@ Prrvrnen smc Instrucciones de regulacion y control I.R.C. - 50/04 INDICE T - 80 a Hoja 1/1 1] 01.03, }2| 04.03 EDICION a ee la] | PLATAFORMA SALVAESCALERAS CUALQUIER TRAMO INDICE DE SUBGRUPO 50 / 04 indice T - 80 IRC-50/04 04.03 | 2" Instrucciones de Uso Irc-so04-1| 10 04.03 | 2° Esquemas Eléctricos Inc-so0s-2| 28 04.03 | 1*04.03 ® Thyssenkrupp Elevadores| /9Strucciones de regulacion y contro! IRC - 50/04-2 epIcioN T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS Hoja 1 de 26 LEYENDA — Pagina: L1 Plataforma salvaescaleras AUTOMATICA Leyenda - N° plano: 80.10.100.20 80.10.2002 = Pagina: ul 2 Plano Pag: i bi 3 1 poe 80.XX.300.20 1 Corriente principal Tension de red = 3~N A00V 50H2 80.10.310.XX_ 1.7 | Corriente pal. - motor Tension de maniobra ~~ 2avDC autom, Tensi6n motor de traccién = 3 ~ 400 80,10-20-30 400XX |2 | Linea de seguridad TTensién motor plataforma = 24VDC 80.10.500.XX 3__|Maniobra de traccion B0XX 6 XX (4 [Mando exterior B0.XK.7" XX 5 | Mando interior 80.XX 8 XX 6 | Mando adicional ESPECIAL Ref. | Descripcién ] Campo Ki0_| Contactor de suba 2 K20_| Coniactor de bajada 32 K30_| Contactor general = | ] 159 _| Ree de tempo —05—1seg a K40_| Contactor plegado pisadera 33 K@9__| Re'e de tempo -0,5 — 1 sea. 34 50 | Contactor desplegado pisadera 34 Rew avclar avbida % Role aucia’ de baad 34 Rele ausliar de piso 33 Ree de piso 33 Role de barrerae 34 TH “Transformador VDE 055% at 12 Vi [stabikzador para tension 12 Foi _| Fuse on WAG= TBA i FO2|Fusioe en NAG-T6A™ Ais] F03_|Fusioe en NAG=T6A~ i Fit | Seguridad pimara-T-i—T0SA | 72 F2.1_| Seguridad direccion Ta0A 12 £2.17 | Seguridad de maniobra——=T2.0 A 22 £22 [Termosonda motor 12 ‘GO| Tntemuptor principal VDE 0660 i ‘Mt—| Motor de accion i Yi | Freno 1 M2 [Motor de plataorma 15EDICION 04,03 @ Prevrevn smote] Instrucciones de regulacién y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS IRC - 50/04-2 Hoja 2 de 28 Deseripelén Temosonda Borde de seguridad ‘Curas Seta de slop Interuptor cerradura Bypass Interuptor ceradura Lavin en plataforma Presencia barrera plegada Tnterruptor piataforma Pisadera plegada Tloruptor de paradas Intermedias Interuptor final de carrera Abajo Interuptor final de carrera Arriba ‘Anticzaliamiento en bajada ‘Anticzaliamiento en subida. Interuptor suelo de seguridad (serie) Mando Arriba-abajo en la plataforma ‘COMPONENTES: MANDOS DE PLANTA MANDO DE PLATAFORMA, MANDO ADIGIONAL ESPECIAL 0: Contacto de apertura C: Contacto de cierreepicion @ ‘Thyssenkrupp Elevadere T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS Instrucciones de regulacion y control IRC - 50/04-2 Hoja 3 de 28 LEYENDA - Pagina: L1 Plataforma salvaescaleras AUTOMATICA Leyenda - N° plano: 80. 10,100.20 80.10.200.xx = Pagina u 2 Pranort: Page: Steen ae cant: = ; 80.XX.300.10 4 Corriente principal Tension de red ~ 24VDC (Bateria) 80.10.310.XX 1.1 | Corriente ppal. - motor Tensién de maniobra ~ 24vDC sutom. Tensién motor de tracciin = 24VDC 80,10-20:30.400.XX [2 [Linea de seguridad Tensién motor plataforma = 24VDC 80,10.500 XX 3__|Maniobra de traccion BOXX.E*HK 4 [Mando exterior BOXX.7™ XK 5 | Mando intenor ‘BOXKB™ XK (6 [Mando adicional ESPECIAL Ret. | Descripcién Campo 0 Contactor de sida =e 120 | Contactor de baad 2 129 [le de tiempo ~ 0.5 ~ Teg 3 30 Contactor gerera 2 | Rae do tempo -05 Tag = K€ | Contacto pegado pisaers, 35 Ka [Ree de tempo 0-3 se He 50 | Contactor deslegado sade 34 iat auair subd H is Ree usar de bajeda 34 1a Rel aura de iso 3% iS [Ree de ps0 3 6 [Rel oe brea Ea FL | Segurded motor — THER ir 1:2 [Protec cotoccuto— escobilas de corua_6 A ar 72:1 | Segundo dreccn. 14h 1 FZ | Sequrad de manor =T2k 2 #22 —[Termosonda metar 1 ‘00 | interruptor principal VDE 0660 | il ‘wi — | Motor de warcion 12 1 —[Frena 12 Na — | Motor Se patora 15 Timenacin desde bara AV Rhona paar iT Cargaor debate 230 VOX 24VCC fia en obra 1 ‘Asien ed de aentacnInstrucciones de regulacion y control Q rarer sete IRC — 50/04-2 T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS Hoja 4 de 28 Ref. Descripcién Contacto) Campo 104.03, F22_| Termosonda TK o 2 ‘S100 | Borde de seguridad SS) O 22 Si [unas FR 3 2 32 | Seta do sop 3 a 33 Interruptor cerradura_ RK2 o 22 S4 Bypass US 6 22 $5 | terior caraaira Ret] OS 2 $7] Usvin en platatorma SoH] Os 2 i $3_—| Presence barera porzera Siz] Os Be $2 —[ presencia bare ori oS 328 S10 | Presenca basa plogada os 32 Sit | Presence bares plogeds OS 32 ‘S12 _| Interruptor plataforma Pisadera OS 3283 plegada Sia | rioraplor de parades riameaas — [ET [Os aE S15 | istuptor nal ds carers ogo | EU[ OFS a3 'S16__| Interruptor final de carrera Arriba EO Os: 32/34 Sit [ancestor er baad ae 0 2 Sia aniczalarnsnis on esis aK | O— 2 S10 — | rtoruplor sole do soqurdad (Sore) [RE 3 Z S21 — | Mando Aribe-abao en fa pataforms SS 2 LE SI COMPONENTES t - TMANDOS DE PLANTA t z SI MANDO DE PLATAFORMA a 52 MANO ADIGIONAL SPECIAL 62 0: C: Contacto de apertura Contacto de cierreOn Eo! @ Pre erases Instrucciones ie eee yeontro! |ipe_ s0/04-2 ESQUEMAS ELECTRICOS Hoja 5 de 28 Indice planos eléctricos PLATAFORMA T-80 (MANUAL 0 AUTOMATICA) 2] 04.05 N° Plano Descripeién ;—— [80.10.100.10 Leyenda pag. 1 80.10.100.20 Leyenda pag. 1 80.10.200.XX Leyenda pag. 2 7] |80.xx.300.10 Corriente principal 80.XX.300.20 Corriente principal 80.10.310.XX Corriente principal pag. 2 '80.10-20-30.400.XX Linea de seguridad '80.10.500.XX Maniobra de traccién 80.10.902.XX Maniobra '80.10-20-30.701.XX Mando interior '80.20,100.10 Leyenda pg. 1 | '80.20.100.20 Leyenda pag. 1 | 80.20.30.40.200.XX Leyenda pag. 2 | 80.20.500.10 Maniobra de tracci6n | 80.20.500.20-30 Maniobra de traccién | ls 80.20.912.XX Maniobra ] Is er Opciones de los mandos exteriores Bi ZAI [F [80.x%.600.20-30 0 [0] 0 | 0 [Cableado 28 80.XX.610.20-30 0 [0 | 0 | 0 |Cableado con seta de stop Bs 80.XX.620.XX 0 O | 0 |UHFI oe 80.XX.640.XX o [oo | 0 [unri 35 80.XX.650.XX o [oo [0 [uarv as Otras opciones i a oi a 80.XX.700.XX 0 [0 J 0 [0 [Mando con cable espiral z 80.XX.710.XX 0 [0] 0 | 0 |Llamada de emergencia_ = 80.XX.800.XX CT a A on gas {80.XX.810.XX ofofoto n 233 80.XX.840.XX o [ojo] o CE Adicionales ® [80.XX.611.20-30 0 = oO Caja de conexiones con seta de stop i Solamente junto con 80.XX.610.20-30 80.XX.605.20-30 o/[-|o Caja de conexiones (standard) Solamente junto con 80.XX.600.20- 30 Leyenda: CA = Corriente alterna CC = Corriente continua X = Pertenece al plano en cuestion Jo es posible © = Opcién no posibleHoja 6 de 28 IRC - 50/0. 3 = 8 4 = 8 S & $5 S68 fea ge grZ a 5 Co 3 & @ Thyssenkrupp Etevadores| /™strucciones uot = ume ap sopesing = 6 VRRIOAVLV Md YHANOLOA AA YO1LIANOD 2199 ap soo nd apo p ey z un w woe seagnuea 9p 91 F071 owongxm ag UpNOWD= x ines Ta Sp eres Le Ue si Jaans 21780 Ywsva Hy mDU IVXTd-AM VOLLVINOLAY 00LL / 081 VAROAV.LV Td NF SANOIXANOD AG VIVTA 1} 04.03 pul ah WorsasHoja 7 de 28 T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS ® ‘tnyssenkrupp Eevadores | /7Strucciones de regulacion y control IRC - 50/04-2 ze ony ia ox we 01 a pete a mpegs z WXMAN/ 112A 2 cum vo gs tomeareyy east = ‘wuueye ep sopesind= 01 ante = fie | esoueg wnpes)— >A H= eiuey empenay = — 2K aH eny= ME we 1H= pepundos ap piog.= $s 9 ap eas = dors CO Pepunos op vou ‘p2a (| = SHIPH/CHIZHYIHVOH VINNOAV.LV Id VAANOLOE 3G HOLIANOD Pee rar wong = XA pins spunnowy «Bt ° ° Qo ° Qo Jovayu aueG bf ema wyY Bpunaas BA JOUIMNS a1zed B] WEG BI BIMUIIG e7 “UprovoARUH UN AvY SOLOIXOUOD Op BDP}A B| ap JOLs9} a1ba HY UE LINX'Id-AM IVONVIN 001L/ 08. VAUOAV.LV'Id Nd SINOIXANOD Ad VOVId = | iA J Worstas= 3 = o/s So |e ouaaray - 0 ee ie |e aT 2 | Oavetad=9 es ee i bo 21] ve ce eelee ze 26 (ME ZE o |*|| oss alto ola ot se = > vo-uz0 om | peg ee se Se +6 ot ce ee ce g iO tte ne fect ee 0 s Ie _joe cece lee ce eee Pa 8 gl eco oto o's a ) ofp a 2 Oo}. 8 2 ; g & Sou] | 28a fet lee ale ‘a oto) ola. gre O19 22 3 & ea) (eH 3 8 * i 5; 91] |e eecee vary Ec ee i g = : - 08) #0010108) OURT OP oN VOLLVWOLAV VINNOAV.LV 14 TI VNIDVd VON: @ ‘Thyssenkrupp Elevadores 04.03 aa | Toray re aEDICION @ ‘Thyssenkrupp Elevadores, Instrucciones de regulacion y control IRC - 50/04-2 Hoja 9 de 28 T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS ial if i “le HG) (eel) ke Pagina 1 Plano 80.XX.300,10Hoja 10 de 28 IRC - 50/04-2 ap eomd Kmago Baie 07'O0E XX'08 CURIE TAA In Soeunay ‘BUOY aID13309, WorsTas waoguranaygeg ~~ omomnpomman, ” 3 pues ouoyerEg 5 8 aw = 8 S$ 2 < § 28| | Go a S34 minriag ate | —©O a e 2 i arg e e 8 na) Li] ay SS] || [aves ea | -O ean, s§ 3 u gs 8 73 oq = & Ey &) sig sg waysuog eg QO om wig 7 fet Seog ay aSERDUNY aro -thath 3 SoG ier yes Beli sce i =e Ce ? SToT TS é wenyioy eg sea = 3 eae ees “Baas 268005 voseusuny ; ee ZHOS NOON VE 3 Pap op aa AT son gem, a a © eon | = cm11 Pues XX OTOL OR OUR ORL. u Tle o};s ols oO}= eile Vi oO = & 8 4 = 3 8 @ 3 g 5 a S3u sou srg a a $8 $s ¢ 8 8 s g g i j i é wopMUUOINE RULOFAE 1OpRAaS rand eouaoaye uranbs VINUOAVLV 1d /SVUIMUVA =OGVDATA ‘BHLOFEE|A A010} eke} Oo wayrvog Bed vuoyseuyog ———> a 1]04.03 Fuld aN TWorsrasIRC - 50/04-2 Hoja 12 de 28 Instrucciones de regulacion y control T-80 @ ‘Thyssenkrupp Elevadores ESQUEMAS ELECTRICOS nag ap RUN] Teulsed | XX"OPOE-0Z-01'08 CUPld oainaj2 euranbsy UDP ‘uo ap wand ua a stp ou sord te fae) 1) eeiyiucd_obed wayrivo abe Cea wea tuowpauog > 1]04.03 a TorsrasOs vung Hoja 13 de 28 IRC — 50/04-2 Lz ‘ates Terk) Led weary/uoo_“abed ta : Bo x 9 $s cs s 8 ie 7 fea a gre wy nh 3 2 8 § 2 ; 8 = weiyrucD —'sBed g es) Led woviucg 366g 1woy22u09 © @ Thyssenkrupp Elvadores WorsasIRC — 50/04-2 Hoja 14 de 28 Instrucciones de regulacién y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS VOISVAONOW YNUALTY ALNALNC @ ‘Thyssenkrupp Elevadores VOISVAIUL VNUALTY ALNALYOD ee zu 2 : ale VONLLNOD ze|zt AINATYOD o'o pl a | Tepbele[e«[ a ia Buse XX 00 OrOEOTOs| «+001 oF'0e oc'o8 | CURT AP IN’ "IVANVW VINNOAVLY Td TIWNIDVd VONAKAT 1]04.03 WorsTayIRC - 50/04-2 Hoja 16 de 28 mi reworyoy wauseg esis Instrucciones de regulacion y contro! T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS Ta i eanyrucg, abeg z fee 3 Tere] Ley = = ——> i saree) Nidal] PET ae = | : <——“uompauog aa a a : se Tel Ga t T e Worseeeuieg | os-oc 00s'0¢08 outa Sa TT TRY OTN ewayye auoey | ogy IRC — 50/04-2 Hoja 16 de 28 § 2 no = 8 S$ 2 $6 Sow e2| || ‘ao et ebee> 1 | sere nd como erie comune fSiai ae 2 a § 2/|— - s a w 39 + S | |[Gaee Go 8 & & & tres oe =| 3 Sit oa —| 5 5 5 te re WorsT0sHoja 17 de 28 IRC — 50/04-2 Instrucciones de regulacién y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS @ ‘Thyssenkrupp Elevadores, | vo | “ecw xx om | pus numa tubs | ccnp wines | ee za oparna so4opou09| apefeawasoqeuuusy = of nie uu oust [2 UeD SsvoyaDe9 SopURLE BI ugiouany gouge = wai w0O soewome essoysi sun ong a weary/uog[3Beg Juonoeuvos, > 1]04.03 WorsesHoja 18 de 28 IRC — 50/04-2 pouieg }0€-07'009°xx"08 ourta, ‘ousayye aqua0 O81. Instrucciones de regulacién y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS es {Rf oye ans spend uns ou 9 wos S04 a (se a9} ‘waiy/ v0 | 6 ‘Thyssenkrupp Elevadores [se fev) "e0iy/ 30 luonsouuog 1}04.03 woh TorayEoIcION 1 04.03 Tnyssennpe teneows| AStrucciones de regulacién y control = T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS IRC - 50/04-2 Hoja 19 de 28 Te Transmisorfijo en todas las paradas, Receptor en la plataforma Pigina + Plano 80.XX.620.XX | |e)Hoja 20 de 28 IRC - 50/04-2 Instrucciones de regulacion y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS alyrvoD ‘ewwucyem|d ua sordavay [fiseeaeea | [wwe | [>] | J [ | Inge - 4B | [has | Tyas) Le] ‘eesyrvop 986d pwc sana ree eavojeEA Leesa ered oop wun > SS < - I w @ ‘ThyssenKrupp Elevadores, 1]04.03 i Toray® ‘hyssenkrupp Elevadores | /Strucciones fe an y control IRC — 50/04-2 ESQUEMAS ELECTRICOS Hoja 21 de 28 1}04.03 EDICION Pagina 4 Wel Plano 80.XX.650.XX Con 7areo) ca 35] aquemaeléetrico para ase: GTanjmeopemy | eNUUGD SIUDIAIO.) swuteg | Xx‘00L'Xx'08 our coungpeuonbsy | eum suo0) | Qget, Hoja 22 de 28 IRC - 50/04-2 > [ | Gers] ) 8 seer ieee § fa paiaraat | xg ero tie ka = § °C ci Gee) Ce] 8s 2 | eon;wo> “Bed & 5il mst Sot wb Oe | eed | z a ! ted si rics Mee |e ees ee g & ii i & 2 | s 3 Lp 8 8 2 | {Ao ws 5 | | | 3 ! é | euusopeinyd ud [ve 7 «| € : |store mered el : emoyeyeia LoD, : Mes Fe BS waar 5 ETERS A TE 5 = & aA Worst0sInstrucciones de regulacion y control T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS @ ‘ThyssenKrupp Elevadores: Hoja 23 de 28 | $ eurdyd XXOLLXX08 OUR efousBiom ap epeweyT ‘oouoaja eumns enunuoo 21431410 usaye a1uay0 “08-1 [epicentre TALNVINVA (2 | ut | mrs | 3 08s | | | i a) | [__vesesiowocp mewn | euuoyeoyd ua wouskious 2p epmwey ap Jost lee Lk | | if TFINVRIVA ce youafiaws ap epeweyy ap yeuas xed s0rdaa9y suas 9p spas ws \-3" oss ~ moj — 8% Aone eppuaBiawe ap epewey opera 1]04.03 Torsas Pay A9 eursea XX'00S'XX'08 OUR[g | OF UP}P2eI014- femitos meD | OGL ooinaa|9 twonbsy | ruspe UDO WQISUR Bp OH BP OND wo PUPUNTES BS OPERA Ta rd 25 aunts pes 2 sopesays £9 “susiveu! a OWNS pos os an audotsaunao om pe] 39 Hoja 24 de 28 IRC — 50/04-2 ee .0peHN) YEN MAME BEND m [om] [ex] [ota] 7 - T I YE 9 rms TT Instrucciones de regulacién y control 80 ESQUEMAS ELECTRICOS €X0€4N wan ated women 6 Elona er) @ ‘Thyssenkrupp Elevadores Le ei Toray19 eurieg XX O1SXX'08 OUR 08" ‘ootsa919 euranbs:y Hoja 26 de 28 IRC - 50/04-2 T-80 ESQUEMAS ELECTRICOS SENRESR o8 LO-~ Jpn opera eso ppd of | I-a BUUIOU] aoa Instrucciones de regulacion y control 8 ESQUEMAS ELECTRICOS ssuondaoauz wd upesena 9509 90) LaWz7 0. "IH? opuow wed opres —asadsa (npoWN why aA 1]04.03 Tors