tt) Abel igh Ay il all 4 Aas REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR 7 eas ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ¥ . a —— et ly Le Secrttaire Général pall at wey an r0r0/gi/ Solids cai! lal Selly Slat pula! sLictage gpate Spall Ge Gligl Aalacl! sclyal) aKeey ill 2020 gens 27 § E5ph! 1082 i, 5,all geo! ApexitSag aed! Agel dyad! gall, 13) oe teed Lda tl eens 26 casall age Sas! cleslel! dubs Si! JLT JS 4 pSadbel fs Lalte slgendiSeg Sealed! AB pall ys MSIL Aalerl) selpal sXe tue 31.3 Le aaSgill ed was .2020 del Egadghl gaily 8 r9Silly Agyall orally Lal Mia Ge Meads SLajWl Iie 488) @Seilgl Sly LEI! Nia Ss ByLagN Slee B Land eal) ddabes Glas el (ye Ae3Ul yuladll SLA Sie Gulbi apuoilly Ayal Aylo¥l deo gelilly Aralell lil! opens Ul} aie ead alg Ae gilly uurilly 32591 991 a5 Lal ages BLAM pSSLntage pines le SLIDE, GLY GLa cLarcly 2020 pous210 ste, gill 2016 Asbge 28g Ey5h! 933 (9d) ylpall plS>i AL 1 all Lin Si Gl) Las UgendSag dyolall 25 pcall Gyo Sy LigIL AdlaaL! welll Esvogll ce slat! alS>i Guba) Soiad Areal JoiSpat Alo| ier! dayilpecll A sgrcac! glall deselly SLall pulal 3,15 PEE mone h pn DORM dy gy Lgrileg Aeolell AS ull Gyo Ayligll AaLatL! Lely dll oes cqgulall eresSly SLASH pulasll p59 6) Glaille 2003 Aise ily: 19 Galphl 1424 ale Yy¥l golem 19 J 2§l! 05-03 2d, Hl aries - gyloi ole] Log pty AB pel cye MLiglL, Alas! Lelgall rey ill 2016 di gulgs 28 § ¢ 251! 933 9d) 1,8 pation «lgedi&ag Mela! henge oa aglall S GaSb, GLY! LAS oes sail! 2020 pores 02 § £554! 961 9d) shall pardon sLgtidling ol 525.) do gybei slic! Lots ig SLI LESH y IT! Glad clas) Gpeaills 2020 dis pons 10 db 2254 991 9d) 51a) ations (ole) celle JL eulasll LiegeJot uct! dale poi peeslSag Apedall Abi yo Ligh Mab Lely dll aystses ff 1, Mua Gage sJaQll Boll Bl bs Lal 1s pygiey weeds :2 Soll! Call 5S po Label yal pale SL sbelisdey denclel! asughl Sell 550 ate Lal! Ayal uta «alee 3551 junta ealel! te acwegll Jojine Pale SSL tall daalatl gall 2S ceelly ela Sng (fall SAL tall ye dally all ye U6 ayoe tently pplasll Buoy Jape Cella eulaill Suny Bgl! Gl reall poled! A pl! aayai LS Sten gf Seok dl Stead gf all dy apts Loe YS sL ll Mid pg gies drole AB pu pias :3 Soll! Agolall Jlacdl § ie ol gil B y2955 Lad slits Coe gh opetlall SoLdl gi aalel x Gi Ape gelin gi duake Slate ci gsi Le alll! Fla bs Rake Ady tad «yh Lily Des gi AS gs gh spite Jide cys glade gi 525 5 Gas gl olaplen gi AY Bye gl US Las! sctabrelll Lelerely Layslins 3.099 Latlue Bole! gi ag SII alge cya gf plas gh Lalo gf scleail Lplesalg Laytine 55 909 crilyed cay Laney O99 & scale’ Lclesaly Lay tyas tars 99 Qrold Sllaas Jleatal - 229 goa alia ola - scrppbro dl dylezoig oytyas S399 (nes JPL! gi glay, Jlearul - rae Yas ojbtely dunge gf dine Spb Go joril ppai gl Agila gi lie gi gas pti - labs gf Aslam! Uplie gi daly shine si spo gf Lil.s glo! si cues gd cls} Jl! - srsleell Yelerels Lapras J) SLAY Oyo Sle gi Gag Sold! Skah gf Gols! Steud gh lal Yorery gil dell! J GLU gus] ge dena - sodealy asl! 83 Gogo Lise of AUS Adses sll SL! gi vole GlekLAY! ol feSladl QUdl gi raked! SLetAN Goold! SLiadll of Goll Skull ols woakte! G AS;LAM Cg. cgule oe ol gl tes 3 dase! Lae al 65h, Jest! jai] Goble el ST tek pul hob gatyll Sell als - Se sAgalall dined [aliLal Goal! 5 le uel! zhob $i gasesaS, 51 2 si gh ill Soll gi asl! GUALA Gold! Stead of Go Lil Sed La - gle LS ile) gh tere gate Gls el ye Apele Jleci sla gsi Abbi of dubs sage wyit legen Mega gh lsei 5) gated i gf pill toll si seoled GAL to Ll Sled gf old! Stu Sleaze! - slapilly Deak Ayole Ske i) | Aalglly Alogi Lath! § DELS peg Shag Aa! scokagally SOM fol Algal gh Apibeg! Olearlel) Aeokall Gla Gb clacls clas clout gle! - Aglaall egSyLine 99 gi Lcberol Lad Ge ILS sgnly Aidlgay pole Cogs Al Leal! LoS Jel Go Ldlesi § SSL aaa! Byeladl AS pull ye LEgll ulus Soi! gna! Ane gig puter! las shaped pated ee gig paraars wilt SLasly pola! Coll JLall ealastl Lage ajili 4 Soll Mol! BisLuYly oval! Solas AdbI BUL aus Glyys puss - Ayalall A pall is Sy alall Gebgill welyd gm cHailall Gato Lly Conall) SLL cpt LI Scag cata Lil 5sLaMy Aula BAsLaD Aolso ably cogs pass - ol piSall ols sgbi oa petons Onlll opeilall xt Lilly Shad cysSall sigbol IS J Gutgally galall Coad! GLSDISI Sale e131 sgelal Cem g poled Aull ety Gasyll gals Jy> Ares Adle| Asi ole! - GB Apohall AB pall ogee JB AsgiLall lela Yl pSuially Aelall Rall al VL Last! Le clo! flell oylics Abdey lll! Aalle, Ctralell CuGli diay! Gul gall gebal eceaSl UUs of ygiS.l 9 ug Sill whois las BU Le galall Cems Slat! eubarl! Luge d Apelall aN Nj MLAS le SLAY L eat tic ils took gi tok Sliul IS Gavedi alae! -Meaty Lense sceolall Ueliee Gg Ayatsll lel Gu Go Avalall Syscly AMGLL Glad USA - Age gblaeall legally SYLM coed anbine 1, Sab! ole 9 LSU cagliay bly Suel5 J) labitel solyyiSull ole gos falL! Sing cA 1 Suis auclye las! - SAR os Ja sbibee Git Jel ge Seb Ge Ugh ai GU! Lamilgas Obes Lily GL Sik! AeLSl dilly sag Blas de Lastly ol yy:Sull ull pljil - Soe yayB pty SIAN! Geo lly ales) SEALY Colt! SLiaily SoLUl Steals lll aly) - eal bi coe fedilly AayLl Lei ye Aeolall lied! lel toed) lec! usr UL ye Synch! Sole eaaall 3 bbe SIU gat QL ls PANG LEI pols Slated! Leong JL! plat! clases als :6 Sal SST coli Sel spgoladl Seely SLs! poplar! Laaswdh 255 ASW edly! Sgtewe le Garwls - Canale)! usa Cate LS SisLeSly Guta Ll SisLMly AU LS Gyo Spill loc Seg ely pen lly Lull GI Scag GA OI Sis Gesell le Let casita cxtoLlly Aap gtliall legally tonal aylie slik! ober all lis ol gia BULA claw Quads bly b4eld teed! Slejeg Llall euler! slags US Gd Genel - ayer taly apts cae Copaslaall to llly Creaaledl Glen Ladl oate Ll 5isLu Vly cate Ll Sleek ead el go penky SLALDU telly Spelall peclelecal YLees ACH! mans egal eal abatily Ae SLs Gy yad) AAW Spolell Li pel AAS AG leglas Glinay Jlantuel Sqm el - LAs gh BySgill lena! coe Lady cut Yl At GS Spdgh! Babel) leeag!l Sleaze si Ayolall 45 ul ASB A ile Aslegles a ay pend ie pil Gok oh eale Glaciol tok Skiad si tol Stoal of Ul US ule cuay :7 Soll! Saag! passed! Aly! clLeakl ctl g 592 deolall Math pljill eLiee! de gybi gi 5Siie gi toe Eoraga edly ela! LSI Ling GayUI Fouled igh Apolall dal, a1UY cS 505 oepelyll aeaall UgpSlacy dyolatl a3 aSly jas yl 9 aul Soll gall alllatl Lolatl clelse¥l >| wobill Iie ga 3 Soll G botzee PLS Ayele Bye F555) Oh Ged Gi ge Gls! US ply :B Soll! Baty Saenn cl} olen Aah yall! Ay S'LigIL Bie ade QuS pan lla Sb ya OSs Conall plac G2 Lengel) GLA Vl iad I Log odbel aySiLl pal) Coely ealaall Sudy Uphase Jame tility LeU Gb reille sles ele! Jel ely! aay cemally ulasll Sang Joel Shall Laat Raubal SLE OlsVl aed ouas 9 SLL! AnilglL Lalas) sash cya ela! Lage (30) lags GEE Guay Y Jel Gad OL atl) Olgas! Sabine Gus Ayala! Alp apd Angell SLE bil Quad 5,87 Gear Lowe 10 55lh! Saoghl Gols ulzee le Call Aes ulastl Sig al} Ryall gilagIl LyLS Ryolall AIL gh! SULIT Coals paalasll Samy ohne oles :71 Soll! SLAY JUS seoliail jie aby yolall Goles Ge ALY pda) dye Augtll Goll! UsHly Sgaahl syLell oleic! § Lele yogeail! raat ay Spoakl lait J bale Gogsaill Jlaill S Cueally eulaall Sing cust ules antes 12 Sslk! Ale As 9p0k! sSLighl G solaWl Aid eleael tol eds Gill pedal) Seely ealasll Bing Cust alee elrel eotuy 73 Salk! Bese (0 ASIAN comes UN ASHly sll Agi! aiLag II esas GF ae GLI Andel GLEE Yy AeLBs eta Jel cys ell IU gains od vdgalall ASpeall Egy Byala)! 55) Ube 3 le be Lede Sgill stall pales de Shes cil! ell Ils! Ye Gans 14 SLL a5eee las] dale crate «se A)l Mily ands Ge CUI! Gadd uated gl jlo! gh! lll Se poled! ne oLdail Ls dead Ge GOAN GB Aigdily Guill Gola Lash LYLS domly ula Suny EY le abi (Ja, Ahtes ceally ealasll Bing Uaene Oo LulS gaat Gi Ser By ne Led ell Ullal yuo sibel 13)PS peel AMM Sagesill Lg La perme of eee ot eskatl Glee le cyan 175 Soll lag oll lla! Ub aDUL Adis) Andel) GLEE Vy lV iad as Bote Soucek! Sle SI MS peg IL dig asill ailgIl f ceelly paladll Bing Gusts jules yads 116 Soll 42 Seal! pulaall § ols Gales lal teal ealaall Sung Gusts Gules odes SA 18S) B gale! lll Say :17 Salt eel sySilly 2014 gaigs 11 3 e251 371 5, 1a] pISoY Luke ugh! gull pall shold SLL old Slelewl pill Seo Lly role! GUALAY! coll SLLuYly sabAll Ida Gps 3 Ball g Sates PLS drole Ap F555) OE Gast sl ge lbs! IS ily :18 Soll! GUS pepaty peSlall GOL gi eoled! GALA told! Sead gi told! SteuHl Gb ge OS} cells pelasll Buoy Sogeee cl} lig} Aull dsl! Aly iltgll Gaye ade GF Lege GLEE My lod! Aaa I! Logi odkel gS MI 2521) toeully alas! Say opeue lees aabay AoW! byetlly sligdnall cly>| Jel lagi! cle! aay Lees Joga Slat! Lay ds deufel GLEE Yy lod! aid ands 219 Salk Ayelall 45-5) Aadlgy opllasd| Gash a clase! Lege (45) cnaszig Anes Gunde Y ei gael ob pailly ats ots « Agelall Abpeall G9 Sgt Medel OLSEN lol aad ys Qavass Loic :20 Soll! £9841 03-06 iy il yo 166 Soll! Sauce! Sle! glare QagLaill Qssloyl dag! plas] duugh! acl sgSilly .2006 Aine gulps 15 Salgh! 1427 ple oll gale 19S LAS Als GT esladl Geet gi ales! SRL So Ll SAM gf tL! SteuSU ges 227 Soll Ayglaihl Alay Aizlll abel Algte Bayle Alay Gly «guolall dda Lal Ge allay cig 4a!) doyacill elas YL, Spe ANl yas ayls Gyo ebattyl Lage (15) pe Raves el 9 .pdlul eos as dle ogh! tall elect Awolstt SLD My GtoVl dead clei so] decd ll atl) Lael dyglaill AyjloW! Anh!) aors :22 5alh bya E989 Aree Gye ASI, Comene SI AUS Yly Aagasill gildg! Gower Gi Gee gill Lempall Kid ul} Agni! gilSgSI Igo elds pada gh! Ball aetad ot Arelall [FATS Ce * \pe Shoes GAN pasado gi gealecdl SALAM toll SLM gf ceo LU! SLL le Ges :23 Balk! Spall Syl! Ne Slate be Lest Sythl eLee dl Sglail Alay! deat! Si UALS asllaadte sas ill] Soll of sled! SLR! Gold! Std sf told) SLUM! QSe Asndiy elite, ibe go che oi Lage nile: Carton GI Guy bya Ba yh day tds Le opeSlall Gold si gaaled! GLA So LI SLAM gf So LI SLL Sos Aadlie heb yo dices Ayatsell leet) Aight! Aloyl Aialll yo woth of lal paylies Guill Galea cloul LeLS clacdl auglail! Ayloyl aaalll bas ol Gee celle! LS d eli (03) 554 Lasliai! Jud dite gf ane fal) ALU Ayaill Slag! lara! pares G ead oi clas! Agluill ayloyl diel! te es :24 Soll! pall Spb! gydny cUbodbe J) Ail) Anfall GLEE Vy GloYl Gales 535 f Sous op LES eal! clio 3i 2 clase! all (08) ole gaan Y ei gdnolell gael! Gawaakl atl gal! Ga! fe 25 Soll NN dale G Leirey 1 aN SLs! ays ANS Gabel sll! Goll gi eabedl SALA Soll Sled of oI! SLY! Se, 26 Soll vessel SLs boa pll 589 Aaiel! Galall Aid alsi cLiael!l AgLaill Aly! aialll odes gl Synall sole! as till 9 Lpbe eAialroes| Slegaall Boek! Als Logs Y abe Spoadl absaally as ill § Uple Gegeaill absaally uLubl go :27 Salt 0 3 BaLll pggiioy Apele Apu Sty dyad IS ssdhel yySvibly . 2014 paige 17 G E54 371 3, yLall Ge Sala Fall bs ya Ly Ulla Qe gtluelly Apolell Jee VL ao ly lal hia sncey LABLIN Jlles! I) tele Gayas Lassie as sf dad ol ygiSilly tear Uy Auilhly uiLaall tule jill alll 1427 ple Jal solar 19 Fé 29M! 03-06 (25) ysill J bale Gogsaill Gbgdall, oLul cigs :28 SalI Ny Lyall Lda Gye 3 Ball ages Anale AS peu Sits das IS edhe! yySilly 2006 aise gilgs 15 galgll (GULAN SLI SLAG gf ALT SANT be oye be Gulla Spey tligally Aeaball Sloch Aho Gees seene 1 Suie G9 Arolally tegtlags! ULLAL! g pilall Sob! si ale! Su gi Release aul hs alet! Gaslll Sloe! i 5501 coal! ayLitesSaal seg ASL Silas! J) emlc ayer pedi bape gi Lapti gi latalie ues gf bth gil AN (0 Upreee gi Jee YI Als i Wady gl ule Le ot Dbaylo nb aildg use of UY ALS ara Gass Sue dust olubll pose 45955 :29 50LL y|yall Idia Gye 3 Sal! 05-03 al, pall lS Links dylesol Solis Aolall 5 pal) col dad ye 5 ypucate Aye IS Say 30 SLL! ste ygSilly «2003 Aine galys 19 Salghl 1424 ale pill golae 19.3 ¢ 5h! oalécll uaa ayalid also BLAS gyagScld ApoLs SLecaap Ll Gj LgredtSny Qyalall AB yo ALEgll, Salar! we lgall ous 31 Soll! saga Seceally JLaIl ela! 5059 G0 obsde edlel yyS ily .2016 Ais galgy 28 3 ¢ $11 933 8, ,1 all alSai Labs 332 50LL! (Fa ASAN yoglally gla! Sereall pLall pully Caullall cagSclly paplasl! aLall pull a6, 33 Salk! bs gl ball la Gobet as Load IS Geel Sliueeg SL! euler! lage glopuses gual cioeally SLI! oabetld dyosegl! 5 till M0 27 3b -rtbadl > gulag SLA! plat! aiaoe § tah ADR La... 93) hile & UgrdtGeg Apolall Abn! oye ayLighl Adlail| elgall swe gd Appa! dulo| dott Aysilpell a y5-ce2! glad ally JL ale shi sageladl eally Lal gba! Zacapn Gr espalll pagei tomy LY Aeolall dalgUl weleds alYb ole! saliunl gaat bi soo Capel Seed «alle sagen! . (3) apead Bye Saba... ey Slog}! Las,atll Alla (5) ale = eae ECs aes / 4s (@) Lal isso. ante 5Sbe « rusle 5,Sibe .gEytll 5S.bs) oe loci slash, (6) aby Walon ApesoBSUl Abily Sl SLAY pulaey Aeneally Aeelall lal! Selsey aii Bi gate cyl + Mel sgS Ll Goel! jLasl Gaull! treseeeeee eplill (8) abl asdRépublique Algérienne Démocratique et Populaire tére de 'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Arrétén°/oe/du 27) 0 fixant les régles relatives 4 la prévention et la lutte contre le plagiat Le ministre de enseignement supérieur et de la recherche scientifique ; Vu Fordonnance n° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003, relative aux droits "auteur et aux droits voisins ; Vu Vordonnance n° 06-03 du 19 Joumada El Oula 1427 correspondant au 15 juillet 2006, portant statut général de la fonction publique ; Vu le décret n° 71- 215 du 25 aodt 1971, modifié et complete, portant régime des études médicales ; Vu le décret présidentiel n°20-163 du Aouel Dhou El Kaada 1441 correspondant au 23 juii 2020, modi é et complété, portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le décret exécutif n°98 — 254 du 24 Rabie Ethani 1419 correspondant au 17 aodt 1998, modifié et complete, relatif 4 la formation doctorale, 4 la post-graduation spécialisée et a Vhabili mn universitaire > Vu le décret exécutif n°03-279 du 24 Joumada Ethania 1424 correspondant au 23 aoiit 2003, moc {é et complete, fixant les missions et les régles particuligres d’organisation et de fonctionnement de université : ‘Vu le décret exécutif n° 04-180 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004. fixant les attributions, 1a composition et le fonetionnement du conseil d’éthique et de déontologie de la profession universitaire : Vu le décret exécutif n° 05-299 du 11 Rajab 1426 correspondant au 16 aoiit 2005, fixant les missions et les régles particuliéres d’organisation et de fonctionnement du centre universitaire Vu le décret exécutif n° 08 -129 du 27 Rabie Ethani 1429 correspondant ay 3-paj-2008, 55 el portant statut particulier de enseignant-chercheur hospitalo-universitaire<7 7 Shor‘Vu le décret exécutif n° 08- 130 du 27 Rabie E hani 1429 correspondant au 3 mai 2008, portant statut particulier de Penseignant-chercheur ; ‘Vu le décret exécutif n° 08 -131 du 27 Rabie Ethani 1429 correspondant au 3 mai 2008, portant statut particulier du chercheur permanent : ‘Vu le décret exécutif n° 08- 265 du 17 Chaabane 1429 correspondant au 19 aoat 2008, portant régime des études en vue de lobtention du dipléme de licence, du diplime de master et du dipléme de doctorat ; Vu le décret exécutif n°10-231 du 23 Chaouel 1431 correspondant au 2 octobre 2010, portant statut du doctorant ; Vu le décret exécutif n°11-236 du Aouel Chaabane 1432 correspondant au 3 juillet 2011, portant statut du résident en sciences médicales ; Vu le d 201 et exécutif n° 13-77 du 18 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 30 janvier fixant les attributions du ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique Vu le décret exécutif n°16- 176 du 9 Ramadhan 1437 correspondant au 14 juin 2016, fixant le statut-type de I’école supérieure ; Vu le décret exécutif n° 20-199 du 4 Dhou El Hidja 1441 correspondant au 25 juillet 2020 relatif aux commissions administratives paritaires, commissions de recours et des comités techniques dans les institutions et administrations publiques ; Vu Marrété n°362 du 9 juin 2014, fixant les modalités d’élaboration et de soutenance du mémoire de master ; Vu Farrété n° 371 du 11 juin 2014, portant création, composition et fonctionnement des conseils de discipline au sein des établissements d’enseignement supérieur; Vu Parrété n°547 du 2 juin 2016, fixant les modalités d’organisation de la formation de troisiéme cycle et les conditions de préparation et de soutenance de la thése de doctorat ; Vu Parrété n°933 du 28 juillet 2016 fi ant les régles relatives la prévention et la lutte contre le plagiat ;- Vul’arrété n° 961 du 02 décembre 2020 fixant les modalités d'accés et d'organisation de la formation de troisiéme cycle et les conditions de préparation et de soutenance de la these de doctorat ; - Vu Farrété n°991 du 10 décembre 2020, portant création de comités d’éthique et de déontologic au sein des établissements d’enseignement supérieur et de la recherche scientifique. Arréte : Chapitre I Dispositions générales Article 1: Le présent arrété a pour objet de fixer les régles relatives a la prévention et la lutte contre le plagiat. 6, Article 2 : Au sens du présent arrété, i] est entendu par : Etablissement : université et ses annexes, centre universitaire, école supérieure, centre de recherche. Responsable de I’établissement : recteur de l'université, directeur du centre universitaire, directeur de I’école supérieure et directeur du centre de recherche. Unité d’enseignement et de recherche : faculté, institut de luniversité, institut du centre universitaire. Responsable de Punité d’enseignement et de recherche : doyen de faculté, directeur dinstitut de I'université, directeur d’institut du centre universitaire Unité : unité d’enseignement et de recherche. Chapitre I Définition du plagiat Article 3 : Au sens du présent arrété, il est entendu par plagiat, tout travail établi par Pétudiant, lenseignant-chercheur, l"enseignant-chercheur hospitalo-universitaire, le cherclquiconque participe un acte avéré de falsification de résultats ou de fraude revendiqués dans les travaux scientifiques ou dans n’importe quelle autre publication scientifique ou pédagogique. Ace titre, est considéré acte de plagiat Citation ou reformulation totale ou partielle d’idées ou informations, texte, paragraphe, extrait d'un article publié, ou extrait d'un ouvrage, magazine, études, rapport ou sur sites internet sans Ja mention de leurs sources et leurs auteurs d'origine, Citation d’extraits d°un document sans les mettre entre parentheses et sans la mention de leurs sources et leurs auteurs dorigine, Loutilisation de données particuliéres sans préciser leurs sources et leurs auteurs d'origine, tion d’un argument ou d’une référence sans la mention de sa source et ses auteurs La publication d’un texte, article, polycopie ou rapport réalisé par une institution ow tablissement et le considérer comme un travail personnel, ~ Lutilisation d’une production artistique ou Vi sertion des cartes géographiques, images. courbes graphiques, tableaux statistiques, schéma dans un texte ou articles sans référence a son origine, sa source ainsi que ses auteurs d’origine, La traduction compléte ou partielle & partir d’une langue vers la langue utilisée par I'étudiant, Venseignant-chercheur, lenseignant-chercheur hospitalo-universitaire et le chercheur permanent sans la mention de son traducteur et sa source, Linscription par l'enseignant-chercheur, l’enseignant-chercheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent, ou toute autre personne de son nom dans un travail de recherche ou dans un autre travail scientifique sans participer 4 son élaboration, L'inscription par le chercheur principal du nom d’un autre chercheur de renommée scientifique sans avoir participé a la réalisation du travail, avec ou sans son autorisation afin d°aider a la publication du travail, Confier par I'enseignant-chercheur, l'enseignant-chercheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent, ou toute autre personne la réalisation de travaux s ientifiques des étudiants ou a une autre personne pour les adopter dans un projet de reréalisation d'un ouvrage scientifique, d’une publication pédagogique ou dun rapport scientifique, - Lutilisation par enseignant-chercheur, l'enseignant-chercheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent ou toute autre personne, des travaux des étudiants et leur mémoire comme communication lors d’un séminaire national et international ou pour la publication d articles scientifiques dans des revues et périodiques, ~ Porter les noms d’experts en qualité de membres des comités scientifiques de séminaires nationaux et internationaux ou des comités scientifiques de revues et périodiques sans leur avis ct leur engagement écrit et sans leur participation effective aux travaux de ces comités. Chapitre II Des mesures de prévention contre le plagiat Section I Mesures de sensibilisation Art 4 : Les établissements de lenseignement supérieur et de la recherche scientifique sont tenus de prendre des mesures de sensibilisation, notamment - Lrorganisation de stage de formation au profit des étudiants et des enseignants-chercheurs. enseignants-chercheurs hospitalo-universitaires et chercheurs permanents sur la documentation scientifique et les modalités de prévention contre le plagit - Lorganisation de colloques et journées d”études au profit des étudiants, enseignants chercheurs, enseignants-chercheurs hospitalo-universitaires et chercheurs permanents qui préparent des théses de doctorat, Vinsertion d°un module sur la déontologie de la recherche scientifique et de la documentation dans tous les cycles de formation supérieure,- Faire apparaitre sur la carte de I’étudiant tout le long de son cursus universitaire, une mention lui rappelant l'engagement de respecter ’intégrité scientifique et les mesures juridiques en cas de plagiat. Section I De lorganisation de l’encadrement de la formation doctorale et les activités de recherche scientifique Art 5 : Nonobstant les dispositions réglementaires relatives a la formation doctorale et 4 Lorganisation des activités de recherche, les organes scientifiques des établissements de Fenseignement supérieur et de la recherche scientifique sont chargés de Respecter la spécialité de chaque enseignant-chercheur ou chercheur permanent lors de leur désignation pour encadrer les activités et travaux de recherche, - Constitution de jurys de soutenance et d’expertise scientifique parmi les personnes compétentes dans leur domaine scientifique, notamment pour les theses, mémoires, projets de recherche, articles et publications pédagogiques, Choisir les themes de mémoires de fin d'études, de master et des theses de doctorat, par référence 4 une base de données contenant les titres et thémes de mémoires et theses déja soutenues afin de prévenir contre le copier-coller a partir de internet et le plagiat, . Faire signer a chaque doctorant la charte de la thése. ~ Obliger chaque étudiant, enseignant-chercheur, enscignant-cherchcur hospitalo-universitaire et chercheur permanent a présenter annuellement un rapport sur I’état d’avancement de ses travaux de recherche aux organes scientifiques pour suivi et évaluation, conformément aux modalités fixées par la réglementation en vigueur. Section III Mesures de contréle de prendre les mesures de contrdle suivante:institution d'une base de données au niveau des site web des établissements de I’enseignement étudiants, supérieur et de la recherche scientifique, contenant tous les travaux réalisés par le les enseignants-chercheurs, les enseignants-chercheurs hospitalo-universitaires et les chercheurs permanents, notamment les mémoires de fin d’études, de master, de magister et les theses de doctorat, les rapports de stages pratiques, les projets de recherche et les publications pédagogiques, institution d'une base de données numérique dans chaque établissement de I'enseignement supérieur et établissement de recherche contenant les noms des enseignants-chercheurs, des enseignants-chercheurs hospitalo-universitaires et chercheurs permanents classés selon leur filiére et leur curriculum-vitae et leurs domaines d’intéréts scientifiques et de recherche, afin de bénéfi ier de leurs expériences pour l’évaluation des activités de recherche scientifique. Fachat de droits d’exploitation de programmes informatiques détecteurs de plagiats en langue arabe et langues étrangéres, ou l'utilisation de programmes gratuits disponibles sur le réscau internet et autres applications disponibles, ou la conception d’un logiciel informatique algérien détecteur de plagiat. Art 7: Lors de l’inscription du theme de recherche, de la thése de doctorat, du mémoire, les tudiants et les enseignants-chercheurs, les enseignants-chercheurs hospitalo-universitaires, et les chercheurs permanents doivent signer un engagement d’intégrité scientifique a déposer auprés des services administratifs compétents de unité d’enseignement et de recherche. Le modele de engagement d’intégrité scientifique est fixé conformément a l'annexe du présent arrété. Chapitre IV Des procédures d’examen et de sanction contre le plagiat Section I Des procédures particuliéres a I’étudiant Art 8: Tout acte de plagiat comme fixé a l'article 3 du présent arrété, est notifié par toute personne au responsable de l'unité d’enseignement et de recherche, par le biais d’un rapport écrit détaillé accompagné de documents justificatifS et des preuves concretes.Le responsable de l'unité d’enseignement et de recherche transmet immédiatement le rapport sus cité au conseil de déontologic et d’éthique de I’établissement afin de procéder a toutes les enquétes nécessaires. Art 9: Le conseil de déontologie et d’éthique de établissement présente son rapport final au responsable de Munité denseignement et de recherche aprés avoir effectué les enquétes nécessaires, dans un délai maximal de trente (30) jours, & partir de la date de sa saisine de l'acte de plagiat. fablissement, confirme Art 10: Lorsque le rapport du conseil de déontologie et d’éthique de 'é Vacte de plagiat, le responsable de Punité d’enseignement et de recherche instruit le dossier devant le conseil de discipline de I’ unité. Art 11: Le responsable de l’unité denseignement et de recherche saisit par écrit I’étudiant inculpé de plagiat des grief formulés a son encontre, accompagné des preuves conerétes et justifiges, ainsi que la déc sion de sa traduction devant le conseil de discipline, ainsi que le lieu et la date de sa tenue dans les délais prévus par la réglementation en vigueur: Art 12: Le conseil de discipline de l'unité d’enseignement et de recherche se réunit, dans les dé fixes par la réglementation en vigueur, pour statuer sur les faits qui lui sont soum Art 13: Les membres du conseil de discipline de unité d’enseignement et de recherche prennent acte du rapport présenté par un des membres du conseil de déontologie et d’éthique de Vétablissement, le rapport en question doit contenir les grief et les preuves permettant affirmation du plagiat. IIs entendent par la suite I’étudiant inculpé afin de présenter sa défense. Art 14: L’étudiant inculpé traduit devant le conseil de discipline est tenu, sauf cas de force majeure, de comparaitre en personne. II peut étre accompagné par toute personne pouvant Maider a sa défense ; & ce titre, il doit informer le responsable de 'unité d’enseignement et de recherche par écrit, des noms des personnes qui l'accompagneront pour le défendre, trois (03) jours au minimum, avant la tenue du conseil de discipline. Lorsque ’étudiant inculpé présente un motif valable justifiant son absence, se faire présenter par son défenseur, et présenter ses observations et se:responsable de I’unité d’enseignement et de recherche trois (03) jours avant la tenue du conseil de discipline. Art 15: Le conseil de discipline doit inscrire dans le PV d'audience les griefs formulés a Vencontre de Iétudiant tels qu’indiqués dans le rapport du conseil de déontologie et d’éthique universitaires de I’établissement, en sus des observations et justifications de I’étudiant inculpé. Art 16: Le conscil de discipline de I’unité d’enseignement et de recherche doit statuer sur les griefs formulés a Pencontre de I’étudiant, dans les délais fixés par la réglementation en vigueur. Art 17: L’étudiant peut présenter un recours devant le conseil de discipline de l’établissement contre la décision du conseil de discipline de Iunité d’enseignement et de recherche conformément aux dispositions de arrété n°371 du 11 juin 2014, susv Section II Des procédures particuliéres 4 l'enseignant-chercheur, ’enseignant-chercheur hospitalo- universitaire et le chercheur permanant Art 18: out acte de plagiat comme fixé 4 Particle 3 du présent arrété, commis par lenseignant- chercheur, enseignant-chercheur hospitalo-universitaire et le chercheur permanent, est notifié par toute personne au responsable de l'unité d’enseignement et de recherche, par le biais d’un rapport écrit détaillé accompagné de documents justificatifs et des preuves concrétes Le responsable de unité d’enseignement et de recherche transmet immédiatement le rapport sus cité au conseil de déontologie et d’éthique universitaires de ’établissement, afin de procéder a toutes les enquétes nécessaires Art 19: Le conseil de déontologie et d’éthique de I’établissement présente son rapport final au chef d’établissement aprés avoir effectué les enquétes nécessaires, dans un délai maximal de quarante-cing (45) jours, & partir de la date de sa saisine de l'acte de plagiat. Art 20: Lorsque le rapport du conseil de déontologie et d’éthique universitaires deis fixe commission administrative paritaire dans les dél: par l'article 166 de l’ordonnance n°06-03 du 19 Joumada El Oula 1427 correspondant au 15 juillet 2006, susvisé. Art 21: L’enseignant-chercheur, I’enseignant-chercheur hospitalo-universitaire et le chercheur permanent a l’encontre duquel une procédure disciplinaire est engagée a le droit a la notification, par courrier recommandé, des griefs formulés 4 son encontre et a la communication devant la commission administrative paritaire, dans un délais de quinze (15) jours a compter du déclenchement de I’action disciplinaire. Art 22: La commission adminis ative paritaire prend acte du rapport présenté par un des membres du conseil d°éthique et de déontologie de la profession universitaire de I'établissement, le rapport en question doit contenir les faits et les preuves permettant I’alTirmation de Macte de plagiat. Elle entend, par la suite, Pinculpé qui peut se défendre contre les griefs formulés a son encontre. Art 23: L’enseignant-chercheur, l'enseignant-chercheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent traduit devant la commission administrative paritaire est tenu, sauf cas de force majeure, de comparaitre en personne. L’enseignant-chercheur, l'enseignant-chercheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent peut présenter ses observations écrites et verbales. Il a le droit de se faire assister par un défenseur habilité ou par un fonetionnaire de son choix. Lorsque Menseignant-chercheur, lenseignant-chercheur hospitalo-universitaire, ou le chercheur permanent présente un motif valable justifiant son absence, il peut demander a la commission administrative paritaire compétente de se faire représenter par son défens Ur. Dans les deux cas, il doit informer la commi ion administrative paritaire, par écrit, des personnes qui l'accompagneront pour le défendre ou le faire représenter, trois (03) jours au minimum, avant la tenue de la commission. Art 24: la commission administrative paritaire doit inscrire dans le PV d'audience, les griefs formulés a lencontre de l’inculps els qu’indiqués dans le rapport du conseil de déontologie et d’éthique universitaires de I’établissement, en sus de ses observations et justifications,Art 25: La décision portant sanction disciplinaire est notifi¢e a l'intéressé dans un délai qui ne doit pas dépasser les huit (08) jours, 4 compter du prononcé de la décision. Elle est classée dans son dossier administratif. Art 26: L’enseignant-chercheur, l’enseignant-chereheur hospitalo-universitaire ou le chercheur permanent peut présenter un recours contre la décision prise par la commission administrative paritaire devant la commis ion de recours compétente, conformément aux conditions et délais fixés par la Iégislation en vigueur. Section III Des sanctions Art 27: Sans préjudice des sanctions prévues par la Iégislation et la réglementation en vigueur, notamment celle prévues par les dispositions de Parrété n°371 du 11 juin 2014, sus visé, tout acte de plagiat au sens de l'article 3 du présent arrété et ayant un rapport avec les travaux scientifiques et pédagogiques requis 4 l’étudiant dans les mémoires de licence, de master, de magister et dans les théses de doctorat, avant ou apres sa soutenance, expose son auteur a Mannulation de la soutenance ou au retrait du titre acquis. Art 28 : Sans préjudice des sanctions prévues par les dispositions de ordonnance n°06-03 du 19 Joumada El Oula 1427 correspondant au 15 juillet 2006, sus vi tout acte de plagiat au sens de Varticle 3 du présent arrété en relation avec les travaux scientifiques et pédagogiques revendiqués par T'enseignant-chercheur, Ienseignant-chercheur hospitalo-universitaire et le chercheur permanent lors des activités pédagogiques et scientifiques, les mémoires de magister et les theses de doctorat et autres projets de recherche ou travaux W*habilitation universitaire, ou toute autre publication scientifique ou pédagogique. diment constaté, pendant ou aprés la soutenance, sa public: ion ou sa présentation pour évaluation, expose son auteur a l’annulation de la soutenance, ou au retrait du titre acq ou 4 Pannulation ou au retrait de la publication. Art 29 : Toutes poursuites disciplinaires 4 lencontre de toute personne inculpée cessent lorsque les griefs formulés a son encontre manquent de preuves ou pour des faits non prévus a "article 3 “sh du présent arrété.Art 30: Conformément aux dispositions de l’ordonnance n° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 du 11 juillet 2003, susvisée, toute personne ayant subi des dommages par le fait du plagiat diment constaté, peut ester les auteurs du plagiat. Chapitre V Dispositions finales Art 31: Les régles relatives la prévention et la lutte contre le plagiat scientifique dans les €tablissementsprivés de formation supéricure sont fixées par arrété du ministre de Venseignement supérieur et de la recherche scientifique. Art 32 : Sont abrogées les dispositions de l’arrété n° 933 du 28 juillet 2016 susvisé. Art 33: Le directeur général de l’enseignement et de la formation supérieurs et le directeur général de la recherche scientifique et développement technologique et les chefs des chacun Gtablissements de enseignement supérieur et de la recherche scientifique sont charg en ce qui le concere, de lapplication des dispositions du présent arrété qui sera publié au bulletin officiel de 'enseignement supérieur et de la recherche scientifique. Alger, | 27 DEC. 2020 Le ministre de ’enseignement supérieur et de la recherche scientifiqueAnnexe a arrété n%o%2 du 27 0 fixant les régles relatives a la prévention et la lutte contre le bin \ : République Algérienne Démocratique et Populaire \ / Ministére de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique__~ Ftablissement d’enseignement supérieur et de recherche scientifique : Modéle de déclaration sur Phonneur relatif & l’engagement aux régles d’intégrité scientifique en vue d’éaboration d’une recherche Je soussigné(e), Mr, Mme Qualité : étudiant, enseignant, chercheur Portant carte d"identité n° délivrée le: .. Inserit(e) a la faculté/institut département de Chargé(e) d’élaborer des travaux de recherche (mémoire, mémoire de master, mémoire de magister, thése de doctorat) dont le titre est Je déclare en mon honneur de m’engager a respecter les critéres scientifiques et méthodologiques ainsi que les critéres d’éthique de la profession et de Vintégrité académique requises dans lélaboration de la recherche sus citée. Le. Signature de lintéressé(e)