© EMI EPITESUGYI MINOSEGELLENORZO INNOVACIOS NONPROFIT KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG =a von H-1113 Budapest, Didszegi it 37. Levéleim: H-1518 Budapest, Pf: 69. swan ‘Telefon: +36 (1) 372-6100 Fax: +36 (1) 386-8794 ntti tenpnnsndcnent ht E-mail: info@emi.hu Honlap: http://www.eri.hu EMINON-PROFTT LIMITED LIABILITY COMPANY FOR QUALITY CONTROL AND INNOVATION IN BUILDING [EMI SOCIETE A BUT NON LUCRATIF POUR LE CONTROLE DE QUALITE ET LINNOVATION DU BATIMENT, RESPONSABILITE LIMITE. [EM NON. PROFTT GESELLSCHAFT FUR QUALITATSKONTROLLE UND INNOVATION IM BAUWESEN MIT BESCHRANKTER HATTUNG, EME: A-61/2007 UE: A-2163/2012 EPITOIPARI MUSZAKI ENGEDELY A termék megneverése: _X-Stream elnevezésii szerkezeti fali polipropilén (PP) esatornacsévek és esdidomok DN 150-800 (SN 8) A termék tervezett Epiileten kiviili fold alatti gravita felhasznélisi teriilete: i6s szennyvizelvezetés Kérelmezé: WAVIN Hungary Kft. mint az EME jogosultja 2072 Zsambék, Uj gyartelep, Pf.:44. A termék gyartoja: WAVIN Metalplast-Buk Sp.z0.0, PL-64-320 Buk, ul. Dobiezyiiska 43. A termék EMI Nonprofit Kft. 1.13.2 szakrendi jelzete (SZRI): EME érvényesség kezdete: 2012.05.30. EME érvényesség vége*: 2017.05.30. Budapest, 2012.05.30. Su Dr. Matolesy Karoly tudoményos igazgat6 Az Eptsipari Miszaki Engedély9oldalt és - db szdmozot, pecsételelétot mellékletet tartalmaz, “Az EME érvényességdnck vege elttether katt ‘AZ EME évényessige az EMI Nonprofit Kt honlapjn (aowwemihy) llenricetd KBiA-L-04 (U}-2012.02.07EME: A-61/2007 29 Budapest, 2012.05.30, UE: A-216372012 10. JOGI SZABALYOZAS Es ALTALANOS FELTETELEK Ezt az EME -t az Epitéstigyi Mindségellenérz6 Innovaciés Nonprofit Kft. allitotta-ki. = az épitési termékek miiszaki k6vetelményeinek, megfeleléség igazoldsinak, valamint forgalomba hozatalinak és felhasznaldsdnak részletes szabilyair6l sz616 3/2003. (I. 25.) BM- GKM-KvVM egyiittes rendelet, — a 16/1998. (IKK.8.) IKIM Kézleményben szerepl6 kijelélés, ~ az EME-vel azonos jelzetii, 2007.04.24. détumi, 2012.04.24.-ig érvényes EME, valamint a Kérelmezé széméra dtadott A-2163/2012 jelzetii Utdellendrzési Vizsgélati Jegyz6kényvben részletezett vizsgélati eredmények értékelése alapjén. Az EME jogosultja - az a természetes vagy jogi személy, aki (amely) kézvetleniil vagy képviseléje itjan kérte, és aki részére az EME-t az EMI Nonprofit Kft. kidllitotta - felelés azért, hogy a termék megfeleljen az EME eldirdsainak, tovabbé, hogy a felhasznalé minden informéciét megkapjon, amely a tervezett célra valé felhaszndlishoz sziikséges. Az EMI Nonprofit Kft. - mint jévahagyé szervezet - jogosult annak ellenérzésére, hogy az EME eldirésait betartjak-e, a termék megfelel-e a miiszaki specifikaciénak. Az utdellenérzést az EMI Nonprofit Kft. - a kérelmezé kéltségére — laboratériumban, gyértési helyen, a kérelmezé telephelyén és a termék beépités referencia helyén végezheti, EME+t kizérélag annak jogosultja haszndlhatja fel miszaki specifikécioként a megfeleléség igazolds Kidllitéséhoz. Az EME jogosultja azt nem ruhdzhatja at mdsra, Az EME csak a feltintetett gydrtisi helyeken el6allitott termékre vonatkozik, Ha az EME érvényességi idején beliil honosftott harmonizélt eurépai szabvanyt adnak ki a termékre vonatkoz6an, a 3/2003. (1. 25.) BM-GKM-KWVM egyiittes rendelet értelmében az EMI ‘Nonprofit Kft-nak a szabvany kézzétételét kévetden egy éven belill az EME-t vissza kell vonnia, kivéve, ha a termék a szabvanyban foglaltt6l lényegesen eltér. Az EMI Nonprofit Kft. visszavonhatja a termékre vonatkoz6 EME-t, ha az utéellenérzés nem végezhet5 el, vagy az ellendrzés eredménye nem megfelel6, vagy a termékr6l kidertil, hogy a tervezett rendeltetési célra nem alkalmas. Az EME jogosultja kételes bejelenteni, ha a termék jellemz6i vagy a gyértési kérilmények megvaltoznak. Ezt kévet6en az MI Nonprofit Kft. dénti el, hogy az EME tovébbra is érvényben maradhat-c, vagy tj eljérést kell kezdeményezni az EME visszavondsa mellett. Ha ennek eldéntéschez vizsgélatokra van sziikség, az EMI Nonprofit Kft. crre az idére felfllggesztheti az EME érvényességét. Az EME+ az EMI Nonprofit Kft. magyar nyelven, és a kérelmez6 igénylése alapjan, angol, német vagy francia, esetleg més nyelvii forditasban is kiadja. Jogérvényességi alap az EME magyar nyelvii kiadasa. Az EME+ csak teljes terjedelmében szabad mésolni, vagy més adathordozén kézreadni. Kivonatos kézlés¢hez az EMI Nonprofit Kft. irésos hozzAjéruldsa sziikséges. Kivonatos kézlés esetén ezt a tényt fel kell tiintetni. A reklam ismertet6k szévege és abrai nem lehetnek ellentétben az Epitdipari Miszaki Engedély tartalméval, és nem adhatnak okot félreértésre. Az EME, mint miiszaki specifikacié, nem helyettesiti a termék forgalmazésdhoz, felhas néldsdhoz, beépitéséhez, haszndlatihoz. szikséges egyéb engedélycket (pl. egészségiigyi, épitési hatésdgi), tandsitvanyokat (pl. tiizvédelmi, termék megfeleldség igazolasi). AzEME alapjén kiadott megfeleléség igazolés nem jogositja fel sem a gyértét, sem a forgalmazét a CE megfeleldségi jeldlés feltiintetésére a terméken vagy annak csomagolsén, KBiA-II-04,U)-2012.02.07.EME: A-61/2007 39 Budapest, 2012.05.30. UE: A-216372012 I nee 125 AZ EPITOIPARI MUSZAKI ENGEDELYRE VONATKOZO KULONLEGES FELTETELEK ADATOK A termék gyartési helye WAVIN Metalplast-Buk Sp.z0.0., PL-64-320 Buk, ul. Dobiezyfiska 43. A termék és a termék tervezett felhasznalasanak leirisa A termék: szerkezeti (strukturdlt) bordés falii polipropilén (PP) csatornacsdvek és idomok DN 150-800 mm atmérdben, SN 8 merevségi osztalyban, A termék részletes leirisét és miszaki feltételeit a TIN ,INSTAL” Hél6zat Szereléstechnikai Kézponti Kutat6-fejleszt6 Intézet (PL-02-656 Warszawa, ul. Ksawerdw 21.) AT/2005-02- 1535-01 szémé, 2006. december 19-én kiadott, az EMI Nonprofit Kft-nél letétbe helyezett Miszaki Jovéhagydsa tartalmazza. A szerkezeti (strukturdlt) bordés fahi PP csatornacsévek és idomok Miszaki Jovéhagyasa az MSZ EN 13476-1:2007 Miianyag csdvezetékrendszerek nyomds nélkitli, fold alatti alagesévezéshez és csatorndzdshoz. Kemény poli(vinil-klorid) (PVC-U), polipropilén (PP) és polietilén (PE) strukturdilt fabi esdvezeték- rendszerek. 1. rész : Altalénos kévetelmények és teljesitményjellemz6k és az, azonos fScimii MSZ EN 13476-3:2007 +A1:2009 3. rész: A sima belsé és profilozott kiilsé felileti csovek és cssidomok, valamint a rendszer miiszaki kovetelményei, B tipus szabvanyok szerint tortént. A esatlakozsokhoz esak az MSZ EN 681-1,2:2000 Rugalmas témitések. A vizellitas 6 elvezetés teriiletén alkalmazott csokotéstomitések anyagkévetelményei. I.rész: Gumi, 2, rész: Hore légyulé, rugalmas mianyagok szabvanynak megfelelé anyaga gumitémitések haszndlhatok. A termék alapanyaga: az AT/2006-02-1572 szimi Miiszaki Jovéhagyas 3.1. pontja szerinti blokk kopolimer (PP-B). A termék tervezett felhasznalisa: az MSZ EN 13476-3:2007+A1 szabvény 1. pontja szerint talajviz és szennyviz gravitaciés elvezetésére szolgald, ,,U” felhasznalési terillet (épilletszerkezeten kiviili, fBldbe temetett gravitdciés esatonak épitése). A ksinstronqaor2cnrEME: A-61/2007 UE: A-21632012 Budapest, 2012.05.30, JELLEMZOK ES VIZSGALATI/MEGITELESI MODSZEREK A strukturalt fali (B tipus) PP cs6- és idomtermékek miiszaki jellemz6i, azok jévéhagyott értékei és vizsgélati/ megitélési médszerei az 1. tablézatban szerepelnek. 1. téblézat Jellemai Kavetelményérték | Vizsgilati paraméterek Vizsgalatil (Mértékegység) megitélési méd C36 és idom anyag | MSZ EN 134763 43, MSZ EN ISO 1167-1,2:2006 ‘Nyomésélléség — (-) | nyoméstartis 95°C, 1000 dra, 0=2,5 | MSZ ENISO 1167-3,4:2008 MFR (g/10min) |< 1,5 g/10min MPa 230°C, 2,16 kg | MSZ EN ISO 1133:2005 or (ain) |>8min 200°C MSZ EN 728:1998 Kivitel (© [MSZ EN 13476-3 6. MSZ EN 13476-3 6, Szin © [MSZEN 134763 6. MSZ EN 13476-2 6, Méreick (mam) [MSZEN 134763 7. | Homérséklet: (2342)°C | MSZENISO 3126:2005 5.,6..7.tdblizat Viselkedés hohatésra [MSZ EN 13476-3 8, | MSZEN 134763 8. 36 ( | 10. tabtézat 10.tablézat MSZ EN ISO 2505:2005 idom © [11 tabtizat 1. tébtazat MSZ EN ISO 580:2005 Uiesalloség MSZ EN 13476-3 9. |MSZEN 134763 9. 036 @%) | TIR< 10% 14, tblézat MSZ EN 744:1997 idom (© _| Nem repedhet 16, téblazat MSZ EN 12061:2000 Gytirimerevség MSZ EN 13476-3 9. |23°C-on, MSZ EN ISO 9969:2008 sb (N/m) | SNS dtlag > 8 kW/m _ | 0,03(4,-2¢,)-nél Gyfiri rugalmassig (2) | MSZ EN 13476 9. [23 °C-on, v=10 mmipero, 36 14. téblézat 30 %-08 alakvaltozésig | MSZ EN ISO 13968:2009 onfekciondlt dom MSZ EN 12256:1999 Kiiszis © [MSZ EN 134763 9. [MSZ EN 134763 9. | MSZ EN ISO 9967-2008 3b 14. tablézat 14, tablizat Gssceiett timiteiség_ | MSZ EN 13476-3 10. | Homerséklet. 235°C | MSZ EN 12772004 © | 17. tébtézat Idétartam: 15 pere | 4.médszer B feltétel: CsBdeformécié: > 10% | étmérétorzitis ‘Tokdeformécié: > 5% ‘Vienyomés 1.: 0.05 bar fzmyomis 2.: 0,5 bar Légnyomés: _-0,3 bar HOmérséklet: 235°C | MSZEN 1277:2004 ———______] Iddtariam: 15 pere | 4:médszer C feltétel: ‘Szivirgds nem lehet Sz6, aad sabgeltérés zivireés nem lehet | Viznvomds 1.: 0.05 bar ‘Nyomdsesés max.10% | Viznyomis2.: 0,5 _bar Légnyomis: 0.3 bar Megjeloiés _() | MSZEN 134763 11. MSZ EN 134763 11. sb 18. tébldzat 18. tablézat idom 19. tablézat 19. tablézat KBiA-II-04,(U)-2012.02.07EME: A-61/2007 59. Budapest, 2012.05.30. UE: A-2163/2012 BS an. Boy Sa MEGFELELOSEG IGAZOLAS KOVETELMENYEL Megfeleléség igazolisi médszer(ek) A 94/464/EK bizottsgi hatérozat alapjén, a 89/106/EGK tandesi irényelv III. melléklet és 2 3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melléklet szerinti: (3) rendszer. A gyfirté feladatai Uzemi gydrtasellendrzés (OGYE) A gyarté kételes olyan UGYE rendszert kialakitani, dokumentélni és mikédtetni, amely biztositja, hogy a forgalomba hozott termékek igazolhaté médon folyamatosan megfelelnek jelen EME kévetelményeinek. Aza gyarto, melynek a mindségiranyitisi rendszere megfelel az EN ISO 9001-nek, és azt kiegésziti a jelen EME-ben eléirt, az iizemi gyértésellendr2ésre vonatkoz6 kévetelményekkel, igy tekinthet6, hogy az tizemi gyartisellendrzési rendszere megfelel a Kévetelményeknek. A termékre vonatkoz6an a gyarté feladata olyan tizemi gyartésellen6rzési rendszer kialakitésa, mikédtetése, illetve ellendrzése, mely a termékek folyamatos megfeleléségét biztositja. ‘Az tizemi gyartisellendr2ési rendszernek tartalmaznia kell: ~ amegfeleléség igazolisi eljéras keretében szlkséges feladatokat és ezek felel6sét, - a személyzet képzettségére és oktatdsara, a gyart6- és vizsgéloberendezésekre, az alapanyagokra, a beszallitott termékekre, a gydrtési folyamatra, a felmertil6 nem megfeleléségek és reklamaciok kezelésére és az tizemi gyértésellendrzési rendszer - gyarté dltali - felilvizsgélatara vonatkoz6 szabélyozést, - az tizemi gyartésellendrzés keretében végzendé vizsgélatokat, melyek gyakoriségéra és vizsgilati médjéra vonatkoz6 kévetelményeket az alabbi tablazat tartalmazza: KBIA-II-04,(U)-2012.02.07,EME: A-61/2007 69 Budapest, 2012.05.30. UE:A21632012 2, tdblézat Jellemz5 Vizsgalatifmegitalési Vizsgalati gyakorisag méd Kivitel MSZEN 134763 6. 8 Sranként/gépenként Szin MSZ EN 13476-3 6, Méretek MSZ EN ISO 3126:2005 Utésdllésag, MSZ EN 744:1997 Megjelélés MSZ EN 13476-3 11. Viselkedés héhatasra_ MSZ EN ISO 2505:2005 Hetenként/gépenként Gyiirimerevség MSZ EN ISO 9969:2008 Gyartési tétel inditasakor Gydiri rugalmassig MSZ EN ISO 13968:2009 ah - az tizemi gydrtasellendrzés keretében végzett vizsgalatok eredményeinek értékelését az elsé tipusvizsgalat eredményeinek dsszevetésével. A terméket kisérd termékjellemz6inek megadésa A termék esomagolasdn vagy kiséré dokumentumain a vonatkoz6 termékszabvény-okban meghatérozott termékjellemzak értékeit kell megadni. Szallit6i Megfeleléségi Nyilatkozat kidllitésa A gyarté altal kidllitand6 nyilatkozatnak a kévetkezOket kell tartalmaznia: = Az épitési termék szillitéjanak (gyért6jénak, forgalomba hoz6jénak, tovabbforgalmaz6jénak) nevét, azonosité jelét (méarkajelét) és cimét. - Az épitési termék rendeltetési céljat (felhaszndlési teriletét) és az azonositisshoz sziikséges adatait, a gyartas détumét, a termék tipusét. = Azon kijelélt szervezet megnevezését, azonositési szamét, melynek elsé tipusvizsgélata alapjdn a megfeleléségi nyilatkozat kiadasra kerilt, = Jelen EME azonosit6jét, amelyeknek az épitési termék vizsgélattal igazoltan megfelel. - A megfeleldségi nyilatkozat érvényességi idejét. - AszAilit6, gyart6, forgalmazé megfeleléségi nyilatkozat aldiréséra felhatalmazott képviseldjének nevét (olvashatoan) és beosztését. - A megfeleléségi nyilatkozat azonosité szdmat, a kiadds détumat, a kidllit6 cégszert aléfrését. Kiegéscft6 informéciok: A termékre vonatkoz6 Felhasznélasi titmutaté (dtadva / a gyart6 honlapjén elérhetd, stb. megieldléssel). KBiA-II-04(U)-2012.02.07EME: A-61/2007 19 Budapest, 2012.05.30. UE: A-2163/2012 3.3. 3, 4, 41. 42 A megfeleléségi nyilatkozat formai Svetelményei: A nyilatkozat kétdtt formdja nines eléirva. Altaléban nallé bizonylat, amelyet a Kiszéilités sorén a szallitmanyhoz, vagy a szallitdlevélhez célszerdi csatolni, Méretében, forméjaban igazodhat a gyart6 egyéb céges iratainak kiilalakjéhoz, vagy'a termékhez esatolt beépitési-, kezelési és haszndlati titmutatdhoz. A kijeldlt vizsgilé laboratérium feladata Elsé tipusvizsgélat Az elsé tipusvizsgalat sordn a 2. pont szerinti termékjellemzoket kell vizsgalni. A kijeldlt vizsgal6 laboratérium a jelen EME kiadisdhoz végzett alkalmassigi vizsgalatok eredményeinek felhasznélasdval dsszedllithatja az elsé tipusvizsgélati dokumentéciét, amennyiben a 2. pontban leirtak teljesiilnek. ALKALMASSAGI FELTETELEK Gyartis A gyaitds csak az ellendrz6 vizsgilatokkal bedllitott gydrtastechnolégiai adatlapok szerint és az eldirt alapanyag felhasznélsdval torténhet. A gyarté koteles az alapanyagok szAllit6i megfeleléségi nyilatkozatitilletve a tételkibocsité vizsgilatok (kéztiik a gydrtasra felhasznélt alapanyagok) vizsgélati eredményeit, szAmitisait jegyz6kényvezni, naplézni és vizsgalati dokumentumait 10 évig megérizni. Tervezés (beépités, kivitelezés) ‘A polipropilén anyagi csatoma esévezetékrendszer tervezésénél, beépitésénél a Kévetkez6ket kell figyelembe kell venni: Vizelvexetés (talajviz. és szennyviz) - MSZ EN 476:2001 Gravitdciés rendszerii szennyvizelvezet6 esatorndk és vezetékek szerkezeti elemeinek dltaldnos kévetelményei - MSZ EN 1610:2001 Szennyvizelvezeté vezetékek és csatorndk fektetése és vizsgdlata - A folyékony vegyi anyagokkal szembeni ellendllas tervezéséhez, felhasznalhat6 az ISO/TR 10358:1993 Plastics pipes and fittings. Combined chemical-resistance ‘a xsiatosqa0i2ean,EME: A-61/2007 89) Budapest, 2012.05.30 UE: A-216372012 43 classification table szabviny. = MSZ EN 1852-1:2009 Mifanyag es6vezetékrendszerek fold alatti, nyomds nélkilli alagesdvezéshez és csatornizishoz. Polipropilén (PP) 1. rész: A esovek, a esbidomok és a rendszer kévetelményei f = MSZ ENV 1852-2:2000 Milanyag csdvezetékrendszerek fold alatti, nyomas nélkilli alagesdvezéshez és csatorndzdshoz. Polipropilén (PP) 2. rés2: Utmutaté a megfeleléség értékeléséhez Epiiletszerkezeten beliili graviticiés vizelvezetés (D kéd) - MSZ EN 12056-1:2001 Gravitdciés vizelvezet6 rendszerek épiileten belill. L 2, rész: Szennyvizes6vezeték, kialakitas és szdmités :: Altaldnos és teljesitményi kévetelmények 3. rész: Csapadékviz-elvezetés, kialakités és szdmitas 4. rész: Szennyvizdtemel6 berendezések. Kialakitds és szdmitds szabvanyokat. 5. rész: Kivitelezés és vizsgéilat, iizemeltetési, karbantartdsi és haszndlati utasitésok Epiiletszerkezeten kiviili gravitéciés vizelvezetés (U kéd) = MSZ EN 1295-1:2001 Féldbe fektetett csdvezetékek statikai szdmitésa killonboz6 terhelési feltételek esetén. 1. rész: Altaldnos kévetelmények - MSZ ENV 1046:2001 Milanyag csdvezeték- és esatornarendszerek, Epiiletszerkezeteken kiviili rendszerek a viz vagy szennyviz tovabbitdsdhoz. Fold feleti és alatti beépitési gyakorlat - MSZ ENV 1401-3:2001 Milanyag csSvezetékrendszerek fold alatti, nyomds nélkiili alagesévezéshez és csatorndzishoz. 3.rész: Utmutaté a beépitéshez ‘A polipropilén esatorna esbrendszer gumi tmitéssel legfeljebb 40°C, EPDM témitéssel legfeljebb 60°C hémérsékletii csapadék-, talaj- és szennyvizek gravitéciés elvezetésére tervezhetdk, amelyek a csdrendszer elemeit (c36, idom), tovabba az alkalmazott tomitések (gumi vagy EPDM) anyagat nem tmadjak. Forgalmazis (sziilités, raktarozds) A szélliténak a termék minden eladott tételéhez a 3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyilttes rendelet 5, melléklet 2. pontja szerinti szAllit6i megfeleléségi nyilatkozatot kell kidllitani. A csdveket és idomokat a raktérozds sorin a napfény, kérosité ibolyan tili (uv) sugirzasétél védeni kell. KBiA-IL-04,(U)-2012.02.07,EME: A-61/2007 99. Budapest, 2012.05.30. UE: A-21632012 44 5 A csdvek és idomok napfény elleni védelem nélkiil legfeljebb 90 napig térolhaték! ‘Uzemeltetés, haszndlat A polipropilén anyagi lefolyé csévezetékrendszer iizemeltetésénél figyelembe kel venni az MSZ EN 12056-5:2001 Gravitdcids vizelvezet6 rendszerek épiileten beliil. Kivitelezés és vizsgélat, iizemeltetési, karbantartdsi és haszndlati utasitésok szabvanyt. A polipropilén csatomna cs6rendszer gumi t8mitéssel legfeljebb 40°C, EPDM tdmitéssel legfeljebb 60°C hémérsékletti csapadék-, talaj- és szennyvizek gravitdcids elvezetésére tervezhetdk, amelyek a csérendszer clemeit (cs6, idom), tovabba az alkalmazott témitések (gumi vagy EPDM) anyagat nem tamadjak. UTOELLENORZES Az EME érvényessége alatt elvégzendé utéellendrzések AzEME érvényességi ideje alatt elvégzendé utdellendrzések: ket alkalommal. Az ut6ellendrzés elvégzésére vonatkoz6, az EMI Nonprofit Kft. részére elkilldend6 els megbizés hatérideje 2013.09.01. Az utdellendrzési kitelezettség elmulasztésa esetén az EME hatélyét veszti, és az EMI Nonprofit Kf. térli az érvényes Epitéipari Miiszaki Engedélyek adatbazisabol. Budapest, 2012.05.30. Seal Aa. eH Széntay Attila Toth Péter tudoményos munkatérs tudomanyos osztélyvezetd KBIA-I-04,(U)-2012.02.07.