Ish 0335.9091 NF P 25-362 norme frangaise camera Fermetures pour baies libres et portails Spécifications techniques — Regles de sécurité E: Shutters for open bays and gates —- Technical specifications D: Abschlasse fdr freie Offnungen und Tore — Technische Anforderungen ‘Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général de 'afnor le 5 septembre 1992 pour prendre effet le 5 octobre 1992. Remplace la norme homologuée de méme indice, de décembre 1989, correspondance Ala date de publication de la présente norm travaux européens ou internationaux en cours. il n’existe pas de normes cu de analyse La présente norme définit les critéres (manceuvrabilité, dimensionnement, endurance, dispositifs de sécurité, ...) auxquels doivent satisfaire les fermetu- res pour baies libres de toutes destinations (batiments industriels, batiments d'habitation, fermetures automatiques de garage, ...) ainsi que les conditions de réception et d’exploitation de ces fermetures. descripteurs ‘Thésaurus International Technique : baie, fermeture, spécification, durabilité, sécurité, dispositif de sécurité, conditions requises pour exploitation, manceuvre modifications _Lesprincipates modifications concernent —introduction d'un certain nombre de compléments, et de précisions sous forme de nouvelles définitions et notamment de schémas explicitant les dif- férentes situations qui peuvent se présenter lors du fonctionnement des. divers types de fermetures, — introduction de critéres spécifiques aux fermetures et portails automati- itomatiques en fonction de leur destination. corrections cinée ot cittusée par association frangsise de normalisation (atnor), tour europe cedex 7 92049 pars la défense —tél :(1)42 91 5555. afnor 1982 ~ imp. brerd © afnor 1992 Ttirage 62-10Portes de garage AFNOR P25B Membres de la commission de normalisation Président : MZANGHELLINI ‘Secrétariat : BNTEC (SNFPSA) Mm ARVAULT cesrP Mm MRagovsey ——aNTEC Mm BaAMBIER FRANCE FERMETURES Mm HUMBERT ASCINTER OTIS M BARD ‘SICK OPTIC ELECTRONIC ‘M — KEREVER Ministere de VEquipement et du M BARDY Ministére de Equipement et logement logement mM ABaRRE LUXALU QUENEL SA MBEAUMIER Aaais Mm LaBROSSE LINVULNERABLE MME BECKER AFNOR M —LaGapec care M_BEUHoRRY soMFy M LEcac KONE M Bonver GUILLOT PELLETIER M LANGE HORMANN SA M_ BOURBON Ministre du Travail MmaRTIN socotec MME BOUVIER “Ministere de I'Equinement et ‘M = NEUPLANCHE GROUPE METALLERIE logement M NICOLAS APN M_—BREMOND REGUELEC dense cael M CADEAU ‘SORETEX M — PAQUIER JAY ELECTRONIQUE mM caDEU SIMINOR eer ue M CANARI Bostwick M — PEYRICHOU PEYRICHOU & MALAN: M_—CAUZARGUES —SIMINOR ut epoca ae M CeLUAA Leia M PRAS JAY ELECTRONIQUE Mo CHANCEREL —-—_TECHNIGROUP acti ean MME CHEVALIER ne Cigue ger poneres aii peacemiua M-RABANY Ministre de indusrie— SIOT MME DELOBELLE Direction de la Sécurité Civile jaleeeeiat en MME DOAT Commission de Sécurité des ae ee Conzommeteurs M ROUX ‘CONCEPT EUROPEEN M — DOITRAND DOITRAND FRERES SA eee MME DUJARDIN ‘SAVERKA eee: a M — DUJOUR PHITRONIQUE i cestinfieied Selaand ee oie aufounnece Gace M > TAILLANDIER TEC HABITAT SA iitaeeee ieee be M-THOMAZEAU ——SIMINOR M ~~ DUSSART (GROUPEMENT DES APAVE jase eeedceatinait SOF EE, M — DUVIVIER MAYSER: RE VALERA: a M FESCHET FERMETURES FESCHET tee omen a eee an M = viowaNo SOMFY ul eenae Beene MZANGHELUIN) ——SNFPSA pecetteanaaees son MISCHKA, MAYSER M HERBERT Me~-" woneeysut wos 3a anbuy2049 JeUPIEUL 2] wEUIB2UCe suORIsodsiG > 5 7 sauleluawia!dusoo suoneoyieds 3 : : Sree eo = YOREUSWIHE,P UOSIET oo cc QUROQS ap OUREIO $9 JuEaIODUGD SuoRIED SIG a = “ ~~ sunanesuadsog — sprodasuo eae tien ; 7 “0 aGepin6 ap s9ue819 99 iH Et Peet en £8HQEL 99 i ‘SyAMNSUOD siUeWIAI sep einyd e1 IwEYDEdUWE siuNdes ep swusodsiC 45 © eaen ap xnay so} ans sajjersut sonbaewone-suiss no sonbaewomne syeu0d 19 senog er ve ee spsuojow siieyod 38 SeU0d ef Sees ~ sianuews syeriod 39 sauog fe ems S@NGUL Np UAWEANOW Ne Sye|es gUHNDPS Bp syISOdIG ee * WuaUIaUUONAUD 39 SURIEAH ze “> sainayga Sep uone|na,jo e} nod sajjeuuossuawip Seou98IX3 ze oe uosien ap saue6io sap wwewouuo!suawiig ze : : yonexy ap sauetio sap 1usuieuUO!susWIG ze eee Seumeuuiey Sep enbruewnos8Ay maweUOodWIOD ie : mow S@untoUz9} SEP 1UBA NE @DUEISISAY le qwaweuuo}suaWng — ayjoumanas 9HIND9S oe cee fa ‘nuese8 e,1220y aovesey—s ap sinoased oe 7 ‘s9ujes9UaD oe ore aee a eee gauRAApUg ex : Sere soomemmemneeene = SYNOQBS OP QAANEDULWL az : ~ seo @Beuuedep ap euaneoueN ue : F Sommer SQYONUBUS SOUANEDUEN a eee “= SBUIBIBUB 97 5 aunnaouews ap yonuew 11043 @ ~~ squgmpsued sno} ap 19 Saimouls9} Sp UONDAIOIg ee mo URW, & ~ Sree so syrimsuoo xneuaIeW, & Peeerreeerreee “oo JOM:IOW Np ye xMeLAZEU Sop suONFOYDAdS wo auinags 9p synisodsip xne sanneas suontuHea a ~ 41g np wowernow 9 sed segupusBua seuoZ xne s L i : 9 8 a a ~~ wonsandds,p aurewog o6e¢ z9e-G7 d 4N ayewwos a zu vue uw eo zor vor on 36 v6tu ISodxa ano] @p UoNUGy Ua saimlewa} Sep xIOUD (ennteWIOU) y axoUUY woo i Soa correc: ayydeaBongtg Wz LL tee 7 sanbnewoine-jwas no sanbnewome saumouuey sanny = £02. LL ~ weren ap xnay $9] 3ns sojeisuy sanbuewoine-ywes 19 senbuewomne syev0d 19 sao ZZ on aaa ~~~ spjjanpyaipul suosieu snod 19 UONeD ]4eU,p s4n2a1109 sajquiesua inod sanbneworne-1was 19 sonbnewoIne aGese6 ap seuog LOZ “os UOReMO}Exe, P s9qUaBNE xne UONBSIES oz sia: ~~ snereneisutt ap suonesiigqg 76k senna queouges np suone6idd = L'6L * saBeuano sap uondsogy — uosseyieisuj — uosyesAr] 6 uopaeiye,t ® aouRsisey gL res eanora + suorsnsquy xne aouersisey ry ~ suauige syniq Sap SIA-E-SIA UONE}OS| 79 7 : ~ ganyewssey 2] 180 spu9u96 SUM = LOL “oon gynag 3f 43409 woRDeIOId aL ‘anbiuuays uonelos) 19 a16i0u9,p sayw0u0sg st conecomceon owen QIBUBOULD $89 U9 PLUNIAS ca ~ ena Doyo newweweyodwoy = EL oo syrimusuce sjauigiews 3 xneUaIeW Sop Ht vet F mu e (auns) eewwos —e- Z9E-S2 d AN(2 aj01Ue JOA) P1eHY,1 BP,» 8100N8,) @ SOIUAD suondussosd xne uonoejsties @ @ aanaud ap epow un aninsuoD Z96-SZ d JN SULLOU B} F $LILUIC4UOD e7 ‘Tasyesed g) afjeuuolssajo1g uoneWOS e| ap 10 10/43.) ap ‘NeABsL Np aleisiUI Np 9i9LKy,4 Jed SASIA JUOS j1eABA) ap xnatj Sa) 4NS Sp/[eisu! sanbnewOINe-swas 18 SanbjewoIe sjleuod Je Sood S31 (¢ (aauo9p Np z-E-G2L 9/018 410A) [-£-S2L Y efOIUe,/ @D Suondyosesd sap uonoejsnes ee aanaid ep apous un annsuod Z9E-G2 d JN BULJOU e & AlNLJOJUOD eT L-E-S21 y eomue ‘wabese6 9p sanbaewoine souod» xne snejes Z uonIeS — OB6L I911IN! § NP 499-06 180 JauIger np queyo o} sed addojenep UoHa,| oP senbyewome-was no senbAeWoINe saimewie; — 2 SAIUEAINS Sa] IUOS Z9E-GZ d JN @WUOU e| ap SUBS Ne JaBsIOId e SesneseBUEP SeUCZ $27 saBproid @ SasnaiaBuep Sou0z OLZE — oz — z9e-82 d JN‘aouabixe nad & 1e)SNes |!eUOd NP No aod 21 9p yenes ap sjoAo anbeyo @ gi1und9s e| ap 1ueweuUONoUO} np ajo.IU0D | anb YewPe UO : 3LON -puanogs 2p guisodsip un,p iueweuvonsuosip 2} sed auleniue.u j.nbsi0) siwipe 158 1uaWeIOsI,p INe}ep 97 ‘21103 @] @ no esseUL e| @ Uodde: Jed enbuodjanb jn2e snaionpucO UN,p IueWA!OSI.P IneJ9p Np uBe.S I qwuawsjos,p ineap — ‘sous6ixe anao @ WeysNBS jYeUOd Np no su0d 2] @p Nene op aj9h anbeyo e piunogs e| ap 2uawaLUONOUO} NP a1g”uOD a} anb IeWPE UO: 3LON qWeIL!8}9P snatonpUoS Np suNUNUCO e] ap wewess}iqer?! ne,nbsn{ addois ane yop weuwseuuonsuo} uos auip-g-1se,0 ‘alunos Ua amMaU! 98 OP auntewe) e7 {9ne9 enbaewuneud no enbiinexpAy snatonpuod ‘iwel|e}ep NO gdnoo anbi12919 sneLonpUoD) guiNdes 8p aWAISAS UN,P SIUESOduIOD Sep UOHeIUOWH|e,p andIONpUDD NP gUINUAUOD e| ap suad e} 9p 1BE,S || anayonpuco un,p gynuUCD ap syed — ‘esnase6uep uonenys aun @ asinpuod sed Yop au siUnsas ap syusodsip sap uoneuaUIe,p ‘e9uBisse UoIsuad e| OP % OL + OP UOISUAl ep VOREIUeWENe aun 1@ % gL ep UOISUe} ep assieg oun, ‘uojsuay ap aauasqe — + (siuepuedgput ewwoo seupprsuco swuoweugn9- doUeHWIODUED UD LOU 18 qawiguedas sagsAjeue ane UaAlop SeduEI|!eJ9P S91) SBIUEAINS Sa] 1UOS SaaBeSIAUD SODLEI}I2}9P S97 vonesed9s yeas s2UUONDUO} ‘9p Janunuco inad asmjauuay ap a6esANo,| seo janbne ‘syinses 8] sed aiDaye,U a0Ue] Ap 1219 Ua esiwas B} B,nbsn addois so wausUUOHOUOY 9) 19 ‘89 “2ouey|iejsp 9un,p SIA IA “IS QULJOU aiuasasd e| ep SUBS Ne annIsod guandgs g UIP 352 sHISOdSIP UN jowsiou aiuesead e] op suas ne) eanisod guunoes EEE wawirxew ne 260/694 9] dene aantoaye Isa selIGe1 np ayDue. e| ed seddojaagp suoya sep ainsaus e| ‘a1qei691 Ie 19-1190 1g UoYe,P no ajdnoo ap naywsH| UN :eUOdWIOD In9d || sagel np 1wauiade\dep ap jiisodsip aI seuuonouo} a1tey ap wenewied {enbunse|9 ‘enbyinespAy ‘endgeusneud) anbuoojenb ang ined ei610u9,p soins e] OP syIsodsiq uonesuoiow ap sawarshs Zee {ueweuvonouo} ap sduses np ajqsiu09 ‘ejdwexe sed) 2s:noo =p uy aun,p jWoWSUUONDUO LOU 9p seo UB JeygeI Np 1913e,P syNisodsip $2 — “{eenbuequio ainjjoo ‘asnodied owe} ‘a|dusexa sed) yeuco ap sinerargp sej— “{sa\nyj90 ‘2jdwaxe sed) souaseid ap sunayoarep sa) — twos ousnogs ap syrisodsip $27 ‘ayer np ax10yaIen ey ‘suep 9j9e\sqo un ajdwaxa sed auWoD sjewsoUe UoNeNyS aun,p jueIINsps ss@BUeP $9} Ja/jjed @ SQUNSEP ‘uonesinn,p SalewicU SuoNIPUCD sep SUEP Jol1GeI NP JWeWeuUOHDUO} ne salessa9u OU s}N!S0dSIq 4a11gea np juaweanow ne synejed giunoas ap sysodsiq Let wea ff 9uunogs op synisodsip xne searejoz Sur Z96-S2 d JN iw‘aq}gowws 19-4n4a0 48pse6 snod JalIqe1 np eyoueN e| ns seddojangp e anbuEIS HORI apm sqo ins agssnod ap yoya LEE ypeiuod ap aoeyins 2] sauewEne 38 snp 12e1U09 9] ZeYAS & SUSE JalIGe1 NP jUeYO 2] JUEdINDg onbaASeI BeReU UD 9IOId onbasel9 usld OEE quawauuonse sade s21]9e2 np Yee.) snod axessoo9U BoUEISIP | BP eI1dwWOD JJUAI Op I9eIUOD ap UoNIeIaP ap ynIsodsIP 37 aauaseid ap uonaai9p et snod sapuuop sajja end suonipuoo sowels so] suep yawannow ap UO}SieAU! eun Jed nuBIgO eng ined WO}He,! ap UoRe|NUUe,7 ‘a19818q0,1 ap wuewabebgp | emauiad 18 WoHs 199 Je]nuUe,P sind NEP SL asNaLIE}U! anajen aun @ enbners e109 ap U0 He,| JNU € BUNS YOReWOJU! BUN WessIUINOS 19 wawWeII!eS19 ‘9p no uewaseio9,p savoZ $9] SUB 2I98ISGO UN JaRe arlUODUA) e| JasIBe1ua,p 1awued IND jnysodsig yoRWOD ep UoNDaIP ap yISOdSIG SEE ‘seuoz £99 9p neaalu ne asneiaBuep oneMys aun 19910 2p auygissodus, oane aiqueduico ang Yop assanul jUaWEANOUI NP s10} ensnooied soueIsIp 2B} WUOWEANOW ep sinoo ua uaU.eilIes!9 ep souoZ Sop wuEIUaseid je1pIe] UOWIE;NO}a1 g SoMSULE} sp Sed oj suEQ ‘esNUAANO,P Uy Ua 1uAWAseI99,p SUC e} SUEP eINEANO,P UY OP uOZ e| 9p BUOS Jaliqet np yweyo a1 anb axarueW 21191 ap asnjowajo1 19 3914 OS OINLJBANO,p aseyd e ap 39148 NOS — “eimyausie) ap uy ua Tuawase!09,p auOZ e| SUP asN18WJ9j Bp UY Ep euOZ e| AP LOS 81 np queyo 9} anb aiaiuew ajjai ap ainuaAnos! 19 1912e 0s esNyaULI9} ep aseyd e| Op 19442 105 — HavINay) 2119nd ne a1qissao9e swowaanow! ap asnaseBuep a11e,| Suep coussesd ap uoHsal9p ap seo Us (aiNlauiiay no asnuianno) jWeWannoW Ud esi ap LONSIpseIU! — + J91IQey np juoUaANoU 9} s1Aasse @ apusap oReWo}UI oun UeSsIUINO} 10 sIIGOWUN No aIGoW eIoeISGO UN Je1DAeP ap weNeUed ynIsodsIG 231 ‘souasgud ap uonsergp ap ynisodsia WEE equesedde uoneyuausle,p Vosiel| es sns 12 aiunogs op siusodsip 9} ans aguiediad 19 sjno,P uonestiAn sues agsijeai a1ueyjanjeus uonse eun aipueidusoo ane} |! ‘ailewojon UOResHeNNeY yo oBe|5919P 28d ‘asnase6uep uonenis ‘un @ aunpuoo sed yop eu gysnogs 9p Synisodsip sep as1eiUoIOA UoResyexnaU 2] NO eBeIGeeP 6 ‘arequojon uopestessnau 12 a6e/6e10p — ‘ajoko-JWep UN sesde iluNo9s UB aMaU) BS OP BUNIaLLIE} o| 'se0 9] sed 1S9,u 90 1g ‘esnaleBuep uoHEnts oun g aliNpUCD Sed JOP aU WaWeUUO!TOUO} Np UOIs/AAU!,y saseyd ap uorsionuy — seoueBixe 09 @ wo\sAeS “aumpuso} e] ap [eres ep ajoko enbeys ¢ gisNogs e| ap UaWaUUONIUO} Np 2192109 a - ‘epuewsUiod ap swuesodwos Sina] ap 18 UOHEInWWOD ep sIUeLI9/9 SOP EoUEPUOPE: e| ‘anb sajjai suoninjos sep anb 1wpe UO yoeqU09 un,p ameuiey-uou ‘sie(@4 UN,p no sngyejU09 uN, aygow aimeuue, ap eequicie:-uoU ‘ajejdwoU! UOADEAE No UORDEITE-UOU — wn 796-97 d ANaayger np yuewsuUONOUO} ap assaun e} ‘splod | ‘SuojsuaUNp sj ‘ainnaueW ep aduanbey e} ‘agINdgXe uONeI/eISUI,! ‘ap aim2u e} sed 919Ip ise sanbiuedew soue610 sap uoHdadU09 e} ap 18 jRMINsUOD NeLueIeW NP xIOYD 27, sanbjuesgus saue6ig ZZ¥ (uit st 2p uonesipoue,p snassiedg) asipour wnruluinje,| 29n8 aIqesININ 350 B/BL SIGePAXOU! J9198 UB BUOSSIA 27 ‘ayuUoseU! No xnop 48198 ‘siOg ANS UONex!} aun snod 1ueUaAUOO ZLp-L6 ¥ JN SUUOU e] BP. G-No 12 @SSep9 e} UOjas aereuLOsYO “600-Sz 4 JN AUOU e| SUEP IUYeP e~IWOD UIT QZ @ OL ap INessied9 BUN.P niwpeo ep no ouiz ep enbadjonse19 iodep sed eeBeioid 12 anbissejo Isa e1UINO} aLJeSSIA e} “INI Y ‘a9sioaid 189 ounyeu sno} no ounsaw @| Suep ‘spIIeisU! 1WOS sit SjanDs9| ans xnao sere sajqneduioo ane werlop 19 (Ey aydesBe1ed s10A) Je|quiosse @ XneUpIEW sap ajI09 ‘auajeninbe uonsa101d aun,p s910p 1uos (a|dwiexe sed auassin) aBelquiasse,p 19 UONEXY, ap SaUeLO 59} ‘aBelquiasse,p 19 uonexy ap seueBIQ LZ euReEN ZY 16E MG) 102-84 d ALG NP suoNduDsesd saj Uojes e1ANaD va StU 12 005-ZE @ JN ewOU e} Jed SJUyap sUNdss ep sUNPOId Sep axle WaAIOP SiaLIZaN sUNPOId $2 SuaMI9A SUNPOg SLY ZSE-S7 d JN aWuOU e| ap y axouUe, @ 19 gz audesBeLed ne souLs0;UOD ang 1aA}OP sagsiin sioq @ Sel109 aj “JoyNoTEd Ue ‘Ie WeUsOuOD se] SoWUOU xne e1PUOdEA IUAAIOP S9II09 S97 sen0o vty yo9ds SawoU xne Sau0jUOD A219 UeAlop aseunUAS ap suNpoId $97 e@squauAs ap sunpold fL'y ‘ZSE-52 d JN UUOU e| 9p E7'z audesOeed Np suoNedyoads xne SauUOJUOD aug IUaNIOP UINIUIUIN]e,p SaBEIIE $21 wuniuunye,p sobemy TTY “2S£-97 d AN ‘auuou e| 2p ZZ 19 1'7'7 SoudeBesed sep suoneayioads xne soUUOJUOD A119 IUBALOP S9SIININ $9198 S97 sosman suiy LTLY nee ZY 296-92 d aN ‘euou 2} ep 1'z eudesBesed np suonedyivads xne seucjuOD 11g AAIOP s1Oq NP S9ALI9P 19 S10q $27 S1oq np spaugp 39 Slog LLY syamyysuoa xneUgEW Ly Joueyeu np 39 xnevigyew Sap suonesyiogds z96-97 d JN et‘gg g aajsojdxe vou — “e4 v antsouo9 uou — "pay asnaugissnod vou — saquenins suonieubisgp se] 4ed 00L-St 9 IN @wUOU e) ap “| Ze OYdesBeLed Ne Sa/UYpp IUOS aeuNoU aieydsouNe, ap spU/ENb 537 (9 uoneBojowoy,p sinoo ua (g aiuosoid @ 159 a1gepAxou! so1De-wnuLUN|e uonelosses ‘sayjnoiied ug aqepAKoU! Jae ue no WhlUUINe,p aBelIIe Ue “WhiuIWNje us 00910 ap oBe\quiesse, sede onbiiAjo:10019 Uo!s0s200 e| JouIAG snod sesisd au19 UAAIOP suoRnedsid Saq Jaiquiasse @ xneLigiew Sop 0100 2 quajeninba eynsas un yUeUUOP VON}ZeI0:d aun saHOduIOD jUaAIO sado}dWa xneUIaIEW Sai ‘SeVadWaIU! xne sagsodxe seumiauuas ap sarued sei snog esnayajut aig inad jwewace\dwes ep suoIpoed e] 2u0P uunogs ap no ainsn,p saoaid sap anes uondeoxe ‘soIle1Su! 1UOS SI! sojjanbso} ns sesmawsay ap somued Sop 9j[90 @ anbnuep! anueied ep aginp aun smWUESeId IWAAOP Si! ‘uONdaduOD naj 4ed oq SPI/eISU! 1Uos si! seqienbse} ins saamauss9y ap saiuied sep ajja0 @ sluajeainbe UoIsous09 e} ax1ucd uONeIo:d oun,P S@IOP On IUAAIOP Sj] ‘SEx}} IOS SI! jonbe] ANS YOddns np ajje9 dare ajquedWoD ang Wop esmeu snes, suonp seuossevoy Lz “jg 001-S1 3 4N auuoU e} ap 1-7’ eudeiBeied np suas ne sjewiou 1qydsowie UO uonesiinn oun @ ywepuodsaiso9 jwinoy jaLsiew! np sanbysusioeed $9 ‘asguiNoIWed UONeOIPUL,P Inejep “89 3 AN @ssejo-snos e] ap SeUIOU ‘enbiIneJpAY snaIOW (9 “69 3 HN @8SeI9-sn0s @] ap sauOU ‘enbrewnaud snajow ( tg *T-SEE 130 1ol0ud 19 1-€E09 NJ IN ‘LLL-LS 9 JN SewuoU ‘onbujo9I9 snaIOW (2 1: WaWWeIOU IUeUI20U0D 9] SouIOU Sep SBdUaBIKS xNe a1IeJsHeS HOP sNaqoU! Ino, sanaiow 977 "ueu120U09 sa] souoU $9] 12d sonngud suoneoyloads xne SaULEJUCD ang IUAAIOP SjuesodUICD Sa) sonbruo.329/9 39 sanbujsaI9 swuEsOdWOD SZy LUS-SE V JN 19 LOE-Ly V JN SOWUOU xne sewi0jU09 ‘auOgUeD Ne siaI9B,p S9NIIsUOD 1UOS SUOSse! SO] suossay yz ‘amidna 9p 96,eyo ine] ap g/| ne aunaligdns a6seyo oun sesiwnos autg Sed 1uantop ou sauIeys $27 nulel auig IUANIOP SEIqg9 Bp SNOGUIEL $87 26106 2] ap waworjawepioze 40s ep 2/qgo 1 weYdgdWe pUSOdSIP UN,P solUnW a9 UAAIOP saynod soy % 0 ep soquawiEne ante uantop suoddes seo “siy 7LL ap suoW quo s9|qgo $0} 1S ‘FL @ snaLauL ang Sed op au 2]qz9 NP enewWeIP/aljnod e ep yn}WHId angwe!p Hoddes a] “uno} ap UeNb ne ainali9ju1 UONeIOs) aGe:quinbe,p sarinod ap Seo aj sueg 1Ge9 NP anawelp a Slo} 02 @ [269 SUIOW ne (a1qg9 Np aniuad) jnIWUd xEWeIP UN sIORE JUEALOP SANOqUIEY 9] 19 SeyINOd S97 uepuodse1s09 94g Np aimdns e| @ ‘961249 &] ap sndjen e} Op % OB @ aIe69 SUIOW Ne BIg WOP 9jBues 19 BIG ap SUONEXY Sap suersIS9: e7 995-SE y JN SuUOU e} e SaLUZ0JUOD A119 WEAIOP SAUIEYO $7 ‘aumdni ap @Bseyo snaj ap g/L ne aineedns aBzeyo aun e siunos ang sed werlop ou soj6ues 89] 19 Sajgeo $27 “€0z-L¥ W AN 19 BOYZ OSI JN SeULOU xne SeUL4OJUOD 9.19 UAAIOP 40198 UA S9Iqg9 $97 quewajnes ayonos aun ns sginosUs Sajqgo $9] 19 {soj6ues ‘saujeyo ‘saiqgo) uorsuadsns ap seueBio EZY — 9% Z9E-S2 d AN‘QueweuNe,| ap }es1U80 8110}eJ0Ge}) £ ol ISBIOBNI Np LL Ne OL N UeWESse!9 Ne jUEpuodsass09 ( ‘wawiel9aad un,p no wwawariest un,p 1uaworeipewuLL! a8edeo9p un queuadusod 22 were NS ‘Te|dwoo eBeulweleo9p uN wesnsse ‘sep9ocud xne auajerindp sulow ne agrnoidy uondsiold oun, woreauges sgide no yueAg 3105 (9 (L21-16 V 4N 2uu0U) GLz Z aubisep 208 anbeys ns ,uy6 Giz ap weID 2uIZ ap ajeuNUNL eBseyD e| “(npUO} DUIZ @} SUP Uoisiewu! ‘jerpw 9] nu @ weHlew anbwwiyo eBedesep sede) pneyo @ UOnesiUeAleO Jed no— uit Qy @ euneLi9sul auig Hop 8u Seo UNoNE UB 18 L0Z-16 W JN @WUOU e] @ BULIO;UCD ang Wop enbipoue iuewelenas np ajewiulu snassieds,| 19 auIsn ua seniseya 1s UoNeigdo 2130 (z }90-S0 3 JN au0U e] LOlas 6 N ‘8 N WaWiEsseI Ne wepUodses00 ‘e0euINs 9p 1e}9 UN ueUUOP jo [e}OW 9] NU e UeNOW “aBelges sede ie|0\sId sed UONesHeYoW 4ed — ‘anueigo ang ined uonseioxd 7 uonsouaes seide Hos (4 102-16 V JN wou | @ waUI9WIE}UOD agiqnuos ang ined ust oz ap s@ Ib oNDeIOJd 2} ap ajewiuIU snassieds,| ‘ (auteIWIS NO ZdD. ap900id) nuRuoD Us aemoays UolZefod Jed UOResiELeU 19 @Bei!!2UeI6 Jed anUeIgo 1s@ UONDEIOsd &7 woReoLqes EAE HOS (e + Se]UeAINS suonsejold ye suonesedesd sep aun.) 11GNS NOP jeI9W 97 pneys ¢ sapuUte] $8284 LEY : sqide19 syiss0ans siuawouen sop 12{90,| 91183 1UeAJOP auIsn UB agunsse ise UONDaONd @] UCP saIMaWI9} $37 auisn ua uonaeiold yey (ZPLOL Na AN) S£z Z 98Se19 &| ap apsiuenteB 2101 e1 4ed ereyo ajjeo @ atuajeninbe sulow ne uonddioid oun ‘selqissa00e UoU saBeiquiesse oj ins Susn UB dau JIOAe JUBAIO JoNUeYD Ans agINO9xe anne snod anAgad 1S9 UoHDaIONd e] IUOP Seimei} S37 sequeyo sns uonoeiold fey (16S NLG) LOz-#4 d ALG a SUEP SIUBP xNBO BU1JOJUOD B9eLNS ap 1819 UN JalUasa2d IUaNtOP UONUY Ina] TUeAaDaI SaINIeWHJe} $B, Soanyauniay sap uoNsa01d TEP ‘gsyan epeood ne yuepuodsasio9 awu0U ej @ 99U019}91 2] Dene SagsiOgIA Ox SJOJe IUAAIOP (91189 BNW Jed SeUILIEIB) 9OJNS ap 9I1UN Jed [e}9W AP SOSSEW! So} NO JWALISIPAS! NP SaNQUIOIZIW UB SuNassieds so] 19 ame 27 “equoseid anne tnd @je199ds uonselod aun iuesnsse szeyins Sep uoReiedgid aun ‘seo suleLieo sueQ, ‘yoIso1s09 e| anu0d sepBe101d Sa9JAH| 2119 UDALOP (919 “suossa: ‘suou6id anb sajjs1 ‘sagoues9}01 no sanbiuesaul sadaid sa] anb sauine) soluesedde semied so, ‘auj01261)q0 1S9 ‘sayouers Snpuas sed 1ualesas au Inb sual|ger ep xnai9 sjyosd ep asnauisiU! UONDELOId 7 ‘S9syyin si}9e sep uoNDsIOld LEY ‘squennsuod sine} ep 36 seumjeue; Sep UoNDeIO1d fy 96-92 d 4N —@—senuey2 ins uosresaty 2] 9p Jelep @ slow xnep J8p9oxe Iuereines au Inb ste/9p ap 18 SuOMIsodxe,p selewloU suNIpUo? 's9] Suep aiana Ua SIU sind 5942015 919 IUOINe saBelAno so} ‘seuNaUIgIIN SUOINIUY ap SBY2NOD S9j J1OKGDEI 9p aluene ua ‘No ainsew e} suep anb a9ecuje a1ig inad au sunposd $80 Jed epinsse UoLIZaIOsd &7 (6 yewuou Bornes ve asinbae aouau9dxa,| sed s9Xei9 19 xneqeA-se001d Sap 1ed SpULsyUOD ‘ppIBE 0110181098) UB SIESSa,p DUNS 2] @ ‘sitiane Susio1Uyse! Sep Jed anb apnyenp aig ined au UO!ScsCONUE UONdeIO:d Bp souajeAInb?,7 (8 ‘VIM E Op ssN}OULLO} op 19 oUNOANO,p OSSOLA oun 491/98 Ne J8UUOP snod — ‘aimauniay 8} ap anb asnuiaano, ap suas 9] suep uaig Issne ‘asinoo e| ap wiod Jenb eyodw,u ue aBessewepei 9} “se1\Ge3 Np Iwewede|dep of ‘JueWeANoU UO asi ej 2aNIe49 Nod : auuosied aun !UsNo} Wop enb Loye,| 3s9 ]ewIXeW BANaUEW ap januEU! 10}49,7 ‘souyes9ue LS @ian@mueU ap januew HOHR ¢ “jg (vosiesny 8 ap s0yep @ sow xnap & sn aus3JU! 3439 YOP INb 39 WwEDLIGe, 9] Jed oxy jewWNew 1219p UN suEP) eu ueWelgAas UN,p UONedydde,, emauued 19 easijes efap uonosoud e} @ 19 ajaoeiqns ne saudoidde ang Wwanlop sasiNN suNposd $2 ‘abeiquuasse sesde e]qsse00e eoejins e| aino} ins onbidde ees aoepns op jwowsne:T un no uoIsouosnUe auIeWd aiMuted op aysnoD aun ‘saBsiod UOU J8IDe Ua sjUaWH9I9 Se] sNOd “UyUR quojeainbo | ¢ o1jqei9, exes so9pes69p ‘souoz S9p uoRdeI01d e7 O19 ‘eINpnos ‘abejnaw sed a9pesb9P UONseIOId e 9p UONeLeda: aun (q ‘sarqisseoce sid quoses ou mb seoe} so] uns ‘eGeiquiesse were uoIso10ONUE eujewUd esniuIed op aysnoD aun (e Ja|a1e ue sJone0—) JUaRlop sayssiei6gp 19 Saghousu wawelqejeeud seoeyins saj ‘yey eydeiGered ne iwoweuuojucs sagsijes: uonoelold 1 uoneiedgid seidy sebeiquisssy Sey {e ue wo9p epaooid ne ewajeninbe enuuodas saaeyins sep uONaIO1d ‘oun queINsse udWEHeN UN 1GNS IUO SIs jnes ’seDe} Sina} Seno} ANS snuayesUe 2129, Saiqudaosns WUOs inb 1@ saLedwiawut Sep 1uge,1 @ OS IND saxauUe sadgId 18 seijossadze sa| anod enb seeAo|due ang lueanad 2 Q9L-9€ V JN SUOU e| 2 SeUNIOJUOD SognBUIZ-oNDAI S9ICI SOT ‘OBEBUIZ-ON99)3 (2 ig 1URAL1D (2 UA 1UYEP apgaoid ne auajeninds ‘anuuoses sevens sap uonselold aun iueinsse seancidg sluawerenes ep sluewarien saliny (p Log-re d JN auuOU 2] B UsWeLUIOJUO9 NUAUOD Ua agnbejgad sind “(Ezz Z) 298} eIqnop ;U/6 zz ep oUIZ ap sjewNUW @SSeW aun 98AE Z¥LOL NJ JN euJOU e| & ewIO}UCD NUNUCS UB PREY g agsIUEne6 49198,P 9101 (2 nuguod us spnbidde usr! g ap ajeuiwou snassied9 aun,p (SudD) @Igepnos annoe91 asjewiusd eimured ap ayonoa aun,p am@gnas ‘(GZz Z) 22e) aIgnop 2Uy/6 gz @p oUIZ Op ajeusiUi ‘SsS2W) OUN D8AE ZPLOL NJ 4N SWUOU ej g aWUIO}UOD NUNC Ua PNeYD e apsiueAles J919e,P 191 (4 822 Z @uBISEp ‘e085 algnop ,uw/6 s/z OP ouIZ Bp sjowjUI ‘aSSeWU 9UN 9ANe ZPLOL NA JN ewWIOU eB] @ BUNIOJUOD NUNUOD Us PREY g agsIUEAleE 10198,P 9I0) (@ : (uons@joud ej s2s0 1919p sed luanlop au aBey1d | 39 aBeWyosd 9 ‘a@Bessnnoquia,!) seide-19 suonsatoid 18 suonesedgud sep eun,| uonedUgey iene IueAsoe SeIgI ap sWWEd @ SoBs\}eBs OS SOH13 ‘833126 xne sagussoy no sagud ‘sornoquia ‘ploy @ sapUILUe] S828Id TYEY 9 296-S¢ d JN'&d 002 8p uorsseud eun,p seo a suEp WUY 89 €18 Ww Sp ap eanewixosdde asseiA sun,p 1vaA un @ puodsaL109 ed ODL aP UoIssard DUP) (OL ‘UAMEDUEUL ] 191NSSE INDM S81/e5590RU S@UUOSIOM op aiqUIOU A JaSTORId JIOp IN@IONASUOD By (E BUnBY Z01 = 04 001 12 #84 20° = NEP LIL a a siewozpoy sianasuna — ae oe ‘sfeaiuen auanaoues — aeqoso 19149] 19d asancDURY (p wondsouee a st - anbydde Ue pena — iets oO e suey eo 26 @ 9003 — srqesnsouew| oxqesancoueus ‘ong sed | sove0s tinen 18d asaneouew (¢ z ou ned weg st o uy sues oureyo sed sxaneoueyy (2 eeud op a st vetuoryoy axe ans uovteio1 — sutod 99 8 oe {Potuon exe ane uorjee1 — ‘iquiou ee of Jeiuemsoy yeulaynoyes — ne 83 6. st Ye2tuen mieweynoje — 21001 SIANSDURW (L quan ap aovsege wwoupdiynune | 002 001 | oor >a [EP , qwevenamut eaneouew op eddy suuosied op [7 (equa) aon op soussesd 03 oyonuews exaneouey, eulpreu xquon, NSP wo euvosied sed 0H ‘uaa ap souasaid ua — ‘Quan ap aouasqe) ajeuoU uonestinn aun snod — ianzouew 9p 9dA} np uoR2UO} Ua sUUOSIad Jed yewNKeW 4ansDUEW ap jonueW UOH3, — sajjanuew saunyoway : | neajqey |IGBANaUeW ang sed au jnad JaNqQe} 97 ed 00% 00L ‘ojewsou uonesinn ua siwpe voys, wnuxeW ne % Sz ap 18p90x9 exINOd a’AN=DUeW BP JenuEW LOYe,1 0, 8d OL > 4 swan @1 28d agoiexe UoIssedd @] 188 d 1S 1UEA NP 1989, sos — ‘quan 9p aouesge,| us axtp-e-18@,9 ‘ajewou uoesiinn ua — ‘auan@uew op sadAi siua9yip 9] snod ezanzoUeW ep YOY, 9p ofewIXeW sN9|eA e] Os!99Nd | NeE!Ge1 7 ‘Suan@ouew e] J8Insse nod sai1essoaau SouUOSIad ‘ap aiquiou 9} sasi99id Wop snajonsIsuod a] ‘souaNbgsuCD UZ 10-INja9 ap assewl e] Bp UONDUO} UB aLIeA 49983 UN,p a|jenueW eianzoUeW e| 19ANsse snod saxlesseo9U SeuUOSJed ap a:quiOU a] anb SIWPE 189 {1 sojjenuew seiansuew 2° {Neaigei np suas ne ojewoU Lonesuinn ua ‘soumowa op SadAi $9| snot snod UUW € Bp 140s aumauus9} ap 18 anLaAno,p sajewiuiW sassaMA soj ‘SalgiINoed seuabixa,p 20U98qe,) Ud: 3LON 4 001 Sed 1uepeoxe,u Vo!sseid ap Se0 2] SuEP ‘IUaA Np 18H snos — ‘(uen 9p aouasqe) sjeuou uonesiinn ue — wuygp 3s0 asanzouew ap januew Wo}a 329 Z9E-S7 d AN -a-anbyun sgove,] 159 919 7 anbs107 (LL SinnzoueUs 6] 12insSe ined seileses09U FoUUaSIOd op e1qWlOU 2] 198/9940 NOP INDIONUIEUOD 27 {E MBs zon = ed 008 (2 984 Z0'L = NEP LL a of g | AUER op eouasqe) auowalZanuye | 00S | 00254> 001 | oot > a | ue UeALODu uonesian aunneousus op edAL ‘suuosied 9p ig (@d U2) 109A op s2U9891d U3 ‘un snog yonuew oxancouey eupeeus suquion (y NOP Ue euuosied 1ed Hoya quan ap aouaseid ua — “Quen ep souasge) ajewuou uortesi#An aun nod — ‘uanzouew ap adA3 np UoHIUOs Ua auUOsiad Jed jewrxeW aBeUUEdaP ap suANsOUEW ap janueW H0}Ha — senbaewoine-puas no sanbaewoie saumauuas 19 sagsuoiow semauuas : Z NeI}qeL (sojfenuew seimauries ap seo 9} suep a1Uy9p snajeA ej end agnaig snjd % 0g se aBeuUedep ap januew oYa,| Bp snajea e}) Wan 2} Jed a9o19Ka UOISsaud e| Bp Ie BuANaDUEU ap edAL NP UO!TDUO} UB aUUOSIed sed 19010x0 @ oBeuUedgp op auansDuew e| op jeUiIXeW jonueW LOYE,| oP sindjeA So] BUUOP z NeAIqGe 3 ‘aBeuuedgp ap snisodsip np auancouew ap auebi0, 2p qwaulennou: un Jenborcd sed Nop au uone}esul, ep e1Gseup ua spuidou! voneUaUIl|eds e7 queweljenuew sojqesneouew 2119 1UEA!OD senbpewoine-lwes no senbaewoine seimauues sj 10 ,,, Sogsuo}oW seimeuie, so] (@BeuUedeD ap SANeDUeW!) Sa}joUUONdeDXe aULCD segippIsUOD Ie SeglINORIed SeoURsUOIID seUIeUeD sUueg eBeuuedep ep esansouew e's — ez — 796-82 d JN‘auuosiad ajnes oun sed anb agmoaya Hos ou aus@tw-9}[9 aansoUeW ej and — ‘NEP SE 2apg0xe uenned 8u uaa @p eouesae,| Ue €'g oudesBeJed np seimudeoes neeiger a] susp sagnbIpul sundjeA so] end — + anbyjduut e129 ‘sinoges ap aianaoueW awuLuod a9siinn 1s@ aBeuuedep ap esaneDueW e| 1S ‘1001p ouaneoueyy auanzouew ap awiarshs ‘1994p a1AnsDUeYW snauene,| 9G Nep se NEP Sz caeap onan coorp anna | ouaneouews op owershs ‘exnnaouew op u21shS sneugwuL| 2g NeP Se Nep se ‘sunyioano,p uy, ue oeI=qO, ‘urgow9} op uy Ue 91983640, ‘sunooes op ojfenunus eianeoueyy, ‘oaeysnes @ suncoes ap ayjanuew aiancoueui ap Hoya, ap sunayen : ¢ neDIGeL ‘suortemis sep UOADUO4 UB suNoDEs ap a1ANsDUEW BP HOYE,| Bp suNa|eA sa] awNsa: ¢ Nea|qer a7 aneuswut| sindap egmseye ani9 ined sunodes ap euansDUeWL 2 “(aumyaano,p uy ap auOz e] Suep agiuapIode BUUOSJ9d) UeANO JUAUIO}9|WOD Sed 1s2,U JaN}GeI a| aNbSIO, anaugyxe, ap agnisaye 1s2 oljenuew esaneouew @] 'S ‘Nep SL ‘unaupiut,| ap spmoaya 1s2 ajlanuew asancpueW Bj 1S ‘NEP SE : Jap9oxe Sed 3Jop eu SiNCOes ep aiANsUEW 9p enue W0HE,7 wi O10 @ ainauiadns 1sa (ainuaano ua no ainewtia} ua) asinoo 8p uy ap uonisod e} 19 egzepisuoo UoNIsod ej aujua sUNooJed e BoUEISIP e| anbs10j WaANo juAWare|d UID wou no eusa jUeWeI|duIc? UoU Is9 eIM9We e| |p |leweA a] NO sage | and ewpe UO ‘waAno quaWars{du09 UOU No awa} JuOWargIdwOD LOU {}€1UeA ap No- J9\Ge1 ap UONISod ouN,p sed e aiNsaU as SNODES op aiAN@DUEW ap jenuEW UO}Hs, w 02’0 ep eeceidap ag ined seyqes np ayoued 2} 1S apleySHeS azInd9L Iso UOMIPUCD Bne9 “ques no etisano ywswere|duso0o sed 1$9,u 9l19,nbsi0) sneusqut, ep ewWUl0d snougrxs, ap (sNoses 9p a1ANsDUeW) yWeWo}enueW JOIAN@DUEUI 8 JJOANOd 210p BLOM e ‘agWapIO9e aUUOSIAd oun seBeB9p ap asnauuied Jnod ‘seljanpIAipU! ‘Suosiew nod 12 uoneNgey,p sy92I}09 saiquiasue nod a6e2e6 ap sanbrewoine souod 9p seo 9] sue (sunooas ap uoNuansaqU}) sunooes ep esaneoueW 7S Z9E-G7 d 4N — ez —|, essejo : sajjanpiaipur suosiew — —~¥ — 2 asseio : synaijoo sajquiosua — segpuewwosas 1uos sauenins sessej0 $9] {4(aQu08 aun J9 9g11U8 aun) sayiod xnap ap gdinbe 1s@ 12-Injao puenb Bupued np susedea e| @ je69 189 18 ‘alsod ajnas aun,p pdinbe 1s 10-nj90 anbsi0j Burysed un,p puoedeo 2] 2p ‘a1qnop 2} 189 sno! sed $809 ap asquiou aj and ‘uonewrxo.dde asetwiasd Uo ‘sluipe 1uaUe}e19Ug6 159 |)» : aluenins uones9p1suod e| sed aguiioey 158 yes ‘ap asseio e| ap UoHeUIWeIEp @| 262186 sp sonbueWoIe-wWas no sanbaewoIne seuod ap seo a1 SUEG ‘ap6esiaua vonesiian,p assejo 2} Jasio9ud ap aujerepuew Los @ no aBerAno,p ajew Ne iueluedde || e nesses 3 002 000 001 ost Ss s 7 ree tee : 7 Seeman ete : ont emy | semdeeote | amatnterts | semananp sen piemyepamncoay 9p aquion, ‘9p aiquion, 7 ajewuou asqydsoune ue wWeuuoNy2U0} Seiqy Seleq unod saanjausa} nod uopesyin,p assejo aun,p uoNouoy ua HUBIEB as1e0Y 2oURs9491 ap Sincaied : ¥ NeBIGeL -anazonaisuco 9] sed 9stuoseud suundes ep 18 eansn,p sacgid sop yuaweBueYD 2] ELOdWOD Jewsou uananque UN jueUUDAOU ‘sosMI9UL19} Sep JUaWIOUUONIUOJ ap SeMLU!] NO ‘VONESHIRN,P SASSeIO XIS & se (Sanaw Ua swUdxe) ueIe6 a1e0y 80U919}91 Bp SiNcoJed Ep suNe|eA SAP NUYEP ¥ NeEIqe? 67 juese6 exyei0y aouesgyps ap sinosied 79 nuere6 e11e104 20U010)91 ap sunooied a} sed s1UYpp UCHeSINN,p ejewiXew souanbe1y uN 12 S9[oAo ep jewWIXeW aIGqUIOU UN pjeuuou e1ydsowe Ua signs ap guDede es sed agsiigloeseo se sauMjewsay sap 1ojdwa,) e epmnde,7 seayesqueg 19 goueinpugz 9 — 0 — Z98-92 d 4NsSaujentse sa] Suep ‘auBeluow! ue suogonnsuoo : sanby!opds soje90) sanbiewinio suonipuod {""siveLodwit sjueWeYa0I29p DEAE no soUEId vou sapedey : suawneg sap seveynonied seuio) ‘seiUeUodw snjd suoIsueWID ap sesmiaUues (EL 'S9/e00) sanbneusyo suompuod sap erdwio ua asud @} asso9u WOL-WOG $2} SuEP aj01¥e 129 ap suoNduosesd Sep VOnEoIdde ajanUuEAs,7 (ZL {etjeuuondeoxg) oor L < 008 < aA oor 008 wa 008 os 1A ose o0z °n (ea) (ea) ‘sue o¢ 9p anojes op eduiay une ‘sue g op snoyes op sduie; une | SNBIEP OP SeeEaTD quepuodsoiuos suorssorg ‘wtepuodeaiice sucjereig Wan ne aouersised ep SessEID : g nl HEL {g neajger 9] suep Uo|Ssaid ap suNajeA Sap LO!DUG} UB SaILY9P 1UOS JUBA Ne aDUEISISAL BP SesseO SAG wan ne QoURISISH Bp SOSSCID ELL “aiqesanaouew eang snjd au nad 9113 sqooe,| au1puaqut ue,p weWWeIOU 19 ‘LoL-sz d JN swuOU e} ap suas ne iwewNEC NP amo[o e| JeuNsse @ JenUAUCS Jloanod yop sinyowse} €| 19 NEG NP sesuEpHOSyP eS Sed HOP au JaIIGe 9) ‘suORIPUOD seo sue ‘Sue eluall 9p 1S@ snora1 @p ueAOU Sduset a} 1UOP 1u8n UN.p UEUNSDA siaya xNe JeISIseY HOP asNausse B (@ }HEIUBA NP No Ja1Igel Np VOIsUaWIP epuEs6 snjd B| Op {0DE/L Ne ‘JaNgGeI NP sURIP>W. JUl 8188) aI}a,Nb B”JaseA SNOS asIUIpe Se s]UEUEWEJ aqwesue,p aYyoey e1969! 2UN) (Quan ap eouesge, ue) Z 3 1 xneaiqes so} suep Sequuop sasiuised souu sungjen xne je69 no snauayul 499504 IOP asAnsduew 9p LOYe,| Ja1\NoWVed UZ auied ua ‘ain: Yo|dwa,1 @ opninde uos asneo ua iuenew saGewwWop op Jeuaseud sed Yop au amewe} @| ‘sue bul Bp Isa sNo}el ep UaAOU sual a} LWOP NAA UN,p 1UBYINSAL SlaYe So} IGNS s1OAe Squde (2 : SlUeAINS $0191U9 xn@p Sa} aule}sHES IWEAlOP SeIMBLIE} 597 saamauuay sop wawauuorsuawig ZL ‘apuewwos e} @ p10s0e UN,P yeigo,| au1e} Wound saqtINoMEd suoneoylogds sop Sojjanbsoj snod ajdnos uei29 un yWew..0} s2iqy| Saleq snod seimau44a} Sa} ajo1Ue Wasp! Np sanjoxe JOS ‘saimauias $a] s8uUO|suaWUIp snod sal9pisuD g SIUaWeI 50] 19810910 1uounap eyoseW Np sialinonied sweUUNDOp s9j ‘1g, SelUENCD VOU SBIMaWLE} Op Se0 9] SUEG 1e1gu96 sarees @ suoNduosaid 9p 19/q0, ‘auie} ap sejqndaosns sojnes ig, «SayueiNoo» sowie sajjo SuONDMsISUCD Sep suEp ‘ig, aUIeUjodo:sWL s0Ue14 Us @1ANED ue SesiW ‘;WU CE e [259 NO aunaLiojU! aoBLNS e] 19 WB e BjeB9 NO a’NoL:qU! 150 ajeuoBerp 2 Up s91}99 211p-8.189,9 ‘wsaIUBINOD» saUp SoIMLOULIa4 So] B]O|Ue IUOSPIC 9] 18d SO9SIA 1UOS somesquey LVL ‘SoAnjoUN9} Sep JUEA Ne eoURISISAY LL quawiauuossuauig — ayjaanyonys g1un2eg L z9e-S¢ d 4N iewojsiags 9p sin0o ue 1 '¥E ALG MP 1 '€ eydesBesed ne sonngid suonisodsip sa] ave;dwias Je ainuue y exouUe,7 (rt “wz @ 1269 sujow ne ang e2n9p ayiod 2] snos aBessed ap snainey e] ‘UoNeLqeY,P s)N99}109 Sa}qUIaSUE,P SEO 9] SUED ‘ISUIY ‘eujerepuew uos no 26eiAn0,p asyeUs 9} Jed segsiogsd uewo|qejeaid 18 guIeoUCD aWNE ap adAi Ne SOANE}O! UORe|NOID 2p s9j692 xne sauuojuco arlg uOsAEp jJeuod Np No ouOd ej ap aGessed op sneiney Ye anaGue} So ‘s9{n9149A sep UOe;NDII9 e] nod so|joUUO!SUoWNIP SeqUaBIX] SL “sojiqoww salyed sap enuoul,| op ueynse: suOYe sal — ‘wojdwa,p saxqinaqued suompuco Sep werins9s saij90 anb iswe (sue OF ep sncies ap sduiat un @ wepuodsesios uoisseid ep sunajen so} Dene SeeyLIeA) IUEA ne sonp SaBieyosns so] — "g ajome,, @ segnbipur aouesnpua,p suoAeHo1]108 $9] — ‘sa11qe np audoud spiod aj — :4auoddns snod sguuoisuawip ang JaAlop uoHexy ap saueG4o xne 4911981 a1 1UaIIe1 NO weUOd jnb UOsIE!| ep SeueGIO sa] SNOL ose] op soueBio sep yuoweuuorsuewig FL voneXy ep siui0d sIUELeyIP se] snod qwesyqey 9} sed seenbipur ene wenlop aianao sos6 ¢| sns spnbyidde swoys $99 ap sunojeA $07 ‘seinofoy4 xnap ep anbuguyp 16109 aun,p sed @ siuunoy a9 luanlop stenbgpe sunesstuowe sauiaisAs $aq ‘SoIlGoW seed Sep alueUL,| ap queVINse SUOYS se} — ‘jo,dusa,p sasqujnonied suonipuos sap wernses Sajje0 anb isule (sue Of 9p INO}as ap sdiay un @ quepuodsai0d suoisseid ap sinajeA saj Dane $39{s194) 1uaA ne Sanp Se61eYOINs so] — ‘g aloe, e seanbipu! eauesnpue,p suonenoiios sa] — ‘ainna> sos6 9] 1ns unoeys 1usLodas sjLnb asdod spiod ep uonDey e| ~~ : Jauoddns snod seuuoisuawip a1 qWanlop a1An@ sos6 a] one aINIBWI9} e] Bp sIUALUD|9 Se] 1UBSLUEPIIOS INb UoHIexy ap SeUeBI0 $9] SOL eb UOReXy ep seuesi0 sep juewoUUOISUar 1£°9 10 7'¢ SeydesOesed xne luyep auAnzoUeW 9p janueUs LOYe,| Jey!poW sed quanlop ou “puplwny,p 19 aimesadusal ap suoneneR Sap 12}9,1 SNOs ‘sel]eUUOISUaWIP SUOMeLIeA $27 ‘sesnyowe) sop anbwueyoIBAy yueUeOdWIOD ZZ ‘uonssodxe ana ap uonsuo} ue sasmauise) sep couersises ep asse[o e} asiogud ‘Ez eydesBesed ne ‘yy, V axoULe,? ‘aounysisp4 ap asse/9 &| BP XIOUD FLL wa 29e-S2 d JNquan np uonse,| ‘snos senomed ue ‘eueAno uoNIsod ue JatjqeI Np jnsadweru! wewssoe]d9p 9] euIpserU! OP jnIsOdsIP un ‘snssap-19 suonsodsip $9] auIno : juawornoW ap sincd Ua POggP UN UeWUASGId SoInjoUUD4 ‘ay nowaA sed 1s9,u UO}|N40d 9} anbs10) auanzouew e| upserul srisodsip un) aj2101 asmiauisa} ap uonIsod e| grind @ 2811983 8} anb sep enueAno yos qweNAe eBelynowen op awaIshs UN IwewoWIOIeBIIGo JoUOdWOO Wop snoUgIUI,| S4aA qUeIANO owed 2] “(LOL-SZ d JN 8UUOU e| ap ¥°7'1'S eYdesBesed 410A) apedey ej g a[aliezed YoU UE|d UN suEp wajsuen Jed 1uawia0eye © 12 jeonsaA IuEIEINOJa: e aameULE} BUN @ g10d09U! 1S@ UOT UN puEND se11983 Np 1uawaoe|dep a 1uesuOINe UONISOd aun sueP Sed 252, 19-IN180 1s ‘aPUEWWOD ap INDIO AP uonsquawje,| wednoo jnisodsip UN,p adinbs e439 Hop Uo[IHOd UN,p |UNW WeUOd NO aLOd aINoy ‘a6e}/!N0.48A ap UON}sOd Ua IsB LOeUWepUOD ap aUlaIsAS 9] Puen apuEWUOD ap ynoulo np uoNeIUaU}e,) JUESIpsAIW! PINES aun JUNO} Sa |1 “ASIN ySa UOHEUEPUCD ap @WAISAS UN IS ‘ainnaouew ap 18 UoNe||e1SuL,p SePOWIWIOD Sep NO saIuIENUCD sep aiduiod s1U@ Jnod spydepe eng ined uonisodsip eyed slew VOResUO}OW ap ynisodsip a} anb 9109 auieus np amis 19 anblun ‘adioulid ua ‘Isa aBeuuedsp ep eianauew 27 (aBeUUedgP ap e:anzDUeW) qeuuayjanuew gansoueW ang JJoanod op say\qel 9] S902 [nes | @musuoD a1eq e| anbsI07 ‘wi 0¢'0 9p ayewrxeus sind aun,p anies—s SNOS ‘UeWEANoW np yee UN sseWWEd HOP YORESHOIOW ap SUIGISAS 27 qUaWaNEGEP ap BWNIOA np a199N1p anA UB JeNUS as HOP epuEWIWOD ap a110We,7 quawernowi ap asnaiaBuep asi ep inaisgixa,| 2 Os unaiesedo, anb uode; ap anus ang Hop vonesyo.ow |p ewelshs np apueWIWOD ep eue6I0,7 spsuoiow seuod se seviog 76 quan np 1Y9,1 snos JeyjnorUed ua ‘eUeANO UONIsod a Ja1ger np jnsedweiu! wewedeidsp 9] expssq! Wop snisodsip un ‘snssap-o uonIsodsip e) anNO ‘uawernowi ap sinoo ua puogap UN yueILasgUd S}}eUOd 18 SeLIOG qwesanaoueu! 9] souUossad sa} no e| sed eouaueWued ua asuuew aig s1Oanod yop sa!qel NP 1uawaanow 2 “ewenp UNDE Jed asanazUeW ep Sed 2] sUEQ 1w 0¢'0 @ sexu Janae np wey np sino eun,p eniese1 ‘shos aiANsUBW ap aue610,| ap 1a4De] 9[dUNS Jed UONISOd a}no} Us JUOWeANOW Np 19148,| aaUEd HOP: aianzouews ap yisodsip a} “{e|duiaxe sed ‘20ua6un,p anteuni9} 19 aunuanno) alelseds uoNduosesd ynes ‘squeweouid op no sjuawases99,p anbsu Sues UoNeindiueW oun souNSse Hop esAN@DUEW Bp BUeBL0,| AP VOMELIO}UD C7 sjenuew seyod.e ssviog 16 40142} Np jueweanow ne syejes giuNogs ap syIsOdsig 6 “suonesuapucs say — ap uonse,| @ sanp saouesinu se) — ‘squesodusoo 19 xneugiew xne Senp seouesinU So] — quewsaou09 ogy-Sz g euoU e| ep £'g oydes -e1ed np suonduosesd xne espuodas juaniop aunjsws9} &] 8p S}INWISUOD sJUESOdWOD 19 xNeLIEW) $0] “sawss}ue8100191 juowouuosaua 19 oUaIBAH & Z9E-S7 d JN ee9uisa) uonisod es qwiene ue Jejasd a anb seade e1uen ‘awerxnep 9] Jed s1unossed @ 1UeISes BoUEISIP 2] aUsWIOD 1UaP “Wi OE‘O BP SUIOW Ne ang HOP aBe}e29p ap ‘unjeuisay ap aseyd ue sjedap wos auine | @ uoddes Jed je1uen un,p mawannow 9) and ‘xneluen xnap @ suid ap seo a] suep ‘anbijdun 2/9) (pz e1n6y suoensn|! 410A) s01/9e Np eyauEH e ‘9p qU10d 2no1 Ua a!UYEp 39 (axy NO af:qow) aging JueUNO, ated e| S1aA egBuIP “UaWEANOW UA |!EIUEA ne eulginoipuedied ‘gjeiuozucy suesodwiod e| Jed ‘egpinS vou uonelo e semaue) sa] snod — wee (az seinBy, suonensnyy 210A) sage np ayouen 2] ap 1uIod 1no1 ue aIUysp a1eq e} ap uEId ne ajgliesed BeWorZ0Y stuesoduIOD es Jed ‘appING oNEIO! E No Jes9IE] WoUIE]NOJe — SoIMeW10} so) snod — (ez 93n6y suonessnm! 100) 19921 Np ayouEN 8] 9p qUiod 3not us s!UYsP ajeori8A e1uesodwod es Jed “j201L8A IUaWEINO}al e SasmaUUse} Sa} Nod — 1 UUOP 189 agssnod ep WOHe,7 ‘@SSEUA €] INS 18 lUsWEANOW Ua Bssew e} Ins ruessIBe Ua anbaguIO a16seU9,1 — ‘aBeiqijinbe,| ins 18 JUaWeAnows U9 essew e] Ins juEssIBe Ua agssnod sp W0}Ho,| — : uondaouoa sed sayust| ap rsa n98/90,7 quaweAnow ap sinod ua sa1]qR 9| 42d saddojaagp 16s0U9,| ap 19 YOYe,| ep uoNeMW ZE5 A¥WGY,1 2p Lonsajoid : 9 aunbiy ad VW OY & andj juapr ‘apsed ap apueg "Ole! sauIgus ua suoIsuaWig saquepsoggp uoU 19 SeIuepIoggP selue!naseq SeLIOd 9p seo 2] sUEP OHEDYIoAds e] axIsMI_g eunNBy e] AWINGY.| Step aanout as |1,nbsi0] 912819p 18a “Jos ne asod ‘ajeorLi9A a19J8,P WH OP'O OP 19 9199 ep Ws O2'0 ep aaieo eseq ap apadidajejjeved un 1s aeioadses auWOd aei9pIsudS Isa UoNEOyIDeds BRED ‘AVWGY.I Suep annouy ‘9 9/981SqO UN No ana14aA UN ‘UOIgId UN,Abss0} JULIO} as NO J1JANO,S @ saDUaUILUOD Sed JOP aU BLOM &] {dVING¥) augnd ne e1q\ssa008 juawaAnow ap asnaiaBuEp ate ap UOHDIIOd LEE voneHgey,p s47981}09 sejquiesue inod senbpewoyne-1wes 8 senbyewomne sjerod 19 eBe1e6 ep soucg £6 —E Z96-S2 d JN‘aunueano,p uy ap seuoz Sa] SUP NEP OE Jassedgp ined eu sinusano,; @ agssnod ap Uoyo,| ONNeA JUaUIBINOJeL ¢ SAINIOWL19} BP SED Bf SUEC (GL eceue ‘2QuUOP UONIUHEP e| ap suas Ne annIsod s{UNDgs g alg JUEAIOP J9eIUOD 9p 39 BoUasad ap siNDIDaI9P $29 B€6°6 Ud sonAgid suOMIsodsIp so} UO|as g ¢°E UA SIUY9P anb sja1 J9EIUOD ap sUNIDaII ap spdinbs ang wanlop Nep St 2 1@69 no snauisdns isa agssnod ap WoYs, OP seLIOd 19 SaUOd $3 TEES ue sanagid suonisodsip $9} vojas aunieano,p uy ue 19 eimyouuey op Uy ue JUUIESe:09,p SeUO? Sel SUEP 39EIUOD INT lueuangid y £°E Ua SIU9p snb sia} 2ouasesd ap sunaizai9p ap spdinbg ang IWAAIOP siteLOd 19 SeUCd 59 -soupsewut uos (e€ ein6y sogasnyi.nb sojjel asnyseAno,p UY UB 19 siMeWJ9} Op Uy UB WOWIIESIO ap SoUOZ S97 ‘sojespug6 suonsodsig LETS S12 Op 39 waWEseIDe,p SBUOT Se UONIAIOd EFS ‘a6ese6 9p Sauiod ep seo oj suep f OL Jassedap inad au anbuguin a16:0u9, ‘enbrigupp a1Buaue, ap sunayen (et eydes6exed uoweyed9 410A) wousrxew ne o6e/691 9] sane gunsaw ‘ang Wop ajaeIsqo Ans agssnod ap UoHs,| “a|A0 UN INO} JWepUEd UORESUOIOW g| 1d |ddOIOAGP WOYs,, Jeu] snod esyiin aiqeiGa1 10132, No ejdnoo ep anew UN eYOdWOD UOHesUOIOW ap AWALSAS 21 1S ‘queisixe s1.NbsJ0] 39e1U00 ap sUNaIdal9p Se} 1UeSIIe:INeU UB exIp-g-159,9 ‘guLIND9S ap syusodsip ‘@p aouasqe,| UO 29 J011q@, NP o4oUE. e| OP IUIOd Indy UB ajoEIsqO Ans guNsaw Isa agssnod ap UO42,7 (eu N@P O£ > 45 NEP SL no Nep 0g > 4 5 NEP SL teu N&P O€ NO NEP 0g # uNaLs9ju! aS01 agssnod ap Hoye, NOS — Ne SL > 4 NEP S| @ Jnauaju! aysas agssnod ep oye, Hos — = pupiaysas sn9@(qo,| weaing 4 89ssnod ep yoyo ep sungien, xneueA anua winwiune o¢’9 ap a6e]e29q — xnequen xnap @ eqweronid aud : 1 aunBig sangui ua suorsuawig vonesyioads eno asisny 2 e1n6y ey 96-82 d JN seLETE Ua Satuysp anb so1/9} 1uaWab_B9p ep sauoZ ap sed aysIx@,u11,NbSIO7 (OL ‘@anyau2y ap Uy ap UO!I99I9p eB] ap ayuasayNP }Sa aunyaAno,p UY UB UOI}I0I9p E| ‘apedes e| ap ued ne quawaxlenoipuadied uawsoeye & a\uessyINOD ayod : g aunBLy aanjaway ap uly 3 sonjQUi uo suoISUaLHIG ‘eamyeuz94 ap uy ue UoR2aI9q — syuEssyNOD sud : g eunBig lwewwea un @ oped (q saequen xnop ¥ on10d (8 SaUsEP IT Bp UOT IATFT sane ua suoisuawig ‘Sequessinoo sauod ap seo 9] suep UONeoYIoads e} 1waLISniI! 6 18 g SounBy SO7 “srneiep 380 ‘tuaweses59,p aute,| ap axnne,p 19 Lied ep goeyd 19 108 ne asod ‘ei@1e,p W Oy'0 8p 29 9199 2p W O1'0 BP se1zeD aseq ap epadidajgijeied Un 1s agsilegs 188 UO!IPUCD &7 eanyoussa3 ep uly UZ joy S2NUOANO,P UY UO 10}51%9,p a|q”Idadsns queuIaseI09,p aUCZ B| sUEP — “aimawuay ap aseud e} 1ueinp eumowas ap uy ap jWeUsasel99,p auoz e| SUEP — S91919p 0139 WUOAIOp (Jos Ne gBuOIIe sds09 UN sidwoo A) auUOsiad BUN ‘aINDIY9A UN ‘B}eISqGO UN, Je1pte] wowo;noyas @ Soimauues LTEES souaspid ap uonssieg ZEEE — 98 — 296-S7 4 4N‘aunyauua} ap uy ua aauasaud ap uoH3190 — s9pinB uonesos @ ounounay : 1 oan6ly aouasgad ap vol 29/90 sang ua suoisuawig xneqUueA xnap @ 19 j!elUeA UN g ‘aepind YoU UONeIO ge saIMjawie} 8p 19 agpin6 uoneios @ seimaulia} ap seo 9] sueP UONEDyIDads e] IUANsNIIL ZL 18 LL SezN6y $9 sio819p 250 spulza; uonisod ua sa1IGe2 8} 211U09 Jos ne god ‘e1@s8, w 0¥'0 @P 19 9199 P Us OL'0 8p a94/e9 seq Op opedidalojieued UN Is a9sy}eQL 189 LONIPUCO C7 sama) 9p uly U3 ‘@INUUBANO,p Uy Ua luaWENEGEP ap aule,| ap a191e Le — “aimausso} 9p uy Us JUaLWeNEGep ep aule,] ap WeAE Ua —— sploaigp @119 1uaAlop (10s ne aBuo}1e sdio9 un stdwoo A) auuosiad aun ‘eInd1ygA UN “e!9eISG0 UN _a9pin6 uoU 12 appIN6 uonelos e seimauia} sap SE] TTELE ‘sanjow93 op uy ap juawwases99,p sue.) ap UoHDG}Oud 4B} Jed apunssE anne nad aunyaano,p uly ua qawese:99,p a118,| ap UONdaIOId Bj -samVauLH94 ap UeId NE NO- ‘pede; e} ap ued ne 1uawojeiiesed iuaweseye @ eiuesstinos euod : 1 aunBi4 sannqui us suoisuewig (04 29 g saunby 4100) gros 389 1uews9SeN09,9 auOZ e} SUE 10S Ne sod W CE‘O BP aqnd UN Is aasifeg/ 158 UORPUOD e| “(eMeULA} ‘9p uejd np no apedey e| ap ueld np sicy 1uewedeye @ siuess\INoD sjleUod No Sauod sep ejdwaxe sed se9} aunyuses ap Uy Ue Sonagid suoMsodsip se} Jed a9BeI0:d sed 3s0,u JU9UI9s0I09,0 axte,| @NDSIO7 ‘ainyaano,p uy uz Z9€-$7 d AN — ueet aunBiy ‘sarqsanno,p 1s ue eouessid ap uonsaeg — aneyuien xnop @ oquimed ood (4 ee) ESTFELTET) ‘eunyeano,p uy uo soussaid ap uoK2919q — equnyd oped (e ‘sen@u ua suoisuewig xnequea xnep e alueneq euod 18 99PIN6 uoHeIos @ seed saLiod ap seo a1 suEP suORedyisads Sei WENISMIN (q 19 (© EL SeINBY S97 ‘guseigp 1s@ UeWeNEggP op a118,1 9p OUI US Jos Ne sod 1p W OF'0 8p 28 9100 Op W O10 Op daused aseq Op opadideig|ieied UN 1s apsi}eG! 1S9 UOMPUCD &7 ‘aumuenno,p uy ua ‘eunyeuuas ap uyy us eaueseid op U0R32190 — 99p1N6 wou uoREyOA y aaMausi9; : ZL @UNB LE amequen xnop ¢ eed 2} 9p 602 (4 feweA un @ aysod ef op seo (@ ‘2ouasz ad ap vor; 33490 2 . aauasyad z g rE | songus ua suossuawig — se — ZOE-S0 d AN‘asseq ajued ua seanopas sjueweusAd : yt a1NBL4 ayuelnaseg. 40d ayeuo1225 a4sod sangus ue suo|sueWig ‘piogep sues no dene sejue|noseq seuod ap seo a1 suep uoneo|jj99ds @ anb IsuIe sinope: woWoUPAG,| JUSNISNII! SL 39 | SANDY $27 quowasei09,p au1e,| suep 1uaWojeI01 No wWawWe}}aVed 429 anb sep p1oai9p 1S9 JOS Ne esod Wi Gi’9 ap aqno uN 1s agsije9i 3Se UORIPUOD ened ‘aunjausia; ap aseyd e} esNP esmauia} ap UY ap JUoULEsel09,P dUOZ B] SUED spioeiep ang qenlop (Js Ne eBuoI|e sdJo9 UN slMdWOD A) BUUOSIEd aun ‘aINDIY9A UN ‘aoRIsqO UN] (E ‘eanon 9s. aanyaussay 9p Uy UZ Jeoltsan wauseinojai @ SesnjoWues ETELE Z9E-G7 d AN — 6uejnaseq saLiod ap seo 9] suEp UORENISN| —osseq onued ua iuaweseiopp aie op uonvovesd’ sy asnBig Puogep sues ewueinaseq auiod (q Jusweses37.p aay | yususses3p,p sly seuqgw U9 suoisuawig — oO z9€-S7 d AN1 eunbig ‘suqoworne 2yen np voReines o AVINGV.1 9p LoR2R014 6] a0n0 jwowieyeb9 youed uonseroud e| (9 ‘sqjosse one ined uonoeioud a (e sone ue suoisuawig ‘p10g9p sues jeonJ0A joWeINo}os @ SeuMoUL10} 9 S29 9} SueP UoRedyIDAdS @ anb IsUIe pINOPa! UAWauAAD,! ANISM (q 19 (@ gL SanOy soy ‘ploal9p 189 “1anIGeI np asseq ajniiea e| ap UOILISOd 2] UOIES auNeLeIxe No aiNaLUszU! Ge} e} 213U09 geId Je 10S NP Ww O7'0 e s0eId BIEDIEA e1QIe,P 4 OP'0 @P 18 9199 ap W OZ‘0 ap agueD eseq ep epadidgipijesed uN |s agsijep1 1S9 UONPUOD aNaD aintauusa} ap aseyd e| 1esnp iueUiese99,p aule SuEp sorsau ap ajqndaasns 189 91}9,Nb S10] Sep sgDEI9P eB HOP esSeq UONIBIOId e| WeUINOWUOD NO jWequiefus suUOSIEd aun ‘aouaszud ap snaqoaj9p jnas uN sed anb eaBgioid isa,u uawase.99,p auOZ eB] NO seo a] SUBQ (Q z96-St d JN Ww‘eyney aqued ua aauasgid ap uonsa1ep ap auoz — ayuejnoseq eyed : gt aunBid sanaui ue suoisuewig ‘ayney aqued ue spynopas sjawaU9Aa — aqe]Nseq ayod : 1 aunBig aiueynrseq a4sog ajuernaseq a40g 0 9 senaw us sucisuawig saquejnoseq souod ap se9 9] suep equepuodseisoo uoResy!o9ds e] anb isuIe ginopel wawWeUgAs,| TUANSNII BL 19 LL SOANBy $37 4140190, 81q!SS0d 380 |!,nb @UBANO snid e] UOHISOd us 1UEIp Je1;qGe1 9} ‘eIDeIep 159 s9qgei np snaiueixe psog 9| INS xnej-e-auod UB 9sod Wi OE’ aP aqno UN 1s esi}epd 1S0 UORED'VOdS ©) (e1nn@jeu0d no) aquepnaseg at0g (y suoneoyioeds so] say4u9A Wop soueseid ap UoLDeP e NEP OE > 4 5 NEP SL IS ‘souaseid op uonsaigp aun s10ngud ap naty sed @ AU 1 NEP SL> 41S ‘eunuenno,p eseud e| eunp ‘ainUaAno,p UY ap 1uaLuaseJ99,p UOZ e| suep e9I2eI9p aul9 MOP Jo1|Ge1 Ne ZUepUAdsns 2s aUUOSIEd aun, aimuanno,p uy ua i seude- 3 296-92 dNCS 4nod y9eIU09 9p UoNosI9p aun Jed apoeidwel ane ined eouessid @p UONDeIEP eI ‘a 30 y Sed So] sue wus oot 82 ayney dns aysad say|qer 19 neaqUH 22WU2 jWeWEredse,| anbs1O| yed ua aouasead ap uol2019p op auoz: Oz aunBiy sanaw ua suorsuawig ‘unuieano,p uy us einopes wueweugag — ajeuonzes ouod : 6b asn6Ls song ue suoisuawig “sajeuonzes sovi0d op e9 9] Suep aluepuodsasso9 uonesyio9ds e| anb 1suIe ginopes 1aWEUEAs,! 1UEZISNIL OZ 1@ GL SeN6Y $97 sisalep 188 a9utiaj UONIsOd ue J911ge Np UeId 9} SUP Neeru! 9} e”UOD goeId Ww 01/0 x wi 0€'0 x UW 0€"0 ap apadidgjoifesed un,nbsio| a9sijegu se UONEOYIOgds &7 “a9BpIOId a9 YO “a99J9 /SUIe yUaWASe:99,p auoz e} wi OL’O B ANALi9dns Ise 49}1Ge a] 18 NealUH| a1 Bue BDedse,{ aNbSIO] aupoyin6 ¢ seed 1@ spsnofe uow juauranoiua ¢ xneapu ‘s9]eUO!3008 S8LI0d (8 z9€-92 d JN er2oeIUCD op UONDEI9p aun Jed agoe|dWJOA 9119 INAd eoUAspid ap UOHDSIEP C7 gaaaigp 189 uossieo aj snos yo s0yjqer 9} a11U09 goed WI OL'0 x UI OE’ x WH OE‘0 ap apadidelaiezed UN Is aasyegs Ise UONeDYID9ds & ‘eouasaud ep uonalep aun sed aeGaioud ang Wop eunUeAno,p uly ap auoz &| ‘{quawi|}iesi9 ap auoz 2] ap uorssazddns) neapy np no ‘ali e] ep eestue,| ap Nearly ne ‘uossied Ap snanBuo} e| a1Not sns e64e] 9p Us go‘0 SUIOW NB,p JoejUOD ep aoe}NS uN JaWeSaud HOP UossieD 27 ‘a6eiodeo ‘9p uossie9 un,p 2ouaseud e] 1ed a69i010 19 Yop usWaINoJUa,p eqmi np nan Ne jueUIEseI09,P A110, Anayipiut 9199 suoneoyedS: NEP Gi @ snaiu9jul aysos 9e3U09 ep LOYE,| 1s awaw ‘neewuy| a snos agdetd “I9eIU09 9p UONDeIep aun sed aEoe|dwWa: Ise eoUas9:d ap UOND019P ET neaquly 9] 18 4911422 2| @:2U9 e2qit assiel evedse,| 310s enb janb s9s1}e91 aS INad gINopa! jWeWEUEAP,7 anaygpe 9199 suoneayeds iainbig smouisiu! 2199 1uewiese.09 : sunopes weweusng —_-—«—-sTAUBIX® ego 2ueWopyesI9 : nope! WAUOUOAT — yuatie;nonte @ sqi8 (4 “Sjuouseynosue © 28 (@ "oO 4z ain6y 8] sns sezisnyy os snaLiewU! 9199 2@ sNeL4EIKo 9499 SPINOPas SIUBWEUAD SOT sunofe sap juewaszid juewarnolus & xnBepH! Sop No juaWIE;NOIWS e 21146 B| BP seNMONIed SED (D 1 z96-82 d JN‘@inueano,p uy ve yuaus9se399, auoz ep sed @ Au}! ‘agpinS vou no agpin6 uoneios e sasnieuliay ap seo a} SUED: 7 310N (unauserxa 9199 (9 S29 a] Suep autessaogu 389 9113 unouMU! 719 (9 19 (a ‘LY $e0 59] JIOA) UONLETIEISUL.P saUPOUIWIOD sap snod aoUassid 9p uonsaiep e| @ apuajzid anp-Inad 19-9118 "eNOS ap uoHDeI9P auN woAgud ap nay sede A,U IL ‘gddojenap uoya,| @ esoddo,s inb (Nep SL) anpuadsns auuosied e} ap splod np — ‘oamyanno,p uly ap auoz e| suep Jerigen np ayouen e sed addorngp U0Ys,) ap NEP OE ep aleuXeW snajeA e ap nual aldui0s — + eonen 1uswaInojas @ SeunioUNa} Bp Sed 91 SUED: £ SLON 'W 00'2 ap ajewyul snainey aun ans soeayjo ang HOP yeWUOD ap UONDAI9p 2} ‘e9pIN6 ou no aepin6 uonelos g sesnyausey ap 12 [RABI] Wewa|NOJes e SAIMBULI9} Bp Sed 9] SUP: Z LON quewannow ep sinoo ue 1uaWalIesI9 ap Seuoz ap Sed a15/x9,u I,nb SiO] sap sasnaiaBuep Suonenys sap @ suNnpuoo aueAned BU IvawWernoW ap suOISIeAUI Sa] ‘SUOIpUCD Sed sued 40N1Qe1 np eunueAno,p eseud 2| suep anb 16291 eu ainuianno,p uy ua weuiesel99,p sucz e 1ueeBeiosd 1DeIUCD ap InelaIgp 99 yayqed np asnyaussoy op ‘eseud @] Suep anb 115e9s eu asmiauues ap uy ap auoz e| 1uaBeloud 1eWOD ap sNeWAIEP aI : | 3LON soyqe Ap wpuue,p aouersip | Dene ajqneduios 1108 19e1UOD ap snoIsa19p Np @suno e| anb enbydw! voIpUoD 999 “NEP Si 9p ajeusixew anajen aun @ WeIUED ap UOHe,| JUBUIEnIssesB01d euaUE) IND (21dwWEXE Jed “spnbsequia ainjjao ‘asnadjed e1seq) nagid aig Nop 19eIU0D ap snaraigp ‘gUINoyS ap jnisodsip uN ‘saBeinole sop no saBepneaiieq Sap qweqUuespid jezpIe| jaWE|NOjes @ Salmauiua} ap seo 9] suep uaWeAnow ap sinoo ua seppusbuE IWeUIa||IeSID ep seuOZ So] sueP — ‘aimusnno,p uly uo 19 eiMaUe) 9p Ul} UB JaISEXe,p Saiqhdedsns juaWese:99,p SBUOZ Sei su~D — NeP GL @ 1269 no snauigcns 1s8 agssnod ap oye, anbsi07 yeqwos ap uons=19G YES ‘ayney anied ua sa96ixe suonsazoad sap ajquiesua — quawieynome @ onus : Zz e1nBi4 (4984u0> ap 014224 9p 90) auasyad ap uory 23990 w soo = Toeuo> ap uory 39490 abejodes ap uossyey senaui ue suoisuewig so9Bixe suonseioid sep ajquiasua,! axasnil! Zz esnBy e7 296-92 d 4N — sy(9 neejqen) @anjauza, ap adAj np uoySUO) Us SspuRwap gyIND9s ap spuSOsIpP sap jE[MdeOgs Nea}qeL 9°C'6 uoyod ap seyodwoo sed yop au senqe 27, ¥°§ oydesBesed ne eluyep anb e110 sunooes ep aianzoUeW @un,p UMW A219 Nop {!eLI0d 6] No auOd €7 'S 1 ep epluawBne eseyd aun.p sdwiei ne 1e69 sdwer | 18 BBSI}EBL BUILUOD a—IAPISUOD 159 UONeOYIDads B11 ‘98uN09 @p Uy ap J9eIUOO UN, jWaUeUUONUO}-UOU 9p no aqulene-uoU ap seo ua eueuEUed ane Sed Yop au JalIqeI np eyoueA e| Jed ago1exe assnod e7 un,p 3nog ne asddojs 189 a1Gzeu9 ua uoNeeWy ‘anbiiseyp 1u!O! un,p junuL jwaWa|e69 au1@ Yop anUaAno,p Uy ua jWaLIESeI99,0 ‘@uoz aun queAgieg 401/21 np iueYO 2} ‘JereIe) JUAWEINOJe: @ seunyeuLe} ep Seo 2} SUEP : LON geeue Juygp enb ot enbaseig wiof un,p junw ex19 Nop eumeu4e} ap UY op auoZ e| JUeAeIeq 19NIGe1 NP 1UEYD 27 seuequawajduscs suoneayiogds 9'f6 — or 298-S7 d JNTableau 6 : portes de g: Portails automatiques et semi-au Nature des dispositifs de sécurité relati ymatiques pour ensembles cotlectifs d'habitation — ‘au mouvement du tablier om m0 8) ‘Type do portes ov portaite apap’) FetSdeN | ISGNSFcROGN| —FeiSdeN | Hac FesodN | FeISdN | SaIN 45 NEP OE NEP 05 @ snavayur isa agssnod ap UoYe| IOP siteuOg ETP 618 77P'G SeudeiBe1ed xne SegUUOP SUO!IPUOD $9] SUEP G'E'E 10 Y'E'E LO stuyap anb sj2} 1909 ap UONDeI9P ap no aouaseid ap UONDaIEp ap symsodsip ap SluNWJ 119 JUAALOP SI} NOP 06 > 45 Nep gL J269 no snaiigdns 1S0 agssnod ap YoYe,| Wop sileLOd Y2 seLO0g ‘aunuenno,p uy ue 19 ainjaus9y ap UY UB sIUNd9s ap jnisodsip ep s1ongid ap nay, sed e A,u 11 ‘eseud ep sinoo ue eWAANOW af Jase ap PUlIgISsOd e] Op nud} edo) Nep si Nep SL >4 NEP Si > 150 9ssnod ap Woye,1 Wop sjIeHOd 19 SOLO ‘soupsarut qos (eg aunby sagasnqy,nb sajjei esnueAno,p Uy Ue 28 eIMeUUE} BP UY US JUEWEINeSI9 ap Saud? $9 WOWETHIES!O Op 39 ]uUIESEI29,p soUOZ Sap UONDaIOAd BF F SOAIzE/O SajEs9UPH SUOIUSOASIG L'ZYE sanbpewoine-ywas syeyod 12 aBere6 ap seuod Z'y'6 ‘Quod e| ap agssnod ap Yoys,| 20Ae uonestojoW ap awarsks np UoHenbape, ‘als | Ins 1asijeaL @ axInpuod Inad j!eUOd No aod ap adAY eg sanbnewoyne-was syeuod 19 saviod (Zee audesGeued jwewsle6e s10n) uuNWxeW ne @BeiGe4 91 done gansow ‘ang Yop 2I986q0 Ins aassnod ap Loys,| ‘9}9AD UN Ino} JUepUad UOKESOIOW ej ed 9ddOIeR=P LO}2,| saqquiy| anod asyin aige|691 uoys,p no ajdnoo ap sneiuut} uN ayoduioD UOREsHOLO! Bp AWIAISAS 2] 1S ‘sanbaewomne syeuod ye seviod 2ua1sixe s,Nbss0] 19e1UCD ep sunaideiep eI 1UESITeNINEU Uo eulp-g-189,9 ‘sUUNOPS ap synIsOdsIp 2p soussae,| Us 19 J91/qe1 NP syoueN e] Bp IuIOd Ino} UB afoeIsqo Ins puNsaUI Isa apssnod ep LOYe,1 {sweuod sep seo) NeP 0S > 45 NEP SL NEP Of > 45 NEP SL ‘sjteuod ap seo 9] SUBP NEP 0S & NO NEP OF & JNeUa}U! eISa1 sassnod ep HOYya| HOS — NED SL > 4 NEP GL @ unsiigyul e1sa1 eessnod ep WOYe,) WOS — + gyptaypas snpalqo, weaing JuauaAno ap SiNOd Ue 4911483 oj 4ed eddojergp 4 agssnod op Woys,| =P ONE] LYE seyjenpayput suosieus snod senbpewoie-swes 16 senbpewosne sieyod ye eBere6 ep souod V6 298-S2 d AN — braouasgid ap sanayoa\gp sep uonisog —uawesei99,p aie ap uoNDaIO1g — ayuEPoGyP elueInoseg ayod : Ez auNBL4 so an) sane ue Suoisuewig £2 a1n6y | ep segunysey seuoz Se| SUEP Semis ‘@pUNI2} LONISod UO J21;461 Np anne,p 39 ued ap soed ‘aouasgad ep sunsiaigp xnap ep aveid Us asi ej Jed |9Sljeq1 IS UON!PUOD eNeD ‘29691010 ang Wop (sequePogep SeUOd) (Lez 1NBy ap.ISNII! WaWASEI09,P B11e.1 {sa1uepsoggp ajlinajeuod no) sazuepioggp salusnoseg souOd sap seD (y aanyouuies ap Uy UZ 120NJ9A JuaUIaINoJas e SBIMBWUIAS ETTYE ‘appuewep 189,u eoueseud ap uonoaep eunony aanyeano,p uy U3 aimyeusay ap uy ua w Oe’9 SUIOW ne, aBe}e09p un Jaiuasesd UaALOP xneWeA $a] ‘xneweA xnap g |eUOd No suod ep Seo 9] SueP— ‘goeiep ang Yop ‘agua; UoNIsod ua sayger a] anuos jos ne psod “aigue,p w OP'O ap 12 9190 ap WI OL’D ep agile Bseq ap apedidaralieled UN — ones @ ‘Saiqeoydde wos ZL 19 L1 SesnBy soguisnil! 1 ZZEE'G UD SAPUUOP SUOHDYIO9ds 537 aanyawuay ap uy U3, ‘29pin6 wou 19 egpinB uoneios ¢ seunoWsieS ZZTYE ‘gioaigp 1s0 “uawese109,p au1e,| Suep ‘JOS Ne 9S0d “wi OE"O ep agno un “{asmjause} ap UE Ap no apeses 2] ap ueld np s10y 1uatuEDeJ9 @ sIUESsIINOD seUOd NO seUOd ep Seo) eMlaUe, ap Uy us sanngid suonisodsip saj 1ed a@Seioud sed 59,u juewese99,p auie,) anbsio| ‘aineAno,p uy ue — “ploeigp 1$0 yUBUI9s299,p aile,| ap a1ine,p Yo Led ap g08/d 19 jos ne sod ‘a1gue,p wi Qy'0 ap 19 9199 ap WI O10 ap 294180 aseq ap apadidej9eied Un ‘aimewuas ep Uy uo — :atones @ ‘se|qeondde wos ‘OL 19 g “8 SesNBy, seansNII! 19 | 7'E Eg UO SAPUUOP suONedY! Jespie} wauejnoyas @ SeINJOWIES LTTE souaspud ap wooed ZTE — 03 — 296-52 d JN(c neaiaen sinyauuiay ap adA} np uoHsu0y Ua sepuewap ayunD—9s ap synisodsip sap wreinydeoss neaIqeL S'z'¥6 ‘312101 asmaussay ap UoRIsod e} aiid e Ja1jqe1 9] enb sep anyaAno UOS IWELIA e6e}1!NOLEA |p BWEISAS UN qUJEsIOLeEIIGO sLOdWIOD JOP snaLeIUI,| S18A IUEIANO UOIINUOd 9} ‘apede} 2 @ aialieied uou ueld un suep iuawaoeys @ [eoMIaA WoWIaINO}O1 g SaIMLaULJ9} Op Sed 9] SUEP ‘snd aq (gsu.qouuut 9 9u49}) gyno, sed s9,U uo||uod 9} anbsio} aunnauew e| eupieiu Wop sa1sodsIp UN ‘uoNOd UN,p JuNW 1S@ saNIGeL a} anbs107 sasequauigidusos suoneoyineds ¥ZY'6 spe1U09 9p uonsei9p aun sed sa9Beioid ang ianiop “(ssnole sep no saBepneaueq sep rwewesesd [219361 qWawe!nojai & SasnieuNa} Sap Seo] lUAWAANOW ap SiNod Ua SegpUAbUa IUaWOI}IeSI9 ap sauaZ Sa) — ‘aimuaano,p Uy Ue oWesel09,p Sauoz op sed iueWespid aU agpINB YOU 19 a9pING uoHEIO @ soAmoULIOS SO7 -w 00'2 ap sjeunUIW sneyney uN Ans aoea1yo B29 Yop EWES 8p UondeIeP e| ‘8spin6 uoU no sapinS voneio) g Je [eJAIe| jWaUaInoya: SaIMaULIa} ap sed 9] SEG ‘souesgid ap uoNDSIEp e} € 691905Se A119 OP 19eIUOD ap UONZeIEP aun ‘(St!eHi0d ap seo oj suep wewonblun) Nep OS > 45 NEP OE IS ‘aouaspid ap uousalep 0] @ anneusaye Ud agsyAN ang ynad y9eIUOD ep UONDaIpP oUN “NEP OE > 45 NEP SL IS ‘aanuianno,p uly ua 49351Ka,p saiqndadsns ¥9 auntowe} ap uy Ua UaWaSe399,p SaUOZ So] sUEP — Nep S| @ 1269 no unayedns ise s9ssnod ep UoHe,| anbs107 joeju09 ap uoHDaIFG EZYE ‘oeWWOd EP VORDeISP aUN,p NO sIDEIEP HOS ‘UOssIED 2] sNOS 19 JeIIqe1 2] 821409 goeid “Ww OL‘o x W O€'O x Wi OF'0 P spadidgjaliezed uN,nb ajjat aoUasg1d op UONDAI9P auN,p « ‘ne@py np no ail6 e| ap aasiua,| ap neanu ne ‘uossie9 np snanBuo} et einorans a61e1 ap w ¢0’0 sulow ne,p 19e1UOD ap aoejins aun DEAE TUsWa!NoWUA,p aqnt np aBeroded op UOSSIe9 UN, © aoeid ua asiuy : snais9iUu! ¢199 - ‘natu snos 3921409 ap UONDe19p aUN,p adeId Us esl : anaLgIXS 9199 - : sinofe sap wewaspid 1uaweynosue g xneapu no wswejnosue @ SenL46 — (0Z 94nBy 210A) ploarep ang Yop “apL2a4 UONIsod U9 ‘s01/401 np EIA 9] sUeP Neary af 22109 poeid “wi O10 x Wi OE'O x wi O€'0 ap apadidgigiiezed Un ! wi OL'O @ sNaUAdnS 159 JoHGer 9] 19 NEOIWy a aujua eoedse,| anbsioj ‘aunojjin6 e euiod ye sgunofe uou uswejnoua @ xneapu ‘sejeuonoes souod — {G4 aanBy 410A) s14aigo,p ajqissod Isa 11,nb suaano snjd ej uoN!sod e| suep IUEIp 291191 | ‘212e18P 2129 OP 4a119e1 Np snalieixe 910g 9] ns xnej-e-aUod ua esod WI OF‘O BP aqno UN ‘{etumeyeuiod no) seweinoseq souod — + ones @ ‘sajgeouidde 1u0s zz 12 0g ‘BL SeNBy saansnyl| 19 ZEEE Ua SeqUUOP suoNeDYIogds 537 aunysaano,p uy ug (agi eun6y gzisnjji aww0d gie19p 19 a9u9} UoNIsod Us 3911481 Np auane, ¥8 Led ap goeId no a1/qe1 9} snos e.qUad Jos Ne sod WI G1‘O Bp aqna UN Is agsijea! Ise VONIPUOD aneD ‘e989i0ud ang HOP (Zez BnBy no (seluepJogeP UoU SaLIOd) (Lez any dpNSniI! oLOSEI99,p a1e,7 sequepsogep wou ayyneyaiod ta saquenaseq sauod no aunoyin6 ¢ sauod Wewenoiue ¢ xneapu ‘sejeuoIas seuod sep SED (a z98-7 d JN —ig—Tableau 7 : portes et p ‘Nature des dispo: pour maisons ir ‘au mouvement du tal a4 ro 5) 78 Typ de pres on porte FeA5daN | 15 daN 4S NEP SI 19 aBere6 ap sauod sai nod NEP Of >4>NEPSL ZTTEVE ‘@sNUSANO,P Uy US BPPUEWAP 1S9,U aouabixs suNoMy ZL LL SounBy sapuisnyy, 18 (G “ZTEEE US eIUYSpP anb a{j9} aoUesasd ap UONDeIep eUN Jed seoe|dwas axe ynad ajoeISGO JMS OY, @P UONe|NuUe,s ‘aapiNnG UOU 1a aapin6 uoNeIO) @ sasNyauuey BP SLD 9} SUP: FLON 's L 9p apquewEne aseud aun,p sdusat 91 1apz0xe queanod au sdwal uN,p 1nog ne ginuue aig WOP amnyewuey ap UY Ue aj9eB1SqO INS e—ssnod ap LOYys,T NepSi>4 LZEWE ueusaI|Ie519 ap 18 UaWeSeL99,p SoUOZ Sop UOHIIOd TEVE 9 — 798-82 d JN