اردو نظم کا فنی و فکری جائزہ 1970 ؑ کے بعد PDF

,Y~„z/»ÄzŠg Q
{^
( ˆÆY 1970)
g ó!£
+¬bÛ
$
Y 2016X Y 2013:ñ
w”gzZŠ~zb
Å ( zŠg Z ) ~ e ÝZ8 !£t
XŠ Z™ ¦~zŠg Z]ÒŠ Z%aÆ
Hc*
zŠg Z%
WßÔ;gE- Ò»¯gÍ
Š !*
Y 2016~Z
,Y~„z/»ÄzŠg Q
{^
( ˆÆY 1970)
1ñ]†e äÖ^ÏÚ
( zŠg Z ) ~ e ÝZ8
Y 2016X Y 2013ñ
!£yZô g ó!£
×; Šútg ¤ËZ e $ Û
+¬b
E
-Ê
Wz6,kZ .
E-
1202: ç zg
Wß;gE- Ò»¯gÍ
Š !* 2004-GCUF-1181-412:cZg
zŠg Q%
!WßÔ;gE-Ò»¯gÍ
Š*
Y 2016~Z
)**
&¤
,Y ~„z / » ÄzŠg Q L LyZ>!£ ä $

~ e ÝZ 8ó ó( ˆ Æ Y 1970) { ^ + Û
D™&¤ë
¬ b
H–Ð œ!£t Xì Hå~ ãZô~g ø( zŠg Z )
x »Ð ‘u._Æ ] â ¥~g øgz Zì Š
gzZ õY ñ Z',!£t ~ w ì}g ø X tÐ ïzk
, +Zgz Z ò}Æ kZ ëX Š
’¯ Z0 H17
+'
~gz¢h ì Y Y 5ÃŠ !*
× 6,kZ { z
@* Wß;gE- Ò»¯gÍ] ** [ » Ôy JZ ã !*
JZ ò** i
X Ã™ðZzgg »
w~g ^
,Zz4
×; Šútg ¤ËZ e :!£y ZôX 1
a ZûZËZ e :( 1)MX 2
£ZGËZ e : ( 2)MX 3
:zŠg Z%§œ
XXXXXXXXXXXXX
H
4E
)°ÿGg& zZ hZîsZs WÚ+e
5
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
)**
Õ
,Y ~„z /»ÄzŠg Q L LyZ>!£tä~

VƒC™gZŒ
ÆY 1970) { ^ Û Z~
x »Ð‘uä~Xì –Šp ( zŠg Z ) ~ e Ý Z 8 Á”ñ Z',ó ó( ˆ
Ët ¬ Ð kZ 2 ì 3g Ãæè ÃVßßQ Æ t ÜZ z ïgzZ 1 7
ïèò}xÓÆá£kZ~XŠ
HH77Á”ñ Z',~ ;gE-
™ðZzgg » RŠ @*
;gE- ~]gßÅ ãÒßX VƒgZŠ)f Åˆ
Ü Zú]gzZ
Xì $
Ë
+¬b
$ Û
X X X X X õg@*
)**
&¤
Á”ñZ', ,Y ~„z / »ÄzŠg Q L LyZ>!£ä$

ó ó( ˆÆ Y 1970) { ^ + Û
Vƒ @*
¬ b ™&¤~
H–Ð œ!£t Xì Hå~ ãZô~÷zŠg Z ~ e ÝZ 8
‘u._Æ] â ¥~÷gzZì Š
!£t~ w ì}÷X VƒtÐ ïzk
õ Yñ Z', , +Zgz Z ò}ÆkZ~X Š
’¯ Z0 H17x »Ð
+'
~gz¢h ì YY 5ÃŠ !*
× 6,kZ { z
@* Wß;gE- Ò»¯gÍ] ** [ » Ôy JZ ã!*
JZò** igz Z
X Ã™ðZzgg »
×; Šútg ¤ËZ e
zŠg Z%ÔWz6,kZ
WßÔ ;gE- Ò»¯gÍ
Š !*
:zŠg Z%§œ
XXXXXXXXXXXXX
H
4E
)°ÿGg& zZ hZîsZs WÚ+e
5
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
(])
)l
Y zz£
F,
', .Xì ÑZzä™3ggzZy!*
,} Z}
zvg ) $e -ÑðÃ»kZgzZìgŠ ‡6,qC
$.{zX 7q Ù \¬vZ
X aÆÏZ=°x ÓX 7eŠÅx »Ë%Æ=ÂÅ
sg ¬» qçñ
{Š™!ºaÆá £ óÆ~ e ÝZ 8 Ð s§ÅŠ !*
Wß;gE- Ò»¯gÍzŠg Q£Ã³Zg
ãâ i¡m"Z »kZgzZì qçñŠ»Ðp ÒÆÎâKZ ( ˆÆY 1970) { ^
,Y~„z/»ÄzŠg Q L Lqçñ
ƒF~V¸Å ZÄÆÇkZ ì Ìwj â /z~„{zÉ 7Ðp Ò
Xì @*
«5ÔkDÔ {Ô ~šÔš%Äò¯Xì p!* gzZ *Š{Š c*$Zzg ÅÄ~bâu! Š Z}g ø
ie
3J4G
~V ðG 54XãZ6,~]gßË: ËB‚B‚ÆV–5~Äh +] .²X ¶CYè~: Å{)z¦!* ggzZ
4GJ X
54~
54G
ç‚t~Äh +] .²‰CYÅ| # ÙÐá ZjÆ* Û LZ èG Äò¯Xì „g YÅ ðâ i WTÌ
Xì=g f »−F,
Åx|gzZg ÖZ
(gzZ à qi ¸W{°‡!*
»Äh
+].pM hYKlˆ~V¸Å~Š !* Wº ZnlÝðZ’ZÆÄh
+].
E
Š$
s ZZÐ Vv‚ îZzg W, % iÆ q
ZæLG -’Å ê 5~ ð;Š Å 60X HÐ Vz²
á C¬çñÆ [º³Z ä
ÃöÆÄ5sÜ: ä Y ZÄá Zz ä½QˆÆð;Š Å70X ‰ K äz ñZc ~¡gzZ ã—6 Æ™
ÃVÂ6,µgŠµÅí!*
ÆŠ
Û )g fÆ~g ó#
Ö ´~ Ä5X c*yZz6,ÃÄ5~ Vs9É 3gg Z Œ
Jm Û ',
C¬çñÃÄzŠg Qä Ä¤
/6,b)±)z ±Ô {@xWz »Ä5X ‰K]!*
Šq–Æ™öWB‚Æ`g {
úÆ ÄzŠg Q Åˆ Æ 70Xì » ÄB‚B‚Æ äYZ gzŠ {Š ñ M
Vc* hÈëXì Å « é
Æ¿›gÆgzŠh
+].gzZˆâ gzZ c^
, Šq–á Zz äƒ6,RÅ„gzZ [|Z~ ]™"Z
š‰ ]!*
z /»ÄzŠg Q L Lïqçñ» ~ e ÝZ 8 aÆh ,Y»ó**
e {^ ©DqÆÄzŠg Q Z®X ¶z »Ä6,
gî
Xì ïq»ÌZ(KZ ó ó( ˆÆY 1970) { ^
,Y~„
([)
»q
-’c* Ã ì Ð„„, Zm»Y ZÄá Zzä½QˆÆY 1970
/! Š Z Ï( ËÐ p ÒCc*
{z¤
¯Å~²
á KZ µ{Y ZÄx ÓtX D WÃD™~zcÅkgje ~„c*
yDgmºËY ZÄt„: z
ì 7ÌX »yTgzZ|
# Ùq ÆY ZÄyZX g »sz^~VÛ)!~[Š Z™yâ œ
-Š 4, /%ÃQ6,
X ¿Ä¤
/ /
u~ä™†ŸZgŠVZ¤~ñâu! Š ZY ZÄtÃsÐ|
# ÙgzZx £É
=g Ù
Û ·ZÔi‚ y.f Ô¦£Z wcZ Ôgâ Zh ~ ±à Zz ä½Zˆ Æ Y 1970
+zY Ô@]zW,
',k1ZÔò Â¥ÔdZ MÔ£ZGÔ£Zg Z',
!* ,
ZÔ ` Zc”g ZÔ ÃzŠ°Ôk§w*ZŠÔÜ** +lzgÔ~w
£Z´Ô *0
Ô[© Ì‡Ô ×; tg ¤ÔÝ¬],
¸ÔvZ†%¬ Ôg c*Û Ô Ü_g qÔ ;- sÑZÔ Ij; t Z
c +
Û Ô ~h Û W-ÔyZúZ
X ïqÆÌZ‰»kÙîgzZê**
º ZZÔ¢%¬Ô ~i ZèC
Ù ¤ÔäÜZÔiz%Z@Zi
{qÔC Ù ¤+z6,Ôqšc*Ô({g ‚~yZ Åì‡|# Ùµ Z KZ ä Vzi ZzWðK̈XˆÆY 1970
/
! Š Zx Ó¸¦ &‡H+z6,
Ðg ±Z ~„V; ÆY ZÄyZX ™f ÿLE i }gzZŠ ZP†g ¬ÔzZgÔ?
á Ô
á
Ôb) CÑçX CW7Ã~i‚t Ã¦½Z mºðÃpXì @* Z ~„» q
WÃ~ ]gßYZâZX U* -g
Z~ V¸ÅyZg °Z ~Š zgzZ b)ò Z ¸ÑZ Î ÉV7ë ½ZŠz C;ÔÃ`Ï( Ô]Ñq Ùç
ÆZÄyZÉì Š ¯Ä»çñÃwZziRgzZ ~FZ CÑç~V¸ÅgzŠkZX DƒC
Hc* Ù ª~VÂgß
Xì wZzi/zg Ì6, R¹ÜZ ì ®æh YZq
-Z CZq
-Š 4,
E
Š$
 ZgÓZ',gzZ ~g óg ZŠ™Ô ~i ‚(Ô~g »w,Ôx ·Z Ôh
„ Ö ´ ê ÅˆÆ70Ðg ±Z CÒ|Z
+ŠÔ#
,
~i ‚k 8x » »−F,
¦ª~Æ ZXì © ÅuZgŠ ZÐ ]â i ZßyZ²+]
áh .Xì C0* Æg ÖZ
úÐŠ7zg @*
)g fÆ~i ‚k
,¦ÏÒúÅ]4ZÆ` sÜ: Y ZÄt ì m"Z CÒ|Z »ÄÅˆÆ70Ì
i×Zcã— »Y ZÄh
{Š c* +] ¤ ÅVñ**
.X D 3Š ÌVJ © C{™ƒ Zgzâ Ð Vkz yâ iÉ D™
~ÄÃ]**
DggzZÜÁyZ Xì CWÃÌðâ
Û g » Å:‚ ZgzZgÅ » õg @*
V; Æ yZ Xì C!*
ŠgzZg ZE
~)ÅŠ
Û Xì Å ðâ i WTÌ~V¸sîB‚B‚ÆV¸¿äY ZÄyZaÆä™yÒ~ñZc
: ~ V¸sî Z® å7Vziñ*
Û »Ä¿aÆkZì è¾Å©: Rz ]g @*
Twq‹gß
X ïqÅe
$Š ZÐZ>tÌÐg ±Z CÒ|ZÉ ‰K]!*
Šq–Ðg ±Z C¬çñsÜ
(`)
qçñh
+
bgg »zuÐ Û
B A g {ÃsÐÝÄ~ 4ZŠÆŠ
Û aÆlˆÅe
$sgzZQÔe
$h
+].ˆâ
x ZzŠÆyZgzZDgzZlˆÅg ZŠZ ãK̈ZµXì B
bg¢6,]§§¦ðYg ñOÅöZ ‚
Û ZÅr¦tXì
5TÄh
+].ˆâ Xì m"Z »] c*
Äh .ˆâ **
+] ™— ` îZ ñZœs ÜÆ w¡ZÆ RC
Ù aÆ
Xì ïqÅÌZ ~Š ãC]a
ÐÄpzd $KZgzZ}iKZVza KZ~kZì C™7Ã]c*
Ä
E
Š$
]mZ »]Zg¦h
+].ˆâ ]&9 ÅY ZÄá Zz äJ m
yZz6,Ãê 5~ Vs9ˆÆY 1970
Éá Zz ä½ZˆÆð; Š ÅY 1970aÆh ,Y »bâu~„z /ÆÄzŠg Q Z®X îŠ ð3Š C™
e{^
HH[ NZ »Y ZÄ
XŠ
L
[NZ:
G
ï 5.À&x°V˜ì C0*
GG3ÒG úÐ [™, Z *Š ÅŠ Û ìg ezŠÐ b)VÍV** ÍŠ +]
Û ~gzŠh .ˆâ
G
Ôsg ™X @* g7Ã} ],
0* ZŠÆ ï 5.À&kˆZ ÔéZpÔ[Zp ðÃlgŠ WðÃ »Š
GG3ÒG Û kZXì F, Û kˆ Z »
Vzi
CÑçXì _™ËB2{”ð KZ +
M K̈Z™ W~Ši Åx Â: *6,Y âZgzZ nZ¾Z CZ f −)Ôá‚g**
AÅÃŠ Z
Û Zá Zzp ZÆ+
pgmÐ *Š ~Šä ]Z W, M } QÔx ª »}Ñç °g ™ò Z ¸ÑZ Î ]Ñq
ÅyK̈Zá Zzp
pgmÐgzŠ6ìzz¸X K«Æ[™Š zgzZ Ç" ÔÏg e" kˆZÔ6
pgÃåL$Ãt ŸZ ÏZì Ýqt ŸZ » ñZg CZ f yK̈Z ¨ÐZXì à_Š JÃg ‡z CZ fgzZ ,
n
+]
ÜçgzZ b) ~)Äh .à Zz äY èˆÆY 1970Xì ;g™yÒ ~ ÄÃi ZzWÅŠ
Û 6²+]
áh .ñƒ
L £ó» RÅ…* Z »³ZgX ZI[ NZ:
ò¯ L ! L Z÷ïqçñtakZì C3Š c ¥ÝZ »ó**
©
Æ"7,
Ã~²
á ò» Z®X Zƒ " xŠAÍ Z s§ÅúÅ[È .gzZ ~²
$U* Û RÅwçzŠg Q
á ó ó}
gzZ V-zZi 6 6 Ã] ** +Æ}ÑçY ZÄh
Dg ñƒ s$ +] Hƒ vs§ÅÄh
.X Š +].ÃtzZi Z÷ˆ
*™È ¯!£ ó6,ñâu!ÆÄˆÆY 1970Ðzz ÏZìg ¯z »ÄÐ VÇZc
dŠzö}÷*
$U*
X Zƒ" »†ŸZgŠVZ¤
) !*
¯ /~ñâu
(Š)
ïÄ
Û
-u¹6,¯ Å[|ZgzZ ]¬çñLZ ì gzŠ (Zt ~ õg @*
J ~g7 ÅÄzŠg QˆÆð;Š Å70
á Zz™ ~ˆ Š Zñï ì Ålz»ykÑZ ‚Åä™©q Z »gzŠ kZ~á £ kZì Z
á ~!£ @*
qŠÎaÆVzg óx £
$U*
X ‰ƒ"
,Y»x »ó—‚
{^
Ðp ÒkZ ó ó( ˆÆY 1970) { ^
,Y~„z/»ÄzŠg Q L Lì qçñ»á £óÆ~ e ÝZ8 Æ³Zg
6,RÅ ~ e ÝZ 8 gzZ…* ZÔ} Z * Z6,]**
Îâ~zb -ZPÆÄzŠg Qh
Dgq +].IÐ kZì qçñŠ»
á 6,qçñkZ ÌÁÂ ~Wz óq
yZp _ƒ ù -ZP{z´ÆkZX `ƒÈ ¯]Ñ£ óÆ
 zÅ]Ñ£gzZ V1ÂyZ~ sfX Š
„ gîå»ÄÅY ZÄà Zz ä½QˆÆð;Š Å70~
HH7©qZ6,
+Z »x » ~Wzó6,
XnYH{ i Z0 Äà ZzäYèˆÆY 1970 @*
ì „g Y~Š
Y 2015ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg Qh +].ÔZx ðZ X 1
"
5E
Y 2014…èE½G :yMÔY 1970@* +]
1936¿ztÃÄzŠg Qh .Ô jœ£ZF X 2
Y 2001Ô ÅXéè:gƒÑÔe
$Š z~ÄzŠg Qh
+].ÔËZ eÔ ?
á X3
Y 2015ÔòŠ » Z[g7:Š !*
WxsZÔyK̈ZÜçgzZÄzŠg QÔ ×;tg ¤ X 4
WßÔò~ŠÅÄh
Y 2014Ô… Ó:Š !* +].Ô ×;tg ¤ X 5
Y 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔY »g Zzi ¸WÄzŠg Qh
+].ÔËZ eÔdZ M X 6
Y 2013ÔòŠ » Z[g7:Š !*
WxsZÔ~øÚ~Ãz~„:w,^Ôò!5ÄzŠg Q5Ô
Û i ZyZ/ X7
Z Æ, Ëg â 6,ÄzŠg Q ÔqaZ X 8
WßÔ;Eg- ÏY zŠg Q% Ô ~ e ÝZ 8 ñZ',!£ Ô]Z W,
ÔŠ !*
Y 2009X Y 2012
Y 4É
?-Êð½E
ÔçEG
E 5Gyg eg â s W;gE- Ô ~ e ÝZ 8 ñZ',!£ ÔK» ~qŠgŠ Y ~ ÄzŠg Qh
+] .â ø G X 9
.Ô]
Y 2006ÔŠ !*
WxsZ
-Ê YE4É
Ô çE?G
Eð½5G yg e â s W;gE- DÔ ~ e ÝZ 8 ñ Z',! £ ÔgÅÏ( ~ ÄzŠg Qh
+].Ô™
á ++ µ X 10
({)
Y 2006ÔŠ !*
WxsZ
zŠg Q%Ô ~ e ÝZ 8 ñZ',!£ Ôwq @*@* ÄªX X X Y »g Z » ~g óÄzŠg Qh
yÎ 0* +].~ yÎ 0*
ÔÐ· X 11
Y 2003Ôgz?eY
Wß Ô ;gE- ÏY zŠg Q% Ô…* Z ñZ',!£ ÔèŠ WgÅ~ ÄzŠg Q ãÎ 0*
ÔŠ !* ÔC
Ù ¤ yˆ· X 12
Y 2013X Y 2014
ÔgƒÑ Ô;gE- [º Ô Ò» @gzZ ÔzŠg Q } Z *Z ñZ',!£ Ô ~ ~œ ,å Z ÄzŠg Q Ôg ŒZ { ^
,Ã X 13
Y 2013X Y 2011
gzZ ]Y!£t ë@* =g f »dÝzgzZ ðÉga}÷Ã ~Wz ógzZ ]Ñ£t
$U*
X ðƒ "
Æ70~yZX C™©q Z »]** q
DggzZVîU~zb -ZPÆÄzŠg Q à ZzäYèˆÆ70Ã~W
Xì 7ï ,Y−»]**
á {^ Dg ~„z/ÆkZgzZÄà ZzäYèˆ
$t
d
ÅTXì H„~ [ Z1Z ~Š ã
Cõ 0*
Ð9L oÅ y ZÄgzZ qçñÃá £ óL Z ä³Zg
Z ~Š ã
H„~Y Z b ,Y¿»]**
C&{ ^ Dg !Y 1960 @*
i ¸WÄzŠg Q L LyZ>wÍ Z[ !* è ,
D
Xì sf ø
[Š ZyZŠ ÕB‚B‚‰KyÒ¢k˜ZgzZ ~½ÆÄÆh
+@gzZx|»Ä~kZXì Š
H
,Y¿»ÄÅgzŠ ò¯~ó ó[L Lzb
H1{ ^
Xì Š HHÌç»g »{],
Xì Š ZŠgzZx|Ä~Ýzg Å]d°Å
gzZ ÄzŠg Q ~ ~y{ îŠ ÔÄzŠg Q ~ gzŠ 0Š Æ ]**
îŠ ÔÄzŠg Q ~ ‹Š y{ kZ
ZÄ~f g e ~ b
hYK lˆlÝðZ’ZÆÄh
M +] á Å ~Š !*
.èa ~ ~² Wº ZnXì g »ï
á ·_àS» ~Š !*
Wº Zn
Å(gzZ à qyZÄæLG
% iÆó óZ’Z ÅÄzŠg Qh
+].gzZgzŠ Cc*Š !* Xì ˆ~Š(àSÃnakZX
Wâ L L ó ó` L Lzb
» ]â}
.Å wD Z ~ eÆ rz Û Æ ÄzŠg Q ó óyZÄæLG
% iÆ ÄzŠg QgzZ wD Z L Lˆ Æ ä™s Z ‹Z » VØz»
-’I¹F,
gzZq L LÆyZÄ~f¸a ó óÄzŠg QgzZyDg ãâ zg L L~yZÄ~f}ŠXì g »ï
á s Z ‹Z
HHyÒU¿^ð»g Zg Zz³%»ÄzŠg QK
x ÓyZ~ó óY ZÄhZz)L LyZÄ~f Ù Xì Š Æó óÄzŠg Q
M n!*
-’! Š Z Ëp}½Q6,ó**
ÕZzÐ q ©Æ Äk0*
k WÆ yÎ 0*
Äª ì ï ,Y » ÄÅY ZÄ
á {^
( z)
X Å7g (Z
¯ Åª
Y ZÄ6, Zî~[!* ,Y»ÄÅ ð;Š Å 60™áÐgzŠ 0Šèa ~wÍ Z[ !*
H1{ ^
kZ Z®ì Š
H@*
Xì Š i Z ZÐVß V~ÄgzZì 1{ ^
', ,Y»]**
Dg!sÜÆ
,Y »ÄÅY ZÄyQá Zz ä½QˆÆð;Š Å 60~ ó óq
H1{ ^
Š -’ÅÄ5~zŠg Q L LyZ>xzŠ [ !*
Ä5L L] **
ZÄ~f &K Ã[!*
M n!* $%]Z W,
kZXKA Z}6,Vzg óÄÆð;Š ÅÏ RgzZ,äVMì
G
5Ð ð;Š ÅY 1960Xì Ë~ó óY ZÄvŠÆð;Š ÅY 1960L gLzZ óh
+ 5½hI$ã—L LÔ óh
ó gzZx|] ÕäG +
ó gzZx|
X IÅï á ÌBV~ÄB‚B‚Æ]** Dg!ÆY ZÄ~[!* kZ Z®ì @* »Ä
ƒi ¸W{°‡!*
ÅY ZÄá Zz ä½QˆÆð;Š Å70yZÄæLG
% iÆó·
ó _-X X X ÄzŠg QˆÆY 1970L LxÎ[ !*
H36,
ìŠ KãÅg £Ã] **
6, Dg!~V¸ÅY ZÄëZÉ~[!*
kZXì Œ6,,Y~„z/ÆÄ
{^
X I~Š ÌBV~ÄB‚B‚
V¸Å]Z²
á à Zz ä½QˆÆ Y 1970 ó ó,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆ Y 1970L LyZ>xg X [ !*
Ù „z®Ð zg Å]c*
H36,Ðg ±ZzŠC
~B‚gzZì Š Äh .ÃV¸Å]Z²
+] á yZXì Œ6,¬_Æ
X I~Š ÌBV~Ä
-Z ÅY ZÄá Zz ä½QˆÆ ð;Š Å70~ ó·
~(,q ó _òÀX X X ÄzŠg QˆÆ Y 1970L LQ[ !*
yZ g »sz^~ ä™×zg ]â kZ 6 ~^ð»g ZÆÄzŠg QY ZÄx Ót ì Œ6,¬_ÆD
X ~Š ÌBV~Äì Hwì~gz¢V˜Ð~V¸ÅY ZÄ
Xì ˆà Z e Ýzg6,]**
kZÆwgzZó**©ÆÄzŠg Qh
+] % iÆó ó°â L LˆÆ[Z1Z
.yZÄæLG
Xìg »ï +¶
á „0 KÅ]Z~
.â ~â U* C~TXì ˆ~Š Ì]ÒÂ~y
gzZ ~Š ã W
á g\
]
á g \P ~ sf kZ ~ Ô ñWt ‚}÷] ïq
] P yZgzŠÆ ŠÅá £ kZ
-g !*
Ñt ‚
:VƒSe**
kZÆÄˆÆð;Š Å70 D{z ÅY ZÄÆÄh
„gg »sz^~ ä™>bzZi6Æ] ** +]. X1
(i)
pgt ŸZg óÄt»TeYc*
X ¸n Š7x £{zÐQ
zÂ{zÃÄh
+].pƒeð‚gJ Åx| @*
-−F, ñY J 7,{g !* zŠÃkZì C™ Ÿ»Äh
î>X\Ô {g !* +]. X2
Xì C™ Ÿ»{z»TðW7xÏ¤gzZ
èÁÂ¼¤
/Z @*i Z ZÐ±kZ ÅY ZÄä>gzZVzg óW{°‡!*
', }g øÉ ï~ sÜ: X 3
-ZP ~ekZX CY Åwì °» **
q aÆä™©q Z »]**
Dg !ÆY ZÄyZ {z ÂIÌ
7Š·_-p‰‘gz¢}p
Xì 7[ø
q=gzZxc# b§ÅY ZÄvŠY ZÄt 7åg ïZÐ ÌZ ÅY ZÄá Zz ä½QˆÆð;Š Å, X 4
$Š ÃZ ~ÄÅyZë @*
X 7e]gßËg ïZÐe ã7ÂJ
-s Z¤
/Æ
~ ögzZ ]** kZÆÄY ZÄt G ì ~g Y ÌZ^!»Vzg óÄá Zz ä½QˆÆð;Š Å70 X 5
E
A+ ZÆWJ
g D»Š é)E -ëZˆgzZ”Zg cÅÄì Å%ZkZ]gz¢Z®XÐVƒ" $U* /
†ŸZgŠVZ¤
X ñYHwqèï
á ÃVzg óÄyZgzZ ñYc* ÐWÐQì _ƒ
J (,
Y ZÄn +?ÆyÎ 0*
pgmÐV1ßgzZVzà{0 W~Ú Š ÌyDgt~Vß ‚P¸*
ì c* X6
+?ëì˜Z CÑçZg øìg™ ` Zg »Vzà} (,
mÐV1ßgzZVzà{0 aÆ|
# ÙK Z
z#ä ~~á £kZX n
pgt ŸZ {z »T ïŠ7ÌZ {zÃY ZÄgzZVzg 2xá Zzp
pg
CÅg £ÆÄÃY ZÄá Zzp
6,Š ã pgmÐ VzàgzZV1ßx ÓÆyÎ 0* Ñ!*
™ƒF, Ð ƒð‡´
Xì Hï
á
$rz])
T
-Z FïÈZgzŠì @*
q *™ o‚ » b)z ])6,xŠxŠV˜ ì 3 Zgg Z ¦
7,* / $. ï
g ZØŠ e
Lg â ´ ùq
-Z FÐ~yZX åX~Š ã
CÐƒ
 ð‚gJ .â ~Š ã
-]Z~ C~yZ ñW} h WiZ%Â
ÅyQgzZ ð‚g J
-yQ¸ [ø
7Š´ ù gzZ 7[ø
7Š wq@*
ci+ZaÆyZgzZ `ƒ T
$¸Ð
ƒ:[ø
7ŠÐ}´ù X eƒ: e„‚ZgÐVzg ZŠ Z +¶
á Z‰~ekZX å7%Zy‚ WÌ„0 K
Æ yz¬}÷x Z™Y ZÄx Ótp¤
ÌQ¸ 7ÌÈ0* HH‚ZgÐ x Z™Y ZÄaÆ bZ
/Z Š Û ÅyQn
(b)
.â ~Š ã
-]Z~
X ð¯eð‚gJ CgzZ Hyz¬B‚}÷ykÑZ ‚äVrZ
™^ » ]çYgzZ V- k
Xì yJZ ÂŠpi Z **
ê gzZ V-gE- ë @* ,$Ñ ê ~ lˆÅŠ Zñ
á i ZâÅF,
Šútg ¤[ »!£yZôÔ] ', ,
zvg ) .X Š
ñZ} H`@* ™ Za V*‚ Wyz¬»o´~V- k ,$Ñ
^ótÐ-
›0* $zçÅ: { ÿL X3ZgzZ[xZ„
 zŠÔx Z™{ E
+‚ ZÔ ~È/µƒ  oðZ ‚Û Z,jgzZyz¬»×;
X àJ
-Š
] íÂ
:ì C™wì~gz¢* » ŸzP0Æá £LZ³Zg
*™7¬
! Š Zz]g @* CZÃi§óóg ÃÆ]Y!ZjÆ;gE- Ò»¯gÍaÆá £ókZ X 1
Hc*
ì Š
.– ~â U*
~ D Ã~
è gzZì ˆ~Š ßF,
]gz¢ø CñOÆ~
.– ~Š ã .– ~â U*
ì*@Y Œ aÆï
X ‰ ñÑ~s¥Ì
ÆY ZÄ~gzŠ sîkZ Z®ì Œ6,^ ð»g ZÆ ÄÆ J
-Y 1960™á ÐgzŠ 0Šèa wÍ Z [ !* X 2
:g D»ª
Zî!£ @*
ì Hm,
/
¤ ,Y»] **
H1{ ^
Ð¶Š BV~Ä~ekZXì Š Dg!sÜ
Xƒ
`gŠá Zj~ÄÆV¸ÅY ZÄÆˆÆY 1960Z®ì @*
ƒˆÆð;Š Å 60èa i ¸W{°‡!*
»Ä5 X 3
 o» qçñ„
Xƒe©q Zƒ  ZgÓZ', ‰K
@*
Î§ÖZ
Æx™z `àSÆXVƒg Z ¦
) !*
8 ~¯ /]Å]+Z [gvZ Â¬ Ð ƒ
 6,ŠÅá £
t]»×; Šútg ¤ËZ eg »yZôÆá £}÷VZi ZˆX màJ Ãá £ óÆzŠg Q ~ e ÝZ
-Š›0*
1x »Ð¯ÝzgzZJ Ã~÷™áÐlˆÅ]Z~
-V‘@* .â ~â U* CäVMì nŒ
gzZ ~Š ã Û 6,í**
™ ZŠ Z
Å×; Šútg ¤ËZ e ;g !*
= ~eÆð‚gJ .â ~â U*
-]Z~ CX ðâ
z ~Š ã Û Z,j~÷gzZ
Û ðÉggzZ ðZ ‚
-bâudLZB‚Æã%
X ð¯eð‚g ~÷J $.äVrZ Z 7,
O{çe ** ,
™Š .ZÐ~k$ÑCZ f
ò OZÉ iZ%ósÜ: ä VrZì Z
# Zz6,í Ìt]»yZúZ 7W·ËZ e zŠg Q%gœ
(o)
X XZaV*‚ Wa}÷™á pŠàSÌ~gñZ
+
+g DÔ b§ÅÏ0
+i‹5çvŠÏVƒe * +»w=y%g·]§q
*™{™E -ÑLZm{g~
Ð+$¬ [ » ÔH{ægå+−Zz LZB‚B‚ ;gg »ï
á å yz¬ »yQ~ äƒ W',{ÇÐ V- g ZŠ)f
-á £kZ=Æ™)¯Z ~',ÐgñZwyä VrZVƒVNÅr
ŠzöJ 3©E8å
E
# ™£Z w=gzZ ºZ î)G
k QÐ pŠ àSKZVƒg Z ¦
/]Å$
+¬+gâÇ6,
gîm{gzZVÇ¸ÇLZ~X Hyz¬~ ä™
gzZ ui **
‰8 +g sz6,É ðâ
-i Û ðÉgzŠæ ~÷~ ])à Zz äWyZgzŠÆŠÅá £sÜ: ä
Æ{Æk QÆ™i Z0
+ZÃÃk QVƒnzHÌÅy%g { Ú·d ŠB‚ Z÷Ì~x »kˆ
W LZ~X c*
Æ~ m, $.ä VrZVƒg Z ¦
g t²e /]ÌÅ˜Z†~XbŠ™g 2
+Åá £ ókZ]ÏËÐ ¹
¯gÍzŠg Q%§œgzZvZ ÓÔ ZC
Ù iÓg » ñNgz [xZ~y Šx Zx » »8
WX c* -iìÅá £B‚
[xZvŠgzZg Zâ Zti ¯éÔszg·Ôy**
°·Ô£Z nc*
g[» Ô/™ÜZtŠ ** 7e&ZpñZ',Ò» ~¤
å^ ð½E /e
gzZ ñâ 7Z \¬vZ ðâ
Û «íñZ b $zçgzZŠæ ~÷b§ÌË~ ïä VMX Vƒg Z ¦
Û- /]Å
! }WX}™Za V*‚ WaÆyQ~Ï0
+i
+
$¬b
Û
z
[Z1Z„
1 ,Y¿»]**
{^ i ¸WÄzŠgQ
Dg!__Y 1960@* :wÍ Z[!*
36 -’ÅÄ5~zŠgQ
q :xzŠ[!*
63 ·_- __ ÄzŠg QˆÆY 1970 :xÎ[!*
225 ,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970 :xg X[!*
282 ·_òÀ__ÄzŠg QˆÆY 1970 :Q[!*
389 °â
398 .–
U Z%z~
[Z1Z,
1 ,Y¿»]**
{^ i ¸WÄzŠgQ
Dg!__Y 1960@* :wÍ Z[!*
2 +@gzZx|__Ä
h X]
5 ÄÅgzŠò¯ X[
6 ÄzŠg Q~gzŠ 0Š (i)
7 ÄzŠg Q~‹Š È{
îŠ (ii)
9 ÄzŠg Q~~È{
îŠ (iii)
9 ·_àS__~Š !*
Wº Zn (iv)
11 Z’ZÅÄh
+].gzZgzŠ Cc* Wâ
Š !* X`
11 Z’ZÅÄh
+]. (i)
14 ÄzŠg QgzZwD Z (ii)
16 ö»yDg ãâ zggzZÄzŠg Q (iii)
19 ÄzŠg QgzZq
-’I¹F, (iv)
23 ÄzŠg QgzZtzfƒ!*
g ZI (v)
28 Y ZÄhZz) (vi)
36 -’ÅÄ5~zŠgQ
q :xzŠ[!*
37 +gzZx|Ä5
h X]
½ IG
h $
41 +gzZx|] ÕäG ã—
h 5 X[
49 Y ZÄvŠÆð;Š ÅY 1960 X`
63 ·_- __ÄzŠg QˆÆY 1970 :xÎ[!*
64 ,Y~„z/»ÄzŠg QˆÆY 1970
ÐáZjÆZÄë Z __{ ^ X]
65 @]zW, /
73 ¦£ZwcZ /
84 i‚y.f /
96 gâ Zh
+zY /
110 ~w=g /
122 Š ZPÐ /
135 Û ·Z
Ù /
15 3 £Z©z /
1 66 Ü**
£Z´ /
174 ;-sÑZ /
181 +lzg
*0 /
1 93 ò Â¥ /
196 dZ M /
1 99 ,
k§w*ZŠ /
225 ,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970 :xg X[!*

226 ({g ‚ /
232 qšc* /
239 Ù ¤+z6,
C /
247 ?
á /
255 zZg /
260 á {q
/
267 +gâ{y
Ã /
269 Š ZP†g¬ /
273 H+z6,
i} /
282 ·_òÀ__ÄzŠg QˆÆY 1970 :Q[!*
283 +
$¬@ /
286 ]¡g Zâ Z /
292 oy â i /
295 £Zg Z',

Z /
298 ‡Š& /
301 ` @*
!*
!*
Z /
304 g c*Û
c /
307 y¢ºZ /
311 äÜZ /
315 .Š ZP /
320 ÃzŠ° /
322 £ZG /
324 ` Zc”gZ /
327 Ü_g q /
330 Ý¬],
¸ /
335 ‰»kÙî /
338 ,
£Zkà /
342 ×;tg ¤ /
347 ¢%¬ /
350 yZçgŠ ƒ ZŠ /
351 vZ†%¬ /
354 [©Ì‡ /
356 iz%Z@Zi /
358 Û
Ij;t Z /
363 á
sÑZ@ /
365 Ñ@Zi /
367 Ù¤
~i ZèC /
369 ê**
º ZZ /
371 yZúZ',k1 Z
!* /
374 Û £Z¡
kzŠ a /
377 & œyG /
378 +
~h Û W- /
378 ZzZ@ /
379 ø**
w¥p /
379 M Wt ”· /
389 °â
398 .–
U Z%z~
wÍ Z[ !*
,Y¿»]**
{^ Dg!___Y 1960@*
i ¸W ÄzŠg Q
2
wÍ Z[ !*
,Y¿»]**
{^ Dg!___Y 1960@*
i ¸WÄzŠg Q
+@gzZx|__ÄX ]
h
-ó**
à Zz ä™ÝqÅx ¬wJˆÆä™ðiZ%ð»g Zœ/œJ ©!Š Z {Šñ™áÐÇ0Š
Ã~]gßÅöÆ]Ñì¤{tXì CWÃ¡ÐK½ 0Z ~uzŠÐg ±ZÆ¤{KZ ó óÄL LKè
Ås 0ZgzZV–ZÐ„gzŠ ò¯Xì p!*
gzZ *Š{Š c*$ZzgÅÄñOÅwç~zŠg Qìzz¸Xì CW
ie
Õ
ÿ q–ÅÈ ~ V¸sî b§ÏZ c*
¯ K»çñÃ«gzZ ¦!*
g ä²Ù z Á„g CY ½Ä~ ]gß
áC
ÔŠ ZeÔ ~šÔš%Ô{ä Vz² á ÒZ b§ÏZ ;g *
@YHx ÈZ 6,
gîm{ » $gzZ õg @* X g CY Å wEZ
G54X
kD~ˆë@* ‰CYÅwEZ èG 4J54G Å b§F~*Š§zŠaÆ õG/I
# %X Å ðâ i WT~[ØWàgzZ| # ÎZz
‰ŸgzZ 3g Ô ¶KZÔnX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä™ Wz ðZŠ »ÄÌä rgX ˆ~Š™mºaÆ õG /I
# %ˆ Å
XK]!*
Šq–Ðg ±ZÆy!* -Zq
i~Äq -ZäVz²
á xæZgŠ ‡
³Z|gŠX ‰x lZZÅÄ~gzŠ ò¯pÆ|
# ‚ c* -Z pÆÄÂ~¢q§zŠ
äzm{q
Û ÃÄŠ Zi WgzZ òc~ Äh
ã—~ ÄŠ Zi WX ZƒÝq rz +]
.gzZ ˆƒ Za ]uz ~x lZ ÅÄˆÆq -’Å[º
/
µœ% »zÂÅVz² 5J" Z F,
á Ì{)z õÑG 3E
Ôi ðH 5µÔr; Ô,
4G M ‚ }s 0 Z ! fh
+].²X ‰ K ]!* ŠZÐ g ±Z
kO~„ÆkZB‚B‚Æ%ÅgŠ6 6Æ]** $h
kZ ä~g ów,gzZe +ŠÔ ïGG3G +]
4$´~Äh .X g
Xì ~g‚z~g Ywq@*
ÌˆÆ]U*
Š Zjz]!* # ‚ÅV-œ^ð»g Zt»ÄXì Å ZaÝzÌ~
ŠgzZ|
p°ÅÄXì ~gz¢ui Z **# Ÿz Åg » {],
™s ZŠgzZ sg ¬ÆÄ¬ Ð% Z eÃ6,iZ% ð»gZÆÄ
+Z Z]d°ÅÄ~ i c*
.ZX ˆÅ~ i Z0 beK̈ZgzZ ]¸b§ÏZXì ÅÐ j§Zä [Š Z yZŠ Õ
:`gŠV-ãçÆÂkZÆ! ²~
!!!åçvÞæ (çÖç×Ö] !^Ú^¿Þ æ ^Û¿Þ !Ü¿ÞZZ
( 1)
ó Xó **
hÐqËÃqËX **
™VziñX **
™3 Zg WX **
z6,
Cñ
3
:ì `gŠV-ÈŠ»Ä~È}
Û
( 2)
á Ôx¯ÔVziñÔÜŒ
ó Xó ~² Û ÔnzÈÔ Ñâ Ô ~±L L
Y
:ì V-¼x|~½»Ä~/WëL 5E4X
Û
nzÈ x OZ ( 2) ~±+**
z6,~ Ð@*
ÃVZñÔ **
z6,( 1) /
$ñÌZ X q L L
( 3)
ó Xó ¡ÔÄÔVziñx¯ ( 3)
á c*
ÄX ‰ K wEZ p ÖZ uœ~² Û gzZÈ}
ÄÔVziñÄ¯Ô~±aÆÄ~/W} Û
Â » ÄaÆ kZ ~ zŠg Q² ë (Poem) Ô (Poetry) c* ,
(Poesis) ~ ~ m ôZ ÃkZ ì Â » y!*
i ~ß ¤Z
pÆ kZ ~ y!*
i ~ß ¤Z²ì ** $ñÌZgzZì Â » y!*
™ðpÆ kZ Xì / i ! ² Xì *
@Y HwEZ
:ì V-x|»Ä._Æ(Org)c*
bÅzX Æ(making)c*
(creating)
"Poetry is a form of art and literature in which language is
used for its aesthetic qualities such as phonaesthetics,
sound, symbelism, and metre....to evoke meanings in
additon to, or in place of, the prosaic ostencible
meaning."(4)
,
:˜~sfÆ(Poem)yF} ZZ~~g¹~k × R,
ßhZ' ,
~kßs W~ÖeíE ~Š
"(Something made) created. Thus a work of art) A
composition, a work of verse, which may be in rhyme or
may be blank verse or a combination of the two. Or it may
depends on having a fixed number of syllables, like the
haiku.
In the final analysis what makes a poem different from any
other kind of composition is a species of magic, the secret
to which lies in the way the words lean upon each other are
linked and inter locaked in sense and rhythm and thus
elicit from each other's syllables a kind of tune whose beat
and melody varies subtly and which is different from that
the prose (q.v).... the other harmony."(5)
4
:˜~KÆ(Poetry)yF} ZZb§ÏZ
"It is a comprehensive term which can be taken to cover
any kind of metrical composition. However, it is usually
employed with reservation, and often in contradiction to
verse."(6)
:ì ˆÅ b§kZ¼ p°ÅÄ~]q˜Z ~Ws ¤

-ZÆÄpì ÄxàÄ¯C
ÌpŠzöq Ù ._Æx|x ¬ÆÄL L
( 7)
-ZÄ._ÆT
ó Xó ì Kèq
× Ð Vçp C1)ì @*
»gÃZ ïq »yÒ ö+' Wt ‚V- ¼ x|k˜Z »ÄÐ ]d°yZ
:ì –ñƒ‚]!* BÄ·ù
~V/Pä¹zg ÃÝ°ZÒXì @*
( 8)
ó Xó ì ó óÄLƒ
L : ó ówçL
L x¯xà{zC
Ù LL
+]
h .L LÔ ~âç§{D Y™g(Z ÝzgzZ¼ ãçÆÄÂñY à Z eÃ6,]d°Å[Š ZyZŠ ÕvŠ¤
/Z
:i Z§¶gÐá ZjÆÄ~ó ó[Š ZzŠg Q
gzŠ {Šñpƒ,@*
Æ~ÄÈZizZì x¯{z@',
Æ x|x ¬»ÄÂL L
@*
ƒwEZaÆ´ù,ZÆg ÃZ ÂtgzZ ‰ ƒŠzöpÆÄ~
( 9)
HHVziñB‚Æö6,
ó Xó ƒŠ -Z Ëì
qçñq
:ì ÅV-¼p°k˜ZÅÄä@x ðZ¦
È » kZ Âì @* -Z Å ~²
ƒ wEZaÆm{q # LL
á Â »ÄZ
/
Ðzz Åwìñ»g ZgzZƒwì ~œ -Z~T·ù(Z »g ÃZì @*
%q ƒ
( 10)
ó Xó nƒZa kˆZ »ö
wEZÂt6, á LXì ;g @*
gîòÀaÆ~² ƒwEZ~¢gzZ ãçZ~VQZÂ»Ä
aÆs 0 Zx Ó¹!*
Æ™µ ZÃwçLgzZ ( X å*
@YHwìï á Ãs 0 Z XãŒ
è á ~kZgzZ )ì ;g @*
Û Å~² ƒ
-Z¶CY à Š Z%Ð kZ ÂŠ
gÃZ·ù (Zq HƒmºaÆ~² # pX ;g @*
á sÜÂ»ÄZ ƒwEZ Â»Ä
5
/
x lZZÅV¸yZÐzz Å}WgzZ qçñXƒ³qçñ»kZÔƒyÒögzZgzZƒwì ~œ%uZz~T
# Ÿz ÅÄ{)z6Ò Ô: ‘ÔtWÔ ¹ÜZ ÔÏ( ÔIè Ô²Ôãâ zg6,
£ZÒñƒ D™s gîÆwVX IÅgH
:D â
Û
ÆwçX 7HÅˆm{ËaÆÄXì CƒmºˆÅwçL L
-ZÐg ±ZÆwìgzZ qçñg ÃZÆÄpX @*
q ƒ7öb!*~g ÃZ
äâ iC
Ù.Þ £Æwçì KýL 3Er{ztçOX Dƒ„
 kÐ}uzŠ
-h
Q]{J+].Ç™á Ð {
á Ú†BVÅTgzZì „gŠñ~
( 1 1)
ó Xó
H7B‚ÆöÃwì c* §Zz Ë~Tì K{z@', ÆwçÔÄì @* ƒx¥Ð p°kZ
H1™tKýL 3Erµ Zq
gzZX Š -ZÐZgzZ ˆ¬Cƒh
+zH~g»], Ü zX ñY
ZŠgzZx|k˜ZÆÄB‚Æ‰
:ÐäYÅV-p°ÅkZ[Z
È » kZ Âì @* -Z Å ~²
ƒ wEZaÆm{q # LL
á Â »ÄZ
/
Å qçñËaÆkZXƒ wì ~œ -Z~ T·ù (Z »g ÃZì @*
%q ƒ
Ð [Š Z½ 0 Z *ŠÅzŠg QÃV¸+ZXì ³ˆ ÅkZ „:gzZ Ô7{
Ô{Ôš%Ô ~š‰ì õg @* -Z ÅXXì *
gzZw{eq @Y 3g „ µ Z
ó óX X X ¦!*
g ( 12)
kZKýL 3ErtïqÅwìöÃsÐˆgzZ qçñXì Ýz~s{ C"~TKýL 3Er+ZÄ

Ù ÔkˆZC
C .C
Ù Ô/_ -gC
Ù Ô8 +
Ù » Ï0iX YY H7–ÃV–zz%gzZ ]¬çñB‚ÆkZì!gzZ q–gŠ
E
&A GJ54X
Ô øL .Ô,%Ô[ÔVªx ÓÅ û.g!ÐZÐg±Z ö-4G Ù Ô1C
~gzŠ *ŠXì Y0qçñ»kZ ]ZŠg ZzC Ù Ôwì
I 4 h!
ä0*
` Zzg W, á ~ m,
% iÆ~²
ZæLG ôZ~gzŠ {ŠñgzZì ;g *
@YH7~ÈâF, gzZÈIF, Ô~šÔçlš!Ô üE ÔkD
E
Xì ;g YH7ÃkZ Ì~ÄŠ Zi WgzZ òcÔ Z çE2H
.G 3E
M ‚Ôr;Ôi ðH
4]Ô, 5µÔˆ!fà Zz
4G
ÄÅgzŠò¯ ( [)
á g Zz wZ ¸Z Æ x Z™ ñ5ßä%xà¼ Ì¬ Ð kZ pì @*
Ô]ZŠ ƒ Ð ÁŠ i ¸W{°‡!*
»Ä
6
z ]c* +
Z@ Æ] mh Û zZpwVVc* Z@z”ggzZ œ»zG
úÅkZX D WÃ~ ~{~œ,ð¾~ ^Å]c*
ÅzŠg Q L L/Z†~ßñX‘aÆ ä™áZg s§Å+ŠÃt‘ÅvZ ä VrZ X X ä%xàÆ œ»
+
:˜ ñƒD™™f »h
ò -Z~óz
Û zZp(q ó »x Z™ñ5ß~úz›
á ~y z œ»: .zgŠ gzZ yÃ²ä VM ²
» ~² á y›¬ {zL L
( 13 )
ó Xó c*
¯qçñ
t X¸ D™ëZ$Z@ xàÆ™æÃy!*
Ûe i ò£B‚ÆVC1 ò £ 5ßá Zz äƒŠgZz~ y*zy
Xn0* hƒ]gßðZ’ZÅÄzŠg Q"Š~Ä
: ` Zzg~x ZútpM
Ä~gzŠ 0Š (i)
á ÌŠp Zz3,
É ¸ D™~² Û ÆV2c*
â g „ á ÚX ðƒÐ ÁŠ Z’Z {°‡!*
á wŠ ¬gzZ „ ÅÄzŠg Q
,
:i Z§¶gi ¸Wk á 0ŠX¸D™Ì46,
izËZ eÐá ZjÆ~² uÅVz²
á }uzŠ
gzZ ˆ —" X ~½Z ~ \zgÆš%gzZ {Ô ~š6,gîx ¬ Ä0Š L L
gzZ Y âZ Yg { ë @* -Z s 0 Zt Ð g±ZÆ qçñ
ZÐ }uzŠ q
) !*
}%iÆÄs 0 Zt¯ Æä™g (ZÃ¿ðZ`Z2ä™éÃ]uZz
( 14)
ó Xó CYƒï á „~
Vc* +ŸgzZ Vc*
šÅn: 5ßä Y ZÄ °ßgzZ Iè ~ ÁŠ X¸ D Y‘ Z /I
šÔ õG# % F,{Š c*
i ~ ÁŠ
aÔ ¼ Ô+−Z sÑ~ Y ZÄ0Š ë Z X F¯
Ô ~¡ ) !* Û Æ ÄzŠg Q ÌVc*
» rz š²{z´Æ kZ X K
á ~Š !*
X ï -gzZ ` ZugzZ 0Š à zÔsÑZÔà zÔ C‚Ô~dÔ„{
W8 qkz;Z†
á Ïg Ã{X ¶~Ä~(,~uzŠˆÆ~š~gzŠ kZš%akZ ¶Ûe
~² $ÒZ Åvs0Š
á Úpå: gÇi ‚m{¼ wj â aÆ kZ ~ y!*
ÅvsÆg7› gzZ „ yZz6,W,
i zŠg Qp J m % iÆ
Z æLG
~ yZX ¶~š{z Å ðâ i WT{Š c*  ~ Tä Y ZÄÆg7› X ¶x ¬ w=t ª
iÐ ƒ z$+Å 46,
u
-G
©!
~šÅg y{w¾Ô]c* šÅ ¹ØŒÔg ½z y$ +
G
+gP ~šÅ ö Ôwû Z #$
+Å {
á wŠ ¬ ZÔ)**
Z',
Z Åw†
7
I
¢ÅàZ¨Ô ~œÚÅ µz ~ { <Í²X w=u" ~g\ õg @*gzZ)** L jÒ¯Å C¾Ô)**
ZÔGèE gz{
ìzz¸ (15) ó ì -ZÐg±ZÆ|
ó Ä6ÒsîgzZÚq # ‚KZèa~šL LNƒg0wYÅï¶ KgzZuðÒ)ÅZ
Ðá ZjÆrz á 0Š B<Z1ZX c*
Û Æ~š~ ~² Š à6,`z²Ä!*
ÃÄÆ™ðâ i WT~ ~šä Y ZÄyZ
:˜
$Zzg Åä™7Ã]uZz Ï(¬¹Ð Y 1707~~²
i ¸W»e á 0Š L L
Û » ~šŠppÔì rz
Yz Ï( rz Û » ~š Âzz ! Š Z Å kZ å [ ƒ
( 16)
ó Xó ì³»]Ñq
+Ÿ~gzŠ kZXì ïq»ÌZàSgzŠtÐá ZjÆÄpðâ i WTÌ~wçäY ZÄ0Š
‘ ÌZ
{Š c*
iš%gzZ ~šÚÅ {pX ë Z x **
Æ×; gzZ C¾Ô { +ŸX ‰
á Ú†~ Vß Zz™Z
á wŠ ¬ ZÔ {
,
:˜i ¸WkizËZ eÐá ZjÆÄ0ŠgzZš%X s 0 Zw=
Å]Zg¦: 5ßgzZ ]ÑìIèÃkZìt` ZŠ~}g !* ÆÄ0Š L L
ÝZgŠ Ì`z²»Y Z å<XI HHwEZÐgîx ¬aÆóŠ F,
gÅZ¦š%çOŠ
»g ÖZÆ]!*
.IègzŠ Zg ‚tX ¶]gßq
_ -Z Å„gÖZÆ]ZŠ NZ Iè
wEZ ÃÄÌa Æ ä™ Vc* -g òsZ ä Y ZÄa kZ X ågzŠ
úÃ8
( 17 )
ó Xó H
îŠ (ii)
ÄzŠg Q~‹Š È{
Ö |g ZŠÃ‹ŠXì îŠ ð3Š ¢
~Y »g ZÆ[Š ZzÄÐzzÅäƒ# îŠˆÆgzŠ 0Š
Ò ÄzŠg Q~‹Šy{
Ô]c* H@*
šÄzŠg Q²X Š ',
{Š c* B,giÇ » ~²
iÃwçñOÅÄ~gzŠ kZXì @* á zŠg QgzŠtXì Ýqx £ë Z
zŠg QX¸D YKg Ñ~Y ZÄŠ *QÆgzŠ kZ Z" - OZ÷gzZ V¸: 5ßz IèÔ[ØWàÔZ
ŠÎX ¶ŠzöJ +ŸÔ]c*
W
+»]â }
:˜g3Zzf @xÝËZ e ñƒD™{™E .Å Z"
ŠÎaÆrz
Û ÆÄ
~yà ÑäVrZŠ»~VzÜçLZÐg ±Z kZ ZŠÎ<g Zi%L L
8
Æ~Š !*
Wº Zn~ÇkZ c* Û ÌÃs 0 Z ZÅÄB‚B‚Æwç
Š rz
( 18)
ó Xó ZŠÎ<gZi%{zÂì~ŠÌZÃÄ½0ZZä² /Zˆ
á Ë¤
ÔWgŠ 5Ôg Çizg #{~ yZ Šñ~ ^Å {)z ~šÔ5Ô}>t Å Z"
Ô[Zy ŠÎ
"i÷~ VzÜçÆ Z"
{z´Æ wçÌä÷ ŠÎX g6,
gîm{Š !* á wZ ÂÃy{Š Ñ¯~æWgŠ ~š
WV˜ {
~ V¸ÅyZ å{Š c* × Æ÷pX 1z~ ðÅ5gzZ ~šm<!*
igŠkZK»öZŠ ~ ` Z' Ä½ 0 Z
,
:˜ ¸Wk -g½ZŠ Ì]uZzYg {
izËZ e0Æ~g ó~šÅ÷X ïŠ ð3Š fg~8
Å÷ë @*
ì Vc* +Z » m
úi Z0 dà ~XKVc* "ÂV-L L
š+ZŠ¼ä÷
&‡6,
yZXì HyÒwq »GLZ äkZ~X™f ÿLE gîm{Vc*
š{z
&‡u" Â÷
‰~yZ™f ÿLE "wìz[ZpgzZG]5ç~šÐ~
( 19)
$Œ
ó Xó ‰ WdÛ u"Æ` Z' "6,
× ÝZÆÄ÷ V»
&‡ÌVc*
X ™f ÿLE šKg KgÅ ?q { $¾ÃÄzŠg Qä wìz[Zp~šÅW,
á X ~Š e Z÷~gzŠ kZ
 ÅzŠg Qy#ZH~šÅy ZX¸Œ÷{zZƒÝq `z²Ãg ó~šTˆÆ÷
Xì ~šszcÐƒ
ãZ6,~äâ ikZ ÅÝq]à{Š c*
iä3ggzZ t** KZÔ]P̀~kZXìgzŠ ZuzŠt»‹ŠY ZÄ
Ô ŸÔY ¶
Z’Z Å rg~ äâ i ÏZX „g ~g Y ÒÃä™4ZŠ p ÖZ ! ²gzZ Ïg Ã(ÅyZgzZ ä™ `g {p ÖZ ~y ÔI Z F,
gŠ[pÅ®z„V˜ã©™hg‹Š ZÄFÐzzÅ]Ñqg Çi ‚** # ™yYgzZ3gX ðƒ
ñƒg~rgr
X ¶Cƒ
á gŠ ·gzZ ðñÔ̈¸Ôtzf Ô´{
;{ á ~Y ZÄÆgzŠ kZX B ¹F,
¹Ã}~gzŠÆðñz̈¸
}ÃtzfˆÆZŠÎX ]Z W, L g Ã6,
Z} Æ8 á Å̈¸gzZðñB¹F,
~² L g Ã~gzŠ kZX ï
Ã8 á
X w=u" ~x Zú}ÆyZìzz¸ ¶Ýq]gŠ{ C"6,
y!*
iÃtzfX ¶Ýq]g '~
pÔKVc* šÌätzfgzZ̈¸X ¶Ýq]g 'w¾Ì~~g ó~š7Zë @* ¸ÍwçÍðñ
E
’
Å"Š ó óèG4) w¸L L~šX ~}g !*
ÆV< ç LZ Vc*
šF,
{Š c*
i ÅyZX 4 ×Ð yZ Vc*
šÅðñ
( 20)
.gzZ]]
Xì:%{»mïÆ"_ .
9
îŠ (iii)
ÄzŠg Q~~È {
Z ‹ŠXì @*
c ¥ »©äw¾ÿL X3Z9ÆV;z Â~ a -Z » ~²z
ƒ qzÑgzŠ *q á zŠg Q~©Ð t**
z >W
gzZÜ÷X c*
àJ- `z²Ä!* yy » ~²
ÃÅš%ä~X¸DƒÂ}²xX åel á zÄ~©H
Ð kZ Å ¹F,
~gzŠ kZ ä ~g óš%®X ~ŠzÂ~g7 6, +
š%zŠg Q äÛŠ Zi%)ëÆ/ZgzZ/Z0 Û Æy Z
i
zŠg Q ä wEZÆ {g 7ZzUgzZ wEZ ]gzpÆ ù Z$ +ù 0 Ô~g ó§Zz Ô~g ó]!* .X Å7~gzŠ Ë¬
_
yZ~ ä™³w{z} .ÆÄh+].gzZ ðWð**
Z ÂgzZg …~y!*i)gfÆV ðG3I "%yZX c*
Š àJ - `z²Ä!*Ã~² á
Hƒ™ b§~g7 6,}ÑçyDg » ~g óš% Â~gzŠÆ{
äâ i kZX å Š á Z].ZzX H ZŠ Zg ZŠ™~ãä V ðG3I
"%
å –6,]Ãz Å/8KZ ä ðñš% »ðñX¸ìg YK ðÌõG /I

# %—{z´Æ@ ñ x â Z ]|š%~
Xì™f ÿLE &‡
·_àSX X X ~Š !*
Wº Zn(iv)
ÐZgzZ @*
',~8
-g 9ÆkZÃÄänX ~Š !*
Wº Zn{zD Wt ‚²
á ë Z ~ÄˆÆZŠÎz÷
:˜ ñƒD™™f » ~g óÄÅ~Š !*
Wº ZnëZægËZ eX c* - `z²Ä!*
Š àJ ~Vs9
VŒ ÆkZ c*
¯=g f »g ÖZÃÄÌä²
á TÆÇÆyZgzZ ZŠÎz÷L L
# Ÿz {Š c*
gzŠ kZ ðWt ‚Ð j§}gŠ7gzZ s i cYg{ ÚÅwç
á ò Zú~g ‚ÅnXì ~Š !*
»wZziÆÇLZ ~² á Z (,
Wº Zn² -Z »
gzZq
( 21)
ó Xó ìš%
OZ CÑç Ç{z sk
Åg _ ,z£ Å à q V1i Å}Ñç~ V¸úš%yZ KZ ä ~Š !*
Wº Zn
-̈¸Ð÷gzŠ »nX *
Xì Zƒ;J yZz6,~̈‡ÇÆkZ6,gî9ÃÄä~Š !*
cJm Wº ZnX C™Ï?
»4ZsÜtc*
¯y)F, +Z]gzpgŠTä÷Šz!*
» ~g ó|ÃÄ~i Z0 Æq=Åwçpì »wçgzŠt
ÏZX c*
ŠÃ[Š ZzÄ{íf Wz »V¸C¬çñgzZ K>6,VÐVqgzZ ]c*
Zzgz xÎg Ôy!*
i ò ZúänX å ™{
KÌ>+ZgzZ 3gÃæÌÃmZpäVrZì ¸ØÐ"7,Ã]àÆyZ 5[æ»²
á ò ZúÃyZa
10
X îŠ ð3Š C™úÅtzf ! Š ZÆ¡Cc*

½
:ñZgÅ@xÝËZ e
Vzg Zi !*
gzZ VÃvì YY c* +Z »q=ÅV¸ÅnL L
ÎÐ%Z kZ { i Z0
: 5ßgzZ: x¬Ã~ m, Ù x ¬kZ Ånä3X ‰Iƒx ¬›iy!*
+ŠC i~
( 22)
ó Xó ì CY¬~hÆnÝZgŠ]!*
¸pì ¹
,
ÆV¸KZ ä VrZXì ÅÌÉk¦Åwj â Ï(ÆgzŠ LZ~ yZ K>C¬çñ än
-’!Š Z Ë„:X¸7hZzÐy{
~]Z f KZ {zX¸ÝÐ q îŠ ËnXì @*
',Ã: ÅkDgzZ 5a
îŠq
X¸y { -ZŠp
ÔVzg ZqÆ y*zy ä n ñƒa {@x Z » ]Ñq Yz Ï( wj â ÆgzŠ LZ >Ån
gzŠÆnXì CWÃB‚Æ]c* ]†IègzZVÈñÔVq
$ã*zyX K>6,
Zzgå~V¸ÅyZd
sg ç {], # Ÿz ÅkZ Xì H¨Ð 6 : ªÎgzZ wZ“ZÃ~²
ZŠ s á ÅyZ ä Vß Zz äW~ˆ gzZ Y ZÄvŠÆ
:ì `gŠV-~ðsZ
LZÉ H7m,
/
¤6,¯ÅdÑÐ ]Zg¦szcÆZŠ Z ¯§gzZ®äVrZ L L
+Z `z% UpaÆä™}WëÐ ®LZÃ[|Z
Ð ( LZgi§) i Z0
gÖZpå Âyiz ~„gzZ ðZ ~ { óÅnìt |Xì Hs ZZ
( 23)
ó Xó ¶¶ÅÄ®~
+]
Äh .1ì YY¹ ÂÍÄ{°‡!*
ª7ZXì @*
',~Vs9û%«ÃÄäVrZgzZ¸²
á ò Zún
:ì ïqÅÌZ ñZgÅyZúZ£Zg¼Ðá ZjkZX 7Í
-Z:âiaÆX¿gŠã
XZƒg»ˆ~œq CÅe
$Zzg5kZ~gzŠ,ZänLL
( 24)
+]
ó óX7ÍÄh.ìgŠc*
1ìYY¹ÍÄ{°‡!*
ª»zŠgQ7Z
ÃI Z F,
z p ÖZgzZ ]¬çñ6 ñƒ D™s ZZÐ Vv‚ ~ÄgzZ ]¬çñîZzg ä ~Š !*
Wº Zn
7t„² -á²q
á Ð}u7ZJ -ZgzZ Š
Hc* Û ©!*
ŠgZ Œ $ZzgX c*
7ZÐzz Åä™s ZZÐe ¯z» ~²
á
11
:˜Ðá ZjÆ~Š !*
Wº Zn7Œ HH
Û ©zËZ eX Š
á uZzn~ Y ZÄ*ŠL L
ÅzŠg Q ~ ]Zg¦Æ Gz Œä VM¸ ²
ãqzg¸g CZ äVrZ åc*
Šgzi6,]Z W, $Zzg ~Ä
Z ò £gzZ åH7wJÃe
¶y!*
i Åwe w1 {z Åg (Z ä VrZ y!*
i aÆkZ Hg Z2Z6,VzgŠ
ÌÆY NgÆ¦u{zKg (Z ‘‚ ~Ä änaÆ„x Â LZgzZ
( 25)
ó Xó ñWx »¹
,
Vzk ¤ ÅC
¦yZ {zX QVJ Ù bHŠÆ]¡gzZ Éµ%Ô~g ó?kðâ Zg e~V¸Å~Š !*
Wº Zn
,
D 3Š ,k¦CQ¹gzZuÃyK̈ZgzZg Z0
+Y~V¸ÅyZX f
ex » » b & Z CÑçgzZ ¹ÜZÐV´%gzZ
.Z]!*
ŠÈ~ÄÆ™~ /
ŠÐŠ¤ 
Šg Z LZ ñOÅlZylZ F,
ÅV/äkZìtm"Z » ~Š !*
Wº ZnX
>¼ Å ~Š !*
Wº Z nXì c*
Š ™ Za W,
@*» è£ ~ V¸Å yZ ä KîZ Ð COŠgzZ d
$ò £ X
yÒÃŠgŠÄŠÆyK̈ZgzZ}Ñç ãK̈Z~ó)
ó ** {gRL L6,gîm{X C0*
ó **
|L LgzZ ó) úÐ ‰ ÂÆó ó#
Ö ´L L
Xì 1x »Ð~ÓgzZVááÆä™
+]
Z’ZÅÄh .gzZgzŠ Cc*
Š !*
Wâ
+]
Z’ZÅÄh .(i)
$i8
Æ]Ãz Åd -gzZp¶ŠzöJ
-^Å{)z kDgzZ 5Ô¦!*
gÔ {Ôš%Ô~šÄzŠg Q~gzŠ 0Š
$w/_
gzZe M 7~~²
.~Vâ›ÂÐäYÅkC+ á Å{Ñç{Š â WwZzi6,RYJ
-Y 1857™áÐˆ
Å[Š ZzDzz%~ y*zyäàZ°; 9™X ÎäYc* Û ÃV¸¹ÜZgzZk&ZaÆä™ Za \G,
Š rz Å~ŠZiW
+]
:ñðËZ eX ~ŠwZ eâr ZŠ ÅÄh .gzZ 1ÐŠ Zi W@·x » » b & Z
Ð~² C» ~²
á Å¬~\zg LZ 3gŠ ã á kZ äŠ Zi W@·L L
ÐZ6, -g LZ ÌñƒDƒz˜
gîO¶ZgŠkZÐg ±ZÆ1z8
( 26)
Hc*
ó Xó Š Šx **
» ~²+]
áh .
12
gzZ H qzÑ ` Zzg »ì Ä6,

·^b§ñƒïŠE¯6,wçÃÄgzZ 3gŠ ã á 5ä(gzZ à q
C » ~²
%Ná{Ðá ZjÆ~²
:˜ à qX¸yZæF á Åi§5Š Zi WgzZ à qXÑ äYK–]¬çñaÆÄ
# X 7`C
t ZèÆVÍßZ  Šu¤
Ù ¼ Âƒ: wJ„ /Z ~²
á Åi§5p L L
Vƒ/ZzÐ ]z'gzZ]¯ÅVÂ!*
EgzZÐN Yƒ ÙWÐ kZCgCg
( 27)
ó Xó ÏñYƒw=Š lŠp{z‰
Ü zkZÐ
á zŠg Q™Éà qµDäVrZX¸VZzg bzgÆVz²xyZ à q@s ®Z **
i ¸W»gzŠ6Æ~² Ññ
CÅ ~²
Æ [º ³Z ä à qgzZŠ Zi WXì M i§¸ ÌV; ÆŠ Zi W@·ÜçÆ yZ X ¿gŠ ã á wogzZ H
.ÂÐá Zj C¬çñ~yZK>aÆVz²x
V¸yZ ªX ¶b§ÅÄ*ŠˆÅyZp¶Šñ]]
@*
WÃÌwEZ »p ÖZ Á½~g ¸ „B‚„ ¶Â~i Zz6,— ÅÇ~ ÄÅŠ Zi WX å Š
HHg (Z i Z0
+Z » ~šaÆ
+]
:˜~ó ó[Š ZzŠg Qh .L L~âç§{Xì CWÃ|@*  sÔÏŠ ‚~V¸Åà q@',
gzZ„ ÆyZXì
à qX å @* +»b)gzZŠgŠÄ ™ÆŠ
ƒ {™E -Z~ ~²
Ûq á zŠg Q¬ Ð à q L L
á ™òÐ 6Æ ð» Z kZgzZ ~Š ÝzÃgÅ~Š ZÐZŠzökZ ä
~ ~²
Å ¹F,
z b &ZgzZŠgŠÄŠ ¦½ZÆx ¸™òÐ *ŠŠzöÅŠ
Û X Zg ¸QgÅ¦½Z
( 28)
ó Xó õzgŠ »]Ñ»§Ã]Z f §~[Š ZzŠg Qû%«V-gzZ c*
Šy·Šs§
gzZ à qÔ ÅÒÃÅ™ òcÄäðSSÄXÑ ä0*
q=2‚ Z6 ~ÄB‚B‚Æ]**
DgyZ
Å~Š !* á t9x »¸(gzZº Z²X¸ìgÉÄaÆ{Ñçb & Z ¶‚ÆkZ
W[Zº ZX¸ìg™)gfÆ~²
:˜y{ZŒZg ó!£Ðá ZjÆ~g óÄ
+ZOZ'
X Hg (Z i Z0 × gzZt9aÆiÆb)±gzZ ò ¸ä ~Š !*
W[Zº Z L L
$~ ~²
5g7½ »[fd $! fº Z
á KZ ä T å³# »d
$! fÐ b Z'
»d $! fÃx ¸KZgzZ c*
× z9aÆpgpôÐ d Zh Z
( 29)
ó Xó ñBuZy—™}ŠÝzÃÄzŠgQÐg±ZÆ]¬çñX c*
Zh Zt Zè
HH7d• Zy
~uzŠ² Š  -’ò ¸Å¦u~ óy
Ãq PÌä (**
ó Q ðL L~yZ K>g Çg c* Ññ
¹6,Äh
+].W,
Z »yQ‰K]!*
Š6,Ä~ÇkZXì Äg ÇŠ c*
Ðá ZjÆõg @*
òsZì ó$
ó ˜ w°L LÄ
13
]!* /
Š~Ä ägÑ H†ŸZgŠVZ¤~ñâuÆÄzŠg QÌägÑ>Z†B‚B‚Æº ZgzZŠ Zi WÔ à qXì Z
:i Z§¶gæq1ËZ e ñƒs Z e Ýzg6,
yQK
aÆ Y ZÄ{z Å wEZ 2 ~ ñZc xà~ óZg e ä gÑL L
-gÆyZÃŠp¸W,
~8 ù gÑÝZgŠ Nƒ"
OgŠkZÐJ $U*
{ ZgÂ
X X X åc* ù èY 1wJ e
CZ ägÑ&å~2ÅÄi Zg »]àÅJ
H@*
ÄzŠgQÐ p ÒkZ X Š ƒ†ŸZ~Š Z®ÅVß Zzì ~ i§kZˆÆgÑ
Ôˆ g ±Z/ ]¬çñÆ nC H@*
Ù ~ kZ [Z gzZ Š ƒ F,Wz ðZŠ » ~g ó
EG!
( 30)
Å2gzZ"Š~ÄŠ Zi WÔ ü©©)Ô2
ó Xó ì CWÃ‚i !*
aÆY ZÄ6 {zK]!*
Š~ÄäVrZë @*
n¯: Âx £Š»ðÃÐwÅ²
á gÑ
á 5kZ Xì @*
pðƒ}Šá °»s ÜÆ ~² $.6,Äh
WÃZ e +].W, Z »]!* $U*
ŠyZgzZ ñƒ " è
{ Zg Ä
G54X
+]
X ÎäY¹Äh .~ˆ&„g Cƒq]zW, ÐwEZÆV ðJ34G gzZ2‚ZÔ]¬çñ6 ÄzŠg Qy s !*
+]
:C¯Š»gzZµ ZÐK½ 0Zx Ó*Š]:SsfzgqÃÄh .
Xì Cƒgz¢qçaNc*
yZÄðÃÃÄ6,
gîx ¬akZì ** +]
ƒC¬çñ»kZ¤SÅh .Ä X1
kZ ÌB‚ÆqçñgzZì @*
ƒ Ìb!* -Zg ÃZx ÓÆÄ X 2
ögzZ*g~ yZ Dƒo1%Ð}uzŠq
Xì ÃÅª´Æ"Š-Æ²
á Ãì‚ c*
~g‡É @*
ƒ7**
5Vc*
/Å]uZz¡Ñ »öz*g
š
Xì èÄäkZÆT
~ V¸*ŠXì C™C M F,
Ù ªg Zz K Ã|@* -Z X 3
z wì~ ]uz C¬çñÄ~g7 ~]gßÅ ð» Z ~Äåq
X @*
7, Û ðÃ6,
7t W,
@* .{¼ÆyZ¶¶gŠkZ ÅW,
¦ùÆÄÐ¿kZ ÂN YØŠ™Ì[v @*
‹uz
Æ² +
á Ð Ï?ÅÏ0igzZ wj â Yg {ì *
@Y Hwì§ÖZV- Ð j§o1%6,qçñ³Ë~Ä X 4
X N YƒãZzÌ]c*
Ãmº2]‚ˆZz]!*
.~Š ZÐZÔ]!*
_ ŠCZ f
Xì @*,Yƒ
ƒ^  **
ƒ{)zä´)Qc*
CZg7Z c*
ä´»[|ZaÆµZzyÒ~Ä X 5
Xì @*
ƒòiÑ** +]
ƒ»ª~ÄË~Äh . X6
pì @*
ƒ ~Š ZÐZ »kZ/ŠtÍXì @*
™]Z f ½ ÏZ~ ñZc"™[ze~í!*
LZ² +]
á ~h .Ä 7
14
Xì @* GL^Š »wj âÆkZ(gzZ ` Z'

ƒôï × »kZ
Š$E
W,
@*
c*
qçñc*
y*ðÃÐg ±ZÆg £¦çñvŠ Ëc*
¹ÜZ ÔÏ(7{ ðÃÅ]¬çñaÆ ê h +]. X8
X 7qNaÆkZ
½Ã]c* +#Ôg ZŠZ§z{gHÅnC
ÃzZ +]
Ù ~Äh .çOì ˆ0y $Š ZÐZg ÖZ‹zŒgzZ(
á Åe $Zzg X 9
Ë e
Xì ÎäYHg ÖZ »]!*
ŠãK̈ZÆnC
Ù gzZì ÎäYH
ƒg »i§äĆZ »kZì CƒéÐÜÁÆ~g ZŠµgz Z ÂC1]
Xì @* .Ôw ) ZÔg "ZÔi XZÄh
+]. X 10
( 31)
Ë Yè~ˆC
Xì $ +]
Ù takZ7mºˆðÃaÆÄh . X 11
5J" Z F,
õÑG Ô, 3E
M ‚Ôi ðH 5µÔr; ÔÄ~ ÔŠ Zi WÄÔ òcÄÔÄÈ0*
4G +]
~ yZ x lZ FÐg ±ZÆˆ ÅÄh .
HƒWze
¸ì Š $.ðZŠ »kZ6,
¯Åäƒ]!* /
Š6 6 ~ÄX „g0œ á ~¢qçL¸“{)z
%»zÂÅVz²
˜dZY MËZ eÐá ZjÆÄh
+].Xì @*
WÃŒ6,
Äz{Š c*
i »]&~ÄÅ²
áC Û Æ¢q§zŠìzz
Ù âŒ
:
LZaÆ ä™Ýq ~Š Zi WÐ Š¶ ÅV–È0*
ä TÄ{z ~ zŠg Q L L
Ôñƒ]!* ŠŠ¼~KkZXì ÄzŠgQh +].HÐ[º³Zi¸W»^
(32) 3J4G
óXó ñƒL~V ðG 54XÅÄ~ gzZŠZiWÔòcñƒDg¦
/ÐwJzŠg
gzZQÔÜÁRÔ]** Þ » »Äò¯gzZÄzŠg Qh
DgÔ]¬çñ[|Z »VâzŠì ¸ØÂñYH. +].
.~ kZÐzz Åäƒ]!*
q–ðZŠ »kZgzZXì ðWgŠ ÝzgzZ ]] Š6 6 ~gzŠŠñXì ZÃtzZi
HƒWz6,
Xì Š ¯Åä™yÒÃ]¬çñ
ÄzŠg QgzZwD Z (ii)

-g »º ZgzZ r ZŠ~ ~²
êŠ ð3Š s ™8 á ðZ’Z ÅyZ Œð**
Z ÂÃÄzŠgQ äwD ZˆÆº ZgzZŠ Zi WÔ à q
Y
X Q>[x»~ ó óZgŠ ëL E & !*L ùÆ yZÐ á ZjkZ X à ™ì‡|
L· # Ù µ Z KZ ä VrZ „¢pXì
GiE
Ôï 7íZ3,`',]H~+ÜçÆyZXn {g:%ñƒ W,
4»F OÐ ]c*
Ãzg °ZÆwD Z Ì+ÜçÆwD Z
ÔðSSÄÔ ~Š !*
WV˜ gzuÔñ– Çg™ Ônc*
F,
@*
Š ÔxzøP uŒÔ~Š !* -.„ xÝÔy{Z;**
Wº Z [jÔ8 Ññ
15
:˜æq1ËZ e ñƒ˜]¶ÂÅÇÅ~² &‡y{vZÑgzZÐ+−Z©z~ßñ

á ÅwD ZX ™f ÿLE
á {z Ô C™ ½yâ ‚ »Ç VÒp{z Å®ÆwD Z L L
ÏZ~ ~²
z $}
á Z z ]Ôs¦Ôx Âèz²ÔŠIF,
Ôx Â C»ßÔ]Zg
-g: Ã´Ô}W: ‘Ôo ngZ » pz Ã
z =Ô ~Šp" z ~Šp~ TÔ8
wD Z]Ò|ZÃgñZx ÓyZÔwD Z‹yF,
Ô]jzyjï»ÈK̈Z ›ÃÔG
( 33)
ó Xó ì YY¬Š~
ä wD Zì ÅÒÃÅä™7C +
Ù b ÇÆ Ï0i™ƒ F,
Ñ!*
Ð ]¬çñîZzgÆ›z Gä wD Z
VrZìt)**
g »ÝZ »wD ZX Å «ÝzÃÄzŠg Q ÌÐ ]!*
ŠÆˆÉ H7rZ6,]¬çñ4Z sÜ
Ô~g¹Ô =Z Ô~Šp((ä VrZa ÏZ HyÒ ~ ~² +» b)XÆ¢q çL¸“ä
á Ì` ´ » kZ H{™E
-zgŠÆï»ÈK̈ZÔyK̈ZˆÆä™g(ZÃXÜÁ{z¸KÈ¯}pÆ{)z]p ZÔ¿z•
J wÔ7zgŠ
:˜ ~g7ìyâ
Û ËZ eXì (Y
Ð VßßZÆ yZ pX e V7² -„ÅyZˆ Æ wD Z L L
á ZuzŠ ðÃJ
V˜ gzu Ô ~gÃ »gŠ **
VznÆ yZ Xì „g Cƒ W,
O',
Z',~²
áh+]
.
ë LZ W,
Z »wD ZX X X ]Z W,
ZÆyZ6,J
-l ‚ïÔ ï
GiE 7Ô~Š !*
4»F W
C +ZÔŠ ZñÔ qçñX å!6,V'Š ZgzZVz²
Ù [|ZgzZˆÔ„¯ Z0 á ÔVz)
( 34 )
ó Xó Hzás§KZÃVÍßäVrZÐg ±Z
B‚Æ! x»TÃ]¬çñÏ(6, $U*
gîm{X ñƒ " kggzŠ6,Äm<!* á ]Z W,
gzZ ~² ZÆwD Z
Xn{g:%ñƒW, -’ãâ zgwD ZX ð0*
OÌÐq &‡aÆY ZÄh
Û lzgÇÿLE
gZŒ +].{zc*
¯z» ~²
á äwD Z
:._ÆwD ZŠpX D WÃ6,
gîãZz]Z W, á ãâ zg! fÌ6,
ZÆVz² á ÅyZ
~²
( 35)
ó Xó å1XÐe$CÙ Š äBgzi egz~äâ iÆd̈
è ¤=L L
~g óÄsîÐg ±Z /gzZ ~„~Š c* Å)j%{−Zz ÔògØ>Å+ZÔ)** ¹‚Ô\ Œ Cg!Ô{“ƒZ {“
Û åLE
Y
bgwÅéëL E
X B 5_~
16
ö»yDg ãâ zggzZÄzŠg Q (iii)

YY¬Š sYÍB‚Æ]”ÃyDgTÂñYà Z eÃ6,
©7Æ~² /ZÃsÐwD Z
á zŠg Q¤
&‡x **
ÿLE ÆøZŠ yˆZgzZ Ô~OßYïÔ”ZgÔ ãZèºZ Ôl Ô;~ Vz² $â â zgì yDg ãâ zg {zì
á Ie
|ì ïqÅÌZakZŠz!* -’½ZŠ ÄˆèÆyDg ~â â zg~zŠgQX ™f
ÆäƒxzøÐ q
-’ãâ zg å;gÅ|
"~øÚŠzöäq # ÙKZ™ƒ§æ~VzØÅe
$Š â Šz»yK̈ZZ
# ~gzŠ kZÆ~I
,
¸Wk -’kZÅÄzŠg QX¸` Y1:~lŠ¤
izËZ eÐá ZjÆq /Åäâ i Å~gÒWÅ]‚ˆZz]!*
.
_
:˜
-[Z ä q
ãâ zg X Åg(Z 'gß ãZz &J -’ãâ zg kZ ÅÄzŠg Q L L
ãâ zg 4X ëZx **
Æy{vZ ÑgzZ ãZèºZ~ Vzg ZŠ',DÆq
-’
I ¹F,{z´Æ ïgzZ l ~ kZgzZì W,  Zg ÓZ',q
OÐ wD Z „ -’
-’½ZŠgzZì YYHï
+ÜçÆkZgzZ YZ÷q -’
á ÃY ZÄ9Æq
( 36)
-Y ZÄI#
ó Xó ì ˆ¬ÄJ +]
Ö ´h .™áÐ
ã*zy™m{gzZK qzÑ rŒußÐ ` ZâZÆ~ygzZzŠg Q ä y{vZ Ñ~gzŠÆ„ wD Z
M â zg~ ÄÅyZ ë @*
+ á ~ ÄÌ]c*
Iƒï Zzg Dpz RÅgzŠ kZÐ TÅ ÏÒúÅ]!*
.Æ ]gú
_
pgÃæè Ãnz²~ m,
é} {z Xg (Z ,d ñƒ n ôZ ä VrZ Xì îŠ ð3Š „ ]gßÅ"ŠðZ’Z sÜ
+Ãt»yZpXn CZÃyZY ZÄÆˆ„:gzZ ÃV:ÃZgŠÆq=ÐzzÅäƒïqÅ|
ßá Zƒ{Z #‚
i Z§¶g *
c ™i·zZpÐá ZjkZK]!* $Zzg ÅV¸
ŠÆgf~ÄzŠg Qäy{vZ ÑX ˆ¬Cƒo¢e
:
sg ”Ãx ÂÆF~ygzZK]!*
Š6 ~gfzŠg Qäy{vZÑL L
ÙWãZ y»Ð yZì ãZzg ~gfyZì qà »gf~zŠgQ1;e **
Z™
( 37)
,
ó Xó mƒ:Ýq ðZk+Ãdà Zzx ÂÆF¹™u¥u¥`ƒ
5
17
&‡Ðá ZjÆÄ x **
á Å ãZèºZì » ãZèºZ {zì ™f ÿLE
]gú~ ~² -’ãâ zg
ë ZuzŠ ~q
Zu »]gúX g ZŠ™ ãZ²ÆV¸ÅyZBgzZ +z6,ÔZg±Ô‰**
á ÅyZ 0*
~² ? ñƒ} ) OY lÝÆ
+
:˜~ó ó¹’Å[Š ZzŠg Q L h
L ‡gâ ZËZ eXì µ%»Vçp C{gzZ à V~
 Æ+
]gúbzZiƒ M â zgÅkZgzZ7²
á »]˜q–ãZèºZµšL L
á ÅyZX D Yƒæ~ŠzÆ]gú™^ßQc*
Å~² @»]Z f Å
» |kZ ë@*
X X X c* M fY Ò
á [8» Vâ Z âsÜ7Z ä š
Š ¯ ²
( 38)
ó Xó ì i ZzW** M â zg ºZì ~gz¢s Z ‹Z
Z ÂÅ+
+Z uÌÃíz ë @*
ÅkZ {z ñƒ D™7~ i Z0 ì @*
WÃVc*
úÌU »›Ð íz ~ V¸Å ºZ
Ä™ ¯ ÄqçñÃ]gúgzZì Z hñÅí!*
Ð `g {ÃÄä ãZèºZX øÆCgzpz ŒgzZ öâiz öZgW
Xì c*
Šg Z ŒM¯gzZ L
ÛL M !*
.ÃÕZz: AZzÐ ]Z f ]gúÅyZ ä +Š**
_ ‰ë @*
ì c*yZz6,ÃöZŠ ~
Jm
:˜Ðá ZjkZ£Znc*
g
Ã]!*
.LZ~ rgX ¶Åns%gzZg FL
_ M !*
.gzZL
_ M¯Å ãZèºZ L L
W qçñÐ { ó›Zzi}uzŠ q
rg b§TgzZ `NŠ ñƒ ‘ -Z ë
+
ƒ »~ „ Ï0 M â zg Å ºZ b§ÏZ m{g : {0
i Å kZ Ì+ + ,
ikŠ {Š c*
i
( 39)
ó Xó ˆ
á ÅyZ ¶W,
„ yDg ðZ’Z » ~² M zZt ÅyQp¸²
% iÆ yDg ãâ zg š
ZæLG á ! zZ ~Š !*
W 'l

¸Xì QZŠ%gzZÈ à ©)gzZ lzy á ÅyZ b§Åx **
z l Ì~ ~² $w
ÆyZX åbâ s§Å ~Ie
L ùª»yZì @*
~Š Zi WÅ„ ó ó[Š Z bzg L· WÃw!*
Q ‚ »w(>W~]Zg 7ZgzZ]$~ ~²
á ÅyZìzz
Ü z à 7Z ä ~w',]Š „ËZ ea kZX D™Vc*
‰ ú6,RYg{Ã]¡Œ{zì g7½Ð ŒC{gzZ
( 40)
á gzZ[zZ²
Xì – ó ó[³² á LL
]Ñì! zZ Ì{z b§ÅwD Z åy~{Š c*
is§Åwç»yQ‰
Ü zk Q Hi ¸W» ~²Ü zTäl
á‰
Ü z kZ {zì zz ¸¸ T e **
YgzZ Ï(Æ ‰ $¾Ð }Ñç {z X¸ ´ â Æ
™ »~g F Ô4ÙÔòÝÔ"
18
:˜ ~g7ìyâ /
Û X¸Tg_š6,
]Ñq
x ¸zoX¸ ´ â Æ‚f: Z®gzZ Ëkˆ b§Å„ wD Z Ìl L L
~ }Ñç)gf Æ ~² /6,à q V1i Yz Ï( Å
á KZ gzZ ¸ _š
( 41)
ó Xó ¸øÆÚ ŠV´pÅnm{
E
-ŒãZ²gzZ[³Ô ðÁgÔ]¡çL‡oxk!*
J Ï?tgzZîŠ ð3Š k?Å `g { F,
{Š c*
i>Ål
D™wEZÐ]ÒkZ »]ÃŠ ZágzZ]$Š¤/
Æwì ~gz¢)Ë]‡zZ‰{zXì îŠ ð3ŠŠzö„
EG
BG+
Ð 5
:Œ·ËZ ew–Xì *
@Y{g™Å„~ôÍÅV/tzZi ö »k Q
gzZ õõ~² .z: Z²
á ÅyQ Â ˜ ™ƒ µ ZÐ yZ] áZ# l L L
Û Åp ÖZlzzÅkZX X Xì @äƒx¥~²
lpãZzZ á Å ó Šó gzW L L
/YÃy*Ñ! zZ~~²
]$gzZä™,¦ á zŠgQÌQì ¶Åg ZŠ™
-ZaLZ ä VrZÐzz Å¶Š îÏÎq
à ™ Za(wZziÑq -Z~
( 42)
ó Xó ì
$~ m,
y›gzZì # â ÅIh çL8XiaÆVâ ›d ôZ åkˆZ »]!*
kZ ÌÃl b§ÅwD Z
aÆVâ ›xõzg6ÆgzŠ kZ Z®¶bâ s§Å~Š Zi W CÑçgzZ6fËÅl²ìg™~zcÅkZ
X ïqÅyK̈ZÑgzZ ~i Zz6,
—~„{zµšK> äVrZ
-ZÐ ~ Y ZÄë ZÆ q
ä VrZ q -’~â â zg Ô ~OßY ïÛ{Æ yÎ 0*
: Z F,
gzZ xsZ)x
á
á ÂH qzÑx » »% J e ~̈‡~ÄÃy*ZŠ Åwziz `z²ÆVâ ›
á 6xsZ)x
Ð kZX Zƒðg ‚
Vc*
ú]Z W,
ZÆg+6,kZì * á ÅyZX¸`É>°zgzZ BÅd Kg{z Ì¬
@Y ¹Ðá ZjÆ~²
:˜Œ·ËZ eÐá ZjÆÄÅï
gzZ ]ŒŠ~ yZì CY ð0*
ÉwŠgzZ ÏŠ ‚Åøo CgŠ~ V¸ÅyZ L L
,
{z ¿wŠgzZ {Š ‚,k +
¦x ÓÅyZ U ‚ÙÆÏ0ix ¬ Åy*zy
e x »Ð ÏŠ ‚ Å©: YgzZ †g Z ñO Å+
~ yZp f M â zg
19
( 43 )
ó Xó ì ™uãâ zg
~V”akZX Iè™ÄgÃåL$Ã];ÅV”{zèaK>ÌaÆV”ä~OßYï
-,è î0E
MÌyDg »V¸t©V; ÆyZXì QÌgóg Åˆ~x¯ÆyZJ !Ðg ZiÏX Ìw=
ÅyZì6, CÅøox Ón¾Ô h N Ôc*
}@xŠ ã gŠÔó ó[ëWƒz¾L LÔ ó ó[ëW»ƒL LÔ ó óVc* ó g *L LXì
Š ZzL LÔ ó óh N L LÔ ó }
*
c ™i·zZpX Q>Ì6,]¬çñÏ(gzZ YÔ¹ÜZÔIè{z´ÆkZXì @*
WÃ̈¸8
-gò £~V¸
:˜0ÐV¸ÅyZ
7ZÐ V¸ÅY ZÄI ¹F,
Ð g ±ZÆ ]¬çñLZ >‰L L
%N Ð ` îZgZŠgzi s ÜÆ w¡Z Æ V'¾gzZ ]ZŠ § C4gzZ
æF
ò¯~ V¸È0* X Hg(Z Á„ ¹ ÃÄŠ Zi WgzZ òcä ïX X X
3J4G
ÌÆ V ðG 54X5B‚B‚Æ ä™g (ZÃ{)z û.g!Ô ~šÔ«ªV ðG 3J4G
54X
( 44)
ó Xó [x» K]!*
ŠÐ¹
 ~ íz LZL LgzZ ó óïL LÔógó +L LÔó ówDZ L LÔóò
ó g \ ì¼ ƒ
ÏZ ó } ,
ó k¦L LX KÌ>sîä ï
èaÆV”ÅyZì ÝqÃ„ ~OßYïi Z ³Z »äƒ²
á ÆV”ˆÆ_÷³ZX >ÅÎâ
Xì—¹Ìg £»V¸ˆ
ÄzŠg Q W, -’I¹F,
% iÆq
ZæLG (iv)
HH äzgš‚Ÿ!*
XŠ aÆTð0* -’AzZ Å[Š ZzŠg QtgzZ Zƒi ¸W »q
Ûq
gZŒ -’I ¹F,
~Y 1936
Å[Š Z]zŒt(45)X ïŠg Z Œ -’: #!*
Û Ìó óq L LÐZ Kg‡ËZ e HW, -’kZ
OB‚Æ]”Ã[Š ZzÄäq
$Š ZÐZX 3g ì‡¸gÐ e
e $Zzg ! Š Z äY ZÄhZzÐ q
-’kZì CWÃ{Š c*
i~V-zZi ~„gzZ V-zg6f Ú
-’kZì @*
Ô;Ôl~Y ZÄhZzÐq WÃ6,
gîãZz~[Š ZzÄŠgŠ »à q)Åx ¸zogzZÎ½Z ñOÅ
á zŠg QÐ kZ ~Š Ýz ÃÄzŠg Q ä Vz²
5~ ~² á yZ X ï
á ºZg*yYgzZ i WÔxz$Ô~Qg ZŠuZ
M ‚gzZ ÄŠ Zi WÔòcÄÔŒÔ ñƒ]!*
ÅzÂs§Å, ŠÆˆB‚B‚Æ]¬çñX 'ä¯(V´p
20
:i Z§¶gÐá ZjkZ ²yZÄËZ eX ÐäY

3J4G
5gzZ V ðG 54Xh
+].q
-Z Nƒ úzg V´p6,V¥zŠ Ì~ {],
ZŠÆ ~²
á LL
6,R«Ô~ ]gßÅV1Š6 ~ s 0 Z *Š}uzŠ Ô~ ^ÅVìZzg
E
ÄÔú5ÅVzÈ Æx Ã ZçE2G
.G4]Z Ô qà»yZgzZg¦ *»·^Ô °Z ¸ Cß
( 46)
ó Xó Vc*
ú]Z W,
ZvŠgzZÄg¦*»òc
KZ6,b)Æh
+].åL<X’ä VrZ Xì ² -’I ¹F,
á {Òú »q gzZ ÄzŠg Q Å ~œ,~Š !*
W 'l
+ZkC)gzZkC~Äh
Æäâ i LZ~i Z0 +].äVrZì @* +ZÐ"7,
ƒ{ i Z0 CÅ~²
>ÅyZ¿g ~Š ã á
:˜~ó ó~Š !*
W'lX X X ã!*
»Ä5L Ly*LZ×;ºZËZ eXì HwJÃ]Z W,
ZgzZV-zg
VrZX ¶¿g6,g °Zz b)ÆÇh
+].Š ã
CÅ ~²
á KZ ä ~Š !*
W 'l L L
x ** +]
*» ó óÄzŠg Qh .L LÃÄzŠg QÆ™V´p~sgzZ èz²Ô/~ÄzŠg Q ä
( 47)
ó Xó c*
Š
éÅ®z„>~ VúùyZ ñƒ ù
á ~Y 1936 ógó óz îL LgzZ ó óMz>L L´ùzŠÆ~²
á ÅyZ
F6,EÃW]¬çñÆV¸Ål X ðƒ ì‡ª
F z$
+ÅV¸ñO Åwç|
# Ù ÅyZ‰:%(Z » Ïi @*
gzZ
` Wt :Z »yZ Å ð¤¯6,
]¬çñXäVrZ~Y 1930X D™]!* $Š ZÐZ {zDƒ
ÅÎ½Z ñOÅe
-Z Ëì qàgzZ g óggŠkZ~kZì WzÚZtâu!»lXì ;gƒÌ
Å®gzZ[|Z ~ÄÆyZÐÄq
Ë ƒ7ÏÒú
X$
!zZgzZ uZgŠ Z »bÃI ¹F,
V; ÆX² -’I ¹F,
á ë Z}uzŠÆq ;£Z ;ˆÆl
”ZgxX yñƒD™{û6,~²
á Å;~dâŠÆó ó~Š c* L ÆkZŠz!*
Û îL
X D WÃ6,
gîãZz]Ñì
:å–ä
( 48)
á »]‚ˆZsÜ7²
ó Xó ì² /
á »bÃ~œ%Ë;L L
)
® ¤ 6,
á Z ÅbÃkZ ðÍÄÅ;gzZì êŠ ð3Š H gîVc* /
útÃ~œ%~VúùÆˆÆyZp
]Z W, M â zg~V¸ðZ’Z ÅkZ Zƒ ù
ZÆ+ á ~Y 1942 ó ó~Š c*
Û îL Lx¯·ùðZ’Z »;Xì CWÃâ
Û g »~
21
ó «g L L>PŠñ~´ùkZp~Š: ÌZ âZÃkZ ä+Š**

Ôó óÈ L LÔ ó ów1L LÔ ó Ð I¹F,
X¸Vc*
úð•Z
,
‚ðZk+6,gîm{Ã ó óKqçñL LgzZ ó óðËL LÔ ó óyY ~%gzZ izgPL LÔ ó ó8
5 -â : [8}%›Ï«ÐíL L
# Ñ ägÃs Z¤
~ Y 195 1 Z / Ü z k Q~ Vs9;X ðƒw=¹ Ì~Š Zi W ðÄÅ;X ðƒ
Æq=‰
˜~ó óF~)~ÄzŠg QÜçL L[ÂKZZx ðZ Š
Hc* /ÆRli ‚~fzZg7Z
Š Z{ãÆ™g ë¤
:
Å;gzZ 1™x â Z CZ7Qä+Š**
gzZY ZÄI¹F,
ˆ~g ¯Æî Zz kZ L L
;ä VzI¹F, - Rò Z ¸ÑZ ÎÆ™izˆÐ R±q=
X X X ˆ VJ
( 49)
ó Xó Kx ** OZÆV1Â FKZgzZK>6,
Æ;[^
áæÔûÉ X 'ƒ7g D» ~i !*
{ÈgzZ õÖmºb§ÅY ZÄI¹F,
vŠ >F,
{Š c*
i Å;£Z ;
Z Û îL LC™úÅF5q
+ZiÐ ~œÛ ó óðËL LÄŒ6,Vú^âsÜ~ ~Š c*
-ZÐlöWÅYgzZ
Xì CÑŠkˆZ »Ïi @*
Šz!* /
ÆäYg ¦G²
X è>¿F,
{Š c*
iäVrZXì ÅsÜzÂ6,
]uzÅÄgzZ=ÅÄÐ„ Z’Z Å~²
á ä;
>È0*
F,
{Š c*
i ä ;Xì * ) !*
@ Y 0¯ M¯× W× Wì @*
»L $U*
ƒ" ZC VY~ qzÑŠgŠ ~ V¸Å;
M F,
K mºä VrZì wì »+Š** ‰pì Hx ZoZ »B‡Ì™?Ø Ð VßßZzz%ä VrZ ë@*
K
3J4G
»V ðG 54XVâzŠh
+].gzZ *ŠV;Æ;Xì C',
pŠ {Š c*
i~ä™wEZÃ]gßåÅVzdÔŠ Z®ÅVú^Ô °Z ¸
:˜£Z+−ZæÐá ZjkZXì @*
WÃwEZ
ìt Âq«X I7~Y ZÄI¹F,
}uzŠ ,qzŠ~ ;L L
~uzŠ … Y **
™ Zg7 ÃVç»/{zgzZì kˆZ »Vç»/ÆÄÃ;
pgØŠaÃ\WLZ {zì 5ŠpÅ b§q
n -Z {zì Q~ ; q
ó Xó D h7ÃyWÐVzÈLZ b§ÅVz²
( 50)
á }uzŠgzZ
EE
ì @*
WÃ„w{w{g ¯z!{z~yZpñW6, x ¬çLD3!´ùõ0*
Æ;ˆÆ)** +
VZ0 GL^Š
igzZ ï ï
,Ã6,VzÇ} (,} (,
^ gzZ N»i Z ³ZšÔ]à •Z" à ZzY6,Rò Z ¸ÑZÎgzZ@¬Xì M~Vúù&ðZ’Z
22
:˜Zx ðZX ¶„g™ÄÅ‰ Ù b» 4Z!kZ&&~ÄÅ;6,

Ü zk Q Ÿ»»TÃ™: {C ¯Å0g
WV; ÆyZì i â »]!*
~/~y WÆ;L L
kZ·_»Vúùg e ~y
ËÌÃ]Z W, ZÆY ZÄò¯É Š
HHwEZg !*
g !*
Ã}p{”wâ 0*
sÜ:
GG
á ÅgzŠ {gÃè Å;ˆÅÒÃÅ% J e ~ Vv‚ ~g ÖZÆ ïEG3Ò¨$
~²
ã‚W !*
Ì´^{”$)B‚ÆVú^{”$ÆY ZÄò¯~
( 51 )
hYKlˆ
ó Xó M
EE
+
ºZg *YÔ~Qg ZŠuZÔŠ‡*0£ZÔ~ª»I~yQñW6,x ¬çLD3!Y ZÄI¹,
FˆÆð;Š Å:e
ÆpZngzZ
&‡x **
aÎÅyK̈Zá Zz äWÉì ÅÏÒúÅ aÎÅyK̈ZÆÇLZsÜ: äŠ‡X ™f ÿLE
÷á‰ãZzggzZ î ZI»L~ ~² +
á ÅŠ‡*0 z$
£ZXì ™Yª +ÅÇ„ p
Ð ÑgzZ VƒóÎgzŠ KZ ÌÃ„gzZ
$.Ã]Ý àŠ KZ ä VrZ~ TXì ~gz¢ui Z **
~q{ e &‡
-Z ÅyZ ˆè6,m6X ™f ÿLE
™™f »Äq
+z™lˆ=gzZ Ôd
;X Bç{ÒúÅ *0 $¾z÷Z Ô[™ÔßÔ VQv Y Y ¨Z {z´ÆkZXì H7B‚Æ
+
X „ Š‡*0£Zµš {z Âì M]o» é/gzZge6,»bÃI¹F,
Ô ÕZz~„~ V; Æ² /ZˆÆ
á Ë¤
ÅyQ#â Å;ìzz¸ åŠñ~g Zl .ZgzZ%$
Û Zz{Š â »ä™wJ[õ Zz~ +B‚Æ‰ á ÅŠ‡
Ü z~~²
/Åäâ iÄm<!*
X ðƒ7Ë~©:B‚ÆŠ¤ á
gzZ ~²
B‚Æ[@* á ÅyZX K>Æ]c*
z[W5Ô,Ëg â L L~~² ÃI¹F,
Ìä~Qg ZŠuZ
Ô]zŒ ÅVj5Ôu[cÔkzg[zZXì M ÌZ"z6,î »K Z· Z~ V¸ÅyQ „B‚ì @*
WÃ@*
½Q
X >{ÒúÅyZ ðZ±YZ%‚gzZ]zŒ¡
è
/
g¦ÐiZ%&6, C^»J
gî~Š ã -[zZÐyâ zgäVrZp²
á ãâ zg6, Ci W/Zg ZuZ
gî~Š ã
+»]â £&á ZzäW~~²
:i Z§¶gñƒD™{™E +‡gâ ZËZ eXì Hð™
á Åi W/Zg ZuZh
ŒÆ i Z‡Š î0E á Åi W/Zg ZuZ L L
!8izZ {z X D Wx £ ë Z &~ ~²
sÜ:Ãi WÐVŠ»!âLZ ` Ýª3U*
Xì @* /V\
™ÂzbæÅ¤
6,x £kZgzZì * á gzZ/8tÉ ì @*
@Y0Ìg Z-Š yxgŠÆ² ÎÆ%
23
@* # ì {zx £ ~y
™—{È»[zZ i WZ WXì * D
@Yƒg D»wŠ ù
è ziW
Å+−Z [xz$gzZKð! pzíiZ%VÐtä~²
á Åi WX X Xì
/ÌÐ x £ ¸a kZ {z b§
Z½Z L ò Zú~ i ZzW Å kZ V˜ ì Zg ¦
( 5 2)
ó Xó ì
I¹F, á ~ª»IgzZ ~â ·−w‚Ô ºZg *VYÔ pZn~Y ZÄI¹F,
V;Æ~ª»IX ï vŠ
Ã~~² +
á ÅyZ~\zgÆ|{0 -Zg¦»[zZ cuX ïŠ ð3Š|~}Š6,ÆáYg]c*
iq Ã
Xì @*
W
Û {zIè> ÆkZ ¶C™ÏÒúÅ]Ñì!zZgzZ: #!*
{ŠÎ ~yDg ~„LZÄI¹F,
X åïq »°W—gzZgzi6,Lz̈ »V¸ÅyZìzz ¸ îŠ ð3Šg u',s ÜÆ]ÑçÄÂîZzggzZ
á I¹F,
~Š ZÐZB‚B‚ÆäÎ[zZ ïÈs ÜÆ]Zz)x°gzZ ãEZ"Šñ~}Ñç² x Ó|gŠ
+
X¸V;ZpÆ~p~V70i
ÄzŠg QgzZtzfƒ!*
gZ I
! (v)
-’I¹F,
q CÅkˆZ ¯§6 q
X ¿gŠ ã -Z ätzfƒ!* -’à Zz ä½Q ~i ZáÆq
g ZIq -’I¹F,
+]
ÄzŠg Qh .X¸ïqÆaÎZÇ!*
ÐkZg óÄÆtzfƒ!*
g ZIX åc*yZz6,
Jm Ã aÎmº~ÄzŠg Qä
ìzz ¸ ¶g ZŠsWÅí!* Ù ªgzZ 4ZŠ ñO Å `g {Äm<!*
ñO ÅC á à Zz äY èÆô~
gzZ ~²
-’ïqÅ]**
q Dgmºà Zz½6,äeLgÃôäVzŠ Õ‰Z 7,
** +”~„ Z’ZÃq
™ o‚ »Wh -’kZ
-’I ¹F,
‰Æq $%]Z W,
X ñƒA Z} 6,[Š ZÆkZ ë @* -’F
¶gz¢q F6,b‚zŠzöq
-’t pc*
Šg Z Œ
Û
:˜ ~QgZŠuZñƒD™]ŸZ ‹Z Y"6,
kZX c* K»Wh
¯: ¶ +].ÃôäV'Š Z
 6,x ·Z Ô„
½gzZ „  6,ˆ ¹t X c* /q
VZuä {z¤-Z ~ äâ i ÏZ L L
$Š Z „
gUgzZ ?i ŸÔ;Š-Ô YZ÷}ÒúgÆ TX¸ d  6,
YÅnË ** $â â zg ÅyZ X¸ {)z jœ
Z ÅyZ X X X ¶~ngzZ w{e
24
( 53)
Û gzZr¦Ôx ·Z³òiÑ»T¶C™7“
ó Xó åg Z  ZŠ',
Ã~gZŠ)f
.Z³t Ð kZpåW,
YY H7~ Z Z 6,~²  (gzZ ½ì „
á ÅgzŠ kZ »ïZúVâzŠ„  gŠt
+
qàm{ »]¬çñV; Æ{)zëZˆÔŠ‡*0 +]
£Z Ô;Š- Ô YZ÷Ô−{ÔÃx¶X ¶ˆƒxzøÐ qàÄh .
á ˆÆqËÅ;Š-gzZÃx¶1¶CYÅ ðâ i WT„6,
~² äYZsÜ~ô~VâŠ ðZ’ZXì @*
WÃ
+]
»ÄzŠg Qh .äkZ c* Û ÆÄzŠg Qätzfƒ!*
Z™sg ”ÃÃtzZiTaÆrz HƒqzÑgzŠ »WE~
g ZIX Š
CwÅyZX H ZŠ ZgZŠ™ë Z~ rz
X ¶Åi ‚Š ã $Zzg ÅÄzŠg Qh
Û Æe +] Š™sp8 Zg JŠ
.™m{ ä YZ÷X c*
:˜Zx ðZ
pgÃ~ 6,[Š Z !fz ¹æYZ÷ÚÅV'Š Z}uzŠÆôL L
X¸ n
Šñ~ V¸éZÉ ‰g ZŠsWÅ[ØW½ZŠÆŠ
Û sÜ: >ÅYZ÷
aÎð5 mºÎX ågŠ ‡6,ä™Ð °',åg ÖZ »]!*
.x Ó, ZŠ
_ Û
yZÃ~² /ZX X X å3g™{~óYÆd
á ÅYZ÷¤ $Ð]æq
-Z ä
-Zs ÜÆg ZŠZzz%>ÅyQ ÂBŠ™Äg~t (ÆFÅÇÆ
q
~g »6,
VGîZzg {Š èZ~~Æ~²
á äTi âÅ¿›g ~Š ZÐZ,Z
Æ › ãî#Z Å ?gzZBÃmb!*
Æ Š%Ô]gúñƒ D Î [¢
( 54 )
ó Xó c* Ù !*
Z™uZgŠ Z »ÌZ ÅVç»<gzZ ÑïC Ð} ],
ZŠ ãâ zg
H1Vð; } h WÃyZgzZÑ äƒ ]ŸZ ‹Z6,~²
7Z ä ËX Š á Å YZ÷6,¯ ÅX‰];z ¸
Ð ìc*
ŠzgzZLÔkZŠ ~Q Ã[|ZgzZ }WðæÆV¸ÅyQ ä ËgzZ c* Û g »zc »óg 5 ä ËgzZ|Š1
Šg Z Œ
ÔVñzøCZ f ÅyQÔy~t »V¸ÅyQì ¸ Ø ÂñY H·_g½!*
ÆV¸ÅyZpc* Û ³»[Î Z
Šg Z Œ
ó g ¿ ̈L LÄX å¯
ÐXì C™ÏÒúÅVåZ C;ÅYZ÷ó } ) !*
»ÏŠÎW**
ÒgzZVåZ C;ÔV7ŠÎW**
:w–Æ£Z
á Ë{z YZ÷L L
ë ðƒ ðÅkZ bzg mºÅäâ ikZ~]Z f ÅT å²
( 5 5)
ó Xó åc*
Š™Ë}~óuÆY 1857äë&¶„g™lˆÃ°W
25
.kZz{Š c*
Æ"_ á ÅyZXì ðWt ‚™½Q6,
i » ~² .gz‰
gîÆ"_ -Z½~²
Ü ¤q á ÅYZ÷
Å]**
Dg‰ îf ZŠpÔVE.6,ÒÔb) C;ÆŠ á ÅyZì @*
Û ‘´Šñ~ ~² yZz6,W,
WÃkm %i
ZæLG
$N*
(Architype) U Åg W~ V¸+Zì ÝqÌZ m{Ã cg ZuZæF
%NmºÅk~ V¸ÅyZ C™Ï?
i !*
Åy*ZŠ *ŠÐ löWÅV'~hzZgŠgzZ ðc* $ÅV˜ Xì îŠ K
g W*Šd M F,c+Zq
-Z ðâ
Û g»Å
# +e ‘´[8ÅYZ÷kgzZ r !*
Ö ´ Å›~ V¸ÅYZ÷0 +eXì îŠ x 0Z9
Ôg«Ô0 Û » ´
ÛW
,
:˜ ¸WkizXì @*
3Š~øÚF, $~y*Škb§ÏZXì Z½Q6,
WzÃd gîÆ
g7½} (,
B‚ÆV„ q–~g ‚KZ ct Åk~ V¸ÅYZ÷L L
ÅYZ÷s§Åk ÇƒVziñ{Š c*+
ih á ItÉ ì CƒVc* +Z
ú~ i Z0
( 56)
ó Xó ì ‡ Z%s§Åy*zy*ŠÝZgŠ‡ Z%
]‚ˆZÆ ]Ñ»z ]Z f gzZ `g { z 4ZŠ jœgU² -Zá Zzpg mÐ tzf ƒ!*
á ë ZgzZ q g ZI
/
ä˜Š¤ CÅ ~²
Æs¦gzZ}@x CZ fÆyZŠ ã á ÅyZìg77~ ä¯z »ÄÐ CgzpÃ]Z W,
@*
z
.õWÅkˆZ ãK̈Z ÔŒ» ]¡V; Æ yZ X f
Å"_ e x »Ð „zgäÆ ä™{Š .ZÐ Œ{z Xì
CgzZ ä´ » ~²
ðZ’Z KZì {g7Z ~Š ã $|@*
á Å jœg U ó ó]ñL LXì CY Å Za e Ð ðZ Å W,
@*
gzZ ]”
$Y Å]ñ~ i Z0
+ +ZCg ZzaÆKÃ:â z |Å]ñjœgU~ ó óšq
-Z L LgzZ ó ó]Zg «ÅG L LV¸
D™g¦?Š ~(,Ðƒ
 ÅÏ0
+ +
i ñO ÅK=g f »]0Ð VäÆÏ0iÃ]ñ{zXì êŠ ð3Š @*
™òŠ7
:—6
á {', # ŸzÐá ZjÆ]ñ~~²
™ËZ e ñƒD™s á ÅyZX
LZ {z)gfÆ Tì CWt ‚6,gîÆ # -Z V; Æg U]ñL L
Ö ´q
G3E
gzZ Ïn " ãK̈Z Ô ï OZ ÔwZ“ Z CÑçz Ùç ãqzg Ô6fÆÇ
$Ñ Ôg _
4›G
G
äYƒ +ÆŠz ~Š â g UX D™7Ð ~q{ w¾ÃÏŠ%çI.F
* ãqzg
 t Dƒ7`{Ð ~gz$z wZziÆò ¸c*

X 2» ~¡ Âƒ Ð
$ D ¯qçñ» ~²
d á Ã~Š !*
',
k QgzZDg eÐ]ñk Qg U
,
k+g¼~¿zg ZŠ™ ãK̈Z ¦½Z~nÆhY h ÂÃVzgŠ ãK̈ZgzZ wZzi
5
26
Ù i ¹ a Æ }Ñç ãK̈Z }g7 c ~Š !*

u +pgzZ ~C ',t gzZ ðƒ
( 57)
ó Xó ì
$s>Iè6,lz‹gzZ Ï ‚Ç **
e ÔVLZÆ]ó{z´ÆkZì Ä{ÒúÅ jœg Uó óCc*
i !*
LL
$ÈZ§Z} Z Ôi‚̈ÔvßùùÔVZk
,z ›Œ  w2,i Z {z´X CY Åg Ñ~ V¸+4Ðg ±ZÆ
Û Ô‘
jœg UXì CWÃB‚Æ]â i ZßgzZ9Zug7½LZ ]gú~ V¸ðZ’Z ÅyZX >k?ÅgÅY
C™§ZÃ~g ‡™Re~ãçz2‚ZVÍ **
Í>ÅyZXì ~Š ÌZ ~(,ÃˆgzZK
M F,
ÅVú^~ðÍÄä
X CY ¬
Xì ðƒ! ze~W, M â zgtgzZì ̈¸8
ZÆãZèºZ+ -g »+
M â zg6,
{ðZ’ZÆ~²
á Å”ZgxX y
Xì x9Ì/8ÅyZ b§Å ºZì @*Ù ª„Ð yZÄÆ ó óVz™: ¿Z /ZzÐQ~L LÄ«Å ó óZgzâ L L
ƒC
-ZÐá ZjÆÄzŠg Qx **
1~÷‚„q »YZ÷gzZ”ZgÔ;X H ZŠ ZgZŠ™ë Z~rz +]
Û ÆÄzŠg Qh .ä”ZgxX y
,
‰gzZk × ggzZ}g 7Z ]gzp~ V¸Å”ZgXì *
z£t' á Å”ZgXì ;g @*
@Y ¹ÌwVÅ]zŒ Ã~² Y
~ ¹ ~ V¸ÅyZ \Y Åèâ ë @*
ì @*
™s ZZÐ èâ {zì @*
WÃwEZ ]gzpÆ]â ´6,]â £
Z (,Ð ƒ
 » yZ g ZŠbÆ yDg 6 ~ ÄzŠgQ {z c* +ZÃ8Ã2‚ZgzZ ]¬çñîZzg ä ”ZgXì
Š™i Z0
Ðá ZjÆV¸ÅYZ÷gzZ”Zgk„íËZ e Hx ¬w=~zŠg Q~Vs9ÃÄŠ Zi WäVrZì ¸)**
g»
:˜
~Æ ZgzZ e
$g CZyÒtZcuäVâzŠ YZ÷gzZ”Zg L L
á ZÔ]â ´ÅyQ c*
~(,ÅV¸ÅyQXìŠñÌ8
-gð·Z}}~ÙZ F,
(Xì 5Ç!*
-Z ¸gzZì *
q @Yƒ bzêö»wì Â,™OŠ QOŠ Z q^ðÃìt !p
/w$
Û ~š
gZ Œ +" Å »g ZÆÄŠ Zi Wh
+].{z GXì Cƒ! pÅÄŠ Zi W[x»
( 58)
ó Xó D 0*
- `z²Ä!*
J ÃÄŠ Zi Wt n¾ (59)X ógó ©Ð ÷áC1)LL>Å”Zg˜ ~gâ/ZõËZe
+]
ÁJÃÄzŠgQh .äT÷á{zÆÄÅyQ qà»}pgzZ]!* 3J4G
ŠÆV ðG 54XÔ **
Z™sg ”2‚Z6 Ô **
à
27
X c* -ZgŠÆx ¬
Š àJ
ïq » ÌZ x **
»;Š- gzZÃx¶ˆÆ jœg UÔ”Zg xy ~ Vzg óÄðZ’ZÆ tzf ƒ!*
g ZI
á ~ ys9~ tzf ƒ!*
X ÐY(~WEÃ~² CÅkZXì
g ZI„ˆÆqËÅyZìtzz ~Š ã
8™ì‡W,
Û Å]¡~ kZì ©
ËZ eXì ãZzZ @*
t ~g ‡Ð TX îŠ ð3Š F,
$Œ
d Û Ð ]¡>ÅÃx¶
+zY& œ
:˜h
wì c*.kˆZ ðÃZ
/_ # V; Æ kZì ãZz
Û Å]‚ˆZ V; Æ x¶L L
t ( »©Yg { Ë ˜ÀaÆgÖZ LZ Âì @*
™g (Z\zg »"Š~Ä
~ ä™ Za wZŠZgzZ yi Z Â~ ]!*.h
_+”Æ² á Xì @*
™lˆt òz
?-!Z 0Ðgâz 8
ä çEG
E -ggzZ w) z Œì 1z Z (,äC Ù byZÆ]¡
ó Xó ì c*
Š™ZaK»ÌŠ~V¸ÅkZ
( 60 )
Y GJ54X
-ZaÆÄC
äzˆ5q rgwÅéëL E
Ù {zXì ‚ 5_q -Z~e $ZzgÅÄzŠgQh
+].qàö-4G V;Æx¶
M F,
Vz(-ÉìŠñyDgŠ»»¶ŠK ÆwìsÜ:ÃVú^~V¸ÅyZX D™
._Ææzg b
~Vú^g esÜFÅÇ{gÃè~ó óvßë L LÄXì *
@YHwEZÐ \',ð•Z~|
# ‚¦½Z ÅÄÌÃ
á sÜÄtì @*
LZÃ[ØW¦½ZÆÇ}g7 É 7k?Å]Ý ½ZŠgzZ ~Š ZÐZ Å² Z™uZgŠ Z CZ™ƒ¹
Xì ñƒa~ðZŠ
çEG
E 5.\) e
?-!ZgzZ ( xæEÎE $g
á Z ä VrZÐ á ZjkZ wV+4Åö YgzZg "Z >9 ÅÃx¶
Xì CƒkCðƒðY6, +ÎL gLzZ ó ós¥L LVúùzŠ ðZ’ZXì Hx » Z (,
wj âµÜŠ ÅÄ ™gzZ ÏŠfZ…~ó óZh Ð
~¿ð»g ZÐ ¿Æ~p~øÚF,Wz ñO ÅäƒŠzöJ - çEG?-!Z WuP ä VrZ~ VúùVâzŠ yZ
E
:˜£Znc*
gXì 1z
ðƒ JÔVƒZg õ
[zZ ÔVŒz Ëlñ{ ÔkZŠ Q Ôøoq
-g @*
ÔVzg Zi s',
LL
kÔ {!VZ ÔVc*
+~½Ô d sä kZ™hgúÃVzk
0 ,¦ÅVzg e Æ
lzglzg™CÃ{ygâÉÔquÅyÔE!ÔwY
gzu» Zƒà ZzäY)6,
28
( 61 )
#^ð»gZC!*
ó Xó Hð\eg .gzZ6fÔ-s§Å]Zg¦‰
_
á ;Š- ~ yQ c*
Å V¸ÅŠ- ï ¯ x £ Vc* á Å ô ä ²
ú~ ~² á Tˆ Æ Ãx¶
@*
ƒ Za ßF,»nm{Ð Tì yÒ ãZzggzZ Œ»VA‡½ZŠ ~ ÄB‚Æ kZgzZ áæmºÅkZ ]:S
V; ÆyZp6Ò»[ØW½ZŠ LZ~¢q)>Å;Š- Xì wV+4ÅkZ ó ó³g L LÄÅyZXì
,
:˜ ¸WkizËZ e ñƒïŠg Z Œ wÃV¸ÅŠ-Xì @*
Û wVÅ]g ZwgzZ• WÃZƒ!* Ù iÌèâ
ze~9çC
w~ V¸Å;Š-L L
Ù bZÜÁÆ]g ZwgzZ •
gzZ™ƒ o~C
-Z ]g ZwV; Æ ;Š- DƒæW',™| hzZ {Š ] » ]Ý 6fZ
q
+eXì ï
Ô`gÎÔ0 8
á ¼ƒ-ggzZ]i ÓÔgâÔ õW~Tì ªF,
Wz
{ Zg›ZiV;ÆkZÝzgX m,
_>ÅyZÐV#Æv WgzZv WÔ}g @*
( 62)
ó Xó ÌŠ°Á2gzZì Ì
Ù Š- X >+4 Å yZ ó ²
ÃqC ó W L LgzZ ó á +
ó ßzL LÔó ó'‡5L LÔó óV¨Zg ]§ L LÔógó šL LÔ ó óVZ0iL L
Xì c* +Z ‚ »"
Š™Za i Z0 $æ~V¸ÅyZ ä•
wgzZ\G, w
kZX qéZpÆÚ Š ZƒO˜~•
Y ZÄhZz)(vii)
-’Ë Â:²
Ðq Û ÆÄzŠg QÌ²
á tX¸ìg™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ CZ~rz Ù !*
á gzZ¼C Ð tzfƒ!*
g ZI
~ÄLZÆY ZÄt X ï +i ½gzZ ¸Wk
á ~h , aÔëZˆ~ yZX ågšãZz ðÃ »yZ „:¸hZz
iz Ô ~i *¡
´ù~ÄzŠÆëZˆX¸ ¿sz^~ ä™>Úz C¬çñgzZ ~sÔ ~„~ ÄzŠg Q)g fÆ]!*
Š
ez Â~ VÇZzg » Å ôëZˆX¸` W6,x ¬è©‰
» yQpìg f  L LgzZ ó óCg‘
ó Æ Cg‘
Ü z kZ ó ˆ  LL
6,gî: ZŠ Zi Wa kZ¸ M
h {g™ƒŠzöJ
-„„q
-Z Ë{z „: å: VziñaÆÕZz C!*
.Ð q
_ -’Ë ` Z'
×
ˆQgzZ K>¸ k',õ0*
c* +Z YZzg ä VrZ~ qzÑX Hi ¸W » ~²
gesÜÆi Z0 á KZ ä VrZ
-Z»~góÄ~
X åCZ »yQ ñW™át ‚[|Z(Zq
bgx £Š»CZ >ÅyQÐá Zj Cc*
B sgzZŠVc*
ú]Z W,
ZÆ[Š Z ~ m,
ôZ6,~g óÄÅëZˆ
29
ÅyQXì g ZŠsWÅ]ZŠgZz CZ fgzZ ½ZŠ ~² á ÅëZˆXì *@Y ¹Ì²á ÑZz ¶Š ÌZÃŠñœÃëZˆX

g¦V;ÆëZˆXì HwEZ OY»V ðG 3J4G
54X~ m,
ôZäVrZXì C™^ »J- `g {ª]Ñ»Ð]Z f ~²á
:—Ðá ZjÆ‰ Ù iÓXì ñƒaðZ ~(,
Ü zg¦ÆëZˆZC Ü z
‰
Xì ˆÅ~ ó óiz%Z L LgzZ ó óZŠ ,
Û L LÔ ó óizkŠ L L~ V”&„Å‰
Ü z~ Ïg ÃL L
È » ó óiz%Z L LXì H[NZ » ó óiz%S L La LZ ä ëZˆÐ ~ T
-Š 4,
q  aLZëZˆÔyŠ » ` Wì
ÆyQwzèâ BÃ ` W¼ƒ
sÜk0*
}gøì ** +
™{0iÃkˆZ kZÑ»yQX ïŠÅÌZ KZ
x ÈZÆ{ÒWgzZ ä™ ?â »‰ /
Ü z}g¦gzZìtâ VZ/
¤tâu » ó Šó ñœ
!L L
-$
g«ñƒ“J+ZÐ wi Z Ï0
+i ~g øèYì ŠÎ" **
™ ù ŸÃkZ~
( 63 )
ó Xó 7{Š c* -Z à ZzàQ~
iÐØq
.}Ðá ZjÆ‰
Å"_ /ÅË{Š c*
Ü zëZˆ¶:Ä¤ iÐëZˆ6,b)CÑ»gzZ‰
Ü zˆÆwD Z
á ~x¯ÆyZX D W™át ‚]**
m{>+ZPï e x »Ð ðZ ~„}gzZ R
kZ6 6 ñƒf
 L LÔ ó óiz%Z L LÔó óÄq
‘ -Z L LÔ ó óVZ. L L~V¸yZXì @* /
WÃœ%»zÂÅyZ6,gî´‰ Ü z~XïqÅÌZ6,gî
G8
qà/gzZ ~„~ V¸yZX ï ó å3Š ö-o E»VÃzŠ L LgzZ ó ó Y z ng Z õ/G;XF
á óÆ ( zŠtL LÔ óˆ  L LÔ ó óCg
ó ÆCg‘
Xì @*
WÃ
bgx £Š»CZÐá Zj C G
VrZX B é5E
4›!gzZ C§>ÅyQ¸{ Ç W! lÐwEZÆV/ëZˆ
LZ p ÖZ,Z {)z c*

ÔâÔZƒÔVZ.Ô~0
m 4<XG
+Ô\ðŠ~ yZ èG
( E
é54›!FÅXKÉp ÖZ, Z ä
CG
$sä´~ g0
X ñƒae +Z
+Åwìz„~V¸ÅyZX f
ˆ™áÐ ]g0 e x »Ð K
M F, -Z~®ÆÙZ F,
m{q (ëZˆ
Ðá ZjÆlz» ðZ’Z ÅÙZ F,
(Xì @*
WÃÌÐá ZjÆÙZ F,
( »gZ ¸Xì @* -ZJ
WÃY »g Z ãZzq -gfz
:˜¢%¬¦
+{z ~ yZ /¥q
»2kZ X 7]g0 -gzZ}º Z( V; Æ yZ L L
30
,k
ÚÅ( {z X k ,¦ ~ V¸ðZ’Z ì zz ¸ ì G{
-Z ÙZ F,
C$q $Œ
(~ V¸yZdÛ {Š c*
iÐ ~g ó]» õgzZ ~g ó©
/
Ãwj â ÆŠ¤ +
Šg Z LZ {zƒ Ìt h -Z ÅkZ ÇñWÃŠzöJ
á Âzzq -R
( 64 )
ó Xó ïŠÌZm{
Ð `g { ~Æ Z ª(t V; Æ ëZˆ
x ¬ ( ~ÄÆ yZ Xì îŠ ð3Š C™ð^s§Åí!*
Æ yZB‚B‚Æ ä™Ï? Å wj â ÙZ F,
( V; Æ yZ D Y V6,ZgŠ CZg 7Z ™?
Ø Ð ~g ó©
Xì C™ÌVÅ]!*
.z]‚ˆZ
_
VrZXì @* a~yZ HÝqx £Vc*
ƒg ÑÌ» ~i *¡ ú~~g óÄä Y ZÄhZz)X6,2Æ„
z$
y Zª +Å ãZzggzZ öX ðƒ‚]à{Š c*
i ×7Zg óÄg&pÅ ðâ i WTÌ~ wçB‚B‚ÆÄä
µ 3g" ÅÏ0
gzZ + á ~ V¸ÅyZX ChgW,
Ö ´Ô~g »w,: Z²
iÔ~g ó# @*
0*
,
kŠ6,‚fÆ~g‡>Å
# ÃyQ¿»“
mß Z r W [Zp™g ¦
/ +
Ð Vz ŠÅÏ0iX ï +YÔVÑ
á ]:SÜ[|ZŠ»gzZ $
+» ]â £gzZ VzàZÆ yÎ 0*
Ð íz ÅyQ D™{™E OY ~ V¸KZ {z Xì @*
™ ÙWÐ ÍÆ
qzÑ~~fzZg L LÔ ó óx -Z~gƒÑL LÔó óyZgzŠÆ§ÅcZ™ L LÔ>ÅyZ6,
áq îÆwVX BV~ Å]o
aÆ VzàLZ xs6,íz LZ L LÔ ó óÄq
-Z6,’
 yî N* -Z ~ ;E- ¦giŠ !*
gƒÑL LÔó óyŠ q WßL LÔ ó ólg !*
Å w‚
$gzZ qàÆ]¬çñ>ÅyZX -
6- $JÅ î Î} ÆyZÐ yÎ 0*
ó óÄ6,~h N ÅVc*
7,
]L LÔó ó¬™
:i Z§¶gñƒD™yÒÃ ãJ1ÅV¸ÅyZy{£Z¢ËZ eX :Ð]!*
Š
/ZX Åg e @WÐ V”VâzŠ Ï0
kZ¤ +i ãK̈ZgzZg ZŠ™ ãK̈Z ä¡
aL L
,
ŒÔè9s§~uzŠ Âì ‘´» ãZk -Z VŒÆ
zgzZcŠ ÔOs§q
]gßÅ ð» Z „™ïÐÜÁVâzŠ yZ ~² aX ÌêÆVùggzZ
á Å¡
( 65 )
ó Xó ì C™g (Z
s”ÃVzŠ c*
Åèâ ~}Š6,ÆVáýZ {zì HwEZ OY Ì»Vá´~~g óÄä~i *¡
a
a¦*0
:˜0Æ~i *¡ + á ÃaÆwÉ ¸!*
ûZ ÌV ÌÐŠñœ{z„B‚pïŠ ð3Š
KxÅ]**
yjz LZ V*¶ aL L
kZgzZ V„Šñ)Å]Ñ» kZ ~i *¡
31
rg w ~Š ã
‚ C~ úÅ ` Z' 
× ~ÄÆ yQÜPt X ñƒ œ~
( 66)
ó Xó ì
a~ÄzŠg Qh
yZìtQz» ~i *¡ +].X CWÃ~øÚÆãK̈Z]Ýmº‘´~V¸ÅyZ
$. cÅV¸ÅyZƒ ÌðÃì e qçñ »
wEZ p ÖZŠ»gzZøo CgŠ ~ V¸KZ {z Xì Cƒg Zû e
Ôã0*
Ô ZƒÔwŠ !*
Ôlg !*
Ôyz‚6,gîÆwVXì Å «w~i q
Ð Z~Vî óÄÜçÃV¸ÅyZ äkZD™
:w–ÆŒÒÃX ñƒwEZ ;g !* +ZÔx
p ÖZ‰{)z]Ô h ZÃÔg«Ô Zƒ0 +eÔ}g *Ôg ·
á Ô0
/
ì ãZzg ÅVz©ñƒ Dg¦B‚B‚ÆãZzg ÅV/~ V¸ÅyZ L L
Ù !*
»C /
Ð Å9gzZƒ~^ðÃ‰Xƒ „gg ¦Ðt ‚ÆVzÃ™ðÃ‰
( 67)
ó Xó ƒ;gNŠ©
Ô/>ÅyZX H ZŠ ZgZŠ™ CZ~ r z +]
Û ÆÄh .ä VMì @* ,
ƒ~ Y ZÄhZz)4Z Ìg Ñ » ¸Wkiz
[Š Z ~ m,
ôZÔ}@x} ÆyZ´ù{ŠaÆV¸ÅyZX ïqÅÌZÐg ±Z CÒ|ZgzZ C¬çñÔ ~„
D 0*
M F,
K # gzZ]ªÜZÔ]*Z/Ô,Ô]ƒÔ 4Z C{—Ô+
™ïÐÜÁ‰mß Zr M â zgÔ]1) ÔÃ~ 6,
õ0* $Zzg 5q
Š Z®ÅV¸sîÅyZXì Å ¶g e -ZÆ™ðâ i WT~ ò¤ZÎä VrZ~ ~g óÄsîX
á ó ós¿â Z L LgzZ ó óuZgŠ Z L LÔ ó ói ZzWÅäzgÆg0
VrZX ï +Z L LÔ ó óî ÑZ L LÔó óÁR,L LÔ óˆ
ó Æ~œSŠ W L L~TXì
,
:˜~ó ó~g óÄÅ ¸WkizL L[ÂKZk„íËZ eX K]!*
ŠZÌÐá ZjÆV–ä
Å œgzZ kD Ô5Ô ,%Ô[ Ô: c*
šÔDç ä VrZ ~ V¸È0* LL
GJ454X 5G4J54X
4G
$Š ZÐZŠñ'gßö- G
e q–~ÄÈ0*
V;ÆyZ c*
ÍX C',èG
B‡ë~ :W´^VÐÆÈC /Zìt
Ù Âì ÅwEZ ˆ Å[¤
}WÅwçäVrZX Ì~kDLgzZì ]gß+Z Ì~,%L
pg ì‡Ã î · !Æ ÄgzZ ]uz /É Å7öZg W Y" ÅV¸KZ6,
n
GJ54X
-Z 7Z·_ ö-4G
i ‚yDgq »V¸ÅyZX X Xì H «w¾/ÐZ ñƒ
( 68)
ó Xó ì @*$U*
™" á
²
ÔC§ÔC»ßB‚B‚Æ ï
GJ3G 4$´Ô ~g ów,Ô ~Æ Z ~ V¸Åi ¸Wk
4$Zg e ÔáZgzâ Ô†g Z Ô ïGG3G ,iz
32
Xì @* Ð Z~Vzg óÄÜç7ZXì @*
™ «x £~i q é5E
WÃqà C G 4›!gzZ Cc*
èÔ C5Ü
wçäVrZ Å7g (Z ÕZzôZß !*
Ðq-’ËäVMì * +i ½
@YH~Y ZÄ,Z Ìg Ñ» ~h
îŠ ð3Š {e~ ñZcÆwçÔlzg: #!*
~„ÅyQ]¬çñÆV¸ÅyQ c*
¯ g ÖZ=g f ÌÃÄB‚B‚Æ
-gÆwç6,
»pŠggzZB‡pì 7i~kZXì ðƒg~8 ó Zg L LÄÅyQ6,
gîåˆÅ óÄ gîÆwVì
pgmÐ wçÌ{z X ‰ K wEZ}g 7ZgzZb) ~ kZXì Zƒ ye ~ ‘J eÆwçx Â
n
( 69 )
Yz Ï(gzZ VåZ C;~ kZèY X ïŠ x **
» ó ówçÚL L~g7 ì yâ +i ½
Û ËZ eÃÄkZ Å ~h
Hc*
Xì Š % iÃb)
ÑcæLG
Ýz Lì M0*
Zu »]gú+Z~ V¸ÅyZ]!* C»V¸Å ~h
Š²gzZGyDg ~Š ã +i ½
rg ÌZ ¹ ~ ~²
‚ +i ½œt » ðZ]
á Å ~h .gzZ òzøÔt Z
Û Xì QgzŠÐ k,Š LgzZì CWÃx »Š
áÐ
+‡gâ ZËZ eXì
:˜Ðá ZjkZh
Zƒt³»T Hg ezŠÐ ¿›gtq
-ZÃ~h
+i ½ä liÎkZ Å‰
Ü
Û LL
;g7¸gë ZgzZ ðÃ™| (,
Ðo %ZÒŠ Zi WÆ]gúgzZŠ%~ÃÅkZ
ÌÃV¤gÆ ö¼gzZ @*
Ñ 7~§{ÃV-È0*
Å}Ñ ç {z VŒ gzZ
( 7 0)
8¯az»]¯Á”
ó Xó ì ©
}V˜pXì Cƒg~8 GG3©EJ$ZîgzZg ZîZ Cg ˆ{zì CWÃ]gú ~~²
-gÆ ï +i ½
á Å~h
+iìzz ¸h
Ÿ,›gzZ èg Z G» ~h + gzZ Ãz Âì gg JŠ \zg » ~ç]gút
Ö ´ÅÏ À 0*
á ì CY0#
ö¼™| (,Ð ›ãK{z VŒX ›Ð ízì {zgzZì ÌgzZtzZiq
-Z »GVŒpXì CWÃŠzöJ
-
{g:% ñƒ W, +i ½ÃsÐ GX ïŠ ð3Š d
OÐ VåZgzZ b)ÆÇLZ ~h $Œ
Û Æ CgzZ
/]g¸»yâ ZzðZgzZ RŒ
X Ì¤ z$
Û Špª +Å ¹F,
³‚pì ÌV;Zp »ðZyK̈ZV;ÆyQXn
6 6 X åZƒ:ÝqzgŠ »x ¬wJÐZ ÌZp¶_™³w{z} .LZÄzŠg Qh
+].IÐyÎ 0*
Äª
GJ54X
¸ìg YKÐá Zj C¬çñgzZ CÒ|Z Ô ö-4G
ðZ ~ yZ ë @* "Št X¸ìg YK äzg »i§gzZ ]!*
Š
ˆÆð;Š ÅY 60ë @* -ð;Š ÅY 60ÐgzŠ 0ŠX ðƒ Za ˆÆyÎ 0*
„g C™ðÂiZ%ð»g ZÄJ ÄªqJgzZ
H™g (ZÝzh
XŠ +'× g »{],
ZŠ »ÄgzZNƒúzgV´p~(,
6,
kO~„z/ÆkZ
33
]Y!Zj
- .Å
AE
)
1027:mÔY 1975Ô® á ÑZg ZŠ: {Ã :cZ™Ô ê Z.ZÔ]g ZŠ Zo
E X1
938:mÔY 2008Ôy!*iò ¸{gÇ:Š !*
WxsZÔÈ} Û Ô S/Zy
á X2
YX
578:mÔY 2006Ô eg1b‚zŠg Q :gƒÑÔ/WëL E Û Ô¦Ô ~ŠŠ£Z X 3
54
4- Wikipedia. org/wiki/poem 8-3-2015: 6:30 Pm
5- J.A Cuddon, The Penguin dictionary of literary terms and literary Theory, London:
Penguin Books, 1977, P:678
6- Ibid, P-682
99:mÔY 1985Ôy!*
iò ¸{gÇ:Š !*
Wxs ZÔ]q ˜Z ~Ws ¤ÔjœïÔi ÚÑZ1Z X7
117:mÔY 2004ÔÄc*i !*
òŠ » Z :c Z™ÔbÑÅ¨Ô ¹zg Ãy ×°ZÒ X 8
Y
141:mÔY 1985ÔÅXéëL E +]
5_:gƒÑÔ[Š ZzŠg Qh .Ô~âç§{ X 9
,2
48:mÔY 1996ÔyX x:gƒÑÔo£Zk+:û%ÔÃ~W6,ÄzŠg Q :!˜ÔY »g Z/z]g @* »ÄzŠg QÔ¦Ô@x ðZ X 10
4GJ X
54~ÄgzZK½ 0 ZÔ£ZÒ X 11
54G
- c*
16:mÔY 1981Ô *gàZ, +Z :w0*
& ÈÔ èG
Û Ô~g†ÔK½ 0 ZÔg ó:!˜ÔY »g Z/z]g @*
129:mÔY 1957Ô~gz »ÄzŠg QÔ¦Ô@x ðZ X 12
11:mÔY 1953ÔzŠg Q ¹F,
³Z :c Z™Ôz»x Z™ñ5ß~úz›ÅzŠg QÔ~ßñÔ/Z† X 13
302:mÔy kÔ+Ñ **
+]
h .:gƒÑÔ` Z'
× » ~² ,
á zŠg QÔËZ eÔ¸Wkiz X 14
Y
193:mÔY 1998ÔÅXéëL E
5_:gƒÑÔ©:Y zÏ(» ~²á zŠg QÔËZ eÔg 3ZzfÔŒxÝ X 15
85:mÔY 2007Ô]c*
í:gƒÑÔ©:Y zÏ( » ~²
á zŠg QÔËZ eÔB<Z1Z¦ X 16
× » ~²
303:mÔ` Z' ,
á zŠg QÔËZ eÔg 3ZzfÔ@xÝ X 18
193:mÔ©:Ï(gzZ Y » ~²
× » ~²
28:mÔ` Z' ,
3X 4:mÔsZ X 20
21:mÔY 2010ÔòO Z[g7:Š !*
WxsZÔ] **
DggzZbzg[Š Z ãÎ 0*
ÔËZ eÔëZæg X 21
á zŠg QÔËZ eÔg 3Zzf @xÝ X 22
261:mÔ©:Y zÏ(Å~²
39:mÔY 1979Ô;gE-[ º:gƒÑÔ22¢Ôðs Zsg ç{],
ZŠÔ]g ZŠ Zo X 23
34
84:mÔY 1994Ô: {Ã ` @* +
Ôgz?Ông 2ÔËZ eÔyZúZ£Zg¼ X24
+]
11:mÔY 1990ÔòO Zw=:gƒÑÔ~lˆÅ]h .ÔËZ eÔ7Œ
Û ©z X25
567:mÔyX kÔyX x:gƒÑÔÄŠ Zi WgzZ òcÄ~zŠg QÔËZ eÔnð X26
-å"Z :| ¥
5X 6:mÔY 1995Ôkƒ ;, /ZÔ~²
á zÄ)lÔ@s ®Z àq X 27
+]
147:mÔ[Š ZzŠg Qh .Ô~âç§{ X 28
60:mÔY 2012mÔ;gE-ÏY ÔŠ !*
WßÔ] â} .! Š ZÅC Ù ¤QÔy {ZŒZ X29
E
-g :c Z™ÔËZ e ×; ºZ :û%Ôg óÄ} (,kŠ :!˜ÔwD Z æL¾¡gzZ ÄzŠg Qh
ÔY 2013Ô ÅX[Š Z 8 +].ÔËZ e Ôæq1 X 30
17:m
:gz?eY zŠg Q%Ôgz? Ô ~ e ÝZ 8 Ô ñZ',!£ ( wq @*
yÎ 0* +]
Äª) ÔY »g Z » ~g óÄzŠg Qh .~ yÎ 0*
ÔÐ· X 31
10:mÔY 2003
28:mÔY 2014ÔiDwV:Š !* WßÔk„íËZ e :i ZÔ ~g óÄÅi ¸Wk ,iz:!˜ÔËZ eÔdZ M X 32
E
17:mÔËZ e ×;ºZ :û%Ôg óÄ} (, +]
kŠ :!˜ÔwD ZæL¾¡gzZÄzŠg Qh .ÔËZ eÔæq1 X 33
 wD ZÔ ~g7ìyâ
512:mÔY 1977Ô|òO ZzŠg Q :cZ™ÔaÆƒ Û X 34
E
105:mÔY 1973Ô[Š Z ¹F, +zY=ËZ e :û%Ô jœ£Zg ŒZ :WáÔwD ZæL¾¡] Zg•Ô)´ÔwD Z· X 35
>:gƒÑÔwD Zh
343m:gƒÑÔ` Z'
× » ~² ,
16:mÔY 2007ÔiD–:gƒÑÔ(û%)ÔÄzŠg QX X X ,gi[ NZÔËZ eÔc*
™i·zZp X 37
450:mÔY 1985ÔzŠg Q ¹F, +‡gâ Z X 38
³Z :c Z™Ô¹’Å[Š ZzŠg QÔËZ eÔh
YE GrE
48X 49:mÔykÔÅXéëL 5_:gƒÑÔ èG45 c* gÔ£Znc*g X 39
+]
á zŠg Qh
201:mÔykÔyX xÔ~² .ÔËZ eÔ~w',
]Š „ X 40
13:mÔY 2000ö6, cgÍt Z
]m :gƒÑÔ ~gO Û gzZ ~Š !*
W'l ÔËZ eÔ ~g7ìyâ
Û X 41
-’~â â zg~[Š ZzŠg QÔËZ eÔŒ· X 42
85:mÔykÔÜa·
:gƒÑÔq
-’~â â zg~[Š ZzŠg QÔËZ eÔŒ· X 43
70:mÔq
Y 2005Ô ÅX:Z :gƒÑÔ~OßYï‹à (pâŠ )Ôc*
™i·zZp X 44
-”:c Z™Ôg zÆ[Š ZI¹F,( )l)ÔËZ eÔKg‡ X 45
Y 2012ÔzZ7,
57X78:mÔY 1975:‹Š 5Ô"ŠÆˆ~ÄzŠg QÔËZ eÔ ²y ZÄ X 46
36:mÔ×; ºZËZ e :û%Ôg óÄ} (,
kŠ :!˜Ô~Š !*
W'lX X X ã!*
»Ä5ÔËZ eÔ×;ºZ X 47
Y 1986Ôö6,
V Zzg » :gƒÑÔ;£Z;i ZÔ ~Š c*
Û î(pâŠ )Ô”ZgxX y X 48

35
47:mÔY 2015ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg QÜçÔZx ðZ X 49

139m:ÔY 1988ÔiD Zgzâ :gƒÑÔ‹â @
á :û%ÔÏgzZ@X X X ;£Z;:!˜Ô;Ô£Z+−Zæ X 50
51:mÔF~)~ÄzŠg QÜçÔZx ðZ X 51
+‡gâ Z X 52
515X 516:mÔ¹’Å[Š ZzŠg QÔËZ eÔh
G
14:mÔY 1951ÔyzŠg Q ö0 F, /ZÔ[Š ZI¹F,
³ZÔ| ¥ Ô ~Qg ZŠuZ X 53
57:mÔF~)~ÄzŠg QÜçÔZx ðZ X 54
YE
333:mÔY 1990Ô ÅXéëL 5_:gƒÑÔwYÕ:û%Ô·_q-ZX X X Y Z÷:!˜Ô²
á x **
+Ô£ZÐ X 55
$
+]
68:mÔiD–:gƒÑÔ›z™Åh .ÄÔËZ eÔ¸Wk
,iz X 56
.z] § jœg UÔËZ eÔ6
94:mÔY 2014ÔÅXg ‡ß Z :gƒÑÔ]â } á {',
™ X 57
63X 64:mÔY 2014ÔiDwV:Š !* ,
WßÔ~g óÄÅi ¸WkizÔËZ eÔk„í X 58
76:mÔykÔD¬„ :gƒÑÔÄ~ ÔËZ eÔ ~gâ/Zõ X 59
138:mÔY 2006ÔòO ZzŠg QÔyÎ 0* +zY& œ X 60
! f:gƒÑÔP¬_ÔËZ eÔh
L 8™gzZ[ ÂÔ£Znc*
974X 975:mÔykÔÅXé:gƒÑÔ( ] à )eÆÃz»:!˜Ô[ Â ïE g X 61
+]
112:mÔ›z™Åh .Ä:!˜Ô;Š-X X X wVq
-ZÅ]g ZwgzZ•
wÔËZ eÔ¸Wk
,iz X62
¯gÍ :Š !* nËZ e :k
WßÔ10:{g ÑÔ~gŠ ‡£ZY ,æ Ô[Š Zz y!* ,Y ~„gzZ /»iz%ZÄÅëZˆÔZC
i :!˜Ô{ ^ Ù i Ó X63
500:mÔ;gE-Ò»
nËZ e :k
Ô9{g ÑÔ ~gŠ ‡£ZY ,æ Ô[Š Zzy!* G
i :!˜Ô·_~å¨G3E
" z óÔÙZ F, á ÅëZˆÔ¦ÔËZ e Ô¢%¬ X 64
(~ ~²
18:mÔY 2011ÔcŠ @*
ðÑ Ô;gE-Ò»¯gÍÔŠ !*
Wß
ai Z¡
8:mÔ 1999ÔÅXZgzâ :gƒÑÔ~i *¡ aÓ â :!˜Ô *Š ÅVz©A (pâŠ )ÔËZ eÔy{£Z¢ X65
aÔ¦Ô*0
485:mÔY 1983~Z :gƒÑÔÜç:!˜Ô~i *¡ +ûZ X66
a‹à:!˜Ô ZƒÅyŠC:pâŠÔŒÒÃ X67
781X782:mÔY 2005~ZÔZgzâ :gƒÑÔ¡
,
361:mÔ~g óÄÅ ¸WkizÔËZ eÔk„í X68
194:mÔY 2007Ô ÅXi ÚÑZ :gƒÑÔgŠ6ÆW! Š ZÔËZ eÔ ~g7ìyâ
Û X 69
50:mÔY 1990ÔòO Zw=:gƒÑÔW−', +‡gâ Z X70
ÔËZ eÔh
xzŠ[ !*
-’ÅÄ5~zŠg Q
q
37
xzŠ[ !*
-’ÅÄ5~zŠg Q
q
+gzZx|__Ä5X]
h
CZÆ™}WëÐ ]Z f ÅŠ
Û ÃVÂ25gzZ Ve5Ô ]ÃÏZ 6 á Zzh á5
e À~}Ñç ~²
Æo„q
-’tXì Zƒe~]gßÅ~²
á 5g ÖZwq]gßCƒoxŠC
Ù ~}ÑçXì îŠK
M F,
{
gD »g _
OZ6f HðyK̈Z (Z ä `ZÃYg {gzZ 4ZŠˆÆo„Xì CñgzinµÆY 1958X 60ˆ
G
ÅŠ
Û ~²á 5ìzz¸Xì *@YƒF, Û kˆZ » ï
Vz‚ 5.À&x°~k Qì C0*
GG3ÒG úÐ[™T*Š ÅŠ
Û 6 Xì
Xì CVZÃZÆ|
#Ù
× LgzZ¿Šg Lg ÖZ »kZ Å Za ]gß~Ääh —CÑçgzZ °»Z" YˆÆyÎ 0*
ØZ' xª
-Y Ñ¯g âÆY 1958Ð~Š Zi WX ;g @*
J sîÐsîgzŠ »ƒC4gzZx PZx°X ;g @*
ƒF, Wt ‚~]gßÅ m,
/
¤z
á ò¯ {z ¶]gz¢ÅŸã—6 TaÆú6f ÅŠ7 5à Zz ä™Ýq½dZgzZ Vñ
Y~ ~² W
Ð`g {gzZ6 gz“ÅV1ZpÔhYh ÂÅ]‚ˆZÔspÔãEZ" ~ÄäVM¸ÜÁ{z ¸ åÜ‡Ð
M mZ xe
gzZ L $h
+] -Z Zƒt³X Å ðZk
.Âs§q ,+~ ÄÅïZú‰ä™lˆÏŠÎW~ í!*
5 ™ƒ {
Û °» **
îZzgñƒïŠg Z Œ Ã‘J eÆ~²
á îZzgäVz²
á ‰s§~uzŠgzZ c*
Š™qzÑ ** $Šñ
ñgziäe
IG
h $
ÅJ
-1960Ï **
/ZXì * -’Å] ä G ã—ÐZX ¿gŠ ã
@Y¹q Õ 5½ CÅ~g »w,5]§5gzZX Hs ZZÐVßßZ
:˜Ðá ZjÆ~²
á
èâ t J
-ÌZ X ¶ïq Å]**
Dg ¥ A ~²
á zŠg Z ãÎ 0*
-Y 1960L L
J
-ZgzZ åÌVc*
yZ Ïãq Å
ikˆZ~kZX ¶Í1Ð VØgŠ WgzZVzŠ c*
¶7h
+].Ìñƒ Dƒh
+] á ÅÇkZX X X ¶îŠ ð3Š ÌcÅ
.~²
+ZÆ~²
ãzg0 á ÅyZX ¶íÅ Zƒz [W Cc*
Š !*
WâgzZ ò¯~ kZèY
Åˆ }gŠgzZ¬ Ð 47èYX X X ‰ðƒ úzg V´pÁ¹ ~š7
38
¹ÅwçJ × Æ±
× ò¯~ ` Z'
-ÌZ {z6,Rã—X X X å Zƒ eg ` Z'
CZg 7Z »y!* -g CuZzgzZ6Ò~ V/X¸ìgÉ>~
iX å̈¸8
( 1) ó Xó åqŠzö6, -ZÃpwEZ
R„q
ìg}Š ð3Š ÁÁ6, ÆÄ6,
{Š6, ¯ÅäƒC
Ù !* w=;ˆÆyÎ 0*
á +F,
Ðo”ZgxyÔ¸² xª
~ª»IgzZ Š‡*0
+£Z Ô¶Ü‡Ð ä™}g7 2 »Æ‰ á Å ZÄ ãâ zgÔ å Zƒ Z)Ìx¯ »Y Z÷Ô¸
Ü z ~²
Ôå ;g}Š 7ð3Š @* g ZIÔ¸ìg™ÒÃÅäÈ~Ä[Zp »~pµgzZ ! zZ
™ ZŠ Zg ZŠ™wdÌtzf [!*
¸X¸ìgÉ>ÃsÐ]ÑqÏ(zY™ƒZz6, /
"ÐŠ¤Šg Zp¸ìg™~²
á Ãx¶gzZ ¸Wk
,izëZˆ
yZX ñƒ" Ð7» ~²
$U* á 5gzZÄ5¸ ïZú{z¸ ¶:h
+].ÌñƒDƒh
+] á ÅY ZÄyZ¶zz
.~²
:˜0ÆÄ5×;tg ¤X ïŠ ð3ŠÝ6,
gîCc* -’I¹F,
ÃÐq Y ZÄ¼Ð~
b)~Š OZÆ` gzZ H7i Z0
+ZÃÃg °Z Ùçp¤
/Z äY ZÄÆÄ5L L
Ô÷g(Ô ¹zg Ã ¹‚Ô~Q@ºZ ë @* ¯z »x Â ~„Æ ÄKZ Ã
X c*
yZ X ÅC Ð „I ¹F,
Ù ªÕZz {°‡!* áh
ä +zYgzZ ÒwD Z [ëW
}ÑçgzZ c* -Z »]&KZÃwìÄÂÆzi !*
¯z̈¸q N!*
ä Y ZÄ
-’I¹F,
b‡Æ[|ZtÃÆq %ZÍÄtXKÄb)Æ6−Æ
Æ ì´ iñg ñƒ D™wJÃV-zg C1) 6 Æ VÒ gzZ ¸ 7
{ i @*
( 2)
ó Xó @*Ã]¬çñÙçzYB‚ÆVeŒ
', Û
G
/~ñâu!Æ[Š Z ãÎ 0*
q 5½hI$ã—gzZq
-’Å] ÕäG -’I¹F, g ZIˆÆ“
Ôtzfƒ!* WyÎ 0*
Ô¸`™ qzÑ~² x ª Y ZÄhZz)¼B‚B‚ÆVr’yZX ‰„g™†ŸZ‰
á „¬Ð yÎ 0* Ü zq
-
KZÃb)±Y ZÄtX ï +i ½ÔëZˆÔ ~i *¡
á ”ZgX xX ygzZ ~h a~yZX¸ìg™Ýqq=~x Zú
Û Æ~g ÒWRB‚B‚Æä¯qçñ»Ä
á g^X¸ìgìŠx Z ÌøZ
:˜Ì‡{
¯ qçñ»V¸KZÃb) CÑ»gzZ ò ¸±ä Vzg óÄãÎ 0*
LZgzZ c* LL
z ¬_ rkˆZ i§h
+].Ô]Z f yÃ²Ô „Ç W !ÔgÅ R}
39
x ªV;}gøX H Z9Ñ6,w¾`ÐZÐzzÅ“
M iñÅ ` Z'
× gzZ}@x
7ïq Åyð {Š ‚ IÅð>ÅÎâ îZzg Â~ˆÆ yÎ 0*
V¸ïqÅyðC G é5E Ù gzZ
4›!g ZŠµV; }g ø VZi Zˆ1 ~º ZÐ p ÒC
( 3)
ó Xó Š l ŸtÂZƒi ¸W»ðÅ
H`„@
Xì îŠ ð3Š C™¿#Åwç~ ]gßË: Ëq -’ÅÄ5~ ÝZ q
-’t X ¶q -’Å ~²
á5
yDg! Š Z~ËÆs ZZÐ±Å 1935)g fÆ±ÅìŠzL Å ñkZ äjœ£ZF
L ì ÅG @*
ó ó~²
á 5L Lc*
óh
ó]
+ á à Zz äY èÆyDg6 kZXì *
.L L~² @YHxÎñÐ x **
Æó óe
$h
+].L LÐZ c*
Wt ‚
/ZÔ̈Yg ŒZÔyZ%» ãŒX Š
kZ ä ~ª»+gzZ Ï ** HH7ãzgš{°‡!* -’kZXì CB
ðÃaÆq
~² á *ŠäVrZ~}pyZXKk
á ¯§gzZ ~² ,’Ì}pÉ K>ÔÅ~²
á sÜ: W,,
ZkiÆq
-’
gzZ C¬çñ6,
ó**
©ÆÄzŠg ZˆÆð;Š Å 1960X Hwì°» **
aÆä™~g7]gz¢Å‰ Š™ŠšÃ
Ü zgzZ c*
ËZ eX ,Š™qzÑ ** ƒúzgV´p~(,
™ãzÏ~Ä5gzZ‘‚6 äY ZÄX IƒqzÑ ** Ðg ±ZVâzŠ /
:˜ëZæg
Ã)6´ZÃŠpä kZ ðWt ‚± ~ ð;Š ÅJ‚L L
á X ¹ Cc*
~ ~²
öZŠ Xì Cƒ y)F, i Å]‚ ˆZ ½ZŠ ~«£Æ äYZ Ì
{Š c*
ã—5 Cƒ uøÅ lˆÅ ]Z f ~uzŠ gzZ | VzgŠ C;™ƒ ~ ~I
G
~zq 6,]¬çñÅ h
+Šz # 5½hI$
Ö ´ Ôg¦ * » ~i ‚ {g7Z Ô] äÕG
-’I ¹F,ð;Št ÂñY ¬ŠÐá Zjq
: â i »¿ŠgÆq -ZX X X X g
6 6 Æg ÖZ z [|Z gzZ 2z : gzZ Š ZŠ » ]¬çñXì
Hƒ{],
( 5)
ó Xó †ZgÅV1Š
**
Y c*»x ·Zzz ë Z ÅkZ X „gÜ‡Ð ä™Ýqx ¬ wJ~ x Zúq
0* Æe
-’t Šz!* $h
+].F,
x ÓKZ
]¶ÂÅq=**
ÅkZB‚B‚Æä™ç» ~²
á 5Š Õ‰Xì êŠ ð3ŠÜ‡ÐKÃÄ5òŠ Wx ¬Xì
L ë ñƒ D™yÒ[òZÆq=**
5L ÅkZ ñƒD™s
# Ÿz Å ~²
á 5£Z ÐX D™7Ì
40
-ì7 iz6,
J ZnÐ V;zQgzZ̈Yg ŒZ™ƒ qzÑÐ”ZggzZ Y Z÷ ì ~²
™F, á ^{zŠ Z% ~÷Ð ~² á
G-4E
C X(
:F
É CW7~™Åe
Š Z®MÅVÍß‘ñ 7, $ÒZ Å{ÑçsÜ:tìtÂzz«Åq=** ÅkZXì ö F
á kZXì LgÜ‡ÐKÃ~²
äY {z~ ~² á kZ D™~² -Z Ì»VÍßyZJ
á ŠpI Z (,q -VŒ
6,gîÆoÑòiÑq -Z Å~iz0
+Z¯Ð ~² á zÄÐ wÅŠ Zñ ‰ƒ Ác* $¸ÜÁ ãK̈Z äT
‰ƒ T
56,¯kZX îŠ äƒ7Za ö-F o8FwŠ~VÍßÐ~²á 5ÏŠñx°ÅXgzZX TgŠñ~~²
á w=x Ó
( 6)
kgÃÆ]Ñì¦½ZÃ~² á * ó óÏìgw=**
á ² Ì{ÒWÉì w=** ÀtsÜ: ~²
¶w=**
` Wc* á
E G
µ ZÃÛ á * Xì *
A g {z öZŠ² @Y Œk‚Z Å ~² GG3G
á 5Ã/ŠgzZ ï 5B+ªì &¿!~Š ZÐZ ñO Å
©ÒG
ÂÏÒúÅ]** ™wì)iÑaÆ~²
á 5V- Xì @*
Dg6 ~² Ü z à ÃVâzŠ yZÉ 7b‡ »Ú Š µ Z
á‰
-Z~ Vß Zz ä™W6,~²
x **
q á 5Xì „g&{ »e
$Zzg Å ~² Ë ƒ7Za š
á $ M f Y {z~ kZ1ì C™
:˜~ó ó ©!Š Z L L[ÂKZ {zì Ì»oÕ
ó **
Å„{0
+i kZ1ì C™ Â„0
+¶KÅV-zgh
+] á 5t ÂñY ¬Š V-L L
.~²
Y 0 â]§ Å Vñ¸ ì Ü‡J
X X Xì C™ c* -ÌZ Ð ä™ÏÒú
5Èƒ% ÅŠgzWÅ V¶ŠggzZ VA‡ÔlˆÅ p ÖZ kâ â )d
$¾z Ð
KZ ÅVzg»®gzZ WÑÐ ë›Yg {ÅVá´gzZ Vzg 7Z ½ZŠ ÔÄc*
gŠ
á tì 4äƒyáJ
~² -VŒ ]‡zZ Î Ð ! ‡¾~ w@*Æ]Z f
0*
( 7)
ó Xó ~²
á **
c*
ì
{z ‰CY è> ¬ Ð kZ X ˆƒ ÁJ
-u ~(,ÌZ ÅyZÄ~ V¸ˆèW,,
ZkiÆ ~²
á5
Ãxi Zz‹gzZ¢ +‡ÅuZzŠ
A &: ZZ Û Ä5X å@* ZŠÆyZÄkZgzZ‰Cƒ{”yZÄ
á ™{g~g »{],
™g ÖZ !CZ²
6,yK̈ZÆÄ5¸Wk
,izXì @*
WÃyK̈Zh. ðÃm,
Þ ‡** _ÐÜÁ][Z t ¯â gzZ ~:‚Zz‹tgzZì C¯ Š ã
C
:D™wìg ÖZ
ª Š
Û ŠGÆ ~œ , ä kZ ì t +z ~i q
Ð Z » ~²
á 5L L
Å ~œ, X X XŠ
Û ): ì Hg ÖZ CZ )g fÆ Individual
41
G
ä™ïEÒ¨3E!~ð¿â Zq
( 8)
ó Xó ìgŠ ‡6, -ZÐ4Z!KZÃbzg
OZ 6f ¯
g_ Æ[zZ ¦gigzZ QXì ãZzZ
) !* Û Åb)ªì [& +~ ~œ,6,gîÆwV
+E
E5_
Û úyZU kZ 6,R~Š â Ø{ lˆtL LXì Zg ¸Z Ã ø4G
~ VI8 g- Xì ~½Z ~g¦Æ Š Åxi Zz‹ ä
( 9)
ªe$h .~ð;Š ÅJ‚ ó Xó 7ÁÌgîËÐz‹Æ:‚Zz‹tXì ZƒgZŠ%~k]ÆSecret Agent
+]
G
+Zg7½ÃbÃÆ] äÕG
kZX H7~i Z0 5½hI$ã—äÏ **
/ZgzZyZ%» ãŒÔ̈Yg ŒZY ZÄ{ÒúÆ~²
á5
Š Zi WäY ZÄF,
{Š c* ¯qçñ» ~²
iÐ~yZX c* á KZÃb)ÆyK̈Z ~àñƒN~Vz•äVz²
á ÆgzŠ
Y ZÄx Ó ¹!* -á²sî~ª»+gzZ Ï **
áJ
ìg D™~² /ZX Xð>Æzg ÅgÅgzZ wì)i ˆ
$¸Ð©ÆÄ„~á²¼
X ‰ƒT
G
I
5 $ã—X [
+gzZx|__] ÕäG
h ½h
G4J54X
ÃU CZg 7Z ñƒ D™g ZÜZ6,6 gz “ÅVv‚ ã—gzZ ö-G zz%ÆÄzŠg ZˆÆð;Š ÅJ‚
à Zz äY èˆ Æ J‚X¸ VZzg — zgÆ q /ZgzZ ÔyZ%» ãŒ ̈Yg ŒZ X ÐäY ~Š ÌZ
-’kZ Ï **
~Š Zi WÐ V-È « ~„gzZ ã—ñƒ D™s ZZÐ ë îZzg Ìä Y ZÄÍÄh .Æ ~²
+] á 5ª ~² á
G
Ãb)ÆÏ0 +i ~àä Vz² á yZ L Lw– Æ*0
+[-Z ËZ e Xì *
@Y ¹Ìq 5½hI$ã—ÐZX Hg ZÜZ6,
-’Å] äÕG
( 1 0)
Šgzi6,úÐ }u6 Æy!*
g±Z ~„ä Y ZÄyZ ó óc* iB‚Æ x ·ZgzZ e ¯ qçñ
á Z ~ [|ZgzZ c*
$g
³»%è,¨îZzgÅ]Ñ»gzZyK̈Z åwì»yZX c*
Z™sg ”Ã]c*
Ã6 0Æ]Ñ»gzZyK̈ZÐ
uZgŠ Z LZaÆä™g®Z6,
wgzZ:â ÅÏ0
+iñƒD™ŠOZ6,
"ŠgzZkZjLZäY ZÄÆð;ŠkZ Z®
¯ÄqçñÃyZhÆèŠ WgzZ ðËÔspÔb)ñƒD½Z~}Ñ çäY ZÄyZX ÅÝqðÉgÐ
X c*
IG$
CÅ ~i ‚tÃh
gzZ ¿gŠ ã +] .~ ÄzŠg Zh
+].ä VrZXì »̈Yg ŒZ x ** ½ h
 ~ ] ä G ã—
ë ZÐ ƒ Õ 5
G
%Ztpe{g: ì‡k ,Š {Š c*
iK¯§mºtX c* Z™kÙzgÐ}WgzZ¢6 ÃÄh .ñƒf
+] ex »Ð] ÕäG 5½hI$ã—
ÃÆ̈Yg ŒZ6,Äà Zz äY èˆÆð;Š ÅY 60ì 7à {Ð pŠ

Ð ¹ÔD WÃñƒ ñY]c*
Û gzŠtX ÅÝq ~Š Zi WÐVØÈ~„z ã—ñƒD™s ZZÐ Vv‚ îZzgÆÄh
Š +].~ÇÅyZ äY ZÄ
á 5ä +ÜçÆyZgzZ̈YgŒZX ågzŠ » ~ F,
aÆ~² Ñ!* Šxz [gzZ s ZZÐ C é›G3E
Å]!* 4ŒÅZˆâ Å
42
:˜Šp{zc* wEZÆ~Æ Z ñƒD™g ZÜZ6,

Šgzi6, UCZg 7ZÆy!*
i
G -!
?A Ãð» Z ÅÀLZÐ ]” ~(,|
ì C™ çE # ‚ô Å[Š Z kZ L L
# ZŠ6,|
ñƒ D™]mZ »†zc)™h Â~È uÅykz yâ i LZ {g 7Z @*
( 11)
ó Xó ƒg )ëÐh
+Š
X H{Š .ZÐ ]Zg¦ÆáZ ä VrZaÆ ¶Š bÑŠgzZaÆä™ Za ]”~ ]c*
ÃLZ
gîÆð» Z ëZ~›
M Å}g 0*
®! Š Z ÌÃ( Objective Correlative) ó)
ó i ˆèzcLtL Ã»áZ6,gîm{
G
qJJ-á²q -Z~[fÎåÝq »]!* ŠÐ ¹ yZ/Š»] äÕG 5½hI$ã—»̈Yg ŒZX D™76,
»YgzZ 4Z !kZ ~ Vz²

á Ð ¹zz ë Z ÅkZ X e™: A
$%]Z W, á p„g Ýq
Z kggzŠ/Št ~ ~²
,
{Š™k’»yZ~kZ ðƒù .â L L[Â«Å̈Yg ŒZX ¶CWÃ~Vzk
á ~Y 1993 ó~ ,’ÅõZ ¾ åyZh
:˜0ÆdâŠ kZ Ï ** rgwÅ ó Ü
/ZXì ‚ ó F̂ LÆ á 5pâŠ
L ~²
™y´Z »]ZpÆng e~ ]&~Ä̈Yg ŒZ~dâŠÆ~
@* .– L L
txzŠÔì © -Zy~»]!*
8ÀÐai[|Z6 q ŠÆkZtwzZ :ì
™~]gßÅVZg ã—6 |
á txÎÔì @*
~² # ÙÅ]!*
ŠyZ {z
6,y!* ‹Æ x ~Z ~
i ~Äzz%t xg X Ôì ~gz¢s ZZÐ b‚z Cc*
( 12)
ó Xó ì ~gz¢6 gz“ÅV:wã—ãZ6,
Æ™ŠŸ
]‡Ft ‚}g øaÆvÐ V7ŠiHà Zz ¶Š ·P Å[f̈Yg ŒZ
D W™á BVu**
» ~g ‡ D W™áB‚Æ}W6 ~¤
/<âÅVâ K̈Zg6á Zz äY0tig »V0~ öŠ6,™m{Ô
@* ,
™Ék¦ãZz Åwq]gß~)Å‰
Ü z kZ ó ó¢Z÷ì ¸ L· WÆ̈Yg ŒZXì *
L ù~Ä~y @Y {g™i°wŠ
hÑÃVâ !*
i ZÔá‚g ** Åg ZŠZ )g fÆ×o ‘Ô´ ˜k
Ô à â 0* , È~ VãÆ V!¤ YZ%‚Xì
+¹F,
5
ó ZgÃ»ai L LÄq
]‡„, Z óm
u** -Z ÅyZX ]¬çñÆV¸Å´ùkZ]uZz0Z]‡¼gzZ]Zç
:ì CÑt ‚Ã]uZz
}g Z Ô}g ZzŠ ^v 6 Æ ~– è
á Z e }k
,e ä ][ : ] Æ geg W ®gz
43
/ŸÀG
xzæ õG &Š ¸ Ð „ ¬ Â „
Š · ë
Zš Z– » ~g eÑ z "Û ¢ » Vâ !*
$Œ i Cƒ ] z è
m Z hÃ » ai ôu@*Ôì îŠ K sp~ Æz ¡ N*
( 13) ½5¢E
y ðG Á * 9 C Ù } xŠ Æ lz‹
/7Ï0
gZ ¦ +i~V-È « ¹ÜZ òŠ W»gzŠ Q~ wìÆyZ Ô M7ÄŠ »V§gÇV; Æ̈Yg ŒZ
Ð á ZjkZëZ]
.‚ËZ e Xì Zƒ Z9ò~ lˆÅ|
# ‚ KZ™ ZrðZŠÐg ZŠZ Rz ¹ÜZ yZ {zgzZ Y
:i ZBg
V¸ÅyZ ƒg" ÅVZg YÔt ÜZx ÂÔPÒÔv " Å±5L L
F,
+”>ÅyZXì CWt ‚}g ø~
x ÂQ{zCƒZa ÐÈ¢h
ÆyZ ÔÉ[Z Nz ÍÆkZÔ ïŠ™á ZjÆkZÃŠp7D ±Ð
}Ñç{zakZŠñ~}ÑçJ 4ŒÅZˆâ q
-ÌZ‘J e C é›G3E -Š 4,
$× Å öZŠ gzZ f
D™ e e ™ lz§ÃŠpÐ # .Å Ï? Å
Ö }
( 14 )
ó Xó
G
5½hI$ã—·ù~Ä ZuzŠ »̈Yg ŒZ
á ~ Y 2003*Š’gzZ ] ÕäG
Œ6,}p ó ó[Â SŠ W L LX å Zƒ ù
gŒZ L LÏ ** òiÑ»ÄÅyZ ~I ÂX ï
/Z w– Xì zb á >~uzŠgzZ *Š’ÄsîSŠ W ¹!*
gzZXì
yZD™g¦Ä)iÑÃx ·Z̈Yg ŒZX ‰K]ŸZ ‹ZÐ ¹Æx ·ZgzZ ~IÂ6,~² á Å̈Y
( 15 ) -;X§E
Å
Æ̈Yg ŒZ~ ó óY »g Zz i ¸WÄzŠg Zh
+].L L[ÂdZ Y MËZ e X Dƒ ê Z #usÜ„Äxq
G Æ
-Š 4,
:D â
Û 0Æ[|Z
iÅ̈YgŒZ L L
ÎgzZ ò £~]§zŠg Z ä VrZXì {ëgzZÂy!*
Û ÅyZÐzz ÅTXK wEZÐ F,
Â]PŒ Z Âp ÖZÆ Vâ !*
i ò Z ¸ÑZ
( 16)
ó Xó ˆƒ
G
Xì ïq » ÌZ x **
» yZ%» ãŒ ~ c* 5½hI$ã—ä VM ZÄëZÆ ð;Š ÅY 60
¯ m"Z CZÃ] ÕäG
44
$g
e ¯ qçñ»ÄKZÃb)gzZ V7ëÅÏ0
á Z~[|Z 2X c* +i ~à b§ÅVzÜçLZ ä yZ%» ãŒ
ipåãâ zg Z (, Šg¦ »"Šã—äVz²
Ù „ {zÔ c*
C Šgzi6,úÐ}u6 Åy!*
á yZX c* iB‚Æx ·ZgzZ
ÆkZ à Z eâr ZŠ Åy!*
:i ZBgpZÜZ ñƒZa ]2zu“~Vò! Š Z~}g !* iTäVrZ6,
gî
+]
Bh .Ã8
-î ^zZX X X ~èF, /ZÔyZ%» ãŒÔ̈YgŒZ L L
ŸggzZ Ï **
™} hÃÃ` **
™µ ZÐkYkvgzZ– Zì ÏÅy‚kZwVÅyZ
@*
™]ÐÐ ` ** rg Ð o ôZ Ã–
Z gzZ ì ‚ ™} hÃ {z ì êŠ N Æ
( 17)
ó Xó ì
ˆÆ~Š Zi WgzZÄÜçäVrZX ´ù~Äë ZÆyZ m,
z*ŠÔ>~(,KgÔ 0*
–îÔ} 4,
*Z
¯ Ws@Ã~²
pc* á Å} 4,
*Z ä+ÜçÆyZX K>™?
Ø Ð]¬çñmºá ZzäYD',
Å} 4,
*Z X å *g ÖZ ~Ä~ kZ ¶„zz ë Z ÅkZX ðƒ ðZk
,+°» Å´ù~ÄAzZ ÅyZŠz!*
5 Æ kZ
8™g (Z]gßx~ˆì @*
D™t‹6,V¸ðZ’Z ÅyZX} © WÃ((/Š»ò¯ëÐ Z}
.~ V¸
á ËZ e ñƒ
:i ZBg?
Æ wEZ Æ wÑ+Z 6 gzZ ¹5>ðZ’Z Å ãŒL L
~ ÄŠz!*
Za x ·ZgzZì @* á X ~g ¬Ð * ¾Å} ],
3™^6,x £ Fwì: Z² ZŠ
( 18)
ó Xó ì @*
™
6fÆyK̈ZÆgzŠ kZÆ™™f »]¡øo{z Xì CWÃOY~ V¸ÅyZ%» ãŒ ~g ó]¡
W, Æ]§b)~V¸ÅyZŠz!*
Z~}g !*
@* Æpg„ C é›G3E
4ŒÅZˆâ X T e **
™ ZzZæ »ŠgŠÄŠgzZ[™
QòsZ L Lk„íËZ e w– {z }}pXì @*
WÃ~ V¸ÅyZ ;g !*
!Zj » d
$ò £gzZ òsZ Xì M
+Z CÓkXì ðŠLgzZŠ»[|Z » yZ X D™Ì™f » ó óe
( 19)
íËZ e Xì ¤{ ÅV¸ÅyZ i Z0 $Zzg
:i ZBg0Æ[|ZÆyZ%» ãŒk„
ˆâ ÔyZ]
.z î0E.Ôwì[|ZŠ»»yZ e
!_ $Š ZÐZ Å~²
á ÅyZ%» ãŒL L
$Zzg QòsZ Ô]‹gzZ yZ ÔáYg ÔY § Z »6{Z > ¶
gzZ e KÔ„ C é›G3E
4ŒÅZ
#x ZzŠ Ã ~²
á Å yZ ¸ gzZ ì q O Å ~²
á Å yZ „ ¿RòsZ
45
( 20)
ó Xó ì
:ì:%+4»[|ZÆyZÄtŠñ~´ù¬ÆyZ
VZi°VZi° å {ÃC
Ù Ô åŠ ;
Û ~Z
#
− { Z_ : m,
z6,z ,è Zƒ H
ÁPŠ èt g !* /
VZ¤ è CÙ ä ~
( 21)
A wY V;z ] Û Z÷ ( T
Ã2‚ZgzZVá´RòsZyäVrZXì MÌg ÖZ ~gÅ» ðeB‡Ïg ÃgzZ! ²~V¸ÅyZ
ÅyZg ZŠ™ÆyZX¸ìgÈ~ ~²
á Ã2‚ZgzZ V-zgá Zz ¶Š ïa Y ZÄyZ âZ ¯ ~gzŠ kZz »Ä
# c*
–îÔ!ZX D™ «òÃV¸
X g ZŠsWÅVØz»!+4ÅyZ%» ãŒliÔŠ *Z J h1Ô0*
ÒpÅÌñÐZƒðW
Ôg{zÉÔ‘
ƒWz‘**
ÂuZ~lŠ¤
/ÔëuZ~lŠ¤
/
{n/{nÔ•/•
Û
! by!*
Œ
Û
! by!*
Œ

ÐVZ :Ýzì 0à
ÐV¹ðW~V˜, ZäÒp
?ÐVkÑ¾Ð~it
g ÇÔ}¾
g ZŠ',
sW
ÐVW¾Ýª} F,
Z
Vc*
/
¤zVŸg
46
VŸgzVc*
/
¤
Ûõ
! by!*
ŒZ /õ
Z
( 22)
Û
! by!*
Œ
¹!*
²14sÜ>ÅyZ~·ùkZX c* x ¬©~Y 1967>~(,
W6, Kg·ùZuzŠ »yZ%» ãŒ
ÅÒÃÅäÑ[zZ~ ~²
á zŠg Z ä VrZ)g fÆV¸yZì I »yZX ðƒ èÅŒtzg Ã>
:˜ {zì
"ŠL ÑD! ÂÃ~²
á zŠg Z5äëÆ™ÇZgzZ™É>~(,
Kg L L
Û Æ VÇC~Š ‚ S¦™wïC
$Œ
d Ð ]â ¥~gðŠ Z ðƒ ÅæWgŠ gzZ
Ù !*
( 23 )
ó Xó ì ÅÒÃÅäÑ
Xì H7Ã]!* Šz ]‚ˆZ LZ ä VrZ)g fÆ ~g ów,Xì Š H–~ : ÅÄŠ Zi W·ùt
IG$E
)g fÆVzg ZŠ™Z~Tì Äsîó ó0* –øL © L LXì @* gîãZz~V¸ÅyZ W,
ƒkC6, Z »]Ñçzwj â
HHlÃi Zg » Ï0
Š +i Qz zÅ¢qÇ)g fÆƒ Z”B‚ÆVÂ¸³#gzZ “ ãzg0 +Z Åwj â ÆkZgzZŠ
Û
À&
: õ/GŸG -ZÅ]5z^VÍ **
Š ¡q ÍÅ}ÑçRk , +wZziXì
5
gzZ Vc* Ö ªÔ]‡zZÆ` »gzZx »ÆÍÒÅâ zfZ ó ó:ÃL L
çÔ~W#
Æ<gzZ õzZ LÔv WLÔ u { LÔ]ñyŠMÔa äZ yÔk
,¼Åu {
Ô[ZŠ WÆay
gzZæW'Ô¤Ô,ÅŠÎgzZJSÔ ºœñƒ
( 24 )
ó Xó ,qËñ0 -Z FãZÆ/b gzZ9zg
+ZÔ Ðq
bŠg¦ » ( Poetic Line)S~Ä{z´Æg¦Æ´^Ã~² g »gzZ q
á zŠg Z)** -Z » yZ%» ãŒ
( 25)
äƒ WÃY »g Z »òcÄ~]gßÅÄŠ Zi WV;Æ”ZggzZ−{@& ¤~~²
 yZpXì @* á zŠg Z Xì
{Š c* zŠÃ´^„q
iÐ zŠ c* -Zû%«ä yZ%» ãŒpH Z (,c* Ånz²îZzgÃVú^
gñƒ D™~È0*
N*
ÆÄzŠg Zh
+].ó óbŠ r !*
L LÄsîgzZ ó óm, –îL L´ùvŠÆ yZ X à Z e e
z*Š L LÔ ó ó0* $Zzg Åä™„~ VzS
»é/~rz
X :%gŠ ** Û
47
G
VrZXì »Ï **
/Z {zì @* 5½hI$ã—ˆÆyZ%» ãŒgzZ̈Yg ŒZ
ë ZÐá ZjÆ] ÕäG
Wt ‚x **
gzZ H «i Z xÃ~²
á 5ä VM‘}p, Z~ Âs§q
-Z ñƒ D™ðâ i WT~VâzŠÄgzZ ä
+”ÁÚÅ̈Yg ŒZ¿»hYh ÂÅVØÈã—~T HwEZ[|Z (Z~V¸s§~uzŠ
äVrZX åh
ã—Ã<»̈Yg ŒZX –~^Ås Z¤ /ZcgzZVÓsîÃÄ~ aÆä™{eÐÄŠ Zi WÃÄ~ gzZŠ Zi W
G G
Ï **
/ZX¸~`ÅÅ] äÕG5½hIk
$
/ZX D WÃ]‚ˆZV;Æ4Z1‰] ÕäG
ˆZ5aÆgzŠ6 Ï ** 5½hI$
:˜G]Š XËZ e ñƒD™wìg ÖZ6, áÅ

~²
 ( ±ˆÆ„Xì C™g » { CZnµÆY 1960~²
„ á Å/Z L L
`ZÃ CZ f Ô½ZŠ Ôá Zz äƒ Za g _
OZ ~„ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ]ÑqVÍ¤
/ŠÆ
X å Zƒ J ~ Vz•Ô® ÉÔ Zƒ f å HðyK̈Z CÑç (Z q
-Z™ïä
Ã<» ]Ñ»gzZ yK̈Z ~ kZ X å{°!*
» *Š TyK̈Z » Ï **
/Z ËZ e
Û pÐZ ]¸Å]Ñ» åV‚ZC
™{Š ‚ Ù Š
Û X å ;gƒoÐ ®
)u~(,gzZ Wz
úÐÄŠgzZ[™, Zq
-Z *Š ÅŠ
Û 6 X X X å[Å,Š ã
CKZ {zX ¶„g
lgŠ WðÃ»Š +”Z (,kˆZ »äƒå**
Û kZXìh LZÐZ~Tì C0*
CZ f −)gzZ ð‚g ** M K̈Z X 7åkˆZ ðÃgzZ éZp ðÃ
Ôsg™Ô+
yZX X Xì _™ËB2{”ðLZ™ W~ŠiÅx Â: *6,Y âZgzZ nZ¾Z
C™©q Z ! l » ]5çz b)ÆÇLZgzZ ,RKZ ]&Å
( 26 )
ó Xó
ÅyZX C™Ï?Å[™½ZŠgzZ 5â ÁÔ r" ÅyK̈Z ÅgzŠ {gÃè >ðZ’Z Å]àÆÏ **
/Z
ñƒ D™yÒ<â »Š L LXì µ Âx°gzZ[™Ô ÏZŠ QÔ ðËqçñÝZ » ~²
Û „,Z /Z~ ó ó,i ZzWÅIg ** á
:˜
yŠ uZ ï
á Ð VÂæ ~ ¶Œ
Û Æy} QHÌŠ Z ƒ
 ëì ¸Ã¾
™ W~Ü“ÆZƒ4-
48
Ð}q ZŠß Z~?âÆ5â "¬Ðäh ÂxŠ

ì 7J ÌðÃëx ,
-x **
ì 7J
-x ìg Y‚kZ
( 27)
s~u {ë
kƒÅgi <â »yK̈Z z„ $Š â X ŠñÌ>18Ðx **
 6,
e Æ<â~]àÆÏ **
/Z
|gŠ >t X g »sz^~¶v W‰ -Z™ƒsp~xW2~ y†gzZ 6 É0*
Ü z! 6,}uzzŠ q ~
~g ö»´ ˜xõk
:˜/Zì {°!* ,+¹F,
5 Š ZŠzgÅyK̈Z,Z
{ i-gŠg ÈgzZ[v{ŠzxŠ ƒÐ}uzŠq
-Z {z Ôì ~ òõ õg @*
ÅyZ {zZ
ÅyZgzZ b
¬Ð É±'gúÅXgzZ Ôì [ wY ù » wCÅX¤
/
+Š ~ ~FZ kZ Ô~x Zº kZì „g › 6 -
wŠzh $~ lˆÅgiŠ ÑzZ
( 28)
Æ
Ûƒ
X X X `ƒg U¶Œ
:˜ Ï **~18<âX 1 âRÉ 7k?Æ-~Š ZÐZ1 ât|gŠ
-Z Ô ñƒ ïŠ {Š çI.(» äâ ix" ÃŠ ÑzZ KZ Ôa x¬»vZ à i Z ëgzZ
q
/
Dg ¦Ð5 ZgÆVßèg ¬x ÓÔ~VÈñx ÓÔ b§Å ZœðƒðÅ
( 29)
W̈k
X X X D YÁe~1 â~y ,iÔñƒ
+Z ñOÅ'g Ÿg/èZgÐDõgzZko~}Ñ çgF{ŠigÎ**
+Z „g0
g0 {zìt˜Z »Ï **
/Z
+»uZz›
ñƒ D™{™E á ËZ eXì V;Zp »~p~x ÂgFkZ {zXì Lg kš
Û Šñ~ V¸ÅyZ ? /
:i ZBg
Ôy.6,Ôx » **
Ô Zƒ ÉÐ Ï0
+ Û » ~²
i Ô¾ÔkZŠ Z uZz Š á Å Ï **
/Z L L
ì ?Š Å]!*
kZ ÏŠñÅkZpXì êŠ ð3ŠŠ
Û Š{Ôg Zi" ÔV‚ZC
Ù
% Z eâr ZŠ Åx Â: ²,Zq
-ZÆ™spÃlzg: NoÅx ÂkZ {z
{g pôÐ VlŠ ~gÅÆ [ZCZ gzZ sp òŠ WV˜ ì q éZp »
49
( 30)
ó Xó n
~V¸ÅyZ OY‘´ÅŠzgzZ {0
+6,gîm{X B
6, b6,
6, ‹Ãh
RCc* Ö ´>ÅÏ **
+ŠgzZ# /Z
:—0Æ]â ýZ ? ~)
á ËZ eX ~ 7,
G
E+
$U*
Zƒ " # GG3G
Ö ´ mºÅ ï ©G3ÒCgzZ ¿z • á Å Ï **
w~ ~² +
/Z {06, LL
Å]‚ˆZÆ yZ Ô]c*
ÃÆyZ Ôp ÖZÆyZ Ô]ÑìÆ yZ {0
+6,t Xì
ÅyZ b§kZXì Zƒ " g ÇŠæ ¹ ~ äÑt ‚}g øÃV‰Z
$U*
ÅÏŠñKZ Å²
á ì ZƒwEZÐ ]ÒÌó Šó zL LÂq
-Z~]§
( 31)
ó Xó ì @* Ì1»]mZgzZì @*
$U*
ƒ" ™ÌÔ
™uF, ZÆ̈Yg ŒZ6,
Ã~IÂgzZx ·Z äVrZ~ˆpD WÃ]Z W, V¸ðZ’Z ÅÏ **
/Z
# ÙgzZ[|Z {eÃÄÆ
¯ qçñ»V¸KZÃb)~Šz7gŠÃyK̈ZÆ~œ,äVrZX ~Š |
[ c*
hYAŠb)t~V¸Å
X M
Y ZÄvŠÆð;Š ÅY 1960X `
$òsZgzZ]c*
zd ZzgòsZ äVrZì ïqÅÌZakZÄÅ~Q@ºZ~Y ZÄÆÄ5
Xì *@Y¹ ó ó°ßgÅ!* +]
L L~ÄzŠg Zh 3E
.7ZaÏZ H7~^Åi ðH 5µª:^h
4G +].ÃÄp
Ñ!*
êŠ ð3Š F, zŠ~ V¸ÅyZXì [ ƒ ù
¡qª Æó óÑYZ ~y
á Ð x ** W L L]à » ~Q@ºZ
Æ*Š ~ŠäVrZX g D»: â iŠ ëZvßvŠXì @*
ƒâ i WŠÎB‚ÆòŠ" Ì~VzŠÅÏ0
$U* +iì
:K>6,
]¬çñ‰wqy‚6, »VíœÔd
~öŠ6, $¾Ôb)
 vß~V-l¿Á‚X X X [z¾
VZzgs§Å‘
,ŠÉ` îZt»ÛLZ6,
?ÅV·
b§ÅV0…
Zg ZÍ7*
*%b§ÅV0…
ì ðƒbÝ¬¹ Î~Ýzgg F\ðŠ “',
X X X qƒ
50
Æè¸gzZ±Ô8
-gÝ¬¹ Î
ì ðƒ: {: {~Vèh
+].ÔVè*Š
( 33)
Èx Hñ h1÷ZÃTì » ôÂö{zÝ¬¹ Î
á @*
Û g ZŠ)f »VäÆkZŠpÃyK̈Z {zì VZŠzY]§ì { Zgå§aÆ~Q@ºZ
:ïŠg Z Œ
§}%} Z
§}%} Z
}g *u#Z"ÆVZgŠ**
à
~ç¦I Ç @*
Ç @*
Å‘
y
W
( 34)
§}%} ZìÄŠ »òzø~ F,
§g"q ÆyZ š™Xì HwEZÐ ]g 'e
-Š 4, $. »Vzg 7ZÆš™gzZ š™~ V¸KZ ä VrZ
Xì ]Z fg"gzZ
X D YKg Ñ~Y ZÄë ZÆð;ŠJ‚Ì÷g(·Û{Æó ówYÆŠgŠ L á á ~Y 1964
L Zzäƒù
Ðq B‚B‚Æ äƒ ´ â Æ i§ä´ì zz ¸ X Åg (Z ÕZzÐ q
-’I ¹F, -’I ¹F,
ä VrZ
ñƒ D™~zc Åg ÖZ i§ÆY Z÷ä VrZXì u 0* Š}ÄÅyZ6,¯ ÅÕZz
Ð ÷Õ‰x ·ZgzZ ]!*
á ÅyZB‚B‚ÆY Z÷Xì e
gzZ;~~² $Š ZÐZ Å~²
á ÅyZ¸Xì ÅÒÃg7½Åh
ex »Ðe×i
$'
i7â ~~ m, WÃóg’~ÄÅyZ »g Z ãÕB‚B‚Æ]Z W,
ôZXì @* ZÆ”Zg
Z yZpX D WÃÌ]Z W,
Æó óC ÆzL LÅáZ ~ VZzC
Ù Zg ñZœgzZ ó óV
á ¿àL LX ïŠ ð3Š W, ôZÐzz Åä™
OÐ [Š Z ~ m,
{z´X ï zŠ²X Š Zi W>F,
á ~´ùkZ ÌBç&c* i~ó ówYÆŠgŠ L LX D ìZÃãZz ]Z W,
{Š c* Z
:˜ ñƒD™yÒÌZ Å´ùkZ Ï **
/ZX Šñ~´ùkZ ÌóZg exà&,i Z
(35)
rgwÅ2yxgŠÆ~²
ó Xó ì‚ á 5gzZ~²
áh
+].wYÆŠgŠL L
gzZ ¹ÜZ ÔCÑçÔ ãÕZ # n pg mÐgzŠ,Zt Xì CWÃk-â gzZ r" ~ ~² á Å÷g(
~Š Zi WgzZ ¦ZŠÆ¯~Š Zi WäÅðÒ)ÅZ `ZîgzZ -" ÅVâ ZxˆÆ“ X å;g h Çns§C
WyÎ 0* Ù yZd Ùç
51
:˜Ðá ZjÆÄÅyZ Ï **
/ZX c* ,
Š ¯k¦L Y…Å§ÃÄ6, á Å÷g(uÃaÆ„
gîm{~²
Y
E¼&
Ø Â ZÐÇLZgzZÐ\WLZÔì ö- G
gzZ? Zâ zg~V¸Åg(·L L
$Š â ÅkZgzZ ~ÇzkZXtzg ½ZŠ q
~e -Z » ä™kCÃ]Ñ» kZ
X D™}WëÐ ]¡Ã\WLZ÷g(aÆä™"&[ZCZ
ÏL L{ Zp{zXì CY0z »öZŠ ÅkZ Ì]¡ b§kZ
ó óŒ »Vâ !*
Ã RC!*
.KZ {zX Vƒìg ¯Ä)g fÆßZq
_ VƒìgÉÄ6Ò+Z
-Z c*
Æð;Š ÅY 1960Xì g ZE ¹ ÄŠ Zi WÅyZ X X X n
pg ì‡Ð ï¢
( 36)
OÐ[|ZÆV¸ÅyZY ZÄ
ó Xó W,
ðËgzZ ãZk
, á Å÷g( >+Z ó ówðŠ Å{ Zg L LÔó ók
z ½ZŠ~ ~² B L LÔ ó< á ¿àL LÔ ó ó]ñL L
ó â L LÔ ó óV
™ Za ªÅ<â)g fÆV\kâ â)ÜVâ Zk
,zgzZgôÔ]ñ~V¸ÅyZ ãZk
,z ½ZŠtX C™Ï?Å
XìŠñwV+4Å~g óš~ó óZ',
g !*
L LÄXì îŠ
áÅw!* ,
ZƒÔZkÎjÃ®Š
ñÅ: “~à
Û W—u²
( 37 )
„g CÙÑÑÃV¯Î}gÍÆV½gŠ
KZÃ~FZ ~„gzZg _
OZ6fÆŠ
Û {Šiw¡ZgzZ'"ñƒ} «~b)Æ}ÑçQä÷g(
ó e »Ä Zg L LX $
óƒ Ë Y@Š ,k
,¦ãZz Åx ·ZgzZ -ãK̈Z~ó ó,Š c* ó e »Ä Zg L LXì c*
L LgzZ ó ƒ ¯ qçñ»V¸
/ŸÀG
: õG &ŠwVÅ-ãK̈ZŠñ~
!ñ{²zŠw‚VZ Å Zƒ
zIX X X î W#
Ö k0*
}%
?j‚ŠÐVƒWKZ&X Vƒ7ÛZ~
?j}Š ÏŠÎWÐV“Z LZ&
(t88
( 38)
H{g „ƒe »Ä ZguZ[Z
ìŠ
52
ZÆ V'VâzŠ ¹ægzZ ! f~ V¸ÅyZ X i ZzWŠ»gzZ **

D WÃ]Z W, Z ÂÅÄzŠg Z ¹zgÃ ¹‚
óh L ù»V¸ÅyZXì @*
ó Z½Ð Vzi Zg L· Þ » »]Ñç! fgzZg ZîZ ¹æä VrZX
',~ V¸KZ OY.
‰KŠ´ù~Äg e~TX Zƒù
á x¯À»yZ~Y 1992Ðx **
Æó óCã0*+
{0 á ~Y 1980
i L L~ˆX Zƒù
Ô]§Ô[|ZÔ]¬çñ]‚CÆyZXì @* Z »]ÑçÅV;z6,
WÃW, V¸ÅyZ',ÅLZ}oyzÛX¸
!*
:˜ ¹zgÃÝ°ZÒX Dƒx¥³»]!* 
ŠŠ»ƒ
gzZ -Š Z%Ð/ŠXì M` ZâZyi Z á»ƒ .VŒÆyZ L L
/ŠgzZ„Ô/_
KZt ]!* ŠÆ [|Z z :gzZ Ì]!*
WgzZ X X X Ì]!*
~y Š6f
g Ô~g »6,~ ~²
Ônc*
zxx Æ ãZzg(gzZ $‚" x Ó
á Å ¹‚Šz!*
?}tzg lÃ/ŠgzZ cØZg f ~}g !*
Æy!*
iB‚B‚ÆkZgzZo ôZ
(39)
ó Xó VZzgb§ÅQk
,  Š,
iQ„ gîÆg»
- e}gzZ6,
™á I Z F,
55gzZ Â6 6 {zX ïqÆÌZÐg ±Z /[|ZgzZ y!*
i~V¸Å ¹zg Ã¹‚
ÅyZÐ ~i ‚{g 7ZgzZ ÙZ F,
(Xì CY| (,ÌgzZ e$Š ZÐZ ÅV¸ÅyZÐ yÒ.gzZgÖZ]g0
+X D W
/ŸÀG
: õG &Š´^tÆ¸ZŠÄX DƒðV˜6 6 ~V¸
~,Z™ÐñLZtgŠ eÁÅÏç
( 40)
N~~g ÓZ ÅÙñZ
Û Æ™~,Z
$s~ÓtX Šñ]**
$ZŠµgzZe
Za e kZ WzÆ]›Ô]Zg
á ZÔVá´~V¸Å ¹zg Ã¹‚
À&
: õ/GŸG ŠÄtÅ ¹‚6,
gîÆwVC™
zÑÆäÎ~Vî 0*
+!*
™|0
ïÅ]Zgì û**
~6,
v WÅQ1 WÆV
$Ûy
( 41)
ˆ¾~VÍÃ! † Â
/
¤ÐZgŠÆ+
M K̈Z6,¯ ÅVÂŠ ¬gzZ VÐKZ Lì yK̈Z »gzŠh
+].qçñ»V¸Å ¹zg Ã¹‚
ÅyK̈ZÆV¸Å ¹‚¡
a+µXì * ,Ã6,zgŠÆ]‡JZ sÑZ6,¯ ÅœgzZ lz»ÚLgzZì @*
@Yƒ ^ Y
53
4<XG
:—ñƒD™Zz èG
(
{æ7
G58E
V-gz$~ÆÅkZÉ D™7µ ZÐèâ gzZV ð3ÒEÅkZÃyK̈Z ¹‚L L
(42)
óXó ïŠzÂÐÏ¤6,
# ZŠ6,
| # ‚ÅgÅÑ¦½ZgzZ
gzZ|
ñƒï
á ~}g JŠÆÄ5~ Z’Z ì *
@Y H~Y ZÄyZÆð;Š ÅY 1960g Ñ »Ý°Z Ð·
Ôw™zzó~ V¸ÅyZX ¿gŠ ã
CÅÄƒ|Z µ Za LZ™h ÂÃg ykZ ä VrZ „ˆá²¼p
DƒÈ FFÆX ˜ >~ ^Åi ðH 3E 5µ{z X D™g Zû c~â â zg C!*
4G .®Æ ðZ]
_ .z ›
:˜dZY MËZ eXì m"Z »V¸ÅyZ ~i ‚(X
Åh /Ã"Š!ñO ÅpgÃ7Ãˆ c*
e ~Ä¤ qçñä VrZ L L
Æ äƒ } M ëÐ b) ~)Ðzz ÅTXì ÅÒÃ
~g ‡Šz!*
ÅkZ s§Å]Ñ¾Æ: c*
qçñXì *
@YÅ~ cÅÄ¬ Ð ƒ

( 43)
ó Xó ì CƒzÐk
,Š}zÂ
CZ f X D™ yÒ Ã <CZ ~ p ÖZ ñŠ ‚ñ¦™ ¯ k‚ Z Ã"Š½ZŠ LZ Ý°Z Ð
Ù ª]gßÅ/ŠŠ»~V¸ÅyZ])zb)gzZw#gßÅŠ
C R@¬gzZò £Ô ðZ]
Û 6, .Ô›Š c*
Ô]ZŠg Zz
Ð b)yZÐZì Ý¬t » Ï- â Xì MyÒ » b)ÆyK̈ZÆgzŠ {Šñ~ ó ó{g Zz M L LÄX Dƒ
Za ÆgzŠh
+].ˆâ ]‚ ˆZx ÓtX B
bg7uZgŠ Z »ÄŠÆkZç M y!*
$ðÃX C M 7ÃðÃà Zz% ï
:@*M 7ÃŠgŠëgzZg Zp§ðÃÐZì @*
™kCËÃŠpyK̈Z{Š™
»V2Zgì wYZƒ;q
-Zt ‚}÷
ÅVâ k‘zZÅVPÆð,g ·
ÅVzd
Ýzg ðÃ3 Zg ðÃp
7(Zt‚»dËÅ9ðÃ
( 44 )
ñ M Š c*
=?Ø Z—Åç M y!*
$™NŠ&
-!
X {Š ‚,dÅyZX D™ð‘´~(,
™ï çEG
?E ZgzZ}g 7ZÔ‘´~V¸ÅÝ°ZÐ
54
+]
h .~ ó ówhL LÄX D™A
$%,k
, Ù ÔÄŠ Ô[™ÚÐá ZjÆ]Z f —{z
¦Åy†ÔŠŸÔuD
Ôì" Ô Ï-â Ôv Z Ô~ whXì Š
HHyÒ ~}Š6,Æ[™¦½ZÃb)VÍ **
ÍÆÏ0
+iy4
HHyÒ ~ #
ÐXì Š Ô ~g F
Ö ´ ÅwhÃXX b)¦½ZÆ yK̈ZÆ¢qÇÔNzig M x Ó**
Ï0
:ì ”6, i ~g7~g øg OZ »yEZ¯gzZw”»! c*
+ Ëq ÆÝ°Z
-Š 4,
~Vî YÅV M “
 äY: L L
?~{4yÃ{zäY: ÇAõ
ÇAZ
# wY»k M ðÄ%q Ù
-ZC
Ù ÃÎÏZ
-ZC
wŠq
( 45)
ó ;gYñôB‚LZ
óì
Š»g Z e@Zi Û{Æ ~²
á à Zz ä0*
úÐ ` ZâZÆ r" z Z- Š ÅŠ
Û gzZ wj â y4Üç
ŠÎÐ b)ÆÏ0
+ ë›3g"ÆÏ0
i {zXì Qâ~6, +i~V¸ÅyZX ´ âÆ[|Z ~Ä
á 5ä g Z e@Zi X D Y Vd
D™s ZZÐ ~² Û Æ8
$Œ gzZ r¦]‡zZ ‰ñƒ Dƒ â i M
L c*
ÌÐ wgzZwqB‚B‚Æèâ 7Z ÏŠÎ M **
ÒK>~[|Z C!*
.gzZ}Š ‚ñ¦ñƒ
_
.{zCYVd
~yÌC!*
_ Û Æù
$Œ D zC!* .: AZzÆ›>ÅyZXì C2*
.~]!*
_ _ *™m,
/
¤
:D™7m, +·ÆÅ±
.Ãy$
/ÌÐì Z}
¤
DZ}
.}g ‚L L
~VßŠgzZ~V~f
.Z}
ì Z] .Z¾
.»kZ
.Z}
ì Z]
.Z}
ì Z] .Z÷
Âa}÷
zg c*
]gzp »Å±
( 46)
óì
ó Z} +^
.y$
55
Ô|" [ZpÆyK̈Zq Æg Z e@ZiX M

-Š 4, ZÆY Z÷6,V¸Åg Z e@Zi
hYK kC]Z W,
Ô5â ÁkˆZ Ôì" Ô]
Û oÔÏŠÎ M **
Òz 6f ~ V¸Å kZ Xì KÅk
,¼gzZ}gðŠ ZÓÆ kZ
Zá ZzäYKkC6,
:˜G]Š XËZ eX ]Z W, gîãZzm,
/
¤Ðèâ ]zŒÔ ðËÔsp
t ‚™ƒç£g _
OZ » yK̈Z 6 gzZ [Ø M »Çh
+].~ V¸ÅgZ e @Zi L L
+Z -{@x» Ï0
H~ i Z0 +i p"gzZ¾" Åwj â ä VrZX D M
¿ŠgÆY âZ yZB‚B‚Æ]Zg¦-k^ÅY âZ ~Š â V; ÆyZXì
( 47 )
Û Å]ÝÅ/Šá Zzä½Z6,
ó Xó ì ãZzZ gîÆ
Ðå s ÜÆ VÂ¸~Š Zë ZgzZ: ï¸Xì ;g V .LZÐå yK̈Z
á ÃaÆ •: Ç Z]
ÈgzZ n¾ŠpyK̈Z~}Ñç °g ™gzZ QXì *
@Yƒ'" t ‚Æe
$ƒCÑçyK̈Zg çLa',
Û Z´ ˜k
ÒwD Z[ ë M ì CYƒ«gzZw#gßt~{)z¦Ôi ,+¹F,
5 gîm{Xì ZƒµZz„
6,  6,
ÅV¸ÅyZ ë @*
k¯ »^z»g~zg Åe
) !* ZîÅV¸ÅyZX <â »±„, Z >Å
$Äª
Å{ÔVW ðƒ Cƒ í6,VÃâÅìß cuÔsp » ~ V¸ÅyZX 7eg ï ZÐ e
[Zy $|@*
[ë M X Dƒx¥³»ƒ CÑç]â i ˆ‰ƒÆVE0*
á »ÔVÈñá »ÔVÚ C™Î ÔVƒÇ
gîÆk
:ì C M t ‚6, B Å•ÆŠB Å~Š Zi M s ÜÆŠ Zë ZÙçV;ÆÒwD Z
Ûk
+
!Z0 .
zZ}
$6,
} Š ¯" ÔoÔ],
¤=
}Š J e=c*
( 48)
ÐéZpÅ~Š Zi M ozæ"KZVßÀ{g !*
zŠ
ÐòŠ M x ¬Ðx **
Æh+i{zX D™—i Zz M s ÜÆw¡Z ãK̈Z”6,
V-œÒwD Z[ë M
,
:D™7,k¦u‚ZÅ4z]
.ÙçÅŠ
Û ñƒñƒ¥#
œâZÔhâZ L L
Vc*
~ 7,/Î?Š
Š¤ Û ~^{ Zg
+
ÐkZh á Â,™ ¦
56
§{Åg ZŠ ** Ù
Ôy"C
( 49)
óì ¯ÔEuZÔVkq
ó YYc* -Z
 ì HyK̈ZXì C™g ZûcÅ®0Ð |
Xì wZÎë ZÐƒ # ÙÅŠ
Û ÄÅgzŠh
+].ˆâ
AzZaÆŠ
Xì ßF, Ù `ÅÅ[ZÆT
ÛC
V¸Åy{£Z¢X H äzŠpë ~Ä CZ äVMXì *
6, @YH~ZÄyZg Ñ »y{£Z¢
uÃ~x¯ÆyZM ZÆ~²
hYKkC6,gîãZz]Z W, á 56,[|ZgzZ ~i ‚#
Ö ´Ô ~i ‚]§
e x »Ð VáýZ {z X ðƒ ~) O Y Ô] ›ãZ³
ÔÐ·X D Z™sg ”Äƒ|Z * ñƒ f
:˜0Æ#
Ö ´Åy{£Z¢
ä y{£Z ¢p „g Cƒ wEZ ~ ÄzŠg Z ÌIÐ kZ ]â ´L L
VrZX ÑZ e ¯ uÃÐ VVZQQgzZ VC1 ÅVz0
+6,Ãx¯·ù}g7 LZ
C1) gzZ ãqzg òsZ {z Ã~g ‡Æ™™f Ð ]Ò » VE0*
YgzZ!ä
( 50)
ó Xó C™¡ÐV'~uzŠÃd
$~g ø ðÑŠŠ c*
g Z ŠZ
@* Ö ´gÃVE0*
',# YgzZVzg *Ôlg !*
ÔwŠ !* gŠ Ôg«Ô]óÅVz0
ÔVî ZƒÔ c* +6,~V¸ÅyZ
»Vâ â iá Zz ä M B‚B‚Æ Vâ â i¸¦
/ ó }
ó 0
+6, Ö ´̈¸Ð ƒ
L L#  ~ VáýZXì Š
H
X 0Æ Vz0 6,sÜ>q
+ -Z F~ ó }
ó 0
+6,Æ Ìñq
-Z L L´ùÆ yZ X D™yÒ ÌwZjZ
/ŸÀG
õG &Š Ä¦Êq
-Z Åy ZX F,
½6,gîm{X D M t ‚~ V¸Åy Z6,gîÆ# Ö ´ÅðZ}0+6,
©»wj â Üç} g ø
:ì Ì)**
y M ì ¬ŠÃðˆÆ]æ
¢ Æyp?¬ZY
O Y :
( 5 1)
½?y M ÆÂ
7}F,
# Û gzZ wq]gß~)ÅyK̈Zt ÂñY ¬Š ~øÚ Wz¤
Ö áÆr" ÅŠ /ZÃVz0
+6,yZ
öŠ6,Ôb)Ætig w”6,gîm{X C M ÃÌ]â ´0Ð wq]gß~)~ V¸ÅyZX
Å óçóG
.6ÅZ y L Lä VrZX ]¬çñàSÆV¸ÅyZzŠzK
-ÙçgzZ wZjZÆVß Zz ä™œ~
57
Xì ÅÒÃÅ+ Yg ZuZÆ]Ñ»gzZyK̈Z~}g 7ZÆVz0

+6,
b§
Å]!* Þ ‡ª
ŠLZ {zX ™f . +Å[|Z ~Ä6 ~¯»+ËZ e~ZÄëZÆð;Š ÅY 1960
z$
Š»ä VrZ W,,
ZkiÆq -’Å î · ÆgÅ~ ~² .ZŠ Zñ»V¸KZÐ *Š ÅŠ¤
á X D™~ /Šg Z6,Š ã
C
GG3E
¦½Z Ô -ÔðËÔ ï 4›G Û á Zzpg mÐ gzŠ h
$ Ñ Å wj â CÑçÆ Š .~ª» +X K ] !*
+] Š
yZXì CƒkCðƒðYcÅÏ- â gzZw{Z~V¸ÅyZ6,gî¦ù˜ >™ ¯ qçñÃ8
L c*
g ŒZ[|Z ã— »V¸ÅyZX M ZÆ}Ñ çgzZwj â Ô Ï0
hYK kC]Z W, + 0 Y~V¸Å
i ¯§ ã *
~ÄÆ yZ Xì @*
™g ÖZ6,gîÆ1uZzg ZŠ™ » V¸9 Å yZ Xì @* Û Ð Ä5Å̈Y
$Œ
ƒ x¥d
/ŸÀG
: õG &Š ` Z'
× ¦ù»V¸à Zzä0*
ðÐlö M Å)bzggzZ[|Z
å§»VâŠ"
$U*
+
h á å[O*»:ñ h1
¸ìgÍV^}¾gzZ¸ìg OV^fÍ
‰Í~Vð;ÆVð0
+ZgzZ
( 5 2)
Zg 3~ypgzZ¶ˆ~Š½A~V¨â ŠÆyZ
ã0*
Ï( ~ V¸ÅyZ Xì c*
¯z »"Š~Š ZÐZ ~ V¸KZÃà q V1i CÑ çä ~ª»+
ÄX g Àª +Å ~FZ CÑçgzZ w%ZÆ kZj I Z F,
z$ ÜZƒ0 á ’Ôß ¼±
+Z ÈÔñ
Ë YÅkC¡Åg _
:ì $ OZ6fgzZw{Z ~Š ZÐZÆŠ Åg
Û ~ó ólg !*# LL
„ (Ôyp,i Zz M Åk Åg
B Ôlg !*#
ß¼±
á ’gzZwY)Ô 5g} PŠ Z
ñ
 ‚Ô3g Ñ»Ô,i Zz M cuÔÒpÅsp
x•
-g"_
\zg:8 .ÇÎ
Vƒ~„~ì 7Ì¼
3"gzZyÃîÔ,ØÔ {g *ÔwYÔ ÏÔg«ÔZƒ
®Š à »ÔZƒ0
+ZÈÔïŠ „®Š
58
/‚Zg 3Ô¤
'Zg ~g 3gzZyŠ}g3Ô¤ /‚;
E~g3 s~bzg
v ÄÅe Åe
$gÔlg !* Æe
$gÔwŠ !* $g
$g„e
e $g+
$YVzg e
$ƒÆe
. Æe
$gÔzi !* $gÔ}nÆe
$g
} •Æ. Ô{nÔ} •Æe
$ƒÔzi !* $g
( 53)
óÄ
ó ZgKZgzZyp CZÔ ~AKZ
Ã]¬çñÐ g ±ZÆ s 0Z Xì êŠ ð3Š Ë~ Ks 0 Z ` Z'
× !»Y ZÄIÐ ~²
á5
@Y HwEZaÆã)F,
gzZ Ï(Ô CÑçÔ±~Ä² å * Å]ZŠg Zz CZ fÃwçX ¶Šñe
$Zzg Å ã',
~wçX å@*
0*
ƒ:6%(q á ~ÄgzZwçX åMyÒ»]uZz Yg {ª”
-Z kO~„gzZ C{»²
ãŒ å @* Ü zq
-Z ~ ‰
™wì§ÖZ ~ $„ q á Xå *
-Z² @YƒŠ ®8~ Äå @*M ÃkˆZ ½ZŠ
:ì ñ»yZ%»
-ZÃ]Ý q–Å"ŠgzZX X X wçc*
q åYÈÄÂc*
~‰Ü zq á LL
-Z²
p ÒÏZgzZì 6,"Šk‚Z ÅÄ5X X X å ~g ¬Ð ä™7~ ‰
Ü z„
mÐ V~„WzÐg±ZÆ öZa KZ/Š» kZèYì Š»Ð
Ã>
Ø ³ KZÐ V-zZi Z~ ‰ -ZÐg ±ZÆ ðúzggzZì ‚
Ü z „q rg
( 54)
ó Xó ì @*
™Za
™yÒ Ã]Ý q–Å}ÑçgzZ ]Ñ»Ô *Š KZ)g fÆ"ŠLZ²
LZ {zXì @* á »Ä5
¦½ZgzZ ~Š ZÐZÆŠ á 5Xì »|
Û ~² # ÙXëZÐ ƒ
q ÆkZì @*
-Š 4, VQ ]ÑZÎ0ÐŠz
7~w#gßgzZVR³5Ã~FZ6fgzZ ì" à Zz ä M gŠ~}ÑçgzZVÂù5à Zzh e ÀÐ b)
G
ì Ð }ÑçTm»kZXì 2~ kˆZÆ ï 5.À&x°gzZ [™ÆŠ z yK̈Z »gzŠ 6 Xì C™
GG3ÒG
zZ 6B‚Æ®
X ìg}Š ÀÃ]!* )u~(,~g ÖZ ~„]Zpt X ìgƒ úzg ]ZpxŠC
Ù V;z
ÃyK̈Z „ ]Zg¦6 6 á Zz ä M gŠ ~,Ô]ÑçÔ„ Ø è X _ƒ ?Å,Š ã
 ( Ô< CÅyK̈Z
59
g ±Z C Z + DgIe
M K̈Z™ M ~ŠiÅ]** $Š â á Zzä M gŠ~,Ôá‚g **
X °» **
aÆ¶Š Zg –
Xì C¯qçñÃb)ÆŠ
Û É]0x ÓÆkZgzZyK̈Z ~²
á 5Xì _Å
»# +ŠÔšÔVaÆ−F,
Ö ´Ôh Åb)~Šz7gŠÃkZgzZ ( Individual)Š
Û ~~²
á5
Ã®gzZ î Úðâ Zg e~~²
á )g fÆx ·ZXì ˆÅÌð~Š Zg Z Åx ·ZB‚B‚ÆkZì Š
H1 Zg –
á Zz ä M gŠ ~ [|ZÆ Ä5Xì M r z kZgzZ ]â i ˆá Zz ä M gŠ Ð kZÉ ì *
Û Ã]** @Y Zg ¸Z
:˜yZ%» ãŒ0Æ]**
Dg
V:ŸZgzZy!*
i ~ÄYZzg b§kZgzZ c* Û ~gz¢)ÃV:ŸZ äÄ5L L
Šg Z Œ
á 6 X XX Å ZaöRÅyÒgÖZŠZi M gzZ„Š Zi MÆŠ
Vz² Û Ð¶Š™ŠgÃ
~„kZ wZÎ ãZ/ÆVz²
á 6 X åp!* i×~„»
i ˜£gzZ Z {Š c*
{Š c*
( 55 )
L »qc*
ó Xó ¶: u!ÅyZgzZ ñƒúzgÐ×
gÅ"Š~“
Å"Š)g fÆ ]â ´gzZ K ]!*
e−F, Š6 6 ÆV–gzZ [|Z ä Vz²
á6
~\zg ä´Æ™[_
.~4ZŠ LZ ñOÅä¯ÄqçñÉƒÃ]Ñ»C á »Äh
Ù b² +].Xì ð¯
ÆÄ._Æ yZÄÉ ‚
rg 7“ _Ð š7Yg {ÆkZ yZÄ»Ä~ ~² ¯z » Ä
á 5Xì @*
LZgzZì @*
ƒ ÝÐ `g { LZ² 7,−7,gNÃÄaÆä™Äc*
á ~ ði§kZXì @* gŠ ãç
ì Cƒ ]gz¢Æ ä àJ
- ~g ‡ x|{ z pì @* i ~sg ÖZ »C
™~ y !* Ù bgzZ Y âZŠñŠ¤
/Šg Z
Y 1 Zg – » #
Ö ´ X ì @*
-Z #
*q Ö á Æ ä™lˆÐ Z gz Z ì @*
ƒ —n Zg f ÐC
Ù ª~ V/
+8 ¢ÆÂgz Zì C™ð{ ],ZŠ ~s
X D Y w$
Vß ,²
á »Ä5Xì Œgz¢ÃƒÅ qçñ)g fÆw,B‚B‚Æ#
Ö ´ä Vz²
á6
CYÅ~g »w,aÆ−F,
Åg ZuZgzZÂ
L M ÔspXì @* Ù gzZ ~y™á x »Ð
™~i ‚(Ðb§zŠC
á ÃaÆ~i ‚IF,
Xì @*M ÃV 5gzZwj â 6 ë@*
Xì @*
™gz¢s ZZÐVìZzg ãZ6,
²á *Xì
.aÆÄ5äV7ë6fÔb)VÍV**
cC!*
_ ÍÔ[ &
+E
+ÔD" à Zzä M gŠ~~œ,
.»lˆL L¸ M k
tXì Z½Z (56) ó/ó _ , á 5~lˆÅiÆX¸b)x ¬{ztX Åg Zû
izËZ ew–~~²
Xn™Ø{ »ì"gzZg _
OZ6fÆŠ Z
Û Zì Åz‹ú},Z Ëlˆ
60
]Y!Zj
62:mÔ2004Ô]1):gƒÑÔ õg @*
Å[Š ZzŠg Z ã Î 0*
ÔÏ **
/Z X1
170:mÔ2015ÔòŠ » Z[g7:Š !*
WxsZÔyK̈ZÜçgzZÄzŠg ZÔ×;tg ¤ X 2
154:mÔ 2000Ô ÅXm,g :~fzZg ( ~œÛÅ| # Ù)Ô[Š ZyÎ 0* á g^ X 3
ÔÌ‡{
"
5E
327:mÔ2014ÔÚèE½G :gƒÑÔ1970@* +]
1936¿ztÃzŠg Zh .Ôjœ£ZF X 4
9:mÔ 2010òO Z[g7:Š !* ÔËZ eÔëZæg X 5
DggzZbzg[Š Z ãÎ 0*
WxsZÔ] **
126:mÔ1989ÔòO Z%:c Z™Ô ~²
á w=** á 5Ô£ZÐ
~² X6
47:mÔ2006ÔòO Zw=:gƒÑÔó**
©! Š ZÔoÕ X7
113:m -y-kÔg ^ ÚZ™Z :gƒÑÔWEgzZWÔ¸Wk
,Z6, ,iz X 8
113:mÔsZ X9
~g†Ô;gE- Ò»¯gÍ :Š !*
Ô2013y @* i :!˜ÔˆÆy Î 0*
Wß 12{g ÑÔ[Š Zz y!* +[-Z X 10
x ªÄ5ÔËZ e Ô *0
28:m
754m:Ô 2005cŠ @*  :!˜Ôó ó°Zzjg1°Zzig1L LÔ̈Yg ŒZ
y ÔxzŠzVZg ·›âuÔyp‘ X 11
105:mY 1989ÔezgÉ/Z†:gƒÑÔ ¬Z ~Ä*ÔËZ eÔÏ **
/Z X 12
gŠ ØZ :c Z™Ô¢Z÷ì ¸Ô̈Yg ŒZ X 13
90-89:mÔ2005Ôö6,
516:mÔ2003ÅXg ‡ß Z :gƒÑÔ] Z W,
Z RÆR', á zŠg ZÔËZ eÔëZ]
6,~² .‚ X 14
131:mÔ õg @* ÔÏ **
/Z X 15
96:mÔ2012Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔY »g Zzi ¸WÄzŠg Zh
+].ÔËZ eÔdZ M X 16
Ô2003Ô ÅXg ‡ß Z :gƒÑ Ô ~g7 ì y â
Û ËZ e ÔA /Å [Š Z zŠg Z :!˜Ôì Š Z% HÐ Äh
$%Ô õg @* +].ÔpZ ÜZ X 17
168:m
403:mÔ~g7ìyâ
Û :A /Å[Š ZzŠg Z :!˜ÔÄh
$%Ôõg @* +] á X 18
.ÔËZ e ?
WßÔ~g óÄÅ ¸Wk
69:mÔ 2014ÔÅXwV:Š !* ,izÔËZ eÔk„í X 19
70:mÔsZ X 20
50:mÔ2002yÎ 0* zR:gƒÑÔ>ÅyZ%» ãŒÔy Z%» ãŒ X 21
i9Wc*
61
275:mÔsZ X 22
17:mÔ1967Ô] ÒÂ :gƒÑÔ>~(,
KgÔy Z%» ãŒ X 23
78:mÔ>ÅyZ%» ãŒÔy Z%» ãŒ X 24
zR:gƒÑÔ·_q
27:mÔ 2004Ôi9Z c* -ZyZ%» ãŒÔ7Œ
Û " X 25
9:mÔY 1995Ô;gE- Ò»¯gÍ :gƒÑÔ27{g ÑÔ ~zZg :!˜Ô Ï **
/Z´Í :×Z’ZÔËZ eÔG]Š X X 26
67-66:mÔY 2000Ô]&:gƒÑÔ>Å[ÔÏ **
/Z X 27
265-264:mÔsZ X 28
175:mÔsZ X 29
373:mÔY 2001Ô ÅXé:gƒÑÔe
$Šz~ÄzŠg Zh
+] á X 30
.ÔËZ eÔ?
] ÒŠ ZòŠ » ZÔŠ !*
75:mÔ2009ÔyÎ 0* WxsZÔ®gzZ,Ï ** á X 31
/ZÔËZ eÔ?
Ô;gE- [º :gƒÑ Ô ~ e ÝZ 8 ñZ',!£ Ô{ ^
,Y ~Wz ó» ~g ó]¡~ ~²
á zŠg Z h
+].ÔËZ e ÔŠ‡‰**X 32
850:m
,
133:mÔ 1981Ôk−Z :gƒÑÔ: {sWÔ ~Q@ºZ X 33
35:mÔsZ X 34
73:mÔ¬Z ~Ä*ÔÏ **
/Z X 35
97-96:mÔ õg @* ÔÏ **
/Z X 36
39:mÔ2009Ô¹¯ÔgƒÑÔwYÆŠgŠÔ÷g( X 37
59:mÔsZ X 38
6:mÔ1993ÔQ70ð;:yßÔ¹zg Ã¹‚i ZÔ ÑZzã0*
ð¸Y q (pâŠ )Ô¹zg ÃÝ°ZÒ X 39
28:mÔ2008ÔÄc* òŠ » ZÔ>~uzŠgzZ ;a»á zŠ {
i !* á Ô ¹zg Ã¹‚ X 40
63:mÔy-k¯¸:gƒÑÔhZ½Ð Vzi ZgÔ ¹zg Ã¹‚ X 41
552:mÔ 2009-2012Ô;gE-Ò»¯gÍŠ !*
WßÔ~ e ÝZ8 ñZ', +]
!£ÔÜÁC;~ÄzŠg Zh .Ô¡
a+ µ X 42
101mÔY »g Zzi ¸ M »ÄzŠg Zh
+].ÔËZ eÔdZY M X 43
29mÔY 1993ÔiDvß :gƒÑÔrŠ Åx
á ÔÝ°ZÐ X 44
41mÔsZ X 45
125X 123mÔY 1988ÔÅXé:gƒÑÔðËÔg Z e@Zi X 46
L xâ :!˜ ógó ZŠbë ZÆkZgzZq
{g ÑÔ51¢Ôg“·:]g ZŠ Z ó ókâ ÃL ) -’Åe
$h
+].~ ÄzŠg QÔËZ e ÔG]Š X X 47
62
Z ag âgƒÑÔ76Ô5
345mÔY 2012Ô#s6,
12mÔY 1985Ô ÅX] mÔŠ !* Û ÔÒwD Z[ë M X 48
M xsZÔŠ Z 5,ZŠ
M xsZÔ?kÐh
157mÔY 1990ÔÅX]mÔŠ !* +iÔÒwD Z[ë M X 49
!£ÔY »g Z » ~g óÄzŠg Qh
eYzŠg Q%:gz?ÔyZúZ£Zg¼ËZ eÔ!£y ZôÔ ~ e ÝZ8 ñZ', +].~y Î 0*
Ô£ZÐ X 50
220mÔY 2003Ôgz?
47mÔY 2001Ô¯¸:gƒÑó óV*¶
KÅ{ Zg L LÔËZ eÔy{£Z¢ X 51
53mÔY 1975ÔÅXy sg Z :gƒÑÔó ów,L LÔËZ eÔ ~ª»+ X 52
76mÔY 1989ðÑ Ô/ZÖ:]g ZŠ ZÔ4g ÑÔÄŠ Zi M ó ó( „ âE )g›ZŠ L!L ˜Ôlg !*
Åg
# :ÄÔËZ eÔ ~ª»+ X 53
26mÔY 1967Ô] ÒÂÔgƒÑÔ2 »ÆÄ5Ôy Z%» ãŒ X 54
11mÔ/ZÖ:]g ZŠ ZÔ4{g ÑÔ( „ âE) ó gó ›ZŠ L L:!˜Ôg¦»] Z fgí~ÄÔy Z%» ãŒ X 55
,
113mÔWEgzZWÔËZ eÔ ¸ M kiz X 56
xÎ[!*
·_- __ÄzŠg QˆÆY 1970

64
xÎ[!*
·_- __ÄzŠg QˆÆY 1970
¯=g f »g ÖZ×ZcÃi§ä´äZÄhZzÐkZìtm"Z »Ä5ˆèˆÆY 1960

pc*
$¾ˆÆY 1970~Vs9Ãq
CÒ|ZÆÄ5ä ZÄá Zz ä½QˆÆð;Š ÅY70X Be -’ÅÄ5
]!* /
Š6 6 ~ Ä™yâ œ%ÃQä ZÄyZXK ]!* pgg Z Œ
Š6 6 ~ Äñƒ n Û ',Ãö~„gzZ
Ãkgje ~„gzZyDgmºË„: Åg (ZÕZzÐq
-’! Š Z ËäVrZìtm"Z »Y ZÄyZXK
/
Éìgx¤u~V- g ÒW!~Ä6, z$
gîm{~[Š Zª +Å~²
á KZsÜgzZsÜY ZÄtX c*
¯g ÃCZ
sÜgzZsÜ™ƒ F,
Ñ!*
Ð|# ÙgzZx £LZ {zXì 7Š ñÌX »gÖZÆ]Z fÃ7ÆY ZÄ‰
/
á Ã~ä™†ŸZgŠVZ¤
X D WÃV ~bâuÆÄzŠg Qm<!*
gzZ[Š ZzŠg Q
ñƒD™{Š.ZÐ]zW,
~„ÅÄ5Š z!* -g x Ó¸¦
ÆÕZzx°Ðq /äVzg óÄÜç
6 Ãë›6gzZVÂù5gÀ~}ÑçgzZŠ Û ~² ¯z »Ä~]gßYZâZÃVîUµ
á 5X c*
G
*
@YƒF, Û k ˆZ » ï
Vz‚ 5.À&x°ì ðƒðÐg _
GG3ÒG OZgzZ[™, Z *Š ÅŠ
Û 6 Xì CÑt ‚ÐÃtzZi
B‚B‚Æä™v~ÄÃVzi ZzWx ÓyZ² á *X @*
0*
ƒ7åkˆZ c*lgŠ WéZpðÃÅŠ Û kZXì
$h
t ‚Ãb)¦½ZgzZ[™› z™á Zg – »e +ŠÔ ~i ‚(Ôw,Ô# 5E
Ö ´Ôx ·Zg ÖZ×Zc öÀG 5G
4»G"
Z
hYbŠg Z Œ
X M á 5g ÖZ×Zcx Ót~ÄÜçXì @*
Û ^VÂÅ~² Ñ
ŠpsÜ: Y ZÄt Xì MÌgÅZ » õg @* +]
B‚B‚Æwj â ~â *ZŠgzZ ~:‚ Z~ÄzŠg Qh .
×ZcöWu’aÆ ~q]zW,¹ÜZÐ ‰ ÂÆV¸KZÉ D WÃV
á ÃaÆg ZŠZ ¹ÜZ dZ
yZ h —CÑ çgzZ à â 0* $g Zz‘
Åg ZŠZ ¹ÜZÔ]ÃW CgŠÔe /cŠ~øÚ@¬X D CZ Ìg ÖZ
Û Ô ~Š¤
/cŠÔç¿lpá Zzäƒ~yÎ 0*
{Š™äz~ËÆkZgzZ ~Š¤ gzZc Z™m<!*
s Z@Z ~„Æ
H@*
Xì Š ',
Ä]gßÅ qçñàSÃ cÅcŠzsp
+zY~ Y ZÄyZXì H äzŠpë ~Ä CZ ä Y ZÄá Zz ä½QˆÆð;Š Å,
wcZ Ôgâ Zh
65
,
Ô ;- sÑ Z Ô]¡g Zâ Z Ô£Z©z Ôk +lzg Ô @]zW,
§w *ZŠÔŠ ZPÐÔ ~w =g Ô *0 Ô Ù
Û ·ZÔ¦£Z
Þè ‡iz%Z@ZiÔ.Š ZP
X ™f.
kZXì CÑŠ kˆZ »Š zLZ6, Ù Å ZgŠ ZgzZ-ÄzŠg Z à Zzä½Z6,
RzŠC ó**
©ˆ Æð;Š Å,
RCÑçgzZ DpÔÏ(V´ptYYH7Ã½ÜÐV=p—à Zzäƒ6,
6, RCc*
Š zgzZˆÅÄ
$h
kˆZÔ)i ˆÔe+ŠÔx ·ZÔw,Ô# +]
Ö ´~Äh .ˆâ X k
Z
# ñ»yÅV½‚gzZVƒ Zch
+].™ W
-ZÄì ;g YH}WëB‚Æ]¬çñÐ 9
/Š!Š»q L okZÃ]˜ q–Å ã çgzZ/_
.wì
hYAŠ ? QzgŠ/÷áx Ót~ÄÅ@]zW,
á Zzä½QˆÆð;Š Å70X M Xì ðWt ‚™0
c* á i ‚yD¥Ðzz ÅwEZÆ]§gzZ ì´ ~â *ZŠ ÔkˆZ ¯§~â *ZŠÃ@]zW,
Û ²
Šg Z Œ ~Y ZÄ
Xì @*
Y
CÅ[|ZŠ»Æ™}WëB‚Æ„½ZŠÃVzg 7ZgzZ Vß ,~ÄzŠg Qh
Šã +].ä @]zW,
g » {],
ZŠgzZ ]¬çñÆÄh .ˆâ X $
+] Ë Y @ŠB‚Æ]” F, x ÓKZ ]Ý ãK̈Z V; ÆyQX ¿g
B‚Æ*0 +lzggzZŠ ZPÐÔ£Z©z Ôk
,§w*ZŠ~ Y ZÄyZXì H7Ãî0G©$E
xàCZ ä Y ZÄÐ ¹6,
ZŠ »ïq ÅÝz ÜÄ~ ó Xó ì $
{], -Z L LX g »ï
Ë ƒ qzÑÌÐ }Äq á Ì@]zW,
B‚
# ZÜe
ä™VÅ ó óÄL LäVrZ~ÄkZXì HyÒB‚Æs $.Ãe
$ŠzöÑgzZÝzC¬çñÔg »
+Š ëÑ{zì H/Š »
:ìh
ì$ -Z
Ë ƒqzÑÌÐ}Äq
Ð~h ÅVÂ
ˆÖ~VØg !* ÐGc*
J
G4E
î6,ö- &!*
ÅG ÐwYkZ c*
-ZC
ˆï{ C}:}Ãq Ù
nÆi úY YÃV4w
~i ZzW~÷ÃVY±gzZ
ì 1¯yä~*~~ 7,
ÅÅâ{Š%
66
-Z Ì»Ä
Çƒyq
@WðƒC™g OZ c*
wŠ »íz°Ë
-Z
Äq
$ -g @*
Ë YÅ7q Ð]Zg ÌË
$
Ë Y7K»Ðg ZŒË
( 1)
$
Ë YÅ7{~g Z- Š Ë
-Z Fá Zz äW~ˆXì YY c*
q Û Ä"Trend setter"gzZ +F,
Šg Z Œ w=Å@]zW,
ÃÄkZ
ÆÄkZ£Zg Z',
ZXì mºÐ ÄkZ n 0*
:Ã 4Q !k Q1Xð>~ b6ÆÄkZ ä Y ZÄ
:˜0
»ã',~i Z0
+Z !)6, -ZÃÄ tV; ÆY ZÄ6 }g øL L
gîÆÚq
-Z VŒ}Xì à Õ~&
~Ô ¶¿gÄq +ÈÅÄÏZ {zì êŠ ð3Š yDg
( 2)
-Zä
ó Xó {)zì SgV¹ÄÔ Y7ÐÄq
~V¸Kg Kg{zC™Ï?Å] Ý ½ZŠ >F6,]ZŠg Zzm!*
p!*
1¿Å@]zW,
ó ió ¸W»yŠgØ6,/
x¤~{ÇgÈL LÄ@* $g"Z~ÄïŠÈÝzâZÐg±ZC¬çñ
-kˆZ»e
ƒ7J
á ì CƒÅ b§¾ðÅVß Zzä™x »6,
:ì ;gNŠÐçW C{KZ² VƒÇgÈXì Ä0Z„1¿
çW à Zz ÚŠ `gÎ
B; á Zz ä™ œ
c R Ô « 4
( 3)
í ð !Íß iZ
xŠÆVâ K̈Z~ *ŠXìg"zœ
/%»]Ñ»yK̈ZXì Ýqe
$œ
/%ÃyK̈Z~V¸Å@]zW,
ÆVâ K̈Z yà {gzZyZyà {Xì -
$JÅVùg~]Ñ»ÏŠ ñÅyK̈ZX CWÃ¿zggzZ Ï0
+iÐ
]zW,
Xì ì‡Ð xŠÆyK̈Z ÞzgÝZ Å]Ñ»X ïŠ ð3Š µ% »VzßgzZ}g Ç¡6,¯ ÅŠ zx°
-ZÆ™ DefamiliarizationÅkˆZÏZ@
:D™7t ‚}g øÐbzZi6 q
67
OŠ QÐVps
-ZóåîiÅ È Ôuvq
òŠ Wq -ZÔ|
# gŠ¼
ìgÄÎ} À f',
-g6,
8 -ZgzZ
Tgzeq
yZyt%ÆV”Ô} Àt%ÆVñ
5 Zgt%Æ›
ì CWÃKgX*Š
6,
äYÄÎ} À f',
-g
8
-Z
ÏñW]gúq
-Zq
Û gzZ3GÔØtÆ™q
XZ -ZA
$
ÐB™ÝqŸLZ LZ
$
ÐV”yZyA
ÐN Y½ÐÙpagzZ
ÏñY½ÐVùg]Ñ»ÏKgt
-gÐ¹ãZ
8
( 4)
-gÐ¹ãZÔ]gú} Z
!8
X rÅbzZi VÍ V**
ÍÆ ¢ ~ V¸Å @]zW,c C[gzZ kˆZ ¯§ ~â *ZŠ
-ZXì CWÃzg Åq
ßZq M gzZ ˆ|Š ‚Ôf
-’gzZY »g Z óg’~ V¸ÅyZX >ÅÎâÏZš $zÄ
-Zó~
MultipurposeÃÅ9q ó gZ-ŠÅßL LÄ6,
gîÆwVXìCY0Ï~±gzZì@*
ƒÝÐßZ}uzŠ
/ŸÀG
: õG ?-!Zá ZzäWg ZzŸ~ÄXì Š
&Š çEG
E Hc* +Z ¯
3Šïq»Z
+
aÆVz06,
ð¯Å9äk Q
ì ÷k»C
Ù !*
aÆÚ ŠgzZ
ì yRb§Å¬yWH
ð¯Å9äkZ
68
ÃÑŒB‚LZN Zƒ
ð¯Å9äk Q
¬ŠÃVð;Âi LZgzZ
ð¯Å9äkZ
:¾gzZ ñWÌñðÃ
ƒVY¿™âZ ?
VzŠðŠB;}g v
Vzg Z’w!*
}g v
ð¯Å9äkZ
¬™ÅkZ
B‚ÆV-m
n^ß6,
ã0*
Æ} iÃgzZn™i ZŠ6,
ð¯Å9äkZ
+
ìg {0 -äW[Z
i {zJ
Ïìg?Å9Î
( 5)
X X XÐgŠß WypB;gzZ
Ù ªB‚Æ]â i Zß F,
¡ Åè£Xì CƒC $
ò £~ V¸V; Æ@]zW,
x ÓLZ d
gzZÔqðÛÔEÔŒÔDzg »ÔDzg »} ZÔ4*ŠXì :
L Z (,»ä™g ZûcÅ8
L â â ~V¸ÅyZ
Xì YY¬Š„
 k~:WÃè£gzZ]¡C
Ù b~~OgzZzg ‚
}Ô2~spÆD{z}Xì YY¬ŠÐ V- zZiZÃ ó ósp L L~V¸Å@]zW,
F, /
x Ó~V¸ÅyZ spXì ~zqsp »]ñ};ì C;l LZ v W}Ôsp » äg ¦ Ü z
Æ‰
Xì LgŠ ñÉ]2
ì @*
WspÐVî 0*
LZ=
WspÐçÅòŠ W{Š%=
ì @*
ì @*
( 6)
WspÐ}i ðƒÅ¥=
69
ƒÐspÆ’ W„i ¸W Â» ó óîªEÎkL LÄ

Xì @*
7]gz¢Å+ Y
ì êŠ]úŠÃsp ´gD
( 7)
.B‚Æsp
ÇñYWÌZ}
+Z LZ ãçÜ)
KZ {z X Vƒ ñƒœg0  -g, Zì +'
8 × Ð Vùg tº[|Z » @]zW,
Ð V-g »ÉÅ[|Z~V¸Å@]zW,
X D™wEZ »]â ´gzZ]Ô]$Š»~ y¸
:i Z§¶g~.ŠŠ ZP0
ÆpñƒTg LinearªB
bg¢6,
x ÂÚÆãçÄÅ]zW,
LL
bg¾¯CZ6,ðZ Åp%ñ;{Š c*
gÅÄÅkZX X Xì B iÃ} ],
ZŠ
Ù Šì YY¬ŠÃÄÅkZX X Xì CYã~ypñƒÔ~zgÅ
B‚ëì ¹Ð`ƒŠ kZ~ykzyâ iXì gg…{zÙ Š „
( 8)
4gzZD™^~(gzZ‰
ó Xó 7Ìö Ü zB‚
èÆ] **
ZÄÆ°»gzZ ðZzXì @*
', $
›äVrZ
Ðg ±ZàS~V¸KZÃÄpzd
/
Xì O˜Š¤ hYAŠ6,
Æè£g"~„»V¸yZM gîVc*-g R
t~V¸XgŠzŠnµ ˆ
ú8
:ì c* $.»$gzZì H{Š .Z ÌÐ~²
Îh B‚Æ~g »®e á ÅY ZÄ°ß~V¸yZäVrZ
Y
w¾ G Gé5½É @ T
( 9)
w@*" D çaN " d**
á‚
~V¸yZD™ ÖZ »ªZñgzZ]oñƒD™™f »§Z^gzZ"wÑÞÑÔ {
@*
Wg !*
g !* $
gzZ ãç
b§Å´^Æ_N Zg WzZ~ ó óðZzL LÄX D Wt ‚bzZi6 ~ –Åd
+Z »i Zz6,
X Î{ i Z0 -ZXì ó óÑZz&wYL ŠL Z%ÐN Zg W~ÄXì
~„~ó ó°» L gLzZq
+ðÃ» Kâ
N ‚:w$
ÄÑZÎ}g (
Ä WÅ WÅ W
70
VƒZƒ§Z^Â~
Ä eã0* +
» ~0
Ä WÅ WÅ W
"zW,
] ~°]Zg ~g ‚
Ä Zg: ZƒÌQ
( 1 0)
Ä WÅ WÅ W
—
Xì Lg ¸ ~g ëg ö+ Š b§Å ~0
+zg %6,R,k
,i ÅÄx Â »]$~ V¸Å@]zW,
KgKgñƒD™m,
/
¤ $Š ZÐZÅ b§m{q
ÐV¸sî{zXì CWgŠe -Zª
z$
+Å]$~ÄV-
g "ZgzZ ]$Ô]â i ˆ~ ó ó{0
+6,» ~²
á L LÄ D™x ÈZ å»−F,
gzZƒÅyZp ˜ >
/ŸÀG
: õG &Šyi Z ÂyxgŠÆ
b§ ~÷ ~ ðË ˜Í uZ Æ r !*
- ÅŠ !*
b§ ~÷~ ðY q z u { z [W
( 11)
b§ ~÷ ~ ðe B‡ ì ç
X „g=g f » ®aÆ yK̈Z q âµ Ðå V*¹® gzZ 3*ZŠ
~ V¸Å@]zW,
Û ÔVÃZc ÔV- 6,V~ V¸KZ {zXì @*
™f » V- -Š ÔV¤ ™g Zû c0ZHwj â Vâ *ZŠgzZ ~:‚ Z
X D ™
~V¸KZ ñƒ D™äzx ÂŠ»»]â i ˆ{zì ]om1ì »]g '!ÅyZ kˆZ ¯§t
:i Z§¶gñƒD™t‹»]â i ˆ{Š™wEZÆ@]zW, +
Ô.Š ZPX D™Za ]g0 .
z]]
/Z)i ˆì ð3Š ]g 'm{~ ðÅ)i ˆä @]zW,
Âƒx {¤ LL
Ôå** Y {g Ü »x ·Z}¸7ÐWX X Xì *
}Âì @* @Y {g™ƒ ¤
X ïŠ ™ Za WZ ~ ‚f Æ ~g ‡ói ˆ q‡Z ZgzZ äZz)
» r šZ ågzZ ãZz ãZói ˆÆ kZ Xì 7(Z V; Æ ]zW,
7ŠÐ „ Â-zt~ ~g »)i ˆïq Å]g0
[ø +@*
ƒ 7W,
O¿
( 12 )
ó Xó ì @*
ƒ
71
Ï( z Y{zì g™g (Z ]gßÅ[ØWà™ƒ }WëB‚Æ ö~„Æ yZ ’ W~)

$g/VŒ ~á²TgzZì ;g »’
„g e  2 eg ZŠ™{Š c*  ( ãÎ 0*
i~„ pgÃ~6,b)
X n
Ää @]zW, M ~Vs9x ÂÏ(ìzz¸Xì Cƒx¥n„ Åe
X e7„1 $%WÌ{zì
$.ÃêÅVz%WÏ(gzZw¡ZY ~ó9
:ì HyÒ~ñZc]gzpe +â L L
ó z»Ï0
-Z
X X X^q
ñƒD™ ¦Vc*
A
ì*
@Yu¥
ì Le9 ŠÃ”LZ {z
zŠÚ ŠÐZ
-Z
X X X y‚q
nÆ`gÎ
ñƒDoèÐà MÅI
ì øÎ¼
gz™Ð`gÎgzZy‚
Ö |Zg ZŠ
~#
8„ )ðeq
ì© -Z
ì Le7zZ {z
-¬¼Ð[zZ! Z
XXXJ
ì Le7zZ {z
!x ZúK
zŠúÐQ
( 13)
zŠúÐQ
ó h˜gziìL LÄÅyQ K Ì]!*
b§Å Stair Case ó } ŠŠ»~ V¸KZ ä @]zW,
72
ÄXì ChgW,
@* -w2ðƒf(,
Š»Ðá Zj~yÉÐg ±Z CßsÜ:Xì BJ -Zq
ÐWxŠq -Z
M F,
: ï ŠK }W Cß*ÐŠæÅp ÖZi ZzWë6,
i§ÅVA‡~
} h˜gzi-
} h˜gzi-ÆVî Zƒ
} h˜gzi-ÆVî ZœÔVî Zƒ
} h˜gzi-ÆVî ]ÔVî ZœÔVî Zƒ
( 14 )
á ŠÔVî ]ÔVî ZœÔVî Zƒ
} h˜gzi-ÆVî ÜÔVî
gzZ ðZzÔ°»Ô Zg c*
{ÃX 3YÐ }iuÅ|DÎÆVß ,~Ä{Š™wEZ Å@]zW,
LZ ]¬çñgzZáæÔ}W»V¸Ô]§ÅyZX Dƒ¢Ð V- zZi6 ~ V¸ÅyZ yZ$
pg kˆZ: Ç Z]
ÒYÐ }iuÅ|P» yQ D W™á B,~Ä {z X n .8Ð +Üç
+
]Ñ»gzZ ]¡ B,+Z N Zƒ Ôg«Ô}06,Ô|
# gŠ ÔVÇg ( ÔlŠ¤
/Ô|
# gŠ Ô}g *ÔVKXì
+
~:‚ Z ÃÏ0i ãK̈Z {z Xì qçñm{ » ~g óÄÅ yZ yK̈Z ]0gzZ yK̈Z² }WëB‚Æ
Ä¿ó ówY»ÏŠ ñL LÄX D Ñt ‚U0Z„~ÄÐ V-zZi6 6 ñƒ -',
B‚ÆVìZzg
bguZgŠ Z ~„»e
:ì B $ZzgÅÑâ -Š ~y1Xì
-Š 4,
i ZzWÐ q ¹ ÅVZg ·ðÔì î6,ã0* wY » ÏŠ ñ~%L L
= ( R˜øÔg ëg % Ôì îŠ
/Ô õ/G;XF
Í » ‚c ! ëWÐY Ð ! ZpVZ¤
ó Xó c*
( 1 5)
Wò`gÎÔ}g ZÔ @* Û ³gÔ @*
â ™g \ @*
gÃVzg Z- Š
G
(
~y gzZ ðƒ Za Ð ã0*+
Ï0 5Ÿ…
i L Lw¸» (Thales) æEÎG ã**- ñƒ D™t‹» ÄkZ. Š ZP
ó óH Za Ð ã0* $WÅu 0*
Ù äë L Le
ÃqC Û gzZX X Xg @*
È WŒ zZgzZ¼QÔ åg @*  L Lp ÖZÆÑâ - Š
zZí¬Ðƒ
Æ]¶ÂÜó óZƒZa ~g«}½ÐŠ ZñCx** +YAzZ L
g Z0 L ] §ñZ’Z ñZ', +]
tÃ³‚h .gzZ
Leg ÖZ »Š z LZ yK̈Z »gzŠh
+].ˆâ X D™s Z ‹Z »V- i Zz6,—C{gzZ ~„Å@]zW,
)g f
Û g »{Š6,
Xì â :ÆÄkZg ÖZtXì
D Wt ‚Ð wÅ Trend Setter @]zW,
~ Y ZÄá Zz ä½Q ~ ð;Š Å Y70µš
73
.Ô„Ôë ~Ä CZ ä VrZX å: Ç Z]
Ô]§Ô/_ .Ç!* Ð }lLZÃtzZigzZ[|Z ~Ä»yQX
E
~q]zW, Z ÂkZ à Zzä½Q~i ¸Wî0G
ÅÄzŠg Qäi ZzW** ©$Æ ~² /ßZgzZ
á 5µšX åHäzŠpx Â» ~¤
X H ZŠ Zg ZŠ™ëZ~
£ZwcZ~Y ZÄïqÆ"Š~ÄxgzZ ~²
á ðig~Vzg óÄá ZzpgmÐð;Š Å70
0Æ*Š ~Š6,gîm{ò Z ¸ÑZ Î~ ÄgzZ Hg (Z i Z0
+Z CÓkgzZ6Ò ä VrZX D WÃVc*
ú¦
]!*
.Æx ZúÍgzZg ZŠ **
_ á Zz©~VzÑçà ¡Z>ÅyZ c*
VQ¯6,
b)Æx ZúwÒZuDñƒ
X C™ ã)F,
Å
Å] Z@xAŠV\WyZgzŠÆx ª~]zÛ~Y 1970>F,
ÅyZaÏZy)F, {Š c*
iÅyZ
ÚZ KgÔQÑauÔ2zà ZzV- {B‚ÆF, Z Â~V¸ÅyZXì ä´gzZ CZg 7Z c¦ùÅV¸
ê uôG-#Ge ÔVØÑ yÐ V½gŠ
ÅgzŠ kZ X ‰ K wEZ p ÖZvŠÆÎâkZgzZ :7 Ôi»g Ô%
:˜ÅZyÃ²X y)F,
Æ¢A g Y~j
"Its Interesting to note that Ifzal syed had witnessed civil
wars in Beirut in 1970's during his stay there as a
university student and Dhaka in 1971 and he has been
living in the volatile karachi for decades. All these cities
went through crises and violence which recur in his
poem."(16)
gzZ ó ó*
@Yá ·7VYÄ ™}g ø|ñc* ó ¯^',
gŠ L LÔ óÇ e á}i ÅVgz Y ¯L L
Zg L LÔ ó ó f
-Z L LÄXì Mg ÖZ » ¢
Ã*™õWq ó Å äZ™sg ”Ã*™õWq
A g Y ~j~ X >+Z ó î -Z L L
IÐwj â kZ~Ý¬ÆÏŠfZ² á pì @* ƒÐwj âðiggzZV- h ÇÈli ¸W» ó óîÅäZ™sg ”
6,V70
+i Åx ZúÆ¢ /ŸÀG
A g Y ~jgzZ õG &Š ÄXì @*
™Ð ]‹e$.{™E +»§Zzg ZÍlp~yWá Zz äƒ
+Z »]Z W,
: Î{ i Z0 +
Z$
ñÅi»g
VÖ!*
ˆÆäWÆV- h ÇÈlgzZ
74
¬ÐäWÆVÌ
™òÐVâ »Š ÅVâ[{z
‰ W6,
VÃv~g ø
B‚ÆV1eCá ZzVÃLZ
‰ÐVc*
p]gzp6,
zZÆX
¸D™]!*
~y!*
iÅ8zgzZ ~',
Z7{z
aÆä™záÃVÍßk0*
ÆyZ
-Z
¶ïŠHŠq
ÅyZ
îÅäZ™sg ”Ã*™õWq
-Z
( 17)
WaÆà}g ø
¶]ªg ZÍlp~y
+¬Vc*
Z È0*
6,
V6&~ÆgzZ !ÅTì yK̈Z (Z ÑZz…6,
ng Z ï™qçñ» ó óy»ÅèL LÄ
îŠ ð3Š ñƒ} «ÃyK̈Z Vc*
È0* Hc*
CÑçgzZ Y Ì~ V¸vŠ ÅyZXì Š Š ¯ {g » **
ÐZÆ™
g @*
yÒÃ î J m +
QgzZwZziz`z²~ñZcuaÆä3ŠiZ%ZÆÏ0i ãK̈Z~y»ÅèÄX
HH
:i Z§¶g×;tg ¤0ÆÄkZXì Š
-Z Fä²
ñ3Šg ZŠ™q +ŠL L
á ~ÄkZ ˆè~ñZcÆäYZ ~h
( 18)
ó Xó ‘´ÅV-zg ãK̈ZZ Ô
$¾á Zzpg mÐ ´ ˜{0
× d
~ x Â à ¡Z kZ b§kZgzŠ' +?gzZk
,+¹F,
5 Æ *Š ~Š
HHg ÖZ »]!*
tì Š .„, Z Ì~ ÄkZXì CY ª]!*
_ 8hvJ
x¬¢ -yp »yQ ñƒ} «
/ŸÀG
: õG &Š´^
/Z
ñYƒx¥ÃVâ Zô¤
å18 ã0*
¬ÐäW~y»Åèäë
dtZ~Ë… Â
™\
75
ì*
@Y1hvã0*
Zg ‚
DƒæW',
} ¢æÆã0*
gzZ
( 19)
× ÅVâŠ ãZ
ì CYà ^ » ~gzŠ'
-Z {zpeZr7yYÐx Âà ¡Z ÂŠp gzŠ'
»ä¯òŠ W (Zq × ÑZzä™x »~ó óy»ÅèL L
ÄÇ}™½Špg ZŠ™~œ
/%b‚zx ÓÃkZÉ}™: ~gzŠ' ,
× ~y»kZ ƒ: 4kiÆË ìqéZp
:×;tg ¤w–ì @*
™Ìg ÖZ »k\Z6, 8h
%ZkZgzZì ©+y gŠ CZ {z~x !ZÆ
@c*
Þ ™Ö
>
Ã q gÆ kZ s§Åg ZŠZ ~g !*
zg »gzZ m,
/Ð g ZŠZ !¿t »g ZŠ™ L L
¤
$
Ë àÅ ÂtigaÆ’ ÅŠ zÆyK̈Zg ZŠZ ~g !*
zg »Xì @*Ùª
™C
) !*
¯ $$
ÆVzgŠ!sÜ ‰™7g )ëÐe+Z R
{zÐQp
y» kZ Å è±gŠ ±yK̈ZÆ™g (ZÃg ZŠZ ~g !*
zg »X Cƒ ‚
( 20)
ó Xó ì ;gî>X\ƒ»Vâ ZôLZgzZì ;g™~gzŠ'
×~
8™~™â~y»ÅèÐQgzZì (Y~Vð;~ŠZëZQû%q
© -Z² WÆÄ
á ~Vú^~y
Ù !*
XìC Ð'ÆyK̈Z**
0*
ZgÖÐy  kÐï¢gŠkZ~}ÑçlÆxÂà¡Zc*
Z „ Íì
# yŠq
Z -ZgzZ
HƒN*
Š gÐ~p~÷t‚ » `gÎ
@~pä~
~Š Ö
+y
àh Kzgq
-ZgzZ
ì @* Wt~]g ˆÌË
ƒZŠÎ~y
-Z
]Zgq
ˆÆVÂZg Fc*
#
ˆƒ»Kzg {zZ
à™~™âä~
( 21)
B~y»Åè~™â
76
k Qwq‹gßXì @*
Wt ‚~ ñZcu **
ŠgŠ} (, +
6Ò» Ï0i ÅyK̈Zx ¬ V; Æ¦£ZwcZ
+Z ¯Ð VU‚ WF,
8 Š Dƒ iz0 +
x ÓÅ Ï0 /
iÃVÍßŠ¤ # ì CYƒ u **
Šg Z LZ {z Z ÷¡ÌgzZ ‰
Ü z
$
?ÅvßÆV;zì CY ¿g6,„: ²)Åª
ïŠ ÀÃd zŠgzZ e
$Š â „Š ã
CÅVzÑçXXì
Ð „ŠpÌ¥•»yK̈Z~]Ñq, ZXì * -n¾sÜgzZsÜôZz »yK̈ZÐ yK̈Z
@YƒŠzöJ
ŸH-²Y
V- zg {Š â WwZziÆ}Ñç}g øt |gŠXì @* ó Gy!*
WÃó ~ -Z L LÄg _
i5q OZgzZ è ¸ì @*
E ƒ
:Ù±5´^PXì â~6,
$Œ
dÛ Æg«
-Z
~]g qq
}÷V˜
ZÎÆÈÆkz7,
gzZ
(7ËðÃ
Vƒ;gJy!* -Z~
i5q
aÆä™'!*
( 22)
Ð\WLZ
e÷‚~cÅcŠgzZspXì ;g±k
h B Å ’gzZ}Z
+ÃLZyK̈ZC
Ù ~gzŠCc*
¹F,
{Š ñ
/
g ZŠ™ ~œ% » ó ó—7VY ãŒzZ LÄÅyZ … Y ! l ¢
8Ï.
$ƒgzZ ¢
8^ »B; LZ yK̈Zá Zz
Š ñ~ kZ b§Å qçñÆÄkZXì 1Zz ! lÐ x ZÆVß Zz äVZi ZzWaÆh~}Ñç
) !*
:ì ¯ $Š ZÐZÅÄwEZ »ë‹Z
»e
—7VY ãŒzZ
~g ¶ZkZ
á Zz"7,
‚16ÆT
{Š c*H20ÐåZ éH
ik 4´6,
5F }g ø
D™sÜ6,
k]gzZVÂ
—7VY ãŒzZ
77
ñOÆFz åH»E" Z L YD I
5G

.
$î » ZÆVËÆCg …Î
zŠ ðƒKßÐëV˜
ì ¦ª
—7VY ãŒzZ
4H
&
–äFögG

¶éZp ãZ6, ~BgÆVzh˜g eÃz.
Å"m
ÃBgÆVzh˜g e{z
C™7VYsp~m,e%{ (
E
—7VYaÆä; ög ]ãŒzZ
4
-Z
~íÑJZgq
ì*
@Yc* Í » ÈÃVz
î“ Û)
ãŒzZ
]¬çñwâ 0*
Cg7VYÃµÆã0*
c*Z°ñZgzâ
Oª
ãŒzZì 7(Z
ì C™ –^F, 5E
Åäå éH 5Å7c*
4G x7}Š uâ
ì „YãŒzZ
ì o¢¹>
Þ »’
-Zw‚t»kZgzZ
ì ZƒqzÑÐPŠ qq
ì „YãŒzZ
yZgzŠÆ«£ÐVîÃZ e
+
i ‚VZ0 A
Š ÑZzäYdÐÚ
( 23)
-ÌZ
ì ~â ÃJ
78
‰c Z™V;z X D WÃâ i W›ÎÐ ]Zç mx Zú7Š@ gzZ ]zÛ V˜ ~ ó óy» ÅèL L

á ó óÂe wYÐ ¹ … L LÄX D WÃÌøoÆg )" g mZÆVØÑ~àÆV,zg
wŠ Å²
™kCaÆV-àx9Æc Z™{z ì { ZÍÅ q¤
Xì @* /
ÂewYÐ¹…
aÆpg~VñŠÆVÍßá ZzäY}g â
ÂewY}g ‚¹…
aÆÝJ e}nÆVØÑà ZzäYð0*
~V- g1
-Z
öúÅVßY: Ñ‚~g7q
+Z
ceh™pô~ä{ŠuSh
( 24)
/
à ©Æ{%izg LgLgzì 1~Ä¤Ã]uZzò Z ¸ÑZÎgzZò ¸ä¦£ZwcZV˜
$6,
. /âg7 ~ V¸+Z Xì c*
gzZì ™f Ì» V1Â Å °Z¤ M¯ÒgzZ ]uZz
¯ qçñ » V¸ÌÃL
wZÎ6,ÏŠ ñ)Å{B¨‰
Ü zÆOÆg©}gzZD Ñg—Ænc*
g {+Ãš{z}X Ì»f
X D™yÒwZjZ »{Åc¤.‚ÅV1gÎ}ÂD ZÍŒÐ VÂgúb <Å6c*
}X D VZ
+
{0ig !*
g !*
~ V¸ÅyZ õg @*
Xì Lg @* - º´}uzŠÐ º´q
™^J -Z yK̈Z~ V¸ÅyZ n¾
À&
: õ/GŸGŠ´^PÆó óN *Š ~uzŠgzZÃÃzg L LÄXì Cƒ
»k´Z
–ä{
åg Z—Yc*
Í
^',
;â
gzZk•;â
ÑZzä¯N ;â 6,
?!*
*ŠÃÃzgÅkZ
( 25)
-g @*
ˆƒ»~‹q -ZÅ egzÃ#&
q
Å~gqà Zz äƒw=~½\g- ~~œ,zg VZÃÃzg²ìgqszc»ÜZ c*
Í~ÄkZ
79
 Z 4,
Û Å6ÆZ%ZB‚Æ•
V¸yZX ¶CYÅÏ?ÅÁxÆ› $.~TXì {Š™u»q
e -’
:ì ïqÅÌZñZgÅÏ **
/Z0Æ
» *Š ~ÄKZÃC
Xì 1 ¯ zb Ù bx ÓŠ ñt ‚ LZ ä¦£ZwcZ L L
pn Û ',Ã RÅx ~ZgzZD™y}g 7ZgzZ &
pgg Z Œ È Š „{z
I4G
5_6,~Ä » yZ ~ ó ó]ññZw~ Vâ !*
ãZ6,{z Xì 4ä™èEjF izŠ L L
¾ze Zc D™ã kÐ yZ ™Ñ ~ wq: â iÃVzg ZŠ™Æ V'
ì CƒW,
ñ]‡zZ‰y!* e x »Ð
i {Š ‚ÅV¸Å£ZwcZX X X f
ì @* -Z CZ »Ä~X îŠ ¯^ 3ÃV¸]‡zZ ÒZp
ƒ}W½ZŠq
( 26 )
+ZÃ¦£ZwcZ&
ó Xó ïŠ™i Z0
ÆVúù ¹!*
× W, %N{Š c*
ZæF iÐg ±Z VâzŠ„gzZ®>ï
á ~{ ¬ Š ñ~ y» Åè
á ÅyZdZ MËZ e
:˜ ñƒD™s Z ‹Z »V6&: Z²
~Ä~[Z »ñZgkZÅVzŠ Õ‚fŠzö,Z>~ÅyZ L L
( 27)
ó Xó $
Ë ƒ7~²
á ÅZgŠ dZ
+
7Ø{ »k Qb)ÆÏ0i ÌQgzZì @* Ù ˆÆäW~ *Š yK̈Z
ƒ â i WŠÎÐ b)Æb§C
á ~ó óå*
² -Z KZXì îŠ™„Zg7Zg7ÃVâ K̈Z ì |T
@Y$¼:¼~L LÄq Þ Z]ñë @*
D 0*
™
á ÄtÏ¿X 7Ð ]ñpì YY™ $Ð¤gzZ §C
~„Å² Ù Æ*Šì @*
™s Z ‹Z »]!*
kZ
:ì C™g ÖZ î » 4Z
HH„ÐV¸Ã=
Š
H$¼:¼~
Š
HH„Ð Â=
Š
H$¼:¼~
Š
HH„Ð°»Z **
Š =
H$¼:¼~
Š
80
HH„Ð]ñ=
Š
( 28)
Hƒ„Zg7Zg7~
Š
Ù zŠÆ Vâ K̈Z {z ì c*
}C +
¯ Ws@ ÃÏ0i: NogzZ 3zŠ Å¢q§zŠ ~ V¸Å¦£Z wcZ
*ŠL LÄXì 1x »Ð Vzg 7Z((äVrZaÆÑkZD ¯ Ws@ÃV-zg}C Ù zŠgzZ}n
/ŸÀG
: õG &Š}g 7Zá ZzäƒwEZ~ó ó8
-i »Vzg ZŒ
-Z ?
í`gÎ{ (q
-ZgzZ `gÎq
Dq -Z~
ƒh ?
( 28)
$g~gzZ
{gi »e
iä´gzZ CZg 7Z >Ï¹ ~ õg @*
ÄX Iè~ y!* P L L´ ù~Ä¬ÆyZ
ðƒ Ý
:˜~ó óÝÐ‹iL
Þ LL
VƒZ•{z»VßŠ !*
~L L
+!*
™|0 Ðß&
Hc*
ìŠ Š hgaÆ¶ze
+{ðÃZ÷
ì 7y*GãZ0
: Z y»Væ¯ÆñZ™
( 30)
ÌgÅä%gzŠÐíz
KZ ä VrZ~ wìÆdZ Y MËZ eXì 1x »Ð Vzg 7Z DgZ((ä VrZ~ ÄkZ
i CZg 7Z 5Ç!*
7e~ÄgzZ Ë{z´Æ Ä~g ÖZ »Tì Å äz y!* -ZaÆ Ä~
q
/ŸÀG
: õG &Š´^P~y
WÆÄkZXì
ì Ø »ß6, +e
y W0
( 31)
Vƒ;g YäXÐçÆVßŠ !*
†gÐZ~
á L L~ V¸CÓkXì Hg (Z Ìi Z0
ó óŒ »g ZŒgzZ² +Z CÓk~ V¸‰ä¦£Z wcZ
81
Xì c*¯ KqçñÃb)Æ´ ˜k ,
+¹F,
5 ÆZgŠ}Šm{g~V¸äVrZXì ïqÅÌZ
× W,
VzgzŠ' %iÆxÂà¡ZgzZV´pàZzäƒ~‘JeYˆÆäYYÆVµDR6,
ZæLG gîm{
+
ˆ~Š™y‚ Wa }g ø Ï0i L LÄX D VZ ]ÑZÎF~ V¸ÅyZ ] ÑqÆ {%izgÆ VíœgzZ
h ™Ýq ]c*
X M gz¢vŠ gzZ ÁÂ} À6,7 î¬g ì ˆÅ „0
+¶KÅ 6 „, Z ~ ó Xó ì
Xì Mg ÖZ »5â ÁgzZ zz" ÅVâ K̈Z~ÄkZ|gŠ
+
ì ˆ~Š™y‚ Wa}g øÏ0i
# z
~| Û î¬g ÌËë
ÔÁÂ
D Ô} À
h™Ýq
M
ì CYÅ ½6,
7~Š ZæZ…xn 6
/Z
eë¤
Ð} i ZzgŠÆä{g »ÌË
aÆV”
hh
M+y
<{Š™Šg
a}g ø~VqÔV- h ÇsgÔVzg px Ó
CY¿gÒ:
/Z
eë¤
6,
7Å]gz¢à ©
hÖ6,
M W~À
g ·~y
hWŠ c*
M ÌÃËë
ƒ;g W:Š c*
( 32)
#
gzZ ðÃÐZZ
z$
i Ÿª +Å î eg/gzZ„Ô]¬çñLZ>Å¦£ZwcZ~V¸à ZzäYè~ð;Š Å,
82
~[|ZÆyZXì @*
WÃÐ ]ÒwEZ »p ÖZ ‹Z V; ÆyZ6,¯ Å!g}o ÈzÛ X CWÃ
À&
: õ/GŸGŠBVP”7kâ â)‰ 'agJ -ukZp ÖZ ~ m,
ôZ
¶I¢ÅVY±&òŠ W{z
aÆ"r6, /âg7KZ
V1ÂÅ °Z¤
-ZÆ` ¯äkZ
Ã} h=q
+
w3ðƒs{0 -Z
iÅ±xõq
( 33 )
~Š(F,
Åä™Ýq
/ŸÀG
: õG &ŠwVgzZq
-Z
ÐQ ð
,**
x ZŠÍá ZzVWÅìß e ^ Z‰ÆVCZR,
Hc*
Š Z™{gzŠ »ÑZÆVzh˜J‚gzZ
$½k¶ZÅ} zx ZR,
~d
 Åc Z™
Å±]gzpÐƒ
( 34 )
¶„g WÃlp
$.]‡zZ ‰{zì ñƒa ðZÐ g ±Z ~„aÎÅ¦£Z wcZ
~ ¹ ~ p ÖZ {Š ‚e
Þ ‡Æä™^Ã Â'!*
Cƒ. ‰gzZì @*
ƒN: ‘ðÃ: ðÃ~VÂ!*
ÅyZX D YÈÐ ã‚ W'!*
/ZÄì YYc*
:˜~i7ðÃ¤ Š!Zj»X
/Z
i7ðÃ¤
Vc*
pc* # gŠ
DƒiZ|
# gŠ **
| CÂ
#
Vƒ} 9nÆyZ~\ðŠëZ
Vc*
pgzZ
#
Vƒìg™^ëZ
83
»Vß2yZì @*
ƒYZ^gzZ
aÆäYV˜
}Š Zg Z F
VƒC7,
$$+Vc*
g ZÎFgzZ
à ZzäY/~iZ Â^èÑq
ì @*
ƒÌ»uâÅðÎ
Ì»çWkZgzZ
( 35)
[Š Zƒ*
ì÷ @Y~wŠÐZ
D WgŠ Ì]Ñq CZ fÆŠ Z /
Û Zá Zz!gŠ¤ á Å¦£ZwcZ
Šg Z LZgzZ]Ñq {}}~~²
V¸+ZXì @*
Y| (, L ˆ~V¸yZ@äƒx¥Ï0
K»8 +iŠ ZŠzg ÅyZ>ÅyZ b§kZX
Ì]Z W, á ÅâZÅyZ6,
ZÆ~² V¸‰Xì ¹B‚J
-y
WÐqzÑÆÄ Xì QªÅg _
OZ~
:³»wq‹gßµ· Z DƒkC
VƒLe* #
á ~Z
*™~²
6, +ILZ
äƒqzÑÆÌñ{h
6,Å±kZ c*
~Š {Š c*
ig ZlÅóœ¹',
ä† R,G 5J" ‚&
é5½G
( 36)
ˆwÈ={zgzZ
/ŸÀG
: õG &ŠªÅY _
OZ6f~ó óVƒ@*
g e~L LÄ
Zgä~ÃKzg
á uÈgzZ
Ï0~²
Ð¸eiZ
ˆ–
H0~²
Š á ypgzZ
HÎ™¤
Š /ÐB;k†
( 37 )
I0>Ï¹gzZ
84
Æ¿›gÆ}Ñç °g ™@¬gzZ °Wë ~)Ô]uZzðig ò Z ¸ÑZ Î ~²

á Å¦£Z wcZ
B 6,gîm{Xì CWt ‚6,
Æ©7gzZ©:}g7 ~ V¸ÅyZ] uZzz]ÑqÆVâŠÆk gî
Ô[|Z LZ {zì c*
¯z»ÄÃ]¬çñ´Ð Vâ K̈Zá Zz…6,
ng Z ï™äVrZX DƒC
Ù ªB‚
X D WÃVc* z$
ú~ÄzŠg Qª +Å]¬çñgzZp ÖZ ïíf
C»yQX ´ âÆŸz̈Š»i‚y.fá ZzpgLiÎ6,gzZ ðŠ~ÄzŠg Z
ìt-z ~Š ã
-Z {zXì *
ð*Š +Zq _Ðg yÆFantasyÅV¸{Š™ðÅyZJ
@YƒÂÂ -á²sîq
-Z
~ V¸ÅyZXì @*
WÃW,− Ì~ ]”Å]uZz ŠÐ ŠV˜ ì 7e**
@* Ì¼ V˜ D™
ÄÅyZ L LX K>Å b§VâzŠ¿gzZ sîä VrZXì @*
ƒ Za kˆZ »áægzZ uñäŠ äŠ
¹ ]Z W,
ZÆwç6,• ‚ÅV¸FÅyZXì gá ~Ä¤ /KZÃ~g ‡ ì ~zgx3, -Z~
ÁgŠq
L ÝZ » ï
wVì : GG3G +Z » °Z ¸~ V¸Åi‚y.f (38)ó Xó Dƒ kC
4]ñgzZáæ„x Â ãzg0
©G
/ŸÀG
: õG &Š´^t6,
gîÆ
„g ×e x /yŠ
á Ô ì g Dg ¦
„g ¹ ‚ uZ C +W Šgi
Ù S0
+ög Å V\W Å k Q
„g r$
„g Q q ðƒ Q ~ wŠ
ÙC
~´^C Ù gzZ©C
ÙC Ù bF,
Ù B‚ÆC x ÓLZ ]gŠgzZ ]¡øo~ V¸Åi‚y.f
„ ]gŠøo‘´gzZ}g 7Z‰r !* +
gzZsWÔ {06,Ô]Zg ÔVVÔ}g *ä VrQì îŠ ð3ŠŠ ñ
-g Ì~ Vzq 8
t X ïŠ wZ e 8 -g" gzZ yY" ~g ¬Ð Ï0
+iÐŠæ ÅVzg 7Z yZ {z aÐ
G
hYAŠ~ÄkZC
: M Ù bF,
x ÓÆ]gŠX D™Za kˆZ » ï 5.À~
GG3ÒG & V¸ÅyZC Ù bCgŠ
Ù !*
Vƒ8 ŠC ~
-Z »kzZÔZƒ
{¢q
+ZŠ c*
ì CWg0 ~g vgzZ
6, ½Ë‰
CZäF,
85
ƒc*
ŠÄg~~9~÷
-gÆµË‰
8
C
~ËÅßðƒÇÙ !*
.
Vƒ‰ƒ[_
ä}g *Ë‰
/
ñƒD¤~V\W~÷
ƒà ¯(
( 40)
A &Åä™zá Q7+ZÄðÃÌÐä&
Ù XƒxzøÐ¢
C +ðe~]à?Æi‚y.f
Ã *Š kZÐ V- i Zz6,— ÅÇLZ {zXì @* -ZÐ ?
™ðwj â *q /ÅŸÁŠgzZ ~¤
Ø â¤ /w¾·^C
Ù
à VÆV¸LðŠ »yZXì êŠ ð3Š „~V¸g7½Ð+
M â zgsÜ(ZpX D™7™ ¯à V
:i Z§¶g0Æ~²
á ÅyZ ºZ−{·ìzzÝZÅ6
Åy.fX X X 7~² /—ÅŸÔ íŠ rÅp ÖZ ~²
á Å `¤ á Åy.f L L
ðÃ~yÒgzZDƒy‚WgzZ {Š‚pÖZXì:ZqŠgŠgzZðŠL» ~²
á
# qÅ¨ÅT @*
á ÅkZ wX ñW7~
®~~² @(Z
ƒ7x ·ZgzZ `
á ÅkZXì²
~² -Z~Vs9{z74Š » ~vg »gzZ ~g »
á CgŠq
( 41 )
ó óXƒ ; g Y @*
Z h Q3@* -Z‰4 (Z ñƒ _7,
á ‘q
´?É c
ƒZƒ: W, +
O ƒ~àðÃ„h $g Zz‘
á Ð x PZx°Y gzZe /cŠ ðƒf(,~m,
Û Ô ~Š¤ ³íz
á ~ ó ó>~uzŠgzZc Z™ L LXì @*
Yg {~ V¸x Óï WÃgÅZ »b)Y ÌV; Æi‚y.f
/
Ô/Ñà Zz ä¤Ð VCÍÔ1ÅŠzg !*
V˜ D zg ** +ÅVî cyQ {zXì QÏ?g7½Å[ØW
zg » ó$
kZ Ìã)F,
Å]!*
.Æ Vzgâ Y y!*
_ /~ Â
i" {z X D WÃñƒÙ vßg ë¤ L WÆ spgzZg e
:˜~ÄkZ6,
gîÆwVX D™[p~wj â {ŠicŠ
{z´}g ø
SgÌVc*
~c Z™
m
86
Š z!*
ÆVÃ}ŠgzZi ZzWÅVCÍ
ß6,
V½gŠ
™ƒ¦}:}
Òâ N ¬™Â**
š
½]Zg b§~g øc*
Sg’~ä1LZ LZ
-äƒðgzZ
J
( 42)
Ù !*
Þ7C
+
á É IÅ7yÒ ]Ý ÅVz0
gzZ {Š ‚ä² +Z CZg 7Z c*
6,~ i Z0 Ö ´ {ë ðÃ~ ÄkZ
#
$',
e ',à Zz äƒ6,ó**
©@¬É c Z™sÜ:Xì HÈ ¯wZjZ »Vî c{ŠispÅà~]g „(
G4Oh8~)h
Å ïG +]
.ÄÅi‚y.fX D àuih
+'× ÃËkˆÅi‚y.f ]uZziÎ+ M K̈ZgzZ
Xì Ä{Òú
ó~ B L LX KÉ™ÄgÃèæÃ{¢q‹ÑqÌ]**
ó VâŠÆk ZÄÆVúùLZäi‚y.f
äƒ6,V;zgzZ t Z²~ V¸yZ F6,] uZziÎ+
M K̈ZgzZ ¢
A g Y ò Z ¸ÑZ Î>x Óï
á ~´ ù
]** $U*
ZÄÆV¸x ÓÅ´ùkZX Nƒ" [¢~6,g ‡zÆ+
M K̈ZV×Cu Üƒ Åe
$',
',à Zz
Ôógó ÏÔ óÐ Ak
ó N YÛB t{zL LÔ ón 7Š…k Âg » L LÔ ó óÄ¿Špq
ó ƒ:[ ø -Z L LX ñƒae
$Š ZÐZ
[© Ì‡X CÑt ‚Ã]× b
F, B M%Zt Z²>vŠgzZ ógó eg W®gzL LÔ ó a
x ÓÅk ó ÆÀŸZui **
LL
:i Z§¶g0ÆV¸yZ
ÆV¸yZÉ ïŠ7kˆZ »66 sÜ„]¬çñÆV¸yZ L L
~i ‚¹5Ï¹ X ìg™ ÙWÃÄzŠg QÐ VM6 ÌContents
~(,Ôk Âg » Ôçdz‰ì ;gƒ v~ zŠg Q ª
z$
+ÅV¸yZ ¿»
B t Z²ä y.f X X X {)z á Zj ~g ZŠ™Æ Vñ**
~k Æ ]†
B 6,
CZ Ìs ÜÆk gîòÀÉ c* A g Y O%Z
¯ 7qçñsÜ„Ã¢
87
-Z >{z >Åy.f Xì H7 ` îZ
.gzZÄ ™} q
Å" _
( 43)
ó Xó C0*
Š zˆÆqc*
gsî
ÍX Cƒ x¥Š ZŠzg V-àÆ ‹ŠgzZŠ Z# ÔVz°!* á ó~
Æ t Z²>ï B LL
ó VâŠÆ k
mtì @*
™g ÖZ 5',
²á Xì @* á ë@*
™— ]zŒ D~ hÆVÍßx9yQ² ì [ ƒf" {Ñç
:ì „gƒ6, á ZÆ(`g YgzZ {ÄZ ¸Z¢
}g A gY
™ÄgB;?wŠ LZ
~îÅ~Š !*
',
Åt Z²
Ù Zg ø
»¶ŠB‚ b§C
VQÕÔÙ {°z
„… YÂ\W
(`g Ygœ»{ñ;„
 c*
g
( 44)
.gzZ
ìB‚}g øZ}
mÃ ¡
IZ ãK̈Z ~ ñZc ]gzpe
$.i‚ y.f ~Ôì ó óÄL L„ yZÄ » TÄq
-Z KZ
$.yn,
e á Xì $
z»² Ë Y@Š ! lªÅwŠ yAÛÆ²
á ~] $yZX ïŠUÐ ]â i Zß
:ì C™g Zz6, ÐwŠÄtì s Ë
wŠgzZì Ç
-ZwŠt
b§Å/q
ì aÆäYO
h™7wEZÐZgzWú¿Šp1
M
b§ÅVCÍ@WtgzZ
/
aÆäg ¦ÐVzg Z- Š
ÅVÌÔŠ ñƒ_(,
B;gzZ
aÆ1zgòŠ7
Çg )~}icLZäë
88
 ]!*
ì x¥b§hZÃƒ t
~M zãxgŠÆVlzŠ
D aÆV”LZë
aÆVzyLZgzZ
+y
Ð,h
( 45)

³Ñ
Û ó ó›L L y)F,
ãŒ $œ
ÇÅ®ÆyZÝZgŠì Ýqe/%Ã›~X>{z Åi‚y.f
CZ™sg ”²
á gÃyK̈ZkˆÆg0
+ZÆyZ >{ztXì CƒqçñôZzš c*
ôZß !* Ù ÅyZ
»ÄC
D Wt ‚Æ0g ZŠbÆ›~ V¸ÅyZ yK̈Z D ÇŒgzZ ~Š Zi WÔ4zŠ ÔðZ Ôi ˜ ñƒ D h QX
á Åi‚y.f 4ÒXì *
~² $Œ
@Yá d +
Û ÆÏ0iÃyK̈Z ì/_
.g !¤e
$.q
-Š 4,
ÆyQ›X
+»›~
:D™Ðb§kZ {™E
bg wÅg"Æx Â ~„ÆkZ '!*
B á Åi‚y
zŠ ~ ~² á ~f L L
wq‹gßÏ(ÅyÎ 0*  (@¬ÅgzŠ {Š ñX „
gzZ„  (gzZ›
.Æ›~wj â {¦gŠgŠ kZgzZK Za Z ä
» âZ ì´gzZ" _
~g ‚Å]ù: Zg 2gzZ V-‹½ZŠ LZ ä i‚y
á ~f Ôì Zƒwq
( 46)
M F,
ó Xó ì ~ŠK ~©:ÆÏZŠ ZŠzg
OZ ~)mºk QtÂñY¬Š~øÚ@¬ÃV¸Åi‚y.f
CWÃ<â »wq‹gß~g _
Ãx Z ¸Z KgCc*
¹F, +?aÆ w”Æ ]ZŠ ¢ LZ ä V!¤ YZ%‚gzZ ~Š Zë Z Æ T
)gzZ {0
B ðZ6,
ÃVaÃ‹}gøäk b§TˆÆ]ÃzÅyŠ Ñ0)‚ZgzZ9B116,
gîm{X c*
Š à6,
ä;ŠÆ„n
 tŠ
yZøoƒ Hc*
Š hgg ÇŠæzg c*
"6,
VØÑÅwÈZzIZ LZVØÍ®LZÃVÍßx9gzZ Š Hc*
j~yp
4]I
-E
4<XG
Îa èG ÅV” LZ~ V\WyZk ,z 'gúà Zz äWÃ~ V¸yZX D WÃY/Y~ V¸Å
Äì ˆÅ¾¯6,gîãZz ]‹ÅV\WÅyZn Y 7wjÐzz ÅVùu~Šzg * ! a {zgzZ C™
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆ)‚ QÂ
ÆVß ZzäÇÌÆM%Z
89
ÐN Y}g @*
QÌugzZcB;
á Zz½?{ Zg S¦7¸
~tæc*
~[f
g !*Wa7Š c*
~y Ìt

‰ wj“
ðƒb4u~Šzg !*
gzZŒ »6,
xŠxŠ
a}g ‚Æä™{g » **
> ÃX
ÆVZtzÈ~Vð;
( 47)
‰ wÈ)‚QÂ
Ï¹ Åí!*
ÆyQ>ÅyQÉ M7g ÖZ „ »wq‹gß~)sÜ~V¸Åi‚y.f
x ÓyQXì îŠ™g ZÍÎÃwj âµÜŠ Å ÏŠfZ Ô ðËÔÏZŠ Q à Zz äƒæW',Ð X rÅÌ'6,{Š6,
gŠ
:ìŠ ZŠzgÅ ðËÅuZz› ,
Û ó ó[Zp L LÄXì îŠ ð3Š ñƒá Z e}ke}:}ÏZŠ Q~V¸
ÙpgzZ›
ì k0*
}÷gzZB7=
Vƒ8 Š[Zp~
{nZg v~©:
( 48)
V·¨ãZ6,
ì Lg km 6ñ Z Z÷gzZ
+
mÐ Ï0i {%izg {zD™]!* $¾{z Â D™{™E
ÅòŠ Wd +»b)YZ
# i‚y.f
{g 7à ©]uZz {z ïŠ ¯z b§kZ »Ä6,¯ Å}@xLZÃ]uZz LgLgá Zzpg
+»ÙÈuZzÅx Zúd
:˜~{ÖÄñƒD™{™E $¾{zX D Y
~o}g ø
@*
37V{Š c* -Z
iòŠ Wx ¬q
¥7|ŠzŠ¬ÐäÎ
90
Ü zÆ]gz¢ð•ZgzZ
‰
ÌˆÆäYk0*
ÆVzËZ eŠ Z®Ñ
@*
+y
h 
7N ZzŠ ~g ‚¹
¬Ðº**
c*
ˆÆä3
ðƒðWÐM%Z {z
_7V1ÍðN*
Á zR
ì @* -Z
3ß WòŠ Wx ¬q
$rÂ
ì ¥f
~«£ÆÅ
Wñe{Š c*  ~ogzZ
iÐƒ
8z™| m
ì© | (,
B‚B‚ÆVÂ!*
 yZ
ƒ
-Z
òŠ Wx ¬q
á Ë™ W~eñ
x
aÆV”LZgzZ LZ
Æwz=è Ã
%dÎ¼~}g !*
™wZ e âZg ‚[p
ì @*
¯ { Ö» Y Î
6,
T
+
b§ÅÏ0iÅkZ
( 49)
 Ñ{Š c*
CW7† i¹
lg !*
Xì CYƒVc* -g~C
úÌgzZÐ ä½8 -g ógÆ]¡ÉwŠ ÅV¸Åi‚y.f
Ù b8
+
CîgØ}06,D ÇŒÔ}g * ¾ÔVVgzZ* „â ÔVMà Zz!g~ Vzg«Ô Â
_V‹ÉÛˆÆ
-Z™ƒöWë !*
ïŠ úÅC (Zq Û F,
Ð ðË½ZŠ ÅŠ ½Æ6,VÃvyZk
,z ÔVà‚~ kzZÔVc*

m
91
/ŸÀG
õG &ŠÃÄkZ6,
gîÆwVXì * +
@YÅ~ V´Š Å Ï0i™wÈÃë› ŠgzZ V- m,
3, +
pÅÏ0i ~g‡
:` ƒ~kZÉÏZŠ Q8
-gx ÓÆÏ0
+i
/Z ?
'ƒVŒ¤
~~g ZÎËë
-y W
D YJ
6,
Vzg *VÓ
Ð5gÆVßŠ !*
-VkC
D YJ Ù
ÆVî Zƒ~B‚
-y!*
D YJ Š !*
D YÎ~V¯
D YÅÆ0[Zp
( 50)
D YƒŠ c*
-Z
q
L 6,
Šß Wº L gLzZ ógó Ø»V- m ex »ÌÐ~Óû',
L gîm{X f gzZ]gzp¹~V¸KZ {z
:×;tg ¤w–D™äz~Ó¿â Z~V¸à Zzäƒù ó g *Æy W
á Æó }
á B,¿â Z ~ ñZc ~>Å i‚ y.f L L
Å ÇÆ²
6, -Z>tIè~[|ZñŠ ‚ñ¦@»e
~g ‡x ¬q $Š ZÐZ
( 5 1)
Ü z¼~U
ó Xó g‰
ÔµÔwY ~ V¸ÅyZ Xì @*
™7 µ%]gzpe $.Æ ~g »V² á B‚B‚Æ ~Ó
1 T e *
*™'!* /ŸÀG
}g *~ kZ õG &Š Ät aÆ wV ïŠ x Z wdZ ãK̈Z™ƒï}g *Ô0
+e
:ì 7‰ g'!*
Ü zaÆG ÅyZsz^z1k0*
ÆVÍß
}g *
T e *
*™'!*
92
ÐVÍß
ÐVzà
ÐV2Zg
T eI7¼Ðk}g *
ì @*
ƒ¹gØV;z
T eI7¼ ÌÐc*
gŠ}g *
ì Cƒ¹Ùñ{V;z
D™'!*
}g *
k0* # ÐVÍß
ÆyZZ
ì @*Ü z¹
ƒ‰
k0*
ÆVÍß
g]!*
aÆG ÅVzg *
@*
ƒ7‰
Ü zÌZg f
~’KZ {z
ïŠ7y·Š6,
qË
D YƒnZg **
}g *ÐVÍß
ë¼1
¬ÐäYÆyQ'
ÑZzV- 'ûâ
-g" q
ì •wY8 -Z
6,
äh Â&
~VèZ
ì CY7, 
lZy
93
} ¢ÆypgzZ
.~á 0*
( 5 2)
D Yƒ[_
]â £Ð ¹ Ôì @*
™i ¸W »ÄÐ`T{zì @*
™wEZ 2Š»q á è!ó óxW L LÄ
-Z²
Xì @*
Wt ‚ ; g !*
~ V¸Åy Z/ŠŠ»t ì *
@Yá 6,i ¸W`ÐQ™ ZQ ƒÃ] !*
ˆÆäg ¦ / Ð
/ŸÀG
: õG &ŠÄt
+
aÆ!g {0i
ì ~gz¢xW
**
™âÆyŠÔyŠaÆ]Zg
3 ZgaÆä™^gzZ
ã0* # gŠaÆ5 Zg
aÆV½gŠÔ|
VVaÆã0*
gzZ
+
}06,
aÆäh Z6,
zQÆV¯
+
g«aÆyWgzZy WaÆVz06,
Zg )aÆg«
vßaÆàgzZàaÆ}g )
›aÆVÍß
+
ì ~gz¢xg {0iaÆ›
( 53)
+
xWÆ!g {0igzZ
»g«~ ó óX X X gzZ Jh1L LÄXì @* -Z ~ V¸Åi‚y.f i Z0
Wt ‚™0/ŠŠ»q +Z ä´
ºÅtigV˜Xì ÌV‚gg¢aÆV±!*
LZÉì ;" sÜ: ì #
Ö ´Å ` , Zg ZŠ™
:ì ;g Y@*
ƒ†ŸZ~VñzøÅVÍßÐ
ì k\ZÃg«
Y™7¼aÆñ h1{z
94
(ÅVZñgzZVŠ~¯
ì àá äWÆyzi ˜
}g *{zc*
D CD C3 Zg~g«
/
D Y¤~g«
ì ;g aÎJ h11
~g«kZ H
( 54 )
7(ðÃaÆkZ
{+w– X 'W7~Ú Š¬Ð kZ ÅwEZ~ V¸KZ ä VrZ‘´ÅÎâT
>i ˜ ðZƒX c*
0* á }uzŠ ÌË L Lnc*
: Z½Ð Vzi ZggzZ ]gzp Ú ZÃi ˜ ðZƒ ä ~~ ÄËÅ² g
( 55 )
X X X ¬Š Dƒ4ZŠ b§ËÃV4ä~~~² á 5„:X X Xì Y Wù~~²
á
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ói ˜L LÄ
/
Zg ¦Ð6,
zZÆyÆkZ {g !* /Z
zŠ~¤
=Ïñ0*
yTH Â
i ˜ì øÎ
b§ÅVñŠ WgzZ
ì 4äƒ¿™
hò7²W
ÆkZ M
ÃVz6,
LZ
YÄg7?V\W
ì 9b‚
i ˜ì @*
ƒá
Y™7›
95
7
i ˜ì ù
ì*
( 56)
@Yh QÐQ™ƒg Z Œ
Û "gzZ
/
ÐQgzZì Lg O˜Š¤Šg ZÆ/8KZ ì YƒyK̈Z ÑZz ä™›ÌðÃ|gŠ i ˜ ~ÄkZ
CgZ +Z~ V¸ÅyZXì @*
™wEZaÆ] Z f KZ # á i ˜t Xì @*
Ö ´g² g eÐ äYÅÆ
ì øÎsÜ: i ˜ ~ ÄkZ VŒXì $ +
Ë ƒ {0 Ù ~ V¸Åy
iqC /
á ~f X Cg ¦ÐÃ;g !*
‘´
Xì $ á Xì @*
Ë YÅkC! l~i ˜kZ r"’~]Z f KZÅ² ™ÌkCb§ÅVâ K̈ZÉ
hò7²W
ÆkZ M
ÃVz6,
LZ
( 57 )
V\W
YÄg76,
ÃqyY" ËX y)F, á ´^ò !ZÆÄ
Æ] ZŠg ZzCZ fgzZV±ZŠ QÔVñzøÔ r" Å²
:˜ 4ÒXì)** +
g »{0 á ~f **
i »i‚y È~~²
á B‚Æ]‚ ˆZ", Z
!ææF  Å äâ i }g ø ~²
%NgzZ ë Z Ð ƒ á Å i‚ y
á ~f L L
6,]‚ ˆZ}g øÌ~²
á ÅkZ b§Å,ÅkZXìz » m,
z*Š
á ~fD Y7,
gÅÆy á®Šîx Ó}uzŠì CƒŠg Zzb§kZ
+
à ©) Å ƒÃ Ï0 .z Æ kZ gzZ Ýz { C " Î~
i ~ yZ]
( 58)
A&
ó Xó ì îŠ ð3Š „w{w{'~Vz)ëÆkZÔ ¶¢
e 7x »Ð ]§Í1gzZI Z F,
{Š ‚É f $Š ZÐZ ÅV¸Åi‚y.f
Á½~g ¸{zìte
/7VZ¤
ÅyZ Cg ¦ /Š z!*
Æ äƒ J D YÈ]!* +Z
~ ¹ {z ~ ÏŠ ‚kZX ˜ Ä~ i Z0
y.f)g fÆVzg ZŠ™4ZX D WÃ(Æè9ñOÅäƒ*u »]¸z‰ Ü ¤g ZŠ™ÆV¸
ó c*
Ôóx îE 5_L LÔ ó ì
4E
0G ,
ó Ch ÂwYtk L LÔtŠ ** yZz6,~V¸KZÃ]!*
L LX D J m .ÆmïgzZ›i‚
_
* yZz6,Ã]‚ ˆZ")g faÆVzg ZŠ™ðK̈~ ó ì
cJm ó CYŠ !* Ûó ºL LÔ ó óc*
Wg©‡L gLzZ ó /Å c*
¥ /L L
¥
gzZVH±/â~Vzg ZŠ™ðK̈yZXì $
Ë YÅkCMÜŠ ÅÏŠfZ {Š6,:Æ]‚ ˆZ"yZpì Š
H
$ $™Å~ *Š Å®gzZ ãZªV(Kg
Ë Y ÅkCµÜŠ ÅÄ ™ Ì~] ÑZÎyZ “7 ]ÑZÎ6 -
96
(Sensitiveness) ~ V¸Åy Z ¶ L ˆ{z {Š6,:ÆØ,k

× ÆyZ ì 8
J{ » ` Z' ,ikZ ÅÄ ™Xì
/ŸÀG
: õG &Š´^ðZ’ZÆ›ÄXì Š
H@*
',
6, -ZÃF
gîÆqçñq
ÏñYƒ»›
~äÃÆwŠp
»›Z•ðÃ
+
h á ÇñY{g Z 7,
Ã} •kZë
ÐB™x,
3™=~ã0*
Ðy™«Å ðëÐZ
/
ÐB™x¤
Ã} •kZë
Ð,Š™ŠuÐVî²WLZ

~V Z )
Ð,Š™Šgi b§ÅVê È
ÐB¯Zg @* á ëÐZ
V¾uZÃx
‚ N*
gÔ ‚x **
" ðÃ
ÐB¯{g (
( 5 9)
Ù FÅV¸ÅyQChgW,
zm{C @* z$
Zª +Åb)z]¬çñLZ>Åi‚y
á ~f
Sensitiveness Ftg!*
Ù gzZTe −7,
C {g!*
KgzZ {g!* /
zŠ7Zëìzz¸ì gá ~Ä¤Ãx¬
{z ÌÐ Vß ZzKgzZ"7,Ã~²
á É ² +Z W,
á „{¤Šp{zt sÜ:Xì Cƒi Z0 Z {Š c*
iÐ¬6,ë
pg µÂÅÏ¤ÏZ
X n
/! Š Z c*
z » {z¤ Ï(Ðg ±Z Cc*
Ã{zì CWÃD ÅY ZÄ6,ó** +]
©ÜçÆÄzŠg Qh .
* +zYXì @*
@YH~ Y ZÄ4Z Ìg Ñ »gâ Zh WÃ@* # Ù ÅyZ kgje ~„mºðÃ„:
™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ |
97
~ V“Z L L[Â KZ X c* +
¯ k‚ Z Å Ï0 # Ù µ Z KZ W,
iÃÄgzZ Å ì‡| % iÆ ]c*
ZæLG Äh+]
.ä VMì
Û Šp~ó óßŠ
: D â
-Z ÔÏ0
q + +
i Ôì Ì]ñ~ TÏ0 +
i Vƒ b‡ » ä™ÄÃÏ0i ~L L
Ù Æ ] §: {g »Ã\ W }W ðâ Zg e Xì }W ðâ Zg e
Ã~ x ÂC
( 60)
ó Xó Çñ W
3E
xg Ã Åi ðH 5µ>¼ ÅyZ M
4G Z C(‚ÆÄ! f6,ÄÅgâ Zh
hYK kC6,gîãZz ]Z W, +zY
$s" ÅÏ0
Û gzZw¡Z Y Ôe
Xì Mg ÖZ » Ïg e" ÅŠ + Û ~V¸ÅyZX Iè~
iÔ ðËÅŠ
-e
YJ$', ',
O%ZgzZ ~â ¤', -´ ù~y
D WD WJ Wg »{], /
ZŠ »ƒY á Zzt˜Š¤ Û ~´ ù¬
ÆŠ
/
Ä¤Ãá Zz"7,Ãî0G µgzZyQ-
©$E JyWÉ ‘
W 7¯) !* »Ï- â ~V¸ÅyZÜÁx Ót pì (
á ÅyZ]!*
Dƒx¥Š ZŠzg CZ f ÅyZ‰ 'ag b§kZ~~² rg~
ŠÆízÈzÛgzZízXì ‚
+
hzŠ ÅÏ0iyK̈Z » ~œ,åZXì V!*
ikˆZ {zì C™zá{Š c*  q ~V¸Ågâ Zh
iÐƒ +zYX
…¸ÐøZ +
Û zt £LZ™Å~Ï0iz{zèYì ~}g Ä.yK̈ZXì 0Z¸ì \b§T~
:ì [ƒ
ÅyŠ Izeì n
ì {g Ä„ {g Ä
èÅVî 0*
VàÅ} h } F,
!ì {g 7Z »,ðŠ°» Z%
/â
yŠ¤
B‚
LßÃy]gßÅ5ðƒªË
ì4 Â
( 61 )
/äyŠ…‰7yŠ äë
ì Zg Z ¦
7ZgzZ D Y ]™NŠÃVâ K̈Zg DÆƒY {zì C™~i âÅ%Z kZ 4Z ~„Ågâ Zh
+zY
98
Ù ŠÃyK̈Z'"gzZg6{zZ
# 4g @*
QÃVzîiÅòÝ™ƒg ZËÐ’ÅêD VZ™hfhf
yK̈Z ~ÃÅyQ ?D VQ 7VY i ZzWs ÜÆ Õ?ì ¿g|Š ‚VY g
# ä ? D™wZÎ Â
hVQ7i ZzWaÆhLZ ó xó 9'L L
:M
BVÎu?Vß ÇLZVYäÂ
a~V\WKZVYäÂ
Z½**
‰ábƒÆ“
 Š Ëðc*
Í~¾
7VY m1
 Âx9'Ô7VY m1
ìg FÐ“
ÐVâŠ}¾Ô’~ F,
ÐVÒ~¾äTìg Zi W÷
ä[
ñZl
( 62 )
HY17c*
!7VY I ÎÂ
az»tigÁ”sÜñOÅä™ÍÑ6,Ï0
+ G3Ò$»~øZŠzDyK̈Z
i iKZÃkZpì ø» ïG
ÄqçñÃVâ K̈Z „, Zgâ Zh
+zYXì @*
WÃÜ‡ÐK{zç ‚y‚ WtXì *
@Yƒ#¿%DXì &
Æ8{ÆŠŸzDñY ÑïùÐ VYg @*
ÃyK̈ZXì YVùJ
- ` ZcÅ+
M K̈ZyK̈Z D ¯
]P̀ñO Å à Š )
, D(ZX ñYƒwqï +
á ~ Ï0i ÇÅyK̈Z [Š ZzDN Y Åg (ZÛZ D
+Ha
CÆyZ ¶:
:]ÑZÎ~Š ã L »g ZŠ™]P̀gzZg %
ZŠgÅuÆVâ ¬Š äƒ

wŠ »[!*
Ôk]»V@
Àuñƒ6g6g
ìglñ{XÔ ¬Š äƒ

[ŠÐVzg *} Z
*Š ÷
øZŠ (ÄÐV1Â} Z
99
ì N*
ÑÂƒÌCÄ
-} h !*
J x â ZÐš™
ÅVzL7CWk\
D WÛŠz/Z'
( 62 )
D 0*
Š ZŠ_7,
Ä
Ô à ì×zgÐåàXì @*
¹F, 0* +
úÐ ] â i ZßÆV;zgzZ Ï0 +zY
i ~àwj â »V¸Ågâ Zh
6fì ˆ{g™ƒsp8Ï0+
iÅVzà~¢qåL<X’pD YKŠ c* 6,
gîÆ#Ö ´Å~q,jgzZ ~I
+zYXì c*
ÆÏnÔV£ÅVCgâ Zh $f Z .ÃÏ0
Š™sp~e + $f Z
iÅV-àä ú °ŸZgzZ~Ôe
+
»Ï0 +
i ~àgzZ Q~ó ó{D‚,ŸL LÄKZD™yÒ˜Z »Ï0iÅVâ K̈Z ñƒÔö¤
/gzZVzƒe
:D™7©
]ñ} Z1
Dg e7Ð1ë]ñ} ZV;
-g-Z LZ6,
ì Zƒ–~8 V£ÅVCyp Zg ø
/
Ô#â Åö¤~áÂëNŠ
˜?™^ÅVî 0*
ëN
ì @*
( 64 )
+
WspÐÏ0i Â…
+
vÎV˜ ì ˆÅ Ï? Åwj â f" Æ Ï0i ~àÌ~ ó ó~gßÃ;L LÄˆè6,qçñÏZ
KÅVâ K̈Z kˆ§gzZ ÙpÔ]ÐgzZ›VY CW7ÃÌªÅVCÇgß
Ðg ±Z ¦ù² V*¶
:e{g7pôÌðÃÐ-" kZXì [W~ Å-" {ÑçZg ø
Ì~VzyÔ Ìk0*
k WÆV{
ì \ðŠ:Ôb‚:
V1Ç:Ôì vÎ:
-Z'
ÆàÅTì -" q
( 65 )
-Vk~y
ì ð‚gJ W
100
ÆÕ7Z ñƒ D™ ã)F,
Å]!*
.ÆVâ K̈Z '" gzZg6g D »è¤~ ` gâ Zh
_ +zY
ÃVî •Z Ì¡÷ZgzZì ;g Y @*
ƒ F,
$¾d
d $¾V˜~}Ñç, ZX ïŠ (F,
ÅäVZi ZzWs Ü
ñƒ D™ ã)F,C!*
.Å+−Zz {Š â W]zŒ gâ Zh
_ +zYXì CYá J
-VzuuÅ]zŒ "
$¾ì ;gg
:˜
£c*
z~÷
uAaZ÷
H¤
Š/¬™½wÐà Ñ~÷
7VY mÅ̈Âa}÷
( 66)
! 7VY m1
f(,~íz LZV˜gâ Zh
+zYXì _™©q Z » *Š ~g76,
gî¦½Z™ƒ—Ð ]Z f ÅŠ
Û -"
7pôÐ¯ÆyQÌ{ÑçZƒ@* +»è¾ŠpgzZ-" ñƒ
gÃ-" ~´ ˜ÈzÛzD™{™E
$',
~ ó ó¬™ ðƒ n~®Š L LÄX ðƒ ~)3*ZŠ Åe ',z ÕJ
-t Z²z ¦ÔÐ Š Z#z .
Þ ‡X e {g
A g Y¢ZuZgzZ O%Zì @*
ÄkZg ÖZ ãZz »¢ ƒ6,
™¥#™È c* gîÆ#
Ö ´ÃV!¤@¬Y Z%‚²
á
t ™ ‚',lg !*
Åv W~ V*ßÅ-"ì @* á Xì @*
™ ¬™² Wt ‚6, Ö ´ Å}ƒ~
gîÆ #
:ÃU?ÆV z]Ð
.} Z
Z}
™g !*
>WÃV*ßÅ-"
-Š Z#z.
J Þ »ÐwŠ}÷
ì®Š
ì ]ZggzZì®Š
( 67)
7ñÎñƒ
@*
WÃÐ ]”{Š c* g ÖZ »w¡Z CÑ çgzZƒ Y ~ ó ó7ñÎbƒL L
iÚÅVúù ¹!*
ò Z ¸ÑZ ÎgzZ@¬X D™g ÖZ »]ÐgzZV LZ™Ás ÜÆVÂ¸~g EZ@¬~´ ùkZ {zì
101
T6,
Vâ ›ˆÆ9B116,
gîm{ì u **
k\Z {zì ;g Yc* /cŠ
¯Ws@ÃVâ ›b§T~~Š¤
} Zì H²
á ~¬Š ðƒn~®ŠXì 8 -â ¬™~ÄÑ!* á Xì #
`gŠ² Ö è. Þ ‡ˆÅßÏ0+i b§
E
bƒL LXì Cƒ ãZz 8
L ˆÅ²
á Ð ÄkZXn {gpôÐÑÆyZ Z} N YÎbƒt Z}
.þL Ò7 @* .
/ZcB>ðZ’ZÅ ó ó7ñÎ
:˜ ÜëZX ðƒè~^Ås Z¤
ñY J 7,~ ÷‚q
-ZÃÄì C™ Ÿ» »]!* # ‚Å q âkZ L L
kZ |
-Z ÅwìV˜ ì @*
Cƒ åð» Z q ™wìç»´^~ Š Zi WÄèY
-Z Å î ·~V¸yZXì CƒŠÅ´^zXì
wìXì ªq
( 68)
ó Xó ì @*
Y`@*  »Á"Ã"Š!LZ²
™VÒ„ á gzZì !ØÅ
ì ]§È *ZŠ ÅŠ -Z~ÄkZì ˆè~^Ås Z¤
Û , Zq /ZcÌó ì
ó hÑÏŠgi WÐZ L LÄ
WÆ/{z [ZˆÆ ä™œÏ0
gzZì g F ~{ ~y + i ~g ‚Xì @* ™^ »[faÆ ä¾tig
0ú1aÆk QÏ0 + 4<XŠ(E
iXì ;g±Ð ~g FKZ Ë{zXì èW G ñZg – »kZ Zg \ »kZ ðÃpì Ì{Šgi W
&‡´^PÆÄXì ˆ
:g¨ÿLE
ì Cƒ u ÌÅ Vî ZzŠ ì Lg ŠgŠ ~ #gzZ ì £g ¬ » ÏŠ%9,ÐZ L L
å } i ZzgŠ
3g » ~Š Zi W ÂÌ}¡ T 7Â„ s§Å ãÈ!*
Lg øÎ{z1Ôì ]gz¢ HÅäŠÃÐ Vø ÂVƒ~ yc*
Ñg= Ô
C»Ôì ¢™| (,Ð ]>Z o? ~Š%**
¡ KZÃkZì Á øÎpì
: D W[ZpÃkZ:ì @*
™~g ZŠ}P ÅVz’½]ZgÔ½yŠì Lg
ÐZ {zì }Y ÔìôZz ðÃÐ µgzZ wY Ô}g *Ô `gÎÃV\WÅkZ
© Ï0
+i ÂZ 7,|~ ÔVæ VYì øÎÔì Le « Ôì hÑÏŠgi W
( 69)
ó Xó X X ÏÑ
H7~ø Ú-6 ÃVâ K̈Z f
e ÷‚~Çh
+].ˆâ ~X >+Z9 ~´ ùkZ
ó Z »ZyÎL LÔó ~
~®Š L LÔó˜ H
ó *Š kZ ÅVI1zg L LÔ ó ó W J WÆ]Zg~M%Z L L~ V¸yZXì Š
Ø{~V¸yZë@*  g ÖZ ¯§»yZÍï
ì {Š ‚gzZzg„ á ó6, -Z L gLzZ ó ó¬™ ðƒn
ó ]ñÅòŠ Wx ¬q
10 2
ÅVÍß°Z e VÅÑ ì @*
™™f Ì»gzZ Y +ZgzZ Vzg ZŠ Zk#yQ~ V¸yZ²
á Xì ïM ·ïgzZ 6
á+

á X D™ ay
°g ™@¬² 6,VÂÂ™á » {Š6,
gŠgzZ V|~nsÜ{z1 D™ÝqaÆ b #
ÎL LÄXì Le[ ïZ »VÂ¸~g EZgzZ}Ñç
HY@*
:˜~ó ó[ Zp I
ì &y¶»Vâ Zp,ŠÆ½*ŠÃŠp Â
NŠVc*
ÒZ yÐV°ÆV”t¶
~¾*Štì &gzZ HgzZì ªÆ
! ,g â NÔì
»XÔxnÅXÔg Ï" ëÔƒ
XÔã0* ë
}¾Äyp »XÔ**
Î»XgzZ%»
QuQÃ1Âì @*
/
¤~Vâ {l
! ,g â Nì
,g â N
ì HwŠ
! ,g â NÆVï
}¾ÔVzi ˜}¾ÔÐVzg ÏLZ}¾NÐ,g â gzZ
+g}¾ÔV¸zÈ~¾ÔV®
gzZ ~zKÔ-i
Ð,g â NÐVzg ¶Z
QÐVzgâ YÂÎvßt¶{zÐ,g â N
S
yZÆáKzgÅXÂÔì &
/6,
gzZ ã0*
§{ÅVÍßñƒ}%gzZì @*
‚',
[Š ~zKÂì @*
1Ë÷ W™á V× ZzŠ
ì ŠMÃ
Ð,g â N
( 7 0)
10 3
B s§C
k ÙZ# ~]gß+ZXì c* +zY
Š™yÒ~Vú^P˜Z » ~œ~g7~ÄkZägâ Zh
pgyZ ÌÐ Vz²
n á vŠ {z e {g7%ñƒ W, á IðZ 6gâ Zh
OÌ² +zYìg Ñr] ZçÆ
B ïŠ {gtÃVz²
yY KZ~]gßÅk B ÃVâ Y ËKZ {z
á yZ {zÉ ,Š äƒ:ÃÅk
:ì $ M „~}Ñçq¡ ì Cƒg Ñ~[È .Â~²
Ë 1 á èYz™m,
/
¤Ð~²
á gzZ î X
?Ôì ~g YÐ]”~(,
B
k
+
xg {0i
ÂƒT e*
*±
Ù !*
dC
zhzŠ
( 7 1)
 ekZÉÄKZ:gz
!î Yß~0„
+
ÇÅ Ï0iÐQ ä ÎÅ ä¾°Z e ì [ ƒ ¿{g )Ð ]¡#â Å^1zg yK̈Z »gzŠ z
6,ä;ŠÆ„ nx ÂãZ0
+{ Ì~}Ñç}g ø ‰
Ü z kZ W, $
! fXì c*
% iÆd
ZæLG Š™xzøÐ Vìp
@* +Z]gzp¹ó ~
W™át ‚~i Z0 ó *Š kZ ÅVI1zg L LÄÃVñzøÅyK̈ZÆgzŠ6²
á Xì [V
+
á X ` 0=g}g ø}0
ZŠ Z]² 6,gzZ|
# gŠ ÔyÑñOÅVâ K̈ZZ
# ìg Y ~gzŠ, Zëì
:ì',
Z', Ü ÃgÅ4ZÐQì @*
äƒ: Â*Š:gzìx‰ ™
Z ÆwÃg @*
~õ
yŠ 6ìß"
!yK̈ZÆÆ@*
!ì Ü3ŠÅkZì \ðŠ Å°Z et
óƒ ,
ó ñWÐkŠLL
¸D zgaÔìg gÃ~çY
Vƒc*
Wwa Ôì w@*
Ù ÅVq
E
‚ì x » Âx »Ôßá ¡‚R,
ñÔßÄg c*
W
1 04
Sg „CƒÂB@*
hz,@*
Ù
E
?p
,
ÏñYug { Z 9ÂñWÐkŠ ÌÀ
:D zga
!?Ô ?
??yŠ Zg ‚X X X ??
~*Š kZ Ìx » ~gz¢gzZÃí
( {)z{)zgzZ'÷ÅÔ°g 0*Kç)
î Yá ~ åHÓE Ùq
&zeåÃyZì ^â »g ZD -Zßt
ÛØ
/
*Šá¤ /
gz¤',
,
ÏVî WÐkŠ Ì` W~
ì Ü3ŠÅkZì \ðŠ Å°Z et
Ì{zì 7k0*
ÆXÔ Ì{zì ¹k0*
ÆX
ïgZ »v WÅkZ
ÆV´ÔV1¢Ô~*Š kZÅVI1zgì]Z¾Ññ
õ0* # gŠ&tÔyÑ‚N*
gzZ| gtÔ~cizŠ kZ
+
}÷}06,
( 72)
At
X X Xì ~÷¼
+ZÃgzZì 7º
Cƒi Z0 ) Z Û @*
Û Ð ]1‰& ~ç Åk Qì Zƒ Z y~g mZÆb) Š ¾°Z e
N 0*
™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~¹F, /
±ùg ZzZa ÅgzŠÆ¤', +e ?tXì˜Z CÑçZg ø±ðƒ
aÆn~i
X Ù Š~©:@¬ÃðËÅŠ +zYÐ
Û gzZ ðËCÑçgâ Zh
Xì Cƒx¥Š ZŠzg CZ f KZ ÅyZÝZgŠ ˜<â »VY&~ó óéZpÅŠÍÜ1g L LÄ
\!*
ð¾Å½¹påÐ y™ =~ V\W[ZpÆä™~g7 VâpÅV” g ZŠ™ªÑZz äW~ Ä
105
‚»\ !* +»ÆTÔ ZŠ ZŠX åZ½ZC

LZ IZŠ#gzZñ0 ÙJ-ÌZ ZŠ7»V1ZpÆkZp} h Qá} ÄÙ
A
™ ¬Š~V\WÅyQ
ëÑH7~p ÖZ}½òzøTÃg ZŠ™ÆVâ Xƒì‡¸gÔòzøÐ TVâ X å@*
:ì p°
X X X yŠ
/VƒÌ‰
D Y„g ¦
¬ÌÐU™ª»[Â«p
X X X ** /»Vâ
Yg ¦
/
pì CYg ¦/
éZpÅŠÍÜ1g
+
ì Sg {0i™0ÑY» ~)uZ
ñYú1»u~g ¸~T: ;u(Z
M7}
( 7 3)
M7L
,
äÎ ,$P` Qga V˜ Ô}ÑçÔì ˆÅ Ék¦ÅV- zg ¦ùÆ}Ñçg F ~ ÄkZ
1uZzXì @*
ƒÝqzgŠ » { Ç{ C ÅVß Zz ä™{®Š ñO Åyâ Z ñYÃKV˜ ì ~g ZŠ {g YZ ÅVß Zz
/Ï0
å;gg Z ¦ +i Zƒ!*
Š~VˆgzZVzÀÆV”¸"Ð VYÑe Å}Ñç ì @*
™™f » ð¸LZg ZŠ™
+Ã »kß {Š ‚Åk Q~~WY } Z
Æ}g ñÆT‰ ñZ™\ŠÐ k QÐ ÅÑe ¾ñƒ D VQ {Z
WÆ ÄXì ã¹Å yyÅ}Ñçg F {Ši ]Š }g ø „g Å¥Sw‚ {g Š
~{ ~y HÅ k Q6,
gî
HH[ Õ"ÃV- zg CÑç}½ko
:ì Š
C» Zgâ Z bZ ƒ
/Åw‚ûa Àgâ ZŠ ZPg  Ô ð¸ »gâ Zh
+zY ËZ e L L
ÆkZ Z 9ðƒ Å¥Ð w‚ÔÅkZX X X ** Hh ÂxŠ~
ZzvyZX X X Š
+ZZ Ôw£g „ ¹ uZ {z ( dZ Ä©ÆY) ÏN Y ïÃ”Zß
fZg Z0
G+G
( 74 )
h7wÈ]zIÅyZX¸
ó Xó ì I»V ð3B âÆkZX X X ë M
106
+zY
V¸yZ C™ÏÒúÅ]4ñƒ0Æ}Ñç ÅðÌ>~g ZŠ™ägâ Zh
T™ Y~Vzà} (,ÃVß Zzä™§ÅöŠ6,öŠ~lˆÅtigXì »ZyÎg ZŠ™g7½Ðƒ
~
c* # ÙKZ {z b§TgzZì C7,*
3Š~ÄkZ]gßÅ[ØW CÑç ä̂™Ë| *™ÔÅ]Z f KZ b§
KZ1ì @*
™ ¹F,ÂÐ g ±Z Ùç™ VM%ZÐ V;zgzZgƒÑÐ y{ yŠ ZŠ H g ZŠ™~œ
/ H
% » ÄXì Š
/Ï0
Xì ;gg Z ¦ + #Ù
i~[™Æ[{zXì ÍðŠB;Ð|
~Vâ {óÆdZz
~Vâ »ÆZyÎ
[ZÆy{yŠ ZŠ H
H]ZgyŠ
D Og N
~V-Åy{yŠ ZŠ H
ZyÎ
( 7 5)
7ðÃÑZz+ YÃ
Æ{D1ZXì @* +?gzZI Yg7½Ð kog ZŠ™ » {D1Z~ó ó{D1Z L LÄ
™Ï?Å}Ñç{0
LZ p Dg â Ÿ(,~(,~(,X Tg ¶ g ZŠ ·
z Iè ì @*
¯ Ws@ Ã]Z|yQ² á {Š6,gŠ
:˜ ×;tg ¤X npg7uZgŠ Z »b)Æ: { ÿL X3Z~Vzy
gî6fŠp Z§Ièá Zzä™{Ã„ L L
+?Ä6,
¾Ðb)Y gzZ {0
ƒ ! lÐ ó ó{D1Z L Lg ZŠ™Ægâ Zh
Tì @* +zYg ÖZ » kZ Ô£**
-u
J
-Zg ZŠ™t ì 7¼ÐWÐ xÎgP <
mÐ 6, Z q -Š 4,
Ø èq Æ
A Á”Ãm,
™™az»¼ /
¤ÐVÇZ', rg
PgzZw”ÆV>P ì ‚
» b)‰Ì: { ÈzgŠ ‚` ÈzgŠ1ì Lg w'~ ]ZŠ „¼
( 7 6)
rg7uZgŠ Z
ó Xó ‚
-Z ”%zc{zì C™ue{Š6,
]gßÅ{yŠ]aÆäâ iq +%~cÄt
»}®Š Æ~h
ðÃÐ¸Å yLZÃá Zzä
b)ÆVzuzŠXì * $f Z ï
@Y0e IL “!* rg
aÆVß Zzy„ LZì ‚
107
X Cƒ7pŠ
X X X {D1Z
IZg f {D1Z
**
L 3E
{D1Z ïG +gŠy$
"ì ~9{h
E +z0*
^',
[gŠ :

ây:gzZîZÈ:xn~y:
/
ìg oc izŠ~‹â ¤zZ¢
- eº
ì g `, Û
( 77)
{D1Zìg YÃ¼
A çLG
.c
ÏŠ ‚~kZD™wEZy!* +
i ~V¸KZ {zD W™á B,55~V¸KZgâ Z0zY
+
Ù ªÃÏ0
C Û } g 7 Z} Š ã
i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ÅŠ CÆV¸ÅyZ^gzZ
Û )Xì CY ð0*
Œ" gzZ
ÄX D™wEZ~øÚF,WzaÆ)Z›~g77Z ÂD™>‘´Z
# gâ Zh
+zYX D™
ì* ~‚f}g ø§Zz »Ÿ gzZ Õ!*
@Yƒ { i @* Ö ´gu!*
ZÐ ÄkZX IÅwEZ# CZ L L
Z~ó ó{ k
»]~Ä~g7 Xì Cƒ kCCF,
Q Zg7 6,ó** H@*
©Æ` Wì Š ',b§kZ~i Z0
+Z ä´Ã —kZ
HHÐCgzpe
:ì Š $.wEZ
ß ZzV¹;Ýª{0
+iÌZÕ!*
Z
õG/G
4˜e7ÐVzh‰Vƒ~VßŠ Ÿ {z
ì ô„ù
D zÐVñZC /Z
Ù Z ÌÂN W:ð .ñ¤
ß ZzV¹;Ýª{0
+iÌZÕ!*
Z
ì C¯/VZÃ}g f ì ð**
Z Â{z]Ð
dŠOŠ Z
Ô6,
Vzh N
Z Ô~Vâ !*
ì Ì Ô~Vîõ Ò
( Ì›)
108
Èð6,
?Ð]ÐX
( 78)
h7±)
(M
Ö ´gÃVß ZzV¹; Ýª~ÄkZ
HHwEZaÆV!¤YZ%‚gzZ ~g EZ#
äVMì Š
t £ÆyQgzZ ‰ } h Âh N Æ0z Õ6,)Z›Xì 3g™xzøÐ t £ÆyQÃVâ ›Æ*Š ~g7
Ðƒ Vß ZzV¹; yZ Xì wì»²
 » *Š kZ]ÐgzZÈðÐ]Ð6, á aÏZ‰K…
 »k Qì CÑŠ kˆZ »ÏŠ ñKZÃá Zz"7,Ø,k
Ðƒ ,i ÅVgzZ]Ð~V¸yZXìg ÏZ (,
 Šk
V!¤ ~g EZ@¬™Á{zìzz ¸Xì r" ÅVÍß„ , L Z (,
igzZg6t ‚ÆƒY z Ï(:
VzuzŠÉ LZsÜ: {zD ÑŠ])ÃVâ K̈Z {¾"Ð t £LZ {zX D™g ÖZ »]Ðs ÜÆ
:ïŠ {gt»äVZi ZzWÌaÆt £Æ
-È
Ô7
yZ³{Šilg {} Z
-È
!7
( 7 9)
hÌ7
! ! 7M -È WZzÆyZ7
-È
Û ZyQÆ6− yK̈Z {z¥#Ð Vâ K̈Z~}Š6,ÆyZ³gâ Zh
mÐŠ Z +zY~ÄkZ
, Z {z Xì *
@Y HD» t £Æ yQ „: D YbŠ 7t £{Š c* rg
iÐ Vzgâ Y ~}Ñ çÃXì ‚
X -gzZHg Z0
+ZZd
$¾²icÃZ egaV˜z»}Ñç
ãZz Å ¿¯§ ãZ³gzZ ÏŠÎW**
Ô ðËÔ~FZ 6f Å yK̈ZÆ¢qÇx¯·ù~y
W »gâ Z h
+zY
»¢q åL<X’g D »WÑgzZg ZÜÐŠpXì @*
Wt ‚6,gîÆ#
Ö ´ F,Wzq ƒL LXì @*
-Z ó óc* ,
™7,k¦
Þ bƒñƒ !âV‹1 Åy$
Þ >
> @Y 0VZˆVð; ÆV-ƒyZŠ
+Ô|¢ñƒÆ 55Xì * Û
Å[™¦½Z™òÐ ]Z f~ÄÅyZ cÅkZC
Ù zspà ZzäƒZa ~ËÆkZgzZ@WðƒCg˜
Xì CY™g (Z]gß
C
r â Š]‡zZ‰Xì 4UI‚Zg~V”vŠÆŸgzZ r â Š~Tì ~g F! ¡Z+Z « Û z²
m
ÔðËÔ6 Z m Xì Lgg D » WZ Ë‰ C
Ù ‚f » !%Æ «
Ü zC IZvŠ
Û z²Xì 4¶Š x & ßÃ ¡
109
Û Z 2~ n%kZXì @*
ËŠ Z 3Š W, Ø Z<
Z CZ~/Åw‚MÐ!Î ˜Àn%t X ]â ´Ån%kZ? Í
C
ó ó« Û z²s²wYÆc i', +zYX ïŠ™spqçñ7
L LÄsîÅgâ Zh -eZ ñƒD™] !*
6,qçñ
C
gzZg F }g ø |gŠ Å±2~ n%Æ « Û z²~ ÄX $ /
Ë Y @Š ]â ´x Ót ~g ZŠ™~œ%Å
I4Ó¡E
Æèâ Ãg ZŠ™~œ /
%ñƒ D™wEZ2Åà øG ²á Xì CWt ‚6,gîÆ# Ö ´Å ` `D
DX ]¬çñ~œ /%ÆÄkZ]Z W, ZÆkZ6, %NÆ¢qÇXì *
Û gzZ wj â [ØWæF
Š -VÃzL
@Yá J
Y
) ÒÔ“¤
wÑ Ô k ˆZ ª » º /ëL ] Ô¸ _Z &ðƒ ÏÅ k QgzZ +Š
Û Š ZigŠ â Ô »±ÑZz ä™ÉŠpÔVÄ
6f ÅyK̈ZÆh
+] M¯ÒÔ c*
.Ç]¬çñ q–‰ß Ñ» ÔyŠ Ñ 0)‚ Q ÔK - ÔL ƒÑZz V\W
:D™7©» ~FZ
/
!ÒpÅÛx¤
Å’V1Í{,
ƒgzZ
c*
Ô Åk Q@WwÑwÑ
ÔÜ%Ã cu
åZƒZ9~} i ZzgŠ
#
~Z
Ôå
Ã]Zg ` W
# ™ËZ e
Ôr
°3,
=
@fm
Vð+Æ\WgzZ
LL6,
ì @*
( 80)
ƒ{n»gÎË
110
¤ ÅÄpzd
{z~V¸Åˆ²QVJ $
ò £gzZ]ZŠg ZzCZ f~V¸ðZ’ZÅgâ Zh
+zY
» ò » **
~ ìZ ³LZ {z V˜ gzZ D WÃg çLa',s ÜÆ V!¤ ZJ
-ó**
©@¬™á Ð Š
Û
á ÃaÆ~pgzZyQÉ D W7W,
D WÃV % iÆ]!*
ZæLG .Æ~Š Z%**
_ gzZ Ï- â V;z D™ o‚
XìtzZiµ» ~g óÄÅyZ¸
 (6,ó**
Ô„ +ZÐ V=pq–à Zz äƒ6,R±Ð VÇ;ŠP¸¦
©ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ãzg0 /
Œ~¡ÐwEZÆYß (gzZ ¹F, $%]Z W,
QzzX ñƒA Z6,
Ï0+ Ù n¾lçgzZ]Ñç
i%C
zì @*
™W, × »5â Át ‚ÆV!¤Y Z%‚gzZb)Æ*Š ~ŠÔ „nÅ
OÃs 0 ZvŠV˜tzg›Z'
B‚Æ™6,F~)ZÄq
-ZP ~ ]Ñq,Z Xì á
C¯) !*
» V=pq–Ì6,ó**
©Æ Ä
-Z ~w=g~ZÄ4ZD ¯ÄqçñÃyK̈Z‹0gzZyK̈ZB‚
X !Zjxq
pgwi Ÿª
vŠÆ~HX n z$
+Å[|ZŠ»LZ ~w=g6,
ó**
©ÜçÆÄzŠg Q
~ yZ c*
àJ- `z²ÃÄä Y ZÄXˆÆY 1970Xì Wz •Z" ÌÅZ™ »ÄÅyZ b§ÅY ZÄÍÄ
Ã−F, Å]¬çñ)g fÆg ÖZ„ ZgÓZ', &‡VâzŠx »gzZx **
gzZw,V; ÆyZ™f ÿLE » ~w=g
 Zg ÓZ',
Æ~Ó ãZ³gzZ Vzg ZŠ™ÔVá´ZÉ D VQ 7¯„ 6,]ÑçgzZ ` Ô„
 ( {zXì CW
ÅV¸yZpX ˜ >™ ¯ Š ã
]×b CÃ]uZz Lg LgÆ Ï0
+i {zX D™g ÖZ)g f
-ZX YY 7„ J 7,ÐÃ~uu7Zì Cƒ égŠkZ~ ~g ó]!*
ñƒ¥q .gzZ É©Ô ~g ó
_
Xì HäzŠpgg ÖZ›ZcCZäVrZÐwÅ²
á!
~„Åg » {],
ZŠ Æ yK̈Z gzZ yK̈Z ñO Å™ 6,]uZz ò Z ¸ÑZ Î gzZ b) ò ¸~w =g
ó óÄL L~ Vs9ÄÅyZX ~ i Z0
+Z ~:‚ ZgzZ ä´ Â D VQ ¯6,b Y Ë{z¤
/Z D™]íÂ
L oÂC
gzZ 9 Ù » ÄkZ Xì ó ó¿´ ~g ¸L LyZÄ» Ä«Å´ ùÆ yZXì CF,
Q ~g7 6,g £Æ
Å k Q L Lægp+ $Š ZÐZ Ìx Â ½ZŠ » VA‡V; Æ yZ Xì wV {(Å+
$¬ w– Xì ñƒa e Mziñ
RÅ ð» Zg UŠpgzZåq -ZÄÅkZ @*
W7W, % iÆwçb§ÅVzg óÄ9}g øB‡~VzSÅV¸
ZæLG
&Š´^PðZ’ZÆó ó¿´~g ¸L LÄ(81)ó óXì g¯z»x Â~ÄLZÃõ/¢E‡6,
/ŸÀG
: õG G
11 1
+e
}g *0
íÔ¶ÔwY
™0N55
s',
à Zzäh Q
6,
tgzs ËÆ~Ç
‘ÐuâÅ6,
Ægñ
swá »á »
~\ðŠ£ Q
$g
}g f×zgÆe
( 8 2)
} ¨Š ~h N gzZ
$.ë »Äë@*
{gÃèXì {(e $Š ZÐZ Â„ C¬çñÅ ó ó¿´~g ¸L LÄ
ì 7ñƒae
Ã̈¸yDg »ä™>Ã `g {™{g~4ZŠ~V¸ÅyZ @*
ƒ7kCkâ â)c*
°ŸZ ÂÌðÃ~Ä
-ì ´~g ¸ g ZŠ™~œ
ŠzöJ / Ù „ ºZ F,
%ÄC øop!*
gzZ]gzp¹ {zÐ 2kZgzZì @*
W
ó óx £ÑL LgzZ ó xó £L LV; Æ~w=gˆÆëZˆXì F6,Ä)ÅV-œg » {],
ZŠ »kZë@*
ì CWÃ
/ã¹¸Xì c*
~¤ /ã¹äVrZ (83) X ïŠ ð3Š Dƒ Yq
¯z »V¸KZÃ ó óè£L Lb§Å¤ -
:˜ ñƒD™ãZz]:SÅÄkZi ÚZgz{Xì CY0m"Z »ÄkZÅyZ
V;z ÌÍõÐ ¹gzZÆ [|Z V˜ ~ V¸Å ~w=g L L
Æ ]g ': Z² -Z ¿»Ú ŠÐÆzLÆ 4ZŠÃÏ0
á m{q +i Yg {
TgŠ ñ6,x £q
-Z c*
`q-Z)g fÆg » T §kZ {zì Zƒ µZzB‚
x ÓyQ™ ƒ6,V-zZiÆZgŠ 260ÃçWÅ aÎKZ b§Åg »æF
%Nñƒ
kZ ó ó¿´~g ¸L LD W~kˆZ {], 8ËÃøo

ZŠÆkZ ì ©
( 84 )
ó Xó ì wV{(ÅkˆZ ¯§ÏZÆ
ŠzuÅykzyâ iXì ;gNŠøoÆgzŠ {Š ñZƒ´~g ¸Ð¬k',hz™g ZŠ™~œ
/%»ÄkZ
1 12
y WÉ íwYŠ ñ6, Ù ÐçW C{KZ {zˆƒp"aÆkZ

}isÜ:Xì Y™{@x»qC
B‚ÆVá´]gzpe $.g ZŠ™~œ
/ h {g 7pôÐçW CZ@xÅkZ ÌÚz Å
%~Ä{gÃèX M
/ŸÀG
: õG &Š´^P~y
WÆÄXì @* WÃD™ðªz$+ÅyZ] .zgzZçWã K̈Z, Ã»k', /VÅÑ
Vzhzš
AŠ©ùÔù
Æ¬k',
hz™uZ
( 85)
! ! ¿´~g ¸
z$
Åäâ iª +ÅÙ ãZ]
.zLZ¿Zƒ´~g ¸gzZì @*
Wt ‚6,
gîÆ#
Ö ´‰
Ü z~ÄkZ
-y
b§TÄJWÐ qzÑpˆè76,qçñDgZ ËC
Ù „ Äì ;gNŠÐçW C[KZÃg ëg
¯ m{ÃÄkZ „zì @* -gÐ ÇLZ~ kZ b§T²
™~öW8 /Ð ¿ðzŠ YgzZ ð»g Z
á gzZì Cg ¦
X ï Š
sÜ: @*
ƒ 7x¥» C½ c* -Z ~ ÄÅ ~w=g
°ŸZ Ì·^ðÃì }WgzZ îŠg m{ q
ƒx¥Ðqà~ ¢ÆV¸gzZ[|ZÔ~Æ ZÔáæXì îŠg Ì~]**
@* ZÄÆV¸yZÉ >
$
KZ {zgzZì ÌuZgŠ Z »ÇLZ 7Zì
D™yÒ ÍõÆ ÄÅ ~w=g ÌÝÐ d
:˜ÜZbËZ e ñƒ
M Å ÄL L
&‡¹ g » T § » ~w=g ~ g – wegzZ ›
gzZzÂÿLE
Û WW,
Å´ -Z ë!*
Z™ƒq î eg »2gzZ r Å[|ZÆyQXì Ãƒf Y
» ÄX ïŠ Zz J (,Ã¿Æ Œy C1) gzZ D™o¢,Š ã
C
Ù §Zz c*
`×}gzZ kˆZ Z½kg »V/~ VÂgßzŠC ƒ w ì b HÑ
@*
gzZ y M Ô] a
Ôx¼ Ô› KZ ´^‚d
$i ïh
+Š Xì ‚
rgK Za ë
Ã~g ‡DƒŠg Zz6, .zq
gîkZ¼gzZD™ Za ] -Z~ƒ ?î ;
gzZ @*
Yƒå{], -Z »w) úˆÆ´^C
ZŠq Ù ˜À@*
7,**
™7g OZ M
-Z™ƒ §æ ~}uzŠ q
q  t 6,x !ZÆ ÄXgzZ q
-Z ƒ -ZQgzZ q
-ZQ
( 86)
ó Xó D YRe~kˆZ
1 13
Âì Ýqgˆå6, /Z~Ç{Š ñìŠ ñ{íf Wz»V/V;Æ~w=g

á Ë¤
]§Ã²
=L LÄX … Y ! l{»äÈ~ÅZ™ÆÄ._ÆûµñÃ]§{zX ~w=gµš {z
/ŸÀG
: õG &Š´^PðZ’ZÆó ó¶~v W~÷g ëg
å3¦wƒ6,
Z (,
~sC +
Ù Æy$
¶§æ]ƒÑ‹¸ðÃ
/Å ã!*
lŠ¤ Òw¨Ë
( 87 )
¶xøÅ 0* Š}÷
z„
á ZzgzHÔgzH~}Ñç}g ø˜ÀXì # Ö ´ÅgzHì Ää´ó óÑZzgzHL LÄ
Ö ´Åð#
Xì CƒÌZ ÅVßYÆVkzg {Š c*
iÐ VßYÆäâ iaÆá ZzgzHXì @*
ƒaz »tigaÆ
É 73v WÅgzH~wìÆkZ¿zg Å *Š:ë Z}7gÔ} dÔ N*
WJn~V¸SaÆk Q
WÆÄXì #
:ì H™ƒ¥#Ãäâ iÑZzgzH~y +
Ö ´ÅÏ0i
Ô äâ i
ÇVgÑwY~B‚}¾
$.6,
ì ; gB zQÐngzHZ÷ÌZ
+
ZƒJ0Í~g1zŠ~V¸S
ì Z 7,
@*
Wx3,
ì ÜJ e=~Vkzg&
ì BKzgÐ3kS =Ðwi R
ÐVzg )gzæ
+
ì Ï0i~\¸ðƒÀQ
( 88)
! !ì 73t’
~V¸KZ {z… Y! l*
*™ð{Š â »®~~g ‡Ðc~:‚ Z~V¸KZ ~w=g
1 14
gzZ Ñâ - Š Ô V- 6,ÔVzh˜á Zz Vz6,ÔV-Wyh Q

ÅyZ c][Z t ¯â gzZ ~:‚ Zt D™™f »Vwm
-ZÆ Vzîy ~ i Z0
g ZŠ™§q +Z ä´~ öaŠq -Z L LXì :
L ÝZ »ÝY bzg ðzŠ Y ~ V¸
ImIŸ²
WÆ ÄXì H9 Z6,wq‹gßmÅ¢qÇñƒ D™7Ãø Zg
gzZ ~:‚ Z~ Vz^P ~y
+Z Cf
:Ù±5i Z0
~yZyV;z[Z
-Z'
åuq
ÑZzPŠ&
-Zh
åPŠq +á c*
ÑZzu&
I²
øŸ Zg7
-˜
( 89)
! ! ~h î Ë
g ZŠ™ »]gú~ ó ì $zZ ~g ZÎL LXì CWt ‚~x|F,Wz #
ó Å. Ö ´~V¸Å ~w=g
} úŠ {zXìqéZp »äÑ[ zZµgzZäg J‡Ã` ÑZzä™~g ZÎ6,
$zZ²Xì #
. Ö ´Å `
/öâ i Wì @*
:ì ~š rg7,j»ä™ Ãz7Z1ì Y™ Â}°zgzZ
™s Z ‹Ztg ZÎgzZ ‚
©ðÃ
ì ‹uS ~T©ðÃ
$zZ ZgÈq
ì. -Z
( 90 )
ì‰ ,
Ü ÃgLeÅ¿wŠ )-ZgzZ
q
ñO Åäg J‡Ã ` ªì ©
8™ rZ „6,]gm.ñOÅä™lˆÃ/8KZg ZÎ ».
$zZ
ÄkZ#Ww0*
ùXì 7]!*
Å'ÆkZ **
Ñ~pðÃ~Tì *
@Y0z »x Â!‚@gzZ {ŠÎ
Û ÏQ
:˜0Æ
õg @*
ÔV*¹ðƒ”~‚{z?7kâ â **
aÆ~g ‡Æ¢qåL<X’ÄtL L
$Zzg! Š Z Å! ²ÔÏg ÃÔzŠg QgzZ ~g Z2ZÐºgÆÄpz
ÅuîZÐe
( 91 )
ó Xó ì @*
0*
kâ â ÃÄkZ6,
¯
11 5
-!
e Zg – » çEG
¿øoLgLg{z f ?E ZaÆ−F,C¬çñz ~„ÅV¸KZ ~w=g
G
Xì kˆ Z » ïGG3ÒG5.À&¤SëZøoyZD™7t ‚}g øÐŠæÅ ZçE
E2H
.G4]
®Æ™g ZûÃ c~:‚ ZgzZ ~g » w,~ ÄkZ Xì ðƒ è~ [|Z HŠ ó óCgñ9tL LÄ

ZƒÔ ã0* ,Y»ÄkZ¤
Ôv WÔ‹g ZÜÁtÂñY1{ ^ /ZÐá Zj~:‚ ZXì Š
Hc*
z6,~~±Ð4å»E
& e:Zg »
/
*Š~ kZ Xì qçñ~œ% » ÄkZ Y »g Zz öZa ÅxŠ WðgzZ öZa Å]§ ïŠ â Ð \ 5Æ ègzZ
:˜0ÆÄkZæuðXì @* +]
WÃ` ZâZ »gÅ~„zR
ÆÇh .gzZ
„x ÂñƒË {],
ZŠgŠ {], é5E
ZŠÆƒC G 4›!gzZì !uZuQ»ÄkZ L L
äg »®Xì 0Ð ò ~:‚ Z {], é5E
ZŠ ª»ƒC G 4›!ì ]g „Ð
.~¿!LZ™ ¯ )bzgÃ sg ZuZæF
H[_ %NÅxŠ Wðc*
] §ð
( 92 )
M ÅQ~:‚Z DgZq
ó Xó ì Å~g »› -ZgzZì
¤ Å cR
ÅR',gzZ #
Å »g Z C*Z/gzZ[È.Ät ,i Z {z´ CWÃVJ +~ÄkZ
Ö |$
/ŸÀG
: õG &Š´^PÃÄXì C™7õg @*
Cgñ9t
ŸlÝÆT
ìgƒ×zg
$ƒÆ¨z
.
G™
Æ èE4h yuZ‰Vî * Û
0 /
~ù~P
,ØÅ³
~g **
z~gâ
+Z%
~VzØx Z0
‚wÍuZg=
3n™g=ÐQ
116
Zƒ} R
ì „YÂ
Zg ‚i Zg
èÅVzi§µ ZzŠ
™5~@',
-Z
q
( 93 )
+
!»"0Í
%N{zŠ z!*
yZæF L c*
ÆkZpì ]g „Ð w{ZgzZ8 Ðg ±Z¦ù cÅV¸Å ~w=g
Ï¾ÐÛD +KZ {zì Lg @* +
™Ï0 Ö ´Å4z]
i ~g ‚{z Xì # .ÆyK̈Z ótó âu » ã0*
L LÄX D WÃ
G-4X
` ö {zXì @*
@* È Âì ÞQ ðZ
0* # ì 1uZz g ZŠ™~œ
/% »ÄXì Y™ð3™ÅÝzg~
Æäƒ]gz¢Å ã0* Û Å ã0*
~Š ñœp¶ãZzZ # Xì øÎÃ‰
Z /{z@*
Ü z}g ¦ W7ã0*
pì Lg
ÆÄXì @*
W^ß ã0*
Âì mZ e6,
zZÆ5 ã0* +
‚ Zhð{zì CYá s§ÅÛDÐQ ÏŠ ñ)Å ã0*
Š z!*
á ~x !Z
Û ZyQ²
Xì êŠx &‚
ÆÑÐ}ã0*
*
+Q~5
Þ&
ÆYnã0*
{zÂ
ÆZ—
c*
Ñé6,
zZÃk QgzZ 5Ðã0*
ÆM
+
~Ï0i
7Yƒ»
( 94 )
! !tâu» ã0*
gzZ ä™¨ £ »]Ñq Dƒ 7ib)Ð !g !ÎÃ‰ /
Ü z }g ¦ì @*Ù ªt Ð ÄkS
ƒC
Xì $
Ë YðÑ~pÐä™ÒÃ
Hh Qá wÑL LÄX ïŠ ú)**
ãZ³Ì~ ó óŠ © »Ä)g fÆ]›C**
Z³~w=g
117
È™ƒ ¿{g )Ð VÂ¸ ãqzg KZ yK̈Z Xì Š

HHyÒ ÃiZ%ZÆ Ï0 +i ÅyK̈Z)g fÆ š
g ±Z kZì @* -Z {zpì *
ƒuZgŠ Z »]Z f KZÐQ~Tœq Û ) »ÏŠß WgzZ ÏnW,
@Y0 % iÆVÂ¸
ZæLG
Åá wÑpì * +
@Yƒ¿{g )ÐÏ0 @Y™g (ZÌZÐ
-ZkZì *
i ðƒ~mkZ {z™ W~ŠiÅxq
+
Ù Æ~g óÄÅ~w=gÐV¸vŠ ÅÎâÏZXì MÃÚ Š „ ÁÁœtÌ~Ï0
C iÅyK̈Z b§
ÄÅ ~w=gh”g ZXì g™g (Z]gßÅs@y‚ WÉ 7lz» ~gÅq ÆyQÄX T
-Š 4,
/à ©)6,
:˜0ÆÄ¤
/à ©)6,^g WÆ Ä~w=g L L
Ù b»Ä¤
‰z Ôi ¸WX D™{C
 Š à ©)t Xì îŠ ð3Š kg„
Ákg„  g/ï»ÃyZ6,ÄJ
-x ZgzZ
( 95 )
ó Xó ì k0* +]
ÆY ZÄh .Á
g !¤ Î vßÆ o }g ø |gŠ ,ƒhz™ 18 Xì Ää´ ó óª
q lz$„zL LÄ
ÆV!¤g ZMZu',
‰“ Í »yZX D 3}uzŠV»œÅyZì Zƒc*
ØÔ c* ,
Ü ¤gz)
Zg e‰ ä]4
ÅyK̈Zx ¬q Ö ´ÅƒX D Ya¯ D ÆJ
-Z {Š6,:Æ# -w3ÅyZ ©Xì LgwEZæLG
%i
HH[Õ"ÃÏ0
Xì Š +i
ó @*
á ì Ä„ +Z Ìó ì
² ƒŠgŠ L LÄXì Zƒ egŠgŠgzZ ÏZŠ Q~ cÅV¸F,
{Š c*
i Å ~w=g
 t1ƒ;g^ß}'
wŠƒ +
× ÆÏ0i~VìÈgzZVz„XyK̈Zì eì @*
ƒŠgŠ ÂŠgŠì ì‡6,
]!*
kZ
e™s
Ðh # (™X} À6 ì @* Ù !*
ƒŠ ñ(KZŠgŠXìC Ð 'ÆË** h Â
™ »ÃŠgŠpM
ÆÄXì Lg „ÝqÑ³6,x !Z1ì @* +
™ÒÃÅä™ÁÃV9ÅÏ0 á X Cƒ7µZz ¶~ kZ
i²
À&
: õ/GŸGŠ´^P
ðÅ ` W~
VƒÇ YIÐw©
?Vß ÇÆVœ{ËZp
ì c*
ŠK1
ì H{>Æ™çz
118
-k
J,Š¹
™g â r0*
rW
ÆƒË~Šp
Vƒ´~ÍWÆÇ-
ÃVÙ}g ‚ñƒÇ Î
ì c*
Š ã0*
~VeigzZVY9ÔVW
ì ˆ7ÃVß YÆ~)

ÃV- m
á Z e Ì} m,
gÆKzg
ÆwŠ}%á Y p
á YT¾{z
ÐliÎÅVß Y
ì Cƒ1
ì @*
zgÔì @*
™‚wŠ
ì @*
ƒŠgŠj
( 96)
! !ì @*
ƒŠgŠ {z
ÔÏn Z6,Ô ÏnXì # ó Zƒ ‚= äó1 L L
Ö ´ó1~ÄXì Äðƒ è~ ñZcä´ ó ì
])KZ~ñZcu ** ŠgŠ™ƒ¥#Ð Vâ KZg ZŠ™1uZz »ÄXaÆ*Š kZ ðƒ~lÐ VUÑW
gzZg6ÃyK̈Z~ ÄkZ |gŠì “ ZŠ',ÿLE
&‡**
aÆk QÔ ÏnÅ *ŠˆÆöZa Xì @* +»
™{™E
Ö ´Åó1Ät Xn™x|9»Ï0
# +i @* +
á ÃÐ Ï0
ì V Hc*
i ÇaÆÀÇ{zXì Š 3Š'"
$¾C
d Ù bt ì‡Ð V- œXì g Zz ~g » ÌaÆVC¡Z Y gzZ V7Šß WÅx ÂÏ(}g ø6,gîÆ
PÆ ÄXì m,
z*Š ëZ Ät s ÜÆ k Qì ñƒ} «~ Vã3pLZ b§TÃVÍß'" gzZ
1 19
/ŸÀG
: õG &Š}^ò !Z
ìgØZ » ã0*
Ù !*
ÌC +Z
Ìg0
ñƒÃÐŸ^',
} m,
gÆð»
§{Å¶Š ÀÐQ=
ä} z¯uZÆci
ä}°zËÆ(Z
ÐV- œ
ì ZƒZ «=
ÔV â
( 97 )
! !ì Zƒ‚=äó1
äk QaÆÑkZgzZì c* K»WÃwqZgzZV- zg {Šß WÆkZgzZyK̈Zä²
¯: ¶ á ~ÄkZ
Ðj§¦¡L LÔ ó óá wÑÑZzä™Z`~VC**
LL}V¸vŠ Å~w=gXì 1x »ÐšãZ³
gzZD™ÏÒúÅ]‚ ˆZz]!*
.gzZVpq q–ÅyK̈Zg ZŠ™Æó óµú~-L gLzZ ó ó{ iaÑZzäƒZa
_
X D VQÌ]ÑZÎq–
ãÃÆyK̈Z óƒ -Z »èL LÄM
ó eq hYAŠ ä%+4Æ~g »w,~V¸Å ~w=g
á ~ kZì Äðƒ è6,Š z
á ~ ó óÌñŠ z ·~L LÄXì HwEZÐ Cgzp » Vß ,ä²
ä²
:AŠ´^PÆÄXì 1x »ÐVzg 7Z
ä~¸HN
bŠ ;w‚F
™u¥~5 Zg}¾
Æ™—uL
120
™ÌººL
äÂì c*
Š H=
„ (Å]Zg¸
m»á²iË
( 98)
„nÅ2Ë
@*
ƒ kˆZ ñƒ _7,ÃÄX D Wt ‚~ ]gßÅ]uz ]!* ó ã!*
á ó~
ŠÆ² ÒuL LÄ
ãZªÑZz"7,„Ð´^¬ÆÄXì Š
H~[|ZÆÄ~ ]gßÅY Z b
Z Z/Š»²
á ì
Æl7 ÉgzZ Zg @*+eaÆ[8~ÄXì êŠ ]úŠ Å% Z eÃ6,g b
Ô0 zæ LZ²# ì*
áZ @Yƒ 2~
rgxŠ~ã!*
á Âì ‚
² # Xì Š
Òu[8Z H¹ ã !* ,
ÒuÃ ãZkzÅwŠzŸgzZÔ‰KwEZ}g 7Z
{zÐ Ç0KZ² +ZÆk Qì CY ’Ýzgg0
á X D Wv Q í ~g O gzZ ZŠ7 ¶Ô ¿Ã~ŠzZg0 +ZÆ
hYK kCˆÆäOŠ xŠÆ‘~ r *
á ~ i ¸WÆÄX M
[8LZ² 8NŠøoƒ
! ì © 
á pdŠÃVî Y\ðŠ Åg0
™g¦»[8LZ „‰²
Xì @* +Z}÷dŠ=ì @*
™ iZ™ƒ¥#Ð
× Ð Vzg 7Z]gzpXì CYƒu ¯@*
+' +
Ìèðƒ ~0zg ÅwŠ ©ì @D WÃîŠ ® s§C
Ù
:ìzÂëÑÌx !Z »ÄkZ
Zg @* W
uS y
b
Ð} i ZzgŠÆ]ZgG
ì @*
WgŠ
~ã!* W
Òu~y
xŠå* -Z
*OŠÃl7Éq
åxgVŒÆW
ÃVúÃkðƒCà
.zË
ñƒñW~]
( 99)
! åyb§Å c*
gŠ
121
3Ð ÐÆ]ZgÐZì È »²
å 
á Ð óy Z Ð Zg @*
ó W L gLzZì 1[8Š% á ~ÄkZ
ä²
Xì @* $ì Z 7,¢
Û ÐX: ]Æ]Zg {z™ Y}A
ƒ[ x»~ä™Ýqg Z 8x »ÐzŠzK
-¹aÆ
( 100)
:6,
gîÆwVX D™™f »]Zg((~V¸KZ ~w=g
 Å ?ât
ìÎ‘
+Z à »
~]Zg ~ƒ0
œ/œ
ñƒ_(,
Ë
~ƒegzWŠÆY âZzx -Z
ð»
( 1 01)
ðW™Š%Ð&
/
yZ]ZgXì CWÃ~V¸ÅyZÐ yZÄÆt¤îiÔ Ï¾Ô]ZgBVVzƒe ÌgzZ Å b§kZ
Zg @*
uZ Ì ó ó~ ã!* Ö ´Åð ]Zg Ôì îŠ ð3Š ÝÐ wi Z O g @*
ÒuL LÄXì Ì# ~ V¸Å
:˜~ƒCc*
‹ÅÄkZ ¹ÃW¯c*
ËZ eXì * bˆÆÒÃ~(,
@Yƒg ZŠ%Ð} i ZzgŠÆ]ZgG
+
kZÙ ŠÐkˆZ ¯§uÃÏ0 +]
ih .gzZ *Š~w=gVY L L
Åx° ì Yƒ ÌZg *GðÃ ó óZg @* -Za
uZ L Ltì Ìt ykZ q
á Z »|F,
ªÅitXì YƒÌ{g ',
Ëtc*
ƒN* -g @*
YÐ]Zgq
$sÅ ãçV;Æ~w=gXì YƒÌ{g
Ì¿t»e á Z »Ù c*
( 102 )
ó Xó ì @*
Wá ~} ], +]
ZŠÆÄh .ˆâ ÃÄÅyZ
‹Æ nngzZ 3*ZŠ ÔN sÔuh
+Š ÔãÔšÔ#
Ö ´ Ô—Ô:‚ Z ~ V¸Å ~w =g
ÄXì YY¬Š ógó TZ !L LV; Æ yZ ª +Å ãJ1 +Z Åy!*
z$ iX D™3 Zg WÃ[|Z ÔV*¹
™VÒsg ZuZæF
ÃÄXì @* +Z6Ò ó ó¶B‚}%t¤
%N~ ÄkZg ZŠ™1uZz »ÄXì ˆè~g0 / -Z L L
îiq
]ZggzZ’pì »]ZggzZ’rªX D W® F~š / /~y*ZŠ kZì @*
gŠ ~š ƒkC6,"7,gN
ì$Ë ƒÌíZ e ì ñƒae $g ZuZæF
%NÌ~ÄkZ]ZgX D YƒÈ}g ‚6,1uZz~g ZuZÆ
122
Ö ´g]ZggzZ’~{¬ÆÄÅÌ~- ŠgzZ
Zg7~Tê[Zp{zŠ Z%Ð’X ñƒwEZ#
ì @* á 6,µñkZ ~ ÄXì CWt ‚#
™s Z ‹Z² Ö ´gaÆ à d)]ZggzZì Zƒ c*
Å{Ñç
á Xì{~zZg~X$
~ÄkZ² Ë ƒVc*
È«Y Š Z%Ð^ vgzZ¾X¸^ vgzZ¾~gl}÷
ƒkCÃ1uZzXì ;g™ð iZ% ð»g Z ªì ;g™^Ú
t ñƒÇg~ { óÐZ ÚðÃì @*
Ï¾X }Y7~ì H² ÆyK̈ZÚ ì $
á Xì ñƒÇg { ó6,wqZ î0%** Ë ƒÌÅ ÇèÛ{ { ó
ƒúzgV´p8~ª
IƒqzÑ** qÅwŠ}÷ˆ}g
á ZkZpHä¾{zZƒ{g
á Z ~]¬Æ
²X c* rÐi Zz6,
W~Š zt‚ … H0{0
Åk QgzZì Š +6,
{zì @*+â²
‹h /
á X ¶B‚}÷t¤îiuZ.gzZ
:i Z§¶gôz£Zn56, H0~Wyh Qy¿‚
]¶ÂÅ:‚ ZyZXì Š
~zZgX X Xì ˆÅ6,gîÆwqZÆyK̈Z¨Å{0
+6,~]xòsZ L L
rgzZì ÌwqZ î0%**
gzZ¼t‚ … -Z » kZì {g
q C{0
á Z s§kZ à +6,»
~Wyh Qìg ZÜZ6,
]!* # ‚ÅÄX X X wqZÆyK̈Z7
kZÃ|
ðÃtì @* +ZÐ kZì ?Ät~t (TX X Xì ˆ0y¿‚
ƒ{ i Z0
( 103 )
ó Xó ì {77ÚC[
Ï QÐQ **
ƒ Ë»1~ x°¹ Î X å Zƒ i ¸WÐ Xì @* ZŠ Ï Q Ìx !Z » Ä
ƒ~ wp ú{],
\»ÄkZ¸Xì *
@Yƒ: Zzg6,
^Æx°„ ËgzZì @*
W~*Š „ ËyK̈ZXì {g
á Z » Ußs§Åwj â
WÃ~i ¸WgzZx !Zg ÖZ »Tì
Xì @*
-]¬çñDg Z™áÐVv‚ ã—zz%~V¸Å~w=g
°Wë~QgzZ qçñÔJ
~ Vz^LgLgXì @* ƒmZÐ õg @* gzZã»XX ˜ >6,i§~â *ZŠ {zXì CWÃ
¯ ÅäZz™sg ”Ð ]ZŠg ZzbZgzZwj â kâ â **
]g 'w¾ÃÄ6, D J(, ?-!Z6 6
ÐWÃwìÐ çEG
E
Û ÉÃV¸P ÅyQë „: Xì *
gZŒ _ÐHÆÄÅyQìzz ¸X D J (,ÐWÐ
@YƒÂÂ
z$
Xì CƒkC{Š™ÉgzZ {¢ª +Å„gzZ[|ZÄC h}Š
Ù ÅyQM
ì* @Y H~ ZÄyQg Ñ »Š ZPÐXì Ýqw~ãÃi Z0 +Z Cg 7ZgzZ ä´~ ]c* Äh+]
.
@*
',
Ã] ¬çñ{Š™ÉLZ W, % iÆ ó ó]c*
ZæLG Äh+]
.L LgzZK wJ„ Zg ÓZ',]Z W, á 5äVM
ZÆ ~²
123
+Z CZg 7ZgzZ ä´ñƒ D F,

X Å ~g ÒW!ÅÄzŠg QgzZ Hg (Zi Z0 Q~µÅ ¢gzZ ãçä VrZXì
ÐL LÏ **
/Zw– Xì @* $Š ZÐZÃV¸ÅyZ®»% J e~(-ÃÄgzZLz̈«ZuÔ î ·½ZŠ
™ «e
4{Š c*$sÅyZÐ T D™ ù
ie á ~ VÇZ m,
e Zb§ÅY ZÄïHiÒG Û ÃV¸KZŠ ZP
&uúZ
-Z b§ÏZgzZì êŠ™È~´^ÃÄ~g7ÅyZ}W½ZŠ »V¸ÅyZ (104)ó Xó ì Cƒ¤
q /YQÐj§
Xì $
Ë Y@ŠwVÅkZ~ÄkZXì @*
WÃ~V¸ÅyZ Ì{»ƒÃqçñ~´^
ë
7Šp
ì îŠ h ]gz¢ÔD a
?Vî 0*
Æ~g6
ì @*
7,
**
ÐŠp
a
ì CYƒ!LÔîæLÔîæLÔ!LßÅ ` ôZ
ë
h7^6,
M g ó ZÆg ïZ
›
( 105)
D Yg ;
+
~0 .`t ì Yƒ²
zZ} Ù „:Xì sŠ ZáÆ ä™g ZûÃ}i’É 7y‚ W~²
á ¿C á
Xì @* /
ƒ e„Ð V-g Z ¦g » ÅÇ*
*™g Z1zÉÃ~i ~½VŠ»gzZ **
îwYÆyZ~õ
Z tŠz ÛXì
PÆó 7 á L LÄXTg D™ÌgÖZ »kZ »¯»z{zÉ {Ç W!lÐ{kZ LZŠ ZPÐ
ó hzZ ~²
/ŸÀG
: õG &Š´^
7hzZ ~²
á
#&
ì eZ
ñYÖÆ| hzZ ðÃ
7lg !* á)
( ~²
ÐäƒÆT
124
ñYI©
ìõ á
Z ~²
ì îŠ >w2
á
ì Zƒ~²
ì îŠ Zh Z©
á
ÆVñ~²
ì îŠ ZrÒ
( 106)
ì c* á Qì *
Û ZƒÃ~²
Šg Z Œ @YŒ1»lˆgzZ [ ì c* Ûõ
Šg Z ŒZ !²zWzÃ~²
á ~ÄkZ
-Z KZXì CYF,
gzZÌZÅÄ~ì r1ÄL LÄq -ðZÅ bzg ~²
QJ á Xìg ÖZ »]¸Cx**
Å]¡
:˜ ñƒs Z eÝzg6,
g »{],
ZŠ
Ä
ì r1
Å]ŒŠ
,
ÐVzkrÅ
ó
ÐyÄÅVzÀÁ
-g$
8 +D F,
Q
Ð V P Zi
ì r1Ä
L Z~é
ÐV/yQ
ÆX
6,
Vî 0*
ƒ¨ËÅV¯',
( 107)
125
WÃÌ~V¸vŠ ÅŠ ZPÐ{zì Hg (Zi Z0

ì @* +Z »ƒgzZ ä;6,ÔÃVú^~ÄkZ
Æ Ä ì @*
½Q W,
@* áª
-Z ~ ‚fÆá Zz "7,Ð kZ X ïŠ wJ e ~ Vzc -Ã~²
m{q
:˜ ñƒD™]!* 6,ëG4G
5E5µkZÅyZ.k„Ü**
Xì @*
™7B‚Æs # ŸzåÃ ¢
ÆkˆZVZzg~ÄÂÃäƒ} (,
c*
LgÆVzSÅÄäŠ ZPÐL L
: Zg »®Ô 3â Z »ðÅ½»Ô ñƒ ˜6,½»7Z1ì 3g ,@* 
Ææzb
+ZiF,
‘´^ÆÄ~i Z0 }gzZ ~ŠÀ}|Z}ì HwEZ
AX X Xì ~ ‰z }gzZ +
$Y N !*
}+$Y N ZŠ ð•Z q^}
Û Åðˆ~hgkZ ~gz¢„ ÚZ Ôì −7,Ã´^~gz¢
ì ] PŒ
A ~ çÆ pÆ Ä~ V/}uzŠ Xì N !*
N ZŠÆ ´^
( 108)
ó Xó ì »ÏŠ ñ)„Ú Zì »ÏŠ ñg ZŠ™
Ç" ðƒf(,iz',izg~}Ñç{zD WÃVÑ**
Ð V- zg ãK̈Zg7½Ð koŠ ZPÐ
yZªyK̈Zg h Âx šg ZŠZ CÑçZ
# ~gzŠ kZÆ46,e
$Š â Xn {g7%ñƒ W,
OÐ WÑgzZ
ÅyK̈ZC
Ù à Zzpg mÐgzŠ zt }™yÒ ]c*
© ÅwŠ LZÐ ¾Œ !*
Ð ¾ŠgŠ CZì y.6,
z
:ì ã ¹
+ÎÐÒp=
ì CW0
8X1æ ~
Vƒ©
- eÆŠgŠgzZ
Ð,
VƒÉ
Ó Ã‰
Ü z
,
,krÅ ãZª
ˆƒœzZÐí
Z9~}ÂÆWÑ~
G»„ZÍÅ ð‚ Ù
”
Ð¢‹ÆV/
1 26
JÈ
( 10 9)
Vƒ‡â yÒ»äâ i
zŠXì ƒaÆ]ZŠ ¢ CZ fgzZ n¾sÜyK̈Z »gzŠ zgzZ QŠ ñ
gzZÑ »ëw”»ª
¸6, -Åƒª
wŠgzZ‚fÆVÍß¿½z^~zŠzK zŠñ hzZ {Š ]»-" ÌyZxXì 7Z·
ÅVÍß, Z~V¸ÅŠ ZPÐXì *
@Yc*
Š Zh ZÐŠzg !*
ÃVñÆyQì @* Hc*
VQi ZzWs ÜÆÕ ì Š ŠÎ
h™7]zŒ 6,Y ¯ Å]zZ°ÅàÁq1ìgî>X\ÂÕ Ô '" ì ˆÅÉk
Ü zL LÄX M
Æ‰ ,¦
+
:wV{0 +¶
iÅr" ì Q„0 KÅ]4, Z~ó Íó ß}Z
Ü z
!Íß}ZÆ‰
ry*ZŠ ÅVwD Y
rÌtÂ
ì „g|?ëÏg e"
Ü z
!Íß}ZÆ‰
ry*ZŠ ÅVwD Y
rÌtÂ
~V- g?‚f}g ø
¸ìgÎ
Ü z
!Íß}ZÆ‰
ry*ZŠ ÅVwD Y
rÌtÂ
}nm,
+Š}g ø
¸ìgv?VCÎ
Ü z
!Íß}ZÆ‰
ry*ZŠ ÅVwD Y
127
rÌtÂ
ÐVâ !*
i}g øÂ
¸ ‰ aa â
}g ø rgz¢t
+',
ÐVñ{h u
( 1 10)
å;gJ QVZðŠ »Šzg !*
8Zg – »]c*
Xì © /~}Ñ çyK̈Z Zƒ c*
zŠ ZgzW[ZpaÆä™¬g ¦ * »VñzøgzZƒ Y
-Z » äg Z ¦
gîm{Xì [ ƒŠ ®yjX I0=g f q /Ï0
+i „ ]c*
zŠ Zt {Š™ «ÅgzŠ zz Q
KZaÆäƒï Û ',Ï0
á ~ hzŠ Å·gzZaÆpgg Z Œ +i§£7Zì˜Zt »k¯wçgzZ k¯6,
Z
Û AŠ~ ó Šó ZÄ¼ L LÄX $
¾Š Ë Y@Š~V¸ÅŠ ZPÐBVÏ¹ +ZXì @*
7,*
*™ ;x Zg WgzZ’
/
:ì ;gg ¦Ð[™
¼
Š ZÄ
ƒù
E"
}g –Æ ø½5GiÏ0
+i
Me
P
ì „gƒ
~WÅb)
/
g mZ¤
ì _ƒ
ìg@} zZæ
ªkˆZ
ä
128
/•
ì 1Äg ~z¤
Ïn" ë
Æ
}
wƒ
~
/
¤
( 11 1)
ìg
»p ÖZ ~ m,
ôZ~ Ä]!*  ÂñY à Z eÃ6,[|Z¤
ë ZÐ ƒ /ZÃsÐ U ~„Æ ÄÑ!*
`gŠ
D Y0z »Ä{z D™ÅÐ b§kZ~ ÄÃp ÖZ ~ m,
ôZ VziñŠ ZPÐXì wEZÐ ]g '
Û WpgzZ
X D™Za ´
iz', +
izg~g »i§gzZ Ï0i ¯§ÆVÍßXì c*
VQ ÌN»èŠ WwZzi~ V¸KZ äŠ ZPÐ
Æó óèŠ W§Å~ÄzŠg Q ãÎ 0* OZ Y gzZV´pà Zzäƒ
ÙL ¤yˆ·Xì qçñm{ »V¸ÅyZg _
LC
:˜ ñƒD™È¯!£6,
qçñ
Æ yK̈Z ä Ï0
+i zXì _ÅyT KZ èŠ W~ ÃÅŠ ZPÐL L
HRe ~ áŠp‹Z &
nL LXì Š +yK̈Zì H W,
OÃ]Ñ©Æ {%izg
H 7˜Z » Ï@ Å yT Å èŠ W ä Š ZPÐ~ ó óÅ }g ñì
( 112)
ó Xó ì
ˆÅ]!*
Å]4gz$gzZg ZŠ **
Æ` ~ÄkZì Äsîˆè~V”â ó óÅ}g ñì nL LÄ
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄXì
× á ZzäVQú1ì n
ÅVzgzŠ'
-ZÆ&
Ã}g fq +3Ô Dðe DðeVc*
g1?"KZ
( 1 13 )
b MÆ™´è
129
Åz9 sì n
ÐfÞÅT
1Åtig
C)?ÒpÅuÈ
ÅÆÞ f
( 114 )
ì C™xzn?
Ø W
ÅVzy{¦1ì n
D YÄÎs es eÃVzu{6zj
ÅVß Zzäå• Zì n
?k!*
ÅŠ
( 1 15 )
Rg ó Z~ùÆXÔD åV‹zg
Wæ V×"Ôì n
Ô}IÝq »X„[ÝqÑÔ ÅVß Zz“
ÅVÂÔD Y^g" µÐVð;}gŠ7ÆX
D YJzgÐŠpD åD å`
ÔÅ{kZÆ\ðŠì n
-Zì ‚
!Zâ„q rgë%»v W6, ×
VñÆVzgzŠ'
-ìÆyZ
ãJ
Ô ÅVî Y×eì n
4»]i ÓÅ\ðŠÃV@yZ Ôì C°y$
+uQÅT
( 1 1 6)
ìgKJ eÃVzuÆyZ „ãâ ‚zu"ÔïŠg JŠ Q
130
HÐá ZjÆVzgŠwâ 0*
{Ñç{Š â W{ k gzZg ZŠZ ¹ÜZ {zì ;gÉ6Ò!ÆVÍß »ÇT²
á
[|ZÆÄkZXì *
@Y0oÑòiÑ{g ñ~ËÆkZ Âì @* HÃwq‹gßkZ²
™g¦{ k /ZgzZXì
á¤
:˜.k„Ü**
0Æ
Iè {g ñgzZ nsÜ: ì » gñ' -u ~(,[|Z » ÄkZ L L
× Iè J
HHg (ZtZc ~ ÄkZÉ Ô ]q ˜Z
Iè 6,gîòÀÌ{zì Š
( 117)
ó Xó ì »:‚Z
+{œ „g 7,,h ZgŠ Ì~ Ï0
ãZ0 +ix Â©¬gzZ}Ñç}g øÐzz ÅÇS0
+Z Å[f
+{ {e(Åx Â
¸g LZ vßXì „g Y Cƒ« ÌgzZ wq‹gßt ~ VzàXì à á ä x Â ãZ0
Xì c*
¯ qçñ»V¸KZ((ä VrZÃwq‹gßkZ ÅÅyK̈ZÆgzŠ6 ìgƒmÑÐ Vzg ZŠ
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ó… Y7? L LÄ
… Y7?
ì HÄ ™ »V¤gh "
»V¤gi Z "
+
D &ðei Z
V·¨Åo ôZQ
_m
_m 
D Yƒg (Z"
+
D& +
ðe D &ðeV1ÍÅ’
( 1 18 )
D Yƒ[Zp"
/ŸÀG
: õG &Š´^ðZ’ZÆó óD Y^ IxL LÄgzZq
-Z
~kÅV¤g
C7,
,h ZgŠ
ÆVwÂ
131
eÌ**
½Ðò
( 119)
h7½Â
M
V¤g ãK̈Zª
z$
+ÅVñÂÏ(gzZ Ùçg Zû**
ì MuZgŠ Z »|kZ~ V¸ÅŠ ZPÐ
yZ-qÑ1T e* z$
*™o1%ÃV¤gyZª +Å~g ZŠ)f µˆZgzZ‰
Ü g C!*
.{zXì Š
_ Hƒï
á ^Å~
Xì C™ î Z=
Í »V¸ÅyZ((r" ¸Xì CY0gl»
~ËÆs Z3ZÐ V¤g uÈtì CWt ‚~x|ä´ F,Wzó óuÈL L~V¸ÅŠ ZPÐ
á ~ Äsf `gŠ Xì CWt ‚ Ì~ ]gßÅôÂ{Š6,: Å`ÃÆ `ZîgzZì Cƒ Za Ì
ä²
:ì è¾»]g '/{zì H Portraitt ‚}g øb§TÃuÈ
äuÈÅyŠZz™
á Ðë
Å~Š
‘Ã»yŠ#
HôE
Š A+G
g?ë
Å]Zg¶a
™á −
ÆyŠ ,v0*
6,
}Â
Þ @W
~ŠL
~Vî²W
Æ,YQ
äÆÈ
ÌyŠ ,Â‚
( 120)
3g { izg
ä;ŠÆ~Š !*
',Vð; ÆVz'gzZV>ª{zXì Cƒx¥)**
[ØW»ÇLZ ~²
á ÅŠ ZPÐ
132
gî¦ùÃV¸ÅyZÜÁ‰Ïn " Ô r" Ô]ÐÔ×Ô#

6, $
à Zz î6,
Ö è X ˜<âd
Ö 5 Ô#
:i Z§¶g ñƒs Z eÝzg6,
ÄÅyZ£Z',
Z',
ZïŠ™sp~cÙâ
s§q-Z ì CƒÐ(Nausea)…kZ]‡5~g ø~~² á ÅkZ L L
‹gßöWªf ÅV5{0
+?+ G3E
$Y ~uzŠ Âï $ÑöW>
4›G
G Ø Z™ÅÏ0+ i
rg Ì!ZjY ãZz q
‚ -Zg0
+Z LZ {z V- Xì g ÀÐ uZgŠ ZÆ wq
( 121)
ó Xó ì YYc* Û Ì²
Šg Z Œ -ZÐZgzZì
á ó ó~Š ñL L{Š â W]zŒq
gzZïŠK M F,
¹~Ä5{zîŠ ð3Š}WëÐVùgÆëgzZ[|Z>ÅŠ ZPÐ
Æï Q!Å ZƒÔgLÅŒÔ ÒÅ]Zg6,gîÆwV f
G.J'5ÔyF, e x »Ð Vzg 7ZêaÆx »kZ
kZ6Æ ¢~ V¸ÅyZ {)z ]Zg ¨?ð»Å ðËÔ zÅ aÎÔŠÍÅlg !*
D™×zg]** Ô} 9
,
&‡Ìg ÖZ ~k
:ìzÂÿLE ’»Ä„B‚„ì ïq »ÌZ Â[|Z CZg 7Z ó ó»VÂ!*+Z {! L LÄX
S0
Ý!*
Zƒ
Ï
~VÂZg
{!
+Z
S0
VÂ!*
»
+
J0Î
+
J0Î
HQ
ìI
¬g
~÷
Ð¯
133
{¢
{¢
ì˜
™ Î~»g ÇkZ~
Vƒ@*
™3@W
( 122)
-! -!
tDƒx¥„±ÂÅ}g7Zê çEG ?E Z6tDWt‚ÌçEG ?E Z6 6 ~V¸ÅŠZPÐ
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó óÅVzŠ c* Ù8
ì ~C -â L LÄX ˜z»V¸ÐuîZÆVÂgßz˜c* ?-!Z
Š „çEG
E

~Æ| hzZgŠ eÅ‘
Ù !*
C ÌZ#
Vƒ
äçW¡ÅyŠ
Ãí
ì Zg˜
6,
à åÅ Zƒ÷‚
™ÄgÓ
( 123)
ì CÑ
t Xì F,
$Œ
d Û ÆŒ c¦ùÅV¸yZ Cƒx¥ðƒ è6,i§Å ß>¼ ÅŠ ZPÐ
Ù X t× W× Wb§Åß>
+ZÆßC
Ìx Â» °Z ¸½ZŠ~V¸+ZXì ðƒ’ßgzZuZg0
/ŸÀG
: õG &ŠÄtXì @*
WÃLL
ÅVùg {,ªuS
» ã0*
ÔZ•uZ
6,
¡ÅkZwzeuZ
~µ~I¡uZ
134
~VzŠ ¸~ F,
QµuZ
Ãyz‚ c*
zgVzŠ ¸uZ
-z',
J Z àÌñuZ
Q
à 1ª
ÐVùg
Æã0*
Ô} •¼
Ã¡Æzgµ[Z
Ð¸µVY
ÐVzŠ¸
ÃÌñ}g å8
( 124 )
-gZ
#
$
ã*zygzZp ÖZ ~yì KýL 3Erã*zy µ{Œ
Š ZPÐX ]â i Zßm{ÆŒd
HHwEZÐCgzp » °Z ¸½ZŠ~V¸yZÅð>úŒ6,
:ì Š i§ÅY Z÷Ìä
/Ç
à Zz~haÆN¤
wer Ç »
ˆƒ·Ðªwe
w@*
ÅuÒ
á1îŠîŠ=?w@*
w!*
v**
ee
á ZzVznÎ°à {
w}Šö1â
à 13',
Å]!*
ðY
( 125)
w»} z0*
yz‚
135
-!
H@*
Å2kZ KZ Xì Š ',Ã çEG
?E Z CÑŠŠ c*
Å ~gq(Surrealstic) ëH &u~ V¸ÅŠ ZPÐ
5kÒG
ÆV¤g ã K̈Z ÔlˆÅpX ìg[x»~ ä™ì‡|
# Ù: Ç Z]
.KZ~ yZyÆ~² z$
á {zª +
á ÅyZ ~I |: qg YgzZ wEZ: Zq{ » ] §Ô6 gz “
-Z ~ ~²
™0/Š C1) Š»q
Xì @*
™i Ÿ~VznLZ7Z ì CWt ‚
„g YÅðÄÆ™ ŠÃVùgZÆ[|Z à ,gzZä´Ô]!* Šq–Æ:~ÄzŠg QÜç
-!
gŠ ** Hc*
~V¸KZ {zXì Š EZ7Z {Š c*
Û ïHiBG
Šg Z Œ hYAŠC
iÐyZpM Ù bx ÓtV;ÆÙ
Û ·ZXì
X @U]6,gŠ]6,
Ô'6,
FÅp-',Ð ]g 'kZÃp ÖZgzZD™7B,]gzpgzZ
Ì)**
©~)B‚B‚ÆlöWÅbÃÔwìÔ"_ .]ÃÏZÆ]Z fÄcÔ ïGG3E4ƒ!*
>ÅÙ
Û ·Z
$.C
e Ù „ ]uZz ‰ s J e ~ ̈‡Æ ÄÃ]!* +
ŠZá Zz äW7~ Ï0i {z X C™7
$Œ
D Y VdÛ Æ¤{ {z D È~̈‡Æ]‚ ˆZ b§kZ 7Z Ù
Û ·Zp Dƒ à ©
:Ù±5ó ó~î **
Å/˜L LÄt6,
gîÆwVX
~lg !*
D Y½ÐV1Zpyà {
CYƒìVV*
@¶ze@W
~î **
rze Å½»gzZ
wŠ _ZƒØ
ì*
( 126)
ef
@YÎf eáÕ
gzZ h YCÑÑB‚ÆÄ6,}X D™g Z2Z¸g *q
-ZB‚ÆÄgzZp ÖZ Ù
Û ·Z
Åg ZŠ™V;ÆyZÄgzZÂC™zás§KZ~V¸F…ªÅB¿~„~}g !*
ÆÄ6,
}
ÄL LÔ ó ì +
ó ZƒJ0 +Z ugzZD Wt ‚~]gß
Í~L Wä k Q=L LX ï Šx ZwdZ LZ~i Z0
+Zä,
:>ÅÎâÏZ ó óH Þ»Âñ0 $‚ L gLzZ ó ì
ó CYƒå
136
+Z
ÂJ0
ñ hzZgŠ eÅÙñ{
6,
ì Z9Ð“ } i ZzgŠÆÄ
ì*
@Yu¥ïŠ ïŠ.Š
+ZäÄ
ƒ~eñùg0
6,
äW− ‰
Ü z"V-
ñYƒ: nZg **
+i ZzW
}ŠÈ™w$
+Z L L
ó ó!ì 7ðÃg0
áÅ{ i ZzgŠÐ~!Qc*
6,
k QgzZ
( 127)
Q ` Y»Vzg ó Z}½]!*
} Š« .
_
$s/z~„{zñƒwEZ]Zg 7ZgzZ]$ V; ÆÙ
V; ÆyZñƒae Û ·Z
$Š ZÐZ ÅVß ,yZt X Dƒ kCuÃgzZ {0
"7,B,t Xì e +i6,R~ygzZ -w,á Zz “
W
ó Zg L LÄì *
` ZâZ »„gzZ®~ óS @YƒÝ6,
gî6fB‚ÆyZ {z C™ (Appeal)b§kZÃá Zz
/ŸÀG
: õG &Š
!SZg
?ì u 0*
**
ŸªZz!Cs
+
ä}06,
¥ QÆ›Q
c*
¯yVY„~kZ
D F, Vz÷4ZåF,
Q6, ½
-Z}
»îJ .ÐX
AÜi ãZgâ
137
ABue»óÔ M
( 128)
!A »wŠwY
Ät Xì c*
VQP» ó ó\ðŠ ÅyŠ¬L LÄÐ éw@* +ŠÔ#
Æ]$gzZVÔh Ö ´ä Ù
Û ·Z
»ŠgŠ L Lì ` Zg » Ùñ{ì N*
‹s§C N ì Ùñ{V˜ ì Cƒ qzÑÐ k
Ù ªì ðƒ p™;4*
~Š z]gßÅ# +
Ö ´Åu’~Ï0i ì gÀm~q -ZÐ‰ ÂÆ! @*"gzZ ì" ó ì
ó ;gËc*
gŠ
/ŸÀG
: õG &Šx !Z »Äì^ð»g Z »J
-wqÐèâ Ä{gÃèXì CW
ä! @*
" ÅV- œ
c*
-ÃzdÐVð;ì5x3,
LZ
ÚŸMÐ~g WÅŠgŠ äkZ
Ù !*
hC ÆŠÃ
!X X X m
!\zçaN\z¥ »kZ 6KÉÛ
( 129)
! ! \ðŠ ÅyŠ¬Æg ÖZ {z
Y
Æ öÀƒxŠp]¡6,V˜ Xì Š
HHyÒ ÃÏ0
+ $
Åk~ ÄkZ
i R
ÅgzŠ ¦giˆÆd
@*
WÃy!*
$ b§Å\ !*
`gÎXì _g JŠ \zg »Vâ }iXì C¯ g Çi ‚Ãwj â ñƒ ïŠ x Z øZ
Û
aXì ïq »ÌZ {Š c*
¡  Y »g Z~·_ Cc*
iÐ ƒ ‹Æ ÄkZXì *',™0#
Ö ´ Å›wŠ !*
gzZì
:˜tŠ ™
á Zs§Å}ÃÆ²ª(Epiglottis)KÉÛ~øÚÆmL L
C™{g
p \ðŠ {zì b§Å\ðŠ ÅyŠ¬ ì Ìg ÖZq
u -Z m X X Xì
$
Åk
» ~Š Zi WXì g ÖZ » Ùp mt Xì CWÃˆÆ äƒ »d
ÃgjÆkì ]g ZÑgzZ qØ~TXì y´Z
(Flora & Fauna) **
( 130)
ó Xó D Yƒ» (totem & Taboos)B‚Æ
$Š ZÐZ VâzŠ ] ¬çñgzZ ]**
+Z (Cyberia) ÄX Dƒ ñƒa e ZÄÆV¸ÅÙ
Û ·Z
138
Ö Ó~gzŠÆÞ6V˜ìg Zis',
Æ# g»kzg c* $s~yZÄ»Tì Ä„
$‚Xì ïq »e
X ˆÅì‡~Y 1994 ì Ìx ** MÚZ: â igq
»v, -Z c*
$‚2X å*
@Y5aÆú~ƒÃV2!*
/Z åtÑ»TX åZƒg »~M%Z/µª»,
¤ MÚZX Ì: Z )
»] â ¥gzZì Ì{—]ª ,
MÚZ
MÚZèY ñY 3g pôÃ] â ¥Ë)g fÆ ,
ðÃ~WŠ ðÃ » , MÚZ ÂñY rk
B B‚Æ kzg
Ð®ÆyK̈ZV˜ì=g f Câ ¥(Z c* /
$‚~Ä{gÃèYYH7{ nÃkZakZì 7œ C
%~Š ã
ÆyK̈ZpÌÅ]ñgzZ Ï0
+ Ë Y ð
! lNÅwZÎC
iì $ Ù V˜ D YÅÌZ KZ]ÑZÎg7½
c* /ZXì Yƒ e„Ð ]ñsÜx !Z »®z ]ª
$‚ c¦ùÅÄÂñY Hg¨6,yZÄÆÄkZ¤
/Ï0
Šuà Zz¶Š™ßV˜ì 7®z]ªV˜ì ~g ¬ÐÙ x¤ +iÔ b§Åwj â ñƒ.gzZŠuÆ
Xì ~$
ðƒ ½6,i§: ‘~X D YÈ]!* ~¹ ~´^q -Z sÜ~ V¸‰ÙÛ ·Z
/ŸÀG
:ÌU~„»ÄgzZ õG &ŠyZÄ» ó ó]Š ÞÝ L LÄXì îŠ™̈/$aÆVEU*PÃá Zz"7,
]!*
( 131)
ó óVƒ7~L L
#"wÎggzZ[g Â}Š™ »Ã ** /ZyK̈Zì Š
Z KZ (Z¤ H™yÒx|»]Š Þ î0*Ð®²
á ~Vú^&
ó²
ó -Z ÅÎâÏZXì yTÅðñÇÝZgŠ „¿t » ¦gzZ ÔX D Yƒ ¦~]Z f ÅkZ
á L LÄgzZq
:D Yá '6,
V¸sîÐg ±Z ~„´^zŠtpì ˆè~Vú^zŠsÜ
ÑZzä1²W
( 132)
!ì ;g^ »>
.ZB,ÐY âZgzZ]uZzá ZzäƒúzgŠ¤
]&~ÄKZ7ZgzZD™~ /Šg Z LZ Ù
Û ·Z
X CW ˜ZoZÉ 'ƒ7Šg Zz~ Ä6, gî ¹· Z B,ÅyQ W, %NgzZg7½B,ÅyZ D ¯z »
ZæF
B,t™0z »x ÂC1)gzZ C G é5E /
4›!Ô CÒ|Z Â Dg ¦Ð ¿!{z Z # Ð zg Å]c*
Äh .ª
+]
+
Å `gŠP Ð ~ yZ Å7B, Ð Ï0 x» ~²
i {%izg ä VrZ X CY 0 zb á ÅyZ
:„g Y
139
6,
wÇÆw‚6
pg.
ñƒn $ƒ
3
¸ñ 1
( 133 )
ì ZƒïN*
( 134 )
V;zäk Q6,
g Z- Š=
VxgŠÆW~g ø
( 135)
CW¬Vî 0*
"ŠÐíÄuZ
ãZ6,
&
VxSh1
ù}g )x á ‚Å',
ÆZ
H
™ éCE-8F} iHÆÙñ{
( 136)
®
™á O7†ÅVÂ!*
~½Ä ™: â i
*
@YF,
Q~g«Æ}ƒ0
( 137)
+Z
?-!ZÐ Ï0
Ü zD™ïÃŠê{zgzZD W™á Â çEG
{zX ïŠ wZ eyY~kZ‰ E +i {%izg Ù
Û ·Z
Å Ù X CY 0 °Ñzb
Û ·Z. k„Ü** » ~²
á ]gßÅw,- Cƒ ÅÎâà © B,
:˜ ñƒD™g ÖZ »]ÑìLZ6,
~g ów,
+Z CZg 7Z F,
ì Hg (Zi Z0
‰ë @* {Š c*
iäÙ
Û ~eÆ~i ‚w,L L
Ö ´Ãw,{z6,]â £
{z V˜ X X X ñƒ[x» Ì~ ¶ŠzgŠ »#
[|Z CZg 7Z {zV;zT e ** +ŠÅªc*
™7h k ˆ Z Ô w ìË
140
÷‚ ÔÇPŠ Ô ~ ]gßïÔª c*
kˆZ Ôwì 7Z X D™ äz
( 138)
ó Xó ì Î„CZ™kCÃ¹gŠgzZò3,
K ZÔ g
Zg – »g ZŠ™Æó óîE $s~ ó óîE
4Ó‘L L~ÄkZì ñƒae
0G 0G Û ·ZÐg ±Z ~„
4Ó‘L LÄsîÅÙ
ë@* -Z6,
ì ð» Zq Ù Xì Œ6,Vz©23ÄsîtX ì HyÒ˜Z »yK̈Zh
gîLZ©C +].ä²
á ™á
~Ä~x|ä´ F,Wzg ZŠ™ ãZ²»îE4Ó‘X îŠ ú)**
0G ©F,Wz~]gßÅ]uz™ïV× » Zx Ó
Å]c* Zzg ~:‚ Z *ŠÆ™ ŠÃVÂ¸hÿLE &‡**
gzZ ][Z t ¯â ä ~²
á ~g ZŠ™Æ îE4Ó‘Xì @*
0G Ùª
ƒC
Ðg ZŠ™ÆîE Ö zygzZg¦» She Good~Ñâ -Š ã**
4Ó‘g ZŠ™ »V- -Š~#
0G - 6,gîm{ì Å7¡
:˜ ×;tg ¤D WÃz˜
-Z¡g ZŠ™t ~ Äpì Š z ðK̈q
~\zgÆ]gúq -Zp¤
/Z îE4Ó‘L L
0G
+Zz à i Z (Z q
Ð Tì b ~$ -Z Zgzâ Ð ykz yâ iÉ @*
ƒ 7C
Ùª
Ù Æäƒ LZÜÁ]ÆkZgzZ]Ñ»
‰ÆÄX D™ÝqC
HxÎñÐ x **
C@*
ÆîE .‰ì @*
Ü ¤ ðZ}
4Ó‘Ã‰
0G ƒ kCV- ~ V”
( 139)
H
ó Xó ì Š
.„:ƒ H{Š .ZÐ e
ðZ} $Zzg ]g @* á ì Š ñöRÅ%Z kZ
Ë+Z ñƒ ˜ Ät ä²
+
ÃV!ZœgzZVzZÅÏ0ig ZŠ™t Ðg ±Z CZg 7Zë @*HHðg ZŠ™t aÆg ÖZïÆ‰
ƒŠ Ü ¤
x¥ÂñYHg¨6,VîU~„½ZŠÆÄ¤
/ZÃsÐø Ú~â â zgXì @*
àJ-ë~i Z0
+ZŠ»Æ™ Š
+?gzZd
»x Zú{0 $¾Æ*Š ~ŠÑuZz»Xì C™—]zŒ Ds ÜÆV!¤Y Z%‚yQtì @*
ƒ
ØŠ™È} i ZzgŠÆCF,
gzZD6,´ ˜d
$¾ˆÆx ªÆ~r°g ™@¬äVÂ¸gÇXì **
™w¡Z
ŸN„g ÅkZ äd$
! fðƒLt{§6,k QXì Š
H{g™0k
,¦År" .yK̈Z »gzŠh
+].X
1E
"
+'
h +?Ð Xg Ï{zÆd
× Ã´ ˜{0 $
! fÔÝÔ_ùZÔ øÒ¹Gá Zz äW~ÄXì ~Š wïÌ
:ì YYH2~~²µ ˆZ
! îE4 Ó‘
0G
ñƒD ¯u»glÆòŠ W6
141
äVzw‚! f
ÐVÃ~ F,
Ãi Zg ñƒñZl
åHï +
á ~g¦ÆÏ0ibZgŠ¾
ì x¥ÃèÅ lz‹.
( 140)
-Z
:˜(gzZq
îE4 Ó‘
0G
ìÐi ¸
N ¯3g ðÃ
3Ð„(Sh ÇÔ G
»å bkZ
~NðŠYC +ZÔ}ƒ0
Ù iÔñ0 +Z
ÏFZ‹V¹,/ðƒCƒ0g »
1E
"
~ÝgzZ _ùZÔ øÒ¹GË
ìgl»w›V¹ 3Q®
§»VâŠ ñƒ´Ã}g ø
ì **
zgV¹ä!ø
( 141)
ì **
zg {n» õg @*
¾
-Š 4,
Ã]Ñçb§¾q Û b)z]¬çñ~)ì @*
ÆÙ ƒx¥Â,™g¨6,
ñZcŠÆÄ
96,Ï0
+i QÅgzŠ {Š ñwŠ ñƒDƒ´ÃÔ,/ðƒ Cƒ0g »ìg‡Šs§Åä;ŠÆ„n
™f »]Z W,
ZV‚gg¢6,
Ï0+ á ÐV/‰NðŠYC
i ãK̈ZÆ}ÑçQä² +ZÔ}ƒ0
Ù iÔñ0 +Z²
Xì H
ÔVØ', ™,%%Xì 1x »Ð VE¹rÅVz ÈzŒ Û ä ÙÛ ·ZÆ™g Zûc~:‚ Z~îE 4 Ó‘
0G
7 4)I
45E.ÐF g$
+Š ÔÐ1 cuÔV G
% i ÔÄ Zg V¾ÅŠgŠ Ô\ðŠ HÑÅg Zh
[WæLG 4)&Ô ~gŠ ÒÔ èG
é5H èG Gg Ô `',‘zQ Ô}v
Xì ðÕ»Ú Š~^Å]gúÃîE á ~wj â ~â *ZŠ kZX D™ðwj â ~â *ZŠVM C¾
4Ó‘²
0G
142
:iZ§¶g#Ww0* +»÷áÆîE
ùËZeñƒD™{™E 4Ó‘Xì {À 0*
0G b§Å (R,
gægzZ*%Ô›tp
Æ²á b§ÅVÂgr$ +ÔVÂ6,{æ7g0+ZÆVÂ6,Ô ãçµgŠµÆkZ L L
G
+
 yZgzZ wÖz ÿÓC~W¯ Z0
ƒ +Z ÔV´p¦â ( ~ŸgzZ ) ~¥•
~wpzpÃºgb!*
ÆîE4Ó‘gzZ²
0G +0*
á öo1%Ôg ZZ -Z~
EZŠq
( 142)
Ö /Z Ì
ó Xó Úw4Zz#
{g YZ ÅkZ6,VkÑzVkXì Lg m$
+ßZ »k Qì êŠx ZwdZ q‡ZZg ZŠ™ »îE4Ó‘~ÄkZ
0G
Å7ðÄ+Z å ¹Çä ~OßYMXì @* WÃ§Z »Væ',,%%ÅkZ: â iXì Cƒ kC~g ZŠ
x|9»kZÐ "7,û%q
-Zì ¸ ! pë ZÐƒ ÅîE 4Ó‘Xì CYƒªì ¿~g (ZŠptÉ CY
0G
Xì @* Ù gzZì @*
Wt ‚tzZi ~„gzZ p6û%C 7,
−7,
g !*
g !*
ÐZaÆKÃkZX @*
W7~™
7Q D™Ð CgzpkZ wEZ » ]ZŠ § ¬ZñÆ wq ñŸ»~ V¸KZ Ù Û ·Z
?-!Z~ó ó» ð;g KZŒ ÇV~L LÄXì CƒkC]gz¢Å"7,g !*
~Ð wEZÆp ÖZŠ „gzZ çEG
E g !*
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄì ñƒae $s
#1
ÐZ
ì ~¸KZŠp{z
$Y~uzŠ kZÅg Z-ŠÐQ
@7hZ¸ÌðÃÅ+
( 143)
ì Zƒ3g¸" ÷ÃkZä¸
/
„gx˜Š¤ÆŠ ZixŠ W ì c* Û fm
Šg Z Œ +Z&~ó ó‰
Ü zL LÄKZÃwgzZwqÔèâ äÙ Û ·Z
+AF
+Z¯Ô ~¯íZ e Ô ~c ÿ£Fä²
~¾ S0 á Xì 2~ sp~{Å‰ 1µgzZ
Ü zŠ ZixŠ WX „g wZ e öÐ¹G
ÃyK̈Z‰ Ù $
Ü zC Ë ƒ ÌV×Î&Å ~{Š Z%Å² VÐ
á Ð VÐyZK yÒ ÷áÆVwm
ó C3²zg]Š L LÄX Ç†Ð we ÅyZùŠ ZixŠ Wì ;g aÎ²
Ã]Š~ó ì bgK{Šisp
á X B
7rZ6,ÏZsÜ]ŠXì êŠ™: Zzg6, WÆ™îÅÃŠ z ãK̈Z Xì ˆ~ŠUÐ} Q
^Æ]y
á Ì~Vß \ ÆçWgzZ ÂgzZVß !*
Ã^Æ]Š² } )Ô~Vß ìÔ~V²‚Ô~VÍgyK̈ZÉ C™
Xì @*
™yÒ
143
-!
H36,6,KãÅ"Š½ZŠ)g fÆ çEG
ÎâkZXì Š ?E Z6 gzZ]§5Ã ó ó]ñ¹~’L LÄ
j§LZÃ|Å]ñ~V¸Ï¹äÙ -Z]ñ~V¸Å
Ù ª~]gßÅ ßZq
Û ·ZXì CƒC
ó C™g OZ » ÉŠp]ñL LÔó ì
»} i »L LÔ ó ó]ñÅVƒÃ¸" L LÔ ó ì ó CYƒ]gzp]ñL LXì HyÒ Ð
á q·ì @*
:˜@ WÃ~zqkˆZ »]ñ~V¸vŠ ˆèÐyZÄÆ]ñgzZ ó ì
ó ;gƒ‰
Ü z
á gzZì ßZ kâ â gzZ szc »V¸Å¹
ª!mºÆ² Û Ô ]ñL L
Ð ]ñÅŸg !*
Ù ìt ¯ë @*
C ì @*
W™X Ña*g !*
Ù ÌßZt~
C
( 144)
ó Xó ì @*.Z pÐb¥Z Zgzâ
™~
+Z TÃ]gú~ o â Æ *Š ~ŠgzZ yÎ 0*
~ i Z0 /~6,ó**
ì Ä¤ ©ÜçÅÙ
Û ·Z
7t Û ì*
Û ðÃ~wzzwÅ]gú|gŠX D 3g {Ð kZ Ù @Y 3g k8~ V- È«Y
Ùó !*
Ã]gú~ óC Ðg 3Z L LÄXì gl »ÏZ „zì gHÐ wi Z 7Å]gúpì @*
Wp~ ´™Ô @*
7,
]Zg 3Z~ Vzg Zi !* W“
ÐQ ñO Å“ M i Å yì 7 „ ÅŸV˜ ì Š
Hc*
3Š {ŠgŠ6,»}Ñç, Z
:ì ;g YH ZÎg)g fÆ
g¶Z X
ì ]gz¢ÅVzgjgzZV- 6,
Tg}½ÐVzg 3Z3gÆ
~VpsÅV¤g
gzZVÂgúðz6,
 Í! †{(ÆñÇ
î ¸»“
ì 6q
( 145)
-ZJ
-ÌZ
-Š 4,
b)Æ¢q§zŠq ÆyQXì ðŸ » é~„yÒ »b)ÆyK̈Z~ V¸ÅÙ
Û ·Z
8áÃ¢Æ k QÐ Š
Ü z zŠ Xì ¢
~ „ ‚a ~6Æ ä™~g7 Kzg Å‰ -ZÐ ~
Û Xë Z q
~g ø BV+Z ðƒ ~)~}ÑçX D Y Wg ZizZ(Åä[~Vð; X D Yƒg DÆ9J(,
‹c*
gz¢X D Yƒ Ú!* $¾X ]o»-"
Ðg ±Z ~„„~ ~/ÁaÆVâ Zy{Ši k#ZgzZ "
144

lZywŠ „, Z ó óuZ ,
Û L LÄX ” äWÃk +
¦ïÅ]‹{z Dg â Dg â Ã]÷Zp Kg KggzZ Ï0i
:ì C™g DWÃ|
+»Š
¹äg Z0
Û Ë„¹
ì uZ
+y
!X X X ?Ïjh 
7
~ 7,
|™Í]!*
Åk Q c*
/
¥!‚]‚ Â
ì 7¶Å ¶gk0*
}g ø
ˆw‚]‚äVâ
!ì ~h Âð` W´Í~÷
Û1
! uZ
ðƒ¿g~k6,
ÆVâ Åk Q
! åµw‚]‚ÌÐ¶gx Ó
# ÃVâ {z
™NŠ kZŠ QÔg
ˆƒÌŠpkZŠ Q
gzZw‚]‚X X XgzZw‚]‚ Â
! Ð~(,
Ð/
! IƒSh1VâzŠ {z} 9} 9~y» ™
( 146)
! !IÅ~gôËÆà®Š äZ6,
7V.6,aÆVâ d
$¾gzZ `x9g Z0
+» ™Xì ˆÅâ ~ Ì6,Vzg ZŠtâu{Š6,
gŠ~Ä
»Ë`ƒf" ë6,
gî¦ùì˜Z CÑ çZg ø¸Xì Mk\Z–6,N
h,
-:ÆuZ
Û {zÉ @*
ƒ
ì ÄÅÎâÏZ ó Šó c* -Z
Sh1Å‚L LÄX ñà: 1…Ä ™ „zJ# D™7kCJ
-‰
Ü z kZÄ ™
# ì @*
ÆègzZDƒìgö™ïa}g ‚Z w~¡)q
™• -Z~i Z0
+Z ~g ZCZ^ x9~T
ìç86, M K̈ZgzZLz6,yeÄtì Lg @*
ìÆVzg ZŠbÆ+ -Z Ëñ Z^ {zA
¯Gq $D ¯ y
145
:D Yƒg D»ng ZúC;a~}Ñç, Z²D™V×Zzgg » ~½»‰

Ü z!
a }g ‚
+
ÆVz0 $g
zye
¸Tg D ¯à
~p
 yZ
gzŠÐƒ
´ñ Z
( 147 )
åLg @*
¯GuZÏÛ
Û gzZ Ï@ÅyK̈Z~x Â: Zg ZŠtâugzZ Q{Š ñ
yZX ] ¬çñëZÆV¸ÆyZ lˆÅŠ
Ã>Ã~ ó óyŠzg !* á >Ï¹6,]¬çñ³ #k
L LÄX ï B ~ ó ó7)l» ÉŠpÏ0
+i L L´ ùÆ
ÐàTpì Se **
Yg 0*
àñ!* HH76,
Š ì!Åyìi~õaKZ>ÃXì Š gîÆ#
Ö ´ÅðZ
hV:6,
ÅN Û ì CYW~ŠiÅyŠzg !*
Ü zÆV¤
‰ kZ>ÃåyŠzg !*
~‰zÐV;z¶ã™i Zz6,äkZ
*Š ~g7 ì [ ƒa ** Ö ´ÅðZ>ÃXì CYƒÃÅVz §ÆVâ K̈Z>ÃÛÐzz
[Z ðZ {zì #
]q‹gßÁ{ nt~´ ˜‰â',Ô¦Ôyj
îjZÔt Z²ÔòXì ðƒ ~ y~V#Æk
B‰Ü z kZ
:ì $
Ë Y@Š
,
~Š™kŠ¹
ñƒD F,
QnäV¤
Û
>Ã
~g kKZ
ñ!*
Š ì!ÅVìiù
Ð3
?C™i Zz6,
ågzŠ†
( 148)
!~‰zÆàyŠzg !*
gzZ
146
Å ` Z ¯Z O%Z à Zz äƒ~ Vzy› ÆŠ !* Þ ‡~ ÄkZ ˆè~ Vú^J W

Ww°gzZ iz¥Ô.
/cŠ à Zz äƒ yŠ ñWÌ ó 1ó ÅW [ ZpÄL LXì *
Æ ~Š¤ @Yƒ { i @* -],
~ ‚fg¦ »8 ÃgzZ ~g
6,Veh~z KKZëÃ]uZzÆVÃ}Š/gzZ ~Š¤
/cŠ ðƒf(,iz',
izgXì ˆè~§ÚÆ]uZz
/7Ð ]U*
,Z Ë„: Dƒ}g ¦ Ù „ D Y}Š[Z [ ¡ZgzZ kZj}g øÂÙ Š
Š qyZë ÂC
:ïŠ™bv…6, M K̈Z ðƒNpì @*
gî! ¡ZvßñƒD h ÂxŠgzZ+ ƒZ 7,
ôZzÐPŠ q
e4-
ñƒg
1gÃ^_gÆ~zK~à ì"
Zƒ» }ŠuZ
} h Qà6, +
ÆÏ0i
¸} 7,
} )ÆèŠ W} Æß
-yZyÆ#
!X X X J Ö ª
p¶#
Ö sÚC
Ù Å} #}÷
ñƒñ=~wŠ LZ=
( 149)
¶„g W1ÅW[Zp
ÆÜÁ~:‚ Z~ ó:ó ;Š L LÄX è>Ì6,VÂ¸*‡g ZMZu',gzZ Û
A Z%‚ä Ù
Û ·Z
-Š~ÄX D Y 3tig » ( Vâ K̈Zgz$ ) VzQ ì ÅW6,VÂ¸„ +Z~[|Z ä´Ð wEZ
+?#
{0 Ö ´gÃVzQ~ÄkZXì @*
™w¡Z »Vzgz$ ì @*
Wt ‚6,gîÆ] ¸̈¸gzZgÇq
-Z
6,¯ Åäƒz »x Â~Š:gzZ ñƒ"ŠÒú1ÆVçŒ ,
Û Xì HwEZaÆ´ ˜k+¹F,
5 gzZ
:nƒ7ÓŠpÐg ±ZÙç
Vƒ@*
™yg Z- Šg @*
Î
ì ;g YLeÐ‚~uzŠ ðÃÚ
+{Ãg @*
s§Å Z0 Î
+Mg Z- Švß
ìg Y™0
147
ðƒðÅÅyQV;z‰
( 150)
+
ƒ„gïÏ0i
- *Š ~g7„
J  ZgÓZ',
]Z W, -Z ËÆ*ŠXì _0sz.
ZÆ~pà Zzäƒ~ê q Þ ‰ *Šèa
ÓZ', ,
Ð kZ ´ ˜k5 Éì _™g (Z]gßÅXò Z ¸ÑZÎsÜ:‰
+¹F, /cŠX íY
Ü zkZ ~Š¤
6,gîm{´ ˜á ZzpgmÐ *Š ~ŠW, % iÆV!¤̈¸ÌÐg ±Z ÙçX ñƒW,
ZæLG  Zg
O„
kˆZÐ ]” » ~FZ Å]Ñq ð‡´gzZ ±ÃÙ /y$
Û ·ZX ìgƒg D»^zZ¤ +yŠ ]ÑqÆyÎ 0*
:˜[ ©Ì‡Xì
! c*
i !* /
ÅVzgŠKZ {zXì Y Y ¹ qçñ~œ Û ·ZÃ„ð!*
% » Ù ‰ LL
( 15 1)
ó Xó … Y[pÃöÆV!¤6,
Rð‡´~
Û Ù
]0ÆkZgzZŠ HHwì§ÖZ~ ó ók‚ Z L LÄ~ ñZcu6,Y »g Z ~„ÆŠ
Û ·ZXì Š Û
-Z£**
¿q +
Ð wgzZ\~VŒg ÅÏ0i~ÄkZX D Ñt ‚ÃVîU0Z„Ð ¹ 0Æ
ÆVßYD¾gzZ ã0* -kˆZtÃ¿„" kZì Š
~nj å: J H3Š @* $.
™<~nj]gzpe
$
ÌAyK̈Z|gŠXì wqï
GÐ ]ññYƒï»~øZŠz=gzZCc*
d á Ì]ñB‚B‚
:Y™7Ýq
ì ã¹ÅòŠ WÏ Qt
$
ÅVâ ˜}g ‚~]ùÅT
¶pôd
1V;
-Z
k\Zq
¹!*
X
~w7
¸wY„wY
{z~V- 6,
Ô~VßYgzZ
148
-Z
aÆ~ÅÊq
Z h QÆÖ
;g @*
ðƒù6,
}g ){z
´ÃÏ0
;g @* +i
-k
J,ŠÔ;g ¥6,
VE0*
å¸" {z~Vr!*
x3,
Å[ZpÆi ¸WLZ
KÆVÇZu **
Ð V¶ ç
ÐVâ iè…
-eZ
Zƒ» E7
{ { { {zzzzgzZ
/KZ
å~Vz„ÆkZ.yŠ¤
H{g 8 Šs§ÅVWÔ Cª
Š
ì ugpÅV”g eÆt
Z
g
]
t
( 1 52 )
Z
‰òÔ¦Ôx @YH¨Ð Vzg ÏÄEÃgzŠ {Š ñ
á Ô â',Ôì ~96,ä;ŠÆ„n*ŠXì *
,Z Xì [ 0X ò Z ¸ÑZ Î î ; » Vzg ÏbZ X ñƒ ¶ wâk
,Vð; Æ ´ ˜~Š Zë Zê
M{™E B bZ((~ ~²
+»V®VZgzZ k Û Z·Xì @*
á ÅÙ WÃW,
O6,gî6f„r
# ™C
Ù ~ ]Ñq
Ù
Û Z·@ L ù~Ä6ÆyZ6,
á q·Xì MyÒt~V¸ÒZÅ ó óVâŠ à {Ð›L ´ gîm{Xì
+»]**
:i Z§¶gñƒD™{™E Dg ~ÄÆ
149
ó**
©ÏZì îŠ b§~g7 © »Š ñ~Vzg »zu ~ÄÆ Ù
Û LL
Åa kZ yK̈Z » ` Wì @*
C {z Xì HnçÐ ) bzg ä kZÐ
» ` WXì d»{
è ä;uÆTì „gÎ~ŠÍÅèVâ ÅTì#â
Ö LÆVzd ì »±{z@*
H™òÐ # Q @*
gze~V1ZpÆVâ yK̈Z
( 1 53 )
ó Xó ì 1¯/VZ ~¢Xä~dŠ :ì
+x Â» *Š~]ÏPì Y™ð3z¼
á Xì Yw$
² A ~k
,ŠÏZgf {zì Ç§Š‡]+Z[g
,
Ü z~k
‰ ŠâZVƒ@* ,
™x »s^"ÌðÃ~Ô~kŠ Îì ;g™{g
á Zs§Å|ÏZó ~ ,
ó kŠ ÏZgf L LÄ
:ì YYc* +Z » ÝZ ~„ÅÙ
Î{ i Z0 Ù ~*ŠXì *
Û ·Z~ÄkZX Tg D W]ZpœC @YVV¹ »V¹
,
~kŠ ÏZg f
¾!*a »e~÷
~¢
Hƒsp~¾!*
Š ~°æ
c*
ÑZ h Q ~6, C÷
Ðs ‡{Ãg
.N ¬Š Å~ç~÷
'ägÃZ}
~á²kZ~gzZ
( 15 4 )
-Z
e™"„^q
x ÓyZ Xì CYW~p~(,X~ VYà Zzh
e ÷‚~Ç„ q
-Zì @*
ƒ VÈt Ð ÄkZ
ðÐ]g 'V7ÃøoŠ „gzZ]ÝŠ „{zì m"Z »V¸ÅÙ
Û ·ZXì ‰
Ü zuø»V=p
X D ™
óì $.c ¥ ZuzŠ »k
ó ]ñÅ +Ä ™ L LÄ~Š ¬ÆÚ ŠB‚Æã‚ We , Ù ™<Ãwq‹gß{z
¦C
:D SÐ! pÃ"ŠkZ~
Ä™
+
7Ï0i ðƒà ~yZŠ
+
aÆäXÃÏ0i
ì yZŠ Zƒ1
( 155 )
1 50
á 6,
~² ò » **
~›] Z|² H¬Š ˜ÀxzFzxiÑ›gzZ ~²
á ì Š áq-Š 4,ÆÙÛ ·Z
 ZŠ',ÿLE
/Š“ &‡** &‡**
á gzZ/ŠyÒ ÿLE
Ã~² Ã›Ù &‡**
Û ·Z~ó/ó ŠyÒ ÿLE e| hzZ {Š ]»
L LÄKZf
,
:Ù±5c ¥VâzŠÆk¦~ÄkZsÅ'6, 55ÅpÈ˜™È
&‡**
ì/ŠVÒ ÿLE -Z›
q
ì$
Ë ™yÒ~² á sÜ&
 ZŠ',ÿLE
ì/Š“ &‡**
-Z ~²
q á gzZ
ì$
( 1 5 6)
 ZŠ',
Ë ™“ ›sÜ&
á ÅyZXì @*
ÔxixiƒW~~² Wt ‚6,gîÆgŠë Z<
Ø èB‚B‚Æ›V; ÆÙ
Û ·Z
$ZzgòsZÔ„: 5ßX D™C
e Ø èp ÖZ‰Ÿ
Ù ªÃÕZz~Ð< aÔKÔyfñÔ ¬ŠÔÇÔgZÔ[Zø
+ZÆC
~ógó 0 Ù !* ~L LÔ ó óðW†ÐU ~L LÄX ]Zi q
Ð ZÆ~g óÄÅyZ kˆZ ¯§ãqzggzZgÅZ »
G;XAÄ
@Y ¹Ìö- EZMÃ~²
* á ÅyZìzz¸X C™^J -VÇZ Å]Z f§ÅgzZŠ ß Z]uztÃKM n!*
+
:˜ *0lzgXì
C~ ]&! Š ZÐå mgzZ e ÇÔôG-#Ge ÂV- L L
ìg D™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã
~ ]gßÅ]ñgzZ ›Ô< Û pX
á Å Ù
Ø è Ï&t ~ ~²
( 157)
ó Xó Vc*
ú¹
1ZzÐ{Æä™zágzZäïaÐwEZÆp ÖZP ì *
@YH~Y ZÄyQg Ñ»Ù
Û ·Z
~„» Ää´ kZ ðƒ è~ Vú^g e sÜ @*
ƒ 7x¥ » C½ c*
°ŸZ Â ðÃ~ ~²
á ÅyQ X
:ì ñƒñÖ: Z )
» ¢Äg0 /ŸÀG
+Z LZ õG &ŠÅZ™
íù6,
WW
N
ì „g aÎ
~ÀÔ
( 158)
¶~6,
{ zG
ëÃk Qì „g WÃt ‚q D Z<
Í ñƒ D™ o‚ »|ëì [0tzg ¦ùZg øt
15 1
™wJ™wZ e @W~V\WÅ ðCX D {]¶ÂZ~}Š6,Æk QÉ D™7wJùzð

**
 6,èâ ë ñO ÅpgÃ6,wgzZ wq 7gŠ · Ç!*
ñƒ µZz „ +1Xì ~gŠ ·
ëÐ ¬$
,
Xì Ää´ÅÎâÏZ Ìó ó]¡L LÄXì µ%» à Š )  6,èâ ì yK̈Z »gzŠÆ` Wí|gŠ
gzZ„
²ïŠ ßF,
ÃV¸Ã6,tigÆª
f vßgŠ ·g ZŠ™—gzZsødZt vß,jà ¬Š Z%Ðè~Ä
»]ñÅè6,•uÈÏZg f Xì êŠ™?f 7Z ÓÑ»XX vßwÁgzZsøÁŠ Z%Å²
á Ð©
X D YÖÚ Š[ Zp
Û ·Zñƒ D™g (Z i Z0
A g Y Ù
D ¯ Ws@ Ã´ ˜I ¢ @ »
kŠ L LÄ
+Zt9~ ó ó*
HHyÒ Ã§ZzÆ¶ *
á VŒ pì Š
´ ˜x Ó{zŠ Z%ÐM%Z Å² @ 6,gœO%Z ~ ÄÂC
Ù„
P ðZ’ZÆ ÄXì c* @»]Ð~ VßŠÆ VÍßª
Š1 Õ z$
+Å¿zg ZŠ™I ¢
A g YgzZ ~IŠpä VM
/ŸÀG
: õG &Š´^
¬Š ä*Š ~g7
ÐCQt
ägœO%Z
-Z
ÐD Æ°ô¹Z²q
1X{nCZ
@*
Zm~]ÐãK̈Z
+
§Zzth á Â*
@Yµ6, /Z
-ÆyZ¤
*
@Y0\»á6,
¸âÆgz0*
4uZzÅ *Š
.)
x ZúO%Zì]» Z}
Þ ‡Æä3Š-Ã õg @*
( ‰ {g.
/ŸÀG
: õG &Š´^P~y
WÆÄÏZ[ Z
-u **
à XJ t»
kŠ
KZäVrZÐTÔ@*
ÎY6,
_6,
O%ZVZ m,
zW6,
1ÅyQ
152
( 159)
H7C $!*
Ù ª¿›g ðÃ" kZäx H§œ
O%Z ~ ÝZ *
@ t D CZ ´ ˜{Ši w¡Z gzZ x¤ ì ¿›g {z |gŠ ó ó*
@ L L~ Ä
Xì c*
0* Ø Ô °»Z **
Û %WY Z¾z„Š Zë ZzÕgzZòOe?
gZŒ HZg â 6,
Ô_hV˜ì Š ìÆx Âk QÉ 7Ãgœ
+Z ä´gzZ CZg 7ZXì Ä0Z„~ Vsq
~ i Z0 -Z F ó ó{¼̈]Ð{L LÄsîÅÙ
Û ·Z
/
X g ZŠ™~œ +ZÆ~š~ÄkZ ðƒè
%~{gzZ {¼~Ä‰ ñ¯ } h ÆVú^zŠzŠ~i Z0
Xì {g 7ZaÆyK̈Z {0
+ á zŠg Q {g 7ZgÐå {¼gzZ ~{Ô$
6,~ÄX ìg Ù~ ~²
Z Ð ó ó{¼L LX ‰ bŠ ^ »6,ÆTì È~ V-È«Ùçz Y yK̈Z »¢q§zŠ
ì {{zŠ%
ùXì ;gÛŠ
:˜#Ww0* Û »¢q§zŠ
"The cage itself has been alternately presented as a goal, as a
limbo or hell, as a refuge, as penitentiary, as a welcome
segregation or quarantine, as a place of rest and respite, a
home...... The bird itself is the "man", the "individual", The
"poet", "The one sinned against, "conjugal partner", "lover",
"loner", "rebel", "sanctuary-seeker", "soul imprisoned in
body", and so on."(160)
W™át ‚Ã ¢ZV; ÆyZ {¼X $

@* -Z FÅÙ
Ë Y@Š]˜ ~„q Û ·Z~ÄkZ
-Vî cŠzöÑ™òÐ Šzu ÅVâ â igzZ Vâ kwì » Ù
´^¼Æ ÄXì ( Y J Û ~ ÄkZ Xì
+Z »g ëgÅV-i Zz6,
: Î{ i Z0 C{ÅyZgzZ õG/ŸÀG
&Š
ì C¯Šp{¼CZ ðC
ì Ò»{ÅVzuzŠ^ÑgzZ
Cƒ7]gz¢Å}¼ËaÆòÝ
( 1 61 )
Å{ËaÆð;g:gzZ
e÷‚~}¼
aÆh
ì Cƒ]gz¢ÅÝzgÔ7Å Zƒ
153
Y7„Dƒ4ZŠ~}¼}÷äk Q
( 1 62 )
{[ZpÄVŒ
ì Sg (Ä~Vz¼ÆVzuzŠ ãZ
( 163 )
-Š~}¼LZ 0*
ì Lg ´™, J (,
gzZ
Dƒ{6,
~}¼
( 164 )
7[Zp
Cƒ{@W~}¼
( 165)
7²W
-Z ËXì @*
ÃÂq ™ZzgŠ 6 ÆaÎwìC WÐ }0
Ù ÑZz “ +6,gzZ}¼~ ÄsîkZt¿
·ZXì m"Z »ÙÛ ·Z´gì‡Ãyi Z Â~Š ã CÅ]g qkZgzZ ** é5E
™ì‡]g qC G 4›!6,CÅVß ì™á
Šã
Ã~6,b)Y gzZ ~)ÔÏ(Xì CY ¬ C™]ÃÏZ ~s6 Ð io q–Æ çEG ?-!Z ÄC
E Ù ÅÙ
Û
ñƒD VZ¯6,
V7ëC;ÔVñzøÅyK̈ZÆgzŠ6 X D™7lñZ/
Û¦Ù ÃŠ
C Û {zB‚B‚Æpg
X s J e~̈‡ÆÄÃ]!* +
Šë ZÆÏ0i{z
Ö ´ä ZÄyZ ]Zi q
gzZ # Ð ZÆÄà Zz äY èˆÆð;Š Å,ÕZzÐ õg @*
gzZgÅÏ(
$
ä VMì *
zd @Y H~ ZÄ4Zg Ñ »£Z©zXì ã¯ e~g ÒW!ÅÜÁyZÐ ‰ ÂÆ:‚ Z
 V; ÆyZ õg @*
Š ñœ{zìKg !¤Ð ƒ $%)**
Xì HA © *Æ™}WëÐgÅ~)Ã õg @*
pg·_Z »d
V¸ÅyZìzz ¸ n $
ã*zy£Z©zX n
pg ÌÃ6,õg @*
ñƒ Tg~
D™!º9
Û » ðÃ² á ë L LÄX X á ZjÆ õg @*
á ~ ó ó Dƒ² $
~y((~
zd
Ö zy6,
:D™™f »]0IèÆ# $
~y((ñƒ
gîm{D™™f »d
154
v Wë
D Zl
ì Üs',
ÐKaõÅ *Š kZ Â
gñƒ3Q
ì j÷‚Ô‰J
TìÆVâ c*
ÑgzZ
ì ÂPŠyp
~íâ Zgyæ
ì @*
`g !* #
zg » ~Š Zë ZyzZgZ
˜ !ë
á {ÆVñõG
û ( ÆBgZ
/;XF #
( 166)
˜ 1 Â
Å}Ñ ç}g øŠ NZ6,+%~cgzZ 46,
~h $
ÎÌ~V¸vŠ ÅyZ
x ;zZXì MyÒ»d
eg – »VzMVzc yZaÆä0*
j œtÂ~¢q§zŠ X f L Z(,» „n
Z ÅðLZ vßXì :
Š%
D VZ {Š6,Ð6,UÏZÆ}Ñç~ ó óÅà c*
Ù ¬ ™q
C H™g (Z^Åg !*
-Z L LÄKZ£Z©zXì Š zg »
»Vâ *WÆVzMVzcùÐn¾Å%$
+~à c* ,
Ù Ã ãZk
C +Z LZ'gúà ZzäWÃŠ !*
zÅg0 Ù !*
WÐC Ù„
C
:C™ cg
ëæëæÔëÅVzŠgz
ì CZi°,g Z- Š
k!* /ZwÑ
~g ¸~g ¸à ZzäZ6uÅVo¤
ì Ch Q™0VZðe
YE
( 167 )
/ÅV ð½5Ò$!
NÑâ ÅViá »~yŠ¤
~g ‚D ÑŠ¢»] !* -g: ‘ó ì
kZ£Z©z~ÄkZì Äðƒè~8 ó @* Ö %L L
™yÃ#
£Z©zÄt X Ç‘~øÚÆÄkZ õg @*
ÅÇLZ cg ¸gzZ ÏñY {g ¹!*
ÄÅyQsÜÏñYƒ »*Š
Cc*
‹ÆÄkZŠúW, ó i L Lwz**
ÃËZ eXì Cƒx¥pâŠ » ó e ÆyZÄt ]‡zZ‰ì C™ ã)F,
ÅÇÆ
1 55
:˜~¬_
-ZgzZ cg ¸q
áq
² -Z ÔuC -ZÃ]5ç£Z©z~ÄkZ L L
Ù â ÔËZ eq
-ZgXì 8 ŠÐÃÅ
Ð Rational Mathodology{zÆËZ eq
 gŠgzZ‰
„ Ü z',Å¸Z%Zá Zz äY ñ0* ex»
ë Z~}Ñçñƒ f
{zð** Ù !*
Æ äƒC Æ uXì @*
™ m,
?` ´ W,
¸gzZì @*á
™ø
CWzgzZo¢»uÔaÆ’ Å}ÑçËì @*
VzŠ ã Z™gz!*
…
( 168)
ó Xó ì òiÑ**
ƒg Z2Z6,
yÎ 0* tì $
gzZìà]g @* Ë ƒÌtzzë ZÅä™qzÑÐàkZXì i ¸W`»ÄkZc Z™
LZàtì @*ƒ ãZz Ìt Ð´^X¸ … YÐ x ** " ŠÃàkZ [²ìàŠ !*
5G
Æ ÿE »
WyRÐ ƒ
/
vŠgzZ ÏŠß WÅc Z™X 7¸Å7zŠ¤ÐZì ;gÎ~ Zƒ 3Å]ZgèYì @*
WÃ…¸Ð øZ
Û z t£
X D YƒãZz„~i ¸WÆÄb)
r» ~h ™
i‚Þß…
Vzi{ÆVŠ
# z²ðÅ%
~
™ÃÄÑ†Åà}g ‚gzZ
å;g™Zaw²Ñâ ‚
+Z8
g0 -Ñ
ÛF
~V¯7QÔ6,
ã0*
}
å@*
™‚oy!*
i‚{ (
¸ÆŠ { (6,
( 169)
zZÆã0* ,
á â ‚}k
b
X ìg| (,Ìb)Æ kZÐzz Å ~Š !*
Wðƒf(,XìàŠ !*  »yÎ 0*
WyRÐ ƒ c Z™
X {n Ì{z Âì @*
WÃ}V˜ gzZ 7„ ì ã0*
ÂwzZ Xì ;gƒ†ŸZ iz',
izg ~ ÏŠß W QgzZ ðc
F,
$Œ
d L Æ ÏŠß WgzZ}š kZ ]‡‘! WXì ;g0¯
Û Ð ]ñ: ) !*
» ÏŠß W! W Zš » VCgzZ Vâ {g »
156
X „g YCƒ
Xì @* $YÅVzgqyZk
á Z+
™{g , ó @*
z£Z©z~ó ì -g CÓk
Ö wL LÄsîðƒè~8
™yÃ#
+
Ï0ig !* ,
zg » Zg ‚ »ogzZàk Q Â Çƒ ` Zg » ãZkz ñO ÅVâ K̈Z6,] â £ IègzZ VzgqÔVzKZ
#
/ZgzZg Z'
gzZ H¤ Ð7 »b)Ð ¹ ~gzŠÐ +ŠX ÇñYƒg D »6 gz “
$U*
× ~ÄkZX Ïƒ "
sÜV;z[ ZgzZ¸È»]c*
Z@aÆVÍß ó ó{g f§â LtL LX ñƒwEZ {g 7Zgî/aÆqgZ
ñƒÇgÃ6,V½ ÅyZ ñO Å ä™ Zz Zæ » VÅŠÆ V'¾Õ{t Xì Sg ~OŠ êsÜgzZ
CYƒ{ nu±W, % iÆh b§¾ì c*
ZæLG VQ {Š6,
ÌÐg !*
zg »Æhä VrZ~ÄkZX
Xì
$YÅ«z¾æÆ™ »Z®Š CZH
+
¸ìg Y
ðÍ−Å]ÑqŠñúÆ8ÜŠ
¶„gƒ
Ô å6zZÔñ hzZq»®ŠÔ’
å@*éh.g±
Ý¬ÚÔ‘J e²Æi ˜{Š%õE
c i', /o™Š
+
¸{0i~
$gÃyZ:
¶C3e
( 170)
®ŠÃyQ:
¶q
ª…go Zc~ÄkZì ;g[zeÚ ì Û ðN* á ÐVzi ˜{Š%›Š
»uŠ Z%Å²
rgx|ä´F,
kZì Le 'Yo ZcXì ‚ +Z LZì @*
Wzg0 ™yÃ# Ö ´ÅøZŠzD
Ö %·^»ÄXì #
ƒ V-zg CÑ ç}g ø~ÄXì YYHÇùÃwj â {Ši@gzZ {ŠÎ
 ~¢qÇXì MÌ9Z6, Û
Ôx ¸Ë%ì ðZ™wzKzÂs§ÅZkZ~Ä{gÃè£Z©zXì »Äc*
gŠ Å•ãK̈ZXë ZÐ
g Zzt96,` |gŠgTtX T e à
Cx™ ÎB‚Æx **
LZvßÃ/‡(gzZ}Ç~z*ŠÔ]Z f
157
~{ kZÆ ÄXƒ:§Ñ c*
—‚Ô©B‚Æ x ** -Z
Æ k QJ# 7J
-‰
Ü z k Q yT ÅyK̈Z
Xì ¹e
$Zzg ÅÝ; Ð _Ñ„q
-ZÃ} h˜gzZñ¢VŒì M9Ì6,ÏŠ™g »ÅVzg ZŠ Z ~g »u}g ø
:ì Ø 7Ðo Zc„3X Cƒx¥9Z6, ¤ PÅ×: å}g ø
x ÂY }g øVJ
,
Çg )zZ
6,
qu‡~¾Ð]q
ª -ZÚ~
VƒñƒÇgÃ
?ì íz‹c* ~O7
ì kl
ì V¹{ e Z~à
ì‚Zg6, Ù !*
(¾C gzZ
} Š Cs
( 17 1)
ÇV7**
àc Z™~™ ¯@*
»w3~¾:gz
ðÃk0*
Æ VÍß » ] ÑZÎ¼Æ k Qp ïŠ vß]!*
Z Æ Tì @*
™]ÑZÎZo Zc
# ì @*
gzZ Vâ ZxZ g Zz ~g »6,x Â ~g/}g ø ]ÑZÎt Xì 7[Z
$U*
™wZÎo ZcX Dƒ "
?ksîyxgŠÆWz6,gzZo ZcD™ÇùÐZ ÂñYƒ{ nu±Ð URUßÆx Zú
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄXì mÅ'6,
F{Š6,
gŠ Ì
ì V- ¿

ÐÄÃð.~Vâ Z )ÆCOŠo ðÃ
@* $¾
ƒ7Za a"
$¾
D™vßÆV;zÃk Qd
N Yƒm,
_ÐC /Z
Ù i}g JŠÆøZŠ¤
+ögVM£ Q~µÅyZ Â
r$
!Wz6,
~aÎÅVzg›ZŠÆo ÌË
158
ñWF,$¾Z
Q" # g !*
uZ
ÂeVc*
œÂ
ÃäðŠ]ZgÅ¿—?¸âÆokZ
/Z
Ðzhv`gÎ¤
Çƒ7¼ÐWÆ} ¢uS Â
( 172)
HbŠ~e
Š $g3Åi‚ b§Å„3Wz6,
gzZ'ã',
ê~øZ /ZD™s Z ‹Z »]!*
Û LZ…gzZgzøZŠ¤ kZ£Z©z~{kZ
á ~x !ZÆÄXì CY0gl»k Q ¿Xì CYƒŠ !*
² ',
z{ nx ¸{zÂN Yƒ…¸Ð V- g ZŠ)f KZ
c*
VQ¯6,]¬çñÐ ¹ ä²
á ~ÄkZÐg ±Z ~„Xì êŠx &»áYggzZyQ~]gßÅâ±
ó …Ð¹Æ½V˜LL}Xì @*
Ð¹gzZ½V˜ó ~ ƒZa x ·Z}}~ÄkZÐg ±Z/pì
¬Š¤
/ZÐg ±Z/ë @* -Z|gzZò~ó ó˜ÍòxŠ| L Lb§ÏZXì 7Š ñyi Z Â~
X g}Š p„q
-!
:ì Å «ò5ÃÄä çEG ?E ÂñY
ZgzZ ~g ó]× b
-g}¯
ä`gÎÆ8
ªÅB}
~¢~@',
AÆg«
 ~»yŠ
Û {Ši‘
Ñ”Á
( 173)
c*
Š ;6,
g @*
Æy W™ÞQ
¹ÜZ Ôx Â C4Xì @* # ÙŠ»~ Vzg óÄvŠ 7ZgÅYgzZ ~)V; Æ£Z©z
™ «|
+IÆyZ„
X ]¬çñ{h  (;" Ôyi Z Âx°~Vzg ZŠ Z ~g »uÔ ~Š¤
/cŠÔwZzi »g ZŠZ
ßF, +{ Zƒ ¸6,xŠîÆ[fÌ{Ñç ãÎ 0*
zŠXì ;gƒxzøÐ x Â ãZ0
AzZ ·gzZª
ÅyZ ,h ZgŠ à Zz äY W~ V¤g ©¬X ˆƒŠ ®,gŠƒ
 ]³Ôx Z AZ Ô{g e ð¸ ÔŠ OZX ‰ 0
:˜~ó ó#**
gzZ[Z=L LÄX C3Š W,
Z CZ((~V¸
åc*
Î6,
íäypLZ}÷î vt
159
Ô ð¸}%
¶~g \* YÅ\!*
{Š c*
iÐíÎ
( 17 4)
ÑZ e™¤zŠ™oÃígzZ ñWk0*
-k
q
-Z1 „g {g~ y„ q
q -Z hFFì QÏ?Å˜Z Y ÏZ ~ "Joint Family" Ä
/VŠ
gzZ ó óVâÍuL LÄX ìgg Z ¦ H0
+ +Z zÇ!*
i ~ i Z0 ~g ¬Ð ]!*
.¸" Ð ]Ñ©Æ}uzŠ
_
HHy Ò ÃÜÆÏ0
ÄzZ Äì Š +i Åy K̈ZÆ ä â i ~C
Ù gz Z y4Ì~ ó ì
ó á CaÃÐ VŒL L
/ŸÀG
: õG &Š´ ^PÆ
VÇÒW
VÇŠ ñ
V§ggzZ
-Zƒ
TgÒ¿uZÔ yq 
ì H{g Z LäVzg Z- Š ÅVz#'
7XakZ
R{ Ç
ÙÍu{ Ç
# 8 e\ e g
D™ ‹Z #“
ì @*
ƒk ˆ Z Â
( 175)
!!X X X ìg {gN Z
~ŠzuKZÃyK̈Zq
-Š 4,
ÆyQD™Ìs Z ‹Z »äƒ¡g6ÆyK̈Z~V¸KZ£Z©z
ÎoÑB‚Æ]Zg² /~øi LZXì @*
á g ë¤ Ù ªtÃ» L**
™C Ã]Zg² á ~ ó ó{g~ L LÄXce xg
Xì C3ŠsWÐQgzZì C™î>XG45EG
-E "Å!g~]‡zZÃyK̈Z]Zgì © 8
{g~
-ZÅVaÎ~¾
ìuq
1 60
å`L**
Ã]Zg Â
Åá Zzä™ Za yŠ]Zg
å`L**
Ã]Z f
"z
!£Z©
¬ÐL*
* Š» Ë
** WWì ~gz¢¹
™q gÐN
{ (CÝKZ]Zg L
}ŠwÅª!*
Ç− ØÂ
ì 7Š»Vî K ÂÐWÆkS
ì ]Zgt
!ì 7uðÃÅ]ZggzZ
( 176)
{g~
0gl » k Q[ Z± »vZ Âì @*
™izˆÐŠzu KZgzZì @*
™4Š ¿~C # yK̈Z
Ù bÆ]gŠZ
á Zs§Å|ÏZ£Z©zXì 7]!*
ìg™{g Å'ÆyK̈Z¨£ »]&{Š™ Za ÅvZXì @*
Y
Xce**
™g¨6,
\ WLZ ñOÅ¶Š4Š~]5çÆvZÃyK̈Z
ëZ »pg wdÃx Â ã KgzZ ! ¡ZÆyK̈Z’ì @* /™ÎzÛCz Á » Ï0
gZ¦ +i KZ yK̈Z
+
mÐÏ0 ó **
á ~ó)
iä² ’L LÄXì ;g Y`@* +
ƒxzøÐ ~0 .ÚkZyK̈Z »gzŠ {Š ñpì=g f
zZ}
× Ô’ÅV”Xì H:i Zñ»’yxgŠÆ] 4Zá Zzpg
Ô’ÅVzg Zpó Ô’ÅÅàgzZÔ’ÅgzŠ'
× Ðg ±Z C4²
yÒwq »’ÅgzŠ' á Xì H:i Zñ»VÍßÆ6C
Ù gzZgzŠC +
Ù ÆÏ0in¾’ÅVâ Z â
:ì @*
™
ðƒ¹~ŸK
-ÌZ
VT`†Å’
+
„g™~g »0kOY
1 61
VºŠ sÅœlF,
zŠÆŸ
ì `gŠ~}—ª
g JŠ Z êŠ®»œë
Ù ;ìnÆw3
s§C
+gzuZ
oUV¾~h
g !*
]‚™ ƒÐ6,
zZÆu
wY»œQì ²6,
à
6,
B0*
Åìg /Ãx
á
VM«zgÅ]̀ZŠgi
# QgzZ
™g ;ëÃ]ZgZ
ÅgzŠÐ†COŠ™4
î6,
zZyW COŠn
( 177)
× Â~Vz’ì’
ÅgzŠ'
,
X qÌk¦ÅyK̈Zg Zi"ÐÏ0
+ +»b)Y zÏ(ÆÇLZÔ£Z©z
iñƒD™{™E
ÏŠfZŠ z!* +
ÆVzÅÏ0iXì ~g ¬Ð yjgzZ Ùp6, HòÐW Â~ ¹F,
gî6f1ì Š yK̈Z »gzŠ 6
:˜qaZXì ˆ0gl»kZ
+
Ð Ï0i1Ô:Ð Vzg Ï~C ,
Ù gzZ c^š‰Å¢q çL¸“Ô£Z©zL L
Ã]ªÜZ {Šgz6,
Åx Â: ZgŠtâuXì @*
™ÒÃÅä±)l»yK̈Zk-â
+
á ! ZsÜx »th
ÆVz² á 1ì Le *  gŠÐ V¸KZ£Z©z
*™„
( 178)
ó Xó ì<â »yK̈ZÆäâ i6 ó ó[ØWd
à L LXì 7]!*
Å'
{Ñ ç Zg øì q~i ¸WÆÄ² HH©q Z »b)ÆÇ}g ø ~ ó ó[ØWd
á Xì Š à L LÄ
HƒîÅÐg0
:ì Š +ZyK̈Zì ˆ{g™0g !* +
zg »sÜÏ0 á Ó
iì [0{ Ç{
1 62
Û çZpÅŠgŠÔì HÇZg ø
ì Ùz
?ì ¸c*
ì }i
ì ~rÅg 0*
çÆ½
.
á ÓÅ]g ˆÅV1_
ì {Ç
Ö w
ì { e Z » ãZig ZÅ#
ì ~g ZŠ äz{ Çx8ÂVî Ç.
Þ ‰
/ZŠÎÅg ZŠZ'u éH
ì O˜ñVZú1» ~¤ 7t
4F
5G
Z¬ZyZi ZŠ6,
g»
D Z h Z ÌŠ»V/B‚ÆVÖZöbZ~c
( 175)
+
ì Ï0i§!* +
zg »|gŠ[Z Ï0ig !*
zg »6,
VŒ
[Z=L Lì YNŠ ã‚ 7 Ã[ØWÆÇLZyK̈Z D WµZñ, Z((~ V¸Å£Z©z
©»ÇLZ~V¸Üógó OZ L LgzZ ó ó7ñL LÔ ó ó#:gzZ
gzZ ~:‚ Z~ ó ó7ñL LÄkZXì YY ¬Š)**
:˜Zx ðZXì ˆÅÉk
,¦ÅìZ ³: ]ÆV!¤Y Z%‚ÔÐVÇâ
Û g »ÅÜÁ][Zt ¯â
# ‚, k
~| ,i ÅQÂñY ¬Š ~ t (6 q
-Z¤
/ZÃ ó ó7ñL LÄL L
Û g » õ/G! ¯ DpgzZÜÁ~:‚ ZÐ ¹,Z
»ÄÆXD WÃâ
Ü ¤ KZ ì @*
‰ Z™uZgŠ Z CZ6,
gîÆ #
Ö ´ Å {gÇmºk Q yZÄ
( 180)
+
ó Xó ì îŠ0 +~ºÆ
Ù bDpgzZ R
™ƒ^$
zgÒVñŠÃC
B Å Surrival b§TB‚Æx Zú¾" gzZx¤ä VÂ¸ó¸gzZ à ¡Z
ì ¿g™ qzÑk
@*
™ðÃœÔì gzZ ðÃ @*
3ì @*
åðÃ`ì˜Z CÑç Zg øt Xì Mg ÖZ6,
gîôZzš »kZ~ÄkZ
$¾èY M7Ì£zçƒ
:7uZgŠ Z »t £LZÃd  o»œÅkZÃd
$¾ì @*
3ðÃV»k Qì
c*  Æy}÷{z
Wì70~} #ËÐƒ
6,
$g »¥ QÆä{Ã
2
/
Z¥gÃVI1}½ÐA{ (
1 63
6, -g
Vzg ·ÅV1Â¿g~q
»ðÐVzÃ~½Ð«Ý
$gÅˆ8~V\W cu~÷gzZ
~Š½e
6,
w“
•  ZŠ',ÿLE
&‡**
kZä~
Zh Â6,
wÇÆk Q^ **
i »B;z Q LZ™ ƒ
Ñ1{zÂ
! 7ñL L
á Zz% Z e Zg eÃ?
D 3`~g v
¶ðÇ Q™î>X\6,
"äc*
i @*
ä?
! 7ñ
75¤
/Z **
ƒ} 96,
Vî 0*
LZ
î YJÂ
( 181)
ÇñWx »
+ZÆ VwPÆ}Š /gzZç ¿ŠpÔ ~Š¤
'" gzZ x9g0 /cŠ ðƒ f(,~½ *ŠgzZ yÎ 0*
/Ï0
gZ¦ + +
i~ ñ‚Æ cŠgzZ spÏ0i ~g ‚á Zz äY $ ¹!*
gzZ ïŠg @*
Z ^ vÆ ]ñÃVÍß
>Ì6,qçñkZ ä£Z©zXì ðƒ µZz]”{Š c*
igzZ~] uZzyZˆÆ9B 116,gîm{X ïŠ
-Z~ó óaZ L LÄX ìg™yÒ]‚ ˆZ LZ6,
ç¿Špq +Š 0Æ§Zzq
gîÆ{ ZÍh -Z „, Z {zK
:ì $
Ë Y@Š! lðZzgg »Å
~\ðŠÑÅK~÷
Vî 0*
4Ðçz{ i @*
¸vß~®ÅV ð3E
G5_WôgzZ
4G
-/-
1 64
¸ìg| 7,
{ i »CZ
Ð} i ZzgŠgœ
Zƒ!*
ze~Šzg !*
-Z
q
/ZŠÎ»VzgjgzZi !*
¤ A
¢»¼
! c* -eZ
WÃä™ ZŠ Z Z>»œ7
+8
Ñ$-g CZäK~÷gzZ
¸D Ìæ6, × Œ
rŠ ~' Û
}¾Â¬6,
Vp{ i @*
{z
QgzZ
Û\
‰ W6,
~‚~
å@*
™ ¦ègzZnÆV”F
6, -g @*
VJq Æ‚f¸Ò
Vƒ@*
™ ¦} •ÆVñ[Z~
_VpÐVqÅVËÆaZ ~÷
ìÀ
ì *gÐV\W~%
( 18 2 )
Ã2~ y†ÆYß (J
-Š Z @Y H¨Ð Yß (ÃgzŠ {Š ñ
Û Z {¦g/™á Ð V”Xì *
b‚6,gîm{Xì @*
WÃ'" ~wdZ LZgzZì ¡g6yK̈ZŠ z!*
ÆäYƒ¹F,
F,
x ÓX D W
/
ì Zg ¦ -Z „, Z²
Ð"Šq +ðÃ c*
á Xn™7Š XZÛD Þ Z Ü]ñyZŠ
ëÐ |T
ZzŠ ðÃaÆ.
# ì @*
b§ÏZ Ì~ Z -eZ ñƒ D™ ïHG38F-ez Z
Wwìt Ug ¯~‚fÆk Q Âì CY u¥- ez7 #
:Vƒ;gNŠÃŠp ` W‰ÇVî WÃ„(Z ÂÇVî Yu¥yŠq
-Z
åZ 7,
~_~
å@*
™ïHG38F- ezgzZ
1 65
Hu¥Z÷@~Na7
Š -eZ
eÎä~Â
Hu¥~Z
Š # izguZQgzZX X X
ÇVî WÃV- Â
( 183 )
Vƒ8 ŠÃŠp ` W‰
+
D™©qZ »Ï0i ãÕgzZ R
Ô Y~g ø{zì c*
¯z»ÄÃ]¬çñXÐg ±Z ~„ä£Z©z
~„ì @*
WÃ{Š c* /Z » V¸ÅyQÐg ±Z /X
i Ú Z 4Š ¿»x ·Z ~ V¸‰ ÂñYH·_gN¤
ÄX êŠ äƒ7ãZzÌÃ\~„x ·Z~ó ì CaÃÐVŒL LÄÅyZXì CƒkC^z»g Ì~−F,
ó á
˜[© Ì‡ñƒD™W6,V¸ÅyZÐg ±Z/ì YYHkCÃ]”Åx ·Z Ì~ó }
ó gW L L
:
Ö %L LÄgÅyQ -',7o ôZ~A çÆyiz ÌZ£Z©zL L
yÃ#
gzZ kâ â)Ð ¹ ~ ó) ó **
ÄL LX¸ b)Æ yiz Ì~ ó ì ó @*™
À&
ÔÒÔ= Ô õ: õ/GŸG Š p ÖZP }X ðWgŠ ÌI Z F, á)
z p ÖZ: Z²
ðØÔ {Šgpx™Ôg1Z¯Ô¼[aÔ(V G B—Š ÔõÒ" U eÔÍÔÅÔ¹¨W
é5F
·_ » çEG?-!Z¤
E /Z Å£Z©z b§ÏZ {)zmZ½W, # “ Ôn
Z Ô e \ e g
ó Xó @g ÖZ: Z²
( 18 4 )
á )gzZ ¹{zÂ,™
$
Ë Y ~Š Ì+Z BV¼ ë @*
ì HwEZ » çEG?-!ZÐ ]g '¹6,V»‰ÂV- ä£Z©z
E
X ,CY™g (Z]gßí5~wìÆ[ ©Ì‡ $  oðÃÅX
Ë YÅ77ôÂƒ
Æƒ4ZŠÐV\WÔÃg @*
Ù »k Q
C
( 185)
_C
ìÀÙ !*
Ð1Å~ 7,
Å~÷
+
D ¯yizgÐõa~u}÷}06,
( 186)
D h ZÆðŠÃVz6, v ~%
&zÐypÆVÍg y
1 66
~ V¸yZÐ g ±Z ~„Xì ~Š KM F,¹Š»gzZ µ Z KZ ~ V¸x ÓKZµš ä £Z©z

~ V¸ÅyZ Xì M Ìg ÖZ » ]Z fB‚B‚Æ õG /E
# Ò CÑçgzZì Q„Š y¶ KÅb)Æ¢qåL<X’
GJ454X
.gzZ Ï0
~„0Æ Z} + # Ù ÅyK̈ZgzZ X Ì] !*
i Ô| Š ö- G Æ V¸Š Zi WzÈ0*
ÔkDÔÈ IF,
$Š ZÐZÅV¸ÅyZ]s¸Ô Ì]Zg §Z
Xì e
6 Ôì „g ï{ ZgÃg ZŠZ 5Ô „gƒ »]c*
Zzg ãZ6,Xì H W, +
OÃÏ0i ñ; %x Óä b‚
-Z
åŠzöJ+Z̀z b‚ggzZ k¤Œ
Û z ¯[Š Z¬Ð ` WX ìgƒ³*Zçz wßZgzZ]¶F, -g
Ô }Wz8
Å[Š Z ñc* MÚZ ñƒDg ¦
*Š Å, /Ð½{Š6,
c*
Š™WzgŠkZÃðZŠÆkZä]ZŠ XZ³‚p
sg ”Ð V- zZi6 ~[Š ZÃ] q˜Z /gzZ ³‚d
$Š ZgzZ ZÄt ]!*
~(,Ð ƒ
 X ì ; g u k\
X ìg Zz™
gzZ ]q ˜Z ³‚ ~ ë ~Ä{Š™ äz Æ yQ Xì m"Z ~Š ã
C»Ü**
£Z´gÅ³‚
Æ Äsî{zgzZ sî]** Û ÅI Z F,
ZÄÆ V¸ÅyQXì îŠ ð3Š ãZzZ -bZ
z p ÖZ´Ð 8
Ë~ ã0* M â zg {Š6,
L L´ ùÆ yZ X D VZP» ÄÅyZ zg Å+ gŠgzZ ‘´ ! fX ˜ ~ kO
MŸ„p /CÑ»~ ó ó[ Zp
Ð Ñ»V¼ ZpgzZ V1ZpÔVØgŠ WÔVƒzig WÝÐ wgzZ wqèâ ÔVØŠ¤
:˜0ÆÄÅÜ**
£Z´£Zg Z',
ZXì
+]
h $sKZ Ð ›Ô ð•ÅŠ
.{z Xì C™>e Û ~ V¸Å kZ L L
á » ª{z6,gî~Š ã
ì ² CXì @*
¯ qçñ » ÄÌÃ]ÃÏZ ³‚
{],
ZŠ ~sgzZ C1)CZÄÅkZXì @*
F,
QB‚ÆF,
Z Â6,
k QÌy*p
( 187) ó X
ó ì C™å
b§ÅV¸Å `°ÃZLÈXì Zƒ ¯æ Ð V3gÆðËgzZ [Zp **
!*
**
@*
»V¸ÅÜ**
£Z´
+
:Š ñÂ» ó ó[Zp L L~TÏƒ+ZÄðÃ„h á Xì c*
W6, Ö ´gzZ{g 7Z~Š ã
gîÆ# CV;ÆyZó ó[Zp L L
Æ V¸ÒZ ÅyZ X Ì<â »á‚g**
Å]÷ZpgzZVƒzigWB‚B‚ Ì[ØW » ±kZ [Zpt Xƒ
Ôó ó[Zp {n "L LÔó óCƒ 7/ðÃÅ ›gzZ [Zp L LXì Zƒ wEZ Ð ]Ò » ó ó[Zp L LÂ ~ ]** ZÄ
DY05gV˜[Zp L LÔó óÇAŠyÃ[Zpa}÷L LÔó ~ -ZL LÔó ó õfIG
ó {Ç[ZpÅ]gúq 4Ó®[Zp}g ‚L L
167
-Z sÜÔó ó[Zp » º
´ùq Û yZôÆ V”L LÔó ó7[Zp ðÃk0*
Æ VzF, +
½ L LÔó ó[ZpÆ Vz06,
L LÔó ó
~(, á ~ó ó{i$»xŠ}ŠL L
ÅV¸ÝÐV1Zp~x¯ñ;·ùvŠÆyZ {z´ÆkZX >ï
:˜ ñƒD™¨Ð[Zp^', D zÅ[ZpkZ¤
ó ÈÐù
Ã›~óì /ZL LÄXìŠ ñŠZ®
ì @*
ƒiz−Š Z (,
©»[Zp^',
GG
DƒçG .nI©B
$ Z f ‚ Zg f
ÐVâ !*
iÅÈÙWf5
ÏwZgÅÛ
D zÅ[ZpkZ¤
ì ÈÐù /Z
V\W Â
™ Î8²6,
dŠšÅ]Zg
( 188)dŠ sz@
*Åð
+
`ÅV1Zp `g {gzZ4ZŠ »Ï0iÅyQX D WÃ”6,
] Ñ» ~g7[Zp~V¸ÅÜ**
£Z´
# ŸzÅg »{],
:˜ ñƒD™s ZŠÆV1Zp~V¸ÅyZl£ZXì @*
0*
%Ð
~(,Ð ƒ 8™{g 7Z à ©ÃÚ[ZpÆÜ**
 ÅÇkZ ¢ £Z´L L
kZ¡aÆƒz¨Å[ZpÆÜ**
X Ïƒ „c*+! Š ZgzZ ð‚g **
Š$ ~Ä
xŠ WŠ z~:p
Ð ÑÅ]Ñ»o ÎÉ 7»„]§ñ»g Z6,
} æO°Å {
ó ì ~gz¢Ì´ggÅÑzgÅ»ïÎ" Å
( 18 9 ) ó X
ÀÐ CgzpÅV¤g yZì +' L ˆgÀÐ yZgzZ V¤g ã K̈Z ~²

× Ð8 á ÅÜ**
£Z´
-Z~V¸ÅyZX D™ «W,
yZ mgzZq ».Ã~²
@* á õWÏäŠäŠgzZ]!*
.ïÃx¤
_ /ñƒf
e
gŠ~(,Ð ƒ
q
-Š 4,
ÆyZ ÇGXì mà i Z »yK̈ZgzZ Z}
.{zì *
@Y0!Zj Z (,Ð ƒ
 » ~²
áÅ
+Z ‚ »ò¯Šp{zñƒÚe
:þ D CZi Z0 $¾h
+'× ÃmkZXì
ìg«»V]Â
ì ZzZæ»ÏZŠ Q#VZ™ @*
ÐVZ™
168
~glÆVi ~÷1
ì ~§ZÅVƒ Ü
}Š™Š Zi W7Z
}Š½Ýzg~Ï¾ÅV+ÃCÑ»
$Z"=
( 190) ! !X X X} Š™-
+
Åx ·ZbzZi ñƒ 0 Æ Ï0 +]
Û á Zzpg mÐ gzŠ h
i ÅŠ .ˆâ ~ V¸ÅÜ**
£Z´
{zÉ y.6,6,yZhÆ VZg ~ yK̈ZÆ h
+].Ç {z X D WÃD™ ZŠ Z g ZŠ™ëZ ~ ðâ
Û g»
Û yK̈Z »h
™lñZ +].Ç ì lˆÅ›m"Z »V¸ÅyQX ÌÙ|Æ` ZcðƒðÅÅ+
M K̈Z
Ð äâ i LZ ë L LÄXì [ ™lñZ -äâ i LZŠ z LZÉ ›sÜ: yK̈Z |gŠ Xì ´
Û ÃJ
# ÙKZyK̈Zì ˆè~ðâ
:ì [Å| Û g »ÅFZÏZ ó óñƒ} ô
ÐØˆ~ô¾…
+
Ðz&ðe~Ä)ÅV2ZgÁ
Ðzg ;ÔÐWÃë~xig¾
Ðzg åZg ø™á x ** ,
~x)¾
Ðð7,
~tgz¾Æõg @*
}6,
ÐuÅVâ kÔVlÔVâ â iÔVi
Ðð(,
ÐWH
…
( 191) ?ÐCV ¹Ô“
0~y;f ZÆVÍßx ¬ ]ÑZÎ{ztX H]¬çñÆÄ?ì Hg »{],

ZŠ »Ä?ì HÄ
Y c* +
È~ÄqçñÌðÃÑZzpgmÐ Ï0igzZ] Ñ»Xì Wz •Z"g » {],
ZŠ C¬çñ»ÄX Tg
Y ¬Š Ì)** Hc*
©ò Z ¸ÑZ ÎÜç~ ÄkZXì Š Š [ Z »]ÑZÎx ÓyZ~ ó óÄaÆÄL LXì Y
£Z´ñƒ ˜ 0ÆÏŠi µà Zz äƒ~Dâ ßgzZ m: { à Zz äƒ~ /1 zòXì Y
äÜ**
:þ ì Hg ÖZ »ÕZzÐF~)
1 69
p ÖZÆÄa}g ‚Æ/1
¬Ð~ m,
gz',
W¦½Z
‰ÅÄÌ'gú
Äå[Z
bÅ~{~Ól
ì ÄÂÌmÏF g N*
Ìv WÅÛ~~Š Zz[Ã',
Åò
Ä[Z
ì „g Yk
ì ÄÌDâ ßZƒ@*
%ÐuÈ
+
( 192)ì Ä{0i]1@*
»lÑÅ›ÎO 5
{zì àyv Ã+
M K̈ZÐ ] Z W,
ZÆ~g •@*
{” Za Ð ð** Ù gzZ ƒ ; »Vzg ÏbZ
Z Â~C
+ÃaÆ Vâ K̈Z Yß (h
q}Z +].t V˜ X ìg Ñr]ZçÆ k
B 6,*Š ~g7 Xì °ˆÿLE
&‡**
+]
Ù gzZ ]ZŠ XZ ³‚h
~C .Ü** Û ÌÐ ]Z W,
£Z´Xì 7eg Z $U*
ZµÆ kZ z Xì Cƒ "
/
X _š6,à â 0*M K̈ZgzZ Zzg **
Å+ ƒÔ °»Z ** {z²á ¨X D CZtzgöW ` îZs ÜÆVzg Ï
À&
: õ/GŸG × s ÜÆ¢qÇ~ó ó[ZpË~ã0*
Štzg›Z' L LÄÅyZ
Ù
~VñÂ~C
D YwÈx **
TgŠ c*
eÃ
ÐVÃ}ŠbZ
ÆVYg •@*
D Y^ I[Zp
D Y[zeà
D )} œ /%
H-d
õG/. } ],
ZŠ
170
~ÚÓÆ³g
DƒÒzng Z
*
( 193 ) @ .gzZ
ƒ7Z}
:i Z§¶g0ÐgÅ³‚ÆÜ**
£Z´Ô ~w£Z=g
]!* × gÆÄÜ**
á ÙW'
ë ZXì Wz™{pyZy»yZX ² £Z´L L
w~ VÍ JŠÆÄB‚Æãziñq
ä™• -Z ÌÃ’ WkZ {zìt
ó ì Cƒ½Ð]ÃÁZ³‚7Z ïŠ
( 1 94 ) ó X
) ¤Ô ŸggzZ ÝÐ V- g ºŠgzZ®
® ) Zgivßt X }~ VÂŒŠ vß F,
{Š c*
iÆyÎ 0*
) !*
»Vzàvßt ¯ /X wâ Ñâ Ð ª
Æ ¶Åg Çizg~ VÂŒŠ ~ Vß ‚P¸¦ zŠ Å}g e ð¸gzZ
kZ^gbN*
í WX ìgƒZa b)g Ñ"Ð]ÒÅ~Š !*
W~Vzàìzz¸X D WÃD™ c ¥
:˜0Ðwq‹gß
+”Å]1œ~Š ã
Æg ÇizggzZ ¶h CÅÏ0
+i~ V¸´¸ŠÆyÎ 0*
LL
c* -Z~ bÃz6,ÙçÆo ä ºÅ µZñ
Š™†ŸZ »ï¬Ùç6 q
ÜkZ X X X ãk Ü6,äe } (,¹ ªyZd Ï( z Y * q
-Z X å
+'
~Ú Š†ŸZh × ~ yDg kZ~ wgzZ Ôì ~g Y i~Ÿ » ãk
~Š !* -Y 2030._ÆVzi Z0
WSŠ WÅoJ +Zo ZJ
-ukZX X X ÇñW
ó Ïƒ„g {g~Vzà
( 195 ) ó X
vßt pa™g (Z ÂÏ0

+ +]
i ¯§h .ä VÍßá Zz ä™ ãk Üs§Å VzàÐ VÂŒŠ
ó óVƒ Çq .‰ªZñz¿ZÐzzÅb)Æ~g »Š !*
-ZgzŠ¹L LÄX ‰ƒxzøÐ] !*
_ WgzZ [Ô]],
è
-æ J
RÔ›«KZ ÔV,zgîæ ÅV½ÑÔVƒ ZœÅVjÔJ
ÔwjZÔVX -æ Å_Ô‚LZÜ**
£Z´~
ÆVƒ ÇŠ z!*
Æ“Wz»Ï0
+ M_
i ~à{zX D™B‚Æš .e $.™f »J
-$
Ö LÆV½gŠgzZE
Ù
/ŸÀG
: õG &Šz~y
W»ÄXn™7lñZÛ Ãwj â
171
Z÷ì Vƒ ÇgzŠ¹
+eV˜
ÐV-lñ{~VÂZg0
ÐVp
á ÅV½gŠñ h1
YE
/
™g ¦ÐV ð3E½& WñƒñÎ
ì CWÌ[R Zƒ
ì CšÃíÐí
ì CY^ß=™ 0*
:p
-ÌZÅ Zƒ]Š ¬
ì „zJ
-ÌZ Å Zƒ]¡
ì „zJ
+
ì ÑZ e0 +
zg=äÏ0i1
( 196) ~ƒ3 Zg" ÅVzà
+
~ Ï0i yK̈Z™–
 Ð ÝZgzZ Pgz LZ D™s Z ‹Zt 5',~ V¸KZÜ**
£Z´
$.lÝÆVzŠ c*
:Dƒ}e ð!*
W6,
wŠz‚fÆyK̈ZVY Y™7ðwi oÅ! x»
ì$
Ë YððŠéÅVƒ 0*
b§Åäp
ñƒî6, +
¢Åy$
øoð!*
W
hY7ñSÐW7
M
ëñƒ†ÐV¸´LZ
A ›: ñ0*
( 197 )n Û ™ ìàðÃ
-Z Ät ˆè~ø Ú ~)Xì Äsî ó ì
™0/ŠŠ»q ó ŠÎ" * +
*™lˆÏ0i ~ V1Â L L
6,ó**
©ò Z ¸ÑZÎB‚B‚Æx ÂY z Ï(}g ø ñƒ D ¯ g »!WÃV1Âä²
á Xì ðWt ‚
$gÆV”D™lˆtigÐƒeÆ}šXì c*
Ô]uZzÆx ¯ ÄqçñÌÃV=p Cƒ q â/q â
172
ÔV ð©G3µhÔVâ { { ©ÔV'Š Z ÔVz²

E
cŠ ÔV¸sz6,Ä Ôg e W®gzE ÔVzy a ** á ÔVlÔVzgzWú
ŠR,
ÔVØÈ Å%gzZ’Ôkzub!* -oeßÔkoÅV!¤ ~g EZÔ¢
ñÔ8 A g Y ÅÝ¬• Z ¯Z ÔVzŠ¤
/
-ZÃ ãK̈Z‹¬çñq–vŠgzZVƒ ¡
™ ‰Z~Äq IZ ãK̈Z ñƒÐgzZ]ñ~½Šzg !*ÔVzg ¿ŠpÔx Y
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄXì c* ŠúÅC*Æ
gzWúä
3ÐV1Â
( 198) ñƒêl{gigzZŠp6W
+'
:˜h ×
~],ÆV1Â
Sg Cƒg hÐwZziz`z²’
Ù !*
~VìqC ÐQgzZ
8Àg e W®gz*q
ì© -Z
+ZgzZcËgzZ
%Æ` Zg0
} ¤ZïÕq
CYƒ56, -6 q-ZÝ¬x Z ¸Z
H58E
ø4»Gsz6,
ÄÆT
+ZgzZ
«÷ñƒê1Çà ZzÚ Š~}ƒ0
/cŠ
ñƒD™ ù»VzŠ¤
ÔVßjZÔVƒÇ[Zp
$ÚgzZV- k
( 199) D Yß~V â {T ,$ÑÔVzK
) !*
ÄX D ¯ qçñÃäY KŒ» }i ¯ Æ V:ÑF̂ igzZ ÏŠß W C1j â Ü**
£Z´
ÛL
gZŒÞ ‡C +
Ù iaÆVz06,x9ÃðÉÅV½gŠB‚B‚ÆÏŠß W! WgzZ ðc~ ó óq ZŠß ZÃVz0
+6,y¶L L
GZ L LÄX ïŠ
á X D ¯ÄqçñÃÏŠß W C1j â Ì~ó ó Emigrationc—
Åwj âì wì»²
ÔV½gŠÔV*s Ës ™}0+6,
~ó ó[ ZpÆVz0+
6, $Zu~V~fgzZVßŠ}g øÏŠß W
L LÄXì _™e
ëZÐƒ »ä;ÏŠß W C1j â yK̈ZèYX Ù Š[ZpÆV¸à {ÐVâ K̈ZgzZVÖ‚yjæF %N
173
~Š !*
',ÅVâ —gzZVX
RÔ ƒ É »V½gŠÔ „nÅ]¡Œ~ ó ó City HeightsQ; ; L LÄ´Xì uø
+
VÃvgzZVÂg q!2FFgzZ Vzi ö ÔVzàË Ô Ï0i QgzZ ~Š â ÅgzŠ {Š ñ{zX D™g ÖZ »k\Z6,
+ZÐÆò¯Šp|
:D™yÒ<â »}i~i Z0 # gŠX D™yÐÄŠÆVâ COŠÃwYÆ
på[Zp »}iÔì Vâ ~i
~V\WÅVzŠ Zi~i
ì ** 7»Ï1†
ƒ¨&ì ö
ì ** +Æug 0*
ƒy*uS { i öá$ [ ZV Œ
ìg6~i
# ñƒÆ=ÐÄŠ
( 200) ! !ì À\ eg
À}¾Ýzg L L>ÅyZX D™~i âÅ8 á }g 7ZÆã0*

L ˆÅ² gzZÝzg b§ÅV1Zp
$ÑL LgzZ ó ó4,
ÃÝzg ~ ó ókƒ ; V $ÑL LÔó óJPL LÔ ó>
ÃV -Za }g vÝzg L LÔ ó óÄq
ó ñW L LÔ ó óÄkZŠ Z q -Z6,r
-
:þ C™yÒ1ñCZ0Æ}g 7ZÆÝzgC
Ù ¤+z6, HÑJ e]gßÅVz(Z
Xì Š
.Ô)— zg Ô›™’{g 7Z » Ýzg ~ V¸ÅyZ L L
a|„ß Z Z}
 ~ ] â ´ y Z Xì ¯ #
ƒ Ö ´ Å ’ WgzZ Absolute Truth uZgŠ Z
ó ì s ÏZzyÃ²’ W#
( 201) ó X Ö ´ë ZÐ
›~ V¸+Z X Cƒ x¥ðƒ Sn~ ]!*
.z ]‚ ˆZ ãK̈Z ">ÅÜ**
_ £Z´
~ V¸KZ äÜ**
£Z´Xì uøZ (,Ð ƒ
 ]gúV; Æ yZ Xì @* /
Wt ‚]gßÅ qçñ~œ%
Ð ~g »{!KZ ä VrZpì Ð b‚m»X ñZ™sg ”p ÖZ6 Ð ¹
Æ™öWë !*
) !*
X¯ Ì» ~g » { i @*
Å[|ZÉ D™ Za bzZi ~„6 sÜ: {zì c*
È~ ~²
á b§kZ
GÔz`â Ô= 'Ôâ iöÔèhÅVÔv**
ÅyQp ÖZg ÑÆÎâÏZgzZz– VÔkß @* 
Ôgzè ÔvZy6,
gîÆwV
ŒsÜ:Ã]c*
Äh+]
.ä VrZì @*
ƒ kˆZ™| 7,>ÅÜ**
£Z´X D WÃY/Y~ V¸
Xì VZzgB‚ÆƒF,
x Ó)bzg~~² .g0
á ÅyQXì HÌ[_ +Z LZÐZÉì
ui **
~ÄÐ g ±Z kZ X q q $.ª Æ w!*
-g !*
e ó L LÂ~ y!*
pÝZÆ óÄ i !²
174
á Xì gÅÂÐ}Š â ÏZXì MyÒ»]Ñìq

gÅXì mZ~:W»gÅgzZ ~² -g !*
gzZ]!*
.
_
Xì @* A &Š ZŠ Z}
™ äz ñZc ~g ÖZ Ð löWÅ Ç ì „gÅt Xì ¢ .{Š™<Šz ÃyK̈Z ÝZgŠ
„gzZ]¬çñÔ[|Z LZÄÅyZXì YY¬Šg ÖZ »VÇZc~ÄŠ»gzZÇÔgÅ~ÄÅ;- sÑZ
.ZÐ}ÑçÏZ] ¬çñÆV¸ÅyZXì C™©q Z »ó**
X ‰K~ -Zª
©Y}g7 q z$
+Å
]¬çñx Ó‰Ä~:‚ ZÜ~Š ZiH™áÐ VØg !*
>tX ˜Ð ]g 'w¾V76, yÎyñ{z
pgÄ¤
` Š Zñ»V¸KZgzZ n /~6,b)Y gzZ CÑç{z B
bg ÝB‚Æ}ÑçÃ~g ‡
.ZÐ
X D™~
ïŠ úwj â » ó ó‰ L LÐŠæÅV ðG4]oZñƒ˜~ñZcuÃÄ«ï
3E á ~´ ù
Û Æ y!*
Xì ;g}Š x Z øZ gŠ Ð V- œ ì Å wEZ šÅ dñ h1 aÆŠ *Z ~ ÄkZ
y»gzZ6,{ (®@WÅX DïE
L Å¤ {z ÝZgŠ Ît ä̂ Î}g ‚Ð ¹ 6,Vp
á Åcñ h1
Xì êŠ™ Za ªÅîŠg~Äx ZoZàS»VA‡~Ä{ÃèX DƒÑúÆVzg Z- Š
y!*
gŠ »V- œì dJ h1uS»¢',
y¶ÎÄ?c
á uZC
Ù Åk Q
y@*  à 1 K Z KZ
KZ KZÅƒ
yZ°zg » ~ÇV‚gx &»]¡
+Rì „i ZzWÅC
yTÅg0 Ù !*
y·Šì 1n
à Qäó Ãó L L·uZÅbÃ
( 202)
Ù !*
y»C Ðg Z- ŠÔ¨çW6,
²®
BY F,
$Œ
d Û Æg ‚
áªz$
+ÅwEZ: Zq{Æ ~i ‚C ó ì
ó h\ðŠ ` WÄL L;- sÑ Z
M F,
á X ì êŠ K
ß² -Z~Äx ZoZ »VA‡~ÄkZ ˆè~ y!*
}Wm{q Ù „ Xì
iy‚ WgzZ {Š ‚C
-eZ~©Ð äWÆTì } ZŠ¤
ì CƒµZz~p7 /Ãk Qg ZŠ)f »~p~Ìñá Zz¶Š Z@gzZ
/ŸÀG
: õG &Š´^tÆÄ
175
ÐyizgÆy}÷
-<Åy}¾
J
‰3"Ås',
‰”ß
‰Õl7s',
‰|Š Zis',
¶Üs',
÷‚
¶Üs',
çW
¶Üs',
]Zg
ˆÆVâŠ} (,
?
ƒðW?¿` W
ì h\ðŠ ` W
ì s',
( 203)
`W
ÃV¸KZÐ áYggzZyZ ñO Åä™g (Ztzg: ‚- â ~gzŠÆo zZ Y kZ ;- sÑ Z
g Ò ÅVìp~ VßŠ { zŠ%gzZì CW™á x & » Ýzg~ Vzƒ0
+Zh
+âÅÌñ6 ÄX D J m
yZz6,
Xì 7™0
+
ì Ï0iÅV¹ **
Î™| hzZÏZŠ Q
dŠ™7
-ÄC
Ù !*
ÐÅ9Zg f™J Q^Q
+
ZœÅ}06,
¬6,
cá ÅH
+~g Ò
ì ðƒà$
‰½ÐVîÒpøÆVEu~Vzh ZÃ
ñW^ß}0 +6,
YEE
-V ð3½& W]¥5
ì ˆ WJ
( 204 )
Ù !*
ì³~g vC ÆrŠ Zƒ
176
á ì$
ðwj â (Z ä² Ë ƒZa „lRÅyQsÜgzZsÜ~‚fÆ~g ‡ì åÚ Z©t
á b§ÏZXì 7„]!*
ì ñƒñÎyQÐ ì‚Ì² _ÐHÆkZì c*
Å'Æì‚ Â Š™
{g 7Z »! x»gzZ Ï0
+iÔw2 Ýzg @*
áÅ3 ZgaÆVÂ¥5}™wL Z »Ìñ6 ™òÐ Ï- â {z
+
Ö s{0
êŠ ¯g ZŠ™# i7QÆ™ «ŸÃ âZŠêÐCgzp¹² ,
á ~Ä·_kiXƒg »àÆì
X YYH7lñZ +
Û Îg7½ÐÏ0i g ZŠ™, ZXì
/{n» cÌZèYÎ',
ÌZ Zƒ7s ™ÐŠ¤ ™Áì @*
™kùZÐwŠ !*á ~ó óyÎyñL LÄ
²
™Áa kZì ì‡ b§Ï Q? /ÅVÈñ~ y$
Ø Zzš +ðÌZX ñƒ7[Z§wY ñƒ ñÄ% cu
}g 7ZgzZ ~Ó CgZÐ ®Á¾ LZ ä ²
á 6,]â £q
-Z F~ ÄXì=g f » äS'gz— ‹',
À&
: õ/GŸGŠ} •PÆÄÚZ F,
- Åy tÐ}iÈÂÌZ
»è4aÛÆff
a×zZ~áÑÆ[Zpk',
$ƒ~^z™Ð[ZCZuZ
sÅ.
+',
k]{h á .ðk',
» c
} F,
QÐB;}¾b§ÅVRŠV-
ðƒQ@W
( 205)
N Wò¿Ã
¯
k) !*
»Ï6!* e x »Ð:‚ Z ~y~V¸KZ ä;- sÑZ
~„ ì Åg Zûc+Z ñƒf
á ÆÍ4¯ L L D h B‚ÆÇŠ ñm»#
~i}Š Zi { Ö ZŠgzZ]c*
ZzgÐŠæ Å:‚ Z {zXì
Û i ZyZ/ì ë ZÐg ±Z ~:‚ Z ó ó**
:˜0ÆÄkZ ™g»†**
Ð
» {g TZ CÑ çÔ Y Ô Iè Ëì 7y Ò »§ Zz Ë¡x » »²
á LL
á É 7£»²
+Z™ ¯z »¿!Ã{gTZ kZ²  ZgÓZ',
á g ÖZ„
Ï6!*
~„ „zg¨(Z}™{Š â W6,
„zg¨Ãì‚z~g ‡ ì mJ e~^
177
+?Í¡ÌÄt Å ;- sÑZ X X X ¶ ¯
» ]uZzz ]ÑqÆ|$ ) !*
»
» yÃ²~„Æ ?Í ì **
h B‚Æ wq ‹gß~g ‚ kZÉ 76Ò
( 206)
ó Xó ì ~g ‚z~g Y` W ì @*
¯z»y*ZŠðigkZgzZì Ýq
Û Å\!*
ëZ á »!²z WzŠ ñ~ðZŠÆDø{ÃgzZ Iy*
LZì {Š Zi { ! ?Í~ÄkZ
K‚ Wx ÓyQ~ i ¸WÆÄä²
Ã}Š ZP ì H −™f »]N á Xì @*
™Ýqg Z +
Û Ð Ï0in6,{Š™
´^PÆÄXì 1x »Ð Vß ,g7½ ;g !* á X ‰x
ñƒ D™yÒöZg Wyâ ‚~{¬ä²
/ŸÀG
: õG &Š
B1{zÌñoëgŠ ZâÆöŠ ;öŠ {zÇ[Zp{zÅû} F,

G
¶Œ B ¤
Û Ækâ Ã?yZgzZ×~V ðF
KW{zÉz{!{z
äâWÆ„â zr%{z¶i0,g t
D¾[{u~X§B{z
,°ÄÅVE!?ßcuÆV)@
ì rÑ?VÅgŠ} F,
{¦gxc -ZC
áq Ù
ìg ¯]ªîkâ â @?VzŠ6,
ÜŠ
WW{z?lzglzg
ñY[zen0N
( 207 )
-ZÏÑÅÃ~¾N Z*Zƒ
³ÅRq  Åû
{zgzZì VZ m,
/
¤Ð wj â LZ {z CW7’6,_x¤
/gzZx3,
Ã}Š ZP¯Š z!*  yZ
ÆVU‚ Wƒ
c*
Š™ Za {Š â »%~èÅkZ ä VØg !* á Xì Zƒ Z9 WB‚ÆKèIZó@*
ì wì »² B;»V1ZpLZ
@* á Š !*
h Ð ` m»: $Zzg~Ä6,
gzZe ‰ g0
á |gŠì ÎK
x £kZ² +ZÆkZ c*
zg¦ìzz¸
rgxŠ~ *Š ÅuZgŠ Zz |™òÐ { Ç[ZpÅÏ0
‚ +i {zì *
@Y™ð ~ VEU* P, Ã »V- œ{zì
/ŸÀG
: õG &Š´^P~y WÆÄì
+
_0ÍÐVð;ètÈ~‰W}g øa}g ø
Cg @*
Q ºœN â Â›ßÆ.~VE0*
Ælg !*
!t
178
bÅyZÃV”LZë
M YÂñÎàìg}Š¨L~F
… Yg ZuZ}g ‚ÆVƒÇ[Zpt
+!*
_0 ~øÆyZÃV1Zp[†D™q ZŠzÃV- Š Zik#Z KZë
ÅkZgzZÔ~‰W}g øÆVZñÆxnwå{z
ì C¾~V“Z}g øÒp
( 208)
:˜
Û i ZyZ/0ÆÄkZ
@',Æ W, á ì CWt ‚]!*
Z Yg { ~g ¯Ë² t Ð·_Æ ÄL L
rg 8
kZ KZ {z X X Xì ‚ L ˆ ~ q
-Z ~ ]‚ˆZ z ]Ñì LZ
IF,
gzZy!*
i ÅÄì @*
™yÒB‚ÆÇ: Z² Lˆ
á gzZ]gŠ×Ã8
c* ~g ‡LZÐ=g fÆqçñgzZ}WÔy!* iÄX p!* gzZ} ~È
E
æL¾¡gzZì Ìg7½Ð ]¯ W, -ZXì C™ Za W,
Z (Zq -ZV; Æì‚
Zq
( 209)
CÌ¯
ó Xó ì á ) !*
»ä™ì‡Ã*gyxgŠÆwì
t Xì ÄF6,] ZŠg ZzðiggzZ ~Š¤ Ù ª„Ð yZÄLZ‰ ó óm°L L
/cŠ ò Z ¸ÑZ ÎìC
‰ ¶Š NÃVÍß {0
+i~ Vzg«gzZ ¶Š Î v W™urwzð ÃVñãK̈Z }]uZziÎ+
M K̈Z
ÆÄkZì CYWŠ c* -g *
ó ó‰ }g â ~VƒZgq @ ë L LÄÅ;£Z;™| 7,
ÃÄkZì Äðƒè6,
]uZz
&‡x !Z »ÄïŠ Î~i !*
:ìg¨ÿLE ÅPŠu~›Åíz¸g Z™wZ e@W~V\WÅ]ñÌg ZŠ™
¸g Z¼¸¿u¸©!*
ë
W
ðÕÆŸ~y
-`W
J
Z°Åízng Zu 0*
HÌê äª
H–~]g „~¯{z
Š
ê
H–ÐT
Š
179
¯{z
( 210)
H5~"ÃL
Š Þ ‡ïG
L ^Š
$.ÍŠ Z®ÅV¸~ ñâu~ÄÆ;- sÑZ
¨£ » LegendÌË{z~g £pì Áe
~ Ì6,b)ò Z ¸ÑZÎ;- sÑZì i âÅ%Z kZ ó Ð
ó H-ZÆ\ HZ L LÄX B
q bgfÅä™
+Z kZÃe
i Z0 $',
',
gzZÕá Zz äƒ6,*Š ~Š²
á ~ ÄCÓkkZ ðƒ è~ Vz^P n pgÄ¤/
/ŸÀG
: õG &Š´^P~y WÆÄXì * /E
@Y[ze~VÇZ { åZÅŠgŠaÆ õG# U*
P~g ‡ì @*
Ñt ‚~
r^{zgzZ „g~ì}÷V»Yðƒ¿ÎÅk Q
ÅiÃ‰Ô÷ÆVî ZzŠÔ} •Æ<~V $ZgzäVâ ~÷
G-4F
7
/
ì ~hg{ WuZ²Wx¤} ç¡ GÁL -Z
Þ 1q
XXXî W
.Æ}i
!î Z}
î Wk0*
}%
( 211)
$!*
ëB. ÐZ
LZt ‚ÆV\WKZ^ q
gzZ ñƒ D ±Ð uÈÃ\ !* -Z~ ÄkZ ðƒ è~ b6Æ<â
.gzZì y
x¯ëÐ Z} »ì y
J eÐQ Vâ {Ši spwJ&
+Ð §gzZ ÍXì 8 Š D Y~ìÆ]ñ
Û i ZyZ/AŠÃa}÷ÐV\W~÷gzZdÎ™0Vâ ` WÌÂl»ì Cƒ
:˜
Vâ gzZ a ~ ÄçÓg7½Ð ]Ð6,ìÆ Vî Z}
.F̂ i´^tL L
ÌðZ Å kˆZ X D Wt ‚Æ ~g ‡w,k^1{Ši “Æ
Å ~i !*
{Èì o¢gŠkZ~ ]c* pg
ÄKZ ÄX ÌgÅz„gzZ n
@*
Y F,Q ~ wŠ Æ ~g ‡ ì ðig "0Z W,Z q
-ZÉ N7s§
( 212)
ó Xó ì
-Z~ó ó3ÆV1ZpŠuL LÄ
[Zp}QÐ~kz7,?ì H™ƒ¥#Ðð¸}uzŠ ð¸q
X ¶C™ ¬ŠÐVƒó~½]‹Ã}0
+6,
ÙC
C Ù á ZzÍÐs§Å[fVâ ðƒ~g â Å Oâ²X ñÑ
180
$f Zá ZzyÆk Q1ì Lg Î~ä¾b V;z ì y*ZŠ ÅyÆá ZzäYöŠ6,k QC

e Ù t|gŠ
Ù b][Z t ¯â ~ ÄX Tg 2~g OZ u **
Ð ¹ gzZ D Yá ~g«Æ ãZªÃ ì‚C
+”ÅŠgŠ´^P~y
Æ] Ýh WÆÄXì ˆÅÉk
,¦~[|ZÆParadox ¾ze Zc Å] ZŠ §
: k?
ƒñÑ[Zp}QÆ\g- B‚LZt
Ðî =~ä{Šu¾7Z
älg !*WgzZ ðƒß™ÄÎèÅVzGÐ\ðŠ ÅVŒ
~y
á Z eðŠîÆVReÐg Z- Šƒ
 0*
zŠ!gpô„~– Å çEE28E
.G KZÃV1ZpÐs',
LZt
( 213)
gtÂÐî Y™^ß ?L
! ÏñWx » ~g Çm,
ã*zygzZ:‚ Z ~y ~Ä{gÃèì ˆè~+Æ1uZz ó ó~Š ZiHL LÄˆè~V”õ0*
/
Ð w) Íg ZŠ™ » ~Š ZiHL L×; tg ¤w–g ZŠ™~œ $.Åd
% »ÄXì ˆÅÉ©B‚Æ¹xe $
( 214 )
½Q™0{g 7Z »]Z f½ ÏZ
ó Xó ì @*
/ŸÀG
: õG &Š´^PðZ’Zì @* á ~{¬ÆÄ
™yÒÃæWÅ~Š ZiH)g fÆVß ,]gzp²
ðW Âg !* # ¶x
«?Ú²ÆçWZ á t{z
Ô×zg~[Zø¬Z
á [ëW r Zl
™Ìäx
6,
}n[j}¾
Ålg !*
ÅVâ™~]~¯
â aÃk•} F,
äVî ZƒÅg«
g} F,
‰3™ÐyZze,%%™gÃJ
‰¹?³V¾óåB;»VîÒpN Zƒ
Ð?~¾{æWâ‘
TQÆZ•;g !* 
/
¸ D¤-gÆb [
8 Û µ ¸gzZ ¶àƒÅgzìðÃ
181
å]gï6,
COŠ » ~- Š –Å†
¸DQ[@*
( 215)
"a~Vð;wåÆCg W~g X
á Æ¢qåL<X’7Z®» ä™yÒ Ã]â i Zß ~ÄgzZ ðZ Å}@xV; Æ;- sÑ Z
~ Vz²
äƒÃ~6,
õg @* pgÄ¤
gzZ:‚ Z ~yX n /~gzZo¢¹µš~ÄzŠg QXì @*
™ «wi Ÿ
b§kZÃ:‚ Z î ·½ZŠ »V¸ÅyZXì CY™ÝqÌZ b§Å m,
z*Š ]g @*
a}g ø ÄÅyZ6,¯ Å
/E
~ õG# ÒzŠ YÆV¸ÅyZ ÑZz"7,X Cƒx¥5Ç!*
Ð9L oÅgzŠÆ` W{zì ©8Èg0
+Z LZ
bgwÅ2yxgŠÆäYZgzZ|>tÅi§~â*ZŠXƒ~gYÅ~g»HðÃc*
B Íì *
@YÅb§kZ
-Z F~)Xì _™g (Z ]gßÅ qçñxF~)~ [Š Z X
— 6fgzZ b ˜Z F,Wz q
aÆ Qñƒ D Ñg » ñz',Ã]2Z6,RC1) ²
á c*
g 26,Š ã
CÅTì nq
-Z Å ~i Zz6,
Xì @*
™ð{g 0* B‚ÆûgzZYÃVùgÔVá´ÔVß ,
®ðÃÆ™öWë!*
/
H ZŠ Zg ZŠ™ëZ~ä™}WëÐ] ¬çñ~)gzZF~)ÃÄäÄX~Vz‚¼¸¦
Æ ]¬çñÔV‹ã—ÔVzg 7Z ÔVÀÔV- i Zz6,C{X YYH7i Z0
+ZÃgîËÃ*0
+lzg ~ yQ
,
Ýªk z$
¦Åw¡Zzƒá Zz äƒ~}Ñç{zXì CWÃi Ÿ~ Vzg óÄvŠ ÄÅyQª +Å]¬à
Ð ]Ð~ V¸à Zz äY è6,è¾ŠpgzZ -" ¦½Z Å}ÑçX D™7Ð V- zZizŠC
Ù x¤z
Xì Mg ÖZ »¿›gg7½
á g {zÉ ë 7ÄñZ',Ä{zì t ¤SÅÄÅ *0
b§hZÐ £ LZ² +lzg
D 3Š {nÝZ »yQ7Z™ƒ¥#Ð Vz%Wñƒ|{Š6,:ÆVâ Zx~g/{zX n
pg/Zz
e™hZzÐ ] Z f ÅVz²
ÆÑ¯g â X f  6,Špt D™«gÃVß ÅyQ²
á %W„ á ggzZ
ß{], +
ZŠ »Ï0i6,Vz²
á ÍhgzZ saÆäXÃ# $g/gzZ~gzŠ
Ù ~}Š6,Æe
Ö ÓKZÐ b§zŠC
Â|²~ 7,*  ZŠ',
*™“  CzÁJ
{ùÅÈz{ÃY ZÄƒ -Š‡*0
+£Z™áÐ ;Xì *
@Y H
:˜~ó ó 2]c*
ÄÅŠgŠ L LÄYYN*
˜7† » sìt
?7x¥ªZz»H
/
ì x¤g Zi !*
»g â ^ßgzZ]g ¸zO~o
182
‰ wÈÌt?H
HHOû%]‚=~VùŠÔ
Š
HgzZ
IÅlÃÅUß aÎ~÷iŠ {g Š
-g WðWpZä?1
K»7J
KH>Pä~
!c* Û ~g 3Z=ä?
Š}Šg Z Œ
-ZÔVƒ7Š¤
áq
Vƒ² /cŠ~!ßÍ
»w°gzZ›ÔðZ
» ~g Z¼gzZ[zZÔ]zŒ
( 216)
ÇVzŠ™Š !*
',
»gzZ ÇV>~
# Xn
ËZ pg /Zz [pÐ ‰ +lzggzZì @*
Ö wÅ¯*0
Ü ¤z # Ü ¤ {Š c*
ƒgz ‰ iÐg ZŒ¯
ãK̈ZXì @*
Yƒ e**
xg*‡6,g Z MZ »VáÓ ÂBá wñ³ #Ð VÂ¸g Z MZu',¯IZÆ„
 c*
g
Ð ðÃ~² +lzgX Yƒ7²
á *0 á yK̈ZC +
Ù ì ~0 .¾g ÖZ~ ñZc ~Ä»]‚ ˆZz ]!*
zZ} .
_
:D™¨
h07~V- 1[Zp
M
h,
M-7~Vzg Zi !*
"_.
$
Ë YðÎ7−ÅVîzig W
ì d²
á sÜ7Z
]gßÅV¸
( 217)
Çìg dgzZ
g ÖZ »¿{], +lzg
ZŠÆkZgzZ h YáB‚ÆÄXì H7g ZŠ™ïgÃÄ~V¸‰ä*0
Ü Ãg!‚æB‚ÆÄ{zXì @*
gÃÄ„B‚ D™s Z ‹Z »‰ Wt ‚™0/ŠŠ»~ V¸ÅyZ
-gx ÓÆÏ0
Ä8 + } )~}Ñç] ¬çñÆÄX D ¯z»ÄÆ°Ñzb
iX } 7, gzZg ZŠ™
183
:˜ ñƒD™g ÖZ »g »{], h0qçñÆ

ZŠÆkZakZX M
ì$
Ë ïÌ}Ã\WÄ
~áÆÅ±à Zzu ¸ÐyÔ6,
VÉ¨ÅK
Vzg Z-Š ÅVe{ê
A á Zzä™ÉŠpÔ6,
~Ù
hYá Ì}\WÃÄ
M
~ä{Z Ô} h ZuÆZ¤
/ËÔ6, × Ë
g Z'
~~YÃw»Ô~VñZŠÍÆ~r~!
ì YgÌðÃÃÄ
6,
( 218)
Vï**
ÆVî 0*
ÆkZÔ6,
VÛÃÆkZ6,
Vâ ZgÅkZ
:g¨ÿLE&‡´^ò !ZÆÄ
h|B‚ÆÄ\W
M
hzg
M
hƒnZg **
M
e0*
Âeh hCi Zg {zÃkZ
YÌÐ/8 M
h™Ì¼B‚ÆÄ\W
M
Ï}™7wZÎðÃÐ\W{z
Ogwì»]!*
-ZsÜ
q
/Z
Ð,™ÅÑeÌÏZg fB‚ÆkZ\W¤
( 219)
ÏA 7Ã\W{g !*
zŠtÂ
$úgÆVÍßgÇgzZ V- zg CÑçg ZŠ™‰Æ*0
kCñƒ D Zh Q5»¿¯§}½- +lzg
6,gîàSX 7¶ðÃÅVß Zz ¶Š 1ÃVzuzŠgzZ Vß Zz äZh Q t Z'
× »VzuzŠ~}ÑçX Dƒ
6,V-zg Y ²
á » ó ó]c* +?
ÄÅŠgŠ L LÄX D™kCÙp™NŠ~ 1ÃVzuzŠ vßÆ´ ˜{0
Xì H Zƒ@*
™g ÖZÐ]Ð
184
/LZÆx ÂkZÍ
`ƒ>}Š¤
ì Zƒˆ6,
ä™Ð=tÌQ1
eÀÐÄÃÅgi
ò ZwtÑZzh
+
ì Lg {0i™8 yp »œ~g ø
Ø Z—Ô<
? .
Ø èÔ Z}
ì @*  ÄgzZŒÔŒ
Î7Åƒ
R{g VZgzZª
núÆúÅV[ f ÅV[
Räa
A ~÷„ÅV- zgP
ì mZ e~Ù
( 220)
,
7Ì7ÅVñYkiÆVâ Zx
gzZ D™7]zŒ s ÜÆÕ ïŠg Z Œ
Û ÃVz²á yQg ZŠ)f »ƒá ZzK ‰ ~ ` *0+lzg
™át ‚ÐbzZi6 q -ZÃ-" ÅVz² á ~ ó ó é¨G
G3…1 5Å ` îZ L ² á X Tg ~ÕÐ Ùñ{
L
: D W
!6,
?ƒÒ
ì YZy‚{zÂÐ?
¶à™ÉŠp @îZ6,
k°ZÆzZ KÚeäT
H»p
N°Vc*
/e KZvß
¤
gŠÉV”LZ
N YŠÃ~Vî c*
,™Vc*
iÎŠp~ua}½c*
! H»
+ŠÔBçïqÅEÃW?
äYZ}½h
( 221)
/~i !*
× Ð~¤
>+' ŠzQD ZVgzZ
g ZŠ™t ì H7t ‚}g ø Ã]ÝŠê‰Æ™VÅ] ‚ ˆZz ]!*
.ãK̈Z ä *0
_ +lzg
185
Xì ˆÅ ~g óVÅ‰
Ü ¤~ ó ì Ë ™ ` îZ r"L L D™ÏÒúÅ]4Z~ VQZ
ó $
Ü ¤X ìg V~ zÅ"
Ôì CC‰ $¾ 6,VÍßyQì ®gzZ ‡B‚Æ` îZÆgz$ ‰
Ü ¤
Ã~zq6,
qC Ü ¤c*
Ù B‚ÆŠ zx Î" LZ‰ Í6,Vñ** Ü ¤gzZúÆVº̀
t :gzZV®Zì Cg˜‰
-ZXì @*
Ûq
ÅŠ Wt ‚~ VsF,Wzg ZŠ™ »à~ ó ì -Z ÅÎâÏZXì CW
ó ;g÷3ÚàL LÄgzZq
3g~g m, -Z9%Å 1¦â ÃàXì @*
Û ä íZ eq ,
3Šk¦År"gzZVÅŠ ¦½ZÆ}Ñ ç~]gß
Û Ç!*
:i Z§¶g ñƒD™7±Â~„ÅÄkZ ×; tg ¤ì ù™lñZ ™ÄgÐQ { zgzZì Zƒ
s§Ë g Ç 0zw‚ {zÆ}Ñçx ÂÆ` }g7 g m,
Û V ŒL L

( 222)
ó Xó ïŠ äWgŠ7~àÃ]uÅ aÎ5Ð
H3g6,
ìŠ Š ñœgzZ õg @* /
P»V¸yZX ä˜Š¤Æ]0ÆkZgzZyK̈Z>Å*0
+lzg
~ V¸yZì g u6,yK̈ZÐ Tì s ÜÆÕkZC
Ù ]zŒt gzZì y´Z »]zŒ ~ V¸yZ
«ÃVñŠÆkZ6, /Ï0
xŠxŠ,g Z-Š Å ` ì Yg Z ¦ +iKZÐè%KZ ì ˆð3Š¡ÅyK̈Z, Z
Û -WñƒD™{û6,
:˜q +lzgX g
V¸Å*0
"Nadeem has cultivated a modernistic stance and his
poems are remarkable for their freshness and condour of
expression. Bringing togather unused and startling
images from contemporary life, he writes sharp lines
describing the drift towards meaninglessness in a highly
polictcised world."(223)
/cŠÔŠ Zë ZzÕÔk#ZzuÈðƒf(,y$
YgzZ ~Š¤ +yŠÐVÇ;ŠP¸¦
/ä*0
+lzgËZ e
kZ² OZ Y ä VrZ ~ ó ó„
á Xì H ¶gÃªÏZ Åg _ á „ á L LÄXì c*
á „ ¯ Ä»çñÃw¡Z
$Y ÅVñ¤
+ / OZ
utÐZ¿»lˆÅyjXì Ù|»VƒÇ{ CÅs¬zyj™ ZryYÐgzŠÆg _
á yZ/Xì @*
:˜g–@ ™áZg
g ZŠZ !gzZµw”»kZ1ì # Ù „ Zg 7Z » „
Ö ´Å„ yj ÂC á L
Ð „ nÅ
ìt Â|Xì 7Ñ yDg ~„¦ù »ÄXì Zƒ Z a
186
$C]g qÅkZXì ógó ŠL L7Ñq

d -ZŠp‹Z &
+XìŠ §»gØ yj
/
~œ $C§{ Å „
% »ÄkZ „ x Z%ZgzZ d á Xì Cƒg Z2Z6,x Z%ZgzZ
( 224 )
ó Xó ì wì
.gzZ kˆZ ~ ÄkZXì ñƒ ñÈe
Y+Z/_ $s~g0
+Z LZ Ä¿t Œ6,Vú^â
Ë YÅhZzzig Wc*
$ k WðÃÐ ` „:gzZì ~È0*
Ì6,Ú Š[ ZpV˜ñƒð~wq‹gß
) !*
á¯
KZ Vð; LZŠpä² Æî !*
Š Ï(z Y ì @* /Z6,Vú^zŠ ~y
ƒx¥ Â,™g¨¤ WÆÄXì
@î ZŠ LZ[Z ëÐ Vâ Zx',
îâiW` Y~}Š6,ÆZƒ{z[ ZÎì c* +ÅVâ ZŠ} hÃÃ]&
Š™g 2
ÅÏŠfZgzZ ÏZŠ Q6,R½ZŠ~ÄX M
hƒ~zq6,í?[ Zì 7k0* á )g ÏZ÷[ZèY
}÷( ~²
:ì CYƒZÎÌgzZªtÂ~Vú^zŠ ~y gîm{ì $
W6, Ë YÅkCÌØ
/[Z î W! î Zƒ
h ZÃ}g ‚‰¤
( 225)
,g Z- Šˆñ e[Z î W! î Zƒ
+lzg
Åð*Š ÅVzg ZŠ™LZÆ™ ±Âz ô=Ð VE 6 Å]Zg¦IègzZ ~:‚ Z ä *0
H
~ekZXì Š á Z F,
B‚Æƒ~sZÇ!* $K¬ îSXì
ÃVzg ZŠ™yZ~øÚ~)Æe
$Zzg ÅyZz3,Ð èL LÔ ó óx **
gzZ ó ó~g ù Æ} ôL LÔ ó óe +
ÆVz06,âq
-Z L LÔ ó ó{g Â»]Ñ»Ðg N§¸L L
ó ùlñ{JŠ Zg L L
X >ëZ ó ì
ãZ²tX D™ÑPH,
)g fÆg ZŠ™kZ {zì @* +lzgg ZŠ™ » ó ó}**
WÃ~V¸ÒZ Å *0 ZL L
+lzgB‚Æg ZŠ™kZÉ @*
b)~)*0 W7t ‚aÆÏÒúÅ ZŠ Zzi **
gzZw)zŒÔ›zGg ZŠ™
§¸L LÔ ó óyŠ ×zQ~ô**
izg äZ6,
L L~ yQì @*Ù ªg ZŠ™t ~ V¸X b
ƒC W!*
g œ6fgzZ]¬çñz
H6,îÆVaÎL gLzZ ó< Hc*
ó â »[Zp}gðŠ Z L LÔ ó óŠ +Š&¸7? L LÔ ógó ZŠ™ » }**
Z L LÔ ógó Â»]Ñ»Ðg N
~ V¸yZXì x **
Æ}** OZ » ó ó>è~ ÌñÆcŠ L L´ ùÆyZX ï
Z Ì[ ^ á ó ó@W
á B‚Æg ZŠ™kZXì Hß §CZÆ™¥Ãú1 ñƒ} 7,6,wŠgzZ;ÔB‚Æ}**
WÅ² á
Z ä²
:ì ]cÅ]ÑZÎ~Tì CWt ‚6, -
gî†§q
187
Í!}**
Z
êŠ h M„ÃVzZg}g ‚{zÆõg @*
ù~
@*
WN~Vâ ZŠ} hÃÆVâ â i‰ } •ÆyZQ
êŠ1èâ CZQ6,
tgz·ŠzŠ6 uZÐè%KZgzZ
( 226)
å7Ìy‚W(Zt
Ð ñZgµ{z} D J(, +lzg~V¸ˆè6,qçñ„q
ÐWÃÄÐ j§Z*0 -Z
©$ECZ
µ Z &¿ZŠgzZ ZuzŠX ª 6,} e åÈâX D Ñt ‚ÃVîU t}gzZ D™yÒ Ãî0G
~ b6á Zz äZ h Z5lzg~ V¸+ZXì YY HkCÃëGpÅ eñÆ²
á ~X >µ Z
$rñƒD Îð²
Æf Þ ZÜ]ñ~ó ó¿ª6,} eåÈâ L LD YÈ]!*
á Ã|T ~¹
$r~ó ¿
:ë ñƒïŠbÑŠ~hÆÙâf ó ZuzŠ6,
} eåÈâ L LXì êŠ Zh Q~¿
,
! X X Xì k/**
¦ VZðŠaÆ”ZgzZ”ZaÆá
-N*
Çg8 6,
-N*
8 ˆÆŠ XZÅá
Îä™g¨6,
: â KZ { z
ˆ Wç6,.g (Z"ÐZ
Z}
Z½ÃÔ~\0*
äkZQgzZ
c*
v
Zƒ@*
hgVZðŠgzZ
( 227 )
Hµ?x »
Š
,
)g f Æ Vzk’KZ aÆ ~p~ ª á gzZ V'Š Z hZz Ð q
q ãK̈Z äVz² -’I ¹F,
äZ6,
L LÔ ó óðN* /e L L ~š
gzZ ^ÎL LÔ ó ó~¤ +lzg Hg (Z^ » V¨Zg [ Zp
/~„Å eÏZ >9 Å *0
Y
Vh§ZÃà Š ) ,gzZ ãÁÅVzg›ZŠ Ù Š [ZpÆ~p~ ó óiE ëE & ',
5½G L LgzZ ó óyŠ ×zZ~ Vò**
izg
Hc*
:×;tg ¤w–ì Š Ñt ‚Ð

yx~ XÔ6Ò (Z » ~§Z ÅyK̈Z ~ X: ]Æ õg @*
>tL L
( 228)
ó Xó ì 7K»[ËaÆ[zZ1ì *
@Yc*Â` îZgzZw5
0*
188
+Z',~~g »Åå
& 3Ðy L LÄXì Mç»]¶F,
ÅyK̈ZÆ~œ,å Z~V¸Å*0
+lzg
D™wEZ Â »K - ~ V¸ÒZ KZ {zXì ˆÅÏÒúÅyK̈Z ñƒ}g â Æe
$h
+].gzZ ÒÃ
gŠ ÅVâ ZŠb‚Ð V-œÐá ZjÆY Z’ZÆ}i ~g¹K-
+Z ðW~g¼~ËÆÄc*
:˜ ¹ÃWwD ZËZ eX D™[NZ »Vv‚ ã—6 {z~V¸
Šß¹!‚g ZD
Ù ëÅy!* á Å¨P~ e>Å*0
i ì ~² +lzg L L
C™úy!*i5q -ZX ñƒD™s Z3ZÐe $Zzg ã—ïqÅk‚Z
E
( 229)
+gŠÔ õfI‹t$
ó Xó >{ÒúÅV- zg ã—ÆÃ ¯gzZ Zh
kZXì à Z e Ýzg6,]Z W,
ZÆkZ6,}ÑçgzZg ZŠ™Æc* +lzg~ó ó~g FÅ} ôL LÄ
zä*0
ì H ãZzÃ} "z6,tá Zz äY ñ;Ð kZgzZg ZŠ™}C
Ù ŠÆc* $.~ Ä
zB‚Æ]g 'e
Ü z c*
ÃVç»Æ‰ e ™¢Æ™È @W6,Vz¸Å c*
zì Å%Z kZ ]gz¢X f zvß bß {Š ‚
+'
X ÏA Zƒh OZ~}Ñç:gz ñCZ { Zg Å ïgzZ}™ ZŠ Zg ZŠ™µñƒ n
× Ãwq‹gßÅg _ pgÃæ
:˜ ñƒëK-ÃVz¸ÆŠ" Å c*
z
ì ;gÈK- q -Z {zÃ #@Å´L
+E
Ö ªL
Ø WÏZg fÃõA ‚Æ#
ì ;g C?
!Íßl¿
ì Zƒ**
â wÎg »âÇäƒ  ?Ã¾t
ì ÌÉ» ïGG3;XÅWZ
ÌV)F,
ì »¯Â
ì Ìx Zg »Võ@
ÌæZg »VÂZg { (
: c*
i @*
~Vð;ÆÏZ
3ŠwY~Vð;ÆÏZ
~ðÃ:
189
‚ðÃ:
.¾t
?ìÞ\ » Z}
ì ÒßÃVÍßl¿ä·Æ]c*
( 230)
WKÑ
~sÆ™ Z (,N* +lzg Çƒx¥ ÂñY 1{ ^
gÃVú^ä *0 ,Y »V¸yZ¤
/ZÐg ±ZÆˆ
 »V¸ÅyZX ñƒñn~yi Z Âói ˆgzZI Z F,
ƒ {Š™ðÅyQXì ~Š™ Za ã‚ W~ƒ
z »]],
ègzZ [ à Zz äƒ Za W, % iÆw¡Z ÙçgzZ}Ñç °g ™@¬ìt -z Vc*
ZæLG úÐ
{û„Šp6,ÄÔ~V¸KZ *0
+lzgX D CZtzg »ØZ'-xŠ ~y
×J WaÆug Z D
+ W
ÆkZ ñOÅ“
:D™7±ÂÅkZÐg ±Z ~„z/™0Š Õ„ŠpgzZD™
?ì Ha}÷Ä
yZgzŠÆºg!‚æÆÄgzZ LZ
Å: kC„]gz¢Å[Z ÆwZÎkZ Lä~
X X Xì 4 ÂVƒøÎ[Z
ì Ch Âƒ»ykzyâ iÄ
ì C™}WëB‚Æ~g (Z"gzZx¥**
}÷Ãg (ZgzZx¥}÷
ì rJ e~V‹ã—vŠgzZVÂZßZÔVß ,ÔVÀÔV/ÃÇ
G54X
ì C™ŠÅVzŠ Zñˆ"gzZV ðJ34G Š Zñ"gzZ
%NÌÃV»à {ÏbZgzZ^Ðx **
ì îŠ™æF "
Vƒ@* +ÅŠ ñ._ÆV¼ ZpgzZVaÎKZ~V-
™+zD
Vƒ@*
¯{g !*
zŠ¼gzZVƒ@*
™å¼ÔVƒ@*
¯*¼
-Z°â »¿w×æF
]ªwV" à ZzäY{gpôq %NzT6,
kZ
( 231)
?ì YHÌƒZÎÆ]äwZziÑgzZ
VÃg @* +
~wŠz‚fì ;g™}g7yŠÆÏ0iB‚ÆVaÎxâgzZyZZw²âŠÛ »gzŠÆ` W
Ðƒ »ŠÛ Æ¢q§zŠXì CƒvJ -I
-VYÂ öE
d
{¾tÉ 7˜Z »VÍßP.tgzZXì ZƒH Z` ä
1 90
:D W™át ‚)**

©»Ç}g7´^PÆ<â »[Zp}gðŠ ZÄì yEZx°„X Z (,
!}**
Z
yÏZ CQä˜ ã¹
ÏñW6,
ku
pÆD"6,
V˜
# ™| hzZkz‚z
Æ\eg
?CƒHŠÅyZZ~Ç}gðŠ Z
å** .Šp ÂVŒ
ÌZ}
?åYv¸ÐVzu{¾Å]Z f KZ~ùQÂ
6,
VjßÅVaÎ~%
åH{+„zäVâ ~%
( 232)
åc* $ZgzKZäŠ Z]
†~V .ZÐZ
ÆkZ] !*
.ÆVzgâ YgzZVz0
_ +6,~‰ nŠ „Ð yZZ LZyK̈ZZ
Ü z,Z > ÂñYƒg ZŠS #
0Z„ ó xó ** +
Æ Vz06,â q
-Z L LÄX ÇdÎ H YZ »VzuzŠ {zì e: > LZ X n
pg pHq
-Š 4,
øi LZ yK̈ZpX YY H7g ïZÐZ
+Z ¯ÆyQ=g f CgŠ »xW|
# gŠXì Äðƒ è6,qçñ
X ÅxW:ì ]gz¢ÅVî YÐQ:Xì Zƒˆ6,ä™Ø{ »yZ™wZ e1:Ãe
$Š ÃZzÌZ ÅyZ~
HHyÒ Ð CgzpÌÃì yK̈Z ^ð»g Z ÅgÈ ~g¹Åyzg Z e ~ Ä
WÆÄì Š
T´^P ~y
&‡ì ¥#ÐVz0
:zÂÿLE +6, ²á~
!zg c*
’
6, Ù VK̈Z¸
á ÅVzd}C
Vp
å@*
Cyæ@*
ŠÃ åZ
5®»äƒ} 96,
VùN* #1
ëKZäkZZ
Bá Vc*
h â~B;LZ Â
ì‹
1 91
ì @*
¯5ŠÆtzÈ™^ »ÃVz6LZ {z[Z
** /
™g ¦ +
gŠ !z0 6,
ƒwŠ ÿL X3Z ?
ƒD S›gÅg \ J
( 233)
-ÌZÐVzd
/ðƒf(,ÅV¸Xë ZÐ ƒ  ~ b)YX n pgÄ¤/~6,]¬çñY *0 +lzg
b), Z **
F, 4H
-gÔ ¶~ øG
Z: Zg7~\zgz8 5_Ô **
ƒ: »4ÔöúzŠ%Y" Xì ** Ü z',
ƒ:‰ »V- Š
á gzZ
 ozVziñ1CYƒSh1ùù~VzyVH±ÐÐzz ÅX
Åà}g Z. L LÄX D W7ºgƒ
{g 7Z »äF,
äWÆ~C~Vß !* ZÌñÆs', á ~ÄX g ezŠÐFZÏZ ó óVH±
~Vîuä²
x Â*
*™w¡Z »yQgzZ ´g â LZÃd HƒuÃÛg ¯Æ“
$¾X å Š W yÎ 0* ,
ÄZkezXì H¨Ð
X F,
+ÌÐVzgâ Yq
$ -Š 4, $¾Xì aÎCÑ çÉ 7
ÆyZd
,
»jaÆVzk $¾ì ˆÅ „0
ez yZ e ÇÔ ~ç Åd +¶KÅXY ÏZ~ ó ó~Š WZwL LÄ
$¾t"ŠÒú1ÆVçŒ
X Ü‡ÐäVZi ZzWaÆt £LZ´g pd Û pì wâ
i§6ÒXì ˆè6, OZ CÑçó ó@WH?îÆVaÎL LÄ
gîÆ¿›gÆó{ (gzZ Ï¾Ôg _
Š$E
!ÃòÈÀKZàLZ {z¬Ð ]ÑZÎyZXì @*™]ÑZÎP™ƒ¥#Ð }** á ~ ê kZ ˆè6,
Z²
ÛC
Æ WÆÄXì *
Ù Æ¢q§zŠ ]ÑZÎá Zz äYK ~y Û "gzZ ¾NŠ Dƒ sp~ { Ç
@Yƒg Z Œ
:g ZzZa Å‚f
!}**
Z
îÆVaÎ~%
:9t@WH6,
?A7VY}g *
,
?µ7VY}kÎ
?°',
7VY@WÅ¢',
~9~ì Zga
?L I7VYá @* # Ñ6,
tÆg Vâ !*
i
( 234)
?} F,
Q7VYá YÆ~)ã~Vß ì
1 92
$Š â qC
ì _ƒg D»e +]
Ù ~h .ÇXì @*
Wt ‚Â» óÄ +lzg
ó AL LÐ ]Ò~V¸Å *0
-]!*
Å[fX ìg Y Dƒ ~Š ¬Æ¶Š™ù ŸÆ™wEZ b§ÅÄAÃJ .™á Ð V¤g ë
_
Ü z KZa}g ø^Å] 5çXì ;gƒ µZz h —~x ÂCÑç}g ø ~Ç
zz ¸Xì „g Y CÅ‰
Ì´^gzZ]**
ZÄÆV¸FÉ ó ó3g >è6,ÄAL Lx **
»´ ù}uzŠ LZ sÜ**
ä VrZì
X K[™ÐÄA
x°Ô~gZi" Ð Š z LZ Xì ˆè6,yDg ñƒ _(,Æ ÉŠp ó Ì
ó ñ »g 0*
Æ ~¸"L LÄ
‰ Æ X ] **
†ŸZ ~ yDgÆ ÉŠpÐ K  ZŠ',x°Ô ÏŠÎW**
Dg {zt ~gzŠÐ +ŠgzZ “ ÔyEZ
Ew!* +
ÆT ‰ ñ3Š D™{™E +Z: AZz »Å±Ë1gzZ”g Zg ZŠ™zŠ~ÄXì c*
~i Z0 W~Ú Š
yŠÐ©ÆTX ‰CY Å=°ÅVß ÇgzZ VŠƒVð; ÆTX å á
TgzZ km C/e6,Vß ÇgzZ
ä™ÉŠpÅÅ±{gÃè~x !ZX ïŠ ð3Š {h
+z¤
/Æk Qg ZŠ™VâzŠÆÄX å * Ü zÐ½Æ
@Yí‰
X c*
Š™g ezŠÐx ZCOZÃÄäî ZzÆ
]c*
Xì @*
b WÃB‚ÆF, $.{™E
Z Âe +»Y âZ p!* +lzg
gzZ p" KgÐKg~V¸Å*0
ÌÃ©LgÐ Lg b§Åg ó {C
yÒB‚Æ ]× b -Z {zì zb
Ù âq òiÑ »V¸ÅyQ ~g ó
:ì wV{(ÅkZ ó ó@WÏ Q?Vzh ZÃÈL LÄD™
Æ~r~!} h ZuÆezgwâ
k0*
-g @*
{# ‚q a,%ðJ e
4uZ »¢
-Z »^Zz:emÑÐ¿ÅT
¢‚g Fq
5_IÅg Z- ŠuZ
/ðÎ~ ýÒG
ÁÂŠß WŠ¤
( 235)
á YÆ~)gzZ
ÅyQX D Wt ‚™0/Š-*q -ZuZgŠ Z »b)~)gzZgÅ]g @* ~g ÖZi§Æ*0 +lzg
gzZ x ¬ {z Xì YY H kC6,RVâzŠ„gzZ [|Z ¿Z » ä G 4E
é5E Z ª Defamiliriazation ~ V¸
58E
Ð*0+lzg L LÄXì @*
Yƒg66,
ÝaÑZz"7, s J e~ïZc6 ÐÏ(kZÃ] ¬çñäZæF %N
{”Ëc*
5ÅŠ z~² á ÅyZXì HäzŠpë ~ÄCZä*0+lzgµšXì wV{(ÅkZ ó ó]‡5{ ZgçLa
19 3
Xì^»lˆÅ‚
ÄÐ~!yDg ~á²kZX NƒúzgV´pq
-Z F6,ó**
©ÆÄzŠg QˆÆð;Š Åô R
öZŠÃÄäVMì *
@YH~ZÄyZg Ñ »ò Â¥Xì^s§Å4ZŠÐ `g { {zì @*
ñe$¾~
+¶
ÄaÆ„0 KÅVåZ C;7gŠ~Ï0
+ +]
Û á ZzpgmÐgzŠh
iÅŠ .ˆâ äVrZX c* ¯y)F, »
X c* 5_zÃ~g ó
¯g ÖZ î0ÏG
+
gze yZ L LÄXì [ ƒxzøÐ VÇÁg ÅÏ0i6,¯ Å/Zzx°Ð yi Z ÂgzZ mÜZ yK̈Z »gzŠ ~Š â
/zŠu6,¯ Å!g~ Ìñ„ q
o‚ »x¤ -Z ì H¨Ð .
$ö gze yZÃÏ0
+ Û 6 ä²
i ÅŠ $ö
á ~ó ó.
w5yK̈ZakZìXY œZg ø~I•ZgzZ ~I]”ì wì»²
á Xì ÍÅÈ ä™
+Z¯ÐVÈñgzZV-zgµ~Ï0
}Ñç}g ø~ÄkZX Yƒ7iz0 +iX Y™7o‚ » Zƒz[ W
z$
Ã-" gzZ V-zg t~}Ñçª +ÅöúzŠ%gzZ ÌXì c*
¯ Ws@ ÌÃöúzŠ%ðƒ f(,~
Û
:ì ;gïrz
~Zƒz[ Ww¼ÚÅV- zgÐyŠ F
ì 4 (Z TgTg
~PÅ ÌqËÆyÕ~‰
Ö ´Ï~¡)ÅÏi @*
( 236)
Vƒ#
z »]ZŠg Zz ½ZŠzgŠ/zgŠÃ]Z{zì ¸ ~š
/ /
gŠ ~šŸ »]~ ÄÅò Â¥
.ZÐVìZzgIèF,
ÄX D™~ {Š c* -Z]{zD ¯
i{zÃ]yZX Cƒx¥z»Ÿ„q
zŠÌZ CÒ|ZgzZ ~„ÅÄì @*  ÚkZŸ»]gzZ#
WgŠ~ÄÐƒ ó à,Â‚ÆGL L
Ö ´ó ~
:Ù±5Ÿ»]~ÄkZ ðƒè6,
i§¤ZÎXì CYƒP
ÃV- –Ô~{ Ç Zl
ñƒD Zl uZyŠq
-Z1
Zƒ‚™Z ÔðÃÐyZ] .z¶Z~J g}÷
Zƒ ïG3E
G4»]wz4,
6,
Ãz„}÷„B‚
Hê~Ð]¸Å~|zðm!*
Š kZgzZ
$WÔc*
( 237)
ðƒ<ŠzÃíÁe g›Zi: {xøå~
19 4
{z´LZÃ² á Xì @* ™:i ZñB‚LZ »VÍß„  6,Š ¢gzZ„

 6,  6,
giÔ„ kƒ²á ~ó óUL LÄ
~e $sC G é5E
4›!ÅÄÐ Tì Š HHwEZ Y/Y »p ÖZ ~ m, ôZ~ÄXì îŠ ð3Šg ZŠ Í*Š ~g ‚
/ŸÀG
: õG &Š´^PXì YYc* +Z Ì»]**
Î{ i Z0 DgY ñƒs$ +}g øÐ[|ZkZ Zƒ†ŸZ
6, /
Vâ2D¤ÆmÓZm{yZ-ZÆcuÈ˜
6, *
Scandal{ i @ËÆ}nw=Ë
6,
Vg4¼ÆVƒZ 9á Zzäƒm,
?6
6,
PromotionÅk Q c*
Move-OverÆ¶‚Ë
6,
NotificationËÆÑ!*
Ä©c*
( 238)
ñƒ sY _(,Ô {Ñ ç Ë~ hzŠ Å e
$Š â gzZ „
 6,ŠpÔ]Ñ ç ¯§ Zƒ m$
+Zg ø ~ Ä{gÃè
½6,V4ZÇ!*
²á ~ ÄX ˆðÎ ›a ~6,öúzŠ%gzZ V- ÍÔVìZ F,
x Z²Z Ô²C
á Xì @*
² /
™g ÖZ »yEZx°Ð wj âÆŠ¤Šg Z LZgzZì @*
™ Za ]gßÅäi ZñyxgŠÆVÍßá Zz
~ÄkZXì c*
Š™F,
ÁÃykZÆVÂ6,ZÅp~ÄäTÔì ˆ W6,RÇ!*
Ùp **
Ð wj â LZ Å
:6, RCZ f ð•Z]â ´‰Xì ãZzZ
gîÆwVX ˆÅð™ W6, Û Å]â ´gzZ]Ì
} y~Vzh N á »¹Ô~[Z1
HW~} ],
( 239)
VƒŠ ZŠ}g vÔ~‹á ZzècukZ
a@Zi0ÆyQ Åð]â ´ ä²
˜x ¬¡ ó à,Â‚ÆGL LÄ
á ~ ó óUL LÄgzZ ó ~
:
Ö ´pÔì ñƒatZcä´[|Z »²
}# á ~V¸VâzŠyZ L L
l Æ kZ OÑ zŠt Å U}Xì g gJŠ \zg CZf ¹ }
ãK̈Z ±Ã~g ‡{zìt £ » #
Ö ´X g ÇŠ c* Ö i5
Å {1g x ª Ô #
-Xá Zj CZ f,ZÆ²
Å~g ‡J Å]‚CuœÆ
á : Ô ñÑŠŠ c*
# Ÿzð‚g
( 240)
ó Xó ƒ: e%Ks
h YK kC]Z W,
X M L g Ã6,V¸ÅyQÐð**
Z}Æ 8 Æ äƒŠ *ZÆ [Š Z Ïg Ã
1 95
GG
Û º˜ »Ôkð3E©¢zyÔx ¬”%¥§ÅX C™ì‡W,
" Ô ~ @*
Š» ÅwEZI Z F, öWÏg ÃäVrZ
CÑ„¯
*w ÓÔ¬æ ¿F, Èé ë%Ô© Â‹ï¯ Z 4]IkÔ èG
Û ÔxŠ Wè[<Z$Ô$* î0pIG 4F è Š ÅÔ’ z +z i *

-I
dG G
ÅÎâÏgzZŠúñµz¤Ô ë´ÈƒaÔ{h +ŠVZg !* ,
¿™Ôk¼§Õ¥Ô öE î*-E
# úL g¢ öL&¤
/Ô c*
g›Zi: {ÄøÔÞ{
I Z F,
t }Xì *
@YƒZa 6Í1Ð wEZ/g õ"ÆyZ}}1C™3 Zg WÃQI Z F,
g Ñ"
X CY™g (Zª
Zî6,
¯ÅÄŸZ
ÅÄsîÌyDg ~¡ » ò Â¥X ÐäY ~ŠzÂÏSb§Å ~g óÄsî~ ð;Š Åô R
ÅyZX ñƒaªZîÌ>vŠ {z´Æó ~
ó à,Â‚ »GL gLzZ ó óUL LXì @*
ƒx¥{Š c* i ×s§
»ÄÅò Â¥X D 0*
úÐŠæ Å]Iè çEG?-!Zt Xì Š
E HHì‡6,VÎÆ çEG ?-!Z **
E !*
**
@*
» ~g óÄ
+]
:i Z§¶g0Æ~g óÄÅò Â¥y{£Z¢Xì +Š ÅgzŠh .ˆâ ì [ ZCZ qçñ~œ
/%
+
ÆÏ0 - óC
iX T e )J Ùó L LÆ]!*
ŠãK̈ZgzZ âZ Ôò Â¥L L
VZuÆ]c*
©gzZ:‚Z 7Z [ZCZá Zz äƒ Za Ð Vß ZÎEZŠ
ó **
D™^~Vƒ cÅ ó) .mÅZ y L L{zXì *
ïîL LgzZ ó óçG @Yá s§Å
T e ** $
§Å Tg 7J
5 Ð )§ÅÃ d - ðÍ i !*
sÜ {z
( 241)
ó Xó
6,R~º ZÆ™µ ZÐ©ÃŠp{zXì @* /w,~ V¸‰Åò Â¥
Wt ‚/Šm{ » ~¤
z$
iñWÃ~ V¸ÅyQ }}ª +ÅgÅ~)Xì wV+4ÅkZ ó©
ó L LÄX Dg ¸Z w,
X i ZzW** z$
Z ÂÅÄzŠg Qª +ÅgÅ~)gzZ[|ZöWÏg ÃLZò Â¥Xì @*
WgŠtzg
e À~ ´ ˜{0
á Zz h +?Æ *Š ~Šˆ Æ x ªÆ }Ñ ç °g ™ @¬ Ôx Â: Zg ZŠtâu
gzZƒ Y Ô 4Š Ñ!* +? ñƒ ñW~ Ši Å x Â: Zg ZŠ* Y gzZBZÑ Z¡ Ôbzg à ¡Z
: Z%WÔ]4 {0
x ÓvŠ¡g ZŠtâugzZg ZŠ* Y „ˆ Ug ¯Æ“ X ] ™"Z ~Š ã
W yÎ 0* CÆV¸ÅdZ M+
M â ‡Ñ
~ yÎ 0*
.â øtÄX ¿sz^~ ä±k
] B Å ’J
-ÌZ ]4vŠ²X å Š
Hƒ ~zq6,]4
:—0Æx ÂC4
‘ñ 7,
gzZyZ+ (Ô̀@*
Ôg ÙÔg ZŠ* Y~Tì¡yZx¡ªL L
1 96
Ìz˜Ð g ±ZÆ×gzZ ›‚gÐ ]4vŠ ï

á ™zgç
) ZgiÐg ±ZÆc ì¡©DgzZ ¸Š¡ ZuzŠ X Ì³#gzZ
®
ôZ ì¡ ~à¡ ZŠÌÐ ~g ºŠgzZì hZzÐ
äWVŒ Æm,
ó Xó c*
( 242)
W~Š zˆÆ
Åx Â C4 òZg~ ` ãÎ 0*
]Z fÆ y*zy ,a XìXë Z » ` ãÎ 0*
& ¸C4
ÆVzg ZŠ* YgzZ Vzg Z' $¾Xì ;gz » ` ~ ]gßË: Ëx Ât X ÝÐ x ÂÆ ]0*
× d
,
¬ ÐZ ä VzkezgzZ Vzg ZŠ* YÆ yÎ 0*
É ì Š ñ b§ÏZ Ì` W{z ¶ì‡& ¸C4 yxgŠ
gzZ Dƒg Ñ~ 6 dZg »ÅgzZg ZŠ* Y V; }g øL L~g7 w°k„Zw– Xì c* Š™o¢ÌÐ
·Ã†wÿL X3Z F,
SŠ W L L[Â ÅdZ M(243) ó Xó ë ( ÑZz ä™x » p~½)‚ c* Áû%†wÿL X3ZX X X
Œ6,]â àkŠ )**  Xì Š
*ÆZ†¬Ð ƒ HH„~ VeŒ
Û &ÃÄz~ ó óV1Ç ~g7 gzZ uÈ
~)** pg mÐ }Ñç¦gigzZ x Â ~g D »ÒÃOgzZ *ÆZ†g ZŠ™~œ
*ÆZ†X n /%zŠÆ Ôì
ÆkZ1Ôì @* × c*
Ç QxnaÆ}uzŠ·g Z' y‚~ ` ãÎ 0* Hc*
Xì Š ¯ Ws@Ãx ÂC4}g ø
»k#Zz)~yÆkZpì * á Ð k¾{Š™g »Åk QX DÎùÆÈa LZ
@YHg »k]: ;
+zYw–Xì {k
áh
: ,e
.»TgzZì¸g ZÐ }i »Tì YÉ²
KZ/_ á (Z ðÃ>tL L
( 2gg)
ó Xó ì ZƒJnÐèÅ COŠ
+
:D™yÒ˜Z »Ï0 7Ï! ! *ÆZ†L LÄ
ó ù
iÅg Þ»~ó ì
«o»`Åk Q
wÑŠgzZg » ÿL 3XZ ~g »u
ì* +â ¹!*
@YyÆg ZŒi{0 D Yá
yLZ *ÆZ†
ì*
( 245)
@Yá )gzZuÈsÜ
Û g Ï»Vâ ‚Ãx Âà ¡Z ~g YÐ V- œdZ M
/ZD hf7Z ñƒïŠg Z Œ
Ì[Z ?¤
197
x ÂÝZgŠgÅÑZz äY c* -VYF‹ZŸt »òÝ ÂñW: ~ lƒ

ŠÃVzg Þ» »dZ MX Çìg ~g YJ
+Æ
:ìyQÅ%$
ìg D™œb§Åâ„V- ?*ÆZ†
ÏA _Z÷¸ ÌÃV”}g vÂ
V1Ç~g7gzZ Kzg SŠ W
_Ð-z6 kZ»
ìÂ
§{ÅV”ÆyQgzZV”LZ
*ÆZ†´g™weD 3LZ
-Z
ÔyŠq
8[ˆ»
ì¢
Vð;ñƒ/F,
ù Ñ Ð#
( 246)
»V”½ÐuÈgzZ
™ðwi oÅ »g ZXì uÃgzZ wdÉ 7æYg ZŠ™ » *ÆZ†
™ ` îZs ÜÆÕg ZŠ™t Zƒ @*
**
Æk Qì Ø 7 wZÎÐ r
# ™w¾ {zXì &hCZ Ì*
*™g §ZÐ Vâ Zx~jgzZì }Y Ì
[ ïZ s Ëg Z—Y) ?±Ã KgcD?Ð N 3 Ha
- ò ¸c*
äz ÅVâ Zx*ÆZ† ?±Ã3q
+aÆ iÆ b)~ i Z0
Xì øÎ,ÛD +ZÆ ò¯Šp]‡zZ ‰gzZì @* K»9ÃVÎ0*
¯:¶ {Š™
:˜ ×;tg ¤
[zZÉ 7„ Ï?Åwq‹gßsÜ~ V¸9Å)**
*ÆZ†L L
]Ðs ÜÆ6™6,
uLZ *ÆZ†X ÄÌ]!*
.Æ]zŒ gzZ
_
Ù !*
Å äÑC +
Ð yZ0 $¾ÃŠpgzZ ì @*
iÆ k#Z z " ™g ÖZ Ì»V gzZ
+
( 247)
ó Xó ì øÎÌ,ÛD
L ZuzŠ »ÄzÆó óV1Ç ~g7 gzZ uÈSŠ W L L
Û Üç ó Šó zLz
Æ|VzgŠgzZ]‚ ˆZ ½ZŠÆŠ
198
ó **
á ~ ó Šó zL LgzZ ó)
ï *ÆZ†L LXì @* /
Ñt ‚~øÚ ~s6 Ã]ZŠ §gzZ wj â ÆŠŠ¤Šg ZÐ ‰ Â
/
D WÃo1%Ð egzZ œ -Z t
%„ q # Iï
á ~ yZpX ˆèÆ] ** ZÄµ Z µ Z >
›aÆlˆÅŠ z LZÃ{àyÒXì YY ¹Ì>sîðƒ è6,i§Åi ðH 3E5µ7ZÐg ±Z kZX
4G
~ËÆkZgzZ]ZŠ §ð5Z'gzZ ã—Ô#ÔVzg ÏðàEpì ` ZcÅÏ0

+i›èYì ]gz¢Å
:˜Zx !ZX gl»Š Z ‰
Û ZÆ}Ñ ç°g ™@¬'Ðà ZzK
Ð ]”{Š c*
iÃƒ~)mºk Q ~g ‡ˆÆ]PŒ
Û ÅV¸Å{ kZ L L
-Z Ãq C
ë* q $g7g » ä Tì @*
Ù Š ñ~ }Ñ ç f ™ kC
ó Xó ì c*
( 248)
Š™sp~(Commodity)
ÅkQgzZŠ z~ ÄÅˆÆY 1970Xì Y Y c* Û ö~„» ð;Š ÅJ‚Ã ó ólˆÅŠ zL LÄ
ŠgZŒ
~² @Y™g (Z]”ð´»äƒ**
á L LÔ ó óðƒ7›ÃËÐíÌZ L LÔó ólˆÅŠ zL LÄXì * gzZäƒlˆ

Æx ªÆ}Ñ ç°g ™@¬>vŠ ÅÎâÏZgzZ ó †
ó š/L LÔ óÚ
ó ðƒBÐ t · Z L LÔ ó óZƒ1ñx » »
X 6Ò»]],
ègzZ Ç" ðƒf(,
ˆ
Ù ÔVzg Ï ÄE ~ øÚ Æ ]uZz ðig gzZ ~j~ ]â à Å dZ M
ÔV® ~C
 š /ÔVÖZöÔ Å ‚ Ç **
Ãg ZƒÅ]§gzZ]uZz ÝÐŠŸá Zz äƒ~ògzZ /1Ô† Ôlz‹
" Ô ~FZ6f à ZzäƒZa ~¿›gÆx ªÆ}Ñç°g ™@¬gzZVµDRÔ] uZz~jXì CW
:Å¦gÁ¢~g »6, Û äÇ"gzZ]],
kˆZÆŠ èÔ-
+
äës ÜÆÏ0i
a™Š XZg ÏðàE
a{]ZŠ §ð5Z'gzZ ã—Ô#
Ì*Štë
( 249)
¶ðW~Š zC · Z~ËÆPŠ qË
gzZ b)7gŠ ÃyK̈Z X g » sz^~ ä™>U µ Ì~ V ðG3E C™ZÅ1 Å Ï0
4E +i dZ Y M
:˜X yQ6,
Ðw{zD CZg »tzZi CmZ {zŠ z!*
Æ])VÍ **
Í
1 99
 š/Ë
~ËÆ†
IZ ñƒ} )6,
~¡ uv
-Z
ì ;guPŠwŠq
Vƒ7kâ â Ðw~
.{zÌ[Z~kZ
ì YƒZa/_
ì Y™ÁÉgÐypÅyK̈Z
( 250)
Xì Hï -Z „ ~ ~/Á¹ äk
á z ¯z q ,§w*ZŠ ~bâu!~g £Æ[Š ZzÄzŠg Q
,
á KZ 7Z äk
V¸îS~² §w*ZŠ ìg YK ]!* +]
Šq– Æ[|ZgzZ: ~ ÄzŠg Qh .
6ìzz ¸X H äz ë ~Äµ Z CZÆ™s Z3ZÐ lzg ÅÇä VrZXì @*
',Ð )e
$.~
,
Åk§w*ZŠ Xì c* .»e
Š™ Za/_ $|@* á ÅyZ ä ] !*
~ ~² Šq–ÆˆgzZ 2‚ Z 6 Ô]Ñì
$ŠÐZ Å~²
ìt e á ÅyZXì c* $Œ
Š™d .Ô 4Z ~„
Û Ð EÃWÃV¸ÅyZ ä]â i Zß/gzZg ÖZ]]
+
ðÕ»/ZzÐ iñgzg ZuZÆÏ0 Û kˆðÃXì gZë ;ß »|@*
i Š Æ™W,
Z6,VßŠ ~g ¬Ð ]‚ ˆZ
wq‹gß~) ì CYð0*
]].à ©)~] ¬çñÆV¸ÅyZXì Y0*
ŸtÐ~²
á ÅyZÔƒ
Û ™ƒ}WëÐ
Xì CÑt ‚Ãb)ÆŠ
E
‘´gzZ}g 7ZÔ]$Ô õ/G¢ ‡ÔB,Š»~ ÄC
Ù {zìt ¤{ Å ~² ,
á ^Åk§w*ZŠ
ÄvŠ Ì]¬çñÆ yZXì CY 0=g f W, .ÅyZ ï Š K
¸ » r šZ™ƒ }WëÐ„]] M F,
,
:˜0Æ]¬çñÆV¸Åk $Š ZÐZÚÅVzg ó
§w*ZŠÒwD Z[ ëWX ñƒae
i§ ~)6,]¬çñF, ,
CgzZ ]ÒÅ }p~ V¸Åk§w*ZŠ L L
wÑ+ZgziÆgÅLZ uœ§» ` W{z Ôì Vc*
úà{\Y ÅF
( 251)
ó Xó ì @*
™yÒ~ŸLZÐ
D ÑcæLG ,
% iÃV7ëÅ ðÍÄgzZszwÔp ÖZ~V¸ÒZ KZk§w*ZŠX 7s@y‚ WðÍÄ
ÝzÆyZ>ÅyZ6,
# I~„ÆðÍÄ®X T e**
t -ZB‚ÆÄ{zX
™g Z2Z¸g 3â Zq
/
ó Æ ~i !*
aÆÍÄL LgzZ ó¤ ÄL LÔ ó óÄÅs ‡zZiñg L LÔ ó ói !*
{:L L~ V¸yZ Xì C™ÏÒúÅ‚f*
200
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ó{gtaÆÍÄL LX ï
á ó ó{gt
Ð¼Ä
?HÐßÈ
ì 7™Ú ZdŠ
ì CY™]!*

k
( 252)
/ZÄÒZ
ì CY š
-G! Š$E
ì ˆÅW6,yDg ñƒ ~
‰ kZ z D Wt ‚ çEZ ]gzpV˜ ~ ó ói !*
E? {:L Lê
Ä„:ì k0*Ö wÅp ÖZ 7ZX ïŠÉÄ6,qçñÌËÆt
»# # I~„Ë%²
á ÆgzŠ {Š ñ
Hg (Z i Z0
+Z ÑZz ¶Š (F,
~ Ä~g7 X %Z òiÑaÆyZ ë› CÑçgzZ ðC[£aÆ~g ó
+Z ¯à âgzZ ~z*Š ñƒD',
Ðn¾ÅZ Û LZ ì ˆÅW6,
êÐøZ á yZ|gŠ~ÄXì
Vz²
/¯CZ
:ïŠÄg ~z¤
ö
p ÖZ Âk0*
}¾
ì } YÂ
é»V¯wÐsw
ÆÇÄg6,
²
âÄuZ5
´^h
sg é
6,
V2gì eðÐZ Y@*
ƒQgzZ
Ö 7
g e#
Cƒ7lÈðÃ6,
V/
ãÃË Cƒ7
201
` YyŠ {z
¶CƒÌ# #
Ö wÅswZ
¶CƒÌwzÅÄC
Ù5
¶CƒÌ? /
Ø Zzš~kZgzZ ÌðCðÃ
ð‹
$!*
.
VZè:
‡KZ}Šy@*
gzZ
ö
( 253)
X X X p ÖZ Âk0*
}¾
c* M K̈ZwZzigzZg ZŠZ ¹ÜZ ðƒC¤
¯qçñ»V¸KZÃ+ /y$
+yŠŠ ñ~}Ñçäk
,§w*ZŠ
,
k§w*ZŠXì c* +
Š‡Šs§ÅÏ0 Ù zŠÃyK̈ZäŠ§~í!*
i§£}C Ù ªì [0È»koyK̈ZXì
zC
:ì q~ó ó}j%idL LÄKZ0Æ6S
QgzZäÅyK̈Z
ZP}gw1
ZP}gw1
Z+6,
ß¾ë
**
ƒ*‡VYì Le
ZÈ?g mZÆVØÑ
ì ;gëÃbzgKZ
+
Z0gÁ‰Ãd
]Š „Ô[ZpÔ›ÔG
Z®ŠÔZ®ŠÔ Z®ŠÔ Z®Š
ì YƒùyK̈Z
QÚ Z
Zn Ú Z S
202
+
{0i~äâ iù
( 254)
Z¡»ŒìœC
Ù
ìzz¸s Z eÝzg~i Z0 b)œÆ¢qåL<X’™á x »ÐÇLZk
+Z à Ñ+Z6, ,§w*ZŠ
+ZÆ kZgzZ ]Ñ» ~½ŸkZ {z Xì ‚
z ~„Š ñg0 rg ~ Ä¤
/KZ … î eg !~ V¸x ÓÅyZ
ó Ô~L LÄ D VZX »yTÅŠ
~ó ~ Û )g fÆ] ÑZÎyZgzZ D VZ wZÎ0Æb) ~Š z
: ˜
Vƒ7~7
ì ¹~=ä}uzŠ Ë
( 255)
Hƒ~Â
X X X VƒŠ
,
ÆV¸Åk Ø WÅ]ñpì „gKqçñV; ÆVz²
§w*ZŠ b§T? á x ÓCz Á]ñ
{z „Ð ¬ w‚zŠÐ ]ñKZX Ïƒ îŠ ð3ŠgzZ }„ w{ w{ì Cƒ kCðƒ ðY6,wj â ¦ù
:˜ˆÆ]ÃzÅk ,§w*ZŠëZxsZëZX¸ìg™kCÐd $Œ$.Ã]ñ
Ûe
gz¢¡ KZ {Š c*
i c* á Å²
Á~ ~² &‡C
á ™f ÿLE Ù ÂV- kˆZ »]ñL L
+ZÆŸ~ kˆZ kZ¤
igzZ ãZz ðÃhY h Âà Zz äƒg0 /Zpì @*
3Š
WÆ kZ ZƒB‚Æk
P ~y , 6á ™g (Z ^
§w*ZŠ m<!*
/~ŠiÅã~g Fu **
gÅÆkZ „ { Z ({ Zpt‚ »T}g ¦ çq-Z k',
( 256)
ó Xó å@*
7,
6,
VâzŠgÅÑgzZ
wŠ {zÌ™NŠ Z96,} i ZzgŠ LZÃ]ñìgl»yK̈ZC pggÅ»] !*
Ù ]ñ¸n ,
kZk§w*ZŠ
{z™Í\ e Å]ñX D ¯=g f »‹g sÃ~²
á B‚Æ] P̀gzZ °p" e
$.É ñƒ7¸ZŠ',
» ó óÇñ 7,VYÄ~÷Z}
.L LX yzçu" ~äŒx|ÝZ »Ï0
+i {zD VZ {Š6,Ð V!ZœX
:ì @* ]ñx !Z
ƒ6,
ÇVî Y%~
b§ÏZÇ!*
203
‰%1Z}÷‰
@* /Z /
ƒy‚ WÚZ¤
ƒ½/~Â
q>âZgzZ
( 257)
CY½ÐV/*Š
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ó|
# z
Û ñZ',
L LÄ
Ã?cebzg
+y
Ðzh 
y$+c*
( 258)
 ]ñ
ì :Ðƒ
Xì $
Ë Y @Š ¡ Å V1ZpgzZ ]‚ ˆZ Ô]!* +
Š@Æ Ï0 ,
á Åk
i Å yZ ~ ~² §w*ZŠ
ð3Š Ì~&pÅ]!*
."~ V¸¼ ÅyZ z D™™f »-" CÑçgzZ ðËÔ]ñ{z V˜
_
ì ÌŠ c* -gXì îŠ
Û ÅwŠ ¿ŠÆyZ›tpì îŠ ð3Š „w{w{~V¸ÅyZ›ÐÒpgzZ8

+
:ïŠ ð3Š}WëÐÏ0i]‚ ˆZ"gzZui **
~ð‚gÂ**
ÄX ÌÕgzZ
ðƒp6,
kvì ~6,
uZ
ðƒðÎ~®ŠgzZ
ÆV\W~ ~Üg«ÅkZ~gzZ
VƒLe**
ƒ~ÓË
**
zg~M½]Zg
VƒLe**
1~ò3,
Åkv
KZ÷‚
1e~V\WKZßÅkZ
VƒLe**
VƒLe**
ÎÌ~
ÅkZ’
204
»kZ[Zp
( 259)
VƒLe**
ƒÌ~
e ¯ =g CZÃðËk
~ VìÍuÅ ðËX f ,§w*ZŠ ñƒ D™kC6,wŠ LZ .Š Å]ñ
]Ï{z¸X Dƒx¯ëB‚ÆV”LZgzZ c*
/KZ+−ZzLZ ÂD YƒZ]
¥ .ÐyWz}i{zZ
#
:D™s Z ‹Z »]** # Dƒ
ˆZÆV−~g \ yZ {zZ
Vƒ* #
@YƒË~Z
#
Ðy˜ÔÐŠpZ
Vƒ* .Ðy WÔÐ}i
@YƒZ]
Vƒ* #
@YƒÜ~Z
Vƒ@*
™'!*
Ð1Z Â
V¸5gzZVùg= Ô'!*
{z
( 260)
X X X îŠ½Ð
+Z LZ B,gzZ ›
g0 M Å Vz^Ôp ÖZ {íf » yZ D åZ Ð Vß ,P» V¸KZk
,§w*ZŠ
KDZÎ6,g ZŠZ ðƒC¤
~V¸yZy¶ /Å}Ñç}g øB,C**
Z³6,gîm{ñƒae
$Š ZÐZ
#Ww0* +
ùXì MyÒ »o zZ CÑç)g fÆVz0 ó *
gŠgzZ Vzgâ Y~ ó) á L LgzZ ó ókæL LÔ ó óY°Z L L
*)
,
:˜0ÆVß ,{Š™wEZÅk§w*ZŠ
ñƒ _7,7Zp'™7™f »]ZŠg Zz ËÅk„
 ZgÓ Z',>tL L
$¾1ZÔ"ñ**
ŠpgzZÔZg1Zg ÂÔãd  Šk
}ZÍÔ î Z”yxgŠÆ„ ,igzZgzWgzi
( 261)
Û g »Åƒ6,
ó Xó C™zá~g ¯…V× â }iu~g ø
Hc*
Ù X åÅkZ _ÑÅTì yâ ‡ » *ŠXì Š
Ð LZg !¤C  Šk
3Š„ ,iÃgz$~ Vß ,yZ
c* á ~V¸yZXì @*
3Štzg à¡Z »Vzgâ Y'"gzZgz$)g fÆVzgâ Yg !¤ä² ™w¡Z »gz$
ÄXì ˆÅ Ï? Å ]Ý Å 6 Æ x¤gzZ xõÆ *Š ~g ø ~ }Š6,Æ Vß ,yZ |gŠ X ì
$.äk
:ì H:i Zñ»Vzgâ Yá ZzpgwdZŠ „zŠB‚ÆCgzpe ,§w*ZŠ~ó ókæL L
205
ì »VFÞZ Zg ‚
~g ‚ì ÅVz‚ C½
~g â Åsp
3g »w2IwÈ
~g ‚,ƒ
¤
~˜¡/s$
+8
-g
( 26 2 )
~g !*
~g !*
v**
~Ñ
ó óÔY°Z L LÔ ó ó{gTZ L L6, $
{Š â WwZzigzZ {” *>Åk
gîm{ Xì Cƒ x¥<â » d ,§w*ZŠ
+Z L LÔ ó ó}j%idL LÔ ó ó` îZ »i ‚]1@*
ó ó7[Š Z {” *L LÔó xó i Z ÂL LÔ ó ó~h · J0 L LÔó ókæL L "dog & ?"
$Š ZÐZ ÅV¸Åk
6 ¿ÆyZ e , á Z »g ZŠZ Y Cƒg D »6 gz “ ó ó{Š Zix ÂL gLzZ
§w*ZŠ X tg
ƒ{g 7Z ~œ
gzZì @* / -Z~V¸9ÅyZX ïŠ™yÒ! lÃ<CZ~Vú^P{zXì~
%q
+Z LZ ó óY°Z L LÄÅyZÐg ±Z CZg 7ZX f
g0 ez~ ›
M ÅÄ~š
/gŠ ~š ?-!Z~ x Â½ZŠÆ Ä
/çEG
E
$s~
:ì ñƒae
ì H{z
$YkZ
ÙÈ¼ +
á ZzØÎ
ì CW1
ì ðW1ÅŠ ZixŠ W
QxŠ Z÷Ð1ÅŠ ZixŠ W
ìQ
ì îŠ™“zÃí;Å÷‚
ì 4g eÐ6“zLZÃ·
,
“zãp ÂðƒkŠÔÙ~¢
Ç`Zv Y
206
/
Ç}g¦ÐÂTÂVZv Y
Ç‘]ñ
NYWk0*
}÷zŠÈÐV- &
×ß
( 26 3 )
zŠ ]uZgpÅ é
á Xì rÅbzZi ~„6 ™ƒ}WëÐ qçñÆÄcÅÏZŠ ZgzZÄŠ~ÄkZ
~wìÆ²
 c*
ÔìÄŠ¼ƒ á ìÄŠ ðXìÄŠè Zƒ\ Ð CYÅVâ Xì { ›â WÅVÅŠ *Št
ÍXìÄŠx ÓìÄŠx
-Z »¿Æ + Y |gŠ×Zc wZÎgŠ wZÎ~ V¸ÅyZ
» äïa …V˜ ] ÑZÎÆ yZ Xìzq
:D WÃÙ|aÆ]!* W¯
Z ÆyZÌëzÔ‘) !*
V Z m~
ì Hu 0*
tÔì H«
cZzÆV1ÂÁ]ggzZ]gZ
ì Hu {x|zt Î
( 26 4 )
+
ì Å ~g ó µ%+Z Å Ï0 /LZ ä k
i YgzZ ]uZzz ]ÑqÆ 7zŠ¤ ,§w*ZŠ ~ ÄkZ
Vzg ZŠ™‰ ag »Ð V¸szcÅY ZÄvŠgzZ”Zg ä VrZD Y WW, % iÆu’Ìøo^ 3
ZæLG
:ì ð3Š¡Å{¢q‹Ñq)g fÆ
¸~lˆÅÝzg Â†Ðy
¶ðƒcßÅ÷‚ ÂñWÆ<
ð¸ì H~~g1Èt
ì ~ 7,
6,
rŠ Åy
ì ˆ½ÐVzG}i
ÛÛ} iÃx Ó}g v! Œ
( 26 5 )
} Æß~VZx Ó}g v éSŒ“
D WÃá Zj~:‚ Z6,]â £ F~ ó óÇñ 7,VYÄ~% Z}
.L L6,gîm{gzZ~V¸Åk
,§w*ZŠ
207
˜yÎèE#ZxÝX D™g ZûcÅV¸KZ ñƒf

LE e x »Ð Vzg 7Z[ c*
**
Æ:‚ Z ã**
- y { z Ô
:
-ZÃ]â ´5™?
À C;q Ø Ð]c* ,
Zzg~[|Z LZ äk§w*ZŠ L L
wÅgÅÑ™ ¯ “
Æä™oÃ]»wz• M i Åg ÃZ~]gßÅ
+ZÇ â ZT~cÅgTZ {zX ?Š Åe
i Z0 $Š ZÐZ ÅkZ {zÔK"Š
gzZ]c*
Zzg *ŠÐZÔì @*
3Š V*Ñ ÅÇgzZ]‚ ˆZz]!*
.LZ~
_
( 266)
ó Xó ì @* -ZÅ2ÎâÆ]Zg¦+F,
YH¨Ð]gßq +]
h .
:ì YY¬ŠÃÜÁ~:‚ Z~{,zg!*
Æó óÇñ 7, .L L
VYÄ~÷Z}
wYì wç!ÅKkgzZì éhIŸ²6,
ÌZ
åÅTì 3i **
ì ðƒ~gŠ {Š6, {zt1
î Z|¢‰ V¹
^ÎÃ1kZ !- &
× ß î Wî W
?ì **
™ H î CgzZ
zŠ J (,
Š Z®ÅVßY~û}÷
zŠ½g YÆxW
zŠ™~¢VƒH
ì ÛeyŠ * ,
*™:kŠ
ì ¸“
( 267)
, Zk
$%WgzZaÆogzZà{g 7Zt Ðg ±Z ä´pì @*
{Šie Wt ‚{g 7Zgk~ÄkZ
D™ôÂCc* á Š !*
‹ÅÄkZXaÆ{ Ie$%Wc*  c*
Ö ´Š ZixŠ WXì YƒÌaÆ„
Û ì#
uZz› g
:˜#Ww0*
ùñƒ
-ZC
ÓŠp ßZ q -Z L L
Ù ì 9¼ ¹gkZ Î Ät ~ ^ÅvÑ â â q
Ãyâ ‡ » k}g 7Z ~Š ã
CÐ Šæ Å ãç CZg 7Z c*
~½LZgzZì
208
á Š !*
g » b &tÆ{ c*
%Wgpg ZŠ%Ô|¢ÔVc*
× ßÔ È ì @*
& àe$¾
C~ ôÂÅ ` ZgÆk
™NŠtðƒÙp=X ïŠx » »Vz$~Š ã
 ñ ¹( Å ó ì
t ˆÆ VzSkŠ J Wª ó îŠ™“zÃí ;Å÷‚ L L
ÍÔzŠ½g åE
c* 5Ò]ÆxWzŠ J (,Š Z®ÅVßY~ û~÷ÔC™,S
( 268)
ó Xó X X mÈ7Ì» @* M ÅÄ²
ðÃ~› á xæZgŠ ‡t
Š»~ V¸sîÄt Ð g ±ZÆ ®gzZ„Xì Äˆè6,i§6Ò óóÇñ 7,VY Ä~÷ Z}
.L L
-]ZgôÆ~i *¡
~^ÆJ a™áÐ~Æ÷i÷k
, bg|
§w*ZŠ~×Z’ZxàÆÄXì B #Ù
H1x »Ð4Z: ‘((~Äì @*
á ìŠ
™á Zg –»ÄŠgzZo² +‚ Z
™yÒwZjZ »]‡5KZÐKÈ Z E
´^t 6,
gîÆ wVXì @* $.6,V»‰gzZì @*
Ñt ‚U 0Z„e +»]Z f KZ |gŠ
™ÑP E
:ì qZƒêŠg Z Œ
Û o»ðKZÃŠp² /ŸÀG
á ~ y Z õG &Š
ì „g¯èè
Vƒ~Ät
ì Zzg **
g2Št1
Ç}QŠp{zì Ç ZŠp
( 26 9 )
Çñ 7, .
VYÄ~÷Z}
+ ì Z9*B g&
ì Z±VXg Z~|h +
( 27 0)
ÅÏZvu6,
X X Xì ðƒ~gzuVc* VñŠÆÏZ
,
wZjZ »]ZŠg ZzCZ f KZ~ÄkZk +
§w*ZŠá Zzä™¨ £»Ï0i™wZ e @W~V\WÅ]ñ
ŠgŠ ð•Z yÒ » äY JZÐut‚ »−Zz ñƒ ˜
c¦ùÅ[™gzZ ÏZŠ ZÄŠ D™~ ñZc u**
:NY06yZ {zD™éZp{zZ
# ì CYw$
+~e
$g ZÍÎ
HV¹
{ zŠ
C7,
6,
}nÆVâ ~÷äT
209
¸ÇguzgÌñÆVd
HV¹
{ zŠ
åÌ¿6,
uÆV“~÷
Ìy WgzZ
HV¹
{ zŠ
+»}÷gzZ ð¸}÷äT
ÃVð0
¶~Š]¸Åä0*
VZu#Z8
ì ðƒÐ¾~Š
á ~÷
ùa}÷gzZ
ì 7x¥VYÃkZ
 »V¸KZ ìÄŠ ÷
ì‚ªÐƒ
ì c*
( 271)
+Z}÷ÐäYf
WvZg0
,
èŠ Wä & ¸C4 ìg™[Åä› ™gfÃ„ÅèŠ W~ VÍßÆ¢qåL<X’k§w*ZŠ
 c*
ãJŠ ` Zg ÅVHÃ„ ,
g äk§w*ZŠ Xì ;g Y @*
ƒ F,
$¾d
d $¾gzZ F,
÷Z÷Z ,Š1VºŠ Åg ‡zÆ
wZziX Tg~n á wÑXì c*
3Š #»V·wÑÃgzZgka yÃ Vª{zì c* Û
Šg Z Œ
:X~}Ñç}g ø((g U*
WÆTì qçñm{»ÄkZèŠ W
} •s ™Æ Kzg ìg `Ð ƒe Æ }š º
Û
( 272)
+e t }½ VV~ =
}E wY t }n 0
,
Vâ Ô[Zpì HÈ¯Ã]¬çñq–äk§w*ZŠÐ wEZÆgfZ~{,ÞZÆÄ
ì ïq »ÌZÐg ±Z kZzVZ»ÄXì uœ[™gzZŠgŠ~yZp ]¬çñZC
Ù „ nigzZ
]!*
.Æ+−Zz Åá Zz ä™Î6,V-¥
_ /x9à Zz ä%~ ~Š¤
/cŠ à Zz äƒ~gzŠ {Š ñ²
á
| 7,ÃÄkZXì *
@Yc* /ÅXV({zXì @*
Š jÐ ypgzZv WÃyZì Cƒ/ÅÉÐ V-¥ ¯z»ÄÃ
/
:ì Lg kš6, # ™C
~FZÅ]ÑqY z±wŠr Ù ì @*
ƒkˆZ™
210
ì B7ãZg ~g ø
7ZäY:
ÃkZ‰™á wõ
ì {Šgpni{z
ì _%
‰á \!* IZÆkZ
VâÆË¡
dŠì ~6,
ÅyÆ¾t
ì ˆÚJ
( 273 )
-VèZ
{z¶Ã~ÅyZ6,
] ZŠ ¬zÁxÆVâ Z â~¢q§zŠì @*
™~i âÅ%ZkZzVZå Z »Ä
&5X¸{ Ç W! lÐZ vÆyZ6,¯ ÅäƒhZzÐgzŠÆYß (Âg ÎZgzZ c*
+Z ¯gzZ]** z¯Î
+»]¶F,
D™{™E Å±yZ â{z X ìg}Š ]úŠ 0Z„Ã}Ñç{zÐ Ät9ðƒ è~ ñZc
:˜ ñƒ
ïHG3J" ‚ Zc6,
$‚q
V -ZC
Ù
à Zzä0*+
Ï0iÐV1k±?V1kx Ó
!Ë
+LZ LZ?VÝd
"ÛñƒD 3Šy$ $zt
+
á Zzä&ðeg °ZäZ6,
?ÉÍ aut
}Š ZiD
*Š^',
Çê6,
ÍÆg7t
}ny³
IZx ÓAø
¡ D
è ˆ~̀
ut
( 274)
~g ‚NÓW>Wt
| 7,„ vß‘ñ 7,ÃÄèY ¶ce ˜7Ät =ì @*
™g ÖZ » Ï- â ˆÆ™ Ät² á
è¬Ð kZXì 7w©ðÃ»]PŒ Û ÅV¸Ì6,†Z
# ì Ï0 +Zp ** # M
˜Z »}i ÿL X3ZZ h
211
ÅzÂÅVÍßÌó óîE4Ó‘L 6,
0G $U*
L gîm{gzZ ó:ó {sW L LÔ ó ó~h ZJL L~yZNƒ" á à ZzäY
wCà {>g ‚
X Ç}™gÿÃ6,
Ä~÷~]Ñq,Zì CWÃ³
ÆkZì } Y² ƒ6,]ñð!Z »ÄXì ;gg ¦
á ì @* / á Ð Tì ªÅÏF,
œ/œ² Špt
ÅÄŠgzZ [™Ì~ °ødZ kZpì @* +
Û »]ñ{z Z®ì ˆ{g ÅVâŠP . Ï0
™™f Ð àŠ c Z i k0*
:ì îŠÄgÆhfÃwŠ ïE WÅÄXì $
Ù gTP~y
L 8™C +”,k
Ë YÅkCØh ,i
ÇVî Y%~
ÇVj½7ÐV/*ŠgzZ
Vƒ;g™ Zg7x » ZgðŠ Z »1Z LZ~b§Tp
b§ÏZÇ!*
Ð,™Zg7DïE
L Å¤}÷x » ZgðŠ Z Z÷
Ï‘Š ÑzZ ~÷eÉ:~>
.~÷ÐV/Ã *Š
Ï}½Ô_
.Z÷ÐV/Ã *Š
Ç}½yÑ_
( 275)
?Ç} 7, .
VYÄ~÷Z}
I
g8
ÇêL FKZ {zXì H ¶gwZjZ »Vâ â ix Óá ZzäWgzZ ñƒ}g ¦
/ ,
)g fÆÄkZäk§w*ZŠ
eNŠ~VâŠPÃÏ0
Ù {zðÕÆh
V”LZ ä VrZ Ô Ì¤z KZT e bŠ™g ÖZC +ix ÓÐ
:˜ ¹zfÝ¬sæñƒD™{û6,
ÄXì ÅÃV9ïE
L Å¤gzZ
.ÄÅw*ZŠ Ôìg {0
Ä~÷ Z} + +
iì ¬ŠgzZì {0i y!* -Z
i zŠg Q J# LL
HhZzùÐwgzZwqÃX U* +
ZÆèâ ÔÏìg {0i ÌÔÇñ 7,VY
c*
Š ™íz°Ð yÎ 0*
6,x ** .{z å }Y w*ZŠt Ôì YY
ÆvZ& Z}
( 276)
H
ó Xó Š
Å yZ ÄÈB‡gzZ r; Ô X Ì]!* 3J4G
Šq–Æ V ðG 54XÔW, % iÆ ]c*
ZæLG Ä5~ V¸Å yZ
J4G
G 4X G ÒCE+G
3 5 ,
» V ð ÅÄ~Š Zi WÔ òcÔwçä k§w*ZŠ Ì~ ó óÇ} 7,VY Ä~÷ Z} .L LX 1 » ïG3 G ¯§
G © 3
212
vŠ ä VrZ Ôì³» lz» ~gÅ ì @*

ƒx¥ß6,V»‰ÌÈ»p ÖZXì HwEZÐ ]g '
HH7x ÈZ »kZ6,V»‰gzZì Š
XŠ H–~+zZz6,V»‰7ZÔK `gŠ Ìá ZjÆV¸
,
Xì Ì1Å]z» fdÅk bgwÅg ‚
§w*ZŠgzZXì B -ZÄtë@*
áq
pgg Z Œ
6 ~ Äñƒ n Û ',ÃöÆContent gzZ[|ZÆÄ5ä Y ZÄÆˆÆð;Š Å,
„B‚ c* +]
¯z » ÄÃ] uZz ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸ä Y ZÄh .X 5 rz
Û ÃÄ~~gzŠ kZK ]!*
Š6
K]!* ,
Š[x»Æ~i ‚k¦gzZ ~i ‚(Æ™öWB‚Æ}W C{LZ ÌÃ]uZzà ©Æ{%izg
+]
h .[™~Š z Ô¢
A g Y ã zÛ Ô~Š¤
/cŠ Ôc^
,š‰Ôx ª »}Ñç °g ™@¬ Ô]uZzðig ò Z ¸ÑZ Î
yK̈Z6 ñƒD™g ÖZ »yEZx°Ð wj â Yz~)LZäY ZÄyZ]™"Z C¬çñÆÄ
/
Ýqw~œ%Ãx ·Z~kZXì Häzg ÖZ×ZcŠ»äVrZaÆÑkZXì ~Š ßF,
ÃlˆÅ
Xì @*
Wt ‚6,
¯Åäƒ:} º ZÆ[|ZÉ 7Ðg ±Z ~„x ·ZtXì
Åx|)g fÆg ÖZ ¯§ CZg 7ZgzZ wì î0%i ˆÔe
»−F, $h
+ŠÔw,Ô# +]
Ö ´~ ÄzŠg Qh .
Û 6,
b§ÅVîzg7LZXì HwEZÃVá´µgŠµaÆg ÖZÆb)ÆŠ H1x »
gîm{Xì Š
V¸ÅgzŠ kZXì ;g „Ýq **
ÔÝq » [kZpì c* # ÙÅŠ
VZX »| Û Ìä Y ZÄÆð;Š Å70
Ãg °Zz ]!* +]
ŠÆ èâ sÜ: Äh .Xì *
@Yƒ F, Cƒ 7úzg Â~p! zZ ðÃÐ
Û [™½ZŠ ë@*
VzŠ
+]
~ Äh .b§kZ Xì Ìk? Å ]c* +]
Ãz ] Z@xÆ gzŠ h .ˆâ {zÉ ñƒ ñÈ~ ðZŠ LZ
-ÜÁ~$
X ‰ƒYJ +ZgzZYg {Ô½ZŠÔ¦½ZÔ ~Š ZÐZ
213
]Y!Zj
21:mÔY 1987Ô¯¸ÔgƒÑÔ6,
}g (ñŠ WÔ@]zW, X 1
ðsZ ¯gÍÔI´‚Ôw.i ZâËZ e :]g ZŠ Z (
Ä) Ô ̈ :!˜Ô~øÚ ãÎ 0* +]
___ÄzŠg Qh .Ô£Zg Z',
Z X2
$Z;¤
110:mÔY 2016ÔÒ»f /7
†
29:mÔ6,
75:mÔsZ X4
 zŠÔŠ !*
104X 103:mÔY 2011Ô ÅX„ WxsZÔ» ã0* -ZÔ@]zW, X 5
Zg Íq
50:mÔ}6,
 zŠÔŠ !*
75:mÔY 1998Ô ÅX„ WxsZÔyZ— {Ô@]zW, X7
2014',Æ ZJÔ[Š Z8
-gÄ)
,Ôc Z™Ô36{g ÑÔ×; ºZËZ eÔ] Zg ZŠ ZÔ[Š Z8
-g@¬:!˜ÔÄÈ˜»@]zW,
Ô.Š ZP X8
36:mÔY 2014cŠ 13@*
144:mÔ» ã0* -ZÔ@]zW, X 9
Zg Íq
155:mÔsZ X 10
111:mÔsZ X 11
-g@¬:!˜ÔÄÈ ˜»@]zW,
136:mÔ×;ºZËZ eÔ] Zg ZŠ ZÔ[Š Z8 Ô.Š ZP X 12
110:mÔyZ— {Ô@]zW, X 13
104:mÔsZ X 14
115:mÔsZ X 15
16- Irfan Islam, Portrayal of dark realities of life, Dawn, 21 June 2015
308:mÔY 2009ÔÁÂÅ ` WÔc Z™Ôy»ÅèÔ¦Ô£ZwcZ X 17

192:mÔY 2015ÔòŠ » Z[g7:Š !*
WxsZÔyK̈ZÜçgzZÄzŠg QÔ×;tg ¤ X 18
27:mÔy»ÅèÔ¦Ô£ZwcZ X 19
193:mÔyK̈ZÜçgzZÄzŠg QÔ×;tg ¤ X 20
214
170:mÔsZ X 22
328:mÔsZ X 23
292:mÔsZ X 24
274:mÔsZ X 25
163:mÔY 2004Ô] 1):gƒÑÔõg @*
Å[Š ZzŠg Q ã Î 0*
ÔÏ **
/Z X 26
+]
107:mÔY 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔ »g Zzi ¸WÄzŠg Qh .ÔËZ eÔdZ M X 27
43:mÔsZ X 29
19:mÔsZ X30
24:mÔsZ X 31
260:mÔsZ X 32
287:mÔsZ X 33
294:mÔsZ X 34
239:mÔsZ X 35
110:mÔsZ X 36
111:mÔsZ X 37
+]
108:mÔ »g Zzi ¸WÄzŠg Qh .ÔËZ eÔdZ M X 38
610:mÔY 2011ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô>~g ‚Ôi‚y .f X 39
197:mÔsZ X 40
212:mÔi‚y.fi ZÔ>~g ‚!˜Ô}g ‚Æy WŠß Wº :Â7Ô ºZ−{· X 41
407:mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 42
443:mÔY 2011ÔiDwV:Š !* ZÆVl6,
WßÔ] Z W, á zŠg QÔ[ © Ì‡ X 43
~²
677:mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 44
721:mÔsZ X 45
13mÔY 2008mÔzŠg Q ¹F,
³Z :‹Š5Ô m,
z6,
ÅZ :]g ZŠ ZÔ[Š ZzŠg Q„âK :!˜Ô~Š c*
Åi‚y.fÔ4Ò X 46
557mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 47
27mÔsZ X 48
215
464mÔsZ X 49
806mÔsZ X 50
198:mÔY 2014ÔiD… Ó:Š !* +]
WßÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X 51
217X 216:mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 52
39:mÔsZ X 53
239:mÔsZ X 54
á ~ fÔnc*
481:mÔi‚y .fi Z>~g ‚ :!˜ÔX X X ä?y g {+ X 55
239:mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 56
490:mÔsZ X 57
6:mÔ[Š ZzŠg Q„âK :!˜Ô~Š c*
Åi‚y.fÔ4Ò X 58
503:mÔ>~g ‚Ôi‚y .f X 59
E
Y 1994ÔÅX:Z :gƒÑÔßŠ~V“Z : ï +zY X 60
FG3Ò¡Ôgâ Zh
119:mÔY 2009Ô°¸:gƒÑÔ7ñÎbƒÔgâ Zh
+zY X 61
+î ‚~k
12:mÔY 1991Ô& ,ßhZ…y Î 0*
:gƒÑÔx +zY X 62
á ~àÔgâ Zh
64X 63:mÔ7ñÎbƒÔgâ Zh
+zY X 63
+zY X 64
á ~àÔgâ Zh
77X76:mÔx
48:mÔ7ñÎbƒÔgâ Zh
+zY X 65
+zY X 66
á ~àÔgâ Zh
13:mÔx
+zY X 67
59:mÔykÔxg ¯i>Zg m,
z*Š :gƒÑ~g@aÔÔÐsÑZ :]g ZŠ ZÔ 14X 15m, +zYÔÜëZ X 68
z*Š :!˜Ô>Ågâ Zh
+zY X 69
61X 60:mÔsZ X70
+zY X71
39:mÔßŠ~V“ZÔgâ Zh
76X75:mÔ7ñÎbƒÔgâ Zh
+zY X72
79X78:mÔsZ X73
83:mÔsZ X74
70:mÔsZ X75
216
+]
191:mÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X76
+zY X77
56:mÔsZ X78
75:mÔsZ X79
55:mÔY 2016ÔiD ØZ :gƒÑÔwYc i', +zY X 80
Ôgâ Zh
+¬ X 81
á ÅyQgzZ ~w=gÔægp$
~²
Hp// Punjab.com/view page. aspx? Book ID= 5653 & Book Page ID 140885 Book
Title = Rafiq% 20 Sandelvi% 20/Aur%20 Un%20 ki% 20 shairy, Dated 13 July 2016.
8:00 am
12X 11:mÔY 2007Ôïc~½» :gƒÑÔ¿´~g ¸Ô~w=g X 82

E
Y 2007Ô´~g ¸Ô ï ,
FG3Ò¡Ôi ¸Wkiz X 83
t‹»¿´~g ¸ÄÅ~w=gÔi ÚZgz{ X 84
Punjnud. com/view page axpex? Book ID = 5653 & Book Page ID 0140883 & Book
Tile = Rafiq% 20 Sandelvi% 20 Aur %20 Un%20 ki%20 Shairy, Date 13 July, 8:00
am
12:mÔ¿´~g ¸Ô~w=g X 85
~g óÄÅ~w=gÔËZ eÔÜZb X 86
Punjnud. com/view page axpex? Book ID = 5653 & Book Page ID 0140873 & Book
Tile = Rafiq% 20 Sandelvi% 20 Aur %20 Un%20 ki%20 Shairy, Date 13 July, 6:00
pm
55:mÔ¿´~g ¸Ô~w=g X 87
24:mÔsZ X 88
114:mÔsZ X 89
32:mÔsZ X 90
-ZÄÅ~w=gÔ# Ww0*
222:mÔ ~w=gi Z¿´~g ¸:!˜Ô·_q ù X 91
·_Cc*
‹» Cgñ9Ôæuð X 92
Samt. bazme urdu. net/artide/ dated 13 July 2016, 9:00 pm
132:mÔ¿´~g ¸Ô~w=g X 93
217
187:mÔsZ X 94
ÔY 2015mÔiÚ6,ÝZ ~ e :gƒÑÔ9:{g ÑÔ 55¢ÔÜg“·:]g ZŠ ZÔkâ Ã)xâ :!˜Ô ðÍÄÅ ~w=gÔh”g Z X 95
24:m
65:mÔsZ X 96
65:mÔsZ X 97
155:mÔsZ X 98
175:mÔsZ X 99
21:mÔsZ X 100
55:mÔsZ X 101
WßÔ 12{g ÑÔ[ ©Ì‡:]g ZŠ ZÔo Õ:!˜Ô¿´~g ¸ÔËZ eÔ ¹ÃW[ X 102
321:mÔY 2014y :] ¬,Š !*
@*~g† Ô1 {g Ñ Ô] Z| Ôn5 −{ * Z :]g ZŠ Z ÔøÚ :!˜Ô {gTZ » pgzZ >Å ~w =g Ôôz £Z n5 X 103
269:mÔY 2012y
177:mÔõg @*
Å[Š ZzŠg Q ã Î 0*
ÔÏ **
/Z X 104
63:mÔY 1998Ô ÅXú:c Z™ÔZÎâ ÔŠ ZPÐ X 105
41:mÔsZ X 106
- :gƒÑÔ Å}g ñì nÔ}Š ZPÐ X 107
18:mÔY 2009Ôxƒ,
16:mÔŠ ZPÐi ZÅ}g ñì n:pâŠÔ.k„Ü** X 108
45:mÔZÎâ ÔŠ ZPÐ X 109
55:mÔsZ X 110
48:mÔsZ X 111
ÔY 2012X Y 2014Ô;gE- ÏY zŠg Q%:Š !*
Wß ( zŠg Q…X * Z ñZ',
!£) ÔèŠ W§Å~ÄzŠg Q ã Î 0*Ù ¤y ˆ· X 112
ÔC
131:m
121:mÔ Å}g ñì nÔ}Š ZPÐ X 113
123:mÔsZ X 114
125:mÔsZ X 115
127:mÔsZ X 116
14:mÔŠ ZPÐi ZÅ}g ñì n:pâŠÔ.k„Ü** X 117
218

68:mÔsZ X 119
125:mÔsZ X 120
E
FG3Ò¡)Ô£Z',Z',Z X 121
23X 24:mÔÅ}g ñì nÔŠ ZPÐi ZÔÅ}g ñì n( ï
23X 24:mÔÅ}g ñì nÔŠ ZPÐ X 122
43:mÔsZ X 123
25:mÔsZ X 124
92:mÔY 1999ÚE:Š !* š=k~Zƒ!ÔÙ
WxsZÔì @* Û ·Z X 126
93:mÔsZ X 127
37:mÔY 2004Ôö6,xsÑZ;:~fzZgÔ7)l»ÉŠpÏ0
+iÔÙ
Û ·Z X 128
š=k~Zƒ!ÔÙ
60:mÔì @* Û ·Z X 129
S ~fzZgÔ3{g ÑÔC
~g†ÔyÎ 0* +( )Ü‚ ) t ÃW:!˜Ô·_Cc*
Ù ¤x¶ :+zD a X 130
Š:\ðŠ ÅyŠ¬ÔtŠ ™¡
254:mÔY 2002
+
20:mÔ7)l»ÉŠpÏ0iÔÙ
Û ·Z X 131
š=k~Zƒ!ÔÙ
100:mÔì @* Û ·Z X 132
27:mÔsZ X 133
š=k~Zƒ!ÔÙ
15:mÔì @* Û ·Z X 134
21:mÔsZ X 135
63:mÔsZ X 136
19:mÔsZ X 137
Û ·ZÔ.k„Ü**X 138
220:mÔy kÔ ÅXâÄ:c Z™Ô3{g Ñi‚Z:]g ZŠ ZÔâÄ:!˜Ô ~i ‚w,ÅÙ
201:mÔò~ŠÅÄzŠg Qh +].Ô×;tg ¤ X 139
45:mÔY 2002ag â ÔòŠ » ZswÔ ~fzZgÔîE4Ó‘Ô Ù
0G Û Z· X 140
13:mÔsZ X 141
Wßo Õ{g ZŠ Z! Š ZÔY 2007cŠÔ[© Ì‡:] ZgŠ ZÔo Õ:!˜Ô E%RÅy Ã²gzZÔîE
248:ÔŠ !* 4Ó‘ÔËZ eÔ# Ww0*
0G ù X 142
š=k~Zƒ!ÔÙ
16:mÔì @* Û ·Z X 143
219
WßÔ[ © Ì‡ :]g ZŠ Z Ô10{g Ñ (

Ä) o Õ :!˜Ô]ñ¹~’X X X Ù
Ô] ¬,o ÕÔŠ !* á q· X 144
Û ·ZÔ@
594:mÔY 2011
š=k~Zƒ!ÔÙ
88:mÔì @* Û ·Z X 145
š=k~Zƒ!ÔÙ
53:mÔì @* Û ·Z X 146
53:mÔsZ X 147
+
72:mÔ7)l»ÉŠpÏ0iÔÙ
Û ·Z X 148
117:mÔsZ X 149
95:mÔY 2014ÔòŠ » Z[g7:Š !*
Wxs ZÔí¸ÔÙ
Û ·Z X 150
349:mÔY 2014ÔòŠ » Z[g7:Š !* ÄÅWÔ[ © Ì‡ X 151
WxsZÔ]c*
75:mÔsZ X 152
16:mÔY 2016ÔiDwV:Š !*
WßÔ Ù á q· X 153
Û ·Zi Z~VâŠ à {Ð ›:!˜Ôò,^WÔ@
19X 20:mÔ~VâŠ à{Ð ›ÔÙ
Û ·Z X 154
121:mÔsZ X 155
85:mÔsZ X 156
50:mÔY 1999ag â 27:Š !* Ü zñZâ)**
Wxs ZÔ‰ á 3KÅÙ
izg :!˜Ô ~² +lzg X 157
Û ·ZÔ*0
74:mÔ~VâŠ à{Ð ›ÔÙ
Û ·Z X 158
55X 56:mÔsZ X 159
160- Satyapal Anad, Dr. Aphorisms on captivity,~VâŠ à {Ð ›:þ !˜Ô P-4
129:mÔ~VâŠ à{Ð ›ÔÙ

Û ·Z X 161
131:mÔsZ X 162
136:mÔsZ X 163
137:mÔsZ X 164
143:mÔsZ X 165
10:mÔY 2015Ô m, v WëÔ£Z©z X 166
z*Š :gƒÑÔD Zl
13:mÔsZ X 167
Ôi ÚZ UÔlzuO]g ZŠ Z ÔÄpz[Š Z „ âK :!˜Ô·_ Cc*-Z ó ì
‹q ó @* Ö %L LÄÅ£Z©z ÔŠúW,
™yÃ# ÃËZ e X 168
20:m
220
v WëÔ£Z©z X 169
28:mÔD Zl
29X 30:mÔsZ X 17 0
35:mÔsZ X 171
49:mÔsZ X 172
24:mÔsZ X 173
51:mÔsZ X 174
112:mÔY 2012ÔÅX:Z :gƒÑÔ)**
ÄÔ£Z©z X 175
97:mÔD Zl
29:mÔ)**
ÄÔ£Z©z X 177
328:mÔY 2009ÔY 2012Ô;gE-ÏY zŠg Q%:Š !*
WßÔ ~ e ÝZ8 ñZ',
!£Ô] Z W,
ZÆ,Ëg â 6,
ÄzŠg QÔqaZ X 178
86:mÔ)**
ÄÔ£Z©z X 179
+]
230:mÔY 2015ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg Qh .ÔZx ðZ X 180
80:mÔD Zl
103X 104:mÔ)**
ÄÔ£Z©z X 182
74:mÔsZ X 183
477:mÔ 2
{g Ñ£Zi Zè :]g ZŠ ZÔøÚ:!˜Ô·_|yzg0
+Zq
-Z ó)
ó ** L ù~ÄZŠ»£Z©zÔ[ © Ì‡ X 184
ÄL·
23m:Ô)**
ÄÔ£Z©z X 185
87:mÔsZ X 186
ðsZ ¯gÍ :I´‚Ôw.i Zâ·ËZ e :]g ZŠ Z Ô (
Ä) ̈ :!˜Ô~øÚ ãÎ 0* +]
__ ÄzŠg Qh .Ô£Zg Z',Z X 187
$Z;¤
117X 116:mÔY 2016ÔÒ»f /7
†
HÎ`Z²ÔÜ**
100:mÔY 2013ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔì Š £Z´ X 188
24:mÔY 1996:c Z™Ô22{g ÑÔúÔl£Z X 189
HÎ`Z²ÔÜ**
15X 16:mÔì Š £Z´ X 190
140:mÔsZ X 191
29X 28:mÔY 2002ÔiDÚ :gƒÑÔ[ ZpË~ã0*
ÔÜ**
£Z´ X 192
36:mÔsZ X 193
83:mÔY 1997~Z ðÑ
m{Ô7{g ÑÔt ZgzZ)xâ :!˜Ôw‚kVÆÄzŠg QÔ~w=g X 194
221
52X 51:mÔY 2014Ô] &:gƒÑÔ ( Wá)Ð¨¬·Ô õg @*-ZyÎ 0*

5q Ô^gbN*
í W X 1 95
49:mÔ[ ZpË~ã0*
ÔÜ**
£Z´ X 196
76:mÔY 2013Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔ{ i $»xŠ}¾ÔÜ**
£Z´ X 197
61:mÔsZ X 198
63:mÔsZ X 199
HÎ`Z²ÔÜ**
47:mÔì Š £Z´ X 200
151:mÔiÚ6, HÎ`Z²ÔC
Y ¸W:gƒÑÔƒ ZgÅZ·:] Zg ZŠ ZÔ)xâ [ Â :!˜Ô{ûÔì Š Ù ¤+z6, X 201
45:mÔY 2007ÔiDXwV:Š !*
WßÔ Å gŠ k QâÔ;-sÑ Z X 202
54:mÔsZ X203
62:mÔsZ X 204
74:mÔsZ X 205
Ô11{g ÑÔ[ © Ì‡:k
,æ:Š !*
WßÔo Õ:!˜ÔwV5Å~i ‚w)gzZ ~Èg £ ~„X X X ÄÅ;- sÑ Z :
Û i ZyZ/ X 206
169:m
80X79:mÔ Å gŠ k QâÔ;-sÑ Z X 207
83X 82:mÔsZ X 208
Ô11{g ÑÔ[ © Ì‡:k
,æ :Š !*
Wßo Õ:!˜ÔwV5Å ~i ‚w)gzZ ~È g £ ~„X X X ÄÅ;- sÑ Z :
Û i ZyZ/ X 209
170:m
93:mÔ Å gŠ k QâÔ;-sÑ Z X 210
95:mÔsZ X 211
Ô11{g ÑÔ[ © Ì‡:k
,æ :Š !*
Wßo Õ:!˜ÔwV5Å ~i ‚w)gzZ ~È g £ ~„X X X ÄÅ;- sÑ Z :
Û i ZyZ/ X 212
129:m
+]
208:mÔò~¾ÅÄh .Ô×;tg ¤ X 214
+lzg X 216
91:mÔY 2014ÔÅX ØZ :gƒÑÔ>è~ÌñÆcŠÔ*0
89:mÔsZ X 27
1
67:mÔsZ X 218
222
68:mÔsZ X 219
88:mÔsZ X 220
83:mÔsZ X 221
+]
227:mÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X 222
223- Asif farrukhi, Startling images Ravish Nadeem's latest collection of poems in
innovative and encapsulates modern-day life, http//www.dawn.com/news/1 225928,
30,7,2016, 11:23 pm.
á X „
„ á X „ á yZ/ X 224
á Ôg–@
www.express.pk/story/388523 29-7-16, Time 9:40 pm
+lzg X 225
59:mÔ>è~ÌñÆcŠÔ*0
27:mÔsZ X 226
76:mÔsZ X 227
26:mÔyK̈ZÜçgzZÄzŠg QÔ×;tg ¤ X 228
ü I ¹F,
8 ÔW ³Z Ôy Î 0*
] ÒŠ Z òŠ » Z kî ; i>Zg ÔŠ !*
WxsZ Ô>è~ ÌñÆ cŠ ÔËZ e Ô¹ÃWwD Z X 229
[ æCg ZœÔY 2015ag â
www.facebook.com/Rarish Naddem/27-7-2016/7:10 pm
57X 56:mÔ>è~ÌñcŠÔ*0+lzg X 230

E
ïFG3Ò¡ÔsZ X 231
49:mÔ>è6,ÄAÔ*0
+lzg X 232
50:mÔsZ X 233
673:mÔsZ X 234
60:mÔsZ X 235
24:mÔY 1994ÔiD[ Zp:gƒÑÔVÔò Â¥ X 236
102X 101:mÔsZ X 237
97X 96:mÔsZ X 238
98:mÔsZ X 239
a@Zi X 240
16:mÔò Â¥i ZV(pâŠ )Ô%¬¡
223
E
FG3Ò¡Ôy{£Z¢ X 241
ò Â¥i ZV: ï
Y 4É
?+Jð½E
ÔY 2006 ÔçEE 5Gyg e â s W;gE- :Š !*
WxsZ Ô~ e ÝZ 8 ñZ',!£ÔK» ~qŠgŠ Y ~ ÄzŠg Qh
+].Ô]
.â øtÄ X 224
165 : m
135:mÔY 2000Ô] &:gƒÑÔx Z ¸ZxÎgÔ ~gj°k„Z X 243
E E
i çJ.G
2¢Z c*
zR:gƒÑÔdZ Mi ZV1Ç~g7gzZuÈSŠ W( ï +zY X 244
áh
FG3Ò¡)Ô
30:mÔV1Ç~g7gzZuÈSŠ WÔdZ M X 245
14:mÔsZ X 246
225:mÔY 2014Ôiú… Ó:Š !* +]
WßÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X 247
+]
243:mÔY 2015ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg Qh .ÔZx ðZ X 248
48:mÔV1Ç~g7gzZuÈSŠ WÔdZ M X 249
46:mÔsZ X 250
E
Y 2012ÔÅXhZ[kXZgŠ$:@ÃÔk
, FG3Ò¡ÔÒwD Z[ ëW X 251
§w*ZŠi Z ã Ãp: ï
59:mÔsZ X 252
94:mÔsZ X 253
93:mÔsZ X 254
101:mÔsZ X 255
,
k§w*ZŠÔëZxsZëZ X 256
www.express.pk;story/381331/ 23 July 2016, 9:15 pm
116:mÔY 2013ÔÅXhZ a^gs W^kXZgŠ$:@ÃÔÇñ 7, .Ôk

VYÄ~÷Z} ,§w*ZŠ X 257
,
48:mÔ ãÃpÔk§w*ZŠ X 258
66:mÔsZ X 259
80:mÔsZ X 260
G!
E
,
12:mÔk 5B-*
á »îÏG
§w*ZŠi Z ãÃp:!˜Ô² ÝzÔ# Ww0*
ù X 261
,
38:mÔ ãÃpÔk§w*ZŠ X 262
35X 36:mÔsZ X 263
38:mÔsZ X 264
51:mÔsZ X 265
224
,
ÇñÑ[ Z Zg vÐV¹ðÃÔk§w*ZŠÔyÎ0ZxÝ X 266
www.hamariweb.com; articles/article.aspd? id-64827 31 July 2016
64:mÔÇñ 7,VYÄ~÷Z}.Ôk,§w*ZŠ X 267

G!
E
,
17:mÔk§w*ZŠi Z ãÃp:!˜Ô² 5B-*
á »îÏG ÝzÔ# Ww0*
ù X268
30:mÔ ÅXhZÔ a^gs W[kXZgŠ$:@ÃÔÇñ 7, .Ôk
VYÄ~÷Z} ,§w*ZŠ X269
64:mÔsZ X 27 0
75:mÔsZ X 271
87:mÔsZ X 272
95:mÔsZ X 273
100X 101:mÔsZ X 274
116:mÔsZ X 275
Xì yvZ (, ,
»[Š ZzŠg Q]ñÅk§w*ZŠÔ¹zfÝ ¬sæ X 276
Kashmirrzma.net/full>story.asp? pat = 2-8-2015 item ID = 1& cat = 9# v5jodifurfo -
22-7-16, 9:18
xg X[!*
,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970

226
xg X[!*
,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970
á ðK̈Xì H ZŠ Zg ZŠ™wdä Vzi ZzWðK̈~ ñâu!Æ ÄzŠg QˆÆ Y 1970

~ [Š ZÜç ~²
á ~Äà ZzäYèˆÆð;Š Å706,
ÃsÜÐgZŠ™Æ]Z² gîm{Xì _™g (ZwÅ qçñx
á ZjkZ ó ó@W L·
L ù»({g ‚Xì H ZŠ Zg ZŠ™g7½~ VâzŠ Ä~gzZ ÄŠ Zi Wä ]Z² á yZX YY H7
›Z' GG3I
× gzZ YîZ™ƒ Š VâzŠ ï 5E
4G"@*
gzZ FðK̈~ V¸Å]Z² á yZ Xì YY c* Û Trend setter Ð
Šg Z Œ
á
X D™g (Z]gßÅ~²
á ðK̈X { Ç W b§ ~g7 Ð œ£ !LZ ]Z²
Y Ôb)Æ }Ñç ~ ~² á Åh
+].åL<X’
&‡ ì è¾Åcµ ZV; ÆyZ|
Ìg¨ÿLE # ÙÅŠ z LZ6,
gîm{Xì MgÅãZz »VZ²¾ £gzZw¡Z
+
x°~ Ï0 &‡gzZì
i©¬Ô îf ZŠpÔ Survival~}Ñç ~ug3+Ô]mZ »]Z f KZ Ô ðËµ ˆZ ÔspX Ì„ÿLE
+Z kZ¼ ]ZŠg ZzCZ f~V¸ÅgzŠ kZX D VZP»V¸ÅyZïZú‰î Ú! ¡ZÔÏŠÎW
_™áZu~i Z0
Xì @*
ƒZa W,
@* \Wì
‚» m
/
wj â ÆŠ¤Šg Z LZ ñƒ D™s ZZÐ ]c*
Zzg *ŠÅÄ,i ZzWðK̈Š ñ6,ó**
©ÜçÆÄzŠg Q
äz ñZc !6 Æ™öWë !*
ÃgÅ~)gzZ ]Z@xÔ ]!*
ŠC@* á t X „g™{Š .Z ~„Ð
LZ ]Z²
CVZ6,
zZÐR: x¬Å~I|Ã~góÄÏŠ ñÅ W,
@*
Æe$u~V¸yZX g »½z^~[Åä™
X rJ e~̈‡~„ÆÄÃk‚Z ~Š zgzZøÚY‰ Ü zà {zXì
Ðs§Å ` gzZì C™ŠgÃƒC»§ ï GG3I5E
4G Xì [™g (Z]gßÅ qçñxgÅC@*
"@* ~ÄzŠg Q
GG3I
Ã (Feminism) ï 5E
4G"@* á X~e
ä]Z² $ZzgÅÄzŠg QXì C™gïZÐ+ â ÃVâ egzZV¶°zz%{Š™Z
+¬
~ÄzŠg QuZz »yQXì x ** ¯ÄqçñaÆ´
-Z({g ‚~yQ c*
Š»gzZë Zq Û Wi !*
Å]Z f]gú~øÚ@¬
EE
+
~ Ï0 W6,x ¬çL3!ˆÆ]Ãz ÅyQ·ù
i¿KZX ³»[™6fgzZ]‚ˆZÔ]ZŠgZz CZ f >x ÓÅyQX c*
+
>ÅyQìzz ¸ 1 o‚ »ïZú‰[ CÑ çÔ Ï0i ©¬g Zû**$¾Ôx PZx°CÑçÔðËä VrZ
Ô"
227
ègzZ Ç" Å}Ñç((~ó ó„gá ÷‚@W L LÄX Cƒk

‰]], ,+W,
5 Z~]gßÅ<â CÑ ç
:XÃÚ Š]!*
Š
„gƒ{g óZ,g7ÃVÍß
Vî 5B;Ð¾~
ÙC
~wŠCÙ B‚ÆŠ c*
~÷
Hc*
( 1 )ì Š -Z
Š™·ßq
Ð Vâ K̈Z~ V¸ÅyQŠ z!* +{ì˜Z Z (,Ð ƒ
ÆäƒÆŠ ÑzZgzZ [xZ ÔyZ0  V ; Æ y Z ðË
} Z L LÄX C¯ qçñ»V¸KZ~øÚF,WzÃðË{zXì ðËzz ~(,Ð ƒ
 ÅkZì @*
WÃg mZ »]c*
D
:—~ó óZ}
.!u}÷
ì „g™g D=ðË
.!u}%} Z
Z}
( 2) HŠ c* 
N~Ì~ÌñÆVZ
/ŸÀG
: õG &Š~ó ó„gá ÷‚@W L LÄ
 k~ ¡
ˆ~Š™„ IZ}÷XâÅVÇË
áÃ r !*
î WÔƒë ÌQ
+
Vƒ{0i?V\WKZ~
`ƒß̈}÷
ì»yZälZ F,
ËgzZ
ì c*
Š™·6,
KaÅh N Ë
( 3) Vƒã [ÐÛ~
Û á Zzp
gZŠsWÆ[ØWgzZ[™½ZŠÆuZz› pgmÐ d
$zz QÅgzŠ {Š ñsÜ:´^t
-èÅGä[gzZ ðËÃXì ?â ÑZz äYH6,
J Vâ K̈Zx ÓyQt1Æ[™½ZŠÆ+
M K̈Z ~g7É
Æ[™½ZŠ~ V¸Å({g ‚ì CWÃ„ ]ñ]uZzÃVâ K̈Z ñƒ ñ*Æ]Ñqìzz ¸ c*
Šà
228
:i Z§¶gZx ðZ0
G
E
-Z™ƒöWÐ îÏG
~Ä+Z q 5B-!ÅyQg ¯z » ]!*.Š ñ~ V¸Å Zg ‚L L
_
CZ™06Ò » ]Z f Å kZ ¡[™½ZŠ » {² á ~ Tì @*™úé¨G G3…1
Å VvJ e YÔg ZŠZ CÑç ¦Y ¦Â~ Ç {gÃè É @*
Z™7uZgŠ Z
Û gzZ 5â ÁÅV¤g Ôªz" Åx Â {Ô6 gz “
,Z [ 7gŠÃŠ
( 4) ó X
ó D Wt ‚™ƒo~i Z0
+Z6 q
-Z Ì]**
Dg
KZ Y/YäVrZD WÃ]â i ˆgzZ ì´F,
WzV;Æ{g ‚6, /Ï0
¯Åäg Z ¦ + $¾
i~Ïß¾gzZ"
"L LÔó óN*
W½‹wL LÔó ók\ .
$˜zŠ L LXì îŠ ð3Š uÈÌ~èÅG7ZXì HwEZ {g7Z »uÈ~V¸
B Å (Survival)gzZ uÈ~V¸vŠgzZ ógó a8
 ZŠ',x°gzZg œÔ~FZ6f k
»“ -g L LÔ ó óCW7]ñÃy$
+íz
/ŸÀG
: õG &Š BVPXì k ¯
) !*
ÇñY{g {gó Z"yZ÷ÂÅ: ~gaä~
ÇñY7,
C8-g » Kzg ~÷
-g8
( 5) Ï}g å8 -guÈ~÷
Ó ~g v~Vzg Zi !*
VÃ
+
f0ÍuÈÐÛLZ
 Í CZgzZ
( 6) C3“
QÅENg@*
yF, Q
( 7) X X X uÈtÔ}ntÔ} Àt
Ù ]ZŠg ZzCZ ftì Q~V¸ÅyZy*ZŠsîÅV-g Zû**

Ã;ÆyK̈Z lƒ~fC gzZV-Š Z%** +
ÅÏ0i
 gŠ(KZ (8) ó óXì CÇ Qg {É 97Ä{zL L"ñ» ºZ ÐËZ eì îŠÄg™hf
¸Xì 4äƒx¥„
$U*
X ñƒ " uø!»V¸ÅyZ Œ »¸Xì Cƒx¥{Š c* á >ÅyZìzz
i`ÅVŠ»gzZ Á~²
229
»VzßL LgzZ ó ónŒ

Û »0 á x ÓÅyZ ÂV-
W7ÌñðÃ6,Œ » L Lpì MyÒ »]uZzz ]Ñq CZ f ~ ~²
+eL LÔ@*
.ÅV”ÔÏ0
gzZ ð²Z"ÅVß ZzyÔðZ] +iYZzŠi Zx » ** á ÅyZX ïqÅÌZÐg ±ZkZ ó óye
((~~²
:—~ó óye»VzßL LXì Q¡Å~i *"Å}Ñ ç
‰~h Ç²zg&~‰WLZä~
+
{0iÌÌZŸÆT
?=VàðƒVÅyQ
Cg î
Rk]}÷ÐV²‚QÅyZ
( 9) VƒL ¸}g âÆg eÆV\W~
:—~ó ó@*
W7ÌñðÃ6,
Œ » L LÄ
Ù Ø=
ÐVƒóÍÅC
-Z
„gyQÅk]q
èY
-Z~¶¸=
( 10) Vƒ~ç)q
VzßL gLzZ ó ó„gá ÷‚@W L LXì 1x »Ð} ¹0ÆÌZÅkZgzZ Ï0 +iäVrZ

G
ËZ eX M7kˆZ » ï 5.À&~ÄÅyZŠ z!*
GG3ÒG Æ]Y,yZïŠ ð3Š((]ï: ‘} ~ó óyeÆ
G
:˜ ñƒD™yÒ]; zÅ ï 5.À&x°~~²
GG3ÒG á Å({g ‚dZ M
TäVrZX D WÃ]Z W, +
Z} ÆÏ0iÅyZ6, á Å({g ‚L L
~²
¹ìzz ¸ì @* /Ï0
WÃÌ~ ÄÅyZ „z ~g Z ¦ + +Z ~g _
i~ i Z0 OZ
x°É C™7å{], ZŠ CZ ÄV; Æ yZ Š z!*
Æ VÅÑ !Å ñ0* dZ
G
á ÅyZì C™ Za kˆZ » ï
î eg kZpì CÑŠ ÂkˆZ »g ¯z ~² 5.À&
GG3ÒG
( 11 ) ó X
ó D ¯W,,
Zk á ì xzøÐî 3gÄggzZ
ŠÃ~²
+ZÆ Ä»]**
ãzg0 -Z ðÃ/Šq
ZÄÆ Ä]‡zZ ‰É CW7Ã]uz q -Z ðÃ~ V¸Å({g‚
+
»Ï0iKZ äkZ™ W~ŠiÅTg œ6f „zV*¶
KÅg œ6fƒ
 tX êŠ7ð3Š éw@*
ðÃÐ ]uZz
230
+zYtg ¤X 1™Ø{
:˜h
/
œ ™7ÏÒúÅV¸ÅkZakZ]**
%D 0* ZÄ9ÆV¸Åk Q L L
‰ ©ÔÄq Ù gzZì á
-ZSC Ù »V¸Åk QX X Xì a**
CyZÄÂC g"z
M F,
Å=gzZ y~ K 7ÌÐ ~uzŠSq
ÅÄÅ kZ X Ca -Z ]‡zZ
L å –Çä @*
Zg ‚L F,
%Z X X X 7Ìv p7Vc*
" Å6 É0* /
š
( 12) ó X
ó ì ôÍ~g7Åg0
+ZÆZg ‚ÄÅ Zg ‚ó ì
ó —AzZ
?-!ZgzZ ,k
yZ Ô ]oãzZ » ðZ ~„ÅkZ X D Wt ‚ çEG
E ,¦ CgZ ¹ ~ V¸Å({g ‚
ÆyZ BVsf `gŠ Å]â i ˆgzZ Vá´ÔVß ,X CWÃ~)Y/YVc* ?-!Z
/Åx ÂC$gzZ CZg 7Z~ çEG
š E
:k?Å®
( 13) Iƒi ZgŠ Î]Zg6−~÷
M F,
ï Š ï ŠK Ã}g Ç ãK̈Z
× Zw
( 14) Vƒˆƒ~Š Z'
CñzŠtÆ’
h7,
( 1 5 ) M ÂÌá »
+
}0 +e
ñ@W?VW0
C**
( 16)ì 8 Š à ÑÅ Ó
¸ìg „ZŸQÌZ6, +
{0iÆ]Zg
J&
-4E
( 17) ˆfb§ÅÏg? öG 0*
{z
G.J'5 ~Ä~ Vß Vx ÓyZ
$ÄgzZ áZZ Ô ï
~g ¬Ð î eggzZ ^3[|Z »yZìzz ¸ì Š ®e
231
ÐËZ e 0Æ~g»w,ÅyZX CYƒ[x»~ ä™ÝqzÂ~g ø {z)g fÆVß ,Ñ!*

`gŠ ë@*
Xì
:˜ ºZ
%N{zaÆ~0Z W,
({g ‚Xì g[pgzZì gx »Ð Vß ,]¸æF @*
LL
á ÅkZgzZì Ðzz ÅVß ,à ©)yZ hZ Å ~²
ÅyZ Ì~² áÅ
( 18) ó X
ó ì6,
uÆVß ,
Û ÐÏ0
uZz Åg Z +iV; ÆyZ]ñX ïŠ ð3Š]{]â i ˆÆ]ñgzZ|ŠzŠ~V¸Å({g‚
Ôóì
ó @*
Y%yÃizgtL LÔ ó ó CW7]ñÃy$
+íz"L L~yZX ‰Çg6,]ñ]**
ZÄÆV¸Ï¹XìôÂ
ñ‚«Æ]ñ~óónŒ
Û »0 &‡ó ßó #
+eL LÄX ™f ÿLE Ö ÙˆÅ]ñL gLzZ ó óVƒr Zl
q-Z~B;Æ]ñ~L L
:D™ðcÜŠ ÅÏZŠ Q
q
Vƒr Zl -Z~B;Æ]ñ~
( ÆÀ
Vƒ„gNŠBgÅ]ñ6,õ/G;XF
ì ®ŠyK̈Z Z÷~Vi
ß VZuÐVzK
-Z~ŠÍ~÷]ñ
( 19)ì ˆhg^q
lÝÆµ Âx°gzZ -" CÑç~ yZ Iðz6,Ð ]‚ˆZ ñƒ RgzZ 8>Å( Zg‚

:—ì H¨Ð}g @*
ñƒL IÃ{g ‚ä„6,
@* hYAŠ6,
%Zìzz¸X M gîãZz
Ü z 3IÆ}g @*
{z ¶ˆ éðƒ QgzZ D ~‚fÆyW‰ kZ L L
( 20) ó X
ó ¶ÄÅ(Zg‚
:—0Æ}g @* á ËZ e
ñƒL IkZ ?
z ãKÔéZpÆ äW̈¸ Ô ÅÑe Å V¤g Ôg _
OZ —ÔvZ Y L L
 tÐg ±Z œÔ yÌCÓk
ðŠÃ]Z f KZX X Xì {Š 1gŠ¾ƒ
öZa KZ b§ÅBö c*|gzZ ¿g6,x **Æ\!* LZ äkZ• M Z «Å¶Š
Â@*
7,Ç³0* -Z Å ø½ÓF
/Z Ô]gßq
¤ 5!» Z¼Z Ìt Âì c* Û {k
Šg Z Œ H»[!*
Ã
232
Ö ´ Å›gzZ «™ÃŠ%C
(Z k\Z ÔêŠ ¯ # Ù á Zz äW~ Ï0
+i¸g ¸
( 21) ó X
ó ˆ„V¨Zg`~g ‚çOÔeƒ7
+
á ZzäW~Ï0 %N6,kZgzZ Zƒ"
i ZƒtZæE $U*
gÎ** +
»Ï0i ~g ‚aÆyZDx°ÑZzYÐb§Å[!*
CZ f ë&ì M((~ V¸ÅyQÄ ™¸†Ãz" b§Å\!*
x ÓñY Vâ c* -Ñ{zì eŠ%x Ó
Vƒ]§q
X D™¨Ð]ZŠg Zz
@*]gúÒZ\!*
Zl Z÷
*
@Yg ;aLZgzZ
Ñïµ˜äVâ
u wY{Šaä~Â
RXÐ\!*
gzZ
ðÎY~UÆòŠ W
( 22) Iƒi ZgŠ Î]Zg6−~÷
X ÃNŠª»äâ iÐV\WyZvßx Óá ZzäW~ˆ @*

3g@Wx **
»´ùLZ ä(Zg‚
c* Z ÂgŠkZ~V¸ÅkZÂ» ó ó@W L LZƒ"
WB‚ÆF, $U*
~g ¸6,
Ï0+
iÅkZ „z‰_NŠ¼ @WÅ{g‚
:ì @* ™ZzgŠ6Æ®gzZ]ªÐá Zjä´gzZ CZg 7Zì
KZ ˜ÙZ(~ Vwh /E
+”Æ õG# ZgzŠ sîÆZ-Š à Zz äY W̈¸ KZ L L
VÍß}g‚¹ b§Å ó ó´ÑÅ>L L@WKZˆÆ]ñ{Š™[NZ

( 23 ) ó X
ó ìg¹!* +ŠgzZÌgÅÚ Š @*
ZwÅO[Z±Æh $!*
ì ˆ. ~
Ð ÑÅgÅgzZFh
XwV+Z Åzg „p +] á ãZ²ÅzŠgQ>Œ6,Š ZŠzg CZ f Å({g ‚
.~ ~²
G
bgwµ Z KZ~ÄzŠg Q>tŠ z!*
X B Æ6^3gzZ ï 5.À&x°KZXì J m
GG3ÒG yZz6, GG3I
yDg » ï 5E
4G"@*
Ð
z$
ª × gzZ ` îZ ðK̈~~²
+Åwq‹gß~)gzZ¿¯§mº}g øtzg›Z' á ðK̈ÅˆÆY 1970
Å[™¦½ZgzZì * - ó óÏ0
@Y’J +i ~uzŠ L L™òÐ ó ó@W L L` îZt ]‡zZ ‰Xì *
@Y™g(Z]gßÈ
Xì @*
™ «ò5ÃV¸Åqšc* @Y™g (Z]gß
[™¦½ZtXì *
233
+]
*ŠgzZh á ÅyQXì wV]gzpÅöÆ]‚ˆZz]!*
.~² á Åqšc*
.ãK̈ZwZziÑ~²
_
äƒg ZŠbÅáK̈Xì @*
JmyZz6,
]gßÅ/Š*Ã~² á ÅyZ î eggzZ é~„z/Xì C0* %Ð ` ZâZÆ
X c*
¯ KqçñÃ]¬çñq–Æ Ï0 +i ä VrZÉ c*
Š äƒ 7ŠzöJ -ï GG3I5E
4G"@*
sÜÃŠpä VrZŠ z!*
Æ
Ð Z~~²
ò~i q á Üç7Zm"Z¸Xì Qã)F, á Åqšc*
ÅkˆZ¯ñOÅlz» ~gÅ~~²
Xì @*
™«
F,
Q~ wŠ™òÐ wŠÄÆ yQ ~Š ¬ Å äYÈ'!* $.~ i Z0
~ e +ZñŠ ‚ñ¦qšc*
-í!*
®z„ÔÅ ð‚gJ gzZ^s§ÅŠ ñ** á ÅyQÙWÐ®ÆäY
ÐŠ ñÔ[Å]Z f ÈÃ²~~²
yZz6,
X _m ) !*
¯ ÆiZ%ð»g Z~
Iƒå3!*
i ÅVÍßŠ z!* Û »¢q§zŠ
ÆOƒ YXì Zƒ J ~ V”FÐg±Z YgzZ 6fŠ
Ð ó óñƒ Za ~ Vâ â izŠ ëL LÄX
C™s Z ‹Z~ Ä{zXì Cƒ ãZz ÕZzÐgÅ~)Åqšc*
6,gî6f yK̈Z »¢qÇC™t~ÄkZ {zXì _ W̈¸46,e
$Š â 6,]‚ˆZz]!*
.à ŠgzZÇ}g ø
_
HwEZ »]$Š»Ðg ±Z/~TXÙ±5´^PÆi ¸WÆÄX ñƒZa ~Vâ â izŠëXì ZƒJ
H
:ì Š
b§ÅÄŠÆºgÝ!*
gzZ]gúÝ!*
‰ƒlñ{vß
á Zzä™ *ÐVtKZ KZ
Æ™tÃƒ
ñƒË~Vâ »Å#
,
( 24) 1™gñâ 6 x »ÆUe,g Z-ŠÃŠpgzZ
äWì ;g Yc* Ù X YB7[x»yK̈Z ZƒJ~V”zŠ
1 ` WX C™hà ZzäWê»±{Š ñC
:Chg6, ~Vú^ò !ZÆÄÏ›»ÐQhà Zz
±à ZzäWêtq›c*
õg @*
ÅÇ}g ø
ì ZÐõg @*
ÅwŠ}g ø
234
ñƒZa~Vâ â izŠë
ÏñC…]g ›ÅV”}g ø
( 25) Zƒ`gŠ~äâ i¾x **
Zg ø
GG3I5E
"@* E-¢E
$.É '™7{Š6," Ã]gú~ h WÅ ï
‹e 4G ! fb§ÅY ZÄïHi4)GvŠ ÅÇLZqšc*
,Y »7zŠ¤
{^ /LZ ñƒ f
e x »Ð kˆZ ¯§mºLZ {zX C™yÒ Ã<CZ~ i Z0
+ZÁŠgzZŸ ñƒ
á Ø{ ~²
CWt ‚~xgÃÆ~² á ÅyZV- X B
b6,
6,]!*
ŠLZÃ *Š™ƒF,
Ñ!* Ð Z@gzZg
Ð ] Zi q
:˜0Æ~² á Åqšc* Ô ¹zg ÃÝ°ZÒì
6, á ÅkZX C™7{Š6,
~² "ÃïGG3I
4G5E
"@*
KZ {zìtw¾ÝZ »{² á kZ L L
H
ÓzyQÔ ñƒD VQÄ ™gzZì Ì]gú{zXì 7çF .¢g( »Šp » ó ó6]gúL L
ÒÃÅë ~ î !*
ŠÆ` : Z̀@*
Ý¬gzZ cŠgzZ spÔñƒ D ±Ð
-k
~ V¸yZ J,Š ÑZz "7,X X Xì Ìy)F,
ÅyK̈Zh
+].ñƒ D™
( 26) ó X
ó ì @* +Z¯ÐVqÅp
ƒiz0
Æ]Š~z*ŠgzZŠ ¢ CZ f LZì @*
Z ÄÐ ä™tÃðCyK̈Zìzz ¸ì x »+F,
ÂÜ1s
~hÆðC~V¸ÒZ KZqšc* +
X Y{g7{0 ,
i™á Zg –Æk QkŠ {Š c* 8ÂZg –» saÆw”
i1ì ©
Ù |ú1»Tì @*
'ÆyK̈ZC á ÃaÆ;Åk Q„B‚gzZîŠbÑŠ
ƒ~g ¸ÌÐßÂsèYÌV
:7]!*
Å
ì Ü1s …
§{ K Z
ì ã™ ;Å ðCQgzZ
aÆ’
Ãs ~g ¸Ðß
ì **
™xñ™°~Vð;ŠuLZ
»ÏŠÎWÅxñÖ
ì bŠx ** Z
235
bgŠ ã
ìD CÅà{0
+ -Z6,
iq ÏŠÎWÏZ
( 27)ì **
™yÃàÆ™È@WgzZ
$%WXì 7uZgŠ Z »t £LZÃVÍßá Zzp
{Ši w¡Z {Š™g DÆe pgmÐ ´ ˜Æ*™ ~Š
.aÆ]c*
Tg D™4z] CÏ0
gz¢~Š ã + +ÅyZÏ( Ôvß
i ~g ‚x Zú'"g D »ƒÆ` gzZ VEZÄ$
á Åqšc*
F~)~² Ù ~wq‹gßkZX
/ðÃC
X Cƒ7È Åä™—` îZ ñZœ1ì Lg kš
:ì Še á kˆq
$.{zì C™kC ~wq‹gßkZ {² -Zì CWÃn6,
gî}g7Ð
+
B‚ÆÏ0i]ñ
ì ¹{Š Zg Z"
VƒC°c*#
ŠZ
ì PZ÷B;
ÐgŠÆni
ìÀ
_Ëyp
Ü z
( 28)ì MB; ‰
á ÅyZ Xì {²
{z Xì ˆ¿g6,\~Æ pz Âk‚Z Å ~²
gŠ ** á ÅV1_
.ñƒñnqšc*
:˜0Æ[|Z ~ÄÆqšc* á ZÔ]$
ºZÐËZ eX CVQwZÎ0Z„~V-)gzZVzg
Ð ]â i ˆÆ ØgzZ i‚Ôg«çO ì pŠ àSÃšc*
Ð g« L L
Û ÆXgŠzŠ ðÃäšc*
$Œ
Xg ÃZ, ZX á YZ CñÆg ÃZ&pd
™g(Z]gßÅ({0
+i™| (,
Ð#Ö ´gzZ {g 7ZÔt)]‡zZ‰g«~
hZäg«aÆšc*
c*
Íì @* Îg ÃZ, ZXì ©
ƒkCV-™| 7, 8
ì —= X à ™g (Z ]gßÅ ( Obsession c*
) "Fixation" à{
( 29) ó X
ó ƒB
bg: ãçC;}ÕZz~ Åšc*
Ðg«
Û aÆg ÖZazLZÄ
.ÃtZcÆx ·Ztì C™]zŒÐ ãç{ŠÎ
ÅtZcÆx ·ZÉ C™7sv
~Š zÔgÅY{ ótzZi ~„»qšc*
Xì c*
¯=gf »g ÖZ !ÃÄˆÆwçäqšc*
ìzz¸Xì i
236
E
É '™7yÒ„ wZjZ »VÂZŠg Zz CZ f sÜ{z)g fÆÄXì ¿›g {”Za Ð [Z åE
C+ZÆ]Z f KZgzZg _
E OZ
Ôì CWt ‚6,gîÆ¿›gÆe á ÅyZX CVZ {Š6,ÌÐ ë› Š0Ð Ï0
$s"gzZ yZd Y~² +i
ðY6,c¦ùÅV¸ÅyZ wq‹gßÅúx°gzZ yEZx°ë @* /~ Ï-â {z~ËÆ¿›g
'ƒ7g ë¤
:ì CƒkCðƒ
Cƒ7~g Zp§~ŸVŒ
Ìñx"p8
-glp¹
BZ f ZgðŠ Z
|@* Ù
"ÂC
̈i ZzW"
,
k Ù 0"
¦C
-ZÅ%ñc*
w2„q gŠ
Zƒ@*
ƒ}6,
ÐVzg)
g«Jh Ç
ÅkˆZVZ™"
ì Cƒ¸7
~V”gzZ
ìj
Cƒ7~g ZŠ ÃÌgVŒ
7wŠàt
( 30)ì ÌZ%à
+e~ V¸Åqšc*
‘´ {z´ÆkZX QÌ‘´ ¹ÃWÜ]ZgyŠ Ôi‚Ô `gÎÔ}g *0
# gŠ » ]áÔ d » ]»ßÔ|
Ôd~ yZ X ïq ÅÌZ m{ | # gŠÆ {
è ~ yZ CWÃÐ á ZjàS
gzZ O g @* Ö ´Åi Zz6,gzZ ~Š Zi WÔ}0
½ZŠ ~ V¸ÅyZ kX D Wt ‚6,gîÆ# +6,²Ð œgzZ Vî Y
/ŸÀG
: õG &Š#
Ö ´Åk~Çƒ7Ì¼VŒÄXì @* Wt ‚6, gîÅ#Ö ´ÅöZ ‚
Û ZÅsp
237
~kÆ~%
ì 0*
', -eZ
gØ7
Çƒ7Ì¼1
~Æk
C™³gÏV×Y6,
Åsp
.~ZœKZÃgØ}g‚t
ÏB™[_
~kÆ~%
ì Å¿v WÔVc*
g Ï¹
Çƒ7Ì¼1
ì ~g yÆ{k
Tga **
5 ZgÆp{ i @*
ñZƒgzZ
~kÆ~÷
ì ÏÙzgÑÑ6,
}
Çƒ7Ì¼1
y™ÏÛt
ÏñYwÈ3g~O g@*
È
Ö zg e
#
y™Å `gÎ?Æv Wc*
ƒgØ
Z ¹k
Çƒ7¼~kZ
( 31) Çƒ7Ì¼ V Œ
á „ïE
X KÈ ¯]Ñì LZ6,qçñkZ ä² Ù z ÁXì i Zg Z (,Ð ƒ
L 8™C  »]Ñ»kZ Ï0
+i
+
VÅŠ Ï0iD WÃ56,]!*
kZ yK̈Zx ¬gzZY ZÄƒ
 ë @*
ì 7‚q Ù i Z0
-Z »ËC +Z »p
p6,gzZÚ ŠÃÏ0
+i
238
Iœ»Ä ™1CYg ¦ {ÅõX bzZizŠÆÏ0

/Vc* +iÄ ™õX @*
ƒ7Za ™á ÙpEZŠ ÌðÃì ]g „Ð
ZuzŠ L LÔ ó<
ó â L LÄX Dƒ kCñƒ}I]ÏÆÄ ™ }}~ V¸Åqšc*
X M7L »gzZì @*
Y
ƒ7tyK̈Z ÌˆÆäg Z ¦
/Ï0
+ +
i ~g ‚ì ˆÅÒÃÅäÎ `Å » Ï0i~ ó ì
ó Ú=Ï0
+i L LgzZ ó<
óâ
:þ @*
0*
+
ì Ú = Ï0i
/Z
Q Â ˆ g¦ #
ì c*
W wì t
BŠ / Q
™ gZ ¦
/ b§ kZ
[Z ,g Z ¦
-Z
ˆ Æ µ% q
Ð VzŠ Zg Z Ô Vh
( 32) N Y ƒ i* "
H5u»Ç}g ø~Ä{gÃèXì ˆè6,
[|ZÆÄXì Š i§Åwçó óà Zz»à}÷ì yÃ L LÄ
À&
: õ/GŸG Šg ÃZPXì YYc* +Z »é6f Åqšc*
Î{ i Z0 Ð„gzZ
à { Ç!* Ð ŠgŠ ‰

à ZÎ B; Æ V/ ƒ
@W ÅÈ gzZ @ ÆÈ
-Z Þ‚ Z hð
àå „ q
Ø ¨
? Å Ìñ 6, @
Ù
( 33 ) à c*
C +Z
g0 Æ V1Zp
q á Åqšc*
-Z~ ~² A g ; X äâ :g ; Šp{zJ
ÃsÐ Û -Z Ù 7ðÃJ
# YZC Ü z k QÃ]gú
-‰
Ë Y Åg Ñ~V¸{ÒúP ÅyZ ó óy´Z L LÄX **
Xì $ Y W̈¸6,kZjÆÔŠì {zgzZì @* Û g» Ì/_
WÃâ .gzZ
á zŠg Q„w{w{\zgt»]gúC™y´Z » ~ F,
Xì M~~² ', +Z6´Z {z~kZ
KZ~i Z0
239
7
bŠ lÃ“Ãí
ì 7V‚WÌÚZ
?
ÂƒÔŠ}%
ßyYQ
C™7ÌðZzgg »ò ÙZ~
ì ð**
Z Â~÷„sp Zg v
ì 7g e »}g ;Ãí
ì »g e
B kZ¤
~g ;~k /Z~
( 34) ÏVz™ŠpÌê»äg ;LZ Â
Ù ¤+z6,z ðWt ‚,i ZzWðƒ xÏ¹V˜ ì ;gƒ†ŸZ Vz‚

ÌC Û Zizg~bâuÆÄzŠg Q
ŒsÜ:Ã]c*
Äh .ä VrZìt m"Z » ðÍÄÅyZX ðƒ"
+] $U*
) !*
¯ »†ŸZ~J»ŠÆÄzŠg Q
á ÅyZ W,
YY ¬Š qà»[|ZgzZë Ô]§~ ~² % iÆ]c*
ZæLG Äh+]
.1™[_
.~ V¸KZÐQÉì
Å äz I Z F, á ñƒ D™s ZZÐ VìZzg ò¯ä VrZ Xì
5™ÑŠ ]Ð ‘z ÉgzZ Gz ŒgzZ ~²
X
Ù ¤+z6,
ÐCgzpkZwEZ »:‚Z ~ygzZ]§~y{zXìLz̈~y»yZ¤{ÅV¸ÅC
gzZ ó óåxiÑ(Z L LÔ ó ó]v L LÔó ì
ó C™ðÐQ x,zQL LÄX D Y0zk
,/**
¦ »[|ZÆyZC™~Ä
$~y~V¸x ÓzÁÉ 7>¸sÜXì $
zd Ë Y@Š¡ Åd$~y~óœ ó N*
IÐy·Š L L
À&
: õ/GŸG Š óœ
ó N* $Š ZÐZÃ[|ZÆyQVJ
IÐy·Š L LÄX C™ «e ¤ ÅÄp
C!* Û
ÏÛÅ3 Š ¶VZiz
wYÆˆ~à åÅ Y7¸
240
‰Wå@*
7ÐèBË
! åÇX
ZƒHQtÂåÇX
{ZVî 0*
VYÐðZŠÆVß ì
ÆeÆµzg~‰WD7a
‰ D)X X X D)D)
ÐCgW~÷xÆY7{z
( 35) ! ‰ D ôX X X D ôD ô
»[|ZÆyQÉ 7³» lz» ~gÅ{zì Mg ÖZ »Äpz d

zb Ù ¤ +z6,
$~y ~ V¸ÅC
Ù ¤+z6,
:˜0Æ[|Z ~ÄÆC £Z´Xì °Ñ
Ü**
Û ',ÔB‚ÆMÃ~g7 Ôyi Z Â»Íõ~„gzZ ~Ä~ V¸ÅC
gZ Œ Ù ¤+z6,
LL
Ð œ
Cƒ x¥ðƒ ~ a / -Z >x ÓgzZ ì
% ã—gzZ DpÔRm{ q
( 36) ó X
ó ì ~²
á Ålâ yg7Ô7Å0
+eñŠ WtX
Ù ¤+z6,Xì Š
äC H0qçñq
-Z {°‡!*
[Zg ÖZ »]‚ˆZ z ]!*
_ á zŠg Q
.ãZ²ªáK̈~ ~²
à i ZB‚Æ]gúÅŠ%äVrZ~ó ó]gmðWÐ‚¶aL LÄXì HyÒÃ]‚ˆZz]!*
.ðK̈~V¸KZ
_
»Vî]‚ W, Ø è#
% iÆ<
ZæLG Ö zy ~ ÄkZXì HyÒ ~ ñZc]gzpe
$.wZjZ » ðZz6," gzZ qg"
:C™ ã)F,
Åu|Zzg **
á ZzäYK6,
]gúñƒD™™f
»Vî]‚}g vVƒxê~
Ù ä~
‹[ZpÆÀC
$Y~÷ä?L
+
CZ B;c*
J (,
ÔÐgziä~Â
+»Ðñ0
™h J0 +»L
241
Å]P̀Å½
( 37) ! c*
Z’c* Þ ÆìÂ
/.
Z¤
»VÅŠx ÓÆkZgzZì Y™ð*Š56, Þ ÆÈgzZÎKZyK̈Zì ]g „ÐÒÃÏ0
D 1. +i ãK̈Z
X ïŠ Œ!lÃyK̈Z`q
-g !*) !*
t¯ Ü zgzZ: â iXì Yƒ eÌZzZæ
Æ K \gzZ ·g" KZ VâzŠ ‰
$†~ F,
™d ë L LÄXì QÐ ä™g®Z6,zi !*
]¸LZÉ 7Ð%g Z 7,6,gŠÆVzuzŠ ! x»z ãZ%»ÃyK̈Z
C»Ï0
:C™yÒN~Š ã + Ù ¤+z6,
i,C ~ó ó! 7M
h
Ô äâ i} Z
h™d
! 7M $†~¾ë
# äÂ?yŠ»
ÂñZ
Å²~VßY%
KgyYÐV¼ Zp!Â
ÃëäÂÔ äâ i} Z
~Ô{ Ç/Š
Â²ÆÑ
Å]Z f]m
/-Z
5{g Â»VƒÇg¦
äÂì c*
eÃëÔ äâ i} Z
Ô%g~Vî 0*
ÆVzuzŠ
Ð%g} 7,
Ë 0»w›: *WÔY{z
7$
CW Â',
,Š Z%Åð
ÐäÍÃgŠ „LZ1
!Ðäâ i WÃÎ
( 38) X X X ~¾ëÔ äâ i
242
E
]].KZ~ qçñC Ù J -›,™áÐ Ï0 +i î0ªEiÒ¡ì CYð0*
]].~wìgzZ kˆZÆCÙ ¤+z6,
-4H
E 5_
"Steroids", Ô ó óö FL LXì CWÃâ
Û g » ]]
.¸ Ì~ ]** ) !*
ZÄÆ V¸ÅyQX îŠ wZ e yY ¯ Æ„
D Wt ‚ÌbzZi6 6 Æ„~ yZÉ Š»sÜ: ]**
ÄÆó ó**
z¸ ~ŠL LgzZ "Aurora", "Coma"
ä™g\ Ë Âì CY| (, # ~Ï0
ÐuÏ-â Z +iC™s Z ‹Z »]!* Ù ¤+z6,
kZC ~"Steroids"ÄX
w@* Ü z, Zì *
»„gzZ qçñÐyZÄÆÄXì CY¬gzŠ Ì]ñ~‰ Þ ŠgŠ Zg‚™Íi ZzWÅ
$¸~½>
@YƒT
Z µ6,
W, +Z W,
gîzzSteriods á Zz äƒ i Z0 Z Ug ¯6,¡ãK̈ZXì @*
Ñt ‚U 0Z„Ì~ ]!*
Ïà ©é
Xì YYHkCÆ™]!*
ÐVß Zzä™g \ W,
Z ~g ¯¸sZ e
Û Ð V-È«Å ` gzZ}Ñç ì êŠ ð3Š˜Z »Š
LZ Xì ðÕ»g Z Û ,Z~V¸ÅC
Ù ¤+z6,
i ZzWgzZÝzg L LÄX Cƒ7gzZ¼Æú1ñZÎaÆkZ Ï0
+iì * /
@Yƒ~g ¬ÐfÅä™kCÃVz#Š¤Šg Z
Ë Y@Š]Ý +Z~ó ó‡ Z%Ð
: $
+
! ~0}Z
ÐVùg]‚ÆÝzg~
-eZ
VƒCY[zQ7
ZgzÐVùg~
VƒSe**-Û
ƒ8
Vƒ`{ÐVzØÅi ZzWgŠkZ
3@*
ÅÍ[Z
@g !*
ÌV^~uÅ6gzZ
VƒSeÂ
_ÐV1ZuÆVzØ~
~î ·z Q=Ô c*
+
0gá
( 39) ! ! VƒSe**
ƒxznÐçWKZ~
+G
gBE
ÅÇLZ ñƒ D™ê {zX M Ù ¤+z6,
hYAŠ ä%+4ÆPersonification ~ V¸ÅC
+G
/ŸÀG
: õG &Š êgBE
Åg«~ó ì
ó <ŠzÃ ã0*
Æc*
+
0^L LÄCW™át ‚øo6 6ÐVEÑ
243
ñƒñ;7!*
Ô ñqug«
#
ì ´\eg
,
‰ãñ&ìˆ¬ÐkŠ¼ ÌZ
,
( 40) !X X X6 ™^Åk Q: â i
ÆY »g ZÆyK̈Z„Xì k
¯
) !*
»¶Š ÀÃ]ÑZÎ6 Ð¹~‚f ãK̈Zwq‹gßYgzZ ~)
Û Z +F,
yK̈Z„ DƒŠ Z kˆÆ}Ñç Y ZÄ6, pgK u" ÃyK̈ZÐå ]ÑZÎ0
gîm{ n
ðZZÄX ÷ Ø Z™ÃY »g Z ãK̈Z~ó óV¹ L LÄC
[ŠB‚Æ> Ù ¤+z6,
X -',
6,
gîÆqçñ{¤ÃY »g ZÆ
:ì rZ e Ýzg6,
]** Û Æ` W~[|Zt9gzZ
DgÆŠ
!ƒìgYV¹
Å[ZpewŠÆçW?
,
~k -Z
¦q
!ì xznÐVßi Z¨ÅT
!ƒìg|V¹
ð:
" eW
5G
ngzŠ¹ÌÐfg ÿE
„gƒ+,ØÅVƒZ™
!ƒÙ ŠO—
NK5úÆVzg *
6g 0*
kZ Ì[f ˆ6,
V˜
I&
ƒMÈVŒ? ÌèEjÒF ~g
( 41) !ƒìg YV ¹
:˜ ñƒD™{û6,
ÄkZÒwD Z[ëWè>FÌgzZ6, Ù ¤+z6,
i§kZäC
) ~g ø X X Xì 0Ð l»g Z ~„{Š™ Za Æ]¢Dh
Ô® +].ÄtL L
244
-ØCßËÔnc*
t ÃWìgzmÐ ð‚gJ 6,
zQÐ Audible RangeKZ
å ë&ì â
Û g »wßZ »]Ðz ›ÔZŠ z æÔwJzŠg „z YC
Ù ~
( 42) ó X
ó ìg W− MÈÐ
Ø è zy {o» (Reincarnation) yÍ ZzW& {o» tÚ
._Æ}okZ Xì g ÃàS» <
Æx Z}uzŠaÆ¿ZwÅwqZ} æE
%NgzZiZ LZ ì Sg ¹!*
bzgë @*
ì* /ZˆÆ]ñ
@Yƒ +Ÿp¤
0ÆbÃkZ~V¸KZC
Ù ¤+z6, Ð Ñ6tgzZì CW^ß:Zz~*Š~}Š ]
-]æ„ p
Xì Lg ~g YJ
:—~Vú^ð!ZÆóXó gzcuL LÄX CVQ]ïC!*
ŠgzZ C‘
+
Çƒ¸h á yÍ ZzW
·íÅ}è
 Ô èG
N ‹Zzƒ 5;XÀE
4G &Åy$
+
+ZV¶
Æ›~$ Kà i ZÑ6,
VjzggzZ
ì @*
ƒv¼ X
~PgzcuÆÛÆyK̈Z
ì Lg„cb§ÅÏo¢Ë
( 43) ! ! yxgŠÆVâ i ÑgzZV â i
._ÆÒwD Z [ëWÄ{gÃèì ÄÅÎâ¿â Z1¿à Zz ä0* ?-!Z & ó ™

úÐ çEG
E ó ^Å\ðŠ L LÄ
Ð K \ Åäâ i ]!*
Šá Zz äƒÝqÃyK̈ZŠ Z%Ð ™^Å\ðŠ ~ Äì @:%» ~gq~h
+Š
¬ÆyŠgzZ ÒÃxƒñÅägÃ¬Q Å KÉÛÅyz‚Ô **
/»VßYÆá éH
¤ Ù ¤+z6,X DƒÝq
5_IäC
/
qçñ~œ ,
%»ÄD ¯,k +
¦ÅÏ0 /y$
i ðƒCg ¦ u~0
+yŠ~}Š6, +eà ZzäF,
Q~]gßÅ[ZuU
Ù Å]Ñ» ì ó ówZzi L L
:ìgl»ÚC
- ºº~’
xŠq
/
D Y¤
5_IwYñŠzZ
Æá éH
245
ÅyË ‚KÉÛ
6,
¬Zgz™
à Zzäh Ã zng Z
íÑîæ
~ïŠ ÅägÐZgzZ
Vî 0*
! †x3,
¶
©»ä7,á i‚
x
+e;
g«0
ì* /
@Y¤‚Zg‚
( 44)ì CY{g™^Å\ðŠ
Û »gzŠ {Š ñÝZgŠ ó ó{0

ì Š +6, K" ~ Äì ðƒ èaÆ íz (Aurora) Ä
L LÑZzO ZwÅ ã¶
Ö ´Å ó ó{0
i ¸W »ÄX ÌwqZÆyK̈ZÆgzŠŠ ñ{Š6,:Æ# +6,
L LXì @*
Q\x ~ lˆÅVß2VìgŠ
á ë @*
:ì C™g ÖZ »áYggzZyQ~yáÆVâŠ, Z {zì 7k-â {² ì @*
ƒ~ã.6,
gzZ^zÝÔsp
+
N WÐQyŠ {zh á ì Vá
CÇ?V½gŠÆV¡} F,
N ó Ã, Q
3@*
Ïkl~VzçaN„ß Z
N ZƒN Î
( 45) ! N Y[ze~gâXøo
CYrÅyizg6 6Æ„{z~i Z0 Ù „ Xì @*
+Z {Š ‚„} (,
C Ù ¤+z6,
WÃ}W‚ »Œ~V¸ÅC
WÆÄXì YZ}Ðe
~y $.~ó óxznL LÄX
$f ZÅ+ YÔ 'Y:C™ÔÅ„kZ {zB‚ÆCgzpe
/ŸÀG
: õG &Š´^
@ {z
+
Ï0i¯ ñgT?X
246
[™»+ Y
»} 2ZÎì `gÎ
p
- ˜k Q
Ðg ¸7
~fÔì YZ
-Z
7yizgÌq
ì3g gzZ
ó ów@*
0*
$
è YL LÌ{z
+
( 46) X X X }ì *
@Y
yg7Ô°¸r1Å¯ ùÔ®) ‚gzWÙÔlg !*
CF, A ~yZX C™äzI Z F,
QkzÅ’ Ù ¤+z6,
55C
(
Z (,Ð ƒÜ z~ V¸ÅyZ C™Ï?Å„ C1) ÅyZ ÔI Z F,
‰ Üì ÙÁ¾ Z¾ÔV Gé5Ò£EwÈÅlâ
Ù ¤+z6,X @*
[|Z »C Ü zpC™ÒÃÅh
W7B; ÆË Â‰ e~Ä¤
/ Ü z {zXì @*
Ã‰ Wt ‚™0ó óuøL L
]Z f KZgzZè¤EZŠ Å]gúÔyEZx°Ô ÏŠÎW**
~cÅV¸ÅyZXì @*
0*
úÐ[™gzZÄ ™6,
gî¦ù
yZz6,Ð éw@* $! ºgzZ ~y[|Z »V¸ÅyZXì ZƒegB‚Æ]”F,
Æ]§gzZd x ÓÄ ™ »ÔÅ
VâzŠ tgzZ µ~ V¸ÅyZX CW7ÃV; Æ]Z²
á nvŠ ì e
$Š ZÐZ ÅV¸ÅyQ¸ Xì km

á ÅC
yZuZgŠ Z »b)YgzZ ~)~~² Ù ¤+z6, -Z™ƒöWë !*
X D Wt ‚™0/Š*q ]ZŠ §Æb§
~ÄX ]om1ì »®‹g 'ÅyZ VâzŠ [|ZgzZ qçñ» ó óåxiÑ(Z L LÄXì @*
™ «ª„ß ZÃV¸
:ì êŠwZeyY~Äg»i§»ä™ÄÐZ1ì**
Z6, ¯qçñÃpª~p
Hc*
V-œÂqçñXìŠ
Ù iH
åÌñ~C
á à ZzVßY
ÐVp
$‚L I
–gzZ,
åxiÑÌÌñ(Z
»µÂ@*
ƒV**

247
Lg ZgðŠ ZÙ
SgùñÎy·Š'ÐVßY
ÐVzg ´
Sgz Z „~Vz>
Ù pgzZ
» ºgC
glÐ
ÃyZ Y7Ðí
( 47) ! ©
8Y
Ù ¤+z6,W,
Ðg ±Z VâzŠ®gzZ„~ V¸ÅyQì ÅðŠp cÅV¸KZ äC % iÆ]c*
ZæLG Äh+]
.
Xìg »az»äZz™sg ”~]gßÅi ZzWë ZÅgzŠ {Š ñÆÄzŠgQÃyZyi Z Âtì @*
WÃyi Z Â
ðWt ‚D~(,ÅVzg óÄ{¤ÐVÇ;ŠP¸¦
/ +]
Xì C™{Üõ»s Z@Z ~„{¤ÄÅgzŠh .ˆâ
g‡z!* á ~yZ Åì‡|
-Z ?
q # ÙŠ»gzZ µ Z KZÐ ]˜ q á „{¤X~á²kZXì
-Z Fä ]Z²
]ÒŠ ZÆ[fz tæXì c* Ù {²
Zë ;ß »V6&!KZ äVrZÐg ±ZC á gzZŠ ÕÔ[¨Xì x **
ë ZgzZ
$.Ã}pÂÐ ¹ìzz¸Xì MgÖZ »dÝzÐV¸ÅyQª
Æ]g 'e +Å î ÎV7Ð
z$
X CY™ZŠ Z~y!*
iVZzgB‚
™{g~g » {], á
ZŠÆ›z GgzZ w™zzó{zì Q¡ Å]¬çñîZzg~ V¸ðZ’Z Å?
á C!*
~)™ƒÃsÐ~² .îZzgäVrZ~á²Á„¹pîŠ ð3Š C™ðâ i WT~}pîZzg
_
-g » ï],
˜Õ1¦Xì C™fÓJ á ÅyQX c*
ZŠÆ}Ñç™òÐ]Z f ~² Š™qzÑ **
™ÄÃ]¬çñYz
:
[Š Z 6, á +Z q
gîÆ {² áq
-Z ÔN Wt ‚Ð wÅ {² -Z¬ {zL L
=g f »‹g s CZ f sÜÃ~²
á gzZì B
bg ¢6,bÃÆ Ï0
+i ñZ',
8x »ÆÐ kZ ÌaÆ}Ñç LZÉ Š7
ÅyQX X Xì Se ¢
( 48) ó X
ó ì CWÃðƒC™x¯Ðb)gzZV-zgÆÇLZ ~²
á
248
LZ yK̈Z Xì mZ ~ :W » V1ZpgzZ ›Xì CWÃ\Y ~ Å+

M â zg6,V¸Å ? á
E
Xì ÝqÌZ ~œ /
%ÃV1Zp~V¸Å? á Dƒ¨ÇÅÏ0 +iÅk Q[Zpì Ò»ÉÿL }¢~V1Zp
äY− V¨ZgÆV1Zp ó ó[Z±»VÂZg L YL gLzZ ó óéZp~uzŠ L LÔ ó ó{h
:Iè6, +ŠVZ
L LÄ
Ìñ»V1Zp
M
[š
6,
COŠ’Å’uZ
7wYðÃ
( 49) 7g { ðÃ
êŠ™Ñ!* Û {yŠ]ÃV1ZpLZ~ó óÏ0

zŠÃŒÆÄx Â½ZŠ »]$~ÄX îŠg Z Œ +i ~uzŠ L LÄ
/
ÄX Ïƒ‚~Š Zi W=ÂÐ,)b§Å[x™¤ /[Zp}÷C™gÖZ »éZpkZ~Ä{zì
tN Y¤
/ŸÀG
: õG &Š 4Z ~„gzZ]$Ô]â i ˆ~
ƒ^
ƒÆ\eg
# b§kZ6,
rŠ ~%
~ÌñŠgi&
™ëðÃ
+',
ñYfÐ{h ˜áË
ƒ^
c%äZ6,
]gßÅ]ÈÆVU
+e‚ÆVÂZg ˆ
~Vâ™lñ{Å0
,
( 50)ƒ¨ƒDg e™NŠt‚„ CZ6 Ÿk
óì
ó •
',
~•wL LXì ã¶
KÅwZziŠ§ì ;g^}g–Æpx Â»]Ñ»ì ]g „Ð•
wÏ0
+i
:ì HyÒ~ó Šó §L LÄÏKgÅVz^Pä?
á ÃyÐq
-g !*
ÏZ
ì è»
249
V*{z
CW7\ðŠ~X
6,
VAZ ~g ‚yQ
CgCg
( 51)ì CYWÏð»
D Y| (,A ÃÂN Yƒ åE
b§ÅV»yZÇ!* AE
5.E
-!
]!*
.ñYƒ~g ¤]j¤
_ /Z Ì~ V¤gyK̈Z
/
è~ *Š›Xì ÝqÌZ ~œ á Xì CYW Ïð»6,¯ ÅŠ zx°Æ\ðŠ V˜
%Ã›~ V¸Å?
á Å?
Ô›~ ~² á pX Çƒ: ß ÂñY ¹ qçñK¬ÐZ¤
/Zì ;g qçñ~œ
/% »V1Âx Óà Zz äY
+
:˜Š‡*0£Z ñƒD™yÒäÂÅkZì CWÃF,
Ñ!*
Ð›zGîZzg
+
gzZ Ï0 á LL
i ~g7 ~gø{z Ôì ¯ qçñ»V¸Ï¹G V; Æ?
-ukZgzZì @*
Æ¥#ì CJ ™ÏÒúÅ©:CÑç}g7}g ø
I ` ZcÅG&ì *
@Y ã~ ªk Q ÅÏŠ4™ƒ Zgzâ Ð{z Í
b§Å`~ í!* .t gzZì $‚" ~ GkZ Xce
Æg » ð/_
( 5 2) ó X
ó ì @*
ƒkCZƒ@*
çZgzZ ÒY
á
yZ CY™yÒ Ã<CZ ! l~ Vú^P {zì~ 6 ¿ÆyZ m"Z »V¸Å?
~z q#â ÅwçÇ!*
{zgzZì Le wŠÃ"7,g !*
g !*
7Z CYÈ]!* ~ e $.]‡zZ ‰{z~ V¸
/ŸÀG
: õG &Š BV~ÄPtCYƒî
Ð?
,™g Z2ZÇ H
× » Zƒ?
pg ` Z'
ƒn
ZƒgzZ
( 53) ?ì ðWB; Æ¾
À&
:ì ïqÅðZ Xõ/GŸG Š ó ó]!*
ÏKgLÄ
L
250
`!
Ï} h QwðŠ Â
w2~wðŠ
ì CYÅ
^× WZg fNŠ
( 54)ì 3g ™yæ
$.Ì4Š¿» ó óV\W L L~V¸Å?

 »ŸãK̈Z@WXì Z e
kˆÐƒ á b§ÅV1Zp
Ì~:W»VâzŠ[ZpgzZ@WX Ì@»]Ý©â ŠgzZC™¢Ìwq »wŠ}g ø{zX CYªz
+»V1ZpB‚B‚ÆV\W~ ó ó{ Zg›Zi L LÄ CS CgzpÌ~ ÄÃmkZ ?
~Ä{™E á ì mZ
™Za g …~s
Xì @*
äÎ`ÅÐåyK̈ZgzZñƒœg0
+Z LZ @*
« {Š c*
i}ÐaÎÅyK̈Ziñzgzg ZuZÆ]Ñ»
-ŠÐWÆ~g »ÚÅÇ§Š ‡=ÅkZŠ ñy¶
CY{g8 KDZÎ6,
xŠxŠt ‚Æk Q~*ŠXì ;g:Ø»
Xì ;g ~zqÐå6,
wŠzz‚fÆkZY »g Z ~„tXì
?ì VY † âZ COŠ
?ì VY 2 `gÎ gzZ
?ì VY É0* âZ S0
+W
?ì VY d wŠ !* gzZ
šW §g » Û µ¸
b:
?ì VY îæ ãZ }g @*
?ì VY 8 ÚZ ÞZ
? VY à » âZ 'Zg
+e
!0
( 5 5 )ì VY ¨ ÚZ Â
251
Û )tVZzŠVZzg6,
+ñƒL IÃ]Zg
y$ Û »gzŠ zgzZ Q
^ÆV1ZpÝqÑXì [0áÌŠpŠ
Æ¢q§zŠ ó óÀZuzŠ L LÄXì mZ e™FÞÐQÃŸÆk QyŠ ÑZzäWC
Ù pXì @*
ƒ: Zzg6,
^ÆV1ZpB‚Æ
ä¾tigw'aÆKzgÅ‰
Ü zzŠ yK̈ZC
Ù Xì ÔzÂÌyZÄ»ÄXì Cƒx¥¬ZñÆwq‹gßÅŠ
Û
:ì @* Ù Xì @*
ƒx¥ÀZuzŠÐQyŠ ÑZzäWC Î’Å +Ã]Zgì À
_
-‘
J ÃyŠ
D ÑD Ñ
]g qÅ@
-Z »W
ì ðƒƒeq
**
aÔßÔ ZgÇÔ• Z
Vc*
/Å¿Ô} i ZzgŠÔgŠ
š
~g‚Å~g‚
( 56)F:
Â‰ ó ó]ñL Lä VrZì t w¾ » ?

á Xì c* áC
¯ Kqçñä ²Ù z ÁÃ ó ó]ñL L
M Y ò »]ñ)g fÆPersonification ~ ó óÏƒ ~{{z t L LÄXì H7™ ¯ V‚gg¢e
$.Ãqçñ
Xì c*
Wt ‚™0/ŠŠ»Üe~Š z
]ñ
~‰W}÷
ì ¹Vî 0*
Vî 0*
Ïƒ~(,
 äY
“
( 57) Ïƒ~{{z t
Û ÔðËÔ m,
wCÔ ~i ‚ KnŒ è q
«zig Wà - ?â 6, á
gîÆ wVX C™ äz I Z F,¿â Z ?
ZŠZgZŠ™ëZ Ì~ä™záÉ C™¤ á ÅyZ {)z kÎZÇÔkÎZ È!*
/YQUC1)sÜ:~~² ÒÔ]g w
X C™
252
Û pì „gƒ ¹F,
q ÅŠ
» ~FZ~ª Û Z izg~ yZyÆYß (gzZb‚V˜ ~ ~œ,åZ
Vz‚
KZ {z c* +ZÃyK̈Z ä mz°—gzZ e
Š ‡Š~ Vzƒ0 Û Ôµ Âx°Ô Ç" Ô ÏŠÎWx°Ô ðËÔ Š
$g Z H| (,Ì4Š ¿
x Óá Zz äWgŠ ~ ÄXì Cƒ kCðƒ CgÃVî •Z 8 á ~ ó ó yÃëtL LÄ´ÅJ
L ˆÅ {² -|
#Ù
Û Æ¢q§zŠ]ÑZÎ
:D™ÏÒúÅ]Ñq6f ÅŠ
?yÃët
Ù
xŠ·?VƒZC á Å‰
Ü z
~\ðŠ F,
!
Vâ Z"Ô ZŠg"
7ßËðÃ~5 Zg
/
ñƒDg ¦Ä)ñZƒgzZ
tì 9Æu¥
ó ó! 7g ZlZg vw2ðÃ L L
?yÃët
} 9 Ë?i‚ÆD"
VVÅçW
Nƒ: Zzg6,
^ÆVE0*
/» ã0*
ì [ZŠ¤ -gzŠ
!V¾J
[Z Ìg¦»3Zz
ì [Zp
?yÃët
M Y~’
M ¸~[Zp
-8E
ÐVð;„ LZÃVY î0*G
253
ñƒóå
+
ÃVz0zy›ÆX
I3/g !*Ü z"
Å‰
( 58) IJ e 0ƒ

"Š Zƒ} ZÄL LC¯z»Ä™&
+ ?-!Z6 6 {zîŠ ¯dÿLE
ðe çEG
E iÃV¸~Æ Z Å?
&‡{Š c* á
~Æ Z~ó ówÃIz6,
L gLzZ ó ì
ó Ï=¼]!*L LÔ ó óÏƒ~{{zt L LÔ ó ì
ó •K[!* L LÔ ó óÏ− k',
Î[Z]ZgtL LÔ ó óVî 0*
:Dƒx¥F, $Œ
d Û Ð|çEG ?-!Z ñƒKðÆyQX M
E hYAŠ ä%Æ
,
ì Ç YkŠX
ì c*
zg HäY
6, á
ð¯Å c
+e
ÄguCZ0
ì c*
Î„ÌZ'
! Zƒ} Z
( 59) ! ! Vî 0*
"Š
bg /Zz ! lÐ{Æ ¶Š wZ e yY ñƒ D™ÄÃVÂ!*
B á
Å {%izggzZ à ©g » ðg' ?
Ðx ¬{zÂrJ e~̈‡ÆÄ7Z {zZ ‰ag »ÐÏ0
# ë@* +ix ¬]¬çñÆV¸Ï¹X
á ì $
:ì ˆ0m{¹Ðä™ðÆ{² Ë Y~ŠwVÅ ó óW Q L LÄ~ekZ D Y{g7x ¬]¬çñ
ì @*
ƒg ZØŠ Z (,
**
™ê‚Zg f
Ã ã¹Åyæ
Ã ã!*
i"ÈÒ
ì ´gŠ c*
ÐV¹
ì **
YwÈÐV¹
254
ì **
CHÐZ
ì **
ÖHÐZ
ì «ÆzgzgV¹
ì **
zgÆ||V¹
ÃäÃËÆšWkZ
ì **
=‚H
ì ´Ši ZzWV¹
ì xglñ{V¹
6,
V¹ÃÄ ™ Ë
ì |Ð]”ÏyÃ
+3gV¹
ì Ü$
*
( 60 )ì @ƒg ZØŠ Z (,
X X X **
™ê‚Zg f
Ð ]¡‘´ ÅyQ D™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ −F, Ö ´~ V¸Å ?
Åx|}g 7ZgzZ # á
E
Å[|ZÆ ö§
!
á ~ ÄX ì ]o m1ì »V- g »{ !Åy Z·^CÙ » ó óZƒV- Q L LÄ Cƒ {”g »
/ŸÀG
: õG &ŠVc*
g »É
:ZƒV-Q
6,
Vî 0*
’}%äkZ
c*
ŠÄg ‚ß»[ZpÐbZuS
Y
7]¦~V\W
ÅV ð½E
,Š h ÇÏ3‹
bŠ Ç Q²W?c
á c
á ÅV–
ŠÄg[»?igÅyWgzZ
c*
+
™|0  uZQ
ÍîiÅ{ (‘
255
c* Ù
äkZ?g ZŠÃÙpuZC
ŠJm
ÆVäÃVùg
ÐVz6,
Í Q
™;
bŠ™ $µÍ}g ‚ÆÒp
a`ŒXÆVReÐVŠƒ
( 61) c* 
Š î~ÃwY»VZ uZgzZ
b§T~ Äg ÖZ »]Ý "gzZ ]‚ˆZ z ]!* á ÅV1_
.ãK̈Z {²
_ á
.ñƒñn?
Û t ä?
n á Xì Cƒ[c*
;Ð{Æð]gúèYX Y™7gzZ ðÃ{zì Yƒ ZŠ ZÐ V/Æ]gú
á Xì c*
gzZgÅðK̈V; Æ? +
È~ÄÃVùg q–ÆÏ0 -Z äVrZXì c*
iÐ wÅg»ðq S! l
-Z™ƒöWë !*
X g óÄŠ»ÅÇLZ {zµšïŠúÅC*q /ŠC1)
ä VrZ ï á ÌYZg~ yQ Å ì‡|# Ù µ Z KZ ~ ðÍÄä ]Z² á XˆÆ ð;Š Å70
Ôízg~~² á ÅyZ Hg ÖZ »]!*
.LZÐá ZjÆ ï
_ GG3I5E
4G"@*
~ÄzŠgQgzZ Å ðâ i WT~Ä~gzZŠ Zi WÔwç
©$E
ÃÃî0@G ñO ÅÄñZ', Ä~ ðÍÄä VrZX M hYAŠ8 -gx ÓÆ]‚ˆZz ]!* .ãZ²gzZŠgŠ ÔŒ
_
Ù ]&ÅyQ õÃ~²
C á KZ ` ZâZ @»e
$h
+].gzZ ï 5_¯äVrZìte
GG3½G á ÅyZ ~ŠÌZ
$Š ZÐZ Å~²
× Ð` ZâZÆÎ½ZgzZ}WëÐ)bzgÐg ±Z
X + '
$.Ã]5çz b) ãZ²~ V¸KZ ä YZg
gzZ ½~ V¸ÅyZ Xì HyÒ Ð Cgzpe
ó ó]gúq
-Z L LÔ ógó Z-Š L LÔ "Communication Gab"Ô ó ów™zL LÔ "A House wife"ì CWÃã)F,ÇÅ]!*
.
_
,
á Zz äYK wEZ~ÄkZXì ˆÅÉk¦ÅÝbá Zz äƒ6,]gú~X >+Z ó óx $g6 L LgzZ
/ŸÀG
: õG &Š´^PX ïŠ ¯kˆZh
+'× Ã8
L ˆÅÄ}g 7Z
Cƒ7º7Z
6, -Z
{ WÅwYq
6, -Z
ÅÅµq
Âa7ðÃ6, Û Å}0
Š c*
+6,
-Z
q
256
! ë Z {Š c* 
i Ôb)LZ LZÆƒ
Ü zrg Ã
ì ]Š ¬ÅWÎ=~‰
VƒûÎ~}g !* Ù ~Î
ÆãC
D zgzZ
Vƒ@u ¸~kÆù
VƒûÎ~}g !*
ÆV-ƒ~
,
( 62) D Yƒß6 yZze ËxŠ}÷gzZ
-Š 4,
:Noq ÆyQ ** á à Zzp
™7Æ™È~}Š ]Æ´èÃp ÖZX {² " YZg
pgLu!*
+”6,V-zg: NoÆ}Ñç {zì @*
C™kC[™h ƒ kCt Ð °',Å]¬çñgzZ ðCÅV/X ¶lzg
L ˆÅyZgâ: ÄgX
:i Z§¶gÐá ZjÆ8
 Í Z Yq
ÃÌ„ á ì5x3,
-ZB‚B‚Æ{² -Zg0
q Ù =L L
+ZÆkZg!*
C
V-zggZŠˆgzZŠ §ÔV¦oÅ ` ÔB
bŠ ~g 3LLÂ·LL ðW
Ãð» Z E Å]Z fgzZ wKZ~ ` É C™7„ h Y1 Å]g ›*6,
( 63 ) ó X
ó CY¬×e~k
,¦Åø¿aÆ¶Š]gß~ã
$.qçñ» ó á
Zg øXì C™g Zz ~g »Æ96,,3zŠgzZV-zg Y~gøÄtì pzf e ó ZzàL LÄ
.gzZ V6& Å k QX … T 7gŠÅyK̈Zˆ Æ ä%ëì˜Z CÑ ç
„ v%i Zˆ s Z ‹Z » ]â }
+
gzZg FË7Z i *"gŠkZÐ VÍß{0i sz^~"7,} Æá Zz ä% vß¸ D™
%aÆä™Za(KZ~wŠÆyZ»ì „g™ÒtÃ²
:Çƒ** áq á @*
-Z {² $¾
W7wì»d
sz^~äoŠ c*
ÅVß Zzä%Ðx JŠxðŠÀ` W{z
{Ši§¹
,ŠwÅgŠ » Zƒc*
Ô,Š ã0*
$˜q
. Û 7Z
-Z»7›
ë%6, ÔOgVÖ
ni c* ¸â Æ
C36, Û 7Z
WÐg g7›
ˆÆVpŠÆV[ Yw õ
RF~'ËÇƒ** 7Z „Šp»
ÇƒgzZ @*
zg Ë~y! Z
257
ñVZ ñVZ™ zó» **

WKZÔÃV¸
Çƒ**
F, V·¨ÅVzíŠÆVß ‚g
Q −m
™ ÖD ñƒÁgzZ^Ã**
Z6,
~]â½
ÐVƒäÎg mZÆV/ñƒ¾
ÐV7zgñƒL »ÐKzgÅV”LZ
ÃVzfZ} (,
ÐyZgzZV'Š Z} (,
™\Y[Â
Ïƒã™7j
Çƒ**  tÔaÆyTKZ
™„Šp»ƒ
á ZzàÔaÆäƒ"ZzÐÑ~g v
( 64)Ð,™g OZ »]ñ~g v
X CVQ ¯Ì6,b)ÙçgzZ Ï( ÔY{z V;zì Mg ÖZ »b) ãZ²V˜ ~ V¸Å YZg

W¯
cZ™ L LÄX 7‘ ) !* Ù ]ÑqÆ c Z™6,gîm{ m,
» äÑ¥ÛÃwŠqŠgŠC ³íz ~ VÇ;Š & Cg*
Ù ÅcZ™~[|Zá Zz ¶Š™kZŠ ZgzZÁŠ ä {²
Ã c{ŠicŠgzZ V‚ZC á ~ Tì Ä„ +Z Ìó óc Z™
:—~x !ZÆÄXì Zg @*
Q6, Û™
k¤Œ
ì Zƒ´ÐVßYÔì ×zgÐVzg @* àZ%
ì éG +E
5BEÍÐi ZzWÅVñŠÆƒõyZ%
ì ¬ƒ¼ Ï]Š ¬ÃwŠ1
ì*
@YšgzZÔì @*
ZŸŸtÆ{g {g
,
( 65) c Z™Ôc Z™Ôì ;g Y¾'Z',
6,
7@*
zg
~ V¸KZ V˜ ä YZg
Æ \ HZgzZŠ Z) Ôò{z V;zì H™f » b) Ï( z YÆ yÎ 0*
9 Š `gÎ » ~Š Zi W7Z Í ¬™ ÌaÆVÍßÆò{z X Òâ ¬™ ÅíaÆVðh1 gzZ V”ÔVâ Z â
-Z~{}ŠgzZ}uzŠÆ\ HZÄXƒ‚
:C™yÒÄ ™ »Vâ q
a}÷zg:
ÐoÆgzŠ Ë
258
ÇñWÌˆ»{}÷
»V8}¾ÇñW|ŠzŠgzZ
**
™ñ¼
ì ]ZguZ'
ì ]ZguZsÜVxgŠ
,
™ñ.}kÎÀ
yYx3,
t KZ
,
( 66) ´gx å.}k +ui **
ÎÔ~y$ LZ
M K̈Z {zX C™kCB‚Æ]”~g7{zÃb)Æ+
™[ze~ÄŠÆ+ M K̈Z ðƒ~ y~b)
Xì @* -Z Ì»V¸hZzÐ]**
WÃŸq á Å YZgXì @*
DgIè~~² ™W,
Z6,
wŠÆVâ K̈Z±Ì¼
:—+z6, .ãqzgz¯g ÖZ »ª
bX C™Ð[_ ‚gz© Â(({z
{zì Hg ÖZ »]oTäYZgB‚ÆkŠZ‹Z f ÅÆÔZ »g—L L
Ô]‚ ˆZÔ]!* á ÅyZ6,
.~²
_ qçñkZX X Xì ?Š Åï»yZZÆyZ
( 67) ó X
ó ì C™7ä%HŠÆg ÖZÁgŠÆyZ]
.zgzZuZgŠ Z
Å®Á¾gzZd]ùÅyZ K>ÌaÆ ôPZ™ m ‚gz© ÂäYZg
CZvŠB‚B‚Æª
À&
: õ/GŸG ŠÄðƒèó a
ó Æx?Zm* +
c ™i L LÄX BVg Z0 á
!ê}%Ç}Š { CHo=
Vƒ6,
g JŠ Åäâ i~
: â i Zƒ**
YZ¾{zÔ: â i„z
ì Zg W!{z: â it
Ü Zœ~ F,
Ã®zx¯ÔÃ‚cÆ‰ ÔÃ+äT
+} F,
Ãy$ I6, .
i ZzWÅ Z}
( 68) ÑZ eo~̈‡Æo
259
è~8 -g ~â YZXì B # ‚gzZˆKZ ó)

bgx £Š»Ðp ÒÆ| ó **
óL LÄÅ YZg~V¸sî
gzZ ZuzŠ Ôª~ÄkZ ÅVz^g eXì ˆè~ˆ Å ZçEE2H
.G4])**
óXì Ä{ÒúÅi§Æò¯Šp6ÒÄt ðƒ
:˜0ÆÄk QdZ MËZ eXì @*
ƒB‡ë·^åagzZ ZuzŠ b§Å«LLgzZ @*
ƒB‡ë·^åa
+
ì H{0iÐQÃˆ ~¬ à Èk QaÆÄsîkZ KZ ä YZg L L
GJ454X
Z ö- G
ò¯ÌZ b )ÆˆÅ ~šÐg ±Z C¬çñäVrZÉ 7¸
¸aÆVâ *ZŠ²~ ~²
á ò¯ ~gø ag »Ð ~²
á
á ò¯ ä VrZ b§kZ ¶òZg 3
Æ [º ³Z 3{z Å ~²
á aLZ™5Ãˆ5«ÅÄh
~² +].gzZ „g CWx »ÆÄh
+].J
-äâ i
( 69 ) ó X
ó Åg(Z|
# ‚5q
-ZÅ
+Z » äY ô~ V¸ÅyZXì O˜Š¤
[8gzZì Ì60 / /
Æyâ zggzZ›g"z œ% »V¸Å YZg
ºZÐËZ ew–X D WÃ;g !* +
~V¸ÅyQ]â i ˆ‰w™zgzZy$ìzz¸X Ìw)»§Æ
( 7 0) ó X
ó ì M{z0
+ZÉ 7]¯~g ÃZá Zzy$
+ìt]!* Þ ‡L L
ö*. è
V¸Ìb) ~)~ VúùÆˆë @*
CWÃk?Å]!*
.ÆVY±µZ ”>ðZ’Z ÅyQ
_
# I~„ÆV¸~Vúù~y
Xì CWÃé~t á ~]¬çñÆ
WX ï
bg“ _Ð ûµñ]${Š™ òZg ÅyQXì {Š c*
B i¹4Š¿»]$~V¸ÅyZÐg±Z/
/ŸÀG
: õG &Š+
MziñÅ]$~ó ¸
ó yŠyÃ{zL LÄX 'ƒ7kCÍ1gzZ
Ã]ÈÔÃV-{@Åv ¸yŠ=
/
¸‰ g ¦™á ~
ÃØ,ZVäÏïÃ~¯gzZ!Ô cu{z
( 7 1)¸‰ á Z h Qw Ñ› !*
ÁV
k QÔ]gú*c*
/8Ô ~çÔÇÔeÔVâƒ~\zgËì e]gúXì y)F, µšÄÅ YZg
ÅáK̈
¡ÆFeminisim~V¸ÒZÅyZXì Q~V¸ÅyZ ã)F,
ÇÅ])zb)]‚ ˆZz]!*
.Æ
_
HH7Æ™}WëB‚ÆgÅ~)h
:ì Š +].Ã]uZz]g@* &‡ÐáZjkZó óZyLLÄXìQ
~ÄkZXì™f ÿLE
260
× úZy
ì C&
ì CZ—
ì÷
[ŠkW »Vzg /VY
Ù Zy
~wÍ ZC
-!
~}xgzZ õE/.G
~»„Zy
ì CƒgzWúÐ1Zy
ì CçG Zy
ì f7,
ÝZy
~Vâ â iá ZzäYgzZäW
+†»ÔCh~}Zy
ì r$
ceÃ\!*
Vâ
Og Zyx **
»VœKZ
+
( 72) , Š™®Š {0i7Z:gz
á ÅyZìzz¸ ÌgÅ~)gzZì MÌg ÖZ »]‚ˆZ ãZ²~ÄÅ YZg
M 7 ~²
Í1gzZ+
]gßV7J
-y
WÐqzÑ~]à}g7 ì @* á ÅyZXì SggzŠÐ6
-Z~~²
WÃg £gzZyi Z Âm{q
XìŠ ñ~
á à Zz ä½QˆÆð;Š Å70
6,RÅg ÖZgzZ]¬çñB‚B‚ÆäZ™yT~Äµ Z KZ ä ]Z²
á yZ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ äZz™sg”]˜5Ðg ±ZÆ]‚ˆZz]!*
tÐgÖZ×ZcgzZÃtzZiÆ]Z² .
_
á {q{²
ðK̈LZ ä á ïqÅ]‚ˆZ ãZ²Xì Ðui **
3m»à Zz™ì @*
ƒkC6,
gîãZz
,Y » V¸ÅyQ™| (,Ð ]‚ˆZ ðK̈¤
~)ÂñY 1 { ^ /Z ë @*
X Å³Zg KZÐ„¯§gzZ kˆZ ¯§
Xì @*
Wt ‚/ŠŠ»»ä™yÒÃ]!* +
Šq–ÆÏ0iÐlöWÅgÅ
ÆäÑŠ x £ë Z~}Ñ ç7ZgzZaÆt £Æ&Zp{zì qçñ~œ
/% »V¸ÅyZ ó ó]gúL L
2 61
Tg~} ], ${zÉ ì 7ïq » lzg: #!*

ZŠÆ d ` îZ C@* /
~ V¸ÅyQX îŠ ð3Š ¿x¤ua
îŠ ð3Š W, -’! fÅ Feminism {zX C™yÒ Ã])z b)Æ]gúB‚Æ)e
OÐ q $.ñƒ
Xì ZƒgzZ ðŠÃsÐ[ftzgYîZ »yQë @*

Û t £Æk QÃ]gúÌ~ ~œ,åZ {zìt˜Z »´ ˜k
ëZ ,+¹F,
5 pgmÐ *Š ~Š
á Zzp
Male Xì *
@Y c* Û {Z
Šg Z Œ +Ã" gzZÑ" b§Å {g » **
¡Ã]gúÌÌZ X ïŠ ð3Š x » **
~ ä™
á {qìzz ¸Xì CY ªF,
Ð }ÑçkZ +ÌÐ Vzgâ Y wÅ]gú~ Ì‚Î Dominated
$
:CZ™ `gŠ Ì` îZ »¯»z{zÉ VÑ**
sÜ**
/~÷
ìîi Kñ~yŠ¤
ì* Þ Æì=
@Yñ.
‹‹
àà
¸§¸§
$gÅ]2zu“
~e
VzßÆV@
6,
VŠ»ÆogzZ
ì _Îu **
~÷
$g~V\W
ì ~½e
ì ø**
gØ»îi~Vâ »gzZ
Hc*
ìŠ Š ¯ïgZ=
VƒC™g »ä3™°ÃŠp~
Ì ÌVÄ
ÌwŠÔ. _ZB‚Æ~!
+
™|0Í#»Vî²W~L W
VƒrZ e6,
} ÂÃŠp
Í
( 73) Vƒ„ÈB‚Æ“
2 62
k Q]ÑZÎq–~]Ñq,Z Âì @*
ƒ>%„ @* # ~]Ñq,Z
Ã~ ¶Š yâ gzZ]³Ã]gúŠ%Z
~ó óñ` yÃ~h Çà Zz VziæF á ÌÐ [g LZ {z~]gß+ZD VZu~‚fÆ
%NpÃL LÄXì CYƒÅ
:ì îŠy!*
iÃVaÎðƒCE~‚f LZì C™]ÑZÎZÐ[g LZg ZŠ™1uZz
Û{}÷
?c*
¯VY]gú=
/Z **
å~gz¢¹¤ ¯]gú
+Â
å°» bŠ ¯y$
c* g
ŠÄgVYwŠ~J
c*
ŠÄgVYkˆZ~wŠ
å**
¯„]gú
êŠ ¯uZƒ=ÐV|−Â
c*
ŠÄgVY r â Š~u
~ŠÄgVY aÎ~r â Š
å»x »Ðz',
Rz0]gß[p ÂVŒ
ÇgVY—Z~VÇZ gzZV×Z ~V\WäÂ
~ŠjVYyTÅ^ÑgzZ s
êŠ ¯‚Šr
( 74 ) ~ŠÄgVY ðc*
Í]¸~y!*
igzZy!*
−~‚Š
( " Zi7e L L
.ðK̈~V¸vŠgzZ ó óZj L LÔ ó óè~Q L LÔ ó ó57Xgz=L LÔó óæH¾Ó£EL LÔ ó óuœ§ŠL LÔó óÿE
x Ó]!*
_ 5G
hZzB‚ÆyDg c* $© ÅwŠÆyQ µ{ ` îZ ãZ²tX M

-’ËÐZì e
q hYKkCB‚Æ]”F,
:˜0ÆV¸ÅyZ# Ww0*
ùËZ eX YYH7
ui **
3c*
Ðq-’ó óCæ ¾L Lk Q ÅcZ™ÃV¸+Z Å
á {qL L
yZX YY H7ÝÐ Vz¸~g ¶ Z Åu|Æ}ÑçòsZB‚Æ
2 63
Å ` îZ ðK̈Ã|
# Ù kZ6,
gî~â U*
/ZgzZ ì µ Z Ç!*
¤ # Ù Å V¸
|
Z tðÃ6,]:S~ÄÅyQ ÂñY c*
$% W,
» äƒ A á
Š Ìh Ð ~²
( 75) ó X
ó ì 7ykZ
á {q¿ä™ŠêÃï~Äì Äðƒ è~i Z0
è¾» ~q{Å +Z CZg 7Z ó ó.
$ögze yZ L LÄ
Ô Zƒ ÌZŠ7 t p C™¨Ð .
Aì eÃkZèYXì Lg ` Z»ÝzggzZ ã0* á ~ÄXì
$ö gze yZÃŠp{²
+
Â»N ‚~ÄXì Sg Â]gz¢¹~hðÅÏ0 gz¢aÆä™Ï0
i‹c* + +ZÆyè%
iÃkZX ñY 3gg0
:˜#Ww0* ùñƒD™{û6, ÄXì mºÐ]c* Ðd
Zzg ðƒ~ a $ò £
à Ñ Xì ó óN ‚L L refrain q
-Z » ÄkZ ÃsÐ ïGG3E
4›!zf Å M ÂL L
¹ÂZ} .~i WgzZ Çì * @Y @* ',~ãçÆó ó´ â L L~Vâ !*  ÅR',

iƒ
Ýg ZŠ y!*-Z ó óN ‚ ZŠuL L Â~ CºpÔì õfIG
iq 4Ó®x ¬›iy!*i Zƒ **
T**
Y
Ü Š~KtVŒakZXì
~y&ìÐŠ%ÏZ¥• ðW77‰
( 76) ó X
ó ìŠ
H¹ ógó œ6,
ìL L~
$ögze yZB‚ÆÏ¾ä VrZÙ±5 4å»E
Å. & e /Å /ŸÀG
á {qgzZ õG &Š´^PÆÄ
Xì Hg ZËgÅãZ²ÐbzZi6Æ™}WëB‚ÆÏ0
+ +
iÅ]gúÃÏ0i
Ìã0*
$˜zŠ¹ì ~gz¢! N ‚}%
.
Ù ?Vp
Sg7à c*
C á ÂVƒÏ\ ,a

CW7yÃ5
D YÄÎ™7,
Šgi í!“Š
»ëìKòiÑÌÝzgì ‹
ì* +
@Yê»Ï0 +Z
iö»}ƒ0
+
N ‚ìg»gŠ MÃ%g {0iÌ=
( 77 ) N ‚ìg »gŠ Zƒ
á Xì Äïq Å[|Z CZg 7Z Ì ó óã·Š" uZ L LÄ

C™¨Ð Kzg ˆà Z e6,} Â}QÃŠp{²
2 64
gZŠ™1uZz ÅÄXì ñƒaÜ

» pV˜ Ät Ï¿Xì CYƒg 2
+Å ã·Š " Åá Zz % Z e Xì
Xì @* Ù w¡Z »]gúƒÌðÃì e~ºgŠ%tXìg D» CZZx°ÅŠ%6,
™~]gßC gîm{gzZ}Ñ ç
/6,gîå„Z Â¬ ‰ ñ3Š iZ%ÆKzg Åg Zz³%~ Ä
Ìµ Â" Åá Zz% Z eQ å: x¤
F{zgzZ‰ƒ µ Z}g )ÆKzgt³» ã·Š" kZ Š á
H17x »Ð o ôZ Ìñƒ ÌQ ˆƒwqï
á UµÌðÃyZgzŠÆ¿}g7 kZìC
akZ å: ï Ù ªeY: Ìøb§hZÐQQX ˆ#
$~Vz•
H`g»" SgzZ −n −
~„X Š á {qX m0:gl »5
îÐzz Å ã·Š" uZ sÜ C™s Z ‹Zt
.3â ZÐZäögzZ*gB‚B‚Æ~—
:ì H «/_
Vƒ Kzg Å } Â }Y ~
H ÑZ e ~ ã·Š " =
Š
H ¶ Ð ~ŠgŠ " =
Š
‰ 9 Q } • Ä }%
m: Y úÐ Ç ~
m: W ~ 5 Ë ~
î Z÷
S gzZ −n Ô −
H g» "
ˆ g; ~ Ô Š
( 78) ˆ g â = ã·Š " uZ
Ö áÆui **
&Xì # ]gúó óãC
ýL 3Erc* Ù L L~ÄXì ˆè~i Z0
+Z CZg 7ZgzZä´ó ó{gtL LÄ
+
Ï0 Ù !*
gŠ ÅVÍßñƒ}g âÆmwz kƒC pXì @* Ù !*
7,´gC xŠÐ~g Z-Šg e ÅyaÆä`~h ÇÅÏ0
+i
Ã]gúà Zz È Ù ì #
Ð yC Ö áÆVzŠ% úV-ƒyQŠ ñ~}Ñç}g øóè
ó L LXì _ V6,`z²
+
ì Zƒ´™ Î]v ( {0 Ù !*
gŠ )èC ì ;g Yc* Ù ~ÄX Dƒ9gŠÆäY™\E
Š {gtÃ ãC Ù ™™wâ »j
Û ÅuÈKZ ?` W Âì c*
~ 6,x Â CÑ ç}g ø Ät X î X y Y KZ™} Š ã !*
Œ Š™É0*
Ð Q ä uÈgzZ kƒ
Xì â
yDg »t : Zƒ k(,
X Z (,Ð ƒÜ z kZ ~ b)YX B
‰ á {q
bgÃ~ 6,b)Y
2 65
Æó óîG ghL LgzZ ó óyg t :L LÔ ó ót :L Lä

0š8E á {qXì Š
Hc*Û I**
â {Š c*  ~ Vñ»w'Ãt :Xì
iÐ ƒ
Xì @* L ˆ~ gzZ]ùYÅyZÐ¬_ÆV¸yZK>&ÐyZÄ
ƒkˆZ »8
á Xì êŠ wïC
Æ{² Ù !* # Š%~ Ì‚ÎMale dominated ~g ø
Ð yÃ]gú™}Š t :ì e Z
MvÔQ‚d
gzZugz, &‡ðƒf(,~` }g øXì li ZâˆÅ6,
$znZ ‹Z ÿLE .~i WÅ Z}
Z} .tG~wì
Xì c* $gª
W~Ú Š†ŸZ eg kg~Š Z®Å]uZz lZ¥Š‰x z$
+Å~zg { Zg" kZXì wEZ/g õ" »R,
Û
:ì CYVdÛ ÆEÃWÄt¯
$Œ ) !*
ÆW,
@* ŠgŠ ð•Z ó óx
]”Xì ˆè~ñZcu** $g »`!‚&L LÄ
Æ“zk Qì @*
™wŠ
g
Vzg â áuS ~J
X X X8o**
Vzh ÂiQuSuS ÅVzcgzZVð;
Vß Z eÐWÆVÆgzZVaâ@W~g â Åkƒ
VzŠ™)uÆh ÂV*
cA
VzoB
VzŠ™ÀÆg âg â ,™^ÃwŠ
~Â@*
ƒ~'}÷
?Ÿ}g‚Æ“zk Q
+
CZ™®Š {0 Åw!*
iÆh ÇV×Î~a w!*
ÃVâ Z³,ZVY
+Ã»]ox°
™}Š {Z
( 7 9 )ì *
@Yc*
Š hgÒZ
Ë Y @Š ! lk,Š6,p ÖZ Å
gzZ ._Æûµñ]§ÅyQXì $ á {q~ ó ì
ó N*
Ig ±Z L LÄ
~Ä6,¯ Åä™wEZÃp ÖZ‰ã ãgzZ ¿¿ä VrZ~ÄkZX ChgW,@*
Z 6,¯ Å9
L oÐ qçñ
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄX X Xì HðW,@*
3â Z
266
ì @*
™wŠ
VÃ¿¿¿
Z÷>d**
ãã
„ŠÐõWÅk Q COŠ
} ñðZŠ »†^Ñ
ñW~ŠiÅŠl²
( 80) ñY0ïgZ¼ Zg ‚
D™ðV˜*q ?-!Zá ZzäW~š

-Z çEG
E / /
gŠ ~š~ÄXì ÄŠ»ÅÎâKZ ó ós ZƒZ)C
Ù !*
Ð¢L LÄ
:˜#Ww0* ùñƒD™{û6, ÄkZX
E
sgzZ ¢p ÖZzŠ~ °!* M Å ßZ6,RÅ ïHF
gi kZì ~g »› 4h$»yZÄtL L
3G
E
Û \a Ãó**
ëZ Ù !*
©~y ÃyQ Ô Zƒ Z)C pÔ Ð ¼Æ ïHF 3G4h$»
( 81) ó X
ó ì êŠ ¯p!*
ñƒD™
ZƒN* _§gñƒÅì5x3,
I6, RC1))g fÆ~i ‚(uÃ~ÄkZ
Xì ˆÅ~i ‚/ŠŠ»6,
{²á ~i ¸WÆÄX CÑt ‚bzZi6 ~ ~i ‚(,k ,’kâ â **
?VzŠ6,~'× Œ
Û gzZ’äXì Zƒ Z)õ»
OZgzZ [™6f ~ËÆwj â kZXì îŠ K
»g _ wj â »} #Æ! Zp ïEG
M F, 4]Ð}gŠ7gzZx3,p ÖZŠ „zŠ
C¯
Xì á ) !* OZ FXì%Z D**
»[™~Š z~Vú^Æˆg _ ƒZa
Vßù÷‚~[ZÔx¥7Ìt=
ì ÀZùZ ¦»ÃV-~÷
+
( 82)ì CY’~y$
» à ¥pgzZ ¹F, Ë Y @Š ¡ Åwq‹gßYz Ï(Üç~ V¸Å

Åo ÌËXì $ á {q
{qXì @*
ƒ yâ ‡ »kV;z Âƒ: ~g Z‡0*  c*
Å2Z ¸~„ /Z Xì @*
g¤ ƒ6,&Zp{Š™ òZg~ o k Qg ®Z
:ì C™7ÃwÒZ]gßÏZ~ó ókL LÄÅ
á
.KZÅè
ðZ]
267
*ZçLZÆ†g
yâ ‡„CZ »bƒ
6,
yZ
7hÃË» ~sw
ì ¬ÃVz
( 4£E
4£E
( 83) ,™ 3gn¾Ð èG
(
èG KZ {z
Ë YÅA
Y ZÄˆÆð;Š Å70Xì $ $%õg @* á ÌËXì @*
ÅÇk QÐx¯Æ² á
ƒnmCÑç²
pggÅZ 0Æ]5çò ¸ÑZÎz±Y ZÄyZ âtXì „g™yÒ~ÄÃb)z]¬çñ~)Š Z®~(,
n Å
D½Z X ìg ¯=g f ÃÄaÆ uZgŠ ZÆ t £LZgzZ Ô Ç" z ~g Zi" Ô ~Š¤
/cŠ Ôw¡Z YX
Ãx **
kO/z~„»ÄÅyZXì »+gâ{y -Z~Vzi ZzWðK̈yZì Å&ZpŠ Z®~(,
ëZq -Z~Y ZÄyZ ñƒ
q
Xì ñƒae
$s~ g0
+Z LZ
ÅbŠgzZ ~g – L LÄX C™7~ Ä"ñ CZB‚Æ Cgzpe
$.6,]¬çñ~)+gâ{y
Ã
¯ qçñÃVÂZŠg Zz Å Z¨Z ðƒf(,iz',izg~ ó óÙñ{
H™g (Z]”~ VâŠDqX » Z¨ZÆV”Xì c*
Xì Š
GL^ŠaÆVzg » Z¨ZgzZ VßYÃV”~Ä„g™{ Ç WÐ V-g ZŠ)fÃyQ™hfÃ¯ÿL X3Z {z~]Ñq,Z
Éï
HHwEZ {g 7Z »v
Xì Š
X X X C̀Z
X X X Ùâgz&
7ÂÁ,Z¼Ðà Zzgë
á ~?âÆVßY ë
Âï
}ã¹~g7ÅvÉï
GL^Š
7]i YZt
ñƒ̈¸ {z
ñƒ{”Ë {z
268
u {µ
~Vî Zœ
+
7,01Ålg !*
~VzGÅX
Vc*
•Åu {Ì²ßÅX
K<â »yZ
( 84 ) 7]i YZt
7Z ¶¿g ™"z aÆ b # Å +
M K̈Z Ï0
+ +Z g yZ†Ág » YszcÆ yÎ 0*
i x ÓKZ ä Sh
+
ÌËÏ0 +ZXì *
i ~g7 KZ ä VrZ X¸(ï»g ZŠZ°Sh @Y HŠ c* Æ ó ó( R,
~½ *ŠÐ x ** gæ ãÎ 0*
LL
X H—g ‡z»yÎ 0* Ö }
~*Š ~g7Æ™# ._ß" ÅVlzëLZ™ƒF,
Ñ!*
Ð& ¸IègzZ ã—
+Zg yZ†Xì ÅÒÃÅäh ÂÃwpÆ-" ~g ø™É ó óá Zz V\Wƒ
ÅSh  L LÄä+gâ{y
Ã
-Z7ÅV\WÃx ¸kZ~wìÆ+gâ{y
ÅwŠqŠgŠgzZkˆq ÃX _ YÅ¾@WÅyQ._Æ¤z
M K̈Z Ìñƒ n
D™7ÒÃÅä™sZiÃÄ ™Æ+ pg @Wvß k0*
Æƒ Â@WèYì ]gz¢
+Zk0*
:ì 7wŠ 6Sh ÆyZèY
eÄg@WSh
?f +Z
ÇAŠ HÐyZ ðÃ
rŠ:ÃVzgzZ
ƒ‚
$¾ÔPÔuÈ
}g âÆ"
a'gúÏ ¸Ðy
Âi/Ñ
~à **
~nÔ6,
} hÃ
a}š|Š ZÔ ñ3|Š Z
s} 7, á
~á ’
 ë Â{z
Ù Šƒ
2 69

Ù Š Ì[Z¼ƒ
ðÃ@*
™/Â/Â
gzZÆðÐ]ÐðÃ
}Š à ÇÃÄÃà Zz"
X X X 'gzZ
ñhyÃÑÑ»õ
œŠgŠ »ËyÃ
Åõ6,
Ÿ·ÆÄŠ
á
?yÃÑZzäJ h Zw
pgƒ
n  Â@W

Ù Šƒ
eÄg@W?Sh
f +Z
( 85) D Y} ŠwŠ CZÃË
]gß~)gzZöZŠ ZÄÜçXì yDg Zƒk(,s§ÅöZŠ m"Z »Äà ZzäYèˆÆY70

X ìg™]!*
Š~VÇZczÍ%ÆÄÆ™öWë!*
Ãwq
Xì c*
¯ y)F,»„Ï¤~ ÄÃb) ~)gzZ ]ZŠg Zz CZ f ñƒ BÃyðÆ~² á 5äŠ ZP†g ¬
E
-¢
Æäƒ]gúgzZì @*',]gßË: Ë~ V¸KZÃxçE .-G
G ƒVÈÐ yZÄÆó ó**
ä VrZì @* Vƒ]gúL L
]gßÅb)~Š zgzZì CƒãZz ÌÐgÅ~)8L ˆtXì ÅgZûcÅV¸KZ™ W6,RÅkˆZð**
]¬çñÌ]**
ZÄÆV¸X ïqÅ]] .Ðg ±ZÆ]¬çñgzZÅZ™>ÅyZXì C3Š¡ ÌèGW 4$
X DgZgzZŠ»b§Å
Vñ»Æ{%izg {zX è>p!*
~y!*
iy‚Wñƒ D™m,
/
¤Ð [|Z kGgzZ[cäVrZ
Ü zaÆì Ä7ZX g™ ‰ZŠ Zñ»ÄyZgzŠÆ]5z^gzZ
ì" Åg ÖZÉ Cƒ7lˆÅ qçñgzZ‰
{%izg>vŠgzZ ó ó**
C7Ã{+L LÔó ów»+™_e L L ó ™
ó µÐñ0
+»ÆV/L LXì SgŠ ñg0 Ü zC
+ZÆyQ‰ Ù
270
Û ¸ËZ eX wZjZxà»VÂ‡5gzZ]Z@xÆ
# ŸzÅ%ZkZŠ ZP
:˜ ñƒD™s
Ü zC
~g Y ¿!~‚fÆyZ ‰ Ù ‰ì 4V- ™| 7,>ÅŠ ZP†g ¬L L
# gzZì Lg
CY W~Š z™Re~ ^ÅV/{z Âì CYƒåÄðÃZ
Ü zC
{ z‰ Ù É Ô C7,
**
™7lˆÅ)** qçñ7ZaÆ™ÄX X X
©c*
„VâzŠ CraftgzZ ContentV;ÆyZX îŠ ð3Šu"aÆg ÖZ
( 8 6) ó X
ó o¢u"
gÅ{°‡!* +]
»F¯§h Ð Z » ZÄÆˆÆð;Š Å70F¯§h
.g óÄðK̈ÆzŠg QXì Sz~i q +].
~)~V¸ÅyZbzZigzZ j§6 6ÆgÖZXì 3 Zg WÐVÂ]
.F, bg
x ÓÅgzŠ6 ÄÅŠ ZP†g ¬X B
{zC™Ð CgzpkZ™f » ù Zg f ZÆYß (h
+] z¯Î6,]â £Z{z‘
.gzZ c* W¯) !*
»°Wë
Xì *
@Y0z»[|ZÆyZ
!x»ÝZ „ ** Y™kCÃªwegzZ8 -gÆäâ ip7s@y‚W** á ~}g JŠÆ‰
™ï Ü zÃŠp
/ŸÀG
+Z ¯§»yZgzZ õG
i Z0 &Š´^PðZ’ZÆó ™
ó µÐñ0
+»ÆV/L LÄ:>ÅyZÐ ~g »®ÏZgzZì
:Ù±5
ì Vï FG3E"
4$
?gG
ÅçEE
z
ÐV/³
( 87)ì Z½¾!*
yS Z%
@* Ù z spÃ *Š x ÓÆTì e
ƒVZðŠ VZðŠgzZ }i CƒÛÛì 3g™2~ kZC $* (Z ~Š¤
/cŠ
{Š™äzŠpÅV]¤ç¿ŠpÔ~I •Z IèÔwEZ $gŠ" »UZgzZ Vzg ÏbZXì ]¸ÎÅgzŠ 6 yW
W,
OyZ gzZñ h1{Š6,  y Z V ˜ :
:Æ]Ñqƒ L ÝZ »cŠgzZyEZx°~}ÑçÔV×Zzgg » ~Š ˜
/cŠ6,gî6f {zX Tg D E]ÑZÎg Ñ" ~ V~fÆV”x9z Dƒ
X 2~ Ò¯Æ~Š¤
$.Ã]!*
:ì HyÒ~ÄÐCgzpe .ÆV”äŠ ZP†g ¬
_
271
ä~ì ¬Š~~zX K
ì @*
ƒl¦6, #
VÃvZ
ì*
@Yƒú¿Šp

D%ƒ
( 88) ??X X X Ì˜H
-Z » ~gŠ Z',\+zìXì Äˆè~©: ÏZ Ì (Halloween) +zìÄ

\~ Tì g Zqq
HE4]
vß~ÄkZX D™'g ZÑ™X‹ â äî Zg eagzZ™w$ +ï6,µñÆ} e ø45GwWx
á Å',
Æ Z 31vß
GG
VƒóÅy]¤Æ™~g ¤6,Šp ÕäS¨4h!ÃÙ7 {Š6,èg ¬ kZ a ~ÄŠ ñ~ ô¸™Xx-»ª™w$ +ï
¾{Š6,gŠÆg ZqkZ ä VrZì @* +Z »dÝz ÅŠ ZP†g ¬Ð ÄX qéZpÆäYƒ ÍzZÐ
ƒ { i Z0
Ñt ‚U 0Z„Ì~ ó óíL LÄg ÖZ »gÅ~)Xì ÅÉk
ÄXì @* ,¦Å]‚ˆZz ]!*
.ãK̈ZÐ ]g '
_
}g â ~ VÃ}Š / vß ì Š HH96,e
$Zzg ðƒ Cñ a Ö ´ ÅVzŠ¤
kZ ~ ÄXì # /cŠ ó ówYŠ L L~
À&
gzZ õ/GŸG Š´^Pì *
@YZi ZâÐ¶gÌÃVß ZzäƒÂigzZì *
@Yc*
Š£zçnúÆ]ñÃ: { ÿL X3ZÆyQD Y
:Ù±5gÅ~)»Š ZP†g ¬
~g !*
gŠ ä¦{ ÷À
ì HgŠ ™¬
ÆVß Zzä%X
$Á¾°ÄÑkŠ
ÐN YKe
ÂPðÃ~v W
$
- á ìgÌ{z
( 89)ÐN YbŠ ÂÌÃk QÄÑq
-Z õ0*
6, Ö ´Å}ÑçgzŠ'
gîÆ# × ~Äì H[Õ" Ì{n{z(»e
$%W{Š6,
gŠÆx Â~g/~ÄkZ
k0* × Xì @*
ÆVÈâ ïì êŠ V’ÃV” LZgzŠ' ™¨Ð spÆwYŠÃäYƒÈ : {g» ì @*
Wt ‚
…‰ − o ÈzÛ {z °ÐVƒ a b Æ]ðZƒ sÜk0*
ÆyQ G å: {g e ðÃgzZ ZÎÆ&: {g »
272
Xì @*
g e ÌÐ äÎ Sl, × tÆœŠ~VzyÐ spÆwYŠ vßZ
ggzŠ' # ~]Ñq, Z%K 5ZŠ Z
Ö s{
Ð}Š}Š Â¶g âZÃ: { ÿL X3ZÆk Q# á Š !*
~ lZŠ 0* +
ÅT]ñXì 4Ð Ï0i kZ]ñaÆkZ
$f Z6f ËaÆ„ïE
:7ÁÐe L 8™gzZwŠ ïE Ù z~y
L 8™C W»ÄX M
h™~g7]c* +{»k Q
gz¢KZyZ0
!X X X)** Ö s{ ÷! V;}g Z
¬{z»#
Vƒg @*
ÎSl, +
gÌ½Ï0 /
i¤~
c*
Vƒg @*
°ZŠÍ »V-A~ä{g »Ë
ÌÂ

!X X X ÇA H Ç (Z“
.Š4
!”}÷ÔZ}
Ù !*
!X X XC Vƒ*
@Y~
6,
uvkZÔVŒ
Vƒ~t
?ƒV¹
!wYŠ} Z
( 90) ! ! ! í}÷} Z
${Š â WwzZiX 6Ò »[ØW CÑç ó óÎN*

Ð d
gŠt } a YÐ ]ÐL gLzZ ó ó,g JŠ ÅÛ{ i @*
L LÄ
:D Ñt ‚Ã8 /ŸÀG
L ˆ~)ÅŠ ZP†g ¬ õG &Š´^PÆÄX … Y** ™ÎsÜvß{0 +â
ìg^Vî 0*
·ÐVßi Z Âë
+!*
_0 _0+!*
VºŠ ÅVîzig WÐV½gŠ
HRe~VRŠŠ zZg ø
ìŠ
ïŠ ïŠ‘œ»Vz–6,
Âa
( 91) ‰g ; ë
273
) !*
¯ Û Ðå ]uZz‰**
»®aÆŠ Û Z »VjzgÔ**
™gg Z Œ g @*
Z6,}iÔ **
™{>ÃxŠ WÔ **
ƒð»yK̈Z
~ wÅäƒ ]gúX Ô[Z ]ÑZÎx Óá ZzàZ ~ ‚f ãK̈ZÐ á ZjÆ ]uZz yZ X ìg
0ÐÄc* -Z]ÑZÎtÐg ±Z ~„Se **
gŠ Åg ZuZÆ]gúq Î`Å »]ÑZÎZÆÎâÏZŠ ZP†g ¬
:
¶ÅH{zÅV°ÁÛ{QÂ
( 92) ?¶~uzŠ~
Ù ªÐ 9
»Vß ,gzZ Vzg 7Z yZX DƒC L oÅûµñ}g 7Z W, $.~ V¸ÆŠ ZP†g ¬
%Ne
ZæF
»]!*.ÆŠ%>‰X C™]!*
_ Š6 6 ñƒD™ÏÒúÅkˆZC@* {zXì MYÐ ïGG3I5E
4G"@*
éw@*
:—ñƒD™{™E
+»]!* ~V¸KZŠ ZP†g ¬X ñƒag ÖZ: AZz
Šá ZzäYD',
Ð í!*
Æ ]gúÌt 6,;g 7qçñ̈¸ » Ä~÷L ` îZ C@*
LL
~} ], -gq
ZŠÆ*ŠŠzöKZ~Xì }}t Ì~íÎì 8 -Z ÒY
Å › (ÄÐ VâizgÆ [ZpVƒ C™ÒÃÅKÃmÆ Vâ K̈Z
= Xì @*/6,wŠ Ì}÷[ØW~)X X X Vƒ C™kCŠÃVúÃ
g¦
ÎX ÌÙWÐ{ÆäF, Q~í!*
ÆŠ%gzZ Vƒ Ì{ Ç WŠp~ì øi
( 93 ) ó X E
ó » ~²
á ì/w}q
-Zt7Çõ/G¼& aÂVß1à1ÅŠ%~}}
á 5Ô~²
Xì C™©qZ » ]â i Zßx ÓÆ ~² á ÅyQì {²
á Å[|ZgzZ V-zg ñƒ‹Š ZP†g ¬
+]
h .gzZ s ZZÐ Vv‚ îZzg ä VrZ X mŸZÆ ~g óÄÅyQ t
# I ~Š zgzZ Ô÷â zg Ô[ØW~)
Ï6!*~„>Iè~]gßÅV ðG3I "%îSì c* á qçñÃb)~)ñƒD™{Š .ZÐ V‹
¯~²
Xìg ZŠ ôÍi ZzWÅŠ ZP†g¬~öÆÄzŠgQµšX 1Å
Y70Xì +Š Åbâu!ÆyZ µ{{zì Åì‡|
# Ùµ Z KZ äZÄX6,
ó**
©ÜçÆÄzŠg Q
-Z¨{zX ðWt ‚~]gßÅi ZzW**
&Zp~ÄKZÆ]gúq Z ÂH+z6, á ˆÆð;Š Å
i }~]Z²
á ÅyQX B
~² bgÃ~ 6,VîU kˆÆ}Ñç{zX C™yÒ ÃV-g Zû**
CÑçgzZ b)Ôt £Æ
êŠ™g66,ÝaxŠq
-Z…{ ótzZi ~„»yQXì CYá J
-Vî cŠzöÑÅ[™¦½Z™òÐVzg"Æ]Z f
274
GrE
:—~ó óèG45 c*
gV¨Zg L LÄXì * -ZkZ6,
@YƒãZzÃtzZi »yQÐÄq gîÆwVXì
ß Zz% ïg KÐß
dŠ
( 94)†ßÐ Vzg K
Ð Z@Ð yQgzZ[¨%¹ ~±yZ â Ì 6 -

iq ${z~V ðG3EC™ZÅ1Åwj â RÜç
4E
{Š6,:ÆkZX „g YÅkCÐ]”¹V´pt~±yZ âgzZ ó Z”™m{Xì ;gƒbzêb§~æE

%N
bgÃ~ 6,
B wq‹gß~)sÜ:H+z6, Û g»]»ø‰~gzŠÐ<
i }X â Ø ègzZ à ì×zgÔ c*
zŠ Zi W
:C™yÒ<â »±5~ó óVH±ðƒ~ôÐgj LÄÙWÌÐ®Æg ÖZÉ
ó ó}gÃ"zZ L L
xA6,
™Î~@LZ
~ågzZ^Ñ
pgk•ÃŠp
'p
~NðŠÆVIr
+}QLZ ñƒñÖ
y$
VH±ðƒ~ôÐŠp
IƒsÅÐ]Z f „KZ
/ZgzZ
X X X¤
6, +
hñËÆÏ0i
¹]gúÃŠp
- â ¬™ Â
™8
*Ð,LZ {z
( 95) ÃX„Š%
ïŠ™g66,
äÑ¥²WÆypÃyK̈ZwŠr Ù ]uZzÆ~Š¤
# ™C /cŠá Zzäƒizg ñW~yÎ 0*
275
á ]gzpe
g ‚ $. Â CVQ¯Z á kˆZ ïE
# H+z6,i }Ð wÅ{² -ZgzZ Vâ q
L 8™q -Z~, Z
Ë Y@ŠªÅ[™~ÄkZ ˆè6,
ÃVŒ‡{zì $ H"Ægz?¢‚C™ð>
]Š ÞÅV”x9{ k
:9™g —
[ZVŒa}g v
ì 7{ CñYÌ}
Ï}Š { CèÃ?:
Ç}™Šæ„V W:
Æ™LaLg
/
ƒ‰¤ÐVzÃÅy WgzZ}i
ƒ‰%` W ƒ?t
( 96)ƒ‰%` W ƒ^
&
C1) õ+gBE $.ÃV1_
t{zX CWát ‚}gø~]gßïB‚Æ]g 'e .ãK̈ZH+z6,i }
á ÅH+z6,i }Xì ]1) uHÅyQm"Z » ~²
î Zg0Æ~² á Åi }X Cg Z’™á x »Ð f
Û g 3Zzf
:˜ c
Gender Ad +
Ì}gzZ ÌLÌ~ Ï0 á KZ ä k Q L L
i x ¬ gzZ ~²
w²âyZZÐ gÖZ: » !*
" Æ ]!*
.ãZ²ä i } 17 vantage
_
Ôì Vâ Åk Q V˜ ì CYá ~ { i @* -ZÃ~g ‡LZ Â{zK 7
y˜ q
gzZ ó©
ó L L{zì t w¾ » i }X X X 1ZÆ k Q6,
gîm{gzZ a
( 97) ó X
ó ì îŠ™q
-ZÃ ó ó[ÕL L
Ë Y@Š Ï6!*
:ì $ i }~ó Ã
~„ÅH+z6, ó L LÄ
Í`ÜwY
„D C éG C+E
4F
5F
**
YƒSh1¢
276
ì ]³~ÏZ'
( 98)ì Ñ~ÏZ'
GG3I
Ü z à ÃVâzŠ ï
X ì Y Y ¬Š ‰ 5E
4G"@*
gzZ FðK̈~ Vzi ZzWðK̈à Zz ä½Z6,ó**
©! Š ZÜç
ÑZzäYÇg ZzgB‚Æ]gú~V-zg CÑçÔng Zúzb)C;ÔÙÃÅÔ 46,kc*
Ô ÏŠÎW**
Å]gú¹æ
ÄðK̈]¬çñ q–‰w¡Z YÔ yZd Ï( Ô6 ÝzŠ Ô Ïn zŠgzZ -" ÅyK̈Z Ô]z·tÔbzg: No
X ³»¿ð»gZÆgÅC2~~g ó
+Å]gúœ
r$ /%zg"»kZì @*
ƒkˆZ » ãZzg ÅgÅ{ i @* á ðK̈ÅˆÆY 1970
gzZ 6 6 T~ ~²
M @*
yÒ]ZŠg Zz ~Ä~™è+ñO Åä™g ÖZ~- +ZÄ&ZpIÐ kZì ÝÐ wYðƒ
Ã]gúX 'äƒúzg ~pÌ~g¦îZzgÆ]gúÎ äYõg ±ZÃ]gú6,RCÑ ç‰‰p‰C™
ÏZ ó óy´Z L LÄÅqšc* á ñWxµZñÆä™ ZŠ Zg ZŠ™wd~}Ñç‰‰
X ÐäWÃwd]gú~~²
Xìð´Z »]Z fgÅ
# I~Š z V˜ Xì îŠ ð3Š C™^ »VÇZ ÅàƒØW™òÐ ]Z f ƒØWÄÅˆÆY70
Åt
ÃX M
+™_e L LÄÅŠ ZP{y h YK kCÌ]Z W,
ZÆwq‹gßYz Ï(ÜçV;zXì îŠ ð3Š ¡
Wz •Z" g» {], +]
ZŠ »ÄX C™ÏÒúÅF¯§h .ó ó{], gzZ ó óã4ñL LÅ
ZŠ L LÄÅqšc* á {qÔ ó ów»
ÄzŠg ZŠ Z®~(,q á akZXì *
-Z Å]Z² @Y ŒVziñ{Š c*
i ×** z$
™g ÖZ~3kZª +ÅwìögzZì
Xì „gƒzás§Å
277
]Y!Zj
99mÔY 2006Ôkî ;6:gƒÑÔ@WÔ({g ‚ X1

21mÔsZ X2
97mÔsZ X 3
144mÔ;gE-ÏY :gƒÑÔY 2007X Y 2009ÔzŠg Q…* ZñZ',
!£ÔF~)~ÄzŠg QÜçÔZx ðZ X 4
19X 18mÔ@WÔ({g ‚ X 5
52mÔsZ X6
117mÔsZ X7
YE
130mÔY 2008ÔÅXéëL 5_:gƒÑÔw{z} á ã Î 0*
.!X X X ]Z² ÔËZ eÔºZÐ X 8
117mÔ@WÔ({g ‚ X9
176mÔsZ X 10
+]
113mÔY 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔY »g Zzi ¸WÄzŠg Qh .ÔËZ eÔdZ M X 11
180mÔyk:gƒÑÔÜ** ,
£Z´:k +zYtg ¤ X 12
æÔ„ âXÔÚÔ Zg ‚ÅÄÔh
167mÔ@WÔ({g ‚ X 13
157mÔsZ X 14
157mÔsZ X 15
152mÔsZ X 16
152mÔsZ X 17
130mÔY 2008ÔÅXéè:gƒÑÔw{z} á ã Î 0*
30mÔ@WÔ({g ‚ X 19
5mÔY 1994Ôkî ;6:gƒÑÔZg ‚¶q
-ZÔ„6,
@*
%Z X 20
á X 21
Ô77X78 {g ÑÔ 18¢Ô]g ¬g ŒZ :]g ZzZ ÔÄ~Ô{g ÑàSÔ] ÒŠ Z :!˜ÔwZzi » tØ~ Ýz ÔËZ e Ô ?
429mÔY 2008@*
Y 2007',Æ ZÔ] ÒŠ ZòŠ » Z :Š !*
Wxs Z
167mÔ@WÔ({g ‚ X 22
á X 23
Ô77X78 {g ÑÔ 18¢Ô]g ¬g ŒZ :]g ZzZ ÔÄ~Ô{g ÑàSÔ] ÒŠ Z :!˜ÔwZzi » tØ~ Ýz ÔËZ e Ô ?
431mÔY 2008@*
Y 2007',Æ ZÔ] ÒŠ ZòŠ » Z :Š !*
Wxs Z
YE
162mÔY 2012:c Z™ÔÅXéëL 5_:gƒÑÔéZpÅVzdx" Ôqšc*X 24
163mÔsZ X 25
278
E
0G
Ôw*ZŠ î0E4»$:c Z™Ôqšc* +
i ZÏ0 FG3Ò¡Ô¹zg ÃÝ°ZÒ X 26
i ~uzŠ : ï
+
97mÔÏ0i ~uzŠqšc*X 27
113mÔÏZ X 28
208mÔY 2008ÔÅXéè:gƒÑÔw{z} á ã Î 0*
+
218X 217mÔÏ0i ~uzŠÔqšc*X 30
402mÔsZ X 31
73mÔéZpÅVzdx" Ôqšc*X 32
84mÔsZ X 33
91mÔsZ X 34
71mÔY 2005Ôïc~½» :gƒÑÔí!*
»xÔC Ù ¤+z6,X 35
E
í!* FG3Ò¡ÔÜ**
»x: ï £Z´ X 36
118mÔí!* Ù ¤+z6,X 37
»xÔC
115mÔsZ X 38
109mÔsZ X 39
93mÔsZ X 40
65X 66mÔsZ X 41
»x:Â7ÔuÅ{h
11mÔí!* +¦ Ü zÔÒwD Z[ ëW X 42
/‰
79mÔí!* Ù ¤+z6,X 43
»xÔC
15X 16mÔsZ X 44
46mÔsZ X 45
76mÔsZ X 46
85mÔsZ X 47
E
Y 2009Ô] c*
i !* á Ôì ¬Š ä¾{g )Ô ï
òŠ » Z :c Z™Ô? FG3Ò¡ÔÕ1¦ X 48
24mÔì ¬Š ä¾{g )Ô? á X 49
34mÔsZ X 50
50mÔsZ X 51
á Ôì ¬Š ä¾{g ) :!˜Ô®»?
99mÔ? á ÔŠ‡*0
+£Z X 5 2
á X 53
125mÔì ¬Š ä¾{g )Ô?
177mÔsZ X 54
155mÔsZ X 55
279
133mÔsZ X 56
134mÔsZ X 57
152mÔsZ X 58
129mÔsZ X 59
279mÔsZ X 60
140mÔsZ X 61
:gƒÑÔ[ Zp[ ÂÔYZg X 62
582mÔY 2004Ô[Š ZzDÜ
Ü zñZâ:gƒÑÔD%7[ ZpÔgâ: Äg X 63
10mÔY 2012Þâ 6Ô‰
57 1mÔY 2004Ô[Š ZzDÜ
419mÔsZ X 65
309mÔsZ X 66
ñƒa*Š ~%ˆ¬*ŠÔ+z6,
W,
ÃÔ+z6,
b X 67
122mÔY 2017X 2015:gƒÑÔÐsÑ Z :]g ZŠ ZÔ m,
z*Š :!˜Ô,SPÔ)**óÔËZ eÔdZ M X69
YE
232mÔY 2008ÔÅXéëL 5_:gƒÑÔw{z} á ã Î 0*
.!]Z² ÔËZ eÔºZÐ X7 0
:gƒÑÔ[ Zp[ ÂÔYZg X71
559mÔsZ X72
170mÔY 2010Ôi9Z c*
c* +
zR:gƒÑÔVƒ{0 á {q X73
iÔ
171mÔsZ X74
á {qi ZÔVƒ{0
13mÔ +i :!˜ÔP±wÔËZ eÔ# Ww0*
ù X7 5
17mÔsZ X76
156mÔY 2010Ôi9Z c*
c* +
zR:gƒÑÔVƒ{0 á {q X77
iÔ
133mÔsZ X78
166mÔsZ X79
41mÔsZ X 80
á {qi ZÔVƒ{0
14mÔ +i :!˜ÔP½wÔËZ eÔ# Ww0*
ù X 81
+
96:mÔVƒ{0 á {q X 82
iÔ
101:mÔsZ X 83
84- www.humsub.com.pk/22626/fakra-noreen-7/-10-8-1614
85- www.facebook.com/tasnim.shah.18/posts/1277525 408974954, 10-8-16, 10:20pm
280
·ù~Ä»Š ZP†g ¬X X X ** Û ¸ X 86
Vƒ]gúÔËZ eÔŠ ZP
https://.facebook.com/arifa.shahzqd .5? slog=554
& seq=229851450 & rk<0&st = user & fbtype=2048
& refid = 0& fred = search, Date 19-8-16, 9:45pm
188mÔY 2016Ô]¬,m,
z*Š :gƒÑÔ**
Vƒ]gúÔŠ ZP†g ¬ X 87
185mÔsZ X 88
179mÔsZ X 89
181mÔsZ X 90
172mÔsZ X 91
58X 59mÔsZ X 92
-:ÔŠ ZP†g ¬ X 93
,
www.facebook.com/arifa.shahzad, 19-8-16, 10:15 pm
WgzZq
198mÔY 2016Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔyŠ ~y -ZÔH+z6,
i } X 94
201X 200mÔsZ X 95
192mÔsZ X 96
\ G
|¢
213mÔç¡ +z6, WgzZq
i }i ZÔyŠ ~y Û g 3Zzf î Zg X 97
-Z :!˜Ô ê gòg {uâ/Ôu
WgzZq
181mÔyŠ ~y -ZÔH+z6,
i } X 98
Q[!*
·_òÀ__ÄzŠg QˆÆY 1970

282
Q[ !*
·_òÀ__ÄzŠg QˆÆY 1970
CÒ|ZgzZ ~„ÃVÇZc ~ÄÆ ð;Š ÅY 60ä ZÄá Zz ä½Q6,ó**

©Æ ÄzŠg Qˆ Æ Y 1970
ÆZÄÆgzŠ kZX ~Š(ÌÃ]!* # Ùµ Z KZ ä VrZÉ c*
Š6 6 ~ Äñƒ D™ì‡| ¯=g f »ö
Ôë ~Ä »Y ZÄÆ ð;Š Å,X ÌgÅ» õg @*
gzZì îŠ ð‹ Ì‚i !*
Åb) ~)~ kˆZ z„¯§V;
5ñƒD™s ZZÐVv‚îZzggzZ äZ6,Æp ÖZ äVrZX è¾Æ]]
.ñZc~„gzZ ~i ‚]§
CÅd
Xì YY¬Š ` ZâZ »èÁZÎgzZè£~Tì ¿gŠ ã $ã—
sÜ: Xì Å ~i ‚ [|Z 5Ð ` ZâZÆ Vâ !*i ò £gzZ ~ m, +]
ôZ Ô!º Ô Ïg Ã Ô~y ä ZÄh .
GJ54X
Vâ K̈Z~h
+].ÇXì Å ðâ i WT~ s 0 Zx Óz ÁgzZ Ä~ÔÄŠ Zi Wä VrZ ÌÐg ±Z ö-4G É [|Z
+
ÅÏ0iÔsp mY k(,~ y;f ZÔ]ZŠ §Æwj â CŒŠgzZ ~àÔ |
# Ùx°Ô Ï”ËÅŠ
Û ÔVZgx°yxgŠÆ
6,RÅ[|Z²X ]™"Z C¬çñÆÄÅÇkZ WÑgzZ Ç" Ô]5z^VÍ **
Í~g ZG 0*
**
Ô~g ëg !
]zW, Û g » Å]â i ˆgzZ ~Æ Z ÔšÔ#
~ Vzi ZzW¢ à Zz ä½Z ~ ð;Š Å,Xì CWÃðâ +Š
Ö ´Ôx ·Z Ôh
,
£Z´Ôk§w*ZŠÔ ;- sÑZÔ£Z©zÔ ~w
=gÔ Ù +lzgÔgâ Zh
Û ·ZÔ*0 +zYÔ¦£ZwcZÔi‚y.f Ô@
&‡x **
X ™f ÿLE ÆÜ**
RÅ[|ZgzZ„sÜ: äD~(,
6, ~uzŠ Å ZÄá Zzä½Z6,
ó**
©ÜçÆÄzŠg QˆÆY 1970
ÅÄKZÉ ŒsÜ:ÃVÇZc ã—z ~„Æ]c*
Äh+]
.ä ZÄyZÉ H{Š .ZÐ ZÄðZ’ZÆð;Š ÅY70
ÜZ Ô×; tg ¤Ô` Zc”gZ Ô œŠ ZPÔ£ZGÔ£Zg Z', $¬ @~D~(,kZ Å ZÄXì c*
ZÔ]¡g Zâ Z Ô+ ¯ Ìk‚Z
Û Ôê**
Ù ¤Ô Ij; t Z
C º Z ZÔiz%Z@ZiÔ ` @*
!*
!*
ZÔ[© Ì‡Ôgc*Û ÔÃzŠ °Ôy¢ºZ ÔvZ†%¬ ÔÝ¬],
c ¸ Ôä
+
‡Š&Ô‰»kÙîÔ ~h ,
Û W-ÔZzZ@Ô£ZkàÔyZúZ',
!*
k1ZÔ¢%¬ÔÜ_g qÔyZúZÑ@ZiÔ ~i Zè
á yZçgŠ ƒ ZŠgzZ
X ï
ZÄÆÇkZ wj â ~â *ZŠ Ôqà»VzgZŠ™Ôc C[gzZ ~:‚Z ÔgÅ» õg@*
Ô}Wðâ Zg e Ô~i ‚r
283
Û »Ä¿aÆkZìgNŠ~øÚTÃwq]gß~)ÅyK̈Z ZÄtX ]Zi q

7Vziñ* CÆ
Ð Z ~Š ã
ó à,Â‚Æ GL LÄÅ ò Â ¥X K "Š[x»Æ V¸sîä ZÄ9 a kZ X å
Å œŠ ZP ó ~
+
Æ Ï0iÐ g ±Z ~„V˜ ~ V¸sîyZ X ïq Å ÌZ ó óƒ ÑZ »Ä Zg L LÅÝ¬ ], /
ó <â L LgzZ ó óu {L L
¸gzZ ó ¤
X ˆ¬Cƒq]zW, H`@*
ÄÌÐg ±Z CÒ|ZzŠ ™g (ZÝzg »{],
ZŠ »ÄÐ]!*
ŠVÍ **
Í
Å[ZCZgzZ D" ÔÓÑz(z c* Û ~ V¸Å+
g_ß" Ô®Ô D" Ô]2z u“Ôx ;zZÆŠ $¬ @
Û ÌðÃ6,¯ ÅpgmÐ ` X ðWƒ]Ý
Ôò Z ¸ÑZ ÎÔ ò ¸ÅÇ·_X Y{g7{eÐ ]ÑqYŠ
gîãZz]Z W,
ZÆwq‹gßYz Ï(Üç6,ÄÅY70Xì Cƒi Z0
+Z W, Ù 6,kZwq‹gßRgzZ Y
Z]gßC
eZg –» ~i ‚CñƒD™™f »b)7gŠÃŠ
f Û ~ó ó’ Wt²zGt¶L LÄKZ+ hYKkC6,
$¬@X M
/Z= ~Š ëQ+Z ÂVƒg D»)YgzZ ´" Ô ~g Z Œ
Âì,j¤ /Zì @*
Û " ~ ` W¤ á ~ÄX
™s Z ‹Zt²
Ý¬[8VxX Ïƒ ~g !* Å ãZŠzYÝ¬[8VxVð; ÆÏZÀ1ì ZƒZ «= ä Vâ Z" ñš T ` W¸
ÀÂ~÷` WìyZæF á ë @*
%N² Z 7,
** ™ÏÒúÅBZÑZ î0ªGE
™7o‚»: â i›ëZ&ì @* 3…}g ø~ÄkZ ãZŠzY
?-!Zª~i ‚k
á )g fÆ çEG
Ç² E , á gzZAŠ´^PÆÄX Ïƒ~g !*
¦~TÙ±5[|Z »² Å[8Vx
:ì ;g™™f »]Ý! ZCZ ÅŠ +]
Û Æh .
ZƒhÑ£g ¬(Z „”ZƒÅ®
]ZíÅëzVƒ‡âpÃ/pÃ
G7
ÆD"nVƒ©
8Z h QÐV½ÅV ð3ÒF{ Zg
8á!Zâ »—Ðg kÅt™Ã
Vƒ©
Û ZzM

W!*
( 1 ) b ÚC{ i @*
Æ]2~à½yŠ
Hƒ xzøÐ yEZgzZ Ùp ÇŠ
Ù ²~ ]Ñq,Z Xì Š
s§C Û 6,¯ Åpg mÐ gzŠ Qz z
/ZgzZì [ƒÙW**
îÅ»V5ÆkZ Âì Ìªg (Z"}{z¤ ÌÐ]¯ÅäÎˆyK̈Zƒ{P»V±-â
lˆÅtigÁ”D™yÒzz Åo zZÆV5+ HV¹ðL LÄXì YY HkCs ™6
$¬ @~ ó óŠ
~VzµQ c*
ìŠHÅð6,¯ Åä¤
/-
$ZŠge&h
+ HƒxzøÐ VìpÇyK̈Z~
á Xì Š
á ì wì »²
284
Hc*
gzZì Š 3Š~\zgÆ{ Ç ó 7Ï
á ÓÃ *Š~ó ì Y wðe L LÄXì Š
H{g™ugðÐzz Å,ðŠá ZzðÍ
b)VÍ ** +
ÍÆÏ0 Ü zgzZì 7Âgì Lg ¸å aÆ6Æ‰
i~}g JŠ kZÆ‰ Ü zì #
Ö ´wðe
,
0, k¦uÃ{zs J e~ÄÐ CgzpkZÃ]˜ q–ÅÏ0
+i+
$¬@X ìg Dƒ úzg]uZzz
+zY0Æ~g óÄÅyZX CY
:˜gâ Zh
}WÔÂ{zX X Xì ÂÂ
_ÐHÆ~²
á Å+
$¬@gzZÆ+
$¬@L L
ƒÐ kZ Ä( 7ÌH ) Ô7qÄ{z Ô7Ç!*
Ô7@*
+
&ðe qçñgzZ
ó ì CYƒÐ]”~g7gzZì CY
( 2) ó X
-Z L LÄXì „™A
Æ‹q $%]Z W,
Zµ6,}Ñç}g ø b§Åe
$*~ VÇ;ŠP¸¦
/~I ]”
X D™7“  ZŠ',ÃñZg Å}uzŠq -Zvßì˜Z CÑçZg øXì ïqÅÌZÐVß Zjq -Z F ó óë¸Ï!*
E E
“
u. Þ £æ »k Q å@* 45
# g ZŠ™1uZz »ÄX CY ðÎ èG ŠÅ b§b§6,gÖZ „Š Zi W
™g ÖZ »ñZg KZ ÌZ
H`öŠ6,~lˆÅtigÁ”1uZzX å@*
]”X à VZtzÈ™ éßäg ZŠ™}uzŠ²Š ™ 1éß™ W~
$ZgzÌ~I
:ì Cƒv~VYb§ÅV
/»uLZäë
( 3)ì c* +!*
Š|0 W[ Z
Ãd
sïi» b)yZxXì ˆè6,+
M ZÄ$
+gzZ sË)Åx Â Ï(}g ø ó˜
ó Z » {yŠ ]L LÄ
$0*
Xì ~Š wíÑU -Vƒ õ
ÅVZ! fJ Z Æ‚f ¹æäVâ Zx}g øX ïŠ™} 9b)6 ñƒ
HH9h
»{yŠ]xkZXì Š +”Ì6,¿¯§ÆVâ Zx~ÄkZXì ~Š ã!*
Û Åwâ gzZyYaÆÑkZ
Œ
Xì Zi ZâÐVCÇ b§ÅåÌÃkZäËìt˜Z
CÅ{Ñ çà VyK̈Zh
ƒ[x»~pgŠ ã + z$
á ÎäYŒtª +Å ¹F,
³‚ˆÆ6U*èL¶
KÅ\g-
H{g™0[Zp D WD WJ
èYì Š -~œ,åZXì ;gNŠÐ VÂæ yK̈Z [Zp » ` à VXÐN Y
B ÄXì ~Åk
á ~k
² B gzZk#Zz"
$¾Ô ~Š¤
/cŠÔ*Z$
+ÔÕ{Š c*
iÌÐ¬yK̈Z~~œ,åZ
:ì _ƒß}i6,
yK̈Zì @*
™s Z ‹Zt
285
ce{ Zg›Zi
B aÆ{ Zg›Zi
ìk
á Š !*
ƒ{ »%òŠ W
G+E
ÍÐg fÆKc*
ƒ é5BE
,
( 4)ì ß~i6 kZ[Z
$¾1uZz» ó ó® L LÄXìX Z (,
yŠ LZ6´Z {zX 7søÁ1ìgz¢d Ðƒ »yÎ 0*
$¾
"
™ iZ Åpg PÃÛa ÆyLZ sÜ{zá$
Xì @* +ÆkZpXì @* e.
Ù ªx ³»h
™C $!*
ÃKzggzZ ð¾Å½
$¾v WÅkƒÅkZ1g »gŠá ZâPaÆg {0
: Zg ZŠtâu}g øXì rZ e™Ä Zg™°y »d +iÃyK̈Z
:þ ì * $¾~x Â
@YHw¡Z »d
$!*
ß.
¹Ô ƒ W
-Zt
Kzgq
/
sî} š}÷
ð¾ÅyŠ {Š%9,
Ðú
$!*
ß. VâzŠ
VƒYÎÌ»È~
6,
v WÏKgkZ ~÷
ƒ Z/
¤:/
Ð%ÃÆÛa}÷
( 5) ƒ ¯:/
/cŠ ~ yÎ 0*
~ Y 2008Æ}Š / gzZ ~Š¤ /cŠXë ZgzZ Z (,~gzŠ {Š ñÆ yÎ 0*
Xì ~Š¤
+'
ìg Y Dƒ}h × ñ‚Æspñƒ _(,~oÐ VÃ}Š / X ~g ‚z ~g YJ
- ` WgzZ ñƒ qzÑ
:‰KyÒ~ñZc0ZŠgŠ]ÑqÆˆÆÆ}Š/~ó óñ‚L LÄÅ+
$¬@X
286
ì @* Þ ‡yD
Q™0L Ù !*
Ù gC
Þ ‡c*
Ù gì 1\zgäL
»yD
ÂñY0k„ ‹KZ
ì @*
7,
**
g eÐñ‚C
Ù
ì @*
7,»™0t‚ÌŠp
E4F
&-ez+hR
6,æEÎ5G
D™'!*
ñ‚
ïŠ ð3Š ñƒD 3
& â ãZ~÷Ð»ö6,
îŠ7ð‹i ZzW~ 7,
y»
VƒLg Z9D
~gØkZÆV-‚
( 6) CY[Š SÅVß Zzä%
+
Xì ÅÒÃÅä™}WëÐ Vs6 ÃÏ0 á ™Å~ Vz—]ªÆ]¡ä ]¡g Zâ Z
igzZ ~²
+
gzZVEZÅÏ0i~Vâ â i {Š™ðÆ]gŠ ì Œ6,
V¸+Z ó 6, L ù~Ä»yZ
ó VÖ‚Æ*ŠƒW L·
$h
gzZ Vá´ñ hzZ }Š ]Æ e+ŠwDZgzZ x ·Z c*
Í C™oÐ yÒ Æ V„u **
[ZpÃVùgá Z3,
aÏZXì @*
¯ ]g qÅw4Z6,Š ã
CÅÄ5™Re~ ]]
.ƒ|ZgzZ D™~¤
/w,~ y!*
i ÅVzg 7Z
+]
z ãšZMŠ ñ~ V½‚ ã—µgŠµZgzâ Ð yTÅ¥%zx £ LZXì C™ Ÿ» »t Z¢Zz„}Äh .
Xì CIg ¤Ås ¤Æ¢
Ü ¤{ C"6,VÖ‚Æ*ŠƒW X i ZzWo¢q
‹Z fïqÅ]gŠgzZ‰ -Z]¡g Zâ Z~ÄzŠg Qh
+].
~ ]ÏyjæF  x¯t X ˜ x¯ m,
%NÆ‘ _Ð ]!*
.ðzñƒ D™lˆ~ VŒz Å]Ñ»Ã~0
_ + .
zZ}
M qzgÐ]g ZwÅyZZz¢
:ì êŠx »+
287
Vƒ}TN~
( 7 ) ?X X X=**
TäÂ
+
uZ'yŠ uZ L LXì Š ñÐg ±Z ~gÅ~V¸ÅyZ öãâ igzZ Ï0 Ü zÔuZgŠ Z »VÂ¸CÑ»
iÔ‰
C™ ã)F,
Å]¬çñ4Z>Üó ó^g ZD
Ù X»{”ËœL LÔ ó ó¶i'Â¶i L LÔ ó ó mÅH'zZ ~g Z mL LÔ ó óyŠ
 ( ò Z ¸ÑZ Î {z X D VZ ¯6,]¬çñ q–{z n
ò ¸Ôuz „ pg ÌgÅ~)Z ]¡gZâ Z X
*ŠƒW L LX D ¯qçñ»V¸KZÃÜÁ~:‚ZgzZŠ zÔ]¢ˆâ z]¢Ô ðËzr" ãK̈ZÔ›Ôb)
AB+Å
/
Û w ì ~œ
*™yWŒ $.qçñ»Ä«ÅyZ~ ó 6,
% »ÄkZXì ó ó[ ðEZÙ L LyZÄ»ÄXì ë Z e ó VÖ‚Æ
HH~
Xì Š .ZÐ
# vß {z (t)gzZ L L :ÀF,
CY ÅÃ)g fÆVìWÅ[gÆyZ 7Z Z
ó D™Ì„zg¨É Ô D 7,
( 8) ó X /7™ƒñ0
¤ +ZgzZ}¾6,
yZ Âì
6Æ„zg¨>x ÓÅ]¡g Zâ Z|gŠXì êŠtÃ»−F,
ÅÃ`Æ² /
á w ì ~œ%»kZgzZÄt
:ì @*
™{g á Xì @*
á Zs§ÏZ~ÄkZ² -ZÐ"7,
Wt ‚x|*q Ù X C™ZzgŠ
û%C
ƒi ¸W^6,
—ÒŠ Y
Û Zuuc*
ƒg Z Œ Û Zw2
ƒg Z Œ
ƒg#Z›Œ Û c*
V*zŠg c*
Šƒ
I -I d
Ðùî0*g8F~ öE {¾Åëz
™lâ®ƒWî0”̀
E
á u~ïî0pI$
( 9)ƒg
á Ðå Ï0
gZâ Z ó óyŠ uS 'yŠuS L LXì ;g qçñ»Vz² +i]=Z¾gzZ ~g ZG 0*
** ,
Ô~k++ÅyK̈Z
5
+
ÂäÏ0iì }Y{zXì @* -Z'ñOÅëw‚„p
™éZpÅëyŠq á ~Tì Ä„ +Z Å]¡
Ð Ñ²
ì ]Z f Å\¬vZ¥•»ÄñYá J -}g ) c* w2ÐZ yŠ (Zì Le q -Z sÜ{z Z®Xì ** Yƒ »
G
/ŸÀG E4 B+
á gzZ õG
{Š™äz »² .z~g åKZÐ wEZÆp ÖZ ö-GhŠ „²
&Š´^tÆÄXì êŠ™ Za ª ãZ] á gzZ
/ŸÀG
: õG &Šo ng Z »g »x ÂC$gzZu
288
!á ZzVz)ÑVz)} Z
ÆVâŒ
Û R ÄRÑ}¾
Ð ÑkZ
~YgƒZ „p
ì yŠ ðÃÌZ÷
‰WtÆVâ â i}¾
ÔŠ !*
Wg Z‡
Ãë
ì xgìZŠ“
yŠuZ'yŠuZ
ÔyŠ 8ZQ(Zg«w -Z
á zq
~ F,
~Æ[ze~T
,
ÌË~®Š ÅkÎŸ
-Vzg )gzŠ
VáJ
yŠ ‚x9ðÃ (Z
ñY0µ
ÆVùgAŠyZAŠ6,
Vz6,
ÆT
Vƒ‘ÌZ}g‚
$(Z
yŠÂ.
ÈÈ~B‚ÆT
VdÐà¬Ðx
á
289
Û ÐígzZ
Ð ÑkZÆVâŒ
„p
( 10) Vƒ YÅ~Yg
 Š',
Xì YY ¬ŠÃ]‚ˆZ„ iÆà „Š !*
',gzZ èŠ WÁZziB‚B‚Æ~k
,++V; Æ]¡g Zâ Z
5
Z96,äJŠÆ~Š !* àx ÓX V)<â6,V6& {Š%ÅyZgzZ Vâ K̈ZAÅ{z ~ ó ó[æÐŠ%**
',Š%** àL L
cŠgzZ]ñXì Š HH ãZzÃmb!* Æí!* gzZ `g {ÆyK̈Z~ÄkZXì ñƒK¢6, V¶ÆV
ó ãDZg Åwƒ î0”E3,
gzZX X X ó ~ ó 3g~g m,
L LÔ ó óÇôgØL LÔó óÅ[pgzZ L LÔ óà $e L LÔ óà
Ûx
ó „Š !*
',
L LV¸ÅyZ cÅ
:—g ŒZ { ^
,ÃXì ðƒðY6, W L L
gî´~ó óyŠ ~y
+
è9 Cƒ ÁgÐ Ï0iXì qçñë Z »ÄÅ]¡g Zâ Z Ì]ñL L
kZXì ]!*
÷¡. -Zq
Þ ‡q -Š 4,
Æ]¡g Zâ Z Ì]Èz ãZªÅ‚gzZ
ó ì c*
( 11) ó X ¯qçñ»V¸KZ ÌÐZäVrZa
á Xì Š ZŠzgu**
² QÆ}igzZ8{Æ›gzZg \ ÔyZhÆ+
ŠgŠ ÅäY a M K̈Z ó óyŠ ~y
W L LÄ
Y~V¸Å]¡g Zâ ZXì &wZziÑÃ›{zXì Le **
wŠÐŠzuz³ggzZg \ ¬Ð ~Š !*
',
z „nkZ
D™k\Zg ÖZ6,~g ZG 0*
** +Å›Ô ~gŠ**
ÅmgzZ?E Å]!*
.ãK̈Z {zXì M9Z6,g ZŠZ ¹ÜZgzZ]c*
_ Zzg
$~ V¸KZ ]¡g Zâ ZX D Y0¯
ð3Š ÝÐ d ) !*Ø ]gzZ9} [òZ {z ¸X
»?
X D ¯z»}g JŠ RÃyK̈Z™Ñ6,
R~g ZŠZ {zX ïŠ
."‰›{zzì @*
Ìg ÖZ »]!*
_ $V˜~V¸Å]¡g Zâ Z
WÃuZ· Z »g ZŠZ YgzZ d
"~L LÔó óñY:Î Ç @* Ø WÅŒäZ6,
L LÔ ó óVŸg~ÏZëL LÔ ó ó? -Z L LÔ ó ì
q -Z ÏZŠ Z L LX D™gz¢
ó Å±q
CZ f‰: â i›ëZgzZÄŠ Ô›ª]‚ˆZz ]!*
.CZ f >Ü ó óZg« L LgzZ ó óÏƒ ûÎ (Z ÌÂL LÔ ó óVƒ Š
_ Hƒ {n
X C™ ã)F,
Å]‚ˆZz]!*
.
_
Vz2}g‚ÆyŠ LgzZì @* -Z[ZpV;Æ]¡g Zâ Z
ƒx¯ëÐkZ™ƒïL ì {g 7Z Wzq
-g}g‚ÆkZgzZyWÐQXìá
:”0Z[ZpÌàe8 Cæ Ð}u6ÐQÆË~]jÆ]ZgÃ
6, á ðÑ’ÅVi{z
Vp
ñƒ} F,
Z
290
[ZpgŠ[ZpgŠ[ZpgŠ[Zp
Ÿ»
Zƒ@*
™[ZpÌÃVi{z
VWZ F,
{z
VWZ%{z
VWZ3,
{z
( 12)ì 0Z[ Zp
ÅgÅ]g @*
ãK̈ZÆyQ +'
× Ð]Y!ZjÆª!* Û ÔÜÁ~:‚ Z ~y>Å]¡g Zâ Z
gzZyWŒ
:ì –ñƒD™{û6, Ø 4,
[ÂÅyZäŠ‡> X k?
{z gzZ ì êŠ ð3Š ¡ » x?Zm .ñ~ ´ùkZÆ ]¡g Zâ Z =L L
™„~V”zŠ äVrZ™g â ¡6,J
gÆTì êŠ ð3Š ÌBñc*
gŠ
ó å1¯3 ZgaÆVzg »zcLZgzZaLZÆ
( 13 ) ó X
:D™™fÐá ZjÆª!* ó N Ç QVìiëÎL LÄ

~ó Ð
~gßx ZgjZ F,
$Z"Æd
~x−- $g
ì VZ m,
/
¤ÐäF,
Z
x !*
z=Î
g !*
uZQ
( 14 ) á Zzg}gðŠ Z
Ü ¤ ãK̈ZgzZ ¿z •
»‰ wÔ.ñq
-Š 4,
ÆyQXì HwEZ~ ë ¢ä´Ãð}gzZ ª!*
ð .ñä VrZ
Ðd
p ÖZ ~y~V¸Å]¡gZâ ZX DƒkCñƒ} a $Ð‰ ÂÆVß Zj]g@*
yZ {zXì*u
:˜ ` Zc”g ZËZ e ñƒD™]!*6,Íõ/ÆV¸ÅyZXì @* WÃÐ]ÒwEZ »I Z F,
z
@*
ƒx¥# â ÅF~y ì ï GG3G
©G4]ñgzZ ßF,ƒ ·~ V¸Å]¡g Zâ Z L L
291
 k~ Vú^Ô´^ÆyQXì
7„ i Z »Vú^°ŸZX Dƒ„
/]gqÅÄÂ,Š™ÁÌSq
{zXì Yƒ hÑ{ç »ä¤ -ZakZì
ó óŠgŠ gŠ ŠgŠ gŠ ŠgŠ L L }X ïŠ }Š }W Cßñƒ ˜ 6,½» ÐZ
c*
( 15) ó gó Z Zâ ZX X X Xg Z Zâ ZX X Xg Z Zâ Z c*
ó ó1111g« L L
C0*
úÐ ]!*
Šq– D™ð,Ø556,RÅu’{zì 76 æY~ ~²
á Å]¡g Zâ Z
:˜ ÜëZ0Æ]!*
Š^ÆyZX
-Z »²
Ðq á ì {zì C™zá… ]!* -Z Å ~²
ë Zq á Å]¡g Zâ Z L L
.Ð}uzŠ q
ä3ŠgzZÚ ŠÆ™ Z] -Z7Z c* Þ £ë !*
™Ñ. Ã]!*
Š{Š c*
i
-ZÃŠ z ãK̈ZgzZ ‰
q Ü z ä² Ù D» {”Ëœ ó Xó ÒÃ!Å
á ~ ó ó^g ZD
ó ì ÅÒÃÅÚ Š™5Ð}uzŠ
( 16) ó X
-ZÐ ~ V¸Vc*
»Vß ,aÆg ÖZÆ[™6f ~ÄkZX ì q úÅyZ ó ó m ÅH'gzZ ~g Z mL L
yŠ ,^W{zakZXì êŠ wZ e~{ÅyŠ ,Â‚™^!*
~VâŠb ÃyK̈ZƒCÑ»~Ä{gÃè Xì Š
H1 Zg –
À&
: õ/GŸG Š´^PÆÄXìÐ~]** ™ÝqÃTì e $Z@¸g{zXì @*
™lˆ¸gm»VâŠ]‚†Ð
!yŠ,^W
à ZzyŠbt
$Z"ÅVßi Z
ú-
Ãíì îŠÄgÆh Â
ÂVƒ*
@YÎ
D YWÓD™PŠPŠ} (,
HY
!X X X yŠb „zQÂVƒI
Ð}öWÆègzZ ZƒÔv WÔã0*
-“
J 
( 17) ÇVz™»äâ iT"gzZ}gðŠ Z LZ
5gzZ ]$5Ô}g 7Z 6 {z X CW~ Š z Ð éw@* $h

Æ x ·Z gzZ e+Š>Å ]¡g Zâ Z
292
´ùkZXì ¿m"ZÃÄÅyZ~Ä5{zì @*
W~g¼[|Z ÐÜÁx ÓyZX D™wEZ »Vá´
G :þi Z§¶gÕ1¦0Æ[|ZÆ
+
-oBE
-ZÐ o %ZÆ ~i ‚( ö+GgzZh
Ðq +Š~ V¸ï á ~ [Â kZ L L
ÃV¸yZ¤ /Z X X Xì Š H
á Z F,[|Z 8
-g lpgzZ p!*
{Š c*
i Ôg ZŠµ{Š c*
i
YH"
+i°{h
{h +i°gzZ {h
+6,{h -ggzZ oèÆ yQ—" ÂñY 1™g¦ëE
+6,8 54G
5F
( 18 ) ó X
ó DƒkCÐ
yZ™| 7,û%q
-Zë @*
X CW77^z»g ðÃ~−F, $h
Åx|Ðx ·ZgzZe+Š~V¸Å]¡g Zâ Z
á „Ð ïgzZ„g !*
Û i Z yZ/w– Xì YY H ãZzÃÃ<Æ²
gZâ Z L L g !*
É Xì 7y‚W **.Z̈_Ð
™~
-Z~ V¸ÅyZXì @*
~â â zggzZx ·Z » Rq -Zë ~Ä»]¡
ƒ[x»~ ä™7Ã}WÆb§m{q
~V¸Å]¡g Zâ Z cg ZuZæF -Z™ƒ§æë!*ì c
%NgzZ lñ{¸ (19)ó óXì C™ì‡Ã clñ{Å b§m{q
+]
Xì ~gz¢ui Z 'Ã‘‚gzZÅZ™ÆÄh .aÆƒÅV¸ÅyZXì C™Za{Š â »ùgzZ®
» ä™7Æ™}WëB‚Æ VzgŠ C1) Ã]!*
.z ]‚ˆZ ãK̈Z ~ [Š Z zÄˆ Æ Y 1970
_
»Ä ** +Z u]‡zZ ‰gzZ ~ ñZc ä´Ã]!*
™7~ i Z0 .z ]‚ˆZ ~h
_ +].ÇX Î äñgziŸ
.Z]uZzÐ*Š Å `g{ñƒf
7ZgzZD™~ e x »Ð ]!*
Šz]Z@xLZ ZÄtXì @*
0* Û z~i q
gZŒ Ð Z
X D™ð{g 0*
®ðÃÆ™öWë !*
B‚Æ4ZŠ
H~ZÄyQg Ñ »oyâ iX ÎäY@*
',Ðg ±ZàSÃ~i ‚CB~i ‚(~ÄzŠgQˆÆð;Š Å,
{zX c*
¯=g f »]!*
Š6 6 ÃÄñƒ D™g Z2Z6,~i ‚(]g qÅ]!*
.z ]‚ˆZ ãK̈Z ä VMì @*
_ Y
-VÇZ Å®gzZ ˜ Ä6,]¬çñŠ»
CgzZVó ó~Š |}i L LÄÅo yâ iX D™ðÐQÆYJ
:Ù±5]¬à CÒ|ZgzZ ~„~ÄXì wVgŠ **
Å~i ‚
~VßY~Š|}i
w `gÎ~V
N*
Yg1»x W
à ðZõZäVzgL
293
~½ÐkggzZ
Ðã!*-Z
pq
ZƒÂxg6,
cá
L
ÃV1ZpLZäÂ
HµQg !*
-Z
q
( 20)
$¾“
ðZ h ZœzZgzZwðŠ ä" Š
# ÙÅ)LZ |
Š ñB‚Æ]”~g7 )bzg~ÄÅo yâ iX 7e%Æ| # ÙÅ)— zg
Æä™sp8Ãó**
©“ &‡**
 ZŠ',ÿLE kZ {zX D Y0z »ÄÌŠpñƒ D™gÖZ »ƒ~){zXì
Kg 0*-Z6,,
5q -:ñƒD™kCÏŠÎW**
6,VëŠ {oÅx ÂÏ(ÆyÎ 0* á Ãa
oyâ iX D WÃV
þ ;g *
:ì +ZÃåÃX]]_{zÆx ZúÆyÎ 0*
@YHi Z0 ´^Pð!ZÆÄX ïŠ {gt»ä¯
/
Ç¶Â\z¤b6, ) )Ï(¤
Ï¶7® /Z
} ÷ËpÐB7z~]!*
NZ
ÐÃwZ e Âyiz»yZZ LZ~
ÐÃ}Š ÂµñÃKgÐ~VÇZ',
 (Åb
ÐÃ™¨ £»„
$g/ÔyÎ 0*
e ñZÎ7Z ¤Z ðÃZg ø
Æb #Åx ZúgzZs »Z
( 21)

ì„‹úŠÃƒ
4z] .gzZïŠ Åä™¨ÃV1Zpœ~ÄX D™ðçEG ?-!Z p!*
E oyâ i~óBó ‚}¾èL LÄ
G
@*
™ Za kˆZ » ï 5.Àg& zZì @*
GG3ÒG -Zq
g Z’b§Åg »ðÃ©q -Z² á ~ÄXì $Ë YÅkCÙpÅäƒg !*
xÆ
-ZªÅÙpu„z~{}uzŠgzZ ~y
gzZ ÏZŠ QxŠq Wpì $Ë YÅkC8 -F, gzZqØ~{¬ÆÄXì
yâ igzZ õG &Š´^PÆÄXì ®w¾ »g óÄ~ÝZ „ Terning Point t Xì CY Re ]gßÅ qDŠ
/ŸÀG
:Ù±5Ÿ» çEG ?-!Z p!*

E {Š™ðÆo
294
èä~
èB‚}¾
?~h N
?5gyª
á ðƒ~@
Æx
?cgœ
~ºâgiÆyZ
$Œ
Ð]uÅ"Û /â
.Ð‘
Z]  gzZ\ðŠ
( 22)
-Z
~M zq
Å)j%{−ZzL LÄúš%ÅwD Z~ekZXìŠ ñŸsî»]â àFè6, $ZzgÅÄzŠg Z
Vâ ~e
ó Š c*
Ã]‚ˆZwZziÑ0ÐVâgzZ Oâ ~X>+Z ó ós ZZ L LÅ×;tg ¤"Surragation"ÅœŠ ZPó ~
~]â àˆè6,Vâ ó a +
ó Æò Z L LÔó óyŠ Vâ L LÔó óS0ÍäV¤ Û L L>Åoyâ iXì Š Hc* - ` ZcÅ®
àJ
À&
: õ/GŸG +
Š ` ZâZ »®z„~ó óS0 ÍäV¤ Û L LÄX CY™g (ZwÅm, z*Š
ÌVâ ~÷
6,
BgÆVƒ Zƒ
Û r !*
ÐlzŠ Ë
¶ðWÃú~hð
åc*
ÙÑÑ
åc*
î **
3
ä¾ì ð¯*Š
åc*
C
'gzZ
295
¶ú„âZ¼
Ð*Š
( 23)
Ð 5â
Xì ;g Y @*
',Ð wÅ qçñxÃgÅ~)~ Äm<!* /
gzZ [Š ZzŠgQÐ Vz‚P¸¦
ÃgÅ~)~Ää]uZz‰yÎ 0* /cŠ Ô **
¹æ¹ dgzZ ~Š¤ ƒbâ s§Å ~FZ »]ÑqˆÆyÎ 0*
Äª
ó óZ 7,zgwŠ Z%L LÔ ó ~
ó ]Ò L LÔó xó W~ízL LÄðƒè6,µñÆyÎ 0*
á ~y ¹æ¹ d~Y 1971Xì Hg ZËâui Z
+E
C*™ƒ}WëÐgÅ~)Æoyâ i>ˆè6, ]#‚Æ@ÃgzZÄˆè6,õA ‚ÆwjêògWgz?
À&
: õ/GŸG ŠÄˆè6,
§ZzÆwjêòg WX îŠúÅ
Z 7,
zgwŠ Z÷
,
™NŠ ÅkZk¦
C{zZ÷
åg
å¬Š:¬ÐZ
åÑ0*
ä~ÃkZ:
- ãZ
å7à{zÌJ
ì –ÚZ
7ÇgV¥~÷Â
Vâ Z ~%Vâ Z
zŠIÑŠÃVâ Z Åa}%
.
ñîŠ:ÄŠtZ}
CZ%
ì Z%g
( 24)
CðÃgzZ
ñY%: g
‰ ˆÆð;Š Å,Xì ©
ÆÇkZ6,ÄzŠg Q à ZzK 8À~øÚÆYz Ï(ÆÇÌËgÅ~)
£Zg Z', CÆÄÅˆÆ,]ÑZÎá Zzh
ZX ]¬çñ~Š ã e À0Æ]Ñ»gzZŠ zX M
h YAŠ ]Z W,
Z
296
{z ]** CÆ~²
Dg ~Š ã × gzZ ]Ñ»ÔŠ zXì CWÃ}WëÐgÅ~)Ô)— zgV; Æ
á ÅyZÜÁ›Z'
:D™Äc*
gŠ0ÆŠ zãK̈Z {zó ~
ó 'Æ*Š ~ F, # ÙÅŠ z
L LÄX D VZ]ÑZÎq–0Æ|
 ÄW
~izgz‘
~VƒZƒØ(¾
?~VƒV¹
~'Æ*Š ~ F,
( 25)
?X X X ~VƒV¹
à Zz K Š bZ gzZ VUâ i WÅ ~ y" ÔV1Z±Æ mz°ÔV¹Æ öŠ6,>Å£Z g Z',
‰ ~ Vzg c* Z
~ V-Š !*
W)L LÔó ì /yŠ ó óÔ ó?
ó g Dg ¦ -ZÐ èL LV¸ÅyZ [Z± »mz" X fm
ó kq yZz6,Ð Vñzø
k Q wq‹gßpXì Y Y ¬Š ~ ó ó DQa ïuZëL LgzZ ó ó7è ¼ L LÔó ó íz" ë L LÔó óÄq
-Z
+
Å]1œV˜ ~ Ï0 +]
i ¯§h .X Vƒ ;gg Z ¦
/Ï0
+i ÅvZ yK̈Z~ öŠ „ LZ Z
# ì CYƒÈÌgzZ‰
Ü z
{n {nÆÄÅ£Zg Z', +
á ËZ e X X} ) OY lÝÆÏ0
Z ?% i é}gzZ ðËÔ-" V;zì ãZzZ
Û
:—0Æ]¬çñ
" gzZ Vá´ xznÔVâ â i xâ ó ¬ W L L[Â Å£Z gZ',
ó Ð yŠ ~y ZL L
((ÐZ ãEZx°ÅkZX X Xì C™7ó**
©FÆVƒ cÅ-q
{ŠfZ ÐZ b) ò Z ¸ÑZ Î Ô'
Û oIè Ô0 M 7 Xì CQ a
+ZvÅ +
( 26)
ó Xó D™
ËÆTXì îŠ ÀÃÇ"gzZvZÔ]z· C4gzZyZh»b‚zÔ ~g »Š !*
Wñƒf(,~Vzà
/
Xì êŠtÃ»Uß~Vâ â i}g¦™ƒg D» ðËŠ
Û~
$Y~¾Ð›ßë
+
ÃV-ASh1~¾ÐBŠgzZ
~]Ãp}¾ÐNWë
( 27)
aÆäƒè
297
-ZÐ~‹g ZÜÁgzZì1ë Zq
B‚Æ]ZŠ NZÆzŠ YgzZH~*Š: â iXì q -Z »]gŠC
Ù bZƒ
Ö ´Å~&giN Zƒzg%gzZx3,
X ‰CYÅg¦# ² å*
@Yc* L »]ñgzZ ~&•
ZI:  hÃVƒ Zƒ3g"B‚
™g(Z wÅ# +]
Ö ´ä kZ~ Äh .på *
@Y c* Ù bÃVƒ Zƒ~ Äò¯
á ~ sfÆ]¡C
¯z » ~²
+zY£ZXì ZƒwEZ Â» ZƒY/Y~V¸Å£Zg Z',
:˜0Æó óZƒL L~V¸ÅyZh ZX à
ƒsŠ ZáÆäâ igzZ õg @*
{zì Ýqû%tÃZƒ~]§Å£ZgZ',
ZL L
ZgzZ …Æ VzàÐ ‰ ÂÆ #
Ù Š Ì¿» äa Ö ´ kZ ëX CY
ì •ÌgŠ »s{÷X _7,Ìã¹ÅäY)gzZå
3ÆVâŠX
~ 7,Ò WÆV-œ]Z f ÅT f
e yY !lÌwZjZ »òŠ WkZgzZ
( 28)
ó Xó ì „g { Z™
ÅwzKzÂ6,má½ZŠÆkZgzZì @*
',6, Ö ´wdÃZƒä ZÄÆˆÆð;Š ÅJ‚gzZ,
gîÆ#
-ZC
ó „gË ‚q
Ôóì $U*
Ù ZƒL LXì ðƒ" tzZi !ë Z~ ô=z ±ÂyxgŠÆ]¡gzZ yK̈Z #
Ö ´Å ZƒXì
HH7™ ¯wdgzZuÃÃZƒ~V¸vŠgzZ ó ì
:ì Š ó ¹!Z
# ZƒL LÔó óZƒ~QuL L
VZg !*
z', áì
ZÄ
ÆVßŠŒ}Š6,
/
}g ¦™gÐV\W
ÆVâŠ‰Ó
gŠÑ t
ÐÙpuãZ
¢ ñZ h ZÄ
:
( 29)
äZƒ~QukZ
x »ÆäðŠÃÄÑm!*
z Yg {~ V¸ÅyZ lg !*
Xì {g 7Z ëZ »V¸ÅyZ lg!*
B‚B‚ÆZƒ
]§§!* +Zñ~Ï0
zg »gzZì Cƒi Z0 +i‹Ñ©lg !* ) !*
Xì k¯ Û Z Å]!*
»öZ ‚ ."Æ›}gzZì CW
_
Å£Zg Z',
ZXì @* -4ZŠÆ™{ŸÐ *Š Yg {yK̈Z¯
™Ýq ð‚gJ ) !* ) !*
ÆVÏZXì k¯ »V~
298
:˜Zx ðZXì=g fë Z » ð‚gJ

-4ZŠÆyZlg !*
~V¸
™ïB‚ÆVá´ZÅ]¡,gŠC1) Ø{~V¸Å£ZgZ',
ZL L
-ZgzZ ,Š c*
` °Z * q /~ T îŠ ú)**
ÅVâŠ}g¦ -Z
© (Z q
-g6 q
~}WgzZ8 -Z™ƒ¢Ð kˆZ ¯§~Š ZÐZÆ²
á ÔzigWÅÚ Š
( 30)
ó Xó ì CWt ‚
Ô c* +
gŠ ÔVz06,Ô|
# gŠ ÔyWÔlg !* +e {zX ì Ýqw~ãÃ]¡C
ÔVzg *Ô0 Ù b~ V¸Å£Zg Z',
Z
V*J1Å]¡C Ù b~ ó óŒ »VÃ±C… L LÄX ïŠK M F, wj â »V¸KZÐ Ï0 +
i C…gzZV”C`
+
Å Ï0i CŒŠ }' /G
× Æ’ ~g zZ í Å ãZg Å]ZggzZ õG# ñÔV×0* Ë Y @Š
g e £Z ðƒ b~ öX $
: +zY£ZX D™ÏÒú
þ ˜h
Å,ìzz ¸ Zƒ!¿» ãkÜs§ÅVzàV; }g øˆÆ„L L
~ i Z0 CÄ ü
+Z ëE îm{ q
-Z p ÖZ {)z }0
+6,gzZ |
# gŠ ÔyWÔc*
gŠ ~ ð;Š
+
Ï0 × ú X ïŠ ð3Š DƒwEZ
i C…äkZXì ¿»Ú Š™&
( 31)
ó Xó H76, -ZÃlÝÆ
gîÆ«‚q
x°gzZ ì" ðƒf(,~ Ï0
+ /
i ~àXì ÝqÌZ ~œ Ü z~]§Å£Zg Z',
%ÃàgzZ’Ô[ZpÔ‰ Z
h YAŠ}g 7ZÆ’gzZ [Zp~ ÄzŠg QˆÆð;Š ÅJ‚Xì ðƒ µZz ¶~’yjæF
M ) !*
%N¯ ÆyEZ
G;XAÄ
ì @* $ðƒ‚
W~Š z~¿›gÆd FV;ÆyQàXì * @Y™g (Zw ö- EZM{g7ZtV;Æ£Zg Z',
ZX
W{z]‡zZ ‰p
+»àð!*
uZë L LÄXì Sg .# â Å÷M~wŠÆyQzig WÅäY V˜ D™{™E
hYAŠÜÁx Ót‰
X M Ü zà ~ó óDQaï
H@*
!fgzZ áâ Zg eŠ Zñ»V¸Å‡Š&Xì Š ',Ðg ±Z àSÃ}Wðâ Zge ~ ÄzŠg QˆÆY 1970
6 6,RÅ[|ZgzZ Qñƒ D™s ZZÐ ]c*
Zzg ~Äzz%ä VrZXì @*
0*
úÐ éw@* +
ÆÏ0i ¯§
ÆV¸9ÅyQXì ñƒaW,
@*
» ðZ4Š¿» ó óV1Zp L L~]§Å‡Š&Xì c*
¯z »ÄÃ]!*
Š6
Ð äÎ~G »[Zpq-Z L LÔ ó óà {Ð V1Zp_Æy L LÔó ólp[Zpq - L LXì M™f » ó ó[Zp L LÂ~ ]** ZÄ
+]
gzŠh .ˆâ ~X >ÅÎâ+Z ó óïHiF 4J& N* +
»V1Zp L LgzZ ó ó[Zp¸&ðeçW L LÔó ós Òà {Ð V1Zp L LÔ ógó ïZ
299
+]
»h .ÇXì @*
ƒ6,á‚g ** Ð ÑÆVƒ ÕgzZVØgŠ WÆŠ
Ø{ »ekZgzZì YY HlˆŸ »V1Zp„ p ÛÆ
:˜~%ÂÅ’ÄXì @*
™I9 ŠÐV\WL YñOÅä=~V\WÃV1ZpyZŠ
Û
ÃV1ZpyZ~
W°»
ñƒÃ
Vƒ;g 8 Š
ce9 Š7~’LÃV1Zp
:gz
#
Âì tçWZ
( 32)
D Y%[Zp
+Z',ÔÃÔX M
gzZ TzÔ» ezzÔíZzÔ ~& hYAŠ6, +
gîãZzlÝÆÏ0i ¯§! f~]â àÅ‡Š&
}~öŠ6, ©gzzZg ZƒÅp ÖZ‰°»
{z~ó Ãó Š ZP]gzp L LÄXì6Ò»]uZzAŠV\WÆVEÎ 0*
À&
:Ù kC8 L ˆÅ‡Š&gzZ õ/GŸG Š´^&tÆÄX D™yÒ~bZcu** ŠgŠwZjZ »Vlzë
# {z
e Z
ÐV0ATMVâp
( 33)
hw ï
M
~÷L LÄ‡Š&Xì 7Š ñöRÅyEZgzZyj}~y@ÅÏ0
+ +
igzZ]ñÔœ~Ï0 +]
i ¯§h .
$s" Ï0
1uZz »ÄXì Cƒx¥<â »e + ,
iV˜ qk¦Å}Ñçk3** -Z~ ó ¬
, Zq ó Ð öZa
-ZaÆ}‚LZÐ ¶g à Zz vÆ™sv
q .**
3 »‰ -Z~ yŠgzZì @*
Ü zq ™ÇZ ]̀Q Å: Zizg KZg ZŠ™
:ì @*
0* +y
Û sŠ ZáÆäh
gZŒ 
M Zq
• -Z ÅGÜizg »]̀QÅk QªXì @*
+y
h 
MZ
•
@*
3: **
3»PzŠ~
1
Ù
3ßÐx »izgC
aÆ}‚LZ
300
@* +y
Wäh 
M Zq
• -Z
¹ÃV1Zpä~
,™:[7e~’=
ì **
Y?x » ðð=
~’ÅG
**
YW
Vƒ@*
g e~
„¬Ðäƒå{‚
}
( 34 )
Vƒ Yƒ: „]¯~
]§ÓgzZv%Ó Xì îŠ ð3Š lm,
zWb!*
Å]ZŠ §ÆöZa gzZ ]ñ~]â à9ÅyQ
µ ì @*
ÅäY%¬ Ð ]ñ~ V¸‰KZ {zXì êŠ ÀÃ¿›gtc* ƒ Za yi Z Âx°Ð lm,
zWë !*
Å
+
»ÉŠp xg {0ií6, WgzZïŠ Îg mZ »bÑŠaÆä™ÉŠp]‡zZ‰gzZD™éZp
ËkZg»y
á Å‡Š&Xìi§+4
þ i Z§¶gjœZ·ËZ e0Æó ó]ñL L~~²
:
VY6, -Zg¦»]ñgzZ Ï0
gîÆw^ZÌÆ}uzŠq + W L L
áy
iVŒÆ²
+
Æg¦Æó óÌŠ Å]ñL L~ Vâ *ZŠ ußÅ[ºt h á pX X Xì @*
W
„ ]ñx **
ZuzŠ » w™z Æ [8gzZ Ô¬ V- {z gzZ ì à ì ëB‚
+
pëÆ ( w™z) k²Ã ó ó]ñL LVŒ Æ‡Š&~a kZh á X X Xì
6,ógó Š e Å ~Š × Æ/8c*
á L Là ZzàZ~ k!Ðg Z' [8~TVƒ &
( 35)
ó Xó ì @*
ƒw}Š
-ggzZ Zzš
| ñO ÅäÇ Z~}iÃ›{zXì ¯8 / +
BZ f »›V; ÆyZ# â ÅVùgvŠÆÏ0i
D™ Za ªÅäi ZñyxgŠÆ~² yZz6,J
á gzZ›{z]‡zZ‰ñ m -uq
-Z {z @*
D™I**
Ç Z~
X
301
+]
~Š z Ô„h .ˆâ ä VrZ ïqÆ ÌZ Ð g ±Z kZ ` @*!* !*
Z~bâu!Æ ÄzŠg Qh +]
.
GG3E
kˆZ »[™~Š ZÐZgzZ ï $ÑÔ ðËÔP{Š™ Za ÅgzŠh
4›G +].ˆâ X c*
¯=g f »g ÖZ !ÃÃtzZiI¹F, M mZ
gzZL
Ù gzZ´^C
ÆÂC +
Ù ÅyZ Ü„zì Š ñÜ ~ Ï0
Ù ÔÄC i ÅyK̈ZÆh
+].ÇXì m"Z ~„»V¸ÅyZ
Xì YYHkCyxgŠ
YK kC6,gîäZz ]Z W, ÔPÔ ~FZ 6f ~ V¸à Zz äY è~gzŠh
ZÆspgzZ á‚g** +].ˆâ
‹gzZPŠ ñ~}W½ZŠÆV¸ÅyZX CW~Š zÐ éw@*
N* ÆkˆZ ÏZ >Å ` @*
!*
!* h
ZX M
Xì YYHkC}WW,
ÑZ #u1zgNt~ó ósp L LÄXì * $Œ
@Yá dÛ Æ~zgNÃ c¦ùÅÄ
Ùñ{Å} #}%
ìz Z~~gze Å÷‚
‰,Z¼ìz Z
 }%Â
ƒ
ìgózZ~} z{Z
Ù !*
]ZgC
!ì Zƒ
+Z
~g0
~PÅ} #
Vƒ;g aÎ
( 36)
ÃL ‹ÆV-œ
+
[õ ZÐ Ï0i~kZzì @*
WÃg ÖZ »]‚ˆZÆ¼gzZ[™ÔDx°ÔðËµˆZ V˜ ~Ä5
Yc*
3Š kˆZtzZitV;Æ` @*
!*
!*
ZXì Mg ÖZ Û ZyZÆä0*
Û ZzÌ»]ÑìZ ‚ +Z]§Ðg(ðgzZ]ä
~$
/
~œ%›~ V¸yZ X +' +
× Ð Vùg q–Æ Ï0i >kŠ ˆèÐ yZÄÆ ó ó>Å›L LXì Y
~zq6,cÅV¸yZÐg ±Z¦ù]ÏÆógzZg OZÔá‚g ** á Ô ÙpÔÝzXì qçñ
B‚B‚ÆgzuÔò »Š
Å ` @*
!*
!*,
Zk§w*ZŠXì }W½ZŠ »V¸{zì C™hZq {z´Æqà C¬çñ~V¸yZX D WÃ
302
+»}W~V¸
:i Z§¶gñƒD™{™E
Ù 6,Tì YY c*
xŠzŠC Û /xÐ }ig Zû**
Šg Z Œ +ZÃ}WÆV¸yZ L L
$g Zû**
¦½Z = ~©:Æ e /ˆ Æ
kZ X X X ‰ bŠ ŠÅñ ¥
+
´ùkZ XXXì êŠ ð3Š@ZƒZ)gzZN»Ï0igZû**
Š ñ~gÅÑ
(37)
L ~Š ã
ó Xó ìÌ: C»yEZx°gzZ[ZCZñƒòÐV¸9Å
g e ~ ó² á L LÄÅyQX ºZ F,
ó (6 6 ~V¸KZ ` @*
!*
!* +]
ZXì m"Z »ÄzŠg Qh .~i ‚(
?-!Z´^
:D W~Š zÐúÅ çEG
E
6,
VŠƒCñÆÂ
rg™á~çW
Vƒ‚
+
,01ÅVaÎ×zg
( 38)
c‚¼~¯gzZ
~g ø CWÃVc*
úÌDx°Ô ì" Ô[ZCZB‚B‚Æg ZŠZÜ’ WŠpgzZ]Z f ÈÃ²~Ä5
Ôó ó@W~wƒL 6,
L gîm{~V¸Å ` @*
!*
!* +
ZXì +Š Å]Ñq ~Š OZgzZ CÑçÔYg{ÔÏ(~Ï0i
!*
!* L LÔ ó óÌë‰jL L
ZXì YYHkC6,gîãZz¿›g »]Ñq ~)~V¸vŠ ÅÎâkZgzZ ó óÄå**
~ Œ~ÄsÜ: {z D™wEZ {z}g 7Z Xì ÝqÌZ ~œ /%Ã}g 7Z~ [|Z ~ÄÆ` @*
á ZzÕÐ V\WgzZ õ
Z Ã\WLZ ä² /ŸÀG
á õG &Š~ó ó[_
.L LÄX ‘
W¯) !* Û WpÉ D™†ŸZ
Ì»´
+
:ì ÑZ ew$©»Ä™ÈÛÃVƒ²W
-[ZVƒgzZ åõ
J Z
ì ÅÌZ
# Ô `gÎ
6,
y$+e
$g
ÅVzŠ c*
ßN Y6,
#Û
ÅV\WßÅk QZ
¶hË
303
$Â~
ÐA
( 39)
$g
Vƒ~{e
pgÃ~6,b) ~)` @*
kZ& XìXëZ ~ b)Üç "No Man's Land" X n !*
!*
Z
]Ñq, ZXì _™áZu~*Šx Ó6, HH7yÒ~~²
gîò Z ¸ÑZÎè¾ŠpX Š á B‚Æ]”kZ¬Ð
Ü~Š™yÞZ ~}Ñç ÂN YbŠ™È aÆ Vz̀'} i ZzgŠÆ o LZƒg D »Š ëZ *Š SŠ WZ
#~
,
pø0Å]Ñqì yâ ‡: » \„(Z "No Man Land's in our Country"X CWt ‚,k¦lZ¥Š
Åg «Ãíz"ä² M K̈ZÅV¹ ¢
á ~i ¸WÆÄXì + 8™È} i ZzgŠÆ{ C6,
Vz̀'ñƒñ*Vð;Æ
A g YŠ Z%ÐÂæ~{}uzŠÆÄgzZì ~ŠUÐÒpÈ~y»Š
Æ™{ nðZ » *Š äVM´ ˜I¢
Xì c*
ŠÄg
Û Ô?Íä VrZ {z´ÆkZXì YY ¬Š ÌÂ6,»e
ÔwËÔàZ $Zzg ~Äò¯~ V¸Å ` @*
!*
!*
Z
tB‚B‚ì „ @*
ƒ Âç»]¶F, /
á Ð ÄˆèÐ yZÄÆó ózŠg Z L LXì HÌ{Š .Z ~„Ð Sgz¤
Å²
VzgzKÏg Ã~V¸FKZ {zÐg ±Z kZWz6,ÆÏg Ã` @*
!*
!*
ZXì Ìlz»+4ÅKÃ ` Z'
× ÆzŠg Q
X D™kCÏŠÎWãqzgÆ™™f »wËgzZòzg ‹+−Zw°**
Ññ~Ï@ÄX D™[õ Z ~ÄÐ
: ²)Xì ;g Y @*
ñay$
+yŠXt ~yÎ 0*
6,gîm{Xì „
 zu~ b)ò Z ¸ÑZ Î"
$¾
Â@* /ZXì Zƒ¯ :
Y H: w¡Z »x ZúgzZ Cƒ: ²„Åb‚z ò ¸¤ L »"
$¾gzZ]Zz)x°Lx ÂÙçz Ï(
kZXì c* ä VlÅY 1971gzZ Y 1965X Dƒ:gD » k#ZgzZ uÈ ãÎ 0*
àyvb§~',ÃuÅyÎ 0*
+
ÅÏ0i§£- 6,gîÙçÃo Ìä k
B sîs ÜÆ~Š¤
/cŠgzZ´ i ÚÆÉg »Ôk
B yjZ {z´Æ
~ñZc0Z„6,Ï0
+i§£ÆòŠ Wx ¬` @*
!*
!*
ZXì ZƒW,
Ob§~',òŠ Wx ¬~]Ñq,ZXì c* Š‡Š s§
À&
: õ/GŸG Š´^PÆó ó^Å L LÄX D VZ b
~Vâ »zŠ
$¾CÎ
"
ÆH ÇgzZ
zi !*
Lg
304
‘ z Z‘ z Z
~VåØ
ÁÁ
Wä\!*
ÃiZÅd
( 40)
ì c*
Š hg~4Ù
F6,]**
F ZÄÆ ó ’ $f Z L LÔó óÏ@ L LÔó óv Y Å’ Å L LÔ ó ó8
ó ªÑ L LÔó óe L c*
L LÔ ó }
ó 9 L LÔ ó óÙñZ
Û Šp L L
Ë YÅkCzgÅgÅÑgzZgÅ~V¸yZX CÑt ‚Ãwq‹gß¦ùÅŠ
w*ZŠXì $ +]
Û ÆgzŠh .ˆâ >
,
:˜0Æ2~gÅ)z~gÅÅyZk§
gŠ, ÃÔ}WÑZz ä™g66,äÎ –
D gzZ — ™zZ Ôæ
¾ ÅV¸ÅyZ L L
»ã kÐgÅÑ{Š c* l ÜgŠ ÜÔ, Ã
iÐgÅ c• W[ZpgzZ kˆZ @
/ägÅÃgÅÑì 4É Cg¸Z W,
gÅÑ¡ì 3gá ~ Ä¤ @*
( 41)
H»²
ó Xó Y07yŠ á ì Y™ Âðf(,
Å[zì
ðƒC™Äc* +C¬çñgzZHR,
gŠZg5Å®gzZg ÖZÐg ±ZÆ]g0 Ô ContentLZ>Ågc*Û
c
$% ` Z'
A × ¦ù»ÄÅyZ™ƒ Š §Z 5Ô5 Zg6 Ô ]Zpá Zz äƒxŠC +X CWÃ
Ù Ô2 »Yñƒ s$
.ÅÇÔ~g » { i @*
kÙzgÐ ¢6 ÃV¸ÅyZ ägÅ~)gzZ]] Å[|Z ÔqàÆ]¬çñX D™
M Å ã¹~V¸ÅyQX D™>bzZi DgQª
Å› z$
+Å~g »{ i @* Û ¿{zXì c*
ÅÇ~V¸Å* Z™
/I
:Ù±5ó óì"Ä6,õGd q L LÄX YYH7ç»@ZizæÐzzÏZXì @*ƒögzZ*g b§
¬Š Ú ZÃk Qä~
ì YY¬Š AÐV\WzŠ
WÌQ
y
( 42)
ì YY¬Š HÐV\WzŠ
ÅÄÂñY c*
Š™OŠ QÐOŠ Z ÌÂc* -Z ðÃ¤
·^q /ZXì~ 6¿ÆkZ CgzpÝZ ÅÄ{gÃè
305
Ð ]Zpá Zz äƒ6,RRgzZ YÔÏ(~ÇÜçXì m"Z » ~g óÄÅ yZ ¸ ÏñYñ e ]g q

+]
ÅF¯§h .èaÄ5Xì YY¬Š qà C¬çñ~V¸ÅyZª
z$
+Å}@xrgzZ/Zziz
Û Z]ù
:˜ÒwD Z[ëWXì Cƒx¥}WëÐgÅ~)ÄÅyZakZXì è¾
,
c^š‰gzZ Yß (ÂgÎZgc* +]
Û Xì ozæÌÐF¯§h
c .Ä5L L
©:LZÃ©7LZì **
Z ÂÚ Z kˆZ ¯§»kZgzZì {°!*
»gzŠÆ
+]
Š ¯z »F¯§h .q^gŠ q^~ V¸ÅkZXì YNŠ Ì™h Ð
( 43)
ó Xó ì Vc*
ú
} ],
ZŠ}uzŠ {],
ZŠ ª Xì C¯ } ],
ZŠ !Ðg ±Z !ó ~  » ä k Q=L LÄÅg c*
ó ã¹Å‘ Û
c
Ë YÅkCzgÅ ãZzgŠ z!*
¿!Xì $ Û g »Åx ·Z~ÄXì Zƒ)Ì6,
Æäƒðâ  kÐ
Š zµ Z LZ1„
e À~ Ä{gÃè Xì YY ¬Š~ ÄkZg ÖZ »kZì C7,]gz¢Åqc*
h /Ð
ggzZúTaÆäg¦
Xì YY¬Š®»äh Ð©:gzZ©7ÃÆ
»äk Q=

~ã¹Å‘
6,
VÉ¨Åyk
~ãkÑ
z',
zgÆZƒ
3ÆyŠ
¬Zg fÐå
»äk Q=
6,
VzVzØ
@ÆVßŠ !*
Ö }¯
+ZÆ’~
g0
~ÕÆyŠ}½Ð…³
( 44)
~¹¸a»äk Q=
306
$s~Ÿ »g ÑzŠ Z°Z ~ V¸Åg c*

ÅÄÐ }g ÇÆ®z„w2/ w2{z Xì ñƒa e Û
c
X D™ «ò 5ÃV¸ÅyQg ÑzŠ Z°Z‰¹¸a Ôw2¶a ÔÌñ,^WÔyk Ù X D™y]g q
-Š 4,
ì r1 q CÅV¸KZ {z X D J (,ÐW b§Å ã¹ÃÄg c*
Æ yQ èX D VQÐ èò £ ~Š ã Û
c
þ —‰**
: gíXì „Y**
™g ÖZ
+e Lè¸1ì qçñ~Š ã
~ŸÆVâ Lì CY0ã0 C»kZ èL L
@¶Šß~ Vâ c*
Ñ™ ¯ îÃógzZ™0 6 Z¯»`~9LXì r1
( 45)
ó Xó ì
Ðõg @* CÆV¸Åg c*
X ]¬çñ~Š ã Û -" ðƒ¢
c $g Zû**
Ò ~}ÑçÔe YÔwj âÜç
·6,èKZ {zX D hglÝ}~V¸ÅyQáÙWÐÚ4ÅVÅ6,
gzZ k!*
1Åè£gzZ uîZ
ðƒ ~hgÅVâ ›ÆR',X C™~gÒWÅgÅÆ yZ X D™kC¯~½ Vƒ 0*
µ kÅ õg @*
 LZgzZ ~ V1Â KZ ~ ~²
™f » Vi yZ ~ izg z ‘ -Z »Ú ŠÆ&
á KZ {z X az q × aÆ yQ ¥i
+Z: AZz
:D™~i Z0
å¹¯
~− Vƒ 0*
·6,
èk Q
B»èT
ÐßÅV1ZpäVÅ6,
}÷
3g×zg
ÒpÅT
VzS~÷Ì[Z
( 46)
ì ðƒ`~ä{sW}÷
ó xiÑ o ôZ ~ KL LÄX D™ Za ¢ {Š c*
óì -Z }g 7Z gzZ ‘´ ~ V¸Åg c*
iÐ q c Û
Tgw'~ä™& ¸¦ÆW~*Š ì @* +Zä´gzZ CZg 7Z
á Xì ˆè~i Z0
á Zs§ÅVÍßyQ²
™{g
á Xì ;g^6,Ä~I!*
Ð è™òÐ}®ŠÄgÍÆg ÑzŠ Z°Zì wì »² Æð;Š ð» Z {ÑçèYX
307
»¢{Š c*
Xì rÅÜQ -Z]gßÅÆEq
iÐq -ZÄ{gÃèXì Õ~ä™g Z2ZÉg
ìÄXì @* Ð Z 7Z~ +ÜçÆyZ {zXì M` ZâZ »„gzZ®~ÄÅy¢ºZ
™ «w~i q
6,! ºgzZ ~g ;IY ÔúZ
Û ÔzŠg QÔ! ²Ô Ïg ÃXì @* M zK
™ «òŠ»ÃV¸ÅyZgÅ» ~g »› M F,
Å}LgzZ
$Zzg! Š Zò¯Xì @*
ÅyZ ` ZâZ »[Š Z ~ÄÏg ÃgzZe WÃ{íf Wz»]§~V¸ÅyQÐzzÅäƒk,Š
b î0G X Cƒx¥³»}Š .ZÐ [Š Z Ïg ÃgzZ [Š Z zŠgQ ò¯I Z F,
£** {Š™ðÅyZXì !Zj Z (,» ~²
á
$L LÄX ~Ÿ ~)~x¯ÆyZ I Z F,
"  ŠÔ“
vŠ ÅÎâÏZgzZgz{„  ZÃu { m,
gç–Ôl0*
rgzŠ À
hYAŠ]™"ZÆwçgzZ ƒ egò¯~ó ói ‚
: M
ì àÅV»Š~õ
Z ÆaÎHä~
]¸c*
ó|~g¦Æ èG4Ó›ÅïL Å
E
+
VZ0 M F,
ŠyƒK Vƒc*
ÑÜ
KÆz', -)
Zìg »gŠ Ì{ izgq
Vƒc*
ÑyÏ~hðÐg 0*
¬QgzŠ
ÐZ ÇVƒ w~zÆ|0 + Í~Vp
( 47 ) E
9 }A
+ƒg Äg ö0u
ÏƒZh $
,
Å ã¹,»k Ü z~ÄkZ ðƒè~ñZcä´Xì ÄŠ»ÅÎâKZ "Scare Crow"Ä
¼gzZ‰
Xì @*  Z9 Scare Crow Xì #
ƒ ;gNŠ¼ƒ Ö áÆyK̈Z Scare Crow ~ ÄXì Š
HHyÒ6,i§
ƒwzf" lñ{ {zpD™spÍW8
• -g ; 8
-g}Š7ÔwYVÔV1!* /
Xì CƒðÉŠ¤Šg ZÆk Q
-Z {z VZ Q
Lg 8 ŠÃV=pà Zz äƒ~ ]Ñ» {Š èZ(q §zŠ c*
ƒg· `Xì Lg @*/‰
g¦Ü z Xì Lg 8 Š¼
~çÅVŠ ~ ÄXì Lg @*
™{gÂÐ r"Scare Crow ªyK̈Zì g ëg !gŠkZ Zg ¸Z »‰
Ü z Xì
-ZÐyQgzZì CÑVQ} •zŠÆ[a{Šgp[WÐ}{zXì CWt ‚6,
C¯Çq gîÆ# ,
Ö áÆk¼
+
vŠ}06,~ÄXì ®ˆÆä™g (ZÛD
+aÆyK̈Z ó k
,
ó ¼L LXì Cz~ô)gzZ Ña {Ši–ÐQXì
x ZŠgzZ ò ZwÔ¿ }yK̈Zq
-Š 4,  yK̈ZaÆX D™ÏÒúÅ]‡‘F̂ i
ÆyQXì ðu +pÐ ƒ
/ŸÀG
: õG &Š´^tÆÄXì {Š Zi
308
+
DgeÐí}06,
{¦F,
ÐVr!*
ðƒ#~%
-V”ÔD h QgzŠgzŠÔVZ m,
D W7J /
¤
-Z L
?í~ˆLZ Â†W|Š Wq
ì HÆ¾ì
{Š Zix ZŠÔò ZwÔ¿}
 Š‰
]‡zZ‰“ Ü zDHÐQ[Z
Ù ŠÇz[Q
ÃC
( 48)
ì @* -
™îq
Xì 7aÆ„à ¥pgzZ à c*
Ù 6,yK̈ZX 7eg Z
C ,
Û Ð TÔì wi Zk /
Ü z qçñ~œ
¼gzZ‰ %»Ä
CÃ‰
á ™ ¯Š ã
,åZ² ó ~œ,åZ L LXì @*
Ü z,Ì~ÄkZXì ÄÅÎâÏZ Ìó Ð Ü z
™spZgJŠ CZ‰
+ZÆò¯Šp²
QXì ÃäWðÃì ¥#ÐŠp~i Z0 á ~ÄkZ ðƒ è6,i§6ÒXì @*
ƒx¯ëÐ ~œ
-Zì @*
ðÃì Zƒ kCÂVƒ Ð …³ *~ˆÆ]æ q KDZÎ
á Xì ÃäWyÃì y¶
™s Z ‹Z²
X Yƒ7öWë !*
Ðäâ i{ÒWyK̈Z »äâ i¸¦
/ì @* á XìÃäW
™s Z ‹Z²
Ã~œ{Š ñXì ÑZz äY yÃpì ÑZz äY ðÃì Cƒ— ÙÍuÅnÏ Q Ìû% ~uzŠ ~ Ä
E
Ü z²Xì „g|0
LZ‰ +!*
^ï L 8g CZ ·(,
G /
tXì Å7äÂ{Š™äzŠpÅäYg¦Æk Qä²á ™È ó ó·(,
LL
Ü zX DƒZ8Ð ‰
Å‰ Ü zÔ2 »ÆkZgzZgzŠ 6 Xì ;g W`Šp" z â}uZ 5~ )
G-G
. #
Wzg Å„~ÄXì {g 7ZaÆ]**
y DggzZg ZîZ 6 6,gîÆ ü Æ]c* Û gzZ {Ši@}Š ñ~ )
Zzg {ŠÎ
/ŸÀG
: õG &Š´^PXì ¹B‚J
-
w‚Îì 5â "ttâ Z¾
#6,
D Y− _(,
ìÃäY [ZÔzg7~ F,
t
ÇñY| (,
gzZ#„ D YÆkZ
309
l »g »"§»Ô {],
Ÿ@ ZŠ {],
ZŠÔ#„#
Vƒ~ÑÝ¬}~
s@»Ø7 Ô~
/Vc*
VƒD~Ì?äg¦ œ]‚
/
™g¦ /
~1ÔZg ¦  ~g¦
Ü zƒ
‰
/7Ì
Zg ¦
/
ÄŠ »’¦t! 3i **
} Zì @*/
g¦ òŠ W
“
( 49)
ì ~ë~¾
@*
Y ` •píL ˜ »¢6 6,U]6,C
Ù Xì ðƒn~‚cÆ¢]6,gŠ ]6,ÄÅy¢ºZ
Kz [™Æ**
C‹Š ZŠzg Åo ¶ Z ðƒ ðW. á ÅkZÐg ±Z ~sL LFñ» à ¬ YXì
Þ £Æ]Ñ»gzZ äâ i ~²
( 50)
Xì @* ƒx¥„  gŠ6,
gîO ó Xó ì
ÃƒÆõg @*
“6,yŒ Û Xì õg @*
Û ; yŒ qçñ~Š ã 3E
C»ÄkZXì Œ6,i ðH 5µJ W ó óòÒL LÄsî
4G
/~Œ½ZŠÆÄkZI Z F,
Ý‚X †ŸZgŠVZ¤ Š]o»]g '/™Ë~i ðH
ÏgÃXì c* 3E5µJ WäVrZ
4G
+]
á Xì<â »h
wì »² .ÇÄt X D™ì‡Œ~s~ Ä]ZŠ §‰øgÃz {>Ô (z…ÔÕz lÈ Ô`
á ~ ÄX Ïƒ7µZz ~p{ Zp§{ ðÃ~gzŠ 6 Š z!*
ì Ð ®z DÿL X3Z¥•»² /@Çì
Æäg ¦
ñZg ÅëZæg ËZ e6,[|Z ~ÄÆó óò ÒL LÄX M
h ™7g Zû cÅ ~p~ Ï0
+iÐ ®gzZ ]Ñ¾LZ
/ŸÀG
: õG &Š
½V- ~ Vzd&Ät X X X *ŠçJ egzZ }W—gfÅò ÒL L

-ZÐ ~ VÐXì CƒVÈÐ 4å»E
dq & e /~g7 W,
@*
]uzì ðƒ
~yZt—Ô7y‚W ¢
8™VziñÃVzdyZXì à Zz\ Œ
Û Äg ÅwD Z
( 51 )
ó Xó nƒx »g ÇŠ c*
+
Ôx%Z » Ï0i©¬Ô]÷Zpx Ó** +{Xì C™A
Ôb) ãZ0 $%)** Û ~¢q)Ät
©»wq‹gßÅŠ
ÅyK̈Z ~I ÅgzZ öúzŠ%X t„œaÆ}Ñçb)‰yZh » ~g ZŠ Zzg›Ô §~Š ZÐZz ¦½Z
310
Kz 8
gzZ o ¶ -g~ V2c*
gXì Z96,A ÃÆÅq B bZ yK̈ZX I{g ]¶F,
-Z 6,V-g » { nÅk AÍ Z
õg @*
~g YÐ V-œ¯ÿL X3Zì @* zŠ z ïŠ
á Xì ˆ 3Ã Ìz tœðÍ rgzŠXì ~g YhzŠ Åª
™s Z ‹Zt²
Û xÃâœŠ z!*
êŠ g Z Œ /x ÓyZ ²
Æ VIzZ¤ +ÃÏ¾gzZƒ Æ
á X ìgÜ‡Ð ä™x ¬ ÃÝzg Å„™w$
:˜~t‹ÆÄkZÒwD Z[ëWXì
]g ¸Ô Å \Ô46, +]
gi Åh 3E
.çL¸“ðH 5µ~y
4G WXì f(,Ð ö: Zg»®ÄL L
Å
â î0@+² ¯qçñÃ¿: ]ÆÉ**
á Xì @* $5gzZ ~¤
Û Vð;Æd
ZÅŠ /
H™izˆÌÐ e
Ôì Š $ƒ Å õg@*
+
h á ƒ » TXì êŠg Z Œ
Û +ÄZŠ Ã
( 5 2)
ó Xó ì9gŠÆä™ »Ã„×ÅÑgzZí™ ¯yK̈Z **
ÃyK̈Z
-ZÐŠ§ZƒgzZp ÖZi ZzWë{zX ðƒ~)BVq–Å! XZt SgzZ]ZŠ §~V¸Åy¢ºZ
q
§Zƒ~zg·ÄXì @* M F,
™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~~g »K M F,
ÅŒ½ZŠ~V¸ÅyZŠ§ZƒX ïŠK }Wm{
/ŸÀG
: õG &ŠŒ»Š
ðWg ·
+e^^Ô c
`Q ™0 á c
á
`Q Ý[†
ðWg ·´ e ´ eÔ&&Ôlzglzg
( 53)
-bzg
ðWg ·J
~y Xì @*Ñ t ‚bzZi 6 6,¯ Å KîZ Ð d $~y }W ‚ » Œ~ V¸Å y¢ ºZ
3E
~ ðH 5µ}ŠÆkZXì ÄŒ6,i ðH
4G 3E5µõ0*
4G ó óV“i UYZ L LÄX ñƒ} )OY~[|ZÆyZ ~:‚Z
Xì YY¬ŠÃ:‚Z ~ygzZ[|ZÆ²
á
4ì4Z
-Z-æ»
ì ~zgq
ÌÔÌ WÆkZ
á WÅ¥gzZO
D¾~Vƒ
311
HyZz3,
Â
! Zƒ@* -Z »2ß
™y Z »àÔ\z¾q
Fð» Z H} ], -Z
ZŠ ñƒY~ZzŠq
( 54)
Fð» Z H
]â i ZßVÐt ~ ~² CÆFh
á Åy¢ºZX ]â i Zß ~Š ã +].uZgŠ Z »b)~)gzZ Ï( Y
$g ZuZæF
gzZ e pg7ŠzöJ
%NÅ]Ñ» {zÉ n -}Ñçà VÃVØgŠ WgzZ V1ZpLZ {zX Š ñB‚Æ@*
ÈKZ
-VŒz
X [ÅäYVJ
~ V¸ÅyZ ðËX D Wt ‚™ƒ ŠKVâzŠ ¿›g s ÜÆðË½ZŠgzZ¸~ V¸ÅäÜZ
tî » ÏŠÎW**
gzZ yEZ x°Ôì" yK̈Z »gzŠh
+].Zƒ @*/Ð [™Æ ðËXì C½Z6,
g¦ gîÆ ªx
Za ~ËÆs ZZÐ ]Z f KZÉì 7{Š™ «ÅVâ K̈ZvŠtìt]!*
m{~ ðËkZXì @* d
Q ñ\
@* /
gZ¦ -Z Z
B‚LZ yŠ q # yK̈Z Zƒ ZôÐŠpXì Cƒ µZz@',Ð ]uÂÅŠpÌ,KZ ÅŠ
Û Xì {Š™
Xì @* +Z »}g Ä~Vs9ÐQ Âì
ƒi Z0
á Zz äƒ Za ~ËÆkZgzZ ]¶F,
ÅyK̈Zá ZzpgmÐgzŠh
+].ˆâ óB -Z L LÄ
ó ‚ LZ yŠq
™g (Z]gßÅ[™ CÑç™| (,
ÐW¼Ð ]Z f ÅŠ +Z6ÒXì C™Ï?g7½Å]Z
Û Ätðƒè~i Z0
À&
:ì @* -ZZ
™kCH Âì mïaLZyŠq # Ð~]5z^•Z"ÅÏ0 +ig ZŠ™1uZz»Äõ/GŸG ŠXì g
VƒZ 7,
~]5z^t
ì ;g Y@*
38-gÌÃðË
”b§ÅVâŠ:eX X X À:e
** /
â Âì ZgZ ¦ -Z
Ü ÃgKZyŠq
~‰
X X X òŠ WZƒ@*
™]gmÐŠp
ì*
@Y½ÐÄŠgzZÏZŠ Qù
v™ÅV1Zp6,
V–
@•gÐ,g7ÅVèZ
312
ñƒD™& ¸¦ÃŠp
( 55 )
!Ç7¼ ~z)
+? L LÔó ~
ó ‰ w$
ÅVÇÒW L LgzZ óƒ ó Vo‚ÅðL LÔ ó ói ZzWÅ ã0* ó **
L LÔó) ^ » ðËL LÔ ó óVƒ ;gƒ ¦~L L
èŠ Wá Zz äWgŠ~}ÑçäÜZXì @*
™g Zû cÜŠ ÅÏZŠ Z™f » ðË~ V¸x Óz Á{z´Æó óÏZŠ Q
,
ÏZ ó ówY°Z µL LÄXì „gƒk+wZzi Ì+
5 M K̈ZB‚B‚Æ%$
+]Zg £ÆyK̈ZX V)<â6,yZdÆ
:ì @*
¯qçñÃwZziÆg ZŠZ ãK̈Z à ZzäWgŠ~}Ñ ç² +¶
á Xì C™„0 KÅFZ
,
f"Ô])"Ô ¬owŠ )
! Vƒ zpHÃ¾
( 5 6)
!`ƒŠ%**
p ÖZ}g‚
$W,
»e @* z$
™Re ~(Æ Äª +Å"Š~Š ZÐZgzZ CZ fÆ² /¹ÜZ ðƒ f(,~}Ñ ç
á ^zZ¤
ÄX D™ÏÒú6,R¦½Z Å]ÑZÎñƒ D½Z~‚fÆŠ +]
Û á ZzpgmÐgzŠh .{zXì k¯
) !*
OZ6fÆyK̈ZÆgzŠ6 ì @*
Ö ´Åg _
:# á ~ó óDƒyÃë L L
VQ]ÑZÎZ²
X X Xì @*
ƒ„zH^Ñ
gë
F
X X Xì @*
ƒ„zH s
??s1ë
( 57)
¯ä¾ë…
???c*
G
!KZ {z CÑŠ 7kˆZ » ï 5.À&x° Ì}gzZ C™ Za u’*6,RÅ„gzZ wì >ÅäÜZ
GG3ÒG
+
Þ Z ÅÏ0
Ð VzT i {zì @*
WÃyK̈Z ~ V¸ÅyZX D ¯ eƒz −F,
Åwì™á x »Ð V6&
˜£ZgZ', rgÌ,j »©6,V-&5{Š™ Za ÅyZB‚B‚Æäƒâ i WŠÎ
Z0Æ~g óÄÅäÜZXì ‚
:
ó ói ZzWÅ ã0* -Z… CÝ >FÅÜZ L L
L LX CYá ~ eñm{q
;gƒ ¦~L LgzZì @* Ø Â QgzZ ðËKZ {z ~
™ o‚ » ]Zg {Ši~~ ?
313
êŠ ð3Š c ~}g JŠ xgzZ} (,q

-ZÆ ‰
Ü z™J QÐ Š ñ~ ó óVƒ
( 58)
ó Xó ì
/Æ ó Šó zL Lm"Z ~„» Äà Zz äY èˆ Æ ð;Š Å70
0ÆŠ z ~ ÄÅ äÜZ Xì O˜Š¤
ãK̈Z {z Xì 7gŠ Ã ãK̈Z ±~g7 „t Xì BY J
- RÅ Î½Z ™| (,ÐWÐ uZz ›
Û ÎâÅ ]ÑZÎ
$Š ZÐZ¸D Ñt ‚~ñZc0Z„Ã]‚ˆZ
]§zz%ääÜZXì C™g Zûc¦ùÅV¸ÅyZe
:˜[©Ì‡X ñWt ‚yjz6ì H}WëÐb§kZÐã)F,
Å ó Šó zL ÃL
Å hY h Âä kZì Hlˆ~ ã)F,
Å]Z f Ã6 { i @*
Æ y!*
i ä ÜZ L L
$.V;ÆkZìzz¸Xì H q gÐ¿ãZ]
6e .zÆy!*
i ñO
i ë » k Q A yjz
-ÑL LñO Å ì˜pÅ ó ówzcL LÆ y!*
Æ ó ó8
( 5 9)
ó Xó ì @*
ƒyi©¨~dãkZ
?-!Z äÜZX ì @*
gziÆ çEG
E ñg ëgˆÆ70^ÑZz äƒ qzÑ » Imagrey ª ~i ‚C~ ð;Š Å 60
eZg–»}g 7ZaÆä™Za yizh
ÆäÜZX f +'× ~]!*
}gzZD™:7™ ¯ŠGÃŠê}Ð
:Ù±5~g »{ i @*
Å[|Z
( 60)
ÃVâzŠëì ÷
[Š™ VZ VZVc*
l,
ZÏZŠ Q
( 61 )
ÐäZR,b§ÅVÃ[ZVc*  ~g v
g ZË‘
.{ŠÎ
ÌÃh ·J»ÆV1_ Û LZë
( 62)
¸D™ò¯ë™ =~VåØÆV/¥ Q
á ZâÆVƒ ¬Š Ï!*
} 7,
~5ÅV¿
( 63 )
¸D Y:‹Ðë
6, ZÆkZ Âƒ:µ¤
VYà ZzäW]Z W, /Z ~ptpXì Lg @* Ù ¿»~pY
ƒ»¯]z~}ÑçC
314
ÔR,
ÛÔ ~zKXì c*
àyvh +{gzZ ãqzg…ä]5z^ÅgzŠ Yß (h
+”6,RãZ0 +].gzZ QX DƒA
$%
ÄXì c* +{ ä wEZ Y"Æy¯b!*
Š™2~ [Z±ÆWÑgzZ Ç" ÔvZÃV¤g ãZ0 ñgzZ :N*
~
Xì ;gƒsz^yK̈Z AXì ä˜Š¤
/ .uzáÔò¯ŠpÔ~g Z ¦
ÆV1_ /‰ ) Z
Ü zÔv Z ó óº Û ÅV¤gs^"L L
+]
:ì YY¬Š:%»F¯§h .~Ä{gÃèX D Y− Dƒs^"vßá ZzgŠ¤
/Æk Q„ ÚZ
k0*
}g øì ¹‰
Ü z
/‰
aÆ~g Z ¦Ü z
Tg×zg6,
+hR,
Û
âzw{"g Ñ"Ôszwç£[ˆ"
,i ZzW
„g¯
m6 Ôºg6ÐVqÅvZ
b§ÅgrÔnYc*
dÎ
\
6,
VzgZ-ŠwŠJ

ì öYZÐƒ
**
+™ÃvZ
h
+™gzZ
a}g øìgh
íz6 Ô y6 Ôºg6
~ö„ö
ì c*
Š™íz"HÔy"HÔ¸g"H
( 64 )
! ! ! äV”}g ø…
HÆ kZ6,bâu ~ÄÆ wX ìgƒ ]!* $ 6,RÅ[|ZgzZ qçñ~ ~²
Š6 - á5
+
k‚ZÃÏ0i ä Ä57B pðÃ~ ä™tÃ|kZpìXÔi(KZXÐVƒ A
$%]Z W,
Z
~„6 gzZ ]1) ~Ä{ i @*
~ ÄzŠg QˆÆ Y 1970Xì Å[[x» Å%ÅgŠ 6 Æ„zg¨ñƒ … â
315
# Ùµ Z KZ ñƒ D™s ZZÐ t
Ü Zœ{zXì Å³|
‰ á ïqÆy~
# I~„zz% *Šä œŠ ZP²
X sJ e~]!* .Z]¬çñÐwj âÜçñƒf
Š~Äx7ZgzZD™~ ex »ÐkˆZ
$U*
äƒVùut ‚ÆV!¤YZ%‚gzZ ~Š Zë Z {zXì òŠ" gzZò+ZßzZyDg̈¸» ~g óÄÅyQ
ó ó` Z%‚L LÄXì ï uÅyQ **
á ~“ ™Š ˜™ƒ4Bs ÜÆƒYgzZV-zg {Š â WÕX … YxlÃ]ñ6,
{g7Z »W ñƒ RaÆVÍßÆ´ ˜{Ši w¡ZgzZ D™¨Ð `gÎ_m ÃV!¤ YZ%‚ {z ~
À&
: õ/GŸG $w/_
Š´^ð!ZÆÄX g »sz^~[Åäg ¸Ze .ñƒD™wEZ
!/©!*
ñƒDçQÐVÑ**
0
7g ZŠs§»Ýb~ß Z e ÌÈ
Î: “Š »¬6?ðZŠue
ì Cƒ7zÅ¬kZÐë
ß Zzpg~ykZÃu!*
"sw
´g~Zug ïZÃi ZzW~÷
( 65)
+
ì Cƒ7ƒiÅƒÏ0i
gzZ ]@* $Š ZÐZÐ g ±Z ~„gzZ C¬çñÄˆèÐ yZÄÆ V$;
mP ~ ]Ñ»X ì ïq Åe
/
X Dg Z ¦ -ZgzZTg} 7,
™ÎY²sîq wzf" ~Ìñhõ{zì CYð0*
• ¤St~]** Z³
Ðá²sîq +bzg ÅkZXì ;gÎ’Åê~Ìñ{Š â W{{ŠiPÐ V-œÌxŠ WèE
-Z~ ~§Z Åy$ #Z
LE
6,x !ZÆÄpXì êŠ™~ –{Š Zg Z »å
3C
Ù !*
) !*
¯ ÆÌñg Çi ‚ ** Ù !*
gzZì 8 ŠC Æ.Þ g ZŠ™1»ÄXì {
wj â {Ši ¼gzZ P]gZwz Ýzg Å `gÎì _ƒ"
$U* t ÐÃ`4‚Xì êŠ x µL Z ‚
]!* Û ZyZ
Xì @* +
WÃozæÐæWÅ `gÎØ{»«ÝgzZ Ï0i¼ÅŠ zãK̈Z Ì~Ä{gÃèXì Cƒ"
$U*
qŠÎaÆ
/œŠ ZP
D ¯z »]ZŠg Zz ~ÄgzZ Ù ŠÐçW CZ@xÃ]uZz Yñƒ 8Š ñ~ 7zŠ¤
+¶
lˆÅtigPÔÆ]Zg~ÄXì C™„0 KÅXYë Ze
$.1à ©C
Ù „ ó óÇ†Ì`gÎL L LÄX
,Y»]â i Zß/¤
Ä{gÃèÂñY1{ ^ /ZÃsÐqçñÆÄXì Š Hc*
¯qçñÃÝqÑ[ÅVzgzŠ'
× á Zzå3~
/ŸÀG
: õG &Š´^PX M WRXÆ~gó {gzZ ~i ‚C~
hYAŠg U*
316
Ù n~é6,
ê›|Vzg ZD y$+
D Æu {~Q~VzcÁ
á ë~Vð;‚
KzgÅx
yÄÅ]Zg6,
Vb
jŠ Å `gÎ6,
Vzu
~ ©Å’Å~V\W
~Vð;à {Ð{gzZVz
( 66)
ñÑVÄ
_ZkŠ
ÐŠp{Š ÂãÃ',q
-Z~ÄkZ ðƒè6,i§MonologueXì ÄïqÅi§CZg 7ZgzZä´óe
ó LL
:ì YY¬Šg ÖZ]gzp » ~i ‚(~i ¸WÆÄXì @*
¯qçñÃÏŠ èZ KZ ì‡ÐV-œ™ƒ¥#
ìr»¬¹
Kaât6, $6,
uÆ" RaÃ†
Ãí6, /
yZze ðƒC¤~w@*
0*
Ë
( 67)
¶CY®™Z¤
/
Å›aÆ×
`gÎgzZ ò3, Z ÐQXì Š
Hƒß} 9} 9~ i Z0
+Z „q
-Z ì‡Ð V-œ{Š ÂãÃ',
.z]‚ˆZ ãK̈Zwq‹gß¸X H7c ¥ »OŠ Z äy™ËÐá²pXì ]gz¢Å]uÅ
]gßÅ]!*
_
]!*
.z ]‚ˆZ ãK̈ZÐggZ Œ
_ Û ',Vc* ipì YY HhÐ VGŒ
-]æ {Š c*
gzŠ J Û ÃyK̈ZXì $
Ë Y @Š
Ð ¬$
+pXì Cƒ ]gz¢Å ó ó]g ZwÍÆ $„
 Š L LaÆ ä» 7Z X D Y ™g (Z ]gßß
Xì [ƒZayZd»]z%zñ~}Ñ ç}g ø
W6,@gzZAŠ V\WÄ{gÃèXì1i»®w¾ÆœŠ ZPó `
kZXìg ÖZ¯»]Z@x¿ ó (L LÄ
E
:˜k,
§w*ZŠXì ]gßq A+ Z~Ï0
-Z ÅŠ é)E +i ãK̈Z ì O˜Š¤
/Æs', /
Zg JŠ ~œ%»Ä
³‚Ô YÔ Ï( F,
x Ó s',Xì ó ós', /
L L{ œ%»]Ñ» ~ÄÅœŠ ZPL L
~!Æ *Š ðƒ 2Xì k {g 7Z » Ï0
+i u’" Š z!*
Æ «F,
RgzZ
317
zŠ§Š z!* Æ]a C2gzZ C1) Ô~„ÔdÐó** ©ñƒ s$ +Ð

E
»Š ZPŠp b§~g øÔ **
Yƒ]2z]c* A+ Z
„̈¸»á ZjÆ]Z fz]§Š é)E
( 68)
ó Xó ì @* CgzZëZÐƒ
½Z™0wZÎ~Š ã Ì
E
A+ Z`ÔV2Zg¬',~ óß
ñƒ D@ÔŠ é)E ó ñZœL LgzZ ó ó[ZpßL LÔó óÉg » L LÔ óe
ó L LÔ ó ó`(L LÄ
hYAŠgU*
äWÃ~V¸ÅœŠ ZPX M +
WÆÏ0i ðƒ~ y~VÃîãÃ',
gzZVð;ñƒD i°ŠuÔVñ
:ì y)F,
ÅÈzx ³ÆyÎ 0* +
` Z ¯Z Ï0ißà Zz
Vƒ~V˜
ì L Qs',+Zs',
g0 6,
V ;z
Q .ec‚ì ~—âZV˜
Q ZêêÌñâZ]§"N Zƒ
+
D YÎVkZÆä™Ï0i6,
V˜
]gßÅg c* × ÔÌñV˜
` Z'
( 69)
+~>
ì m$ Þ ~{
·ù¬ÆyZaÏZX } 7,} )OYlÝÆÏ0
+i ðƒCƒxznÐs',~V¸ÅœŠ ZP
:wD Z {C H3g ó ó[Ã',
Ù ¤w–Xì Š L LÌyZÄ»x¯ñ;
+
kˆZÔÃVÂg ZwÅÏ0iXì g™®Š ì # +IÅœŠ ZPs',
Ö ´{h LL
( 7 0)
-ZÅ-"ì îŠ ;gzZÃiÅ%ÔÃVùg
ó Xó ÃgŠ eCq
# I ~„gzZ ]â i Zß / ó óu {L LÄsîïq Å"Š~Äðig x
~ ~g óÄsîÐ g ±ZÆ t
Ðs', e{ C~l¨WÅ]ñyZgzŠÆk
Å~jßá Zzh B aŠãZ6, bgwÅm,
V-œ~ÄXì B z*Š
é5E
CZg 7ZgzZ C G 4›!B‚ÆVÂ” F,
x ÓKZ s',~ Ä{gÃèX ì ˆÅyÒ y*ZŠ xàÅäƒ w]
."gzZ ò¯ë
+
z])ÅÏ0i ~j~ÄXì CÑt ‚~øÚ WzÃ]â i Zß‰+M 7gzZŠ§ÔƒÆ]¡]gßÅ ƒ ;
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆÄX ÌVâ ‚»]ÐÐw].zkB gzZì MÌyÒ»T
$r
318
Zg fÍÔVZ} Z
$Yg e~\zgÆs',
~9+
! Zg fÍÔVZ]z%"
7¬ŠÃV”Æ½Yä~
7½Ãy
+
Ï0i ~j
»VÇËgzZV-gzŠÔV-g6Ôó
( 7 1)
l ÑgŠÑ
Ÿ@
~ŠÍx3,
Åu {yK̈Z Zƒ¯Ðu {~x !ZXì Cƒg hÐ~ˆR,
y*ZŠ Åz‹~j~ó óu {L L
Ôƒ s',s§C Hc*
Ù V˜ ~ ]Ñq,Z Xì Š 3Šg u',Ð ]gŠgzZ ÔŠ ‰
Ü z à ÃyK̈Z ~ ÄXì @*
ÎY
$ƒÐg ±ZÆÎâÅÄä²
(Fatalism) e $U*
á L L~u³·w– Xì Cƒ" yJZ Z (,ÌÐ ÔŠ ‹gŠ
Ô~i ‚(Ô ~Æ Z Ôwì"_
( 72)
.~ Ä{gÃè ó Xó ì H7Æ™ Hostile ð•ZÃ]gŠgzZì ~Š( °» ÌÃ
HHx ÈZàS» ~g ó]× b
Xì Š B‚B‚Æ]§
I4Ó¡E
/
~j: Zg Zz&Ãg ZŠ™~œ%ÆÄX D SÐ !pÌÃ2à øG ¬ZñÆwq ñŸ»œŠ ZP
»ÄXì *
@Y Hwì^z»g ~(,Ð ƒ
 ~ { Zg Å)¬ ðZÃw]
.z k
B ~ Ý¬ x Z ¸Z Xì Š 3Š éÐgñZ
Hc*
:˜ ×;tg ¤Xì @* +
™wìÏ0 /
i î0%iÑÃVâ ZzðZaÆVY{ÒWg ZŠ™~œ%
Ù 6,}ig ZŠ™C
» Õà Zz äY h ÂxŠ ÅðZ~ÇC Ù » ó óu { L LÄÅœŠ ZPL L
6, /ðZÉ 7N ¬Š¡ÔN iZv%xŠ Å~jßX X Xì<â
VØz» m,
¤
( 7 3)
-Z6,
ó Xó ì »Îâ ¹ÃW ì wZÎq B gzZ9
Û ÆV‘nÅk
r z
Xì @*
ƒkCZƒ@* L ˆÄŠ »6Ý!*
gÃ` ZcÅ8 ~ÄXì ˆè6,
qçñŠ»"Surrogation"Ä
t £x ÓyZ {zˆÆ¶Š ÀÃa Xì îŠ ÀÃa aÆ} h }uzŠ Ë ì ]gú{zŠ Z%Ð Vâ 6z§
6,
L c*
8 Å6Ý!* ,Ã6,
á uÅ]gúà Zzäƒ^
~g -Z ì CƒxzøÐ
ZgŠÆVâ ~ÄX DƒÝqÃVâ q
Xì @*
™yÒ)g fÆVß ,]gzpÃiZ%!~ÄkZ ˆè6,
i§Å MonologueXì CYƒ~zq
319
Xì @*
àJ-x ZB‚ÆCgzpe
$.Ã¿klÆð²
á ~x !ZÆÄ
-Z
»Ëú!uq
+
Ð,Š™0k~~Š Z%*
*: {} F,
Æƒgzg !*
+Ðy$
Ç}>Ãy$ +}¾
Çñ;B;s§~¾
( 7 4)
ÇñBZ¾
GG
Û g » ~:‚ZÔ]Ñ»ð,Ô] Õä¨š$³‚~ó ¤
~¡zÒÔ^RÔðâ /
ó <â L LÄsî~uzŠ ÅœŠ ZP
:˜0ÆÄk , é5E
§w*ZŠX C™ZzgŠ ~„gzZ C G 4G
4›!6 èG 58E
5ÒE
GG
ˆÆkZgzZì Cg ¦ /Ð¿Æ]Ñ»!~øÚÆ] Õä¨š$³‚ÄtL L
.~Š â }Ô³‚}Ã^R ãK̈Z Ô~ Ýzg Å:‚Z
Ø{}gzZ q]
( 75)
ó Xó ì CY¬rJ e~̈‡~Ä~øÚC{
: Ëg ZŠ™ »²á ~ÄXì @* Wt ‚™ƒãZz{Š c*
igzZÃ<~„»² á ~©:ÆcCZg 7Z~Ä
ðƒè~ õG /E $Z@L LÄXì ÌyZæF
# Ò{Š ‚ ógó »e %NgzZì ÌV)<â6,6 gz“ ãK̈Z Xì LgŠ ñgîË
„ŠpëX T e ._Æè%KZêC Hc*

Ù ëì Š ¯Ws@ÃV-zgY}g ø~ÄXì ÄÅ* Û o¢
/ŸÀG
: õG &Šx !Z »ÄXì ï
á ~Ó ÅyK̈Z **
™gŠ ™6, $Z@
VzuzŠÃaÎKZX Ìg » ã¹gzZÌg »e
 ?ƒg ZŠ™ÆÖ
ƒ @ÐZg f ?H Zg v
Ågn¾âZ'Â
x Z åi ¸WVŒ
Çƒ“
ÈðÃÐã¹~g7»
ÇVß Z egâ ~„¢Â»
( 7 6)
!~VƒÌg » ã¹
+
]ñgzZ Ï0 $Z@gzZì Ìg» ã¹ Z}
iÔ Ìg »e .ì $
Ë Y@Š Ìðâ
Û g »Åƒ,~Ø½ZŠ ÅÄ
320
W¶Š x ZgñZ {”ð6,nÆÏ0

Ð ™g ZŠ™ »kZ „¢gzZì c* +i¡yK̈ZXì ÙWÐ iñgzg ZuZx ÓÆ
X ÇñY$
Ö
+]
Ë Y@Š]:SVâzŠtV; ÆÃzŠ°gzZì C™ Ÿ» »g ‡zgzZ Ï¤ÄzŠg Qh
Æð;Š Å70X $ .
# ÙgzZ x £Ã7Æ ZÄˆ
Ôó óVƒ~ ³g L LÄX 3g ñXÐ ÏŠß WkZ ðZŠ CZ Ìä ÃzŠ°X å:X » |
L ˆk‚Z„Å ÃzŠ°~ ó ó7øk\ L LgzZ ó óå: â i V
ãZz 8 $Zz hZ L LÔó óÄŠ ~k
,¼ÅVzàL LÔ ó óß{L L
~ ÄXì ñƒa ö»VzŠ c* $Zz hZ L LÄXì $
ðƒ −~ VÈ®ŠÆ èâ ó óå: â i V Ë Y @Š6,gî
:$ ,
Ë Y@Š,k¦ãZzÅ×}g ø
$ZzhZ
å: â iV
$àg e
åm1Ì6,
¢Æ™Í
¸yLgá ZzVzg Z-ŠœzZ Á
¶C™ c*
Ç ** ù?]£gzZ
Ç c*
m
¶~Š !* ÐZzŠuZ
Wðƒ~ a
¸y»ÆVzgZ-Š
‰@WÅVzi ZzgŠ
6, -Z
Ø WÏZg fq
?
( 77 )
å*
@YƒËt‚@*
ZØ6,
}Š6,
Æ^ N*
+â ¿zg ÌÅ`ÃÆ `Zî ‰
êŠ™0 Ü z Xì CWt ‚6,gîÆ# Ü zL Lß{~ ó óß{ L LÄ
Ö ´ Å ó ó‰
~ÄXì Š
~g ó]×b Hc*
¯qçñÃ6èg ¬ÆŒ~ÄX @*
W7™^ßÌÐ ä™ ó ó\RåL L ‰Ü zXì
À&
: õ/GŸG Š¡Åwq|gzZ
,
,k¦Å ãZ Ç
dÆ7
Ð ä\ -^Ã~VzgZ-Š
( 78)
ì ÂgV¹‰
Ü z
321
ðÃÆ™öWë !*
Ð]â i Zß C1)Ãk‚Z ~„KZ² +ZÃÃ]ZŠg ZzC1)~~²
á X YYH7i Z0 á
 Ð {Šgpx™ L LX D™x ÈZàS» ~Æ Z ª~i ‚C~V¸KZ ÃzŠ°Xì @*
Æizgz‘ ™ð{g0*
®
,
k¦®~ V¸vŠ ÅÎâÏZgzZ ó ~ á ¿g~ t ¤L LÔ ó óyŠÇg~ig L LÔó ó@Wðƒ¿g6,Vzk
ó ,rL LÔó ót ZgzZ
}X ñƒa e
$Š ZÐZ I Z F,
{Š™wEZ Å ÃzŠ°Xì C™ ZŠ ZŠ ZŠ™ë Z ~ Œ½ZŠÆ V¸ÅyZ ~i ‚
kÔÜg 0* )uÔ{! ,Ô { C "ægpÔ *Š ÒŠß WÔi ‚~
ÉgÔV˜: {sWÔ[Wig Ôîi r ZŠ ÔgØ® # qÔx° ã!*
Ò
á I Z F,
CÑŠ kˆZ »g ¯z !Æ² vŠ ÅÎâÏZgzZ VY ÒŠ .Z ÔÕå ]g c*
i Ôg ðz nÉÔ Zz6," ÈÇg ( Ôc*
g
-Z ðÃXì @*
q 
ƒ{¢gzZ ZƒZ a Ù ~ÄÅyQXì CY0=g fë Z » r šZ ~zg {Š ‚~~g óÄÅ ÃzŠ°X
·^C
À&
: õ/GŸG Š q ZŠß ZÄXì *
@YƒµZzñ~*gÆÄÐ¶Š™OŠ QÐOŠ Z Ì·^
¶ { „ gŠ kZ '
à ^» sø §”
å G „ gŠ kZ '
1 î>X\ tØ g”
ë g » Á– [R gzZ
ìg 7 ~ g½
ìg 7 ~ gð
Ë } F, ë ` W Î
( 7 9)
ìg 7 ~ g y
4hIJ$;gÆŠ !*
ÆV ðG WßÄtXì wV+4ÅuîZB‚Æè£ógó 7vZ†L LÄˆè~Vú^zŠ
+
ÓtZÆÏ0 ,
i ~àó óÄŠ~k¼ÅVzàL LÄXì CY0=g f » CommunicationaÆízIZx ÓgzZa
ñƒD™{û6,[™ÚÆÏ0
+i ãK̈ZÐ ðC!äÃzŠ°~ÄkZ L LZÜ**
w– Xì C¯ qçñÃb)
( 80)
ä´ ó ó7øk\ L LÄ Xì c*
Š™³Ì3gaÆZÄg DÆÝ!*
!É ì 3g ì‡ÃW,
@*
‹”sÜ:
$Š ZÐZÅÄˆè~ñZc
:ìuÆ]á ZzäW9gŠ9e
322
„zä*W
„z÷!
„zF,
½gzZ
ZƒÀ
_Ð¥
/gÅV-l,
Z
„zxixiƒW
( 8 1)
7øk\
Å}iìtÃ*ŠXì f(,
ÐWzgŠ/zgŠ Xì y*ZŠ Å^ð»g ZÆng Z Ò™ ó à
ó
Û W L LÄsî
Û W¯ ¸WXì @*
¦»xWˆÆà -Z Z’Z
á X ðƒÐBig BangªÆ}Šq
™i ¸W»ÄÐbÃ³‚kZ²
B à i Z yxgŠÆxõz ÁqÔƒ» õg @*
Ôbzg: Z%WÔk ˆÆkZQ * HQ » ð»z {!Ô **
*OŠxŠ~ *Š »Å {ÄŠ WÔk ƒ
zgŠ/zgŠ]c* /]g ¸Ô ` 'gµÔ š™§ZzÔ Z’Z ÅxsZÔØ{ »s »Zzw°
ÃZ0Æx !ZÆ]Ñ»gzZ ~¤
Ö ´gzZ ~Æ Z~ÄXìŠ ZŠzgÅ^ð»g ZÆ*Š
hYAŠ ä%[x»Æ~i ‚#
: M
~è!¶âZuÈ
g¤Æ3ÃVYÔh
g‰7c‚âZ
~J
A
H¸ZŠ?yQŠzg!*
Š
-gxzøgzZ
‰ Dƒ8
( 82)
ÆViyZ]@*
mƒ
BÃ]c* Äh +]
.ä£ZGX Î äY @* ',Ðg±Z àSÃÙZ F, (ª~Æ Z~ ÄzŠgQˆÆY 1970
-!
Û ö» ó ó~>7s WwjïHiBG
gZ Œ EZ L L7ZX i ‚k, /î6,
z£gzZ¤ C{zc*
gî~Š ã ¯m"Z »®LZÃÙZ F, (ñƒ
X D™ÒÃg7½Åä¯ wd6,R!Ãy!* i KZaÆ−F, ?-!Z+‚Šp{zXì YYc*
ÅyZgzZºZ F,çEG
E Š
X CYò6,}Š6, Æ‚f,k ,¦‰gzZñƒae $s~g0 +Z LZk
, z£ðƒÙZ F,
ÅyQ
GG3E
Û 2~[Z±Æ ï
V1ZpŠ 4›G +]
$ÑgzZ[ÔðË~gzŠh.ˆâXì ó [ /
ó ZpL L{œ CÅ~²
%~Šã á Å£ZG
ó ZpÆe**
Ôó [ ó [ZpìPc*
L LÔó~ ŠgzZLLXÌ=gf»ÏŠÎWzzgzZÌ[ØW»±5[ZptXì@*
™g¦]ÓZgÃ
323
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ’
ó L LÄXì @* Ù zÁ{z´Æó ó[Zp L LÔ ó óc*
WÃŸ»V1Zp~ÄC Å[Zp±L L
m
!’
~[Zp‹ï
KVc*²ðËKZ
Ðg Z-Š ÅVð;LZÃu { î0Ï›Î
WJ e ]
VƒøÎ] WJ e
Æh ÂVâñ{ ~Å]Zg²
}g *c*
|
ñƒD ÇŒðÃ
~[Zp‹ïc*
( 83)
ñƒD W[Zp
á I w) 7Z ãZzZ
: { Ôb 5 Ôg«Xì CZ™sg ”]gßÅ² Ù b~ V¸Å£ZG
Û Å]gŠC
òiÑ»[|Z ¦ùÆyZ }g 7Z ~Š ã
D Wt ‚™0zb CÆyZ VVgzZ V G +eÔõ
4]Ô}g *Ô0
é5F +
Z Ôlz$
,
:ì1» ~„¢ÅyZ ó óV¹k’t~}o}÷L LÄX
+: {„: b 5:~
VƒÐ\ÆVØz$
+Z}%g«ðÃ1ì @*
ðYg0 E
ì*
@YòÐVƒóÆ{g {ggzZ
( 84)
ì •s§Å õ -Z
Z { i ZzgŠq
zg !gzZ uÃÃV¸ÅyZ {Üõsî »J
-^ÆV-œ-
$Z"Æ]Ñ»™á Ð [ZCZÆ]Z f
+¶
„0 KÅ]˜ ZÅ ~góÄÅyZ 4ÒXì @* /
WÃœ C» ~g óÄÅyZ ó^
% ~Š ã rg
ó L LˆÆ ó óV1Zp L LXì ‚
:i Z§¶gñƒD™
.Æ yZ [ZCZ ÑZz¾: Lq
gzZ V1_ -Z Âì g"» V1ŠÆ yZ^¤
/Z L L
X X Xì ÞZP»V¸F,
{Š c* /
iÅyZÐœ /
%ÏZÆŠ zX X X œ%»]‚ˆZ
324
-Z {zì @*
q 5Jg" u
Ù Ôb§Åý ÅVzgqïHiÒG
ƒg ZŠ% { ¦ù Ð ÄC
,
Ôƒ ZI~ÚÓ^Æ£ZGXì »k¦ÅÏZŠ Z ðƒ f(,ÄöW]g Zw
( 85)
+
ó Xó D W7Lh M8
á xÆs¬gzZ+
G
á ¿g~ õFA ¤ÆðËL LÔó ¬
~ÅÃw»Å]Z f L LÔó xó ó Ðäƒà {ƒi L LÔ ó @ +
ó {0 WWÆwZzi L L
i~N
Û ~ ó ós[‰% L LÔ ótó í~y
Ë Y @Š ¡ Å[ØW½ZŠgzZ 6 ` ÔðËÅŠ
ÄsîÅ£ZGXì $ WÐ
Äk‚ Z ~„ðƒ!Š~}Š6, Û g »Åöc*
Æx ·ZgzZ ~g ów,É CW7Ãðâ „o1%ðÃ~óÄ
ó ŠÆx¥L L
ðƒ ôÐ wj â g ZŠ™1Xì @* /
VQ ]ÑZÎ q–0Æ yT KZgZŠ™ ~œ% » ÄXì C™ðW,
@*
¦ù »
+]
Rh .pì „gwZÎq
-Z~gzŠC +
Ù Ï0 ) !*
i L L×; tg ¤w– Xìg ezŠÐ [™~Š z¯ ÆWÑgzZvZ
( 8 6)
ãZzÃ<CZÐŠæÅVzg
á ZZ² ,
á )g fÆ~i ‚k¦~Ä{gÃè ó Xó ì c*
Š ¯{ëgzZÃwZÎkZ äc
:˜ëZægXì CYð¯e−F, ,
Åwì„)g fÆ~i ‚k¦~V¸ÅyZXì @*
™
h
ì w¾ »£ZGgzZì ÂÐƒ+ ,
á Ék ,
¦Š~®ÆÉk¦L L
( 87 )
-Zq
ó Xó ì kg¦~´^q -ZÉì C¯k
, Ù ÅyZ
¦ÄC
W,
@*
0*
,
kŠ6,wŠ6,¯ÅäƒDgZ]Zg 7ZgzZ]$tXì Š
HHwEZ »]$Š»((ä£ZG
+eÃÒgzZÐ V ñ[WµÃVß²iÔÐVzg **
Å]$X ïŠUÐ tgzÆ~0 á {zX D hg
Z cuÃx
$Š ZÐZ Ìi Z0
:ì ñƒae +Z CZg 7Z~V¸ÅyQ b§
+z',
~ÇÆCgß$ p
+
Ï0i`ZîSh1
( 88)
WÌ~¾= c*
ˆƒy »
gzi~ ð;Š ÅJ‚Xì Î äY @* GG3E
',Ðg ±Z àS~ ÄÃï $ÑgzZ[ZCZ Ô[ÅŠ
4›G Û ~ wj â Üç
ÃV6&Åb‹gzZ}@xD{ i @*
Ç!* $¾ˆÆ,ÃyDg kZá Zz äñ
Å ZÄ[ZgzZ ðƒ qzÑSe
/Åƒ]g @*
ñW~Ä¤ qÅŠ
~g YÐV-œä` Zc”g ZX ìg ¯ÄqçñÃg Ziª Û ñƒD Ñg»ñz',
Xì c*
¯g ÖZazÃ]˜q–ÅyK̈Z
--
t Xì êŠ ÀÃ]ÑZÎZ~V¸ÅyZ^ »J$Z"Ð -
$Z Ô“Åw‚ ; w‚Ô-qÑÅyK̈Z
325
:˜0Æƒ]g @* ~~g óÄÅ ` Zc”g Zk ,

§w*ZŠXì ]gßÅyEZx°ÆŠ Û LðZZ
E
A+ Z6,x £q
É©à Zz ¶Š hŠ wŠ ÅŠ é)E -ZÆ äâ i~ V¸KZ ä kZ L L
³» µZzq
-Z Ëwq‹gßtì ÅÒÃÅäg ¸ZÃ aÎkZ)g fÆ
ÃV1ZpÆkZÔÉàƒÐÛÆyK̈Z ì ö»ƒ]g @* Þ 7
kZ.
-w2KZÃkZgzZ ä¯ ïgZ »Vzƒ0
J +ZÃŸÆ kZ Ôä1gzZ äh Â
( 8 9)
ó Xó ì ]g „¶Š™ +Š4¬Ðð‚g
+Z »g Zi‹ ÑqÅyK̈ZÜçgzZ õG
: Î{ i Z0 /ŸÀG
&Š ó óÏZŠ Q#6,
kO L LÄ
ì ~g ZÍÎt=
-r
4DE
kgâèG :Ôög#u~
á:
CÑ}·Æ’'Zg:
( Ð\ [ZpÔõ
Z çW~g ø)
ì ¹!*
„]¥ÅVØg !*
Â.$:
¹!*
swÆ¬Š~VzgÍÆVð;:
Ô ~g ¤6,
[¡Z~
Ôï¦'!*
Ô {Ši_V!*
i
ºgÔ4zŠÔmÔ {Š%9,
wY
®Ô¹WÔ›
D ‹Ír
ì C™³gÚ~VúypÏZŠ Z
( 90)
ì Czg ðË~RCÙ ÅÄ~g ø
Å
gî´ÃŠ ñœ{zpX M
6, hYK>øox ÓÆJ
-VÃzLÆèâ Ð‰ Ü z î0@+~ÄÅ ` Zc”g Z
WWÆwq ó ì
~N $Š ñLÉ
ó Ie +]
L I]h .:ì I¹F,` Zc”g Z L L‰»kÙîw– X D™¾¯
( 91)
!ºX D hg]Z W,
@* $.]Z W,
}e ZÆ]ÒŠ Z !º6,ÄÅ ` Zc”g Z ó Xó ì Le 9 Š åÃŒãK̈Z
326
{ ZgÅƒ}g 7ZgzZ‘´t]‡zZ‰pm"Z »[|ZÆyZ‘´gzZ}g 7ZhZzÐ¹¯«Zu

ó kÐ ÓW L LÔ ógó ªg ·L LÔó }
Ôó óyZ°zg@W L LÔó? +Z ñ~
ó ¼à {Ð [Zp L LÔó óvZgyæL LX Dƒ Ìi Z0
Wt ‚™½Q[|Z *Ð\~ã—gzZì ãZzZ
Xì @* Û Å]§!ºgzZ ~y~ó óuzZÅV2g L L
M F,` Z'
ïŠ K × ~Ä*lÝÆ× CŒŠgzZ]Z W, +
ZÆÏ0 +]
iy4zRh .~~g óÄÅ ` Zc”g Z
á 5V´pà Zz äƒ q â/ q â~ lˆÅŠ
Å ` Zc”gZX C™g Zû { Zg ÅyjzaÆ~² Û ÆgzŠ 6 X
/ŸÀG
: õG &Š lÝÆÏ0+iRñƒs$ +~V¸
ÔÏ8
Ô<»\¸
w73Î
4J5F
4)-I
Gd
X X X TzÔ(ÃÔ èG gzZ^Zz
E
¸áÅ6,
Æc*
KZZ
m # äkZ
( 92 )
Ï', Ù ! †®Š #6,
ÙC
~gzZC t ÃW}½gzŠ
+]
gzŠh .~X >+Z ó óhŠ ÆC—Ð¸â L LÔ ó ó\ðŠ n~ NðŠ L LÔó óxZp Cƒ eg »+¤
/L L
]×b Ã]â i ZßÆgzŠh
+].V˜ ä ` Zc”g ZX M
hYK lˆlÝÆ ï GG3E $ÑgzZ -qÑÅyK̈Z y4Æ
4›G
+]
» *ŠgzZh .~ ó ól¨WÅ ~¸" L LÄXì Å[ÅäÑ~Ä¤/ÌÃ× CŒŠ}g ø zì c* ¯z »Ä‚
/ŸÀG
: õG &Š ` ZâZ
À&
• +
ÿ~g0 # ð3EŸF
ÃÌZ ñWÐó óc*
Û‚ L LVŒ
ºÛaÆVCZzä™~} çG .E"Ð}g Ç Â
2E
X X XÑ} 7,
~à 7Åæ }g e L
/
V‹zg ~gðŠ Z SŠ WgzZv‚:¤z
( 93 )
+ÇÎ
X X X VâÍuÔ {Ši_ÌaÎ~y$
*t pM
p ÖZ kâ â * hYK 7g Ñ~ y!* á ˜À ì ãZzZ
i Å ~² Û Åp ÖZ, Z~ V¸Å ` Zc”g Z
× g e wze Ô Enigma Ôi 0*
ÆÎâÏZgzZoÃßÔ' -',±X ïŠ K
Ôq M F,
)**
©~Ä *™0z »[|ZÆyZ
327
$s5ÃV¸ÅyZp ÖZvŠ
:˜0Æë ~Ä{Š™äzÆyZÒwD Z[ëWX D™ «e
~ VÈñ{Ši{gzZ ~$" Åäâ i ì ÌÅV¸+ZŠ Z®~(,q
-Z L L
$Ä{zKuœ»V¸x ÓyZX 1 âÆ›ðƒ~ôÐŠp
ìe
&‡ÌÃV/kâ â)gzZ DgZ
 ëgzZì îŠ ¯ wJÿLE
… Yƒ
( 94 )
ó Xó ì wÍZ¹ÑÅ~² $Ä
á „e
ó CYÏZ ‚~¾ ã¹ L LÄXì @*
‹Ñ©Ô ó ì +Z u~ V¸Å ` Zc”g Z
Wt ‚Ð bzZi 6 i Z0
Ã]Ñìq–~Äðƒè6,
i§ÅVz^ðJ eXì Š M 7 Ï0
HHÈ¯~b6ÆMonologueò¯ŠpÃ+ +i
$Š ZÐZ 6 7
ïq »e -eZ ¸ ÑZz äWgŠ~ V¸Å ` Zc”g ZXì ˆÅg Zû cÅ6 7
-eZ™Ñ~}g JŠq
-Z
Xì
½ZŠ LZ ÃVùg yZQgzZ ì @* -gÐ *Š Yg{gzZ }Ñç ñƒ D Î uz76,kOi ‚k
™>8 ,¦
-gÆV¸KZ ÌäÜ_g qXì @*
ò £gzZàÔ}ÑçLZ8 á *Æ™öWë !*
™ðg ‚ B‚Æ]‚ˆZ
ÃŠpëñƒ_7, L â â ~V¸ÅyQäuîZÐè£kZX K~
ÄXì Åg ZûcÅ8 .ZÐVzg ZŠ™
b)ÆVzgZŠ™{Š™äzÆyQX D™kCyxgŠÆVzg ZŠ™4ZÃŠzpgzZ D™kC{Šgz6,»wj â Ï Q
e™g (Z]gßÅ[™¦½Z
X f
Å b)7gŠ Ã}ÑçÐ ‰ ÂÆ Vzg ZŠ™yZ {z Xì @*
WÃqà » Vzg ZŠ™~ V¸Å Ü_g q
+
gzZ ])z b)Ôg ZŠZ CÑçÔ Ï0 +¶
i ¯§ÆàkZg ZŠ™t X éÆ c Z™àg ZŠ™Æ yQX D™„0 K
W7z»îYîZ ÅnËÉ Ÿg/èZg6,wq LZsÜ:gZŠ™t X D™ÏÒúÅ]¶F,
×; tg ¤X ‘
:i Z§¶g0ÐVzg ZŠ™{Š™ðÆÜ_g q
-g b â/q âÆÏ0
Û8
}½Ð ¶Œ +i ä Ü_g q~ Vzg ZŠ™yZ L L
pg7ÕÅ[zZ Ëg0
n *ÆZ†ÆdZ Mg ZŠ™tp
+Z LZ b§Å)**
ñƒK gz¢MõÐ wq ‹gßKZ Ái Z Á c*
^~ wq LZÉ
( 95 )
ó Xó
`gŠwgzZØå»yQB‚É Çg]**
ZÄÆV¸6,Vñ**
ÆVzg ZŠ™yZsÜ: äÜ_g q
328
À&
: õ/GŸG Š]**
ZÄÆV¸PXì YYHÌç»V§ÆyZÐVzg ZŠ™yZXì ˆÅ
g úÍ **
Z6,
1ÑZz©g a1y{]Š X
c*
,
k ó LgÍÔ: ÎÄg
ZÆ
ezg6z0−{Ô} Z!* ZíZ
II|ÌeÔ ºZyˆZM
i ‚~{ï'
×
SWZxÝ
,
é&OÍÝ¬k
G +
2
6,Vz ŠÅÏ0
+ +
i^~ wq LZÉ g7½Ð Ï0i sÜ:g ZŠ™uÃt {Š™ðÆÜ_g q
á ZzpgmÐ]4x ÓÆcZ™äVrZX D YVd
$Œ
Û ÆÆ{tÐg ±ZkZX D WÃŸg/èZg
+
»Ï0iÅVâ Z âg »"gzZ„"Æc Z™Ðg ZŠ™ÆÑZz yùgW·Xì ÅÏÒúÅŠ Z
Û ZïqÆV§ZgzZ
F,
É]×b +
x ÓÃÏ0 -Zg ZŠ™ »á Zz ©g a1 y{g c*
i ÅòŠ Wx ¬ q ]Š X b§ÏZ Xì Y Y c*M F,
ŠK u
Xì g ZŠ™ {ÒúÅ 6 ‰áÆ cZ™: ÎÄgg ZŠ™ ~œ
/% Å ó óc*
,
k ó LgÃ: ÎÄg L LÄXì @*
ZÆ Ñt‚
Å]gúbŠ âF,
6,
]Z f KZÃV-g ZŠ)f ÅyX Ìg DÅƒCÑçgzZì Ìg Z‡0*
ÅÈzx ³Å]gú~}Ñç
E
:ì ]o» ° çPÅZ Wz
¶7Ìzg { â ðÃ{z1
WD 3¹} hðÎ
ÐVzy Ã
+
D W„ºgÆVz&gh "ÂD W
@*
ƒ/Á C · Z ðÃ
CE¹éZp Â
C™{zH1
Ç
ÁÌ{ Z 9ÅVÁZ
re~(„¬ÂSŠ W{zCƒ
329
Cî™VYÃVâ Z ÂC™ ~Š
áÎ
CJ (,
ùÃLg{z
t
CZ—{z\W„\W™ aÎƒ
Chu~g ïZÐõÒlp~(,
C!*
ŠVƒ 0*
ÆVâ Z?ÂB
( 96)
CYózZ ñƒÆÆz
ÆV;z ÔV¸ò £ÔVƒZC á ÔVÃvÔVÂg qg ÔVaÃ‹ÆkZ ð0*
Ù lgz6,~àTä Ü_g q
IJ
WyR‰c Z™B‚ D ¯ ÄqçñÃb)Yz C4ÔÁxz ]ZŠ ¬ ÅyQÔV±!*
7gŠÃV ðG4h$;gÆàŠ !*
ÔVH±ðƒù~g OZÆV¤gÔ~g Çizg" ðƒf(,~àc Z™X D™„0
+¶KÌÅV7ë C;z6f
¸g m,
³ÔVc*
gZŠ',
i ** QÔV-àDƒp#ÐVzègzZVÔ]bgZŠ b§ÅV-àbß{Š ‚
ÅV2zŠgzZ ¹F,
ÅcZ™X ]™"ZÆV¸ÅÜ_g q]5z^ðƒf(,™| (,Ð ƒ
 Ô [:
L " uZgzZ wì »Vzg ZŠ
ËZ e X D™ð]Ñ» ~ÄKZÐ Vâ { ñe ÔVíg ÔVq à Zz V-A ðƒ KIÔÆ±{g ZzWR˜~ V-
:˜ /ZyˆÄ
YzÏ(Åc Z™àÃ ó óÔ¬ãZ6, $Œ
L d
L Û âZÐ|'!*
~g ‚tL L
X Ïƒ7]!*
w5)+Z ðÃ bŠg Z Œ-[ÂÅBZ'ÆàkZÉ õg @*
ÛJ
wZjZ »yZgzZ` W~Š z¸cw{zˆÅ>>Ð]uZzX
( 97)
ó Xó ì MÌ~]Zg ¶Z
$% õg@*
Y ÅA ~g7 nºZ wjâ YgZŠZ CÑç ~gø Ô]c* $~gøÐ y¸ÅÜ_gq
Zzgz ÌgÔd
+
ÃÏ0iÅVúgZ' ,
× gzZÄ{kez òZgÐV-œ~ÄXì . -Z F ó óSWZxÝL LÄXì $
Þ ‡ÆÌZÐ Vß Zjq Ë
~p~`{z¯ ) !* %NaÆäZßŠ½ÃaLZ SWxÝXì Š
Æ¶ze~1ÆkQ1ì l æF Hc*
¯qçñ
J
+Š þL $Ñ{zŠ
:ìh H5© »wjâCÑç}gø~i¸WÆÄXì *
@Y™®) ¤„6,
òÝgzZì*
@Y{gÜ‡ÐäÑ
@*
Zz−wâ 6,
VCZR,
Ô ðÉgzZ ðZ1
@*
Îã0*
 Û™ Î¿Ækl
‘ 
330
ÞQxŠ ð
@*
!* # ™oÔ @*
Šu»yQgzZ Z H»r ½f
Vâ ¶m{
: mzŠÔ ãâgÍÔ~g Z'
×
**
ZgÔxz$ÔVxgzZ
@* 
™!¨Æƒ
@*
ö2L©LgzZ
#
Vƒ$ZZ
6, # ™o
á ZÐ¯Ær
}g
rgÆïŠÃÁg »ÆKg 0*
‚ ³#
( 98)
@*
w^zz
J
~Tì ÄŒ6,V”zŠ ó ™
ó C!*
**
» L LÄXì @*
0*
%Ð VìZzggzZ VE¹rP»V¸ÅÜ_g q
™g (Z w]ZMÄtì Š Hc*
Š™öWë !*
Ð b§kZB‚Æc* ¬ggzZzZgÔ„ 3Ã ã¹ðƒ ~{Åg ZzZw
CYhgx ·Z ÌQgzZCY¬tœgŠœÔw2gŠw2Üi/ÜiÔ]6,
gŠ]6, èG 4<XgG
(
Ñ"ÅÄkZXì CY
X
"Ô'gúÅîÔ Y ð@* 9
F
wj â „ á vßvŠgzZ Y c*
á g ZŠ™¼²X ï @* 5E
Ô ðÒE Ô! ~(,Ô ~(,G
é5BE Ôa Ôg ZzZw
ìg Y ñå Þ‚Šg ZŠÒp{Š™g »Ð Vß )~ Vzy}X „g Y ð‹V*¹®ÃV”}X {Šgz6,Æ
ÅpX ìg™g Zû cÅkZC
Ù z spÆ™‚JÆYZgÔìg YK wßz yÎÔ „gƒ'zŒ }Ô
Xì @* $s
W™át ‚]˜5Å„gzZ p~~g óÄÅyZwj â wyÔ/i ‚Ï(ÔxW»VzgZŠ™Ôe
Xì H·_],
¸ç »b‚8gzZ YÔs¦Ô]ØÔ] G 4X3èÔ,äV,Zìtm"Z »Ý¬],
é5E ¸
gzZxEx ÓÑ!* $Zzg Å[Š ZzŠg Qm<!*
{™PV- Xìz »gÅ!ÆyQ·_Z »e $Zzg Å[Š ZB‚„B‚
e
Xì â HƒZa ` Z'
á ÅyQ Xì Š
Û g »~©:Æ~² -Zg0
× !m{q +ZÆyZÐ¬_}Æ[Š Z
á KZ äV,Zìzz¸X …6,
aÆ¿7ÅyZgzZ]¬çñ‰~~² Có óÝ¬],
gî~Š ã ¸L L
331
$**
T .ÃyK̈Z å‰
» Z} Ü zq-ZX ]¬çñ~Š ã
CÆ~² .Ô]Ñ»ÔyK̈ZXì c*
á ÅyQ ` gzZ Z} +Z: ‘
CZi Z0
E
³‚ZZ # B‚B‚Æ‰ Ü z1Ôåïq»w~œ/
%~]Ñ»yK̈ZÐg±ZkZX å* @YHg¦ngÑZ îGªE G3Ò7gzZ
E
"
56,
kZ~]Ñ»gzZ Š Hc*Šg@*
Q `@*»ÄÜÐuÆ(yK̈Z) ñWt ‚]c* ÃÆó óø½G Ã L LgzZyzgZ e m<!* ]c* Ã
ÂÐä7,LeÄ¤
/Å<
Ø è6,yK̈Z W, %iÆ6U*
ZæLG K8g- ~ V/}uzŠX Š
>¶ Hc* KDZÎ6,w~œ
Š Îy¶ /%Å
+]
:Ô](‚]¬çñh .! ,!*H{g {i6,Àq
XŠ -Z¡~ áÅ `yK̈ZB‚B‚ÆkZgzZ Š
Hƒo¢`
CÅVŸDpgzZYäZ6,
X ,Š h,Š ã $K¬gzZ]c*
6 äe Š !* $h
WâÔe+].ˆâÔe
$h
+].Ô](‚
$h
Ìäe+].b§ÏZXì @*
™g ÖZ CZ~y!*
iŠ ñÐ¬É @*
™7Za y!* # IC(‚
Û ~t
iŠ
á Å ó óÝ¬],
» ~² á Å ó óÝ¬],
¸L LXì Š ñ]ùd~~~² L ìzz ¸X à Z e ,h ZgŠ~VŸäZ6,
¸L
Š z CÑ»Ã ãK̈Z › zÍXì @*
W~Š zÐ .#b!*
à Æ ]Ñ»gzZ ` ÔŠ z ãK̈ZN~Š ã
CgzZ ëZ q
-Z
>Š¼Å ó óÝ¬],
¸L L~KÏZXì @*
™wì^z»g ~(,
Ðƒ yxgŠÆŠ zCÑ»ÃŠ zãK̈Z ` gzZì ?
Ï¹ +ZgzZ ó, KL LÔ ógó U L LÔ ótó âuL LÔ ó óyD
ó L LÔ ó óy¶ Ùó L LÔó ó§ Z L L}X $
Ù oL LÔ ó óyÃL LÔ ó E Ë Y Å7wVg
À&
: õ/GŸG ŠwVtÐó ó§ Z L LÄX $ Ë YÅ7>
/Át
ìm»Vzg¦
~ 7,
/ÑðƒCvF
?»yZ7Ì_g ZzðÃ
á VŒ¹!*
@ 7zi !* +
Ñ{0i ðÃ
á eW 7Z
ƒò ÈZ »ózg¯»z<
G4
Vƒ èG45G$ƒ
 •V7zg3
+
VƒZŠ Z›gÅ@DÐi Z ³Zz]³
~ŸñƒñZ½vß
~W Czg
Y
Ù zŠ ÌÌÆV ðG3J4µyZ
N ZC
332
~ñ‚Æ«~g ÇŠ c* ×
,g Z'
~V¯ÝÆVßY
NBgâæF
%NÓ gÅ ÈZÄ6
6,
G¾¤ÆVßŠ
( 99)
K
N Y{gÌÆyZV¶
"y!*
÷ iªX ïŠqÍ ZÃg¦îZzgÆyÒzy!* $ZzgÅ[Š ZzŠg Z äó óÝ¬],
i {zgzZ H·_Z »e ¸L L
ó óËL L[Â ~ÄÅ ó óÝ¬], "
¸L LXì wEZ »ë »¯É 7â» ó÷ "y!*
ó L LŠ Z%Ð÷ iXì ÅwÅ™~
ó ],
ó ¸L L]0ÆkZgzZ ~g +Š Ôh
á uÔ ™uz ™ÔV†Ô{h +Š Zzh
+Š ]§Å ó÷
"
ó L LXì @* +Z » fÓz W,
ƒ{ i Z0 ZÆkZ~
þó L LgzZ ó óÝ¬],
"
%Z~®Æó÷ +
¸L LX ãx‰ÅÏ0 "gzZ],
i CZ f Å÷ " -Z ÅkZX ï
¸zz q á ~[|ZÆ
XìY{» ~² "
ó L L @*
á Å ó÷ 0*  sgzZ ÏŠ ‚kZÃv WðƒÐg0
™7yÒÐ„ +Z LZ ó ], L ìŠ ñt
ó ¸L -Z
Ûq
) !*
Ö ´¯
yxgŠÆpgzZ# Ö ´tgzZä´>9Å ó óÝ¬],
ÆTCW%Æ]» îZ# ¸L L
| (,]** ##
kZÆäƒŠêÆkZ Âì CW%Æ]» îZ Z Ö ´Xì @*
ƒ ZaX »ƒgzZì *
@Yƒ Za ‰
¸ V; Æ ó ],
ó ¸L LÌÐ á ZjÆ ]Zg 7ZgzZ ]$Xì CYƒ ÂaÆ ~g ‡x ¬ ]Z Œ
Û ÅÄgzZ D Y
Xì ©
8™g (Z^Å"Š]‡zZ‰x ·ZÐ"(, 0kI!gzZîE
, ÃyxgŠÆ/ îE 0kI!Xì â
Û g »wßZ
Ôsp~ í!*
Æ ÄÅyQ VW',h
+' bg Œ!q
× X B -Zg0
+Z LZ ]â ´ {Š™7 Å ó óÝ¬ ],
¸L Lë @*
+
þ VÐó óvß L LÄXìgÍzZÐÃÅyQUCmZÆÏ0
:w ñ[™gzZ ~g eÑ
iÐzzÏZgzZÔì yb
t7vß
+Z »Vzg ¸Æsp
Zƒ0
Ù !*
ì [’ÆòC
Dz
ì ðƒVÅù
{Š6,
»®
{g Z‘»ciÅ…gpxŠ W
ì Í6,
áÑÆ)
333
á 7ãK̈Zì ÀQ
~V-ÅyÕu
Ù zŠ Åë!*
ÆÐ~gze ~C *g
+!*
ì „g|0 /yŠ¤
yŠ¤ /
( 100)
,yQ{Šgz6,
ÅkˆZ ãkZ
ì Œ6,
[Z1Z õ0*
tXì è¾Åcµ Z ó óƒ ÑZ »Ä Zg L LÄsîB‚B‚ÆV¸¿Å ó óÝ¬],
¸L L
{Š ñ6,gî~Š ã
CÄt Xì ˆÅk
,’Ð Vñ**
Æó ózg Å‰  7L LK
Ü z L LÔ ó óoë L LÔó óbzg ÅÑL LÔ ó ók1» ó óyæ »„ M n!*
,
ðƒ CZ99ì ÞQ}k +
Î ð{z ~ Tì C™7ÃÏ0i zÅŠ  7L LXì <â » d
Û ó óyæ »„ $ ãK̈Z
+
Ï0i QÅ½yŠt{gÃèXì @*
Z hzŠíg~ÄÑ~Š Ñ¯ÈÐ]g Zw“',Åy$ +LZXì @*
™^~Vzi ZzW
+
Ï0 (Æ
i Âì Òß yˆÆg Ë~ *Šx°ÅVzögzZ VÃÔVzíŠ½yŠXì Lg ¯ áaÆä`Ãõ/G;XF
ÃVzg3Zá Zz äYK76,vgzZ ~zX KgzZì Lgô„  Š „ »V0{z Ì™ WyXì @* ƒ~g¬6,gîåÐ
G
Gš¢
6,Š ã
CÅ‰
Ü ¤ ~¤/]g ¸z OˆÅ6,x **
Æ<Ø ègzZ ö- z" Å<Ø è ó óbzg ÅÑL Lb§ÏZXì *
@ YÎ Ù Š Ù Š
-Zì @*
s§q á Zs§Å]!*
™{g W„B‚gzZì C™7ÃVc*
kZÈ~y iÆVâ YãK̈ZgzZw”»œ£LZ
/
Xì Lg 2~Vñ¤uÝqÑyK̈Zs§~uzŠgzZì Lgx¤
/g Zi !* /]g ¸zO
» ~¤
HH7Ã× "Lezbian" gzZ "Gay"ºgÒÆŠ%gzZ ]gú~ ó óoëL L
" aÆVjP 2Xì Š
HH7ÌÃkoŠ ñ~„
Š  ( 2Xì ˆÅ]!*
Ð CgzpÌ6,V¤g ãK̈ZgzZ yK̈Z ñƒ Dƒwz
+Š Ì~d
~gz {h $kZ1Xì {g
á Zs§Å"(, $~Tìz~y
ÐWÆd W»ÄkZ ó ózgÅ‰
Ü zL LXì
~VzÈZÆÄkZX ˆà Ð ™]â ´Ï¹~ÄkZXìg Z ¦ /{>Ò V1õ Ð Vß‘\zg"
Z ~a
4»G4»G
5E &
-ZÃp ÖZ6,
Xì H/Š»% J e~Âq á ! fäó ],
i§Å~² ó ¸L L~ÄsîkZX ðƒwEZ ÌèG Å™
kZXì c*
Š™sî ó ówzzzƒL LÃwƒÔ @*
ÅZgÃì @*
ƒÄ Zg Ôì c*
Š™ñƒCÃ}n ñƒ ñðŠC6,gîÆwV
X Š ñ~p ÖZZÌgzZ b§
:˜ ó ‡ nxÝL L0Ð[|ZÆÝ¬],
ó ZY ¸
Ù gÆ{g {ëgŠÏZ {¤gŠT~A çÆÄX X X Ý¬],
zC ¸L L
á ÅÝ¬ ],
äÑ~ ûÃ~² Û **
¸X X Xì kª+Œ ƒ tŠ Z »[|Z ~,Z
334
( 101)
ó Xó ì C7,
ã™ú6faÆ
$sÅbzg ~¡c*
e HHt‹»VÂ¸ãK̈Zx ÓJ
ÇÆyQgzZì Š - bzg™áÐ y$
+~V¸ÅyZ
Xì ˆÅì‡
¿Æ~Þ~ ó t
ó ‚Æ×L LÄX ñƒa]¬çñÆŠ §>Å{}ŠÆó óƒ ÑZ »Ä Zg L L
C»]Zg L LÄXì CÑt ‚ÃÏ0
x°Š zó óg + +
i ~½Š §ÅVz06,ód Hc*
ó ~“ L LXì Š 3Šg D»Š §6,xŠC
Ù Ãai
C™Vc* úŠ §»í!* zC  $ ó^
ó zŠ} Z L LÄXì C™7ÃðzŠ Å]¡zd
Ù ªó „ ó » aÃ L LXì CÑt ‚ÃŠ §Æ
Å
Ôógó ·â L L{z´Æ kZ Xì CÑt ‚Ã“ î0@+á Zz äƒ Za Ð ƒ Z”Æd
$ ãZ6,gzZ 5 ó óÏ!*
Æg« L LXì
á [x» »ðÃ]ZŠ §ó óö»¶;^L LÔ ó óÂgzZ~L LÔ ó ói ZƒZg L LÔ ó ó−zg"L LÔ ó ó_qL L
X C¯ g ‚
ä´gzZ ðã—Ôðä VrZ~ kZì –pâŠ Ð yZÄÆó ~
ó Ã~÷ðL L~ ó óƒ ÑZ »Ä Zg L L
:˜Xì Cƒ¡6, $ÄÐð)q
¯Åe -Š 4,
Æó ],
ó ¸L LðXì Hwì§ÖZ6,
ÏŠ™g »
CZ f Å y!* $ÄL L
i Ô ÏŠ™g » ä´ Ôì g ÖZ » ÏŠ™g » Å ¿ã— Ôe
É X Lg 7È0*
» äz c*
$Zzg Å¿ã—~ kZXì ~g ZŠ ¿ÅV6&
e
CYƒ~¡gzZãôZß !*
ðìzz ¸Xì *
@Yƒg UŠp~÷z w¸LZ
( 102)
ó Xó ì
ìzz ¸ Xì å**
%Æ# +]
Ö ´ ÂÄzŠg Zh .6,gîm{X 7eg ïZÐ ÌZ Å#
Ö ´~ [Š Z
kZX Š ñÌŠ …Z ! fF~kZÉ 7Zº Zg ÖZä´tgzZm,
_Ðg ÖZä´Ì>sîÅ ó óÝ¬],
¸L L
Æ„zg¨Z WZÂtpXì CYƒÂaÆ~g ‡x ¬~²
# É 7Z®ŠÄgÍ c* á Å ó ],
ó ¸L L]‡zZ‰a
-Z Â t'6,~sgzZ ~„ÅkZˆ
ai L LÔó óŒŒ L LÔ ó ó[8}÷L L>ÅyZX CàÅ]äm{q
bgÃ7Ãwq‹gßãkZgzZBJ
X B -ŠÐ~g »0
+ Ö ´gzZ ßZ {)zó ó{™ !*
kÅ#
gzZŠ z,ÔöZa,ÔöZa ÅyK̈Z~ V¸yZX ä˜Š¤ /Æ[™Æ]Z f >9 ÅÝ¬], ¸
/ŸÀG
: õG &ŠiZ%ÆðXì Š
Hc* -ZÅyZX D WgŠ]gßË: Ët
¯qçñÃðÅòŠ W~Äq # IZ
ì 7C½ZxŠ W^~%
+
ètì ˆS0Íg !*
F
335
Wg !*
ì g D ™‘ F
.
Ö -zw{z}
Ð#
+Z
g ózîÆV¯Îñ0
X X Xg !* Ù
uZC
A ‚‹~ã0*
Ðá¢
~V-zZi FR@*
)
;g@*
Ñ~]gßKZŠ z
~„zQVŒ
ÐF,
Z ÂÆßzÈ„z
m JA ë!*
} •ÐK
( 103 )
ú{n]Ï−
è u
è
Û Zƒ èG,
Š /Å ` }X ‰ ñVZ wZÎÐ ¹6,V¤gÆ` gzZŠ
~Ä¤ á ÅÝ¬],
Û ~ ~² ¸
Û 6,gî¦ùXì Š
Š HH¤
/YQÃ+
M Z³gzZ ù
D z Åg0
+ZÆŠ +
Û }gzZ Y{g7Ì{0 Hc*
iÐ ~Š Zi W~g7 ì Š 3Š
+ZÆ²
CEéZpÅ~ ZŠi WÐ` kZg0 ÆkZå ì { i6,
á ìt%ZÒWlp1Xì Lg ,@* Àq-Z » `
Xì êŠE¯ÃV¤g CÑ»{Š c* +
iÐV¤gYgzZì Le9 Š {0i6, -ZÃyK̈Z {zc*
gîÆŠ zŠ Zi Wq ÍXì
ÅyQpŠ~õg @*
gzZèâ „B‚ì „ MÂuZgŠ Z »wq‹gßYz Ï(6,
kO~„Æ‰»ÏÙî
wZziÆVâ ›Æ™}WëB‚Æb)Æ¢q)ÃV!ZœgzZ]c*
Zzg ]g @*
{zXì C™ «ò5ÃV¸
R',Š Zñ»V¸ÅyZXì @* $s5Ã~²
™ «e -wqÐèâ X D™lˆ[Z »w¡ZgzZ
á ÅyQ^ »J
-Z L LÔ ó óˆƒk
» ZuzZpq ,Š L LÔ ó ó{ Ú÷Zy*ZŠ L LXì ©
8ÀÐkˆZ ¯§~â *ZŠgzZV-zg {Š â WwZziÆVâ Zx›Æ
¯§Æ¢q)~øÚÆVâ ZxyZXì CWt ‚™½QB‚ÆƒF, x ÓLZ õg @*
~ ó óÄgzZ ` W õg @* óâ
L LÔó<
À&
: õ/GŸG Š˜Z »Vâ Zx2~øiÆ~¸!*
~Vú^yZÆÄXì ˆÅâ~6, ãZx
OòúŠt» ã4ñ
7¼ —ÐyZ
336
ªZz
H
yZ
Ð
—
¼
( 104 )
?7
WÐ]g '!kZ **
‘ !*
**
@*
» ã¹{zXì @*
™g ZËÃ®gzZáâ Zg e~ÄÅ‰»îkˆZ ¯§~â *ZŠ
gzZgZŠZ ãK̈Z {z´ÆÆcÆÑzí~{ Ú÷Zy*ZŠX ïŠ ú)**  k~wqÃèâ
©*Æ™„
™át ‚B‚Æ¢6 ~øÚ~)Ãg Èz/g ZŠ™: â ig Æy*ZŠ kZXì ˆÅ ~gÒWÅs ™zZ ãK̈Z
x9yK̈Zg Èt ~g ¬Ð d
$Xì òÑ" ~ V\WgzZ wYœÆ kƒz mw~ ƒi Åg Èz /X ñW
,
øÚ~)x !Z »ÄXì {k /
e » ~gkz ~g ÈÌ~ …ÆVzi Z_Š¤ŠgZÆkZXì @*
™h ZŠÐ ÏŠ ‚ÅVâ K̈Z
:ì wZŠ6,
46,
kƒÅ¡g Z MZ Zu',
~
Ë ½7ƒiÅkZ
$
»Vzg ‡ì e
ðÃƒ: Z Q
Û ìe
w°z{ Yƒ»yú
]¸!*
,giÆŠ Z”ì e
Åä½7ƒiÅkZ
( 105)
zŠ½cizŠ~ƒiÅkZ
Ô|ZÔ~ŠÀt~K M F,ÅVzLX KÄÌ]!* $è L 6,
ŠÆó ó~>7f L i§ÅŠ ZPÐä‰»kÙî
?-!ZŠ»Ä~g7 Å ~g7 ]‡zZ ‰X D ¯ bzZi6 6 ~ ~i ‚({zX D Ñt ‚ƒ5bzZi ~i Zá
çEG
E
ó ‚',b§Ålg !*
~‰W]Zg L LÔ ó ó ÔÐ V\W[Zp L LÔ ó ì ŠgŠ L LÔó ì  ã0
ó CZ—½‘ +eL LXì C™ð
,Øgzæ6,
{Š6,
™wì çEG ?-!Z‰ó ì
E ó CÎÆf| # ‚ÐðËL LÔó ì
ó C2w!* LZ~5 Zgx ó rÑÑÑ
á L LÔó ì
337
,
:˜ ¸Wkiz0Æ~i ‚(~V¸ÅyZX D1
OZ Ô ]ZggzZ ì ]Zg Meta Image ßZ w
Ôg _ Ð » V¸Å ‰» kÙîL L
-Z »Š ñ*
ÔÏŠ ñ~Tì Ý¬(Zq $œ
*t Xìð´Z »ô"gzZ e/%Ñ
( 1 0 6)
-Z™ƒxzøÐVÂgßgzZì „g:g@*
ó Xó ì „gƒsp~"³q Î
Xì C½Z6,gîÆ¿›gÆ]Ý ~g _ OZ {Š™ «ÅgzŠh
+].ˆâ Ôe
$g ZuZæF
%N~ V¸Å‰»kÙî
G
` @Ôg ZŠ ™{ zg ZŠ ¡Ô õFA ¤ Ô}v Cb Xì êŠ Zƒh
@gŠ ` +'× Ã?Æ e$g ZuZ6,Ï0+ +{ „
i ¯§ » yQgzZ ãZ0 á
+
~ ó ó'ƒ7ËN ZœL LÄX D™{0i âui ZÃ õg @*$™ƒöWë!*
zd B‚ÆVÃzLÆõg @*
ÔVc*
gZ@Zg
ð!*
ym, HHÄ6,
³~ÄXì Š -’
gîÆ]‡Æ™ÝB‚Æ{¢q]ÑqÃ]uZzzg ZŠ™ÆY 1857~Š Zi Wq
( 107 )
CWt ‚™Á.õg @* z$
ÅyZª ‰
+Å]gŠg ÖZ6,]uZz ]g@* Cí gzZ Vzg ZŠ™]g @*
Æ´Ä ãZggzZ
cZ™X ïŠ ð3Š ÝÌÐ wq {z zX D Ñt ‚BVu**
]‡Ð VÃzLÆõg @*
{ z V ˜ Xì
.L gLzZ ó óx
~)~ó óålñ{Z} -Z~cZ™{
áq á èL LÔó 6, ó ‚ L L~V¸à ZzäYè6,
Þ ÆÉŠp L LÔ ó¢
ó> ]ÑqÆ
:ì Fñ»ëZægËZ eXì $ /ÅyZ6,
Ë YÅkCÄ¤ gÅ
É BÃøÚ]g @*
LZ sÜ: {zì CC ðZ ~„ÅV¸ÅîL L
pg Ìƒ ÎC!*
ÅKÃwZziÆwqäVrZÃ©:ÏZgzZn .Ð kZ
_
( 108)
+Z: ZI¹F,
ó Xó ì i â»„¯ Z0 -ZÒÃtgzZì ÅÒÃ
q
ˆ CÑç ðƒ Cƒ spXì Äˆè6,wZziÆ VzgŠ ¹ÜZ Ð g ±Z ~„ ó ì
ó ª y{g« L L
+Z6Ò ‰»kÙî~ÄXì ðƒ"
gzZ ]Ý 6f Åy{g«~ i Z0 $U*
Ð7 » ~p~(,Ì~ V-zg}g ø
{z Âì @* +»›gzZ Ãz ðÃÌZ
™{™E # Xì qçñ~œ
/%ðÃz" X D VZ {Š6,Ð ïZú{Š6,:Æ¿zg ZŠ™
VY±y{g«~Xg¨ÿLE &‡´^zŠ~x !ZÆÄXì *@Y™yÒ'!* Åx »} (,~}Š6,Æ6É0*
:ì H~Ÿñƒ00Æ
+
~0 -Z {z
˜q
ñYƒX X Xì Yƒ[Z§ ÐyZ
Å±gzZg ZŒðÃ
( 10 9)
Cƒ7ÌÅË
338
Ø â 3,
ÅyQwEZ: Zg 2»]‚CgzZwEZÐCgzp »p ÖZÔ? ,
ÅŸX !Zjx»ÄÜç£Zkà
ÅÄ{z6,XÜÁ{z áYggzZyQX M ¸gzŠ}gŠÐ à Š$ +gzZ 8
L c* ,
£ZkàXì *
@Y0m"Z »Ä
V¸KZ£Zk,
àX ïŠ úÅC * {z)g fÆ çEG ?-!ZgzZ ]Zg 7ZÔ]$]gzpX D™y]g q
E
WgzZ:i Zñ~ Vú^ðZ’ZÆó óÃz"gzZ ZƒL LÄX ïŠ K
Vú^~y M F,
ªÅäi ZñÎâ ÆâZZ~
+ZðZZDZÎ~
:D™ «\zg 3â ZÃÄi Z0
Ãz"gzZ Zƒ
+
b§ÅVz06,
!W
+Ìñ
Ô „ s$
$YÅV45
+
”½
+
D YÖ™ Y?V*}Â}06,
( 110)
?D YgzZ¾Ãz"gzZ Zƒ
@Š ò3, ó b§kZmÐ ?Z%L LÄX ~Š ¬ÆäYÈÐ ò3,
¸~ ó ì $.]!*
e ,
ÅwŠ LZ£Zkà
) !*
k¯ $|@*
»ä™ðK»e Ø â 3,
~ Ä? gzZ ]$t Xì @*
™wEZ »]$m, $.²
zsŠ e á Xì $
Ë Y
:
ì b§kZmÐ?Z%
‰
ÐVÖ‚»VE0*
©** +e‰
WÅÃ»Vzg @*
Ðu~y 0
¸g »ÒpgzZwY‰
ïÈ»V1ZpgzZ]Zg‰
ì b§kZmÐ?Z÷
: {sW~àÆÝzg‰
**
!*
**» Zƒ~VÂZgŠu‰
@*
339
**
Y’™| (, +
Í LZ »Ï0
Ðƒ Z= i‰
ì b§kZmÐ?Z%
Ÿ»W‰
/
™g¦Ð›½w
( 111 )
ñYƒÄ
$¾q
Åà 1L LÔ ó ó-g ÅÅ±d -Z L LX D Wt ‚B‚Æ]”F, ,
x ÓKZ b)~)~ V¸Å£Zkà
~¢q§zŠ ó ó[Zp »òŠ WÆ` W L LÄX >ˆè~øÚÆwq]gß~) ó ó[Zp »òŠ WÆ` W L gLz Z ó óàÍ
+» ó$
{™E +KZ~i Z0
+ZöWw5ñƒD™yÒ]Ñq LZg ZŠ™1Xì<â6Ò»VY ‹ƒgzZ VÇ‚g ** Û
ÅŠ
Xì @*
™
,
åÑZzg »Vzk[W[Zp~
b
HWH~yá}÷
]ZgÅ]Zg åŠ
ÅVâ â i}g ‚ÆJ Q
c*
WwzgÄ Zg
ì „gÖ?Vzu
wðŠ Åw5Ë
( 112)
ì †ÐVY ‹ƒ[WÅy$
+
ÅkZ kˆZ¸Xì kˆZÐ]”»ÄŠÆ]Z f KZgzZ Ç" Ôx PZx°ÙçÔ ðËÃŠ
Û Æ¢q§zŠ
 t ~V¸Å£Zk
ÆyZ1Š ñ(KZ Âb)ƒ , 
àXì ;g‡Š s§Åà Ýizg/izgÐZÆ™?Å,a
/
x¤ +Z {zXì à á äg ÖZ ¯§µgzZyQ(ÅÏ-â à Zz äƒZa ~¿›g
uaÆä;Ýzg Ì~}ƒ0
:˜Šúi c*
Z¦X ¿
-Z17c ¥„
gz¢kˆZ `ñq  Zg ÓZ',ðÃ » S~ ~² ,
á Å£ZkàL L
+
wq‹gßÌËì CCtB‚ÆoW…~hzŠ kZÅg {0i ì
ó Xó ì LgŠ ñåtzZiµðÃ: ðÃ»~pzp~
( 113 )
340
VâzŠÆÄpXì O˜„Š¤
/ 
Æ[8Ã<z qçñ»ÄXì ˆè~ V”zŠ ó ‘
ó wZ ç} Z L LÄ
x !ZÆÄX Dƒx¥1»[|Z C1)Æ² á ´^FX M hYAŠ´^0Z„F((~V”
/ŸÀG
: õG &Šg ÖZ ¯§gzZ[|Z »²
á Xì @* á~
™¨Ð}g 7ZÆXÏÃ\WLZ²
XÏ~
V¤V¤‚„~ F,
Vƒmze
Û ñZƒ~%} Z
VY¼z
=Z h QlzŠ LZ L
( 11 4 )
+Z} F,
A Vj»$ Ã~{uZÅŠ z}%
KZ(({z ]$CgZgzZgŠ ** /
ÅyZ {zì kœ ,
%»zÂ~g øq Ð¤S~V¸Å£Zkà
&‡´^PÆó ówŠ}%Z}
:zÂÿLE .}÷L LÄïŠ úÐ\5ÆŒC1)
JZ, ZÐVps6W6,
}÷ÂVƒ ZŸŸ~
ÐV ðE4Óuðƒ4e‰
3G
( 115 )
H"Å*%Œ
ƒCg å„ k è
X DƒxzøÐ VzyZvß Xì CY ~ŠE¯~}Ñç}g øÃ Cgzp~C D
Ù ªgzZ©ø
ÅFZ CÑçÏZ~ó óyá L LÄX Dƒg ZŠ h{zyK̈Z¨ÆTCY~Š7ÌZgzZzÂ{z~}Ñç7Z
e™Š !*
ÌÃwŠÆyQ f Ù ~ wŠŠ z!*
WN ÕgzZ xZpVzg ZD ÆVñzøKZ vß,Zì ˆðÑŠzÂs§
ÎâÏZXì gl»yZ ~− Â" ¸1X T e ]Ð VzÃ~½$Å}Ñç{zXì CƒÔÅVìp
ì @* -g !*
á Zs§Å b ë Z1q
™{g á ~ó Xó ì Cƒ**
kZ² ™å]!*
ÂñY{g ~gðŠ Z]!* -Z Å
L LÄ0Z„gzZq
~÷èaì @* +x|ÆX[Z±[ZuÔ [ZpÔ ÂÔyÔð**
á D Y w$
™s Z ‹Z² Ô ºgÐ ]!*
~gðŠ Z
+3g »V1ZpLZ ñƒD™~
X 1w$ .Zx|ßÌäk Q Z®¶~gðŠ Z]!*
X]g „ÐVÇ‚g **
-Š 4,
q ,
ÆyQ[ZpXì MwEZÐ]Ò» ó ó[Zp L LÂ~V¸Å£Zkà
+Z kZ~wìÆyQX D™¨ÐVzg óZÃV1Zp~ó óã‚W@L LÄq
çW~}ƒ0 -Z KZX Q7L¨Å
[ƒg D{ÑçZg ø»Tì o zZ Ùçz CÑçŠ Z%Å² +Z\I ]Xì C&
á Ð}ƒ0 +ðe y™ñOÅ[Zp
341
/ŸÀG
: õG &Š´^ðZ’ZÆÄì -"CÑ çŠ Z%Å²
á ÐÌñ}½s',
~ÄXì
Vƒ8 Š¹[Zp~ë X
[ZptÁ¹ÔÁ¼Vƒ&~
~Ìñ}½s',
kZ}g óZ Ât
7„eÂ]cÅyZ
X X X ~çWQgzZ
( 116)
D YÇg7×zg~çWQgzZ
:0Z W,
@* /ŸÀG
gŠ¾õG &Š´^zŠ ~y
WÆó ì
ó gwì[Zp}%{zL LÄ
ƒBV¨ZgÎ?
( 117)
ìgwì[Zp}%{z
ñ¬Š L LÔ ó ólZ F,
Ýz}÷} Z L LÔ ó ì -ZaÆV!zá Zz äW L LÔóÐ
ó V¹„¸=L LÔó óÄq ó Vƒ[Zp L L
+»V1ZpLZÐæŠ”~ V¸vŠgzZ ó ók]»òŠ WÆ` W L LÔó ó½yRq
D™{™E -Z L LÔó ó›L LÔ ó óÄ~y
W L LÔó )
ó
X
/ŸÀG
: õG ?-!Z~ó óbZ L LÄD™ðçEG
&Š:%» çEG
E ?-!Z]gzpñƒf
E ex »ÐÇ‹¸KZ£Zk
,à
pÆyYzŸ
}Q~V¡u
+
{0gŠ @*
**+
Š0Š »ó
 ÅV1_
ÒVzcÆkZ ¿Ãƒ .}%
~gD~h **
Z {z»Ýz
 äY
0g
}÷ñW“
( 1 18 )
?~V¾KZ ñÑHäY
ÆV¸Å;£Z;gzZëZˆXì MÌr Zu »;Ð V§ggzZ +ÜçLZ~ ~² ,
á Å£Zkà
]Z W,
ZÆLz ̈Æ;6,ó óðÃzŠ w$
+„ ÌñÆ[Z L LÄX M
h YK kC6,gîãZz6,Ÿ z̈ÆyZ ]Z W, Z
/ŸÀG
: õG &Š
342
å~g»ni
/ÌÚ Z1
å: ÂZ¤
+Z Z%
ÇñY½~`kZ å{ i Z0
ð}|@*
ÂuZ
¶ÅŸ} F,
¸ñ“Zä‚}%ê N*
}uzŠ
Ù âZo ôZ
Ð`ùZ~izgC
å8 Š UÅ~6,
zQ
+Zt
7ì Z½Ðg0
( 1 19)
+Z ÌQ
ÇñY½~`kZ å{ i Z0
Vz¨µÅV1ZpyZ {zX ÌøgzZ Ì³ÆV¯Î6 6 á Zz UYÐ `ÅV1Zp£Zk
,à
$Œ
gzZŸÁŠ LZXì CWá dÛ ÆwŠÃV¸ÅyQáYggzZyQ¸X ñƒóåðZŠ »áYgaÆ
×zg~ÄèaÆ² $|@*
á kZá Zzpg „ Ç W!lÐ{Æä™Za{»e Ø â 3,
~V¸Ð? mº
X Š ñ]**
kZ
$Š ZÐZÐg ±Z kZ ×; tg ¤~ZÄVc*
ÄäVrZïqÆe úá Zz ä½QˆÆð;Š ÅY 1970
»wq~kZìtm"Z » ~g óÄÅyZXì H ¶gwZjZ »]ZŠgZz¯Ð ]g 'V7~s 0 ZVâzŠwçgzZ
6,]2~g ø™0z »[™~Š z b)~)~ V¸ÅyQ Ì]**
kZÆwgzZì YY ¬Š Ì)**
©
# ÃVÇCÅ]Z f KZ {z X W,
Z +Z W,
Z #uÐg ±Z VâzŠ ˆgzZ qçñ>ÅyZX Dƒi Z0 Z6,gîôZß !*
X D Ñ~Š z]&Eæ gzZEÂDÈ~Ä̈‡
$.[‚g Z »x̀™‰O6,VÂ!*
s@ y‚We à ©~ VÂŒŠ6,gîm{gzZ V¸´ ©DÆ yÎ 0*
Xì Q~V Ù àƒÅypX ¹±gŠ±VÛŠ ãZ0
$ZgzÃ_g Zzá ZzäƒZa6C +{tXì
ÅVÇ¸ zŠgzZ \!* /
LZ y{ ZgzÑŠg ZŠ™~œ% » ÄXì ðƒ è~©: ÏZ s ZZ ÄÅ ×; tg ¤
 {zÐQ]ZgC
ã¹Vp‘ CÅ#Š¬Ðk Qpc*
Ù äVâ Åk QX ¶_ Y¿gŠ ã W~*ŠˆyŠ&Æ]Ãz
343
+»VÇ¸gzZ\!*
ÄXì1»~p~gÅà ZzäWgŠ~ÄÝZgŠy{gzÑŠX Çá!$ LZ {z¿g µÂ¸gzZ ð‹
À&
: õ/GŸG Š´^PtÆ
L »~µÂkZk',
{g VZäÂ
 KZ=¬ÐäÎ]ZguZC
ð‹ã¹Vp‘ Ù
ñVZ µÂKZgzZV1ÍgzZtzÈt! Vâ 1
pìgzÑŠÔV{ZzÑŠ
~g YìÐk',
‚ »VÂÐŸuZt
~g ¬ÐäJ (,
ÐWìgŠ â yYÐZ
$YÅVzh N ¬Š äÂL
+
ñOÆšc*
z!ÑzÉ
VŸg,ÅÛ
.ZgzZz°}÷ N ·
ä#Š ÅŠ Z]
( 120)
å„[Wî0”̀¯
) !*
»T#Š „z
~p{z |gŠ zg ÅgÅà Zz äWgŠ ~ ÄX D™7 W,
@* .ZgzZz°Ô~g YgzZ ~g ¬
Cß YZ~ ÄŠ Z]
Þ £ÆyK̈ZÐåxŠ £»ÑgzZíX Dƒi Z0
~¡yK̈ZXì ;g. +Z W, }Ñ ç× W× W]Z W,
Z6, ZÆTì
á ~ ó óÏŠß W L LÄXì {n Z6,Ð ÏŠzß W~„z 6f {Ñ çpì °ZgzZx96,gî
$.~ Vú^zŠ²
U0Z„e
Xì @*
Ñt ‚
ì Z) Z hÃ s§ g e
( 121)
+
ì ;g &ðe 3g ^
~„{zXì ä™lˆKZ~ *Š ì yK̈Z |gŠ ó^ /
ó L Lg ZŠ™~œ +Z ä´
% »ÄkZ ðƒ è~ i Z0
+]
h .ˆâ g _
OZ6ft Xì ^z»g ~(,
Ðƒ ~{ Zg ÅäàJ
-w2ÐZ ÏŠß WtXì gD»ÏŠß W6fÐg ±Z
Z (,
Ðƒ »wZziÆVâ ›Xì ~Š™ Za ªÏÅw™È~ÃtzZi ~„ÆyK̈Z äTXìg ZzZa ÅgzŠ
»[˜Ì~]â ©ZIè{zì îŠgŠkZ~yQ ~g » c*
ggzZ^ÑÔkotX bzg: Zg» c* L
ggzZ: No:
344
+LZy{gzi˜gZŠ™~œ
+$ / Ë Y@Š ~g » c*
%»ÄXì $ eZg –
ggzZ6ÝzŠ »Vâ ›~"Shadow"ÄX f
Ü zõ0*
D™]Š „VŒ‰ .kl}g øt c*
ëXì y » Z} Cäy{gzi˜ÂZ F,  zŠ
Qt ‚Æ6{ Z_Æ„
gzZ ‹ äVâ »Æk QX ,Š ð‹@',
Ç!*
'!* ,
x ÓtÃg ZŠ™6ÒÆÄX å{k gz[˜~V\WÅk Qp
e » c*
HH9Z6,
:ì Š Š §Æí!* ,
Ù ªÆVâ ›~ÄXìk
zC ¦ÝZ ÅVâ ›„z|gŠX HkC
¡â
ì Ës]g qt
.~kZ
ì{Z}
D Y~ËskZë]‡zZ õ0*
Ù ŠgzZ
á ÃVƒ: Le,îiÅkZ}
V
ó óX X X {Šƒ:~ÒÃxñèÅäƒŠ Zi W{zgzZ
d?J
â å?V\WKZ {" Zƒ\ gä+$
+
+
~0Ãs Z§Zg eÏt',
ðÃ
 |7z[˜:
p ÖZƒ
( 122)
ðƒÍzZÐVƒÎ~g ZÎN{zgzZ
~g ‡Ãp{Š™–Ë# Hc*
Ö ´Xì Š ¯=g f » r šZgzZ −F,Ö ´~ kZìt m"Z »ÄzŠg Q5
Ã#
-
Ù L LÄXì C™x » »ÒÃÅä™ðÃÄ)ÅŠ z™h ÂÃVzg Z-Š ÅÂÉ X k7=gf » äàJ
ŠpÅE
Û#
ÆŠ -Z Ôì uÃ6,V¥zŠ ‰
Ö ´t 6,RCZ f ÔCÑç ~uzŠgzZ CZ f q Ö ´t Xì Ää´ ó ó Lò¯
Ü zà #
~ ]gßÅŠ §Æí!* Ö ´t 6,RCÑ ç²ì C™„0
Ù ª}g ø #
zC +¶KÅ«Ýz Ïn½ZŠgzZ Œ~C
Ùª
Xì {Š â WwZzigzZ îÅÐg ±Zm!*
²ì [ƒg D»îŠ®6, Ù ª{Ñç{Ši\ZåZg øXì CWt ‚
gî~C
:T e7„9 ŠsW»|ë
ì HŠ R~%
Û
#â ÅŠ%il
345
ì b6,
í!gŠ euZ
!gŠ eM
ì ã0*
{Šß W
+ZÆã0*
gâ Y}½«Ýg0
$,t1
«ÝÔ-
Zz6,
ƒÅkZðY=
ì HŠ R~÷
Û
#â ÅŠ%il
( 123)
ì b6,
í!gŠ euZ
*F,
aÆKzgÅ‰ $¾XìX Z (,
Ü zzŠd Ðƒ »}Ñ çãÎ 0*
w¡Z YzÙçgzZ]z·Ùç
.+‚ŠpVŒXì *
ôZzjg1L LÄX 7¶ðÃÅVƒ Z} @Y`@* $¾Ï Q~øiÆ]gâ Zz‰
™w¡Z »d Ü ¤÷ZgzZì
-Zg ZŠ™zŠ~ÄX CÑt ‚Ãw¡Z ÏZ óà
IÐWÎÃŠ Zè;gZŠ™1XŠ Zè;ZuzŠgzZ1q $¾~
ó d
~ÄX µÐ}ŠÍÆV-A gzZ yp}g v}÷'g q‚t 7]gz¢ÅWÎì @*
™ÒgzZì @*
™
L ˆÅ²
Xì i âÅgÅ~„gzZ8 ,
á Ø,kitÅ[™X ¹J
-y
WØ,k
,iÅÄŠgzZ[™
!Š Zè;gzZ
tig Zgø„,gLgzZ} •tÆKzg
ÐB0*
ùÆÈLZÐ7ZëgzZ
} À{¦1¸
ÐBJ eŸÆV@KZë[ZÐX
!Š Zè;
WZ}
~ÒÃÅ“ .ÐVK̈Z
( 124)
/
VZŠ¤uvß¼~ÂÏZ
M F,
K )**
©»wq~ÝzgÅ]!*
ŠCZ f LZ {zXìg ZŠsW»b)Yz~)ÃtzZi ~„»×;tg ¤
346
:D™yÒFñCZ ñƒD™{û6,
®z„Å×;tg¤yˆZíX ïŠ
~yZX gÀÐ¯‹ZŠg Zz½ZŠBçgzZ>Å ó ì
ó {g (VZÎŠwŠ L L
à Zz äƒg ZŠ%6,R@¬gzZì ÌÏ?Å]uZzá Zz äƒ~ 7zŠ¤
/
á {zX X X Ì~g ZŠsWÅV=p CÑçgzZ ÙçÔYÔÏ(
» ô¸Ã~²
ÆkZXì Le ¢
8x » » ~—ugzZ ’ Å]§gZŠZÐ kZÉ &7=g f
( 125)
ó Xó ì ÁW, +Z
OÝeÅ[|ZgzZk‹ÅŸÔ^zîÅi Z0
$h
É Xì [ ƒ 4ZŠ ~gzŠÆ e+].: sÜ: Ð e
$h
+].VK̈Z Z
# ~gzŠ kZÆ c^
,š‰
~(,
Ðƒ ÅkZXì +Š ÅÏ0
+ -‚4B‚Æ~!ð•Z
i ¯§~g øÏŠß W C1j â Ôì VZzŠVZzgs§ÅgzŠ7
µaÆä™gzŠ ºÅk»Z ðZ½B‚B‚gzZ **
Y ’{Š c*
iÐu »VzàÔØ{ »]ÍÔ rz
Û »VØzz
aÆwj â CgŠgzZ¡ãK̈Zƒ ÅnÌTì e ÏŠß WXì wEZ »}4gzZ ]c*
zŠ Zg â } QÔVzŠ 3¡
Xì L
Þ ‡C
Ùi
kZì ðƒwßñé~ Z Ð}g (,ÎŠXì ˆè6, qçñÏZ ó óé~ Z!ßñÐ}g(,ÎŠ L LÄ
IJ
+
X 7ÙWÐ VzyZá Zz }i1ì mZÐ ZƒgzZ Vz06,V½gŠ »V ðG4h$;gÆ}g ( ,ÎŠ ._Æ
.gzZ L Lä²
sÜZ} á X ï á ~Åä™Za ÏŠß WÌ,KÅVŒXì # Ö ´Å »g Z „VZðŠ »VCVŒ
À&
: õ/GŸG -ZÃÏŠß W™È ó ì
ŠgÅ~„gzZ ƒ ·»Ä~„i ¸WXì HyÒÐÃ›zZigzZq ó é»Vz÷D h :
+
mZg øÐZƒÔVz06,
ÔV½gŠ
?ì¸H»
Ï!*
ÆÂg ZŠVZðŠ ?! Vx
V^²ÅVC#
Ö ´Å »g ZV˜
+ŠŠ°6, Ù
Vz½»V¾gzZ cuÔ}C
.gzZ
ì é»Vz÷D h :sÜZ}
ß÷‚Zgf~c{Š ¤ ?L
dŠÆ™çz!*
Ãbzg
347
í!u?Vp
á ÅV½gŠ
±
~ð©s Ëzs ™ÔVjæF
%NÅt ÃW
+
06,
D ÇD h Z
CZ
Y m
Zƒà ZzäWÐg 0*
kZÆVzh N
ì zng Z — zg
( 1 26 )
.
ì Z}
,ÎŠ „ŠpQXì H¨Ð }g ( ,ÎŠÃé~ Z {”wßññƒ D™ÃsÐ Vzg ( âä²
á
# ŸzÅ}g (
:D™s
»èc*
gXì ]úŠ ÅÚ ŠÐWÐgÅgzZ {Š â ì áZgzâ 7Š°kŠ VŒL L
•Z ÅöÆgÅ CMc* -Ztc*
g}g øÐg ±Zq Íì â²
Z (,
Ðƒ
³‚}g ø}g (â b§ÏZXì @* Û Z’Z Å]**
™ëZ kZŠ°»kŠ²ì
pìg YK lˆÌg U* +
WÆÏ0i6,Vzg (yZX X X Äc*
gŠ ÅgÅ
Vzg ( yZ wŠpÐ VƒÆ Ï0
+ +
i zb§Å Ï0i F̂ igzZ ~Š â ÌgU*
Wt
( 127)
á y!*
ó Xó ì ~² -ZŠ !*
Ø è»V˜ì {™q
igzZ›< WÐWÐ
+
_0 .ãK̈ZÃú½ZŠ Å´^{zX : b§~g7 Ð ]]
ÍÐ V1_ .gzZ e
$Zzg >Å×; tg ¤
gz¾ ÌÐ{Æ ä™yÒ Ð ]¸Ã]!* Š{zgzZì Ìqà» ]¬çñV; Æ yZ L Lsg ¬g ŒZ w– X
5!~ Z!ßñÐ }g ( ,ÎŠ L LQgzZì k¯
Ôó óæEÎG ) !* »"Š!} (,q
( 128)
-Z V; ÆyZ löWÅ®gzZ„ ó Xó ì
X CW~Š z>Üó óò¯ŠpÅE
Ù L gLzZ "Shadow"
+]
Æ]¬çñq–Ã7ÆVzg óÄh .ìzz ¸X B
bg7pðÃ{Åx £gzZ qçñaÆÄ
ex »Ð~i ‚wDZgzZ|§ä¢%¬Xì @*
ñƒf )8-g CZì Çì Ç^»J
-Vi{”Äc*
gŠB‚B‚
!*
!*
Zö°Ô ƒ k¢%¬Xì c* /
Z™sg ”Ãò5~ÄzŠg Q™á ~Ä¤ -Vzk
ÃøoÆJ ,Š !*
b W**
gzZ {”Äc*
gŠ
348
gzZ {Š ëZgzŠÆ yÎ 0* -IÃZdgzZ kg Ã UÔ J e ÔyŠg Z Ôw¾Z

{z X ÌD Z™gzZ ÌD™^~Ä » J
{ Ç W6,gî}g7 sÜ:Ð ]uZz&#gzZ ƒ J m
g @* +
ZÆÏ0 +]
iy4h .Š z!*
Æg~ ng Z¸Cc*
¹F,
)
Xì *
@Y™g (ZwÅm,
z*Š^»ViyZDÈ~̈‡ÆÄb§kZÃ]uZzyZ {zÉ
»Vzg Z ¯ÆV‰Çc* }ÂXì @* yY%Åw¾Z}¢%¬
™™f »Vƒ zzÆfñgzZV\W~ a
‚W~Šzg !*ÔVÂZg {ŠiHÅw¾Z}Ô~9g »Ãä=à »VY±ðƒ®™½~ Vv0* E
ÆçE28Eã0*
.G }gzZ
D ¯z »ÄÃV~Zc} mÐ V¨ZŠÆm',
gzZ ðbâ Ï´W~!*
!* +»VŠƒ °gzZ
Zö°}ÔD™{™E
:
-g » ð ~ !*
Ï´W 8 !*
Z ö°
Ïz²‚cÆm',r ZŠ?Vzy
u % 6,ªÆ ï !*
!*
Z ö°
,Z Æ Vƒ²W6,¢ Å !*
!*
Z ö°
+
A01 ðÃ Å ¼: ~ V¿
UŠ k]™ X w.Æ VzA:
{ ÇgŠ Å VVW ©D !*
!*
Z ö°
( 129)
/KZ Ð VÂzZ° !*
{ Çg¦ !*
Z ö°
gzZ ŒÐ V¸ÅyZ6,¯ ÏZXì HwEZ »]§~ygzZŸ z ̈~y ~ V¸KZ ä ¢%¬
À&
: õ/GŸG M F,
Š´^PX îŠK }W*Ðƒ eggzZßF,
>túŒXì MW,
@*
‚»VƒzŠ
Vƒ ** /ÔVâ !*
{Ð ¥ i vß{Ð ß
‰ '!*
!Vƒ e ~p ~p ðÃ ä@*
~Š Zz Å V ¯V D™¥ Q ¥ Q6,@
( 130)
»`
~Šu ±±™ W}C Âª
¦aÆÚ Š 'gúë L LÔó Ãó VÂgúíz°L LÔ ó ó'gú]gzp L LX ãZ²g ZŠ™̈¸ÆV¸Å¢%¬
G;X(E
-Z a Æ Angelina JolieL LÔó óÅ VÞ A ^ÑuZ L LgzZ ó óãZ6,çE
Å ƒ kL LÔó óÄq G L LÔ ó ó]gú ö- L LÔó ó ñƒ
.2E8E
349
¢%¬X g7½ÐÏ0 +igzZuÃg ZŠ™ ãZ²tCÑt ‚Ã]˜ZÅui ** Ðg ±ZàSó óVW

À&
: õ/GŸG ]ÄXì @*
Šg** ™ZaW,@* »áægzZßF,
b§ÅŒ Xì êŠ ð3Šx Â½ZŠ » °Z ¸~V¸9Å
~mÅkâ
g ¹¼
-Z6,
g JŠ 3q à
ÜÆv W
]
g **
»Vƒ',
g 4!Î
á eyÃ
$-
â Zg-$
6,CY
G-E
#
g Zz» öÐ£
( 131)
:˜0Æ[|Z ~ÄÆyZ£Z©zXì C™g D» ƒ {Z›

M Å´^~V¸Å¢%¬
»Ä~ wçLˆgzZ ZuzŠ Lì rYZ {Š c*-g q
i8 -Z °ßŠ Åy!*
i
Heisenberg yŒwßZ b§ T » ì zŠ L Âì C3Š \zg
Û yxgŠÆØgzZ}g f6,x £q
t -Z ._ÆUncertainty Principle
K½ 0Z V˜ ì6,x £kZÆ|Šgp¢%¬b§ÏZXì @*
ƒwõ**
™
( 132)
ó Xó ìg ZØŠç»ÝÃåL7yxgŠÆ
~ ãÈ!*
Å]°nq'Zg~ V¸ÅyQXì ñƒaW, @*$Š ZÐZ ~i ‚ ßZ~ V¸Å¢%¬
»e
E
 Ô/
ÆyZ b§Å]¬çñXì îŠ ð3Š ShÃ *ŠgzZ~ (Incubator) š ðG3½& Z {—‘ Û {Z}i ðƒ ù
Ì lz
Xì *
@Yc*
0*
W,
@*
»Ïi @* .Ì~[|Z
gzZ]]
0z»®gz. @YH¨ÐYß (h
Þ ‰ÐCÆV+ÃXì * +].gzZR,
Û ~ó Z$‚kZŠ
Û Üç
350
GG3E
Æ cŠ z spÔ ï +
$Ñ Å Ï0
4›G Hƒg D » ðËY{zB‚B‚Æ kZpXì [
i ÔwZzi R » yK̈Z Xì Š
Û Üç6 gz“ÅV¤g ãK̈ZgzZçx°»wãK̈Z¯
V1Zp~]Ñq,ZXì ¡Åb)7gŠÃŠ ) !*
CWt ‚™½ZÐ ]”ÌgzZ -qÑt ~V¸ÅyZçgŠ ƒ ZŠXì *
@Y™g (Z]”[™ »-qÑgzZ **
)RI »
:˜ ó ó‚¶aL LÄXì
]‹ÅyÔxZp¯Ô[Zp}gðŠ Z
,
ì âZk’ðƒè6,
ã%OÅ‰
Ü z}g ø
åz~Vƒ 0*
^™| 7,
&
¸p…
¶“
6,
V2gÆtig¶ˆ
ìº»Vƒ š@ŠyZ
( 133)
ÏñY~Š™ŠzD3Zz~g ø
6,à{Ši{L LÔó ó ìg w$
+ÌñL LÔ ó ó•7©L LÄXì ó ó[Zp L L Meta
þ Image »V¸ÅyZçgŠ ƒ ZŠ
ó k6,
ó? -Z~! Zp"L LÔó ó[Zpq
ó â »[Zp L LÔó óV¹§¸ã L LÔó óªq
rŠ ÅwìL gLzZ ó ó‚¶aL LÔ ó< -Z ÑZzäF,
Z
$.~X>+Z
úÐèSnÅ]Ð}[ZptV;ÆyZçgŠ ƒ ZŠXì M™f »V1ZpB‚Ææz”e
!âLZ6,VzŠ ã
CxŸt»-qÑÅV1ZpX D YU™u¿Ã> -Z#â Åˆ
Þ q Ü U*
[Þ}gzZD 0*
ó **
:˜~ó) y´Z »V±!*
ÆmwàL LÄXì ñƒ} h Çl
[Zp}g ø
D 0*
ú„ÐèSn~]Ð
( 134 )
!X X XƒeÐë™VYyÅ{ i @*
y˜
è6,qçñÆo zZ ~)gzZ[ØWÆŠ
Û Ôg ZŠZ ãK̈Z ðƒC¤
/ó óNƒõ
Z @W L gLzZ ó ó7•©L LÄ
M F,
X ï ŠK )** á gzZV´pq â/q â Cƒ6,
©*™ïgÅ~)»² ó**
©YzÏ(ÜçX >ˆ
$U*
:ì Cƒ" : c*
i @*
~g»6, ,
wŠz‚fØ,kiÅ[™gzZÄŠ~V¸+Z
351
Œ Z **
Îƒ"Z%}it
ÐuZ1s^}g‚
ì Cƒ7çW ÂÅŠzg!*

Ww Y
¾ yÃ>ÐVjñƒ‘
Cƒ7°ŸZ ÌëðÃÅ Ãz
( 135)
ì CƒL„ãZ6,
gŠðÃ:
/Ð ¿Æ6 gz “gzZ UIÆV1ZpŠ
gezŠÐ wq‹gßÁk-â ˆÆäg¦ +]
Û »gzŠh .ˆâ
+ZÆò¯Šp6,
:ì H~i Z0 Vƒ •ZÅÏ-â Š -Z~VÈñõL LÄXì
Û ~ó óéZpq
4»)G'Š ÅV±-â ûg~Û
èG
îŠx

ƒyŠÀ»XVZ Q
7CWkZgÃyZ,g ·
ïŠ ïŠ.ŠB;D@ÆÕ
pD Yƒ¯Æë
( 136)
@*
ƒ7ZzgŠ ÌðÃ
Vc* /
úÅ [|ZÆ yZçg Š ƒ ZŠ Xì „g œ% »zÂàSÅ ZÄ~ ÄzŠg Qˆ Æ ð;Š Å, ~i ‚C
Åä3ŠÉ 7Å"7,sÜÄ~gÖZh
+].kZÆ [|Z X D ¯ ,k
,¦ŠÅy!*
i {zìt ¤S
+eÔV» @
oëÔB; D@ÆÕÔ ñƒwCB; ÔÏÅ0 l »Ùñ{~çWÅ]ZgXì CYƒïqÅ¤S
,
,k¦Šg Ñ"ÆÎâÏZgzZ »VzŠ c* +e}g7 ÆâuÔNzig W{Šgpd
á z Ô3™@Å0
g«w $
Û ðƒ Å
) !*
X ¯ .Ã[|ZÆyZçgŠ ƒ ZŠ
»ä™g hÐ]]
Xì @*
™äzŠpgÖZ›ZcCZ™á x »Ðqc* .zÔ8
ggzZgÅ~)ÔyZ] L ˆÔb‹Ô}@xLZ²á
Å
vZ†%¬Xì @* $ ð3Eš. ZM~x¯ÐŠæÅx ·ZgzZV\ÔVá´™| (,
™Zae ÐWxŠPÌÐkZ² +]
á »Äh .
X … YÌD»ìÄ{zgzZì HäzŠpg ÖZ›ZcCZäVMXì *
@Y¹~ZÄWu yZ Ìg Ñ»
352
G
Ü~Š z Ô ï 5.À&x°Ô ã¨Zg Ôó~ËÆVØzŠ¤
GG3ÒG /Å‰
Ü zXì ó ó‰ /
Ü zL L{ œ C»V¸ÅvZ†%¬
%~Š ã
Ù ¤+z6,
:i Z§¶gC +» fÓÆó ó‰
ñƒD™{™E Ü zL L~~²
á ÅvZ†%¬X _m ÜÁ‰
yZz6,
zW~g ‚ÅgÅ C4gzZ YÔÏ(Ô³‚
á ÅvZ†%¬lm,
Š ñ~ ~²
-Z~ §g »‰
+Zq Ü z~wìÆk QX X Xì ‰ Ålm,
Ü za zWkZXì
0*
',
p~]ZglãK̈ZgzZ Ï0
+i ãK̈Z ñƒD Zë_ ZÑKZ ì ]¸wd
( 137 )
rgK
ó Xó Ã‡ÅkZ:gzZì YYŒÃ~gzi˜ÅkZ:Xì ‚
ÒÃ¸CƒÈ6, C» ~²
Ü z uø~Š ã
V@ÃÅKÃg ZuZÆ‰ á ÅyZVÑgzZVxzøÅ]Z f
+ZÆ yZ °»Z **
6 g0 gzZ òzøÔÏŠÎW** -Ýz Å *Š ãzÛ ™g¦
Âì C™Ýq ð‚g J /Ð ]Z f Å²
áZ#
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ó…ÑKZ Å‰
Ü zL LÄXì C™>/_.»lˆÅ]** kZ
d»i ZzWË‰
[ Ü z
$Z"uZ
z» Zœ-
N*
YÐÄÃÅO g @*
-g"uZ
Ñ‘8
ì Ñ$H
ì ;gx˜6,
Þ Æ~gzi˜KZ
.
äâ i{ Z_ÆkZgzZ
,
ÅVzk¼KZ KZ
ñƒñÈ™¾Ðgze
( 138)
ñƒg66,
äh Q
vZ†%¬X D0* ‰ ~‚fÆŠ
Û k‚Z ÅgÖZ›ZcðZZ~ÄzŠgQ]ÑZÎq–áZzK
gZŒ Û Üç
gÅgzZ ÏŠÎW**
Å bzgyK̈Zg D»e
$ƒYgzZ[™~Š zXì @*
™ ZzgŠ6Æ’ Wg ÖZðZZ~]â àÅ
-“
[Z L LÔ ó óX X X ZƒHäY: L LÔ ó ó?X X X Jy
W L LÔ ó ì
ó x¥=L LXì @*
VZ]ÑZÎq–6, +
¯ Å“ _x°ÐÏ0i
ÏZgzZ ó ó?X X X qyÃ L LÔ ó ó?X X X a ¾â i WŠÎL LÔ ó ó?X X X H=L LÔ ó ó?X X X ‰ WV¹ L LÔó ó?X X X¸H…
353
ÆÎâÏZ ó ~ GG3E
Ö L LÄX C™ðcÅùgzZ " ÔyEZx°Ô ï
ó ^8…# $Ñ>vŠÆÎâ
4›G
:ì îŠ ÀÃ]ÑZÎ
N YM ¸ë H Â
X X X6,
5 Zg¾1
ƒðÂ‚Å^
X X XƒÂ¸
ì **
+
&ðeÃ¾Ôì **
YV ¹
#g
ì ´g H|
ì(¾ƒ Z 7,
~5g
ì »B‚Æ¶‡
( 139)
X X X Ë
Ð ]Z f KZ »yK̈ZXì ïq »]Ì! Š Zz à i ZŠp‹Z &
+ ìó qçñëZ ZuzŠ »V¸ÅvZ†%¬
$Z ÑóL LgzZ ó óå Š
- Hƒ ËÐQL LÔ ó Ä
ó )ÅóL L ]Ý ZÅóWÑÅVâ K̈ZvŠgzZ RI »V1ZpÔs ZZ
hYAŠioZÆó~V¸Üó ì
X M ó
X 1ÆgÅ C4gzZ8
L ˆÅyZbzZiZÆÏ0
+iÅ 6‰ágzZ k¯6,
Z~V¸ÅvZ†%¬
¹',gzZ VÃ
á 7 óÔVƒÒpÅy³ÔVà',Æ õ» ÔVz_ x3, /~{Å]÷Zpz ]Z f KZ V˜ ä VrZ
g ë¤
Hc*
ÅVzyÆXì Š +{,Z zXì Å„0
¯ ÄqçñÌÃVâ Z0 +¶KÅVß Zz äg Z ¦
/Ï0
+iÝÐ Veh
c* /',g Z-Š '
z Åè6,VÛa }QÆXì ` Zg »Vìñ{g V~Q~ VzyÆXX à Zz „ ä¤
**ðƒ?@WsÜÅXì [c*
**
i~ã0* -ZaÆÕÆTì Sg Sm
~V,ÆXìg »gŠ/q 
Xì ~zq6,
qCÙ [™ »äƒLZgzZ ZzD»Vz/V;ÆX~lˆÅ¾äY
/
~VÇ;ŠP¸¦X Dƒx¥]Z W, $~y~]§~Ä{Š™wEZ ÅvZ†%¬
Z}Æd
6,
gîãZz]Z W, $ã*zy6,ó**
ZÆÄpzd ©Y}g øÐfÓñƒ_(, ÆYß (Âg ÎZgzZ c*
z
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆó ó\ZÑL LÄX M
hYKkC
354
!X X X wŠ}%
6,
~iu~ F,
ì yg »#
Ö ª
X X X VŒ
Ðà åÅyg ùuZ
åZƒ~gaŠ ‚6,
( 140)
åZ 7,
zgwŠ »yg ùk QVŒ
/
¾â i WŠÎL LÄXì „gÝqwÅ qçñ~œ%Ã ó óV1Zp L L~ÄzŠg Q îS~²
á zŠg QˆÆY 1970
ðâ i WŠÎÐ VÂ¸&‰ Û ÜçXì â i WŠÎÐ ‰
Ü z à »Š Ü zgzZ Vƒ KÔV1Zpg ZŠ™1»Ä~ó ó?X X X a
YE 58F
-ÍG
Xì C™ ã)F, Åwj â ë5EBE Æ¢qÇ
ƒÅÄ¢
8{ ^
,Y»Äh
+].ÐÃ~uuXì C™ Ÿ» »]PŒ
Û {g 0*
î>X\gzZ {g !*
zŠÄzŠg ZÐg ±ZÆ÷á
ð3Š „ w{w{Xì g »gŠaÆƒÅÄÅˆÆ, u ìZgzZzÂ{zXì ~g ZØŠ ~(,Ð ƒ
 bq~ { Zg Å
C» ~g óÄÅ[©Ì‡Xì êŠ
Û «{zì ¸z~Š ã
Xì CYƒ[x»~ä™ÝqzÂÅ~g ‡~]PŒ
-iZ%ð»g ZÆÏ0
Û Xì C™©qZ »J
]Ñ»ÆŠ + Û ó óVƒ~à‚x ¬uZ~L LÄ
i™áÐöZa ÅŠ
,
ðØ,kiÅÄŠ~V¸Å[©Ì‡gÅC4tpì c*
¯Äqçñä² B Å ’gzZ]mZ~
Ù zÁÃk
áC
:ì @*
™
Vƒ~à‚x ¬uZ~
/
D¤6,
è²W Âì @*
zg
M7Í»ÄAÃV–ÅT
ì @*
%
k7quî>X\I~g¶ Z Ë Â
( 141)
gzZ6ZgðŠ ZXì ©
å** 8™>]ÏÆyEZgzZ ÙpÌ~V-g Zû** +
ÅÏ0ig ZŠ™1uZz»V¸ÅyZ
rg m,
Lg lp~L LÄXì ‚ zŠ ÅyjgzZ yEZÃkZ Ì¿»6 gz “Å]÷ZpgzZ á‚g **
_Ð ª ÔŠ z
355
.µÆŠ
À&
: õ/GŸG Š]!*
_ B Å Survival~ó óVƒ
Û ñƒD ±k
Vƒlp~
Vƒ@* +
™kCHZ fÆÏ0i ~g7Æƒå**
ìg ZŠ}P6,
} i ZzgŠgœÆ§[Zp~÷’
„D™È@W~
VƒÀ
_™á Í~Ï¾Åy$
+
ì èâ ÃV¼ Zp C¯3gÐŸƒ ·»Õ
( 142)
ì èåÃÕõÅyp
K
y¶DZÎ6, /cŠ ðƒf(,
qdÅx Â¦ÃŠgzZ YzÏ(}g øç¿ŠpÔÆ}Š/Ô ~Š¤ ˆÆ9B 11
ðƒf(,~ V¸Ü ó Šó ¤
/Å}nL LgzZ ó ì
ó “7 Ýzg Å– }%L LÔ ó 1ó ÅŠzg!* ó k7,<â CZàL LÄX
L LÔ ó ì
+
K ãZz lÝÆÏ0 /cŠ
i ~Š â gzZ z¾" ÅÇÜçgzZ ]ÃW CgŠÔVëŠ {o ÅV!¤ YZ%‚gzZ ~Š¤
Xì ‚rg õG ( É 7Vƒ 0*
/;XF H08
Û ÜçgzZì Š
Š -gò ¸Zgøyp~wìÆ[©Ì‡X ‰
+`x9~ ó ó3ZzÐ¢',
J$ $s~g ZŠ™ÆV”x9~V¸Å[© Ì‡
L LÄX ñƒae
Qc*
ìg ÖZ »éZpÅä™spAø Î†ñ6,k
D Ã *Š ** , +Xì C™kCÙp™ Î†ñ6,k
¦Å J$ ,¦Å
Ü**
Xì gÖZ »Ó Åä™ Za h — ~ Vzq Åa c*
ì **
Ñ6,}g JŠÃd
$ðƒ r$
+Xì #
Ö ´ Å ZŠ%
:þ˜ ñƒïŠ[Z »]ÑZÎ0Ðg ZŠ™kZ œk„
sÜÃT Ô H kCgz¢ rupture c* +ä `L L
Ü (Z ðÃ~ QÆ J$
6 HX X X ?7ÂÀ~:‚Z » ZOŠì`t }Xì Y Y Z½Ð Vsñ
ÅŠ z ãK̈Z Ät X X Xì ðZ—~ i Z0
+Zt946,yZz3,
kZ ZOŠ3 Åäâ i
( 143 )
ó Xó 7]!* -’Åã kq
à ©tgzZì îŠq -Z6,
$s~Š ã
e CkZ
Le r¼ ~L LÄXì1 » uîZÐ ]¡™f »ÜÁ‰èÔÒpÔ8
-g ÔÝzg V; Æ [© Ì‡
# gŠ ÑZz “
| Û t‚ ~ ÄXì ˆè6,qçñÆ ¥ Æ ]ÍgzZ V½gŠ ó óVƒ
W °az gzZ ÑZz ä™ëZ
G-4X
C1j â ðƒ f(,gzZ ƒ ÉÆ ]ÍÐ g ±Z àSˆÆ,Xì * +
@Yƒ xzøÐ Ï0 õ Æ cg7g »
i™| m
356
Hc*
Xì Š ¯ÄqçñÃÏŠß W
$U*
ÔÄwz ÅÔ~FZ YX Zƒ "  (gzZ ` ãÎ 0*
Ð7 » Vâ Zd 6 ~ „ i ¸W » ~œ,åZ
Û ~ ¿›gÆ kZgzZ ]ZŠ XZ 55à Zz äƒ)g fÆ Yß (gzZ b‚
gzZ ÏŠÎWx°Ô ðËÔÏg e" kˆZ »Š
+]
Æ¢qÇÄzŠg Qh .XK A
$%]Z W,
Z} Ì6,ÄzŠg Qz HW, Ù Å[Š ZV˜ äkˆZÆWZu
OÃC
ãKz6f Åk Q,gŠYÝ!* Û Xì 8 Š Dƒg D»ØÃ]Z f KZŠ
gzZ {ŠÎ Û ~TXì)**
©C!*
.»Š
_ Û
Xìg D»Ú[™gzZ ï GG3E $ÑyK̈Z Zƒ@*
4›G /Ï0
gZ¦ +i~ñ‚}/Æ÷¡Ü‡Ðú
ãKz 6fŠ
Ô[™~Š zXì êŠ ð3Š 2~g yÆ÷¡B‚B‚ÆÏŠÎW** Û ~ ÄÅiz%Z@Zi
Û »¢qÇ â i WŠÎÐ b)‰Ïn"gzZ |
»V¸Åiz%Z@ZiŠ # Ùx°ÔWÑÔVxzøCZ f Ô]5z^{ C"
+Z LZ L LÔ ó ó›{”wEZ L LÔ ó<
z ÁgzZ ó ólˆÅ 5 ZgÐg0 ó â »Ï]4L LÔó óâx **
Æ‰ M F,
Ü zL LXì êŠK )**
©
Ë Y@Šwq‹gßt~V¸x Ó
:ì $
„gs ÒZ÷Vxzø
N çV‹zg {Ši[°ÅVzuzŠåä~
+
ñƒKÂiÆVz06,
gzZ
šyp »V]
h î>X\Zƒà¢sÜ} µ}÷
M
C**
ì îŠ™ Ó = °Ë
8 Š7yWˆÆlg !*
~akZ
Vƒ^ZuzŠ »Vâ KZ~
!X X X x¥H=
( 144 )
ì CƒH›«
]Ó ZgÃÉŠpŠ C»V¸Åiz%Z@Zi
Û gzZ [ZCZ 6f Xì bâ s§Å ÉŠpyDg ~Š ã
Û g D »c7
/
"L LÔógó OZ »VâŠÆ]ñL LXì „gÝqwÅ qçñ~œ%ÃÉŠp~ÄzŠg QˆÆð;Š Å,Xì @*
™g¦
ÉŠp~V¸vŠgzZ ó xó **
ÆV>ª@¬L LÔó© -Z L LÔó ó*Š ~ŠÅV1ZpÂi L LÔ ó ì
ó :» PŠ qq ó 3j»]ñr
357
@*
™~g ÒWÅbÃÏZ ó ó~ÌñÆÉŠp L LÌx **
»·ùAÍ ZÆyZXì @* Û g »tÃ»s ZZÐ ]Z f KZgzZ
WÃâ
rgt˜ÐPurificationÅVâ K̈Z {zì Hðäiz%ZÌñ »ÉŠp L L~wìÆxsÑZ1Xì êŠ ð3Š
‚
Þ Æ TXì ‹gsÑZz äY HŠpi Z »²
( 145)
á 6,D1 .
gzZ VØ»¦½ZgzZ ~Š ZÐZ² á Š Z%Ð ÉŠp ó Xó ì
:ì @* KÃVñzø
™Šiy¶
/g !*
Å~g†
C™bâ 6,
ÉŠp=
( 146)
ì Sg Cg˜Ú=ðË
Hƒ sÅÐ yK̈Z yK̈ZŠ z!*
ÃyK̈Z ä [ gzZ WÑƒ f(,Xì Š Æ ¹F,F,
x Ó~ ~œ,åZ
$Œ
z Y~g ø ¡ ÅVzg ZŠ™ ãZ³~ V¸Åiz%Z@ZiXì Hbâ s§Åä™g (Z "Û Ð ]@*
mgzZ ]**
Z³
àyR L LÔó óŸg 0* 3~ ]Z f KZ L LXì6Ò »wq‹gßFZ ÅÏ0
L LÔó ó[Š Z ò ¸» ~œ5L LÔ ó óx Z »å +ix Â©¬
á Å]‚',~Š¤
ÄXì M™f »Vzgâ YÆx lZ Z~ ó óx /CÑ» L LgzZ ó ó7g»®YZ ~L LÔ ó óvZ #~
$sä´™ïäkgzZV-ƒÔVÚÔVƒaÔV4wÔõ
tXì Å Za e 3~lˆKZ L L
Z Ôg«~ó xó Z »å
:ì Ð Ñ»]U*
þ Ÿ„p Š Zj7gŠÃyK̈Zg6gzZ'"ñƒD ±k
B Å ’]â ´
+!*
J0 Ü z~~ ©ä~
‰
Hò~lˆKZgzZ
Š
1kaŸZg ‚Z÷äg«
e
à Zl $gÅŸ}÷äVƒ õ
Z gzZ
Ðt · Z} (,
äV4w
B™„',
Z',
?~÷
™êt‚Z÷äVzgZ-Š
c*
Š N6,
ƒeÆ\ðŠ=
( 147)
Þ äVaÎ~÷äVƒa
a¯.
ÅÕypÆk Qpì @*  aÆw'tigvZ•
™œizgz‘ ',
g ZŠ™ » ó ì
ó ä˜_ L LÄÅiz%Z@Zi
358
õ0* $Ú »Vzi ZzW L LÄgzZ q

gzZì Ä~g ZŠ™Ì ó óyT -ZXì îŠ ð3Š x » **
~ ä½3»ù Æk Q Ìð¾
~Vzg ZŠ™yZX D Y−Æ™ ZŠ Zg ZŠ™ »{ LZgzZ D Wg ZŠ™Z6,kOÆÄXì ˆÅ„~ V”
~g » { i @* ,
Å ~i ‚k ~i ¸WÆÄXì ï
¦gzZ ~g ó]× b Ü 1»ÔÞZaÔvZ†
á Ï g ZŠ™1uZzgzZ ÒÔ‰
/ŸÀG
: õG &Š
,
~Ùñ{Å}kÎgûÆâu
Þ ƒ**
ìT ¹uS »ñe¦
Z6, 8~®Š
{ i ZzgŠ ZƒqgzZ”
 /G,
Ô,g Z-Š ðÄ%ÅT
$Œ
œCze »"Û ÅV-œ
~Ûañ h1ÆT
( 148)
QVc*
Ç'"n~NðŠÆéZpà i Z
:i Z§¶g0ÆÄkZ×;tg ¤
» yK̈Z Xì Š
H¬Š ~ öÆ ‰
Ü z Vâ igŠ Vâ iÃVÅŠ ãK̈Z ~ ÄL L
-]§{],
»VîFtÉì 7ŠzöJ ZŠÆÏ QÔ** Ü z
ƒZƒJÈ~îiÅ‰
T{zpì @* qKZ »yK̈Zìr
ƒgz¢lgŠ W»k Q[Zp »äg Z’Ãª
/
ÀË¸¦ rg 7„ mÐ À{Š ñÆ kZ {zì ;g ^» ZwÅ { k
É‚ H
( 149)
ó Xó ì @*
ƒZƒŠiu~
ñƒKg (ZWÑÐ äâ i1ì FZzÐiñgzgZuZÆäâ i {zXì {g 7Z »øZŠ °ßg ZŠ™ »Ï
-g !*
Xì ñƒabq +Z LZi Z0
ÆgÅgzZûg0 +Z CÓk»ÄXì @* KÃkƒÅª
¯W: ¶ zŠ {zXì
Îh !*
ÅðZgzZ›ªVßYñOÅVzg@*
6WaÆçÆVzuu{z¦ZŠÆ›gzZðZiz%Z@Zi
$Š ZÐZª
ñƒa e z$
+Åx Âä´gzZ CZg 7Z >ÅyQX D™wì)iÑaÆÏ0 + M K̈Z @¬™
iÃ+
?-!Z {Š™>ÆyQX
X i ZzWÅgÅÑ¦½Z}g øgzZ ._Æwq‹gß~)çEG
E
tì ïq »pŠx ** -Z ó ì
»´ùXì†ŸZ Zq ó 7wÍ *Š L· Û ~ r z
L ù» Ij; t Z Û ÆÄzŠg Q
CÅ"ŠLZÃkZ ä 'pì wÍ *Šì CY Åe
7wÍ *Šì à6,ËkZgzZì 36,6,Š ã $Zzg]!*
359
:D™yÒzzÅkZ {z~ÄðƒèÐyZÄÆó gó ZûL L~´ùLZì

ì§ñZŠt
™ Î6~g ZæLZ~
Vƒà(ÏZ
¸} ôëV˜
B7ÌQ{z
5Ò¯
! ðÒG
( 150)
7wÍ *Š[Z
:˜~i ¸WÆ´ùkZÐyZÄÆó² á ~c*
ó Û Læ
>ÅIj;t Z L °Z†
h ™wJ6,
»Špì et ªÔ M gîÆ2 zGq -ZÃkZì 7wÍ *Š
E
Lgå** s !*Ýz {zƒ: t éE
{zì ÒYÐ \5ÆŸz bzgy 5‹$ ZÐŠp
yZÄXì^**
-ZˆÆúsîq
q -Z^gzZì 7wÍ *ŠVYì
Ôã¨Zg^ » [Â kZì t w” » c {™PÐ ,âZB‚Æ
-Z »è¤gzZ ]óÔ ð«
Ôì éZp Zu ZuzŠgzZì Zuq îÔ ì" ÔÏŠfZ
( 15 1)
ó Xó ì c*
Wg !*
g !*
)i ˆ» b 5gzZ ÏÔ ã0*
~[ÂkZakZÅäF,
Qg 0*
D Y− T]6,
gŠ]6,
ãçx ÓÆkZ ÂñY¬Š~ÝzgÅ]Ñq±gzZ©:YÆk QÃ~²
á
-Z KZ ät Z
q Û X ì ;g0zz ~(,Å]zŒ ìXëZÐƒ
 k#ZgzZ "
$¾~b)YÆyÎ 0*
X
:˜Xì H{g
á Zs§ÅXëZkZ~Ä
@uÈKZvß
™Ö
+y
ìgh 
g ïZ {z
-Z
ì UZuzŠ »]zŒq
Ãx|]g @*
LZvßèY
ìgNŠ~©:kZ
360
»|Š „C
Ù {z
( 15 2)
hZr7ùÐÏ0
M +i
Å a á Zz äƒ Û{z 6,gîÆ wVX n
pg „ Ç WÌÐ b) YvŠÉ "
$¾sÜ: t Z
Û
X D™g !*
g !*
~V¸Ì™f »Vß ZzäYƒeyY~VÃ}Š/{zb§ÏZX ðÕÆÚ ŠÃ *ŠÐV\W
ÆcZ™ ó ó¢
ðƒ èaÆV±!* 8á { C~Ä~÷û%‹Z L LÄX K>Ì6,b)Æc Z™ä VrZ
:Ù±5Xì
yŠ kZ ?
ðW7VY~Ä~÷
¶„gÇyŠ Zg ‚¾=ZyŠT
6,
kvÅug 0*
-ZÆgÃ
q
B‚ÆkzZ
¸ìg®ÌÆŠÆyp
ÐîŠgÅVCÍgzZ
( 1 53 )
¸ìgƒp#vß
+
gzZg7½Ð Ï0 /
igZŠ™ ãZ²uZz ÑZz äWÃ~ V¸ÅyZì ›qçñ~œ% » V¸Å Ij; t Z
Û
Ô| 7,yZgzZ CŒŠg ZŠ™ ãZ²t pì LgŠ ñ~©: }gzZ©}g ZŠ™t ~ V¸x Óz ÁXì uÃ
` ZÅ `gÎ]Zg L LÄXì ~Š ¬Å½™5xŠÐxŠB‚Æg ëgÅ‰
Ü zgzZgÅ!*
É 7FZz**
ÐªÆäâ i
:ì Ì[Z ¢qB‚B‚Æäƒ%fg ZŠ™ ãZ²~ó ó7
ÃkZ~
ÆÝzgÅ `gÎ
+Z ¯
å;g CZ
~ÝzgÅ `gÎ
TwY
361
ì Üs',
ã0*
CZg«
ì &aÆVßŠ !*
+
ì CƒVZzgÏ0igzZ
~ 7,
|{z
t
¼ƒ
( 15 4 )
!ì @*
ƒÂÌ~O g @*
Å]Zg
# I~„6 Ð ]uZz à ©LgLg{zX 0Z„Š z!*
t Æäƒ¿>‰Å Ij; t Z Û
/ŸÀG
: õG &Š´^tXì *
@Yƒg66,
"7,
{g!*
zŠˆÆ"7, -Z ~g ‡X D™~
û%q .Z
-Z
ì mz°q
( 155 )
/
Vƒ;gg Z ¦~öŠ „ LZ~
+
b§Å~Ç3ÃÏ0igzZ
( 156)
Vƒ@*
QaB‚LZ
ÃðC^',
èY
( 157)
@*
ƒ7ge »äƒk]"LZ
B‚ÆVzÀ'gú¼
( 158)
/KZ
‰„gðŠ Ì]Zg ðƒ~g¦
~g ‚KZ y‚Xì @* /
ƒy‚g"z œ% »x Â¦gigzZì @*
ƒ6,x Â¦giÆV;zg ®Z » ¹F,
Åo ÌË
Ü zzŠÃV”VçLZ Y¾7ÚZ {z ÌQpì êŠv »aÆV”Ï0
ÆVzuzŠn î Kzg™½ù ‰ +i
:ì HyÒ~ó óN VZ,ÃÐg ¶ Zä~L LÄKZä²
á Ã|ÏZXì Lg à {ùCZ »á Zzä½Ãù
362
Åy‚ñ h1~EÆwze
-/
¶„g<
# gŠu
nÆ| p
C»kZB‚ÆV-–
Ìg
HëÆ™ØZ'
åŠ × Ð`gÎ
gzZuÈKZVâ ÅkZ
( 15 9)
¶„g Yá y@',
à {ÆKzg
ó ó8 Š7]Zg `gÎL LÄX C™ ZzgŠ6Æ„zp‘´{Š™ðÅyZèÌ>ä´äVrZ
: VY „ ~C~Vß !* HH{g
ì eX Cƒ7` ZÅ/›ì Š á Zs§Å b kZ~ñZc&p} (,~
+
Xì Sg{0 -Z~åZzi Z ÌA
iéZpÅÝzaÆ}uzŠq $X ñWF,
Q
HHg (Z i Z0
vß {z Xì Š +Zt9~ ó Šó !* -Z ~ V¸ˆè6,è¾ŠpgzZ -" CÑ ç
Wg 3Zzf L LÄq
Û X à áJ
ä t Z -]ªÜZÐ yZ ä kƒz mwX ~g ¬Ð d
$Ì` W¸ Cc*
$)¬ V-œ
d
á gzZ ~g‡ì @*
yxgŠÆ² -g ~â YZ {zXì HwEZ+»1uZz~V¸KZ
ƒkCV-˜>~8
:i Z§¶gÐá ZjkZæ°Z†X 7, ÃðÃ
ÔVƒ~tì @* ™y´ZgzZì t ‚{zXì 7JúÆVzq² á
Å
ó L LÅ1uZz+Hpì „ZÍ~÷Š ñî0@+gzZVƒ¢q
?ì x PZ~ó ~
Ì F,
{z 0 ˆ Å kZ Ô ÔÅ kZgzZ Â ó ó{zL L ó ~
ó L L~ kZ Hì Unified t H
+™gzZ #
qçñaÆh KDZÎXì y¶
Ö ý ¶ KDZÎÐWÆX '!*
Æ4Z Ô*Zzg ~ŸgzZgzi ÁÔo¢ÆkZ!Zj »yT—gzZ RKZXì
( 1 60 )
/Å•ÐŠ7zg @*
ó Xó ¦IgzZÙ ZÔ k¤
$.äVrZXì M]o»]g 'w¾ÌÐg ±Z/~V¸ÅIj;t Z
»Vzg 7ZB‚Æ]g 'e Û
À&
: õ/GŸG M f Y~ÄÆ™wEZ
Š·^tXì Å Zaš
#
¸ìg W:ZzëZ
+Z}g øÌÂ
~g0
363
WkgzZq
å[ƒŠ !* -Z
„ÄÐ~T
wYÆV½gŠg ZŠwY
( 161)
¸ìgQÐVÂ!*
~g ø
BVPXì êŠ ð3Š((wEZ »]$CgZgzZgŠ **
~V¸ÅIj; t Z
Û B‚B‚ÆVzg 7Z
:Ù±5
+
b§Å~Ç3ÃÏ0igzZ
( 1 62 )
Vƒ@*
QaB‚LZ
Vƒ@*
™kCb§kZ ¶~¾~
Ü zD™³gY‡gðÃ‰
‰
( 163)
ì C™ÃUIz<
.z !~ V¸ÅyQì {Š™ÝqÐ ai]!*
Ì~ÄË ì ] ŠÆyQŠ Zñ~Ä»V¸Åt Z
Û
$ì @*
ÛA
tÅt Z -Z™ ¯ Š z uÃÃ~qà Zz U»R,Qq
Ç~Äq -Z t Z # gzZ L Liz%Z@Ziw– X @*
ÛZ hg7B‚
( 164 )
-Z[Ât~[Š ZzŠg Qh
ó Xó Ïƒ†ŸZ YZq +].VƒYÈÐt Nz]!*
t~™NŠ !p
-ZyK̈Z åÎYW,
q @* Û Zizg~Yß (zb‚VZi ZˆgzZ6U*
tÐV=pà ZzäƒVz‚ KÅ\g-
>¶
éZpAÍ Z ÅVâ K̈Z[Zp » ` ðZæF -wq‹gß{Š ñÐK-X Çñ0*
%NJ ™¨{qÑ[Zp »{Ñçà V
+
Û Å Ï0
Æ bZ i ]c* +Å ¹F,à Zz äƒ ~ yZyÆ b‚gzZ Yß (Ô]q& Z ¦gi z QXì ;g
z$
gz¢ª
A g YgzZ k
¢ B k0*
ÆkZèY ÇñYƒ[x»~ ä¯ {Ñçk#gzZ ðZæF -ZyK̈Z å*
%Nq ) !*
@YHwìt ¯
B ~ V¸ÅsÑZ@
k á X Zƒ" g Zz ~g »aÆðZ [ZpkZ i ¸W» ~œ,pX Ïìg: ¹!*
$U* zz ðÃÅ
" ÃVë6,Š ¢gzZV ðG3ÒX3Z ** Û g »~µÅyZgzZ ]ÑqÏ(ò Z ¸ÑZ ÎÆ¢qÇbzg ›Z'
ÔVØi ‚ â × s ÜÆ
X D™[Õ
~Z 2L LÔóò -Z yZgzŠÆ k
ó L LÔ ó ó”q B L LÔó ì B L L>ˆè6,]¬çñ~jÅsÑZ@
ó ~g Y k á
364
Be
Æ /1 gzZ k $Ãt Z²/z»: Z$Å ` Z ¯Z ~jÔc mKM n!* +!*
~ ó ó ñ0 sg e !’L LgzZ ó óY 1990
À&
: õ/GŸG Š´^PÆó óñ0+!*
sg e!’L LÄX Š ZŠzg6ÒÅÝbá ZzäYÇg Zzg6, Vâ ›
$f Z
?ëÃ¾e
eNŠ Dƒ®Š {0
Âf +iÃVJZ~G¦½Z ?L
$f Z
D YÁ??pÆe
Åg„k0* %NzŠg Ï…
LZÂ}g ‚ÆÐæF
pg7È¤
n /Z
hŸÂV1ÍÅÜú â …
ƒM
( 1 65 )
6, +!*
Vzuñ0 sg eZ !’
ñOÅ1gzZ Ò,Š c* /
ðƒ~g¦ C»V¸ÅsÑZ@
tXì m"Z ~Š ã á ÄŠ »VƒƒñÅgzZV§g›c*
ÄXì @* Ð ÑÆ VzŠ c*
ƒ Za ÐgzÆe„p .µl¬g Z 6ft X C™ Za l¬g Z 6f − −
(gzZ ]!*
_
Ù ì kˆZ ]”{z ]!*
C $½¦ZŠß Z L LgzZ ó Šó !*
m{ ÅV¸yZ X >ÅÎâÏZ ó ód Wß Ò» ¯gÍ L L
Xì * -VzŠ c*
@Yá J hZzÐkZgzZd§Š âÆyQÃá Zz"7,
D YƒkˆŠpsÜ: {z6, /
V-g6ãâ igzZ ›ZaÅXax9g ZŠ™~œ á
%Æ]â àÅsÑZ@
L ˆtÉ
ó yeL LÔó ówYzgŠp L LÄXì CÑg²WÆypÌÃVzuzŠ8
¹L LgzZ ó ó~rCL LÔ ó ó~gßSŠ W L LÔóz
B Å]mZgzZ ’ ™ƒg D »V-zm CÑçgzZ ›Za g ZŠ™~œ
k /%ÆX >+Z ó ó 6,VbÆkZˆÐ
g~gßXì *
» y~/ÅG @Yë™ Î Î¥½yŠ^ x9g ZŠ™~œ /
%~ó ó~gßSŠ W L LÄX g »sz^~ä±
/ŸÀG
: õG &ŠwVÅ)i ˆ~ÄXì *
@Y`~ìÆ]ñ™ƒg D» PŠ q^ÑZz“ WZg –
™ ÎÎ¥½yŠ
ì* /
@Y¤ ( Æ¡‚| ex
™ëyæ»kZ 6õ/G;XF á
Ðy™Í~gßSŠ WÅVâ yŠuZ
á ~gßSŠ WeÎäkZ
ÇVßÍ| ex
c*
Z”Ðg » M ¸Ð~!{z
365
/
ZƒgaÆ¤?B0* +
Åìñ0zZgzZ
/[ZpÐV\WÅVâ ~y
}¤
( 166)
?Ç•yÃ™ W~gßSŠ WÅVâ
A g Y~jgzZ]uZzò Z ¸ÑZÎzn
D ¯ÄqçñÌÃ¢ pgÃ~6,b)YV˜sÑZ@
á
ÅwD Z X >ˆè6,]¬çñ4Z ó óíz » FÎ8 -‚8- W L LgzZ óÞ +!*
ó â 9L LÔó ó ñ0 sg eZ !’ó L LÄX
/ŸÀG
: õG &Š©ÑZzä½QÐéw@* Æó**
©Æ¢q)gzZ ~² á
¶**
F,
Z~c*
gŠÐi‚ÆBÏ
-[ZÐZ
ì Å7ÒÃðÃÅägäVð;Æb 5ËJ
á yp~VE0*
ì [ƒï š
6,
VØÑ~)~[²ñõ
Z gzZ
( 167 )
Æw¨Æµi
ÌyZz6,gzZì C™g U ZƒXì #
^Ðwi Z ZƒXì CJ m Có óZƒL L~V¸ÅsÑZ@
Ö ´~Š ã á
Vzh N ÆÔ-Z L LÄXìg u',‰
Ü zà6,Vzf õzŠ N ZƒX X]â © ZÆ~ÈÃÎN ZƒXì ~
:Ù±5Ì~g óVB‚B‚Æ~g ó©gzZ õG /ŸÀG
&Š´^PÆó ~
ó
Ü z6,
ì ZI‰ VŒÐV-œX
ì ~96,
V½gŠ‘zZ™wÅÃVz6,
LZ Zƒ
ì ˆ0á s{n~gŠ eÅ®Š
( 168)
ì ˆÅ]g ZwÅ `gÎgzZ
Û >ÅÑ@ZiXì @*
Š 0*
M F,
K )**
©»ÄzŠg QÐ löWÅ[ØWYg {gzZ ðËm!* Û ~ð;Š Å,
ÅŠ
XëZgzZZ(,
Ðƒ »ÇkZX C™©qZ!l»wq‹gßC;gzZYÔDpÔÏ(ÆÇÜçgzZðËm!*
Å
á ~i¸WÆ´ùLZäÑ@ZiXì7eúm!*
~² Û Š z!*
ÅŠ  zizgXìðË
Æ¥~_Åú‘
( 1 69 )
ó Xó =ì „Y {Š c* á ÎXì @*
iÐ ðË~² ',= ä ~²
á gzZ ¬Š= ä ðË:þì –0ÆðËgzZ
sÅL LÄXì * +'
@YƒPzŠh +Z LZ Z
× ðËµ ˆZ Âì |Äg0 # ²
á ~,ZXì ¦YÐ í!* á
ÆŠ%~²
366
Hc*
:ì Š eÀÐðË~ó óÏ}™ ùZ÷J
¯qçñÃÝÃg Z-Š à Zzh -V¹›L gLzZ ó<
ó â »Vñ
 zŠÅgÃ6,
!„ ðËKZ
Ë á Àg Z-Š~ËÆÄÐðËÅ ðË
ì$
( 170)
{ÂAg Z-ŠÐg Z-ŠgzZ
HHŠiy¶
ÆðË½ZŠXì Š K; g !* +
ÃXÆ•gzZ ðË½ZŠ~Ï0 +
i ¯§©¬gzZx ÂYñƒs$
V¹›L LÄX 7Ÿ ðÃ~ ~Š !*
',Å}Ñçä Ç"gzZ WÑà Zz äWgŠ yxgŠÆ]©gzZ V¤g~Ë
/ŸÀG
: õG &Šb)7gŠÃŠ -
Û ~i ¸WÆó óÏ}™ ùZ÷J
/
VƒZƒZ¤~ðZKZ~
ì êŠ ð3ŠÍÐV˜
! ! ! 7ðZñX X X
-ÄLäV¤g
¬Š7™7
W!*
'D Wc =ÂmgzZ
( 171)

! ! !aÆc yw‰
ÆèìÔg *ÔwruÔ g ‚ }uñ‹ÑWgzZVÍ Zg~ÄXì ÄŠ»ÅÎâKZ ó óyT $Ú»uL LÄ
»² 0.9FÔ{g7y@*
á Ð‰ ÂÆvZg^ZÔ=Ô `z² Ô {gÂ ZîH -F,
Ôbz ùzÔð}Ô´ðeÔ 4ñg ; ÔgµÔ8 VÔá \
á L L~ÄXì @*
»éZpÅUI:gze ÅV²‚gzZ äƒg Z2Z¸gÐuä² $KZ
Wt ‚™ÁuîZÐ d
Xì Hg ÖZ
H@*
»ÄzŠg QÃ6 gz“ÅV1Zpm{gäZÄX Š ™g (Z]”¿»UIÆV1ZpˆÆð;Š Å,
VzŠ hfH Âì ¹!*
[Zp ‚ Zg f L LÔ "The Retirement of 9 to 5 Dreamer"Ô ó ó{gt»g Z-Š L LX c*
¯ gÖZ=gf
ÐCÆV+Ãª +Å óZ$‚gzZ Yß (Âg ÎZ yK̈Z~¢q)Xì Š
z$ Hc*
¯ ÄqçñÃV1Zp~ ó Ãó Šp
yDg ñƒ _(, ÆËgzZ öZ * Z öZXì ŠHƒg D » ðËY{z „B‚ÆkZpì [ 0z»®gz . Þ ‰
(
Æó óV G $R,
é5Ò£EwÈÅf Ò5_L LÄXì c*
g7 ýG W~Ú Š†ŸZ Ì~ 46, ŠpÅyK̈Zz ‰ ƒA ÃV˜ Ð
À&
: õ/GŸG Š´^P
367
X X X ÀÀÀÀ
,
! à {Ð?X X X s,k¦X
+Z LZt[ZÃí
„g ég0
Vƒ;gg â V× Iî N*
OŠ ZOŠ Z Ì[Z~gzZ
dŠ D & + ðe ?=l»ì éZp
EÒ5_
Ð ö§ G>
( 172)
Ù !*
! ! ! ƒ WÌC Þ Ël»
6,V¥VâzŠ Å ZgŠ Zz -g ¯z !gzZ e
$sµgŠµ~ V¸ÅyQX !Zjx»ÄzŠg Qh
+].~i ZèC
Ù¤
Æ¢z yáÇ»yZX C™ ZzgŠÆyQ™ƒqzÑÐ VÃg @* Ù ¤Xì @*
i ‚wi ZÄÅ ~i ZèC ™ Za u’
&
öZg WðLB ]§~„sW‰ì @Ú ZÇV;ÆyQ L gL([Þw–Xì @*Ñt ‚Ã›zZi6 ÔÎâÆVÎ
( 173)
»yK̈Z~ ÄXì6Ò »wq‹gßÜçúà Zz äWgŠ ~ ÄXì ˆè6,qçñŠ» ó óÂ
L W ó óÄ ó óXƒ
Ù â ~ i ¸WÆÄX DƒZa ÐgzÆ x ·Z ñ‚ÆùgzZ ðâ
ÅÍrC Û Ð Vâ K̈ZvŠ
Û g » ÅspÔg Z
@* +Š **
Yƒg D»ëz™NŠÃt‘{h Ë1uZz~ÄkZ ˆè6,
i§Åò¯ŠpX D™ð©å~i ZèC
Ù ¤b§
:D™ZzgŠ6ÆÆ„´^ð!ZÆÄXì * +Š **
@Yv¸™NŠÃ1ÌŠ z{h {z²Xì
p¿
WÄyŠgzZ'ZgX
-[Z
Ë~]ªkZ~J
VƒVZðŠVZðŠVð;ÆspÐx **
" uZ
( 17 4)
?VƒyK̈Z~Qc*
å{z
Å ~i ZèC ƒgzŠ Ð Vƒ U µÆ Ï0
Ù ¤Xì ;g Y @* +i™ƒgD »: â i›ZŒZgzZ b)VÍ ** Û Üç
ÍŠ
$rz b)>ÅyZì Z ‚
™ƒqzÑÐ T $.%Ztpì
Û Z,je Û ) »VÃg @* Û Ì~]â à
i ‚wi ZŠ
ÄX Cƒ È6,ÃtzZiöWáYg ó ì ó WÐ x¥**
Û )L LgzZ ó óyŠ H L LÔ óÐ
ó øÎ L LÄX Cƒ »6,áYgzyZ
/ŸÀG
: õG &Š´^PÆóÐ ó WÐx¥**óó
Æ*Šx¥Î
-VØÍx **
ì ÕÅ ð‚gJ "
368
ñYƒx¥7Z
ì ƒ ·„ö
+
ì c ¥ ZuzŠ »Ï0i„[Ú
D Y7g eÐVÃg @* ,
Å]Zg}kÎ
( 175)
+Z
D Y7%á YQ ÂN YÌY}ƒ0
gzZ ó¸ Ù z Á ì x Â½ZŠ »VA‡z Vc*
ó g »wŠ L LÄXì êŠ ð3Š ~ ÄC ú »V¸Å ~i ZèC
Ù¤
o1%ÆVA‡ì Ä¦^| l,
e ó óc*
gŠwŠ L LÄXì * ó k†” »6}gðŠ Z L L
@Yƒzg!ƒ ·»ÄÐVA‡~ó?
- ` ZcÅ®Ðx Â
Xì BYç J
Ç â ZŸ}g ‚}¾
.i Zg}¾
Z]
 ~r
e‚»ƒ -C
ÙÂ
Ë>
Þ >
Þ Â
c*
ZÎv¸»\zu\zg
( 176)
-guZC
Z‡8 Ù
ŠzöÑÅ]Ñ»™ƒ qzÑÐ ]Z f^t Xì ~^Ð wi Z yK̈ZX }g7Z ~ãÆyZ^gzZ
Û)
+»Vì¬gvŠgzZ ÏÔg Ñ‚š‡Ô ZƒÔõ
{™E Z ÔÄ)Ôw2Ôš‡~i ZèC L oÏZXì Zƒ ;J
Ù ¤Ð 9 -VŒz
+»^‹!*
M {™E ù~ ó ì ó **
Û )L LgzZ ó ì
ó øÎ ó yf Z L LÔ ó óX X X ~b ðzL LXì @*
™i ¸W^L LÔ ó óðŸx â Z L LÔ ó^ ™
-Z ÅKá)Ú~wq‹gß~)„Z ‚
q WÆÄXì Ë~V”geó ì
Û Z,j~{~y Û )L LÄXì
ó øÎ
:ì ]gß
ì øÎ
Û)
pìg ZØŠ^t
ä™g Z15 ZgÐÛLZ…
 ŠkZ…
~“
369
™ ¯ÏÅk\ uZ
ä™g Zê Aj
( 177 )
ä™g0*
Z B‚Æà Š c*
õ gŠ…
‰ Æ~g ó#
Yz Ï(~K Ö ´X Î äY @*
',6,gîàSÃ~g ó#
Ö ´~Äà Zz äY èˆÆ70
ä]U*
Š q]uZzò Z ¸ÑZÎÉ V´pÏ(Ô Yà Zzäƒ6,
R±sÜ:X H ZŠ Zg ZŠ™~ãäƒ~)gzZ]Ñq
 ZgÓ Z',Ã]‚ˆZz ]!*
r e ñO Åä™yÒ „ .LZ äŠ
_ +
Û ~ ]Ñq,Z ~Š(Ã]Zp~ Ï0i ÅyK̈Z
$¾Ãg ÖZ×Zcä´~ÄzŠg Qª
¯§ä´äZÄyZX Be z$
+Å]»ø4ZX Hwìƒ
 o**
™yÒ~p ÖZ|
ó **
gzZ ó) |L LV¸Å~Š !*
Wº ZnwV+4Åg ÖZ ¯§ä´gzZ~ÓC**
Z³X 1x »Ð~ÓC**
Z³aÆg ÖZ
,
k +lzg Ôi‚y.f Ô ~w
=g Ô Ù
§w*ZŠ Ô¦£Z wcZ Ô*0 Ë Y @Š ~ ]gßÅ ó)
Û ·ZXì $ {g RL L
ó **
Hc*
º ZZXì Š +¶
¯g ÖZazaÆ„0 KÅb)Ï(zY~øÚF,
WzÃ]**
Z³~V¸Åê**
º ZZˆÆ
+»]**
ŠgŠ L LÔ ó óñ‚Æ4L L~ yQì M {™E Z³~ V¸XX ‰ Çg6,]** Z³Ì]** ZÄÆV¸Åê**
Æ ö~ V¸vŠgzZ ó óV‚ó óÔó ó. $zZ ‚\ L LÔó óZ= L LÔ ó ó{0
+ Ð5ÅCL LÔó óƒ WB‚}÷z0
6,ã W L LÔó óöG +
6,
L LÔ ó ówŠ Z½
/ŸÀG
: õG &Š´^PðZ’ZÆó óV‚L LÄXì M™f »Vzgâ YgzZVz0 + 6, B‚
ì m,
³+ÃÃyQ¦æ
ÆÛHZ fÆšV‚s0*
{»ä™!ÃVï**á zðHgzZ
x
Ù iÆV4wqÐV¢,
ÃC
VxgŠÆVƒß @*
Æ}Š[WQ
( 178)
Ù i{zD uÃg JŠ !ÅVƒ ¸e
k‹ÅC
ë!* +
B‚ÆVEJ1Å]¡gÅ C1) »yZXì VQÐÏ0i C…gzZ CŒŠP»V¸Åê**
º ZZ
gZŠ™Æê**
º Z ZXì ˆÅÉ©Åwj â ÆVƒ Ç~ ñ‚Æ4ÄXì @* +
™>µ%ÆÏ0i CŒŠ™ƒöW
+¶
:˜ ×;tg ¤X D™„0 KÅT
$rzb)Æ}Ñ ç¦gig ZŠ™tX n
pgmÐwj â ¸Š ÌZ
370
$sä´q
ïŠ Ìe -ZÃ çŠg ZŠ™tá Zzä½QB‚ÆVß ,{CL L
D™ {g /
á Z s§ Å Ú Š Ì~ øÚ @¬ b) x ¬ Æ Š¤Šg Z gzZ
( 179)
ó Xó
+
ÆÏ0i¸Š {%izgg ZŠ™ »Ðâ ~ ó óZ™gÑz!*
L LÔ ó óDŠÆV-AL LÔ ógó ›ZŠ »x ¸xÝL LÔó á
ó Zz Ï£e L LÄ
/YZÃ˜ZÆ’ Wx°~eÆt £LZ ÅòŠ Wx ¬g ZŠ™~œ
¤ /%» ó ó7}Yg ;ß L LÄXì @* +¶
™„0 KÅ]Ñ©
X i âÆgÅ!z~„Æê**
º ZZ´^ðZ’ZÆÄXì @*
™
CZgŠ[Zg '»Vƒ Ç}g ø
7‰Æ¯Vl
( 18 0 )
H–
~ÉÆU»ÃVzuŠ‰
Ü z»U»`ì }Y{z
6,ªÆgz¾Xì Mg ÖZ »g »x ZÆVƒ Z}
.{Šgpd
$
Û ñƒ}½Ð ]ézgz¾~ ó ®
ó æ xL LÄ
/ã¹ÃÍÄXì ÄÅÎâÏZ Ìógó ›ZŠ »x ¸xÝL LÄX ®æ:ì y¶
®» ~¤ KðÃ ` W»Vƒ Z}
.+‚ŠpyZy)Z',
löW~:‚ZÃÄ)ÅV-œ#6,yŒ Û Åy**
Û ; yŒ ,
- gzZ yZk Þ !*
Z z yâ zgvsÔ. $Zgz
á Xì M~ V
Ó e²
Ë YÅkCØ½ZŠ ÅÄŠÐ löWÅ cÙâ gzZVjâ~ã¹kZpXì mJ e~̈‡Æã¹Ð
á Xì $
»²
6,
K \]g @*
ðƒ#6,yŒ /
Û ÌŠp{z[Z1¶îŠ ð‹~¤
Û ; yŒ <âgzZ ?âtÃVÍß}uzŠsÜ¬ì wì
Xì V)<â
K»]‡~\zgÆ]ZgôÃ]Zg qyEZx²
¯y ¶ Ð5ÅCL LÄsî
á ~ÄXì Ë~V”g eó óöG
/X ˆ0ƒe »W ]Zg qt +'
Ð¢q çL¸“Ã¸¦ +
× Ð VùgÆ Ï0 Øz y
igzZ • á ÅCgÇXì @*
™7™
) !*
X Ìë¯ gzZì Ì]‡¯ ) !* k
/Š»ä™„
dŠà»VØÓ}', Ð5ÅCƒ VQÃ
Ô öG
Û %g »V)ztÔtŒ
tŒ Û Z÷t
ƒ 3Š»
t
¸ÛÃËN ¬ŠÆlz $W?Vc*
Ûe Ô åKèELBt
ÃVâD Z°VŒ
Ù g¸ïŠyâ Zè‡gzZ ¶ª
‰Vc*
rÅ>Wz[WÔ‰Õ{{z6,
(kZgzZ
371
,i úÅwŠ ñÌÆ„
_7,  6,
Š%Z?V˜
( 181)
D UVYÐ*Šwì
c* × Š»Æ™}WëÐ ŒÃÄä VrZ Dƒx¥]Z W,
Š ú` Z' Z YZ÷6,V¸Åê**
º ZZ
{ 2~ÄXì Äïq ÅÎâŠ»ó ók»V²!*
L LXì Cƒx¥z »[|ZÆy QÉ 7~gÅÒÃtgzZì
Y 0 k » Vâ K̈Z ñO Åp ÖZ kt Ù Š „ Ù Š Xì k »g ÖZ ª]§kgzZì ¯Š Z%Ð
Xì @*
Å
$ ð3Eš. ZM~ÄkZ Åi§ä´X ‘
Xì ðWgŠe W[w]ÑWV˜
Xì Zƒ Za K»áâ Zg egzZ ®~ÄÅyZúZ',
!*
k1Z6,¯ ÅKîZÐ®ÆÏÙõg@* /
gzZ ~¤r
Z (,» ÏëgzZx ·Z~ V¸ÅyQXì îŠ ú)**©ÿ¹G 1H5Å
4G
Ð ` îZgzZ¸ÔÏÙ õg @*
7ØÎ *™ƒöWë !* ¸
r Zu »V7ë C;gzZ yÌ 6fÆŠ × gzZ YîZ {z Xì)**
Û Üç~ ]gßÅV-zg ›Z' L
©~)Zg ø :
+~ V¸ÅyZXì c*
r$ +Z: ‘Ã]z·YgzZ yZd RÆ¢qÇä VrZX D Î
¯ Äqçñ~ i Z0
Xì ñƒae $s~ W, @* GG3E
»yEZx°gzZ ï $Ñg ZŠZ CÑçðƒ
4›G
)ue
Ôg ZŠZ CÑçÔçJ e Y *ŠX „gƒ úzg V´p CÑçz YB‚Æ ® $.~h
+].Ç
+
~Ï0 +]
i¯§h .X ìg0}g ZŠ ZgzZçJ e Y *(ÅyZgzZgD»6 gz“}g ZŠ Z YgzZx ÂãZ0
+{
+yŠ}g øL LÄXì ;gƒŠ ®yjz uÐ V70
Æäâ i ó ó‰ w$ +i ÅVÍßŠ z!* Û Å]1œ
Æ äƒ ãZzZ
HH:i Zñ»Ï0
{ŠÎW´^PðZ’ZÆÄXì Š + +]
i ¯§h .gzZ *Š~ÄXì ˆè6,qçñÆªñƒs$
+
:D Ñt ‚. +
Þ »»]§¯§~àgzZ Ï0i CŒŠwq
/G
ì âÅ õG# ñ:ì dðÃ~Vzy
VH±yZ ðƒCg –ÃwZŠ:

( 18 2 )
Hw$
Š +ªƒ

@ÃyK̈ZV˜äÏ0
+ +]
i ¯§h .Xì V)<â6,Ï0
+i {ŠÎW**
Å¢q§zŠ ñƒD™Š c* /
ÃV!z}g¦ á
²
wZjZ »yK̈ZÆgzŠh
+].Xì c*  Z
Û yki Z `g {Ãyjz yEZgzZ„
Šg Z Œ Û z ûzXì c*
Z™sg”Ð VE‚W
:Ù±5
372
§ZÏââ6, × vv
` Z'
¢‚»W~g ‚ì ZgzÐ?Š
ì sp ‚Z (,
Z (, +
Ô Ï0iÏZg f Zg f
ì µ»V2Z
Û
ìÇ»Vá5
Z 7, +
Hx » ‚Zg fÔÏ0 $
idÛ…
( 183)
/yŠ}g ø
‰g ¦
+]
gzŠh .gzZ*ŠñƒD™:iZñB‚Æ¸¦
/»wq: â i²
á Xì ˆè~©:ÏZÌó} +
ó 06,
gc*
L LÄ
ÁgzZl@*
vßX¸Dƒ} (,
wŠ1¸DƒLgy¬w‚PÐ`WXì @* ÐVƒUtgzZµÆ
VQ{Š6,
á X DƒnÐR,
ÄkZ² ÛgzZ]Zg¶ZÔ~z K~Vzy} (, # ¸D™ c*
gzZa `WZ ÎVc*
i!*
Åg; ã
gzZ ËñOÅä™Z`6, +
dÆ4Ã}06,
 zŠ LZ ñƒD™„0
„ +¶KÅV=pà Zzäƒ6,
RDpzR~
/YQkˆZ »è£ª
:ì Zƒ¤ z$
+ÅÜÁRgzZ]â i ˆ~ÄXì @* ÆV¨Zi~k
™ÃÅäÎk0*
v‚ Û \~B‚ Kzg Å} Âz Q
vZg »g \ ÆVâ ‰~ VCe Åæ
p ãZ ~ yÆ Vz# zŠ
vß}/u
W!*
vßÆ½Vƒ Ç D Wc Vƒ Y Å 4
Vâ Å y ‰ e‚ å { i ZzgŠ » y
-Z ‰ Cƒ Ýz âZ ~ ö
V˜ q
¸6,Vzi ZzgŠ „z Vƒ Ç !}0
+6,g c*
yª CY ƒ B0* á
a „ | e x
|ŠzŠ » "e gzZ Kzg Ï!*Å Vz5
( 184)
g \ {z Zƒ Zƒ V1e Å æ Nƒ Zƒ
A g YÅV!¤YZ%‚~ó ód
Ô¢ $¾1Z L gLzZ ó } $f Z L LÔ ó óbÑÅó**
ó ¡Æe ¬6 L LÔ ó ó L]§ Cc*
Š !*
Wâ L L
373
$¾á ZzpgmÐ *Š ~Š
]”~g7gÅ»]z·Yz Ï(gzZx Z%Z »g ZŠZ ~„gzZ r" Åx Z ¸Z'" z "
ÑZz ä™ ãZx6,VÈñŠgig ZŠ™~œ
/ bgmÐ ò~ŠÅÄh
% »ÄXì B +].ó ód
$¾1Z L LÄXì Š ñB‚Æ
á X ñƒ} a
tæì wì »² g~k]ÆTXì È»]Zg (ZgzZ‰
æÆc* $¾1Z L L@*
Ü ¤ó ód -Š cu
gc* Ù XÐN WâæÐ6,{y
Š kZÐ Tì ðƒ Za y™ÅyQˆÆV-œg ZD Ãk]Æd
$¾1Z}0
+6,Ð
tægzZì #
Ö áÆVâ Zx…¸Æ0# $¾1Z~ÄXì ˆƒ ãZzZ
Ö Zg ZŠ™ »d -g~ V‰Æ
Û Ågâz8
}g ø ì ‚c»êŠ Z%Å² +
á Ð k]X {g7ZaÆà b âui Z ÅxsZ |gŠ}06,á Zz äWÐ
ñƒ D™yÒ ]; z ÅkZX Dƒx¥]Z W,
ZÆã¹r6,V¸x Ó ãŒ
Û ÅyZXì 3g| hzZ ä Vâ Zx
:˜ 4Ò
-ZyZúZ',
á Æ2‚ZzŠB‚q
Ô² !*
k1Zì ÌtW,
@*
Z÷~ekZ
Xì @*B‚Æ¹xV7 7Z ä VrZgzZ2‚Z ZÐ}uzŠq
', -Z
-ZB‚B‚Æ²
ÅxŠ £gzZyZdRÆ¢qÇgzZ–Yq á b§ÏZ
ææF -Z »yZúZ',
%Nq !*
k1Z >t Ì~ wzgÆ <g Wá Zz ä™Ï?
( 185)
ó Xó CÑt ‚ {
Äì @* ,Y~øÚ~)¤
ƒx¥ ÂñY 1 { ^ /Z »ÄXì Äp!* ó L LÄŒ6,Vú^]‚
1¿ó W
HHg (Zi Z0
:ì Š +Z CZg 7Z~ÄXì C™7~8
-g: ‘Ã®ë Ze
$.q
-Z
‰ WÂg ZD
Ù VxgŠ}g ø
HIq
Š -/q
-Â
)
Ÿt»x¯z®
Îs{‚g X
ce]ñ:ÐZ
! s{t
( 186)
ì *g »W Âs{t
ZuzŠ Xì » Îâ CZg 7Z·^t X ñƒ| x|F~ ó ó‰ WÂg ZD L ^ª »Ä
Ù yxgŠ}g øL·
374
-ZŸt pX å~g ‚z ~gY åŸ »WŠ Z%Å²

xŠq á Ð äYWÂg ZD
Ù Xì êŠ ÀÃwq‹gßÅŠ §·^
: ]ñÃ]jkZì H² # Ÿz ÅÏZì @*
á aÆä™s á Xì *
™¨Ð ]ñÃ]jkZ² -eZ
@Y ug7
:i Z§¶gñƒD™t‹»ÄkZg–@ á yZ/Xì rÅbzZi ;g ZDÙ aÆWÙñ{tèYñYŒ
7ZUt Xì Mg¦ óµL» ÔÅ ï
GG3E
4ƒ!* ó L LÄÅyZúZ',
~ó W !*
k 1Z L L
GG3E
kZÔƒb‡Åo ng Zx°Ð |Yg { ï 4ƒ!*
{zXì @*
h ÐÇÆyZ
Å †zcgzZ †ñgzZ Ùñ{ gzZ †X X Xì @*
ƒ yZh å » p~
+Šã‚7 Ð ó W
gzZì YYHh ó L LÄÅyZúZ',
!*
k1Z&ì „]c*.
Ñ]
( 187)
ó Xó ì V© ~V¸x ÓÅyZwì¸
ó ‡g L LÔógó eg W®gzEL LXì ã¹Å[™¦½ZÉ 7g ÖZ »ÄŠ ~Š ZÐZ ã¹ÅV¸ÅyZ
gzZ ó óZuzZp L LÔóY
~ −F,
Å ãçë @* $Š ZÐZ ÅyZúZ',
ì ÂÅZ™ »V¸ÅyZX 1Åe !*
k1Z >Ü ó óuZz L L L
C7^z»g
Xá
VrZXì YYHkCB‚Æ]”~g7~V¸ÅkzŠ aÄŠ »} ôÐŠ ñœgzZ ’ W~)
Û £Z¡
Éì V # ÙKZŠ
á ÃaÆ| +]
Û »h .ÇXì c* +¶
¯ g ÖZ=g fÃi§äáÆ„0 KÅb)~)gzZ ~„ä
ÐgzŠ QgzZ zìtzzÝZ Ås ZZÐ ]Z f KZÆyK̈ZXì sz^~zŠzK
-aÆ]mÆŠ z LZ
B Å Servive6,
;g±k # ÙgzZŠ zLZŠ
R@¬aÆ| Û Xì [JQg ±ZÐ ]Z f KZ »yK̈Z6,¯Åpgm
Xì Äˆè6,
Ïn"ÅyK̈Z ó ó[™»äôÐ©L LÄXì
kzŠ a»gZ !» ~i ‚C~ÄXì CÑt ‚bzZi6™ƒ}WëÐ)— zgÔ 4Z ~„Å²
Û £Z¡ á
:ì i â»[|ZŠ»Æ
M Y ð
á 6,
ì @äƒqƒx Vzn}g øÂ
ì _át‚Zg ø®Š ÅvZ
‰ƒ} ãZA Ã~]Z f KZ ~g ø
Ù !*
`ƒC Ðk,Š „KZŠpë
375
hYñ+Š7~©kZë
M
å1Àäë~T
-Zë
Ð]æq
+!*
ñ0 [ZpLZ~~ ©ÅV\W
( 188)
ìg m} 96,
rŠ Å‰
Ü z
Ôóì +
ó Òâ {nÏ0 +yZÄL LÔó óÏn"(ÄÐN
i L LÔ ó óã¹r$ WW L LÔ ó ówðŠ ~ 7,
6, ó »yTL LÄ
VhL LÔ ó^
ÅVzg ÄyK̈Z »h
+].ÇX CÑt ‚]ÑZÎ0Æ|
# ÙÅŠ zgzZ Ïn" ÅyK̈Z>vŠgzZ ó óÏn"L L
/Zìg D™~gÒWÅVNŠ qyZvß ì wì »²
{z¤ á Xì B~õg @*
…`t ÅVzg ÄgzZì ;g^»`
k-â ÐŠ  }n LZ ä VrZVYXÐg|
á ÌQX bŠ™„~ƒ
Û ² &‡**
# Ù ÿLE ÂN Y Ìï
-Z:q
:ÐN Yï:Zz}nLZ…yŠq -ZìyZÐZXì 7
}n„‰q
-Zs§C
Ù Â[Z
ì {n"ðÃC
Ù
ì ZIÆW‰ -Z'ÂVŒ
Ü z„q
/»VzgÄ
ì {PZ š
X X Xì e1
g 0*
k QÆ[Z±ÆÏn"
ë
Vƒ{}nÆƒ
 yŠT
‰ ï}nLZÃƒ
( 18 9 )
ÐN YïÌwŠ Â
gzZ ~I ]”ì" gÀ~}Ñç{zXì m"Z »V¸ÅkzŠ auîZÐ F~)
Û £Z¡
ó óŸg 0* +
ó Ã‹ L LÔó ói ZzW"L LÔ "Child Labour"Ô ó óÉŠp L LÔ ó óÏ0
L gLzZ ó d  ZŠ',
i{@ L LX D ¯ÄqçñÃ“ x°
ZzgÐ s§Å]4g !¤gzZ wZzi »gZŠZ ¹ÜZXì @*
WÃB‚ÆcŠ F,
x ÓKZgÅ~)~X >+Z
:˜0ÆgÅ~)ÆkzŠ aÔã!*
Û £Z¡ gægpXì @*
™g ZûcÅV¸ÅyZu|Zzg **
ÑZzäY3g
376
Æ ]uZz u**
D z gzZ cŠ Æ¢q)~ V¸Å kzŠ
ù aL L
Û £Z ¡
Š}gŠLz̈»kzŠ ]â £‰XìŠ ñ` îZ ñZœs Ü
a6,
Û £Z¡
»äƒ â i WŠÎÐ ]ÑqgzZ4z] gŠpì *
.ÔyQV; ÆyZ {Š6, @Yƒ Ì
( 1 90 )
ó Xó ì Lg @*
3Š¡KZ Ì,j
+
" ÅÏ0 M K̈ZV˜äà¡
izì Hg )ÑÃ+ g N* /cŠ ðƒf(,
gzZ ~Š¤ ~yÎ 0*
ˆÆ9B 11
‰ ~I ]”gzZ ~Š¤
/cŠ Ôk
B Ôà¡
g N*
ÔÆ}Š ¿ŠpÐzz ÏZ Xì c* $s
W~Ú Š Ì†ŸZ ~ e
$.~ Ä6,gîm{X ‰ 0qçñàS»[Š Z}g ø ]¬çñ
‚Zc ~ÄÃ]¬çñyZB‚Ææ z”e
+
ÆÏ0i™É>Üó ó@W cuL gLzZ "War of Terror"Ô óà
ó à { L LÔ "Blast"äkzŠ aXì ;g YH «
Û £Z¡
á ~ "War of Terror" ÄXì c*
ä² +¶
Š Ì,j » äƒ â i WŠÎÐ yZB‚B‚Æ ä™„0 KÅ ë› Š
:ì HyÒ<â » ~g ZŠ {g YZÅV!¤YZ%‚ñƒD™{g 7Z »VznV¾aÆVzm,
ôZx ÃC
äVznV¾P
~-6, ,
ÅVEZkz
ì c* Ù i~Vzg Â!}g ø
Š½C
™ zu
á 7Åv W…
ñWá6,
} 2ZÎ`gÎ
-ÑÃÏ0
ÑZ e7 +i~ƒ ÑZ RÆVÅŠgzZ
{z™«~VzîiÅ[Z±…
( 1 91)
-ZÃ¼
ìg ¯3q A ~g ø
,
~i ‚k¦gzZ ]Zg 7Z Ô]$ÔáÁ~Ä{zXì c* +
¯ ÄqçñÃ]˜ q–ÅÏ0i ä kzŠ a
Û £Z¡
X ïŠúÅCCÒ|Z »V¸KZÐŠæÅ
ZÄÌ[Z Œ°Ðg ±ZVâzŠ„gzZ®ÃÄzŠg QäVMðWt ‚Š Z®~(,q
-Z Å ZÄˆÆð;Š Å,
Šq–~yZyÆÄD~(,q
×zgÆÄ™NŠ]&‰ÅVzg óÄ6 Xìg »½z^~ä™]!* -Z Å
Û Ô]©ÔÆZgÐ yK̈ZÆyK̈Z Ô]mZ ÔŠ zÆyK̈Z ä ZÄyZX CY| (,gzZ ,yQ Åw
Ï”ËÅŠ
377
~Š(~ÄÃ]¬çñ‰Ç"gzZ WÑ¢
A g Y YZ%‚Ô]ZŠ §ÆÏ0
+ 
i CŒŠz ~àÔw5z yxÔspÔÏZŠ Z
z b) yZ V; Æ Vzg » ðvŠ gzZ ÜZ t ”·Ôø** +
w¥pÔZz Z@Ô ~h Û W-·Ô & œyGXì
Ë Y@Š ¡ Åy~~„6gzZ]1) ~Ä{ i @*
$ -g LZ LZg ÖZ »]¬çñ
V; ÆZÄyZXì ZƒÄ~8
/ŸÀG
: õG &Š BVPXì
?ƒD™ H
!ƒÁV-Æ&
× ÃVß ‚ñƒD Y
pgƒ
!ƒn yZ‰
 CZ h?6,
?ƒD™ H
$g~¯
Ðôe
ÐÂe™ëÆ`gÎ
Ð½ÌB‚LZŠp
?ƒDg e ?
?ƒD™ H
IE
ì SgÏøÒ7‰
Ü zC
Ù
ì ˜„1ÐV\W
+
ì 9th á ]gŠ
ƒD½{zƒD™
( 192 )
( & œyG) !ƒD™ H
_______
M F,
ì tú~÷gzZì HK t
ƒ
ì **
™x » H=
ÿ6,
• ŠiÅâÚ} hzg}%
G,g7@ÅVð;kâ â =
378
ì @* /
)]gßÅŠ¤~c {Z%
Vƒ@* +
™kCgzZVƒ{0 WLZ~
i.}g f ~y
ì CY¿gÚ~Æ{}%} hzg}%
ì @*
1~KeðÃQ=
ì CƒúðÃ
ì @*
ƒg !* M F,
Ù ÐK
C ¿Zg ‚¸
ì ¹!*
$Cc*
d yÏyÃäY:
™Ñ~^¾>=
rg?Vƒ 0*
ì‚ R˜ÚÆVâ â i
ÇƒHx Z Z%
( 1 93 )
+
( ~h Û W-·) Vâ YÂñYí¿Zg ‚»‰
Ü z}÷t
_______
Vc*
{VZ™"ÅVwÆaÎÝ!*
t
b§ÅÙñ{~kÆ]Z fŠgŠt
}n{ŠixgÆV²‚t?xŠxŠ
+ñƒß
™á y$ Ÿ Ð\WLZŠp
Ï!*
c*
g"ÆÂÅ]ñ¢
ì ð‚g **
‚ìÃÃ
ì ðZâ"ì ‰Wì ]Zgsî
™}Šî>X\IÃÛg~VY*w
6,
zw!*
ÃVƒ ¬Š ÅVW0*
Z
} h ÂV\t»Ì ñW ÂðÃ
( 194 )
( ZzZ@)  ÂðÃ
!gŠ »y›ÃV)Å‘
_______
379
ì ¿g ƒ **
yZ?ƒ **
@
Å÷‚~Ö
ìgzeui **
¿uZ ZƒJÈ
gzZ 5ßì6,
}n
TI~Vƒ 0*
îiÅéZp·
?Vƒ 0*
}n
@»yŠuZ D Ñr
( 1 95)
( ø**
w¥p ) ³g“z»]ñ
_______
! 7¿Vc*
g −~y»}g v
g7S
!F
!ì @*
ƒkC»6,
Vâ !*
iKZBZ f »Û
+ÅŠzg !*
1$ gzZypt²%~c
-u**
?J ~g v
ys~1ÅÛ
Vàx9Ô3ÔïÃÔ ZŠg" Vzg ZD
Ù
?ðzg™NŠ
7
@*/Z (Z
ƒ¤
ÙÂ
xÃuSC
( 196)
( MWt ”·) *
@Yƒ]1@*
gzZG
380
b§TÐg ±Z ÙçgzZ CÑçÔ Ï(6, W,g » ~œ~

Rò Z ¸ÑZÎgzZò ¸i ¸W» ~œ,åZgzZy
~¢qÇä ZÄÜçX îŠ ð3Š ~ V¸Å ZÄyZ Y/ Y ,k , %NÅkZì @*
¦gØæF ™A Z t6,Š
$%]Z W, Û
GG3E
B‚B‚Æ]Z fÄcgzZ ï 4ƒ!* KÃx PZx°ÙçÔ ~FZ Ï(Ô^zZ¤
ä ZÄyZXì HŠiy¶ /¹ÜZ ðƒf(,
Xì c*M F,
ŠK )** .
©~)ÐlöWÅbÃgzZ"_
$g7g »ÔV!¤ °g™g '" gzZ ‚" ä D~(,q
@¬ Ô×Ôf -Z Å ZÄá Zz ä½QˆÆY 1970
ÜçXì c* Û Üç ñƒ D™[Õ" ÃVz¤Z: *6,Š ¢~ËÆ ~g Zi !*
¯ ÄqçñÃwq‹gßÅŠ ŠŸ
/
]‚¸¦B‚B‚Xì M ÌkˆZ »gÅ]g @* Ö QV; ÆZÄyZB‚B‚Æwj â
gzZ wZziz `z²Æ0#
ÆÏ0+i ~àÔVñzøÅ6{Šiw¡ZÔ]»’z]Zpá Zzäƒ~‘J e YzÏ(ÆyÎ 0* Œ6, VÇ;Š
/YQÃ& ¸C4gzZ b) C é›G3E
Xì H¤ 4ŒÅZˆâ Ô à â 0* GG3E
Åt £ãZ²Ô hY h Â~ V¤g YgzZ ©¬Ô ï $Ñ[™
4›G
], /
ó <â L LÅœŠ ZPX ‰K"Š[x»ÆV¸sîaÆä™©qZ »]¬çñyZìzz¸
¸Ô ó óu {L gLzZ ó¤
bg|
X B # ÙŠ»KZ~~góÄsîóÄ
ó ŠÆx¥L LÄsîÅ£ZG ó à
ó
Û W L LÅ ÃzŠ°ó óƒ ÑZ »Ä Zg L LÅÝ¬
HH©q Z »]¬çñq–á ZzpgmÐ Ï0
ÌÐg±Z CÒ|Zz Š +iÐg ±Z ~„V˜ ~ V¸sîyZ
H@*
XŠ ™g (ZÝz{],
ZŠ »ÄÐ]!*
ŠVÍ **
Í
ÔkˆZ ¯§~â *ZŠ ( ~Ó C**
Z³m{gî/) ~g óšÔ ~g ó#
Ö ´~ Äà Zz äY èˆ Æ 70
H@*
Xì Š ', ,
Ðg±ZàSÃáâ Zg egzZ ~i ‚k¦Ô ~g óg ZŠ™ðâ $h
Û g »Åe+ŠgzZx ·ZÔÜÁ~:‚ZÔ cC[
$à Zz äƒ úzg6,RCÒ|ZgzZ ~„
Xì Yƒe~ „ TÝz ÜÄsÜgzZ sÜg ÖZ »V=p5-
à Zz äƒ6,RÅ,gzZ [Š ZB‚B‚Æ]**
Dg !gzZ wj â Üç~Tì TÝz +ZÄzŠg Qµš
Xì Yƒeg ÖZ »]%=z]íÂ
381
]Y!Zj
21:mÔY 2010Ô] ¬,m,

z*Š :gƒÑÔ]uÅyŠ ñÑ®ŠÔ$+¬@ X 1
E
+¬@i ZÔ]uÅyŠ ñÑ®ŠÔ ï
$ +zY X 2
FG3Ò¡Ôgâ Zh
25:þmÔsZ X 3
28:þmÔsZ X 4
29:þmÔsZ X 5
84:þmÔsZ X6
7:mÔY 2003ÔòŠ » Zsw:~fzZgÔ6,VÖ‚Æ*ŠƒWÔ]¡g Zâ Z X7
73:y‡ÁZ X 8
13:mÔ6,VÖ‚Æ*ŠƒWÔ]¡g Zâ Z X9
15X 14:þmÔsZ X 10
130:mÔY 2013X Y 2011ÔzŠg Q} Z * Z ñZ', ,Ã X 11
!£:gƒÑÔ;gE-[ ºÒ»@gzZÔ~~œ,å ZÄzŠg QÔg ŒZ { ^
44:mÔ6,VÖ‚Æ*ŠƒWÔ]¡g Zâ Z X 12
346:mÔY 2003ag â :‹Š5Ô 11@*
10{g ÑÔ {g 7Z :!˜Ô6,VÖ‚Æ*ŠƒW:{ûÔŠ‡>
Ø 4, X 13
52:mÔ6,
VÖ‚6,
*ŠƒWÔ]¡g Zâ Z X 14
m,
z*Š Ô~OŠa ÔÔÐsÑ Z :]g ZŠ Z Ô14X 15 m,
z*Š :!˜Ô]¡g Zâ Z __6,VÖ‚Æ*ŠƒWÔËZ e Ô ` Zc”g Z X 15
358:mÔxg ¯i>Zg
Ôg“·:]g ZŠ Z :gƒÑ Ôkâ Ã Ô)xâ :!˜Ô·_ Cc* á Å ]¡g Zâ Z __6,VÖ‚Æ *Š[ WÔÜëZ X 16
‹ » ~²
117:mÔY 2012Ô 4{g ÑÔ51¢
19:mÔ6,
VÖ‚6,
*ŠƒWÔ]¡g Zâ Z X 17
546:mÔY 2002ÔcŠ @*
ðÑ ÔÄc*
i !*
òŠ » Z :c Z™Ô 9%{g Ñ?k:!˜Ô6,
VÖ‚Æ*ŠƒW:{ûÔ¦ÔÕ1 X 18
121:mÔY 2013ÔòŠ » Z[g7:Š !* Û i ZyZ/ X 19
WxsZÔò!5ÄzŠg Q5Ô
20. http://m.facebook.com/zaman.malik.9847 dated: 30 August, Time: 6:30PM
382

WÔ£Zg Z',Z X 25
33:mÔY 1997ÔiD ZgÍ :gƒÑÔ¬Ð yŠ ~y
$Š z~ÄzŠg Qh
425:mÔY 2001Ô ÅXéV:gƒÑÔe +].ÔËZ eÔ?%
á X 26
5:mÔ¬Ð yŠ ~y
16:mÔ£Zg Z', W( Â7)h
Zi Z¬Ð yŠ ~y +zY£Z X 28
60:mÔ¬Ð yŠ ~y
+]
225:mÔF~)~ÄzŠg Qh .ÔZx ðZ X 30
27:mÔ£Zg Z', W( Â7)h
Zi Z¬Ð yŠ ~y +zY£Z X 31
34:mÔY 201ZÔ]¬,m,
z*Š :gƒÑÔg ï ZÐ"7,Ä»kv¿ÎÔ‡Š& X 32
96:mÔsZ X 33
18X 17:mÔsZ X 34
340:þ mÔxg ¯i>Zg m,
z*Š :gƒÑÔ 14X 15{g Ñm,z*Š :!˜Ô² +
á »V¸{0iX X X‡Š&ÔËZ eÔjœ·Z X 35
58:mÔY 2007ÔiD¿z„:@ÃÔc‚¼~¯Ô ` @*
!*
!*
Z X 36
9:mÔ` @*
!*
!* /ÅgÅÔgÅÑÔk
Zi Zc‚¼~¯:!˜Ô~Ä¤ ,§w*ZŠ X 37
22:mÔc‚¼~¯Ô ` @*
!*
!*
Z X 38
43:mÔsZ X 39
51:mÔsZ X 40
17:mÔ` @*
!*
!* /ÅgÅÔgÅÑÔk
Zi Zc‚¼~¯:!˜Ô~Ä¤ ,§w*ZŠ X 41
98:mÔY 2011Ô m,
z*Š :gƒÑÔy*»èÔg c* c Û X 42
E
Y 2015Ôm,z*Š :gƒÑÔg c*Û i Z>ˆèaÆVÍßs Ñ’: ï
c FG3Ò¡ÔÒwD Z[ ëW X 43
30:mÔ>ˆèaÆVÍßs Ñ’Ôg c* Û X 44
c
E
g c* FG3Ò¡Ô‰**
Û i Z>ˆèaÆVÍß sÑ’: ï
c gí X 45
79:mÔ>ˆèaÆVÍßs Ñ’Ôg c*Û X 46
c
94:mÔY 2013ÔÅX[ xZ :gƒÑÔi ‚{g *Ôy ¢ºZ X 47
26:mÔsZ X 48
111:mÔsZ X 49
383
z*Š :gƒÑÔ 4{g ÑÔ 51: ¢Ôl−{Ôg“·:]g ZŠ Z Ôkâ Ã ( )xâ )!˜Ôgz KÔy ¢ºZ Ô à ¬ Y X 50
Û Ô] ¬,m,
~gz
46:mÔY 2012
61X 60:mÔl−{Ôg“·]g ZŠ ZÔkâ Ã( )xâ ) :!˜Ô² $ZzgÅ̈¸ÔËZ eÔëZæg X 51
á *»e
54:mÔg“·]g ZŠ ZÔkâ Ã)xâ :!˜Ô>Åy¢ºZÔÒwD Z[ ëW X 52
115:mÔi ‚{g *Ôy ¢ºZ X 53
89:mÔsZ X 54
115:mÔY 2009ÔiDwìë :Š !* -ZÔäÜZ X 55
WßÔ~ãZôÅwì*Šq
111:mÔsZ X 56
97:mÔsZ X 57
-Z :!˜Ô W,
16:mÔäÜZi Z~ãZôÅwì*Šq @*
-ZX X X ~ãZôÅwì*Šq
q -ZÔ£Zg Z',Z X 58
-Z :!˜Ô!;»wZÎÆŠ zX X X äÜZÔ[ © Ì‡ X 59
22:mÔäÜZi Z~ãZôÅwì*Šq
-ZÔäÜZ X 60
64:mÔ~ãZôÅwì*Šq
70:mÔsZ X 61
79:mÔsZ X 62
79:mÔsZ X 63
60X 61:mÔsZ X 64
-U {¤
64:mÔY 2013ÔÅX:Z :gƒÑÔJ /Ô œŠ ZP X 65
29X 28:mÔY 2008Ô‚c~½» :gƒÑÔ[ Ã',
Ô œŠ ZP X 66
37:mÔsZ X 67
,
197:mÔY 2012ÔÅXhZ a^gs W^kXZgŠ$:@ÃÔgŠçgzZ ~g¹ÜçÔk§w*ZŠ X 68
32X 31:mÔ[ Ã',
Ô œŠ ZP X 69
ÔY 2009m@* +ƒ Ã,
ðÑ Ôc& -yÍ Zc :Š !*
WßÔ1{g ÑÔ M ŒM)´ :]g ZŠ Z Ôg ógi :!˜Ôñy Ò ÔwD Z {C
Ù ¤ X7 0
301:m
130X 129:mÔ[ Ã',
Ô œŠ ZP X71
,:c Z™Ô 36Ÿ! ÂÔ×; ºZ ËZ e :]g ZŠ Z Ô[Š Z 8
Ä) -g @¬ :!˜Ô{ ^
,Y: A » u {ÄÅ œŠ ZPÔ~u³· X72
-g
131:mÔ[Š Z8
+]
224X 223:mÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X73
384
44:mÔ[ Ã',
Ô œŠ ZP X74
-U {¤
œŠ ZPi ZÔJ /:!˜ÔÃ~Wq
-Z6,ó ¤
/ ,
ó <â L LÄsîÔk§w*ZŠ X75
-U {¤
14:mÔJ /Ô œŠ ZP X76
83X 82:mÔykÔ…$˜:gƒÑÔ {u´Ô ÃzŠ° X77
60:mÔsZ X78
116:mÔsZ X79
256:mÔY 2013cŠ {̀ÍÔ8{g ÑÔwz4,
:!˜Ô{u´ÔZÜ**X 80
132:mÔ {u´Ô ÃzŠ° X 81
154:mÔsZ X 82
49:mÔY 2011ÔŠ Zià:þ c Z™Ô[ Zp »[ 8ÆyŠÔ£ZG X 83
21:mÔsZ X 84
13:mÔ£ZGi Z[ Zp »[ 8ÆyŠ :!˜Ô {g 7Z »^gzZ[ Zp »[ 8ÆyŠÔ4Ò X 85
+]
234:mÔò~ŠÅÄh .Ô×;tg ¤ X86
300:mÔY 2014y :Š !*
Wxs Z]¬,o Õ:Š !*
WßÔ12{g ÑÔo Õ:!˜Ô[ Zp »[ 8ÆyŠ :þ y*ÔëZæg X 87
77:mÔ[ Zp »[ 8ÆyŠÔ£ZG X 88
,
179:mÔgŠçgzZ ~g¹ÜçÔk§w*ZŠ X 89
YsÔ ` Zc”g Z X 90
72:mÔY 2006ÔiDŠ Zè:~fzZgÔÅ ã0*
398:mÔY 2008cŠÔo Õ{g ZŠ Z! Š Z :Š !* YsÔ‰»kÙî X 91
WßÔ5{g ÑÔo Õ:!˜Ô Å ã0*
YsÔ ` Zc”g Z X 92
64:mÔÅ ã0*
100:mÔsZ X 93
E
YsÔ ï
` Zc”g Zi ZÅ ã0* FG3Ò¡Ô>PÅ ` Zc”g ZÔÒwD Z[ ëW X 94
+]
149:mÔY 2012Ôw*ZŠ„ :c Z™Ô /Zyˆ¦ËZ e :[ NZz×Ô~* ¾ÅGÔÜ_g q X 96
18:mÔÜ_g qi ZÔ~* ¾ÅG!˜¦ÔËZ eÔ/Zyˆ X 97
50X 49:mÔY 2012Ôw*ZŠ„ :c Z™Ô~‚ÔÜ_g q X 98
23X 22:mÔY 2014ÔiDwV:Š !*
WßÔY ÑZÔÝ ¬],
¸ X 99
59:mÔsZ X 100
385
ÔY 2010y @* Z ÔÌ‚ÎVƒ ; y ˆ:gƒÑ ( „ âI ) âh

s6, +‰:!˜ÔJ
-ƒÐ x ~ZX X X ƒ ÑZ »Ä Zg Ô‡ ZY
nxÝ X 101
243:m
12:mÔY 2007ÔiDwV:þ Š !*
WßÔ ƒ ÑZ »Ä ZgÔÝ ¬],
¸ X 102
109:mÔY 2008ÔiDwV:Š !*
WßÔ¡Ôx´],
¸ X 10 3
65:mÔY 2013ÔŠ Zi *Š :c Z™ÔÄãÍ~~g Z@ZgÔ‰»kÙî X 104
54:mÔsZ X 105
E
Ô‰»kÙîi ZÄãÍ~~g Z@Zg :!˜Ô ï ,
FG3Ò¡Ô¸Wkiz X 106
-’vq
q -ZÅ~Š Zi Wk
B Åyz*Î{g VZ X 107
15:mÔ‰»kÙîi ZÄãÍ~~g Z@Zg :!˜Ô ~²
á C™^~Vâ â iÔËZ eÔëZæg X 108
145:mÔÄãÍ~~g Z@ZgÔ‰»kÙî X 109
32:mÔY 2005ÔiDwV:Š !* ,
WßÔ>[ ZpÔ£Zkà X 110
29:mÔsZ X 111
117X 118:mÔsZ X 112
379:mÔY 2010cŠ @*
',Æ ZÔö6, ,
egz:cZ™Ô4{g ÑÔ ( ÐŒZ :kæ) Z̀Z :þ !˜Ô£Zk
,àX X X >[ ZpÔŠúi c*
Z¦ X 113
,
108:mÔ>[ ZpÔ£Zkà X 114
102:mÔsZ X 115
98:mÔsZ X 116
77:mÔsZ X 117
56:mÔsZ X 118
42:mÔsZ X 119
71:mÔr šZ :Š !*
WxsZÔì {g (VZÎŠwŠÔ×;tg ¤ X 120
104:mÔsZ X 121
106:mÔsZ X 122
97:mÔsZ X 123
96:mÔsZ X 124
121:mÔ×;tg ¤i Zì {g (V ZÎwŠ :!˜Ô] !*
ÅwŠ ÿL X3ZÔyˆZí X 125
26X 25:mÔì {g (VZÎŠwŠÔ×;tg ¤ X 126
386
11:mÔsZ X 127
E
×; tg ¤i Zì {g (V ZÎwŠ : ï
FG3Ò¡Ôsg ¬g ŒZ X 128
- :gƒÑÔã0*
65:mÔY 2008Ôxƒ, »g ;ZÔ¢%¬ X 129
87:mÔsZ X 130
198:mÔsZ X 131
25:mÔ¢%¬i Z ã0*
»g ;Z:!˜ÔÎ§Ô£Z©z X 132
85:mÔ] ¬,m,
z*Š :gƒÑÔì m1N*
‹ÔyZçgŠ ƒ ZŠ X 133
53:mÔsZ X 134
35:mÔsZ X 135
108:mÔsZ X 136
ÔiD wV :Š !*
WßÔvZ†%¬ i Z6,~&
+8 Åy™£ Q :! á ¸6,~&
þ ˜ÔvZ†%¬² + Ù ¤ +z6,X 137
8 Åy™£ QÔC
12:mÔY 2014
25:mÔ6,
~&+
8 Åy™£ QÔvZ†%¬ X 138
122:mÔsZ X 139
110:mÔsZ X 140
101:mÔY 2010ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô ã0*
c6,
$gÔ[ © Ì‡ X 141
e
97:mÔsZ X 142
12:mÔ[© Ì‡i ZÔã0*
c6,
$g :!˜Ô1ã—*»]PŒ
e Û gzZÄÅ[ ©Ì‡Ôœk„Ü**X 143
23:mÔY 2009ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô~ÌñÆÉŠpÔiz%Z@Zi X 144
G
Û Z@Zii ZÔ~ÌñÆÉŠp:!˜Ô÷zgŠ úL g¢ 6,
xii:mÔiz ãZÅVzŠ c*
ÔxsÑZ1 X 145
25:mÔ~ÌñÆÉŠpÔiz%Z@Zi X 146
32:mÔsZ X 147
á Vc*
71:mÔÅXÝ‚ :gƒÑÔx /CÑ»Ôiz%Z@Zi X 148
²~Š¤
+]
74:mÔY 2015ÔmXŠgŠ$:yñ1Ôì 7wÍ *ŠÔIj;t Z
Û X 150
á ~c*
Û i Zì wÍ *Š :!˜Ô ~²
17:mÔIj;t Z Û Ôæ°Z† X 151
>ÅIj;t Z
41:mÔsZ X 152
387
65:mÔsZ X 153
77:mÔsZ X 154
124:mÔsZ X 155
125:mÔsZ X 156
59:mÔsZ X 157
45:mÔsZ X 158
45:mÔsZ X 159
á ~c*
Û i Zì wÍ *Š :!˜Ô ~²
15:mÔIj;t Z Û Ôæ°Z† X 160
>ÅIj;t Z
101:mÔsZ X 161
125:mÔsZ X 162
101:mÔsZ X 163
E
Û i ZÔì 7wÍ *ŠÔ ï
Ij;t Z FG3Ò¡Ôiz%Z@Zi X 164
28:mÔY 1999Ô] &:gƒÑÔì ]gzp©tÔsÑ Z@
á X 165
82:mÔsZ X 166
45:mÔsZ X 167
23:mÔsZ X 168
á g ó :gƒÑÔÑ@Zii ZyŠ Zƒ3g~t ¤:!˜X X X I7¼gzZ=ÔÑ@Zi X 169
11:mÔY 2016Ô]
43:mÔyŠ Zƒ3g~t ¤ÔÑ@Zi X 17 0
32:mÔsZ X 171
92:mÔsZ X 172
E
,
Y 2002Ôxg ¯! Š ZÜ‡:y{³ Z {keÔ ~i ZèC FG3Ò¡Ôg([ Þ X 173
Ù ¤i Zs ZZ ï
111:mÔs ZZÔ~i ZèC
Ù ¤ X 174
86:mÔsZ X 175
106:mÔsZ X 176
95:mÔsZ X 177
21:mÔY 2010ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô~V¸¢" Ôê**
º ZZ X 178
+]
388
20:mÔ~V¸¢" Ôê**
º ZZ X 180
26:mÔY 2013ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ôtgzä]¸c*
Ôê**
º ZZ X 181
28:mÔY 2016Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔŠg ZzâÔyZúZ',!*
k1Z X 182
29:mÔsZ X 183
63X 62:mÔsZ X 184
14:mÔyZúZ',
!* á »2‚ ZzŠÔy ZúZ',
k1Zi ZŠg Zzâ:!˜Ô² !*
k1ZÔ4Ò X 185
122:mÔŠg ZzâÔyZúZ',!*
k1Z X 186
23X 22:mÔyZúZ',
!*
k1Zi ZŠg Zzâ:!˜Ôt‹Cc* á yZ/ X 187
s»WÔg–@
,
106X 107:mÔY 2011ÔÅXt :y {³ Z {k +
eÔì Òâ {nÏ0 a X 188
Û £Z¡
iÔkzŠ
23:mÔsZ X 189
ai Zì Òâ {nÏ0
Û £Z¡
12:mÔkzŠ + aÔ ã!*
Û £Z¡
i!˜ÔÄ~ÅkzŠ gægp X 190
+
81:mÔì Òâ {nÏ0 a X 191
Û £Z¡
iÔkzŠ
z*Š :gƒÑÔ›~cŠÔ& œyG X 192
12:mÔY 2012Ô] ¬,m,
124:mÔY 2006ÔÅXt Zi°Z :gƒÑÔ<â »y!*
Š !* +
Ô~h Û W-· X 193
45:ÔY 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔ ã¹ŠgiÅswãJŠÔZzZ@ X 194
Y 2008m@*
s6,Z „âI] ÒŠ ZÔ~{e
$gÄÔø**
w¥p X 195
161:mÔY 2008ÔÅXæu:Š !*
WxsZÔ[ †6,V¿’ÔM Wt ”· X 196
389
°â
bgU -q
Xì B +Z LZÐg ±ZÆ]ZøÚYgzZ ]¬çñÔ[|Z ÄzŠg QˆÆY 1970
-Z Fg0
‰ÄzŠg Q à ZzäYè~á²kZ
gzZBZÑZ¡Ôx PZx°ÙçÔ à Ý¹ÜZÔ ~FZÔÏ(Ô„ð!*
ÆVÂ¸g ZM Zu',
ö»VÇZc {ë c* +Z LZtâuÜç »Ä6,RÅ[|Z²Xì C¯ Ws@ Ã~$Šuà ZzK
x ·Z k Qg0 ‰ V;
Xì @* /
WÃV;ÆVzg Z ¦ CÆÄ5~ð;Š ÅY 1960ì ‚
Šã rg
-Z6,»g ZÆ Ä¸Ð h
ui Z ÜZ e Ãq ,Y » ÷á CÒ|ZgzZ ]**
e {^ Dg !Æ ÄzŠg Qˆ Æ Y70
XnY36,
~ÝzgÅ¿ð»g ZÃó**
©ÜçÆÄzŠg Q
@*
ì ~gz¢
á ÔÄgzZªì *
wEZ b ˜Z ÅÄaÆ~² @YH„~V”} (,zŠÃx¯Ð p ÒÆg ÖZ ›Zc
ggzZ«Ô5ÔkDÔ ~šÔš%Ô {Xì CY Å
{z´ÆwçX ‰'gßZÅÄò¯¦!*
Ä½ 0 Zx Ó¹!*
Ë Y @Š ~ ~²
ò £gzZ VE~y ~ Ä0Š Xì $ á 0Š ]gßðZ’Z ÅÄzŠg QX ‰CY Åg Ñ~}%iÆ
gzZ ]ÑìIè ÃÄ0Š X ïŠ úÅC *™ƒöWë !* A g {gzZ †g ZÐ löWÅd
ÜÁÆ Û $
kC6ZgŠ7~V¸ÅgzŠ 0ŠakZ ¶~iZ%7LZy!* HHwEZaÆózF,
ièaŠ Å]Zg¦: 5ß
XìŠ ®~V¸ÅgzŠkZ aßgzZk‹ò3,
Åy!*
iXì YYH
àÔZ
+ŸÔ]c* šÔ OZ÷ÄzŠg Q~gzŠ kZpì M rz
WÔ]c* îŠˆÆgzŠ 0Š
Û ÃÄzŠg Q~ ‹Š y{
ÅgzŠ kZB¹F,[pÃ}~gzŠÆðñz̈¸~‹Š È{ -V¸: 5ßgzZIèÔ[ØW
îŠXì CWÃŠzöJ
~y!* iª +ÅV ðG3I
z$ "%yZ c* - `z²Ä!*
Š àJ ÃÅš%ä©y{ îŠXì„»]Z W, L g Ã~V¸
ZÆ8
X H ZŠ Zg ZŠ™ëZäV ðG3I
"%yZ~ä™³w{z}.ÆÄzŠgQh
+] Wg …
.X c*
ÑZz äƒ³aÆÄ~Vß ‚¼Æˆ ‰F,
$Œ
d Û Æä e h
+] Wº Zn
.kZÆÄÔ>Å ~Š !*
y!* i *ŠgzZ c*
i KZÆ™s ZZÐ y!* ¯ y)F,» ~g ó|ÃÄä VrZX @* -g 9ÆkZÃÄänX å
',~8
Wº Znû%«~²
~Š !* á zŠg QXì CƒÏÒúÅÏ0
+i¯§ò ZúÐXì ]ÒÅ]¬çñ, ZV;ÆyZ Å äz
390
X ðƒsg”ÐLz̈ò ZúÐ‰ ÂÆ
Æ [º³Z ä (gzZ à qŠ Zi W6,gî{°‡!*
pì *
@Y c*
Šg Z Œ Wº ZnuøðZ’Z » ÄzŠg Qh
Û Ã~Š !* +].
~Ä*ŠB‚B‚Æ]Zg¦~Äh
+].~TågzŠ {ztÅ~g ÒWã—z~„ÅÄzŠg Q W,,
ZkiÆVz²xC¬çñ
Æ]¬çñ6 äà qgzZŠ Zi WXì @* Û ',
WÃwZŠZgzZyi Z Â~V¸ÅgzŠ kZX ¶~g YÒÃÅpgg Z Œ Ã]c*
Zzg
ÅÄ5ðƒ CƒÐ ëZˆgzZ YZ÷Ô”Zg Ô ;ÄzŠg QX H{Š .Z ÌÐ ~šgzZ {ªV– *ŠB‚B‚
Xì C™spZg JŠ CZ]gß
Û , Z wq‹gßYz Ï(gZû**
ÅŠ ÅˆÆo„Xì B Û k‚ Z ~„ÅÄ5
bgmÐ •ÆŠ
CÑ»ŠÛ »gzŠ6 ì Cg ¦
/~ñ‚ÆkZC Ù zspÏ0
+ Û Xìg D»yi Z Âx°gzZ ~FZ6fì C™ú*Š
iÅŠ
G
Û kˆZ »yEZx°gzZ ï
Vz‚ 5.À&x°~]Ñq,ZX _ƒ?ÅÌ,Š ã
GG3ÒG C~„ÅkZgzZì V‚ZC Ù ÐVÂ¸
# ÙKZ²
C{KZ ñOÅä™lˆ~g »ñ; x Â~„vŠgzZ]Zg¦: 5ßÃXÆ| á »Ä5Xì *
@YƒF,
»yK̈ZÉì 7X »lˆÅ|
# ÙsÜÃ7ÆZÄÆgzŠ kZXì @* +ÅVÇâ
z$
™lˆ[ZÆyZª Û g»
ÆÎâkZgzZH¢gzZ ãçÇÆÏ0
+i ?H[òZÆ6 gz“gzZ Ï0 Û ?ì HmÐZ}
+?ÅŠ .
X ]»øë ZÆó ólˆL LÅŠ
Û ÆgzŠ kZ]ÑZÎvŠ
ÝZgŠÄ5Xì ;g™ÏÒúÅyK̈ZÆgzŠ6² á *Xì k?Å]Ý¯z6f ÅŠ Û ÄÅ ð;Š ÅY 60
GG3E
Û ÆgzŠ6 [™~Šztìg ezŠ yK̈Z »gzŠ *Ð Tì g ZzZa Å ï
»Š $ÑgzZ Ç" à Zz äWgŠ~}Ñ ç
4›G
 ZgÓZ',{zaÆä™yÒ~ ~²
+ŠÔg ÖZ„
gzZVÔh á ÃT á *X ÌuøgzZì Ì˜Z
Û ²
$rz ])ÆŠ
ÐVß‘Æ„zkˆZÃ]ÝZŠñ~gÅÑLZ²
á ~h Š6 6™ ¯k‚ZÃói ˆ
+ŠXì ;g™]!*
~‚ZcÆY âZÃp ÖZVgzZì @* úÃVƒ Uz˜gzZŠ „~ Vß‘yZ)i ˆXì @*
™Vc* Û Ä¬
g ¸Z6,k¤Œ
@* Û ÐŠæ Å]!*
™ÒÃÅä™lˆ[Z »]ÑZÎÆŠ á *ì C™ ÙWÐ íg ÅÏ0
Š6 6² +iÆ™k•
Æx ·ZXì * á Ðx ·ZXì @*
@YƒZa K»“gzZáâ Zge~~² ™Ìð~Š Zg Z Åx ·Z {z~ÒÃkZXì
Ñt ‚~p ÖZ|r eÃVzÅÏ0
Xì @* + á )g f
i²
É îŠ 7x Z x » »−F, Ö ´ m"Z ~Š ã
Å p{gHËÄ5Xì # -’ÅÄ5ˆÆ Y 1960
C»q
391
á 6 Xì C™ð ÃÄ)ÅŠzgzZ ƒ ;Æ ]Z f™ƒ F,

gzZ Vß ,ÃtzZi »² Ñ!*
Ðg » {],
ZŠÆ ÂgzZ ]Š ¬
ÅV-zgµB‚B‚ÆVƒ UtÆÏ0
+iÄà Zz äY èˆÆð;Š ÅY 60Xì (J
-ë)g fÆVá´
Vzgzõ]íÂtì C™ ±ÂÅ ºgÆyK̈ZB‚Æ}igzZ kˆZ dZÆZ} á tXì C™~i ‚k
.~² ,¦Ì
ÄÃ~g »w,ˆÆð;Š ÅY 60Xì x **
ZuzŠ »]zŒ Ð e á 5X Cƒe)gfÆx ·ZgzZ Vá´
$Zzg ~²
R~º ZÅ"ŠÄ5X ÎäY1Zg –»áâ ZgeaÆ~g»w,X ÐäY~ŠÌZÐg ±ZàS~
~g »w,6,
á * Xì C™©q Z »VE ZÅ"Š™á Ð RCÑçx ¬É C™7
B,Å b§VâzŠ gzZ ~y²
-’ÅÄ5à ZzäƒqzÑ~ð;Š ÅY 60Xì ¶Z F,
$¾~ð;Š ÅY70Ãq
Xì Qe
á 5sÜ: ä VMì CWt ‚D+Zq
CÒ|ZgzZ ö~„Æ~² -Z ÅVzg óÄˆÆY 1970
/Ï( c*
{z¤ ã—!Š Z Ë² ¯z»ÄÌÃ]!*
á tX c* Š6 -
$ñƒf Û ',~ÄÃg»tzZi
ex »ÐYKZÉ 3gg Z Œ
ÌX »çÆx £gzZ|
# ÙKZ~[Š ZÃ7ÆY ZÄyZX¸ÝÐq
-’c*
yDg Ë„:X¸hZzÐ
ZŠ Zg ZŠ™ CZaÆä¯ q]zW,
Ãñâu!ÆzŠg Q™ ¯ Š ã á KZ™yâ k‚ZÃQä VrZX å:Šñ
CÃ~²
°g ™@¬gzZ Ìö»IÐ ð;Š ÅJ‚b)t X åVc*
0*
"g mZ »b)z ]) ãK̈ZÃ7ÆyZX H
x°Ð wj â Üç LZ ä ZÄyZ6,R~„X Ì[ØW »wq‹gß ãK̈Z à Zz äƒ Za ˆÆx ªÆ}Ñ ç
Å ZgŠ ZgzZ -ÄzŠg Q à Zz äYK ðˆÆY 1970Xì c*
¯œ
/%zg"CZÃlˆÅyK̈Z6 ñƒD™g ÖZ »yEZ
Xì CÑŠ kˆZ »ŠzLZÐg ±ZVâzŠ
Ö ´X ÎäY@*
Æ~g ó# ',
6, Ö ´~kZ
ìtm"Z »Äà ZzäYèˆÅY70
gîàSÃ~g ó#
ò Z ¸ÑZÎÉ V´pYzÏ(à Zzäƒ6,
R±sÜ:X H ZŠ Zg ZŠ™~ãäƒ~)gzZ]ÑqYzÏ(~K
‰
Û ~ ]Ñq, Z ~Š(Ã]Zp~ Ï0
LZ äŠ + Š ‚@¬ ÔÏ0
i ÅyK̈Z ä ~g Zi !* + ³‚Ô]uZz
i ¯§zÔ ¹F,
zŠg Qª +Å]»ø4Z Hwìƒ
z$  o ** +Z|r e ñO Åä™yÒ„
™yÒ~ i Z0  ZgÓZ',Ã]‚ˆZz ]!*
.
_
]gßÅ ó) {g RL gLzZ ó)
ó ** |ó óÌ~V¸Å~Š !*
ó ** Wº Zn…g ÖZ ¯§ä´X Be
$¾Ãg ÖZ›Zcä´~Ä
ó Xó X XgzZ Jh1L LÄÅi‚y.fX Åg Zû cÅV¸6,i§ä´ä Vzg óÄx Ó z ÁˆÆY70Xì @*
WÃ~
ÄXì ˆÅð# Ü z~ ó ó¿´~g¸L LÄÅgâ Zh
Ö ´Å‰ +zYXì Š Ö ´Å ` Ã«~
HH76,gîÆ#
392
Ö ´Å ` g ZŠ™»]gú~ó ì
Xì # ó Å. Ö ´ÅgzHaÆð~ó óÑZzgzHL L
$zZ ~g ZÎL LÄgzZ#
Z³~ Äà Zz äY èˆÆð;Š ÅY70
gzZ}Ñç}g ø ~ t :Z ä´ LZ B,{Š™ðÅ]**
7™f »]ZŠg ZzgzZwj â Æk„
 ZgÓ Z',>tX C™„Š y¶
KÅs Z¤
/ñƒD¤
/Æg ZŠZ ãK̈Z6,gîòÀ
$¾1Z Ô"ñ}ZÍÔ ƒ Z”yxgŠÆgz$gzZg !¤ ñƒ _7,7ZÉ C™
äƒ6,}iu~g øŠpgzZ Zg1 Zg ÂÔãd
gzZ‘´ÅVz0
+ ZÄÆV¸KZ äZÄXX C™©qZ »VÇâ
gŠgzZVzgâ Y~]¬çñgzZ]** Û g »Åƒà Zz
ïqÆÌZàSx **
Æk§w*ZŠgzZ ~w=ggzZÙ
, Û ·ZÔò Â¥Ôi‚y.f~yQÅwEZB,
Ôó óíÅ õg @*
L LÔ ó óH Þ»Âñ0 $‚L LÔ ó óZ}
+Z ä, .»‹wL LÔ ó ó*Š ÅVÃL LÔ ó ó¼
A Å c* Û ·ZX
L L>ÅÙ
m
ó1 L LÔ ó ì $zZ ~g ZÎL LÅ~w=gÔ ó óZz¿ »Vz¿ L LgzZ ó Ð
ó Å. ó çWÅa:L LÅ£ZÐÔ ó ~ Þ Æ}= L L
ó .
Å È L LÔ ó 6,
ó äƒÉZ h˜ L LÔ ó ì Hh Q á wÑL LÔ ó ó¶µÂL LÔ ó ì
ó ÅX~h˜ L LÅ¦£Z wcZ Ô ó óŠ ó Zƒ ‚= ä
L LÔó ó{D‚ÅìaL LÔ ógó Ø»V-m
ÆgñL LÔ ó ó\Î »lÍy à » L LÔó óµL LÔ ó óF,
L LÔ ó óc*
m ½ L LV¸Åi‚y.f Ô ó ó]ñ
g‚ÅZ e~º**
ÃVHL LÄÅ*0
+lzgÔó ó:Í W L LÄÅ?
á Ôó}
ó Ã L LÔ ó óJŠ j Z L LÔ ó ó,
$‚L LÔó ó~)ÅjL LÔó 6,
ó
Ôó ó7[Zp *ðÃk0*
Å@]zW, ½ L LÔ ó óxŠ Å c*
ÆVzF, L LÔó óq ZŠß ZÃVz0
m + £Z´Ô óƒ
6,y¶L LÅÜ** ó ïŠ VY
,
>Åk§w*ZŠ Ô ó óö » ¶; ^L LÅÝ¬ ],
¸ Ôó
ó ÃL LÄÅ y¢ ºZ Ô ó óÛgzZ |L LÔ ó ó{»} h˜ L L>
+Z ó ì
ó Cg˜ÐçWÅtÏ0
+ á {qÔ ó)
i L LÄÅzZgÔó óxzgz»Vz‚L LÄÅ ó * á L gLzZ ó ókæL LÔó óY°Z L L
*)
Åb)Ï(z Y~øÚ F,WzÃ]**
Z³yZÉ ì Š
HH{™E
+»]**
Z³~ ]** Æ X >
ZÄsÜ**
¯z»Ä~ñZcäáÆ„0
Xì c* +¶K
Û g » ÅÜÁ~:‚ ZgzZ c C[ÔkˆZ ¯§~â *ZŠ Ô **
Ð VÇâ !*
**»Äà Zz äY èˆÆY 1970
@*
Ì~i ‚gTZXì ‚
rgg Z Œ á ™á x »Ð ~i ‚gTZgzZ kˆZ ¯§~â *ZŠXì @*
Û ',Ãáâ Zg egzZ ®² 0*
ú
Æ™öWë !* +]
B‚Æ]Ñçh .Ãwq‹gß*Šä ZÄÆˆÆð;Š ÅY70Xì ]gßq
-Z Åg ÖZ ä´
+]
7~øÚh .ÃVE¹rgzZVì©ÔVâ *ZŠaÆÑkZXì Å[ÅKÃ]§yÕh
+].)g fÆ:‚Z
&‡Ðg ±Z kZx **
gzZ *Šä VrZ
™f ÿLE Æ;- sÑZgzZ yZúZ',k1Z ÔÜ_gqÔ ~w=gXì H
!*
Xì c*M F,
ŠK ©»wqÐlöWÅh
)** +].
393
âuîZÐ COŠX ]™"ZVc* Ù bgzZ uîZÐ d

úÆV¸ÅÇkZ ƒ ÎÐ ]¡C $ò £
wj â gzZŠ ®Æ™wEZ OY~]ZŠg ZzÅÄÃzg6f kZ äZÄh
Û »}g0* +] Û ÆgzŠ Cc*
.X ¶z»zg6f ÅŠ Š !*
W
Ôó ó~PgzZzg ‚zZ Ô ó q ó *ŠL LÔ óD
ó ðÛL LÔó4 ó zg » L L>Å@]zW, ¸gB‚Æ
Û ',
Xì ÅÒÃÅpgg Z Œ
X BV{ÅuîZÐCOŠ óD
ó zg » L LÄÅi‚y.fÔ ó ó{ ^ -Z __êL LÄÅ‰»kÙî
,Yq
,
gîm{´ ˜k ÄÅgzŠ kZXì CY™g(Z]gßÅ[ØWàÔ ’ W~)~ÄzŠg QˆÆY 1970
+¹F,
5
îjZ Ô]zÛÔŠ ZXì C™ ƒ Z=
x Zú7Š@gzZòÔyj Í »])z b)Æ´ ˜á ZzpgmÐ *Š ~Š6,
/cŠgzZ ¢
gzZ }Ñç °™@¬ Ô ~Š¤ ]Zç mD Ñr6,VzuÆ
A g Y ~jñƒ f(,ˆ Æ yCZ í**
Î m{g ä ZÄX ]¬çñVc* × gzZ Víœ{Šgz6,Æ x Â à ¡Z
úÆ ÄÅgzŠ kZ w¡Z » VzgzŠ'
¯ ÄqçñÃ]†ò Z ¸ÑZ Î uÃgzZ ])z b)ò Z ¸ÑZ
¹Z²L LÔ ó óX X XÃt Z²… L L>Åi‚y.f X c*
gzZŠ ZL LÔ ó óq7â ðÃÃŠ ZL LÔó ó}Y7ðÃÃpôÎL LÔ ó óÇñYƒlñ{{k
,4Z L LÔ ó a
ó Æ@x ZœL LÔ ó óx Zú
Åiz%Z@ZiÔó óºògL LÔó Šó ZL L>ÅzZggzZ ó ó]~y
W»]ñÅ~Šz™yÞZ L LÄÅyZúZ',k1ZÔ ó ó‹Š
!*
Î ä ZÄyZ V˜ X Iè6,qçñÆ ¢
A g Y ~jgzZ ]uZzðig ò Z ¸ÑZ Î ó óx **
Æ V>ª@¬L LÄ
ÎX 1 Zg – »¯ÌaÆ´
Û Wi !* Û gzZ wq‹gß±Üçz ~Š(~ ÄÃ]uZz ò Z ¸ÑZ
Åb)~ŠzÆŠ
á ðiggzZ mÌ]**
L oÅ ~²
ÇgÐ 9 ZÄÆV¸ÅgzŠ kZ~ËÆƒ CÑ çgzZ ]uZzðig ò Z ¸ÑZ
Å i‚ y.f Ô ó ó Cƒ 7»>gzZ ( L LÅÜ**
£Z´Ô ó ók $¬ @Ôó óyŠzg !*
B L LÅ+ Û ·ZX ‰
L LÄÅ Ù
Ak
NYÛ B t {zL LÔ ón
ó ƒ: [ø
7Š …kÂg» L LÔógó Ï L LÔ ó óy]¤L LÔó /
ó ìN*
L LÔ ó²
ó
á Š¤
/cŠ L LÔ ó ó8
-],
ÃL L
Ôó ó{¼̈ ]Ð{L LÅÙ e á}i ÅVgz Y¯L LÅ¦£Z aZ ó ~
Û ·ZÔ ó ó´ML LÔó óf ó VâŠÆk
B L LÔ óÐ
ó
A g Y ÅVÂ¸YZ%‚>vŠ ÅÎâÏZgzZ óÐ
¢ ó g {0
+ Û ó óm°L LÅ;- sÑZ
i~ PŠ që L LÅIj; t Z
{oÅx ÂÏ( ä ZÄÆˆÆð;Š ÅY70X g ZŠsWÅ[ØW½ZŠz Yg{ à Zz äƒ Za ~ËÆ¿›gÆ
Xì H7™ ¯z»¿!LZ ñOÅä™7B‚ÆLoud ThinkingÃVëŠ
Û Xì @*
W [ZpÐZ N ÕgzZ xZpÅŠ
gzZ “ Ð Ñ »VØgŠ WgzZ V1Zp~ ÄzŠg QÆY 1970
WÃŸ„p
£Z´Xì C™g ezŠÐ[™ÃyK̈ZŠx°ÅV¼ ZpyZX C™g66,
Å›gzZ[Zp L L>ÅÜ** Ú Š[Zp
394
-Z L LÔ ó ó õfIG
Û yZôÆ V”L LÔ ó ó~ { Ç[ZpÅ]gúq
»V¤ 4Ó®[Zp}g ‚L LÔó ó[Zp{n "L LÔ ó ó Cƒ 7/ðÃ
ó â »[Zp}gðŠ Z L LÄÅ *0
>Å‡Š& ó< +lzg ó ó3Æ V1ZpŠuL LÅ ;- sÑZ Ô ó ó[ZpÆ Vz0 + 6,L LÔó ó[Zp
Ð äÎ~G »[Zpq-Z L LÔó ólp[Zpq
-Z L LÔó ós Òà {Ð V1Zp L LÔ ó ó[ZpD &
+ 4J& N*
ðeçW L LÔó óïHiF » V1Zp L L
ó êŠ { CðÃ[Zp L LÅ‰»kÙîó ó[Zp L LÔó ó7}[Zp}g øL LÔó óÄq
Ôóì -Z~[Zp L LÅi‚y.f ógó ïZ
[Zpzg -L LgzZ ó ì × [Zp L LÅ ~w=g ó ¬
ó gzŠ' ó Ð ä)[Zp L LÔ ó óŠ
Høh [Zp L LÔ ó óÅ±¤
/[Zp L L
Å]÷ZpgzZÌ[ØW»±kZ[Zptì ŠñŠ Z®~(,q
»á‚g ** -Z ÅV¸ÝÐ V1Zp{z´Æó óå
X Ì<â
gZŠ™~ãcŠ Å]ñ~Allienation[kZì 2~[™Æ]], Û »gzŠh
ègzZ [Š +].ˆâ
YXì CWÃ@',Ç!* ',6,gîÆMeta Image ä ZÄyZÃ]ñXì C™ ZŠ Z
Ð kZ wq‹gß}Xì @*
ègzZ ~FZ
ZÄÆV¸gzZVúù9aÏZXì &=g fuZz »]ÃÉŠpyK̈Z ZƒZ y~]],
ÃÉŠp~]**
Û Ôó óÄ¿Špq
ÆÉŠp L LÄÅIj;t Z -Z L LÔ ó óÉŠp L L>Åi‚y.f~KkZXì Š
HH7]gßÅ]ÓZg
Ôó¸
ó
Û » ÉŠp L LÅ@]zW,
Ô ó óÉŠpÅ F,
½ L LÔó ì Û ·ZÔ ó óã¹Å¿á Zzëa
ó C™g OZ »ÉŠp]ñL LÅÙ
Æ~¸"L LÄÅ *0
Å‡Š& ó óÌñ»g 0* +lzggzZ ó 6,Þ ÆÉŠp L LÄÅ‰»kÙîÔ ó¸
ó> Û »›+¸
ó Û » ÉŠp L L
]**
Dg];6f ÅŠ ™ÉŠpÐw2«L L
Û á ZzpgmÐwj âÜçÐX>+Z ó Xó ì Â¹**
ZÄÆx¯ñ; ·ùÆZÄ‰É Xì YYHç»]¶F,
ekZ‰ Çg~ÇÅyDgÏZ Ì]** gzZ
&‡ó ~
X ™f ÿLE ó ÌñÆÉŠp L L»iz%Z@ZigzZ ó ó7)l»ÉŠpÏ0
+ L ù~Ä»Ù
i L· Û ·Z~
ZŠ ~„Æ Ää ZÄˆÆ ð;Š ÅY70a kZì Wz •Z" kO »Ä
sîaÆ ä™©qZg » {],
.L LÄÅi§w*ZŠ ó ó{¼̈]Ð{L LgzZ ó óîE
VYÄ~÷Z} 4Ó‘ó óÅÙ
0G Û ·Z~KkZXK]!*
Š[x»ÆV¸
¸Ôó óÅ}g ñì nL LÅŠ ZPÐÔó ó~Š ZiHL LÅ;- sÑZ ó óu { L gLzZ ó ¤
Ôó óƒ ÑZ »Ä Zg L LÅÝ¬], ó <â L LÅœŠ ZPÔó óÇ•
/
óÄ
ó ŠÆx¥L LÅ£ZÄ ó à
ó
Û W L LÅ ÃzŠ°ó ì
ó @* ó à,Â‚ÆGL LÅò Â¥
Ö %L LÅ£Z©zgzZ ó ~
™yÃ#
HH©q Z »]¬çñq–á Zzpg mÐ Ï0
z Š +iÐg ±Z ~„V˜ ~ V¸sîyZ X ïq ÅÌZ
XŠ ™g (ZÝzg »{],
H@* ZŠ »ÄÐ]!* ÍÌÐg ±Z CÒ|Z
ŠVÍ **
395
6,]â £‰gzZì c*
W~Ú Š ÌyDg » ã',~i Z0 -ZÃ ó óÄL LV; ÆZÄyZ
+Z !)6,gîÆÚq
$¾Ð ó ì
e Ë ƒqzÑÌÐ}Äq
ó $ -Z L LÄÅ@]zW, ¯ Ì: ¶
Hc*
yDg »VÅÄXì Š K»9Ã~g óÄ®
,
Åk§w*ZŠ~ekZX Xð>ÅÎâÏZ ñƒD™ÇÅyDgkZ ÌäZÄvŠˆÆkZXì @*
ñ
&‡ó óðeÇ!*
X ™f ÿLE »ÄL LÅ*0
+lzg ó óÄÅs ‡zZiñg L gLzZ ó ói !*
{:L LÔ ó¤
ó Æ~i !*
/ ÄL L
á Ãg ÖZ)g fÆVzg ZŠ™Xì Š
~ŠÅ~² H@*m"ZgÃ~g óg ZŠ™~ÄzŠgQ ˆèˆÆY 1970
',
+zYX K ðgZŠ™{ÒúgzZx™]',m{gÃò ~ŠkZ~ Ää ZÄyZXì *
Ågâ Zh @Y c* Ûò
Šg Z Œ
~g ZÎL L>Å ~w=g Ô ó˜ -ÈL LÔ ó óŒ »íz°âL LÔ ó ó7VY m1L L>
ó Z » ZyÎL LÔó ó{D1Z L LÔó ó7
ZÔó ówŠ !* ó Zƒ ‚= äó1 L LÔó óÑZzgzHL LÔ ó ì
gzZ Å±L LÔó óÚŠ L LÔó óX X XgzZ Jh1L L>Åi‚y.f Ô ó ì ó Å.
$zZ
ó à,Â‚ÆGL LÅò Â¥Ôó ì
©%L LÔó ~ ó @* Ö %L LÄÅ£Z©zó ó~Š ZiHL LÅ;- sÑZ ó óîE
™yÃ# Û·
4Ó‘L LÅÙ
0G
ÅdZ M Ô ó óu {L LÄÅ œŠ ZP óà
ó 3g ~g m,
Ûx
àL LÅ ]¡g Zâ Z Ô ó ó} y:L LÔ ó:ó {
$e L LgzZ ó ó[æÐ Š%**
¸Ô óÄ
ÅÝ¬], ó ŠÆx¥L LÄÅ£ZGÔ ó ó3ZzÐ¢', ÄÅŠgŠ L LÅ *0
L LÄÅ[© Ì‡ó ó]c* +lzg ó) *ÆZ†L L
ó **
k1Z ór
ó ** L LÔ ó óZ™gÑz!*
Z6, L LÔ ó á
ó ZzÏ£e L L>Åê**
º ZZgzZ ó óyT
$Ú»Vzi ZzW L LÄÅiz%Z@ZiÔ ó óƒ ÑZ »Ä Zg L L
‰gzZì ˆÅ „0
+¶KÅwq‹gß~)ÅyK̈Z)g fÆ Vzg ZŠ™~ X >+Z ó ód
$¾1Z L LÅyZúZ',
!*
Å õg @*
g ZŠ™ÆV¸yZXì Š Æ©: ~gTZgzZøÚ]g @*
HHúÐ éw@* Ãwq‹gß~)~ V¸
~ V¸KZÃ~g óg ZŠ™m{gä ZÄXX D WÃZg W
caÆ]mZgzZ ’ KZ~ e
$ƒ“6,V-œ
ï' ]Š XX D WÃVc*
× Ô ºZ yˆZ ÔíZÔ: ÎÄgX ÑZz©g a y{g c* úÜ_g q~ yZ Xì @*
',
D™ÏÒúÅ}Ñç}g øg ZŠ™‰òZgzZ ~h
+iŒSWZxÝÔc* ,
éÍÝ¬k+Ô<Z÷Z Ôg ZzZwÔi ‚ ~{
2
V¸Å *0 /ZÅ];ãK̈Z ñƒ D™ÏÒúÅ]4ZÆ}Ñçg ZŠ™t X
+lzgX sÅ¤
Ãú1 ñƒ} 7,6,wŠz‚f LZ ä *0
+ H™g(Z ]gßxg ZŠ™ » }**
×zg™ƒ¥#Ðg ZŠ™kZXì Š Z~
Ôó ó@WH6,îÆVaÎL LÔ ó<
ó â »[Zp}gðŠ Z L LÔ ó óyŠ ×zZ~ô** L gL ZŠ™ » }**
izg äZ6, ZXì H −}gŠ
Wt ‚~ó ó{g Â»]Ñ»Ðg N§¸L gLzZ ó óŠ
Xì @* +Š&¸7? L L
Hc*
Xì c* /cŠgzZ e
W~Ú Š†ŸZ eg kg~~Š¤ Û Ôg œãzg0
$g Zz‘ ÐVÇ;ŠP¸¦
+Z~yÎ 0* /
396
g N*
Ô~gp¿ Ôà¡ WÔ bÑ ðƒ f(,Å ìZ̀X ìg VÍ¤
Ô†ŸZ ~ ~Š !* / $.]ÑqÆ c Z™6,gîm{
Še
L Z (,» „nÅc Z™b)‰e
Ã]uZzz ]ÑqÆc Z™ˆÆY70
ìzz ¸X : Û gzZ ~Š¤
$g Zz‘ /cŠ
Ôó óÂe wY}g ‚¹ … L LÅ¦£Z wcZ Ô ó óX X XàZ÷c Z™ L LÄÅÜ_g qX ˆ~Š(~ Ä6,gîàS
&‡ó ócZ™c Z™ L LÄÅzZgÔó óÄgzZq
™f ÿLE -ZaÆcZ™ L gLzZ ó óÄq
-ZaÆc Z™ L LÔ ó óc Z™ L LÄÅi‚y.f
X >
Û ~ð;Š ÅY 60Ã~g ó ßZXì Š
rz H@*
', ,
Ðg ±ZàSÃ~i ‚k¦B~i ‚C~ÄzŠg QˆÆY 1970
Za u’ðÃÐg ±Z ~„pì @* ™ Za e $W, @*6,R-ßZX ðƒ‚ˆÆð;Š Å,e $¾ÐZpZƒÝq
?-!ZäZÄá Zzä½QˆÆ,pSg7ì‡k
VâzŠ Å ZgŠ ZgzZ-ÃçEG
E ,Š {Š c* +
i]g0gzZ Ïi @* ?-!ZaÏZX @*
Å çEG
E ™7
D Y™g (Z ^VÂÅ}g7Z çEG ?-!Zt ]‡zZ ‰gzZ @*
E äƒ7»W,
0* @*

ì @*
',~ ~² á 6,gî,ZÐg ±Z
X
Xì ê Š K × LZ ¹KZ²
ŠpÐ kZñÅwj â gzZ ` Z'
M F, Ù X Cƒ7¹{Š™³ðÃÅ ~²
áC á
„~g Zæ mº7Z äÏ0
+i {Š™ Za ÅgzŠ QgzZ zXì Šzötâu »]§V; ÆZÄÆˆâ gzZ ð;Š ÅY 60
Ô]$Ã pÈ˜ kZ Xì H ðpÈ˜ * Ð wEZ Æ ]§ŠzzöäZÄyZ a kZ Xì c* 2 xg
AÄ
G-;XE
é5E
Xì ðWgŠ ö ZM~x ÂC G 4›!ÆÄzŠg Q
ì @*
',
gîkZ~ñZcÆ]â i ˆgzZ]Zg 7Z
ä™v6,
k¤Œ Šq–~ÄzŠg QˆÆð;Š Å,Ðg ±Z ~„gzZ C*—
Û ™ÃÄB‚B‚‰K]!*
+V; ÆZÄ‰Ì®»
´ùkZXì Y Y H7ÃŠ ZPÐi Z ó óÅ}g ñì nL LwVgXì ñƒa ]g0
}Xì Š +Z: Zg 2» SpaceªM z yxgŠÆ~g »›
HHwEZ~i Z0 M ÅVú^gzZg »i§½ZŠÆV¸~
Û ÅÄ9zãxgŠ »Vú^yZX ‰‘iF,
~] P Œ $YN !*
}gzZ ~ŠÀ}Ô+ $YN ZŠ ð•Z´^
}Ô+
Xì @*
™ì‡W,Š»Ç!*
@*
yZ Xì _ ™g (Z ]gßÅ qçñx~ [|Z zŠg Q ~²
á F á
F6,]2 mºÅ yQ gzZ ]Z²
+¶
Æ„0 KÅb)YzÏ(ÆWJ
- RãK̈Zx ¬Éì Å ã)F, á
~ÄÅb)ÆKZsÜ: ä]Z²
Ë Y @Šk
ðK̈ÅgzŠ kZXì $ ,¦¦ùÅ]gúãÎ 0* á ðK̈ÅˆÆY 1970Xì Åg Zû cÅÄa
~ ~²
397
á {qXì YYc*
Å Šg Z Œ × gzZ ` îZ ðK̈~~²
Û ¿›g »wq‹gß~)gzZV-zg6f mº}g øtzg›Z' á
({g ‚ ` îZt]‡zZ‰]gßq
-Z Å ` îZ ðK̈Ô ó óVƒSe ** -Z~L LgzZ ó óã·Š" uSL L>
VQug !*
q
ÔÇ" Ôyi Z Âx°~V¤g©¬Ô à â 0* @Y™g (Z]gßÅ[™¦½Z™òÐó ó@W L LÅ
ÅVzgŠãK̈ZXì *
gzŠ kZXì YYc* +Z »ÄðK̈ÅÇkZª
Î { i Z0 +Å]¬çñ0Z„gzZ q–‰gÅðK̈gzZ[™~ŠzÔ"
z$
Wt ‚g ÖZ »Dx°gzZ ~g Zi" ~2‚Z q–6,qçñkˆ‰SqgzZƒ: ZŠ%~ ÄðK̈Å
{qXì @*
‰~zg { Zg" ðƒ f(,~}ÑçgzZDx°~ ó óx
$g6 L LÄÅzZggzZ ó óx
$g » `!‚&L LÄÅ
á
$Ì6,RCÒ|Zz„g ¯=gf »‹g sÃÄÐg ±Z ~„V˜ ]Z²
- á t Xì Š
Hc*
VQ¯6,qçñkˆ
´ùkZXì ïq »ÌZÐg ±Z VâzŠ„gzZ[|Zí!* Ù ¤+z6,X „gá x »Ð ]!*
»x·ù»C Š6
Xì Häz[|Z *ª
z$ M Åp ÖZ ~ygzZ! º~
+Å ` ZâZ DpmºÐ›
¯ ÅpgmÐgzŠÆc^ , C»ÄÅˆÆ,Fi§h
š‰gzZ Yß (Âg ÎZXì m"Z ~Š ã +]
.
ÄB‚Æyð6ÃV ðG3EC™ZÅ1ÅÏ0
4E + b§kZB‚Æ¢qÇkˆZ ¯§» ZÄyZ6,
Wt ‚™ƒöWë!*
i {z
ì @*
-ZÄÅ‰»kÙîXì „g½8
ZuzZpq -g~k QÄh
+].ˆâ ì s ZZ~gzŠ Ë ðC{zC
Ù X ìg ¯z »
»]ZŠgZzÅÄB‚ÆVÇCŠF, x ÓÃ]4ñƒKi Z0+ZÃÆ}Ñ çó óZuzZp L LÄÅyZúZ',
!*
k1ZgzZ<â »
Æ,Xì @* +]
™ðŠpŠzCZøÚ~ÄÅgzŠh /E
.ˆâ Xì 7ÇÅ õG# Òì s ZZ~ÄÅgzŠ kZX C¯z
Xì C™ «}W*]gßÅ]Ý „â ZÐZÉ C™7ÔÅŠñÄÅˆ

$6,RCÒ|ZgzZ ~„6,ó**
Å,gzZ[Š ZÔwj â ÜçX „gƒ úzgV´p5- ©ÜçÆÄzŠg Q
/Ýz ÜÄsÜgzZ sÜgÖZ » V=pà Zz äƒ6,RÏ(gzZ YÔ ]%=z ]íÂ55à Zz äƒ6,R
¤
¯ »V=p2 »~)~xg ÃgzZˆÅÄB‚B‚ÆÃz„6,
) !* ó**
©! Š ZÜçXì Yƒe„~
Û B‚B‚Æ kZpì Š
‰ ~ ‚fÆŠ
K i }Ð ¬ {],
Hƒ Wz {Š c* ZŠ C¬çñ »ÄzŠg QÜçX ìg0
Û
ì ŠñöRt ~ kZ
ì Ýz +Z ÄzŠg QXì c*
Š Û Z izg Ì~ ]ÑZÎá Zz
W~Ú Š†ŸZ Vz‚
XnYHlˆ[Z »]ÑZÎá ZzK
‰ ~V~fÆ
398
.â
U Z%z~
Û
yWŒ
u 0*
.–~Š ã
~ C
WxsZÔ?kÐh
Y 1990ÔÅX] m:Š !* +i ÔÒwD Z[ ëW X1
Y 1985ÔÅX]m :Š !* Û ÔÒwD Z[ ëW
WxsZÔ Š Z 5,ZŠ X2
Y 1997ÔiD ZgÍ :gƒÑÔ¬ÐyŠ ~y
W Ô£Zg Z',Z X 3
Y 1981Ôk
,−Z :gƒÑÔ: {sW Ô ~Q@ºZ X 4
Y 2013ÔÅX[ xZ :gƒÑÔi ‚{g *Ôy ¢ºZ X 5
Y 2006ÔiDŠ Zè:~fzZgÔ Å ã0*
Ys Ô ` Zc”g Z X6
WßÔ ÅgŠ k QâÔ;-sÑ Z X7
Y 2007ÔiDwV:Š !*
gŠ ØZ :c Z™Ô ¢Z÷ì ¸ Ô̈Yg ŒZ X 8
Y 2005Ôö6,
Y 2009ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô y»ÅèÔ¦Ô£ZwcZ X9
Y 2016Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔŠg Zzâ ÔyZúZ',!*
k1 Z X 1 0
WßÔ~ãZôÅwì*Šq
Y 2009ÔiDwìë :Š !* -Z ÔäÜZ X 11
Y 2003ÔòŠ » Zsw:~fzZgÔ6,VÖ‚Æ*ŠƒW Ô]¡g Zâ Z X 12
Y 2000Ô] &:gƒÑÔ >Å[ÔÏ **
/ Z X 13
Y 2005Ô‚c~½» :gƒÑÔ í!* Ù ¤+z6, X 14
»xÔC
Y 1975ÔÅXysg Z :gƒÑÔw,Ô ~ª»+ X 15
WßÔ >[Zp Ô£Zk
Y 2005ÔiDwV:Š !* ,à X 16
Y 2011ÔÅX„ WxsZÔ » ã0*
 zŠ :Š !* Zg Íq
-Z Ô@]zW, X 17
Y 1987Ô¯¸:gƒÑÔ6,
}g (ñŠ W Ô@]zW, X 18
WxsZÔ yZ— {Ô@]zW, X 19
 zŠ :Š !*
Y 1998ÔÅX„
:gƒÑÔ[ Zp[ Â ÔzZg X 20
Y 2004Ô[Š ZzDÜ
Y 1994Ô ÅX:Z :gƒÑÔßŠ~V“Z Ôgâ Zh
+zY X 21
Y 2016ÔÅXØZ :gƒÑÔ wYÆc i',
Ôgâ Zh
+zY X 22
399
Y 2009Ô¯¸:gƒÑÔ 7ñÎbƒÔgâ Zh
+zY X 23
Y 19 9 1Ô &
+ƒ ‚~k ,ßhZ…y Î 0* á ~àÔgâ Zh
:gƒÑÔx +zY X 24
E
Y 2003Ôi çJ.G 2¢Z c*
zR:gƒÑÔ >ÅyZ%» ãŒÔy Z%» ãŒ X 25
Y 1967Ô]ÒÂ :gƒÑÔ >~(,
Kg Ôy Z%» ãŒ X 26
Y 2012Ôw*ZŠ„ :c Z™Ô~* ¾ÅG ÔÜ_g q X 27
Y 2012Ôw*ZŠ„ :c Z™Ô~‚ÔÜ_g q X 28
z*Š :gƒÑÔ]uÅyŠ ñÑ®Š Ô$
Y 2010Ô] ¬,Ô m, +¬@ X 29
Y 2008Ô ÅX:Z :gƒÑÔ ~OßYï‹à Ô~OßYï X 30
E
Y 2010Ôi çJ.G
2¢Z c*
zR:gƒÑÔVƒ{0
+ á {q X 31
i Ô
Y 2013ÔÅXhZ^kXZgŠ$:@ÃÔÇñ 7,VYÄ~%Z}
.Ôk
,§w*ZŠ X 32
Y 2012Ô ÅXhZ^kXZgŠ$:@ÃÔãÃpÔk
,§w*ZŠ X 33
z*Š :gƒÑÔì m1N*
Y 2004Ô]¬,m, ‹ÔyZçgŠ ƒ ZŠ X 34
Y 2011ÔÁÂÅ ` W:cZ™Ô>~g ‚ Ôi‚y .f X 35
Y 2007Ô‚c~½» :gƒÑÔ ¿´~g ¸Ô~w=g X 36
Y 2016ÔÅXØZ :gƒÑÔ>è6,
ÄAÔ*0
+lzg X 37
Y 2014Ô ÅXØZ :gƒÑÔ>è~ÌñÆcŠ Ô*0
+lzg X 38
Y 2009ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô ~ÌñÆÉŠp Ôiz%Z@Zi X 39
á Vc*
Y 2013Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔx /CÑ» Ôiz%Z@Zi X 40
²~Š¤
Y 1988Ô ÅXé :gƒÑÔ ðËÔg Z e@Zi X 41
á g ó:gƒÑÔ yŠ Zƒ3g~t ¤ÔÑ@Zi X 42
Y 2016Ô]
Y 2006Ôkƒ ;6:gƒÑÔ @W Ô({g ‚ X 43
Y 1993Ô’Z7ð;:yßÔ ÑZzã0*
ð¸Y q Ô ¹zg Ã¹‚ X 44
ykÔ¯¸:gƒÑÔ hZ½ÐVzi Zg Ô ¹zg Ã¹‚ X 45
Y 2008ÔÄc*
i !* á Ô ¹zg Ã¹‚ X 46
òŠ » ZÔ >~uzŠgzZ ;a»á zŠ {
Y 2011ÔŠ ZP:c Z™Ô[ Zp »[ 8ÆyŠ Ô£ZG X 47
z*Š :gƒÑÔ›~cŠ Ô& œyG X 48
Y 2012Ô m,
Y 1993ÔiDvß :gƒÑÔ6, á ÔÝ°ZÐ X 49
rŠ Åx
400
- :gƒÑÔÅ}g ñì nÔŠ ZPÐ X 50

Y 2009Ôxƒ,
Y 1998Ô ÅXú:c Z™ÔZÎâ ÔŠ ZPÐ X 51
Y 2001Ô¯¸:gƒÑÔV*¶
KÅ{ Zg ÔËZ eÔy{£Z¢ X 52
á X 53
Y 1999Ô] &:gƒÑÔì ]gzp©tÔsÑ Z@
Y 2009ÔÄc*
i !* á X 54
òŠ » Z :c Z™Ôì ¬Š ä¾{g ) Ô?
Y 2006ÔÅXt Zi°Z :gƒÑÔ <â »y !*
Š !*
Ô ~h
+Û W- X 55
Y 2008Ô‚c~½» :gƒÑÔ[ Ã',
Ô œŠ ZP X 56
Y 2013ÔÅX:Z :gƒÑÔ J
-U {¤
/Ô œŠ ZP X 57
Y 2016Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔyŠ ~y -Z ÔH+z6,
WgzZq i } X 58
Y 2009Ô¹¯ :gƒÑÔ wYÆŠgŠ Ô÷g( X 59
E
Y 2007Ôi çJ.G zR:gƒÑÔV1Ç~g7gzZuÈSŠ W ÔdZY M X 60
2¢Z c*
Wxs ZÔì {g (VZÎŠwŠ Ô×;tg ¤ X 61
Y 2002ÔiD r šZ :Š !*
Y 2002Ôxg ¯! Š Zœ‡:y {³Z {k Ù ¤ X 62
,eÔs ZZ Ô~i ZèC
Y 2016Ô]¬,m,z*Š :gƒÑÔV**
Vƒ]gúÔŠ ZP†g ¬ X 63
»g ;ZÔ¢%¬ X 64
- :gƒÑÔã 0*
Y 2008Ôxƒ,
WßÔ6,~&
Y 2014ÔiDwV:Š !* +8 Åy™£ Q ÔvZ†%¬ X 65
Y 2010ÔÁÂÅ ` W:c Z™Ô~V¸¢" Ôê**
º ZZ X 66
Y 2007ÔiD¿z„:þ@ÃÔ c‚¼~¯Ô ` @*
!*Z X 67
!*
WxsZÔì @*
Y 1999Ô…E:Š !* Û ·Z X 68
š=k~Zƒ!ÔÙ
xsÑZ;:~fzZgÔ7)l»ÉŠpÏ0
Y 2004Ôö6, + Û ·Z X 69
i ÔÙ
Y 2002ÔòŠ » Zsw:~fzZgÔ îE Û ·Z X7 0
4Ó‘ÔÙ
0G
Û ·Z X71
WxsZÔí¸ÔÙ
Y 2014ÔòŠ » Z[g7:Š !*
Û ·Z X72
WßÔ ~VâŠ à {Ð›ÔÙ
Y 2016ÔiDwV:Š !*
Y 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔ ã¹ŠgiÅswãJŠ Ô"ZzZ@ X73
WßÔ Y ÑZ ÔÝ ¬],
Y 2014ÔiDwV:Š !* ¸ X7 4
WßÔƒ ÑZ »Ä Zg ÔÝ ¬],
Y 2007ÔiDwV:Š !* ¸ X7 5
WßÔ ¡ÔÝ ¬],
Y 2008ÔiDwV:Š !* ¸ X7 6
401
Û X77
Y 2015ÔÅXgŠ$:yñÔì 7wÍ *Š ÔIj;t Z
z*Š :gƒÑÔ y*»èÔg c*
Y 2011Ô] ¬,m, Û X78
c
z*Š :gƒÑÔ >ˆèaÆVÍß sÑ’Ôg c*
Y 2015Ô] ¬,m, Û X79
c
Y 2013ÔŠ Zi *Š :c Z™Ô ÄãÍ~~g Z@Zg Ô‰»kÙî X 80
Y 1986Ôö6, Û î Ô;£Z; X 81
VZzg » :gƒÑÔ ~Š c*

Y 2010ÔÁÂÅ ` W:cZ™Ôã0* $g Ô[ © Ì‡ X 82
c6,
e
WxsZÔ[ †6,
Y 2008Ô ÅXæu:Š !* V¿’ÔM Wt ”· X 83
Y 1987ÔÅXé :gƒÑÔ( ] à )eÆÃz» Ôjœg U X 84
z*Š :gƒÑÔg ï ZÐ"7,Ä»kv¿ÎÔ‡Š& X 85
Y 2011Ô]¬,m,
Y 1996ÔiD[ Zp:gƒÑÔVÔò Â¥ X 86
ykÔ…$˜:gƒÑÔ {u´Ô ÃzŠ° X 87
Y 2011ÔÅXtÔV{³ Z {k
,eÔ ì Òâ {nÏ0
+ Û £Z¡
i ÔkzŠ a X 88
Y 1999ÔÅX Zgzâ :gƒÑÔ*Š ÅVz©A Ô~i *¡
a X 89
Y 2002ÔiDÚ :gƒÑÔ[ ZpË~ã0*
ÔÜ**
£Z´ X 90
Y 2013ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔ {i $»xŠ}ŠÔÜ**
£Z´ X 91
Y 2013Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔì Š
HÎ`Z²ÔÜ**
£Z´ X 92
Y 2014Ô] ¬,m,z*Š :gƒÑÔ V5ËÔ£Z©z X 93
Y 2012Ô ÅX:Z :gƒÑÔ)**
ÄÔ£Z©z X 94
Y 2015Ô] ¬,m,z*Š :gƒÑÔ D Zl
v Wë Ô£Z©z X 95
Y 2012ÔÅXé :gƒÑÔéZpÅVzdx" Ôqšc*X 96
Y 2007Ôw*ZŠ„ :cZ™ÔÏ0
+i ~uzŠ Ôqšc*X 97
.â ~â U*
~
5q
Y 2014Ô] &:gƒÑÔ( Ð¨¬·:Wá)Ô õg @* Ô^gbN*
-ZyÎ 0* íW X1
Y 2007Ô]c* á zŠg Q Ô¦ÔËZ eÔB<Z1Z
í:gƒÑÔ©:Y zÏ(» ~² X2
Y 2015Ô ÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg Qh
+].ÔZx ðZ X 3
Y 1994Ôkƒ ;6:gƒÑÔ Zg ‚¶q
-Z Ô„6,%Z X 4
@*
Y 1985ÔzŠg Q ¹F,
³Z :c Z™Ô¹’Å[Š ZzŠg Q ÔËZ eÔh
+‡gâ Z X 5
402
Y 1990ÔòO Zw=:gƒÑÔ W−',

ÔËZ eÔh
+‡gâ Z X6
Y 2004]1):gƒÑÔ ¹’Å[Š ZzŠg Q ã Î 0*
ÔÏ **
/Z X7
Y 1988Ô] 1):gƒÑÔ¬Z ~Ä*ÔÏ **
/Z X 8
Y 1990Ô ÅXé :gƒÑÔ ·_q
-ZY Z÷ÔwYÕ X9
Y 2006ÔòO Zw=:gƒÑÔó**
©! Š Z ÔoÕ X 10
Y 1997Ô]ÒÂ :gƒÑÔ2 »ÆÄ5Ôy Z%» ãŒ X 11
-åZ :| ¥
Y 1995Ôkƒ ;, á zÄ)lÔ@s ®ZÔ àq X 12
/ZÔ~²
yX kÔyX x:gƒÑÔ ÄŠ Zi WgzZ òcÄ~zŠg Q ÔËZ eÔnð X 13
Y 1985ÔÅXé :gƒÑÔ[Š ZzŠg Qh
+].Ô~âç§{ X 14
Y 2007ÔiD–:gƒÑÔÄzŠg QX X X ,gi[ NZ ÔËZ eÔc*
™i·zZp X 15
Y 2010ÔòO Z[g7:Š !* DggzZbzg[Š Z ãÎ 0*
WxsZ Ô] ** ÔËZ eÔëZæg X 16
4G5 rE
y kÔ ÅXé :gƒÑÔ èG c* g Ô£Znc*
g X 17
Y 2003ÔÅXg ‡ß Z :gƒÑÔ ]Z W,Z RÆR', 6, ~² á zŠg Q ÔËZ eÔëZ]
.‚ X 18
Y 2009:c Z™ÔÄc* òŠ » ZÔ£ZÐèG
i !* EL 4$pÔ£ZÐ X 19
Y 2008ÔÅXé :gƒÑÔw{z} á ãÎ 0*
.!X X X ] Z² ÔËZ e ºZÐ X 20
á X 21
Y 1988ÔiD Zgzâ :gƒÑÔ ÏgzZ@ __;£Z;Ô‹â @
Wxs ZÔ®z, __Ï **
Y 2009Ô] ÒŠ ZòŠ » Z :Š !* á X 22
/Z ÔËZ eÔ?
Y 2001Ô ÅXé :gƒÑÔe
$Š*z~ÄzŠg Qh
+] á X 23
.ÔËZ eÔ?
Y 2004ÔÄc*
i !*òŠ » Z :c Z™Ô bÑÅ¨Ô¹zg ÃÝ°ZÒ X 24
Y 1981Ô*gàZ,- c* &
+Z :w0* 4G
ÈÔ èG 5J4G X
54~
ÄgzZK½ 0 Z Ô£ZÒ X 25
Y 2014Ô ÅXg ‡ß Z :gƒÑÔ] â } á {',
.z] § jœg UÔËZ eÔ ™ X 26
Y 2006ÔòO ZzŠg QyÎ 0*
! f:gƒÑÔP¬_ÔËZ eÔh
+zY& œ X 27
Y 2012ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔ »g Zzi ¸WÄzŠg Qh
+].ÔËZ eÔdZY M X 28
Wxs ZÔy K̈ZÜçgzZÄzŠg Q Ô×;tg ¤ X 29
Y 2015ÔòŠ » Z[g7:Š !*
Y 2014ÔiD… Ó:Š !*
WßÔ ò~ŠÅÄh
+].Ô×;tg ¤ X 30
:gz?Ôn§2
Y 1994Ô: {Ã ` @* +ÔËZ eÔyZúZ£Zg¼ X 31
á zŠg Qh
ykÔyxÔ~² +].ÔËZ eÔ~w',
]Š „ X 32
403
Y 1953ÔzŠg Q ¹F,
³Z :c Z™Ô z»x Z™ñ5ß~úz›ÅzŠg Q Ô~ßñÔ/Z† X 33
"
5E
Y 2014Ô…èE½G :gƒÑÔY 1970@*
Y 1936Ô¿ztÃÄzŠg Qh
+].Ôjœ£ZF X 34
Y 1951ÔyzŠg Q ¹F, /ZÔ [Š ZI¹F,
³Z :| ¥ Ô ~Qg ZŠuZ X 35
Y 2000Ô] &:gƒÑÔ x Z ¸ZxÎg Ô ~g7w°k„Z X 36
Û i ZyZ/ X 37
WxsZÔò!5ÄzŠg Q5Ô
Y 2013ÔòŠ » Z[g7:Š !*
Y 1975ÔyX x :‹Š 5Ô"ŠÆˆ~ÄzŠg Q ÔËZ eÔ ²y ZÄ X 38
# Ù[Š Z ãÎ 0*
g :~fzZgÔ ~œÛÅ|
Y 2000Ô ÅXm, á g^ X 39
ÔÌ‡{
á zŠg Q ÔËZ eÔg 3Zzf @xÝ X 40
Y 1998Ô ÅXé :gƒÑÔ ©:Y zÏ(» ~²
Û X 41
Y 2007ÔÅXi ÚÑZ :gƒÑÔ gŠ6ÆW! Š Z ÔËZ eÔ ~g7ìyâ
Y 1977Ô|òO ZzŠg Q :cZ™ÔaÆƒ Û X 42
 wD Z ÔËZ eÔ ~g7ìyâ
á zŠg Q ÔËZ eÔ ~g7ìyâ
Y 2002Ô ÅXg ‡ß Z :gƒÑÔY »g Z/» ~² Û X 43
]m :gƒÑÔ ~gO
Y 2000Ôö6, Û gzZ ~Š !*
cgÍt Z Û X 44
W'l* ÔËZ eÔ ~g7ìyâ
WßÔ ]Z W,ZÆV l6,
Y 2011ÔiDwV:Š !* á zŠg Q Ô[ © Ì‡ X 45
~²
WxsZÔ] c*
Y 2014ÔòŠ » Z[g7:Š !* ÄÅWÔ[ © Ì‡ X 46
Y 2012ÔzZ7, -”:c Z™Ôg zÆ[Š ZI¹F,ÔËZ eÔKg‡ X 47
E
Y 2004Ôi çJ.G
2¢Z c*
zR:gƒÑÔ·_q
-ZyZ%» ãŒÔ7Œ Û " X 48
WßÔ~g óÄÅ ¸Wk
Y 2014ÔiDwV:Š !* ,izÔËZ eÔk„í X 49
Y 1973Ô[Š Z ¹F,
>:gƒÑÔ jœ£Zg ŒZ :WáÔwD Zh
+zY=ËZ e :û%Ô wD Z„] Zg•Ô)´ÔwD Z· X 50
y kÔÜa·:gƒÑÔq
-’~â â zg~[Š ZzŠg Q ÔËZ eÔŒ· X 51
Y 1996ÔyX x:gƒÑÔ »g Z/z]g @*
»ÄzŠg Q Ôo£Zk
,2
+ X 52
Y 1990ÔòO Zw=:gƒÑÔ ~lˆÅe
$h
+] Û ©z X 53
.ÔËZ eÔ7Œ
ykÔ+Ñ **
h
+] × » ~²
.:gƒÑÔ` Z' á zŠg Q ÔËZ eÔ¸Wk
,iz X 54
ykÔi ^ ÚZ™Z :gƒÑÔ WEgzZWÔËZ eÔ¸Wk
,Z6, ,iz X 55
Y 1974Ô ~k
,$Ñ~÷:gƒÑÔ›z™Åh
+].ÄÔËZ eÔ¸Wk
,iz X 56
404
+Z̀zb‚g
Z
S :~fzZgÔ 3{g ÑÔ)Ü‚Ôt ÃW
Y 2002~g†Ôy Î 0* X1
Y 2010ÔcŠ @*Æ ZÔö6,egz:c Z™Ô 4Ÿ! Â ÔZ̀Z X 2
',
WßÔ„ â0ÔÄpz[Š Z X 3
Y 2008~g†ÔiDwV:Š !*
Y 2008@*
Y 2007', WxsZÔ77X78{g ÑÔ 18¢ÔÄ~{g ÑàSÔ ]ÒŠ Z X 4
Æ ZÔ]ÒŠ ZòŠ » Z :Š !*
Z „ â0Ô ]ÒŠ Z X 5
s6,
Y 2008m@*
10{g ÑÔ{g 7Z
Y 2003ag â :‹Š 5Ô11@* X6
Y 1977Ôt ZgzZ íŠ :gƒÑÔÄh
+].Ô87Ô{g ÑÔ12¢Ô)xâ Ô t ZgzZ X7
Y 1997Ôt ZgzZ íŠ :gƒÑÔ~Z ðÑ*m{Ô7{g ÑÔ)xâ Ô t ZgzZ X8
³Z :‹Š5Ô„ â0Ô [Š ZzŠg Q
Y 2008~g†ÔzŠg Q ¹F, X9
s6,ZÔÌ‚Î ƒ ;y×g :gƒÑÔ„ â0Ôâh
Y 2010y* @* +‰ X 10
s6,
Y 2000m@* á :gƒÑÔ14X 13{g Ñ)xâ ÔÚ
ZÔ ãß »yâ Š X 11
Y 1996:c Z™Ô 22{g ÑÔú X 12
~g†:] Z|Ô1{g ÑÔø Ú X 13
Y 2012Ôy* @*
~g†:]Z|Ô 2{g ÑÔø Ú X 14
Y 2013Ôy* @*
Y 1989ðÑ* ÔÄŠ Zi WÔ „â0Ôg›ZŠ X 15
ykÔ4{g ÑÔ „â0Ôg›ZŠ X 16
z*Š :gƒÑÔ14X 15{g ÑÔm,z*Š X 17
xg ¯i>ZgÔ m,
Y 1995:gƒÑÔ;gE-Ò»¯gÍÔ 27{g ÑÔ ~zZg X 18
Y 2013y* @* WßÔ;gE- Ò»¯gÍÔ 12{g ÑÔ[Š Zzy !*
~g†:Š !* i X 19
WßÔ;gE-Ò»¯gÍÔ 9{g ÑÔ[Š Zzy !*
Y 2011:Š !* i X 20
Y 2012y* @* WßÔ;gE- Ò»¯gÍÔ10{g ÑÔ[Š Zzy !*
~g†:Š !* i X 21
ðÑ* Ôc&
Y 2009m@* WßÔ1{g ÑÔg ógi X 22
-yÍ Zc:Š !*
+ƒ Ã,
y* ÔxzŠzV Zg ·tâuÔ yp‘
Y2005cŠ @*  X 23
Y 2014cŠ 13@* Æ ZJ :cZ™Ô[Š Z8
Y 2014', ,Ô26{g ÑÔ [Š Z8
-gx) -g@¬ X 24
Y 2015ÔiÚ6,ÝZ ~ e :gƒÑÔ9{g ÑÔ50¢Ô)xâ Ôkâ Ã X 25
405
Û Ô] ¬,m,
Y 2012~gz z*Š :gƒÑÔ 4{g ÑÔ 51¢Ô)xâ Ôkâ Ã X 26
ZÔc&
Y 2004#s6, +ƒ Ã, WxsZÔ 5{g ÑÔ36¢Ô)xâ Ô [ Â X 27
-D:Š !*
Y 2016ÔÒ»f
$Z¤
/ 7ðsZ¯gÍ :I´‚ÔÄÔ*̈ X 28
†
Y 1983~Z :gƒÑÔ Üç X 29
ðÑ* ÔÄc*
Y 2006ÔcŠ @* òŠ » Z :cZ™Ô9{g ÑÔ ?k X 30
i !*
Y 2013ÔcŠ :{̀ÍÔ8{g ÑÔwz4, X31
ykÔÅXâÄ:c Z™Ô 3{g ÑÔâÄ X 32
WßÔ10{g Ñ( Ä)Ôo Õ X 33
Y 2011Ô] ¬,o Õ:Š !*
WßÔ12{g ÑÔo Õ X 34
Y 2014Ô] ¬,o Õ:Š !*
WßÔ 3{g ÑÔo Õ X 35
Y 2007cŠÔ] ¬,o Õ:Š !*
WßÔ11{g ÑÔo Õ X 36
Y 2012cŠÔ]¬,o Õ:Š !*
WßÔ 33{g ÑÔo Õ X 37
Y 2007Ô] ¬,:Š !*
Û ~g†ÔK½ 0 ZÔg ó X 38
Y 1957~gz
]Zg ¶Z
Y 1999ag â 27:Š !* Ü zñZâ )**
WxsZÔ ‰ izg X1
2. Daily Dawn, 21 June 2015
beK̈ZBs ¤B]¸
i c*
Y 1985Ôy!* Wxs ZÔ ]q ˜Z ~Ws ¤ Ôjœïi ÚÑZ1Z
iò ¸{gÇ:Š !* X1
Û Ô¦Ô ~ŠŠ£Z
Y 2006Ôeg1b‚zŠg Q :gƒÑÔ /W} X2
iò ¸{gÇ:Š !*
Y 2008Ôy !* WxsZÔÈ} Û Ô S/Zy
á X3
E Å
A-.
)
Y 197 5Ô® á ÑZg ZŠ: {Ã :c Z™Ô êEZ.Z Ô]g ZŠ Zo X 4
Y 1979Ô;gE-[ º:gƒÑÔ 22¢Ô ðsZ½g ç{],
ZŠ Ô]g ZŠ Zo X 5
6. J.A. Cuddon, The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, London:
Penguin Book, 1977
406
]Y!£ó
WßÔ;gE- ÏY ÔzŠg Q…* Z ñZ',
Y 2012·,):Š !* !£Ô] â} Ù ¤QÔËZ eÔy {ZŒZ
.! Š ZÅC X1
Y 2012ÔŠ !* Wß;gE-Ò»¯gÍzŠg Q%Ô ~ e ÝZ8 ñZ', ÄzŠg QÔËZ eÔqaZ X 2
!£Ô] Z W,ZÆ,Ëg â 6,
Y
Y 2006ÔçEE ?+Jð½E
5G4Éyg e â s W;gE-:Š !*
WxsZÔ~ e ÝZ8 ñZ',
!£ÔK» ~qŠgŠ Y ~ÄzŠg Qh+] .â øtÄ X 3
.Ô]
Y 2003Ôgz?ìYzŠg Q%Ô~ e ÝZ8 ñZ',
!£Ôwq @*
@* Äª__Y »g Z » ~g óÄzŠg Qh
yÎ 0* +].~yÎ 0*
Ô£ZÐ X 4
Wß;gE-Ò»¯gÍÔ~ e ÝZ8 ñZ',
Y 2012ÔŠ !* !£ÔÜÁ C;~ÄzŠg Qh
+] a+ µ X 5
.ÔËZ eÔ¡
Y 2013ÔgƒÑÔ;gE-[ ºÒ»@gzZÔzŠg Q} ZX * ZñZ',
!£Ô~~œ,å ZÄzŠg QÔg ŒZ { ^
,Ã X 6
Wß;gE- Ò»¯gÍzŠg Q%ÔzŠg Q…* ZñZ',
Y 2014ÔŠ !* !£èŠ W§¦~ÄzŠg Q ã Î 0*Ù ¤y ˆ· X7
ÔC
ykÔgƒÑ;gE- [ ºÔ ~ e ÝZ8 ñZ', á zŠg Qh
,Y~Wzó» ~g ó]¡~~²
!£Ô{ ^ +].ÔËZ eÔŠ‡‰** X 8
Web Sites
1. www.dawn.com
2. www.express.pk
3. www.facebook.com
4. www.hamariweb.com
5. www.kashmirrzma.net
6. www.punjab.com
7. www.punjnud.com
8. www.rekhta.org
9. www.samt.bazm
10. www.wikipedia.org

اردو نظم کا فنی و فکری جائزہ 1970 ؑ کے بعد PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

اردو نظم کا فنی و فکری جائزہ 1970 ؑ کے بعد PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,Y~„z/»ÄzŠg Q

,Y ~„z / » ÄzŠg Q L LyZ>!£ ä $

,Y ~„z /»ÄzŠg Q L LyZ>!£tä~

Á”ñZ', ,Y ~„z / »ÄzŠg Q L LyZ>!£ä$

63 ·_- __ ÄzŠg QˆÆY 1970 :xÎ[!*

225 ,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970 :xg X[!*

282 ·_òÀ__ÄzŠg QˆÆY 1970 :Q[!*

14 ÄzŠg QgzZwD Z (ii)

16 ö»yDg ãâ zggzZÄzŠg Q (iii)

225 ,i ZzWðK̈ÅÄzŠg QˆÆY 1970 :xg X[!*

295 £Zg Z',

377 & œyG /

:ì ˆÅ b§kZ¼ p°ÅÄ~]q˜Z ~Ws ¤

kZKýL 3ErtïqÅwìöÃsÐˆgzZ qçñXì Ýz~s{ C"~TKýL 3Er+ZÄ

å –6,]Ãz Å/8KZ ä ðñš% »ðñX¸ìg YK ðÌõG /I

X îŠ ð3Š C™úÅtzf ! Š ZÆ¡Cc*

gzZ H qzÑ ` Zzg »ì Ä6,

Xì @* GL^Š »wj âÆkZ(gzZ ` Z'

ÄzŠg QgzZwD Z (ii)

:˜æq1ËZ e ñƒ˜]¶ÂÅÇÅ~² &‡y{vZÑgzZÐ+−Z©z~ßñ

ö»yDg ãâ zggzZÄzŠg Q (iii)

:i Z§¶gÐá ZjkZ ²yZÄËZ eX ÐäY

ó «g L L>PŠñ~´ùkZp~Š: ÌZ âZÃkZ ä+Š**

:˜Zx ðZX ¶„g™ÄÅ‰ Ù b» 4Z!kZ&&~ÄÅ;6,

 t Dƒ7`{Ð ~gz$z wZziÆò ¸c*

Ù i ¹ a Æ }Ñç ãK̈Z }g7 c ~Š !*

ÅyQXì g ZŠsWÅ]ZŠgZz CZ fgzZ ½ZŠ ~² á ÅëZˆXì *@Y ¹Ì² á ÑZz ¶Š ÌZÃŠñœÃëZˆX

LZ p ÖZ,Z {)z c*

47:mÔY 2015ÔÅXÝ‚ :gƒÑÔF~)~ÄzŠg QÜçÔZx ðZ X 49

ÃÆ̈Yg ŒZ6,Äà Zz äY èˆÆð;Š ÅY 60ì 7à {Ð pŠ

:˜Šp{zc* wEZÆ~Æ Z ñƒD™g ZÜZ6,

»YgzZ 4Z !kZ ~ Vz²

:˜G]Š XËZ e ñƒD™wìg ÖZ6, áÅ

Ð}q ZŠß Z~?âÆ5â "¬Ðäh ÂxŠ

ZÆ V' VâzŠ ¹ægzZ ! f~ V¸ÅyZ X  i ZzWŠ»gzZ **

Ô|" [ZpÆyK̈Zq Æg Z e@ZiX  M

Xì ÅÒÃÅ+ Yg ZuZÆ]Ñ»gzZyK̈Z~}g 7ZÆVz0

·_- __ÄzŠg QˆÆY 1970

·_- __ÄzŠg QˆÆY 1970

¯=g f »g ÖZ×ZcÃi§ä´äZÄhZzÐkZìtm"Z »Ä5ˆèˆÆY 1960

ƒÐspÆ’ W„i ¸W Â» ó óîªE^IkL LÄ

Ï( z Y{zì g™g (Z ]gßÅ[ØWà™ƒ }WëB‚Æ ö~„Æ yZ ’ W~)

‰c Z™V;z X D WÃâ i W›ÎÐ ]Zç mx Zú7Š@ gzZ ]zÛ V˜ ~ ó óy» ÅèL L

Æ¿›gÆ}Ñç °g ™@¬gzZ °Wë ~)Ô]uZzðig ò Z ¸ÑZ Î ~²

(Sensitiveness) ~ V¸Åy Z ¶ L ˆ{z {Š6,:ÆØ,k

‚»\ !* +»ÆTÔ ZŠ ZŠX åZ½ZC

kZ ó ó¿´~g ¸L LD W~kˆZ {], 8ËÃøo

y WÉ íwYŠ ñ6, Ù ÐçW C{KZ {zˆƒp"aÆkZ

Âì Ýqgˆå6, /Z~Ç{Š ñìŠ ñ{íf Wz»V/V;Æ~w =g

gzZ Ñâ - Š Ô V- 6,ÔVzh˜á Zz Vz6,ÔV-Wyh Q

®Æ™g ZûÃ c~:‚ ZgzZ ~g » w,~ ÄkZ Xì ðƒ è~ [|Z HŠ ó óCgñ9tL LÄ

È™ƒ ¿{g )Ð VÂ¸ ãqzg KZ yK̈Z Xì Š

+Z CZg 7ZgzZ ä´ñƒ D F,

WÃÌ~V¸vŠ ÅŠ ZPÐ{zì Hg (Zi Z0

gî¦ùÃV¸ÅyZÜÁ‰Ïn " Ô r" Ô]ÐÔ×Ô#

:D Yƒg D»ng ZúC;a~}Ñç, Z²D™V×Zzgg » ~½»‰

Å ` Z ¯Z O%Z à Zz äƒ~ Vzy› ÆŠ !* Þ ‡~ ÄkZ ˆè~ Vú^J W

™wJ™wZ e @W~V\WÅ ðCX D {]¶ÂZ~}Š6,Æk QÉ D™7wJùzð

W™át ‚Ã ¢ZV; ÆyZ {¼X $

~ V¸yZÐ g ±Z ~„Xì ~Š KM F,¹Š»gzZ µ Z KZ ~ V¸x ÓKZµš ä £Z©z

ÀÐ CgzpÅV¤g yZì +' L ˆgÀÐ yZgzZ V¤g ã K̈Z ~²

0~y;f ZÆVÍßx ¬ ]ÑZÎ{ztX H]¬çñÆÄ?ì Hg »{],

vßt pa™g (Z ÂÏ0

å –6,]Ãz Å/8KZ ä ðñš% »ðñX¸ìg YK ðÌõG /I

:˜æq1ËZ e ñƒ˜]¶ÂÅÇÅ~² &‡y{vZÑgzZÐ+−Z©z~ßñ

:i Z§¶gÐá ZjkZ ²yZÄËZ eX ÐäY

ó «g L L>PŠñ~´ùkZp~Š: ÌZ âZÃkZ ä+Š**

:˜Zx ðZX ¶„g™ÄÅ‰ Ù b» 4Z!kZ&&~ÄÅ;6,

 t Dƒ7`{Ð ~gz$z wZziÆò ¸c*

ÅyQXì g ZŠsWÅ]ZŠgZz CZ fgzZ ½ZŠ ~² á ÅëZˆXì *@Y ¹Ì²á ÑZz ¶Š ÌZÃŠñœÃëZˆX

LZ p ÖZ,Z {)z c*

ÃÆ̈Yg ŒZ6,Äà Zz äY èˆÆð;Š ÅY 60ì 7à {Ð pŠ

:˜Šp{zc* wEZÆ~Æ Z ñƒD™g ZÜZ6,

:˜G]Š XËZ e ñƒD™wìg ÖZ6, áÅ

ZÆ V'VâzŠ ¹ægzZ ! f~ V¸ÅyZ X i ZzWŠ»gzZ **

Ô|" [ZpÆyK̈Zq Æg Z e@ZiX M

Ï( z Y{zì g™g (Z ]gßÅ[ØWà™ƒ }WëB‚Æ ö~„Æ yZ ’ W~)

y WÉ íwYŠ ñ6, Ù ÐçW C{KZ {zˆƒp"aÆkZ

Âì Ýqgˆå6, /Z~Ç{Š ñìŠ ñ{íf Wz»V/V;Æ~w=g

12X 11:mÔY 2007Ôïc~½» :gƒÑÔ¿´~g ¸Ô~w=g X 82

129:mÔ~VâŠ à{Ð ›ÔÙ

52X 51:mÔY 2014Ô] &:gƒÑÔ ( Wá)Ð¨¬·Ô õg @-ZyÎ 0

ègzZ Ç" Å}Ñç((~ó ó„gá ÷‚@W L LÄX Cƒk

êŠ™Ñ!* Û {yŠ]ÃV1ZpLZ~ó óÏ0

$.Ì4Š¿» ó óV\W L L~V¸Å?

Â‰ ó ó]ñL Lä VrZì t w¾ » ?

X CVQ ¯Ì6,b)ÙçgzZ Ï( ÔY{z V;zì Mg ÖZ »b) ãZ²V˜ ~ V¸Å YZg

Tg~} ], ${zÉ ì 7ïq » lzg: #!*

gZŠ™1uZz ÅÄXì ñƒaÜ

Æó óîG ghL LgzZ ó óyg t :L LÔ ó ót :L Lä

» à ¥pgzZ ¹F, Ë Y @Š ¡ Åwq‹gßYz Ï(Üç~ V¸Å

${Š â WwzZiX 6Ò »[ØW CÑç ó óÎN*

Ð ]Zpá Zz äƒ6,RRgzZ YÔÏ(~ÇÜçXì m"Z » ~g óÄÅ yZ ¸ ÏñYñ e ]g q

$s~Ÿ »g ÑzŠ Z°Z ~ V¸Åg c*