COMISION NACIONAL DE LITURGIA CELEBRACION DE LA MUERTE Subsidios para Ia celebracion de las exequias aN aiDCOMISION NACIONAL DE LITURGIA CELEBRACION DE LA MUERTE Subsidios para la celebracién de las exequiasDisttbuye SAN PABLO.CHLE Avda BO Hains 1626 ass 3746, Coneo 21, Suing Cro “elena: (56) 2699145, Fas (96) 2.571688 Eval pets pablo! ‘ews pec Shera oe Crt iohambe 230, CLO2SABK, Buenos Aires “eleore: (54) L-4953-2421, fax (94) 249532097 ieee ean i tie Buon Ares Anceva SAN PABLO-FERU io Aseiss 300 + Mites, Lita 18 Gus 18 1076 elton (51) 1-446017, Fa: (51) 4461980 Eval dstapubiowioms carpe Lino PRESENTACION Junto con el Ritual Romano de Exequias, jruto de la renovacién litirgica impulsada por el Concilio Vati- cano Il, presentanios unos subsidios litdrgicos on esta coleccién “El Pueblo celebra”: una coleccidn que ofrece @ los pastores y equipos litdrgicos un material pastoral muy variade, Estos subsidios no forman parte del Ritual aproba- do por el Episcopado y confirmado por la Santa Sede pa- ma Chile, Son ria adaptacién del Ritual de Exequias aprobado y confirmado para los paises de habla france- 5a; wrt ritual que aprovecho amptiamente tas adaptacio. nes previstas en el n. 21 de los Prelirninares del Ritual Romano. Este ritual ofrece una variedad de textos eucoldgi- cos muy adaptadas a las diversas situaciones pastora- les Ofrecemos estos subsidios, pensando sobre todo ex los laicos (y religiosas) que dinigen las celebraciones con el pueblo en ausencia de! presbitero. Son muy numero sas en nuestro pais las exequias que se celebran en au- sentcia del presbitero, mucho mds numerosas que las que se celebrant con misa. Ya disponiamos de otros folletos excelontes, parti- cularmente “Resucit6” de Mons. Alberto Jara, Obispo de Chilldn, “Celebracién cristiana de la muerte”, del P. J Yariez, Ed. Salesiana, 1970 y “Guiones para responsos y velorios’ del Huo, Pablo Renders (coleccion *Fl Puc blo celebra”). ¥, como lo seriala la presentacion de este ultimo jolleto, a los laicos les cuesta utilizar textos y oraciones a weces dificiles para la gente. Los textos de 3este ritual francés utilizan un lenguaje mds sencillo y comiente facilmente comprensible por todos, y que no desentona en los labios de un Iaico. Ademds tienen en cuenta las situaciones concretas, lo que permite “perso- nalizar” la celebracin. En los momentos de tuto, a veces tan dotorosos, se requiere sumo tino. Las palabras deben ser adecuadas para no confundir ni kerr a ta familia doliente, en sus sentimientos mds profundos y humanos. Las palabras huecas y rebuscadas son contraproducentes: cualquier expresion imprudents e inadecuada es como uta espina en el coraztin del doliente y produce efectos contrarias ‘al monsaje de esperanza, tan necesario en esos momen- tos. Convenia publicar este anexo junto con el Ritual, no sélo para fener a mano los numerosos textos bibli- €08, sino también para aproveckar los textos dat Ritual Romano y los Preliminares que destacan “el sentido pas- cual de la muerte” Nos parecia conveniente también proponer el tltimo capitulo del “Directorio de Pastoral Sacramental” det Episcopado chileno que contiene orientaciones pastora- les muy acertadas y prdcticas, ya que pocos conocen es- te documento, Asi, esta publicacién contribuird —Io esperantos— a superar la rutina 0 el estancamiento en Ta cetebracién lidtrgica de la muerte, Un funeral es una extraordinarta oportunidad para profundizar el sentido cristiano de ta ida y de la muerte, y acoger la esperanza de la Resu- rmeccisn: el rito littirgico, con sus signos y palabras, ade- mas de ser ta celebracién de ta Pascua, es unt valioso vehicula de Bvangelizacion. ALFREDO POUILLY DIRECTORIO DE PASTORAL, SACRAMENTAL DE LA CONFERENCIA EPISCOPAL DE CHILE (1985) Celebraci6n de la muerte LA CELEBRACION DE LA EUCARISTIA EXEQUIAL, 281 La Bucoristi. para sercalebeada, sypone normalmenteuna asm. bles eapaz de’ pardspar en ella, es ane conciencla verdes se su Baus Si por el nivel de prctce roligisa de los deudos no parsiera ‘portuna la eleoracion de Ia misa‘exeqial, de comin acuerdo con tll, se procederét los funerals cristanos. Se eacoge el tipo de felebracitntcecad de entre los que aparceen en ela Se pondré mayor enass en la preicacia yplegari, mediantc la Litagid de la Palabra yh comin Orica En algunos casos, a Misa excauil pod tener scape spin on ands nos, Oa sean acompatados por veeinos suyos ‘munided eristsns. . ee Cuslaiers que se el tipo de celebracion exequial que se adopt, al pistor recedes siempre'de aero con es fnminves. Ellon eer fen au derecho a soliettar para su desiio ant, Ia plepara na) dele lest fearon £1768 282 Cundo tenga lgar a elebracion de Ia tea exequlal canviene tener presente la isposiign de fa Iglesia. “Exhortese Tos fle les, sob too os faire del difuni, que paricipen en cl so ‘enlieo euearatic otvecido por el, aceredndose's la comnunide® (Orde hacion general del Misa Romano, i 339) 283 Con respecto @ la fecha de celebracion dele Misa por el aifun Tonga presente lo que sigue 2) La Misa de exequias 0 ce funeral pus celebrase todos los ales sulvo aguclos en qe elcalendaro itaegco indica expre Srmonte ss exclusion,5) Cuando ta celebraciony de un funeral goincide eon a Misa de Goran de una comunidad porvoautl tendesempre peferen Chala celebracion del comngo ode la Festa. La poricin pede 2 pane apecaimente a Kemnidades y los domingos de Revienta: Cuaresma y Tiempo Patel Se Sard de dar le eaplicaein convertente a les hilares jo comunidad anys elebaci del ane es wo hoe ire {2°20 horarto reguter de fa Cornidad parroqutl, convene postoralmente cetbrar Is Mss propa de eifunos, cont sole ‘tepcion dels uies de Navidad, Semana Bat, Nesurrewcien, ‘Scauston'y Pentecost, La razon ele siguiente: i comun dai-se he reumido, convocas pore Sehor ante el mister de ister presen on cl efunto. Ante esta situacin le Ines Hone one Buena Nueva que anuncar y que se expeesa ela Hangs exequral i 264 Orvas mas gue tienen mayor preerencia por ls dfuntos en la Thrgia son aquelas gue te celebra disp de tecidida la noticia de Is muerte eon ocasign de la sepultura defini en el primer aniversrio de la muerie Estas Mises pusclen ser celebradas tembiés en los dias en que en cf esendato ltugica oeurre una stemoria abl galeria. 245 “las otras Misa de difuntos 0 “isaseotisanas’ se pueden ox [cbrar er los mismo das on que se peemiten la Milas Vora, con to que reimente se apliguen pot los difuntos" (O.G.MLR, ne 337) 286 “Coando 1 ve halla presente el cadiver, se prolibe a colocs: clon de un catafleo ¢ apurate Ldnebre delante del altar, para la culeracion dela Misa" (O.GNER, 2.380) 287 La Conferencia Episcopal ce Chile supiere queen la Misa patfo- (qa fet dong La Comunidad cstans acostumbre cogar por todos los diftn de lo Parrogula,fllecicas durante la semi Ont for Es bueno nombrarlos expresamente, aun cuando no se bublere flebrade ta Nica W tra ordeld exaqalal por ellos Los Tamilares de {isduntes pudeds ser sisados eu forza eporianay atenta sas EN DoMICHLIO PARTICULAR U OTRO LUGAR FUERA DEL TEMPLO 288 En Ia celebracion de una vila o veloria en casa de difono, pide dar Ivgnr& la stnta Misa, e7euyo easo hay que tenet presente fos criteros siguientes: La celebracion evcasistica debe suponer alto nivel de prtia ci ians’y compromizo paiieo con la Iglesia de parte de qulenes part pan eh wna inaryia omstia, se evtnré todo to qe peda parecer xtra al eareter sgrada de iz exlehracign 0 cue parezcs GLa Sir antigo prbllogios familiares Sicerminatorios entre lee fees Deb procurarse evita la nultplcacin injusticada de esta situs cin o gue dewiruara el valor pastoral que se busca, 289 Salvo casos muy excepeionales, no se autor Inicio del ditusto en fos dae domingo v festa de precepto. En dichos elas te debe fevareccr especialmente Ta uniad de le com: ‘kad pcan eran ear qe re ga en es templos 290 Sil sncerdote no sel paren, pongaseproviamente do acuer Go con ete acersa de lt eonverigncis de fs celebraion domer- tie CONCELEBRACION 291 La eonoslebraci6n en una isa exequial no ha do tener ol pro posit de eats lacersmonia en una dimension meramente ‘ial, Los sseerdoves qe en ella partitpan, To hacen per une vincull ‘hin enpecio con esa Tamia que sutes oe razdn del minsterio COLOR DE LOS ORNAMENTOS 292 En les Miss por los iftos adultos, se recomend a tos mine tro sagrados eso de calgueta Ge los saienes colores —blonen como expresin dl (rns, pase, de eta Wa a tmajor lal ca tae rexacead que ma af omen por te eonanen de que quen se eforsen righ por sr fla} Scion, hay sido segido por sv Saar tard, por sr exrosidn ono evstiano de vu eperanza en Chi to Redentor: i morode, porque sfala alo vives frail dei vida resect door dela separacionCCuide atentamente ol secerdote que esta elesion no respond a subjtvism de st parte, sinp que le resuelvs despuds de conversat on os lamiiaresy fala comunidad, ses cease. EXEQUIAS DE NINOS 295. ‘Tanto on el revo tsa! Romano como en el Rial de Dien to hay une distincion que establecer las execulas de pirvulos bautizades; as exeulas de parvalos no bautizados EKEQUIAS DE NINOS BAUTIZADOS 284. Considerense par estos casos las posbilidadespestorles que ontiene nuevo Ritual er Tos formulrios que alse ofrectn 1a iturgia hace eapeialhineapié en ef don gratuito del Reino due ls gleste tomb Ya ha reed el nif ifunta yen fa ssperanca { fortaleea etistanas que se imploran para sus padres y familiares onions que esta catequesis se tenga prescute cn fa hou, ace falta evangelizar Ia costumlre popular llamada “et velorio det angola Tene, sit ud uy fondo nacido de a fe pero 3e pres ‘com freeuencia en Priciese paginas de convites y, veces, eke Sesen la bids, ec EXEQUIAS DE NINOS SIN BAUTIZAR 295. Conlon a canon 1185 §2 de Co de Derecho Canc, “al Onkinaria det lugar (Obtepo 0 Veate) puede permisn gue se lebron exequias elesistics por aquellos mitos que sus pad'es do Sabre Boudlean pero martin antes te recive bautisme™ 296 in ambos casos ol uso de orsamentos de color blanco es ef que mejor expresa fa alegra del tnsito con au Selvadoy esusied, de quien no fi tend peeado personal LAICOS DELEGADOS PARA CELEBRACIONES EXEQUIALES 297 Los panocos, scordoles ydisconos, especialmente quienes eer ‘con fics pastorales,procurarsiompre hacerse presetes)- toa las que Moran la muerte den se quedo: con su acttad de fr leeno y eristiano apoya, con su falchra de fey esperanen, con ts 8 Tuacion elcil eh nombre de a Iglesia durante las exequla 8 298 No send» posible qu un scerdoteo dgsono normalnet pre sida todas [as etapa que eonstitayer las exsgulay, os psrrocos debe: elegiry preparar a-algunds ljees, pare qu, eh sendin ce tun ministre Sagrado realicen I elearachonexequi 299 La eleciGn de esos licos dhe tener en cuenta los siguientes 4) reconovde cjemplariad de vido, tener edad adecvda, y com- els less pt 5 stent une somes fc se, propo spestolicg «ote organism de acion elesi pre paracton del candidat ycompromisoa ere el nniteio por Tiempo determinado, Procirese que nse scurlen en tna mit ') delegacign nominal dada por ol Ondinaro del agar (Obispo y esi. tea presentation dl proc rape Dhar Tegecin podria lear a ser un vcdadero ifterio lala Cun vibne sca entragado con earacter oficial para ut plasy deter 300 Ya que desempetian un verdadero minister litagico en nom bbe def iglesia se atendran en todo alas prescripeones det Ki- tual; ng usrdn ningln stintvo ni amamentn,vestctn con sencllez Signi 301 Eviurén pronunclar un clog finebre pero busearén aprore ha lay elrcanstanan de lvide dol fun en risen on os textos saprados que son pfoslanads: ast se ayudar a fs presenes ‘lumina este moncnto de dolor en la fe Use reutrecion, 302 Los ptreocos ayudar os aicosdesignads a eniquecer pre esivamente su acluasion en esas eolebraioner riianas de cexequlis:culdaren revit juntamente con ello lay evertualndades {ques hayan presenta, afin de adaptor eet comunes pars folate Gon ee rcomer clones pastas ee ar (CHEMACION DE CADAVERES (catton 1176 $5) 305 La Isles favoree ta sepultacgn de Ios euerpas de ss files y Ie'eeneracion de sus sepulers con fey esperanaa esareeldas porla resuression gu agsardaos, en ef Dic de Ser 304 La Inlesiaecepts le cremacién de los eueros, siempre que tl ‘temipacien no se tuneamente on matives tontaioe 4a fe (eanos 1384 #1 m2) ¥ permite en ess casos ln ceeberion de xe 9505 Es conveniente que en las exequias de os Hels coyos cadaveres fern cremados Seyi queda dicho en ci parafo anterior, es sa copoval lass en lo ensclanza dl Neagistcro aia dela Tpesia. fibre Ie supervivencia de la persone ylareeompensa o castigo que re ‘he inmedistamente despuee deta muerte Ig resuereeidn final de los cucrpos en ol Dia del Seftor (ts Consiteson sabre la Iglesia Lan 49-51). [NEGACION DE SEPULTURA CRISTIANA 306 En algunas dicunstancias excepclonales, puede prosentase la AAecesido pastoral de nega oh exegus cistanas de un dunt CConsttuye este echaan uns stuaion por dems deleeda, va que suede a onannte so amie at algun rec ESmunidad en que el tvs, Por tonto, el respomble dire de reso ‘erel caso serd en primer haar a pérraco 0 quien aga sus vets previo contacto muy especial con fos famifares dat extn ladas por los einones 1184 y 1188 del Cédigo de Derceho Ca ereaiems2 faders las eXequias eclasidticas sin escandato pablo de 10s 308 El caso de los sicidas debe estudiarse con expecil cuidado. Se tstima actlimente que pueden ser muchos los mol vos pers sales del difunto que ie estan lens ibered para levaro a esa sh 5309 Cuando se ved ta neces de egar [a sepaltacion cristina se provaders con gra cavided, comprensiiny pacieneia, pracuan: 10 {do que sean comprendidas los motivos que se een en cuenta y en forma den her los sentimfentosreligiotos de a familia 9 procure Ao Tievar ea contianea en ol amor infnita Ge Dies 510 Todo cso yo significa que ny se pueda rez po el dilute, en comendendolo 1a misenicordia do Dies Los hombres juegamos lo exten, solamente Dio jrga lo profs del coeazon, OFRENDAS (csnones 1151 y 1261) SAL Fl amor de Dios, cl don de su aca, |e selvacidn operada por Jost, nos ha sit olorgades en foie absolutsmentegratll 4a Iglesia, como sacramento de Cristo, cee efelaren i enregs Ue sas secrasiento en fa orantentereeston ports hombres, esa misma raid Nacsa comunidad eclesial se esforeart por ser to mis fel pox bie a su Sein. Los parrocony ectoes de Wlsias prstoran gratuite: mente estos sevieos. stu nu impide el aceplat ur libre espom fea colsborscion a fa Islesa, en memoria dl duno, que enegan Se familiares Donde hubiere que fare! monto.d as aportaciones, téngnse pre sexueung eso sanon 208 corepande aan de bis pos de cada provinclas determina’ lax aportacioies ive han de he fers con achatOn de fa administracion te los sactantenios'y seca Inentates” Sin enbaryo cites “cualquier acepelon de personne € que les pobres queden prvadus de las eeguias debidas” (canon 11) Consultee tambien cuanto se dijo en cl capitulo primeto de tte Dr Fetfolo con respecto alos aersmentos en general 43, 16 49 Fern distinc qu devia de las funcionesltrgoas y del Onder Saprado,y excepiados tos honores debidoe a les di taridades coils, a tenor de tas taves Itc, no se hard acepeion alguna de Dersonas 0 de clases socales ni em ie cevemanias ni cx el ornate x: ferno” (Constitusion sabre fa Litrgia, 8m. 32) 8. de tow Ine. ttuesisn “Inter Occumenii”, 36-06 sept de 196811, 34-95) uwCerne eraea cece a EXEQUIAS DE ADULTOS Ritos de acogida SALUDO Después de la acogida y del canto de ented, I persona que di: ‘ge la celebracion sahude ala abate, {Lo hace eon slguns de las formulas abituales, 9 eon otra moni dn oportuna Puede ser El Dios de la esperanza les dé a todos ustedes Ja paz que viene de la fe Fi presbitero © el discon aad: Y que el Sefior esté siempre con ustedes, MONICION (Sugerencias) Nos hemos reunido. ‘=para expresar nuestro afecto (simpatia o amistad) 4 quienes en este momento embarga la pena* > a, Ceus pig sts > prayed penitence pie 16 Cet pit 158 ‘Agu pus slur al sentido einen os pam, a toa fabs Sepuae desta lei de ores dceado por ee Estas flores que liemos trafda son signos de afecto v zespeto. Revogen todas aquellos sentimientos que no sabemios come expresar—para encomendar a Dios todo lo verdadero y valioso que tuvo N. en su vida y pedirle que lo acoja ten su casa de Padre OTROS RITOS POSIBLES La luz ‘Antes de Ia celebracin se enciende el Cirin paseval, Heunide I ‘eimblea, quien dee (o uno de los famillaes) endiende del (Cirio pesoutl [os cleus del calfale El pesto sauce en silencio; Tuego el que dine In celebracion die, can estos otros palabres ‘Hemos llevado la luz de Cristo, representado por el Cirio pascual, junto a nuestro hermano N. Esta llama que te simboliza, Seftor, sea luz para las tinioblas de nuestro dolor, ilumine este momento penoso de despedida. Haz que volvamos a nuestros hogares reconforiados por la esperanza en ti, Cristo resucitado, vencedor de la muerte, © bien: Padre de bondad, la muerte de (nuestro(a) amigo(a)) N., hhos demuestra la fragilidad de nuestro ser humano y la brevedad de la vida; sin embargo, para los que creen en tu amor, la muerte no es Io definitivo: brilla para nosotros la esperanza de los hijos de Dios yel fulgor de la resurreccién de Cristo, ‘vencedor de la muerte, (st signo dela luz puode relizarst en ot~o momento de la ce. Tebracion: por eantes 9 despucs del evangeio) 4 La cruz se det destacr el signo de Crito Crucfcado,presentado por hilar fo eee procestona) diiendos if La cruz que hemos colocado en la urna de N (0, cerea de la urna} nos recnerda que el Sear hos amé hasta el fin, hasta morir por nosotros, 0 bien, Seffor Jess, acuérdate que nos amaste hasta dar tu vida por nosotros Que el signo de esta Cruz nos recuerde el amor uc le tienes a (nuestro) amigo(a)) N. yel que tienes por cada uno de nosotros La vestidura blanca Par las exeauas de un rein bautaado 0 nitoy joven que hace ey rn Pama mn © a Coa Puede destacar Te yenigur Blan (sent oa) EBs Se realiza en silencio, luego se puede decir: i Mira, Seftor, con bondad a tu hijo(a) N, Llev6 esta vestidura signo de vida yde alegria en tu amistad, Lldmalo ahora a presentarse delante de tu rostro. de Padre, con el traje (la tinica) de fiesta de tus amigos, 15INVOEACION 4 CRISTO Se puecen utlizar estas insncaciones coma 1to penitencial en In nis, No se concluye con le formula; "Dos tedopaderoso, tenga mnisericordia de nosouos Seftor Jestis, por la sangre derramada en la Cruz, borras nuestros pecados; Seftor, iten piedad Cristo, por tu resurrecci6n del sepulcro nos saivas de la muerte; Seifor, iten piedad! —Seilor Jests, por tu entrada en la gloria hos abres las puertas del Reino; Sofior, ten piedad! bien Nos dirigimos confladamente al Seftor ests —Seiior Jestis, Hijo del Dios vivo, ‘que viniste a este mundo, compartiendo nuestras penas y alegtias; Sefior, iten piedad! —Cristo Salvador, que entregaste tu vida en la Cruz para vencer en nosotros la muerte y el pecado; Cristo, iten piedad! —Seflor Jests, que resucitaste de entre los muertos, para abrimos el camino de la vida eterna; Sefior, iten piedad! 16 ORACION COLECTA ‘Oraciones para cuando no se presenta ninguna circunstancia especial Pera responder a las diferentes stuecones, se escogeré una de sigianter oraciones Abre, Sefior, nuestros corazones a tu Palabra, para que cn¢ontremos luz en nuestro dolor, certeza en nuestras dudas y fuerza para vivir estos momentos diffciles, Por Jesucristo nuestro Senior. RL. Amén (0 bier: Seftor Jesis, ti has permitido que nuestro hermano(a) (amigo(@)) que acaba de dejarnos, sea quien nos retine en este momento, Hemos suspendido nuestros trabajos y oeupaciones para reunirnos y compartir la pena y el dolor que nos embarga. Ta que viviste nuestra condicién humana, abre nuestros corazones a la luz de tu mensaje, yal testimonio de tu amor por todas los hombres. Haznos vivir mas cerca de N. y mas cerea de ti, ‘que vives y reinas por los siglos de los siglos. R/. Amén. 7bien’ Sefior Jesucristo, estamos reunidos en tu Casa los amigos (parientes) de N. que acaba de dejamos En esta hora de pesar nos dirigimos a ti {ti quisiste experimentar el vivir y el mori de los hombres, para que todos encuentren en ti el camino de la Vida verdadera. Abre nuestros corazones a tan consoladora esperanza, Te lo pedimos a ti que vives y reinas con el Padre yl Espiritu Santo ahora y por los siglos de los siglos, Ri. Amén. Oraciones para algunas circunstancias especiales Para una muerte repentina Sefior Jess, lloramos a (auestro(a) amigo(a) )N. ¥y su trégica muerte aumenta nuestro dolor ‘Que t amor nos dé el don de ereer lo que ‘nuestros corazones les euesta comprender: Tilo lamaste a vivir contigo en la plenitud de la vida, por los sigios de los siglo, RL Amen Para una muerte que conlleva gran sufrimiento Seiior Jestis, nos ves desarrados y abatidos, sin ser capaces de comprender: Ja muerte de N. nos parece injusta Nos volvemos contfiados hacia ti Ti mismo experimentaste el escéndalo de la muerte on la Cruz Concédenos descubrir la profundidad de tu amor, que nos hace pasar de la muerte a la vida, porlos siglos de los siglos. Ry. Amén, 18 Para un joven ‘Scfior, en tus manos esta la vida de todos los hombres, ‘Acoge hoy nuestra plegaria por N,, tu amigo(a), arrebatado(a) {an joven al afecto de los suyos. ‘Que encuentre en ti el gozo de la tema juventud. Por Jesucristo nuestro Sefior Ri. Amén. Después de una larga enfermedad Seftor, con su enfermedad y padecimientos, nuestfo(a) hermano(a) ha compartido los sufrimientos de t1 Hijo. Ha completado asi en su cuerpo Io que faltaba a la pasi6n de Cristo. ‘Concédele también compartir la gloria de su resurreeciéa por los siglos de los siglos Ry. Amen Para un enfermo mental Sefior, Dios nuestro: Tii no dejas de amamos, especialmente cuando nos encontramas en la afliecisn Recibe a N, con la ternura de tu corazén de Padre y hazlova) vivir en tu luz y paz, ‘donde todos tus hijos son iguaies, Mira también a los que le aaron, le rodearon y cuidaton, Danos valor y perseverancia para que, juntos, hos empefiemos siempre en cuidar a quienes suiten de este mismo mal Por Jesucristo nuestro Sefior, Re. Amén, 19Por quien se ha dedicado a servir al Evangetio Prometiste, Sefior, el gozo etemo, quienes buscan primero el Reino de loscielosy su justicia, Confiados en tu Palabra, te rogamos por N. que entregé su vida a proclamar tu evangelio. Manda que entre ahora en el gozo de su Seftor, y viva contigo, en tu Reino poor los siglos de los sigles. Ré, Amén, Para varios difuntos Dios Santo y bueno, tno puedes aceptur que tus hijos sean vencidas por li muerte; quieres que los hombres, creados a tu imagen, vivan para siempre tu propia Vida. Por eso te rogamos por los que nos han dejado. Borra todas sus culpas, dales la alegrfa de vivir contigo y celebrar eternamente tu amor en el cielo. Por Jesucristo nuestro Sefior. RY. Amén, Por los esposos Te suplicamos, Sefior, muéstrate propicio atushijosN.yN. Ellos fueron fieles a su unidn de esposos y permanecicron unidos en esta vida terren Conesdeles ahora el encuentro eterno en la plenitud dew amor. Por Jesucristo nuestro Sefior. RY. Amén, Por un amigo muy querido Dios, que eres amor y de quien procede todo amor, el alecto (carifio, amistad) que despertaste en nuestros corazones por tu servidor(a) N. 20 ET hos mueve a invocarte con confianze: Otorga a nuestro(a) amigo(a) el gozo que reservas a tus hijos, libralo(a) de todo lo malo que lo(a) pudiera apartar de ti y concédele contemplar tu rostro en el dia de Ia resurreccién. RY Amén. “Divs sana nuestras miserias” Seiior, td:nos diste la vida y Ia devuelves ‘a nuestros cuerpos moriales, Creemos firmemente que estas cerca de quienes te invocan. Y nos acoges aunque somos pecadores. ‘Mira nuestro dolor y escucha nuestros ruegos por tu servidor(a) N Libralo(a) de la muerte y Ilénalo(a) del gozo del Parafso con todos los Santos Por Jestctisto nuestro Sefior, Rd. Amén “Para afirmar la esperanza” Sefior, tii s6lo puedes renovar nuestra confianza, cuando parece que ha triunfado la muerte, Auméntanos la fe en tu Hijo Testis, Tesucitado de entre los muertos; afima nuestra esperanza en la resurreccién de N. 'w hijo(a) y hermano(a) nuestro(a), Por Jesucristo nuestro Sefior, Ri. Amén 21“Marcados con el signo de la resurreccisn” Sefior, ti nos creaste para la vida, y la muerte no puede oponerse a ‘Ti haces suzgir en nosotros la contianza en el misterio de la Cruz de tu Hijo Jestis, nos mareaste para siempre can el signo de su resurreccion, Libra a tu servidor(a) N., nuestro(a) hermanofa) de todo lo que pueda apartarlo(a) de ti: hhazlo(a) participar del gozo de tus amigos, los Santos. Por Jesucristo nuestro Seftor. Ri. Amén. “Cristo pas6 por la muerte” Padre y Dios de la vida era necesario que Cristo, tu Hijo amado, sufriera la muerte para vencerla y entrar asi en su gloria Renueva para tus servidores N. y N. Jo que hiciste por tu propio Hijo: hhazlos a ellos también victoriosos de la muerte, y conduieclos a contemplar, en toda su gloria, ‘w rostro de Padre y Salvador. Por Jesucristo nuestro Sefior Ri. Amén, “Resucitar con Cristo” Dios, Padre nuestro, Ta solo puedes vencer la muerte ydar la Vida que no muere mis, Tu servidoria) N., hermanofa) nuestro(a), ha entrado con Jestis en el suefio de la muerte. ENo resucitaste a Jest, para que resucite también a nuestro(a) hermano(a)? Si: esta es nuestra fe 22 Por eso, llenos de confianza, te rogamos, concédele ‘a nuestro(a) hermano(a) el gozo de estar unida a Cristo cen el misterio de su resurreccién. E] que vive y reina por los siglos de los siglos, R/. Amén. “El Dios de Abraham es Dios de viros” Seftor Jesucristo, tt eres el Dios de vivos ‘no de muertos. llamas a nueva vida nuestzos euerpos mortals. ‘Acoge hoy a tu sicrvo(a) N. Por tu misericordia perdénale lo malo que pudo cometer en su vida terrena; resuettalo(a) el dia en que vend a juzgar el mundo y haz que encuenire en ti Ia alegria sin fin Ta que vives y reinas por los siglos de los siglos Ri Amén Para Ios otros casos (Obispos sucordoles religosos, ver el Mis Romana, : uh 2824 Liturgia de Ia Palabra En las coleraciones por os citys, [a Lituraie dela Palabra jue- fa.un papel muy importance, Proclana el misterio pacual, al ‘nents ls esperanza de reencontrarse en el Remo de Dios. mai- Festa los vinculesprofundes que une los vives los difuntos: 9 txhiora al fetimorio de una vida cristana, El indie dela lecturas bblicas del eccionaro de Dinos (pi a1) ayuard a escoger 1s onion mah adaptados-a cada caso, Se puede tambign atiizar una lectura del cielo temporal o de Santora eauti ings oportuna Bi el caso de una celebracin sin Misa, puede haber und sola fects Si no hey celebracin de la Fucarata, la Orzciin universal da ‘erming a ia Liturga de ls Palabra: puede eyneluirae ex una ca ign, oun “Padre nuesio" tezado por todos. Evemuabmente a persona que dirige la elebeacion puede hacer preceder la oracn Hominical pr una oracon de acid de praca Largo tiene lugar el "Ultimo adie ORACION UNIVERSAL Proponemos aul, algunas (mula. Introduceién Unidos en el dolor, unamonos tambien ‘ea In oracion al Padre celestial, Intenciones: Por N. y por los (y amado), intos que hemos conocido RY. Roguemos al Serior. —Por nuestros amigos, por la pena que los embarga y por todos aquellos que Lloran, Ri, —Por los que sufren y estan desolados Y por quienes no tienen a nadie que los reconforte. R/ —Por aquellos que se esineran en servir a los demas, rh Por los que croen en la Resurreccién -y por los que buscan la verdad Ry Por (odos los que estamos aqui reunidos, por los que no pudieron venir, Y por los que nos pidieron que tezéramos por ellos, Ry 25Oracién conclusiva Dios que amas a todos los hombres, Haz que la oracién de tu Iglesia sirva para la salvacion de los vivos y de los muertos. Por Jesucristo nuestro Sefior. Ri. Amén 2, Introduccion Oremos llenos de confianza a Dios, Pacire Tocopoderoso, quien resucit6 su Hijo nico Jesucristo de entre los muertos. Intenciones: —Por nuestro(a) amigo(a) difunto(a) para que sea acogido(a) en la casa del Padre Ry, Roguemos al Seftor —Por los que estamos aqui reunidos, para que nuesira fe sea mas fuerte que nuestra pena y la esperanza esté presente en nuestro dolor. Ry. Por los que sulren, para que no se sientan abandonados de Dios. BY. —Por todos los hombres, para que vivan en esla tierra, creciendo en justiciay solidaridad Bi —Para que la Iglesia revele al mundo, a Jesucristo, Seftor de vivos y muertos. R/ Oracién conclusiva Dios, que salvas a todos los hombres y quieres que ninguno de ellos se pierda, escucha la oracion de tu pueblo aqui reunido. Por Jesucristo nuestro Sefior. Re. Amén. 26 3. Introduecién Juntos hemos escuchado la Palabra de Dios que nos invita ala esperanza. Hagamos ahora que nuestra oracidn sea unénime. Tnenciones * Oremos por N. y por todos los que hemos conocido que partieron ya de este mundo: —En tu bondad, Sefior. perdona sus pecades. Ry. Te rogamos by —Acepta todo el bien gue hicieron en su vida —Recibelos en tu Reino. remos también por nuestros amigos ‘que hoy conocen la prueba: —Consuela, Sefior, a los que embargala pena. RV. —Que tu amor suavice el dolor de Ia separacion. RY. * Oremos finalmente por nosotros mismos y por todos los hombres: ~Sofior, de a nuestro mundo Ia paz, Rs, —Haznos crecer en el amor a nuestros hermanos. R/. —Redienos en el gozo de la futura Resuureecion. IY. Oracién conclusiva Seflor Jests, escucha nuestras stiplicas, ‘Ta que por amor a nosotros ppasaste por el trance de la y ahora vives y reinas por los siglos de los siglos. RL Amén. (> Dspeaia, nig 29) 7ORACION DE ACCION DE GRACIAS (Pars intmduci el Padre nest}. Te damos gracias, Padre Santo, por los que estamos aqui y por los que ya nos dejaron, Porque tt has permitido que quien nos acaba de abandonar. sea el que hoy nos tenga reunidos. Estabamos dispersos por nuestros trabajos, y absorbidos por las preacupaciones diarias: todo eso lo dejamos para abrimos en ti al dolor de los demas, Recordamas que t Hijo Jesucristo, con su muerte en cruz ha reunido a todos tos dispersos y que su vida, més fuerte que Ia muerte, nnos asegura muestra resurreccion. Por eso, unidos a los que nos han precedido vy viven contigo, Jos que conocimos y ya estén en tu presencia, con la multitud de todos los santas, nuestros hermanos, nosotros te rogamos: Padre nuestro, (> Despdioa,pde 29 "Sie selebre a caristin, después de Ia Oracdn ws 4 la presentacion de In done. Fl rita del Ultimo ade tiene gar inmedistamente despues dela ‘racine posteomunion No e silica repari la comunin fuera de la misa en una cole bracton exeauial 28 La despedida ste rto quote expresar el stim “adiés” con el cual la comuni dad cristiana salud a lo de sus miembros, cayo cuerpo va ser Scpuliado. No ete, pues cl mismo serio gue el“eeyponso del titiguo ritual, no tine coma finalidad pod» Dios ta pif sn el aan ‘Aunque a muerte coneva siempre una separacn, los ristanos, oina tienes de Crise, no juedeh serseparados, porque son tine en Crs, Exe to reais slo ano el cuerpo et presente; excepto fone! enta de dlfunzns eaye exueepo ha desaparcedoy en este £0, no hay aspetsin (nv incensachon. Para el rico dv despedide, el que dirge ts cxlebracign ve ubica cercedelaurna, eae Introduce ol ito ux invtatorio, Lucgo vienen los dos elementos mds signifietivos de ese momentos de a olebracin leant {ara ingocaciones) del altima ad, Tos gests de Ta aspersion Wade lancensacion), El canto del ltimo adiés debe apsrover como la calminacion ‘de la despedida a! difunto de toda la asamblea. Ks de desea aque toca ls ssambies paticipe en este canto ‘Sino hay canta, ol que divige ln celebricén propone a La nsam- ‘lea orar,uniendese con algvnas invocaciones.F=ta forma de oa. lon eld destin a crear ef mismo elma de eonanes § espe: aaa que el eat dal edi. Le aspersion com agua. bend (y la incensaciOn) recuerdan el Tutto y som signa de respetn por el cuerpo de un citan que Tue et “Tempio Gel Espiritu Santo™ Son gesos de adios ce Ie comunidad cristana, La tacensactOn es facultative, En cambio Ja Gespedida es el mometo por excolencis qua convene solem arcana aspersion. Aqul mds que ch cualquier otro momento, © puede recordar que el haus es cl vinculo que une on la fe ‘i Geumbles al difulto, Hato ee hard mds patente toda ls seu bles imterricne tambien en este gest de apersion El que divge la eolcbracion pronuncia la oracion de despedida Lo puede hacer despues de [a aspesion: © inmediatamente des- ‘pues del canto del tino aids, cuando la aspersifn es hoche por {oda fa samba, al final del vio ‘i no hay aspetsin por la asurblea, se concluye con ef augurio| ela paz antes de que sea llevado el cuerpe. 29INVITATORIO PARA FL ULTIMO ADIOS Antes de separarnos, vamos a decir un ditimo adiés a nuestro(a) hermano(a) N. Con respeto y alecto configmosle a Dios con laespetanza de reencontramoscon él(ella) un dia, (cuando el amor de Cristo, victorioso de todo mal triunfard sobre la muerte) Recojamonos pensando en todo lo que hemos vivido con N cen To que ha significado su persona para nosotros yen quién es él para Dios, (empo de oraion en sfencoy Ha Ilegado el momento de decir “adiés” a N. Nos despedimos de nuestroa) amigo(a) (hermano(a) ) Es un momento de tristeza, sin embargo la esperanza es més fuerte en nosotros. Fsperamos volver a ver a N cuando Dios nos reunirai en el goz0 de su Reino. Recojamonos pensando ‘en todo lo que hemos vivido con N., ‘en To que ha significado su persona para nosotros yen quién es él para Dios (Tempo de oracin en sien), Vamos a despedirnos de N. Ha trabajado, ha sufrido; (ha servido), (ha amado), (a los suyos), (alos demas); y muy bien Sebemos que todo esto no puede morir. No nos separamos sin esp ereemos que Cristo vivié tambien nuestra vida de hombres, y su amor es més fuerte que la muerte Hoy, nos hemos reunido pata un diltimo adibs; tun dia ius encoulraseinus de wuevo con la persona que queremos, Que esta esperanza alimente ‘nuestro recogimiento y nuestra oracién. [Tiempo de oracion en silencio) Nuestro{a) hermano{a) se durmié en la paz de Cristo: configmosle al amor de Dios, nuestro Padre, ccon fe y esperanza en la vida etema ‘Acomipafigmosle con nuestra oracion: es hijo de Dios por el bautismo, (participo en la Cena del Serior, es invilado ahora a Ja mesa del Padre en el cielo); {que reciba en herencia, con los santos, Ja vida eterna prometida Oremos también al Seflor por nosotros mismos que podemos, un dia, después de la prucba y de las ligrimas, ir con nuestro(a) hermano(a) al encuentro de Cristo cuando venga en su gloria: El es nuestra vida. ‘Animemonos con el consuelo de esta esperanza {Tiempo de oracion en silencio) (cae o respons, we 329 3CANTO O RESPONSO (Un canto que result conocido parla asumdte) Responso: “Creo que mi Redentor vive” Creo que mi Redentor vive y que en el dliimo dia resueitaré de la tierra. Ry. Yen mi cuerpo veré a Dios, mi Salvador. Yo mismo lo veré, mis ojos lo contemplarén, Ry. Yer mi cuerpo veré a Dios, mi Salvador, Este es la esperanza que guardo en mi corazén. Ry. Yer mi cuerpo veré a Dios, mi Salvador, Responsa: “Vengam, Santos de Dios” ‘Vengan a su encuentro, Santos de Dios, salgan a sti encuentro, dngeles del Sefior Ry. Condiizeanio a ver el vostro de Dios. Cristo que fe llam6, te reciba y los Angeles te leven a la morada de los santos, Ry. Condiizeanio a ver et vostro de Dios. Dale, Senor, la felicidad eterna y la luz perpetua RY. Condiizcanio a ver el rostro de Dios. ( Ravocsones paaetatimo ios ote. 33) INVOCACIONES PARA FL ULTIMO ADIOS (Geral, sno se pede vtizar sn canta wn response para Satin as) a. Padre infinitamente bueno, te confiamos ahora a N. «que legs al umbral de tu casa. ‘Toma contigo, Seftor, a aquél que queremos R/, Toma contigo, Sefior, a aquél que queremos obien Dale, Setior, la felicidad eterna, —Que ving en tu presencia y comparta tu gloria Lo conifiantos, Seftor, a tu armor. Cuando la noche de la muerte To saca de nuestros ojos, ‘que se levante para él tu sol sin acaso, Ry. no est entre nosotros, ique esté contigo! ‘Conecemos tu ternura: ti acogesy perdonas, — R/. —éNo es tu hijo, desde ese primer dia fen que las aguas del bautismo le dieron tu vida? Ry. —Por el.amor de tu Hijo, ya te pertenece: ‘que viva en tu preseneia y comparta tu gloria, R/ (Gra pause) -N., hermano{a) nuestro(a), te decimos “a Dios" hhasta el dia feliz en que nos volvamos a ver. (> nensaconyaspesin nie 36) 33Sefior, nos dirigimos a ti pensando en nuestrofa) hermano(a), ¥, juntos, te decimos: FY. Que viva contigo, Sefior bien! —Dale, Seftor, la felicidad etema, —Que viva en tu presencia y companta tu gloria. —Lo confiamos, Seflar, a tu amor, —Que conozea para siempre a pazen tu Reino, —Que Cristo lo acoja junto con aquellos que nos precedieron, Que comparta ahora |a felicidad de tus amigos. —Que vea por fin tu rostro de Padre y descubra tu gaze, =Y que el recuerdo de su persona nos acorque a ti 3. Confiemos al Scfior a N. que nos deja, diviendo: R/. Toma contigo, Sefor, a aguél que queremos. 0 bien —Dale, Se?or, la felicidad eterna — Que viow en tu presencia y comparta in gloria Lo confiamos, Seftor, a tu amor. —Seitor Jestis, que lloraste a Lazaro, tu amigo muerto, Enjuga nuestras lagrimas, te lo pedimos, Sefior. RV 4 TA que devolviste fa vida # los muertos, rosucita a nuestro(a) hermano(a), te lo pedimos, Seftor. R/ “Td que santificaste a N. en el agua del bautismo, concédele plenamente la vida de los hijos de Dios, te lo pedimos, Seftor. —Lo alimentaste con ta cuerpo, recibela ahora en la mesa de tu Reino, te lo pedimos, Sefior. —Conociste la muerte por amor a nosotros y la veneiste para que tengamos vida, dfianza la esperanza en nuestros corazones, te lo pedimos, Sefior, ( treensacin ype ig. 36)INCENSACION Y ASPERSION DEL CUERPO Se pueden introduci esos ritos con uns monieién (én estos t= sings u otras semijante) Pere la incensecion, se puede dei, Como signo de respeto por usted, hhe aqui este incienso, Que suba delante de Dios junto con nuestra oracién, Para la aspersin, se puede dir Nosotros esperamos y ereemos que un dia todos resucitaremos. Como signo de esta fe, yo bendigo este cuerpo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo, O bien: La Madre Iglesia honra este cuerpo que hia sido animado por el Espiritu de Dios, ¥ que esié llamado, con Cristo, 2 lagloria de la Resurreceién El agua bendita recuerda el bautismo que ha hecho de N., un(a) hijo(a) de Dios Pidamos que Dios Padre lo(a) acoja entre sus elegidos, xya que lo(a) llamé a formar parte de su pueblo. Si se hace a neensacion junto con ls aspersién, hasta una sole Imonicidn. La ineansacion es facultative, Soda a asa, dxpug ei foil, decide hace nape Sian del cuerpo, lo puede haves en eae momenta © Sesputs tel ‘limo tai. a ORACION DEL ULTIMO ADIOS [Escoger la que parece ds adaptada al e380 Sefior, Dios nuestro, te encomendamos a nuestro(a) hermano(a), Lo(a) acompaiiaste con tu amor a lo largo de su vida ibralo(a} ahora de todo mal. El (ella) deja este mundo que pasa; Névalo(a) cerca de ti, donde ya no hay ni duelo, ni kigrimas, ni dotor, sino el g0z0 y la paz, junto con tu Hijo y el Espiritu Santo, por los siglos de los siglos. Ry, Amén. Sefior Jesis, ‘mira con amor a aquellos que embarga la tristeza, acoge sus oraciones por aquel (aquella) a quien lloran Tu solo eres santo, UG solo eres capaz de misericordia: perdona a nuestro(a) hermano(a) todas sus culpas. Ti te entregaste a la muerte para que todos Ios hombres sean salvos y pasen de la muerte a la vida: ‘ho permitas que N. sea soparado(a) de ti; ya que tu amor es mAs fuerte que la muerte, concédele vivir en la luz, la felicidad y la paz de tu Reino, por los siglos de los siglos. By. Amen. a73 Dios, Padre bueno, fortalece nuestra fe y esperanza, mientras Tievamos a su lugar de descanso @ aquel cuya labor y trabajo en esta tierra conociste, te suplicamos, que le sea perdonado todo lo malo que por fragilidad pudo hacer, ¥ que sea reconocido todo cl bien que realiz6, Por Jesis, tu Hijo, muerto y resucitado, que vive contigo y el Espiritu Santo, ahora y por los siglos de lossigios.. RY. Amén. Padre bueno, en tus manos encomendamos & nuestro(a) hermano(a), en la esperanza cieria que todos los que descansan en Cristo resucitardn para estar contigo siempre. (Te bendecimos por todo lo que N. ha recibido de ti en esta vida; ‘que es para nosotros signo de tu amor). Dios de bondad, recibe nuestras suiplices por N. que acaba de irse de este mundo, (Abrele las puertas de tu casa). Ya nosotros que quedamos aqui, concédenos encontrar animo y fuerza en nuestras palabras de amistad y de fe, hasta el dia en que nos reunirés 2 tu lado con nuestro(a) hermano(a). Por Jesucristo nuestro Seftor. RY. Amén, (> Constson doa eben, nig 40) Dios todopoderoso, por la muerte en cruz de tu Hijo Jesucristo destruiste nuestra muerte: yy por su gloriosa resurreecién hos restauraste a una Vida eterna, Acoge ahora nuesira suplica por N. que ha muerto en Cristo ¥ que espera la feliz resurreccién. Permite en tu bondad, ‘que después de haberte conocido por la fe cis esta Lieina, te glorifique en la felicidad de tu Rei Por Jesucristo nuestro Sefior, BY. Amén. ( Constantin deta eibracn, ie 4)CONCLUSION DE LA CELEBRACION EN LA IGLESIA ya se ha hecho la sspersin, se puede cantar un canto apro, pia mientras se leva seuetpo, ‘© bien: Monon finely envio de a asmblen: Que todo signo de afecto, todo gesto de amistad scan para ustedes expresién de la paz que todos juntos hemos buscado. ‘Vayamos en la paz de Cristo. ise prevé una aspersion por la asambles, el que disge lace Tebradion aspera primero cl eer, hig ta Tamia Yalaasambleas hacerotvo tania. Pacde decir N., hermano(a) nuestro(a), un gesto de tiltimo adis, va'a trazar cada uno sobre th el signo de la cruz con el agua te recordaré el bautismo, Que la oracion de tus amigos, reunidos alrededor de tu urna, y elamor de Cristo, que venci6 la muerte, Consigan para ti la paz yy el gozo eterno de los hijos de Dios. La sspers6n se puede acomparar con msica instrumental o un antolaproplade” (Ver ual pa 95). EXEQUIAS DE UN NINO Ritos de acogida MONICION Hermanos y hermanas; queridos amigos. —Hoy estamos cerca (de ustedes) (de una familia muy probada). —Para expresar nuestro (afecto) (simpatia) (amistad)... (lores). —Una misma pena nos retine —Pero, més allé de! sufrimiento. —Una misma esperanza nos retine en la oracion. n el dia de su bautismo Cristo hizo de N. un(a) hijo(a) de Dios (Se puede evocat el color blanco gue recuerda que el bautizado stun ereatura nueva que ha Yevesti a Cs), No es necesario orar por > Es dl (ella) quien ora por nosotros. esté muy cerca de Dios. 0 bier La vida que este(a) niffo(a) N. ha recibido (de ustedes) (de sus padres)... rho ha sido destruida por la muerte, Dios la transforma en vida eterna., ‘Se puede destacar el sentido de Is 1 Hemos tratdo estas flores como signo de afecto y respeto. Ellas nos hablan de todos aquellos sentimientos que no sahemos como expresar. Para nosotros son también signos de fe y esperanza. , dciendo, por eemplo aOTROS RITOS POSIBLES Lalu Antes de a velebracidn se enclende el Ciro pascu) Reunida Ia asamblea, quien dieige (0 uno de ls familiares) en lende del Cnto pascal lox sites del catalale, El gesio se hace fen silencio. luego el que divge 1a eelebracion dis, con estas & tras palabras: Senor. ‘ui nos habfas confiado a N., en el dia de su bautismo, para que creciera como hijo de la luz; hoy reanimamos esta llama para acordamos de aquella entrada suya en la Iglesia. ‘Que nas jlumine ahora en nuestro camino hacia ti que vives por los siglos de los siglos. RY. Amén. O bien, (como ex la ps. 14) La vestimenta blanca Se fama 1 dese, parece oportune, se puede daca a ‘estmenta lane tial ea ener siguiente Despucs dl sted monidn inhi dpoata sobre ama oe tj anc del auto, fi ges renin olen ep, cel que dirige la celebracion dice: = Sefior, mira con bondad a N., que ha llegado a ser hijo(a) tuyova) va quien devolvemos el traje blanco de su bautismo. Tenemos la firme esperanza que lo(a) acoges a tu lado, alli donde ya no hay ligrimas ni dolor, sino paz y gozo eterno. 42 INVOCACION A CRISTO (Come ea a pis. 16) ORACION coLEcra, Péroulo bauticado 1. Sefior, mira la pena de quienes ‘acaban de perder a su nifio(a) fortalécelos en esta prueba, N., el dia de su bauitismo lieg6 a ser hijo(a) tuyola) y hoy entré en la vide del cielo, antes que nosoitos. Conesdenos conocer, un dia cin él (ella), la alegeia ‘que una termina, en tu Reino, Por Jesucristo nuestro Seftor, R/. Amén, Obie Dios nuestro Padre, tii sabes cudn tristes estamos por este(a) nifio(a) que nos ha dejado: ‘concede a los que Moran su partida creer firmemente que se siente feliz tu lado y ora por nasotros, Por Jesucristo nuestro Seftor. RY. Amén. 0 bien 3. Sefior, escucha nuestros ruegos: cereemos que esto(a) nifio(a) N. ya tomé su lugar en tu Reino. Coneédenos en tu bondad, que tengamos un dia, parte con 61 tn la vida eterna, Por Jesucristo nuestro Sefior. B/, Amén, 43Por un hijo tinico Sefior Jesucristo junto a tu craz de muerte estaba tu Madre dolorosa: lloraba a su tnico hijo que la abandonaba. Acuérdate ahora de su dolor de Madre, xy ven con ella a fortalecer el coraz6n de estos hijos tuyos que hoy lloran a su ni Ta que vives y reinas, por los siglos de los siglo. Por un niflo nacido muerto Sefior, td eres el Gnico que conocer vivo a este(a) niffo(a), que la muerte arrebat6 desde su nacimiento Antes de nacer ya lo amaban los suyos. ‘Ta, que tambien lo amas desde el comienzo, escucha nuestra plegaria ‘ya que no pude vivir con nosotros, hhazlo vivir atu lado por los siglos de los siglos. Ry. Amén, Péroulo muerto antes de ser bautizado Dios de ternura y miserivordia, te rogamos por los padres de este(a) nifto(a) ¥y por sus amigas; ellos lloran ahora a aquél (aquélla) que les ha sido arrebatado(a) que tu amor les dé dnimo y consuelo. Pur Jesucristo nuestro Sefior, BY. Amen. imos nuestra otacibn, Seftor, por la intercesidn de la Virgen Maria Ella estuyo dolorosa junto a su Hijo, que moria en la Cruz; te pedimos que esté también junto a nosotros en el momento del dolor. Que nos anime elia con su ejemplo de fe nos conduzca a ti Por Jesucristo nuestro Seftor. TY. Amén, © bien: Seftor, que nos amas, it escudrifias nuestros corazones y-conoces la fe de estos padres. ‘Te rogamos por ellos que lloran a su nifio(a) hhaz que sepan confiarlofa) a tu amor. Por Jesucristo nuestro Seior. BY. Améin (> Linnea ras, pe, 4)Liturgia de la Palabra Se realiza comp en las exequlas de adultes. Se utlizan los textos [blicos mareados oon un asterisco,y se escoge sempre la letara breve (inay mis, no se wlizndn as intercesiones especiales para las misaa de difuates, La despedida INVITATORIO PARA EL ULTIMO ADIOS Péroulo bauticado La amistad y fa fe nos unen en Ja pena de aquellos que acaban de perder a su nifio(a), Pero estamos seguros que el Sefior loa) acoge hoy, 1ya que el bautismo hizo de élfella) un(a) hijo(a) de Dios. En el silencio de nuestros corazones, recojémonos para confiar a N. a la ternura de Dios nuestro Padre, (Oracion slencioss) 0 bien El bautismo ha hecho de N. uun(a) hijo(a} de Dios; or eso estamos seguros que el Seffor, hoy, Jo(a) acoge como a hijofa) suyo‘a), Su cuerpo (que vamos a sepultar) resucitard un dia y su vida se desarrollard plenamente en la Vida de Dios, su Padre, Animados por esta esperanza, remus que este(a) niniva(a) bautizado(a), ‘conoce ya la plenitud de la felicidad. Nos dirigimos a Dios con confianza: que consucle a todos aquellos que esta muerte aflige y despierte en todos aosairos Ta esperanza de su Reino. (Oracionsilencosa. bien: NN. estaba con nosotros desde tan poco tiempo xyya debemos decirle “adios”. Sus padres pensaban guierlo(a) en la vida, pero es éi(ella) quien nos precede en la otra vida que es definitiva Recojamonos en el silencio de nuestro coraz6n y pidamos a Dios que forialezca nuestros pasos éncel camino que lleva hacia El COraein slenciosa), 47Paroulo todavia no bautizado Hermanos, cencomendemos a Dios cate pérvulo, y unidos por la amistad, ‘compaiiemos a sus padres con nuestra oracién, Ellos lloran el(la) nifto(a) que han perdido, pero, con confianza, lo entregamos a Dios. Recojamonos en silencio cn Ia esperanza que nos da el amor de Dios. {(Oracin slenciosa), Se dela un tiempo de silencio. Luego, canto Ias invocaciones| Gel imo adds CANTO 0 INVOCACIONES cl aim adds te wien ma de las invacaciones indicadas psoas exeyuias de alto, debidamenteagamiada /Ner ip 30) INCENSACION ¥ ASPERSION DEL CUERPO Se usan lay moniciones indieadas para Ins exequas de adultes, Cala pesto se hace 2x silenio despues det moamicion ORACION PARA EL ULTIMO ADIOS 1. Sefior, te confiamos (al (a) pequetio(a)) N., nnuestro(a) hermano(a); sabemos cudn grande es tu carifto por él(ella) Lroddicelo(a) en tu paraiso conde ya no hay ni duelo, ni gemido, ni dolor, sino el gozo y la paz junto a tu Hijo y al Espiritu Santo. Por los siglos de los siglos, RY. Amén, nde paolo daria a autisdo, passe sion agua St a dl bao ul exaust ie hcosshoyens pag 490 bin 2. Padre, que nos rodeas sin cesar de tu amor, bests cerca de los que sufren yen la noche de la muerte, Gespiertas la luz del dia, Mira a tus amigos en el dolor: sé nuestro refugio y apoyo, ‘coneédenns superar esie dolor y sus tinieblas ara acoger Ia lua y la paz de tu presencia. Tu Hijo nuestro Sefior, por sti muerte destruyé nuestra muerte, y resucitando restauré nuestra vida Danos la fuerza de caminar cada dia en pos de él hasta que finalmente nos encontremos alli donde enjugards las lagrimas de nuestros ojos. Por [esueristo nuestro Seftor. By. Andi. Obiew (Por un{a) nirio(a) recién nacido(a)) 3. Oh Dios que quieres salvar a todos los hombres, creemos que tu amor no tiene limites y sabemos que no hav edad. para ser amados por t. Te confiamos a N. (este(a) nifito(a)) que nos deja sin haber tenido e! tiempo de conocerte en este mundo, Recibelo(a) cerca de ti, dale a conocer tu corazén de Padre y haz de él(etia) ty hijo(a) para la etemnidad Por Jesueristo nuestro Sefor. B/. Amen. CONCLUSION DE LA CELEBRACION EN LA IGLESIA odo como en las exequias de adultos (Ver pg 40). 50 EN EL CEMENTERIO. En ef mania del sepia, cron gue wo de tos fale 6 ago de dean rece evn tn oto te depts del Ine, Rem ne, sn dee ee a cso ees eres gu decane on seme ‘me eon alia ems tome de td eat 1. mtroduceion i fodder hs mad uno 28 Nw cep decane age Sab to fu rst a sua cone! pest ene os mero fran aor erp mln acer glo come say, autem eet IN Pr Stor ron pry te om me Tntercesicn Dijo el Sefior: “Yo soy la reurraccin y a vida; quien ree en mi, ‘aunque mura, vvird; y todo el que vive y eree en mk no moritd ee ‘Apoyados confladamente en esta Palabra, roguemos por nues- tro(@) hermano(a) N. Shor, TH que lcraste junto ala tumba de Léearo,dignate enjuger nests grins. RI. Bsetchanos, Selo; te rogamos Ts que resucitast alos muertos, ignate dat la vida eterna aN. Ry. ~ TW que prometsie el Paraiso al buen ladrén, dignate conducir a ciela aN, Bh ~ TW que purifcaste &N, .. com el agua del bautismo y Toa ungiste 00 Tos Santos Oleos, dignatereihiro(a) ahora entre fs santos y clepidas Ri, ‘TG que alimontasie a N... con tu Cuerpo y tu Sangre, dignate dmticlo(a) ala mosa de tu Reino Ri, YY a nosoims, que extranartos la ausencia de N. .. dignate Fortle- commas con lt fey a esperanza de la vida eemma Ri, Thos: Padre nuestroSepultacién Sefor Dios, Ti eres fuente de vida y resurescién para todos los hombres: nuestro dalor so eleva hacia 8 on plegaria por N. .. Conos- dele verse libre del dominio de ls musts y gozar para siempre de Ia hecedad de tu Reino, Poe NSC. Ramen, Sefior, dale el descanso steno, Ri. Brille para ella) Ia tux perpetun. Dios te salve, Marta Salmo 127. DESDE EL ARISMO ‘Ant: Dale, Sefior, el descanso eterno y 1a Iuz perpetua. Desde el abismo clamo a ti, Sedor, J escucha mi clamor: us ‘oldos se wielvan atentos/a a vor de mi plegai, B Si Tas eulpas escudrifias, Sefer, /gquién pos subsistir? / Mas junto ati se encuentra el perdon,/ porque todos te veneren, Rl. Mi alma espera en el Sefor, / cierto estoy de su palabra; / mis aguarda mi alma al Ser / que el sereno la aurora. w ‘Pues abviga el Sefor misecicordia /y copiosaredencidn;/rdimiré ef Seflora su Pueblo de todas sus éulpas Re ‘Ant, Dale, Sefior, el descanso ctemo y Ia luz perpetua. Revit, Sofi, el slma de hija) N.., a quien has Namado de este ‘mundo a tu presencia, Libralo(a) de todos sus pecados, y asf, Hegue por tu misericordia a la felicidad del descanso y de Ia luz eterna, y Imerezca unirse a tus santos y elegidos en la gloria de la resutrecci¢n, PorN SC. R/.AmEn, (0 blon (por os familiares) Padre de las miserisordias y Dios de todo consuslo, Td transforms cen la aurora de una nueva via Ja cscuridad de fa muerte, Mita aes hijos tuyos que Horan en su dolor. Tu Hijo, nuestra Senor, al moxie destruyo nuestra muerte, y al resulta, nos io la vida nueva. Conce ‘enos que, al final de esa vida, pedamios ie 4 su encuentro, , junto con nuesiro duno, os reuramos ont Reino, all donde TW mismo eniugards nuestras lagrimas. Por NS.1.C Ri. Amin, 2 Indice Prosentacen ‘CELEBRACION DE LA MUERTE Diroctorio de Pastoral Sacesmentsl del Episcopado chileno Misa en domiciio particular otro Iigar fuera del explo Concelebracion Cola de Ios ornaments Exequias de ninos Exequas de nifios bautzados Exequias de aifios sin bautiaar Laicos delegados para celebrasicncy excyuiles CCremacin de cadaveres Negacin de sepultura cristiana PXEQUIAS DE ADULTOS Rios de aeogid (tr rita posites Invoracion a Cristo Oracién colecta COtaclones para algunas eitcunstancies especiales Litergia de ta Palabra Otaclon universal Oracion de aceon de gracias a despedida lnvitatorio para el dlino ais Canto arespanso Tvocaciones para el timo adios Incensscion yaspesion dl cuerpo (Oracion de imo adi Conclusion de la celebracion en Ia iglesiaEXEQUIAS DE UN NINO itor de acogidea ‘Otros tos posibes Inyoeacion a Cristo Oraeion cole itera de ta Palabra Ladecpedida Tnvltstorio para el aim aioe Imeonsacisn yaspersion del cuerpo Oracin pare el dtimo ads Conclusion dels eeleracion en la iglesia Encl comenterio