WEEK 3 - TECHNOLOGY ENGLISH DEPARTMENT HCMUE

Part 1 - English news

Article 1: Vietnamese scientists win China-ASEAN innovation
contest.
A group of Vietnamese researchers has won the second (1) ………… of the 2022 China-
ASEAN Innovation and (2) ……………… Competition (CAIEC) for their Brain Analytics
project, AI software to detect (3) ………… disease by analysing MRI brain images. The
team from the International University (IU), one of seven members of the Vietnam
National University - Ho Chi Minh City, consists of about 20 members, including doctors,
engineers, and students.

Speaking on (4) ………… of the group at the (5) ………… ceremony held in Jakarta,
Indonesia, on February 17, Pham Thi Nhu Trang, a senior at the university’s faculty of (6)
………… engineering, said Brain Analytics initially aimed to gain (7) ………… from the
Asian startup and medical (8) ………… in order to develop the project outside of Vietnam
in the future. The team also wants to look for (9) ………… to build local (10) ………… to
improve their product’s ef ciency, she added.

Also obtaining the second prizes, the highest for projects from ASEAN, were the
‘Castomize - Casts Made with 4D Printing’ and ‘FormaCyte Therapeutics - Injection-free
Cellular (11) ………… for Diabetes Management’ projects, both from Singapore.
Meanwhile, two third prizes were presented to (12) ………… from Cambodia and
Myanmar for their works in the elds of (13) ………… economy and (14) …………
agriculture.

Article 2: Vietnamese rm introduces AI camera able to

recognize masked face.
A Vietnamese technology company has introduced a (15) ………… camera that utilizes
arti cial intelligence (AI) for (16) ………… recognition with a (17) ………… accuracy rate
of up to 99.9 percent. HANET Electronics Vietnam on Tuesday (18) ………… an AI security
camera that is able to recognize up to 50,000 faces, with the (19) ………… speed of less
than 0.25 seconds. The device can recognize faces from a (20) ………… of one to four
meters, and the accuracy rate is claimed to be 99.9 percent.

It can also detect faces with (21) ………… masks and sunglasses on, as well as (22)
………… age and gender. The camera is equipped with LED lights, speakers, and
warning functions. It can be connected via (23) ………… networks and is easy to install.

PAGE 1 JOURNALISM INTERPRETATION BUI DUC TIEN, MR

fi

fi
fi
fi

 WEEK 3 - TECHNOLOGY ENGLISH DEPARTMENT HCMUE

As the HANET camera is integrated with a human resources (24) ………… developed by
a local company, it will help companies (25) ………… the attendance of their employees
in a faster, more effective, and more accurate manner.

The device is also suitable for security (26) ………… at home, stores, and buildings, for
membership management at gym and tness centers, and for (27) ………… management
at apartment buildings. Video data is stored in the (28) ………… system for up to three
months, while entry and exit history (29) ………… can last for one year.

Article 3: Vietnam to apply technology in management of

over-the-counter medicine.
Vietnam’s Ministry of Health is (30) ………… the application of technology in the sale of
medicine to (31) ………… its management of over-the-counter drugs. The plan was
initiated after (32) ………… Prime Minister Vu Duc Dam put a (33) ………… on the lax
management of non-prescription medicine during a conference last week. According to
Minister of Health Nguyen Thi Kim Tien, Vietnam is (34) ………… a few countries in the
world that allows the sale of medicine without requiring a doctor’s prescription, which
(35) ………… drug safety and effectiveness.

Easy purchase of antibiotics has raised concern over high risk of antibiotic (36) …………
within the community, Tien elaborated, adding that the issue also caused problems
regarding medicine prices. The health ministry has been working in recent years to
establish a (37) ………… plan on tightening management of over-the-counter drugs.
Technology application is the latest (38) ………… to deal with the problem, the of cial
stated.

The scheme has been piloted in the northern provinces of Vinh Phuc, Hung Yen, Nam
Dinh, and Phu Tho, Tien stated, adding that a system has been (39) ………… and
connected with nearly 4,200 drug stores in the localities. About 22,000 receipts issued by
these facilities have been recorded into the system, she continued. After being
connecting with the system, a pharmacy is asked to update all the medicine it has sold
and products kept in its (40) …………, along with prices and origins of the drugs.

PAGE 2 JOURNALISM INTERPRETATION BUI DUC TIEN, MR

fi

fi
WEEK 3 - TECHNOLOGY ENGLISH DEPARTMENT HCMUE

Part 2: Vietnamese news

40% việc nội trợ sẽ được giao cho robot.
Giới chuyên gia dự đoán khi cuộc cách mạng AI nổ ra, 40% công việc liên quan đến nội
trợ sẽ bị robot thay thế trong vòng 10 năm tới.

Ngày 23/2, tạp chí khoa học Plos One công bố kết quả khảo sát với 285 chuyên gia AI
hàng đầu tại Anh và Nhật Bản về nhóm 17 công việc gia đình dễ bị công nghệ tự động
hóa và robot thay thế nhất trong một thập kỷ tới.

Theo các chuyên gia này, 39% loại công việc liên quan đến nội trợ, tức chỉ thực hiện một
nhiệm vụ nhất định như chăm sóc người khác, giặt là, nấu ăn, dịch vụ thú cưng có khả
năng sẽ do robot đảm nhiệm hoàn toàn.

Trong khi đó, một nhóm nhà nghiên cứu tại Microsoft cũng đang lên kế hoạch giải phóng
ChatGPT khỏi giới hạn của máy tính và đưa vào thế giới thực. "Mục tiêu của chúng tôi là
xem liệu ChatGPT có thể nghĩ xa hơn văn bản và suy luận về thế giới vật chất, từ đó trợ
giúp nhiệm vụ của robot hay không", nhóm này cho hay. Theo họ, một ngày nào đó,
người dùng có thể yêu cầu robot tích hợp ChatGPT qua các câu lệnh như "làm nóng đồ
ăn", "lấy giúp thứ gì đó có đường và logo màu đỏ".

Ekaterina Hertog, phó giáo sư về AI tại Đại học Oxford, cho rằng sự thay thế của robot
trong các công việc nội trợ là điều đã được dự báo từ lâu. Đây cũng là bước phát triển
giúp cải thiện bình đẳng giới. Tại nhiều quốc gia, phụ nữ đang làm những việc không tên
với cường độ cao, nhưng không được ghi nhận đúng vai trò. Bà lấy ví dụ ở Anh, phụ nữ
làm "công việc không được trả lương" nhiều gấp đôi nam giới, trong khi Nhật Bản còn
cao hơn với tỷ lệ 80%.

Tuy nhiên, bà lo ngại vấn đề quyền riêng tư có thể bị xâm phạm khi robot ngày càng phổ
biến. "Trong thời đại công nghệ thông minh, một thiết bị như Alexa có thể lắng nghe, ghi
lại những gì chúng ta làm và báo cáo lại", bà Hertog nói với BBC. "Xã hội sẽ nảy sinh vấn
đề mới khi ngôi nhà thông minh có đầy robot. Tôi không nghĩ xã hội đã sẵn sàng để quản
lý những thứ sắp tấn công vào quyền riêng tư của mỗi người".

PAGE 3 JOURNALISM INTERPRETATION BUI DUC TIEN, MR

WEEK 3 - TECHNOLOGY ENGLISH DEPARTMENT HCMUE

Người dùng Việt dành hơn 37 triệu giờ mua hàng qua
livestream trên một nền tảng thương mại điện tử.

Ngày 14-2, nền tảng thương mại điện tử Shopee công bố báo cáo dự đoán nền kinh tế
số Việt Nam năm 2023 với ba xu hướng tiêu dùng chính của người dùng Việt.

Người dùng Việt tăng cường sử dụng và thành thạo các dịch vụ số.
Năm 2022, người dùng Việt dành hơn 37 triệu giờ trên Shopee Live cho việc kết nối,
tương tác nhà bán hàng yêu thích để tìm hiểu về các sản phẩm mình quan tâm trước khi
đặt mua. Họ ngày càng dành nhiều thời gian hơn cho các nền tảng này, đồng thời mong
muốn nhận được thêm nhiều giá trị và trải nghiệm trực tuyến hoàn chỉnh hơn.

Bên cạnh đó, người dùng Việt cũng chủ động hơn khi mua sắm trực tuyến. Họ tích cực
chia sẻ các phản hồi cũng như đánh giá của mình về sản phẩm đã trải nghiệm, giúp
những người dùng khác đưa ra quyết định mua hàng tốt hơn.

Tỉnh, thành nhỏ gia tăng sử dụng dịch vụ tiêu dùng số.
Theo thống kê của Shopee, ngoài các thành phố lớn, Đồng Nai, Bình Dương và Hải
Phòng là những tỉnh thành có số lượng đặt hàng cao nhất trên nền tảng này, trong đó các
ngành hàng về nhà cửa và đời sống, sức khỏe và sắc đẹp, thời trang được quan tâm nhất.

Người dùng ở khu vực ngoại thành ngày càng quen thuộc với việc tương tác cùng các
thương hiệu, nhà bán hàng thông qua các buổi phát trực tiếp, và dần chuyển sang các
phương thức thanh toán không dùng tiền mặt cho các giao dịch.

Người dùng Việt trẻ đóng vai chủ lực.

Theo báo cáo, nhóm người dùng tích cực nhất thuộc vào độ tuổi từ 18 - 34. Nhóm này có
số lượng đơn hàng nhiều hơn 1,5 lần so với lượng đơn hàng trung bình của một người
dùng mua sắm trong năm 2022. Nhóm người dùng trẻ tuổi dành nhiều sự quan tâm đến
các ngành hàng như: sức khỏe và sắc đẹp, thời trang, điện tử và đồ gia dụng. Trong đó
các sản phẩm chăm sóc da, thời trang nữ, điện thoại thông minh và phụ kiện được đặt
mua nhiều nhất.

“Mặc dù các nền tảng trực tuyến đã và đang được sử dụng rộng rãi, tôi cho rằng nền kinh
tế số tại Việt Nam chỉ vừa mới khép lại giai đoạn khởi đầu, và chúng ta vẫn còn rất nhiều
cơ hội dài hạn để đem lợi ích của thương mại điện tử đến nhiều người hơn. Bước sang
năm 2023, công nghệ được dự đoán sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong cuộc
sống của mọi người”, ông Trần Tuấn Anh, giám đốc điều hành Shopee Việt Nam, nhận
xét.

PAGE 4 JOURNALISM INTERPRETATION BUI DUC TIEN, MR