CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dc Ip — Ty do— Hanh phic HOP DONG DICH VU V/v: “Sita chita module ngudn, inverter cho cfc hé ting aa” 6: 01/2016/HDSC/DHTTHCM - RT Cin eff BG ludt Dan sy s6 33/2005/QHIL cba Nude Cong hoa Xa hoi chi nghfa Vigt Nam, durge Quée hGi théng qua ngay 14/6/2005; Ciin cit Luat Thuong mai s6 36/2005/QHI1 eta Nuée Cong hoa Xa hoi chit nghia Vigt Nam, duge Quéc Oi thong qua ngiy 14/06/2005; Ciin eft Quyét dinh sé 168/QD-DHTT-TH ngay 31/08/2016 cia Gidm Bde Trung tém Didu hanh Thong tin vé vige phé duyét kél qua cho ké hogch “Sita chita module ngudn, inverter cho céc he tng dai”, Hom nay, ngay ./2016, ching t0i dgi dign cho ede bén ky hop ddng, gdm cb: BENA 4 TRUNG TAM DIEU HANH THONG TIN ~ CHI NHANH TAP DOAN BUU CHINH VIEN THONG VIRT NAM - VIEN THONG THANH PHO HO Cui MINH Dia chi +125 Hai Ba Trung, Phudng Bén Nghé, Quén 1, Thinh phd H8 Chi Minh : Ong Nguyén Giang D6 = Chite vu: Gidm déc Dign thogi (08) 38242131 ~ Fax: (08) 38247038 ‘Ma sé thué —: 0300984529 Tai khoin — ; 007.100.1107346, tai Ngdn hang TMCP Ngoai thong Vigt Nam (VCB) ~ CN Thanh phd HO Chi Minh, BENB — : CONG TY TNHH REPAIRTELECOM Djachi —_ 86 24-820, Phudng Nghia Tén, Qu@n Cau Gidy, Ha NGi Daidign —_; Ong Téng Vin Dat + Chite vy: Giém Boe Dign thogi: (04) 379.18421 + Fax: (08) Ma sé thud: 0106256869 TAikhoan — : 0041100711007 ti ngan hang TMCP Quan Doi— CN Tay Hé - Ha N6i Hai bén tha thugn ky két hop ddng “Stra chita module ngudn, inverter cho ede hé tdng dai" véi cdo ngi dung sau: Didu 1. Glai thich tir ngir Trong hop ddng nay, cde tir ngit dudi day duoc hiéu nhur sau; -“Hop déng” 1a sy tho thudn gitta Bén A va Bén B, thé hign bing vin ban, duge hai bén ky két, bao gdm cd phy Iyc va tai ligu kém theo. -“Bon gid” 1A don gid sita chtta module ngudn, inverter, durge qui djnh cy thé & Dita 2cda Hyp dang. -“Gid tri hop ddng” 1a téng sé tién ma Bén A phai tra cho Bén B dita trén két qua stra chita module ngudn, inverter, 7 ~"Ngay” Ia ngay duong lich, lién tye, bao gdm ngay 18 va ngay nghi cudi tuan. <“Ngay lam vigo” 18 ngay duong lich, lién tuc, khéng bao gdm ngay Ié va ngay nghi cudi tun, theo quy dinh chung cia Nha nude. nL DLDidu 2. Déi tugng ciia’hgp ding Bén B-nhfn thye hign cdng vige “Sita chia module ngudn, inverter cho cée he ting ai” voi danh myc cy thé nhw sau: (Tong efing 58 module ngudn, inverter Ine hong) Sit Thiét bivgt tw ‘Sélugng | Don gid-VND | ‘Thaah titn- VND (modute ngudn, inverter) 1_ | Siemens GR60/30A’ 12 1.500.000 18.000.000 2 | Siemens GR60/120A 05 1,990,000 9.950.000 3. | Siemens GR40/12A 04 1.200.000 4.800.000 4 | Alcatel SEM 125 04 2.200.000 '8.800,000 5 | Alcatel SEM 600 ol 2.500.000, 2,500,000 6_| Alcatel MTP SOA o1 1.500.000 1.500.000 7 | VERS SOA 2 1.400.000 37,800,000 3_ [INVERTER __ 04 1.000.000 | 4,000,000 Téng true thud 87,350,000 Thué VAT 10% 8.735.000 ‘TOng sau thué 96.085.000 (Baing chit: chin meat siu trigu, Khng trdm td macai Tim ngan dong) Didu 3, Tréch nhigm Bén B 1. Bén B phai d&n nhén, giao Iai va bao hanh cde module ngudn, inverter tgi kho 270B Ly Thudng Kiét ~ Phudmg 14 — Quan 10 cia Trung tim Bigu haoh Thong tin (CAn b6 ky ‘hut cia Bén B va Bén A phai lp bién ban hign trang truéc khi ban gio), 2. Thiét bj/vat tw khong stta duge phai trd v8 nguyén ven, khéng bién dang so véi Ktic thn, khong thio linh kign, khéng thay ddi bat key bé phén nado, 3. Vat, linh kign ding cho sita chita phai dim bao méi 100%, 4, Module ngudn, inverter sau stta chia duge kiém tra va chay thir 24 gid tai ce dai {rgm cia TTDHTT va Bén B phai ot cén bp ky thugt di cting khi kiém tra va chay thir. Sau kkhi dat yéu cau thi hai bén tién hanh cng tée nghiém thu. 5, Bén B phai nhfn sita chita hét toan b6 s6 module ngudn, inverter; khéng duge nhan sita chita mét phan, 6, Chiu trich nhiém cung ofp toan'bg vét tu link kign ding cho vige sira chita, 7, Module ngudn, inverter sau khi sita chtfa thanh céng phai duge bio hinh 06 théng (v6i bat ky nguyén nhan nr hong nao - trit trrdng hgp hir hong bat kha khéng: chay nd, sét anh, thign tai, nutée vao) ké tir ngay ky nghigm thu, 8, Module nguén, inverter stia chita Iai duge bdo hinh véi thoi gian cng thém 02 théng vio thdi han bao hanh edn tai, ‘9, Thoi gian kiém tra nghiém thu tat c4 thiét bj sau sita chika: 10 ngdy Ham vige tinh tie ngay TT DHTT nhén Iai thiét bj. 10, Cing voi Bén A thye hign tét vige bin giao, nghigm thu, béo hanh sau khi ho’n thanh e6ng téc sira chita, 7 11. Thye hign day di ede nghta vy va trach nhigm khéc durge quy dinh trong hop ddng, 12, Lign hé sira chita, bio hinh Bén B: + Ong Téng Van Dat ~ Dign thogi ed dinh: (04) 379.1841 ign thogi di dgng: 0978080193 itu 4: Trdch nhigm Bén A 1. Cling ¥6i Bén B thyc hign tét vige giao va nhn Igi module ngudn, inverter giti sita Trang 2/6chtia tai kho 270B Ly Thudng Kigt - Phuong 14 - Quan 10 (CAn bp ky thuét ca Bén B va Bén A phdi Ip bién ban hign trang trudo Kkhi ban giao), 2, Phoi hop Bén B Kiém tra, chay thir va ky bién ban nghiém thu két qua sita chtta. 3. Thanh ton cho Bén B tong img voi don gid module ngudn, inverter va sb lugng module ngudn, inverter sita chita thanh dng theo qui djnh tai Dibu 8, 4. Thiye hign dy di nghta vu va trich nhigm khée duge quy djnh trong hyp ddng. itu 5, Tidu chudn va xudt xir hang ho - Cite vat tu, linh kign ding cho sia chtta phai dam bao méi 100%, chua qua stt dung, phd hgp véi module ngudn, inverter duge stra chtta, Ditu 6, Kim tra va nghi¢m thu ky thugt 1, Ngay sau khi hodn thinh thy hign siza chtta va ban giao tt ci ofe module ngudn, inverter gdi sta chtfa duge néu tai Diu 2, dai dign hai bén phai tién hinh c6ng tte nghiém thu két qué stra chtta (10 ngay lam vige tinh tir ngay TT DHTT nhén loi thiét bj), ky bien bin xée nhgn dé lam co sé thanh quyét tofn. 2, Didu kign dé xdc nh§n hodn thanh cong tae stra chtva: 2.1. Tat ci module ngudn, inverter (44 duge sita chita va kh6ng stra chtta duge) phai ban giao Igi kho Bén A (270B Ly Thuong Kigt - Phudng 14 - Quén 10) theo thoi gian duge neu (ai Dieu 9. 2,2, Che module ngudn, inverter sita chtta thanh céng sé duge kibm tra va chey thir 24 git tgi cdc dai tram cia TTDHTT va Ben B phi ett ofn b6 ky thudt di cing phbi hop lap dat kidm tra va chay thir. Sau khi dat yéu cdu thi hai bén tién hanh cOng the nghigm thu. 3, Trudng hgp vat tu do Ben B cung cfip khong dap img duge dg tinh ky thuat vivhote cde ndi dung quy dinb tei Didu $ tht Ben A c6 quyen ttechbi vA Bén B phi e6tréch nlm thay thé-hode tién hanh nhting dieu chinh chn thiét 48 dép img ding céo noi dung yeu edu trén, Vige thyc hign kiém tra hing héa cia Bén A khéng din dén mién triy nghfa vu bio hanh hay cée nglifa vu khée theo hop déng cla Ben B. 4, Module ngudn, inverter khéng sita duge phai tra vé nguyén von, khéng bién dang so v6i lic niin, khong théo inh kign, khong thay ddi bat ky bé phén nao va phai giao trl ngay khi hét thoi gian sita chtta. Ditu 7. Tréch nhigm bao hanh va bao dim thyc hign bio hint 1. Module ngudn, inverter sau khi hoan thanh sita chtta duge bio hnh 06 thing ke tr ngay hai bén ky Bién bin nghigm thu két qua sita chtta, 2, Trong thai gian bao hanh, khi nhn duge théng tin cia Bén A théng bio qua dign thogi hofe fax 1A module ngudn, inverter dai sita chtta duge néu tai Digu 2 bj hue hong Iai th} Bén B phai dén nhfn va siza chia Igi module ngudn, inverter dé mién phi hofc thay di, cho muga module ngudn, inverter 06 tinh ning tong ting. Néu thay ddi module nguén, inverter thi module ngudn, inverter nay ciing phdi duge bao hanh 06 thang tinh ttr ngay thay d&i, ‘Trong vong 15 ngay tinh tir ngay nhgn durge thong bio, module ngudn, inverter sia chia Iai trong thbi han bao hinh nay phi duge sita chtta loan tt, chay thir lién tye 161 da 24 gid va nghiém thu ban giao, Module nguén, inverter sit chtta Iai s€ c6 thd! gian bao hanh bing théi gian bao hanh cdn Igi ong thém 02 thang, 3, Trong thai gian bao hanh Ben B sé chju toan bd chi phf lién quan dén vige sita chtta, thay thé module ngudn, inverter d6i voi ce hur hong, Khuyét tft do 16i ché tgo hay vat lig fia nha sdn xudt do Bén B cung cp. 4, Bén B kh6ng bao hinh trong cfc trudng hyp hu hing do sét dénh, chy nd, sit dung khong diing huéng din cia nha sin xudt, 5, Hinh thir, gid tr] va thai han bao dam thye hign bao hinh oy thé nhu sau: S.1, Hinh thite va gid tri: Bén B 06 tréch nhigm n6p cho Bén A chimg eee anh oe ‘rang 3/6) J ALthy hign bdo hanh ctia Ngan hang duoc Bén A chip thugn cé gid tr] bing 10% tng gid tr) hop déng stra chtta phai thanh ton (chua bao gdm thué gié tr] gia tng) cho viée bio dam thy hign béo hanh, 5.2, Théi han: bio dim thyc hign bdo hanh c6 gid tr cho dén hét 247 ngay tinh tir ngty hai Bén ky bién bén nghigm thu két qua sita chtta module ngudn, inverter . 5.3, Bao dam thy hign bdo hanh sé duge tra cho Bén A nhw mét Khodn bdi thydng, do I6i ela Bn B khéng hodn thanh nghia vy va tréch nhi¢m cia minh trong vige bio hanh, Diku 8, Gid tr] hgp ddng va phuong thite thanh toan 1. Gid tr] hop ddng stra chtta phai thanh todn qui dinh nhw sau; 1.1. Bén B stta chia thanh edng (cin ett bién ban ign thu duge hai ben ky xée nh§n) tir 40 thiét bj (khéng phn bigt loai thiét bj) tra Ién: 86 tien thanh toén bang s6 lung thiét bj sta chita thanh cng (theo foai thigt bj) nhdn voi don gid da béo tuong tmg eda Logi thiét bj sira chtta thanh cOng nay. 1.2, Bén B sta chita thinh céng (cin eit bién ban nghigm thu duge hai bén ky xée nnhfin) dudi 40 thiét bj (ch6ng phan biét logi thiét bj): sé tidn thanh todn bang sé Inong thiét bj sta chtta thinh céng (theo loai thiét bj) nhin v6i 40% cta don gid dé bao tong ting eila Jogi thiét bj sta chtta thanh cdng nay, 2, Phuong thire thanh todn: bing hinh thire chuyén khoan (vnd), 3. Trong vong 20 ngay lam vige sau khi nhan di hd so ching tir thanh todn, Ben A thanh togn cho Bén B 100% téng gid trj stra chtfa phai thanh todn (Khodn 1 - Didu 8, bao gdm thué gid trj gia ting). BO hd so thanh toin bao gdm: 3.1. Bién ban bin giao module ngudn, inverter trude khi sita chita néu 1 hign trang hu héng cla module nguén, inverter; 01 ban chinh, 3.2, Bin ban bin giao module nguén, inverter sau khi stta chtta: 01 ban chinh, 3.3, Bién ban nghiém thu két qua siza chita ciia tht cd $8 module ngudn, inverter giti sira: 01 ban chink, 3.4. Bing quyét todn kh6i lugng hon thénh: 01 ban chinh, 3.5. Héa don Gia rj gia ting hgp 18: 01 ban chinh, 3.6, Gidy dé nghj thanh tofn: 01 ban chinh, 3.7. Ching thu bao iannh thyc hign bao hanh etia Ngfin hang nhu duge néu tai Diém 5.1 Khoiin 5 ofa Bid 7; 01 ban chinh, 3.8. Te Khai théng tin ding ky thué cla Bén B: 01 déng du cong ty, Didu 9. Thoi gian thyc hign hop ddng 1, Todn b§ module ngudn, inverter hw hong, Bén B phai dén nhfn ban giao ttong vong. 03 ngay lam vige (“ngay lam vige” ld ngay duong lich, fign tuc khéng bao gdm ngay 1& va ngay nghi cudi tuin) tinh tir ngay ky hop déng, 2, Thoi gian hoan tat céng vige sita chtta: todn b§ module ngudn, inverter hur hong trén phai sita chita xong va bin giao trong vong 75 ngdy (“ngdy” IA ngay dong lich, lién tye bao gdm ngay 1é va ngay nghl cudi tudn) tinh tir ngay hai bén ky Bién ban ban giao module ngudn, inverter hur hdng, Diku 10, BOs thurdng thigt hal vA phat do vi pham hop dbng 1, Néu Bén B thytc hign c6ng téc stra chtta chm tién d9 theo qui dinh tgi Dida 9, Bén A 6 quyén don phyong khéng thanh ton chi phi sia chtia d6i voi nhting module nguén, inverter tr han sita chtta, 2, Trong trudng hop Bén A phat hign Bén B vi pham Khoan 4 cta Diu 6 déi véi ‘module ngudn, inverter gii sira chtta thi Bén B o6 tréch nhigm bdi thurdng cho Bén A gid tr) bing tién tong tng v6i gid tri mua méi module ngudn, inverter 46, 3, Néu Bén A chm thanh tofn cho Bén B theo cam két tei Didu 8, thi Bén A phai chju ‘Trang 4/6phat bling l&i suét cho vay ngfn han cla agin hing VCB tinh trén téng gid tri cita phan chm thanh todn (khéng c6 Thué gid trj gia tang), nhumg ting mite phat khdng qué 8% ting ‘gid tr cXa phdn chm thanh todn (khong c6 Thué gié trj gia ting). pitu 11, Chdm ditt hgp ddng 1, Bén A ho%e Bén B cé thé chdm dist hop ddng néu mét trong hai bén ¢6 vi pham co ‘ban vé hgp ddng nhw sau: 1. Bn B og the hlgn mgt phan hole todn b§ n6i dung céng vige theo hop dng trong thi han da néu trong hgp dong. 1.2, Bén B bj phd sin, gii thé. : 1,3. Trong truéng hp Bén A chém ditt hop ddng theo Diém 1.1 Khoan 1 cia Didu 11, Bén A c6 thé ky hop ddng véi don vj sira chita khéc dé thyre hign phin hop ddng ma Ben B a khong thye hign, Bén B phai chju trdch nhigm bdi thudng cho Bén A nhiing chi phi cho vige thye hign phan hop ‘Ong nay, Tuy nhién, Bén B van phai tiép tuc thye hign phan hop déng ma minh dang thye hign va chju tréch nhi¢m bao hanh phan hyp ddng 46. 2, Trong truéng hop Bén A hoc Bén B chdm ditt hyp ddng theo Diém 1.2 Khoan | cia Diu 11, Bén A kh6ng phai chju bat cit chi phi dén bi nao. Vigc chém ditt hop dong nay kh6ng lam mét di quyén Igi oda Bén A duge hudng theo quy dinh ota hop dng va phép fudt. Diu 12. Trudng hop bit kha khing : 1. Ben B sé khong bj xtr lf, khéng-phai bdi thurdmg thigt hi hay bi phot, cham ditt hop dng trong nhiing trréng hgp bat kha khéng. 2. Trong hop déng nay, trudémg hop bit kha khéng duge bigu 1A nhimg sy kign nam ngoai tim kiém sodt va kh ning ludng truée cia Bén B, khéng lién quan dén sai pham hoe so xuft cha Bén B ching hen nhu: chién tranh, bgo logn, dinh e6ng, hod hogn, 1a Iyt, dich bénh, céch ly do kiém dich, cm van... : 3, Khi xay ra trudng hgp bat kha khéng, Bén B phai kip thdi thong béo bing moi cach e6 thé trong vong 04 gid cho Ben A ngay sau khi xay ra su kign a6 vé nguyén nhén gay ra sit kign, Bong thdi, Bén B chuyén cho Bén A gidy xdc nbn ve sit kign bat kha khéng 46 duge edp bai mét co quan cé thm quyén tai noi xdy ra sy hign bat kha khdng chgm nbat 18 03 ngay sau khi sy kign xdy ra, Tri khi o6 ¥ kién khde cia Bén A bing vin ban, Bén B van phai tiép tye thy hign cdc nghia vu hop déng cla minh theo hoan cénh thye cho phép vA phai tim moi bign phap hop ly 48 thye hign cfc phn vige khéng bj anh budng cba trudng, hop bat kha khiing, Thdi gian thye hign hop dang sé dugc kéo dai bang thai gian dign ra sie kign bAt kha khéng ma. bén bj anh hudng khOng thé thye hign cde ngbta vy cita minh theo hop ddng. Diu 13. Gidi quyét tranh chip 1, Bén A va Bén B 6 trdch nhigm giai quyét tranh chp phat sinh gitta bai bén thong ‘qua thong lugng, hoa gidi trong ving 15 ngay ké tir ngay phét sinh tranh chip. 2, Néu tranh chfip khéng thé giai quyet duge bing throng Ivgng, hoa gidi trong thoi ian quy dinh trong Khoan 1 cita Digu 13 thi hai bén théng nhdt gidi quyét tranh chap tei ‘Toa an Nhan dn Thanh Phé H8 Chi Minh, Quyét dinh cba Téa la quyét dinh cudi cing ma hai ben phai e6 tréch nhigm thi hanh, Chi phi gidi quyét tranh chdp va dn phi do bén 6 I6i chu. itu 14, Didu khoan chung 1, Ng6n ngft sir dyng trong hop ddng: hop 41 ign quan dén hop déng duge thyc hign bing Tiéng Viet. 2, Ludt ap dung: hop d&ng s& phai duge dign giti va dp dung theo ding lust phép hign hank oda nude Cong hda XHCN Vigt Nam, Cfe vin 48 chua duge théa thugn “i hop Sige che thr tit va tai ligu giao dich khéedng thi of bén thue hign theo efe quy dinh hign hanh eta BO Luft din sy, Lust Throng mai va cic quy dinh ofa Nha min 3. Hai Bén cam két thye hign ding nghia vp cia minh theo eée Khodn va Digu ghi trong hop dong. Moi sy thay di vé néi lung hop ddng phai durge hai Bén théa thudn lai bang hop déng méi hoae bing phy Iyc, bién bin didu chinh ndi dung hop déng. Bat ett thong béo nao ciia mot bén giti cho ban kia lién quan dén hop dng phai duge n bing vain ban theo dia chi ghi trén hop dang. 5. Théng bio cia mOt bén s8 durge coi 14 e6 higu Iye ké ti ngay bén kia nan duege hose theo ngay higu lye néu trong théng bfo, ty theo ngay nao dén mugn hon, Didu £5, Higa lye hgp ddng 1, Hyp dng 6 higu lye ké tit ngay hai bén ky hop ddng. 2. Hep déng mic nhién thanh IY sou khi hai bén hodn thdnh xong ee nghta vy cia minh ma kh6ng cé bit ky khiév ngi nao, Riéng nghia vu bio hanh, Bén B van ti tue cb (rich nhigm theo d3i va thy hign trong sudt thai gian béo hanh nhir da néu tai Bigu 7 cite hop déng. Hap ding duge Igp thinh 05 b6 66 gif tr php Iy nhur nhau; Bén A git 03 (ba) bd, Bén B gitt 02 (hai) pg, DAI DIEN BEN A JAM DOGiut-_ ‘Nguyén Giang 6 Trang 6/6