‫ﺃﺳﺎﻃﲑ ﺭﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪-١-‬‬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

-٢-
‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ‪ :‬ﺟـﺎﻧـﻲ ﺭﻭﺩﺍﺭﻱ‬
‫ﺗﺮﲨﺔ‪ :‬ﻋﻴـــﺎﺩ ﻋﻴــــﺪ‬
‫ﺭﺳــﻮﻡ‪ :‬ﺿﺤﻰ ﺍﳋﻄﻴﺐ‬

‫ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ‪ -‬ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ‪ -‬ﺩﻣﺸﻖ ‪ ٢٠١١‬ﻡ‬
‫‪-٣-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ‪:‬‬
‫‪Дж ани Родари‬‬
‫‪РИМСКИЕ ФАНТАЗИИ‬‬
‫‪Издательство «Правда», 198‬‬

‫ﺃﺳﺎﻃﲑ ﺭﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻗﺼﺺ ﻟﻠﻔﺘﻴﺎﻥ ‪ /‬ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺟﺎﱐ ﺭﻭﺩﺍﺭﻱ؛‬

‫ﺗﺮﲨﺔ ﻋﻴﺎﺩ ﻋﻴﺪ ؛ ﺭﺳﻮﻡ ﺿﺤﻰ ﺍﳋﻄﻴﺐ ‪ -.‬ﺩﻣﺸﻖ‪ :‬ﺍﳍﺍﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ‪ ٢٠١١ .- ١٦٨ ،‬ﺹ؛ ‪ ٢٠‬ﺳﻢ‪.‬‬
‫‪ ١- ٨٥٩‬ﺭ ﻭ ﺩ‬

‫ﺃ ‪ -٢‬ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬

‫‪ -٣‬ﺭﻭﺩﺍﺭﻱ‬

‫‪ -٤‬ﻋﻴﺪ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻷﺳﺪ‬
‫‪-٤-‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﻨﻴﻮﺭ ﻛﻮﺭﻧﻴﻠﻴﻮﺱ‬


 
   
   

  






 
   
 
-٥-
 

 

 

-٦-
 
 

  
 

  

           




















 

 
-٧-
   

   
   

  


 



 
 




 
 

 
  

-٨-

  
 
   




 

  
 
                                             
   
 

   











-٩-
 

- ١٠ -


 
–


 






 


 

 
- ١١ -
   


   










 




 
 










 
- ١٢ -
 

 


 
 

 
 

 

  
 
  

 










- ١٣ -
 

 

- ١٤ -
 

 












 
-




 
  -
 
- ١٥ -
‫ﺍﻷﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﳌﺴﺤﻮﺭﺓ‬
 
                                          


 


 
 

 
 
   
   
   
   
- ١٦ -
 

- ١٧ -

  
 

  
 


  

  


 

  


 

  
 

        


- ١٨ -


 
 

 
 
 

 
   

  
 
   
   




 
 




- ١٩ -
- ٢٠ -


   
   
   

  



 

  
 
 
   

  
 

  


- ٢١ -






 



 
 








 
 
 
 

  
 
- ٢٢ -
 
 




 





 


-















 
- ٢٣ -




  







 




 

       







 
- ٢٤ -







 
   
   
  
 -









 
-

 
- ٢٥ -
 -



 


–



 –

 

                   

 







 
  



 
- ٢٦ -
   

 




     
   
   
   

  


–




 
   

  



- ٢٧ -
 
- ٢٨ -





 
   


  




 

  
 


  


 

  
 
- ٢٩ -

  


 

 
 

 
 
 

 

  




   
   
- ٣٠ -

  
 
   

  



 
 



   


 




 

     


 
- ٣١ -
  

 
 



 
 
 

- ٣٢ -
 
‫ﺍﻟﺪﻣﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﱰﺍﻧﺰﻳﺴﺘﻮﺭﺍﺕ‬
 


 

 
   
   

  
 
 



 
- ٣٣ -
 

- ٣٤ -
 





 
 

 
 



 
  
 

  
 
 



- ٣٥ -




 


   
 

 






– 



 


–


 
- ٣٦ -


















 
 
 
 

 





 
- ٣٧ -










 





 

  


 




 
- ٣٨ -
 

- ٣٩ -

  
 
   
   
 

 
  

 
 
   
 
 


 
  



- ٤٠ -


 
   

  
 
   
   
   
   
   

 
   
 

 
 



- ٤١ -


 
   

  






 










 


   
- ٤٢ -
   
   
   

  
 



                      







 


 


 
- ٤٣ -


  

 






                 

         
 
   
   
   






 




- ٤٤ -


 
   
 



 
   
 

 
   


 –

   




- ٤٥ -


 
   
 

 


 


   
 

 

 
 
 


 
- ٤٦ -
  

 
 






 

 

 






 
 

 
 

 
- ٤٧ -






 
 
   

 


 
 

  
 


 
 

 
- ٤٨ -
 
 
  


 




 

  
 
 
 
 
 
 
 
- ٤٩ -
 

‫ﺍﻟﺒﻴﻀﺔ ﺍﳋﻀﺮﺍﺀ‬
 











  
 




 


 
- ٥٠ -
 

- ٥١ -

  




 
 

                                               
  
 




 













- ٥٢ -
 

- ٥٣ -













 
 














- ٥٤ -
















 
  
 





-  
- ٥٥ -



 










 


 
   









- ٥٦ -




 





 
 

 


 
 
 

 
 

 
- ٥٧ -

  
 
   






 
 

  


 


 
 
   
- ٥٨ -

                 





   


 
 
   


 

  
 
                                      

 




- ٥٩ -
 

 
 



 
 





 
  


  








 
- ٦٠ -

 
 
                                              
  





 

 
   

  


 

  
 
   
- ٦١ -
   
  

 –   
   
  




 




 
   







- ٦٢ -





 
   
   
 

 
   

  







   
 

  


- ٦٣ -





 
 

 

  
 

  
 

  
 


 
   
- ٦٤ -


 
   




 
   
   

  
 

  
 

  


 
- ٦٥ -




 
 



 
 
   
   
   


 


 
- ٦٦ -

       








 






 
   
 
 
 
 –   


 
- ٦٧ -






 


 
   



 
 
 


- ٦٨ -
 
 

‫ﻬﻮﻟﺔ‬‫ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺍ‬
 
   
   

  


 
   
 

  
 
 
 




- ٦٩ -



 


 

  


 
 




   
 

 
   


 
- ٧٠ -
 

- ٧١ -
   




 
 

 

  
 
   
                                            
  







 
 
- ٧٢ -
   
  



 


 

  


 
 





 

  
 
- ٧٣ -
 

- ٧٤ -






          
 

 



         
 
 




 

  
 




 
- ٧٥ -

 




 
   


 


 
–  



 


 
   
- ٧٦ -
   


  
 
 


 
   




 
 

        






 
- ٧٧ -




 


 

 










 
 

 


 
- ٧٨ -
   
   
   
   
     






 
 

  








- ٧٩ -








 


 








  
 

  




 
- ٨٠ -
 


 






  



 





–








 
- ٨١ -






 
 
 
 
   
   
   
   
 

 
 

 
   
- ٨٢ -

  
 
 

 
 
                                              
    






   
 

  





 

  



- ٨٣ -

  


 


 
 



 
   

  
 
   
 

  





- ٨٤ -
 

  
 
 

        
 
 
   







 
 
 
- ٨٥ -
‫ﻛﺎﺭﻟﻴﻨﻮ‬،‫ ﻛﺎﺭﻟﻮ‬،‫ﻛﺎﺭﻟﻴﻨﻮ‬
‫ﺃﻭ ﻛﻴﻒ ﳒﻌﻞ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﻥ ﻳﻘﻠﻌﻮﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ‬

 


   
 

  




 





 
- ٨٦ -
 

- ٨٧ -
 
   
 
  
 
 


  




 

 
 
 
   

 


- ٨٨ -





 -




 
 

 






 




 
- ٨٩ -










–





 
 
 
  




 


 
- ٩٠ -






 




 
   
–

  
 

  
 
 
  
 -
 
  
- ٩١ -
 

  
 
 

      


 
 

  
 








 
- ٩٢ -
 










 
 








 






                                              

 
- ٩٣ -


 
 

  
 




 

 




 

   
 

 
 
- ٩٤ -
 
- ٩٥ -

  
 
 


 




 
 
  














- ٩٦ -




  

  



 
   

  
 
  

   
 







   
- ٩٧ -






 
 
   







 


 






 
- ٩٨ -


                
 
   
   
                                         

 
   
   
 
   
–



 
- ٩٩ -



 




- -












      







       
- ١٠٠ -


 
 







    



 


 
 

 
   


 


 
- ١٠١ -
 
  




   

 

   
 
 

 
 


 
                                        

                                          





 
- ١٠٢ -
 

  
 


 
 
 
 

- ١٠٣ -
 
‫ﺍﻟﻮﺭﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﻮﻁ‬
 







  

 
   
   
    
 
  



- ١٠٤ -
 

- ١٠٥ -





 
   
 

 
 

  
 

  


 
   

  
-
- ١٠٦ -


 




 
 

 
   
   
   

  
 


 



-
- ١٠٧ -


 
                                             





 
 



 













- ١٠٨ -


-


 

-






  








 

 


 
 
- ١٠٩ -

 
-



 
-

 

  
 
   

  
 
 
 

  

 
 
- ١١٠ -
   

  











 

  


 

  



-

 
   
- ١١١ -





 
 
  



 
   
                                              












-



- ١١٢ -



 

  


 
 
   
   

  
 
   
   





- ١١٣ -


 

  


 
  

 
 
   
 






 


 
- ١١٤ -

  
 



 

 




 


 






  




 
- ١١٥ -
















 


 
   









- ١١٦ -
 

- ١١٧ -




 
 
   


 
 
 
  






  





 
- ١١٨ -
   

 
 

  
 




 
 
   



 
 
 
- ١١٩ -
‫ﺟﱪﻭﺕ ﺍﻟﻌﻠﺐ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ‬
 




-

 


 -

  
 







 



- ١٢٠ -
 

- ١٢١ -




                                             

















 
   
 
 
- ١٢٢ -
   


                                

 
 
   
 
   


 












 
- ١٢٣ -




 

 
 

  
 

















 
- ١٢٤ -








 
 












 




- ١٢٥ -


 






 

  









، 









- ١٢٦ -


 


 





       


 


  - -
-

 


 
-

 
- ١٢٧ -
 
   
   

  
 
   


 


   
 

 




 




- ١٢٨ -




 




   




                                             

 
  





 



 
- ١٢٩ -
 

- ١٣٠ -




 



 
-



 

















- ١٣١ -


 








 



 -

-











 

- ١٣٢ -












 


















– 


 
- ١٣٣ -



















 









 
   
 
- ١٣٤ -
   
 
 
   


  

   
 

  
 

  
 
   
   
   
 
 
- ١٣٥ -
 
 

‫ﻛﻴﻒ ﻗﺒﺾ ﻣﺎﺭﻛﻮ ﻭﻣﲑﻛﻮ‬

‫ﺮـﻣــﲔ‬‫ﻋﻠﻰ ﺍ‬
 


 




 
 -


 - 




 
- ١٣٦ -
 

- ١٣٧ -

  



   

 







- 






 
  -




 
- ١٣٨ -
   


 
   
 
   
 
   
 

  
 







 
- ١٣٩ -
 
 -

 -









 
- ١٤٠ -
   


 
   
   
 



 
 
 

 
 –   

  
 


   




- ١٤١ -


 -

 -


 
 



   
–


 
   



-

 -   -–

- ١٤٢ -

  
 

  
 
-





  -


  





 -

 

  
                                 

- ١٤٣ -




 
   
   





-
 
   




 
 

 
- ١٤٤ -
   
-
 
 
 



   
 

 


 
   
   

  
                              

 
- ١٤٥ -
   

  


 
   
                               
  


 


  

  

 



   

                 
 
- ١٤٦ -
   
  


  -






  

 
 




   





 
   
- ١٤٧ -



       
                                            





 
-
  
 
-

 

 

  





 
- ١٤٨ -

  




 
   

  















 
- ١٤٩ -



 
   
 
 –   
 
   
 
 


  







   

  
 
- ١٥٠ -
   

  


 
 
 
 


 
   
   
   


 
-
-





- ١٥١ -
 



 






 
 
 

- ١٥٢ -

 
 
 

‫ﺍﻟﻐﺮﺑﺎﺀ ﻭﺑﺮﺝ ﺑﻴﺰﺍ‬

 









 
  -










 
- ١٥٣ -
 

- ١٥٤ -




 

 
  





 
   
 

 
   
         






- ١٥٥ -





 

 














-







 
- ١٥٦ -



  
 
 











                     

  

   
 
 




  

 
- ١٥٧ -
   
   

  





 
 
 



–  


– 
 






 
- ١٥٨ -
 
  


 
   





 
   

   


 
   
   
   

  


- ١٥٩ -




 
  


 
  


 
 

 




 
 




 
- ١٦٠ -
 

- ١٦١ -




 
   


 



 
 
   
  -
 

  
 -

 




 
- ١٦٢ -
--



 
   
 -












 
 







 
- ١٦٣ -
  
 


 


 
   
 






 
   
   
   


 
 

  
 
   
- ١٦٤ -

  




 
 



 
   


  
 

 
 

 
   




- ١٦٥ -


 
 




 

 



  
 




 
   
  

 



   
 
- ١٦٦ -
                                             -



-





 
-



 
-




 






 -

.
* * *

- ١٦٧ -
‫ﺍﶈﺘﻮﻯ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬

‫ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﻨﻴﻭﺭ ﻜﻭﺭﻨﻴﻠﻴﻭﺱ ‪٥ .............................‬‬

‫ﺍﻷﺴﻁﻭﺍﻨﺔ ﺍﻟﻤﺴﺤﻭﺭﺓ ‪١٦ ....................................‬‬

‫ﺍﻟﺩﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺍﻨﺯﻴﺴﺘﻭﺭﺍﺕ ‪٣٣ ...................‬‬

‫ﺍﻟﺒﻴﻀﺔ ﺍﻟﺨﻀﺭﺍﺀ ‪٥٠ .........................................‬‬

‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﺔ ‪٦٩ ........................................‬‬

‫ﻜﺎﺭﻟﻴﻨﻭ‪ ،‬ﻜﺎﺭﻟﻭ‪ ،‬ﻜﺎﺭﻟﻴﻨﻭ ﺃﻭ ﻜﻴﻑ ﻨﺠﻌل ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﻥ‬

‫ﻴﻘﻠﻌﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ‪٨٦ ..........................‬‬

‫ﺍﻟﻭﺭﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﻭﻁ ‪١٠٤ ..........................................‬‬

‫ﺠﺒﺭﻭﺕ ﺍﻟﻌﻠﺏ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ‪١٢٠ ...................................‬‬

‫ﻜﻴﻑ ﻗﺒﺽ ﻤﺎﺭﻜﻭ ﻭﻤﻴﺭﻜﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ‪١٣٦ ................‬‬

‫ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ ﻭﺒﺭﺝ ﺒﻴﺯﺍ ‪١٥٣ .......................................‬‬

‫ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﱃ ‪٢٠١١ /‬ﻡ‬
‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻄﺒﻊ ‪ ٢٠٠٠‬ﻧﺴﺨﺔ‬
‫‪- ١٦٨ -‬‬