aay UDK 621,753.1/.2 Ukupne strana 46 —_. JUGOSLOVENSKI 180 sistem tolerancita 1 nalecania us ‘STANDARD DEO 1: OSNOVA TOLERANCIJA, ODSTUPANIA ISO 286-1 I NALEGANJA (Identizan sa TSO 286-1:1988) 1992, ee ISO svatem of limits and fits - Parts 1: Bases of tolerances, deviations and fits Ova4 standard je objaviien u “Slutbenom listu SRJ", br. 14/92, Ovai standard 1e identigan sa standardom Medunarodne organizaciie za standardiza~ ciiu ISO 286-1 iz 1988. godine, ISO svstem of limits and fits - Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits. WACIONALNI PREDGOVOR Ovai standard ie nastao revizitom standarda Ziti spisak je dat na kratu standarda i identigan te sa standardon Medunarodne oraanizaciie za standardizaciiu ISO 28f-1:1988. Ova1 standard ‘e izradila Komisita M010 za standarde iz oblast tehni&kih crteza 4 predstavlia prevod medunarodnog standarda sa engleskoa iezika na srpskohrvatski tezik. Prilori A i 2 su sastavni deo standarda, a Prilog C ima informativni karakter. Veza_citiranin medunarodnih i jugoslovenskih standarda 180 1:1975 eav JUS M.A0.001:1978 ISO 286-2:1988 idt JUS 180 286-2+1992 TSO 6015:1985 idt JUS 180 8015:1992 Citirant iugoslovenski_standardi JUS .AO.001:1976, Industriiska merenia - Standardna referentna temperatura JUS ISO 266-2:1992, ISO sistem toleranciia i naleganta - Deo 2: Tabele standard- nih tolerancitskih stepena i araniénih odstupania 2a otvore i osovine GUS ISO 8015:1992, Tehnitki crte%i - Osnovni principi tolerisanta Deskriptori: toleranciie mera, naleaania, osnovne toleranciie, definiciie, ozna- ke, oznaéavanie, Sematski prikaz, mere I izdanie SAVEZNI ZAVOD ZA STANDARDIZACIJU Katalogka qrupa MALgus 10 286~ 992 I Citirani_medunarodni_standardi 41s 975, Standard reference temperature for industrial lenath 1s0 266+2:1988, ISO svstem of limits and fits - Part 2: Tables of standard tole- rance arades and limit deviations for holes and shafts so 2015:1985, Technical dravinas - Fundamental tolerancina principeJus IS0 286-1 Prevod na sroskt terik PREDGOVOR 180 (Medunarodna orqanizaciia za standardizaciiu) ie svetska federacita nacional= nih instituciia 2a standardizaciiu (10 Glanica). Rad na pripremaniu medunarodnih standarda odvita se u ISO tehnitkim komitetima. Svaka ISO @lanica, kada fe rain- teresovana 2a predmet rada nekog od osnovanih tehnitkih komiteta, ima pravo da deleqiza svote predstavnike u tat komitet. Nedunarodne orcanizaciie, viadine i nevladine, kote su u vezi sa ISO, takode uéestvuiu u radu. IS0 usko saraduie sa Medunarodnon elektrotehnitkom komisifom (IEC) u vezi sa svim pitaniima elektro- tehniéke standardizaciit Wacrti medunarodnih standarda kote su usvotili odoovaraiuci tehnigki komiteti sa~ i4u se svia ISO Elanicama radi odobravania pre nego Sto ih Savet 180 prihvati kao Standardi se usvataiu prema ISO postupku po koe standard medunarodne standard: mora Glasaniem da odobri naimanie 75 & élanica. Medunarodni standard ISO 286-1 pripremlien ie od strane Tehniékoa komiteta 180/TC 3, Toleranciie i naleganta, i zaiedno ea ISO 286-2 predsteviia reviziiu 480/R 286, ISO sistem tolerancita i naleqania. IS0/R 286 ie prvi put obiavlien 1962. dodine 1 kasnije potvrden u novenbru 1964. godine. Nieaovy osnovu éinio ie ISA Bilten, prvi put objaviien 1940. godine. Glavne ismene u ISO 286-1 su sledee: a) Oblik standarda 4e iemenien tako da se ISO 286 moze koristiti iu birou iu radionici. Ovo ie postianuto odvataniem osnove sistema proragunavania vred- nosti standardnih tolerancita i osnovnih odstupania od tabela koie daiu ranitna odstupania naigeiée koris¢enih toleranciia. b) Nove osnake is i JS zamentuiy oznake 1, 1 J, kako bi se onoquéila upotreba uredata sa caranitenim karakteristikama, na primer kompiuterska arafika. Slova "s* i "S" odnose se na “simetritna odstupania". ©) Ukiiugene su standardne toleranciie i osnovna odstupanta za podrutie naziv- nih mera od $00 do 3 150 mm kao standardni zahtevi (samo eksperimentalno). @) Dodats su io8 dva standardna stepena toleranciie IT17 i IT18. e) Standardni stepeni tolerancite. ITU1 i ITO izdvoteni su iz qlavnog sadrfa- 4a ovod standarda, ali su informaciie o niima date u Prilogu A ovoa stan darda za korisnike koi imatu potrebe za ovim standardnim stepenima tole- rancite. f) Vrednosti u indima su izbrisane. a) Postavke, terminologita i oznake su prilagodene savremenoi tehnologiii. Xorisnici treba da imaiu na umu da svi medunarodni standardi podleéu s vremena na vreme reviziii i da svako porivanie na druai medunarodni standard podrazumeva niegovo poslednie izdante, izuzev ako to nije drucadite naznaéeno. _ SSgus 180 286-1:1992 1S0 SISTEM TOLBRANCIJA 1 NALEGANJA - DEO 11 OSNOVA TOLERANCIIA, ODSTUPANIA NALEGANJA SADRZAT strana 1 Predmet -.seseeeeeeee seaernesteneesoveen @ 2 Podrudie primene -sereseeeeeseee eee oeeeeecenee 4 3. Vera sa drucim standardima seerenee daeawoveversvenn S 4 Termini i definicite ..+-++ ones 8 5 cznake, prikezivanie tolerancita, odstupania 4 naleaanta ..---++errees 23 6 Grafitko prikazivanie basa cummenes sees 7 Referentna temperatura +++- seenee: : @ Standaxdne tolerancite za nazivne mere do 3 150 mm -.+ 9 Osnovna odstupanta za nazivne mere do 3 150 Am -+.++++ prilozi ‘k Osnova ISO sistema tolerancita i naleaania - seesenereces 28 eens 38 B Primeri upotrebe standarda JUS ISO 266-1 © Ekvivalentni termini -.+.++ 40 1 PREDMET ovim standardon se utvrdute osnova 190 sistema toleranciia i naleaania ko irae cuneke vrednosti stanéaranih tolerancita i osnovnih odstupanta, Ove vrednostt imatu prioritet u prinent. ovim standardon se takode utvrduiu i termini + defini- cite kao i odaovaratuce oznake. 2 PODRUGJE PRIMENE 50 aisten tolerancita i naleaania odredute tolerancite i odstupanta pogodna za xavne delove. zboq dednostavnosti kao 1 vagnosti cilindrignin delova krutnoa preseka, sano te za niih direktno utvrdutu tolerancite. Jasno fe da se tolerancite + odstupania atvrdena ovim standardon primeniuiu 4 na delove koii nenatu krufni presek- v opitem slufatu, opsti termin “otvor" ili "ep" moze se odnositi na prostor ooraniten sa dve paraielne ravni svako dela, kao Sto te sid ili Bleb 425 debliti- na klina, na primer. Sistem obecbedute nalecante delova cilindritnog oblika u sklopu 114 delova pravo- vaacnoa oblika, kao na primer naleganie klina u 2lebu, itde NAPOMENA — Mora se dmati na umv da sistem ne nora oberbediti naleaante delova ko 44 nemaju tednostavan aeometriiski oblik.JUS ISO 286-1:1992 Pod ‘ednostavnim aeonetriiskim oblikom u smislu ovog standarda podrazumeva se prostor oaranigen cilindrignom povrSinom ili sa dve paralelne ravni. 3. VEZA SA DRUGIM STANDARDIMA 180 1, Standardna referentna temperatura za industriiska merenta dutine ISO 286-2, ISO sistem tolerancita i nalecania - Deo 2: Tabele standardnih stepe~ na tolerancite 4 aranignih odstupanta za otvore i osovine 180/R 1938, 160 sistem tolerancifa i crani&nih odstupanta - Kontrola cilindrignih delova ISO 8015, Tehniki erte#i - Osnovni principi tolerisania 4 TERMINI I DEPINICIJE Za potrebe ovog standarda koriste se sledeti termini i definiciie. Poiedini ter- mini su definisani u uzem smislu od opSte upotrebe. 4,1 Qsovina (Sep): termin koti se koristi da oznaci spoliasni oblik dela, ukliu- Guduéi t oblik kofi nite cilindrigan (vidi t. 2). 4.1.1 Nagzivna osovina: osovina izabrana kao osnova u sistemu nalegania zaiednit- ke osovine (vidi t, 4.12.1). Kod ISO sistema toleranciia i nalecania, osovina kod kote te gornie graniéno od- stupante tednako nuli. ukliu- 4.2 Qtvor (rupa): termin kot1 se koristi da oznati unutra8nii oblik del: eutuei i oblik kotd nite cilindritan (vidi t. 2). 4 1 Nazivni_otvor: otvor izabran kao osnova u sistemu naleaania zatednitkoa otvora (vidi t. 4.12.2): kod ISO sistema tolerancija i nalecania, otvor kod koiea Ye donie aranigno odstupanie tednako nuli. 4.3 Mera: broi koii izratava, wu odredenim jedinicama, brotéanu vrednost linearne velitine. 4.3.1 Nazivna mera: mera u odnosu na kotu se odredutu cornia i donia odstunanta (vidi slika 1). NAPOMEWA ~ Nazivna mera moge biti ceo ili decimalni broi, na primer: 32; 151 8,751 0,5 ita,gus 180 286-1:1992 4.3.2 Stvarna mera: mera utvrdena nerentem. 4.3.2.1 Stvarna_lokelna mera: svako potedinaéno rastovanie U svakom popreénom presems, t1, svaka mera izmerena immedu dve naspranne tatke- 4.3.3 Granigna_mera: dve krainie dozvoliene ‘mere izmedu kovih mora biti stvarna mera, uklivduivel i araniéne mere. 43-3. Naksinalna_qranigna mera: naiveéa dozveltena mera elenenta (vidi sii- yu 1). 4.3.3:2. Minimelng_araniéna mera: naimania dozvoliens mera elenente (viet sli- mi. 4.4 Sistem tolerancita: sistem standardizovanih tolerancita odstupanta. MWS eee Rae = 8 pe & 3 glika 1 - Nazivna mera i maksimalna i minimalna arapiéna mers 4.5. Nulta_Linfia: u arafighom prikaru toleranciia i naleaanta, prava liniia kota predstaviia nazivnu meru u odnosy na koja se odredute odstupania i tolerancite (vidi sliku 1). Po pravilu, nulta liniia se povlaéi horizontalno tako da 0 pozitivna odstupania nagore i neqativna odstupania nadole (vidi slike 2)-JUS 180 286-2:1992 Donje odstupanie (E1, ei) (4.6.1.2) Tolerancijsko polje (4.7.3) (Es, es) (46.1.1) Nutta tina (4.5) ‘mora (4.21) Slika 2 ~ Vobiéateni nagin prikazivania toleranciiskee volia 4.6 Qdstupanie: alaebarska razlika izmedu mera (stvarne mere, orani&ne mere itd.) i odeovaratuée nazivne mere. NAPOMENA ~ Oznake za odstupante osovina su mala slova (es; ei), a oznake za od- stupanie otvora su velika slova (ES: EI) (vidi sliku 2). 4.6.1 GreniZno odstupante: mote biti cornte 4 donie arani&no odstupanie. 4.6.1.1 Gornie odstupanje (ES: es) - alcebarska razlika izmedu maksimalne ara- nigne mere i odgovaratuée nazivne mere (slika 2). 4.6.1.2 Donte odstupanie (EI: ei) - alaebarska razlika izmedu minimalne qranigne mere i odaovaraiuée nazivne mere (slika 2). 4.6.2 Qsnovno odstupanie: u smislu ISO sistema toleranciia i naleaania, ono od stupanie kote odredute polozai tolerancitskoa polia u odnosy na nultu linitu (slika 2). NAPOMENA ~ Osnovno odstupanie mote biti i qornie { donte, ali prena doaovoru os~ novnim odstupaniem se smatra ono kote ie blize nultoi liniti. 4.7 Velitina tolerancitskoa polia: razlika izmedu maksimalne aranitne mere i minimalne qraniéne mere, odnosno razlika izmedu gorniea i doniea odstupania. NAPOMENA ~ Tolerancita {e apsolutna vrednost bez predznaka.JUS TSO 266-1:1992 4.7.1 Standardna tolerancita (17): u smislu 1S0 sistema toleranciva i nalesania, to ie svaka toleranciia kota pripada ovom sistem. NAPOMENA - Slova IT predstavliatu oznak za stepene “medunarodnih tolerancita". 4.7.2 Standarani_stepen toleranciie: u smislu ISO sistema tolerancita i naleaa~ nia, to ie arupa toleranciia (na primer 117), koia zadovoliava sve nivoe tatnosti va sva podruéia nazivnih mera. 4.703 Toleranciisko polie: u arafitkom prikaru toleranciisko polie se nalazi iz- nedu dve liniie kote predstaviiaiu maksimalnu i minimalnu cranignu meru a kote su odredene visinon toleranciiskog polia i niegovim polotaiem u odnosu na nultu li~ nitu (slika 2). 4.7.4 Klasa tolerancita: termin koi se koristi sa kombinaciju osnovnog odstupa~ nia i stepena toleranciie, na primer h9, D13 itd. 4.7.5 Faktor standaxdne toleranciie (4edinica tolerancite) (i, 1): u smislu Iso sistema toleranciia i nalegania, to te faktor koti te funkcija nazivne mere i koli se koristi kao osnova za odredivanie standardnih tolerancita u sistemu- NAPOMENE 1) Faktor standardne tolerancife (i) primeniuie se na nazivne mere manie 11% jednake 500 mn. 2) Faktor standardne tolerancite (I) primeniute se na nazivne mere vete od 500 mn. @ tazors pozitivna razlika izmedu veli®ine otvora i osovine, pre sastavitanta, kada je pregnik osovine manii od pretnika otvora (slika 3)+ Zazor (4.8) Slika 3 - 2azor1 BUS ISO 286-1:1992 4.8.1 Minimalni zazor: poritivna razlika izmedu minimalne aranigne mere otvora 4 maksimalne araniéne mere osovine (slika 4). 4.8.2, Maksimalni zazor: pozitivna razlika izmedu maksimalne aranitne mere otvora i minimalne aranigne mere osovine (slike 4 i 5). Maksimaini zazor (4.8.2) Minimalni zaror (4.8.1), Maksimalni zazor (4.8.2) 49.2) Slika 4 ~ Naleaanie sa zazorom Slika 5 ~Neizvesno naleaanie Maksimatni Minimatoi zador zador (4.9.2) 497) Zador (4.9) Slika‘6 = Zador Slika 7 ~ Nalecanie sa zadoromJUS ISO 286-1:1992 4.9 Zador: neaativna razlika izmedu velifine otvora i osovini pre sastavliania, kada ie pretnik osovine veCi od pretnika otvora (slika 6). 4.9-1 Minimalni zador: neaativna razlika irmedu maksimalne araniéne mere otvora i minimalne aranigne mere osovine (slika 7). 4.9.2 Kaksimalni_zador: neqativna razlika izmedu minimalne aranitne mere otvora i maksimalne qranigne mere osovine (slike 5 i 7). medusobni odnos kao rezultat razlike sastaviiania izmedu veli- 4.10 Neleaani Gina dva dela (osovina i otvor) Koti se medusobno sastaviiaiu (sklapaiu). NAPOMENA - Dva dela kota se medusobno sastavliaiu imaiu zatedniéku nazivnu meru. 4.10.1 Naleganie sa_gagorom: naleaanie kote uvek obezbedute zazor izmedu otvora i osovine nakon sastavifanta, odnosno minimalna velitina otvora ie ili veta ili u ‘ekstremnom slugaiv iednaka minimalnot velitini osovine (slika 8). Nua lina Osovina Slika 8 - Senatski prikaz nalecania sa zazorom 4.10.2 Naleaante_sa_zadorom: nalecanie koe uvek obezbeduie zador izmedu otvora i osovine nakon, sastavifanta, odncsno maksimalna veligina otvora fe ili mania ili not veli&ini osovine (slika 9). u ekstremnom sluéatu tednaka mini Osovina Sey K\ ‘Otvor Owor Slika 9 - Sematski prikaz naleai 0JUS 180 286-1:1992 yor ili zador izmedu 4.10.3 Neizvesno naleganie: naleaanie kote obezbeduie ili zi otvora i osovine nakon sastaviiania, u zavisnosti od stvarnih veligina otvora i osovine, odnosno toleranciiska polia otvora i osovine preklapatu se potpuno ili delimigno (slika 10). MG ISD Osovina (A Nulea tna Slika 10 ~ Senatski privar_neievesnoa naleganis 4.30.4 olerancite nalecanta: aritmetitki zbir toleranciia delova Koti Sine na~ lecante. NAPOMENA - Tolerancija naleaanta je apsolutna vrednost bez predenaka. 4.11 Sistem naleaania: sistem koii ine osovine i otvori koti pripadaiu sistenu. sdnitkom osovinom: sistem naleaania kod koteq se 4.11.1 Sistem na: trateni zazor ili zador postite podefavaniem otvora varitaciiom klase toleranci- ania_sa_2: ja, sa dednom klasom toleranciia osovins U smislu ISO sistema naleaania, sistem nalegania kod kotea je gornia araniéna me ra osovine jednaka nazivnoi meri, odnosno aornie odstupanie te tednako nuli (sli- ka 11). Nazivna mera (4.3.1) NAPOMENE 1) Horizontaina kontinuaina linia predstavija osnovne odstupanie otvors ili osovin 2) Isprekidane linje predstavijaju druge granigne mece i pokazuju moguénost razlicitih kombinacija izmedu otvora { osovina, na primer G7/n4, HB/hd, M5 /hd, Slika 11 - Sistem naleaania sa zatedniékom osovinom ihJUS 180 286~1:1992 _ 4.11.2 Sistem nalecania_sa_zaiednitkim otvorom: sistem naleaania kod kovea se zahtevani zazor ili zador postize podesavaniem osovine variiaciiom klase toleran- ciia, sa iednom klasom toleranciia otvora. U smislu ISO sistema naleaania, sistem naleaania kod koiea ie donta araniéna mera otvora iednaka nazivnoi meri, odnosno donie odstupanie ie iednako nuli (slika 12). NAPOMENE 1) Horizontalna kontinuslna linia predstavija osnovno odstupanie za otvor ili osovinu. 2) Isprekidane finije predstavliaju druge graniéne mere i pokazuiu moguénosti cazliitin kombinacija izmedu otvo- ‘a osovine, na primer H6/h6, H6/is5, H6/p4. Slika 12 ~ Sistem nalegania sa zaiednitkin otvorom (¥mL): ornaka koia se koristi za onu od dve ara~ 4.12 Meza maksimur ita: nigne mere koia odgovara veligini maksimuma materiiala elementar - maksimalna (gornia) qranigna mera spoliasniea elementa (osovina), = minimalna (donia) araniéna mera unutrasnieq elementa (otvor). NAPOMENA - Raniti naziv “GRANICWA MERA IDE". 4.13 Mera minima materijala (IML): oznaka kota se koristi za tednu od dve ara- niéne mere kota odgovara minimumu materijala elementar ~minimaina (donia) araniéna wera spoltaintea elementa (osovina), - maksimalna (qornia) aranigna mera unutraénieq elementa (otvor). NAPOMENA - Ranifi naziv "GRANICNA MERA NE IDE".JUS ISO 286-1:1992 5 OZNAKE, PRIKAZIVANJE TOLERANCIJA, ODSTUPANJA I NALEGANIA 5.1 Qznake Standardni stepeni tolerancita oznatavatu se slovima IT uz odaovaraiuéi brot, na~ primer IT7. Kada se stepen tolerancite udruti sa slovom koje oznatava osnovno od= Stupanie da bi se dobila klasa toleranciie, slova IT se izostavliaiu, na primer a7. NAPOMENA - ISO sistem obuhvata ukupno 20 standardnih stepeni toleranciia od kojih su 71 do ITLO u opSto upotrebi. Stepeni 170 i 170] nisu za opétu upotrebu i dati su samo informativno u ?riloq A. 5.1.2 Gdstupanta 5.1.2.1 PoloZai toleranciiskog polia Polotai toleranciiskoq polia u odnosu na nultu 2indtu, kola ie funkcija nazivne mere, odreden 1e pomcéu velikih slova za otvore (A... 2¢) i malih siova za osovine (a... 2c), slike 13 i 14, NAPOMENA ~ Da bi se izbeala cabuna, sledeta slova se ne koriste: I, i: Ly 11 0, or Qa: ww 5.1.2.2 Gornie odstupanie Gornte odstupanie se ornatava slovima "ES" 2a otvor, a slovina "es" ea osovinu. 5.1.2.3 Donde odstupanie Ponie odstupante se oznatava slovina "EI" za otvor, a slovina “ei” za osovinu. 5-2 (Ozontavanie. 5.2.1 Klase tolerancita Klase tolerancija moratu biti oznatene slovima kota ornatavaiu osnovna toleran~ citska polia i brotevima koi! oznatavaiu standardni stepen toleranciia. St,BUS 180 286-1:1992 PRINERT H7 (otvor) h7 (osovina) 5.2.2 Mera sa_toleranciton Mera sa toleranciiom sadréi né eksplicitno vrednost odstupania. PRIMERT 3287 go%si5 10006 0,012 209,034 azivnu meru i onaku zahtevane klase tolerancita ili PAZNIA ~ Da bi se istakla raglika izmedu otvora i osovine kada se informacite prenose pomoéu uredaia ea odranitenim skupovima enakova, teleks, oznakama se dodaiu slovni prefiksir = H Ali h za otvor, = § ili s za osovimu. PRIMERT SOHS postaie HSOHS ili n50h5 50h6 postaie S50K6 ili s50h6 ovat natin ornagavania ne moze se koristiti na crtetima. 5.2.3 Naleganie zahtavano nalegante izmedu dva dela mora biti oznateno: a) zafednitkom nazivnon meroms b) oznakom klase toleranciia za otvors c) onakom klase tolerancita za osovinu. PRIMER saw7/a6 iat 5242 kao Sto te na primer PRENIA - Da bi se istakla razlika irmedu otvora i osovine kada se informacite prenose pomoéu uredaia sa oaranitenim skupovima cnakova, teleks, oznakama se dodatu slovni prefiksit = H Ali h za otvor: = $ ili s za osovinu. kao Sto 4e na primer nrJUS ISO 286111992 Pent neUOnUOnsEEEEEnEEInENSEIEEESISSSSSSsanEnasEnne sane eSeSe Ena eanSo a eeeeEE PRIMER 52H7/a6 postaie H52H7/S52G6 ili h52h7/s52a6 Ovai nagin oznagavania ne mote se koristiti na crtezima. 5.3 Prikazivante mera sa tolerancijama 5.3.1 Prikazivanje tolerancita uv skladu sa standardom 1S0 8015 Tolerancite za delove izradene prema crteZima sa naznakom Tolerisante ISO 8015 treba shwatiti u smislu odredbi t, 5.3.1.1 4 t. 5.3.1.2,JUS 180 286~1:1992 >SS 3 A lel yy : esuday 3 E K MNP Ea TFFGG H A es 2 q 22a js 78. ra s & = a} Otvor (unuteaanji element) s 2 Osnovna odstupania 1b) Osovina (spoljafnii element) NAPOMENE 1) Prema doaoveru, osnovno odstupanie ie ono blize nultot liniit. 2) Za detalie osnovnih odstupania za J/1, K/k, M/m i N/n vidi sliku 14. Slika 13 - Sematski prikaz_polotata osnovnih odstupanta TeJUS TSO 286-1:1992 az id SLN ©? 6N, euros ( Lit 2=50 ML ~ 89 = 1 :wNBWOdWN eluednispo, song (e eluedmspo, Boe L-sa=12 MLL + 13 = $3 YN3WOdWN eto ey 7SUS ISO 286-1:1992 eee 5.3.1.1 Tolerancite duginskih mera Dutinske mere sa tolerancitama caraniZavaiu samo odstupania stvarnih lokalnih me~ ra (weenie u ave taéke) elementa, a ne i odstupante oblika (na primer, kruénost i pravost, cilindrignost ili pravest ili paralelnost povrSina). Toleranciie mera ne oaranigavaiu medusobni deonetritski odnos poiedinih elemenata. (2a detalinite ingormacite vidi 180/R 1938 i ISO 8025). 5.3.1.2 Princip omotaéa Potedini oblici, cilindrigni ili oni kote sadiniavaiu dve paralelne ravni kote fmaiu funkeiiu pri medusobnom naleaaniu delova, oznateni su na crtegu oznakon@u Aodatku mere i tolerancite. Ova oznaka o medusobnoi zavisnosti velitina i oblika znati da omota® idealnog oblika mera maksimuma materijala ne sme biti prekoraten. (2a detalinite informacite vidi 1S0/R 1938 1 150 6015). 5.3.2 Prikazivanie toleranciia nevezano za standard ISO_8015 Golerancite delova izradenih prema crteZima Koti nemaiu naznaku Tolerisanie 1S0 8015 treba shvatiti na slede¢i natin na utvrdenoi duzini: a) 2a otvor Pretnik naiveted idealno zamiSlienog cilindra koii se moze upisati u otver ta~ xo da dodirute naivise tatke na povrSini i ne sme biti manii od mera maksimuma pateritala, Natvedi pretnik u svakom pologaiu u otvoru ne sme prekoratiti meru ninimuna materitala. b) 2a osovina Prefnik natmanieg ideaino zamilienca cilindra koli se mote opisati oko osovi- ne tako da dodirute naivise tatke na povréini i ne sme biti veéi od mere mak- simuma materitala. Naiman{i preénik u bilo kim preseku osovine mora biti manti od mere minimuma materijala. merom maksinuna Nain prikazivania dat pod a) i b) znagi da ako te radni komad materijala po celof dufini, on mora biti idealno krufan 4 prav, odnosno idealan eilindar. U suprotnom slugafu, a u zavisnosti od gortih zahteva, odstupanie od idealnoa cilindra moze dosti¢i ukupnu vrednost utvrdenih toleranciia pretnika. ieJUS 180 286-1:1992 6 GRAPICKO PRIKAZIVANJE Termini i definicite dati ut. 4 prikazani su na slici 15. U praksi se radi poiednostavlienia koristi Sematski prikaz dat na slici 16. U ovom prikazu osa radnog dela, koia nie prikazana na slici, po dogovoru uvek te dole. U prikazanom primeru odstupanta otvora su pozitivna, a odstupania osovine neaa- tivna. q = g Gomie odstupanie 46.1.1) 5 Donje odsupanie (46.1.2 | 8] 8 BY [mera ; 3 3 2 : : g B Osovina (4.1) Donja graniéna mera (4.3.3.2) Gomja granina mera (4.2.3.1) ‘Nazivna mera (4.3.1) Slika 15 ~ Grafitko prikazivanie a? Otvor z 0 z TOO 8 Osovina Slika 16 - Uproséeno Sematsko prikazivanie ccJUS 10 286-1:1992 ——— 7 REFERENTWA TEMPERATURA Temperatura na xkoiu se odnose mere v ISO sistema toleranciia i naleaania ie 20 °C (vidi 180 1). 8 STANDARDNE TOLERANCIJE ZA NAZIVNE MERE DO 3 150 om 8.1 Qsnova sistema Osnova za proraéun standardnih toleranciia data je u Prilogu A. 8.2 Yrednosti_standardnih stepena tolerancite (17) Vrednosti standerdnih stepena tolerancite IT1 do IT1@ date su u tabeli 1. Ove vrednosti su prioritetne u primeni sistema. NAPOMENA - Vrednosti standar@nih stepena tolerancite ITO do 1701 date su u Prilo~ qu aA. 9 OSNOVNA ODSTUPANJA ZA NAZIVNE HERE DO 3 150 om 9.1 Qsnovna odstupania za osovine /izuzev odstupania is (vidi t. 9.31/ Osnovna odstupania za osovinu i niihovi predznaci (+ ili -) prikazani su na slici 17. Vrednosti za osnovna odstupanta date su u tabeli 2. Gornia odstupania (es) i donia odstupania (ei) utvrdena su osnovnim odstupantima 4 standardnim stepenima tolerancite (IT) kako te prikazano na slici 17. ‘Odstupenia k do 26 Nutt tii ei ‘es = negativno (-} osnovne | ef = pazitivno (+) esnovno odstupanie odstupanje ois esi ese ais iT Slika 17 - Odstuvania za osovinu a 20SUS 180 286-1:1992 9.2 Qsnovna odstupania za otvor /izuzev odstupania JS (vidi t. 9.31/ Osnovna odstupania za otvor i niihovi predznaci (+ ili -) prikazani su na slici 18. Vrednosti 2a osnovna odstupania date su u tabeli 3. Gornia odstupania (BS) i donia odstupania (EI) zasnivaiu se na osnovnin odstupa~ niima i standardnim stepenima toleranciia (IT) kako te prikazano na slici 18. Odstupanja A do H Odstupania K doZC 1 (ne vati za tolerancije kiase ‘manje ili jednake 178 odstupanja K i toleranci klase MB) Nulta linia E/ = pozitivna (+) osnovna | ES = negativna {—} osnovna odstupania odstupanja ES= E1417 £) = ES-1T Slika 18 = Odstupanta_za otvor, 9.3 Qsnovna odstupania is i JS (vidi slik 19) Odredbe date ut, 9.1 i t. 9.2 ne odnose se na odstupania is i JS, kota su simet~ xaéno rasporedena na nultoi liniti, ti. za ist Im esneie Z . ita use Ir essere 5JUS ISO 286-1:1992 IS ™ a IW NWT] Slika 19 = Odst:pania is i 3S 9.4 Qsnovna odstupanta 4 i 3 Odredbe date ut. 9.1 do t, 9.3 ne odnose se na osnovna odstupania 4 i J, koja su u veéini sluéateva asimetrigna u odnosu na nultu linitu (vidi IS0 286-2 , tabe~ le 8 4 24).JUS TSO 286-1:1992 Tabela 1 ~ Broiéane vrednosti standardnih stepena_tolerancite IT za_nazivne 5) mere do 3.150 mm nese “Standardni tepeni tolerancije roen___[evv2 fram] ova] eres] ve | ery | eve | ors | revo eren | area ores fare ris 163] rr) ra) | do Toleranciie um om ICEL? Lip ey] wy ey Sl ©] Sor [on] omlos 3 spe pt fss| zap «[ 3] 8] 2] wl »] «| lot]ow|os | ow e[-w fs [is[ ast «] 6] 9] «| 2] o | s| 2] 01 | om | 0% | os |e [s2t2}3]s]e| n| 8| a} | | 10} ow [oz {= [s[2s}« |e] 9] a] a] of] | | 10/7 fom mw] 0 | is{ 2s) | 7} u] wl as] x] e2| 100 | 100] 025 | 099 wl) eo f2[s}s|s| a] | «| «| 7%| | w0lo3 | oa ww [2s|«] 6] wo] | 2] s| | e7| 10 | 20] 095 | os wm] [2s|s |e | 2) wl] a} «| «| 10 | 0] ojos [ow vo [a | as[ 7 [wo | «| 2] 2 | | v2] us| ves | 200] 096] om] 108] 1e8 mas [s |e ja] w) x] 2] | | wo) 20 | mol os {os | 13 [2 36] oo {7 | 9 {a | || | s| | 0 | 20 | s0| os7[om| 14 | 23 wo | so | 8 [| | ~m| 7 | «| 6] 97} 155 | 20 | woo] 069 | os7| 155) 28 wo eats fn [es | az] 2] «| mio) ws | mo | wofor fia | 175|28 | ea |? eo | soon f io [19 [we | 5 | 5 | wo] oo | 125 | 200 | 320 | soo] oa | 125] 2 3 fe oo [room pu fis [a | | | | | wo] zm | xo} solos [ta | 23 56] 3]. To00" aso ia [18 [20 | 33] 7 | es | vos | 1s | 250 | a0 | coo] 105 1.65 | 28 os | 08 | 165 izo [recom is [2 [a | mo | 6 | 70 | as | 10s | 310 | woo | veo] 1.25 | 195 | 30 [2s | 3. veo [zoootf ie | os js | | os | 92 | 0] 200 | 0] eo] lis j2s a7 fe | e2|s [a Fd a zoo [avsom]ae [36 [oo | o@ | 9 | ae eo [ wo [reo] 2.1 ] 33 [se [ee paela |e 11 Veednosti standardnih stepena toleca 2) Vrednosti standardnih stepena tolecancij '3) Standardni stepeni toleraneije 1T14 do IT18 ne koriste se za nazivne mere manje ill jednake 1 mm. jednake 500 mm date su u Prilogu A, tabela 5. anu. 1701 do ITO za nazivne mere manje ITT do ITS za nazivne mere iznad 500 mm date su za eksperimentalnu pri992 JUS 180 286~: tabela 2 - Broiéane vrednosti_osnovnih odstupania za _osovine Vrednosti Nazivne mere Gomis odstupanie es ‘rn To ‘ui standardnistepenitoterancile Bf : m tana } «do =[TepTel=tsle[+[+[> eo [se 7 E i> met eS we] ee] ole] se [2 SFE Se [70] = 100 |= 0 | = | - wo] — of -w | to | -e |e To =a[-« a aee ee eeetestetete Sct | 6} zo] - 150 | - 86 -w|-2 -18 -6|o -3)-8 | 3 sao] -160 | -110 -a|-40 -2 -7) 0 -al-38 |= s0| = 170 | 10 ‘0_|— 220] — 160 | = 190 =m =e ce -s[ = 5] -0 5 [= mol ~ 190 | 0 Se oe =100 | - 60 -% -w | 0 -7|-2 700] = a0] ~220 | =170 \ a ae =o | - 72 -% -vfo}_ |-s|-s “wo [= 60] —250 | =200 3 160_ |= s20| 20 | -210 | 1s | - 35 -8 cu fo fog [-u] ow 160 |= $00] ~310 | -290 : 20] = 660] ~ 300 | -200 E 25_[=_140| = 300 | - 260 =170 | -100 -% -s|o| § |-s}- ws_| 240 |= #20] -«20 | 200 : 230] 200_| = s20| = 40 | =300 = 00 | = = “7 3 |- 220 | is _[=1060 | 520 | = 330 199 | -110 % wio | g | -| -2 i 31S |_368_| 1200] ~e00 | =360 ~20 | - - -1 a ee 2 | 125 2 [0 | -29 0 | 50 | =1 500] = 700 | 40 * ee oa 20 | - 135 -8 sao) 3 [-|-2 soo_| 360 a 2 -260 | = -% -2lo i en | 70 oe =230 | -160 -% -a|o =| x0 —aa0 | . -a|o a 20 | -170 88 28 To00 [1120 a 280 | 195 - 98 -m 0 1250 _| 1-400 2 -s80 | -220 =v] | -»|° 600 | 180 | NET) «0 | -200 -170 -2 | 0 2000 | 2200 3 EES ~ao0 | -260 -130 -u|o 200 | 2 00 820 | -290 as -w]o 2000 | 3 180 1) Osnovna odstupanja a i b ne smeju se koristiti za nazivne mere mane ili jednake 1 mm. 2) Za klase tolerancia 17 do js11, ako je broj IT veednost, 0, neparan bro}, ovaj se mo¥e zackrutiti na manii parm broj,tako da dobijeno odstupar jet 3% mote izeaziti celim brojem mikcometars,JUS ISO 286~1:1992 Vrednosti osnovnih odstupanta u ym mova oben : Donje odstupanie ef ma] aor Po a Sv sundae’ ape’ tolernae 1B iat | joope pepe [ioe - tes fs ete wl wp pe ee a] eee apes we] |p eo sf e—[refowfenste [sa] f+ we] eae aa [seo [see 1 . 2 * ” 8 sale + [+ I+ 1/4 150 slate eee ee ee Pee a o tele sie als i+ Sale alee mls els es ele mol oa eae eee EXE TERE eae e gs t8[e ris els els 8 elle ole |= i]s es [se [eae tos SN ET EYES AEA Te #2 ¥ +0 | + 0/4 Bla le sols 75 [> toe | vio ote |e ire] a aio | + am [seo Tae ssi [e rife of ae] ses ste} asa Ps is a a ie 28+ Bl + 7 sale 79] + tos] > 1a] +m] o2I0 | + 20a [+ 310 [+ aco fee ee see ga [oie [oa [sae [= aes os [em [a sa] 0 [ats |e ar aa [ees] too saat [so [sams [ame so Laie [oa Dope Pom wee [o we [+ vas] vo [sa] sow [sao [+ as [wo on To somr [sea [= [> ass ster] so [aes [oem ee Sa os] 0 [owes] sofeeo ts tools too + ae sai0| ses | +a [ees [ sre Swe Sei[s io [> s+ we] 30 [seas [+ sm [sem | + we sree [sta a owl ca ow Leste fo nie [sais [sous [vars [ssn [oo [soe [oor i ee + 98) + 170) + 240] + 350] +426] +525 [+ 650] + 790 [+1000 | +1 300 | +1 700 sce [+ 199 | + 268 [+ ao] oos | -soo [+ 7m [+ wo] sii [sism [ete] | 4 e +21] 4 7] + 2 lia [s 20+ 20 [+ es] +e] soc [+ aa [sion |= z0lsreo tear, | eal vwl ew Leto ze [> mols oles] sr |e sm]rt too [eraol steeforwe! bia = * +132 [+ 252] + 360] + 540 | +660 | +820 | +1 000 | +1250 | +1 600 | +2100 | «2600 so [ea [=n | en 1? 2 +35 | + 4) + 78) es |e no] > 0] > een i $s [+9 [son 70 7 a +90] + $0] + § igs To 380 [+ 560 | + B00 szio[+ eo |+ eo [+ 5a : Of 8 [+86 8 olen ea Le to Sas0 [so [40 [8 i of @ | a | + finan 22}= sof rose + xo [+ eo [+ 800 a0 i sg 38 | + 8] +00 Le 720 | +1050 | +1 600 Sa [s eo [st | Te fe ‘ +8 | #9) +00 ao + 920 | +1350] +2000 a0 [som [sso m8 ; = +68 [+110 | +195 Fae [+1 100 | +1680 | +2 500) EIT 0 ES ere 5 ie 25JUS ISO 286-1:1992 qabela 3 = Brotéane veednosti osnovnih odstupania 2a otvore (ze Veednox Nazivne mere Donje odstupanje E/ [- om a" as Tie ieee Sui standardni stepeni tolerancije rein rol sro | 20ae | fre | Sg? ces a =i TTem G a ri [! mere fel ee fel Tels % — aa les owe a] wl of ofa Tet [2 ee oeteepeefemtrtewpale fo] [esleefew[aea Taal The eh reteatewlemtlenpesesfo| — [eafeafea[ eo Seafee TTS aol oma] em] [oofee] [eel [eee] [eetemreics Tes ae : valent |e F valou|-m|-2-2 Tees ae © ml [eale ala! . = 2. *. + mls +B +s}o 10] +18 245 = ed [ef 3 x = +. +100 | + 60. +” +0] 0 ele a2ed a[-tea} = eet o_| < +1) + 2 7 eo 916) +22) o34| -36 3 ea) -9 (epee i tee] one «0 5 a ot Stomp] jowsjes} foe) foulol & aed f as Tw [= ope] 20 FS we [re oo | e we fee fmt) |em|+m) [eal [wel F ]-2 tes ® zee oa | ¢ "mo _| mo__[+ s20| +a0| +300 vwofone] [os] [-rlo w]e vee] =m zo [os foro oso [= % 5 [os feeatcen ey [one -mm] [oe] [ale | casa] 2 st Le = 1 soo] «760 | eet +200) +135, 6) 549 -Brsal -3 ae [se] =i 90 | mo _| +260 | +145 +e o o sae | 42m | +160 +9 a) 0 o 38 om vm]em) fee] [=e ° seo Tot 1 [rw | alm) > ° ° io | “tbe Lt ae 1s. +390 | +220 10 0] 0 ° re _[160 \ 1 [+0 vee|-20| [om] [xe ° [ze oe eee. + 400 | +260, +10 HILO o 8 3x0 |0 gee os20 | +290 +s, Blo o 6 res [3 : L 4) Osnovna odstupanja A iB ne smeju se koristiti za nazivne vrednosti manje ili jednake 1 mm. aaron cvrente 257 do st, koe br IT wedi, nepaan bol or mae anki na mai paran bra, tka dae ‘ebieno odsupane #22. me az cel broiem 4) Zs odredivanie vrednost? K, Mi N 24 standacdnestepene tlerancje do ITB odstupanjaP do 2C 22 sendarcne stepene toleranci- do IT7 uzima se veednost A i desne Kolone. 3JUS ISO 286-1:1992 Vrednosti osnovnih odstupania u um ‘sown odstupania Veednosti za A Gore odsupanie ES a 4 ima | Read | ite ‘Standardni stepeni tolerancije iznad 1T7 Standardni stepeni ite toleancie na TI[e z [ale 1r3|sr4|ir5| e171 7 == = x[z_a|- o[- ele fo fo] | of ¢ al sos = a= f= ef fa ape o a] = al-s[-o|= of sta] af ep a [-s | =| i ia =_ |= 7 [- ws|- 10) 22 |e a eI |= f= | wie 1s * weal 8 al Beare] |? ff ad Of | a or] = va] =—va [= 200] 2 an sls [« Hate ti =m] - [=e |= te|- 96 |- oj 2a]- ms) S|? ae =e ya] saa [|= a= a |= ela a ce ida ihe 2 a Ee) eee) i z sox] sym [= au = a= ws |= oo] a wae 2 fe [sf ofa mial 2 |B =a] =a | =a0 [= a4] = 300|— 00] sis] oo ae q =| =e [208 [= 9m] = 965 [= a0 |= e200 -aeaf 0 | 3 =_to) | s|~[~ a =n cafe | & ae aaa ef [ulate 2 za]- 30) - 20 = sa |= 100 |= 0 |= 0-2 va ss fate ae] t | 3 752 |= 30] - 50 on [= 250 [= 600 [=2 10 | =2 a ce a z 70 |— «00 | - eo bs & Ho 480 | ~ 80, g ‘mo | = S00] = 700) Elie let 20] = wo] mauice o|= en] > “470 | = ee | = 1 080, |= ro) 10 Sai ‘seo | ~ B40} - 1 00, a 0|= v9 [=i00 rm] = %0{ <1 9 | =1r0] Taio -= ‘920 | ~1 350] -2 000) 10 ESSE BE Teo |= 09-19] 10 =a [rao |a0|<2san mid 20 [a0 [1400 | -2 wo] -3 20 K7 u kovaku 18 do 30 mm: A= 8 um, tako daje ES= ~2 +8 = +6 um; $6u koraky 18 do 30 mm: A~= 4 um, tako da je ES» — 35 +4=~ 31 um, 4) Posebni sluéajevi: za klase tolecancija MB u koraku od 250 do 315 mm, ES = — yim {umesto ~ 11 ue). 5) Osnovno adstupanie N za standardne stepene tolerancijeiznad T@ ne sme se koristiti za nazivne mere manie ili jadnake 1 mm.gus 180 266-1:1992 PRILOG A. Osnova ISO sistema tolexancita i naleaanta Al uveD ovin priloaon se utvrduiu osnove TSO sistema tolerancita $ nalegania. Podaci su u prvom redo dati tako da se vrednosti za osnovna odstupamia, kota moau biti pot- rebna ¥ speciialnim ckolnostina a koia nisu data w tabelana, mogy daragunati, kao i radi bolted razumevania sistema. Jof tednon ie potrebno naglasiti da su vrednosti date u tabelana oves standarda i standardu 50 286-2:konaéne 4 da in treba koristiti kada se primeniuie sisten. A.2 PODRUGJA NAZIVNIH MERA adi poiednostavitenia, standardne tolerancite 1 osnovna odstupania nisu izratu- nati potedinaéno 2a svaka nazivnu meru posebno, nego 78 podrugia nazivnih mera dati u tabeli 4, Podruéia nazivaih mera se sastoie od osnovnes podruéta i dopun~ gkoq podrvéia. Dopunsko podrutte se Koristi sano u odredenin slugatevima za izra~ gunavanie stanéarénin tolexancita 4 osnovnin odstupania a do © + F do zc za os0~ vine i A do C i R do ZC 2a otvore. vrednosti za standardne toleranciie i osnovna odstupania 7a sva podrutia nazivnih mera izratunate su na osnovu aeonetritske sredine (D) kraintih vrednosti (D, i b,) odnosnoa podruéta: Ce ce ta prvo podruéie nazivnih mera (nanie 114 tednako 3 nmi. acometritska sredina, D, prema dogoveru uzina se izmedu velitina 1 4 3 mm, daklu D © 1,732 mime 28JUS ISO 286-1:1992 Tabela 4 ~ Podrutta nazivnih mera Vrednosti vom Vrednosti u mm 2} Nezivne mere do 500 mm } Nazivne mere iznad 500 mm do 3 150 mm Osnovno nedrutie Dopunsko podrutje™™ Ginawne padnitie Dopunsio podrutie? ienad ao Tened do iened do ianad to 5 - Ne postajt 00 630 2 = dopunsko podeutie 86 Tio e © 0 on = 73 6 ia ie aS 4 8 ‘800 1000 = 2 % Fy " * x 5 veo | 18 vam | tn 30 0 » 2 3 3 vm | io | 1a] tae = 5 % * 1600 800 % = | [oe [oe es » 120 F000 720 a vo | oe [Be 2300 700 12 10 2 © 250 2150 7 ae rr S| finemins odwtupanjaedowi Ado U (vidi te "| = | Bl] sg sew? 19, Be 0 ; an bi ro ins ; a = m5 0 zs = 0 0 “ 00 = = 11 Korii se v postbnim sutajevime ra odetupanja a do cirdozeili Ado Ci RdoZC (vidi ta tele 2 13 A.3. STANDARDNI STEPENI TOLERANCIJE A,3.1 Qpste odredbe ISO sistem tolerancija i nalegania obuhvata 20 standardnih stepena tolerancite Sznagenih sa IT01, 170, IT1, ... IT18 za mere od 0 do 500 mm i 18 etandardnih stepena za mere od 500 do 3 150 mm oznatenih sa IT1 do 1718. Kako ie naznageno u predaovoru, ISO sistem ie razviten na osnovu ISA Biltena 25, koli pokriva nazivne mere’ do 500 mm i ualavnom se bazira na prakti¢nim iskustvina industrite. Sistem nije razviten iz koherentne matematiéke osnove usled Seqa pos~ toti diskontinuitet u sistem i razligiti obrasci 2a odstupania IT stepena do 500 mm. Vrednosti za standardne toleranciie za nazivne mere irnad 500 mn do 3 150 nm raz vitene su za eksperimentalne potrebe i dok ne budu prihva¢ene od industrife nete se davati kao deo ISO sistema.gus ISO 286-1:1992 reba naponenuti da vrednosti 2a standardne toleranciie i stepene 170 4 7701 nisu date u prvom delu zboa toga Sto imatu malu prinenu u praksi, medutim ove vrednos- ti au date u tabeli 5. Tabela 5 - Broiéane vrednosti_stan~ dardnih stepena_toleran- gite 1701 4 170 Siandardai stepent rolecancije rot Wo. Tolerancie a Nazivne mece Ac3.2 Dobiiane standardnih tolerancija (IT) za nazivne velitine de 500 nm Acd.2e1 Standardni_stepeni toleranciie 1701 do 1?4 vrednosti standardnih stepena toleranciie Ii, 170 1 IT1 izratunavaiu se na os” nova obrazaca datih u tabeli 6. Potrebno ie napomenuti da ea stepene 172, 173 4 rr nigu dati obrasci. Vrednosti tolerancita 2a ove stepene dobitene su aproksi- maciion u qeonetriisko’ proaresiii izmedu vrednosti za 1T1 i 175. 30JUS 180 286-1:1992 Tabela 6 ~ Obrasci_za standardne stepene toleranciie 1701, 170 { IT za_nazivne mere do S00 mm Standardni | Obrasci za izragunavanie, stepeni ade te D aeometriiska tolerancite | sredina nazivnih mera, um 0,3 + 0,008D 0,5 + 0,012 0,8 + 0,020D 1) Vidi Predaover i t. A. 2 A,3.2.2 Standaréni stepeni toleranciie ITS do 1718 Vrednosti 2a standardne stepene tolerancite 175 do 1718 va narivne mere do 500 mm utvrdene su u funkeiii faktora standardnih tolerancita i. Faktor standardnih tolerancita, 1, u mikrometrima, izratunat 1e na osnovy slede~ eq obrasca: 1 = 0,45 wort = ay Loe fF = xa G 08 wo] a0 eer pradznaka ‘oaunarie =O sec praceaaka soo [35 2 | . ya =a & = ae! ° 0 eo [3150 00ND + 1268 wo 39 2 oo |, a pee peta ual ° 00 wo [ae 004 = 2 30 30 [ot set, z GL = 015 p 7 3B ° 00 wo] 3 0072p = 178 woo | 310 Geona pha we o | sm] + ai | Sravreance es - Rw o | 310 Ppiss 2 =]. 5 et Bree ae 7 = [3s WT = 04D w_| 3% 2 [3 [oe z ap 08 el a a of 30 |» + wes 8 | ue oe 7% | = eT + 10 is = ve “| ° xo |» + a) Te 16 ny exe ° 200 7a o_|y > aL rs 2B re ve ro 00 ° 00 fs = i [tT = 250 es = FI © 0 2 o_| + ao» 3.150, Es 7 za 2 00 2 wo] = eT + aD es : ze 2 300 ° wo _[ > 0 2 8 5 = zee © 00 1) Osnovna odstupanja u mikrometcima. 21 Vrednosti date samo u tabelama 2 1 3. ne= 0. 5) Obrazac se primenjuje za stepene do ITB; 13) Obrazac se odnosi samo za stepene 1T4 do 44) Primenjuju s# posebna pravila (vidi t. A.4.2b). ‘osnovna 0 177; osnovno odstupanie k za sve druge nazivne a \dstupanja K 2a sve deuge nazivne mere i sve druge | ere i sve deuge IT stepe: IT stepene =O a 3JUS 180 286-1:1992 Os Tabela 10 - Zackrutivanie osnovnih odstupania Zackrufene vrednosti u um Nazivne mere aeatunate vrednosti iz do 500 mm trad 500 mm do 3.150 mm obrazaca datih u tabeli 9 ‘Osnovna odstupania He a0} keoze deou Kao! Kaoze Deo fanaa oo Zaokrufivanje kao umnotak 3 @ 7 7 7 6 Cy 2 1 1 © 100 5 1 2 100 20 5 2 5 20 x0 10 2 0 300 500 10 5 10 00 50 0 5 2 260 600 a 5 2» 0 00 2» 10 2 00 1000 0 2» 2» 1000 2000 "0 % 0 2000 5000 109, 109 20x 10" 50x 108 1x19 50 x 10" 100 x 10" 2x10 100 x 10" 200 x 10" 5x10 See EEE 37gus ISO 286~1:1992 PRILOG B Prineri_upotrebe standarda 150 286-1 B.1 OPSTE ODREDBE ovat prilog dete prinere 2a upotrebu IS0 sistema tolerancita + naleaanta odredi- vanien toleranciia za osovine i otvore. proigane vrednosti gorniih i dontih odstupania za obitno koristena podrugia na~ nivath mera, osnovna odstupanta i stepene tolerancite izragunate su i date tabe- larno u standardu ISO 286-2+ za spectialne elugaieve, Kote ne sadr2i standard . 180 266-2 , pripadatuéa corns i donia cdstupania { toleranciie mera mogu se ieratunati na osnova podataka datih a tabelena 1 do 3 4 tabelana 4 do 6 u Prilogu A cvoa standarda. B.2 POSEBNI ZANTEVI posebni ahtevi Koti se moratu uzeti u obsir pri Koriséentu ovog standarda 72 cdredivanie gorniih i doniih odstupania ta posebne slutateve teau sledeci: = osovina i otvor a, A, b i B samo za nazivne mere iznad 1 mms = osovina 4s samo za nazivne mere manie ili iednake 3 mm = otvori K sa stepenima toleranciie iznad IT8 samo za nazivne mere manie itt jednake 3 nm = psovine i otvori t, 7, v, Vivi ¥ samo za nazivne mere veée od 24 um, 4 am 4 18 mm (za manie nazivne mere odstupania su praktiéno ista Kao i ona kod susednih stepena tolerenciie)+ = stepeni tolerancite IT14 do 1718 sano za nazivne mere vege od } may = otvori N atepena tolerencite irnad 178 samo za nazivne mere vete od 1 mm B.3 PRIMERI B.3.1 Odredivanie toleranciia za osovinu g 40a11 podruéia nazivnih mera: 30 do 50 mm (tabela 4). Standardna toleranciia = 160 um (tabela 1). Osnovno odstupante = -9 um (tabela 2). Gornie odstupante = osnovno odstupanie = -9 um (tabela 3). ponie odstupanie = osnovne odstupante - toleranciia = -9 - 169 4m = ~169 um. Graniéne mere: ~ maksimalna = 40 - 0,009 = 39,993 mmy = minimalna = 40 - 0,169 = 39,831 mm, EATUSTETTTRRET TRREAT TVET TPEETTUEEERTC TEESE SSSJUS ISO 286-1:1992 B.3.2 Qdredivanie toleranciia za otvor ¥ 130K4 Podruéie nazivnih mera: 120 do 160 mm (tabela 4). Standardna tolerancija = 12 um (tabela 1). Osnovno odstupanie = -27 + A um (tabela 3). Vrednost A © 4 ym (tabela 3), Gornie odstupanie = osnovno odstupanie = -27 + 4 = -23 um. Donte odstupante = osnovno odstupanie - toleranciia = -23 - 12ym = -35 um. Graniéne mere: - maksimalna = 130 = 0,023 = 129,977 am: ~ minimalna = 130 ~ 0,035 = 129,965 mm,gus 180 286-1:1992 PRILOG C Ekvivalentni_ termini C.1 OSE ODREDBE ovin prilogon se utvrdute uporedna lista termina koritéenth u standards 150 286-2 NAPOMENA - Pored termina na srpskohrvatskom feziky dati su i termini na enaies- kom, francuskon, ruskon i nemagkon jeziku, Termini na stranim jericima Prev~ zeti su iz ISO standarda. C.2 NAPOMENA UZ TABELU 1 Abecednim redosledon 04 1 do 90 dati su termin: na srpskohrvatskom teri ku, ug poloni "Tatka u standardu" dati au brotevi tataka u kotima te definisan ternin u vom standaray. Ako su resi date u zacradama, enaéi da se deo termina u saaradi mote izostaviti- Sinonimi su cdvoteni sa (4)- Sxednia eaarade oznatava da se uz reti u caaradane modu ponoviti sve ili sano potedine prethodne regi. kratka dodatna objaénienia termina data su u oblika napomena. rr)JUS ISO 286- 992 pet | sepskohevatski ngleski anc i Hatha boy | Sekobreat Englesi Francusti Ruski Nemaski | aha 1 | 9 fanino pg tata [vget=ariet | nancepoona | Dorn Wate mero a 7 rae ‘omeat ton | conpnraeuan | Paded 2 | deo u nateganiy tyustement Aeron a lone panty lightest exveme | tite dajste. | vantonse nvor- | Mindstpassung; ig | Gomie geanitno, of fit ment le plus étroit | wan nocaana: ‘engste Grenz- _ passung 4 | dere eastupanie | loneréevaion | tsonittur | wnmen ranone. [omer Abmas | 57 dozvaljeno pevminbie ‘cans porms: | ponyerwune or. | Grentabweichun- 5 | ogzaliene trvoton see Sovewe fens ovcege - Abmeichungen faktor stendarcne | stndue facteu do ‘wns nonyena | Tolerenrtatior s | aa tolerance tretor | toiranes 1 | tt) UN; Toler | 47.5 toleranciie Nf ann invot qomje ganiino | ovestexteme | sjusement inte | wantonswen cxo- | Hochsipesmung: 7 | ena ott Te pus arge | Gonwan nocanna | weltste Grona- - = a 8 | comic odmunane | wmv deveion | Gan sotinw | wpeonaranone. | etees Abo | 5.1 ai, | eanennean Tinis of 8 | dimensions tits | mpegensneie “Grerarate 494 omer 10 | graniéno naleganje | Pmwof fe Totes Sajvste. | npepensnvv ana | Gronipassungen a ment ‘oun rocanen 4 11 | grariémoodstupanie | Hi dovaors | kearsknies YT osaenre Gronabmese | ae —_— ta 1SO-ssem nalegania | S03 sriiratause [rerun ocegne | OPatoen PO -bavi" eystem | mants 150 rn inbeitzwate™ . eaalesniekaosoving” | ag fo10 oral ” sistem nateganja | 150% ‘ste Susie. | enctowa om 150-Pateystem : 13, | '$Qsistem naleania | Seu'sem | mamsis0 ras | Sagor co nba 4ni2 . ones sage normals” | seewonnoe or- | obrung” feperwe™ i 180 fundamen | série de tle- ‘ag ocvoanenx | 1SO-Grundtole- | t80-sstem standars- | (SOs per aso ‘4 | oeenne \ivarccl” | rmceireret, | nyo ned ‘Reine aa arias ae charactor of ft | earacttve ‘epantepnocannn | Passungscharak: if 15. | kacakter nategania ie toierance cast | clase de 106 | mane ganyens | Telvanctioae, 16 | ae [esas [een imei [a tolances Sune I linia aultog Wow of sero de | Bore cart mal; | wyneven annn; | ini den Abe ast 17 | odstupanja; vision; 2erotine | fore stro inex nmnonora | mates Nu: eins lta tinija eranonevn atte ka maksimalna maximum tit | dimension mex | naxdonsunn npe- | HOchstmed; 18 | geanitne mera otsie mate enensmcaouep | Grosimat 43 19. | maksimaini zador | nium Seriage maximal | wansoreuna Hochatibermal; intorterence waver GreBtberma ae 5 maximum clear. | jeu maximal —— | wawdorsuna Hochstsnel: ksimalni zaz0r i 20. | maksimainizazor | 7 on 482 21 | mera sire; dimension | dimension; ote | paswen Mas 43 aJUS ISO 286-1:1992 Deol | SPakohevatski Engleski Francuski Ruski Nematki eee 22 [mean woe. [aoe [omer |e | i ‘ance indication | (directa) de tolé- | gonyexa ‘angabe; Freimat sp [eeimana aarti [aan [eras | mame | mn fs Ps = des Tc eat apes ental Tacit 24 | minimatni zadk re Kieinstuboras a =F lmukontew | emo | ws sar "eines nem ance: Kleinstspiel_ 48.1 7 [vor . meat | sent 0 Reece eee Soe |] coc | On 27 | zadorom serrage rom 4.102 nce tTCUE: I aceon I Game oma | eee 28 | zazocom iow aa 4.10.1 » = iu dcorensns | namin | tems El » nominal size; ~~ i meat 3 oie uta antes sees pater de dimen- | warepean noun | Nennmatbereich poditia at eae [eaten aa a‘ ooaai 7 os vena Sauncae | Baad omar er Ra 33 | castupanie waton ‘oranoneune stika 13, 2 | apne wm em sabaanett | aaah rn se Towanaman 7] eeemem Penge |camasence Pawson | rr Pinan |e Pecan [oom | aa ine = [+ [= [oma aa = = Tome a mover = on oot | Fon a amar amma [pena cies «| crnkanaeearia wens, [eereses [ems | a2 = aan sonar at] nse Tae 1 [emanieanse | cron” | St veorotems | Taraet’ | sae Son ae ee ee a [Sete ome [Seer "| ees aa ote Pere | eee | emt | 43 | pomotna mera faire mia pase aSUS ISO 286~1:1992 ke Sepskohrvatski Engieski Francuski Ruski Nemacki 77 eee eta: le conparaewan "al ve vowing aes ore aeeae brent Ee = 7 = fit surtace poste oe teeeH estat soa pclae 48 | odstupanie deviation “oTKnoneHHe ‘Slike 13 eae eset be te Osa ag | oe leganie incertain nocanna ‘pessung 4.10.3 SHE aces a = | tomes - meet paserep cae ss = Soest wemtane wo |pncomoute | em, ones wane oi eee [eee eco | so | inciomassmame | recy | erama | sutures | sna an et manage [sat eee freee cones sil apical | poner ox [ce rhimaa Scene” | Sera cae | coerce | ta i Sy [pen iueniins | seowicnet | etetsategs frmorsence | 7 = = merilo} Is orseperme) |= Bobrung) a lefecen [ers [axa [ere fies = [iets siren Papeiars®s | canna oot | tome] ip oem femme ican | mene ae 55. | celativnizador (fos) | ference (! 1%) arar (%e) maG; bezogenes _ mae Se eee a ese eee eee fT ws | einaruarroe: [Rome | fe coeneeee | cost | a a | aeeiitne Seer eager eect pam tae | aa ames ieee | aoe comer | coer ; iam | See ram [oroasemee | Recon? se | sem magia a ero t a nai IE aaron eT rasa S| sem omancte sees [ese 12 ae 60 | sop eine ee ee = sea recent wwingin | dredonciom. [cxpmaenn | Farr a caladl Canaan | hare etiew | vanpmoan np | Biers Poialy co jolt faites | meter zon" | Toeuogcane” | Aaterptied | vidibe. 6 a ponent) of fit ajustement. = orawrs de | cymes nase | ett Gre gx." pismo TEEEERS, | Sitacice | methitoee | vem von poe ce | wcdnjenatgure | =e esevntnorn | cramnnace | tee Pmwres [ veaniie—[mage maven | eomoon sara 65, | sedi esr ace a - eee TeasJUS ISO 286-1:1992 ma ; Tae 2] spsannwns | cram | ravens | as | nome | tt ae meres Taree |main| gen | a camer | wamcrtone | pmventmenns | Bosin 7 | sandicioa thoegeat | ome Eagaran ara souns tolerance qonycn sroaeou ) Sarai) keen! | aaa ; oe | rartacnioonens | pect comer | Romain | 51 seer oe secant | Somers | adel @ | sane nasal Samosa | aomson = oe x ee a a er ces | ome | e Cr aca got aw eee 71 | stepen tolerancija: grade of tn'e Toleranzqualitst 472 { = < 72° | stwarna mera =e tstmaS, 432 Wr [mamma game Peat Pages| om a Steamy Poremnnce [etal —Yarononnnn me = Teen Peano [em Pree | a a ee oe re | twoeeskisatna | Pcistoence | fabere eo | power Seis | — = ee alan [et ite [amr wana bane i lee rea 78 | adstupanie 47 Sonam | ame daw » See [aera | rolecancija naleganja aonyex nocagnn | Pagtoleranz 4.10.4 % mec? (ee a eee a |ratracis porta | eicereet —[etarerse — f somcrownene } eriemne | — a tinaammem [ooraom [awwmnees [owen [tam | ai Te cine evans [meson Pie 84 i zone ; variation S'ajustement nocanne _ ween, | san a lemmas Pwwanse |Smpanen [ree fommnme | 86 meats part {com mate} d'un ajus- Innenpatited nalsonni ponent] of fit tement aJUS 180 286-1:1992 Red, ee ae Tatkau Boj | SPskoheatski Engleski Francuski Pusk Nemack aura veli¢ina ‘mensional toltrance cimen- | ponyex peauepa | MaGtoleranz 87 | toleranciiskog tolerance: size | sionnele aq polja tolerance — ‘sired sire ‘mension de | sagan pawep | Sotmat 88 | zadat = a 9 | zedor interference serage natn perma 49 20 | zazor learance iw sa09 Spe! 410.1 aia Haasan aul prevoda_na srpskt sez:JUS ISO 286~1:1992 —_— Spisak standarda koli prestaiu da vaze donogeniem ovog standarda JUS M.AL.110, Toleranciie duZinskih mera - ObiaSniente i definiciie Iso-sistema toleranciia i naleqania JUS M.A1.111, Tolerancite duZinskih mera - Nagin odredivania tolerancita i odstu- pania po sO-sistenu ra nazivne mere do 500 mn! JUS M.A1.112, Tolerancite duZinskih mera ~ Nain odredivania toleranciia 1 odstu- pana po TS0-sistenu 2a nazivne mere iznad 500 ¢o 3 150 mn JUS M.A1.320, Tolerancite dutinskth mera - Broiéane vrednosti osnovnih toleranci~ 42 po 1S0-sisteau 2a nazivne mere do 500 ma US M.AL.121, Tolerancite dufinskih mera - Broitane vrednosti osnovnih toleranci~ 4a po 1S0-sistews 2a nazivne mere iznad $00 do 3 150 mn JUS M.A1.130, Tolerancite dudinskih mera - Froiane vre@iosti osnovnih odstupania toleranciiskih polia 1S0-sistemy 2a oscvine, za nazivne mere do 506 mm JUS M.AL.131, Tolerancite du8inskih mera - Eroiane vrednosti osnovnih odstupanta toleranciiskih polia po 1S0-sistemu za rupe, za nazivne mere do 500 mm | JUS M.al.132, Tolerancite duzinskih mera - Broiane vrednosti osnovnih odstupanta toleranciiskih polia po TS0-sistemu za osovine i za rupe, 2a naziv— ne mere iznad 500 do 3 150 mm ‘Stanpa Saverni saved ra stardargizacijs - zeoarad Na osnevu aiS]jeeja Ministarstva 2a kulture Repeblabe Srbije br. M{3-2013/92 06 24.97.19 Zabranjenn predtanpavanye (sve vrste varctavanja! Smeal a6 ne placa se 0 a proeet