que eran: elaboraciones artifi ‘una respuesta acertada, | Los poetas como jueces Hace poco let algo que me conmovid, Estaba lnendo a Chesterton, 9 6 hhableba ce una de tas obras de Cerlota Bronti, cro que ds Jane Eyre. Chesterton dice que wo ve y mira la ciudad eran que se reeria a Lon- dre 9 que enionces uno ve todas esas casas, aun a fines del siglo diac muevs, 9 todos parecen haber sido iguales. ¥ uno piensa on toda esa gente quesalea trabajar yo toda igual. Pero, comenta, Carlota Bronil nos ice (que no todos evan igueles. Cada una de las perma de ende une de ese ‘casas 9 de cada wna de esas familias es diferente y cada cual tiene una ‘istora que contar. Cada wha de eas hisorias die algo sobre la pasion ‘iumana, Cada wna de esas historias habla de wn hombre, une mer, ‘jos, familias, trabajos, vidas, y al Ubro mes wansmite at, Ast que ls erature 0 tendo me ha resultado may iti para bajar ds la torre. Al decir a los reas que ningin aspecto de su individualidad es ampora” ‘do por las garantias constitucionalss, ni siquiera la foto de un hijo 0 une carta de la esposa, la Corte ompe con una iradicién ética que yo cia consagrada para siempre en nuestra jurisprudencia - _Juer Stevens, Hudson contra Pater, 1984‘soatituized ope veut © exqumnpe jos [9 OpURR, ‘oxaunid ‘axons woSeunt epeso 2 anb us oposr ja 2p epeqese spur ¥oy un eum sowspog ‘tants duo Wail Su Good me ou sooanf sot ap wpokeut v| anb eurssqo eummumy vena eum 9p seueumy_{ seaironsty sapeprfajduso: sranou9 92 sojsint 'soumren29 sot souopperspisuoo erupeasd o198 O Bd mf, 395 K .zpuap 89 ap dejosdianty comoqap epnsif seq anb eiaiouos £ 18 estigurstemopads K BIE, -sqe wie ean ania dex, aby -,soqrostraqur soxund © soans outoa saxofnar { soiqimoy ® 94 ou ‘sozo(ina K sarquaoy, us peprusste Bi a4, z290d [9 apuop ‘soumIs0d oF: sua 98 SateacuoDsap sosiaa sexe 9p oaep> wf anb osaHBag 2012] ap wiopRrou ‘egeno vj uo vpuur a seBml ap exonew anb x? qzanl 2 Ouro eBimf, on is A semaso sesoo seundpe ao wena op euseuey [> oan] sropaiord, Rs $9 zonfved yo fepenouen x ue oxfijed uaz0> aiduas euory ef owoo peptrenmedum ¥| onse], “(omg 2j uo atoNsos So.) BueRstY ¥] U2 oMTOD (Zexion ns A woody 8.) peprrenredwy 2 ap setiou sey uo oxtrey ely epeares ef Woo ‘estaatp worsejqod eum ap -eprqep opuesados, +e, Teaiéi0 a ‘aeaniyysoreroud$ sorzensqe “aus ezueguos wun rerejduiaer x epeunsop opsmsent orm usiqniad ‘macd jap opt > | sano | 4 ‘eaneini6it toddsouos eum ofosresep wan GoqrorwEry e su! ae ab reorpn {yelo| eruarureuozes 9p UOBTpEN-BoN > [Ep NE pte ‘annum asquioy ja, zanberaod re eure MEU, -somosnurm sovand 0 soyons omo> sax3fit A sosquioy © 94 on ‘sasafhs k sarqnnoy U9 PepmUsoro ef 24 1 *-esu3yapUt ‘omo> eBmf ot jouranjosqz mdove of wzayermea eI) roptiad £9 ou “ou 95 05 19 SOLE srauran ns A eo0d3 ns 9p JOpere + ‘onvjo 59 'OsraNIp O| 9p ONIGIG [2 52 ju ‘ugrssodosd easnf ns peprren> © o1afyo eped ¥ ¥8r010 TE sosesoraongat 2 seomnuox2 ‘seosaiouf wos se800 Se] [9 ap BIATy OU 19 U9 OF “aumrenoa aquioy s9 ti90d fo sopeisa sois9 aq reumsaued PP seanemnion ssuoiodunsep se 9p aued eum mbe apy -eyqnd cu -s0#9 by ua soquetuiopard wos anb erey weunrayA seb ant sp sofeuotsuaacod sofapour soy oD otrpantia to aUOd of anb ‘cr inf jap zejmopred Anat wauow ean eseauD zanfinaed 2389 01a “rant ap apedse eum omos maod fe aquasap' vusemey 1 _pese0d ss HgI28 3 fomoo 121 upero> ontgry ns uys9s ou —eunsehaes To eNOS 592 suoppard sng, "UgpeD eos kun ud soperso sors soprum wesA> “reat anb optof ap seuiou rewrsua ered sopmop aiwaumenaid uméo smzod S01 ofge anb wine ~opeusose oamspsaia Pp 4 sot u2 A “Zed & esion8 9p sesp soso ap otioiaL [9 a1q08 eget “OFKaYOE, UEUNTYM ITEM “.OFRUG MZ FOP FEES, = “LOST CH osiaarp o] ap ONIGIE [3 BHAA ORCS ROIOT Woulzos voRsntJusmu oETica imagen es similar 2 la imagen aristotélica de la regla flexible ‘tara va pa ea Ia forma de In waci6n de los indefen- la oscuridad. Pero esta dad es también severa y algd despiadada: al comparar el juicio con Ia luz del sol y no con una suave sombra, Whitman augiere que el compromiso del poeta con la imparcialidad no al favorit (SH COTS ideal de | Fmentaré que la clase de imaginacion 3 2y 3, con las debidas restricciones, puede constituir un valioso st plemento para los otros aspectos del razonamiento jr .cepeién aristotélico-liverar males, ofrece un complejo ideal de la neutralidad judicial, que constituye un poderoso rival de otras influyentes concepeic” ‘de esa norma, as En particular, contrastaré al juer literario con tres rivales: un que cultiva el distanciamiento escéptico, un juez que conc | cientifico, jun juer que prefiere una al 16 de los pavticulares por motivos de neutral {Los Porras conto preces Juez literario tiene buenas razones para evitar el escéptico y para preferir un razonamiento evaluaciones humanistas en vex de en un mo Gichas razones estén hondamente arraigadas en la tradicién del | derecho consuemdinario, Bu que se aviene con nuestra descripeién del espectador juici y {expitalo 2, y requiere de un conocimiento empitico de d ‘umenos cargados de valores. stanciamient"] ico basado en Ia afirmacién de Whitman de que el ps es "el igualador de i cién entre imagina: Por Gltimo, examinaré tran buenos y malos ejemplos de la clase di Whitman, ‘Téngase en cuenta que considero que los aspectos especi Jesrcteio se foenleraio® 3 idel pensamiento de un juez también requiere de otras apt seenido por se papel institicfon: permite que el juez practique a fantasia. Debemos preguntar, pi tuo de los estrictos limites de un: Cuando leemo: weories de cién sino como seres. ta parcialidad y al ‘0 tiempo, no_somoas_escépri- isma menera ante los per- ura de Is novela =st sonajes y su situacién. Pero la ae! 4 Eap zpanbspq yy ereduica ozopreg warefing ‘compifoigoine of ered sopeyensz tm Ug “orreuTpMsAsvOD oparap Jap OoNFUTaISTSE Aoapgeo ausumumsosd xeropzeo Jo ent09 enbere un owoo opor ‘ej anb 3p eapt ej erpndes usiquiea ‘store: seuang woo f ‘ovaoqut sepuastp [2 staourafipus eiphasr eiiaio emaodaiod e 1g He “Terour uoremBeart ep (Sub ‘ezmb ‘owoureonszap spur ue uODeUTELNaput eT oP MOLT suaISSS [2 sond ‘oupausp [p US Up sput apa0Ns “TeIOTA i Loong o1wsrunuozer Jo us Spsons jee Ig “SounezreaTe sel EUS “2% too & ‘smsapour spur seam sowrelly sou ‘ofrequia UIs ‘Teor pt e] ug eeZTEDTe teLzpod syuref soueumy 69198 soy anb ep -zaa[a We? emupe eon e ugmensuMBre e| 2p Rout yl ely anbsod owsrmepmasip ye efor YstE ‘oerDUCO OIxaIHOD tM & UOP -en 2 k odpuud jsp feo opnuss onsonu swagde [e comozey o%9 anb ensantiap emmesony 9p 012] Jep HoMaUEdD ey "seno anb sojqspuazep sviti ome souorsysod semasie eno smb seupippenxs sered samy ‘reuSeun ap [Dy sopatied, : ib = ‘@ seonyod seziany ap oSanf ja epanb sou oj0s ~openuosua sour ‘eA ettoang ef ceptisisen Sib Seivied GS anb auansos ‘oysasop. Pu eanoedsred wise op misiforode jedpund jo 29s jer yey ae “ay ou opmf ns 2 anb seuned— eweumny eahvinadiovay BepAASE jug eaxixpored oud) euexany uoperdadiowur | opmeaym, exam] ep1091 &] apsap TeSsT oF ze | [asaoxa anbosis tin Optptianay ‘emuagj ef 3p oondgosa ou sae Te) [a esp nr seaneNaud SHO sopennoey set 2p oSanf axqy jap epseumstp & ema eT “fon repue w oknginuos omg “amb uo9 sono e orunf repredsau 4 sono aiue sapuayap sour-pod anb uw wun ous ‘Teucsiad epusuadxs ensonu & opAUs 2p anb jeou! uoHeonpe FI ap UOISIA etm soMTEENG O19 ON, “|29U -28 eipuapputoo esa uanS\siod onb sazo1say sono ap souorseer sq Ksoprnf so] sod epemd vise uprqure eponbeng ensony’ “eu. seumy eyan| e] ap epuDHOd ye seusaxe seuxIoU ap o191xbes fou o1sotord ousrp < ‘eceaif Pepranetios weed A ud sezeos sowemdoid anb odvainy uajg tn souReSFAg sopesasantH S381, ‘Guo sand ‘cpanbsnq ensona ered seumesaoouuy terse sented 59fe2 anb recuad ¥ 29npur sou saz0I29[ QuIOD epUauadxo ensant ‘Olt senuo2 [9 Jog ‘smuspusoren sesuDlstenxe ceiried uo aiuSdijEm “jqeq upzereq 2s ov (Texsta8 uo sora soy ap A “prBpeig es: ap Tow ugIrenpo y argos ‘ojdurafs sod) somal sapeT, “cont {im op wen os anb yu ewes s9 endap vy anb souraresuad ou ‘som. foperdoide { orsozi02 #9 anb 0] 2p somapod ‘sopm outo “to Yop2 sonosou anus musMp epuaiquinons “ugouare epray oo vorsty ey sour (opuaset soureszenummos gnb ered 3 ou seouciz= anb:me) axoffins eyja anb vioueur ¥| ap sedionred x e[aow eI ap 191 -enuaut ef Sezeqoer sowapod ‘owondns sog ‘owstut of EE sot ‘aqua8 xise-2 epaons 3{ Sib vs00 sombjeno ou sond ‘ersuasesqpur “wihidgos_ ap s9 ou and aitiow san We ens sou -sono wos ou X sofeuossad souray9 uoD soma swap! ered sauopeua: ss A opuaur [a souseruasaud ap exsueut veuios wienlun sistema cientifico con la biisqueda del paratso, de algo dife- rente del mundo humano que habitamos en fa realidad. ‘Me sent! muy perturbado, en mis primeros afios de préctice, al descubrir cugn inexplorado era el océano al que me habia lanzado. Buscaba certidumbre, Sent abatimiento y desinimo al comprender que esa biisqueda era fiitil. Trataba de Hegar a tierra, la tierra firme de las roglas fijas y establecidas, el paraiso de una justicia que con sus sefales se manifestara nis clara e imperiosa que sus terues y luctuantes reflejos en mi mente y mi conciencia vacilantes. Descubri, con los visje- ros del Paracelso de Browning, que “el verdadero cielo esté siempre més alla". Se comprende que alguien que se aferrara a ese ideal (cosa que no hizo Cardozo) caer fécilmente en un di at estilo de Fish, desalentado por la impos Jo, En todo caso, semejante.conclusién delatarfa una especie de vergitenza acerca de las razones de las que se vale el dere cho, que poscen fundamento histérico y sin embargo tienen ptincipios. mos un similar repudio de Ia raz6n préctica en Christo- pher Columbus Langdell, fandador de la concepcién moderna de la educacién legal, quien argument6 que el derecho hallaria lugar en una gran universidad como Harvard sélo si podia justi tus pretensiones de ser cientifico, “Si no ¢s una ciencia ‘entonces es una especie de artesanta, como aprendiz de alguien que la practique -Langdell, demostrar_que el derecho era una ciencia re de;nosirar que estaba constituido por una jerarquia pl princi del examen de casos, servan fjacos para juzgar casos endo procedimientos casi mecanicos para t ‘Poste tal dominio. de teriores, ha procurado asimilar el derecho a Ia ciencia de la economia, una idea cuya aplicacién critica en los capitulos anteriores. s simples y generales que, aunque elaborades a part” La idea de que el respetable si fuera.un: _indamenial Ta complejidad de ‘los contextos prActicos reales y en. la, diversidad de los casos POP) ‘ias Estas razones, aunque por cierto buscard y usaré las normas | toria ya las circunstancias. - Neutralidad judicial EL juez literario ~como el rayo de sol de Whitman~ esté compro- metido con una neutralidad bien entendida. Es decir, no acomo- da sus principios a Jas erigencias de gi especto de las realidades sociales splican las causas que. atiende; debe indagar ésas Tealidades aT Raa oe, i {as respuesta Ginbciomates proms Wet epectdbr Julcioxo Ode bewaupsord wpiqum uorsised miso org (“") aBump 98 jeno 2] ‘eauoo euourur z exed peprendi yl ap emneSou eum ‘ordiouurd up 69 jepes toDeBaiBes ej anb ap vanoadsiod ej ap opnied qP¥ 2nd 9p ‘ourenuon 9 10d ‘uoworden ep oftuay, ‘so~poy so] ap owe: ue asea opmf asa anb 90 mond ap TeHot £ oanzonpe ojjosresop ns wepréiar anb + pephowssur ap soisaye seoqdur je J0J90 ap sour so] a3q08 soassiofap sor2oj2 uoD ‘,sarensisop sruDuISIUDIIqUL, UOS sep -eBaillas sejonose sey anb ap oxcaurepury yo woo “worqnd HO! “eonpo Wo .re8ny ey OM, amb oarasos a8 amb oxte *,eUsI0} el uo, epeuadan any ou | exad soperedae, eptass9y “OT oonpdere omrorumsotios opor Sp SATWSGE TEE ,soyea oxod soperedoe, emnunioy e e:821 aptop sejenoss too sepeTONDETON sesne te uespuaits saouorua anb savant so] anb ora%8ns ‘op 23q0g “,s0%Saqt, Soy # auisuare ap oikmiard os seitatiaied Anu #3] “BOOS SOTEP FY sSTOP SSH Fefonto woweRSASE Sp Fore BOT SP ‘eana29 ns ‘Saje3ay seauaparard soy ra euoasty Bt seyDosop auodns ou ordpuud jap wordeouco ns ob uo astur,o “poo aired ej anbuny soatieibs soydiomad unas ‘ered sormexa(ar dtr weroponed” suis sbiep ‘oogsads a TRUS OES Open HeOU op SuISMNS fee panige of tg “eaeZTET op J0199] yo ua sesud ap osmads j>p ssopazyea ‘osopinf 1opzizadso ap ordasuoo jp etoqey> opwens peprepredax 9 peprtennou 2p eBoreue vapy eum op aud ting “eypay 2g “,opnusop roped sp oureSie, un owoo xexodo ueqap © uepand sayeunqyn sot onb ap eapt ey e sruauresdfigua sown vor sowagag ‘sordpund op epuarsqoo A woygnd eoisennioy 9p seined saoeysnes uaqap souczes sey ‘,exmydan ayy 96 cad crepourm opzynses opor ueptensen peprennau « peprrezarad| ns uo onb souozes “esmes wm ap swi0087 se] SEROI ap a1D9e «=t-07 81 aiqos vsodo: onb, vyjonbe #9 uoRDep euang euy -_pelutoN| © pepanbyar ap ore osaui un owe ou A ugzes ¥| ap ODDIE [> woo seoyyras 4 seoreurua uepand 9s anb sovenn, ‘sompeloiue nr sopremare eos ou anb sonar umnsoo9u s99anf sot :o|mopE “3p oydursd ye xepsqaaq vanteyd onb jexpuss worn wi woo epscn? CTE gy afEUEBRNEUCD oyposep op sanvion sind JOISTDSM HOGIDH 9p ontocamze opRIaonroD A a1qaj9 jp offoows Te BA Jopeadse Jap vorsdaauon misq -ouepepnp outo> omeaensy omorare 2n un aiqiax ap ey Is repadse vomuae kun ap azombar ‘soa¢ed onb seferuaasap se] sepep ‘joodyaxtg uoydaig anb epuague sub 2g “SU27RIC._ 3p E[axou Yap ose [> Uy “soperiayw id oustn #51 tame onb RIERISMp TGS PUPLED Temodes Cod anb ‘uorsoas rumosd ey wa odnfre omos ‘wogruBis OTE | owarmIDaTOL 12 OpeIUspeP 6 opSTONG ey ai oy OpOGE ja BHTeAs anb se] ue roprizadso ap ssuomo.ay eek = vosopmf sopeivadse jep eouariadxo yf ured quMg WeBY 2p O1p -ou > ‘sour owo> ‘ex aonb ‘wyresony eosuaniodss e] ap emuorn #2 =] 9p aired eunios soprensap so{ sod ugmednoosid «sg “opengend srcowyeas ojuarureren th sqmor 9p wey UOC sokeur weys202u ‘esuansasuD Ud “{ sopeppenisop opus Uy) sodeuB souop anb op seqanad opgr au epvosng olsezany zon! Pp anb osaiins z oardes to ug ‘se[aiou ap torD3] 18 ‘omutisns ws SAAT ORGS ASOT Suro vitisatJustia eorTiCA problemas (...) En el contexto de la acusacion de que Ja segregacin. con escvelas iguales es una inegactc la ats prorRij Geses far cuando ol cao Ph que si “la separacién forzada marca a la raza de color c pe Seer reeseae ere eterno de las escuelas iguales, Ja cuestion qué planiea’ls degregacion forzada por el Eada te del Estado"de Ta'itieriad de asociarse, una negacién que afecta del misri6 mide’ cualquier grape o raza afectados (...) Bin 168 dfas’en que yo trabajaba'con Charles H, Houston en un litigio de la Corte Suprema, antes que se construyera €l actual edificio, &1 no sufrié mas que yo al saber que ten‘a- ‘mos que ir a Union Station para almorzar juntos durante el receso, Notese que Wechsler pretende formular el sentido no 6107] rca ine id Fence a al erence a, considerando 16 que signiicaba para do négro] no poder “aliorzar 6 abefa ido Wechsler, sostiene, que aqui nc se trata de diseriminacién, habla con una especie de neutrali- 10s rOsTASConO uEcES a dad marcians. Dado su forzado di te alas emo) ~-@ibies que supone la experiencia logra reparar en principios totalmente razonab) yen el sentido iméico de ria dela | segrege SiO Wn. estigma, Fétas nociones son muyrelevantes_} para la interpretacion de la Constitueién, y para la form de principios apropiados que sean no s6lo constitucionales sino ademas ‘mente manifiesta en el pri de Jos géneros, que pareciera destinado a servir como una reduetio ab absurdo de su planteo racial; si “separados pero iguales" esta mal para la raza, debe ‘estar mal para el género. Pero saberos que las personas que se oponen a la discriminacién por género son mujeres que lo ha- cen en funcién de una agenda 10 por razones que se puedan formular en tina enumeraci6a de principios. Tal parece ser el mensaje de esta argumentacién, Una jin embar ia asimetria hi -ntre hom- principios, una discusién que descansa sobre razones y no est: simplemente adaptada para aleanzar vn resultado particular. | En cambio, el juez literario sostiene que esos datos sociales" bhistoricos son relevaniés, y piensa que debe esforzarse en comp der todos los matices de la situacién de los grupos afectados. SRR ae mu propia acca | “perenne NE cesar np ieee broceée de lechurs jue Stephen Blackpoo! exagera el mal que le ha cansado la sociedad, 0 podemos deseu- brir ~como crea que sucede cuando leemos a Dickens- que su Privacién politica lo ha adaptado excesivamente a su desdicha, al 2Hae ee ES TSS mar a ; ‘Pf anb opuansos ayy ottatue Tp doo opeueredura Anur Bsa anb opnuas un ua JopeyenSs tm urtqure; so omer zant tH, pe “Ocha [3 ERED TOES | 15 BOSS Peers ee “ap woisdoased & Osa ‘iste Tees TS Geasaer BUCK | eee [89 TOUT STORY UjOP 88s Ie “oIsTg ae eT “Opedorde $3 20jSp 3S ws ‘saroproadss GHUBAT RS ‘soma GSP nb 023019 og “euoarsd eno yf ap ro[Op Jap wouatadxa ua auanap 26 oso1smnf 1opezadsa [> soseo soqure ap ounSuptt ug “repomas eyoqop 42] x] anb esos ugpoegur aaes3 run 34 AUpsUOD esuago eso anb szrawepH}U InUDs soMaypod ou ofeqen Ip UD [enxes osoze Jap ested w sorofher sey wags anb of remB “tu soureped ou |s ‘ugmoas eanxoad vy wo vremy onb oses un euro} 10d & ‘opour oma [acy sorqssussuy 9 sodzon saies oon, FSoraigo sor 2 nquosep Te Korma on 0] omen ‘ugwenas ns. F seqpovep [oy Snar eynsas oodyoeig uayarg 129 SIDES Ss atIQD | munBeex sowapod of jg epreogrpow ered vopesnom vom a1: | -mbpe op & emmuamy pepmger 21 2p woreze sopuaude ap ofosspod | opour un 9 ‘ugpeny tod rewmfesd { }9 wa redonred auauyeipal senjeaa ap oon} [L& sasimepuaa retieunt op pepisedes Bj anb so epezas rem, ‘onb of ‘epuanua ture ‘ouag ‘,sei90d, 198 uss somarurestiod senso s9m sourapod ‘ofony apraq “osozovep owuyex tn Soper © sep = “Bq 4 sopeprendisep sovuasiered sej rene e antiorpuon og wm madope ooprod oxtaruesusd jo sousm oj iod ozed “(ovr ‘8p ouey [P $2, ssorgordo suauepadsa mnsaz soprmdo sot g.soxqod so] ap uoendis ef arb sei sod souozes sej ap ety, i -miofour uersped anb 0 HoT jeausmes 4 ‘upped soad us enuanaue of souamb ap auans| ‘SENT ORSNUROTRTT | | i | ' | 10d seu sourednocard © sowapuss -onedue uowestmusp; Bo ua siusMEPIed weseq a6 souOPOMS sensanu fond- afeu0; asad 1m 2p uoperays «| wa sere9 soureyipod consi sonoson ap eopt ef 09 smerfip sofas, onto wjasou ea SOT9] ssaudo saresoqey satiomptes sep X eraxqod ef ‘axquIEy [2 U0: of to “sayqermiory tos rexrond rey repor ON “rESPOOTET #9 AA9TE! soo sou and eipaden x ‘oRmqua us “epaaN2a3 WoD “ape! cap & soustq uoinnsap sopemreu saneesap ‘Sopeure sax0s U3x20 | “rayqeaotr 2 seyresooan wos sesouqtrETeD sePUESUNDID Sel 22K": anb oondns 30g ‘so|noviego e919 ¥ opmginuos wey SeDTEIsUM “IP se] 3puop sepKr seyanbe us “pepard 4 ugproynuspt op “zuyquoa epnie eon wo ‘aero}awoUD & 30329] Te 29NpUT Pepiiaistos ey -seurayqoud us wepue sesoo se{ 2puop EPA me owsneuresp det ou Ssar01091 ontoo wedene som ott -pe eanSuru tour ott anb sofewosied sory woman A uaigns tpfeuocrad sor © stuamrepedso afinp 2s ugPoue enon "x A s0r29{ [9 aniua sopentaa soynouja uokmpsaoo safeuosiod senandiue { soruoraamns so} owor “eago ¥] ap saruouoduioa scr sopo) anus qusuefared ainqunep of ow NoPUaTE enon ‘501 jsedinoo satuedionsed omoo ssppulp soduoyy, sows92| opmend, e,wraayapur execu, | 89 9%5101 read _aiuaps epmpnl wow ey ap [0s J2 9nd Joa? oanprDorsue anb sgt soopespomep etept Boo o petra Bos SE PRT $foa epepow spa eames wean SHB TOP cope woo apap aiomb an? vonfeiaod nee sOpEEARL, wumey] weUNITN, euran nsf voodg ns ap sopependr 1 -aureistp wopenqess eidord ns onsourepossop zezyea3 Pas _ sbaid sy “sbiess eeibabHIadS tas © Loiuad ev esusde 58 “ejandul ap za uo oume oyonbod um radase & oprouodspard ap onmd oud WoTJustia rowrice somo jndividual.y singular. Este modo de ver las cosas es muy te para las cuestones de bienestar que acabo de mencio- buena forma de Rounderby-no.compensa-la zaiseria de. . Pero también hay otra clase de relevancia, EL odio y la in colectiva a menudo nacen de la incapacidad para indi- *ydualizar. El racismo, el sexismo y muchas otras formas de pre- "Salo. persiiowo 12, Basan gon, frecuencia en, le sibwciaa Ie Crracteristicas negativas's todo ‘un grupo. A veces ~como en el ci de la deséripeién los judfos o-el de gran parte del rricismo estadounidense “pensante”-, se llega al extemo de pre- sentar, al gruy 2 lar maneras de deshumanizarlo con el pensamienco, izador es insostenible, al menos ¥ ider_al individuo la acti- varia dela imaginacion compasiva.)”” Hay un momento rable en la pelicula La lista de Sckindie, en el que el co- n andante del campo de concentracién alemén sostiene la barbi- Wa de su criada judia mientras ella lo mira aterrada y semidesnuda, y pregunta, desgarrado entre el dogma y el deseo: “gis ésta la c2ra de una rata?” no estén retratados en las novelas que her: jb.en es muy valioso extender esta comprensin literaria buscando eqpetiencias literarias donde nos identifiquemos compasivamen- t: con miembros individuales de grupos marginados u oprimidas J dz nuestra sociedad, aprendiendo por un tiempo a ver el mundo a través de sus ojos y reflexionando como espectadores sob sentido de lo que hemos visto: Si uno de los aportes significa 6 LOS POETAS COMO JURCES ‘las sociales concretas, parece razonable buscar novelas que des-/ trey of anb seziony set amb ap ‘ommarempouod fo aknpour werque uomersdsosep T] “OPO: oLap xed ap o1md 2 pase an aqes opuens oimf ememny peprimaros eum £ yeas euemny eprs etm aistxe onb axqnosap fp sond ‘ugper vadsosap esneo ugigqury) ‘suraar yj mTAUD v oquond ‘s093ig ap sepomrunasp sej ua ‘ozeg “rarerads9 x ap oidputid [a 63 ‘o—po 2p wueuoW auEIO? vu. outOD ou ‘seLOstad.omI0D sOTUEIELSOL E 2A (TENIGT Sb sereasty seidoud sns woo sonpurpur owoD sopisA FMT OROS WIS difodns sotneinrig sitaLiEASs euD|d OUGD sBeIap so] & Jak ab ~tod ‘sepersose uvyso souoradaazad sop seisq) “unttio> pepEREUINT | fon sandnos av ssusmb aod sopenpumpm ones ou] $0] 8.304 apiduiy Sub Sigod WAT wysueareunrsa PET ope wean 2] sono anb orpo jp rod autour ns eqesa perme anmrep -aryoad um ‘sooeq opruro wyqery ardenoys amb off “sarquroy fono woo ugpefar ti om yee atD4 ap greN A epID> v] 3p oTpat ua med 2g (-") stq20u09 © epame se ou sempuoy, edna wppoerodsosop en 4 “opiqaou09 esqey SeUel [9 Deb we suezadeo ued num wquiaoayua soodorto “ef onto K yp oTo09 | Gaao8 ‘omme8 ous ‘eyauow: eun 819 ou o*po ap mTUON dreeuor A eum wo 1g “opeuer wiqey rour amb sey wOD souorpeyar seen zon ered searo expod jena 2 apsop sovesnm “puss ap voND Fu opezuesye wsGEq EPI Ms WO Zou exoud {tog coprepnie ered ooueq ompo op epefosem ws seaoqTD e epefiarime 2: may nb og? gouepnie exed xey sou Up od omout anb x? sseiundord sero spooey © xe v oponpur wsqey onb outa of 1g uo ome exqEy xep anb onus Of 16 2p omuop ueyua ueqerpo of sub serp “ent wesonurs opanmn [P Ub Soper sewano ap ty 8 anb ayqwod ex is guundard 9g > mguroz | Peprmeumy wise Jae ap zedeo so ‘eyueyda eupuadas cum w9 ‘TeUE ITV 9280p [9 A so10e1e9 [OP EOS UO[sIORSIp F] 20d mHIO onbeME “qepez exaureg ¥1 3p sopel soqure Ua aNspO spond anb seurw: ny sopepungosut 9 soxnafgo ap pmyuns epunyoud e| m9 reste ‘© ezuoru0o ‘Dap sa “sejasou op 10109] ou1oD xestiad © eZDTAIOE ~zuosred ouioa opseyanssa aoared amb oop 12 3 anb oxad ‘0; sre1po exed somour soysnur auan anb msrumaios waof tm “wef ap # erouas0p e] K ropes 19 20d opwountoo— saliig ‘uorstd uo epuEISE eBzqj ns aiuemg “pasture 2 { upysuaiduos % ap ox8of fo wos | ezmeug efatou 27 sooue(g safeuosiad sono soyonu omoo 1283ig ‘2p reuosrad euoisty e| ® opios um 2 opeRoqe [> anb emsoniat sou f fou) oso to wurmEia OU vanoU FI Orag “UOPEUNEOIRE ap esoyen emui03 eam oWod 29a pe K uorsaido ef ented ayqEMAaTT | Hopeeer eur owtoo wpuatoxs ej 24 ‘vouey e opuoqnlie ‘womb '3988)q 9p opeBoqe [ap sozelae soy rod o1qaig0 £0 zIoaou eTJusnica rornics No s6lo sordidez. La-fuerza predominante en I Ge Bigger y en suvida emocional es la desigualdad Se perebe ad mismo on imagenes torsades dels los blancos, se define como indigno porque lo han de! como la rata, contraataca, valiéndose de la violencia para escapar el desamparo y Ia vergiena, La novela evita suscitar una compa ‘én facil que diria, a pesar de las diferencias de circunstancias, {gue todos somos hermanos bajo la piel. Al lector blanco le c 5>, No podemos seguir la novela sin tratar de ver el mundo eanés de los ojos de Bigger. Al hacerlo asumimos hasta cierto punto sus emociones de furia y vergienza. Por otra parte, tami). somos espectadores. Como espectadores reconocemos quel mnas de sus emocignes iid"s como eu'vergivetiza ante ou c iadas para su objeto,,” sui tagica combinacion | #dsolutamente plausibles en su , pero Ta novela muestra: 51 cruel y arbitrario fundamento social. Como espectadores, ello; a profunt iGe dé Bigger, pero también indignacion ante las estructuras zacistas que lo han hecho como es. = i “En ese momento supo que nunca pod Jaicioso” de Ia historia de todos los personajes asiste.2 Ta emp Lega a comprender la Zfnewis desu cardcte sugiete que esta comprensiéin es esencial para laj - én del cifitiéi yl castigo de Bigger. Asi, adopta la posici lector -a diferencia de casi Hida y.. | \ LOS POETAS como uRERS que he comentado en el capftulo 3 en relacién con la delibere- cién de los jurados: es preciso ver al_delincuente como aun individuo con una hisiSria propia. Esta postura no determina ingan désentace particular aunque, como sugieren Woodsen y California contra Brown, a menudo se asocia con la malsericordia em la sentencia. Los jurados y jueces deben tomar en cuenta gran cantidad de eleniesit hos de ell6s de carkcter técnico. Los al del espectador juicioso deben sntos legales especificos. Pero, aun- = Bigget (ym grado de culpabili- iendo todo lo demas igual, quizés imponer el castigo, viendo en qué se incline a la misericordia lniedida’ su carécter es producto de circanstancias creadas por t¥os.119 7 ‘Lo que muestra la narracién, sin embargo, es que el mundo donde realmente vive Bigger Thgmas -con sus bareras istns / ionales y legales a la iovilfdad'social, con su alienaciém racial y se. mundo, a diferencia dc c la individualizacion empética propia del lector ‘ando hay diferencias raciale: de por medio, Ni_/ Bigger ni los personajes blancos pueden ver a los iniembros dé'la "Gtra raza como individuos con ina historia propia que contar, La mate luo® eclipea la identidad personal, Pare Bigger, los Blancos son una "inontafia de odio”. No puede verlos por separado, y por cierto Ia perspectiva de una relacién indivi @ual con Mary Dalton te despierta tanto miedo, vergtienza y r= sentimiento, que llega al borde de Ia violacién y luego del homicidio. Mary Dalton intenta hacerse amiga de Bigger como de una tanera iérpé y desatinada, pues si pe~ cepcion de él como individuo esté hab: 1s estereotipos: para S que un medio para rébelarse cor ido posible una relacién inds personal, salvo en muy insblitas. El legado de racismo derrota el jui- co literario, y con él la esperanza de amistad y camaraderia cons tructiva. En este sentido, Native Son, como ia novela de Dickens, habla de s{ misma y se recomienda a sf misma. Su més enérgica acusacién contra la sociedad norteamericana es que ni siquiera puede encontrar sus propios modos de percepcién,& ‘Saou un $9 JW EAH fy om j9-snb ap aum=penog so euveu 0 anb 201991 fg sein] ns us uepnuas gnb amesar un lod seweunt asmnnisd aspand Off ‘onn: wo opnsantton exaiqny, 28 ‘oruoad 9p 3s owto2 sopeztzaxio%y umd 0] ‘Ha00uODe Y Is ‘0 > “toxayPp Rs sadouozes & eBaTu as 9otMEW 9p soBture S07 “vapor oj anb syusd ef 2p ee auaranp Anw wIoteur ean ap aouMeE ¥ woqpned onb tmou so1or9y sof za eno A wap, “ELIOT 16 sour 25 ‘pelip soduagz ow0> Wag mpoN. OWS "ePIAOL ET Tenxas pepfendt gf ‘e[acotr e} ap Texm99 euIa [2 UOd sop -=pose UpISe [ePOS pr ap setto[qosd soy onb ensanar as ‘wroureur wo a *,22qHt Tes spond aouney Vary opemnse je opIED -uatuas pames “openss 12 apsop ‘aug, ‘cofensuasu> sapenaxas -ouroy sorze so] wzoqeuadsap os anb souout v ‘TZ61 9p eUMIaIg ‘ein ¥ Ug “JORTOFUT aseq> 3p so anb ‘Dorey op attleure Jo ava ‘nb se] ap ase[p ap sefeitan sey & serps peprendk ¥] ap was9> spur ipso sormeyy A 9419 ome9 opor ua onb ereyas InsIOR “,acUy ‘peproa ej reno exed oporgun tm resoqey> 4 seqanud 52] BarI09 wed reo ee osesBar, ‘2aIy Uo> soumeY 9 oNOUT J>p op eras asopugiqey “anid nb Samp soe vppAou ef 9p sey ema Py epueuodun tums ap wonsen> wun wo msouoysep sTuIMTED ~aaso epya Bun Jesaq[ © opesingo Fur sand “Tendy so ou ‘opidysey omomnew tm uo Jenua exed fenerowoy, a nsqe SPHep anb ‘aNd ‘syursp soy e pers F Ania opntas um wy -ofecjen ap sozaureduon & ‘woo seoare S90 |SEIOR 30 ‘pend ow 4 ofan fap onunuos ‘odsour jo ofeg anta Ssopenx: sns aitiourenaiqe resaidxo 9p, -end ou o1ad ‘oajdura um. apand souneyy sseanyunaIes sopepreniitep ‘uoo uewo}sejar os anb sopour ap opiiises od -rud fe eaNeEAAES sore soqure ug -sefear { sesozu08 384 ou1o9 geno A seuang & sayemON oMoD seuoRIad seunsfe = zaiecr onb ‘peponos wwe uo!ump run dey soseo soqure ug ‘s28Sig ep opunus fo a ooumq jap o18ou e emedoe anb ,erouax;, ‘so won .ws9sIeq, Bf op taBeul er “mUSpHD s9 UpIqUIE UOWIOD SOATONCONONSOT uaa ns -sorusjo1a ou { sopeuyar tos soferosiad sus k ‘empa'n asep ap opm opiFnosd un us euaiqure 9s wos annoy

sopercambs soosep 301 { soiqe] sot 9 seperoambo sexqey ire sera Eqeaxo aouinepy nb senafur ‘uo, -uos seqiaq, ‘raft eu HOD weed af ‘ooETEpY 9 opueng -aiSijad onuniicd”& eatiagBion “woes ‘wuosiod ¥ ered ‘o8neord { o1adsas aoayo pepor pots un ap pepa eusap wu 2 “ail, auaurepunjord $9 so1quiog sono sod aquais auney arb ‘oasbp (8 Snb teaiaiqo SSion3 : itt 3 Mby -esorke wor MeN eT op vatiop onb afenfuay tm woo soursim Is ¥ -maf as anb sapzipos sopinfaid 10d wisandun so pepjensisap wisq ‘edna 4 rou ‘uosaidas ap ugpemajs eum ® eppmpar peprtr 2uuny upteo 2p exiensry wim eMI9RD ejpAoN ef ‘onIMT oxGaTHTA -sosuoo tod soqenxas soive tod sopmfasrad wero sopenxosoutc S0f [461 2 une anb epsanoas sou seisrog apuop ‘oSopda ja sarey ‘souoyep 4 sosozwoBion tos sostadm ne X .e7aqesnael , ‘ns anb envoys tosolj9 anb woaosd pepitemasozaisd ef ap pep | atemaeu 2] op sosayoud wanof yo aoey anb vonqyq wea ezueqr-e =| apuop ‘edejd x ue eNMOYEUe ap UOTDD3T e] apseq “pepren’t -s9p #1 9p euMnOyA Bu ‘ooENEZOKD uM UD a10mKT09 of ~aBrAUED tun tse ‘ouren ofore, un ap rou09e seysenuy seasap 9p omen 1u2 weis8 anb- soasap sas e ep pepayoor ef anb aren [> anb ‘ore ¥ ove ‘94 ofany A umttoD euossad ex OWOD aOLMENE 98 OZI>T | 1B anb we eseq a6 eppAoM ef 9p feuomou eran T1 “ea | -adans uizordsap pemren: wang ns 4 pepriqeure ns osad ‘fg 101 igpemsey tesf arua[s om 40129) Ty “saDoIpoM uoWeUBELT \wa[E: Bp “expant asep> ap s9Sut aysInq sTuaSe osopar un s> | -oupoq aq esouecr eno eunSunt op ,emeapue, so ou anb ‘seas -nppxa A soxzony satenxasouroy sejauapuai ap azquioy tn e mIstT | 08ei0rd ouroo soB0289 vo o1stsuoD wunyy ap eBorense eT Yousod VBuSHTJusta rornica ‘gualdad.al_permitirles yer a Maurice como alguign qué ellos © fus.seres queries podrian scr. ~ Juicio poético 2a tesis de este libro esta bien sintetizada en la cita de la ia de confirmacién de Stephen Breyer que uso como epigrafe de este capitulo, La capacidad para ver la vida de Ja gente 2 In panera del novelista, arguye Breyer, es parte importante de 312 preparacin de un juez. Obviamente no es el todo, ni siquiera lee, pero aun asi es vital. Dicha afirmacién cobra mayor relieve Por venir de un juez que dista de ser un sentimental, es duezio ve una gran destreza técnica y en todo caso es considerado mas Sntelectual que emocional. Aun un juez tan poco propenso al rentimentalismo, pues, concede que la lectura de novelas es velevante para la imaginacién judicial. Mi enfoque co entender, el enfogue que Breyer bosqueja en su declaracion— ‘alenio @ imaginacion, © iisiste ‘@8_que Tos segundos leben estar continuamente informados y contenidos por el pri- aero. Para seguir adelante necesiiamos ejemplos de sentencias ji- Ciciales que manifiesten © no las viraides del juez litera. He «scogido das ejemplos positivs y uno negatvo. Hudson contra Palmer, Corte Suprema de los Estados Unidos, 1984. [Dicumen del juer Stevens, en disidencia} Uista causa fue iniciada por Palmer, un convieto que cumplfa una entencia por falsficaci6n, incendio premeditado 7 asalto de ban- cos, contra Hudson, un agente de polieia que habia realizado is.! Aunque Hudson sostenia que buscaba contrabando, des 'ruy6 intencionalmente efectos personales legitimos de Palmer, Ry eee se MEAs ence n cosaaey LOSPOETAS cov JUECES como fotografias y cartas. Palmer afirmé que esa destruccién de "Blenés Violaba ay derecho, otorgado por la Cuarta Enmienza, contra inspecciones y confiscaciones indebidas, y que [a cién no autorizada de propieded atentaba contra los procedi- rmientos legitimos que exige la Decimocuarta Enmienda.* En un dictamen redactado por el presidente del tr por tanto aun la mod: scciones aleatorias deben resperar cierto’ igs (como sostiene la Cétnara dé Apelacio- idad carcelaria: "EI recono- cd a los prisioneros en sus eldas no se puede conciliar con el concepto de encarcelamic: Y las necesidades y objetivos de las instituciones penales” ( En cuanto a la destruccién deliberada de bienes, no atenta ci tra el procedimiento legal porque el estado prove “una signifi cativa compensaci6n” (406). E] juez Stevens (junto con tos jueces Brennan, Marshall y Blackmun) consiente en parte y disiente en arte. Los disiden- tes estén de acuerdo en lo concerniente al procedimiento legal, pero sostienen que el razonamiento de la Corte acerca de la Cuarta Enmienda cditiene “graves defectos’ ¢ “incoherencias 2413). Es inégherenre, porcpe la Col posibilidaa de inspecciones maliciosas y acoso Ios reos, diciendo que'ello “no puede’ ser de la celda y una confiscaci sign indebida de ni sociedad esté entes exponen las implicaciones de esta incoherencia: Meddidos por ls condiciones que prevalecen en una sociedad libre, las posesiones y el leve residuo de privacidad ispone tin reo en su celda tienen apenas un valor Desde el punto de vista del prisionero, sin embargo, ese ke es ae E LTRS Pe ROE % ¥is 2 a (07) oto epeoqnsnf ary is reuranzexep ap yeu ~opmupsuo2 saqap [9 atian perIpAl repod > ‘uorsedosde eum ‘any soeapeg 9p pepardoxd = op uopannsop x; ‘ose o18a uy “c2Rsu7 3_remnuts euouNA, eu usmpmIoD soxauoTsud soT “conand jap eis ey 2p ‘s1usurepporew opnuaui 2 ‘sopmtin Ksopepozdsop beg ‘pepapos e ap sewed so] 08 soxauorsped 907] ‘sor ‘3p Soppaiop sof saBaord 9p padse worseingo et Wap sod ‘Sojeunaen so aid syn soureppe so] exe op sopemBrear fot A $0} ‘3p soypazap 80] 19892 cord 9p fepadso soqop tn uauan sopetmatn so] stuoueuopmpEN. . aub we aaswur ‘sepeuoirarisub sentwese8 Se] ap sopeatad opo1 jap. ‘Upis2 ot $051 $oj rib Oranave 26 Teno [> > yZ6T 2p Ose un OpuED seur souoprayar seunfye do> wus suanng “(8@b) «pepatoos &] 30d sexe odurop epesedns warn of anb eanoadsiad eum ‘sayqantn sou31g ‘amb sowsur oood toe soar soy anb exeoaq “a0 1 opedope eq anb asa ap otnd [9 9 9159 org “rezrequaemeyfax sedou sey eadeoxe ‘seueniqze toponnsep 4 upperdosde ey op oamaxe ey, ‘enoy ‘peprrenpupur © eusuiny nt e oypaiap uauen ou anb xexe[9 “2p ® ofeamnbs sosouorsud soy v woRsoioad sousws res010, :op -zeqenu09 ou omo> uougep sean se(8a1 seq amb somone ap ugnonssop 0 wopeidoide ap [suopransm pepissoeu soqy ap -ond on “pepardard ns ap uowsssod ej 1ompeg v wepruzod seqre, -soze9 seutz0U se] anb ap oxpay ja sod opemyox epand) ‘opemnsoz 12s ered seorSojomos seqanid seypip aromnbor ou sautfeg 2p soya -219p so anb sgurresad aqap Teaorsmansm 6] anb ap ormaumnsze 2 epuEsUT AIP] wa ‘uolMpuoD ws uepredsoz onb soUDDOT soxpaise sore, mp suasaig anbuny “(ozp) .sveISp soy o soul ‘roqeOpInsUT SoU soy ecHosyuos srMERETER A scpiosasod soyparep 0 pepieatid op onpwsax opor ap sozautro rane un epRENTNSS OW “9TH ‘esad soumfoy soreuomnmnsu son -nafgo so] anb soweruaninie vione 1g “21309 ¥| 2p sofo v une ‘Han ONOS OTEOT =piqapuy eynsox uorerdosde v| “epezyis pepayes eum uo 11 “9101 apand as ou soxsuoystid soy ap feuorsuatty osoze {2 anb 09 spou029r ey emIstEr az6 ¥] oBtOD “osads to ered onus apSuqu optradins ey 2° ON “Fit ap sore opeurams eiqey ef eX uospneT euoIoransur pepin -28 2 ered o8sau: un exeaueid 0 opueqentios erony pepordord ‘yanb wope 2s on ‘souarq ap worserdorde wy exed exupyB eusd ugpesguenf Aeq ou onb ainBiw suoing “(L1F) .epRiesonae 9 ‘wonpuod eso ueoynsnf anb saeuorransiy s2rez20u) sof eNUC? ssqeuormasuos senuee3 ap UOPROM v] Opuessdes, saAjorr spond 36 ofge vmnoqqosd aney z.epiqepur, uoroeomguo ee? +vomrosywoo, eum uorodrapsuos ‘Sand ‘WOspnyy ap S017" £07] (O1F-STH) Pepremi$oy e| ap onuap oper> .qos 1aueg 2p owepar fo anb auadrs oe & "e831 omtorunpaoasd ap emengyp vy ap onaap eqeuo on) ad, 819 opmaizap [eudveur fo anb spaouoo wus 2130,) rumpeoosd op ssuonsano sod sataped 2p OuD2I [9p C2 suoyureien ns ua ‘anb enyemung ‘oxsuosed o1meno uo sous souosatod sosororut sata eypod ot anb ap uprsnjou0> ee 32831 Te e20amabo 9s 1300 votre o sod & ess day oy mon ee amo eia opmns>p feliaemt jap Usiseod 5 ‘sarotiaiae soseo da ,ug!rensyjuon, £ ,usissads 5iSrama > ‘opurats ‘pepaidond % 3 souipey 3p oUdroid susie js SBoi03T ‘epusranhy wirend ej sub Skate oSorry ugpmusumsire v op serz ue orardace & orsandsp yiso ‘sory 0 sajaded se to peppedtz 2p eaneivadso eunSrttt rou opand ow oxsuosd un anb 2p 21 309 8 ap fesauo8 upfenjsu0s ef aUpe ou anbUNY a, O4Lo89s0d sproinr na 4 souarg ses 30d saumeg ap sguaruy jo ants sndunst oraumig ‘TeSa] ormaumiire um woo wUAUOS suaKmg WONY siuisuiagwod eprenS un sp aiséd “iod soi5it pein nur 0 wopseseqtued ‘rg ESSdet ean w eordfad WepSME Yoon sis Sopof? “sofser omy un ap pepmaisod ef rem09 K ‘opesed ns ap onred wtmn uo? oxewtoo > 2er9URUEH O3t [em -pusod wapond anb sorereq somone sosranrp keg ‘egig eu ‘oenppur ‘oroyo onan tm ua asrepm ered renueut un o ouerp tn za je ‘ofsnf um ‘sodreu op ozeur un ‘opransos un ‘saz ~errares ap soroy sel ‘sopeuosrod seumwo sey (°"*) peprawuntiy ef anor WaTa JJUSTICH Poerte Al decir al reo que ningin aspecto de sw it ‘std amparado por las garantias constitucio mi Ja foto de un hijo o una carta de la csposa, la Corte rompe con una tradiciGn ética que yo creia estaba consagrada para siempre en nuestra jurisprudencia (420). En este dictamen mi mayor interés no se centra ent los méri- tos de su argumentacién constitucional, sino en la relevancia de te que podriamos denominat lox aspects eraris de lat conse e"Palinér. Deseribamos ‘ales © es emocional. Tampoco es co ni rebuscado, no es “literario” en el sentido de que nos npresione por su estilo. Sin embargo, parece encarn: los rasgos mas importantes del “espectador juicios io ie he imaginado. Coitio Loulsa Gradgrind frente a frente @ la individualidad de un pe6n de Coketown, Stevens aborda la sin- silaridad y la individualidad del rea Palmer e imagina ia signif czcién de articulos triviales tales como cartas y fotos para su bhumanidad y su esperanza de wna vida mejor. En vez de tratar al Prisionero como un mero cuerpo que se debe manejar segiin hhormas institucionales, lo trata como un ciudadano que goza de derechos y de una dighidad que suscita respeto. Puede entrar en ‘Wrexistencia de alguien a quien la sociedad teme y aborrece (¢on Justicia), viendo los iintéteses y derechos del prisionero, y sus i eclaleg; sin compartir plenamente sus emocio- s. Mientmas el dictartien de la mayorfa no de- mpstraba interés por imaginar ¢ interés del prisionero ex. su propiedad, Stevens magn és que reconoce la diferencia entre el prisionero y los dems ciuda- anos, pero también reconoce las preocupaciones hnumanas que Jos unen, preocupacién por la fami c _Mis afin, generaliza acerca de los reo esentatiyo dé esie caso y asi d esta manera su dictamen se viticlla de itiodo estrecio, vrariamente hablando, con las estrategias generalizadoras del antiguo coro trégico: uno podria compararlo con el retrato que accent am LosroETss como uvces ———__istomscowoyurss hace Séfoctes del paria les, con su pequetia caverna sin sol, su taza rudimentatia, la heriéa deformante que repugnaba 2 todos los ciudadanos normales. Ein qué sentido estos “aspect ieerarios" son relevantes para < la causa? La mayoria sostenfa que al iiters institucional cobra “Precedencia sobre los reclamos del prisione “de _garantiai Comsuicionales. Stevens deiciibe qgu94 aqap anb ‘zanffop 01 i OPEDEPOS FISD OWWOD TE ‘TIA, b of ap vpeu ered onouepury n i 289 op someumy -emsome oj anb day om opnsixo exargny ow 10d 2 135 uovemsen zy soc ou 4 WIA omy, od pep piso seus ard seats op epueaszas anb 25219 “,IEATE, op sop euoTG an 9p asmbes ,soysay, soy ap torese seuefousern seso 9p uopmosex % anb soulspuang “((gggT] .oxoUpo um so ,opeas 3p Texas ofone, up, iomtanspoUT OUtoD “oUsog 10d epey>osap 52 ‘opeaseput osove un ex: 3 wae eptiatiay "oes NEUMBERT Sop equines ovrezany zonf fa anb ase HL 9p, sou, soypey wos ‘sand ‘smuuEAaan so‘p9K SOT “AIR eqefegen onb to eum 19 exed wero sosiaape mn ‘s0ui5) tess Upipsti GHB" uo soweamny oppaes ‘crema ti2 oruanp dew off wormengeaa e| A saz0[za Sof ap sommeTp ‘uos anb 3p opntas [9 to 4sousoq, soxoU ap wren oF onb oqoH|sd Joust souraqap ‘{FOUSST. ‘989 repyedtaz oqap woe soyaoq S0f 9p worserdxs ng ‘ouny uoMo|UOD ap ase IND uO exeq 25 waumoqp ns anb (cemiqry eined eum v ssopugeyo:) ovdiowsd PP apsap epumue sousog ‘opou aisa aq “Jee opeigo soureaq 211 anb ap sopprento> a1suouuy sours onb wo ugpenas | ‘eno e] zod “{ erouew uno ap vse zy] OpIPDap soueriqey ‘sowep soy soureqyumtexs anb so] opis soqeq op ‘arb souraas9 anb [2 woes Bj anus ‘sued vom sod ‘soureBupsIp anb ugperode 2p savonf so] e afipra sou, omnisod 20x10 jop eined ey ‘sorep so ws sosoare oqreH 1s ozad ‘tea 20219 unuru offey ow sausog ‘onstp ap [PuRgIN [ep LoureIoxp 9 us peo] FOL Un opnsps ‘qey onb ap qeunqia fe ampensiad vores ‘opesmnsor 289 919 -eqoudan ex9:oRy oAnsod 1o219 yop emed z] amb optisturay “Are 9p sopefoge sol anb eeuas sousog ‘uourmaip jap ordiomad yo ‘FOGHT ORGS NOTES ug ‘ounsp ap zanf yp sod sopeuode sorep soy oundun peung:n 1p anb ap oppuas j9 ua ‘opensnut auaureanejar so ose) [x 221° Arey ap Jones 2 ofes euNgEN To “uorede eI ug ‘seuspodurt erpod ou stoiopy peouay onb 4 jeoqe; ouquie uo sounuroo soyenxos souoisenttear w weqextamy 2 osoor osama ed 1p anb op o1sumare jo opunidase “so.0yy yer2UeD op Tore © ones Aautpyoyy “[ Aare] onns(p ap zanf fg ‘souomezteuaE Mt 2 soled opuotiings ‘sroiowy je19u39 eEAUOD wyjaronb Eun ofGEIN “opounuas f apqeriodosay oxjana wyqen 35 woADeTAS ab “6961 1 sosHodns [> su OWA uD Ofonb 9 SOUR ODt 2p Oneno armemg ‘souynoseur ofeqen op sozueduto> sus Teaxoe osove Jo grtaguS sous osuE axed ~eeEpHT ap weed 1s wo ‘SIoI0y4 TeIaUED ap seB ap seuquTa JP UOISUAP UL 2P e292 -spefoy ap sa[fea Jo w> ofeqen onb zolnen wound ef ang are Arey [peusog preypny 2p vewee 1] ¥66I OP OF! 2p gz CAMoIE ouMd9¢ [a eIEd soprun sopeisy 9p ssuopepady ap ereumyy ‘uormiodur) sia;03 ToMue) O] ap UOBIAKT MUIR], SVD wos~IY m BAsHOD LEM “f KeoAy -2y PEPITENPIARPUT ef to9 UgHEPORe Ne 4 woRFOND UD sopELTDK| Se[ 2p JopeA To anquosap 4 x0 ezed peproedes ns uo vdode 96 oF DUS 2p [EUODIpEN su pow [> apuay-p ‘ooTaOUOr2 o[spoUr Ns uD Opor jap HeoHED ynstion e| sod seperedure sapeuogg sey ab ‘sqwawazveDas oprpsouoD ey roUsOg OWSTUL ond un ua UepTAMOD 9 sopLZDQRT sere 2p ‘sausog 2p oormouos anbosta yo Woo ‘oldaiof> sod “epre st aiuaupeos x69 aub yetioTMnsuo> omvoreuoze: jap uoHUT'd suo> eon sq “epeyudorod ean so ou owy “TeNoDMAsUOD ond spuud sod jeuopransur uormnut ey enuo9 sepiBanoad ueise arb ‘sesorres uma os epuarurug eureND ef od seperedure saperroqty se, nb ‘soprpawsop seyeuommnsuy soruaranpaord soy £ soueumq s0195 fo] ane suodraiu 9s uo!oransueD vy ‘TeIS=s UD ‘sub eH vragen ‘09s jap peprteuy eA pepruip B semBeu ap opow ns ua w5eq 98 st2Aag aénpuoD anb oD fessuas UONaL eT YoUNOH vOUSAr_ usm roerica ‘Tras exponer su opinién sobre la cuestién técnica de la con- viccién firme, y habiendo planteado las preguntas que se deben “acer en cuanto a los hechos, Posner cuenta ta historia de Mary Carr: Mary Carr operaba un taladro en la division de turbinas de gas de GM cuando, en agosto de 1984, ingresé como opera fia calificada de Ia division como aprendiz de hojalatera, Era J primera mujer que trabajaba en ese taller, y a sus compa: eros no les agradaba trabajar con una mujer. Todos los dias hhacian comentarios despectivos de indole sexual (tales como “no voy a trabajar con uma zorra”), y continuamente Ia deno- minaban en sui presencia con términos tales como “puta", “zorra”, “trasero partido”; le pintaron “zorra” en su caja de herramientas y lc hicieron varias bromas de tipo sexual, como pintarle Ta caja de herramientas de rosa y (sin conocimaiento de lla) rasgarle el fondillo de sus delantales de trabajo, Le adomaban la caja de herramientas y la 2ona de trabajo con leweros, jindgenes y rayados de cardcter sexual ofensivo, le ocultaban y robaban sus herramientas, le escondian la caja de herramientas, colgaban fotos de mujeres desnudas en el taller y se quedaban en patios menores delante de ella cuan- do se cambiaban de ropa. Uno de ellos le puso una tarjeta ‘obscena del Dia de San Valentin, dirigida a “Zorra”, en la caja de herramientas, La tarjeta muestra aun hombre que eva a una mujer desnuda cabeza abajo y el texto explica que el hombre al fin ha descubierto por qué una mujer tiene dos orificios: para poder levarla como una caja de cerveza. Un operatic llamado Beckham exhibi6 el pene dos veces, La primera ver, durante una discusin donde Carr le dijo que la puerta de salida “se mecia hacia ambos lados", sugiriéndole ‘que él podia marcharse canto como ella, ¢! hombre replicé que tenia algo que “se mecfa’, y le hizo una demostraciGn. La segunda vez, otro operario apost6 a Beckham 5 d6lares a que no sacaria el pene, Perdié la apuesta, zunque no esté claro si Carr estaba frente a Beckham o detras de él, ¥ fue Beckham quien dijo a Carr, en otra ocasién, que si él se cafa desde una altura peligrosa en ei taller ella tendria que hacerle respira- ion “boca a verga” para resucitarlo. Los compaiieros de Carr 8 | | * LOSFORTAS COMO RURCES. orinaban desde el techo del taller en su presencia, y clla oy6 que uno acusabe a un empleade negro que era menos hostil a Carr de estar detrés “de ese cofio blanco, por exo quieres a una mujer aqui, porque quieres un poco de eso", Esto ocasioné varios comentarios racistas y bromas de natu. raleza racial contra ese hombre, tinico empleado negro en- te los hojalateros. Un comentario que se ofa con frecuencia enel “Nunes waré del pussto de hojal {camino a un negro o a una mujer”. Carr le arcojé un cigarrillo encendide (1009-1010). Carr se quej6 ante su supervisor, Jim Routh, Esta descripcién es muy directa en cierto sentido, pero mani- fiesta considerables selectividad y destreza literarias. Posner se sittia cerca de la escena, cuer los estri i 's hechos con “adornaban” y “el texto explica’, su insistencia.en. el caricter ofensivo y amenazador de la conducta-de-los.operarios hacia “Cais, y sobre todo su vivido y satirico retrato de Routh (“estaba tan perplejo") nos revela que él ve més allé de la argumentacin. (wslizada por General Motors) de que se tataba simplemente pardcipaban operarios de ue (a diferencia de Routh) 2€ dicha conducta en una “aiiibos sexos. Se sittia como algy puede imaginar el probable mujer. Posner encara tego los efectos de esta situacién, abordando el argumento del juez de distrito segiin el cval Ia conducta de los operarios no constitula acoso, pues el lengnaje ofensivo es co- main en el ambito laboral y los empleadores no tienen la oblige- “CNTR AE cs arsomarefai{ isdns jap ofode-op ene} "Sptop Folterade ‘WDqEEISD Ow avseait 9p SOWIE s,eseIUE,, ve opnde ‘oraya Ag “otsesaamsene faded aso ap ums op oxdooue> Sinf “opeyodsaj ja so opnuas ean aM woo oe ou sowrog er rouRfEIOr ¥ISa OyeLed OteTES sISy “{HLOD) orpsons amb of ezzrawvere> eoo9y reLaUI9 oMOD_ 2 se ord ‘ounpep sse sod ‘BiGoad ecuayop Us BLE Oe Tale 95 BIpoe OU SETS FIRST BP GHAY sosquioy souame wqey ‘sofima eun 9 Bp ‘souoprod se] 9p ernoutse Bj eiuono ud z9Ua1 aqap 3s ("") sopeadure Je serouox> ru sosoueduroo sns ap eianp ~Hoo e] reagent exed assem fu so1qION sof 2p se] GOD sexes seduioo uspand ou tionpuos ns A sexqured ens | soraey net S01 outon, a8 sod ozsamyse un us joe eqemine A eqRIgeY wa Teno [> U8Bos are ap oruowsns 19 (pepmngiened ne op resod. ®) sonteqpasop onbine 4 ‘reBina exsondsor wtin ap 294 U9 etopesoot 4 jason ug}apear gun AeOENE Bpagap ,euep wun ures, sermiod ou [2 anb rod sourmunZaid sou Gu anbuny Feqwaweo s9us0g ‘ouNSIp ap Zanf Jap som soy ren sod ‘zurep eum ouoo, equsodaroo os ou anbyod ‘cionpuoo epem v9 eqeoonoad ea ‘ssmeys uy “LoYpaade ‘sjuoN> [> wxefeMos anb wos ~s1prd 2 A eogyaflouod 026} eum uorensour af opteno, “uatnb 4 ofegen ap oxsueduroo un ap ojmm ja uo oueut xy odode zon ean ‘uamnb ‘ousosqo so1opreo ap seiqered eqem upiqures uatnb ‘oe sod epezeqoar exe ou ‘osooe exony onbune ‘eionpuod eso [end [> wes ounyp ap zonf ap omuaumBre [a eproge s3utog woNy oe ap vidas Yn op tumoa wo ee anb ofits. | “Sono FI ap ¥1922309 Bs outed peprend ¥ us oper yap zedoniee ‘tqelou 95 sub osBou oxoueduro> ye-ueqenen sopzesado so] anb 03 pour {2 squDs0p 26 optend eprayqeis> epanb ei jeer & Tere ofooe Jo anu UOHEFe tT) TEDOS peprenfisap ap soxeyUS sau -opyod ua seosiad seno sp souorsexrey tao uo!seredaioo e 2p arambaz osopusiuos jap reqor3 woPentens ns anb nzaSns 39923 “opeargd ais0 ua sauoypnyouo9 ens 9p aqcary ooo sepees SEmIcT -oxd aaqos sures, ene earugpeae e| 9p BIGO B 21 gx SIE 2 Se] 2p d1qesuodsar sauemeNosiod $9 ab A'se2onf sof 9p euocetn x ouoo ajd ye seiou { sep sete on sod oppoue ‘ousog anb siuesaion ennsay “esoRsTAT ~erfeaa vy Uo uQDeIa! Wo BEAT ey ap om jo soma exqeyed sesour se] onb seasaue & sesou puro spur semsazre vos (ofeqen [2 wo meso vsed ueszsuauied 31 0196 anbune) sedos sus sepmur & (ofeqen {9 u> vprem red wozotiexod 9] o9s anb ~eosqo OrDur um 498 anb sexrsuayo seionpuod & seiqered 9p ‘ootreig 298 opomgour seu oysnut so 4 ‘eI enUOD soplsinp ‘[esne eno] > oprpaons soqey apond anb of ap epussogp & ‘uequiso votmuap ef9 anb sorze A seaquyed se} “oruoxd of 104 sur ‘Sausog euoundre “mssur souraqag “oaIsuaJO TenLONOD Of St -ossod seunSie anbiod opps afenSuay ass seagumd ap qe2f uD ‘SORATGRCS HARGIS Soyjusniou eornca duracion e intensidad. (Comentando la dificultosa situacion per- senal de Garr en el siguiente parrafo -el hijo adoptivo de esta mujer fue ejecutado por homicidio-, Posner aprovecha ia opor- tuaidad para mencionar que “uno de los encantadores comentarios qe le habia hecho Beckham, el compafiero de trabajo que se Inabfa desnudado ante ella, era que con gusto pagaria la cuenta Ge la electricidad consumida en la ejecucién’) @General Motors actué de manera indebida? Posner argu- manta que demostré negligencia, a pesar de que la compaiiia ‘af.rmé haber sido vietima de una “conspiracién de silencio entre hojalateros", una frase que no deja dudas al lector sobre la reacci6n critica de Posner. Su conclusion: “La imagen de una pc derosa empresa como General Motors inerme ante hojalate- re3 mal hablados nos resulta totalmente inverosimil”. Una vez mis, el recurso a la imaginacién suscita la respuesta irénica del espectador juicioso. Posner comenta después, en relacién con la situacion de Carr, que para obtener una indernnizacién ella slo debe demostrar “que la discriminacién 2 que fue sometida eva ‘a grave como para inducir a una persona razonable a renun- cir", una pauta que incorpora las reacciones de! espectador ju ivso a la resoluci6n del caso, ‘Ahora llegamos a la,conclusién de Posner: Resulta dificil para un empleador desentrasiar acusaciones y contraacusaciones de acoso sexual entre empleados en conflicto, pero aqui tenemos una situacién donde durante afios una de las mayores empresas del pais fue incapaz de reaccionar efectivamente contra una notoria campafia de acoso sexual dirigida contra una mujer. Ninguna persona razonable podria imaginar que General Motors era impo- tente de veras, que hizo todo lo que razonablemente hacer. Es evidente que lz empresa (o por lo menos Ia divi- sign de turbinas de gas de la empresa) no estaba preparada para enfrentar problemas de acoso sexual ai siquiera cuan- do se los refregaran en la cara, y también que era incapaz mn. Las medidas de investigacién fuc- ron desganadas; las medidas disciplinarias, inexistentes; las ‘medidas correctivas, superficiales. La Armada de los Esta- dos Unidos ha logrado integrar muchas mujeres a la tripu- \ | i | i | : : 4 LOSPORTAS CONJURES lacién de sus buques de guerra. General Motors tendria que haber logrado integrar una mujer a un taller de hojalateria. Se revierte la sentencia con instrucciones de fallar @ favor de la demandante (pues rente con el expediente) 4a compensacién a con una apelacion directa a la imaginacion y la reaccién de una “persona razonable”, una pauta tradicional del derecho consu i, estrechamente relacio- nada con la norma del espectador juicioso de Smith. Muestra en su prosa Ia fundamentada indignacién y el desprecio que dicho espectador siente ante la conducta de la General Motors. En términos literarios, el parrafo parece hacer referencia a los re- cursos y emociones tradicionales del género de la sétira, sea en su antigua forma romana (Juvenal) o en un ejemplo mis recien- te como la obra de Swift. (Quizé la emocién que procura suceitar Ja prosa de Posner sea la saeva i que se menciona en el epitafio de Swift) Denuncia la pr ‘impotencia de la com- atifa y expresa su opinién de ésta y de sus operarios en ese metaforico “se los refregaran en Ia cara", comparando la empre- s2 con wn perro incontinente al que hay que frotarle el hocica ‘con sus propios exerementos. La frase que comienza con ‘las medidas de investigacion” expresa indignacién con la eficacia térica de un ufo de condena ascendiente; la siguiente frase utiliza el paralelo “logrado integrax” para sefialar el contraste centre el logro de la Armada y lan de General Motors. Posner se sitéa cuidadosamente ez y expectadr, dis- ‘anéiado yneuwal dé Ta inanera apropiada. Pero la imaginacion y Tina emocién también apropleca si & en su razonamien- ‘YorSu thdigiacién no. es.caprichosa: se basa en los hechos, y él ‘puede hacerla sentir al lector en cu veision.de esos hechos. Sv dictamen logra lo que Ia bitena sétira al estilo de Juvenal 0 Swift: inspira indignacién por su incisive retrato de la venalidad y la crucldad humanas. Aqui, como en el dictamen de Stevens, e! enfo- que literario esta estrechamente relzcionado con la atencin com- pasiva al trance de personas que son socialmente desiguales y, por so, en cierta medida impotentes. Fomer llama reiteradamente la atencién sobre este aspecto de sit pensarniento, y sobre sa relevan-22qey pod onb aratfas uopemuey Msg off tm s9U=I o emp “waa 2p upisis9p ze omoo wuosed wun f atuowreueuepmny uet umoage onb sonmse wo epessopur euoureazeqn’ worsnany i ra OT ‘ofiq mn sous) 9p ome To too sepeuopelar fouoEPep wo ENTE ‘2s ue ‘sefazed sey ered ow 4 sonpysrpuy so] ered epeatsd woremap 1 PEPILITEUL a3q08 sDUOKIOP Se B woUsrayOs oD ‘EITM UO![Os E| BP o:oITOD [> Uo EP -zaud vowpap ¥] wa exusa as pjomsug amb pepiaa sq “peprreand 9p seme se] Op ajqysne[d emyso] eUN soa qUSUAET! Oy *(66T-061) 214 puSWsosc; s9 TereIso UOPIqdjosd B] 2p EET sie SrtroumpeWossnapIao. uso wSitatsMOD ey onb soapy onus epeatet reno an 3p wok Sasa onb ap wousiotd epor ‘ume od jenxarouroy pepunse gy 4 ‘oud eun 19 &| Op onDyEX sepeuss sreeodwsy sq .syed 2189 9p ssuoprpen sey 4 euoisty ey Uo sepeSrexre amnou -zpurgord, (upto anb sefjube 4] wpeuspile peusgy| ap oadestioa P Us sapydan, ups onb sausurepiiny s9peveqny seyonbe, {Woo wERUSP! 28 UORSAND Ua soyDDI9p so] ap eUOINED ey ond Ereyas a1z09 Fy “epusyera eirensombaq b] Wad FepeuOPETOL sox “optarur sesmes 9 oxPyduat peppeaud ap oysazap im EUROS i t j { i i ‘orwatenrpavord top pepiumnifay ap eutoqqoud un owsoo equiuasarc, 38 0869 P onb oxsand ‘sovgosor wIqap axx05 e] anb ewoyqord 1 (euaaa 72 22qos sarerpnf sofeqen saruapor wa A “unuNDELg zane 1p osuosIp 9 ua epua8ns oPaUsUMse wun) wrreTENB! WOK: -sovoid 9p ose) un owloa sepmms oun © ose aso rEIBsaId we sermwsoper wepee ees031 Lo‘TUTBEUN e] 9p sowodse so eprpox” nb wa ‘sand “renmard austen ‘quusumére 2s oypay op ower ‘ovsorampooord op sursjqozd un 9p opor ante eren as anb ore; Jaua1 souagep ‘SoUaURAIID soise ap Soe‘ soxedse soy zen “es9 TV “asM 9p sontmnd sousnut apsop A epusnoay woo opEaALD Uuey 98 Fe arse op onneULTe A OFENIOKEET SSUIUIPISTp SOY “seTeuxasors19y 50] ¥ eLreonde as ou OmTEIS9 Te anb epouooar artaurtemina a1uatpodso [> “TEV ogy’ OTEDO! 9p NITES od vfared esa 2p ourepaas j> opueqDasap ‘oaLnsTP 2p Teun4} aurEZIp 2 QUUUOD ssuODEPdy 9p EreMED ey -,omME ugweoride e sod opamp opmfiad unfor: syns op owepa oiiyad we wequss m opus Uesqey ou, anb orepop Onna ap feumgm ty ewardns a0g e e oBaq] ou ese ne anbunr ‘onmyd fe gums as ‘200 Arey A aol, “fenxesorsieq vfored eur, A 'sojenxasoutoy sof ® eidurnsas 2¢ ou BeI2J0 B| “eRULOpOE wT 23qon somtes9 soypnur o> apaons OOD “Tet O [eIO Oxas OUIOD BIE -opos by eruyap 4 soqensae soxze ap souTUAIDA Ue epemUAOS eqeise veausyas doy £7 49] ef xepream ered ond un gpqEIUD INP. * jouaTy soqire ‘ofan] “wwOpos F: ‘nuod opeiss ns ap Aa} e| s1BurapuT sod sa1quioy sop Soy ¥ oxsaLr: roomand ta 1aqaq 10d ypusprey] enuos owarre 9p wepr0 wun Yo aydumo ered cruaureasede re oxnua eared ap arua8e un ‘axquior, ono & voHesy von optvsnsed ommouruede ne 9p oLOMLIO {un 2 tqeIsO PIMPS [9ETPE gg: SOSRD Sono So] UD an Spur 9° sgumias anb jee ‘sosourey uos sot SunpROEp soy omIOD o=eD fo OME, [as8img { any, so29nf co] ap savoury? “oR6t ‘Soplun, sopersy so ep eursidng 21109 ‘yempiopy ouruor siamog _,2uopisod se] ap exnomrse ef witian9 us 101 9qap 9g, :9¢, -posg “Peprmsoy e X uppeprumut e| ap Uonsono ef seproge [e ep BURT ONGS WaBOIROT ues vousHi JUSTIA POETICA otros derechos fundamentales que afecten a la persona en este ‘campo. Pero no se mencionan otros derechos, y como Fisenstadt ‘era un caso de protecei6n igualitaria, su argumentacién central £16 en torno a que los derechas de contraconcepeién de las personas casadas pertenecen igualmente a las personas solteras, Fl paso que va de Bisensiadty Roe al reconocimiento del derecho 442 los adultos a participar en Iz conducta sexual de su eleccion 0, pero debemos conceder que atin no se habia dado.) podria ser la relevancia de la imaginacién literaria en la @erminacién de dar este paso? Lo que hallamos en las causas anteriores ¢s una consideracién del modo en que los derechos ‘conocidos brindan libertades de opcién personal en cuestiones simas que afectan fundamentalmente a una persona. Dada la vaguedad del alcance de esta protecci6n, cabe esperar que una inspeccion exhaustiva de Ja cuesti6n implicita en Bowers derive en una atenta consideracion del cardcter del derecho reclamado por Eardwick. El dictamen de la mayoria sostiene una altiva distancia respecto de fos datos de la situacion de Michael Hardwick.4 El Ienguaje distante (‘el presunto derecho constitucional de los ho- niosexaules a participar en actos de codomia") expresa una negati- za pensar en el modo en que dicho.tema afecta Ta personalidad ds Hardwick, ¢ inichiso parece ‘an i : la sugerencia de que dicho, derecho merezca. protecciéni” E) ~“dictamen, sugiers.uun. maxcado-csfuerzo por. Shantener Jarhistoria humana.a distancia, para.ng describir los hechos como sile hubie- vu siteédido a alguien qe tino podria ser o conocer, Un examei™ ans empitico de a sitaciGn de alguien ciya conduct sexual es | il-gal quiza no habria cambiado el icio en cuanto ala lecuura de | precedentes, pero habria alentado una reflexién cabal acerca | dz la cuestin del alcance del derecho a la intimidad, que no parece haberse dado aqui, por la rapidez con que se deseché la | Peticion de Hardwick, = Inciuso podemos notar que la relaciOn de este caso con pro as fundamentales de Ia persona recibe menos comentarios 8 que generd un caso mucho més trivial (por lo menos en el ictamen disidente). En Key contra Johnson, c| problema residia ea un reglamento del departamento de policia que limitaba la Jengitud del cabello de los agentes." Ello ocasioné una sustan- Cal deliberacién (por parte de los disidentes) acerca de la rela- | | a LOS POETAS comouEces ci6n entre la apariencia personal y Ia integridad y la identidad personal, y de todos ellos con el derecho a la intimidad. Sin Guda el caso de Hardwick, ademés de su mayor apremio huma- no, esiaba mucho mas cerea de los prece derecho que estaba mis plausiblemente Si pasamos a la siguiente pregunta, concuerda con una o ambas descripcio rales relevantes, de nuevo encontramos un enfoque distante y no narrativo, tanto en el dictamen de la mayorfa como en el afirmativo. “La pros- cripcién de esa conducta tiene antiguas races”, escribe la mayo- ria, desechand de que el derecho a cometer sodomfa srraigado en la historia y tradiciones de este pais". El dictamen afirmativo de Burger, presidente de la Corte, es atin mas severo. Burger declara que “las decisiones individua- les relacionadas con la conducts homosexual han estado someti> das a la intecvenci6n estatal e1 toda la historia de la civiizacién Gccidental”. Sefiala que "Blackstone describié ‘e! nefasto delito contra natura, como una ofensa de ‘malignidad mas profanda’ que la violacién, un acto aborrecible ‘cuya sola mencién es una vergtienza para la naturaleza humana’ y ‘un crimen innombra- ble'(...) Sostener que el acto de sodomia homosexual est4 prote- gido como derecho fundamental seria desechar milenics de enselianza moral”, La severidad del lenguaje de Burger, asi como pase enumeracion de condenas histiri rte a ‘istoria,de Michael Hardwick, ‘una vida plena y humana. delincuente peligroso, ‘simi contrario en la exposicién al violador, y nada nos dice lo hechgs. strategia de distanciamiento se asocia con el hecho de ue ho hallamos en los dictdmenes ninguna argumentacion rela- ‘Glonada con la decisiva cuestiéa del nivel de generalidad. Bs ‘obvio que, descrito.en un. nivel especificd como “derecho 2 co- meter sodomia homosexual”, aquel derecho no es tradicional, y gue tradicionalmente no se.ha.considerado como implicito ei el -de libertad ordenada. Por otra parte, si el derecho en a.en forma general, como el derecho de 0 de nuestra vida sexual siempre que nosil cS AN a -2nyfs 2] enue ugpunsP aueEzedun z xa2afquise peodaod we qasex vie uss sond ‘uotsuaiduros 2 exed euesaoau ous auaHgns 59 0[95 ou GoleSepur ap asep viso onb msmamd ‘ousey aq usr Opepardsap 4 sopemfreur sodnu8 ap nofnoossod op seus0isTy Sen0 tos worDeax ypaNse 19 oFeD 9 eroisad aub uoReUTED “amp 2p wHoisyy wun Tepaiar v opmayaIOD eLqey Tas9N09 4 zy -eduia ‘epereap seu uomerspisuoo eup woRiee HSUEIEd! 9p ee ‘OwDS ie ‘odrisS 1m oproped th at US auueniodim se upiqunn ‘onrorumpsooid jap pepremnyZoy x 1 opeenborq eq sumog ap TO9P PI OUIOD ogy eIsMELIOFaI & -aifosd “euenyfend} ugjssaod ap emnsngy 2 4 "exopeAtastio9 Ke ms ovatmmpavoud jap pepramtBal ap emnsnp> ib oxgond ‘oiquojord opis euqey BA eso anb suansos ules seep “woud ess ap opeueumire rq 22x eupod 96 onb 4 eureagendy ugponoid op owedse artmeodun © opmgmuco euqEY oLesIN| eLuSME[D [> eIOueUE eID Sq “seanonpoudar sauopsdo sensanu xejanuos ap f asrese> 9p sopiBaosd swuowevommen sousarep soy A onpazep aise anue uopyper 2% 9p wonsano e] opesnmeld waqey sousur fe “osefirez elowonbune * ais 9p souormmpen f oro er ue opsSrese srusurepunjo:d, © epewapro peuagy ap ordaouos jo wa ompydan, owoo aan -coypadss oprayap “uonsano wo oysazop Top TODEIGNE ef TELE -ax2]01,00 eiaepor seuestiourmolSur sayeBo] sauorpen sey anb “oomoadso syur fanru ya era santreaaqor soyDI9p SO AUYDp [e912 189 oypasep op jane ye anb semmsumiize epspod as upe sond ‘op Josor [9 OU 0 sEDaFe apand sageraA sooTONSTY SOrEp ap on TH “sorj9 v apnoe ap souray rs ‘5:0 sera sootzoisry sovep ap axemboar ora “teis0s K osugasty ona word ns wa YOMMpIEH [eNDGA Sp ose [> 129], anb wp ouresaam Zant 1g gq "eIousosoaryo 4 searonty seoqurafod ueasEK cu apuop smeLodun odruf dey on { ‘ofajduo s opuntn Jap 512) -yosoyg A sesoxqaz sauopmpen sayediounsd sei uo oouyiodmaquce 2neq9p Ta yar BSIROY 9 wotepAl "eawAGLID “eUEMOLODI:T suo qpeN Fey 2p O5e> [9 To ‘eOKEUH 2] ehode 2s anb ua uomeuspUco 3p euoIsTy ean op wasydunys wafleusy eso anbef ua oncond wey of [ap aampe Top exorg uzIse ou onb SOIqF] “s9TEPOS seIURTD 5% Csopeprmeuny se] ua aruaiaroy odweo un so sapemxes seonoe:d { souiopdsouos seq 2p wuesry e 9p OfprasD [a “Temes UpIpe'R ‘werd ua k | Bp soMTEpIOIUOD saUaUIBIDID Soy Us smUDSHE AUSM_TENIIUY, e509 Sop rexsdso soureyspod anb oop geouesajai ns 98 enped Tmo A -wrerany uppemBeun wy ap snbe roueprerndse 3D? _] ‘seize sono 09 Lofbejax ns aauauNEpENdape TeIOqED ered ugparoumare vy { owamuresuad [2 woo sopeuosodsuy © | eageBiou ey seounsnl yous sa ‘soize sus op uoPusuT ¥IOs B| esomte 3 | aaa epared 9 suoispoeig & 1g “reu>puioo ue, wapomon wuoIR | ap soi8ts uamb & eued un owo> jenxasouloy jE opumeEn UOT? | 889 eINDEy 9g ‘orouneun Jp & peprrenxes ef ap odure> fo uo PA “aoq ef ap sasasomn 50] uoD ENOPE[AL 3s on FENxaFOMOY, OxIs "> aonb euofeu xy x 2oazed 2] ayuapiia wet ‘Terk ouamse a1s9 mn p \aod onaray unBunr sey 95 Ot ose ais uD osaq ‘opemtduy ERgey of Texeued uoduosep wm oFed ‘oppouosos aust “ieuoprpen pemoureptny oyparop Un orsondns Jod B19 ou -,1t0'> -29[9 exsont ap ruossed yy Hoo orwouINeN, OWCD OU ',e7eI BO ap puosiad eum woo otuownnems, om09 a1UIUTEITIUOD OHLONE ansg rofezpsout fo tesqrqozd anb saa sey to9 esutopos ap satay & optepose ‘Ise wmuoumnBre sauapisp soy “toRI—I9 ensonu 2p euosiad ey woo aszese2 e OYsaI9p [9 LoD sopeUOrDE|ax Sof WO O14 -wofo sod ‘saroraite sosea soLreA ua oppouonal gpanb 042199 1H anb ssmuoumire eupod sousur re ‘sono ® ouep sousene> HORT OROSATOTEGT Wilioa veusaTJusmeu ori. cién de Michael Hardwick y la de un ct inal violento (el viola dor mencionada por Burg. son punibles por muy fen sobre una argumentacién teccidn igualitaria es preciso distinguir entre la disevimina- isracional y la condena de lo genuinamente peligroso..Gi as "los abusadores de icil obtener este resultado sin usar la.imaginacién ntras se wate a Ips fiomosexnales con. la distancia y la xe- i i rrente-de la mayoria, scn muy complejos y controvertidos. Un juez que se pronuncia re ella esta restringido en muchos scntidos por el texto, Ia ‘ria y los precedentes. Seria tonto pretender que la imagina- iteraria haga aqui todo el trabajo, e inade dix que funcione fuera de las resiricciones institucionales. Sin erabargo, dentro de estas restricciones, puede aportar intuicio- ries que resultarfan valiosas para una deliberacién cabal. dla imaginaci6n literaria establece una diferencia? No en todor casos imaginables, obviamente. A veces los problemas legale: con dlaridad una direcci6x jos y poco controvertid importante. En todos sz puede hacer nada. El ‘cartas de Palmer no llegs- stiauci6n, sin una gama ecificos y sin la admisiOn por parte de la ma- ccciones maliciosas son intolerables. El juez ldo fallar a favor de Mary Carr ley por mucho que aborreciera el acoso sexual, ‘También los legisladores y los ciudadanos que los eligen debe ejercer la imaginacién. Las notorias dificultades que rodean el a) alcance y Ja existenc ‘wan cuanto cuesta a lo: ‘Los ciudadanos empaticos no deben confiar s6lo en el poder Judicial para exigir lo que consideran juste, Pero, en estas tres causas ~dos de las cuales implican cuestiones sooynadss sopaymnser auodun ou osoomf sopezedso ap woe -edusoa 27 “spIqz equasep TeunAtyy amb worseduio ap serrond set optessa9 sowess “ealsnpUr wor Isa opueBau some, $9 sou sand ‘opr £0: doy anb vonqnd pepyenor eran oundal ofa wa exoydur uoiemfenr 2] ‘rime: 89 9p wer9% anb ss0anf rou2 ovang BI98 ab oBtoros ‘ouisrar oom ap copepesSap x] fenSisop o1uayeren 1s ua 194 h sepia sas op soupou soy resordxo piqes UoDeUBeUN oy ots send ‘sopmpxe soiss exed vane Dowep peprenst ap reuD aiuofie um so eonzod upPemsewy Bj 2p zm] e ab suINtOS “o1G coxdo yo 4 yenxas uotsnfaxe ef sod sepeauoys 990A 5859 SP of>A [2 ‘zuo3s9p wis0d jap OsmasTp [9 onb wa aySTst MEM UMP] = aoa sono an o| ojgs sndooe ‘sopepex2ap sot 2p v weiSep v] ue “ugeuosduio> e sp orpatt sod “ ‘sosazapod so] uo9 oM10> jse “SOpe! ‘os seso0 sey ab 19 opour je =eetOvORTO GORI op upHeIOn ns emaTU weURMM JabY Tw apsop ‘stuepeu jos um reyes adware { exoye wrotpnd ou of 18 ‘snapeu 08 [9 exereut out zopides gnb woo ‘sopesesze K aurexquan seq] yrjoud sooo yur 9p span y -orsauraiox9 ap sej0q opuefiacara sofeqeness> ‘sure [> Uo eIgartE ‘soperaidsep ‘soit ‘sosnigo ‘so[etain ‘Sauiayap sol 2p ‘areszomtd sono anb soyparap s0] 2p & aaa BrESOTEOA ogquias 9p A sanuay soy 9p 4 ‘sonse soy woun dab sesqoy, se] ap A ‘cnuaturises9 4 tomeredaid 9p sop ap 2008 ‘soueus { souospe 4 ‘sopensnite & ‘somuiayt9 2p £5908 ‘sone K sorstorud op sovopesatiadl sorqearumsarny 2p £2908, ‘sepmim sa904 seqpanur OrPaUTISN FOE 10, “aiqysaoze sopor 2 oynsor ou anb areidooe epeyjsord soa! “epenowap ty ap ous 2 Lop ‘eruaSransd ane =| oft -yur esouau ug ye wagered 0 oie opor & ‘jue epeafap aun ono epes8ap am iequref ne op sewasrax sexrond sey peamng! iseazand seq ap sofoss39 so} pent ‘oltarmpouozar umiey souomoua sns £204 eNLEERITD sopmpxo so ‘wopreuySeuy ns ap opaus rod ‘onb ePemre sooueT TE “wood jo moins ‘,orzoumsan ep anb uowsedinco ef dos on, pep ent eu2pd wo> sojenxos sox08 ontnena Uo sarafn se] ap UO!SNIEXD 21 9p wopduosep vous £ seMapows wun ‘eq ye ont vueweq 26 souanol oqponure,, wroqured e ap sgndsop A ‘sontc on Asenoid sns uo marge wey 9] seqta8 sey anb septsoy se] opmepina ‘onniiing oxepaso une eBitoqqe oxetzodeiood [9 apiop agmaas en, 2p sgndsop ‘euraod jap orpaur ua miso afesed 13 "uo!spUOD YPENT ‘woo wou ae seutan 30159 s0p01 apUOD ‘Oust se DOMueT fap afesed OF omy un optratsios armppuea anb sey sopeaqg sey Tp TENT ab sosea wo emi eeorrea eum anaxgo sapeppms »s9peazeqt| 2p epuentodun ej ua emus os anb wey wopemSeu yl > ‘ceunmiyy Yoo ‘oprsaBns aff “,fopuntn Jo rea A sepuoy se -apuoy se] renatiod ered of! /jo8any op undiusy A 20Ure ap wT siaed je adnqrne weunmyA anb of wD ‘sp12INT 959 9p Te294, epond onb eonjod pepreuoper eun zeuape ap epdeod-or e1sodn sono ap owe: in ou98 fo uo sepesza ssuornjpxe sea 4 penxasouoy op uINPXS w aus UoRR|aL 2 TePos woKNpxd e 9p sO[Op PP zysS0d NF ap UoTEIOD Fo 39 ‘ugika anb seu somes & opeBioy] aq sond ‘meunmyy # oxjama exoUry ormownsa} ep anb uorseduos ey ner wouJUSTIGA FOENCA nacién y la compasién'que ya se ejercen en la esfera legislati- va. Pero ejemplifica un tipo de pensamiento que deberia for- mat parte de la reflexién judicial. A orillas del azul Ontario, Whitman concluye su convocatoria general al poetajuez ¢ interroga a futurat candidatos para ese ‘pel. Plantea una notable serie de preguntas a la persona que jera el lugar de enseiiar 0 ser un poeta aqui en los Estados dos”. Quién eres para hablarle o cantarle a este pats? 2Hlas estudiado la terra, sus modismos, sus hombres? alas pensado en la declaracién del primer dfa del primer afio de la Independencia, firmada por los comisionados, ratificada por los estado, y leida por Washington a la cabe- 2a de su ejército? ee has imbuido de la Constitucién Federal? Has visto el trinsito fugaz de costumbres y famas pasajeras? Puedes resistir contra seducciones, locuras, torbellinos, fie- 108 arguments? Eres muy fuerte? gPerteneces de veras a todo el pueblo? eNo perteneces a una facciOn, una escuela o mera religién? @Profesas igual amor por los maduros, por los recién nacidos, por los grandes y pequeiios, por los errabumdos? v Estoy segura de que el juicio construido segiin mi concep’ 4, ion de “justia poética” aprueba este examen. Intimo eimpar- Y afectuoso sin favoritismos, representante de todos y no de® grupo 0 faccién, comprendiendo con sus “fantaseos” lar ! qusza y complejidad del mundo interior de cada ciudadano, el” oea literario, como el poeta de Whitman, ve en las hojas de hhicrba la igual dignidad de todos los ciudadanos, asf como mis- teviosas imagenes de aftoranza erética y libertad personal. Com- bina estas visiones en juicios muy diferentes de los que recomienda la escuela de Gradgrind. Yno Mega a la abstracciin adaptando una altiva distancia respecto de los datos humanos e sus causas. Tampoco es un escéptico que desespera de las @ buenas razones, LOSPOETAS cOMOJUECES _juez en esos aspectos. Pero, Jueces también deben ser capaces de “fantascar” y comp: No sélo deben afinar sus aptitudes téenicas, sino su capacidad humana. En ausencia de esta capacidad, la imparcialidad es ob- ‘usa y la justicia, ciega. En ausencia de esta capacidag, las voces “largamente mudas" que procuran hablar por medio de esa just cia permanecerin en silencio, y el “sol naciente” del juieio demo- )critico quedaré velade. En ausencia de esta capacidad, les } “mterminables generaciones de prisioneros y esclavos" nos ro- Ny earn con su dolor y tendrén menos esperanza de libertad. 5