Aiguille rouge =P

W.E.S SENTIDO DE TRABALHO W.F

Agulha vermelh = P DIRECTION TRAVAIL W.M
Aiguille noire = CG
Agulha preta = CG

AIR OFF

A IR ON

c F U E L T AN K
3 0 0 L IT R E C APAC IT Y.

Cabina (P3-P4) Cabina (P2) Cabina (P1)

Bogie DG-1 Bogie DG-2 Bogie DG-3 Bogie DG-4 Bogie DG-5

CABINA P1 (Buzina UIC)

CABINA P3/4 Avec moteur/Com motor CABINE P1 (Avertisseur UIC )
CABINE P3/4 Q=800l/min PH09.1
Bendix 922 Sécheur d'air/Secador de ar Cartouche pour sécheur
6 bar
Elemento para secador de ar
92.443.060.5010
PE109.1 PI16.1 Cartouche de filtre PJ27.2 PJ27.1
PH20.1 PH05.1 E5 4 Elemento filtrante
PE07.1 E5 E5
92.443.060.5020
A1 41
E5 PE100.1 PC04.1
P A4 E10 E10 E8 E10 E8 1 2 660Hz 660Hz
CG C 1
100l. 5,5
1''
A27 2
HL 0
3
E10 E7
7,2 - 8 bar PF56.1
E5

A4

A4
E5 2 1/8" 1/8" 1
3/4"
PB01.1 M12x1,5 Z
PF01.1
E5 9 bar
M
PE47.1 3 PC04.2
E8 3/4"
E8 V A
PE112.1 100l.

E10
E10
A1

A1
E7
PF56.2

PF42.4 1/2"

E10 E8

A4
Voir le schéma des auxiliaires
Ver esquema auxiliar
66-00-301-00001/2
66-00-302-00001
E10

E13

A1,E5

WES WM WM WF
E10 E10 E10

A4 A4 CABINA P2 CABINA P1
HH107.3 HH107.2 PH09.2 PH09.3 HH107.1
PB01.2
1

1
1,5 bar 4 bar
PE05.7 PE05.6 PE05.5

5 bar
5 bar

5 bar
3/4" 3/4"
PB01.3 3/4" 3/4"

PB01.5 PB01.4
2

2
E13,A6

E13,A6

E13,A6
3/4" PE97.3 3/4" 3/4" PE97.2 PE97.1 3/4"

PF42.3 PF42.2 PF42.1 A1 A1

E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8
PF09.2 PF09.1
PJ04.3 CG 1 1/4" (E16) CG 1 1/4" (E16) CG 1 1/4" (E16) CG 1 1/4" (E16)

L L A12 L L
A12 L L

PI02.1 PJ04.1

E13,A6
E8 E8 E8
PG19.7 R PG19.4 R PG19.1 R
C C C
PC04.4 M/G V/P PC04.3 M/G V/P M/G V/P

100l. KE1dv PJ06.3 100l. KE1dv PJ06.2 1"

KE1dv PJ06.1
3,8 bar isole/actif 3,8 bar isole/actif 3,8 bar isole/actif
on/off on/off
PG19.8 PG19.5 HH107.5 PG19.3
on/off

PG19.9 PJ05.3 PJ05.2 75l. PC03.1 mach. 66002 PJ05.1

100l. PC04.5 mach. 66001
E8
PE118.3 PG19.6 PE118.2 PE118.1
E13
E10
PE10.4 E8 PE10.3 PE10.2 PG19.2 PE10.1
PF63.4 PF63.3 PF63.2 1" HB
RH3
1" E8 PF63.1
HL
G 1/2" 4 2 2 4 G 1/2" G 1/2" 4 2 arret
valve
relais 2 4 G 1/2"
1/2" 1/2" 1/2" (REL) 1/2"
LO BR surcharge
Z A
14 12 12 14 14 12 12 14
5 3 3 5 5 3 3 5
PE05.4 1
PE05.3 PE05.2 1
AB0
AB BLE4
PE05.1
1 1
(CO) freinage E8
defreinage
5,2 bar ANG
1 2 2 1 1 2 R As Cv (ASS) 2 1

4,2 bar 20.20.095... 20.20.095... 4,2 bar 4,2 bar 20.20.095... 20.20.095... 4,2 bar
PE106.1 1/4 1/4" 1/4"
M M M St DMV As A0 0 Z A 0 M
E5

0,4 L.
PD30.5 PD31.3 PD30.3 PD30.1 E5
E5
10 L.
10" 10" 10" 10" PC30.1
5 L.
PC17.1 PD31.1
A9 E8 E8 A9 A9 E8 E8 A9 PC20.1 10"
PD30.6 PD31.4 PD30.4 PD30.2
10" 10" 10" 10" A1,E5 E8 A9
PD31.2
10"

A1 A1 A1 A1

Engrenagem dos motores HD110.5/6 Engrenagem dos motores HD110.4/HD126.2 Engrenagem dos motores HD126.1/HD110.3 Engrenagem dos motores HD110.1/2
Crabotage moteur HD110.5/6 Crabotage moteur HD110.4/HD126.2 Crabotage moteur HD 126.1/HD110.3 Crabotage moteur HD110.1/2
Ver esquema/voir schema Ver esquema/voir schema Ver esquema/voir schema Ver esquema/voir schema
66-00-301-00001/2 66-00-301-00001/2 66-00-301-00001/2 66-00-301-00001/2
66-00-302-00001 66-00-302-00001 66-00-302-00001 66-00-302-00001

Bogie DG-1 Bogie DG-2 Bogie DG-3 Bogie DG-4 Bogie DG-5

Symboles de tuyauterie Símbolos do tubagem M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7

ETJ 10316
Tube Ermeto Tuy. Aeroquip Ermeto Aeroquip
Nous nous réservons tous les droits sur ce document,ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnait ces
E2 ø6/4 A1 ø14,7/6,4 E2 ø6/4 A1 ø14,7/6,4

66-00-101-6000...
droits et elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à
ne pas l'employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis. MATISA, 1996 c
E5 ø10/7 A2 ø23,4/12,7 E5 ø10/7 A2 ø23,4/12,7
E8 ø18/15 A3 ø27,4/15,9 E8 ø18/15 A3 ø27,4/15,9 P190 VALE Echelle Dessiné 12.11.10 JJB

2
E10 ø22/19 A4 ø31,3/22,2 E10 ø22/19 A4 ø31,3/22,2 Esquema de freio / Schéma de frein ./. JJB

a:
Libéré 12.11.10
E13 ø28/25 A6 ø38,1/28,6 E13 ø28/25 A6 ø38,1/28,6

1
de:
E16 ø38/32 A12
A27
ø50.8/31.8
ø26,2/22,2
E16 ø38/32 A12 ø50.8/31.8
A27 ø26,2/22,2
66-00-300-00000
A0
 CRABOTAGE CRABOTAGE CRABOTAGE CHEMIN PERCORRIDO AFERROLHAMETO (WM)
ENGRENAGEM ENGRENAGEM ENGRENAGEM CHEMIN PARCOURU VERROUILLAGE (WM)

Bogie 1 Bogie 2 Bogie 3 Bogie 3

(WES) (WES) (WM) Carril esquerda Attache traineau
Rail gauche

ø32/12x80 ø32/12x80 ø32/12x80 ø50/20x200 ø50/20x50

A1

M ø1

2
PE85.1 1
A1 A1 A1 A1 A1 A1 1 A1

A1 A1

A B A B A B 2 4 2
G 1/4"
G 1/4" G 1/4" G 1/4" G1/4"

R S R S R S 3 5 1 3
P PF58.1 P PF58.2 P PF58.3 1 PF58.5 PF50.1
ø1 ø1 ø1 ø1

A1 A1 A1 A1 A1

Voir schéma (WES)

Ver esquema Voir schéma Voir schéma
66-00-300-00000
PG01.1 Ver esquema Ver esquema
66-00-300-00000 66-00-300-00000

A2,E7 A3,E8 A3,E8

A2
66-00-101-66001+2

Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnait ces
droits et elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à
ne pas l'employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis. MATISA, 1996 c

P190 VALE Esquema pneumático Sch. pneum. Echelle Dessiné 12.11.10 MHO
auxiliares auxilaires
PG01.2 Versão renovação v. renouvellement
./. Libéré 12.11.10 JJB
(WES)
M1 Libéré M2 Maj
ETJ 10316 ETJ 11294
M3 M4 M5 M6 M7
Página 1 de 2 66-00-301-00001
A3
 AFERROLHAMETO (WM) BRAÇO AMORTECEDOR CRABOTAGE
VERROUILLAGE (WM) BRAS AMORTISSEUR ENGRENAGEM
SEULEMENT SUR MACH 66002
APENAS NA MÁQUINA 66002
Contre-pression Bogie 5
Charrue dynamique
Arado dinâmica Contrapressão (WF)
(WM)

ø50/20x50 ø50/20x150 ø32/12x80

A1 A1 A1 A1
L=2000
min.

A3,E8 A B
G1/4" 2 G1/4" 2
G 1/4"

1 3 1 3 R S
PF50.2 PF50.3 P
PF58.4
ø1
A1
A1 A1
M
PE05.4 2
(WM) 2 (Cab P3) (Cab P1)
Voir schéma
PG01.2 1
M22x1.5
PG01.3 PG01.4 Ver esquema
66-00-300-00000
A1
A3,E8 A3,E8 A3,E8
A2
66-00-101-66001+2

Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnait ces
droits et elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à
ne pas l'employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis. MATISA, 1996 c
Ver esquema de freio
Voir schema frein E8,A3 P190 VALE Esquema pneumático Sch. pneum. Echelle Dessiné 12.11.10 MHO
auxiliares auxilaires
66-00-300-00000 v. renouvellement
./. JJB
Versão renovação Libéré 12.11.10

M1 Libéré
ETJ 10316
M2 Maj M3 M4 M5 M6 M7
Página 2 de 2 66-00-301-00002
A3
 CRABOTAGE CRABOTAGE CRABOTAGE CHEMIN PARCOURU
ENGRENAGEM ENGRENAGEM ENGRENAGEM CHEMIN PERCORRIDO

Bogie 1 Bogie 2 Bogie 3 Bogie 3

Carril esquerda
(WES) (WES) (WM)
Rail gauche

ø32/12x80 ø32/12x80 ø32/12x80 ø50/20x200

A1

M ø1

2
PE85.1 1
A1 A1 A1 A1 A1 A1 1

A1 A1

A B A B A B 2 4
G 1/4"
G 1/4" G 1/4" G 1/4"

R S R S R S 3 5
P P P 1 PF58.5
PF58.1 PF58.2 PF58.3
ø1 ø1 ø1 ø1

A1 A1 A1 A1

(WES) (WM) (Cab P3) (Cab P1)

Ver esquema Ver esquema Ver esquema ver esquema
Voir schéma PG01.1 Voir schéma PG01.2 Voir schéma PG01.3 PG01.4 Voir schema frein
66-00-300-00000 66-00-300-00000 66-00-300-00000 66-00-300-00000

A3,E8 A3,E8 A3,E8 A3,E8

66-00-101-66001+2

Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnait ces
droits et elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à
ne pas l'employer à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis. MATISA, 1996 c

P190 VALE Esquema pneumático Sch. pneum. Echelle Dessiné 05.04.10 MHO
auxiliares auxilaires
v. pose
./. JJB
Versão colocaçâo Libéré 05.04.10

M1 Libéré
ETJ 11294
M2 Maj M3 M4 M5 M6 M7
Página 1 de 1 66-00-302-00001
A3