INTERPRETATION DAY 1

FIND SOMEONE WHO

WALK AROUND THE CLASS, FIND THE PEOPLE WHO MATCH THE FOLLOWING
DESCRIPTIONS. WRITE THEIR NAMES IN THE BLANK

1. _______________ reads a lot every day.

2. _______________ has a very high IELTS score.
3. _______________ can speak 03 languages.
4. _______________ has never tried translation before.
5. _______________ is a good listener.
6. _______________ can think on their feet.
7. _______________ has a clear voice.
8. _______________ is good at public speaking.
9. _______________ is good with technology.
10. _______________ is easy to understand.

TYPES OF INTERPRETATION
Now watch some video clips of people doing interpretation.
1. Describe what you see in their work.
2. Match these following with the types of interpretation. As an interpreter, you
A. have to study any given materials very carefully
B. get to know the speaker’s bio in advance
C. have to appear next to the speaker while he talks
D. work in a small group of people, often negotiating something
E. have to speak loud and clear
F. can ask for repetition / clari cation
G. have to sit in a con ned room
H. need to know the subject matter very clearly
I. may have to explain more than what is said

BUI DUC TIEN (SIMON) Page 1 of 4

fi
fi

INTERPRETATION DAY 1

PURPOSE, KNOWLEDGE, SKILLS

Look at this text. Study it for about 5 minutes. Be prepared to interpret it.

Mẹ bị đánh, con trai đổ xăng lên người hàng xóm, châm lửa đốt
Khi hay tin mẹ bị đánh, Nghĩa đã cầm theo chai xăng đến nhà bà Linh, đổ xăng lên
người rồi châm lửa đốt hàng xóm.
Chiều 7-2, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh An Giang cho biết đơn vị đang tạm
giữ hình sự nghi phạm Nguyễn Văn Nghĩa (29 tuổi, ngụ phường Mỹ Hòa, TP Long Xuyên,
tỉnh An Giang) để tiếp tục điều tra về hành vi "giết người".
Theo kết quả điều tra ban đầu, khoảng 18h ngày 3-2, bà Lê Thị Mỹ Lệ (54 tuổi, ngụ
phường Mỹ Hòa, TP Long Xuyên) đến nhà bà Hồ Thị Trúc Linh (49 tuổi, ngụ phường Mỹ
Hòa) để nói chuyện về việc liên quan đến tiền chơi hụi. Sau đó, hai bên cự cãi, xô xát
nhau thì được mọi người can ngăn. Bà Lệ cũng đi về nhà.
Hơn 1 giờ sau, Nguyễn Văn Nghĩa (con ruột bà Lệ) hay tin mẹ bị đánh đã chạy xe máy
cầm theo chai xăng đến nhà bà Linh, đổ lên người bà Linh rồi dùng quẹt châm lửa đốt.
Mọi người xung quanh phát hiện đến dập lửa và đưa bà Linh đến Bệnh viện Đa khoa
trung tâm tỉnh An Giang để cấp cứu. Sau đó, bà Linh được chuyển lên Bệnh viện Chợ
Rẫy TP.HCM cấp cứu vì bị phỏng 80% cơ thể. Còn Nghĩa bỏ trốn khỏi địa phương.
Sau khi sự việc xảy ra, lực lượng Công an tỉnh An Giang phối hợp cùng Công an TP Long
Xuyên tổ chức khám nghiệm hiện trường, điều tra xác minh và truy tìm nghi phạm.
Song song đó, lực lượng công an đã đến gia đình nghi phạm để tuyên truyền, thuyết
phục gia đình vận động Nghĩa sớm ra đầu thú để hưởng chính sách khoan hồng của
pháp luật. Đến tối ngày 6-2, Nghĩa đến Công an TP Long Xuyên đầu thú.
Hiện vụ việc đang được lực lượng công an tiếp tục điều tra những người liên quan, để
xử lý theo quy định của pháp luật.

BUI DUC TIEN (SIMON) Page 2 of 4

 INTERPRETATION DAY 1

Here are 5 texts in 5 different elds. Study them for a while.

Choose 1 you are most comfortable interpreting.
Text 1
Chính phủ vừa ban hành nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 1-2023 trực
tuyến với địa phương. Điểm đáng chú ý tại nghị quyết mới ban hành, Chính phủ tiếp tục
yêu cầu Ngân hàng Nhà nước tiếp tục tháo gỡ khó khăn về tín dụng bất động sản với
các doanh nghiệp bất động sản và người mua theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính
phủ tại chỉ thị 03 ngày 27-1-2023. Bên cạnh đó, cần điều hành chính sách tiền tệ chắc
chắn, chủ động, linh hoạt, kịp thời, hiệu quả. Khuyến khích các tổ chức tín dụng tiết giảm
chi phí để ổn định mặt bằng lãi suất, phấn đấu giảm lãi suất cho vay.

Text 2
Theo các quy tắc dự thảo của EU, ChatGPT được coi là một hệ thống AI có thể được sử
dụng cho nhiều mục đích, bao gồm cả những mục đích có rủi ro cao như tuyển dụng và
chấm điểm tín dụng. Các cơ quan của châu Âu đang hợp tác để làm rõ hơn các quy tắc
trong đạo luật AI cho các hệ thống AI có mục đích chung và các vấn đề khác như bản
quyền. Chẳng hạn, "mọi người cần được thông báo rằng họ đang làm việc với một
chatbot (hệ thống phản hồi tự động) chứ không phải con người. Tính minh bạch cũng
rất quan trọng đối với nguy cơ thông tin sai lệch và định kiến".

Text 3
Cách đây bốn ngày, Novaland đã phát đi thông cáo cho biết ông Bùi Thành Nhơn chính
thức trở lại vị trí chủ tịch hội đồng quản trị, với tâm niệm: "Đã là doanh nhân phải chấp
nhận đối mặt với khó khăn, thách thức bởi trở ngại này qua đi, khó khăn khác sẽ đến".
Theo đó, ông Bùi Xuân Huy cũng rời vị trí "ghế nóng" sau hơn một năm đảm nhiệm thay
ông Nhơn. Đáng chú ý, cũng trong ngày hôm nay, bà Bùi Cao Ngọc Quỳnh - con gái ông
Bùi Thành Nhơn - cũng vừa đăng ký mua vào 44,5 triệu cổ phiếu NVL, theo phương thức
thỏa thuận và khớp lệnh trực tiếp trên sàn chứng khoán. Mục đích của việc giao dịch này
là nhằm gia tăng tỉ lệ sở hữu tại tập đoàn.

Text 4
Theo điều tra, qua công tác nắm tình hình, Công an tỉnh Quảng Nam phát hiện tại Trung
tâm đăng kiểm xe cơ giới 9201D thuộc Công ty cổ phần Đăng kiểm Quảng Nam (địa chỉ
đóng tại thị trấn Hà Lam, huyện Thăng Bình, Quảng Nam) có nhiều sai phạm trong hoạt
động đăng kiểm xe cơ giới trên địa bàn tỉnh.
Cụ thể, các xe khi đến đăng kiểm có các lỗi sai phạm như: gắn thêm tời, thay cầu xe,
thay đổi thiết kế thùng, khối lượng bản thân xe nặng hơn thiết kế ban đầu… thì chủ
phương tiện phải chi từ 1 - 2 triệu đồng/1 lượt kiểm định (tùy vào lỗi vi phạm) cho các
kiểm định viên để bỏ qua lỗi vi phạm, ký duyệt phương tiện đảm bảo an toàn kỹ thuật.

BUI DUC TIEN (SIMON) Page 3 of 4

fi



 INTERPRETATION DAY 1

5 Qualities Every Interpreter Should Have

1) Amazing Language Skills
First and foremost, interpreters need to have an exhaustive grasp of the language they
interpret for. This sounds obvious, but it’s not always the case. When an interpreter is
working in the eld, they probably don’t have time to refer to an encyclopedia or
dictionary. An extensive vocabulary and excellent written and verbal communication
skills are a must.

2) Specialty Knowledge
Most translators work in a speci c industry or eld (i.e. healthcare, legal,  nance, etc.).
This means they need to have specialized knowledge in a certain area to be successful
communicators. Even though someone might be an amazing multilingual speaker, they
wouldn’t get far providing medical interpreting services at a hospital if they had no
experience with the vocabulary and lingo.

3) Accreditation
Certi cation or accreditation from a reputable interpretation institution shows that an
interpreter has put the necessary work in and has the credentials to do the job well.
Those who have undergone professional training will not only have a better grasp on
language requirements, but also codes of ethics used by interpreters. At the same time,
someone who has received credentials is less likely to make mistakes on the job.

4) Soft Skills
A good interpreter is more than just a skilled linguist – he or she is someone who is
willing and able to be a good, compassionate listener. Interpretation situations can be
intimidating for non-native speakers, and an interpreter should try to make the
experience as comfortable as possible. Second in importance to outstanding language
skills is the ability to connect with a wide range of people. These invaluable connections
are a necessity for any strong interpreter.

5) Cultural Competence
Interpreters should not only be very familiar with more than one language, but they
should also have a cultural understanding of the languages they interpret for. This is the
ability to detect certain nonverbal cues or customs that are speci c to a particular group
of people or geographical place. Having a strong grasp on cultural norms will help an
interpreter better convey what a non-native speaker is trying to get across.

A Great Interpreter Is An Empathetic Listener

No matter what industry they work in, interpreters should be equipped with a wide
range of linguistic and interpersonal skills. Language education and experience lay a
strong foundation for interpreters, but the ability to be an empathetic listener is just as
important.

BUI DUC TIEN (SIMON) Page 4 of 4

fi
fi

fi

fi

fi
fi