ハロウィーン

毎年 10 月 31 日に行われる、ヨーロッパを発祥とする祭り。もともとは秋の収穫を祝い、悪霊などを
追い出す宗教的な意味合いのある行事で、11 月 1 日の、カトリックの聖人の日である万聖節(All-
hallow)の前の晩に行われる。｢All-hallow-even｣を短縮して、Halloween と呼ばれる。

発祥の地はアイルランドやイギリスという説がある。古代ケルト、古代ローマ、キリスト教の 3 つの文
化が融合して生まれた。原点はケルト人の収穫感謝祭で、それがカトリックに取り入れられたとされ
ている。
古代のケルトでは、1 年間は 11 月 1 日～10 月 31 日までで、新年の 1 日目である 11 月 1 日に、悪い
精霊や神が現れると信じられていた。また、大みそかの 10 月 31 日には、死んだ人の魂が家族の元
へ帰り、さらに悪霊や魔女が町をさ迷うとも言われ、死者の霊や悪霊たちが家に入らないよう、かが
り火をたいた。伝統色は黒色とオレンジ色。
現在では、本来の宗教的な意味合いはほとんど失われ、欧米、特にアメリカで、民間行事として定着
している。カボチャの中身をくりぬいて中にろうそくを立てた｢ジャック・オー・ランタン｣をつくったり、
子どもたちが魔女やお化けに仮装して、近くの家々を訪れ｢Trick or treat(お菓子をくれなきゃ、いたず
らするぞ)｣と唱えてお菓子をもらったりする風習などがある。家庭によっては、カボチャのお菓子をつ
くったり、子どもたちがもらったお菓子を持ち寄って、パーティーを開いたりする。イギリスでは、ハロ
ウィーンは 11 月 5 日の｢Guy Fawkes’ Day｣に統合されたような存在になっている。｢Guy Fawkes’
Day｣とは、1605 年に、ガイ・フォークスたちカトリック教徒による国会議事堂爆破計画を未然に防げ
たことを記念する行事で、子どもたちが｢guys｣と呼ばれる人形を持って街を練り歩き、最後にその人
形を焼くというもの。
日本では、アメリカやヨーロッパのような風習は無いが、ここ数年、キャンペーンやイベントに取り入れ
る企業なども出てきて、行事として定着し始めた。
(富岡亜紀子　 ライター ／ 2009 年)

Halloween

ဥရောပမှ ာ ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပွဲတော်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး နှ စ်စဉ် အောက်တို ဘာလ ၃၁ ရက်နေ့မှ ာ ကျင်းပပါတယ်။ မူ လ

က ဆောင်းဦးရိတ်သိမ်းပွဲအား ဂု ဏ်ပြုရန်နှ င့် နတ်ဆို းများ စသည်တို့ကို မောင်းထု တ်ရန် ဘာသာရေးဆို င်ရာ အရေးပါ
သည့် ပွဲဖြစ်ပြီး နို ဝင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့၊ All-Hallows၊ Catholic Saints’ Day မတို င်မီညတွင် ကျင်းပသည်။ “All-
hallow-even” ၏ အတို ကောက်ကို Halloween ဟု ခေါ်သည်။

၎င်းကို အို င်ယာလန် သို့မဟု တ် အင်္ဂ လန်တွင် မွေးဖွားခဲ့ သည်ဟု ယူ ဆရသည်။ ရှေ းခေတ် ဆဲလ်များ ၊ ရောမမြို့ နှ င့်
ခရစ်ယာန်ဘာသာ တို့၏ ယဉ်ကျေးမှု သုံ းခု ပေါင်းစပ်မှုမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ Celtic Harvest
Thanksgiving သည် Celtic Harvest Thanksgiving မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ကက်သလစ်ဘာသာမှ လက်ခံ
ယုံ ကြည်ထားသည်။

ရှေ းခေတ် Celts တွေက နှ စ်သစ်ရဲ့ ပထမဆုံ းနေ့ဖြစ်တဲ့ နို ဝင်ဘာ 1 ရက်မှ ာ နတ်ဆို းတွေနဲ့ နတ်ဘု ရားတွေ ပေါ်လာ
တယ်လို့ ယုံ ကြည်ကြပါတယ်။ အောက်တို ဘာလ (၃၁)ရက်နေ့တွင် သေဆုံ းသူ များ၏ ဝိညာဉ်များသည် ၎င်းတို့၏
မိသားစု များထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြပြီး နတ်ဆို းများနှ င့် စု န်းမများ လမ်းမများပေါ်တွ င် ပျံ့လွင့်သွားကြောင်းလည်း သိ
ရသည်။ ရို းရာအရောင်များမှ ာ အနက်ရောင်နှ င့် လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သည်။

ယနေ့တွင်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏မူ လဘာသာရေးဆို င်ရာ အရေးပါမှုအများစု ကို ဆုံ းရှုံ းခဲ့ ပြီး အထူ းသဖြင့် အမေရိကန်
ပြည်ထောင်စု တွင် အနောက်နို င်ငံ များတွင် ရို းရာပွဲတစ်ခု အဖြစ် ထူ ထောင်လာခဲ့ သည်။ ရွှေဖရုံ သီးတွေကို
အခေါင်းပေါက်နဲ့ ဖယောင်းတို င်တွေ ဖောက်ပြီး အထဲမှ ာ ဖယောင်းတို င်တွေ ထည့်ထားခြင်းအားဖြင့် ကလေးတွေဟာ
“ဂျ ိုက်အို မီးပုံ း” တွေ ပြုလု ပ်နို င်ပါတယ်။ “ငါ မင်းကို နောက်ပြောင်ကစားမယ်” လို့ ကြွေးကြော်ပြီး ချ ိုချဉ်တွေ
လက်ခံ ခြင်းလို မျ ိုး ဓလေ့ တွေရှိပါတယ်။ အချ ို့သောမိသားစု များသည် ကလေးများရရှိသောချ ိုချဉ်များကို ရွှေဖရုံ သီး
အချ ိုပွဲ များပြုလု ပ်ခြင်း သို့မဟု တ် ပါတီပွဲများပြုလု ပ်ကြသည်။ UK တွင် Halloween သည် နို ဝင်ဘာ 5 ရက်နေ့ Guy
Fawkes’ Day ၏ အရေးပါသောအစိတ်အပို င်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ “Guy Fawkes’ Day” သည် 1605 ခု နှ စ်တွင်
Guy Fawkes နှ င့် အခြားသော ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များ၏ ပါလီမန်အိမ်များကို ဗုံ းခွဲတို က်ခို က်မည့် အစီအစဉ်ကို
အောင်မြင်စွာ တားဆီးခြင်းအား ဂု ဏ်ပြုသည့် အခမ်းအနားတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ကလေးများသည် “guys” ဟု ခေါ်သော
အရု ပ်များကို မြို့ပတ်ပတ်လည်တွင် သယ်ဆောင်၍ စီတန်းလှ ည့်လည်ခြင်း၊ အရု ပ်က အကု န်မီးလောင်သွားတယ်။

ဂျပန်တွင်၊ အမေရိကန် သို့မဟု တ် ဥရောပတွင်ကဲ့ သို့ ဓလေ့ ထုံ းစံ မရှိသော်လည်း လွန်ခဲ့ သည့် နှ စ်အနည်းငယ်အတွင်း
ကု မ္ပဏီအချ ို့သည် ၎င်းတို့၏ ကမ်ပိန်းများနှ င့် ပွဲလမ်းသဘင်များတွင် ၎င်းတို့ကို စတင်ထည့်သွင်းခဲ့ ပြီး ပွဲတစ်ခု အဖြစ်
အမြစ်စွဲလာခဲ့ သည်။

(Akiko Tomioka Writer / 2009)

ミャンマーでは 4 月に行われてる水祭りと呼ばれる、ティンジャンが一番賑やかで大きなお祭りです。
新たな年をお迎えするミャンマーの最大祭りです。
　水祭りは 4 月 13 日からスタートしており、16 日までは水掛け合って 17 日はミャンマーの御正月
です。昔は水祭りで 10 日間の長期連休でしたが、今は水祭りの連休が 5 日間で短くなりました。お
祭りは水掛け用の大きなステージが建てられ、道行く人に放水します。
　多くの人が水祭りを楽しみにしている一方で水掛けに参加しない人も居ます。去年私は水祭りに
参加するならめちゃ楽しかったのです。水掛け祭り中は道も凄く込んでるし、多くの人はお酒も飲ん
でいて、事故や喧嘩することが多いでとても危ないです。でも、お年寄りの方、パゴダやお寺へ行く
人々、僧侶と尼さんには水をかけてはいけないというルールがあります。水祭りの一つのエビデンス
は（Sa Du Di Tha）とよばれる無料で配られる食べ物類であります。色々スネックがありますけど、人気
があってそのときしかあまり食べれないのは（Mont Lone Ye Paw）でございます。水掛け祭りの代表
的な花はピダウ花です。良いに香りがしますので皆に愛されています。今年私は水祭りで遊びません。
外国人の観光客たちは水祭りで参加するなら一番盛り上がっている三日目がお勧めです。
是非一度ミャンマーの水祭りにお越し下さい。

ဧပြီလတွင် ကျင်းပသော သင်္ကြ န်သည် မြန်မာနို င်ငံ တွင် အတက်ကြွဆုံ းနှ င့် ကြီးကျယ်သော ပွဲတော်ဖြစ်သည်။ မြန်
မာ့ နှ စ်သစ်ကို ကြိုဆို ရန် အကြီးမားဆုံ းပွဲတော်။

သင်္ကြ န်ပွဲတော်ကို ဧပြီလ ၁၃ ရက်နေ့မှ စတင်ခဲ့ ပြီး ၁၆ ရက်နေ့အထိ လူ များစု ပေါင်း၍ ရေပက်ကြပြီး ၁၇ ရက်နေ့
သည် မြန်မာနှ စ်သစ်ကူ းဖြစ်သည်။ ယခင်က သင်္ကြ န်အားလပ်ရက် ၁၀ ရက် ကြာမြင့်ခဲ့ သော်လည်း ယခု အခါ
သင်္ကြ န်အား ၅ ရက်သို့ တို တောင်းခဲ့ သည်။ ပွဲတော်တွင် လမ်းသွားလမ်းလာများကို ရေဖြန်းရန်အတွက် စင်မြင့်ကြီး
တစ်ခု တည်ဆောက်ထားသည်။

“သင်္ကြ န်ကို လူ တော်တော်များများ စောင့်မျှော်နေကြပေမယ့် ရေမကစားတဲ့ သူ တွေလည်း ရှိတယ်။” မနှ စ်က

သင်္ကြ န်မှ ာ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတွေ အများကြီး ပါဝင်ခဲ့ တယ်။ သင်္ကြ န်ကာလမှ ာ လမ်းတွေအရမ်းစည်ကားပြီး လူ တော်တော်
များများ အရက်သောက်ကြပြီး ယာဉ်တို က်မှုတွေ ခို က်ရန်ဖြစ်တာတွေ များတဲ့ အတွက် အန္တရာယ်များပါတယ်။ ဒါပေ
မယ့် သက်ကြီးရွယ်အို တွေ၊ ဘု ရားတွေ၊ ဘု ရားကျောင်းတွေကို သွားတဲ့ လူ တွေ၊ ဘု န်းကြီးတွေနဲ့ သီလရှ င်တွေကို ရေမ
ပက်ရဘူ းလို့ တားမြစ်ထားပါတယ်။ သင်္ကြ န်ရဲ့ အထောက်အထားတစ်ခု ကတော့ စဒူ ဒီသ (Sa Du Di Tha) လို့ ခေါ်ပါ
တယ်။ အဆာပြေ အမျ ိုးအစား အမျ ိုးမျ ိုး ရှိပေမယ့် လူ ကြိုက်အများဆုံ းကတော့ (မို င်းလုံ ရေဖော) ကတော့ အဲဒီ
အချိန်မှ ာ စားလို့ ရပါတယ်။ သင်္ကြ န်၏ကို ယ်စားပြုပန်းသည် ပိဒေါပန်းဖြစ်သည်။ အနံ့ကောင်းပြီး လူ တို င်းနှ စ်သက်
ကြပါတယ်။ ဒီနှ စ် သင်္ကြ န်မှ ာ မဆော့ ဖြစ်ဘူ း။ တတိယမြောက်နေ့ဖြစ်တဲ့ သင်္ကြ န်မှ ာ နို င်ငံ ခြားခရီးသွားဧည့်သည်
တွေ ပါဝင်ဖို့ အကြံ ပြုထားပါတယ်။

သင်္ကြ န်ကို မြန်မာပြည်ကို တစ်ခေါက်လောက် လာခဲ့ ပါ။