oO. S E vcik MEISTERWER Op. 1 Schule der Violintechnik Heft | wt a Vv Qp. 2 Schule der Bogentechnik v m7 Heft) 1 mM v Oburgsthemen hierzv . Op. 3 Vierzig Variationen Klovierbegleitung hierzu . Op. 6 Violinschule fir Anfanger (Halbton-System) Heft | il ill IVY VI VIL Op. 7 Triller-Vorstudien Heft 1 Il Op. 8 Logenwechsel und Tonleiter-Vorstudien Op. 9 Doppelgriff-Vorstudien . . Tonleitern und Akkorde VIOLONCELLO-AUSGABE: Sevetk-Schulz, Studien im Daumenaufsatz (nach Op. 1 Heft |) Seveik-Fevillord, Op. 2 Schule der Bogentechnik Heft | W Ty Vv v vi Op. 3 Vierzig Variationen Sevtik-Boyd, Op. 8 Lagenwechsel und Tonleiter-' Vorstudien VIOLA-AUSGABE: Sevtik-Tertis, Op. 1 Schule der Technik Heft | Wl i Op. 2 Schule der Bogentechnik Hef | u i Op 8 Lagenwechsel und Tonleiter-Vorstudien Speen BOSWORTH &CO., KOLN- WIEN LONDON NEW YORK PARIS3 DRITTE ABTEILUNG (Heft v) THIRD PART (Section v) TPETbA UACTH (Terpaas Vv) Ubungen fiir die Entwickelung | Exercises for developing the Ynpamnenia aan pasperia der Kraft des Handgelenkes power of the wrist citas RuCTH PARTE TERZA (fascicolo V) | TROISIEME PARTIE (Cahier V) DIL TRETI (Sexit V) Esercizi per lo sviluppo della | Exercices pour le développement Cviéeni k vypésténi forza nel polso de la force du poignet sily ohbi ‘Traduzione italiana di M. PELISSIER N° 37 Cesky piektad Josefa Bartovského Arpeggien auf drei Saiten. Arpeggios on three strings. Apneamin wa rpexr erpynaxn. Beispiel mit 1040 Varianten. Example with 1040 Variantes. Tpinps cm 1040 napianram Arpeggi sopra tre corde. Arpéges sur trois cordes. Arpeggie pres 3 struny. Esemypi con 1040 variantt. Exemple avec 1040 variantes. Prikiad § 1040 varianty. Edited and translated by H. Brett wv oF oD oD Ft a se Varianten des vorhergehenden Beispieles. | Variantes on the foregoing example. | Bapianrsi npeanayinaro upuwhpa. Varianti sopra lesempio precedente. | Variantes sur lexemple precédent. | Varianty predesicho prtkladu. Die untere Note fingt an alnateIfitene somone Gomineta dalt nota superiors Comincta dalin nota df moazo Mit ganzem Bogen Whole bow - length Tibaniws emsrsicomen Tutto varco Tout Varchet Cetym smyécem 1 Moderato 230 Vrehnt note posind ‘Steednd nota podind ose oe ss Base yy wes oe e ee é. &. *) Jede Variante auf dem ganzen Beispiel itben. | *) Practice each variante throughout the whole | *) Kamauiit wapiawr uirpar nia mbaow. reales np *) Studiare ogni variante sopra tutto Texempin. | *) On travaillera chaque variante sur tout | *)Coviditi huidow varianfu na colim piiktadu. Pree4 Mit halbem Bogen (ate J = 80) Bow middle ma No.ronitHow ewes Meta dell’ arco Moitié de Varchet Polovinou smyéce 3, 25 26, 27, 28 29 Mit halbem und ganzem Bogen (Métr.: J = 80) Bow- middle and whole bow- length J oaonnnoo 1 wb.tsimy emstKoMT Met dell’ arco e tutto Varco Moitié de Varchet et tout Varchet Z Sy OM Polovinou a celym smyécem Son. oH. G. G 48 a1 wl oH. on & 6 Mit der Mitte des Bogens**) — (Métr.: 4 = 80) With the bow - middle **) 61 4 4 62 5 63 Cepeannowo emia") a= —— 5 Col mezzo dell’ arco **) Du, miliew de Varchet *) Stiedem smyéce™) af AY Nz 2 a a a a & «. oH. ou. & G ) Vorher mit der unteren, nachher mitder | *) First with the lower and then with | *) Cuswasa tne, 9 sarki nepxinn oberen Hilfe. des Bog the upper al aon. 7) B0S"und 3% Viertel des Bogens. +) 2ub andset quarters of the bow-hafr ‘38 "wermepts exsua, *) Prima cola meta infertore del? arco, « | *) Disord avec ta moti infrioure, ot puis | *) Najdtive spodni, pak horn! polocino amy. Be ae sapere atve Ta suparier. 09 Be 38 quarto del? arco, 99) Be of Bae urd de Vache. **) Druhé a tiotddtertina amycen.114 Piechettato ‘Staccato + ‘ : wee ~ 3S SUS FY YS oe (ete: J -88) 2 8 tip ‘2 PY oe Ew NE NEY ENE ENG (mete: d 96), 2 iT 123, ow ee & 129 130, 131 432 o— oe Veriinderungen in Achteln. | Variantes in quavers (eighth - notes), | Hawtnenia ochmnmn, Varianti di crome. Variantes en eroches. | Varianty v osminach. {it einem Drittel des Bogens (Mitr: fon, ¢-120) ine third of bow-length 146! H0¥0 Tero eotaten om un terz0 dellarco, ec um thers de Parchet fetinow smyéceSG gr = 226 > ) td-108) Stricharten Seer 100 tare d- 120 Bowing-styles 8. 231 martelé 23254B.1¢ Pashia apioneniat Colpt arco Coups darchet o 5 ° =F Veory smyku ifs fetal) 2 ” (Polso) GOP Ee SS NG Ge ld 20 oy ‘MiStrchart on-2se) mf M* (Bowing-styles 231-258) vorenin 251-258) Poignet) (Colps dareo 231-238) deat (Goin der 2-58) gan ee SS J Zz = Sse wee eee gee OE? gira ey gear Sry geey ery : Y * spccato z ” FG) stiolto balzato ff & ‘ MG) 3) Alle mit Me hezeichneten Stricharteninder | +) Practice the bowings marked Mat the mid- | ») Anrxexinexasia. ofoenavennadn M*rpars der Sptse end am Frosch ben dle tip and frog. cheat, xonton n'y noroxorKn *) Studiore i eolpé dareo indicati con Mteol mez: | *) On travuillera les ‘coups darchet marquis deM* | *) Veecky smyky oznadené M* hraji se uprostind, 40 deltare, sulla punta a talons, die iin det ponte du atom, | shot aw tblgemarteliato at, oxgmartelé 243 2a 248 246 Ca a Mt Us B. a ow 240 Bee tata tte Et s (242250) 258 = ® splecato (Gelpt durp 254-260) ‘martellato gone dare 254-209) 54-260) 234.2613 ua vs *martellato * * 5 we ” i x scjolto balzato Gelp daree 266200 Ea eel : \Goups dlarchet 266274) 27280! {Cours te ws Sig oes. at Ms a ene 2t4) smartelé vo 278! ‘marteriato” Al we ‘sclolto balzato In dur 258-266 (Conpedince si fe. aya plc Ft daz (Colpi dare» 290-298) sciolto balzato pedrcet 290-208), splccat Z MO martellato u B08 808 BB ” womB17 oR BEN PSS ENE NEC 322 segsplecato a) ke c i ne ne M. sciolto balzato 329 TT Fe nay Sg tig Ge m ' Si me 4 wv (Gop drat 302-329) pe drcht 3082 333 me 33! 335, weg we? t ay (esse) (502-329) (302-529) Io Doppelevitfen —age(etr'4-108) ang masters ise (4-126) Douple-stoppings a7 pons norawn et rppie corde En doubles cordes vee gyee Ve deojhimatech Mrmartelizto Mt wy) tae (4188) (Gotpt durce 3372545)" 34 Spiceato 342, 243, pe iced eth) / pte git gt See eo oss) 349 1B 350__ 351 352, zite Sciolto balzato "Vp z 2-343) vee UNSEEN A Me Mm Me os a. ‘selolto balzato vg aps asasplecste 360 JE BAH n we pi dareo 348-355) , nips darchet 348-355) / ze Sh Golpé alerco 360-562) a 5 sy lgete Parcel 360 weit Frgcfotto babzato Fr (360-367) (360-367) 371 372: 7 ee 878 ee/ve “Galn dree 372-379) ” at (Goupsdarcho 325579) - 381 == oy! rs 7 aN on 579) (672.379) ( Cmarteligto martele spiceato seiolto 389, 290, oo 02 batzato Eat vi grat ” oT Gt 7 rer Rew (536-397) 400 o Verdnderungen in Triolen. | Variantes in triplets. HastHenia Tpiowawot. Varianti di terzine. Variantes en triolets. | Varianty v triolich. Mit wenig Bogen Métr: d= 120, J dean White ow: hair _p yaoi" ASTM td oe oporiasremmrpitx ==ae con poco ured S vases > Avec pew d’archet Y 7+ a Krdtce mf ee 405 06 07, 108Stricharten Bowing - styles Pasnast wenn: Colpi a’ arco Coups @' archer Vaory smyku (Mit Steicharten 492 von tine styles BY to 510 | ene 497-510) Gotphd’arco 490-510 | Cups aarchet 492 ~ 510 | Tes pode vzord 497-510 BIg Sip 510 splecato sciolto f : 20, 521 SB baleato(Gi dared 358565) In Doppelerifen Double-stopping Aooiusior hora Doppie corde En doubles cordes Ve dvojhmatech eee ay cj : 7 cer} Frsciolto balzato Fr fps dirchet 525382Bowing -styles 587 10394) (Colpi atures 582-594) sos iCotes Larcher 55-594) 3 ree : ahs i oof S509 con oot 602 vonspec 594 597, 593 504 . . eu ures = vive? « a we — WR Fescioito batato' {Bowing-styles 599 to 606) (lt dre 59606 Goups Parcet 399-60 ae ap Oe ts i red Fi - t + + mS ge 1299-606) Veriinderungen in Sechzehntela, Variantes in semiquavers. Hoorbnenin meeraauarson. Varianti di semicrome. Variantes en doubles croches. Bionény v Sestnécteich Mit dem Handgelenk (tétr: 4-98, do 16) ett ik the wrt 610 b Cot potso eee Du poignet wes Cr af we simile oat ¥ (Meee: d= 104) i! tepeto = SS ve mp t__ t —13 685 (Métr: J = 100)709 itz = bao ‘712 (Met: J = 100) 7 rao, Picchettato ‘Staccato CFF s 7 ” 2aid = 84)mal twice 12 Pas i” (4. 60) Bitte beciaelest ad ti 781 splecato, Stricharten Guero db2s 4-69), Bowing-styles Pasneia asunes Golpi dareo Coups darchet ¥ Vzory smyku x a Fr (Mit Strichart 778-783 / Bowing styles77Sto783/ Anuskewinun 778-785) Me (Celpi toroo 728785 / Coupe Warthet 276259 | Jako 178-783) 84 i: = 78 Piciolto batzato 782 ras Rape fre 7 qgqiletr: d-52, 4.069) 788 789. 790. ‘791d..68) 7924589), vee added we M. scloito balzato (788-794) go3.= 68) Crees E16 (s..60) Bowing-styles 799 t0 805) 804 spiccato_ 805, soeiSuPt dre 799-805) 808 > PRT Worctonto bazate™* (Coups darchet 799-805) (299-805) (rookie podte 799-605) s09(Métr:4.-52, J-.69) 810 (799-803) (d..69) (4...80) s 14 splecato 81 we = Fe Fe Bowing-styles 810 t0 816) ened cleat (Gotpt derea 810-816) es rye We (Coupe derbies 810-805 eceee rer 21 i 23 824. sosld-- 68) : | (510-816) (s10-816) oot: 4-62, 4-80) w ie === mS Ke ~ +60 (Bowing-styles 824 to 822) 826 spiccato B2RICotpt deo 824-827) Fr ‘ ao Scotto bairato ggiMétred.= 62, 4 (Coups dtarchet 824-827) (woent3 podte. 821-827) 832%, — 894 (621-827) es ae ae se M i aowing tyes sx fhe 297 git dio 838 sg{Caipt dims SS2c086) sq = x r= oe se a4 oleae ae. gel ¢ q di 4 Meebo nateato Mo (Cou dart 983-538) 32-838) ode (rovndd podte 832-835), 843 Bilin (d--68) 60) w san(ietr: 1-52, 4-66) 848, a7 splecato ae og ” ving sx Maus ecg ELE gy NS re ” a Misclolto batzato 852 at 3 ¥ it (Coupe Weroet 45-269) (265-849) 88-869) (rovnia pode 843-669) (4..68) (4.-60) 854 855 856 857 58 plecato, ae + y 7 Ty iz Xe x siiscioto baizato owing-styles 934 to 860) k 9 BlCapl dives asso # s se # M i (Coups darduet 854-860 (954-860) (854-860) 7 (round podle 854-860)Shot tthe M%scioito balzato M=~ pleat 884, 885 886 3874272) 88) (Colpi warco 865 ~ 559) tyes 865 to 3 on Cops dross 8 891 802 889. (365-888) 7365-889) (865-889) (365-889) 808 soo 900. . =e Fl Bihowingstyee 9 232 0255 si soe vee weap ts 2-28 a2) ona) (BrDs Cinps dre 30-239 os (asa 245-246) (243-246) (243-248) 905 906_ 907 908 esee256) 254-258) (254-258 Besa 909 10, ont, m2 ~ ¥ obras) (267-20) (267-270 "a67-20) xX e 7 (ar9-285) ar9.088 "279-28) Mit weniger Bogen, als ei Stricharten 252- | *) Use les bow-bair than in the styles 2210255 | ©) Mewnso owns, sce KASKOGEND 28 Sangeeben ist 2wowinn cw 32-295 Gimme and guanto 3 tndieato al colpt | *) Asse moins durch, qt na nig aue cap | *) Kohn spam jw 3rd 202 reo 282-235 | oneee 252-235 79-288) 285,18 owing. styles 290 to 299) (Cotpi @erpo 290 - 295) coups dare ont ore Ser 295) o a ie (290-295) (290-299), 9 922 i ‘F iz costs) Bs.30) 505.38) ou 925 926_ oe oe ee eosteess iz . poe Bae dee ved 638-540) 1338-340), oe ow Pry oases) 348-350) (48-555) (648-350) 933 934, 3 ~ y is "360-564) 660-362) ie 660-362) (5605568) Varianten mit springendem Bogen | Variantes with hopping (rebounding; bow | Bapianrer npsiraiougistn empusKowre Varianti con colpi @arco dt rimbalzo | Variantes en coupsdarhe rebondissants | Varianty se skakavjm smyécem (eer d 152) 938 40 987 Salteltato Sautitte % ee at M Satiggggitih tiie Attt rhe egg ae af ==. Pe Cees ATTIC TTT grisa» (Meer: 63 $ “arated t at 973 (Met. Fliegendes Staccato (Métnsd= 182) Flying Sinceato 985 slerynee crarxaro Piechettato rotante erie ‘Staccato volant parry 1's. Staceato s,volant« GC. o— 989 Bh 990, , 987, © way uy se 9924 « 126) 993 . 6 q Aad a , & 904 995 996 997 998 tie 2 enn 16 seerfen jerked 7 ven d= 100) ist Geworfenes Staccato Oe £5, 1000 jerked or thrown staccato Orekaxnnaiontee crak. Piechettato balzato Staccato jeté Staccato ‘hizené 41008, ee ay20 1009 1008 (néte: J = 76) 010 itt a 2 W que Tt tie trie OT & ee er ee Spe Springendes Staccato tot 4012 3013 Hopping Staccato (tiers d= 144) Mpsiratomee craxxaro Picchettato saltellato ‘Staccato sautillant Staccato skékavé wie Wit Goo UD He rs 4016 rue Uare ag nf v i 1014 1016, tigeiigels TRU RO Pree a & ( ( ¢ Tees ott Tt A ; x pa oy 4019 4020 writs M vy pry Gary GG GF NY Ga Varianten in Akkordi Varianti di accord Variantes in Chords. Hawtuenia axxopaann. Variantes en accords. Akordické vartanty. mn arpegticrien Akkorden 1924, mn arpepeated chore i Licopaamn wm apneaaio 88) 1025 1026, Sccordi arpeggtatt aS 5n accords arpégds iE = ’ akordech lomenych FPG. FG. simue i ns erate 1927 . Auf drei Saiten zugleich ides d= 108)_ PB an On three strings simultaneously Ja tpex expynaxt pasows Sopra tre corde insteme Sur trots cordes & la fois Sarat ae Ss Souéasné na 3 strundch Os. On ae Re AAA nna 16) ‘2 108) fe 1029 ' VV vy 1086_ VVVYVV VY vvvy¥¥y, 2 2 BF. BATA AAR AMA AAA OAM AAA fe 1032 1038 103% 1035 1096 50) VyV vVyV 126) VVVVVVVV AYR : v wee z RARAARAAM Fr. 1038 (de 144) Fr. (d= 120) 2087 AVA, FrA. MINGOTTI Wie tbt man Sevciks Meisterwerke fiir Violine Eine Anleitung zum Stadium * MAXIM JACOBSEN Violin-Gymnastik Violingymnastik als Vorbercitung fur das Geigenspiel — Praktische Obungen fur den fortgeschrittenen Schilet und den im Berufleben stehenden Geiger * R. LEVISTE Rationelle Technik des Vibrato auf der Violine * WERNER HAUCK Das Vibrato auf der Violine Geschichlicher Uberblick ~ Kritische Betrachtung der wichtigsten Fachliteratur ~ Einfuhrung in die Technik des Vibratos ~ Didaktische Hinweis fr Vibrato-Ubungen ~ Zableeiche Ilusteationen * KATO HAVAS Ein neuer Weg zum Violinspiel mit einem Vorwort von YEHUDI MENUHIN BOSWORTH & CO. KOLN - WIEN - LONDON