timer or a separate remote- •• The accessible surfaces may Bed and breakfast type •• गीले हाथों से चावल कुकर
•• गीले हाथों से चावल कुकर का प्लग
HD3030
EN Safety leaflet
HI सरु क्षा पत्रक
ID Pamflet keselamatan
MS Risalah keselamatan
TH เอกสารเกี่ยวกับความปลอดภัย
VI Tài liệu mỏng thông tin an toàn
ZH-S 安全说明
©2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HD3030_safety leaflet_Asean_v2.0
English
Read this important information leaflet carefully before you
use the rice cooker and save it for future reference.
Danger
•• Don’t immerse the rice
cooker in water, nor rinse it
under the tap.
Warning
•• Check if the voltage
indicated on the rice cooker
corresponds to the local
power voltage before you
connect it.
•• Only connect the rice
cooker to a grounded
power outlet. Always make
sure that the plug is inserted
firmly into the power outlet.
•• Do not use the appliance if
the plug, the power cord,
the inner pot, the sealing
ring, or the main body is
damaged.
•• If the power cord set
is damaged, it must
be replaced by a cord
set available from the
manufacturer.
•• The appliance is not
intended to be operated
by means of an external
अनुशंसा नहीं की गई है. कुकिंग से
control system.
•• The appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
•• Children should be
supervised to make sure
that they do not play with
the rice cooker.
•• Keep the power cord out
of the reach of children. Do
not let the power cord hang
over the edge of the table
or worktop on which the
rice cooker stands.
•• Make sure the heating
element, the temperature
sensor, and the outside of
the inner pot are clean and
dry before you put the plug
in the power outlet.
•• Do not plug in the rice
cooker or press any of the
buttons on the control
panel with wet hands.
•• Never connect this rice
cooker to an external timer
switch in order to avoid a
hazardous situation.
Caution
•• Never use any accessories
or parts from other
manufacturers or that
Philips does not specifically
recommend. If you use such
accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
•• Do not expose the
rice cooker to high
temperatures, nor place it
on a working or still hot
stove or cooker.
•• Do not expose the rice
cooker to direct sunlight.
•• Place the rice cooker on a
stable, horizontal, and level
surface.
•• Always put the inner pot in
the rice cooker before you
put the plug in the power
outlet and switch it on.
•• Do not place the inner pot
directly over an open fire to
cook rice.
•• Do not use the inner pot if
it is deformed.
•• Jika set kabel daya rusak,
become hot when the rice
cooker is operating. Only
touch the control panel and
open lid button.
•• Beware of hot steam
coming out of the steam
vent during cooking or out
of the rice cooker when you
open the lid. Keep hands
and face away from the rice
cooker to avoid the steam.
•• The inner pot, steam basket,
and resealable cups, during
and after cooking process,
may be hot and heavy.
•• Do not lift and move the
rice cooker while it is
operating.
•• Do not exceed the
maximum water level
indicated in the inner pot to
prevent overflow.
•• Do not place the cooking
utensils inside the pot while
cooking, keeping warm or
reheating rice.
•• Only use the cooking
utensils provided. Avoid
using sharp utensils.
•• Do not use the cooking
utensils provided by the rice
cooker on open flame.
•• To avoid scratches, it is not
recommended to cook
ingredients with crustaceans
and shellfish. Remove the
hard shells before cooking.
•• Do not insert metallic
objects or alien substances
into the steam vent.
•• Do not place a magnetic
substance on the lid. Do not
use the rice cooker near a
magnetic substance.
•• Always let the rice cooker
cool down before you clean
or move it.
•• Always clean the rice
cooker after use. Do not
clean the rice cooker in
dishwasher.
•• Always unplug the rice
cooker if not used for a
longer period.
•• The rice cooker is intended
to be used in household or
similar applications such as:
Staff kitchen areas in shops,
offices, and other residential
type environments; Farm
houses; By clients in hotels,
motels and other residential
type environments;
sedang bekerja atau masih
environments.
•• If the rice cooker is
used improperly or for
professional or semi-
professional purposes, or
if it is not used according
to the instructions in this
user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips
refuses liability for any
damage caused.
Electromagnetic fields (EMF)
This appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientific evidence available
today.
हिंदी
चावल कुकर का उपयोग करने से पहले इस महत्वपूर्ण जानकारी वाले पत्रक को
ध्यान से पढ़ें और भविष्य में संदर्भ के लिए सहेज कर रखें.
ख़तरा
•• चावल कुकर को पानी में न डुबोएं, ना
ही नल के नीचे धोएं.
चेतावनी
•• इसे कनेक्ट करने से पहले जाँचें कि
चावल कुकर पर प्रदर्शित वोल्टेज
स्थानीय पावर वोल्टेज के संगत हो.
•• किसी जमीन आधारित पावर
आउटलेट से ही चावल कुकर को
कनेक्ट करें. हमेशा सुनिश्चित करें
कि प्लग ठीक से पावर आउटलेट में
डाला गया हो.
•• यदि प्लग, पावर कॉर्ड, इनर
पॉट, सीलिंग रिंग या मुख्य भाग
क्षतिग्रस्त हों तो उपकरण का
उपयोग न करें.
•• यदि पॉवर कॉर्ड सेट में ख़राबी
प्रतीत होती है, तो उसे निर्माता से
उपलब्ध कोर्ड सेट से बदल देना
चाहिए.
•• उपकरण, बाहरी टाइमर या पृथक
रिमोट-कंट्रोल सिस्टम द्वारा
संचालित करने के लिए नियत नहीं है.
•• उपकरण शारीरिक कमी, संवेदी या
मानसिक क्षमताओं या अनुभव और
ज्ञान की कमी के साथ व्यक्तियों
(बच्चे शामिल) के लिए उपयोग
हेतु नहीं बनाया गया है जबकि उन्हें
निगरानी में रखें या उनकी सुरक्षा के
लिए जिम्मेदार किसी व्यक्ति द्वारा
उपकरण के उपयोग संबंधी निर्देश दिए
जाते हैं.
•• यह सुनिश्चित करने के लिए बच्चों
को निगरानी में रखें वे चावल कुकर के
साथ न खेलें.
•• पावर कॉर्ड को बच्चों की पहुँच से
दूर रखें. जिस पर चावल कुकर रखा
जाता है उस टेबल या कार्यस्थल के
किनारे पर पावर कॉर्ड को लटकने न
दें.
•• इससे पहले कि आप प्लग को पावर
आउटलेट में लगाएँ सुनिश्चित करें कि
गर्म करने वाला भाग, तापमान सेंसर
और इनर पॉट का बाहरी भाग साफ
और सूखे हों.
•• Untuk mencegah tergores, dan jangan bersihkannya di
न लगाएँ या कंट्रोल पैनल के किसी
भी बटन को न दबाएँ.
•• जोखिम की स्थिति से बचने के लिए
इस चावल कुकर को कभी भी किसी
बाहरी टाइमर से स्विच न करें.
सावधानी
•• कोई भी अन्य निर्माताओं या जिनकी
Philips विशेष रूप से अनुशंसा नहीं
करता के उपकरणों या पार्ट्स का
उपयोग कभी न करें. यदि आप ऐसे
उपकरण या पार्ट्स का उपयोग करते
हैं तो आपकी गारंटी अमान्य हो जाती
है.
•• उच्च तापमान पर चावल कुकर को ना
खोलें ना ही इसे किसी चालू या अभी
भी गर्म स्टोव या कुकर की जगह पर
रखें.
•• चावल कुकर को सीधे सूर्य के
प्रकाश में न खोलें.
•• चावल कुकर को किसी स्थिर,
क्षैतिज और समान सतह पर रखें.
•• प्लग को पावर आउटलेट में लगाने
और इसे चालू करने से पहले हमेशा
इनर पॉट को चावल कुकर में रखें.
•• चावल पकाने के लिए इनर पॉट को
सीधे आग पर न रखें.
•• इनर पॉट का उपयोग न करें यदि यह
विकृत हो गया हो.
•• जब चावल कुकर ऑपरेट किया जा
रहा हो तब बाहरी सतहें गर्म हो सकती
हैं. केवल कंट्रोल पैनल और ढक्कन
खोलें बटन को छुएँ.
•• कुकिंग के दौरान स्टीम वेंट से या
चावल कुकर के बाहर जब आप
चावल कुकर का ढक्कन खोलें, बाहर
आने वाली गर्म भाप से सावधान रहें.
भाप से बचने के लिए हाथों और चेहरे
को चावल कुकर से दूर रखें.
•• इनर पॉट, स्टीम बास्केट और पुनः
बंद करने योग्य कप कुकिंग प्रक्रिया
के दौरान और बाद में गर्म और भारी
हो सकते हैं.
•• जब चावल कुकर ऑपरेट हो रहा हो
तब उसे उठाएँ और हिलाएँ नहीं.
•• ओवरफ्लो से बचने के लिए इनर पॉट
में इंगित किए गए अधिकतम पानी के
स्तर से अधिक न भरें.
•• कुकिंग, गर्म बनाए रखने या चावल
को फिर से गर्म करने के दौरान,
बर्तन के अंदर कोई भी खाना पकाने
का बर्तन न रखें.
•• खाना पकाने के लिए केवल प्रदान
किए गए बर्तनों का ही उपयोग करें.
नुकीले बर्तनों का उपयोग करने से
बचें.
•• चावल कुकर द्वारा प्रदान किए गए
बर्तनों का खुली आँच पर उपयोग न
करें.
•• खरोंचों से बचने के लिए
क्रस्टेशियन्स और सीपदार मछली
को सामग्री के साथ पकाने की
पहले कठोर आवरणों को निकाल दें. maka harus diganti dengan
•• स्टीम वेंट के अंदर किसी भी धातु की set kabel yang disediakan
वस्तुओं या बाहरी वस्तु को न डालें. oleh produsen.
•• ढक्कन पर चुंबकीय वस्तु न रखें.
•• Alat ini tidak ditujukan
untuk dioperasikan dengan
चुंबकीय वस्तु के पास चावल कुकर
का उपयोग न करें. menggunakan timer
eksternal atau sistem
•• चावल कुकर को हमेशा साफ करने या
हटाने से पहले इसे ठंडा हो जाने दें. remote-control yang
terpisah.
•• उपयोग के बाद चावल कुकर को
•• Alat ini tidak dimaksudkan
हमेशा साफ करें. डिशवॉशर में चावल
untuk digunakan oleh
कुकर को साफ़ न करें.
orang (termasuk anak-
•• अगर लंबे समय तक चावल कुकर
anak) dengan cacat fisik,
का उपयोग नहीं करना हो तो हमेशा
indera, atau kecakapan
अनप्लग करके रखें.
mental yang kurang, atau
•• चावल कुकर घरेलू या इसी तरह के
kurang pengalaman dan
अनुप्रयोगों जैसे: दुकानों में कर्मचारी
pengetahuan, kecuali
रसोई क्षेत्रों, कार्योलयों और अन्य
jika mereka diberikan
आवासीय प्रकार के वातावरणों; pengawasan atau petunjuk
फॉर्म हाउसों; क्लाइंटों द्वारा
mengenai penggunaan
होटलों, सरायों और अन्य आवासीय alat oleh orang yang
प्रकार के वातावरणों; बिस्तर और bertanggung jawab bagi
ब्रेकफास्ट तरह के वातावरणों में keselamatan mereka.
उपयोग करने के लिए बनाया गया है. •• Anak kecil harus diawasi
•• यदि चावल कुकर को अनुचित untuk memastikan mereka
तरीके से या व्यावसायिक या अर्द्ध tidak bermain-main dengan
व्यावसायिक प्रयोजनों के लिए penanak nasi ini.
प्रयोग किया जाता है या अगर यह इस •• Jauhkan kabel listrik dari
उपयोगकर्ता मैनुअल में दिए निर्देशों jangkauan anak-anak.
के अनुसार इस्तेमाल नहीं किया जाता Jangan biarkan kabel listrik
तो गारंटी अमान्य हो जाती है और menggantung di tepi meja
Philips किसी भी वजह से हुए atau di tempat penanak nasi
नुकसान की जिम्मेदारी नहीं लेता है. berada.
•• Pastikan elemen pemanas,
विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र (EMF)
sensor suhu, dan sisi luar
यह उपकरण विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र (EMF) से संबंधित सभी मानकों का
dari panci bagian dalam,
पालन करता है. यदि इसे ठीक से और इस उपयोगकर्ता मैन्युअल में दिए गए
निर्देशों के अनुसार संभाला जाता है तो यह उपकरण आज उपलब्ध वैज्ञानिक
bersih dan kering sebelum
साक्ष्य के आधार पर उपयोग करने के लिए सुरक्षित है.
memasang steker ke
stopkontak listrik.
Indonesia
•• Jangan menghubungkan
Baca buklet informasi penting ini dengan cermat sebelum
steker pada penanak nasi
Anda menggunakan penanak nasi dan simpanlah untuk
referensi nanti.
atau menekan tombol apa
Bahaya pun pada panel kontrol saat
•• Jangan merendam penanak tangan basah.
nasi di dalam air atau •• Jangan sekali-kali
membilasnya di bawah menghubungkan penanak
keran. nasi ini ke sakelar timer
eksternal untuk menghindari
Peringatan
situasi yang membahayakan.
•• Periksa apakah voltase
Perhatian
pada penanak nasi sesuai
dengan voltase listrik di •• Jangan sekali-kali
rumah Anda sebelum menggunakan aksesori
menghubungkannya. atau komponen apa
pun dari produsen lain
•• Hanya hubungkan penanak
nasi ke stopkontak yang atau yang tidak secara
telah dihubungkan ke arde. khusus direkomendasikan
Selalu pastikan steker oleh Philips. Jika Anda
dipasang dengan benar pada menggunakan aksesori atau
stopkontak listrik. komponen tersebut, garansi
•• Jangan menggunakan alat
Anda menjadi batal.
ini jika steker, kabel listrik, •• Jangan biarkan penanak nasi
panci bagian dalam, gelang terkena suhu yang tinggi
penyegel, atau badan utama atau menempatkannya
rusak. di atas kompor atau alat
memasak lainnya yang
panas.
•• Jangan biarkan penanak
nasi terkena sinar matahari
langsung.
•• Tempatkan penanak nasi
pada permukaan yang stabil,
horizontal, dan rata.
•• Selalu masukkan panci
bagian dalam penanak
nasi sebelum Anda
menghubungkan ke
stopkontak listrik dan
menghidupkannya.
•• Jangan menempatkan
panci bagian dalam secara
langsung di atas nyala api
untuk memasak nasi.
•• Jangan menggunakan panci
bagian dalam jika sudah
berubah bentuk.
•• Permukaan akan menjadi
panas pada saat penanak
nasi dioperasikan. Sentuh
hanya panel kontrol dan
tombol untuk membuka
tutupnya.
•• Hati-hati, ada uap panas
yang keluar dari lubang
uap penanak nasi sewaktu
memasak atau sewaktu
Anda membuka tutupnya.
Jauhkan tangan dan wajah
Anda dari penanak nasi
untuk menghindari uap.
•• Panci bagian dalam,
keranjang kukus, dan gelas
yang dapat disegel kembali,
selama dan setelah proses
memasak, mungkin menjadi
panas dan berat.
•• Jangan mengangkat dan
memindahkan penanak nasi
saat masih bekerja.
•• Jangan melebihi ukuran air
maksimum yang ditunjukkan
di panci bagian dalam agar
tidak meluap.
•• Jangan menaruh perabot
masak di panci bagian
dalam selagi memasak,
menghangatkan atau
memanaskan nasi.
•• Gunakan hanya perabot
memasak yang disediakan.
Hindari menggunakan
perabot yang tajam.
•• Jangan menggunakan
perabot masak yang tersedia
bersama penanak nasi pada
api terbuka.
tidak disarankan memasak bawah air pili.
bahan yang bercampur Amaran
dengan krustasea (udang-
•• Pastikan bahawa voltan
udangan) dan kerang.
Singkirkan kulit yang keras yang ditunjukkan pada
pemasak nasi sepadan
sebelum memasak.
dengan voltan sesalur kuasa
•• Jangan memasukkan barang
tempatan sebelum anda
logam atau benda asing ke
menyambungkannya.
dalam lubang uap.
•• Anda hendaklah
•• Jangan meletakkan benda
menyambungkan pemasak
bermagnet pada penutup. nasi ke salur keluar kuasa
Jangan menggunakan yang dibumikan sahaja.
penanak nasi di dekat benda Setiap kali hendaklah
bermagnet. pastikan bahawa plag telah
•• Selalu biarkan penanak dimasukkan dengan betul
nasi mendingin sebelum pada alur keluar kuasa.
membersihkan atau •• Jangan gunakan perkakas
memindahkannya. jika plag, kord kuasa, periuk
•• Selalu bersihkan penanak dalam, sendal getah, atau
nasi setelah digunakan. jasad utamanya sendiri
Jangan bersihkan penanak rosak.
nasi di dalam mesin cuci •• Jika set kord kuasa rosak,
piring. kord perlu digantikan
dengan set kord daripada
•• Selalu cabut steker penanak
nasi apabila tidak digunakan pengeluar.
dalam waktu yang lama. •• Perkakas ini tidak
dimaksudkan untuk
•• Penanak nasi ditujukan
dikendalikan menggunakan
untuk digunakan di rumah
pemasa luaran atau
tangga atau pemakaian
sistem kawalan jauh yang
yang serupa seperti: Area
dapur staf di toko, kantor, berasingan.
•• Perkakas ini tidak
lingkungan sejenis tempat
dimaksudkan untuk
tinggal lainnya; Rumah
digunakan oleh orang
ladang; Oleh klien di hotel,
(termasuk kanak-kanak)
motel, dan lingkungan
yang kurang upaya dari segi
sejenis tempat tinggal
lainnya; Lingkungan sejenis fizikal, deria atau mental,
penginapan. atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan, kecuali
•• Jika penanak nasi ini
mereka telah diberi
digunakan tidak secara
pengawasan atau arahan
semestinya atau untuk berkenaan penggunaan
tujuan profesional atau
perkakas ini oleh orang
semi profesional, atau tidak
yang bertanggungjawab atas
digunakan sesuai instruksi
keselamatan mereka.
dalam petunjuk penggunaan
•• Kanak-kanak hendaklah
ini, garansi menjadi tidak
diawasi untuk memastikan
berlaku dan Philips tidak bahawa mereka tidak
bertanggung jawab atas bermain dengan pemasak
kerusakan apa pun yang
nasi ini.
ditimbulkan. •• Jauhkan kord kuasa daripada
capaian kanak-kanak.
Medan elektromagnet (EMF)
Jangan biarkan kord kuasa
Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan
terjuntai dari tepi meja atau
medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar
dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini,
alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini
permukaan ruang kerja
tersedia.
tempat pemasak nasi itu
Bahasa Melayu diletakkan.
•• Pastikan elemen pemanasan,
Baca risalah maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan pemasak nasi ini dan simpan ia untuk rujukan
sensor suhu dan bahagian
masa depan.
luar periuk dalam bersih
Bahaya
dan kering sebelum anda
•• Jangan sesekali merendam memasukkan plag ke dalam
pemasak nasi di dalam air, saluran keluar kuasa.
•• Jangan pasang plag pemasak
nasi atau tekan sebarang
butang pada panel kawalan
dengan tangan yang basah.
•• Jangan sekali-kali
sambungkan pemasak nasi
ini kepada suis pemasa
luaran untuk mengelakkan
situasi yang berbahaya.
Awas
•• Jangan sekali-kali gunakan
sebarang perkakas atau
bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus
oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian,
jaminan anda menjadi tidak
sah.
•• Jangan dedahkan pemasak
nasi pada suhu yang tinggi,
atau letakkannya di atas
pemanas atau dapur yang
sedang berfungsi atau masih
panas.
•• Jangan dedahkan pemasak
nasi kepada cahaya matahari
langsung.
•• Letakkan pemasak nasi di
atas permukaan yang stabil,
mendatar dan rata.
•• Masukkan periuk dalam
ke dalam pemasak nasi
setiap kali sebelum
anda memasang plag
salur keluar kuasa dan
menghidupkannya.
•• Jangan letakkan periuk dalam
terus di atas api terbuka
untuk memasak nasi.
•• Jangan gunakan periuk dalam
sekiranya ia cacat.
•• Permukaan yang dapat
dicapai mungkin menjadi
panas semasa pemasak nasi
sedang berfungsi. Anda
hendaklah hanya menyentuh
panel kawalan dan butang
pembuka tudung sahaja.
•• Berhati-hati dengan stim
panas yang keluar dari
bolong stim semasa
memasak atau yang keluar
dari periuk pemasak nasi
semasa anda membuka
tudungnya. Jauhkan tangan
dan muka anda daripada
pemasak nasi untuk
mengelakkan daripada
terkena stim.
•• Periuk dalam, bakul kukus,
dan cawan boleh kedap
semula, semasa dan selepas
proses memasak, mungkin
panas dan berat.
•• Jangan angkat atau
pindahkan pemasak
nasi semasa ia sedang
beroperasi.
•• Jangan melebihi paras air
maksimum yang ditunjukkan
pada periuk dalam agar tidak
melimpah.
•• Jangan letakkan alat-alat
memasak di dalam periuk
ketika memasak, menyimpan
panas atau memanaskan
semula nasi.
•• Hanya gunakan alat-
alat memasak yang
disediakan. Elakkan daripada
menggunakan alat-alat yang
tajam.
•• Jangan gunakan alat-alat
memasak yang disediakan
bersama pemasak nasi pada
nyala api terbuka.
•• Untuk mengelakkan calar,
memasak ramuan seperti
krustasea dan kerang-
kerangan adalah tidak
disyorkan. Buang kulitnya
yang keras sebelum
memasak.
•• Jangan masukkan barang
logam atau barang asing ke
dalam bolong stim.
•• Jangan letakkan bahan
bermagnet pada tudung.
Jangan gunakan pemasak
nasi berdekatan bahan
bermagnet.
•• Biarkan pemasak nasi
menyejuk terlebih dahulu
setiap kali sebelum
anda membersih atau
mengalihnya.
•• Bersihkan pemasak
nasi setiap kali selepas
menggunakannya. Jangan
bersihkan pemasak nasi di
dalam mesin basuh pinggan
mangkuk.
•• Tanggalkan plag periuk nasi
jika ia tidak akan digunakan
untuk tempoh masa yang
lama.
•• Pemasak nasi ini
dimaksudkan untuk
digunakan di dalam rumah
atau penggunaan yang
serupa dengan: Kawasan
dapur kakitangan di kedai,
pejabat dan persekitaran
jenis kediaman lain; Rumah
ladang; Oleh klien di hotel,
motel dan persekitaran jenis
kediaman lain; Persekitaran และดานนอกของหมอชั้นใน •• ไมควรใชอุปกรณที่ใหมาพรอม •• Không sử dụng thiết bị nếu •• Đặt nồi cơm điện trên một •• Luôn rút phích cắm nồi cơm •• 应照看好儿童，确保他们 •• 不要在明火上使用电饭煲
jenis inap-sarapan. สะอาดและแหงกอนเสียบปลั๊ก กับหมอหุงขาวในการเตรียม phích cắm, dây điện, lồng mặt phẳng nằm ngang, vững điện nếu không sử dụng 不玩耍电饭煲。 随附的烹饪器具。
•• Jika pemasak nasi tidak ไฟเขากับเตารับ อาหารแบบมีเปลวไฟ nồi, vòng đệm, hoặc thân chắc và bằng phẳng. trong một khoảng thời gian •• 将电源线放在儿童无法接 •• 为免刮擦，建议您不要烹
digunakan dengan cara yang •• ไมควรเสียบปลั๊กไฟหมอหุงขาว •• ไมควรประกอบอาหารที่มีกง ปู nồi bị hư hỏng. •• Luôn đặt nồi trong vào nồi dài. 触不到的地方。不要将电 饪含虾蟹和贝类的食材。
•• Nếu bộ dây nguồn bị hỏng,
betul, atau untuk tujuan หรือกดปุ่มบนแผงควบคุมขณะ และหอยเปนสวนผสม เพื่อหลีก cơm điện trước khi cắm •• Nồi cơm điện được thiết kế 源线悬挂在放置电饭煲支 烹饪前去掉坚壳。
profesional atau separa ที่มือเปยก เลี่ยงการขูดขีด ไมเชนนั้น ควร bạn phải thay bằng bộ dây phích cắm vào ổ điện và bật để sử dụng trong gia đình 架的桌子或工作台的边缘 •• 切勿将金属物体或异物插
profesional, atau jika ia tidak •• หามตอหมอหุงขาวกับเครื่องตั้ง แกะเปลือกออกกอนปรุงอาหาร nguồn do nhà sản xuất cung thiết bị. hoặc những nơi tương tự 上。 入蒸汽孔。
digunakan mengikut arahan เวลาภายนอก เพื่อหลีกเลี่ยงอัน •• อยาแหยหรือเสียบวัตถุที่เปน
cấp. •• Không đặt lồng nồi trực tiếp như: khu vực bếp cho nhân •• 将插头接入电源插座之
•• 不要将磁性物质放在盖
dalam panduan pengguna ตรายรายแรงที่อาจเกิดขึ้น เหล็กหรือสิ่งแปลกปลอมลง •• Thiết bị này không được
lên ngọn lửa để nấu cơm. viên trong cửa hàng, văn 前，应确保加热元件、温 上。不要在靠近磁性物质
ini, jaminan menjadi tidak ในชองระบายไอน thiết kế để hoạt động như •• Không sử dụng lồng nồi nếu phòng, và các môi trường cư 度传感器和内锅外侧是洁
ขอควรระวัง bộ hẹn giờ cắm ngoài hoặc 净、干燥的。
的地方使用电饭煲。
sah dan Philips menolak •• อยาวางวัตถุที่เปนแมเหล็กลง lồng nồi bị biến dạng. trú khác; nhà ở nông trại; sử •• 一定要先让电饭煲冷却，
•• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้น hệ thống điều khiển riêng từ
sebarang liabiliti terhadap บนฝาปด ไมควรใชหมอหุงขาว •• Những bộ phận có thể tiếp dụng bởi khách trong khách •• 请勿用浸湿的手插接电饭 才能进行清洁或移动。
sebarang kerosakan yang สวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่น ใกลกับวัตถุที่เปนแมเหล็ก xa. sạn, nhà nghỉ và các môi 煲插头或按控制面板上的
xúc của thiết bị này có thể •• 使用后，必须清洁电饭
berlaku. หรือที่ไมไดรับการแนะนำ�จาก •• Thiết bị này không dành cho
trường cư trú khác; loại hình 任何按钮。
•• ปลอยใหเครื่องเย็นลงกอนทำ� trở nên rất nóng khi nồi 煲。请勿在洗碗机中清洗
Philips หากคุณใชอุปกรณเสริม người dùng (bao gồm cả trẻ nhà trọ qua đêm có phục •• 切勿将电饭煲连接至外部
ความสะอาดหรือเคลื่อนยายทุก cơm điện đang hoạt động. 电饭煲。
Medan elektromagnet (EMF) หรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ em) có sức khỏe kém, khả vụ ăn sáng. 定时器，以免发生危险。
ครั้ง Chỉ chạm vào bảng điều •• 如果很长时间不用，请务
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan
ไมไดรับการแนะนำ�จาก Philips năng giác quan hoặc có dấu •• Nếu sử dụng nồi cơm điện
•• ทำ�ความสะอาดหมอหุง khiển và nút mở nắp.
medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul
dan menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas
การรับประกันของคุณจะไมมี hiệu tâm thần, hoặc thiếu 注意 必拔下电饭煲的电源插
ini selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang
ขาวหลังใชงานเสร็จทุกครั้ง •• Cẩn thận với hơi nước thoát này không đúng cách hay 头。
ada pada masa ini.
ผลบังคับใช kinh nghiệm và kiến thức, dùng cho những mục đích
•• 切勿使用由其它制造商生
หามลางหมอหุงขาวในเครื่อง trừ khi họ được giám sát ra từ lỗ thoát hơi nước •• 电饭煲仅供家用及类似用
•• ไมควรวางหมอหุงขาวลงบน 产的，或未经飞利浦特别
ภาษาไทย ลางจาน trong khi nấu hoặc hơi nước chuyên nghiệp hay bán 途，如商店、办公场所及
บริเวณที่มีอุณหภูมิสูง หรือวาง hoặc hướng dẫn sử dụng 推荐的任何附件或部件。
•• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหาก trực tiếp từ trong nồi khi chuyên nghiệp, hoặc nếu 其他住宿型环境中的厨
โปรดอานขอมูลที่สำ�คัญในแผนพับอยางละเอียดกอนใชงานหมอหุง
บนเตาไฟหรือเครื่องหุงตมที่กำ� thiết bị bởi người có trách 如果使用此类附件或部
ขาวและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภายหลัง
ไมไดใชงานเปนเวลานาน nhiệm đảm bảo an toàn cho mở nắp. Giữ tay và mặt sử dụng thiết bị này không 房；农庄；由旅店、旅馆
ลังใชงานหรือที่มีความรอน theo hướng dẫn, chế độ bảo
件，您的保修将失效。
อันตราย •• หมอหุงขาวนี้ไดรับการออกแบบ họ. tránh xa nồi cơm điện để 及其它住宿型环境中的客
•• ไมควรวางหมอหุงขาวในบริเวณ •• 切勿将电饭煲暴露在高温
•• หามจมหมอหุงขาวลงในน หรือ มาเพื่อใชในครัวเรือนหรือเพื่อ •• Trẻ em cần được giám sát tránh hơi nước nóng. hành sẽ bị mất hiệu lực và 人使用；提供住宿和早餐
ที่ไดรับแสงแดดโดยตรง Philips sẽ không chịu trách 之下，也不要将电饭煲放
ลางใตกอกนโดยเปดนไหล ลักษณะการใชงานที่ใกลเคียง để đảm bảo rằng chúng •• Trong và sau quá trình nấu,
在正在工作或仍然发热的 的场所。
•• วางหมอหุงขาวไวบนพื้นผิวที่ nhiệm đối với bất cứ hư
ผานเปนอันขาด กัน เชน ภายในหองครัวในราน không chơi đùa với nồi cơm lồng nồi, xửng hấp và cốc 炉具或炊具上。 •• 对电饭煲使用不当，或者
เรียบ อยในแนวระนาบและ hỏng nào gây ra.
สำ�นักงาน และที่พักในลักษณะ điện. có thể đóng kín lại có thể 将其用于专业、半专业用
คำ�เตือน มั่นคง
อื่นๆ, บานในฟารม, เพื่อลูกคา •• Để dây điện nguồn ngoài trở nên nóng và nặng.
•• 请勿将电饭煲直接曝晒于
•• วางหมอชั้นในไวในหมอหุง
Điện từ trường (EMF) 阳光下。 途，或者没有根据本用户
•• กอนที่คุณจะเชื่อมตอตัวเครื่อง ในโรงแรมและที่พักในลักษณะ •• Không nhấc và di chuyển
tầm tay trẻ em. Không để Thiết bị này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các
手册中的说明进行使用，
โปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ ขาวกอนที่คุณจะเสียบปลั๊กไฟ อื่นๆ และหองพักพรอมบริการ nồi cơm điện khi nồi cơm
từ trường điện (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ •• 将电饭煲放在稳固、水平
dây điện treo trên cạnh bàn các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bằng 此类情况下保修将失效，
แสดงบนผลิตภัณฑวาตรงกับ เขากับเตารับและเปดสวิตชทุก อาหาร hay mặt bếp nơi đặt nồi đang hoạt động.
chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an 且平坦的表面上。
飞利浦对此类损坏概不负
ครั้ง
toàn.
•• 务必先将内锅放到电饭煲
แรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือ •• หากนำ�หมอหุงขาวไปใชในทาง cơm điện. •• Không cho nước quá mức 责。
ไม •• หามตั้งหมอชั้นในไวบนเตาไฟ 内，然后再将插头插入电
ไมเหมาะสม นำ�ไปใชในการ •• Bảo đảm đế nhiệt, bộ cảm nước tối đa được đánh dấu 简体中文
•• เชื่อมตอหมอหุงขาวเขากับเตา เพื่อหุงขาวโดยตรง คาหรือกึ่งการคา หรือใชโดย biến nhiệt độ và mặt ngoài trong lồng nồi để tránh bị
源插座并打开。 电磁场 (EMF)
•• หามใชหมอชั้นในถาเกิดการบุบ
使用电饭煲之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善
•• 不要将内锅直接放在火上
รับที่มีสายดินเทานั้น ใหตรวจ ไมปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�การ của lồng nồi luôn sạch sẽ và trào.
保管以供日后参考。 本产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。目前的
科学依据证明，如果正确使用并根据本用户手册中的说
สอบเสมอวาไดเสียบปลั๊กเขากับ •• ขณะที่หมอหุงขาวกำ�ลังทำ�งา khô ráo trước khi cắm phích 煮饭。
ใชงานในคมือผใชนี้ การรับ 危险 明进行操作，则本产品是安全的。
•• Không để dụng cụ nấu trong
เตารับแนนดีแลว นอย บริเวณตัวเครื่องอาจจะ ประกันจะถือเปนโมฆะและ cắm vào ổ điện. nồi khi đang nấu, giữ ấm •• 切勿将电饭煲浸入水中，
•• 如果内锅已变形，请勿使
•• หามใชเครื่อง หากปลั๊กไฟ สาย มีความรอน ใหสัมผัสเฉพาะ Philips จะไมรับผิดชอบคาเสีย •• Không cắm phích cắm của
hoặc hâm nóng cơm. 也不要在自来水龙头下冲
用。
ไฟ หมอชั้นใน หวงกันการรั่ว บริเวณแผงควบคุมและปุ่มเปด หายใดๆ ทั้งสิ้น nồi cơm điện vào ổ điện •• Chỉ sử dụng dụng cụ nấu đi 洗。 •• 在电饭煲的使用过程中，
ซึม หรือตัวเครื่องเกิดการชำ�รุด ฝาเทานั้น hoặc nhấn bất kỳ nút nào kèm. Tránh sử dụng dụng cụ
可接触到的表面可能会变
Electromagnetic fields (EMF) 警告
•• หากสายไฟชำ�รุด ต้องดำ�เนิน •• ควรระวังไอนพงออกจากชอง trên bảng điều khiển bằng 得很热。只能触碰控制面
nấu sắc nhọn.
การเปลี่ยนเป็นสายไฟที่จัด ระบายในระหวางหุงขาวหรือ เครื่องนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF)
tay ướt. •• Không sử dụng trực tiếp
•• 在将产品连接电源之前， 板和开盖按钮。
หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ�แนะนำ�ในคมือ
จำ�หน่ายโดยผู้ผลิต เมื่อเปดฝาหมอหุงขาว พยายาม ผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทาง •• Không nối nồi cơm điện này
trên lửa dụng cụ nấu được
请先检查电饭煲上所标电 •• 小心煮饭期间从蒸汽孔排
ใหมือและใบหนาอยหางจาก
วิทยาศาสตรในปจจุบัน
với công tắc hẹn giờ bên 压与当地的供电电压是否 出的热蒸汽或在打开盖子
•• เครื่องนี้ไมไดมีวัตถุประสงคใน cấp theo nồi cơm điện.
相符。
การใชงานรวมกับเครื่องตั้ง หมอหุงขาวเพื่อหลีกเลี่ยงไอน Tiếng Việt ngoài để tránh tình huống 时从电饭煲中冒出的热蒸
•• Để tránh bị xước, khuyến
•• 电饭煲只能使用带接地线
เวลาภายนอกหรือระบบ •• ในระหวางและหลังการทำ� nguy hiểm. 汽。手和脸不要靠近电饭
Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng này trước khi sử
cáo không nấu các nguyên 的插座。务必确保插头牢
รีโมทคอนโทรลแยก อาหาร หมอชั้นใน, ถาดสำ�หรับ dụng nồi cơm điện và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
Chú ý liệu thuộc loài giáp xác và
锅，以免蒸汽烫伤。
นึ่งอาหาร และถวยนึ่งอาจรอน Nguy hiểm 固插到电源插座上。 •• 内锅、蒸篮和密封杯在煮
•• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็ก •• Không sử dụng bất kỳ phụ sò ốc. Loại bỏ các vỏ sò ốc
และหนัก •• Không được ngâm nhúng •• 如果插头、电源线、内 饭期间和之后可能变热和
เล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็ง kiện hoặc bộ phận nào mà cứng trước khi nấu.
•• ไมควรยก และเคลื่อนยายหมอ thiết bị. 锅、密封环或煲身损坏， 变重。
แรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ Philips không khuyên dùng. •• Không cho các vật bằng kim 请勿使用本产品。
หรือขาดประสบการณและ หุงขาวขณะที่หมอกำ�ลังทำ�งาน Cảnh báo Nếu bạn sử dụng các phụ loại hoặc các chất lạ vào lỗ
•• 煮饭期间，切勿提起及移
•• 如果电源线组损坏，必须
ความรความเขาใจ นำ�เครื่อง •• ไมควรเติมนเกินระดับที่แสดง 动电饭煲。
•• Kiểm tra xem điện áp ghi kiện hoặc bộ phận không thông hơi. 使用制造商提供的电源线 •• 请不要超出内锅中标注的
นี้ไปใชงาน เวนแตจะอยใน ไวในหมอชั้นใน เพื่อปองกัน phải của Philips, việc bảo •• Không đặt chất có từ tính
ไมใหนลนหมอ trên nồi cơm điện có tương 组进行更换。
การควบคุมดูแลหรือไดรับคำ� ứng với điện áp nguồn nơi hành sẽ bị mất hiệu lực. trên nắp nồi. Không sử dụng •• 本产品不能利用外部定时
最高水位标示，以免溢
แนะนำ�ในการใชงานโดยผที่รับ •• ไมควรวางอุปกรณประกอบ 水。
sử dụng trước khi nối thiết •• Không để nồi dưới nhiệt độ nồi cơm điện gần chất có từ 器或独立的遥控器系统操 •• 切勿在煮饭、保温或重新
ผิดชอบในดานความปลอดภัย อาหารไวภายในหมอขณะหุง bị với nguồn điện. cao, hay đặt nồi lên bếp hay tính.
作。
•• เด็กควรไดรับการดูแลเพื่อปอง ขาว ตั้งอน หรืออนขาวใหรอ •• Chỉ nối nồi cơm điện với ổ dụng cụ nấu khác đang đun •• Luôn để nồi cơm điện nguội
热饭时将烹饪器具放入锅
•• 本产品不打算由肢体不健
กันไมใหนำ�หมอหุงขาวนี้ไปเลน นอีกครั้ง điện đã được nối đất. Luôn hoặc vẫn còn nóng. xuống trước khi lau chùi
中。
全、感觉或精神上有障碍
•• ควรเก็บสายไฟใหหางจากเด็ก •• ใหใชอุปกรณประกอบอาหารที่
đảm bảo phích cắm được •• Không để nồi cơm điện tiếp hoặc di chuyển. 或缺乏相关经验和知识的 •• 仅使用随附的烹饪器具。
ไมควรปลอยใหสายไฟหอยล จัดมาใหเทานั้น และหลีกเลี่ยง cắm chặt vào ổ điện. xúc trực tiếp với ánh nắng •• Luôn làm sạch nồi cơm điện 人（包括儿童）使用，除 不要使用尖利的器具。
งมาจากขอบโตะหรือชั้นวางที่ การใชอุปกรณที่มีขอบคม mặt trời. sau khi sử dụng. Không làm 非有负责他们安全的人对
หมอหุงขาววางอย sạch nồi cơm điện bằng máy 他们使用本产品进行监督
•• ตรวจดูใหแนใจวาแผนทำ�ความ 或指导。
rửa chén.
รอน เซนเซอรตรวจวัดอุณหภูมิ