第一組 朱穎慈 檀鵬立 咸施妤 20230227

2/24 約一 1:1-4

S 主語 P 動詞(述語) C 補語(受詞) A 狀語

●沒有先行詞，而以一系列的關係代名詞登場---難以形容只有極盡所能地描述:

●1:1a Ὃ ἦν 不完成 那(ἀπ’ ἀρχῆς,)A1 從起初的

●1:1b ὃ (內含 S +P) ἀκηκόαμεν 完成主動, 那我們所聽見的

●1:1c ὃ (內含 S +P) ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, 那我們親眼所看過的

●1:1d ὃ (內含 S +P) ἐθεασάμεθα 那我們用肉眼注視， 但得見超然的事物

●1:1e καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν 而且我們的手所摸過的

●(περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς–)A2 關於 那生命的道

●1:2a καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, （被動）這生命已經被顯現出來

●1:2b καὶ (內含 S +P) ἑωράκαμεν （完成） 3708 我們看過

●1:2c καὶ (內含 S +P) μαρτυροῦμεν （現在）現在又做見證

●1:2d καὶ (內含 S +P) ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν(C1) τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον(C2)★將永遠的生命傳給你

●1:2e↑(修飾★) ἥτις(關代，因為 ζωὴ 陰性) ἦν πρὸς τὸν πατέρα 那與父同在

●1:2f καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν–(過去被動) 被顯現過給我們

●1:3a ὃ ἑωράκαμεν (完成) 我們看過它 (中性，代表生命之道的整體原委)

●1:3b καὶ ἀκηκόαμεν, (完成) 我們也聽過

●1:3cἀπαγγέλλομεν καὶ(也) ὑμῖν, 省略 τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον(C2) 現在也傳給你們

●1:3d ἵνα(附屬連接詞表目的) καὶ(也) ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν. 為要你們也

和我們有團契

●1:3e καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα (省略 BE 動詞)(μετὰ τοῦ πατρὸς )A1 我們的團契是和
父 ( καὶ……. δὲ 連用 and…also )
 καὶ (μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ=(同位語) Ἰησοῦ Χριστοῦ.)A2 並和他兒子耶穌基督一起

 ●1:4a καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς, ,我們寫這些事

●1:4b ἵνα(附屬連接詞) ἡ χαρὰ ἡμῶν (ᾖ πεπληρωμένη)P

ᾖ 動詞前後都是主格，迂說結構 完成，被動，分詞，主格
為要使我們的喜樂得以滿足