Dijeleet slabo svjetlo 2arvlje fanad nas, sfedile smo Cande~ Jasfa i ja 28 kuinjskim stolom, sutetice, Ona je pregledavaia siajne fotogratie u magazin koji sam: joj donijela ja sam propisivale svoje vrpee — Jes i le ineanje na vanjskim veatima? — upitab, ski- dajaét slosaliou 6 wha, Potpuno nesvjecna mojik rijeti, ona pakwen prstom lia plavoioee manekexko. -- Ne mogu se odlutiti koja mi se ‘ijevojka vise svida — umovala je, — Ako tarefom ovu, gu Dim cou s druge strane liste, brinetu knja. se deta clleom | vod tigra na wzic. <= Ju bih saduvala ona s tigrom — predlotib. — U maga- ry de biti 8 plavokosik manckenki.— Dotaknah joj usa. yj, netko Je na veatina. ‘Trebalo fo nekoltko Gasaka de se Candelaria odie od ma- gazing te jo8 nekolfko njih da shvat! kako netko dolsta kues. — Tico bi mogao biti avako kasno? — promrmfja ravnodu- no, veatajcél pozernott na siajne stanice. — Moka jo nokt yasijent. — Poglodah na eat. Bila je go- fave ponoé = Ob, ne, droga moja —~ rete Candelaria mirno i dide po- fled. — Mitko nikad ve doiaz! w ove doba, Ljudi znaju éa dona Mercedes nikage ne IjeH1 oval keeno, esi u iznim= nim, sluéafevime Prije nego So sam mogla ret da je to vierajatno fanimsn lua), sada se poncvno kueanje, aval put uparalf Pojurila sam do vlamih wate. Trenutak sam okltjevala ‘spred sobe 2a ijetenje,pinafutl se treba Ii obavijestt! dana, ‘Moreades da {8 netko pred kutor."Tri dane je borevila w to} sob. Danfu 1 note iruela Je of ‘ene voitanice na oltars, pusila Je elgaru 2a clgarom 1 sa ‘zanijetin lzraom liew polala nerezcmljiva faranja tako da u-zidoy! oko nje treperill od zvuka. Nije cdgovaraia na moja ‘pitanja. Ipale, Zinilo ge ds jo dragi mols upadi ked stm jo} donociis hranu Sit zehtijevala da 26 odmori koji sat. [Nova kueanje potate me da pohitem prema vratima koja fe dona Mercedes zaleratsnavala ¢im bl pao male Bila ye 1 ‘nepotrebna mlera opreza, jer bl evatko mogao uél u Hub igroz Xuhuinjska vrata koja eu uvijek bile otecrans — Tho je? — upitela sem prije nego &e povuti Yeljerni — Gente de par, mireljubiva deljad — oSgovor! mu8ki elas. Zapainjena ivo Zujer kalco netho jedva primjetnim strankn hagleskom odgovare prasiarom refenicor iz doba Spano! kth esvafanja, automatski sem urvratila na odgovs atin, rekavéi +Slava Djevict Marie, {otvorila vrata. Visolr mutlaras sijede Koso, nasionjen na 24, gledao ime 2 takvim abunjenive ierazom a lea da sam prasnula w smijeh, = Je Io kta Mezcedes Perulte? — upltao Je 9 atltfe- vanfem u glasu, ‘immala sam, proutavajuéi niegove lice. Nije bilo toliko naborano Klik izbrazdano, kao da ga je opustotila Zalost 1H rmule. Njegove vodenaste plave of! bile su potomale u fi- role krugove starost I istrofenosti. — Je Ul Morondes Peraita unutre? — upitao je, gledajust pokraj mene u polunsvijettent hodnik. — Unutra je — odgevorila sam. — Ali ona ne prima ide ovako kano. — Vet satima tumavam po gradu, razmitijejuth da 18 bah {iosao — rete on, — Mforam je vidjeti, Je sun nfezin stark prljatelj il tani neprifatels a Dienuta tJeskobom J otajem a glasu tog tovjeka, poavah ga ‘unutsa, ~ Ona je u svojo{ radnol sobl — rekot, — Hed! 6a joj da ste doll. — Poth ispred njega i osmjeanuh mu se ‘sdi obrabrenja, — Kako se zovete? — Nemojie me najevitl — zamolt tovjek, hvatajuél me 2 vuku, — Pusite me da sam iden. Poznal mi je pat. — On ‘ukoteno otetura preko dvorifia {lz hodsik, Pred vratima sobe u kojo} je bila dons Mercedes zastade fasal, zalitn 28- Joradi na dvije stoponice koje au vodile unutra 18a sam za jim, spremns da na sebe preuzmem krlview ako se Mercedes Peralta saljuti zbog umemivevanja. Ka treme tak sam pomislia da fo vot lega. All tim eu mi se of privik- male ns sjenovits tamu, vidjela eam Je kako ajed! ma stoliet 5 wisokim naslonom nu keaja sobe, jedva primjeljiva pri slabatnom svjetix jedivo svijose loja je gorjela nu oltar. — Federico Mueller! — protisnu ona, 2ureél u njega. Bila je-4 panic i neprestazo trijala ott kao da ne vieruje onome Mo vidi. — Kalo to mode Dit? Sve ove godine misila sam Ga si martev. ‘On se nespretno spusti na Koljena, zagnjut lice w iljetite- 1}ftino illo i zeplake = posvemsiajim opultanjere ofajna Ajeteta. — Pomoa! mal, pomorl mi — ponacljao je saaiedu jeeaga. Ziseno sam pobltale prema islazy, da bth se naglo zaustavita uli kako Federico Mueller pada na pod s tupim udareem, ‘fjela sem zovnuti Cancelactju, ali dona Meroudes me spri- Jeti. — Kako fe to nvanvedno! == kltkau ons drééutim gla tom, — See delazt na svoje mjesto kno 1 nelca} maging} tiga. Ovo fe oan na of ro pode, st gu Hitjele seam joj reti da ne vidlm nikakve slffmost tzmeta tog area {mene, al ona me posla u njezina spavata soln da jo} onesem kotara s ekovitim biljem. Kad sam se vrata, Fe- ‘erico Muellg Je fF ledao emotan ha pac. Dana Mercedes Je pokubavalavde ge otto.— Doveai Cancelarijss — rede ona, — Ne imogu sama vla- ‘ati Federicom Muellerom. Clandeleria je cule da se nesio delava i ves je stajala kre} Ulaza, Ue ut sobu. Ne cu joj je Feb inrez nevjerovana, ok su joj off poSazivale neskrivent cas, -- Vratio se — rete ona tiho, priblitavajuei se Federics Muellery, Preii- ‘la se, zatrs se ckrenvla prema dona Mureedes { upitala: —~ Bto hobet da wivim? — Niegova se dusa odvafa od tela — odgovor! dena Mer- cedes, — Ja sam preslabe da fe gurnem natrag. Candelaria se spusti na pod { vieito poraste nepokretao ti- jlo Federica Muellzra s siedet polofa, zatimn ga nade 8 le- ta, Njegove lene Insti zatkrinate eo da ee lome ne stotinn somads, ‘Candelaria ga u tom sfedeGem polotaju nasloni ura 2id. — ‘Jako Je bolesian — reve menl. ~- Mislim da se ovarno vratic. a umire, — Ona napuati sobu kridajudi se. Federico Mueller otvori off. Obulvat ave jednirs pogledom, zatim se zagieda u mene kao da me rijemo mall da ga acta- ‘vim nasarse 5 dona Mercedes, — Musita — rete ona slabim glasom dol sam istazta tz pprostorfje — kad si gp-veG vratila u moj 2ivot, onds mora’ otlati ovdje. Sjela pam nespeetno ne svoj stelee. Federloo Muller fe po~ Seo govoritl, ne obradajuct ae nikom nepose, Nesuvislo je skiayao nekoltko ext. Mercedes Peralta je pozorno slual. ‘Sto god je povorlo, Gnilo se da ima nekog smiela u njexinom seijeta. Dugatka je suinje nestuplla kad je Felerleo Mueller prestao govoriti. Dona Mercedes je polako wstela i wiegla evijeéu pred kipom Djoviee Marife. Negnuta ispred oltara,iagledals je kao steriaski drvent kip « bezizraéajnom maskora uzjesto Iiea. Samo su jo} oft bile 21ve, kzo da su u xiirua biistale suze, Upalla je egara { svaki dim duboko uvlatila, kao da ‘nekoe silo brant plus, aa Plamen pestade svjetii del Je avijota dogocijevala. Baceo je neko nednaravno svjetle ns njezino lice dok se okzetala ‘prema Foderion Mueliers, Mrmljajuti tiho tarobne rife, ‘masirala mm je najprje glavu, 2atim ramena. — Motes aa mnorn tinii Sto god ote — rete on, pritituéi ‘ba njezina dlana na svoje slfepootnice. — Pod udnevnu sobu — rede miu dona Mercedes kroz dritav Sapat, — Je eu zetas doét s napitkom vsler}iane. To fe te napavali. — Smijesila se i poprsvijala mat kor. Oniljevajuit, on othraens niz hod i dvorkite, Zvulk njogo- ‘vih Koraka tiho je odjekiveo kroz ue. Mercedes Peralta se opet ckrena prema olteru, all ga alle ‘mogle dosegnuti, Potinjala je padati, lead um priskotila i prigréala je. Osjelivit nusevladivo drbtanje u njezins 1a, savatils sem iolko je silno potresena, Sstima je tetila ‘Federica Mucllora. Ja sam. vidjela sero njegovu suk; on sitim nije pokszala kelfeo sama pati — Mustia, reci Condelavi dx se spremi— rete dona Mer- ccedes,ulazeéi kuhinju gdje sam sjeda. — Cavestéo8 nas svgjizn difpom. ‘Misledi da je vet zaspela, pooh smjesta po Candsteriju uv ‘njezinu sobu. Nisam je nafla, Vrata njeatta ormara bls st irom ctvorena, vidjelo ae uolevireno ogledal na vratime {va njezine odjeéa. Komadi su bili oredant ne camo po bojt nego I po dutini porata. Njezin use lerevet — matales olevir i marae od konjske strane — stsjao je izmedu dvije police 's Ijnbavaim romanima j albumsima puntm slike izrezarih iz ilustelzanth Zasopise, Sve fe bilo u saer8enom redu,aifte nije bile makeuto sa svog mest, — Ju sun sprerona — rede Candelaria i2n mene. Prenuta sam se i ckrenula. — Dong Meccods felt da ti... = Nife ml daig zavraiti nego me je potela gure mlz hod, prema mojo} Sot= Za sve sum se pobrinula — uvjeravala me, — Poteet { preobucl se, Nemaeso wanogo yremens. [Na ielasin sane visita 4 dnevnu gobu, Federico Mueller Je ‘immo spavao na kauev, Donia Mercedes i Candelaria ved st me Gekale » dlipa, Na nebu nije bilo ni mjescca ni eije, al. noé je bila Ljepa, blsga i mreéna, sa sejePla vjettom koji Je lsd = dregova, Siijedeéi Candalarijine upate, voafla sara th do ua oni ual eof eu redovito dolazili na splcitualistike satan. Ja sam ih po obifajs cltala vani. Nikad se mise up a skim od ayih, osim Leona Chiting, ll znela sare géje oft ivi, Pliala som oo da I te dvije Bene ugoverajs dan za sea bu, Jer ni o jednej kali nisu dogo ostale, — A sada do kuse Loona Chivina — re8e Candelaria, poma- ‘ul dona Mercedes da se popne na sizatnja sjedale. Candelaria Je bila naoio Ijuta. Stalno je nedto spocninjala Federica Mucliera, Iako sam puesta of znatideljo,nisam mo- ‘la syrattl pecornost na njezine prividno nepovesane rete ice, Bila sam previbe zabeimata promatralu u reiroyizore rastresent larsz ea Mercedes Peralte. Nekoliko je pula Divorila woia da neste kaze, ali umjesto toga odmabivata Je ilavora 3 glodals kroz prezor, tr3#oel pomos utjen od nod Leon Chitin je mnogo tremena trebalo da dode do vrata, ‘Vjerojatno je turdo spavao i nije éu0 Candelaria nesxplyi= vo, glasne Tupanje, Otvorio je vrata i preridio ruke, titegt pra od bladnog i vlainug povjetarea koji fe donesio zoru preko bregova. U njegovim se otima nazirao pogied slutnje. — Federico Mueller je 1 mofoj luli — rede dona Mercedes prlle-nego io jo Lmao vremena I da Je pozdrav, [Leon Chiriag ne rete nt rijeti, Ipak je bile ato da je zapuo 1a stanje duboke uebutenosti, vellke neodtutnosti, Usne 2 smu dehtale, a otf nalzmjentos blistale of gnjeva Ill od suza pod sijedim, Gupavim ebrvama, Dae nam anak da ga slifecimo u kubiaju. Postarao se da se dona Meroedes udobne zavall u mregu &io je vislie bliza ‘Mednjoka, zetim skuso nov lonae kave, dok eme sjedili a posvensisjo) suai Cim Je mene 4 Candelariju poslutio Salicama, pomogeo je Sonn Mercedes da se pridigne u slede# polofaj:,stajei fea fe, pobeo fo} masirati loa i glavu. Profeo Je zatim na vrai, pa na ramens I ruke, sve do stopela. Zui njegovs milo~ -zvatna pojanja plutao je esbom, bistar poput zero, spokojan “uoekonadne simotan, — Samo tl msi sto trobe Uinltl — rede joj Leen Chirino, priditedl je. — Hotel Ii da podem » toboin? ‘Ona inn, zagrlt ga | zabvall aw St jo} posuauje svoju smagu. Taanstven smijesak sejao je njeine ze doe iyetala ke salu f io potela pitt kav — Sed anoramo vidjeti gije Je io} compadre — rete ‘ubeat te oped rae — Molim ie odveal is do ke Bt Mocke. — Do Lacass Nunezat — npita gledajul ih po sed Neb tnoje kimnufe, ali nisko ne prozkri. Stila sam se Cande- lurjina pogovorao kum starifin usvojenog sina. Candela rin an je rekia da je fa Covjek sebe ovo 2a Kllovu aout. Sunee se ve bilo po‘avlo zal planina kext too eth do ‘radia na oballgije je Yvio Lucas Nunez. Mjeste je bilo ‘zuGe i slano of mora | opojne of rlenaina gra eat. lava gradska ulie, crubljena svijet obojenim xolont Jatnina hutaasa, malven ervom 1 tego, savravila Je 8 ube plantafe kokosovsh oraha, Ta toga pruzao se more. Nije e melo vidjt, ali wietar je conasio wat valova kof se reaaljajs 0 Blo Kola acces Nuneca stjula Je u fdnoj botmoj lil asa to zapravo bile ulicorayo Soke ctae poplofane laenjem. ‘Dona Mereeder logan huent na vrata izatim, ne Eeuajudl ‘odgovora,otvort ss from $stupi ws mratmy,vlagma provto- iu 405 zsijepligna venom sfainau,ispeva sam jedva mo- sla ruzabrati Sbris tovjeka Kojl Je titao za drvenim stolom1 malom stradnjem dvorittu. Gledan naz fe 8 tako obajaim Jzrazom na Licu da sam hijela pobjet!. Polagano Je ustao inijemo zagriio done Mereedes, Leona Chirina | Candela ju. Covjek je bio veok i ofa; aijeda mu je oss bile ‘nko Jnratko ofifana da fe kroz nju prosijavala era put tjemena. Osjetis sain Gudnis eskobs kad sam snezila njegove rake 4 shyatila vaito nosl nadimas E Mocko, Sto madi osakaéeat ovjes, Kijak, Na svakom mu je prstu medosiajeo pret anal w Federies Muollor je w mojo) kuéi — rete dane Mencedos tho, — Ova ga je mustia dovela na mo} prag, “ees Nunez so polako okreau prema meni. Bilo Je netto tollko snaino na uskom lieu tog fovleka, u afegovim svijet- Jim otima, da gam uatuinule, — Joi ona ¢ njim u rodu? — upita hrapavim giasom, 20 a me vile ne primjetnje, + Musida nikad nife vidjela Federfca Muellera — primijett ‘dona Mfereedes, — Als ona ga fe dovela na m0} prag, “Lucas Nunez s0 aaslosi ns 21d. — Ako je on u tvojoj kati, ‘onda 6 ga ublil — fev! piskutavirs Sepatom. Dona Mercedes i Leon Chirina uroie ge pod ruku izmetu s0be 1 povodote 1 fedn o¢ soba — Tho je taj Federico Mueller? — upitah Candelariju, — Sto je udinio? — Ali, Mustéa — rete ona nestrplfvo. — U toi eljelog putovanja pritela sam tio groznina swvarima koje fe potinio Federico Mueller. —~ Gledala me je 2bunfeno, Kiimajudi Blevam od nevjeriee. Uspries mojers navaljivanje: da po- novi prigu, nije mi hijela vige reéi ni jolt @ Federieu Miner ‘Uenjosto dz se Ide odmorit u mzeli nakon povretka kuél, ‘Mercedes Perelta 2ovru Cardstarija i mene da joj se prides ‘imo u radnof sobi. Ulegla fe sedam svifeda na olteru, za- ar vuikle raku pod nabore Djevitina plavog plasia | f2vadila revolver, ‘Sa strahom 1 oSsranodéu gledala sem kako miluje orugje. Nasiejesiia mi ge 1 gurnula revolver u moje muke. — Nije ‘naounjea —zebla je. — Ispraznila sam ga oneg dana kad si sila. Znala sar tad da mi nese treba, ali nisam zrala ‘da Gob ri njega dovest. — Ousla je do avoje stalice, duboko Uwafahnula{sfole, — Imam ovaj evalver goiove szideset go- dina — nestavila je. — Ie nfoga sam se apsemnala ustejelti Federica Mueller — I sed bi to mora uBisitit — propiste Candelaria kroz stimute aabe. Zero bu ubiniti — naptavi dong Mercedes, ne osvr- ud se na upadieu. — Brinut éu se za Federiea Muellera see do seart. — Rote aragit — usidllaw Candelaria, — Jest # temuta pamets? ‘Djetinjasta nada i tratak Hubavi sel gu u oteriinken ofa ddok nas je netremice glecala, Podigla je zuku, moleéi 2 Sinu, — Ty si Federica Muellers dovels pred moja vrata — zoe ment, —-T sada 2namn da nema niéeg st bi trebelo opro~ sli, Nigegs Sto bi trebalo rexumjel. On se vratio da shvatina samo to. Zato rikad neés spemenuil So je wlinle, Blo fe sortay, ol sad vie nie,25 U ku je bilo nekoliko prez soba, all Federico Mueller jo ‘erigbrao da spava u ko} 120i kraj Kusinje, Prostar Je mogao ‘pelmiti eamo krevet { nomi oxmarié. Prilifne nabstite odblo je moj prijedlog de ga edvezem u, ‘Caracas po slvari, Rekao Je da nifta od onage ate je imao ‘amo ne bi imalo nikakve veljednosti ovdje. Tpak {o blo 2a- ‘bvalan ind sam mu, na nagovor dona Mercedes, donijela ne -olio kobulj, Jetne hase toalesai pritor. “ I tako je Federico Mueiler postao Aanom kutanstva, Dofia ‘Mercedes ga je meaile, ba je blaga prema njera. Svzko Jutzo 1 svako popodne lijetila ga je w radno} sobi. T syaire nog} davola ma Je napitak od valerijane s remom. Federico Musler nije naputtan lexéu. Cijelo svoje veifeme provodio je iu visetoj mreti w dvoriltu il w razgovora & dona Mercedes. Candelaria nije primjetivala da‘on posta; fon se slifo ponuise ne somo prema nj} mege prema meal, Jednoga dana, medutita, Fedesieo Muster pote gover ne sdhi, prio nacigurne a potetiu; s velikim je naporom ‘blikovan sje, AT uskeoro fa potpuno ovladaa tim jezikom { vite nije progovorio wijacn Epanjolske njet ¢2 mnom. To i Je Korjenito promijenilo. Cinile e da su svi njogovi pro blem, kakve god naravi bili, matofent unutar zvukova Sp njolsldh seth ‘Candelaria je iprva fila znattzeljna shog toga stranog Jo- zika, Potela Je postavijati pitanja Fedoricu Muolleru, da bi naposi{etin podlegla njegova uredenom Sarmu. Utio ju je njematixe uspavanke, koje je Candelaria povazdan pjevala 's bespetfskornim izgoverom. A men! je neprestano ponavlja0 ae 1a savreno custavan aaiin one Si Je zekao Mercedes Per- alti one noel xd Je stigao. Kao to se datavato eval noti, Federico Muelle se probudio Ss urisicom, Sjeo je u krevety | ledima se adupre e drveno az glavije trudett coda Sabjegme ono narotite lie; wvijek rau je dolazilo tako blizu da Je mogae vidjeti sisi okruinog podra- givanja u dime tog covjeka i pazlagene 2ube dole se groho- tom smijao. Tra njega su bila sva drugn lea Ljzet oll st stalno naputivel! niegove noéne more: lea iskrieljena od ‘bot i straha. Ueijek su Keitel! w agoni{, moll eu za mailost, Svi osim nje, Ona nilad aja kritela, Niked mito skrenala pogled. Te} pogled alfe moges podnijes. Stenjutl, Federico Musller pritist Sskama of, ae da ‘oun Zxretnjom rote odagnsti proflast. Triderot ga godina mute te noéne more f uspomeno i prvidenje koja su zatim alijedila 11 valu iamne Iuelénost Iscrpljen se opet zavute pod pokrivate. NeBto opipljiv, alt revideno, lebdjelo je po sabi, Nije mu dalo ponovne vsnuti. ‘act polsrivat , no Food: palit evtlo, othrame de prozora i odmalens eavjeeu, Zurlo je kao zataren w Dljelu jmtarnfu ragl ato se sijevats 1a sobp. Napinja je off da sam ste uyjori kako ne sania Kao sto se desilo bezbroj pute, ona se materijallatzala fe te Dbezoiliine omaglice j sjela za njegov radal stel meds: pu njone ptice koje su 4 njege buljile rtvim, pramica stakle- ‘im ofim. Oprezno se prlolito tej prikazt. Ona Je nitro 1S- Beara, kao sjona koja ne ostaclja tregove Zvona é obliinje crkve Zarnt koraci starica dto du aa ran ‘isu odjekivalt su kree tihe ulice. Ti pornsti zvuel uvjerise 18 ca Ge danas bit! kao i svalki deogi dar, Urlo se { obrljao, zatim skuhec kava 1 nafto pojeo stojedi pola) stednjla, Osjeéajuét se quatro bolje,sjede da nastavi passo oko ptica. [Nekakav neadfeden! nemir, neki nefapri sirah nije mua daodia zavs¥t red na sov koje cbetao jednoj muster a8 to oped, Obula je nove olielo i fukao u Setaju Grad je jo imao ingled smivene jasnage ranih sat, On Je polagano hramao nie nk ilies, Dio Caceeasa w hojem je 2ivio postedjela je mahnitost modernzacte koja Se pomla sav oslataevelegzada. Ako se izuzme neki povremeni Po 2Gray, on ge nikad nije zustavljzo das bekim poreagovor. ‘pak se exjeta tudeovatazastger u Hin slleea ¢ pebet= zim kolonialnie, kuéams, ispunfenim djetjim smifebom ¢ fissovima fone koje bealaju pred vretima Jprva su ud! doota petal onjemu, al on atead nije ud wll potceal da objasl avojs primnogt Ziad Je da bog nlegove povutenost sufed? nagedaiu 0 njem | gajemekak= ve suranie. ‘ijekom godine, Kako ve rogio | belive, sanimanfe Hua za njoga napokcn je splasnulo, Seda su njoma jedva frase rife kao o naszanom siarca Kojs punt pice eit éa ga fs pusie na mira. Fedetico Mueller ugleés vias: odeaz ut jednons ilogu. Kao soljel kad bi se vidio v opledels, morao ee audit otelol opet kako Sagleda maogo start nego to bi nfogove godine ogie potvediti. Nie aptelo ni srage od visokog, naoticog rrulkares plavik uvojaka | tamne put lao ra Je bila 2k leideseta Kad ye dotao aivjel uw Cetwrt Caracita, vet je lngtedao kao sada u Sendeseio} gods osiano pile veemena, Stetson: nogem, siedom katum, dubokn borat amt nin. bijeditom ‘je se niked nije gubtio ber obalea na to oko fe boravio van. Poirese glayom, zostavi put prema trgu | slede na Mupa da se olmort Nekoiko je starden veé bio na uli fee 9 driest rake medu koljentna,svaki guj w svoj uspo= repama, Ta njova sebléaa sama usnemirevaa ga Jeo oki Cudan unis, Ustao je pedundalje, aramljattod ugla do ugla etex ave pune ic. Peklo je sunce, Obrist zgrada gubil su fularaju’tobnort uli buka povefavala fe treperenje ara nad grade. za open oho uta pre og tan ae so autobus0} Slanit. Niogove ott rapaalte nea tama ie tg. = Merestes — tapes, anafutt da to nipoit ne mote bit Gna, Piao eda i ga fo ta Bona fn, jer ina se acenade 23+ slits tl. Bio jt rz al outa pred Kaige sp hi zebjom t nadora. Zain fe Zea necalau gom = Jett wide edu erm, sok dena u prolszu? — upie tao Je jotnog prodavats bombana cigarette 8 obese= nots pte drvenam item tumarao oko aatobus — Vii san stotice ene — see Zovjou nai. rok eg rakom, Ovdje ma mnogo dena. ~ Ubvai Federica Meets era 2a akat joker ga mito na ievu stra — Vide fone autobse? Punt we Sena, Staih,crih,vislih. Kaos god volte, Sve yutaja u primorske gradore. — Smid me, ove nastav! obiatente parkisanhmitobuss, opasavaul svi rb. bret reraeumjvor slgurnatin ds Ge nai ono ice, Fede- "co Melle tet jedan sutobus 1 prode irmeGu sedate ‘aged seu svatng pesmi. Ufechom mu se Ean no dave lea shite na njerina. Merae ge malo odrsri. pa Je Seo na jedno prenio mest na au autohuen, ‘Neti ih, dalek’ las proto gir drijemeta psi ga 20 Jct, Hijet! sa vonile wnjegevo) glk, Pospemost je ftko Driskvalanfegove wee, joes je ovoco ott, Pogloga itor ‘prazor, Grad je ostac izs njega. Zinnjen 4 izgubljen, pogle- duo fe kondutera ized sebe, = Nisam bto niko putovatt — promucas ie spits Ss, — Deseo earn sano da nekoge potrafim, — Zastan je ‘Gag zai promo 2a svtar'— Nekoga sam © nadcan ‘anateahom Zelio nai wovom autobun, = To se dogads — rete kondukterprifaeno, — Badu da ‘morafe plait punu karts, molste eorstit voinja {ois sve do Curmine. — Nasmijesi se { potapta ge po ramenu, Onde made ubvati aucun ko Ge vas vrai pee destinies,Federico Mueller mu prufi novae. <~'Kad autobus ste na tg u Caracas? — upita. — Oi» penoti — rete kondulter neodreteno, ~~ Odnoano, lead se skp! velo judi da bi se ieplatile voznja.— Veatt ‘sr, pa nesta! riz prolazskapljajutl katte od esta putnlee, Sudibina se umijdala, omisl: Federico Mueller, to sam se ‘afao oven autobasu ee vaste namere, Preko ea 204 prelet ratacaraietca. Torn mau 3 leet slap 9 exjo= fj salene i duboke nade. Sudbina ga nspekon prisijeva da se prea svoj) proslost. Wepoznata spokolnost replay Iileata ga je dats seine te proslot. ‘Sve Je potele ms jednnjasbuvi u Carseanu, gdje mu ee obea- tio ald gonceal ta vsokom goloZaju vied i lmabua ma predlofio da radia tjnn plieu. Mise da je pijen, Fede eo nie oxbilino shvatio jt! tog toe. Tznezadio se kad ru fe neiolko dana rekon toge na vrais pokueno vojnt aes "Te cam apeian Sergio Medina — prodstavio se, Nije bile nlgeg lokobnog w tom aepasiom, suaéno gradcnom bo veka balrensste ove fsletnthzubt ket au bijesrulw aa ‘mouvjerenom osmijens. Urieiive fe govora @uzbudlivo- sti posla koji mu mide, o écbzo} pati, Dreom naprecovanyt. ‘Polaskan‘zalmereiran, Federico je otpratioMediau do ge reralove ue. Gereral ga je avoo u racnu sobu,tapiuti ge po ramena kao starog prljtelia.— Oval 6 vam pos prinactsugled | za valnost ove aeije — reko fe general. — Zemljekoia je, tostalom, vale zemlja, a ipak vo nije. Qvo ée vain peut pilfkn da postaseteiskrena jeden od mas. Federico je kimnuo | morao ee suglsit¢ general. lmao Je Seenacst godina kad fu ma se rode doselil Vane zoclu, U sklopu viadina programa nasolfl ou se w unutras- ‘jest! da obraduya velike povrtine zemlje, nadajudl se da €e jednog dane biti vinsnci. Nakon nesreée u kofa} si mu po- Ginula oba roditela, Federien nimalo nije eaulinalo obradi- vanje zemije, nego se pefklonio jecnom njematkom 2oologu, snatnjaka 76 takstdermifa, kof ga je nautio sve fie je sam — Ne znam of kakve bsh vam Korii mogao biti — rekao- se Federico generalu. — Jedinn &to anam, to je hvatanfe § ‘punjenje pica, General se buino aasmijeo. — Drag moj Rederieo — rekaa {Je mpatajno — vate zanimanie taksidermista idexino Je po- Iicige ua posko koji smo vam namijenili, — Nemmijetio se povierljve, nagaun se blige 1 dodao: — Imamo tote izvje~ Staje 0 jedno§ subvercivnoj grupi koja djelaje w podruéfu ‘Curmine. Zelimo da ssanate sve o njims, — Ponovno $e na smijeBi, radosno, kao dete, — Docad nismo Sraali nikakea tuspjehe = 2judima koje smo sla u to podzugje, Ali vi, pri- Jatelju moj, kao musi ke}! lov! pie, netete inazvati nel vu sumanju, Fedetiou nije ni prutene moguénost da edblje taj posae. Za nefoltko dana stavljen me je 2a raspolaganje nov-novent disp opremljen najzovijim inetrumentimn 3 kemikalljama ‘roje inate niked ne bi mogso nabavits ‘Federico je u brdims uvijek bio opzeran. Jednog futra, ma utim, kad je u zamed vidio neka rigotku pticu, skotio Je iz rege zaboraeivsi da prije toga obuie Heme. Osieti je ubod rmedu nofnim pratima, Opsovao Je mislei da je nagazio na ‘ro, Ali kad se iz dvifu malih ranica — gaje au se veé bile stvorile dvije kapijie krvi — favila ota bol jpotela be br2o Sirti kroz eijelostopalo i nogu, za jeda ga je ugrila za, Zofja koje Pije mt Eco nl vidi, Pojurio fe do pariranog dzipn i potea prekopavatl oprema ok nije nasko Sptiju za prvu pomot, Cursto Je stegauo gor ali dio Liste, zat strudno ragjekao ubodeno mjesto { pustioda tee rv. All ved je provi otrava uilo a krvatsustay, Bol je stfevels kror nfegova bedra, 2 stopalo mu Je oteklo take da Je bilo dvostruke debije od dragoga. Nete aii do Caracas, pomlsli je, sjedajuti ize volana. Mora oka srofu u najliters gradu. Bolnidarka u ambslactt pokeo{ tres mimo mu je peioptila da su potrosllnve xalibe terama, — Pa ito da onda radim? Da umrem? — vikao je Federico, Gok wn se lice gréilo 0d srdtbe 1 muke. — Niadaza se da notete umrijti —primijetia je bolsitarka rama, — Sigua ste vee odbecili wogusnos: da na veifeme stignate u Caracas, —- Gledala ga je $ pomnjiva slagale Sée Hieti, — Pomnajem jedna izljecitejion u grads. Oza ima najboije naoitke protiy znfsog otrove. — Palitark se nasmijefda u zeal aprike. — Zhog toga gotovo ailkad ne imamo veée zalthe ssruma, Vetina drtava aii oda! k nj — Ona Jot jodarput pregleda naietent nogo, — Ne znam hroja vas Je vista amie ujela, ali noga vam lobe iagioda. T= Iebieljoe vam je jedina nada, Morate joj se obratt. Fedora nllaad w Hivotu nije bio kod vratere, ali taj fas bi polrufen sve fte mu se nade pri nicl. Ne Zelio umrijti. ‘Svejedao mu fe bilo tko € mu pomeci ‘Boiniarka je wz pomot dva gosta ix bara sdruge stcane uice odnijela Federica do iijtitehitine kuGe na rubu grada, Po- agit su ga na Leda} v endimljenos so’ aja je woniala po acai, Haya zvuk tibice potakn: Federice da otvort ol, Koz dima jo vidio vioku 2ena koa fe pail sileta na ciara, Pri ‘reperava svjela lie joj je bla poput maske, vo miro, febotents Kostju proko koja je bila napeta tamna i glatca ‘enia,sjaina ko lagintano devo. Njetine of, polusakrivene tefkim vjedama, olsu mo ollie spsolutno nifta dak su gle- dle u njegove — Sigurno vas je vgriia macagua — isretla Je dijagnozu ‘doi mu je xuila a nog, — Ta vam je amie dala sve Bto Je mala, Imali ste sreéw sto vas Je boluldarka ovamo dovela. [Nema seruma protlv ove verte otros. — Privulda je stoliea K jeans, zatim § vie paiinje proalila njegovo stopalo, pipa- jnéi dugatkim I njefnim prstims keia oko rane, — Nemojte se zabrinjavati — izjavila je s apsclusnom vjerenotéu, — ‘Madi ste. Pretivjet Cete | otroy 1 moje Blevenje, Okreaula s2 k stolu za sede, dohvatila dva oveta boicsa zelenkaston tekutinom koio} au lebdjel istow, korijenje 1 mis unutries. Tz jednog je bokala iia malo ie sira- paste tekudine na metsin! tanjur; iz drugog je dopola napa nila mali mjedeni vee, Upalia Je cigaru, duboko udahnsl, zatvorila off potela nijiheti glavu. Onda se nzglo nagntla nad njegovo stopalo t gost pramea dima pula pesiekotinu koja je on natinio ‘Boden, Basia je lev, 2atim be2o ispHjuncla ispiahmula usta bistrem teauGinom fake eiries, Sedor: je puta ponovila taj postupak, Potpuno iserpljena, naslonila je glavu na naslon stlice. Ne« Kiléo trenutala lasclje potela je pojati neku oradsbina ‘Raskopialn mia je knsulju, zamotila srednjek w pep2o cigare § povulela mu ravi erta od grkijana do spolevila. $lznena~ fujuéom lakotors okrenula ga je as drug stranv, avula ro ofulju i alifnu erta povulda a njegovie ledima, = Sed sam vas prepolovils — relda mu je. — Otrov ne ‘mote prljeti na drugu strana, Zatim je ponovno vukla pred- ja strana ertu zovim pepelom. ‘Unnto’ svajoj mui, Federieo co smijeo. — Siguran sam da 5@ otzov ve odavno ratirio po cielam tijelu — rekao je. Driale je njegovo lice meu dlanovima, prisijavajodi ga da je gleda u off. — Musis, ako ani ne vjerufete, umrijet éete 4 Soria fa Sean mutant ep aoTaT Te Jruéinom koje ata g tanjur. Nakon toga dohvatila Je malt vvrd, — Popijte ave ovo — zapovjedila je, prinocedi wre nje- _govirn ustima. —- Ako gobljujete, gotovi ste. [Neodoliivi vaypv! mutaine prijetli se da tj Bjutevi nppitale ‘mbace fx ijela,— Trudite ve da ga zadrditew seb — potioaia ga je, matuti vou Zetvraal jctiié pan suha Jokurvanog z"J6 poe gv, Pororno ga je promatrala Gok Jo vamaktla rupeit micio- vinu rafine vodice { amonijeka, — Sad udititel — narediia fe, dréodl smu rap8lé pod nosom. — Udisite polako i auboko, ‘Nekolfko tremutaka borio se pos pritiskom njerine ruke ko{a fr je suka, ratim se postupno opstzo dok rou Je ona poti- njala masirst lice. — Nemo se primaknuti nek nosefo} teni, One pontBtavaju djelovanie napitka — upozasta gue Gledao ju je bee eazumijevanje, zatin promrmfan da ne po- aaje sijedie nosobe Senn, Naoko zadovoljna njegovom lzjavom, Mezeades Peralta. 3¢ ffrenla prema oltart, navizals sedam vobteniea oko Kipa _svetog Ivana i wieeta ik U titi je promatrala prakanje pla ritak, zotim se naglo trgnule {zabaclia glavu, pojuéi neke udnovatltoni. Rie su jo) preleale u plat koji se eizso { spStao § njeinim pravilnim cisanjem. Tuaaijéa fe mv ‘aia neljudsto, od nje au podrhtavaitzicovi i treperilt pla rerovi. Zvuk je tspunio son, itu, profvio se ivan vidoe kao da jo bio usmferen prema nekoj dalelo§ eli, Federico je nejasce bio svjestan da ga prenose u drugu pro storia, Senjenjivai suse dan! I not cok je ana poluevieat lefzo na krevtu, toeuél od groan {agngien. Bad god bi ctvoria of, ugledao bi iljtiteljting Lice w tam, dok su c= veni draguiji'u njenim: nazinicoma sjait kao fof jodan par bij. Njednim pjevaim glasom razgonila je slene i straéne utvare njegove vrutie,tjerajui iu kotove Ti, kao da Je sema dio njegovih halcinactia, davala jo imena tim nepo- ‘mani silama i njemu naredtvala da se 8 nifta rve. Poslije je kupala njegovo znojno tijelo {mastcaa ga sve dele rma se kota ne bi ponovno olla ls. Kathads je Feerien ose 20 j08 notiju prlsutnact.u subi. Reztite rule, veée 1 jate co ieljete Sih rueu sl: jednako njedne,aljushale su mu lava dok gs je ona nagovarala da pije smedljtve nopitize Joe je prinestianjegovim ustima, Jednog jutra, kad 24a je donifela prvl obroi od side i poveéa, 42a njomn je ulao w sob neki mlagi¢ gitarom u rack. — Ja sam Blio — predstavio se. Zatim je ausvirae u gitara {poteo plevath snijeine pjesmice koje eu obradivale Fede- Hleove pataje i borbu protiv otreva. Elio mu je takoder rekao ‘a je onog dana, kad je nega bolnitarka dovela u kusu nje- ‘give maike, poBao u bregove s matetom i ublo maccguu koja 422 Je ugerla. Da Je amlje pretivjela, od napltela | vradzbina re Bi bilo nikakve kor‘st. “Tednog daza, prieijetivil da run se upalfeno i nateteno me- ‘0 vratilo u prirodno stanje, Federico se maifo svoje oprane fdjede koja Je visla preko krevetnog wagievlja. Zeleti vi- dts oliko fe Ja, izing je u dvoriste gdje je natuo ifets- teljice kako 9e naginje nad korite puso rutine vodiee, Tito fe tamekala ruse urubitasis tekudinu. [Nasmijelila se { poglodaln ge, — Ovo spretava da mi kota tne posijedi — objecnils je, proviateci mare peste kroz wvojke, ‘abaden abog navale Zudnje koja je Siklala u njegovo) nu ‘cin, primakauo joj se. Zelio Je cjlivati kupi rutine vodice io sa oe slijevalé nz njezino Use i vat, vlekesi joj pralk. [Nie tarlo Sto je bila dovoljno siara da mu bude maja, Za _njega Je ila ber dobt | tajanstveno zavodljiva. — Ti si mi gpasila Bivot — mzmljao Je, dodirujut! {of lee. Prot su mu se zadrdevali na nfenim obrazima, puniim uss sa, toplon. glatkom vratu. — Zaeljelo si dodavala }jubavni ‘apitak ono) ogavno} mleéavint oju sam silom rmorao pitt svald dan. Pogdedala ga Je ravno u of ali niéta nj odgovertia, Bojed! ce da se nije mode uveijedila, on pote mrunijati ne~ i dubine gra. Nikad nije tue takav zvuk. Saale se punom‘svojom dufom, kao da nitia drugo na svijet nije vata, — ‘Mode ostati ovdje coke ne ojatat — rekla je. mrsedi niegove lave Zovrte. U ajerinim zasjenjenim odima vidio se traZak ‘poruge all 1 trast. IMjeseci su bozo prolazll ieljditejica ga je prihvatila keo ubavaika. Ali cikad sa nije dogustiia da ciel no8 pro ‘vede 1 njezino} sob — Sutno malo dulje — molto je svaki put, milufuéi svilene tive ajene Kote, Zara Zeleél da mn bar Jedanput wavelji vahtjeva AJL ona ge Je wvifek istjorivale u tamu sminel ss matvarala vrata i nega, so» Moda aco ostaoon Tivbavnici pune te godine — anala sora je svaki put redl Randoblie kita vet je aavndevalo kad je Fedezico ponave po- eo Hei ma izlete. Elio va Je prati, isprva da aa Hit, a 2atimn Je i njege pofelo zanimnatl Jovifente § punjenje ptica. Nikad Drije Federico nije nikega vodio sa sobon, Usprkes razliel ‘od deset godin postal su naiboljt priate ‘Federico je bio tznenaden Btijevor: spremrotéu da podnesi ‘dugative sate Sutaje dole ss dekali da neka prea upadne sami; i &udio se tom snladidu Sto je utivay u besbrifntn tumarsnjima po hladnim, magiovitim veluncims, gdje 8- vjeka ako mofa nagviadsti magi ii vjetac, Cesta je dolezio ‘u napest da Zliju kee tho je kapetan Medina, ali ekako se alfe usuivao poremetiti fu prime, kroku tint Fexierio je osjedao nevdredenu krisiou zhog tt Lagodnth da- fea u brdisna i tajnih of 5 ialetitelficom. Ne semo da je uvjerio Hija j ialjetiteljicn nego je i sum potinjao vferovath dda je Kapetan Medina samo obiéni posrednik kojt prodaie njezove punjene ptice fkolasa, muzejima i specjalizirarima dudanima 1 Caracamu. ‘Viljeme Je da se potned havitiexbiljijim stvarima nego je lovljanje th prokletih tien —rekao ms ja Medina jednog _posljepodaeva dok su pill pivo u mjesnam bara. — Vie se rufi 8 pactjentima. U brbljarijama fovjex mote doznati najéadnije sivari. U svakom slufaju, moraé otonfati svoju siajmu var, ‘Federico oe iznenadia i ujecno uanemirio kad mu Je Medina estitag a mudrom posizpku. Kapetan je 2nista vjerovao da Je Federioo narajerno puetio amu da ga usrze — Intelektualel se bune i rote protiv diktsture, Heslovant ud to Sine, a ne shromatn!selject ixibari — rekao je Fede ‘co, — Ont su previge zaokuplfeni borbom za gol ivot da bt ‘mogli primijetiti kakvs viadu tmafa. = Must, nisi plagen da misled svoja mléljenja—keratio «gs je presjekao Medina, — Sama radi ono ato 98 08 tebe ‘all da vadi8. — Olenno je zatim prounu pivsku lage t uel, pogiedgo Federica i dodao Sepaiom: — Nedavno je i zalvors pobjegeo voda male all fanatiene grupe revolucic- nara, Imamo razlogs vjerovati da se irije & ovom Kaji. — ‘Medine ae nesmije poledi desnu ruisa na stol. — U zatvorut Je ostavio prvi anak svakog svoga pret. Zato ga sade zou EL Mocko. iia je neprestano padala od ranog poskijepedneve; zvule obtedenog oluka ra} njegova prozore nije dopestio Federiex da une, Tigao je u hodaik i spremeo se zapslitt cigaretu, kad foie feetilejitine sobe zafuo th 2amor. ‘Zngo je de to ne govori ons. Tog ja je julra odvezao u su seni gradlé geje se trebala odriati nekn seansa, Faderten ‘a pratima prijedi hodnfs. Meda raznim glagovinna jasno Je ‘prepezae Bliov uzbudent glas. Isprva aije hvatao sigan ajihova razgovera, all kad aa se zekolike pota tule rijedl -dinamite, oplanirana brana y planisie i sdilktaforov ne- sluBbeni porjete, shvatio je s nelagednom jasnoGom da je resvjemo naletio na urotzike lofi se spremaju ubiti fefa ‘vojne vlade. Wederico se paslonio ns 2id,oslutkujuti Sestoko‘udaranfevlastita area, easim 0 odlutno popeo uz die ste- price {zakoraflo u porate sobu — Blo! Jest to 1” — upitan fo Federien, — Cue sam ncke ‘larove pa cam se tabsinuo gobi je hilo neko nstharacs 2a tren sv se pov rraénijezstove. Sho se aljenimalo sme. Uhvato je Feko~ fica ta uku | predstavio ga tovjenu koji le sjedio ne stotiet ra) otara — Keme, ovo fe musi 0 kojer sam 1 govorio — rela je On je prjatalsoitej_ Ml2e mu se vierovat Covjek je polako usiao. Bio je nefeg svetatlog u njegove ‘rostnjavom Ley, Beoksh hostju koje se we Jeon istlele [nped terme kode otha koje is ale bladrom ediugandiu, ‘Drago ani fe Ho smo 96 upomall — xckaa je. — Ja sam uct Nunez. “Prenstate fe Faderloo zur w pruenu rate, zatim jue pel ‘Brain, Nu avakom fe prt nedastajeo prot Tana, “= Osjetamn da vam se mote wjerovati — rekso je Federica. ei Kate ca biste nem moéda rado pomp. Feder je kimmao i zatworio off, boedl se da glasom + po- gfleom ne oda svoju tanemirenost Lucas Nunez predstavio gy jo skopinlIjud, Rakovall su se 2 ni jedan za deugim, zat soda na po, tvoreti pola rug. Blijodo svjetio wstanics oltara Jedva Je oeravalo ajfzova lea Federico je pamalivosluSaa Kaleo Luces Nunez navedt icine { odmierene argumente u rarrav:o proflo} | endatnje} po- Wik} stuaell w Venezab — A kecko var jn mogu pomoti? -» upitan fe Federiso na Jeaju gore idagane. (08; Lucaaa Nencen odavale su tubno, zamiBijeno raspolote- ne; Sloe ma je ilo pomalo sme, obezto nelagodntim ‘epornenama, All onda se nazsjetio 5 rekao: —- Ako g@ostall loplociv planta. ‘Svi su se smmjusta sloill, Federico je osjetio da ou ga taxo ppotouno i tako brza prihvatli 2hog ogn Sto su anall da je ubevaike Mercedes Peralta “eb je bila prota ponoé kad Jo oizontan njthow raxgovor, ‘ora po komad, nais na lepetanie krila ranjene ptice, Live Au bill bled, izmarent, Federteo fo cafedao staden dok st sa grill, Napestili su sobu bez zvuen 1 nestall v tam hod ilk. ‘Bio jo zapanjen davotskom ironifom svog polotaja. U wsima ‘su mu odzvanfale posliednje vijeti Lucasa Nuneza: *Vi ste savrfen Zovjel za tn} posua. Nitko neGe posumnfati u muslia 4ioji lov ptiee u brdima.e Federico zaustavl dip na malo} atin! aj puta, TaDki slo} ‘lane polzivan je brda popu gaze, a polumjesce je kronras- ‘egane obake bacao sablasn svjetioat na Kajol. 1 ttind aa on # Elio tskrealt dobro oblogemy kutije, pana Hapows dinate — Ja 6a ovo snijeti do kolibe — rete Blio, emiiefeti se 5 pousdanjem, — Nemo} se toitke zabrinjevati, Federico, Ont 2 do zore minivati most Federico ga je geo kako 4 mamite usjene. Casto jes ‘pomarreses, plodove Bio osebuuo mirifu poput rukinih Tax ten, To je bilo iletitelitieo najcraze vote Pederleo sjede na povaljeno deblo § zagn{uri Hee u dake. Kathad je oejeéae nejasnn keivaju iio grihvads velikoduina lagu — koja je mnogo nadmafivala vrijednost i najrjeia pica 8to fa Je anorativeo Medini —all je inate zatomsjava0 svaka pomisao na ono ito je povezano s njegavim poslom ‘Dosad mu fe sve to aliilo na inmilfens pustalovinu i nekeg ‘Rima IH egzottnog romana. Nije ‘malo nikakve veae tim to je marao dati fade koje poanae {volt jude kof njerma viereu.Potelio je da se Elio poturi, Vidio Je Medinin dip, parkiran sa derivenom mjesta u presgradu, zatim je opszic da gn rl- ‘mice pratl, Vet je sve rekao Medias, sad je prekano da to poiall Federico skot{ na noge kad alan bujeank avjetleobarja nabo. CGrialjavina so saulijede aa zaghufujudom bokom, odjeljust 1 dubinams Klisure. Spusti so kida kao iz kabla, tako gusta da au oko njega éaanull sv jasntobrisi — Kaka sam fa budslat — vila glasno i potréa nz stzana saan, Federico fe odjecanput jasno spoznzo da Medina nebe ardati obelanje | pottedjeti aljettolien i njeztza sins, de tu ga je deo samo kno aredstvo da navede Federica da’ot- je ave Ho ma. — Billo! — vikeu Federico, alt pjegove se vik utopi u pai ‘antomatske puke i prestrafeni kricima stotina ptfea koje vualetjefe u tarano nebo. Nekoliko mainuta, koliko rim je buo potvebno da stigae do ‘ole, mais am je obusimala straina mora. S razomom: ja- snodors vislo je kao njegov 2ivo:, u iednom jedinomn hip, kereto kabnim praveem. Nesvjesna se 2grtio i zajeca0 nad Dbetivotnin, raunijeti= Bliovim tijelom. Nije éuo ni vidio Medina nit njegova dva vojaika koji so uiit u kolbu ‘Medina je vikao na jednog od sve}th judi, alt njegor Je alas bio tek calelt 2ubor, ~~ Proxlets budslo! Kekao am 1 da re pucail Svi smo mogli oti u zak od toga dinamita — Go sam kako noth tr8i rez marake — branto se vojnik. — Mogia fe bist zanjeda, Ja ne vjerujem ovom musiéu! ‘Medina ae akrento od njega { upravio dbepnu Inapu na Fe dericovo lle, — Ti si glupli nego sara mislio— rekan je i pljunuo, — Sto oi mislio da se sprema? Nekaleva iezalifua prodeteva? — Naredio je vojnicima da wamu kutija eksplo- Zivom i ponost je uz kitsura, Faderieo je take naglo vaustavio dZip Ispred ialjetteliitine Jeaée da fo poletio naprijed I Selom ucario u vjetrobean, Ca sak Je sfedlo ino omamaljen, gledajuél « nerazumijevaniem zatvorena vrata, zatvorene prozonske lkepke. Nikekwo se _evjetlo nije probijalo kroz pukatine ne drvenira plofams, oli Jak avuel neke popularne pjesiae s radija mogli su se éusi ‘nekka kllometara daleko. ‘Federico prode stzaga « dveuiSte, gdje opazi vojni dkip par- ‘xan u pokrajno} ulle, — Meding! — krikau, iret] preko ‘unctralnjeg dvoriita i kroz kninju do iljeiteljicine rade sobe, Poraden i neizretivo iserpljen, pao je na zemlju, nedaleko fod festa gdje je tnljetiteljea lefala u kutu era cltara i Jaukala. — Ons nists ne ana — vikso je Federico. — Ona nije ove vumnijosana, Madina zabact glavu i grohotom se neamije; 2 njegovih po- latenfa zub! bijesnu sfaj vobtaniea koje gn gorfle na cltaru. = Dab bio dvostruid Spifuc, morsé biti beskonadio pamet- 1S ad mene — rote. — Imam iskustva. Moj ivot je sata od lukavetva { sumunjo, — Udas! aogom Federies i motinje. = Ako si fe ito upozesiti, morao si naiprije dog ovamo i ne ‘subiti vrijeme platucl nad miadisem kojeg si abt. va vojolka ubvatle laljetiteljieu za ruke, peliljavajtl Je da ustane. Njozine nupola zstvorene obi bile su oalijedene 3 nsteéne. Krvarils jo iz nosa{ usana, Otrastjuti njihove rake fi soho, glodala fe oko sebe po aobi dok joj oM nisu male Federies. = Giije je Elio? — upitaln je. — Rec jo, Federton. — Medina se smijao, of su mn iskrfle cd alobe. — Rei joj keko si ga ubio. Poput raajarene Zivotinje w posljecnjoj provall anage, od ‘gurmula je Medinu prema oltarv, zatim ge okrenula k Secnor od wojtika i posegnula za njagovin piitaljera, ‘Von ixpali meta. Ialjetiteljcn zastade i rukanna se uhvati za gradi, poludeva- ju maustaviemery koja fo} je navirala krex prsluk. — Fro‘ingen +e do smcti, Federico, — Glas je indnde; wie jo) poradate nejame. Cinilo se da poje neku goiovo netojnu “radfbinu, Mano, pope pene lute, svala ge na to. 1 poaljedajem proplamnsaju svijesti Federico donose leona sau dlls! dese pridrub judima kote Je an. Mix Ei eo a tale isprea ajega. OBupi ce se ako ube de ‘eft em riv ba sve! bebe f tog seubesn te — Medina Federico inva lovatht not zar ga Mediniu sree, Oekivan {e-da Ge i cam na mnjextu poginai, alt fedan mu je voje Samo nasi nom, Sweronth vu, povezom preko oii i osakaten, Federico je leijes i roe J ubaten u dp. Ptzo sv 6a It fe vat sea zulo, jer Je Eto podeulive brhovenie feta pepiga Wo prole- {iese neem. Kad gu ae kola nalzon nelle sal vodnje zaustaa, bie jo siguran da 5 tigi Corace, Bafen jou sunitu, Priziao ie sre Mo a njegoet matte abuijevall nije ga se vif tele ita to je govocio. Njegny je Zivot vet bio zavzben, “Federico nije nao pojoa altko je dago osteo zatvoru. Za ‘eliza od drogih stearentha 09 nije broji fodne,meece 4 godine, Sei su mu dant bit jednakt Jednog je dana poten na slobedu. Bio je t jutro velkih mir. Ljudl st velba, plaka sme se ma ular Diktaturi je bio dafao ra). Federico se preselio u start dio ‘grads | opel potoe punt pice. Ait vie nije oda u bed Gh low. 26 — Ljudeke je pritods wla fudnovata — vee dona Maree ‘dea, == Zinala sam Ga Ged ti netto utinitl za mene, Zale sam tood prvog trenutla kad sam te ugledals,Ipa, kad s! vine ‘tp 2bog dega si dofla ovamo, nisam mogia povjerowat! evojims coma, Ti si xaprave pokreaula kolo svede va mene. Moga edi da el savela Federica Mcellera da se vrati u kzaljevstvo 4ivih Ti si ga vratila meni snagoms svoje viestitje sjene, ‘Mp3 Je odgovor bio presieten prije nego 8to sam levala vre- mena otvoriti wats. — Sve ove mjesece Sto si i provela ‘mojoj kadi — nsstavi ona — bile sf ped mojo sjenom, ‘tle maloj rajori, naravna; ali priredno bi bilo Ga fa 2a tobe natinim spon, a ne obzatno. join eam stvarl investi nadistar. Terdila som da nisam nite ainila. Ali ona nije htjela ni tat 0 tome. Da bismo se ne kako reznmjele, prediodfla sim red ranrtsljanga: Ona Je sa ma natinile spent w wyjerenju ds sar ja oscba koja éu oh nite donijeti —~ Ne — rete ona, napusivti nano. — ‘Tvoje vmevanje je ppogreézo, Jnko mi je Zao Sto traist cbjaiinjenja koja nas eando siromatuju. Ustala je { cage me, — Zea si je zbog tebe — Sapna smi jena who, Odjedanpus se nasinijela, razbijnjudt tug ve selim zvucima, — Nema natina da se cbjasni ako st to ufi= nila — rekia je. — Me govaeims 0 Hjudskim postupeime, alti © slenuvito} naraei vjetidjeg wmijebe, nego o neteznu Sto Je nuhvatljivo kao sama beavremencst. — Gotove fe mucul, ‘ait! riot. — Znam sumo to da si ti za mene zapravila spon, i samo to osjetam, Kako je io levanrednol Pokudee vvala sam da tl pokatern ako vjeitice pokredu Kolo ree, a onda si ga ti tma pokrenula 22 mene.— Reka sam ti da se to ne mote meni pripisati — upormo sun twrdll, $ uvjerenjem, Njezina me gorljivast dovodin W neprifik. — Ne bud! tao tvrdoglave, Musida — odvratila je mean voljnim glasom koji me podsietio na Agustina, — Netto ti porsate da za mene styorié prijelaz. Mo8e® slobodno ret, { ‘govorit Ge8 gol istinu, da sl ve poslu2Ga svojom vjebiltjom sjenom a de to uopée nisi znale Osmi dio7 Kiino je radoblje bilo gotave pri lkraju. Ali jot je kia pa dala svako popode, Lijevala je kao iz gable, pragens siinom armijavinem i sijevanjex, ‘Ta sam lefna popedaeva obitno provodila « dona Mereedas ujezinoj sbi, adje je iedaia u svojo] mredt; moja ju je pel suinost katkad zabayljaia, katced je bila porpuno Tavno- duit prema ment. Kad ja ne bid nifta rekla, soma je sano Sctjela, — Poslije kite nikad ne dode nijedan boles=e — rela peo amattajuéi prvi prolom oblaka koe protor njezine spavate sabe. Usloro je oluja prota, 2a njom jo ostala poplavijena uliea, ‘Tri Gkanjea slotjeSe na susjadni ov. Resinendh krda inalo sa skaktali zat su se poredalt na samona rubu i zagledali se U sunce koje 22 probi‘alo ixuz ablae, Polugola dljetiea istrénte iz kuta, Potebe vikati i otjecate Skanjee, zatim se since naganjatt po dlstnim Jokvieama, — Niki nitko ne dolar pestije kifo — ponovit { okxenwh ss prema dona Mercedes; ona je duke sjedla u mueti, pre- bacila noge proko noge ila u prorezan cipels. —Mislim dda Gx poti u posjet Leon Chivinu —~ rekoh f ustadoh 2a stoliee. — Je to ne bik etinila — promirelja ona, zaretl i dalje u noine prste. Podize pogled. U njentn agima nazirale se d= bboka odsutnost. Oklijevaia fe, mritita se | grisla uine, eo 6a Je hijela reéi neste drago. Unnjesto toga ustala je. drvatily ‘me Sspod ruke { povela u svaje radzu sobu, Red smo wile, krenula je vrlo hrzo po sobl, sulfa fo} Je ‘fumno duftaia cc je ia od ugla do ug trafet po neikoleo Duta na Jstim mjestima, provréxél sve stvarl na atolu, na0 ‘ltavu i na policama staldenog ormara, — Ne mo na rekle je na Eralu. — Sto tfogubila? —upitala stun, — Mobda ja znara eae je ‘Otverila fe usta de gover, all umjesto toga okrencla se i oltars. Uiogla je svijets, zatim upaltls cigare, povlatla snaine dimove ave dak clgnrn nije dogorjels do opike. a ‘li sx joj ukoteno gledale u pepeo loi! fe pada na metal: tanjur iapred nje. Nagle se okrensila, zagledaia ge 1 mene, zatim ge spastila ra pod. Bauljata fe ispod stole, zavlatila ‘uke faa boca kraj zida, da bi napokon Jevubla duet alata lana o kefem fe visio ojeli ror medalja. — Sto to... — zustah ered sotoniee sjetivit se mot! kad je taj Innae hitzula visoka ware. «Rada ponovno vidit ove ‘modal, vratit Gol se » Caraoass, vekia je tada, Nikad ntsarn ddoznale je i pesrijedi bio nok trl fi sazn sumo bila previbe ‘yinoema da bih zapamtila {pad lanes, Na te sara oadalje bil potpune eeboravil, jor Sh odonda aisam vidiels, ‘Mereedea Pecalia se smijuckals kad se pridigla, Objesila mi {Je modalje oko vrata { rekisi — Osfeli kako su tetke. Cisto ial! — Yaiatn st tatkel — Kiimula sam, poigravajudt se groz- dora wt rus. Medalje su bile giatke 3 sjaje, blistale su ma rantastom bojom koja je karaktorstiéna 22 venerielanska isto, Velitina im je bia razittta, od centa do scebmnog do~ lara, Nisu ave bie vjerske medalje, Na nekima su bili ikovi inaijanskih poglavice iz éoba Spanjolskog osvajanja Jukne ‘Amerike, — Cema slate? — Za dijegnozs — rede dona Mercedes. — Za Iijetenje Dobre su 2a sve ito htjednem s ofima wéini. — ation de ‘oko uadaheu i sjede na stolfea kraj siols. ‘Stajala sam ispred nje, dréeti i dale lac ako vrata, Kjela bam je pitati ume bih merocla medalfe, ali zbog osfecaja ajojeg o€aja nisam mogla prozhoriti nf rijetl. Zaza sara nfezine off, gdje sam vidjela adray beskrajne sete { batnje. an — Ti ai oad isusan meat} — prommnlja ons. — Ali twoje je vellome istekdo, ‘Tjedan dana polsavala mil Je pomet da prizovera duha ezine davne rofakinje. Cinile ge da moja Zaranja nemaju vide nikakve moti, Nismo uspjele davabiti dubs, « pife toge to sam sta Uinila mjeseeima, evate not ‘Dena Mercedes se smljala thim avonkim smjekom Kofi je ‘nekako zleeluino zune. — Duh nam vei da je za tebe dadlo ‘aieme da ode8. Ispunila si ono zoog tega si dadla. Dodla st {ds za meze pomalened kolo srece. Ja sam ga pomalela za tebe ‘one zoéi ad eam te vidjela na trgu ie automobila Leona Chitina. Upravo sum onog ease pofaljela da dode! ovamo. Da to nisam poFeljela, alkad me ne bi pronatla bez olnira na 10 tho te poslao na moja vrate, Vidit, 1 ja sam se posludla svojom vJeStitjom sjenom da nadtniia spoma za tebe. Skupil je Kutifice, voitanice, Jondi¢e | kemadlée raznog ma terijala ae stola, naslagals ih x nartisj{ pabljive uslala sa stollee. — Pomoa! mi — rete, pokszujuét bradom prema sta- enom ormace. Poito sum svaki predimet trode sldile na pollo, clvenula sam se k oltara { digia srulene kipove svetaca, — Dio mene uvijek ée bit 5 tobom — reie dona Mercedes blago. —— Kamo god ila, te god inila, moj nevidlivi duh tavifek 6e biti polraj tebe. Sudbina je isprela svofe nevid- jive nith | povenals nas Pomisno da se ona tako opratia od mene nagnala tml Je suze 1 efi, Kosmalo me je kao otkrie to Sto sam Je veé ueimala Ikxo uelto Sto se razumije camo po scbl, Slo sam je veljela \bexbeidno i lako Ito éto se vale ostarjeli judi. Nisam intala ‘yremena feraaiti voje onjese, jer u taj tas upade 1 sob eka stazien. = Dona Mercedes! — toskeu ona, grtets ruke na grudima. = Morad pomgéi Clari. Opet je imala napad, a ne mogu fe ‘nikako dovesti Svarao. Sarno lei na pasteljt kao da fe martes,— Zens je goverila brzo, otvarajust ra} usta | dizuti oBéro las cok se peiblitavalafaljedicifiel, — Ne znam to da &l- nla, Nema sorist da se zave dokior, jor za da Ju je opet spopan njezin aapad. -~ Zastala je, prekeila ze, pogledale ‘oko sube i otlriia da sano i jaw sabi. — Nisam primijetila da ‘ima pacSJents — promrmijle je kraferc. Dona Mercedes ponuil ent stoiex 1 umisi je, — Nemoj 3 ‘absinjavat, Bmilia, Musida nije pacfent. Ona je moja po- roéalea — objani jo}. Zatim me poela da jo} donesem nje~ imu krofara iz kubiaje ‘Dok gum izlazie, Zula sam Kako dona Mercedes pita Ell ‘dai au tetke posjetile Claru, Polageno sam zalvarela zastor ‘an sebe da bih mogla Gait I odgover one fens. — Jutras su napacon otitle — rekia Je, — Bue su ovdje gotove fjedan dana, Zele se doseliti ovamo, I Lulsto je do~ a0, Kao | ebiéno, bo je povesth Claru sa sobom u Caracas. ‘ako alsam imala nabina ustenovii to ta vijest mai Mer~ ‘codes Peralti, znals sam da fo odlutiia skdjuditi svofu huéu 1a Bjetenje, Jer fe poslala Emiliju u dragstor da icapl boow Tiuia de oro (elatae ite), docu. luvie de plate (srebrns kiko) Voeu Is sen poderosa (snatne rake) Ti evjetni estraktt, ‘pomijelani s vodor, upoirebliavait se za pranje zatarenih ‘oseba { nishavih Fuge, Taj posao inoraju obovidi uprava te conbe, ‘Dolina 5 blage padine brefollaka ua juga grada, gdje sx ne- ‘kad bile plantade Recerne trske, zavzelt sa industlsil centri inepriviatnt nizoc! Kuta nalilna ule. Megu nfima, nslik el otek prollant, tao Je flo nekeanje hace tabla ensuarina koja su wjedno spretavala prodor suntanth maka, = Miaig i da se Emilta veatila? — éspruh, uplasens tom ‘ajnovitom sino 1 popodnevaim sjenama’ se su pedale preko Siroke prilazne staze. [Ne adgovorivli mi, dona Mercedes ctvori wlazna vrata, Za~ Duh wotra s micisem trsleSi uskovitla mrtvo liste ozo nagth ‘ogu. Potle smo dut dugatkog ‘zijema koji Je opesivao unu- tragnje dvoriéte puno sjane { viage. Voda Je kapala iz plop pate posude koja je odréavela savriena ravaole® oa ispru- ono] ruei debeljhastog andela. Slerenale smo ia ugla i prostile drugimn teijemom dul bez bro} soba. Poluotvorena vrata deputtela gu nam da baclme pogled ns svakovrsno polkoéstvo zaz\iith stlova, eastaylje- ‘no sasvim slutajno, Mogla sar: vidjeti plahte prebasene pre- ko haute i nasloniaia, smotane tepihe, kipove. Staringka 27- ‘ala, portrtl i slike bili su prslonjni uaa tid exo da Seksja a th zetko ponavo abjes!. Dona Mercedes aije bila nimalo ‘wzramirens kzotitnom stmosferom u kul; kad sam joj 10 spomenala, arco je slegaela ramenima. § pouzdanjem onoga sko poznaje okolina, stupila je veliku, ookudoo asvijetljonu spavaéu sobu. U areditu tobe stajeo {ostrold krevet od mchagonija, natkriven mretom protiv ko- ‘aracs, Tani, tefid zzetor! pokcivali su prozore, © erna thanina bila je prebatena preio oglecala na Komodi. Miris valfena tamfana j svete vodice podsjetio ne ra erlevu, Po- sseuda su JeBate Imjige, bezbritno slofore po podu, krevetu, dvama nastonjatina, nogrom ermariéy, koncodl, fake na preumnate} noénaj posudl. ‘Moeeodes Peralte upali evietltke ma noénom ormariéu. —sly iavensnine majeviena jedve fe pokrivale njerino buj- zo iijelo, Ueprios neutering} vantétint, bln je iovanrecno 1jepa, a visoko izvijenim Jizin kostio, aenzualnim xsi vutina# temo put koje je prepianule do Fnog sala. — Neprza, Cavite — sovws dona Mercedes, demaieti je njefno za rame. Meda Zens otvorinaglo off — kro naka tko se probs tt sre — zat Uukn®, @afenee jo) se sino rate. Sime $e otha ir ova ali ibaa frre ojo he ijestma Ten, CGuemuviilnjige na pod, dona Mendes smjestikobaru pod- ro krevets, ube rubac poprska ga mitiencm vodom | amo ‘jal, svojim najdradim jako, brinese ge font pod Splsisuane injelija, kako je dona Mecoedes mazivala to sfedeto, kod sje djelownla na to rlady Sens, jer se sa0 Jagane pornakla. ~~ Zafto ne mnogu umrijeti na mira? — opi tala Je eleors 1 koje se svalivont alfa s umrom, — Ne govor glupost, Clara — rede dona Meseedes, trated go or Ku Je ela pean dues, fetal potinak. Postoje balestL art, al-woje vefeme msn ok nije datlc. — Cim je natla ono #o je t fare vr se prmanens = Si) so fas Cov (ai — Hapa majo uo, Sa S nelagodom saen Je gledaledok J aaa abe, zai aaa sbratle pzornoe ns krovelfaapala pararn stisenot a ‘enins lea. Kao da uopée nije dial, al ipa je ila wejeane vr0g padtivog iptivanis vee ou fo ce poiako rastvorte {ifeno zateptale,rarjene prigaferom svJetoftu, Sepnula je an Getkom na accnom ormaziéu. — HoGote I aplent ose? — apiala je. Kimnuda sim sede ve 4 dolivatilaBetha. ~~ Jena ple- teniu it dase? — uptala sam povlafei Bet po aieziz] ugathos kovréavo} Kos, nasojedl renmralt Evorove, Kosa Jo] Je mirisela po rutmarina, keo kowe u Candelarije 1 dona MMereedes. — Da naprevimo jednu Lijepu cebels pletenicu? Ciara nije odgovorile. Uzo¢enim, all odeutniza pogledem 23 sila jew najdsli xid sobe, gdje'su visile ovaino cokvitene Iotogratie, okruzene polminiza granticama koje se bile spe tene v objtie krifa Lice joj se naglo zgréilo c4 boll, okzenula se prema ment. ‘Udovi sa [oj se poéeliSestoko tres. Obraai su je) polamngelt ddok ze bara ¢ dahom | polrtavele da se pridigne us krevet~ no welaulje Otstaia sam do vrata, alt bojedi se da je ostevim nasamo, nist se usudila izil iz cobe, Nekoliko eam puta zovnain dona Mercedes; nljo ile nikal-va edgovors. Uvjerena da Se svjet za pomoé Clav, prifla sam prozora { raagrnula 2a- stor, Vani je jo treperloclabaino danje evita, Na njemu Je see votuka ‘reperilo u zamim bofama 1 rastjerivalo sjene po ack Al od topiog povjetazce Koil je zastru{io kroz ‘prozor Clari je bilo jof gore. Tijelo {of se eréevito treslo, propinjué se da8éutl, napokcon ae skijokala na ixevet Rojedi se da moda ne pati od padaviea, ta da ne bi w napa aju odgrizla Jens, pokestavela sam Jo) ngurati Zetia izmeda ‘wsevokotanih zubi. To ju fe ispunilo weasor, O8 su Jo} se jo vide rairile. Nokti au joj postal ubitast, a dive udaranje srea vidjolo se u robzetlire lama njevina vrata, [Ne znajués wopée ito bik nile, zgrabila sam zlatne medalje Luoje su mi jo8 vise oo wrata, i potela ih nfthati ispred jen ofiu. Nije me vodila nijedna edredenn misao nit Sdeja; bio je to posvema automatski pokret. — Negrisa, Cle ita — memnljala gor onaieo kako sam prije Euin da fe dona Mercedes nove. Sa slabim naperom Clars pola dignutl ruky, Spustila sam lanac unvtar njezina dosega. Stenjuét blago, dobvatila Je rmedalje i pritisala sh a gradi. Cinilo se da (avlatl enage la neice magitne sile, er se nabrelrmute Sle na nieziny vrata, ‘smirifeSireynate. Disanje joj nostade ujatruenie, Zienice se vratide na prizocna velitin, ¢e primijetih da joj ofl nisuae ‘xno nego svijetlosmete, poput jantara, Tratek smijeska za- e se na nlenim usnama koje sa s9 subo Wjepie uza zube. Sklopivil od ispustila je medalje | svallia se pobotke na Irevet. Dona Mercedes ude u sobu tsko hitto da mi se étnilo da se ‘materijalizirala podno kreveta, kao da su je prizvale sjenc 4eole su mavelile wsobu, U rulama je deéala vellkalumtstjst vré napanjen nepitkor joka mictsa, Pod miSkom jo} fe blo stegnut svetanj novina. Sti8écéi ume dade ai maak da iutin, ‘anim apoatl ve8 na nos ormarit-a novine na pod. Use slatné Janae s krevet, nasmijedi se | objesl medalfe sebl oko vrata, irmiljajuéi nak molitva, wicbe vosianion 1 opet pute saith ‘po kolari dok nije nasla een gruesenié tjesta omotan Tséom. ‘Trljala fe testo met clanoviena dok nife poprimile oblik Irugle, atin ga fe ubacila u ve8, Zatas se restopilo wz Sitav ‘2vule. Provaljetats je nepliak prstom, okuwlala ga, zatim pol jela vet Clerinim usnama, — Popij sve ovo — zepovjedi. 1 tities, tudnovatim fara 2am ravrodaénosti na Tcu, gledala Je kslan Clare ispija te- ‘ratinn, Gotovo neprimjlljy smijetaepojavi se na Carin tie. On © bruo preivorio u hrapav emijeh, da bi zavrSio kao ustrae- na bucija rile: od Kofe nifta nisam razumjela, Nakon toga, ‘opustla se na krevetu, SspCotlisprekidane teprike { moet: ao se eprest Potpono ravaodudna prema njenim provalazna osjetaia, dona Mereades to nagnula iznad Clare | potela je masitat oko ‘otija, opisiuél pratima staino iste krugove. Premiestila se atin na sljepootnice, onda okomitim kretajame potela me- ‘ati estate nfouins lie, kao da njega skide nels mask, YVjesto je potom preveauia Clara prema rubu krevete, Pro wjestal da joj gleva visi tofno imnad novina na pads, prt skivaia j2 mano njesina led sve dok Clara nije poéela povraéati. “lmajaéi s odsbravanjem, dons Mercedes je ipitala tamna hepa na podu, nota je noviname i svecala uricem, — Sad cove morame zakogati ven! — veita je brzam kretnjom l= gla Clare 9 kreveta. Njcfno joj je obrisala Ice } stegauia pojes na heliint — Musita — zovne dona Mercedes, olreéati se meni — pridrdi druga Clarinu rik. ‘Yodeti djevojteu lameds aebo, isle smo polageno niz hocnt preko dverita, te niz firoke cementne sipenice koje st 2 spattale do teramte padine na kojoj su rasle votke. Tu jo ‘dona Mereedes 2akopala onaj smotak u duboks ropu koja ‘sam je skeopala, Clara je sjedila na kamen revnodusino na3 sledale, Sect je unastopath dana Clas postila, Svako popodne, totno {es sai, voila sam cons Mereedes na bacienda 21 Hinoén, Lijeia fe Clan stalzo na st nai. Svak! Je pokod anv Jnveo inped neke votke gale amo zakogavale smote novin- skog papi Koji je val dan bivae sve maxi. ‘catog 1 pljednjeg dans, koe god ce jako trudil, Chara ie povralil. Dona Mercedes ju fe ipa negnala ds sakope prame, smolane I svezane novine — Hoe Ii seg biti wren? —uptala sam povrat ut — Jean 1 snerfent poset? — Ne aasvio, 2 jeri ni drago — retda je dona Meresdes, “= Veto str es ava dan sama posjevati Clare, $10 Ge bith do feaine Wfetenj. —~ Prise me je polapiala po uci, — Navedt je da #4 pia. To éo fo} eho pemae. A — ede zai leo dace neteg sela — pomadi te {ako {tebt ‘Nose w rut haljinu i kuti 2 epee, Clara potta hadat- lm do laipeonie. Input ve na pod, satin sve pave {eiade oe mage) scl dieu én reall. Primal be tite an vid jeu I fo} tk propopaie gradi malo poratepreko noti. Na ileu joj se pojavio zadovoljan amiicbek kad Je magnula glavi i nabroja nekolike pubiénih datica, Pje- Vlei noku pjesmieu, otvorislavine tople; hladne vote nad ‘ogromnom icagom u obi: seoljke, zatin pride toslatscm stoliéa i padljieo promote! razne botiee pslagane aa rena moma) ploti. Ne mogavdi se oélutiti koje bi soli i gelove uupotejebita, uspe u kedu od svin po male, Stajala jo tremuta zureéi u pjenaste mjehuriée, Koltko jo bilo druktije u Firitin. Vodu je trevalo expat iz sijeke il, ‘giadske pumpe pored ceeto, zatim « leamiama nati usbedo. Proila Je samno godina dana od nfezina dalaeka na £1 Rineta, 28 SiniloJoj ve da oduvijek ivi t taj vetikoj, etaroj kuéi. Nie se evjesno tradila da zaborevi evo§ Rivet v Piri, Uspome- ne 3, medutim, poéate blijedjeti poput slZka iz ena. Ostalo Je samo baring Tico i dkripa njezine atoliee et uljanje na zemljanom pac posljednjeg dana u kali. — Gotovo s odresle, Negra — rekda joj Je baka, a Hee joj ie lagledalo stare, urscrsife nego iad prige, Djevostiea je 0 tom trenutiee shvatila da de fo} umnrjetijedina osoba koju iva ne svijet — Stenost Gini svoje — dodata Je baka, svjesna da Je dje~ ‘vojdien sve eheatiia, — Kad je tijelo spremmo da tunre, nia 1 vifo ne mote uéiniti nege Jedi i zakapiti ofl, Vee sam stoliea za Yuljange trarmpila 2a Iija, a avu kolo na kan sk ukop. — Ali, bade prekinala ju Je starica usred reterdee, Ie. iz déepa na sukaji, olvezaia uzao ne jednom -xraju i izhrofila nokoliko novliéa koje je duvala ra ering ‘udu. —Doveljno je és etignet do El Rincna, Fomilovala je djevojticu po lew, zatin Jo} aplela dugatia lkovréaves kosu, — Nico no zna tho ti je ata, all tvoja maj “ea, moja ksi, nezakonito Je dijete don Lien. O4Bla feu Ca- ‘aces odtwah nakon tvog rodenja. Potla je da trai areéa, all oe regu ne treba treti, — Glas fj se prekinuo; egubila je tok ‘nial, Nakon duge Sutnje dodsia je: ~ Sigurna sam dae ta don Luts prihvatiti kao unaku, On je vissnike El Rineina, Siar je { csujon. — Ueela je djevojitine ruke, prilismsla ik me ayoje izborane obraze {polfubila made u obliku lista ‘na deenom dlans. — Pokadi emu avo. Svijeda ‘ofa je gorjela pred ipo eraog Krista zemagilta se pred djedjim etites. Pogled joj je odlutao eo keveta w nuglu, cs kodare pine userobtenog i neiggladcnog rub, €o {alld n kojime je vorala bako, prislonjamih wza zid, Job je- anput zaustevila je pogled ra steric. Zavaljona a stoic ra ljuljanje, glodale je heziarsdajnin offma u daljina, « amat {oj se veé mogia protiatins leu, ‘Bio je sumrak kad ju je voaat autobusa iskrono pred nad- svodenom Kepijom tzid lft apasuje El Rinsoa, Popcla se terasastor padinom na koje] s2 vadke rasle jednako uda- lene jedne od drugih. Stale je na pola puta Sostala potpume ‘nepamiiina, obuzota pogledém np stabalee a bifelom evatu. = To je jabuke — rete neki gles, — A tho ei ti? Odekle si doula? Za trenutak je povjerovsin da jo} fe stsbalce progevorilo, 2 zatim je posiala evjesna da nek! starae stoji pored je, —— Pats sams jabuke — odgovoril je! prutile zak 2a poodrav. Starea je izuenadlla njezina lestnia, pa jo} ve zagledao w lcs, Unnjasto da se njom rakuje, semo ju je defao 2a ruku ojoj je dlan bio okzeaut gore. — Cudno — promrmljaoj ‘palcem pogladio made u obliku livia, — Tko al t!? — upitao. {e ponowno. = Mistim da som vata unulss —rekia jo glasora pani se ‘de. Odenah joj se dope. Bio je rha',erebrnasto-sijede Kose ‘koja Je etre odudarala od taennog en. Dvije éuboke krazde toile ss mu od nose do lrsjeva usta, Pitala ac jest Ii nastale cod briga I tellog rada fi od stalnog smijelenje. — Tho te je gvaino yoslao? — uplino Je starae, gladeti 1 Galje paloem #adet w obliku lista,20 = Moja bata, Fiize Gomer, iz Pitta, Neksd je ovdje ra ‘lla, Urnrle je juter ujutre. = Arkako set zoves? —upitan je proutaenjuéi njentno po- digatta Hee, krupne ot boje janiara, Wjepl nos, debele usne Fodhtno tetsknatu brace. — Zovu me Le Negra... — zamucala je bog njegova ts- pitivaBlog. pozleda. — ae Negra Clara —rekao je, — Tako se zvala moja bake ‘ila je eena ino tI. — Ds je razvesell, povede je oko jains- ‘kova stabla, — Kad sam ga donio sa putovanja po Evropl, bilo je malene kao srutak persina. Smijali su mt se govorilt ‘dau troplma stghio neée nikad narestl Sad fe vee stato, Nijo fraslo vsole, niti je ikad dato ploda, Ali se Katha cielo ‘vena bielinars, — Siemno je gledao njetse evjctove: eatin ‘mu se pogied zausiavio uz posorzom djetjem lien. — Ba Tkao da si pala jabukova stabla — rete napolion. — Ovako nila neta biti eiguran da sam te dobio na dar. Enallijin glas sgn Clay In sanjazenja. — Negraaaa — ‘aa je provirujséi kroz vests. — Pokuri, djote. Cla sam astomobil na eesti. (Clara Zurno Iaido tz kade, obrisa se {8 polumoka navue svojt omilfena haljinu. Bia fe Zula, s jzvezenizn tratindiea- ‘a ne ovratnii, zuksvima i pose. Pogleda so w zrealn { za hiota. Uo} je bain! ingledala jos ernje, ali ona joj se svi Gala, Nije saranjala de ge nebo { nfenom rodkeu Luisisu svi- ‘jet, On Ge provost cljelo etn ne El Rined. Jo8 se snjim nije upcanala, Protlog st ga eta roditel]i poveli w Evcepu. ‘Kad jo tla zvus motora, Cla Je pojurila hodnixom u dnev- sm sobu i stigla na vejeme da krox olvoreni prozor vii kako ‘se cena sai limarine zaustavlja na prilaznom pute. Zadse- [emo je gledsla kalea dofer uniform! j Korpulentna fena t Dljetof but iziaze iz automobile, Orbijna lica istovarili sz hezbroj koviega, kutija, Yo8era, lerletkd za ptice, Sve sa tke prenosi u ies, emalovaivll 2 ‘Brlijima ponudy kad je pritréala dim pornogne, Prije nego ‘to au zal, zabulo fe & coste nenrekidno trubljenfe, Od- rash se zatlm zaustavio jo jedan auéomobil, jednao vells, fem 1 sjajan kao prethodn! Debeo Sovjek alsa rasta sa Sutkastim guayaberom, panazna Sefirom i tarmnim blatama wvutenim u nove Gzme koje 62 Jo akeipale ievute se iza upravljace, Claza je 2uala da je ta Raul, veoma vatan éovjet u vlad, djedov zt, = Don Lats! —tzvilow Rav]. — Daveo sam vam der, "Tet igracije! Nakonl se duboko, gotove metuéi zemlju Setivem, ‘aim otvori stezinja veate limusine { prubi roku da lass faidu tri Zone: blizanee, Marin del Rosario i Masia del Car~ ten, te na{mlada sestra Maria Magdalena, Reulova supzugs. — Luisito — pozva Raul ofvarajué! prednle vrata automo bila, — Ds ti pomognem s tin... (Clara istrda ne savekavll da Cuje kraj. — Luisita! Radovala sam se... — Zestade kao gromomn ebiauta. Zabezekmuto je zurlla u djetaka koji se oslanjao ne take, ~ Nisam 2nala da si dotivio nesred, Lista je vedro gledao u njezino tamno lice. — Nisam do- Livio nesretu —~ rete jedzostavno, Glas mu 4o bio snazan 7a tsko keblca {tanku gradu, — Imao sam poliomieltis — ob- jasol Jef, a kad prieljel da ona ne ramuanije taj i202, doda- ‘de: — Ja sam Boga — Bogalj? — ponovi ona sa Zaunjenim, alt mienim pribva- ¢axjem. — Niko ni nije rekxo, — Njegove mate bijele ruke Yernt uvoje! oko biifedog Lies etath exts navoddt su je da poms na netto nestvarno, Podsjetaa fu Je na cxjetise 8 a ‘bukow stabla, Znala je da ima teinaest godina, da je godina ana via! od nje, all natzgled bi se reo da mou je tek sed roa fll cera. ‘Umne su mis se malo savile na krajevima, kao de jo] pognda rlsli 1 zatomtjuje smifch, = Ob, Leisig. — Odshnola Jes olakanjem i sagnate se da 1 poljubi u obraz. — Tngleds’ kao andeo.— Tho Je ons? — upita jedns bllzauka, obeatajudt se Emt- Uj. — Zar si naa nekog da Ui porta uhinji? Je ii ona old vod? — Jo sam Claro! — odvrati djevojtien, postavival se imma domatige | tetke, — Za Negra Clara, vata netakinja, — Sto? — vrisna ena, uhvnti Claru 2a lakat { pregama fe, \— Negrita, Clarita —povika djetak wzoudeno, Dohrama do nje ba samo jecnoj Stak. — Zar je nisi ua, tea Maria del Rosario? Ona je mofa rodakinjal — Uze Claro 2a ruku 4 otrgne je od preneratenth roditelja | tesake, — Da vidino fadje nam se zacrian ded. rij nogo sto je Clara mogia objasniti da je djed u gradu, Luisito krenu po8ljantanom firckom siazcm koja vodi do voinjaka ina lu, Tako je bran i vjesto prebaeivao Stake da {ue vide podsjedao na msjmuna nage na bogalle = Unisito! —~ z22va ga Maris dol Roswsio. — Morat se od- ‘moriti nakon duge i zamore voanje. Provruse je da oatanet — Pusti ga — rete Raul vodet tri dame u kuéu. —- Svjezi Gemu zrak worl — Gaje je died? — upita Luisito, sjetiajusi ng zemiju u sje nai mangove stable Koje je raslo wan 2. — U gradu — reve Clare | sfecne pokra} njega. Blo joi Je ago Sto nije io obléno otila s djedom. Volfela Je oti s rim do Brtietniee, anoteke gdje fe Impovae najnovije llle~ krove koje nvkad ne bi uzimac, te do bara ede bi popio Ba Bleu Konjalea i edigran pertiu domina. Ali donas ni za Sto na gvijete ne bi bila propustila Luisitey dotazale, — Hajde da iznsnadimo deda — predioti Clara, — Otek ‘yno vas je tle kasno postfepodne, Pedimo u grad ade whom nisin ne kademo, — Ne mogu take daleko hedati, — Lulsito aague glavu £ lagane odguene Steke, (Clara se ugrize 2a usa. — Uspjet Gemo — ixjevi vrlo od tetie, -— Js Gu te voaitt na teBkema, To dobro radi, — Stavi mu culsu na usta da jo ne prekine, —Treba samo da Ilizned u tate {sjedne. — Upre pretom prema uskom nad svodenom prolamin 2ldu.— Onaie ba te delat, Nie ma dlsla vremena ni za kakou primjedbu nego ustade { potréa uw epremiste za slat na pain, — Vidi kako je lo jednnstsvno — nasmnija ee Clara i po smote mu da sjotine u kotlea, ~ Nitko nece znati gdje sine — Smijesti mu stake na Kcilo, a zatim ga poke guzatl po 8 oko}, nedayno pepervijeno} eesti, paced fworniea 5 ponekog pronnog graditita ‘Tetko ditué! aaglo raustav‘ kotica. Zitog vrutine je irgledalo da frojolis treperi u daljins, Osi su Je pele od sijetucanja. ‘aka je bila tefa od Laisita, premade je bite siévSna i kata, pomisll Clara. Ipec se nije mogla sjtiti da joj je kad bile ‘ako teSko gurat! bak kao sida rodaka, — Trebat Ge nam eijela vjetnost da ovomn cestom stignesno do grada — izjavi i nadlanicom obrisa pratima i znojs Hea, — Doli seévrsio, Luisito! — povila skrent woliea no paste polje, zeleno of dlvije rave nakon nedavmit iia, — Thal gendjaina — nassnija se djetalk, — Ovo je balfe od svegal TS me usvetujed A od srese judi postaju edcavd Ta ‘to anam, jor sam bogall ‘Uzbuteno pokaza Ftakom prema neha. — Gle, Clara. Po- sledaj ove TeBinare nad nama, Tako en mon, tka slobode — Zgrabi je-za ruku, — Pogleds} In| Pogledaj nfhove radi- vona Kila § isprufene roge fspod repa. Pogledaj ajthove leraine Kijunove $ kojih kaplje kev. Kindin se da st | oni eemni, — U hieint je ilaoniea — objasai Clare — Poguraj me do onog jata strvinare ma zeralfi — zamelt on i pokaza prema mjecti na drugo? strent Klaonlce gdje 5a se ptice poredie poput ereih sjenkd,ae — Brie, Clare! — vikao je, — Brdet ‘Strvinart poskote ustranu, zat 60 lijono dignue uvis, pa ferutett u ave manjim krugovima opet sletjefe malo dal. ‘Po njegovem zajupurenor lieu £ po otima sjsjiim od wabu- ‘denja Cleva je zuala da ga usreéuje. U jedsom trenutien ona ze obratl painju na neraena zeaaljie i ue pode joj za rukoon a tatkams z2obide povelik kamen. Laisite pade med bu- senja visoke trave, Lebao fe tako nepomitne te se Bnilo de ye meray, = Laisito —-zovau ga Clara zabrinsto i klekmu poke} nje- 4g. On ne odgovori, Ona ga bridjivo preven. Ix posjekotine ‘pa éelu curila mu je lew, a obvazi su zu bili tagrebeni ko Zadrhtae mu vee | otvorise se, Gledaa ju je okcuglim zapltzim. offma, — Ranjen si — rede ona, Uze ga 2a ruku i pritisna mn jena ‘elo, zatira mu poksza rv ne prstima, Izgledao je tako sre- ‘tan, tako zadovoljan, da se ona nasmijale. — Da vidimno jesi i jot neg oalijeden — rege ona, — Sto je 5 tvojom nogom? On siede, zadite nogavicu i reBei — Spone au u redu. Kad g6 -apletu, moj th tata za namjestih — Alito # jes nogom’? — ustrafa ona. — Je li ona uredn? Lisi tung odmahm glavom.— Nikad neée biti u red ~~ "njavi ( bre» gpesti nogavien. Oljaen! jo} Fo Je poliomieliis, — Bio sam ed maogi:Iijeenska — nastevi. — Teta me je ‘vodio u Sjedinjena Dziave i Evropo, all Ja 6x eauvljek ostatl Doge), bogait, bogelj .. . — Toliko Je puts snare frvilenao ‘turifet da se iserp'o 04 napora{ debio Fests napada} kadija. ‘banjono je je pogledso. — 14 éu s tobom kamo god Salil — rete nzpokon { polofi glav na =jezino rame, = Clara, jest 1 zalsta moja rodakinia? — Mish da ser euvite cena da bis i mogla bit rodaking = odbraal ona, = Ne ~~ odgovor! on obsarivo. — Suite si dobra ds bi ini bile rodakinja, Ts fedina koja mi pe ne rugas,niti me gie- ‘dal sa sedaljenjem: ili preairors. — Iz dopa javadi bell rap- 263 sod w trokut, zatim ga smota | eveen oka Fela. — Ovo Ge mi biti nafbalje Ito u Zivotu — dod snetno, — Hae, rodakinjo, da ademo djeds. Pe nego Se avout vein blagovaoni, Caza ze ica ha nekllho epoalseih premenove, Olea su atge tee Fe Caressa, cet tana nist ise Sorttovai wlan Miva det Rosi je seit na raj scl name Sve va Usha! ga jetta nasa: poet ons, Masa de! Carmen, zadubena © moltvenik, seta te ‘tho pak este Lito sot samo aakolee date provelt sa El Rineim, aan sv eto x Bop — Dobro jutro — promnalja Clara i sjedne pored Luisita ell ahagonteld sol on as digo pogle « tanfura # wengolaso fo} namtgne Pokoavae je ataval liane; neprenann juan peo ‘inv lano ar. One aa ri ee ele mine. ‘Pree ruba dalice s wruécm Soxoladom Clara whvati pogled neocooevante ta lien bitin, Niu ive nina ie ole nara devo ullene lic kola eva haa des 1 beravle Bes pt pal obra ema hoe pets ‘nat pont pdstite je 2a mzvelio occ hee pode feva{e tated ah Os rh dvje Mase el Rosaco je tla nepristupatj, U ajo] to prison Clare xjtain umemisece nclagedna. Dara det Rosso Je sae nerve ot ook Hof malo ‘pave. Os je lciiraty wun | mestjenge, OF kee Sno mete peo, Bn jogo seme ka jae lo $e nfetnny wolf 5 eng sane Matia do! Carmen f bila Jedvazametiien. ‘ede uo) ape! aged anda a optereent nanraslJedenim urorom, Hodala je beburanim koracima { go- ‘ora take thio da se tlio da bow mie usnicama. ‘von glas Marie del Rosario poremet} Carino raxmitia~ aye, —— Clara, zar nuded nagovorit Liste da vos dvoje 3 ete na nedjeljnju miso? ~— otra se éjovotie lean da & ‘jor gover: protv sve voje — Ne, nete — odgovor! Lutsto umyjesto nfo. — Mi Gemo Se bveder, 9 Baljom, Ciaca nab palainku u usta da sale smijelai. Zona je de “Maria dei Rosario nade navaljvat. Mella Je nedjeljno svat, ‘ nitko nije mao posit de bude po niegovoj Za kao Luis ‘io, Nije mario al za Uf) savjl osim dleday. Kad god bse tele pokale usproiviti njegovia Zelfama,oblizto se ori- So ajhovim siraom od njegova been { zloupatrebijevma 22. Bis jo i2atavac tako mabnitien tcecanjem Haka po bila Sern ipred eve, bestidnim kreinjama | prostaeim prov rma, daa tetke gotowo padale w nesvjest. Clara isp osatok vrute tokolade I pruslJalicu visako|, ox Diljnoj dens Koja su bliswske dovele on sobom iz Caracas Dole je § Kanarsiih otcita i preaaeia dorecéinke poslove Emilia e nije misao zong toga uzbnaa, jor Jo eda morala ‘eubatl Jedtao 2a den Tis, On Je odlutno oablo fall vega~ farina jela koja‘ tate tltko vale. —~ Ni psi ne i felt tu har — sv! put fe govorio ad su sjedale za stl a fed, [Ni Clan se nije osobito svidale vegoarljancka hin, all 4 smatrata rojnjom otmjencS6u kad bi Soter avako Jutro ‘povenao Mari del Rosario do potje portugalakih farmers, ‘arama uoere poveée a doradak ida plat dvaput vide ego Biilia na tréeieh svake subote, ‘Com je Clara Zula tiho taplange Lutsitovih Stak po hodniku, [ala Je kroz prozor | otréala niz terasasta padinu do man- ‘ova stabla koje je raslo wza 2d, a7 [Ne saisleti da ée joj ce 2uta haljica amprijat, aprudla ae ‘vom dudinom na zen} jzhacila cipele. Ocretela se amo-ta- ‘mo, ne mogavSi naél udoban polotaj. Oxjeéala Je kako joj krv navire u slepootnice, prea | bedra, To ju je izpuntavalo ne ‘com gudnom 3eljom koju nije shvséala, Kad je éala da se LLaisito primie, naglo Je sjele. > Zasto nisi odgovortia? —upita | spust se pored nje. Oa edt Stake nadohvat mike 1 doda: — Svi gu otis na mist, lljuenjuel £ ejeda. ‘SmajeStala se | promatrala mu Noe ¢ njciaim divijenjem, In- gedalo je sanjarskl bingo { lupko, a ipak drsko, Htjela mu {£ roo toltko mnogo stvar, all nijedzn nije znale izrazii, — Poljub me kako to rade u filmovima ~~ 2ateabila fe, = Hoés — protapte on ta jedina ried dade edgoves etfe- Jom njezina nemiru, ono} Gudnoj fai koja nije shwagala, ©, jegrite —proneemlfa i aar lice w njerin vrat, Misa je nna zemlju i sunee. 1Njo} su se mioale none, alf svuka nie bilo, Promatrala ga Je ‘isom otvorenit o8ija kako etkoptava hate, Nije mogla slcenutl pogled. “Lice rau je glo iznad nje vatrenim Zarom; Ballo se da nna se izmotn dngih trepaviea oft rastapaiu, Pazeti da je ne alia tel epcrama, lefe na jst opus! se. — Osta: €emo zausijek zajedino ~» reBe Lutsite, — Uvjerio ‘sam roditelje de Cu bil srotniji na Bl Rincénu. Postet Geri ‘odgoiitelja ovame. (Clare astvori ot, U tokn posijednja tri mjeneca njana je fu- bev prema Luisita poprimila goleme razmiere. Svaki dan ‘i lela zajodno u bladovini mangova stabla, — Da — pro- Sapta ona, ww Ostat demo zouvijele zajedno, — Pa ovi ruke oD legs.[Nije znula to je prife dua: Talsitoy prigudent uzdah ili 2gra~ mili kell Marije del Rosario, Tetka fo vrisnula, Prin se 4 stitanima glasom sella: — Lidalto, Ul si na sraraots poro- ‘ial, Neizrcetvo je to Sto si ulinio. — Njerin str isl pogled alje ei na trenutck odvratio of bijelth §erve~ ai evjetova Sto su visi preko 7iéa, — A din se tebe tite, ‘Clara — nastavila je — tvoje ponaSenje nije dotlo kav izne- rnadenje, Nema sumnje, zavciit G98 na dau gue {spadas, — ‘Zatim se poturla za stepentee. Na vrhu se zaustavila. — “Ls, job danas se vraéamo u Caracas. T nemo} nifta pokuda- ‘vath aa svolim hirovinn. Ovaj ti put nete upalit, Nikakve ngprlstojue krotnje, nikakve prosiatke psovke ne mogu bitt ore od toga So af ini. LLoistto pote plakat. Clara mu obz)ial Hee rulsarna i peatims ‘mu obrisa suze ea trepacien. — Mi Goma so uvijek voljtl ‘Ussfek éemo bit zajedino — rote ona, a onda ga pustl da ode, Clave Se glodaia kate veéernje zjonke zamzatujt eve oko nje. Koz veo suza promstrala je stablo nad esbom. Life gto se pextavalo na zvjezdanom nebu poprimale je neotekivane ob- "ike, obrise kofe nife potpuzo razahirala. Onde. je lznenedai ppovjetarac sve poremetio. Ostao je saino zu vjetea, ofj- ‘igi evil kof Se dono kraj tore Ite. = Clarn — zve0 ju je died Rezapeta izmedy ksjania acbnie, nile mu odgosorils. Svjet~ le koje je provirvalo loz kretnie voéalca nlje Jol vibe tre- perile. Sigurnoct da Ge fe djed Beka, raaker joj trebala eije- Ja noé da odgovox, Ispanjavala jm je zahwalante Polako je ustala i testa Like i vag saline. — Djede — nnjezna je zazvala { eputila ae stonenicama prema eyjetly { ‘jubavid razumlfevanjckoft on je ekall — Fisjde ca pogledame jabuku — rekao jo don Las. — ‘Mota Se ciledegeg lets opet procvjetat 28 ‘Dea tjedna kesnije, Secinog aedeljnog poslijepodineva, dona Mercedes najavi da mora poti do El Rizedna, = Te 1 Ctara opet oboljela? — upitah v stra. — Nije — rete done Mercedes, uatajsdi ix macte u svojoj spavatoj sobl. — elim provjeritt da I se dedi mojih uputa. na je svojeglava boleaniee, ‘Dona Mercedes spusti ruke nx moja sarsena, —- Danas ée- mo 11 fa pomoel Clas, Zajetno emo za nju pokreaut kolo sreée. — Oxrenula se i piavo i ruditasto obojenom oman ‘kop je zalctivao ulin veatn potela traZiti jue, ol prife nego Sto de ga otkljuésti, pogtedain je mene { rede: — Po Ikupi sou svoju odjetu { metni fe u dtip. Kad vidi da ai spakirale, Clara de pomisi(ti da iti putujed « Carzene. Moda se odluti‘da iskoriettprilika za vo2nje. U dxini duée ons ‘ana da 6 joj biti dobro same ska napusti El Rinodn. Zaista sar se ienenadile 2bog oslaadnost! mojth stvaci. Do= nijeta som ih mmogo vite alitada sam ze sjetila de sara ve~ ‘nu toga randala nekim Agustinovim maladin pacifentima. — Clarina prita fo evofewrena nagrada za tebe — réte dona “Mercedes dok mi je pemagale dignist® kofer na diip. — a je barem nina odekivsia. Stig je niodakle, ei stsvim je brildadee, Potteala sam te da réxgevaral e Clarom i 4a 5 njom provodi vrijeme. Pod njesinem si sfenom, u to 34m Sigur, osjetila ckretanje kels srete u njerina 2ivotu, One J Jo jenn soba s pritodnim dram, ¢ prirednom moéi da ‘upravifa vjsitigiom sjenoen, Clara je nessmnjivo Billa vrlo suazns lifnost, Osjeésla sam i i bral tmuer sng ectonainih sobs Sn a, bbarem mew, da fe stslnn zabrinuta, da neprelideo razmidlja © nevern Ho nije ineteno,‘Dona Mercedes ce slaita s mojim opisom Claze i dodala da je ‘Glarl potrebna nata udrena pomog, — Ja bih to ovakto reisla — nastavi oma. — Clara je tliko Jala da je sad privukla Wvoju vjestiefy ejenu i moju da za nja polrename kolo srete, — Sto to mati, dona Mercedes? — To anati da Gemo jj ti a pomodi de ode, ze anto to smo ‘nas divije neke osobite samaritanke, nego zaio ato nas ova priiljava da to ubinimo. U moni se javila sraéna tela da joj protuslovim il, balje rod, da ge smnjost izjasnim. — itko mone ne prisiijava da ita utinizn — zekla sar. Dona Mercedes me upitno pogtedala, u efima su Jol se mije- ‘ali satalfenjei podrugivanje, zatim jo podigaula moju tovbu | njedno fe sprstila na stratnfesjedslo, — Hogel rei da ne bi ai prstom malls da joj pornognes? — upitela je sapatom. — Ne, to nisam rekia. Rekla sar samo da me Clara ni na ‘to ne’prisijava, Rado bih to ave sama ulnile, mskar me ‘ona ne pitala, — Ab, u teme lef spona. Clara nas prisijava jako ne Katie nirifedi c tome. Ni ja i tine bisme mogle ostal ravaedune, Bilo ovako Til onako, mi smo veé predugo pod nfezinam slenem, U retrovizoru sam jot mogle vidjeti Condelariju, maglovitu osemijenu figura koja mi mate na rastanka. Priévrstila mi Je na élipova antesu 2uto-plavorervenu plastionu taxes, ‘Sueme se okestala na vjetru. — Misli lds je Candelaria Zeljela pot s nama n Caracas? = upttan dona Mercedes, — Ne — prommmija one, Vet se bila nemjestila na sjedaiu da drijema. — Candelarig mal Caracas, Uvijek je zeboli ‘Pave dim stigne do predgrads prijesiotaice, Cimn sam zaustavila dp ispred Hi Rincéina, dona Mereedes, ne dekajuéi da joj pomogzem sei, sot kala d-strugny U Jeutu, Brzo cam je mustighe | pola za njom prema zvalea po- vlaienja metle po pod, ‘To jo Ciaza mela unutraénje dvorite, Podigla je glovu. Ne smijedila nam se, ali nije progovorlia, lgledila je ao da ‘mete tifiea I sjene, jer na tlu nije bilo nijednog Lista, Dona Mercedes ticle dvije svijede na kamenom tube. fonta- ne, Srlopt of § poteka da Clare zavr8 poss ‘= Utinils sum sve Sto si mi rekla da udini — rege Clara, sedajull iemedu dviju sagaljenth svijeca, Dona Mercedes je ne pogleda nego pote malriseti zrak, po ieulavajuti ubvatiti 2eki nendredivi von}, — Slugaj me pal- lve, Clara — rede odsjetno, — Tebi made biti dobro samo ako napusti ovw uu, — Zalto bib je napustila? — upita Claca umemizeno, — Dijed ju je ment ostavio. Zelio je da u njoj vim, — On jo Zelfo da kuéa bude tvoja — rete dona Mercede ‘pokuavajuel da je ispravi, — Al nije 3elio da u nfos tiv ‘Zar xe ne sjetaS dati Se to reitso prije sari? Ne obaziruti se prividno na Clarino sve vaée uzbudenje, dona Mercedes upall eigaru.Pudila je polaganim, ravnomjer_ ‘nlm udisajima i poSela masirati Clarina glava i ramena, Ot- phil Je dim ako ete, kan de ocrteva ncino oie w = U ovo} kuti stannu dunov‘{ uspomene koji ne pripedajr ‘ebi, Clara — nastae? one. — Tal bila samo gost u ovo} IkuGl, Viadala si ovii mjestom of trent kad ei stigla rato ‘so al imala srete 1 snage. Te dvifo sls bile au prikrivene {ebi kao naklonoat { Jakoéa ephodenjs s Ljudimma, All ovaje vite nikogy nema, Vrijeme Je da se ode. Samo duhov! ostaju ovdje, Dui slene koji ne pripadaju teb,— Alt fto mogu utiniti? — uplta Clara kroze suze — Idi u Caracas! — waviknu dona Mereedes. — Tdi i vi s Lulsitom! — Zaista, dona Meccedes! — odvrati Clara s gnutanjem. — ‘Kako mi moke$ to prelotiti? To je saevim nepristojno. = Govorld kao toe tetke. — Dons Mercedes ju je veselo promatrala, zatlm je zabscfia glava 1 napmijala se. — Ne ‘busi blesava, Clara, Nepoistoyco Je pravit se da st Gedoa. {Zar si zaboravila Sto ste (61 Lulsito val od tvoje dvanaeste godine? Clara unuinn, kag da je potonula u misli. — Ne mogu eo ‘ako naglo odlutii, — Sruljetia ee i nofnim pratima pratila pukotinu na cementnom dvoriSta. — Ne mogu tele take na- pustitl sve ovo. — Maied ako imaé hrabrosti — rete dona Mereedes. — 1 ‘ova musiia danas odiazl, Odvest éemo te Luisita. — Ao €e bist s Bmilijom? — upita Clara. — Enilija Ge biti stetna 5 svojim tetkams, One ge odavno vet fele vratiti na EI Rincon — primifeti dons Mercedes. —- “Na ovom su mjests sve nfthove uspomene, svi njhovi osje- i. Ovlje be tl Zone mogu nazajestiti sat na idealno wre me koje niked nije postojale. Sjente prodleeti zamagllt ce sadainjost {iabrisati njtove frustencije, Dona Merondes je utjela nekolfko fasak, zatim Je rukama ‘cbubvatile Clarine ruke, moda da joj prenese hitnost svoiih ‘jedi, —- Obaci Sutu haljinu. 2sto ti pristaje. To ée tl dat! naga, Br2o an presvuel. Nita Udugo ne treba, Kad a dail as #1 Rinoia, imala si samo jednu haljinu; moraé otigi na loti natin. — Vided! de Clara olijeva, starea prifede ne naj- Ditnije. — Ovo tt je posljednja priltke, djevotio, Vet sam ‘eka must alo je za tebe jedint ilax da. ostaned adrava stmo da volil Luisita s potpunim prepuStanjem i zaboravomn, kao to si Ginila dok ste bili djeca. Carine velike of svijetle od sina, sklopibe se u belnera ‘eG — All ja ga volim — promrmlja, — Ti mab da nad rikoga nisam voljls osm neg Dosa Mereodes fu Je zamiljeno gidala, — Isins je — do- pul nagl,aatin ge orem ¥ ment i dodade:—~ Inala jena Slseta bogatih prosaca, dof ih ima, ij tiobno ufivau to- me de ik razckarave. Vile i ne pamtim koliko je sigumih saul iabjoela. Carin sie gas odjekms, One agri dona Mescedes oo ramiena I poljubt je u oaraz. — Ti uvijek w vem: prot ‘jel —~ re, az glasa jo se Slo holiko je rzzagana. — ‘At unatet evi svojim obotavateljim, a kad nlsam nog volela onim Luiste ‘Dona Mercedes fe uhvatl za ruku i povede ju njenizu sobu Mora voles Last u wijtu onako Sako gu voli ume tar rateynih ridova El Rinedna, — Gurns le preko Drags. — {Gi obuei cnu tatu aljinn, Cekat emo teu dip, (Clacin opis Luisita nije me pripremio za susrat se zapanfu- {née lijepim ruSiareem o|l nas je poadravio na veatima svog stana u Carneasu. Zoala sam da se blizi trideseto, alt tngledzo je kao momake fod osarnaest godina — erne kowréave koro, zeleno-butih ‘odlju glatke bifele kote, Kad pe as ‘is obresiena st ims pojavile Jrnice. Usprkos lzrazitom hramanju, w njego- ‘vim pakretima nije bilo nlteg nespreinage. Nlegova susret- |fivm osobnost i samodoveljno ponaéanje nisu dopustall ni- avo setaljenie LLaisita nije blo nimalo imenaden tto nas vidi. A kad nas fe _poslatio rasa priprem!jonim jelom, mala sara da je dona ‘Meccedes ave uneprijed uredila. COslale amo dokasto, Bila je to nezaboravna nog, Nikad nt- sar vidjela da je dona Mercedes ‘ako sfajno raspolotena. [Nfexino bmsprijekorno oponaianje judi koje amo avi posne- |204 ‘vali u Cunrrini, njevine silonost prema oBivljavanju ne- ‘aprurdnijfh situaclja, njerin dar da th dvamatizira i njezino besramso pretjerivanje pretvorili su njenine anegdoto u fan tastionebajke, ‘Bliile co ponod lend je Meresdea Peralin, odblajul Laiaitey poriv da ostane preko nod, ustals i istedobno zageila Clare {Tuistta. Sirom Faskeijendh ruleu primabla se meni e neobu- sdanim kretnjama prlvrionosti Norco} me tako gril. Voljde se ne opraSiad i ex manom. Mi se zajedno vraéame. — Nasmijala sam se i urvzatila Jo} marley Peudila sam raku preme kifutevima, Oko njlh je bio omo- tan nekekav lanac. Rezmrstia sam ga deSéuéim prstima. Bio je to dngati lan lanac s velfxom medaliom. — Dobro bi bilo da to nosit — ree dona Meseedes, gleda- juéi me. — To jeaveti Kristofer, velidd zaittcik putnika, — Zadovoljan uzdah ote jo] #0 preko wsuna dok se namjesiata ‘a gjedalu. — Bit 608 dobro zabticena, Usstalor, tia putnile oi se suman faskoen masta, ‘Umjesto a kreneso0 prema Curmini, dona Mercedes me upravije odcederim ulicama, ravze preke grida, Cinilo mi 52 da se vouitno w krugoviena, kad rai je napoken elcia dq stanem tepred neke stare, zelen® Kolonljaine kee = Tho ovdje Bei? — upttala som. — Moi preci su evdje Zivjeli — edgovorl ona, — To fe jthova Kuta, Ja sara samo Iistak jednog golemog stabla, — Glodala me je teko pozorno da je “agledela kao da Be moje lice utisnut! w dubina svoiih o&iju, Naslonila ga na me i bap- rola mnt na uho: — Vjeftics mara imati srese { anage da po- krone kolo srede. Sangu se mote-gaiiT, all Get se me-mabe \iatTioig. Ona se ne da iavaralf Sréta, neovisno 0 vjettijers vumijedu i udu navtojen}ime, sari bien koga 66 Zap. Popiadlla mie fo lost | Has, htjela ine radio dodienati eyo vidjeti, pa dodste: — Zhog taga on toliko privet vjeitie. ‘Ispunila me cekaieva tudmovata slutoja, Upitao sam fe po- gledela, ali ona dohvast koturu { irvute ervonkastosmed Hist u cbt leptira, — Pogiedaj ovo pozorno — rete, peuiajuei ml Ist. — Da ‘novi mojth predska rekli su mi da udjek tea se nosim sub list Ja sam ovaj list, j elim de ga tf baci’ kroz ona prozar. — Pokazala je rukom kuéu lspred nas, — Dok ge budes ba- cola igovaraj nek vradsbing, Zelim donzatskoliko jake ‘voje vindiblne. 2elett se s nom nafalit,ispitivals sam Ist ex evlh strana, okretuti ga u raiame. Pretrativala gain njegovu povrSina | primjetivala ucubine. — Lijep je — rekta sam. — Bac ga kroz prozor — ponovi ona. Popela sam se do feljeone refetke, ofguenule telki zastor ‘strans 3 baeila unutra list, dot je iz mene tekda yradzbine, Umjesio da padne 2a pod, list fe odlepntao wis prema Kut za stropu peput mole, Uamensirsla sam se { skola na em- ‘Mercedes Peralte vite nije bila u atip, Misleéi zactjelo da Je uila u kutu, lagano som zaicuenla na vrata. Tila sa otvox rena. — Dosa Mercedes — profaptala sam # stuptla unutra, ‘Rua, sagradens oo unutrainieg dvocisa i ejenovitih trije ‘mova, shite je na tis! mragn! samostan, § marafnog ¢u krova opedall dugaQkt clue, metalai az abruéi visto starinekisn iabotenim atrehema, oils sam prema sredini dvoritta gdje Je u mraky stajala alosna vrba, Sitne scebroaste api roge na nfezinu 1iseu, Jniuile su befumzo poput sablasnog biserj, u fontan tspod ‘colnje. Zapuh zraka potrose veiw, rasprlivli subo lkGe ako tnene, Zahvaéena neklm iracionalnim strabiom, lntrtah na lieu. @‘Seta sam u dip jodluiila Yckati Marcodes Poraltu, Segnula sam rukom iepod sjedala da uemem papirnati rapid fz ko ‘ie, @mapipala sem kamera 1 magnetafon, Tanenadile sara ve okrenula, Nisam se mogla settt da sama pponijela ita drugo osim svoje odjace. Na svoje krajnje za- Prepatienje olla éam nekrs kutiju na sirainjem sjedalu. UW njo} sa bili mofi duevnicis wxrpee. Na kutiji jo bila nalljep- 2ena nepotpiasna poruke. Propozrala sam Candelarijin kra~ pai rukopig.Pisalo fo »Vjestitin pozdrav na rastankn je kao _pratina s caste; kad je pokubal otrest, ona se dublfezavlatis.‘Weatile sam se u Los Angeles, a zatim ota u 3eekaiko da re ‘suotim 8 Flerindor. Kad je Sula podroban ievjettl o mojim ‘skustvima, rela je ako je sasvim izvanradno 1 neobjad- njtvo ds je moj 2ivot w evijetu done Mercedes poteo s niez'= znom biljeskum, sakrivenors medu mojom adjetom, azavrsio 's Candelarijinom, sairivenom medu mojim vipeane. Tako de Florinda podsugivala onom Ho je nazivaia mojom obaveznom teraelitoSéu,ipak me je poticata da vidi mogss L.svoje mnogobrojne expee iskrSatit za pisanje disertaclle. ‘Obradujul material, postals sam syjesna da su, tnaio® #- ajeniei dx nisam imela nikakva teoretskog plaza da organi ‘cram svoj isteedivanse, dogadajt u kus! dona Mercedes pri vidao bili gripremljent da me upomaja sa ypiritualistine, vjesticams, iljediteljine te 5 Nudima e kotima se oni bave ‘isa svim io Cine w sklopu svoj svakidainjin aktivnosti. otto sam pratila postupanje dona Mercedes u lijeSenju, { ‘posto sam nautsta upotvebljavat! ajerin sistem tumagenje, fskreno sam povjesovala da sam svladala, bar intelcktualno, natin kako iljetitelfl vide sami sebe. jedni druge i svoie ‘nacje, Bilt sam sigusna da Ge moje iskastvo i biljetse koje som skuplla biti dovoijnt da se napite disertaija, ‘Medutim, kad sam prepistls, prevela i analiziraia svoje wep ‘ce 4 zaple, potela sam suranjatu svoje intelektualno ahve ¢anje toga Iijetenja, Pokazalo se da Je mo} pokasaj organisi- ‘anja podstaka w jedan logiéan cuttay posve walidans 20- biljedke ou bile nabacivane nedosljeino protuslovno, a moje parnavanie iljetiteljske vieitine nije moglo zakrpati supe ‘Toda mi je Florinda dala cin'énu sugestif: i da lemifentm odatke Hako da se slaiu s mojim teorifama, fi da sasvim saboravin? disertaciju. Ja sam zaboravila dleertaclf.0 Florinds me je uvijex poticala da gledam Sspod povréine atvari. U sluéaju mog iskustva s dona Mercedes, preporutita sm Je da gledam dublje nego St sede moguta akaderasea vel Jedeost, Mss je da me fo moj akaderat ‘ax sljepo ma ‘vatalje agpekiestvari. Cala sam po nese puta pre koje Jedona Mercedes Ieabrala za mene {napokon sam Fazuinjla So Jel Plorinds. Savatila san da éu, ako ublonia akacem- ski naglasle sa ovog rade, ontts + doksmenton o Hudskin ‘rijedtowtina — 0 Ujudtidm vrijednostaaa koje aan po- Sema sivane, al savrdeno shave, ako ee tenina avima izvan nalog uobicajeneg clrvira w koferh wspared- emo sur ~ ([S tim pridama dna Mavecdes jo Kanila da ai pakaie into au vjestia, pa Sak J obitai judi, sposobni upotrobljavath{z- [wanted stle koje Postoje u svemir ttako mijenjati to dm | geciaja ili tok svog 2ivote, ill Zivote drugsh Yudi. Ona je tok ] {aft ievain je »vjejom sjenomn "Drie jo co nifenjal to god hotemo bee xavnog smijedanjeu nj postupass a katlesé {bee znanja da to aio (vo jo 2 Zapadnjahe nezamiliva java. Ako oe oatelnemo Ye cjeluiome na tok dogatajé ber iavaog mafedanje © ith, pumilfam ba slufajnast kao na jedito exoljno abiae njoj jen mi vjerujern da je smo Saravmo upletonje jedi ‘pu da sta promijen: Na primer, povijesne faost utje- ‘una dogadajo kompleksn'm drattvenimn odukama, Oemoe- zo, na dem planu, di se Ssoz sve postupke iararno mal- {ela u vote drut ul, “Napatiy, pre koje je iabrala dana Mercedes npcoacavaja sug ng net fto nam sje peznato, One isitu neshvatljive moguénosti da bez izravnog posredovanja mozemo biti utje- ceajnifi nego #to mistimo u oblikovanju tolza dogagaje, ‘iovinda je ipa bila zadovolina zerltatins mag boravka ‘Yenoaiel: Rea Je alc je Delta Sa ae fe pve tuke Npo- sam s6 svojim sériveni tvoria snage. Hela fe de le Invvorne postupam u nspaznatogootins, ce da ae natin ‘zo pollagodavat sitcacljarsa Hoje su faven onage Be po- om znajem, prihvaéam i predvidam. Florinda je stoatrala da nisia me mote biG prikladnlje 28 otleivanje th skriventh inyora anage nego suofavanje s nepoznati drubtvenim sta- jira. Mo} Zivot w huél Morcedes Peralze + moti odtosi 3 njezinim pacijentima ipriateljims bili su ta nepoznata dru- stvena stanje. ‘Priznala sam Mlovindi de su njezine upezerenja na fitozotju 2enc-ratnlka — koja su mi u oxo vrijeme bila potpano mera -zumkiiva — zapravo postala tere 2a ve sto sam finila do sam borwvila kod dona Mercedes. — Postoji moogo nating ponatania kad se Zovjek naleat x ‘ozrnalnoj okotini — komentirala je Plorinda —— ali kad fe ovjek sam, & opasnost, tu tami, posto samo jedan put: rate sikove staca Morinda je rela da sam otkrfla vrijednost ratnicove stage 4 matenje svega iio je uz nfu verano. Pod pritiskom nepo- ‘mate Bvotne situacije, sparnala sam da ne pokoriti ve anati tei slobodu, da ne osjotati vingtita vadnest magi gat nem uukrotiva smionost, te da pobjede nad morelnim nidovima onasi kroticast Yoje sve blak a nije ropstva,