Библиотека СОК 

ƩnjǃLJƻLJƽNJNjƻLJLjLJDžLJdžNjƹƿnjǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗƽDŽǘNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ

ƜƹǀLJƻƹǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹǃLJdžƽƾdžNJƹǏǁLJdždžLJƼLJ
NjǁLjƹdžƹNJNjƾdždžLJƼLJǃljƾLjDŽƾdžǁǘ

CERAPURSMART

6 720 613 085-00.1O

=6%&«
=6%&«
=:%&«
6 720 615 728 RU (2008/03) OSW
ƪLJƽƾljƿƹdžǁƾ

ƪLJƽƾljƿƹdžǁƾ

 ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ  ƨnjNJǃ 7

ǁLJƺǓǘNJdžƾdžǁƾNJǁDžƻLJDŽLJƻ   ƨLJƽƼLJNjLJƻǃƹǃLjnjNJǃnj 8
 ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ 4  ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾƻǔǃDŽǗǐƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 8
 ƧƺǓǘNJdžƾdžǁƾNJǁDžƻLJDŽLJƻ 4  ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ 9
 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ 9
 ƨLJNJDŽƾǀƹLjnjNJǃƹ 9
 ƣLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁ 5
 ƬNJNjƹdžLJƻǃǁNJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 0
 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 6  ƬNJNjƹdžLJƻǃǁ=:%²ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
 ƬNJDŽLJƻǁǘLjljǁDžƾdžƾdžǁǘ 6 NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 0
 ƪLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁƞƪ 6  ƨljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ 1
 ƧƺǀLJljNjǁLjLJƻ 6  ƤƾNjdžǁǂljƾƿǁDžƺƾǀLJNjLJLjDŽƾdžǁǘNjLJDŽǕǃLJ
 ƫǁLjLJƻƹǘLjDŽƹNJNjǁdžǃƹ 6 LjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 1
 ƧLjǁNJƹdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 6  ƠƹǒǁNjƹLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ 1
 ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ 7  ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ 1
 ƜƹƺƹljǁNjǔǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžǔƾljƹNJNJNjLJǘdžǁǘ 7  ƪƺLJǁƻljƹƺLJNjƾ 2
3. 8. ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=:%« 8  ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻLJǃ
3. 9. ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=6%« 0 NJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 2
3. 10. ƶDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹǘNJǎƾDžƹ 2  ƠƹǒǁNjƹdžƹNJLJNJƹLJNjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ 2
3. 11. ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁƾƽƹdždžǔƾ 4
 ƙdžƹDŽǁǀǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹDžƼDŽ 6
 ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ 
 ƥƾǎƹdžǁǐƾNJǃǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ 3
 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘ 7  ƨljLJƻƾljǃƹLJƺǓƾDžƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ 3
 ơǀDžƾdžƾdžǁƾǎƹljƹǃNjƾljdžLJǂǃljǁƻLJǂdžƹNJLJNJƹ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ 3
 ƥLJdžNjƹƿ   ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹHeatronic 34
 ƛƹƿdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘ 8  ƧƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾHeatronic 34
 ƛǔƺLJljDžƾNJNjƹƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 9  ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžƹǘLjLJƽƼLJNjLJƻǃƹ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ 5
NjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻ 9  ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƥLJdžNjƹƿnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 0 NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE 5
 ƨljLJƻƾljǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǂ 2  ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹƽDŽǘljƾƿǁDžƹ
 ƧNJLJƺǔƾNJDŽnjǐƹǁ 2 LJNjLJLjDŽƾdžǁǘNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘƞ 5
 ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ  NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE 6
 Ƨƺǒǁƾnjǃƹǀƹdžǁǘ 3  ƭnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁ
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ 3 NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& 6
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂ 3  ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ
 ƧNjǃljǔNjǁƾHeatronic 23 NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG 6
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ  ƱƹƼƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂǀƹƽƾljƿǃǁ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁDŽǁƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ 4 NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘƙ 6
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 5  ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE 6
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLjLJDŽƹƫƛ 5
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJƼLJdžƹNJLJNJƹ 6
 ƠƹDžƾdžƹǃƹƺƾDŽǘLjǁNjƹdžǁǘ 6

2 6 720 615 728 (2008/03)

 ƪLJƽƾljƿƹdžǁƾ

 ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ  ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ 

NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& 6  ƣLJdžNjljLJDŽǕdžǔǂDŽǁNJNjLjljLJƻƾljǃǁ
 ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ ǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘLjljLJNjLJǃLJDŽLjljLJƻƾljǃǁǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG 6 LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ 5
 ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ  ƧLjǁNJƹdžǁƾljƹǀDŽǁǐdžǔǎljƹƺLJNjLjLJnjǎLJƽnj 6
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) 7  ƪǁNjƾǐǃLJƻNjljnjƺƾǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ=:% 
 ƪNjǁljƹdžǁƾǁdžNjƾljƻƹDŽƹLjljLJƻƾljǃǁ  ƨDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ=:% 6
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ 7  ƜƹǀLJƻƹǘƹljDžƹNjnjljƹ 7
 ơǀDžƾdžƾdžǁƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘǃƹdžƹDŽƹdžƹ  ƚDŽLJǃƼǁƽljƹƻDŽǁǃǁ 7
LJƽdžLJǃƹdžƹDŽǕdžLJDžNjƹǂDžƾljƾ  ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ 7
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& 7  ƦƹNJLJNJǁǃLJDŽDŽƾǃNjLJljƻLJǀƻljƹNjƹ 7
 ƨLJǃƹǀLjljLJƻƾljǃǁ  ƨljLJƻƾljǃƹƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹƼLJljƾDŽǃǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) 7 ǁǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻ 8
 ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ  ưǁNJNjǃƹNJǁǍLJdžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ 0
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ 7  ƥƾDžƺljƹdžƹNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžLJǂǃƹDžƾljǔ 0
 ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ ƨljLJƻƾljǃƹLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ 7 LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ 0
 ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžǔǂLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ ƨljLJƻƾljǃƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ&=:% 7 (¼ NjƹǃƿƾNJNjlj 1
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJƽƹNjǐǁǃƹ ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹljƹƺLJǐƾƼLJƽƹƻDŽƾdžǁǘ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁdžƹLjljǁDžƾljƽDŽǘ LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 1
ƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃLJƼLJLJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǘ ƨljLJƻƾljǃƹǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁǎǃƹƺƾDŽƾǂ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG 8 ǁLjljLJƻLJƽLJƻ 1
 ƛLJǀƻljƹNjǃǀƹƻLJƽNJǃǁDžljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDž ƧǐǁNJNjǃƹƽljnjƼǁǎƽƾNjƹDŽƾǂ 1
njNJNjƹdžLJƻǃǁHeatronic 3)  ƧLjLJljLJƿdžƾdžǁƾƼƹǀLJƻLJƼLJLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJƼLJ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ( 8 ǃLJNjDŽƹdžƹNJNjƾdždžLJƼLJǃljƾLjDŽƾdžǁǘ 1
 ƠƹƽƾljƿǃƹǀƹLjljLJNJƹljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ(=:% 8
 ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ 
 ƛljƾDžǘƻǔƺƾƼƹdžƹNJLJNJƹ
 ƨLJǃƹǀƹdžǁǘƽǁNJLjDŽƾǘ 2
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) 8
 ƪƺLJǁ 3
 ƠdžƹǐƾdžǁǘljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǃƼƹǀƹ 4
 ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ 9  ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁǘƼƹǀƹ LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%« 4
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ&22) 40  ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
 ƨljLJƻƾljǃƹƽƹƻDŽƾdžǁǘLjLJNjLJǃƹ LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%« 4
LjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ 1  ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%« 5
 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
 ƣLJdžNjljLJDŽǕLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ 
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%« 5
 ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª 2
 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
 ƨljLJƻƾljǃƹƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǁNjljnjƺǔƽDŽǘLJNjƻLJƽƹ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=:%« 6
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ 2
 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁ
 ƠƹDžƾljǔƪƧƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀƹǎ 2
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=:%« 6

 ƠƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ 
 ƨljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ 7

ƙDŽǍƹƻǁNjdžǔǂnjǃƹǀƹNjƾDŽǕNJLJƽƾljƿƹdžǁǘ 

6 720 615 728 (2008/03) 3

ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁǁLJƺǓǘNJdžƾdžǁƾNJǁDžƻLJDŽLJƻ

 ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁǁLJƺǓǘNJdžƾdžǁƾNJǁDžƻLJDŽLJƻ

 ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ  ƧƺǓǘNJdžƾdžǁƾNJǁDžƻLJDŽLJƻ

ƨljǁǀƹLjƹǎƾƼƹǀƹ ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
X ƠƹǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž¼NJNjlj ƻNjƾǃNJNjƾLJǃljƹǑƾdžǔNJƾljǔDžǏƻƾNjLJDžǁLJNjDžƾǐƾdžǔ
X ƧNjǃljǔNjǕLJǃdžƹ LjljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔDžNjljƾnjƼLJDŽǕdžǁǃLJDž
X ƦƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘǖDŽƾǃNjljLJƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǘDžǁ
ƪǁƼdžƹDŽǕdžǔƾNJDŽLJƻƹLJƺLJǀdžƹǐƹǗNjNJNjƾLjƾdžǕƻLJǀDžLJƿdžLJƼLJ
X ƨLJƼƹNJǁNjǕLJNjǃljǔNjLJƾLjDŽƹDžǘ ƻljƾƽƹƻNJDŽnjǐƹƾƾNJDŽǁdžƾLjljǁdžǘNjǔLjljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔƾ
X ƛǔǂNjǁdžƹnjDŽǁǏnjǁLjLJǀƻLJdžǁNjǕƻƼƹǀLJƻnjǗƹƻƹljǁǂdžnjǗ Džƾljǔ
NJDŽnjƿƺnjǁDžLJdžNjƹƿdžnjǗǍǁljDžnj ‡ ƛdžǁDžƹdžǁƾ²LJƺLJǀdžƹǐƹƾNjƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕdžƾƺLJDŽǕǑǁǎ
ƨljǁǀƹLjƹǎƾƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ DžƹNjƾljǁƹDŽǕdžǔǎnjƺǔNjǃLJƻ
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnj¼NJNjlj ‡ ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾ²LJƺLJǀdžƹǐƹƾNjƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕ
LjLJDŽnjǐƾdžǁǘǐƾDŽLJƻƾǃLJDždžƾƺLJDŽǕǑǁǎNjljƹƻDžǁDŽǁ
X ƧNjǃljǔNjǕLJǃdžƹǁƽƻƾljǁ
ǀdžƹǐǁNjƾDŽǕdžǔǎDžƹNjƾljǁƹDŽǕdžǔǎnjƺǔNjǃLJƻ
X ƪLJLJƺǒǁNjǕƻDžLJdžNjƹƿdžnjǗǍǁljDžnj
‡ ƧLjƹNJdžLJ²LJƺLJǀdžƹǐƹƾNjƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕLjLJDŽnjǐƾdžǁǘ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹLjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾ ǐƾDŽLJƻƾǃLJDžNjǘƿƾDŽǔǎNjljƹƻDžƛLJNJLJƺLJNjǘƿƾDŽǔǎ
X
NJDŽnjǐƹǘǎ²ƻLjDŽLJNjǕƽLJnjƼljLJǀǔƿǁǀdžǁ
ƬNJNjƹdžLJƻǃnjǁLjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
DžLJƿƾNjLJNJnjǒƾNJNjƻDŽǘNjǕNjLJDŽǕǃLJLJǍǁǏǁƹDŽǕdžLJƾ
ƪǁDžƻLJDŽƽDŽǘƻǔƽƾDŽƾdžǁǘƻNjƾǃNJNjƾnjǃƹǀƹdžǁǂ.
NJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljLJƻƹdždžLJƾLjljƾƽLjljǁǘNjǁƾ
ƧNjLJNJNjƹDŽǕdžLJƼLJNjƾǃNJNjƹnjǃƹǀƹdžǁǘLJNjƽƾDŽƾdžǔ
X ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾǃƹdžƹDŽLJƻƽDŽǘLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎ ƼLJljǁǀLJdžNjƹDŽǕdžǔDžǁDŽǁdžǁǘDžǁ
ƼƹǀLJƻdžƾƽLJLjnjNJǃƹƾNjNJǘ
X ƩƾƿǁDžljƹƺLJNjǔǀƹƻǁNJǘǒǁǂLJNjƻLJǀƽnjǎƹLjLJDžƾǒƾdžǁǘ ƬǃƹǀƹdžǁǘNJLJƽƾljƿƹNjƻƹƿdžnjǗǁdžǍLJljDžƹǏǁǗƻNJDŽnjǐƹǘǎdžƾ
ƻƾdžNjǁDŽǘǏǁLJdždžǔƾǃƹdžƹDŽǔLJǃLJdžƽƻƾljƾǂǁNJNjƾdždžƾ LjljƾƽNJNjƹƻDŽǘǗǒǁǎnjƼljLJǀnjǐƾDŽLJƻƾǃnjǁDŽǁnjNJNjƹdžLJƻǃƾ
LjLJƽDŽƾƿƹNjnjDžƾdžǕǑƾdžǁǗǁDŽǁǀƹǃljǔNjǁǗƨljǁnjNJNjƹdžLJƻǃƾ
NJNjƾǃDŽLJLjƹǃƾNjLJƻLJƺƾNJLjƾǐǁNjǕLjLJƽƹǐnjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘ
ƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ
X ƛLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕLJǑLjƹljǁƻƹdžǁǘ
ƣLJdžNjljLJDŽǁljLJƻƹNjǕǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǗLjljǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljƾ
LjljƾƻǔǑƹǗǒƾǂƒ&¼NJNjlj
ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ
X ƩƾǃLJDžƾdžƽƹǏǁǘLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǗǀƹǃDŽǗǐǁNjǕ
ƽLJƼLJƻLJljdžƹƾƿƾƼLJƽdžLJƾNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ
NJLJNJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljLJƻƹdždžǔDžLjljƾƽLjljǁǘNjǁƾDžLjLJ
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎNJǁNJNjƾDž
X ƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕdžƾNJƾNjLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǕǀƹ
ƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾdžLJljDžƹDžLjLJ
ǀƹǒǁNjƾLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔƠƹǃLJdžƤƩLjLJǀƹǒǁNjƾ
LJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ
X ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNjLJDŽǕǃLJLJljǁƼǁdžƹDŽǕdžǔƾǀƹLjƹNJdžǔƾǐƹNJNjǁ
ƛǀljǔƻLJLJLjƹNJdžǔƾǁDŽƾƼǃLJƻLJNJLjDŽƹDžƾdžǘƾDžǔƾ
DžƹNjƾljǁƹDŽǔ
X ƤƾƼǃLJƻLJNJLjDŽƹDžƾdžǘƾDžǔƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔƺnjDžƹƼƹ
ljƹNJNjƻLJljǁNjƾDŽǁǃljƹNJǃǁǁNjƽdžƾǎljƹdžǁNjǕǁdžƾ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƻƺDŽǁǀǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƦƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƻLJǀƽnjǎ
LjLJDžƾǒƾdžǁǘ
X ƝDŽǘǁǀƺƾƿƹdžǁǘǃLJljljLJǀǁǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘ
ƻLJǀƽnjǎƻLJǀƽnjǎLjLJDžƾǒƾdžǁǘdžƾƽLJDŽƿƾdžNJLJƽƾljƿƹNjǕ
ƹƼljƾNJNJǁƻdžǔƾƻƾǒƾNJNjƻƹdžƹLjljǁDžƾljNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘ
NJLJƽƾljƿƹǒǁƾƼƹDŽLJƼƾdžǔ²ǎDŽLJljǁDŽǁǍNjLJlj
ơdžNJNjljnjǃNjƹƿLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘ
X ƧǀdžƹǃLJDžǕNjƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǘNJLjljǁdžǏǁLjƹDžǁljƹƺLJNjǔ
ǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁDžLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾDžnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǗƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕnjǃƹǀƹdžLJdžƹ
džƾƽLJLjnjNJNjǁDžLJNJNjǕdžƾNJƹdžǃǏǁLJdžǁljLJƻƹdždžǔǎǁǀDžƾdžƾdžǁǂ
ǁDŽǁljƾDžLJdžNjƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

4 6 720 615 728 (2008/03)

 ƣLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁ

 ƣLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁ

3
6 720 615 725-01.1O

ƩǁNJ

 ƜƹǀLJƻƹǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹdžƹNJNjƾdždžLJƼLJ
ǃljƾLjDŽƾdžǁǘ
 ƣljǔǑǃƹNJǃljƾLjƾƿLJDž
 ƣljƾLjƾƿdžǔƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔƻǁdžNjǔNJLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǘDžǁ
 ƣLJDžLjDŽƾǃNjƺljLJǑnjljƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
 ƥLJdžNjƹƿdžƹǘLjDŽƹNjƹ

ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžƹǘƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǘƽDŽǘNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹdžƾ
ƻǎLJƽǁNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁ
ƛƽLJLjLJDŽdžƾdžǁƾǃǁDžƾǗǒƾǂNJǘƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾLjLJNJNjƹƻǃǁ
ƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǁƻLJǀDžLJƿdžLJLjLJDŽnjǐƾdžǁƾNJDŽƾƽnjǗǒǁǎ
ƽLJǃnjDžƾdžNjLJƻ
‡ ƣƹNjƹDŽLJƼǀƹLjƹNJdžǔǎǐƹNJNjƾǂ
ƶNjǁƽLJǃnjDžƾdžNjǔDžLJƿdžLJǀƹLjljLJNJǁNjǕƻLjljƾƽNJNjƹƻǁNjƾDŽǕNJNjƻƾ
JunkersƣLJdžNjƹǃNjdžǔǂƹƽljƾNJdžƹǎLJƽǁNjNJǘdžƹLJƺljƹNjdžLJǂ
NJNjLJljLJdžƾƽƹdždžLJǂDžLJdžNjƹƿdžLJǂǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ

6 720 615 728 (2008/03) 5

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ  ƧƺǀLJljNjǁLjLJƻ

=6% & 23 S6100
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁZSB²ǖNjLJLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
=6% & 23 S6100
NJnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔDžNjljƾǎNJNjLJljLJdždžǁDžƻƾdžNjǁDŽƾDžƽDŽǘ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǃLJNJƻƾdždžLJƼLJLjLJƽLJƼljƾƻƹ =:% & 23 S6100
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁZWB²ǖNjLJnjNJNjƹdžLJƻǃǁǃLJDžƺǁdžǁljLJƻƹdždžLJƼLJ ƫƹƺDŽ
NjǁLjƹƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁLjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjLJ
LjljLJNjLJǐdžLJDžnjLjljǁdžǏǁLjnj = ƬNJNjƹdžLJƻǃƹǏƾdžNjljƹDŽǕdžLJƼLJLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
6 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƺƹǃƹ
 ƬNJDŽLJƻǁǘLjljǁDžƾdžƾdžǁǘ : ƨljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƛ ƣLJdžƽƾdžNJƹǏǁLJdždžƹǘNjƾǎdžǁǃƹ
ƪLJƼDŽƹNJdžLJ(1njNJNjƹdžLJƻǃnjDžLJƿdžLJƻNJNjljƹǁƻƹNjǕ
 ƥLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽLJǃƛNj
NjLJDŽǕǃLJƻǀƹǃljǔNjǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔǁNJǁNJNjƾDžǔ
 ƥLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽLJǃƛNj
LjLJƽƼLJNjLJƻǃǁƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƽLJǃƛNj
ƝljnjƼǁƾƻǁƽǔLjljǁDžƾdžƾdžǁǘdžƾLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžǔƞNJDŽǁ & ƛƾljNJǁǘ
njNJNjƹdžLJƻǃƹdžƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹDŽƹNJǕLjLJLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžǁǗNjLJ  ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀƦ
LjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁdžƾdžƾNJƾNjLJNjƻƾNjNJƻƾdždžLJNJNjǕ ƬǃƹǀƹdžǁƾƻLJǀDžLJƿdžƹLjƾljƾdžƹDŽƹƽǃƹƽDŽǘljƹƺLJNjǔdžƹ
ǀƹnjƺǔNjǃǁǃLJNjLJljǔƾƻLJǀdžǁǃDŽǁƻljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾNjƹǃLJƼLJ NJƿǁƿƾdždžLJDžƼƹǀƾ
LjljǁDžƾdžƾdžǁǘ
6* ƪLjƾǏǁƹDŽǕdžǔǂdžLJDžƾlj
ƨljLJDžǔǑDŽƾdždžLJƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾƽƹdždžǔǎnjNJNjƹdžLJƻLJǃ
ƝƹdždžǔƾLjljLJƻƾljǃǁƼƹǀƹNJǃLJƽLJƻǔDžǁǐǁNJDŽƹDžǁǁƻǁƽLJDž
ƽDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘNjƾLjDŽLJDžNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎLjljLJǏƾNJNJLJƻ
ƼƹǀƹNJLJƼDŽƹNJdžLJ(1
džƾƽLJLjnjNJNjǁDžLJ
ƣLJƽLJƻLJƾ ưǁNJDŽLJWobbe ƛǁƽƼƹǀƹ
 ƪLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁƞƪ ǐǁNJDŽLJ :Sƒ&

ƝƹdždžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž 23 ²ǃƛNj ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀNjǁLjƦ

ƽƾǂNJNjƻnjǗǒǁǎƝǁljƾǃNjǁƻƞƪ(:* ǐƹNJDž3
(:*(:*(:*ǁNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžƞƪLjLJ 31 ²ǃƛNj ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ%Ʃ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǗLJLjǁNJƹdžǁǗLJƺljƹǀǏƹ ǐƹNJDž3
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjƨljƹƻǁDŽƹDžLjLJǖǃLJdžLJDžǁǁ
ƫƹƺDŽ
ǖdžƾljƼǁǁLJNjdžLJNJǘǒǁDžNJǘǃLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔDžnjNJNjƹdžLJƻǃƹDž
ǃLJdžƽƾdžNJƹǏǁLJdždžLJƼLJNjǁLjƹ
ƧǃǁNJǕƹǀLJNjƹƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀƹǎLJLjljƾƽƾDŽƾdždžƹǘNJLJƼDŽƹNJdžLJ  ƫǁLjLJƻƹǘLjDŽƹNJNjǁdžǃƹ
NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžLJǂǐƹNJNjǁ',1ǁǀƽƹdžǁƾDžƹljNjƹ
ƼLJƽƹDžƾdžǕǑƾDžƼǃƛNjǐƹNJ ƫǁLjLJƻƹǘLjDŽƹNJNjǁdžǃƹdžƹǎLJƽǁNjNJǘdžƹLjljƹƻLJǂNJNjLJljLJdžƾ
LjLJƽLjLJƽƻƾNJdžLJǂljƹDžLJǂ¼ljǁNJ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹLjljLJƻƾljƾdžƹdžƹNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž(1
677. ƦƹdžƾǂnjǃƹǀƹdžƹDžLJǒdžLJNJNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁ҇ǀƹǃƹǀƹ
ljƹǀljƾǑǁNjƾDŽǕdžǔƾƽƹdždžǔƾdžƹǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǗǁ ƽƹNjƹ
,'҇LjljLJƽnjǃǏǁǁ &(%6 ǁǀƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘ)'ƻǑǁǍljLJƻƹdždžLJDžƻǁƽƾ
ƣƹNjƾƼLJljǁǘ ,,+%3
njNJNjƹdžLJƻǃǁƻǁƽƼƹǀƹ  ƧLjǁNJƹdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ơNJLjLJDŽdžƾdžǁƾ &13X&33X&43X&53&63X&83X ‡ ƬNJNjƹdžLJƻǃƹdžƹNJNjƾdždžLJƼLJǃljƾLjDŽƾdžǁǘdžƾǀƹƻǁNJǁDžƹǘLJNj
%23%33 ƽǔDžLJǎLJƽƹǁljƹǀDžƾljƹLjLJDžƾǒƾdžǁǘ
ƫƹƺDŽ ‡ ƶdžƾljƼLJNJƺƾljƾƼƹǗǒǁǂljƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ
LjLJƽǃDŽǗǐƹǘdžƹNJLJNJǃljƾƼnjDŽǘNjLJljnjNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJDžnjdžƹljnjƿdžLJǂ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂ
‡ Heatronic 3NJƽƻnjǎǃƹƺƾDŽǕdžǔDž%86
‡ ƣƹƺƾDŽǕǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘNJNJƾNjƾƻLJǂƻǁDŽǃLJǂ
‡ ƝǁNJLjDŽƾǂ
‡ ƙƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJƾǀƹƿǁƼƹdžǁƾ
‡ ƨLJNJNjLJǘdždžƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžLJǒdžLJNJNjǁ
‡ ƨLJDŽdžnjǗƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕljƹƺLJNjǔLJƺƾNJLjƾǐǁƻƹƾNj
HeatronicƻǃDŽǗǐƹǘǃLJdžNjljLJDŽǕǁLJdžǁǀƹǏǁǁǁDžƹƼdžǁNjdžǔƾ
ƻƾdžNjǁDŽǁNJLJƼDŽƹNJdžLJ(1

6 6 720 608 679 (2007/11)


‡ ƦƾNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁƻDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJDžǃLJDŽǁǐƾNJNjƻƾ
ǏǁljǃnjDŽǁljnjǗǒƾǂƻLJƽǔ
‡ ƨljǁƼLJƽdžƹƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLjLJDŽƹ
‡ ƛLJǀDžLJƿdžLJLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃLJƹǃNJǁƹDŽǕdžLJǂNjljnjƺǔ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
‘ǁDŽǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJǁNJNjƾDžǔljƹǀƽƾDŽǕdžǔǎ
ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
 ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ
ƦǁƿƾLjljǁƻƾƽƾdžNJLjǁNJLJǃNjǁLjǁǐdžǔǎ
LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂƽDŽǘƽƹdždžLJǂLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂ
njNJNjƹdžLJƻǃǁƨLJDŽdžǔǂNJLjǁNJLJǃƻNJƾǎƽLJNJNjnjLjdžǔǎ
LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾdžƹǂNjǁƻdžƹǑƾDž
ƽƻnjǎNjljnjƺdžǔǎǁDŽǁLJƺǔǐdžǔǎNjljnjƺ‘
‡ ƙƽƹLjNjƾljƽDŽǘǃLJƹǃNJǁƹDŽǕdžLJǂNjljnjƺǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹǁNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹ
&22&2
‡ ƛƾdžNjǁDŽǘNjLJljNJljƾƼnjDŽǁljnjƾDžǔDžǐǁNJDŽLJDžLJƺLJljLJNjLJƻ
‡ ƜLJljƾDŽǃƹNJLjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžǔDžNJDžƾǑǁƻƹdžǁƾDž
‡ ƝƹNjǐǁǃǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔǁljƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
‡ ƝƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
‡ ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƻǖDŽƾǃNjljLJǏƾLjǁƛ
‡ ǎNJNjnjLjƾdžǐƹNjǔǂLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJNJ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁDžLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽƾDž
‡ ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdžDžƹdžLJDžƾNjlj
ljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
‡ ƛLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjljƾǂNJǃnjljƹdžNjƾ
‡ ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁƽDŽǘLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
‡ ƩƾƼnjDŽǘNjLJljǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔƾdžƹljnjƿdžLJǂ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂdžƹLjljǁDžƾlj):):
‡ ƩƾƼnjDŽǘNjLJljǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔƾ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJDžƾǒƾdžǁǘdžƹLjljǁDžƾlj)5)5
‡ ƝǁNJNjƹdžǏǁLJdždžǔƾnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ)%)%
‡ ƦƹNJLJNJǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹƣƩ
‡ ƚƹǃdžƾǂNjljƹDŽǁǀƹǏǁǁ1%
‡ ƜljnjLjLjƹƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ҇ǁDŽǁ
‡ ƪǁǍLJdžƻLJljLJdžǃƹNJƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕǗLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘNJNjLJǃƹ
ǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹǁLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdž҇
ƺƹǃƹ17&
‡ ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƒ&
‡ ƩƾƿǁDžLjljǁLJljǁNjƾNjƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
‡ ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕNJLjljǁƻLJƽLJDž=:%=6%
‡ ƨDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ=:%
‡ ƥLJdžNjƹƿdžƹǘLjDŽƹNjƹ

 ƜƹƺƹljǁNjǔǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžǔƾljƹNJNJNjLJǘdžǁǘ

400*
.
in
m .m
in
125
10 10
80
15

218
840

910

915
825

370

400*
220

400

6 720 614 153-01.1O

ƩǁNJ

 ƽDŽǘnjǎLJƽƹǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ

6 720 615 728 (2008/03) 7

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=:%«

30
29 31
28
27
26

32
33
25
34

35
24
36
37
23

22 38
39
21 40
41
20
19 42 52
18 43
17
16 44
45
46
47
48
15
49
50
51

1 14
13
2 12
3 11
4 10
5
min

6 7 8 9 6 720 615 725-02.1O

ƩǁNJ

8 6 720 615 728 (2008/03)

 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƨLJǘNJdžƾdžǁǘǃDžnjljǁNJnjdžǃnj
  Heatronic 3
  ƛǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljljƹƺLJNjǔƼLJljƾDŽǃǁ
  ƪƾljƻǁNJdžƹǘǃDŽƹƻǁǑƹ
  ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
  ƠƽƾNJǕDžLJƿƾNjƺǔNjǕnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžljƾƼnjDŽǘNjLJlj
njLjljƹƻDŽǘƾDžǔƾdžƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂǁDŽǁNjƹǂDžƾlj
džƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾLjLJNJNjƹƻǃǁ
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ
 ƣDŽƹƻǁǑƹƞƪƧ
 ƣDŽƹƻǁǑƹ©UHVHWª
 ƥƹdžLJDžƾNjlj
 ƝǁNJLjDŽƾǂ
 ƨLJƽƹǐƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƝƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ=:%
 ƨDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ=:%
 ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ
 ƪǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƥLJNjLJlj
 ƨƹNjljnjƺLJǃNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
 ƛǁdžNjljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJƼLJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻƹƼƹǀƹ
 ƨLJƽƹǐƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƝƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
 ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
 ƛNJƹNJǔƻƹdžǁƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƹǀƽƾDŽǕdžǔǎNjljnjƺ
 ƫLJǐǃƹǀƹDžƾljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƫLJǐǃƹǀƹDžƾljƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
 ƛNJƹNJǔƻƹdžǁƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
 ƫljnjƺƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƥLJdžNjƹƿdžǔƾLjƾNjDŽǁ
 ƛƾdžNjǁDŽǘNjLJlj
 ƪDžƾNJǁNjƾDŽǕdžƹǘǃƹDžƾljƹ
 ƫljnjƺƹƻNJƹNJǔƻƹdžǁǘ
 ƠƾljǃƹDŽLJ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹ
 ƣLJDžLjDŽƾǃNjǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƛƹdždžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƣljǔǑǃƹNJƾljƻǁNJdžLJƼLJLJNjƻƾljNJNjǁǘ
 ƙƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽǕ
 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžǔǂLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕǐǁNJDŽƹLJƺLJljLJNjLJƻ
džƹNJLJNJƹ
 ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJ
 ƫnjljƺǁdžƹ=:%
 ƱDŽƹdžƼǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƫǁLjLJƻƹǘLjDŽƹNJNjǁdžǃƹ
 ƣljƹdžLJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘ
 ƛLJǀƻljƹNjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƨljǁNjLJǃǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ
 Ɯƹǀ
 ƧNjNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdžƽDŽǘǃLJdžNjnjljƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

6 720 615 728 (2008/03) 9

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=6%«

28
27 29
26
25
24

30
31
23
32

33
22
34
35
21

20 36
37
19 38
39
18
17 40 49
16 41

42
43
44
15 45
46
47
48

1 14
13
2 12
3 11
4 10
5
min

6 7 8 9 6 720 615 725-03.1O

ƩǁNJ

10 6 720 615 728 (2008/03)

 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƨLJǘNJdžƾdžǁǘǃDžnjljǁNJnjdžǃnj
  Heatronic 3
  ƛǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljljƹƺLJNjǔƼLJljƾDŽǃǁ
  ƪƾljƻǁNJdžƹǘǃDŽƹƻǁǑƹ
  ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
  ƠƽƾNJǕDžLJƿƾNjƺǔNjǕnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžljƾƼnjDŽǘNjLJlj
njLjljƹƻDŽǘƾDžǔƾdžƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂǁDŽǁNjƹǂDžƾlj
džƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾLjLJNJNjƹƻǃǁ
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ
 ƣDŽƹƻǁǑƹƞƪƧ
 ƣDŽƹƻǁǑƹ©UHVHWª
 ƥƹdžLJDžƾNjlj
 ƝǁNJLjDŽƾǂ
 ƨLJƽƹǐƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ
 ƪǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƥLJNjLJlj
 ƨƹNjljnjƺLJǃNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
 ƛǁdžNjljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJƼLJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻƹƼƹǀƹ
 ƨLJƽƹǐƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƝƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
 ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
 ƛNJƹNJǔƻƹdžǁƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƹǀƽƾDŽǕdžǔǎNjljnjƺ
 ƫLJǐǃƹǀƹDžƾljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƫLJǐǃƹǀƹDžƾljƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
 ƛNJƹNJǔƻƹdžǁƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
 ƫljnjƺƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƥLJdžNjƹƿdžǔƾLjƾNjDŽǁ
 ƛƾdžNjǁDŽǘNjLJlj
 ƪDžƾNJǁNjƾDŽǕdžƹǘǃƹDžƾljƹ
 ƫljnjƺƹƻNJƹNJǔƻƹdžǁǘ
 ƠƾljǃƹDŽLJ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹ
 ƣLJDžLjDŽƾǃNjǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƛƹdždžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƣljǔǑǃƹNJƾljƻǁNJdžLJƼLJLJNjƻƾljNJNjǁǘ
 ƙƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽǕ
 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžǔǂLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕǐǁNJDŽƹLJƺLJljLJNjLJƻ
džƹNJLJNJƹ
 ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJ
 ƱDŽƹdžƼǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
 ƫǁLjLJƻƹǘLjDŽƹNJNjǁdžǃƹ
 ƣljƹdžLJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘ
 ƛLJǀƻljƹNjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƛLJǀƻljƹNjƺƹǃƹ
 Ɯƹǀ
 ƨLJƽƹǐƹƺƹǃƹ
 ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdžƽDŽǘǃLJdžNjnjljƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

6 720 615 728 (2008/03) 11

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƶDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹǘNJǎƾDžƹ

20 21

17 18 19

16 22

15

14
6

23 24
13
B
B 25

LZ NZ
4

2 5 2 26
PR PO NP LP 1

LR Ls Ns N L
3 A
F 27 6
7 6

9
1

8
7
4 28 4

9V/25 V
AC 230 V

12 11
AC 230V 8

10

6 720 612 659-04.3

O

ƩǁNJ

12 6 720 615 728 (2008/03)

 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƨLJǘNJdžƾdžǁǘǃDžnjljǁNJnjdžǃnj
  ƫljƹdžNJǍLJljDžƹNjLJljǀƹƿǁƼƹdžǁǘ
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
  ƣDŽƾDžDždžƹǘǃLJDŽLJƽǃƹdžƹƛLjƾljƾDžƾdždžLJƼLJNjLJǃƹ
  ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ7$ƛLjƾljƾDžƾdždžLJƼLJNjLJǃƹ
  ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
  ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ7%ƛ
LjLJNJNjLJǘdždžLJƼLJNjLJǃƹ
  ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJƼLJdžƹNJLJNJƹ
  ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ7$ƛLjLJNJNjLJǘdždžLJƼLJNjLJǃƹ
  ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ7$ƛLjLJNJNjLJǘdždžLJƼLJNjLJǃƹ
 ƣLJƽǁljLJƻLJǐdžǔǂǑNjƾǃƾlj
 ƫljƹdžNJǍLJljDžƹNjLJlj
 ƛǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
 ƣƹƺƾDŽǕLjǁNjƹdžǁǘNJNJƾNjƾƻLJǂƻǁDŽǃLJǂ
 ƝDŽǘnjNJNjƹdžLJƻLJǃ=:%ƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂ
ƻLJƽǔ
ƝDŽǘnjNJNjƹdžLJƻLJǃ=6%LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJƽƹNjǐǁǃƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁdžƹLjljǁDžƾljƽDŽǘƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃLJƼLJ
LJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǘ
 ƜƹǀLJƻƹǘƹljDžƹNjnjljƹ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƝƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
 ƶDŽƾǃNjljLJƽǀƹƿǁƼƹdžǁǘ
 ƶDŽƾǃNjljLJƽǃLJdžNjljLJDŽǘǁLJdžǁǀƹǏǁǁ
 ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹ
 ƛƾdžNjǁDŽǘNjLJlj
 ƫnjljƺǁdžƹ=:%
 ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJ
 ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ=6%=:%
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾ%86ƹƺLJdžƾdžNjƹdžƹLjljǁDžƾljljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾ75
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƽƹNjǐǁǃƹdžƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹ17&

6 720 615 728 (2008/03) 13

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁƾƽƹdždžǔƾ
=6%&« =6%&«
ƞƽǁdžǁǏƹ
ǁǀDžƾljƾ ƨljǁljLJƽ ƨljLJ ƨljǁljLJƽ ƨljLJ
džǁǘ džǔǂƼƹǀ Ljƹdž ƚnjNjƹdž džǔǂƼƹǀ Ljƹdž ƚnjNjƹdž
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj      
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj      
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj      
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘdžƹƼljnjǀǃƹ4maxƽDŽǘ
ǃƛNj      
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj      
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj      
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj      
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘdžƹƼljnjǀǃƹ4minƽDŽǘ
ǃƛNj      
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂ
ǃƛNj      
ƻLJƽǔ3nW)
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘdžƹƼljnjǀǃƹdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂ
ǃƛNj      
ƻLJƽǔ4nW)
ƨƹljƹDžƾNjljǔLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ++iS ǃƛNjǐƹNJDž3) Dž3ǐƹNJ  ² ²  ² ²
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ+i ǃƛNjǐƹNJǃƼ ǃƼǐƹNJ ²   ²  
ƝLJLjnjNJNjǁDžLJƾǀdžƹǐƾdžǁƾƽƹƻDŽƾdžǁǘLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJLjLJNjLJǃƹƼƹǀƹ
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀǁƦ Džƺƹlj ² ² ² ² ² ²
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ Džƺƹlj ² 37 30 ² 37 30
ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ ƺƹlj      
ƧƺǒǁǂLJƺǓƾDž DŽ 10 10 10 10 10 10
ƨƹljƹDžƾNjljǔljƹNJǐƾNjƹLjLJLjƾljƾǐdžLJƼLJNJƾǐƾdžǁǘNJLJƼDŽƹNJdžLJ',1
ƥƹNJNJƹLjljLJNjLJǃƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻLjljǁDžƹǃNJDžǁdžNjƾLjDŽLJƻLJǂ
ƼNJƾǃ      
džƹƼljnjǀǃƾ
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƒ&LjljǁDžƹǃNJDžǁdždžLJDž
ƒ& 69/58 69/58 69/58 81/61 81/61 81/61
NjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃƾ
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƒ&LjljǁDžƹǃNJDžǁdždžLJDž
ƒ& 49/30 49/30 49/30 60/32 60/32 60/32
NjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃƾ
ƧNJNjƹNjLJǐdžƹǘƻǔNJLJNjƹLjLJƽǓƾDžƹ ƨƹ 80 80 80 80 80 80
ƪƧ2LjljǁDžƹǃNJdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ %      
ƪƧ2LjljǁDžǁdždžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ %      
ƜljnjLjLjƹLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻLjLJ** *61*62 *61*62 *61*62 *61*62 *61*62 *61*62
ƣDŽƹNJNJ12X 5 5 5 5 5 5
ƣLJdžƽƾdžNJƹNj
DžƹǃNJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻLJǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹWR ƒ& DŽǐƹNJ      
ƠdžƹǐƾdžǁƾS+LjljǁDžƾljdžLJ      
Ƨƺǒǁƾƽƹdždžǔƾ
ƨƾljƾDž
ƶDŽƾǃNjljdžƹLjljǘƿƾdžǁƾ 230 230 230 230 230 230
NjLJǃ«ƛ
ưƹNJNjLJNjƹ ƜǏ 50 50 50 50 50 50
ƥƹǃNJLjLJNjljƾƺDŽǘƾDžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƛNj 125 125 125 125 125 125
ƣDŽƹNJNJLjljƾƽƾDŽǕdžǔǎǀdžƹǐƾdžǁǂ(09 ² % % % % % %
ƬljLJƻƾdžǕǑnjDžLJƻ ”ƽƚ$ 36 36 36 36 36 36
ƣDŽƹNJNJǀƹǒǁNjǔ ,3 ;' ;' ;' ;' ;' ;'
LjljǁDž LjljǁDž LjljǁDž LjljǁDž
ƥƹǃNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ ƒ& LjljǁDž LjljǁDž
90 90 90 90
ƥƹǃNJƽLJLjnjNJNjljƹƺLJǐƾƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƺƹlj 3 3 3 3 3 3
ƝLJLjnjNJNjǁDžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNJljƾƽǔ ƒ& ² ² ² ² ² ²
ƦLJDžǁdžƹDŽǕdžǔǂLJƺǓƾDžLJNjLJLjDŽƾdžǁƾ DŽ      
ƛƾNJƺƾǀnjLjƹǃLJƻǃǁ ǃƼ 41 41 41 41 41 41
ð ð ð ð ð ð
ƜƹƺƹljǁNjǔƝðƛðƱ DžDž ð ð ð ð ð ð
370 370 370 370 370 370

ƫƹƺDŽ

 ƪNjƹdžƽƹljNjdžLJƾǀdžƹǐƾdžǁƾƽDŽǘNJƿǁƿƾdždžLJƼLJƼƹǀƹNJLJNJNjƹǏǁLJdžƹljdžǔDžǁƾDžǃLJNJNjǘDžǁLJƺǓƾDžLJDžƽLJDŽ

14 6 720 615 728 (2008/03)

 ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

=:%&«
ƞƽǁdžǁǏƹ ƨljǁljLJƽdžǔǂ
ǁǀDžƾljƾdžǁǘ Ƽƹǀ ƨljLJLjƹdž ƚnjNjƹdž
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj   
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj   
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3maxƒ& ǃƛNj   
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘdžƹƼljnjǀǃƹ4maxƽDŽǘ
ǃƛNj   
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj   
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj   
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ3minƒ& ǃƛNj   
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘdžƹƼljnjǀǃƹ4minƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ǃƛNj   
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ3nW) ǃƛNj   
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘdžƹƼljnjǀǃƹdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ4nW) ǃƛNj   
ƨƹljƹDžƾNjljǔLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ++iS ǃƛNjǐƹNJDž3) Dž3ǐƹNJ  ² ²
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ+i ǃƛNjǐƹNJǃƼ ǃƼǐƹNJ ²  
ƝLJLjnjNJNjǁDžLJƾǀdžƹǐƾdžǁƾƽƹƻDŽƾdžǁǘLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJLjLJNjLJǃƹƼƹǀƹ
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀǁƦ Džƺƹlj ² ² ²
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ Džƺƹlj ² 37 30
ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ ƺƹlj   
ƧƺǒǁǂLJƺǓƾDž DŽ 10 10 10
ƜLJljǘǐƹǘƻLJƽƹ
ƥƹǃNJLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ DŽDžǁdž 12 12 12
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƻǔLjnjNJǃƹ ƒ& ² ² ²
ƥƹǃNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjljǁNjLJǃƹǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ ƒ& 60 60 60
ƥƹǃNJƽLJLjnjNJNjǁDžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ ƺƹlj 10 10 10
ƥǁdžƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹ ƺƹlj   
ƪLjƾǏǁǍǁǐƾNJǃǁǂLjljLJNjLJǃLjLJ(1 DŽDžǁdž   
ƨƹljƹDžƾNjljǔljƹNJǐƾNjƹLjLJLjƾljƾǐdžLJƼLJNJƾǐƾdžǁǘNJLJƼDŽƹNJdžLJ',1
ƥƹNJNJƹLjljLJNjLJǃƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻLjljǁDžƹǃNJDžǁdžNjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃƾ ƼNJƾǃ   
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƒ&LjljǁDžƹǃNJDžǁdždžLJDžNjƾLjDŽLJƻLJǂ
ƒ& 94/61 94/61 94/61
džƹƼljnjǀǃƾ
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƒ&LjljǁDžƹǃNJDžǁdždžLJDžNjƾLjDŽLJƻLJǂ
ƒ& 60/32 60/32 60/32
džƹƼljnjǀǃƾ
ƧNJNjƹNjLJǐdžƹǘƻǔNJLJNjƹLjLJƽǓƾDžƹ ƨƹ 80 80 80
ƪƧ2LjljǁDžƹǃNJdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ %   
ƪƧ2LjljǁDžǁdždžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ %   
ƜljnjLjLjƹLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻLjLJ** ** ** **
ƣDŽƹNJNJ12X 5 5 5
ƣLJdžƽƾdžNJƹNj
ƥƹǃNJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻLJǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹWR ƒ& DŽǐƹNJ   
ƠdžƹǐƾdžǁƾS+LjljǁDžƾljdžLJ   
Ƨƺǒǁƾƽƹdždžǔƾ
ƨƾljƾDž
ƶDŽƾǃNjljdžƹLjljǘƿƾdžǁƾ 230 230 230
NjLJǃ«ƛ
ưƹNJNjLJNjƹ ƜǏ 50 50 50
ƥƹǃNJLjLJNjljƾƺDŽǘƾDžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƛNj 125 125 125
ƣDŽƹNJNJLjljƾƽƾDŽǕdžǔǎǀdžƹǐƾdžǁǂ(09 ² % % %
ƬljLJƻƾdžǕǑnjDžLJƻ ”ƽƚ$ 36 36 36
ƣDŽƹNJNJǀƹǒǁNjǔ ,3 ;' ;' ;'
ƥƹǃNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ ƒ& LjljǁDž LjljǁDž LjljǁDž
ƥƹǃNJƽLJLjnjNJNjljƹƺLJǐƾƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƺƹlj 3 3 3
ƝLJLjnjNJNjǁDžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹNJljƾƽǔ ƒ& ² ² ²
ƦLJDžǁdžƹDŽǕdžǔǂLJƺǓƾDžLJNjLJLjDŽƾdžǁƾ DŽ   
ƛƾNJƺƾǀnjLjƹǃLJƻǃǁ ǃƼ 44 44 44
ðð ðð ðð
ƜƹƺƹljǁNjǔƝðƛðƱ DžDž
370 370 370

ƫƹƺDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 15

ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƙdžƹDŽǁǀǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹDžƼDŽ
ƙDžDžǁƹǃ ƦǁǃƾDŽǕ
ƪƻǁdžƾǏ” ƩNjnjNjǕ”
ƣƹƽDžǁǂ” ƪnjDŽǕǍƹNjǔ
ƮljLJDž” Ưǁdžǃ”
ƨƾljƾǃǁNJǁƼƹDŽLJƼƾdžLJƻ ƧDŽLJƻLJ”
”
ƬƼDŽƾƻLJƽLJljLJƽǔ ƛƹdžƹƽǁǂ”
ƥƾƽǕ ƠdžƹǐƾdžǁƾS+

ƫƹƺDŽ

16 6 720 615 728 (2008/03)

 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘ

 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘ

ƬNJNjƹdžLJƻǃƹNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjNJDŽƾƽnjǗǒǁDžƽǁljƾǃNjǁƻƹDž
ǁNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž
‡ ƼLJNJnjƽƹljNJNjƻƾdždžǔDžNJNjljLJǂdžLJljDžƹNjǁƻƹDž
‡ LjljƹƻǁDŽƹDžLJljƼƹdžǁǀƹǏǁǁƼƹǀLJNJdžƹƺƿƾdžǁǘ
‡ (Q(*ǀƹǃLJdžLJƺǖǃLJdžLJDžǁǁǖdžƾljƼǁǁ
‡ EnEVƨljƾƽLjǁNJƹdžǁǘLjLJǖdžƾljƼLJNJƺƾljƾƼƹǗǒƾǂ
NjƾLjDŽLJǁǀLJDŽǘǏǁǁǀƽƹdžǁǂǁLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJNjƾǎdžǁǃƾ
‡ ƝǁljƾǃNjǁƻƾLJƺLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǁLjLJDžƾǒƾdžǁǘ
ǃLJNjƾDŽǕdžLJǂǁDŽǁnjNJDŽLJƻǁǂNJNjljLJǁNjƾDŽǕNJNjƻƹdžLJljDžƹNjǁƻƹDž
LJǏƾdžNjljƹDŽǕdžLJDžLjLJDžƾǒƾdžǁǁǃLJNjƾDŽǕdžLJǂǁLJƺnjNJNjljLJǂNJNjƻƾ
ƾƾLjLJDžƾǒƾdžǁǂǁNJǃDŽƹƽƹNjLJLjDŽǁƻƹ
ơǀƽƹNjƾDŽǕNJNjƻLJBeuth-Verlag GmbH – Burggrafenstraße
²%HUOLQ
‡ '9*:ljƹǀDžƾǒƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻLJǃLjLJNJƿǁƼƹdžǁǗƼƹǀƹ
ƻLjLJDžƾǒƾdžǁǘǎNJLjljǁdžnjƽǁNjƾDŽǕdžǔDžƻLJǀƽnjǎLJLJƺDžƾdžLJDž
ƻƾdžNjǁDŽǘǏǁƾǂ
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund Wasser
*PE+²-RVHI:LUPHU6WU²²%RQQ
 ² Ʃ
 ƹƺLJǐǁǂDŽǁNJNj*75*,ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁƾdžLJljDžƹNjǁƻǔ
ƼƹǀLJLjljLJƻLJƽLJƻ
 ² ƩƹƺLJǐǁǂDŽǁNJNj*ƩƹǀDžƾǒƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻLJǃLjLJ
NJƿǁƼƹdžǁǗƼƹǀƹƻLjLJDžƾǒƾdžǁǘǎNJDžƾǎƹdžǁǐƾNJǃǁDžǁ
ƻƾdžNjǁDŽǘǏǁLJdždžǔDžǁNJǁNJNjƾDžƹDžǁ
‡ 75)ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁƾnjNJDŽLJƻǁǘljƹƺLJNjǔNJLJ
NJƿǁƿƾdždžǔDžƼƹǀLJDž
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser
*PE+²-RVHI:LUPHU6WU²²%RQQ
‡ ƪNjƹdžƽƹljNjǔ',1Beuth-Verlag GmbH –
%XUJJUDIHQVWUD‰H²%HUOLQ
 ² '
 ,175:,ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁƾnjNJDŽLJƻǁǘƽDŽǘNJǁNJNjƾDž
NJLjǁNjǕƾƻLJǂƻLJƽLJǂ
 ² ',1ƬNJNjƹdžLJƻǃǁǏƾdžNjljƹDŽǁǀLJƻƹdždžLJƼLJdžƹƼljƾƻƹ
ƻLJƽǔ
 ² ',1ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔƾƺƹǃǁ
 ² '
 ,1(1ƪǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘǖƽƹdžǁǂ
 ² '
 ,19'(LjnjdžǃNjƥLJdžNjƹƿƻǔNJLJǃLJƻLJDŽǕNjdžǔǎ
njNJNjƹdžLJƻLJǃNJdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂDžLJǒdžLJNJNjǕǗƽLJƛ
ƨLJDžƾǒƾdžǁǘNJƻƹdždžLJǂǁƽnjǑƾDž

6 720 615 728 (2008/03) 17

ƥLJdžNjƹƿ

 ƥLJdžNjƹƿ

ƪljƾƽNJNjƻƹǀƹǒǁNjǔLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ
ƧLjƹNJdžLJƻǀljǔƻLJLJLjƹNJdžLJ ƝLJLjnjNJNjǁDžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾNJDŽƾƽnjǗǒǁǎNJljƾƽNJNjƻǀƹǒǁNjǔ
XƨƾljƾƽljƹƺLJNjLJǂNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁ LJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ
ƽƾNjƹDŽǘDžǁǀƹǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž
Ʀƹǀƻƹdžǁƾ ƣLJdžǏƾdžNjljƹǏǁǘ
XƨLJNJDŽƾljƹƺLJNjǔNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁƽƾNjƹDŽǘDžǁ
LjljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕNJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ 9DULGRV)6. ²
*O\WKHUPLQ1) ²

ƬNJNjƹdžLJƻǃnjLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ ƫƹƺDŽ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƼƹǀLJLjLJƽƹǐǁǁǃǃƹdžƹDŽnjƽDŽǘ
LJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƹNjƹǃƿƾLjnjNJǃDžLJƿƾNj ƙdžNjǁǃLJljljLJǀǁǂdžǔƾNJljƾƽNJNjƻƹǀƹǒǁNjǔ
LjljLJƻLJƽǁNjǕNjLJDŽǕǃLJNJƾljNjǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžLJƾ ƝLJLjnjNJNjǁDžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾNJDŽƾƽnjǗǒǁǎNJljƾƽNJNjƻǀƹǒǁNjǔ
DžLJdžNjƹƿdžLJƾLjljƾƽLjljǁǘNjǁƾNJLJǍǁǏǁƹDŽǕdžǔDž LJNjǃLJljljLJǀǁǁ
ƽLJLjnjNJǃLJDž
Ʀƹǀƻƹdžǁƾ ƣLJdžǏƾdžNjljƹǏǁǘ
1DOFR ²
 ƛƹƿdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘ 6HQWLQHO; 
ƛLJƽLJƻDžƾNJNjǁDžLJNJNjǕǃLJNjDŽƹdžƾLjljƾƻǔǑƹƾNjDŽǁNjljLJƻ
&RSDO 1%
ǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjLJǂƼljnjLjLjƾƨljƹƻǁDŽLJLjƹljLJƻǔǎ
ǃLJNjDŽƹǎƨLJǖNjLJǂLjljǁǐǁdžƾdžƾNjljƾƺnjƾNjNJǘnjNjƻƾljƿƽƾdžǁƾ ƫƹƺDŽ
ƻNJNjljLJǂdžƹƽǀLJljƾ
X ƨƾljƾƽDžLJdžNjƹƿLJDžnjNJNjƹdžLJƻǃǁNjljƾƺnjƾNjNJǘLjLJDŽnjǐƾdžǁƾ ƪljƾƽNJNjƻƹƼƾljDžƾNjǁǀƹǏǁǁ
ljƹǀljƾǑƾdžǁǘnjƼƹǀLJNJdžƹƺƿƾdžǐƾNJǃLJǂLJljƼƹdžǁǀƹǏǁǁ ƨLJdžƹǑƾDžnjLJLjǔNjnjƽLJƺƹƻDŽƾdžǁƾNJljƾƽNJNjƻƼƾljDžƾNjǁǀƹǏǁǁ
ǁDžƹNJNjƾljƹNjljnjƺLJǐǁNJNjƹ ƻLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžnjǗƻLJƽnjDžLJƿƾNjNJLJǀƽƹƻƹNjǕLjljLJƺDŽƾDžǔ
ƧNjǃljǔNjǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔ
X ƧNjǃljǔNjǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔNJDŽƾƽnjƾNj
LjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹNjǕƻǀƹǃljǔNjǔƾNJǁNJNjƾDžǔ
ƜljƹƻǁNjƹǏǁLJdždžǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔ
X ƬNJNjƹdžLJƻǃnjǐƾljƾǀƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃǁǂLJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǕ
LJNjDŽLJƿƾdžǁǘƻƺDŽLJǃƾǃLJNjDŽƹƨLJǖNjLJDžnjDžǔljƾǃLJDžƾdžƽnjƾDž
ƻLJǀƽƾljƿƹNjǕNJǘLJNjǁǎLjljǁDžƾdžƾdžǁǘ
ƱnjDžǔLjLJNjLJǃƹ
ƝDŽǘǁǀƺƾƿƹdžǁǘǑnjDžLJƻLjLJNjLJǃƹ
X ƛdžƹǁƺLJDŽƾƾnjƽƹDŽƾdždžLJDždžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžLJDžLjljǁƺLJljƾ
njNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjƾljƾLjnjNJǃdžLJǂǃDŽƹLjƹdžLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕ
NJLJNjƽƾDŽǁNjƾDŽƾDžLJNJƹƽǃLJƻLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕǃNJnjǒƾNJNjƻnjǗǒƾǂ ҇ǁDŽǁNjljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕƻƽƻnjǎNjljnjƺdžǔǎ
NJǁNJNjƾDžǔNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻ
ƧNjLJLjDŽƾdžǁƾLjLJDŽƹ
X ƨljǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁƼƹǀLJƻǔǎLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎnjNJNjƹdžLJƻLJǃ
JunkersǃNJǁNJNjƾDžƹDžLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLjLJDŽƹNJLJƺDŽǗƽƹNjǕ
njǃƹǀƹdžǁǘǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎNJǁNJNjƾDžƹǎ
ƧƽdžLJljǔǐƹƿdžǔƾƹljDžƹNjnjljǔǁNjƾljDžLJNJNjƹNjǁǐƾNJǃǁƾ
NJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžǔƾǃljƹdžǔ
ƝLJLjnjNJNjǁDžLJǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾƻNJƾǎƻǁƽLJƻLJƽdžLJljǔǐƹƿdžǔǎ
ƹljDžƹNjnjljǁNjƾljDžLJNJNjƹNjǁǐƾNJǃǁǎNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžǔǎǃljƹdžLJƻ
ƧǏǁdžǃLJƻƹdždžǔƾdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔƾLjljǁƺLJljǔ ƭǁDŽǕNjljLjƾljƾƽnjNJNjƹdžLJƻǃLJǂƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻLJǃ=:%
ǁNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽǔ ƝDŽǘǁǀƺƾƿƹdžǁǘNjLJǐƾǐdžLJǂǃLJljljLJǀǁǁƻǔǀƻƹdždžLJǂLJNJƹƽǃLJDž
ƝDŽǘǁǀƺƾƿƹdžǁǘƼƹǀLJLJƺljƹǀLJƻƹdžǁǘ LjljǁDžƾNJƾǂ
X džƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕLJǏǁdžǃLJƻƹdždžǔƾdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔƾ X LjƾljƾƽnjNJNjƹdžLJƻǃLJǂNJDŽƾƽnjƾNjnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕǍǁDŽǕNjlj
LjljǁƺLJljǔǁNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽǔ
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ
ƪǁNJNjƾDžƹdžƾǂNjljƹDŽǁǀƹǏǁǁ ƝDŽǘLjljƾƽLJǎljƹdžƾdžǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁLJNjNJDŽǁǑǃLJDžƻǔNJLJǃLJƼLJ
ƞNJDŽǁNJNjljLJǂdžƹƽǀLJljdžLJƾLjljƾƽLjljǁǘNjǁƾNjljƾƺnjƾNj ƽƹƻDŽƾdžǁǘ75)
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǁNJNjƾDžnjdžƾǂNjljƹDŽǁǀƹǏǁǁ X njNJNjƹdžLJƻǁNjǕljƾƼnjDŽǘNjLJljƽƹƻDŽƾdžǁǘ
X ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕƺƹǃdžƾǂNjljƹDŽǁǀƹǏǁǁ1% NJLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔDžǃDŽƹLjƹdžLJDž
ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJ ƯǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔǂdžƹNJLJNJ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJDžƾǒƾdžǁǘ ơNJLjLJDŽǕǀnjƾDžǔǂǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔǂdžƹNJLJNJdžƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾ
X ƛdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔǎLjljǁƺLJljƹǎƻƾƽnjǒƾƼLJLjLJDžƾǒƾdžǁǘ LjLJNJNjƹƻǃǁƽLJDŽƿƾdžNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻLJƻƹNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁDž
džƾDŽǕǀǘnjNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹNjǕNjƾljDžLJNJNjƹNjǁǐƾNJǃǁƾƻƾdžNjǁDŽǁ LjƹljƹDžƾNjljƹDžDžLJǒdžLJNJNjǁ
ƛLjƾljƾDžNjLJǃƹ$FRV  

18 6 720 615 728 (2008/03)


 ƛǔƺLJljDžƾNJNjƹƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘǃDžƾNJNjnjƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹdžƾLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƹ
ƽDŽǘDžLJdžNjƹƿƹƻdžƾLjLJDžƾǒƾdžǁǂ
ƥLJdžNjƹƿ
ƥLJdžNjƹƿdžƹNJNjƾdžƾ
X ƪNjƾdžƹdžƾdžnjƿƽƹƾNjNJǘƻǃƹǃLJǂDŽǁƺLJƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJǂ
ǀƹǒǁNjƾƪNjƾdžƹƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕƼDŽƹƽǃLJǂǁƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJ
ǃljƾLjǃLJǂǐNjLJƺǔƻǔƽƾljƿƹNjǕƻƾNJnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
X ƠƹǃljƾLjǁNjǕdžƹNJNjƾdžƾNJLJƺDŽǗƽƹǘDžǁDždžǁDžƹDŽǕdžǔƾ
ljƹNJNJNjLJǘdžǁǘƻDžDžNJLJƺLJǁǎǃljƹƾƻLjljǁDŽƹƼƹƾDžǔǂ
ǃǃLJDžLjDŽƾǃNjnjƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǁDžLJdžNjƹƿdžǔǂǑƹƺDŽLJdž
ƪLJƺDŽǗƽƹNjǕdžLJƻƾǂǑǁƾljƾƽƹǃǏǁǁƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎLjljƹƻǁDŽ (¼ljǁNJ
LJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽƹǎǁnjNJNjƹdžLJƻǃƹǎdžƹNJƿǁƿƾdždžLJDžƼƹǀƾ X ƨLJljƹǀDžƾNjǃƾǑƹƺDŽLJdžƹLjljLJNJƻƾljDŽǁNjǕLJNjƻƾljNJNjǁǘƽDŽǘ
ƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎLjljƹƻǁDŽLJljƹƺLJNjƾNJLJNJƿǁƿƾdždžǔDžƼƹǀLJDž LjLJƽƻƾNJdžǔǎǃljǗǃLJƻ‘DžDžǁDžLJdžNjƹƿdžLJǂLjDŽƹNjǔ
ƪLJǗǀƹLjljƾƽLjljǁǘNjǁǂƼƹǀLJǁƻLJƽLJNJdžƹƺƿƾdžǁǘƜƾljDžƹdžǁǁ X ƞNJDŽǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJLjLJƽƼLJNjLJƻǁNjǕLJNjƻƾljNJNjǁƾƻNJNjƾdžƾ
X ƪLJƺDŽǗƽƹNjǕDžƾNJNjdžǔƾǀƹǃLJdžLJƽƹNjƾDŽǕdžǔƾdžLJljDžǔ ƽDŽǘLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁLjLJLJNjƻLJƽnjƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
X ƪLJƺDŽǗƽƹNjǕNjljƾƺLJƻƹdžǁǘǁdžNJNjljnjǃǏǁǂLjLJDžLJdžNjƹƿnj
LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂƽDŽǘLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
ǃƹNJƹǗǒǁƾNJǘDžǁdžǁDžƹDŽǕdžǔǎDžLJdžNjƹƿdžǔǎljƹNJNJNjLJǘdžǁǂ
ƦƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎ
ƝDŽǘǁǀƺƾƿƹdžǁǘǃLJljljLJǀǁǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘ
ƻLJǀƽnjǎdžƾƽLJDŽƿƾdžNJLJƽƾljƿƹNjǕƹƼljƾNJNJǁƻdžǔƾƻƾǒƾNJNjƻƹ
ƣLJljljLJǀǁǗNJLjLJNJLJƺdžǔƻǔǀǔƻƹNjǕLjƾljƾǃǁNJǁƼƹDŽLJƼƾdžLJƻ
NJLJƽƾljƿƹǒǁƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘǎDŽLJljƹǁǍNjLJljƹƧdžǁDžLJƼnjNj
ƻNJNjljƾǐƹNjǕNJǘƻljƹNJNjƻLJljǁNjƾDŽǘǎǃljƹNJǃƹǎǃDŽƾǘǎ
ƹdžNjǁǍljǁǀƹǎǁƺǔNjLJƻǔǎLjǘNjdžLJƻǔƻLJƽǁNjƾDŽǘǎ
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
džƾLjljƾƻǔǑƹƾNjƒ&ơLjLJǖNjLJDžnjNJLJƼDŽƹNJdžLJNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁDž
LjljƹƻǁDŽƹDž75*,LJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽƹǎǁ75)ljƹƺLJNjƹNJLJ
NJƿǁƿƾdždžǔDžƼƹǀLJDždžƾNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁƻNJLjƾǏǁƹDŽǕdžǔǎ
ǀƹǒǁNjdžǔǎDžƾljLJLjljǁǘNjǁǘǎLjLJLJNjdžLJǑƾdžǁǗǃƻNJNjljLJƾdždžLJǂ
DžƾƺƾDŽǁǁƽljnjƼǁDžƼLJljǗǐǁDžDžƹNjƾljǁƹDŽƹDžƪLJƺDŽǗƽƹNjǕ
NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžƾNJNjdžLJƼLJǀƹǃLJdžLJƽƹNjƾDŽǕNJNjƻƹ
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁdžƹNJƿǁƿƾdždžLJDžƼƹǀƾljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔƾ
džǁƿƾnjljLJƻdžǘǀƾDžDŽǁ
ƨljǁljƹǀDžƾǒƾdžǁǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁdžǁƿƾnjljLJƻdžǘǀƾDžDŽǁ
NJLJƺDŽǗƽƹNjǕNjljƾƺLJƻƹdžǁǘljƹǀƽƾDŽƹ75)ljƹƺLJNjƹNJLJ
NJƿǁƿƾdždžǔDžƼƹǀLJDžLJNjƼLJƽƹƥǔljƾǃLJDžƾdžƽnjƾDž
njNJNjƹdžLJƻǁNjǕDžƹƼdžǁNjdžǔǂǃDŽƹLjƹdždžƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾ
LjLJNJNjƹƻǃǁLjLJƽǃDŽǗǐƹƾDžǔǂǃ,80ƶNjLJLJƺƾNJLjƾǐǁNjLjLJƽƹǐnj
NJƿǁƿƾdždžLJƼLJƼƹǀƹNjLJDŽǕǃLJƻNJDŽnjǐƹƾǀƹLjljLJNJƹNjƾLjDŽƹ

 ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžƹǘLjLJƽƼLJNjLJƻǃƹ
NjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻ
6 720 614 156-23
.1O

ƛdžǁDžƹdžǁƾƦƾLjljǁǃƹǃǁǎLJƺNJNjLJǘNjƾDŽǕNJNjƻƹǎ ƩǁNJƥLJdžNjƹƿdžǔǂǑƹƺDŽLJdž
džƾǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾHeatronicƽDŽǘLjƾljƾdžLJNJǃǁǁDŽǁ
LJLjLJljǔ X ƪdžǘNjǕDžLJdžNjƹƿdžǔǂǑƹƺDŽLJdž
X ƛƻǁdžNjǁNjǕǁNJLjLJDŽǕǀnjǘƽǗƺƾDŽǁLjLJƽƻƾNJdžǔƾǃljǗǃǁǁǀ
X ƬƽƹDŽǁNjǕnjLjƹǃLJƻǃnjNJDŽƾƽLJƻƹǘnjǃƹǀƹdžǁǘDždžƹnjLjƹǃLJƻǃƾ ǃLJDžLjDŽƾǃNjƹLjLJNJNjƹƻǃǁ
X ƠƹǃljƾLjǁNjǕDžLJdžNjƹƿdžnjǗLjDŽƹNjnjǃljƾLjƾƿLJDžǁǀǃLJDžLjDŽƾǃNjƹ
LjLJNJNjƹƻǃǁ

6 720 615 728 (2008/03) 19

ƥLJdžNjƹƿ

ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾNJNjLJljLJdžƼƹǀƹǁƻLJƽǔ  ƥLJdžNjƹƿnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƛdžǁDžƹdžǁƾƧNjDŽLJƿƾdžǁǘƻNJǁNJNjƾDžƾ
NjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻDžLJƼnjNjƻǔǀƻƹNjǕLjLJƻljƾƿƽƾdžǁƾ
njNJNjƹdžLJƻǃǁ
X ƝDŽǘnjƽƹDŽƾdžǁǘLJNjDŽLJƿƾdžǁǂNJDŽƾƽnjƾNjLjljLJDžǔNjǕ
NJǁNJNjƾDžnjNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻ

X ƪdžǘNjǕǃljƾLjDŽƾdžǁǘNJNjljnjƺ
ƪdžǘNjǁƾǃLJƿnjǎƹ

ƣLJƿnjǎƻǏƾDŽǘǎǖDŽƾǃNjljLJƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
ǀƹǃljƾLjDŽƾdžƽƻnjDžǘƻǁdžNjƹDžǁ
X ƪDŽƾƽǁNjǕǐNjLJƺǔǖNjǁƻǁdžNjǔƺǔDŽǁǀƹƻǁdžǐƾdžǔ

X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕLJƺƹǍǁǃNJǁljnjǗǒǁǎƻǁdžNjƹƻdžǁƿdžƾǂǐƹNJNjǁ
njNJNjƹdžLJƻǃǁ
X ƪdžǘNjǕǃLJƿnjǎLjLJNjǘdžnjƻƾƼLJƻLjƾljƾƽǁǀƹNjƾDžƻƻƾljǎ

ƩǁNJ

 ƨLJƽƹǐƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƛLJǀƻljƹNjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƨƹNjljnjƺLJǃLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƼƹǀƹ5önjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔǂ
 =:%LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾ5ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
=6%LjLJƽƹǐƹƺƹǃƹ
 =:%ǀƹLjLJljdžǔǂƻƾdžNjǁDŽǕǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ
=6%ƻLJǀƻljƹNjƺƹǃƹ
2.
ƧNJLJƺLJƾƻdžǁDžƹdžǁƾLJƺljƹNjǁNjƾdžƹNjLJǐNjLJƺǔ
NjljnjƺLJLjljLJƻLJƽǔdžƾǃljƾLjǁDŽǁNJǕdžƹNJǃLJƺǔƻƺDŽǁǀǁ
njNJNjƹdžLJƻǃǁǁNjƹǃǁDžLJƺljƹǀLJDžǁǀDŽǁǑdžƾdžƹƼljnjƿƹǘ
ljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘ

X ƧLjljƾƽƾDŽǁNjǕƻdžnjNjljƾdždžǁǂƽǁƹDžƾNjljNjljnjƺǔƼƹǀLJLjLJƽƹǐǁ
NJLJƼDŽƹNJdžLJƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁDžLjljƹƻǁDŽƹDžLJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽƹǎ
LjljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀǁƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁDžLjljƹƻǁDŽƹDžLJljƹƺLJNjƾ
NJLJNJƿǁƿƾdždžǔDžƼƹǀLJDžƪLJǗǀƹLjljƾƽLjljǁǘNjǁǂƼƹǀLJ min

ǁƻLJƽLJNJdžƹƺƿƾdžǁǘƜƾljDžƹdžǁǁ
X ƛNJƾNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽǔƽLJDŽƿdžǔƺǔNjǕljƹNJNJǐǁNjƹdžǔdžƹ
ƽƹƻDŽƾdžǁƾƻƺƹljƹƽDŽǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔ
ǁƺƹljƽDŽǘǃLJdžNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
1. 1.
X ƝDŽǘǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘǁLJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘNJǁNJNjƾDžǔƻƾƾNJƹDžLJDž 6 720 614 3
95-02.1O
džǁǀǃLJDžDžƾNJNjƾNJDŽƾƽnjƾNjnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕǃljƹdžǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ
LJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘdžƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾLjLJNJNjƹƻǃǁ ƩǁNJ
X ƛNJƹDžLJDžƻǔNJLJǃLJDžDžƾNJNjƾnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕƻƾdžNjǁDŽǕ
LJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹdžǁǘ

20 6 720 615 728 (2008/03)

 ƥLJdžNjƹƿ

ƠƹǃljƾLjDŽƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁdžƹNJNjƾdžƾ ƪǁǍLJdžƻLJljLJdžǃƹLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕ҇

X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjljLJǃDŽƹƽǃǁdžƹDžLJdžNjƹƿdžLJǂLjDŽƹNjƾƻDžƾNJNjƹǎ ƝDŽǘdžƹƽƾƿdžLJƼLJLJNjƻLJƽƹLJNjNjƾǃƹǗǒǁǎǁǀ
LjLJƽNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘ LjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹƻLJƽǔǁǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
NJDŽnjƿǁNjLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕ҇
X ƨLJƽƻƾNJǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjdžƹǀƹǃljƾLjDŽƾdždžǔǎƻNJNjƾdžƾ
X ƫljnjƺƹLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdždžƹǘƽDŽǘNJNjLJǃƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
ǃljǗǃƹǎ
ƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕNjLJDŽǕǃLJǁǀǃLJljljLJǀǁLJnjNJNjLJǂǐǁƻLJƼLJ
DžƹNjƾljǁƹDŽƹ$79$ƣǖNjǁDžDžƹNjƾljǁƹDŽƹDž
1 LJNjdžLJNJǘNjNJǘNjljnjƺǔǁǀǃƾljƹDžǁǃǁNjƻƾljƽLJƼLJ
LjLJDŽǁƻǁdžǁDŽǎDŽLJljǁƽƹLjljLJNJNjLJƼLJLjLJDŽǁƻǁdžǁDŽǎDŽLJljǁƽƹ
3(+'33ǁ$%6$6$ǐnjƼnjdždžǔƾNjljnjƺǔNJƻdžnjNjljƾdždžǁDž
LjLJǃljǔNjǁƾDžǁǀǖDžƹDŽǁǁDŽǁƽljnjƼLJƼLJDžƹNjƾljǁƹDŽƹ
NJNjƹDŽǕdžǔƾNjljnjƺǔNJƻdžnjNjljƾdždžǁDžLjLJǃljǔNjǁƾDžǁǀ
LjDŽƹNJNjDžƹNJNJǔNjljnjƺǔǁǀdžƾljƿƹƻƾǗǒƾǂNJNjƹDŽǁǁDŽǁ
ƺLJljNJǁDŽǁǃƹNjdžLJƼLJNJNjƾǃDŽƹ
X ƪNjLJǐdžnjǗNjljnjƺnjLjLJƽNJLJƾƽǁdžǘNjǕǃLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǗ'1

6 720 614 153

-04.1O
ƛdžǁDžƹdžǁƾ
X ƪNjLJǐdžƹǘNjljnjƺƹdžƾƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕǀƹǃljǔNjƹǁDŽǁ
ƩǁNJ ƠƹǃljƾLjDŽƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁdžƹNJNjƾdžƾ ǃƹǃǁDžDŽǁƺLJLJƺljƹǀLJDžǁǀDžƾdžƾdžƹ
 ƣljǗǃ X ƱDŽƹdžƼljƹNJLjLJDŽƹƼƹNjǕNjLJDŽǕǃLJLjLJdžƹLjljƹƻDŽƾdžǁǗ
X ƠƹNjǘdžnjNjǕDžnjǍNjLJLJƺljƹǀdžnjǗƼƹǂǃnjƻDžƾNJNjƹǎ ǃdžǁǀnj
LjLJƽNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘNjljnjƺ
ƥLJdžNjƹƿƻǔLjnjNJǃdžLJƼLJǑDŽƹdžƼƹLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJ
ǃDŽƹLjƹdžƹ

N 40
D

6 720 612 659-11.1R

ƩǁNJ

6 720 614 156-06.1O

ƩǁNJ

6 720 615 728 (2008/03) 21

ƥLJdžNjƹƿ

ƥLJdžNjƹƿǃljǔǑǃǁ ƪǁNJNjƾDžƹLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
X ƨLJƽǃljǔǑǃnjNJƾljƻǁNJdžLJǂLjƹdžƾDŽǁƻNJNjƹƻǁNjǕljƾǀǁdžLJƻǔƾ X ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕƽDŽǘLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
NjljnjƺLJǐǃǁǁǃLJDžLjDŽƾǃNjLjLJNJNjƹƻǃǁƩƾǀǁdžLJƻnjǗ LjLJDŽdžLJNJNjǕǗǀƹƽƻǁdžnjNjǕƻǎLJDžnjNj
NjljnjƺLJǐǃnjDŽƾƼǃLJǀƹǃljƾLjǁNjǕ
X ƦƹǑNjǁǍNjNJLjljƹƻLJǂNJNjLJljLJdžǔdžƹƽƾNjǕljƾǀǁdžLJƻnjǗ ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžnjǗǁdžǍLJljDžƹǏǁǗLJDžLJdžNjƹƿƾ
NjljnjƺLJǐǃnj NJDžƻNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒƾǂǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
X
DžLJdžNjƹƿnjLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂ
ƧNjǃljǔNjǕǃljǔǑǃnjǁLjljƹƻǁDŽǕdžLJljƹNJLjLJDŽLJƿǁNjǕ
ljƾǀǁdžLJƻǔƾNjljnjƺLJǐǃǁLjLJƽǃljǔǑǃLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂLjƹdžƾDŽǁ
X ƠƹǃljǔNjǕǃljǔǑǃnj
ƣljǔǑǃƹǍǁǃNJǁljnjƾNjNJǘ

1
2

6 720 613085-09.1O 6 720 614 153

-05.1O

ƩǁNJƥLJdžNjƹƿǃljǔǑǃǁ ƩǁNJƠƹǃljƾLjDŽƾdžǁƾLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁƽDŽǘLJNjƻLJƽƹ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
 ƩƾǀǁdžLJƻǔƾNjljnjƺLJǐǃǁ
 ƱNjǁǍNjnjǃljǔǑǃǁ
 ƣljǔǑǃƹ
 ƨljLJƻƾljǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǂ
X ƝDŽǘLJNjǃljǔNjǁǘǃljǔǑǃǁdžƹƿƹNjǕdžƹǃljǔǑǃnjNJƻƾljǎnj
ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƻLJƽǔ
LjLJNJƾljƾƽǁdžƾǁLJNjLjnjNJNjǁNjǕƣljǔǑǃƹLJNjǃljǔƻƹƾNjNJǘ
X ƧNjǃljǔNjǕǃljƹdžǔLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘLjLJƽƹǐǁǁƻLJǀƻljƹNjƹ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁǀƹLjLJDŽdžǁNjǕNJǁNJNjƾDžnjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕǁLjDŽLJNjdžLJNJNjǕljƾǀǕƺLJƻǔǎ
NJLJƾƽǁdžƾdžǁǂLjljLJƻƾljLJǐdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾDžƹǃNJƺƹljdžƹ
DžƹdžLJDžƾNjljƾ
6 720 612 660-01.2R

X ƧNjǃljǔNjǕǃljƹdžǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔƻƺDŽǁǀǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ǁǃljƹdžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƻLJƽdžLJDžǁǀDžƾNJNjǀƹƺLJljƹ
ƻLJƽǔƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘƻLJƽǔLjljLJƻƾljLJǐdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ
DžƹǃNJƺƹlj
X ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕƻNJƾǎDžƾNJNjljƹNJLjljƾƽƾDŽƾdžǁǘ
ƜƹǀLJLjljLJƻLJƽ
X ƝDŽǘǁǀƺƾƼƹdžǁǘLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘƼƹǀLJƻLJǂƹljDžƹNjnjljǔ
ǁǀƺǔNjLJǐdžǔDžƽƹƻDŽƾdžǁƾDžǀƹǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž
ƩǁNJ DžƹǃNJƽƹƻDŽƾdžǁƾDžƺƹlj
X ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƹǀLJLjljLJƻLJƽ
X ƨljLJƻƾNJNjǁNJdžǁƿƾdžǁƾƽƹƻDŽƾdžǁǘ

 ƧNJLJƺǔƾNJDŽnjǐƹǁ
ƩƹƺLJNjƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=6%ƺƾǀƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
X ƠƹǃljǔNjǕLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕǗ҇DžƾNJNjƹ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂǁǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔdžƹ
DžLJdžNjƹƿdžLJǂLjDŽƹNjƾ

22 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

 Ƨƺǒǁƾnjǃƹǀƹdžǁǘ  ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

X ƪƾNjƾƻnjǗƻǁDŽǃnjƻNJNjƹƻǁNjǕƻljLJǀƾNjǃnjNJǀƹǒǁNjdžǔDž
ƧLjƹNJdžLJƻǔNJLJǃLJƾdžƹLjljǘƿƾdžǁƾ ǃLJdžNjƹǃNjLJDžƻdžƾǀLJdžƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLJǂǁLJǂ
X ƨljǁljƹƺLJNjƾNJǖDŽƾǃNjljLJƽƾNjƹDŽǘDžǁLJNjǃDŽǗǐǁNjǕ NJNjƾLjƾdžǁ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘLJNjNJƾNjǁLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ ƞNJDŽǁƽDŽǁdžǔǃƹƺƾDŽǘdžƾƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJNjLJnjƽDŽǁdžǁNjǕǃƹƺƾDŽǕ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ (¼ljƹǀƽƾDŽ
ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁƾNjǁLjǔǃƹƺƾDŽƾǂ
ƛNJǘǖDŽƾǃNjljLJLjljLJƻLJƽǃƹnjǀDŽLJƻLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdždžǔǎƽDŽǘ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘǁƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLjljLJƻƾljƾdžƹ ‡ +299)ðDžDž2ǁDŽǁ
ǁdžƹǎLJƽǁNjNJǘƻljƹƺLJǐƾDžNJLJNJNjLJǘdžǁǁ ‡ +299)ðDžDž2
ƪLJƺDŽǗƽƹNjǕDžƾljǔǀƹǒǁNjǔLjljƾƽnjNJDžLJNjljƾdždžǔƾƨljƹƻǁDŽƹDžǁ ƞNJDŽǁnjNJNjƹdžLJƻǃƹdžƹǎLJƽǁNjNJǘƻǀLJdžƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
ƙNJNJLJǏǁƹǏǁǁǖDŽƾǃNjljLJNjƾǎdžǁǃǁǖDŽƾǃNjljLJdžǁǃǁ LJǂǁDŽǁLJǂNJNjƾLjƾdžǁNjLJNJDŽƾƽnjƾNjnjƽDŽǁdžǁNjǕǃƹƺƾDŽǕ
ǁǁdžǍLJljDžƹǏǁLJdždžǔǎNjƾǎdžLJDŽLJƼǁǂ9'(ǁƧNJLJƺǔDžǁ (¼ljƹǀƽƾDŽơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁƾNjǁLjǔ
njNJDŽLJƻǁǘDžǁDžƾNJNjdžǔǎLjljƾƽLjljǁǘNjǁǂǖDŽƾǃNjljLJNJdžƹƺƿƾdžǁǘ ǃƹƺƾDŽƾǂ
7$% ‡ 1<0,ðDžDž2
ƛLjLJDžƾǒƾdžǁǘǎƻǃLJNjLJljǔǎnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžƹƻƹdždžƹǁDŽǁ X ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃNJƾNjǁLjljLJƻLJƽǁNjǕǐƾljƾǀ
ƽnjǑnjNJNjƹdžLJƻǃnjDžLJƿdžLJLjLJƽǃDŽǗǐƹNjǕNjLJDŽǕǃLJǐƾljƾǀ ljƹǀƽƾDŽǁNjƾDŽǕdžLJƾnjNJNjljLJǂNJNjƻLJNJDžǁdžljƹNJNJNjLJǘdžǁƾDž
ǀƹǀƾDžDŽƾdždžǔǂǀƹǒǁNjdžǔǂƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ DžƾƿƽnjǃLJdžNjƹǃNjƹDžǁƻDžDždžƹLjljǁDžƾlj
ƣǃƹƺƾDŽǗLjǁNjƹdžǁǘdžƾƽLJDŽƿdžǔƺǔNjǕLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǔƽljnjƼǁƾ LjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǁƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
LjLJNjljƾƺǁNjƾDŽǁ
ƛǀLJdžƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLJǂNJNjƾLjƾdžǁǃƹƺƾDŽǕLjljLJDŽƹƼƹƾNjNJǘ  ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂ
ƻƾljNjǁǃƹDŽǕdžLJƻƻƾljǎ
 ƧNjǃljǔNjǁƾHeatronic

ƛdžǁDžƹdžǁƾƧƺljƾǀǃǁǃƹƺƾDŽǘDžLJƼnjNjLjLJƻljƾƽǁNjǕ
Heatronic.
X ơǀLJDŽǘǏǁǗǃƹƺƾDŽǘLJNJnjǒƾNJNjƻDŽǘNjǕNjLJDŽǕǃLJƻdžƾ
Heatronic.
2 1 1 2
m
225c

ƝDŽǘLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁHeatronicLJNjLJƼdžnjNjǕ
ǃdžǁǀnjǁLJNjǃljǔNjǕdžƹNJNjLJljLJdžƾLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘ
X ƪdžǘNjǕǃLJƿnjǎ¼NJNjlj
X ƛǔƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNjǁLJNjLJƼdžnjNjǕHeatronicƻdžǁǀ

6 720 612 659-13

.1R

ƩǁNJ

ƠLJdžƹƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLJǂNJNjƾLjƾdžǁLjljǘDžLJdžƹƽƻƹdždžLJǂ 95-09.1O
6 720 614 3
ƠLJdžƹƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLJǂNJNjƾLjƾdžǁƻljƹƽǁnjNJƾNJDžƻLJǃljnjƼ
ƻƹdždžLJǂƽnjǑƹ

ƥƾƿǍƹǀdžƹǘǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǕ,7
X ƝDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJǂNJǁDŽǔNjLJǃƹ
ǁLJdžǁǀƹǏǁǁnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕNJLJLjljLJNjǁƻDŽƾdžǁƾ҇ǀƹǃƹǀƹ
Džƾƿƽnj1ƿǁDŽLJǂǁƿǁDŽLJǂLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘ
NJLJLjljLJNjǁƻDŽƾdžǁǘ
ƩǁNJ
²ǁDŽǁ²
X ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕljƹǀƽƾDŽǁNjƾDŽǕdžǔǂNjljƹdžNJǍLJljDžƹNjLJlj
LjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕ҇
ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǁ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹLJƺLJljnjƽLJƻƹdžƹNjljƾDžǘLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǘDžǁƧdžǁ
džƹǎLJƽǘNjNJǘdžƹƼDŽƹƻdžLJǂLjDŽƹNjƾ¼ljǁNJdžƹNJNjlj

ƠƹLjƹNJdžǔƾLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǁljƹNJLjLJDŽLJƿƾdžǔdžƹ
ǀƹƽdžƾǂǃljǔǑǃƾLJNjǃǁƽdžLJǂǃljǔǑǃǁ¼ljǁNJ

6 720 615 728 (2008/03) 23

ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

X ƛǔdžnjNjǕƻǁdžNjǔƻǔNjǘdžnjNjǕǃƹƺƾDŽǕǁnjƽƹDŽǁNjǕNJǓƾDždžnjǗ X ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJƻƻLJƽƹ
ǃljǔǑǃnj

1.
1.
2.

1. ST10
LR LS

6 720 612 659-15.1R

6 720 612 897-03
.1O

ƩǁNJ ƩǁNJƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƛLjƾljNjLJǃƹnjƽƹDŽǁNjǕ

LjƾljƾDžǔǐǃnjDžƾƿƽnj/6ǁ/5
X ƝDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘƺljǔǀƼLJǀƹǒǁNjǔ,3ǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
ƻNJƾƼƽƹLJƺljƾǀƹƾNjNJǘNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnjǃƹƺƾDŽǘ ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ75njLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJDžƾǒƾdžǁǘ
X ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕǃƹƺƾDŽǁNJDŽƾƽnjǗǒǁǎNJƾǐƾdžǁǂ
8-9 ƝDŽǁdžƹǃƹƺƾDŽǘ ƨLJLjƾljƾǐdžLJƾNJƾǐƾdžǁƾ

5-7 ”Dž ²DžDž2

”Dž ²DžDž2
!Dž DžDž2
10-12 13-14
6 720 612 259-3
0.1R ƫƹƺDŽ
ƩǁNJ
X ƧƺljƾǀƹNjǕǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnj
X
ǃƹƺƾDŽǘ
ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕ X ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
X
ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕǃǃDŽƾDžDžƹDžǁ67
ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJƻƻLJƽƹ
X ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJƻƻLJƽƹ
ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁDŽǁƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƼLJnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹDžLJƿƾNjljƹƺLJNjƹNjǕNjLJDŽǕǃLJNJLJƽdžǁDžljƾƼnjDŽǘNjLJljLJDž
Junkers.
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ):ǁ):
DžLJƿdžLJNjƹǃƿƾDžLJdžNjǁljLJƻƹNjǕLjljǘDžLJƻHeatronic 3NJLjƾljƾƽǁ
ƧDžLJdžNjƹƿƾǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ
NJDžNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒnjǗDžLJdžNjƹƿdžnjǗǁdžNJNjljnjǃǏǁǗ 4
2
1
ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹǃLJdžNjƹǃNjdžLJƼLJNjǁLjƹ75=
ST19
džƹƛ
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljƽLJDŽƿƾdžNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻLJƻƹNjǕdžƹLjljǘƿƾdžǁǗ
NJƾNjǁLJNjLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃǁǁdžƾƽLJDŽƿƾdžǁDžƾNjǕ
LJNjƽƾDŽǕdžLJƼLJǀƹǀƾDžDŽƾdžǁǘ
X ƧƺljƾǀƹNjǕǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnj
ǃƹƺƾDŽǘ
X ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕljƾƼnjDŽǘNjLJlj67NJDŽƾƽnjǗǒǁDžLJƺljƹǀLJDž
 ² /
 ǃ/S 6 720 613085-13
.1O

 ² 6
 ǃ/R ƩǁNJƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾljƾƼnjDŽǘNjLJljƹdžƹƛ

24 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 

ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLjLJDŽƹƫƛ
ƚƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǃLJNJƻƾdždžLJƼLJLjLJƽLJƼljƾƻƹNJƽƹNjǐǁǃLJDž ƝDŽǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎNJǁNJNjƾDžNjLJDŽǕǃLJNJLJNjLJLjDŽƾdžǁƾDžLjLJDŽƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹ17& ǁLjljǘDžǔDžƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃǁDžLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾDžǃnjNJNjƹdžLJƻǃƾ
ƚƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǃLJNJƻƾdždžLJƼLJLjLJƽLJƼljƾƻƹ
NJƽƹNjǐǁǃLJDžNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹJunkersLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕ B
džƾLJLjLJNJljƾƽLJƻƹdždžLJdžƹLjljǘDžnjǗǃLjDŽƹNjƾnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ B

LZ NZ
njNJNjƹdžLJƻǃǁƣƹƺƾDŽǕNJLJǑNjƾǃƾljLJDžƻǎLJƽǘNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNj 4
LjLJNJNjƹƻǃǁƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ LS NS
PR PO NP LP
2
1
X ƛǔDŽLJDžƹNjǕLjDŽƹNJNjDžƹNJNJLJƻǔǂǘǀǔǐLJǃ A
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǃƹƺƾDŽǕƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹ F

9
X ƛNJNjƹƻǁNjǕǑNjƾǃƾljƻLjDŽƹNjnjnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ67

8 7
TB1

1 2 C

6 720 612 659-19.1R

ƩǁNJ

ƨljǁNJljƹƺƹNjǔƻƹdžǁǁLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
F
A LjljLJǁNJǎLJƽǁNjLjljƾǃljƹǒƾdžǁƾǃƹǃLJNjLJLjDŽƾdžǁǘNjƹǃ
ST15
ǁLjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ

6 720 613085-42.1O

ƩǁNJƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹ17&

ƚƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǃLJNJƻƾdždžLJƼLJLjLJƽLJƼljƾƻƹ
NJNjƾljDžLJNJNjƹNjLJDžƺƹǃƹ
X ƧƺljƾǀƹNjǕǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnj
ǃƹƺƾDŽǘ
X ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕNjƾljDžLJNJNjƹNjƺƹǃƹǃ67NJDŽƾƽnjǗǒǁDž
LJƺljƹǀLJDž
 ² /
 ǃ
 ² 6
 ǃ
X ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJƻƻLJƽƹ

ST8
3
1

6 720 613085-41.1O

ƩǁNJƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾNjƾljDžLJNJNjƹNjƹƺƹǃƹ

6 720 615 728 (2008/03) 25

ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJƼLJdžƹNJLJNJƹ  ƠƹDžƾdžƹǃƹƺƾDŽǘLjǁNjƹdžǁǘ

‡ ƝDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘƺljǔǀƼLJǀƹǒǁNjǔ,3ǃƹƺƾDŽǕƻNJƾƼƽƹ
ƽLJDŽƿƾdžLjljLJƻLJƽǁNjNJǘǐƾljƾǀǍǁǃNJƹNjLJljƽǁƹDžƾNjlj
ǃLJNjLJljLJƼLJNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjƽǁƹDžƾNjljnjǃƹƺƾDŽǘ
‡ ƨLJƽǎLJƽǘNjNJDŽƾƽnjǗǒǁƾNjǁLjǔǃƹƺƾDŽƾǂ ‡ ƨLJƽǎLJƽǘNjNJDŽƾƽnjǗǒǁƾNjǁLjǔǃƹƺƾDŽƾǂ
 ² 1
 <0,ðDžDž2
 ² +
 299)ðDžDž NjLJDŽǕǃLJdžƾƻƺDŽǁǀǁLJNjƻƹdždžLJǂ
2
ǁDŽǁƽnjǑƹǀLJdžǔǀƹǒǁNjǔLJǂǁLJǂNJNjnjLjƾdžǁ
‡ ƝDŽǘLJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘƺljǔǀƼLJǀƹǒǁNjǔ,3ǃƹƺƾDŽǕƻNJƾƼƽƹ
ƽLJDŽƿƾdžLjljLJƻLJƽǁNjNJǘǐƾljƾǀǍǁǃNJƹNjLJljƽǁƹDžƾNjlj
ǃLJNjLJljLJƼLJNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjƽǁƹDžƾNjljnjǃƹƺƾDŽǘ

 ² 1
 <0,ðDžDž2
 ² +
 299)ðDžDž2NjLJDŽǕǃLJdžƾƻƺDŽǁǀǁLJNjƻƹdždžLJǂ
ǁDŽǁƽnjǑƹǀLJdžǔǀƹǒǁNjǔLJǂǁLJǂNJNjnjLjƾdžǁ
NJLJƼDŽƹNJdžLJǐƹNJNjǁ9'( NJLJƼDŽƹNJdžLJǐƹNJNjǁ9'(
 299)ðDžDž2NjLJDŽǕǃLJdžƾƻƺDŽǁǀǁLJNjƻƹdždžLJǂ
 ² +  299)ðDžDž2NjLJDŽǕǃLJdžƾƻƺDŽǁǀǁLJNjƻƹdždžLJǂ
 ² +
ǁDŽǁƽnjǑƹǀLJdžǔǀƹǒǁNjǔLJǂǁLJǂNJNjnjLjƾdžǁ ǁDŽǁƽnjǑƹǀLJdžǔǀƹǒǁNjǔLJǂǁLJǂNJNjnjLjƾdžǁ
NJLJƼDŽƹNJdžLJǐƹNJNjǁ9'( NJLJƼDŽƹNJdžLJǐƹNJNjǁ9'(
X ƧƺljƾǀƹNjǕǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnj X ƧƺljƾǀƹNjǕǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹDžƾNjljnj
ǃƹƺƾDŽǘ ǃƹƺƾDŽǘ
X ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ X ƨljLJƻƾNJNjǁǃƹƺƾDŽǕǐƾljƾǀǃƹƺƾDŽǕdžǔǂƻƻLJƽ
ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔǂdžƹNJLJNJǃ67 ǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁDžLJƺljƹǀLJDž
NJDŽƾƽnjǗǒǁDžLJƺljƹǀLJDž  ² Ʊ
 NjƾǃƾljdžƹǘǃLJDŽLJƽǃƹ67ǃDŽƾDžDžƹ/ǃljƹNJdžƹǘǁDŽǁ
 ² /
 ǃ/= NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJǃLJljǁǐdžƾƻƹǘƿǁDŽƹ
 ² 1
 ǃ1=  ² Ʊ
 NjƾǃƾljdžƹǘǃLJDŽLJƽǃƹ67ǃDŽƾDžDžƹ1ǀƾDŽƾdžƹǘ
 ² Ơ
 ƹǀƾDžDŽƾdžǁƾǀƾDŽƾdžƹǘǁDŽǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƿƾDŽNjLJ ƿǁDŽƹ
ǀƾDŽƾdžƹǘƿǁDŽƹ  ² Ơ
 ƹǀƾDžDŽƾdžǁƾǀƾDŽƾdžƹǘǁDŽǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƿƾDŽNjLJ
X ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJ ǀƾDŽƾdžƹǘƿǁDŽƹ
ƻƻLJƽƹƟǁDŽƹǀƹǀƾDžDŽƾdžǁǘƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕNJƻLJƺLJƽdžƹ X ƠƹǃljƾLjǁNjǕǃƹƺƾDŽǕǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘnjǃƹƺƾDŽǕdžLJƼLJ
ǃLJƼƽƹLJNJNjƹDŽǕdžǔƾnjƿƾdžƹNjǘdžnjNjǔ ƻƻLJƽƹƟǁDŽƹǀƹǀƾDžDŽƾdžǁǘƽLJDŽƿdžƹƺǔNjǕNJƻLJƺLJƽdžƹ
ǃLJƼƽƹLJNJNjƹDŽǕdžǔƾnjƿƾdžƹNjǘdžnjNjǔ

ST25

ST10
N L

6 720 612 229-17.1O

6 720 613 085-48.1O

ƩǁNJƱNjƾǃƾljdžƹǘǃLJDŽLJƽǃƹLjLJƽƹǐǁdžƹLjljǘƿƾdžǁǘ67
ƩǁNJƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJƼLJdžƹNJLJNJƹ

26 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨnjNJǃ

 ƨnjNJǃ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

eco reset

0
1

0
2

9
1

2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1
672
61
0 659
2 7.1
-1 R

ƩǁNJ

  ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª
  ƪƾljƻǁNJdžƹǘǃDŽƹƻǁǑƹ
  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljljƹƺLJNjǔƼLJljƾDŽǃǁ
  ƛǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
  ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ
  ƣDŽƹƻǁǑƹƞƪƧ
  ƣDŽƹƻǁǑƹ©UHVHWª
  ƝǁNJLjDŽƾǂ
  ƙƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽǕ
 ƥƹdžLJDžƾNjlj
 ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
 ƣljƹdžLjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƣljƹdžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
 ƜƹǀLJƻǔǂǃljƹdžǀƹǃljǔNj
 ƣljƹdžǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ
 ƣljƹdžƻLJǀƻljƹNjƹLJNjLjDŽƾdžǁǘ
 ƪǁǍLJdžƻLJljLJdžǃƹdžƾNjƻǃLJDžLjDŽƾǃNjƾLjLJNJNjƹƻǃǁ
 ƱDŽƹdžƼLJNjNjLJǃƹLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ
 ƱDŽƹdžƼǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ

6 720 615 728 (2008/03) 27

ƨnjNJǃ

 ƨLJƽƼLJNjLJƻǃƹǃLjnjNJǃnj  ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾƻǔǃDŽǗǐƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƨnjNJǃnjNJNjƹdžLJƻǃǁƺƾǀƻLJƽǔ
LjljǁƻLJƽǁNjǃLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǗnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
X ƦƾǀƹLjnjNJǃƹNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƺƾǀƻLJƽǔ
X ƧNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕLjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ
ljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹNJLJƼDŽƹNJdžLJNJNjƹNjǁǐƾNJǃLJǂƻǔNJLJNjƾ
ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾ
X ƛǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾDžƪƻƾNjLJƻLJǂ
ǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘNJƻƾNjǁNjNJǘǀƾDŽƾdžǔDžNJƻƾNjLJDž
ǁƽǁNJLjDŽƾǂLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
NJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ¼NJNjlj
X ƧNjǃljǔNjǕǃDŽƹLjƹdžǔdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔǎLjljǁƺLJljLJƻ
X ƧNjǃljǔNjǕǃljƹdžǔLjLJƽƹǐǁǁƻLJǀƻljƹNjƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ljǁNJǁǁǀƹLjLJDŽdžǁNjǕNJǁNJNjƾDžnjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽLJ
ƽƹƻDŽƾdžǁǘ²ƺƹljǁǀƹǃljǔNjǕǃljƹdžǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ
X ƧƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁNjǕdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔƾLjljǁƺLJljǔ
ƩǁNJ
X ƠƹdžLJƻLJǀƹLjLJDŽdžǁNjǕNJǁNJNjƾDžnjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽLJƽƹƻDŽƾdžǁǘ
²ƺƹlj
X ƬnjNJNjƹdžLJƻLJǃ=:%LJNjǃljǔNjǕǃljƹdžǔƼLJljǘǐƾǂǁǎLJDŽLJƽdžLJǂ ƨljǁLjƾljƻLJDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁLJdžƹ
ƻLJƽǔljǁNJǁǁƽƾljƿƹNjǕLJƽǁdžǃljƹdžƼLJljǘǐƾǂ LJƽdžLJǃljƹNjdžLJƻǃDŽǗǐƹƾNjǍnjdžǃǏǁǗLjljLJƽnjƻǃǁ
ƻLJƽǔLJNjǃljǔNjǔDžƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘǁǀdžƾƼLJƻLJƽǔ ƛƽLJLjLJDŽdžƾdžǁƾǃǖNjLJDžnjǐƾljƾǀLJLjljƾƽƾDŽƾdždžǔǂ
X ƬnjNJNjƹdžLJƻLJǃNJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLJNjǃljǔNjǕǃljƹdž ǁdžNjƾljƻƹDŽƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁƻǔǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
ǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔǁƽƾljƿƹNjǕLJƽǁdžǃljƹdžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJǖNjLJNjLjljLJǏƾNJNJƽDŽǁNjNJǘ
LJNjǃljǔNjǔDžƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘǁǀdžƾƼLJƻLJƽǔ LjljǁDžƾljdžLJDžǁdžnjNjǔ
ƛǖNjLJƻljƾDžǘƽǁNJLjDŽƾǂLjLJǃƹǀǔƻƹƾNj
X ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾƻǁƽƹƼƹǀƹnjǃƹǀƹdždžLJƼLJdžƹ LjLJLjƾljƾDžƾdždžLJNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJƽƹǐǁ
NjǁLjLJƻLJǂLjDŽƹNJNjǁdžǃƾLjLJNJNjƹƻDŽǘƾDžLJDžnjƻǁƽnjƼƹǀƹ
ƦƾNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁƻljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƾ
X ƧNjǃljǔNjǕƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽǕ
džLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃǁNJLJƼDŽƹNJdžLJ
ǐƹNJNjǁƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎLjljƹƻǁDŽLJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽƹǎ ǁLjLJNJDŽƾLjljLJƽnjƻǃǁǀƹǃljǔNjǕƾƼLJ¼NJNjlj
75*,
ƣLJƼƽƹdžƹƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘLjLJLjƾljƾDžƾdždžLJ
X ƧNjǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž
NJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJƽƹǐǁNjLJljƹƺLJNjƹƾNj
LjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ¼NJNjlj

ƛǔǃDŽǗǐƾdžǁƾ
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾDžƪƻƾNjLJƻLJǂ
ǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘƼƹNJdžƾNj
X ƞNJDŽǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJLJNjǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjdžƹƺLJDŽƾƾ
ƽLJDŽƼǁǂNJljLJǃLJƺƾNJLjƾǐǕNjƾǀƹǒǁNjnjLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ
(¼ljƹǀƽƾDŽ

28 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨnjNJǃ

 ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ  ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžnjǗNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁDžLJƿdžLJnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjƽLJLjljǁDžƒ& ƪLJƺDŽǗƽƹNjǕNjljƾƺLJƻƹdžǁǘǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžLJƼLJljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ
ƨljǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǁLjLJDŽƹNJLJƺDŽǗƽƹNjǕDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJ NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƛdžƾǂnjǃƹǀƹdžLJ
ƽLJLjnjNJNjǁDžnjǗNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ X ǃƹǃƛǔDžLJƿƾNjƾLjljLJƻƾNJNjǁljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
ljƹƺLJǐƾƼLJljƾƿǁDžƹǁǃljǁƻLJǂLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƽDŽǘljƾƼnjDŽǘNjLJljLJƻnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔǎdžƹljnjƿdžLJǂ
X ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžnjǗNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁljƾƼnjDŽǘNjLJljLJDž NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁRNJLJƼDŽƹNJLJƻƹNjǕNJLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂ X ǃƹǃnjNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹNjǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJDžƾǒƾdžǁǘ
njNJNjƹdžLJƻǃLJǂ X ǃƹǃǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁƾǖǃLJdžLJDždžLJ
 ² LJNjLJLjDŽƾdžǁƾLjLJDŽƹdžƹLjljǁDžƾljLjLJǀǁǏǁǘLjljǁDžƒ&
 ² lj
 ƾƿǁDž©ƧNjLJLjDŽƾdžǁƾdžǁǀǃLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂª
LjLJǀǁǏǁǘLjljǁDžƒ& 9 12 h 15

 ² LJ
 NjLJLjDŽƾdžǁƾNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJƽƹǐǁƽLJƒ& 6 18

LjLJǀǁǏǁǘmax
3 24 h 21

reset advance advance

eco

3 4 3 4
6 720 612 660-07.1R
2 5 2 e

1 6 1 6
ƩǁNJ
max min max

6 720 612 660-06.1O

ƩǁNJ  ƨLJNJDŽƾǀƹLjnjNJǃƹ

X ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
 ƞNJDŽǁƼLJljƾDŽǃƹdžƹǎLJƽǁNjNJǘƻljƹƺLJǐƾDžljƾƿǁDžƾNjLJ
NJƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljƼLJljǁNjǀƾDŽƾdžǔDžNJƻƾNjLJDž (¼NJNjlj
X ƨljLJƻƾljǁNjǕƻǔNjƾǃƹƾNjDŽǁǁǀǑDŽƹdžƼƹNJǁǍLJdžƹ
ƨLJǀǁǏǁǘ ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ ǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹƻLJƽƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹƞNJDŽǁǖNjLJƼLJdžƾ
1 LjljǁDžƒ& LjljLJǁNJǎLJƽǁNjNjLJƻǔǃDŽǗǐǁNjƾǁNJdžLJƻƹƻǃDŽǗǐǁNjƾ
njNJNjƹdžLJƻǃnjƫƹǃǁDžLJƺljƹǀLJDžƹǃNjǁƻǁǀǁljnjƾNjNJǘ
2 LjljǁDžƒ&
LjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ¼NJNjljƨljǁ
3 LjljǁDžƒ& džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁLjLJƻNjLJljǁNjǕǖNjǁƽƾǂNJNjƻǁǘNJdžLJƻƹLjLJǃƹ
4 LjljǁDžƒ& džƾLjLJǃƹƿƾNjNJǘǃLJdžƽƾdžNJƹNj
X ƠƹLjLJDŽdžǁNjǕLjljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ¼NJNjlj
5 LjljǁDžƒ&
6 LjljǁDžƒ&
max LjljǁDžƒ&

ƫƹƺDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 29

ƨnjNJǃ

 ƬNJNjƹdžLJƻǃǁNJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ  ƬNJNjƹdžLJƻǃǁ=:%²ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ

ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂ NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƻLJƽǔ X ƩƾƼnjDŽǘNjLJljLJDžNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔU
X ƩƾƼnjDŽǘNjLJljLJDžNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔU njNJNjƹdžLJƻǁNjǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
njNJNjƹdžLJƻǁNjǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƦƹƽǁNJLjDŽƾƾ  ƦƹƽǁNJLjDŽƾƾNJƾǃnjdžƽDžǁƼƹƾNjnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžƹǘ
NJƾǃnjdžƽDžǁƼƹƾNjnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ

reset

eco
reset

eco

3 4 3 4
2 5 2 e
3 4 3 4 1
1 6 6
2 5 2 e
max max
1 6 1 6

max max

67
2612
0 660
-1.1
8O

67
20
612660
-18
.1O
ƩǁNJ
ƩǁNJ
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂ
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂ ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ U ƻLJƽǔ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ U ƻLJƽǔ min LjljǁDžƒ&
min LjljǁDžƒ& H LjljǁDžƒ&
ǀƹǒǁNjƹLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ
max LjljǁDžƒ&
H LjljǁDžƒ&
ƫƹƺDŽ
max LjljǁDžƒ&

ƫƹƺDŽ ƣDŽƹƻǁǑƹ©HFRª
ƦƹƿƹƻǁnjƽƾljƿǁƻƹǘdžƹƿƹNjLJǂǃDŽƹƻǁǑnj©HFRªƽLJƾƾ
ƣDŽƹƻǁǑƹ©HFRª ƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁǘƻLJǀDžLJƿƾdžƻǔƺLJljǃLJDžǍLJljNjdžLJƼLJljƾƿǁDžƹ
ƦƹƿƹƻǁnjƽƾljƿǁƻƹǘdžƹƿƹNjLJǂǃDŽƹƻǁǑnj©HFRªƽLJƾƾ ǁDŽǁǖǃLJdžLJDžǁǐdžLJƼLJljƾƿǁDžƹ.
ƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁǘƻLJǀDžLJƿƾdžƻǔƺLJljǃLJDžǍLJljNjdžLJƼLJljƾƿǁDžƹ
ƣLJDžǍLJljNjdžǔǂljƾƿǁDžǃDŽƹƻǁǑƹ©HFRªdžƾ
ǁDŽǁǖǃLJdžLJDžǁǐdžLJƼLJljƾƿǁDžƹ.
ƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘǀƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
ƣLJDžǍLJljNjdžǔǂljƾƿǁDžǃDŽƹƻǁǑƹ©HFRªdžƾ ƬNJNjƹdžLJƻǃƹLjLJNJNjLJǘdždžLJLjLJƽƽƾljƿǁƻƹƾNjnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžnjǗ
ƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘǀƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ NjƾDžLjƾljƹNjnjljnjƨLJǖNjLJDžnjƻljƾDžǘLJƿǁƽƹdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƨljǁǃLJDžǍLJljNjdžLJDžljƾƿǁDžƾǁDžƾƾNjNJǘLjljǁLJljǁNjƾNjƺƹǃƹ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƛLjƾljƻnjǗLJǐƾljƾƽǕdžƹƼljƾƻƹƾNjNJǘƽLJ
njNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƠƹNjƾDžnjNJNjƹdžLJƻǃƹLjƾljƾǃDŽǗǐƹƾNjNJǘdžƹLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂ
ljƾƿǁDž
ƶǃLJdžLJDžǁǐdžǔǂljƾƿǁDžǃDŽƹƻǁǑƹ©HFRªƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘ
ƛǖǃLJdžLJDžǁǐdžLJDžljƾƿǁDžƾnjNJNjƹdžLJƻǃƹǐƾljƾǀǃƹƿƽǔƾ
DžǁdžnjNjLjƾljƾǃDŽǗǐƹƾNjNJǘNJljƾƿǁDžƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘdžƹljƾƿǁDž
LjLJƽLJƼljƾƻƹƻLJƽǔǁdžƹLJƺLJljLJNj
ǃLJljLJNjǃLJƨLJǖNjLJDžnjnjNJNjƹdžLJƻǃƹƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁNjLJƼƽƹǃLJƼƽƹ
ljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔdžƾNj
ƶǃLJdžLJDžǁǐdžǔǂljƾƿǁDžǃDŽƹƻǁǑƹ©HFRªƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘ
‡ ƦƹƼljƾƻƽLJnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjljLJǁNJǎLJƽǁNj
NjLJDŽǕǃLJLjljǁljƹNJǎLJƽƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
‡ ǀƹLjljLJNJljƹNJǎLJƽƹ
ƨljǁǃljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJDžLJNjǃljǔNjǁǁǁǀƹǃljǔNjǁǁ
ǃljƹdžƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjljLJǁNJǎLJƽǁNjdžƹƼljƾƻƻLJƽǔƽLJ
njNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ

ƠƹLjljLJNJljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjLJǀƻLJDŽǘƾNj
DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJNJǖǃLJdžLJDžǁNjǕƼƹǀǁƻLJƽnj

30 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨnjNJǃ

 ƨljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹ  ƠƹǒǁNjƹLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ

ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃnjƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔDžLJƿdžLJnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ
ƠƹǒǁNjƹNJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjƽLJƒ&ƨljǁƺLJDŽǕǑLJDžLjljLJNjLJǃƾ
X ƧNJNjƹƻǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƻǃDŽǗǐƾdždžLJǂljƾƼnjDŽǘNjLJlj
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔNJdžǁƿƹƾNjNJǘ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJƽǁƹƼljƹDžDžƾ NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁRƽLJDŽƿƾdždžƹǎLJƽǁNjǕNJǘ
ƻLjLJDŽLJƿƾdžǁǁdžƾDžƾdžƾƾ
ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƛLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕ o
c
e

LJǑLjƹljǁƻƹdžǁǘ
3 4 3 4
ƨljǁdžƾƺLJDŽǕǑLJDžLjljLJNjLJǃƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ 2 5 2 e

njNJNjƹdžLJƻǃƹƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁƻǔǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ 1 6

in
m
1 6

x
a
m x
a
m
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔDžLJƿƾNjƽLJNJNjǁƼƹNjǕ
ƽƹƿƾƒ& 6 720 612 660-13.1R

T [°C] ƩǁNJ
65
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƽLJƺƹƻǁNjǕǃƻLJƽƾNJljƾƽNJNjƻLJ
60
ǀƹǒǁNjǔLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ¼NJNjljǁLJLjLJljLJƿdžǁNjǕ
55
ǃLJdžNjnjljƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
50
ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘLjljǁƻLJƽǘNjNJǘƻǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
45 1 LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗljƾƼnjDŽǘNjLJljƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
40
ƠƹǒǁNjƹLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
35
X ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔULjLJƻƾljdžnjNjǕ
30 ƽLJnjLjLJljƹdžƹDŽƾƻLJ
o
c
e
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
V [l/min] 3 4 3
e
6 720 615 725-04.1O 2 5 2

1 6 1 6
ƩǁNJƝǁƹƼljƹDžDžƹLjljǁLjljǁNjLJǃƾǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ x
a
m in
m x
a
m

NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂƒ&
6 720 612 660-16.1R

 ƬNJNjƹdžLJƻǃƹƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁƻǔǃDŽǗǐƹƾNjNJǘNjƹǃNj
ƩǁNJ
 ƤƾNjdžǁǂljƾƿǁDžƺƾǀLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
NjLJDŽǕǃLJLjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁƾƼLJljǘǐƾǂ  ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ
ƻLJƽǔ
ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑƺDŽLJǃǁljnjƾNjljƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
X ƠƹLjǁNJƹNjǕLjLJǀǁǏǁǗljƾƼnjDŽǘNjLJljƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ LjLJƽƹǐǁljƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǁƻNJƾ
R. ǃDŽƹƻǁǑǁǃljLJDžƾƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽǘǁǃDŽƹƻǁǑǁ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª
X ƨLJƻƾljdžnjNjǕljƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁRdžƹDŽƾƻLJ ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁǃDŽƹƻǁǑ
ƽLJnjLjLJljƹP. X ƦƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂƽLJ
ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJƹƻDžƾNJNjƾNJdžǁDžǁLJNjLJLjDŽƾdžǁƾ LjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾ .
ƻǔǃDŽǗǐƾdžǔƨljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǁLjLJƽƹǐƹ
džƹLjljǘƿƾdžǁǘǃljƾƼnjDŽǘNjLJljnjLJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁNjƹǂDžƾljnj
LjljLJƽLJDŽƿƹǗNjNJǘ e
r e
ts

o
c
e o
c
e

3 3 4 3 4 3 4
5 e 2 5 2 e
2 2
1 6 1 6
1 6 1 6
x
a
m in
m x
a
m
x
a
m in
m x
a
m
6 720 612 660-11.1R

6 720 612 660-09.1R ƩǁNJ

ƩǁNJ ƛǔǃDŽǗǐƾdžǁƾƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁǃDŽƹƻǁǑ
X ƦƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂƽLJ
ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƬƼljLJǀƹǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ LjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾNjLJDŽǕǃLJNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ
NJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

ƝLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘLjljǁƻLJƽǘNjNJǘƻǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJ
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗljƾƼnjDŽǘNjLJljƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

6 720 615 728 (2008/03) 31

ƨnjNJǃ
 ƪƺLJǁƻljƹƺLJNjƾ
HeatronicǃLJdžNjljLJDŽǁljnjƾNjƻNJƾǃLJDžLjLJdžƾdžNjǔƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁǁnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ
ƞNJDŽǁƻLJƻljƾDžǘljƹƺLJNjǔnjNJNjƹdžLJƻǃǁLjLJǘƻDŽǘǗNjNJǘNJƺLJǁ
NjLJljƹǀƽƹƾNjNJǘLjljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽǁdžƹǐǁdžƹƾNj
DžǁƼƹNjǕǁdžƽǁǃƹNjLJljljƹƺLJǐƾƼLJNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽLJNjǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
 ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ
njNJNjƹdžLJƻLJǃNJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹNJƾljǁǂdžLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžƹǍnjdžǃǏǁƾǂ
NjƾljDžǁǐƾNJǃLJǂƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǁƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƧƽǁdž
ljƹǀƻdžƾƽƾDŽǗƻLJƽƹƻƺƹǃƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjljǁDžƾljdžLJdžƹ
DžǁdžnjNjdžƹƼljƾƻƹƾNjNJǘƽLJƒ&
ƙƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃƹǘNjƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘdžƾ
ƹǃNjǁƻǁǀǁljLJƻƹdžƹƻǀƹƻLJƽNJǃǁǎljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹǎƞƾ
LjLJNJDŽƾdžƹƿƹNjǁǘdžƹDŽǗƺnjǗǃDŽƹƻǁǑnj ƻLJǀDžLJƿdžLJƹǃNjǁƻǁǀǁljLJƻƹNjǕ¼ljƹǀƽƾDŽ

 ƠƹǒǁNjƹdžƹNJLJNJƹLJNjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ
ƦƹƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘNJLJLJƺǒƾdžǁƾLJNJƺLJƾǁǃDŽƹƻǁǑƹ
ResetDžLJƿƾNjDžǁƼƹNjǕ
ƶNjLJǍnjdžǃǏǁǘnjNJNjljƹdžǘƾNjǀƹǃDŽǁdžǁƻƹdžǁƾ
ƞNJDŽǁǃDŽƹƻǁǑƹ©UHVHWªDžǁƼƹƾNj
ǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJƼLJdžƹNJLJNJƹǁNjljƾǎNJNjLJljLJdždžƾƼLJ
X ƦƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©UHVHWªǁƽƾljƿƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂLjLJǃƹdžƹ ƻƾdžNjǁDŽǘLjLJNJDŽƾƽDŽǁNjƾDŽǕdžLJƼLJLjljLJNJNjLJǘ
ǖǃljƹdžƾLjLJǃƹƿƾNjNJǘ .
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹƻLJǀLJƺdžLJƻDŽǘƾNjljƹƺLJNjnjǁƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘ ƣƹƿƽǔǂljƹǀLjljǁƻǃDŽǗǐƾdžǁǁdžƹNJLJNJƹdžƹǐǁdžƹƾNjNJǘLJNjNJǐƾNj
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ ƻljƾDžƾdžǁǁǀƹNjƾDžǃƹƿƽǔƾǐƹNJƹǃljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJ
ƞNJDŽǁǃDŽƹƻǁǑƹ©UHVHWªdžƾDžǁƼƹƾNj ƻǃDŽǗǐƹǗNjNJǘǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžǔǂdžƹNJLJNJǁNjljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂ
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕǁƻǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnj ƻƾdžNjǁDŽǕ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹƻLJǀLJƺdžLJƻDŽǘƾNjljƹƺLJNjnjǁƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ
ƞNJDŽǁNJƺLJǂdžƾƻLJǀDžLJƿdžLJnjNJNjljƹdžǁNjǕ
X ƪLJLJƺǒǁNjǕNJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljLJƻƹdždžLJDžnjLjljƾƽLjljǁǘNjǁǗ
ǁDŽǁNJƾljƻǁNJnjǃDŽǁƾdžNjLJƻLJǎƹljƹǃNjƾljƾNJƺLJǘǁƽƹdždžǔǎ
njNJNjƹdžLJƻǃǁ¼NJNjlj

ƧƺǀLJljLJƻLJǀDžLJƿdžǔǎNJƺLJǘǎƛǔdžƹǂƽƾNjƾ
džƹNJNjlj
ƧƺǀLJljLJLjLJǃƹǀƹdžǁǘǎƽǁNJLjDŽƾǘƛǔdžƹǂƽƾNjƾ
džƹNJNjlj

32 6 720 615 728 (2008/03)

 ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

 ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

 ƥƾǎƹdžǁǐƾNJǃǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ 

ơǀDžƾdžƾdžǁƾǎƹljƹǃNjƾljdžLJǂǃljǁƻLJǂdžƹNJLJNJƹ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƨljLJƻƾljǃƹLJƺǓƾDžƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ ơǀDžƾdžƾdžǁƾǐǁNJDŽƹLJƺLJljLJNjLJƻLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJƼLJdžƹNJLJNJƹ
ƦǁƿƾLjljǁƻƾƽƾdždžƹǘƽǁƹƼljƹDžDžƹLjLJǀƻLJDŽǘƾNj DžLJƿdžLJǁǀDžƾdžǁNjǕƻǃDŽƾDžDždžLJǂǃLJljLJƺǃƾdžƹNJLJNJƹ
LjljǁƺDŽǁǀǁNjƾDŽǕdžLJLJǏƾdžǁNjǕƽLJNJNjƹNjLJǐƾdžDŽǁLJƺǓƾDž ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕƻLjLJǀǁǏǁǁ
njNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJƼLJljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹǁDŽǁNjljƾƺnjƾNjNJǘ
H
njNJNjƹdžLJƻǃƹƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹdžƾ (bar)
LJNjdžLJNJǁNjNJǘǃNJǁNJNjƾDžƹDžLJNjLJLjDŽƾdžǁǘLjLJDŽƹ 6,50

ƛdžǁƿƾLjljǁƻƾƽƾdždžLJǂǎƹljƹǃNjƾljdžLJǂǃljǁƻLJǂnjǐǁNjǔƻƹǗNjNJǘ 6,00
NJDŽƾƽnjǗǒǁƾLJNJdžLJƻdžǔƾƽƹdždžǔƾ 5,50
‡ ƣLJDŽǁǐƾNJNjƻLJƻLJƽǔƻljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJDžƺƹǃƾ 5,00
LjljǁǎLJDŽLJƽdžLJǂLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžƾ²LJNj
4,50
ƻLJƽLJƻDžƾNJNjǁDžLJNJNjǁNJǁNJNjƾDžǔǁDŽǁLJNjdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJƼLJ
LJƺǓƾDžƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹDžƾDžƺljƹdždžLJƼLJNjǁLjƹ 4,00

‡ ƩƹǀdžǁǏƹƽƹƻDŽƾdžǁǘLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ 3,50
NJLJƼDŽƹNJdžLJ',1ljƹƻdžƹƺƹlj 3
3,00
‡ ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ 2,50
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjNJNjƹNjǁǐƾNJǃLJǂƻǔNJLJNjƾNJǁNJNjƾDžǔdžƹƽ 2
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃLJǂ 2,00

‡ ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJƾljƹƺLJǐƾƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹlj 1,50

1,00
tv (°C
) 1
0,50

90 0,00
B 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
80 Q (l/h)
6 720 614 395-21.1O
75
70 ƩǁNJƮƹljƹǃNjƾljdžƹǘǃljǁƻƹǘdžƹNJLJNJƹƺƾǀDžLJdžNjƹƿdžLJǂ
LjDŽƹNjǔ
60
55  ƮƹljƹǃNjƾljdžƹǘǃljǁƻƹǘLjljǁLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾƻLjLJǀǁǏǁǁ
50
 ƮƹljƹǃNjƾljdžƹǘǃljǁƻƹǘLjljǁLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾƻLjLJǀǁǏǁǁ
40  ƮƹljƹǃNjƾljdžƹǘǃljǁƻƹǘLjljǁLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾƻLjLJǀǁǏǁǁ
A Ʀ ƧNJNjƹNjLJǐdžƹǘƻǔNJLJNjƹLjLJƽǓƾDžƹ
30 4 ƨljLJNjLJǃǏǁljǃnjDŽǘǏǁLJdždžLJǂƻLJƽǔ
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
6 720 610 421-07.1O VA ( l )
ƝDŽǘDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂǖǃLJdžLJDžǁǁǖdžƾljƼǁǁǁƽDŽǘ
ƩǁNJ NJdžǁƿƾdžǁǘnjljLJƻdžǘǑnjDžLJƻNJDŽƾƽnjƾNjƻǔƺljƹNjǕ
NJƹDžnjǗdžǁǀǃnjǗǎƹljƹǃNjƾljdžnjǗǃljǁƻnjǗ
, ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹlj
,, ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹljǀƹƻLJƽNJǃƹǘ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
,,, ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹlj
,9 ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹlj
9 ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƺƹlj
ƙ ƩƹƺLJǐǁǂƽǁƹLjƹǀLJdžljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ
ƛ ƦƾLJƺǎLJƽǁDžƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔǂljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ
tV ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ
VA ƛLJƽLJƻDžƾNJNjǁDžLJNJNjǕNJǁNJNjƾDžǔƻDŽǁNjljƹǎ
X ƛNJDŽnjǐƹƾLjljƾƽƾDŽǕdžǔǎǀdžƹǐƾdžǁǂNjLJǐdžǔǂLJƺǓƾDž
ljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹLJLjljƾƽƾDŽǁNjǕNJLJƼDŽƹNJdžLJ',1(1
12828.
X ƞNJDŽǁNjLJǐǃƹLjƾljƾNJƾǐƾdžǁǘdžƹǎLJƽǁNjNJǘƻLjljƹƻLJǂ
ǐƹNJNjǁǃljǁƻLJǂnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžǔǂ
ljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ

6 720 615 728 (2008/03) 33

ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹHeatronic ƪƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ ƦLJDžƾlj ƪNjljƹdžǁǏƹ

 ƧƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾHeatronic ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ ) 37

HeatronicƽƹƾNjƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕnjƽLJƺdžLJǂljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ NJǁǍLJdžƹ
ǁLjljLJƻƾljǃǁDždžLJƼǁǎǍnjdžǃǏǁǂnjNJNjƹdžLJƻǃǁ ƪNjǁljƹdžǁƾǁdžNjƾljƻƹDŽƹ $ 37
ƛǖNjLJDžLJLjǁNJƹdžǁǁnjLjLJDžǘdžnjNjǔNjLJDŽǕǃLJƻƹƿdžƾǂǑǁƾ LjljLJƻƾljǃǁ
NJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ ơǀDžƾdžƾdžǁƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ & 37
ƨLJƽljLJƺdžnjǗǁdžǍLJljDžƹǏǁǗLJƽǁƹƼdžLJNJNjǁǃƾǁnjNJNjljƹdžƾdžǁǁ ǃƹdžƹDŽƹdžƹNjƹǂDžƾljƾ
NJƺLJƾƻLjljLJƻƾljǃƾǍnjdžǃǏǁǂƹNjƹǃƿƾƻNJƾǎNJƾljƻǁNJdžǔǎ ƨLJǃƹǀLjljLJƻƾljǃǁ ) 37
ǍnjdžǃǏǁǘǎDžLJƿdžLJdžƹǂNjǁƻNJƾljƻǁNJdžLJǂǁdžNJNjljnjǃǏǁƽDŽǘ
NJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJ $ 37
NJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ
ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJlj $ 37
3
NJLJNJNjLJǘdžǁǘ
reset
ƥǁdžLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ & 37
2 eco 4 =:%
1 5 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJ G 38
3 4 3 4 ƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
2 5 2 e LjLJƽƹǐǁdžƹLjljǁDžƾlj
1 6 1 6 ƽDŽǘƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃLJƼLJ
x
a
m in
m x
a
m LJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǘ
.R
-3
9
5
1
0
2
7
6
ƫƹƺDŽƪƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁƼLJnjljLJƻdžǘ
ƩǁNJƧƺǀLJljǖDŽƾDžƾdžNjLJƻLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ƝDŽǘNjLJƼLJǐNjLJƺǔdžƹǐƹNjǕǃƹǃnjǗDŽǁƺLJǁǀǍnjdžǃǏǁǂƼLJ
 ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª njljLJƻdžǘ
 ƪƾljƻǁNJdžƹǘǃDŽƹƻǁǑƹ X ƬƽƾljƿǁƻƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂǃDŽƹƻǁǑnjALjLJǃƹLJdžƹdžƾ
 ƝǁNJLjDŽƾǂ
ƻǔNJƻƾNjǁNjNJǘ
 ƣDŽƹƻǁǑƹ(&2NJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ©ƻƻƾljǎª
X ƧƽdžLJƻljƾDžƾdždžLJdžƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ
 ƚDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑNJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ©ƻdžǁǀª
ǁ(&2ǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕƻNjƾǐƾdžǁǁNJƾǃnjdžƽƽǁNJLjDŽƾǂ
ƛǔƺLJljNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ LjLJǃƹǀǔƻƹƾNj ƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾǏǁǍljǔ
ƶNjǁNJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁljƹǀƽƾDŽƾdžǔdžƹƽƻƾƼljnjLjLjǔ ǁƺnjǃƻǔdžƹLjljǁDžƾljƙ.
ǔǂnjljLJƻƾdžǕLJNjǃljǔƻƹƾNjNJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁƽLJ) X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁǁDŽǁ(&2ƽLJ
ƹǔǂnjljLJƻƾdžǕƻǃDŽǗǐƹƾNjNJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁLJNjƙ. LjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ
ƝDŽǘNjLJƼLJǐNjLJƺǔdžƹǐƹNjǕǃƹǃnjǗDŽǁƺLJǁǀǍnjdžǃǏǁǂƼLJ X ƦƹƿƹNjǕǁLJNjLjnjNJNjǁNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªC.
njljLJƻdžǘ ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘǁdžƹ
X ƬƽƾljƿǁƻƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂǃDŽƹƻǁǑnjALjLJǃƹLJdžƹdžƾ ƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘdžLJDžƾljƻǔƺljƹdždžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ
ƻǔNJƻƾNjǁNjNJǘ
ƪƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ ƦLJDžƾlj ƪNjljƹdžǁǏƹ
ƦƹƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘdžƹLjljǁDžƾljƙ.
X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁǁDŽǁ(&2ƽLJ ƛLJǀƻljƹNjǃǀƹƻLJƽNJǃǁDž ( 38
LjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
(Heatronic 3)
X ƦƹƿƹNjǕǁLJNjLjnjNJNjǁNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªC.
ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘǁdžƹ ƠƹƽƾljƿǃƹǀƹLjljLJNJƹljƹNJǎLJƽƹ ( 37
ƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘdžLJDžƾljƻǔƺljƹdždžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ=:%

ƪƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ ƦLJDžƾlj ƪNjljƹdžǁǏƹ ƛljƾDžǘƻǔƺƾƼƹdžƹNJLJNJƹ ) 38

LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ $ 35
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƫƹƺDŽƪƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁƼLJnjljLJƻdžǘ
ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂ E 35
ƻLJƽǔ
ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ ( 35
ƽDŽǘljƾƿǁDžƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƥƹǃNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ E 36
ƭnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁ & 36
ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ G 36
ƱƹƼƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂ $ 36
ǀƹƽƾljƿǃǁ
ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁ E 36
ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ & 36
ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ G 36

34 6 720 615 728 (2008/03)

 ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹǀdžƹǐƾdžǁǂ 
ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁǁDŽǁ(&2ƽLJ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE
LjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾǀdžƹǐƾdžǁǘdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔDžLJƿdžLJLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ
NJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJDžLJǒdžLJNJNjǁǀDžƾƾƻǁǃƹƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂ
X ƠƹdžƾNJNjǁǖNjLJǀdžƹǐƾdžǁƾƻLjljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ¼NJNjlj
DžLJǒdžLJNJNjǁƽLJDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂ
ƪLJǎljƹdžƾdžǁƾǀdžƹǐƾdžǁǂ DžLJǒdžLJNJNjǁ
X ƦƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕ ƠƹƻLJƽNJǃLJǂljƾƼnjDŽǁljLJƻǃLJǂǘƻDŽǘƾNjNJǘDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘ
džƹƿƹNjLJǂƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾ . džLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ²ƜLJljǘǐƹǘƻLJƽƹ8
X ƛǔƺljƹNjǕNJƾljƻǁNJdžnjǗǍnjdžǃǏǁǗE
ƞNJDŽǁƻNjƾǐƾdžǁƾDžǁdžnjNjdžƾLjljLJǁNJǎLJƽǁNj X ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǃƛNj
džƹƿƹNjǁƾdžǁLJƽdžLJǂǃDŽƹƻǁǑǁNjLJLjljLJǁNJǎLJƽǁNj ǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁƾǎƹljƹǃNjƾljǁNJNjǁǃǁƻǔƺljƹNjǕǁǀ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂƻǔǎLJƽǁǀNJƾljƻǁNJdžLJƼLJnjljLJƻdžǘ NjƹƺDŽǁǏljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁLjƹljƹDžƾNjljLJƻ¼džƹǐǁdžƹǘNJLJ
NJNjlj
ƛǔǎLJƽǁǀNJƾljƻǁNJdžLJƼLJnjljLJƻdžǘƺƾǀNJLJǎljƹdžƾdžǁǘ X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ
ǀdžƹǐƾdžǁǂ X ƠƹDžƾljǁNjǕLjljLJNjLJǃƼƹǀƹǁNJljƹƻdžǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ
X ƣljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJdžƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªC. NJLjLJǃƹǀƹdžǁǘDžǁdžƹƽǁNJLjDŽƾƾƞNJDŽǁLJdžǁLJNjDŽǁǐƹǗNjNJǘNjLJ
ƛǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁƾǃDŽƹƻǁǑǁ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƼƹNJdžƾNj LJNjǃLJljljƾƼǁljLJƻƹNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ
X ƪLJǎljƹdžǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ

ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
X ƠƹdžƾNJNjǁDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻǃǁDŽLJƻƹNjNjƹǎǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$
ƦƾǃLJNjLJljǔƾLjLJNJNjƹƻǒǁǃǁƼƹǀƹǁNJLjLJDŽǕǀnjǗNjƽDŽǘljƹNJǐƾNjƹ LjLJǃƹǀƹdžǁǘƽǁNJLjDŽƾǘƻLjljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ¼NJNjlj
ƹƺLJdžƾdžNjNJǃnjǗLJLjDŽƹNjnjǀƹƻǁNJǘǒnjǗLJNjDžLJǒdžLJNJNjǁ X ƛǔǂNjǁǁǀNJƾljƻǁNJdžǔǎǍnjdžǃǏǁǂ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƝǁNJLjDŽƾǂNJdžLJƻƹLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ
ƥLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻLjljLJǏƾdžNjƹǎDžLJƿdžLJLJƼljƹdžǁǐǁNjǕ  ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹƽDŽǘljƾƿǁDžƹ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJLjƾǏǁǍǁǐƾNJǃLJDžnjǀƹLjljLJNJnjNjƾLjDŽƹ
ƻƼljƹdžǁǏƹǎLJNjDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂƽLJDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂ
džLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ
ơLjljǁLJƼljƹdžǁǐƾdždžLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻLJ
ƻljƾDžǘLjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƽLJNJNjnjLjdžƹ
DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘ
DžLJǒdžLJNJNjǕ
X
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘƞ
ƨljǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁƽƹNjǐǁǃƹdžƹljnjƿdžLJǂ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔǃljƾƼnjDŽǘNjLJljnjnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJDžnj
džƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁ
njNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹƾNjNJǘljƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ
ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂ
ƠƹƻLJƽNJǃLJǂljƾƼnjDŽǁljLJƻǃLJǂǘƻDŽǘƾNjNJǘDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘ ljƾƿǁDžǀƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
džLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔDždžƹNJLJNJLJDžnjLjljƹƻDŽǘƾNj%86ljƾƼnjDŽǘNjLJlj
X ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹdžƾljƹǀljƾǑƾdž
ƫǁLjnjNJNjƹdžLJƻǃǁ ƨLJǃƹǀƹdžǁƾƽǁNJLjDŽƾǘ ƻƜƾljDžƹdžǁǁǁƱƻƾǂǏƹljǁǁ
=6%« U0 (100%) ƝDŽǘNJǁNJNjƾDžLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƺƾǀljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ
ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁƻǔǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
=6%« U0 (100%)
ljƾƼnjDŽǘNjLJljLJDžNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
=:%« 76 ƨljǁǀƹLjljLJNJƾNjƾLjDŽƹƻǃDŽǗǐƹǗNjNJǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJ
ǁƼLJljƾDŽǃƹ
ƫƹƺDŽ
X ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ
X ƛǔƺljƹNjǕNJƾljƻǁNJdžnjǗǍnjdžǃǏǁǗƙ ƝDŽǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎNJǁNJNjƾDžNJLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾDž
ljƾƼnjDŽǘNjLJljƹnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJDžƾǒƾdžǁǘ
X ƥLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘǃƛNjǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁƾ ǃƛ
ǎƹljƹǃNjƾljǁNJNjǁǃǁƻǔƺljƹNjǕǁǀNjƹƺDŽǁǏljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
X ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ
LjƹljƹDžƾNjljLJƻ¼džƹǐǁdžƹǘNJLJNJNjlj
ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJljƹƺLJNjƹƾNjdžƾLjljƾljǔƻdžLJ
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ ǁNJǃDŽǗǐƾdžǁǘNJDžƻǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗ
X ƠƹDžƾljǁNjǕLjljLJNjLJǃƼƹǀƹǁNJljƹƻdžǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ ljƾƼnjDŽǘNjLJljƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
NJLjLJǃƹǀƹdžǁǘDžǁdžƹƽǁNJLjDŽƾƾƞNJDŽǁLJdžǁLJNjDŽǁǐƹǗNjNJǘNjLJ X ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ
LJNjǃLJljljƾƼǁljLJƻƹNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ ƶdžƾljƼLJNJƺƾljƾƼƹǗǒƾƾLJNjǃDŽǗǐƾdžǁƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎ
X ƪLJǎljƹdžǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁƾ džƹNJLJNJLJƻƻNJǁNJNjƾDžƹǎLJNjLJLjDŽƾdžǁǘNJljƾƼnjDŽǘNjLJljLJDž
X ƠƹdžƾNJNjǁDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻǃǁDŽLJƻƹNjNjƹǎ njLjljƹƻDŽǘƾDžǔDždžƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂ
ǁLjLJǃƹǀƹdžǁǘƽǁNJLjDŽƾǘƻLjljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ¼NJNjlj ƧNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘNjLJDŽǕǃLJLjljǁ
X
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ
ƛǔǂNjǁǁǀNJƾljƻǁNJdžǔǎǍnjdžǃǏǁǂ
ƝǁNJLjDŽƾǂNJdžLJƻƹLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ

6 720 615 728 (2008/03) 35

ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ


ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ 
ƱƹƼƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂǀƹƽƾljƿǃǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘƙ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžnjǗNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁDžLJƿdžLJnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ ƨljǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁljƾƼnjDŽǘNjLJljƹnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJdžƹljnjƿdžLJǂ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjƽLJƒ& NjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂǑƹƼǀƹƽƾljƿǃǁLjljǁNJLjLJNJƹƺDŽǁƻƹƾNjNJǘ
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ88. ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁƪLjLJDžLJǒǕǗNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁǁƙ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJƾLjljǁNJLjLJNJƹƺDŽǁƻƹdžǁƾǑƹƼƹǀƹƽƾljƿǃǁ
 ƭnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& DžLJƿƾNjƺǔNjǕƻǔǃDŽǗǐƾdžƹƶNjLJDžLJƿƾNjLjLJNjljƾƺLJƻƹNjǕNJǘ
LjljǁdžƾLjljƹƻǁDŽǕdžLJǂLjljLJNJNjljƹdžNJNjƻƾdždžLJǂǃLJdžǍǁƼnjljƹǏǁǁ
ƨljǁLjƾljƻLJDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁLJdžƹ NJǁNJNjƾDžǔ
LJƽdžLJǃljƹNjdžLJƻǃDŽǗǐƹƾNjǍnjdžǃǏǁǗLjljLJƽnjƻǃǁ ƛǔǃDŽǗǐƹǘƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJƾLjljǁNJLjLJNJƹƺDŽǁƻƹdžǁƾǑƹƼƹ
ƛƽLJLjLJDŽdžƾdžǁƾǃǖNjLJDžnjǐƾljƾǀLJLjljƾƽƾDŽƾdždžǔǂ ǀƹƽƾljƿǃǁǑƹƼǀƹƽƾljƿǃǁLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕNJƾljƻǁNJdžLJǂ
ǁdžNjƾljƻƹDŽƻǃDŽǗǐƹƾNjNJǘǁƻǔǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ ǍnjdžǃǏǁƾǂE¼NJNjlj
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǂdžƹNJLJNJǖNjLJNjLjljLJǏƾNJNJƽDŽǁNjNJǘ ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔǃDŽǗǐƾdžLJ
LjljǁDžƾljdžLJDžǁdžnjNjǔ
ƛǖNjLJƻljƾDžǘƽǁNJLjDŽƾǂLjLJǃƹǀǔƻƹƾNj  ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE
LjLJLjƾljƾDžƾdždžLJNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJƽƹǐǁ ƶNjƹǍnjdžǃǏǁǘƻǃDŽǗǐƾdžƹNjLJDŽǕǃLJLjljǁLJNjǃDŽǗǐƾdždžLJDž
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJDžǑƹƼƾǀƹƽƾljƿǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘ
ƨLJNJDŽƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘDžLJƿƾNjƺǔNjǕƻǃDŽǗǐƾdžƹ
ǍnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁ
ƛLJǀDžLJƿdžǔNJDŽƾƽnjǗǒǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ LJLjNjǁDžǁǀǁljnjƾNjljƾƼnjDŽǘNjLJlj
X ǍnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁLJNjǃDŽǗǐƾdžƹ
X ǍnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁƻǃDŽǗǐƾdžƹLjLJNJDŽƾLjljLJƻƾƽƾdžǁǘ
LJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹdžǁǘƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁLjƾljƾǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
džƹ
X ǍnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁLjLJNJNjLJǘdždžLJƻǃDŽǗǐƾdžƹLjLJNJDŽƾ
LjljLJƻƾƽƾdžǁǘLJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹdžǁǘƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁdžƾ
ǍnjdžǃǏǁǘƙ
ƨljǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁljƾƼnjDŽǘNjLJljƹnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJ
džƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃƹdžƾNjljƾƺnjƾNj
ƺLJDŽǕǑƾdžǁǃƹǃǁǎljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǃƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁ
ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁDžLJƿƾNjƺǔNjǕLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdžLJNjƽLJ
DžǁdžnjNj
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžǁdžnjNjǔ
ƨljǁǑƹƼǀƹƽƾljƿǃǁLJNjǃDŽǗǐƾdž
ƦƹǁDžƾdžǕǑǁǂǑƹƼǀƹƽƾljƿǃǁljƹƻƾdžDžǁdžnjNjƾƽDŽǘ
LjƾljƾǃDŽǗǐƹƾNjNJǘdžƹ. LJƽdžLJNjljnjƺdžǔǎǁƻLJǀƽnjǑdžǔǎLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎNJǁNJNjƾDž
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ  ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ
 ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ&
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG ƶNjƹǍnjdžǃǏǁǘƻǃDŽǗǐƾdžƹNjLJDŽǕǃLJLjljǁLJNjǃDŽǗǐƾdždžLJDž
ƛLJƻljƾDžǘNjƾljDžǁǐƾNJǃLJǂƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǁƻƺƹǃƾ ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJDžǑƹƼƾǀƹƽƾljƿǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔnjdžǁǐNjLJƿƹǗNjNJǘDžǁǃljLJLJljƼƹdžǁǀDžǔ
ƻNjǐǁDŽƾƼǁLJdžƾDŽDŽǔƨLJǖNjLJDžnjLJƽǁdžljƹǀƻdžƾƽƾDŽǗƺƹǃ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjljǁDžƾljdžLJdžƹDžǁdžnjNjdžƹƼljƾƻƹƾNjNJǘƽLJ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƻƒ&
ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƛLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕ
LJǑLjƹljǁƻƹdžǁǘ
X
ƪLJƽƾljƿǁDžLJƾƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔLjLJNJDŽƾ
LjLJNjƾljǁNjƾLjDŽƹƻljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾNjƾljDžǁǐƾNJǃLJǂ
ƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǁLjLJNJNjƾLjƾdždžLJLJNJNjǔƻƹƾNj
ƽLJLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƨLJǖNjLJDžnjǃljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔDžLJƿƾNj
LjljƾƻǔǑƹNjǕLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžnjǗNjƾDžLjƾljƹNjnjljnj
ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘƻǀƹƻLJƽNJǃǁǎljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹǎ
ƙ
ƨljǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǁljƾƼnjDŽǘNjLJljƹnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJƼLJ
džƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃƹdžƾNjljƾƺnjƾNj
ƺLJDŽǕǑƾdžǁǃƹǃǁǎljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǃƶNjnjljƾƼnjDŽǁljLJƻǃnj
ǃLJdžNjljLJDŽǁljnjƾNjljƾƼnjDŽǘNjLJlj
ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ²ǖNjLJƽLJLjnjNJNjǁDžLJƾLJNjǃDŽLJdžƾdžǁƾ
LJNjnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƞƾ
ƻLJǀDžLJƿdžLJLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕNJǑƹƼLJDžƻƣƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁljƹƻdžƹƒ&
ƠLJdžnjdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁƻLJǀDžLJƿdžLJLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ
ƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjƽLJƣ
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƣ
 ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ
džƾƹǃNjǁƻǁljLJƻƹdžƹljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG
ƨljǁNjƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘƻǃDŽǗǐƾdžƹ ƛNJDŽnjǐƹƾNJƺLJǘljƹǀƽƹƾNjNJǘLjljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ
ƪƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂGLjljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ
ƛLJƻljƾDžǘNjƾljDžǁǐƾNJǃLJǂƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǁƽǁNJLjDŽƾǂ DžLJƿƾNjƺǔNjǕLJNjǃDŽǗǐƾdž
LjLJLjƾljƾDžƾdždžLJLjLJǃƹǀǔƻƹƾNj ǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljnj ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǃDŽǗǐƾdž
LjLJƽƹǐǁ

36 6 720 615 728 (2008/03)

 ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

 ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ  ƪNjǁljƹdžǁƾǁdžNjƾljƻƹDŽƹLjljLJƻƾljǃǁ

NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$
ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹLJƺƾNJLjƾǐǁƻƹƾNj ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂLjLJLJǃLJdžǐƹdžǁǁLjljLJƻƾljǃǁ
ǀƹLjLJDŽdžƾdžǁƾNJǁǍLJdžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹLjljǁǀƹLjnjNJǃƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘƛǔDžLJƿƾNjƾLjLJƼƹNJǁNjǕ džƹƽǁNJLjDŽƾƾ
ǁDŽǁLjLJNJDŽƾƽDŽǁNjƾDŽǕdžLJƼLJLjljLJNJNjLJǘ ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ 0.
ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹƹǃNjǁƻǁǀǁljnjƾNjNJǘƾNJDŽǁ
 ơǀDžƾdžƾdžǁƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘǃƹdžƹDŽƹdžƹ
‡ njNJNjƹdžLJƻǃƹǀƹLjnjNJǃƹƾNjNJǘƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾDž NjƹǂDžƾljƾNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ&
‡ ƼLJljƾDŽǃƹdžƾljƹƺLJNjƹDŽƹƽdžƾǂǁƺLJDŽƾƾ ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾǁǀDžƾdžǁNjǕ
‡ LjljLJǁǀLJǑDŽLJLjƾljƾǃDŽǗǐƾdžǁƾNJDŽƾNjdžƾƼLJljƾƿǁDžƹdžƹ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾǃƹdžƹDŽƹNJLJNjLJLjDŽƾdžǁǘdžƹƼLJljǘǐnjǗƻLJƽnj
ǀǁDždžǁǂǁDŽǁdžƹLJƺLJljLJNj ƛLJǀDžLJƿdžǔNJDŽƾƽnjǗǒǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
ƨLJNJDŽƾLjƾljƻLJƼLJǀƹLjljLJNJƹNjƾLjDŽƹƽDŽǘLJNjLJLjDŽƾdžǁǘǁDŽǁ X ƽƻnjǎǃƹdžƹDŽǕdžƹǘLJNjLJLjDŽƾdžǁƾǁƼLJljǘǐƹǘƻLJƽƹ
LjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔnjNJNjƹdžLJƻǃƹDžǁdžnjNj X LJƽdžLJǃƹdžƹDŽǕdžƹǘLJNjLJLjDŽƾdžǁƾ
ljƹƺLJNjƹƾNjNJDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǕǗ
X LJƽdžLJǃƹdžƹDŽǕdžƹǘƼLJljǘǐƹǘƻLJƽƹ
ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹljƹƺLJNjƹƾNjLjLJǃƹ
ƻNjƾǐƾdžǁƾDžǁdžnjNjƽLJNJNjǁƼƹƾNjNJǘƼljƹdžǁǏƹDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂ ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
NjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁƦƹƽǁNJLjDŽƾƾLJNjljƹƿƹǗNjNJǘ
 ƨLJǃƹǀLjljLJƻƾljǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ)
LjLJLjƾljƾDžƾdždžLJ ǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ
ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ ǐǁNJDŽLJDžƾNJǘǏƾƻLjLJNJDŽƾǃLJNjLJljLJƼLJdžƹƽǁNJLjDŽƾƾLjLJLjƾljƾDžƾdždžLJ
NJǁǍLJdžƹNJDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǕǗ NJNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂLjLJƽƹǐǁLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘ LjljLJƻƾljǃƹ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ ưǁNJDŽLJDžƾNJǘǏƾƻDžLJƿdžLJnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕLJNjƽLJ
NJDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǕǗ
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǔǃDŽǗǐƾdžLJ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ
ƻǔǃDŽǗǐƾdžƹ ƞNJDŽǁdžƹƽǁNJLjDŽƾƾǁǀLJƺljƹƿƾdžLJ8NjLJǖNjƹ
ǍnjdžǃǏǁǘnjƿƾnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžƹdžƹljƾƼnjDŽǘNjLJljƾ
ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƞNJDŽǁNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹdžƾ
ǀƹLjLJDŽdžƾdžNjLJƻLJǀDžLJƿdžƹnjNjƾǐǃƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
X ƨljLJƼljƹDžDžnjǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹLJNjǃDŽǗǐƹNjǕ
NjLJDŽǕǃLJdžƹƻljƾDžǘLjljLJƻƾƽƾdžǁǘljƹƺLJNjLjLJ  ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$
X ƨLJNJDŽƾLJǃLJdžǐƹdžǁǘljƹƺLJNjLjLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗ ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾLJNjljƹǀǁNjǕ
LjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹƽLJDŽƿdžƹ LjLJNJDŽƾƽdžǁǂNJLJǎljƹdžƾdždžǔǂNJƺLJǂ
ƺǔNjǕLJƺǘǀƹNjƾDŽǕdžLJƻǃDŽǗǐƾdžƹ  ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$
ƨljǁƻǃDŽǗǐƾdždžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃƾƼLJljǁNjNJƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJlj
NJLJNJNjLJǘdžǁǘƪƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƙƛǔDžLJƿƾNjƾ
ƻǔǃDŽǗǐǁNjǕNJƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǃDŽǗǐƾdž
 ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžǔǂLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ&=:%
ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕ
LjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔdžƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƻǃDŽǗǐƾdžǁǘ
ƼLJljƾDŽǃǁNJǏƾDŽǕǗLjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƝǁƹLjƹǀLJdžljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁLJNjƽLJDŽǁNjljLJƻƨLJǃƹǀƹdždžƹǘ
ƻƾDŽǁǐǁdžƹLJNjƽLJLJNjljƹƿƹƾNjLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂ
ƻLJƽǔNJǑƹƼLJDžƻDŽǁNjljƹǀƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
DŽǁNjljƹLjLJǃƹǀƹdžǁƾ 

6 720 615 728 (2008/03) 37

ơdžƽǁƻǁƽnjƹDŽǕdžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ

 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJƽƹNjǐǁǃƹ  ƛLJǀƻljƹNjǃǀƹƻLJƽNJǃǁDžljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDž

NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁdžƹLjljǁDžƾlj njNJNjƹdžLJƻǃǁHeatronic 3
ƽDŽǘƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃLJƼLJLJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǘ NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ(
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂƛǔDžLJƿƾNjƾƻLJNJNJNjƹdžLJƻǁNjǕ
ƚDŽƹƼLJƽƹljǘǀƹƻLJƽNJǃǁDžljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžǔƾ
ƽƹNjǐǁǃǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁƻLjƾljƻǔǂljƹǀ
ljƹNJLjLJǀdžƹǗNjNJǘƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁdžǁǃƹǃǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁdžƾ
NjljƾƺnjǗNjNJǘ
ƞNJDŽǁǃƹǃLJǂDŽǁƺLJǁǀLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžǔǎƽƹNjǐǁǃLJƻ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁƽƾDžLJdžNjǁljnjƾNjNJǘNjLJ
njNJNjƹdžLJƻǁNjƾǀƹƻLJƽNJǃnjǗljƾƼnjDŽǁljLJƻǃnjdžƹ
ƛLJǀDžLJƿdžǔNJDŽƾƽnjǗǒǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
‡ ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
‡ ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjLJƽƹǐǁǃHeatronic 3.
‡ ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾƻdžƾǑdžƾƼLJƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjLJƽƹǐǁǃ,30ǁDŽǁ,30
ǀƹƻLJƽNJǃǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁƝDŽǘƻNJƾǎljƹdžƾƾǁǀDžƾdžƾdždžǔǎ
NJƾljƻǁNJdžǔǎǍnjdžǃǏǁǂƻLJNJNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹǗNjNJǘǀƹƻLJƽNJǃǁƾ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
X ƬƽƾljƿǁƻƹNjǕdžƹƿƹNjLJǂǃDŽƹƻǁǑnjALjLJǃƹLJdžƹdžƾ
ƻǔNJƻƾNjǁNjNJǘ
ƦƹƽǁNJLjDŽƾƾLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘdžƹLjljǁDžƾljƙ
X ƧƽdžLJƻljƾDžƾdždžLJdžƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑǁƞƪƧǁƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ
njƽƾljƿǁƻƹNjǕƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾdžƹLjljǁDžƾljƙ
X ƞƪƧǃDŽƹƻǁǑƾǂǁDŽǁǃDŽƹƻǁǑƾǂƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁƻǔƺljƹNjǕ
NJƾljƻǁNJdžnjǗǍnjdžǃǏǁǗƞ.
X ƦƹƿƹNjǕǁLJNjLjnjNJNjǁNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªC.
ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƻǔNJƻƾǐǁƻƹƾNjNJǘǁƽǁNJLjDŽƾǂ
LjLJǃƹǀǔƻƹƾNj.
X ƦƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕ
džƹƿƹNjLJǂƽLJLjLJǘƻDŽƾdžǁǘdžƹƽǁNJLjDŽƾƾ .
ƛNJƾnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžǔƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁLJNjDžƾdžǘǗNjNJǘ
ǁnjNJNjƹdžLJƻǃƹƻLJǀƻljƹǒƹƾNjNJǘǃǀƹƻLJƽNJǃǁDž
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDž
X ƪƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁDžLJƿdžLJLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕǀƹdžLJƻLJ
NJLJƼDŽƹNJdžLJǀƹLjǁNJǘDžNJƽƾDŽƹdždžǔDžƻLjljLJNjLJǃLJDŽƾLjnjNJǃƹ
(¼NJNjlj
 ƠƹƽƾljƿǃƹǀƹLjljLJNJƹljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ(=:%
ƛljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾNJLjLJdžNjƹdždžLJƼLJǁǀDžƾdžƾdžǁǘƽƹƻDŽƾdžǁǘ
ǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕLjljLJNjLJǃƹNjnjljƺǁdžƹDžLJƿƾNjLjLJƽƹNjǕ
NJǁƼdžƹDŽLJljƹNJǎLJƽƾƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔƶNjLJƻǔǀǔƻƹƾNj
ǃljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJƾƻǃDŽǗǐƾdžǁƾƼLJljƾDŽǃǁǎLJNjǘljƹNJǎLJƽƹ
ƻLJƽǔǁdžƾNjƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƽǁƹLjƹǀLJdžƹǀƹƽƾljƿǃǁLJNjƽLJ
NJƾǃnjdžƽƨLJǃƹǀƹdždžƹǘƻƾDŽǁǐǁdžƹLJNjƽLJLJNjljƹƿƹƾNj
ǀƹƽƾljƿǃnjNJǑƹƼLJDžƻNJƾǃǀƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
NJƾǃLjLJǃƹǀƹdžǁƾ 
 ƛljƾDžǘƻǔƺƾƼƹdžƹNJLJNJƹNJƾljƻǁNJdžƹǘ
ǍnjdžǃǏǁǘ)
ƶNjLJǂNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁƾǂDžLJƿdžLJljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕƻljƾDžǘ
ƻǔƺƾƼƹdžƹNJLJNJƹLjLJNJDŽƾLJǃLJdžǐƹdžǁǘǀƹLjljLJNJƹNjƾLjDŽƹLJNj
ƻdžƾǑdžƾƼLJljƾƼnjDŽǘNjLJljƹƻƽǁƹLjƹǀLJdžƾLJNjƽLJDžǁdžnjNj
ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžǁdžnjNjǔ

38 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ

 ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ

ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎnjNJNjƹdžLJƻLJǃdžƹ ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ
LjljǁljLJƽdžLJDžƼƹǀƾ((+ ƥLJƿdžLJǀƹǃƹǀƹNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁƾǃLJDžLjDŽƾǃNjǔ
LjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ
ƪLJƼDŽƹNJdžLJǐƹNJNjǁƫƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎLjljƹƻǁDŽ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹ ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾ ҇ǀƹǃƹǀƹ
LJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽƹǎ75*,LJNjƼLJƽƹ
džƹ
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃǁ
ǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃǁdžƾ =6%& ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ 8 716 012 759 0
NjljƾƺnjƾNjNJǘ ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ 8 714 431 150 0

ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃnjNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁǘƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘ =6%& ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ 8 716 012 760 0

ƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹljƹǀljƾǑƹƾNjNJǘLjljLJƻLJƽǁNjǕNjLJDŽǕǃLJ ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ 8 714 431 152 0
LjLJNJDŽƾǁǀDžƾljƾdžǁǘ&2ǖDŽƾǃNjljLJdždžǔDžǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕdžǔDž
=:%& ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ 8 716 012 762 0
LjljǁƺLJljLJDžLjljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂ
NjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁǁLjljǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂ ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ 8 714 431 156 0
džLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ
ƫƹƺDŽ
ƣLJljljƾǃNjǁljLJƻǃƹLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁLjLJLJNjƻLJƽnjƽǔDžLJƻǔǎ
ƼƹǀLJƻƽljLJNJNJƾDŽǕdžǔDžǁǀƹNJDŽLJdžǃƹDžǁǁNJNjLJLjLJljdžǔDžǁ
ǒǁNjǃƹDžǁdžƾNjljƾƺnjƾNjNJǘ ƧLjƹNJdžLJƛǀljǔƻLJLJLjƹNJdžLJ
X ƨƾljƾƽljƹƺLJNjLJǂNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁ
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ
ƽƾNjƹDŽǘDžǁǀƹǃljLJǂNjƾƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž
X ƠƹƻLJƽNJǃƹǘljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔǎnjNJNjƹdžLJƻLJǃ
X ƨLJNJDŽƾljƹƺLJNjǔNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁƽƾNjƹDŽǘDžǁ
džƹLjljǁljLJƽdžLJDžƼƹǀƾƦǐǁNJDŽLJWobbe²
ǃƛNjǐƹNJDž3ǁƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘDžƺƹlj LjljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕNJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁLJLjDŽLJDžƺǁljLJƻƹdžǔ
X ƥLJdžNjƹƿǃLJDžLjDŽƾǃNjƹLjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǘdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽ
ƼƹǀƹLjljLJƻLJƽǁNjǕNJLJƼDŽƹNJdžLJLjljǁDŽƹƼƹƾDžLJǂDžLJdžNjƹƿdžLJǂ
ǁdžNJNjljnjǃǏǁǁ
X ƨLJNJDŽƾǃƹƿƽLJƼLJLjƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJ
LjljLJƻƾNJNjǁljƾƼnjDŽǁljLJƻǃnjNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁǘƼƹǀƹ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ&22)
(¼ljƹǀƽƾDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 39

ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ

 ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁǘƼƹǀƹ X ƜƹǀLJƻǔDžƽljLJNJNJƾDŽƾDžLjLJNjƹƺDŽǁǏƾLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ

džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ LjƹljƹDžƾNjljǔ&22LjljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂ
NjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ
&2
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾDž
X ƪdžǘNjǕǃLJƿnjǎ¼NJNjlj
X ƛǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽƾDž
X ƪdžǘNjǕǀƹǒǁNjdžnjǗǃljǔǑǃnjNJNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹƽǔDžLJƻǔǎ
ƼƹǀLJƻ
X ƛƻƾNJNjǁǀLJdžƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƻNjLJǐǃnjǀƹDžƾljƹƽǔDžLJƻǔǎ 3
ƼƹǀLJƻLjljǁDžƾljdžLJdžƹDžDžǁǀƹƼƾljDžƾNjǁǀǁljLJƻƹNjǕ
LJNjƻƾljNJNjǁƾ

2
6 720 614 395-10.1 O

ƩǁNJ
6 720 614 153-07.1O

 ƨƹNjljnjƺLJǃNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
ƩǁNJ
 ƛǁdžNjljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJƼLJǃLJDŽǁǐƾNJNjƻƹƼƹǀƹ
 ƛǁdžNjljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžƹǃNJLjLJƽƹǐǁƼƹǀƹ
X ƦƹƿƹNjǕǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƽLJƾƾ
ƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁǘ ƪƧLjljǁ ƪƧLjljǁ
ƝǁNJLjDŽƾǂLjLJLjƾljƾDžƾdždžLJLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnj DžƹǃNJdžLJDžǁ DžǁdždžLJDžǁ
LjLJƽƹǐǁǁ = DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžnjǗdžLJDžǁdžƹDŽǕdžnjǗ džƹDŽǕdžLJǂ džƹDŽǕdžLJǂ
DžLJǒdžLJNJNjǕ. NjƾLjDŽLJƻLJǂ NjƾLjDŽLJƻLJǂ
X ƠƹDžƾljǁNjǕƻƾDŽǁǐǁdžnj&22. ƬNJNjƹdžLJƻǃƹ ƛǁƽƼƹǀƹ DžLJǒdžLJNJNjǁ DžLJǒdžLJNJNjǁ
X ƜƹǀLJƻǔDžƽljLJNJNJƾDŽƾDžLjLJNjƹƺDŽǁǏƾLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ =6% ƨljǁljLJƽdžǔǂ  
LjƹljƹDžƾNjljǔ&22LjljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂ ƼƹǀƦ
NjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀLjljLJLjƹdž1)
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀƺnjNjƹdž
=6% ƨljǁljLJƽdžǔǂ  
ƼƹǀƦ
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀLjljLJLjƹdž1)
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀƺnjNjƹdž
=:% ƨljǁljLJƽdžǔǂ  
ƼƹǀƦ
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀLjljLJLjƹdž1)
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ  
ƼƹǀƺnjNjƹdž

ƫƹƺDŽ

 ƪNjƹdžƽƹljNjdžLJƾǀdžƹǐƾdžǁƾƽDŽǘNJƿǁƿƾdždžLJƼLJƼƹǀƹNJLJ
NJNjƹǏǁLJdžƹljdžǔDžǁƾDžǃLJNJNjǘDžǁLJƺǓƾDžLJDžƽLJDŽ

40 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨƾljƾLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾdžƹƽljnjƼLJǂƻǁƽƼƹǀƹ

X ƝƻƹƿƽǔǃljƹNjǃLJƻljƾDžƾdždžLJdžƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjC.  ƨljLJƻƾljǃƹƽƹƻDŽƾdžǁǘLjLJNjLJǃƹ

ƝǁNJLjDŽƾǂLjLJLjƾljƾDžƾdždžLJLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnj LjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
LjLJƽƹǐǁǁ = DžǁdžǁDžƹDŽǕdžnjǗdžLJDžǁdžƹDŽǕdžnjǗ
DžLJǒdžLJNJNjǕ. X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjǁǀƹǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž
X ƠƹDžƾljǁNjǕƻƾDŽǁǐǁdžnj&22. X ƛǔƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNjǁǀNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹƽƹƻDŽƾdžǁǘ
X ƬƽƹDŽǁNjǕLjDŽLJDžƺnjNJljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžLJƼLJƻǁdžNjƹƼƹǀLJƻLJǂ LjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹǁLjLJƽǃDŽǗǐǁNjǕǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕdžǔǂ
ƹljDžƹNjnjljǔǁLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕLjƹljƹDžƾNjljǔ&22Ljljǁ ǁdžNJNjljnjDžƾdžNj
DžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁLjljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂ
džLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁǁDžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJǂ
džLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁLjljǁ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ²LJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕǀƹdžLJƻLJ
X ƠƹLjǁNJƹNjǕLjƹljƹDžƾNjljǔƪƧ2ƻLjljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ 6 720 614 395-22.1O

X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCNJNjLJDŽǕǃLJljƹǀ
LjLJǃƹLjljƾǃljƹNjǁNjNJǘƾƾƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁƾ
ƝǁNJLjDŽƾǂNJdžLJƻƹLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ
X ƛǔdžnjNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻǁǀNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻǁnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕdžƹDžƾNJNjLJǀƹǒǁNjdžnjǗ
ǃljǔǑǃnj
X ƧLjDŽLJDžƺǁljLJƻƹNjǕƼƹǀLJƻnjǗƹljDžƹNjnjljnjLjDŽLJDžƺǁljLJƻLJǐdžǔDž ƩǁNJ
DŽƹǃLJDž
X ƧNjǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdžǁƻǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnj
X ƦƹƿƹNjǕǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƽLJƾƾ
ƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁǘ
ƝǁNJLjDŽƾǂLjLJLjƾljƾDžƾdždžLJLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnj
LjLJƽƹǐǁǁ = DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžnjǗdžLJDžǁdžƹDŽǕdžnjǗ
DžLJǒdžLJNJNjǕ.
X ƦƾLJƺǎLJƽǁDžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ
LjljLJƻƾljǁNjǕLjLJNjƹƺDŽǁǏƾ
ƝLJLjnjNJNjǁDžǔǂƽǁƹLjƹǀLJdž
ƦLJDžǁ ƽƹƻDŽƾdžǁǘLjljǁDžƹǃNJǁ
džƹDŽǕdžLJƾ DžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂ
ƽƹƻDŽƾdžǁƾ NjƾLjDŽLJƻLJǂDžLJǒdžLJNJNjǁ
ƛǁƽƼƹǀƹ Džƺƹlj Džƺƹlj
ƨljǁljLJƽdžǔǂ 20 ²
ƼƹǀƦ
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ 37 ²
ƼƹǀLjljLJLjƹdž 1)
ƪƿǁƿƾdždžǔǂ 30 ²
ƼƹǀƺnjNjƹdž

ƫƹƺDŽ

 ƪNjƹdžƽƹljNjdžLJƾǀdžƹǐƾdžǁƾƽDŽǘNJƿǁƿƾdždžLJƼLJƼƹǀƹNJLJ
NJNjƹǏǁLJdžƹljdžǔDžǁƾDžǃLJNJNjǘDžǁLJƺǓƾDžLJDžƽLJDŽ

ƞNJDŽǁƽƹƻDŽƾdžǁƾƻǔǑƾǁDŽǁdžǁƿƾǖNjǁǎ
ƻƾDŽǁǐǁdžNjLJnjNJNjƹdžLJƻǃnjdžƾDŽǕǀǘƻǃDŽǗǐƹNjǕ
ƛǔǘNJdžǁNjǕLjljǁǐǁdžnjǁnjNJNjljƹdžǁNjǕNJƺLJǂƞNJDŽǁ
ǖNjLJdžƾƻLJǀDžLJƿdžLJNjLJNJDŽƾƽnjƾNjǀƹƺDŽLJǃǁljLJƻƹNjǕ
njNJNjƹdžLJƻǃnjNJLJNJNjLJljLJdžǔƼƹǀƹǁNJƻǘǀƹNjǕNJǘ
NJƼƹǀLJNJdžƹƺƿƾdžǐƾNJǃLJǂLJljƼƹdžǁǀƹǏǁƾǂ

X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCNJNjLJDŽǕǃLJljƹǀ
LjLJǃƹLjljƾǃljƹNjǁNjNJǘƾƾƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁƾ
ƝǁNJLjDŽƾǂNJdžLJƻƹLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ
X ƛǔǃDŽǗǐǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnjǁǀƹǃljǔNjǕƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdžNJdžǘNjǕ
ǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕdžǔǂǁdžNJNjljnjDžƾdžNjǁǀƹƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNj
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǃLJƿnjǎdžƹDžƾNJNjLJ

6 720 615 728 (2008/03) 41

ƣLJdžNjljLJDŽǕLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ

 ƣLJdžNjljLJDŽǕLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ

 ƣDŽƹƻǁǑƹ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹª X ƣDŽƹƻǁǑƾǂ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªƻǔƺljƹNjǕ =

ƦƹƿƹNjǕǁnjƽƾljƿǁƻƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCƽLJ DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ.
ƾƾƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁǘƻǔƺljƹNjǕNJDŽƾƽnjǗǒǁƾLjƹljƹDžƾNjljǔ
DžLJǒdžLJNJNjǁ

1
2
3 4 6 720 612 659-36.1R

2 5
6 720 614 153-08.1O
1 6

max ƩǁNJ

ƩǁNJ X ƠƹDžƾljǁNjǕǀdžƹǐƾdžǁǘ22ǁ&22.
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǃljǔǑǃnjdžƹǀƹƽ
‡ = DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
 ƠƹDžƾljǔƪƧƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀƹǎ
‡ = DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘ
ƝDŽǘLjljLJƻƾƽƾdžǁǘǁǀDžƾljƾdžǁǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJƾNjǐƹNjǔǂ
DžLJǒdžLJNJNjǕ
ǖDŽƾǃNjljLJƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
‡ = DžǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘ
X ƪdžǘNjǕǀƹǒǁNjdžnjǗǃljǔǑǃnjNJNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹƽǔDžLJƻǔǎ
DžLJǒdžLJNJNjǕ
ƼƹǀLJƻ¼ljǁNJ
X ƛƻƾNJNjǁǖDŽƾǃNjljLJƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƽLJǃLJdžǏƹƻLjƹNjljnjƺLJǃ
ƬƛƹNJƾNJNjǕDžǁdžnjNjƽDŽǘǁǀDžƾljƾdžǁǂƨLJNJDŽƾ
ǖNjLJƼLJnjNJNjƹdžLJƻǃƹNJdžLJƻƹLjƾljƾǃDŽǗǐƹƾNjNJǘƻ ǁǀƹƼƾljDžƾNjǁǀǁljLJƻƹNjǕNjLJǐǃnjǀƹDžƾljƹ
džLJljDžƹDŽǕdžǔǂljƾƿǁDžljƹƺLJNjǔ X ƣDŽƹƻǁǑƾǂ©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªƻǔƺljƹNjǕ =
DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ.
X ƠƹDžƾljǁNjǕLjƹljƹDžƾNjljǔƪƧ
 ƨljLJƻƾljǃƹƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǁNjljnjƺǔƽDŽǘ X ƦƹƿǁDžƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnj©NjljnjƺLJǐǁNJNjƹªCNJNjLJDŽǕǃLJljƹǀ
LJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ LjLJǃƹLjljƾǃljƹNjǁNjNJǘƾƾƻǔNJƻƾǐǁƻƹdžǁƾ
ơǀDžƾljƾdžǁƾ22ǁDŽǁ&22ƻdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJDžƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘ ƝǁNJLjDŽƾǂNJdžLJƻƹLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNjƾDžLjƾljƹNjnjljnjLjLJƽƹǐǁ
ƻLJǀƽnjǎƾ X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕǀƹǒǁNjdžnjǗǃljǔǑǃnjdžƹDžƾNJNjLJ
ƝDŽǘǁǀDžƾljƾdžǁǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
NJǃLJDŽǕǏƾƻǔDžǀƹǀLJljLJDž

ƨljǁǁǀDžƾljƾdžǁǁ22ǁDŽǁ&22ƻdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJDž
ƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƾDžLJƿdžLJLJLjljƾƽƾDŽǁNjǕ
ƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕǃƹdžƹDŽƹƽDŽǘLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎ
ƼƹǀLJƻƽDŽǘǁNJLjLJDŽdžƾdžǁǂ&13X&33Xǁ&43X.
ƛƾDŽǁǐǁdžƹ22džƾDžLJƿƾNjƺǔNjǕDžƾdžǕǑƾ
ƛƾDŽǁǐǁdžƹ&22džƾDžLJƿƾNjLjljƾƻǔǑƹNjǕ

X ƪdžǘNjǕǀƹǒǁNjdžnjǗǃljǔǑǃnjNJNjLJǐǃǁǀƹDžƾljƹ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ¼ljǁNJ
X ƛƻƾNJNjǁƻLjƹNjljnjƺLJǃǖDŽƾǃNjljLJƽƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
ǁǀƹƼƾljDžƾNjǁǀǁljLJƻƹNjǕNjLJǐǃnjǀƹDžƾljƹ

42 6 720 615 728 (2008/03)

 ƠƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ

 ƠƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ

ƠƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔǘƻDŽǘƾNjNJǘLJƽdžǁDžǁǀƼDŽƹƻdžǔǎ
LjljǁdžǏǁLjLJƻƼljnjLjLjǔLjljƾƽLjljǁǘNjǁǂBoschƣƹǐƾNJNjƻLJ
LjljLJƽnjǃǏǁǁǖǃLJdžLJDžǁǐdžLJNJNjǕǁǀƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂ
NJljƾƽǔǘƻDŽǘǗNjNJǘljƹƻdžLJǀdžƹǐdžǔDžǁǏƾDŽǘDžǁƠƹǃLJdžǔ
ǁLjljƾƽLjǁNJƹdžǁǘLjLJǀƹǒǁNjƾLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔNJNjljLJƼLJ
ƻǔLjLJDŽdžǘǗNjNJǘƝDŽǘǀƹǒǁNjǔLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ
LjljǁdžǁDžƹǘƻLJƻdžǁDžƹdžǁƾǖǃLJdžLJDžǁǐƾNJǃǁƾƹNJLjƾǃNjǔ
ǁNJLjLJDŽǕǀnjƾNjNJǘDŽnjǐǑƹǘNjƾǎdžǁǃƹǁDžƹNjƾljǁƹDŽǔ
ƬLjƹǃLJƻǃƹ
ƥǔLjljǁdžǁDžƹƾDžnjǐƹNJNjǁƾƻljƹǀljƹƺLJNjǃƾNJǁNJNjƾDžǔ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘnjLjƹǃLJƻLJǐdžǔǎDžƹNjƾljǁƹDŽLJƻNJǏƾDŽǕǗ
LJƺƾNJLjƾǐƾdžǁǘǁǎLJLjNjǁDžƹDŽǕdžLJǂLjƾljƾljƹƺLJNjǃǁƛNJƾ
njLjƹǃLJƻLJǐdžǔƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔƺƾǀƻljƾƽdžǔƽDŽǘLJǃljnjƿƹǗǒƾǂ
NJljƾƽǔǁLjLJƽDŽƾƿƹNjƻNjLJljǁǐdžLJǂLjƾljƾljƹƺLJNjǃƾ
ƪLjǁNJƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
ƪLjǁNJƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁNJLJƽƾljƿƹNjǏƾdždžǔƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔ
LjLJƽDŽƾƿƹǒǁƾLjLJƻNjLJljdžLJǂLjƾljƾljƹƺLJNjǃƾƚDŽLJǃǁ
njNJNjƹdžLJƻǃǁƽƾNjƹDŽǁǁDžƹNjƾljǁƹDŽǔDŽƾƼǃLJƽƾDžLJdžNjǁljnjǗNjNJǘ
ƪǁdžNjƾNjǁǐƾNJǃǁƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔDžƹljǃǁljLJƻƹdžǔƨLJǖNjLJDžnj
ǁǎƻLJǀDžLJƿdžLJLJNjNJLJljNjǁljLJƻƹNjǕǁNJƽƹNjǕdžƹLjƾljƾljƹƺLJNjǃnj
njdžǁǐNjLJƿƾdžǁƾǁDŽǁƽƾǀƹǃNjǁƻƹǏǁǗ

6 720 615 728 (2008/03) 43

ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

 ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

ƝDŽǘNJdžǁƿƾdžǁǘljƹNJǎLJƽƹƼƹǀƹǁƻǔƺljLJNJLJƻƽǔDžLJƻǔǎ ƛƹƿdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘ
ƼƹǀLJƻƻLJǃljnjƿƹǗǒnjǗNJljƾƽnjƻƽLJDŽƼLJNJljLJǐdžLJDž
LjƾljǁLJƽƾDžǔljƾǃLJDžƾdžƽnjƾDžƛƹDžǀƹǃDŽǗǐǁNjǕƽLJƼLJƻLJlj ƧƺǀLJljLJƻLJǀDžLJƿdžǔǎNJƺLJǘǎƛǔdžƹǂƽƾNjƾdžƹ
NjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƼLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘNJLJNJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljLJƻƹdždžǔDž NJNjlj
LjljƾƽLjljǁǘNjǁƾDžƻǃDŽǗǐƹǗǒǁǂƾƿƾƼLJƽdžnjǗLjljLJƻƾljǃnjǁ
LjljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ
‡ ƦƾLJƺǎLJƽǁDžǔNJDŽƾƽnjǗǒǁƾǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕdžǔƾnjNJNjljLJǂNJNjƻƹ
ƨLJƽljLJƺdžnjǗǁdžǍLJljDžƹǏǁǗLJƽǁƹƼdžLJNJNjǁǃƾ
 ² ǖ DŽƾǃNjljLJdždžǔǂǁǀDžƾljǁNjƾDŽǕdžǔǂǁdžNJNjljnjDžƾdžNjƽDŽǘ
ǁnjNJNjljƹdžƾdžǁǁNJƺLJƾƻLjljLJƻƾljǃƾǍnjdžǃǏǁǂ
LJLjljƾƽƾDŽƾdžǁǘ&2222&2ǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƽǔDžLJƻǔǎ
DžLJƿdžLJdžƹǂNjǁƻNJƾljƻǁNJdžLJǂǁdžNJNjljnjǃǏǁǁƽDŽǘ
ƼƹǀLJƻ
NJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ
 ² Dž
 ƹdžLJDžƾNjljdžƹ²DžƺƹljNJljƹǀljƾǑƾdžǁƾDždžƾDžƾdžƾƾ
Džƺƹlj
ƧLjƹNJdžLJƛǀljǔƻLJLJLjƹNJdžLJ ‡ ƪLjƾǏǁƹDŽǕdžǔƾǁdžNJNjljnjDžƾdžNjǔdžƾNjljƾƺnjǗNjNJǘ
X ƨƾljƾƽljƹƺLJNjLJǂNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁ ‡ ƝLJLjnjNJNjǁDžǔƾNJDžƹǀLJǐdžǔƾDžƹNjƾljǁƹDŽǔ
ƽƾNjƹDŽǘDžǁǀƹǃljLJǂNjƾƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž  ² ƽ
 DŽǘƻLJƽǘdžLJǂǐƹNJNjǁ8QLVLONRQ/
X ƨLJNJDŽƾljƹƺLJNjǔNJƼƹǀLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁƽƾNjƹDŽǘDžǁ  ² ƽ
 DŽǘljƾǀǕƺLJƻǔǎNJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ+)WY
LjljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕNJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ (8 709 918 010)
X ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNjƾLjDŽLJLjljLJƻLJƽǘǒnjǗLjƹNJNjnj҇ǀƹǃƹǀƹ
ƧLjƹNJdžLJƧLjƹNJdžLJNJNjǕLJNjljƹƻDŽƾdžǁǘ 8 719 918 658).
X ƨLJNJDŽƾljƹƺLJNjǔNJƽǔDžLJLjljLJƻLJƽǘǒǁDžǁ X ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNjLJDŽǕǃLJLJljǁƼǁdžƹDŽǕdžǔƾǀƹLjƹNJdžǔƾǐƹNJNjǁ
ƽƾNjƹDŽǘDžǁLjljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕ X ƠƹLjƹNJdžǔƾǐƹNJNjǁǀƹǃƹǀǔƻƹNjǕLjLJǃƹNjƹDŽLJƼnjǀƹLjƹNJdžǔǎ
NJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ
ǐƹNJNjƾǂ
X ƛNJƾNJdžǁDžƹƾDžǔƾLjljǁljƹƺLJNjƹǎnjLjDŽLJNjdžƾdžǁǘǁLjljLJǃDŽƹƽǃǁ
ƧLjƹNJdžLJƛǔNJLJǃLJƾdžƹLjljǘƿƾdžǁƾ LjLJƽDŽƾƿƹNjǀƹDžƾdžƾ
X ƨljǁljƹƺLJNjƾNJǖDŽƾǃNjljLJƽƾNjƹDŽǘDžǁLJNjǃDŽǗǐǁNjǕ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘLJNjNJƾNjǁLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ ƨLJNJDŽƾLjljLJƻƾljǃǁǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂƻǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ X ƠƹNjǘdžnjNjǕƻNJƾLJNJDŽƹƺDŽƾdždžǔƾljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘ
X ƛdžLJƻǕǀƹLjnjNJNjǁNjǕnjNJNjƹdžLJƻǃnj¼NJNjlj
Heatronic X ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕNJLJƾƽǁdžƾdžǁǂ
ƛNJDŽnjǐƹƾƻǔǎLJƽƹǁǀNJNjljLJǘnjǀDŽƹǁDŽǁƽƾNjƹDŽǁdžƹƽǁNJLjDŽƾƾ X ƨljLJƻƾljǁNjǕǁLjljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ
LjLJǃƹǀǔƻƹƾNjNJǘNJLJLJƺǒƾdžǁƾLJNJƺLJƾ NJLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
HeatronicǃLJdžNjljLJDŽǁljnjƾNjƻNJƾǃLJDžLjLJdžƾdžNjǔƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ (¼NJNjlj
ljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁǁnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ

ƛdžǁDžƹdžǁƾƛǔNjƾǃƹǗǒƹǘƻLJƽƹDžLJƿƾNj
LjLJƻljƾƽǁNjǕHeatronic.
X ƨƾljƾƽljƹƺLJNjLJǂNJƻLJƽLJdžƾNJnjǒǁDžǁƽƾNjƹDŽǘDžǁ
njǃljLJǂNjƾHeatronic.

44 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

 ƣLJdžNjljLJDŽǕdžǔǂDŽǁNJNjLjljLJƻƾljǃǁǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
LjljLJNjLJǃLJDŽLjljLJƻƾljǃǁǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ưǁNJDŽLJ

1. ƪǐǁNjƹNjǕdžƹHeatronicLjLJNJDŽƾƽdžǁǂ
NJLJǎljƹdžƾdždžǔǂNJƺLJǂNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$
(¼NJNjlj
2. ƦƹnjNJNjƹdžLJƻǃƹǎ=:%LjljLJƻƾljǁNjǕǍǁDŽǕNjlj
ƻNjljnjƺƾǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ¼NJNjlj
3. ƨljLJƻƾNJNjǁƻǁǀnjƹDŽǕdžǔǂLJNJDžLJNjljNJǁNJNjƾDžLjLJƽƹǐǁ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹǁLJNjƻLJƽƹ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ
4. ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹ Džƺƹlj
LjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ¼NJNjlj
5. ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹ Džǁdž
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ DžƹǃNJ
LjljǁDžǁdžDžƹǃNJdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂ %
NjƾLjDŽLJƻLJǂdžƹƼljnjǀǃƾ¼NJNjlj
6. ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕNJNjLJljLJdžƼƹǀƹ
ǁƻLJƽǔ¼NJNjlj
7. ƨljLJƻƾljǁNjǕƺDŽLJǃǃLJNjDŽƹ¼NJNjlj
8. ƨljLJƻƾljǁNjǕƼLJljƾDŽǃnj¼NJNjlj
9. ƨljLJƻƾljǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽǔ¼NJNjlj
10. ƨljLJƻƾljǁNjǕDžƾDžƺljƹdžnjNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžLJǂǃƹDžƾljǔ
(¼NJNjlj
11. ƧǐǁNJNjǁNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ¼NJNjlj
12. ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾ ƺƹlj
LjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƽƹƻDŽƾdžǁǘ
ljƹǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹNJNjƹNjǁǐƾNJǃLJǂ
ƻǔNJLJNjƾNJǁNJNjƾDžƾLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
13. ƨljLJƻƾljǁNjǕljƹƺLJǐƾƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ ƺƹlj
NJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ¼NJNjlj
14. ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJƼLJ
LJƺƾǀƻLJǀƽnjǑǁƻƹNjƾDŽǘǁNJdžǘNjƹDŽǁǃljǔǑǃƹ
15. ƨljLJƻƾljǁNjǕǏƾDŽLJNJNjdžLJNJNjǕǖDŽƾǃNjljLJLjljLJƻLJƽLJƻ
ǁǃƹƺƾDŽƾǂ
16. ƨljLJƻƾljǁNjǕljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
17. ƨljLJƻƾljǁNjǕnjǀDŽǔNJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
džƹLjljǁDžƾljƺƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǁNjƽ
18. ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJƻLjƹƽƾdžǁƾLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžǔǎ
NJƾljƻǁNJdžǔǎǍnjdžǃǏǁǂNJǀƹLjǁNJǘDžǁƻLjljLJNjLJǃLJDŽƾ
LjnjNJǃƹ

ƫƹƺDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 45

ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

 ƧLjǁNJƹdžǁƾljƹǀDŽǁǐdžǔǎljƹƺLJNjLjLJ  ƨDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ=:%

njǎLJƽnj ƞNJDŽǁDžLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔdžƾƽLJNJNjƹNjLJǐdžƹ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕdžƹDŽǁǐǁƾǀƹƼljǘǀdžƾdžǁǂNJǁNjƾǐǃƹƻNjljnjƺƾ
ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ
ǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ¼NJNjlj
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘƙ
X ƛǔdžnjNjǕLjDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃǁǀƹDžƾdžǁNjǕdžƹ
X ƛǔƺljƹNjǕNJƾljƻǁNJdžnjǗǍnjdžǃǏǁǗƙ (¼NJNjlj
džLJƻǔǂ
ƧƺǀLJljLJƻLJǀDžLJƿdžǔǎNJƺLJǘǎƛǔdžƹǂƽƾNjƾdžƹ ²ǁDŽǁ²
NJNjlj X LJǐǁNJNjǁNjǕLJNjǁǀƻƾNJNjǃLJƻǔǎLJNjDŽLJƿƾdžǁǂǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ
NJljƾƽNJNjƻƹLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdždžǔƾƽDŽǘǁǀƽƾDŽǁǂǁǀ
džƾljƿƹƻƾǗǒƾǂNJNjƹDŽǁ
ƪdžǘNjǁƾLjDŽƹNJNjǁdžǐƹNjLJƼLJNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃƹ
 ƪǁNjƾǐǃLJƻNjljnjƺƾǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ=:%
X ƛƻƾljǎdžƾǂǐƹNJNjǁLjDŽƹNJNjǁdžǐƹNjLJƼLJNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃƹ
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕNjljnjƺnjǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔǁLjljLJƻƾljǁNjǕdžƾ
ƻǔƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNjǁƻǔdžnjNjǕLjDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂ
ǀƹƺǁDŽLJNJǕDŽǁNJǁNjƾǐǃLJ
NjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕdžLJƻǔǂLjDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ
NJdžLJƻǔDžǁLjljLJǃDŽƹƽǃƹDžǁǁǀƹǃljƾLjǁNjǕƻǁdžNjLJDž

1.

2.

3.

6 720 614 395-11.1O

ƩǁNJ ƩǁNJ

46 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

 ƜƹǀLJƻƹǘƹljDžƹNjnjljƹ  ƫljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ

X ƩƹǀǓƾƽǁdžǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘ X ƧNJƻLJƺLJƽǁNjǕNjljǁǍǁǃNJƹNjLJljƹ
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕNjljnjƺnjƼƹǀLJLjLJƽƹǐǁ X ƛǔdžnjNjǕLjLJNjǘdžnjƻdžƹƻƾljǎNjljƾǎNJNjLJljLJdždžǁǂƻƾdžNjǁDŽǕ
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕƽƻƾƼƹǂǃǁƼƹǀLJƻnjǗƹljDžƹNjnjljnj
NJƽƾljƿƹNjƾDŽƾDžLjljLJƽƻǁdžnjNjǕƻƻƾljǎǁƻǔdžnjNjǕ

1. 1

3
2

6 720 614 395-15.1O

ƩǁNJ
3.  ƫljnjƺǃǁ
2.
6 720 614 395-13.1O
ƝDŽǘLJƺDŽƾƼǐƾdžǁǘDžLJdžNjƹƿƹNJdžƹǐƹDŽƹ
LjLJƽNJLJƾƽǁdžǁNjƾNjljnjƺǃnjǀƹNjƾDžǁ
ƩǁNJ

 ƚDŽLJǃƼǁƽljƹƻDŽǁǃǁ
 ƦƹNJLJNJǁǃLJDŽDŽƾǃNjLJljƻLJǀƻljƹNjƹ
X ƪdžǘNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘLjLJƽdžƹNJLJNJLJDž
X ƩƹǀƻǁdžNjǁNjǕljƹǀLJƺljƹNjǕljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘNjljnjƺ ǁƻǔdžnjNjǕdžƹNJLJNJNJƻƾljǎnj
(1).
X ƩƹǀǓƾƽǁdžǁNjǕǃDŽƾDžDžnjƻLJǀƻljƹNjƹdžƹǀƹƽdžƾǂ
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘNjljnjƺdžƹƽdžƹNJLJNJLJDž LjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘǃLJDŽDŽƾǃNjLJljƹ
(2).
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕljƾǀǕƺLJƻǔƾNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘNjljnjƺƻLJǀƻljƹNjƹ
X ƧNJƻLJƺLJƽǁNjǕǍǁǃNJƹNjLJljnjNjljƾǎNJNjLJljLJdždžƾƼLJƻƾdžNjǁDŽǘ LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
X ƛǔƻǁdžNjǁNjǕǑƾNJNjǕƻǁdžNjLJƻǁƻǔdžnjNjǕƻNJǗƻLJƽǘdžnjǗ X ƛǔƻǁdžNjǁNjǕƽƻƹƻǁdžNjLJƻǁƻǔdžnjNjǕLjLJNjǘdžnjƻƻLjƾljƾƽ
ƹljDžƹNjnjljnj ǃLJDŽDŽƾǃNjLJljƻLJǀƻljƹNjƹ

6 720 614 395-16.1O

ƩǁNJ ƩǁNJ

6 720 615 728 (2008/03) 47

ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

 ƨljLJƻƾljǃƹƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹƼLJljƾDŽǃǁ X ƧNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕǃƹƺƾDŽǁǀƹƿǁƼƹdžǁǘǁǃLJdžNjljLJDŽǘ

ǁǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻ ǁLJdžǁǀƹǏǁǁ¼ljǁNJ
ƝDŽǘǐǁNJNjǃǁƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǕ X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕǍǁǃNJǁljnjǗǒnjǗƼƹǂǃnjdžƹLJLjLJljƾ
҇҇ǀƹǃƹǀƹNJLJNJNjLJǘǒnjǗǁǀǒƾNjǃǁ ƻƾdžNjǁDŽǘNjLJljƹǁƻǔdžnjNjǕƻƾdžNjǁDŽǘNjLJlj
ǁLjLJƽǓƾDždžǁǃƹ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾƻNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžLJǂ
ǃƹDžƾljƾLjljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂdžLJDžǁdžƹDŽǕdžLJǂNjƾLjDŽLJƻLJǂ
DžLJǒdžLJNJNjǁ

ƩǁNJ

ƩƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžLJƾ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹ ƽƹƻDŽƾdžǁƾ ƧǐǁǒƹNjǕ"
ƩǁNJ
=6%& •Džƺƹlj ƦƾNj
Džƺƹlj Ɲƹ X ƪdžǘNjǕǃLJDžLjDŽƾǃNjǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻNJnjLjDŽLJNjdžƾdžǁǘDžǁ
=6%& •Džƺƹlj ƦƾNj LjljLJƻƾljǁNjǕdžƹDŽǁǐǁƾǀƹƼljǘǀdžƾdžǁǂƨljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ
LJǐǁNJNjǁNjǕǁDŽǁǀƹDžƾdžǁNjǕ
Džƺƹlj Ɲƹ
X ƛǔdžnjNjǕƼLJljƾDŽǃnj
=:%& •Džƺƹlj ƦƾNj
Džƺƹlj Ɲƹ

ƫƹƺDŽ

ƞNJDŽǁǐǁNJNjǃƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžƹ
X ƪdžǘNjǕNjljnjƺnjƻNJƹNJǔƻƹdžǁǘǁLJNjNJLJƾƽǁdžǁNjǕƼƹǀLJƻnjǗ
NjljnjƺnjnjNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžLJǂǃƹDžƾljǔ¼ljǁNJ
X ƪdžǘNjǕNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžnjǗǃƹDžƾljnj

ƩǁNJ

ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾƛLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕLJƿLJƼƹ
ƧNjljƹƿƹNjƾDŽǁLjDŽƹDžƾdžǁDžLJƼnjNjLJNJNjƹƻƹNjǕNJǘ
LJǐƾdžǕƼLJljǘǐǁDžǁƽDŽǁNjƾDŽǕdžLJƾƻljƾDžǘLjLJNJDŽƾ
ƻǔǃDŽǗǐƾdžǁǘƼLJljƾDŽǃǁ
X ƧǎDŽƹƽǁNjǕLJNjljƹƿƹNjƾDŽǁLjDŽƹDžƾdžǁƻDŽƹƿdžLJǂ
NjljǘLjǃLJǂ

ƩǁNJ

48 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

X ƛǔdžnjNjǕƻƾljǎdžǁǂLJNjljƹƿƹNjƾDŽǕLjDŽƹDžƾdžǁ X ưǁNJNjǃƹƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹǒƾNjǃLJǂ
X ƛǔdžnjNjǕdžǁƿdžǁǂLJNjljƹƿƹNjƾDŽǕLjDŽƹDžƾdžǁLjLJƽǓƾDždžǁǃLJDž  ² ƻ
 ljƹǒƹNjƾDŽǕdžǔDžǁƽƻǁƿƾdžǁǘDžǁ
X ƨljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁLJǐǁNJNjǁNjǕLJƺƹLJNjljƹƿƹNjƾDŽǘ  ² ƽ
 ƻǁƿƾdžǁǘDžǁƻƻƾljǎƻdžǁǀ
LjDŽƹDžƾdžǁ X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNjǔǁNJdžǘNjǕNJƾljƻǁNJdžnjǗǃljǔǑǃnj

.
2

.
1

ƩǁNJ
6 720 612 659-53.1R 3.
ƩǁNJ

ƧNJDžLJNjljƾNjǕƺDŽLJǃǃLJNjDŽƹDžLJƿdžLJNJLjLJDžLJǒǕǗ
ǍLJdžƹljǁǃƹǁǀƾljǃƹDŽǕǏƹ
X ƨǔDŽƾNJLJNJLJDžNJLJƺljƹNjǕǀƹƼljǘǀdžƾdžǁǘǀƹNjƾDžLjljǁƻǁdžNjǁNjǕ
NJƾljƻǁNJdžnjǗǃljǔǑǃnjdžƹDžƾNJNjLJ
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕLJƺljƹNjdžLJLJNjljƹƿƹNjƾDŽǁLjDŽƹDžƾdžǁ
X ƪdžǘNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹǁLjLJDŽLJƿǁNjǕƾƼLJ
ƻLjLJƽǎLJƽǘǒnjǗLjLJNJnjƽnj

ƩǁNJ

6 720 615 728 (2008/03) 49

ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

X ƚDŽLJǃǃLJNjDŽƹLjljLJDžǔNjǕNJƻƾljǎnjƻLJƽLJǂ  ƥƾDžƺljƹdžƹNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžLJǂǃƹDžƾljǔ

X ƪdžǘNjǕNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžnjǗǃƹDžƾljnjǃƹǃLjLJǃƹǀƹdžLJdžƹ
ljǁNJ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJNJNjLJǘdžǁƾDžƾDžƺljƹdžǔ

O
H2

6 720 611 626-85.1R

ƩǁNJ

X ƠƹdžLJƻLJNJdžǘNjǕNJƾljƻǁNJdžnjǗǃljǔǑǃnjǁLJǐǁNJNjǁNjǕ
ǃLJdžƽƾdžNJƹNjLJLjljǁƾDždžǁǃǁLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕdžƹDžƾNJNjLJƻNJƾƽƾNjƹDŽǁƻLJƺljƹNjdžLJDžLjLJljǘƽǃƾ
X ƧNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘ
ƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ¼NJNjlj
 ưǁNJNjǃƹNJǁǍLJdžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
1 2
X ƧNjƻǁdžNjǁNjǕƻǁdžNjǁƻǔdžnjNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
6 720 612 659-50.1R
X ƨljLJƻƾljǁNjǕǐǁNJNjLJNjnjǃƹdžƹDŽƹǃNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃnj
ƩǁNJ

X ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕNJDžƾNJǁNjƾDŽǕdžnjǗǃƹDžƾljnjNJdžLJƻƹdžƹDžƾNJNjLJ
ƨljLJƻƾljǃƹLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƭnjdžǃǏǁƾǂLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ǘƻDŽǘƾNjNJǘǀƹǒǁNjƹLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃǁǁƻNJƾǂ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔLJNjǁǀƺǔNjLJǐdžLJƼLJƽƹƻDŽƾdžǁǘ
ƬljLJƻƾdžǕƽƹƻDŽƾdžǁǘNJljƹƺƹNjǔƻƹdžǁǘLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJ
ǃDŽƹLjƹdžƹnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdždžLJǂǀƹƻLJƽNJǃLJǂljƾƼnjDŽǁljLJƻǃLJǂ
ljƹƻƾdžLjljǁDžƺƹlj

ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾ
X ƦǁƻǃLJƾDžNJDŽnjǐƹƾdžƾLjƾljƾǃljǔƻƹǂNjƾ
LjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdž
X ƪNjLJǃLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ
NJLJǀƽƹƻƹǂNjƾNJLjƾljƾLjƹƽLJDž

ƝDŽǘljnjǐdžLJƼLJLJNjǃljǔNjǁǘLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃDŽƹLjƹdžƹ
X ƦƹƿƹNjǕdžƹljǔǐƹƼdžƹLjljǁDžƾljLJNjƻƾljNjǃLJǂ
ƝDŽǘǀƹǃljǔNjǁǘ
ƩǁNJ X ƧNjLjnjNJNjǁNjǕljǔǐƹƼ
X ƨljLJDžǔNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕǑDŽƹdžƼǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹǁLjljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ
LJǐǁNJNjǁNjǕ
X ƠƹDŽǁNjǕƻNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹLjljǁDžõDŽƻLJƽǔ
ǁnjNJNjƹdžLJƻǁNjǕƾƼLJdžƹDžƾNJNjLJ

50 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ

ƨljLJƻƾljǃƹǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁǎǃƹƺƾDŽƾǂ
ǁLjljLJƻLJƽLJƻ
X ƨljLJƻƾljǁNjǕǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁƾǃƹƺƾDŽǁǁLjljLJƻLJƽƹ
džƹdžƹDŽǁǐǁƾDžƾǎƹdžǁǐƾNJǃǁǎLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǂLjljǁ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ²ǀƹDžƾdžǁNjǕ
ƧǐǁNJNjǃƹƽljnjƼǁǎƽƾNjƹDŽƾǂ
X ƧǐǁNJNjǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽǔƨljǁLjljǁǀdžƹǃƹǎǁǀdžLJNJƹ²
ǀƹDžƾdžǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽǔ

 ƧLjLJljLJƿdžƾdžǁƾƼƹǀLJƻLJƼLJ

6 720 614 395-18.1O

LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJƼLJǃLJNjDŽƹdžƹNJNjƾdždžLJƼLJ
ǃljƾLjDŽƾdžǁǘ
ƣLJdžNjnjljLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƝDŽǘLjljLJƻƾƽƾdžǁǘLJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘNJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƻƾƾ
NJƹDžLJǂdžǁƿdžƾǂNjLJǐǃƾƽLJDŽƿƾdžƺǔNjǕnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžǃljƹdž
LJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘ
ƩǁNJƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃDŽƹLjƹdžLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƧLjLJljLJƿdžƾdžǁƾNJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
X ƧNjǃljǔNjǕǃljƹdžLJLjLJljLJƿdžƾdžǁǘǁǐƾljƾǀLjLJƽNJLJƾƽǁdžƾdždžǔǂ
ƨljLJƻƾljǃƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ ǑDŽƹdžƼNJDŽǁNjǕLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžnjǗƻLJƽnj
¼ NjƹǃƿƾNJNjlj
ƨljLJƻƾljǃƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹLjljLJƻLJƽǁNjNJǘƾƿƾƼLJƽdžLJ
NJLJƼDŽƹNJdžLJNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžljƹǀƽƾDŽƹLJǂǐƹNJNjǁ
',1
X ƬNJNjƹdžLJƻǃƹdžƾƽLJDŽƿdžƹdžƹǎLJƽǁNjǕNJǘLjLJƽƽƹƻDŽƾdžǁƾDž
X ƨljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹNjǕ
LjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ
NJLJƼDŽƹNJdžLJNJNjƹNjǁǐƾNJǃLJǂƻǔNJLJNjƾNJǁNJNjƾDžǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹljƹƺLJǐƾƼLJƽƹƻDŽƾdžǁǘ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
6 720 612 232-26.1O

ƛdžǁDžƹdžǁƾƛLJǀDžLJƿdžLJLjLJƻljƾƿƽƾdžǁƾ ƩǁNJ
njNJNjƹdžLJƻǃǁ
X ƠƹLjLJDŽdžƾdžǁƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂƻLJƽLJǂLjljLJƻLJƽǁNjǕ ƣLJdžNjnjljƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ=:%
NjLJDŽǕǃLJƻLJNJNjǔƻǑnjǗnjNJNjƹdžLJƻǃnj ƣLJdžNjnjljƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔDžLJƿdžLJLJLjLJljLJƿdžǁNjǕǐƾljƾǀ
LjƾljƾLjnjNJǃdžLJǂǃDŽƹLjƹdž
ƨLJǃƹǀƹdžǁƾDžƹdžLJDžƾNjljƹ X ƨƾljƾǃljǔNjǕLjljǁNjLJǃǎLJDŽLJƽdžLJǂƻLJƽǔ
ƺƹlj ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ X ƨLJDŽdžLJNJNjǕǗLJNjǃljǔNjǕLJƽǁdžǁǀǃljƹdžLJƻǀƹƺLJljƹƼLJljǘǐƾǂ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔLjljǁǎLJDŽLJƽdžLJǂ ƻLJƽǔ
njNJNjƹdžLJƻǃƾ
X ƨLJDŽdžLJNJNjǕǗLJNjǃljǔNjǕLjƾljƾLjnjNJǃdžLJǂǃDŽƹLjƹdž
²ƺƹlj ƧLjNjǁDžƹDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔ
ƺƹlj ƨljǁDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljƾ
LJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂƻLJƽǔdžƾƽLJDŽƿdžLJƺǔNjǕ
LjljƾƻǔǑƾdžLJDžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJƾƽƹƻDŽƾdžǁƾ
ǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔ
NJljƹƺƹNjǔƻƹdžǁƾLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕdžLJƼLJ
ǃDŽƹLjƹdžƹ

ƫƹƺDŽ

X ƞNJDŽǁDžƹdžLJDžƾNjljLjLJǃƹǀǔƻƹƾNjƽƹƻDŽƾdžǁƾDžƾdžǕǑƾƺƹlj
LJNJNjǔƻǑƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹƽLJDŽǁNjǕƻLJƽǔƽLJƽLJNJNjǁƿƾdžǁǘ
LjLJǃƹǀƹdžǁǘDžƹdžLJDžƾNjljƹLJNjƽLJƺƹlj

ƨƾljƾƽƽLJDŽǁƻǃLJǂǀƹLjLJDŽdžǁNjǕƻLJƽLJǂǑDŽƹdžƼ
ƫƹǃǁDžLJƺljƹǀLJDžLjljƾƽLJNjƻljƹǒƹƾNjNJǘLjLJLjƹƽƹdžǁƾ
ƻLJǀƽnjǎƹƻLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžnjǗƻLJƽnj

X ƞNJDŽǁLjljLJǁNJǎLJƽǁNjLjLJNjƾljǘƽƹƻDŽƾdžǁǘLjljLJƻƾljǁNjǕ
ƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǕljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ
ǁLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔ

6 720 615 728 (2008/03) 51

ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƨLJǃƹǀƹdžǁǘƽǁNJLjDŽƾǘ
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƧLjǁNJƹdžǁƾ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ

ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘLJNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžƹǘdžLJDžǁdžƹDŽǕdžƹǘNjƾLjDŽLJƻƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕ

ƙǃNjǁƻǁljLJƻƹdžƹƺDŽLJǃǁljLJƻǃƹǃDŽƹƻǁǑ¼NJNjlj

ƭnjdžǃǏǁǘNJnjǑǃǁƨljǁƻǃDŽǗǐƾdždžLJǂdžƹljƾƼnjDŽǘNjLJljƾnjLjljƹƻDŽǘƾDžLJDždžƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂǍnjdžǃǏǁǁ
NJnjǑǃǁLJNjƹLjDŽǁƻƹƾDžLJƼLJLjLJDŽƹNJDžǁdžNJNjljnjǃǏǁǗLjLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗljƾƼnjDŽǘNjLJljƹ
ƧƽdžLJƻljƾDžƾdždžLJdžƹƿƹNjǔƽƻƾǃDŽƹƻǁǑǁ

ƦƹƿƹNjƹLJƽdžƹǃDŽƹƻǁǑƹ

ƪLJǎljƹdžƾdžǁǘǀdžƹǐƾdžǁǂƻǃƹǃLJǂDŽǁƺLJNJƾljƻǁNJdžLJǂǍnjdžǃǏǁǁ

ƦƾLJƺǎLJƽǁDžƹLjljLJƻƾljǃƹ¼NJNjlj

ƩƹƺLJNjƹƾNjLjljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ¼NJNjlj

ƩƹƺLJNjƹƾNjǍnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁ¼NJNjlj

ƦƾƽLJLjnjNJNjǁDžLJƻǔNJLJǃǁǂLjLJƽǓƾDžNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁǃLJdžNjljLJDŽǕƼljƹƽǁƾdžNjƹƩƾƿǁDžLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ

LjljƾljǔƻƹƾNjNJǘdžƹƽƻƾDžǁdžnjNjǔ
ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ

ƫƹƺDŽ

52 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƪƺLJǁ
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƧLjǁNJƹdžǁƾ ƬNJNjljƹdžƾdžǁƾ
A7 ƨLJƻljƾƿƽƾdžƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƨljLJƻƾljǁNjǕdžƾNjDŽǁLJƺljǔƻƹǁDŽǁǃLJljLJNjǃLJƼLJǀƹDžǔǃƹdžǁǘƻƽƹNjǐǁǃƾ
ƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔǁNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžLJDžǃƹƺƾDŽƾ
=:%
$ ƨljƾljƻƹdžƹǃLJDžDžnjdžǁǃƹǏǁǘ ƨljLJƻƾljǁNjǕNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžǔƾǃƹƺƾDŽǁ%86ƹƺLJdžƾdžNjLJƻ
$G ƦƾljƹNJLjLJǀdžƹƾNjNJǘƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƺƹǃƹ ǁNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžǔƾǃƹƺƾDŽǁ
E ƦƾljƹNJLjLJǀdžƹƾNjNJǘǃLJƽǁljLJƻLJǐdžǔǂ ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjljƹƻǁDŽǕdžLJǃLJƽǁljLJƻLJǐdžǔǂǑNjƾǃƾljLjljǁ
ǑNjƾǃƾlj džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ²ǀƹDžƾdžǁNjǕ
E ƛdžnjNjljƾdždžǁǂNJƺLJǂ ƪDžNJƾljƻǁNJdžnjǗǁdžNJNjljnjǃǏǁǗƽDŽǘNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ
E
C6 ƦƾljƹƺLJNjƹƾNjƻƾdžNjǁDŽǘNjLJlj ƨljLJƻƾljǁNjǕƻƾdžNjǁDŽǘNjLJljǁƾƼLJNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžǔǂǃƹƺƾDŽǕNJLJ
ǑNjƾǃƾljLJDžLjljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ²ǀƹDžƾdžǁNjǕ
CC ƦƾljƹNJLjLJǀdžƹƾNjNJǘƽƹNjǐǁǃdžƹljnjƿdžLJǂ ƨljLJƻƾljǁNjǕdžƾNjDŽǁLJƺljǔƻƹǁDŽǁǃLJljLJNjǃLJƼLJǀƹDžǔǃƹdžǁǘƻƽƹNjǐǁǃƾ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ džƹljnjƿdžLJǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔǁNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžLJDžǃƹƺƾDŽƾ
G ƪljƹƺLJNjƹDŽƻdžƾǑdžǁǂLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕ ƪljƹƺLJNjƹDŽLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ7%ƧNjNJnjNjNJNjƻnjƾNj
LjƾljƾDžǔǐǃƹ²ǁDŽǁ35²3
G ƨLJƻljƾƿƽƾdžƻdžƾǑdžǁǂƽƹNjǐǁǃ ƨljLJƻƾljǁNjǕdžƾNjDŽǁLJƺljǔƻƹǁDŽǁǃLJljLJNjǃLJƼLJǀƹDžǔǃƹdžǁǘƻƽƹNjǐǁǃƾ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁ NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔǁNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžLJDžǃƹƺƾDŽƾ
ƼǁƽljƹƻDŽǁǐƾNJǃLJƼLJLJNjƽƾDŽǁNjƾDŽǘ
( ƨLJƻljƾƿƽƾdžƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹNjǐǁǃNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLjLJƽƹǐǁǁNJLJƾƽǁdžǁNjƾDŽǕdžǔǂ
LjLJƽƹǐǁ ǃƹƺƾDŽǕ
E9 ƪljƹƺLJNjƹDŽLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹƻDŽƾdžǁƾNJǁNJNjƾDžǔLJƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹǁDŽǁNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ ljƹƺLJNjnjdžƹNJLJNJƹLjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕLjDŽƹNjǔnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘLjljLJƽnjNjǕ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ njNJNjƹdžLJƻǃnjƨljLJƻƾljǁNjǕƻLJƽǘdžnjǗNJNjLJljLJdžnjƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹƬ
njNJNjƹdžLJƻLJǃNJLJNjljƹƿƹNjƾDŽǘDžǁLjDŽƹDžƾdžǁƻƺDŽLJǃƾǃLJNjDŽƹLjljLJƻƾljǁNjǕ
njNJNjƹdžLJƻDŽƾdžǔDŽǁLJNjljƹƿƹNjƾDŽǁLjDŽƹDžƾdžǁ
EA ƨDŽƹDžǘdžƾLJƺdžƹljnjƿƾdžLJ ƧNjǃljǔNjDŽǁƼƹǀLJƻǔǂǃljƹdž"ƨljLJƻƾljǁNjǕƽƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹ
LjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹǃƹƺƾDŽǕLjǁNjƹdžǁǘǖDŽƾǃNjljLJƽǔǁǁǎǃƹƺƾDŽǁ
NjljnjƺnjƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻNJLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJ
ƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹƨljǁǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǁLjljǁljLJƽdžLJƼLJƼƹǀƹ
LjljLJƻƾljǁNjǕƻdžƾǑdžƾƾljƾDŽƾƽƹƻDŽƾdžǁǘƼƹǀƹ
) ƛdžnjNjljƾdždžǁǂNJƺLJǂ ƨljLJƻƾljǁNjǕǑNjƾǃƾljdžǔƾǃLJdžNjƹǃNjǔǁǃƹƺƾDŽǁǀƹƿǁƼƹdžǁǘLjljǁ
džƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁǀƹDžƾdžǁNjǕLjDŽƹNjnjnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘƨljLJƻƾljǁNjǕ
NJLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎƹ
) ƛdžnjNjljƾdždžǁǂNJƺLJǂ ƪDžNJƾljƻǁNJdžnjǗǁdžNJNjljnjǃǏǁǗƽDŽǘNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ
F7 ƨljǁƻǔǃDŽǗǐƾdždžLJǂnjNJNjƹdžLJƻǃƾƾNJNjǕ ƨljLJƻƾljǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽǔƛLjLJljǘƽǃƾDŽǁNJǁNJNjƾDžƹLjLJLJNjƻLJƽnj
NJǁƼdžƹDŽLjDŽƹDžƾdžǁ ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ"ƨljLJƻƾljǁNjǕdžƹDŽǁǐǁƾƻDŽƹƼǁdžƹLjDŽƹNjƾ
njLjljƹƻDŽƾdžǁǘ
FA ƨLJNJDŽƾLJNjǃDŽǗǐƾdžǁǘLjLJƽƹǐǁƼƹǀƹƾNJNjǕ ƨljLJƻƾljǁNjǕƼƹǀLJƻnjǗƹljDžƹNjnjljnjƧǐǁNJNjǁNjǕNJǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ
NJǁƼdžƹDŽLjDŽƹDžƾdžǁ ǁLjljLJƻƾljǁNjǕǖDŽƾǃNjljLJƽǔƛLjLJljǘƽǃƾDŽǁNJǁNJNjƾDžƹLjLJLJNjƻLJƽnj
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ"
)G ƧǑǁƺLJǐdžLJdžƹƿƹNjƹǃDŽƹƻǁǑƹReset. ƨLJƻNjLJljdžLJdžƹƿƹNjǕǃDŽƹƻǁǑnjReset.

ƫƹƺDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 53

ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƠdžƹǐƾdžǁǘljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǃƼƹǀƹ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%«
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀƦǁdžƽƾǃNJ

HSǃƛNjǐƹNJDž          
HiSǃƛNjǐƹNJDž         
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƨljLJNjLJǃƼƹǀƹDŽDžǁdžLjljǁWVWR ƒ&
   7 7 7 6 6 6 6 5 5
   8 7 7 7 7 6 6 6 6
   9 9 9 8 8 8 7 7 7
   11 10 10 10 9 9 8 8 8
   13 12 11 11 10 10 10 9 9
55   14 13 13 12 12 11 11 10 10
   16 15 14 14 13 13 12 12 11
65   17 17 16 15 14 14 13 13 12
   19 18 17 16 16 15 15 14 13
75   21 20 19 18 17 16 16 15 15
   22 21 20 19 18 18 17 16 16
   24 23 21 21 20 19 18 17 17
   25 24 23 22 21 20 19 19 18
95   27 26 24 23 22 21 21 20 19
8   28 27 26 24 23 22 22 21 20

ƫƹƺDŽ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%«
ƨljLJLjƹdž ƚnjNjƹdž
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj
    
    
55    
    
65    
    
75    
    
    
    
95    
8    

ƫƹƺDŽ

54 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%«
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀƦǁdžƽƾǃNJ
HSǃƛNjǐƹNJDž         

HiSǃƛNjǐƹNJDž          
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƨljLJNjLJǃƼƹǀƹDŽDžǁdžLjljǁWVWR ƒ&
   16 15 14 14 13 13 12 12 11
   18 17 16 15 15 14 13 13 13
   20 19 18 17 16 16 15 15 14
   22 21 20 19 18 18 17 16 16
55   24 23 22 21 20 19 19 18 17
   26 25 24 23 22 21 20 20 19
65   29 27 26 25 24 23 22 21 20
   31 29 28 27 26 25 24 23 22
75   33 32 30 29 28 26 25 24 24
   35 34 32 31 29 28 27 26 25
   38 36 34 33 31 30 29 28 27
   40 38 36 35 33 32 31 29 28
95   42 40 38 37 35 34 32 31 30
8   44 42 40 38 36 35 34 32 31

ƫƹƺDŽ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=6%«
ƨljLJLjƹdž ƚnjNjƹdž
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj
    
55    
    
65    
    
75    
    
    
    
95    
8    

ƫƹƺDŽ

6 720 615 728 (2008/03) 55

ƨljǁDŽLJƿƾdžǁƾ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=:%«
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀƦǁdžƽƾǃNJ
HSǃƛNjǐƹNJDž         

HiSǃƛNjǐƹNJDž          
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƨljLJNjLJǃƼƹǀƹDŽDžǁdžLjljǁWVWR ƒ&
   16 15 14 14 13 13 12 12 11
   18 17 16 15 15 14 14 13 13
   21 20 19 18 17 16 16 15 15
   24 23 21 21 20 19 18 17 17
   27 25 24 23 22 21 20 20 19
   30 28 27 26 25 24 23 22 21
55   33 31 30 28 27 26 25 24 23
   36 34 32 31 30 28 27 26 25
65   39 37 35 34 32 31 30 29 28
   42 40 38 36 35 33 32 31 30
75   45 43 41 39 37 36 34 33 32
   48 45 43 41 40 38 37 35 34
   51 48 46 44 42 40 39 37 36
   54 51 49 47 45 43 41 40 38
95   57 54 51 49 47 45 43 42 40
8   59 56 54 51 49 47 45 44 42

ƫƹƺDŽ

 ƨƹljƹDžƾNjljǔljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽDŽǘ=:%«
ƨljLJLjƹdž ƚnjNjƹdž
ƝǁNJLjDŽƾǂ ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj ƥLJǒdžLJNJNjǕǃƛNj ƦƹƼljnjǀǃƹǃƛNj
    
    
    
    
55    
    
65    
    
75    
    
    
    
95    
8    

ƫƹƺDŽ

56 6 720 615 728 (2008/03)

 ƨljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

 ƨljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ

ƣDŽǁƾdžNjLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƥƾNJNjLJƻǃDŽƾǂǃǁLjljLJNjLJǃLJDŽƹǀƹDžƾljLJƻ

................................................
ƨljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................................
ƫǁLjnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƝƹNjƹǁǀƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘ)' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƝƹNjƹdžƹǐƹDŽƹǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƧNjljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdždžǔǂƻǁƽƼƹǀƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƦƹǁDžƾdžǕǑƹǘNjƾLjDŽLJLjljLJǁǀƻLJƽdžLJNJNjǕ+L%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ǃƛNjǐƹNJDž3
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƪǁNJNjƾDžƹLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻNJǁNJNjƾDžƹǃLJƹǃNJǁƹDŽǕdžLJǂNjljnjƺǔƻLJǀƽnjǎƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ…NJǁNJNjƾDžƹLJNjƻLJƽƹƻLJǀƽnjǎƹ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻƽDŽǘDždžLJƼLJǖNjƹƿdžǔǎLjLJDžƾǒƾdžǁǂ/$6…ǑƹǎNjƹ…ljƹǀƽƾDŽǕdžƹǘƽƻnjǎNjljnjƺdžƹǘNJǁNJNjƾDžƹ…
ƝljnjƼǁƾǃLJDžLjLJdžƾdžNjǔNJǁNJNjƾDžǔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƨljLJǁǀƻƾƽƾdžǔNJDŽƾƽnjǗǒǁƾljƹƺLJNjǔ
ƨljLJƻƾljƾdžƹƼǁƽljƹƻDŽǁǃƹNJǁNJNjƾDžǔ…ƨljǁDžƾǐƹdžǁǘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƨljLJƻƾljƾdžLJǖDŽƾǃNjljLJLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾ…ƨljǁDžƾǐƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƨljLJƻƾƽƾdžƹljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ…ƨljǁDžƾǐƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁHeatronic
$ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . .ǃƛNj G ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ . . . . . . . . …ƻǃDŽ…ƻǔǃDŽ

E ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ . . . . . . . . . . . . .ǃƛNj &ƣƹdžƹDŽNjƹǂDžƾljƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ƨLJǃƹǀLjljLJƻƾljǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …ƽƹ…džƾNj

E ƥƹǃNJNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ& $ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . .

G ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ . . . . . . . . …ƻǃDŽ…ƻǔǃDŽ &ƥǁdžLjljLJNjLJǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ. . . . . . . . . . . . . . . . . DŽDžǁdž

E ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJƾǃ ( ƠƹƽƾljƿǃƹǀƹLjljLJNJƹljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ

=:% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJƾǃ
&ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƣ
ƝƹƻDŽƾdžǁƾLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ. . . . . . . . . . Džƺƹlj ƨljLJƻƾƽƾdžǀƹDžƾljLjLJNjƾljǕNjƾLjDŽƹNJƽǔDžLJƻǔDžǁƼƹǀƹDžǁ…
ƨljLJƻƾƽƾdžƹLjljLJƻƾljǃƹƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǁNJNjLJljLJdžƼƹǀƹǁƻLJƽǔ…
ƨljLJƻƾƽƾdžƹLjljLJƻƾljǃƹǍnjdžǃǏǁǂ…
ƣDŽǁƾdžNjLjLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕnjNJNjƹdžLJƻǃǁLJǀdžƹǃLJDžDŽƾdžNJnjǎLJƽLJDžǀƹnjNJNjƹdžLJƻǃLJǂ…
ƛǔƽƹdžƹƽLJǃnjDžƾdžNjƹǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ…
ƝƹNjƹǁLjLJƽLjǁNJǕNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjƹ

6 720 615 728 (2008/03) 57

ƙDŽǍƹƻǁNjdžǔǂnjǃƹǀƹNjƾDŽǕNJLJƽƾljƿƹdžǁǘ

ƙDŽǍƹƻǁNjdžǔǂnjǃƹǀƹNjƾDŽǕNJLJƽƾljƿƹdžǁǘ

ƙ Ƥ
ƙdžNjǁǃLJljljLJǀǁǂdžǔƾNJljƾƽNJNjƻƹǀƹǒǁNjǔ . . . . . . . . . . . . . . 18 ƤƾNjdžǁǂljƾƿǁDž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ƚ ƥ
ƚƹǃƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ ƥƾƿǍƹǀdžƹǘǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ƚƹǃǃLJNJƻƾdždžLJƼLJLjLJƽLJƼljƾƻƹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžǔƾljƹNJNJNjLJǘdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ƚƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ƥLJdžNjƹƿnjNJNjƹdžLJƻǃǁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ƚDŽLJǃǃLJNjDŽƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ƛƹƿdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ƚljǔǀƼLJǀƹǒǁNjƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ƨLJDžƾǒƾdžǁƾƽDŽǘDžLJdžNjƹƿƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ƨljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžƹǘLjLJƽƼLJNjLJƻǃƹNjljnjƺLJLjljLJƻLJƽLJƻ . . . 19
ƛ
ƛƹƿdžǔƾnjǃƹǀƹdžǁǘLjLJDžLJdžNjƹƿnjnjNJNjƹdžLJƻǃǁ. . . . . . .  Ʀ
ƛǁƽƼƹǀƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ƦƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔƾLjljǁƺLJljǔLJǏǁdžǃLJƻƹdždžǔƾ . . . . . . . . . 18
ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾ ƦƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎ. . . . . . . . . . . . . . . . 19
ƧNjLJLjDŽƾdžǁƾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ƨ
ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ƧƺǀLJljNjǁLjLJƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ƛǃDŽǗǐƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ƧLjǁNJƹdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ƛNjLJljǁǐdžƹǘLjƾljƾljƹƺLJNjǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ƧNjǃljǔNjǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔ . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƛǔǃDŽǗǐƾdžǁƾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ƧNjLJLjDŽƾdžǁƾLjLJDŽƹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƛǔǃDŽǗǐƾdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ɯ ƨ
ƨƹljƹDžƾNjljǔƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ƜLJljƾDŽǃƹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ƨƾljƾljƹƺLJNjǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ƜljƹƻǁNjƹǏǁLJdždžǔƾLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžǔƾNJǁNJNjƾDžǔ . . . . . . . . . . 18
ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljLJNJƾNjǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ƧƼljƹdžǁǐǁNjƾDŽǕNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ɲ ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾLjljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjƾǂ. . . . . . . . . . . . . . . 23
ƝƹƻDŽƾdžǁƾǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘLJNjLJLjǁNjƾDŽǕdžLJǂNJǁNJNjƾDžǔ . . . . . . 51 ƨljLJƻƾljǃƹǖDŽƾǃNjljLJǃƹƺƾDŽƾǂǁLjljLJƻLJƽLJƻ . . . . . . . . . 51
ƝƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔLJNjLJLjDŽƾdžǁǘƽǁNJNjƹdžǏǁLJdždžLJƾ
ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=6% . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 njLjljƹƻDŽƾdžǁƾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ƣLJdžNJNjljnjǃǏǁǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=:%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ƠƹDžƾdžƹǃƹƺƾDŽǘLjǁNjƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ƥǁdžǁDžƹDŽǕdžǔƾljƹNJNJNjLJǘdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƼƹǀƹǁƻLJƽǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ƧƺǀLJljNjǁLjLJƻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ƨLJDžƾǒƾdžǁƾƽDŽǘDžLJdžNjƹƿƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ƧLjǁNJƹdžǁƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ƦƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘƻLJǀƽnjǎ . . . . . . . . . . . . . 19
ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . 19
ƩƹǀDžƾljǔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘǃDžƾNJNjnjƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . 19
ƪLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁƞƪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ƬNJNjƹdžLJƻǃǁdžƹNJƿǁƿƾdždžLJDžƼƹǀƾljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔƾ
džǁƿƾnjljLJƻdžǘǀƾDžDŽǁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ơ ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ƨljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǁNJƾNjǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ƠƹDžƾdžƹǃƹƺƾDŽǘLjǁNjƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ƨljǁdžƹƽDŽƾƿdžLJNJNjǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ƠƹDžƾljǔƪƧƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀƹǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ƨljLJƽnjƻǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ƠƹǒǁNjƹdžƹNJLJNJƹLJNjƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ƨljǁljLJƽdžǔǂƼƹǀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ƠƹǒǁNjƹLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNJljƾƽǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ƨljLJƻƾljǃƹ
ƠƹǒǁNjƹLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ƧƺǓƾDžljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ƠdžƹǐƾdžǁǘljƾƼnjDŽǁljLJƻLJǃƼƹǀƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ƨljLJƻƾljǃƹƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǁNjljnjƺǔƽDŽǘLJNjƻLJƽƹ
ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ơ ƨljLJƻƾljǃƹƽƹƻDŽƾdžǁǘLjLJNjLJǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdždžLJƼLJƼƹǀƹ . . . 41
ơǀDžƾdžƾdžǁƾǎƹljƹǃNjƾljdžLJǂǃljǁƻLJǂdžƹNJLJNJƹ ƨljLJƻƾljǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ . . . . . . . . . . . 44
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ƨljLJƻƾljǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƻLJƽǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ƨljLJƻƾljǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘƼƹǀƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ƣ ƨljLJƻƾljǃƹLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǂƼƹǀƹǁƻLJƽǔ . . . . . . . . . . . . . . 22
ƨljLJƻƾljǃƹLjljLJNjǁƻLJLjLJƿƹljdžLJǂNJDŽnjƿƺǔ
ƣƹƺƾDŽǕLjǁNjƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ƠƹDžƾljǔƪƧƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀƹǎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ƣDŽƹƻǁǑƹ©HFRª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ƨljLJƻƾljǃƹƼƾljDžƾNjǁǐdžLJNJNjǁNjljnjƺǔƽDŽǘLJNjƻLJƽƹ
ƣLJDžLjDŽƾǃNjƽDŽǘNJNjLJǃƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ƣLJDžLjDŽƾǃNjǔLjƾljƾdžƹDŽƹƽǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ƨljLJƽnjƻǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ƣLJDžǍLJljNjdžǔǂljƾƿǁDž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ƭnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ƣLJdžNjljLJDŽǕLjƹljƹDžƾNjljLJƻƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ . . . . . . . . . . . . 42 ƨljLJNjǁƻLJLjLJƿƹljdžƹǘƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕƼLJljǗǐǁǎ
ƣLJdžNjljLJDŽǕdžǔǂDŽǁNJNjLjljLJƻƾljǃǁǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ . . . . . . 45 DžƹNjƾljǁƹDŽLJƻǁƻNJNjljLJƾdždžLJǂDžƾƺƾDŽǁ. . . . . . . . . . . . . . 19
ƨljLJNjLJǃLJDŽLjljLJƻƾljǃǁǁLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ. . . . . . . . . . . . . . 45

58 6 720 615 728 (2008/03)

 ƙDŽǍƹƻǁNjdžǔǂnjǃƹǀƹNjƾDŽǕNJLJƽƾljƿƹdžǁǘ

ƨljLJNjLJǃLJDŽLjnjNJǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ƪNjǁljƹdžǁƾǁdžNjƾljƻƹDŽƹLjljLJƻƾljǃǁ
ƨnjNJǃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJ
Ʃ NJƺLJǘNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ . . . . . . . . . . . 
ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ
ƩƹƺLJNjǔLjLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗǁnjǎLJƽnj. . . . . . . . . . . . . . . . 46
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ƨDŽƹNJNjǁdžǐƹNjǔǂNjƾLjDŽLJLJƺDžƾdždžǁǃ=:%. . . . . . . . . . . 46
ƭnjdžǃǏǁǘLjljLJƽnjƻǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& . . . . . 36
ƨljLJƻƾljǃƹƺDŽLJǃƹǃLJNjDŽƹƼLJljƾDŽǃǁǁǖDŽƾǃNjljLJƽLJƻ . . . 48
ƱƹƼƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJǂǀƹƽƾljƿǃǁ
ƨljLJƻƾljǃƹljƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJƺƹǃƹ . . . . . . . . . . . . . . 51
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ƨljLJƻƾljǃƹǖDŽƾǃNjljLJǃƹƺƾDŽƾǂǁLjljLJƻLJƽLJƻ . . . . . . . . . 51
ƱƹƼǀƹƽƾljƿǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE. . . . . . . . . 36
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƽƹƻDŽƾdžǁǘǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁNJNjƾDžǔ
ƪƿǁƿƾdždžǔǂƼƹǀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ƪǁNJNjƾDžƹdžƾǂNjljƹDŽǁǀƹǏǁǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ . . 
ƪǁNJNjƾDžƹLJNjƻLJƽƹƽǔDžLJƻǔǎƼƹǀLJƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ưǁNJNjǃƹNJǁǍLJdžƹǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ƪǁǍLJdžǃLJdžƽƾdžNJƹNjƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ƩƹƺLJNjƹnjNJNjƹdžLJƻǃǁ=6%ƺƾǀƺƹǃƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ . . . . . 22
ƪLJLJƺǒƾdžǁǘLJNJƺLJǘǎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ƩƹǀDžƾljǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ƪLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾƽƾǃDŽƹljƹǏǁǁƞƪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ƩƹNJǑǁljǁNjƾDŽǕdžǔǂƺƹǃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ƪLJLJNjdžLJǑƾdžǁƾƼƹǀƹdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJƼLJƽDŽǘƼLJljƾdžǁǘ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹ
ƻLJǀƽnjǎƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Heatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ƪLjǁNJƹdždžǔƾnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹƻǁƽƹƼƹǀƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ƪljƾƽNJNjƻƹƼƾljDžƾNjǁǀƹǏǁǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ƪljƾƽNJNjƻƹǀƹǒǁNjǔLJNjǀƹDžƾljǀƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƪǐǁNjǔƻƹdžǁƾLjLJNJDŽƾƽdžƾƼLJNJLJǎljƹdžƾdždžLJƼLJNJƺLJǘ . . . . 
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁNJƺƹǃLJDžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ . . . . . . . . . . . . . . 30
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ
ƥƾǎƹdžǁǐƾNJǃǁƾljƾƼnjDŽǁljLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ƫ
ƩƾƼnjDŽǁljLJƻLJǐdžǔƾLjƹljƹDžƾNjljǔDžLJǒdžLJNJNjǁLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁnjNJNjƹdžLJƻǃǁ . . . . . . . . . . . . . 19
LjljǁƼLJNjLJƻDŽƾdžǁǘƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ ƫƾljDžǁǐƾNJǃƹǘƽƾǀǁdžǍƾǃǏǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
=6%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
=6%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ƫljƾƺLJƻƹdžǁǘǃDžƾNJNjnjƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ. . . . . . . . . . . . . . . 19
=6%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ƫljnjƺLJLjljLJƻLJƽǔLJǏǁdžǃLJƻƹdždžǔƾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
=6%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
=:%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ƭ
=:%« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ƩƾƼnjDŽǘNjLJljnjLjljƹƻDŽǘƾDžǔǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljLJǂ
LjLJDžƾǒƾdžǁǘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƪ džǁƿƾnjljLJƻdžǘǀƾDžDŽǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ƪƺLJǁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƪƺLJǁƻljƹƺLJNjƾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ƪƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ
ƛLJǀƻljƹNjǃǀƹƻLJƽNJǃǁDžljƾƼnjDŽǁljLJƻǃƹDžHeatronic 3)
ƬǃƹǀƹdžǁǘLjLJǖdžƾljƼLJNJƺƾljƾƿƾdžǁǗ(Q(9 . . . . . . . . . . . 29
ƬLjƹǃLJƻǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ƬNJDŽLJƻǁǘLjljǁDžƾdžƾdžǁǘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ƬNJNjƹdžLJƻǃǁdžƹNJƿǁƿƾdždžLJDžƼƹǀƾljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔƾ
53 ƬNJNjljLJǂNJNjƻLJnjNJNjƹdžLJƻǃǁ
32 =6% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
=:% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ƬNjǁDŽǁǀƹǏǁǘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ƛljƾDžǘƻǔƺƾƼƹdžƹNJLJNJƹ Ʈ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Heatronic
ƠƹƽƾljƿǃƹǀƹLjljLJNJƹljƹNJǎLJƽƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƧƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾNJƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ. . . . . . . . . . . . 34
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ƪƾljƻǁNJdžǔƾǍnjdžǃǏǁǁ . . . . . . . . . . 
ƠLJdžƹdžƾǐnjƻNJNjƻǁNjƾDŽǕdžLJNJNjǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ơǀDžƾdžƾdžǁƾǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘǃƹdžƹDŽƹdžƹNjƹǂDžƾljƾ Ʊ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ƱnjDžǔLjLJNjLJǃƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘDžLJǒdžLJNJNjǕLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ƶ
ƥƹǃNJǁDžƹDŽǕdžƹǘNjƾDžLjƾljƹNjnjljƹLjLJƽƹǐǁ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ƶǃLJdžLJDžǁǐdžǔǂljƾƿǁDž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ƥLJǒdžLJNJNjǕdžƹƼljƾƻƹƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ ƶDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃƹǘNJǎƾDžƹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ƶDŽƾǃNjljLJƽǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ƨLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾdžƹljnjƿdžLJƼLJƽƹNjǐǁǃƹNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
LjLJƽƹǐǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG . . . . . . . . . . . . 38
ƨLJǃƹǀLjljLJƻƾljǃǁNJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) . . . . . . . 37
ƨljƾƽnjLjljƾƽǁNjƾDŽǕdžǔǂNJǁƼdžƹDŽ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ƨljLJƼljƹDžDžƹǀƹLjLJDŽdžƾdžǁǘNJǁǍLJdžƹ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ƩƾƿǁDžƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹNJLJNJƹƽDŽǘljƾƿǁDžƹLJNjLJLjDŽƾdžǁǘ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ƪƻƾNjLJƻLJǂǁdžƽǁǃƹNjLJljNJLJNJNjLJǘdžǁǘ
NJƾljƻǁNJdžƹǘǍnjdžǃǏǁǘ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 615 728 (2008/03) 59

5REHUW%RVFK6,$
*ă]HVDSNXUHVLHNăUWDV
$'HJODYDLHOD
/95ĦJD/DWYLMD
7ăOU
)DNVV
ZZZMXQNHUVOY