŽ ≠ 5
vK?Ž «—œU?? ?^ ¨·dÞ W?Ëœ wL œu?? ?łu?? ?L?« ¨…ÒœU?? ?L« Ác?¼ s0 1
·dÞ WËb W??ÒB?²? ?L?«  UDK« v≈ d??O?³? B Êu?Ž r¹b??Ið
dEM?ð Ê√ sO?²? OM?F?L?« sO?Ld?D« sO??²ËbK “u??−¹ ¨Èd??š√
¨wKš«b« ULN½u½UI UI?LË ¨ U³Oðdð Ë√  U^UHð« «dÐ≈ wL
d?? ? ? O? ? ? Lu?? ? ? ²?Ð Èd?? ? ?š_« ·d?D« ‰Ëb?« ÂU?? ? ? O? ? ? ^ ÊU?J?0≈ ÊQ?? ? ?A?Ð
Æ…ÒœUL« Ác¼ s0 3Ë 2 sOðdIH« wL WMÒO³L« WK0UFL«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
1 …dIH« wL …UÒšu²?L« dOЫb²« qLAð Ê√ “u−¹ ≠ 2
U?LÐ ¨tOK?Ž vŽÒbÔL« ‚u?I?×Ð ”U?0 ÊËœË ¨…ÒœU?L« Ác¼ s0
∫ ‰u_« VŠ WLBU×0 wL tÒIŠ p– wL
W¹b?? ?? ? −?« W¹U?? ?L? ? ׫ d?? ?O? ? Lu?? ?²  «¡«d?? ?ł≈ ¡U?? ?Ý—≈ ©√
sJL?L«Ë “Òö« —bI?UÐ ¨ö¦?0 ÂUO?IU?B ¨’U?ý_« p¾Ë_
¨¡U?C²?^ô« bMŽ ¨ÕUL?«Ë rN?²0U?^≈ sBU0√ d?O?OG?²Ð ¨UOKL?Ž
sBU?? ?0√Ë rN?? ²?¹u?? NÐ W?? ?IÒKF?? ?²? ?L«  U?? 0u?KF?? L?« ¡U?? A? ?L≈ Âb?? ?FÐ
¨UNzUAL≈ vKŽ œuO^ ÷dHÐ Ë√ r¼bł«uð
œu?? ?N? ? AK? `O?? ?²?ð WÒœ_UÐ W?? ?ÒU?? ? š b?? ?Ž«u?? ?^ d?? ?O? ? Luð ©»
W?? ? 0ö?? ? Ý q?HJ?¹ u?? ? ×½ v?KŽ r?N«u?? ? ^Q?Ð «ub?¹ Ê√ ¡«d?? ? ³? ? ?«Ë
…œU?? ?N? ? ?AU?Ð ¡ôœùUÐ ö?? ? ¦? ? 0 ÕU?? ? L? ? ?U?? ?B ¨’U?? ? ? ? ý_« p?¾Ë√
u¹b?O?H«  ö?Ë q¦?0 ¨ ôUBðô« U?O?łuuMJð «b??²?ÝUÐ
ÆWLzöL« qzUÝu« s0 U¼dOž Ë√
Ë√  U?? ? ? ? ^U?? ? ? ? ?H?ð« «dÐ≈ w?L ·«d?Þ_« ‰Ëb?« d?E?M?ð ≠ 3
W?? ?0U?? ?^≈ sBU?? ?0√ d?? ?O? ? O? ? Gð ÊQ?? ?AÐ Èd?? ?š√ ‰Ëœ l0  U?? ?³? ? O?ðdð
Æ…ÒœUL« Ác¼ s0 1 …dIH« wL rNO≈ —UAL« ’Uý_«
U¹U?? ×? ? C« vK?Ž U?? C¹√ …ÒœU?? L?« Ác¼ ÂUJ?Š√ Íd?? ð ≠ 4
Æ«œuNý «u½UB «–≈
¨wK?š«b« U?? N½u½U?? IÐ U?M¼— ¨·dÞ WËœ Òq?B `O?? ²ð ≠ 5
sO?? ?FÐ U¼c?? ?š√Ë U¹U?? ?×? ?C« q?ž«u?? ýË ¡«—¬ ÷d?? ?Ž W?? O½U?J0≈
WOzUM−«  «¡«d?łù« s0 W³ÝUML« qŠ«dL« wL —U?³²Žô«
ÆŸULÒb« ‚uI×Ð ÒfL¹ ô u×½ vKŽ ¨…UM−« b{ …c²L«
33 …œÒ UL«
sOG KÒ ³L« W¹ULŠ
UN0UE½ VK wL qšbÔð Ê√ wL ·dÞ WËœ ÒqB dEMð
s‡0 W‡¹U‡L׫ d?OLu² W³ÝUM0 d?OЫbð wKš«b« w½u½UI«
W?ÒO?½ s?×Ð ¨Âu??I¹ h??ý Í_ U‡N ⁄Òu‡??0 ô W‡‡K0U‡?F?0 Í√
lzU^Ë ÍQÐ W?‡ÒB²?L«  UDK« ⁄öÐSÐ ¨WN?OłË »U?³Ý_Ë
ÆW‡O^U‡Hðô« Ác‡‡N U‡ILË W‡0Òd−0 ‰U‡‡FLQÐ o‡ÒKF²ð
34 …œÒ UL«
œUH« ‰UFL√ V^«uŽ
·«dÞ_« t??²? ³?? ²? B« U?L V?ł«u« —U?³? ²? Žô« ¡ö¹≈ l0
¨·dÞ W?Ëœ ÒqB c?? ? ?²?ð ¨W?? ÒO½ s?? ?×Ð ‚u?? I? ? Š s0 W?? ¦U?? ?¦«
d?? O?Ыbð ¨wK?š«b« U?? N?½u½U?? I W?? ?O? ?ÝU?? Ý_« ¡ÈœU?? ?³? ?LK U?? ?I? ?LË
‰ËbK “u??−¹ ¨‚U??O? « «c¼ wLË ÆœU???H?« V^«u?Ž ‰ËU?M²ð
–U?? ð« wL W?? O? ?L¼√ «– ö?? 0U?? Ž œU?? ? ?H« d?? ³? ?²? F?ð Ê√ ·«dÞ_«
Ë√ “UO?²0« V×Ý Ë√ b?IŽ a?LË√ ¡UGù WO½u½U?^  «¡«dł≈
¡«d?? ? ?ł≈ Í√ –U?? ? ?ð« Ë√ WK?ŁU?? ? ?L? ? ?L?« „uJ?B?« s0 p?– d?? ? O? ? ? ž
Æd‡š¬ wLU‡B²½«
35 …œÒ UL«
—d C
Ò « sŽ i¹uF²«
¨d?? ? ?OЫb?ð s0 Âe?‡K?¹ b‡?^ U?‡0 ·d?‡Þ W?‡Ëœ Òq?‡B c?? ? ?? ? ?²?ð
 U½U?O?J« o‡Š ÊU‡L?C? ¨wK‡š«b« U?N½u?½U?^ ¡ÈœU?³?L U??I?LË
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
42 … œÒ UL«
WOzUCI« W¹ôu«
d?? OЫbð s?0 ÂeK¹ b?? ^ U?? 0 ·dÞ W?Ëœ ÒqB b?? L? ?²? ?Fð ≠ 1
‰U??F? L√ s0 t??²? 0Òd? ł U??0 W??OzU??C? I« U??N? ²¹ôu l‡C??ð w?J‡
∫ sO²OU²« sO²U׫ wL WO^UHðô« ÁcN UILË
p??K? ‡? ð r??O?‡? ‡? K? ^≈ w??L Âd??‡? ‡? ‡?−? « V??J? ‡? ‡? ðd??‡? Ô¹ U?‡? ‡? 0b??M? Ž ©√
Ë√ ¨·d‡‡D« W‡‡Ëb‡«
lLd?ð WMO?? H? ? Ý s²?? 0 vK?Ž Âd?? −« V?Jðd¹ U?? 0b?MŽ ©»
v?C? ? ?²? ? ?I? ? ?L?Ð W?KÒ−? ? ?? ? ? 0 …dzU?Þ Ë√ ·dD?« WËb?« pK?ð rK?Ž
ÆÂd−« »UJð—« X^Ë ·dD« WËb« pKð sO½«u^
“u?−¹ ¨W?O?^U?Hðô« Ác¼ s0 4 …ÒœU?L« ÂUJŠQÐ UM¼— ≠ 2
qO??³? I« «c¼ s0 Âd??ł Í√ U??C¹√ lC??Ôð Ê√ ·dD« W?ËbK
∫ WOU²«  ôU׫ wL WOzUCI« UN²¹ôu
p?Kð w?MÞ«u?? ? ?0 b?? ? Š√ b?? ? ?{ Âd?? ? −?« VJ?ðdÔ¹ U?? ? ?0bM?Ž ©√
Ë√ ¨·d‡D« WËb«
WËb« pK?ð wMÞ«u?0 b??Š√ Âd??−« VJðdÓ¹ U??0bMŽ ©»
t?? ²? ?0U??^≈ ÊU?J0 b?? łu¹ W?? ÒO? ?M−« r?¹b??Ž h?? ý Ë√ ·d?D«
Ë√ ¨UNLOK^≈ wL œU²FL«
W0Òd−?L« ‰UFL_« s0 «bŠ«Ë Âd?−« ÊuJ¹ U0bMŽ ©‡ł
W??O?^U??Hðô« Ác¼ s0 23 …ÒœU??L« s0 "2" ©»® 1 …d??I? HK U??I? LË
U?I?LË ÂÒd? −?0 qF?L »UJð—« ·b??NÐ U?N?L?OK^≈ ×U??š VJðdÔ¹Ë
Ác¼ s0 23 …ÒœU?L« s0 "1" ©»® Ë√ "2" Ë√ "1" ©√® 1 …d?I?HK
Ë√ ¨UNLOK^≈ qš«œ WO^UHðô«
Æ·dD« WËb« b{ Âd−« VJðdÔ¹ U0bMŽ ©œ
ÒqB bL²Fð ¨W?O^UHðô« Ác¼ s0 44 …ÒœUL« ÷«dž_ ≠ 3
‰U?? ? F? ? ?L_« ŸU?? ? ?C? ? ?šù d?? ? OЫb?ð s?0 ÂeK?¹ b?? ? ^ U?? ? 0 ·dÞ W?Ëœ
U?0bMŽ W?OzUC?I« U?N²¹ôu? WO?^U?Hðô« ÁcN U?I?LË W?0Òd−?L«
Âu?? Ið ôË U?? N? L? ?OK^≈ w?L «œu??łu?? 0 Âu??Že?? L« w?½U??−« Êu?J¹
ÆUNOMÞ«u0 bŠ√ t½uB œÒd−L tLOK²Ð
b?? ^ U??0 b?? L? ²? ?Fð Ê√ U?? C¹√ ·dÞ W?Ëœ ÒqJ “u?? −¹ ≠ 4
Ác??N U??I? ?LË W??0Òd? −? L« ‰U??F? ?L_« ŸU??C? šù d??OЫbð s?0 ÂeK¹
w½U?? ?−?« ÊuJ?¹ U?? ?0bM?Ž W?? ?OzU?? ?C? ? I?« U?? ?N? ? ²¹ôu W?? ?O? ? ?^U?? ?Hðô«
ÆtLOK²Ð ÂuIð ôË UNLOK^≈ wL «œułu0 ÂuŽeL«
U?N? ²¹ôË ”—U??Lð w²« ·dD« WËb?« XGKÐÔ√ «–≈ ≠ 5
¨…ÒœU‡L« Ác‡?‡¼ s‡‡0 2 Ë√ 1 …d‡‡?I? H« vC??²? I? L?Ð W‡OzU‡?C? I«
Íd−ð Èd?š√ ·«dÞ√ ‰Ëœ Í√ Ê√ ¨Èdš√ W?I¹dDÐ XLKŽ Ë√
„uK« ÊQAÐ UOzUC^ ¡«dł≈ c?²ð Ë√ WIŠö0 Ë√ UIOI×ð
‰Ëb?« p?K? ð w?L W?? ? ? ? ? ?ÒO?M? F? ? ? ? ? ? L?«  U?D? K??« v?K? Ž V?łË ¨t?ð«–
·bNÐ ¨¡UC?²^ô« VŠ ¨UNMOÐ ULO?L —ËUA²ð Ê√ ·«dÞ_«
Æ «¡«dł≈ s0 Ác²ð U0 oOMð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 24
38 … œÒ UL«
WO
Ò MÞu«  UDK« sOÐ ÊËUF²«
b^ U0 ¨wKš«b?« UN½u½UI UILË ¨·dÞ W?Ëœ ÒqB c²ð
U?? ? ?N?ðUD?K?Ý sO?Ð ÊËU?? ? ?F? ? ? ²« l?O? ? ? −? ? ? A? ? ? ²? d?? ? ?O?Ыbð s?0 ÂeK?¹
¨V½U??ł s?0 ¨sO??O? 0u??L? ?F« U??N? O? H?Òþu??0 pc??BË ¨W??ÒO? 0u?? L? F«
WO0«d?łù« ‰UFL_« wL oOIײ« sŽ WËR?L« UNðUDKÝË
qL??A¹ Ê√ “u??−¹Ë Æd??š¬ V½U??ł s0 ¨U?N? O? ³Jðd??0 W??I?Šö??0Ë
∫ ÊËU‡F²« p–
U?? ? L? ? ?¦? ? O? ? ?Š ¨…d?? ? O‡?š_«  UD?K?« ⁄öÐS?Ð …—œU‡?³? ? ?L« ©√
Èd?‡ł t?‡½Q?Ð œU‡?I? ? ? ²? ? ?Žö? W?? ? ?N? ? ?O? ? ? łË »U?? ? ?³? ? ? Ý√ „U‡?M¼ Êu?‡J?ð
21Ë 15 Òœ«u?? LK U?? I? LË W?? 0Òd? ?−? L?« ‰U??F? ?L_« s0 Í√ »U‡?Jð—«
Ë√ ¨WO^UHðô« Ác¼ s0 23Ë
W?‡‡?‡¹—Ëd?‡‡?C«  U?‡?‡0u?‡K?F? ? ?L?« l‡?O‡?‡?L? ? ?ł r?‡¹b?‡‡?‡I?ð ©»
ÆUN³KÞ vKŽ ¡UMÐ ¨…dOš_«  UDK« v‡≈
39 … œÒ UL«
W‡O
Ò MÞu«  UDK« sOÐ ÊËU‡F²«
Ò U« ŸUDI«Ë
’
¨wKš«b?« U??N½u½U??I? U??I? LË ¨·dÞ WËœ Òq?B c??? ²ð ≠ 1
 UDK« s?OÐ ÊËU?F?²« lO?−? A?² d?OЫbð s0 Âe?K¹ b?^ U?0
 U½U?? ? O? ? BË W‡I?? ? Šö?? ?L«Ë o?O‡I?? ? ×? ? ²UÐ W?‡ÒO?MF?? ?L?« W?? ?ÒOM?Þu«
¨W?‡ÒO?U?? ? L«  U?‡?? ? ÒÝR?? ? L?« U‡?u‡?B? ? ?šË ¨Ò’U‡?‡?« ŸU‡?‡D?I«
W?0Òd?−?0 ‰U‡F?L√ »U?Jð—UÐ W?IÒKF?²?L« —u?0_UÐ q?B?Ò²¹ U‡L?O?L
ÆW‡O^U‡Hðô« Ác‡N U‡ILË
U?¼U?¹U?? ? ? Ž— l?O? ? ? ? −? ? ? ? A?ð wL ¨·d?Þ W?Ëœ Òq?B dE?M?ð ≠ 2
rN?? ? ²? ? ?0U?? ? ^≈ ÊU?J0 b?? ? łu?¹ s¹c« ’U?? ? ? ? ?ý_« s?0 r¼d?? ? O? ? ?žË
W?? ? ÒO?MÞu?«  UD?K?« ⁄öÐ≈ v?KŽ U?? ? N? ? ?L? ? ? OK?^≈ wL œU?? ? ²? ? ?F? ? ?L?«
ÂÒd? −?0 qF??L »UJð—« s?Ž W?I? Šö??L«Ë oO??I?×? ²UÐ W??ÒOMF??L«
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË
40 …œÒ UL«
WOLdBL« W¹d«
 U?? I? O? ?I? ×? ?²Ð ÂU?? O? I?« ‰U??Š wL ¨·d?Þ WËœ ÒqB qH?Jð
¨W?O? ^U?Hðô« Ác??N U?I? LË W?0Òd?−? 0 ‰U?F?L√ w?L W?OKš«œ W??OzUMł
wK?š«b« w?½u½U?? ?I« U?? ?N? ? 0U?E½ w?L W?? ?³? ? ÝUM?0  U?? ?O¬ œu?? ?łË
sO?½«u?? ?^ oO?? ?³D?ð sŽ Q?? ?A?Mð b?? ?^ w²?«  U?? ?³? ? I? ?F?« qO?c?? ?²
ÆWOLdBL« W¹d«
41 … œÒ UL«
wzUM−« q−«
d??OЫbð s?0 ÂeK¹ b??^ U??0 b??L? ²? Fð Ê√ WËœ Òq?J “u??−¹
¨—U??³? ?²? Žô« sO??F?Ð c??šR¹ wJ? Èd??š√ d??OЫb?ð Ë√ W??O? F¹d?? Að
W½«œ≈ rJŠ Í√ ¨÷«d?ž√Ë ◊Ëd?ý s0 U³?ÝUM0 Á«dð U?L?³?Š
¨Èd?? š√ W?Ëœ wL Âu?? Že?? ?L« w?½U?? −« o?×Ð —b??  Ê√ o?³? ?Ý
W?? OzUMł  «¡«d?? ł≈ wL  U?? 0uKF?? L« pK?ð «b??? ?²? ?Ý« W??O? ?GÐ
ÆWO^UHðô« ÁcN UILË ÂÒd−0 qFHÐ WK  «–

25 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
WËbK? “U??ł ¨W??O? ^U??Hðô« Ác??N? U??I? LË W??0Òd? −? 0 ‰U??F? LQ?Ð WK ¨ÒÂU?? F« wËb« Êu?½U??I« b?‡Ž«u‡I?Ð ”U‡?? L« ÊËœ ≠ 6
U?‡C?¹√ …ÒœU?? ? ?L« Ác?‡?¼ oÒ³?Dð Ê√ V?K?D« W?? ? ?O? ? ? I?K²?? ? ?0 ·d?‡D?«
Ærz«d‡−« pKð Òh¹ U‡LOL
Ác¼ U?N?OKŽ o³DMð w²« rz«d?−« s0 ÒqB d?³?²?F¹ ≠ 4
Í√ wL rOK²K WF{U« rz«d−« œ«bŽ wL Uł—b0 …ÒœUL«
Æ·«dÞ_« ‰Ëb« sO?Ð W?LzU?^ sO??0d?−?L« r?OK?² …b¼U??F?0
œ«b?? ?Ž wL r?z«d?? ?−« pK?ð ë—œSÐ ·«d?Þ_« ‰Ëb« b?? ?ÒN? ? F? ? ²ðË
Âd?³ð r?OKð …b¼U?F? 0 ÒqB wL rOK?²?K W?F?{U??« rz«d?−«
`?L? ? ??¹ w?²« ·d?D« W?Ëb?K “u?? ? ?−?¹ ôË ÆU?? ? ?NM?OÐ U?? ? ?L? ? ? O? ? ? L
U?I? LË W?0Òd? −?L« ‰U??F?L_« s0 U¹√ d??³?²?F?ð Ê√ pcÐ U?N½u?½U?^
Ác¼  c?? ??ð« U?? ?0 «–≈ U?? O? ? ÝU?? ?O? ? Ý U?? ?0d?? ?ł W?? ?O? ?^U?? ?H?ðô« Ác?? ?N
ÆrOK²K UÝUÝ√ WO^UHðô«
sO??0d??−?L« r?OKð qF??−ð ¨·dÞ WËœ X?ÒIKð «–≈ ≠ 5
·dÞ W?Ëœ s0 r?OK?ð VK?Þ ¨…b¼U?? ?F? ? 0 œu?? ?łu?Ð UÞËd?? ?A? ? 0
d³?²Fð Ê√ U?N “Uł ¨rOKð …b¼U?FLÐ U?NF0 j?³ðdð ô Èdš√
Òh¹ U‡?L?O?L rO?K?²K w?½u½U?I« ”U??Ý_« W‡O?^U‡?Hðô« Ác‡¼
Æ…ÒœUL« Ác¼ tOKŽ o³DMð Âdł Í√
r?O‡?‡K?? ? ?²?« q‡?F? ? ?−?ð w²?« ·d‡?D« W?‡Ëb?‡« v?K‡?Ž ≠ 6
∫ …b¼UF0 œułuÐ UÞËdA0
X?^Ë ¨…b?? ? ?×? ? ? ?²? ? ? L?« r?0ú ÒÂU?? ? ? F?« sO?? ? ? 0_« m?ÒK³?ð Ê√ ©√
U??Nu‡³??^ Ë√ W‡?O?^U?‡Hðô« Ác‡¼ v?K‡Ž o¹b??B? ²« p U??N? Ž«b¹≈
d??³? ²? F?²? Ý X½U??B «–≈ U??LÐ ¨U??N? O≈ ÂU??L? C½ô« Ë√ U¼—«d??^≈ Ë√
rOK?²« ÊQAÐ ÊËU?F?²K w½u½UI?« ”UÝ_« W?O^U?Hðô« Ác¼
¨WO^UHðô« Ác¼ wL ·«dÞ_« ‰Ëb« dzUÝ l‡0
«dÐ≈ v?≈ ¨d??0_« vC?? ²? ?^« U??L? ?¦? O? ?Š ¨vF?? ð Ê√Ë ©»
Ác?¼ w?L ·«d?Þ_« ‰Ëb?« d?zU?? ? ? ? ?Ý l?0 r?O?K??ð  «b¼U?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? 0
Ác¼ d³?²Fð ô X½UB «–≈ ¨…ÒœU?L« Ác¼ cOHMð W?OGÐ WO?^UHðô«
ÆrOK²« ÊQAÐ ÊËUF²K w½u½UI« ”UÝ_« WO^UHðô«
r?O?K?? ? ? ? ²« q?F? ? ? ? −?ð ô w?²?« ·«d?Þ_« ‰Ëb« v?K?Ž ≠ 7
o³DMð w²« rz«d−« d?³²Fð Ê√ …b¼UF0 œu?łuÐ UÞËdA0
ÆUNMOÐ ULOL rOK²K WF{Uš rz«dł …ÒœUL« Ác¼ UNOKŽ
U?? ?N? ? O?KŽ Òh?M¹ w?²« ◊Ëd?? ?A?K rO?K?? ? ²« lC?? ? ¹ ≠ 8
Ë√ V?KD?« W?? ? ? ?O? ? ? ?I?K?²? ? ? ?0 ·d?D?« WËb?K? w?Kš«b?« Êu?½U?? ? ? I?«
◊Ëd?? ? ?A« p?– w?L U?? ? L?Ð ¨W¹—U?? ? ??« rO?K?? ? ?²?«  «b¼U?? ? ?F? ? ? 0
»U³?Ý_«Ë rOK²K WÞd²?AL« UO½b« WÐu?IFUÐ WIÒKF?²L«
bM?²? ? ð Ê√ V?KD« W?? ?O? ? I?K²?? ?0 ·dD?« WËbK? “u?? ?−¹ w?²«
ÆrOK²« iL— wL UNO≈
U?? ? ? ? ? ?N?M?O? ½«u?? ? ? ? ? ?I?Ð U?M?¼— ¨·«d?Þ_« ‰Ëb??« v?F? ? ? ? ? ? ?ð ≠ 9
jO??? ³ðË rO?‡‡K??²«  «¡«d‡?łSÐ qO‡−??F? ²« v?≈ ¨W?O?Kš«b«
ÂdÔł Í√ Òh?¹ UL?OL W?OðU³Ł≈  U?³KD²0 s0 U?NÐ qB²?¹ U0
Æ…ÒœUL« Ác¼ tOKŽ o³DMð
¨V?K?D« W?‡?‡?O? ? ? ? I?K?²? ? ? ? 0 ·d?‡?‡?D« W?‡?‡?Ëb?K? “u‡?−?¹ ≠ 10
W?? IÒK?F? ?²? ?L« U?? N?ð«b¼U?? F? ?0Ë w?Kš«b« U?? N?½u½U?? ^ ÂUJ?ŠQÐ U‡?M¼—
¨W?? ³U?D« ·dD?« WËb« s?0 VKÞ vK?Ž ¡UMÐË ¨r?OK?? ²?UÐ
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
W?‡?¹ôË Í√ W?? ? ? ? Ý—U?‡?L?‡?0 ÊËœ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?^U?? ? ? ? H?‡?‡?ðô« Ác?¼ ‰u?‡?×?ð ô
U?? N½u½U?? I U?? I? LË U?? N½U¹d?? Ý ·dD?« WËb« b?? ÒBRð W?? OzUM‡?‡ł
ÆwKš«b«
lЫd« qBH«
wËb« ÊËUF²«
43 …œÒ UL«
wËb« ÊËUF²«
¨WOzUM−« q?zUL« wL ·«dÞ_« ‰Ëb« ÊËU?F²ð ≠ 1
d?E?MðË ÆW?‡?O? ? ? ?^U?‡?H?ðô« Ác‡?¼ s?0 50 v?≈ 44 Òœ«u?? ? ? ?LK? U?‡?I? ? ? ?LË
l0 U??I? ?? Ò²? 0Ë U??³? ?ÝUM0 p– ÊU?? B U??L? ¦? O? ?Š ¨·«dÞ_« ‰Ëb«
¨iF?³« U?N?C?FÐ …b?ŽU??0 wL ¨wKš«b?« w½u½U?I« U?N?0UE½
W?ÒO½bL?« qzU?LUÐ W?ÒU?«  «¡«dłù«Ë  U?I?OI?×?²« wL
ÆœUHUÐ WKÒB«  «– W¹—«œù«Ë
◊d?? ?²? ? ?ý« U?? ?L?ÒKB ¨w?Ëb« ÊËU?? ?F? ? ?²« q?zU?? ?? ? ?0 wL ≠ 2
◊d?? A« p?– —U?? ³? ?²? ?Ž« VłË r?¹d?? −? ?²« W?? O? ? ł«Ëœ“« d?? L«uð
WËb« s?O½«u??^ X?½U??B «–≈ U?? ÒL? Ž dEM?« ·d??BÐ v?Lu??²? ?? 0
fH½ sL?{ wM?F?L« Âd?−« ×bð VKD« W?O? IK²?0 ·dD«
W?³UD?« ·d‡D« W‡Ëb« U?N? O?L t?ł—bð w²« rz«d??−« W?¾?L
t0b²ð Íc« `KDBL« fH½ t²OLð wL Âb²ð Ë√
t?OKŽ Âu?I¹ Íc« „uK« ÊU?B «–≈ ¨W³?UD« ·dD« WËb«
ö?? ?F? ? L d?? ?³? ? ²? ? F¹ …b?? ?ŽU?? ?? ? L« t?½Q?? ?AÐ f?L? ?²?KÔð Íc?« Âd?? ?−«
ÆsOLdD« sO²Ëb« U²KB sO½«u^ wL UO0«dł≈
44 …œÒ UL«
sO0d−L« rOKð
W‡?0Òd? ? −? ? L« ‰U‡?F? ? L_« vK?‡Ž …ÒœU?? ?L« Ác?‡¼ o‡?³D?Mð ≠ 1
Ÿu?? {u?? 0 h?? A?« Êu‡J?¹ U‡0b?MŽ W?? O? ?^U‡?Hðô« Ác?? N U?‡I?? LË
·d?D? « W?‡? Ëb?« r?O? ‡?K?^≈ w??L «œu?‡? łu?‡?0 r??O?‡? K?? ? ? ? ? ? ? ²?« V??K?Þ
fL?? ²?KÔ¹ Íc« Âd?? −« Êu?J¹ Ê√ WD?¹d?? ý ¨VKD« W?? O? ?I?K²?? 0
Êu½U?I« vC?²?I?LÐ »U?IFK? UF?{U?š U?0d?ł rOK?²« t½Q?AÐ
·dD« WËb?«Ë W?³UD?« ·dD« WËb« s0 ÒqJ? wKš«b«
ÆVKD« WOIK²0
¨…ÒœU??L« Ác¼ s0 1 …d??I? H?« ÂUJŠ√ s0 ržÒd?« vKŽ ≠ 2
Ê√ p?cÐ U?? ? ? N?½u½U?? ? ? ^ `?L? ? ? ?¹ w?²« ·d?D?« WËb?K? “u?? ? ?−?¹
s?0 Í√ V?³? ? ? ? ? ??Ð U?? ? ? ? ? 0 h?? ? ? ? ? ý r?O?K? ?ð V?K?Þ v?K?Ž o?L«u?ð
UNOKŽ V^U?F¹ ô w²«Ë WO^UHðô« ÁcNÐ WuL?AL« rz«d−«
ÆwKš«b« UN½u½U^ VłuLÐ
WK?B? ? HM?0 rz«d?? ?ł …Òb? ? ?Ž rO?K?? ?²?« VKÞ q?L? ? ý «–≈ ≠ 3
r?OK?? ? ? ²?K U?? ? ?F? ? ? {U?? ? ?š Òq?^_« v?KŽ U?? ? ?N?M?0 b?? ? ?Š«Ë Âd?? ? ?ł ÊuJ?¹
l‡?{U?? ?š d?? ?O? ? ?ž U?? ?N? ? C? ? F?Ð Êu‡?J¹Ë …ÒœU?? ?L?« Ác‡¼ v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐ
U?N sJË U?N?OKŽ W?{Ëd?H?L« f³?׫ …Òb?0 V?³?Ð rOK?²K
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 26
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

tK√ Ë√ t?? ²? O? ?Mł Ë√ t??²½U?¹œ Ë√ t??^d??Ž Ë√ t?‡Mł V³?? Ð œu‡?łu??L«Ë t?‡‡L?? O‡K?ð »u‡‡K?DL« h?? A« e‡?‡−??²? ?×ð Ê√
V?KD?K ‰U?? ? ¦? ? ?²? ? ?0ô« Ê√ Ë√ ¨W?? ? ?O? ? ?ÝU?? ? O? ? ?« t?z«—¬ Ë√ wM?Łù« ÊU?L?C Èd?š√ W?³?ÝUM0 d?OЫb?ð c??²ð Ê√ Ë√ ¨U?N?L?OK^≈ wL
Ác¼ s0 V³Ý Í_ hA« p– WO?F{uÐ «—d{ o×KOÝ ·ËdE« ÊQ?Ð XFM²??^« v²??0 ¨rOK??²«  «¡«d??ł≈ Á—u?C? Š
Æ»U³Ý_« ÆW‡Ò×K0 ·Ëdþ UN½QÐË p– wŽb²ð
V?? K? ? Þ i?? Ld?? ð Ê√ ·«d?? ?Þ_« ‰Ëb?? K? ? “u?? ‡? ? −? ?¹ ô ≠ 16
w½U?? ?−« b?? ?łu¹ w²?« ·dD« W?Ëb« rI?ð r «–≈ ≠ 11
U‡?C¹√ oÒK?F? ?²¹ U?? 0d?? ł d?? ³? ? ²? ?F¹ Âd?? −?« Ê√ œÒd? ?−? ?L rO?‡‡K?ð
oÒKF?²¹ U?LO?L h?A« p– rOK?²Ð U?N?LOK^≈ wL Âu?Že?L«
ÆW‡ÒOU‡0 —u‡0QÐ
b?? ? ?Š√ t?½u?? ? ?B œÒd? ? ? ?−? ? ? L? …ÒœU?? ? ?L?« Ác?¼ t?? ? ?O?KŽ o?³?DM?ð Âd?? ? ?−?Ð
·dD?« WËb« —ËU?? A? ²ð ¨r?OK?? ²« iL— q³?? ^ ≠ 17
WËb?« VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨ÂU?? O? ?I?« U?? N? ?OKŽ VłË ¨U?? N? ?O?MÞ«u?? 0
·dD« WËb« l0 ¨d?0_« vC²?^« UL?¦?OŠ ¨VKD« W?OIK²?0
¡UDÐ≈ ÊËœ W?O?CI?« WUŠSÐ ¨rO?K²« V?KDð w²« ·dD«
U?? ?N?z«—¬ ÷d?? ?F W?? ? O? ? L«Ë W?? ?d?? ? L U?? ?N `?O? ? ²?ð wJ W?? ? ³U?D«
ÆW??I? Šö??L« b??B? IÐ W??ÒB? ²? ? L« U??NðUD?KÝ v≈ t ⁄Òu? ? 0 ô
ÆUNzUŽœô WLŽ«œ  U0uKF0 r¹bIðË
 «¡«d?? ?łù«  «– c?? ? ? ²ðË U?¼—«d?? ^  U?DK?« pKð c?? ?? ? ²ðË
 U?? ? ^U?? ?H?ð« «d‡‡?Ð≈ v≈ ·«d?‡‡?Þ_« ‰Ëb« v?F‡?ð ≠ 18
«d?? ?OD?š d?? ?³? ? ²? ? F¹ d?? ?š¬ Âd?? ?ł Í√ W?U?? ?Š wL U?¼c?? ?? ? ²ð w?²«
rOK??²« c?O?HM?² ·«dÞ_« …œÒb?F?²? 0Ë W?OzUMŁ  U?³? Oðdð Ë√
ÊËU?F²?ðË Æ·dD« WËb« pK² wKš«b« Êu½U?I« Vłu?LÐ
Æt‡²OKŽUL e‡¹e‡F² Ë√
V?½«u?? ? ? ?−?« wL U?? ? ? ?u?? ? ? ?B? ? ? ? š ¨W?? ? ? ?ÒO?M?F? ? ? ? L« ·«d?Þ_« ‰Ëb?«
45 … œÒ UL« ÆWIŠöL« pKð WOUFH U½UL{ ¨WOðU³Łù«Ë WOz«dłù«
rNOKŽ ÂuJ×L« ’Uý_« qI½ W?Ëb?K w?K?š«b?« Êu?½U?? ? ? ?I« e?? ? ? ? O? ? ? ? −¹ ô U?? ? ? ?0b?M?Ž ≠ 12
 U??^U?? Hð« «dÐ≈ wL dE?Mð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK? “u??−¹ ◊d?AÐ Òô≈ tM?Ž wÒK?²« Ë√ U?N? OMÞ«u?0 b?Š√ rO?Kð ·dD«
qI?½ ÊQ?? ? AÐ ·«d?Þ_« …œÒb? ? ?F? ? ?²? ? ?0 Ë√ W?? ? OzU?MŁ  U?? ? ³? ? ?O?ðdð Ë√ ¡U?? ? C? ? ?I? ·dD?« WËb?« pK?ð v≈ h?? ? ?A« p?– œU?? ? F¹ Ê√
‰UJýQÐ Ë√ f³?׫ WÐu?IFÐ r?NOKŽ rJ×?¹ s¹c« ’U?ý_«  «¡«d??łù« Ë√ W?L? BU??×? L« b??FÐ t?O?KŽ W??{Ëd?H? L« WÐu??I? F«
W0Òd?−0 ôU?FL√ rNÐUJð—ô ¨W¹d?׫ s0 ÊU0d?׫ s0 Èdš√ o?‡H?? ? ? ?²ðË ¨U?‡?NK?ł√ s?‡?0 h?‡?A« p?– r?O?‡‡?K?ð V?K?ÔÞ w?²‡?«
p¾?Ë√ qLJ?¹ wJ? U?? N? ? L? ?O?K^≈ v?≈ ¨W?? O? ? ^U?? H?ðô« Ác?? N? U?? I? ? LË X??³?K? Þ w?²? ‡?« ·d??‡?‡? D?« W??‡?‡? Ëb?«Ë ·d??‡?D? « W?‡? Ëb?« p??K?ð
Æ„UM¼ rN²ÐuIŽ …Òb0 ’Uý_« t½U‡?¹d‡ð b‡^ U??0 v?KŽË —U??O? « «c‡¼ vK?Ž h??A« rO‡?Kð

46 … œÒ UL«
WœU³²L« WO½u½UI« …bŽUL«
d?? ³? ?B√ iF?Ð v≈ U?? N? ?C? ?FÐ ·«dÞ_« ‰Ëb?« Â=b? ?Ið ≠ 1
W‡?‡œU‡?³? ?²? ?L« W‡?‡O½u?‡½U‡?I« …b‡?‡ŽU‡?‡?? L« s?‡0 s‡?JL?? 0 —b‡?‡^
W?? OzU?? C? I«  «¡«d?? łù«Ë  U?? I? Šö?? L«Ë  U?? I? O? ?I? ?×? ²« w?‡L
ÆWO^UHðô« ÁcNÐ WuLAL« rz«d−UÐ WKBÒ²L«
Òrð√ vK?Ž WœU??³?²? L« W??O½u½U??I« …b??ŽU??? L« Â]b? Ið ≠ 2
W?? O? ?IK²?? 0 ·d?D« WËb?« sO½«u?? ^ vC?? ²? ?I? ?L?Ð sJL?? 0 t?? łË
¨WKÒB«  «– U??NðU??³?Oðd?ðË U?NðU??^U?H?ð«Ë U?Nð«b¼U??F? 0Ë VKD«
rO?‡‡?K?? ? ²?« p– d?‡³?? ? ²? ? ?F¹ ¨Èd?‡‡š√ ◊Ëd?‡‡?ý s‡?0 U‡?³? ? ?ÝU‡?M0
11 …d‡I?H« wL sÒO?³?L« «e²ôUÐ ¡U?LuK U?O?LUB ◊Ëd?A?L«
Æ…ÒœU‡L« Ác‡¼ s‡0
c?? ? O? ? ?H?Mð ÷d?‡G? Â]b? ? ?I? ? ?0 rO?K?ð VK?Þ iLÔ— «–≈ ≠ 13
t‡?L? ?OK?ð »u‡?‡KD?L« h?‡A« Ê√ W?‡Ò−? ?×?Ð wzU‡?C? ?^ rJ?‡Š
VłË ¨V?KD?« W?? ?O? ? I?K²?? ?0 ·d?D« W?Ëb« wM?Þ«u?? ?0 s?0 u¼
U?? ? N½u?½U?? ?^ ÊU?? ? B «–≈ ¨VK?D« W?? ? O? ? ?IK?²? ? 0 ·d?D« W?Ëb« v?KŽ
¨Êu½U??I« p–  U?O? C?²?I? L U‡I??LËË pcÐ `L?¹ w?K‡š«b«
¨W?? ? ?³?UD?« ·d?D« W?Ëb?« s0 V?KÞ v?K?‡Ž ¡U?‡?MÐ ¨d?EM?ð Ê√

 «¡«d?? łù«Ë  U?? I? ?Šö?? L«Ë  U?? I? ?O? ?I? ?×? ?²UÐ o?ÒKF?? ²¹ U?? L? ?O? ?L wKš«b« Êu½U?I« vC²?IL?Ð W{Ëd?HL« WÐu?IF« –U?H½≈ wL

VÝU?? ×?ð Ê√ “u?? −¹ w²« r?z«d?? −UÐ W?? ÒU?? ?« W??O?zU?? C? ?I« ÆUNM0 vI³ð U0 Ë√ W³UD« ·dD« WËbK
Ác?¼ s0 26 …ÒœU?? ?LK U?? ?I? ?LË ¨W?¹—U?? ³? ? ²? ?Ž« W?? ?O? ?B? ? ? ?ý U?? ?N? ?O?KŽ  «¡«d?‡ł≈ t?‡½Q?? ? ?AÐ c?? ? ?? ? ? ²Ôð h?? ? ?ý Í_ q?‡H?‡J?Ôð ≠ 14
ÆW³UD« ·dD« WËb« wL ¨WO^UHðô« U‡?‡N?? ?OK?Ž o‡³?DMð w?²‡?« rz«d‡?‡−« s?‡0 ÍQ?Ð o‡ÒK?F? ?²?¹ U‡?L? ?O? ? L
WœU?? ³? ?²? ?L« W?? O?½u½U?? I« …b?? ŽU?? ? ?L« VK?Þ “u?? −¹ ≠ 3 ¨ «¡«d??łù« q?‡Š«d??0 ÒqB w?L W??H? B?M0 WK0U?? F? 0 …ÒœU?? L« Ác¼
∫ WOU²« ÷«dž_« s0 Í_ …ÒœUL« ÁcN UILË Â]bIð w²«  U½U?? ?L? ? C«Ë ‚u‡?‡I?? ?׫ l?O‡‡?L? ?−?Ð l‡Ò²? ? L? ? ²« p?– wL U?? ?LÐ
¨’Uý√ ‰«u^√ Ë√ WÒœ√ vKŽ ‰uB׫ ©√ ·d?‡D?« W?‡Ëb?K? wK?‡?š«b« Êu?‡?½U‡?I?« U‡?N? ? ? O?K?Ž ÒhM?¹ w?²‡?«
¨WOzUCI«  «bM²L« mOK³ð ©» ÆUNLOK^≈ wL hA« p– błu¹ w²«

¨bOL−²«Ë e−×«Ë gO²H²«  UOKLŽ cOHM𠩇ł W?? O? ? ^U?? Hðô« Ác?¼ wL rJ?Š Í√ d?? O? ?? ? Hð “u‡?−¹ ô ≠ 15
¨l^«uL«Ë ¡UOý_« h×L ©œ Èb?‡?‡? ÊU?‡?B «–≈ r‡?O?‡?K?‡?? ? ? ? ?²?U?Ð U?? ? ? ? 0«e?‡?²?« ÷d?‡H?‡?¹ t?½√ v?K?Ž
W??‡? ‡? ?Òœ_«Ë Òœ«u??‡? L? «Ë  U?? ‡? 0u??‡? K? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? « r??¹b??‡? ‡? ?I? 𠩇??¼ œU?I? ²?Žô W??N?O? łË »U?³? Ý√ VKD« W??O?IK‡?²?0 ·d‡D?« WËb‡«
¨¡«d‡‡³«  U‡LOOIðË h?‡?ý W‡?³? ? ?^U?‡F?? ? ?0 Ë√ W‡?I? ? ?Šö?? ? ?0 ÷d‡?‡G? ÂÒb? ? ?^ V?KD?« Ê√

27 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
‰œU?³? ² …b¼U??F?LÐ W?D³ðd?0 d??O?ž W??ÒOMF??L« ·«dÞ_« ‰Ëb«
·«dÞ_« ‰Ëb« p?Kð X½U??B «–≈ U??Ò0√ ÆW??O½u½U??I« …b??ŽU??? L«
ÂUJŠ_« oO?³D?ð VłË ¨qO?³?I« «c¼ s0 …b¼U?F? LÐ WD³ðd?0
·«dÞ_« ‰Ëb« o?H?²ð r? U?0 ¨…b?¼U?F? L« p?Kð wL WKÐU??I? L«
ÆUNM0 ôb?Ð …ÒœUL« Ác¼ s0 29 v≈ 9  «d?IH« oO?³Dð vKŽ
 «d?I?H« Ác¼ oO?³Dð vKŽ …Òb?AÐ ·«dÞ_« ‰Ëb« l]−?AÔðË
ÆÊËUF²« qÒNð X½UB «–≈
r?¹b?? ? ? ? ? ? ?I?ð i?Ld??ð Ê√ ·«d?Þ_« ‰Ëb?K? “u?? ? ? ? ? ? ?−?¹ ô ≠ 8
…ÒœU??L« Ác?¼ vC??²? I? ?LÐ WœU??³? ?²? L« W??O½u?½U??I« …b??ŽU?? ? L«
ÆWOLdBL« W¹d« WÒ−×Ð
w?L ¨V?K?D« W?? ? ? ? O? ? ? ? ?IK?²? ? ? ? ?0 ·d?D?« WËb?« v?K?Ž ©√ ≠ 9
…ÒœU?L« Ác?¼ vC?²?I? LÐ ÂÒb?I? 0 …b?ŽU?? 0 VKD U?N? ²ÐU?−? ²?Ý«
—U?³?²? Žô« sO?FÐ c?šQ?ð Ê√ ¨r¹d?−?²« W?O? ł«Ëœ“« d?L«uð ÊËœ
¨1 …ÒœUL« wL XMOÔÐ UL³Š WO^UHðô« Ác¼ ÷«dž√
r??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ?I?ð i??Ld??ð Ê√ ·«d??Þ_« ‰Ëb??K? “u?? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ¹ ©»
W?? O? ł«Ëœ“« ¡U?? H? ²½« W?? Ò−? ×?Ð …ÒœU??L« Ác?? NÐ ö?? L? Ž …b?? ŽU??? ?L«
W?? O? ?IK²?? 0 ·dD?« WËb« v?KŽ sÒO? ?F? ?²¹ t?½√ b??O?Ð Ær¹d?? −? ?²«
U?? N? 0U?EM W?? O? ÝU?? Ý_« rO¼U?? H? ?L« l0 oL«u?? ²¹ U?? LÐ ¨VK?D«
¡«d?ł≈ vKŽ ÍuDMð ô w²« …b?ŽU?L« ÂÒb?Ið Ê√ ¨w½u½U?I«
oÒKF²ð ULMOŠ …bŽUL« pKð r¹bIð iL— “u−¹Ë ÆÍd^
s0 f?L? ?²K?Ô¹ U?? 0 ÊuJ?¹ —u?? 0√ Ë√ ¨W?? N? ? LUð —u?? 0Q?Ð  U?? ³K?D«
ÂUJŠ√ v?C? ²? I? LÐ U??ŠU??²? 0 U?? N½Q??AÐ …b??ŽU??? L?« Ë√ ÊËU??F? ²«
¨WO^UHðô« Ác¼ s0 Èdš√
œU‡?L? ? ²? ? Ž« wL d?‡E?Mð Ê√ ·d‡?Þ W‡?Ëœ Òq‡J? “u‡?−¹ ©Ã
r¹b?Ið s0 sÒJL?²ð wJ d?OЫb?²« s0 U¹—Ëd?{ Á«dð b?^ U‡0
¡U?? ? H? ? ? ²½« ‰U?? ? ?Š wL …ÒœU?? ? ?L« Ác?? ? ?NÐ ö?? ? ?L? ? ?Ž l?ÝË√ …b?? ? ŽU?? ? ?? ? ?0
Ær¹d‡−²« W‡Oł«Ëœ“«
wC?? ? I?¹ Ë√ e?? ?−? ? ?²? ? ?×? ? ?0 h?? ? ý Í√ qI?½ “u?? ? −¹ ≠ 10
WËœ w?L Áœu?? ?łË V?KDÔ¹Ë ·d?Þ WËœ r?OK^≈ w?L t?? ?²?Ðu?? ?I? ? Ž
r¹b?Ið Ë√ …œU?N?AÐ ¡ôœù« Ë√ ·ÒdF?²« ÷«d?ž_ Èd?š√ ·dÞ
q?‡?ł√ s?0 W?‡?Òœ√ v?K?Ž ‰u?? ? ? ? ?B? ? ? ? ?×?« w?L Èd?‡?š√ …b?? ? ? ? ?ŽU?‡?? ? ? ? ? 0
W?‡‡?O?zU‡?‡?C? ? ? ^  «¡«d?‡‡?ł≈ Ë√  U?‡‡?I? ? ? Šö?? ? ? 0 Ë√  U?‡‡?I? ? ? O? ? ? ?I? ? ? ×?ð
wLu??²?Ý« «–≈ ¨W??O?^U?H?ðô« Ác?NÐ Wu??L?A? 0 rz«d?−?Ð o‡‡‡ÒK‡F??²ð
∫ ÊU‡OU²« ÊU‡Þd‡A«
¨rKŽ sŽË W¹Òd×Ð hA« p– WIL«u0 ©√
s?O? ? ? ? ? ²?Ëb?« w?L W?? ? ? ? ?ÒO?M?F? ? ? ? ? L?«  U?D?K??« ‚U?? ? ? ? ?H?ð« ©»
ÊU?? LdD?« ÊU?? ²Ëb« ÊU?ðU¼ Á«dð b?? ^ U?? LÐ U?M¼— ¨sO?? Ld?D«
Æ◊Ëd‡ý s0 U³ÝUM0
∫ …ÒœUL« Ác¼ s0 10 …dIH« ÷«dž_ ≠ 11
h?? A?« U?? N? O?≈ qIM?Ô¹ w²« ·d?D« WËb« Êu?Jð ©√
r U?? ?0 ¨pc?Ð W?? 0e?‡K?0Ë “U‡−?? ?²? ? Šô« b?? O? ? ^ Á¡U‡?IÐ≈ W‡?Òu? ?? ? 0
p– d?O?ž h?A« U??NM0 q‡IÔ½ w²« ·dD« W?Ëb« VKDð
¨p– dOGÐ Ê–Qð Ë√
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
 «–  ö?? ? ?−? ? ? ?«Ë  «bM?²? ? ? ? ? ? L?« ‰u?? ? ?√ r¹b?? ? ?I?ð ©Ë
W?ÒO?Ld??B?L« Ë√ W?O?0u‡?J׫  Òö?−‡« U?‡N?O?L U‡LÐ ¨W?‡K‡ÒB«
¨W¹—U‡−?²«  PAML?« Ë√  UBd?A«  Òö−?Ý Ë√ WÒOU?L« Ë√
¨UNM0 W^ÒbB0 a½ Ë√
 U‡?‡JK?²? ?L? ?L« Ë√ W‡‡?O? ?0«d‡łù«  «b?zU‡F?« b‡¹b‡?×ð ©“
U?‡? ¼d?‡?Ł√ ¡U?‡? H? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?^« Ë√ Èd?‡? š_« ¡U?‡?O? ? ? ? ? ? ?ý_« Ë√  «Ëœ_« Ë√
¨WO½U³Ł≈ ÷«d‡ž_
WËb?« wL W??O? ?Ž«uÞ ’U?? ? ý_« ‰u?? ¦? ?0 d??O? ?? O?𠩇Š
¨W³UD« ·dD«
l?0 ÷—U?? ? F? ? ? ²¹ ô …b?? ? ?ŽU?? ? ? ? ? L« s?0 d?? ? š¬ Ÿu?½ Í√ ©◊
¨VKD« WOIK²0 ·dD« WËbK wKš«b« Êu½UI«
ÂU?‡J?Š_ U?‡?I? ? ? ?LË W?‡?L¹d?‡?−?«  «bzU?‡?Ž W?½U?? ? ? ³? ? ? ? ²? ? ? ?Ý« ©Í
U?‡?‡¼b?? ? ? ?O?‡?L? ? ? ?−?ðË W?‡?O? ? ? ?^U?‡?H?ðô« Ác‡?¼ s?‡?0 ’U‡??« q?‡?B? ? ? ?H?«
¨U‡‡¼d‡Ł√ ¡U‡‡H²^«Ë
qB?? ? H?« ÂUJ?Š_ U?? ? I? ? ?LË ¨ «œu?? ? łu?? ? L« œ«œd?? ? ²? ? ?Ý« ©„
ÆWO^UHðô« Ác¼ s0 f0U«
¨·dD?« WËb« Èb W?? OM?F? L?«  UDK?K “u?? −¹ ≠ 4
U?? ? ³?KÞ v?ÒIK?²ð Ê√ ÊËœË ¨w?Kš«b?« Êu½U?? ? I?UÐ ”U?? ? ? ? ?0 ÊËœ
W??OzUMł qzU??? LÐ WK?  «–  U?0u?KF??0 qÝdð Ê√ ¨U??I?³? ? 0
b?I²?Fð U?L?¦O?Š ¨Èd?š√ ·dÞ WËœ wL W?ÒB²??0 WDKÝ v≈
W?D‡?K?« p?Kð b?‡?ŽU‡?‡?ð Ê√ s?‡?JL?¹  U?‡0u?‡K?F? ? ? L?« Ác?‡‡?¼ Ê√
UN0U?Lð≈ Ë√ WOzUM−«  «¡«dłù«Ë  U¹d×?²UÐ ÂUOI« vKŽ
Èd??š_« ·d?D« WËb« r?¹b??Ið v?≈ wC??H?Ôð b??^ Ë√ ¨ÕU?? −MÐ
ÆWO^UHðô« Ác¼ vC²ILÐ VKÞ
Ác¼ s0 4 …d?I? H« vC??²?I?LÐ  U??0uKF??L« qÝdÔð ≠ 5
 «¡«d?? ł≈Ë  U¹d??×?ð s0 Íd??−?¹ U??LÐ ”U?? ? 0 ÊËœ …ÒœU?? L«
W?? ?ÒO?MF?? ?L?«  UD?K?« U?? ?N l?³? ? ²ð w?²« W?Ëb« wL W?? ? OzU?Mł
W??ÒB? ²?? L«  UD?K« vKŽË Æ U??0uKF??L« p?Kð ÂÒb?I?ð w²«
pKð ¡U??IÐS?Ð VKÞ Í_ q¦??²? Lð Ê√  U??0uKF??L« vIK²?ð w²«
œu??O? ^ ÷d??HÐ Ë√ ¨U??²? Ò^R?? 0 Ê≈Ë ¨ÊU??L? ²J« wÞ  U??0u?KF??L«
·dD?« WËb?« lM?L¹ ô «c¼ Ê√ b?? ? OÐ ÆU?? ?N? ? 0«b?? ? ? ? ²? ? Ý« v?KŽ
 U??0uKF??0 U??Nð«¡«d?ł≈ ‚U??O? Ý wL wA??Hð Ê√ s0 W??O? IK²??L«
WËb« Âu?? Ið ¨WU?? ׫ pKð w?LË ÆU??L? N? ?Ò²? 0 U?? B? ? ý ¡ÈÒd? ?³ð
W‡?KÝd?? ?L« ·d?‡D« W?‡Ëb« —U?‡‡?F? ?ýS?Ð W?? O? ? IK?²? ? L« ·d‡?D«
W?Ëb« l?0 —ËU?? ? A? ? ?²ðË ¨ U?? ? 0u?KF?? ? L?« pK?ð ¡U?? ? A? ? ?L≈ q‡?³? ? ?^
¨—Òc‡?Fð «–≈Ë Æp?– U‡?N? ? ?O≈ V?KÞ U‡?0 «–≈ ¨W‡?KÝd?? ? L?« ·d‡?D«
VłË ¨o‡?³? ? ?0 —U‡‡F?? ý≈ t??O?‡‡łuð ¨W?‡OzU‡?M¦??²? ?Ý« W‡U?‡Š wL
·d?D?« W?Ëb?« ⁄ö?Ð≈ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?I?K?²? ? ? ? ? L?« ·d?ÒD?« W?Ëb?« v?K?Ž
Æ¡UDÐ≈ ÊËœ ¡UALù« pcÐ WKÝdL«
…ÒœU?? ? ? ? ? ? ? ?L? « Ác??‡?‡? ‡?¼ ÂU??‡? ‡?‡? J? Š√ Òf?L? ‡?ð Ê√ “u??‡? ‡?−? ¹ ô ≠ 6
W‡O?zU‡MŁ ¨Èd?‡š√ …b‡¼U?‡F??0 Í√ s‡?Ž W??¾? ýU‡?M«  U??0«e?? ²ôUÐ
¨U??Oze?? ł Ë√ U??OÒKB ¨r?J×??²? Ý Ë√ r?J×ð ¨·«dÞ_« …œÒb? ?F? ²? 0 Ë√
ÆWœU³²L« WO½u½UI« …bŽUL«
…ÒœU?? ? ? ? L?« Ác‡?¼ s?‡?0 29 v?≈ 9  «d?‡?‡?I? ? ? ? H?« o?‡³?D?Ôð ≠ 7
X½U??B «–≈ …ÒœU??L« Ác¼ vC??²? I? LÐ W??0Òb? I? L«  U??³KD« v?K‡Ž
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
pK?² `O?? ²ð ·Ëdþ w?LË ¨VKD« W?? O? ?IK²?? 0 ·dD« W?Ëb«
⁄öÐ≈ s?ÒO? ? F? ?²?¹Ë Æt?? ²? ? Ò×? ?  s0 o?ÒI? ?×? ? ²?ð Ê√ ·dD« W?Ëb«
Wu?³?I? L«  U?GÒK« Ë√ W?GÒK?UÐ …b?×?²?L« r0ú ÒÂU??F« sO?0_«
p Ÿ«b¹SÐ ·dÞ WËœ ÒqB ÂU?O^ X^Ë ·dD« WËb« Èb
U‡¼—«d?‡^≈ Ë√ U??Nu‡?³? ^ Ë√ W‡O??^U‡H?ðô« Ác‡¼ vK‡?Ž U‡N??I¹b?‡Bð
U??L? ¦? ?O? ŠË ¨WKłU?? F«  ôU??׫ wL U?? Ò0√ ÆU??N? O≈ ÂU?? L? C½ô« Ë√
Â]b? ? I?ð Ê√ “u?? ?−? ? O? ? L ¨p?– vK?Ž ÊU?? ?LdD?« ÊU?? ?²Ëb?« oH?? ? ²ð
Æ—uH« vKŽ WÐU²B b]BRð Ê√ vKŽ ¨U¹uHý  U³KD«
∫ WœU³²L« WO½u½UI« …bŽUL« VKÞ sÒLC²¹ ≠ 15
¨VKD« W0ÒbI0 WDK« W¹u¼ ©√
W‡‡?I? Šö‡L« Ë√ o?O‡‡I??×? ²?« W‡‡‡F??O? ?³ÞË Ÿu‡‡‡?{u‡0 ©»
r?Ý«Ë ¨V?K?D« t?Ð o?ÒK?F? ? ? ? ?²?¹ ÍcÒ« w?zU?? ? ? ? C? ? ? ? ?I« ¡«d?? ? ? ? łù« Ë√
W‡I??Šö??L« Ë√ oO??I? ×?²« v?Òu‡²ð w²‡?« W‡DK« n?zU‡þËË
¨wzU‡CI« ¡«d‡łù« Ë√
¨Ÿu?? ? ? {u?? ? ? ?LU?Ð W?K?ÒB«  «– l?zU?? ? ? ?^uK? U?? ? ? B? ? ? ? Ò?K0 ©‡?ł
mOK?³ð ÷d??G? W??0Òb? ?I? L«  U?? ³KDU?Ð oÒKF?? ²¹ U??0 ¡U?M¦??²? ?ÝUÐ
¨WOzUC^  «bM²0
Í√ qO?? ? U?? ? HðË W?? ? ? ? ?L? ? ?Ó²K?L« …b?? ? ŽU?? ? ? ? ?LK U?? ? H? ? ?Ë ©œ
¨UNŽU³ð« W³UD« ·dD« WËb« Òœuð WMÒOF0  «¡«dł≈
¨t?? ? ?²? ? ?O? ? ? M?łË t½U?J?0Ë wM?F? ? ?0 h?? ? ?ý Í√ W?¹u¼ ©‡?¼
¨p– sJ0√ UL¦OŠ
W‡?‡‡Òœ_« t?‡‡‡?K‡ł√ s?‡0 fL?? ²?‡K‡?Ôð Íc‡‡?Ò« ÷d‡‡?‡‡‡?‡‡‡?G« ©Ë
ÆdOЫb²« Ë√  U0uKFL« Ë√
VKDð Ê√ VKD« WOI?K²0 ·dD« WËbK “u−¹ ≠ 16
W?‡¹—Ëd?‡{ U?‡?N½√ s?ÒO?‡³?? ? ?²?¹ U?‡0b?MŽ W?‡?O? ? ? LU?‡‡?{≈  U?? ? ?0u?‡K?F? ? ? 0
s‡?‡JL?¹ Ë√ wK‡?‡‡?š«b‡‡?« U‡N?½u‡½U?‡I U?‡I?? ?LË VK‡?D« c?‡O‡?‡HM?²
ÆcO‡HM²« p– q‡‡ÒNð Ê√
WËb?K w?Kš«b?« Êu½U?? ? I?K U?? ? I? ? ?LË VK?D« c?? ? ]H?M¹ ≠ 17
…œÒb×?L«  «¡«dłû U?ILË pc?BË ¨VKD« WOIK?²0 ·dD«
Êu½U?? I?« l0 ÷—U?? F? ?²¹ r U?? 0 ¨s?J0√ U?? L? ?¦? ?O? ?Š ¨VKD?« wL
ÆVKD« WOIK²0 ·dD« WËbK wKš«b«
rO?‡K?^≈ wL «œu?? ?łu?? ?0 U?? ?0 h?? ? ý Êu‡?J¹ U?? ?0b?MŽ ≠ 18
¨d?? ?O? ? ³? ? š Ë√ b‡?¼U‡?A? ?B ¨t?‡«u?‡^√ ŸU?? ?L? ? Ý œ«d‡?Ô¹Ë ·dÞ W?‡Ëœ
p– ÊuJ¹Ë ¨Èdš√ ·dÞ WËb WOzUCI«  UDK« ÂU‡0√
¨wKš«b« Êu½UIK WO?ÝUÝ_« ¡ÈœU³L« l0 UI?Ò²0Ë UMJL0
VK?Þ vK?Ž ¡UM?Ð ¨`L?? ? ð Ê√ v?Ë_« ·dD?« WËb?K “u?? ? −¹
—UL?²zô« o¹dÞ sŽ ŸUL?²Ýô« W?Kł bIF?Ð ¨Èdš_« WËb«
‰u?¦0 UÐu?B²??0 Ë√ UMJL0 sJ¹ r? «–≈ ¨u¹bO?H« WDÝ«uÐ
·dD?« WËb?« rO?K^≈ w?L U?? ?O? ? ?B? ? ?? ? ý w?MF?? ? L« h?? ? ?A«
Ê√ vKŽ U?? I? H? ²ð Ê√ s?O? LdD« s?O? ²ËbK? “u??−¹Ë ÆW??³?UD«
W?? ?FÐU?ð W?? ?OzU?? ?C? ? ^ WD?KÝ ŸU?? ?L? ? ²? ? Ýô« W?? ?Kł …—«œ≈ v?u?? ?²ð
W?? O?zU?? C? ?^ W?DKÝ U?¼d?? C? ? ×ð Ê√Ë W?? ³?UD« ·d?D« WËb?K
ÆVKD« WOIK²0 ·dD« WËbK WFÐUð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 28
h?? A« U?? N? ?O≈ qI?MÔ¹ w²« ·d?D« WËb« v?KŽ ©»
…b?‡N?? ? Ž v?≈ t?? ? ŽU?? ? ł—SÐ U?? ? ?N? ? ?0«e?? ? ²« ¨¡U?‡D?Ð≈ ÊËœ ¨c?? ? ÒHM?ð Ê√
t‡?O‡K?Ž oH?? ²?Ô¹ U?? L U‡?I? ?LË U‡?NM0 q?‡I½ w?²« ·d‡?D« W‡?Ëb«
W‡ÒOM?F?L«  U‡D?K« sO‡Ð ¨d‡š¬ u??×½ Í√ vK‡Ž Ë√ ¨U??I?³? ?0
¨sOLdD« sO²Ëb« wL
U?? ? ? N? ? ? ?O≈ q?‡?‡I?M?Ô¹ w²?« ·d?‡D?« W?‡Ëb?K? “u?? ? ? −¹ ô ©‡?ł
U?NM0 qI?Ô½ w²« ·dD« WËb« vKŽ ◊d?²? Að Ê√ h?A«
¨hA« p– ŸUł—≈ qł_ rOKð  «¡«dł≈ ¡bÐ
‰u?IML« h?A« U?N?OC?I¹ w²« …Òb?L« V?²?×Ôð ©œ
…Òb‡0 s‡L{ U‡NO≈ q‡IÔ½ w²‡« W‡‡Ëb« wL “U‡‡‡−²Šô« b‡O‡^
w²?‡« ·d?‡D?« W‡?Ëb« wL t?‡‡?O‡?KŽ W?‡{Ëd‡?H? ? L?« WÐu?‡I?? ? F«
ÆU‡NM0 q‡IÔ½
q??‡? I?M? Ô¹ Íc??‡? « h??? ‡?A? « o??‡? ÓŠö??Ô¹ Ê√ “u?‡? −? ¹ ô ≠ 12
X?½U?? ? ? B U¹√ ¨…ÒœU?? ? ? L?« Ác?‡¼ s?0 11Ë 10 s?Oðd?? ? ? I? ? ? ?H?K U?? ? ? I? ? ? ?LË
Èdš√ œu?O^ Í√ ÷d?HÔð Ë√ V^UFÔ¹ Ë√ e?−²?×Ô¹ Ë√ ¨t²O?Mł
qI?M¹ w?²« W?Ëb« r?OK?^≈ wL W?? ? O? ? ?B? ? ?? ? A?« t?? ? ²¹d?? ? Š v?KŽ
tð—œUGL oÐUÝ W½«œ≈ rJŠ Ë√ ‰UH?ž≈ Ë√ qFL V³Ð ¨UNO≈
p?– v?K?Ž o?L«u?ð r? U?? ? ? ? ?0 ¨U?? ? ? ? ?N?M?0 q?I?½ w?²?« W?Ëb?« r?O?K?^≈
ÆUNM0 qI½ w²« ·dD« WËb«
bM?ð W?¹e?? ? Bd?? ?0 W?DK?Ý ·dÞ W?Ëœ ÒqB w?ÒL? ? ?Ôð ≠ 13
…b?? ?ŽU?? ? ? L«  U?? ?³K?Þ wÒI?Kð W?? ?O? ?Šö?? ?Ë W?? ?OËR?? ?? ?0 U?? ?N? ? O≈
U??N? ²U??Š≈ Ë√  U??³KD« pK?ð c?O? H?MðË WœU??³? ²? L« W??O½u½U??I«
WËbK? ÊU?B U??L? ¦? O? ŠË ÆU¼c??O? HM²? W??ÒOMF??L«  UDK?« v≈
ÒqI?? ²? ?? 0 ÂU?E½ Ë– Ò’U?? š rOK^≈ Ë√ W?? ÒU?? š W?? IDM0 ·d?D«
WDKÝ wÒLð Ê√ U?N “Uł ¨WœU?³²L« W?O½u½UI« …bŽU?LK
W??IDML« p?Kð wL U??Nð«– ÒÂU‡N??L« vÒu??²ð …œd‡HM?0 W¹e?Bd??0
c?? ? ? ?O? ? ? ? H?M?ð W?¹e?? ? ? ?Bd?? ? ? ?L?«  U?D?K?« q?H?J?ðË Ær?OK?^ù« p?– Ë√
ÆVÝUM0 u×½ vKŽË WŽdÐ UN?²UŠ≈ Ë√ …UIK²L«  U³KD«
VK?‡D« W?‡U?‡ŠSÐ W?‡‡¹e?‡Bd?? ?L« W?‡D‡?K« Âu?‡‡?Ið U‡?‡L?? ?¦? ?O? ? ŠË
WDK« pKð l=−AÔð Ê√ U?NOKŽ ¨ÁcOHM² W?ÒOMF0 WDKÝ v‡≈
ÆW??L? ?OKÝ W?? I¹dDÐË W?? Žd??Ð VK?D« c??O? ?HMð vK?Ž W??ÒOMF?? L«
WDK« rÝUÐ …b?×?²?L« r0ú ÒÂU?F« sO0_« ⁄öÐ≈ s?ÒOF?²¹Ë
WËb?« ÂU?? ?O? ? ^ X?^Ë ÷d?? ?G« «c?? ?N? …U?? ?L? ? ? ? L?« W¹e?? ?Bd?? ? L«
W‡?‡O?? ^U‡‡H?ðô« Ác‡‡¼ v?K‡Ž U?‡N??I?¹b‡B?ð p‡ Ÿ«b‡?¹SÐ ·d‡‡?D«
 U?³KÞ t?ÒłuÔðË ÆUN?O≈ ÂU?L?C½ô« Ë√ U¼—«d?^≈ Ë√ UN?u³?^ Ë√
oÒKF??²ð  ö??Ý«d??0 Í√Ë WœU??³? ²? L« W??O½u½U??I« …b‡‡?ŽU‡??L«
‰Ëb?« U?? ? N? ? ? O? ? ? ÒL? ? ? ?ð w²?« W¹e?? ? ?Bd?? ? ?L?«  UD?K?« v?≈ U?? ? N?Ð
·d?Þ W??‡?Ëœ Í√ Òo?‡?‡? Š ◊d?‡?A?« «c??‡?¼ f?‡?L? ¹ ôË Æ·«d?‡?Þ_«
 ö?Ý«d??L«Ë  U??³KD« Ác¼ q¦??0 t?O? łuð ◊d?²? Að Ê√ wL
 ôU?? ?×?« wL U?? ?0√ ¨W?? ?O? ? ÝU?? ? 0uKÐÒb?«  «uM?I« d?? ?³? ? Ž U?? ?N? ? ?O≈
¨ÊU??²?OMF??L« ÊU??LdD« ÊU??²Ëb« oH??²ð U?L? ¦?O? ŠË ¨WKłU??F«
Ê≈ ¨W?? ? OzUM?−« W?Þd?? ?A?K W?? ? OËb?« W?? ?L?EM?L« o?¹dÞ sF?? ? L
Æp– sJ0√
ÍQÐ ¨s?J0√ U?? L? ?¦? O? ?Š ¨Ë√ W?ÐU??²? ?B  U?? ³K?D« ÂÒb? ?Ið ≠ 14
Èb Wu?³?I0 W?GKÐ ¨UÐu?²J0 Òö?−Ý Z²M?ð ÊQÐ WKOH?B WKO?ÝË

29 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
WU?Š sŽ  U??0uKF?0 vKŽ ‰u?B? ×K Wu?I?F?0  «—U???H?²?Ý«
VKD« W??O?I‡K²??0 ·dD« WËb‡« U?N?ðc‡ð« w²« d?O?Ыb‡²«
v?KŽË Æp?– wL Í—U?? ? ?−?« ÂÒb? ? ? I? ? ? ²?«Ë VK?D« p?– W?‡O?? ? ?³?K²?
s0 ÁU??IK²ð U?0 vK?Ž Òœdð Ê√ VKD« W?O? IK²?0 ·d?D« WËb«
W‡‡?u‡I??F? 0  «—U?‡‡??H? ²? ?Ý« s‡0 W‡³?U‡D« ·d‡?‡D« W‡?Ëb‡«
ÂuIðË Æt²−UF0 wL “d×?L« ÂÒbI²«Ë VKD« WOF{Ë sŽ
W?? ? O? ? I?K²?? ? 0 ·d?D« W?Ëb« ⁄öÐS?Ð W?? ? ³U?D« ·d?D« W?Ëb«
v≈ U?? N? ²? ?łU??Š wN?? ²Mð U?? 0bMŽ ¨W?? Žd??« t?? łË vKŽ ¨V?KD«
ÆWL²KL« …bŽUL«
Ê√ V‡K‡D?« W‡‡O‡IK‡‡?²?0 ·d‡D‡« WËb‡‡?K “u?−‡¹ ≠ 25
V?³? ? ? ?Ð W?œU?? ? ? ³? ? ? ?²? ? ? ?L?« W?‡O?½u?½U‡?I?« …b?? ? ? ŽU‡?? ? ? ?L?« ¡v?łd‡?ð
WOzU?C^  «¡«dł≈ Ë√  UI?Šö0 Ë√  UI?OI×ð l0 UN?{—UFð
ÆW¹—Uł
21 …d‡?‡I?? ?H« vC?? ?²? ? I? ?L?Ð VK?‡Þ Í√ iL— q?‡‡³?? ?^ ≠ 26
25 …d??I? H« vC??²? I? ?LÐ Ác??O? HMð ¡U??ł—≈ Ë√ ¨…ÒœU??L« Ác?¼ s‡0
VKD?« W??O? IK²?? 0 ·dD« WËb?« —ËU??A? ²ð ¨…ÒœU??L?« Ác¼ s0
W??‡?O? ½U?‡? J?0≈ w??L d??‡?E? ÒM?K?  W??‡?³? U?‡? D?« ·d??‡? D?« W??‡?Ëb??« l?‡? 0
◊Ëd?? ý s?0 U¹—Ëd?? ?{ Á«dð U?? L?Ð UM?¼— …b?? ŽU?? ? ? L« r?¹b‡‡?Ið
p?K? ð W?? ? ? ? ? ? ³? U?D? « ·d?D?« W??Ëb?« X?K? ³? ? ? ? ? ? ? ^ «–S?? ? ? ? ? ? L ÆÂU??J?Š√Ë
U?? ? ? ? N? ? ? ? ?O?K?Ž V?łË ¨◊Ëd?‡?A?« p?K?²?Ð W?‡½u?¼d?‡?0 …b?‡?ŽU?‡?? ? ? ? ?L?«
Æ◊Ëd‡A« pK‡² ‰U‡¦²0ô«
Ác?¼ s0 12 …d?? ? ? I? ? ? H?« oO?? ? ? ³?D²?Ð ”U?? ? ?? ? ? ?0 ÊËœ ≠ 27
b¼U?ý Í√ W?³?^UF?0 Ë√ “U?−?²?Š« Ë√ W?IŠö?0 “u?−¹ ô ¨…ÒœU?L«
WËb?« VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨o?L«u¹ d?? š¬ h?? ý Ë√ d?? O? ?³? ?š Ë√
 «¡«d?? ? ? ? ł≈ w?L …œU?? ? ? ? N? ? ? ? ?A?Ð ¡ôœù« v?K?Ž ¨W?? ? ? ? ³?U?D?« ·d?D?«
 U‡I??Šö?0 Ë√  U?‡¹d‡×ð wL …b??ŽU‡??L« vKŽ Ë√ ¨W??OzU?C? ^
¨W??³U?D« ·dD« WËb?« rOK^≈ wL W?? OzU??C? ^  «¡«d??ł≈ Ë√
W??O? B? ? A?« t‡²¹d??Š b?‡ÒO? I¹ d‡š¬ ¡«d?‡‡ł≈ Í_ t‡ŽU?‡C??š≈ Ë√
r?JŠ Ë√ ‰U?‡?H? ? ? ž≈ Ë√ q‡?‡?‡F?? ? ? L Í√ V³?? ? ??Ð ¨r?O‡?‡?K^ù« p?– w‡?L
W?? ? O? ? ? I?K²?? ? ?0 ·dD?« WËb?« rO?K^≈ t?ð—œU?? ? G? ? ? L o?ÐU?? ? Ý W?½«œ≈
wI?Ð v²?? ?0 «c‡¼ ÷Òd? ? F? ? ²« Âb?‡Ž ÊU?? ?L? ?{ w?N? ?²?M¹Ë ÆVK?D«
Á—U?O?²? š« i×?LÐ d?šü« h??A« Ë√ d?O?³?« Ë√ b?‡¼U‡A«
b?? ? ? ? ^ Êu?J?ð Ê√ b?? ? ? ? FÐ ¨W?? ? ? ? ³?U?D?« ·d?D?« W?Ëb« r?O?K?^≈ w?L
U?0u¹ d?A?Ž W??L?š …Òb?0 ‰ö?š …—œU?G?L« W?d?L t X×?Oð√
¨ÊU?? ?Ld?D« ÊU?? ? ²Ëb« U?? ? N? ? O?KŽ oH?? ? ²ð …Òb? ? 0 Í√ Ë√ ¨W?KB?? ? Ò²? ? 0
Áœu?łË ÒÊQÐ U??O?L?Ý— t?O?L m‡?KÐÔ√ ÍcÒ« a¹—U‡²« s0 «—U??³?²?Ž«
p– v≈ œU??Ž v²??0 Ë√ ¨W?OzU??C? I«  UDKK? U?0“ô b??F¹ r
ÆÁ—œUž b^ ÊuJ¹ Ê√ bFÐ Á—UO²š« i×LÐ rOK^ù«
V?K?D?« W?? ? ? ?O? ? ? ? I?K?²? ? ? ? 0 ·d?D?« W?Ëb?« qÒL? ? ? ? ?×? ? ? ? ²?ð ≠ 28
ÊU??²Ëb« oH??²ð r U?0 ¨V?KD« c?O? HM² W?¹œU?F« nO?UJ²«
W?? O? ?³Kð X?½U??B «–≈Ë Æp?– d?? O? ?ž vKŽ ÊU?? ²? ?OMF?? L?« ÊU??Ld?D«
d?? O? ?ž Ë√ W?? L? ? ?{  U?? I? ?H½ Âe?K²?? ? ?²? Ý Ë√ Âe?K²?? ð VK?D«
Ê√ sO?? ?²? ? O?MF?? ?L« s?O? ? LdD« s?O? ? ²Ëb?« vKŽ V?łË ¨W¹œU?? ?Ž
VKD« c?HMÔO?Ý w²« ÂUJŠ_«Ë ◊ËdA« b¹b?×?² «—ËUA?²ð
ÆnOUJ²« pKð qÒL×ð WOHOB pcBË ¨U¼UC²ILÐ
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
q?I?M?ð Ê√ W?? ? ? ? ?³?U?D? « ·d?D?« W?Ëb?K? “u?? ? ? ? ?−?¹ ô ≠ 19
·d?D« W?Ëb« U?? ? ?N?Ð U?¼œËeð w?²« W?Òœ_« Ë√  U?? ? ?0u?KF?? ? ?L?«
Ë√  U?? I? ?O? ? I? ?×ð wL U?? ?N? ?0b?? ? ?²? ??ð Ê√ Ë√ ¨VKD?« W?? O? ?IK?²? ?0
wL …—u??Bc?L?« pKð d??O?ž W??OzU??C?^  «¡«d??ł≈ Ë√  U??I?Šö??0
W?O? IK²?0 ·d?D« WËb« s0 W?I? ³?? 0 W?I?L«u??0 ÊËœ ¨VKD«
·dD?« WËb?« lML?¹ U?? ?0 …d?? ?I? ? H« Ác?¼ wL fO?Ë ÆVK?D«
WÒœ√ Ë√  U?? 0uK?F? 0 U?? N?ð«¡«d??ł≈ w?L wA?? Hð Ê√ s0 W?? ³U?D«
WËb?« vK?Ž ¨WU?? ? ×?« Ác¼ w?LË ÆrN?? ? Ò²? ? 0 h?? ? ?A W?zÒd? ? ³? ? ?0
VKD« W?O?I?K²?0 ·dD« WËb« d?F?Að Ê√ W?³?UD« ·dD«
·dD?« WËb?« l0 —ËU?? ? A? ? ?²?ð Ê√Ë ¡U?? ? A? ? ?Lù« ÀËb?? ? Š q³?? ? ^
wL ¨—Òc? ? F?ð «–≈Ë Æp– U?? ?N?M0 VK?ÔÞ U?? ?0 «–≈ VK?D« W?? ?O? ? I?K²?? ?0
WËb« vKŽ VłË ¨o³0 —UFý≈ tOłuð ¨WOzUM¦²Ý« WUŠ
VK?D« W??O? ?IK?²? 0 ·dD?« WËb« m?ÒK³ð Ê√ W?? ³UD« ·d?D«
Æ¡UDÐ≈ ÊËœ ¡UALù« pcÐ
◊d?? ?²? ? ?Að Ê√ W?? ?³?UD?« ·d‡?D« W‡?ËbK? “u‡?−¹ ≠ 20
W¹Òd?Ý vKŽ kLU×?ð Ê√ VKD« WO?IK²?0 ·dD« WËb« vKŽ
«–≈Ë ÆÁc?OHM² “Òö« —b?I« ¡UM¦?²ÝUÐ ¨t½u?LC?0Ë VKD«
q?¦? ? ?²? ? ?Lð Ê√ V?KD?« W?? ? O? ? ?IK?²? ? ?0 ·dD?« WËb?« vK?Ž —Òc? ? ?Fð
W³UD« ·dD« WËb« ⁄öÐ≈ UN?OKŽ VłË ¨W¹d« ◊dA
ÆW‡ŽdÒ« tłË vKŽ pcÐ
W?? ? O?½u½U?? ? I?« …b?? ? ŽU?? ? ? ? ?L« r?¹b?? ? Ið i?L— “u?? ? −¹ ≠ 21
∫ WOU²«  ôU׫ wL WœU³²L«
¨…ÒœUL« Ác¼ ÂUJŠ_ UILË VKD« ÂÒbIÔ¹ r «–≈ ©√
ÒÊ√ V?K?D?« W?? ? ? ? O? ? ? ? ? I?K?²? ? ? ? ?0 ·d?D?« W?Ëb?«  √— «–≈ ©»
U?? N? 0U?E½ Ë√ U??N?M0√ Ë√ U?? NðœU??O? ?Ð Òf?L¹ b??^ V?KD« c?? O? H?Mð
¨Èdš_« WOÝUÝ_« UN×UB0 Ë√ ÒÂUF«
WO?IK²0 ·dD« WËbK wKš«b« Êu½U?I« ÊUB «–≈ ©‡ł
»uK?DL?« ¡«d?? ?łù« c?? ? O? ? H?Mð U?? ? NðU?DKÝ v?KŽ d?E×?¹ VK?D«
U?? ? F? ? ? {U?? ? š Âd?? ? −?« p?– ÊU?? ? B u ¨q?ŁU?? ? L? ? ? 0 Âd?? ? ł Í√ ÊQ?? ? A?Ð
—UÞ≈ w?L W?? ?OzU?? ?C? ? ?^  «¡«d?? ?ł≈ Ë√ W?? ?I? ? Šö?? ?0 Ë√ oO?? ?I? ? ×? ? ?²
¨WOzUCI« UN²¹ôË
ÂU?EÒM?« l0 ÷—U?? ? ?F? ? ?²?ð VK?D?« W?? ? O? ? ? ³K?ð X½U?? ? ?B «–≈ ©œ
oÒK?F? ?²¹ U?? L? ?O? ?L V?KD« W?? ?O? ?IK²?? 0 ·d?D« WËb?K w½u?½U?? I«
ÆWœU³²L« WO½u½UI« …bŽULUÐ
V??K? Þ i??Ld??ð Ê√ ·«d??Þ_« ‰Ëb??K?  “u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ¹ ô ≠ 22
UC¹√ d?³²?F¹ Âd−« ÒÊ√ œÒd−?L WœU³?²0 WO½u½U?^ …bŽU?0
ÆW‡ÒOU‡0 —u0QÐ öBÒ²0
…b?? ?ŽU?? ? ? ? L?K i?L— Í√ »U?? ?³? ? ?Ý√ ¡«bÐ≈ s?ÒO? ? F? ? ?²¹ ≠ 23
ÆW‡œU‡³²L« WO½u½UI«
c?? O? HM?²Ð VK?D« W??O? ?IK²?? 0 ·dD?« WËb« Âu?? Ið ≠ 24
X^Ë »d?? ^√ w?L WœU?? ³? ?²? ?L« W?? O?½u½U?? I« …b?? ŽU?? ? ?L« V?KÞ
WËb« tŠd²Ið U0 sJL?0 Èb0 vB^√ v≈ wŽ«dðË ¨sJL0
U?? N?ÐU?? ³? ?Ý√ œ—u‡?ð Ê√ q‡ÒC? ? HÔ¹ ¨‰U‡?ł¬ s0 W‡?³U‡?D« ·d‡?D«
ÂÒb?Ið Ê√ W?³U?D« ·dD« WËbK “u?−¹Ë Æt?ð«– VKD« wL
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
pKð wL rN?ŽuK{ wL t?³²?A?L« ’U?ý_« W¹u¼ “1"
s?BU?? ? ? ? 0√ Ë√ ¨r?N? ? ? ? ?²?D?A?½√Ë r?¼b?? ? ? ? ł«u?ð s?BU?? ? ? ? 0√Ë r?z«d?? ? ? ? −?«
¨s¹dšü« sOOMFL« ’Uý_«
 UJ?K²?? ? L? ? ?L« Ë√ W?? ? O? ? 0«d?? ? łù«  «b?zU?? ?F?« W?? ?Bd?? ? Š “2"
¨rz«d−« pKð »UJð—« s0 WOðQ²L«
 «Ëœ_« Ë√  «b?? ? ?F? ? ? L?« Ë√  UJ?K²?? ? ?L? ? ? L?« W?? ? ?Bd?? ? ?Š “3"
»UJð—« wL U??N?0«b?? ²?Ý« œ«d?L« Ë√ W?0b???²?? L« Èd?š_«
¨rz«d−« pKð
·U‡M?_« d??O‡‡Lu?‡‡²Ð ¨¡U‡?‡C??²? ^ô« b‡‡?MŽ ¨ÂU‡‡O?? I« ©‡ł
Ë√ q‡O‡Kײ« ÷«d‡‡ž_ Òœ«uL« s‡0 W‡‡‡0“Òö«  U‡‡‡OLJ« Ë√
¨oO‡‡Iײ«
‰Ëb?« l0 ¨¡U?? ? C? ? ?²? ? ?^ô« b?MŽ  U?? ? 0u?KF?? ? L?« ‰œU?? ? ³ð ©œ
Âb??²?Ôð WMÒO?F?0 o?z«dÞË qzU?ÝË ÊQ?AÐ Èd?š_« ·«dÞ_«
wL U?LÐ ¨W?O?^U?Hðô« Ác‡NÐ W?u?LA?L?« rz«d?−« »UJð—« wL
…—Òu?×0 Ë√ …—ÒËe?0 ozUŁË Ë√ W?Hz«“  U¹u¼ «b?²?Ý« p–
¨WDA½_« ¡UHš≈ qzUÝË s0 U¼dOž Ë√ WHz«“ Ë√
U?? ? ? N?ðU?D?KÝ s?O?Ð ‰U?? ? ? F? ? ? ? H?« oO?? ? ? ?M?²?« q?O? ? ? ?N? ? ? ? 𠩇?¼
sOK0U??F« ‰œU?³ð lO?−?AðË ¨W??ÒOMF?L« U¼dz«ËœË U??Nðe?N?ł√Ë
¨‰UBð« ◊U³?{ sOOFð p– wL ULÐ ¨¡«d³?« s0 r¼dOžË
‰Ëb« s?OÐ W?? ?OzUM?Ł  U?? ³? ? Oðdð Ë√  U?? ?^U?? Hð« œu?? ?łuÐ U?M¼—
¨W‡ÒOMFL« ·«d‡Þ_«
d?OЫbð s0 c?²Ô¹ U0 oO?MðË  U?0uKFL« ‰œU?³ð ©Ë
nAJ« ÷d??G ¨¡U?C? ²?^ô« V??Š ¨Èd?š√ d??OЫbðË W¹—«œ≈
ÆWO^UHðô« ÁcNÐ WuLAL« rz«d−« sŽ dÒJ³L«
dEMð ¨–U??HÒM« l{u??0 W?O?^U??Hðô« Ác¼ l{Ë W?O? GÐ ≠ 2
W??O?zU‡MŁ  U?? ³? O?ðdð Ë√  U??^U?? Hð« «dÐ≈ w?L ·«dÞ_« ‰Ëb«
sO?Ð d?? ? ýU?? ? ³? ? L?« ÊËU‡?F? ? ?²« ÊQ?? ? A?Ð ·«d‡?Þ_« …œÒb? ? F? ? ?²? ? ?0 Ë√
pK?ð q¹b?? ? Fð w?LË ¨Êu½U?? ? I« –U?? ? H?½SÐ W?? ? ÒOM?F? ? L?« U?? ?N?ðe?? ?N? ? ?ł√
sJð r? «–≈Ë ÆU¼œu??łË ‰U??Š wL  U??³? Oðd??²?« Ë√  U??^U??Hðô«
 U³?Oðdð Ë√  U^UHð« WÒO?MFL« ·«dÞ_« ‰Ëb« sOÐ „UM¼
Ác¼ d?? ? ³? ? ?²? ? ?F?ð Ê√ ·«dÞ_« ‰Ëb?K “U?? ? ł ¨q?O? ? ?³? ? ?I« «c?¼ s0
‰U?−? 0 wL ‰œU?³?²? L« ÊËU?F?²?K ”U?Ý_« WÐU?¦? LÐ W?O? ^U?Hðô«
ÆW?O?^U?Hðô« Ác?NÐ Wu?L?A?L« rz«d?−« ÊQ?AÐ Êu½U?I« –U?H½≈
¨…—Ëd?? ?C?« XC?? ?²? ? ?^« U?? ?LÒK?B ¨·«dÞ_« ‰Ëb?« b?? ?O? ? H? ? ²? ? ?ðË
U??N? O? L U?? LÐ ¨ U??³? Oðd??²?« Ë√  U??^U??Hðô« s0 W??Ò0U?ð …œU??H? ²? Ý«
sOÐ ÊËU??F?²« e¹e?F? ² ¨W?O?L?O?K^ù« Ë√ W?OËb«  U?L?EML«
ÆÊu½UI« –UH½SÐ WÒOMFL« UNðeNł√
¨ÊËU?‡? ‡?F? ? ? ? ? ? ?²? « v?‡?≈ ·«d?‡? ‡?‡?‡? Þ_« ‰Ëb?‡?‡? « v?F?‡? ?ð ≠ 3
r?z«d?‡‡?−?K? ÍÒb?‡?B? ? ? ? ²« v?K?Ž ¨U?? ? ? ?N?ðU?? ? ? ?O?½U?J?0≈ œËb‡?Š s?‡?L? ? ? ? {
«b‡??²?ÝU‡‡?Ð VJ‡ðd‡Ôð w²?‡« ¨W‡O??^U‡Hðô« Ác‡NÐ W?u?L?A? L«
ÆW‡¦¹b‡×« U‡Ołu‡u‡MJ²«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 30
WËbK V?KD« W?O? IK²??0 ·dD« WËb« d??ÒLuð ©√ ≠ 29
s?0 U?? ? Nð“u?? ? Š w?L b?? ? łu?¹ U?? ? ÒL? ? ?0 U?? ? ? ? ? ½ W?? ? ³?UD?« ·dD?«
`L?? ??¹ W?? ?O? ? 0uJ?Š  U?? ?0uKF?? ?0 Ë√  «b?M²?? ?? ? 0 Ë√  Òö? ? −? ? Ý
¨”UM« WÒ0UF UN²ŠUðSÐ wKš«b« UN½u½U^
¨V?K?D?« W?‡?O? ‡?I?K?²? ? ? ? ? ?0 ·d?‡?‡?D?« W?‡?‡?Ëb?‡? K? “u?‡?‡?−?¹ ©»
¨W?? ?³?UD?« ·dD?« WËb« v?≈ ÂÒb? ? I?ð Ê√ ¨U¼d¹b?? ? Ið V?? ? Š
¨◊Ëd?? ý s?0 U?? ³? ?ÝU?M0 Á«dð U?? ?LÐ U?M¼— Ë√ U?? O?ze?? ł Ë√ U?? O?ÒKB
 U?? ? ?0uK?F? ? ? 0 Ë√  «bM?²? ? ? ? ? ? 0 Ë√  Òö? ? ?−? ? ? Ý Í√ s?0 U?? ? ?? ? ??½
wKš«b« UN½u½U^ `?L¹ ôË UNð“uŠ wL …œułu?0 WO0uJŠ
Æ”UM« W0UF UN²ŠUðSÐ
¨¡U‡?‡C?? ?²? ?^ô« V?? ?Š ¨·«d‡?‡‡?Þ_« ‰Ëb‡« d?‡‡E?Mð ≠ 30
…œÒb?F²?0 Ë√ WOzUMŁ  U?³Oðdð Ë√  U?^UHð« b?IŽ W?O½UJ0≈ wL
l{u?? ?0 U?? ?N? ? F? ? C?ð Ë√ …ÒœU?? ?L« Ác¼ ÷«d?? ?ž√ Âb?? ??ð ·«dÞ_«
ÆUN0UJŠ√ “ÒeFð Ë√ wKLF« –UHÒM«
47 …œÒ UL«
WOzUM−«  «¡«dłù« qI½
 «¡«d?? ? ? ł≈ q?I?½ W?? ? ? O½U?J?0≈ wL ·«d?Þ_« ‰Ëb?« d?EM?ð
W?O? ^U‡Hðô« Ác??N U‡I??LË ÂÒd?−? 0 q‡F?H?Ð W?I‡ÒK?F?²?L?« W‡I?Šö??L«
¨W‡‡?‡I??Šö?? L« pK?‡ð e‡O‡?‡Bd‡ð ·b?‡‡NÐ ¨i?F? ³« U?? N? C? ?FÐ v≈
`U?? ? wL q?‡I?ÒM« p– U?? ?N? ? O? ?L d?? ?³? ? ²? ?F?¹ w²?«  ôU?? ×?« wL
d‡?0_« o‡ÒK?F? ?²¹ U?? ?0bMŽ U?? ?u?? B? ? šË ¨W‡«b?‡F« d?‡O?? Ý s?? ?Š
ÆW‡OzU‡C^  U‡¹ôË …b‡FÐ
48 …œÒ UL«
Êu½UI« –UH½≈ ‰U−0 wL ÊËUF²«
U½ËU?? ? Fð U?? ?NM?OÐ U?? ?L? ? O? ? ?L ·«dÞ_« ‰Ëb« ÊËU?? ?F? ? ?²ð ≠ 1
W¹—«œù«Ë W?? ? O½u?½U?? ?I?« U?? ?N? ? ?LE?½ l0 o?L«u?? ?²?¹ U?? ?L?Ð ¨U?? ?I? ? ?OŁË
Êu½U?‡I?« –U‡‡?H½≈ d?? ?O‡?Ыb‡ð W?‡O‡?KŽU?‡L “Òe‡?Fð wB ¨W?? ?O?‡Kš«b?‡«
ÆW??O? ^U??Hðô« Ác??NÐ Wu??L? A? L« r?z«d??−« W??×? LU‡‡J0 q?‡ł√ s0
d?? ?OЫb?ð ¨’u?? B? ? ?« t?? łË v?KŽ ¨·«d?Þ_« ‰Ëb« c?? ?? ? ²ðË
∫ q‡‡ł_ W‡‡U‡ÒFL
U??Nðe??N?ł√Ë U??NðUDK?Ý sOÐ ‰U??Bðô«  «uM^ e¹e??Fð ©√
¨…—Ëd?C« bMŽ  «uMI« pKð ¡U?A½≈Ë ¨W?ÒOMF?L« U¼dz«ËœË
WF¹dÝË WM0¬ WI¹dDÐ  U0uKFL« ‰œU³ð dOOð qł√ s0
U??LÐ ¨W?O? ^U??Hðô« Ác??NÐ Wu?L? A? L« rz«d??−« V½«u??ł ÒqB sŽ
‰Ëb«  √— «–≈ ¨Èdš_« WO?0«dłù« WDA½_UÐ UNðö U?NOL
¨U³ÝUM0 p– WÒOMFL« ·«dÞ_«
¨Èd?‡?š_« ·«d?‡?‡?‡?Þ_« ‰Ëb?‡?‡?« l?‡?‡?‡?0 ÊËU??‡?‡?‡?F? ? ? ? ? ²?« ©»
¨W‡?O? ^U‡?‡Hðô« Ác?? NÐ W‡?u‡L?? A? ?L« rz«d‡?‡−UÐ o?‡ÒKF?? ²¹ U‡?L? O? ?L
∫ ÊQAÐ  U¹d×ð ¡«dł≈ vK‡Ž

31 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
÷«d?? ?²? ?Ž« q?¦? ?0 o?z«dÞ wËb?« b?? O? ? F? ? B« vK?Ž V^«d?? ?L«
dOÒ« WK«u?LÐ UN ÕUL«Ë ‰«u0_« Ë√ lzUC?³« qO³Ý
ÆUOzeł Ë√ UOÒKB UN«bÐ≈ Ë√ UN²«“≈ Ë√ WLUÝ
f0U« qBH«
 «œułuL« œ«œd²Ý«
51 … œÒ UL«
ÒÂU‡Ž rJŠ
u¼ q?B? ?H« «c?¼ vC?? ?²? ?I? ? LÐ  «œu?? łu?? ?L« œ«œd?? ?²? ?Ý«
·«d‡Þ_« ‰Ëb?« vKŽË ¨W??O?^U??Hðô« Ác?‡¼ wL wÝU‡Ý√ √b??³? 0
…bŽU‡L«Ë Êu?F« s0 —b^ d³BQÐ iF³« UN?CFÐ ÒbLð Ê√
ƉU‡‡−L« «c‡‡¼ wL
52 … œÒ UL«
 «bzU‡F« W‡U‡Š≈ nABË l‡M0
W‡L¹d‡−« s‡0 WOðQ²L«
14 …ÒœU?? LU?Ð ‰ö?? š≈ ÊËœ ¨·d‡Þ W?‡Ëœ Òq‡?B c?? ? ?²ð ≠ 1
UN½u?½UI UI?LË ¨dOЫbð s?0 ÂeK¹ b^ U?0 ¨WO^U?Hðô« Ác¼ s0
sL?? ? { W?? ?F? ? ?^«u« W?? ?ÒO?U?? ?L?«  U?? ?? ? ÒÝR?? ? L« «e?ù ¨wK?š«b«
ÊQÐË szU?Ðe« W¹u¼ s?0 oI??×? ?²ð ÊQÐ W?? OzU??C? ?I« U??N? ?²¹ôË
s?OJ?U?? ? ? L« W?¹u?¼ b¹b?? ? ? ×? ? ? ?² W?u?? ? ?I? ? ? ?F? ? ? ?0  «uD?š c?? ? ? ? ? ? ²?ð
¨WL?OI« WO?UŽ  UÐU?Š wL WŽœuL« ‰«u?0ú sOF?H²ML«
U?N×?²L VKD¹ w?²«  UÐU?×K UI?O?^œ UB?×L Íd?−ð ÊQÐË
sO‡?H‡ÒK‡J?0 œ«d‡‡L√ s?‡Ž W‡ÐU??O½ Ë√ ¨q?‡³??^ s0 U??NÐ k?H? ²? ×¹ Ë√
œ«d??L√ Ë√ W?Ò0U?¼ W?ÒO? 0u??L? Ž nzUþË ¡«œQÐ «u??HÒKB Ê√ o³??Ý Ë√
p?– rÒL? ? ? B¹Ë Ær?NÐ W?KÒB?« w?I? ? ?O?ŁË ’U?? ? ? ? ? ý√ Ë√ r¼d?? ? ?Ý√
 ö?0UF?L« nAB `O?²ð WuI?F0 …—u?BÐ oO^Òb« h×?H«
¨U‡N?MŽ W‡‡?ÒB? ²? ? ?L«  U‡?DK« ⁄öÐ≈ ÷d?‡GÐ W‡?¼u??³? A? ?L«
W??ÒOU?L?«  U?? ÒÝR??L« wM¦¹ t½√ v?KŽ ‰ËR¹ Ê√ wG??³M¹ ôË
Æp– UNOKŽ d‡E×¹ Ë√ wŽdý ÊuГ Í√ l0 q0UF²« sŽ
U??N? OK?Ž ’u??BML« d??O?Ыb‡²« c??O? ?HM² «d??O‡?? Oð ≠ 2
U??I? LË ¨·dÞ WËœ ÒqB Âu??I?ð ¨…ÒœU?L?« Ác¼ s0 1 …d??I? H« wL
WK?ÒB«  «–  «—œU?? ³? ? L« W?? L? ?N?K²?? ? ? 0Ë wKš«b?« U?? N½u½U?? ?I
W?? ? O? ? ?L? ? ?OU?? ? ^_«Ë W?? ? O? ? ?L? ? ?OK?^ù«  U?? ?L?EM?L« U?? ? N?ðc?? ? ð« w?²«
∫ wK¹ ULÐ ¨‰«u0_« qž W×LUJL ·«dÞ_« …œÒbF²L«Ë
 U?? ? O? ? ? B? ? ?? ? ? A« Ÿ«u?½√ ÊQ?? ? A?Ð  «œU?? ? ?ý—≈ —«b?? ? ≈ ©√
 U??? ÒÝR??L« s0 lÒ^u??²?Ô¹ w²« W¹—U??³? ²? Žô« Ë√ W??O? F? O? ³D«
oÒ³?Dð Ê√ W?? ?OzU?? ?C? ? I« U?? ?N? ?²?¹ôË sL?? ?{ W?? L?zU?? ?I« W?? ?ÒOU?? ?L«
 UÐU?? ? ? ? ?×?« Ÿ«u½√Ë ¨U?? ? NðU?ÐU?? ? ? ? Š v?KŽ o?O? ? ?^Òb« h?×? ? ?H«
¨W?? ? ÒU?? ? š W?¹UM?Ž U?? ? N? ? ?O?u?ð Ê√ lÒ^u?? ? ²?Ô¹ w²?«  ö?? ? 0U?? ? F? ? ?L?«Ë
U¼dðU?Lœ p?0Ë U?NÐ ÿU?H²?Šô«Ë  UÐU??׫ `²?L d?OЫbðË
¨ UÐU׫ pKð ÊQAÐ U¼c²ð Ê√ lÒ^u²Ô¹ w²«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
49 … œÒ UL«
WBd²AL«  UIOIײ«
 U?‡‡?^U‡?‡?Hð« «d?‡‡?‡?Ð≈ w‡?L ·«d‡?‡‡?‡?‡Þ_« ‰Ëb?‡‡?« d?‡‡?EM?ð
 UDKK eO−ð ·«d‡‡Þ_« …œÒbF²0 Ë√ WOzUMŁ  U³Oðdð Ë√
U‡‡?L? O? ?L ¨W??Bd??²? ?A? 0 o?O? I? ×?ð  U??¾? O?¼ ¡vAMð Ê√ W?? ÒOMF?? L«
Ë√  U?‡‡?I? ? ?O? ? ? I? ? ? ×ð l?‡‡?{u‡?0 w?‡¼ w?²‡?« —u‡?‡0_U?Ð o?‡‡?ÒK‡?F? ? ?²?¹
Ë√ …b‡?‡Š«Ë W‡?‡Ëœ wL W‡?‡OzU?‡C?? ^  «¡«d‡?‡ł≈ Ë√  U‡?‡I?? Šö?? 0
s0  U‡?³? Oðd‡?ð Ë√  U‡^U‡?Hð« œu‡łË Âb?‡Ž ‰U??Š wLË Æd‡?¦? B√
‚U?HðôUÐ W?Bd²?A?0  U?IO?I?×?²Ð ÂU?OI« “u?−¹ ¨qO?³?I« «c¼
…U‡‡?Ž«d‡0 W??O?MF??L?« ·«dÞ_« ‰Ëb« qHJ?ðË ÆWU??׫ V?? Š
w?²?‡?« ·d?‡?‡? ‡?D?« W?‡?‡?Ëb?« …œU?‡?‡?O? ? ? ? ? ?? ÒÂU??‡?‡?²?« «d?‡?‡?²? ? ? ? ? ?Šô«
ÆUNLOK^≈ qš«œ oOIײ« p– Íd−OÝ
50 …œÒ UL«
W
Ò U« Íd
Ò ×²« VOUÝ√
¨W‡?U‡?ÒF? ? L W‡×?? ?LU?‡J0 œU?? ?? ? H?« W?? ?×? ? LU‡J?0 q‡?ł√ s0 ≠ 1
¡ÈœU?? ? ? ³? ? ? ?L« t?Ð `?L? ? ? ?ð U?? ? ? 0 —b?? ? ? IÐ ¨·d?Þ W?Ëœ Òq?B Âu?? ? ?I?ð
œËb?? ?Š sL?? ?{Ë ¨wKš«b?« w½u?½U?? I?« U?? N? ? 0UE?M W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_«
UN½u½U^ wL U?NOKŽ ’uBML« ◊ËdAK UI?LËË UNðUO½UJ0≈
s?O?‡J?L? ? ? ? ²? d?? ? ? ?OЫb?ð s?0 Âe?‡?K¹ b?? ? ? ?^ U?‡?0 –U?‡?ðU?Ð ¨w?K‡?š«b?«
rÒK?? ? ?²« »u?KÝ√ «b?? ? ? ? ?²? ? Ý« s?0 W?? ? ÒB? ? ²? ? ?? ? ?L« U?? ? N?ðUD?KÝ
Á«dð U?? ?L? ? ¦? ? O? ? ?Š ¨pc?? ?BË VÝU?ML?« u?? ?×M« v?KŽ V?^«d?? ?L«
w½Ëd²Jù« bÒd²UB WÒU?š Òd×ð VOUÝ√ ŸU³ð« ¨U³ÝUM0
¨W?¹d?? ? ? ?«  U?? ? ? O?K?L? ? ? ?F?«Ë b?? ? ? ?Òd?? ? ? ²?« ‰U?Jý√ s?0 Ád?? ? ? ?O? ? ? ?žË
rBU×L« ‰u³?I pcBË ¨UNLOK^≈ qš«œ U³ÝUM0 U?0«b²Ý«
ÆW‡Òœ√ s0 VOUÝ_« pKð s0 ÒbL²¹ U0
Ác??NÐ W?u??L? A? L« r?z«d??−« sŽ ÍÒd? ×? ²?« ÷d??G ≠ 2
b?MŽ ¨Âd?? ? ³?ð Ê√ vK?Ž ·«d?Þ_« ‰Ëb« l?]−? ? ?AÔð ¨W?? ? ?O? ? ?^U?? ? H?ðô«
…œÒb? ? F? ? ²? ? 0 Ë√ W?? ?O?zUM?Ł  U?? ?³? ? Oðd?ð Ë√  U?? ?^U?? ?Hð« ¨…—Ëd?? ? C«
W??ÒU??« ÍÒd? ×?²« V?OU??Ý√ «b?? ²? Ýô W??³?ÝU?M0 ·«dÞ_«
pKð Âd³ÔðË ÆwËb« b?OFB« vKŽ ÊËUF²?« ‚UOÝ wL pKð
√b??³?L ÒÂU??²« ‰U??¦?²? 0ôUÐ c?H?MÔðË  U?³? Oðd??²« Ë√  U?^U??Hðô«
b?O?I?²« U¼c?O?HMð wL vŽ«dÔ¹Ë ¨…œU?O?« wL ‰Ëb« ÍËU?ð
Æ U³Oðd²« Ë√  U^UHðô« pKð ÂUJŠQР—UB«
u×M« vKŽ VOðdð Ë√ ‚UHð« œu?łË ÂbŽ ‰UŠ wL ≠ 3
 «—«d?? I« c?? ? ²?Ôð ¨…ÒœU??L« Ác?¼ s0 2 …d?? I? H?« wL sÒO? ?³? ?L«
vKŽ Ác¼ W?ÒU?« ÍÒd?×?²« VOU?Ý√ «b??²?ÝUÐ W?IÒKF?²?L«
¨U??N? O? L vŽ«dÔð Ê√ “u??−?¹Ë ¨WU??×K U??F? ³ð w?Ëb« b??O? F? B«
 U?? ? L?¼U?? ? H? ? ? ²«Ë W?? ? ?ÒOU?? ? ?L«  U?? ? ?³? ? ?O?ðd?? ? ²?« ¨…—Ëd?? ? C?« bM?Ž
‰Ëb« q³?? ^ s0 W?? OzU??C? ?I« W¹ôu« W?? Ý—U??L? ?LÐ W??I?ÒKF??²? ?L«
ÆW‡ÒOMFL« ·«d‡Þ_«
Ê√ ¨W?? ÒOMF?? L?« ·«dÞ_« ‰Ëb« W?? I? ?L«u?? LÐ ¨“u?? −¹ ≠ 4
rOK??Ò²« »u?KÝ√ «b???²? ÝUÐ W??IÒKF??²? L«  «—«d??I« qL??Að
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
53 … œÒ UL«
 UJK²LLK dýU³L« œ«œd²Ýô« dOЫbð
∫ wKš«b« UN½u½UI UILË ¨·dÞ WËœ ÒqB vKŽ
WËb ÕU??L? ?K d??OЫbð s0 Âe?K¹ b??^ U??0 c??? ²ð Ê√ ©√
U?‡N?‡?L‡?BU?? ? ? ×? ? ? ?0 ÂU?? ? ?0√ W?? ? ? O?½b?? ? ? 0 Èu?? ? ?Žœ l?‡?LdÐ Èd?‡?š√ ·d‡?Þ
qF?? ?L »U?Jð—UÐ X?³? ?? ? ²? ? B«  UJ?K²?? ?L? ? 0 wL Òo?Š X‡O?‡³?? ?¦? ? ²
pK?ð W?? O?JK0 X?O? ?³? ? ¦? ? ² Ë√ W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác?? ?N U?? ?I? ? LË ÂÒd? ?−? ? 0
¨ UJK²LL«
Ê–Q?ð d?‡?O?Ыb?ð s?0 Âe?‡?‡? K?¹ b?? ? ? ? ?^ U?? ? ? ? ? 0 c?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?²?ð Ê√ ©»
Ác?N UI?LË W0Òd?−0 ôU?FL√ VJ?ð—« s0 d0Qð ÊQÐ U?NL?BU×?L
 —Òd? ?Cð Èd?? š√ ·d‡Þ W?Ëb i¹u?? Fð l‡?LbÐ W‡O?? ^U‡?Hðô«
¨rz«d−« pKð s0
UNL?BU×L Ê–Qð dOЫbð s0 ÂeK¹ b^ U?0 c²ð Ê√ ©‡ł
—«d^ –U?ð« UN?OKŽ sÒOF?²¹ U0bMŽ ¨W?ÒB²?L« U?NðUDK Ë√
Èd?š√ ·dÞ WËœ W³UDLÐ ·d?²Fð ÊQÐ ¨…—œU?BL« ÊQ?AÐ
Ác?? N U?? I? ?LË ÂÒd? −? ?0 qF?? L »UJ?ð—UÐ X³?? ? ?²? B«  U?JK²?? L? ?LÐ
ÆUN WOŽdý WJU0 U¼—U³²ŽUÐ ¨WO^UHðô«
54 …œÒ UL«
‰öš s0  UJK²LL« œ«œd²Ý«  UO¬
…—œUBL« ‰U−0 wL wËb« ÊËUF²«
…b?? ŽU??? ?L« r¹b?? Ið qł√ s?0 ¨·dÞ WËœ ÒqB v?KŽ ≠ 1
W?O?^U??Hðô« Ác¼ s0 55 …ÒœU?LU?Ð ö?L?Ž WœU?³? ²?L« W?O½u?½U?I«
ÂÒd? −?0 q?F?L »UJ?ð—UÐ X³???²? B«  UJK²??L? LÐ oÒKF??²¹ U??L?O? L
U?? ?I? ? ?LË ¨Âu?? ?I?ð Ê√ tÐ X?D³?ð—« Ë√ W?? ?O? ? ^U?? ? Hðô« Ác?? ? N U?? ? I? ? LË
∫ wK¹ ULÐ ¨wKš«b« UN½u½UI
U?N?ðUDK ÕU??L?K d??OЫbð s0 ÂeK?¹ b?^ U?0 –U??ð« ©√
W‡‡?LJ×??0 s‡?Ž —œU‡‡ …—œU?‡‡B??0 d‡?0√ –U‡‡H½S?Ð W‡‡ÒB? ²? ?? L«
¨Èd‡š√ ·d‡Þ W‡Ëœ wL
UN?ðUDK ÕUL?K dOЫbð s0 ÂeK?¹ b^ U0 –U?ð« ©»
d?0Qð ÊQÐ ¨W??OzU?C?^ W¹ôË U?N¹b? ÊuJð U?0bMŽ ¨W?ÒB? ²??L«
‰öš s0 w³Mł_« QAML«  «–  UJK²?LL« pKð …—œUBLÐ
d?? š¬ Âd??ł Í√ Ë√ ‰«u?? 0√ q?? ž Âd?? ł ÊQ??A?Ð wzU?? C? ^ —«d?? ^
 «¡«d?? ł≈ ‰ö??š s?0 Ë√ W??OzU?? C? ?I« U?? N? ²?¹ôË sL??{ ×b?M¹
¨wKš«b« UN½u½U^ UNÐ Ê–Q¹ Èdš√
d?? ? ? ?O?Ыb?ð s0 Âe?‡?‡?K?¹ b?? ? ? ?^ U?? ? ? ?0 –U?‡?ð« w?L d?‡?EM?« ©‡?ł
W??O?zU‡Mł W?‡½«œ≈ ÊËœ  UJK²?? L? L« p?Kð …—œU??B? ?LÐ ÕU??L? ?K
w½U?? ? −?« W?? ?I? ? ?Šö?? ? 0 U?? ?N? ? ?O? ? L s?‡‡?J‡?L¹ ô w?²‡?«  ôU‡?׫ w?‡L
Èd??š√  ôU??Š wL Ë√ »U??O? G« Ë√ —«d??H« Ë√ …U??Lu?« V³??Ð
ÆW³ÝUM0
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 32
UN²¹ôË sL{ WLzUI?« WÒOUL«  UÒÝRL« ⁄öÐ≈ ©»
·dÞ W?Ëœ VKÞ v?KŽ ¡UM?ÐË ¡U?? C? ? ²? ?^ô« b?MŽ ¨W?? O?zU?? C? ? I«
 U??O?B? ?ý W¹u??NÐ ¨w¼ U??NM0 …—œU?³? 0 vKŽ ¡UMÐ Ë√ Èd??š√
 U?ÒÝR?L« pKð s0 lÒ^u?²Ô¹ WMÒOF?0 W¹—U?³²?Ž« Ë√ WO?FO?³Þ
W‡?LU?? ? {≈ ¨U‡?NðU?‡ÐU?‡?? ? Š vK?‡Ž o?O‡?‡^Òb?« h×?‡H?« o‡?‡Ò³?Dð Ê√
œÒb? ? ? ×ð Ê√ W?? ? ?ÒO?U?? ? ?L«  U?? ? ?? ? ? ÒÝR?? ? ?L?K s?JL?¹ w?²« p?Kð v?≈
Æd‡š¬ q‡JAÐ U‡N²¹u¼
¨…ÒœUL« Ác¼ s0 ©√® 2 WO?ŽdH« …dIH« ‚U?OÝ wL ≠ 3
ÿU?‡?H? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Š« s?L? ? ? ? ? C?ð d?? ? ? ? ?O?‡?Ыb?ð ·d?‡?Þ W?‡?Ëœ Òq?‡?B c?? ? ? ? ?ÒH?M?ð
 Òö? −? Ð ¨W??³? ÝUM0 W??OM0“ …d??²? H ¨W??ÒOU??L« U??NðU??? ÒÝR??0
o?‡?ÒK?F? ? ? ? ? ²?ð w?²?‡?«  ö?? ? ? ? ?0U?‡?F? ? ? ? ? L?«Ë  U?‡?ÐU?‡?? ? ? ? ? ×?K? W?‡?O? ? ? ? ? L«Ë
¨…ÒœU?? L« Ác?¼ s0 1 …d?? ?I? ?H« w?L s¹—u?? ?Bc?? L« ’U?‡?? ?ý_UÐ
W?¹u¼ s?Ž  U?? ? ? 0u?K?F? ? ? ?0 ¨v½œ√ Òb? ? ? ?×? ? ? ?B ¨s?ÒL? ? ? ?C? ? ? ?²?ð Ê√ v?K‡?Ž
W¹u¼ sŽ  U??0uKF??0 ÊUJ0ù« —b?^ ¨s?ÒL?C?²?ð U?L? B ¨ÊuÐe‡«
ÆlH²ML« pUL«
 «bzU?? ?F« W?U?? Š≈  U?? ?OK?L? ?Ž n?A? ?BË l?M0 ·b?? ?NÐ ≠ 4
¨W‡?O? ?^U??H?ðô« Ác‡N? U‡I?? LË W‡?0Òd? ?−? ?0 ‰U‡‡F?? L√ s?0 W‡‡?OðQ?? ²? ?L«
¨lML?ð wJ WU??ÒF? LË W?³? ÝUM0 d??OЫbð ·d?Þ WËœ ÒqB c??ÒHMð
·—UB?0 ¡UA½≈ ¨WO?L«dýù«Ë WOÐU?^Òd« UNðe?Nł√ …bŽU?LÐ
W?ÒOU??0 W?Žu??L?−?0 v≈ V??²Mð ôË ÍÒœU??0 —u?C?Š U??N fO
·«dÞ_« ‰ËbK “u??−¹ ¨p– sŽ ö??C?LË ÆW?ÐU?^ÒdK W??F?{U??š
‰u??šb« iLd‡Ð W‡?ÒOU?L?« U?NðU??? ÒÝR?0 «e≈ w?L dEMð Ê√
p?Kð l?0 qÝ«d?? ? ? 0 ·d?? ? ?B? ? ? 0 W?? ? ?^ö?? ? ?Ž w?L —«d?? ? ?L? ? ? ²? ? ? Ýô« Ë√
 U???ÒÝR??0 l0  U?^ö??Ž Í√ W??0U?^≈ VÒM−??²¹Ë ¨ U???ÒÝR??L«
¨ÍÒœU?0 —u??C?Š U?N? fO ·—U?B?L? `L?ð W??O?³Mł√ W??ÒOU?0
¨WÐU?? ? ^ÒdK? W?? ?F? ? {U?? ?š W?? ?ÒO?U?? ?0 W?? ?Žu?? ? L? ? −? ? 0 v≈ V?? ? ²?Mð ôË
ÆUNðUÐUŠ «b²ÝUÐ
W?U?? ? ? ?ÒF? ? ? ? L r?E?½ ¡U?? ? ? ?A½≈ w?L ·d?Þ W?Ëœ Òq?B dE?M?ð ≠ 5
¨w?K‡?š«b?‡?« U?? ? ? N?½u?‡½U?‡?I? U‡?‡?I? ? ? ?LË ¨W?‡?ÒOU?‡?L?« W‡?0Òc?« —«d?‡‡?^ù
vK?Ž ÒhMðË ¨sO?? OMF?? L« sO?? O? 0u?? L? F?« sO??H?Òþu??L« ÊQ?? AÐ
WËœ Òq?B d‡E?MðË Æ‰U?? ¦? ?²? ?0ô« Âb?‡Ž vK?Ž W?? Lzö?? 0  U?Ðu?? I? ?Ž
ÕU?? L? ?K? d?? OЫbð s?0 ÂeK¹ b?? ?^ U?? 0 –U?? ð« wL U?? C?¹√ ·dÞ
l0  U?? ? 0u?KF?? ? L?« pK?ð rÝU?? ? I? ? ?²Ð W?? ? ÒB? ? ?²? ? ?? ? L?« U?? ? NðU?DK?
U?0bMŽ ¨Èd?š_« ·«d?‡Þ_« ‰Ëb« wL W?ÒB?²??L?«  UDK«
W‡?OðQ??²? ?L«  «bzU?‡‡F?« wL oO?? I? ×? ?²K U?¹—Ëd??{ p– Êu?J¹
W‡?³U‡D?L«Ë W‡?O? ^U?‡Hðô« Ác?‡N U‡?I? ?LË W??0Òd? ?−? ?0 ‰U‡?F? L√ s?‡0
ÆU‡¼œ«œd‡²Ý«Ë U‡NÐ
Âe?‡K?¹ b‡?^ U‡?0 œU‡??ð« wL ·d?‡Þ W?‡Ëœ Òq?‡B d?EM?ð ≠ 6
sO?? HÒþu?? L« «eù ¨w?Kš«b« U?? N½u½U?? I U?? I? ?LË ¨d??OЫb?ð s0
»U??? ?Š wL W??×?KB??0 r?N s¹c« sO?? OMF?? L« sO?? O? 0u??L? ?F«
Èd?? ? ?š√ WD?KÝ Ë√ l?O? ? ?^u?ð WD?K?Ý Ë√ w³?Mł√ b?KÐ w?L wU?? ? ?0
pKð sŽ WÒOMFL«  UDK« «u?GK³¹ ÊQÐ »U׫ p– vKŽ
oÒK?F? ²¹ U?? L? O? ?L W?? Lzö??0  Òö? ?−? ?Ð «uEH?? ²? ×?¹ Ê√Ë W??^ö?? F«
U?C?¹√ d?OЫb??²« pKð ÒhMð Ê√ sÒO? F?²¹Ë Æ U?ÐU??×?« pK²Ð
ƉU¦²0ô« ÂbŽ vKŽ W³ÝUM0  «¡«eł vKŽ

33 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
W¹ôË U?? ?N Èd?? ?š√ ·dÞ W?Ëœ s0 VK?Þ wIK?ð dŁ≈ ≠ 2
¨W?‡O?? ? ^U?‡H?ðô« Ác‡?N U?‡I?? ? LË ÂÒd?‡−?? ? 0 q?‡‡?‡F?? ? L v?K‡?Ž W‡?OzU?‡C?? ? ^
d?‡?O‡?Ыb?‡?ð VK?D?« W?‡O?? ? ? ?I?K?²? ? ? ?0 ·d?‡?‡?D?« W‡?‡?Ëb?‡« c?‡?‡?‡?? ? ? ?²?ð
 «b?F?L« Ë√  UJK?²?L?L« Ë√ W?O?0«d?łù«  «bzU‡F?« nAJ‡
1 …d‡?‡‡?I? ? ?H« w?L U‡‡?‡‡?N? ? ?O≈ —U?‡‡?‡‡A?? ? L?« Èd‡?‡‡?‡š_«  «Ëœ_« Ë√
U?¼d?Ł√ ¡U?? ? ? H? ? ? ? ²? ? ? ? ^«Ë W?? ? ? O? ? ? ? ^U?? ? ? ?Hðô« Ác?¼ s?0 31 …ÒœU?? ? ? L?« s‡?0
W‡?¹U?? N½ wL U?? N?ð—œU?? B? ?0 ÷d?? GÐ ¨U?¼e?? −? ?Š Ë√ U¼b?? O? ? L? ?−ðË
W?? ? ³UD?« ·d‡?D« W?‡Ëb?« s‡Ž U?? ? Ò0≈ —œU‡? d‡?0QÐ ·U?‡D?L«
VK?DÐ ö?? ? L? ? ?Ž V?KD?« W‡?O? ? I?‡K?²? ? ?0 ·dD?« WËb?« sŽ U?? ? Ò0≈Ë
Æ…ÒœU‡L« Ác‡‡¼ s‡0 1 …d‡IH« vC²ILÐ ÂÒb‡I0
W?? ? O? ? ^U?? ? H?ðô« Ác‡?¼ s0 46 …ÒœU?? ?L?« ÂU‡‡?JŠ√ o?³D?Mð ≠ 3
ƉU?׫ ·ö?²?š« t?O?C?²?I¹ U?0 …U?Ž«d?0 l0 ¨…ÒœU?L« Ác¼ vKŽ
15 …d‡?I? ? H« w?L …œÒb‡×?? ?L?«  U‡?0u‡K?F? ? L« v?≈ W‡LU?‡{ùU?‡ÐË
W??0Òb? ?I? L?«  U??³K?D« s‡ÒL? ?C? ²?ð Ê√ sÒO‡F?? ²¹ ¨46 …ÒœU??L« s‡0
∫ …ÒœUL« Ác‡NÐ öLŽ
Ác?¼ s0 ©√® 1 …d?? ? ? I? ? ? ?HU?Ð W?K Í– V?K?Þ WU?? ? ? Š w?L ©√
p– wL U?LÐ U?Nð—œUB?0 œ«d?L«  UJK²?L?LK UH?Ë ¨…ÒœU?L«
 «– ÊuJð U??L?¦?O? Š ¨…—Òb?I?L?« U?N?²? L?O?^Ë  U?JK²?L? L« ÊUJ0
W?Ëb« U?? ? ? N? ? ? ?O?≈  b?M²?? ? ? Ý« w?²« l?zU?? ? ? ^u?UÐ U?½U?? ? ? O?ÐË ¨WK?
W?? O? ?I?K²?? 0 ·d?D« WËb?« sOJ?L? ?² w?HJ¹ W?? ³?UD« ·d?D«
U?? ? ? ? ? N?½u?½U?? ? ? ? ? ^ —U?Þ≈ w??L d?? ? ? ? ? 0_« —«b?‡?B?‡?²?‡?Ý« s?‡?0 V??‡?K?‡?D?«
¨wKš«b«
Ác¼ s0 ©»® 1 …d?? I? ?HUÐ W?K Í– VK?Þ WU?? Š wL ©»
Íc« …—œU??B? L« d??0√ s0 U½u½U??^ W?u?³? I? 0 W??? ½ ¨…ÒœU??L«
¨W³UD« ·d?D« WËb« sŽ —œUB«Ë VKD« t?O≈ bM²¹
c?OHM?² »uKDL« Èb?L« sŽ  U0uK?F0Ë lzU?^uUÐ U½U?OÐË
W?Ëb« U?? ? N?ðc?? ? ð« w?²« d?? ? O?Ыb?? ? ²« œÒb? ? ?×?¹ U½U?? ? O?ÐË ¨d?? ? 0_«
W¦U¦« ·«dÞú VÝUM0 —UFý≈ tOłu² W³UD« ·dD«
¨W?? ?O½u½U?? ?I?« ‰u?? _« …U?? ?Ž«d?? ?0 ÊU?? ?L? ?C?Ë W?? O?M« W?M?? ?׫
¨wzUN½ …—œUBL« d0√ ÊQÐ U½UOÐË
Ác?¼ s0 2 …d?? ? ? ? I? ? ? ? ?H?U?Ð W?K? Í– V?K?Þ W?U?? ? ? ? Š w?L ©‡?ł
W?Ëb« U?? ? ?N? ? ?O?≈  bM?²? ? ? Ý« w²?« lzU?? ? ?^u?UÐ U?½U?? ? O?Ð ¨…ÒœU?? ? L?«
¨W?‡? Ðu?‡? K?D? L?«  «¡«d?‡? łû? U??‡?H? ? ? ? ? ? ? ËË W??‡?³?U??‡?D? « ·d?‡? D?«
t?? ?O≈ bM?²? ? Ý« Íc‡« d?? ?0_« s0 U?½u½U?? ?^ Wu?? ?³? ? I? ?0 W?‡?? ?½Ë
ÆUŠU²0 ÊUB UL¦OŠ ¨VKD«
–U?? ? ðU?Ð VK?D« W?? ? O? ? I?K²?? ? 0 ·dD?« WËb?« Âu?? ? Ið ≠ 4
sOðd?I?H?« wL U?N?OKŽ ’u?BM?L«  «¡«d?łù« Ë√  «—«d?I«
w?K?š«b« U?? ? ? ?N?½u½U?? ? ? ?^ ÂU?JŠ_ U?? ? ? ?I? ? ? ?LË …ÒœU?? ? ? ?L?« Ác¼ s?0 2Ë 1
w?zU‡?MŁ V?Oðd?‡ð Ë√ ‚U?‡H?ð« Í√ Ë√ W‡?Oz«d?‡łù« U?‡‡?¼b?? ? Ž«u‡?^Ë
WËb?« ÁU?? ?−ð tÐ W?? ?0e?? ?²K?0 ÊuJð b?? ?^ ·«d?Þ_« œÒb? ?F? ? ²? ? 0 Ë√
p– Ë√ b?? ? Ž«u?? ?I?«Ë ÂUJŠ_« p?K²?Ð UM?¼—Ë W?? ?³U?D« ·d?D«
ÆVOðd‡²« Ë√ ‚UH‡ðô«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
r?¹b?? ? ? ? I?ð s?0 s?J?L? ? ? ? ?²?ð w?J ¨·d?Þ W?Ëœ Òq?B v?K?Ž ≠ 2
öLŽ ÂÒbI?0 VKÞ vKŽ ¡UMÐ WœU³²L« WO½u½U?I« …bŽUL«
UILË ¨ÂuIð Ê√ ¨WO^UHðô« Ác¼ s0 55 …ÒœUL« s0 2 …dIHUÐ
∫ wK¹ ULÐ ¨wKš«b« UN½u½UI
U?N?ðUDK ÕU??L?K d??OЫbð s0 ÂeK?¹ b?^ U?0 –U??ð« ©√
d?0√ vKŽ ¡UM?Ð ¨ UJK²?L?L« e?−? Š Ë√ b?O?L?−?²Ð W?ÒB? ²??L«
wL W?ÒB²?0 WDKÝ Ë√ W?LJ×0 sŽ —œU? e−?Š Ë√ bOL?−ð
œU?? I? ?²? ?Žô ôu?? ?I? ?F? ?0 U?? ÝU?? Ý√ d?? ÒLu?¹ W?? ³UD?« ·dD« W?ËÒb«
W??O? LU??B UÐU??³? Ý√ „UM¼ ÊQÐ V?KD« W??O? IK²??0 ·dD?« WËb«
 UJ?K²?? ? L? ? L« p?Kð ÊQ?ÐË qO?? ?³? ? ?I« «c?¼ s0 d?? ?O?Ыbð –U?? ? ðô
÷«d?? ?ž_ …—œU?? ? B? ? 0 d?? ?0_ ·UD?L« W?¹U?? ?N½ w?L lC?? ?? ? ?²? ? Ý
¨…ÒœUL« Ác¼ s0 ©√® 1 …dIH«
ÕU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?K? d?? ? ? ? O?Ыb?ð s?0 Âe?‡?K?¹ b?? ? ? ? ?^ U?‡?0 –U?‡??ð« ©»
¨ U‡J?K²??L? L« e?‡−??Š Ë√ b??O? L? −? ²?Ð W‡‡ÒB? ²? ? ?L« U??NðUD?K
WËb?« œU?? I? ? ²? ? Žô ôu?? ?I? ?F? ? 0 U?? ?ÝU?? Ý√ d?? ?ÒLu¹ V?KÞ v?KŽ ¡U‡?MÐ
–U??ðô W??O? LU??B UÐU??³? Ý√ „UM¼ ÒÊQÐ VKD?« W??O?I?K²??0 ·dD«
lC??? ²?Ý  UJ?K²?L? L« p?Kð ÊQÐË qO??³?I?« «c¼ s0 d??OЫbð
©√® 1 …d‡I?? H« ÷«d‡ž_ …—œU??B? 0 d??0_ ·U?‡DL« W¹U?? N½ wL
¨…ÒœU‡L« Ác‡¼ s‡0
ÕU?‡L?? ? ?K W?‡O?? ? ?LU‡?{≈ d?? ? O?Ыbð –U?‡?ð« wL d?‡E?M« ©‡?ł
 U‡‡?JK²?? L? L« v?K‡Ž kLU?‡‡×ð ÊQ?‡Ð W‡‡?ÒB? ²? ? ?L« U‡?NðU‡D?K
ÂU?? ?N?ð« Ë√ nO?? ?^uð v?KŽ ¡U?MÐ ö?? ?¦? ? 0 ¨U?? ? Nð—œU?? ?B? ? 0 q?ł√ s0
Æ UJK²LL« pKð “UO²ŠUÐ WK Í– wzUMł
55 …œÒ UL«
…—œUBL« ÷«dž_ wËb« ÊËUF²«
WËœ s?0 U?? ³?KÞ vÒI?K²ð w?²« ·dD?« WËb« v?KŽ ≠ 1
U?? I? LË ÂÒd? ?−? ?0 qF?? L vKŽ W?? OzU?? C? ?^ W¹ôË U?? N Èd??š√ ·d?‡Þ
U??N? L? OK^≈ wL b??łu¹ U??0 …—œU??B? 0 qł√ s0 W‡?O?^U?‡Hðô« Ác??N
 «Ëœ√ Ë√  «b??F? 0 Ë√  UJ?K²??L? 0 Ë√ W??O? 0«d??ł≈  «b?zU??Ž s0
Ác¼ s0 31 …ÒœU??L« s0 1 …d?? I? H« w?L U??N? ?O≈ —U?? A? 0 Èd?? š√
—UÞ≈ w?L sJ?L? ?0 Èb?? ?0 v?B? ?^√ v?≈ ¨Âu?? ?Ið Ê√ ¨W?? ?O? ? ^U?? ?Hðô«
∫ wK¹ ULÐ ¨wKš«b« w½u½UI« UN0UE½
W?? ? ? ÒB? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?L?« U?? ? ?N?ðU?D?KÝ v?≈ V?KD?« q?O? ? ? ×?ð Ê√ ©√
d?? ?0_« p– l?Cð Ê√Ë ¨…—œU?? ?B? ?0 d?? ?0√ U?? ?NM?0 —b?? B? ? ²? ? ? ? ²
¨Á—Ëb ‰UŠ wL –UHM« l{u0
d?? ? 0√ W?? ? ?ÒB? ? ?²? ? ?? ? ?L?« U?? ? N?ðUD?KÝ v?≈ qO?? ? ×?ð Ê√ Ë√ ©»
·dD« W?Ëb« rOK^≈ w?L W?L?J×??0 sŽ —œU??B« …—œU??B? L«
©√® 1 …d‡?I? ?H«Ë 31 …ÒœU?? L« s?‡0 1 …d‡?‡I?? HK U?‡I?? LË W?? ³‡U‡?D«
Á–U?‡?‡?H?½≈ ·b?‡?‡?NÐ ¨W?‡?O? ? ? ? ? ^U?‡H?ðô« Ác?‡?‡?¼ s?‡?0 54 …ÒœU?? ? ? ? L?« s?‡?0
W?O? 0«d?ł≈  «bzU?F?Ð U?IÒKF??²?0 ÊU?B U??LUÞ ¨»uKDL« —b??IUÐ
U‡?N? ?O≈ —U‡?A? ?0 Èd‡?š√  «Ëœ√ Ë√  «b‡F?? 0 Ë√  U?‡JK?²? ?L? ?0 Ë√
WËb?« rO?K^≈ w?L …œu?? ?łu?? ? 0 31 …ÒœU?? ?L?« s0 1 …d?? ? I? ? ?H?« wL
ÆVKD« WOIK²0 ·d‡D«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
WOÝUÝ_« ¡ÈœU³LK U?ILË ¨·dÞ WËœ ÒqB bL²Fð ≠ 2
W?? ?O? ? F¹d?? ?Að d?? ?O?Ыbð s0 Âe?K¹ b?? ?^ U?? ?0 ¨wK?š«b« U?? ?N½u?½U?? ?I
c²ð U0bMŽ ¨WÒB²?L« UNðUDKÝ sOJL² Èdš√ dOЫbðË
ŸU?? ?ł—≈ s?0 ¨Èd?? ?š√ ·d?Þ WËœ V?KÞ v?KŽ ¡U?MÐ U?? ? 0 ¡«d?? ?ł≈
Ác?‡? ‡?¼ ÂU??‡?‡?J? Š_ U?‡?‡? I?‡? LË ¨…—œU?‡?B? ? ? ? ? ? ? L?«  U??‡?‡? J?K?‡? ²?‡?‡? L? ? ? ? ? ? ? L?«
WM?׫ W?¦U¦« ·«dÞ_« ‚u?I?Š …UŽ«d?0 l0Ë ¨W‡O?^U‡Hðô«
ÆWÒOM«
W?? ? ?O? ? ? ^U?? ? ?H?ðô« Ác¼ s?0 55Ë 46 s?OðÒœU?? ? ? LK? U?? ? ? I? ? ? LË ≠ 3
·d?D« W?Ëb?« vK?Ž ¨…ÒœU?? ? ? L?« Ác¼ s?0 2Ë 1 s?Oðd?? ? ? I? ? ? ?H?«Ë
∫ VKD« W‡OI‡K²0
‰«u?0√ qž Ë√ W?ÒO0u?L?Ž ‰«u0√ ”ö?²š« WU?Š wL ©√
sOðÒœU?L« wL tO≈ —U?AL« u?×M« vKŽ WK²?0 W?ÒO0u?LŽ
U??I? LË …—œU??B?L?« c?H?Mð U??0bMŽ ¨W??O? ^U?H?ðô« Ác¼ s0 23Ë 17
W?Ëb« w?L —œU?? ?  wzU?? ? N?½ rJ?Š v≈ «œU?M²?? ? Ý«Ë 55 …ÒœU?? ? L?K
·d?D« W?Ëb?K s?J?L¹ ◊«d?? ? ? ²? ? ? ý« u?¼Ë ¨W?? ? ? ³U?D?« ·dD?«
 UJ?K²?? ? L? ? L« l?łdÔð Ê√ ¨Áb?? ? F? ? ³? ? ²? ? ?ð Ê√ VK?D« W?? ? O? ? IK?²? ? 0
¨W³UD« ·dD« WËb« v≈ …—œUBL«
Ác?? NÐ ‰u?? L? A? ?0 d?? š¬ Âd?? ł Í√  «bzU?? Ž WU?? Š wL ©»
…ÒœU?LK U?I?LË  c?H½ b?^ …—œU?B?L« ÊuJð U?0bMŽ ¨W?O?^U?Hðô«
wL —œU wzUN½ rJŠ v≈ «œUM²Ý«Ë ¨WO^UHðô« Ác¼ s0 55
W?ËbK? s?JL?¹ ◊«d?? ? ? ²? ? ? ?ý « u¼Ë ¨W?? ? ? ³?U?D« ·d?D?« WËb?«
l?‡?łdÔð Ê√ ¨Áb?? ? ? ? F? ? ? ? ³? ? ? ? ²? ? ? ? ?ð Ê√ VK?D?« W?‡?O? ? ? ? IK?²? ? ? ? 0 ·d?D?«
¨W?? ? ?³U?D?« ·dD?« WËb?« v?≈ …—œU?? ? B? ? ? L?«  UJ?K?²? ? ? L? ? ?L?«
·d?D« W?Ëb?K? W?? ? ? ³U?D?« ·d?D« W?Ëb?« X?³? ? ? ?¦ð U?? ? ? ?0bM?Ž
pK?² W??I?ÐU??« U?? N? ²? ?OJK?0 ‰u??I? ?F? 0 q?JAÐ VK?D« W??O? ?IK²?? 0
·dD« WËb?« ·d?²? Fð U??0bMŽ Ë√ …—œU?B? L«  UJ?K²?L? L«
·d?D?« WËb?U?Ð o?× Íc?« —d?? ? ? ?C?UÐ V?K?D?« W‡?O? ? ? ? I?K²?? ? ? ?0
¨…—œUBL«  UJK²LL« ŸUł—ù ”UÝQB W³UD«
v?K?Ž d?E?M?ð Ê√ ¨Èd?‡?š_«  ôU?‡?×?« l?‡?O? ? ? ? ? L?‡?ł w?L ©‡?ł
v?≈ …—œU?? ? B? ? ?L«  U?J?K²?? ? L? ? ?L?« ŸU?? ? ł—≈ w?L W¹u?Ë_« t?? ? łË
v≈  U?JK²?? ?L? ?L« p?Kð ŸU?? ł—≈ Ë√ ¨W?? ?³UD?« ·dD« W?Ëb«
U¹U?? ?×? ?{ i¹u?? F?ð Ë√ ¨sO?? I?ÐU?? « s?O? ?O? ?Žd?? ?A« U?? NÐU?? ?×? ?√
ÆWL¹d−«
¨V?KD?« W?‡‡?O? ? ? ?IK?‡?²? ? ? 0 ·d?‡‡?D?« W‡?‡?Ëb‡?K? “u‡?‡?‡−?¹ ≠ 4
¨p– ·ö?? š ·«dÞ_« ‰Ëb« —Òd? ?Ið r? U??0 ¨¡U?? C? ?²? ^ô« b‡?MŽ
 U‡?O‡?KL?? ? Ž wL U?? ? Nðb?? ?³?Jð W?‡u?? ? I? ? F? ? ?0  U‡I?? ? H½ l?‡D?‡²?? ? Ið Ê√
WO?CHL« W?OzUC?I«  «¡«dłù« Ë√ WI?ŠöL« Ë√ oO‡I?ײ«
U??N? O? L ·d?B? ²?ð Ê√ Ë√ …—œU?B? L«  U?JK²??L? L« ŸU??ł—≈ v≈
Æ…ÒœUL« Ác¼ vC²ILÐ
¨¡U‡?C? ?²? ? ^ô« bMŽ ¨U?‡C?¹√ ·«d‡Þ_« ‰Ëb?K “u‡?−¹ ≠ 5
 U?? ?³? ? Oðdð Ë√  U?? ?^U?? ?Hð« «d?Ð≈ wL Ò’U?? ?š t?? łu?Ð dE?Mð Ê√
U??OzU??N½ ·Òd? B? ²« q‡ł√ s0 ¨W?‡U‡×K? U?F? ³ð ¨U?‡N??OKŽ o‡H??Ò²? 0
Æ…—œUBL«  UJK²LL« wL
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 34
r0ú ÒÂU?F« sO?0_« b¹Ëe?²Ð ·dÞ WËœ ÒqB Âu?Ið ≠ 5
Ác¼ lCð w?²« U?N? ×z«uË U??NMO½«u??^ s0 aMÐ …b??×?²? L«
qšb?ð  «d?? ?O? ? O? ? Gð Í√ s?0 a?MÐË ¨–U?? ?H?M« l{u?? ? 0 …ÒœU?? ?L«
ÆUN nuÐ Ë√ ¨`z«uÒK«Ë sO½«uI« pKð vKŽ UIŠô
–U?? ? ?ð« q?F? ? ? −ð Ê√ ·d?D« W?Ëb?«  —U?? ? ²? ? ? š« «–≈ ≠ 6
…ÒœUL« Ác¼ s0 2Ë 1 sOðdIH« wL UNO≈ —UAL« dOЫb²«
WËb?« pKð vK?Ž ¨ÊQ??A?« «c??N?Ð …b¼U?? F? 0 œu?? łuÐ U?ÞËd??A? ?0
”U?? ? Ý_« W?ÐU?? ? ¦? ? ? LÐ W?? ? ?O? ? ?^U?? ? H?ðô« Ác¼ d?? ? ?³? ? ?²? ? ?F?ð Ê√ ·dD?«
ÆwLUJ«Ë “Òö« Íb¼UF²«
Ác¼ v?C? ? ²? ? ?I? ? L?Ð ÊËU?? ?F? ? ²?« iL— U?? ? C¹√ “u?? ? −¹ ≠ 7
WËb?« oK²?ð r «–≈ W?? ?²? ?Ò^R?? ?L« d?? ?OЫb?? ?²« ¡U?? ?G≈ Ë√ …ÒœU?? ?L«
«–≈ Ë√ U??N?MO??Š w?L Ë√ W??O? LU?? B WÒœ√ VK?D« W??O? ?IK²?? 0 ·dD«
ÆUNÐ Òb²F¹ ô WLO^  «–  UJK²LL« X½UB
Ác?? NÐ ö?? L? ?Ž c?? ?ð« XÒ^R?? 0 d?? OÐbð Í√ n?^Ë q³?? ^ ≠ 8
`?O? ? ?²?ð Ê√ VK?D« W?? ? ?O? ? ? IK?²? ? ?0 ·d?D?« WËb?« vK?Ž ¨…ÒœU?? ? L?«
÷d?F Wd?L ¨p– sJ0√ UL?¦O?Š ¨W?³UD« ·dD« WËbK
ÆdOÐb²« p– WK«u0 wŽb²ð »U³Ý√ s0 UN¹b U0
Òf?L¹ U?? ? ? ?LÐ …ÒœU?? ? ? ?L« Ác?¼ ÂU?J?Š√ q¹ËQ?ð “u?? ? ? −?¹ ô ≠ 9
ÆWOM« WMŠ W¦UŁ ·«dÞ√ ‚uI×Ð
56 …œÒ UL«
Ò’U« ÊËUF²«
U?? ? ? ? ? N?½u?½U?? ? ? ? ? I?Ð ‰ö?? ? ? ? ? š≈ ÊËœ ¨·d?Þ W?Ëœ Òq?B v?F? ? ? ? ? ??ð
¨q?‡O?‡×?ð Ê√ U‡?N e?‡O?? ? −?ð d?? ? O‡?‡Ð«b?‡ð –U?‡‡?ð« v?≈ ¨wK?‡‡?š«b«
U?? Nð«¡«d??ł≈ Ë√ U?? NðU?? I? Šö?? 0 Ë√ U??NðU?? I? O? ?I? ×? ?²Ð ”U?? ? 0 ÊËœ
‰U?F?L_« s0 W?OðQ?²?L«  «bzU?F« sŽ  U?0uKF?0 ¨W?OzU?C?I«
Èd?? š√ ·d‡Þ W‡?Ëœ v≈ W??O? ?^U‡H?ðô« Ác??N U?? I? LË W?? 0Òd? −? ?L«
 U?0uKF?L« pKð ¡U?A?L≈ Ê√ Èd?ð U?0bMŽ ¨o³??0 VKÞ ÊËœ
‰ö??N? ²? Ý« vK‡?Ž W‡‡O??IK‡?²? L« ·d‡‡D?« W‡‡Ëb« b?‡ŽU‡‡?¹ b‡^
W‡OzU‡?C?^  «¡«d‡ł≈ Ë√  U‡I?Šö?0 Ë√  U‡I??O?I?×ð ¡«d‡ł≈ Ë√
U?? ? ? ? ? ? ?³?K?Þ ·d??D?« W?Ëb??« p?K?ð r??¹b?? ? ? ? ? ? I? ð v?≈ ÍÒœR?¹ b?? ? ? ? ? ? ?^ Ë√
ÆWO^UHðô« s0 qBH« «c¼ vC²ILÐ
57 …œÒ UL«
UNOL · d
Ò B²«Ë  «œułuL« ŸUł—≈
ö?? ? L? ? ? Ž  UJ?K²?? ? ?L? ? ?0 s?0 ·dÞ W?Ëœ Á—œU?? ? B?ð U?? ? 0 ≠ 1
t?O?L ·Òd? B?²¹ W?O?^U??Hðô« Ác¼ s0 55 …ÒœU?L« Ë√ 31 …ÒœU?LUÐ
¨ UJK²LL« pKð ·dD« WËb« pKð ŸUł—≈ UNM0 oz«dDÐ
sO?O?Žd?A« U?N?OJ?U?0 v≈ ¨…ÒœU?L« Ác¼ s0 3 …d?I?HUÐ ö?L?Ž
U?? ? ?N½u?½U?? ? ?^Ë W?? ? ?O? ? ? ^U?? ? ?Hðô« Ác?¼ ÂUJ?Š_ U?? ? ?I? ? ? LË ¨s‡?O? ? ? IÐU?‡?«
ÆwKš«b«
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
35 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

U??I?LË W??0Òd? −?L?« ‰U?F? L_«  «bzU??Ž W?Bd??Š W??³?^«d??0 ©“
pKð W?U??Š≈ wL W??0b??? ²?? L?« VOU??Ý_«Ë W??O? ^U??Hðô« Ác??N
¨UNN¹uLð Ë√ UNzUHš≈ Ë√  «bzUF«
W¹—«œ≈Ë W?? O½u½U?? ^ VOU?? Ý√Ë  U??O¬ À«b?? ×? ²? ?Ý« ©‡Š
W0Òd?−L« ‰U?FL_«  «bzUŽ ŸU?ł—≈ dO?O² WU?ÒFLË W?Lzö0
¨WO^UHðô« ÁcN UILË
œuN?A«Ë U¹U×?C« W¹ULŠ wL W?F³²?L« oz«dD« ©◊
¨WOzUCI«  UDK« l0 Êu½ËUF²¹ s¹c«
58 …œÒ UL«
WO
Ò UL« W¹—U³²Ýô«  U0uKFL« …bŠË
l?M?0 vK?Ž U?? ? ? ?F? ? ? ?0 ÊËU?? ? ? ?F? ? ? ?²?ð Ê√ ·«d?Þ_« ‰Ëb« v?K?Ž
Ác?? N U??I? ?LË W??0Òd? ?−? L?« ‰U??F? ?L_«  «bzU?? Ž WU??Š≈ W?? ×? LU?J0Ë
pK?𠜫œd?? ?²? ? ?Ý« qzU?? ? ÝËË q³?? ? Ý e¹e?? ? Fð v?KŽË W?? ? O? ? ^U?? ? Hðô«
…b?? ? ? ŠË ¡U?? ? ?A?½≈ wL ¨W?¹U?? ? ? G« p?K?² ¨d?E?Mð Ê√Ë ¨ «b?zU?? ? ?F?«
wIK?ð sŽ WËR??? ?0 ÊuJð W??ÒO?U??0 W¹—U??³? ?? ²? Ý«  U??0u?KF??0
W¼u?? ³? ?A? ?L« W?? ÒOU?? L«  ö?? 0U??F? ?L?UÐ W?? IÒKF?? ²? ?L« d¹—U?? I? ?²«

W?? ? ? ? ? ?ÒO?M? Þu?« `?z«u?ÒK?« o??O? ? ? ? ? ? ³?D?ð v?K?Ž V??¹—b?? ? ? ? ? ?²?« ©Í ÆWÒB²L«  UDK« vKŽ UNLOLFðË UNKOK×ðË

Æ UGÒK« vKŽË WOËb«Ë

59 … œÒ UL«
U??N? C? ?FÐ v≈ ÂÒb? I?ð Ê√ wL ·«dÞ_« ‰Ëb« d?EMð ≠ 2 W‡OzU‡M¦«  U‡³Oðd‡²«Ë  U‡^U‡Hðô«
…b?ŽU??L« s?0 sJL?0 —b?^ d?³?B√ ¨U?Nð«—b?^ V??Š ¨iF?³« ·«dÞ_« …œb
Ò F²L«Ë
U?NDDš wL ¨W?O?0UM« Ê«bK³« `U?B U?uB?šË ¨W?OMI?²«  U?‡‡?‡^U?‡?‡H?ð« «d‡?‡?‡‡?Ð≈ wL ·«d?‡‡?‡?‡Þ_« ‰Ëb?‡‡?« d?‡‡?EM?ð
p– w?L U??LÐ ¨œU?? ? ?H« W?? ×? LU?J0 v≈ W?? O? 0«d?« U??N? ?−? ?0«dÐË e?‡¹e?‡F?? ? ²? ·«d‡?‡Þ_« …œÒb? ? ? F? ? ?²? ? ?0 Ë√ W?? ? O?zUM?Ł  U?? ? ³? ? ?Oðd?ð Ë√
U?? N? ?O≈ —U‡?A? ?L«  ôU‡?−? L?« wL V¹—b?? ²?«Ë ÍÒœU‡L« r?ŽÒb« q‡B?H« «cNÐ ö?LŽ tÐ l‡KD?CL« wËb« ÊËU?F²« W?OKŽU‡L
¨…b?? ?ŽU?? ? ? L«Ë V¹—b?? ?²«Ë ¨…ÒœU?? ?L« Ác?¼ s0 1 …d?? ?I? ?H?« wL ÆW‡O^U‡Hðô« s0
 «– W?‡B?? ? ?ÒB? ? ? ? ? ? ²? ? ? L?« ·—U‡?‡F?? ? ?L?«Ë  «d‡?‡?³? ? ? « ‰œU?‡³?ðË
”œU« qBH«
‰Ëb?« sO?Ð wËb?« ÊËU?? ? ?F? ? ? ²?« d?? ? ?Ò? ? ? O? ? ? ²? ? ? Ý w²?« W?‡K?‡ÒB?«
…b?? ?ŽU?? ? ? L?«Ë sO?? ?0d?? −? ? L?« rOK?ð wU?? ?−? ? 0 wL ·«d?‡Þ_«  U0uKFL« ‰œU³ðË WOMI²« …bŽUL«
ÆW‡œU‡³²L« W‡O½u½U‡I« 60 …œÒ UL«

U¼œu?? ?N? ?ł ¨Â“Òö« —b?? I?UÐ ¨·«dÞ_« ‰Ëb« “Òe? ? Fð ≠ 3
WD?A½_« wL WM?JL?? 0 …œU¹“ vB?? ^√ oO?? I? ?×ð v≈ W?? O? ?0«d«
 U??LE?ML« wL U??N?Ð lKDC??L?« W??O? ³¹—b??²?«Ë W??OðU??OK?L? F«
 U?³?O?ðd?²« Ë√  U?^U?Hðô« —U?Þ≈ wLË W?O?L?OK?^ù«Ë W?OËb«
ÆWKÒB«  «– ·«dÞ_« …œÒbF²L«Ë WOzUM¦«
U?? ? N? ? ?C? ? ?F?Ð …b?? ? ŽU?? ? ? ? ?0 wL ·«d?Þ_« ‰Ëb« d?EM?ð ≠ 4
 U?? Ý«—œË  U?? ?L? ?O? ? O? ?Ið ¡«d?? ?ł≈ vKŽ ¨V?KD« b?MŽ ¨iF?? ?³«
WOMI²« …bŽUL«Ë V¹—b²«
À«bײ?ÝUÐ ¨Â“Òö« —bIUÐ ¨·dÞ WËœ ÒqB ÂuIð ≠ 1
U??N? O? ?Hþu??L W??ÒU?? š V¹—bð Z0«d?Ð sO??? ×ð Ë√ d?¹uDð Ë√
Ê√ sJ?L¹Ë Æt?? ? ²? ? ×? ? ?LUJ?0Ë œU?? ?? ? ?H« l?M0 s?Ž sO?ËR?? ?? ? ?L«
¨—u?? ?0√ W?KL?? ?ł s?L? ? { ¨W?? ?O? ? ³¹—b?? ? ²« Z0«d?? ? ³« pK?ð ‰ËUM?²ð
∫ WOU²«  ôU‡−L«
t?? ? ?H? ? ? ?A? ? ? BË œU?? ? ?? ? ? H?« l?ML? WU?? ? ? ÒF? ? ? L d?? ? ?O?Ыbð l?{Ë ©√

Á—U?‡?Ł¬Ë t?‡? ÐU?‡?³? ? ? ? ? ?Ý√Ë œU??‡?? ? ? ? ? ?H? « Ÿ«u?‡?½√ ÊQ?? ? ? ? ? A? Ð Àu?‡?×?ÐË p– wL ULÐ ¨t²×LUJ0Ë tOKŽ W³^UFL« Ë√ tOL oOIײ«Ë

 UD?K« W?? ?B—U?? A? ?L?Ð ¨lCð w?J ¨U?? N½«b?KÐ wL t?? ?H? ?OU?JðË ¨oOIײ«Ë WÒœ_« lLł VOUÝ√ ‰ULF²Ý«

q‡?L? Ž jD?šË  U??O? ?−? O?ð«d??²? ?Ý« ¨lL?? ²? −? ?L«Ë W?? ÒB? ?²? ? ?L« j?O?D??ðË ⁄u?? ? ? ?  ‰U?? ? ? ? ?−? ? ? ? ?0 w?L  «—b?? ? ? ? I?« ¡U?M?Ð ©»
ÆœU‡H« W‡×LU‡J0 ¨œUH« W×LUJL WO−Oð«d²Ý« WÝUOÝ

W‡0Òd? −? L« ‰U‡F??L_«  «bzU??Ž œ«œd?²? Ýô «d??O‡??Oð ≠ 5 œ«b?? ? ? Ž≈ v?K?‡Ž W?‡?ÒB? ? ? ?²? ? ? ?? ? ? ? L«  U?‡?D?K?« V?¹—b?‡ð ©‡?ł

ÊËU??F? ²ð Ê√ ·«dÞ_« ‰ËbK “u??−¹ ¨W??O? ^U??Hðô« Ác??N U??I? LË wH?ð WœU?? ?³? ? ²? ? L?« W?? ?O½u?½U?? ?I« …b?? ?ŽU?? ?? ? L?« ÊQ?? ?AÐ  U?? ?³?KÞ

sJL¹ s¹c« ¡«d?³?« ¡UL?ÝQÐ iF?³« UN?C?FÐ b¹Ëeð vKŽ ¨W‡O^U‡Hðô«  U³KD²LÐ

Æ·bN« p– oOI×ð vKŽ «ËbŽU¹ Ê√  U?? 0b?? ?« …—«œ≈Ë  U?? ? ? ÒÝR?? L?« rO?? Žb?ðË rO?? O? ? Ið ©œ
p– w?L U?? ?L?Ð ¨W?? ?ÒO? ? ?0u?? ?L? ? ?F« ‰«u?? ? 0_« …—«œ≈Ë W?? ?ÒO? ? ?0u?? ?L? ? ?F«
 «dLðRL« «b²Ý« wL ·«dÞ_« ‰Ëb« dEMð ≠ 6
¨Ò’U« ŸUDI«Ë ¨WÒO0uLF«  U¹d²AL«
WOËb«Ë WO?LOK^ù« ÊËœË WOLOK^ù« W?OÝ«—b«  UIK׫Ë
W??A? ^UM0 e??H? ×Ë W??OMI??²« …b??ŽU??? L«Ë ÊËU??F? ²« e¹e??F? ² W?0Òd?−?L« ‰U??F?L_«  «bzU?Ž WU?Š≈ W?×?LU?J0Ë lM0 ©‡¼

p– w?L U?? ?LÐ ¨U?? ?Bd?? ? ²? ? A? ? 0 ö?? ?žU?? ?ý q?¦? ? Lð w?²« qBU?? ?A? ? ?L« ¨ «bzUF« pKð ŸUł—≈Ë WO^UHðô« ÁcN UILË

W?? ? O? ? ?0UM« Ê«b?K³?K W?? ? ÒU?? ? «  U?? ? łU?? ? O? ? ?²? ? ?Šô«Ë qBU?? ? A? ? ?L« W?0Òd?−L« ‰U?F?L_«  «bzU?Ž WU?Š≈ bO?L?−ðË nA?B ©Ë
ÆWOUI²½ô«  «œUB²^ô«  «– Ê«bK³«Ë ¨WO^UHðô« ÁcN UILË
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
W?? 0Òb? ?I? L?« W¹ÒœU?? L«Ë W?? ÒOU?? L« …b?? ŽU??? ?L« …œU?‡¹“ ©»
W?×LUJ0Ë lM?L œuN?ł s0 W?O0UM« Ê«bK³« t?c³ð U?0 rŽb
Ác¼ c?? ? O? ? ?HM?ð vK?Ž U?? ? N? ? ²?½U?? ? ŽùË ¨WU?? ? ÒF? ? ?L …—u?? ? BÐ œU?? ? ? ? ?H«
¨ÕU‡−MÐ WO^UHðô«
W?O?0UM« Ê«b‡K³« v?≈ WO?MI?²« …b?ŽU‡?L« r¹b?I𠩇ł
vKŽ U‡NðbŽU‡L ¨W‡OU‡I²½ô«  «œU‡B²^ô«  «– Ê«b‡K³«Ë
U?I? O?I?×?ðË ÆW?O?^U??Hðô« Ác¼ qł√ s0 t??O≈ ÃU?²?×?ð U?0 W?O? ³Kð
 U??ŽÒd? ³ð r¹b??Ið v≈ ·«d?Þ_« ‰Ëb« vF??ð ¨W¹U??G« p?K²
pc? «b¹b?? ×?ð hÒB? ?? ? 0 »U?? ? ?Š v≈ W?? ?LE²?M0Ë W?? O? ? LU?? B
“u??−¹Ë Æ…b??×? ²? ?L« r0ú W??FÐU?ð q¹u??Lð W??O¬ w?L ÷d??G«
¨’u?? ? B? ? ? « t?? ? ?łË vK?Ž dE?Mð Ê√ U?? ? ?C¹√ ·«d?Þ_« ‰ËbK?
w?L ¨W‡?O? ? ?^U?‡H?ðô« Ác¼ ÂU?J?Š_Ë wK?š«b« U?? ? ?N½u?½U?? ? I? U?? ? I? ? ? LË
Ë√ ¨‰«u??0_« s0 W¹u??¾? 0 W??³? M?Ð »U‡‡??׫ p?c‡ ŸÒd? ³? ²«
 UJK²?L?L« Ë√ W?O?0«d?łù«  «bzU?F?K WœU?F?L« W?L?O?I« s0
¨WO^UHðô« Ác¼ ÂUJŠ_ UILË U¼—œUBð w²«
¨W?? ?ÒOU?? ?L?«  U?? ?? ?ÒÝR?? ?L?«Ë ‰Ëb« dzU?? ?Ý l?O? ? −? ? Að ©œ
œu?? ?N? ? ?−« w?L U?? ?N? ? ?O≈ ÂU?? ? L? ? C?½ô« vK?Ž ¨¡U?? ?C? ? ?²? ? ^ô« V?? ? Š
¨p?c?‡?‡?Ð U?‡N?? ? ? ? ?ŽU?‡M?^≈Ë …ÒœU?? ? ? ? L?« Ác?‡?N? U?‡?I? ? ? ? ?LË W?‡?Ëc?? ? ? ? ³? ? ? ? ?L?«
V?¹—b?? ? ? ²?« Z0«d?Ð s?0 b¹e?? ? ? ?L« d?? ? ? O? ? ? ?Lu?? ? ? ?²Ð U?? ? ? u?‡?B? ? ? ?šË
U‡?Nðb?? ŽU?‡‡?? ?L W?‡‡O?? ?0U‡M?« Ê«b‡‡?K³K? W‡¦?¹b‡×?«  «b?? F? ? L«Ë
ÆWO^UHðô« Ác¼ ·«b¼√ oOI×ð vK‡Ž
”U??0 ÊËœ ¨ÊUJ0ù« —b?^ ¨d?O?Ыb?²« Ác¼ c??²ð ≠ 3
d?O?GÐ Ë√ W?O³?Mł_« …b?ŽU?L« ÊQ?AÐ W?LzU?I«  U?0«e?²ôUÐ
wzUM¦« b?O?FB« vKŽ wU?L« ÊËU?F²«  U?³?Oðdð s0 p–
ÆwËb« Ë√ wLOK^ù« Ë√
 U?‡^U?‡?H?ð« Âd‡?³?ð Ê√ ·«d‡?‡?‡?Þ_« ‰Ëb‡?K? “u‡?‡?‡?‡−?¹ ≠ 4
…bŽU?L« ÊQ?AÐ ·«dÞ_« …œÒbF?²0 Ë√ W?OzUMŁ  U³?Oðdð Ë√
 U?³? Oðd?²« —U?³? ²?Žô« sO??FÐ …c?š¬ ¨W?O? ²??łuÒK«Ë W?¹ÒœU?L«
wËb« ÊËU?F?²« qzU?ÝË W?OU?F?L ÊU?L?C W?0“Òö« W?ÒOU?L«
œU?‡?? ? ? ? H?« l?ML?Ë ¨W?‡?O? ? ? ? ^U?‡?H?ðô« Ác‡?¼ U?‡?N? ? ? ? O?K?Ž Òh?M?ð w²?‡?«
Æt‡²×LU‡J0Ë t‡HABË
lÐU« qBH«
cOHM²«  UO¬
63 …œÒ UL«
WO^UHðô« wL ·«dÞ_« ‰Ëb« dLðR0
‰Ëb?K d?? ? ?L?ðR?? ? 0 p?B?« «c¼ v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ?L?Ð Q?? ? ?AM?Ô¹ ≠ 1
‰Ëb« …—b?? ? ^ s?O? ? ? ? ?×?ð qł√ s0 W?? ? O? ? ?^U?? ? Hðô« w?L ·«dÞ_«
W‡?M‡ÒO?‡³?‡‡‡?L« ·«b‡?¼_« o‡?O‡I?? ?×ð v?KŽ U?? ?N½ËU?? ?FðË ·«d?‡Þ_«
U?¼c?? ? ? ? O? ? ? ? ?H?Mð l?O? ? ? ? ?−? ? ? ? ?A?ð q?ł√ s?0Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? ^U?? ? ? ? H?ðô« Ác?¼ w?L
Æt{«dF²Ý«Ë
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 36
 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ¬ ¡U?‡? A? ½≈ w??L ·«d??‡? Þ_« ‰Ëb??« d?‡? E? M? ð ≠ 7
U?Nc?³ð w²« œu?N?−« wL U?OU?0 W?L¼U??L« ·b?NÐ W?O?ŽuÞ
W??OU?? I? ²½ô«  «œU??B? ?²? ^ô«  «– Ê«bK³«Ë W?? O? 0UM« Ê«b?K³«
l?¹—U?? ? A? ? ? 0Ë Z0«d?Ð ‰ö?? ? š s?0 W?? ? O? ? ? ^U?? ? H?ðô« Ác¼ o?O? ? ?³?D²?
ÆW‡OMI²« …b‡ŽU‡L«
 U?‡ŽÒd? ? ? ? ³?ð r¹b?‡?‡I?ð w?L ·d?‡‡?Þ W?‡?Ëœ Òq‡?B d?‡?EM?ð ≠ 8
 «—Òb? ? ? ? ?? ? ? ? L?U?Ð w?M?F? ? ? ? L?« …b?? ? ? ? ×? ? ? ? ²? ? ? ? ?L?« r?0_« V²?J?0 v?≈
e¹e?? F? ?²?Ð ¨V²JL?« ‰ö?? š s0 ¨ÂU?? O? ?I« ÷d?? GÐ W?? L?¹d?? −«Ë
W??O?0UM« Ê«b?K³« wL U??NÐ lKDC??L« l¹—U?A? L«Ë Z0«d??³«
ÆWO^UHðô« Ác¼ cOHMð ·bNÐ
61 …œÒ UL«
W‡I‡ KÒ F²L«  U0u‡KFL« l‡Lł
UNKOK×ðË UNœU³ðË œU‡HUÐ
—ËU?? A? ? ²UÐ ¨ÂU?? ?O? ?I« w?L ·d‡Þ W?‡Ëœ Òq‡?B d‡E?Mð ≠ 1
…b?zU‡?‡?« œU?‡‡?? ? ? H«  U?‡¼U?‡?−ð« q?O‡?K?×? ? ? ²Ð ¨¡«d?‡³?? ? ??« l‡?0
U?? ?N? ? ?O? ? L VJ?ðd‡?Ôð w²?« ·Ëd‡?E« pc?‡BË ¨U?? ? N? ? L? ? O?K^≈ q?‡š«œ
ÆœU‡‡H« rz«d‡ł
 «¡U?? ? B? ? ?Šù« d?¹uD?ð wL ·«d?Þ_« ‰Ëb« d?EM?ð ≠ 2
rÝU?IðË  U?0uK?F?L«Ë œU??H« ÊQ?AÐ W?OKOK?×?²« …d?³?«Ë
 U?? ?0uKF?? ?L?«Ë W‡O?KOK?×? ?²?« …d‡?‡³?? ?«Ë  «¡U‡?‡B?? ?Šù« pK?‡ð
¨W??O?L? OK^ù«Ë W??OËb«  U??LEML« ‰ö??š s0Ë U??NMOÐ U??L?O? L
W??Bd??²? A? 0  U?? O? −? NM0Ë d??O?¹U‡F??0Ë n¹—U?‡Fð œU‡−?¹≈ W??O? GÐ
vKC??H«  U?Ý—U?L? L« sŽ  U?0uK?F?0 pc?BË ÊU?J0ù« —b?^
Æt²×LUJ0Ë œU‡H« lML
U?? ? ? N?ðU?? ? ?ÝU?? ? ? O? ? ? ?Ý b?? ? ? — w?L ·d?Þ WËœ Òq?B d?EM?ð ≠ 3
¡«d?? ? ?ł≈ w?LË œU?? ? ?? ? ? H?« W?? ? ?×? ? ? ?LUJ?L W?? ? ? OK?F? ? ? H?« U¼d?? ? ? OЫb?ðË
ÆUNð¡UHBË dOЫb²«Ë  UÝUO« pKð WOUFH  ULOOIð
62 … œÒ UL«
‰ö‡š s‡0 W‡O^UH‡ðô« cO‡HMð ∫ Èd‡š√ d‡OЫb‡ð
WOMI²« …bŽUL«Ë W¹œUB²^ô« WOLM²«
b?‡ŽU?‡?‡‡??ð d?? ? ?O?‡Ð«b?‡?ð ·«d‡?‡‡?‡?‡Þ_« ‰Ëb?‡?« c‡?? ? ? ²?ð ≠ 1
¨ÊU‡?‡J?0ù« —b‡‡?^ W‡?O? ? ^U‡H?ðô« Ác‡?N q?‡¦?? ?0_« c‡?O‡?HM²?« vK?‡Ž
œU?HK U?0 U¼—U³?²?Ž« wL …cš¬ ¨wËb« ÊËU?F²« ‰ö?š s0
W?? ?O? ?LM?²« wLË U?? ?0u?? L? ? Ž lL?? ?²? ?−? ? L« w?L W?? O? ? ³KÝ —U?Ł¬ s0
ÆU‡uBš W‡0«b²L«
oO?M²U?ÐË ÊUJ0ù« —b?^ ¨·«dÞ_« ‰Ëb« ‰c?³ð ≠ 2
¨W?O? L?OK?^ù«Ë W?OËb«  U??LEML« l0 pc??BË U?NM?OÐ U?L? O?L
∫ qł√ s0 WÝuLK0 «œuNł
nK²?0 vKŽ WO0UM« Ê«bK³« l0 U?N½ËUFð e¹e‡Fð ©√
l‡?M0 v?K‡?Ž Ê«bK?³« p?Kð …—b?? ? ^ r?O? ? ?Žb‡?ð W?? ? O? ? ?GÐ ¨…b?? ? F? ? ?_«
¨t‡²×LU‡J0Ë œU‡H«

37 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
‰Ëb?« d?? ? ?L?ðR?? ? ?0 b¹Ëe?? ? ? ²Ð ·d?Þ W?Ëœ ÒqB Âu?? ? ?I?ð ≠ 6
U?NðU?Ý—U?L0Ë U?NDDšË U?N?−?0«dÐ sŽ  U?0uKF?LÐ ·«dÞ_«
W?? O? ?0«d« W‡¹—«œù«Ë W?‡O?? F¹d‡?A? ²?« U‡¼d?? OЫb?ð s‡Ž pc?‡BË
d?? LðR?? 0 tÐ wC?? I¹ U?? L? ³? ?? ?Š ¨W??O? ?^U??H?ðô« Ác¼ c?? O? HM?ð v≈
l?−? ½√ w?L ·«d?Þ_« ‰Ëb??« d?? ? ? ? ? ? L?ðR?? ? ? ? ? ? ?0 d?E?M? ¹Ë Æ·«d?Þ_«
W?? ÒOM?³? ?L«  «¡«d?? łù« –U?? ?ð«Ë  U?? 0uK?F? ?L« wÒI?K² q?³? ?«
‰Ëb« s?0 …U?? ? IK?²? ? ?L«  U?? ? 0uK?F? ? ?L« p?– wL U?? ? LÐ ¨U?? ? N? ? ?O?KŽ
d?? ? LðR?? ? L?K “u?? ? −¹Ë ÆW?? ? O?Ëb«  U?? ? L?EM?L« s?0Ë ·«dÞ_«
 U?LEML« s0 …U?IK?²L?«  U?L¼U?L?« wL dEM¹ Ê√ U?C¹√
‰u?? _« V??Š …b?? L? ²? ?F? L?« ¨WKÒB«  «– W?? O? 0u?J׫ d?? O? ž
ÆdLðRL« U¼—ÒdI¹ w²«  «¡«dłû UILË
¨…ÒœU?? ? ? ? L?« Ác?¼ s?0 6 v?≈ 4  «d?‡?I? ? ? ? ? H?U?Ð ö?? ? ? ? L? ? ? ? ? Ž ≠ 7
…—Ëd?? ? ? ?{ È√— U?? ? ? ?0 «–≈ ¨·«dÞ_« ‰Ëb?« d?? ? ? ?L?ðR?? ? ? ?0 ¡vA?M?¹
c??O? HMð vKŽ …b??ŽU??? LK W??³? ÝUM0 W??¾? O¼ Ë√ W?O?¬ Í√ ¨pc
ÆôU‡ÒFL «cOHMð WO^UHðô«
64 …œÒ UL«
W‡‡½U‡0_«
d?? ?O? ?Lu?ð …b?? ×? ? ²? ? L« r0ú? ÒÂU?? F?« sO?? ?0_« vÒu?? ?²¹ ≠ 1
·«d‡?‡Þ_« ‰Ëb‡‡?« d??L?ðR?? L W‡³?? ÝU‡?ML« W?‡½U‡0_«  U?? 0b?? š
ÆW‡O^U‡Hðô« w‡L
∫ wK¹ ULÐ W½U0_« ÂuIð ≠ 2
ŸöD?{ô« vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb?« d??L?ðR?? 0 …b??ŽU?? ? ?0 ©√
¨W?? ? O? ? ?^U?? ? Hðô« Ác?¼ s0 63 …ÒœU?? ? L« w?L WM?ÒO? ? ?³? ? ?L« W?DA?½_UÐ
‰Ëb?« d?? ? ? LðR?? ? ? 0  «—Ëœ b?? ? ? I? ? ? ?F  U?? ? ? ³?‡?O‡?‡?ðd?? ? ? ²« –U?‡?‡?ð«Ë
¨UN W0“Òö«  U0b« dOLuðË ·«dÞ_«
v?K?Ž ¨V?KD?« b?M?Ž ¨·«d?Þ_« ‰Ëb?« …b?? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ? ? ? 0 ©»
·«d?‡?Þ_« ‰Ëb« d?‡?‡?L‡?ðR?? ? ? ?0 v≈  U?? ? ? ?0u?‡?‡K?‡?‡?F? ? ? ?L?« r?¹b?? ? ? I?ð
Ác¼ s0 63 …ÒœU??L« s0 6Ë 5 ÊUðd?? I? ?H« ÁU?? šu?? ²ð U?? L? ³? ?? ?Š
¨WO^UHðô«
 U?½U?? ? ? ?0√ l?0 ÍË—Ëd?‡?C?« o?O? ? ? ? ?M?Ò²?« ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? { ©‡?ł
ÆWKÒB«  «– WOLOK^ù«Ë WOËb«  ULEML«
s0U¦« qBH«
WO0U²š ÂU‡JŠ√
65 …œÒ UL«
WO^UHðô« cOHMð
W?OÝU?Ý_« ¡ÈœU?³LK U?I?LË ¨·dÞ WËœ ÒqB c?²ð ≠ 1
dOЫb²« UNOL ULÐ ¨dOЫbð s0 ÂeK¹ U0 ¨wKš«b« UN½u½UI
U?? ? NðU?? ? 0«e?? ?²?« c?? ?O? ? ?HM?ð ÊU?? ?L? ? ?C ¨W?¹—«œù«Ë W?? ?O? ? ?F¹d?? ? A? ? ?²«
ÆWO^UHðô« Ác¼ vC²ILÐ
d??¦? B√ d??OЫbð b??L? ²? Fð Ê√ ·dÞ W?Ëœ ÒqJ “u??−¹ ≠ 2
Ác¼ wL U??N?OKŽ ’u??BML« d??OЫb?²?« s0 …Òb?ý Ë√ W??0«d? ÷«d?? F? ? ²? ?Ý«  U?? O?¬ s0 ·«dÞ_« ‰Ëb?« d?? LðR?? ?0 t?? ¾? ?A?M¹
Æt²×LUJ0Ë œUH« lM0 qł√ s0 WO^UHðô«
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
dLðR?0 bI?Ž …bײ?L« r0ú ÒÂUF« sO?0_« vÒu²¹ ≠ 2
¡bÐ b?? ?FÐ …b?? ?Š«Ë W?MÝ ÁU?? ?B? ?^√ b?? ?Žu?? ?0 wL ·«d?Þ_« ‰Ëb«
 U?? ? ŽU?? ? L? ? ?²? ? ? ł« b?? ? I? ? ?FÔð ¨p?– b?? ? F?ÐË ÆW‡?O? ? ?^U‡?Hðô« Ác?‡¼ –U?‡H?½
wKš«b?« ÂUEMK? U??I? LË ·«dÞ_« ‰Ëb?« d??LðR?? L W??LE?²M0
ÆdLðRL« ÁbL²F¹ Íc«
U?? OK?š«œ U??0U?E½ ·«dÞ_« ‰Ëb?« d?? LðR?? 0 b?? L? ?²? ?F¹ ≠ 3
Ác?‡‡?‡?¼ wL W?‡?MÒO?‡?³? ? ? L?« W?‡D?A?½_« d?? ? ?O? ? ? ?Ý r‡?‡?J×?ð b?‡Ž«u?? ? ? ^Ë
s?O? ? ? ³? ? ? ^«d?? ? ?L?« ‰u?? ? ?³? ? ? ^ ÊQ?? ? ?A?Ð b?? ? ?Ž«u?? ? ?^ q?L? ? ? AðË ¨…ÒœU?? ? ?L?«
ŸöD{ô« w?L …b?Ò³?J²??L«  U??I? HÒM« b¹b??ðË rN??²? B—U??A? 0Ë
ÆWDA½_« pK²Ð
W?D?A½√ v?K?Ž ·«d?‡?Þ_« ‰Ëb?« d?? ? ? ?L?ðR?? ? ? ?0 o?H? ? ? ? ²?¹ ≠ 4
W‡?MÒO? ³? ?L« ·«b‡?‡¼_« oO‡?I? ×? ?² q‡L?? Ž oz«d‡?ÞË  «¡«d??ł≈Ë
∫ p– wL ULÐ ¨…ÒœUL« Ác¼ s0 1 …dIH« wL
‰Ëb?‡?« U?‡?N? Ð Âu?‡?I?ð w?²?‡?« W?‡?D? A?½_« d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?O?ð ©√
w½U‡¦« ‰u?‡B?H«Ë 62Ë 60 sOðÒœU??L« vC?²?I? LÐ ·«d‡Þ_«
lO?−A?²« UN?M0 qzUÝuÐ ¨W?O^U?Hðô« Ác¼ s0 f0U?« v≈
¨ UŽÒd³²« lLł vK‡Ž
·«dÞ_« ‰Ëb« sO?Ð  U?0uK?F?L« ‰œU??³ð d??O?? Oð ©»
W?׳UM«  U?Ý—U?LL« sŽË œU?H?«  U¼U−ð«Ë ◊U?L½√ sŽ
¨W??O?z«d??łù«  «bzU?? F« ŸU?? ł—≈ wLË t??²? ?×? LU?J0Ë t??F?M0 wL
u¼ U??L? ³? ? Š WKÒB«  «–  U??0uKF??L« d??A?½ U?N?M0 qzU??ÝuÐ
¨…ÒœUL« Ác¼ wL —uBc0
W?? ? ? OËb?«  U?? ? ?O?ü«Ë  U?? ? ?L?E?ML?« l?0 ÊËU?? ? ?F? ? ? ?²« ©‡?ł
¨WKÒB«  «– WO0uJ׫ dOž  ULEML«Ë WOLOK^ù«Ë
U¼Òb? ? Fð w²?« WKÒB?«  «–  U?? 0uK?F? ?L« «b?? ? ? ²? ?Ý« ©œ
W?? ×? ?LUJ?0 qł√ s0 Èd?? š_« W?? O? ?L? ?O?K^ù«Ë W?? OËb?«  U?? Oü«
똓« VÒM−?ð W?O? GÐ U??³?ÝU?M0 U?0«b??? ²?Ý« t??FM0Ë œU??? H«
¨…—Ëd{ ÊËœ qLF«
V½U?? ?ł s0 W?? ?O? ? ^U?? ?Hðô« Ác¼ c?? ?O? ? HMð ÷«d?? ?F? ? ²? ? Ý« ©‡¼
¨UNOL ·«dÞ_« ‰Ëb«
W?? ? O? ? ? ^U?? ? H?ðô« Ác¼ s?O? ? ?? ? ?×? ? ? ²  U?? ? ?O? ? ?u?ð r¹b?? ? I?ð ©Ë
¨U‡¼cOHMð sO‡×ðË
·«d‡?‡Þ_« ‰Ëb?‡‡?«  U‡łU?‡O?? ? ²? ? ŠUÐ U?? ?L?KŽ W?‡ÞU?‡Šù« ©“
Ác¼ c?? ? O? ? HM?²Ð o?‡ÒK?F? ? ²¹ U?? ? L? ? O? ? L W?? ? OMI?? ? ²« …b?? ? ŽU‡?? ? L« s?‡0
 «¡«d??ł≈ s0 U¹—Ëd‡?{ Á«d¹ b??^ U??LÐ ¡U‡B¹ù«Ë W??O? ^U??Hðô«
ÆÊQ‡‡A« «c‡‡¼ w‡L
V?? ? ?²?J?¹ ¨…ÒœU?? ? L?« Ác¼ s?0 4 …d?? ? ?I? ? ? H« ÷«d?? ? ?ž_ ≠ 5
d?? ?OЫb?? ?²?UÐ W?‡0“Òö« W?‡Ld?‡F?? ?L« ·«d?‡Þ_« ‰Ëb?« d?? ?LðR?? ?0
¨W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác?¼ c?? ?O? ?H?M² ·«d?Þ_« ‰Ëb« U¼c?? ?? ? ²ð w?²«
‰ö?? ? ? ? ?š s?0 ¨p?– w?L U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ł«u?ð w?²?«  U?Ðu?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? B?«Ë
b?? ^ U?? 0 ‰ö?? š s0Ë ‰Ëb« p?Kð U?? N? ?0Òb? I?ð w²«  U?? 0u?KF?? L«
ÆW‡‡O‡KOLJ‡ð
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
U‡?Nu‡?³? ?^ Ë√ U‡‡?N? ?I¹b‡B?ð p‡ w?L W‡‡?LEM?L« pK‡?ð s‡K?FðË
o?‡ÒK?F? ? ?²¹ U?? ? L? ? ?O? ? ?L U?? ? N? ? ?U?? ? B? ? ?²? ? ?š« ‚U?D½ s?‡Ž U?‡‡?¼—«d‡?^≈ Ë√
pK?ð Âu?? ?IðË ÆW?? ? O? ? ^U?? ?Hðô« Ác?¼ U?? ?N? ? L?J×?ð w²« q?zU?? ?? ? L?UÐ
W‡?‡K?‡ Í– d?‡O?? ? O? ? Gð ÍQ?Ð l‡?¹œu‡?« ⁄öÐS?Ð U‡‡?C¹√ W?‡L?EM?L«
ÆU‡NU‡B²š« ‚U‡D½ wL
ÂU??0√ W?‡O??^U?‡Hðô« Ác‡?¼ v≈ ÂU??L? ?C½ô« »UÐ `²?? HÔ¹ ≠ 4
ÍœU?? ?B? ? ²? ? ^ô« q0U?J²?K W?? ?O? ? L? ? O?K^≈ W?? ?LE?M0 Í√ Ë√ W?‡Ëœ Í√
U?? ?N? ? O? ? L ¡U?? ?C? ? Ž_« ‰Ëb« s?0 Òq^_« vK?Ž …b?? ?Š«Ë WËœ Êu?Jð
Èb ÂU?? L? ?C½ô« „u?J ŸœuðË ÆW?? O? ?^U?? Hðô« Ác?¼ wL U?? LdÞ
W?O?L?OK^ù« W?L?EML« sKFðË Æ…b?×?²?L« r?0ú ÒÂU?F« sO?0_«
‚U?D½ s?Ž ¨U?? ? ? N? ? ? ?0U?? ? ? L? ? ? ?C½« X?^Ë ¨ÍœU?? ? ? B? ? ? ?²? ? ? ?^ô« q0U?J?²K?
Ác¼ U??N? LJ×ð w?²« qzU??? LUÐ oÒKF??²¹ U??L? O? L U??N? U?B? ²? š«
ÍQÐ l¹œu« ⁄ö?ÐSÐ U?C¹√ W??LEML« p?Kð Âu?IðË ÆW??O?^U??Hðô«
ÆUNUB²š« ‚UD½ wL WK Í– dOOGð
68 …œÒ UL«
–U‡H‡ M
Ò « ¡bÐ
sO??F? ? ²« Âu??O?« wL W??O? ^U??Hðô« Ác‡¼ –U‡?H½ √b??³¹ ≠ 1
o¹b?? ?B? ?²?« „u‡?J s0 s?OŁö?? ?¦« pB?« Ÿ«b¹≈ a¹—U?ð s0
¨…dIH« Ác¼ ÷«dž_Ë ÆÂULC½ô« Ë√ —«d^ù« Ë√ ‰u³I« Ë√
q?0UJ?²K? W?? ? O? ? ?L? ? ?OK?^≈ W?? ? LE?M0 t?? ? Žœu?ð p Í√ d?? ? ³? ? ?²? ? ?F?¹ ô
U?? N? ? ²? ?ŽœË√ w²« „u?JB« v?≈ U?? O? ?LU?? ?{≈ UJ ÍœU?? B? ? ²? ?^ô«
ÆWLEML« pKð wL ¡UCŽ_« ‰Ëb«
q0UJ²K W?O?L?OK^≈ W?LEM0 Ë√ WËœ ÒqJ W?³?ÒMUÐ ≠ 2
U¼ÒdIð Ë√ UNK³?Ið Ë√ WO^UHðô« Ác¼ vKŽ ‚bBð ÍœU?B²^ô«
pcÐ oÒKF?²?L« sOŁö¦?« pB« Ÿ«b¹≈ bFÐ ¨U?N?O≈ ÒrEMð Ë√
sO?Łö??¦?« Âu‡O« w?L W‡O?? ^U?? Hðô« Ác‡?¼ –U‡H½ √b?? ³¹ ¨¡«d?‡łù«
WKB« «– p?B« W?LE?ML« Ë√ WËb« pKð Ÿ«b?¹≈ a¹—Uð s0
1 …d‡?I? HU?Ð ö??L? ?Ž W‡O?? ^U‡Hðô« Ác?‡¼ –U‡H?½ ¡bÐ a¹—U‡?ð wL Ë√
ÆoŠÒö« ÊUB ULN¹√ ¨…ÒœUL« Ác¼ s0
69 … œÒ UL«
q‡¹bF²«
–U?? ? ?H½ ¡b?Ð vK?Ž  «uM?Ý f?L? ? ?š ¡U?? ? ?C‡?‡?I‡?½« b‡?‡F?Ð ≠ 1
Õd?? ? ? ?²? ? ? ? I?ð Ê√ ·d?D?« W?ËbK? “u?‡?‡?−¹ ¨W?‡?O?‡?‡?^U?? ? ? ?H?‡‡?ðô« Ác?¼
Íc« ¨…bײL« r0ú ÒÂUF« sO0_« v≈ tKO×ðË UN ö¹bFð
‰Ëb?« d?? ? ? ? ?L?ðR?? ? ? ? ?0Ë ·«d?Þ_« ‰Ëb?« ⁄ö?ÐS?Ð c?zb?M?Ž Âu?? ? ? ? ?I?¹
÷d‡‡?GÐ ¨Õd‡‡²?? I? L« q‡¹b‡?F? ²UÐ W‡‡?O? ^U‡‡H?ðô« wL ·«dÞ_«
d?LðR0 ‰c?³¹Ë Æt½QAÐ —«d?^ –U?ð«Ë Õ«d²?^ô« wL d‡‡EÒM«
wL o?L«uð v≈ q?Òu?? ²K? Áb?? N? ? ł È—U?? B? ?^ ·«d?Þ_« ‰Ëb«
Òq?B  b?? ? ? ? H?M?‡?²? ? ? ? ?Ý« U?? ? ? ? 0 «–≈Ë Æq?‡?¹b?‡?‡?F?ð Òq?‡?‡‡?B ÊQ?‡?A?‡?Ð ¡«—ü«
Ê√ ÊËœ ¡«—ü« o?‡‡?L«u‡?ð oO?‡I?? ? ?×ð v?≈ W?? ? O? ? ?0«d?« œu?? ? N? ? ?−?«
¨q‡¹b‡F??²« œU‡L?²? Žô Âe‡‡K¹ ¨‚U‡‡H?ð« v≈ q‡Òu‡²« vM?‡?²¹
‰Ëb?«  «u?? ? ? √ w¦?K?Ł W?? ? ?O? ? ? ?³?K?ž√ d?? ? ? L«uð ¨d?? ? ? O?‡š√ Q?‡?−K?L? ? ? ?B
‰Ëb« d?LðR0 ŸU?L?²ł« wL WðÒu?B?L«Ë …d{U?׫ ·«dÞ_«
Æ·«dÞ_«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 38
66 … œÒ UL«
 UŽ«eM« W¹uð
 U?? ? Ž«eM?« W¹u?? ? ?ð v≈ ·«d?Þ_« ‰Ëb« v?F? ? ?ð ≠ 1
o¹dÞ sŽ W??O? ^U?H?ðô« Ác¼ oO??³Dð Ë√ d??O?? H?²?Ð W?IÒK?F?²? L«
Æ÷ËU‡‡H²«
d‡?¦? ? B√ Ë√ sO?? ?²Ëœ s?O‡Ð Q?? ?A?M¹ Ÿ«e‡?½ Í√ ÷d?? ?F¹ ≠ 2
Ë√ W‡‡O^U‡‡Hðô« Ác‡‡¼ dO‡‡Hð ÊQ‡AÐ ·«d‡‡Þ_« ‰Ëb‡‡« s‡0
w‡L ÷ËU‡?H?²« o?¹d‡Þ s‡Ž t‡?²¹u‡ð —Òc‡?F?²ðË ¨U?‡N?I? O? ³Dð
¡U‡?MÐ rO?‡J×?? ?²« vK?‡Ž ¨W‡?u‡I?? ?F? ?0 W‡?OM0“ …d?‡‡²?? ?L Êu‡‡?C? ?ž
s?ÒJ?L? ? ? ? ? ²?ð r? «–≈Ë Æ·«d?Þ_« ‰Ëb?« p?K?ð Èb?‡?Š≈ V?K?Þ v?K?‡?Ž
VK?Þ a¹—Uð s‡?0 d??N? ?ý√ W??²? ?Ý b??FÐ ¨·«d?‡‡Þ_« ‰Ëb‡?« pKð
“U‡?‡ł ¨rO?‡J×?? ²?« rO‡?‡‡‡?‡‡‡E?Mð vK?‡Ž ‚U‡?Hðô« s0 ¨r?O‡J?×? ?²«
v?≈ Ÿ«e?‡?M? « q?O? ? ? ? ? ?×?ð Ê√ ·«d??‡?‡?Þ_« ‰Ëb?‡?« p?K? ‡?ð s?‡?0 Í_
ÂU?EM?K? U?? ? ? I? ? ? LË ÂÒb? ? ? ?I?¹ V?KD?Ð W?? ? ? O?Ëb« ‰b?? ? ? F?« W?? ? ? LJ?×? ? ? ?0
ÆW‡LJ×LK wÝU‡Ý_«
X?? ?^Ë ¨s?? K? ? F? ?ð Ê√ ·d?? ?Þ W?? Ëœ Òq? ? ‡? ? ‡? ?J? ?  “u?? ‡? ? ‡? ?−? ? ¹ ≠ 3
U‡N?? O‡KŽ o‡?¹b‡B??²« Ë√ W?‡‡O‡^U?‡H‡ðô« Ác‡?‡¼ v‡‡K?‡Ž l‡O‡?^u??²«
ô U?? ? N?½√ ¨U?? ? N? ? ?O≈ ÂU?? ? L? ? ?C?½ô« Ë√ U¼—«d?? ? ^≈ Ë√ U?‡‡?‡N?‡u?‡³?‡^ Ë√
Æ…ÒœU?? ?L« Ác‡?‡‡‡?¼ s0 2 …d‡?‡I‡?HU?Ð W?? 0e?K0 U?? ?N? ?? ? H½ d?? ?³? ? ²‡‡?Fð
s0 2 …d?? ? I? ? ?HU?Ð W?? ?0e?K0 Èd?? ? š_« ·«d?Þ_« ‰Ëb« Êu?JðôË
«c?¼ s0 U?EÒH? ? ? ?×ð  b?Ð√ ·dÞ W?Ëœ Í√ ÁU?? ? ?−?ð …ÒœU?? ? ?L« Ác?¼
ÆqO³I«
U?‡?E? ÒH? ? ? ? ? ? ×?ð  b??‡?Ð√ ·d?‡?‡?‡? ‡?Þ W?‡?‡? Ëœ Í_ “u?‡?‡?‡? ‡?−?¹ ≠ 4
p?‡– V?×?‡?ð Ê√ …ÒœU?‡?‡?L« Ác?‡?‡?¼ s‡?0 3 …d?‡‡?I? ? ? ? H‡?K? U‡?‡?‡?I? ? ? ?LË
ÒÂU‡?‡F« sO?‡0_« v≈ t?‡Òłu¹ —U?? F? ?ýSÐ X^Ë Í√ w?L kÒH? ?×? ?²«
Æ…b‡‡‡×²L« r‡0ú
67 … œÒ UL«
‰u³I«Ë o¹bB²«Ë lO‡^u²«
ÂULC½ô«Ë —«d^ù«Ë
ÂU?? 0√ W?? ?O? ?^U?? ?Hðô« Ác¼ v?KŽ lO?? ?^u?? ²?« »UÐ `²?? ?HÔ¹ ≠ 1
2003 d??³? L? ?¹œ ؉ÒË_« Êu½U??B 11 v≈ 9 s0 ‰Ëb« l?O? L? ł
…b?? ? ×? ? ?²? ? ?L« r?0_« d?? ? I? ? 0 w?L rŁ ¨p?O? ? ?J?L« ¨«b?¹d?? ? O? ? ?0 wL
Æ2005 d³L¹œ ؉ÒË_« Êu½UB 9 v²Š „—u¹uOMÐ
U?? C¹√ W?? O? ?^U??H?ðô« Ác¼ vKŽ l?O? ^u?? ²« »U?Ð `²?? HÔ¹ ≠ 2
Ê√ WD¹dý ¨WOLOK^ù« ÍœUB²^ô« q0UJ²«  ULEM0 ÂU‡0√
w?L ¡U‡?C? ? ?Ž_« ‰Ëb?‡« s?0 Òq‡?^_« vK?‡Ž …b?‡Š«Ë W?‡Ëœ Êu?‡J?ð
W?O?^U??Hðô« Ác¼ vKŽ XF?Ò^Ë b??^ qO?³?I« «c¼ s0 W??LEM0 Í√
Æ…ÒœUL« Ác¼ s0 1 …dIHK UILË
‰u‡³??I?« Ë√ o¹b‡B??²K W??O? ^U?‡Hðô« Ác‡‡¼ l?‡C??ð ≠ 3
‰u‡?‡‡³?? I« Ë√ o?‡‡¹b‡?‡B?? ²« „u?‡‡‡J? Ÿœu‡‡?‡ðË Æ—«d‡‡?‡^ù« Ë√
“u‡?−¹Ë Æ…b?? ?×? ?²? ? L« r0ú? ÒÂU‡‡?F« sO?‡0_« Èb —«d?? ?^ù« Ë√
Ÿœu‡?‡ð Ê√ ÍœU‡?‡B?? ?²? ? ^ô« q‡0U?‡J?²K W?‡O?? ?L? ?O?K^≈ W?‡LE?M0 Í_
XKF?L b?^ X?½U?B «–≈ U¼—«d?^≈ Ë√ U?Nu?³?^ Ë√ U?N? I¹b?Bð p
ÆU?? ? N? ? ?O? ? L ¡U?? ? C? ? ?Ž_« ‰Ëb« s?0 Òq^_« v?KŽ …b?? ? Š«Ë W?Ëœ p–

39 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
70 … œÒ UL«
»U‡×½ô«
Ác?¼ s?0 V?×? ? ? ? ? ? ?M?ð Ê√ ·d?Þ W?Ëœ Í_ “u?? ? ? ? ? ?−?¹ ≠ 1
r0ú ÒÂU?F« sO?0_« v?≈ wÐU?²?B —U?F?ý≈ t?O?łu?²Ð W?O?^U?Hðô«
…b?Š«Ë WMÝ b?FÐ «c?LU½ »U?×?½ô« «c¼ `³?B¹Ë Æ…b?×?²?L«
Æ—UFýù« p– ÒÂUF« sO0_« Âö²Ý« a¹—Uð s0
W?O? L?OK?^ù« ÍœU?B? ²?^ô« q0UJ²?« W?LEM0 œu??Fð ô ≠ 2
W??O? ?^U??H?ðô« s0 V×?? Mð U?? 0bMŽ W?? O? ^U?? Hðô« Ác¼ wL U?? LdÞ
ÆWLEML« pKð wL ¡UCŽ_« ‰Ëb« lOLł
71 …œÒ UL«
 UG KÒ «Ë l¹œu«
U?‡F?¹œË …b‡?×? ? ?²? ? ? L?« r0ú? ÒÂU‡?F?« sO?‡0_« v?]L? ? ??Ô¹ ≠ 1
ÆW‡O^U‡Hðô« Ác‡N
ÈËU?? ? ? ?? ? ? ?²?ð w?²?« ¨W?? ? ? O? ? ? ? ^U?? ? ? ?H?ðô« Ác¼ q?√ Ÿœu?¹ ≠ 2
W?OMO?B«Ë W?O?ÝËd«Ë W?¹e?OK−½ù«Ë W?O½U?³?Ýù« U?N?u?B½
ÒÂU?? F« sO?? 0_« Èb ¨W?? O? Ò−? ?׫ w?L W??O? ?½d?? H«Ë W?? ÒOÐd?? F«Ë
Æ…bײL« r0ú
¨ÁU½œ√ Êu?FÒ^u?L« Êu{Òu?HL?« ÂU^ ¨ÂÒb?Ið UL UðU?³Ł≈Ë
¨rN?ðU?? 0uJ?Š V½U?? ł s0 ‰u?? ?_« V?? Š p?cÐ ÊuÒu? ?? ? L«
ÆWO^UHðô« Ác¼ vKŽ lO^u²UÐ
W‡ OÒ LOEMð rOÝ«d
208≠03 r?^— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
WMÝ u¹U0 5 oL«uL« 1424 ÂUŽ ‰ÒË_« lOЗ 3 wL ŒÒ—RL«
¨W0uJ׫ fOz— sOOFð sÒLC²L«Ë 2003
215≠03 r?^— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
WMÝ u¹U0 9 oL«uL« 1424 ÂUŽ ‰ÒË_« lOЗ 7 wL ŒÒ—RL«
¨‰ÒbFL« ¨W0uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2003
477≠91 r‡?‡^— Íc??O? ?HM²?« Âu??Ýd?? L« vC?? ²? I? ?LÐË ≠
oL«u?? ?L« 1412 ÂU‡?‡Ž W‡‡?‡O½U?? ¦« ÈœU?‡‡L?? ł 7 w‡‡?‡‡L ŒÒ—R‡?‡L«
Y׳« e‡Bd?0 À«bŠ≈ sÒLC?²L«Ë 1991 WMÝ d³?L¹œ 14
¨WOÐdF« WGK« d¹uD² wMI‡²«Ë wLKF«
260≠94 r^— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
XA??ž 27 oL«u??L« 1415 ÂU??Ž ‰ÒË_« lOЗ 19 wL ŒÒ—R??L«
wU?? F« r?OKF?? ²?« d¹“Ë  U?? O? ?Šö??  œÒb? ×?Ô¹ ÍcÒ« 1994 WMÝ
¨wLKF« Y׳«Ë
243≠99 r^— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ dÐu?²?B√ 31 oL«u?L« 1420 ÂU?Ž Vł— 21 wL ŒÒ—R?L«
W?? ? ? L?z«Òb« W?? ? ? O? ? ? ?ŽU?D?I« ÊU?? ? ? −?ÒK?« r?OE?M?ð œÒb? ? ? ?×Ô¹ Íc?Ò« 1999
¨U¼dOÝË włuuMJ²« d¹uD²«Ë wLKF« Y׳K
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
ÍœU?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ^ô« q?0U?J?²?«  U?? ? ? ? ?L?E?M?0 ”—U?? ? ? ? ?L?Ôð ≠ 2
‚U?D?½ s?L? ? ? ? ? { ×b?M?ð w?²?« —u?? ? ? ? ?0_« w?L ¨W?? ? ? ? O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? O?K?^ù«
…ÒœU??L« Ác¼ —U?Þ≈ wL X¹u??B? ²« wL U??N? ÒI? Š ¨U??N? U??B? ²? š«
w¼ w²?« ¡U??C? Ž_« U??NËœ œb??F ËU??? 0  «u?? _« s0 œb??FÐ
Ê√  U?? ? LE?ML?« pK?² “u?? ? −?¹ ôË ÆW?? ? O? ? ?^U?? ? Hðô« w?L ·«dÞ√
¡U?C?Ž_« ‰Ëb« X?Ý—U?0 «–≈ X¹u?B?²« wL U?N? ÒI?Š ”—U?Lð
ÆfJFUÐ fJF«Ë ¨Òo׫ p– UNOL
1 …d‡I?? HK U?‡I??LË b?‡L??²? ?F¹ Íc‡?Ò« q‡¹b?? F? ²« Êu?‡J¹ ≠ 3
—«d??^ù« Ë√ ‰u??³? I« Ë√ o¹b??B? ²K? U??F?{U??š …ÒœU??L?« Ác¼ s0
Æ·«dÞ_« ‰Ëb« V½Uł s0
1 …d?I? HK U?I?LË b??L?²?F¹ ÍcÒ« q?¹b?F?²« –U?H?½ √b?³¹ ≠ 4
sO?? ?F? ?ð b?? F?Ð ¨·dÞ WËœ Í_ W?? ?³? ?ÒMU?Ð ¨…ÒœU?? L« Ác?¼ s0
U?N? I¹b??Bð p ·dD« WËb« p?Kð Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s0 U??0u¹
ÒÂU?F?« sO?0_« Èb Á—«d??^≈ Ë√ tu?³? ^ Ë√ q¹b?F?²?« p– vKŽ
Æ…b‡×²L« r0ú
U‡?0e‡K0 `?‡³?? B¹ ¨q?‡¹b‡F?? ²?« –U‡‡‡?‡H½ √b?? ³?¹ U‡0b‡?MŽ ≠ 5
Æt‡?Р«e‡?²ô« U?? ?N?u?? ?³? ? ^  b‡?Ð√ w²?‡« ·«d‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?Þ_« ‰Ëb‡?K
Ác?‡‡?¼ ÂU?‡‡?J?ŠQÐ W?? ? ? 0e?‡?K0 Èd?? ? ? š_« ·«d?‡?‡Þ_« ‰Ëb?‡?« ÒqE?ðË
X^Òb?‡ b‡?‡^ Êu‡?‡‡J?ð W?? IÐU?? Ý  ö?¹b‡‡?Fð ÍQÐË W?‡‡O?? ?^U‡‡?Hðô«
ÆU‡NðÒd^√ Ë√ U‡N²K³^ Ë√ U‡‡NO‡KŽ
…b? F? ?I« Í– 7 wL Œ—
Ò R? 0 536 ≠ 03 r^— Í
Ò c? ?O? H?Mð Âu‡Ýd? ?0
Ò ‡?‡F¹ ¨2003 WM?Ý d??³?? L?? ¹œ 31 oL«u? L« 1424 ÂU? Ž
‰b
Ò R‡‡L« 477≠
Œ— ≠91 r‡‡^— Íc?O?HM²« Âu?Ýd?L« rL
Ò ?²¹Ë
14 oL«u? L« 1412 ÂU‡?‡‡Ž W‡?‡‡O½U?? ¦« ÈœU?‡‡L?? ł 7 w‡‡?‡‡L
Ò ?? ?C?? ??²?? ?L«Ë 1991 WM?Ý d?? ?³?? ?L?? ?¹œ
e‡?Bd?? ?0 À«b?? ?Š≈ sL
ÆWOÐdF« WGK« d¹uD² wMI‡²«Ë wLKF« Y׳«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W‡‡‡‡0u‡‡J׫ fOz— ÒÊ≈
Y×??³?«Ë wU??F« rO?KF??²« d?¹“Ë d¹d??Ið vK?Ž ¡UMÐ ≠
¨wLKF«
4≠85 ÊUðÒœU?? ? L« U?? ? L? ? ÒO? ? Ý ô ¨—u?? ? ²? ? ÝÒb« v?KŽ ¡U?MÐË ≠
¨tM0 ©2 …dIH«® 125Ë
w?L ŒÒ—R?‡?L?« 11≠98 r?‡?^— Êu?½U‡?I?« v?C?‡?²?‡?I‡?‡?L?ÐË ≠
W?M?Ý X?A? ? ? ? ? ž 22 o?L«u?‡?L?« 1419 ÂU?‡?Ž w?½U?‡? ¦?« l?‡?O?‡?З 29
Z?0U½d?? ? ?³?«Ë wN?? ? ?O? ? ? łu?? ? ?²« Êu?½U?? ? ?I« s?ÒL? ? ? C? ? ? ²? ? ?L?«Ë 1998
włuu?MJ²« d¹u?D²«Ë wLKF?« Y×??³« ‰u??Š wÝU??L? «
¨2002 ≠ 1998
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25
d?¹“Ë W?¹U?? ? ? ?Ë X?×ð e?? ? ? ?Bd?? ? ? ? L« l?{u?¹ ∫ 2 …ÒœU?? ? ? L?«¢
ÆwLKF« Y׳«Ë wUF« rOKF²«
tKI½ sJL¹Ë dz«e?−« WM¹b?0 wL e?BdL?« ÒdI?0 ÊuJ¹
Âu??Ýd??0 Vłu??LÐ wMÞu« »«d??²« s?0 d?š¬ ÊU?J0 ÒÍ√ v≈
Y×?? ³«Ë wU??F?« rOKF?? ²« d¹“Ë d?¹d??Ið vK?Ž ¡U‡MÐ —b?? B¹
Æ¢wLKF«
Íc??O? ?HM²?« Âu??Ýd?? L« s0 3 …ÒœU??L?« ‰Òb? Fð ∫ 4 … œÒ U? L«
ÂU‡?‡Ž W?‡‡‡?O½U?? ?¦« ÈœU?‡‡L?? ?ł 7 w‡?‡‡?‡L ŒÒ—R?‡‡?L« 477≠91 r‡?‡^—
¨Áö??Ž√ —u??Bc??L«Ë 1991 WMÝ d?? ³? L? ?¹œ 14 oL«u??L« 1412
∫ wðQ¹ ULB
ÒÂU?‡N?? ? ? ?L« —U?Þ≈ w?L ¨ e?? ? ? Bd?? ? ? L?« vÒu?? ? ? ²?¹ ∫ 3 …ÒœU?? ? ? L?«¢
r?^— ÒÍc?? ? O?‡H?‡M?Ò²?« Âu‡?Ýd‡?L« s?0 5 …ÒœU?‡L?« w?L …œÒb‡?×? ? ? ÔL?«
16 o?L«u?? ? L« 1420 ÂU?? ? Ž ÊU?‡³?? ? F? ? ?ý 8 w?L ŒÒ—R?? ? L« 256≠99
W??L? ?N? 0 ¨Áö?? Ž√ —u‡Bc?? L«Ë ‰Òb? F? ?L« ¨1999 W‡M?Ý d??³? L? ?Lu‡½
d?¹uD?²?«Ë wL?KF?« Y?×? ? ? ³?K W?? ? ? OM?Þu« Z?0«d?? ? ?³?« “U?? ? ?−?½≈
ÆWOÐdF« WGK« d¹uDð Ê«bO0 wL włuuMJ²«
∫ wðQ¹ ULÐ ¨WHÒB« ÁcNÐ eBdL« nÒKJ¹Ë
Æ¢ ©dOOGð ÊËbÐ w^U³« ®
Âu??Ýd?L?« s0 s0 4 …ÒœU?L?« rÒL?²ðË ‰Òb? Fð ∫ 5 … œÒ U?L«
ÈœU?‡?‡?L? ? ? ? ł 7 w?‡?‡?‡?‡L ŒÒ—R?‡?‡?L?« 477≠91 r?‡?‡?^— Íc?? ? ? ?O? ? ? ? H?M?²?«
1991 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ¹œ 14 oL«u?? ? L« 1412 ÂU‡?‡Ž W?‡‡?‡O½U?? ? ¦«
∫ wðQ¹ ULB ¨ÁöŽ√ —uBcL«Ë
Âu?? Ýd??L?« s0 12 …ÒœU?? L?« ÂUJŠ_ U?? I? ? ³Þ ∫ 4 …ÒœU?? ?L«¢
1420 ÂU??Ž ÊU‡³??F? ý 8 wL ŒÒ—R??L« 256≠99 r^— Íc??O? H?MÒ²«
—u‡?Bc?? L?«Ë ‰Òb? ?F? ? L« ¨1999 W‡?MÝ d?? ³? ? L? ?Lu?‡½ 16 oL«u?? ?L«
 U?? ? ? ?? ? ? ? ÝR?? ? ? ?L?« Ê«u?M?F?Ð …—«œù« fK?−? ? ? ? 0 ÊÒu?J?²?¹ ¨Áö?? ? ? ?Ž√
∫ s0 WËbK WFÐU²« WOMFL«
¨wMÞu« ŸULÒb« d¹“Ë sŽ q¦L0 ≠
¨WOMÞu« WOÐd²UÐ nÒKJL« d¹“u« sŽ q¦L0 ≠
¨WLUI¦«Ë ‰UBðôUÐ nÒKJL« d¹“u« sŽ q¦L0 ≠
rO?KF?? ? ²?«Ë s¹uJ?²U?Ð nÒK?JL?« d¹“u?« sŽ q?¦? ? L? ? ?0 ≠
¨sOOMNL«
Æ¢WOÐdF« WGK Ídz«e−« lL‡−L« sŽ q¦L0 ≠
s0 ¡«b?? ²Ð« Âu?? Ýd?? L« «c¼ ÂU?JŠ√ Íd?? ð ∫ 6 …œÒ U? L«
Æ2003 WMÝ d³LLu½ 15
…b?¹d?? ? ? −?« wL Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c¼ d?? ? ? ?AM?¹ ∫ 7 … œÒ U? ? ? ?L?«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝd«
oL«u?L« 1424 ÂU?Ž …b??F?I« Í– 7 wL dz«e?−UÐ —Òd?Š
Æ2003 WMÝ d³L¹œ 31
vO×¹Ë√ bLŠ√
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 40
256≠99 r^— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ d³LLu½ 16 oL«uL« 1420 ÂUŽ ÊU³Fý 8 wL ŒÒ—RL«
W?‡?‡?? ? ? ? ? ÒÝR?? ? ? ? ?L?« ¡U?‡?‡?A?½≈  U?‡?O? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? O? ? ? ? ? B œÒb?‡?‡?×?Ô¹ Íc?Ò« 1999
¨w?‡‡?łu‡?u‡?M‡?J²?«Ë w‡?‡L?K‡?F« l?‡ÐU?‡D?«  «– W‡?‡?‡ÒO? ? ?0u?‡L?? ? F?«
¨tM0 42 …ÒœUL« ULÒOÝô ¨‰Òb‡‡‡FL« ¨U‡¼d‡O‡ÝË U‡‡NLOEMðË
257≠99 r^— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ d³LLu½ 16 oL«uL« 1420 ÂUŽ ÊU³Fý 8 wL ŒÒ—RL«
Y?×? ? ? ³?«  «b?? ? ? ŠË ¡U?? ? ?A?½≈  U?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? O? ? ? ?B œÒb? ? ? ?×Ô¹ Íc?Ò« 1999
¨U¼dOÝË UNLOEMðË
258≠99 r^— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ d³LLu½ 16 oL«uL« 1420 ÂUŽ ÊU³Fý 8 wL ŒÒ—RL«
W??ÒOU?? L« W??³? ^«d?? L« W??Ý—U??L? 0  U?? O? H? O? B œÒb? ?×Ô¹ ÍcÒ« 1999
wLK?F« lÐUD«  «– W??ÒO? 0u??L? F« W??? ÒÝR?L?« vKŽ W¹b??F? ³«
lÐUD?«  «– W?ÒO? 0u??L?F?« W?? ÒÝR??L«Ë wMN??L«Ë wLU??I? ¦«Ë
¨Èdš_« Y׳«  U¾O¼Ë włuuMJ²«Ë wLKF«
W??Lz«Òb« W?O? ŽUDI« WM?−ÒK« Í√— vKŽ ŸöÞô« b??FÐË ≠
rO?KF??²?« …—«“u włuu?MJ²?« d¹uD²?«Ë wLKF?« Y×??³?K
¨wLKF« Y׳«Ë wUF«
∫ wðQ¹ U0 rÝd¹
Âu?? Ýd?? ?L« ÂU?JŠ√ oO?? ?³Dð —U?Þ≈ wL ∫ vË_« …œÒ U? ? L«
1420 ÂU??Ž ÊU?? ³? F? ý 8 wL ŒÒ—R??L« 256≠99 r^— ÒÍc??O? H?MÒ²«
—u‡?Bc?? L?«Ë ‰Òb? ?F? ? L« ¨1999 W‡?MÝ d?? ³? ? L? ?Lu?‡½ 16 oL«u?? ?L«
Âu?‡Ýd?? ? ? L?« q¹b?? ? ? F?ð v≈ Âu?? ? ? Ýd?? ? ? L?« «c‡?¼ ·b?? ? ? N¹ ¨Áö?? ? ? Ž√
ÈœU?‡?‡?L? ? ? ? ł 7 w?‡?‡?‡?‡L ŒÒ—R?‡?‡?L?« 477≠91 r?‡?‡?^— Íc?? ? ? ?O? ? ? ? H?M?²?«
¨1991 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ¹œ 14 oL«u?? ? L« 1412 ÂU‡?‡Ž W?‡‡?‡O½U?? ? ¦«
ÆÁöŽ√ —uBcL«Ë
Âu?? ? ? ? Ýd?? ? ? ? L?« s?0 v?Ë_« …ÒœU?? ? ? ? L?« ‰Òb?‡?F?Ôð ∫ 2 …œÒ U? ? ? ? L?«
ÈœU?‡?‡?L? ? ? ? ł 7 w?‡?‡?‡?‡L ŒÒ—R?‡?‡?L?« 477≠91 r?‡?‡?^— Íc?? ? ? ?O? ? ? ? H?M?²?«
1991 WM?Ý d?? ? ³? ? ?L? ? ?¹œ 14 oL«u?? ? L« 1412 ÂU‡?‡Ž W?‡‡?‡O?½U?? ? ¦«
∫ wðQ¹ ULB ¨ÁöŽ√ —uBcL«Ë
w?L?KF?« Y?×? ? ? ?³?K? e?? ? ? Bd?? ? ? ?0 Q?? ? ? A?M?¹ ∫ v?Ë_« …ÒœU?? ? ? L?«¢
w?MI?? ? ? ²«Ë w?L?KF?« Y?×? ? ? ³?« e?? ? ?Bd?? ? ? 0¢ vL?? ? ? ?¹ wM?I? ? ? ²?«Ë
h?‡?M?« V?K? w?L v?Žb?¹Ë ¢ W?? ? ? ? ? O?Ðd?? ? ? ? ?F?« W?? ? ? ? ? G?K?« d?¹u?D?²?
Æ¢e‡Bd‡L«¢
w?LK?Ž lÐU?Þ  «– W?? ? O? ? ? 0u?? ? L? ? ?Ž W?? ? ?? ? ?ÝR?? ? ?0 e?? ? Bd?? ? L?«
ÂUJŠ_ lC?¹ ¨W?Bd?²?A0 W?O?ŽUD^ W?G?³? t włuuMJðË
ÊU?³F?ý 8 wL ŒÒ—R?L« 256≠99 r^— Íc?O?HM²« Âu?Ýd?L«
‰Òb? ? ? F? ? ?L?« ¨1999 W?MÝ d?? ? ?³? ? ? L? ? ?Lu?½ 16 o?L«u?? ? L« 1420 ÂU?? ? Ž
Æ¢ÂuÝdL« «c¼ ÂUJŠ_Ë ¨ÁöŽ√ —uBcL«Ë
Íc??O? ?HM²?« Âu??Ýd?? L« s0 2 …ÒœU??L?« ‰Òb? Fð ∫ 3 … œÒ U? L«
ÂU‡?‡Ž W?‡‡‡?O½U?? ?¦« ÈœU?‡‡L?? ?ł 7 w‡?‡‡?‡L ŒÒ—R?‡‡?L« 477≠91 r‡?‡^—
¨Áö??Ž√ —u?Bc??L«Ë 1991 WMÝ d??³?L? ¹œ 14 oL«u??L« 1412
∫ wðQ¹ ULB
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
41 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

W‡ ¹Ò œd rOÝ«d
WM?Ý d¹U?M¹ 12 w?L œuu?? ? ?L?« ¨—«d?? ? { v?? ? ? O? ? ?Žu?Ð√ ≠ o‡L«u?L« 1425 ÂU‡Ž d?H 29 wL Œ—
Ò R?0 w
Ò ÝU‡z— ÂuÝd?0
Æ©WLU^® r×A« Íœ«uÐ 1971 WO?M−UÐ fM− ² Ò ?C²¹ ¨ 2004 W‡MÝ q¹dÐ√ 19
Ò « sL
W?K0d?UÐ 1945 W?MÝ œu?u?? ? L?« ¨w‡?×?¹ v?? ? ?O? ? ?Ž u?Ð√ ≠ ÆW¹dz«e−«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ …dUI« t²MÐ«Ë ©sODKL®
d‡H‡ 29 wL ŒÒ—R‡‡‡0 Òw‡ÝU‡‡‡z— Âu‡‡‡Ýd‡0 V‡‡łu‡LÐ
WMÝ d?³? L?²?³?Ý 26 wL …œuu?L« ¨¡U?MÝ v?O?ŽuÐ√ *
f?‡?‡?‡?M?−? ? ? ? ? ²?¹ 2004 W?‡?M?Ý q?¹d?Ð√ 19 o?‡?L«u?? ? ? ? ?L?« 1425 ÂU?‡Ž
Æ©WLU^® r×A« Íœ«uÐ 1983
10 …ÒœU?? ? L?« ◊Ëd‡?ý s‡?‡L?‡‡?‡?{ ¨W‡?¹d‡?z«e‡?−« W?‡‡?O‡?M?‡−?U‡?Ð
WMÝ d?³?L?²?³?Ý 28 wL œuu?L« ¨wö?O?ł sÐ b?L?Š√ ≠
ÂU?? ? ? ?Ž ‰«u?‡?‡?ý 17 w?L Œ—R?? ? ? ? L?« 86≠70 r?‡?‡‡?^— d?‡?‡?‡0_« s?‡?0
∫ «b?? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?L Êü« s?0 v?Žb?¹Ë ©Ê«d?¼Ë ®Ê«d?¼u?Ð 1959
s‡?‡‡L?? ?C? ? ²? ? L«Ë 1970 WM?Ý d?? ³?‡L?? ?¹œ 15 o‡?‡L«u?? ?L« 1390
Æb‡‡LŠ√ wöO−KÐ
W?? ? ? ?Oðü« ’U?? ? ? ?? ? ? ? ý_« ¨W¹d?z«e?? ? ? ?−?« W?? ? ? O? ? ? ? ?M−?« Êu?‡?‡½U?? ? ? ?^
WM?Ý u¹U?? 0 16 wL œu?u?? L« ¨s‡?¹b?? 0uÐ bË b‡?‡L?? Š√ ≠ ∫ r‡¼ƒUL‡‡Ý√
Êü« s?0 v?Žb?¹Ë ©X?M?ýu?? ? ? ? L?ð s?O? ? ? ? ?Ž® W?¹d?? ? ? ? ?0U?? ? ? ? F?U?Ð 1972
Æb‡‡‡‡LŠ√ W‡‡ÐuÞuÐ ∫ «bŽUBL 1926 W?M?Ý œu?u?? ? ? ? ? L?« ¨Âö?‡? ‡??« b?‡?‡?³? ? ? ? ? ?Ž »«d?? ? ? ? ? Ž√ ≠
Æ©»dGL«® —uþUMUÐ
u?Ou¹ 6 wL …œuu??L« ¨Âö?« b??³?Ž X‡MÐ W‡?AzU?Ž ≠
∫ «b??ŽU?B? L Êü« s0 vŽb?ðË ©…b?O? F? Ý® …b?O? F? Ð 1968 WMÝ 13 wL œuuL« ¨ÍbL×?0 wÝ bË ÊU‡LŠd« b‡‡³Ž ≠
ÆW‡‡AzUŽ ÊU‡‡L‡ Êü« s0 v?Žb¹Ë ©Ê«e‡‡?OKž® Ê«e?‡‡OK?GÐ 1966 W‡M?Ý d¹«d??³? L

1948 W??M? Ý …œu??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? « ¨u??‡? ‡? D? ¹ Í—Ëb??½Ë X??‡? ¹¬ ≠ ÆÊULŠd« b³Ž s0uL« b³Ž sÐ ∫ «bŽUBL
∫ «b?‡?‡?‡?‡?‡?ŽU?‡B?‡?L Êü« s?‡?0 v?‡?Žb?‡?ðË ©»d?‡?G?‡?L?‡«® X?K?¹b?‡?L?‡?Ð WM?Ý dÐu??²? ?B√ 7 wL œu?u?? L« ¨b?‡‡L?? ?×? ?0 d?? 0U?? Žu?‡Ð√ ≠
ÆWLÞUL Í—Ëb½Ë X¹¬ Æ© —UOð® …b½dHÐ 1971
WMÝ d³?L²?³Ý 24 wL œuu?L« ¨ÊUM‡‡‡‡B g‡¹Ë—b« ≠
WMÝ d?Ðu?²? B√ 10 wL …œuu??L« ¨v?M‡0 g¹ËU??ýuÐ√ ≠
Æ ©U¹—uÝ® VK×Ð 1972
Æ©dB0® …d¼UIUÐ 1970
d?? ³? ?L? ?¹œ 15 wL œu?u??L?« ¨s‡¹b?« ÂU???‡Š d?? ³‡‡?MŽ ≠
1980 WMÝ u¹U?0 18 wL œuu?L« ¨ÂU??A¼ …d?L?ÝuÐ√ ≠
∫ dUI« tMÐ«Ë ©dB0® …d¼UIUÐ 1968 WMÝ
Æ©W¹U−Ю gOŽ ÍbOÐ
1998 WM?Ý u?? O?½u¹ 24 wL œu?u?? ?L« ¨b?? ? L? ? Š√ d?? ?³?MŽ *
Æ©dz«e−«® bL×0« ÍbOÐ d?? ³? L? ?²? ³? ?Ý 23 wL œu?u??L?« ¨Âö‡‡?‡« b?? ³? ?Ž …“uÐ√ ≠
∫ dBI« ÁœôË√Ë ©…“U³Oð® WBuHÐ 1956 WMÝ
WM?Ý u?? O?½u¹ 29 wL …œu?u?? ?L« ¨…œU?? ?O‡?‡‡?Ž sO‡?‡M?ŠUÐ ≠
∫ «b?? ?ŽU?? ? B? ? L Êü« s?0 vŽb?ðË ©»d?? ?G? ? ?L«® V?O½–u?? ? ³Ð 1958 1984 WMÝ d³L?²³Ý 2 wL …œuuL« ¨WL¹dB …“uÐ√ *
Æ…œUO‡‡Ž sO‡‡‡MŠ ¨©…“U³Oð® WFOKIUÐ

WMÝ d¹UM¹ 25 wL œuu?L?« ¨b‡‡0U?Š sÐ r‡‡?ÝU?IKÐ ≠ WMÝ d?? ³? L? ²? ³? Ý 2 wL …œuu??L« ¨WM?¹d?³?  …“uÐ√ *
∫ «b?? ?ŽU?? ? B? ? L Êü« s?0 vŽb¹Ë ©Ê«d?¼Ë® W?? ?×?¹d?? ?L s?³Ð 1959 ¨©…“U³Oð® WFOKIUÐ 1984
ÆrÝUIKÐ w‡‡^Ë“—
1986 W?MÝ q?¹dÐ√ 3 w?L œu?u?? ? ? L?«¨r?O¼«d?Ы …“u?Ð√ *
WM?Ý d¹«d?? ?³? ?L 2 wL œu?u?? L« ¨b‡?‡L?? Š√ œU?? O‡‡?‡Ž s‡?‡Ð ≠
¨©…“U³Oð® WFOKIUÐ
Æ©vKLb« sOŽ® W¹œU³FUÐ 1971
WM?Ý d?? ³? ? L? ? ²? ?³? ? Ý 27 wL …œu?u?? L?« ¨ÊU?? L?¹≈ …“uÐ√ *
W?MÝ u?? ? ?O½u?¹ 22 w?L …œuu?? ? ?L?« ¨W?MO?? ? ? L¹ w?KŽ s?Ð ≠
¨©…“U³Oð® WFOKIUÐ 1989
Æ©r½UG²0® r½UG²LÐ 1930

WM?Ý u??O?½u¹ 3 wL œu?u??L« ¨b?‡‡L?? ×? 0 V?‡¹U??ý s?‡Ð ≠ 1994 WM?Ý u?? O?u¹ 23 wL œu?u?? L« ¨nÝu?¹ …“uÐ√ *
Æ©dJF0® ÍeO²Ð 1961 Æ©…“U³Oð® WFOKIUÐ
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 42
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

d??³? L?²? ³? Ý 30 wL …œuu??L« ¨w?«u??š XMÐ W??LÞU??L ≠ WMÝ q¹dÐ√ 8 wL …œuu?L« ¨W¹—u?BM0 b?L×?0 sÐ ≠
Êü« s?0 v?Žb?ðË ©…“U?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?O?ð® w?²? ? ? ? ? ??‡?O?‡?L?‡??Ð 1942 W?M?Ý ∫ «b?? ŽU??B? ?L Êü« s0 v?ŽbðË ©r½U?? G? ?²? ?? 0® Ê«d?? že?? LÐ 1941
ÆWLÞUL w«u‡‡š ∫ «bŽUBL ÆW‡‡‡¹—uBM0 WOL‡Už

26 wL …œuu??L« ¨f‡‡¹—œ X‡M?Ð ¡«d‡‡¼e« W‡‡?LÞU?L ≠ 1965 WMÝ uOu¹ 29 wL œuuL« ¨bL?×0 rUÝ sÐ ≠

vŽb?ðË ©v‡K?‡Lb« s?‡O?? Ž® W?‡O?MO?? ? ? ×Ð 1951 WM?‡‡‡?Ý ”—U?? 0 Æ©dz«e−«® W³IUÐ

Æ¡«d¼e« WLÞUL q‡¹uÞ ∫ «bŽUBL Êü« s‡‡0
WM?Ý q¹dÐ√ 5 wL œuu?? L« ¨d‡?‡U½ b??L? ?Š√ d??O? ?−? Š ≠
Æ©dz«e−«®—UOÐ_UÐ 1964
1974 WM?Ý ”—U?? ?0 21 wL œu?u?? ? L« ¨b?‡U?? ? š u?? ? L? ? ?Š ≠
Æ© —UOð® WMOMÝu²Ð
1944 WMÝ u¹U?0 6 wL …œuu?L« ¨W‡‡LÞUL Íœ«u?LŠ ≠
Æ©Ê«d¼Ë ® Ê«d¼uÐ
WMÝ d?? ³? L? ?¹œ 12 wL …œuu?? L« ¨WE?O? H? Š Íe?? L? Š ≠
Æ©dz«e−« ® W¹—«—bUÐ 1971
1973 WM?Ý d¹U?M¹ 25 w?L œuu?? ? L?« ¨ÂU?? ? ? ? ?Š wH?MŠ ≠
Æ©…bJOJÝ®…bJOJÐ
1974 W?MÝ u?? ? ? Ou?¹ 31 w?L œuu?? ? ? L?« ¨ÂU?¼— w?HM?Š ≠
Æ©…bJOJÝ® …bJOJÐ
W?MÝ q?¹dÐ√ 26 w?L …œuu?? ? ? L« ¨W?‡?¹d?? ? ?Ý s?O‡?‡?? ? ? Š ≠
Æ©‚«dF«® ¡öÐdJÐ 1953
1930 WMÝ u¹U?0 27 wL œuu??L« ¨b?L?Š√ qO??ŽU?L?Ý« ≠
∫ dUI« ÁbËË ©dB0® …d¼UIUÐ
q¹dÐ√ 16 wL œu?u??L« ¨b?? O? ?L? ×?« b??³? ?Ž qO?? ŽU??L? ?Ý« *
Æ©dz«e−«® bL×0« ÍbOÐ 1986 WMÝ
1947 WMÝ d?¹«d?³? L 9 wL œuu??L« ¨ÂU??B? Ž ‘u?F? B ≠
Æ©sODKL®ÊËdOHÐ
WM?Ý d¹«d?? ? ³? ? ?L 18 wL …œu?u?? ?L?« ¨U?? ?0d?¹« ‘u?? ?F? ? ?B *
¨©dz«e−«®vÝu0 ÍbOÐ 1990
1960 WM?Ý u??O?u¹ 2 wL œu?u?? L« ¨d?? O‡?‡KÐ ÕU?¹dÐ ≠
Æ©Ê«d¼Ë®dHÝu³Ð
1974 WMÝ u??Ou¹ 13wL œuu??L« ¨b‡U??š …e‡‡F??0uÐ ≠
Æ©XMýuLð sOŽ®d−ŠuÐ ÂUL×Ð
WMÝ d??³?L? Lu½ 14 wL …œuu??L« ¨W??×?O? ²? L w‡‡D³??ý ≠
Æ©XMýuLð sOŽ® r×K« W³FAÐ 1962
1935 W??M?Ý …œu??u?? ? ? ? ? ? ? L?« ¨W?? ? ? ? ? ? ? −? ¹b?? ? ? ? ? ? ? š ÍËU?? ? ? ? ? ? ? A?« ≠
Æ©»dGL«® …błË ¨ d¹—ËU²Ð
1973 WMÝ u?Ou¹ 14 wL …œuu?L« ¨W¹œU½ WODL?ý ≠
Æ©dz«e−«® W^«dAUÐ
WMÝ u??O½u¹ 12 wL …œuu??L« ¨`U?? XMÐ W?KO?L? ł ≠
Êü« s0 v?ŽbðË ©XM?ýu?? Lð sO?? Ž® X?Mýu?? Lð s?O? ?FÐ 1966
ÆW‡‡KOLł `U sÐ ∫ «bŽUBL
WMÝ d¹UM¹ 11 wL œuu?L«¨b?OL?׫b?³?Ž Íd?F« ≠
Æ©·ËbMð® ·ËbM²Ð 1975
WMÝ d?³? L?Lu½ 14 wL œuu?L« ¨vH?DB?0 VO?³?׫ ≠
Æ©—UAЮ—UA³Ð 1954
WMÝ d??³?L? Lu½ 29 wL œuu??L« ¨ÂU?A?‡‡¼ Íd‡B??L‡« ≠
Æ©…d¹u³«® WLdAUÐ 1974
1973 WMÝ dÐu?²B√ 30 wL œuu?L« ¨bLŠ√ Êœu?L‡« ≠
Æ©Ê«d¼Ë® Ê«d¼uÐ
WM?Ý u?? O?½u¹ 12 wL …œu?u?? ?L« ¨WM?O? ?L?¹ Íb‡?O‡F?? ?Ý√ ≠
Æ©r½UG²0®fœUð sOFÐ 1961
1971 WMÝ q¹dÐ√ 17 wL œuuL« ¨bLŠ√ w×UB« ≠
Æ©…“U³Oð® WIO^—u³Ð

1998 WMÝ d?³? L?¹œ 16 wL œuu?L« ¨b?U?š ‘u?F?B * WMÝ u¹U??0 9 wL …œuu?? L« ¨b‡L?? ×? 0 XMÐ WK?O? C? L ≠
Æ©dz«e−«®W³IUÐ Êü« s0 vŽb?ðË ©”U?³? F?KÐ Íb??O?Ý® s?? OKÝ Íôu??LÐ 1966
ÆWKOCL  UOKŽ ∫ «bŽUBL
WM?Ý d??³? ?L? ?Lu½ 16 wL …œu?u?? L« ¨W?? L? ? O? ?F½ wH?U?? š ≠
WMÝ XA??ž 11 wL …œuu?? L« ¨œU??O?‡Ž XMÐ W??L?ÞU??L ≠
Æ©—UAЮ—UA³Ð 1959
Êü« s?0 v?Žb?ðË ©d?z«e?? ? ? ? ?−?«® v??D?Ýu?« d?z«e?? ? ? ? ?−?U?Ð 1969
WMÝ d¹UM¹ 12 wL œuu?L« ¨U?{— b‡?‡L?×?0 —u‡HMš ≠ ÆWLÞUL œUOŽ sÐ ∫ «bŽUBL
Æ©”U³FKÐ ÍbOÝ® —UDLKÐ 1970
WMÝ d¹«d?³?L 7 wL …œuu?L« ¨W?H?O?Kš XMÐ W?LÞU?L ≠
1977 W?M?Ý u?¹U?? ? ? ? 0 31 w?L œu?u?? ? ? ? L?« ¨w‡?×?¹ œd?‡?B ≠ Êü« s0 vŽb?ðË ©”U?³? FKÐ Íb??O? Ý®”U?³? FKÐ Íb??O? Ð 1949
Æ©”«d‡¼√ ‚u‡‡Ý®”«d¼√ ‚uÐ ÆWLÞUL W‡HOKš ∫ «bŽUBL
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
43 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

q?¹dÐ√ 8 wL …œu?u?? L?« ¨s¹d?? ?½ q?0U?? B v?HDB?? ?0 *
¨©WÐUMŽ® WÐUMFÐ 1984 WMÝ
WMÝ u¹U??0 11 wL œuu??L« ¨b??L?Š√ q0U??B vHDB??0 *
Æ©WK^—Ë®  d^u²Ð 1986
”—U?? ?0 9 wL …œu?u?? L?« ¨sO‡?0d½ q?0U?? B v?HDB?? ?0 ≠
Æ©WÐUMŽ® WÐUMFÐ 1980 W‡MÝ
WM?Ý q¹dÐ√ 28 wL œu?u?? ?L« ¨b?? ?L? ? ×? ? 0 s?Ð vÝu?? ?0 ≠
u‡‡L??Š ∫ «b?ŽU?B?L Êü« s0 v?Žb¹Ë ©Ê«d¼Ë ® Ê«d¼uÐ 1963
¨vÝu0
d?? ³? ?L? ?Lu½ 27 wL …œu?u?? L« ¨b?? L? ? ×? ?0 XMÐ W?? ?I¹“— ≠
Êü« s?0 v?Žb?ðË ©d?z«e?? ? ? ? ? −?«® Í«œ s?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?Ð 1972 W?M?Ý
¨W‡‡‡I¹“— s× sÐ ∫ «bŽUBL
1954 WMÝ u¹U?0 9 wL œuu?L« ¨ÊUL‡OKÝ w‡×?U ≠
Æ©XMýuLð sOŽ® W¹d0UFUÐ
WMÝ d??³?L? ²?³? Ý 25 wL œu‡u??L« ¨wKŽ b?O? Ý …—U?Ý ≠
∫ «bŽU?BL Êü« s0 vŽb¹Ë ©…bOK?³« ® o¹öF« Íœ«uÐ 1963
ÆwKŽ bOÝ VOFý
WM?Ý XA?? ž 7 wL …œu?u?? L« ¨W½u?? L? ?O? ?0 w?Ðu?? I? ?F¹ ≠
Æ©…“U³Oð® WFOKIUÐ 1958
1969 WMÝ u?Ou¹ 3 wL …œuu?L« ¨W?×Ы— Íb‡¹e¹ ≠
Æ©ÊULKð® WOMGLÐ
1972 W?MÝ d?Ðu?? ? ?²? ? ? ?B√ 3 w?L œuu?? ? ?L« ¨œU?¹“ dD?0 ≠
∫ …dUI« t²MÐ«Ë ©X¹uJ«® X¹uJUÐ
2003 WM?Ý u?? O?u¹ 6 wL …œu?u?? L?« ¨W?? O? ? H? ? d?D0 *
Æ©Ê«d¼Ë® Ê«d¼uÐ
WM?Ý d?? ³? ?L? ? ¹œ 11 wL …œu?u?? L« ¨W‡?‡‡¼U?? ?0 w«u?? 0 ≠
Æ©vKLb« sOŽ®vKLb« sOFÐ 1971
WM?Ý d¹«d??³? ?L 12 wL œu?u?? L« ¨Êu?‡L?? O? ?0 w?Ðd?? G? ?0 ≠
Æ©…bOFÝ® rO¼«dЫ œôË√ ¨fO½«d³« ÊuOFÐ 1945
WMÝ d¹UM¹ 22 wL œuu?L« ¨d?U?M« b?³?Ž Ê«Ëd‡0 ≠
∫ dBI« ÁœôË√Ë ©dJF0® oOÐ 1963
WM?Ý d??³? ?L? ?¹œ 12 wL …œu?u??L?« ¨…d??C? ?š Ê«Ëd?? 0 *
¨©dJF0® oOÐ 1988
1991 WM?Ý XA?? ?ž 4 wL …œu?u?? ?L« ¨Âö?? ?Š√ Ê«Ëd?? ?0 *
¨©dJF0® oOÐ
1994 WMÝ d?³? L?¹œ 4 wL œuu?L«¨b??L?×?0 Ê«Ëd?0 *
¨©dJF0® oOÐ
2000 WMÝ d³LLu½ 18 wL œuuL« ¨W?0UÝ√ Ê«Ëd0 *
Æ©dJF0® oOÐ
12 w?L …œuu?? ? ? L« ¨¡«d?¼e« W?‡?‡L?ÞU?? ? ?L Íœu?‡F?? ? ? ? ? ? 0 ≠
Æ©…“U³Oð® ‰UýdAÐ 1962 WMÝ dÐu²B√
q?¹dÐ√ 14 w?L œu‡?u‡?L« ¨s?‡O?‡Ýu?? ? Š b?K‡Ë b?? ? ?L? ? ?×? ? ?0 ≠
Êü« s0 v?Žb¹Ë ©ÊU?‡?? ?LK?ð ® Œu?? O? ? ý W?? ?F? ? ³? ? Ð 1958 W?MÝ
ÆbL×0 œUOŽ sÐ ∫ «bŽUBL

1949 WMÝ u?? Ou¹ ‰Ë√ w?L œuu??L« ¨W?‡F??L? ?ł d¹Ë“ ≠ d??³? L? ²? ³? Ý ‰Ë√ wL œu?u??L« ¨wKŽ q0U??B v?HDB??0 ≠
Æ©‚«dF«®ÊUOLÐ ∫ Ê«d‡‡UI« Á«b‡‡‡ËË ©dB0® UNM³Ð 1940 WMÝ

¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d

rłUML
«Ë WUD
« …—«“Ë ‰bF
« …—«“Ë
”—U?0 18 oL«u?L« 1425 ÂU?Ž Â d
Ò ×?0 26 wL Œ —
Ò R?0 —«d^ q¹dÐ√ 10 oL«u? L« 1425 ÂU? Ž d? H?  20 wL Œ—
Ò R? 0 —«d? ^
Ò ? C? ²¹ ¨2004 WMÝ
sOðQ??AM?0 ¡UMÐ vKŽ W??I??L«u??L« s L Ò ? ? C? ? ²¹ ¨ 2004 W?MÝ
Ê«u¹b?Ð W?? ?I?? ×?K0 ÂU?? ?N?? ?0 ¡U?? N?½≈ s L
ÆsO²OzUÐdNB ÆÂU²š_« kLUŠ ¨‰bF« d¹“Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨rłUML«Ë W^UÒD« d¹“Ë ÒÊ≈ 1425 ÂU?? ? ? Ž d?? ? ? ?H? ? ? ? 20 w?L ŒÒ—R?? ? ? 0 —«d?? ? ? ^ Vłu?? ? ? L?Ð
¨‰b?? F« d¹“Ë sŽ —œU??  ¨2004 WM?Ý q¹dÐ√ 10 oL«u??L«
11 wL ŒÒ—RL« 105 ≠ 84 r^— ÂuÝd?L« vC²?ILÐ ≠ ¨2004 WMÝ d?¹«d??³? L 28 s0 ¡«b??²Ð« ¨v?NMð ¨ÂU??²? š_« kLU??Š
oÒKF?²?L«Ë 1984 WMÝ u¹U?0 12 oL«u?L« 1404 ÂU?Ž ÊU?³?F?ý Ê«u¹bÐ W?I?×K0 U?N?²?H?BÐ ¨W?OM{U?0— WKO?Lł …b?O?« ÂU?N?0
¨WOÝUÝ_« qBUON«Ë  PAML« W¹UL× jO×0 fOÝQ²Ð ÆÂU²š_« kLUŠ ¨‰bF« d¹“Ë
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 44
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

Âd?? ?²? ? ×¹ Ê√ ŸËd?? ?A? ? L« c?? ?HM0 v?KŽ V?−¹ ∫ 2 …œÒ U? ? L« 215 ≠ 03 r?^— ÒwÝU?zÒd« Âu?? ? Ýd?? ? L?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
s?O?½«u?? ? ? ? I?« w?L U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?O?K?Ž ’u?? ? ? ? B?M?L?« ÂU?J?Š_« l?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ?ł WMÝ u¹U0 9 oL«uL« 1424 ÂUŽ ‰ÒË_« lOЗ 7 wL ŒÒ—RL«
“U?? ? −½≈ v?KŽ W?? ? I? ? ³?DL?«Ë U?? ?N?Ð ‰u?? ?L? ? ?F? ? L?«  U?? ? L? ? O?EM?²«Ë ¨‰ÒbFL« W0uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2003
ÆUNöG²Ý«Ë …QAML«
411 ≠ 90 r^— ÒÍc?? ?O? ?HMÒ²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
22 oL«u?? ? L« 1411 ÂU?? ?Ž W?? ? O½U?? ? Ò¦« ÈœU?? ? L? ? ł 5 wL ŒÒ—R?? ? L«
c?šQ¹ Ê√ UC¹√ ŸËd?A?L« c?HM0 vKŽ V−¹ ∫ 3 …œÒ U?L«
W??ÒO? I? O? ³DÒ²«  «¡«d??łùU?Ð oÒKF??²? L«Ë 1990 WMÝ d?‡³??L? ¹œ
 U??ŽUDI« U??NÐ X0b??Ið w²?«  U?O? u??²« —U??³?²? Žô« sO??FÐ
W?? ? ? ? OzU?Ðd?‡?‡?N?J?« W?? ? ? ?^U?ÒD?«  P?‡‡?A?‡?‡?M?0 “U?? ? ? ?−?½≈ ‰U?? ? ? ? −? ? ? ? 0 w?L
ÆWOMFL« WOK×L«  UDK«Ë W¹—«“u«
…ÒœU?L« UL‡‡‡?‡ÒOÝ ô ¨W?³^«d?LUÐË U?NMBU0√ d?O?OGðË WÒ¹“U?G«Ë
W??^UD« …—«“uÐ W??OMF??L«  U?¾? O?N?« nÒKJð ∫ 4 …œÒ U?L« ¨tM0 13
c?OHM²Ð ¨U?N?B¹ U?L?OL qB ¢n?¹dN?B W?ÝR?0¢Ë rłUML«Ë
214 ≠ 96 r^— ÒÍc?? ?O? ?HMÒ²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
Æ—«dI« «c¼
WMÝ u?O½u¹ 15 oL«u?L« 1417 ÂU?Ž ÂÒd? ×?0 28 wL ŒÒ—R?L«
¨rłUML«Ë W^UÒD« d¹“Ë  UÒOŠö œÒb×¹ ÍÒc« 1996
W?ÒOL?ÝÒd« …b¹d?−« wL —«d?I« «c¼ d?AM¹ ∫ 5 …œÒ U?L«
ÆWÒO³F‡ÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K 194 ≠ 02 r^— ÒÍc?? ?O? ?HMÒ²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
u¹U?? ?0 28 oL«u?? ?L« 1423 ÂU?? Ž ‰ÒË_« l?OЗ 15 wL ŒÒ—R?? ?L«
18 oL«u?L« 1425 ÂU?Ž ÂÒd×?0 26 wL dz«e?−UÐ —Òd?Š ◊Ëd?AÐ oKF??²?L« ◊Ëd?A« d?²?Lœ sÒL? C?²?L«Ë 2002 WMÝ
Æ2004 WMÝ ”—U0 ¨ «uMI« WDÝ«uÐ “UG«Ë ¡UÐdNJUÐ s¹uL²«
qOKš VOJý
ŒÒ—R??L« „d??²? A? ?L« ÒÍ—«“u« —«d??I« v?C? ²? I? LÐË ≠
1998 WMÝ d??³?L? ¹œ 2 oL«u??L« 1419 ÂU??Ž ÊU?³? F?ý 13 wL
WUI¦
«Ë ‰UBðô« …—«“Ë wM?0_«Ë wM?I? ? ²« ÂUE?M« v?KŽ W?? ?^œU?? ?B? ? L« s?ÒL? ? C? ? ²? ? L«Ë
¨WOzUÐdNJ« W^UD« l¹“uð  PAML
q¹dÐ√ 12 o‡?L«u? ?L« 1425 ÂU?? Ž d?? H??  22 wL Œ —
Ò R? ?0 —«d? ?^
W??ÝR??L«¢ …U?L??L?« W??ÝR?L« VK?Þ vKŽ ¡UMÐË ≠
Ò ?? ?? ??C?? ?? ?²?¹ ¨2004 W?‡M?Ý
w?MH?« f?K?−?? ?? ?L?« W?KO?J?A?ð sL
Œ—R?L« ¢n¹d?N?B¢ —UB?²?šUÐ ¢¡UÐd?NJ« ‰U?G?ý_ W?OMÞu«
ÆÁdOÝË WO
Ò MÞu« WO½uHM« «d²B—ú
¨2003 WMÝ XAž 30 wL
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
 U??¾? ?O? N«Ë `?U??B? ?L« d¹—U??I?ð vKŽ ŸöÒÞô« b?? FÐË ≠
¨WLUI¦«Ë ‰UBðô« …d¹“Ë ÒÊ≈
¨UNðUEŠö0Ë WÒOMFL«
215≠03 r?^— Òw?ÝUzÒd?« Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L« v?C? ? ? ? ²? ? ? ? I? ? ? ?L?Ð ≠
u?¹U?? ? ? 0 9 o?L«u?? ? ?L?« 1424 ÂU?‡Ž ‰ÒË_« l?OЗ 7 w?L ŒÒ—R?? ? ?L?« ∫ wðQ¹ U0 — d
Ò I¹
¨‰ÒbFL« ¨W0uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð s‡ÒLC²L«Ë 2003 WMÝ
ÂuÝd?L« s0 13 …ÒœUL« ÂUJŠQÐ ö?LŽ ∫ vË_« …œÒ UL«
291≠92 r^— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ W?O½U??Ò¦« ÈœU?L?ł 5 wL ŒÒ—R?L« 411 ≠ 90 r‡‡^— ÒÍc‡?‡O?HMÒ²«
WMÝ u??Ou¹ 7 oL«u??L« 1413 ÂU‡‡?Ž ÂÒd? ×? 0 6 w‡L ŒÒ—R??L« —u?Bc‡L«Ë 1990 WM‡‡‡Ý d?³‡‡L?¹œ 22 o‡‡L«u?L« 1411 ÂU?Ž
¨WÒOMÞu« W?O½uHM« «d?²B—_« ¡U?A½≈ sÒLC?²L«Ë 1992 s?O? ? ? ²? ? ? ÒO?zUÐd?? ? ?N?J?« sO?ðQ?? ? ?A?ML?« ¡UM?Ð v?KŽ o?L«u?‡¹ ¨Áö?‡‡?Ž√
¨tM0 13 …ÒœUL« ULÒOÝ ô ∫ sO²Oðü«

140≠96 r^— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ qI?? ׫ jÐd?¹ nB 60 ‰U??Ž d?Òðuð Ë– wzUÐd??N? ?B jš ≠
q?¹dÐ√ 20 oL«u?? ?L« 1416 ÂU?? ?Ž W?? ?Ò−? ? ׫ Í– 2 wL ŒÒ—R?? ?L« œu?? ? F? ? ?? ? 0 w?ÝU?? ? Š W¹bK?Ð »uM?ł sO?? ? Bd?Ð wÝU?? ? × l?ÐU?? ? ²«
‰U?? ? ? ? ? B?ðô« d??¹“Ë  U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Šö?? ? ? ? ?  œÒb? ‡?×?¹ Íc?Ò« 1996 W?M?Ý tDD?? 0 ‚d??ý ≠ »uMł s?O? BdÐ wÝU??×? lÐU??²« qI?? ×UÐ
¨WLUI¦«Ë ÆWK^—Ë W¹ôuÐ dL¹

ÂU?? ?Ž ÂÒd? ?×? ? 0 24 wL ŒÒ—R?? ?L« —«d?? ?I« vC?? ?²? ?I? ? LÐË ≠ e?? Bd??0 jÐd?¹ nB 60 ‰U?? Ž dÒðuð Ë– wzU?Ðd??N? ?B jš ≠
œÒb? ‡? ?×? ¹ Íc??Ò« 1997 W??‡? ?M? ‡? Ý u??¹U?? ‡? 0 31 o??‡? ?‡? ‡? ?L«u??‡? ‡? ?L? « 1418 lÐU?? ? ²« q?I? ? ×?UÐ œu?? ? F? ? ? ? ?0 wÝU?? ?Š W?¹bK?Ð sO?? ? BdÐ w?ÝU?? ?Š
W?ÒOMÞu« WO½u?HM« «d?²?B—ú wMH« fK−?L« WKOJAð W¹ôu?Ð d?? ? L¹ t?DD?? ? ?0 ‚d?? ? ý ≠ ‰U?? ?L? ? ?ý s?O? ? ?BdÐ w?ÝU?? ? ×
ÆÁdOÝË ÆWK^—Ë
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
45 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

¨WDO?³« WO?³Kž_UÐ wMH« fK−?L«  «—«d^ c?²ð ∫ wðQ¹ U0 — d

 u?? ? ? ? ? ? ? ?  Êu?‡? ‡? J? ¹  «u?‡? ‡? _« œb?‡? Ž ÍËU??‡?‡? ? ð W?‡? U??‡?Š w??LË
ÆU‡×‡Òłd0 fO‡zÒd‡«
w?M‡?‡H?« fK?‡‡?‡−?? ? L?«  ôË«b‡?‡‡?‡‡?0 ÊÒËb‡?‡‡?ð ∫ 6 … œÒ U? ? ?L«
l‡Ò^u‡¹Ë Ád‡‡ÒýR¹ Ò’U‡‡š q−Ý wL q‡‡Ò−ðË d‡{U‡×0 w‡L
ÆfO‡zÒd« t‡O‡KŽ
Ò Ið
Âu?? ?Ýd?? L?« s0 13 …ÒœU?? ?LK U?? ?I? ? O? ?³?Dð ∫ vË_« …œÒ U? ? L«
1413 ÂU?? ?Ž ÂÒd? ?×? ? 0 6 wL ŒÒ—R?? ?L« 291≠92 r^— Íc?? ?O? ?HM?Ò²«
«c¼ ·b?N¹ ¨Áö??Ž√ —u?Bc?L«Ë 1992 WMÝ u?Ou¹ 7 oL«u?L«
«d??²? ?? B—ú w?MH« fK?−? L« WK?OJAð b?¹b??×ð v≈ —«d?? I«
ÆÁdOÝË WÒOMÞu« WO½uHM«

24 w?L ŒÒ—R?? ? ? ? L?« —«d?? ? ? ? I?« ÂU?J?Š√ v?‡?G?K?ð ∫ 7 …œÒ U? ? ? ? ? L?« ¡U?? ? C? ? ?Ž_« s?0 wM?H« f?K?−? ? ?L« q?ÒJA?? ? ²?¹ ∫ 2 … œÒ U? ? ?L«
—u??Bc??L«Ë 1997 WMÝ u¹U??0 31 oL«u?L« 1418 ÂU??Ž ÂÒd?×? 0 ∫ r¼ƒULÝ√ WOðü«
ÆÁö‡Ž√
«d?? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? B—_« d?¹b?? ? ? ?0 ¨—œU?? ? ? ?I« b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž …—«e?? ? ? ?Žu?Ð ≠

…b?¹d?? ? ? ? ? ? −?« w??L —«d?? ? ? ? ? ? I?« «c?¼ d??‡?A?‡?‡? M?¹ ∫ 8 …œÒ U?? ?? ?? ?? L?« ¨UOz— ¨WÒOMÞu« WO½uHM«

W?? ? ?ÒOÞ«d?? ? ?I? ? ? L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? ?−?« W?Ò¹—u‡?N? ? ? L? ? ?−?K? W?? ? ÒO?‡?L? ? ?ÝÒd?« ¨«d²B—√ bzU^ ¨Í—UšuÐ Í—U^u0 ≠
ÆWÒO³FÒA«
¨«d²B—√ bzU^ ¨wLýU¼ wЫËd^ ≠
12 oL«u??L« 1425 ÂU??Ž d??H?  22 wL dz«e?? −UÐ —Òd? Š ¨«d²B—√ bzU^ ¨n¹dý w³Þd^ ≠
Æ2004 WMÝ q¹dÐ√
¨«d²B—√ bzU^ ¨—U²0 …bOKłuÐ ≠
w0uð …bOKš
¨«d²B—√ bzU^ ¨bOý— wËU ≠

ÒwŽUL²łô« ÊUL C
Ò
«Ë qLF
« …—«“Ë ¨«d²B—√ bzU^ ¨‚«“d0 œËdAB ≠

¨ÍUM« W¬ –U²Ý√ ¨‰ULł Í“Už ≠

q?¹dÐ√ 15 oL«u? ? ?L« 1425 ÂU?? ?Ž d?? ??H?? ? 25 wL Œ—
Ò R? ? ?0—«d? ? ^
Ò ? C? ?²¹ ¨2004 WMÝ
 UDЫd?«  UÞU??A?½ nO??^u?ð s L ¨vIOÝuL« ÂuKŽ wL YŠUÐ ¨bOý— ’UÐd^ ≠

ÆUNð«dI0 oKžË WO
Ò 0öÝù« Æu½UO³« W¬ –U²Ý√ ¨`Ы— WŽuÐdB ≠
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…b?? ? ?L w?MH?« f?K−?? ? ?L?« ¡U?? ? C? ? ? Ž√ s?ÒO? ? ?F?¹ ∫ 3 …œÒ U? ? ?L?«
¨wŽUL²łô« ÊULC«Ë qLF« d¹“Ë ÒÊ≈ Æb‡¹b‡−²K W‡KÐU^ (2) sO²MÝ

9 wL ŒÒ—R?‡L‡?‡« 14 ≠ 90 r?^— Êu½U?? ? I?« vC?? ? ²?‡‡?I‡?LÐ ≠ sÒO? ? ?F?¹ ¨¡U?? ? C? ? ?Ž_« b?? ?Š√ V?BM?0 —u?? ? G? ? ?ý W‡?U‡?Š wLË

1990 W?M?Ý u?? ? ? ? O?½u?¹ 2 o?L«u?? ? ? ? L?« 1410 ÂU?‡?Ž …b?? ? ? ? F?‡?‡?I?« Í– s‡0 W‡OI³²L« …bLKË ‰U‡‡Jý_« fH½ VŠ b‡¹b‡ł u‡CŽ

‰Òb? F? ?L« ¨wÐU?? IM« o×?« W??Ý—U??L? ?0  U??O? ?H? OJÐ o?ÒKF??²? ?L«Ë ÆW‡¹u‡CF«

¨rÒL²L«Ë
d?? N? ? ý ÒqB …Òd? ?0 w?MH« f?K−?? L?« lL?? ²? ? −¹ ∫ 4 … œÒ U? ? L«
02 ≠ 93 r^— w?F¹d?? A? ? Ò²« Âu?? Ýd?? ?L« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠ ÆtOz— s0 ¡UŽb²Ý« vKŽ ¡UMÐ
WMÝ d¹«d³L 6 oL«uL‡« 1413 ÂUŽ ÊU?³Fý 14 wL ŒÒ—RL«
VK?DÐ W?‡¹œU?‡Ž d‡?O? ? ž …—Ëœ w?L lL?? ?²? ? −?¹ Ê√ tM?‡J?L¹Ë
¨¡È—«uD« WUŠ …b0 b¹bLð sÒLC²L«Ë 1993
ÆtzUCŽ√ ( 2 ) w¦KŁ s‡0
3
215 ≠ 03 r?^— ÒwÝU?zÒd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
 «¡U?‡‡?Žb?‡²?? ? ?Ýô« w?M?‡H?« f?K‡?−? ? ? L?« fO?‡?z— q‡?Ýd‡?¹
u¹U?? ? 0 9 o?L«u?? ? L« 1424 ÂU?? ? Ž ‰Ë_« lO?‡Ð— 7 wL ŒÒ—R?‡‡?L«
a¹—U?ð s0 U?? ?0u¹ (15) d?? ?A? ?Ž W?? ?? ?L? ? š q‡?³? ?^ ¡U?‡C?? ?Ž_« v≈
¨W?? ? 0uJ?׫ ¡U?? ? C? ? ?Ž√ sO?? ? O‡?F‡?‡ð s?‡‡?ÒL? ? C?‡‡?²? ? ?L«Ë 2003 W?MÝ
ÆŸU‡‡L²łô«
¨‰ÒbFL«
 «—Ëb?« wL q?‡ł_« «c?‡¼ h?O‡?KI?ð s?JL?¹ ¨t½√ d?? ? ?O? ? ?ž
19 w?L ŒÒ—R?? ? ? ?L?« —«d?? ? ? ?I?« v?K?‡?‡?Ž Ÿö‡?‡?Þô« b?? ? ? ?F?‡?‡?ÐË ≠ ÆÂU¹√ (8) WO½ULŁ sŽ ÒqI¹ Òô√ vKŽ W¹œUF« dOž
2003 W?MÝ d?Ðu?? ? ? ²? ? ? ?B√ 15 o?L«u?? ? ?L?« 1424 ÂU?? ? ? Ž ÊU?? ? ? ?³? ? ? ?F? ? ? ?ý
oKžË W?O0öÝù«  UDЫd?«  UÞUA½ nO?^uð sÒLC?²L«Ë wM?‡‡‡?H« fK?‡‡?‡−?? L?«  ôË«b‡?‡‡0 Ò`?‡‡B?‡ð ô ∫ 5 …œÒ U? ? L«
¨UNð«dI0 ÆÒq^_« vKŽ tzUCŽ√ œbŽ nB½ —uC×Ð Òô≈
‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 46
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

259≠93 r^— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ ∫ wðQ¹ U0 — d
Ò I¹
27 oL«u?? ? L« 1414 ÂU?‡‡?Ž vË_« ÈœU?? ? L? ? ?ł 11 w‡?L ŒÒ—R?? ? L«
wMÞu?« e??Bd?L?« ¡U??A½≈ sÒL? C? ²? L«Ë 1993 W‡M?Ý dÐu?²? B√ W?MÝ q?¹dÐ√ 15 s?0 ¡«b?? ? ²?Ы ¨n^u?ð ∫ v?Ë_« …œÒ U? ? ?L«
Íd?‡‡?×? ? ? ?³?« b?? ? ? O‡?ÒB?« Ê«b?? ? ?O? ? ? ?0 w?L o?zUŁu?‡?«Ë  U?? ? ? Ý«—ÒbK?  U?D?Ыd«  U?ÞU?? ? ? ? A½ ¨d?? ? ? ? N? ? ? ? ý√ ©6® W?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý …b?? ? ? ?L?Ë 2004
¨ U‡OzUL« W‡OÐd‡ðË ∫ WOðü«  UŽUDI« wL WO0öÝù«

412≠98 r^— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA«Ë W×B« ≠
d?? ³? ?L? ?¹œ 7 oL«u?? ?L« 1419 ÂU?? Ž ÊU?? ³? F? ?ý 18 wL ŒÒ—R?? ?L« ¨ ö«uL«Ë b¹d³«Ë WŠUO«Ë qIM« ≠
 «bzU?? ? F« h?O? ? B? ? ?ð  U?? ?O? ? H? ? ?O? ? B œÒb? ? ×?¹ ÍcÒ« 1998 W?MÝ
¨ UÐUG«Ë Íd«Ë WŠöH« ≠
U?? ? ? N?Ð Âu?? ? ? ?Ið w?²?« ‰U?? ? ? G? ? ? ? ý_«Ë  U?? ? ? 0b?? ? ? ??« sŽ W?? ? ? ?−?ðUM?«
¨W?ÒO?Ozd« U?N²?ÒL?N0 vK‡Ž …œU‡¹“ ¨W?‡ÒO0u?LF?«  U‡ÒÝR?L« W??¹ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? J? «  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽU??M? B? «Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ^U??‡? ‡? D? « ≠
¨tM0 8Ë 2 ÊUðÒœUL« ULÒOÝ ô ¨W¹ËULOBËd²³«Ë

123≠2000 r^— ÒÍc?? O? HM?Ò²« Âu??Ýd?? L« vC?? ²? I? ?LÐË ≠ ¨rOKF²«Ë s¹uJ²«Ë WOÐd²« ≠

u?? O?½u¹ 10 oL«u?? ?L« 1421 ÂU?? Ž ‰ÒË_« l?OЗ 7 wL ŒÒ—R?? ?L« ¨ UŽUMB« ≠
Íd??×? ³« b??O? ÒB« d¹“Ë  U??O? Šö?? œÒb? ×¹ ÍcÒ« 2000 WMÝ
¨WO0uLF« WHOþu«Ë WO0uLF«  «—«œù« ≠
¨W¹bOÒB« œ—«uL«Ë
¨…—U−²«Ë WOUL« ≠
∫ wðQ¹ U0 — d
Ò ‡I¹ ¨WLUI¦«Ë ÂöŽù« ≠

©2 …d?I?H«® 2 …ÒœU?L« ÂU?JŠ_ U?I?O? ³Dð ∫ vË_« … œÒ U?L« ¨dOLF²«Ë WO0uLF« ‰UGý_«Ë ¡UM³« ≠
ŒÒ—R??L« 412≠98 r^— ÒÍc??O? HM?Ò²« Âu??Ýd??L« s0 8 …ÒœU??L«Ë ÆUNð«dI0 oKž l0
1998 WMÝ d??³?L? ¹œ 7 oL«u??L« 1419 ÂU??Ž ÊU?³? F?ý 18 wL
b?‡?‡¹b?‡?‡?×?ð v?≈ —«d?? ? ? ?I?« «c?‡‡?¼ ·b?‡?N?‡?¹ ¨Áö?? ? ? ?Ž√ —u?‡?Bc‡?L?«Ë …b?¹d?? ? ? ? ? −?« w?L —«d?? ? ? ? ? I?« «c?‡?¼ d?? ? ? ? ? A?‡?M?‡?¹ ∫ 2 … œÒ U? ? ? ? ? L?«
Ê√ sJ?L¹ w²«  U?? 0b???«Ë  UÞU??A?M«Ë ‰U??G? ?ý_« W??L?zU??^ W?? ? ÒO?‡?Þ«d?? ? I? ? ? L¹Òb?« WÒ¹d?z«e?? ? −?« WÒ¹—u?‡N?? ? ?L? ? ?−?K W?? ? ?ÒO‡?L? ? ?ÝÒd?«
w?L ozU?Łu?«Ë  U?? ? ?Ý«—ÒbK? w?MÞu?« e?? ? ?Bd?? ? ? L« U?? ? ?N?Ð Âu?? ? ?I?¹ ÆWÒO³‡FÒA«
vK?Ž …œU¹“ ¨ U??O?zU??L?« W??OÐd?ðË Íd??×? ?³« b?? O? ÒB?« Ê«b??O? ?0
15 oL«u??L« 1425 ÂU??Ž d??H?  25 wL dz«e?? −UÐ —Òd? Š
 «bzU?? ?F« h?O? ?B? ? ð  U?? O? ? H? ?O? ? BË ¨W?? ÒO? ? ? ?O?zd« t?? ?²? ?L? ? N? ?0
Æ2004 WMÝ q¹dÐ√
ÆUNÐ WKBÒ²L«
Õu VOD«
 U?ÞU?? ? ?AM?«Ë ‰U?? ? ?G? ? ? ý_« W?? ? ?L?zU?? ? ?^ œÒb? ? ? ×?ð ∫ 2 … œÒ U? ? ?L?«
∫ wðQ¹ ULB ¨ÁöŽ√ vË_« …ÒœUL« wL …—uBcL«  U0b«Ë W¹bO B
Ò
« œ—«uL
«Ë Íd׳
« bOB
Ò
« …—«“Ë
¨ «d³«Ë qOUײ«Ë  UÝ«—Òb« ≠
d¹«d? ³? L 28 o‡L«u? L« 1424 ÂU? Ž  d
Ò ?×? 0 7 wL Œ —
Ò R? 0 —«d? ^
¨UNFMË WOLOKF²«  «Ëœ_«Ë V²J« œ«bŽ≈ ≠
Ò ? ? ?×¹ ¨2004 W‡?MÝ
 UÞU?? ??AM«Ë ‰U?? ??G?? ?ý_« W?? ?LzU?? ?^ œb
 «¡U?? ? ? I?ÒK«Ë  U?¹b?? ? ? ²?ML?«Ë  U?? ? ? O? ? ? ?I? ? ? ?²?K?L« r?O?EM?ð ≠ e?? ?? Bd?? ?? L« U?? ?? N?Ð Âu?? ?? I?¹ Ê√ sJ?L¹ w?²?«  U?? ??0b?? ?? ?«Ë
¨÷—U‡FL«Ë  «ËbM«Ë b? ?O? B
Ò ?« Ê«b??O?? 0 wL ozU?Łu«Ë  U?? Ý«—b
Ò K wM?Þu«
¨WOMI²«Ë WOłuž«bO³« …bŽUL« ≠ t?? ²?? L?? N?? 0 vKŽ …œU?¹“ ¨ U?? OzU?? L« W?? OÐd?ðË Íd?? ×?? ³«
 «b?zU‡?F« h?O?? ??B?? ??ð  U?? ??O?? ??H?? ?? O?? ??BË ¨W?? ??O?? ???? ??Ozd?«
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?L?K?F?« V?²?J?«Ë  Òö? ? ? ? ?−? ? ? ? ?L?« l?¹“u?ðË d?? ? ? ? A?½ ≠
ÆU‡NÐ W‡K‡B²L«
¨WOłuž«bO³«Ë WOMI²«Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨WOLKF«  PAMLK  «—U¹“ rOEMð ≠ ¨W¹bOÒB« œ—«uL«Ë Íd׳« bOÒB« d¹“Ë ÒÊ≈
V½«u?? ?−?« Òh¹ U?? ?L? ? O? ? L ”Ë—œË V¹—«bð r?OE?Mð ≠
215≠03 r?^— Òw?ÝUzÒd?« Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L« v?C? ? ? ? ²? ? ? ? I? ? ? ?L?Ð ≠
¨ UOzUL« WOÐdðË Íd׳« bOÒBUÐ WÒU«
u?¹U?? ? ? 0 9 o?L«u?? ? ?L?« 1424 ÂU?‡Ž ‰ÒË_« l?OЗ 7 w?L ŒÒ—R?? ? ?L?«
W?‡‡?‡−?ðU‡?‡‡?M« W?‡‡?¹b‡?O‡?ÒB«  U?‡‡?‡?−? ? ?²M?L« o?‡‡?¹u‡?‡?ð ≠ ¨W?? ? ? 0uJ?׫ ¡U?? ? ? C? ? ? ?Ž√ sO?? ? ? O? ? ? F?ð s?‡ÒL?‡?C‡?²? ? ? L?«Ë 2003 W?MÝ
ÆWOLM²«Ë Y׳«  UÞUA½ s‡Ž ¨‰ÒbFL«
 ‡¼ 1425 ÂUŽ ‰ Ë
Ò _« lOЗ 5
47 26 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2004 WMÝ q¹dÐ√ 25

‰U?? ? G? ? ? ý_« sŽ W?? ? −?ðUM?«  «œ«d¹ù« ŸÒ“u?ð ∫ 6 …œÒ U? ? ?L«  U??0b?? «Ë ‰U??G? ý_«Ë  U?ÞU??AM« e?? −Mð ∫ 3 …œÒ U? L«
ÒÍcOHMÒ²?« ÂuÝdL« s0 4 …ÒœUL« ÂUJŠ_ UI?³Þ  U0b‡«Ë 3 …ÒœU?? ? L?« ÂUJ?Š_ U?? ? I? ? ?³Þ ¨Áö?? ? Ž√ 2 …ÒœU?? ? L« w?L …—u?? ? Bc?? ? L«
ŒÒ—R?L« 412≠98 r^— ÒÍc?O?HM?Ò²« Âu?Ýd?L« s0 ©3 …d?I?H«®
7 o‡L«u‡L« 1419 ÂUŽ ÊU?³Fý 18 wL ŒÒ—RL« 412≠98 r^—
1998 WMÝ d??³?L? ¹œ 7 oL«u??L« 1419 ÂU??Ž ÊU?³? F?ý 18 wL
Õd?Þ b?? ? ? ?F?Ð ¨Áö?? ? ? ?Ž√ —u?‡?‡?Bc‡?L?«Ë 1998 W?‡?M?‡Ý d?‡?³?‡?L?‡?‡?‡?¹œ
 U??O?^U??Hð« Ë√  U?I? H? Ë œu?I? Ž —UÞ≈ wL ¨Áö??Ž√ —u?Bc??L«Ë
ÆU¼“U−½≈ sŽ W−ðUM« nOUJ²« ozU?‡Łu?‡«Ë  U?‡‡Ý«—Òb?‡K? wM‡?Þu‡?‡« e?‡‡Bd?? ? L« sO?‡Ð Âd?‡‡?³ð
ÆdOG«Ë  UOzUL« WOÐdðË Íd׳« bOÒB« Ê«bO0 wL
…b??¹d?‡? −? « w?L —«d??‡?I? « «c??¼ d?? ? ? ? ? ? ? ?A? ‡?M? ¹ ∫ 7 …œÒ U?? ?? ?? ?? ?? ?L??«
W?‡‡?‡?0b?‡‡?š ¡«œ√ “U?‡‡?‡?−?½≈ VK?Þ Òq?‡‡?B ÂÒb?‡?‡I?¹ ∫ 4 … œÒ U? ? ? ?L?«
W?? ? ?ÒOÞ«d?? ? ?I? ? ? L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? ?−?« W?Ò¹—u‡?N? ? ? L? ? ?−?K? W?? ? ÒO?‡?L? ? ?ÝÒd?« ozU?‡Łu?‡‡«Ë  U?‡‡?Ý«—Òb‡‡?K wM?Þu‡?‡« e‡?‡Bd?? ?L?« d‡‡?¹b?? ?0 v≈
ÆWÒO³FÒA« ¨ U?? ? ? OzU?? ? ? L« W?? ? ? O?Ðd‡?ðË Íd?‡‡?×? ? ? ?³« b?? ? ? O‡?‡?ÒB« Ê«b?‡?O? ? ? 0 w?L
 U??³?KD« Âö??²? ?Ýô qÒ¼R??L?« b??O? ?Šu« h??ÒA?« Á—U??³? ²? ?ŽUÐ
ÆU‡¼c‡O‡HM²Ð d‡0ü«Ë
28 o‡L«u?L« 1424 ÂU‡Ž ÂÒd?×0 7 wL d‡z«e?−UÐ —Òd?Š
Æ2004 W‡MÝ d¹«d³L w²?«  «œ«d¹ù« qO?? B? ?×?ð W?? OKL?? F?Ð Âu?? I¹ ∫ 5 …œÒ U? ? L«
qO?BË U?Ò0≈Ë VÝU×?L« Êu?F« U?0≈ ·dB?UÐ d0ü« U?NM¹U?F¹
ÊuLO0 qOŽULÝ≈ Æ÷dG« «cN sÒOFL« WM¹e«

WD× ≠ dz«e−
« ≠ 376 »Æ’ ¨f¹«— œ«d d¾Ð ¨sOðU?³
« wŠ ≠ WOLÝd
« WF³DL
«