Eduardo Rosenzvaig _ 155 Ot OgQot VTAEENS TOV OvyyeagEa OTHV VOTEEN GUTOLXLOXEATLA* Mavra Oeriwata tov natéoa wou, wari xotrate tov Who yoois va netagioet ta Biégagd tov Pedro Orgambide H géon Zr Aativech Apenat| TEQVaWE To aToLALoxQaTIXd oTadi0 THE MayKoGLLOMOINONS. Eva OTGS1O TOV euGavitetar pe TOUS TAUTOZQOVOUS HQOVE LAs EhevBegiag xa PLAS EEGVTMNNE. Ehewbeoiag ya My xivnon THY xeqadaioy, euTOQEYRATIDY xaL UMNQEOLdV. EEdvTwONE ya TH KOUATOUQE ThE vewtEQMdTMTaS. H MyEHOVUAH ONdda Tu TéEEwV éyer EexGBago Eva modypa: be YoRdtetaL Kad TORITLOWLAT LVHUN YLa Va ETIBAREL TaVD GTO KOLVOVLAO OBOE TH veooUvTMOTTUA PAOGOGia THE avOdtHTaS. THY ONdda Tov TabnTXOTOLNPEVOW TaEE- OV 1 EMTUN THE HovTEQVaS KOATOUQAS dev EivaL avayxaia. “H, cwoToTeQA, xaWLd LVN dev eivar avayxaia. Ovondéto voteon aroutoxoatia to wetyua avépeod otov véo evéhuxto xamiTaALOLO xa Ota péoa THE LatLATIg EVMMEQWONS, TOV SrayZEOVTAL OTHV TEQUPEQELA pe TH HORGPTH jas d1- xrartogiag wnegeOvunns eovaiag ov aroxheiet. H xowofovkevtixt auttimon omy Agyevtivi yia to voxo Tov avagegdtay otig maté- VES TOV GOQUGKWV OUVLOTE Eva EyZEIQIOLO Te TOhLTOMLKGY CUVOTAdY TNE VOTEONE aztoL- auongarias. ANd Ba wrogowoe exiong va evar pia xwpwdia Thong. O Mocopevtiig Tov HITA a£téover éva vono yc 1a Sixauduata eugeortervias, H exteheotux EEovaia Gégvet to arovaaxd vouodyédio oto KowoPovk.o. To KowoBothto toomorotel ehaged tos 690ug TOV exBLagLoU. O moEoPevTrig diver wie TEOBEGHLA OQGV GTO Kowofovhwo ya THY UTEQWTE qua Tov voLOOzEdLOW We TOUS 6oOVs TOV aaLTOLOA OL HITA. O wAOVEYds TwV OvxOVOUL- HOV asethet To Kowwofovkio. H xowwwvia ragaxohowei a6 thy tTmEdQaan, xwois va xa- tahoPaiver te ovpBaiver 1 tt Loeratetar avtd zov ouppaiver. To Kowofowhwo yngite eva -vouo dtogbuuévo ev jéget ya aon THE NoEOeias, aviqiedd oe Eva TAXETO aNd GhAOVG dua- HOOLOVS VENOUS, YORIS Va TO AVTUANPOOUV ovTE O UTOUEYdS OUTE 1 ida nN TQEOPEia. OL * Aoxiqto (He puxgés eQmMonés) a6 To PiBkio tow Vidrios espejados (cultura de la posmodemidad colonial), Maovevos Awges 1998, xd. Letra Buena.156 EDUARDO ROSENZVAIG HITA anethotv pe avtizowa. H exionpn Suavénon de Wiha, be yodel, de xayoyeha. Or und- Dowror aoxohowwrat ue THY ato ExBiwan, To diyoUgO eivat mag hiyoug evdvacpéQOUV OL vaobEoELs pLas YUE TOV GE EVaV avKOVATA GHVTOLO Yodvo énayE va e’van éva EOVOS, H orxovopia Taigver ya TH xoLvH owveldnan m HOOGT Hlas oLKOUMEWLATIS BQnoxEiaG. Kat eithéov, n xoWOvIa THE HoTEgHS aAToLMOKQaTias WobETEL oTOV TodNO TmAgETS THE TOV ‘veopihehevdego Povtapevtahions. O ovyyeagéas MEL cbc 01 BeBaLOTHTES. Kétw ard avtd 10 Guns diayedqovtar Sv0 Tio ouyyoace- Ov. ANAS Bev eivat oxtés TOV NOOPEAOVTAL aNd T GaTLG TOV ThataVLXod omMaioV, GALE URAQUTIXoL KoySTUTOL. O évag MadeveL va xéveL OAK ya THY ayoRE, ya EMLxELQHGELS OF Eva egetmupévo xagGBl, ya umEQeBVLRd exdoTUxd ovyKQOTHMATA (KAHE GOK mo HaXQLVt. nat pe GQa TOV TROWOLO xGaHO). O GAAOg aoYORELTaL we TO TL vO KévEL ya va. yOdpeL aL va foel. Modettat omy nocyuatidrnta yuc éva weteomix6 Sina, Zav pia cbyxgovay o€ Every yeLdto SQdu0. H Cur nootimobEtet tov xagis ddAoO. Bévato tng yougns. Kat avti- oTQoga. H veoteguxdtnta guovate va emPadher éva xowuohoytxd wovtého: Suatngdvtag poo Géon Sqpdo0v vAAAATAOV 0 ovyyoagéas xaToQBwve va yOAGEL OTIC ERELDEREC OTLYLES TOU. Kat av Covce govw na yt hiyo oe ua Gaon SqWoXgaTint xaL o¢ wa Gaon NokITLOTIntig dv- Grons, wnogovor exiong va SnpLovoytiae. Kat OTIC GQes THE EOYAOIaG, Zvyyoaqeis NOV dov- Aevay ota SixaotHoua, ota Taxudgousia, otic todetec, oe exmaudevtixd yoagela, Sdoxa- dot xat xaOnyntéc. Béfava, to tagandvey cuumegurapfave exiong tis Sixtatogies, Tus axt0- Aboelc, Tous EooyLKoUs Stwypous. Tega Ma GUTS To xEdTOS dev UMaQXEL. To xQdTOS THS BotEQNs atorxLoxgatiag uTopdAAeL tous egyatopévous Tov GE [Lid GeLgd WuZohoyLAdy méE- dev Kat OTH Bia Tov «NEQixondv», AeV UAAQKEL KaTAdIMkN Wedv. YrdoxeL exytreng O10 TH, Of€56V aTOAUTH, 1, CWOTOTEOG, 1] AELAT TOV KOLVUVLAON AOXAELOLOB. OxoLOS YavEL hua oradegn egyacia dev my EavoBoioxet. H yewpetauny avéyon twv mAnbvopdyv mov meQuocevouv tomobetet Tov ovyyeagéa ato Svoxoko Egyo tng Sudowarjs tov. AUTO Tov avoiyer Tig NAQTES THE MEayHaTIXdTNTAS, GAA TavtdyQova THe StaioPnons yua Thy axONOTia THE YOAGTC. GupauaL oe oXEon we AUTO wo Boatuiuavixn tawvia. Bixe tov titho Mag n EAztiba, noré dev xAsiver. O ovyyoagéac, évac oveigomdhog tng Sexaetiag tov "60, xdTw a6 Ta {TUMTPATA TwV SuetatOQUAY xa TO OTEEG Ing xaTavéchwons Eenéprel de RoQvooyyoagéT. AKG O WLXQdS TOV ylos héyetaL FLovgt. Kat 0 Fovil nagarovtar, dnote unogei, yeati o natégas tov tov édwoe avtd to MaQdAo- yo Svopa. Mua péga mov o ovyyeagéas ndet pati we Tov yo Tov o° Eva yaoTLXd yetua amo- qaoiter va tov eEowohoynbel to Adyo TOV TOU Edw6e GUTS To 6vouG. «Hrav wa Pood évac GvOQum0g», tov eEnyel péoa oT Pacagia Tov UTA, «oO MEdtOS avOQusOs NOV MEQRaTHOE oto didotmpa, xoitake xat eize: n yn eivar yakdtua». Me To GAVvTOWTs GTO GTOUE o pHKEdS avid Oypopevos «xa E76) Ti Gtaiw;». O mEQiyueds Bhéner Evav Graxs ovyyoapéa Gav Eva Eegitapévo a6 Tov xd0H0, a6 To LOVAdIXG xdOLO, UTOV THE xaTaVdAWaNC. «KatOl OPO! YMAPSHE TOY EYITPA@EA ETHN YETEPH AMOIKIOKPATIA 157 eusic 11 grtaine:» avagwtiodvtat auto! xoV Eivar yoQw ad Tov avyyoagéa. Evas vyyed- (Peas eivan yt" avToUs cay évas xamTVodoxoxaBaQLOTc, Evag Aetahuorrig hoya, évas me rovtorig. Enayyéhuata vexga ¥ oto S6uo tg eagavions. Ot negixonés H avadiiqdqwon tn¢ mequpegetas ovvodevetat ard exionpes rwnarorxés avanagaota- orig: Eva MAQdY BuoKiY (MEQLKOMES) YU Eva WEALOV xaOMEQAENS (Yad Quan). OL POET éves Bitoivec Tw aotoapteody shoppings nagovaLdtovtat «xg n evTUAS aTddELEN OTL aV- 16 10 péAAOv mAnovater. Ott n MtrdtHTa Ba nAyEL. ADAG pts Tote YaAdQwn Ba eivat To Ya0¢; Mirung ati tng EQBowv xatvougLoL UMEQMAMBwQLOWOi, MeQLOGdTEQA xAELOiLaTA eQYOOTAGLBV, VoMLOpaTIXEs aAAAYEs, x.0.%.; AV e(vaL ETAL, OF TANPVOHOI Ba ETEL va OUT Gitowy va qoRowvtat xéGe odo and TH AttorMTa. O ovyveagéas avttayPavera Oru, yuo ‘va Poet Eva XOLVS, Ba TEETEL va. [TEL OTO shopping. Exei Tov dev uTagyer ALtoTMTa. Oc TOE- TEL VO [NEL OTO PYBhiO We KWDIXG OTO Tiow UEQOS TOV eEw~PUAAOV. Na avraywvobel YU av- 16 pe THY KaTAVéAWON Tov MEO’SvtwY Adidas, Sony, Johnson's. TWBavov avtd va NY pT0- ei va yiver nag USvO ad [La weyGAN TOAN. Aga To URdLOWNO THs YHoAE MagapévEL oO eQUdAQLO. Kar paki w" avr égyerat 1 TeQBwQLoToiNn Shu Twv GvyyEAGEWV aYTOY TOV TEQUOYGV. BOLOXOLAOTE UITQOGTE GE CUTS TOV TO VEOGLAEMEWEQO [OVTEAO YAQUXTHIQLE LE [a «eitugt> ovouaoia we adgares eQLoxés (OLMOVOULAG KOL TOAITLOTIXG). MeQusés Go- 06 Sev aQKOBY OvTE OL weyahes MOAELG, xaL TOTE We Aiyn THM 0 vyyeaqEas ba PoyEL ya Tov Medto Kéopo. Mévo nov exei dev exiteéMOUV meEQuodétEQOUG UETAVGOTEC. Me TOV Bagyxag Auda oto Aovdivo, 0 xatakoyos ts AaTLoapegixavtxns hoyotexvias eivat TAT ns. Or avtiBeTixo! QOL AydvieowTeQiXd, axTIVPouvo, Hdacoa/ogocelea [sierra] avi- HOW OTO MAQEABSv. Eva yoageio Tov city GTO Mrovévos Atges akiter OY TEQLGGdTEQO G6 600 TOAAES PogeLoduTixés eagyiec, pati pe Tous avOgaxtous TOUS xaL TOUS BUyyQa- Geis TOVG, VEXQO’G Hat Lovtavork, H teodoyia ot etxoves Eyer yiver agnetos hoyos yua tis xawvovgues cyvores, aAAG Ba moéeL va exyeivorpe. Mic Resrropécera: o io arorxvomounpéves mequoyés (néztote éOvn Hi ouddec eOviov) xatadt- YOUY val EivaLL OF MLO avoLZTES OTOY KOOHO THY SOQUPOQLKAY EMLAOLUVUAY HAL OTHTY WIKpLa- ‘xOTHTA. Ooo Ao PTUXS eivat TO EOWTEQLXS [LAS AaTLVOAHEQLAYLANS YOQAS, TOdO pEyahY- TeQO SixTVO ad xavdALA xoAWdaXTC THLEdQaONG Exel. Evas GTWYSS ANd THY MEQLOYT THC Bogevodutuntic Agyevtivns Mave oagavta xavahia oe wut KoyxXt Twit. EiKooL we ToLGvTA rawviec née wéga xar GdAa T60a dedtia evdtioewv. Ac xoerdtetar va Svafdoet pra eqnuedi- da. Eivat otyougoc Oui dev eiva avayaaio. Ku ove exiong va dapdoet éva BiBAio, ywoti moté de Sapaoe. H exmaidevon ovvexiter va tov tooetodter yea TH eTLoTHUN tov 190U cudva, Zéget va mooabEreL, va NOMAaraoater xu va Sifter Tig diagnpioess. Avo ovy-158 EDUARDO ROSENZVAIG yoapeAS -OTH SuAQHELA TNS TEQUSOU TOV GOOLaALOTLAOD MUQETOH MECGMABNGE va \LAT- CEVEMKOLVIDVHEL LE TO EXATONMUQIA TW GTWdv, OTEQa dev Eger Ms va TO xdvEL xt ove To ylari. Agzitel va Gavtéterar pa YOagH yea TOUS ThotMovs. MWavov jut avayev- Ynauaxi} extatQogr atous Matxrves, Tov xat ov enpavitovtar umoteogies yu va Sat OnBei GUTS To OTIA, va TQOWONBOWY xdmTOLG TOALTLOTLXG TQOLSVTA T1905 TOV TLOBOLO KOGLO yea. vEovs SmLOUQYOLS JLe OQLO Muxiag. H MArxia iver TOR onuavEnt. Emtgémer va Ee- POQTEBOWY OQLOTLAG ExELVO TO KOMPATL THC TOALTLOTUAIS GUGLopytaxTs Yevlds THg SexaeE- thas Tov °60, Béhw va mw exeivous TOV ovvexitouV va eMIBévouY OTHY XQLTUAA. OL UTdROL- TOL AMOTELOWY THTLA TOV EVOQHWY. Ot mRoviaror eiven THQE SidonHoL xaL nN YhooOa TV SudoMPOV eival n THLedQaon. (OTE HAV 0 KINMATOYEAGOS, O OMOINg EXEL Ma EEAGAVLOHE: (HG YOOS THE AOTUATIE TORITOTUATIC emxowwwviag,) Tua va Grade otous TovOLOVs, 0 avyyoAGEag Ha MoéME va dtELdéoeL omy THESQaON, AdAG Exel 1) YAchooa eivaL dagGoQETLAT xaL SagGoQETLAT 11 SLdoTATH TOU HOLWODY. Le AUTES TIS MEQITTDDELS N TQCGAGBELA TEQOGAQUOYTIS GAAGLEL THY ELXdva TOV OVY- YoapeC. AXAG Otte HL AUTOS eiven Evas ZOOS KALE aEQLIBEVOS. H AROMLOXH UeTAVEWTEOL- HOTTA TQOUTOHETEL GTOV OATS ToW ETINOLVOVUDY LA UMEQGLYXEVTOWON. AV O GTIDXES Tw enagyudy drabéter nevivta naveihia yua va emhéEeL, Ta cagdvra névte Kata UédOV 600 eivar BogeLoapeginavintig MQoéevong, Teia-TéoTEQA ad THY MEWTEtOVEA xat Eva H] dv0 ad THY ExaQxia. H patina umegebvuxy extxowwwvia novader evtuzia xa1 TaQéyer xovgaon. Pa x6op0 MOV Ma dev UTOQE’ Va KLVNBEL aS Ta ONiTLA Tov, yraTi dev UTOQEL Va TANQdOE OUTE TO Aeonpogedo, To VNEQEBVLAS THACONTIXO TaEIO: eivar éva TeQdoTLO UTOXATAOTATO. Ziyouga Guus xovgdter TOAU yortyooa. Mgoxare apdgitida otis anavtyeLs. H axuvoia tov TaEL- Stow THE obyNg joVdLdteL TOUS jLUS xa THC yeLQOVONies. ANAG Sx T Gavtaia, Av xa BE Bava rQdxeLtat yLa La Pavtacia ywois SEOSo, xugis MEdEn, ywois Snnioveyia. Katava- hwon Pavtacias. O ovryyoagéas otapatmpévos exei avayeda Ge TAHA MECTKOAANLEVG OF Weokoyinés Mextooverés emOves, eLKOVEC aLZWahwTLTUxEs, TOMIMOQGES HAL MoAAaMAES E00. 0€ [LLL GOGVATLAT, OLOLOYEVELG, dev pITOQE! MLA Va aVTEYOMOTEL. Meguaés povés mooonabel we TH YOAGH TOV Va VTOYQaLHiCEL M didWEvON avauEda oTNV TQGyLATLXOTTA Kat Tov TodTO AaQOUTiaOTg THs. To yeYOVds SNhady tio XANPLOLOi MOV VPLOTAVTAL TOV XATAXAVOHS THE VOTEONS aTTOLALEKATIS avadEQOQWwONS HE [LA aeQiyeaTTH Bia pévouy yagic Sovheré, 1 We Sovherd adAd yunois wraBov., H we wars GAAG xaoig xOL- VOVLAE SXALOPATA. BéPatc, TO VEOOUVTNONTIXO HOVTEAO TOUS deixvel Wéoa GTO THY Nhe- ATQOVIAT ELLOVIAOTITA THIS iva KAAG, Mus OF deixTES PEATLAVOVTEL ONLAVTLAA, 1] PLUdyELa TehEVaveEl, or EEorywyés eivan arorddoEes. H nEdaknyn ths anoraranrg Contig OTHY wT AEay- POTLXSTHTA Brempevetat out TO MEOHAYELOELEVO EXLKOLVVLAX TEOGOMOIWpA. O ovyyoa- (peng peQrxés GoRES OMMEL TO HiXAUP xOL BEAT>VEL TH GvVELdNON Evds LEEOYS ad cUTEs tug patec. AMAG To xavel Mévta péoa a6 TH SqHOCLOYQAgia xaL Ge XAG TEQiTTWON LECT and ™ hoyorexvia., H Latah hoyorexvia thg GaonE THE BotEONG aToLKLoxoatiag etvaL n On- poooygagia.Ol OPO! YIAPEHE TOY EYITPAOEA ETHN YETEPH AMOIKIOKPATIA 159 H Boos Matexd exBayOnxe otis dexaeties Tov ‘80 xat TOV '90 La Gavtasiwon ya THY ava- YyxOLOTMTA THs aviodtmTas. Eva eido¢ agnyfwatos tng «Booytign. Meguxés gooés cav eva TaLsixd MaQaOL xi ddAES Cav jcopevn Gewoia. Tiugowa we avty THY agTYMON, OTK TUQMHEVES CATS THY ceyQLE GVOOANEVON TE GTaxELAS ATHdoGaLQES TO GzEd6V xapEVO DEQ tov Acov Oa deyHei aoyé f yorryooE TH SQocERH BEOZT G16 avTOUS OV OVyZEVTOWOY TOY MAOWTO. Otay dha PoEHowv ata 7a Tw UTEQEXATOWPYQLOL YOY, aUTOI Ba dqLOVgyHGoUY Tagaywyh xat to xAipa ba Eavayiver eixpata evyaguoto. Move roinon wrogel va avtuta- arteDe! anévavtt oe auTT T veopAERedeon xiuaigd; Mov uootoonua TOE! va WUATITEL yu avtés tig meQuoyés Ov xatedagitovtar; Move oeigd duTyMRATW UAOQE! Va GTdOEL THY TAYNTHTA TOV OVO [LEYaLOV UAd DAUSOGWOH KOLVIaVEAdY ONGdWV: TeV eyxRELOLEVOY xaL TOV CTOXAELOUEVOV;, Trig mo xatameopéves teoves, exei Omov ta Prounyavind wovtéha eLagaviornmay (1) ei- vat und eEagdvion) ywoig va Eyer yevvnbed To xBEOVNTIMS HETABLOUNZAVLAS Yovtého, TO gatos civaL n WOvadixZH ExtZelQnon TOV pTOQed va SnuLovEyoEL xEQdn Zi WeYaAa Qi- ova. Antovgyeitat état pia xaLvovola xvgiagyN oNada: 7 THEN Ta ToALTIXMY. To TéQG- Oya ad THY TEN xabeaUTH OTHY TaEN Sv’ eaUTIV auTHic THS ONGdAS yiveTaL TEOPavES LE TH LOOPY TH Wagias H Ge atevéc ayéoeLg pati THC. XEnoWWOMOLOWW Tovs ovyyoageis ws OA TAQaMéTAOWA, we EOWwTEQLAT| DLaXGOUNON. Ac YOGPOUV ETITEAOVUS xATL, OTLOATOTE, TOU Ba Srnoctevdel onovdtToTeE oe xéTOLG avtituRa. H yoonyia ws AGyOs UNAgENS THs ZOVATOU- Qs tng draqGogds. To Eenovhnna Chu Tov SnndoLU etyetgnaewy xat cyaBdaV dmLLOLE- MOE o€ hives dages Coos auTHig tHE TaENE TeQdoTLA TROUTN, TOU THQA Ha TOETEL va EvOWNA- TOBY OTHY UTEQEAVLAH TeQLOVGIG. OTaV OL WLOBOi TwV dNHGoUDY UMARAIAY de yiveTaL TMA Va TANQWBOUY, YLaTi dev UMAQXEL TAQAYWYT] XAL TN XEVTOLAT ZUPEQVNON dev psTOge va avtaxoxguBel SuOTt Exel OTOEPEL Ta HOATLAG EGOdA OTHY AARON TOU EEWTEQLAOY YOEOUS, OTE OL TOMES xUBEQVTIOELS EeNOUAAVE Ta TehevTaia SnHdoLE ayaBe (VEO, WexTOLOLS, opu{eia, Todmetes, THZEOG MaLyvidia). YxGoYovTaL Tore Ot Ba TANQWTOUY UE TO avTiTILO TOUS {QWOTOLLEVOUS [LLOBOUS. Or zaNBuapoi TCO TH dLadiKaoiA WE Wa oyed6V aTdAYTN oTHOLEN OTHY AQOGMABELa. O1 ovyyeageis xoITaAV EEOLMEVUMEVOL TO ETELOGdLO. Movo TOV, AaGod MnQuBoty pa Poot OL YOWOTOLEVOL ULOBOI, dev UTAQXEL GAAN. Ove wLoHoi OvTE Omdores emrzergrigelc, TwV oRoiav 1 AeLtovoyia Eexdorme. H TohiLowUAA RoyUAt THE Yotegng anomoxgatias eivar n Heopattar xatactoogH tng juviiuns. (H REN Beqquartuxy ei- Val @vOTHOd avTUXELEVURt.) Me to jovtého tng dudhvong ths xoLvwvias oF Eva GOQoLOUG xaTaVahWrAY, 0 OVY/OG- eas Sev Tagéryer Eva avoOnTUAd éQYO, AAAG Eva xaTAVaAWTLXG £id0g TOV ooioV N a0d07h ‘AN ardQQupN a6 THY ayood eEaQTaTAL ad THY EUGPAaVION (AAQOvEiAGN Tov MQOTdVTOG). Avaéqeunta ot Tinbvopoi WuPouY GUURABELA yua ExeiVOUS TOUS GWYYOAGEIS TOV ivaL ‘MO KOVTE OTHY EEOVTIG, aXOWA HL AV dev TOUS ExoUV diOBdOEL. Eivat xATL avéoyo we THY RAQAKATUD CULTEQLGORA: OTOV GQULO TEQLGEQELAXS vEOGIAEhEVBEQIONS, OL TANOvOHOL ExtL- ody TOUS TipLoUs MOALTMONG, GAG dev TOUS YNGiCoUV. Otte TOUS EXREYOLY OTIC TORUTUAES Géoeis, Dig exdoyés oToepoVTAL MQ0G ExeLVOUG TOV deizvoUV va EivaL MO XOVTE OTHY EEOU-160 EDUARDO ROSENZVAIG cia. Tevind, o€ avtés tig MEQUTTATELG, GE AUTOS TOU EXOU MEQKAEL dha Ta aOKpaTA OTH xO tng dtapBogac, Tova G£on xatahapBaver o avyyoageas OTH vEwTEQLXOTOINON oF tmaLBQ0 x00; Tova BEon oF Yee OMMOdEUEVES aNd To TéOS THE HOLMOVUETE VOHODEGIAG xAL THY EMLOTEOGT Ota Sixatdwata Tov egyatdY Tov 190v auiva; H aAnBivé patra Aoyoteyvia eivat to me- QUOSIXO TOV pWAdeEL ya TAOvoLOUS xat SidonuOUC. Avtoi exPadAOVV TH 16da, TO yovOTO, Gvosmgetouy thy Ehevbegia, MaQovardtouy we aAnOwvd, xaBOAIKd xaL MévTA duapogeETIXd, TEQU AT To Maho Eavapcryergenévo WovtEAO Tou American dream, xt éva GXAo: eivat Ka- veig movows yuati tov Bhérowv. To aoyevtivixo neQLodix6 Caras [Tlodawna] oyeddv bev Exe TuT@REVA yoaypaTA. O xdopos de duafateL, wovdya PhéneL. Exe’ evar or quotoyoagies TV OLOQHUY, OL ENATRELS TOV OLOQHWY, TA COUKE KaL Ta XEON Tun EexoigacTw. Eivat avtoi ov Baénovtan. AMAd xavevas ovyyoagéas dev xaTaAayBaver ua OEon oth xinaL00. AUTO Ge XG10L0 PABLO eivat TQOTILSTEQO YU GUTSY, ya THY aveEaQTRGIA Tov. Mas phdeL yuo. éva GAAO yeyOvdc, yt TOV xhaoLK6 Gvyyoagea TOU eEaavitetaL. AV UME axoUN, dE 6a rtav pe THY WLOTHTE TOV ws GUYyEAGEC, GAAG pe THY BL6THTA TOV duiompOU. AnAady Tov Thovauov. Eyx)eropévor xat atoxevopévor Oa Htav oe avtd to povtéAo duo opaiges omdhuta EE- XUQUITES, GOLEPORES XAL CUTaQHELC, AV Sev UATQXAV OL TQELG OLdEQévLOL xOixOL: LaMpies, aotwvopies xat unfaviowds, Toerg xOIKOL Seuévor peTaEY tous. Or TELS KO’KoL xaTa évaV TaQadoko TEdTO Sivovv Thy ELxOva THE KOLVUWIAS dE ULE ZOLVWViA MOV OL {LoL duExngi- Lowy. Kt dum n Booxtt oxovouitter tous xgixoucl...] Bagteornnévos ue tov Vargas Llosa Eivat Omwe éheye o Ntveyxo Magavtova: «O Magavtova eivat wegrxés moots avurtdqo- 00, GAAG 0 Nrteyxito eivar adianquoBiitntos, ywati avie o€ Ghous». O Malo Bagyxas At6oa €ivar o NEdtOS pEYCAOS GvyyoaGEas THS MEQUEELERTIS SteBVOROiNOTE. ANG TOtE ov éyive Tohitm¢ Tov Boggd, ue doPatHQLo tng Evgumatug Evwons, xar nowAnoe thy ‘KOTOLXIG TOV OT Miga@hogec/Aipa pe TOY go n etaLgeia Mov Ba THY ayogate va thy xaTE- OTQEGE EVTEMIG KCL ETOL Va [UNV LELVOUY PYOLAG ixvN Gd TO MEQAONd TOV OTO MeQoL, TOTE, ANPLE TOTE, OF TAOVOLOL TOV XOOLOV TOV HETETOEYAV GTO HOVAdLAS, GTO REAYWATIX, oto uedowht THg Aatwwoopeorxdvueng imagens. AMG névw az’ Oha yari eivar n Gove THE Bn poxoatiag omy Kova. Pati posi tov @ivtéh Kéotgo xat eivar étousog va emipdier oe AUTO TO Vai TO SNLOXQATLXO HOVTEAD TOV amoLKLAXO veoqUrehevbeQuoLod. AvéBnxa’ oto aegomhévo tng Iberia, dvoid to neQ10dix6 Ronda xav exet titav 0 Maio whdvtac yLa TO LYBLOTGENHA To oNOiO OxéGPTETAL va yOdIpEL xaL yua THY Kovfa Péfata. Toopaxtixd! Aev yngitovv. Pia évoua tov Geov! Kar Gutoyoagiss toia téragta meogih ne thy Hargiou (A€yetat Margiowa;), my Eadehgn/attuyo, oxed6v véa,, OMOOG, EQUTLXN, LE TeQdOTLa Sévtia aQLOTOxgaTLOOUS THC Aiwas. Tyeddv xe pé9a, of Shec Tis eqNMEQISes THe Evodmng ta enavarappavoueva 4pBoa TOV exavahappavouv tic Eavatnyaviopeves Ovvtaryés TNS MLO VEOOUVTNONTLXTIS XOVATONQAS.O1 OPO! YITAPZHE TOY EYITPA®EA ETHN Y3TEPH ATOIKIOKPATIA 161 Tv aura ty peyaAn Evga xan yuo iia GAN Pood dvevbivtoia/ TaEBETOLA To KOOPOU (LE 0 NATO tc xat TOUS PouBugdioHOts TH¢ OTH Fovyoohafia), 0 Bagyeas Awoa evar n Gavi Mg Aatuvmaig Aectni. Eivat 10 povtého tov dteBvoroinuEvov duavoowpevou. AUTOS TOV PROQEDE Vo GTORNQUEEL OTH OWOTH Qa TIC YaREVES WEdaLoFHoELs Tw aduvtwv. AL TOE MOV YVEl TH GUYKEVTQWON TOU MAOUTOY Ux TO RaQdderyna tng veas dNHoKQUTiag Rov avad WOKE a6 Ta EQeiTLA Tov PuzQov Mohéuov. Eivar o Suagnwuotexds Magavtova tov Baateiov tng avicoThtas Ge AUTO TOV XOOLO, KAI TOV WaPnLaTLAOMOUNLEVaW LovTEhwV TOV OV EGAQHELOVTEL GTOUS YAQLLOLEVOUS KEL WELQLADPEVOUS FTUZOUS xATOIKOUS Tov NOTOV. EEwteQinds daveropds xat anoBiopnyavion. O Bagyxas Awoa eivat o mavoroupévos Gea- THs, TOV BewpEl ing HATOQBWHG TOV VEOPLAELEWEQOU TOALTIOLOD To OTL O4 mitaES Ha Eivan THA THAEMITOES XL Ta OTiTIA THACOTiTLG. Kat eivar xdG_ Too oTHY Tipi, ota GoBagé Bi- Bahia, ota didaxtogrxd, xaL MaQaKahd yua GAAN wLa Pood n Kova: graver pe ty duxtatogia! OkAouE ehewWeges exhoyes eheyyoueves ad tus Hvwpévec Moditeies. Tega eiver xa80Q6 Ot ye QUT THY EvopEN Evgeny n Aativext] Apeguay eivan évas ye- MOtOAOLS, HE TOUS GikOUS THE YEAWTOROLONE MQODESQOUS: aHhé Péfaa Kévavoa anoTEhE- ouatiods orm draggouexy dtddvon Tov naAKiY dixcLOWATUY Tov EgyaTaw. Tua Oka avTa yoevatorav évac ovyyeages ov Ga éueve oto Aovdivo, at éva RohutEEs down, Hoyo xaL TMAOVOLO. MQootatevpevos, YANG, Sayxwpévos auTd Ta aonuEia SOvtia THs Matpicvas (tH déve Margioua:). Kau xo votega Ba noémet va oxegrei ya ty Latin America. AMG 0 xOapos PagLétar. Kougditetar va axover mavta Tous idvovs TEORSYOUS, GOMAELS ouvaiverunés, ToOTMAYAVoLOTINES AVTOEYKEMLAOTEXES, QNTOQLKES. O xOOHOS PagLETL TOV Magavtova xat agyiter va avatntde tov Nteyxito. Tov Mago tov H 10An xat Ta oxvAia Nov evtummoiace thy egnpeia was, Tov Maio tov Lvtntrjoeis otnv KabedQuarj, tov 1600 onpddeye ty vidth pov. AAAG 0 Gvyyoagéas Magto Sev umaoyEL. XGOnHE OTA TEQLOdIXA, OTH Twi, ato ZUQLAE KAL XQEORG YaLSYEKO THE TQEOHEGG GUOQYNS EAdéEENE TOV, YaLyELO idt0 ovtvyixo xdoynua. ov eigar MaQuo; O Bagyxas Avdoa dev yodwel mua ya Tovs LEgEig Tw GaPéhag xaL THY LLG LUQUE (xov owvexitouy va undgyouy yati o1 Gapéhes xaL Ta YwQLOVdaXLA TOAaMAaoLatoveat) OUTE YL GTLGLEVOUS POLTNTES OVTE YA aUAOTIMAOLS [TOEUC OUTE yu ExeLVOUE TOUS TED Yous Tw EQyaTaY nov xaTaPQdyOLtay mavraryxoovEhind Piphia xar PiBMoOres. Tedger yua TOUS dvvatoUs Ms xdHE KOLVIDViAS HAL YUE Ver TQOKPODOTHDEL TH GUN TOV. Me Tov Bag- yeas Atdoa 1 Activia Apegua eiva tékeua. Prati dev evar movbevd. O Bagyxag Avoca elvat hoindv avumdqpogos, Ghhd To EQYO TOV MaQO adangLoPiTHTO, yuaTi aviKeL oe OhOVs. MOvO TOU O MEWTOS xATATLEXWGE TOV MaQLO WEXOL Va TOV EeQdvet. MExOL va TOU nower tus gites. Tia Eva Ayo. NexQd Ady0. O Bagyaas Awoa amotehet pégos tng dont exeivov TOV XdGHOV TOV TOOOAAbE: va LETATOEWEL TH AGTLVUAH ALEQLAH GF xéTL BNOLEVO, Tehatwwiddes, magapogqupévo, TOV dev agrivEl 190 yua va SiaBacTE’ To EY Tov Maguo. Aev undgyet hOyos va 10 dtaBaae. xaveic, O Bagyxac Awoa eivar o nodTOS MvEATIKXOS SohopSvog Tov Magto. Kat 0 x6qnos mov Cet avaueoa oe eyehiwata xar eyAnpaties THE vymirig eEovoias eivar evtehirg xovgaopévos va axover yua Evav ovyyeagéa Sohogévo tov EAUTON TOV, ATYLMQNTO aNO TOV idt0.[...]162 EDUARDO ROSENZVAIG Neées ayvous Kadugdgvia: 500 mavdié o¢ Sto oxokeia. Zto Eva, BUITLAd, axQUBS xau pe TeeoTiL, to éva TaWdi, PavVETIX6 We TOUS UTOhOYLOTES, SoUAELEL o” évaV UROOYLOTH TehevTaias yevids, yergitetar To MECGWALKS TOU agyEio Kat OTEAVEL HE TAEXTQOVIXS TaXxUdQOLELO EQUTT}GELS OOS Saoxdhous Tov ya tig xaOnHEQLES EQYAGiEs TOV. Zt GAO, Eva SqWdOL0 oxoAeio TOV GROVSALOVV OF PTWXES KOLWOTHTES THS MEQLOXTIC, TO GAAO Madi MEEMEL va Ta xaTAqEEL je var PC 386, mov dev eivan timote MEQLOGSTEQO GTS LA MAEXTQLKT YOAPOUNKAVH. Tua tous Bogerapegixavots avadutés, ato auvexdc SevguVOpevo exmadevtixd yaoua avdtcoa o¢ Mhotovors xaL GrUxov EOxETAL va TQOGTEDEL To MAnQo@oRLxd xéo0s, Modxettar yun Evav véo avaAgafntLaLd, TAgogogLxd. Ot xaBvaTEonwévoL dev Ba EXOUV EUAAIQiES OTH ayood egyacias tov 2lov ausva, To axokelo ov Exet MQdoPaoN Oto ‘Tvtegvet eyyUA- Tat [tat . Ager Tus 1 adPeLa eivar OxANQH Cav GAETOL. ZxAnQH. AAAG avoiyet T Yn HAL PuTEvEL uo EOL pic, Exéptopar tHy avon, onovaditote avorsn. Exoupe dixaiwpa va oxegrovpe wav GvouEn, Srov 1 emBupia Ba ondoe1 To Tomévto mov oxendter tm yn. Kar 6a Phaotijoet wt porga. Tris woes was o ovyyoagéas meéner va xorrdker Tov Hwo xwois va Metagioe ta Bhé- agd Tov. AXOa xt av étor xuvdvVEvEL va TUGhOBEL.Tarsila do Amaral, H yuxgr} véyoa, 1923, Boat