@QUE ES LA LITERATURA? ENTRE BURGUESIA ¥ PROLETARIADO Por JEAN-PAUL SARTRE * ‘tra aristocritica fos mayores y querer lanza, a través de todas nuestras obras, un Iamamiento democritico i i aber todavia quien rango de las uto— ‘su imagen, desde dentro y d mido y en su pro— con formar una ideok fos rasgos més con cis, vastas posibilidades, cen dl pasivo, tan sélo esto: que Gut er Laren?” dette hear (94 QUE ES LA LITERATURA? sas pero ya.no tiene nada que hacer en la sociedad_contemporinea. En el momento mismo en que descubrimos Ta importancia de Ta >raxis, en el momento en que entrevemos Jo que podria ser una ‘nuestro piblico se hunde y desaparece, ¥ y2 20 que se en ef mundo entero. Seria cosa de ruborizarse, pero do no es culpa nuestea: todo procede de las cir- Tas autarquies de preguerra y la guetta después los plblices nacionales de su contingente anual de hoy se resarcen, tragan a dos. carrillos: hay ‘punto. Los Estados son de la hhe mostrado que desde hace poco se han literatura, en los paises vencidos o arrui~ pados, como un articulo de exportacién. se ha extendido y regularizado desde qu. ccupan de él los procedimientos ordinar dumping (por las ediciones norteamericanas overseas), i , en ciertos paises de Europa s los paises se inusdan reciproca~-28 optsiua vy apip auquiom pp sezaqeo ses UG “TOMES [PP P 20d se8ny oun us Somenp [ep azquiot Je 20d syndsap ‘seen se ap siqmow [> 10d opyenie s oongnd jo seorpys® Owewous sees sey mq soauepooesd’ se] owod “op ‘speqeoe zaa run ‘soaan{ [op ropyuieap wotera 9p ouoo ‘0 uriseab :euazepx9 yu ease A ezord ‘ompes ey op upnog jo zed urey nb ao oxuot0, ap sszoxpne spy -seBznl ap uppouniuy woo & + HD ef 3p A esuaad vf 2p of zy axqos “esnes op oauslussow0s uCD oyDot ‘wersq| Of £0f0 semzy se e opt ueIO\gaY anb soEa[SuE so7 “eazzOp tf Ho s2004 ua o3ta wry anb oaneindsp jap Jo owoo “eItAaT ff sp euipd epunfas ry] ua seve uo oxsta ofsaqey sod azquiom ns uupropuaide sozi0 soy foauajea ns ap zofour o] oxsond ey apuop ‘seago sns xesdwoo ap pepssorrmo oj uyzpuar sozeyrax sound set sede fexqvosoq[os op 5920329] yur soauay>on so] sp ‘onb ops Torey OUUID [2 spear partuasod peaopied opuoftass e| ap og [p ‘sepsuzsoz sepean ua'seigo *s seoqgnd pp api © eqeysoidas ‘opis [sp sozua0s v “Lepnog Teg anb epzonges 06 Ig “sesoouesy sees se] weruonsoss seuosiod ‘ouio [> ‘oun zoq “woyfa orpour axueu F ns Pe Ur Oa 9p Jee. uote ey ‘sssopesoadio pur eauions © anupa ap spur ‘O3px9 un ap ayqeqordua ty uo osnjsur ‘opentosus emiqny ou ssuourp' soso ue 22q0§ “Dg EI 30d s9004 ossena epipunyip ope ansua9 ef sod ExDeSuy ua uprqnyosd ‘sezord sjur sp vu “S0[> song sompes v ‘oBeny] “epeu weds ou soqnofaze sne opuens wae fem pte soar en ap em01> UDF [> wep 9] Ssez0320] pyar Z=Ip ered wyqyzorD aoane Up “oorpors Spon oy aomop inp! us wedioy Sean sot ‘we89q] anb “ZA 9p ‘TA 9p ‘souorse ap suodup eangezeuy ef ox3et ‘ouasses pp vdnoo 4 dum anb epesed eyaimeyur | opaass an8\s orgy fp amb #9 pepzo, ‘epueprom ap sopnSiuy soasn Uo9 ‘soaantt soypacr sod ‘oyaionb ws une ‘sous seq v sowezuraTy “omg, sossson sopra] onb ‘sopfoouoo spur sowos somosou 011019 sq “wpe 9 aU0N PP sos7ed soy ‘eroueR ‘exmie[fay sod Soy vsed stapr 2p soxqureozeduy sof t2ed or2zo109 WMALVYSLIT VI SH GAOP ‘camaro oapop yp fseapr sis vip 9p ayes Uapondl oi oi Tod A Yeo “#9 3] 9 ouniap as “epeuinsie “epousa pais BoM. ejouene rudord ns v2 peprpaey woo stazesuoa apand anb of eutoa “serunp Bea s9 abey sab of “em ¥ omeend uo ‘era somo so] ua anb Me sruourepedys ey tio seruajaata :osuoose sng uo uesszord 26 anb sepe00s 0 sep so sod ueqeoe souraysouteanzow sof, an oo soaurs So2yporsed sontea dey amb aso art{9 vusgns apond om ord “—upuesg 2 eoriguresnion 9p “opduiola 20d ofey owes 08 2p syed un arey opess [euouod ap syed un op sspasssap spond ep wap, sei £ coxupucoa roused 2p sesieary > 20d Soy sepesedes uriso souoppeu se] eegeauow & suieur aod ooh SW ESS OF eo van ej tay sod sielooiar yen SOMDRF opens way. “ous p opts 2nSis sequaa sey 2p usuinjoa fp ‘a9 uo esaue tadoune % ‘Omuons oma: Jo U2 osag “onantt ap sIuD4 ¥ ez P 38 0] eX saroseer someon 9p saruorseu souoreands Se, anb ‘wpruore sousur oysnur uos ssjupunus soueroeindar sxe, stunndaad 2p ox9 ogonbod un ‘rao329) yur aitzaa ‘onsonu Po com 0 essen wo uoay sou ‘nb piper sofear uy opps eH sepea season Open AV"[L, UD 0 30K AoNNy Uo 99, sou 28 29 Jes !soueag +9 oyzedes tf v9 ofps o39 opor “ey a2 ug “eppeagqnd af =p sgndsop sssur sans op soumur senor arais o sts ¥ sepionpera seaqo sesozomanu sen elapod of seamed spor up sepewussoudar tos ‘qgmouy ap ‘nozaejeg ap “aes00-) 2p fered se :08ony ape ‘op 2p souryounq so" FOO. pee ceUBMpur 9336 wn ue simoAtoD ap onan F UeleD SUE BUI, ‘Sen sof seaqeyed con wy “ouesoay opm op “epuadip td canner “uf 9p ‘eoqpu suqimoa ns otdo> “toap m "sonst, ap savant wMLUVS TaveNvat wefilm ha podido hacer vender algun la obra, pero, a los ojos de sus nuevos le alcanza un piblico més extenso lo toca menos_proft -e menos en Ia influenci dss, abrumadas, qu que nuestros libros; es deci Heh que nuestros méritos, no debe verse en los favores pasajeros que signo de un primer despertar de lo universal implemente el de una inflacién lite cuidado, pues a final parsido, ‘ence para ella criicando Tos vie monarquia y de jguass nociones elementales de conte- como las de libertad, de igualdad te a una burguesia endo su negatividad sobre Jos valo- res burgueses. Asi, en uno y otro caso, las circunstancias Je per= A Aparte, por supe, op > caelise, Ep cuanto x ler sedicenter menor fiel'de aquél. A medida que el autor, natal”, consideran todavia _ Bar mitieron deponer 2 favor del oprimido oprimido a que tomard conciencia de literatura se encontraba de acuerdo coprimida, envarada en un par- rigurosa, se convierte en unt comunicar con ella sin inter- sociedad cerrada; ya no se mediario, Ta suerte de la burguesfa estaba ligada a la supremacia eu ropea ¥ al colonialismo, Bierde sus colonias en ef momento en ‘que Europa pierde el gobierno de su desti hhacer gucrras de reyezuclos pot los petréleos el préximo conflicto necesitara un equipo in~ sdvenimiento del eapi- s empleados? Ape- scala del mundo. Por lo demés, el sentimiento que conseevaba de su esencia y de su misin se ha oscurecido: las crisis econémicas tra como la fachada de un inmueble que una bot 2 laundido en muchos de sus paiior bienes, que se le que comparte proletariado dis pecto, amorfo y gelat ier con hombres nuevos salidos del ella ahora quien ha tommado el as- que caracteriza a Tas clases oprimidas"ws 3p A too sp otompusy cx conse, einen ef ap tinea wpndbonre ‘osnppuy “ezuan Sioa ey uprquiey, +, renee e] opdoroeu ‘opunus Jo wo orduresap, ne 4 “epasop 36 ossqus opunus > ‘aiqraignen(ur s nb ssqnosap ‘solo soy © rapes 2] anb wsoqe sueqearsasnt oy sop Souxord spur sofeweafuo so] asqos vqeleqesa “efeq ezaqes Hf oD A S0]20A tS so[ UD vyox9 sesruDHUN sseuNT sas 9p peplen 838 | 200109 X cumped x] 94 ‘opeadossso ury 25 somUSUAsSSUy sms :sgnBinq Jp wos azm90 ysy ‘sofo so] ¥ oun F rapes a] EIDE vuspeo ef & apudons as uprooe ¥] £ ‘oyssuaan [p adit 9g souayy sou sus womexs uo sowed ened o[jesp 9p uolsor ns uo oplq “sosqe opesseunp A ‘edeosa af 36 ourtmapy ono souny & sorpout ap ruapro ten wo opeuesSu9 oun paso ‘opous 0180 a¢f “SHEP TS Fe TOTO Ty af tod Sab ROP ipeu we vue wonpod end as OP GT op DATS os Gun opiiengy,soieanduoseep soysusIn TO] ap TITOATOY BP epAnp os ToRSspwEy coubur o oyur ood SH “nouzeoueq 9p sezeome se[ A wolouyur vy 20d Jae on0qe [P opuiens oppuss oper aprord Soxsoqe ¥ tie owsrmaynn qq “ouinywopr ns opeagenb uey, ‘opmunsep ‘uy ofps ou sequiog sey “eur Jo ‘erousqoqa ef seem? “31 so & axes ey seBiaey vy szxqnasop oyoay wey so seiz0n8 sop ond ‘eyewear ¥] woo o1enp orsequoD un soytme aonb spur eworaod ord fo] ou oftqen ng seiej9 seno A sozquioq som ap wey anb sesuad uproeoprzou van sofa vied eszo¢ 232ey anb 4 epee: ono ow ‘euysep ond exoqe ‘eypuaose asejp ns optens wt qeu9 oss tosoufoug fp uo EN “emprssict ef wa ME tongndoy x] us yw ef woau9 ow “z24 ns & opipuny zy 08 peru © ueqy anb Us ‘ommmow pp uo ‘omsqPooseaoisex jp ower ord sodjos zaurd PF opipuny xy 2s ond £ ofa ns gaz onb oomapsoowep use ‘we exurijaoo ryomu oooduse3 ueasas¥0D ON “25 €] OPIP BFasnfay Oya ap uorEnsts eu owoD ezanbys ef or @VAOLVUSLIT VI sa znd? prpotdosd ep eqeagia seuoydeap 2s v senprsuoo zed ‘opsuesues 30d ‘eas sa] o00d to708 us X oxuou exodse 69 ‘eraepoa woas0d Ig “oy Hoo epru opeue? wey, ou soson8 =3nq 89] :owsiSinp > opuelap oproasedesap ex andep £ ‘ous amp pp aod sisnsa soy gzejdomaex ‘oma ‘so2sap sms sod opewpy coumspsey PP FEY UoIeTAYOA 96 soyonaE ‘eoesaSqe pepardoxd x] xp aab ypursuco zjeur ef = & sim sol e orpo sog “opriiaae Tey ae _eanajnd-onizop,, pop PX ,onspur-oleqeas,, jsp omoumdie jo UBIS sn ap sou soy sousis sus oms stso0 se] Uaos0d 26 ou Bh sno9f0o A eorjoqnas sory a8 pepaidoid vj “corq ezoTy “oA PoP snyno ours seur [> onpur un E79 souDIg $0] 2p woLoeod Ff £OL0. sas © Ssepsosod ses0o se] 9p sopnasta svy solopzasod soj ap wu Jp w apungrp anb sowso eras] eso sod ugiqures £ ofeqers Jp sod Joep ns ‘adyoR oq, ‘oyanut zemp 2pond vyuoge vkno vouysoduau0s edomg ef ap ,outrayus aaquioy., [p $9 ‘sesa(uemxs sezrony st] 2p ‘osanowoo jo wis zopod ns sopzad tw seazesuoo ya apond ow eyson8 ~ing ¥| ‘conguojdip ofan! jap sxmequies wumasof | op epmpou 2 “SSAA BY 20d rasey A eisa8q vy sod “y-s'7 sol sod eprdop ‘sopmaoyos se] sepor 9p o72lqQ “tyatpoa epesedasd yas om wismy anb 9 eaed perpurmur oxsysuoo | zoa yea A esoluvsix9 ugrousaz0a 1 t] e488 Coptina sourd ye Zepeny 9s anb ivstao exed opqisod oy weory vasey A “opraoar9 oxjnbso as seqump uazinb ou sopreuoronqosas sopnired so] :opesiso wy ap sa[euomeT ssuotonon -ai se{ ap w29 ¥ fopor aagos “O8an] A fopuoprarp euIaT “esaepos soased sez10 wo ‘oanenierurmnpe qruosred [2 A soora091 soxpeno soy ensqunums anbsod ajgesuodstpur aovy 25 soured sem0 ua “esos & e198] ef op uorDEoD ey a1qos eode as anbsod sosopefeq en so] ¥ anbef uo ouoe “expesy wo :souonbod soxpota 30d & 1p |e vuinigoS vodome esson$mq ej ‘eiosado vyazpoa ord “epre cmany “endive ef ap somg soy re soxdrourzd soy yr saaquanas0d se] HE oven ow onb eaanu rison8ing run sp souus t sezanbix sns 2p 9% oF jp seed oypoq WEE] ug!oedno0 wf X ox¥ou oprozaes [> ‘syuopy “upssaafax ap ajqeauur oufis ‘peprerew ap sis esont ‘spuop oq “vunempur wes$ ey ap uomeauSi0 x A afeyan fe axaIy fod soue tatrensuo 1m epeseszaz pas amb s2qnorap ‘98 vfoueag Ug “opease ns ap eIgFeUCD opriabpe z9qeq ap saxTe AMLAVS ‘ove-Nvat are350 JEAN-PAUL SARTRE, para aquellos que la juzgan én nombre de sus propios princiis, ¢s manifieto que 1a burgucsia_ha traicionado por Juego, que se ha recobradoz muchos de los partidarios de Vichy de la primera hora se convirtieron en “resistentes” del 42: habian comprendido que debian luchar contra el ocupante en nombre del nacionalismo burgués, contra el nazismo en nombre de Ia democracia burguess.. Verdad es que el partido comunista ba vacilado mis de un afio, verdad es que la Iglesia ba vacilado: hasta Ia Liberaciéns pero el uno y Ja otra tienen bastante fuerza, uunidad, disciplina, para exigir de sus adeptos que olviden bajo mandato las faltas pasadas. La burguesia no ha olvidado nada: leva todavia Ia herida que Te ba hecho uno de sus petua le parece haberse puesto ella misma bajo candados podria toniar sobre si la frase de Paul Chack, oficial, catélico y burgués, gus, por haber seguido ciegamente las drdenes de un maviseal de Francia catélico y burgués ha sido levado ante un tribunal burgués, bajo el gobierno de un general cavélico y burgués, ¥ ue, atontado por exe juego de manos, balbueia sin cesar durante cl proceso: “No comprendo”. Desgarrada, sin porvenir, sin ga~ justificacién, la burguesia, convertida objetivamente en el bombre enfermo, ha entrado subjetivamente en Ia fase de {a conciencia desdichada, Muchos de sus miembros estin extra viados, oscilan entre la célera y el miedo, esas dor fugas{ lor sean defender any sino aus bienes, que « menudo se han disipada_en humo, al ‘menos las verdaderas conquistas Bape Ia universalidad de las leyes, la ibertad de capretin, el habeas corpus. Estos forman nuestro /piblico. Han comprendido, leyendo los viejo libros, que la lite= ratura se colocaba, por esencia, del lado de las libereades demo- | jerdticas. Se vuelven hacia ell: de razones para vivir y esperar, una ideologia nueva, y quiz4s nunca desde cl ! siglo XVIII se ha esperado tanto del escritor, Nosotros no tenemos nada que . Pertenccen, a pesar suyo, a una clase de opresién. Victimas sin duds, e inocentes, de que mas orgullosa estaba; condenando a Pétain a prisién per- . © edo la angustia burgues 2QUE ES LA LITERATURA? ss pero con todo tiranos, y culpables. Todo lo que podemos hacer ‘5 reflejar en nuestros espejos su conciencia desdichada, es decir, adclantar un poco més la descomposicién de sus principios; tene- ‘mos la tarea ingrata de reprocharles sus faltas cuando se han eon- vertido en maldicion otros mismos, hemos cono- ima desgarrada, pero, ichada es quererse subs- traer al estado de desdicha, no podemos permanecer tranquila- mente en el seno de nuestra clase, ¥ como ya no nos ¢s posible salir de ella con un aletazo dindonos aire de aristocracia part | sitaria, menester serd que seamos sus sepultureros, incluso corrien do al riesgo de sepuleamos con ella. ‘Nos volvemos hacia la clase obrera que podria consticuir hoy, para el escritor, como la burguesia de 1780, pablico revolucionario. Priblico virtual todavia, pero sagem pre- ‘ee periddicos téenicos, sin siencia de si propio, ‘en Moscd en 1917, en Budapest, cn Munich, en Madrid, en Stalin- grado, en los yen el momento en que descubrimos en ‘el arte de escribir la libertad bajo sus dos aspectos de negatividad xy de rebasamiento creador, él trata de liberarse y a Ja vex liberar 2 todos Jos hombzes, para siempre, de la opresién. Oprimido, Ta, Jiteratura, como negatividad, reflejarle el objeto de sus | cdleras;_productor y revolucionario, es el objeto por exéelencia satura de la praxis, Tenemos en comin coa él el deber y de const ; @ reclama el derecho a hacer Ja historia en el momento en que nosotros descubrimos nuestra historicidad. Todavia no estamos familiarizados con su lenguaje, ni él lo esti ‘con el nuestros pero nosotros eonoeemos ya los medios de alcan- zarlo. Sabemos tambiéa que discuce, en Rusia, con al escri maismo, ¥ que ha surgido alli una nueva relacién del vel autor, que no es ni la espera pasiva y femenina, ni la critica -especializada del docto, Yo no creo en la “Misién” del proleta- riado, ni que él disfrate de una gracia de estado: esté hecho de“$9 ON “Terpunus eison8 exoo%03 ¥] & uyiseo0 sep ap ofset [> ey P3100 ‘eso18eau09 ssayoy 26 ‘oxBeyrar un sod ‘uy ua “Ig “asropluma 2 us GeEn] pp uo ereRea ‘oseunE upPoazmst e] peprens ~#9 sod 1g 4010 souaniq woo. ueys94 oj ow syalaog sof ‘SeUMIE Sey ¥ exnbis auanoer wis ‘ojepubiar eed sorpaur wom op usuodsrp spuofes-o]fte so] :osany U9 epeSoye vyzes eanevuaa ns “ezrong ap adjos un sod sepod yp sewor aseupour exeremios oprized yo ae a] unde wo ts tugpajosoy run op seanoodssod se] sosoubur opis ey rounu “oBsequis us A ‘sexsruntion soy edoang up sosozopod ~ eI ops wey eOURNY ,oporar muss aqap oxuq0 UN v exmonsUS : pod zesurcunpz 7 anb wo odusota [2 $0] ap oprazed 9 uo afosse ] 203203 ‘Npeduar ‘sejngey woo epmuuop ‘eysen2ang ura ‘eauea of xo “ofan ns 9p onuap edomg souNE ‘anb Avy sepewopdip uo eiquies os eieuoranjoass eonsp ¢y ‘souorxod ‘sofesca ‘sopene aszeunase soueaxs pp wo A Sousiu: po ua eanpeiop ef aeorde “somtoumeurse 50] 2p ezazzea 2 aeuron23 ‘eyarpoa ezuodweau0 onb suzy ‘oye snus 9004 spsap +: ib razon eum ap epyes seuadv toxzong sousu 59 °§ °§ “LA. “woNg exOY. “Sodje soy esoq90 ey ap “opiges s9 ow “ezaj99 ef sort oparur [pq “eno ef ¥ tense sE]o 9p tun epeo SY °§ “2 #0] 4 °S “Ss “U “A ef ‘ad wo weponb sepoues -od sogi “uppoemass ef opt 6 eq edomng 9p oxsruezop [2 sopeacse ey 28 opoa “by Jo aps=q “eIPYUO}O soporpur soZsontt asqos soxopeuinqe 01 ‘seisqPousadns sefousjora. ‘sexo 2 ey “O Ta 'S Un Sep ap £ eisamBsnq x] ® sexTIGop op p exed exes 28 onb oauea ua J ‘zopod yop yeuorpoozansuy eusoa etm op “rue ea -amnbss‘pepmqysod ey wo 25 vuong ap opyez> ey anb oats we “= -g BP anb une s200uc001 amb Lepy “oxspeuisau wo woronjoaaz ean 2p ormprunuasaeur [op oqposoud uo sepelasap opis wey yerpenr ‘upronjoaayy ef ap seztang se] ‘pour 2359 9g x ns & efor esopLeq 88 opelap ey sof ‘sopqesoacy spur seoueasunouTo se] ueTemsOur 9¢ ‘exambjeno eyp un “8 oadome opeurezqead jap ezaqeo ¥f e esse 2 osemar [gt “opeomuaa vy ef ou onb uprqurea pepsaa s9 [e1208 @VUNLVUSLI VI sa gnd? ~ -0d ap ezutaodss 1 rount opiprod ty ou owoo.& ‘exrtuoranjoses Yonyod eum opusirey oms seseur sey 2p ¥a1%9 9[}As9% un ‘oui0d orag “esa2zop ns ap sopezuear sstoRseq so] owe9 sopsezspan -piqap ‘eatsuaso vy sesed eed sonzony syueaseq of eunsfe sumed wo ‘ues ow operzeigjord [ep oauoruruoape jo urqezedard anb A ey & ssoptiogpe soado:no sopnzed so omer) “eprowie —upPajoany ap wang ns ofeq opeoane vaunf9: un sumpour axsenaadiad ‘ ‘afeyran ns 9p osesiox [> se20dno2z v “soxpeno s8oi9 ¥ oswwoqde exsna 3s oxqos aszeBajdex guqpp fy[9 ap zefouas & “eop9asy Ups =tur ns stuanse oqqusodur exuocjenSt 39 9] anb wxsmy equqozdwioo ‘seraiqo sosep se] 9p 9p F] u> eysz2ANaD 3¢ anb uo ogusWOU! jp ‘x ‘sopmBesuos sopraynsor so IeAjes SouEN opoa ¥ saysUIUE B59 ‘anbyod ‘sopexzosuos osisunyop owsyjeyo}oe Un ud opelig ey 28 “seanpraos sezequoxy se] sp aziuap optuaiuoa touasiot qed nb ‘spipotr e ‘cuisrar remy uo zeuorDnjoAs op Opes eIIqEY OU ‘UO: -tu sero & aszopranxe opipod wzaigny Bosopy ap eputd anb oz ~tworonjoass oxrerenaour > 1s fojéwwol9 Jap o¥feauod Jo aod sessed s0n20. w2 opsouodiny waseq A ouisets0e > ¥f0F 9] seseur se] ap emsynour v] £ soxpeno ap "23 oamy 1 gzvawos esmy anb pepisa s9 18 o7g “eIsIEDOS TO -uv8i0 vam ap ozoqsa |p exiuonaua os apuop oorap pp s9 syed 959 anbiod ‘congia0s wismy 9p e] auqos eonyjod ns rome “Oa Ta -Eioaries opuapau | 2[ SED Tap ws SaRDEA ap By OF o3Og “vouonsay woo ryeBaa 2. anb so © & aererxemsa uapsad oab “soamfuy 9 soasnf ‘saxquioy ALAS TaveNvat ese| |e pone de entrada por enc 354 JEAN-PAUL SARTRE pues, ya el advenimiento del proletariado lo que los comunistas Ja guerra, sélo la guerra, Vic- :tos maduros; vencida, ella y los partidos comunis- tas estin liquidados. Tranquilizar a Ia burguesia sin perder Ja cconfisnza de las masas, permiticle que gobierne todo guardando Ocupar puestos de mando sin dejarse C. Entre el 39 y el 40 he- ofzece hoy un aspecto ambiguo: progressta y revolucionario en ‘ha hecho conscrvador en aber tomado el poder, el imantenerse en él, Hay algo de comin, que no es el talento, entre Joseph de Maisere y M. Gacaucl Jiojear un cserito comunista pa Acedimientos conservadores: se persuade por sepeticién, /‘daci6n, por amenazas veladas, por la fuerza despectiva de la af aecién, por sluone eign acaba por hacerse contagios: bles y comprometen a demasiada gente, Si in -cerlas, se os responde que os mantengdis ahi y credis In acusacién suinieron, sienten que se les escapa y quieren ~ 2QUE BS LA LITERATURA? 5 bajo palabra: “No os esforetis por hacetlas salir, os arrepentiriis”. En stuma, el intelectual comunista adopta Ia actitud del estado} miyor'que condené a Dreyfus sobre la base de documentos 22- -¢~ retn,Recae at, por tupucro, en el maniguelamo de ls resco. | ‘una en- carnacién del mal, y todo lo que de él viens tiene que ser malo ‘por necesidad. Por contra, la posesién de ciertos titulos sirve de e de Jos LP. C. es dl partido de los héroes. —2¥ si, no obstante, se os cita el nombre de un comunista que a veces falla? —Ese no seria: um verdadero comunista. decir; os representantes calificados del proletariado, quienes tle- nen por principio al eseritor como un sospechoso. Por mis que intelectual comun por la solidaridad, es lo que le sia: todo eso demuestra una independ Ha entrado al partido por una libre cleccién: ‘Ha entrado por haber criticado’ de origens por 16 tanto, podré. «i de au clase de adopcién. Asi, en el acto mismo por el que inau- 1 pL obrero adiere al B.C. bolo fe preiéa de bx ciecuseanciss, I, meee seopechy porgoe wr poiidade de elec son mis reducida.Endo = ves om ab ag sod ans ew Sea [PY OURS opout u> ea!9p OW IP ‘soasepsed ‘uassnsqp anb ap ofa FFEUDOFD TP UD O YPAOU | ud ‘psmage anb dey wan suanowo of vaya epts to :epusIDu09 ap s03204Ip MS vwamnb vied sesosiyd wos “soorgae> sof ap ap sexgo sx] zzny vuad © soprensou 0 3p opnuour ® opewemop sy qey 22149 anb ou 9p ypu ey sxuuajduns somarewey, ¥ es “yso sof A Tp oxau9 aeyoo v onsondoyp auduims e339 aqap anb Jers ~pue ewnsq ras2 © onb ‘oumang jp w> ‘exed aimazayne of ofp 2p ~prose ow exed oases egy anb onb £ey owanb of waa anb omos aaes8 um OIA Ur JRISOUIUT 59 EFALPO], “so! vresa ey op sem eX ‘sepe ‘aptayo anb £ “30a ‘peaemjoa wuong ep pp asn ou anb Acopraeg ppp so So] € oprem eponb oxquiou ns onb ef sepesvd Seaiey sty sepo ‘e850 an oms *91989 ns Opinitang wn oI98 wes s9 OU TORTIE To 128 Sprpyaesns ns o souoro:penuea sus ensou eed oUstUHE3s Pp souessaape soy v ersusioyox op woass X ‘opriqures ty ¥yp3 anb ua 95 anb oprpuoims rpang) -opsezzoanesop a]eEs0d esdiass yxDs «,cougiey ossooxd,, J» x0d oprsoxp ops vy, Ls @VUNLVUALII VI sa 3nd? apanb 0 & soune ep otis ab of woussanp ou so ; i onoipead Feiss tos “Sapna seo ap olaeale sory sy “using sy nb “apr, peproames ‘oeSut agpeo 2p vlounpaqo run sraqoyy o> Gonengry sp mojaneatto Fe] foo uryUsn “eigey wegeap oy aab omar #0 Tesar-oouely ome Ua Us Fipest upeapes op roxpod spine! onb ad vi “03/8 Of Ws osu un o rqanzd tun so rye 2p euspro run a22red 4 ‘poy, “ene eJoad ns 20d oi © ooygnd onungumeerey| wn JP 990330 seaqo sns ap tun epeo ‘ages of Jp A ‘fp esiuoD oppnpe 2s opand oxtios ey anb of oper ower “eous20ur ns aeqo3d 2p ey vamb 1p ON “uo;2euap. “soazo9s sofe8o so £ soproo% aquosp sou anb ye auelsuies osssord oft] “09 ‘uporuopro ¥[ 9p oauauiouy [> apsoq{ “eprA vaso epor owes onp [p 2uqos yresod onb woprppeur eun Ley “eaonu wpa eun ein mULWWS Jovenval 966358 JEAN-PAUL SARTRE” nacién, Se saldré del paso pintaydo al “héroe permanente” en. perfil esfumado, haciéndole aparecer al final de la historia para sacar su conclusiéa, o sugiriendo su presencia en todas partes pero sin mostrarlo, como Daudet con la Arlesiana, Evitar en la medida de lo posible evocar la Revoluciéa: eso es El proletariado de Europa no conserva més que gobierno de su destino: la historia se eseribe en otra parte. Hay que deshabituarlo lentamente de sus antiguos suefios y'reemplazar muy poco a poco la perspectiva de la insurreccién por la de I guerra, Si el escritor se conforma a todas estas prescripciones, ni * xin asi es querido. Es una boca intl; no trabaja con sus matios, El lo sabe, sufre un complejo de inferioridad, casi siente vergben- za de su oficio y pone tanto celo en inclinarse ante los obreros ‘como ponia Jules Lamaitre, hacia 1900, en inclinarse ante los generale, Durante este tiempo, intacta, la doctrina marxista se seca en su planta: a falea de coneroversias interna, se ha degradado hasta srguesia el tun determinismo estipido. Marx, Engels, Lenin, dijeron cien veces” [etico. Pero Te dialgetica no se pone en formulas de catecismo: S@-difuade por todas partes un cientificiamo primar, e explica Ia historia por yuxtaposiciones de series causales y lineales; el iiltimo de los grandes espiritus del comunismo francés, Politzer, tuvo que ensefar, poco,ances de Ia guerra, que “el cerebro spre ‘gs cl pensamiento” como una glindula endocriaa segrega sus hor- quiere hoy interpretar la historia o las conductas 1 jntelectual comunista toma prestada de la ideologia i dexerminista fundada sobre la ley del Pero hay algo peor: el conservatismo del P. G. se acompatia hoy de un oportunismo que lo contradice. No se trata tan sélo. QUE ES LA LITERATURA? a9 vvatismos contradictorios: 1a escoléstica materialista y ol moralis- mo cristiano. A. decir verdad, no es tan difiell, @ poco que se sponen la misma actitud sentimental: se trata de crisparse sobre jones. amenazadas, de rehusar la discusién, de disimular ell tzu: a célera. Pero, precisamente, el inteleerwal, por defi- icién, debe también usar dela légica. Se le pide, pues, que cubra 8 contradicciones mediante manipuleos; es menester que se fane por conciliar los inconciliables, que junte por la fuerza ideas que storia de Francia a la burguesia, anexionarse el pequefio Bara, San Vicente de Paul, Descartes Pobres intelectuales comunistas: han huido de la ideologia de su clase de origen, pero para volverla a encontrar en su clase de cleccién, Esta vez, ya no es cosa de risa: trabajo, familia, patria: tienen que cantar. Imagino que con frecuencia tendrin mis bien ganas de morders pero estin encadenados: se les deja que ladren contra fantesmaé o contra algunos escritores que han pezmanecido libres y que no representan nada. ++ +Puesto que todavia somos libres, no iremos a reunirnos con los perros. guardianes del P, C. El tener calento no depende de nosotros, pero como hemos elegido el oficio de escribir, cada uno depende de nosotrot tros libros reflejan Tas va no se decide ni por el proletariado ni por el capitalismo, Es falso: hhemos tomado partido. A ello se nos responde que nuestra clec- ign es incFicaz y abscracta, que es un juego de intelectual si no ++ vavacompafiada de nuestra adhesiéa a un partido revolucionario: sno lo niego, pero no tenemos Ia culpa de que el P. C. no sea ya de Ia pequesia burguesia que tun partido revolucionario. Es verdad que no se puede apenas,! hoy y en Francia, Iegar a las clases trabajadoras si no es a través de a; pero sélo por disipaciéa de espiritu se asimilaria su caust 4 Ba le fersare coma en Franca, encuatco om ala eestor atinice No camaldad que cciba sie la mimo o lee pedeplecam op ‘sopp # asrep -owoot onb Ary ozed ‘soamejnumpss wos ou :ematgosd jap soxep sof wos sopey, “epefouaye vaso eiasq0 seep e| S —H1 ‘eameasqo ow ‘spur osod un— uaa] Stunde ‘soussduszo $0} yusquoaRp tm Us Oo epeUsisor ua uyasa X [p op wapuazdsop ‘ary 95 ou anb soxyndod seuorsoeay seso upiquiea uaasixa “sezuesye ap upe syut Hp 9p s “soausuusyp sns 9p sounSye ‘sq “epueedosd ap sefoy ‘vkey 25 anb 0919 ony “oqpnes 09 ans © opaeno zod ‘eruox OpnTaH © can © ewensiz9 Boyenpt e] souumpe sns e wey soy op eyzodeu x] ‘Copy +, seseur sey 159 seaopeipour uesony anb guins0 9008 sen !eUIDSFY yreutad sonreeur so] anu oypnur soumnauad anb 0239 oF srenaoe sezuomios soursqop ‘eidord w>0 -rd ‘sepueSedosd sx ox1ue openodua ‘sqis9s9 ap ase pp nb ua ‘ceS|nusooxs sou { uezeypex sou sepoysy so] sepoa anb ws oxuour ou [> ug “sepessdsory $ svosaages vompod fomros ef U9 soprprad souterss om anb ‘zs9p $9 ‘ajgoruad £9 Ug wenais e319 anb ‘oxseya uo ‘eondum :ousyamdo ap oxe un “eusrax pe @VEOLVYSLIT VI sa and? “PUTS souroxes rorgraos roIDA etm ap stsox0dry ey VO :omnaNy ‘oxoqpguoo [ap sopea[assz soy ap ours ‘sozsonys9 sonsanu op ru O13] 12 onsonu op fu propuadap ou sexqo sezisont ep ownasod oun. too tiesedand sotutdou sou A oonpuaos anboyg fp & nples-oftee aniua top © euuiues sou 0 oun real ef 9 Ea ont OuTod “FezOqTD Fe FEUD HEE ZIAIDE HOP b of ap syur syumeseayeryur sopomr sopon 9p waren A sorozeze “{ | asduiays tos sopeajnsar sms anbsod “emperoip uso exon x ap femaonss9 # anbiod ‘exon eum seqosde oseo upSurs ud Pp ouog “3599 upsseado x] anb sa0cy ap nOAT F] 9p OPET jp joaauy ¥[ ex9 omuauiow ej zoey © wosedng, omg "**ay eur wos £ epusisuo> i sou tub ope ns e ruinjd ensenu souod souregap anb sonsonu wos vonyjod ns z9UNs0s ‘eepeuranoa9 ~unisunasi9 vo ‘sourapod ‘Sourpkpaps ouo> “s osnjouy “edns ef & SMIAVS Tove-Nval ost362 : JEAN-PAUL SARTRE {QUE ES LA LITERATURA? 363 pincamonas de la liceratura"y, pga substraerla al escollo de Je propaganda, la echariamos sobre dl. Hay que recurrir, pues, 2 nuevos medios: existen ya; ya-los norteamericanos os han ador- nado con el nombre de mass media; esos som los verdaderos recur s0s de que disponemos para conquistar al publico virtual: perié- dico, radio, cine. Naturalmente, es menester que shoguemor suestros.escitipulos: ‘desde Inego, en el libro est la forma mas amis antigua; desde luego, habri. que volver siempze de tan Jo que excede. Pero es precisamenté sobre este punto donde debemos luchar nosotros. No conviene rebajerse para gustar, sino, productores para volver esas armas con ‘ritor se lanzari a lo desconocido: bablaré, que ignora, 2 quienes nunca prestari su vo a sus céleras y a sus preocupaciones; por él, hom- bres a.quienes jamés ha reflejado ningin espejo y que han apren- dido a sonreis y a llorar como los ciegos, de repente frente a su imagen. ;Quién osari ‘eratura perder con ello? Creo que, al eros enteras y fraccionarios, que un di tica, no representan ho; fos miimeros. Asi dio aie a las gentes en snto en que menos defensa tienen, en el abandono casi aprovecha de eso para burlarlas, pero ‘buena : hay que aprender a leas de nuestros libros a esos | sblar en imigenes, a transporta snuevor Jengusjes. No se trata en modo alguno de hacer adapear nuestras obras ddiga que esas industrias nada tienen que v: ‘otro tiempo Ia conquistaron para nosotros; tengamos el uso pleno de los mass media, pero comencemos su conquista para nuestros sucesores. Lo que es se- debemos ‘mencionado antes provienen de que radio y cinema son méquinas: ‘como ponen en juego importantes capitale le que estén hhoy entre las manos del Estado 0 de socieds lectuales, maestros, obreros no comunistas: admitiendo que alcancemos 2 la vez a estos elementos’ dispares, geémo: formar un piblico, es decir, una unidad orgénica de =No queremos que se reduzca a la en general, no pueden decidiclo a vender la ta de obtener al menos que guste y ategure Conferida or la accién teascendente de wn Pactido 0 de wna Tgle- ‘ sia, La lectura no debe istica, como tampoco |) ¥ ‘ener la completa segu- | una mascucbs roga a medioeces que cor I burgussia, y- "que se someta Fidad de que escé en lo mis bajo, se la ase nos ha easeMado el valor de sus con-‘omos caves iESUISUGD Fe] Op UDESTAAG v] sxqos persos wapso P Aoy esodos sexauvur sey sepor qi “selzepunsos Aey se] Spepar> 08 ¥ op emioniyeo 2] © urysoxe onb sojexuwepuny Ley ey | nsiur se] ap rood e| Us SOMATA :opor 59 OU Os, 1 ‘ozzongso uns ogeo ¥ souzeadf] ¥ epIA Ms ¥por woo ayueaseq TIZP 1 ‘asruifesuoo exam soune un 1S Ten oem aps sub spur sea ou ouumtiesuad orn Soustgsaal =p Fy oP oavtanb ‘nv ‘ou spond -on “eden Sovy 9p \ “surpepmuoo sonsonw 9p uganda vuasaned tow souezo# anb 9p saaqemprzeo sey opt |py 200 |fos ge onburt 1b oad ‘eunSfe upisnye somwauas ow anb sergwes © souea anb exodso -weiqeped woo sowesued ‘opor ap spndsoq -peprufip ns u> ; “wo [> T909|qeasex 59 sozons0s9 ap zoqap soUNd o11s9N} “pod9 en ~sonu op euresp [2 owoo ona Jeuorzed euniqosd oncom 59.213 -eppuodpxo 2igop ease uoIseg run oWOD zUFNs FopeaaptD soureD -# ‘eno 4 seo vun anu sopzouom ‘sesopeipau: ap wpraensis ‘v9 sousu somes ‘reppaur anb soumfuaa epeu tioye anbiod ow feab “ionosou o1g “trmounue vy ap sourmpa soy 2p oun zou ‘onb sond ‘erouorouos euong en searseu03 ‘oxzadso1 9369 sousar P| zepreneayes sowospod ou ‘opris> prow ef anb woroesinerur x] 2p TU eIDUBTSUOD EpED oMtI0D £ ‘50229] apsose Jp outoo ose “peprassazse pense osygnd nr zod sosanang, fod sapeasaqy :sexstnb onssonur & ‘pour oxssnu § ‘opuais sounis {009 ‘sso sBageg ‘s ws eVUALYWALIT VI st and? i aMULUVS Tave-Nval we