Professional Documents
Culture Documents
A
• aglomeracja • agglomeration • Agglomerieren (n), Sinterung (f)
• azotowanie jonowe, azotowanie • ion nitriding, ionitriding, glow • Ionitrieren (n), Glimmnitrieren (n)
jarzeniowe (discharge) nitriding
• azotowanie kąpielowe • bath nitriding, wet nitriding, • Salzbadnitrieren (n), Badnitrieren
liquid nitriding (n), Weichnitrieren (n)
• azotowanie z nasiarczaniem • sulfonitriding, sulfinuzing • Sulfonitrieren (n), Sulf-Inuzieren (n),
Sulfinisieren (n)
B
• badanie defektoskopowe • flaw detection • Defektoskopie (f)
• bijak młota (mechanicznego) • ram, tup (of a power hammer) • Hammerbär (m)
• blacha walcowana • rolled sheet, rolled plate • gewalztes Blech (n), Walzblech (n)
• blachówka • sheet slab, sheet bar, strip • Platineb (f), Vorband (n)
breakdown
C
• cegła ogniotrwała • firebrick, fireclay brick • feuerfester Ziegel (m)
• chłodnia walcówki typu Stelmor • Stelmor cooling system • Stelmor Kühlungsystem (n)
• ciągnienie rur swobodne, • sinking of tubes, tube sinking, • Rohrdruckzug (m), Hohlzug (m)
ciągnienie rur bez trzpienia empty sinking, sink drawing (of
tubes)
• ciągnienie wielostopniowe • multi-drawing • Mehrfachziehen (n)
D
• defekt liniowy, dyslokacja • line defect, dislocation • Liniendefekt (m), linienförmigen
Gitterfehler (m)
• denkowanie (łusek) • heading, coining, base rolling • Bodmen (n), Ausbodmen (n),
Ausböden (n)
• dennica konwertora • converter bottom, bottom plug • Bodenplatte (f), Konverterboden (m)
• dewiator naprężeń • stress deviator • Spannungsdeviator (m)
• drąg rozruchowy, drąg startowy • starter bar, dummy bar, dummy • Anfahrstrang (m), Kaltstrang (m),
(przy odlewaniu ciągłym) ingot Startstrang (m)
• drut profilowy, drut kształtowy • shaped wire • Profildraht (m), Formdraht (m),
Fassondraht (m)
• dyslokacja, defekt liniowy • dislocation, line defect • Dislokation (f), Versetzung (f)
• elektroda węglowa do spawania • carbon welding electrode, • Kohle-Elektrode (f), Kohlestab (m),
welding carbon Kohlestift (m)
F
• faza • phase, structural constituent • Phase (f)
• ferryt pierwotny, ferryt • delta ferrite, high-temperature • Deltaferrit (m), Delta-Ferrit (m)
wysokotemperaturowy ferrite
• ferryt wolny, ferryt • free ferrite, excess ferrite, pro- • vereutektoider Ferrit (m), freier
przedeutektoidalny eutectoid ferrite Ferrit (m)
G
• gar wielkiego pieca • crucible of a blast furnace, • Hochofengestell (n)
hearth of a blast furnace
• gardziel wielkiego pieca • blast furnace throat, blast • Hochofengicht (f)
furnace top
• gaszenie koksu • quenching of coke • Kokslöschen (n)
• gatunek stali • steel grade, grade of steel • Stahlsorte (f), Stahlmarke (f)
• gaz wielkopiecowy, gaz • blast-furnace gas, top gas, • Hochofengas (n), Gichtgas (n)
gardzielowy throat gas
• gąska • pig sow • Massel (f)
• granica plastyczności • yield point, yield stress • Fließgrenze (f), Streckgrenze (f)
H
• hafn, Hf • hafnium • Hafnium (n)
I
• inhibitor korozji, inhibitor • corrosion inhibitor, rust inhibitor • Korrosionsinhibitor (m)
rdzewienia
J
• jakość wyrobu • product quality • Produktgüte (f)
K
• kadź • ladle • Pfanne (f), Bütte (f)
• kadź żużlowa • slag ladle, cinder pot, slag pot • Schlackenpfanne (f)
• klatka robocza walcarki • roll(ing) stand, mill stand • Walz(en)gerüst (n), Arbeitsgerüst
(n)
• kucie swobodne • open die forging, flat die forging • Freiformschmieden (n)
• lina stalowa • wire rope, steel rope • Stahlseil (n), Stahldrahttau (n)
M
• magnetyt • magnetite, lodestone, • Magnetit (m), Magneteisenerz
loadstone, black iron ore, (n), Magneteisenstein (m)
magnetic iron ore
• mangan, Mn • manganese • Mangan (n)
• nacisk walców • roll pressure, roll(ing) force, roll • Walzkraft (f), Walzdruck (m)
load
• naddatek • allowance (excess material) • Werkstoffzugabe (f),
Materialzugabe (f)
• nadplastyczność metali • superplasticity • Superplastizität (f)
• nożyca krążkowa • rotary slitter, rotary cutter • Rollenschere (f), Kreisschere (f)
• obróbka plastyczna, przeróbka • plastic forming, plastic working, • plastische Verformung (f)
plastyczna metal forming
• ochrona anodowa • anodic protection • anodischer Schutz (m)
• próba przeginania • reverse bend test, repeated • Hin- und Herbiegeversuch (m)
bend test, flexion test
• próba przełomu • fracture test • Bruchprobe (f)
R
• rdza • rust • Rost (m)
• roztwór stały graniczny • terminal solid solution, primary • gesättigte feste Lösung (f)
solid solution
• rozwalcowywanie rur • tube expanding, flue rolling • Einwalzen von Rohren (n)
• spust • tapping, cast, heat melt • Ablaß (m), Auslaß (m), Abstich
(m), Abstechen (n)
• stal • steel • Stahl (m)
• stal magnetycznie miękka • magnetically soft steel • magnetisch weicher Stahl (m),
weichmagnetischer Stahl (m)
• stal magnetycznie twarda • magnetically hard steel • magnetisch harter Stahl (m),
hartmagnetischer Stahl (m)
• stal martenowska • open-hearth steel, Martin steel • Siemens-Martin-Stahl (m)
• szablon • pattern, templet, mould, curve • Schablone (f), Lehre (f), Muster
gauge (n), Richtlatte (f)
• szamot • chamotte • Schamotte (f)
• taśma stalowa • steel strip, (do opakowań) steel • Stahlband (n), Bandstahl (m)
strap
• technologia • product(ion) engineering, • Technologie (f)
process engineering, production
technology
• tekstura • texture, preferred orientation • Textur (f)
• warunek chwytu • biting condition, roll bite • Greifbedingung (beim walzen) (f)