Bernhard Blumenkranz Juifs et Chrétiens Patristique et Moyen Age ie VARIORUM REPRINTS London 1977Pabided in Gree Bandy rite i Grant isin by Ispvo8ea7Bo147 arora Reprints Hetombnipe hows London WS) 360 VARIORU REPRINT C870 ‘TABLE DES MATIERES Avant propos uM vl Felice serie ~ ts citations biblgues enue yen dg a (1952 Sombie er P9524 aban Maur et saint Augustin CCompiiation ow acapeation” ‘A popes dain biligse enue moyen ee ats V1 Sag 1363 . ‘Augustin tls jul, Augustin et eds Rechercher ouputiones a 1958 1a parabote de "Enfant prodiqu chez seine Augustin et slat Caste Aes ie Cte Art 148 A propos du (ou des) “Tractatus contra Iudacos" de Fulbert de Chartres ene du moyen dg ain VI 2982) ‘Siro 333 Ob est mort Hugues Caper? inoue de Bale det Chas CRY (1957 Bou 1958 323-326 97-110 225-241 02-105 sist 168171eri Archvur Lata Moa Ae Bain Ginger 952 VII Die Juden als Zeugen der Kirche ‘eoogiche Zeer V. Ba 1949 IX Judea und Jdische in chrstlichen ‘Wundererzdiungen. Bin nbekanntes Gebiet relgiser Polit ‘Thevlogache Zach X. Bae 1954 X Die jdsctchvatiche Misionskonkurrens Grbis 6 Jathunder) lio XXXIX. Aladonie Va Belin 1961 X1__Du nouveau sur Bode-Ekazar? ‘Rowe des es ves CRI (1983. Par 1956 XII Un pamphet jf médiodatin de polemique anicratienne Revue dione de praowphiertsoce STF 9800 Pon a5 XIML La conterson au Juda d°André, Atchevegue de Bart Pre ur offi Sute XIV 1982. Londen 36d XIV Jidische und chrstliche Konvertiten im ‘dishehristichen Religionsgespeich des Mittlatrs Miele Medea YBa 1968 137-170 396-208 417-446 27-233 35-42 41-413 33-26 264-282 xv xvt xvitt XIX Une surve médibuae dela polémiave antjive de saint Augustin. Rong emer ti 2001 La "Disputato Juel cum Chyistano” de Gilbert Crispin, abbe de Westminster 237-252 ore men de in 17194. ‘Strasbourg 1349 | ha [Nola de Lyte Job ben Ruben «st "Te Sora of oh Sats XV, Landon 1965 Viet suv des polfmique antjuve 460-476, ‘Stale Pert, 1( Tes Unconuchunsn ie Gish der aceon Lar, ‘Hind 0 Atadenie Vora Bon 1957 Die iischen Bewelsgrind im Relisionsgsprich sit den Christen n de ciitich laeinisenen Sonderscviften des bit 11. Jahrhunderts 119-147, Thoobgiche Zetsebft 1. Ba 1948 Xx, XXI xxl “tudaeorum Conuiuia,& propos du Concile ‘de Venes (468), 012 Etude dhe cd dt canoniue dies ‘Gv ra on Bl Sy Pa 1988 tss-1058, Deux compilations canonigues de Florus de Lyon et Faction antjuive a'Agobaré 207-254 560-582 ewe korgu estos rangi tee, fein (1855, Pond 98S 1988 ‘Anti-Fewish Polemics and Legisation inthe Middle Ages: Literary Fiction or Reality? 125140 Pre Journal of Jet Studies XV (1964, Enna 908XXII Kitehe und Synagoge: Dio Emtwicklang Jim Westen 2wischen 200 nd 1200, B4-135 Kirche un Snspoge Handbuch Geshe on Coren wd en Band rat Ret Voy Sato, 18 Index 14 — —— Ce volume est compost de 368 pages AVANT-PROPOS ‘A phsieurs reprises, dans ls études suns i i sara question ste motivation: dane l-démarche méime de Vater ancien, voit {an elle des copistes: est seconde sieation que sapparents ‘lle de Peuteur moderne lorsque, spit a pblieation de quelques ‘uvages que ~ sane prteotionInjustiige ~ il peut appeer ds Synthese, il se préte 8 republier les études gui, apparemment, avait eu pour fonetion que de frayer le chemin vers synthases, La plus résente de ces dudes a te réigte iy «plus de dix ans Bn effet, lee mpportejudeorchrtins §'époqie patritqne st ‘at moyen fge ont 66, pendant une vinetane dannces le domaine pwofere de mes recherches, ma curtoté sclontfigue a ensuite fhange de diection. Mes études se concentrent, désormais, su? Phitoice des Jus on France, nen reste pas moins wai que, lorsque, dans ce cadre glographigue plus eut, un probleme de rapporsjudéo-cétiens se pose, mon attention il garde quelque predilection. ‘De surrolt, il sagt ict études parues dans des reves, au telleur cas dane’ des volumes collesifs ov do mélanges qs Element posident le anictve ephemtre propre. tule publiestion péiodique CCaractte ephémeze, Jen convons yolontiers pour ce qui est ‘ee Teta des connaisances Je nen revendigue pos moins Une ileus pos permanente. pour es studes réunes ek cele G"exempler de méthode”. Diemblée une alkision 9. sté deft faite, quand j'al accuse ma préoccupation de zechercher les ‘motiations: qui sapiee de ells qui proisent une conversion, tur de celles qui déterminent un compilateur a choisir cee dans son modele et 4 en néglger cela. Recherche de methode encore ‘dane Pimportance que jaime secorder aux mutations non pas tantsubies que vécues par un texte: qui sage des altéations Bresque imperceptible: et que bien improprement ot nomme inutes de opis”, ou des transformations profondes qu ‘adapatour lu appore, Si jo-m'at aucune prétentlon de contbuet ‘tg connaissnce dela eration literate, jenerenonce ps ese ‘qu veut connate Pinsertion de Pocuvre iterate dans histoire, Recherche de meétode, toujours, dans la démarche compart, et ui confére 4 sal ql igure enfin de volume la valeur sino une reractario, duv moins cele d'un comecif indispensable & deux gros volumes de presaue sept-eents pases que at consncrs Ala matiretatée it Sur quinzs fois moins de Surface, ‘On comprendia mieux, spees ces remergues, pourquoi souvent le tre prétenticun d™8iude” est applique & des articulets de Imtine pas quate pages. Oseraicje evouer que ce oat a ourent crux dont je tee plus de satisfaction? Non pas parce qui sont Insquemment cites; bien au contaize. Mats quelguefos je constate ue ces “outils & la mer" ont ete ramanes par un ute huvigateor; comme, en occurrence eles navaient Pas vlel? fe senate detreste lla pen fae som profit. Qu'l en alle de méme avec Pensemble de ce volume, c'est toute la grice que Je Th Fouhaite 1 BLUMENKRANZ Parts fe? mai 1977 BIBLE-ECRIVAINS CHRETIENSFIDELITE Du SCRIBE ES CITATIONS nmmETQUES 14s éaitaare madersen premient guelnsfos uve surpre ante Hiertéearers les texer medievans ile harmenent ‘es chatons qt ytrouvent, itt d news fale erotre qos fel antear qu eto'un clang Latin ne le fit pun apees tn manscet ane, souvent Eat et alain re sae ‘Fapsés an value de Te colecon Bude. A partir de cette faeheuse habtade moderve qui ext dll, en + Soaging ‘ie semblabe pour ler scrtbor médéreux tals cll, poucéte, west quiaginsne Text val que tes serge altéaient souvent las textes o's coplaien; mals qd ls troualent inion den i {lone titgter, len eopaiontisanee asset pen atention vee plus, yee molae atontion ? Un mayen de. conte oven objet erat de compare, a travers Ia. teuison tnpert aes steer parton du tert. nt hit entendo quil fant coats pour fe tlle eaquti, dan texten fostemert eaten de Sta {ue en, of Qu sot tems pepo exten Je envres de Grégoire le Grand remplioeat es devs nti, Tay on trouve par ete le let 2. 38 (LOA, tp, T, det) gah repli 6 ligues_wvee 38 vee ant sue loguoles ye rapectivement 8 Tgoee ett ‘atiantes pour Jes citations bitlqaes La" proportion est ‘en Eardtea rupportant te nome des valantes au total dn lgnen {Gin gue ne eoreome pa ha alte eoeat tne ee igen trate eevee de plasenre valent on Dou erienter fr rita ee Soage dense argh hla Agate ot neprnenes I note de ies rte Pondant ey texte propre de Fantenr, titel somber ae ows replies de elton serptuatrs Le sper Geen low putin integon do ot textes le sont sa ek barton entation DOAN LVN Mise consiataton ene gut concrme tn etre VIII, 2 (206.41, Bp, UW, 24) 17 Hgnes eur les 42 du total, done wn evituie sont enpticg de chatlons liga: ones enent & etiantes aur 28, Te rapport de Lt a seine ent gure ver " OKO NT ee ‘A bene 7 ot un avanage foot is poet x tone serntorates days In letve b's OLE fp Sa free Fine 1/2 accent tvrsnen auto oles Jereus ieee, ona quel ate do Gone ne {cate 'ertaien "o's bat eee ‘mmm gy Di plus acct et out avantze dans i eten 0 vit de eae our. a8, V3, 0085) tei a ous seriptheaeerpatsontent 9 taranies wie pose Ce ine anda gue State ligne pwntst a pout ie 1/8 = 1 Na a pore do Ja conerrtion de textes seriptr spr lar atid encore du anadageentepris bane ieeahe 8 Betton. “har Dang sper eater (SA Vi, 2, 17 ot 1990): 01 tener de forte prepay aac ‘omportent 8 variants; 21 tgne de elatons scien en eomportene ue 8. AT i vss hon nate Ste nar Spee od rene 06d sur le rapport Iavereeneat_proportonse {Rte son espn of raat Ge up ‘itr, sae‘len pager ob Yupporet Wbiqur ext parialoe: Shen Hee, Lapparatertqee xt tbe ince Bn revanehe, {and Ter titans ecrptaiea aw fone rare, ta Tne de ‘tsinnensetlonge, in regudant e pi pes ies pees at ‘Snpovteot de nomvensr etatons aofpeamze, cette re ‘Mls couatitatlon ee toe "cones lw’ Vaxlants ‘cement rte Tor pardon Go texte sans elation bt Sige, Vote! Te néitad ae aeux nondages aon ten he 3 edn Gorm 15 (el, Pe, lignes sane atone ques comportent 6 varanty; Tignes 2/2 eatins Digs en comprtene ne tae caveat ee Dai es ch det 5 do Sonn. 45 (1, p 200) 18 goes cane stations tblgnersccutent#vasiutee: Ponr ae le spport fete al, ts 12 lignes 1/2 de ettations bibs wereeat {rai 8 plow decingvanlanton main men ont qaae i 1 at vrai que Jes auteurs dont lo textes ont € soumie fei'a cen mndagee ne soot pn des ances. médléva & ropeenent parle. Male tne Sgt jw den onviee memes {e'Se autre, mai dos coon qui en ot 6 fate: et cok opin ont te exeotéon par es sentea du mofen te ‘ce wos que Veequiese d'une enqutie, Avant de la ener a'one ‘agen setae & teaver Ia litteatun mesira AYandra attend de plus pombrovsee 6ttions eign que ‘ove nen avons sniouthah En ponuant aor pus fowl, {ison enone tee compte der aleuies relatives de Ia angus tiligoe ot de elle des autre, It ext 9 presmer ‘qu es tation blige Joueont dane plosgounte puree ‘E‘vtausuinsion quand Te texte qo le enstonne perd. Tee Ibime elas, "Oo remarguen enore tee problemen on ditérncon aslo goal stations sont eneastece Jens in'couane dn Serloppement, ou hea, pou ala re mses ‘oon guillenets, Deval fecteay, eatin, dont am devra teat Scmptes wagell de textes hiligues him comnay tele he ‘uns, cestane chapiten oan eter fem ened ceo ‘Qwenproute Ia lstorgn), on bien Wantres textes plas Fare25 ‘est ie Lan intrveatons du serbe oa foontalen ‘pas plus rares dans le second cas ? aan Yo tent ue ale egate joes te mde. de slit de gees sondage prs Ta foment ae die goer att ts sevens copia nt ‘ate hen lao erpttates qie mete es Ihe conan ve em sone da atin ‘aie pe qui nour monte lear reset dant Fa {Gre lnc our suv tat este e tnision aw yen ge SNES ome I RABAN MAUR ET SAINT AUGUSTIN COMPILATION OU ADAPTATION? [A PROFOS DU LATIN BIBLIQUE critiques modern ne sont pas tendree pour certine rentn dv moyen Age i ext veal que Te titre «a ‘thor > ne Wapollqu pas tds exactoment a ceux qui cat ‘ompont leas onvenges de pide et de moreeaux empruntes {Eur grands maltrea der premlers ellos. Colul d ateas » ‘ude sdactens »coavionrait leur, Mais en tane que ints, ontilaTalt que pares sons wen darter, lear mo file? Le cholx ope par eos le decoupage, no rrtent Dan souvent one intention poromncllo 7 ‘Ea quetion ee pom & propos de Kaban Maur dont les Aroin nner De Fnettatione Ofercorns (1) préontant oy fet, fir atonblage de morceabs Geta dea ouyres Wisdare de bville, de Dee, Alcuin, de Grégoire Te Grand, Cxprien, ‘Ambraae, Casiodore, Comin, Teralien, de text dante ‘hsor,eeurtot co mint Angulo, Prone tout fe ere IIE {Xo De Insitutions ent extrait der diferent Tigres da De Detrina Christians de sant esti Bis OVE, West 5 6, ene. owe A, Kagem, Munih dP Fisted oa bo RSeciaoe Somnar Mae Sen,Liitour moderne A. Komprter qui, avee beaucoup de fein, elené tous eet embrunt, whéiee 4 Graall de Raden ‘Maur de dive plaglat (2). Mais eette Questor x Allemands fit juiler Tasiteu war su prope igen, ous arotr trousé wi nomtre rapectable de soueens ede Aigner le compilteer dout He devil tows hn Cole tait dive & Knopfler, dane Teton mention {mule den echerches alentves et pommiee na ala {Fler oun ts apport cteangern: Cote recherche ajones £1 st rondu essex ifete par ln mete sage Be Rabon, 11 ol arvve sonveot ae warrior dans i! utes {copie en plsia milion dune phrae pour costes are oe oprant tieterat & Youvre d'un autse auteur [1 koe vent i saute ons on planar pruse, prfol Stare toy ‘aes entire... Unf tavall avant (O1 aapporeraie epria Ia conception Paujounlhul, aoe peu de la Hennes Un pei Gbaotion de Ysaree de Raban Mans doit mon fee quit y aura plos a fue que te eu rere too source, Lttnde des omissions pevt dja tr peiee Tee ‘sciementa. Dans le tere TL, chit ®, sour le tre Do fovotis sigs prepris(), Rabun Baus rprent Ie proaee fotaic dan patagraphe da De Doctring Ostons de ceee Austin 6s avec quelques changemett, Damn epee, de Ia ve et dew fmorres demos den anteure 1 Save Avuvetoy er un Lane mscsgue est a Page de acnent aunque slat Augutin rencontre ‘pou Ie premio fs In Bik I rappel doa len Confer: ‘ons, comment, pres Ia lectiee de Pitortonier de Cier0n, 5 resent le soll. de Ie espouse +. Mala ce net pan dens tex phlusophes qv peneit i trourer, ear le nom de Chit, Taatorel, ne ey reneuntre gubre (10. Th wen fue dane la ‘hereher dane los Heitaes Saints (1). "Tae prealre quesilon dvrat we poser Let que texter de Un ihe ie Jenne "Aogestin wot entre len-mina P . Couecallo dane sn pnderanten Rohner sur Jee Conf ons (12), semble penser & don Gees dx Nouvenn Tat ‘nent, sotamment les Pvanglls nous see, au contrae, que To choix des ives bblqoes nate nallement nut pour Ie jeune Augustin de dieoeut ans, 2 a techerebe We ia a fiom s, que pour FAusustin de teatedeur ans, remout 2 Douvea ers one rechtvee pls eect apr Ta Fete de Pp Mage este drt Loar da Mitty, i) Cavetions, 9, 4 8, Bil XMM, 98; CSL, ve voit, kit a el Lai “any, 5, sane aun er aus ance 10 tives néoplatniciens, mellement autre que Ia premiére le ‘are bligne de toot ebviien on de qulconque voulat le de- ‘rain Questor que mnt Amro Int comselle comme pe Ine leetore htgae 7 Tate (2). De quel Here eat ae le ‘eret qu’Anguatin fait chantr a Jeane Lientus,& Cass ‘Gncur? Deg Pasumes (Id). Que ees fextsia, Tae et To ‘Patume, angels ty lien jouer encore 1a Genes (5), tint ita premireWcture Mique appert aol den ta Hons quil eh fait. prendro Je premiere ovvrages de sa Diriode extotigas, ceat de Ik que tennext surtout les ets ‘oon de énclen Tertment: dans la. Portwnatam apa, {ato es eas toin tations de PA. ienment peter ‘Gor Pastas, pale ot de le Gene (18); love, doe Je {CAtimontum, quarante ettione de VAT, trout plac, fondo sot tee des Poaume (17). Co cont des vere dea ‘Peeumes que Monigue a 0 chanier A aon enfant vers ‘Gu In alent famies par i Itagie, e dont Augean, Teen de sa prenre conversion, = 8 os murenit. Cost rant “Avevstin Isimtme qui meow appived eomblen Te cane es nomen st fami au peuple des fle, Cost your ela S30 en dtendra mime lee leone fanives, de peur de co {avi Phatitnde de peple (18). Bly a done heuncoup de chanoe que Te fume Asgustin de ica ane alt comiencé nde de I ible par des extn ‘dels Gonise, den Patomes et Eile Et c'est alors que Te Sonn then, Sabo dea ys claslques, eo trouve rebaté yr les innoubrablen teats Govt ler traduction atines de pitts talent eatachen t+ Dette onium Sntondore plibonhtytlts Be HN. wo eswL, xxx 1 br ER, ORL Lath. te i. Ree en eS ane cae PE coun, nan 1 nm tt (G0) PL NUN, 9.95 CR, XUV, 3, 116400; de 304/8 stir a oa sake ge 0fe Serger soncte .. gum edtndl ab Mam seriptame tise ext mbt tiga, quam allionoedigniets compar ‘orem (1), eLRertore ms part indgoe dre compare In ajete don Coton». Ln confrontation entee la lange de a Bible f calle de Cleon eel e fait Angustin 0a be fit fet que sulvre us noise? Saint Jusbme some Pinspeer, Mat la caniparsiton lagule proce celui! ee ‘in plas petineats car ce feet pam Ia lange de Citeos ‘oppor A elle Oe Ta Bie, mis In Langue dos frag: tons Tatneft se de gre pat Clery lange ‘adoctions ates falls ane Pure de In Bibl, Jeroen ent mimo donner Favantage aur tadscear i In Hie ‘Gur Citron, dana In teadostlon d'un nel pli texte grey malin parent dex ingoes,« acemio6 plas de mote el Sonpeot moastruevtement sus oreler Taner ql ne eH ‘one dann fer ros volumes de Ia Bible, 08 posetan lot ‘raductours avatent fare face In cfieaté exper a roprété den trmee habeus (2). Ce woot to tnd de TAIT. que destino contonte aves Cio, eet ae md fates que serie penser Angoetin, ‘Chat on jogenent dexate ga le fie seponanes In Bike cx caller ance ql repovne en promiey len Pack es ‘iment. et Parois repo’ Anelen Postanent (oe serait fen que su le plan de Mesthtiqu da langnse) iI rpprosie Sha Manche ' Haque init tn homie superbe etre tes (Conf 6,10. Rapproené der Machen pa son telus ‘vthcique de VA. perlage aad out vee te fond ‘Str eo vs, his que Tours exiigusn contac Te Newer ‘Testament. Cert A cela que fale allusion le Sermon BL gue YF. Coureelleraprocke da psu cite dex Connon (2) aes 6s Poe XRD, OH; 5, XRAY, 480, seb es ia a a a ER acaley anactet) nu hr& He aae EE atc arne feeae cated meee usa aon eum Avo 09 ‘iyeore molus qu’eux Confeaineseiousnons en doit de de- Imander tee eermon une fdalite rigoureuse dane Penchatae- ‘ment chrosologique ds fits, St aaint Augustin ¥ explqie fmm refus dela Ble par ie contradictions quil y avait ‘beef, cette eitiqvelh ne fut certtnement pau A Porigioe ‘ieson ref global mle 8st enajent pour Ie Sowtier ‘avantage “oo vintil cherehar ches let Manic ? Une réponse spirtoo lest vray sais wepouse qul ssfasse en me ‘ip sca exgencen exthtigues Ct de navale Goare a Pane nf Paste qu il fait dive: longo pererinebor eb fey cocusns 42 0 algae porcoram, quae de iigute vce Dao Quanto onion mellretgrommattoruae et podtarum ‘beilas, quo la deviate? Naw rage ee een fede ‘olen aire eerte, quam qulngue elemonta nario fata, Dropterquingue antratencbaran, quae onoine mala a, { ooidant erento. Nem wernt earnen elon a wer ‘uimontetrensfora, Valotom autem Aedewm eli conor ‘no, nom asverobam; of of caatert audiebem, non orelcbom; a autem end (2. “a vappel dessliuar porcrses gw ne trowea iene ‘man auprée den Mannich ent Poae criaioe porte Bait ‘Bujatin mrt encone 8 ens ation evottr de Bote de Petant prodizue (Lae, 15 11 sqa) dont ete tour re ot esti, dans le Sermon Calan 2 11 (25) et dane les Quactines Hvougstiorym 2, 2 (3), Gest oe devs texte gut, por Ia dato de ca composition autant que par som cali, s0 rapproche la poe os Confessions. Bt Hl int co avon oat nore Te pores: co gant Yer calor dactrive, str wawiate retowonie ; de que Teudss otro fabarangee #8 oe gota perineum BaP 8 Pls OH, oes, CL, AAI * oy Eee os, da Motes Apion, He (2p PL, 3X8, 3804 ‘slo (wereot) wermoneatquecarmintsperowepont, quibua semonia deletontar 25) Ba dlception suprts den Blanche fens est done double, aust ion pour Ie fend que pou forme: il tale privé mome den eiquce qu, nea que etl et vaines, avalent au maine Tavaatage Gite evononte, ‘ice compostes wero sermone atgue corminut ayant pas toarg,& ln reckerbe du Via Jo Beas a rds den Manichens i nest pan mrpresant que le cones fon deste av exibllcaoe wie ste apne pr Ia pen Won de seint Ambroise, dout Abgustin gota, au début, orion Peggance de langage. Custom puta les sermons bourse do taxon serpturatees de Tévtque dello, ue 50 ‘concliaton avec la Eble, et mi nee ta lange Kibligus, opéeit, Bt quand viendraVuppe! fll, eye, un exe de a Bible we trouvera jab portde do smal, pte pout Veente teequente Hea ne #eppoee pli 4st cnverion comic ‘Le cont par lequel aint Augustin eet passé an niet de 4 Bible, it tent le rappele, eat lo cone aialticast des hommes cultivs do son tenps: Quand Mévoque dlippt egera le De Doetvina Chrietiins pou faster In tae ‘cen qat To eulvron i tentra de repondre ax objection due Ton a po faze a longue dete Bible, ol «fae Inbméms robe rappesteFebjecton penne nlon Tague es tates auerés der chretens nt reali de barbaric ‘et do auléimuer (26). Saint Augustin J népond implicit ‘mont dans le De Doctrine Christiana» oi en. barbies, vege eins se, Ya duh ‘jini ‘rotation et Serena = pater cate fe oad aii ces os EER harass ae BAS Sy ee Ee SERS TA Pali Cet eth pe dake fn thy RE ea, sD saat an aus anooms 108 i lon sléciames qué we Goavent dans lee traduction latins feta ine wimportent, pouera gus weolevent sien & Vie tengence doe teres (2). quand falemen eo aie Juri de ia tion towe A fit Gtrangerqut ee sont iz Toit dens Tes adeeionsLatines de Ie Tb, tomer gul, then gue latin, moot incomprherables 2 des Latin i eeoumande dese falas avee «ox on es apprenaat {abort par cour Nulla sane sunt mogle mandanda meme. ‘ey quam ia werborem toouliontngus genes ga Sa Fons Tl faut Tox apprendre, dt, male J)-ne cache pe Pincopréaient iy aux genx deo « priate >, pourale on ture. Gar a grande ont Ix force de Pbabiade + ue den onan gat on $6 pour inal dire gourvin et lees dant Jon esses sate, some plus erpris par es ante expres ons [dx latin profane, ct lee eroieat moi Tatnes @o Caller quis one nporiet dous tor Heitares et gol ne oe ‘ouvert pos dans es astonr Latins (profane) » (8) Sane ‘Augustin Takai eat ee momast def wn hone « nour Goce dna los erste saint > (205s que nombre EEA ag ms Pb a, eet Fr. Pr 42625 my 2p Bh ee ora 91, Pe Xe 0, BL. Au lth BBS Baetie d:Batt g's at ret ys Se oe a Mgt ue etd ae nace la on tae ween ores Daas eit i tari al cam brian i wltcoms ‘ia ier nl talon ula uae procontnos tiger, perriniope tatepre pete at te a ‘Bie Te Sale et, I dati ‘do ratte’ do te ae sever il dang 1b. 7654." La lle ateation de ln mii dock Agustin yw i ane ag te en ue ae ‘Stuer simi ane CBs Angoatntene’> x David Laem, ih106 i termes du latin biblique ont (ak par steed dans ton propre langage st par te moditer (30), mala I salt ‘encore ditingnot fo qui et confi pas Tastorite des an ‘ios of ce qui ert apport noureas de Ta Tengu dos trade ‘eos ign, TE Ranax Magn rn nary ents Ratan Maus, cn ropronant te parygraphe enter de De Doctrina Chisiana noe les sales Tacomas Rapeine Saute une phrase elle ob aint Anata tnontve Vereu ‘optique provenent dune frqventston trop sesdue da latin bibtque et ui amine prendre pour Ga moins bea tin celut des iteurs protaney que eli det trations latines de le Bile. Ce wet par In seule ole que Babes Maur coupe sf trutalement Ia parle h ane Avgortin, Un ‘csain nombre de ext ender i protide de Ta tae Imanfire deaient tes ulloment te pasmge oe &Phaeant Toraua alles i epie A nouveau le De Dovtrina Christ ‘ane nn sujet dex mote bibiguen A senn amigay Pexeinple lotfert par stint Angustin parte nor oF dane Pe 19818 at 4 Te prononcer avec ane breve ou une Jonge (+08 on ‘cnuche») 7 vee sox modi, aban Mn revole a tte free pour vésfer Ie stat = otépe on Sarco, Mai i nefone ‘io sulrre sow matte quand sll picnic i engage va fale dout Pemplol fel, ex mettat oor, erterait toute “qulvoque. 1 ajpateplutt gus, pale ces tots (8 double eos) qul ne penmetent pow tn soliton fale ne we tt ontrent que rarenent ie Palenque den astre eet (2). ‘Bien ara aj, Maban avalt ex recurs co mime capi Sa mmm tne girs RES es SS Vipitioe ehriationss} mene aa a dt pi tl Be Be de el Ee ‘ir, Bay Mle Pas 24 8; sony auesgse 1 nay aoe ease avonen wt (iu De Deotrina Chritana, Bt Wk ada, au lew accent 1a corsetion dos en ostum, it avait prétt recommater fovtemene Tapprentisage dela protonation qu éviteralt ‘ie somblables prince 2) aban Maa ait oloatiers ave sine Angin qu Is 200 octeurs doivent wexprimor walgt mare quand ena aide 8 ‘rior Tee ambigutéa ot te Sqptvoqs ala nant us comme ton mod cate recommandation para logon ola Bible (Ps 15,4: non congragnto conventcwa cova, ‘ie sunguiniber) od, feativemest, soaguis est mls 0 pl et (8; aucun des fecturs dela Bible dana se premier Sere fy te sidcle ne sisunitplog de en cboquer (2). 83 tcepte encore es fans de pacer degen comme i fares par saint Atul, hia quy en ee moment fl falest ach tout simplemoot parts Satgeante a Tati, i eoanderapourtané™ an preicatear Telégence. du a GH By Pot ev, 28 De tut, 230) Pl CVI, es Koa, 2 Pa ol a be aa nl Ss i BS PEGE RS ADS aaa (oo val grin pr ds pee ln ote el iar ae rt et 2G agen oes Serra a tai Sa er ee Ota a Tit dit tiers eect ae Tea ee cme ee, a Grinaidure Absotom Tone, Bbt; Me ite oP SAT cack eva tule ake ali peli at Sen i, la oncaeid Spins ene "ent ret one totes iy, spain 1 dsr Jom Ie Menslans08 ge (83): I ny « plus apposition entee une lange « rl fale» et une langue dn Gada; clloc a aan elle, Gest lange composts, réanssant le latin eateai,bblgue et evolgaite>, est bien cole de Raban Maur dee Sues rr con vocabualre Feat ampement dimonte! (2) ‘Toute hosite a Yegard du latin Mique ayant leper, a métimnce 8 Fégand der ater qui crastsinit. encore Vourre de saint Atgutin a plus ge rieon dre, Clst par tn exes apotogttique que edutel svat diminné le ylear foe eeudeaIeraien pour Papprentienge dex topes» pe ‘ce, ant, on pouvale le toaver al blend lle {age valgir (27). Tet encore, par woe earte de protetation fontre ta dépréiation des arte, Kaban suppriae le revel ‘tor fagons de panier valgaites (98). Gest md par le mi fessor! que aban repiend volontirs de alot Angus Teoge de Te dagoener > contenve dau Ja Bibl, maby = rene Te parallle avec let texts profanes qu, indiecte ent, améteralt A fale déeonsidar cease! (9). Notre futeur est consient dex changements fatorvenns I! connait pvfaitoment Tune de saint Aogastin t mit qe ell ‘proposal ata! denelgner Templot der aves pour fe Ilnitive de Paine SE aban Tok emprunte volontes oat 2 quae rapport pos epialement & Tétnde de In Be, ‘Ces dea auters plus «moderns > qui aura recone po 9) Be Mat Cr, 8,15 Py EVIL, 9, oaaran, 36 Ie pie dat peste tapos pling eran {09 Yor anne, Mab, aa, Ta, Laity of he Se ASS pao ih Mb Siathad Ae igre terntinne» ge Uncrate chegs St Seas el SNE petperasin de Comes a Cage dar, 3,2 4 Py KXKIV, B98 Pr Pele, ds fii (05 Ds rey Pla OFT, S880; Kear, 1 22) Be hr tr 3294 Py CVT, a; Roce, 2 abe Maar rpoead Bete 04" doi toe pat ee get 2 LSS 80 Foe Paes Bey sana sao sa awe 09 emplol dos arty, notamment Casiodoro et & Tldore de Stile (4. Pour sevenir au passe gui nous worl de point de ‘part, Taian Maur yon malmuent fe sopprine, mals Ie romplace gar un autre qui ésouse presque le constr n'y ‘plus a'oppaition tevenéaiaie entre Te tin de viet Celpranmaleions ct cat de la Bible low poten de ‘hdtoriqu ot do grammaice da tampa de Rain te sat aia tis au gervie de a Bible. Quand Hagia dove apprendre 1 siguitcation' dea inate ot locationt Jacinaus, qo #8 Urogveat dans In Bible, est & fear ensegnement que Von Da, que Fon doit désormiaie aval resoore Cotte nttade cette prised potion de Rabun Maar, goe nous avons tate de ler par In sete tal too ps det fours mals de Yat empfol ne Tal ext pas propre Habe Baer ext il fe prodult mepeéentatif do toe Sponee. Apres vole sale enaeguemoct Alcuin, este wom uly i fal Dele de cette «Gps > aot ame Ie Tats lating A ene fsourele floras Loppostion entre fe latin blige et I Tnngue des elesiques a perde a agoitiestion poo cee ‘hommes doa teat ext pécniment ensigns lex lace dane In mesure ot ile peavent peomonvotr in competeension {deta Tibi Tia, ee nest pas em haed quane elope 4s position se deevare wupres de Taban Maur, Cex eon pretGesear dans Vebbatiat de Fulda (4, Vebhé Bavgult, ava et Te dortinatalve de Peiit de Charlemagne dont Talioneublemeat on pst fale partir tot ce mount de In rontisanee cara 2 Gum autem Gn sacri pag si y esti at, sohomata trap et etera histo nae tar, mult datum et quod eb anaspuitgue tage tonto yan De tsar Bab BV 48 fetter & dea histor aaath Their wea (42 fut, tar cautaggne componton de De fa, Ce. ate ain ds ht aed ad aor PSL 1uo hts piitualtr intl, quanto pias in tterarum ma ‘iterioplesiustetructas ere (4), La eritade des artes pour Ia Compréension de la santo Kevture ne pouvalt pas {tre ralable ea meee temps que Foppostion signal encore ‘par eine angeatin entre i latin par den ctaigues ef be Itin eorrompa dele Bible. nme lea deus. Rabun. Maar sit suns hater, Tel come alla en copfant les maltres leas i we ler aopte par ans acernement les eae {Von temps Coral afcoupe wes modtte dane fon ts Ingallgent, 14 simple suppression ue phrase deviet Toure aenieznement (3) 2) MH, Lens 3, 1) Ax, manent de eer ate & irene ee rie a ee nay ie Sr td Sr Fihng s ‘dana Site Ber Bayer: Ak. Wien, Pal ‘Manic x aije ry" ire ‘Bhul‘as moi y geese imate vane b nga fant Be ee eee anes ae EERE ST ELS ices pea foe il Augustin et les juifs Augustin et le judaisme Indcutablemen, Angstn a a prendte positon ex face des Jil et en face du Tudeh, ees Jas Caen implants en Msque dt Nord Us avant Ta bn de MEtae jul en Palin. Dane cote chatoe forage fr Jee cumnnantée jiven de In Cyrénique fsgaen Tepe, Tet manastis en Afriqne 4 Nord forasent des malls particle Inene importants. Leu iplataton dane ce ays aval crtivement ete favonte non seuleeat par Ia proxintéglographigu, mais encore pat mn certane afte euinigye & Hogsiigue sve is popelation: Fnignc® Sr con mano pain le Jule erent Fate Tee felon ve, ot sem gegen en eet de fortes actions, Is ronrent Sine des conve vem da papasiane, et Gaur, av cote, gat faint fae Taboed wr stage dae ln fol ehrtenne Au mowert dein peeution entities, gageentfnequemment estes dase Ie ToPtep hmurens Ge poovet rofemeribremest one slg le et fennne toute aser rapprokde de eae dont la pratique au conrace tat sverement prolubee Ne pouvaentas pas tonter aa tides Je langage Goguent det neoropees ves ot pale melange de tomes ‘htcnne et juives prouvat oe Ix sommanast juve etait a have ‘Steud t que nex valine pa ttendze Ta mot pout slug? Jaton bre dant Page aucleny Lan Rae Poet de pve tiger eens as penele coneuets ete J ot ches ge games es Anes poles et tourer ke ean de Fane fe ets dee tos a eons separ de Zr. Dana ete iT {ene peae tune sgt combats, vars eee Day eat cumin rls sees en expe es pre ds ae eu gee cote In foreign, sane qn arte ane dete vet paisa denn dense tevin mpl 4 Tepecher ae a nie Wa Fugu! Tetten se toes huge concer prt dan sn le Minne denne tu aeee ne cus re ee Jl ont enpece expec deve wos ete eave cer deur fuer st tmnt eae dats Ie nombres tent efor se er neces en Aiigue du Non dato {5 cont conte J Jai ntanuet pin aves se Tse cane avec pre ui Yor eater ce er ita Testor eats cel pms de ger enone dana eat aie eth a fle mpstéeas Commodi gi oar monte coment fe pens tent tut exe ler anne tc gen jae, oe sacha Seat dere pts net pte Cie eng ne Seton aa sures devo uu at des Jl et cavbger is probleme pels por en pcos? Une corms fave ena a see ome cos vip Rega Heh artage, ‘ko una ent ues pt anon ‘trouve nome I sommunat ela lr ingot ea lt Shaan de atic On Non 1a chop de eon mine ingot {hogan de egunsdplacenet ats sarp ees campapoes Armonia coed Je ail Ural on Satta Stor eter ‘mt do cn Jae oes e Bip erjord na gue enmeeeh Seen deta pls tvoqa eu aes oy set a tacts aks Sle dee Be pr Jone “Anat de ce conte, Aas ea n mse dense res wre sd de tosgages Series ety connate Tordonanes arse lio ut Comaannedvngue evnestevie f comtamey, item ocapatone Dans tot ce Init enor ee frollane ic proline s poe quan cr Jue vent aac Drtlqcs do Ate cue ft eas Scepter Uae ge ots on cline Gamaetes ou de phlatizes, De tle pratique te fier erate pases, et otezonpapalnt souvent ase, bow owvetement miedonasie, ot par ingeltantes pour le paste UOuveos te suk dor fer ofl etict conde Tse wowre dors Siig de mctre en garde conte les stacy de Jas er Bes Chris ct etc otemment got sont ex lnmance de Te event es ‘artcaieroment Unguéants sent fs insinuations juves ae te eranme de Jeou, Non sleet lle mettest en doses neste {en dviae necoyant ps que see et 4 ve ete attend tons om etre mals encore le protetent conte ie que Te mesc promi it pe muse, Augtia dt conveie qo, v8 tor masta, Ite fant pan Setooner de ist vlan de ere Comment veur i, que co ott ub de tes ontegs esl ps mpi parce {i conlltent nective lan que cel gla crac ne sit Ineo par ei qu costes fa vor sur a robe comme we ont Chagoa ode ex vane setae ax Jus argument ‘Ms los ae a, sont invent une pao vanpe, onan pres ‘ont ds Tooth Jaco gl eon forts at oven get Augustin ‘Soolge de protec conte lr fsnoatons jv gu pte ue ‘Jeena sien, i avait orl at dea magic at ig ne fe conse pre es hommes "a emontaton ave le Jada et end, danse cs Augustin sous Yovons dip gut par In prsence mame de nombrewe Jott faut Tae ot 'xece von epenpat et pat Fagaton ete tobe aut fears tentasnesnisonnaie, apr det pent et sup des chiens lpporen Mais dave cae Aigo du Nord a tortant des qua ‘elneet cnquite stles enue une ate présece encore ees ence, del imptiment &eete coiomaton a to drunatge, ‘rssonel ee des sss Bisel de tous pie, Tania guages Fore te Sémonter ave Jo 1 progres soompi pat ie Nowe ‘egbecna mmc ou 2 8 DE 8 Dy 358,08 VE‘astament st YAncen, i Asouve arom fue aux slags dea Manihtes gu cfuent tonte valor &TAin Testament ease fon, agua ne tone so toad firme a pata cokes nce ds eae tetas Deter nage, orale e mae ‘2 rp approche conceptions ives lapses dot thane aia coo arate ceteris lessens dont oppotion ogme Uinta rest spparnmnentTintansgeance mesotee julve Et en ders de tote pation dopmatiqa, dn Gorton de ‘rtiue ode dition metent encore ct caune, de ree ov de lon JeTTulatone, tle que clers propos def date de pquas cu oat sedne abbtiqu. qu alts se Olbattnt avec psn dane ghee BE bcs pasar soi eno lee hse justice propement dite, fombvewses sur ex train de elle det mowers mgr que FRtngee de Nov Dias ein et surtout, await eu nt Joie ai Metiqus astoar sf foe den, Angutn taut p capper 8a contonatiog tee fe Jodasne,eoromation uo ext tins dane Thitage de Then, {cfs es dlcisement ae souvent segues ut {ue fout ase coeen gui rebut ras anges e Py Cee ‘eps ons eocre vec son ds atone fe pene ave elt ‘sch des tgns da dover hana, 1 alate premise, dit a poston covers Ancien Testa, este preecreur du Noavens, ait Augustine Nowa Tetamesy ‘2 tsave aed Asien TAncin a tieae doll dae eas Aven Tetament cea te sna, fe Nova est veal ‘Aint west ulleent question de cone TAs Tatas os {uot que ce sot ditt ack Masichers "len dan et dete et aor ‘cus prcepte fl eee pa di, Fut Gisen te acrpt etn Shows come rile de vi permanente, autres come Pecpees Talal: dt mene peng, ma aseaptns sjoud a En ise ‘Ee farpumeat manchien des conaticion entre nin ete Neurons “Retment, Augistin affepe 40 contra leur Plate concorde enseigeemestconteou dats les deo tetamenty protien a font fai ieniqee™ Ce que daucus seperti Ancen Teta tavoirqeily ext queton Sela colre fe Dien, ques wowrent expe Apropo de Dieu es antoyanorphsnes, ec. too ces ae lr el relever dans te Nouvea Testanento™'& souvene en face de J Ip foo be ht 390 Xa Sai Anta mente ce qt wot comme dtese ene es deve Testaments ‘este formule ramase et iapte:1/Atcen Testanet et pont re de dshor, le Noaven est implaté dang so for leu ‘eat purgue Tun te det sar de a ple, Yastie dane le sear do Fae Rocen Testament sla prome, e Nouveau est accomplineent; cette desiton vs trouve dept positon ever lol inva, Nai nom pas ae claament your vter feet chitin toute crear dans sa conduit, our iter sertot le repo dot Jue ‘ina: ue signe fe msintenauprt de vous, cries, en ve Shot dont yous ne suive pout Tensignement dont vos exter rn es peeps. Par woe ca okt, Augustin emprate ne ‘Nar feat, en proddate pee dotineton dane VAacien Patamen, sate, sont contents stand sae poeepts de ald Yrstmnente, ct ates, de earatize elon, qu avait qn ‘ice tite, Lat precepts slutaies» mtamment le dope {etceptin faite de sn precision sabbatigue), divest tojours Ee vest, tanic gue le rete si de crate pophitqnewniqie- tet tronve aol pal a venue de Jéras qu «accompli lar poo tse prophésoue. Oa Bien i fant chesher dane is anciens preps wr spiestion each, tie, pur am eatendement spiel et Ces te sgaientionprotonde qu faut oberver, som ps la ete ake Jngenent tubutaive ii de. se prdececceus, Augustin sspptgne Winter par Te detail ntl valeur Gaon stl Siguieaton ete tual dss et prtcgptes del Ancien Testament, Lerten saa Uae assongit le jour de Jésus dan tombe peedant la dee ‘abt; Ta prope deat dézonnai nal, sbuervanee de separ fatigue wa phe de ison dete. Os bea, Aagartin protien 8 une ‘sipseallgoique des lie et précepten qo de cette mite gage he vlesepenuoente, La te es Tabernacles signe sore a cnn ‘wit ne dot fomae voigner a sancti de Dis, Ceaeacie de Wigs: nest plos dence de mélanger dane les tose du chanvre e ‘ia, wal Hseate toajoar dlesdy de vine sas rg de snd, WTexecer des mites difreats, ov pour wie le pare de porter 1 eo Famn ta eb hp opel tes Fama aaa Hp. Pa 4 ty £8.53 aa ne Joep se IEE Gaby V, 2,68, XVI, te ite Jaderobe ds vies, a effet, a Yépogue des Jal ait repeiané dans et ‘cnn cegl ej de ie observe dae ee mas. “escrito eae tine fx ope de Ju suit donc fo soles ds i wee Ge Jens. Le Gtovlemest hbo ‘Nave sat pontant pes sine Tot iecteae ate dex vanes {2'de Actes uve Famer en lane conte ee tele sgetion ‘hugutn devait done expiguer =a tlie, hes ies chee, Su Jul gal volottseulevalent cite ie prargulJena SE omit dso cements je au ant do air cbeoncion pout os mins fer enor qe fea en vguet A Fegeque aportaigue, 28 point gue le probit de Te sbcrance ot obbaovance ponegea des bos ctre Pre et Paul Cet surtout {nvesdocusion nc Jee, aor leconft etre Piereet Paul qu Auger iment amend &precbersa ponte It ast o ica x eviagent ttc prods yo rapport lst penis of ele ait pratement ‘isle, ts poste leet abe (onrgee mai no gas tee uo, a ete ces des siecle ube plvede interme, ‘tate emi Mase ape In wee de Feo expe fr nscaes foe devaent pos ere conde comme tant semble, ‘Titec oo nox pocopation Gabalqs dex pee ot tm dltenent nes hes dtsage Vol esenpequil en done : Quan x Sian se fc, A xt nmetiatomen inter de tier {etiannge- cis nnlnate nent at allem Snr te Bonen mone oor dae deeds dee ene mass alla 1 yal moslqa dnt es chiens laent comme amonee prop tig oro seit enteccnt Honorable est in gt {ett aaprin Aug, compendre been de Tunnel Tepoqee spottaie® "ous avo van gue dteftctin comment precede Ji autour et eu face €Angutin rebate pou fae roblee J Si noe curio poh nee ne ‘Sen Tetent Cx protine se posit encore Cae acon partcltenent {fecbante tan pr fate dee pereasenoe d'un Judatne rp {im epperemment or cvtadction ave Catena chin ‘He. "Tepu n pie comtantinens, Higtoe erat enn commence A Sart trmpbe de ili tatnenet pie par as Bl Deut mtions et Bata cote, ob des atures mbes, {le Gnuoenoe ponte es exter Us wal groupe poate! seiste Scone pon, lt ea ir af on ingens, poagor cert owe emiar Sone chr & rion enor Que rpondee a Se ql sen ons, coe qte oe qme eq en shoqact is Yoiy pneu penis des ‘rer str ou eg ie insti ans fl cs Joss feet tonrtant ten ters mcs eegnests que ls cee biome Soibemen dosouens pox Aun Dass fans ves hitoioe thioaopigoe dea marche de Pumas vr Gd GoD, ae Ie ‘ce letar de retrdomen, tout esd cordance, gust Teg inane ave? He cs ep wstie Consent ae Drop fexpcaten Ratorgne “Poor ce plc ep ge, avr deat fait tur le Ch ee Jae niiest moi a destin toate min de kre pnitence et de chro aslo Jase boone ‘re sfuant te mesage sti es ole saben pout! Ss ‘stent peatane epont hogan, ct pr ane nese mae Into deta prvienc vic fawer de Pin tn fave de re ooo sc pur fu a signe ene es teats prophage amooce et pre dela ete aol eens, eit slr dee ont ex Jute ben ges mf series deaf cnteseconsevent fe Teen Testament eee supaligwe, sit Agar le psc ds Pal tate gaara dee ehne pour met ees ites pas mow de pene gris wosblent vote, dope pat votre umnne» (Ps VIM ra) = Cet por ely at gus Jus gve vous wanes pasate Die as vous a pots peut “omme prev pour ls peopl, coe spree poar nae sas le ‘cmprere vous I reenter peuple qe app ever Soll a coshr dle (tte hore sogurtineane dane «cowl on» de Jai poor raison i, dene inion 2 ntour ace tre ptt rent ine ene formas pe long foe state et plas cegeive so te sume tov aus Ce de Diu Nowe nous elicus tee ke propbtien gl sot prone dats lives de ao ene isu murray dupes pro toe ern, pstont of ‘at nianive Uw du Ch, psement tease de ce eoiage uss pret ivalantrement on cmervnt ten flonan st ‘eC shows est pee par une pope das 1s penne, us sont a.) Pam Di vet ave la a oa a‘Scigut sat avi de mes ennem pour mvs; ne le tes pat do peur quis wblent vette Tel, lspeceries par votre ce (Pe VIM, 14-12. Le Selgeae& done prowe a gre de 2 Inricorde 6 Fg cs servant dos eneamis Ie Jit at, comme eit Spot, ler chute ft Ie salt dea peoples (Rom 3123). Tt cert pour cla qui we lesa pas fal our, cestadie ql ne Bs avalt pas detroit en tant ge Jin len qe feaentvainea o opine pet fs Romans, par peur que, els alent oublear de Ia La de Die, $e valent plo par ee temoigaage dont nous pavions st pour ela ‘qos urate pas otf gui dine pee tes pus oui de pear qu'ls ‘Poxtliene vole ois iajontat pes amet © Dupenertes’ car fis eatnt avec co imoignage deus les ans feat pays seleeent ‘toon par pertut, alors 'Bglae, gol ae toute para, ne purest Steevie dace foots lt aatons cone teas der pophtea Gd sot preiter er fe Crit "Ls Jul potent tGaokgaage sans vor ot comprendveeux-mémes fs prcaves se spportent. Hn Winpombrable imager, prolutes par st Tintase genre Augurtin eviendea. Hees I avenge avec une Jterbe qui more le chenin sox ‘ol pot fmtne eres un charpentin de farce de Nos, ‘Gi constraint oar los ars le tateaueecoarable, mal persenteut ‘ute, as qu ne Fenpruntent pes elles mases™ Tet permanence dee Jule set last riondre A ae ds attaguce penne Lear anclouté set Wargunent conte une ate objection ‘es mines adverse, Ler guste iter qu saparent tangs Aegan. ‘in deVepoque de Jus sont top pea pour en fae dcoulr a pttetion {Ve onsne fore eoceane. Que teponire alors ax reprocies insides des pals qa oppsent & 1gise ete ae ey, de anquer dune loge hitaire.Consaoiien encore existe ce reprocke dass bocce fen Jil Vous, oh te-vous venus? ole fall die Aedes des ‘adios Lela Angas oppose Te rappel fait — expend dae Fp sax Romaine — gut les sain chiens plongert da Je uous dos petilatces, Ce est per & un moment ree de Visti fomaise eign ext ne lle at ja orn ax ep pls cis avec es anette da peuple Coad; Ceti qul nit pEigunde “ass lees gration et ane soor dane lean mts et ear ioe ‘De pair aveeFalrmation que Mglse perpttue Thistsre du peuple sad, va Is tentative de fare appara ete hsoze comme eps ‘éndrable et fa plus encense qu! sl Blen qui me fase ie que stvee Fesgoement de tant deplores chtens avant laf — eaxénee Irtaes de oder je serundsce — Augaetin salt donner 4 sete ilnoation Be tine som propre gee * xe sage ps d'un people Seong par cates pepe, als peuple de Diu, Ss prneres linscieseHosrivent dt dans cite marche continge were In Ce de Diva Seale fae ce peapl xt ij cnslet de ape echt pou? mani Qua donna sors qe sa langue, Vibre, ft pret langue anzeos commune & fee Rorses™ es Hebets es premiers Sinraent une kerr; eer ches ex que le aates pple wenaent apprendre. Tear Sttetare, em conqenee, est la its aicene Sh peat-tze iy et ds pote tlopens cet les Gree qui vécurent tant lr prope, sone poutantpostereur aval tholgien que Ie Moise. Aus les Gres, «das langue desl since de ce monde seis les ple haus somata, wot acts dot dese praise lier sages comine a lefts nn pas ios vt, toot xine its snteane que sore rigon Meme patie et invent + [ie iat questi des doctrines tesogiqes contents dane Ancien ‘Gate rvendcsion chitin de se rblmer 86 Tistoneancionoe visa, voir dale patrarches eae ante, walla ps nts cone ‘asm de a pare de Js Bt Us potstnt conte co quis consider Sunme Yo. Poet ier convince de fa thie chttense, Augtin “Snpmmnte ane dou demarche Hl wappique Gabord sonteer que ler promo divine 3tsent point erie sel pple, epee Inns cocertlet humane tot eustee™ Date par il Fence de Dower que cst Iglie, enon pas Je peuple ju qu a dt charpe ‘Teele message de ces promesis eves a freee et de canstitaer Je rasenblment® Comment se transfert Fest l pled? Par le ret Jnl envenfeno. Les peaper del gente Yon aceal, ends que es Mute Pot peste ‘Mais Bhloopbe de sce quest Augustin wenvisige pas de coupots ete, brueqoes, dane le devi un paple Meine cette date ‘uiminente qutat pour Thome le moment de Ta venue ay Cove et Stout cell de ga mor, ne spare pas iévocablement dex épogues digs hstoee "Tout a Gl ansonc ce prépate de longue date. At Te plas grave pect der Jute refuant, pereatent, cron! Te Chee uwA Sautee ue pl gue phe fot gb fe chtinest pour ‘ste ts, pour tnt de eines pert pa fs Sls lang dear Ite Comne er evan Agustin tecubsle tex temsguages Uhiiies, See notamment des prop, Ul chargeat le ee Tnogtenps avant fa vente de Jésus Us mont pce "ewe des Tui ot Tapped gett tear place ile oar eeore sno ans fe vet deta Gein (XV, 29 ob et dt gue Tai ‘vise pn: Spaa Ye a mn (Sa) as Bagot ate eg lien vat era hen ane de emg itatqucs ob deax Petsonbages se trouver oppists, pour canton, Slearexenpe, Jae ct chain ree es ‘Toujours bi ute de pte a Roman, dont dase me be eto, Angin dingo ate ler elon on ie hai es ants Selon feng rule soa es chienn, tad que fr Jae bene Seen Ichi nln de Jac, ont por leet 4 Phage. re eal Tir ten commequens ged Gent, « Four que aus ne cover ur aue le Jos sot le etats sat t non pos oun [ose set Senne, ue a et pa areal ql nite Abra, cer ae i Ab Sosa aan ds anny, pre ms a econ “esc ne sont pase le val oa sont Saleen ron es ei Jae at So de Jos sot deve f= Jui» pour les cde, alla ps toujote san fnconvéiens & eta mease de fain. Ter Ader ext use fo puns Ie penne Angas, et des erzeursemvirent Nous en verre fen sf, Voici donc, dene ses grandes tigees, Fatitude dAugutinenvers Je uate, tle eben aie dacerer&envers inno ele pusages ‘qi, dane toute son aeuvre,#'y raportent. Le proline Bn aie Jt asses grave oar Angetn pour que font son uve on porte trace Maly s poine ouvrage impertant off auratus pes Posaion de poleiqer conte cont jute futon tiger Vereen De raat, et thom comprend top bien cette abtnce Angus eage a {hat de coyanc poor Eto en mesure de sail dpgme tne Let Js sefesant mine ce tbat de croyance, toate dbcusion sur cette iE Et 0 8 2 9.9 ne fe 1 gg diac haa ee gn es Jnr ma GS Merete ha Site ge soe ana Jou jnestondeviet inate avec eu. Sas paler méime du danger pour Ia ivedeone qu pourra ast ue tal denon, of let eget I rguent, aux yeux do chile, de frler le Bsgpkeme, Parone Shears, nour vesons dele die a dcusnon avec ler ois est prsente- Iicestedeeasion wapparat as sesement dune mative sceldertlle nis ete propos pineal de tos textes complet (quatre en tenant hp an srmon ul et pexdaCe sont deux somone et une ete ‘wedboix da geneittraive monte daa le csaetare ata de ete nique. Aluport envisage devant poi dir avec ne aadines frssagte sss I est ay et on pas devant des Tecteus anonyme, owgue 'areeat ssp importantes ates, Tae premier sermon avmentionner prend pout tame Ja parabole de enatt protigee (e220), Un pene eimon aval di trate do meme tae Je content D's ton partment sigue ous avons fila prise costo Ips cone, fast sjster, In pus sisson Noa sentos, travers le count de son sermon, Angustin Cee dans ‘Sesion de gage ls Jae af crete, Vanes ear oar ‘outer grandes ln ports de ge, ls vounent se dcder 9 extet, "epee ji le voitgoré dans le fee ag in parabole It fini guts som plz, comme fer als, de Lue Ot, sont res, les [cnr donnée au site de sel Die, Mas, quand Le pre, quad Bau pin de pardon epit danse bret ls prodige, ie c-evant ees dose res epi a onset pa a Jami, ne Ve bos restr dane fn maven pater, dane Phin. A ce fle sb oe Jie, Augustin adresse le prea appa Se reves pts du pire. Ble ‘ene 4 ternine sor ete tee belle tool do endgtn sogeet ‘noe cele paraphrase an verter de Rite ae Ppsone (1229) [ls Juifseanent former on dos dee mars fonaant (lis, Fare ‘Aint frm pa es peuples vos de a Gent es deux ae reat ‘tle Christ comme cane ne pire anatase Misc ete naive det Jit dana Raine, Anputin en et bin ‘conti, c'est woe ve exbatolgique. Cesta in des temps salen Se cote promene wacoomplira, Deemperant, diss em de grands ‘cole de ante ation mole, fast portant progr le dees ‘leetens contre Tateetlon exrete en setaur parle Tadaome. Cost & ela ue tend surtout le Tact abner Taco, Tl ne ft a8 taser tomer, ou leant, parle accents de solckade 2 Tend deo Salle q'Augastin ytronve pars Le toa de ce sermon est surtoat rect i Yo Mia ia Ye ‘BUSTA pune ae nae a, ae Pn Craton te I: je utum a ont pt Bs invective ql eur adc. Ca west pas qe epi et ‘convert, tas tnt tu tc et coufonde pa let preuves tes de ‘Ancien ‘Testament, «dont Testine rt grande chee ex Sl, par cet ‘inegnage «ie a0 veaent pts ase saver, qs slent ot ‘onfonins parlor wid ctatante Co qu ait a joctiber ‘tole shetoor ui aininnent powrtant FAncen Testament Szervent ps tes pesrpos, et comment ce mee Ancien Testament ‘en dinombrabiesendotsaanonce le Chit ot ordre noweat ntart par uh Cesten Pulse que toutes ces yrtdetons ont et accomples, ‘eles Jue ay ont acu droit ve se sont a contrave ws 8 ft dit « ends inns Te cana de ce peuple, endures ss ores et ‘et esse Os I, 1) om bine Que leans yeas vobsearlsent cet ne vient plus» (Ps EXVIIE, 24) ee. Augutin propose fous ext Stuments baer dlr comme sls vatent Ie employer ex face den [Ts Mae ce west toujours pas f conversion quit en espe ADS “ermine sae tne menace tre de Rertars tle Jase eatendent ‘out causes vali Tener, lo is sro pur ceux dont xt it ile mchast leat rite gen de dens et x consume ‘prin on texte gol vet stndrmontamene es Jl & la conersion spats ce autre ql tet en gd les ls contre our sdection pase fr vie enfin oh tole ut be une eeu tes tlle. Heeut rove ‘que si bon parle Jal out ww maine par une fone comererson deta pet des cadens a sje de a permanence Je Ancien Testament ‘tan PR, ma stl smo de a sevenieston cneenne post ‘ast délendce aust par Augstn landne — sux eppdltions « eah tal» rai Jota Vola le propos de la ete De cauendo Indie, fut porte fe 298 dan fa clleton des eyes 'Augustin®, le et ‘Mice tun Gvéque Auclouy, Soconnu per ailear Coeéal #ait sivemt ayes une demande de rmeignement A Tévegue Donates, qut vat pie Aagestin de veponde @ su place Cele commence avec une Tongue dasertation our ln Lal, Uiratant kes ehaptes IV, V ot VIE de "pte sux Romaine. Delh en vient qurton de eet ell gat tet va chrten prot sappae Ifans on loelie, Bien qe ot 38 ‘ad sont adopts par des criens le elt as ler sigaition telat quand mcoe met ter deen evi, poet oe geet Susi de toute cotfasion posible avee les ememis. da chistiansme: $Josqu' peut ale a cnfesion provensnt de empl Inconsidér dee Jom de Fd o8 Tota par des clniensappet ds du certala ‘Aptos Apts avoir adopt ces noms, en et wean josg't amener dea ‘hein a judate, notamment das es observances literal: Dae Veshoriton finale de cette ete, Augustin las seronnatre comin 1a pldnigueaatuive et iatinerent hee tt polémigue antbsrtigue Pasageloud de sighestion, peo ere, eosgne ok statin rveat de pete mouvennts juiante oles Le pati savant ‘et par notte Apsts semble ste fond dans ia grande sect Je Pla= Ions Car woil comment Augustin consat alee Rien dite des Sceanescbseoanoes qui depuis le Nouveau Patameat sont abeles toe les cries avecrvet plu, mals encore en ce go once les Ing de CAncien “Testament qui vestet toujoas valabier — comme I ‘fens de Tadlte~ ex cations doivent wea quis ye fer necon ice pot a ey prope foro eat poor a de ea ‘ravers Yensmble de Tuer Augustin ct notamment & traverses ester lar parcltrement destings In plénigaeantlve, sone vons tent Je sas sou atta autbeatigue en faced Jaton 8 fete engtte at nie 4 Tans detache de le, ele at ym fle enrprenre pour nome dt Mayen Age: Quod i vena Intecrger Angus, cheat réponse pou ds problems dans esl ‘teat inh profondément engage. Quid @tonnant ql est et ‘sigue foie ne pit xeapcher co metee dans Teevvre on sus fe avert Augustin ce quit epérlt tourer Ds I lendemsin dea er, ette cone devia antes cn ce al cooerne aon alee {cede Tadsnne. in on pene mouvement, on each nate ce see sve igo contre ene Un simple Isparta ett eh monte a fendance, comme ib axive 4 Posi, quand i rome I gene {r wm mare Tat atribue alors 8 cbt Waves sathetignerent tai, ene setio de Inds oe nom ebercerons en vin pars lee textes @’Angutin Mas eny encontrant une uae didi, nos cs apecevees do fuori de Terear on Fen inierouer Angora Savantage snr le probleme datas brlaate que repascate la question dani, ge str In pope pataniense abt om comet Tuement cei eveut dente te ie de Fada Tao fe eat pote Aides (8 moin que Poni, ss filer dane ls rayon de a 0= tieque a'Hippone depo implement es donntes den Rracaons ‘rood ain qu! garda i tne vale ania, Le eit hlcitageangostinon ia geosissat. On ne se salen plae Snveater io tse de texts Instat Om metre bare ste som des tents eats d'auteor pou eon. Aga nous le eros udott dan sermon dg conse es Juils en méme temps que conte les sla te Arena tan autre, Cnstat duspebole ct ge Alnus [inp haves ee Jie sont eambsttw en meine tes que les slo, ler Manic Ie belies (Patria) et ee Avene Ea, fn net soe le nom gtin oe Alteato Bestar Symapogae™ ob on eercrs crv Ie tom ane el caactroe fa polesgueantiuive dans Teavie acientigue Augustin, “Mais oe ton atsbe ilent mize, oll et employE conte I Jul, ipod daventoge & fatitade envers sex dt hommes du Moyen Ags the Fehoreaton ienigue Sagan Le rslaton sera que ler tres julvsfatasementsattibudes& Augustin viendront élper es caves ienigeee. Ua seal manuert nos omservera So eco et 3 J porate de Teotant prodgus, tance que fe premier sexmon teste FEelatiatlement per! Le Tracer etme Tndete era ie chtive, date a nowbre reetein de manure. Meme la letre De euondo Indeiomo aura pas une dillon nota. Par conte Jes poche aatjs seront agement ifses Un reorient Sneompiet nous fie connate pls e'une tentine de meine pour ‘hacan ds dau sernoon dures going haerees et Aurea udanoe (paance of avincel, Tanti que lee cote ants authentic sont ‘rene sbemployG, leseporyphes, nouvelle reve de ear viectonnate ron le emplos los plor diver Ley capt antals dg eros (Aiuorne Fade, pagens ek Avanoe acer dans doe mde Is eerront également de made pour ut ou em arlgue, Jes Jou dss prope , Callews, ful ats! dix pusoone de Ureque dip ove: Augurtiaappartt dan ce sectaceflipenx en tant que lecte {nt ineodit le apple des proper, aS au 2x" ale, un eter icon pre sl Se obo hes tus ee pees ents Sta fe Sees aetna nnd 8 travers eure d'Aapuatin — estheatgue et Papacrypie — reer inmate 4h ilogue judd-cdst ‘Gnade Moyen Age cherche te monogaphie Aagustn sur fes Jul te Jaden, cee wont pastes frs sthontigues qu choi ‘nas none Yenoss de vir appar do tmp, des ft mie nine ns som nom Ce set pas dive que Ton nest pas alériorer das ‘nsmble de son ure. Mash coe le choix opt et sevatenr ‘hmgement atitade Bien s0, 8 eh exhortations isin cette ‘is sjereaadreiter cu Tule On, ce sont celles gue nos souvons ‘npriss par BAe, Alesis, Cede de Torn, Aion @haxers, Hincmar ‘Tena tant atte enone ‘rene tows fe tours ces 4 Tastant ne 6 ditnguent nallerent Uinis atime se serait ame avo pe dedi et sors atest si etargsable que presque chugue fos qu'un exc verbal antjit te veasontre dan es vt cet Aarne lett en viet Feet ion. owore, ne age, dae fos et eam ave d'smportements ol ‘woradiques Quad au costrave, an antl dlrs, tan Arolon, ‘etches dans Yeuve des Pte ia Jarestion por Taeton anor il pion, tt arent qc oer ve es textes tore ial quelque pe fre witnce Af pone evga sv Auguin gout I plier & In sitation di jogr. Aatrment grave ft lertane de fide fosdamentate dea thiorie rer I probe ut, ate sre tmolgnage dex Jie Rappstons eacoe ue fos en la rman, tele dette" rconome divine» permis nix Tul de eubsster en wae te pote tknagnage aux htlens, Ce umoignage, ee portent dale: Inet: abor, pats Mores de Anes Testament u's conseveat Jeu forme primitive et quis peuvent prisenter dir go lr criss ease ices Pe ctcmntrate gmat etait a Sig ae cmt pct or ea a m‘oient sleds une contestation de eur athentt Mace témcimnane, Tate portent encore pu le conditions emer de Ter sl or fe at fe eer dapeson, ot parle fast de Lear degradation. Vala o ation pevsntnte dela pene d'Augatin traverse la, dans a mse ot She ft savtout ayiqde 2 ane stanton contete, fut ane petle xtsiement grave La prémine de s thorn, ole qui yosit comme Dosulat n sre des Jul, ft top seven oublde, Son souvent ne {ce pas tovjams th pour le guante contre des exputiont viens, ‘yous dea pectdontsungantes Poatan, dans chi de se ates ‘hyiques contre lee Juesegait Ure compromieeTésonomie dive {Golson Augustin ue avelt reece la wie, ear eaitasigné te présents prtout of re Honea dos chiens, ai Tn bon tlt {ar prime ton avait vite Site traduire dats fa yal fe sco ‘ioe de thtoieaugertinienne ‘cl gol lear asgeat tne poston ‘Misene dagea dante vote servile, Dana'am ct ase cas, op nvoqses thers, nals ontinvoqne pI cation de son nou: jas Augustin est cts om Vovearene. G4 vue du probe js eat devenne bien oa dela pense cathtgue, a polnt que fe souvenir de Vantest Tas supported Augustin avec los Jl et le Jadasne newest pat sniguement yar pemonne jntease, Noas avons vt, at deat Eonbien souvent tonal sencctier ds Jole dase son entourage. ‘Saute wpa poe de woes intesoger quand I en sont Te ‘Sovin” Ain nous mntonne nn eif qui eneign® rr le xs J Jot habyen Rash, Mais dass ben tres ca encore quand iene {pe nome pas ts sources, ce bien du ce ol ul semble aver hercheser informations, Yoh 608 parsieent venir des. matéiane ‘Penagieerbbinige charidadane Pager augortiinne™. Voi dows, ‘oar teri, on plan Bien po» pale of 2 stuiea partis les rap Devt dgustn veces Jue ste Jade Rappore de bon vosinage eid prot intlestuet matae. Vieinent moto? La plume 1’ post [i Gigane note pense, Ca i et sr que fe conta invese, de eure “tution vere ln pnat ve, exist as Tne sels pa demontres pour Fepoque mane de a vie Mais i ext ettemest cnt pour det Epoqes postreurs, Saas paver dea losin nflsence de la doctrine “tin sa ana i aon le tenes ti ha ‘GPoints laa sotsienne de MEplie qu se ase ever dans Ie vision eabtatiste dein Xacret fea Augustin se trouve ct nomimtaent par nombee ‘nates jl Juda Romano (ot en ape, mart ape 1350) Cinvoque Tes nor an tradgtin de ure iAverres De mses oles fm hemi sas Abravael fb 407, to 109) Je mod healt extant que Taster anchiyne dea eduction de Ect endo-aretaticen Sefer ho Kell Topision jive, ypecensible comme calle de toute minritt, est edetnement site pour ses perseutea. tlie extere avec wilence ‘sim mbmgice de eeax sons avo Ge sGallement se ener, fete ce ql conerne Augusta Sle Moyen Age chitin a faust see est rslam Je lat pou artier woe atte anijuve trade ‘has asa le Moyen Age ju wen test pas rancue eu nalte tne ‘Dum la ene oh ft pene jive etntgrat dame ta peste du onde ‘cident le lst sou tour pier la souroe a ike de ce GdVv LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE, CHEZ SAINT AUGUSTIN ET SAINT CESAIRE D'ARLES Daas le secu! de sermons de Snint Cénaice Ades publ pat GG. Movin). nous en trowons on aul trate de Ta parabole’ de Tealant prdigoe Le 15,11 19). Rien ae 2008 enplehe de fare ‘stat son eieuren ce qu coneeme Torigne fseriane.Palsque In grande dépendance de Soiat Cesae d Aves de Saint Augustin ‘st dij slfsamient prowees, ove inspiration apesteane dans th este de Fevegue d Ales donne une petsompton suplementare Ge son suthenteté- Chose cutuse, est G. Morin Inline gut Tourmt cette preve saplémeneice, sane wen apercevo Pam! lex ‘quelques rons que, du vate eeu ren! par Cala, G. Mocin Sages digas de figuces parm les Sanctl Augutin’sermones post ‘Mautinos reper et edtée par bis), fen trouve vas I mine cable de Tenfant profi). 1c) encore Tatton er > onteable: Deh le style ext aster ebvelatens, Dé les poems hss, nous toavons tous Ie actiesvhitnguescarneteeaves ‘es aeomone de Sant Augustin icin els (2, erbue pertratati) non oportet immoral ab oporee conmemorar . Reddendum et debit sermons emer tenendam est debitom dilectionis .- doctnar snealaces sigs sneligias, sonentes, non salgifnans,dgnas cbs por- {Sit Creepers ea, Moons 157 3) sem ie tesa 2) Mcafee dost, Rome 188. o) Len Bo{LA PARABOLE DE LENFANT PRODIGUE 103, ovum, non homioam id est, unde dacmonislatentar, non unde aes tsnicentar ‘Comme prewve supplémentne de Tapparenance sugustineane nous pouvoos considerer le fit que aos fe towns encore tues Te ntine sujet dans les Quacstones Evangelium HI, 38 (PL. 35, 13d ee) TY eat worpuenant que G. Movin wat pas elev la sessenblance deces deur sermons gil tlt tous det), Nous nous eros ici en relver quelques points, que Palees toute etre compte des dect textes ne ere que fae reuort plus amplement Deja Tageseement service dominisl et ientigne. Das les deux ca, Jn Tetore de Luc 15,11 9. pete le seran August: Cesare ‘de daobus fli, qu ct In lectont evangeica quae hodieene ex coangele relttl edo eectata et + audi cont ‘quod homo quidan hebverit ls fies (Cert parce que Saint Césaie copie Soot Augusta g'l compare les autes profanes aux gousses que mengeient les pourcense, ‘on pas pour aver comme G, Morn Fexpigue) -gerderancane ‘ux cliques, depuis la tit, ob stant endoon su son Vasile, ‘avait sent en soage wn dagoa lei mardre le brar avec fre Desctrinas eselares sie ‘as icles sonantes, non Elpiinanter.7) (Gud enim sunt porsorum stiguae, nist ecru sec int paginas snes eon a ot ofl ideale manque, Ident de tes et pourtnt conserve). Tp dow ese Care p 63. a In eee see cum eng See mines A feed Sal. 8 (038) 3 STC ir, fw cn te Feo Pras 119) pf sth ph es Bi. 56, 35 Gates, np pa Mar pore ne Sint Cin, PGE Ye mon dupa. J19 (Le 9265 1 A) Sain Cai Ho 10h LA PARABOLE D8 LENFANT PRODIGUE Le seomon d'Rugustin mest dalers qu'une sates dij Te tanche president, leequePvéque dHlppone svat préche ze luce set Meminit vets radenta. siperice dominio die de (hobs fits. elserendum noe sucepsse sermonem. qu non ota ‘of ines age perc. Bel eneine: Reddendam est debitam Sononi Si ce premier sermon ae nous est pas parven. i nous ‘ot pourtant Jbl es setae I ante dpe a eeoptuation ‘ove Saint Augustin en donoe ay debut du senmoa conou) Grtovt dupes Texposiion di mere sujet dns Tes Quaestiones oungelram (eps haut). Aen joger apets ces données, ce sermon aurnt tite uniquement de Lue, 15, 1116, avec ua ‘ecursus sues important sur le ibe arbre, Nous avon sostend plas bout que Saat Cesare d'Aes a calqut son sermon sur eel te Shine Augustin Pourone nous sposer encore qu'il acu devant fe youn suas premier sermon, actulement perdu? DEjs ue ‘Sinpasizon fue entsieure aus le frit erie. Les sx eres Ge Tevaagie qui eaient le sujet du premier sermon sont réaptlés pat Sait Augurtin dans 22 lignes sue 260, done sit un doszéme “Gu eerson, chez Saint Cesnice au conte, Fendptoe de cee memes versets renplt 28 Ignes aut 136, done wn cinguiéme. Se pour le Senléne parte du seznon Stnt Clasce eat pen cence que son imodtle coon, dl lveopge au contrace davantage ls premire Voici un exemple dela menite dent la mime idee it prisetée ches Fun et te Augusto Chie Inlongingwam cegt Quod autem dict ext onem profectus esti abiitinregionem ton in" longingoom sleet wager gingutam, non hoc de Toc (oblsionem eretets sa Irutstione, sed de moran Dravtate ceedendem est Quo- ‘modo enim abit in regione Tonginguam. nisi de bonis one ad mal, do caste aa hacia, destin ad Twente open wl prio page (Sie. Apa 2860) et enna festpn ce LS tte Le bt dee exon {een cnt oi gw kaLA PARABOLE DE LENFANT PRODIGUS 105 Iniqueaton? Nam quod ait in regionem fengim (qa, forte Inna ett Sana olla cum pee Jas Sed fe deta ext, quomodo de ili {ut post Honestaten ee in Plant infest dcimaes Ent hho fate e st: patens era, Tctae est ieacundas” casa uerat ot cce laine efor 1 muda transcrce les deur estes compels en spied pout mips les exenples, Le mode don ia tit ces lange developpe- sneote a's dave pu fre le seal second zeman de Seist Augustin inais aussi Te premier, Mala sl en Ure out ce qul a tat pas Girestement & la paabole de Teofont prodigue, sa pas coe ei doit y ave dit ar fe Ive auitve, Nove n'avons poe imal imagine qu, x ce sermon se itu apes le concle J Orange, ‘Sant Cie it tout tie ce gi att pu touble I paix avec tant de pene table dans Vegne de Guue. Dnllare es juner Sapeds see autos eermons, Saint Clsase, dans a3 prdeation, sagige voloasers le dogme et y dena la prélzence la prague poral. "Noss avons peut-te use Reascoup de place pout un point de ‘uta, Mass ce etal nous sein prower combien I aesement Ger textes de Sait Augusta auaita qagner doe tude comparte vec les crits de Saint Cs Chit erwin (SO) “We, da on ae es Clete ds Pau Wine 9, 10. i sate ee Dv hype aca ers € Ash fe em. 5 PL St I) tween See pte de Fen ‘Peso eo es trons St Aan oe ae i a “Ze menos vse ten de ca St Ragu: lige ar ras inet a nae ce Ls eters hin il Moe “gt ai ke se A rnovos DU (ov DES) TRACTATUS CONTRA TUDAROS ‘DE FULBERT DE CHARTEES 0m ait aise vtonters da al do 1a Patsoogis do Migse; con reprochenolanimest A eelteclacuon @avels harp ao ‘ruts nouvelles le fltoge anseones quelle nézprinalt, Tn repreamot Péition privoope des uve de Pulbert 06 {Ghartc, la Putologe gnc pouvtant une fete comnias pb le premier eltear, Charas de Villers (1). Faute slg: 1oe, mats non corrigte:Pullert de Chartres, dans uu de m9 ‘tiaont conte lo dull, ple dea conditions noosa fl comstiteat us royaune, et nome le trol composts {e'taratte, le people et leo; Ms wont comparés x tos ‘omporants die maison: fonation, mora et tat Le tote ‘ona dane Tetition princsp porte ek: «Beut ergy dons foortat paetibus sos, 10 et term Today et rege do tebe ‘twit nom ert dom. > "Te jtement, done, Ia ie entre arti dale ef ls apr sol mannserit ore” Ge manele et alt amg use Wea dan We BN,e {hue sande de Pe aw reprtn ee masa Jeshoune en rite reopen te gal tats daa Td thn sont fete eg) winer “leat Ean domo ta / gatas, et fndament erica tte eos a / fs wy ‘Chart de Vitirs x comm Ia fastest tigate da sat di mime au memes. Ostte fete a enor et fe 1ies par Vappuiion, dane ta ligne out, podetiae ‘Slew nw es pote ga ast gst ce passage méste ates tre signals pour Inimime 11 ne nous eouvent pas avalrFencomee eran oe tate fae et de sftin aan ae fl ude den toon religieay le avaatagensemeat eee des ‘ees politiques. a ‘Nous avons dt pls haut: ¢... dant wn de ses somone conte les Suifs..r>. Mlb un probleme subte be poser ‘ei a on sau tote alone on pales partes ou chapitey, oa 2 pleoure eat Fadpendants ? Be {etext on cer torten Coens deine & let ou {lee poneacts on armour? La premier éaitegr avait nile fen uaveen Sirmoneecantra Judutos. Vantico conacré & ‘Fulbert debs Pfcaine lita de ta Prenesprotete conte ‘ttre: « os trois cermons ul suiveat dae lee Eitan dos tSuvrer de Foliar sont inttaien” Contre ler Julfs Male ‘eat mal ropes guton tw a aepar en tele et gon leat fait porter le ite de sermons. I pe sy Mt pas wi mot qu ae gi set ee prone deve robe Cee tre PAnoujie de Mele staribuert 2 nate savant Evique > () Anite den appoler des Jogements «autor, dont le Bites Pin miaee be it fica pst Ears cance Saas ry ‘eprustant te plug ancien datn dx xe sléle et te plow eoue dela fn dh nt vaudate may ven rappers ‘aunigvesiente dx le tation mnncrte,beaseogp les proce de la tduction Go Canvre de Tolbert. cee cad tom apporte am premise ley In prenve quit Wagit ick de tol textes independent "fe manent de Pie, Bx, a6, 12450 donne, £0 ¥ ot fal, un texte iottslé De tonrnatton Donn contra Tadeo oo tate correspond & ce qui forme duos lox itone ‘uoties Ire Il dn Practabue de Pulbert. ha ete hone fe releoave dans le i Acero 12 (129 Le msde Pain, BLN. fol 185, doune,f 0 -YTU les tla sermon ‘Stimones Pulte plscopt contra Tutor. Chagee epee ‘aargue.qvil sagt on testa Indépendsot Tem entra Tudese(@° 110) ct Tom contra quoe tara (812 7). a feribe qua confetionne ce namsrit avait probaenent nprnton dete roar du penie wton qn dat ‘nulls car il comlnnen par Ali Fedeorum ican, He, dos Pitt Tudiorwm dlewnt, Bata, lo mae do Home Vato. ‘Mane doune que le promor sermen ( Si non séusooe le Jugement ce Dilographes anclen tal inri de Gand ga VAnonyme de Melk, noe aceeptons pou ‘ant rolontlrs fee emselgnementa guile pewveat ows don ‘er, ST pour ce qu est du Jugeteut, Ite iterate de {prance avait tort de Pacepter sans contra, lle wea ‘ort aul, quant aux renselgnements, de lee eter east y egarder de plas pres quand elle now (Gi et veut que + der temmony de orale> (@) ot yt, VL, AEcy te fen trouve pont > parmi ceux qul nous sont conserves {le Putbert Mais ya Seaeoop de ebanee qui Sen trouble albert tat ben propees de prosencer x sormon nur lution dela dloproon den Jule sermon qo! te most ‘st pas parvemy, mais dont Vennonce se trouve dane la fia 0 Pruckatue I contre der (0 ‘Trois texts indépendant, avons-ous dit taut & Pears, ‘main ela ae vont par dive tons tates ben dtients Ek fife, de Puna Yautee un grind sombre argumenia ‘eptent Side tells vepéitions alent et choguants ‘ur texte doting Ta tele Tete, eer Te tout polat ‘itn des sermons prononcis don date Gcbelonnn Le. fare non preven de ovr textes toate gue Pulbert 3 reat ‘ts arguments Posie do ser fees, arguments ful per ‘nedeat de comialtre aflenee jai Et par alles vous qe eet une forte laffeace june went exerci tut les chrétens de on épogue,presqee duos an région, soa (Gaberraconte comment Rayated, come de Sens dona ‘jen eu eoutames der dull qui se ddlara leur rol (Goand Taber ie Piews int assger Rayna. dane Ia {4 Sena Puitert, ear la demancoe som meopalitatn La ‘Natty tevin mn tose dan ett afte of ence let ‘ome Cioran ot Gantir 4 austere Rol (8): Ceque Pel- ‘err fit fm le pam publ i Jo continue pala mls oa are do ser fate cntce Peaprise der mowremeate Jude. fat, Cet dette mise en garde qe les sermons cnire les ‘Tuite portent temolgmage. lag Sha ere «pi, gt res i tse eee BS eal Ba Fa i at oe Se Ee lee cess ont pr 02 pn (0 io. 9,6 Pde, CHL, G56, ML. Bee, en Gate, Lae See fa cere i a aE (0 Br 4 CL tt apa st at ‘otek ot espn fale Pes id, pour hte au in que Por ea sss‘ob Bar Nor HUGUES carey Dept tonnes, y pla an aes quite Hos 3 Yas de Rien fai manic de Boiler ele cna neue h we pop, sonal font ne pee ier nnn spn around oats, Aves te pao ore te ae doc onto grape Fuhtenst e toute anton or Peto le pir mtd lo Wn fr cee tq ede seni a Ia ie Sige Ege oi i enone nee pt pros page dee ort ool len ons pa rete, aes an se wie Spe tan jut [eso cova din eins tl wn see, le ‘ss ty pp aan de ave toa 0 oh pile toto carpore contin, ie oppido, Hagonis Tule extinct sewn acon rn, ct fins sit: Sa esgrtaon ie ee wore pa a SUE pune dire Rr Pere, not mg sikh ema, ed ees ae, Do te “ho aniton” sera duane, mode fram de Kars 0 Hiner eri impo acre ec equ inemar Se Ta ae avon de eves vs made a not de Cas Techn, M6, 88,9, 07 = MCG He a cet ta Schaal mM 160 ‘et putt ol, Gots Rion de Pram reenact SLRS er midesn jot ott ue gn someon ten ont dernier pte vs ana, ia’ mor ar Char To Chase, sbsionnest de tute seeustion Sate man ft tame go Tessliaton Pops pat ‘are fa Tree strats Tope D'abort Gant, cos {SARE eu ot oa ete don Moony dane ie Gah ‘Sli etn ore Kt Onn ken, 1854 ie tow boa ab “nde it pie eno! qn ace Fans svat, 888, ne oul trae thethelt, por Ac Panag, au eu'd eta st Inn, ne une it quan ratoton sane Pune eatin tga on coe ae tat cuter Hotes, er. ‘nite he mane Jule» "Une dr pans site gue qu pa uso et ret nent du reise osm par Th, el Ce Babel e oe ae porate och ris Resede Hugues Copano mine igen ‘Moet vce de Vaote vos Souaat ane eat I nl seh yor te mie el 2 ap 24a ‘ant cones comme ports teas do et ol tea Suus evn dete a, ta reer, ny spat gue drs midoon ate por stot ave te eon. Jaco tose moc Fen on ulate Ths ao ole Chars tat comme Fo a te PPE es cla emg Ra, Pe 8, 9.6 RAGS Ee era HC vivl 170 ‘rndution + Haguee. ft tat par hw Su. aceroche I note Bioeng st mien et Ta sample 8 tne gos Sate ena a sor Woon gi dare eden mor La ate ‘ogo Ge gue tne) Oust «Sam ple el Jor Son's, RevCon Sate mann da tos ‘ter sto our da len font henge: er Hg om od tne nna nh al ‘is, ve bancop de profi ttt on Dated pour appar Raa gia ‘denkier Psppidu ovec lo pales deri Par, P. tk monte, ‘evpret tr gaan dps a dans i fone ot on sale fits. pia Hage ae Yat pete cl." an a ie ae desta Ltn sts eng ie ‘ti ol gun Som on teat ar apie Gan soa gues Lt wa np Tuner dan aes Beda» “Ares avi Lag es trteone ode rations i eh {Charen 91% Hirst oot ts ni ti ote dtp ye ee oan ‘knitan seplimentae por sve netant de, mesg be 2p ane Gack 2 em Kivi an dens Hapagos, 1 tap, ASIA ia mrt mi me m ‘roe af rhs at sin een Kot yy So $e ins hon cra ob ae te {conpaptsqa: Bu cop, alr tnt ry Caan ft ow con ‘stent Jd hart ge ‘ota ba posession # se nama Carmi qu esa ebony fe ‘ination par Chane othaev® Fas laste so dome Gee oat {en gut de at cls Hg Sigurt Sa ‘ste ego cato propre aes Pensambe de tos patesont, spat ut pi ot dra ae Goto, Hugues Capt ap cotr ehilteOn bs Sve, se ate de Haha eno ent apie hl Ss eps Poin aoa Cn per on nod flat qv cet pr le fants es Ju tice Pat Innis de medectne Jt, go Hogue Cpe ot mov 98S ‘ond un trot mot doe ao opt ssl dane a main rp gan. a ots xing a. apts geacestgre meVII PERFIDIA Une ude réoate sur le mot infdlis por H, Schmeck* ‘me rappell Ie viewx projet do rissmbler quelgusstnes de ‘ns Shes su les tenes ase apaentis de fords et ori, Une tells entreprite se justine‘ell ? Ces mots ont-us besoin ‘ue interprdtation un pas foul? On ts chercherat ea vain thins te glosnto do Du Cange, Toat co que Von y touve ast tun ts bret article sur porar, pris dans son sens strctment ‘moral ov civil, si Ten peut die exist bien quelques ctades Sor sens vligius de feria ou fords, mais je crane fort ‘gee seule bur bonne intention soit looabe. Tl est val quien oecavence elder peéconque ne favorit gre la recherehe, Je pense notamment su travail de J. Oetetolcer et clul pictcudrement immpreiannant do E. Peterson *, Ces doux futenss ont amen la quaston Apropos de Torsion Pro Tudans dacs otice de Vendvedi Saint Oremus a 910 pers Tuas y esl i, et pals: Omoiptens et sempitrans ‘rah aoe tate ree Po Indes e etna ors soca ‘eae ie gost pene Gatun ital et Wane te? At ‘ini dec guinea. 34 nt 3. Comntine es ead ne: Tener So Eakor, asran 1m Pile = erie «Se. am oe sabe tt tne ee, fl al to gene Sev Gate ae oa a) re i Sint fo ete fr te Ma a a ‘anomees Conn on nce tana ens Sige ene le Stn torino vires caon yo cn Sa ft Sits ny ts in es Sa ane 2 a (eit ae Epi ine $96 98ry Des, gui cin iudaicom feriion... ow reels, La plage, ks miss modems trdtisent en rapgais pride en lee sand dt, anew en angie prfous; en néclandals smomeelos, et. ee, done tojouts pat wn sens meal et som pas religieux. Avec de nombreustemoignagespatrsiques ou medion Jaune ces doin auteurs weulont prowver ue perder apple su Jos Tauri jamais un autre ane que cl sincroat + (qunlguefois enforce dans le sans dos abtiné dans Vncroyana Je crins que la méthode tla rguear dla ddmonstraticn dans les deux fades no laisent 4 dsr: En promi ew le sens de fers et ferfia dans Votiee du Vendred! Saint pout 2s Dien tre ects ds incioyant», sane que pout autant cos Gu ‘mots lent toujours lemme sana, It faut done, dane pat, udierVotice da Vendeedi Sot som seulement dase eae tion litrgique actuelle, mas asi travers Quelqes redactions anciennes, Si jamais dep textes lttéaies doivet tre cites en patlltis, lori faudeat les eosin de pibrence 8 teers Jes sibs qu volte former et se teansormer cette pee De ces textes Hittéraives faut donner de args citation, et ‘on seulement os drones ais evitera-t-on Feu sarvende 4 Peterson, applant en tEmaignage Casiodore dnt ult pas. sages donnerient terfdia ou fofidus appiquls awe Jute wn ‘pposition 4a eredutas gout, done ave ens nose cin: PL ro4ooB, 483C, S066, 674C, 744B, 7870, 701AC. Or, sar ces hut passages, duke parent nie print de fr ‘st, les ix aut quien parlent en, ne metent pourant is on opposition Ia tits got. Jo voudtis done dans Tes pages. qui suiveat énamer dabord quelques textes aut Ja pritre du Vendredi Saint, onsite quilgues pesnges oti fst question de ferfidus ou do erfdia (oa de termes appro chants) tds des extes d'anteare chedtiens latins da Ve sa XU stl, Une fis, ces marian rassemblés, an poura vl ‘uel sens faut atubuer a ees termes surge che roi, dat Rt. Jes 69 a me cents fu ue Fae sh 2°. ps Pe a9 (= a Ps 2089.39. 5S Bos tary qn gegen at do rire Me Uae se sebreggtetn vn covuse gate ena cafe ‘tts Sab Fao a 1. La muita Pro Indi, Avcataims ne Mrz. —A propos de Voice da Vendredi Saint Amalase empl a ousnare-ovomas ff haste perf sue Teas De aces. of 3.33, PL 1053037) re réqueramen, ts hévetiqns ont dit & Vépicto perf au mame tte que Is Juis yl est dtomant alas quel sols les Js soft ‘siguts depos, La seule expiaton possible ext ia suivant ie pei pour les pens, les hirligus et Tes Jails dont Ios premze sont tosjoars dane Te incoysace », ee sscnds hos Tear «fee evans», les deniers dans leur res, de ‘soyances i le herétigues sont tous en debuts de V Egle, Tuteur ce rappalle qu'une paste des Jails avaent aoarpté 4a foi. La tradvetion qu, 8 mon avis, simpicerat seat le swivante; « Prion pout les heviques et pour eco parm) Jes Jil gui pesntent dans leur rol de croyance x Ranax Maur. — Ct bien dan le sens erguss & Vinstant qe eet auteur entend Ia pier I dae de, tl, posidant 1 precantur at infdlis dominer der ot isilaae a limpisatts suae Uber erordue: ut Tudaais oblate code elonine bee wert apparees (De cos. ont. 237, PL 307, a) Ps-Avcons. ~ Ces lows doe suppression dela glnatesion ®, qa ie, a sujet de eete pre, uo exrtain @épacament de tons de frfus, Cette, fausementattrbut Aleit, explique ourquol is files wabstiennent de Ahir Fe genou apts fvoin pid pout les or ih Tuas... Iudackferseetores Chit, es Lice clavin constat ime guns fuse sm more Crt 4, Pecan, sl aod rom emp poe Leg “ejrter Finns At Corte he Sinenages at it Arf eget es J Moe Wa Noy SH ae ey Pe awe ta. Gest 2 aa eat tan cant tags shoei ese eta at ln ‘leh aoa; ta te Po, Pra og qe at Ie ain Sa pe mon i ‘hows apne aids, ctw Bok 2%, PL tm 34 prht. vit(x Dini, of, 18, PL ron zane). Neste ps comme une par phrase du terme fer, qu'il frat lor trade par «mal ‘elnts dans lear incoyanee » on » persfeutenrs dans lear Snereyaace U. Avraes rexres, Prone Cunvso.oovE, — Il se sert de perf dans un sens yuivogue sit fies seruos fromouet im amos, sin praia ilias i oonaln roigl aerate (Ser 202, PL 52, 488) opposition fides donovat perfil ans ds inreyanen > ri le contexte suggee aa contesre un double sen, probable- ‘ment voulu per Tauteur les serviteurs eroyants ow SAB Aevieanent des ami, des fs ineroyants ou species» se voit réduts en esclaves, Anon Le JEUWE. —La feria est une xcroyance exo ‘ales Ones dacrtii, de Falko De ef Spi Sanco male som- tients, im Tadacram atgue gettin feria imuoniuter, rows dit Arma le Jeune (Conic. 2.92, PL 53,322), repenant tan texte de Damse (EP. 4, PL 12, 5044) Léow te Guano. —La ferfa se détnit par son empoi ‘en opposition fies: Quorn (8. 2adaconum) taque forkdtam ‘ltetamur, comm fan, conuatanar,empestinnr (Sem p02, PL. 38) Maxias px Tuain. — Inova ot porfdie sont pour est utcur strictement synonymes: Iniuria asdem salar est Snredulias Synagogue. Ergo. sper Syagogam pera, ‘ston assamit Esleviom (Sem. 94. PL 57,720, Av pp Vimo — La perfdie eat employ6e dant ne ‘uivogue voue ene le ans moral et eligi © Qui fore 1s hn up ont upper sn: Igoe Sopra ec enone W's toy ident a tc te Sein ‘sta te re a ee Setanta Con como nivomur Entchianos conta cain framee, com ideas nj nos a sui ad por mea, ors. oro. (C Butyehian bar 2, MGH, AA 6229 = Epis 2 PL 50,207) Casstooon, — La papart tops, perf a le sens ein crayance malian os «pce»: Davi cache dane hr cavern, devant Sail gle posi, comme In dint {iu Sekgoeur Sabie dane Ie temple de son comps devant les SJ fora Ps, 36, PL p,q Meme lorsque kes pork Tha se wouveat ea opposition ws apes files, st pon tno que cos Jl defor in coplaionibur ae (est- ave dans lars projet oe preeation| Im Pe 636, PL. 7, dus Les prs ans quit sie apie Tudan) Angle Le Ghee ir Ps 823, FL 70596). — Casidoce ase aus do fem tquivogue que novs avons Au rencontre dans teate eine Chyeolague "A cue de leu perk, les fsa SSiet dete ee As (F Abraham), andi qo Tes dlsins Enon! dovensiont ts fle de esa (In Pe 2048, PL 70, ma Gnécome ux Gago, — Le mouvement de pense de ext autut dans Yeo dn ities inl, pr te roar ettement du pasagy 08 rappel origin: de gli primiive Ge sn du people oi divisé en whe parte ecoyanten et one fre cineojantens cad vedomptrs fd hac edo Duda rear ere someon com qua coger! praciare fer sont aston nae roe ins satagaba (ora. Fao, ad ob 67, Pe 73772). Lifes, das We sens Tatar dou tl, peat te fat tne ds hens. Gregone te Grand, otrouant 8 Joouain, Crore Caghar Ii proce de ne pee soccer sfiemmeat des mes gu In “ae Vana ef hce te suse cet et tae a Jl Ge convection fv BBuanennans, Tens aes di Re es Ei jeen oh Sno ls aie ata Sigee te at vuvin 12 ‘ont cones comment réusiratl& ative 8 a fot erétioane eax qu sont encore en dors, Lrsgw'il niglige de oeiger Jes sens de leur nf (= manque de croyanc, fuse copa ce) stron covigee aD inaitte neplegis, Epis. 426, PL 177,694 04 = GH, Epist x26 i uk donne par In eute wo ‘moyen expt pour comiger les paystns de leur éwfdeias par augmentation excnaive dee tance!) Mme la porfia, ans Te sens dineroyance oa plmiBt manque de ercyance, ‘rouve appliguée aux non-Juls,opposés lors aux Jil qu frent Jes premiers & eroire en en Dieu nie. prima: Tudace Deo cet, geniate vom in perfdiae ste oben lone remanent; fosinadum aro al dom enslion cords ‘mola sont, ef Tudaory fnfdelias obduata.. (Moral 25, 2538, ad Tob 3830, PL 76,509 ef, 11.1635, ad Tob x21, PL 75:98 qu [3 Gomis) eps in cule ferfdie uct fh seas fide erate dents sunt). La rappel da partage tu peuple jit en ceux qul eroyaiant et ceux qui relusient fe ere et Jésus se tonve encore dans le passage suivant, fb ie pualdhame divides et de perf, en opposition 2 fess termine e sone de ces vcables Eeleia aque or ‘Syagogom inst, sed nom perranit, gino lla a fiom ‘power rapa, sol tamer liom inhdlem.populin a rfdia undies non extnat (Moral. 18.3556, ad Tob 288, PL 7660). Ce peuple ju, das sa pore onsets, dit, selon Grégoire 1s Grand, retrouver le chemin ad fide ete vue echatologique se trouve & dincmbrables endvits de ses caves (L. hom Buch. 126, ad Enech. 3.24, PL 76920; Moral 309.32, a ob 3841, PL 70.5; bids 19.1210, ad ob 29,4, PL 76,08 Hid. 98.9, ad ob 47, PL 75863 id. 35.2427. 24 ob 42.0 PL 70764: eto) it'y a bien an pasegetroublant, ob Grigor le Grand om: oie foia dans un contete qui & premiée vue suggine we Interprétation plus lage que la feu «incroyance»j es ore quil Tecite Recarde de ne pas te lee corrompre par Tes Jui, qo, par do Target, vouluentobiens le rtm d'une constitution eantea Taderwm postion (Epis 9238, PL. ‘77.1083 = MOH, Epis. 2.23). Probablement il Fagit Sei de ‘ie ‘qui peieit la conversion ou crstansme des enfants ro hs d'unons mints, Nous trouverons Vexdgae de ete fori, Tonsque este mime prescription, avee plus de vive, sera serie par Sisebut; i sara quastio alors doce que. dela ‘hem sanctam ferent (Leg, Vig 22234, WOH, Ley 422) Ivomr De SEVILLE, — Les épthites dont Isidore poseoit Ibiullement 15 Juis sont cals dines, increta ‘ine iL est A noter que dane des Gouméations continues, la ‘oridia ne trouve pas place» Fudaei njaia icredubate Dnegontes, imp, darcoder, props eleribue inced tous obras.” (De fide catbal. 11.2, PL 83.449: et Adu. Tad Hit, The, Neo. Avast. 3.525, 40. ct, Vaca ot ANSPNCH, heel 1940, p. 1694 ‘Quand il se sert du terme jerfis, cebu prend an sens «ql dpse cela doa seule icroyance pour signer «incroyance Iabvellante, 09 «malice = Cete perder ext poricen- seo" Sed conina hae abi periciona Iudacorum borin aces. ‘Si Pator Dou et f Fi Dens et, org0 duo it tan, of om tinue Deus (De fie eath. 14.12, PI. 83400) Ow bien I ses de cite ferfdi Fudacrnn es iusré pare veisinage des mendacia Iaercoram (Aa, Tad. 40.2, Thes. Now. Anes. 49% = Vega et Anspach, 122), Bxyctiox, — Dans les textes de cet autour, Ia pore seguir le sens do erupture de fos (dans wn sens reigns): iT use az aujet der Jos converts aw cristaniame et qui ‘latent relownds Aleut axclente religion, Duns la» profson fe fos agée a intention des Juifsconveris qu devaient Ia prononcer & Wesee da VIC Copel de Toide (698, 3 leur ‘ait die: gvowiam mawieta pracueicati et omiius tte sve perf atl. (Cones. Fidel Fv, Suploentoe GU Concla Nacional Tolsdano VI, Madrid 188.43), e encore uae promisione obits, per caluiume periae, fdom gam swept smonaclalae Yon Chris, bane us fei pe fare (vert 45)% tae sg Dolby set Sent oman Je tran a aps Pasa 398 BOR La oe vn‘Quintus. — Dans sa lettre & Mdefonse de Tole, vantent le mésite de son De wirgivtateferaa,., it que et ouvage Aoi aide ce que linredalus 9c mine orf dedat Fdaens (PL 6199); Canter semble sentir Te beasin, @expliquet Ta fagon dont i ented te pods, en ajoatant mone pout Interdve on sons plus lege u's incroyant Tuperosse on TouRDe.—Cet autese fit, dans son De irginitate forpetua.. ua vesi abun des palismes il emploi pas fede ou orf loraqu'l par de Vinesoyance des Jus, west-ce pas pater que ees termesld dépaseraient Je sens vou.» proper sfdem mentom.. proplr icra later flr romitea"infdeia, proper dem incontab lem (De srg. forp. 4. PL 9668) ums pe Toukor. — Le sens de perfdia dépasse pour el auteur netement cela de Tnfdelitae cee ideas sacte possess, nom slum ‘psi taal tesabis erfiiae foncident.. (fausie eoyante >; De cimprb, ae. setae 1 PL gisaoh Tatts pe BaRctioxs.—Quand il vagit de dsigner ineroyance par Je terme te moins fort, nk perf, 1 meme inf no sy pétent; Juli avait envoyé & Talla son om rage De comprotatone.. par Tintninidiaie d'un Jt, Rest ft ; quand Talis en accuse réepton, i eon de ce que son correspondant at confié ee tise. lam indo of a ein es aliene.. inl (Epis. 3, PL 66) Abnosax. — Cet auteur woppow pas les Jue aux cts, mais dstingue plutt entre Juife eroyants et ineroyants. Th ‘st vai que das le texte augue je pense, i parle es debuts iu Chvistinisme et int ainsi eomper du fait que ls premiers shins furent Jus. Les irs de son rst i agit dt iracle ‘i suaie) sont dane des Jue oe redone on fees, opens sux Julls ined, sneredeter of infdalen. Sil nese sert as, malgsé sa recherche de vaeation stylistique, dex tomes Sis esate anc Sse noes ane ‘erm prcneton foe 168 erfii on porfiie, cst probsblement parce gue leur sens ‘ipasserat ‘ea ds ineropant (De le. sane 2.9 CSEL 39, 35/8 = PL #8985). ‘BEpr, — En reprenant Je réit dy mitacle du suare que nous connaisons dja par Adamnaa, Déde pavie dune part ‘Tun «Jl te chien» A qu il oppoae des imps sans qu'il foit clair sil entend sous ce dernier terme des Joi ox des Musutmans (Dele sent 4, CSEL 39307 /8)-Le terme perf, fvee fe sens de eraptace de flo, est résrvé aux béretiques (Homi, 22%, PL 94.247) s-Bbpe, — Si les textes de Bide et de ses imitatours dicts wemploient pus le tet pore appligné sux Jus, an texte fassnment atribue # Dede, mais bast en vdalité sar Alcuin? sem srt ot mme avec le sens dvineroyance malvellantes ‘Phonic de Camm signifi Ia perta des Julls (Zoom. wang expos. 2, PL 92639). Accu. — Loteque la ferfiia,comme dans Je este d’Alein, cst instrument de Peonomie divine, Yon serait tenté de ‘be at donner que le sos Ancroyence; mais Ja fn de Ia phrase fapprend wil vag dune. perfdin malvollaste Qui “Tuarce peri ges ese lpr, ht ttum fit divine tats. “isp, uracoane alii wae Dantas efuctum wesraaue Sle proectom (Epi. 307, NGH, Est, 4470/2 — PL 100, 6). Pav n’Aguuie. —Quand Paulin a'Aquike repreche A Félix Urge so. doctrine adoptions qui Ie rapproche te Ia ndaice fori, Yon poural exoire qu'il met simplernent fs mtme rang la» fase eroyance + dex hiséique et des Jails mais la site del phrase monte que ecie poise manifeste fr ta mchanorté da cru. gw mall jrocal dubio 08 hoe ‘felare a Judea perie densatr. Naot werbs ali, nom ame alias cords nis praitate (C. Fel. Urge. 2, PL 99363). 2 CF J. Ran at le vitAvvane pe Connor, —Dans ses lettes & Bléarar Bodo ot ancien diaere converti ast Judatume, Alvaro ll reprche Souvent su perf, le taite de perhdns.. slam fet tue erkdiamborruimas... (Epis. x82, PL. saga = 6. eit Mados, 241) Now snention fl, sed Kuore porfie.. (8-4, PL xen qgs = Masdor 247); du ove oie sence adwerse. (283, PL x21.499 = Madox 253). Malgré Topposition & fs, Tesens cnet portant: ele ol abandanne fo, abandon de fate Rava Maun — Un premier sens de pordie est pour cet sutese cela de vvefus de eroyance il Texprime clarement ‘aus e_pasage. suivant + Contnao Syaagaga ores sed Anidncp tho sla st: frfne guide, iain Clit oe ‘ove natu. (om im nang. 87, PL 120334 seh ass Ep. 5 Tren. 7, 38 eh, 15, DL 113928; Ie Ewch. 231 PL 110548: in Matty 13, PL 07.772), aban Mair met en paralle in persia ot infdeias ies magi! Dudacoram propter prion seprobat su, le ise popula proper debate drsperos (08 Eels Sha PL aogsya De toate fagon, c= passage permettat de ‘air, partont ob lest question de la perfuia du peuple jut, pat vincroyance + (Im Eth, x, PL 109638; Im Tuts 1, PL 109.366; Im Beod. 324, PL 108, 1703 Iw Math 433, PL 10793. Le ral sms d's incroynace et abandonné, lorsque aia des Jus eat ise en parallle hn matt dos hertguen, celle ‘comparte an venin des stepenta, cll au Bel des dragons {dn Daeron 42, PL. 18.080), Oa bien, lorsque Ia. portaia es sugeéne aa peuple jit par le diable, ea mle temps que ino i sg Sea Shea aa pe et my ma, la ‘tea Gre oP tae pees ee ‘Mowe to nes Cant fs cout ee ‘Pca ue, wnt saree Sauce ois cher ssouteenopantn pra eerie sm pes ro Voegei,Yevasce ot Venvi : Amsipuue hosts swterbiam, ae op nadia, 200 perdi in cor uaa ols imi, seg. 248, PL 306, 10), Une" incoyance active», de toute fagon «malveilante» esse des pasages alla porfdia ext le Sit des ule (et des Ietigues)persdenteas ster ero doctor aduersus pore aeons Ecclesiae, ho es Tadacs, pagenos et hacrtios sper ‘rats et froai tcoron free resister (Tm Lib, Be. huxa, PL rop1g7/8; of Im Reg. x20, PL 10938 Tata eri, paschac opus comwnans, de nee Chit trata, 4 Sep. 1, PL 1006797 Circumuonie suatom fers Tuas ‘aon isgoncbant.). Pourtant stat iter en face de os pages, up argument et soto, mais de pide, pusgu'il agit du fall ‘que Kaban Maur ne patle pas de era (imme does) Apropos de Judas, nt & propos des Jule auxquse cau! livre ‘Visas: Traitor De Indes x provor a comainiun wont sine ‘ie. uia si weracite dom habs, supa um (ae. Chit) finpits Tudais-bedisssa (Hom. de ets, 25, PL. 120.30, ANCELOME OF Loxmun. —Lossgll sagt ane allasion au rie dole pasion of loraqun In oie se manifste por ls mauvaise intention», aoe auteur la met en paralile & natin infdeais, In niet doe vome ncroyance Imalvllantes: . prawias malipnaeinteonin, usm de Phare ‘be sei lwars exrre Iudaen fore ult, i am comuersa es, guia mala pelts dameate exist (wm ltr, Reg. 2, PL tis, 264; cf 23, PL 115343) Pascuase Ranoenr. — Le sens de porfia,sincroyance» fst dente par opposition a des. ropie Tudasoram ‘lang ert... stun gute fuer. nt pellerentar ¢ ide ‘in poriian (In lam, Terem. 4, PL 1201197). — Cet antont omplace dane un contexte senbement identique (4 propos Gu sejet das Jufs et de Tecton des gents) porate avait fenployée Rabun Maur (Ue Math 4.13, PL 207.938, cuba 1.48) Bor infidels (Uw lament. Term, 2, PL. £90,335) 2. Ue ae ask pr, ne magnet ps aoe beetion vn ET[Rammaue. — La forhdin dee Jute se trouve oppoaio & 1a fier doe goats (De praedea 3, PL. 321.2). Raat o'Auxemn. — Li ob, dans se textos, appara peri, opposition & fides on A crdereditermine le sens par simple increyancs (Hom de lem. 70, PL 118,445 5120, PL 228568) Cet auteur nous apporte ne confimation de ce que nous avons tvaneé pls bata sujet de Raban Maur n rprenanttextel> Tement tn pasige de ect autear (Um Math. 1.3, PL 107.77, ‘ste plus haut, . 48), Remi d'Auxere remplace porfie pat Infdaitas (ln eb ad Rom. 9, PL 107, 442 TBrowo pe Wonzo0uRe, — Perfdes gagne chez ont auteur te sens de esl ctoyanto; lreguil apple les Juils. perf, ‘Uexpliqe quis le sont, si Yor ase dite,» de bonnc fo» nimi. Tndacon peru speraiter tit, gut dave Patrom es paatdientee, Filia exit inimioes (In Ps. 8,3, PL 142.5) ‘Alors ous troavons sus oh pale perfdue ct pins Tanto de Tuc i ust owe cows fori es. udarenser (Im Be 134, PL 14282) La forte des Jul ‘Uttam pur Yoppestion ba cradultas des gots, o signif Alone eres de erie» (lw Ps 45.2, PL 142090; ch 47.6, PL agaysg5; 3425. PL 343.37) Perf rom méie le eos de « pusilanimité», + manque «4c comfance + les Juife dane le perfdée murmuraont dans fe désrt dja conte le Solaneur® Um Ps. 7.30, PL 142.203) (Canova, Heusen. — Arrvés Ala fs de I pode envi fe, nous trouvons ence equation feria = pits «ro fk croyancen. Pere nim sine apices generale crater fet ills omaibos, paganie sic, Inds, Inretiis.. (Ada. Simoniac 28, MGH, Lill de Lite. 1.39%5 e246, MGH. Libs de 2294: 328, NGH, Lib. de 1.'1232; 340, MGH, Tih, de “cent ec a n,2 gg, Ba am, eL B18, 160 IL. Conerusio, La plapert du temps, feria ot perfdes, dans des textes reget, ardent le sens flgiax wineryance «insroyant» Cesensest dni par opposition bes (Léon e Grand Grégoie te Grand, Raban Mast, Rami d’Awrerse, Paschase Radbert, atramme), ereduitas (Brano de Warsow. dls (Maxine be Tati), eet: (Geto G., Raban Mar, Rem d’Auxere), ou Lo parallle avec snceduius (Quite), pins (Bruno de Warsbourg), indoles (Grég.te Gr, Raban Mar), ineedutas (axime de Turin), empl (Cardinal Harber). ‘Quelqus os, lorsque le eonteste ne permet as la definition «sens, nous pouvons le contter ers dela reprise ds tne text aver variation dans le terme employ ain) es eri vl la pie du Vendredt Saint deviennent des sft dans le texte de Raban Maur la ferfidin des Jute Espugne, signlée tr Grigote le Grand, devientsnfis dans la lel Vege, Remi d’Aaxerre et Pasthare Radbet trunsfrment.ferAdia tmployée par Rabin Maur en énfdellas ou infil, ‘Nous n'avons pas towvé fords on perin employes pout Griter une edpéition trop feaquante de termes synonymes ou ppatentés (out au pas fauérati signaler le formations ares ferfdes ot difidens dans des tees de Raban Mast ‘prep 41, note 2), Au contri iy ede signal absence de perfidus ow perfdia dans des Viste dépithites expiant Vincroyance des ils Les auteurs aaurientlo pas ersint sd dépasser ave cs termes leur pense? [V.notamieat Isidore Stil, Idefonse de Tee Idalins de Bartle, damian.) Et dans cet onde ites, sorte permis de sgnaler absence du terme forfidin 18 ob Ia trahison de Judas le supgeerait ourtant 7 Llnteur auraitl ait, eats fi, de employer ‘a dehors du sens reigns ? (CE. Ruban Maur) ‘Si perfida ve traduit Te pus souvent par elncroyance», son sens est dans autres eas pus dlink ot deviet ineroyance ‘alveilnte ox «perscutier» (sire de Sev. Ps Bede, ‘Alcuin, Paulin a'Aquie, Raban Maus, Angéigme de Luxe La peridia peat signifier «rupture de foi», notamment set des Jus converts a chtstizneme qui telournent& eur vitpremise religion (Braulion, Alvare de Cardous), ou encore Pauses ctayance® (Julien de Tolle), «royance exronges {Arnobe Je Jeune et Damase, Brano de Warrboug), refs de crires (Bruno de Warsbourg), ou me «manque de com fiance» »pasilaninité» (rane de Werebour}- Ev, la poly ‘leno do perfia permet & des auteurs de se servirdece terme Gans un emp dllbicement équivoque (Pere Chrysologue, ‘vit de Vien), Te sgnfcation de ford et forts change non seslment ‘un auteur A Toute, mais méme A Vidscw de Teeure d'un ‘méme aren nos avons pu doer aucune évtution, serait ‘eames ane prdpondérance de vent, sce net eeu 'inroyan~ for gis, A travers toute Tpoque envisagéc, a eMté de tant ‘Savi, reste vale Pari StrasbourgVil Die Jaden ale Zeugen dee Kirche 1m nun tle sie eaergn de ice icduchn.Gharaer tae, Sees vin Tor ehsteh ode tnd ‘riuiobeidnachn Poem net tranen Die Judes boweinen dn Tod ins Kirchensames, cen es sie ste Vrlge at Rrbuncritaloe bel er Wah orb Santans ‘Frauen on beri at ohio Menge der ‘iter Armin ult tobvntre dh Som ch i evan stra Ces oboe a cm Bie ‘i's Dogri fr Plows runeonen, Te Beste ae an ent Fico worden ibe Wareige, br Purse, so welkagtn sie le mi tine tery Sexson, donne bogey ber Porm ‘concerti ha Ba Bobo Coen Joitn Hees Gropp welalfre Jo der Stucke ive) ‘Webkngt. Unt er Bograph bear Lalcearaze Geboge tn bebraecler Spracie ‘ernmanarte bon? locr dem 8 Gallon wlmet, sgt nirgends on Besishans cet He des ton, son ede fetoch erat dor Verfasee plied tevdor Dover am Cassis on ste, Pino de Marte ean Bogeehiebsiehes von den inbyisian Seachem dietom Dit wd Be Coes Di J 8 (ogh Th ema estos usin ese seming ini Sodomy Pare 15,582) Vann pro Ppt ad Pca 9 GPL 08 268, + vita 2,28 (PL ea 1, 1 Gregor Turon, Vie pte 6, Via Gall? (SG, Sor. ei co vit Caen 4,8 22 (Pe 2086) =, 1 (GH, Ses Me. us) wn so Julon sate Stade.* Die Veter der Ios Kapil ater Bo ‘phe gen ene Bingen, wie do Tadon wit dn Ween Durger Ser Trace sm Custos en eh ta we ane Dab doh 2 Wott ane ward ar nen sl Basten ne mich Pas sho bh et Yer ria Se aes Yonago ees stbrenton Zn Shore, or genie oof Hare ase lone o Sarma tch vedo cia Bilan eos Saleh, [Bon tor anon Teesr um sie Ted haan." Dia Jace Begin den Meriter Pap, Winn wi ip dle Usoriferng en snsieke Vnlage fader vata, natn wir aut in carin Panes Grogs yo Toor ‘etlenge it tegen fio habrer Spree en Ra: ‘Senescing ht, Cnn crenata Siete ge idee Dio chamlee Homan bern anit dee Epon oe ‘va fn Poeun 1 fe Hr bry er a elm, aes in ou von don Jun schon am Sutaresaglngen wurde De hi Boon ce dal Fue lowes yal ral EEE celta ier yrofanen Stent eioaush van dn Sud lt tots Tal ie Kann wo Lascogcnsptangen wore fad fives Sctern ly Guetcelen® Aes dor chin Sain sant egret eg, on Pa be In foyender Aton winds Ak Se Jen atoms ‘ntti de ite ntpracen thre Garter oops Wi Gar 35 (0 10) = 49 er re. 8, 1 Wn aie Mor 0) 4 Soe Tow Hs 4 CEH, HOM, Sr 6 er ster Patti hg. v. £. Duchesne, 2 Bde. Paris 1882, 1 ie Pofeae 41 De ttre Vad ter Renee stores len sige Vos br Doran Bonch er Rta 2th * Tae Pn “te Peta £0 van.