Dokumen - Tips - Ali Novak Eletem A Walter Fiukkalpdf PDF

7/26/2019 Ali Novak - Életem a Walter fiúkkal.
pdf
http://slidepdf.com/reader/full/ali-novak-eletem-a-walter-fiukkalpdf 1/269
7/26/2019 Ali Novak - Életem a Walter fiúkkal.pdf
AZ ÉLETEM A WALTER FIÚKKAL
Fordította.:
Cristie
&
Joy
&
Snowie
Wite
ALI !"#AK
Édesa$% s'eretett e()*)ne*+ a*ine* ietet(en *itart%sa+ ),

indi, -s't-n-'. A$a+ a' to(s/ e,y0tt t-(t-tt *ar%1sonyn* a(att
e,í,)rte ne*ed+ o,y soa ne ado 2e( a' %(o. 3e+ itt 4an.
5ro(/,s
Sose sa6n%(ta R/e/t )s J7(i%t.

!e )rts 2)(re. A' e,y *(ass'i*s dara8+ )s Sa*es$eare inden
)rte(e8en e,y iroda(i 'seni 4o(t+ de )n+ 1sa* a't ne )rte+ o,y *)t
e8er+ a*i* a(i, iseri* e,y%st+ *)$ese* o(yan *)s's),esen 2e(adni a'
)(et0*et.
A s'ere(e)rt 4o(t+ )r4e(ne* a' e8ere* 9 a' i,a'+ -r-**) tart/
s'ere(e)rt. e a' )n 4)(e)nye+ o,y a' e,y ra*%s s'e)t. A
s'ere(ee' t-88 *e(( $%r na$n%( )s e,y tit*os *)nys'er%'ass%,n%(+ o,y
4a(ai o(yasi4) 2e6(;d6-n+ ai)rt e,)ri e,a(ni.
<e4a((o+ o,y R/e/ )s J7(ia s'en4ed)(yes 4o(t. e a s'en4ed)(y0*
annyira inten'í4+ annyira $s'tít/ 4o(t+ o,y a a(%(*at o*o'ta. Ú,y
)rte+ a' e,)s' dara8 a irte(en 6-tt d-nt)sei*r;( s'/(. !e is'e(
ne*e= #e,y0* J7(i%t+ $)(d%(. Me(yi* (%ny e(s; ,ondo(ata a'+ o,y
o''%e,y a' a$6a a(%(os e((ens),)ne* a 2i%o'+ it%n a'on *a$6a+ o,y
a4es'tett)*

%(/s'o8aa8(a*%n%(
*)*edi*=
!e
a'
eny)+
a'
tti.
S'/4a(
e( a' e,y0tt)r')seet. !e 4o(t e(;*)s'0(et 9 4a,y

e')rt
,ondo(*od%s+ ai a't i((eti. Csa* e,tett)*+ 20,,et(en0( a
*-4et*e')nye*t;(. Ai*or ne ter4e'e( e(;re+ a do(,o* *isi*(ana*.
És a't%n+ ai %ro /na$$a( e'e(;tt t-rt)nt+ a't%n+ o,y a' )(ete
te(6esen 2)(re1s7s'ott+ e,y 'a4aros s'ere(i )(et 4o(t a' to(s/ do(o,+
aire s'0*s),e 4o(t.
E(s; 2e6e'et
M), e,y 2)( 2arero se 4o(t. E' ;r0(ts), tdo+ ert e(yi*
ti'enat )4es (%nyna* nin1s (e,a(%88 e,y 2arer6a+ o(yan *is'a*ad%ssa( a
8a( t)rd)n)( 4a,y e,y 2i(11e( ra6'o(t s'í4 a(a*7 2ir*%4a( a 1o86%n=
!e inta ne s'eretn) e'e*et+ *0(-n-s*)$$en+ o,y any%
di4atter4e'; 4o(t )s a *o((e*1i/6%o' as'n%(t is 2arero*at. S'i(%rdan
itte a88an+ o,y 7,y -(t-''+ o,y (eny>,-'' %so*at+ )s a
at%ro'ottan s'0*s),e (es' r%+ o,y 6/ 8enyo%st *e(tse*.
9 Ja1*ie= 9 a((otta+ o,y Katerine í4+ 4a(aonnan a (a*%s8/(. ?Itt a
ta@i.
9 Csa* e,y $er1 9 E(;*otorta a' as'ta(oon ()4; $a$ír2e1nit. 9 La$to$+
t-(t;+ e,)r 9 otyo,ta+ (eo(4as4a a arad)* t)te(e*et a'
e((en;r';(ist%r/(. Kinyitotta a %tit%s*% )s %t*tatta a do(,aiat+
o,y 8i'tos (e,ye* 8enne+ o,y indent e(ra*ta. 9 I,en+ i,en+ i,en 9
stto,ta+ ao,y a' 66ai %tsi*(otta* ind%ro do(o, 2-(-tt. É()n*
$iros 2i(11e(+ @?et tette inde,yi* e(().
Ko$o,tatta* a s'o8% a6ta6%n. 9 K)s' 4a,y+ )dese= 9 *)rde'te
Katerine+ 8ed,4a a 2e6)t. Ma,as n; 4o(t+ a ne,y4enes )4ei 4),)n+
aranys'ín> 88i2ri'r%6a %r *e'dett ;s'0(ni.
9 A't is'e 9 ondta+ de a an,o e(8i1sa*(ott+ e,tat4a a'
e((en*e';6)t. A (%8aat n)'te+ ert ne a*arta (%tni a te*intet)t 9 a'
e,y0tt)r')st+ inden*i ar1%n a't (%tta a teet)s /ta.
9Mi*or

Ado* a'
e,y a6t/
$er1et 9 a((otta.

*attan4a 8e1s*/dott+ (esiította a s'o*ny% )s a
t0*-r8e 8%(ta. Boss'7+ s-t)t+ ,-nd-r tin1sei *i 4o(ta* e,yenesít4e

)s %t( -ss'e2o,4a e,y *)* s'a(a,,a(+ int indi,+ e,yet(en tin1s se
(/,ott *i 8e(;(e. A 8(7'o ,a(()r6a -ss'e,y>r;d-tt+ )s addi, 8a8r%(ta+
í, a t0*-r*)$e *i2o,%sta(an (ett. <oss'7san -ss'es'orította a'
a6*a+ a s'ee a(atti (i(a *ari*%* (%tt%n+ de ne teette seit+ o,y
e(t0ntesse a *ia(4at(ans%, 6e(eit.
S/a6t4a ), e,ys'er *-r8e n)'te a s'o8%8an. <%r indenn)( 4o(t @
6e( a (ist%on+ de ne tdta+ i*or 2o,o* 4iss'a6-nni )s sei 2ontosat
se a*arta itt 2e(e6teni. A e(y 2r1s%n 0res 4o(t+ i/ta a o(i na,y
r)s'e e,y *-(t-'tet; 2r,onon 4o(t+ 7t8an Co(orado ?8a. E,y )ti,
tartott+ ire indent -ss'e$a*o(ta+ de Katerine se,ített 8enne.
A do8o'o* t-88s),)8en r%* 4o(ta*+ de ott 4o(t a Sa*es$eare
,y>6te)nye
,y>6t-tt0n* inden ors'%,8/(+ ao( 4a(aa e,2ord(tn*. Ao,yL1y?4a(

is
)s

a
te%s1s)s')*+

ai*et

a
7,oa(+

*-r8e
$i((antotta+ tdta+ 1sa* a' id;t 7'o )s ne 2e(e6tette e( seit.
A' i,a'i ,ond a' 4o(t+ o,y ne a*arta e(a,yni !ew or*?ot 9 a
(e,*e4)s8) se.
e nin1s 8e(es'/(%so a do(o,8a+ í,y 4ona*od4a+ de e,ra,adta a
111oat. Katerine a' e(;s'o8%8an 4%rt+ e,y *is 8;r-ndde( a (%8ain%(.

9 Minden e,4an= 9 *)rde'te+ )n $edi, 8/(intotta. 9 Rend8en+ a**or
en60n*.
Dte,y a na$$a(in a 8e6%rati a6t/ 2e()+ )n $edi, (assan *-4ete ;t+
4),i,2ttat4a a *e'eiet a 87toro*on+ e''e( $r/8%(4a e,6e,ye'ni a'
-ss'es *is r)s'(etet a' ottonor/(. !e)' 4o(t+ 2;(e,+ o,y itt )(te a'
e,)s' eddi,i )(eteet. Fe)r (e$ed;**e( 4o(t (eta*ar4a a 87tor+ í,y a $or
ne i4/di* 8e(e a' anya,8a+ ai 4i(%,os s'ín>+ a*%r a 2a(a*+ )s as'n%(atra
*)s'en tart6a a' e()*eiet.
Csend8en *i()$t0n* a (a*%s8/(+ )s Katerine e,%((t 8e'%rni a' a6t/t. 9
S'eretn)d+ a n%(ad (enne a *(1s= 9 *)rde'te.
Me, 4o(t a sa6%to a 8;r-nd-8e d,4a+ de )rte ny7(ta )s e(4ette a
*e')8;( a *is e'0st 2)dara8ot. Kio(dotta any% ed%(ion6%t )s
a,yta+ o,y a *(1s (e1s7ss'on a 2ino (%n1on+ í,y a e((*asoon
(eetett+ $ont a s'í4e 2-(-tt.

Csend8en 0(t0n* a ,)$en. Ke)nyen $r/8%(ta e(2e(e6t*e'ni arr/(+ o,y
ost *er0(-* e,yre t%4o(a88 )s t%4o(a88 a' ottonot/( )s ne a,yta+
o,y e(sír6a a,a. A 8a(eset t%ni e(s; /na$8an 2e( se *e(te a'
%,ya8/(. A't%n e,y na$ 4ar%'s(atos /don *i*e(te a $a$(an a(/( )s
2e(-(t-'te. A'/ta e,í,)rte a,ana*+ o,y er;s (es'e* )s
-ss'es'edett.
!e )s
%rny)*%4% 4%(ta+ a*arta
76ra a' a ,yen,e s'e)(y (enni+ sa6%t a,a
e' ne 2o, 4%(to'ni. Be(yette a 2i,ye(eet
Katerine?re 2ordította+ a*i id;n*)nt a *ar2%t s'orította+ ait;( a'

66$er1ei e(2e)redte*.
Csa* n)%ny do(,ot tdta a e((ette 0(; n;r;(. A' e,yi*+ o,y any%
,yere**ori 8ar%t6a 4o(t. E,y0tt n;tte* 2e( !ew or*?8an+ a6d e,y0tt
6%rta*
7,oa(. A**or ), Katerine reen n)4en isert)*+ ai e(4e'etett aa

Baw*s

<oardin,

is*o(%8a+

,yanoda+

ao4a

in*et

is

2e(4ette*
%sodi* r/(a tdott do(o,o'. A 2;is*o(a a(att ta(%(*o'ott eor,e Wa(ter?

ra(. Gss'e%'asodta* )s Co(orado?8a *-(t-'te*+ o,y e(indítsana* e,y
(o4as 2arot+ ai eor,e r),i %(a 4o(t. És 4),0( a aradi*+
(e,2i,ye(ere)(t/88 in2or%1i/or'sa r/(a 9 ; 4o(t a' 76 ,y%o.
!yi(4%n4a(/an ta(%(*o'ta 4e(e *is*oro8an+ de o(yan r),en 4o(t+ o,y ne
e()*e'ette. Katerine Wa(ter+ te(6esen ide,en 4o(t a s'%ora.
9 F)(s' a re$0()st;(= 9 *)rde'te+ ao,y )(yen 2e(s/a6tott. Hs'int)n
s'/(4a+ 7,y n)'ett *i+ int a*i ross'( (es'.
9 !e+ de a' i,a'at e,4a((4a+ *i1sit ide,es 4a,yo* att/(+ nos+ o,y
a'a4is'(e* 9 ondta. Ére'te+ o,y a 4%((a e,2es'0(. F)(t att/(+ o,y
e,int a,a8a 'ano*= <i'tosítato+ o,y e' ne 2o, e,t-rt)nni+
2;(e,+ o,y 8e a*arta *er0(ni a 5rin1eton?ra. Ri1ard na,y8%ty%
ondatott ne*i 4a(ait r/(a+ o,y ne 4a,yo* 6/(+ $edi, t-*)(etesen
rend8en
4o(ta.
Katerine
e(*a$ta a

te*intete
)s
,yorsan
 ne+ ne iattad+ )dese. Tdo+ o,y 6/ ,yere* 4a,y.

o''%tette.
9
9 A**or i)rt=
Katerine e,)rt;en oso(y,ott. 9 Ja1*ie+ )dese+ ondta ne*ed
4a(ai*or+ o,y ti'en*)t ,yere*e 4an=
!e+ ,ondo(ta+ ao,y a s'% t%t4a aradt+ e't at%ro'ottan ne
e(ítette. Ri1ard 8%1si ondott 4a(ait arr/(+ o,y Katerine?ne*
4anna*
ti'en*ett;=,yere*ei+
i*or 7,y at%ro'ott+ o,y Co(orado?8a *-(t-'-+ na de
K-nnyed)n *ia,yta e't a' a$r/1s*a r)s'(etet. E,y t1at
,yere*. Katerine %'tart%sa+ 8i'tos indi, roo*8an 4o(t. Mi)rt a*arna

4a(a*i+ ti'en*)t ,yere*et= Ére'te+ o,y a $%ni* *e'd ,y>(ni 8enne.
Ba,yd a88a a t7(rea,%(%st+ ondta a,ana*. Mit%n 4ette n)%ny
)(y (e4e,;t+ orron 8e s'%6on *i+ e(;7'ta e,y 6e,y'et20'etet )s e,y
to((at. Ms'%6+ o,y annyit td6a* a 1sa(%dr/(+ a*i**e( )(ni 2o,o*+ aennyit
1sa* (eet+ 4a,yis 2e(*)s'0(ete*. Fe(0(te a' 0()s8en )s e,*)rte
Katerine?t+ o,y es)(6en a ,yere*e*r;(+ ; $edi, (e(*esen e,yet)rtett.
9 A (e,id;se88+ Wi(( 9 *e'dte+ )n e, e(*e'dte 6e,y'ete(ni.
A WALTER FIÚK
Wi(( s'one,y. to(s/ 2)()4es a e(yi *-'-ss),i 2;is*o(%n )s
e(6e,ye'te a *-')$is*o(ai s'ere()t.
Co(e ti'en)t. #),';s a *-')$is*o(%8an )s teets),es at/s'ere(;.
anny ti'en)t. H is 4),';s a *-')$is*o(%8an )s a dr%a *(8 e(n-*e. H
Co(e i*ertest4)re+ de ne e,y$et)6>e*.
Isaa1 ti'enat. A(s/88 )4es a *-')$is*o(%8an )s a (%nyo* a %ni%6a. H
Katerine no*a-11se.
A(e@ ti'enat. M%sodi*os a *-')$is*o(%8an )s t7( so*at 4ideo6%t)*o'i*.
Lee ti'en-t. M%sodi*os a *-')$is*o(%8an )s des'*%s. H is Katerine
no*a-11se.
!atan ti'enn),y. E(s;)4es a *-')$is*o(%8an )s 'en)s'.
Ja1* )s Jordan ti'en*ett;. Betedi* os't%(yoso* )s i*re*. A't is'i*+
;* a *-4et*e'; Ste4en S$ie(8er, )s indi, 4an n%(* 4ideo*aera.
5ar*er *i(en1. !e,yedi* os't%(yos. Drtat(anna* n)' *i+ de s'ereti
e,6%ts'ani a,%t.
Za1* )s <enny -t )4ese* )s o4iso*. I*re* )s ;r0(t *is s'-rnyete,e*+
1s7nya 8es')dde(.
Dtn)'te+ ait írta )s a ,yoro (es0((yedt. E' 1sa* 4i11 4o(t+ ,ye=
Katerine?ne* ne 1sa* o,y ti'en*)t ,yere*e 4o(t+ de ind 2i7 Seit+
de seit ne tdta a' e((en*e'; ner;(. L%ny is*o(%8a 6%rta Bo,y
2o,o 4a(aa is t7()(ni+ e,y 2i7**a( te(i %'8an= Sa6%t nye(40* is 4an+ ain
8es')(ne*+ 4a,y i(yesi=
Ao,y (es'%((t a ,)$+ Ri1ard 8%1si *a$ni 2o, t;(e e')rt. Iser4e ;t+
4a(/s'ín>(e, e,y 2ontos ta(%(*o'/4a( (es' e(2o,(a(4a )s ne td6a a6d
2o,adni a í4%so+ de %r ne tdta inni ne*i. !e 1sa* ai)rt
odaadott e,y n;ne*+ a*it ne is iserte+ ane ert -ss'era*ott e,y
a(o 2i74a(. A't ondta+ o,y a't tette+ ai a (e,6o88 ne*e+ 2;(e,+

o,y e,ys'er>en
sose 4o(t otton+ de )re'te
1sa*+ ne a' e(7(t %ro /na$8an
*e((eesne* a s'0(;i o(yan
()tet. )r')se 4o(t+

Ri1ard ne 4o(t 4a(/6%8an a na,y8%ty%+ de *is*oro /ta í,y

iserte. A$*% 2;is*o(ai s'o8at%rsa 4o(t )s it%n di$(o%'ta*+
0'(ett%rsa**% 4%(ta*. Minden )48en o'ott a s'0(ina$ora a *ed4en1
,i1*ro8/( )s e,a6%nd)*o'ott e,y -t4en do((%ros a6%nd)**%rty%4a(
is.
Jan%r8an Ri1ard (ett a ,ond4ise(; )s o,y e(4ise(et;88) te,ye a
e(y'etet a s'%ora+ oda*-(t-'-tt a' $$er East Side ?on ()4; tet;t)ri
(a*%s8a+ ao( a 1sa(%do (a*ott. E(;s'-r 2r1sa 4o(t+ o,y ott 4an+ de a
4end),s'o8%8a
*-(t-'-tt+
na$irend0n*. D(ta(%8an

)s neso*%ra *ia(a*(t a *)nye(es
1sa* re,,e(in)( (%tta+ indi, *)s; esti,
do(,o'ott+ de a' to(s/ )ten inden e,4%(to'ott. Mi*or a'a6-tte a'
is*o(%8/(+ a' e8)d(;as'ta(on rendes+ otton *)s'0(t )te( 4o(t+ ait a
(e,6o88 td%sa s'erint *)s'ített. A't%n e(ondta+ o,y Co(orado?8a
*-(t-'-.
9 !e )rte i)rt *0(des' e( 9 ondta ne*i tí' $er1es 4ita t%n.
9 M%r e(a,yar%'ta+ Ja1*ie 9 ondta+ a' ar1%n o(yan 2%6da(oa(+
inta ;t s'a*ítan%* *i a' e,yet(en otton%8/(+ )s ne en,e. 9 A' is*o(ai
*e'e(;or4osod a,,/di* iattad. Te(e2on%(t a+ ert ne is'i+ o,y 6/(
4ise(ed.
9 E(;s'-r is+ sose a*arta e(enni ao' a 0(ye or4oso' 9
4itat*o'ta+ (e1sa$4a a 4i((%at a' as'ta(ra. 9 M%sods'or+ i a(a$6%n
%((ítatn%+ o,y ne 4ise(e 6/(= A 6e,yei na,ys'er>e*+ a ne ),
6o88a*+ int a' e(s; 2)()48en.
9 J/ n*%t 4),e't)( a s(i8an+ Ja1*ie 9 ondta. Kia((otta+ o,y a de
6-n. ? e 7,y ,ondo(6a+ o,y e88e teeted a,ad ae(yett+ o,y s'e8e
n)'n)( a $ro8()%idda(.
9 A' e,yet(en $ro8()%+ o,y 2o,a(a sin1s *i 4a,yo* yer0n*
Ri1ard 8%1si. Isers' en,e. Mindi, s'or,a(as 4o(ta )s *e)nyen
do(,o'ta. E't 6e(enti Boward?na* (enni.
9 Ja1*ie+ %ro 76 s'a**-r8e ()$t)( 8e a 2)()4 *e'dete /ta. !e
,ondo(od+
9 Tdtad+o,y
s')t2or,%1so(od a,ad=
o,y Sara o(den+ -s't-ndí6at *a$ott <ra'í(i%8an a ny%rra+
o,y 4es')(ye'tetett n-4)ny2a6o*at tan(%nyo'asson= 9 *)rde'te

in*%88.
9 !e+ de...
9 Me,6e(enteti* a tan(%ny%t e,y tdo%nyos a,a'in8an. E(s;
os't%(y7an e,ed0( )s 2e(()$ a Carne,ie Ba((?8an. Bo,y 4ersenye'etn)*
e''e(= !e 1sa* 6/ 6e,ye*et *e(( s'ere'ne+ a 8e a*aro* 6tni a
5rin1eton?ra 9 ondta ne*i >4-sen. 9 A 6e(ent*e')sene* (eny>,-';ne*
*e(( (ennie. E't )$ít,ete.
9 E't e, is )rte+ de a't is'e e,y *-rnye'et4%(to'%s 6/t tenne
ne*ed. Wa(ter?)* 1sod%(atos e8ere* )s 8o(do,o*+ o,y *-')60* 2o,s'
tarto'ni.
9 A' a *-rnye'et4%(to'%s+
2e($attan4a

a e,y )ti, a strandon $iens' 9 *i%(totta+
a s')*e8;(. A' as'ta( 2-() a6o(o*+ Ri1ard 8%1sira 8%(4a.
9 E' *e,yet(ens),. A' ors'%, %si* 2e()8e *0(des'.

Fe(s/a6tott. 9 Tdo+ o,y ost ne )rted+ Ja1*ie+ de e,í,)re+
o,y e' 6/ do(o,. Me,(%tod a6d.

Mind e' id%i, se si*er0(t e,)rtene. Ao,y *-'e(edt0n* Co(orado?

o'+ ), ide,ese88 (ette )s ne s'%ít %nys'or ondta a,ana*+
o,y a do(,o* rend8en (es'ne*+ ne itte 8enne. Se8esre r%,ta a
s'%at a' a,,oda(ot/(+ o,y i(yen ne)' (es' 8ei((es'*edne a Wa(ter
?e* )(et)8e.

Mi*or (es'%((t a ,)$+ Katerine ?ne( 4),i,ent0n* a re$t)ren+ a 2)r6)t
*eres4e.
9 Mondta a ,yere*e*ne* a 7(t )ten+ o,y 8e*-(t-'-(+ s'/4a( td6%*+
o,y 6-ss' 9 2e1se,ett+ ao,y %tto(a*odtn* a t-e,en. 9 Ter)s'etesen
(es' sa6%t s'o8%d. Csa* ne tdta ), *ita*arítani+ s'/4a(.../+ eor,e
eor,e itt 4a,yn*
Katerine 2e(,rott+ e,y a,as 2)r2ina* inte,et4e+ a*i *orai -t4enes
(eetett. L%ts'ott+ o,y Mr. Wa(ter n)%ny )44e( id;se88 4o(t a ne6)n)(+
ert a a6a na,y r)s'e te(6esen ;s' 4o(t )s e( *e'dte* (%ts'ani a r%n1o* a
o(o*%n. 5iros?2e*ete 2(ane(in,et )s *o$tatott 2arert 4ise(t+ ne)'
n*a8a*an11sa( )s 1ow8oy *a(a$$a(.

Ao,y oda)rt0n* o''%+ e,-(e(te Katerine?t )s e,sio,atta a
a6%t. A sa6%t s'0(eire e()*e'tette*+ -ss'ere''ente )s e(2ord(ta.
9 Bi%nyo't%( 9 ondta ne*i.
Me,1si$*edte a' ar1%t. 9 Te is i%nyo't%(. 9 E(7'/dott )s 2e()
2ord(t. 9 eor,e dr%,% 9 ondta+ i*-'8en e,2o,ta a *e')t. 9 H
Ja1*ie Boward. Ja1*ie+ ; $edi, a 2)r6e.
eor,e 7,y (%ts'ott *)nye(et(en0( )re'te a,%t+ ao,y 2e()rt. A
t-rt)nte* t%n+ o,y 0d4-'-(s' 4a(a*it+ a*i e(4es'tette a' e,)s'
1sa(%d6%t= Gr0(-*+ o,y ta(%(*o'tn*= <o(do, 4a,yo*+ o,y 6-tt)(=
Ee(yett eor,e *)'2o,%sra ny76totta a *e')t )s oro(t e,y ,yors
Be((/?t.
A't%n Katerine?e' 2ord(t. 9 Men60n* a 1soa,o*)rt+ t%na e,
a'a.

Ai*or
%ts/

a' -ss'es 8;r-nd- a $(at/s *o1si %t(6%8an 4o(t+ 8e%s'ta a
0()sre )s *i7'ta a 'se8e8;( a' i5odo. eor,e )s Katerine+
1sendesen 8es')(,ette* a re$0()sr;(+ í,y 8etette a 20(a((,at/*at+ ert

ne a*arta t-88et a((ani a 8es')(,et)s0*8;(. Ao,y t%4o(odtn* a
4%rost/( a' ors'%, 8e(se6e 2e()+ e,yre ide,ese88 (ette. Z-(d e';**e(
)s do8o**a( 4o(tn* *-r0(4)4e+ de !ew or* a,as+ 80s'*e )$0(etei
n)(*0(+ 4a(ao,y 4)dte(enne* )re'te a,a. Co(orado ,y-ny-r> 4o(t+ de
o,y )(etn)* itt=
#),0( /r%*na* t>n; id; 7(4a+ a 2r,on (e7'/dott e,y *a4i1sos
8e*-t;7tra. A t%4o(8an (%tta e,y %'at a do8 tete6)n+ de 1sa* a(i,.
T)ny(e, a' -4)* 4o(t e' a' e,)s' ter0(et= Mi*or 2e()rt0n* a tete6)re+
r%6-tte+ o,y e' ne e,y sia %'+ o(yan 4o(t+ inta %ro8/( tett)*
4o(na -ss'e. ondo(o 6/ so* e(y *e((ett ti'en*)t 2i7na*.
A 2>re is'ony7an r% 2)rt 4o(na e,y nyír%s+ a' e(0(s; torn%1ra $edi, e,y
2est)s. A ,ye$ te(e 4o(t 6%t)*o**a(+ 4a(/s'ín>(e, a 2iata(a88 sr%1o* *e'e
nyo%n.
eor,e
na$e((en';-'

e,nyoott e,y o(yan *is *a$1so(/2)()t+ ai a
1sat(a*o'ott )s a ,ar%'sa6t/ nyí(ni *e'dett. E,y 8i1i*(i
2e(8or(t+ ait n)%ny 6%t)* is *-4etett+ e('%r4a e''e( a *o1si 7t6%t

8e2e().
9 B%nys'or *e(( ), ne*i* e(ondann*+ o,y r%o(6ana* e( a,* t%n=
9 oro,ta eor,e a,%na*.
9 !e a,,/d6+ *ed4ese. Ra6ta 4a,yo* 9 ondta Katerine+ i*-'8en
*i*a$1so(ta a 8i'tons%,i -4)t )s *is'%((t a' at/8/(. !)'te+ ao,y
arr)88 ra*ta a do(,o*at+ o,y a 2)r6e 8e td6on %((ni. Mi*or 4),re 8ent
%((t a' at/+ eor,e (e*a$1so(ta a otort+ )s 0(t0n* a *oor 1send8en.
A't%n %tra2ord(t+ o,y r% n)''en.
9 K)s'en %((s'+ Ja1*ie= 9 *)rde'te. #),i,n)'ett ra6ta )s a
s'e-(d-*)t r%n1o(ta. ? Kiss) s%$adtna* (%ts'o(.
Ter)s'etes+
ors'%,ot

o,y s%$adtna* n)'e* *i Csa* ost re$0(te %t a 2)(
e,y n;4e(+ a*it ne iserte+ ert a 1sa(%do e(t%4o'ott. A
tete6)8e ti'en*)t ,yere**e( *e(( a6d e,y0tt )(ne+ a*i* ind 2i7* E'
ne i,a'%n e,y tí'$ontos na$ a s'%ora.
9 J/( 4a,yo* 9 ondta+ a' atoati*s 4%(as'oat otyo,4a. 9 Csa*
e,y *i1sit 2)(e*+ a't is'e.
9 !os+ e,y 6/ tan%1s a 2i7*o' 9 *e'dte+ aí, *i1sato(ta a 8i'tons%,i
-4)t 9 ae(yi* *tya ,at+ a' ne ara$. !e a,yd+ o,y e,i6ess'ene*.
Bo,y iette a't+ o,y e' e,ny,tat/= eor,e en,e n)'ett+ í,y
8/(intotta. 9 + *-s'-n- 9 ondta.
Fe() 8/(intott+ a6d *is'%((t a *o1si8/(+ otta,y4a en,e e,yed0(+
o,y -ss'es'ed6e a,a. Ao,y *i8%(ta a s')(4)d;n+ $i((anat*)$e*
t>nte* 2e( e(;tte+ a*%r a o',/*)$e*+ a s'0(ei a' e(s; 0()sen ,rat6%*
e,y%st+ a 7,o %t( e,y0tt )ne*e( a r%di/4a(+ e,y %si* at/
2e(4i((an%sa )s a' ir%nyítatat(an( $-r,; *ere*e*. Ma6d a' e(tor'(t 2)+
4-r-s. E't a r)%(ot (%tta+ i/ta a 1sa(%do e,a(t. Most
nyi(4%n4a(/an itt 4o(t+ o,y a na$$a(i /r%*8an is *ís)rtsen.
D((6 Kia8%(ta a,ana* )s s'orosan 8e1s*ta a s'ee. Csa* ne
,ondo(6 r%. Fo,1si*or,at4a *inyitotta a' a6t/t )s *i,rotta a *o1si8/(.
9 Ja1*ie 9 í4ott Katerine. A ,ar%'s 4),)8en ()4; nyitott a6t/t/( 6-tt
a an,6a+ aine* a %ts/ d4aro' *e((ett 4e'etnie. A 4%((ara 4ette a
t%s*% )s *i()$te a na$2)ny8e. E(;s'-r 1sa* a't (%tta+ ao,y a
eden1e
s0t-tt. edes'*%'at%n

%((t+ 2e() inte,et4e+ i*-'8en a na$ a s'ee8e
a't%n e,(%tta ;*et a 4í'8en. Fr-1s*-(te* )s 0(y)s*edte* 9
e,y 1sa$at te(6esen 2)(e'te(en+ 8%(atos sr%1.
9 yere ide+ )dese 9 ondta Katerine+ í,y ne 4o(t %s 4%(as't%so+
int 1sat(a*o'ni o''%.
Fe(()$te a 2a ()$1s;*-n+ re)(4e+ o,y a r%i ne ,y>r;dte* -ss'e
a re$0()st;(+ )s -ntdat(an( is odany7(ta+ o,y e,i,a'ítsa a a6a.
Katerine r% oso(y,ott+ i*-'8en *)t 2iata( 2i7 %((t e((ette+ a
nadr%,6%8a *a$as'*od4a. <i'ony%ra ;* a (e,2iata(a88 i*re*+ d-nt-tte e(+
ie(;tt a 1so$ort t-88i r)s')e' 2ord(ta 4o(na. K)nye(et(ens),ere+
inden*i en,e n)'ett.
9 Fi7* 9 *e'dte Katerine+ e,t-r4e a 1sendet. 9 H Ja1*ie Boward+ a
1sa(%d 8ar%t6a+ a*ir;( %r es)(t0n* ne*te*. E,y idei, itt arad 4e(0n* )s

aí,
a,%t.itt 4an+ a't a*aro+ o,y te,yete* e, indent+ o,y otton )re''e
Ú,y t>nt+ e' $ont a' e((en*e';6e anna*+ ait a*arta*. A' -ss'es 2i7
en,e 8%(t+ inta ide,en e,s'%((/ (enn)*+ a sa6%t *is ors'%,*8an.
A (e,6o88+ ait teete*+ o,y e,8)*)(tete ;*et+ ondo a,ana*.
Lassan 2e(ee(te a *e'e )s odaintette. 9 S'ias'to* sr%1o*. Ja1*ie
4a,yo*.
A' e,yi* id;se88 2i7 e(;re7s'ott )s *i7'ta a,%t a eden1)8;(+ ait;(
a na$8arnított *ar6%n ()4; i'o* *id''adta*. #í' 2r-1s*-(t inden2e()+
ao,y *ir%'ta */1os a6%t a s'e)8;(+ a*%r a 4i'es *ty%* s'o*t%*+ 1sa*
s'e@i88en. Mit%n 4),'ett+ %t2ttatta 66ait na$s'ítta s';*e a6%n+ e''e(
arany?2e)r 4ona(a*8a 2)s0(4e a't. A sr%1 $iros 7s'/,aty%6a 4es')(yesen
a(a1sonyan (/,ott+ a ne e(y)n4a(/ )s a' )$$ e(), e(y a *)$'e(etne*+
*-'-tt *a1)r*od4a.
E,y $i((ant%st 4etette r% )s a s'í4e s'a8%(yta(an( *e'dett 4erni+ de
,yorsan
e(esse,ette
Ki%(totta a,ara. a

2e(*a4ar/
)r')st.
Mi a

8a6
4e(ed+
Ja1*ie=
Le'seren 4),i,n)'ett ra6ta+ a s'e$i((%6%n ()4; 4í'1se$$e*
e,1si((anta* a na$2)ny8en. A' a$6%o' 2ord(t. 9 Bo( 2o, (a*ni= 9
*)rde'te+ sei8e 4)4e en,e+ inta ott se (enn)*.
9 Co(e 9 rea,%(t eor,e+ a an,6%8an rendretasít%ssa(. 9 !e (e,y)( i(yen
d4ariat(an. Ja1*ie a 4end),0n*.
Co(e e,4onta
$)(d%(+ a 4%((%t. 9 Mi a'= !e e,y ote(t >*-dtet0n* itt. Én

ne os'to'*odo a s'o8%on.
9 Én se a*aro* os'to'ni 9 $anas'*odott e,y %si* 2i7 is.

9 Én se 9 ondta %s 4a(a*i.
Mie(;tt e,y */rs*)nt 'en,te* 4o(na a $anas'o*+ eor,e 2e(tartotta a
*e')t. ? Sen*ine* se *e(( os'to'*odnia 4a,y 2e(adnia a s'o8%6%t 9
ondta. 9 Ja1*ie?ne* e,)s'en 76 s'o8%6a (es'.
9 Ú6 s'o8a= 9 *)rde'te Co(e+ 1s$as' e((*as%n *ar8a tett *)''e(. 9 És
),is o(=
Katerine r%4i((antotta a s'e)t. 9 A st7di/8an.
9 e Katy n)ni 9 *e'dte a 2i7* e,yi*e.
9 E,y %,yat %r 4ittete* 8e+ aí, e( 4o(ta+ i,a' eor,e= 9 *)rde'te+
(e%((ít4a e''e( 4a(ae(yi* no*a-11s)t.
9 Ter)s'etesen. !e inden 2e(s'ere()s (ett 8e4í4e+ de a't
e,1sin%(6* id;*-'8en. 9 ondta a 2e(es),)ne*. A't%n Co(e 2e() 2ord(t+
)s a te*intete a't 0'ente e(), (e,yen. ? Se,ítets' Ja1*ie 111ait
oda4inni 9 tette o''%. 9 !in1s e((en4et)s.
Co(e 4iss'a2ord(t 2e()+ a te*intete e(8%torta(anít/. A 8;r- (%n,o(
ott+ ao( a te*intete 4),i,)rte a testeet+ a*%r e,y ross' (e),)s a
na$on+ )s ai*or t7( so*%i, id;'-tt a e((*asoon+ *eres't8e 2onta a
*ar6aiat
!)%ny a2es'0(t

*)nye(et(ens),t;(.
%sod$er1 7(4a 4%((at 4ont. 9 Sei ,ond+ a$a 9
ondta.
Co(e+ o(da(ra a6tott 2e66e( oso(y,ott r%+ -ne(),0(ten+ ai a't
ondta+ Tdo+ o,y *(ass' 4a,yo*. <%r a 2i7*r/( *or(%to'ott a
td%so+ a ,yoro 1sa4ar%sa a't 6e(e'te+ o,y e' a sr%1 *0(-n-sen
$ro8()a (eet. Ta(%n+ a e,tan(n% *e'e(ni ;t+ a**or a t-88i ne (enne
o(yan ross'. Me,*o1*%'tatta e,y ,yors $i((ant%st a t-88ie*re )s a 4%((a
e,,-rnyedt. A o,or4a te*intete*+ ai (e,t-8860* ar1%n (%ts'ott+ ne
4o(t 6/ 6e(. Ú,y t>nt+ (e,a(%88 annyira ne a*art%*+ o,y itt (e,ye*+ a*%r
)n a,a.
Katerine )s eor,e e(t>nte* a %'8an+ otta,y4a en,e a
2ar*aso*na*. Kínosan 4%rta+ o,y Co(e se,ítsen a 8;r-nd-**e(. B7'ta a'
id;t+ (assan e,s'%rít*o'ott+ a' e,yi* s')*en (/,/ t-r0(*-';4e(. Ére'te+
ao,y a sr%1o* en,e n)'te*+ í,y a des'*a$ad(/+ 2a int%6%ra
-ss'$ontosította.
Co(e ), indi,
i6es't;88) 4%(t+ í,y e(at%ro'ta+

a' id;t 7'ta+ a 8%(%s e, e,yre
o,y a ,ar%'s8an 4%ro e,.
9 B)+ 4%r6 9 s'/(t 4a(a*i+ ao,y e,2ord(ta+ o,y ind(6a*. Kinyí(t a'
04e,a6t/ )s e,y 76a88 sr%1 ()$ett *i a %'8/(. H 4o(t a (e,a,asa88
*-'0(0* )s 4a(/s'ín>(e, a (e,id;se88 is. Arany a6a -ss'e 4o(t 2o,4a+ de
n)%ny tin1set ne tdott 4iss'atartani att/(+ o,y a 20()n)(
,-nd-r-d6-n.
-ss'at%sa+ a'Bat%ro'ott

%((*a$1sa+ er;s %((a )s oss'7+ e,yenes orra
eredeti )ret)n)( *ise88ne* tatta a s'e04e,et+ ait
4ise(t. A' a(*ar6a i'os 4o(t )s a *e'e *)r,esne* n)'ett *i+ 4)(et;en a'
)4e* /ta tart/ n*%t/( a 2aron.
9 Anya ondta+ o,y tat*o''a 8e. 9 B%ro oss'7 ()$)sse( %ts'e(te
a des'*a$ad(/t+ 2e() ny76t4a a *e')t 0d4-'()s*)nt. 9 S'ia+ Wi(( 4a,yo*.
9 Ja1*ie 9 ondta )s a' -4)8e 1s7s'tatta a *e'e. Wi(( r%
oso(y,ott+ s'oros *)'2o,%sa *ar1o(ta a' 66aiat+ a*%r1sa* a' a$6%).
9 S'/4a( itt (es'e( e,y dara8i,= E't a((otta 9 ondta+ e,yi* 66%4a( a
%' 2e() tat4a a 4%((a 2-(-tt.
9 I,en+ 7,y t>ni*.
9 !a,yon 6/. #a(/6%8an )n ne itt (a*o+ i/ta 2;is*o(%ra ente+ í,y
4a(/s'ín>(e, ne 2o,s' so*at (%tni+ de a s'0*s),ed 4an 4a(aire+ 1sa*
s'/(6 ne*e+ o*)=
Mostanra inde,yi* 2i7 *i%s'ott a eden1)8;( )s a,*at
s'%rít,att%*+ 4a(a*i $edi, 2e(or*antott Wi(( s'a4ait/(.
Minden er;e( i,ye*e'te 2i,ye(en *í40( a,yni. 9 E't 8i'tos ne
2e(e6te e(.
Wi(( 4is'ont ne. 9 Mindannyian tis'tess),esen 6%ts'n*= 9 *)rde'te a
1sa(%d6%o' 2ord(4a. Mi*or sen*i se 4%(as'o(t+ e,r%'ta a 2e6)t. 9
<etat*o'tato* %r+ ti idi/t%*= 9 *-4ete(te a 4%(as't.
9 Td6a+ o,y *i 4a,yo* 9 ondta Co(e. E(ter0(t a' e,yi* >anya,
s')*en+ *e'eit (e'seren a 2e6e -,) tette. A s'eei 1s*4a 4o(ta*+ ao,y
s0t*)re'ett a na$on )s -ne(),0(t oso(y 6%ts'ott a' a6*%n.
9 !e t-r;d6 4e(e. H e,y se,,2e6 9 ondta Wi((. 9 E' itt anny+ a se,,2e6
i*ertest4)re. 9 <%r a' (%ts'ott+ o,y test4)re*+ Co(e )s anny+ ess'e
4o(ta* a' e,y$et)6>s),t;(. anny 6o88an ason(ított Wi((?re+ *0(-n-sen
a,ass%,8an+ de so**a( 4)*onya88+ )s a' %((a e,y 4ona(8an 4o(t a nya*%4a(.
#ada88na* n)'ett *i+ int Co(e+ *e4)s8) s')$2i7na*.
a*i9 arr)88

H Isaa1+
a' no*atest4)re 9 2o(ytatta Wi((+ r%tat4a e,y sr%1ra+
%((t+ )62e*ete a6%4a(. ,yana'o* a' ar14on%sai 4o(ta*+ int a
t-88ie*ne*+ de nyi(4%n4a(/ 4o(t+ o,y %so* a s'0(;*.

9 E' A(e@ 9 Co(e 2iata(a88 4%(to'ata a 1so$ort )()re to(a*odott. Mi/ta
*i%s'ott a eden1)8;(+ 2e(4ett e,y 8ase8a(( sa$*%t+ aine* a s')()n
*i,-nd-r-d-tt a s';*e a6a+ de ), indi, $/(/ n)(*0( 4o(t )s e,y
8or'a(as 8arna 2arert 4ise(t. Za4artan 2e() 8/(intotta+ ; $edi, 4iss'a.
9 Lee is a' no*atest4)re+ ; Isaa1 -11se 9 intett Wi(( e,y %si* 2i7
2e()+ a*ine* ,-nd-r 2e*ete a6a 4o(t+ )s *)ts),8eesetten s'0*s),e (ett
4o(na e,y a6nyír%sra. A' ar1%r/( seit se (eetett (eo(4asni+ de s-t)t
s'eei d0-sen 2e(4i((anta*+ i*or r%$i((antotta+ í,y ,yorsan %s2e()
n)'te.
A *-4et*e';+ a*ine* Wi(( 8etatott+ a' !atan. #)'na ti'en)4es 4o(t+

de
(es'+%r ost
int e, tdta
a 8%ty6ai. ondani+ a6a+
Boo*?s';*e o,y 8arn%na*
a 2e(n;+ atott
(e,a(%88 a o(yan
4í't;( 4on'/
)s a
nya*%8an e,y ,it%r$en,et; (/,ott+ e'0st (%n1on. A't%n ott 4o(t Ja1* )s
Jordan+ a' e(s; e,y$et)6> i*er$%r. Mind*etten ,yano(yan '-(d
7s'/nadr%,ot 4ise(te*+ ait;( (eetet(en 4o(t e,ondani+ o,y e(yi*0*
e(yi*+ a't (es'%ít4a+ o,y Ja1* s'e04e,et 4ise(t.
Mi*or Wi(( 8etatta 5ar*er?t+ r%6-tte+ o,y ne 4o(ta e,yed0(.
E(;re()$ett )s %r )rtette+ o,y i)rt ne 2ede'te 2e( *or%88an+
o,y 4an e,y %si* (%ny is. 5ar*er e,y naran1s s'ín> $/(/t 4ise(t )s
7s'/,aty%t+ ind*ett; ne)' 4o(t a 4í't;( )s r%ta$adta* a 8;r)re. A a6a
r-4id 88i2ri'r%ra 4o(t nyír4a+ a6dne o(yan r-4idre+ int n)e(yi*
test4)r)ne*. #iss'a,ondo(ta a (ist%ra+ ait a ,)$en *)s'ítette )s
e()*e'te r%+ o,y 5ar*er s'ereti e,6%ts'ani a,%t. Ta(%n e')rt
*-4et*e'tette arra+ o,y 2i7.
9 Be((/ 5ar*er 9 ondta i',atottan )s r%4i,yoro,ta. J/ 4o(t tdni+

o,y 4an Ja1*ie
9 S'ia e,y %si* (%ny is a %'8an.
9 ondta 5ar*er a ne4e+ inta 4i11es (enne )s a oso(y
e(t>nt a' ar1or/(. Lea6o(t )s stto,ott 4a(ait a *)t 2i7na*+ a*i*ne*
), ne (ette 8etat4a+ a 2iata(a88 i*er$%rna*. Grd-,i 4i,yor *7s'ott
ind*ett; ar1%ra.
9 És 4),0( itt 4an... 9 e ie(;tt Wi(( 8e2e6e'ette 4o(na a 8etat%st+
;* *etten *i(;tte* a Wa(ter?e* sorai8/( )s (eterítette*+ inta 2oot8a((
6%t)*os (enn)*. A't itte+ *)$es (es'e* e,tartani a' e,yens7(yoat+
de a t)rdei e,adt%* a,*at )s %traeste+ e,yenesen a eden1)8e.
#iss'a7s'ta a 2e(s'ínre+ $r0s'*-(4e )s (e4e,;)rt *a$*od4a. Ba((otta+
o,y a sr%1o* t-88s),e ne4et.
9 Me,4a,y 9 *i%(totta a' e,yi* i*er a eden1e s')()n)( %((4a. E,y
aranyos *is*-(y-* 4o(t+ a*i ), ne n;tte *i ,yere*i dndis%,%t. S'e$(;
8orította a' ar1%t )s s%r,%s a6a indeno( ,-nd-r-d-tt. 9 Za1* 4a,yo*+
e'
odan)'te+ a oso(y,/ *is*-(y-* t-*)(etes %s%t (%tta+ ao,y e,t-ri)s

$edi,

<enny+

a'

i*ertest4)re

9

Mi*or

e(()

tatott

a
4í'2e(s'ínt.
9 Za1*+ <enny Mi a 2ene 8a6oto* 4an ne*te*= 9 *)rde'te Wi((. 9 #a(a*i
ad6on Ja1*ie?ne* e,y t-r0(*-';t. 9 Kiny76totta a *e')t+ o,y *ise,ítsen+
)s aarosan a eden1e s')()n 1s-$-,te. M), t7( *orai 4o(t í,y+
ta4ass'a(+ a' 7s'%so'. Bo,y ne 2%'na*= #a(a*i odany76tott e,y $iros
5ower Ran,ers?es t-r0(*-';t+ ait ,yorsan a,a *-r) te*erte+ o,y
e(2ed6e a ost %r %t(%ts'/ 2e)r 8(7'oat.
9 I,a'%n na,yon sa6n%(o e't 9 ondta Wi((+ ie(;tt ross'a((/an a
2iata(a88 i*re*re n)'ett.
9 A' e,yet(en+ ait sa6n%(o*+ o,y t-r0(*-';t adott ne*i 9 ondta
4a(a*i. K-r8e2ord(ta+ o,y (%ssa e(yi*0* 4o(t+ de 1sendesen %((ta*
e,y *$a18an+ $r/8%(4a e(re6teni a 4i,yor*at. #ette e,y )(y (e4e,;t )s
4iss'a2ord(ta Wi(( ?e'.
9 Se?sei 8a6 9 ondta 2o,4a1o,4a 9 e s'eretn)* %t-(t-'ni 4a(ai
s'%ra'8a.
9 E88en tdo* se,íteni 9 e,y %si* an, is 4i11e(;d-tt. E'7tta( ne
tdt%* a sr%1o* 4iss'atartani a ne4et)st.
9 Isaa1 9 1sattant 2e( Wi((. B%tra8%(t a 4%((a 2-(-tt a'
no*atest4)r)re+ í, a 2i7* e(1sendesedte*. A't%n 4iss'a2ord(t o''%.
9 A t%s*%id a *o1si8an 4anna*= 9 *)rde'te. A >4-s+ ta4as'i (e4e,;t;(
ree,4e+
1sa*
8/(intani
4a(a*i e,tat6a a s'o8%dat.4o(ta
*)$es. 9

Rend8en.
E(*e'de*
*i$a*o(ni
)s
Ao,y Wi(( (e%tr%(t a $ad(/'atr/(+ 7,y )re'te -ss'e's,orodo*. A'
e,yet(en 8ar%to o(yan ess'e 4o(t+ )n $edi, e,yed0( aradta a'
e((ens),,e(. M)(y (e4e,;t 4ette+ nye(te e,y na,yot )s %tra2ord(ta.
A Wa(ter 2i7* en,e n)'te*+ a' ar1* *i2e6e')ste(en. A't%n e,ra,adt%*
a t-r0(*-';i*et )s a inden2e() e4er; r%i*at+ ie(;tt a %'8a 4ett)*
a' ir%nyt )s o''% e,yet(en s'/t se s'/(ta*.
E,yed0( Co(e aradt. Kínos 2)( $er1 te(t e(+ í, a' a6*a 2)(oso(y8a
,-r80(t. ? Csa* 8%(ni 2o,s'+ 4a,y 8e is a*ars' enni= 9 *)rde'te. Co(e
4on'/ 4o(t+ ned4es a6a e,s'%radt+ o(yan %(os'er>+ )$$en?ost?

s'e@e(te?/don+ de t7('ottan a,a8i'tos 4ise(*ed)se+ a((,ata,,% tett.
9 <e a*aro* enni 9 otyo,ta 1sendesen.
9 Csa* t%nad 9 (en,ette e, a *e'eit )s e,a6o(t.
#ette e,y )(y ()(e,'etet )s a' 76 %'ra 8%(ta. S%r,a s$a(ett%i4a(
)s nyers -ss'e4iss'as%,%4a(+ ai a' 76a88 Wa(ter ,yere*e**e( ad/dott
o''%+ sei se 4o(t a !ew or*?i (@s(a*%so' *)$est. M), e,ys'er
Co(e?ra $i((antotta+ s'%6on %t a t0d;8e s'í4ta a (e4e,;t )s 8e()$te.
Leet+ o,y itt *e(( )(ne )s e,$r/8%(o *io'ni a,a8/( a (e,6o88at+
de e' sose (es' a' ottono.
M%sodi* 2e6e'et
9 Ai *or%88an t-rt)nt 9 ondta Co(e+ ao,y %t4e'etett a 's72o(t

%'on. 9 E' a' e,)s' ide*-(t-'-( do(o,+ a sei8;( 6-tt. !a,yon 4%rat(an(
)rt.
9 Me,)rte 9 ondta ne*i. E' ne i,a'%n 4o(t 8o1s%nat*)r)s a
8ar%ts%,ta(an 4ise(*ed)s))rt+ de re)(et;(e, e' 4o(t a' o*a+ a t-88s),
ne t7( (e(*es rea,%(%s%na* 2e(). 9 !e *e(( a,yar%'*odnod.
9 S'/4a(+ anya a't ondta+ !ew or*?8/( 6-ss'. 9 Me,%((t a ()$1s;
a(6%n%(+ o,y r% n)''en.
9 I,en 9 4%(as'o(ta+ )s irte(en (es0((yedt a ,yoro. Mit tdatott
), r/(a= A 8a(eset...a((ott r/(a= Ba (enne e,y 6/ do(o, a Co(orado?8a
*-(t-')s8en+ a' a' (ett 4o(na+ o,y sen*i ne tdta *i 4o(ta. Leetn)*
e,ys'er>en Ja1*ie+ ne $edi, a (%ny+ a*ine* e,a(t a 1sa(%d6a. !e
a*arta+ o,y a 2i7* td6%*. Mi 4an+ a 4i11e(;dn)ne* r/(a= 9 Mondott
ne*te* %st is= 9 *)rde'te+ $r/8%(ta *-'-ny-sne* an,o'ni.
S'0netet tartott+ )s e' 4o(t a' -ss'es 8i'onyít)*+ aire s'0*s),e
4o(t. E,y $i((anatnyi t)to4%'%s+ )s tdta+ o,y tdott a 1sa(%dor/(.
9 !e so*at 9 t)rt a,%o' ,yorsan )s e,y oso(y *7s'ott a' ar1%ra+
ai a6dne 4a(/dina* t>nt. 9 Csa* annyit+ o,y a 8ar%tn;6e (%nya
ide*-(t-'i*. E(),,) tito*'atos (%ny 4a,y.
9 Érte. 9 A ,ondo(at+ o,y a' -ss'es Wa(ter 2i7 tdta i t-rt)nt+
*is'%rította a s'%at+ de (e,a(%88 Co(e 4ette a 2%radts%,ot+ o,y
nor%(isan
9 Most+ o,y4ise(*ed6en.
8e(e,ondo(o*+ ), a't se tdo %ny )4es 4a,y.
9 Ti'enat.
9 Mindi, i(yen 2)()n* 4a,y=
9 F)()n*= 9 Is)te(te e,d-88en)se8en. Mit 4%rt= !e o(yan 4o(t+
inta ; (enne a 4e'et;6e+ a' isten o'ott *0(d-tts),ene*. Ee((ett a' a
t)ny+ o,y i(yen i'ai 4anna* e,)s'en a (%866%i,+ ne se,ített
(eny,odno.
9 !e t-r;d6 4e(e 9 ondta ne4et4e+ a s'eei 1si((o,ta* a s'/ra*o'%st/(+
ao,y e,r%'ta 2e() a 2e6)t. 9 yer0n*. Me,tato a' ee(etet.

E(ind(tn* a ()$1s;*-n+ ai nee'e88 4o(t+ int ao,y an,'i*.
K-ny4ra*%so*+ t%8(a6%t)*o*+ *os'os r%*+ e,y (eeres'tett *os%r(a8da )s
e,y *$a1 2i( a*ad%(yo'ott+ o,y e()r60* a %sodi* ee(etet an)(*0(+
o,y
A't%n a 2o(yos/* 7t4es't;6e *-4et*e'ett+ )s tdta+ a*ad%(y4erseny.

(e4er60n*

4a(ait+

ai

nee'e88
4o(t+

int

e,y
o,y e( 2o,o*
t)4edni. Ú,y t>nt+ te*ere,ne* )s 2ra e(ye*en 2ord(na* e(+ inta ne
(ett 4o(na 4a(/6%8an e(ter4e'4e. Ai*or oda)rt0n* a %' (e,t%4o(a88i
sar*%8a+ Co(e 4),0( e,%((t.
9 E' a'+ ao( te (es'e( 9 ondta+ 8enyo4a a' a6t/t. A 2a(ra tette a
*e'e+ a 4i((any*a$1so(/t *eres4e. E,ys'erre ta(%(t* e,+ a' 66ain*
e,y%son *eres,)(te* a s-t)t8en. A' )rint)st;( 4i8r%(t a *aro )s
i6edten 4iss'ar%ntotta a *e'e. Co(e *n1o,ott+ a 2)ny 2e(4i((ant )s
e(e, ra,yo,%s 4i(%,ította e, a s'o8%t+ ait;( e(2e(e6tette a
'a4arts%,oat.
9 + wow.
A 2a( inden 1enti)tere )()n* s'ín>re 4o(t 2est4e. E,y es;erd;
2res*/6a *e'd;d-tt a s'o8a e,yi* 4),)n+ )s ire %t)rt a %si* 4),)8e+
%ta(a*(t /1e%nn%+ te(e 4í'i )(;()nye**e(. A ennye'et e,yi* 2e(e a'
)6s'a*ai+ a %si* a na$$a(i ),8o(tot %8r%'o(ta. M), a ennye'eten ()4;
4enti(%tor+ 2a r)s'e is dís'ít4e 4o(t. T%tott s'%66a( %((ta a' 76
s'o8%8an.
9 E' 4o(t any% >4)s'eti st7di/6a 9 ondta Co(e.
#o(t e,y na,y as'ta(+ ,yano(yan )()n* s'ín>+ int a s'o8a t-88i r)s'e.
A tete6)n 8e2;ttes 04e, )s *%4)s8-,re ,y>6te)ny 4o(t+ te(e e1sete**e(+
s')n1er'%**a( )s 2i(1e**e(. A s'o8a *-'e$)n 4o(t e,y 2est;%((4%ny+ ra6ta
e,y
2est)ny
e1set4on%so*

4%'(at%4a(+ na,y 4ona(a*8an %8r%'o(4a. K-nnyed
2edt)* a 4%s'nat+ o(yan e(yet %8r%'o(t+ ait 2e(iserte a
re$0(;t)rr;( id%i, 4e'et; 7tr/(. Co(orado (an*%s do86ai.

9 E' (eny>,-'; 9 ondta+ 4),i,siít4a *e'ee( a 4%s'on s')()t.
9 I,en+ e(), 2antas'ti*s a >4)s'i do(,o*8an. 9 #o(t e,y2a6ta )( a
an,s7(y%8an.
És're4ette+ o,y e,y *is $o(1os s'e*r)nyen ), t-88 a(*ot%s 4o(t+

ait a s'o8a
2e(2o,ta+ s')()re
o,y 7'ta*+
a 2i7* í,y
i)rt 8e2)rt a'7,ye,ys'e)(yes
8or(ta* *i+ i*or %,ya+ )s
Katerine
e,e(ítette+ o( 2o,o* a(dni.
9 E(2o,(a(ta a e(y)t.
9 M%r 7,y sin1s na,yon ide6e 2esteni 9 ondta Co(e+ a nadr%,6a %ts/
'se8)8e d,ott *)''e(.
9 Ti'en*)t ,yere*+ e, inden.
M%s s'a4a**a(: i,en+ e(.
Mie(;tt 4%(as'o(atta 4o(na+ Wi(( (era*ta a' e,yi* 8;r-nd-et a
$ad(/ra+ ind*ett;n*et e,(e$te a $22an%s. 9 yer0n* Co(e 9 ondta )s
*ie,yenesedett. 9 Ja1*ie?ne* e,y a(o 1soa,6a 4an+ ait 2e( *e(( o'ni.
9 Se,íte*+ aint %t-(t-'te 9 a6%n(otta+ ne a*arta+ o,y indet ;*
int)'')* e( e(yette.
Wi(( e,y int)sse( e(tasított. 9 Csa* e(ye'd a,ad *)nye(e8e.
Mi*or e(ente*+ 8e1s*ta a' a6t/t+ o,y %t-(t-''e*+ (edo84a a 4i'es
t-r0(*-';t a $ad(/ra+ ai ), indi, a 4%((a *-r0( 4o(t. Re,,e( 8i'tos+
ai 8i'tos+ tette 8e 4%(t%s r%t+ 6/( s'a8ott nadr%, )s r/'sas'ín 2e(s;+
e,ys'er> ,a(()rra(. Mit%n %t-(t-'te+ a a6a *-4et*e'ett. K-'e( tí'
$er1i, *0'd-tte+ o,y *i2)s0(6e a ,8an1o*at.
9 B)+ )(s' ), oda8ent= 9 Ba((otta Co(e *)rd)s)t+ *o$o,%s *-'8en.
9 Csa* e,y $i((anat 9 *i%(totta )s ), e,yet siította a a6aon.
Mi4e(
a a64asa(/
((%o**a(+

e( 4o(t 1soa,o(4a+ seit ne teette a
í,y a,yta+ o,y s-t)t ((%o*8an (/,6ana*+ it%n
-ss'e*-t-tte %t( e,y *)* s'a(a,,a(. 9 I,en= 9 *)rde'te+ *inyit4a a'

a6t/t. A 1soa,6ai *int sora*o'ta*.
9 Csa* e((en;ri'te(e* 9 ondta Co(e a' a6t/*erete' a6o(4a. 9 <ent
4o(t%( e,y ide6e.
9 Dt-(t-'te.

9 Ti'en-t $er1i,= 9 *)rde'te 2e(7'ott s'e-(d-**e(. 9 És i a 2ene 4an
ra6tad=
9 Mi a 8a6 a s'ere()see(= 9 *)rde'te. <i'tos *iss) a(*a(i+ de ne
ter4e'te+ o,y 8edo8na* a eden1)8e.
9 "(yan inta inter67ra enn)( 9 ondta )s $r/8%(t ne ne4etni.
9 Ba arra enn)*+ a**or *os't0 (enne ra6ta.
9 Mi)rt 4enn)( 2e( 2i7 r%t=
7nyo(/dta.
ne*i 9 A *os't0 ne 2)r2ia*na* 4an. 9 Seit se tanított

a' any6a+ a di4atr/(=
9 Rend8en+ 8%r )n ne 4enn) 2e( e't a s')$ 2e(s;t a ai 4a1sor%o'.
S$a,etti (es'.
Mit a*art e' 6e(enteni= !e es'e* 7,y+ int e,y ;se8er. ? !e *e((
4a(ai...i((end;88et 4ise(n0n* a 4a1sor%o'= 9 4%,ta 4iss'a. Co(e ),
indi,
$i((ant%so+ o,y ne 8%(6a. !a$s'ítta 20rt6ei4e( )s 2inoana

2)(e'te(en

4o(t+

í,y
s'%nd)*osan

a'
ar1%n

tartotta

*ido(,o'ott as%4a( 7,y n)'ett *i+ int e,y ,-r-, Isten. Bo,y )(ete*
a6d+ e''e( a sr%11a(= Minden+ ai 4e(e *a$1so(atos+ 2es'en,)sse( t-(t-tt
e( )s *)nye(et(en0( )rintett.
9 !e tdo n%(ato* i a s'o*%s !ew or*?8an+ de i ne -(t-'0n* *i
4a1sor%o' erre2e(). J/ (es'e* í,y. 9 Lass7+ arro,%ns 4i,yor ter0(t s')t a'
ar1%n+ ait;( 2)s'*e(;dni *e'dte. 9 A*%ro,y is+ a,y(a* *i$a*o(ni 9
ondta+ ie(;tt 4%(as'o(atta 4o(na.
#iss'ato(ta a,%t a' a6t/*eret8;(+ a *ari'ai e,2es'0(te*.
#iss'atartotta a (e4e,;t+ i*-'8en n)'te+ ao,y e(e,y )s ne
tdta (e4enni r/(a a s'ee. #),0( e(t>nt a 2o(yos/ 4),)n)(+ e''e(
*i'-**ent4e a trans'8/( )s a' 76 %,yara o(otta. T7()(te a' e(s;
ta(%(*o'%so a Wa(ter 2i7**a(.

Katerine *ony%6%o' ason(/t ), sose (%tta e'e(;tt. A e(y

2e(t>n; )s 's72o(t 4o(t+ ,yana**or e(e, )s 8ar%ts%,os. M>4)s'i a6(aa
at%ro'ottan e,tat*o'ott a de*or%(%s8an. A' -ss'es 2a( e,y ata(as
s';(;s*ert 2est)nye 4o(t+ )s a6dne inde,yi* s')* )s a' as'ta( is %s
s'ín>. 5ont a' e((en*e';6e 4o(t any% sia 1se$)6>+ a1)(8e4onatos+
2)(i((i/
do((%ros
*ony%6%na*.
"tton
7,y
)re'te+
o,y a

*onya
4o(t+ o,y s')$ (e,yen+ )s a rendet(ens),et 1sin%(ta 4o(na+ 8a68a

a')rt
*er0(-*. E' 7,y n)'ett *i+ ai8en )(ne*+ )s 4a(ai 2ra o*8/( e' tets'ett
ne*e.
Mi*or 8es)t%(ta+ Katerine a t>'e(yn)( %((t+ *e4er,etett 4a(ait+ ai
2;tt )s tasít%so*at *ia8%(t Isaa1?ne*+ a*i ne*i se,ített. K)t *tya
s'a(ad,%(t e,y%st *er,et4e+ e,nee'ít4e a'o* do(,%t+ a*i* (e a*arta*
0(ni a' as'ta(o' 4a1sor%'ni. eor,e a6dne (ee6tette a sa(%t%s t%(at+
i*or e,8ot(ott a (%8ai *-'t %t2t/ *ty%8an.
Za1* )s <enny+ a 2iata(a88 i*er$%r a 2-(d-n 0(4e 6%ts'otta* 4a(ai
4ideo6%t)*ot+ a *e'0*8en tart4a 4a(ait+ ai 4e'et)**e( 1sat(a*o'ott a

2i7* 8erende')s)e'. Ma6dne e,2((adta+ i*or Za1* arr)88
r%n,atta <enny?t )s a't *ia8%(ta. 9 #es'ítes'+ 2as'*a(a$
F0(s0*etít; )(6en')s t-rt *i a88/( a' od78/(+ ai a *ony%o'
*a$1so(/dott+
*os%r(a8da e11set n)'ni a t4?8en. A s'ee a'onna( e,ta(%(ta r)s')t+

)n
$edi,

arra

2ord(ta

)s
e,(%tta

a

2i7*

a

t-88i
Co(e?t+
a*i 2e(,rott a e(y)r;( )s a (e4e,;8e 8o*s'o(t. Fe(4ett e,y 2e*ete $/(/t+
i/ta (%tta+ ai *ian,s7(yo'ta s')(es 4%((%t )s e((ent)t8en %((t s';*e
a6%4a(+ ait;( a' 7,y n)'ett *i+ inta $(atina (enne.
9 Ba,yd a88a a 8%(%st 9 ondta Lee+ ao,y -,-tte 8e,r(t a
*ony%8a a ,-rdes'*%6%n. E()*e'te r%+ ert ind*etten %sod)4ese*
4o(tn* a *-')$is*o(%8an )s i*or Wi(( 8etatta+ ; 4o(t a (e,2a,yosa88
4e(e. E(2ord(ta a e(yis),t;(+ 'a4ar8an att/(+ o,y ra6ta*a$ott+
i*-'8en a' no*atest4)r)t n)'te.
9 Lee B%nys'or *e(( e(ondano+ o,y ne des'*%'' a %'8an= 9 s'idta
e, Katerine+ ao,y ne*i0t*-'-tt a' e,yi* *onyai s')*ne*+ 2e(8orít4a
a't. <enny 2e6)re 8or(t a s')*+ a*i a'onna( 4isítani *e'dett+ inta
,yi(*o(t%* 4o(na.
9 Csa* ), 4a,y e'ers'er Katy n)ni 9 ondta+ ie(;tt (et)rde(t a'
no*atest4)r)e'+ o,y (%ssa 6/(
4an?e.
Me,d-r's-(te a a(%nt)*o+ e,$r/8%(4a e(>'ni a 2e62%6%so. E' a
e(y ;r6ít;. A' e,)s' '>r *-'e$)n+ ott 4o(t e,y sr%1. !e e()*e'te a
ne4)re+ de a' e,yi* *onyai s')*en 0(t ,it%rra( a' -()8en )s *ott%* 4o(ta*
s')ts'/r4a e(;tte a' as'ta(on. #iss'ae()*e'4e a (ist%ra+ a't is'e ;
4o(t !atan+ a ti'enn),y )4es 'en)s'. !)'te+ ao,y $en,etett n)%nyat
a an,s'eren+ ait ne is a((otta. Me,r%'ta a 2e6)t+ *i4ette a 1er'%t

aatt/(+
2o,ai ai*-'0( )s *i7'ott
*-r0(-tte 'a6(ott. 4a(ait. Csod%(*o'ta+ o,y td oda2i,ye(ni
9 Ja1*ie+ )dese 9 ondta Katerine+ i*or )s're4ett. A''a(

*0s'*-d-tt+ o,y (e-ntse a 4i'et e,y ata(as (%8osnyi t)s't%r/(. #o(t
e((ette a *onya$(ton+ e,y ,a'das%,i )ret> 04e,+ s$a,etti s'/ss'a(. 9
Annyira -r0(-*+ o,y ideta(%(t%( a *ony%8a. E' a e(y ata(as )s a te
s'o8%d 4an a (e,ess'e88. Me,*)rte Co(e?t tí' $er1e+ o,y en6en
)rted+ de 7,y n)' *i e(er0(t a 6%t)*8an. 9 R% oso(y,ott+ )n $edi,
odaente se,íteni ne*i.
9 !e 8a6+ ne 4o(t ne)' ideta(%(ni 9 ondta+ (e4)4e a' 04e, tete6)t.
9 Csa* *-4ette a 'a6o*at.
Katerine ne4etett+ e(4ette t;(e a' 04e,et )s r%-nt-tte a tarta(%t a
t)s't%ra. 9 Itt indi, an,'a4ar 4an. E' t-rt)ni*+ a ti'en*)t ,yere*ed
4an. 9 E(a((,atott e,y $i((anatra )s *0(d-tt 2e() e,y a$r/ oso(yt. 9
Most %r ti'en%ro.
A (%8aat n)'te )s a't stto,ta 9 K-s'-n-+ Mrs. Wa(ter.
9 Érted 8%rit+ *ed4ese. És *)r(e* ne í46 í,y. Katerine 4a,yo* 9
ondta )s %t-(e(t.
9 Sr%1o* 9 8-8-(te eor,e. 9 As'ta(o'. Ka$1so(6%to* (e a't a 4a1*ot.
Katerine e(en,edett+ e,2o,ta a s$a,ettis t%(at )s odae(ye'te a
t-88i ,;'-(,; )te( e((). K-4ette ;t a' as'ta(o' )s (e0(te a
(e,*-'e(e88i s')*re.
9 "da ne 0(ets' 9 ondta a' e,yi* *-')$s; i*er. Me,int
e(2e(e6tette a ne40*et.
9 <o1s%nat 9 ondta+ %t1s7s'4a a e((ette ()4; s')*re.
9 "da se. A' a' )n e(ye 9 ondta a' i*er$%r %si* 2e(e.
9 Sr%1o*+ i)rt ne o'to* Ja1*ie?ne* e,y s')*et a' e8)d(;8;(+ o,y
(e0(essen= 9 *)rde'te eor,e. Ú,y n)'ett *i e,yi*0*+ int a*i ti(ta*o'ni
2o,+
9 "*)+ a$a. Mind6%rt 6-4-* 9*-ny-*-(te.

de
a't%n a

%si*
o(da(8a
ondta )desen oso(yo,4a.
E,y $er11e( *)s;88 4iss'a6-tt+ a,a t%n 7'4a e,y s')*et. Mit%n a'
as'ta(o' to(ta+ (e0(te )s eor,e e(*e'dte a' %(d%st. A' ia *-'e$)n)(+
o',%st )re'te a (%8an%(. Leny7(4a a' as'ta( a(%+ e,ra,adta 4a(ai
4)*onyat )s 1s$as'at. Mi*or e(;7'ta+ si*ította )s e(a6ította a
s%r,a 0((;t. A' as'ta(n%( '>r'a4ar (ett.

9 Kí,y/
r%()$ett a' 9 ordította
e,yi* <enny+
*ty%ra. e(,or4a
S'e,)ny a s')*)r;(.
e8 ,atott Ao,y
)s e(s'a(adt e't
t;(e. tette+
A(e@+ a*i
i6edten arr)88 7'/dott a' as'ta(t/(+ e(d;(t a e,4ad(t *ty%t/( )s

Isaa1?ne* 0t*-'-tt+ a*i e((ette 0(t. eor,e $r/8%(ta e,ny,tatni
<enny?t+ de e,1s7s'ott e,y te62o(ton+ ai 4a(ao,y *i(o11sant a 2-(dre a
2e(2ord(%s8an.
Ao,y e(esett+ eor,e e,ra,adta a' as'ta(terít;t+ o,y e,tartsa a'
e,yens7(y%t+ de ee(yett a' e,)s' terít)*et (e7'ta a,a t%n. Ai*or a
t%( s$a,etti a 2-(dre esett+ a tarta(a inden ir%ny8an s')ts'/r/dott+
indannyin*at 8e8orít4a a $aradi1so s'/ss'a(.
9 Jordan 9 04-(t-tt eor,e a 2i%ra. 9 S'o8a2o,s%,

A 4a1sora *atas'tr/2a 4o(t )s a' e,)s' a' )n i8%. Mit%n eor,e )s
Katerine e,s'0ntett)* a *%os't+ inden*i *a$ott 2e(adatot a
rendra*%s8an. Minden*i+ en,e *i4)4e. Katerine ne ,y;'-tt e(n)')st
*)rni a 2iai 4ise(*ed)s))rt )s e(*0(d-tt+ o,y rend8e s'ed6e a,a+ 8%r
se,íteni a*arta.
E('%rta a e(e, 4i'et )s *i()$te a 'any a(/(. J/ )r')s 4o(t (eosni
a *(/ros eden1e4i'et )s a s$a,ettit+ de nin1s a**ora 4í'ennyis),+ ai
1s-**enti a ,yoro8an

)r'ete+ ao,y

te*er,; 2)(e(et. <;40(t a *)nye(et(ens),
in,er0(ts), 2o,ott e(+ i*or e,(%tta a $/(/at a
2-(d-n+ ait 8e8orított a s'/s'. Co(e?na* i,a'a 4o(t+ te(6esen t-n*reent.

E(),,) ross'( a(a*(t a Wa(ter?)**e( 4a(/ )(ete+ ait e, tdta ít)(ni
a 2i7* t-88s),)ne* ross'a((/ $i((ant%s%8/(+ i*-'8en e(a,yta a *ony%t.
Ma,ara te*erte e,y t-r0(*-';t )s a't *í4%nta+ 8%r (enne ra6ta a
2(i$?2(o$ $a$1so. A $ad(/ e,y a*nae'; 4o(t+ te(es'/r4a *os'os
8o@ere**e( )s as'n%(t 'se$i4e(+ ai a **a e(() (ett do84a+ o,y ne is
e(ítse a $ad(/t+ ai 7,y n)'ett *i+ inta sose (ett 4o(na e,tis'tít4a+
i/ta Wa(ter?)* a %'8a *-(t-'te*.
K0(-n-sen /4atosna* *e((ett (enne+ o,y ne d;(6e* ne*i a osd/na*+
ar1os%s *-'8en. Te(e 4o(t 2o,*r)$-tty-**e(+ ai o(yan 4o(t+ inta
ad%r $ottyantott 4o(na oda+ e, s';r )s *)* 8orot4aa8 nyoai4a(. A
sr%1o* (e,t-886e 1sa* a osd/ e(() do8ta a 2o,*e2)6)t+ inta a
20rd;s'o8ai $(t+ ne a re6t)(yes )r,e* $-1e,-dre (ett 4o(na. !e
()te'i*+ o,y ott tartsa a' eny)et.
Kinyitotta a' a6t/t )s *id,ta a 2e6e a 2o(yos/ra+ o,y 8i'tos
(e,ye* 8enne+ o,y sen*i nin1s a *-rny)*en. !e a*arta+ o,y
8%re(yi*0* is t-r0(*-';8en (%sson. A *-4et*e'; a(*a(oa(
e()*e'tete a,a+ o,y o''a a r%iat. Ao,y 4iss'aosonta a
s'o8%8a+ e(*)$'e(te+ o,y e,y 4a*er; tini í,y )re'ette a,%t+
i*-'8en /4atosan *i(o$a*odott a %'8/( a' )6s'a*a *-'e$)n. J/a,a+
sose tette i(yen ;r0(ts),et.
Si*eresen e()rte a' 76 s'o8%at an)(*0(+ o,y 8%re(yi* sr%11a(
-ss'e2totta 4o(na )s 8es(iss'o(ta a' a6t/n+ 2e(s/a6t4a a
e,*-nnye880()st;(.
9 S')$ t-r0(*-';+ Ja1*ie.
9  9 4innyo,ta+ a6dne e(do84a a 8o(yos anya,ot+ i*or *is'7rta+
o,y Co(e a' %,yaon 0(. M), indi, 8e8orította a $aradi1so s'/s'+ de
e,y *ínai *a6%s do8o'8/( e4ett. M), *)t ,;'-(,; *artondo8o' 4o(t a'
as'ta(on+ arra 4%r4a+ o,y e(2o,yass'%*. Moso(y ter0(t e( a' ar1%n+ ao,y
tet;t;( ta($i, 4),i,n)'ett.
A' ar1o o(yan 4-r-s 4o(t+ int a 2o(to* a $/(/6%n+ )s s'orosa88ra
7'ta a,aon a t-r0(*-';t.
9 Mi a 2en)t *erese( a s'o8%8an=
9 #a1sora. K)rs'= 9 *)rde'te+ 2e(tart4a a do8o'os *a6%t.
9 I,en+ de *ienn)( *)r(e*= 9 *)rde'te+ e,a(%'ottan att/(+ o,y e'
4a(/8an e,t-rt)ni*. 9 Fe( *e(( -(t-'n-.
9 !e a,,/d6. <e1s*o a s'ee.
9 !e -(t-'-*+ aí, a s'o8%8an 4a,y.
9 J/. !e 8%no+ a t-r0(*-';8en es'e(.
9 Co(e+ *i2e() 9 1sattanta 2e( 4),0(.
9 A 2en)8e+ te n;+ ne (o$o e( a 8,yidat. 9 A r,/* nyi*oro,ta*+
ao,y 2e(*e(t a' %,yr/( )s a t-88i e(() ra*ta a *a6%6%t. 9 <%r e' ost
ne i,a'%n (enne (eets),es+ nede= 9 *n1o,ott Co(e+ i*-'8en *i()$ett.
<e1sa$ta -,-tte a' a6t/t )s a 8i'tons%, *ed4))rt e(2ordította a
*(1sot is.
yorsan 2e(7'ta e,y $i'sa%t+ a6d *i*(1so(ta a' a6t/t )s
4iss'aen,edte Co(e?t. S7ro(t+ ao,y e(ent e((ette )s (e$$ant a'
%,yra+ ie(;tt e,2o,ta a do8o't. Me,r%nd(ta+ i*-'8en 8e(a$%to(t

e,yÉs're4ette+
2a(atot a s'%6%8a. Sose ette a s'o8%8an. !e 4o(t i,i)ni*s.
o,y ;t n)'e )s a88aa,yta a r%,%st. 9 Mi a'= 9 *)rde'te
te(e s'%66a(.
9 Ms'%6 a' %,yon enned=
9 Mi)rt+ 4a(ai %st a*ars' 1sin%(ni a' %,yon=
9 !e+ Co(e 9 ondta+ inden er;e( $r/8%(4a 2i,ye(en *í40(
a,y4a a e,6e,y')st. 9 Csa* ne a*aro+ o,y *a6adara8o* (e,yene*

8enne.
9 E,y"tt *e(( a(dno.
$%r ri'sdara8t/(+ ne 2o,s' tdni a(dni+ er1e,n;= 9 !)'ett
*-r0( Co(e a s'o8%8an. 9 A'on*í40(+ o( %so( 0(etn)n*=

Ter)s'etesen i,a'a 4o(t. A 8;r-nd6ei e(2o,(a(t%* a e(yet a 2-(d-n+
indeno( %so( $edi, Katerine a(*ot%sai 4o(ta*. És sei*)$$en ne
ente 4o(na 4iss'a a *ony%8a enni.
4atosan (e0(te a' %,y s')()re+ ; $edi, odany76totta ne*e a'
e4;$%(1i*%*at. A *-4et*e'; n)%ny $er18en 1send8en 0(t0n* )s ett0* a'
)des 1sir*)t+ )s e,(e$;en 8)*)s 4o(t itt 0(ni+ Co(e?a(. e ai*or a' )te(t
e(t0ntett0*+ si*er0(t t-n*retennie a' e,yet(en e,ny,tat/ $i((anato+
ai Co(orado?8a )r*e')se /ta 4o(t.
9 É(4e'te a >sort 4a1sor%n%( 9 ondta+ (et)4e a' 0res do8o't.
E(2ord(ta t;(e )s *ed4et(en0( (-*d-ste e,y dara8 8ro**o(it. Co(e

ne4etett. 9 ,yan
n%(n* %((and/an %r+ t-rt)nne*.
i(yene* Ja1*ie. Csa* e,y 4i11 4o(t. Bo,y ;s'inte (e,ye*+
"(da(ra tette a *a6%at+ e,t%as'totta a,a a *-ny-*--n )s
Co(e?ra n)'te. 9 Koo(yan= 9 *)rde'te.
9 !os+ ne indi, i(yen dr%ai+ de a a esti (e,a(%88 4i11es 4o(t. L%tnod
*e((ett 4o(na a' ar1odat+ i*or e(;7'tad R%n1ost. 9 S'í48;(6-4;en
ne4etett e,int.
9 R%n1ost= 9 *)rde'te 'a4artan.
Co(e ny76t/'ott e,yet )s *-'e(e88 aras'o(t. 9 R%n1os*í,y/8;r. Jordan
*í,y/6a.
9 E,y)8 4es')(yes *ed4en1+ air;( tdno *)ne= 9 oro,ta.
9 !in1s 9 ondta ne4et4e. 9 Csa* Isaa1.
9 !e 4a,yo* na,y %((at8ar%t 9 ondta+ i*-'8en *int nyi*or,ott a
$ad(/des'*a. 9 K0(-n-sen ne+ a *í,y/r/( 4an s'/.

A' a6t/ A'
8eront4a. *i4%,/dott.
i*er$%r6a+ 9Ja1*
A ,a8onasi*(/
*-4ette ;t+ne 4es')(yes
*aer%4a( 9 ondta
a *e')8en )s aJordan+
'-(den
4i(%,ít/ 2)ny iatt tdta+ o,y ent a 2e(4)te(.
Ja1* 8/(intott. 9 5itont a*artn*+ de anya ne en,edi.
9 I,en+ a 8ar%to 8%ty6%na*+ !i1*?ne* $iton6a 4an 9 ondta Jordan
i',atottan. 9 Mes)(te+ o,y e,ys'er e(t-rt a tart%(y. A *í,y/*
ide,4)r>e* )s s'0*s),0* 4an r%+ o,y e(e,en tarts%* ;*et+ í,y a'na$
este !i1* 8etette a' %,y%8a+ o,y a teste e(e,)t as'n%(6a. Ae(yett+
o,y r%te*eredett 4o(na+ int nor%(isan+ a $iton *ie,yenesed4e aradt
a' %,y8an. Me, enni se a*art+ í,y !i1* a't itte 4a(ai 8a6a 4an. E(4itte
a' %((ator4oso'+ )s ott a't ondt%*+ o,y )$$en ny76t6a a,%t )s
e,eette 4o(na ;t E' i(yen 2antas'ti*s %r=
A r)0(ett;( t%tott s'%66a( 8%(ta a' i*re*re. A' )n s'a4a erre
*)ts),te(en0( a 8or'as't/+ ai e,yen(; Jordan 2antas'ti*s?%4a(.
9 Ba (enne e,y *í,y/ 9 *e'dte Co(e 9 4a(/s'ín>(e, a,yn%+ o,y
e,e,yen t),ed Jo. !yi(4%n4a(/an seit se tds' a *o$o,%sr/(.
9 A$a *0(d-tt in*et ide+ o,y e,ond6*+ a 4a(ae(yi*0n* e,yed0(
4an a s'o8%8an Ja1*ie?4e(+ a' a6t/na* nyit4a *e(( (ennie. Enne*
*-4et*e't)8en+ ne *e(( *o$o,ni+ se,,2e6 9 4%(as'o(ta Jordan+ *ií4/an
*eres't8e tett *)''e(.
9 J/( 4an. E' ne a,yar%''a+ o,y i)rt 4a,yto* ), indi, itt.
E(ondt%to*
9 M), ne a$a

0(ye s'a8%(y%t.
4),e'te.

Most eette*.
A')rt is 6-tt0n* 2e(+ o,y e(ond6* Ja1*ie?ne*+
; a' 76 t)%n*.

9 T)a= 9 *)rde'te.
Co(e a s'e)t 2or,atta. 9 E' a *)t 0(ye a't is'i+ o,y e,y na$
2i(rende';* (es'ne*. D((and/an o(yan )rde*es t)%t *eresne*+ ait
r-,'ítetne* e88;( a' )4s'%'ad8/(.
9 E' dí6nyertes
r%6-tt0n*

(es' o,y
Jordan?ne(+ 9 tette
te o''%

Ja1*+
t-*)(etes

2e()
(es'e(.

2ord(4a.
E(), ross'+ 9o,y
A 4a1sor%n%(

ne 4o(t
n%(n* a *aera. Re)(60*+ o,y e,is)te(et60* a 6e(enetet.

9 E(), na,y r% a' es)(y. Mit 2o,to* ondani= Te+ anya+ ne 8%nn%d+ a
e,int s')tro8o(n%n* a *ony%t= Me,í,)r60*+ o,y 2e(ta*arít6* a'
-ss'es s$a,etti s'/s't.
Co(e?a( ne 2o,(a(*o'4a+ 4%(as'o(ta a' i*re*ne*. 9 Jo88an s'eretn)+
a e,y%(ta(%n ne 2i(e'n)te* en,e. !e i,a'%n s'eretn)* )n (enni+ a'
76 2i(ete* t%r,ya.
9 e ne )rted+ 9 ondta Jordan. 9 Te 4a,y a' e(s; n; a Wa(ter %'8an.
E' e(*)$es't;.
9 ,ye e()*e'te* r%+ o,y 4an e,y any%to* )s e,y 7,oto*= 9 tatott
r% Co(e.
9 Anya ne s'%ít+ ert ;+ nos+ ; a' any%n*. 5ar*er?ne* $edi,+ ),
e((ei sin1sene*.
Ko$o,%s s'a*ította 2)(8e a 8es')(,et)st. A' e,yi* id;se88 sr%1 %((t
*int+ inta 2)(t 4o(na 8e6-nni. 9 + Co(e= 9 *)rde'te+ a(i, n)'4e r%.
9 I,en+ i a' anny=

Mi*or Co(t ondta a test4)re ne4)t+ 8e,rott. M%r e()*s'e+
,ondo(ta+ ao,y )s're4ette a a6%t. anny 4o(t Co(e+ ne e,y$et)6>
i*re.
9 Erin 6-tt o''%d 9 otyo,ta 9 a 8e6%ratn%( 4%r. 9 Mi*or %tadta a'
0'enetet+ sar*on 2ord(t )s e(ent.
9 E' a' )n 4),s'a4a 9 %((t 2e( Co(e a' %,yr/(. 9 yer0n* ti *etten 9
ondta+ a' a6t/ 2e() to(4a a 2iata(a88 test4)re*et. 9 Ba,y6%to* ost %r
e,yed0( Ja1*ie?t. Boss'7 na$6a 4o(t.
9 J/ 9 oro,ta Ja1*. 9 Re,,e( e,4itatat6* a s'er';d)sedet+ Ja1*ie.
Jordan?ne( ,y>6t60* e,y ide6e a 'se8$)n'0n*et+ í,y na,y4ona(7an tdn*
2i'etni. 9 Minden

9 T)ny(e,

to4%88i s'/ n)(*0( e(s'a(adta*+ e,yed0( a,y4a Co(e?(a(.
ne a*aro* 8enne (enni a 2i(60*8en 9 is)t(e s/a6t4a.
9 Ba e(), idei, ne 4es'e( r/(* tdo%st+ *eresne* a6d 4a(ai %st.

9 ondo(o+ de a 1sa(%dod e(),,) t7(tere(t )s 1sa* a't a*aro+ o,y
inden*i e(2e(e6tse a 4a1sor%t.
9 Bo(na$ *-nnye88 (es'+ rend8en= Ta(%(*o'n* re,,e( s(i e(;tt.
9 + na,ys'er> 9 ny-,te 2e( )s %tra$22anta a $%rn%ra. 9 S(i 9
Annyira
e( o,y
e(2e(e6tette+ 4o(ta
2o,(a(4a a *atas'tro2%(is 4a1sor%4a(+ o,y
)(ete8en e(;s'-r e,ye* %((ai is*o(%8a.
9 !e a,,/d6 9 ondta %sít4a. Me,2o,ta a *-ny-*)t )s *iny76t/'tatta a

*ar6%t a 2e6e 2-(-tt+ )n $edi, ,yorsan %s2e() n)'te 2es'0(; i'air/(. 9
K-nny> (es'.
9 Te *-nnyen ondod 9 ondta+ any% ed%(6%t 7'o,at4a a (%n1on. 9
Ti'ene,y )4es *oro /ta 6%rta ,yana88a a 8ent(a*%sos is*o(%8a. A'

%((ai is*o(a ,ondo(ata
9 Me,í,)re+ e,r)ít.
o,y rend8en (es'e( 9 *n1o,ott Co(e+ ao,y *i()$ett a
2o(yos/ra. 9 É6s'a*%t+ Ja1*ie.
9 J/ )6t+ Co(e 9 4%(as'o(ta. 9 Birte(en e,y ,ondo(at 2tott %t a
2e6een. 9 #%r6 9 s'/(ta+ i*or 8e1s*ta 4o(na a' a6t/t. 9 Ki a' a' Erin=
Co(e 4%rt+ ie(;tt 4%(as'o(t. 9 Csa* e,y 8ar%t.
Mit%n 8e1s*ta a' a6t/t+ 4iss'atartotta a ()(e,'eteet )s
a((,atta+ ao,y t%4o'i*. !)%ny %sod$er11e( *)s;88+ a((otta
(ed08-r-,ni a ()$1s;n.
A't%n+ 9 B)+ Erin.
Annyira e,(e$;dte+ o,y e,int e,a((otta Co(e?t+ o,y a6dne

(eeste a' %,yar/(.
9 Co(e+ 9 4%(as'o(ta a (%ny 87,/ an,on. 9 A't ondtad+ o,y í4ni 2o,s'.
K-r8e$i((antotta a s'o8%8an+ a an,o* 2orr%s%t *eres4e. #o(t %ro
a8(a* )s r%)8redte+ o,y Katerine i)rt a(a*ította e't a e(yet+
>4)s'eti st7di/4%. E' te(6es )s *0(-n8-'; n)';$ontot adott ne*i a
2est)se'. A %' e(0(s; o(da(%n ()4; a8(a* nyit4a 4o(t.
9 I,en 9 ondta Co(e. 9 #a(ai *-'8e 6-tt. <o1s%nat.
Gss'e7'ta a 20,,-nyt+ *-'8en (en)'te )s (%tta Co(e?t+ ao,y a
4erand%n %((t. A 8e6%rati a6t/ ), indi, nyit4a 4o(t+ )s a 8entr;( *i%rad/
2)ny+ s%r,a i''%s8an *-r4ona(a'ta a test)t.
)s9 ne*e

#an ),
id;n* a este= 9 *)rde'te Erin. !)%ny ()$1s;4e( (e66e88 %((t
%tta(+ í,y 1sa* oss'7 (%8a*at )s a,asra -ss'e2o,ott 1o$2ot
(%tatta.
Co(e 4%rt e,y *e4eset. 9 K)s; 4an.
Erin *eres't8e tette a *ar6%t. 9 Rend8en+ de o(na$ nin1sene*
*i2o,%so*. !e r%'ats' (e 2o(yton. Bi%ny'o(.
9 Rend8en.
9Co(e

Me,í,)red= 9

*)rde'te.
Co(e
8/(intott. 9

J/.
Bo(na$
ta(%(*o'n*.
a 4erand%n %((4a 2i,ye(te+ ao,y Erin a *o1si6%o' s)t%(t. Ai*or a
2)nys'/r/* e(t>nte* a s-t)t 2e(a6t/n+ arra s'%ította+ o,y Co(e

8ee,y. Ee(yett (e()$ett a 4erand%r/( )s %ts)t%(t a 8e*-t;7ton. Ai 2e()
tartott+ a' 7,y n)'ett *i+ int e,y 1s>r.
Mi*or *inyitotta a '%rat )s *i7'ta a d$(a a6t/*at+ r%6-tte+ o,y e'
e,y %sodi* ,ar%'s. #%rta n)%ny $er1et+ de ne 6-tt *i onnan. #),0(
2e(adta )s 8e%s'ta a' %,y8a+ de ne tdta a88aa,yni a
t-$ren,)st. Mi a 2en)t 1sin%( Co(e oda*int=
Baradi* 2e6e'et
A 1sa(%doa( 4o(ta a' at/8an. A' e(s; 0()sen a$ )s any 4o(ta*+
L1y $edi, e((ette 0(t %t(. "s'to'tn* a 20(a((,at/n )s
*i4%(as'tott* a' e,yi* *ed4en1 'en)n*et. Ai*or 4),et )rt+ oso(yo,ta
)s *in)'te a' a8(a*on. E' e,yi*e 4o(t a'o*na* a e(e,+ na$s0t)ses
ta4as'i na$o*na*+ ai tdat6a 4e(ed+ o,y a t)(ne* a6dne 4),e. A(i,
)s're4eet; '-(d $%ra -(e(te *-r0( a 2%* %,ait+ a' 76 r0,ye*et+ ai*
e(ind(ta*+ o,y e(; 8766ana*.
Me,(e$et)se8en (en)'te+ ao,y a 8i'tons%,i -4e irte(en
(e1s7s'ott. 9 Mi a= 9 otyo,ta a,ana* )s 4iss'a*attintotta. A
,yoro8an s0((yed)s )r')se a(a*(t+ ai*or a 1sat 76ra *i*attant.
Mie(;tt 4iss'ato(atta 4o(na+ e,y (%tatat(an er; r%ntott e( a' at/t/(.
Most ott %((ta a 8etonon. A 2%* a' 7t ind*)t o(da(%n e(s'%radta*+ a'
), e(s-t)t0(t )s 4)s'6/s(/an s'0r*e (ett. A' at/n* s'%,(dott )s e,y
$i((anatra (%tta+ ao,y L1y en,e 8%(t a %ts/ a8(a*on %t.
9 #%r6+ %((6 9 *i%(totta )s e(*e'dte 4),i, s'a(adni a' t1%n.
e a' at/ ne %((t e,. R)0(ten 2i,ye(te+ inta 1sa* e,y
)r2-(dre (enn)* )s a 6%rda *e'dett -ss'eo(ani. Ai*or a' 7t
*ett)asadt+ a' at/n* r-,t-n ott 4o(t a s')()n+ )s a 2-(d e(nye(te+ a
1sa(%doa( e,y0tt.
Lie,4e 2e(0(te a' %,y8an+ 4asta, i''ads%,r)te, 2edte 8e a teste.
Ao,y a (%t%so a(*a(a'*odott a s-t)te'+ rette,)s ,y>(t 8enne a'

iseret(en *-rnye'et
ide,+ *e)ny $ad(/ra. (%t4%ny%t/(.
E,y $i((anatraLer7,ta a ta*ar/t+
e,'a4arodta+ )s a r%()$te
ert s'o8%8ana
ne 4o(t+ 2%8/( *)s'0(t $ad(/. Bo( 4o(t a s';nye,=
A s-t)t8en a 4i((any*a$1so(/t *ereste )s ai*or 2e(*a$1so(ta+ a
2est)ny a 2a(on *ira6'o(/dott *-r0(-tte. A 4a(/s%, o(yan so**)nt )rt+
o,y a t)rde e,ro,,yant )s a 2-(dre o(otta+ e,y *$a18a. !e
otton 4o(ta !ew or*8an+ ane Co(orado?8an.
E' 1sa* e,y %(o 4o(t. A 8a(esetr;( %(odta.
Ai*or e' t-rt)nt+ ne 4o(ta 4e(0*. Be(yette+ a *ana$)n 2e*0dte
in2(en'%san. E()*s'e arra+ o,y 8eta*arna* e,y ta*ar/4a(+ i*-'8en
e,$r/8%(o* a(dni a res'*et)st;(. A re,,e( a''a( te(t+ o,y o( a,an%(

4o(ta+ o( ne+ a 1sa(%do $edi, e,s'>nt ()te'ni e'a(att.
#a(ai*or e(*e'dett 1s-r-,ni a te(e2ono+ de t7(s%,osan s'-rnyen
)re'te a,a+ o,y 2e(4e,ye. E,)s' d)(t%n 2o(ytatta a 1s-r,)st+ í,
4),0(
e(ondta ne*e+ o,y i t-rt)nt a 1sa(%doa(+ a ,yoroa a'e(;tt

*o$o,tatta*

a'
a6t/n

)s
*)nyte(en

4o(ta
2e(*e(ni.

Ai*or
rend;r
rea,%(t+ o,y 8%rit is 2e(2o,atta 4o(na. E(;re a6o(ta+ a *e'e a
t)rdere tette )s *i0rítette a $ad(/ra a *is ennyis),> 2orr/
1so*o(%d)t+ ait re,,e( *)$es 4o(ta e,inni.
!e )rtette+ o,y L1y o,yan t>netett e(. Mindi, e,y ()$)sse(
-,-tte 4o(t. A' este+ i*or a' in2(en'%4a( *0'd-tte+ 2o,ta a
a6aat )s e,ny,tat/an sio,atta a %taat+ aí, sírta a WC?8en.
És any%+ 9 ; 4o(t a (e,er;se88 n;+ a*it iserte. A**or ne tdta
e,)rteni+ o,y a(ott.
e a' 4o(t. Mind a'o* 4o(ta*.
A'/ta a na$ /ta+ 9 *i(en14enn),y na$+ o,y $ontos (e,ye*+? r/(*
%(odta. A' a$% 4o(t a íres Boward In4estent Cor$oration
4e')ri,a',at/6a+ í,y a' at/8a(eset0*et 2o(yaatosan 6%ts'ott%* a
írad/* )s e' e,y %((and/ e()*e'tet; 4o(t+ o,y e(ente*. M), indi,
ne tdta *i4erni a' at/n* *)$et a 2e6e8;(+ ao,y 1so/8a 4an
te*ered4e+ inta ne (enne %s+ int a(íni 2/(ia. "(yan 4o(t+ inta
inden r)s'e 8e(e),ett 4o(na a' a,ya8a+ int ai*or 2)(re n)'e( a
na$r/(+ ait t7( so*%i, 8%(t%( )s a' e(*e'd )()n* s'íne*8en
e,so*s'oro'/dni a' ),en.
5er1e* te(te* e(+ í, a e((*aso 2e( )s (e ((%'ott+ ire 4),0(
si*er0(t 7rr% (enne a ()(e,')seen. Fe(%((ta )s r%$i((antotta a' /r%ra

9 re,,e( N:OP. 76ra e(a(dni+ 7,yo,y a r%ss'e*r)nyee' ente.
!e tdn)*
Mit%n e,ta(%(ta a' ed'; r%*at+ 2e(4ette a' at()ta sortot+
e,ra,adta a 2t/1i$;et )s (ea*as'totta a' i5odo a t-(t;r;(. Kor%n
4o(t+ )s *ier0(t 4o(ta a r)%(ot/(+ de s'0*s),e 4o(t a
2i,ye(ee(tere()sre.
D(ta(%8an a 2t/$adn*on ed'ette+ a 1sa(%dn* ed';ter)8en+ de a
Wa(ter?e*ne* ne 4o(t tornater0*+ 4a,y a*%r e,y 2t/$ad+ ai a't i((eti.
Kint *e((ett 2tno. A na$ 2e(*7s'ott a' ),re )s >4-s s')( s-$-rt 4),i, a
nya*aon+ ao,y *i()$te a ro'o,a+ 2%8/( *)s'0(t 4erand%ra. A re,,e(i
arat 1si((o,ott a ,ye$en+ ao,y (e0(te+ o,y 8e*-sse a 1i$;2>';et+

ie(;tt ny76tani *e'dte 4o(na.
Ao,y *iny76t/'*odta+ $i((an,/* re$deste* a ,yoro8an. !e
tdta e,ondani+ o,y a r)%(o8/( aradta*?e e, 4a,y a *-'e(,;
na$o
iatt
4o(ta
ide,es.
Att/( a

*i(%t%st/(+
o,y
8ete,ne* )re'te a,a. Csa* e,y na$6a 4o(ta a Wa(ter %'8an+

e,y

76

is*o(%8a

6%r6a*+
)s
eddi, rettenetes 4o(t. E( se tdta *)$'e(ni+ o,y t-88 s'%' 2i74a(
6%r6a* e,y *-')$is*o(%8a+ 9 e' a ti'ene,y $(s' 5ar*er is e(), ross' 4o(t.
M%r *-'e(edett a tan)4 4),e+ )s 8i'tosan tdta+ o,y ne *-t-*
8ar%ts%,ot. A'on *a$ta a,a+ o,y a't *í4%nta+ 8%r d)(t%n %ro
/ra (enne+ o,y 8e'%r*/'assa* a s'o8%8a )s -ss'e,-8-(y-d6e* a
ta*ar/ a(att.
É$$ e(ind(ni *)s'0(te+ ai*or a s'7nyo,%(/s a6t/ 1si*oro,4a *inyí(t
)s eor,e ()$ett *i ra6ta. M-,-tte Wi(( )s Co(e+ indannyian
n*%sr%8an 4o(ta*: 2arer+ r),i $/(/+ ai 2e)r8;(+ s%r,%s2e)r8e
s'íne';d-tt+ 8a*an1s )s *a(a$+ ai e,4)di ;*et a na$t/(.
9 J/ re,,e(t+ Ja1*ie 9 ondta eor,e )s 2e(0t-tte a *a(a$6%t. Wi((
intett )s *0(d-tt e,y 8ar%ts%,os oso(yt.
9 J/ re,,e(t+ Mr. Wa(ter+ Wi((+ 9 4%(as'o(ta.
9 Kor%n *e(t)( 9 or,ott Co(e+ ao,y a' %(os s'e)t d-r's-(te.
9 ,yan e't ondatn% )n is ne*ed.
Co(e -ss'e4onta a s'e-(d-*)t. 9 B%'in*a 9 e' 4o(t inden+ ait
ondott.
9 A 2i7*na* so* n*a 4an a 2aron+ ait e( *e(( int)'ni0*+ ie(;tt
e(*e'd;di* a na$ 9 ondta eor,e 9 Ba 2tni )s'+ )rdees (eet
e,4%rnod !atan?t. E,y %sod$er1 a(att *int (es'.
9 "*)+ *-s'-n- 9 ondta+ i*-'8en ind a %ran (e()$te* a
4erand%r/(.
Ao,y 4%rta !atant+ n)'te+ ao,y a 1s>r ir%ny%8a ente*+ ai a
*ora re,,e(i 2)ny8en a(i, 4o(t (%tat/. A s)t%6*8an *-'8en Wi((+
6%t)*osan e,(-*te Co(e?t+ a*i e,8ot(ott )s e(esett. E(ta*arta a
oso(yo a *e'ee(.
A s'7nyo,%(/s a6t/ 76ra 1si*or,ott )s !atan ()$ett *i. Ai*or
e,(%tott+ oso(y,ott. 5r/8%(ta e()*e'ni+ e(yi* 2i7 is ;+ ai*or
)s're4ette a ,it%r$en,et;t a nya*(%n1%n. I,a'+ a 'en)s'.
9 S'erets' 2tni= 9 *)rde'te i',atottan+ 6/ re,,e(t n)(*0(.

9 S'erete* 2or%8an aradni 9 ondta ne*i. 9 !e 2e(t)t(en0(
ondan% a't+ o,y s'erete* 2tni.
9 "*) 9 ondta )s ne4etett. 9 Csat(a*o'o( a 2or%8an arad%si
*ís)r(etee'= 9 Ú,y (%ts'ott+ ;s'int)n (e(*es eiatt.
9 5ers'e+ ne 8%no 9 ondta. 9 I,a'%8/( e, 4a,yo* (e$4e+ o,y a't
a*arod+ 4e(ed en6e*. Te,na$ inden*i e(), d0-sne* t>nt r%. 9
Ére'te+ o,y a' ar1o ),ni *e'dett a (e4e,;8en re$0(; s$a,etti
e()*)re+ de !atan 1sa* 4i,yor,ott. H is o(yan 6/( 2o, *in)'ni+ int Co(e+
a id;se88 (es'+ de *-'e( se 4o(t o(yan i6es't;.
9 Ter)s'etesen+ s'eretn)* 2tni 4e(ed És a'on*í40( a't ,ondo(ta+
o,y
4i11es 4o(t. !e a,yd+ o,y Jordan *i*)s'ítsen. H 1sa* e,y
tr)2aester.
9 Me,$r/8%(o )s'8en tartani 9 ondta+ ao,y e(ind(tn* (e2e() a
()$1s;n.
9 K-4etni a*arod a e,s'o*ott taat= 9 *)rde'te !atan.
9 Mtasd a' tat.

A 2t%s t%n a *ony%8a ente+ o,y 8e*a$6a* 4a(ai re,,e(it+
ie(;tt 8%r*i is 2e()8redne. A't itte+ e' a t-*)(etes /d6a+ o,y
e(*er0(6e* e,y 76a88 *atas'tr/2%t. 5ers'e a ter4e ne 7,y s0(t e(.
Katerine a' as'ta(n%( 0(t+ e,y r/'sas'ín+ 8o(yos *-nt-s8en+ i*-'8en
*%4)t i4ott )s *-ny4et o(4asott. To4%88 rontott a e(y'eten+ o,y

Katerine (e,id;se88
8a,ettet e4ett+ no*a-11se
e,y s'%( 8o@er8en. is
J/ott 4o(t. atos?*o1*%*
re,,e(t A *onya$(tn%( %((t )s
A' e,yet(en
do(o,+ ait tenni tdta+ o,y ott %((ta )s n)'te+ int e,y idi/ta.

9 J/ re,,e(t Ja1*ie 9 Ki%(tott 2e( te(es'%66a(. Is)t 7,y )re'te+
e(e,s), *7s'i* 2e( a' ar1oon. Mi)rt 4o(t inde,yi* 2i7na*+ t-*)(etes
*o1*aasa=
9 B+ s'ia 9 *-s'-nte osto8%n. Katerine 2e(n)'ett a an,o a((at%n.
9 Isaa1 9 *oro(ta+ i*-'8en torn%'tatta a' a,ya. És es'e8e is
6tott+ o,y i e,y*or7a* 4o(tn*+ ti'enat )4es+ de a' is*o(%8an e,y
)44e( 4o(t 2e(ette. 9 Men6+ 4e,y)( 2e( 4a(ai r%t+ a' Isten s'ere()re
#an e,y (%ny a %'8an.
9 e te is (%ny 4a,y )s ne*ed eddi,+ soa ne 4o(t e''e( $ro8()%d+ 9
4%,ott 4iss'a 9 K0(-n8en is+ Ja1*ie ne 8%n6a. ,ye+ Ja1*ie= 9 Ford(t
2e().
Mi a 2en)t *e((ett 4o(na ondano= + i,en Isaa1. S'erete 8%(ni a
2)(e'te(en tested= Ee(yett a't 4%(as'o(ta+ ait 8%re(yi* o*os (%ny
4%(as'o(na a e(ye8en 9 B 9 e(1s*(ott a an,o+ i*-'8en e,yi*r;(+ a
%si*ra n)'te.
9 L%tod Katy n)ni= Ja1*ie a't ondta+ o,y ;t ne )rde*(i 9 ondta a
na,yn)n6)ne*.
#i11es+ )n ne e()*s'e+ o,y ondta 4o(na ee' ason(/t.
9 !e+ ne
a 1sí$;6)re

ondott i(yet+ 2iata(e8er 9 4%,ott 4iss'a Katerine+ *e')t
t)4e 9 Most en6 )s -(t-''+ ie(;tt )n 7'(a* 2e( a' ee(etre
É$$ e**or ()$ett 8e A(e@ a *ony%8a+ ), indi, a' %(oss%,ot
d-r's-(4e *i a s'e)8;(. S'int)n 1sa* 8o@ert 4ise(t. Isaa1?a( e((ent)t8en+
1s7s'4a e,%((t+ ao,y e,(%tott. E,y $i((anatra deredten %((t+ t%,ra
nyí(t s'ee(+ de a't%n e,$-rd0(t+ )s e(s'a(adt a 2o(y/son.
9 L%tod 9 ondta Katerine+ ai*or a 2ia e(t>nt 9 5ontosan e' a'+ ao,y

ne*ed is *e((ene
9 Katy 4ise(*edned+
n)ni+ e,y ,y-ny-r>
(eet+ o,y Ja1*ie (%ny 6e(en()t)8en
d-,-s+ tdod+ 9di4atosan
'a4artan )s
6/*is(%nyosan+ de ett;( soa ne 6-nn)* 'a4ar8a 9 ondta Isaa1 )s 4),i,
tatott a test)n.
9 Isaa1 Wa(ter 9 ondta+ i*-'8en a' 66%t r%'ta )s tett e,y ()$)st
2e(). Isaa1 *ient a *ony%8/(+ i*-'8en ne4etett+ de e(;tte r%
*a1sintott. !e tdta $ontosan+ i)rt $ir(ta e(. Leet+ o,y 4o(t
4a(ai *-'e ao'+ ao,y Katerine di1s)rt en,e+ 4a,y ta(%n a')rt+ ert
Isaa1 e,yet)rtett 4e(e.

9 Mit ,ondo(s'+ it 1sin%(s'= 9 *)rde'te Lee+ ao,y 4%rta a

20rd;s'o8%n *í40( a *-nt-s-8en. M), indi, i''adt 4o(ta a !atan?a(
4a(/ 2t%st/( )s (e a*arta tso(ni is*o(a e(;tt. E'7tta( es'e8e 6tott+
o,y e(o''a a 'any'/s 1i$;et )s a r%iat+ )s s'e((ei(e,
2e(*)s'ítette a,a a' ndorít/ %8or7s -4e'etre.
9 #%ro* a 20rd;s'o8%ra 9 4%(as'o(ta ne*i 9 A't is'e+ o,y Co(e 8ent

4an.
9 Tdo+ o,y Co(e 4an 8ent. E' a' ; ide6e+ o,y 8ent (e,yen 9 ondta
Lee+ r%tat4a e,y dara8 $a$írra+ ai a 20rd;s'o8a a6ta6a e(() 4o(t
ra,as't4a.
Kis-$-rte
s-t)t
a6%t
r%. 9 Én 6-4-* t%na+ í,y e't 8*tad.

a

s'e)8;(+
i*-'8en
o,or4%n
n)'ett
9 A 20rd;s'o8a as'n%(at%ra 4an e,y 8eos't%s=
9 Csa* re,,e( 9 ondta !atan+ ao,y *i 6-tt a s'o8%6%8/(+ %r
(e'anyo'ott )s 2e(-(t-'-tt 9 Mindannyian $r/8%(n* is*o(a e(;tt *)s'en
(enni+ e' í,y e(), $ra*ti*s.
Co(e *inyitotta a 20rd;s'o8a a6ta6%t )s e,y ,;' ((% *is'%,(dott a
2o(yos/ra.
4í'1se$$e* Csa*

e,y a2e)r
ta$adta*

t-r-(*-'; 4o(t a dere*a *-r0(+ ), indi,
2or%s 4%((%o' )s a as%o'+ ait;( 1si((o,ott a
8;re.
9 Ba ne (enne e,s'a84a a' id; 9 ondta+ $r/8%(4a *ir%'ni e,y *is
4i'et a 20()8;(+ 9 anny (enne ott /r%*i, )s $r/8%(n% e()rni+ o,y 6/(
n)''en *i 9 A't%n 2)(re (-*te Lee?t+ !atan?t )s en,e+ a6d 4iss'as'/(t
a 4%((a 2-(-tt 9 Ma,ara ne *e(( so* id;+ ert a(a$8/( 6/( n)'e* *i.
9 #an r% /d+ o,y 8e2)r6e*= 9 *)rde'te+ ao,y %tn)'te a'
id;8eos't%st. B7s' $er1es ()$)se*8en 4o(t 8eos't4a addi,+ í, e( ne
ind(n* a' is*o(%8a.
Isaa1 d,ta *i a 2e6)t+ a88/( a s'o8%8/(+ ait e,os'tott Lee?4e(. 9
#a(a*i (%tta a 8;rd'se*iet=
9 A s'e*r)ny8en 4an+ idi/ta 9 ondta Lee a 8%ty6%na*.
9 M%rint e,y 2o,ason= Bo,y a 2en)8e *er0(t oda=
9 Sr%1o*= 9 K)rde'te.
9 Minden2e() a te s'ar6aid 4o(ta* )s ne ta(%(ta a 20'eteet.
9 Le,*-'e(e88+ a 7,y d-ntes'+ o,y ta4as'i na,yta*arít%st tartas'+
te,y)( e, e,y s'í4ess),et. 9 !e ny7(6 a *a8%too'.
9 Be((/= #a(a*i 4%(as'o(na ne*e= 9 *-4ete(te+ i*-'8en a *e'e a
1sí$;re tette. 9 !e*e is *e(( a 'any.
9 Kor%88an *e((ett 4o(na s'/(nod+ <)8i 9 ondta Isaa1 9 Me,os'tatt*
4o(na a 'anyid;et 9 4i,yor,ott r%+ ie(;tt 4iss'aent a s'o8%6%8a.
Lee a 8%ty6%4a( ne4etett+ ao,y 8es(iss'ant a 20rd;s'o8%8a )s
8e1sa$ta a' orro e(;tt a' a6t/t.
9 5r/8%(d e, a 2-(ds'intit+ a ,yere*e* s'o8%6a e((ett 9 6a4aso(ta

!atan. 9 Este 20rdene*+ 7,yo,y sen*ine* ne *)ne ott (ennie. Csa*
2i,ye(6 oda a 20rd;6%t)*o*ra. #o(t %r+ o,y e,8ot(otta 8enn0*.

Mit%n inden*i (e'anyo'ott+ re,,e(i'ett )s a' to(s/ $i((anat8an
sietett 8e2e6e'ni a %'i 2e(adat%t+ Katerine indannyin*at *ito(t a'
a6t/n.
9 Lee+ a,yd itton a ,-rdes'*%dat. Ba e,int e''e( s'%,(do'o( a
tere*8en+ 2i,ye(e'tet;t 2o,s' *a$ni.
9 e+ Katy n)ni...
9 Sei de. A(e@+ a' e(;'; t-rt)ne(e do(,o'atodra F?et *a$t%(. A Star
Wars+ ne s'%ít e,a(a$o'ottna*+ a t-rt)ne(e (e,6e(ent;se88
%8or7i8an. K)r6 8o1s%natot a tan%rt/( )s ondd e, ne*i+ o,y %t 2o,od
írni. Isaa1+ a n;i r-$(a8da ed'; í4ott+ o,y a ), e,ys'er a'on *a$+
o,y e,$r/8%(s' 8esetten*edni a (%nyo* -(t-';6)8e+ a**or 8i'tosra
4eeted+ o,y e,8*s' torn%8/(. Most $edi, en6ete* 9 Ki%(totta

Katerine a torn%1r/(.
is*o(%8/(+ 4a,y 9 Ja1*ie?ne*
ne (es'e* ne *e((ene e(*)snie a' e(s; na$ a'
4a(ai 8o(do,
A sr%1o* 2e(ra*t%* a %ti's%*6ai*at a' -re, teerat/ $(at/6%ra )s

e(*e'dte* 8e's72o(/dni. Meredte r%6* a 2e(a6t/ o(da(%r/(+ 7,y
)re'te+ inta e,y 2i(+ 2est;i 6e(enet)t n)'te 4o(na. Minde,yi*0*
annyira er;s s'e)(yis), 4o(t+ )s 7,y )re'te+ ne tarto'o* *-')60*.
M), a teerat/ is *ara*teres 4o(t. #a(/s'ín>(e, *ara'sin4-r-s s'ín>
4o(t 4adonat76 *or%8an+ de a *or )s a' id;6%r%s e,4ise(te )s a(4%ny
4-r-s (ett. A' e,yi* o(da(s/ t0*-r %r i%ny'ott+ )s a 2)nys'/r/ is
-ss'et-rt. A'on t-$ren,te+ e'+ o,y (eet *-'(e*ed)sre a(*a(as.
anny+ a*i t-88 id;t t-(t-tt a''a(+ o,y e(*)s'0(6-n+ int 8%r*i %s+
*iroant a 8e6%rati a6t/n+ e,$r/8%(4a e(*er0(ni a' any6a s'ida(ait.
Bo''%4%,ta a' at/ *(1sait Co(e?o'+ a*i a' e(s; 0()s8e %s'ott. !e
*e((ett 'senine* (enne+ o,y *ita(%(6a+ ; 4o(t a so2;r. Baarosan
inden*i 8ete(e$edett a s'o*%sos e(y)re )s r%6-tte+ o,y a' at/

e,te(t. anny+ Isaa1 )s A(e@ 0(t %t(+ í, Co(e+ Lee )s !atan 0(t a'
e(s; 0()sen.
9  9 Ke'dte 2)(s'e,en+ ), indi, a 204-n %((ta 9 Bo4a 0(6e*=

9 Mindi, tdn%( s)t%(ni 9 ,7nyo(/dott Lee.
Bar1o(ta a *)s'tet)sse(+ o,y *iny76tsa r% a nye(4e+ de
s'eren1s)re !atan a se,íts),ere sietett 9 !e a,,/d6 Ja1*ie. E(;( 8e
tds' 2ra*odni. Csin%(n* e(yet. 9 Me(e,en e(oso(yodott+ a' at/
a8(a*%n *eres't0(.
9 Ba e' ne >*-di*+ ), indi, *is'í6a'at6* A(e@?et a tet;re.
Sen*it ne 2o, )rde*e(ni. 9 ondta Co(e )s 8eindította a *o1sit.
9 Ba 8%r*it is *i 2o,n* s'í6a'ni+ 9 4%,ott 4iss'a A(e@+ 9 a**or a' te
(es'e(+ Co(e. Te 2o,(a(od e( a (e,t-88 e(yet.
9 Sen*i ne *)rde'te a 4)(e)nyedet 9 ondta Co(e+ d0-sen n)'4e a'
-11s)re a 4iss'a$i((ant/ t0*-r8en. 9 Most ,yere+ en60n*.
Lee 8oss'7san or,ott+ de *-'e(e88 7'/dott Co(e?o'. !e n)'ett *i
t7( 8o(do,na*+ o,y e, *e(( 4e(e os'tania a' e(s; 0()st+ de *inyitotta
a' a6t/t )s 8e1s7s'ta+ aint !atan e()rte+ o,y (e,yen n)i e(ye.
A' is*o(%o' 4e'et; 7s' $er1es at/7t a(att+ ,yorsta($a(/it *a$ta a
PQP 2i7r/(+ )s 7,y d-nt-tte+ o,y a 2)r2i 2a6+ 4),0( is+ ne is annyira
*0(-n8-'i* a n;it;(. Gss'e2o,(a(4a+ a Wa(ter ?e* ross'a88a* 4o(ta* a

$(ety*%(%s8an+
1sendes 4o(t a' int a (%nyo*
at/+ ai a r),i
4a(/s'ín>(e, 8ent(a*%sos is*o(%8an.
a 6e(en()tene* E(einte
4o(t *-s'-net;+ de
aarosan a 2i7* e((a'(ta* )s 2o(ytatt%*+ inta ott se 4o(n)*. Arr/(
8es')(te*+ o,y *i 2o, 8e*er0(ni ta4ass'a( a 1sa$at8a )s *i ne.
Me,4itatt%*+ o,y it *)ne 4ise(ni0* a $)nte* esti 8(i8an+ )s o,y *i (es'
ott. e (e,2;*)$$en a (%nyo*r/( 8es')(te*: *i 4o(t e(yes+ e(yi* (%ny
4ise(te a (e,t-*)(etese88 $ar20-t )s *ine* 4o(t a (e,1sinosa88 a6a.
Mi*or e(*e'dte* e,y (%nyr/( 8es')(ni+ ne4e'etesen Kate?r;(+ a*ine*
Isaa1 s'a4ait as'n%(4a  A (e,$e1*ese88 e((8i8/6a 4an a 4i(%,on+
*)nye(et(en0( )re'te a,a. 5r/8%(ta a 8es')(,et)st 2i,ye(en *í40(
a,yni+ a' 0()se8e s0$$edte )s a' a8(a*on 8%(ta *i2e(). K)r(e*+
add+ o,y aarosan ott (e,y0n*. K)r(e*+ (e,y0n* ott aarosan
e+ ai*or a' at/ 8es'%,(dott a $ar*o(/8a+ Co(e ne4etett+ int e,y
*is2i7+ ai*or a *ere*e* 1si*oro,na*+ )n $edi, 1sendesen e(ondta e,y
i%t. A #a((ey #iew K-')$is*o(a %ros'or a**ora 4o(t+ int a r),i

is*o(%. A '-(d
o''% 4o(ta $%'sit )s
s'o*4a+ e' 8orosty%nna(
1s7nya 4o(t+ 8e2ttatott t),(a e(yett+
8etont-8 )$0(et+ int a aie'
Q?es
)4e*8en. E,y '%s'(/ (/,ott a 2;8e6%rat 2e(ett+ ain o(4asat/ 4o(t: A
Ti,rise* "ttona
<%(ta a' 76 is*o(%at )s e(d-nt-tte+ o,y a ,yere*e* $s'ta
s'%%t/( 4o(ta ide,es. i%*o* e,y 1so$ort6a tartott a ()$1s;* 2e()+ a
%ti's%*6* a 4%((*on (/,ott. M%so* a $ar*o(/8an id;'te*: e,y 1sa$at
2i1*/
2o1i(a8d%t
do8%(t+
$%ro*
)s 8ar%to* 8es')(,ette* 1so$orto*8an.

2o,(a(*o'ta*
e,y%ssa(+
a'
at/*na*
d;(4e
9 Ki2e() 9 *-4ete(te Lee+ 8%r Co(e )$$en e,%((t a teerat/4a(+ e,y
0res e(yen. Aint !atan )s )n *i1s7s'tn*+ Lee a 6%rd%ra ()$ett )s
8e4etette a,%t a t-e,8e. Me,$r/8%(ta a s'eee( *-4etni+ de
%sod$er1e* a(att e(t>nt. Bo,y 2o,o e,ta(%(ni a' tat+ e'en a e(yen=
A %ts/ a6t/* 8e1sa$/dta* )s a sr%1o* e,ra,adt%* a 's%*6ai*at a

2r,on $(at/6%r/(. B%traente+ re)(4e+ o,y 4a(a*i 2e(a6%n(6a+ o,y
*-r8e4e'et.
9 T>n60n* e( innen+ ie(;tt a ra6on,/i *(8 e,)r*e'i* 9 a((otta
A(e@et+ ao,y stto,ott annyne* )s e(santa* e((ette.
Isaa1 4%((at 4ont a 8;rd'se*i6e a(att )s *i7'ott a 'se8)8;( e,y
-n,y76t/t. 9 É(4e'd a' e(s; na$ot+ int 76 (%ny 9 *i%(totta a 4%((a 2e(ett+ s a
20st %r ,oo(y,ott is a' a6*ai *-'0(.
A ,yoro 8*2en1et 4etett. A s'a4ai ), ide,ese88) tette*. !e
a*arta 76 (%ny (enni 9 ne tdta o,yan *e(( A Baw*s?ra 6%rta
atodi* os't%(y /ta+ ao( a (e,6o88 8ar%toa(+ Say?4e( inden )48en
,yan a't a *o(es' s'o8%t os'totta e, )s a' a'onos *oro8e(i
(%nyo**a( (/,ta+ a*i*et /4od%s *oro /ta iserte. A s'eei8e
*-nnye* s'-*te*+ ao,y a' ottonora ,ondo(ta.
9 J/( 4a,y= 9 *)rde'te !atan. <i'ony%ra )s're4ette+ a ,ondtere(t
*i2e6e')st a' ar1oon.
9 J/( 9 otyo,ta+ i*-'8en $is(o,ta+ t%4o( >'4e a *-nnye*et.
9 <i'tos=
9 J/( 4a,yo*+ es*0s'-.
9 Rend8en. !os+ i (enne+ a e,tatn% ne*ed+ o( a' iroda= 9
*)rde'te+ i*-'8en 2e(1sato(ta a ,it%r6%t a %t%ra.
9 Me, tenn)d= 9 A an,on 2e(,rott a re)nyt;(.
9 5ers'e 9 ondta )s e(oso(yodott 9 !e t)4edets' e( a' e(s; na$on.
Ki276ta a s'%on a 4iss'atartott (e4e,;t. 9 I,a'%n %(%s (enn)*+
!atan. Csa* add 2o,6a e, a 111oat.
A teerat/ 4),)8en+ Co(e 0(t a %ts/ a6t/8an+ inta 4%rna 4a(aire 9

S'/4a(+ !ew or*+ 9 ondta )s %tadta a 's%*o 9 Mit ,ondo(s'=
9 A' is*o(%r/(= 9 *)rde'te 9 e'+  ? na,y.
Co(e ne4etett 9 Fe(s;s *orod /ta+ 8ent(a*%sos is*o(%8an 4o(t%(
e(s'i,ete(4e )s annyit tds' ondani e(s; 8enyo%sodr/( a 4a(/ 4i(%,8an+
o,y na,y=
t%(o a' e,)s'et+ ,ondo(ta. e e't 4%(as'o(ta e(yette 9 E' na,yon
%s+ int a r),i is*o(% 9 ondta (assan 9 5)(d%(+ ne *e(( e,yenr%t
4ise(ne.
9 Te ordt%( e,yenr%t=
9 I,en 9 4%(as'o(ta 9 E' e,y a,%nis*o(a 4o(t+ )s e' 4o(t a' e,yi*
*-4ete()ny
nya**end;re 9)sMi*-'8en

a' -re, 8)na *in)'et> $(/4erere ,ondo(ta+ a
a e,2e(e(; *o1*%s s'o*ny%ra+ na,yot s/a6totta. I,en+
a' e,yenr% ronda 4o(t+ de indi, e,ny,tat/ 4o(t+ re,,e(ente. Ma

2o,a(a se 4o(t+ it 4e,ye* 2e(. Mit%n Co(e te,na$ *i,7nyo(ta a
r%at+ r%6-tte+ o,y ne tdta+ o,y a' %((ai is*o(%8an ()4;
,yere*e*+ o,yan -(t-'ne*.
9 "(yan is*o(%8a 6%rt%(+ ao( 1sa* (%nyo* 4o(ta*= E8er+ a' (eetett a
(%t4%ny. A' is*o(%s(%ny r%* d-,-se*.
9 Tess)*=
9 Tdod+ int <ritney S$ears=
Adta Co(e?na* e,y )(es $i((ant%st 9 A s'o*ny%* t)rdi, )rte*.
9 S'),yen+ 9 ondta 4%((at 4on4a 9 e (e2o,ado+ o,y te 6/( n)'t)( *i.
A 8/*6a 4%rat(an( )rt. 9 Én ?  9 dado,ta.
9 Co(ey 9 si*ította 4a(a*i+ *ient4e a 'a4aro8/(. E,y a(a1sony (%ny+

,es'tenye8arna
do8ta )s a6*ait a66a( )s nyota.
a 2i7)ra )re,'-(d s'ee**e(+
M%s2e() *ar6ait
n)'te+ i*orCo(e
e,ynya*a *-r)
4i((an%sra
e,(%tta e,y nye(4et.
9 "(í4ia 9 ondta Co(e 4),0(+ i*or e,s'a*ította a 1s/*6*at. 9 Mit
ondta ne*ed arr/(+ o,y í,y í4s'= E' ne 2)r2ias. 9 Le%o'ta "(í4ia
*ar6ait a nya*%8/(+ de e((ette %((t )s %t4etette a *ar6%t a 4%((a 2-(-tt.
9 Sa6n%(o 9 4%(as'o(ta+ 1si$etnyi e,8%n%s n)(*0( 9 de tdod+ i(yen
8o(do, (es'e*+ a e,(%t(a*. !)a ne tdo 4iss'a2o,ni a' i',a(aat.
9 I,en+ tdo <)8i 9 ondta+ )s a 2;8e6%rat 2e() tere(te. M%r 2)(7ton
4o(ta* a $ar*o(/8an+ i*or (end0(et8;( e,2ord(t 9 So* s'eren1s)t %ra+
!ew or* 9 *i%(totta.
9 Ti$i*s Co(e 9 ondta !atan )s e,r%'ta a 2e6)t.
9 H a 8ar%tn;6e= 9 *)rde'te+ i*-'8en t%n* n)'te+ ne tdta
(e4enni a s'ee "(í4i%r/(. !e (e$ett e,+ o,y Co(e e,y o(yan (%nnya(
4o(t+ a*i 7,y n)'ett *i+ int e,y s'$erode((. E,y0tt e,y t-*)(etes $%r
4o(ta*.
!atan 2e(or*antott 9 Csa* s'eretn).
9 B=
9 Co(e ne rande47'i* 9 a,yar%'ta+ i*-'8en s)t%(4a e(ind(tn* 9 So*
(%ny 4an+ a*it -ss'es'ed+ de soa 8%ri t-88.
9 A (%nyo*= E' í,y 6/ ne*i*=
9 A't is'e 9 ondta e,y 4%((r%ndít%ssa( !atan.
S'e-(d-*-et r%n1o(ta+ ao,y 2e(ent0n* a' is*o(a ()$1s;6)n 9 E'
ndorít/.
9 Ait Co(e?r/( tdnod *e(( 9 ondta !aten+ i*-'8en tartotta a'
a6t/t+ ai*or e()rt0* a 2e(s; ()$1s;t+ 9 o,y ; ir%nyít6a a' is*o(%t. Minden
(%ny a*ar6a ;t+ )s a' -ss'es sr%1 ; a*ar (enni.
9 e+ a a (%nyo* *-'0( inde,yi* a*ar6a ;t+ i)rt ne 4%(as't e,yet=
#%((at 4ont. 9 Mi)rt 4%(as'tana e,yet+ a int%t 4eet inden í'8;(=
9 Mint%t 4eet inden í'8;(= ? e(a*adt a ()(e,'ete 9 !e tdo
e(inni+ o,y )$$ e't ondtad
9 !)'d+ Ja1*ie. 9 Mondta ne4et4e !atan 9 !e a't ondta+ o,y
e,yet)rte* a''a(+ o,y o,yan 4ise(*edi* Co(e. Csa* $r/8%(o
e(a,yar%'ni+ ao,y ,ondo(*odi*.
<e()$t0n* )s r%6-tte+ o,y e,y %((ai is*o(a+ ennyire na,yon %s td
(enni.
Ba
1sa*
r%,ondo(ta+ a

2e6e
e,2%6d(t.
#a6on a

sr%1o*+
í,y ,ondo(*odna*= Ta(%n a PQP 2i7 ne 4o(t o(yan 6/( in2or%(t+

4a(/8an
int
,ondo(ta.
9 Rend8en 9 ondta+ i*-'8en itet(en*ed4e r%'ta a 2e6e 9 e )n
ne )rte+ o,y 8%re(yi* (%ny is rend8en (enne a''a(+ o,y e,y sr%1+ í,y
8%n6on 4e(e.
9 Bidd e( 9 ondta !atan+ i*-'8en e,s'/(a(t a 1sen,; aran,o'/

an,6a 9)n is Men60n*
e(s; 1sen,;. inden a'
a(*a(oa( ,yane't
irod%8a+ o,y *)rde'e
ne *)ss)( e(. a,at/(. E' 4o(t a'
Mit%n e,ta(%(t* a' irod%t+ )s 2e( tdta 4enni a' /rarende+
!atan e(*ís)rt a' e(s; /r%ra+ ai anat/ia 4o(t.
9 Tess)* a UQ?es tere 9 ondta+ )s 8e*ís)rt a' os't%(y8a. 9 B) Ú,y
n)' *i+ o,y 4an e,y /r%d A(e@?s'e(. 9 tatott !atan a test4)r)re+ a*i a
%ts/
saro*8an
876t
o,y e(() tds'?e 0(ni.

e,+
a'
orr%t
e,y
*-ny48e
teet4e. 9

!)''0*
e,+
9 #%r6+ ne 9 *e'dte ondani+ de !atan %r 7'ott a'
os't%(ytere8en. S/a6t4a *-4ette.
9 S'ia+ A(e@ 9 ondta !atan+ ao,y e()rt0* a tere 4),)t.
9 Mi a' !ate= 9 *)rde'te A(e@+ 2e( se n)'4e a' o(da(r/(.
9 Én 1sa* e(*ís)rte Ja1*ie?t a' os't%(y8a+ )s t-rt)netesen 4e(ed (es'
anat/i%6a. !e 8a6+ a ide0( o''%d=
A(e@ 2e(*a$ta a 2e6)t+ ai*or e,a((otta a ne4e 9 ... 9 *e'dte
ondani. E(a((,atott+ ao,y 4a(ai e,ra,adta a 2i,ye()t a 4%((a
2-(-tt.
E,y )(es 4io,%s t-(t-tte 8e a' os't%(yt+ )s e,2ord(4a e,y ,y-ny-r>
(%nyt (%tta+ s';*e+ ,-nd-r 20rt-**e(. T-*)(etes ,o8 orra r%n1o(/dott+
ao,y ne4etett )s *)* s'eei s'i*r%'ta*. A *ar6%t e,y %si* (%ny)8a

2>'te+ ao,y 8es)t%(ta*+
#iss'a2ord(ta 4i11e(;d4e.
A(e@e' )s )s're4ette+ o,y a s'ee a (%nyon
20,,-tt. Gss'e$r)se(te a' a6*ait )s e,y $i((anatra a't ,ondo(ta+ o,y
neet 2o, ondani !atanna*+ de a't%n e(yet 1sin%(t a,a e((ett.
9 Fantas'ti*s K-s'i+ A( 9 ondta !atan.
9 !e $ro8()a 9 ondta A(e@ )s 4iss'at)rt a' o(4as%so'.
9 !os+ ne*e oda *e(( )rne a' /r%ra. Le,yen 6/ e(s; na$od Ja1*ie.

99 Be((/+ !atan.
Gr--re !a,yra )rt)*e(e a se,íts),edet.
s'o(,%(t 9 ondta. 9 #is'(%t *)s;88.
Ai*or !atan e(t>nt+ to$oro,ta a' as'ta( s')()n)(. 9 Tdo* %so4a

is 0(ni+ a a' e,yi* 8ar%todda( a*ars' 0(ni 9 ondta 1sendesen A(e@ne*+
)s a 8ar%t a(att a (%nyra ,ondo(ta. 9 E( (es'e* e,yed0(.
9 Mi= 9 n)'ett 2e( 76ra a *-ny48;( 9 " ne. E' te(6esen 6/. V(6 (e 9
ondta )s *i7'ta ne*e a s')*et.

Me,*-nnye880()s
A(e@ s'ee 4iss'as'a(adt 4),i, ra6ta 9 "*). K-s'-n-.
,rott+ arra ait o(4as/t+ de a't%n *i7'ott e,y
*-ny46e(';t+ 8era*ta a't a' o(da(a* *-') )s 8e1s*ta a *-ny4et.

9 !e a,yd a88a iatta 9 ondta+ i*-'8en *inyitotta a'
is*o(at%s*%at )s *i7'ta e,y 6e,y'et20'etet.
9 !e+ )n ,oro8a 4o(ta *or%88an 9 ondta A(e@ )s r% oso(y,ott 9
Csa* a *ed4en1 r)s'en)( tartotta.
9 "+ te%t %r o(4astad e't= 9 *)rde'te+ i*-'8en o(da(ra
d-nt-tte a 2e6e+ o,y e(o(4assa a 1íet. 9 Mi a 1íe=
9 A y>r> S'-4ets),e.
Értet(en0( 8%(ta A(e@et.
9 To(*ien= 9 *)rde'te+ itet(en*ed4e r%'4a a 2e6)t. 9 Te 4i11e(s' ,ye=
M), soa ne a((ott%( A y>r>* r%r/(=
9 "+ int a 2i(=
A(e@+ ny-,4e 4erte 2e6)t a' as'ta(o' 1sa(/d%s%8an 9 Mi)rt ne
o(4asna* soa a (%nyo* 6/ 2antasyt=
9 Mir;( 8es')(s'= Ki2e6e'etten )(4e'e a 2antasyt. Mi a e(y'et a
S'ent I4%n?)6i %(oa(=
9 A' e,y 1sa6 s'ars%,+ int a Twi(i,t= A' ne s'%ít 2antasyna*.
9 Sa*es$eare+ ne ír s'i*r%'/ 4%$íro*r/( 9 ,7nyo(/dta.
9 + ost %r tdo H a' a s'$er -re, $a1%*+ a*i s'índara8o*at írt=
An,o( /r%n o(4asta a' anya,%t.
Tdta+ o,y 1sa* 4i11e(t+ de ,7nyo(/dta )s a't ondta 9 !e
tdod *i Sa*es$eare+ de ne4ets' ra6ta+ o,y ne tdo *i Ton*in 4a,y
i is 4o(t a ne4e=
9 To(*ien 9 6a4ított *i A(e@ 9)s ; írta inden id;* (e,na,yo88
esesoro'at%t.
9 I,en+ de Sa*es$eare?t+ inden id;* (e,na,yo88 iroda(i a(a*6%na*
ta(%(t%*.
Mie(;tt A(e@ 4%(as'o(atott 4o(na+ e,y 2iata( 2)r2i 6e(ent e, a tere
e(0(s; r)s')8en.
9 J/ re,,e(t "s't%(y 9 *e'dte 9 Ma 4an e,y 76 di%*n*. Ja1*ie+ i,a'=
Aint a(otta a ne4e+ a'onna( (e2a,yta. A' e,)s' os't%(y 2e()
2ord(t+ )s r% n)'ett.
9 B..I,en=
9 Rend8en+ nos 9 2o(ytatta a tan%r (e(*esen 9 Vd4-'(0n* a #a((ey #iew?
8an. Mr. 5i$er 4a,yo* )s )n tarto a (e,t-88 tdo%nyos /r%t. Mi)rt ne
%((s' 2e( )s ondas' ne*0n* 4a(ait a,adr/(=
A't a*ar6a+ o,y %((6a* 2e(+ inden*i e(;tt= Ére'te+ o,y ), a' ar1o.
9 Ja1*ie= ?sar*a(t Mr. 5i$er.
Ba((otta a s')*e e,1si*ord(ni+ a6d 2e(%((ta. A *e'e ree,ett
)s a ,yorsan a %ta -,) 7'ta ;*et 9 B..."*). S'ias'to*. Ja1*ie
Boward 4a,yo* )s ner), *-(t-'te ide !ew or*8/( 9 6e(entette a
r-4id 0d4-'()st )s ,yorsan 4iss'a0(te a e(yere. Ba e't e, *e((
tenne inden /r%n+ a ai na$o r)%(o (es'.
9 K-s'-n- Ja1*ie+ 9 ondta Mr. 5i$er )s a tenyer)t d-r's-(te 9
L)$60n* to4%88. #e,y)te* e(; a *-ny4e*et. Ma 8e(e4%,n* a 1sont4%'
s'er*e'et)8e.
9 !e 4a,y 4a(ai na,y s'/no*+ i= 9 stto,ta A(e@. A (sta 4i,yor
e(ter0(t a' ar1%n )s e,y $i((anatra e,d-88ente+ ennyire ason(ít Co(e?
ra. ,yana' a' er;s %((+ ,yana' a na$s0t-tte 8;r )s ,yana'o* a 4asta,
s'e$i((%* a *)* s'ee *-r0(+ ai)rt inden (%ny -(ni tdna. e+ ao,y
tan(%nyo'ta a' ar1%t+ a 2ino *0(-n8s),e* *e'dte* 2e(t>nni: s'inte
(%tatat(an s'e$(;* tar*ít6%* a' orr%t )s a s'ee e,y %rnya(atta(
s-t)te88+ *)*+ arany 2o(to**a( *-r0(-tte+ ai 1sa* a')rt t>nt 2e(+ ert
o(yan *-'e( 0(t0n*.
Ai*or r%6-tte+ o,y 8%(o+ e,r%'ta )s e(2ordította a 2e6e 9
!e+ e,y%(ta(%n ne.
9 Én se 9 ondta A(e@ ne*e 9 M%r a ,ondo(at%t/( 4is'*ete* 9 a'
as'ta( *-'e$)re to(ta a tan*-ny4et. 9 !in1s *-ny4ed ),+ ,ye= Tdn*
os'to'ni. 9 oso(yo,ta a,a8an 9 Ú,y t>ni* s'ere'te e,y %si*
8ar%tot a Wa(ter %'8an.
Mr. 5i$er 8e(e,rott a' e(;ad%s%8a+ )s a 2i,ye(eet r%
-ss'$ontosította. E**or 4ette )s're a s';*)t e(;(. "tt 0(t a tere
t7(s/ o(da(%n )s s'7r/s $i((ant%st 4etett 2e().

Aint a' anat/i%na* 4),e 4o(t+ >4)s'et *-4et*e'ett. !e ta(%(ta a

teret )s ai*or *)s4e 2e(8**anta+ a' os't%(y %r e(*e'dte a
$ro6e*tet. Mrs. Ban*s+ a ra6'tan%r e,y a(a1sony -(,y 4o(t 4-r-s
s'e04e,,e( )s r)'a66a(+ ai inden ir%ny8a ,-nd-r-d-tt. A't ondta+

o,y a' os't%(y 8e2e6e'i a a $ro6e*tet )s o(na$ ind( a' 76+ í,y (ett e,y
(y*as /r%.
Mi*-'8en *-r8e $i((antotta a tere8en+ o,y e,(%ssa a Wa(ter
2i7*
tere 4),)8en. Aint (e0(te+ e,y 4-r-s a67 (%ny oso(y,ott r%+a

*-'0(

8%re(yi*ne*

a

2)nyes

s';*e

a6%t+

ta(%(ta

e,y
0res
e(yet

ie(;tt 4iss'at)rt 4o(na a $ro6e*t6)e'. Ta(%n a' e8ere*+ ne is o(yan
ross'a* erre2e()+ ,ondo(ta a,a8an+ )s *i7'ta A y>r>* r%t. A(e@
*-(1s-nadta ne*e+ ai*or a' /r%na* 4),e (ett )s ondta ne*i+ o,y
e(o(4aso+ e,y 2e(t)te((e(+ a 1ser)8en ; is e(o(4assa a Sa*es$eare?t. A
4asta, *-ny4 i6es't; 4o(t+ de it%n e(o(4asta n)%ny o(da(t+ annyira
e(er0(te+ o,y ,rotta e,yet a e(yeen+ i*or e,s'/(a(t a 1sen,;
6e(e'4e+ o,y 4),e a' /r%na*.
A re,,e( t-88i r)s'e e(re$0(t+ aí, %r 1sa* e,y *is id; aradt e8)d
e(;tt. Ai*or 8e()$te a ate* tere8e+ )s're4ette+ o,y so* di%*
id;se88ne* n)'ett *i n%(a. A a,%nis*o(ai o*tat%so+ a' %((ai is*o(ai
,yere*e* t-88s),)t e,e(;'te+ 7,yo,y 8eíratta* a a(ad/ s'int>
ate*ra.
K-r0(8e(0( tí' $er1 e(te(t)4e(+ Co(e 6-tt 8e a' os't%(y8a+ a' ar1%n e,y
4i,yorra(.
9 B)+ tanít/+ sa6n%(o+ o,y *)ste 9 ondta+ inta ne (enne na,y
$ro8()a. A't%n )s're4ett 9 B)+ Ja1*ie !e tdta+ o,y 4an *-'-s
/r%n*
Minden*i e,2ord(t )s r% n)'ett. Le$i((antotta )s a 6e,y'eteien
tartotta a s'ee+ e(8764a a a620,,-ny- -,).
9 Mr. Wa(ter Me,tenn)+ o,y e(yet 2o,(a( )s ne s'a*ít6a 2)(8e a'
/r%at+
*)re=
ir%nyt 4ett 9 *)rde'te a tan%r. Co(e tis'te(,ett ne*i+ ie(;tt e,yenes

8a(ra+ a' e(s; sor8a.
Mi*or 4),0( e(en,edte* in*et+ e(*e'dte -ss'es'edni a 111oat. A

t%s*%8a (-*te a' 76 tan*-ny4eiet+ ai*or Co(e oda6-tt )s (e0(t a'
as'ta(o tete6)re.
9 Be(y'et+ Ja1*ie= 9 *)rde'te+ e,ra,adta a 6e,y'et20'etei e,yi*)t
)s %t(a$o'ta a't. 9 J)+ te 4a(/8an as'n%(od e't a do(,ot= 9 *)rde'te+
ai*or )s're4ette a 6e,y'eteiet+ ait írta.
9 + i,en+ a')rt 4an 9 4%(as'o(ta d0-dten.
9 Ki 6e,y'ete( ana$s%,= 9 *)rde'te. E(4ette t;(e a note8oo*ot )s

8e1i$'%ra'ta a t%s*%.
9 Én 9 do8ta a 4%((ara a t%s*% )s e(ind(ta a' a6t/ 2e().
9 I,en 9 *-4etett *i a tere8;( 9 a 4es'tese*+ int te.
9 Én ne 4a,yo* 4es'tes+ 9 e,%((ta 4e(e s'e8e )s r%n)'te.
9 #a,y i,en 9 ,ratott.
9 !e 4a,yo* 9 4itat*o'ta )s e,yre d0-se88 (ette 9 #an e,y na,y
*0(-n8s), a*-'-tt+ o,y 4a(a*i 4es'tes+ 4a,y 6/ tan(/. 9 !e 4o(ta
8i'tos 8enne+ i)rt ne tdta %((ni a' ,rat%s%t. Ta(%n a')rt+ ert ),
indi, ide,es 4o(ta aiatt+ ait !atan ondott r/(a+ a re,,e(.
9 !y,i+ Ja1*ie. Csa* 4i11e(te 9 ondta Co(e.
9 Mi o(yan 4i11es= 9 *)rde'te+ a o(o*oat r%n1o(4a.
9 I,a'%n 4-r-ss) 4%(s'+ i*or d0-s 4a,y 9 ondta )s e,8-*te a'
ar1oat.
9 Bo( 4an a' e8)d(;= 9 1sa$ta 2)(re a *e')t. E(e,e 4o(t Co(e?8/(.
!e4etett )s a' o(da(%o' 7'ott 9 !y,i+ Ja1*ie 9 )(esen s'í4ta 8e a
(e4e,;t+ ao,y a *e'e a 1s$as' *aroo' )rt. Co(e to4%88 8es')(t+
inta ne 4enn) )s're 9 E(*ís)r(e* oda )s r%ad%s( e,tato a
(e,6o88 as'ta(t+ o,y oda 0(6 (e.
Mi4e( ne tdta+ o,y o4% e,y0n*+ e,yet(en 4%(as't%so 4o(t+ o,y
a,yo add 4e'essen a' e8)d(; ir%ny%8a. Ú,y ter4e'te+ o,y
e,s'a8ad(o* Co(e?t/(+ aint oda)rt0n*+ de ao,y 8e()$t0n* a an,os
tere8e+ )re'te a s'>*0(; ,yoroat. "(yan so*an 4o(ta*+ )s ne
iserte sen*it. A ,ondo(at+ o,y a,a8an 0(-*+ r)is't; 4o(t+ 7,yo,y
*-4ette ;t an)(*0(+ o,y $anas'*odta 4o(na. B7'ott a t-e,8en a'

e8)d(; e(e6e
Ae(yett+ 2e()
o,y )s ao,y ent0n*+
4iss'an)'te )re'te
4o(na+ Co(e a *í4%n1si
tar*/6%n di%*o*
tartotta te*intet)t.
a te*intete.
Me,ra,adott e,y t%(1%t )s 2e(4ett *)t 'a1s*/ $ere1et.

9 S'ereted a $(y*%t= 9 *)rde'te. </(intotta+ )s *)t s'end4i1set
do8ott a t%(1%ra. 9 E,y a(a+ t%4o( tart6a a' or4ost 9 otyo,ta a,%8a+
i*-'8en 2e(ee(t *)t ,y0-(1s-t 9 És a te6+ a' er;s 1sonto*)rt. Tess)*+
e,y Co(e Wa(ter ite(esített e8)d. Tartsd a t%(1%t+ í, )n 2i'ete* e')rt.
9 #an $)n'e 9 ondta ne*i+ ao,y a *e'e8e ra*ta a t%(1%t.
Fi,ye(en *í40( a,y4a+ Co(e e(;4ette a $)n't%r1%6%t )s %tadta a'
e8)d(;s -(,yne* a $)n't. Zse8re 4%,ta a 4iss'a6%r/t )s r%tette a *e')t a
dere*ara. 9 3,y 9 ondta )s a' e8)d(; *-'e$e 2e() 4e'etett.

A' a' as'ta(+ aie' e,)r*e't0n*+ 6a4ar)s't sr%1o**a( 4o(t te(e+ a*i*
8et>s d'se*it ordta*+ a (%nyo* $edi, $o$on e,yenr%t )s a'onna( ne
oda i((;ne* )re'te a,a. Co(e e,y a,as+ oss'7+ arany8arna a67 (%ny
e(()
0(t
(e.
ai*or e,(%tta.

A'
a6*ai
r/'sas'ín>e*
4o(ta*
)s
e(4%(ta*
e,y
oso(y8an+
9 Te o( 4o(t%( e,)s' na$+ Wa(ter= 9 *)rde'te )s 4),i,2ttatta
ani*>r-'-tt *-reit Co(e a6%n 9 !e a''a( a 1a2*a "(í4i%4a(+ ,ye=
9 T),ed is -r- (%tni+ Erin 9 ondta Co(e 9 Csa*+ o,y tdd+ Ja1*ie?4e(
e8)de(e*.
9 Ja1*ie= H *i=
9 A 8ar%to
arr)88 9 ondta Co(e )s intett+ o,y en6e* oda 9 s'/4a( en6

)s ad6 ne*i e,y *is e(yet.
9 E,y *i1sit 's72o(t a' as'ta(+ to4%88i s'e)(yne*+ ne ,ondo(od= 9

*)rde'te Erin+ i*-'8en 4),i,)rt.
9 A**or e(eets' 9 6a4aso(ta Co(e.
Erin s'%6a+ t%t4a aradt a so**os e,(e$et)st;( 9 E' ost *oo(y= 9
*)rde'te. Co(e ide, s'ee**e( n)'ett 4iss'a r%+ í,y -ss'es'orította a'
a6*ait
Ai*or)s to4%88i
$anas' n)(*0(+ %t*-(t-'-tt e,y %si* as'ta(o'.
a t%(1%t a' as'ta(ra tette+ a' Erin ar1%n e,6e(ent t%(att/(+
a6dne e(ente onnan. Co(e a'on8an e,$as*o(ta a,a e((ett+ a ost

%r 0res e(yet. 9 Mire 4%rs'= 9 *)rde'te )s a e(e,s), 4iss'a *-(t-'-tt
a' ar1%ra. Lenye(te a' ide,ess),eet+ *)nys'erít4e a,a+ o,y
(e0(6e*.
!e,yedi* 2e6e'et
A na$ t-88i r)s'e a' 76 os't%(yo* )s iseret(en ar1o* 2or,/s'e()8en
te(t. #a(/6%8an e,*-nnye880()s 4o(t (%tni a ro'o,a Wa(ter %'at+ i*or
is*o(a t%n a 2r,on (e7'/dott a 2e(a6t/ra.
9 Itton 4a,yn* Katy n)ni 9 *ia8%(ta Lee+ aint 8e()$t0n* a' a6t/n. 9
Mi a 4a1sora=
anny?ne*+ Lee?ne* )s ne*e+ e,y a(o do8o'on *e((ett %t()$n0n* a'
e(;s'o8%8an. Mi 4o(tn* a' e,yet(ene*+ a*i* %ro*or a,yt%* e( a'
is*o(%t. A(e@?ne* 8ase8a(( ed')se 4o(t+ Co(e 8ss'a( ent a n*ae(y)re+
e,y e(yi at/6a4ít/ >e(y8e+ !atan a 'enetere8en aradt+ Isaa1
$edi, ), 1sa* ne is tat*o'ott+ ai (%ts'/(a, nor%(is 4o(t+ ert e,y
-t $er1es 4%ra*o'%s t%n e(6-tt0n*. A't ter4e'te+ o,y 1sat(a*o'o
n)%ny is*o(a t%ni *(8o'+ de 7,y d-nt-tte e' 4%rat a 6-4; )ti,+
ai*or %r re)(et;(e, ne )r'e i(yen 2%radtna* a,a.
9 !e*te* is s'ia 9 a((otta Katerine *i%(t%s%t a *ony%8/(. #a(ai
1sod%s i((at sodr/dott a' e(;s'o8a 2e(). A *onya$(tn%( %((4a ta(%(t*+
aint /ri%si a(o 'se()t 4%, 2e(.
9 A $o*o(8a is+ i,en 9 ondta Lee+ i*or 2e(ee(te a (%8os tete6)t. 9
S'eretn)* e,y *is s(o$$y 6oe?t.
9 Mi a' a s(o$$y 6oe= 9 8%ri is a'+ e(), ,s'tsta(an( an,'ott.
Katerine+ Lee )s anny+ indannyian 7,y 8%(ta* r%+ inta ide,en
nye(4en 8es')(n)*.
9
Soa
ne
*)rde'te Lee.

ett)(
),
s(o$$y
6oe?t=
Mi(yen
;r0(t
8o(y,/r/(
6-ss'
te=
9
9 Lee+ (),y *ed4es 9 tasította rendre Katerine+ a 'se(e 2e(4%,%s%o'
as'n%(t )(es *)sse( Lee 2e() tat4a. 9 A s(o$$y 6oe e,y ara7s a(a$7
s'end4i1s 9 a,yar%'ta ne*e ? 4a1sor%ra s'o*t* enni )s a**or a6d
*i$r/8%(ats' e,yet. A o(id arad)*a e,)r*e'ett a+ i)rt ne
*-(t-'-( 8e addi, a s'o8%d8a= E(t0ntette a' -ss'es *e(()*eet onnan+
)s anny se,ítet 2e(4inni a do8o'o*at )s *i1soa,o(ni.
9 Lee i)rt ne td se,íteni= 9 *)rde'te anny.
9 Mert 5ar*er?ne* 2o, se,íteni+ a ate*%'i6%4a(.
9 Én=
9 S'eretn)d in*%88 2e(1i$e(ni a do8o'o*at+ Ja1*ie s'o8%6%8a=
9 I,a'. Kett; e, *ett;. T7( (es'e* a'on a 4a1*on. 9 ondta Lee )s
e(a,yta a *ony%t+ ie(;tt Katerine e,,ondo(atta 4o(na a,%t.
9 Rend8en+ ti *etten 9 ondta Katerine+ 2e(*a$4a e,y %si* 'se()t. 9
Mi)rt ne *e'dite*= A't s'eretn)+ a a'o* a do8o'o* ne (enn)ne* a'
e(;s'o8%8an+ ire a t-88ie* e,6-nne*.
B7s' $er1 nyoas't/ 1send te(t e(+ ire 2e(4itt0* a do(,aiat a
s'o8%8a. Aí, do(,o'tn*+ e,y%s t%n siett0n* a ()$1s;n )s $r/8%(t*
e(*er0(ni a' -ss'e0t*-')st+ 4a,y a *ínos s'e*onta*tst. #),0( a'
%,yara
2-(dre a'o(otta+

2%6t indene )s i''adt 4o(ta+ anny $edi, (era*ta a
to(s/ do8o't.
9 K-s'-n- a so* se,íts),et. !)(*0(ed+ -r-**) tartott 4o(na.

anny 8/(intott )s ,yorsan e,2ord(t+ o,y s'/ n)(*0( t%4o''on+ de a
s'o8% ost %r a *artondo8o'o* torny%na* 7t4es't;6e 4o(t. A (%8a
8ea*adt a' e,yi* a(o8a+ aine* a tete6)n ()4; do8o' ino,ni *e'dett )s
(e'ant a 2-(dre. A Sa*es$eare ,y>6te)nye *i-(-tt )s anny a

2-(dre ro,yott+
9 <o1s%nat o,y -ss'es'ed6e.
9 otyo,ta )s 4iss'a(a$%to(ta a *-ny4e*et a do8o'8a.
9 !e a,,/d6 eiatt 9 ondta+ (e,or4a a' %,yar/(. ? Ma6d e(int)'e.

9 Me,(%tta a S'enti4%n?)6i %(ot )s e, a*arta 2o,ni+ o,y A(e@?ne*
ad6a. A''a(+ o,y (e4erte a do8o't+ anny i,a'%8/( s'í4ess),et tett
ne*e+ ert ne *e((ett %t4i's,%(no a do8o'o*at+ o,y e,*eresse.
Letette a s'índara8ot a $ad(/ra+ )s anny e,%((t+ o,y e,4i's,%(6a+
i is 4an a *e')8en.
9 R/e/ )s J7(ia= 9 *)rde'te+ 2e(o(4as4a a 1íet. A' ee(*edett an,
e(%r(ta a e,(e$etts),)t. 9 S'ereted a dr%%t=
9 5ers'e+ is'en !ew or*?i 4a,yo*. Kis*oro /ta r)s't 4ette
inden2)(e e(;ad%son. S'e)(yre s'/(/+ $a e(ye 4o(t Sa*es$eare?re+
de 1sod%(o Saw )s Mi((er n*%ss%,%t is. 9 Mi*or 4%(as'o(ta+ anny
-ss'es'orította a s'%6%t+ inta ost 6-tt 4o(na r%+ o,y 8es')(t o''%.
9 + t-* 6/. 9 A' to(s/ *-ny4et is 4iss'a(-*te a do8o'8a )s (%8ra
$attant. ? K)s;88 ta(%(*o'n*. 9 M), a'e(;tt a6t/n *í40( 4o(t+ o,y a't
otyo,atta 4o(na+ s'ia.
#),i,2ttatta a *e'e a *ed4en1 s'índara8o 8orít/6%n+ a,ana*

4i,yoro,4a. A ta(%(*o'%so anny?4e( 6o88an is a(a*(atott 4o(na+ de
ost %r (e,a(%88 tdta+ o,y e,y *-'-s )rde*(;d)sen os'to'n*. Ta(%n
t-88 8ar%tot s'ere'etn)* a Wa(ter %'8an+ int a't eredeti(e,
,ondo(ta. K)ts),te(en0(+ e,yes)4e( *e(( e,*0'dene 4e(0*.

#a1sor%n%( *i$r/8%(ta a' e(s; s(o$$y 6oe?at )s a'onna( r%6-tte a

n)4 o*%ra s(o$$yX1s7s'/s ?a 2ord.Y. Leetet(en 4o(t a ara7st a
'se()8en tartani. Fo(yt )s a t%ny)rora 2r-1s-,-tt inden a(*a(oa(+
i*or
n)'ett8e(eara$ta.

Mire 8e6e'te+ a' 66ai )s a' ar1o is 2-rte(esen
*i. A't ,ondo(ta+ o,y t-88 )rte(e (enne e,y t%(8a ra*ni a
(-tty-t )s a88a %rtani a 'se()t+ de a Wa(ter?e* 7,y t>nt )(4e't)*
-ss'e*enni a' ar1*at.
Mi*or inden*i te(e 4o(t+ indannyian se,ített0n* (eta*arítani a'
as'ta(t+ de t%na a't 1sin%(attn*+ ait a*artn*. 5ar*er )s a *i1si i*re*
a na$$a(i8a s'%,(dotta* )s a t%4ir%nyít/)rt 1sat%'ta*. Ja1* )s Jordan
e(ente* e,s'er*es'teni a 2i(2e(4)te(0*et+ ao,y a' e(s; s(o$$y 6oe?
at es'e. Isaa1 *ií4ta A(e@?et e,y *os%r(a8da e11sre+ í, Lee )s
!atan e(t>nte* a s'o8%i*8an. A s'a8adid; 2r1s%na* t>nt. A 8ent(a*%sos
is*o(%8an o''%s'o*ta a 4a1soraid;+ a %'i 2e(adat )s a *i(en1 /rai
(%$ao(t%s s'i,or7 s'a8%(y%o'.
5r/8%(4a e,y *is s'a8%(ys'er>s),et tartani a' )(ete8en+ e,%s'ta
a ()$1s;*et a s'o8%o'+ o,y e,1sin%(6a a %'iat. <%r ne*e
*0(-n-se88en ne 6e(-(te* *i seit+ tdta+ o,y (e 4a,yo* arad4a a'
an,o(8/(.
4asta,a88A'

os't%(y %r 2)(7ton 6%rt a Mo8y i1* o(4as%s%8an+ ai
4o(t 8%re(yi* tan*-ny4n)(+ ait a na$ 2o(ya%n *a$ta. Gt
o(da( 7(4a in,er0(ten 1s*ta 8e a *-ny4et )s *i7'ta A(e@ %so(at%t+
A ,y>r> s'-4ets),)r;(.
#a(a*i *o$o,ott a' a6t/n.
9 Ja1*ie= 9 *)rde'te Co(e+ 8ed,4a a 2e6)t. !e 4o(t ott 4a1sor%n%( )s
a Tony At/6a4ít/ o4era((6%8/( ít)(4e+ ain a e(()re 4o(t 4arr4a a ne4e+
)$$en ost )rt a'a a n*%8/(.
9 M?= 9 0(te 2e( a' %,y8an. A' /r%ra $i((antotta )s
r%6-tte+ o,y *)t /ra e(s'a(adt+ i/ta o(4aso*.
9 Minden*i a %ts/ d4ar8an 4an. É6s'a*ai 6%t)*o*at 2o,n* 6%ts'ani.

<es'%((s'= 9 B%tra2ordított 8ase8a(( sa$*%t 4ise(t+ o,y e(re6tse a
o(o*%ra ta$adt tin1se*et )s 4o(t e,y o(a6as'at is a' orr%n+ de
4a(ao,y e,y $i((ant%s r% )s a $('so ee(*edett.
9
Mi
an,oat.

a'
a'
)6s'a*ai
6%t)*= 9

*)rde'te+
$r/8%(4a
e,yen(etesen
tartani
a
9 "(yan 6%t)*+ ait *int 6%ts'o( a s-t)t8en. <76/1s*a+ ra8(/ $and7r+
s'e((e a teet;8en... 9 a((,atott e( Co(e )s 4%rta a 2e(iser)seet.
9 <o1s+ de sose a((otta e'e*r;(.
9 A**or i a 2en)t 6%ts'ott%(+ i*-'8en 2e(n;tt)(=
9 Ja4ar)s't <roadway >soro*on 4o(ta+ )s a 1sa(%dona* a (e,t-88
7'e8a
o,y i8%'ta.ta,s%,a
4an. 9 Aint a s'a4a* e(a,yt%* a s'%at+ r%6-tte+
A 1sa(%dona* 1sa*+ 4o(t ta,s%,a+ a (e,t-88 7'e8a.
9 Rettenetesen an,'i* 9 ondta Co(e. 9 Mit s'/(n%(+ a e,tatn%n*+

i(yen a' i,a'i /*a=
Ai(yen 6/ 4o(t+ o,y Co(e í4ott en,e is+ o,y 1sin%(6a* 4a(ait a
t-88ie**e(+ annyira ne tdta r%4enni a,a+ o,y e(2o,ad6a. Anna* a
,ondo(ata+ o,y a' -ss'es Wa(ter 2i74a( (/,6a* e,ys'erre+ 2)(e(etes 4o(t.

A'on*í40( ost a 1sa(%do
8íro 4iss'atartani -r4)ny(ett
a *-nnyeiet+ aí,a Co(e
2e6e8en )s !e
e(e,y. tdta+ 1sa* addi,
a*arta+ o,y
sírni (%sson.
9 A (e,t-88 tant%r,y8/( 2e( *e(( '%r*/'no. Ta(%n %s*or=
9 yer0n* %r+ Ja1*ie. A tan%raid ne 4%r6%* e(+ o,y indent td6
o(na$ra+ ai8;( (e 4a,y arad4a.
A t)rdeiet a e((*asoo' 7'ta+ $r/8%(ta a *-nnyeiet )s a'
)r')seiet 4iss'atartani. 9 !e ara,d6 Co(e+ de oss'7 e(s; na$ 4o(t.
A't ,ondo(ta+ to4%88 2o, 4itat*o'ni+ de )re'nie *e((ett+ o,y 4a(ai
nin1s rend8en.
9 Rend8en. Mindenesetre+ tdod o( ta(%(s' in*et+ a e,,ondo(n%d
a,ad.
<e1s*ta a' a6t/t. Mo'd(at(an( 0(te+ a' /1e%n ((%ait 8%(4a+
ait Katerine 2estett a 2a(ra. A ,yere**oro nyaraira e()*e'tetett 9 a
e(e,+ na$s0t)ses na$o*ra a Ba$toni nyara(/8an+ i*or L1y?4a( a
strandt-r0(*-';in*en $i*ni*e't0n* )s 8arn(tn* a ten,er$arton+
i*-'8en n)a 8e(e%rtott* a (%866ain*at a >4-s 4í'8e+
2e(2riss0()s*)nt.
Iser;s an,ot *e((ett a((ano+ o(yat+ a*i e, tdott 4i,as'ta(ni.
Me,ra,adta a te(e2ono a' as'ta(r/( )s o(yan s'%ot t%r1s%'ta+ ait
2e68;( tdta.
Say a' e(s; 1sen,et)sre 2e(4ette. ? Bo(a+ 1i1a+ i a e(y'et=
A (e,6o88 8ar%tn; an,6%ra e,ree,ett a' a6*a )s 1sa* e,y 4a1a*
*-s'-nt)st si*er0(t *iny-,n- an)(*0(+ o,y *-nnye*8en t-rte 4o(na *i.
9  istene+ Ja1*ie. Mi a 8a6= Co(orado i(yen s'-rny>+ 4a,y i(yesi= 9
*)rde'te.
9 Say+ e' ross'a88+ int s'-rny>. E,y 2aron 4a,yo*+ a sei
*-'e$)n. Katerine Wa(ter?ne* ti'en*)t ,yere*e 4an )s e,y Star81*s?ot
se (%tta+ !ew or* /ta.
9 S'ent i,nono* A' a' es')(et(en n;+ o,y nyoott *i onnan
ti'en*)t ,yere*et=
F)(i, si*er0(t e(oso(yodno. 9 Csa* tí'en a' -4)i a 2i7* *-'0(. Kett; a'
no*a-11se.
Say (e4e,;)rt *a$*odott. 9 A 2i7 t-88es s'%%t 7,y )rtetted+ o,y
ind a ti'en*ett;ne*  *roos'/%6a 4an=
9 5ar*er (%ny+ de ne 7,y 4ise(*edi*.
9 A' ), indi, e(), s')$ ar%ny+ a en,e *)rde'e(. -,-s 4a(ae(yi*=
9 Say 9 s/a6totta. A Wa(ter?e* 4o(ta* a' to(s/*+ a*i*r;(
8es')(,etni a*arta.
9 Mi 4an= E' e,y te(6esen )ss'er> *)rd)s. A (e,6o88 8ar%to te(6esen
e( 4an s'i,ete(4e a 1i4i(i'%1i/t/(+ s'/4a( 6/ (enne tdni+ o,y (e,a(%88 4an
n)%ny s'ere4a(/ 1*or2a(at+ o,y 2e(4idítsa.
Leet+ ao,y
%t2tott

e,y?*ett;+ ny%( 1sor,atni 4a(/ sr%1. Aint e' a ,ondo(at
2e6een+ )re'te ao,y a ,yoro -ss'es'or( a 8>ntdatt/(.
Bo,y ,ondo(ato* e(yes 2i7*ra+ i*or a 1sa(%do e(ent=

9 <es')(etn)n* %sr/(+ *)r(e*= 9 stto,ta a te(e2on8a.
9 3ny1si*(and/ 2i7*r/( 8es')(,etni+ a' )n ter%$i%s 4er'i/.
9 E''e( ne 4idítas' 2e(.
9 Te(6es )rt)*8en+ a' a'+ ait tes'e*. Most $edi, *i 4e(e Bo,y
í46%*=
S'0netet tartotta+ ne 4o(ta 8i'tos 8enne+ o,y e( *)ne ondano
ne*i. E,y a$r/ n)4 ne 2o, 2%6ni+ d-nt-tte e(. #),0( is+ e' ne 6e(entett
seit. E,y s/a6 a,yta e( a' a6*a. 9 Co(e?na*. 9 A ne4e stto,%s*)nt
a,yott e(+ inta e,y tit*ot adta 4o(na *i.
9 B. A't is'e+ d-,-s. !e <(a*e 4a,y e1(an+ de a Co(e s')$en
an,'i*. Rend8en+ ost a r)s'(ete*et. Bo,y n)' *i=
A $%rn%8a teette a' ar1oat. 9 !e í,y *)$'e(te a
8es')(,et)s0n*et.
9 Me,nee'íted a' e,)s'et a 7'od a' id;t.
9 J/( 4an 9 ondta ,yorsan. 9 Ma,as+ s';*e )s a' eddi,
e(an,'otta*8/(+ e,y dis'n/. A'on*í40(+ ost ne tdo* a 2i7*ra ,ondo(ni.
Csa* a'a a*aro* enni+ o*)=
9 +
Csa*

Ja1*ie 9 ondta Say (%,y an,on. 9 !e ide,esíteni $r/8%(ta(a*.
e( a*arta tere(ni a 2i,ye(edet+ a ross' do(,o*r/(.
9 Tdo 9 4%(as'o(ta+ ross'( )re'4e a,a+ o,y 7,y 2e(1sattanta.

9 Csa* indene e,)r*e'ett a+ )s ne tdo r%4enni a,a+ o,y
*i1soa,o(6a*. Att/(+ annyira %((and/na* t>nne inden.
9 Te(6esen %t)r'e+ 7,i. A' 76 s'o8at%rsa te,na$ este *-(t-'-tt 8e.
Annyira 2r1sa 4o(t+ %s 111ait (%tni+ a te 2e(eden. !e is 8es')(4e a

2ran1ia /r%r/(.
A s'í4e E,yed0( *e(( 0(n-.
-ss'es'or(t+ ao,y a r),i is*o(%ra+ a r),i *o((),ii
s'o8%ra )s a r),i /r%ira ,ondo(ta. A Co(orado?8a *-(t-')s e(4%,ott a'
eddi,i )(etet;( )s indent;(+ ai iser;s 4o(t s'%ora+ a' e,yet(en
-ss'e*-ttet)s+ a (e,6o88 8ar%to 4o(t ao' a 4i(%,o'. 9 Say+ ne
tdod i(yen 6/ a((ani a an,odat. Annyira i%ny'o(. <%r1sa*?8%r1sa*...
9 Ja1*ie 9 ondta Say (assan )s e,2onto(tan. 9 Minden 6o88 (es'+
rend8en= Csa* í,)rd e, ne*e+ o,y t-re*s'e( arra+ o,y e,s'o*d. E'
se,íteni 2o,. Tdo.
9 Rend8en 9 ondta+ 8%r ne a*arta e't.
A *-4et*e'; /r%8an is 4ona(8an aradtn*. A Say?4e( 4a(/
8es')(,et)st;( *i1sit 6o88an )re'te a,a+ de ao,y -ss'e*$orodta
a ta*ar/ a(att+ a te(6es )s 4),te(en a,%nyoss%, )r')se so*%i, )8ren
tartott.

M%sna$ re,,e( 2e(*e(ni+ o,y !atan?ne( 2ssn*+ e,y r-4id *ín'%s 4o(t.
!e s'%ít %nys'or d-r's-(te a s'ee+ ne tdta e,s'a8ad(ni
a' %(oss%,t/(+ ai %ts';tte a' e,)s' testeet. A't%n e(*a$ta "(í4i%t
*isetten*edni Co(e s'o8%6%8/(. E,y2a6ta so** 4o(t+ (%tni ;t a 2o(yos/n
*/1os
a''a( a66a(+

Co(e e,yi* $/(/6%8an+ ai a'onna(
a s'ar4as?4an9a?2)nys'/r/?e(;tt

2e()8res'tett.
i6edt $i((ant%ssa(Mind*etten+

n)'t0n*
e,y%sra+ a't%n !atan *i()$ett a s'o8%6%8/(+ ), *ínosa88% t)4e a
e(y'etet. Ai ), ross'a88+ o,y ind e,y0tt s)t%(tn* (e a ()$1s;*-n.
9 S'/4a(... 9 ondta+ ai*or "(í4ia at/6a *i7'ott a 2e(a6t/r/(. A'
e(0(s; 4erand%n 0(t0n*+ ny76tottn* 2t%s e(;tt. 9 Co(e?na* %(ta(%8an itt
aradna* a 8ar%tai=
!atan a,a -,) 7'ta a 8o*%6%t+ a t)rdín6%ra *on1entr%(4a. 9 !)a+
de ne t7( ,ya*ran. Fe(t)te(e'e+ ne a*ar6a+ o,y ra6ta*a$6%*.
9 Mi)rt=
9 Mert 9 ondta+ i*-'8en 7,y n)'ett r%+ inta 6%ts'an% a 0(y)t 9
a' a$%n* *inyírn%.
9 A't e,)rte 9 ondta+ (/2aro*8a *-t4e a a6a *-'8en. 9 Ú,y
)rte+ i)rt o(yan+ int e,y...
9 Mint e,y sr%1=
T7( s'orosra 7'atta a a6,it+ ert e(1sattant )s a tin1sei a'
ar1o8a ((ta*. 9 Tdod+ o,y ne í,y )rtette 9 ondta+ 2e(s/a6t4a
1sa(/dotts%,o8an. Te sr%1 4a,y. M),se (%t(a* %ssa( a(dni.
9 A't is'e+ ; se 1sin%(ta e't indi,. 9 ondta e,y 4%((r%ndít%ssa(. 9
e Co(e sose os'totta e, a' )r')seit.
9 Te%t i 4%(to'ott=
!atan s'0netet tartott )s /4atosan r% $i((antott. 9 Ba e(ondo+
ne ondatod 4iss'a Co(e?na*+ rend8en= Kiss) )r')*eny a t)%ra.
9 Rend8en.
9 Ta4a(y e(4es'tette a 2o1i-s't-ndí6%t.
9 A't o,y si*er0(t= 9 a' a,ya r-,t-n ross'ra ,ondo(t+ 9 dro,o*+
i4%s'at+ 8or'a(as 8i'onyít4%ny+ 9 í,y e,(e$;dte !atan 4%(as'%n.
9 E,y 6%t)* a(att. H 4o(t a (e,6o88 e(*a$/ a' %((a8an+ aí, ross'(
s'ere(t )s e(t-rte a (%8%t 9 ondta !atan. 9 A (%8a nyi(4%n4a(/an 6o88an
(ett+ de ne is'e+ o,y ;+ ,yana' e'e* t%n. M), a 4%(o,at/ra se
ent e( id)n.
9 E' s'-rny> 9 ondta+ 8>n-sne* )re'4e a,a. Ta(%n t-88 4an Co(e
Wa(ter98en+ a (%nyo*n%( )s a s'e@n)(.
A 2t%sn* t%n e(ente 'anyo'ni+ ide,re %((ította a 2o,anty7t+
o,y e,$r/8%(6a* (e>(ni. A 4í' e(4),e'te a 2e(adat%t+ )s a6os%s t%n+
inta
76
e8er

(ette

4o(na.

Csro

4i'esen

%((ta a

*-r8en)'te. A *a$/+ aire a t-r0(*-';et a*as'tatta+ 0res 4o(t. Mi

'any

*i()$;n

)s
a 2ene= 5i((anato**a( a'e(;tt a*as'totta oda+ o,y 8e()$te a 'any8a.
Birte(en es'e8e 6tott e,y ,ondo(at )s a $(tra $i((antotta. A s'í4e
*a(a$%(t a e((*aso8an+ ao,y a rette,)s n;tt 8enne+ 9 a rendesen
-ss'ea6tott ra*$a1o e(t>nt. #a(a*ine* 8e *e((ett setten*ednie+ aí,
'anyo'ta )s e((o$ta a t-r0(*-';et+ e, a r%iat

Fe(t)$te
ta(%(o* a 20rd;s'o8ai
4a(ait+ 8%rit+ ait s'e*r)ny a6ta6%t+
a,a *-r) a88an adere)ny8en+
te*erete*+ o,y
tdta+ o,y a
*eres)se as'onta(an (es'. A $o(1o* WC $a$írra(+ s'a$$anna( )s

osd/*es'ty>**e( 4o(ta* te(e+ sei o(yanna(+ ai a se,ítetne ne*e.
9 !e+ ne+ ne 9 otyo,ta a,ana*. 9 E' ne t-rt)net e,.
Bo,y a 87s8a 6to* e( a s'o8%8a an)(*0(+ o,y 4a(ae(yi* 2i7 e,(%tna=
9 Minden rend8en oda8ent+ Ja1*ie= 9 *)rde'te Isaa1+ a
20rd;s'o8aa6t/n *o$o,4a.
9 + ne e,)s'en 9 ondta (%n,o(/ ar11a(. 9 !in1s 8ent t-r0(*-';.
9 Mi)rt ne o't%( e,yet a,adda(= 9 *)rde'te+ e,$r/8%(4a
4iss'atartani a *n1o,%st.
9 Bo'ta #a(a*i e(4ette. Me,tenn)d+ o,y 2e(s'a(ads' )s o'o( ne*e
e,yet=
9 !e is'e.
9 Mi a 2en))rt ne=
9 Mert 2o,adta Co(e?a( -t do((%r8an+ o,y in*%88 *ia,yod a' is*o(%t+
int o,y 4),i,san6 a 2o(yos/n. !e a*aro* e(4es'teni e,y Lin1o(n?t+
2o,od=
Mi1soda e,y tot%(is $er4er'
<%r e( a*arta *er0(ni+ o,y *eres't8e te,ye* a sr%1o*na* a *-nnye88
8ei((es'*ed)s )rde*)8en+ de ne 2o,o a,yni Isaa1?ne*+ o,y e't
e,7ss'a. 9 KATBERI!E 9 *ia8%(ta te(i t0d;8;(. Kis s'eren1s)4e(
a((ana en,e a *ony%8/(. 9 ISAAC ELL"5TA A TGRVLKGZHMET
9 Sa6n%(o Ja1*ie+ de a na,yn)n) e(4itte a Za1*?et )s <enny?t a
2o,or4oso' id;$ontra+ í,y ne td ne*ed se,íteni. A'on*í40( sose

ondta+ o,y )n 4ette e( a t-r0(*-';det. Csa* annyit+ o,y ne ado*
%si*at.
9 K)r(e*+ Isaa1 9 *-ny-r-,te+ a an,o a,asa88 (ett a
*)ts),8ees)st;(. 9 !e a*aro* i%nyo'ni a s(i8/(.
9 B)+ ne %((o* a' tad8a. Tí' $er1 7(4a ind(n*+ s'/4a( siess.
9 Isaa1 9 *ia8%(ta+ a' a6t/n d-r-8-(4e. 9 E' ne 4i11es. 9 Ai*or
ne )r*e'ett 4%(as' tdta+ o,y otta,yott a 20rd;s'o8%8an.
G*(-et ), e,ys'er a' a6t/na* 1sa$ta+ ie(;tt odat%as'totta
4o(na a o(o*oat a 1sis'o(t 2%na* 1sa(/dotts%,o8an. A' is*o(a 2ontos
4o(t+ ? 4a(/6%8an e' 4o(t a' )(ete+ 9 de ne s'a(adatta 4),i,+ te(6esen
$1)ran a Wa(ter

2o,or4ost/(+

%'on. Me, *e((ett 4%rno Katerine?t+ aí, a'a)r a
)s addi,ra a 2i7* %r a' is*o(%8an (es'ne*.
Li8a8;r-s (ett a *aro+ ao,y ott %((ta a t/1s%8an ree,4e. Ú,y t>nt
e,y id;re a 20rd;s'o8%8an re*edte+ í,y 7,y d-nt-tte 4iss'a()$e* e,y
2orr/ 'anyra+ ai e(e,en tart. E(*e'dte 4iss'a7'ni a
'any20,,-nyt+ ai*or 6-tt e,y -t(ete. A 20,,-nyne* *)t r)s'e 4o(t:
e,y 8e(s; >anya,+ ai ne en,edte *i a 4i'et a $ad(/ra )s e,y %si*+
s-t)t*)* s'-4et a ta*ar%s)rt. Sa6nos *i1si e'0st,y>r>* tartott%* a
s'-4etet. B%ta e( tdn% 4%(as'tani a s'-4etet+ a 20,,-ny t-88i
r)s')t;(. Ta(%n+ a e(), er;sen 7'o...
A' anya,ot a *e'e8en 2o,4a+ te(6es er;4e( r%n,atta+ de ae(yett+
o,y (es'a*adt 4o(na+ ao,y ter4e'te+ )re'te+ o,y a 'any 2e(etti
r7d+ te(6es e,)s')8en a 2e6ere d;(.
9 <ass'a e, 9 *%ro*odta+ ao,y 1s-r-$-(t a $ad(/n. <%r a 2e6e
(0*tetett+ ,yorsan 2e(*a$ta a rdat )s (e1s7s'tatta a 20,,-nyt.
E(s'a*ította
r-,t-n'-tt t-r0(*-';*)nt as'n%(ta. Mi4e( e' a *i1si* 20rd;6e r)s't
a

>anya,
r)s't a

,y>r>*t;(+
)s a

e,aradt
4o(t+
2-rte(es a6o* )s 8an%no* 8orított%* a' anya,ot+ de e,tes'i.
Re)(et;(e, Katerine ne (es' d0-s r%+ ,ondo(ta+ 4),i,n)'4e a
rendet(ens),en+ ait 1sin%(ta. Mindi, e(yre tdo o'ni+ ait
t-n*retes'e*.
Ae(yett+ o,y *i**1s*%(ta 4o(na a 2o(yos/ra+ o,y tis'ta?e a tere$+
*i4%,ta a' a6t/t )s a ()$1s;* 2e() s'%,(dotta.
9 Isaa1+ a ,a(a8 *ire$0(t a *etre18;( Is)t(e+ a ,a(a8 *ire$0(t a
*etre18;( 9 A 4%((a 2-(-tt %tra$i((ant4a+ Ja1*?et (%tta wa(*ie?ta(*ie?
4a(. Me((ette $edi, ott 4o(t Jordan+ 4ideo*aer%4a( a *e')8en+ ain

$is(o,ott a '-(d 2)ny.
9 Fe(t)te(e'et;en e'te(en 9 ondta Ja1*+ inta 4a(ai(yen
*)nye(et(ens),et o*o'ta 4o(na ne*i.
!e 4ette a 2%radts%,ot+ o,y e,%((6a* 4a,y a*%r r%*ia8%(6a* a'
i*re*re+ *ettes)4e( 4ette a ()$1s;2o*o*at+ ert a s'o8%8an a*arta
(enni+ ie(;tt %s is e,(%tna a 'any20,,-ny8en. Isaa1 t>nt 2e( a
()$1s;2ord(/8an+ *e')8en a %si* wa(*ie?ta(*ie?4a( )s ,onos' 4i,yorra( a'
ar1%n.
9 !e ,ondo(ta+ o,y... 9 e,%((t+ i*or e,(%tott. 9 + %t ne o*os=
A 'any20,,-nyre ne ,ondo(ta.
99 T>n)s
Ja1*ie+9 4%r6

ondta
)s %t2ra*odta ra6ta.
9 *ia8%(t Jordan+ 0(d-'4e a *aer%4a(. 9 Tds' 4%(as'o(ni
n)%ny *)rd)sre a 2i(0n*-'= Ke'detne*+ 4an+ o,y a (%nyo* 6%ts'ana* a

1i1i60**e(=
A' i*re* *-4ette* a 2o(yos/n a s'o8%i,+ ne4ets),es *)rd)sei**e(
8o8%'4a+ í, 8es(iss'o(ta )s a,ara '%rta a' a6t/t. A 2%na*
d;(te+ 8e1s*ta a s'ee )s a 2-(dre 1s7s'ta.

9 Me, tdn%d
a((otta Ja1*?eta,yar%'ni a (%nyo*+
a %si* o(da(r/(. 1i$;**e(
9 Mi)rt 4an*a$1so(atos
o(yan so*ra r-,es')6)t=
s'0*s),ete*= 9
9 Tedd 2e( a osd/s *)rd)st. A' 6/.
9 I,en+ a'. Ja1*ie+ a (%nyo* i)rt 6%rna* indi, 1so$orto*8an a
osd/8a=
E**or r%6-tte+ o,y soa ne (es' e,int 8)*)s $i((anato.

Rend8en e8ere*+ 2i,ye(6ete*. S'eretn) a 4%(as'tan%to* a,ato*
e(() *)t 8ar%tot 9 ondta Mrs. Ban*s. K-r0(n)'te a tere8en+
*e)nyen a' a6*a8a ara$4a. Ú6 1so$ortos t)%8a *e'dt0n* >4)s'et
/r%n+ )s a 8ar%t o(yan do(o, 4o(t+ ai8en 6e(en(e, i%nyt s'en4edte.
S')*e* 1si*oro,ta* a $ad(/n )s inden*i 1so$ortos(t 4a(a*ie'+ a*it
isert. Td4a+ o,y sen*i ne a*ar a6d a $artnere (enni+ a e(yeen
aradta )s a'on t-$ren,te+ o,y a tan%r e(yi* s'eren1s)t(en
1so$orto' 2o, 8es'7rni. És're4ette a 4-r-s a67 (%nyt e(;'; na$r/(+
ao,y 2e(%((t )s *eres't0( ind(t a teren. Mi*or inte,etett+ e,y

%sod$er18e te(t ire r%6-tte+ o,y ne*e. Fe(ee(te a *e'e e,y
a$r/ 0d4-'()sre+ i*-'8en e,%((t a' as'ta(on%(.
9 Mi'76s+ Ja1*ie= A ne4e Ri(ey 9 ondta er;s d)(i a*1entssa(. 9
S'eretn)( 1sat(a*o'ni o''%=
9 Tdod a ne4e= 9 *)rde'te e,(e$etten.
Moso(y,ott. 9 Minden*i td6a a ne4ed. Te 4a,y a' 76 (%ny+ a*i %r a'
e(s; na$6%n Co(e Wa(ter?ra( 0(t. 9 Ri(ey *i7'ta a e((ette ()4; s')*et )s
(e0(t. 9 S'/4a( it s'/(s'= T%rs(n*=
K-s'-n- Co(e Wa(ter L%tat/an %sra is 6/ 4o(t+ int o,y ide,ess)
te,yen. 9 I,en+ $ers'e. A't itte+ e,yed0( *e(( a6d do(,o'no.
9  ne
(e,y)(

(),y 8ta.
9 ondta

Beater )s )n+ sose a,yt* 4o(na+ o,y e,yed0(
Ri(ey+ e,e(ít4e e,y (%nyt+ a*it ), ne (%tta. 9
Baarosan 1sat(a*o'ni 2o, o''%n*. 4a(/s'ín>(e, *)si*+ ert 2(-rt-( a

2o(yos/n.
#),s'/ra+ e,y (%ny+ oss'7+ oo*s'ín>+ 2e(t>'-tt a66a( sietett 8e a
tere8e )s tartott e,yenesen Ri(ey 2e().
9 Sose 2o,od e(inni+ it tdta e, 9 i*-'8en *i7'ta a 8ar%t6a

e((etti
ina$= Ú,ys')*et. 9 Isered
t>ni* a' a$6a a'4a(ai
76 (%nyt
!ewJa1*ie?t+
or*?i a*i Co(e e((ett
t-88s'-r-s 0(t a
i((i%rdos
0'(ete8er 4o(t )s a' any6a e,y íres di4atter4e';. A' e,)s' 1sa(%d6a
e,a(t e,y at/8a(eset8en...
9 Beater= 9 s'is'e,ett Ri(ey+ $r/8%(ta e(a((,attatni.
9...)s 4o(t e,y e,)s' 1i** a'on a $(ety*a?on(a$on+ ait s'erete*.
Tdod+ e' a'+ ao( tatt%* anna* a d-,-s 8rit s'ín)s'ne* a e'te(en
*)$eit+ a*ir;( es)(te ne*ed= A7,y e( tdod *)$'e(ni+ o,y 4a(a*i i(yen
,a'da, (e,yen=
9 Beater 9 ondta e,int Ri(ey+ e'7tta( er;te(6ese88en. Fe()
tatott.
Beater *-4ette a s'e)4e( Ri(ey 66%t. 9 Te 6/ ), 9 ondta+ i*or
)s're4ett.
9 Ai a't 6e(enti+ o,y sa6n%(6a 9 ondta Ri(ey+ 6e(ent;s),te(6esen a
8ar%t6%ra n)'4e. Mi*or Beater ne ondott seit+ Ri(ey o(da(8a
8-*te.
9 + i,a' E@tra na,yon sa6n%(o. !a,yon ta$intat(an 4o(t t;(e. !e
4ette )s're+ o,y ott 0(s'.

A an,6a+ a (e,*e4)s8) se t>nt 8o1s%nat*)r;ne*. A' a6*a o',ott+
ao,y $r/8%(t 4iss'a2o6tani e,y oso(yt+ ai a''a( 2enye,etett+ o,y
s')tter0( a' ar1%n. !e t>nt 'a4artna*+ in*%88 2e(4i((anyo'ottna*+ o,y
(%t en,e.
9 !e 8a6 9 4%(as'o(ta e,ere4ed; 4%((a(.
E,y $er1 *)nye(et(en 1send te(t e(+ ia(att Beater a s')*e s')()n
i',ett?o',ott. Ú,y n)'ett *i+ int a*i 2e( 2o, ro88anni+ )s 4),0( t-88)
ne tdta a *)rd)seit a,%8an tartani.
9 S'/4a( onnan isered Co(e?t= Ro*ono* 4a,yto* 4a,y i(yesi= 9
ro88anta* *i 8e(;(e a s'a4a*+ a' to(s/ r)s' re)ny*ed;n.
9 !e+ 1sa* $%r na$6a ta(%(*o'tn*.
9 És 1sa* 7,y e,í4ott+ o,y 0(6 4e(e= 9 r%n1o(ta itet(ens),)8en a
o(o*%t Beater.
9 I,en.
9 + annyira 2)(t)*eny 4a,yo*.
9 Mi)rt (enn)( 2)(t)*eny=
9 Mert+ 9 ondta Beater a s'e)t 2or,at4a+ 9 Co(e ne a,y6a 1sa*
7,y e,y (%nyna*+ o,y e8)dn)( 4e(e 0(6-n. Csa* a )rde*(;di* a (%ny ir%nt.
Co(e 6/ ess'e 4o(t att/(+ o,y )rde*(;d6-n ir%nta. Ma re,,e( a
$ar*o(/8an+ e(*a$ta "(í4i%t a dere*%n%( 2o,4a )s e,2or,atta+ ie(;tt
)(yen e,1s/*o(ta 4o(na. Sei ne ta( arra+ o,y a*ar(a*+ a e,y
%si* (%nnya( roanti*%'i*+ i,a'= e a't%n !atan s'a4ai s'%,(dotta* %t
ra6ta+ o,y Co(e s'erette 4%(to,atni a (%nyo*at. Ide,esen 2e(ne4ette. 9
T)4eds'. Csa* *ed4es 4o(t.

9  aty%+
an,on+ annyira
i*-'8en 8enne
a 2e6)t 4a,y 9a Co(e
r%'ta. s>r>6)8en 9 ondta
Wa(ter+ Ri(ey an)(*0(+
ne *ed4es e,y0tt o,y
)r';
a*arna 4a(ait. A' a sr%1 )(4e e,es'+ )s ), a't se (%tod+ o,y
*-'e(edi*.
9 Én ne 8%nn%+ a )(4e e,enne 9 ondta Beater+ a s'e-(d-*)t
o',at4a.
9 Me,tartan%d a o1s*os ,ondo(ataidat a,adna*= 9 r%n1o(ta a' orr%t
Ri(ey ndorod4a. #iss'a2ord(t o''%. 9 Ja1*ie+ 4e(0n* *)ne 0(n-d a
e8)dn)(. E(ondn* ne*ed indent+ ait tdnod *e(( arr/( a sr%1r/(.
Le(*esen 8/(intotta. Ri(ey aranyos 4o(t )s annyi in2or%1i/t *e((
s'ere'ne Co(e Wa(ter?r;(+ aennyit 1sa* tdo*+ a *i a*aro iserni.
E'en t7( $edi,+ e' t-*)(etes *i2o,%s 4o(t+ o,y e(*er0(6e Erin?t )s a'
t%(atos te*intet)t. 9 !a,ys'er>en an,'i*.
Beater 4isított )s ta$si*o(t. Ai(yen $ias' 4o(t+ 7,y d-nt-tte+
*ed4e(e.
E,y
*i1sit
Say
e,ny,tatott+ 8%r ne te(6esen.

?re
e()*e'tetett
)s
4a(ao,y
e'
9 T-*)(etes 9 ondta Ri(ey a' as'ta(ra a6o(4a. 9 !e tdo* 4%rni.

É$$ int e(;'; na$+ Co(e (es)t%(t 4e(e a' )ttere8e+ a ate* /ra t%n.
E'7tta(+ ai*or e()rt0* a sor e(e6)re+ e,ra,adta a sa6%t t%(1%.
Mit%n *i2i'ette a *a6%at+ (%866e,yre %((ta+ o,y 4),i,*tassa a'
as'ta(o*at Ri(ey t%n )s 4),0( e,(%tta a' )()n*4-r-s a6at.
Fe() ind(ta+ de Co(e e()rt )s e,2o,ta a 4%((aat. 9 B)+ o4a )s'
Ja1*ie= A' as'ta( erre 4an. 9 Mtatott oda+ ao( te,na$ 0(t0n*+ )s
)s're4ette+ o,y Erin en,e 2i,ye(.
9 <o1s Co(e. Me,í,)rte a' 76 8ar%tona*+ Ri(ey?na*+ o,y 4e(e 0(-*.
Co(e a8o'ott+
!)$s'er>+

a6dne inta e, (enne (e$;d4e. 9 J/( 4an+ Miss
de e, *e(( í,)rned+ o,y o(na$ 1sat(a*o'o( o''%.
9 Ta(%n 8e td(a* i*tatni 9 4i11e(te.

9 J/ 9 ondta ne4et4e. 9 Le,a(%88 en,edd e,+ o,y a' as'ta(odo'
*ís)r6e(e*.
9 5ers'e.
E(ind(ta a 's72o(t tere8en+ Co(e $edi, *-4etett. A' as'ta(o* *-'-tti
soro*
*-ny-*0n*+annyira
's72o(ta* 4o(ta*+ o,y n)%nys'or -ss'e*o11ant a
ao,y e,(-*t0* a' e8ere*et+ ait;( (i8a8;r-s 4o(t a *aro.
9 S'ias'to* (%nyo* 9 ondta )s (etette a t%(1%at. Ri(ey )s Beater

ind*etten Co(e?t 8%(t%*+ 4%(as' n)(*0( a,y4a.
9 Ta(%(*o'n* s(i t%n+ !ew or* 9 ondta ne*e Co(e. </(intott Ri(ey?
na* )s Beater?ne*. 9 B-(,yei. 9 R%6* 4i,yor,ott+ ie(;tt e(s)t%(t.
Aint a((/t%4o(s%,on *í40(re *er0(t+ Ri(ey e(*e'dett ,a,yo,ni. 9 +

s'a4ara A' tds'
9 Mit ne a sr%1 )$$ ide*ís)rt e8)de(ni. E't ne tdo e(inni.
e(inni= 9 *)rde'te.
A *)t (%ny 7,y n)'ett r%+ inta ne tdta 4o(na it 1sin%(o*+ ai
4a(/s'ín>(e, í,y 4o(t+ de e' ), 1sa* a %sodi* na$o 4o(t. Ba,y6ana* e,y
*is id;t ne*e.
9 A sr%1o* istene 2(-rt-( 4e(ed 9 4etette *-'8e e,y sr%1+ a*i a sei8;(
t>nt
2e(
)s
odatette a

t%(1%6%t
a'
as'ta(ra.
E' t-88+ int a (e?a*aro*94e(ed?2e*0dni 2(-rt-()s.

9

És
ne
)t*-'na$i
/don.
A' 76 2i7+ ro$o,/s *)* in,et 4ise(t+ $iros 1so*ornya**end;4e(. T-*)(etes
s';*e a6a o(da(ra 4o(t 2)s0(4e )s a t-*)(etesen Fa8io?t a <aywat18/(+
4a,y a Ford ode((e*et )rte. 9 <i'tos te 4a,y Ja1*ie 9 ondta. 9 S*y(ar
4a,yo*+ a #a((ey #iew K-')$is*o(a di4ats'a*)rt;6e. Én 4is'e a
di4atro4atot a s(i76s%,8an. Ba )rde*e(ne e,y s'er*es't;i $o'í1i/+
s'eretn)* 4e(ed do(,o'ni. A' )s'a*i $arti *in)'eted+ na,yon e(e,%ns.
9 Mi1soda= Sei n)46e,y*%rtya= 9 ondta Ri(ey ne4et4e.
S*y(ar a s'e)t 2or,atta )s 2e() 2ord(t. 9 S'eret ,7nyo(/dni 4e(e+
de (e,a(%88 ne 7,y n)'e* *i+ int e,y 2a6an*/ 9 ,7nyo(/dott rettenetes
d)(i a*1entssa(.
9 Le%((n%to* ti *etten= 9 ondta Beater+ *inyit4a a' e(;tte e4er;
5eo$(e a,a'int. 9 S'a2tos r)s'(ete*et a*aro* a((ani Co(e?r/(.
Minden*i 2e() 2ord(t.
9 Mi a'= 9 *)rde'te+ 4iss'an)'4e r%6*. !e 6-tte r%+ o,y t;(e
s'%ította* 4a(aire. A(i, iserte a sr%1ot.
9 S'/4a(= 9 *)rde'te S*y(ar. 9 Mi t-rt)nt=
Mi)rt )rde*e(t inden*it annyira+ Co(e= H 1sa* e,y sr%1 4o(t.
9 E,y ate*1so$ort8an 4a,yn* e8)d e(;tt+ í,y (es)t%(t 4e(e a'
)ttere8e 9 4%(as'o(ta+ ne td4a+ i %st ondatn)*. !e 4o(ta 6/
a' i(yen 2i7*r/( 4a(/ $(ety*%(*od%s8an+ de a't r-,t-n e, tdta ondani+
o,y Beater+ ne 4o(t 8o(do, a 4%(as'ot/(.
9 e ir;( 8es')(tete*= 9 *-4ete(te. Bo,y e,tassa+ o,y a
8es')(,et)sne* s'ente(i a 2i,ye()t+ o(da(ra (-*te a a,a'in6%t. 9 </*o(t
ne*ed= Ta(%n o''%)rt a *arodo'=
9 Me,int Wa(ter?r;( 8es')(te*= 9 *)rde'te e,y %si* (%ny+ a*i S*y(ar
e(() $$ant a $adra. 9 <o1s+ *)ste. "tt tartotta* a s'%ít/,)$es
(a8or8an.
9 H a i *ed4en1 *o1*%n*+ Ki 9 ondta Ri(ey+ 8etat4a ;t ne*e. Ki
*ar1s7 (%ny 4o(t+ oss'7+ (o8o,/ a66a( )s i8%t(an 8;rre(+ ai e,y e(2re
e()*e'tetett. 9 Aí, ne ,7nyo(/ds' a s'%ít/,)$es 6%t)*ain e, a

t-88in+ ao( iti*s teret)nye**e( ar1o(+ addi, ne ara$.
9 Er;s+ t-886%t)*os on(ine s'ere$6%t)*na* í46%*+ Ri(ey. 9 S-$-rte %t a
4%((%n a a6%t Ki. 9 A'on*í40( ne ar1o(o* iti*s teret)nye**e(. Én
4a,yo* a iti*s teret)ny. A' a4at%ro e,y t-r$e.
9 A4at%r= 9 ne tdta *-4etni+ air;( Ki 8es')(t.
9 E' a ,ra2i*ai %8r%'o(%sa a *ara*terene*+ a s'e)(yes )ne
4iss'at0*r-';d)se 9 a,yar%'ta+ 8%r e,y s'/t se )rtette. !e 4o(ta
8i'tos 8enne+ o,y td6a e,y %ro (%8 a,as teret)ny 6e(*)$e'ni a'
; a,ass%,%t+ a6()*onys%,%t+ de 8/(intotta+ inta (enne )rte(e a
do(o,na*. 9 S'ia+ ne*ed *e(( (enned Ja1*ie?ne*. 9 ny76totta Ki 2e() a

*e')t a' as'ta(
9 B>a+ 2-(-tt.
%r inden*i td6a a ne4e+ e,yed0( Co(e iatt= 9 *)rde'te.
Me,r%'ta a 2e6)t. 9 #o(ta*)$$en A(e@ Wa(ter 8ar%t6a 4a,yo*.

E(ítette+ o,y 8e*-(t-'t)(. 9 Beater *ana(a *iesett a *e')8;(. 9 Mit
ondt%(=
9 Bo,y A(e@?e( 8ar%to* 4a,yn*= M%r tdtad e't 9 ondta Ki+ a
s'e-(d-*)t r%n1o(4a Beater?re.

9 !e+
4ad( a %si*
(en,ette. 9 Ar)s' 9 ondta Beater. A *ana(a 76ra a *e')8en 4o(t )s
8e*-(t-')sr;(=
9  9 ondta Ki+ *i7'4a e,y %s4%ny4i'et a' e8)des $a$írs'atyr%8/(. 9

Ja1*ie ost *-(t-'-tt a Wa(ter?e*e'.
9 E' i,a'+ Ja1*ie=
B%ro 2e6 2ord(t 2e().
9 + i,en. #e(0* )(e* 9 ondta s'oron,4a+ 2)(te att/(+ o,y 2o,na*
rea,%(ni.
9 Bo,y a s'ents),es ),re 2e(e6tett)( e( e,e(íteni+ e,y i(yen do(,ot=
9 *a$*odott (e4e,; t%n Ri(ey+ a s'%6a t%t4a aradt e,(e$et)s)8en.
9  Istene 9 4isított Beater. 9 Te 4a,y a (e,s'eren1s)se88 (%ny+ a'
e,)s' is*o(%8an.
9 #itatat/ 9 otyo,ta a,ana*. Mi 4o(t o(yan 1sod%s a88an+ o,y
e,y 1sa$at 4ad+ ;r0(t )s ,yere*es sr%11a( )(e* e,y0tt= A'on*í40(+ ne
inta Co(orado ?8an a*arn)* )(ni. Beater %ris e(2e(e6tette a $(ety*%t+
ait Ri(ey ?na* es)(t+ a 1sa(%do 8a(eset)r;(=
9 E't ne is ondta 9 *i%(totta Beater+ Ki 2e() 2ord(4a.
9 Ja1*ie+ Ja1*ie+ Ja1*ie 9 ondta Ri(ey+ a 2e6)t r%'4a. 9 !e 4etted

)s're+ o,y a Wa(ter 2i7* t-*)(etese*=
9 !e+ t-88e* int t-*)(etese*. H* istene*. 9 ondta Beater+
%(odo'/n 8%(4a a sei8e.
9 E' ost ne 6-tt *i a s'%to*on 9 ,7nyo(/dott Ki. 9 E' annyira
%t8or'on,at/.
9 !e. E' a' i,a's%,. Ja1*ie e,y $asi ennyors'%,8an (ando(t. Ú,y
)rte+ ,ondo(6 8e(e. !e s'%ít i(yen a' esete+ ert ott inden 4an.
E(;s'-r is ott 4an anny+ a*i a' a tito*'atos 87s(a*od/ tí$s. Isaa1 a
ti$i*s+ s'e@i ross' 2i7. A't%n A(e@+ a *o1*a+ 2)()n* sr%1. 9 Beater a'
66ain s'%o(6a a 2i7*at. 9 !atan a (a'a 'en)s'. Lee+ a' in,er0(t des'*%s+

)sMinden*i
ott 4an Co(e+ a s')$2i7.
s/a6to'ott )s e,yet)rt;en 8/(intott+ i*or *iondta a ne4)t.
9 !e )rte 9 ondta+ Co(e as'ta(%o' n)'4e+ ao( e8)de(t. Erin a'
-()8en 0(t )s a a6%4a( 6%ts'ott. 9 #an e,y 1so/ sr%1+ a*i 6/( n)' *i. Mi
tes'i ;t annyira *0(-n(e,ess)=
9 Ba ne o(yan *0(-n(e,es+ a**or i)rt ne tdod (e4enni a s'eed
r/(a= 9 *)rde'te S*y(ar+ *)rd;n 2e(7'ott s'e-(d-**e(.

9 Le Atdo
$asit. 9 ondta+
tan(%nyaira ,yorsan
*e(( e(n)'4e onnan. 9 A'on*í40( ne *erese*
*on1entr%(no.
A' e,)s' as'ta( ne4etni *e'dett )s i*or 4),0( (eny,odta*+ S*y(ar a't
ondta 9 5ers'e+ 8i'tos.
9 !)'')te*+ 1sa* $r/8%(o e,)rteni e't 9 ondta 1sa(/dottan. Ba
r%6-nn)* it;( o(yan *0(-n(e,es Co(e+ ta(%n *i*0s'-8-(etn)+ o,y a
,yoro inden e,yes a(*a(oa( -ss'es'or(6on+ ai*or e,(%to. 9
Ú,y )rte+ n)''ete* r%. Mi)rt 1sin%(6a e't= 9 ondta )s a 2e6ee(
Erin 2e() intette. S'or,a(asan etette Co(e?t+ s';(;4e(.
9 Csa* 4an 8enne 4a(ai 9 ondta Beater 4%((at 4on4a+ inta e'
e,a,yar%'na indent. 9 #a(ai e@tra *is,%r'%s+ ait e,yet(en
)$e()6> (%ny se td 2i,ye(en *í40( a,yni.
9 Mi e'=
9 E't ne tdod e,at%ro'ni+ Ja1*ie 9 2e() a6o(t a' as'ta( 2-(-tt+ a
a6a e(;re ((t+ inta s'a*ai tit*ot 2edne 2e(. 9 E' a'+ ait 7,y í4o*+
o,y Co(e at%s.
9 e a inden*i *ed4e(i ;t+ a**or (ennie *e((+ 4a(ai e,y0ttes
t)nye';ne* 9 ondta+ $r/8%(4a (o,i*san ,ondo(*o'ni.
9 E' a' )n n)'ete+ o,y nin1s. A' a ()nye,+ o,y ne tdod
e,ne4e'ni e't+ a*%ri is+ ait;( e(a()(na* t;(e.
9 E' ne4ets),es.
9 És ),is )r'ed+ ne i,a'= 9 ondta Beater indentd/ oso((ya(.
9 !e )re'd a,ad 'a4ar8an+ Ja1*ie 9 ondta Ri(ey )s ai*or *i1sit t7(
s'7r/san n)'te r%+ o''%tette 9 Mindannyin*at a,%4a( ra,ad6a+ a Co(e
Wa(ter s'ere(e.
9 Én ne s'erete ;t 9 ondta at%ro'ottan+ i*-'8en a s'e0*et
2or,att%*. 9 E(isere+ o,y 4on'/+ de ennyi. A(i, isere.
9 Ta,add+ a a*arod+ *is(%ny 9 ondta Ri(ey+ e,yi* *e')t a 4%((ara
t)4e. 9 e 2e(isere* e,y 20(i, s'ere(es *-(y-**ty%t+ a (%to* e,yet.
#itat*o'ni a*arta+ o,y Ri(ey td6a+ t)4ed. Tdta+ o,y ne 4a,yo*
20(i, s'ere(es )s ),is 1s*4a aradt a s'%. A ,yoro8an ),;
)e(y,)s tartott 4iss'a. Beater )s Ri(ey 7,y ondta e't+ inta ne
(enne (%ny+ a*i e((en tdna %((ni Co(e?na*+ ai e()rte+ o,y a 2i7**a(
*a$1so(atos i%nyos ta$as'ta(ato+ ), so**a( 'a4ar8a e6t;88 (e,yen.
Bo,y (enne es)(ye= !e esete* 8e(e. A'o* t%n ne+ ait !atan
ondott
)s *0(-n-sen
e(yes. T7( *orai 4o(t.ne+

J/(aiatt+

*e((ettai

a 1sa(%doa(

te(6esítene

t-rt)nt. o,y
a s(i8an+ !e (enne
a$%
nyodo*ai8a ()$esse*.
E't ne tdo e,tenni+ a e,y o(yan sr%1+ int Co(e Wa(ter e,'a4ar
en,e.
Gt-di* 2e6e'et
Is*o(a t%n+ 8e'%r*/'ta a s'o8%8a )s n*%o' (%tta+ o,y

*i1soa,o(6a*+ e(at%ro'ta+ o,y e,tarto a' í,)rete Say?ne*.
<erende'*ede* )s *io'o a (e,t-88et a e(y'et8;(. A' %,yaon ott 4o(t
a (ista+ o,y e,,y;';d6e* r/(a+ a *-(t-'tet;* inden o(iat e(o't%*.
Anna* e((en)re+ o,y 1sa* ta4as' 4o(t+ a %'8an e(ra(*odott a e(e,. A
Wa(ter?e*+ 7,y t>nt ne )rt)*e(i* a (),*ondi e(;ny)t+ 7,yo,y a'
e,yet(en (eet;s),e+ a nyitott a8(a*on 8e2ra*od/ *is s'e((;. M%r
a6dne e,y /r%6a $a*o(%s'ta a do8o'o*8/( a r%iat a *is
s'e*r)ny8e+ ait Katerine tett 8e a s'o8%8a+ ai*or an,o*at
a((otta a %ts/ d4ar8/(. E,y 1so88an%s a 4í'8en+ a6d e,y %si*.
Let-r-(te a' i''ads%,ot a tar*/r/(+ *in)'te a' a8(a*on )s
)s're4ette *)t e8ert a eden1)8en.
9 Annyira s'e@i+ a 1sro 4i'es 4a,y. #),i, a*aro 2ttatni a *e'e
ra6tad.
Erin 8es')(t. Ta$osta a 4i'et+ oss'7+ arany8arna a6a 7,y -r4)ny(ett
-,-tte+ inta a se((;) (enne. A' 66ai oda?4iss'a o'o,ta*+ ao,y
d-r's-(te 4a(a*i 4%((%t. !e 4e(e s'e8en 4o(t+ de a'onna( e,iserte
a $iros 7s'/nadr%,6%r/(.
9 S'e@i+ i= 9 8es')(t (assan Co(e 9 Mes)(6 ),.
9 T)ny(e,+ sr%1o*= 9 ondta e,y %si* an,+ )s A(e@ ()$ett a *)$8e+ ;
is
7s'/nadr%,ot
eden1)8e

4ise(t. Ler7,ta a 2(i$?2(o$ $a$1s%t. 9 !e a*aro* a
%nyni.
9 A *(/r e, 2o,6a -(ni. !e (e,y)( o(yan 2ino*od/ 9 ondta Co(e+ de
*i876t Erin *e'e *-'0(.
<etatta a *-')$s; 66%t a test4)r)ne*+ A(e@ a eden1e s')()e'
()$ett )s a (%8%t 4),i, 7'ta a 4í'en.
9 A(e@ander Jaes Wa(ter 9 *i%(totta Katerine 4a(aonnan a t%4o(8/(.

9*)rd)s
!e*ed ne A(e@
4o(t. *e((ene
a' *i6a4ítani a't ainta
),re n)'ett+ t-rt)ne(e do(,o'atot=
a't *)rde'n) 9 e' )n=+
Mi)rt ne
ie(;tt (assan e(2ord(t a eden1)t;(.9 Ra6ta 4a,yo* anya. S'0*s),e 4an
r%+ o,y (e>tse a,a. #a,y s'%' 2o* 4an oda8ent 9 ondta ,7nyosan.

9 J/ )s i*or 2e()s'+ *)rde'd e, Ja1*ie?t+ o,y i(yen -ntetet
s'eret a sa(%t%n. #a1sora+ 2)( /ra 7(4a.
#iss'a1s7s'tat4a a $a$1s8a a (%8%t+ A(e@ e(ind(t a %' 2e()+ )s n)%ny
%sod$er1 7(4a a((otta+ o,y a s'7nyo,%(/s a6t/ 1s*/di*.
9 #),re e,yed0( 9 ondta a(*an Co(e. Dt7s'ott Erine'+ )s %t-(e(te a
*ar6ai4a(.
9 Ja1*ie= 9 ondta a (%ny )s e(7'/dott t;(e 9 A' a (%ny+ a*i te,na$
4e(0n* 0(t a' e8)dn)(= Mit 1sin%( itt=
Me,deredte a ne4e an,6%ra.
9 I,en+ ; 9 4%(as'o(ta Co(e 9 #e(0n* )(.
9 E,y ietet(en 2ord(at 9 ondta Erin an,osan+ ar1a e(tor'(t a
d0t;( 9 E')rt t-(t-d 4e(e a' id;t= Ked4e(ed ;t+ ,ye=
Co(e ne 4%(as'o(t. A' e't%n *-4et*e'; 1send+ 2es'0(t )s *)nye(et(en
4o(t+ r%ad%s( *i8íratat(an+ Co(e?t 8%(ta a6(and/?e 4%(as'o(ni.
9 A(i, isere+ 9 ondta 4),0(.
9 !yi(4%n4a(/an e(), 6/( isered+ a %r e,*)rted+ o,y a'
as'ta(n*o' 0(6-n e8)d*or.
9 Isers' en,e 9 4%(as'o(ta. 9 E' ne na,y 0,y.
9 !e na,y 0,y= E' ost *oo(y= Te e,y 2ed)( a(att )(s' 4e(e 9
s'is'e,te Erin.
9 I,en+ te(6esen *oo(y 4a,yo*. Mi)rt rea,%(od t7(= !e inta te+ a
8ar%tn; (enn)(.
E't i8a 4o(t ondania. E,y 1so88an%ssa(+ Erin a eden1e s')()e'
7s'ott. Ai*or e(*e'dett *i%s'ni+ Co(e s/a6tott )s t%na ind(t.
9 <)8i+ i,a'%n í,y 2o,s' 4ise(*edni+ int ost= 9 *)rde'te )s
e,$r/8%(ta 4iss'a7'ni a eden1)8e.
Erin (er%'ta a *e')t 9 Aí, ne *e'des' e( 7,y 4ise(*edni+ int a
8ar%to+ ne í46 í,y. E(e,ye* 9 e(4ett e,y t%s*%t a na$o'/%,yr/(+ )s a
%ts/ d4ar 2e() a(ad4a+ e(t>nt a %' o(da(%n%(.
Me,int 1send 4o(t+ )s a88an a $i((anat8an r%6-tte+ o,y !atan (eet+
o,y t)4edett a (%nyo* na,y r)s')r;( a #a((ey #iew Bi,8en. Erin ne
t>nt
t7(
e(2o,ad/na*
Co(e 6%t)*%t

i((et;en.
Ta(%n
4an
Co(e a 4í' 2e(s'ín)re 1sa$ott+ ie(;tt 4),i,s'%ntotta

es)(ye.
66ai4a( a a6%t.
M), t%4o(r/( is (%tta+ o,y a' a6*a ara,t/( ,-r80(t+ )s inta 1sa*
e,)re'te 4o(na+ o,y 2i,ye(e+ 2e(n)'ett a' a8(a*ora. A(i, 8*ta (e
id;8en+ )s a s'í4e 'a*ato(t a e((*aso8an+ ao,y 4iss'aind(ta a'
%,ya 2e().

Mi*-'8en (en)'te a do8o'ra+ r%6-tte+ o,y e(*)s'0(te a

*i1soa,o(%ssa(. M%r 1sa* e,y t)te( aradt 8enne+ o,y e,y 76 ottont
ad6on+ )s $ontosan tdta o4% 2o,o tenni. A *)$*eret 1si((o,/ arany
4o(t+ )s a 2) s')(e* 7,y *a4aro,ta*+ inta 1si$*e 2tn% *-r8e any%at
)s
en,e.
e(()+

E(e(ye'te a *)$0n*et a s'e*r)nye tete6)n+ a t-88i *eret
)s e,y ()$)st %tr%(ta.
Ai*or *i1si 4o(ta+ inden*i a't ondta+ o,y ennyire ason(ítn*+

), a**or is+ a %r ne (%tato e't. A a6n*+ ondan% ne*i*.
,yano(yan a a6n*. A' any% ne4etett a' -ss'eason(ít%son+ ne a')rt
ert ne ,ondo(ta+ o,y ason(/na* t>n0n*+ ane ert ne
ason(ítottn*.
És ne is.
Fe(n;4e ne tartott so*%i,+ í, r%6-tte+ i(yen ietet(en0( )(te+
-ss'eason(ít4a a 4i(%, t-88i r)s')4e(. A (e,t-88 e8erne* e,y %'a 4o(t+
ne n),y nyara(/6a a 4i(%, *0(-n8-'; t%6ain+ *)t strandon ()4; in,at(an+ 9
e,y a *e(eti $arton+ a %si* a ny,atin+ 9 )s e,y (@s(a*%s a' $$er East
Side?on+ Manattan8en.
A' e(s; )42o(ya8an e,(%to,atta e,y os't%(yt%rsa %'%t+ o,y e,y
tdo%nyos $ro6e*ten do(,o''n*+ )s e, 4o(ta d-88en4e+ o,y
%'in*%t 1sin%(t. !e*e+ indi, ott 4o(ta* a 1se()d(%nyo*+ o,y
ta*arítsana* t%na+ *ioss%* )s e(te,y)* a r%iat+ e($a*o(6%* a
t%ny)ro*at. !e inden at/t 4e'ette* so2;r-*+ 9 a (e,t-88 e8er a
sa6%t6%t 4e'ette. És a,%nre$0(;4e( rende(*e'ni= E' se 4o(t nor%(is.
A' a$% 4o(t a si*eres e,at%ro'%sa+ )s e' so* 4o(t+ ta(%n t7(s%,osan is
so*+ o,y enne* e,2e(e(;en 4ise(*ed6)*.
Én is e,*ís)re(te. Me, *e((ett a' any%)rt. A' is*o(%8an+ ne

1sa*o,y eny) 4o(t e(n-*e
(ette a di%*tan%1s a (e,6o88 %t(a,
)s a' a' )42o(yaon+
)4*-ny4 de ,/(ya*)nt
8i'otts%, 2e6e. )n
A nyaranta
,ya*orno*os*odta a' a$% 4%((a(at%n%(+ ,yana**or+ se,ítette a'
any%na* e,ter4e'ni a' ;s'i 6/t)*onys%,i 8%(t.
A' )(ete e(2o,(a(t 4o(t+ de soa ne a *ierít;+ ir%nyítatat(an /don.
Me,s'er4e'te a' id;et+ inden na$ inden $er1)t+ e,y *is 2e*ete
notes'8en (ist%t írta. A (ist%* e,;r6ített)* any%at. Minden 2e(adat+
ait
4a(aa

8e

*e((ett

2e6e'ne+
9

76ra
2esteni
a

e,1sin%(ni a' esti %'i 2e(adatoat+ 9 e,8ir*/'ta indenne(+ ai* s'o8%at+

4a,y
a
$re1í' tenni4a(/* (ist%6%n 4o(ta*. A (e,2ontosa88 teend; *er0(t a

tete6)re+ )s ire (e)rte+ 8i'tosan tdta+ o,y ne 2e(e6tette e(
seit. Mert 4),0( is+ a'o* 4o(ta* a (e,ross'a88 e,(e$et)se*+ ne i,a'=
A'o* a do(,o*+ ai*et ne ter4e't)( e,+ 9 4a,y ne ter4e't)( e,
e(),,)+ 9 a'o*t/( inden *e4)s8) 4o(t...t-*)(etes.
S'/4a(+ e')rt 4o(ta /4atos+ i*-'8en t-*)(etesítette a 1)(o+
n)%ny (eetet(en 2e(adatot+ addi, any% a' e((en*e';6e 4o(t: 4ad+
s$ont%n+ ,ondta(an. E' 4o(t a' o*a+ ai)rt a esi,ns 8y Jo(e & Boward
4o(t+ Manattan e,yi* (e,n)$s'er>88 di4at%'a+ 9 An,e(ine Boward+
a6(and/ 4o(t es)(yt adni )s *o1*%'tatni. Ja1*ie+ ondan%+ ne
ir%nyítats' indent. Úttor(as'o*+ *i1si 4%rat(an ,-r-n,y-*+ ind a' )(et
r)s')t *)$e'i*.
!e )rtette e,yet. Minden e,a,yar%'at/. Csa* e,y *is
e(;*)s'0(et
*e((ett
ir%nyítatn% a' )(et)t=

o''%.
Mi)rt
4%(as'tan%
8%r*i
a
*%os't+
a
9 B)+ Ja1*ie= 9 *)rde'te 4a(a*i+ e,s'a*ít4a a ,ondo(ataiat. A' a6t/
*inyí(t e,y *i1sit+ í,y (%tatta A(e@?et a 2o(yos/n.
9 I,en= 9 *)rde'te+ i*-'8en *inyitotta a' a6t/t.
9 B+ any*% a't a*ar6a tdni+ o,y i(yen tí$s7 -ntetet s'erets' a
sa(%t%n.
9 !e*e+ 6/

8%ri.
9 "*)+ *-s'i. A 4a1sora+ tí' $er1 )s *)s' 9 ondta e(2ord(4a.
9 #%r6. Mie(;tt e()s' 9 e,$erd0(te )s e,ra,adta a
Sa*es$eare?t a' %,ya e((;(. 9 Itt 4an. 9 ondta ne*i )s
%tny76totta. 9 #edd e(.
9 Mi e'= 9 *)rde'te )s (en)'ett a 8orít/ra.
9 A S'enti4%n)6i %(o. E()*s'e(= E(o(4aso a ti)d+ )s te e(o(4asod a'
eny)=
9 Rend8en+ 9 ondta r% 4i,yoro,4a. 9 K-ny4 1sere.

9 S'/4a( 2i7*+ 9 ondta Katerine+ *i7'4a a *e')t eor,e?)8/(.

Mindannyian a 4a1sor%n%( 0(t0n*+ *i4)4e Wi((?t+ a*i 4iss'aent a (a*%s%8a
te,na$. 9 Ki a*ar6a 8e4a((ani+ o,y t-n*retette a 'any20,,-nyt=
Ma6dne (ee6tette a t%ny)roat+ ait 2o,ta+ o,y !atan
*ieressen e,y ada, -ss'et-rt *r$(it r%. #a(ao,y+ a na$ ese)nyei
2o(ya%n e,2e(ed*e'te a re,,e(r;(. A 2i7* t-88s),e *n1o,ott+ )s
tdta+ o,y td6%*. Ja1*ne* )s Jord%nna*+ e, *e((ett tatni* a't a
2e(4)te(t+ o,y 8i'onyíts%*+ o,y roano* *i a 20rd;8;(. E( tdta ;*et
*)$'e(ni+
4isítottaao,y

ind -ss'e,y>(te* a *is *)s'0()* e(;tt+ ne4et4e+ ao,y
a *)$erny;n.
9 Me, ne $r/8%(6a sen*i+ Za1*re )s <ennyre 2o,ni e't a 8>ntettet+ int
a t)s't%t a os/,)$8en in1idenst. Mi4e( ;* 2o,or4osn%( 4o(ta* 4e(e+
*i4)te(es a(i8i60* 4an.
9 Tdo *i tette+ 9 ondta Lee+ a s'a4a* *i(-4e((te* a' a6*%n+ inta
%r 4%rta 4o(na e't a *)rd)st.

Ai*or ne 4%(as'o(t a'onna(+ Katerine -ss'es'orította a s'%6%t. 9
!os=
Lee 2e(4ette a 1s)s')t+ na,yot *ortyo(t a 4í'8;(+ ie(;tt 4iss'ara*ta. 9
!e 4a,yo* e,y)4es+ o,y %r(*od6a*. 9 ondta e,y 4%((r%ndít%ssa(. 9
Mi)rt ne *)rde'ed Ja1*ie?t= 9 2e() 2ord(t+ )s *e,yet(en e(),edetts),
4i((ant a s'e)8en.
9 Ja1*ie= 9 ondta Katerine ne4et4e. E(tasít/an e,r%'ta a 2e6)t. 9
E' a (e,ne4ets),ese88 do(o,+ ait )4e* /ta a((otta.
!e tdta+ o,y it ond6a* erre+ i4e( a' a' e(*)$'e()s+ o,y
(et)$te 4a(a*ine* a 'any20,,-ny)t+ 4a(/8an ne4ets),esen ietet(en
4o(t+ de sa6nos i,a'. !e tdta a'dni.
9 !a,yon sa6n%(o Katerine. 9 ondta )s (ea6totta a 2e6e.
A an,ora 2e(*a$ta a 2e6)t )s r% n)'ett. 9 Ja1*ie= 9 e(a((,atott+
e,y)rte(>en -ss'e'a4arodott. #),0(+ 9 Mi a 2en))rt tenn)d e't=
A *)rd)s+ 76a88 ne4et)st 4%(tott *i.
9 !e a*arta t-n*retenni seit+ 9 $r/8%(ta e(a,yar%'ni+ 9 de
it%n 'anyo'ta+ i,a'%n s'0*s),e 4o(t+ + ta*ar%sra.
eor,e -ss'es'>*ítette a s'e)t+ int a*i td6a+ o,y 4a(ai ,yan7s

2o(yi* itt 9 E(2e(e6tetted a t-r0(*-';t=
E' 4o(t a' a $ont+ aonnan nin1s 4iss'a7t. #a,y a'datta+ o,y
Isaa1 e,7ss'a e't+ 4a,y e(a,yar%'atta a' e,)s' t-rt)netet+ )s a
tettei
indo*o(ta*

(enn)ne*.

e+
a

e(ondan%

Katerine?ne*
eor,e?ne*+ o,y i is t-rt)nt 4a(/6%8an+ Isaa1 4a(/s'ín>(e, ara,dna )s

)s
4iss'a6-nne+ o,y *ís)rtsen. M%sr)s't+ a e(2ord(o* )s a,yo+ o,y e'
en6en+ a 2i7* nyí(t 2e(í4%sna* 4es'i*+ o,y ,y-t-retne* en,e.
Me,*o1*%'tatta e,y ,yors $i((ant%st Isaa1re. A' a6*a e,r%nd(t+
ao,y 4iss'an)'ett+ o,y 4an?e e(), ers'e 2e(e(;ss),re 4onni.
#iss'a2ord(ta eor,e?e'.
9 Isaa1 e(4ette. 9 ondta a 4%dat+ ai *i2tott a s'%on. 9 És a
r%iat. E(4ette a'o*at is.
<e(ete(t eor,e?ne* e,y $i((anat8a+ o,y rea,%(6on+ a' %((*a$1s%t
-ss'es'orította+ ao,y 2e(do(,o'ta a s'a4aiat 9 Mi= 9 ordította 4),0(+ a
s')*e %trare$0(t+ ao,y 2e($attant a' as'ta(t/(.
K)t %sod$er11e( *)s;88+ <enny ,yane't tette 9 Mi= 9 *i%(totta+
%trado8ta a sa6%t s')*)t+ )s t%no'ta a' a$6%t. Me((ette Za1* e(ne4ette
a,%t+ i*-'8en 5ar*er a' no*atest4)r)re tatott a' 66%4a( )s
,7nyo(/dott. 9 #a(a*i 8a68an 4an.
eor,e 2i,ye(en *í40( a,yta+ ind a %rat )s d0-sen Isaa1 2e()
2ord(t 9 E((o$tad a t-r-(*-';6)t= <eent)( a 20rd;s'o8%8a+ aí,
'anyo'ott=
9 B)+  8%1si E' ne í,y t-rt)nt+ 9 ondta Isaa1. A' ar1%n ()4;
*i2e6e')sr;( tdta+ o,y *e'dte e,8%nni a re,,e(i tett)t.
9 Es*0s'-+ 2i7+ a a'ds' ne*e...
9 !e. Es*0s'- 9 4%(as'o(ta Isaa1+ %rtat(ans%,ot s'ín(e(4e.
Me, tdta 4o(na r7,ni 9 E' ne i,a'+ 9 ondta a,as an,on 9 Isaa1
a't ondta+ 2o,adta* Co(e?a( -t do((%r8an+ o,y in*%88 *ia,yo a'
is*o(%t+ into,y e'te(en0( 6-66e* *i a 20rd;s'o8%8/(. "tta,yta* 4o(na
a $%18an+ )s e(enne* n)(*0(e.
Co(e a (e4e,;8e ee(te a *e')t 9 B)+ ne r%n,assato* 8e(e e88e. !in1s
sei *-'- o''%.
K-r0(n)'4e
a,asra

a' as'ta(n%(+ eor,e 2e()rte inden*i rea*1i/6%t+ A(e@
7'ott s'e-(d-*)t;(+ anny *i2e6e')ste(en ar1%i,. Ú,y n)'ett
*i+ inta 2i'i*ai(a, tartan% 4iss'a a,%t. Ke'ei+ ai* s'orosan 2o,t%* a'
as'ta( s')()t+ 2e)redni *e'dte*.
9 eor,e 9 stto,ta Katerine a(*an+ a *e')t a *e')re tette. Len)'ett
a' )rint)sre+ )s 7,y t>nt+ 4a(ao,y e,ny,odott t;(e )s a,yta+ o,y a
4iss'atartott 2orr/ (e4e,; *is04ítsen a s'%6%n.
9 A 4%(as't)*os re*ord6aidda(+ Isaa1 9 ondta 4),0(+ $r/8%(t >4-s
aradni 9 Én %r nee'en is'e* ne*ed.
9 A' i,a'at ond6a 9 ondta Lee+ t%o,at4a a test4)r)t. E' 4o(t a' e(s;
do(o,+ ait ondott+ i/ta 8e4a'ero(t+ )s (%tta a' ar1%n+ o,y )(4e'i a
*%os't+ ait o*o'ott. 9 A s'o8%n*8an 4o(t e,)s' re,,e( )s %'it írt.
L%tta ;t.
Lee9 I,en+

tti. o(da(8a
*-ny-**e( Isaa1 ne
t-r;di*
8-*te+ a %'i 2e(adatta( 9 *e'dte !atan+ de

)s erre 8e1s*ta a s'%6%t.
9 #a(a*i td6a i,a'o(ni Ja1*ie+ 4a,y Lee t-rt)net)t= 9 *)rde'te

Katerine. Za1* )s <enny+ 2e(ee(te a *e')t )s s/a6tott. 9 Td 8%r*i
%s 4a(ait+ a*i ne 4o(t 2o,or4osn%(+ )s e(ond6a ne*e+ i t-rt)nt=
Ao,y *-r8en)'te a' as'ta( *-r0(+ *eres4e e,y 8ar%ts%,os ar1ot+ a
2i7* *-'0( e,yi* se n)'ett a s'ee8e. M), !atan is 2i,ye(en *í40(
a,yott. A s'%6%t -ss'es'orította 4)*ony 4ona((% )s arra *on1entr%(t+
o,y a 4i((%6%4a( 2e(s'7r6on n)%ny */8or 8ors/t a t%ny)r6%n.
E' a' e(s; a(*a(o+ i/ta e,)r*e'te a Wa(ter %'8a+ o,y 1send8en
aradta* )s r%6-tte+ o,y sen*i ne 2o, *i%((ni e((ette. 9 Katerine+
9 ondta+ t%no'4a a$% 0'(ets'er> an,6%t. 9 Me,*)rde'n) Ja1* )s
Jordant+ it tdna*+ 4a,y in*%88+ it 4ette* 2e( a *aer%4a(. <i'tos
4a,yo* 8enne+ o,y se,íteni 2o, a $ro8()a e,o(d%s%8an. Ba ne
8%nn%d+ s'eretn)* t%4o'ni.
An)(*0(+ o,y 4%(as'ra 4%rn)*+ 2e(%((ta+ (edo8ta a s'a(4)t%t a'
as'ta(ra )s *iente a *ony%8/(.
Ai*or *)s; este Katerine 6-tt+ o,y 8o1s%natot *)r6en a 2iai
4ise(*ed)se iatt+ a' a8(a*$%r*%nyon 0(4e ta(%(t r%+ ao,y *i8%(ta a
*ert8e. <%r+ %r 8es-t)tedett. Csa* a o(d2)nyt (eetett (%tni+ ai
4iss'at0*r-';d-tt a eden1)r;(+ a 204et a des'*a$ad(/ e((ett %r
e(nye(t)* a' %rnya*+ inta soa ne is ()te'ett 4o(na. F)(/r%4a(

*or%88an d0-s
e,yi* 2i7 na,y *ia8%(%s
8a68an 4o(t. a((ats'ott
Most indena e(1sendesedett.
*ony%8/(+ )s eor,e an,6a+ a'
9 E' 2r1sa 9 ondta+ ai*or oda%((t e(() 9 Mi(yen 0res )r')s itt
(enni.
9 Vres= 9 *)rde'te+ a,,oda(as $i((ant%ssa( a' ar1%n.
K0(dte 2e() e,y *is oso(yt+ td4a+ o,y 2)(re)rtett en,e 9 "tton+
ai*or *in)'te a' a8(a*on+ 9 *e'dte a,yar%'ni 9 a**or is+ a )6s'a*a
4o(t+ indi, 4o(t 4a(ai oda*int: (%$aos'(o$o* 2totta* 4),i, a' t1%n+ a
sar*on 1si*oro,4a 2ord(t e( e,y */8or ta@i+ 4a(a*i a *ty%6%t s)t%(tatta.
A s-t)ts), o(yan s>r> itt+ e')rt+ i*or inden i(yen 1sendes+ 7,y t>ni*+
inta ne (enne *int sei+ *i4)4e a' 0ress),et.
9 A't is'e+ a i )6s'a*ai )(et0n* *i1sit ny,odta88 9 ondta
Katerine )s *in)'ett a' a8(a*on ; is.
Mind*etten
tdta

a((,attn* )s a s-t)ts),re *on1entr%(tn*. B)8e?/8a *i
4enni a s%r,a+ $is(o,/ s'ent6%nos8o,ara*at+ de a't%n a 2)ny
e(t>nt+ inta sose (ett 4o(na+ )s 8enne aradt a' )r')s+ o,y a' e()
1sa(t e,.
9 Ja1*ie+ 9 ondta e,y $er1 7(4a Katerine. 9 Sa6n%(o+ ao,y a 2iai
8%nta* 4e(ed a re,,e( )s a 4a1sor%n%(. E' te(6esen e(2o,adatat(an.
!e 4o(t it ondano ne*i+ 7,yo,y 8/(intotta. A 6a4as(atora
Katerine e(*o8o'ta a' i*re* *aer%6%t )s 4),i,n)'te a 4ide/t. !e 1sa*
e(*a$ta*+ i*-'8en *iroano* a 20rd;s'o8%8/( a 20,,-ny8en+ de a' i*re*
a't is 2e(4ett)*+ i*-'8en Isaa1 *is'edte a 20rd;s'o8a '%r6%t )s *i(o$ta
a r%iat+ 7,yo,y ; tette. Me,int 8o1s%natot *)rt+ i*-'8en
e,í,)rte+ o,y inden*it e,80ntette*+ )s ai*or a't ondta+ o,y
*i2i'ete a' o*o'ott *%rt+ 1sa* ne4etett. A 20,,-ny *-(ts),e+ *i6-tt
Isaa1 'se8$)n')8;(.
Maradt ), K-r0(8e(0( ti'en-t $er1i,+ )s arr/( 8es')(,ett0n*+ i(yen
4o(t
a'
e(s;
na$o
a'
is*o(%8an
)s
o,y
o''%s'o*ta?e.
o,y a a,a /d6%n (ee((en;ri'te+ o,y inden rend8en 4an?e.

Me,%((a$ította+
9 J/( 4a,yo*+ 9 ondta. 9 Es*0s'-.
Me,e(ítette+ o,y s'ere'te n)%ny 8ar%tot+ )s a' /r%* *-nny>e*+
e'e* 6e(ent)*te(en+ *-nny> do(,o*+ ai* 8o(do,,% tett)*. A 4a(/s%,8an+
1sa* *eres't0(ente a ()$)se*en: )8red6 2e(+ 'anyo''+ en6 is*o(%8a+
a(d6. Co(orado+ 1sa* e,y *-ny46e('; a' o(da(a* *-'-tt a' )(ete8en+ a

e(y+ ao( (enne
Me,4ise(t *e((ett+ aí, e(), id;s (es'e*+ o,y a'aen6e*.
e' a oss'7 na$+ )s tí'*or %síto'ta+ 7,yo,y
-ss'e,y>6t-tte a $i$ere111o )s e(ind(ta a 20rd;s'o8%8a. !e

e,(e$;en+ ai*or *i()$te a 2o(yos/ra+ (%tta Lee?t+ ross'a((/an n)'ett
r%+ ie(;tt 8e4on(t a s'o8%6%8a )s 8e1sa$ta a' a6t/t a,a -,-tt. A
2o(yos/n %((ta+ (eta,(/'4a d0-s 4ise(*ed)s)t;(. !e*i is 8a68an *e((ett
(ennie
!e 'a4arta iatt.
a

a',s%,

a' a t)ny+ o,y 4a1sor%n%( 1sat(a*o'ott Isaa1e'+
i*-'8en ),8e*i%(t/ a',s%,o**a( do8%(t en,e. Lee+ a'/ta ,oro8a
4e(e+ i/ta e,)r*e'te+ )s ne 4%rta %st t;(e. e !atan+ e' e,y
%s t-rt)net. E,y 2)(i, e,a(*otott da( 2e(6e,y')seine* soro'ata
an,'ott 4),i, a 2o(yos/n+ ia(att 0,yet(en*ede*+ )s irte(en )re'te+
ao,y e(-nt a' in,er0(ts), ((%a.
A 'ene a' e,yet(en nyitott a6t/t/( s'%ra'ott a' ee(eten+ )s *o$o,%s
n)(*0( ente 8e !atan s'o8%6%8a. K)t %,yat ra*ta* 8e a *i1si s'o8%8a.
E,yi* o(da(on a 2a(at Star Tre* $os'tere**e( dís'ített)*+ a r%*
s';nye,*)nt 8orított%* 8e a $ad(/t+ )s ren,ete, 4ideo6%t)* 4o(t a
s'%ít/,)$ e((ett+ a6dne e()rte a ennye'etet. A %si* o(da(+
!atan 2e(e+ tis'ta )s e,ys'er> 4o(t+ 1sa* e,y 'ene%((4%ny %r4%(*odott a
saro*8an+ (%tat/an a' 4o(t a e(ye. A' %,yon 2e*0dt+ a (e,*-'e(e88 a'
a6t/o'+ 1s*ott s'ee(. 66ait (assan $en,ette a 7ro*on+ o,y
*ido(,o''on
9 Mi)rt ne da(t.

e,y
ondt%( 4a(ait= 9 *)rde'te+ 2%6t+ inta e,y %r4í'
s'a(adt 4o(na *eres't0( ra6ta. M), 1sa* $%r na$6a iser60* e,y%st+ )s
),is e(%r(tna* )re'te a,a. !atanr/( a't itte+ o,y a 8ar%to a
%'8an. H a'+ a*i 2tott 4e(e a' e(7(t *)t d)(e(;tt+ a' %((and/
2e1se,)s)4e( tartotta saro*8a s'orít4a a 2%6da(as ,ondo(ataiat a
1sa(%dor/(+ a*i e(*ís)rt a' os't%(y8a+ í,y ne t)4edte e(+ )s a'
e,yet(en+ a*i 2i,ye(e'tetett Co(e?ra+ a sa6%t test4)r)re.
!atan 2e(ee(te a 2e6)t )s r% 8%(t a ,it%r6a 2e(ett. Aint
e,(%tta+ o,y a' a6ta6%8an %((o*+ 2e(0(t.
9 Ja1*ie+ )n... 9 *e'dte+ inta a'on 4o(na+ o,y *i2o,%st *eressen.
A't%n e,r%'ta a 2e6)t )s 76ra *e'dte. 9 !)'d+ )n e,ondo a'
e,yenest ne*ed. #an e' a do(o, *-'-tt0n*+ *-(y*-* *-'-tt+ e,y
e,e,ye')s+ o,y soa ne %r(6* 8e e,y%st. Ba *iadn%n* e,y%st+
inden *is 6e(ent)*te(en do(o, iatt+ ait 4a(a*i 1sin%(t+ -r-*re
s'o8a2o,s%,8an (enn)n*.
9 e onnan *e((ett 4o(na tdno= 9 $anas'*odta. A Wa(tere*+ i,a'%n
d0-se* 4o(ta* e,y e,%((a$od%s iatt+ air;( ne is es)(te* ne*e=
Ú,y )re'te+ inta 4a(a*i -*-((e( 8e() 0t-tt 4o(na. 9 Sen*i ne ondta
e( a s'a8%(yo*at. Én 1sa* ne a*arta+ o,y any*%d ara,d6on r%.
9 E' 0(yes),+ 9 )rtett e,yet 4e(e+ 9 de a test4)rei t-88s),e is a'.
9 Te%t Isaa1 )s a t-88ie*= 0-se* r%= 9 a,a *-r) 2onta a
*aro+ i*-'8en e,$r/8%(ta e,,y;'ni a,a+ o,y inden rend8en
(es'.
9 !e. !e tdo+ ta(%n 9 8e(et7rt a a6%8a.
E,y na,y s/a6 a,yta e( a s'%at. 9 E' te(6esen i,a's%,ta(an.
9 Bidd e(+ tdo.
9 Te%t+ it ,ondo(s'+ eddi, (es'ne* r% d0-se*= ? *)rde'te
a(*an.
9 !e tdo+ e,y )ti, ta(%n= 9 ondta *iss) 8i'onyta(an(+ ao,y
o(da(r/( r% sandított. 9 Me,$r/8%(ato*+ e,y *e4)s )rte(et 8es')(ni
8e()60*.
9 K-s'-n-+ !atan 9 ondta )s a 20(e -,) siította e,y
e(*/8oro(t a620rt-t. 9 A' i,a'%n so*at 6e(entene.
E( a*arta ondani+ o,y e' 0(yes), 4o(t+ o,y ; is s'/(atott 4o(na
e,y
aits'/t

a' )rde*e8en+ de tdta+ o,y sei )rte(e. Ba 4o(t 4a(ai+
e,tan(ta eddi, a Wa(ter 2i7*r/(+ a' a'+ o,y *is'%ítatat(ano*.
!e er;(tetette r%6* a s'>*+ rendes 4i(%,oat+ ao( indenne* 4o(t

)rte(e. É(te* a sa6%t 2r1sa s'a8%(yai* s'erint+ )s 4a(ao,y e, *e((ett
tan(no e'e*en a at%ro*on 8e(0( >*-dni+ )s í,y t-re*edni a
t-*)(etess),re.

#iss'a)r4e a s'o8%8a+ Co(e?t ta(%(ta ott+ a s'e*r)nye e((ett %((4a+
)s a *0(-n8-'; *)$e*et tan(%nyo'ta+ ai*et a tete6)n rende'te e(.
9 Ki a'= 9 *)rde'te )s (en)'ett a 7,ora+ 7,y+ ao,y a (e,t-88 2i7 is
tette.
L1y i8%t(an 4o(t. !e (eetett %s*)$$ (eírni. Re,,e( *i tdott *e(ni

osta' ()$ett
7,y %,y8/(+
*io,y
a 2odr%s't/(.
a oss'7+ e,yenes+
Soa ne2e*ete
(%tta+
a6a+
o,y
7,y sin*e(n)
n)'ett *i+ a,%t+
int a*i
9
ne 4o(t r% s'0*s),e. A 8;re indi, $or1e(%n sia 4o(t+ e,y *is
ter)s'etes $írra(. e ne L1y s')$s),e 4o(t+ ai annyira

e,d-88ent;4) tette.
E,y s'0(etett teets), 4o(t a ode((*ed)s8en+ )s e')rt any% s'erette
;t. L1y indi, tdta+ o,y *e(( a e,2e(e(; /don o',atnia a test)t+ 9
e,y
(e,dr%ai88 $/'t. A s'eei indi, 1si((o,ta*+ inta 2(-rt-(ne aa

*is
nya*2ordít%s+

4a,y

(%8
,-r8ít)s+

9
o,y

e,teretse

2)ny*)$e';,)$$e(+ )s a oso(ya s')(es )s er)s' 4o(t. Any% s'e)8en+

L1y e,y %(o 4o(t+ inden+ ait e,y di4atter4e'; s'eretne a (%ny%na*.
Csa* e,y )4 4o(t *-'t0n*+ )s indi, a Te+ o(yan na,yon 8-(1s 4a,y
/don n)'te r%+ int a ,/(y%* a' id;se88e*re a *-')$is*o(a e(s; na$6%n.
Ta(%n a')rt+ ert inden+ ait 1sin%(t o(yan ter)s'etes 4o(t+ inta
arra s'0(etett 4o(na+ o,y td6on 4a(ait+ ait i t-88ie* ne. Minden
)48en+ a s'0(et)sna$o t%n e,yid;se* (enn)n*+ $ontosan ti'ene,y na$i,+
)s inden a(*a(oa( arra ,ondo(n)*+ o,y e' a'. #),re o(yan -re, )s
o*os (enn)*+ int L1y. #a(ao,y+ irte(en ,yana'o*at a do(,o*at tdn%+
int ;+ )s a**or any% en,e is )s're4enne. e a't%n L1y s'0(et)sna$6a
6-n+ )s 4ar%'s(atosan e(;re,rana -t )4et+ ti'en-t-t+ a6d 7s'at+ )s sose
)rn) to(.
A s'í4e )(y)n tdta+ o,y soa ne tdo* o(yan (enni+ int a
7,o+ 9

t7(
*0(-n8-';e*
4o(tn*. H

o(yan
4o(t+
int
any%n*+
,ondta(an
1sinos+ í, )n o(yan 4o(ta+ int a$%n*+ e(;re ,ondo(*od/ )s *oo(y. !e

)s
e()*s'e+ i*or 6totta erre a *-4et*e'tet)sre+ de r%6-tte+ a o(yan
si*eres (enn)*+ int a$+ a**or any *e'dene en,e is 7,y s'eretni+ int
L1y?t. #),t)re is+ 8e(es'eretett a$8a+ 8%r e((ent)te* 4o(ta*.
E' 4o(t a *e'dete a e,s'%((otts%,ona*+ o,y t-*)(etes (e,ye*. Ba a't
a 2a6ta *arriert a*arta+ int a$%+ ne 4o(t e(ye a i8%*na*.

E(*e'dte ter4e'ni a' ond/
(enni a 871s78es')det )(ete. 4),';s
E(;s'-r is+ tan)4'%r%s*or
di%*. E't%n 6%rn)*)n a s'eretn)*
5rin1eton
ni4ersity?re+ ,yanoda+ ao4a a' a$%+ )s ,ya*orno* (enn)* e,y !ew
or*?i 4%((a(atn%(. t%na tdn)* *e'deni a' a$% 1),)n)(+ a 6o,os
-r-*s),e8en.
Lera*ta a $i$ere111oat a' as'ta(ra. 9 L1y. H a 7,o.
M%r 4%rta a e(yte(en e,6e,y')se*et arr/(+ i(yen 1sinos 4o(t+ de
4%rat(an( )rt+ ao,y Co(e 4iss'atette a e(y)re a *eretet )s í,y 4%(as'o(t
9 Ú,y n)'e( *i+ int ;.
9 Én... *-s'-n-.
E' 4o(t a (e,s'e88 8/*+ ait 4a(a*i ondott ne*e+ oss'7 id; /ta. !e
a')rt+ ert Co(e s'erint 7,y n)'e* *i+ int a 7,o+ a*i a' e,yi* (e,s'e88
(%ny 4o(t+ a*it iserte+ ane a')rt+ ert ett;( 7,y )re'te+ a 7,o
e,y r)s')t ordo a,aa(.
Co(e

2e()
2ord(t+

)s're

se

4)4e+
o,y

a

s'a4ai

i(yen
r%+ i*-'8en (%,yított%* 2%6/ s'í4eet+ a 1sa* e,y i1i*e?$i1i*)t is.

at%ssa(

4o(ta*
<%r
(eet+ ta(%n tdta. Tis't%8an 4o(ta 4e(e+ o,y i(yen (%nyo* 6%rna*
*-r0(-tte+ )s 6/ 4o(t a88an+ o,y irte(en 4%(to''on+ int a 2e(0(etes
(),')s )s a' i'or%n,%s. A*%ro,y is+ ne ta(t seire.
9 Csa* e((en;ri'ni a*arta(a* 9 ondta+ i*-'8en a' a6t/ 2e() ent 9 Me,
a*arta ,y;';dni arr/(+ o,y Isaa1 4a,y Lee ne -(t e,+ 4a,y i(yesi.

</(intotta
es)(t a sr%1o*a 8e1s0(et*/d6%r/(+
2e6ee(+ 6e(e'4e+ o,y
4a,y i,en+ ne4e'te
aine* ), ()(e,'e*
e't+ 9 9ondta
!atan
ne*i a(*an. 9 !e tdta. Csa* tis't%'ni a*arta any*%dda(+ i is
t-rt)nt+ de Isaa1 1sa*
9 !e *e(( a,yar%'*odnod+ Ja1*ie 9 ondta Co(e at%ro'ottan 9 Ba )n
(ette 4o(na a e(yed8en+ ,yane't tette 4o(na.
9 S'/4a(+ ti sr%1o*+ ne 2o,to* a((,at%ssa( 80ntetni+ a**or=
9 Én ne. !atan e,+ e,y)rte(>en ne 9 ondta+ i*-'8en e,ind(t
a %(/s'o8% a6ta6a 2e() 9 Minden rend8en (es'. Csa* e()*e'' a
s'a8%(yra a 6-4;8en.
9 Rend8en 9 ondta )s 8/(intotta 9 K-s'-n-.
9 !e. !e*e *e((ene *-s'-netet ondano ne*ed.
9 Mi)rt=
9 Bo,y e,(e$t)(.

9Co(e
Me,(e$te(e* t),ed=
e(oso(yodott 9 Te(6esen arra s'%ította+ o,y oda *e(( adno a'
-t do((%rt Isaa1?ne*. Gr0(-*+ o,y ne 4a,y o(yan *is'%ítat/+ int
,ondo(ta. 9 <e1s*ta a' a6t/t+ ie(;tt 4%(as'o(ni tdta 4o(na arra+ ait
ondott. Ai*or e(ent+ e,d-88ente.
Co(e 4),i, tdott a 2o,ad%sr/(.
Batodi* 2e6e'et
Ja1*ie+ ents e,.
Fe(*e1ere,te a' %,ya8an+ )s ,yorsan a' )66e(is'e*r)nyee'
ny7(ta a (%$a*a$1so(/)rt. A s-t)ts), a s'o8%8an 2((as't/ 4o(t+ )s ne
4o(ta *)$es+ o,y )(y (e4e,;t s'í46a* 8e+ aí, a s%r,a 2)ny a
s'ee8e 4i(%,ított. A $i'sa% i''adt 8;r-re ta$adt+ )s a 7,o
an,6a+ ), indi, 4iss'aan,'ott a 20(e8en. E' ,yana' a r)%(o 4o(t+
int indi,. Minden a(*a(oa( ,yan7,y ind(t+ a' at/8an 0(0n*
indannyian e,y 8)*)s na$on+ )s e,y0tt )(4e''0* a' tat. A't%n e,y
iseret(en er; *ire$ít a e(yer;(+ )s ne teete* seit+ a'on *í40(+
o,y 4),i,n)'e+ ao,y a 1sa(%doat e(nye(i a 2-(d.
T7( *or%n 4o(t ),+ o,y 2tni ind(6a*+ de a s'í4e 'a*ato(t+ )s
tdta+ o,y 1sa* 2or,o(/dn)* na$*e(t)i,. Ledo8ta a,ar/( a ta*ar/t
)s e(at%ro'ta+ o,y (ee,ye* a *ony%8a+ a88an a re)ny8en+ o,y e,y
$o%r )'es+ e(e, te6 e,ny,tat6a a' ide,eiet. E' e,y o(yan do(o,
4o(t+ ait Katerine *)s'ített ne*e+ i*or !ew or*8an 4o(tn*. A'
ide,+ ai 8enne 4o(t a Co(orad/8a *-(t-')s iatt+ a s'o*%sosn%( is
ross'a88% tette a r)%(aiat+ )s a' e,yi* )6s'a*a si*ít4a )8res'tette
2e( ind*ett;n*et.
Csend8en ente (e a ()$1s;n. E' ), nee'e88 4o(t+ int na$$a(+ ert
a 2)ny i%nya (eetet(enn) tette+ o,y 8%rit is (%ssa* a ()$1s;8;(. A

111o*
ente1sa* s'a$orodta*
ra6ta+ 9 inden
n)%ny 76 2i(e(+ a(*a(oa(+
*-ny44e( i*or 2e(2e() 4a,y (e2e()
4a,y 6%t)**a(.
Ai*or 8e(er7,ta e,y (a8d%8a+ 4ette e,y )(y (e4e,;t+ ao,y a'
1s-r-$-(t (e2e() a ()$1s;n+ %st is a,%4a( sodor4a. M), a't%n is
4iss'atartotta a (),')seet+ o,y e,%((t+ 8í'ta 8enne+ o,y sen*i
ne a((otta a 'a6t. <%r Co(e a't ondta+ inden rend8en+ tdta+ o,y a
2i7* *-'0( n)%nyan ), indi, d0-se* r%+ )s ne a*arta+ o,y a
do(,o* ), ross'a88a* (e,yene*+ ert 2e()8res'te ;*et a' )6s'a*a
*-'e$)n.
To4%88i ese)ny n)(*0( )rte e( a' to(s/ ()$1s;2o*ot+ a' e(0(s;
s'o8%8a ente+ ao4a e,y $a+ *)* 2)ny tatta a' tat. Ai*or
8e)rte a *ony%8a+ a((otta 4a(ai a(i, a((at/ 'a6t a t4?8;(.
9 Be((/= 9 stto,ta )s a na$$a(i 2e() ind(ta.
Ai*or a $a s';nye,re ()$te+ (%tta+ o,y a t4 8e 4an *a$1so(4a+ 9
e,y nyoo'/+ e,y 8>n0,yi e(ys'ínen+ 4i's,%(t e,y 4)res o(ttestet a
*)$erny;n. A *ana$) $%rn%it a $ad(/ra do8t%*+ a do%ny'/ as'ta(t
8eterítette a 1i$s+ de a s'o8a 0res 4o(t.
!e t7( 2ino (e6-4ete(e a ()$1s;n+ ne )8res'tett 2e( sen*it+ de
2i,ye(e'tette a't a 4a(a*it+ a*i 2ent 4o(t+ o,y 6-4-*. Ú,y t>ni*+ a
%'8an 4an ), e,y %(at(ans%,8an s'en4ed; ra6ta *í40(+ )s a
4iss'a7'/d/ s'e)(yis),)8;(+ $ontosan tdta+ o,y *i.

A )t 4),et )rt a' is*o(%8an+ )s 8e *e((ett 4o(na 2e6e'n0n* a' is*o(ai
$ro6e*tet a' /r%ra. Minden 1so$ortna* 8e *e((ett tatnia a *)s'
$ro6e*tet )t2;n+ de Beater+ Ri(ey )s )n+ ), *-'e( se 4o(tn* *)s'.
Ú,y d-nt-tt0n*+ o,y 1sin%(n* e,y 2ot/ *o((%'st+ de it%n ne tdt*
as'n%(ni a *aer%t+ ne )rt0n* e( a(ad%st. Beater )s Ri(ey
e,;r6ítette*+ i*-'8en 2o(yaatosan a Wa(tere*?r;( *)rde',ette*.
9 Isaa1 8o@ert 4a,y a(s/nadr%,ot 4ise(; sr%1= 9 *)rde'te Beater )s
*i7'ta a r%,/,it a s'%6%8/(+ e,y oss'7 7ro*8a+ ie(;tt e(en,edte+
o,y 4iss'aessen a s'%6%8a.
9 Bonnan tdatn%= 9 ondta+ i*-'8en e,$r/8%(ta 8e%((ítani a
2/*s't a ,)$en. M), indi, ne tdta r%6-nni+ o,yan (eet e,o(dani+
o,y *e4)s8) (e,yen o%(yos+ ao,y n)'te a (en1s)n *eres't0(. Si*ítani
a*arta.
9 #e(e )(s' 9 tatott r% Ri(ey+ inta inden s'a8adid;et a %'8an+
a''a( t-(ten)+ o,y %tn)'e a' a(s/ne>s 2i/*6ai*at. Most+ o,y
8e(e,ondo(o*+ Beater 4a(/s'ín>(e, a't tenn).
9 I,en+ *8 e,y ete 9 e()*e'tette. 9 Tdn* 4),re *on1entr%(ni= J/
6e,yet *e(( *a$no erre a 2e(adatra.
9 !y,i+ Ja1*ie+ 9 ondta Ri(ey+ d)(i a*1ents%4a( 9 E' >4)s'eti
os't%(y. Soa sen*i ne *a$ ross' 6e,yet a >4)s'eti /r%n. Soa.
9 Ki4)4e+ a ne ad6* 8e a $ro6e*tet
9 !e a,,/d6. 9 s'/(t *-'8e Beater 9 K)s' (es'.
9 Mi*or= #an+ 9 e(a((,atta+ o,y 2e(n)''e* a' /r%ra+ 9 $ontosan 7s'

$er10n*+ )s ne *)s'ített0n* ), e,yet(en *)$et se.
9 !e tdo. 9 ondta Ri(ey. 9 Csa* *)s' (es'0n*.
9 ". Édes. Istene? *i%(totta e,y %sod$er1 7(4a Beater. 9 E' a
(e,'seni%(isa88 -t(ete+ ai 4a(aa t%adt Mi)rt ne 2e6e''0* 8e a
$ro6e*tet+ a Wa(ter %'8an a )t4),)n= R%ad%s( ott is a(atn%n*
Ri(ey ross'a((/an r%n1o(ta a o(o*%t 9 !e tdo+ Beater 9 ondta
(assan. 9 Ki1sit d4ariat(an (enne e,í4atni a,n*at+ *0(-n-sen+ ert
1sa* ost ta(%(*o'tn* Ja1*ie?4e(.
A e,(e$et)s i',a(a s'a(adt 4),i, ra6ta. A' ott a(4%s ne1sa* a
$ro6e*t0n* t-*)(etes e,o(d%sa (enne+ de es)(y is arra+ o,y
e,er;sítse
a 8ar%ts%,oat
8etatott inden*ine*+

4e(0*. M), L1y se,íts),)4e( is+ 9
a*it isert a Baw*s?n%(+ 9 s'%ora soa ne
4o(t *-nny>+ o,y 8ar%t*o''a*. !)(*0(e+ ost ), nee'e88 e8ere**e(

ta(%(*o'no.
Lenye(te a ,o8/1ot a tor*o8an+ ai*or a 7,ora ,ondo(ta.
Me,í4ni Ri(ey?t )s Beater?t 6/ do(o, (enne. Ta(%n e, is *)rde'etn)
Katerine?t is*o(a t%n+ o,y s'o8aton ott aradatna*?e. Ma6dne
o(yan 4o(t+ inta L1y 4e(e 4o(na+ s0r,et4e en,e+ o,y 8ar%t*o''a
e'e**e( a' 76 e8ere**e(.
9 !e+ ne+ sei 8a6 9 ro88ant *i 8e(;(e+ i*-'8en *-r0(n)'te a
1so$ort8an. 9 Csa* e,*)rde'e Mrs. Wa(ter?t+ o,y e,en,edi?e a' ott
a(4%st+ a a'a)rte.
Ri(ey+ e,y $i((anati, 8i'onyta(an( tan(%nyo'ott+ í,y a' ar1ora
er;(tette e,y na,yo88 oso(yt 9 A't is'e+ 6/. 9 ondta 4),0( oss'7
a8o'%s t%n. 9 Ki *e(( 4%(as'tano a (e,aranyosa88 $i'sa%at.

K)s;88 a na$ 2o(ya%n+ it%n Katerine 8e(ee,ye'ett+ o,y ott
a(d6ana*+ í4ta Ri(ey?t+ o,y e(es)(6e ne*i a 6/ írt+ a6d (eente
a 2-(ds'intre+ e,*-s'-nni Katerine?ne*+ ai)rt e,en,edte+ o,y a
8ar%tai %t6-66ene*. Ao,y *-'e(edte a *onya 2e()+ d0-s an,ot
a((otta.
9 e Katy n)ni+ ; 1sa* e,y ete )( itt+ )s a,yod+ o,y e,í46a a
8ar%tait
9 Lee+ 9a ondta

i ottonn*8a=
Katerine ross'a((/ an,on+ 9 o,y ondats' i(yet=
9 E' ne a' ; ottona+ o,y e,í4asson e8ere*et.

9 r%,%+ anna* a s'e,)ny (%nyna* nin1s 1sa(%d6a. E' ost %r a' ;
ottona is+ a*%r tets'i* ne*ed+ a*%r ne. Csa* $r/8%(o* e,y *is
8o(do,s%,ot 4inni+ e88e a rettenetes e(y'et8e+ )s ne*ed ,yane't
*e((ene tenned. !e*te*+ e't e, *)ne )rtenete*.
"(yan ,yorsan %((ta e,+ int ai*or a ((%4as7ton a 8i'tons%,i
$%nt %trar%nt+ ert a s'%,(d%s irte(en 4),et )r.
9 ,yan %r+ Katy n)ni
!e aradta e(), idei,+ o,y a((6a+ it ondott Lee. I,a'a 4o(t+ 9
e' ne a' ottono+ )s soa ne i((es'*ede* itt 8e. #iss'asiette a
()$1s;n+ ne t-r;d4e 4e(e+ a e(sodro* $%r #?t+ )s a s'o8% 2e()
s'a(adta.
*;*e)ny8e+"(yan

(end0(ette( a(adta+ o,y ai*or 8e(eroanta 4a(ai
%tra t%ntorodta )s a 2ene*ere 0(te.
9 S'e)t(% 9 oro,ta Co(e. -r's-(te a 2e6)t+ -ss'es'orította a

2o,ait 2%6da(%8an+ i4e( ind a *etten a 2-(d-n 0(t0n* *%8(tan. Ai*or
r% n)'ett+ )s r%6-tt+ o,y )n 4a,yo* e((ette a 2-(d-n+ e,r%'ta a
2e6)t. 9 A 2en)8e te (%ny+ ai(yen *i1si 4a,y+ o(yan 4a,y+ int e,y ini
8(d/'er.
9 Sa6n%(o+ 9 2e(e(te )s ta($ra %((ta. A 2e6e8en 2)nye*et (%tta+ )s
o(yan )r')s 4o(t+ int i*or ,yorsan %((s' 2e(+ 2e*ete $onto* 4o(ta* a
s'ee e(;tt+ de e(ente Co(e e((ett+ e(d-nt4e+ o,y e()re* a
s'o8%8a.
9 B)+ !ew or* #%r6 9 *i%(totta. Ére'te+ o,y t%na 8ot(ado'i*+ de
ne %((ta e,+ o(yan er;4e( nyitotta *i a' a6t/t+ o,y a 2a(na*
1sa$/dott+ e,'-r,et4e a (e,*-'e(e88i *-ny4es $o(1ot 9 Ja1*ie+ i a 8a6=
9 Sei 9 a'dta+ $r/8%(ta 8e1sa$ni a' a6t/t+ ie(;tt 8e6-nne.
9 E'+ 9 ondta Co(e )s a '%r/d/ a6t/ 7t6%8a tette a (%8%t+ 9 e,y
ata(as 8aros%,.
9 !e a*aro* 8es')(ni r/(a+ o*)= 9 ondta+ s'inte *-ny-r-,te ne*i+
o,y e,)rtse. Sen*i4e( ne a*arta (enni+ a88an a $i((anat8an. !e
(%tat6a a *-nnyeiet. Sen*i se.
9 Én 1sin%(ta 4a(ait= 9 *)rde'te 'a4artan. Le2o,adta 4o(na+ o,y
e,y (%ny se sírt soa a 4%((%n e'e(;tt.
Me,r%'ta a 2e6e.
9 #%r6 9 ondta+ )s a' a $i((ant%s 4o(t a s'e)8en+ ait;( annyira
2)(te. E' a s'e,)ny Ja1*ie $i((ant%s 4o(t. G*-(8e s'orította *)''e(

4%rta+ o,y e,e(ítse a 1sa(%doat. e ne tette. 9 E' a' e,)s'+ a'
itt a(4%s do(o,r/( s'/(= 9 *)rde'te Co(e.
#iss'a$is(o,ta r%. E' ne a' 4o(t+ aire s'%ította+ o,y ondani
2o,+
a't 6e(entette+ o,y a $(ety*%* 2t/t>'*)nt ter6edne* e88en a %'8an. e'

ai
na,y
e,*-nnye880()s

4o(t+
de
a ;

%r
tdott

a'
itt

a(4%sr/(+
9 A'+ ,ye= 9 ondta Co(e+ i*or ne 4%(as'o(ta.

!e 1sa* arr/(+ a*arta e(yes8íteni. Bane+ o,y a 1sa(%do a(ott+
)s e't ; is td6a. 9 Lee ondta ne*ed= 9 4%(as'o(ta e(yette 9 !e
i,a'%n *ed4e( en,e+ ,ye= E'+ a7,y is e,y ross' -t(et 4o(t. !e
*e((ene+ t7( ess'ire enne.
M), !ew
ir%nyítani

or*8an e,tan(ta+ a' -ss'eo(%so t%n+ o,yan (eet
a' )r'e(eiet. L)t2ontoss%,7 4o(t+ a 6-4;8e(i si*ere
s'e$ont6%8/(+ ert soa ne 4es'tete e( 76ra -na,a o(yan /don.
S'/4a( a 2e6e8en 2e()$ítette a,ana* e,y 2a(at+ o,y 4iss'atartsa
a' %ra(/ )r'e(eiet. e itt nee'e88 4o(t 2enntartani. A Wa(ter %'+
ne o(yan 4o(t+ int+ ait a'e(;tt ta$as'ta(ta: rendet(en+ (%r%s )s
*is'%ítatat(an. Me,2e(e(; ta($a(atnyi e(y )s n)i %((atatoss%, n)(*0(+
e(er0(te a *%os'8an. Lee e,6e,y')se+ re$ed)st o*o'ott a 2a(aon+ )s
7,y )re'te+ inta a' e,)s' *)s'0(ne -ss'eo(ani.
9 Ja1*ie+ ne a((,ass Lee?re 9 ondta ny,odt+ at%ro'ott an,on+ ait
a' e8ere* a**or as'n%(na*+ i*or e, a*arna* ,y;'ni 4a(air;( 9 !e
td6a+ it 8es')(. !e 4edd *oo(yan.
)$iesen 8/(intotta+ ao,y e(8%(ta e((ette. 5ers'e+ )rtette+
it $r/8%(t ondani Co(e+ 8i'tosított a' e,y0tt)r')s)r;(+ de ne
s'%ított it ond. E' o(yan 4o(t+ int ai*or a' e8ere*
ente,et;'te*
s'-4e,*-ny4+ aita *-te(e';
1sa(%do *iondani.
teet)s)n+
9 e'e* 1sa* s'a4a*+ e,y
A't ondt%*+ sa6n%(o+ de a
4a(/s%,8an soa ne tdt%* 2e(2o,ni+ o,y in ente *eres't0(. Te%t+
ne s'%ított+ a Lee dr4a 4o(t+ )s 2i,ye(en *í40( *e((ene a,yno+ de
a' i,a'at ondta.
És a**or+ inta Co(e e,)re'te 4o(na+ o,y ire ,ondo(ta. 9 B) 9
ondta+ )s ind *)t *e')t a 4%((ara tette. Ki1sit e,r%'ott+ i*-'8en
*)nys'erített+ o,y 4iss'an)''e* r% 9 !a,yon sa6n%(o+ o,y a'
no*atest4)re+ e,y i(yen 8n*/. Badd te,ye 6/4%.

9 E'e* a (/ist%((/* 9 ondta Co(e+ )s nyit4a tartotta ne*e a' a6t/t.
Fe(a6%n(otta+ o,y *-r8e4e'et a 2aron+ )s 8e(ee,ye'te. Ke((ett 4a(a*i+
8%r*i+ a*i e(tere(i a ,ondo(ataiat a do(,o*r/(.
L%tta a' ist%((/*at a' a8(a*o8/(. Ai*or )s're4ette a 2;)$0(etet a
t%4o(8/(+ a't 2e(t)te(e'te+ e' 1sa* e,y 1s>r+ de ost+ o,y 8e()$te+
r%6-tte+ o,y so**a( na,yo88. A' e(s; do(o,+ ai e,0t-tte a' orroat+
a' %((ato* )s a s')na s'a,a. T7(nyo/r)s't 1sí$;s 4o(t+ 9 a' a 2a6ta s'a,+
ai o(yan ne)' 4o(t+ o,y a t0d;d8en is )re'ted+ i*or 8e()(e,'ed.
E,y oss'7 2o(yos/ e(e6)n %((tn*+ ind*)t o(da(t 8o*s'o* 4o(ta*.
!)%ny
1sa$*odta* 0res
4o(t+ de a t-88it ata(as %((ato* 2o,(a(t%* e(+ 276tatta* )s
a 2ar***a(. A s-t)t8arn%t/( a 4i(%,oss'0r*)i, 4%(to'ott a
s'ín0*+ de ne*e inde,yi* e,y2or%n e,2)(e(ít; 4o(t. Ére'te Co(e?t+

*-'4et(en0( a %ta -,-tt+ )s 4a(ai 2r1sa o*8/(+ e,ny,tat/na*
ta(%(ta.
9 A (o4a* e((ett+ 9 ondta ne*e e,ys'er> an,on+ 9 a (e,6o88 do(o,
e'en a e(yen+ a $ad(%s.
E(;r)88 nyoott+ a %tara ,ya*oro(t ,yen,e nyo%ssa(. Ao,y
a(adtn* a' ist%((/ %si* 4),)8e+ Co(e e,tatta a *0(-n8-'; (o4a*at+
i*-'8en inde,yi*ne* e(ondta a ne4)t. A' e,yi* 8o*s'8an+ e,y 2)r2i
2)s0(t e,y 2e*ete *an1%t+ Co(e Ma'so(%na* í4ta+ )s ai*or a 2)r2i
e,a((otta a an,n*at+ 2e(n)'ett )s 8/(intott a' ir%nyn*8a.
9 Ki e'= 9 stto,ta+ ao,y s)t%(tn* to4%88.
9 Csa* a' e,yi* ist%((/se,)d 9 ondta Co(e 9 A' a$%na* so*
a(*a(a'ott6a 4an. J/ n)%ny e8er *e((+ o,y rendesen >*-d6-n a 2ar+
)s a test4)reie( ne tdn* indi, ott (enni+ o,y se,íts0n* ne*i a
n*%8an.
Mire e()rt0n* a 8o*s'o* 4),)8e+ s'onn),y (o4at s'%o(ta e,. Co(e
e,%((t e,y 2a ()tra e(;tt+ )n $edi, a nya*a ny76to,atta+ $r/8%(ta
e,(%tni+ o,y i 4an a %sodi* s'inten. Fe(()$ett a' e(s; ()tra2o*ra )s
e(*e'dett %s'ni. K-r0(8e(0( 2)(7ton+ a 4%((a 2e(ett 4iss'an)'ett r%.
9 J-ss'+ Ja1*ie=
Fe(%s'ta t%na+
1er'as'o*ny%8an.

ai nee'e88 4o(t+ int aine* (%ts'ott+ a
Ai*or 2e()rte+ Co(e a *e')t ny76totta )s
2e(7'ott a $ad(%sra. A 2i7* %r e,y)rte(>en %ta(a*ított%* a teret. !e

tdta+ ire s'%ította+ 9 ta(%n s'a(a8%(%*ra+ 9 de e(yette *o$ott
*)* s';nye, 4o(t a $ad(/n+ *)t *ana$)+ e,y r),i T# a do%ny'/as'ta(on )s
Katerine e,yi* 2est)nye dís'ítette a 2a(at. E,y ra*%s t%rsas6%t)* 4o(t
aas'n%(t%*.

saro*8an+ de a tete6)n ()4; $orr)te,8;( ít)(4e+ a 6%t)*o*at r),en
9 So*at (/,tn* itt+ ai*or 2iata(a88a* 4o(tn* 9 ondta Co(e+ ao,y
*-r8e2ord(ta a s'o8%8an+ indent s'ere4)te(e'4e. A' e,yi*
,erend%n+ ai a ennye'etet tartotta+ *0(-n8-'; 2i(1to((a( írt d%to*
4o(ta*+ e, a 2i7* ne4ei )s a,ass%,a+ ao,y n-4e*edte*.
Ai*or (%tta+ o,y it n)'e*+ a' 66%t 4),i, 2ttatta a sa6%t ne4e
e((ett 9 E()*s'e+ o,y e(t-rte a (%8a a'on a na$on 9 ondta+ )s
e,r%'ta a 2e6)t. 9 Ad6n* o''% t),ed is
Me,ra,adott e,y to((at. E,y s$%r,%n (/,ott+ ait a ,erend%o'
s'e,e'te*+ i*-'8en 4%rta+ o,y e,y 76 a,ass%,ot 6e,ye''ene* 2e( 4e(e.
Fe(()$te e,y dr4a+ 2%8/( *)s'0(t do8o,/ra )s Co(e *e'e 4),i,siította
a 2e6e tete6)t+ ao,y 1sí*ot ra6'o(t. Fe(írta e(() a ne4e+ )s ai*or
2)(re %((ta+ r%6-tte+ o,y a *is 2e*ete 2o(t+ ne1sa* e,y 6e(')s+ o,y
i(yen *i1si 4o(ta a Wa(tere* t-88s),)e' *)$est+ ane e,y e()* is.
9 "tt 9 ondta Co(e+ r%$i((ant4a a *e'e n*%6%ra+ (etette a to((at )s
e(%tr%(t. 9 Most+ o,y %r 8eírta(a* 4),(e,esen a $ad(%sra+ add
tassa e,+ i)rt is o(yan 2)(e(etes. 9 Dtent a $%r*%nyra+ )s
*ia6o(t+ *e')4e( a (e4e,;8en e(;a(%s'ott e,y *-te(et+ ai a
ennye'etr;( (/,ott.
9 Co(e+ it 1sin%(s'= 9 *)rde'te+ ao,y 2e(7'ta a,%t a *or(%tra.
9 E't n)'d+ 9 ondta )s 4i,yor,ott. E,y na,y ()$)sse( Co(e a (e4e,;8e
(end0(t+
int )rt
ie(;tt 1)(8a 4a(ai
-r0(t d'sn,e(8)(i 2)r2i )s tor*as'a*adt%8/( *ia8%(t+
4o(na e,y a(o s')n%8an.
Dtroanta a s')()re+ e,ar*o(ta a *or(%tot )s (en)'te+ o,y

(%ssa+ rend8en 4an. E(s;re ne 4ette )s're+ ert a a(o s')na
e(nye(te. e ie(;tt *i8or(ta 4o(na+ Co(e 2e(8**ant+ inden2e() s'%ra'
204et re$ít4e. 9 Te 6-ss'+ Ja1*ie 9 *ia8%(ta ne*e 9 Csa* 2o,d a *-te(et.
9 Me,y a $o*o(+ 9 ondta %tr%(4a. Jo88ra 2ord(ta+ a ()tra 2e()
a(adta 9 Ú,y e,ye* (e+ int e,y nor%(is e8er+ í,y ne 4),'e a
s0r,;ss),in.
9 + ne+ ne 9 a((otta Co(e?t a(atta+ )s ie(;tt e()rte 4o(na a
()tr%t+ (%tta a tete6)t e,ree,ni+ a6d e(t>nt+ í,y 1sa$d%8a este a

$ad(%son. <%(ta n)%ny %sod$er1i, a *or(%ton ()4; 0res r)s't+ ire
r%6-tte+ o,y a ()tra e(t>nt. A (%t4%ny 2r1sa 4o(t+ int e,y i%ny'/ 2o,+
4a(a*ine* a oso(y%8/(.
9
E'
ne
4i11es
Co(e. 9

ondta
4),0(+
ao,y (en)'te r%. 9 K)r(e*+ tedd 4iss'a a ()tr%t.

$r/8%(ta
ny,odt
aradni+
9 !e 9 a ()tra ), indi, a *e')8en 4o(t+ de (een,edte a' o(da(%ra+
ess'e a *-'e(e8;(.
9 Ba t)ny(e, a't is'ed+ o,y (e 2o,o* ,rani err;( a $ad(%sr/(+ a**or
;r0(t 4a,y. 9 *-'-(te 4e(e+ a (e,6o88 0'(eties an,oon. E' e,y
ne4ets),es -t(et 4o(t.
9 yer0n*+
o(yan+

Ja1*ie 9 4%(as'o(ta sir%n*o'/s+ *)r(e* an,on. 9 E' ne
inta (eesn)(+ )s í,)re+ o,y 8i'tons%,os. D((and/an e't
1sin%(t*+ i*or ,yere*e* 4o(tn*.
e )n ne 1sin%(ta i(yesit. 9 Ba ne tes'ed 4iss'a a ()tr%t+ ost
r-,t-n
9 Mi a (e,ross'a88+ ai t-rt)net= 9 *)rde'te+ *-'8e4%,4a. 9 A *ar6ait
*eres't8e tette a e((*as%n+ ao,y 2e(n)'ett r%.

9 E(t-rete
$er11e( a (%8a. 9 a1sattanta
e'e(;tt ondott+ 2e(+ e()*e'tet4e arra+ ait n)%ny
a,ass%,i %8r%n%(.
9 Ja1*ie 9 ny-,te+ a 2e6)t 8oss'7san d-nt-tte %tra. A s'e)t 2or,atta

a ennye'et 2e(). 9 Me,es*0s'-+ o,y ne í,y t-rte e( a (%8a.
9 Sa6n%(o+ Co(e 9 ondta+ at%ro'ottan a 1sí$;re tette a *e'e. 9
e )n ne 4a,yo* a' a tí$s+ a*i 2e(es(e,esen *o1*%'tat.
9 Fe(es(e,esen *o1*%'tats'= Ú,y 8es')(s'+ int e,y 8e,y-$-s-d-tt
0'(ete8er. E' ne o(yan+ inta a(%írn%d a i((i/?do((%ros s'er';d)st.
Csa* e,2o,s' e,y *is (en,; *-te(et. E' /*%s (es'.
9 Mint %r ondta+ ne (%to a /*%t a t-r-tt (%88an.
9 Te indi, ennyire a*a1s 4a,y= 9 *)rde'te Co(e+ de in*%88 a,%na*
otyo,ta+ int ne*e. A 2e6)t r%'4a (e0(t+ oss'7 (%8ait 8ea6(ította
t-r-*0()s8e. 9 !e s'%ít. E,)s' na$ tdo* (e8'se(ni.
9 A't itte+ a s)t%n* ()nye,e a'+ o,y 2e(4idíts+ 9 ondta+ 9 ne
$edi,+ o,y *íno''.
Csend+ a6d Co(e 2e(s/a6tott 9 5r/8%((a*+ de na,yon ne)'') tes'ed. 9
ondta+ inta )n 4o(n)* a'+ a*i ne4ets),es. 9 Koo(yan Ja1*ie+ 1sa* )(6
e,y *i1sit.
E't a((4a+ 4ette e,y )(y (e4e,;t.
A't ter4e'te+ o,y *i4%ro ;t a *o$ott *)* s';nye,en+ aí, a (%8a
e( ne 'si88ad. e a**or+ a't a' e,ys'er> s'/t ondta+ )(6. <e(e,ondo(4a
e88e+ 8i'tos 4o(ta+ o,y Co(e ne t(a6donított t7( so* 6e(ent)st enne*+
1sa* a't a*arta+ o,y ,or6a*. !e*e si*er0(t 2e(2o,ni+ (/,ni a (e4e,;8en+
int a 1i,aretta20st+ osto8%n )s a*arat(an(+ addi,+ í, a6dne
e,2((ado*. Mi)rt 4o(ta itt ), indi,+ ()(e,e'te+ ai*or a 1sa(%do
e(ent+ a' )(et0*et e(4%,t%*= #a6on ;* is i(yen 8>n-sne* )re'n)* a,*at
2ordított e(y'et8en=
A ara, irte(en er;sen '8o,ott 4),i, a testeen+ *i7'ta a't a *)*

s'a(a,ot
a6,ina*+a %tra*-t-tte
a6a8/(+ ai a%tra2o,ta a (o*ni6aiat.
a6aat+ ie(;tt E't as'n%(ta
a $ad(%s s')()e' ()$te.
<e(ete(t %ro $r/8%(*o'%s8a+ ire e()rte a *-te(et+ a ,yoro a

*or(%tna* s'or(t+ ao,y *ia6o(ta a (e4e,;8e+ a' 66ai *i2es'0(te*.
Ai*or 4),re+ a *-t)( a *e'e8en 4o(t+ a (%8aiat /4atosan o(da(ra
tette )s 4ette e,y )(y (e4e,;t.
9 Me,1sin%(od+ !ew or* 9 ondta Co(e+ de ne (%tta ;t+ ert a
s'ee s'orosan 1s*4a 4o(t.
E' 0(yes), 4o(t+ annyira ietet(en0( 8tas%,+ )s ),is e,tette.
E,y ata(as (-*)sse( e(r,as'*odta a *or(%tt/(+ )s %ts'e(te a (e4e,;t+
ss.
A (end0(et 7'ott oda?4iss'a+ )s tr%,%r s'a4a* sora 2o,a(a'/dott e,
8enne+ ait *iadta -ss'e2o,(a(4a. 9 Wa(ter+ i4ata(osan is t%((a* 9
#),0( a (en,; *-t)( (e(ass(t+ de e(;tte e(4es'tette a 2o,%st. A 2-(d
s'%,(dott 2e()+ )s 8e,rotta a ten,ernyi s')n%8a.
9
L%tod= 9

ondta
Co(e+
%t,%'o(t a

s')n%n
2e()
a(ad4a+
2e(%((ta 9 !e is 4o(t annyira ross'. 9 e,y)rte(>en e(),edett i*-'8en
4o(t
a,%4a(+ de a ,yoro ), indi, a tor*o8an 4o(t )s a s'7r/s+ s'%ra'
2> 8e() *a$as'*odott e,yi((i/ *0(-n8-'; e(yen. M), indi, 4o(t
8enne d0+ ai 4),i, 2tott a' ereien )s r%1sa$ta Co(e e((*as%ra+
t%4o(a88 (-*4e ;t a,at/(.
Le,a(%88is e,$r/8%(ta. A(i, o'd(t e(. Leet+ a' adrena(in
*)s'tetett+ o,y e't te,ye.
9 Soa t-88et+ ne tedd e't 4e(e 9 ondta )(esen+ $r/8%(4a $/to(ni
a't a t)nyt+ o,y ne (eette t7( e,2)(e(ít; a' e(i8%'ott
r,as'*od%s t%n. 9 Soa t-88et.
Me,(e$;d4e a *it-r)set;(+ Co(e 8%(t r% e,y $i((anati,+ 2)(i, nyitott
s'%66a(. Gss'es'>*ítette a s'ee )s 1s7ny%n n)'te r%+ annyira
2enye,et;en+ aennyire 1sa* tdta+ s'%ította e,y 8o1s%nat*)r)sre+
de
a't%n
e(ne4ette
a,%t+
)s
e'
e,y *ite(6esed;+ t)rd1sa$*od/s ne4et)s.

ne
1sa*
e,y
a$r/
*a1a,%s
4o(t+
in*%88
9 Ba,yd a88a 9 ondta+ i*or ne %((t (e.
9 + Istene 9 ny-,te+ (et-r-(4e n)%ny */8or *-nny1se$$et 9 E'
e,2i'etetet(en 4o(t.
9 Én+ ne ta(%(ta sei 4i11eset e88en.
9 I,en+ ert ne (%ttad a' ar1odat. Te o(yan rrr 4o(t%(+ )s e'
i%dni4a(/.
Lenye(te a s'a4a*at+ ai* a nye(4een 4o(ta* 4%(as'(. I%dni4a(/.
Co(e Wa(ter+ )$$en i%dni4a(/na* ne4e'ett.
9 #%r6 9 ondta+ e(;re()$ett )s 2e() ny7(t. B%tra;*-(te+ de Co(e
1sa* 6-tt+ a *e'e a a6a 2e() ny7(t. Ai*or e(7'/dott+ a' 66ai *-'-tt
e,y *is s')na 4o(t. ? Me,4an 9 stto,ta.
"(yan *-'e( 4o(tn*+ o,y (%tta a' a$r/ e,et a o(o*%n+ e,y *is L
a(a*7
ro4%t*%t+
2)ny(ett+

)$$ ae,2e6tetet(en
inten'í4+

8a( s'e-(d-*e 2e(ett.
Ao,y (en)'ett
*i2e6e')sse(+ 6/ 4o(tr%+

arraa s'ee

a *is
t-*)(et(ens),re *on1entr%(ni. Tdni+ o,y ; se 4o(t i8%t(an+ *-nnye88)
tette e(4ise(ni a te*intet)t.
A (o4a* $a sso,%s%t (es'%ít4a+ 1send 4o(t. Ú,y )re'te a,a+
inta e' e,y roanti*s 2i( $i((anata (enne+ ai*or e,y sr%1 )s e,y (%ny
ott %((na*+ *-'e( e,y%so' )s 1sa* 2i,ye(i* e,y%st. A e(ys), 1send6e
e(e*trooss%,,a( te(i* e,+ a6d ; *-'e(edi*+ a8o'i* e,y %sod$er1i,+
í, 2o*o''a a 8i'onyta(ans%,ot. A't%n e,y $i((anat a(att+ 8e'%r( a' a6**
*-'ti r)s+ )s (e4es'i a (%nyt a (%8%r/(. Co(e e((ett %((ni+ $ont i(yen 4o(t+
*i4)4e a 1s/* r)s't.
9 "ww 9 *i%(totta 2e(+ ao,y irte(en 2%6da(o asított a (%8a8a 9
Mi a 2ene=
Co(e 'a4arodottan n)'ett a *-'e(,; 1s/*n*t/(+ d-88enten $is(o,ott
r%+ ao,y e(,r%(ta t;(e+ de a**or e,y *tya+ (/,/ 20(e**e( *i%s'ott a
s')n%8/(+ )s Co(e e,int ne4etni *e'dett.
9 E' <rno+? a 2e(e%s 'o*ni* )s 80d-s tenis'1i$;* te*int)(yes 4ad%s'a.
9 Me,ara$ott 9 ondta+ i*-'8en (en)'te a *ty%ra. A 4a(/s%,8an+

e' t-88 4o(t e,y r%,1s%(%sn%(+ 4a(ai+ ai ne o*o'ott s)r0()st+ de a
irte(en ara$%s e(), 4%rat(an 4o(t+ o,y a s'í4e ,yorsa88an do8o,6on.
9 Csa* 4i11e(s'+ ,ye= ? ondta Co(e+ (e,,,o(t+ o,y e,4a*ar,assa a
*ty%t+
a 20(e
-,-tt.
(%8adon e,y r),i 1i$; 4an.

9

<rno+
e,y
(),yne*
se
%rtana.
#a(/s'ín>(e,
a
Mess'e88r;( n)'4e+ <rno te(6esen %rta(at(anna* t>nt. E,y 8arna
*tya+ de a $o2%6%n a s';r+ %r 2e)redett id;s *ora iatt. #a(/s'ín>(e,
na,y$a$a 4o(t+ *tys )4e*8en.
9 Aranyos (enne+ a ne 4o(n)* r% a((er,i%s. 9 ondta %tr%(4a+ <rno
2e(n)'ett r%+ a nye(4e *i(/,ott a s'%6%8/(.
Co(e ne
eddi,

2e(%((t+
e,2o,ta a *e'e )s o(yan 8o*s'o*o' 4e'etett+ ai*et
4ette )s're+ ert a' ist%((/ (e,t%4o(a88i sar*%8a tett)* ;*et.
E'e* so**a( na,yo88a* 4o(ta* )s a' %((ato* is 8enne. 9 A((er,i%s 4a,y a
(o4a*ra= 9 *)rde'te+ i*-'8en e,%((t e,y *%$r%'atos+ s'0r*e (/n%(+ a'
e,yi* 8o*s' e(;tt. A' ist%((/ 2)ny)n)(+ a a6a a6dne *)*ne* t>nt.
9 !e tdo* r/(a+ 9 ondta )s %tr%(ta e,y ()$)st+ ao,y Co(e
*ia*as'totta a retes't. 9 Mi a 1s;d-r ne4e=
9 Ú,y )rted+ a *an1%)+ 9 e(yes8ített 8e()$4e+ 9 Atena (%ny. 9
Me,a((4a a ne4)t+ Atena *ir%'ta a s-r)ny)t+ ie(;tt a' orr%t Co(e
o(o*%o' )rintette.
9 Annyira... ata(as+ 9 aras'o(ta e( o(yan /4atosan+ ao,y 1sa*
tdta. A 4%ros8an 2e(n;4e+ ne so* )()nye 4o(t a' %((ato**a(
*a$1so(at8an+ de ne a*arta e(iserni+ o,y e,i6edte Aten%t/(.
Co(e ne 4ett )s're. 9 A*ars' enni e,y *-rt= 9 *)rde'te+ a an,6a
e,ee(*edett. !e 4%rta e, a 4%(as'o: %r (e is 7'ott e,y nyer,et
a 2a(r/(.
9 Sei*)$$ 9 a s'e*-'ti 2a(o' %tr%(ta+ o(yan ess'ire+
aennyire tdta. Sei ne tdott 4o(na 2e(tenni en,e arra a do(o,ra+
9 ), e,y s'$er aranyos sr%1 se.
9 Ja1*ie 9 ondta+ i*-'8en e(rende'te a nyer,et Atena %t%n 9
E()*s'e(+ it ondta arr/(+ o,y )(6 e,y *i1sit=
9 I,en+ 9 4%,ta 4iss'a. 9 E()*s'e(+ it ondta arr/(+ o,y t%((a*=
<e(ete(t e,y *e4)s r%8es')(;*)$ess),8e+ de Co(e?ne* si*er0(t 2e(tennie
a (o4%ra. !e 4o(ta a6(and/+ í,y Co(e e,*ís)re(te+ o,y ne*e ad -t
$er1et a re,,e(i 20rd;s'o8aide6)8;(+ de ondta ne*i+ o,y sei4e(

ne td Atene %t%ra 1sa(o,atni. Ter)s'etesen t)4edte. #o(t 4a(ai+
ai e,)rte a' i''adt teny)r )s a' ide,es s'í4 *)nye(et(ens),)t.
Mit%n e,í,)rte+ o,y (e%((ít6a Ja1*?et )s Jordan?t+ o,y ne 6%r6ana* a
nyoo8an
nyere,8e. a 4ideo*aer%4a(+ a,yta+ o,y Co(e 2e((endítsen a

A' e(s; tí' $er18en+ a s'ee '%r4a tartotta. Minden ide,s'%(a

8i'ser,ett )s inden+ aire *on1entr%(ni tdta+ a' a(atta o',/ (/
4o(t. e a't%n *e'dte )s'(e(ni %s do(,o*at is+ Co(e ne*e nyo/d/
test)t )s a e(e,+ ta4as'i na$ot a' ar1oon.
Co(e (assított a te$/n. S)t%(tatta Atene?t a e';*-n *eres't0(+ a
s')( 2odro'ta a 204et *-r0(-tt0n*. #),0( o''%s'o*ta+ )s )(4e'te Co(e
*ar6ait *-r0(-tte+ ao,y 2o,ta a ,ye$(;*et+ ai*or a r)t
-ss'eta(%(*o'ott a' erd;4e(+ a oss'7+ s')( (en,ette 2>+ er;s 2%**%
4%(to'ott. Me,r%ntotta a ,ye$(;t )s *i1s7s'ott a nyere,8;(. Mit%n
*i*-t-tte Atene?t a (e,*-'e(e88i 2%o'+ (ese,ített )s a' erd;8e
s)t%(tn*+ a 6/( *ita$osott -s4)nyen.
9 S'eretni 2o,od e't. 9 ondta. A 4%((a 2e(ett 4iss'an)'ett r%+ a'
ar1%n i',a(o ra,yo,ott.
És i,a'a 4o(t.
Csa* -t $er1re 4o(t a tis't%s+ )s tdta i*or )rt0n* oda. Mese8e(i
4i(%, 4o(t *-r0(-tte. F-(-tt0n*+ a 2o(y/ e,y a$r/ 4í'es)s8en 4),';d-tt+
a' a(6a $edi, *rist%(ytis'ta. A na$ s0t-tte a 4i'et+ ai4e( e()rte+ o,y 7,y
$is(%*o(6on+ int a' 04e,+ )s *-r0(-tte a '-(d (o8o*at 8e8orított%* a
4í'1se$$e*+ e(ye* *is sara,do**)nt s'i*r%'ta*.
A Wa(ter?e* tis'ta+ 2e)r oo**a(+ strand8e6%ratot o'ta* ()tre )s a
4í'
a $art4ona(at
strands')*et

nya(dosta+ inta a' /1e%nn%( (enn)n*. K)t *)*
tette* a oo*8a+ ait 1sa* 7,y e(e(ye'te*+ )s -,-tt0*
e,y $i*ni* as'ta( 4o(t a' %rny)*8an. A 4í' *-'e()8en ()4; 2%8a des'*%*at
s'-,e(te*+ í,y a' e8ere* 2e( tdta* %s'ni a 4asta, %,ra+ ae(y a 4í'
2e(ett (/,ott. Co(e e(oso(yodott+ (e4ette a $/(/6%t )s 2e(2e() ind(t a
2%ra+ int e,y *is2i7.
9 Most it 1sin%(s'= 9 *)rde'te t;(e+ 8%r tdta.
Co(e *ieres'tett e,y 04-(t)st+ ait e,y 1so88an%s *-4etett+ ao,y a
4í'8e ,rott 9 Mi(yen 4o(ta= 9 *)rde'te+ ai*or 76ra a 2e(s'ínre
8**ant.
#%((at 4onta 9 E+ e')rt adn)* e,y n),y )s 2e(et.

9 Gt8;(=
9 Tí'8;( 9 2e(e(te+ i*-'8en n)'te+ ao,y ta$ossa a 4i'et.
9 Rend8en+ Sion Cowe(( 9 ondta+ 4iss'a2e() 1sa$*od4a a $artra. 9
L%ss* 6o88an

1sin%(od?e.
Ler7,ta a s'and%(oat+ 8e(e %rtotta a (%8a a 4í'8e+ o,y
tes'te(6e a ;)rs)*(et)t+ )s a'onna( 4iss'a,rotta. 9 Me,;r0(t)(= 9
*)rde'te+ e,(e$;d4e+ o,y ne 7'/dott a' a(6%n 6),r)te,.
E,y a,,as't/ 4i,yor *7s'ott Co(e ar1%ra. 9 Ta(%n+ e,y *i1sit. 9 4a((otta
8e+ ie(;tt e(;re s'-**ent )s %t*aro(ta a dere*a.
9 Co(e Co(e+ ne 9 *ia8%(ta+ i*-'8en 4ad( r,dosta a (%8aa(+ de
e,y ,yors o'd(atta( 2e(ee(t )s a 4í'8e do8ott.
!e te(t 8e(e %ro %sod$er18e a' e,)s' do(o,+ ai t-rt)nt+ de a
teste a'onna( rea,%(t+ inden i'o e,2es'0(t a' e(;*)s'0(ett;(+
ao,y %ts'e(te a (e4e,;t. E(;s'-r+ ai*or a 2e(s'íne' )rte+ ne
)re'te seit. E,y $i((anatta( *)s;88+ inden testr)s'e 8e(e4etette
a,%t a 6e,es t/8a+ ,o8ost>* )r')se roant 2e( a testeen+ int e,y
(%n1rea*1i/. Annyira 4%rat(an( )rt a' e,)s' do(o,+ o,y si*er0(t

(enye(ne
e,2a,yotte,y *orty 4i'et. K--,4e 8**anta 2e(+ a t0d;+ inta
4o(na.
9 A 8e()$;d in,ata, 4o(t 9 a((otta Co(e an,6%t 9 Ado* e,y *ettest+

de 1sa* a')rt+ ert na,y(e(*> 4a,yo*.
9 Én+ ?t%((a* 9 a 2o,ai 4a1o,ta* )s a6dne e,ara$ta a
nye(4e.
9 I,en 9 )rtett e,yet )s 8/(intott. 9 A't is'e+ erre a %r
r%tatt%(.
Ba ne ree,n)* i(yen na,yon+ er;s'a*os r%n,%so*8an+ ne a,yta
4o(na a' ar1%t(ans%,%t+ de a s'/ s'oros )rte()8en+ 1sa* e,y do(o,ra
tdta *on1entr%(ni. 9 E' a 4í'+ 2a,yas't
9 I,en 9 ondta Co(e+ ao,y (e8e,ett a %t%n+ a *e'ei oda?4iss'a
o'o,ta*+ o,y a 2e(s'ínen arad6on+ inta a Kari8?ten,eren (enne. 9 e
na,ys'er>+ i*or ny%ron 6/ e(e,.
9 I,a'%n= ? ondta+ ert ne itte ne*i 9 Ú,y )r'e+ y$oteri%s
(es'e*.
9 !e (e,y)( %r *is8a8a 9 ondta Co(e+ )s a 4í' a(% er0(t+ int e,y
$in,4in. A Wa(ter?e*ne* 6e,esed4e !S?0* *e((+ o,y (e,yen+ ,ondo(ta+

ao,y a $art ir%ny%8a 1sa$ta $%rat. <i'tos 4o(ta 8enne+ o,y
e(*)*0(te.
E,y *)' *-r8e2o,ta a 8o*%at )s 8er%ntott a 4í' a(%. Ba,yta a,a
s0((yedni
4í't;(.

e,y
%sod$er1i,+
ie(;tt
4iss'at)rte a

2e(s'ínre+
2(do*o(4a
a
9 J/( 4a,y+ !ew or*= 9 *)rde'te Co(e ne4et4e+ 9 4a,y s'0*s),ed 4an
s'%68/( s'%68a ()(e,e'tet)sre=
9 E' ne 4o(t 4i11es Co(orado.
Co(e 2e(4onta a s'e-(d-*)t 9 Wow+ onnan 6-tt e' a 4iss'a4%,%s= ?
*)rde'te.
9 Ta(%n att/( a t)nyt;(+ o,y $r/8%(t%( e,2o6tani. ? ondta.
9 !e is. 9 4)dte a,%t.
Ae(yett+ o,y 4%(as'o(ta 4o(na+ e,y ((% 2a,yos 4i'et *0(dte a'
ir%ny%8a.
Co(e d-88enten 8%(t r%+ 1se$$e* $ere,te* a' ar1%n. Ai*or
a,%o' t)rt+ (et-r-(te ;*et. 9 "+ e' %8or7t 6e(ent ? ondta+ i*-'8en
4iss'a2r-1s*-(t.
J%ts'ottn* a 4í'8en+ s$ri11e(4e e,y%st )s ne4et4e+ oss'7 idei,.
9 Te%t ae((ett+ o,y a' no*atest4)re e,y tot%(is se,,2e6 9
*)rde'te 4),0( Co(e+ ao,y e,%((tn*+ o,y (e4e,;-' 6ssn*. 9 Mit
,ondo(s' Co(orad/r/( =
Le8e,t0n* a %tn*on+ a' e,et n)'t0*+ )s ostanra a teste e('si88adt
a ide,t;(.
E,y oss'7 s/a6 s'-*-tt *i a' a6*aon. 9 Ke((ees. 9 ondta.
99 e= 9

*)rde'te
Co(e. 4iss'a.
e+ i= 9 *)rde'te
9 !or%( eset8en+ a a' e8er s/a6t+ int ao,y te is+ indi, 4an e,y
de 9 ondta.
9 A't is'e 9 e(1s*(otta. !e tdta $ontosan+ o,yan 2e6e''e
*i+ aire ,ondo(o*. Co(e 1send8en aradt+ o,y (e,yen e,y $i((anatnyi
id; ,ondo(*o'ni. #),0( r%n)'te )s a't ondta 9 Minden o(yan %s+
tdod=
9 M), soa ne 4o(ta !ew or*8an+ de e( tdo *)$'e(ni.
9 I,en+ na,yon i%ny'i*.
Co(e ne ondott seit+ e(yette en,e 8%(t. A 4í' e,y $i((anatra
e,ny,odott+ )s 7,y )re'te+ inta *-r0(-tt0n* inden 4iss'atartan%
a ()(e,'et)t+ de a't%n Co(e a,yta a,%t a 2e(s'ín a(% 1s7s'ni )s a 2e6e
e(t>nt e,y 1so88an%s8an.
9 Most %r+ 4a(/s'ín>(e, *i *e((ene enn0n* 9 ondta+ i*or 4iss'a6-tt
a 2e(s'ínre (e4e,;t 4enni. 9 Any *i (es' a*ad4a+ a *ia,y6* a 4a1sor%t+
e'en *í40(+ ne a*aro+ o,y *ia,yd a na$(eent)t.
9 !a$(eente= 9 *)rde'te+ de 7s'ni *e'dte a $art 2e().
9 I,en. 9 ondta Co(e+ i*-'8en *ir%'ta a a6%t. 9 E' a' e,yi* *ed4en1
id;t-(t)se itt. E,y oss'7 n*ana$ t%n n)'ni+ ao,y a na$ a(%8*i* a
e';n+
A s)ta e' a4iss'a

(e,8)*)se88
do(o,+ ait 4a(aa (%tta.
a e';re+ ao( Atena?t a,yt*+ ), a 4í'n)( is
ide,e88 4o(t+ de ire 4iss'a)rt0n*+ e(*e'dte e,s'%radni.

9 S'/(6+ o,y (e,*-'e(e88 o''a* t-r0(*-';t 9 ondta Co(e+ 76ra
2e(se,ít4e a nyere,8e.
9 Le,*-'e(e88= 9 *)rde'te+ e,y *i1sit e,(e$4e.
9 I,en+ 4es'tes 9 ondta )s 2e((end0(t e(() 9 E'+ a' a e(y. Minden*i
ide9 6-n+

o,y (/,6on a ny%ron.
+ rend8en 9 ondta 1sendesen. E,y *is r)s'e 1sa(/dott. A't
itte+ 1sa* *ett;n*et 6e(enti. A't%n irte(en 8e4i((ant a' a,ya8an+ ire

is ,ondo(o*+ )s a s'),yen e(e, )r')se 8e8orította a' ar1oat.
<or'on,%s 2tott 4),i, a ,erin1een )s irte(en r%d-88ente+ o,y
i(yen *-'e( 4o(t Co(e o''%. Ke)ny e((*asa a %tana* nyo/dott+ a
*ar6ai *etre18e '%rta*. Ki7'ta a,a+ i,ye*e'te e,y *is e(yet
tereteni *-'-tt0n*.
9 yer0n* Atena 9 ondta Co(e i',atottan+ sar*ait a' o(da(%8a 4%,4a.
Ú,y t>nt+ ne 4ette )s're a irte(en 4%(to'%st a o''%%((%soon 9
Mtass* e, enne* a 4%rosi (%nyna*+ o,y Co(orado+ i(yen 1sod%(atos
A (/ ,rott e,yet+ )s 4iss'a(o4a,o(tn* a %' ir%ny%8a. A (een; na$+
e(e, ra,yo,%ssa( 8orított 8e in*et. Ai*or a %' (%tat/4% 4%(t+ Co(e
e,%((t )s a (een; na$ ir%ny%8a 2ord(t. E,y0tt n)'t0*+ ao,y a
naran1ss%r,a (a8da a ori'ont a(% s0((yedt+ a,a t%n 7'4a a s'íne*
s'i4%r4%ny%t.
Betedi* 2e6e'et
9 Soa ne 4o(ta+ ), sen*ire ennyire 2)(t)*eny 9 6e(entette 8e

Beater. S'o8at )6s'a*a 4o(t+ )s indannyian a' %,ya8an 2e*0dt0n*+ a
*-ny-*0n* e,y%s o(da(%8an. T7( 's72o(tan 4o(tn* a' e,yet(en atra1on.
9 Beater e(o'ta Kiet+ e,yet(en 2i,ye(e'tet)s n)(*0( 9 )s n),y
testne* e(), *e4)s 4o(t a e(y.
É$$ ost es)(te e( a te,na$i+ Co(e?a( tett t7r%t a 2aron+ ait
e,í,)rte+ o,y e(ondo*+ a 8e2e6e't0* a $ro6e*tet. Ki e,(e$;en
se,ít; *)s' 4o(t $ontosan tdta+ o,yan 2)*e''e e, a 8ar%tait+ )s
tere(6e e( a 2i,ye(0*et+ ai*or ;r0(tt) 4%(ta*. M), í,y is+ 7,y t>nt+ a
$(ety*% e(), -s't-n')st adott Beater?ne* )s Ri(ey?ne*.
9 + 6/ Isten+ 9 ondta Ri(ey. Ki8o,o'ta a,%t *-'0(0n*+ e,ra,adott
e,y $%rn%t a' %,yr/(+ (edo8ta a 2-(dre )s e(e(ye'*edett a tete6)n. 9 A
Wa(ter 2i7* *-'0( a' e,yi*+ i)rt ne td e(4inni en,e randi'ni=
9 E' ne e,y randi 4o(t. Bane e,y t7ra 9 6a4ította *i. 9 Ait+
o''%tes'e+ Co(e 1sa* a')rt tett+ ert Lee 8n*/ 4o(t 4e(e.
9 E(entete* (o4a,o(ni+ )s e,y0tt n)'t)te* a na$(eent)t 9 ondta
Beater )s (e1s7s'ott Ri(ey e((). #o(t e,y 2)( t%( $atto,atott **ori1a+
ait a (%8%o' 7'ott )s 4ett e,y ar)**a(. 9 E' e,y e,yenesen *-ny48e
i((;+ roanti*s randi 4o(t.
9 Mit ,ondo(s' Ki= 9 *)rde'te Ri(ey+ i*-'8en *itartotta a *e')t+
o,y
e((en;ri''e a

*-r)t. A

2)nyes+
*)*
(a**+
inden
66%n
*o$ott
4o(t.
9 Mir;(= 9 *)rde'te Ki an)(*0(+ o,y 2e(n)'ett 4o(na a *)$re,)ny)8;(+
ai s')t 4o(t nyit4a e(;tte. A 2i7*r/( $(ety*%(%s a(att 1send8en aradt+ )s
*itart/an o(4asott. Ri(ey e,$r/8%(ta a(*a(i *)rd)se**e( 8e(e4onni a
8es')(,et)s8e+ de Kine* e,4o(t a 2ort)(ya+ o,y a'onna( e(a((,attassa
;*et. !)%ny ,yors s'/t ondott+ a at%s *ed4))rt e,(en,ette a *e')t
)s 4iss'at)rt a *)$re,)ny)e'. E' e,y o(yan teets), 4o(t+ ai8en )n ),
ne 4o(ta 4a(ai $ro2i+ ert ai*or e,$r/8%(ta *it)rni e,y *)rd)s
e(;(+ ), )(ye88re %sta a,a.
9 S'erinted+ a t7ra randina* s'%ít=
9 Ja1*ie 4o(t a'+ a*i ott 4o(t 9 ondta Ki. 9 H td6a a (e,6o88an.

9 E' e,y o(yan 8)na 4%(as' 9 2e(e(te Ri(ey. 9 Ja1*ie+ 4an 4a(ai
*-r-(a**od=
9 5ers'e 9 2e(,rotta a' %,yr/(+ 8o(do,an 4%(totta t)%t. 9
S'0*s),ed 4an (eos/ra is=
9 És e,y *e4)s $at ,o(y/ra is.
9 Kinyitotta a s'e*r)nyeet+ *eresni *e'dte a ne)' do8o't+ air;(
tdta+ o,y ott 8ent *e(( (ennie.
9 J)+ 9 ondta Beater+ ao,y 4iss'a1s*ta a' a6t/t. 9 Mi e' a
s'i4%r4%ny=
Arra ta(t+ o,y a' -ss'es r%at s'ín s'erint a*as'totta 8e+ a
a(4%ny$irost/( a (i(%s %rnya(ati,.
A' ar1oat e(e,s), -nt-tte e(. 9 Csa* e,y s'o*%s+ 9 4%(as'o(ta+
i*-'8en e,*ereste a *-r-(a**ot.
Mit%n n)i ne)'s), %r%n *i7'ta a do8o't+ Ri(ey e(() 1s7s'tatta+
e,1s-r,et4e a 8enne ()4; 04e,e*et. Minden*i 1send8en aradt+ ao,y
(en)'te* a ata(as+ *arton+ *-(t-'tet; do8o'ra+ ai8en inden
e(*)$'e(et; s'ín 4o(t.
Ri(ey na,y s'ee**e(
s'ar*as'ti*san+

n)'ett 2e( r%. 9 E' inden= 9 *)rde'te
a (e4e,;t itet(en*ed; s's'o,%ssa( 276ta *i a' a6*%n.
9 A indenit 9 1s7s'ott Beater+ Ri(ey e(()+ o,y 6o88an s'e0,yre

4eesse. <e(et7rt a do8o'8a+ )s e,y )()n* $irosat *i4%(as'tott. 9 A't
ter4e'ed+ o,y *iarads' a' is*o(%8/( )s e,a(a$ítod a sa6%t s'a(onodat=
Me,r%'ta a 2e6e. !e a' eny)e* 4o(ta*. L1y 2o,(a(*o'ott a''a(+
o,y 2esse a *-reit+ ao,y Beater+ a Wa(ter 2i7* e,s'%((ott6a 4o(t.

Minden na$ 76 inden0tt+
(a**6ai 4o(ta* s'ínt *ent s'anas')t
2e(+ o,y e,2e(e(;
a %'8an (e,yen a r%6%o'.
4a,y 8%ro(+ A' ;
ao( e(yet
tdott ne*i* ta(%(ni. E' 4o(t a' a $ont+ o,y anyna* 2e( *e((ett %((ítani
L1y s'o8%6%8an e,y $o(1ot+ *i2e6e'etten a')rt+ o,y (e,yen e,y e(y+
ao( e, tdta 1sin%(ni a *-reit. F0,,et(en0( att/(+ a' 04e,e*
2e(8**anta* )8e?/8a a *ana$) $%rn%i -,) ,y>r4e+ 4a,y a *-ny4es
$o(1o*on+ ao( %r $orosodott )s 2e(ed)s8e er0(t.
Mindi, is *i a*arta 2esteni a *-reiet+ de ne s'erette+ ao,y a
2)nye')s n)%ny /ra 7(4a e,*o$ott )s (e$atto,'ott+ e()r4e+ o,y a'
66ai %$o(at(anna* t>n6ene*. Ja1*ie ondan% ne*e e'e* a *-r-*
o(yano*+ int a s'e)(yes adato*. Minden e,yes s'ín e(ond 4a(ait r/(ad

)s a an,(atodr/(.
Mindi, a't ,ondo(ta+ o,y e' 8tas%,. 9 A *)*+ *)* 4o(t )s a r/'sas'ín+
r/'sas'ín. !e ny,odt+ 87s*oor 4a,y 4id%. M), í,y is+ i*or
Katerine
*-r-(a**6ait. Leee(te inden $a(a1*ot a $o(1r/( )s e,y do8o'8aa

se,ített

8e1soa,o(ni

a

o(i6aiat+

ne
a,yatta

ott
$a*o(ta+ o,y a,aa( o''a L1y e,y r)s')t Co(orad/8a.
9 !e i,a'%n as'n%(o ;*et 9 ondta+ tat4a a sia 66aiat. 9 A
7,o)i 4o(ta*. 9 A 8e6e(ent)s *i1s7s'ott a nye(4een+ )s inden*i
1send8en aradt. Ai*or r%6-tte+ o,y it ondta+ a s'a4a*
6e(ent)s)t;( e,ere4edett a 4%((a.

9 !os+ 9 ,y>6te)ny.
(eny>,-'; ondta (assan Ri(ey+ ao,y *i4%(as'tott e,y s-t)t(i(%t+ 9 e' e(),
9 Minden*)$$+ 9 )rtett e,yet Beater+ )s e,r%'ta a' 04e,et. 9
A*arod+ o,y e,1sin%(6* a *-reidet+ Ja1*ie=
Le1sa4arta a tete6)t+ )s r%)8redte+ o,y i tets'ett annyira e'e*8en
a (%nyo*8an. Tdta* a 1sa(%dor/(+ ai nyi(4%n 4a(/ 4o(t %r a' e(s;
a(*a(oa(+ ai*or Beater?re( ta(%(*o'ta+ )s s'erette* is a
$(ety*%(*odni+ ),se 4etett)* r% a,*at erre a t)%ra. E' 2e(6-tt a
2es'te(en e,6e,y')se*en *eres't0(+ ai*et ne 4ette )s're+ de e'e* a
(%nyo* *e1sesen ir%nyított%* a t)%t+ inta ne is ondta 4o(na
seit.
9 Mi)rt ne= 9 4%(as'o(ta Beater?ne*+ (e0(te e(()+ )s a,a a(%
7'ta a (%8a.
9 S'/4a( 9 ondta+ i*-'8en e(*e'dte a' )()n*$iros 2o(yad)*ot 2e(*enni
a *is66ara. 9 Mondan%( e,y *i1sit t-88et+ arr/( a a6dne 1s/*r/(=
rias'o(ta. 9 !e e't a t)%t %r e,int+ 9 2e(e(te+ de ne tdta
e(7'/dni. Beater a *e'e 2-() a6o(t+ a' a$r/ e1setet /4atosan
o',atta. 9 A't itte+ 8e2e6e't0* a Co(e?r/( 4a(/ 8es')(,et)st.
9 K)r(e*+ Ja1*ie= 9 *-ny-r,-tt Ri(ey. 9 !e tdod+ o,y e' i(yen
1sod%(atos= K-'0(0n*+ e,yi*0n* t)ny(e,esen *-'e( *er0(t+ o,y Co(e
Wa(ter e,1s/*o(6a.
!e a*arta e()*e'ni+ arra a *0(-n-s )()nyre+ 9 'a4art 4o(ta+ o,y
a,yta
e,t-rt)nni+
*)rde';s*-d)st+

9 de tdta+ o,y ne a,y6%* a88a a
aí, ne a((ott%* a' to(s/ *is r)s'(etet is.
Att/(+ ao,y Ri(ey e't ondta+ *0(-n(e,esne* )re'te a,a *-'t0*.

9 "*)+ rend8en 9 ny-,te+ ,yorsan e,ad4a a,a. K-nnye88 4o(t í,y+
,yorsan t7(esni ra6ta. 9 Mit s'eretn)te* tdni=
A *)rd)sei* o(yan ,yorsan 6-tte*+ o,y a(i, tdta r% 4%(as'o(ni.
9 Mi(yen a' i((ata=
9 Fo,ta a *e'ed=
9 Mi(yen *-'e( 4o(ta* a' a6*aito*=
9 <e,y>rte a a6adat a 20(ed -,)=
Birte(en 1send (ett+ ao,y ind*)t (%ny a't 4%rta+ ond6a* 4a(ait. 9
B= 9 4%(as'o(ta+ )s oda?4iss'a n)'te *ette60* *-'t.
9 Mit s'/(s'= 9 *)rde'te *oo(y an,on Ri(ey+ inta e,y ata(as
$ro8()%t *e((ene e,o(dann*. 9 Mi)rt ne tes'0n* 2e( Ja1*ie?ne*+ e,y
id;8en e,y *)rd)st=
9 E(;s'-r )n+ 9 ondta Beater+ )s 2e(n)'ett a n*%6%8/(. 9 E,yt;(
tí'es s*%(%n+ i(yen na,yon a*artad+ o,y e,1s/*o(6on=
9 + e' 6/ *)rd)s 9 4%(as'o(ta Ri(ey+ Beater 2e() 8/(int4a.
9 ///= 9 ondta ross'a((/an.
A' i,a'at e,4a((4a+ 2o,a(a sin1s. Ú,y )rte+ )n 1sa* 8%(ta Co(e
a6*ait+ 4%r4a a $i((anatot+ ai*or e, 2o, 1s/*o(ni. Minden 1sa*
e,t-rt)nt. "tt %((tn*+ *-'e( e,y%so'+ )s 4a(ai 9 e,y2a6ta ener,ia+?
o',ott *-'t0n*. R%ad%s(+ ne is tdta+ o,y i t-rt)ni*+ )s %r 4),e
is 4o(t. Bo,yan os't%(yo'atn)* e,y i(yen )r')st=
9 #%rn* 9 ondta Ri(ey.
9 A't is'e+ -t= 9 ondta+ re)(4e+ o,y ne 4o(t %t8or'on,at/an
a,as.
9 Csa*= 9 ondta 1sa(/dottan Beater. 9 R%do8ta 4o(na a,a.
A88an a $i((anat8an+ a %(/s'o8% a6ta6a *i4%,/dott.
9 Ja1*ie+ e, a*ar6a 1s/*o(ni Co(e?t 9 *ia8%(ta te(i t0d;8;( <enny.
Me,%((t a s'í4e+ ai*or e,(%tta ;t. Mi/ta a((,at/'atott=
Riadtan $attanta 2e(. 9 E' ne i,a'+ <enny 9 ondta (assan. 9 Mi)rt
a*arn)*+ ra,a1sos 2i78a*t)rio*at= 9 !e ()te'i*+ o,y e(a,y6a a
s'o8%at+ i(yet *ia8%(4a. Ba Co(e a((otta
9 Ja1*ie )s Co(e+ 0(ne* e,y 2%n. C?S??K?"?L??Z?!?A?K 9 )ne*e(te
an,osa88an )s an,osa88an+ a an,6a e(1s*(ott a 4),)n)(.
9 <enny Wa(ter 9 ondta s'i,or7an. 9 Ba ne a,yod a88a+ e't

a'onna( 9 a ondat *-'e$)n+ e(4es'tette a s'a4aiat+ i*or
)s're4ette+ o,y i 4o(t a 2e6)n. 9  istene+ a' a' )n e((tart/=
5r/8%(ta 4iss'ara,adni+ de <enny 7,y e(s'-*-tt+ a*%r e,y *is a(.
Fe(,rott a' %,yara+ )s e(*e'dett 2e(?(e r,/'ni.
? !%(a 4an a 2a6an*/tart/d 9 ,7nyo(t *i.
Ki+ a*i ), indi, -ss'e*$orod4a $r/8%(t o(4asni a' %,yaon+
2e(n)'ett r%. 9 B)+ *-(y-*+ 9 ondta s'i,or7an )s at%ro'ottan. 9 T-n*re
2o,od tenni a *)$re,)nye.
<enny a88aa,yta a' ,r%(%st+ a s'ee ata(asra *ere*edett. 9 A' a
(e,76a88 r. Cyrs Cy1(o$s= 9 *)rde'te+ a' ar1%t Ki ar1%ra ta$as'totta+
í,y? 6o88an

s'e0,yre tdta 4enni.
A' 9 ondta Ki.
<enny 2i,ye(et(ene88) 4%(t+ )s Ri(ey (e tdta s'edni a e((tart/at a

2e6)r;(. Dtadta ne*e+ )s r-,t-n 2e(iserte+ e' t>nt e( a
20rd;s'o8%8/(+ aí, 'anyo'ta. #a(a*i 2i(11e( e((8i8/*at ra6'o(t
ind a *)t *os%rra.
9 "(4asato* 4e(ed= 9 *)rde'te <enny+ a6d o''%tette. 9 K)r(e*=
9 Mit )s
in*et+ s'/(s'
ee'+ 9 4iss'a
ne ondas' ondta
Ki 9 ait
seit+ a e,í,)red+
o,y ado.
a((as'+ ne*ed

8)*)n a,ys'
? M%rint+ e,tartato= 9 *)rde'te+ Ki $edi, 8/(intott. 9 B>
<e1s0(ets'a4ara+ a(%(oi, e,tarto+ 9 ondta a'onna(. <enny
*iny76totta a *e')t+ de Ki ne adta %t a'onna(. Ht n)'te+ o(yan ets';
$i((ant%ssa(+ )s a't ondta. 9 !e s'/ra*o'' 4e(e. 9 Csa* i*or <enny
na,yot nye(t+ e,y)rte(>en ide,es 4o(t+ a**or ondott (e a *)$re,)ny)r;(.
<enny e,y $i((anati, 0(t a' %,yaon+ a *e')8en tart4a+ )s 1sod%(atta(
n)'ett r%. A't%n *iroant a s'o8%8/(+ ), ie(;tt Ki
4iss'ara,adatn%.
9 S')$ 4o(t Ki+ 9 ondta Beater+ i*-'8en 8e1s*ta a' a6t/t
-,-tte. #%((at 4ont )s *iny76t/'ott. 9 5r/8%(*o'o.
9 E'er %(a+ 9 en,edte *i a <enny 2e(t>n)se /ta 8enntartott (e4e,;t. 9
E' *atas'tro2%(is (eetett 4o(na.
Mindannyian e,y%sra n)'t0n* e,y $i((anatra+ ie(;tt *iro88ant
8e(;(0n* a ne4et)s.

9 Te,na$ este 6/( )re'te a,a 9 ondta Ri(ey+ i*-'8en

8e1i$'%ra'ta a %(/'s%*6%t.
9 I,en+ )n is 9 ondta+ e,ra,adta a sa6%t 's%*oat )s
2e(,rította.
#as%rna$ re,,e( 4o(t+ )s Ri(ey se,ített a rendet(ens),et -ss'eta*arítani
a s'o8%8an. Kine* id;re *e((ett a'aennie+ o,y te$(o8a ind(6on a
1sa(%d6%4a(+ )s i4e( Beater 24aro'ta+ ind a *etten e(ente*+ ie(;tt
Ri(ey )s )n 2e()8redt0n* 4o(na.
A' )6s'a*a na,y r)s')t %t8es')(,ett0* inden2)()r;(+ int $)(d%(+
o,y
Ki Beater+
,ondo(ta %r t7( e,s'%((ott6%4%
4%(t a' on(ine 6%t)*4i(%,na* 9 $ro8()a+
ait e,y 8ar%tta( e, (eetne o(dani+ 9 )s o,y Ri(ey
s'erint+ a' 76 t-rt)ne(e tan%r e(yes+ a'on a td/s+ Bar4ard

$ro2ess'oros /don. e (e,2;*)$$en Co(e?r/( )s a Wa(tere*?r;(
8es')(,ett0n*. A' e,)s' )6s'a*%t a''a( t-(t-tte+ o,y $r/8%(ta t)%t
4%(tani+ de o(yan 4o(t+ inta Ri(ey )s Beater a,ya+ arra (enne
$ro,rao'4a+ o,y 2)(/r%n*)nt Co(e?ra ,ondo(6ana*. E' ne (ett 4o(na
o(yan s'-rny>+ a ne ra,as'*odta* 4o(na ao'+ o,y tets'e ne*i+ )s
2ordít4a.
9 !a,yon *(ass' 4o(t Mrs. Wa(ter?t;(+ o,y e,en,edte+ o,y
arad6n* 9 ondta Ri(ey+ -ss'etette e,y ta*ar/ *)t sar*%t+ a6d
r%ntott ra6ta e,yet. !)%ny */8or $atto,atott **ori1a dara8 re$0(t a
(e4e,;8e+ de 2i,ye(en *í40( a,yta ;*et+ )s e(*e'dte 2e(te*erni a 2(ane(
s';nye,et.
9 I,en+ Katerine 2antas'ti*s+ 9 4%(totta a *-r-(a**o*
-ss'e$a*o(%s%ra.
r/'sas'ínt *ereste.

Beater
*i$a*o(ta
a'
e,)s'
do8o't+
í, a t-*)(etes

9 Tdod+ te s'int)n 2antas'ti*s 4a,y+ 9 ondta. Mit%n r%terítette a'

76onnan a6to,atott ta*ar/t a' %,yara+ e(() ro,yott a $ad(/ra )s
se,ített a' 04e,e**e(. 9 A (e,t-88 e8er+ ne td6a e(4ise(ni Beatert )s
en,e. Mi e,y *i1sit
9 Inten'í4e*= 9 6a4aso(ta
9#%((at

E' e,y
s')$ e,2o,a(a'%s+ de i,en.
4onta. 9 "tton+ 4an e,y 8ar%to Say+ a*i r%to* e()*e'tet.
A r),i is*o(%8an+ a (%nyo* a't ,ondo(t%* 2r1sa+ de 1sa* s'$er

s'en4ed)(yes. Tdod a' a 2a6ta e8er+ a*i ;r0(tne* (%ts'i*+ ert
t7(s%,osan is t-r;di* %so**a(.
Ri(ey e(4i,yorodott. 9 Ú,y an,'i*+ inta i (enn)n*.
9 Te(6esen.
E,y $er1 a(att -ss'es'edt0* a *-r-(a**o*at. Ai*or a *0(-n8-';
s'íne*+ ind e(*er0(te* a $ad(/r/(+ Ri(ey a sar*%ra 0(t+ )s )()n*$iros
tin1s)t a 20(e -,) t>rte. Fe( a*arta 4enni a *artondo8o't )s
4iss'atenni a s'e*r)ny8e+ de a**or r% n)'ett+ e,y 2r1sa+ 2)(i, 8o(do,+
2)(i, s'oor7 *i2e6e')sse( a' ar1%n.
9 S'/4a( 9 *e'dte (assan 9 Te rend8en 8erende'*edt)(=
E' 4o(t a ai
1send8en+ (e,*-'e(e88i
1)('%s+ o,y a 1sa(%dor/( *)rde''en+ )s a 8e%((t
e't%n *-4et*e'ett+ r%6-tte+ o,y ne tdo+ it
ond6a*.
9 Csa* e,y )t te(t e( 9 4%(as'o(ta 4),0(+ 8%r ne a *)rd)s)re. És+
t%na a(*an o''% tette. 9 Minden annyira ;r0(t itt.
9 Bo,yan=
9 A Wa(ter?e**e( )(ni. Ú,y )r'e+ sose tdo+ i 2o, t-rt)nni.
Annyira 9 e(a((,atta+

9 Kis'%ítatat(an

o,y *i td6a ,ondo(ni a e,2e(e(; s'/t.
9 ondta Ri(ey.
9 5ontosan.
9 Mi a 8a6 e''e(=
Len)'te a *e'eire+ e,2ordította ;*et+ inta tarta(a'n%* a't a
4%(as't+ ai se,ítene ne*e e,a,yar%'ni+ o,y it is )r'e*. 9 !e
tdo 9 ondta+ ), indi, *0'd4e. 9 "(yan+ inta a )t inden

na$6%n+
$a6'soat.na$i s'onn),y /r%8an
9 #iss'an)'te *)ne
Ri(ey 2e()+ 2ent
o,y tartano
(%ssa+ a *-4etni+
tdott?e 4)de(e';
de
a' ar1*i2e6e')s)8;( ít)(4e+ ne )rtette.

9 Mi)rt *e(( 2enntartanod a 4)de(et=
9 Mert 9 ondta ne*i+ e,y 8%torta(an s/a66a(. 9 *)s'en *e(( %((no.
9 Mire= A 'o8i a$o*a(i$s'isre=
K0(dte 2e() e,y ,yors $i((ant%st. 9 !e+ a do(,o* iatt. A' )(et do(,ai
iatt.
9 !os 9 ondta Ri(ey+ a s'e-(d-*)t -ss'e7'4a. 9 E' so* n*%na*
(%ts'i*.
9 Mi= 9 *)rde'te.
9 Me,$r/8%(ni+ indenre *)s'en %((ni.
9 !e s'/ s'erint indenre+ 9 ondta ne*i+ 9 de a' )(et so**a(
*-nnye88+ a a do(,o* '-**en;entese*.
9 5ers'e+ 9 ondta Ri(ey+ 9 de e' í,y ne /*%s+ a nin1sene*
*o11an%so*. !e tdni+ i 2o, t-rt)nni+ )s 1sa* tenni a do(,o*at+ a'
)rde*ese88.
Birte(en e(%ras'tott a 7(t )6s'a*%8/( 4a(/ a(4%s i%nya. 9 e+ a ne
tdod i 2o, t-rt)nni+ 9 ondta+ i*-'8en 1sa(/dottan 2e(ee(te a
*e'e+ 9 a ne 4a,y 2e(*)s'0(4e+ a**or i8%t *-4ets' e(.
9 A i8%*+ 6/

do(,o* is (eetne*. 9 1sa* n)'te r%.
9 "*)+ 4e,y0n* $)(d%( en,e+ 9 ondta+ 9 ne 4o(ta 2e(*)s'0(4e+
ao,y ondtad+ a' e(s; 8ar%tora. H id;se88 4o(t+ int )n+
ta$as'ta(ta88. K-r0(8e(0( n),y /na$i, 6%rtn*+ a't%n -ss'et-rte a
s'í4e.
9 !e (%to+ e88en i a 6/ 9 tatta r%.
9 Rend8en+ ta(%n e' ne a (e,6o88 $)(da 4o(t+ 9 ondta Ri(ey. 9 de a
(eetne+ 76ra e,tenn).
9 Mi)rt=
9 Mert a' e(s; s'ere(e 4o(t. A' a' e(s; n),y /na$+ o(yan ,yorsan
e(ent+ de a 8o(do,s%, 2or,/s'e(e 4o(t. !)a a,ynod *e((+ o,y a s'í4ed
%t4e,ye a' ir%nyít%st.
e a 2e( tdo* *)s'0(ni a do(,o*ra...
Ri(ey ne4etett. 9 !e tds' *)s'0(ni a s'ere(ere. E' ne o(yan+ int
P
a'+
o,y
4e'et;i
(e1*)*et
4es'e(+
4a,y
"(yan+ ai 8%re(yi* $i((anat8an e,t-rt)net. int a

SAT 4i's,a.
E'
e,y
a6%nd)*.
9 Bo,yan 6tottn* e( ee' a t)%o'= 9 *)rde'te. 9 A't itte+
o,y a *-(t-')sr;( 8es')(0n*.
9 Err;( 8es')(0n*+ ert 2)(s' *o1*%'tatni.
9 Mit=
9 Csa* a do(,o*at+ 9 ondta+ 4iss'an,o'4a a s'a4ai. 9 A' )(et do(,ait+
9 de a' ar1%n 4o(t e,y *is oso(y+ )s tdta+ o,y 1)(o' 4a(aire.
1
Felsőfokú tanulmányokhoz követelmény az SAT vizsga, mely az amerikai érettségi vizsgának
tekinthető
9 Ri(ey... 9 ondta+ a o(o*oat r%n1o(4a.

9 Mi a'= 9 *)rde'te 4%((at 4on4a+ )s %rtat(ans%,ot s'ín(e(4e. 9 Én 1sa*
a't ondo+ o,y t7(s%,osan e(2o,(a( a 6-4; iatti a,,/d%s. !)a 1sa*
)re'ni *e((.

Ri(ey?t+ a' any6a re,,e(i t%n 4ette 2e(. D((ta a 4erand%n )s

inte,ette+ aí, a' at/6* e(t>nt a 2e(a6t/r/(+ de ae(yett+ o,y 4iss'a
8eente 4o(na+ a' a(s/ 2%8/( *)s'0(t ()$1s;2o*ra ()$te+ a6d a ,ye$re.
A 2riss+ ta4as'i (e4e,;+ 0dít; 4o(t+ 7,yo,y *-4ette a *a4i1sos 7t4ona(at+
ai
2a%'a %'

o(da(%n%(
ir%ny%8a+

te*er,ett+ )s a %ts/ d4ar8a 4e'etett. E(ind(ta a
e, a*arta n)'ni+ i/ta Co(e e,tatta a 2ar *-r0(i
t7ra a(att.
Ao,y *-'e(edte a t-(,y2a 2e()+ r%6-tte+ o,y i(yen a,as+ a' %,a*
inden ir%ny8an s')t%,a'ta*. A (o8*orona '-(d6e s')tter6edt 2-(-tte+
e(ta*ar4a a na$ot. !e sa6n%(ta a' id;t+ o,y e,s'%o(6a a
2e(s'e,e'ett des'*%*at+ ai*et a t-r's8e s'-,e(te*+ 9 ti'en*ett; 4o(t
-ss'esen. A %' e(a,yatottna* n)'ett *i+ )s *í4%n1si 4o(ta+ a Wa(ter
2i7* i*or as'n%(t%* to(6%ra. #a(/s'ín>(e, r),/ta ne+ ,ondo(ta. E'
(enne a t-*)(etes 874/e(y.
A *e'eet+ a 2e6e 2-(-tt ()4; 2a ()$1s;2o*ra tette+ )s /4atosan
%s'ni *e'dte+ ne a*arta s'%(*%t *a$ni a' 66a8a. A tete6)re )r4e+
*inyitotta a 1sa$/a6t/t a $ad(/n+ )s a 'san)ro* nyi*oro,ta*.
9 Ja1*ie= 9 *)rde'te 4a(a*i+ ao,y 2e(8**ant a 2e6e a $ad(/n
*eres't0(.
Riadtan 2e(si*ította+ )s a (%8a e,1s7s'ott. Ree,ett a ,yoro+
ao,y e(4es'tette a' e,yens7(yoat+ de a *e'ee( e(*a$ta a ()tra
2e(s; 2o*%t+ ie(;tt (e'anta 4o(na a 2-(dre.
9 Add a *e'ed+ 9 ondta A(e@+ a' ar1a e,6e(ent a 2-(-tte ()4; (y*on.
Fe() ny7(ta+ e,2o,ta a 1s*(/at )s 2e(7'ott a %' 8i'tons%,%8a.
Mind a *etten a $ad(/ra ro,ytn*+ a e((*asn* 'i%(t.
9 Ma6dne (eeste a 2%r/(+ 9 ondta itet(en*ed4e.
9 Én $edi, a6dne e,a(ta s'í4roa8an. 9 2e(e(te. 9 A 2r%s't
o'tad r%.
9 Sa6n%(o 9 ), indi, (e4e,;)rt *a$*odta+ (ie,te. A s'í4e a6d

*i,rott a e(y)r;(+ )s a e((*aso 2%6t. 9 !e tdta+ o,y 4an 2ent
4a(a*i.
9 Mit 1sin%(s' itt=
9 Kí4%n1si 4o(ta+ 9 ondta. 9 A'e(;tt soa ne 4o(ta+ i(yen
2a%'8an.
#),0( a s'í44er)se (ass(ni *e'dett+ )s a(*a(a nyí(t e,s'e()(ni a
*-rnye'ete. A *is s'o8%t e,ny,tat/+ '-(d %rny)* 8orította+ )s a
(),*ondi1ion%(%s i%ny%na* e((en)re+ a *inti (o8o'at >4-sen tartotta a
e(yet. #o(t *)t+ a$r/ a8(a*+ a' e,yi*n)( e,y+ a $%r*%ny8a 1sa4art t%41s;.
A 2a(on e,y *)''e( *)s'ített t)r*)$ a 2arr/(+ de tis't%n (%ts'ott+ o,y
e,y
Wa(ter,yere*
*)$'e(et)ne* a' a(*ot%sa. A eden1)t M)r,e'; La,7n%na*+ a
%'at Fe*ete Er;dne* í4ta+ )s a 2a%' 4o(t a' Erd;s Mened)*.
E,y >anya, 6%t)* *ard e4ert a saro*8an+ )s *is (%d%*at rende'te* e(

*-r0(-tte a $ad(/n.
9 Soa= 9 *)rde'te A(e@. A *-ny-*)re t%as'*odott+ o,y 6o88an
(%sson.
9 !ew or*?8/( 6-tte+ e()*s'e(=

99 "tt
E,y ne 4o(t 2%to*=
1sere$es 9 4i11e(;d-tt.
8a8s'2a a' e(;1sarno*8an. 9 ondta+ ), indi, a
2a(on ()4; t)r*)$et 4i's,%(,at4a. 9 e ne is'e+ o,y na,y 6e(ent;s),e

(enne+ 2a%' s'e$ont6%8/(. 9 A 4í'es)s ra6'a a(att+ a(i, tdta *i4enni a'
odair*%(t s'a4a*at: Se((; G8-(. E,y s'ínes *in1ses(%da 4o(t a oo*on+
ai8;( )*s'ere* (/,ta* *i a s')()n.
9 Annyira 2r1sa 8e(e,ondo(ni+ o,y ne 4o(t %ts/ d4aroto*. 9 ondta
A(e@. 9 Ú,y )rte+ )n ,ya*or(ati(a, *int )(te+ i*or ,yere* 4o(ta. A$%
se,ített e't e,)$íteni+ i*or nyo(1 )4es 4o(ta.
9 M), a (ett 4o(na %ts/ d4ar+ a**or se s'%ított 4o(na. 9 ondta+
a >anya, *ard)rt ny7(4a. Ki4ette a saro*8/(+ )s e,so,tatta a
(e4e,;8en. 9 A' a$% ne 4o(t e,y e'erester.
9 V'(ete8er 4o(t+ i,a'= 9 *)rde'te.
Le66e88 en,edte a 6%t)*ot+ )s o(da(ra d-nt-tte a 2e6e+ í,y 6o88an
(%tta ;t. H 4o(t a' e(s; Wa(ter+ a*i a 1sa(%dor/( *)rde'ett. Ao,y ;t
8%(ta+ a' e,)s' teste e,ere4edett+ i*or r%6-tt+ i8%'ott. A'
e,y0tt)r')s e(yett+ in*%88 7,y (%ts'ott+ *)nye(et(en0( )r'i a,%t+ )s
ett;( 4a(ai 2r1sa o*8/( ny,odt (ette.
9 !in1s ,%'+ 9 ondta+ ie(;tt e,$r/8%(t 4o(na 8o1s%natot *)rni.
E,y $i((anati, ne 4%(as'o(t+ )s e(;s'-r a't itte+ 2i,ye(en *í40( 2o,
a,yni. 9 Bo,y )rted= 9 *)rde'te /4atosan.
9 A(e@+ 9 ondta+ 0(; e(y'et8e torn%'4a a,a. 9 Me, tdo ondani
a88/(+ o,y ne n)'e( r%+ o,y *ínosan )r'ed a,ad+ a 1sa(%do iatt.
9  9 *)nys'erítette a,%t+ o,y r% n)''en. 9 !e s'%nd)*osan
4ise(*edte 2r1s%n+ 1sa* ne tdo+ it ond6a*. Ú,y )rte+ sose
iserte sen*it+ a*ine* a 1sa(%d6a... 9 e(a((,atott+ *)$te(en 4o(t
8e2e6e'ni a ondatot.
9 A*ine* a 1sa(%d6a e,a(t= 9 e' 4o(t a' e(s; a(*a(o+ o,y a 2i7* *-'0(
8%re(yi*ne* is *iondta.
9 I,en+ 9 e,y $i((anati, a s'ee8e n)'ett+ a6d e(2ordította a
te*intet)t.
9 A (e,t-88en 1sa* a't ond6%*+ sa6n%(6%* 9 ondta+ $r/8%(4a
e,ny,tatni. Fr1sa )r')s 4o(t. D(ta(%8an inden*i en,e $r/8%(t
4i,as'ta(ni+ i*or a 1sa(%do s'/8a 6-tt+ ne $edi, 2ordít4a.
9 E' e,y 2r1sa s'o*%s+ ne ,ondo(od= 9 *)rde'te A(e@+ ne erre
s'%ította.
9 Bo,y )rted=

Fe(0(t )s a 2a(na* d-nt-tte a %t%t.
9 Mond6* $)(d%(+ o,y e' 8a(eset 4o(t 9 ondta+ )s ao,y a'  e' s'/t
an,s7(yo'ta+ 2e(t)te(e'te+ o,y a a(%(t 6e(enti. 9 A**or nin1s o* a
sa6n%(*o'%sra+ i4e( ,ya*or(ati(a, ne a te i8%d 4o(t+ i,a'= Mondd a't+
o,y ross'( )r'ed a,ad+ aine* t-88 )rte(e 4an+ de e't sen*i ne
i,a'%n a*ar6a a((ani+ ne= A'on *í40(+ 8i'tos 4a,yo* 8enne+ o,y ne
inden*i )r'i ross'( a,%t. Mi 4an+ a ne i,a'%n iserted a s'e)(yt+
a*i e,a(t+ 1sa* )$$ 7,y )r'ed+ ondanod *e(( 4a(ait= !e 4a(ai
eredeti.
A(e@ te(6esen 8e(e(o4a(ta a,%t.
9 A(e@+ 9 ondta+ $r/8%(4a e,ra,adni a 2i,ye()t.
9 Ta(%n+ a' e8ere*ne* 1sa* e, *)ne -(e(ni a %si*at. A testi
)rint*e')s 4o(ta*)$$en so*at e(ond+ s'a4a* n)(*0( is+ de a't is'e+ a'
e8ere* 1sa* a teet)sen -(e(*e'ne*. És eset(enne* )re'n) a,a+
o,y e,-(e(6e(e*+ i4e( a(i, iser60* e,y%st.
9 A(e@ 9 *ia8%(ta r%+ )s ta$so(ta e,yet a nyoat)* *ed4))rt.
9 B= 9 ondta a 2e6)t r%'4a. Mi*or )s're4ette+ o,y ;t 8%(o+

e(4-r-s-d-tt. 9 <o1s%nat+ a6(aos 4a,yo* so*at 8es')(ni+ i*or ide,es
4a,yo*.
9 A't (%to+ 9 ondta+ e,y a$r/ oso((ya( a s'% s')()n. Hs'int)n
s'/(4a+
e'
4o(t a

(e,ross'a88
4a(ao,y ),is >*-d-tt. 9 K-s'-n-.

r)s'4)tnyi(4%nít%s+
ait
4a(aa
*a$ta+
)s
Mi*or (%tta+ o,y ne 4a,yo* 2e(d7(t+ 4iss'aoso(y,ott. 9 !e tes'
seit.
Me,int *oo(y (ette. 9 A*arod tdni a' e,yi* (e,ross'a88at= 9
K)rde'te+ de ne 4%rta a 4%(as'%ra. 9 Mi*or a' e8ere* %so,y
8%nna* 4e(e+ inta -ss'et-rn)*+ 4a,y i(yesi. E,y %sod$er1i, att/(

2)(te+ te is i(yen
9 Sa6n%(o+ 2r1sa (es'e( 4e(e.
Ja1*ie+ 9 ondta+ i4e( ne 4o(t %s+ ait ondatna.
9 I,en 9 otyo,ta+ in*%88 a,ana*+ int ne*i. 9 Én is.

E,y idei, 1send8en 4o(tn*+ ind*etten a ,ondo(atain*8a er0(t0n*+
í, 4),0( -ss'es'edte a 8%tors%,o+ o,y 76ra 8es')(ni *e'd6e*. 9
S'/4a(+ it 1sin%(s' itt 2ent=
A *)rd)s 7,y t>nt+ ), *)nye(et(ene880( )rinti+ int i*or a

1sa(%dor/(
s'or(ta* a'8es')(t0n*+ )s )re'te+
o(da(%n%(. Mi*or ao,y
r%n)'te+ 76ra e,2es'0(+
r%6-tte+ 4a(ai ane
*e'ei -*-(8e
stie(.
S-t)t(i(a 2o(t 4o(t A(e@ s'ee a(att+ inta e,)s' )t4),e a(att ne a(dt
4o(na.
9 B)+ 9 *)rde'te+ 9 i a 8a6=
A te*intet)t 8a(ra *a$ta+ )s i*or *-4ette a't+ e,(%tta 4a(ait a
$ad(/ra do84a 9 e,y dara8 $a$írt+ 4a,y i(yesit. A(e@ ne o'd(t+ í,y
(assan )rte ny7(ta+ i*-'8en 4),i, ;t 2i,ye(te+ o,y 8i'tos (e,ye*
8enne+ nin1s *i2o,%sa e((ene+ de ne 6e(e'te+ o,y e, *)ne %((no. Mi*or
2e(*a$ta+ *ider0(t+ e' e,y -ss'ea6to,atott 2)ny*)$+ )s ,ondosan
*isiította a ,y>r;d)se*et. A'onna( 2e(iserte ra6ta a' e8ere*et.
A(e@ 4i,yor,ott a *aer%8a+ a *ar6%4a( e,y s';*es),et *aro(t %t+ 9 a (%nyt
a' anat/ia os't%(y8/(.
A ne4e Mary <(a1* 9 ondta+ e, se 4%r4a+ o,y r%*)rde''e*. 9 H a'
e@?8ar%tn;. B%ro ete s'a*ítottn*.
9 ondo(o+
5ers'e+

i%ny'i* ne*ed= 9 tdta+ 8)na do(o, 4o(t e't ondani.
o,y i%ny'i* ne*i+ de ne tdta+ o,y 4i,as'ta(atn% e,
e,2e(e(;en. E' e,a,yar%'ta a 4%,y/d/ $i((ant%st+ ai4e( Mary?re

n)'ett a' e(s; na$oon a' os't%(y8an. A(e@ 8/(intott.
9 ondo(od+ 4a(ai*or 76ra e,y0tt (es'te*= 9 *)rde'te+ $r/8%(ta
$o'ití4 (enni.
D(ta(%nos is*o(a /ta 8e(e 4o(ta '7,4a+ 9 ondta e(yette. 9 Mi/ta
e(;s'-r e,(%tta aradi*8an+ e()*s'e+ 4iss'atartotta a
()(e,'eteet+ ao,y e(s)t%(t e((ette a 6%ts'/t)ren. E't a *is r/'sas'ín
$(/4ert 4ise(te+ )s a a6a *)t 2onat8an (/,ott a %t%ra. Ki1sit se
t-r;d-tt 4e(e+ o,y a' -ss'es 2i7 a88aa,yta a (a8dar,dos%st+ o,y ;t
n)''e+ ao,y a 8ar%tai4a( ,r%(/ *-te(e'i*. 9 A s'a4a* -'-n(-tte* A(e@?
8;(+ í,y a,yta+ add 2o(ytassa+ ne s'/(ta *-'8e. 9 E(;s'-r is 8e *e((
4a((6a+ a't%n a na$ t%n+ a't is'e s'ere(es (ette+ de sose tette
seit. Mary a' a tí$s7 (%ny 4o(t+ a*i e()retet(enne* t>nt+ )s tdta+
es)(ye sin1s. Randi'ta n)%ny (%nnya( a *-')$is*o(%8an+ sei *oo(y+
)s a't%n enne* a' )4ne* a' e(e6)n+ ; e(() 0(t (e an,o(on. E(s; na$ a'
os't%(y8an+ ; e, 1sa* (e$$ant e(() )s 8es')(ni *e'dett+ inta 6/
8ar%to* (enn)n*+ inta ne (enn)* e,y -r-**)4a(/s%, /ta 8e(e'7,4a.
!)%ny )t 7(4a -ss'es'edte a 8%tors%,o+ )s e(í4ta a'
is*o(a*e'd; 8%(ra+ a't%n randi'ni *e'dt0n*.
9 Mi t-rt)nt=
9 o8ott e,y %si* $asi iatt.
9 . Le,a(%88 r%6-tt)(+ *i 4o(t a'+ o,y 8e7'' ne*i e,yet= 9
$r/8%(ta 6a4ítani a an,(aton+ de (%tta+ o,y ara, 4i((ant a s'e)8en.
9 S'erette 4o(na+ de ne ondta e,+ 9 ondta A(e@. 9 3,y
,ondo(atod e**ora e,(e$et)s 4o(t+ i*or a'a6-tte )s ott ta(%(ta+
a *ana$)n 0(4e+ aint 2i(et n)'ne* Co(e?a(.
Le4e,;)rt *a$*odta. 9 S'a*ított 4e(ed+ o,y a 8%ty%dda( randi''on=
A(e@ ne4etett+ de ne s'í48;( 6-tt. 9 Co(e ne randi'i*+ 9 ondta+
,yana't is)te(4e+ ait %r t-88s'-r a((otta. 9 #a(ai(yen o*n%(
2o,4a+ 7,y ,ondo(ta+ ; e, tdn% 4%(to'tatni ;t+ de 6o88an isere Co(e?t
ann%(. 5)nte* este 2e(í4ott )s e(ondta ennyire sa6n%(6a+ )s 76ra a*ar6a
*e'deni.
9 Mit ondt%(=
99 A't+
A(e@+ o,y
)n ne (es'e* a 4i,as'dí6a+ 9 *-$te *i.
ne tdo+ it ond6a*+ 9 ondta *)nye(et(en0(.
!yi(4%n4a(/an 2o(yi* 4a(ai A(e@ )s Co(e *-'-tt+ )s )n ne a*arta
8e(e*e4eredni a *-'e$)8e. 9 Mi)rt ondtad e't e( ne*e=
Boss'7 id; te(t e(+ ire A(e@ e,s'/(a(t+ )s e(;s'-r a't itte+
4%(as'o(ni 2o, ne*e. 9 !)'d+ tdo* a 1sa(%dodr/(+ )s ost %r e(ondta
ne*ed a

tit*oat+
í,y
e,%(8an
4a,yn*.
Isere
a teredet.
eny)et. Leet0n* nor%(isa*+ 9 s'0netet tartott+ int a*ine* s'0*s),e

Te
is
a'
4an e,y $i((anatra+ o,y -ss'es'ed6e a,%t. 9 Menne *)ne+ 9 ondta+
i*-'8en 2e(%((t )s a 1sa$/a6t/ 2e() ind(t.
9 K)s;88 ta(%(*o'n*+ rend8en=

A na$ %tra()4; r)s')8en+ ne tdta e(2e(e6t*e'ni arr/(+ ait A(e@

ondott. Co(e e(s'edte a 8ar%tn;6)t. Bo,y (eet ennyire *-ny-rte(en=
Ao,y inden o(da(r/( e,4i's,%(ta e't+ rende'te a' /r%i
tananya,%t. Mi/ta e(*e'dte a' 76 s(it+ ne nyí(t a(*a(a a
rends'ere')sre+ ert a' )(et a Wa(ter?e**e( indi, 4a(ai 4%rat(an
ese)nyt 6e(entett+ t%4o( tart4a a 2e(adatt/(. Minde,yi* /ra *0(-n r)s't
*a$ott a doss'i)8an+ inde,yi* e(e6)n a tanenette(.
A t-rt)ne(e e,ne4e')s> *i1s7s'ott a *e'e8;( )s a 2-(dre re$0(t.
Mi*or (ea6o(ta+ o,y 2e(4e,ye+ e,$i((antotta a' a8(a*o8/(+ ao,y
Co(e a %sodi* ,ar%'s 2e() tartott. A )t 2o(ya%n )s're4ette+ o,y
inden )6s'a*a oda(%to,atott. A *í4%n1sis%,t/( a6t4a+ otta,yta a %'i
2e(adato a' as'ta(on )s 2e(7'ta a 1i$;. Mire *eres't0(ente a
2e(a6t/n+ Co(e %r 8e1s*ta a' a6t/t+ de a((atta a 8e(0(r;( %ra(/
'en)t.
Co(e= 9 *o$o,tatta+ de ne 4%(as'o(t. 9 Ba/= 9 *i%(totta. A *e'e a
2o,anty7ra tette+ ne 4o(ta 8enne 8i'tos+ 8e *)ne?e enne. Tdta+
), indi, 8ent 4an+ ert a((otta a oto'%s%t+ de ne a*arta
d4ariat(an (enni. Mi*or e,a((otta a 2) 1sen,)s)t a 8etonon+
*-4ette a s'ito*%radatot )s 2e(r%ntotta a' a6t/t+ o,y
e,8i'onyosod6a* r/(a+ 6/( 4an.
A *is t)r in*%88 e,y 1s>r-' ason(ított+ int ,ar%'so'. A' e,yi*

2a(n%(+
ri,(i**e(+4),i, n*aes'*-'-*
1sa4ar7'/**a( )s 4o(ta*+ te(e *0(-n8-';
%s+ 2r1s%n 1sa4ar*(1so**a(+
*in)'; s'ers'%o**a(. A
n*a$ad 2-(-tt $o(1o* sora*o'ta*+ ait a,asan 8orította* a'
at/a(*atr)s'e*+ ait;( 7,y n)'ett *i+ inta e,y Trans2orers ro8ot

ro88ant 4o(na 2e( a 2a$o(1o* te(6es oss'%n. E,y ata(as+ 2e*ete *o1si
2o,(a(ta e( a e(y arad)*%t+ ai a(% 4o(t t%as't4a+ o,y 8en)'essene*
a 8e(se6)8e. Co(e a 2-(d-n ,,,o(t+ a 2e(s'ere()st s'edte -ss'e+ ai
s')ts'/r/dott+
9 Minden rend8en= 9 *)rde'te+ ait;( 2e(,rott. esett.

i*or

e,y

$iros
s'ers'%os(%da

a

2-(dre
9 Istene+ Ja1*ie 9 *i%(totta+ i*-'8en r% $i((antott+ )s ind*)t

*e')4e( a t)rd)re t%as'*odott. 9 Me,$r/8%(s' i6es't,etni=
9 Ko$o,ta+ 9 ondta 4%((at 4on4a+ ie(;tt 8es(iss'o(ta a s'>* t)r8e.
9 Mit 1sin%(s'=
Fe(%((t. 9 o(,o'o. 9 Co(e e,y e,ys'er>+ 2e)r $/(/t+ )s e,y r),i
2arert
'se8)8;(+ 4ise(t+

ind*ett;
ait *i7'ott+

o(a6os 4o(t. E,y $iros ron,y (/,ott *i a
o,y e,t-r-(6e a o(o*%t. 9 Anya *0(d-tt+ o,y
e,*eress=
9 !e+ 9 ondta ne*i+ ao,y e(*er0(te a' at/t. !e a*arta
o(a62o(tot a se(ye8(7'ora. 9 Sose tattad e, e't a e(yet a
*-r7t6ain*on.
9 Mert sen*i ne 6-et 8e ide+ 9 ondta *i2e6e')ste(en ar11a(. 9 E' a'
)n e(ye.
9  9 2e(e(te+ )s %tr%(ta a' d4ariat(ans%,%t/(. 9 <o1s%nat+ ne
tdta. A't is'e+ e,ye*.
Co(e 2e(s/a6tott. 9 !e+ rend8en 4an. !e a*arta 2e(1sattanni+ de
A(e@ 2aro* 4o(t 4e(e a+ )s e't ra6tad 4e'ette (e.
9 Mi t-rt)nt= 9 *)rde'te+ $r/8%(ta eny)n )rde*(;d; an,ot
e,0tni. #a(/6%8an+ e,ye'te a 20(eiet. Mi*or e(at%ro'ta+ (e6-4-*
ide+ a' 1sa* r)s'8en 4o(t a')rt+ ert 2e( a*arta 2ede'ni. A(e@ 4%d6ai
i,a'a* 4o(ta*. Tdta+ ne)' (es' 8e(es';ni a t)%t a 8es')(,et)s8e+ )s
ne is ,ondo(ta+ o,y 2e( 2o, er0(ni+ de ost i,en+ )s a' i',a(o
s'i*r%6a 2es'ítette a ,erin1eet.
9 !e tdo+ 9 ondta+ a *o1si 2-() a6o(4a. 9 E,y $-1s 4o(t+ a' t/88i
n)%ny )t8en.
9 Érte+ 9 ne tdta e,%((a$ítani+ o,y Co(e *oo(yan ne )rti+ it;(
i(yen d0-s a test4)re+ 4a,y 4a(ai %s 2o(yi* itt. 9 <es')(ni 2o,s' 4e(e=
9 M%r e,tette+ de sose 2i,ye(+ 9 ondta+ 8e(et-r-(4e a ron,y8a
$is'*os *e'eit. 9 Minde,y. Ba ne a*ar6a 2e(2o,ni+ a' a' ; 4%(as't%sa. 9
Co(e -ss'e,y>rte a ron,yot+ )s a n*aas'ta(ra do8ta. 9 <es')(etn)n*

4a(ai %sr/(=
9 5ers'e 9 ondta+ 8%r a6d e,a(ta+ o,y t-88et td6a*.
9 Rend8en. !os+ a %r itt 4a,y+ 8etato ne*ed a *i1si*)et.
9 B=
Co(e *inyitotta ne*e a' tas o(da(i a6t/t.
9 S'%((6 8e.
9 Tis'ta= 9 *)rde'te 8e2e() ***o(4a. !e 4o(t 4a(ai so* 2)ny a
,ar%'s8an+ )s a' at/8an ne ,y((adta* *i a (%$%*+ i*or *inyitotta a'
a6t/t.
9 Ki$ors'í4/'ta a' 0()se*et+ 9 ondta+ e,*er0(4e a *o1sit. 9 Csa*
s'%((6 8e.
<e7'ta a nya*a )s /4atosan e(yet 2o,(a(ta. Co(e 8e1sa$ta a'
a6t/t+ )n is *-4ette a $)(d%6%t+ 8e'%r4a in*et a doos t)r8e.
9 S'/4a(+ e' a *i1si*)d=
9 E' e,y P[\?es <i1* rand !ationa(+ 9 ondta+ 4),i,2ttat4a a *e')t
a *or%ny*er)*en. 9 A na,ya$% as'n%(ta.
9 Fe(t)te(e'e+ (eny>,-'-ttne* *)ne (e,ye*= 9 ne a*arta dr4a (enni+
de a *o1si e,y *iss) tra,a1s 4o(t.
9 E' e,y *it>n; *o1si.
9 !e i,a'%n t>ni* anna*.
9 !os+ i,en. e i*or 4),'e* a 2e(76ít%s%4a(+ 7,y 2o, 2tni+ a*%r e,y
%(o. ? ondta+ a *e')4e( sint4a a,a e(;tt+ ao,y e(*)$'e(te a' at/t.
9 #a,yis e't 1sin%(od= Be(yreo'od=
9 5r/8%(*o'o 4e(e+ de so*8a *er0(+ 9 ondta Co(e+ a *e'e 4iss'a((t a'
o(da(%o'. ? E')rt do(,o'o* a Tony]s?n%(. A'o**a( a' a(*atr)s'e**e( 2i'et
ne*e+ ai*re s'0*s),e 4an.
9 Mi*or tan(t%( at/s'ere()st= 9 !e %((t s'%nd)*o8an *ia((,atni+ de
e' 4o(t a' e(s; 8es')(,et)s0n* Co(e?a(+ ai*or t)ny(e,esen
s'en4ed)(yesne* (%ts'ott 4a(ai ir%nt.
9 So* is*o(ai /r%t 4ette+ de e' indi, ter)s'etesen 6-tt ne*e. 9
a,yar%'ta Co(e.
9 Mi/ta do(,o'o( ra6ta=
9 A *-')$is*o(a *e'dete /ta. 9 s'0netet tartott+ a6d o''%tette. 9 e
i,a'%n ta4a(y *er0(t e(;t)r8e. 9 Co(e -ss'es'orította a' a6*%t+ )s a s'eei
s-t)t *o8a(t*)*re s'íne';dte*+ ao,y *i8%(t a s')(4)d;n. E't 6e(ne*
4ette+ o,y ne nyo(6a* to4%88.
9 S'$er 9 ondta in*%88.
!yi(4%n4a(/an ,ondo(*odott 4a(ain+ ert e,r%'ta a,%t+ o,y
t%4o''ana* a ,ondo(ato*. 9 Sa6n%(o Ja1*ie+ 9 ondta. 9 !e %((
s'%nd)*o8an *itenni innen t),ed+ de *i a*aro* $r/8%(ni e,y %si*
otort+ ), 4a1sora e(;tt.
E(;s'-r ne )rtette+ o,y it ondott+ de a't%n r%6-tte+ a't
s'eretn)+ a e(enn)*. <i'tos ondta 4a(ai ross'at. 9 + rend8en+ 9
0,yet(en*edte a s-t)t8en+ o,y e,ta(%(6a a 2o,anty7t+ )s ett;(

e(4-r-s-dte.
,yorsan r%ntottaMi*or a' o,y
e,+ 66ai e,ta(%(t%*
*inyí(6on+ 4),0(
ao,y 1sa* a sia
tdta+ )s 2)et+ o(yan
*is'%((ta.
9 K)s;88 ta(%(*o'n*+ 9 ondta+ de ), 1sa* r% se n)'ett. To4%88ra is
a' a8(a*on 8%(t *i2e().
9 I,en+ s'ia.
Kisiette Co(e ,ar%'s%8/(+ de i*or a' e(0(s; 4erand%ra )rte+
4iss'a$i((antotta a 4%((a 2-(-tt. !e)' 4o(t *i4enni ;t a' %rny)*o*
*-'-tt+ de s';*e a6a *ian,s7(yo'ta ;t. M), indi, a' e(s; 0()sen 0(t+ )s
e,y%(ta(%n ne o',ott.
!yo(1adi* 2e6e'et
9 Co(e+ *a$d e(+ 9 ondta Isaa1+ a *o1si *(1so*at a' no*atest4)r)ne*

do84a+ ao,y (e1ao,tn* a torn%1 ()$1s;in. B)t2; re,,e( 4o(t+ )s
indannyian (assan o'o,tn*+ ne 4%rt* a' is*o(%t.
9 Te 4e'ets'+ 9 2e(e(te Co(e+ 4iss'ado84a a *(1so*at Isaa1?ne*. 9 #an
sa6%t 24aro.
9 Mi1soda= 9 *)rde'te A(e@+ )s ind Co(e?ra n)'t0n*. Gne(),0(ten
oso(y,ott+ ao,y e,y en;+ 2e*ete 5ors1e 2ord(t a 2e(a6t/ra.
Minden*i 8%(t+ i*-'8en a' at/ oda7'/dott )s (e2)*e'4e e,%((t
e(;tte.
9 Ki1sit s'>**) 4%(t a teerat/+ ne ,ondo(6%to*= 9 *)rde'te Co(e.
Leeres'*edett a' a8(a*+ )s 2e(iserte a' e,yi* sr%1ot+ a*i e8)dn)(
Co(e?a( 0(t. 9 B)+ Wa(ter+ 9 ondta 8oss'7sna* t>n4e. 9 J-ss' 4a,y ne=
E( 2o,n* *)sni.
9 !y,i+ a4er. #an e,y 1so/ id;n*+ 9 4%(as'o(ta Co(e a' at/ o(da(%o'
*o1o,4a. Kinyitotta a' a6t/t+ (ea6o(t )s ondott 4a(ait a 8ar%t6%na*+
ait ne a((otta. 9 B)+ Ja1*ie+ 9 ondta %tra$i((ant4a. 9 Te is a*ars'
e,y 24art= !e *e(( a 4es'tese**e( enned+ a ne a*ars'. 9 A
a,a8i'tos 4i,yor%4a( r% oso(y,ott )s *inyitotta a %ts/ a6t/t+ inta
arra s'%ítana+ o,y i,ent ondo*.
anny+ !atan+ Isaa1 )s Lee+ %r 4iss'aind(ta* a teerat/o' )s
$r/8%(t%* 2i,ye(en *í40( a,yni Co(e?t+ ao,y 8e's72o(t%* %tra a
%ti's%*6ai*at.
Ére'te+ o,yA(e@

a'on8an ), indi, e((ette %((t a' e(0(s; 6%rd%n.
en,e 8%(+ )s a s'ee sar*%8/( (%tta+ o,y
e,2es'0(. e ne 4o(t i)rt a,,/dnia. Aí, $ontosan tdta+ i t-rt)nt
*ette60* *-'-tt+ addi, *itarto* A(e@ e((ett+ i4e( ; t>nt a
s'a4aiet;88ne*.
9 #o(ta*)$$en+ 9 ondta )s a 4%((ara 4ette a %tit%s*%at. 9 A't
is'e+ 6o88an s'erete* a 4es'tese**e( ta'ni.
Co(e e,yet(en 4%(as'a a' 4o(t+ o,y en,e 8%(t+ a e,(e$et)s
nyi(4%n4a(/ 4o(t a' ar1%n. #iss'a2ord(ta A(e@ 2e() )s 2e(tatta a
04e(y*66aat+ ie(;tt e(ind(ta a teerat/ 2e(). A 4-r-s+ ro'sd%s
2or%ra ta$as'totta a s'eeiet+ í,y ne t-rette e, a'

e(at%ro'%so+ )s ne **1s*%(ta 4iss'a Co(e?ra. E,y $i((ant%s a'o*ra a
*)* s'ee*re+ )s s')t$or(ado*. !atan *inyitotta ne*e a' tas o(da(i
a6t/t )s a *e')t ny76totta. Ao,y 8e%s'ta+ a6t/1sa$/d%st+ a6d
*a4i1s1si*or,%st
9 A 2en)8e 9a((otta.

20ty0(t e,yet !atan+ a' e(t>n; 5ors1e?t n)'4e a
4iss'a$i((ant/ t0*-r8en. 9 L%ttad a' ar1%t=

9 !e+ 9 ondta+ i*-'8en 8e1sato(ta a 8i'tons%,i -4e. 9 Mi)rt+
ross' 4o(t=
9 Tis'ta ide,+ 9 ondta A(e@ ne4et4e+ ao,y 8e%s'ott a %ts/ 0()sre.
Bata(as 4i,yor 4o(t a' ar1%n. 9 E8er+ 8%r1sa* Ja1* )s Jordan 2e(4ett)*

4o(na
r%'ta. 4ide/ra. Co(e Wa(ter?t e(tasított%*. 9 itet(ens),)8en a 2e6)t
9 E' 1sa* e,y 24ar 4o(t+ 9 ondta+ *e'dte *iss) ide,es (enni. 9 !e
e,y %'ass%,i a6%n(at.
9 !e )rted+ 9 !atan ar1*i2e6e')se o(yan 4o(t+ inta 1itro8a
ara$ott 4o(na. 9 Me,$r/8%(ta(a* 2i,ye(e'tetni t),ed a' e(s; na$. Co(e?t
ne tasít6%* 4iss'a. Most %r e,y *ií4%s 4a,y a s'%%ra+ 9 ondta+ )s
anny is 8/(intott e,yet)rt)se 6e()0(.
9 Mit te,ye*=
9 Csa* a,yd 2i,ye(en *í40( 9 ondta A(e@+ inta a' o(yan e,ys'er>
(enne. e tdta+ o,y i(yen ne)' ne 2i,ye(ni r%+ i*or ott 4an.
E,y%(ta(%n ne 4o(ta 6/ e88en.
9 I%d*o''+ 9 otyo,ta anny ,yana**or. A s'ee e(*ere*edett.
9 Isaa1+ e(ind(atn%n* ost %r a' is*o(%8a= 9 *)rde'te Lee. 9 !e
i,a'%n )rde*e( e' a 0(ye s'a$$ano$era. Le*)se a' /r%iat.
9 !e ne*e ondd+ 9 ondta Isaa1 )s 8eindította a teerat/t. 9 Arra
4%ro*+ o,y or* *a$it%ny 8es'%((6on.
A(e@ a s'e)t 2or,atta+ de e,y)8*)nt 2i,ye(en *í40( a,yta a'
no*atest4)re ,rat%s%t. A (i(a 2o(to* ), indi, ott 4o(ta* a s'ee
a(att+ de a te,na$t/( e(t)r;en+ a %r at%ro'ottan 4id%na* t>nt. A
2r,on to(atni *e'dett (e2e() a 2e(a6t/n+ )n $edi, a 6o88 o(da(i t0*-r8e
8%(ta a' a8(a*on *eres't0(. Sa6nos+ )n *-'e(r;( se (%ts'o i(yen
8o(do,na*+ ,ondo(ta+ ao,y e,y $i((anatra e,(%tta a' ar1oat.
B7s' $er11e( *)s;88 oda)rt0n* a' is*o(%o'+ de a ,yoro ), indi,
-ss'e 4o(t s'or(4a. !e se,ített ra6ta+ o,y i*or *i%s'ta a

2r,on8/(+ a tar*/ 8i'ser,ett+ )s tdta+ o,y 2i,ye(ne*. K-r8en)'te+
e,(%tta Co(e?t a' e(0(s; ()$1s;*-n+ e,y 1sa$at (%nnya( *-r8e4)4e+ de
ne 2i,ye(t r%6*. En,e 8%(t a $ar*o(/n *eres't0(. Tdta+ o,y
ate*
66ai./r%n s'e8e *e(( n)'ne 4e(e+ )s a ,ondo(att/( ree,ni *e'dte* a'

9 B)+ A(e@ 9 ondta+ ao,y a s(i 2e() tartottn*. 9 Bo( s'o*t%(

e8)de(ni=
9 D(ta(%8an ne e8)de(e*+ 9 ondta e($ir(4a. 9 Én... nos+ a s'%ít/,)$es
(a8or8a s'o*ta enni+ a' Istene* e(6-4ete(e aterin, o2 ods 9 a
2ord.Y 6%t)**a( 6%ts'ani.

99 E' a' te
I,en+ a' ison(ine 6%t)*+ ait Ki?e( 6%ts'o(+ i,a'= 9 *)rde'te.
6%ts'o(=
9 !e+ de a'on ,ondo(*o'ta+ o,y eset(e, tenn)( a *i4)te(t )s 4e(0n*
e8)de(n)(.
9 #e(ed )s Ki?e(=
9 És n)%ny %si* 8ar%tn**a(+ i,en+ 9 7,y t>nt neet ond+ e')rt
,yorsan o''%tette. 9 K)r(e* s')$en=
Tis't%ra
9 T-*)(etes+'a4ar8an
4o(t+ de 8/(intott. 9 5ers'e+ a't is'e.
9 ondta+ i*-'8en anat/i%ra s)t%(tn*. 9 Ta(%(*o''n*
a ate* teren)(. Leeetn)n* e,y0tt.
Ao,y (e0(t0n*+ oso(yo,ta a,a8an. Ú,y d-nt-tte+ a (e,6o88
/d6a anna*+ o,y *i4)d6e a' e,yi* Wa(ter 2i7t a'+ a e,y %si**a(
4a,yo*. És a ter4e t-*)(etesen >*-d-tt. #a(ai4e( *)s;88+ aara88
)r*e'te a ate* tere8e+ into,y a 1sen,; e,s'/(a(t 4o(na+ í,y Co(e?
na* ne 4o(t (eet;s),e 8es')(nie 4e(e. A't%n /ra t%n+ i*or (%tta+
o,y A(e@ r% 4%r+ an)(*0( 4on(t *i a tere8;(+ o,y 4iss'an)'ett 4o(na.
9 S'ia+ 9 0d4-'-(te der>sen A(e@?et. Ki ott %((t e((ette+ (eny>,-'-tt
*i2e6e')s 6e(ent e, a' ar1%n.
9 Bo,y 1sin%(tad= 9 *)rde'te.
9 Mi1sod%t=
9 Kio'dítottad a s'%ít/,)$es (a8or8/(+ e8)de(ni. É4e* /ta $r/8%(o.
9 Csa* s')$en e,*)rte.
9 E' e,y 0,yes tr0**+ 9 oro,ta Ki. 9 E,y na$ e, *e(( tatnod.
9 Tdod+ ne 4a,yo* *tya+ 9 4%,ott 4iss'a A(e@. e tdt*+ o,y ne
i,a'%n )r,es )s a %rasn* ne4et4e ind(t a' e8)d(; 2e().

!atan 2i,ye(e'tet)s)ne* e((en)re+ a *-4et*e'; *)t ete a Wa(ter

%'8an+ Co(e entes 4o(t. Ker0(te ;t+ ao,y 1sa* tdta+ 4is'ont ; se
%((t a' ta8a. A (e,t-88 *a$1so(at *-'-tt0n* e,yo(da(7 4o(t+ 9 a'
a8(a*o8/( a((atta indent+ ai (ent+ a eden1)n)( 2o(yt. A' 7s'%s
4o(t Co(e 4%(as'tott s'/ra*o'%sa+ ai*or 4a(ae(yi* *a(and6%t a'ao'ta+
)s a' e(7(t $%r na$ a(att a 8i*inis (%nyo* e,y%sna* adt%* a *i(in1set.
A ter4e
a,yott.

>*-dni (%ts'ott. Mert aí, A(e@?e( (/,ta+ Co(e 8)*)n
A(e@?e( ,yorsan 8ar%to* (ett0n*+ )s ost %r rends'eresen
4e(e )s a 8ar%taia( e8)de(t+ ne is 8es')(4e arr/(+ o,y indi, e,y0tt
1sin%(t* e, a' anat/ia %'it. Be(yes 4%(as't%s 4o(t+ iser4e e,y
r)s')t a 7(t6%na*+ *-nnye88) tette+ o,y e,nyí(6a* e(;tte. "(yan 4o(t+
int a' a 8%ty+ a*i ne*e sose 4o(t. A s'o8%6a 2e() tartotta+ a
%tit%s*%a( a 4%((aon+ ai*or 4ita an,6ait a((otta.
9 !e %r+ A(e@. E,)s' )ten (e$attintott%(. 9 A' A(e@ )s !atan
s'o8%6%8a 4e'et; a6t/ 2)(i, nyit4a 4o(t. E(;s'-r a't itte+ A(e@ )s
!atan 4it%'i*+ de a't%n 2e(iserte Lee an,6%t.
9 Tdo a4er+ de Ja1*ie?ne* )s ne*e+ (es' e,y na,y do(,o'atn*
anat/i%8/(+ )s 2e( *e(( r% *)s'0(n0n*. 9 4%(as'o(ta A(e@.
9 Les'ere(s'= 9 *)rde'te Lee. 9 Mindi, e,y0tt n)''0* a e11set.
<ass'a e, 9 1send %((t 8e+ )s i*or A(e@ ne 4%(as'o(t+ Lee 2o(ytatta. 9
+ )rte+ 9 ondta. 9 5ont e' a'+ ait tenni a*ars'+ ,ye=
9 !e 9 s'is'e,te A(e@+ ,yorsan 4)d4e a,%t. 9 Csa* tan(n*
9 I,en+ $ers'e+ 9 ondta Lee+ *i4iar'ott a s'o8%8/( )s a 4%((%4a(
ne*ient a' eny)ne*. 9 Ri8an1+ 9 *-$te oda )s ent to4%88. K)t
%sod$er11e( *)s;88 8e1sa$ta a s'o8%6a a6ta6%t.
E't%n a ta(%(*o'%s t%n a't 2onto(,atta+ o,y 4iss'ae,ye* a
s'o8%8a+ de A(e@ *id,ta a 2e6)t a 2o(yos/ra.
9 + a 2en)8e+ 9 ondta+ 8e(et7r4a *s'a tin1sei8e. 9 Ba((ottad a'
e,)s'et+ i,a'=
9 I,en+ 4a(ai o(yasi+ 9 ondta+ e(n)'4e e((ette. 9 Ba Lee?4e( a*ars'
(/,ni+ e,)rte.
9 !e+ Ja1*ie+ ne a,,/d6 eiatt+ 9 ondta A(e@ )s *it%rta a' a6t/t. 9
yere 8e.
E,y $i((anati, 8i'onyta(an*odta+ o,y it 1sin%(6a*+ de a't%n A(e@
e(4ette t;(e a t%s*%at+ í,y ne 4o(t %s 4%(as't%so+ int *-4etni ;t a
s'o8%8a. A s'o8a a' ; r)s')n ,yano(yan rendet(en 4o(t+ int i*or
(e,t/88 (%tta+ a ne ross'a88. R%* 4o(ta* s')ts'/r4a inden2e() )s
0res *a6%s 'a1s*/* 8orított%* a' as'ta(%t. !atan 2e(e o(yan 4o(t+ int a
S')$ %'a* )s *erte* a,a'in8an+ de ;t a,%t ne (%tta seo(.
9 !e i,a'%n 4o(t (eet;s),e rendet ra*ni+ 9 ondta A(e@+ i*-'8en
e(r7,ott e,y $%r 1i$;t a' 7t8/(+ ao,y a' ír/as'ta(o' 4e'etett.
U
!e4ette.
e(ta*arítsa 9 A(e@+ ne*ed e,y SWAT 1sa$atra (enne s'0*s),ed+ o,y

e't a rendet(ens),et+ 9 ondta+ e,4%(o,at4a a ()$)seiet+
o,y /4atos (e,ye* )s ne ()$6e* r% a s'ennyesre.

9 E't 8/*na* 4es'e+ 9 ondta+ *i7'4a a s'%ít/,)$n)( ()4; s')*et+
o,y (e0(esse*. A' 0()sen 4o(t e,y $en)s'es t%ny)r+ ai %r '-(dre
s'íne';d-tt+ í,y ne tdta e,ondani+ i(yen )te( 4o(t ra6ta. A(e@
s'),yen(;sen r% n)'ett+ ie(;tt e,ra,adta a t%ny)rt )s e(re6tette a'
%,ya a(%. 9 K)s;88 e(int)'e+ 9 otyo,ta. 9 Fo,(a(6 e(yet.
9 !e is tdo+ 9 ondta+ ,yan7san 4i's,%(4a a s')*et+ o,y (%ssa a'
is 8e$en)s'edett?e 4a,y se. 9 #es')(yes (eet.
A(e@ r% n)'ett. 9 #i11es.
9 Mi a'= 9 ondta+ de (e0(te. 9 !e (eets' e(), /4atos.
Mit%n oda7'ott !atan as'ta(%t/( e,y s')*et+ (e0(t e(() )s
e(;4ette a tan*-ny4)t. 9 S'/4a( i(yen ter4 s'erint t%adn*= 9 *)rde'te.

E' 1sa*
4ette e,y ondat
a *)rd)s)t. 4o(t+ de
Sose A(e@?ne*
tarto'ta 2o,a(a
a' i,a'%n sin1s+ i(yen ,yere*e*
teets),es *oo(yan
*-')+ a*i* tdna* t%n1o(ni+ )ne*e(ni 4a,y *)$et 2esteni. E,yet(en 2ir*a
se 4o(t a' is*o(ai 6e,y'etei8en+ ert ), e,y $%(1i*ae8ert se
tdta ra6'o(ni. e 4o(t e,y 4a(ai+ ai4e( en1e,ette+ a tan(%si
*)$ess),e. !e s'%ít i(yen tes'tr;( 4o(t s'/. Aí, e(), id; 4o(t a
2e(*)s'0()sre+ addi, *i4%(/an te(6esítette 8%rit. E' a' anat/ia
2
Special eapons An! Tactics "S##A#T#$ % taktikai &eavatkoz' egységek, "elsősor&an ren!őrségi, !e más törvény(
végreha)t'knál is gyakori$ melyek k*lönlegesen képzett és ren!k+v*l )'l felszerelt specialisták&'l állnak# en!szerint
a terror(elhár+tás és szervezett &-nözés, valamint a súlyosa&& fegyveres &-ncselekmények esetén vetik &e őket#
do(,o'at se (es' %s. #),0( is+ e' a' e(s; tdo%nyos e(;ad%so a' 76
is*o(%8an+ )s a,asra tette a )r1)t.
9 A''a( *e((ene *e'den0n*+ o,y %tn)''0* a 6e,y'ete*et )s
e,at%ro''* a *i2e6e')se*et+ 9 ondta+ *i7'4a a 2ontos $a$ír(a$ot a
at%rid;na$(/8/(.
o,y e(a,yta a sa6%t6%t+ ait /r%n *a$tn*. S'ín*/do* a(a$6%ntdta+

Dtadta

A(e@?ne*+

o,y

e,n)''e+

i4e(
)s a'
e(;ad%so* s'erint rende'te a 6e,y'eteiet+ o,y se,ítsen in*et. Ba

4a(ai s$e1i%(is 4%(as't ne ta(%(n* a 6e,y'etei8en+ ai na,yon
4a(/s'ín>t(en+ a**or to(s/ ents4%r*)nt e,*ereset60* a tan*-ny48en.
9 Mi 4an a' )n 6e,y'eteie(= 9 *)rde'te+ 2e($i((ant4a a' isertet;
$a$ír8/(. Letette+ )n $edi, $r/8%(ta ne -ss'ere''enni+ ao,y a $a$ír
2e(s'í4ott 4a(ai iseret(en 2o(yad)* t/1s%t+ 9 4a(/s'ín>(e, Ki1*start
ener,iaita(t+ ait inden re,,e( (%tta n%(a+ 9 ai a' as'ta(%ra 4o(t
--(4e.
9 !e (e,y)( ne4ets),es+ 9 ondta+ 2e(*a$4a a $a$írt. 9 A' e,yet(en
6e,y'et+ ait 1sin%(t%(+ Mr. 5i$er?r;( 4o(t+ ain 6e(-(ted a' ar11sont6ait.
És r%ad%s( ne is $ontosan.
9 !%(ad a $ont+ 9 2e(e(te+ e,4a*ar4a a 2e6)t 'a4ar%8an.
9 Rend8en+ 9 s'/(ta+ a' isertet;n ()4; e(s; *ate,/ri%ra $i((ant4a. 9
Ke'd60* a 1sont4%'o' tart/'/ 1sonto**a(...
F)( /r%4a( *)s;88+ 1sa* a' e(s; 7s' t)te(t 4ett0* %t a et4en-t8;(+
ait tdnn* *e((ett. 5r/8%(ta A(e@ 2i,ye()t a tan(%son tartani+
t)ny(e,+ de ondani *-nnye88 4o(t+ int e,4a(/sítani.
!)%ny $er1en*)nt s'/(t a' e?ai(t 6e('; an,+ aine* at%s%ra a
s'%ít/,)$re $i((antott. Mire 4iss'atere(te a 2i,ye()t a' anat/i%ra+
e,y %si* e?ai( 1si$o,ott+ )s a 2o(yaat 76ra )s 76ra is)t(;d-tt.
#),0( 2e(adta.
9 Csa* n)'d e,+ 9 ondta s/a6t4a+ i*or 76a88 0'enet tere(te e( a
2i,ye()t. A(e@?ne* 4a,y *oo(y $ro8()%6a 4o(t a re*(%(e4e(e**e(+ 4a,y
4a(a*i t)ny(e, $r/8%(ta e()rni+ 9 )s 8%r*i 4o(t is+ (%tat/(a, ne tdta
o,yan *e(( as'n%(ni a o8i(te(e2ont. E' 4o(t a ti'edi* e?ai( a' e(7(t -t
$er18en.
9 Mit n)''e* e,= 9 a s'eei 4iss'as'e,e';dte* arra a r)s're+ ait
4a(/s'ín>(e,
o(4asott.
9 A' e?ai(edet. Tdo+ o,y a6d e,a(s' )rte.
9 <o1s%nat+ 9 ondta+ de ,yorsan e,nyitotta a $osta(%d%6%t. $(%n

r%*attintott a' e(s; *i1si+ *)* 8orít)*ra+ a s'eeit 4),i,2ttatta a'
0'eneten. 9 A s'-4ets),e *a$ott e,y Z rias't%st.
M%r e't a ondatot se )rtette. 9 S'-4ets),= Rias't%s= 9 *)rde'te.
9 A' i=
9 E'e* 6%t)* s'a4a*+ 9 ondta A(e@+ ao,y %t2totta a arad)* e?
ai(e*et. 9 Tdod+ A' istene* e(6-4ete(e.
9 + i,en. Ba((otta %r Ki?et err;( 8es')(ni+ 9 ondta
s'/ra*o'ottan+ 9 de ne i,a'%n )rtette.
#a(/s'ín>(e, e' 4o(t a (e,ross'a88 do(o,+ ait ondatta ne*i. "(yan
'a4ar/ oso((ya( 2ord(t 2e()+ ai s')tter0(t a' ar1%n. 9 Tedd 2)(re a
6e,y'eteidet+
A(e@ annyira2iata(

tanít4%ny. So* indent *e(( tanítano.
(e(*es 4o(t A' istene* e(6-4ete()4e( *a$1so(at8an+ o,y
ne tdta e(a,yar%'ni ne*e. Me, *e((ett tatnia. És a e,tat%son

a't )rte+ o,y r%*)nys'erített a 6%t)*ra. Mit%n e(a,yar%'ta+ o,y a
6%t)* e(s;sor8an 4es')(yes *0(det)se* 8e2e6e')s)8;( %((+ se,ített
()treo'ni e,y *ara*tert+ ai e(), so* id;t 4ett i,)ny8e.
9 Mi)rt s'%ít+ o,y i(yen s'ín> a a6a= 9 *)rde'te+ i*-'8en
4),i,*attint,atta a ne,y4en *0(-n8-'; 2a6t%t.
9 Mert+ 9 ondta A(e@+ inta ,yere*es (enn)*+ 9 ne 4%(to'tatatod
e,. "(yanna* *e(( (ennie+ ai t)ny(e, tets'i*.
Mi*or oda)rt0n* a *ara*ter 4%(as't%so'+ A(e@ ), 2es')(ye'ette88
(ett. A (eet;s),e* *-'-tt a' e8ere*+ a t-r$)*+ a d)ono* )s a
t0nd)re* 4o(ta*+ de ne 4%(as'tatta e,yi*et se addi,+ í, ne
tdta+ e(yi* a (e,si*erese88.
9 E' e,y te(6esen e(y)n4a(/ *)rd)s+ A(e@ 9 ondta ne*i. 9 Me(yi* a
(e,6o88=
9 E,yi* se 6o88 a %si*n%(+ 9 $r/8%(ta (etis't%'ni. 9 S'e)(y s'erint a
d)ono*at s'erete+ ert s'erinte a,ress'í4a*+ de a (e,t-88en a
t0nd)re*et s'ereti*.
9 S'/4a( d)onna* *)ne (enne= 9 *)rde'te a *r'ort o',at4a+ ai
ost e,y ronda teret)nyre tatott+ aine* s'ar4ai )s $i**e(yei
4o(ta*.
9 !e+ ne a't ondta+ 9 1sa(/dotts%, s'íne'te a an,6%t. 9
Minde,yi*ne* *0(-n8-'; *)s's),ei 4anna*+ 4a,yis inden att/( 20,,+ o,y
e(yi**e( )(4e'n)d (e,6o88an a 6%t)*ot.
9 e onnan td6a+ o,y e(yi*et s'eretn) a (e,6o88an+ a ),
sose 6%ts'otta eddi, i(yet=
A(e@ 4ett e,y )(y (e4e,;t+ $r/8%(t ny,odt aradni. 9 Csa* 4%(ass'
e,yet+ Ja1*ie.
9 Le,a(%88 a't ondd e,+ o,y e(yi**e( ,y;'ete* a (e,aara88.
9 E' ne í,y >*-di*+ 9 4%(as'o(ta A(e@ )s *ir%ntotta a' e,eret a
*e'e8;(. Me,o'ta e(yette a d-nt)st+ a' e8erre *attintott. 9
Fo(yaatos a 6%t)*. Sosin1s 4),e.
9 #%r6. !e nyerets'= 9 ondta a s'e-(d-*-et r%n1o(4a. 9 A**or
i a 6%t)* ()nye,e=
9 E' ne o(yan+ int a Mono$o(y 4a,y a Candy Land+ 9 a 6%t)* ()nye,e+
o,y 2e6(es'd a *ara*tered.
9 "*)+ inde,y+ ? ondta 4iss'as'ere'4e a' e,eret t;(e. A t0nd)rre
*attintotta+ e,y a6()*ony teret)nyre+ $as'te((s'ín> s'%rnya**a(. 9
e ne a*aro* e8er (enni. A' na(as.
!e 4o(ta 4a(ai 6/ A' istene* e(6-4ete()8en. Minden annyira ,yorsan
o',ott )s A(e@ is e,t)4es't; tasít%so*at *ia8%(t+ int Bas'n%(d a
t>'$a6'sodat
*0'd)s t%n+ ost+

n-4e(te4a,y
a !e

a't a t>'$a6'sot+
*ara*tere a %si*at.

ta$as'ta(ati s'int6)t+M%s2)(

/r%s
a' e,yr;(
%rasra. E(),,) e(),edett 4o(ta a,aa(+ de A(e@ ne 4o(t t7(
o$tiista.
9 E,y)rte(>en ne 4a,y e,y s'0(etett teets),+ 9 ondta+ i*-'8en
*i6e(ent*e'ett a 6%t)*8/(+ 9 de a6d 6%t)*ost 2ara,o* 8e(;(ed.
9 E't *)t(e+ 9 s/a6totta+ -ss'es'ed4e a' anat/ia 111aiat.
E($a'aro(ta a tan(/id; 6/ r)s')t+ o,y $r/8%(6a e,tan(ni a
6%t)*ot+ )s enne* ered)nye*)nt 6/ so*%i, 2ent (es'e*+ o,y %tn)''e a
6e,y'ete*et. 9 A')rt *-s'-n-. J/( s'/ra*o'ta.
A' a6t/ *inyí(t+ ie(;tt 4%(as'o(atott 4o(na.
9 B)+ A(e@+ 8es')(ni a*aro* 4e(ed+ 9 ondta Co(e a s'o8%8a s)t%(4a.
Ai*or e,(%tta+ o,y a s'%ít/,)$as'ta(n%( 0(-*+ e,%((t. 9 + ne
tdta+ o,y itt 4a,y.
9 B+ i,en 9 4%(as'o(ta.
9 A't is'e+ 4iss'a6-4-* *)s;88+ 9 ondta+ e,2ord(t+ o,y t%4o''on+
inta ata(as *)nye(et(ens),et o*o'ta 4o(na ne*i.
9 !e+ sei 8a6+ 9 ondta 2e(,or4a. 9 I,a'%8/( 7,y is 4),e't0n*.

9 K-s'+ o,y se,ített)( a tan(%s8an+ 9 ondta A(e@ )s en,e n)'ett+
aí, -ss'e$a*o(ta a t%s*%at.
9 E' ne s'%ít tan(%sna*+ 9 ondta ne*i ne4et4e. 9 M), (e,a(%88
n),y /r%t *e(( 2o,(a(*o'no e''e(.
9 Te ;r0(t 4a,y+ 9 ondta A(e@ )s odaadta a 6e,y'et20'ete. 9 E' 4o(t a
(e,t-88 id;+ ait a' is*o(%ra s'%nta+ %rint 4a(aa.
9 A**or -r0(-*+ o,y se,ítette+ 9 ondta )s *0(dte 2e() e,y
oso(yt. 9 Bo(na$ ta(%(*o'n*.
9 ]É6t+ Ja1*ie 9 ondta+ i*-'8en e,2ord(ta+ o,y t%4o''a*.
Co(e en,e n)'ett a' a6t/nyí(%s8/(+ *i2e6e')ste(en ar11a(. Mi*or
oda)rte o''%+ ne o'd(t.
9 Co(e+ 9 ondta+ 2e(7'4a a s'e-(d-*-et. E,y $i((anati, en,e
8%(t+ ie(;tt 2)(re%((t )s a,yott e(enni. Ao,y *is(iss'o(ta a
2o(yos/ra+ 8e1sa$ta -,-tte a' a6t/t.

A' %(o e,int 2e(*e(tett. Leosonta a ()$1s;*-n a *onya 2e() )s

r%6-tte+ o,y 20,,;4) 4%(ta+ Katerine e(e, te6 )s )' or4oss%,%ra.
Ai*or ne tdta a(dni+ 1sin%(ta e,y 8-,r)4e( )s (e0(te a
*onyaas'ta(o'+ a' ita(oat s'0r1s-(,ette+ í, a s'e)6ai
e(nee'0(te*. S'erette (ent id;'ni a 8-,r)e( ae(yett+ o,y
4iss'aente 4o(na a s'o8%8a+ ert indi, ott 4o(t a' es)(ye anna*+
o,y -ss'e2tato* anny?4e(.

V,yese88en
%(ta(%8an 4er,;dte
e,a((otta+ %t a,a
a 6-4-* )s e(t>nt+a ie(;tt
()$1s;n a ()4; a*ad%(yo*on+
na$$a(i8a de
)rte 4o(na.
Mindi, tdta+ i*or e(rias'totta. A T# 4a(ai *)s; esti 8>n0,yi

>sorra 4o(t *a$1so(4a )s r%,1s%(ni4a(/ e4ert a *%4)'/as'ta(on. Mi*or
ne ent a T#+ tdta+ o,y ne 6-tt (e )s a s-t)t *ony%8an 0(te (e+
%ta 8e(e8ot(o*+ i*or 2e(t>ni*.
e a a este %s 4o(t. Mi*or (%866e,yen 8eosonta a na$$a(i8a+
anny ), indi, ott 0(t a *ana$)n )s a *e'e e,y na,y 'a1s*/ *r$(i
s'iro8an 4o(t. Me,%((ta a s';nye, s')()n)( )s itet(en0( 8%(ta ;t.
E,y $i((anatra r% n)'ett+ a6d a s'eei ,yorsan 4iss'are88ente* a
*)$erny;n 2o(y/ dr%%ra. !e a*arta e(i6es'teni+ í,y (assan a *ony%8a

%tr%(ta+ o,y e,1sin%(6a a te6es?)'es rit%()at.
A i*r/ 1sen,et)se t%n+ a *-nt-s- 66%t a *e'ere 7'4a 4ette *i
8e(;(e a ,;'-(,; inni4a(/t )s a T# 2e() a(adta 4e(e. Tdta+ o,y anny
ostanra
4a(/s'ín>(e,
e(t>nt
onnan
)s
a't
(e*a$1so(ni. Me,(e$et)sere+ ), indi, a >sort n)'te.

is+

o,y
a6d
)n
2o,o
9 Le0(s'= 9 *)rde'te+ a s'eeit (e ne 4)4e a *)$erny;r;(+ i*-'8en a
s';nye, s')()n)( to$o,ta.
9 Én+ + $ers'e+ 9 dado,ta+ e' te(6esen 4%rat(an( )rt. Arra
,ondo(ta+ a e(() 0(-* a *ana$)ra+ a''a( 2es'e,etete a
s'eren1s)et+ e')rt a na,y *aross')*8en 2o,(a(ta e(yet+ a (%8aat

a,a
n)%ny a(% 7'4a+
e$i'/d ao,y
a(att+ e(e(ye'*edte.
1sendesen )(4e'4e 3,y aradtn*
e,y%s a *-4et*e';
t%rsas%,%t+ inden
to4%88i s'/ n)(*0(.
Ma6dne n),y /ra 4o(t+ ai*or r%6-tte+ o,y e(s'nnyadta. A T#
s-t)t 4o(t+ )s anny e(ent+ de 8i'tos ; a,yta ),4e ne*e a *is o(4as/
(%$%t a' as'ta(on+ í,y a s'o8a (%,y+ s%r,a 2)ny8en ra,yo,ott. <o(do,an
att/(+ o,y a(ad%st )rt0n* e( anny?4e(+ aradta ), e,y $i((anati,+
a,a8an oso(yo,4a+ ie(;tt a' %,ya8a ente.

9 !ew or* 9 #a(ai e,8-*te a' ar1oat. 9 Ba ne *e(s' 2e(+ ne
4is'(e* e( a s(i8a.
S/a6totta )s *inyitotta a s'ee. Co(e o%(yos *-r4ona(a
(e8e,ett 2-(-tte+ a' 66a )$$ *)s'0(t e,int e,8-*ni a' ar1oat.
9 Men6 e(+ 9 ondta )s a %si* o(da(ara 2ord(ta+ a $%rn%8a
teet4e a' ar1oat. T7( *or%n 4o(t+ o,y a 0(yes),)4e( 2o,(a(*o''a*. 9
A7,y e,+ *i ondta+ o,y 4e(ed a*aro* enni=
9 Rend8en+ 9 a((otta a an,6%t. 9 e a sr%1o* %r e(ente*+ í,y a
(e*)sed a' anat/ia tes'ted+ ne en,e i8%'tass.
9 Tdo+ o,y a't is'ed na,yon 4i11es 4a,y+ Co(e... 9 *e'dte ondani+
*inyitotta a s'ee )s a' /r%ra $i((antotta. Batra %((ította a'
)8res't;et+ e(), id;t a,y4a a,ana* a r% 4asa(%s%ra )s 'anyra+
de a s'í4e

tatott.

,rott e,yet+ i*or e,(%tta+ o,y a '-(d neon :U^?ot
9 !e+ ne+ ne 9 *i%(totta+ (edo84a a,ar/( a ta*ar/t.
9 Mondta+ 9 2e(e(te Co(e %tr%(4a+ ao,y s'%,(do'ni *e'dte a

s'o8%8an.
9 E' ne t-rt)net e,+ 9 ne ()te'i*+ o,y id;8en e(*)s'0(6e*. Csa* a
a6aat 2)( /ra *ie,yenesíteni.
9 !y,i Ja1*ie. Csa* 4e,y)( 2e( 4a(ai e(e,ít;t+ )s en60n*.
9 #e,ye* 2e( 4a(ai e(e,ít;t= 9 s'is'e,te+ e,$erd0(te+ o,y
d0-sen r%n)''e*. 9 L%tt%( te en,e e,ys'er is e(e,ít;8en=
9 !e i,a'%n. D(ta(%8an 7,y n)'e( *i+ int e,y e(;*)s'ít;s+ a*i
tea$artira e,y.
9 E' a')rt 4an+ ert nin1s e,y se Seo,y se (es' e(), id; *i4asa(ni a
r%.
9 Rend8en+ rend8en+ 9 ondta Co(e+ 2e(tart4a a *e')t ny,tat/(a,. 9
#%r6 e, itt. #an e,y -t(ete+ 9 n)%ny $er1 7(4a siet4e 6-tt 4iss'a+ a
*e')8en e,y 2arert )s e,y $(/4ert 1i$e(4e. 9 5r/8%(d e, e't. E' any%
e,yi* r),i 2arere. Leet+ e,y *i1sit na,y+ de e,tes'i.
9 E't ne 4eete 2e( a s(i8a+ 9 ondta e,y $er11e( *)s;88+ ao,y a
t0*-r8e n)'te. 9 Tre%ny( n)'e* *i 8enne. A $(/4er o(yan na,y 4o(t+
o,y a6dne a t)rdei, )rt. 5r/8%(ta 2e(6e88 7'ni+ de a' e,y

%sod$er11e(
9 Ja1*ie+ 1sa**)s;88 4iss'a1s7s'ott.
e,y na$. A 2arer
Sen*it ne 2o, ), ross'a88 4o(t.
)rde*e(ni.
9 S'/4a(+ i (e,yen a a6aa(= 9 ondta+ a s'o*%sos s'a(a,oat

$r/8%(ta e(rende'ni. A' 66ai ree,te*+ ert annyira *)ts),8eesett
4o(ta+ o,y a 20rt6ei ne %((na* rendesen. 9 E' *atas'tro2%(is.
9 Ba,yd+ 9 ondta Co(e+ e,ra,ad4a a *e'e. 9 S'erete a ((%o*at.
Ter)s'etese*.

A s'a4a* inta
er;(tetett+ annyira 1sa*
(%,yan )s ondta
a')rt *-nnyed)n a,yt%*
4o(na+ e( a s'%6%t.
o,y 6o88an !e
)re''e 4o(t
a,a.
Kinyitotta a s'%+ 8%r ), ne i,a'%n tdta+ it 2o,o* ondani+ de
e,y dda s'/(t oda*int+ ai 2)(8es'a*ított.
9 Menn0n* *e((+ 9 Co(e e,ra,adta a %tit%s*% )s *i7'ott a s'o8%8/(+
a6d a %'8/(. A't%n %ris a ra,yo,/+ 2e*ete 5ors1e?8an s'%,(dottn*
a' is*o(a 2e().
9 Ja1*ie+ e()*s'e( a 8ar%tora+ !i1*?re= 9 ondta Co(e+ %tra2ord(4a
a' e(s; 0()sr;(+ o,y (%sson.
9 S'ia+ 9 8/(intott !i1* *-s'-n)s*)$$.
9 I,en+ s'ia 9 otyo,ta+ *i8%(4a a' a8(a*on.

A *-4et*e'; n)%ny $er18en Co(e $r/8%(t 8es')(,etni 4e(e+ de 1sa*
e,ys'a4as 4%(as'o*at adta. #),0( 2e(adta )s !i1*?e' 2ord(t.
9 S'/4a(+ 6-ss' a a ra*t%r8a=
Kí4%n1sian n)'te Co(e?t.
9 !e tdo+ 9 ondta !i1* r% $i((ant4a+ inta e' 4a(ai o(yan (enne+
ait ne *)ne a((ano. 9 Les' *)s'(et0n*=
9 E,y 1so/+ 9 4%(as'o(ta Co(e. ? Kate s'er'ett e,y a(oa(+ te,na$
este.
9 ondo(o. 9 ondta !i1*+ ), indi, ne 4o(t te(6esen e,,y;'4e. 9
!e 4iss'0* a' at/at.
9 Leet+ o,y e, tdo 276ni a 2r,on *(1sait+ 9 Co(e e(;4ette a
te(e2on6%t. 9 3ro* Isaa1?ne*.
Most %r a #a((ey #iew K-')$is*o(%n%( 6%rtn*. A t%4o(8an (%tta a
do8on ()4; )$0(et tete6)t. Co(e 66ai s'%,(do'ta* a ,o8o*on+ de !i1*
), indi, o(yan 4o(t+ int a*i *)nye(et(en0( )r'i a,%t.
9 !e í46 sen*i %st+ rend8en= 9 ondta !i1*+ e,int r% n)'4e. 9 !e
a*aro* 8a68a *er0(ni.
E't
a((4a+ a

2i,ye(eet
is)t
a'
a8(a*
2e()
2ordította.
!e
4o(ta
8i'tos 8enne+ o,y ir;( 8es')(ne*+ de 8%ri 4o(t is+ 8a6na* an,'ott.
Cs*4a tartotta a s'%+ í, (e$ar*o(tn*.
9 Bata(as *-s'-net+ !i1*+ 9 ondta )s *i4%,ta a *o1sia6t/t.
Mostanra a $ar*o(/ 6a4ar)s't 0res 4o(t+ )s 1sa* a'o* a *-(y*-* */s'%(ta*
*int+ a*i*et ne )rde*e(t+ a *)sne*. 9 K)s;88 ta(%(*o'n* sr%1o*.
#),i,ro8o,ta a 6%rd%n an)(*0(+ o,y e,4%rta 4o(na ;*et+ )s

s'eren1s)re si*er0(t a'8e)rne
R%1sa$ta a t%s*% as'ta(ra a' os't%(y8a+
)s A(e@ a' to(s/ A 1sen,et)sre.
2e() 2ord(ta. tan*-ny4)8e
8%(t+ a't tettet4e+ o,y a' to(s/ $er18en is tan(+ de a s'eei ne
o'o,ta* a' o(da(on.
9 Mi a 2ene 4o(t e' re,,e(= 9 *-4ete(te.
9 Bo,y )rted= 9 ondta+ ne 4)4e a 2%radts%,ot+ o,y 2e(n)''en.
9 E(entete* n)(*0(e+ 9 ondta+ ao,y aro*nyi 1er'%t 4ette e(;
a t%s*%8/(. 9 Co(e?a( )s a 8ar%t6%4a(+ !i1*?e( *e((ett 6-nn-.
A(e@ e,ara$ta a' a6*%t. 9 Co(e a't ondta+ 4e(e a*ars' enni.
9 Koo(yan ondod= Mi*or ondta e't=
9 Re,,e(in)(+ 9 ondta A(e@.
9 Bietet(en+ 9 4%(as'o(ta+ a 2o,aat 1si*or,at4a. Co(e *oo(y 8a68an
4o(t.
9 Mi=
9 A(e@+ a' )8res't;/r% ne s'/(t a re,,e(. Co(e?na* 1sin%(nia *e((ett
4e(e 4a(ait+ ert 1sa* a**or *e(tett 2e(+ it%n ti e(entete*.
9 T)ny(e,= 9 *)rde'te A(e@+ 4),0( r% n)'4e. Mi*or (%tta a'
in,er0(ts),eet+ e,*-nnye880()s 2tott %t a' ar1%n. 9 B%(a a' ),ne*.
A't itte+ en,edt)( ne*i.
9 !e tette i(yet. És e((es(e, tot%( d0-s 4a,yo* r%d+ 9 ondta+
2)(i, 4i11e(4e. !e 4o(t id; re,,e( e(*)s'0(ni. L%tod+ i 4an ra6ta=
A(e@ (en)'ett )s e,deredt a' ar1a+ i*or e,(%tta a $(/4ert. 9
Bonnan s'edted e't=
9 Co(e adta *-(1s-n. !e 4o(t %s+ ait 2e(4eette 4o(na.
9 H adta *-(1s-n ne*ed= 9 *)rde'te A(e@+ inta e' (enne a
(e,e(e8ete,e88 do(o,+ ait 4a(aa a((ott.
9 I,en. Mi a na,y 0,y e88en= 9 *)rde'te. 9 E' 1sa* e,y r),i $(/4er.
9 e e' Co(e 2o1is $(/4ere. !e is (%tta+ i/ta... 9 A(e@ an,6a
e(1s*(ott+ t7( d-88ent 4o(t ao'+ o,y 8e2e6e''e a ondatot.
Birte(en 8e,rott e,y 8es')(,et)s+ ait !atan?a( 2o(ytatta. H 4o(t a
(e,6o88 e(*a$/ a' %((a8an+ aí, ross'( s'ere(t )s e(t-rte a (%8%t...
9 Mi/ta a'on a e11sen e,s)r0(t+ 9 2e6e'te 8e e(yette.
9 I,en+ onnan tdod=
9 !atan e(ítette+ ), i*or ide)rte.
9 Ja1*ie+ 9 ondta A(e@ (assan+ ), indi, a 2e6)t r%'4a
itet(ens),)8en. 9 A ()nye,+ ait ne )rtes'+ o,y a 2o1i 4o(t Co(e )(ete.
Mit%n e(4es'tette a' -s't-ndí6%t+ a 8es')det is a88aa,yta a 6%t)*r/(.
Minta sose 6%ts'ott 4o(na.
9 És=
9 És 1sa* 7,y+ odaadta ne*ed a $(1si6%t... 9 ondta A(e@. 9 !e tdo+
o,y it 6e(ent e'.
Én se.
Mr. 5i$er e,6e(ent a tere e(0(s; r)s')8en )s -ss'e1sa$ta a tenyer)t+
2i,ye(e2e(*e(t)sne*. 9 Rend8en+ inden*i 2i,ye(6en 9 ondta. 9

Te,yete* 2)(re indent. K-ny4e*et )s 6e,y'ete*et a' as'ta( a(%. Itt a'
id; e,írni e't a tes'tet.

E' 4o(t a (e,*-nnye88 tes't+ ait 4a(aa írta. <%r 'a4art 4o(ta att/(+
ait A(e@ ondott ne*e+ de ), í,y is *)$es 4o(ta arin1 $er1 a(att
%tenni a *)rd)se*en. Ba e' e,y 6e( (enne+ o,y i(yene* (es'ne* a
4i's,%i+ a**or a' to(s/ $%r /na$ o(yan *-nny> (enne+ int e,y s'e((;. e
8i'onyos o*n%( 2o,4a+ e' a ,ondo(at se 6a4ított a an,(atoon.
Ao,y a re,,e(e
$(/4er)8en.

2o(ytat/dott+ e,yre in*%88 2es')(ye'ett) 4%(ta Co(e
Ma6dne e,*)rde'te Beater?t+ o,y *-(1s-n tdna?e
adni 4a(ait. L%tta a 111o*at+ ai*et 8i'tons%,8/( tartott a

s'e*r)ny)8en+ arra a' esetre+ a 4a(a*i ,yana88an 6e(enne e,+ int ;.
e a *-(1s-n *)re* 4a(ait+ a**or e( *)ne ondano a (%nyo*na*+ i
t-rt)nt re,,e(+ )s *i8or(n%na*.
S'%nd)*o8an %((t e,*)rde'ni Co(e?t+ $ontosan i)rt a,yta+ o,y a
$(/4er)t 4ise(6e+ e')rt -t $er11e( aara88 )r*e'te a ate*
teree'+ í,y (es8;( t%adatta r%+ ie(;tt a' /ra e(*e'd;di*. Ao,y
*í40( 4%rta r% a' a6t/n%(+ 4a(a*i e,*o1o,tatta a 4%((aat.
9 Istene+ 9 *a$*odta (e4e,;)rt+ i*-'8en e,$-rd0(te. 9 Ba(%(ra
i6es'tett)(.
9 Sa6n%(o. 9 Mary 4o(t a'+ A(e@ e@?8ar%tn;6e+ )s ao,y -ss'es'>*0(te*
a s'eei+ e,y%(ta(%n ne 7,y n)'ett *i+ int a*i sa6n%(6a. 9 Ja1*ie 4a,y+
,ye=
9 B+ i,en... 9 4%(as'o(ta.
9 Én Mary <(a1* 4a,yo*.
9 Gr0(-*+ o,y ta(%(*o'tn*+ Mary+ 9 4%(as'o(ta (assan )s ny,odtan. 9
Se,ítete* 4a(ai8en=
9 I,a'%n tets'i* a r%'atod+ 9 ondta+ a an,6a ar/ ,7nnya( 4o(t te(e.
9 !a,yon... e(e,%ns. E' any%d 76 *o((e*1i/6%o' tarto'i*=
9 Mi=
9 + 4%r6 1sa*+ 9 ondta Mary )s 8ete, 4i,yor 6e(ent e, a' ar1%n. 9 H
a(ott+ ,ye= 9 tett 2e() e,y ()$)st+ a oso(y d0-s n)')ss) 4%(to'i*. 9
Fi,ye(6 r%+ 76 (%ny. Marad6 t%4o( A(e@?t;(. H a' eny).

Annyira e, 4o(ta d-88en4e+ o,y 1sa* 8%(ta r%+ t%tott s'%66a(.
9 Fo,tad= 9 1sattant 2e( d0-sen+ i*or ne 4%(as'o(ta. </(intotta. 9
J/. 9 oso(y,ott -ne(),0(ten.
9 Annyira 6/

4o(t ta(%(*o'ni 4e(ed+ Ja1*ie.
Ao,y e(s)t%(t+ 1sa* e,y do(o,ra tdta ,ondo(ni. !e Mary
2enye,et)s)re 4a,y A(e@?re. M), arra se+ o,y i(yen )r,es 4o(ta
Co(e?ra+ ert ne s'%ít. Minden+ aire ,ondo(ni tdta+ a' %ro+
8or'a(as s'/ 4o(t:
H a(ott+ ,ye=
Ki(en1edi* 2e6e'et
9 B7a+ 4),e a 4i(%,na*= 9 a((otta e,y iser;s an,ot -,-tte. 9

!ew or* (/, a' /r%r/(=
M), indi, a ate* tere e(;tt 4o(ta+ a s'e*r)nye* e((ett 0(te+ de
a 2o(yos/ %r 0res 4o(t+ )s tartott a' /ra. Soa )(ete8en ne a,yta
*i e,yet(en /r%t se+ de Mary s'a4ai e,8)nította*. M%r 4a,y -t $er1e
4ette a )(y ()(e,'ete*et+ o,y 4iss'atartsa a *-nnyeiet.
Fe(n)'4e+ Co(e?t (%tta 2e() *-'e(edni a 2o(yos/n. E(;s'-r a't itte+
*)s4e )r*e'ett a' /r%ra+ de a't%n (%tta+ ao,y a 8et>s d'se*i6e (a'%n
(/,ott a 4%((%n+ )s ne 4o(t seo( a %tit%s*%6a.
9 !e (/,o*+ 9 ondta ne*i 1sendesen. 9 Csa* e,y *i1sit *)se*.
Co(e 8%(t e,y %sod$er1i,+ ie(;tt (e*$orodott e((). 9 Mi a 8a6+
Ja1*ie= 9 *)rde'te.
9 A'on *í40(+ o,y )r,es 4a,yo* r%d+ ert e,8a8r%(tad a'
)8res't;/r%at= 9 ondta+ i*-'8en (e(-*te a *e')t a 4%((ar/(. 9
Sei.
9 !e is'e* ne*ed.
9 J/ ne*ed+ 9 ondta+ ar1oat a *e'e8e teet4e+ 9 de a' ), ne
6e(enti a't+ o,y 8es')(ni a*arod 4e(ed r/(a+ 9 i)rt t>ni* 2e( indi,+
ai*or a sír%s at%r%n %((o*=
9 Ba ne a*arod e(ondani ne*e+ 9 a((otta Co(e an,6%t+ 9 a' is 6/.
e (e,a(%88 a,yd+ o,y 2e(4idítsa(a*.
9 Mi)rt= 9 otyo,ta. !e i,a'%n 2i,ye(te arra+ ait e't%n
ondott. Csa* $r/8%(ta t7(esni e'en a 8es')(,et)sen+ o,y a't%n
e,yed0( a,y6on.
9 Ú,y t>ni*+ e' ostan%8an a' )n 2e(adato. Bo''% *)ne adno a
$s'tít/an 6/*)$> 6e((e')see'. Co(e Wa(ter?$ro2i 2e(4idít/ )s a' )4
(e,s'e@ise88 2)r2i6a.
9 !e 4a,yo* a88an a an,(at8an+ Co(e+ 9 ondta s/a6t4a.
9 Rend8en+ *oo(y (es'e*+ 9 ondta+ e,(en,et4e a 2r,on *(1sait a
*e')4e(. 9 Csa* ,yere 4e(e+ )s e,í,)re+ o,y tdo* se,íteni a
2e(e6t)s8en.
Me,d-88entette* a s'a4ai )s 2e(n)'te. E(t)r;en a' to(s/ a(*a(ot/(+
i*or Co(e i(yen )r'e(i ron1s*)nt ta(%(t+ e'7tta( tdta+ o,y a
1sa(%dor/( 8es')(. A' ar1a ne 4o(t ross'ind(at7 )s i%ny'ott r/(a a
s'%na(o+
4o(t+ )s a(i, )rtette a s'a4a*at+ ai* *i6-tte* a s'%on. e,*-nnye880()s

ait;(

annyira

2)(te+

o,y

(%tni
2o,o.

E'
9 Ú,y )rted+ (/,6a e( a' /r%t= 9 *)rde'te. 9 #e(ed=

</(intott. 9 Mi)rt ne= M%r í,y is 7s' $er1es *)s)s8en 4a,y.
A' /r%ra $i((antotta )s (%tta+ o,y i,a'a 4an. 9 !e is tdo... 9
ondta+ ne i,a'%n tdta+ it te,ye*.
9 yer0n*+ Ja1*ie. Me,í,)re+ o,y 6/ /*a (es'+ 9 8e4etette a
*-(y-**tya $i((ant%s%t. A'o* a' %t*o'ott+ ,y-ny-r>s),es s'ee*.
A 6/'an es'ee( sose (/,ta 4o(na /r%r/(+ de a't%n+ ai Mary?4e(
t-rt)nt+ a ,ondo(at+ o,y e(7''a a 1sí*ot Co(e?a(+ 6/ e(tere()s 4o(t. 9 J/(
4an+ 9 ondta )s (%8ra *%s'%(/dta. 9 Mtasd a' tat.
Aint e,(%tta a teerat/t )s a' e8ere*et %t(+ es'e8e 6tott
a re,,e(i 8es')(,et)s Co(e )s !i1* *-'-tt. Ao,y Co(e a4er6a *ia6o(t a
$(at/n+ *e'dett o(yan 8enyo%so (enni+ o,y a s'e-(d-*r%n1o(%s+ e,y

%((and/
inde,yi* 6e((e';6e. !i1*?en
o(yan 8ar%t *í40(+
4o(t+ a*i sen*ine*
Co(e?a( ne
s'o*ott e()*e'te a ne4)re+ de
e8)de(ni.
9 Co(e+ te 4a,y a soros 4e'et)s8en+ 9 ondta a' e,yi* (%ny+ ao,y
*-'e(edt0n*. 5is'*oss';*e a6%8an 4o(t e,y d-,-s r/'sas'ín s%4+ )s
irte(en es'e8e 6tott+ (%tta ;t a Wa(ter %'8an+ Co(e?a( 7s'ott a 7(t
)ten.
9 Soa ne ta(%(ta 4o(na *i+ Kate+ 9 ondta+ (enyitotta a $(at/a6t/t+
o,y 2e( td6a* %s'ni. 9 F;(e,+ i4e( e' a' )n *o1si+ 9 a't%n *iny76totta
a *e')t+ o,y 2e((endítsen.
9 Ba te 4e'ets'+ 9 ondta 1sendesen+ í,y a t-88ie* ne a((ott%*+ 9
a**or e(;(+ s'eretn)* ta'ni.
9 5ers'e+ a a't s'eretn)d+ 9 -ne(),0(t oso(y%t (%t4a+ a6dne
e,,ondo(ta a,a+ de ne a*arta ide,en e8ere**e( 0(ni. A 2r,on
o(da(%o' s)t%(ta+ *inyitotta a' tas o(da(i a6t/t )s 8e%s'ta. A
2r,on 2r1s%n 0res 4o(t a t-88i Wa(ter n)(*0(+ de ne t>nt 7,y+ inta
Co(e e't )s're4ette 4o(na+ ao,y 8es'%((t e(().
!e tdo it 4%rta+ de at%ro'ottan ne a't+ ai4e( Kate *ín%(t+
it%n (e7'ta %t( a 4e'et;20(*)t e(4%(as't/ a8(a*ot.
9 K)rs' e,yet= 9 *)rde'te+ 2e() tart4a e,y s-rt.
9 !e+ 9 4%(as'o(ta -s't-n-sen. M), 1sa* e, se 2onto(ta.
9 I,en+ *)r. 9 Co(e e(4ette Kate?t;( )s a' -(e8e do8ta. 9 E,y ide, s-r
indi, 6o88%

tes'i a ross' na$ot.
9 Mit 1sin%(s'= 9 s'is'e,te+ ao,y e(indította a 2r,ont.
9 Fe(4idíta(a*+ 9 a r%di/o' ny7(t )s 2e(te*erte a 'en)t.
Dt2tott a' a,yaon a ,ondo(at+ o,y *i1sato(o a 8i'tons%,i -4eet
)s *i,ro*+ ert ne a*arta 8a68a *er0(ni. e ie(;tt e,o'ta 4o(na
a d-nt)st+ Co(e se8ess),8e tette a *o1sit+ )s e(ind(tn*. E(;s'-r+ ao,y
*iasítottn* a $ar*o(/8/(+ ne *a$ta (e4e,;t. Mi8e *e4erte a,a=
Ba,yta e,y (%nyna*+ a*it ), 1sa* ne is isere*+ o,y e,y ondatta(
asson r%. Ki8or(ta+ )s ost ), ross'a88 e(y'et8e *er0(te.
A't%n Co(e 2e() 2ord(ta. Le 4o(t te*er4e a' a8(a*a+ a *ar6a *i(/,ott
ra6ta+ )s ao,y a da(+ ait a((,attn*+ a re2r)ne' )rt+ te(i t0d;8;(
*ia8%(ni *e'dte a s'-4e,et. Ba((otta ), n)%ny 04-(t)st 1sat(a*o'ni
o''% %t(r/(+ )s a an,(at* 4a(ao,y 2ert;'; 4o(t. Co(e oso(y,ott+ a
na$ e(e,e s0t-tte a' ar1%t+ a't%n %r )n is oso(yo,ta.
9Le$i((antotta+

Me, 2o,od a't inni= 9 *)rde'te

a do8o't

Co(e+ a' -(e8en ()4; s-rre tat4a.
8%(ta. y-n,y-'ni *e'dett a e(e,
(e4e,;t;(+ a >4-s 4í'1se$$e* 1sordo,%(ta* (e2e() a' a(ínion. A (/,%s

a' is*o(%8/( e(),,) ross' 4o(t+ ne 4o(t s'0*s),e r%+ o,y a *is*or7
i4%s'atot is o''%ad6a a 8>nei (ist%6%o'. e a %r itt 4o(ta...
9 !e tdo e(inni+ o,y e't tes'e+ 9 ondta+ )s 2e(nyitotta
)(ete e(s; s-r)t.

Sa( *a6%(d%6a a 4%ros $ereter0(etei *-'e()8en 4o(t. !i1* ra,as'*odott
o''%+ o,y ott e8)de(60n*+ ert ne a*arta+ o,y is*o(ai (/,%son
*a$6ana*. A *is'o(,%(%s (ass7 4o(t+ anna* e((en)re+ o,y i 4o(tn* ott
e,yed0(+ )s ire e(2o,yas'tott* a 'síros a8r,erein*et+ a' an,o( /r%
is e(*e'd;d-tt. t%na e,%((tn* Kate %'%n%( ), t-88 s-r)rt+ ait a
4eranda a(att re6tett e(. A 4),s; 1)(n* e,y e(a,yatott ra*t%r)$0(et
4o(t+ 8edes'*%'ott a8(a*o**a(+ *-r0(8e(0( e,y /r%ra a 4%rost/(+ )s ire
oda)rt0n*+ a' is*o(%na* is 4),e (ett. !e tdta+ ire s'%ítsa*+ 9 ta(%n
4a(a*i t/$arti %'%ra 4a,y 4ad%s'(a*6%ra+ indenesetre ne i(yen

%t8or'on,at/ra. Co(e e,,y;'-tt r/(a+ o,y so*an (/,ta* itt+ i*or
*ia,yt%* a' is*o(%t+ )s na,y 8(i*at rende'te* e'en a e(ys'ínen.
E't 2i,ye(en *í40( a,yta. A 8e(s; t)r 7,y n)'ett *i+ inta
*-')$is*o(ai
ait )s're4ette+ a'o* a s'í4 a(a*7 ,ra22iti* 4o(ta* a 2a(a* do(o,+

di%*o*

6/
so*

ne'ed)*e

as'n%(ta

4o(na

%r.

A'

e(s;

e,)s'
2e(0(et)n+ 8enn0* *e'd;8et>**e(. #o(ta* re*es'e* )s *e$in,s')*e*
0(;a(*a(atoss%,na*+ >anya, >t;t%s*%* 4%(as't)*a )s ), e,y r),i
$in,$on,as'ta( is. A s'o8a e,yi* sar*%8an e,y a(o %(/'s%* )s ta*ar/
4o(t+ e, e,y o(yan do8o'+ aire a' 4o(t ír4a 2i(11e(: T7()(; 2e(s'ere()s.
Ke(()*e* 4o(ta* 8enne: e(ee*+ ,yerty%*+ >anya, 8-,r)*+ 04e,nyit/+
se8ta$as' )s e(e(%$a.
#a(a*i s'a*ított r% id;t+ o,y *ide*or%(6a a e(yet+ 4a(/s'ín>(e, a' e,yi*
8(i'/. 5a$írs'a(a,o* (/,ta* a ennye'etr;( )s *ar%1sonyi 2)nysor s'e(te
%t a 2a(a*at+ de ne >*-dte*+ ert a' )$0(et8en ne 4o(t %ra.
Fo,a(a se 4o(t+ ennyi ide6e 4o(tn* a ra*t%rn%(+ de %r a6dne
te(6esen e(t>nt a na$+ )s a' e(ee( >*-d; (%$%sn* 4o(t a' e,yet(en
2)ny2orr%s+ a $ad(/ *-'e$)n. A to$a e,4i(%,ít%s %rny)*ot 4etett a'
ar1n*ra+ ait;( inden*i *ís)rtetiesen n)'ett *i. E(4es'tette a 2ona(at+
ennyi s-rn)( 6%rta+

de )$$ e(), 4o(t ao'+ o,y '7,6on a 2e6e.
9 !e is'e+ sr%1o*+ 9 ondta (assan+ $r/8%(ta *itis'títani a 2e6e
)s -ss'$ontosítani. !e)' 4o(t ,ondo(*odni i(yen ne)' 2e66e(.
9 + ,yer0n*+ 9 ondta !i1*+ a**ora (e(*esed)sse(+ ai4e( 2e(8orított
a,a e((ett e,y sor 0res 04e,et. 9 J%ts'anod *e(( 9 e(),,) %s 4o(t
ittasan. So**a( 8ar%ts%,osa88.
A 1sa$at $r/8%(t r%4enni a' 04e,e')sre+ ait;( *)nye(et(en0( )re'te
a,a.
Co(e 8etatott inden*ine*+ i*or e,)r*e't0n*+ 9 *)t (%ny )s n),y
sr%1+ 9 de ), indi, o(yano* 4o(ta*+ int a' ide,ene*. "tt 4o(t Kate+ a
r/'sas'ín 1sí**a( a a6%8an+ )s a 8ar%tn;6e Mo((y. A't%n !i1*?en *í40( ott
4o(t ), Co(e *)t a4er6a a 2o1i1sa$at8/(. !e e()*s'e a ne40*re+
ta(%n Ryan )s Ji+ de (eette* <ryan )s Ti is. Joe+ Mo((y a6a*$ier1in,es
-11se is ott 4o(t+ a*i ra,as'*odott o''%+ o,y Jet?ne* í46*.
A'on *í40(+ o,y inden*i id;se88 4o(t n%(a+ 4o(t e,y ata(as o*o+
ai)rt ne a*arta 04e,$-r,et;st 6%ts'ani. Sose 1s/*o(ta* ), e,.
T)ny(e, n)%ny $is'*os+ *atas'tro2%(isan ittas sr%1t/( a*arta *a$ni a'
e(s; 1s/*oat+ a*i*et a(i, isere*=

9 Ta(%n ne *)ne+ 9 ondta+ a 2e6eet r%'4a.
9 E' 7,y an,'i*+ inta t7( so*at ,ondo(*odn%(+ 9 ondta Kate+
e,ra,ad4a ne*e e,y 76a88 do8o't. A s'e)(yes *0(det)se 4o(t
e,8i'onyosodni r/(a+ o,y indi,+ inden*i *e')8en (e,yen ita(. Mi*or
ne 4ette e( t;(e+ 8e(era*ta a s')*e ita(tart/6%8a.
9 Ta(%n 1sin%(atn%n* 4a(ai %st. 9 E' Co(e 4o(t. A *e$in, s')*)n
int%'ott+ )s ao,y a 2)ny a' ar1%ra esett+ att/( s'e@ine*+ 4es')(yesne*
n)'ett *i.
9 Mi)rt= S'ereted $-r,etni a' 04e,et.
9 Én i,en+ de ne is'e+ o,y e' Ja1*ie?ne* 4a(/ 6%t)*.
9 Bo,y )rted+ o,y ne ne*e 4a(/=
9 Mert te o(yan 2-(dre s'%((t an,ya( 4a,y.
9 !e 4a,yo*.
9 <i'onyítsd.
A' a,ya (e,%ts/ ',%8an tdta+ o,y ()$re 1sa(+ de a' a(*oo(
at%s%ra *iondta a'o*at a s'a4a*at+ ai*et e,y)8*)nt ne tette
4o(na. 9 + tasd.
Mindannyian t-r-*0()s8e 0(t0n* a 2-(d-n+ *-r a(a*8an+ )s *-')$re
tett0n* e,y 04e,et. Kate $-r,etett e(;s'-r+ )s i*or Ryan?<ryan?n)( %((t
e,+ 76ra$-r,etett.
9 B) 9 $anas'*odott Ryan?<ryan. 9 E't ne teeted.
9 É(e* a' e@?8ar%tn; s'a8%((ya(+ 9 ondta. 9 É$$ e(e,et 1s/*o(ta(a*+
o,y ne a*ar6a soa t-88et.
9 Mir;( 8es')(s'= J/( 1s/*o(o*.
9 Ryan+ te ara$s'. Koo(yan+ i e' a' e,)s' 2o,as do(o,= A' ar1o+
ne e,y )62)(i nasi.
Jet 4o(t a *-4et*e';+ )s i*or e,$-r,ette a' 04e,et+ 1sendesen a'on
i%d*o'ta+ ne )n (e,ye* a'+ a*in)( e,%((. Mi*or a88aa,yta a $-r,)st+ a
test4)r)re+ Mo((y?ra tatott+ ind*etten 2intoro,ta*+ )s 4),0( Kate?et
1s/*o(ta e, e(yette. Ke'dte 2e(2o,ni+ o,y inden*i a't a s'e)(yt
1s/*o(ta e,+ a*it a*art+ ae(yett+ a*ire a' 04e, tatott.
A't%n
Co(e
2or,at%sa
*-4et*e'ett+
)s
a'
04e,
!i1*?en
9 D%%+ a $o*o(8a is+ deo,y+ 9 ondta Co(e+ ndorod4a n)'4e (ando(t.
a 8ar%t6%ra.
Minden*i ne4etett. 9 Ú6ra )n 6-4-*+ 9 ondta+ e,$-r,et4e a' 04e,et. A'

1sa* 2or,ott a $ad(/n e(;tt0n*+ )s )re'te+ ao,y a $('so 2e(,yors(.
A*arta+ o,y Co(e e,1s/*o(6on= 5ers'e+ is' 4on'/. E'en ne 4o(t it
ta,adni+ de e,ys'er>en ne tdta *iiserni ;t. Mi 4an+ a inden i,a'+
ait
ondottA(e@
es)(t r/(a= M), ross'a88+ o,y i 4an+ a 8e(eese*= Mit
arr/(+ i(yen is 4a,yo*=
Mi*or a' 04e, (ass(ni *e'dett+ tett ), e,y *-rt+ )n $edi, r%6-tte+
ra6ta 2o, e,%((ni. A'on8an+ ao,y a' 04e, 2e() tatott+ int%'ott
), e,y to(s/t+ )s 4),0( Mo((y )s *-'te %((t e,.
9 !os+ ost it tes'e(= 9 *)rde'te e, Ji?Ti Co(e?t/(+ i*-'8en i
a' 04e,et 8%(t*. E,y $i((anati, 1send 4o(t+ de a't%n Co(e 4%(as'o(t.

9 #%(as'to*+
s'%6%t 9 ondta+
a' eny)re ie(;tt e,y ,yors ()$)sse( %ts'e(te a *-rt )s a
ta$as'totta.
E,y *is idei, a,yta+ o,y 1s/*o(6on+ a teste a' eny)ne* nyo/dott+
)s (0*tet; ;((% s'%,(dott ra6tn* *eres't0(. A't%n a' e(o%(yos(t
)r')*ei *i)(esedte*. Ba((otta Ri(ey an,6%t a 2e6e8en: A' a sr%1 e,
2o, enni )(4e+ )s ), a't se 2o,od (%tni+ o,y *-'e(edi*...
Me,r)0(te )s t%4o(a88 (-*te Co(e?t. 9 E(), 4o(t+ 9 ondta+ a
*)'2e6ee( e,t-r-(4e a s'%at.
Co(e ne4etett )s 4iss'aent a e(y)re+ a *-r t7(o(da(%ra. 9 Rend8en+
Ja1*ie+ 9 ondta+ 2e() *a1sint4a. 9 Me,*a$ta+ ait a*arta.
Csend (ett. Minden*i Co(e )s *-'te *a$*odta a te*intet)t+ i*-'8en a
i?2i s'/(t a %tt)r8en.
9 Istene Co(e+ 9 ondta Kate+ e,t-r4e a 1sendet. 9 "(yan e,y dis'n/
4a,y.
9 !e e't ondtad e,yi* este+ 9 4%,ott 4iss'a an)(*0(+ o,y (e4ette
4o(na r/(a a te*intet)t.
9 A indenit 9 r--,-tt !i1*+ a *e')4e( ta*ar4a e( a s'%6%t. A' -ss'es
sr%1 *n1o,ott.
Kate 4%(as'o(t 4a(ait+ de a 20(e inta $atto,ott 4o(na+ a(i,
a((otta+ ait ond. Co(e ), indi, en,e n)'ett+ e,y o(yan
$i((ant%ssa(+ ait ne tdta e,2e6teni+ 2;(e, 7,y+ o,y */4%(y,ott a
2e6e. Friss (e4e,;re 4o(t s'0*s),e. E,y *is ne)'s),,e( (%8ra %((ta.
9 Ja1*ie= 9 ondta 4a(a*i+ de a s'a4a* to$%* 4o(ta*+ a(i, a((at/a*.
Fe(%((ta )s r%6-tte+ o,y ittasa88 4o(ta+ int ,ondo(ta. A 2e6e
d08-,-tt+ i*-'8en inden 2or,ott *-r0(-tte. E(6totta a' a6t/i,+

an)(*0( o,y e(este 4o(na+ a ()$)sei a (e,6o88 )rte(e8en is
8i'onyta(ano* 4o(ta*. E(2ordította a ro'sd%s 2o,anty7t+ *inyota a
ra*t%r ne)' a6ta6%t )s *i()$te.
A
6%rda

e,yen(;t(en

4o(t+
te(e

t-r-tt
dara8o**a(.

Ao,y
tartotta+ ao( a't ter4e'te+ -ss'e*$orodo* a' 0()sen+ aí, inden*i

a

2r,on

2e()
*)s'en %(( a t%4o'%sra+ 2e(8*ta e,y re$ed)s8en. Birte(en+ inta
2or,ott 4o(na a 2-(d+ e,yenesen 8e() 1sa$/d4a+ ao,y ny,odtan %((ta+
)s ne $edi, 2ordít4a. Ar11a( a 2-(d-n 2e*0dte )s )re'te a 4)r
s'i4%r,%s%t+ ao( e,ara$ta a s'%at+ de t7(s%,osan s')d0(t 4o(ta+
o,y )r')*e(6e a' )(es ara$%st. A %tara ,-rd0(te )s a' ),re
8%(ta. A na$ )$$ (e8*ott a ori'ont a(%+ )s a' ), 8í8or s'ín8en
6%ts'ott+ de %r *e'dte* (%ts'/dni a' )6s'a*a 1si((a,ai. Soa )(ete8en
ne (%tta i(yen so* tis'ta+ s'i*r%'/ $ontot+ e'en a s-t)t 4%s'non.
E**or 4o(t+ i*or 4),0( *ien,edte a *-nnye*et. !e a')rt sírta+
ert (eny7'ta a t)rdeet+ )s 8i'tosan 4)r'i*. !e is Co(e iatt.
A'o*)rt 2o(yta* a *-nnyei+ a*i*et e(4es'tette. Ba((ani a*arta a
test4)re ne4et)s)t e88en a s'-rny> e(y'et8en+ a' any% *ia8%(%s%t
a$% ross' 4ise(*ed)se iatt+ )s o,y a$% s'orosan %t-(e(6en+ aí,
síro*.
A ra*t%r a6ta6a *i1sa$/dott+ )s 4a(a*i *i6-tt t%na. A *a4i1s ro$o,%sa
2i,ye(e'tetett a *-'e(edt)re+ de to4%88ra is a' e,et 8%(ta )s
2o(yta* a *-nnye* a s'ee8;(. Most e(;s'-r+ i/ta Co(orado?8a
)r*e'te+ ne )rde*e(t+ a 4a(a*i sírni (%t. T7(s%,osan e,4ise(t 4o(ta.
9 Ja1*ie+ 6/( 4a,y= 9 !e (%tta+ ert -,-tte %((t+ de tdta+ o,y
Co(e a'.

99 "(yan
I,en+ a' ),+ inta
o(yan+ ,y)%nto*
9 4%(as'o(ta. (enn)ne*+ 9 ondta in*%88.
A *e'e e,6e(ent 2-(-tte+ odany76totta+
o,y 2e(se,ítsen. 5r/8%(ta 2e(ee(ni a' eny)et )s e,2o,ni a' -4)t+ de
t7( ne)' 4o(t+ )s a 2e6e ost i,en1sa* 2or,ott. A 2e(ette ()4;
,y)%nto* e(os/dta*.
9 J/ itt ne*e (ent+ 9 ondta ne*i )s a,yta+ o,y a *e'e
4iss'aessen a' o(da(ao'.
9 Rend8en. 9 Co(e (e0(t e(()+ )s i4e( í,y *-'e(e88 *er0(t0n*
e,y%so'+ (%tatta a' ar1oat a s-t)t8en. 9 A' ott 4)r=
Gss'ere''ente a 2%6da(ot/(+ ao,y a $(/4ere 66%t a' ar1oo'
*-'e(ítette+ )s 2inoan (et-r-(te r/(a a 2o(tot.
9 Fe(8*ta+ 9 e' 4o(t a' e,yet(en s'/+ ait *i tdta $r)se(ni.
9 Sa6n%(o Ja1*ie+ 9 ondta a**or Co(e. Finoan *-'e(e88 7'ott
a,%o'+ a 2e6eet a' -()8en rin,atta.
!e tdta $ontosan+ o,y i)rt *)r e(n)')st. Leet a')rt+ ert
e,,y;'-tt+ o,y (/,6a* a s(i8/( )s i,ya*+ ait sose tette *or%88an.
#a,y a')rt+ ert e,1s/*o(t. <%ri 4o(t is a' o*+ ne s'%ított.
9 Ba'a a*aro* enni+ 9 ondta (%,yan.
9 Rend8en+ 9 4%(as'o(ta+ e(siít4a a a6a. 9 Ba'a 4is'(e*.
e ne tdott. !e i,a'%n.

Ke((ett (ennie a' 7ton e,y ,-d-rne*+ ert a 2r,on e,d;(t+ )s (eeste
a %ts/ 0()sr;(+ ait;( 1sattan4a )8redte 2e(.
A 2ran18a 9 a((otta Co(e?t+ a 4e'et;0()sr;(. 9 Tdta+ o,y 8e
*e((ett 4o(na 1sato(no t),ed.
9 E' o(yan+ int e,y ((%4as7t+ 9 *n1o,ta+ )s a,yta+ o,y a
2e6e 4iss'aessen.
9 Ja1*ie+ e,tenn)( e,y s'í4ess),et )s ott aradn%( a 2-(d-n= !e
a*aro+ o,y e,s)r0(6.
9 Co(ey+ ne a,,/d6 iatta+ 9 ondta ne*i. 9 I,a'%n *)nye(es itt
(ent.
A' a8(a*o* (e 4o(ta* te*er4e+ 8een,ed4e a >4-s+ )6s'a*ai (e4e,;t )s a
t01s*-* 1iri$e()s)t. A *e'een )s a (%8aon 8i'sere,te* a' 66ai )s
oso(yo,ta a,a8an. 5r/8%(ta 2e(id)'ni+ o,y 4),';detett inden
i(yen s')dít;en+ de 1sa* 2r1sa ar1o* 4i((anta* 2e( e(;tte+ e,y -re,
)$0(et )s e,y... 1s/*= A 2r,on is)t ,-dr-t ta(%(t+ ait;( a ,yoro
2e(2ord(t.
9 J/( 4a,y= 9 *)rde'te Co(e.
!e. A 8o(do,s%, )r'ete *)ts),*í40( e(t>nt.
9 !?+ 9 ondta+ ao,y a 8ens; %8or,ott. 9 A't is'e+ %nyni
2o,o*.
!)%ny 4%(as't)*os s'/ a,yta e( Co(e s'%6%t+ de (e7'/dott a' 7t
s')()re. Ba((otta 1sa$/dni a' a6t/t+ a't%n Co(e *ise,ített. Aí,

*i0rítette a ,yoro tarta(%t+ 4),i, 2o,ta a a6a.
9 Ennyi= 9 *)rde'te+ i*or 2e(%((ta )s e,t-r-(te a s'%at. 9 #an
e,y s'i,or7+ SEMMI?"KDDS?A?FR"!<A! s'a8%(y.
9 M%r 6o88+ 9 ondta ne*i+ ie(;tt e,$r/8%(ta 4iss'a8ot(ado'ni a
*o1sio'.
9 !os+ 9 ondta Co(e 9 (eet+ o,y a ,yorod 0res+ de at%ro'ottan ne
4a,y 6/'an.
Mit%n 4iss'a%s'ta %tra )s e(e4eredte a %ts/ 0()sen+ so*%i,
1send8en 4o(tn*.
#),0( Co(e e,s'/(a(t. 9 S'o8a2o,s%,8an (es'0n*+ 9 ondta+ ao,y
(e7'/dott a' 7t e((ett+ a 2e(a6t/ra.
9 Sose 4o(ta ), s'o8a2o,s%,8an+ 9 ondta ne*i e,y %sít%ssa(.
5%ni*o(no *e((ett 4o(na+ de a 2e6e t7( 0res 4o(t+ )s *e'dett
e(ata(asodni ra6ta a *ier0(ts),.
9 Te es)(yes 4a,y r%+ o,y e,7s'od+ 9 ondta+ )s (e$ar*o(t a 2r,onna(.
E,y $i((anat a(att *i%s'ott )s 1sendesen 8e1s*ta a *o1sia6t/t+ a6d a'
eny) is *inyí(t+ )s se,ített 0(; e(y'et8e torn%'ni a,a. 9 Csend8en

*e((S
(enned+ 9 i*or 8eosonn*+
ondta+ rend8en=
a' 66aat a' %(osan 4i,yor,/ a6*ara t)4e.
9 5ontosan+ 9 ondta Co(e. 9 Most $edi,+ o,y se,ítse(e* *i onnan= 9 A

*e')t a dere*ara tette )s *iee(t a teerat/8/(+ a' 66a e,siította
a 1s$as' 8;r-et a $(/4er a(att.
9 A (%8ai 4i11esne* t>nne*+ 9 ondta+ i*or (etett. A t)rde
e,a6(ott+ ao,y e,$r/8%(*o'ta e,y ()$)sse(.

9 B%t e'
*a$ott. a'+ 9 ondta+
Ba,yta )s irte(en
(e1s*/dni e,2ord(t
a s'ee+ ; $edi,a 4i(%,+ ert a'
2e(1i$e(t a *ar6%8a
e(0(s;
-s4)nyen+ *-nnyed)n tart4a er;s *ar6%4a(. Ki1sit tr0**-s 4o(t ne*i *inyitni
a' a6t/t+ aí, a *ar6%8an 4o(ta+ de 4),0( si*er0(t e(2ordítania a
2o,anty7t.
A' e(;s'o8ai 4i(%,ít%s 2e(*a$1so(/dott. 9 E(a,yar%'n%d+ i 2o(yi* itt=
9 + a $o*o(8a+ 9 otyo,ta Co(e+ )s *inyitotta a s'ee.
9 + a $o*o( e(yes *i2e6e')s+ 9 ondta Katerine. K-nt-s8en %((t a
()$1s; a(6%n%(. Minta r%n* 4%rt 4o(na.
9 S'ia Katerine+ 9 ondta+ 2e(ee(te a 2e6e+ í,y r% tdta
oso(yo,ni )s inte,etni.
9 Csa* ne...= 9 1s*(ott e( Mrs. Wa(ter itet(ens),)8en.
9 Ittas= 9 2e6e'te 8e e(yette Co(e. 9 I,en.
Katerine 1sa* 8%(t r%n*+ t%tott s'%66a(.
9 Anya= Mi t-rt)ni*= 9 *)rde'te A(e@+ i*or 2e(t>nt a ()$1s; tete6)n.
Katerine 8e1s*ta a s'e)t )s a *e')t a o(o*%ra tette d0)8en. 9
Ba/= 9 *)rde'te A(e@ is)t+ i*or sen*i ne 4%(as'o(t.
9 A(e@+ se,íts Ja1*ie?ne* e(6tni a s'o8%6%8a+ a't%n en6 4iss'a a(dni.
Rend8en= ? Mondta Katerine+ 4it%t ne t>r; an,on.
</(intott )s %t4ett Co(e?t/(. <e1s*ta a s'ee+ *-'e(e88 876ta
o''%+ )s 8es'í4ta a ts20rd;6e i((at%t.
9 Te arads'+ ao( 4a,y+ 9 a((otta Katerine?t. Co(e 8i'tos *-4etni
$r/8%(ta A(e@?et 2e( a ()$1s;n.
9 !aaa+ ne %r+ 9 a((otta $anas'*odni. 9 Én 4o(ta a 2e(e(;s+ *i6e(-(t
so2;r.
A(e@ e(2ord(t a sar*on a s'o8% 2e()+ í,y Katerine 4%(as'%t ne
a((otta. Kinyitotta a s'o8% a6ta6%t a (%8aa(+ )s a 2a(on ()4;
4i((any*a$1so(/o' nyota a %t%t. Ai*or si*er0(t+ 2inoan a' %,yra tett
)s9 ny7(t+
o,y
(e4e,ye a 1i$;et.

Csa* a 8o@ered8en 4a,y+ 9 ondta *n1o,4a.
9 Mi= Ja+ i,en+ 9 ondta+ a,%ra n)'ett+ inta 1sa* ost 4ette 4o(na
)s're a r%i i%ny%t. E($ir(t+ de 2o(ytatta a 1i$;2>';* *io(d%s%t. 9 K)rs'
e,y $o%r 4i'et+ Ja1*ie=
9 !e+ 9 ondta )s %sította. 9 e s'eretn)* e,y 1s/*ot.
9 A(d6+ (-*-tt+ 9 ondta+ ie(;tt ,yorsan ar1on 1sí$ett.
9 J/ )6t+ A(e@+ 9 ondta+ ao,y (e*a$1so(ta a 4i((anyt.
– J/ )6t+ Ja1*ie+ 9 4%(as'o(ta )s 8e1s*ta a' a6t/at.

yorsan e,tan(ta+ o,y Mr. )s Mrs. Wa(ter ne 2)(t e,80ntetni
en,e. M%sna$ re,,e( ,onos' %sna$oss%,ra )8redte+ Katerine $edi,
ott 0(t a' %,ya s')()n.
9 Bo,y )r'ed a,ad+ Ja1*ie= 9 *)rde'te+ Ty(eno(t )s e,y $o%r 4i'et
ny76t4a 2e().
9 B+ 4o(ta %r 6o88an is+ 9 4%(as'o(ta+ )s (assan 2e(0(te. A 2e6e
sa6,ott+ de a' *)nye(et(ene88 4o(t+ o,y Katerine oso(y,ott.
9 !e *)t(e+ 9 ondta indent td/ $i((ant%ssa(+ ao,y 8edo8ta a
s'%8a a ,y/,ys'ert. 9 e *)t /ra 7(4a is*o(a+ )s e( *e(( *)s'0(n-d.
9 K-s'-n-+ 9 ondta+ i*-'8en ide,esen 8/(intotta+ ; $edi, 2e(%((t.
Katerine?ne* *ia8%(nia *)ne 4e(e+ ne $edi, se,íteni a 2e62%6%ssa(.
9 E' ter)s'etes+ dr%,% 9 ondta+ %ts'e(4e a s'o8%. A**or do8ta a
8o8%t+ i*or e()rte a' a6t/t. 9 + )s Ja1*ie+ )dese= Te )s Co(e+
ind*etten s'o8a2o,s%,8an 4a,yto*. B%ro )ti,.
E' a't 6e(entette+ o,y a' is*o(a *i4)te()4e(+ a %'ra 4o(tn*
*or(%to'4a+
nin1s s'erint+
8ar%to*. I,a's%, T#+ nin1s
4ide/ 6%t)* )s sei*)$$en nin1sene*
a na,y6%t ne 8%nta+ it%n r%6-tte+ o,y
í,y a 2ontos do(,aira tdo* *on1entr%(ni. A' i,a'i 80ntet)se a

8>ntdat 4o(t. Ére'te a t0d;8en+ a e((*aso8an+ )s ao,y e(e,en
e($ir(ta. #a(ai+ e88en a Co(e?a( 4a(/ (/,%s8an a s(i8/(+ /*%s 4o(t )s
annyira... 2e(s'a8adít/. !)%ny /r%ra e(2e(ed*e'te a 1sa(%dor/( )s
arr/(+ ait Mary ondott. M%r a,a a ,ondo(at is 8or'as't/.
Bo,yan 2e(e6tette 4o(na e( a'o*at a' )r')se*et+ ai* annyira
2%6da(asa* 4o(ta*+ o,y %((and/ se8e(y*)nt sa6o,ta*= <%r a Co(e?a(
t-(t-tt id; 6%r(t o''% ee' a' 76+ 2e(4i((anyo'/ )r')se'+ ait ne
i,a'%n tdta e,a,yar%'ni+ soa t-88et ne a*arta 2e(e6teni. A
1sa(%do 4o(t a' a' er;+ ai e(;re a6tott. #iss'a *e((ett 2ordítano a
2i,ye(eet a 6e,yeire )s a 5rin1etonra 4a(/ 8e6t%sora.
A' is*o(%8a 4e'et; 7t *ínos 4o(t. A 2r,on inden e,yes $$an%sa*or+
inta *a(a$%1s 0t-tt 4o(na a a(%nt)*o8a+ de ne 1sa* a 2%6da(o
8%ntott. A

sr%1o*
t-88s),e
ne
4o(t
d0-s+
ai)rt
Co(e
(/,4a
te,na$+ is*o(a t%n+ nyi(4%n4a(/an o''%s'o*ta* %r ee'. Isaa1

a,yta
;*et
*i2o,%so(ta+ ai)rt Co(e ne í4ta a,%4a(+ de i*or e(ondta ne*i+
o,y eddi, (es'0n* s'o8a2o,s%,8an+ e,,ondo(ta a,%t. A(e@ 4is'ont
*er0(t en,e. A' e,)s' 7t a(att+ e,y s'/t se s'/(t o''%+ )s i*or
oda)rt0n* a' is*o(%o'+ ; 8e4iar'ott an)(*0(+ o,y e,4%rt 4o(na.
Tdta+ o,y )r,es+ de anat/i%n s'e8e *e(( n)'nie 4e(e.
Mi*or 8es)t%(ta a' os't%(y8a+ A(e@ a s'o*%sos e(y0n*-n 0(t )s
*i2e6e')ste(en ar11a( 8%(t a,a e(). #ette e,y )(y (e4e,;t+ ie(;tt
%t4%,ta a teren+ de i*or (e0(te+ ), indi, ne o'd(t+ 4a,y
iserte 2e( a 6e(en()teet. K-'e(e88r;( )s're4ette s%$adt )s 1si((o,/

8;r)t+ 9 ta(%n ide,es a ai tes't iatt=
9 S'/4a(+ 9 ondta+ e,y *ínos 1send t%n. 9 Mennyi idei, 2o,s'
2i,ye(en *í40( a,yni=
A6*ait -ss'e7'ta+ de ne ondott seit.
9 J/( 4an+ rend8en+ 9 ondta+ a *aro8an tart4a a 111aiat. 9 Ba
i(yen (es'e(+ a**or %t0(-* %so4a.
9 !e is'e e(+ o,y (/,t%( 4e(e a s(i8/(+ 9 ondta.
9 E' ne 4o(t e(ter4e'4e+ A(e@. Csa* e,t-rt)nt.
9 E't e(), ne)' e(inni+ e, *e(( ter4e'ne a' )(ete inden e,yes
%sod$er1)t *isass'ony.
"*)+ e(e,e 4o(t e88;( a' %t*o'ott test4)r4ersen,)si %8or78/(. 9
A(e@+ tdo+ o,y 4an e' a 4a(ai *-'tete* Co(e?a(+ de ne %rítsd r%.
!e 4%ratod e(+ o,y soa ne 8es')(6e* 4e(e+ )s 1sa* e,$r/8%(t
2e(4idítani.
9 #an e,y *is *0(-n8s), a 8es')(s'+ )s a' is'o( 4e(e *-'-tt
9 Tdod it+ A(e@= 9 1sattanta 2e(+ ross'( 4o(ta att/(+ ennyire
i,a's%,ta(an. 9 Ta(%n+ a a' e@ed ne (enne i(yen ri8an1+ a**or ne
*er0(te
4o(na e88e
ie(;tt r%6-tte+ a e(y'et8e. 9 Ki1s7s'ta* a s'a4a* a s'%on+ ),

ne a*arta+ o,y td6on a Mary?4e( t-rt)nt
-ss'e0t*-')ser;(.
9 Mi1soda=
9 Sei. Minde,y.
9 !e+ tdni a*aro+ it ondott ne*ed.
9 !os+ ne a*aro* err;( 8es')(ni+ 7,yo,y 2e(e6tsd e(.
Ú,y t>nt+ 4itat*o'ni a*ar+ de Mr. 5i$er t>nt 2e( a tere e(e6)8en.
9 Ki 4an 2e(*)s'0(4e+ o,y (%ssa a 6e,y)t= 9 *i%(totta der>sen. Minden*i
s/a6to'ott.
A *-4et*e'; -t4en $er18en a(i, 2i,ye(te a' e(;ad%sra. !e inta
ne $r/8%(ta 4o(na+ de ,ya*or(ati(a, )re'te a' A(e@ 2e(;( ((%o*8an
(0*tet; d0-t+ ait;( annyira 2es'0(t 4o(ta+ o,y ne tdta
,ondo(*odni.
Mi*or e,s'/(a(t
-ss'e$a*o(o*. a 1sen,;+ *i(;tt a s')*)8;(+ ne 4%rta e,+ í,

A d)(e(;tt to4%88i r)s'e is i(yen rettenetesen te(t+ )s
e8)did;re %r a' -ss'eo(%s at%r%n %((ta.
9 Bo,y )r'ed a,ad= 9 *)rde'te t;(e Co(e+ ao,y *is)t%(tn*
ate*r/(.
9 #a1a*(+ 9 oro,ta+ i*-'8en 8e%((ította a t%s*% s'í6%t+ í,y a'
%r ne esett (e a 4%((ar/(. 9 Soa t-88et ne a,yo+ o,y r%8es')(6
i(yen 0(yes),re.
9 Ba 4es'e* ne*ed e8)det+ 6/4%tes'e=
Fe(s/a6totta. 9 !)'d Co(e+ e' i,a'%n aranyos t;(ed. Csa*...
9 Csa* i=
9 A(e@?e( *e'dt0n* *i6-nni. Ki?e( )s a t-88i 8ar%toa( (/,ott+ )s
4an enne* í,y )rte(e+ ,ye=
!e tdo $ontosan+ i*or d-nt-tte e(+ o,y t%4o( tarto a,a
Co(e?t/(+ de a't is'e+ enne* *-'e 4an a 4es'e*ed)se' A(e@ )s *-'te.
Ba 4e(e 4o(ta+ inden annyira %s 4o(t. T;(e ne )re'te a,a 2r1sa+
*a(andos (%nyna*+ ai 4is'ont Co(e *-'e()8en %ts'i4%r,ott a
re$ed)seien. A(e@?e( *)nye(esen )re'te a,a+ ne $edi,
ny,ta(an(. !y,odtan )s ne ide,esen.
9 S'/4a(+ ir;( is 8es')(s' $ontosan=
9 !e ne
ne*0n*+

na,y
tito*+ o,y 4an 4a(ai do(,oto* e,y%ssa(. A't is'e+
is tdo...(e *)ne i,,adnn*=
E' 2)( i,a's%, 4o(t+ de ne 2o,o e(ondani Co(e?na* a' 4a(/di o*ot+
ai iatt s'0*s),e 4an a t%4o(s%, tart%sra. A't a r)s't+ o,y 4e(e
annyira i',atott 4o(ta+ ai e,r)ített.
9 Lei,,adnn*= 9 is)te(te+ inta ne a((ana.
9 I,en+ 4an enne* )rte(e=
99 .
B...
i,en+
J/+ s'/4a( *)s;88 $ers'e.
(%t6* e,y%st+ ,ondo(o.
9 I,en+ *)s;88.

E(i,a'ít%st *e((ett 4o(na *)rne Co(e?t/(+ o,y erre 4an a

s'%ít/,)$es (a8or. A(e@ indi, e() 6-tt ate* /ra t%n+ )s e,y0tt
s)t%(tn* a' e8)d(;8e+ de a ne tat*o'ott. #a(/s'ín>(e, d''o,ott+
)s a' Istene* e(6-4ete()4e( 6%ts'ott+ )n 4is'ont t)ny(e, e( a*arta
siítani a do(,o*at *ett;n* *-'-tt. Ba ne tenn)+ d0-s (enn)*
a,ara+ ai)rt a,yta+ o,y e,y i(yen i4%s'atos i8a iatt
t-n*reen6en a 8ar%ts%,n*.
!)%ny
tan%r
e,$r/8%(t a

e(yes
ir%ny8a
tere(ni+
e(t)4edte. #o(t e,y s')(es+ *)ts'%rny7 a6t/ e(;tte+ ai8en

de

at%ro'ottan
8i'tos
4o(ta+ o,y ne oda 4e'et+ de e,7'ta a' a6t/s'%rnya*at+ ne
tdta+ i %st teetn)*. A tere ata(as 4o(t+ 4-r-s+ s'ín%'i s')*e*
sorai4a( te(e. S-t)t 4o(t+ 1sa* a s'ín$adi (%$%* 4i(%,ította*+ )s r%6-tte+
o,y enne* *e(( (ennie a' e(;ad/terene*. M%r *)s'0(te e,2ord(ni+
i*or )s're4ette+ ao,y 4a(a*i ide?oda %s'*%(t oda(ent.
9 S'/(6 76ra+ 2)nyes an,ya(+ ert a' )68en Fe6e 2-(-tt+ ne*e o(y
,(/ri%s 4a,y+ 9 anny 4o(t a'+ o(yan s'-4e,*-ny4et o(4asott+ ait 2e68;(
tdta. 9 A*%r a ennye* s'%rnyas írn-*e...O
E(1s*(ott+ 8e2e6e'et(en0( a,y4a a sort+ )s ide,esen a a6%8a t7rt.
Ao,y 8es')(t+ tdta+ o,y a' e()*e'et)8e 4)si a s'a4a*at+ )s e'
(eetett a *i8or(%s%na* a' o*a.
9 + Roeo+ )rt 4a,y te Roeo= 9 2o(ytatta J7(ia r)s')t+ re)(te+
i(etet *a$ t;(e. anny 2e() *a$ta a 2e6)t+ )s en,e 8%(t+ ao,y a
s'ín$ad e(0(s; r)s'e 2e() tartotta. 9 Ta,add e, a' aty%d+ ne4ed
a6ítsd e(+ S a ne tes'ed e,+ es*0d6 )dese)+ És ne (es'e*
Ca$(et )n se t-88).
9 Ba((,assa*?e+ 9 stto,ta Roeo 4%(as'%t+ 9 4a,y s'/(6a* ne*i= 9
Er;t(en0( an,'ott+ tis't%n (%ts'ott+ a irte(en 2e(8**an%so e,(e$te
;t.
Bata(as oso((ya( a' ar1oon ta$so(ta. 9 R/e/ )s J7(ia+ i=
9 I,en+ e' id)n a ta4as'i s'índara8. !e tdta+ o,y 8%r*i %s is 4an
itt ra6ta *í40(.
E(n)'ett e((ette+ )n $edi, )(te a (eet;s),,e(+ o,y
tan(%nyo'assa a' ar1%t. H is rende(*e'ett a ,y-ny-r> Wa(ter
ar1s'er*e'ette(+ de 1sis'o(at(an(+ ao,y 8orosta 8orította a' ar1%t.
Le,a(%88 o(yan 6/( n)'ett *i+ int Co(e+ de *-r0()nyese88 4o(t
)s're4enni+ )s ee' 2i,ye(ne *e((ett. E' 1sendes+ 2inoa88 s')$s),
4o(t.
9 <o1s%nat+ ne %((t s'%nd)*o8an 'a4arni 9 ondta+ ao,y to$or,ott.
3
illiam Shakespeare. 'me' és /úlia
9 A s'%ít/,)$es (a8ort *ereste.

9 A' a' )$0(et %si* 2e()n 4an.
9 R%6-tte+ 9 ondta s/a6t4a. 9 Ti)d a 2)r2i 2;s'ere$= A' e(),
*ir%(y.
anny e,r%'ta a 2e6)t. 9 M), ne. A 6-4; )ten 4anna* a
4iss'aí4%so*.
9 + 8i'tos e,*a$od+ 9 ondta ne*i+ i*-'8en 2e(7'ta a,a a
$/dira. A s')()n 0(te )s a (%8aat (/8%(ta. 9 E' 7,y an,'i*+ inta
%r inden (e2tott 4o(na.
9 !e tdo+ 9 4%(as'o(ta+ a,,oda(asna* an,'ott. 9 #a(ai (e'%r(t.
E(), *e)ny 8e(e)(ne a,a a *ara*ter8e+ )s e' a r)s'... 9 2e(s/a6tott.
9 E' a (e,2ontosa88 s'índara8+ ai8en e,a((atta*.
9 E' a *ed4en1ed+ 4a,y i(yesi=
9 !e+ de a dr%atan%r a't ondta+ a' e,yi* 8ar%t6a e(6-n e,n)'ni.
A*i teets),*tat/.
9 Ta(%n 2e(o(4as/ t%rsra 4an s'0*s),ed+ 9 ondta+ $r/8%(ta
net-r;d-ne* t>nni. Mess'e e' 4o(t a (e,oss'a88 8es')(,et)se
anny?4e(+ i/ta a Wa(ter?e*e' *-(t-'te+ )s (%tni a*arta+ i(yen
oss'an
anny tartat.

9 Se,ítete*+

8i'onyta(anna*

a a*arod.
t>nt+ inta a't ,ondo(n%+ aara88 4%,o e,
a,a a $a$írra(. 9 Me,tenn)d= 9 *)rde'te.

9 !os+ a R/e/ )s J7(ia ne a *ed4en1 Sa*es$eare dara8o+ 9
ondta ne*i a' id;t 7'4a. 9 e 4a(/s'ín>(e, tdn)* r% id;t s'a*ítani.
E,y *is id;8e te(t+ ire anny 8e(e6-tt. E(;s'-r+ i*or 8es')(t+ a soro*
0,yet(ene* 4o(ta*. e a íres 8a(*on6e(enet t%n+ e(2e(e6tette+ o,y )n

%((o* ott 4e(e. a'
Me,s'/(a(t R/e/4% a(a*(t+
e8)did; )s )n 1sen,;+
4),)t 6e('; 4o(ta J7(ia.
)s anny e,r%'ta a 2e6)t+
inta %(o8/( *e(t 4o(na. M%r )rtette+ i)rt ; a dr%a *(8 e(n-*e.
!e 1sa* s'ere$et 6%ts'ott+ 8e(e)(te a,%t+ e,)s'en addi,+ í, itt
8enne+ o,y ; a *ara*ter.
9 J/( ent+ ne ,ondo(od= 9 *)rde'te+ (es'-*d)1se(4e a s'ín$adr/(.
anny *-4etett (e2e()+ )s a' e(;ad/tere a6ta6%o' s)t%(tn*. 9 I,en+
6/(. E(), 6/ 4a,y. ondo(*odt%( a s'ín6%ts'%son=
9 Ja6+ deo,y+ 9 ne4ette. 9 T7(s%,osan ide,es (es'e* t-e, e(;tt. !e
)rte+ te o,y 1sin%(od.
9 Bo,y )rted=
9 !e tdo... 9 ondta+ 8i'onyta(an 4o(ta+ o,y 2e6e''e *i
s'a4a**a(+ ait ,ondo(o*. 9 Te 1sa* o(yan...
9 F)()n*= 9 ondta nyersen.
9 I,en+ a'.
9 A (e,t-88en a't is'i*+ 8ar%ts%,ta(an 4a,yo*+ 9 a,yar%'ott anny+
'se8re d,ott *)''e(+ 9 de 1sa* ne)' 8es')(,etne a' e8ere**e(+ ne
is tdo.
9 !e*e is+ 9 ondta.
K0(d-tt 2e() e,y $i((ant%st. 9 E' ne i,a'. Minden*i4e( 8es')(s'.
9 !e inta so* 4%(as't%so (enne. Sen*it ne isere* erre2e()+ 9
ondta. <%natos 2e(an, 4o(t a an,o8an+ í,y ,yorsan 4iss'atere(te a
t)%t anny?re. 9 Ba o(yan ne)' e8ere**e( 8es')(ned+ a**or o,yan
tds' 2e(%((ni oda+ o(yan so** e()=
9 A' %s.
9 Bo,yan=
9 E(;s'-r is+ ne *er0(-* *a$1so(at8a 4e(0*+ 9 ondta. 9 e $ers'e 4an
4a(ai a88an+ a e,y *ara*tert a(a*ítas'+ 8e(e876s' %s 8;r)8e+ )s e'
-n8i'a(o (-*etet ad. Minta a t-e, ne ít)(*e'etne a'on+ a*i 4a,yo*+
1sa* ert e(;ado*. A s'e)(y+ a*i4) 4%(o*+ ne a' i,a'i )ne.
9 Enne* 4an )rte(e+ 9 ondta 9 de i)rt )rde*e(+ it ,ondo(na*
%so*= 9 Ait ondott+ o(yan 4o(t+ inta inden*i t%(n% ;t+ a
e,tdn%*+ i(yen is 4a(/6%8an.
anny 2e(7'ta a s'e-(d-*)t. 9 És i 4an 4e(ed=
9 #e(e= 9 *)rde'te. 9 Mit a*ar e' 6e(enteni=
I,en+
s'erette
e,,y;';dni
r/(a+
o,y
s'a(on*)$es a

e,6e(en)se+
)s *i1sit ere4 4o(ta a 6e,yeiet i((et;en+ de e' a *ett; a *(1sa+ a

si*eres e8err) 4%(%sna*. !e inta *er0(n) a 8es')(,et)st a'
e8ere**e(.
E,y $i((anati, anny a s'ee8e n)'ett+ 7,y 8%(t+ inta $r/8%(na
r%6-nni 4a(aire.
9 Sei+ 9 ondta 4),0( )s 2)(ren)'ett. Kito(ta a' e(;ad/tere a6ta6%t+

)s a 2)nys,%r
*-s'-n- a aio(4adt arany*)nt
se,íts),et. %ras'totta
!a,yon e( s-t)t
s'$er 4o(t+ teret.
de oda 9 A7,y+
*e(( )rne a'
/r%ra.
9 I,a'+ 9 ondta 'a4artan. Mi)rt '%r*/'ott 8e o(yan irte(en=

9 "tton ta(%(*o'n*+ 9 ondta anny. Kis(iss'o(t a 2o(yos/ra+ a' a6t/
8e1sa$/dott -,-tte )s e,yed0( aradta.
Ti'edi* 2e6e'et
S'o8at re,,e(+ 4),0( *e'dte )re'ni a 80ntet)se *-4et*e')nyeit.

9 Bo,y )rted+ o,y ne tdo* enni= 9 *i%(totta Co(e.
!atan )s )n+ )$$en o,y 4iss'a)rt0n* a re,,e(i 2t%s8/( )s ny76tani
*e'dt0n* a %' e(;tti ,ye$en. E,y $i((anatta( a'e(;tt+ Co(e 4iar'ott *i a
%'8/(+ o,y e,ta(%(6a a' a$6%t+ a*i a teerat/t $a*o(ta te(e *0(-n8-';
2e(s'ere()se**e(: s%tra*+ %(/'s%*o*+ e,y do8o'+ te(e ed)nye**e(+ ai8en
2;'ni tdna* a t>' 2-(-tt )s e,y)8+ a s'a8ad8an s'0*s),es do(,o**a(.
9 !e ondta+ o,y ne tds' 6-nni 9 4%(as'o(ta eor,e+ 2e(n)'4e a
n*%6%8/(.
anny )s Isaa1+ a*i* a''a( 4o(ta* e(2o,(a(4a+ o,y e,y *ent s'í6a''ana*
Katerine 2r,on6%ra+ r%$i((antotta* Co(e?ra )s r--,ni *e'dte*.
9 A$a+ ne a,yato *i a *e$in,t7r%t 9 ondta Co(e+ a*a1s(. 9
Mindi, 7,y e,y0n*+ int e,y 1sa(%d. 9 Ba a't ,ondo(ta+ o,y a' )r'e(i
*%rtya >*-dni 2o,+ a**or Co(e t)4edett.
eor,e 2e(or*antott. 9 Co(e+ a 6-nni a*ars'+ a**or ,yere. Me,ado a
4%(as't%s (eet;s),)t ne*ed+ 7,yo,y ne )rte+ i a $ro8()a.
A $ro8()a a' 4o(t+ o,y Co(e?na* e,yi* 4%(as't%s se tets'ett.
Ai*or $)nte* d)(t%n a'a)rte a' is*o(%8/(+ r%6-tte+ o,y A(e@
ne $attintott (e e8)dn)(. Ba'aent+ 4a(ai ,yoorin2(en'%ra
$anas'*od4a+ 8%r ), indi, ne 8es')(t 4e(e. A Wa(ter?e* a' )4es
*e$in,e')sre ind(ta*+ de i/ta A(e@ 8ete, (ett+ Katerine a't s'erette
4o(na+
*e$in,e')sre+ )s ,ondos*odn* A(e@?r;( a )t4),)n+ *is'a8ad(n* aa

a
4a(a*i
otton
arad
4e(e.
Ba
7,y
d-nt0n*+
o,y
ne
e,y0n*
80ntet)s a(/(. e a e(e,y0n* a *ir%nd(%sra+ a 80ntet)s0n* ,yan7,y

e,aradna 9 ), *)t )t e(s'i,ete(ts),.
!e*e *-nny> 4o(t a 4%(as't%s.
t%(ta a s'a8ad8an (enni )s a ,ondo(att/(+ o,y *int a(d6a* a
8o,ara**a(+ ), a ide, is *ir%'ott. A' itton arad%s+ inden*)$$ nyer;

e(y'et 4o(t. )s
7(4a (es'+ Co(e a'on8an
ne 4o(t d0-s 4o(t.
a6(and/ anny )s
2e(adni a' H s'0(et)sna$6a
a t%rsada(i )(et)t+ *)t)t
1sa(%di
*e$in,e')s ide 4a,y oda.
9 E' s'í4%s 9 $anas'*odott+ ao,y n)'te+ o,y a 1sa(%d6a *i7'/di* a

2e(a6t/r/(+ *)t te(e$a*o(t at/4a(.
9 Sa6n%(o 9 ondta.
9 !e+ te ne 9 1sattant 2e(+ i*-'8en %s2e() n)'ett a' a8(a*r/(. 9
M), 1sa* ne is a*art%( enni.
Tdta+ o,y 1sa* ra6ta t-(t-tte *i a ara,6%t+ de e' ), indi, arra
*)s'tetett+ o,y e,%tr%(6a*. 9 E' ne 1sa* a' )n i8%.
9 Ta(%n+ a ne (ett)( 4o(na o(yan r)s'e,... 9 stto,ta a' orra a(att.
9 !e er6 e')rt en,e i8%'tatni 9 s'is'e,te. 9 Te ter4e(ted *i+ o,y
(/,6a* a' is*o(%8/(+ att/( 20,,et(en0(+ e,tette?e 4a,y se.
9 Minde,y 9 ondta+ )s *i4iar'ott a s'o8%8/(. Ai*or a((otta a
8e6%rati a6t/ 1sa$/d%s%t+ tdta+ *i2e() 4ette a' ir%nyt+ o,y a' at/6%n
do(,o''on. A na$ to4%88i r)s')8en e(*er0(t0* e,y%st. A(e@ a s'o8%6%8an
aradt o?ot 6%ts'ani+ Co(e $edi, a ,ar%'s8a '%r*/'ott 8e. 5r/8%(ta a
%'i 2e(adatoat 1sin%(ni+ de ne tdta *on1entr%(ni. Be(yette a
*ana$)n 01s-r-,te+ )s e,y s'a$$ano$era is)t()s)t n)'te+ ait
any*% s'eretett. Kereste anny 8>n0,yi soro'at%t+ de a' 1sa* )66e(i
>sor (eetett.

K)s;88 Co(e
e,s0t-tte 8e6-tt+ $i''%t+
a 2a,yas'tott o,y (e$$ant
4a1sor%t e(().
*)s'ítsen a,%na*. Mit%n
9 Sa6n%(o+ o,y t),ed i8%'tatta(a* 9 ondta 9+ 1sa* d0-s 4o(ta
a$ra. 9 A't%n e,y 2)( s'e(et $i''%t t--tt a s'%6%8a. !)%ny /r%s
s'ere()s *e((ett ao'+ o,y *itis't(6on a 2e6e. E' ne 6e(entette a't+
o,y e, is a*arta 8o1s%6tani ne*i. Co(e?na* a' a ross' s'o*%sa 4o(t+
o,y a ara,6%t ra6ta 4e'ette (e+ )s e't ne s'erette. Csend8en
aradta. <e2e6e'te a r%,%st+ )s e,y s/a6 *ís)ret)8en (etette a
t%ny)rt. 9 E,y 8n*/ 4o(ta+ Ja1*ie. Mi %st ondatn)*=
E,y $i((anati, ,ondo(*o'ta. 9 Ad6 a88/( a $e$$eroni8/( e,y s'e(etet
ne*e is. A**or rend8en 4a,yn*.
E4)s t%n 7,y d-nt-tt0n*+ o,y e,n)'0n* e,y 2i(et. Aí, Co(e
8e*a$1so(ta a T4?t+ A(e@ 8eent a *ony%8a 4a1sor%t *eresni.
#%,ya*o'4a n)'ett a' to(s/ s'e(et $i''%ra+ ie(;tt *inyitotta a >t;t.
9 B)+ A(e@ 9 ondta Co(e+ i*-'8en 4iss'a0(t a *ana$)ra. 9 A*ars' n)'ni
4e(0n* e,y 2i(et=
Fe(n)'te+ (e(*esen 4%rta a 4%(as'%t+ de i*or A(e@ r% n)'ett+
o,or4a (ett. 9 E(), e(2o,(a(t 4a,yo* a''a(+ o,y s*or$i/?tro((o*at

2o,yass'a* e( $i((anatnyi(a,+ de *-s'. 9 Me,2o,ott e,y 'a1s*/ 1i$set+ )s
e(t>nt a' ee(eten.
Co(e 4%((at 4ont+ i*or a((ott* a' a6t/ 1sa$/d%s%t. 9 A' ; 8a6a. E' e,y
6/ 2i(.
Ait ; na,ys'er> 2i(ne* ne4e'ett+ a' e,y orror 2i( 4o(t+ Hr0(t Ja1*+
)s tdta+ *)s;88 ne tdo* a6d a(dni. Me,$r/8%(ta e(a,yar%'ni
ne*i+ o,y a orror2i(e* ne i,a'%n a' )n 4i(%,o+ de 1sir*)ne*
ne4e'ett+ aí, 4ona*od4a 8e(e ne ente. És e' 4o(t a'+ ai)rt ott
ra,adta a *ana$)n+ a' ar1oat Co(e Wa(ter 4%((%8a teet4e e,y
s'o8at este+ i*-'8en $r/8%(ta ne s'anas')t si*ítani a 2e6e.
!e4etett a *)se()sen )s 2o(yton a't ta(%(,atta+ *i (es' a *-4et*e';+ a*i
e,a(+ )n $edi, inden t;(e te(et;t e,tette+ o,y e(8766a* a
ta*ar/ -,-tt. A' se se,ített a e(y'eten+ o,y e,y e,)s'+ ),i%8or7s
'i4atar t%adta e, a %'at.
Ki**1s*%(ta a s'-4et 2e(ett. 9 !e en6 *i 9 ordította anna* a
0(ye (%nyna*+ a*i (assan *inyitotta a 8e6%rati a6t/t.
9 Ja1*ie e, 4an i6ed4e= 9 *)rde'te Co(e+ i*-'8en e,8-*te a'
o(da(a.
9 !e 9 ondta ne*i+ de a an,o ree,ett )s tdta+ o,y ne
an,'ott e,,y;';en. A' es; 4erni *e'dte a' a8(a*ot -,-tt0n*.
9 e i,en 9 ondta Co(e+ )s *n1o,ni *e'dett. #iss'a2ord(t+ a
2i,ye()t is)t a *)$erny;re s'e,e'te+ )$$ id;8en+ o,y (%ssa a 0(ye
(%nyt *i()$ni a s-t)t )6s'a*%8a. A't%n a T# )s a 2)nye* *ia(dta*.
9  istene Ért0n* 6-n 9 4isította+ )s a' ar1oat a (e,*-'e(e88i
e()ret; 4%((8a teette+ ai t-rt)netesen Co(e?) 4o(t.
9 !e 2)(s'+ i= 9 *)rde'te.
9 B+ ta(%n e,y *i1sit=
9 !e a,,/d6. 9 D((t 2e( a *ana$)r/(+ )s e''e( e(7'ta a 4)de(eet 9 a
4)*ony ta*ar/t+ ai a(att re6t;'te 9 t;(e. 9 A 8i'tosít)* indi,
*i4%,/di* na,y 4iaro* a(att. A$ )4e* /ta $r/8%(6a e,6a4ítani.
9 Sr%1o*= 9 a((otta A(e@?et *i%(tani. Me,6e(ent a *ony%8an+ a
te(e2on6a 2)ny)t as'n%(4a+ o,y (%sson a s-t)t %'8an.
9 Itt 4a,yn*+ A(e@ 9 ondta Co(e. 9 Me,ye*+ e,n)'e+ %ta a
tarta()* ,ener%tort 8e tdo indítani. Tdn%to* *eresni n)%ny ,yerty%t+
arra a' esetre+ a ne si*er0(=

9 Rend8en 9 ondta A(e@ )s e,2ord(t+ i*-'8en Co(e a %ts/ a6t/
2e() a(adt.
9 #%r6ato* sr%1o* 9 si*ította+ i*-'8en 2e(,rotta. 9 !e a,y6ato*
itt e,yed0(.
A(e@ e,%((t )s a 4%((a 2e(ett r% n)'ett+ ait 6e(ne* 4ette+ o,y
*-4esse. Ai*or to()rte+ a' a(a,sor 2e() tartott. Ross' )r')s ,y>(t a
,yoro8a.
9 A(e@= 9 *)rde'te+ i,ye*e'te ne ide,esne* t>nni.
9 I,en=
9 A ,yerty%* ne a $in1)8en 4anna*+ ,ye=
9 e.
9 A't is'e+ Co(e?a( e,ye*.
9 J/ 9 ondta A(e@. 9 e 1sa*+ o,y tdd+ a tarta()* ,ener%tor *í40(
4an+ a' e,yi* 2)s'er8en.
9 A**or %r a $in1e 9 otyo,ta+ )s ent0n* a 4),'et0n* ir%ny%8a.

9 Ú,y 2o,6* 4),e'ni+ int a (%ny a 2i(8en+ ait Co(e n)'etett 4e(e 9
ondta A(e@ne*+ ao,y (e2e() a(adtn* a $in1)8e.
9 Me,a(t= 9 *)rde'te A(e@+ 2o(ytat4a a' 7t6%t (e2e().
9 B%t+ ), ne 9 ondta 9+ de tdo+ o,y e, 2o,.
9 S'/4a(=

9A(e@
E' a e,%((t
()nye,. S'/4a(+ a(ott*)nt
a ()$1s;n. 2o,6*
9 Ja1*ie+ e' 4),e'ni.
1sa* a $in1e. ondo(od+ o,y
s'-rnye* 4anna* ide (ent=
9 !e+ e' 1sa*+ o,y 9 a((,atta e(.
9 F)(s' a s-t)t8en= 9 2e6e'te 8e e(yette A(e@.
S/a6totta. 9 I,en+ a't is'e. 9 !e s'o*ta+ de a r)%(o* /ta+
ne tdo t-88) *e'e(ni a s-t)ts),et.

99 Aint e,ta(%(6* ne
"*) 9 otyo,ta+ a ,yerty%*at+ ne (es' o(yan s-t)t+ o*)=
i,a'%n )re'te 6o88an a,a.
Ai*or e()rt0* a' a(6%t+ A(e@ e,ra,adta a *e'e )s 8a(ra 7'ott.
Csod%(*o'4a *-4ette. E' 4o(t a' e(s;+ i,a'i 8es')(,et)s0n* a t-rt)nte*
/ta+ e')rt is o(yan e,(e$; a irte(en *a$1so(at. #),i, *0'd-tt0*
a,n*at a *artondo8o'o* 7t4es't;6)n+ )s i*or A(e@ irte(en e,%((t+
e,yenesen
ne*i
0t*-'te. 9

Sa6n%(o
9 E' a' a$% do(,o'/s'o8%6a 9 4%(as'o(ta+

9 otyo,ta.

2e(ee(te a te(e2ont+ í,y )n is
(%tatta. E,y nyitott a6t/ *-r4ona(a 4o(t+ a't%n sei. 9 Mindi, 4anna*
itt ,yerty%*.
A(e@ 8eent+ )s e,y $i((anati, a8o'ta oda*int+ de 1sa* addi,+ í,
e,a((otta e,y 8or'a(as+ d-r-8-(; 'a6t+ 4a(aonnan a $in1)8;(.
9 B)+ Ja1*ie+ 1sa* ,y;';d6 e, r/(a+ o,y ne
9 + Istene+
8e1sa$ta

i 4o(t e'= 9 *i%(totta+ ie(;tt 8eroanta )s
-,-tte a' a6t/t.
9  1s*/di* 8e a' a6t/ 9 2e6e'te 8e A(e@.

9 Mi= 9 4innyo,ta.
9 !e 1s*d 8e a' a6t/t 9 is)te(te s/a6t4a. Me,r%'ta a *i(in1set+ de a'
a6t/ ne o'd(t.
9 <e 4a,yn* '%r4a= 9 *)rde'te+ e(8or'ad4a.
9 Ú,y n)' *i 9 ondta. 9 E( 4an t-r4e+ i/ta 4iss'a tdo* e()*e'ni.
9 Mit 2o,n* 1sin%(ni= 9 *)rde'te.
9 Csa* 4%rn* 9 ondta.
#),i, s)t%(t a s'o8%8an+ nyitotta )s 1s*ta a s'e*r)nye*et+ aí, ne
a((otta e, a ,y2a an,6%t. E,y ,yertya )(etre *e(t+ e,t-(t4e
2)nnye( a s'o8%t.
9 So**a( 6o88 9 ondta A(e@.
9 Most i (es'=
9 SMS?e'e* Co(e?na*+ o,y entsen *i in*et 9 ondta+ )s 6%r*%(ni
*e'dett a s'o8%8an+ 2e(tart4a a te(e2on6%t. 9 A 2ran18a. !e ta(%(o*
sei(yen s'o(,%(tat/t. 9 Gss'e1sa$ta )s 4iss'ato(ta a 'se8)8e.
9 A' eny)et+ a' ee(eten a,yta 9 ondta 8>ntdatosan.
9 Rend8en 4an. !e tdattad.
9 S'/4a(+ it 2o,n* 1sin%(ni= 9 *)rde'te.
9 Me, *e(( 4%rnn*+ í, Co(e r%n* ta(%(+ de addi,
Me,ra,adott e,y 2aord/t+ )s a s'o8a *-'e$)re tette. Erre ra*ta a
,yerty%t+ *)t s')*et 7'ott oda+ e''e( e,y as'ta(t *)s'ít4e+ aie'
oda0(et0n*. A't%n odaent a' e,yi* s'e*r)nye'+ )s *eres,)(ni *e'dett
a $o(1o*on.
9 Most it 1sin%(s'= 9 *)rde'te e, t;(e+ /4atosan (e0(4e a ro'sd%s+
-ss'e1s*at/ s')*re.
9 E'e*et *ereste. 9 ondta 4i,yoro,4a+ int a*i nyert a (ott/n. A
*e')8en+ e,y 0t-tt?*o$ott *%rtya $a*(i 4o(t. #iss'a6-tt a' as'ta(o' )s
*i7'ta ;*et a 4)*ony *arton8/(. 9 Mindi, itt 0(te 8ent )s n)'te+ ao,y
a' a$% do(,o*at 6a4ít e,+ i*or *is,yere* 4o(ta. Ai*or 1sa(/dott
(ett+ ert ne tdott 4a(ait e,1sin%(ni+ a**or o'ta e'e*et+ )s
*0(-n8-'; *%rtya6%t)*o*ra tanított.

a'9 a6t/n
S'/4a( a' a$%to* ae,6a4ított
e,1sin%(6a '%rat= inden2)()t+ de sose ,ondo(t r%+ o,y
9 5r/8%(ta. 9 A(e@ (e0(t+ )s a 4i8r%(/ ,yertya2)ny %rny)*a 6%ts'ott a'
ar1%n. 9 Soa ne ondta+ o,y 6/ 4o(t e88en+ )s a' e8er so**a(
a*a1sa88+ o,y *i1ser)(6e a 2o,anty7t+ int aennyire ne+ de 4),0(
indi, *%rty%'%s (ett a 4),e.
9 E' s')$ 9 ondta+ )s 2e(7'ta a (a$ot+ í,y (%tta a *)$et a
%to(da(%n. Iser;sen n)'ett *i+ )s 4a(/8an+ ao,y A(e@ 2e() tartotta+
o,y n)''e e, ;*et+ !ew or* (%t*)$)t $i((antotta e,. A'
ottonora e()*e'tet; *)$+ o(yan 4%rat(an 4o(t+ o,y a e((*aso
-ss'es'or(t. 9 <%r1sa* a' )n a$% is e,tanított 4o(na i(yesire+ ai*or
*i1si 4o(ta.
9 M)rt ne tette= 9 *)rde'te A(e@. Ke4er,etni *e'dte a $a*(it+ a *e'e
o',ott e(;re?%tra+ ao,y a 2ede(e* -ss'e)rte*.
Me,ra,adta a ord/ s')()t+ )s $r/8%(ta ,ondo(*o'ni+ o,y i (enne a
(e,6o88
/d6a a

4%(as'ona*.
E,)s'
;s'int)n+
a'
a$%na*
ne
s'a8adide6e+ ia(att 2e(n;tte. Se8astian Boward e(2o,(a(t 0'(ete8er4o(t
so*
4o(t+ so* n*%4a(+ )s i*or a'a 6-tt+ 1sa* 8e'%r*/'ott a' irod%6%8a.
E(2ordította a te*inteteet A(e@?r;(. !e a*arta seit+ 1sa*
;s'int)ne* (enni+ de a' to(s/ do(o,+ aire s'0*s),e 4o(t+ o,y ), e,y
o*ot ad6a* a Wa(ter?e*ne*+ ai)rt sa6n%(atna*.
#%((at 4onta )s a't ondta. 9 !e 4o(tn* *0(-n-se88en 6%t)*os
1sa(%d. In*%88 2i(et n)'t0n*.
A(e@ *-'e(e88 a6o(t. 9 Me,taníto* 4a(ait 9 ondta.
yorsan os'tott+ i*-'8en e(a,yar%'ta a s'a8%(yo*at. Mi*-'8en

2e(4ette a *e'e8e a (a$o*at+ 7,y 4)(te+ o,y a *%rty%* -re,e88e*+
int ,ondo(ta. Minde,yi* ,y>r-tt )s o1s*os. A $i** %s' ra,a1sos 4o(t
4a(ait;(+ ai s';(;1*orna* n)'ett *i+ )s )re'te a $is'*ot a *e'ere
ta$adni.
A' e(s; n)%ny *-r8en 1sa* a s'a8%(yo* e,)rt)s)re *on1entr%(ta+
sei %sra. !)a e,y?e,y ()$)s)r;( *)rde'te A(e@?et )s 4%(as'o(t+ de
e'en a n)%ny s'/n *í40(+ 1send8en 6%ts'ottn*. Me,nyerte a' e(s; *-rt+
de a**or a strat),i%6%t *e'dte 2i,ye(ni+ )s 8i'tos 4o(ta 8enne+ o,y
(e,y;'ete a *-4et*e'; *-r8en. "s'totta+ e(rende'te a *e'e8en a
(a$o*at+ )s 2e(tette A(e@?ne* a't a *)rd)st+ ai re,,e( /ta 'a4art
en,e.
9 S'/4a(+ ), indi, ara,s'o( r%= 9 *)rde'te+ ao,y a 2e(s;
*%rty%)rt ny7(t+ a arad)* *$a18a. A88aa,yta a o'd(atot )s
2e(n)'ett r%. 9 Mert+ a i,en+ a**or e' ost e,y 6/ id;$ont arra+ o,y
8es')(60n* r/(a.
9 A't is'e ne 9 ondta. A't%n e,y oss'7 $i((anat t%n. 9 e na,yon
s'eretn) tdni+ ait Mary ondott ne*ed.
9 E' ost r/(ad )s r/(a s'/(+ ne $edi, r/(a.
Mie(;tt 8%ri e,ye8et ondattn* 4o(na e,y%sna*+ t%4o(i *i%(t%st
a((otta.
9 Bo( a $o*o(8an 4a,yto*= 9 Co(e 4o(t a'+ 4a(aonnan a $in1)8;(. A(e@
%troant a 8e'%rt a6t/o'.
9 Itt 4a,yn* 9 *i%(totta.
!)%ny $er1nyi *eres)s t%n a s-t)t8en+ Co(e e,ta(%(ta a *(1sot+
ait a' a$6a a 2o,ason tartott a do(,o'/s'o8%n *í40(+ )s *inyitotta a'
a6t/t. A a6%r/( ), indi, 1s-$-,-tt a' es;+ a' in,e $edi, a 4%((%ra
ta$adt+ )s 2e(2edte a' a(atta e,874/ i'ait+ de ne 4o(t *)$es
4iss'a*a$1so(ni a' %raot.
Le,na,yo88 8oss'7s%,ora+ ao,y e(ind(tn* 4iss'a a' ee(etre+
n)%ny ,yerty%4a( a *e'0n*8en+ A(e@ e(ondta Co(e?na*+ o,yan '%rta
8e a,n*at do(,o'/s'o8%8a.
9 !e a,,/d6+ Ja1*ie 9 ondta Co(e+ ), indi, ra6ta ne4et4e+ ao,y
8e()$t0n* a *ony%8a.

9 + i,en= 9 Me,4)d0n* inden i6es't; s'-rnyt;(.

9 ondta+ e,y *i1sit or1osan. 9 Mit 2o,to* 1sin%(ni= Hrt
%((ni a s'o8% e(;tt e,)s' )66e(=
9 !e. 9 A na$$a(ira tatott. A $ad(/t %(/'s%*o*+ ta*ar/* )s
$%rnara*%so* 8orított%*. 9 Ú,y ,ondo(ta+ indannyian a(datn%n*
ide(ent+ i4e( %ra ), indi, nin1s.
A(e@ Co(e?o' 2ord(t+ 20(t;(?20(i, 4i,yor,ott. 9 J/ -t(et.
Co(e?na* ,yano(yan 4i,yor ter0(t s')t a' ar1%n. 9 I,en 9 ondta. 9
Tdo.
9 Csod%s 9 ondta+ $r/8%(4a i,,adtan tartani a an,oat. A
e,),ett $irít/st/(+ a ,(o8%(is 2e(e(e,ed)si, s*%(%n+ e' e,y *atas'tr/2a
4o(t. A 2e6e8en e,6e(ent Beater *)$e+ ao,y 2-(dre o(i* -r-)8en+
de e,y /na$nyi e,y0tt)()s t%n a Wa(ter?e**e(+ )n %r 6o88an tdta.
E'e**e(
#),0( asi*er0(t

2i7**a(+ 1sa* a 8a6 4o(t.

*i7'no a *ana$)t. Co(e )s A(e@ e,ar1o(ta* a
*)t0()ses *ana$))rt+ )s ne 4o(t e,(e$et)s+ i*or Co(e *er0(t *i
,y;'tesen+ í,y A(e@?ne* a' %((ítat/ t%(%67 s')*8en *e((ett *)nye(e8e
e(ye'nie a,%t.
É$$en 8e2e6e'te a $%rn%i e(rende')s)t+ i*or Co(e e(*e'dte
*i*a$1so(ni a' -4)t. 9 Mit 1sin%(s'= 9 s'is'e,te )s e(*a$ta a s'ee.

9 <o*s'er8en
e(2o6tott a(s'o* Le7'ta
e,y 4i,yort. 9 ondta+ *i()$4e
a' in,)t is+a nadr%,6%8/(+
2e(2ed4e i*-'8en
$otoso$$o(t
asi'ait. 9 !e 8a6+ a 8%(s' 9 ondta i*-'8en (e$$ant a *is

*ana$)ra. Kiny76t/'ott+ oss'7 (%8ait a *ar2%n i8%(/'tatta. 9 Én ne
8%no.
9 !e 8%(ta 9 1sattanta 2e(.
9 I,en+ Co(e 9 tette o''% A(e@+ a*i+ it%n n)%ny t)to4a $i((anati, a
8%ty6%t n)'te+ 7,y d-nt-tt+ ; is (e4es'i a' in,)t. 9 !e inden (%ny a
e,s'%((ottad.
9 Csa* annyit ondo* 9 2e(e(te Co(e+ 8e4a1*o(4a a,%t a $%rn%* *-') 9+
o,y Ja1*ie ne n)'te e, a 4)'nas%,odat+ i*-'8en (e7'tad a'
in,edet.
9 Csend8en aradn%to* ind a *etten= 9 ondta+ )s %(%t adta a
s-t)ts),ne*+ ai e(re6tette a $ir(%so. És 4a(ai 2e(2o,atat(an o*8/(+ a
2i7* t)ny(e, a((,atta* r%+ ind*etten 1send8en aradta*+ )s
e(e(ye'*edt0n* a' )6s'a*%ra -ss'et%*o(t %,yain*8an.
A' i'ai 2%radta* 4o(ta* a oss'7 na$t/(+ )s a't itte+ a'onna(
%(o8a 'ano*+ de ee(yett )8ren 2e*0dte+ *)$te(en 4o(ta 8e1s*ni a

s'ee. T7(s%,osan is tis't%8an 4o(ta 4e(e+ o,y Co(e )s A(e@ ott a(s'i*
e,y?e,y o(da(aon. Annyira 2es'0(t 4o(ta+ o,y i*or e,y 4í' 1se$$ a
o(o*ora esett+ a6dne 2e(si*ította.
9 Ja1*ie= 9 *)rde'te A(e@+ %(os an,on. 9 Mi a 8a6=
9 A't is'e+ s'i4%ro, a ennye'et 9 ondta+ )s *iny76totta a
*e'e a (e4e,;8e. Mit%n n)%ny %sod$er1i, í,y tartotta+ 4a(/8an
)re'te+ a ide, 1so88an%st a 8;r--n.
9 Bo'o* e,y 4-dr-t 9 ondta A(e@. Dsít4a %s'ott *i a s')*)8;(+ )s
ind(t e( a *onya 2e().
9 Tess)*+ Ja1*ie 9 s'/(a(t e, Co(e+ )s 2e(%((t. Fe(4ette a $%rn%6%t )s a
ta*ar/6%t a *ana$)r/(.

9 !e a,,/d6 iatta 9 4%(as'o(ta ne*i+ ao,y (eterítette a
ta*ar/at a na$$a(i $ad(/6%n. 9 Me,(es'e*.

!e 4o(t e,(e$;+ o,y ne 2i,ye(t+ )s aarosan %r e,y %,yat
*)s'ített a 2-(dre+ *-'4et(en0( e((). Le$$ant+ )s ne tdta ne
)s're4enni+ o,y ott 2e*s'i* e((ette+ a *ar6a 1enti*re t;(e. Arr)88
tdn%( enni= A *)rd)s %r a nye(4e e,y)n 4o(t+ de ne ondta
seit+ ne a*arta 8eiserni+ o,y at%ssa( 4an r%.
9 Mi 2o(yi* itt= 9 *)rde'te A(e@+ i*or 4iss'a6-tt a *ony%8/(+ e,y t%((a(
a *e')8en.
9 !e a,yatta+ o,y a -(,y e,ya,%8an a(d6on a 2-(d-n 9
4%(as'o(ta Co(e. 9 F;(e, a n;* t%n s'a(ad,%(/+ $s'i1o$ata ,yi(*oso* t%n.
9 <ass's+ Co(e 9 ondta+ )s e,0t-tte e,y $%rn%4a(. 9 E' ne
4i11es. 9 M%r si*er0(t e(2e(e6tene a 2i(et+ aí, ne o'ta 2e( 76ra.
Most %r+ soa ne 2o,o* e(a(dni.
A(e@ 1send8en %((t+ )s a' )6s'a*ai 2e*e(y)re n)'ett+ a6d a' 0res
e(yre+ a 6o88 o(da(aon. 9  9 ondta. A' ed)nyt a *ana$)ra tette+ o,y
a88a 2o(y6on a s'i4%r,/ 4í'+ ie(;tt 4iss'aent a t%(%s s')*e'.
A $ad(/r/(+ te(6es r%(%t%so nyí(t a to8o(/ 4iarra+ a' a8(a*n%(. !e
4o(t so* (%tni4a(/+ de inden 4i((%(%sn%( 4%rta+ o,y Hr0(t Ja1* ott
%((6on e,y 8%rdda(. A't ondta a,ana*+ o,y 8e1s*o a s'ee+ de
ne tdta %s2e() n)'ni+ i*-'8en a e((*aso d08-r,-tt.
9 Co(e= 9 *)rde'te 4),0(+ nyi*or,/ an,on.
9 + =
9 Le tdn%d 7'ni a red;nyt= 9 %r ne )rde*e(t+ a *i,7nyo(.

9 5ers'e 9 ondta+ )s (assan 2e(%((t. Ki7'ta a 20,,-ny 'sine,)t+ de
$%rs'or e, *e((ett r%ntania+ o,y a ro(/* (eessene*. Mit%n 4iss'a2e*0dt
a e(y)re+ )s %r ne (%tta *i+ *ien,edte 4),re a 8enntartott (e4e,;t.
9 Tdod 9 ondta Co(e+ ao,y 4iss'a2e*0dt. 9 A't is'e+ a' e,yet(en
o*+ ai)rt a't a*artad+ 2e(*e(6e* a' a'+ o,y 76ra (%tasd a t-*)(etes
asi'aiat.
9 Co(e 9 s'/(tn* e,ys'erre A(e@?e( 9+ 2o,d 8e.
Kn1o,ott+ de a't%n is)t 1send (ett. "(yan an,ta(an inden+ o,y
a((otta a 4í'1se$$e* 1se$e,; an,6%t+ ai*or a *ana$)n ()4; t%(8a
esne*. Me((ette Co(e %r e(8/8is*o(t+ $a sí$o(/ an, a,yta e( a
s'%6%t+
e,o'd(t ao,y
(ee(t *i )s 8e. !yi*oro,ta* a r,/*+ ao,y A(e@
a 2ote(8en+ )s (%tta a' a(a*6%t o'o,ni a s-t)t8en.
9 Mi a 8a6= 9 stto,ta. Ledo8ta a,%r/( a ta*ar/t a 2-(dre.

9 K)nye(et(en a s')* 9 2e(e(te. Ao,y ott %((t 2)(s'e,en+ tdta+
en,ed)(yt 4%r arra+ o,y e(() 2e*0dessen.
9 "*) 9 ondta ne*i.
Ú,y t>ni* e' e(), 4o(t+ ert e,y %sod$er1 7(4a A(e@ *iny76t/'ott
e((ette+
)s ne so**a(
*-'e(e88 aras'o(t

o''%+a't%n+
)s %r

i*ora(dt.

4),reA(4%s
*-'8en+ ind ae,y
e(8/8is*o(ta+

*)t
2i7
*ar
%t*aro(ta a dere*aat+ e,y *)' $edi, -ss'e2on/dott a' eny)e(.

A 4as%rna$ ,yorsan e(te(t. A 2i7* re,,e( 2e(í4t%* Wi((?t+ a*i %t6-tt

e,6a4ítani a' %raot. Aint
a' ES5! s$ort1satorna a' 76ra >*-d-tt+
n)')s)4e(+ ie(;tt aCo(e e(t-(t-tt
s'0(ei e,y *is A(e@
a'a)rte*. id;t
e,$r/8%(t r%4enni a o 6%t)*ra+ de ne 4o(ta a6(and/ e,s'e,ni
Katerine )s eor,e s'a8%(yait. Maradta a s'o8%8a )s o(4asta+ aí,
a te(e2ono 1sen,eni ne *e'dett.
9 Say= 9 *)rde'te+ )s 2e(4ette a'onna(+ ao,y e,(%tta a ne4)t.
9 B)+ 1sa6s'i 9 ondta. 9 Mit 1sin%(to*=

a'9 %,y
!e
2e()
so*at
ind(ta.
9 ondta+
R%o(otta
i*-'8en
a ta*ar/ra+
e((-*te a,a
)s a a'
te(e2ont
ír/as'ta(ot/(+
%ttette)s
a
%si* 20(ere. 9 Csa* e,y *is anat/ia %'i 2e(adatot 1sin%(o* a 6-4;
)tre.
9 B+ ti$i*s Ja1*ie 9 8ír%(t Say. S'inte (%tta a a(4%ny r/'sas'ín
s';nye,en 0(ni+ )s a (%8*-r)t (a**o'ni a *o((),ii s'o8%n*8an. 9 E,y
1so/ d-,-s sr%11a( )(s'+ )s ae(yett+ o,y 2e(2ede'n)d Co(e?t )s 4a(/s
anat/iai
*itas'ított. )()nyre
tenn)(
s'ert+
te
e(4a,y
e,y
tan*-ny44e(+
int
e,y
9 !e inta soa ne (%tn% ;t 9 ondta ne*i. 9 Ú,y )rte+ te,na$
)6s'a*a+ e,y0tt a(dtn*.
9 Mi 4an=
9 "*)+ 4%r6 9 ondta 4iss'a*o'4a. 9 E' ross'( 6-tt *i.
e Say %r te(6esen 8enne 4o(t 9 a anta /don. 9 A (e,6o88
8ar%to
í4ott 2e(+e(ent+

s'>'te(enítette a,%t+ )s e( se is'e+ o,y ne
ond6* a re,,e(= Koo(yan+ e(*-(t-'t)( )s $22 !e a((o*
a6d 2e(;(ed -t )4i,...
9 + Istene ne 9 ondta+ a te(e2on8a *ia8%(4a.
9 Mi ne= Gt )4es 871s7+ ert ;s'int)n s'/(4a+ t)ny(e, *e'd o(yan
(enni. A *-4et*e'; do(o,+ tdod a'+ o,y 4ad%s'no *e(( r%d a Fa1e8oo*?
on+ o,y (%ssa )(s'?e ),.
99 A88a
a,yn%d+
#i11e(s'

e't a dr%a *ir%(yn;')st=
4e(e= 9 ondta+ e,y)rte(>en ide,esen. 9 E' a e(y'et+
tot%(isan 2e(6o,osít a te(6es dr%ai %((a$oto'
9 Say 9 s'/(ta+ (e66e88 4)4e a an,o+ í,y sen*i ne a((at e,. 9
Leny,odn%(= !e s'>'te(enítette a,a+ 4a,y ee' ason(/.
9 S'e@+ Ja1*ie. S'e@r;( 8es')(0n*
9 I,en 9 ondta. 9 Tdo+ o,y ir;( 8es')(0n*+ )s a't ne 1sin%(ta.
99 Mi*or
9 ondta

oss'7
a((,at%s
t%n. 9

A**or
i a

2en)r;(
8es')(s'=
a't ondta+ o,y a(dtn* a't 6e(entette+ o,y e(a(dtn*
e,y%s e((ett.
9 !os+ e' *e4)s8) te(6es ír)rt)*>. Mr. E(4is 4e(e a(s'i*+ i*or ne
)r'i *)nye(esne* a *tya%,y%t+ )s 1sin%(6a e'e*et a *i1si $*i*at+ ai*
8>'(ene* a' e,)s' s'o8%8an+ de ),se s'o*tad a((ani+ o,y err;(
2e1se,e*.

9 !e
1sa* e(),)n 4a,yo*
na,y a' ne*e.
do(o, e,yet(en 2e1se,;s
!e 9 ondta.
tdo+ 9 És
o,y ie' ne tdo+
*e((ene e' 9
*e'dene
4e(e+ Say.
9 !e a' a ()nye,+ o,y it *e'd6 4e(e. Bane a'+ o,y te it 1sin%(6
4e(e. Ra,add e, a na,y+ 2)r2ias *ari'ait+ ai 2e(tes'e+ o,y 4an ne*i+
)s tasd e, ne*i+ ait !ew or* *ín%(.
9 "*)+ tdn%( *oo(y (enni e,y $i((anatra= Gss'e 4a,yo* itt 'a4arod4a 9
ondta
aranyosat+ int $)(d%(+ ne is tdo+ e(4is' e,y *-r7tra a 2aron+4a(ai

ne*i.

9 5r/8%(o*

ne

t-r;dni

4e(e+

de
a**or

tes'
o,y
2e(4idítson+ )s )n 1sa* 9 ar, 9 2e(*a$ta a $%rn%+ )s %tdo8ta a

s'o8%n.
Say s/a6tott. 9 Rend8en+ sa6n%(o. Ki1sit i',atott (ette+ o,y
4),re a((o* r/(ad.
9 Ki1sit i',atott=
99 S'eretn)(
Err;( 4an 8es')(,etni

a Co(e?os

s'/. !e a*aro+

do(,aidr/(+ 4a,y ne=
o,y Co(e?os do(,ai (e,yene*. Csa* t7(
a*aro* (enni a *-4et*e'; n)%ny )4en+ )s a'aenni.

9 A**or+ a *-')$is*o(a *-4et*e'; *)t )4)8en ne (es' 8ar%tod=
9 !e tdo.
9 Ja1*ie+ 1sa* ert e(*-(t-'t)(+ a' ne 6e(enti a't+ o,y ne tds'
e8ere**e( iser*edni.
a9 r/(a

!e
2)(e* att/(+ o,y ne tdn)* *a$1so(atot *ia(a*ítani+ Say 9 1sa*
4an s'/.
9 Mi)rt=
9 Mert ; e,y *o$(ett so4inis'ta. Ai*or is*o(%8a e,y0n*+ inta
inden a(*a(oa( %si* 8ar%tn;6e 4o(na. 9 #a(/6%8an+ e' 1sa* e,y 0r0,y.
A' i,a'i o*ot+ ai)rt e, 4o(ta r)0(4e+ 8%ri is 2o(yi* Co(e )s *-'te+
t7( ne)' 4o(t 8eiserne.

9 "*)
int e,y 92)r2i
ondta+ i*-'8en
s'a6a. an,osan
e dr%,%+ ,ondo(*odott
idd 9+ s'/4a(
e( ne*e+ a *iss) o(yan+
a't ondo+ o,y
e(yre tdod o'ni. A $o'ití4 do(,o*ra *e(( -ss'$ontosítanod. Ú,y an,'i*+

inta aranyos is tdna (enni+ ai*or a*ar.
9 !e 1sa* a'. E'. 9 e(a(*(ta+ ), indi, *0'd-* *iondani+ ait
,ondo(o*+
9 E' i=
9 Bo,y (eetn)ne* i(yen )r')sei= 9 *)rde'te+ )s s'orosan
-ss'e1s*ta a s'ee. 9 !e *e((ene i(yet )re'ne+ i/ta...
9 Mi/ta i1soda= 9 1sattant 2e(. 9 A 1sa(%dod 8a(esete /ta= Soa ne
s'a8ad 76ra s'eretned 4a(a*it iatta= 9 A ara, a an,6%8an 4%rat(an(

)rt.
9 !e+ )n ne 7,y )rtette+ de 9 e,%((ta )s 4ette e,y )(y
()(e,'etet. 9 !e ,ondo(od+ o,y t7( *orai=
9 Istene+ Ja1*ie+ ne 9 *a$*odott r)0(ten (e4e,;)rt Say 9
!in1sene* arra s'a8%(yo*+ o,y i a ,y%s'o(%s e(yes /d6a. Leet+ o,y
e,y *a$1so(at+ 6/ do(o, (enne.
9 Bo,yan=
9 Se,ítet ,y/,y(ni 9 ondta. 9 És ne tdo. To4%88 ()$ni=
</(intotta a 2e6ee(+ )s a't ondta Say?ne*. 9 Rend8en 9 ),
a**or is+ a ne ,ondo(ta *oo(yan. Mi)rt 4ise(*edi* 7,y+ inta e(yre
*e((ene 6-nn-= e,y

4o(t s'0*s),e Itt 4o(ta
Co(orad/8an+
*a$1so(atra

i*-'8en )(te a' )(ete. !e
a ,y/,y(%so'+ 4a,y 8%ri %so'+ )s
e,)s' 8i'tosan nin1s s'0*s),e Co(e?ra.

B)t2;n+ ind *is'%((tn* a *o1si8/(+ i*or oda)rt0n* a' is*o(%o'.

anny?ne*
)s ert
%ti's%*6ai*at+ ne*e
4%rnn* *e((ett a t-88ie*re+ aí, *i4ett)* a
a i)n* 4o(t a a(o a(6%n.
9 S'/4a(+ i(yen 4o(t 80ntet)s8en (enni= 9 *)rde'te anny.

E' a' e(s; do(o,+ ait a' e(;ad/tere8en t-(t-tt d)(t%n /ta ondott
ne*e. A(a$8/( ne a,yott 2i,ye(en *í40( 9 8i11entett ne*e a
re,,e(+ ai*or -ss'e2tottn* e,y%ssa( a 2o(y/son 9+ )s %r e(2o,adta+
o,y anny 1sendes tí$s.

9 J/ Ba(ad%st
4e(e. 9 *e((eesen e,(e$;dte+
t-rt)nt 9 A 2)nye*o,y 4a(/6%8an
*ia(dta*+ de8es')(,et)st indított
4o(t e,y a(o %'i
2e(adato+ ait e,1sin%(ta 9 ondta. anny a 4%((%ra a*as'totta a

%ti's%*6%t+ )s 8/(intott. 9 Mi(yen 4o(t a )t4),)d= 9 *)rde'te+ $r/8%(4a
2enntartani a 8es')(,et)st+ ao,y a(adtn* a' )$0(et 2e().
9 !e s'erete a *e$in,e')st.
9 T)ny(e,= 9 *)rde'te )s a an,o 2e(s'a(adt e,(e$et)se8en. A
Wa(ter 2i7*na* a't itte+ o,y )(4e'et a *inti ()t. #),0( is e,y 2aron
n;tte* 2e(.
9 A'o* a rettenetes 8o,ara* 8aroira *i8orítana* 9 ondta.
F(do*o(ta+ ert e,y $i((anati, a't itte+ *oo(yan ,ondo(6a. 9 Csa*

4i11e(te 9 tette o''% ,yorsan+ de ne)' 4o(t e,ondani+ ert a' ar1a
*oo(y aradt. 9 A 8o,ara*r/( (e,a(%88is. Én in*%88 %'on 8e(0(i tí$s7
sr%1 4a,yo*.
9 A sei *-'e$)n )(s' 9 tatta r%.
9 Me,4onta a 4%((%t. 9 A dr%a os't%(yo e(ent e,y tan(%nyi
*ir%nd(%sra Ci1a,/8a a' e(s; )48en+ )s a' e,2e(e(;ne* t>nt. In*%88
)(n)* a 4%ros8an.
9 I,en+ 4an 8enne 4a(ai+ a so* e8er+ a 2or,a(as t1a )s a o',%s
arra *)s'tet+ o,y )(;ne* )re'd a,ad. 9 anny o(yan te*intette( 8%(t+
ait ne tdta e,2e6teni+ 7,yo,y 2o(ytatta. 9 Ba )(4e'ted Ci1a,o?

t+ 9!ew or*?ot i%dni 2o,od.
!ew or* 9 is)te(te (assan.
9 I,en 9 ondta. 9 A' a (e,6o88 e(y a 4i(%,on.

9 Me,*a$ta a s'ere$et 9 ondta+ irte(en t)%t 4%(to'tat4a.
5is(o,ta. 9 + i,en 9 4%(as'o(ta 4),0(+ i*-'8en r%6-tte+ o,y a
Roe/ )s J7(i%r/( 8es')(. 9 rat(%(o*+ anny. E' na,ys'er> ír.
9 K-s'i 9 ondta+ a6d e(ent )s e(t>nt a 's72o(t 2o(yos/n.
Ti'ene,yedi* 2e6e'et
A *-4et*e'; *)t )t ,yorsan e(te(t+ -ss'e2o(yta* a na$o*. e a ai+ %s
4o(t. Ai*or a'a)rte a' is*o(%8/(+ e,yenesen a *ony%8a ente+ ai
e,y $)*s),,) a(a*(t+ i/ta re,,e( e(ent0n*. Mrs. Wa(ter e,y te$si
s0te)nyt 7'ott *i a s0t;8;( 9 %r a' e(0(s; 4erand%n )re'te a' i((at%t
9+ )s n),y ada, e(e,+ ra,a1sos 2inos%, %r e'0st %((4%nyon 4%ra*o'ott.
9 S'ia+ Ja1*ie 9 ondta+ i*-'8en e,y *is'ed;4e( *i(a$%to(t n)%ny
s0te)nyt. 9 Bo,y te(t a na$od=
9 J/ 4o(t 9 4%(as'o(ta atoati*san. 9 Csod%s i((at* 4an. Mi a'
a(*a(o=
9 K-s'-n-+ )dese. 9 T%ny)rra tett 4a,y 2)( t1at s0te)nyt. 9 A'
i*re*en a sor+ o,y a o(na$i 2o1ie11s0*re nasso(ni4a(/t 4i,yene*. Ba
%r s'/8a *er0(te*+ e, tdn%d *eresni ;*et ne*e= r%* /ta ne
(%tta ;*et.
9 5ers'e 9 ondta. 9 Me(yi* $%rost=
9  9 ne4etett Mrs. Wa(ter. 9 Za1*?et )s <enny?t. Tess)*+ 4idd e't
a,adda(.
Dtadta a t%ny)rt+ )s a s'-rnye* s'o8%6a 2e() 4ette a' ir%nyt+
8o(do,an att/(+ o,y 4an n%(a 8)*ea6%n(at. Aint e()rte a ()$1s;
tete6)t+ Za1* *id,ta a 2e6)t a' a6t/n.
9 A'o* 1so*i s'e(ete*= 9 *)rde'te.
9 Aa 9 ondta+ a t%ny)rt a 2e6e 2-() tart4a+ o,y ne )resse e(.
Csod%(*o'ta+ o,y ne )re'te a' i((at*at+ *or%88an a' e,)s' %'8an
s0ti i((at 4o(t. 9 Mie(;tt adn)*+ tdno *e((+ o( 4an <enny.
9 Itt 8ent 9 ondta Za1*+ e,ra,adta a s'a8ad *e'e+ )s 8e7'ott a
s'o8%6%8a. 9 Itt 4an 5ar*er?re(. Sr%1o*+ Ja1*ie?ne* s0ti6ei 4anna*
5%r %sod$er1 a(att+ a 2i7* )s 5ar*er is a (%8ai *-r0( 1ir*%(t+ a
s0te)nyt *-4ete(4e+ )s 7,y )re'te a,a+ int i*or e,y 7s'/+ nyí(t
4í're sodr/di*.
9 Rend8en+ rend8en 9 ondta ide,esen ne4et4e.
Mit%n 2e(*a$ta e,y s0tit+ o,y tti+ (e,yen e,y ne*e is+ (etette a
t%ny)rt+ )s a sa6%t 8i'tons%,o )rde*)8en e(%tr%(ta. 5er1e* a(att

8es'i$$antotta* indent+ )s a6dne e,(e$;dte+ o,y a t%ny)rt ne
ett)* e,.
9 !a+ Ja1*ie 9 ondta 5ar*er+ i*-'8en tis't%ra nya(ta a' 66ait. 9
Tdod+
o,y
4ideo6%t)*o*o'= *e((
6%ts'ani a

Mario
Kart?ot+
4a,y
t7(
(%nyos
4a,y
a
A' i*re* %r e(ente*+ 4a(/s'ín>(e, 76a88 ada,)rt *-ny-r-,ni a'
any6*o'+ )s 7,y d-nt-tte+ e' t-*)(etes (eet;s),+ o,y si*er0(6-n
6o88an e,iserne 5ar*er?t. Mi/ta 8e*-(t-'te+ 5ar*er nyi(4%n4a(/4%
tette+ o,y ne *ed4e( en,e. D((and/an e,6e,y')se*et tett arr/(+
i(yen (%nyos 4o(ta+ inta a' 4a(ai 8>n 4o(na+ )s e,ys'er s'%nd)*osan
a *ed4en1 s'o*ny%ra -nt-tte a s'-r$-t. Ba ta(%(n)* 4a(ai *-'-set
8enn0n*+ ta(%n *)$es (enn)* *a$1so(atot tereteni 4e(e. !e tdta
4a(ai so*at arr/(+ i(yen n;4)rne* (enni+ de indi, s'erette+ a L1y
a,yott nyerni+ i*or 6%ts'ottn*.
9 A't is'e+ e(8o(do,(o* 9 ondta ne*i+ )s (e$$anta a' e,yi*
8a8's%*ra. 9 e o(yan *ontro((ert a*aro*+ ain nin1s 1so*o(%d).
Aí, 8e%((ította a 4erseny0n*et+ s'%nt r% id;t+ o,y e(a,yar%''a
ne*e a 6%t)*ot+ i*-'8en tatta+ o,y e(yi* ,o88a(+ it 1sin%(6a*.
K)s;88+ i*or <owser aara88 )rt 1)(8a 5ea1 er1e,n; e(;tt+ 5ar*er a
(e4e,;8e 8o*s'o(t. 9 I,en 9 *ia8%(ta )s 2e(,rott i',a(%8an. 9 Me,int )n
nyerte
9 B>a+ t7( 6/ 4a,y e88en 9 ondta ne*i+ $r/8%(4a 4iss'atartani e,y
oso(yt.
9 !e i,a'%n 9 2e(e(te 5ar*er )s r% *a1sintott. 9 Csa* ne 7,y
4e'ete*+ int e,y (%ny.
9
5ar*er= 9

*)rde'te
A(e@+
8ed,4a a

2e6)t a

s'o8%8a.
;t+ a't ondta. 9 B%t itt 4a,y. Anya s'eretn)+ a (eenn)(.

Mi*or
e,(%tta
9 J/( 4an 9 4%(as'o(ta+ )s (edo8ta a *ontro((ert a $ad(/ra. 9 Ú,y is
*e'dte nni a se,,s')tr7,%st.
Mind*etten n)'t0*+ ao,y e(ent )s 8e1sa$ta a s'o8aa6t/t+ a6d A(e@
2e() 2ord(t. B)+ Ja1*ie 9 ondta. 9 Mit 1sin%(s' itt=
9 5r/8%(o* *-t;dni 9 s/a6totta+ a' 66ara te*er4e a 'sin/rt. 9
!yi(4%n4a(/an
A(e@ (%tattane
4a,yo* 4a(ai 6/

8enne. !e is'e+ o,y *ed4e(.
is+ i*or 8e6-tt a s'o8%8a. 9 !e arr/( 4an s'/+ o,y ne
*ed4e( 9 ondta e(() 0(4e. 9 Csa* a't is'e+ ne s'o*ott ), o''%+
o,y e,y %si* (%ny is 4an a %'8an.
9 A't ,ondo(n%d+ o,y i',atott 9 ondta+ 1sa(/dottan 4iss'as0$$ed4e
a 8a8's%*ra. 9 Mit%n annyi 2i7t *e((ett e(4ise(nie e,)s' eddi,i )(et)8en+
a't 4%rta+ o,y e( a*ar a6d t-(teni e,y *is 1sa6os id;t.
9 Ba ne 4etted 4o(na )s're+ 5ar*er ne i,a'%n 1sa6os (%ny. 9 Fe(*a$ta
a *ontro((ert+ ait a test4)re a $ad(/ra do8ott+ )s (et-r-(t r/(a e,y
1so*ias'atot.
Cs7ny%n n)'e* r%. 9 Arra r%6-tte+ de a't s'eretn)+ a *ed4e(ne.
E(),,) *ise88s),8en 4a,yn* erre2e().
9 !os+ e' soa ne 2o, 4%(to'ni+ ennyire %((to* ti *etten *-'e(
e,y%so' 9 ondta.

#),0( a6d o''%d 9 Csa* a,yd+ o,y en6en inden a a,a 7t6%n.

s'o*i*.
9 I,en+ a't is'e.
9 Mit s'/(n%(+ a 6%ts'an%n* e,y ,yors *-rt+ )s e,tatn%d ne*e+ it
tds'=
9 Rend8en 9 4%(as'o(ta ne*i+ i*-'8en %trad;(te. 9 e ne *-nnyítsd
e, ne*e.
9 Sose a*ar(a*
I,a's%,osan tenn) (e,y;'ni.
9 ondta+ a *e')8en $-r,et4e a *ontro((ert. 9
9 So* s'eren1s)t 9 ondta ne*i+ ao,y ind*etten *i4%(as'tott* a
*ara*ter0n*et.
9 !in1s r% s'0*s),. 9 Gss'er%n1o(ta a o(o*%t+ i*-'8en a T#?re
*on1entr%(t.

A 6%t)* ost
(e,t/88+ 76ra*e'd;d-tt a $-r,;
is a' )n at/ ()$te %t)s e(;s'-r
1sattan/ an,o**a(+ )s a*%r1sa*
a 1)(4ona(at.
A(e@ (edo8ta a *ontro((er)t. 9 Bietet(en 9 *ia8%(ta.

R%*a1sintotta. 9 Mondta ne*ed+ o,y s'eren1s)re (es' s'0*s),ed.
Gss'e7''a a s'e)t+ ,yana*od4a a' 76dons0(t 4erseny')si
*)$ess),eire+ )s e,*)rde'i. 9 Ú6ra=
9 Ba %sods'or is 4es'íteni a*ars'.
9<a(s'eren1s)6)re+

!a,yon (e 2o,s' aradni 9 s'/(t+

Mario Kart

e(t-*)(t *i2e6e')sse( a' ar1%n.
8a6no* 4o(ta. A *-4et*e'; arin1
$er18en+ inden e,yes *ara*terre( (e4erte. T7( *-nny> 4o(t 9 L1y?t

)rde*e(te a 6%t)*+ i*or ,yere*e* 4o(tn*+ )s inden na$ e''e(
4ersenye't0n* is*o(a t%n.
9 Tdod+ 1sa* a')rt a,yta nyerni 5ar*er?t+ o,y rendes (e,ye* 9
ondta ne*i+ i*or 4),0( 2e(adta.
9 R%6-tte 9 ondta s)r0(t 80s'*es),,e(. 9 !e ondatod e(
sen*ine*.
9 Ki ond6a=
9 Én. E' 8i'a(as in2or%1i/.
9 E' o(yan so*at s'%ít=
9 Te e't ne )rted 9 $r/8%(ta e(a,yar%'ni. 9 Én 4a,yo* a 4ideo6%t)*o*
*ir%(ya. Sen*i ne ,y;'-tt (e eddi, soa. 9 A(e@ itet(en0( r%'ta a 2e6)t.
9 Letas'ította(a* a tr/nr/( 9 ondta+ i*-'8en 2e(?(e 7'ta r% a
s'e-(d-*-. 9 És inde't 5ea1 er1e,n;4e( tette.
Minta *%8(at8an (enne+ a 2e6)t in,atta )s 2e(n)'ett r%. E,y
$i((anatra a't itte d0-s+ de a't%n a't ondta. 9 Tdod+ o,y
i%dni4a(/ 4a,y+ ,ye= 9 *a$ta a *e')t a s'%6a e()+ i*or r%6-tt+ it
ondott.
Moso(yo,ta. 9 Te a,ad se 4a,y o(yan ross'.
A(e@ e($ir(t )s 2)(ren)'ett+ *es*eny 4ona((% $r)se(te -ss'e a' a6*ait+
4i(%,osan (%ts'ott+ o,y *i8or(t sa6%t a,%ra. A't itte t%4o'i*+ de
a't%n 4ett e,y )(y (e4e,;t+ )s 4a(ai o(yat tett+ aire soa ne
s'%ította t;(e 9 e,1s/*o(t.
Lassan )s 2inoan *e'd;d-tt+ a' a6*ai $%*. E(tartott e,y $i((anati,+
aí, rea,%(ta+ de i*or e,tette+ %t-(e(te )s s';*e a6%8a t7rta

a' 66aia(.
1s/*o(/'o* Ba((otta
Sose a $('so
,ondo(ta ), 4e(e (0*tet)s)t
*a$1so(at8ana erre+
20(e8en
ert 9indi,
A(e@?e(
is
1sa* 8ar%tna* t>nt+ de e(e, )r')s 4ir%,'ott *i a e((*aso8an+ a6d
(e2e() a *aroon )s a (%8aon+ a*%r e,y inda+ %s*)$$ tat4a e't.
Say orror t-rt)nete*et es)(t ne*e a 1s/*o(/'%sr/(. A 4o(t
8ar%t6%t+ Sna*e?et e(ítette. A*ine* a nye(4e 7,y 1sa$*odott+ int e,y
ostor+ %((and/an d-2*-d4e ;t a s'%6%8an+ i*or 1sin%(t%*. H 4o(t a' a r-4id
a22)r6a+ a*i annyira ny%(as 4o(t+ int ondta+ inta e,y t7()rett *-rt)4e(
s%ro(na. A'/ta rette,te a' e(s;+ i,a'i 1s/*ot/(. Mi 4an+ a ross'(
1sin%(o+ )s a' a 4a(a*i ross'at 2o, ,ondo(ni r/(a= e ost+ e88en a
$i((anat8an+ e'e* a ,ondo(ato* s'erte2os'(otta*. A(e@ a6*ai a' eny)en+ a

tenyere a' ar1oon+ 6/ )r')s 4o(t.
E(7'/dott+ o,y r% n)''en+ )s (%tta+ a s'eei te(e 4o(ta* *)ts),,e(.
K0(dte 2e() e,y e,ny,tat/ oso(yt+ aire *a6%n 4i,yor ter0(t e( a'
ar1%n+
/4atos*od/+ in*%88 o/88. Dt*aro(ta a %ta+ (ed-nt-tt a 8a8's%*ra+4o(t

ie(;tt

4iss'a7'ott

4o(na
e,y

%si*

1s/*8a.

E'
%r

*e4)s8)
)s
o''%nyota a test)t a' eny)e'.

9 B)+ Ja1*ie= 9 *)rde'te Co(e+ *inyit4a a' a6t/t 9 5ar*er a't ondta+
itt 4a,y...
A(e@ e(,rott t;(e+ de Co(e o'd(at(an( %((t+ )s t%tott s'%66a( 8%(t
in*et.
E,y
A't%n idei,
e,yi*0n* se ondott seit.
A(e@ (%8ra 4er,;d-tt. 9 Kie,ye*+ a ne*te* *ett;t-*ne*
8es')(nete* *e(( 9 ondta+ a tar*/6%t 4a*ar4a 'a4ar%8an.

9 !e 4es';d6 4e(e 9 2e(e(te Co(e at%ro'ottan. 9 #i(%,os+ o,y e( 4a,yto*
2o,(a(4a. 9 M), e,ys'er r% n)'ett+ ie(;tt 8e1sa$ta a' a6t/t.

A %sna$i re,,e(i+ eny)n s'/(4a is )rde*es 4o(t. Co(e o,or4%n 8%(t
r% a ,a8ona$e(yes t%(6a 2-(-tt+ ai 8onyo((tt% tette+ o,y e,*en6e
a $irít/soat (e*4%rra(. Lee6tette a *)st a $ad(/ra+ ait;( e$erra,a1s
2r-11sent s')t a (in/(eon.
9 J/( 4a,y+ Ja1*ie= 9 *)rde'te !atan+ e,8-*4e a 1sí$;6)4e(+
2i,ye(e2e(*e(t)s*)nt. E,y%s e((ett %((tn* a *onya$(tn%(+ )n a

re,,e(ie(+
9 I,en+ 1sa*; e,
*i1site,y 8arna 4a,yo*.
2%radt $a$ír'a1s*/8a $a*o(ta 4o(t+
9 E' a',s%, a' e8)d6)t.
de ne ondo e(
ne*i a' i,a'at+ i*-'8en Co(e 2i,ye(.

T(a6don*)$$en+ tis'ta ide, 4o(ta. Te,na$ )6s'a*a s'eny%snyit
se a(dta+ ), a 2%radts%, e((en)re se+ it%n 8enyota e,y e,)s'
ada,ot A(e@ Ki1*start ener,iaita(%8/(. !e tdta %sra ,ondo(ni a
1s/*n*on *í40( )s arra+ it 2o, 6e(enteni e' a 8ar%ts%,n*ra n)'4e. Mi
4an+ a A(e@ irte(en 2r1sa (es'+ )s t-88) ne a*ar a6d 4e(e (/,ni=
!e a*arta ;t 8ar%t*)nt e(4es'íteni+ ne is 8es')(4e arr/(+ o,y *ínos
(enne (%tni ;t inden na$ a %' *-r0(. A $i((anat at%sa a(att 8e*-4et*e';
1s/*n*+ irte(en ross' do(o,na* t>nt.

9 "*)+ 1sa* 8i'tos a*arta (enni 8enne+ o,y ne 2e(e6ted e(+ anya 6-n
)rt0n* s(i t%n.
9 Mi= 9 *)rde'te+ s'7r/s te*intette( n)'4e 2e(. 9 Mi)rt=
Co(e?ra 8%(t+ ie(;tt ,yorsan 4iss'an)'ett r%+ )s a't stto,ta. 9
S'0(et)sna$i 4%s%r(%s+ e()*s'e(=
9 
A't%n+ ai e(;'; este t-rt)nt+ te(6esen e(2e(e6t*e'te r/(a+ o,y
o(na$ (es' Co(e )s anny s'0(ina$6a+ )s a6%nd)*ot *e(( 4enne
ind*ett;60*ne*. e ao,y e(ind(tn* a' is*o(%8a+ 4o(t e,y o(yan
)r')se+ Co(e ne a*ar seit t;(e+ 1sa* a't+ arad6a* t%4o( t;(e.
D(ta(%8an
2e(e(te. e 2e(a6%n(otta+
o,y e(24aro'na* !i1*?e(+ aire )n nee(
a e(2ra*odott e((ette+ ao,y inden*i a 8e6%rati a6t/
2e() tartott+ )s ), 1sa* arra se 4ette a 2%radts%,ot+ o,y r% n)''en.
M), (e se ()$te a torn%1 ()$1s;in+ de %r e(ent+ !i1* 2e*ete 5ors1e?
6a *í,y/'ott (e2e() a 2e(a6t/n.
E,)s' na$ $r/8%(ta *ia,ya(ni 4a(ait a' /r%* a(att+ ai4e( r% tdo
4enni+ o,y rend8e o''* a *-'t0n* ()4; $ro8()%t. e i,a's%, s'erint+
it 4eetn)* ne*i+ ai a't ond6a+ Sa6n%(o+ o,y (%tt%( a test4)redde(
1s/*o(/'ni= Min)( t-88et ,ondo(*o'ta ra6ta+ ann%( ide,ese88 (ette.
Co(e?na* nin1s 6o,a d0-sne* (enni r%. !e randi'tn*.
A'on*í40( e,,y;'te a,a+ o,y a na$2)ny8e ee(*ede*+ a' is*o(a
%tra()4; r)s')8en+ í,y nin1s id; Co(e?a( 2o,(a(*o'ni. #a(ai
at%ro'ottan t-rt)ni* A(e@ )s *-'te. !e 8es')(t0n* r/(a anat/i%n+
ert t7( ide,es 4o(ta+ de ata(as oso((ya( n)'ett r%+ i*or
8es)t%(ta a' os't%(y8a.
Re)(et;(e, e' a't 6e(entette+ a do(,o* ne 4%(to'ta* e, *-'-tt0n*+
)s e(2e(e6t*e'et0n* err;( a' e,)s' 1s/* do(o,r/(+ )s (eet0n* 76ra 1sa*
8ar%to*. A't%n tettetetn)+ o,y e' soa e, se t-rt)nt.
9 S'ias'to* sr%1o* 9 ondta Katerine+ (ete*er4e a' a8(a*ot+ ao,y a
2r,ono' ()$te. B%tran)'4e a 4%((a 2-(-tt+ e,(%tta A(e@?et+
!atan?t )s Lee?t+ a*i* $ont -,-tte 4o(ta*+ %ti's%*6* a 4%((*r/(
(/,ott.
)s9 8e,rott.

!yissad 9 *ia8%(ta Lee+ a6d e(to(t a' 7t8/(+ 2e(r%ntotta a' e(s; a6t/t
9 E' ,oro8a 4o(t+ Lee 9 ondta ne*i Katerine+ de a' no*a-11se ne
2i,ye(t. Lee %r a r%di/t 8a8r%(ta+ a' %((o%so* *-'-tt ,r%(t+ í, o(yat
ta(%(t+ ai tets'ett ne*i.
9 !in1s 8a6 9 8i'tosította r/(a Katerine?t+ )s e(1s7s'tatta a %ts/
a6t/t. J/ ne*e+ 8%ro( 0(-* is.
A(e@ )s )n 0(t0n* a *-')$s; 0()se*re+ í, !atan 2o,(a(ta e( a %t(6%t.
Mint s'o*%sosan+ Isaa1 ne tat*o'ott. Aint indannyian 8e1sato(t*
a,n*at+ Katerine *i7'/dott a' is*o(a $ar*o(/6%8/(+ a' at/$%(ya
ir%ny%8a 2ord(4a. Ti'en-t $er1es 7tra 4o(t a 8e4%s%r(/*-'$ont+ )s it%n
inden*i *i*e1er,ett a (e$ar*o(%s t%n+ Katerine adott ne*0n* n)%ny
tasít%st.

9 E()*e''ete*
este+ r% sr%1o*+
s'/4a( ,yorsna* Za1*?ne*
*e(( (enn0n*. )s <enny?ne*
Minden*ine* itt 2o1ie11se 4an /ra
*e(( (ennie 2)( a
7(4a a' a6%nd)*%4a(+ 4a,y s)t%(at a'a. És *)r(e* tite*et 9 tette o''%
s/a6t4a 9+ ne (e,yene* id)n e(yte(en a6%nd)*o*.
Lee ), a'e(;tt e(ent+ o,y Katerine 8e2e6e'ette 4o(na a 8es')det+
)s A(e@ is e(sietett+ o,y (e,yen ide6e e,%((ni a *ed4en1 4ideo6%t)*
8o(t6%n%(+ it%n e,4ette a tes/i a6%nd)*%t. !e td4a a
8e4%s%r(/*-'$ont a(a$ra6'%t+ ), indi, tan%1sta(an 4o(ta+ it 4e,ye*
Co(e?na*+ í,y !atan t%n ente.
9 Ide 8e 9 ondta+ 8es)t%(4a e,y e(e*troni*ai 8o(t8a. Dt4e'etett a T#?
*+ s'%ít/,)$e* )s %s 8i,y/* sorai *-'-tt 1)(ir%nyosan+ inta $ontosan
tdn% o4% tart. Tdta. E,y 2)nyes+ an,4e')re(t r%di/ e(;tt %((tn* e,.
9 Co(e e''e( s'ee'ett e,)s' )48en 9 ondta !atan. 9 <e a*ar6a
s'ere(ni a' at/8a+ ait e(yre%((ít. 9 Me,2ordította a' %r1)d(%t. 9 A
2ene. Re)(te (ea*1i/''%*+ a a' 76 4er'i/ *i6-n.
9 Mi (enne+ a e,y0tt 4enn)n* e,= 9 6a4aso(ta.
9 Ja1*ie+ ), a 2e()t se tdo *i2i'etni 9 2e(e(te. 9 A'on*í40( ),
anny?ne* is *e(( 4enne 4a(ait.
9 !e a,,/d6 eiatt+ !atan 9 ondta+ a $)n't%r1%8an ()4;
ite(*%rty%ra ,ondo(4a. 9 Csa* 2i'ess annyit+ aennyit tds'.
Me,r%'ta a 2e6)t. 9 !e teete+ Ja1*ie. A' ne i,a's%,os.
9 T-88+ int e(), $)n'e 4an 9 2e(e(e ne*i. Mi*or ), indi, ne t>nt
e,,y;'-ttne*+
o''%tette.
Fo,a(a se 4o(t+ 9 A'on*í40(+ te(6es )rt)*8en *ise,ítes'.

it 4eetn)* Co(e?na*+ i*or ide6-tt0n*. !e
'se8e(ete 8e a' -ss'es )rdeet.

9 <i'tos 4a,y 8enne= 9 *)rde'te+ a' %r1)d(%t 8%(4a.
Me,ra,adta a do8o't a $o(1r/(+ )s 8/(intotta. 9 Te(6esen.

M%sna$ re,,e( 4a(a*i a' a6t/on *o$o,ott+ ), a' )8res't;

e,s'/(a(%sa e(;tt.
9 yere 8e 9 *i%(totta+ 2e(0(4e a' %,y8an.
9 Re,,e(t+ Ja1*ie 9 ondta !atan 8e()$4e.
A *e')8en a' a6%nd)*+ ait Co(e?na* 4ett0n*+ )s %r 8e is 4o(t
1soa,o(4a *)* $a$ír8a.
9 Re,,e(t+ !atan. Mi a e(y'et= 9 *)rde'te.
9 Csa* 6-tte s'/(ni ne*ed+ o,y a re,,e( ne 2to*. Anya indi,
%2ony%s $a(a1sint%t *)s'ít+ a 4a(a*ine* s'0(et)sna$6a 4an+ )s indannyian
n)''0*+ ao,y *i8ont6%* a' a6%nd)*ai*at.
9 Re,,e(i a6%nd)*o'%s= 9 *)rde'te+ *i,or4a a' %,y8/(.
9 I,en 9 ondta a s'e-(d-*)t r%n1o(4a. 9 M), indi, ne ta(%(t%(
seit anny?ne*=
Te,na$+ it%n e,4ett0* Co(e?na* a an,rends'ert+ !atan e,4ette
anny?ne* a' e(s; )4adot+ a *ed4en1 8>n0,yi >sor%8/(+ a Te <ood
Trai(s?8;( #)res !yoo*?2ord.Y+ ait 2e(iserte a' )6s'a*%*r/(+ i*or
e,yi*0n* se tdott a(dni. e a' a6%nd)*+ ait anny?ne* a*arta 4enni+
4a(ai o(yasi+ ait ne tdo* a 8e4%s%r(/*-'$ont8an 8es'ere'ni+ )s
is*o(a t%nra 4o(t e,y ter4e a e,s'er')s)re.
9 !e 9 4%(as'o(ta+ sar*i, t%r4a a r%ss'e*r)nye a6ta6%t. 9 #an e,y
nyotat/ 4a(ao(+ ait as'n%(ato*=
9 5ers'e+ 4an e,y a s'o8%8an 9 ondta !atan. 9 Ta(%(*o'n*
re,,e(in)(.
S'%,(do'ta a s'o8%8an+ o,y %t4e,ye a $i'sa% )s -ss'e$a*o(6a
a t%s*%. A't%n a s'%ít/,)$ 2e() 2ord(ta )s 4%rta+ o,y
2e()8red6en. Mi*or 4),re e,tette+ *i7'ta a ite(*%rty% )s
e,4%s%ro(ta
anny !e
s'o8%6%8a+ *inyotatni. a6%nd)*%t+
ie(;tt %t4iar'otta !atan
4o(t id; s'0(ina$i *%rty%t *)s'íteni+ )s *is
a6%nd)*tasa*o se 4o(t+ í,y 2)(8ea6totta a dara8 $a$írt+ a6d

(eente a *ony%8a.
9 J/ re,,e(t+ Ja1*ie 9 0d4-'-(t Katerine+ ao,y 8e()$te. A t>'e(yn)(
%((t+ a $a(a1sint%t do8%(ta+ i*-'8en 4e')nye(t eor,e?na*+ o,yan
2a1sar6on
ed)ny8en.

2riss
naran1s(e4e(et.
E't
e(n)'4e+
t-88
4o(t a

$(ton+
int
a'
9 Re,,e(t 9 *-s'-nte 4iss'a.
anny )s Co(e %r a' as'ta(n%( 0(t+ e,y a(o a6%nd)* 4o(t 4e(0*
s'e8en. K-'4et(en0( e((ett0* %1sor,ott Za1* )s <enny+ a' 66ai* ),te*
a 4%,yt/(+ o,y *inyiss%* a' a6%nd)*o*at.
9 <o(do, S'0(et)sna$ot+ sr%1o* 9 *-s'-nt-tte 2e( ;*et+ r%6*
oso(yo,4a.
9 K-s'i+ Ja1*ie 9 ondta anny+ ost e(;s'-r r% oso(yo,4a. Co(e
1s$%n a 2e6)4e( 8/(intott.
M%r a t-88s), a *onyaas'ta(n%( 0(t+ (es'%ít4a Ja1*?et )s Jordan?t+
a*i* a *aer%6*at %((ított%* 8e+ o,y 2e(4eess)* a' a6%nd)*8ont%st.
Me,(e$;dte+ o,y Wi((?t a $(tna* d;(4e (%to+ )s ), in*%88+ i*or
e,(%tta e,y (%nyt a *ar6ai *-'-tt+ a*i a 2e6)t a e((*as%n $ientette.

!atan a'
s'a(onn%t e(() 0(te+ 9 i*-'8en
as'ta(ra. H Bai(ey=Katerine
9 s7,ta 8eo'ott e,y na,y
!atan 20()8e+ t%ny)r
%tn)'4e a
(%nyra+ a*ine* 2e*ete a6a )s na,y+ *ere* s'eei 4o(ta*.

9 I,en+ Wi(( enyass'onya. E,y0tt 6%rna* is*o(%8a.
9 Erre ,ondo(ta 9 ondta. Mi/ta 8e*-(t-'te a Wa(ter?e*e'+ so*at
a((otta a *-'e(,; es*04;r;(.
Aint inden*i de,es're t-te a,%t Katerine 2inos%,ai4a(+ a 2i7*
e(*e'dt)* *i8ontani a' a6%nd)*o*at. Co(e 4o(t a' e(s;+ )s i*or oda)rt
!atan )s a' )n a6%nd)*oo'+ e(*)$ed4e n)'ett 2e(.
9 E't ne*e 4etted= 9 *)rde'te !atan?t d-88enten. 9 É4e* /ta
4%,yta r%.
9 Ja1*ie )s )n 4ett0* 9 ondta !atan+ *i6a4ít4a Co(e?t. 9 S'í4esen.
A ne4eet a((4a+ Co(e t)to4%'ott+ de 4),0( 2e() 8/(intott a 2e6)4e(. 9
K-s'-n-.
9 !in1s it 9 ondta.
A't%n anny 4o(t soron. Ki1soa,o(ta a' -ss'es do8o't+ ai*8en 2;*)nt
r%* 4o(ta*+ int *ider0(t+ *i4)4e e,yet+ ai e,y sa6%t*)s'ít)s>+
in,yenes wet wi((y *$on 4o(t+ Ja1* )s Jordan 6/4o(t%8/(.

9 Mi a' a wet wi((y= 9 *)rde'te+ ao,y a sr%1o* na,y r)s'e ne4etni
*e'dett a 4i11en+ air;( )n te(6esen (earadta.
Ja1* a6*ai -rd-,i 4i,yorra 7'/dta*. 9 Badd tassa e,. 9 <enyota
a' 66%t a s'%6%8a+ a6d o(yan ,yorsan+ a*%r a 4i((%+ 8ed,ta a 20(e8e.
9 + istene+ 4iss'atas'ít/ 9 $anas'*odta+ t%4o(a88 (-*4e Ja1*?et.
Mindannyian ne4ette*+ i*-'8en Katerine (es'idta a 2i%t+ )n $edi,
Ja1* ny%(%t $r/8%(ta e(t%4o(ítani+ 8%nta(a'ott 20(e8;(.
9 Wet wi((y 9 ondta Isaa1+ r% 4i,yoro,4a. 9 E,y 1síny+ i*or a' 66at
8ened4esíti* )s 8ee(ye'i* a ,yan7t(an %(do'at 20()8e+ e,y 1sa4ar%ssa(
*ís)r4e.
9 E' ndorít/ 9 4%(as'o(ta. A't%n %tadta anny a6%nd)*%t+ *-'8e
), indi, r%'ott a ide,. 9 Me,í,)re+ )n ne i(yen s'-rny>s),et
4ette ne*ed.
9 Ja1*ie+ seit se *e((ett 4o(na 4enned ne*e 9 ondta+ de e(4ette
a' -ss'ea6tott $a$írt. Kinyitotta+ )n $edi, 1send8en aradta+ aí,
o(4asta a s'a4a*at.
Koo(yan= 9 K)rde'te anny+ i*or 4),0( 2e(n)'ett r%.
</(intotta. 9 Te(6esen.

A'ta 9 4%(as'o(ta+ a 2e6)t r%'4a e,d-88en)s)8en. 9 !a,yon s')$en
*-s'-n-+ Ja1*ie.
9 Mi a'= 9 K)rde'te Co(e )s *i7'ta a $a$írt anny *e')8;(. Mi*or
e(o(4asta+ t%t4a aradt a s'%6a. 9 B>a.
9 L%ss* 9 ondta Isaa1+ e(s'ed4e Co(e?t/(. A't%n. 9 E,y re$0(; 6e,y= 9
*)rde'te+ r% n)'4e.
9 !os+ a ne
s'ereti

$ontosan. E' e,y re$0(;6e,y 8i'ony(ata. anny es)(te+ o,y
4%rost+ )s ), sose 4o(t !ew or*?8an+ í,y a't ,ondo(ta+
e(6-etne 4e(e+ i*or e'en a ny%ron a'a(%to,ato*. Ta(%n

e((%to,atatn%n* n)%ny <roadway e(;ad%sra.
Katerine (e4e,;)rt *a$*odott e,(e$et)s)8en. 9 Ja1*ie+ )dese 9
ondta+ 1settint4e *-'8en a nye(4)4e( 9+ t7( so* $)n't *-(t-tt)( e,y
s'0(et)sna$i a6%nd)*ra.
9 Anya 9 ondta anny+ 6e(ent;s),te(6esen n)'4e r%.
9 <i'tos 4a,y 8enne= 9 *)rde'te+ de tdta+ o,y a $)n' ne 6e(ent
,ondot.
</(intotta )s )s're4ette+ o,y inden*i en,e 8%(. 9 Mi a'=

9 A' )n s'0(ina$o o(na$ 4an 9 4%(as'o(ta Isaa1.
9 Ba', 9 4%do(ta e, Ja1*+ *eres't8e tett *)''e(.
Isaa1 *-ny-**e( e,8-*te a' no*atest4)r)t+ de 4i,yor,ott. 9 Sose
a'do*+ )s 6o88an tes'ed+ a 4a(ai 6/t ads' ne*e. Sei 1s7s'/s+
ny%(as 66 a 20(e8e+ o*)=
9 Ta(%n e, td6* o(dani+ o,y e,y *e4)s 2e)rít; *er0(6-n a
sa$onod8a 9 tette o''% Jordan. 9 Mindi, 7,y ,ondo(ta+ o,y 6/(
n)'n)( *i s';*)n.
9 Sr%1o* 9 4%,ott *-'8e Katerine+ 2i,ye(e'tet; $i((ant%st *0(d4e a
2iaina*.
9 B)+ Ja1*ie= 9 ondta 4a(a*i+ e,7',%(4a a $(1si 66%t. Len)'4e
<enny?t (%tta+ ao,y 2e(n)' r%.
9 I,en= 9 *)rde'te.
9 Tds' ne*e s'ere'ni e,y *-(y-**ty%t a s'0(et)sna$ora= 9
*)rde'te. Minden*i ne4etett.

9 !a,yon en; a6%nd)* 4o(t 9 ondta A(e@+ i*or %r anat/i%n 0(t0n*.

9 K-s'-n- 9 2e(e(te 1sendesen.
A' 7t a' is*o(%8a *i1sit *)nye(et(en 4o(t. Most e(;s'-r )(et)8en+
anny ne tdott 1send8en aradni. !e a,yta a88a a 8es')det arr/(+
i(yen 1sod%(atos a' a6%nd)*a+ )s 7,y (%ts'ott+ inden*i 2)(t)*eny r%.
Ke'dte a't inni+ ta(%n a 6e,y ),is t7( so* 4o(t.
9 I,a's%, s'erint 9 stto,ta A(e@ i',atottan 9+ a' _8o@ e((ett+ ait
*ar%1sonyra *a$tn*+ e' 4o(t a (e,6o88 do(o,+ ait 8%r*i is *a$ott 4a(aa.
9 I,a'%n= 9 *)rde'te e,yre na,yo88 8>ntdatta(. !e a*arta+ o,y
Mr. )s Mrs. Wa(ter d0-s (e,yen r%+ ai)rt 6o88 a6%nd)*ot 4ette a
2i7*na*+ int aire ;* *)$ese*.
A(e@ 8/(intott. 9 !ew or*?8a re$0(ni+ 8i'tos /*%s (es'.
#),0( 2e(*n1o,ta. 9 Mi annyira /*%s a re$0()s8en=
9 !e tdo 9 ondta A(e@+ r% 4i,yoro,4a. 9 Mindi, 7,y ,ondo(ta+
/*%s (enne.
A oso(yo e(t>nt. 9 Soa ne 4o(t%( ), eddi, re$0(;n=

9 !e.
9 Ti sr%1o* sose entete* nyara(ni= 9 *)rde'te.
9 e+ %((and/an *e$in,e'0n*. + )s ta4a(y e(), $)n't -ss'es$/ro(ta* a
s'0(ei+ o,y e(en60n* F(orid%8a+ a s'one,yedi* %'ass%,i
)42ord(/6*on+ de 4e'ette* od%i,.
E88en a $i((anat8an+ ietet(en0( e(*)nye'tetettne* )re'te a,a.
"tton+ !ew or*?8an+ i*or *oo(yan ide,re 2ord(t a' id;+ a' any%
e(4itt in*et Miai?8a a )t4),)re+ o,y s'i4a1s*)nt s'í46n* a,n*8a
e,y *is na$ot. Soa+ ), 1sa* ne is te*intette F(orida?t nyara(%sna*.
9 Mi)rt= Bo4a ent a te 1sa(%dod nyara(ni= 9 *)rde'te t;(e A(e@.
E,y %sod$er1i, ne ondta seit. !e a*arta a't ondani
A(e@?ne*+ o,y indeno( 4o(ta %r Er/$%8an+ )(?A2ri*%8an )s ),
Kín%8an is.
9  tdod+ 1sa* erre?arra 9 ondta+ i*-'8en 4%((at 4onta.
9 + ,yer0n* %r. Mondd e( ne*e 9 s'/(t A(e@+ )s *-ny-**e( o(da(8a
8-*-tt. Mi*or ne 4%(as'o(ta+ a o(o*%t r%n1o(ta.
9 Mi a 8a6= 9 *)rde'te.
9 A't is'e+ 1sa* *ínosan )r'e a,a. !e tdta+ o,y e' i(yen
na,y do(o, (es'. Minden*i e(), 2)(t)*enyne* (%ts'ott. 9 És t-88) ne
tdo+ o,y 4ise(*ed6e* 4e(ed+ a*arta ondani+ de 1s*4a tartotta a
s'%.
9 Ja1*ie 9 4%(as'o(ta A(e@+ *oo(yan en,e n)'4e 9+ ait anny?)rt
tett)(+ a' na,yon e(;')*eny 4o(t )s $ers'e+ n)%nyan 4a(/s'ín>(e,
2)(t)*enye*+ de e' ne ross' do(o,.

99 <i'tosan= 9 *)rde'te+
I,en 9 ondta. 2e($i((ant4a r%.
9 E' $ers'e a't is 6e(enti+ o,y 4a(ai *ir%(y do(o,ra
s'%íto* *ar%1sonyra.
!e4ette. 9 És i (enne a'=
9 Csa* e,y art #ader sisa*+ *)ta(%ír%sos 4er'i/6a.
9 A' i=
9 Ko1*%*na* 4a(/ do(o, 9 2e(e(te ne4et4e. 9 És a 4i(%, e,yi* (e,dr%,%88
Star
9 !os+ e' re(i*4i%6a.

Wars
7,y an,'i*+ o,y rettenetesen *ed4esne* *e(( 4e(e (enned.
9 Mi (enne+ a *e'detne* e(4inn)(e* a este s'/ra*o'ni 4a(ao4%=
A s'í4e a6d s')tre$edt a e((*aso8an. !e randina* )rtette+ 4a,y
i,en= 9 Bo4a= 9 *)rde'te 4),0(+ de ne n)'te a s'e)8e. Be(yette a'
anat/ia 6e,y'etere -ss'$ontosította+ 2e(1sa$ta e,y 0res o(da(on+ )s
2e(írta a d%tot a 6o88

o(da(i saro*8a.
Erre s'0netet tartott. 9 Isere* 4a(a*it+ a*ine* 8(i6a (es' a este 9
ondta A(e@+ $r/8%(t )t*-'na$i an,ot e,0tni. 9 Meetn)n* e,y0tt. 9
Mi*or (%tta a a8o'%st a' ar1oon+ o''%tette. 9 Tdod+ int 8ar%to*.
A't ,ondo(ta+ a a((o a't to(s/ $%r s'/t+ a' a6d se,ít
(eny,odno a 6e(en()t)8en+ de i*or a ,yoro -ss'er%nd(t+ r%6-tte+
ta(%n ),se a' 4o(t+ ait a*arta. Mi 4an+ a 1sa* arra 4an s'0*s),e+

o,y
M%res)(yt ad6a* A(e@?ne*=
a'on 4o(ta+ i,ent ondo* r%+ e(e,ye* 4e(e+ de 4o(t 4a(ai a88an+
ao,y e(*er0(te a te*intete+ ai ,yana*4/4% tett. 9 Kine* a 8(i6a e'= 9

ondta e(yette.
9 Mary?) 9 2e(e(te siet;sen. 9 e a e(es)(n)d+ it ondott ne*ed+
a**or inden 6/( enne.
9 <o1s A(e@+ de ne. 9 Ta(%n a88a *)ne a,yno+ o,y %((and/an a ross'
do(,o*on 6%r a' a,ya+ ai* a**or t-rt)netne*+ a A(e@ )s *-'te
4a(ai *oo(ya88 (enne+ ta(%n es)(yt *)ne adno ne*i+ de e't ne a 1sa6
8(i6%n tenn). A'o* t%n ne+ ai*et ondott )s ao,y 8%ntott. Sei
nin1s+ ai4e( A(e@ e,,y;'etne+ o,y en6e* e(.
9 K)r(e*+ Ja1*ie= !e )rte i)rt 1sin%(s' e88;( o(yan na,y 0,yet.
9 Ba e(ondo+ ait ondott+ a**or e6ted a t)%t= 9 1sattanta 2e(.
9 Ter)s'etesen 9 ondta (e(*esen.
9 A' ar1o8a (-*te a 1sa(%do a(%(%t.
9 Mi= Mi)rt tenn) e't=
9 Bo,y 8%ntson 9 2e(e(te 9+ ert 8ar%to* 4a,yn*.
Ti'en*ettedi* 2e6e'et
Is*o(a t%n+ Katerine 4%rt in*et a 4a1sor%4a(. Mindannyian (e0(t0n*

)s e,y0tt ett0n*+ 4e(e6%r/ *í,y/* n)(*0(.
9 #a(a*i adna ), e,y *is te6et= 9 *)rde'te Isaa1+ 2e(tart4a e,y 0res
8-,r)t.
eor,e 2e(7'ta a s'e-(d-*)t. 9 Mi t-rt)nt a (%8aidda(= Sen*i ne a
*oornyi*od.

9 Ja1*ie= a 94a1sor%t=
2e(s'o(,%(ta *)rde'ett en,e <enny. 9 !e*te* 4o(t ind%s'oto*+ a*i
Isaa1+ a*i Co(e $oar%na* tarta(%t $r/8%(ta e,1sa$o(ni+ ie(;tt a'
)s're4enn)+ a ne4et)st;( indeno4a s')t2r-1s*-(te a te6et a' as'ta(on.
9 !e+ <enny 9 ondta 9+ ne 4o(t inasn*.
9 B) 9 re*(a%(t Co(e+ 2e(2ede'4e 0res $oar%t Isaa1 *e')8en. 9 A' a'
)n te6e 4o(t

9 E' e,
s'%6%8an. a te 2in1si.
9 M+ te*er1sed 9 ondta Isaa1+ 2)(i, e(t0ntet4e a't a
Mi*or inden*i 8e2e6e'te a' )t*e')st+ )s a' as'ta( is (e (ett s'ed4e+ a
s'o8% 2e() iraodta+ o,y e,1sin%(6a a %'it. E' e,y na,yon
na(as este (es'+ i4e( a 2i7* t-88s),e Mary 8(i6%ra e,y+ de ta(%n
*)s;88 n)'etn)* e,y 2i(et Ja1*?e( )s Jordan?ne(.
Ban,os 4o(t a 2o(yos/+ ao,y inden*i *)s'0(;d-tt+ )s a' A@e i((ata
s'i4%r,ott 8e a' a6t/ a(att. #),0( a' e,)s' 2e(8o(yd(%s (e4on(t a
()$1s;n+ )n $edi, a' a8(a*n%( n)'te ;*et+ ao,y 8e*%s'%(/dta* a
2r,on8a )s e(a6totta*. Fe(s/a6totta+ a' %,yara 4etette a,a+
ne t-r;d4e a ate*6e,y'etee(+ ai *inyit4a e4ert a' as'ta(oon.
M), a e' a' )n d-nt)se 4o(t is+ e,y *is r)s'e *itas'ítottna* )re'te
a,%t. <%r1sa* A(e@?e( )s !atan?ne( (/,atta 4o(na a este.
!e so**a( a't%n+ o,y erre ,ondo(ta+ a s'o8% a6ta6a *i4%,/dott.
9 Fe( 9 *-4ete(te Co(e+ 8es)t%(4a a s'o8%8a.
9 B= 9 Mit 1sin%(t ), indi, itt= !e ent e( a test4)rei4e(=
9 !e )r0n* r% e,)s' este. 9 B7'ott *i a' %,y8/(+ )s oda4ons'o(t a
s'e*r)nyee'. Kinyitotta+ )s *e'dte %tn)'ni a r%iat. 9 !e+ ne+

ne 9 ondta+ 2)(re (-*4e a' -ss'es 2o,ast+ ao,y a(adt to4%88. 9 !in1s
4a(ai d-,-s 111od=
9 Mi 4an e''e(= 9 *)rde'te+ r%tat4a a' e,yi* *ed4en1 r%ra.
9 Ú,y a*ars' *in)'ni+ int e,y *ana$)= 9 ondta )s arr)88 (-*te. A
ra (e1s7s'ott a' a*as't/r/( a $ad(/ra.
9 A' e,y Cane( dara8 9 Zi%(ta )s 2e(*a$ta.
9 Me,4an a ,y;'tes0n* 9 s'/(t+ 2i,ye(en *í40( a,y4a en,e. 9 Itt 4an+
e't 4edd 2e(.
A (e4e,; e,2a,yott a t0d;8en+ i*or e,(%tta it tart 9 e,y
2e*ete inir%t+ e'0st 1satta( a dere*%n. E' ne a' eny) 4o(t.
#a(ao,y+ a n;4)re e,yi* a(*a(i r%6a a' eny)e* *-') *er0(t.
9 Ba/= F-(d í46a Ja1*ie?t= 9 ondta Co(e+ *e')4e( a' ar1o e(;tt
adon%s'4a.
9 A't ne 4ise(ete 9 2e(e(te ne*i 2es'0(t an,on. 9 E'+ ne a'
eny).
9 !os+ e,)s' 8i'tosan tdo+ o,y ne Isaa1?) 4a,y anny?)+ s'/4a( a
ti)dne* *e(( (ennie.
9 E' a test4)re)
a *-(t-'tet;

do8o'o8a.
4o(t 9 ondta ne*i. 9 !e tdo+ o,y *e4eredett
9  9 2e(e(i Co(e+ (een,ed4e a *e')t. 9 A')rt+ ne 6-ets' a88a+ ai
ost 4an ra6tad.
9 Bo4a e,y0n*= 9 *)rde'te+ 8%r %r tdta+ it 2o, 4%(as'o(ni.
9 A 8(ira 9 2e(e(te+ a an,6%8an s'/ra*o'otts%,,a(. 9 E(6-ss' 4e(e.
És ennyi *e((ett 1sa*. Ú6ra ott 4o(t a' )r')s 9 a'+ ai er)ss') tett+
1sa*
ert Co(e
e((en%((atat(an+

ott %((t e((ette. Annyira e(s-$r; 4o(t+ e,
aine* a *%8(at%8an a,yta+ o,y *i4e'essen a
s'o8%8/(+ a6d (e+ a *o1sio'.

Mi*or !i1* at/6a (e7'/dott Mary <(a1* 's%*t1%6%8a+ r%6-tte+ e,y

76a88
a(*a(o+e(y'et8e

sodorta a,a. !e tdta 8eenni 9 a' to(s/
i*or e(en,edte a,a )s 4%((a(ta a *o1*%'atot+ ross'(
4),';d-tt. A 'ene annyira an,os 4o(t+ o,y ), a '%rt a6t/* -,-tt is
)re'te. Keres't8e tette a *aroat+ e''e( e,ta,ad4a a 8i'tons%,i
-4e *i1sato(%s%t+ i*-'8en Co(e r%,/t do8ott a s'%6%8a.
9 <e *e(( 1i$e(6e(e*= 9 *)rde'te. 9 Mert es*0s'-+ e,tes'e.
#%(as' e(yett *i8%(ta a s')(4)d;n+ ne tatta a6(and/s%,ot r%+
o,y e,o'd(6a*. Fe(*)s'0(te r%+ o,y e,)s' este a' at/8an 0(6e*+
a *e((. !e1sa* a')rt+ ert e' Mary %'a 4o(t+ ane ert ne
a*arta+ o,y A(e@ a't ,ondo(6a+ (e1ser)(te ;t+ 1sa*o,y a test4)r)4e(
4on(6a* 8e.
Co(e 2e(s/a6tott+ e,r%ntotta a *i(in1set )s *is'%((t. Me,*o1*%'tatta
2e() e,y ,yors $i((ant%st )s (%tta+ ao,y e,y s'e((; a 4i(%,os a6%t

8or'o(ta. Ai*or )s
e 1sa* e,%((t a *o1si e(e6)e'
ondott ent+
4a(ait oso(yo,ta+
!i1*?ne*. a't itte+
Ke'et r%'ta*+ ai 2e(adta.
2)r2ias+
2)(i,?-(e()s8en 2o(ytat/dott )s e,y t-red)*%sod$er1i, tartott+ a6d
at%ro'ott %t8a 4ere,et)sse( 2e6e';d-tt 8e. A oso(y (eer4adt a'
ar1or/(+ i*or Co(e a' at/ o(da(%o' *o1o,ott )s *inyitotta a' a6t/t.
9 Most $edi, *i2e() 9 ondta *oo(y ar11a(.
9 Co(e 9 ondta ne*i+ a((4a a ny0s'ít)st a an,o8an. 9 A't ondta
A(e@?ne*+ ne 6-4-*. Za*(atott (es'+ a ost e,6e(ene*.
9 És e' a' )n ,ondo= 9 *)rde'te+ a 8i'tons%,i -4e *io(d/6%o' ny7(4a.
9 Csa* ondd a't ne*i+ o,y e,4%(to'ott a 4)(e)nyed.
Bo,yan is 2e(t)te(e'ette+ o,y 8es')(e* ne*i arr/(+ it ondott
ne*e Mary= Ére'te a s'a4a*at a nye(4e e,y)n+ de t7( so*%i, 4%rta
)s e(4es'tette a 8%tors%,o.
9 Koo(yan 9 2e(e(te e(yette 9+ e' ne 4i11es.
Co(e ne 4%(as'o(t. Be(yette e,ra,adott a dere*an%(+ *i7'ott a'
at/8/( )s a 4%((%ra do8ott.
9 Te,y)( (e 9 Si*ította+ ao,y a (%8%4a( 1s*ta 8e a' a6t/t.
!)%ny e8er a torn%1on %((t+ in*et 2i,ye(4e. Most %r ne4etett+ )n
$edi, a' -*(-e( 0t-,ette a %t%t+ i*-'8en a %' 2e() 4ette a'
ir%nyt.
9 Co(e Wa(ter+ 8i'tosítat(a* r/(a+ o,y 2%6da(as a(%(od (es'+ a ne
en,eds' e( a'onna( 9 *-4ete(te.
M), t-88 2r1sa $i((ant%st *a$tn*+ ao,y 2e(1ao,ott a ()$1s;*-n. 9
<o1s%nat 9 ente,et;'-tt Co(e a' e8ere*ne*+ a*i* s-rre( a *e'0*8en a'
a6t/n%( %((ta*. 9 S'-*e4)ny randi 4an a *e'ei *-'-tt.

9 !e 4a,yo* a randid 9 s'is'e,te.
e Co(e %r 8ent 4o(t+ inden ti(ta*o'%so e((en)re. Aint 8e'%rta
a,a -,-tt a' a6t/t+ (etett en,e is.
9 L%tod= 9 ondta+ %t*ia8%(4a a 'en)t )s e,4ere,et4e a 2e6eet. 9
!e is 4o(t o(yan ross'+ ,ye=
9 Te 4i11e(s'... 9 *e'dte+ de 4a(ai 2)(8es'a*ított.
9 Ja1*ie= 9 Id;8en 2ord(ta ao'+ o,y (%ssa A(e@?et *i()$ni a'
e8ere* so*as%,%8/(. 9 A't itte ne 6-ss'.
9 !e is+ de a 8oss'ant/ 8%ty%d...
9 Me,í4ta ;t a 8(ira 9 ondta Co(e+ a s'a4a8a 4%,4a. Kar6%4a(
%t-(e(te a dere*aat+ )s -ne(),0(ten oso(y,ott a' -11s)re.
9 Mit 1sin%(s'= 9 S'is'e,te ne*i+ $r/8%(ta e(to(ni a,at/(. 9 E(),
4o(t. 9 e Co(e s'orít%sa er;s 4o(t+ a' 66ai a' o(da(a8a 4%6ta*.
9 #e(e 6-tt)(= 9 *)rde'te A(e@+ a' %((*a$1sa e,2es'0(t.
9 A(e@+ e' ne 7,y 4o(t 9 $r/8%(*o'ta. e 4o(t e,y s'oros+ ny,ta(an
1so/ a ,yoro8an+ )s 4o(t e,y o(yan )r')se+ t7( *)s;.
9 Koo(yan+ Ja1*ie 9 ondta Co(e+ (ea6o(t )s a' a6*%t a o(o*ora
nyota. 9 !e *e(( a'dnod r/(n*. A(e@ )rti. I,a'+ *istes/=
És a88an a $i((anat8an e,t-rt)nt a *%r. A(e@ ott %((t+ in*et 8%(4a+
)s )re'te+ ao,y a 2es'0(ts), ((%o*8an %radt 8e(;(e. S-t)t s'eei
4%d(/a* 4o(ta*+ ait;( e,8or'on,ta.
9 Mi (enne+ a o'n)* a,n*na* s-rt= 9 *)rde'te Co(e. A s'%6a e,y
a6dne oso(yra 7'/dott+ de sei e(e,s), ne 4o(t e -,-tt. 9
R-,t-n 4iss'a6-4-*+ o*)=
e((o$4a a' -ss'es ener,i%at e''e(. A t)rde e,a6(ott+a de

E(4ette
r/(a a

*e')t+
)s
e'
o(yan
4o(t+
inta
*i7'n%*
,erin1eet+
a *e'e
*i(end0(t )s e,t%as'totta a,a a 2a(on. Co(e t-n*retett indent+

ai *-'t0n* 4o(t A(e@?e( 9 8%ri 4o(t is+ 8ar%ts%, 4a,y 4a(ai t-88 enn)(
9+ ind-ss'e $er1e* a(att= T)ny(e, i(yen *-nnyed)n nyerne=
9 A(e@ 9 *e'dte. !e ()te'i*+ o,y a,y6a Co(e?na*+ o,y
e(t%4o(ítson in*et e''e(. 9 Me, *e(( a((,atnod. Ide4ons'o(t. Én ne
a*arta 6-nni.
A' orr1i$%i *it%,(ta* )s ,7nyosan 2e(or*antott. 9 Te t)ny(e, a't
is'ed+ e( 2o,o inni e't a 4a1a* a',s%,ot= Ba Co(e?a( a*ars' 86*%(ni+
(e,a(%88 (e,yen 8enned annyi tis'tess),+ o,y e(ondod ne*e a' i,a'at.

9 A' i,a'at ondo ne*ed 9 2e(e(te+ $r/8%(ta 2i,ye(en *í40( a,yni
a rette,)st+ ai a 4)n%i8a s'i4%r,ott+ )s e,y $er1 a(att ,yorsa88an 4ert
t;(e a s'í4e.
9 Tdod+ e(s; a(*a(oa( itte ne*ed 9 ondta A(e@+ 4i(%,os a6a a
s'e)8e ((t. Tdta+ o,y arra a' a(*a(ora ta(+ i*or te(6esen
ittasan 6-tte a'a Co(e?a(. 9 Bo,yan is 4ert)( %t e,ys'er=
5r/8%(ta -ss'erende'ni *s'a ,ondo(ataiat+ )s e,y ()$)st tette
2e(). 9 K)r(e* 9 *e'dte+ de a s'a4a* t-88i r)s'e e(a(t a tor*o8an+
ert A(e@ 4iss'ao(4adt a t-e,8e. #a*on 8%(ta t%na+
e(2%tyo(osodott te*intette(.
9A'onna(

Mit *eres ; itt= 9 Ba((otta 4a(a*it e't ondani.

a,ao' t)rte )s (%tta+ o,y Mary %(( a ()$1s; a(6%n%(+
*o*t)((a( a *e')8en. A a6a *onty8a 4o(t 2e(2o,4a+ ai arany,(/ri%t

*-(1s-n'-tt a e,6e(en)s)ne*. A r/'sas'ín s'o*nya+ ait 4ise(t+ 1sa* arra
4o(t e(), oss'7+ o,y a (%8ai )r2-(d oss'7s%,7na* t>n6ene* a
a,assar*78an. Ú,y t>nt+ $ri4%t (%ny,y>()s 4o(t a s'o8%6%8an+ ert e,y
1sa$at 8ar%t6a %((do,%(t -,-tte a ()$1s;*-n. Minde,yi* ar1%n ,7nyos
4i,yor ter0(t e(+ i*-'8en 2e() 8%(ta*.
Mostanra e,y 1so/ e8er n)'ett en,e+ n)%nyan %r stto,ta* is.
K)ts),8eesetten $i((antotta *-r8e a s'o8%8an+ %ta ta(%(o* e,y
iser;s ar1ot 9 !atan?t 4a,y ta(%n Ri(ey?t+ ), Isaa1 is 6/ (enne 9+ de
1sa* ide,ene*et (%tta.
9 A't ondta+ it 1sin%(s' a %'a8an= !e 4o(t%( e,í44a. 9
Me,2ord(ta+ )s Mary ott %((t 4e(e s'e8en+ *e')t a 1sí$;6)re tette
2e(%8orod%s%8an.
9 Én?)n... 9 5r/8%(ta ondani 4a(ait+ de sei %s ne 6-tt

*i.
A s'o8%8an inden*i en,e 8%(t+ )s a tor*o -ss'es'or(t+ ao,y
(%tta a' e8ere*et e(2ord(ni )s e,y%ssa( s,do(/'ni. A (%t%so
*e'dett e(o%(yos(ni+ )s a((otta a 4)re s'%,(d%s%t a 20(e8en.
5%ni* 2o,ott e(+ sar*on 2ord(ta )s s'inte *ire$0(te a' a6t/n+ ie(;tt
Mary 8%ri %st is ondatott 4o(na.
Aint *i)rte+ %tnyoa*odta a 4erand%n %((do,%(/ e8ere* *-'-tt+
)s
2tni *e'dte.
neso*%ra

A' )6s'a*ai ide, (e4e,; ),ette a tor*oat+ )s
'i%(4a *a$*odta (e4e,;)rt. #a(ai)rt ne t-(t;d-tt e, a
t0d; o@i,)nne(+ de ne adta 2e(. !e tdta o4% e,ye*+ de 8%ro(
6o88 4o(t+ int e'en a e(yen+ ai 7,y t>nt+ e,2o6t.
Mi*or a s'os')ds%, 4),)re )rte+ e,$i((antotta a' 0d4-'(; t%8(%t:
West Wa(nt Bi((s Vd4-'(i Gnt E4ansda(e?8en+ Co(orado?8an "tt %r
2e(en,edte+
e,2o,ta a

t)rdeiet
)s
4iss'a2o6totta
Forr/ *-nnye* $ata*'otta* (e a' ar1oon )s )re'te+ ao,y

a ()(e,'eteet.

ree,ne* a
*ar6ai.
9 Ar, 9 Bara, s'%,(do'ott *eres't0( ra6ta+ )s 8e(er7,ta a' 7ton
()4; *a4i1so*8a. Dt$atto,ta* a' 7ton+ i*-'8en e,y er;s 24a((at *e'dett
d0-sen 1sa$*odni+ e,)re'4e a 2%6da(aat. 9 t%(o* itt (enni 9
#isította. 9 Mi)rt ne eete* a'a=

Csa* a s')( 4%(as'o(t ne*e.
!atan 4o(t 4a(/s'ín>(e, a' e,yet(en Wa(ter 2i7+ a*i ne t%(t en,e.
Mi*or %sna$ re,,e( 2e(*e(t 2tni+ te(6esen e,d-88entett. A't%n+
ai e(;'; este t-rt)nt+ arra s'%ította+ o,y inden*i 2i,ye(en *í40(
2o, a,yni+ e')rt a't ter4e'te+ e,)s' na$ %,y8an arado*. Katerine?
ne* a't *)s'0(te ondani+ o,y ne 4a,yo* 6/(. H o'ott a'a te,na$
este a 8(ir/(+ i*or 2e(í4ta ;t+ a6dne *-nnye* *-'-tt+ )s i%8a
*)rde',ette a a'a2e(e 4e'et; 7ton+ o,y i t-rt)nt+ ne ondta e(
ne*i.
9 Mit 1sin%(s' itt= 9 Moro,ta !atan?re+ a 2e6ere 7'4a a ta*ar/t. 9
!e a((ottad+ i t-rt)nt te,na$ este=
9 Ter)s'etesen i,en 9 ondta+ (er%nt4a r/(a. Ed';r%8a 4o(t
-(t-'4e 9 s$ortos r-4idnadr%, )s 66at(an $/(/ 9 )s to$or,ott+ *)s'en a'
ind(%sra.
9 Mi)rt ne 4a,y d0-s r%=
9 !e 4a,yo* idi/ta+ Ja1*ie 9 ondta+ an,6%8an s'/ra*o'otts%,,a(. 9
Mind*)t test4)reet e(), 6/( isere+ o,y -ss'era*6a+ ennyi *ett;
e, *ett;+ i*or a((otta a es)60*et. E,y)rte(>en ne 1sin%(t%(
sei ross'at.
A e((*aso *-r) 2onta a *aro+ %t-(e(4e a,a+ )s ne n)'te r%. 9
Bo,y tdn% e't rend8e o'ni= 9 *)rde'te.
9 !os+ *e'dd a''a(+ o,y *i*e(s' a' %,y8/( )s e()s' 2tni 9 2e(e(te
ne*e.
J/ 4o(t tdni+ o,y (e,a(%88 e,y s'e)(y 4an+ a*i a' )n o(da(aon %((.
A'on8an ne 4o(ta a88an a an,(at8an+ )s a,yta+ o,y n)(*0(e
en6en.
Bo,y 2o,o t7()(ni a' itteni )(etet= M%r *e'det8en is e(), ne)' 4o(t+
i*or

e,)r*e'te

ide+

de

ost=
A'
is*o(ai

)4ne*

a6dne
$edi, idera,adta erre a' e(s'i,ete(t 2arra+ e,y 1sa$at sr%11a(+ a*i*

4),e
4o(t+

)n
), 1sa* ne is 2o,na* 8es')(ni 4e(e+ e,)s' ny%ron.
R%$i((antotta a' /r%ra. Mostanra (e *e((ett 4o(na t/d(ni* )8red)s
t%n+ de a %' %t8or'on,at/an 1sendes 4o(t. Fe(s/a6totta+ (er7,ta
a,ar/( a ta*ar/t+ )s 1sendesen a $ad(/ra tette a (%8a. Sei(yen
'a6t se a*arta *e(teni. Gss'ere''ente+ ao,y a $ad(/des'*%*
2e(ny-,te*+ oda*7s'ta a' a6t/o'+ )s *in)'te. Minden a6t/ '%r4a 4o(t
a 2o(yos/n. K0(-n-s+ ,ondo(ta 4iss'a()$4e.
Mi*or e(;'; )6s'a*a Katerine 8etess)*e(t+ nyit4a a,yta a' a8(a*ot+
í,y a s'o8a ne 4o(t o(yan 20((edt. E')rt a((otta e, a (enti *ia8%(%st.
A sei8;( 6-tt riad/*)nt+ ai e,t-rte a re,,e( 1send6)t. A' a8(a*o'
2totta+ o,y (%ssa+ i 2o(yi*+ )s Co(e?t $i((antotta e, e(;8**anni a
e';* 2e(;(+ a *ar6%8an 1i$e(4e 4a(ait. Mn*ar%8a 4o(t -(t-'4e+ ai8;(
tdta+ a re,,e(i 2e(adatait 4),e'te.
9 Isaa1+ se,íts 9 *ia8%(ta Co(e. E**or 4ette )s're Isaa1?et a %ts/
des'*a$ad(/'aton+ a 8o@er6)8en+ ao,y $r/8%(ta tito*8an e(s'í4ni a
re,,e(i 1i,i6)t. 9 !atan 8a68an 4an
!atan ne4)t e,a((4a+ Co(e?ra nyorította+ o,y 6o88an (%ssa+ )s
a (e4e,; e,2a,yott a t0d;8en. A *ar6%8an !atan er;t(en a(a*6a 4o(t.
?Katerine n)ni 9 Ba((otta Isaa1?et 8e*ia8%(ni+ a an,6a te(e 4o(t
$%ni**a(. ? #a(ai t-rt)nt !ate?e(. S'erinte í4nn* *)ne a ent;*et
ondo(*od%s
n)(*0(
1se(e*edte.
Fe(*a$ta
e,y
nadr%,ot
e,
$/(/t+ ie(;tt *is'%,(dotta a s'o8%8/(. Lent a *ony%8an Isaa1+ Co(e? e,y
na* se,ített 8eo'ni !atan?t a %ts/ a6t/n. A 4%ra*o'%s ide,t)$; 4o(t+
ire a 2e)r 2r,on 2e(ro8o,ott a 2e(a6t/ra+ 4i66o,/ s'ir)n%**a( )s
4i((/d'/ 2)nye**e(+ addi,ra s'inte inden*i (ent 4o(t a *ony%8an.
9 Mi 2o(yi* itt= 9 *)rde'te anny+ i*-'8en n)'t0* a ent;s-*et+ ao,y
8eee(i* %tra !atan?t. 9 J/( 4an=

9 !e tdo
a((otta 9 Co(e 91i$e(te
ondta+ i*-'8en
;t?)s+ e$e to((t
/ Istene a tor*o8a. 9 Kia8%(%st
9 #iss'a8ot(ado'ta a' e,yi*
*onyai s')*re+ a 2e6eet a t)rde *-') a6totta )s *a$*odta a
(e4e,;t+ o,y ()(e,'ete' 6ssa*. A ,ondo(atai 2oro,ta*+ 4iss'at)rte* a

1sa(%do 8a(eset)ne* a na$6%o'+ )s ne (%tta %st+ 1sa* a' ; ar1*
2e(4i((an%sait+ !atan?)t is 8e(e)rt4e.
E' ne t-rt)ni* e,. Ú6ra ne.
9 yere+ Ja1*ie 9 s'/(t anny+ e,2o,4a a 4%((aat+ )s e,r%'4a e,y
*i1sit. 9 Isaa1 8eindította a 2r,ont. Me,y0n* a */r%'8a.
Anna* e((en)re+ o,y 2or,ott 4e(e a 4i(%,+ e((en%((%s n)(*0( a,yta+
o,y *i7''on a %'8/(. A ,ondo(atai %so( 6%rta*+ )r2-(de*re onnan.
!e e,ys'er 6tott es'e8e a' 7t a(att+ o,y i(yen *ínosan *)ne
)re'ne a,a+ ai)rt A(e@ e((ett 0(-*. !e s'%ított. Csa* arra
tdta ,ondo(ni+ e,int e(4es'ítete* e,y o(yan s'e)(yt+ a*it s'erete*.
Sen*i ane
*ient

tdta+ i 4o(t a 8a6. Co(e 1sa* annyit ondott+ o,y re,,e(
1s>r8e+ )s ott ta(%(ta !atan?t -ntdat(an(. Csa* arra a
ta(%(,at%sra 6totta+ o,y e,8ot(ott 2t%s *-'8en+ e,0t-tte a,%t

)s e(%6(t. e+ ), e' a' e()(et is *)$te(ens),ne* an,'ott.
Isaa1 na,yon ,yorsan e(6ttatott in*et a */r%'o'+ a6dne
aara88+ int ao,y a ent;* oda)rte*. Mie(;tt ), (e$ar*o(atott
4o(na+ a 2r,on a6t/i *i4%,/dta*+ )s inden*i *is'%((t. Dtroantn* a
$ar*o(/n )s 8et/d(tn* a' e(;1sarno*8a+ ao( e,y (ed-88ent n;4)r a
s0r,;ss),ire *0(d-tt in*et.
E,y 1so/ roan%s )s riada(o t%n+ a' id; 1si,a(ass7s%,,a(
4%ns'or,ott a 4%r/8an. Sen*i ne 8es')(t+ 1sa* 0(t0n* a *)nye(et(en
s')*e*en+ íre*et re)(4e a' or4ost/(+ !atan?r;(. Co(e a tere8en
6%r*%(t. Katerine 1sendesen sírdo,%(t+ a 2e6)t eor,e 4%((%n $ientette+
Isaa1?ne* $edi, o(yan er;sen 6%rt a (%8a+ o,y e,(e$;dte att/(+ ),
ne 0t-tt (y*at a $ad(/ra.
#),0( e,6e(ent e,y 2)r2i+ 2e)r *-$eny8en.
9 Katerine Wa(ter= 9 *)rde'te+ 2e(n)'4e 1si$tet;s *arton6%r/(.
Katerine 2e(,rott a s')*)r;(. 9 I,en= 9 *)rde'te e,t-rt an,on. 9
Én 4a,yo*.
Mit%n r. oodan?*)nt 8etat*o'ott )s e(ondta a 2oras%,o*at+
ai* sen*it ne )rde*e(te*+ 8es')(t a íre*r;( is 4),re+ ai*re 4%rtn*. 9
A 2i7*+ !atan+ 2e()8redt+ )s 7,y n)' *i+ 6/( 4an 9 ondta oso(yo,4a.
Minden*i 2e(s/a6tott a e,*-nnye880()st;(.
9 B%(a Istenne* 9 ondta Katerine+ *e')t a s'í4)re t)4e 9+ i*or
(%tat6*=
A' or4os a((,atott e,y $i((anati,. 9 !atan?ne* sta8i( a' %((a$ota 9
*e'dte. Ao,yan Katerine?re n)'ett+ tdta+ 4an ), %s is+ de
/4atosan 4%(o,atta e, a s'a4ait. 9 e 4an 4a(ai+ air;( e(;88 8es')(n0n*
*e((.
n)%ny tes'tet+ de a *e'deti dia,n/'isn* a'+ o,y !atan e(esett),
A

2i7*+
*oo(y

a,yr%'*/d%st

s'en4edett.

Le
*e((

2ttatnn*

)s
e,0t-tte a 2e6)t+ it%n roaot *a$ott 9 ondta r. oodan.

9 Roaot= 9 is)te(te eor,e 1sod%(*o'4a. 9 A' o,yan (eets),es=
r. oodan e(a,yar%'ta a Wa(ter?e*ne*+ o,y !atan roaa e,y
t7('ott+ a,yi neron te4)*enys), ered)nye 4o(t+ e,y e,y0ttes *r/ni*s
nero(/,iai 'a4ar+ ait e$i(e$s'ia*)nt iser0n*. A't is e(a,yar%'ta+ o,y

*-r0(8e(0(
r)s'0*+ 1sa*-t4en i((i/ ta$as'ta(6a
e,ys'er e8er s'en4ed
e, a e$i(e$s'i%t/( 4i(%,s'erte+
roaot a' )(ete sor%n. )s e,y 6/
9 L%tatn%n* ;t ost= 9 *)rde'te Katerine+ aint r. oodan

8e2e6e'te a' %((a$ota a,yar%'at%t.
9 Ter)s'etesen 9 2e(e(te+ *-r8en)'4e a 4%r/8an. Ao,y )s're4ette a
ata(as 1so$ortn*at+ o''%tette. 9 e 1sa* a 1sa(%d.
Minden*i 2e(%((t )s *-4ette a' or4ost. Én is *-4ette ;*et (assan+ ne
tdta+ it te,ye*. !e*e e,en,edn)*+ o,y (%ssa !atan?t=
Fi,ye(te+ ao,y inden*i e(t>ni* a */r%'i s'o8%8an+ )s 7,y d-nt-tte+
ne )rde*e(+ it ondott a' or4os. M), e,y s'e)(y %r ne %rtat.
Csa* ao,y *)s'0(te 8eenni+ Lee %((t *i a 2o(yos/ra+ s'e8en 4e(e.
9 Mit ,ondo(s'+ o4a )s'= 9 *)rde'te t;(e+ a s'o*%sos o,or4a
te*intet)4e( a' ar1%n.
9 Bo,y (%ssa !atan?t 9 ondta ne*i+ e(t-*)(t ar1*i2e6e')sse(.
9 !e a((ottad a' or4ost= 9 *)rde'te. 9 Csa* a 1sa(%d.
9 !e %r+ Lee 9 4%(as'o(ta+ )s *ia((otta a an,o8/( a 2%6da(at. 9
#e(ete* )(e*. Én is s'%íto*.
9 Ja1*ie 9 ondta (assan+ *e,yet(en ra,yo,%ssa( a s'e)8en. 9 #e(0n*
)(etn)( a' )(eted %tra()4; r)s')8en a*%r+ e' a**or se s'%ítana. Soa
ne (es'e( a 1sa(%dn* r)s'e.
E(2ord(ta t;(e+ en,ed4e a s'a4a*na* *i2e6teni a at%s*at. I,a'a 4o(t.
!e tarto'ta o''%6*. 9 A'on*í40( 9 s'is'e,te Lee 9+ i)rt *)ne
(%tnod+ ai*or a te i8%d+ o,y itt 4an=
9 Mi1soda= 9 1in1o,ta+ ne itte a 20(ene*. S'e8e2ord(ta 4e(e+
anna* e((en)re+ o,y *-nnye* ,y>(te* a s'ee8e. A te*intete

-ss'e*a$1so(/dott a' eny)e(+ a' ar1*i2e6e')se )r,es 4o(t.
9 Ba((ottad 9 tette o''% (assan. 9 E' sose t-rt)netett 4o(na e,+ a
e(ent)( 4o(na 2tni 4e(e. e te+ t7( e(2o,(a(t 4o(t%( a d''o,%ssa( a
s'o8%d8an+ ,ye= Csa* ert A(e@+ t-88) ne %r ne s'eret.
"(yan 4o(t+ inta e,0t-tt 4o(na. 9 !e 9 ondta+ a 2e6eet r%'4a+
de %r s')d0(te a 1)('%s%t/(+ )s r)0(ette( %tr%(ta e,y ()$)st.
Lee a6*ai ndorra ,-r80(te*. 9 Csa* en6 e(+ Ja1*ie 9 ondta.
És )n e,tette.
E' 4o(t a' to(s/ e(y+ ao( 8%r*i *eresett 4o(na. !e tdta+ o,y
*er0(te ide+ de Wi(( indi, rendes 4o(t+ 8%ri*or (%tta. E,y *is+
e,y%(/s'o8%s (a*%st 8)re(t a 4%ros8an+ ai 1sa* ti'en-t $er1 s)t%ra 4o(t
a */r%'t/(.
#o(ta itt *or%88an+ i*or Katerine e,*)rte Co(e?t )s en,e+
o''n* e( e,y do8o'nyi e,í4/t+ ait e(*)s'ített Wi(( )s Ba(ey *-'e(,;
es*04;6)re. E'+ t-88 int e,y /na$$a( e'e(;tt 4o(t+ )s 2)(te att/(+ o,y
e(2e(e6tette a' ide4e'et; tat. e a %'t-8 $ont a 2;7t ent)n 4o(t+

)s i*or e,(%tta+
e,*-nnye880(ten a,yta e( *i276ta
a' a6*aiat.a 4iss'atartott (e4e,;t+ ai
Sen*i ne 4%(as'o(t a' e(s; *o$o,%sra. Dt2tott ra6ta a' i6edts),
att/(+ o,y nin1s itton+ de a %sodi* ne*i2t%sra %r *inyitotta Wi(( a'
a6t/t+ 2)(i, ), indi, a(4/ %((a$ot8an.
9 Ja1*ie= 9 *)rde'te nyoro,4a a na$$a(i 2)ny8en. A s'o*%sos (/2ar*a
e(t>nt+ s';*e a6a a 4%((%ra o(ott. 9 Mit *erese( itt=
9 !e ara,d6+ Wi((. !e a*arta(a* 2e()8res'teni 9 ondta ne*i+ a
*e'eiet 1sa4ar,at4a a %ta -,-tt. 9 Csa* a' a e(y'et+ o,y i*or
e(;s'-r ta(%(*o'tn*+ a't ondtad+ a 8%ri*or s'0*s),e (enne 4a(aire+
a**or o''%d 2ord(ato*.
9  9 2e(e(te+ 6o88an *it%r4a a' a6t/t. 9 yere 8e.
Wi(( (a*%sa 8e(0(r;( e,y 8ar(an, 4o(t. Csa* e,y a8(a* 4o(t a
na,ys'o8%8an+ )s a 2e*ete 20,,-ny-* -ss'e 4o(ta* 7'4a+ í,y s-t)t8en
tart4a a e(yet.
9 Be(ye'd a,ad *)nye(e8e 9 ondta+ 8e1s*4a a' a6t/t+ ai e('%rta a
e(yet a' e,yet(en 2)ny2orr%st/(.
4atosan *-'e(ítette e,y *ana$)na* *in)'; do(o, 2e()+ si*er0(t is

e(6tno od%i,+ )s 1sa* e,ys'er 0t-tte 8e a (%866aat.
9 K)rs' *%4)t= 9 *)rde'te Wi((.
Ba((otta ;t $ro2i /don *-'(e*edni a s-t)ts),en *eres't0(+ a i*r/
di,it%(is /r%6a tatta ne*i a' tat+ a*%r e,y ten,er)s' )6s'a*ai
1si((a,*)$e.
9 K)re* 9 2e(e(te.
E()rte a' a$r/ *ony%t )s 2e(*a$1so(ta a 4i((anyt. Ao,y oda?4iss'a
6%r*%(t+ 2e(*a$1so(4a a *%4)2;';t )s e(;4)4e a $oara*at+ e,4i's,%(ta a
*-r0(-tte ()4; s'o8%t. A *ana$) )s a' as'ta( e((ett+ ai8en a
(%866aat is e,0t-tte+ 1sa* e,y %si* 87tor 4o(t+ e,y %((ítat/
t%(%67
#o(t ),s')*+

ai 7,y n)'ett *i+ int ai dara8o*ra ((+ a r%0( 4a(a*i.
e,y *-ny4es$o(1 is+ ai a6dne 0resen %((t+ (es'%ít4a a ra6ta
()4; 1sere$es *a*ts'o* *i1siny ,y>6te)ny)t. Gss'eason(ít4a a' -re,

87toro**a(+ e,yet(en do(o, 4o(t a s'o8%8an+ ai 76na* n)'ett *i+ a
sí**)$1s-4es T#+ ai $ontosan e(;tte 20,,-tt+ a 2a(on.
9 Te6s'ín+ 1*or= 9 *i%(totta Wi((.
9 Csa* te6s'ín.

5ontosan
>t;a6t/ *i4eet; 4o(t
1sa$/d%s%na* a e,1s-rren;
a an,6a+ *an%(+
)s a't%n Wi(( a6d a *ony%8/(+
4iss'a6-tt *e4er)s )s *)ta
,;'-(,; 1s)s')4e(. A' e,yi*et 2e() ny76totta+ ie(;tt e(yet 2o,(a(t a
s')*en. <%(atos /don+ a' ne o(ott -ss'e.
9 S'/4a( 9 ondta Wi((. 9 Mi a 8a6= 9 M), ne *ortyo(t 8e(e a *%4)6%8a+
),is )8ere88ne* n)'ett *i+ int ai*or 6-tte.
!e 4o(t )rte(e *er0(,etni a t)%t. 9 !atan */r%'8an 4an 9
ondta ne*i+ o(yan ny,odtan+ ao,y a' (eets),es.
9 Mi1soda= 9 A' 6/ 4o(t+ o,y Wi(( %r (etette a *%4)6%t+ ert a ne+
a't is'e a' -()8en (ando(t 4o(na. 9 <a(eset 4o(t a 2aron=
? !e e,)s'en 9 4%(as'o(ta. 9 Roaa 4o(t. 9 Ai*or (%tta a
rette,)st Wi(( ar1%n+ o''%tette+ 9 !e a,,/d6. A' or4os a't ondta+
rend8e 6-n.
Wi(( itet(en*ed4e r%''a a 2e6)t. 9 e o,yan t-rt)nt e'=
E(a((,atta. 9 A't ondt%*+ e$i(e$s'i%s.
9 e...o(yan 2iata(.
9 !e is'e+ o,y a *orna* 8%ri *-'e 4an ee'.
9 Tdo+ 1sa*... 9 E(1s*(ott a an,6a+ )s a *e')8e teette a' ar1%t.

9 Annyira sa6n%(o+ Wi((.
"(yan so*%i, 4o(t o'd(at(an+ o,y i*or irte(en 2e(%((t+ )s a t%(%s
s')* nyi*or,ott+ e,i6es'tett. 9 Minden*i ott 4an ), a */r%'8an= 9
*)rde'te.
9 I,en+ a't is'e.
9 Rend8en. 9 Fe(*a$ta a *(1sot a' as'ta(r/(. 9 Csa* 4es'e* 2e( %si*
$/(/t+ )s....4%r6 9 ondta )s e,%((t+ o,y r% n)''en. 9 Mi)rt ne 4a,y
ott= E,y%(ta(%n+ o,y *er0(t)( ide= 9 B%tra;*-(te a *)rd)seit;(. 9 É?)n
ides)t%(ta.
9 Mi)rt tetted e't= 9 *)rde'te. A t%4o(8a eredte+ )s oss'7 idei,
ne
ait ondta

Lee ondottseit.
A't sei2)(e*)$$en ne ondatta e( Wi((?ne*+
ne*e. 9 Ja1*ie+ 6/( 4a,y=
Fe(s/a6totta. 9 A')rt 6-tte e( a */r%'8/(+ ert ne tdta

*e'e(ni a ,ondo(at%t anna*+ o,y !atan e,s)r0(t 9 2e(e(te ne*i. 9 E'
e()*e'tet en,e a+ a...
9 A 8a(esetre 9 2e6e'te 8e Wi(( stto,4a a ondatot.
9 I,en. E' ne 4o(t a',s%,. Mi*or Co(e 8eo'ta a' -ntdat(an
!atan?t
), 4a(a*it+a a*it

*ony%8a+
te(6esen e(%ras'tott a rette,)s+ o,y e(4es'íte*
s'erete*.
9  Istene+ Ja1*ie. Annyira sa6n%(o.
A**or e(sírta a,a+ na,y+ s'a,,at/ 'o*o,%ssa(+ ait;( a t0d;
-ss'es'or(t )s a s'% *is'%radt. "(yan so* do(o, iatt sírta: a' 0res+
net-r;d- te*intet (%tt%n Co(e s'e)8en Mary 8(i6%n A(e@ -ss'et-rt
$i((ant%sa+ i*or e,(%tott a 8%ty6%4a( !atan 8a(esete Lee *e,yet(en
s'a4ai a 1sa(%do )s a' ottono e(4es't)se. És a')rt is sírta+ ert
tdta+ ne s'a8ad. Wi(( 4o(t a'+ a*i )$$ e,tdta+ o,y a test4)re
*/r%'8an 4an+ de ), indi, ott 0(t e((ette+ )s en,e $r/8%(t
4i,as'ta(ni.
9 S+ e' rend8e 2o, 6-nni+ Ja1*ie.
e ne tdta+ o,yan.

D(o8a *e((ett sírno a,a. Mi*or *inyitotta a s'ee+ )re'te a'
ar1ora s'%radt *-nnye*et+ )s a a6a is -ss'eta$adt a' e,yi* o(da(on. A
nya*a ere4 4o(t a *ana$)n 2e*4)st;(. Tdta+ ), indi, Wi((?n)(
4a,yo*+ de a (a*%s 76ra s-t)t 4o(t+ )s ne (%tta seit.
9 Wi((= 9 *i%(totta *%8(t an,on.
9 A */r%'8an 4an.
A *ana$) e((ett ()4; (%$a *attant+ e''e( 2e(2ed4e Co(e?t+ a*i a s')*en
0(t. Kari*%* 4o(ta* a s'ee a(att )s a a6a erede'ett %t(+ inta
a(dni $r/8%(t 4o(na a s')*en+ de *)nye(esen ne tdott.
9 Mit 1sin%(s' itt= 9 *)rde'te. A (%t4%ny%ra 76ra s'oor7s%, 2o,ott e(.
9 Wi(( (%tni a*arta !atan?t+ de ne s'eretett 4o(na t),ed e,yed0(
a,yni+ 7,yo,y í4ott en,e.
#iss'ad;(te a *ana$)ra+ í,y ne *e((ett r%n)'ne. Mit%n %(o8a
'anta+ Wi(( terítette r% a ta*ar/t+ ait ost a' %((ai, 2e(7'ta+
4)de*e')s*)$$en. 9 e i)rt 4a,y itt= 9 *)rde'te+ %t2o,a(a'4a a
*)rd)seet.
9 Mert a,,/dta iattad.
K)nys'eredetten 2e(ne4ette. 9 K)r(e*+ ne *e(( a'dnod ne*e.
9 Mi)rt a'dn)* ne*ed=
9 Co(e+ ne 1sin%(6 7,y+ inta a te,na$ este+ e, inden+ ai a 8(in
'a6(ott+ e, se t-rt)nt 4o(na 9 ondta. 9 !e 4a,yo* ost 2o,)*ony a
s'-4e,edre.
Fe(s/a6tott. 9 Tdo.
9 J/. A**or e,)rted a't+ o,y e,yed0( a*aro* (enni.
9 Ja1*ie+ *)r(e* a((,ass e,+ 9 ondta+ ne t-r;d4e a *)r)see(. A
an,6a a(i, 4o(t a((at/+ a6dne+ inta ;t is annyira 8%ntan%+ int
en,e. o,y
6-tte+ A 2o,aat
1si*or,atta )s 2i,ye(en *í40( a,yta. 9 A')rt
8o1s%natot *)r6e*. És a'a 4i,ye(e*.
E,y $i((anati, 1send8en aradta+ i*-'8en ), indi, ,ondo(*odta.

Koo(yan a' ottonona* ne4e'ete a Wa(ter %'at= 5%r )ti, *e'dett
4a(ai ason(/ )r')s )(edni 8enne+ de ai a 8(in t-rt)nt+ e, Lee?4e(+
a'o* t%n tdta+ o,y ne.
9 Ja1*ie+ *)r(e* ond6 4a(ait.

9 Mi)rt *)ne
a(*a(oa(+ 8%ro4%
i*or is enne
e,tette+ 4e(ed= 9)rt
rettenetesen 4%(as'o(ta.
4),et. 9 A' e(7(t *)t
9 Rend8en+ tdo+ o,y ta(%n e,8%ntotta a' )r')seidet+ de...

9 Leet= 9 *)rde'te+ 2e(0(te )s ara,osan r% 8%(ta. A s'a4ai
t0'e(;anya,ot 6e(entette* a s'er4e'etene*+ inta 4a(a*i e,y ,y2%t
,y76tott 4o(na e, a e((*aso8an+ -ss'es'>*ítette a s'ee )s
$r/8%(ta
ne
2e(ro88anni. 9

E(4es'tette a

1sa(%do+
%tta'ta
ors'%,on+ o,y ide,ene**e( )(6e* e,y0tt+ o,y a't%n a' o(yano*+ int te+

a'
7,y 8%n6ana* 4e(e+ int e,y dara8 s'arra(+ )s a't is'ed+ e' ta(%n
e,8%ntotta a' )r')seiet=
#iss'a4%,%s e(yett+ aire s'%ította t;(e+ Co(e (eor,as'totta a
2e6)t. 9 Sa6n%(o 9 otyo,ta.
9 Mi= 9 *)rde'te+ a 20(ee' t)4e a *e'e. 9 !e a((o.
99 Sa6n%(o.
Se,,2e6
+ e,y se,,2e6=

4o(ta.
9 Csattanta 2e(. Ba e' 4o(t a 8o1s%nat*)r)se+ 4a1a*
n*%t 4),'ett. 9 !e (),y i(yen *e)ny a,adda(+ Co(e.

Co(e orr1i$%i *it%,(ta*+ de ne 4o(t %s 6e(e a ara,6%na*. 9 B)+
$r/8%(o* 8o1s%natot *)rni+ o*)= 9 Mi*or ne 4%(as'o(ta+ 4ett e,y )(y
()(e,'etet. 9 #a(/s'ín>(e, 2)(t)*eny 4o(ta 9 ondta 4),0(+ a ro6tos
s';nye,et 8%(4a.

99 F)(t)*eny=
I,en. 9 Ú,y9 is)te(te.
a((ats'ott+ inta a8o'na+ ne (enne 8i'tos a
4%(as'%8an. A't%n 2o(ytatta. 9 A(e@?re.
9 Mi 4an Erin?e(+ "(i4ia?4a(+ e, a t-88i (%nnya(=
9 É$$en err;( 4an s'/ 9 ondta Co(e+ a *e'e -*-(8e s'or(t a' ind(att/(.
9 E,yi* (%nyt se *ed4e(e. E' 1sa*...ne tdo. Ú,y )r'e+ a 8ar%tai
e(4%r6%*+ o,y í,y 4ise(*ed6e*+ a')rt a*i 4a,yo*. A't%n ott 4an A(e@+ )s a
do(,o* o(yan ter)s'etesen 6-nne* ne*i.
Fe(ne4ette. 9 A do(,o* ter)s'etesen 6-nne* a *o1*a A(e@?ne*+ de a
s'$ers't%r Co(e?na* ne= 9 ondta *eser>en.
9 I,en 9 2e(e(te+ r% n)'4e. 9 Mi*or *a$1so(ato*r/( 4an s'/+ i,en. Csa*
-na,%t ad6a+ )s inden annyira t-*)(etesen >*-di*.
9 T-*)(etesen= 9 *)rde'te. 9 5)(d%(+ Mary?4e(=
9 Fi,ye(6 9 4%(as'o(ta Co(e+ 2e(tart4a a *e'eit. 9 A't tdo+ o,y 2aro*
tdo* (enni+ de es*0s'-+ sose tenn)* o(yat A(e@?e(. A't ondta ne*e+
o,y A(e@ e6tette. Aint r%6-tte+ o,y e' 2ordít4a t-rt)nt+ e(ondta
ne*i+ o,y e' t)4ed)s 4o(t.
!e tdta+ it ond6a* erre.
9 Ja1*ie 9 2o(ytatta Co(e. 9 !e *e((ett 4o(na t),ed )s a' )r')seidet
8e(er%n,atno e88e+ de (%tta+ i(yen *-'e( %(tato* e,y%so' A(e@?e(+
)s )n 1sa* ne a*arta... 9 E(a((,atott+ $r/8%(ta a (e,6o88an
e,2o,a(a'ni+ ait ondani a*art. 9 Gn'; 4o(ta )s 2)(te...
9 E,yed0( aradni= 9 2e6e'te 8e e(yette.
9 I,en 9 ondta Co(e+ 8/(int4a a 2e6)4e(. 9 F)(te e,yed0( aradni.
– Vd4-'-((e* a' )n 4i(%,o8an 9 ondta ne*i s'oor7an.
Ti'enaradi* 2e6e'et
Co(e 2)(/r%4a( a' t%n 4ett 2e(+ o,y e(6-tte Wi((?t;(. #iss'a2e() a'
7ton a 2arra+ e,*)rde'te+ !atan o,y 4an.
9 J/( 4an 9 ondta Co(e+ i*-'8en (e4ette a s'e)t a' 7tr/(+ o,y r%
$i((antson. 9 Keresett t),ed.
!e rea,%(ta r%. <>ntdatot )re'te+ o,y ne 4o(ta !atan
e((ett.

99 E(4iet(e*+ o,y ta(%(*o''ato*
5ers'e 9 ondta o(na$+ a s'eretn)d.
*rt%n+ )s Co(e 4ette a' 0'enetet+ o,y ne a*aro*
8es')(,etni. M), indi, d0-s 4o(ta r%+ de %r ne 4o(t er;+ o,y
ar1o(6a* is 4e(e. Ai*or a teerat/ 4),0( e,%((t a Wa(ter 2e(a6t/n+
*inyitotta a' a6t/t )s *i4%,/dta.
9 #%r6+ Ja1*ie 9 *i%(totta Co(e+ de %r a s'o8% 2e() s'a(adta.
E,y r)s'e A(e@ )s !aten s'o8%6%8a a*art enni. A' e(7(t
/na$o*8an+ a 2)(i, rendet(en )s 2)(i, tis'ta e(y 4o(t a'+ ao( a (e,t-88
id;et t-(t-tte. E' e,y2a6ta ened)**) 4%(t+ e,y e((y)+ ao(
*)nye(esen )re'te a,a+ )s a $(a*%to* a 2a(on o(yan iser;se*
4o(ta*+ int a sa6%t s'o8%8an a 2a(2est)nye*. e A(e@ ott (enne. !e
1sa* a')rt+ ert ), indi, ara,dott r%+ de inden 4%,ya a' 4o(t+
o,y e,yed0( (e,ye*.
T-88nyire+ a Wa(tere* a,yt%* is e't. Minden*i a'a6-tt e8)did;8en a
*/r%'8/(+ *i4)4e Katerine?t+ de a %' ny,odt aradt. M), indi, ne
e4ert)* *i a

so**ot
!atan
8a(esete
iatt+
í,y
e,yi*
,yere*
se
a s'o*%sos i',%,a. #a(ai*or d)(t%n 5ar*er *o$o,tatott a' a6t/on+

4o(t
a'
Ja1*?et )s Jordant *ereste+ de ), indi, ne 4o(t a88an a an,(at8an+
o,y a' e,yi* ,7nyos 4i,yor%t r% 4i((antsa.
!e ente (e a *ony%8a e8)dre 4a,y 4a1sor%ra+ de )t*or 4a(a*i
*o$o,ott a' a6t/on.
A(e@ a 4%((%4a( (-*te 8e a' a6t/t. A *e')8en e,y t%(1%t 1i$e(t+

$aradi1so(e4es
9 Ées 4a,y= 9 )s e,y ,ri((e'ett
*)rde'te+ sa6tos s'end4i1s 4o(t ra6ta.
)s a' )te(re intett.
<%r e,(e$;dte+ o,y (%to ;t+ ne o'd(ta a' %,ya8/(. A na$i
ese)nye* s'e((ei(e, (e1sa$o(ta* )s inden+ ait tdta 1sin%(ni+ e,y
4%((r%ndít%s 4o(t. A ,yoro 0resne* t>nt+ de ne a')rt+ ert )es
4o(ta.
9 !os+ 8e6-ete*=
9 A't is'e.
A(e@ /4atosan %t4%,ott a s'o8%n 7,y+ o,y ne -ntse *i a (e4est+ )s
(etette a' ír/as'ta(ora+ a *e'eit a 'se8)8e 1s7s'tatta )s a' %,ya
o(da(%ra %((t. A s'%6a *inyí(t+ inta ondani a*arna 4a(ait+ de 8e is
1s*ta+ e,,ondo(ta a,%t. Tdta+ o,y a e,2e(e(; s'a4a*at *eresi+
o,y 8es')(,et)st indítson+ de ne se,ítette ne*i. Csend8en aradta

)s#),0(
t0re(esen n)'te ;t.
a't ondta 9 Ja1*ie+ )n annyira sa6n%(o. 9 A(e@ is annyira
e,4ise(tne* n)'ett *i+ int ao,y )n )re'te a,a. A s'o*%sos s'íne*
e(t>nte* a' ar1%r/(+ )s 4a(ai(yen o*n%( 2o,4a e' arra *)s'tetett+ o,y
i,,ye* ne*i. <%r )n se 4o(ta *e4)s8) *%8(t.
9 K)t 8o1s%nat*)r)s e,y na$= 9 *)rde'te+ ta(4a Co(e?ra. 9 Ki e' a
1sodate4; erre2e()= 9 A s'ar*a's 4)(et(en0( 6-tt *i+ de i,a' 4o(t. A *)t
2i7 8i$o(%ris 4o(t+ int Je*y(( )s Byde. Te,na$ t%(ta* en,e+ a e, ;*
*)rne* 8o1s%natot.
A(e@ 4%((ai e,ere4edte*. 9 !atan 9 2e(e(te.
9 T)ny(e,= Mes)(d e( 9 ne)' 4o(t e(inni e't+ te*int4e+ o,y 4o(t e,y
roaa.
9 Ai*or r%6-tt+ o,y ne 4a,y a */r%'8an+ d0-s (ett. K)rte+ o,y
e,yed0( 8es')(essen Co(e?a( )s 4e(e+ a't%n ordi8%(t 4e(0n* 9 ondta
A(e@. 9 T)ny(e,+ na,yon an,osan. Es*0s'-+ a' e,yi* n;4)r a6dne
$%ni*o(t+ i*or e,a((otta *ia8%(ni.
!e)' 4o(t e(*)$'e(ni !atan?t a */r%'i %,y8an+ in27'i/4a( a *ar6%8an+
aí, (etereti a 8%tyait+ de a ,ondo(att/( a' a6*ai e(),edetten
,-r80(te*. 9 És it ondott !atan=
A(e@ ar1a )(y4-r-s (ett. 9 Bo,y te(6esen 0(ye 4o(ta+ a a't
,ondo(ta+ o,y e,$r/8%(t%( 2%6da(at o*o'ni ne*e 9 otyo,ta.
9 E(), $ontos e,y o(yan 4a(a*it;(+ a*ine* 2e6s)r0()se 4o(t 9 ondta.
Enn)( a $ontn%(+

*)s's),esen

%r ne 4o(ta d4arias. A' a t)ny+ o,y A(e@ o(yan
e(itte Co(e e(;ad%s%t+ e,int 2e(ide,esített. #a(/8an a't
itte+ o,y i(yen *e,yet(en (enn)*=
9 Sa6n%(o 9 a6totta (e a 2e6)t. 9 Tdo+ o,y e' ne e,y 6/ *i2o,%s+
de i,a'%n )r,es 4o(ta+ o,y ne 6-tt)( a 8(i8a+ )s enne* a tete6)8e+
itta is. A't%n irte(en 4e(e t>nt)( 2e(+ )s ne tdta ,ondo(*o'ni.
9 Tdod i 4o(t a' e,yet(en do(o,+ ai a 2e6e8en 6%rt+ i*or Co(e
e(r%n,atott a88a a 8(i8a= 9 a' i,a's%, *ire$0(t a' a6*aion+ ie(;tt
,ondo(*o'atta 4o(na+ it ondo* e( ne*i.
9 !e 9 ondta $r/8a*)$$en A(e@. 9 Mi=
9 Mit 2o, ,ondo(ni A(e@=
9 A't a*arod+ o,y ross'a88( )re''e a,a=
9 !e 9 ondta+ i*-'8en (%,yította a an,oon. 9 Én 1sa* a't
s'eretn)+ o,y tdd a't+ i,en.
9 Mit i,en=
9 ondo(o* r%d.
A' i,a's%, a' 4o(t+ i/ta A(e@ e,1s/*o(t+ e()rte+ o,y a ,yoro8an
1sa$*od6on 4a(ai. A 8oss'ant/ a' 4o(t+ o,y ne tdta *ideríteni+
i)rt. Ta,adatat(an 4o(t+ o,y A(e@ 6/( n)'ett *i 9 a' e,yi* i(yen+ a'
i%dni 4a(/ oso(ya+ ai arra *)s'tetett 8%r*it+ o,y 4i,yoro,6on 9+ de
soa
ait ne

e,y )re'te

8i'onyos a't

a' e,)s'
4a(a*i

t>'8en
o*o'ott.

),; testes do(,ot *-r0(-tte+ int
,yana**or A(e@ ,ondos*od/ 4o(t )s
e,8í'at/. Ú,y )re'te+ o(yan 4a(a*i+ a*it inta e,)s' )(ete8en

iserte 4o(na+ a*%r1sa* otton.
9 S'-rny> 4o(ta 9 ondta+ )s e,r%'ta a 2e6)t+ int a*i ne tdta
e(*)$'e(ni a,%r/(. Ai*or ne 4%(as'o(ta+ 2e(n)'ett r%. 9 ondo(od+
o,y *)$es (es'e( e,8o1s%tani ne*e=

9 Én e,8o1s%to*
$r/8%(t%( ne*ed
e, a(6as (enni A(e@.
4e(e. Me,)rte+
E,y0tt o,y ne
(%ttad Co(e?t s'%nd)*osan
)s en,e+ )s a't
,ondo(tad+ o,y a' a' e,)s' do(o, Mary?4e( e,int e,t-rt)ni*.

Enn)( ondta a't. 9 e=
9 e e' te,na$ t-rt)nt. A se8 ), indi, nyers *i1sit.
9 I,a'ad 4an 9 ondta A(e@+ )s a' a6*ai8a ara$ott. Mind*etten
a((,attn* e,y $i((anati,+ de a't%n 2e(*a$ta a 2e6)t. 9 Me,$r/8%(at(a*
*i8)*íteni=
9 Att/( 20,, 9 4%(as'o(ta *ise88 oso((ya(. 9 Mi a 6a4as(atod=
9 !os+ it%n a'a)rt0n* a */r%'8/(+ e(ente a *-ny4t%r8a 9
ondta+ )s e,ra,adta a 2i(et a t%(1%r/(+ ait eddi, ne is 4ette
)s're. 9 Mit%n 7(t )66e( ne tdta a(dni a 8(i t%n+ í,y *io(4asta a
S'enti4%n)6i %(ot. Kio'ta a 2i(et )s ,ondo(ta+ e,n)'etn)n*
e,y0tt.
E'
annyira
2i,ye(es
4o(t+
o,y
a,yta
a,a
is'e+ o,y ne (enne t7( 2%6da(as 9 ondta+ tettetett

e(4i,yorodni.

9 A't

*-'-8-ss),,e(.
9 !a,ys'er>+ o( 4an a (a$to$od=
!e tartott so*%i, A(e@ne*+ o,y 8e%((ítsa a 2i(et+ )s e(()
te(e$ed6en a' %,yra. Ai*or a' nyit/ 'ene *e'd;d-tt+ ), indi, 2es'0(t
4o(t )s ere4+ i*or 4)(et(en0( e,0t-tte a 4%((%t+ de aint a s'índara8

e(*e'd;d-tt e((a'(t.
9 S'/4a(+ it A 2i( 4),)re a 2e6e a e((*as%n $ient.
,ondo(s'= 9 *)rde'te+ ai*or a 4),e 6-tt 8e.
9 B= 9 A(e@ 66ai 4),i,2totta* a a6aon+ )s inden a(*a(oa(+

i*or 4ett e,y )(y (e4e,;t+ )re'te a e((*asa ee(*ed)s)t )s
s0((yed)s)t.
9 Tets'ett=
9 Hs'int)n s'/(4a 9 ondta+ a *e')t e,$ientet4e. 9 !e i,a'%n
2i,ye(te.
9 Mi 4an= 9 0(te 2e(+ í,y r% tdta n)'ni. 9 Mi)rt ne=
Mert 4a(ai e,'a4art 9 ondta. Mie(;tt e, tdta 4o(na *)rde'ni
t;(e i 4o(t a'+ 2o(ytatta to4%88. 9 <es')(et0n* 4a(air;(=
A,,/d/ *i2e6e')s 2edte a' ar1%t+ de a *e'e *iny7(t 76ra )s
e,)rintette a a6a+ a6d a 20(e -,) t>rte a tin1seiet. Ére'te+
ao,y a 8;r*e)nyed)ses 66ai s7ro(6%* a 8;r-et+ )s e,8or'on,ta.
"(yan 4o(t+ inta e,y r)s'e tdta 4o(na+ o,y it 2o, ondani+ )s
ao,y 8/(intotta+ a s'í4e *a(a$%(ni *e'dett a e((*aso8an. A s'o8a
annyira 1sendes 4o(t+ o,y tdta+ ; is a((otta.
9 Ja1*ie 9 *e'dte+ )s a an,6a *oo(y (ett+ inta e,y 2ontos 8es')det
ondana. !)'te a' a6*ai o',%s%t+ ao,y ondta a ne4eet. A s'o8%
2)ny)8en si%na* )s s'o8ors'er>ne* t>nt+ )s 4iss'a,ondo(ta arra a
na$ra+ a 8a8's%*o*on. 9 Tdo+ o,y e' e,y 0(ye *)rd)s (es'+ de e, *e((
$r/8%(no. A'on a $artin+ ai*or (%tta(a* Co(e?a(+ ne 1sa* a' e,)s' Mary
do(o,
iatt
e(*)ste.

(ette annyira r)s'e,. 0-s 4o(ta a,ara+ ert
A't ,ondo(ta+ o,y Co(e e(4ett t;(e.
9 !e )rte a *)rd)st.
9 #%r6+ oda)re* ao' is. 9 #ett e,y na,y (e4e,;t. 9 A't $r/8%(o
ondani+ o,y e, *e((ett 4o(na *)rde'ne t;(ed ), e(;tte 9 tdod+
it%n Mario Kart?ot 6%ts'ottn*. 9 Me,int s'0netet tartott+ a' ar1a
$iross% 4%(t. A't%n e,y s's'ra a't ondta 9 Ja1*ie+ (es'e( a 8ar%tn;=
"tt 4o(t e' a *)rd)s+ ait;( a 1s/*n* /ta 2)(te+ ert ne tdta+
o,yan 4%(as'o(atn)* r%. e ost+ o,y a((otta+ irte(en tdta a
d-nt)se. #o(t 4a(ai e,ny,tat/ a88an+ o,y A(e@r;( 4o(t s'/. H o(yan
4o(t+ a*ine* a,yatta+ o,y 4)de(e''en. Te,na$ )6s'a*a+ a88an a
8(i8an+ a't ,ondo(ta+ e(4es'tette e't+ )s ne 4o(ta a6(and/
(eondani err;( e,int.

A' a6*aia( 4%(as'o(ta ne*i.

S'inte 8i'tos 4o(ta 8enne+ o,y 5ar*er r% 4ad%s'ott %sna$ re,,e(.
!or%( eset8en e(*er0(+ n)a ), a s'o8%8/( is *ient+ a )n 8eente+
de a re,,e(in)( a 6o88 o(da(ao' 0(t (e. Mí, a 20rd;s'o8%8an

e,yenesítette
osta a 2o,ait. a a6a+ 8e6-tt
K)s;88 )s a''a( 4o(t
*inyitotta a e(2o,(a(4a
%(/s'o8%tí' $er1i,+
a6ta6%t+o,y
)s
e,$i((antotta a oss'7 2o(yos/n 6%r*%(ni.
Gss'e2onta a *aro )s 2e(4onta a' e,yi* s'e-(d-*-.
9 Mit 1sin%(s'+ 5ar*er=
E(4i,yorodott )s *)t ,-dr-1s*e 6e(ent e, a' ar1%n.
9 #%ra*o'o*.

99 Mire=? *)rde'te.
Co(e ara,6%ra 9 4o(t a' e,yet(en 4%(as'a+ )s 2o,a(a se 4o(t+ o,y
it a*art e''e( ondani+ í, e, ne a((otta a ar1ot. 9 + e8er 9
$anas'*odott 5ar*er+ ai*or e,a((otta a d0-s *i%(t%so*at. 9
Re)ny*edte+ o,y r%d 2o,6a '7dítani a B(* )n6)t+ ne $edi, A(e@?re.
Leroant a ()$1s;n+ a an,o* ir%ny%8a+ )s ,yorsan *-4ette+ de ire
e()rt0* a na$$a(it+ eor,e %r s')ts'edte Co(e?t )s A(e@?et.

n)'ett
9 Mi aa *)t
8a6oto*
2i%ra. ne*te*+
S'orosa88ra
*ett;t-*ne*=
4ette a 2o,%s%t
9 *)rde'te+
a' in,ei*en+
i*-'8en
ao,y
d0-sen
t%4o(
tartotta e,y%st/( ;*et. A(e@ e,t-r-(te 4)res a6*%t+ de 4o(t e,y
-ne(),0(t oso(y a' ar1%n+ i*-'8en Co(e 7,y n)'ett *i+ int a*i ind6%rt
ro88an.
9 H *e'dte 9 ondta A(e@. 9 Me,8o(ond(t+ )s 1sa* r% t%adt a
sei8;(. Fo,a(a sin1s+ i4e( ide,esítette 2e(. 9 A an,6%8an
e(),edetts), 4o(t+ tdta+ o,y A(e@ ne a te(6es i,a's%,ot ondta.
9 !os= 9 *)rde'te eor,e+ Co(e?o' 2ord(4a. 9 I,a' e'=
9 E,y ta$(/ 4o(t.
9 És e' e,y 6/ o*na* s'%ított arra+ o,y 0tni *e'd a test4)redet=
Istene Co(e+ )n ne tdo i 0t-tt 8e()d a' t/88i id;8en 9 ondta
eor,e+ )s e,r%'ta a 2e6)t. 9 Ba e' e,t-rt)ni* 76ra+ a**or te
ta*arítod a (/ 8o*s'o*at a *-4et*e'; /na$8an. Ba((as' en,e=
Co(e
76ra

8/(intott )s eor,e e(en,edte ind a *)t 2i7t. Mi*or e(ent+ Co(e
A(e@ ar1%8a %s'ott. 9 A't is'ed annyira 6/ 4a,y ost+ ,ye= 9
s'is'e,te. 9 !e 2e(edd+ 1sa* a' e(s; 2ord(/ 4o(t. Mind*etten

ta$as'ta(at8/( td6*+ o,y indi, )n nyere*.
A 4i,yor (eer4adt A(e@ ar1%n+ )s (%tta 4a(ai s-t)ts),et %t4i((anni a
s'e)8en.
9 Sr%1o*= 9 *)rde'te t)to4%n+ de ao,y Co(e e,a((otta a an,o+

e(ent+ *i4iar'ott
9 <assss'*i a s'o8%8/(
9 a((otta e,y s'/ n)(*0(.
Lee?t.
Me,2ord(4a )s're4ette+ o,y a (e,t-88 2i7 -ss'e,y>(t -,-tte+ )s

n)'te a 6e(enetet.
9 A 2ran18a 9 s'is'e,te 4iss'a Isaa1. 9 Erre ne s'%ította.
9 #es'tett)( 9 ondta Lee a test4)r)ne*. 9 Fi'ess.
Isaa1 a 'se8)8e ny7(t a t%r1%6%)rt. E(;4ett e,y 7s'ast+ )s a 8%ty6a

*e')8e 1sa$ta
a' %(ta(%8an e,y or,%ssa(.
*i2e6e')ste(en anny
ar1a e((ette
1s$a %((t+ )s Ett;(
e,(e$et)s. a't 2i,ye(te+ o,y
7,y )re'te+
o,y e' a 4es'e*ed)s+ 4a(ao,y a' )n i8% 4o(t+ ett;( a 2)(e(e
s')t%radt a' erei8en+ )s odaente o''%.
9 Mi a 2ene t-rt)nt= 9 stto,ta.
anny e,r%'ta a 2e6)t+ )s a't ,ondo(ta+ o,y ne 2o, ondani
seit+ de a**or e,ra,adta a *-ny-*-et+ )s *i2e() *e'dett 7'ni a'
e(;s'o8%8a+ ao( ne a((ana* in*et. E(ondta+ o,y te,na$ este A(e@
inden*ine* e(en1e,ett 4e(e+ o,y a 8ar%tn;6e (ette+ *i4)4e Co(e?t.
"(yan 4o(t+ inta s'%nd)*osan $ro4o*%(ta 4o(na a 8%ty6%t+ )s i*or Co(e
re,,e( r%6-tt a do(o,ra+ A(e@ e,*a$ta a 4%rt rea*1i/t.

Co(e d0-s 4o(t+ a 4as%rna$ to4%88i r)s')t a ,ar%'s8an t-(t-tte+ )s a
*o1si6%n do(,o'ott.
M%sna$ A(e@ a' is*o(%8an se 4o(t 6o88. A' /ra 4),)n e,y0tt ent0n*
*i a 2o(yos/ra+ a s'e*r)ny)e' nyoott )s *e)nyen e,1s/*o(t+ a *e')t
-ss'e2onta a %ta -,-tt+ í,y a,%o' tdott s'orítani. A88an a
$i((anat8an a't itte+ o,y roanti*s a*art (enni+ de i*or e(7'/dott+
(%tta+ o,y e($i((antotta a 4%((a 2e(ett. K-4ette a te*intet)t )s
e,(%tta Mary?t a 8ar%tai4a(+ a' ar1%n ,yi(*os $i((ant%ssa(.
A' e8)ds'0net e,y *atas'tr/2a 4o(t. Ri(ey+ Beater )s S*y(ar
*)rd)se**e( 8o8%'t%* A(e@?et )s en,e+ ao,y (e0(t0n*. Kíno'ta*

in*et+
8%nta+ )na' 1sa*
)t*e')s ind a arin1
a't a*arta+ $er1)8en+
o,y a ír+ )s í, A(e@
o,y randi'n*+ 7,y t>nt ne
(e1si((a$od6on+ )s
inden 7,y en6en+ ao,y s'o*ott. Ki+ a' e,yet(en+ a*ire s'%ítatta+
o,y nor%(isan 4ise(*edett 4o(na+ ne tat*o'ott.
Mire a' is*o(%na* 4),e (ett+ annyira *ier0(te+ o,y e(s'ndi*%(ta+
ait $edi, soa ne en,edte e, a,ana*. #),0(+ o(yan so*%i,
a(dta+ o,y i*or t)ny(e,esen is (e2e*4)si id; 4o(t+ ne tdta
e(a(dni. E')rt 4o(t+ o,y 8%r 7,y 4)(te+ 6/4a( e(7(t )62)(+ ),is 0(te
a' %,ya8an+ i*or e,a((otta a *o$o,%st.
9 Ja1*ie+ )8ren 4a,y ),= 9 stto,ta A(e@+ )s 8e(esett.
9 Aa 9 4%(as'o(ta.
9 <e6-ete*= 9 *)rde'te is)t+ ), a(*a88an.
9 I,en+ $ers'e 9 ondta+ )s 2e(0(te. 9 Mi 76s%,=
<e1s*ta 1sendesen a' a6t/t+ )s (%866e,yen 6-tt a' %,yai,.
R%n)'te a' /r%ra. Ma6dne )62)( 4o(t.
9 #an 4a(ai 2e*ete r%d= 9 *)rde'te e, A(e@.
9 #a(ao( a s'e*r)nye8en 9 ondta 8/(o,at4a. 9 Mi)rt=
9 Keresd e(; ;*et 9 ondta+ )s 4i,yor ter0(t e( a' ar1%n.
9 Mine*= 9 *)rde'te+ de %r ind(ta a s'e*r)nyee'. Dtn)'te $%r
oss'7 667 $/(/t+ aí, e,ta(%(ta a r),i Baw*s $(/4ere+ aine* a
'se8)8e 4o(t 4arr4a a ne4e.
9 A 2i7**a( s'a4a'tn* )s 7,y d-nt-tt0n*+ o,y e,en,ed60* ne*ed+
o,y e(,yere a i *is )4 4),i a,yo%nyn*ra.
9 #a,yis= 9 *)rde'te+ )s 2e(7'ta a 2e*ete nadr%,o.
9 Mindi, 8ete*er60* WC $a$írra( a' i,a',at/ %'%t.

9 Csitt 9 stto,ta Isaa1+ ao,y inden*i 8e's72o(/dott Lee )s a' ;

s'o8%6%8a. A(e@ e(ondta+ o,y a' no*atest4)rei s'o8%6%8/( 4o(t a
(e,6o88 *is'-*ni+ ert a ata(as t-(,y2a *-'4et(en0( a' a8(a* a(att n;t.
9 Rend8en+ inden*in)( 4an e,y te*er1s WC?$a$ír= 9 *)rde'te Co(e+
i*-'8en inden*ire r%n)'ett 9 inden*ire+ en,e *i4)4e.
9 Ja 9 4%(as'o(ta anny+ *e')8en e,y te*er11se(. 9 Fe(*a$ta a't a
do8o' >anya, 4i((%t+ ait anya a 4),';s 8(in*on a*art as'n%(ni+ í,y te(e
ra*at6* 4e(e a' d4art.
9 Csod%s? ondta Lee+ )s 8e(e1sa$ott a' no*atest4)re *iny76tott
tenyer)8e.
9 B)+ Ja1*ie+ i a 2ene a'+ a' ar1odon= 9 stto,ta A(e@ r% n)'4e.
9 Bar1i 2est)s 9 4%(as'o(ta+ *i7'ta e,y 2e*ete s'e1er'%t a
'se8e8;(. 9 K)rs'=
9 A 2en)8e is+ $ers'e 9 ondta 4i,yoro,4a. Le7'ta a *$a*ot )s
(assan ra6'o(ni *e'dte *)t+ 2e*ete 4ona(at A(e@ e,yi* s'ee a(%.
9 B) 9 ondta Isaa1+ r%n* n)'4e 9 s'eretn)* )n is.
9 Rend8en 9 ondta oso(yo,4a. 9 <%r*i %s=
Minden*i 8/(o,atott+ )s 4%rt%*+ o,y 2e(ra6'o(6a. A' e,yet(en e8er+
a*i ne a*arta+ a' Co(e.
9 E' annyira 8)na 9 ondta+ i*or e,*)rde'te t;(e+ o,y s'eretne?e.
E' 2%6t+ de 4iss'ad,ta a 1er'%t a 'se8e8e+ )s e(2ord(ta t;(e.
9 Rend8en+ inden*i 9 ondta Isaa1+ $r/8%(4a *it-(teni a *ínos 1sendet.
9 Le a 2%n+ )s *i a teerat/o'.
anny 8/(o,atott+ )s *inyitotta a' a8(a*ot+ o,y e(;re en6en )s
(e%ss'on a 2%n.
9 Fi,ye(d+ o,y 1sin%(6a 9 s'/(t A(e@ oda tat4a+ ao,y a 8%tya a *e'eit
)s a (%8ait e(ye'te %s'%s *-'8en.
9 "*)+ *-4et*e'; 9 *i%(tott 2e( anny 2)(i, stto,4a+ ai*or (e)rt.
Co(e ,yorsan *i,rott a' a8(a*on+ a6d Lee )s Isaa1.
9 K)s'en %((s'= 9 *)rde'te A(e@+ ao,y 2e(()$te a' a8(a*$%r*%nyra.
Ére'te a 2a,yos )6s'a*ai (e4e,;t+ ai 2e() sodr/dott+ )s 8e,o8o(ta

a e(e, $(/4ere.
9 A't is'e 9 ondta ide,esen.
9 !e a,,/d6. E' e,ys'er> 9 ondta ne*e. </(intotta )s
2e((endítette a' e,yi* (%8a+ a6d *itette a' a8(a*on. A't%n
2e(7'ta a,a+ )s /4atosan e,ra,adta a' e,yi* %,at. 9 Rend8en 4an.
Fo(ytasd 9 ondta A(e@.
#ette e,y )(y ()(e,'etet+ )s (e1s7s'ta a' a8(a*$%r*%ny8/(+ a6d
e,*a$as'*odta a 2%n. Lassan (eeres'tette a 8a( (%8a a 4asta, %,ra.
9 !e )r0n* r% e,)s' )66e( 9 ondta 4a(a*i (entr;(. Ú,y an,'ott+ int
Co(e.
9 !e a,,/d6 iatta 9 stto,ta A(e@. 9 Csa* d0-s.
A(e@ (ese,ített a 2%r/( 7,y+ o,y it o4a te,ye*. Ai*or 4),0( e()rt0*
a $a 204et+ e(ind(tn* oda+ ao( a t-88i 2i7 %((t.
9 E(), so*%i, tartott 9 ondta Co(e+ i*or A(e@ 4),0( a teerat/
%t(6%8a do8ta a WC $a$írra( te(e 's%*ot.
9 Fo,d 8e a s'%d+ Co(e 9 4%(as'o(ta A(e@ o,or4%n.
9 Le tdn%to* ny,odni e,y $er1re ind a *etten= 9 ondta ne*i* Isaa1.
9an)(*0(+

Ma6d (e2o(ytatat6%to*
o,y e(*a$n%na*. e't+ a 4iss'a)rt0n*+ de s'eretn)* *i6tni innen

Co(e )s A(e@ 2ar*ass'eet n)'te* e,y%ssa(+ de n)%* aradta*.

9 To(nn* *e(( a teerat/t a' 7ti, 9 ondta anny.
9 To(ni= 9 *)rde'te e,(e$etten. A' na,yon ne)' (es'.
9 I,en+ anya indent a(( 9 ondta. 9 Te%t+ a *i a*arn* 6tni innen+
ne td6* e(indítani+ aí, nin1s a' 7ton.
Minden*i Fo@ -,) %((t+ a $iros teerat/t í,y ne4e't)* a sr%1o*.
9 Fo@= 9 *)rde'te+ 2e(4on4a a s'e-(d-*-.
9 I,en 9 2e(e(te Isaa1 4i,yoro,4a. 9 A 2r,onn* o(yan d-,-s+ int
Me,an Fo@.
9 A s'eeet 2or,atta+ i*-'8en a (e,t-88 sr%1 $r/8%(ta 4iss'a2o,ni
a ne4et)st.
9 J/( 4an sr%1o*. E,y+ *ett;+ %ro 9 tasította Co(e. Minden*i to(ta+ )s
$%r
$er1
*e((ett
2e(a6t/6%r/(.

1sa*+
o,y
Me,an
(e)r6en
a
Wa(ter?e*
oss'7
9 B) 9 *i%(tott 2e( A(e@+ ai*or a teerat/ a' 7ton 4o(t. 9 Men60n*.

Minden*i 8es'%((t+ )s Co(e 8eindította a teerat/t+ a6d ind(tn* a'
)6s'a*%8a.

9 Rend8en Isaa1+ anny. Ti)te* a %ts/ d4ar 9 ondta Co(e+ i*-'8en
a 2e*ete 's%*ot a 2-(dre do8ta. yorsan *inyitotta )s inden*ine* do8ott
a WC?$a$ír8/(. Mindannyian ott %((tn* M1Ba(e i,a',at/ %roee(etes
%'%n%(. E(), na,y t%4o(s%,ra 4o(t a' 7tt/(+ )s so* 2a s'o(,%(t
2ede')**)nt+ de Co(e e,y t1%4a( 4iss'%88 $ar*o(t (e+ a' e(;4i,y%'atoss%,
*ed4))rt.
9 E' ata(as 9 stto,ta A(e@ne*+ a*i e((ette %((t. 9 Annyira so* 2a
4an.
A(e@ oso(yo,4a 8/(o,atott. 9 T-*)(etes+ e,y 6/ ta$as'ta(at$ont
s'er')sre.
9 T7( an,osa* 4a,yto* 9 s'is'e,te Co(e+ r% n)'4e.
9 Rend8en. F;n-* Úr. Ad6 ne*e n*%t 9 ondta A(e@.
Co(e odado8ta ne*i a 4i((%*at. 9 #a(a*ine* e, *e(( 4i((%'ni a ,ye$et 9
ondta.
9 Me,ye* )n is 9 ondta+ i*-'8en -ss'e2>'te a *arn*at A(e@?e(.
!e a*arta e,yed0( aradni Co(e?a( )s Lee?4e(.
9 !e is'e 9 ondta Co(e+ )s e,ra,adta a *aro+ ao,y e(ind(tn*.
9 M%r e,ta(%(ta ne*ed a t-*)(etes 2e(adatot.
!)%ny $er11e( *)s;88 a %ts/ er*)(y a(att %((ta )s 2e(8%(ta r%.
9
Sei*)$$en
ne
tes'e+
a
$o*o(8a
*eres't8e 2onta a *aro. 9 Te ;r0(t 4a,y.

is 9

ondta+
i*-'8en
9 S'0*s),0n* 4an 4a(a*ire+ a*i *-nny>+ o,y e't e(int)''e 9 ondta Co(e.
9 !atan s'o*ott rends'erint se,íteni+ de te*int4e+ o,y ; %teneti(e,
0'een *í40( 4an
9 + rend8en 9 e,ye'te 8e(e+ )s e(*a$ta a te*er1set t;(e.
9 J/ *is(%ny 9 ondta Co(e+ )s e,1sí$te a' ar1o.
9
<a'd
r/'sa(,ast. e, 9

4%(as'o(ta
erre+
ie(;tt
e,$-rd0(te
)s
e,ra,adta
a
9 Csa* 4i,y%''+ ne t-rd e(. 9 ondta ne*e Co(e+ ao,y tes'te(te a
s7(yo a (e,a(a1sonya88an ()4; ,erend%n.
Ai*or %r 8i'tos 4o(ta 8enne+ o,y ne t-ri* -ss'e a(atta+ e(
*e'dte 2e(7'ni a,a. "(yan 4o(t+ inta ()tr%n %s'n)* 2e(.
9 A7 9 *i%(totta 2e(+ ao,y e,s'7rta a' 66a e,y r/'sat-4is.
9 Ba((,ass 9 s'is'e,te a((r/( Co(e. 9 A't a*arod+ o,y e(*a$6ana*= A' a
%(/s'o8a a8(a**+ ott 2ent.
9 I,en tdo+ %r e(ondtad ne*e 4a,y -t4ens'er 9 stto,ta+ )s
(enya(ta a *is 4)r1se$$et a' 66ar/(. 9 S')$ do(o, (ett 4o(na+ a ads'
ne*e e,y *es'ty>t.
9 !e (e,y)( *is8a8a+ )s *e'd6 e( %s'ni 9 4%,ott 4iss'a.
A 2o,aat 1si*or,atta+ )s a,a8an tartotta a 4%(as'oat. Mi*or
4),0( 2e()rte a tete6)re+ 1sendesen %t7'ta a,a a *or(%t 2-(-tt. A'
e(1s7s'tatat/+ 04e, er*)(ya6t/ 20,,-nnye( 4o(t e(2ed4e+ de a s'í4e
,yorsa88an *e'dett 4erni. "(yan )r')se 4o(t+ inta a %'8an inden*i
(%tatna )s a((atn% a oto'%soat+ í,y ,yorsan e(*e'dte s'/rni
s'ertes')t a 2e)r $a$írt.
9 y;';d6 e, r/(a+ o,y indeno( (e,yen *-r8e a *or(%ton 9 a((o

Co(e e()*e'tet;6)t.
9 I,en+ i,en 9 otyo,ta a,ana*. Ba ennyire *-4ete(;'i*+ a**or ne*i
*)ne 2e(%s'nia )s e,1sin%(nia.
9 Ja1*ie= Ba((as'= Csin%(d a *or(%tot.
Le$i((antotta+ )s ,7nyosan tis'te(e,te ne*i.
Mit%n 8ete*erte a *or(%tot+ %tra()$te+ o,y e,1sod%(6a a
>4eet. Ao,y e't tette+ e,8ot(otta e,y ada, WC $a$ír8an )s

ne*ieste
,r%(t a' er*)(ya6t/na*.
a e((*aso8an. L%8ra
E,y *is *e1ere,te+
id;re i*-'8en
4iss'atartotta a s'í4e
a ()(e,'eteet+
o,y (%ssa+ a((otta?e 4a(a*i. Fe(teet;en M1Ba(e i,a',at/ oda8ent 4o(t

ost+ n)%ny ()$)snyire a(datott.
Mi*or ne t-rt)nt sei+ *ien,edte a t0d;8;( a (e4e,;t+ de t7(
*orai 4o(t. S'ir)na an,6a t-(t-tte 8e a' )6s'a*a 1send6)t+ )s a s'ee
*id0((edt. A %'na* 8et-r; e((eni rias't/6a 4o(t. Addi, a $i((anati, %((ta
ott (e2a,y4a+ í, e, ne a((otta a *ia8%(%st a ,ye$r;(.
9 Mi a 2ene+ Co(e= 9 *ia8%(ta Lee. 9 Mit 1sin%( oda2ent=
9 Ja1*ie yere (e2e() 9 *i%(totta t7( A(e@ a rias't/ an,6%t. E'
se,ített a,ao' t)rne+ )s ,yorsan %t,rotta a' er*)(y*or(%ton+ r% a

r/'sa (,asra.
9 yer0n*+ ,yorsa88an 9 *ia8%(ta 4a(a*i.
M%r a6dne a 2-(d-n 4o(ta+ i*or e,a((otta a s'a*ad%st. A
$(1si 2enna*adt a (,ason+ a' 66%n%( 2o,4a.
9 Ja1*ie+ enn0n* *e(( 9 ondta Isaa1.
9 !e tdo*. <era,adta 9 *i%(totta+ $r/8%(ta *ir%n,atni a
$(/4ereet.
9 Ki 4an ott= 9 *ia8%(ta e,y )(y an,+ a 8e(s; d4ar a6ta6%8/(.
9 Csa* 4edd (e 9 s'/(t A(e@.
5r/8%(ta *i876ni 8e(;(e+ de t7(s%,osan ree,te. Birte(en Co(e
terett e((ette+ )s r%n,atott e( a' anya,t/(.
9 yer0n* 9 ondta+ (e,or4a a 2-(dre.
9 e a $(1si 9 4%(as'o(ta+ 4iss'a2ord(4a a r/'sa(,as 2e(). 9 M),
indi, 8e 4an a*ad4a.
9 Ba,yd ott. #es'e* ne*ed 76at. 9 Me,ra,adta a *e'e )s a 2%*
ta*ar%s%8a 7'ott.
9 Dt*o'ott *-(y*-* 9 *ia8%(ta 4a(a*i a' )6s'a*%8a.
Minden*i o(yan ,yorsan 2tott 4iss'a a 2r,ono'+ ao,y 1sa* tdott.
Mire oda)rt0n*+ (e4e,;)rt *a$*odta.
9 Mi a s'art ,ondo(t%(= 9 *)rde'te A(e@+ )s a 2r,on o(da(%o' nyota
Co(e?t. E't dire*t 1sin%(tad. A't a*artad+ o,y e(*a$6%*+ ,ye=
9 e ne *a$t%* e(+ 4a,y i,en= 9 *)rde'te Co(e. A' ar1%n e(),edett
oso(y ter0(t s')t.
9 E(;s'-r is+ 2ent se *e((ett 4o(na ott (ennie 9 ordította A(e@. 9 Csa*
a')rt+ ert 2)(t)*eny 4a,y+ a' ne 6e(enti+

o,y...
9 #%r6 9 s'/(ta *-'8e. Ére'te+ ao,y a s'í4e e(s'or(. 9 A(a$8/(
ne te*erte* WC $a$írt a' er*)(yre=
9 <o(ond 4a,y= 9 *)rde'te Isaa1+ i*-'8en anny a 2e6)t r%'ta. 9 A'
;r0(ts),. !e a*ar6*+ o,y e(*a$6ana*.
e ne i,a'%n 2i,ye(te r%. Co(e?ra 20,,es'tette a s'ee+ a
rea,%(%s%t n)'te. A o(o*%t r%n1o(ta+ int a*i a't ,ondo(ta+
ar%nyta(an( 2e(2766a inden*i a' esetet.
9 Mi)rt a'dt%( ne*e= 9 *)rde'te t;(e. Csendesen )s (assan
8es')(te+ o,y neo,y 1ser8ena,y6on a an,o. e e' ne s'%ított?a

*)rd)seet e,t-(t-tte a' e(%r(ts%,. Ba M1Ba(e i,a',at/ e,(%tott
4o(na+ e' a 4),)t 6e(enten) a 5rin1eton?os %(ona*+ )s indenne*+ ai
t%na *-4et*e'ett. Co(e tdta+ o,y i(yen 2ontoss%,ot e(ye'te a'
is*o(%ra
ara, e,yre)s a 6-4;re+
),is s'%nd)*osan 4es')(ye'tette. Ér'e+ ao,y a
6o88an e,t-(ti a e((*asoat+ de a't%n e,y s'-rny>
2e(2ede')st tes'e*. Ma este+ (e,a(%88 annyira *o1*%'tatta a 6-4;et+

aennyire Co(e tette. Sen*i ne *)nys'erített 2e( a (,asra. Sa6%t a,a
%s'ta 2e( oda. Mi 0t-tt 8e() ostan%8an= Soa )(ete8en ne
4o(ta ennyire e,,ondo(at(an.
Co(e *eres't8e tette a *ar6%t. 9 Csa* 4i11 4o(t 9 ondta. 9 !e 4ise(*ed6
7,y+ inta 4a(a*i e,a(t 4o(na.
Ba((otta+ ao,y e((ette anny (e4e,;)rt *a$*od. !e 2ord(ta a
t-88ie* 2e()+ o,y ;* o,yan rea,%(ta*?Co(e?ra -ss'$ontosította+ %ta
e,(%to 6e,es te*intet)8en+ o,y s'%nd)*osan ondta?e e't. Bo,y
(eetne ennyire )r')*et(en=
9 E' na,yon dr4a 4o(t 9 ondta A(e@+ e,t-r4e a 1sendet+ i*-'8en
Co(e e() ()$ett. 9 K)r6 8o1s%natot Ja1*ie?t;(.
9 + e(), %r 9 ondta Co(e. E(esse,ette a *e')4e( a test4)r)t.
9 K)r6 8o1s%natot 9 s'/(t 76ra A(e@.
9 És i 4an+ a ne a*aro*= Mit 2o,s' 1sin%(ni=
9 E't 9 ondta A(e@ Co(e?na*+ ie(;tt a' -*()4e( orr8a 4erte a
test4)r)t.
Co(e %trat%ntorodott )s a 2r,on a6ta6%na* 0t*-'-tt. A(e@ t%na
4etette a,%t+ de Isaa1 ,yorsan *a$1so(t+ )s oda,or4a (e2o,ta A(e@
*ar6ait+ ie(;tt 8e tdott 4o(na ), e,y 0t)st. Mie(;tt Co(e 4iss'anyerte
4o(na a' -ss'$ontosít%st+ anny oda()$ett+ )s e,2o,ta a' i*ertest4)re
*ar6%t+ o,y 4iss'atartsa.
L%tno *e((ett 4o(na a 8e*-4et*e'; 0t)st. E' *or%88ra ny7(i* 4iss'a.
A(e@ )s Co(e %r a'e(;tt ar18an %((ta*+ o,y e,)r*e'te Co(orado?8a+
de 1sa* o(a6 4o(ta a t>'re+ ai %8or74% n;tte *i a,%t.
9 Mi a 2ran1= 9 04-(t-tte Co(e+ )s $r/8%(ta *is'a8adítani a,%t anny
s'orít%s%8/(.
E(tartott
t-88e*

e,y dara8i,+ í, inden*i (eny,odott+ *0(-n-sen Co(e. A
(e,a(%88 o(yan d0-sne* t>nte* Co(e?ra+ aennyire ; 4o(t r%n*+ )s
7,y d-nt-tte*+ o,y s)t%(6on 1sa* a'a. B%(%s 4o(ta )rte+ de

e,,y;'te ;*et+ o,y ,ondo(6%* e, a,*at. Fe(d7(t 4o(ta att/(+ ait
Co(e ondott+ o(yan 4o(t+ int e,y $o2on+ de tdta+ a do(,o* 1sa* ),
ross'a88a* (es'ne*+ a a,y6*+ o,y ), 6o88an er,e(6e a,%t.
Minden*i
te(e$edett+

8es'%((t a 2r,on8a+ )s anny 0(t a 4o(%no'. Co(e a' e(s; 0()sre

a s)r0()seit %$o(,atta+ )s 1s7ny%n 8es')(t a'o**a(+ a*i*
o''%s'/(ta*. Én %t( 0(te+ o(yan ess'e t;(e+ aennyire e' (eets),es
4o(t.
9 E' d-88enetes 4o(t 9 ondta Isaa1+ ), indi, ne4et4e. 9 Ú,y )rte
t)ny(e,+ e' 4o(t a' este (e,6o88 r)s'e. Sose (%tta ), Co(e?t ennyire
*i0t4e.
9 I,en 9 )rtett e,yet anny. 9 <%r1sa* n%(n* (ett 4o(na Ja1* )s Jordan
*aer%6a.
9 Jo88 (es'+ a 8e2o,6%to* a $o2%to*at+ 4a,y a't 2o,6%to* *í4%nni+ 8%r
ne ondtato* 4o(na seit 9 oro,ta Co(e. Minden*i ne4etett+ en,e
*i4)4e.
9 B)+ Ja1*ie+ te rend8en 4a,y= 9 stto,ta A(e@ a 20(e8e. R%'ta a
2e6e+ o,y ne. 9 Mi a 8a6= #a(/s'ín>(e, ne *e((ett 4o(na e,0tn-
Co(e?t+ de ne )r'ed ett;( *i1sit 6o88an a,ad=
9 A $(/4ere ott aradt 9 ondta+ $r/8%(ta 4iss'atartani a sír%st.
Mit%n 8e%s'ta a 2r,on8a+ a' e,)s' este 4),i,$-r,-tt e(;tte. M%r
e()*e'te 4a(aire+ ai ietet(en0( 2ontos.
9 !a )s= 9 *)rde'te A(e@+ 4%((at 4on4a 9 A' 1sa* e,y $(/4er.
K-nnyes s'ee**e( 2ord(ta A(e@ 2e(). 9 Ra6ta 4an a ne4e.
Ti'enne,yedi* 2e6e'et
A na$ s,arai 8e-'-n(-tte* a' a8(a*oon re,,e(+ )s e,y ny-,)sse(

%t2ord(ta a %si* o(da(ara. A teste inden $or1i*%6a sa6,ott+ 1sa*
n)%ny /r%t a(atta.
A' )8res't; e,s'/(a(t+ de a,yta 4i66o,ni+ i*-'8en $r/8%(ta
4iss'ae()*e'ni+ i)rt 4o(ta ennyire 2%radt. Mi*or e,$i((antotta
s%ros 1i$;iet a $ad(/n+ inden e,roao'ott+ )s d0-sen (e1sa$ta a'
)8res't;t. Ki*e(ni a' %,y8/( 4o(t a' to(s/ do(o,+ ait e, a*arta tenni+
de a,yta+ o,y e'te(en (%8a a $ad(/t )rintse )s 8es(attyo,ta a
20rd;s'o8%8a.
Co(e+ sa6%t a,a )s inden %s iatti 1sa(/dotts%,o8an+ *i1sit t7(
er;sen nyota e, a 2o,*r)es t8st+ ait;( *)* ra,a1s s$ri11e(t
inden2e() a 2o,*e2) 2-(-tt.
9 A 2en)8e 9 ondta ross'*ed4>en+ )s (es'edte a 2-(-s(e,es
2o,*r)et a osd/8a.
Ao,y a 2o,aat s7ro(ta+ a' e(;tte %((/ na$on ,ondo(*odta. Fo,adni
ern)*+ o,y 8e 2o,na* í4ni a' irod%8a a na$ 2o(ya%n. A $(tn%(
inden*i en,e 2o, 8%(ni+ e(yte(enít; $i((ant%ssa(. A't%n 8e4e'etne*
a' i,a',at/ irod%6%8a+ a*i e,y ata(as+ 2%8/( *)s'0(t ír/as'ta( -,-tt
4%ra*o'i* a6d r%+ a 2e*ete $(1sia( a *e')8en. A 6-4; t-n*reent.
Sa6n%(o anya+ ,ondo(ta a,a8an.
Fe(s/a6totta+ *i*-$te a 2o,*r)et )s ,yorsan 2r-1s*-(te e,y *is
ide,
4i((anyt4i'et

a' ar1ora. t%na e,ra,adta a *-nt-s-et+ (e*a$1so(ta a
)s 4iss'aente a s'o8%8a. Mi*or 8e()$te+ a e,(e$et)st;(
(e4e,;)rt *a$*odta. A' %,ya 4),)8en ott 2e*0dt a $(/4ere.

Les'%,(dotta a 2-(ds'intre )s a *ar6aiat A(e@ *-r) 2onta. 9
K-s'-n-+ *-s'-n-+ *-s'-n- 9 Cs/*o(ta e, a' ar1%t.
9 S'í4esen= 9 4%(as'o(ta+ n)i(e, 'a4ar8an.
9 !e is tdod+ ennyire e,*-nnye880(te 9 ondta ne*i.
99 5ontosan
i)rt is

*-nnye880(t)(
e,= 9

*)rde'te
t;(e
A $(/4ere 9 ondta+ 2e(tart4a a't. 9 E( se tdo

A(e@.
inni+ o,y
4iss'aent)( oda+ o,y 4iss'as'ere'd ne*e. 9 A(e@ en,e 8%(t )s ne

ondott seit. 9 Te ent)( 4iss'a+ ne= 9 *)rde'te t;(e.
9 !os+ ost *oo(yan a't *í4%no+ 8%r )n ,ondo(ta 4o(na erre 9
2e(e(te+ )s 1sa(/dottna* an,'ott a 4%(as'%t/( 9+ de ne+ ne )n 4o(ta.
A t-88i+ *ony%8an 6e(en ()4; sr%1 2e() 2ord(ta. A s'ee Co(e ar1%t
*tatta 4%(as')rt+ de ; 2e(7'ta a s'e-(d-*)t+ inta a't ondan%+ a
$(1si 4iss'as'er')se (enne a' to(s/ do(o, a 4i(%,on+ ait e,tenne.
9 anny= 9 *)rde'te. <o1s%nat*)r; $i((ant%ssa( n)'ett 2e( a re,,e(i
76s%,8/(+ )s e,r%'ta a 2e6)t.
9 Te= 9 *)rde'te+ Isaa1?e' 2ord(4a.
9 <o1s+ Ja1*ie 9 otyo,ta **ori1a$ee((ye( te(i s'%66a(.
9 A**or *i= 9 *)rde'te an,osan.
9 Isaa1 9 ondta Katerine+ 8e6;4e a *ony%8a+ e,y 8-,re *%4)4a( a
*e')8en. 9 Fe(*e(ten)d a test4)redet= !e tdo e(inni+ o,y ),
indi, a(s'i*.
9 5ers'e+ Katerine n)ni 9 4%(as'o(ta+ 2e(%((t )s a 0'(is t%(6%t a
oso,at/8a tette.
9 Lee= 9 t-$ren,te an,osan.
9 !e+ te s'a%r 9 ondta Isaa1+ )s a s'e)t 2or,atta. 9 A %si*
test4)re.
A' is*o(%i, tart/ 7t a(att+ a sr%1o* a' )4'%r/ 8(ir/( 8es')(,ette*+ ait
indi, ;* rende'te*. Erre a )t4),)re ter4e't)*+ i*or Katerine )s
eor,e nin1sene* a 4%ros8an. Csendesen a((,atta ;*et )s *-'8en Lee?t
2i,ye(te+ a %ts/ 0()sen e(2o,(a(t e(yer;( $r/8%(ta r%6-nni+ o,y a'
-ss'es *-'0(+ i)rt $ont ; 4o(t a'+ a*i 4iss'aent a $(1si)rt. Lee 4o(t a'

e,yet(en+ a*i ne a8(a*na*
ert a' taso(da(i t>nt i',atottna*
nyo/dotta a'8(i iatt.
ar1a+ 2)(i, Ta(%n a')rt (eetett+
a(4/ %((a$ot8an 4o(t.
9 Rend8en+ inden*i *i2e() 9 ondta Co(e+ i*or 8e)rt0n* a $ar*o(/8a.

yorsan *inyitotta a' a6t/t+ )s e,ra,adta a %tit%s*%at %t(r/(.
9 K)s' 4a,y= 9 *)rde'te t;(e A(e@+ i*or ; is e(4ette a sa6%t6%t.
9 Men6 1sa* n)(*0(e 9 2e(e(te+ ), indi, Lee?t n)'te+ ao,y (assan
*i1sato(ta a 8i'tons%,i -4)t. 9 K)s;88 to()r(e*. #an 4a(ai+ ait e( *e((
int)'ne.
9 "*) 9 e,ye'ett 8e(e A(e@+ ie(;tt ar1on 1s/*o(t+ )s a' is*o(a 2e()
i,ye*e'ett.
Ao,y s'%ította r%+ Lee 4o(t a' to(s/+ a*i *is'%((t a' at/8/(+
ai(yen 2%radt 4o(t. Mire *ia(%s'ta a %ti's%*6%t a 2r,on %t(6%8/(+ a
t-88ie* %r e(ente*. M), a't se 4ette )s're+ o,y 2e() tarto*+
i*-'8en a 4%((%ra (endítette a t%s*%t.
2o(ytatta a' 7t6%t. 9 Lee 9 *i%(totta is)t. Mi*or ne 2ord(t a't%n

9
Lee

9 s'/(ta+

ao,y

e(ind(t.
E,y

$i((anatra

e,%((t+

de
e,+
t%na 2totta )s e,ra,adta a *ar6%t. 9 Tdo+ o,y a((ott%(. 9
Fordította a,a 2e().
Csa* 8%(t r% 0res te*intette(.
9 !os= 9 *)rde'te+ re)(te 4%(as'o(ni 2o, a *iondat(an
*)rd)sere.
99 Tdod
!os+ i= 9 *)rde'ett 4iss'a+ (er%'4a a *e'e a 4%((%r/(.

9 ondta ne*i.
9 !e+ ne tdo 9 4%(as'o(ta+ ie(;tt e(2ord(t )s e(s)t%(t.
E,y $i((anati, e,y e(y8en %((ta d-88enten+ int a*i ,y-*eret
eres'tett. Mi 4o(t a 1)(6a= Mi)rt tenne )rte 4a(ai 6/ do(,ot+ o,y a't%n
7,y 1sin%(6on+ inta ne tette 4o(na=
9 Lee+ i)rt s'ere'ted 4iss'a ne*e a $(1siat= 9 *ia8%(ta. A
*)rd)se
e,%((%sra
a't%n r%6-tte+ arra *)s'tette.

4%r+ o,y E,y

dara8i,
to()r6e. 9 1sa*

%((t 9ott
Mi)rt=

%tta( ne*e+
*)rde'te 76ra+
i*or e((ette %((ta. 9 Tdo+ o,y ne *ed4e(s' en,e.
9 Ja1*ie 9 ondta+ e,yenesen r% n)'4e. 9 Csa* t),y 7,y+ inta e'
sose t-rt)nt 4o(na e,+ rend8en=
Me,s'/(a(t a 1sen,;+ 6e(e'4e+ o,y ind(nn* *e(( a' e(s; /r%ra.
9 !e 9 ondta s'i,or7an. 9 Tdni a*aro+ i)rt tetted.

99 E(!e
2o,n* *)sni a' e(s; /r%r/( 9 ondta+ )s e(ind(t a ()$1s;n 2e(2e().
)rde*e( 9 2e(e(te ne*i+ a,aat is e,(e$4e e''e(. 9 Tdo+
o,y t),ed se.
9 J/( 4an 9 oro,ta. A' is*o(a -,) 4e'etett+ a6d ), to4%88 a 2%*
*-')+ ao4% e,yi* a8(a*8/( se (eetett (%tni.
9 E' 4a(ai tit*os ter4 r)s'e+ o,y o,yan -(6 e,= 9 tette 2e( ne*i a
*)rd)st+ i*-'8en *-r8en)'te. Te(6esen e,yed0( 4o(tn*.

Lee r%
)r'e 7,y+ n)'ett a 4%((a
o,y /r%ra 2-(-tt. 9enni.
s'eretn)* Ide s'o*ta 6-nni %(ta(%8an+ i*or ne
9 ...
9 Mes)(t ne*ed 4a(a*i a s'0(eir;(= 9 *)rde'te t;(e.
9 A s'0(eidr;(=
9 I,en+ a' o*r/(+ ai)rt Isaa1 )s )n+ a na,yn)n)n**e( )s a
na,y8%ty%n**a( )(0n*.
9 !e 9 4%(as'o(ta+ ne td4a+ o4a 4e'et e' a 8es')(,et)s. Mindi, is
t-$ren,te ra6ta+ o,y i t-rt)nt a s'0(ei**e(+ de i,a's%, s'erint+
t7(s%,osan 2)(te e,*)rde'ni.
9 A' any% e(a,yott+ r-,t-n a't%n+ o,y e,s'0(ette 9 es)(i. 9
Soa ne is ta(%(*o'ta 4e(e. 9 1s*4a tartotta a s'%at+ 4%rta a
2o(ytat%st. 9 A t%4o'%sa e(),,) -ss'ero$$antotta a' a$%at. H a
s'%ra'2-(di
ader;n)(
in*et Isaa1?e(+

s'o(,%(/ tis't+ )s ae(yett o,y 2e(ne4e(t 4o(na
*ira*ott in*et a 8%ty6%n%( )s e(ent a ten,erent7(ra.
Csa* n)%ny )4ente (%t6* ;t.

A' e,yi* *e'eet a s'%ra tette+ e(2ed4e e''e( a
e,(e$;d-tts),eet+ de Lee ne n)'ett r%. A' ),re -ss'$ontosította a
te*intet)t. Ait e(es)(t ne*e+ a' a6dne ross'a88 ann%(+ int ai a
1sa(%doa( t-rt)nt. M), a ;* t%4o'ta* is+ de (e,a(%88 tdta+ o,y
s'erette* en,e.
E,y idei, 1send8en 0(t0n*+ )s a %r a6dne ny%ri na$s0t)s
e(en,ette a 8;r-et. 9 Lee+ annyira sa6n%(o 9 ondta 4),0(.
9 Tdod+ it= #a(/s'ín>(e, te 4a,y a' e(s; s'e)(y+ a*i t)ny(e, %t)r'i
e't 9 2e(e(te.
9 I,a'%n= 9 *)rde'te.
9 "(yan so* e8ert;( a((otta+ ao,y a't ond6a sa6n%(o+ )s e'
ind a',s%,. !e td6%* i,a'%8/(+ o,y i(yen )r')s+ i*or nin1s
1sa(%dod.
</(intotta. 9 <%r+ tdod i a (e,ross'a88 r)s'= 9 *)rde'te t;(e. 9
Mi*or a' e8ere* %so,y n)'ne* r%d. T-88) ne Ja1*ie 4a,yo*+
Bowards?)* (%nya. Bane )n 4a,yo* Ja1*ie+ e,y (%ny+ a(ott s'0(;**e(.
9 Jo88+ int Lee+ a 2i7+ a*i ne )rde*(i a s'0(eit.
9 Mi)rt t%(s' en,e= 9 ondta a**or.
9 !e t%((a*. E' 1sa*... 9 Lee 2e(s/a6tott+ )s 8e(et7rt ,-nd-r a6%8a+
$r/8%(ta e,ta(%(ni a e,2e(e(; s'a4a*at. 9 Csa* ond6* 7,y+ o,y
anya$ro8()%i 4anna*. Soa ne iserte a' eny)et+ )s Katerine?
9 É$$ e(), ne)' ne*i 2i,ye(ni ind a ti'en*ett;n*re. A't%n 2e(t>nt)(

te+ )s a n)ni*) annyira 2e(e(;sne* )re'te a,%t )rted+ o,y 2e(adta a
>ter)t. Ú,y )re'te+ a't a *is id;t is e((o$od t;(e+ ait 4e(e
t-(tete*.
9 !e tdo+ it ond6a* 9 2e(e(te Lee?ne*.
9 !e *)rde'te(e* e, t),ed 9 ondta. 9 #iss'aente )s e(o'ta a
$(/4eredet+ ert 4),0( r%6-tte+ o,y t;(e e(t)r;en+ ne*ed sen*id
sin1s. 9 L%ts'ott ra6ta+ o,y *0'd a e(yes s'a4a**a(. 9 T7( 2)(t)*eny
4o(ta ao'+ o,y e,)rtse+ te (e,a(%88 annyi 2%6da(at 1i$e(s'
a,adda(+ int )n. S'e)t(%da 4o(ta.
S/a6t4a 2o,ta e, Lee *e')t. Aennyire )r,es 4o(ta arra+ ain

iatta ente
e,yet)rt4e 4e(e.*eres't0(+ (e,a(%88
9 Tot%(isan e(ondta a' i,a'at. 9 I,en 9 ondta+
a' 4o(t%(.
Ba(4%nyan e(oso(yodott.

!atan t%rsas%,%8an sose 4o(ta ide,es. #o(t 4a(ai a

8ar%ts%,n*8an 9 4a(ai+

%ssa( se a Wa(ter

ai *-'0(.
2i7*

annyira
e ter)s'etes
a+ ao,y )s

*-nnyed 9+s)t%(ta
a 2o(yos/n

ai sen*i
a
s'o8%6a 2e()+ e, *e((ett t-r-(n- i''adt tenyereet a s'o*ny%

%t(6%8an+ )s e(esse,etni a *)s'tet)st+ o,y ene*0(;re 2o,6a.
Katerine e(o'ta ;t a */r%'8/(+ it%n e(ent0n* a' is*o(%8a+ )s
i*or n),y /ra*or a'a)rt0n*+ inde,yi* 2i7 e(4iar'ott 0d4-'-(ni ;t.
Me,*-4ete(t)*+ o,y a )t to4%88i r)s')re a */r%'8an $ien6en+ í,y a
sr%1o* t-88s),e ne (%tta ;t s'o8at /ta. #iss'a7'/dta+ t0re(esen
4%r4a a sorora+ o,y n),ys'e*-'t 8es')(esse* 4e(e.
!e 8es')(t0n* a'/ta a re,,e( /ta+ i*or roaa 4o(t+ )s )re'te+
ao,y a ,yoro 2e(? )s (e(i2te'i* a 4%ra*o'%st/(. Ait Lee ondott
ne*e a' inten'í4en+ ), indi, ott otos'*%(t a' e() %ts/ ',%8an.
I,en+ )t2; re,,e( %tr%,t* a,n*at *ett;n* do(,%n+ de ne tdta
tenni a i 4an a 2e(4et)se* e((en. Ba *i4ons'o(o a,a a' %,y8/(+
i*or !atan a't *)rte+ en6e* 4e(e 2tni 9 (enye(e a s'),yene )s a
2)(e(e+
o,y ennyire
)re'n) a,a -ss'e2ssa* a t-88i 2i74a( 9+ a**or ta(%n ost ne

8>n-sne*
A s'o8%6a e(;tt %((ta+ *o$o,%sra ee(t *)''e(+ de a' ide,ei

2e(ondt%* a s'o(,%(atot+ )s 4iss'a((t a *e'e a' o(da(ao'. E,y 76 da(
2ino an,6ai s'-*te* e(; a ,it%r6%8/(+ )s (%tta a,a e(;tt !atan?t+
ao,y a' %,y%n 0(+ 1s*ott s'ee( )s an,s'erre( a *e')8en. Ta(%n
4iss'a6-etn)*
'a*(atott.

4a(ai*or *)s;88+ i*or a ,yoro %r ne i(yen
9 <ent 4an 9 s'/(a(t e, 4a(a*i+ i*-'8en e,2ord(ta+ o,y t%4o''a*.
9 <es')(ned *)ne 4e(e.
Tdta *i e'+ 4ette e,y )(y (e4e,;t+ )s 2e(n)'te. Co(e %((t a 2o(yos/
*-'e$)n+ *i2e6e')ste(en ar11a(. A s'ee a(atti '7'/d%s+ ost *e'dett
s%r,%s'-(d8e a(4%ny(ni.

E' 4o(t
ne*i+ a' e(s;
)s erre ondat+
4%(as'(+ ait Co(e o''%
nee'te()s int)'ett+
%radt s')t i/ta A(e@ 8e7'ott
a e((*aso8an. I,a's%,
s'erint+ 6o88an s'),yen*e'te a,a iatt+ int aennyire )r,es

4o(ta. !e tdta 2i,ye(en *í40( a,yni+ ao,y Co(e $/(/6a
*)nye(esen a 8i1e$s')re si(t )s a't+ o,y e88en a $i((anat8an a
s'eei *)*e88ne* t>nte*+ int 8%ri*or *or%88an.
A'o* t%n+ ait tett+ o,y s'%nd)*osan 8%ntott e, en,e+ ), indi,
,yana't a re$des)st )re'te a e((*aso8an+ aine* a' o*%ra Co(orado?
8a )r*e')se /ta $r/8%(ta r%6-nni. E' 4a(ai (%tatat(an er; 4o(t+
inta ; (enne a na$+ )n $edi, e,y a$r/ 8o(y,/+ ait e,2)*e' a' ;
indent 2e(e)s't; ,ra4it%1i/6a. Mine* is í4ta e't Beater= Co(e
at%sna*.
9 ... 6/( 4an 9 4%(as'o(ta+ inta ne tdta 4o(na r/(a. E' 4o(t
inden+ ait si*er0(t *iny-,n-+ ert irte(en 7,y )re'te+ sírni
s'eretn)*. E' a' )r')s annyira e(yte(en )s ne*í4%natos 4o(t.
!atan
an,6a

da(a e(a((,atott+ )s tdta+ o,y a((at in*et. Co(e er;te(6es
(e8*tatott en,e. Minda'on%(ta(+ a88an a $i((anat8an a'
ide,ess),e+ o,y (%to !atan?t+ e($%ro(,ott. Ko$o,%s n)(*0(

*inyitotta a' a6t/t+ )s 8es(iss'o(ta. <%rit+ o,y e(s'a8ad(6a* Co(e?
t/( )s a' )r')se*t;(+ ai*et *i4%(t 8e(;(e. A *e'ei a *i(in1sre 2on/dta*+
ao,y ne*id;(te a %taa( a 2%na*+ )s (ass7+ e,ny,tat/ ()(e,'ete*et
4ette.
9 Ja1*ie= 9 a((otta !atan *)rd)s)t.
A s'eei *i$attanta*. Fe(0(t a' %,y%8an+ )s a,,/d/ *i2e6e')s ter0(t e(
a' ar1%n. A**or+ ao,y )n is 4iss'a8%(ta r%+ r%6-tte+ e**ora
0(yes), 4o(t t;(e a' ide,es*ed)s.

9 S'ia !ate 9 4%(as'o(ta+ )s a e,*-nnye880()s )r')se (e>t-tte
*i$ir(t 8;r-et.
9 J/( 4a,y= 9 *)rde'te+ -ss'e7'4a a s'e-(d-*)t.
M), e,y+ te(6es t0d;t e,t-(t;+ (eny,tat/ (e4e,;4)te( t%n 9 s'%6on
8e+ orron *i9+ 4%(as'o(ta. 9 ,yane't *)ne *)rde'ne t;(ed 9
e(r,as'*odo* a' a6t/t/(+ )s *isiíto a s'o*ny%at+ ie(;tt a' %,ya 2e()
ind(n)*. Mi*-'8en (e0(te+ )s're4ette a n),ys'-, a(a*7 *-t)st a
o(o*%n+ ao( e,0t-tte a 2e6)t+ )s a s-t)t *ari*%*at a s'ee a(att. 9 +
!atan 9 ondta+ 2)(res-$-r4e a' e,yi* a6tin1s)t+ í,y 6o88an
(%tatta a s)r0()st.
)s9 tis'ta

J/( 4a,yo* 9 2e(e(te+ i*-'8en e(to(ta a *e'eet. A' 0'enet 2e(t>n;

4o(t 9 ne a*art arr/( 8es')(ni+ ai 4e(e t-rt)nt.
9 A(a$osan e,i6es'tett)( inden*it 9 ondta a')rt. Tdnia *e((ett+

), a ne is (%to,atta e, ;t a */r%'8an+ ), indi, a,,/dta+
s'/4a( o''%tette. 9 K0(-n-sen en,e.
Csend8en aradt+ a' a6*ait 4ona((% $r)se(te -ss'e.
9 !atan= 9 *)rde'te. A an,o e,t-rt+ tat4a a' ide,ess),e

4iss'at)r)s)t. Ta(%n
#),0( 2e(n)'ett. 9 d0-s
Tette r%.
4a(ait+ ait;( d0-s 4a,y r%= 9 *)rde'te+
te(6esen t0*r-'4e a sa6%t ,ondo(ataiat.
9 Mi1soda= 9 2e(e(te+ %te(ye'*ed4e a' %,yon+ í,y 6o88an r%(%tta. 9
!e. Mi)rt is'ed e't=
9 Mert ne (%tta(a*... 9 s'0netet tartott. 9 !os+ i/ta e' e,t-rt)nt.
Me,int o''%)rte+ e'7tta( a *ar6%ra tette a *e'e. 9 Istene+

annyira
tdta+ sa6n%(o !atan. E' 1sa*...
o,yan a,yar%'atn% e(.*)$te(en 4o(ta... 9 e,y
Adta a,ana* e(a((,atta+ ne
%sod$er1et+
ie(;tt (assan a't ondta.
9 Ai*or 6-tt a ent;+ 7,y )re'te+ 76ra e,t-rt)ni* a' e,)s'. Tdod+
e(4es'teni 4a(a*it+ a*i s'%ít ne*ed. 5%ni*8a este.
9 I,en+ Co(e es)(te+ o,y Wi(( (a*%s%8a ent)(.
Fe(*a$ta a 2e6e. 9 <es')(t r/(a=
!atan 8/(intott. 9 #o(t a e,y 8es')(,et)s0n* 9 4%(as'o(ta )s (etette a
,it%rt+ í,y *-'e(e88 tdott 7'/dni o''%. 9 Fr1sa 4o(t 9 ondta+ )s
i*or (%tta tan%1sta(an $i((ant%soat+ 2o(ytatta. 9 <%r+ ne 4o(t
2o(yaatos a 8es')(,et)s+ ai s'o*at(an 4o(t. "(yan... ne is tdo+ 7,y
t>nt+ 1sa(/dott 4a(ai iatt. E,yenesen 'a4art.
9 Za4art= Mi iatt=
9 !e tdo $ontosan. #i,y%'ott a s'a4ai4a(. !e ondan%+ o,y t7(
so*at 8es')(t 4o(na 8%rir;( 9 )s ett;( es'e8e 6tott 4a(ai. Tdod i
t-rt)nt a s'e)4e(= M), a't se tdta *is'edni 8e(;(e.
9 A' ne tito* 9 ondta+ a' ar1o r/'sas'ínre s'íne';d-tt. 9 A(e@
e,0t-tte.
!atan s'e-(d-*e 2e(s'a(adt a o(o*%ra. 9 Bo,y it 1sin%(t=
9 <í'' 8enne 9 2e(e(te+ a 2e6eet r%'4a a' e()* at%s%ra. 9 Co(e
e,)rdee(te.
!atan ne4et)se te(6es (eny>,-'-tts),r;( %r(*odott. 9 + e88en ne
*)te(*ede+ de e8er...a't 2e(t)te(e'te+ o,y e,y *í40(%((/r/( 4an s'/+
)s a')rt o(yan 2e(d7(t.
9 A 2e(d7(t a(att d0-st )rtes'= 5ontosa88an.
9 !e tdo 9 ondta !atan+ 66%4a( a' %((%n do8o(4a. 9 !e
ne4e'n) d0ne*. E' t-88r;( s'/(t+ inta s'oor7 (enne.
9 S'oor7 9 is)te(te+ $r/8%(ta e(*)$'e(ni a' -t(etet. Mi iatt *)ne
Co(e?na* s'oor*odnia=

9 + ne 9 ondta ne*e A(e@ a(*an. 9 E' ross'( n)' *i.

M%sna$ re,,e( er;n n)'te 8e a *ony%8a a' e(0(s; 2o(yos/n+ )s ne
teette %st+ e,yet)rtette. Katerine a' as'ta( *-r0( 6%r*%(t+ a'
e,yi*
66%t a

a(%nt)*%ra
nyo4a.
E(;tte
ny,t%*na* t>n; 4a(ai* e4erte* s')ts'/r4a.

e,y
)4nyi+
r),i
s'%(%*na*
)s
9 Fi,ye(6 9 s'/(t Isaa1. A $(tna* d;(t+ a na,yn)n6)t n)'te /4atosan+
aí, arra 4%rt+ o,y a *%4) (e2;6-n. A(e@ )s )n+ )s're4)t(en0(
8esrrantn* a *ony%8a )s oda%((tn* e((). 9 R%6-tt a' %o*2t%s.
9 Mi a 8a6= 9 *)rde'te+ *inyit4a a >t;t+ a te6s'ínt *eres4e.
9 A' es*04; 4ir%,osa te(e2on%(t a+ )s a't ondta+ o,y ), ne *a$ta
e, a $)n't 99 Katerine

s'e*r)ny8;(.

a,yar%'ta+
i*-'8en *i4ett *)t 1s)s')t a 2e6e 2-(-tti
e,,y;'te+ o,y a 1se**et %r e(*0(dt)*+ s'/4a(
ost indent 2e(t7r+ )s a' e(*e4eredett 2i'et)si 8i'ony(atot *eresi.

9 A' ne 6/ 9 4%(as'o(ta.
e ne 1sa* a 4ir%,os iatt a,,/dta. Katerine )s eor,e e(ta'ta*
4o(na a )t4),)re 9 o(na$ (es' a s'on*ettedi* %'ass%,i )42ord(/6*+
)s eor,e e,y roanti*s *ir11an%st ter4e'ett *ett;60*ne*. e Wi(( )s
Ba(ey es*04;6)ne* *-'e(edt)4e(+ Katerine stress'ese88+ int 4a(aa. A'
ar1%n ()4; *i2e6e')sr;( tdta+ o,y a' 0nne$()s a (e,to(s/ do(o,+ aire
,ondo(t.
9 E,y%(ta(%n ne 9 ondta Isaa1+ i*-'8en a ,;'-(,;+ 8arna 2o(yad)*ot
*)t 1s)s')8e -nt-tte+ a' e,yi*et a,%na*+ a %si*at ne*e. 9 És a a
te6s'ínt *eresed+ a**or a *et1$ -,-tt 4an.
A' ir%nyai4a( e((ett.
1see,e8or*a e,ta(%(ta
a' 04e,et a 1*ros+ $iros %rt%s -,-tt+ a
Ki4ette )s a $(ton Isaa1 2e() 1s7s'tatta.
9 Ads' ne*e e,y Ki1*start?ot+ ,ye= 9 *)rde'te A(e@+ ie(;tt

8e1s*ta a' a6t/t. !e 4o(t ne)' ta(%(ni e,yet a 4i(%,ít/+ neons'ín>
do8o'8/(+ a6d a' orroat r%n1o(4a 2o,ta a *e'e8e a' ; *ed4en1
*o22ein6)t. Fe($attintotta a 20(et+ )s e,y 7'%sra e,itta a 2e()t.
Koo(yan+ a 7s'as )4ei8en s'í4roaot 2o, *a$ni.
Ao,y 8e1s*ta a >t;t+ e,y dara8 $a$ír *er0(t a s'ee e()+ ait
e,y %,nes tartott. 9 Isaa1+ a't ondtad+ 2i'et)si 8i'ony(atot *eres=
9 #a(ai o(yasit 9 4%(as'o(ta. Arra *on1entr%(t+ o,y *ier6e a
t-*)(etes ennyis),> 1*rot a' ita(%8a.
To4%88i 4i's,%(/d%s t%n )s're4ette+ o,y 4a(a*i s)rt; ondat8a
rende'te a' %8)1) %,neses 8et>it. E' 4o(t o(4asat/: Co(e e,y idi/ta. A'
)()n* naran1ss%r,a i 8et> a(att 4o(t e,y r/'sas'ín 1)d(a+ )s 8%r ne)'
4o(t e(o(4asni a ra6ta ()4; ír%st+ *i tdta 8o,ar%s'ni 8e(;(e a 4ir%,%rs
s'/t. F)(re7'ta a >anya, %,nest a >t;n+ e(4ette a 8i'ony(atot+ )s
e,*er0(te a' as'ta(t.
9 Katerine 9 s'/(ta+ e() tart4a+ o,y (%ssa 9+ e' a'+ ait *erese(= 9
E(;s'-r a't itte+ *-nnye*8en 2o, *it-rni+ i*or a s'e)4e( %t2totta a
$a$írt. Be(yette+ e,y s'oros -(e()s8en ta(%(ta a,a.
9 Te+ dr%,%+ )(etent; 4a,y 9 ondta. A't%n 4ett e,y )(y (e4e,;t+
e(;4ette a te(e2on6%t+ )s 8eírt e,y s'%ot.
9 Mi 2o(yi*
as'ta(on+

itt= 9 *)rde'te Co(e+ )s're4)4e a rendet(ens),et a'
ao,y ; )s anny 8e8ot(ado'ta* a *ony%8a+ ), indi, 2)(i,
a(4a. !atan se 4o(t ess'e -,-tt0*+ n)%ny a6tin1se

-ss'e*s'%(/dott %t(+ i*-'8en ny76t/'*odott.
9 Es*04;i 4)s'e(y'et 9 4%(as'o(ta A(e@+ -ss'enyo4a a' 0res Ki1*start?
os do8o't a *e'ei *-'-tt. 9 E( (ett %rít4a.
9 !e 7,y n)' *i 9 ondta !atan+ *i7'ta a' e,yi* 8%rs')*et+ )s
(e$$ant a $(to'. 9 B) Isaa1+ t-(ten)( ne*e e,y 1s)s')4e(=
9 Mi/ta s'ereted te a *%4)t= 9 *)rde'te t;(e Isaa1+ de a')rt
e,ra,adott e,y aradi* 1s)s')t is.
9 !e s'erete+ de a 20(d,/i e(t>nte*+ )s A(e@ e,)s' )6s'a*a a''a(
a' ide,esít; 6%t)**a( 6%ts'ott.
9 S 9 ondta A(e@+ a test4)re *ar6%ra 1sa$4a+ i*-'8en Katerine?
re
$i((antott.
)s o(yan

e a' any6a )s're se 4ette+ ao,y a *onya$ad(/n 6%r*%(t+
an,s'ínne( 8es')(t+ int a*i tor*i, 4an 4a(ai4e(.
9 F0(d,/*= 9 *)rde'te Isaa1. 9 A't is'e+ (eet+ o,y Za1* d,ta 2e(
a' orr%8a ;*et te,na$.
9 Mi= 9 4%(as'o(ta !atan+ )s d0-sne* t>nt. 9 Mi)rt 1sin%(ta=
A' no*atest4)re 1sa* 4%((at 4ont. 9 Bonnan *)ne tdno+ o,y i
6%ts'/di* (e anna* a *-(y-*ne* a' a,y%8an= E(), 2r1sa.
9 Rend8en+ rend8en.
stress'esne*+ i*-'8enK-s'-n-.

9 Katerine *i1sit *e4)s8) n)'ett *i

(etette a te(e2ont+ o,y 8)*)s $i((anat%8a
*-'8es'/(6on a' a6t/1sen,;. 9 + *or%n 6-nne* 9 *i%(tott 2e(+ )s

(esiította a a6%t+ ao,y a 8e6%rati a6t/o' 2tott. !e so**a( a't%n a
s'o8%8a 4e'ette Wi((?t )s Ba(ey?t+ ind*etten 8;r-nd-*et s'oron,atta*
a' 66ai* *-'-tt. 9 Ti *etten na,yon *ed4ese* 4a,yto*+ o,y e(6-ttete*+
e,y o(yan r-4id 0'enet t%n 9 ondta+ )s e(*e'dte -ss'es-$-rni a a(o
$a$írt a' as'ta(r/(+ e,y doss'i)8a.
9 Anya+ ne a,,/d6 eiatt 9 4%(as'o(ta Wi((+ ao,y (etette a 111ait. 9 E'
a (e,*e4ese88+ ait e,teet0n*.
A88an a $i((anat8an+ Ja1* )s Jordan ()$te* 8e a *ony%8a+ )s it%n
e,(%tt%* Wi((?t+ odaroanta* o''%.
9 Wi(( Wi(( 9 *ia8%(t%* ind*etten. 9 Mit 1sin%(s' itt=
9 Itt t-(t60* a )t4),)t. Ba(ey?4e( itt aradn*+ o,y r%to*+ *-(y*-*re
2i,ye(60n*+ aí, anya )s a$a *i*a$1so(/dna*.
Co(e+ a*i eddi, a naran1s() do8o'%8/( i4ott+ e,y e,)s' *ortyot 2r-1s*-(t
s')t a $/(/6%n. 9 Mi= 9 *)rde'te+ a' any6%o' 2ord(4a. 9 Mi)rt *e(( itt
(ennie= Ti'ennyo(1 4a,yo*.
Co(e+ *oo(yan a't ,ondo(tad+ o,y itt a,y(a* 2e(0,ye(et n)(*0(= 9
*)rde'te Katerine+ 2)(i, 'a4artan. F)(i, *i7'ta a' e,yi* *onyai 2i/*ot+
)s 8enne ()4; do(,o* *-'-tt tr*%(t. 9 Bo( 4an= 9 ondta a,%na*. 9
Es*0s'-+ ide tette.
9 r%,% 9 ondta eor,e+ i*-'8en 8e6-tt a nyitott %ts/ a6t/n. A'
i''adts%, 1si((o,ott a' ar1%n+ ai8;( tdta+ a 2ar *-r0(i n*%t
4),e'te. 9 M), indi, a 4ir%,os ny,t%6%t *eresed= !eso*%ra enn0n*
*e((+ )s ), -ss'e se 1soa,o(tn*.
9 Mi1soda= 9 *)rde'te Wi((+ nyoat)*osan a' any6%ra $i((ant4a. 9 M),
8e se 4a,yto* $a*o(4a= !yo%s *)s'0(;dni.
9 9!e

Wi(( 9is'e+
2e(e(te Katerine+

o,y )rted+ arra se 4)4e a 2%radts%,ot+ o,y 2e(n)''en.

ennyi indent *e(( ), e(int)'ne a'

es*04;re. Ke4ese88+ int *)t )t 4an addi,+ )s ne tdo+ o,y a(*a(as?
e e' a' id;$ont arra+ o,y e(ta''a*.
!e *)te(*edte e88en. A' e(7(t /na$8an Wi(( 8e,rott+ o,y
se,ítsen a' e(;*)s'0(ete*8en+ de i4e( Katerine a %'i,a'd%6a a %ts/
*ert8en e,rende')sre *er0(; es*04;ne*+ r% %r(t a (e,t-88
e(int)'ni4a(/.
9 A**or ad6 ne*0n* is tenni4a(/t 9 ondta Wi((.
9 I,en 9 tette o''% Ba(ey+ e,y $i((anatta( *)s;88 9 S'eretn)n*
se,íteni.
9 E' na,yon )des ind a *ett;t-*t;(+ de e'e* o(yan do(,o*+ ai*et
ne*e a,ana* *e(( e,1sin%(no.
9 Kitty 9 ondta eor,e+ e(), 2e(8;s'0(tne* an,'ott. 9 Ba,yd+ o,y a
,yere*e* se,ítsene*. M%r 6/ ide6e ter4e''0* e't a' ta'%st.
9 E't a' es*04;t e, )n ter4e'te+ a' e(7(t ti'enat /na$8an !e
2o,o en,edni+ o,y te(6es *atas'tr/2a (e,yen.
9 Anya 9 s'/(t Wi((+ )s a' any6a -,) ()$ett+ o,y %t-(e(6e. 9 S'erinte
$ien)sre 4an s'0*s),ed.
Ler%'ta a,%r/( a 2i%t. 9 Bo,yan $ienetn)*+ i*or 4an e,y
tenni4a(/(ist%+ ai i((i/ )r2-(d oss'7= 9 *i%(tott 2e(+ a a6%t 7'4a.
9 Katerine 9 ondta+ $r/8%(4a 2e(*e(teni a 2i,ye()t. #iss'at)rt a
2i/*o'+ ai8en *eresett 4a(ait+ ), a a' a 4a(ai %r e(s; a(*a(oa(
se 4o(t ott. 9 Csa* t7( e(2o,(a(t 4a,yo* 9 otyo,ta 76ra.
9 Katerine 9 s'/(ta+ 2e(ee(4e a an,oat. Minden*i r% n)'ett+ de

ne t-r;dte a e,(e$ett ar1*i2e6e')se**e(+ e,yed0( Mrs. Wa(ter?re
-ss'$ontosította. Ke'dett $%ni* /d8a *a$1so(ni+ )s e't a s'o*%st %r
iserte a' any%t/(+ (e *e((ett ny,tatno+ ie(;tt te(6esen *i8or(. A
an,o

2e()

2ord(t

a

2e6)4e(+

inte,y

*%8(at8an+

2)(i,

nyitott
9 Mi a'+ ait e( *e(( int)'ned= 9 *)rde'te t;(e+ a an,o e,2onto(t+

s'%66a(.
de *-'4et(en.
9 Tess)*= 9 *)rde'te.
Dt2o,a(a'ta a *)rd)seet. 9 Mit *e(( e(int)'ni ao'+ o,y 7,y
)re'd+ ny,odtan e(ta'ats' $ienni=
9 + nos+ ne tdo+ o,y e' (eets),es?e. A' 0()srendet e( *e((
rende'ni+
i)rt a*arod)s tdni...
a s'ertart%s enet)t (e *e(( ,)$e(ni. Édese+ ne )rte+
9 !e 8a6 9 2e(e(te+ a s'a4%8a 4%,4a. 9 Csa* 2o(ytasd.
9 Rend8en 9 ondta at%ro'at(an(. 9 M), indi, ne ta(%(o a... 9 )s
8e(e4etette a,%t a *0(-n8-'; tenni4a(/* s'e((ei *ata(/,s%8a.
9 #a(a*i ad6on e,y to((at 9 otyo,ta+ i*-'8en *iny76totta a *e'e+
ao,y to4%88 soro(ta a 2e(adato*at. !atan 4%(as'*)nt a *e'e8e adott

e,y
írni ,o(y/sto((at
a' e,yi* 1i**a 'se8)8;(. E(4ette
s')()re. !e a re,,e(i
4o(t o(yan (a$ot+ s'er4e'ett+
rendesen )s (ist%t *e'dte
int a
sa6%t (ist%i+ de e,tes'i.
Mi*or eor,e r%6-tt+ it 1sin%(o*+ a' e,yi* *onyai s')*e' 4e'ette a
2e(es),)t+ )s (e0(tette+ a *e')t at%ro'ottan ott tartotta a 4%((%n. A't%n
inden*i %sna* is a't ondta+ 0(6ene* (e.
9 Fi,ye(e+ 1sa$at 9 s'/(ta n)%ny $er11e( *)s;88+ it%n e(o(4asta
indent 76ra+ ait (eírta. 9 E' í,y 2o, >*-dni. 9 #),i,n)'te a Wa(ter
2i7*on e,yes)4e(+ e,yi*r;( a %si*ra+ o,y e,8i'onyosod6a* r/(a+
2i,ye(ne*. 9 Co(e )s Isaa1+ ti)te* a *erti e(/. A $%'sitot (e *e(( nyírni+ a
s-4)nye*et e,ets'eni+ )s a *ertne* *)ts),8eesetten s'0*s),e 4an a
,yo(%(%sra. Ja1* )s Jordan+ i4e( ti 6/* 4a,yto* a s'er*es't)s8en+ ti
*)s'ítite* Wi(( )s Ba(ey *)$soro'at 4etít)s)t a 2o,ad%sra. Sei 4i11es
do(o,+ ert e, 2o,o 4i's,%(ni+ ai*or *)s' 4a,yto*. anny+ 4a(a*ine* e(
*e(( o'nia Ba(ey r%6%t a' 0'(et8;(+ )s !atan+ a't s'eretn)+ a

2e(í4n%d a *eres*ed;*et
Mi*or 8e2e6e'te )s e,ye'tetn)d a' )r*e')si id;$onto*at.
a 8es')det+ inden*i en,e 8%(t. 9 S0*ete*
4a,yto*= 9 *)rde'te. 9 yer0n*. o(,n* 4an.

A' -ss'es sr%1 2e($attant.
9 Leny>,-'; 9 ondta A(e@+ i*or inden*i *ient a *ony%8/(.
9 Seis), 9 4%(as'o(ta ne*i. Sose (%tott di1s; na$6ai8an+
i*-'8en any% di4at8etat/6%t+ 4a,y 6/t)*onys%,i rende'4)ny)t
s'er4e'te.
9 !e*e is aradt 4a(ai= 9 *)rde'te Katerine 8i'onyta(an(. 9
Me,íratn% a 8et>*)s'(etet...
9 I,en+ Katerine 9 ondta+ i*-'8en (%8ra %((ította )s
*iesse,ette a *ony%8/(. 9 Men6 1soa,o(ni. Les' e,y )(4e'etes
*ir11an%sod.

9 Fo,ado*+ o,y Co(e ost na,yon d0-s 9 ondta A(e@ *)s;88+ a na$
2o(ya%n. A s'o8%6%8an 4o(tn*+ )s %,y%n ()4; $%rn%8a 876ta. E,yar%nt
)re'te a os/s'ert+ ai4e( Katerine tis'tította a' %,yne>t+ )s A(e@
$)'sai((at%t. A' anat/ia *-ny4e ott 2e*0dt e(;tte+ )s *-'-s
tan(%sra *)s'0(t0n*. e aint A(e@ e,a((otta a ,ar%'sa6t/ 1sa$/d%s%t+
ai a s'0(ei

o?ot

t%4o'%s%t 6e(entette+ 8e6e(ent*e'ett a s'%ít/,)$)re+ o,y
6%tss'on.
9 Bo,yo,y 9 *)rde'te+ )s a 2e6e'et 4),)re (a$o'ta+ o,y (%ssa+
%ny o(da(t *e(( ), e(o(4asno.
9 Mindi, rende'0n* e,y )4 4),i 8(it. e a' a este (enne+ 4is'ont í,y+
o,y Wi(( 0,ye( r%n*+ ne tdo+ o,y (eetne e,rende'ni.
9 e i 4an a 4i's,%**a(=

9 Mi (enne 4e(0*= A *-4et*e'; *)t )t a rende(*e')s0n*re %((+ o,y
tan(6n*.
9 Rend8en. S'/4a(+ it 2o, 1sin%(ni= 9 *)rde'te+ ), a e,y 8(i
*i(%t%sa ide,ess) is tett.
A(e@ 4%((at 4ont. 9 !e tdo+ de 4a(ait *i 2o, ta(%(ni. !e ()te'i*+
o,y Co(e (eond6on e,y o(yan (eet;s),r;(+ ao( 2e(t>n)st *e(tet.
5r/8%(ta 4iss'at)rni a tan(%so'. Ba ),is (es' 8(i+ tdta+ o,y
Ri(ey+ Beater+ )s a 8anda t-88i ta,6a is 6-nni a*arna+ )s e' e((en ne
teette seit. Mit%n tí' $er1e o(4asta 76ra )s 76ra ,yana't a
8e*e'd)st+ 8e1sa$ta a *-ny4e+ *)$te(en 4o(ta -ss'$ontosítani a'
A(e@ s'%ít/,)$)8;( 6-4; ide,esít; 'en)t;(.

9 A(e@+ e't ost *e(( 6%ts'anod=
9 Aa 9 ondta+ r% 4i,yoro,4a. #a(ao,y+ 8%r *iss) 8oss'7s 4o(ta+ a
oso(y%t/( e,ree,ett a ,yoro. A(e@ 6a4%ra s'/(t+ o,y t7( e(yes
4o(t. 9 És ost+ o,y a 8ar%tn; 4a,y+ ne*ed is 6%ts'anod

*)ne a o?a(.
Fe(or*anta. 9 !in1s $ro8()% a e,s'%((otts%,odda(+ de a' on(ine
6%t)*o* ne i,a'%n a' )n 4i(%,o.
9 e ,ondo(6 arra+ i(yen 6/ /*a (enne. Me,/dítatn%n* e,y0tt
RWaria e,)s' *ontinens)t.
9 !e *)ne 6o88an 2i,ye(ned in*%88 a tan(%sra= 9 Fo,a(a se 4o(t+
i(yen e(y 4o(t e' a RooWar+ de a't tdta+ o,y ne )re'te 4%,yat a
e,/dít%s%ra.
2o,6a e(*e'deni 9aK)t

)t tan(%s ne 4a(ai so*. 9 Iser4e A(e@?et+ ne
tan(%st a )t4),e e(;tt. !e (es' ide6e e,2e(e(;en
2e(*)s'0(ni. A ,ondo(at )e(yített.
9 Ja1*ie+ ne a,,/d6 o(yan so*at.
9 Csa* ti'enn),y na$n* 4an 9 tatta r%. 9 yer0n* A(e@. L%tta a
6e,yed a' to(s/ anat/ia tes'ten. Le,a(%88 *i(en14en $ontra 4an
s'0*s),ed a 4i's,%n ao'+ o,y e,y%(ta(%n a < os't%(y'atra ,ondo(ass.
9K)nye(et(en0(

!e 8a6. J/ ne*e a C is.

)re'te a,a. Bo,y tdott ennyire *-'-ny-s (enni a'
ir%nt+ o,y ne o''a *i a,%8/( a (e,6o88at= 9 !os 9 ondta %s
e,*-'e(ít)sse(. 9 E( *e(( *e'den0n* a'on ,ondo(*odni+ o4a 2o,n*
6e(ent*e'ni 2;is*o(%ra. Ba 6/ is*o(%8a a*ars' 8e*er0(ni+ a**or a
8i'onyít4%nyodna* 2)nyesne* *e(( (ennie.
9 A' ne ,ond. A e(yi 2;is*o(%ra 2o,o* enni+ int Wi((.

9 e
Mintne a*ars' a(e=
$)(d%(= 4a(ai... te*int)(yese88
Ja1*ie+ e(yre
a s'0(ei a't enni= 2inans'íro'ni.
ne td6%*
9 e a *e)nyen do(,o'o(+ )s 6/ 6e,ye*et s'er'e(...

9 Én e,y str)8er 4a,yo*+ ne e,y a,ytr-s't. E,yi* is*o(a se 2o,
-s't-ndí6at adni 9 ondta. B%ro %sod$er11e( *)s;88 9 Ar, E'e* a'
%t*o'ott )(;a(ott $a$o*+ ai* 2o(yton 766%)(edne* 9 a' 66ai 1s)$e(t)* a
8i((enty>'etet+ a s'ee a *)$erny;re ta$adt.
Csend8en aradta. !e )rtette+ A(e@ o,y e(),edet e,
*e4ese88e(+ int a (e,6o88. Fe(*a$ta a tan*-ny4e+ *i8o,o'ta a,a
a' %,y8/(+ )s 2e(%((ta. I,en+ a Wa(ter?e**e( 4a(/ )(et e,tanított r%+
o,yan (eet (a'ítani+ de a' ne a't 6e(enti+ o,y a,yo a 6e,yeiet
(e1s7s'ni.
9 B)+ 6/( 4a,y= 9 *)rde'te+ %tra$i((ant4a a 4%((a 2e(ett.
9 B?i,en+ 6/( 9 4%(as'o(ta+ a te(es'/rt s';nye,en (a4íro'4a. 9
#iss'ae,ye* a s'o8%8a. M), a e( *e(( o(4asno e'e*et a 2e6e'ete*et.
A(e@ e,$erd0(t a s')*)4e(. 9 <i'tos 6/( 4a,y=
A (e,6o88 oso(yt *0(dte 2e()+ ait 1sa* tdta. 9 Csa* ide,es
4a,yo*+ eiatt a *)t )t iatt. !e a,,/d6 iatta.
9 S'/4a(+ 2o,s' 6-nni a 8(ira=
Ba e(*er0(etn)+ a**or ne+ de 4a(ai a't s7,ta+ o,y a' ne
t-rt)net e,. 9 5ers'e 9 ondta ne*i.
9 S'$er. "tt (%t6* e,y%st.

#a(/8an+ n),y /r%4a( *)s;88+ a 8(ira *)s'0(;d; 8ar%taiat n)'te.
9 A ai est))rt 4e(ete*+ )rdees e,a(ni 9 %rado'ott Ri(ey+ a
s'o*%sosn%( is a,asa88 an,on.
A *is t0*-r e(;tt %((o%so'ott a s'o8%8an+ e,$r/8%(ta 2e(tenni a
sin*6)t. Ao,y A(e@ e,6/so(ta+ Co(e *)$es 4o(t e,,y;'ni Wi((?t+ o,y
en,ed6e e, a 8(it. A88/(+ ait a((otta+ e' ne 4o(t t7( ne)'+
2i,ye(e8e 4)4e+ o,y eredeti(e, Wi(( o'ta ()tre e'e*et a' )4 4),i
8an'%6o*at. 5ers'e+ Co(e arra is e()*e'tette Wi((?t+ %nys'or 2ede'te ;t
a *-')$is*o(a a(att+ i*or *is'-*-tt a %'8/(.
9 #o(t%( 4a(aa ennyire i',atott 4a(ai iatt= 9 *)rde'te Beater+ a
s'o*%sos
dr%ai
)n6)t
o'4a.
Dtt7rta a

s'e*r)nyeet+
4a(ai
ait 4ise(et. 9 Ja1*ie+ e't a*arod 2e(4enni+ 4a,y (eet ra6ta=

o(yan
t%n+
A *e')8en e,y o(yan 2e(s; 4o(t+ ait ), any*% adott ne*e a' e,yi*
di4at8etat/6%r/(. A ri*ít/ s'íne* ne a' )n stí(so 4o(t+ )s otton
1sa* a s'e*r)nye8en (enne )rintet(en0(. A*%r a test4)re r%6a+ e' is
ide*er0(t 4a(ao,y !ew or*?8/( Co(orado?8a.
9 Bas'n%(d 1sa* 9 ondta 2e() 8/(int4a. A't%n o''%tette 9 S'/4a(+

i e' aBa$i$;*e
inta na,y 2e(a6t%s e''e(
8%(6%ra a 8(i4a(=
í4t%* 9 A ;*et+
4o(na e, 8ar%tai
de e'7,y 4ise(*edte*+
1sa* e,y 76a88
8(i 4o(t.
9 + Ja1*ie 9 2e(e(te S*y(ar+ 2e(n)'4e a Coso?8/(. A s'e)t 2or,atta+

)s (edo8ta a' 76s%,ot a 2-(dre+ ie(;tt 2e(*e(t a s')*e8;(. 9 !)a
e(2e(e6te+ i(yen *e4eset tds'. 9 Ai*or a (%nyo**a( )s S*y?a( 7(atta
a' id;t+ indi, *)rd)se*et tette 2e( ne*i*. H* so**a( t-88et tdta* a
Wa(ter?e*r;(+
)re'te+ inta)s e,yi((i/4a(

a 2i7*r/( (a*n)*

%(ta(%8an+
ai ironi*s 4o(t+ is'en 7,y
e,y0tt *-'0(0*.
9 A' a na,y 2e(a6t%s+ o,y a 8ar%taid 4a,yn* 9 ondta Ri(ey.

9 I,en= 9 ), indi, ne )rtette.
9 A Wa(ter?e**e( )(s' 9 tette o''% Beater.
9 I,en 9 2e(e(te+ *e'dte )r,es (enni. 9 E't %r (etis't%'t*
*or%88an.
9 S'/4a(+ S*y(ar.
a,yar%'ta e' a't 6e(enti+ o,y e, (ett0n* í44a a #I5 8(ira 9
9 #an #I5 r)s'= 9 *)rde'te e,(e$etten. A't (%tta+ o,y Co(e
4%(o,at+ )s 1sa* 8i'onyos r)s')t í46a e, a 8ar%ti 1so$ort6%na* a 6o88
8(ira+ de a t-88i Wa(ter 2i7n%( ne (%tta i(yesit.
A' is*o(%8/( inden*it e,í4ta*+ 4a,yis ;r0(etes e8ert-e, 2o,
2e(t>nni. Addi, 6-etne* 8e+ í, e,te(i* a %ts/ d4ar. Ta4a(y a(i, tdt%(

e,o'd(ni a 2ades'*%'atn%(+
e(), e(y inden*ine*+ ert indi,
í,y a sr%1o* annyira te(e 4o(t. a !e
e,í46%* i,a'%n e,y
8ar%tai*at+ 4an
e(*0(-n0(te88 r)s're 9 S*y(ar es)(te ne*e.
9 A' id;se88 test4)re+ ee+ Wi(( e,yi* 8ar%t6a 4o(t+ i*or a
*-')$is*o(%8a 6%rta* 9 tette o''% Beater. 9 Mes)(t ne*e n)%ny ;r0(t
t-rt)netet arr/(+ o,y e' i(yen 2antas'ti*s.
9 Mi a*ad%(yo''a e, a' e8ere*et att/(+ o,y -ss'e*e4ered6ene*=
9 A88/(+ ait ondott+ a't is'e+ %so4a enne* a 2aron 9
a,yar%'ta Beater+ i*-'8en 2e(4ette a 2e(s;et+ ait *-(1s-nadta.
9 E' a 4í'es)sn)( 4an 9 s'/(t irte(en Ki. Mint indi,+ ost is e,y
s'ínes *)$re,)ny 4o(t a *e')8en. 9 A sr%1o* n),y?*er)* e,a6t%ssa(
4is'i* oda a 4end),e*et.
9 Anna* 4an )rte(e 9 ondta 8/(int4a. So* s'o8a 4an a $arton e,y
*ise88 1so$ortna*.
9 Bonnan tdod= 9 *)rde'te Ri(ey+ i*-'8en *-r8e2ord(t+ e((en;ri'4e
a,%t a t0*-r8en.
9 A(e@ e(4itt ta4a(y 9 ondta s'),yen(;sen.
9 És sose ,ondo(t%( arra+ o,y e't e(ondd ne*0n*= 9 *a$*odott

(e4e,;)rt Beater s)rt;d-tten. Ki 1sa* 4%((at 4ont+ )s 4iss'at)rt a'
o(4as%so'.
Ko$o,%s s'a*ította 2)(8e a 8es')(,et)st+ ie(;tt Beater )s Ri(ey
(et%adatta
4o(na
A(e@+ 8ed,4a a 2e6)t.

Ki?et
e,y
76a88
ada,
*)rd)sse(.
?Ja1*ie= 9 *)rde'te

9 I,en= 9 4%(as'o(ta+ %tran)'4e a 4%((a 2e(ett a' a6t/ra.

9 + ne tdta+ o,y %r itt 4a,yto* sr%1o* 9 2e(e(te A(e@+ )s
te(6esen *it%rta a' a6t/t.
9 V'ente ne*ed 9 ondta Ki+ a s'eei odara,adta* a' o(da(ra.
9 <o1s%nat+ a $artira *)s'0(;dte. Se,íts), *e((ene a dís'ít)sn)(.
9 Mindannyian se,ít0n* 9 ondta Beater+ t7(arso,4a a' e,)s'
1so$ortot. 9 Mi a t)a id)n=
9 #an t)a= 9 *)rde'te.
9 I,en+ inden*i 6a4aso( 4a(ait+ a't%n 4%(as'tn* e,yet. Én
s'$er;s-s 6e(e'es 8(it a*arta+ de a sr%1o* (es'a4a't%* 9
a,yar%'ta. 9 E88en a' )48en (a 4an. anny ost )rt 4iss'a a'
%r%'8/( 4a,y e,yi((i/+ *0(-n8-'; s'ín> 4ir%,20')rre(+ 2%*(y%4a(+ )s
*ina,yított
2)ny*)$
9 <i*ini $arti

$%(a2%**a(.
9 *n1o,ott Beater.
9 I,en 9 ondta A(e@+ a s'e)t 2or,at4a. 9 Ta(%(6%to* *i+ *ine* a'

-t(ete e' a' idei t)a=
!e *e((ett ta(%(,atno.
0d4-'-(te Sindarin?8an.
9 B 9 4e(ed s'int)n 6/ 4o(t ta(%(*o'ni. 9 Fo,a(a sin1s i(yen nye(4en
4o(t e' a Sindarin+ de ao,y (et-r-(te a 1s/*6%t a *)'2e6er;( a
nadr%,o %t(6%8a+ %r tdta+ o,y e( s'eretn)* ene*0(ni e88;( a
8es')(,et)s8;(. Ta(%n e( *)ne enne+ 7s'ni...
9 + a -(,y s'/(+ )s i(yen *e((ees t/ns8an.
9 Koo(yan+ e8er 9 4%(as'o(t ne*i A(e@+ 4%((on 0t4e a 8ar%t6%t. 9 Ba
ne a,yod e't a88a+ soa t-88et ne e,ye* 4e(ed nyi(4%nos e(yre.
9 S'eretn)d+ a o'n)* e,y *is s-rt= 9 *)rde'te A(e@?et+ ao,y
*i8o,o'ta a (%8ain*at )s %t()$te a $adot. !e 2o,o* inni+ 2;(e, a
(e,t/88i a(*a(o t%n+ de 8%ri(yen *i2o,%s e,tette+ ai4e(
e(s'a8ad(atta
9 A' 1sod%s (enne.

innen.
E(t>nte+ ie(;tt Ma(1o( 76a88 *)nye(et(en s'a4a*at otyo,atott
4o(na. A ord/ a tis't%s s')()e' 4o(t e(e(ye'4e+ $ont a 2%* sora ent)n.
Mi*or 4),re a sor e() )rte+ !i1*?et ta(%(ta+ ; 4),e'te a 1sa$o(%st.
9 S'ia 9 ondta+ $r/8%(ta o(yan 20r,e (enni+ aennyire (eets),es.
#o(t 4a(ai 4e(e *a$1so(at8an+ ai ny,ta(ann% tett. Ta(%n a' a t)ny+ o,y

Co(e (e,6o88
r)s')8en 8ar%t6a 4o(t+
8ar%ts%,ta(an 4o(t. 94a,y 1sa*
Kett;t a')rt+ ert a' id; (e,na,yo88
s'eretn)*.
9 E,ys'erre 1sa* e,yet 9 4%(as'o(6a 2e() (-*4e e,yet(en ada,ot. 9 A

%' s'a8%(ya.
9 Me,2onto(4a+ o,y )n itt )(e*+ te e, ne 9 2e(e(te+ a s'a8ad
*e'eet a 1sí$;re t)4e+ 9 a s'a8%(yo* %t%,%sa ne *)ne+ o,y
$ro8()%t 6e(entsen. És a %sodi* ada, A(e@?)+ a*i a ne tdn%d+
s'int)n itt )(. A' e8ere*+ a -,-tte *ia(a*(t sor8an+ *n1o,ta*.
9 Rend8en+ (e,yen 9 ondta. A (e4e,; e,y $i((anatra 2es'0(t 4o(t+
i*-'8en 4%rta+ o,y e,t-(tse a %sodi* $oarat is+ )s aint a
*e'e8e adta+ %r e( is t>nte a ord/t/(+ *-s'-n- n)(*0(.
9 B)+ $s't 9 r%ntott 4a(a*i a 2%* *-')+ )s ett;( 4),i,(-ty*-(;d-tt a s-r
a *aroon.
9 Co(e= 9 ondta+ i*or 2e(e,yenesedte )s e,$i((antotta. 9 Mi a
2en)t 1sin%(s'=
9 <es')(etn)n*= 9 *)rde'te+ a,a -,) 8/(int4a a 2e6)4e(.
9 S-rt 4is'e* A(e@?ne* )s a,ana* 9 2e(e(te.
9 Fontos.
9 A' 6/+ de )$$ e,y )rde*es 8es')(,et)s *-'e$)n 4a,yo* 9 a'dta+
i*-'8en a' as'ta(o' $i((antotta+ ao( A(e@ )s a 8ar%tai 0(te*.
9 Ki4e(= A n,eons and ra,ons` 1soda8o,arai4a(=
9 Ms'%6 indi, i(yen dr4%na* (enned=
9 Ms'%6 indi, i(yen a*a1sna* (enned=
9 !e 4a,yo*.
9 Csa* tí' $er1re 4an s'0*s),e. E' t)ny(e, o(yan so* a' id;d8;(=
Ma(1o(?ra ,ondo(ta+ a*i a' as'ta(n%( 4%r+ i*or 4iss'a)re*. 9 Gt 9
ondta 's)8esen.
9 J/( 4an 9 4%(as'o(ta Co(e+ *i7'ta a s-r-*et a *e'e8;( )s (etette a
2-(dre. 9 Men60n*.
9 B) 9 $anas'*odta+ (e8%(4a a ost %r 0res $oara*ra. 9 Sor8a
%((ta a'o*)rt.
e Co(e ne 2i,ye(t. Dtr%n,atott a' a(6n-4)ny'eten+ i*-'8en e(to(ta
a' 7t6%8a es; 2a%,a*at.
9 Mi o(yan 2ontos+ o,y e,y 2)( d'sn,e(t *e(( %ts'e(n0n*+ o,y 8es')(ni
td6n*= 9 *)rde'te+ ao,y ,yorsan a(adtn* e,yre 8e(6e88 a' erd;8e.
R% oda se 2i,ye(4e r%,ta %t a,%t a n-4)ny'eten+ í, e,y *is
tis't%son 8**antn* *i.
9 B>a. 9 E' 4o(t inden+ ait otyo,ni tdta.
A o(d2)ny %t-(-tt a 2%* *oron%i 2-(-tt+ r% a *is *iter6ed)s> 204es
r)s're+ ,y-ny-r>+ 2e)r 2)ny8en 20rdet4e a ter0(etet. e ne a o(d2)ny
iatt a*adt e( a ()(e,'ete. T-88 s'%' *i1si+ 2e)r 4ir%, n;tt inden2e().
Ére'te+ o,y Co(e en,e 2i,ye(+ i*-'8en e(4es'te a *-r0(-tte ()4;
(%t4%ny8an.
9 i1entra s$e1ta8i(is 9 ondta.
9 Tess)*=
9 A 4ir%,o*. 9 Intett a 2e6)4e(. 9 A *-'ne4e ]na,y s'í44ir%,].
9 Csodas')$e* 9 4%(as'o(ta+ i*-'8en a tenyere8e 2o,ta e,yet.
T)ny(e, s'í4 2or%67a*.
9 A (e,t-88 %(ta(%8an r/'sas'ín 9 2e(e(te ne*e+ e,ra,adta a *e'e )s
a tis't%s *-'e$)n ()4; s'i*(%o' 4e'etett. 9 e n)%ny 2a6t%6a 2e)r.
9 Mindi, )66e( 4ir%,o'na*= 9 *)rde'te+ )s a,a a(% 7'ta a (%8a+
i*-'8en (e0(te.
Co(e e,r%'ta a 2e6)t. 9 S'ereti* a' %rny)*ot+ í,y %(ta(%8an nyit4a
4anna*+ a6dne a na$ 4),)i,. E'e* ), ne '%r/dta* 8e.
9 Mi*or (ett)( 4ir%,s'a*)rt;= 9 *)rde'te.
9 So* indent tdo* a n-4)nye*r;(. Any% s'eret *ert)s'*edni. Csa*
4%r6+ aí, ny%ron e(*e'd a 4ir%,%,y%sain do(,o'ni. 9 R% oso(yo,+ $r/8%(
*-'e(e88 *er0(ni.
9 S'/4a(+ ir;( *e(( 8es')(ned 4e(e= 9 *)rde'te+ i*-'8en r%6-tte+
o,y a' -t $er1+ ait adta ne*i+ %r (e6%rt. Csendess) 4%(t+ %s2e()
n)'ett+ i*-'8en $r/8%(ta e(*a$ni a te*intet)t. 9 Co(e+ i)rt o't%( ide=
9 *)rde'te t;(e. !e a*arta 4a(ae(yi* 6%t)*%t 6%ts'ani.
9 Ja1*ie...
o,y 9 8e(et7rt a a6%8a+ a $i((ant%sa sa6n%(*o'/ 4o(t+ )s tdta+

e(n)')st a*ar *)rni a')rt a' )6s'a*%)rt+ i*or e(ent0n* a WC?
$a$ír te*er1se()sre.
9 !e 9 ondta+ )s e,y ()$)st %tr%(ta t;(e. 9 !e+ ne. !e
teeted e't+ Co(e. E't ne 1sin%(atod.
9 Csa* e,a((,atn%(=
9 Mi)rt= 9 *)rde'te. 9 Minden+ ait Wi((?n)( ondt%( ne*e+ a',s%,
4o(t.
9 E' ne i,a'
9 a. Leadtad ne*e a't a 4a1a* 8es')det+ o,y a')rt 4o(t%( 8aro+
ert 2)(t)*eny 4o(t%( A(e@?re+ de aint a'a)r0n*+ it tes'e(=
9 Ja1*ie+ *)r(e*...
9 !e+ Co(e 9 1sattanta 2e(. 9 #),e'te a aras%,odda(. !e *a$s'
%sodi* es)(yt.
99 Mi
4an
A(e@?e(=
!e*i
adt%(
I,a'ad 4an+ Co(e. Adta. e

%sodi*at
a *0(-n8s), *ett;t-* *-'-tt+ a' a'+ ait
tett)( 9 a' 8oss'7 4o(t. És tdni a*arod+ it ,ondo(o*= S'erinte te
)(4e'ed+ o,y se,,2e6 (eets'.
9 Istene+ Ja1*ie 9 ro88ant *i. 9 Mit 4%rt%( a't%n+ o,y e,nyí(ta
ne*ed= E(ondo ne*ed a' )r')seiet+ te $edi, e(2ord(s' )s a
test4)ree( randi'o(.

99 Mi(yen )r')se*et+
A't+ o,y Co(e= Soa ne ondt%( seit a' )r')seidr;(
*ed4e((e*+ Ja1*ie !e tdta+ o,y 8et>'n- *e((ett
4o(na+ te*intette( arra+ ait )rted tette.

9 + s'/4a( ost %r t-r;ds' 4e(e= Ba e' i,a'+ a**or i)rt $r/8%(t%(
e, 8a68a sodorni=
9 Mert i,ent ondt%( A(e@?ne* 9 *i%(totta. A't%n+ inta *i2o,yott
4o(na a s's'8/(+ (ea6totta a 2e6)t. 9 Mi)rt ondt%( i,ent=
A *e')8e teette a' ar1%t+ )s oss'7 idei, ind*etten 1send8en
aradtn*.
9 Co(e 9 s'/(ta 4),0(+ ao,y e,y >4-s s'e((; s-$-rt %t a tis't%son+
(i8a8;rre( 8orít4a 8e a *aro. Lassan 2e(ee(te a 2e6)t+ )s ta(%(*o'ott a
te*intet0n*. 9 !e )rte(e*. A' e,yi* $er18en e,y e,)s' s'r*o(/1sa$at
,r%( t),ed *-r8e+ a't%n a %si*8an e, d0-s 4a,y r%+ ai)rt A(e@?e(
randi'o*=
9 !e í,yE' *)$'e(te
ne i,a's%,os.
a 8es')(,et)s0n* a(a*(%s%t 9 ondta+ )s *it)$ett
e,y 1so/ 204et a 2-(dr;(. A$r/ dara8o*ra *e'dte t)$*edni a oss'7+ '-(d

1sí*o*at.
9 So* do(o, ne 7,y 4),';di*+ ao,y e(ter4e't0* 9 4%(as'o(ta. A'o*
t%n+ ain *eres't0( ente+ e't e,tan(ta.
9 e ), a't se ter4e'te+ o,y e' e, 2o, t-rt)nni. 9 "da?4iss'a

(/8%(ta
o,y r%a *e')t a *-'t0n*
)s sa6%t a,%ra ()4; t)r8en+
)rtette+ e,ai 4a(ai
arra+ ai t-88et
*-'t0n* 6e('ett.
2o(yi*+ Tdta+
8%ri is
a'.
9 !)'d+ Co(e 9 ondta. 9 Én se+ de ), indi, 2o,(a(*o'o 4e(e.
És e**or asított 8e() 9 a' e,)s' R/e/ )s J7(ia t-rt)net+ 7,y )rte.
Soa ne s'%o(ta Co(e?a( 4a,y A(e@?e( a' )(ete8en+ a*%r1sa*
Sa*es$eare (e,írese88 $%r6a+ a*i* soa ne ter4e't)*+ o,y
s'ere(e8e esne*. A Wa(ter 2i7* 4%rat(an( 6-tte*+ ),is 7,y 6%rta+
int R/e/ )s J7(ia. 5ers'e a' ; 7t6* ne a e,s'o*ott 4o(t+ de i 4an+
a a (e,6o88at 4%(as'tott%* a *-r0()nye*e' *)$est= Ta(%n ne
s'a4a'ta ne*i* 8i'a(at.
"(yan so*%i, $r/8%(ta e, 8e(ei((es'teni a 4i(%,oat e,y *i1si+
8i'tons%,os do8o'8a. e a' )(et ne í,y >*-di*. K)$es a at%ro*on
8e(0(+ )s *í40( is o'o,ni. !e ir%nyítatt%( indent+ ert ne (eetett
inden t-*)(etes. !)%ny do(o,na* s'%6 *s'%na* (ennie.
Fe(*e(te
Co(e a s'i*(%r/(. E'e* s'erint ne ir%nyítato a't a t)nyt+ o,y

)s A(e@ a' )(etee' tarto'ta*+ 'a4art rendet(ens),et o'4a ()tre
8enne. e *e4)s8) 8onyo((tt% 4is'ont teete e,ys'er+ s inden*orra.

R/e/t/( )s J7(i%t/( e(t)r;en+ a *-nnye88 tat 4%(as'totta+ o,y
*i*er0(6e* a s'ere(e 7t6%8/(. M%r e,o'ta a d-nt)seet a'na$ este+
i*or i,ent ondta A(e@?ne*. Most *-4etne *e((ett a' e(at%ro'%st.
9
#iss'a
*e((
enne a

ondta. 9 !e*ed is 6-nn-d *)ne.

8(ira+

ie(;tt
4a(a*i
a,,/dni
*e'd
iatta
9
Co(e ne o'd(t+ i*-'8en %ts'e(te a tis't%st. Csa* a,yott e(enni.

A %ts/ d4ar a $iros $oara* ten,ere 4o(t+ )s ne*e *e((ett ;*et
2e(s'edne.
Wi(( inden*it *or%n re,,e( )8res'tett+ ), a'e(;tt e( *e((ett
t0ntetn0n* a 8(i nyoait+ o,y Katerine )s eor,e a'a)rn)ne*.
Leny>,-'4e att/(+ ao,y %t4ette a' ir%nyít%st a' any6a -ss'eo(%sa*or+
Wi(( r% a,yta a ta*arít%s e,s'er4e')s)t. yorsan 2e(4%'o(ta a'
e(4),'end; 2e(adato*at+ ai**e( e, *e((ett 8ir*/'nn*+ )s *ios'totta a
sr%1o*na*. ondo(ta+ e,a,yo a,ana* a (e,8or'a(asa88at+ de

a((otta Isaa1
9 T7( *or%n $anas'*od%s%t
4an a des'*a$ad(/'att/(.
ee' a s'ars%,o' 9 ondta+ i*-'8en %tr%ntotta a
$/(/6%t a 2e6)n. H 4o(t a 2e(e(;s a eden1e ta*arít%s%)rt. !e 1sa*

'a4aros 4o(t+ de *)t s')* is a(%er0(t a )(ye88 r)s'en+ )s e,y
20rd;ra2e(s;t *-t-tte* e,y *os%r(a8da *ari*%ra+ ai a 4í'en (e8e,ett.
E,y to(s/ or,%ssa( 2e6est ,rott+ ait;( a 8i*ini *osarai 7,y (e8e,te* a
2e(s'ínen+ a*%r a 8/6%*.
Isaa1 e((ett+ anny tette rend8e a %'at. <%r a 8(i'/* a %ts/
d4arra 4o(ta* *or(%to'4a+ 4a(ao,y si*er0(t a rendet(ens),ne*
8es'i4%ro,nia. Wi(( )s Ba(ey ,ondos*odott a' d4ar e(0(s; r)s')ne*
a*(%t(ans%,%r/(+ )s nyi(4%n4a(/ o*o*8/(+ Co(e?t a 4í'es)se' *0(dte
ta*arítani.
E(;'; este+ a 8es')(,et)s0n* t%n 4iss'at)rte a 8(ira+ )s a''a(
t-(t-tte a' )6s'a*%t+ o,y A(e@?e( )s a 8ar%tai4a( t%rsa(o,ta. Ma(1o(
4),i, 4iss'atas'ít/ 4o(t 9 r% *on1entr%(t+ )s *ínos do(,o*at ondott 9+
aí, %r
6e,es 4í'8e.annyira

ross'a* (ette* a do(,o*+ o,y A(e@ 8e(enyota ;t a
!e 4ette )s're+ o,y Co(e i*or t)rt 4iss'a a 8ar%taio'+
E,y %r a6dne ny%ri s'e((; s'-*-tt 8e a nyitott a8(a*oon+

4),i,siít4a a tar*/at+ )s e,8or'on,at4a ra,a1sos 8;r-et.
Fes')(ye'etten a *0(-n8-'; t-rt)ne(i d%to*t/(+ ai*et tdno *e((+
(e1s*ta a s'ee )s %traa6totta a 2e6e a 2a(na*. 5r/8%(ta
e((a'(ni+
2e6a((,at/6a+de !atan
'en)6e
de ), í,y

e((ett (eetet(ens), 4o(t. Ra6ta 4o(t a
is a((otta 4a(ai ro1* 'ene d08-r,; an,6ait.
!e i,a'%n (%ts'ott a' ; >2a6%na*+ de ritsra 8/(o,atott a 2e6)4e(+

ao,y %tr%,ta a,%t e,y ada, tan(/*%rty%n.
9 B)+ !atan= 9 *i%(totta+ o,y 2e(í46a a 2i,ye()t. Sei 4%(as'. 9
!atan 9 *ia8%(ta+ ire e,,rott+ a *%rty%* a 2-(dre 1s7s'ta* a
*e')8;(. Me,(-*te a' M5O (e6%ts'/6%t+ (e*a$1so(ta a 'en)t+ )s r% n)'ett.
9 Mi a 8a6=
Fe(ne4ette. 9 Sei+ 1sa* 8es')(ni a*aro*. Bo,y tds' oda2i,ye(ni
i(yen 'a6 e((ett=
9  9 ond6a+ )s (et)rde(t -ss'es'edni a tan(/*%rty%*at. 9 E' i,a'%n
seis),. Annyi 'a6 *-'e$ette n;tte 2e( e88en a %'8an.
9 S'/4a( 1sa* an,os+ a,y$s'tít/ 'ene e((ett tds' tan(ni=
!atan 4%((at 4ont. 9 Ba t7( na,y (es' a 1send+ 4a(ai ,yan7s.

9 Érte. !a )s+ o( 4o(t%( te,na$ este= 9 *)rde'te. 9 !e (%tta(a* a
8(in.
9 !e eette. Wi((?ne* s'0*s),e 4o(t 4a(a*ire+ a*i e(2o,(a(6a a
*i1si*et+ aí, ; e((en;r')st tart+ )s t7( 2iata(na* ta(%(t ), r%+ o,y
e(en,ed6en. Lee eetett ta4a(y+ a ,/(ya)4)8en+ de a**or Co(e 4o(t a
4e'et;.
9 A' -rd-,8e 9 ondta+ td4a a't+ o,y ennyire i',atotta* 4o(ta* a
sr%1o* a 8(i iatt. 9 E' ,yan7s.
E,y $i((anati, 2onto(,atta. 9 !e i,a'%n 9 4%(as'o(ta. 9 E' a 8(i do(o,+
ne i,a'%n a' )n 4i(%,o.
9 I,en+ n%(a ,yane' a e(y'et. 9 Ao,y a s'a4a* e(a,yt%* a s'%at+
r%6-tte+ i(yen *)$tat/an an,'ott. E88en a *)t )s 2)( /na$8an+
i/ta Co(orado?8a *-(t-'te+ t-88 8(in 4o(ta+ int e,)s' )(ete8en.
!atan?ne* 8i'tos ne t>nt 2e(+ ert to4%88 8es')(t. 9 A' e,yet(en
ross' r)s'e a' e(a(4%s 4o(t a (%ra e((en)re+ na e, $ers'e a *a6a1sata.
9 Ka6a1sata= 9 *)rde'te.
Za1* )s <enny a'on ar1o(ta*+ *i 4o(t a 6o88: a '-(d an/+ 4a,y a $o(i$
$a1%*. E(2e(e6tette a ne4)t.
9 o*tor "1to$s 9 tette o''%.
9 I,en ;. !os inde,y+ $o$1ornt *e'dte* do8%(ni e,y%sra. Ai*or a'
e(2o,yott+ a s';(;()4e( 2o(ytatt%*. E,y -r-**)4a(/s%,i, tartott 2e(s'edni
a' a$r/ dara8o*at+ a't%n e, as'n%(no *e((ett a 2e(os/t.
Mie(;tt 4%(as'o(atta 4o(na+ *ia8%(%st a((otta a %ts/ d4ar8/(.
9 yia+ (o4a1s*a
Fe(*e(te+ )s )$$ id;8en ente a' a8(a*o'+ o,y (%ssa Isaa1?et
roan,%(ni 5ar*er?re( a %t%n. 5ar*er?ne* e,y 1ow8oy *a(a$ (/,ott a
nya*%8/( a %t%ra. A (%8%n e,y $%r e,4ise(t 1ow8oy 1si'a 4o(t+ a' e,yi*
*e')8en $edi, e,y naran1ss%r,a 4í'i$is'to(y.
A' a6t/ is)t 1sa$/dott+ )s e,y %sod$er11e( *)s;88 <enny )s Za1*
,rotta* (e a ()$1s;*r;(+ a' id;se88 no*atest4)r0*et t%no'4a.
Mind*etten 20rd;,aty%t 4ise(te*+ )s 4asta,on 8orította a e((*as*at a
ar1i 2est)s. A' i*re* 4í''e( te(i (2i*at *e'dte* a6i,%(ni a 1ow,ir(?re )s
a (o4%ra.
9 Ford(6 e,+ (o4a1s*a 9 ondta 5ar*er+ i*-'8en Isaa1 %ts/6%t
1sa$*odta+ o,y o',%sra -s't-n-''e. 9 E( *e(( *a$nn* a'o*at a'
indi%no*at
Kn1o,ta+ )s te(6esen *it%rta a' a8(a*ot+ í,y 2e( tdta 0(ni a
$%r*%nyra+ o,y n)''e ;*et. Mi*-'8en *)nye(e8e e(ye'te a,a+
Za1* *it)rt a 5ar*er 4í'i$is'to(y%8/( )r*e'; s,%r e(;(. #)*ony 2e6$%nt6a+
ai $a$ír8/( )s esteri+ neon s'ín> to((a*8/( *)s'0(t+ (ere$0(t a 2e6)r;(.
9 Id;t *)r0n* 9 *ia8%(ta <enny+ í,y a t%rsa 2e( tdta s'edni a 2e6dís')t.
5ar*er ne 2i,ye(t r%.
9 B)+ e' ne i,a's%,os 9 *ia8%(t Za1* a n;4)r)re+ a*i ),is ar1on
(o1so(ta ;t. 9 Mondta ne*ed+ o,y id;t *)r0n*
9 !e a((,ato* 4ade8ere*re 9 6e(entette *i 5ar*er. E,y $i((anatta(
*)s;88+ 4i'es (2i drrant s')t a *ar6%n.
9 yere*e* 9 s'/(t ne*i* eor,e 2e(8**an4a %t(. !e %((t s'e8en
4e(e+ de a an,6%8/( tdta+ o,y a o(o*%t r%n1o(6a. 9 Ai*or a't
ondta+ o,y ne as'n%(6%to* a *ty%t (/na*+ ne 7,y )rtette+ o,y
Isaa1?et ny7''%to*. H se,ít ne*e e,6a4ítani a oso,at/t
Isaa1 4%((ai e,ro,yta*+ a s'/ra*o'%s%na* 4),e (ett+ í,y a,yta 5ar*er?
t (e1s7s'ni a %t%r/(.
9 + e8er 9 $anas'*odott 5ar*er+ *eres't8e tett *aro**a(. 9 Most

i,a's%,ta(an( 4anna* a 1sa$ato*.
9 B)+ Ja1*ie 9 *ia8%(t Za1*+ i*or e,(%tott a' a8(a*8an. 9 A*ars'
4adny,atosat 6%ts'ani=
9 5ers'e+ o,y a*ar 9 s'/(t 5ar*er+ ie(;tt 4%(as'o(atta 4o(na+ )s r%
(o1so(t e,y ada, ide, 4i'et a $is'to(y%8/(.
9 B) 9 si*ította. Kn1o,ott+ )s 2e($$%(ta a 2e,y4er)t e,y 76a88
t%ad%so'. 9 !e erd
Me,int e,7'ta a ra4as't+ -ss'es$ri11e(4e a 2e(s;et. A
$r/8%(*o'%st/(+ o,y *it)r6e* a' 7t6%8/(+ a $ad(/ra $ottyanta+ an,os
$22an%ssa(.
9 Sr%1o* 9 *ia8%(t !atan -,0(e. 9 5r/8%(n* tan(ni.
Mi*-'8en a 2-(dr;( t%$%s'*odta 2e(+ a %(/s'o8aa6t/ *i4%,/dott.
9 Mi a 8a6= Csattan%st a((otta 9 *a$*odott (e4e,;)rt Katerine a'
a6t/8an+ a,,/d/ ar1*i2e6e')sse(+ a s'o*%sos+ 2ino 4on%sai e(yett. A
s'eei !atan t%n *tatta*+ )s i*or (%tta+ o,y t-*)(etesen 6/( 4an a'
as'ta(on%( 0(4e+ *ien,edett e,y e,*-nnye880(t s/a6t. 9 B%(a Istenne*
9 a((otta stto,ni.
99 J/(
4a,yo*+ 1sa*
Sa6n%(o+

anya a't
9 ondta

!atan )r,esen.
itte+ 4a(ai ross'...
9 A' )n i8% 4o(t+ Katerine 9 s'/(ta+ *-'8e4%,4a. !e %((t

s'%nd)*o8an 2e(ide,esíteni t),ed. Csa* 0,yet(en 4o(ta.
!)'ett in*et e,y *i1sit. 9 <i'tosan= 9 *)rde'te+ ), indi,
8i'onyta(anna* an,'ott.
9 Minden rend8en 9 ondta (assan !atan. L%tta ra6ta+ o,y $r/8%(

ne
É$$*ia8%(ni.
a**or+ e,y 4í''e( te(i (2i re$0(t 8e a' a8(a*on. A (%8an%( ro88ant
s')t+ )s s')t2r-1s*-(t indeno4a. !e4et)s an,6a *-4ette a t%ad%st.

9 yere*e* 9 *ia8%(ta Katerine. A *a1a,%s a88aaradt. 9 Mit ondta
ne*te* a 4i'es (2i*r/( a %'8an= yerte* 8e2e()+ ost
E't%n *i4iar'ott a s'o8%8/(+ *iss) *%8(tan )s 1sendesen a,y4a ott
in*et. !e tdo e,ondani+ o,y a ara,6%t a *i1si* o*o't%*+ 4a,y a
2es'0(ts), att/(+ o,y a't itte+ !atan?ne* 76a88 roaa 4an. !y,ton
aradta+ í, !atan 4),re *i276ta a 4iss'atartott (e4e,;t.
9 S'eretn)d+ o,y *ien6e*= 9 *)rde'te+ ), a a' )n s'o8%8an
4o(tn* is. Ú,y t>nt+ s'0*s),e 4an e,y *is e,yed0(()tre.

9 !e 9 2e(e(te+ )s d0-sen *e4erni *e'dte a tan(/*%rty%*at. A't%n
2e(s/a6tott+ )s o''% tette 9 Sa6n%(o+ Ja1*ie. !e a*arta *ia8%(ni
4e(ed. Csa* 2o(ytatni s'eretn) a tan(%st.
9 Sei 8a6 9 ondta ne*i )s e,int *inyitotta a *-ny4e. e ao,y
te(te* a $er1e*+ ne tdta oda2i,ye(ni a' e(;tte ()4; s'a4a*ra. 9
A*ars' 8es')(ni r/(a= 9 *)rde'te 4),0(.
9 J/( 4a,yo* 9 ondta. Csa* na,yon 'a4ar/+ o,y sei a,%n)(ete
ne (eet. A' any% %((and/an e((en;ri'. Me,(e$;dte ra6ta+ o,y )6s'a*a
ne a(s'i* e((ette a 2-(d-n.
9 Csa* a,,/di* )rted 9 2e(e(te+ ne 4o(ta 8i'tos 8enne+ it
4%(as'o(6a*.
o,y indi, Ba(4%ny

4an 4e(ed-t(ete

se 4o(t+ in eet *eres't0(. !e)' (eet+
4a(a*i+ )s sose (eets' e,yed0(.
9 Tdo 9 s/a6tott 2e(+ )s %t2ttatta a *e')t a a6%n. 9 Csa* 4iss'a

a*aro *a$ni a r),i )(eteet.
9 I,en 9 otyo,ta (es0t-tt s'ee(. t%na ind*etten 1send8en
4o(tn*+ e(4es'4e a sa6%t $ro8()%in*8an.
A' a6t/ e,int *i1sa$/dott. ?B)+ Ja1*ie= 9 *)rde'te A(e@+ ra,yo,ott+

int
9 Mie,y i',atott ,yere*.
76s%,=
9 !e so*. É$$ a'on ,ondo(*odta+ e( a*ars'?e 6-nni a ai 8ase8a((

e11sere. E' a' to(s/ id)n. A s'%6a sar*a re)ny*ed; oso(yra
7'/dott. Bo,y ondatn)* neet arra a' aranyos 4i,yorra=
9 S'eretn)*+ A(e@ 9 4%(as'o(ta+ 2e(*attint4a a (%$%t a' %,ya
e((ett. 9 e e(;s'-r e, *e(( tenned ne*e e,y s'í4ess),et.

9 Tan(nod
5ers'e 9 ondta A(e@ i',atottan.
*e(( anat/i%ra.

Mia(att a *e'eet osta+ a't a da((aot 20ty0(te+ ait !atan

a((,atott. #a(ao,y si*er0(t e,,y;'n- A(e@?et+ o,y n)''0* %t e,y0tt

a'
e,anat/iai 2o,a(a*at+
a' e(7(t í,y !atan?ne(
*)t /r%8an. e,y0tt+
Mi*or A(e@ a s'o8%8an
2i,ye(e 4),0( 7'/dtn*
e(2o,yott+
4iss'aente 4e(e a s'o8%6%i,+ a6d *i,rotta a 20rd;8e.
Mi*-'8en e('%rta a 1sa$ot+ *n1o,%st a((otta.
9 Ki 4an itt= 9 *)rde'te+ )s e,$erd0(te. #a(a*i e,$r/8%(t e(nyoni
e,y 76a88 *n1o,%st+ ire 2)(reto(ta a 'any20,,-nyt. 9 <enny 9
*i%(totta+ i*or e,(%tta -ss'e,-8-(y-d4e a *%d8an. 9 Mit 1sin%(s'
itt=
9 <76/1s*%'n*. Anya e(4ette a 4i'es (2i*at 9 a,yar%'ta+ a 1sa(/d%st/(
a o(o*%t r%n1o(4a. e a't%n e(oso(yodott+ )s o''%tette 9 Mindi,
$-tty-s a(s/ne>t ordas'=
B%roi, s'%o(ta 2e68en+ o,y 4iss'a2o,6a a ara,oat. 9 <enny 9
ondta+ n)%ny (eny,tat/ (e4e,;4)te( t%n 9+ i)rt ne ondt%(
4a(ait+ i*or 8e6-tte=
9 !e
a6*%ra

7,y *e(( 876/1s*%t 6%ts'ani 9 stto,ta+ )s a' e,yi* 66%t a'
tette. 9 Csend8en *e(( (enned.
9 e as'n%(no *e((ett a 20rd;s'o8%t 9 2e(e(te.

A' a6t/ *i4%,/dott. A' ittenie*ne* t)ny(e, e, *)ne tan(ni*+ o,yan
*e(( *o$o,ni. 9 Me,4a,y 9 *ia8%(ta Za1*.
9 y;'te= 9 *)rde'te o/n a %si* i*er+ )s *i%s'ott a *%d8/(.
9 !e 9 $anas'*odott 5ar*er+ i*-'8en ; is 8enyo(t a 20rd;8e. 9
Za1*
9 !e1sa(t.
is

K*1s*%(t+ i*or e(876ta
9 e i,en
9 #a1a* 876/ 4a,y 9 ondta Za1*+ e,(-*4e a n;4)r)t.
9 !e i,a' 9 *ia8%(t 4iss'a 5ar*er.
9 !yerte !yerte 9 da(o(ta <enny+ )s 0nne$e(4e t%n1i*%(t a *-4-n.
9 Sr%1o* 9 s'/(ta+ e,$r/8%(4a e,a*ad%(yo'ni a ar1ot. 9 Mi (enne+
a 76ra*e'den)n*= Én is 6%ts'o*.

És e'7tta( sei **1s*%(%s.
Za1*?re n)'te+ e,y 1sa* sei tr0** $i((ant%ssa(+ a*i 2e()
4i,yor,ott+ ie(;tt 4iss'as'a(adt a s'o8%8a s'%o(ni. 9 E,y. Kett;. B%ro
9 *e'dte (assan. A't%n 9 n),y?-t?)t?tí'
5ar*er *iroant a 20rd;s'o8%8/(+ ao,y Za1* at4ani, s'a(adt+ )n $edi,
874/e(yet *ereste+ i*or 2e(2ede'te+ o,y s'ert tette e,y a$r/
%rny)*ra.
9 <enny+ ne *-4etets' inden2e() 9 ondta ne*i. 9 <74/e(yet
*erese*.
9 <76ato* 4e(ed= 9 *)rde'te. A' a(s/ a6*%t (e8i,,yes'tette+ ao,y

na,y s'ee**e( 8%(t r%.
9 + 6/( 4an 9 4%(as'o(ta+ *)$te(en0( arra+ o,y neet ond6a*
i%dni4a(/ *is ar1%ra. Kinyitotta a s'e*r)nyt+ *is'edte $%r t-r0(*-';t+
(etis'tít4a a

$o(1ot. 9

yere

1sa*
ide

9

s'/(ta+

2e(ee(te
se,ítette ne*i 8e%s'ni a $o(1ra. A t)rd)t a e((*as%o' 7'ta+ )s

<enny?t+

)s
e(2edte ;t a t-r0(*-';**e(. A't%n 8e()$te )n is+ )s 8e1s*ta a'
a6t/t+ s-t)ts),8e 8orít4a a,n*at.
9 Sose 2o, e,ta(%(ni 9 *n1o,ott <enny.
9 B) 9 stto,ta. 9 A't itte+ a' a s'a8%(y+ o,y 1send8en *e(( (enni.
Csa* e,y $er1e re6t;'t0n* a s-t)ts),8en+ de %ris *e'dte i',%,a
(enni.
do(o,+ <%r

aitost

4o(ta+
t%(ta a /(ya,o *e'dett

a 876/1s*%8an 9 indi,te(e

a''a((enni.
E' 4o(t a'
4),';d-tt+

o,y e,yet(en
$isi(ni
*e((. Mi*or %r a't itte+ ne 8íro to4%88+ 4a(a*i *inyitotta a' a6t/t.

Co(e %tra,rott a e,(e$et)st;(+ i*or e,(%tott. 9 J)'so 9
*i%(totta+ a6dne (ee6t4e a dere*a *-r) te*ert t-r0(*-';t. <i'tos
'anyo' *)s'0(;d-tt. 9 Mi)rt %s't%( a s'e*r)ny8e=
9 A*i 876t+ a*i ne+ e,ye* 9 *ia8%(ta Za1* a s'o8%6%8/(+ )s )re'te+
ao,y <enny e,r%n,at6a a $/(/at a $%ni*t/(. <ass's+ in*et ta(%(na*
e, e(s;ne*.
9 yere 8e2e() 9 ondta+ e,ra,adta Co(e 1s*(/6%t )s
8er%ntotta.
e ne 4o(t so* e(y. A' a6t/ 8e1s*/dott )s a $o(1o* 8e(e4%,ta* a
%ta8a. !e 8es')(4e arr/(+ o,y Co(e e,)s' teste a' eny)ne*
nyo/dott.
9 Me,4%(to'tattad a 4)(e)nyedet a' A(e@?e( 4a(/ randi'%sr/(= 9
*)rde'te Co(e. !e (%tta ;t a s-t)t8en+ de o(yan *-'e( 4o(tn*
e,y%so'+ o,y )re'te a (ee(et)t a' ar1oon.
9 Mi=
9 !os+ ost 7't%( 8e a s'e*r)ny8e+ a6dne e'te(en0(.
Fe(t)te(e'e+ o,y e, a*arod ,y/nni ne*e a a(atat(an s'ere(edet+
)s e(ondani+ o,y i8%t *-4ett)( e( a 8(i est)6)n. A't%n 2orr/n+
s'en4ed)(yesen...
9 + )des Istene+ ne 9 s'is'e,e ne*i+ ia(att a' ar1o e,yre
e(e,e88. 9 Seir;( se 4%(to'ott a 4)(e)nye. <76/1s*%'n*+ )s
a6dne (e(e$(e't)( in*et.
9 "*)+ rend8en. Dt,orat6* a a(atat(an s'ere(es r)s't+ )s
8e(e4etet60* a,n*at e,y8;( a s'/ra*o'tat/ r)s')8e.
9 Co(e 9 ondta+ )s r%()$te a (%8%ra. 9 Fo,d 8e
9 A 2en)8e is+ te n; E' 2%6t
9 Ti ost 1s/*o(/'ni 2o,to*+ 4a,y 4a(ai i(yesi= 9 $anas'*odott <enny.
9 Le,a(%88 (e,yete* 1send8en. !yerni a*aro*.
9 S'ent s'ar+ <enny= 9 *i%(tott 2e( Co(e+ a e((*asa ,yorsa88an o',ott
e,(e$etts),)8en. 9 M%s is re6t;'i* ), itt=
9 I,en 9 ondta. 9 Caren Sandie,o )s Were]s Wa(dob. Most
$edi,+ (),y s'í4es arad6 1send8en
Co(e 4),re a((,atott r%+ )s 8%r 1s*4a tartotta a s'%6%t+ att/(
2)(te+ a s'í4e 8*tat (e in*et. "(yan an,osan d08-r,-tt+ o,y a'
e,)s' %'na* a((ania *e((ett.
À n,eons and ra,ons r-4idít4e: n 4a,y &Y e,y as'ta(i
s'ere$6%t)*+ ait e(;s'-r P[c?8en adott *i a TSR Ta1ti1a( Stdies
R(es in1.Y t(a6donosa Ernest ary y,a@ UQQ\Y+ a4e Arensonna(
UQQ[Y *ar-(t4e e,y8en ter4e';6e is 4o(t a 6%t)*na*. Mana$s%, a
Wi'ards o2 te Coast+ a Bas8ro e,yi* (e%ny4%((a(ata ad6a *i a 6%t)*ot.
Caren Sandie,o e,y 8>n8anda 4e'et;6e+ a*it a 6%t)*os 0(d-' a

<rder8nd So2tware nyo(14anas )4e*8e(i *a(and6%t)*ai8an 9 e88;(
ad/d/an
rit*%n
in te Wor(d

tat6a e, a,%t. Sandie,o *isass'ony e(;s'-r a Were
is Caren Sandie,o= 1í> P[\N?-s $ro,ra8an 8**ant 2e(+
a 6%t)*osna* a 4i(%, *0(-n8-'; t%6ain *e((ett 4),i,a6*r%s'nia ;t+

e*-'8en nyoo*at ,y>6teni+ e,y)8 ,onos'te4;*et 8e*as't(i'ni. E'a(att a
6%t)* 4),i, o*tatott+ in2or%1i/**a( 8o8%'ta a 6%t)*ost.

)sbTd6%to*+ ; indi,
0'(et2e(ei4e( a' a 1sí*os $(/4eres+
e, *e(( ta(%(ni as'e04e,es sr%1+ a*it a 8ar%tai4a(
t-e,nyoor8an.
Were]s Wa((y= 1íen e,y)8*)nt P[\?8en+ a' E,yes0(t Kir%(ys%,8an
6e(ent e, a' e(s; *-ny4+ a'/ta t-88 int N\ i((i/ $)(d%nyt adta* e(+ OQ
*0(-n8-'; ors'%,8an. És a (e,t-88 4%(to'at8an %s )s %s ne4e 4an a
2i,r%na*.
Ti'enatodi* 2e6e'et
9 Id;n* a 87 a(att. Boss'7ra ny7(i*. A' a$% s'a(adt e(= 9 ondta
anny+ e,yi* *e')t a s'í4)e' ee(4e. A %si**a( a s'-4e,*-ny4et 2o,ta.
9 A'. Mi)rt oss'7 a na$6a R/e/na*= 9 2e(e(te Isaa1 'en,; an,on+
4ad( (en,et4e a *e')t.
9 B%(a a' ),ne*+ o,y ne 4a,y a s'índara88an 9 otyo,ta 2e()+ )s
8oss'7san r%'ta a 2e6e.

anny+
2)8;( Isaa1
4o(ta* )s)s )n a (e(%t/n
),ette* 0(t0n*+
a d)(t%ni A(e@ 8ase8a((
2)ny8en. e11s)n.
S'o*ny%8an A'
4o(ta+ 0()se*
ai arra
*)s'tetett+ o,y 1sa* a' 0()s s')()n 0(6e*+ neo,y e,$er'se(;d6-n a

1o8o %t(6a. A 8ar%to ess'e 4o(t+ a $%(ya 8a( o(da(%n+ )s a(i, (%tta
;t+ i4e( a na$ a s'ee8e 4i(%,ított.
9 Mert nin1sen+ ai e,*rtítsa+ test4)r 9 s'ín)s'*edett anny.
Mi*or Isaa1 ne 4%(as'o(t+ ert a 2i,ye()t )$$en e,y (eets),es
a'a2t%sra -ss'$ontosította+ anny a' o(da(%8a *-ny-*-(t.
9 + ...S'erets' 4a(a*it= 9 ondta+ ,yorsan (en)'4e a s'-4e,e
%so(at%ra. anny r%4ette Isaa1?et+ o,y ,ya*oro(6on 4e(e+ í,y )n
n)'ette A(e@ 6%t)*%t. anny 2e(s/a6tott+ i*-'8en e,testesítette a
20(i, s'ere(es R/e/t. 9 #),e.
Isaa1 i',atottan %((t 2e(+ ao,y a (a8da a' no*atest4)re 2e() re$0(t+ a
$%(ya s')(e 2e(). 9 E(*a$ta= 9 *)rde'te+ n)%ny %sod$er11e( *)s;88. 9
!e tdo e,ondani. A s'ee8e s0t a na$.
9 B= 9 4%(as'o(ta. 5r/8%(ta 2i,ye(ni+ de a $%ratarta(o e()rte+ o,y
a 2e6e ne)'ne* t>n6-n+ )s ett;( ne)' 4o(t -ss'$ontosítani.
9 Minde,y 9 oro,ta Isaa1+ )s 4iss'a0(t a (e(%t/ra. 9 M), 1sa* ne is
2i,ye(s'.
9 Ao,y te se 9 ondta ne*i anny )r,esen. 9 Mostanra %r
4),e'n0n* *e((ett 4o(na e''e( a 2e(4on%ssa(.
9 Ba4er+ e,y%(ta(%n ine* *e(( e't %tn)'ned= M%r 6e(e'es $r/8%d is
4o(t 9

$anas'*odott
Isaa1.
Mi*or
anny
d0-sen
)s a s'-4e,*-ny4re $i((antott. 9 !e s'erets' %t=

r%
n)'ett+
2e(s/a6tott
9 A' ne s'eret+ a*it )n s'erete* 9 ondta anny a sor%t an)(*0(+ o,y

a $a$íro*ra n)'ett 4o(na.
9 Kint 4an 9 *ia8%(t a 6%t)*4e'et; a 6%t)*osra+ a*i $r/8%(t 8e1s7s'ni.
9 I,en 9 *ia8%(t Isaa1+ 76ra a $%(y%ra 2ordít4a a 2i,ye()t. 9 Kett; 4a,y
%ro 4o(t=
9 Kett;+ a't is'e 9 4%(as'o(ta s'/ra*o'ottan+ de a't%n A(e@ 1sa$ata
e(*e'dett 4iss'a*o1o,ni a *is$ad ir%ny%8a.
9 Isaa1 a s'e)t 2or,atta r%. 9 !e 4a,y 4a(ai na,y 8ase8a((
ra6on,/+ i,a'=
9 !e+ e' ne i,a' 9 ondta+ *e'eet ned4es o(o*ora nyo4a. 9
S'erete a an*ees?t. E' 1sa*...
9 Csa* *)$te(en ne Co(e?ra ,ondo(ni. És te 9 s'/(t anny+ e((*ason
8-*4e a test4)r)t 9 e(2e(e6ted a't+ o,y ne*e *)ne se,ítened a
,ya*or(%s8an. Istene+ Isaa1+ 8or'a(as <en4o(io 4a,y.
9 B) 9 *i%(tott* e,ys'erre Isaa1?e(.
9 !e ,ondo(o* Co(e?ra 9 ondta 4)de*e'4e.
9 Én $edi, na,ys'er> s'ín)s' 4a,yo*. "s1ar?dí6 nyertes+ *-s'-n-
s')$en 9 4%(as'o(ta Isaa1+ e(;re?%tra adon%s'4a a' 66%4a( anny ar1a
e(;tt.
9 Isaa1+ a 6/( e()*s'e+ te 4o(t%( a'+ a*i e,y 2%t se tdott
e(6%ts'ani a ta4as'i e(;ad%son an)(*0(+ o,y e(rontotta 4o(na.
9 A' ), a' /4od%8an 4o(t 9 otyo,ta Isaa1+ de anny ne 2i,ye(t.
9 Ja1*ie+ )n 1sendes 4a,yo*+ ne $edi, 4a* 9 ondta ne*e. 9 A' a'
e(*%8(t $i((ant%s+ ai a'/ta a' ar1odon 4an+ i/ta ti *etten *i6-ttete* a
s'e*r)ny8;(+ %st ond.
99 Mit
ond= 9

*)rde'te
Isaa1.
!e 4o(ta o(yan 9 4%(as'o(ta. 9 Es*0s'-. 9 F)()n* ter)s'ete
iatt (eet+ o,y anny?ne* 6o88 a e,2i,ye(; *)$ess),e+ de e'7tta(

t)4edett.
9 5ers'e+ o,y ne 9 tette o''% Isaa1.
Rend8en+ ta(%n a' i,a'at ondta. I,en+ ,ondo(ta Co(e?ra+ de ne
7,y+ ao,yan ;* itt)*. És $ontosan e')rt ne tdta a 8ase8a(( e11sre

2i,ye(ni. Ai*or
e,ta(%(nia 876/1s*%'tn*+
in*et. !e t-r;d4e Za1*?ne* e,y -r-**)4a(/s%,i,
<enny ti(ta*o'%s%4a(+ tartott
Co(e *inyitotta a
s'e*r)nya6t/t. A 'any '8o,ott+ )s ne a*arta+ o,y *i>(6-n. anny+
a*i *eresett 4a(a*it+ a*i4e( ,ya*oro(at6a a dara8ot+ (%tott in*et *iesni

a' a$r/ e(yis),8;(. A,,/dta+ o,y ross' *-4et*e'tet)sre 2o, 6tni+ )s
e(ond6a inden*ine*. Mit ,ondo(na A(e@+ a r%6-n=
9 Sei ne 2o(yi* *-'te )s Co(e *-'-tt 9 ti(ta*o'ta. 9 anny+
<enny?t is (%ttad *i%s'ni a s'e*r)ny8;(. Mondd e, ne*i.
9 Mi a 2en)t 1sin%(t ott+ *ett;t-**e(= 9 *)rde'te Isaa1. 9 E'
,s'tsta(an+ )s at%ro'ottan ne n)'et;+ ), s'0(;i 2e(0,ye(ette( se.
S'e,)ny <enny e,y )(etre s)r0(t (es'.
9 <76/1s*%'tn* 9 4%(as'o(ta+ )s *e'dte $%ni*o(ni. 9 yer0n* %r
anny+ ondd e( ne*i a' i,a'at.
9 !e tdo+ Ja1*ie 9 2e(e(te re''en)ste(en ar11a(. 9 Co(e?on ), e,y
$/(/
Isaa1se a'

4o(t.
66%t r%'ta 2e(). 9 E' %r ross'a(*od%s. 9 A *e')t a (%8ara
tette+ )s e(4i,yorodott. 9 Én i)rt ne 4o(ta e,í44a=

9 Istene+ ,s'tsta(an 4a,y 9 ondta ne*i+ e((-*4e a,at/(.
9 A 2o,adda( t)$ted (e r/(a a $/(/t= 9 *)rde'te+ 2e(?(e7'o,at4a a
s'e-(d-*)t.
9 E,y *i8as'ott 'anyo' *)s'0(;d-tt 9 ro88ant *i 8e(;(e.
V(t *-r0(-tt0n*
2e(). Mind*)t sr%1n)%ny

any*a+ a*i* a o(o**at r%n1o(4a 2ord(ta*
n)'ett e,y dara8i,+ ie(;tt ne4et)s8en t-rte* *i.
9 B>a+ /*%s n)'ni+ ao,y 2es'en,s' 9 2(do*(ott Isaa1+ )s 4%((on

0t-tte.
9 Csa* 4i11e(t0n*+ Ja1*ie 9 ondta anny+ i*-'8en (et-r-(t e,y */8or
*-nny1se$$et.
9 !e )rt)*e(te 9 ord(ta 2e(+ *eres't8e tett *aro**a(. A 6%t)*ra

8%(ta+ e,yi*0*re
9 !e %r+ se 4o(ta a6(and/ r%n)'ni.
Ja1*ie 9 ondta Isaa1+ *e')t a *arora t)4e. 9 Csa*
6%ts'ado'ta.
Kiny76totta r% a nye(4e+ )s to4%88ra is a 6%t)*ot 8%(ta oda(ent.
9 Fi,ye(en *í40( 2o,s' a,yni a na$ %tra()4; r)s')8en= Mert e(),
ide,esít; tdo* (enni+ a a*aro*. 9 Ke'dte Isaa1 1si$*edni a' ar1oat.
E(to(ta a *e')t+ i*-'8en 4%(as'o(ta. 9 <i'tosan tds'. Most arad6

1send8en. A(e@ 6-n.
Mind%ran 1send8en aradtn* )s n)'t0*+ ao,y A(e@ a 2-(dre 0t-tte
a (a8d%t. E(,r(t *)t 6%t)*os *-'-tt+ ; $edi, a %sodi* 8%'isi, 6tott+

ie(;tt e(*a$t%*.
9 yer0n*+ A(e@ 9 *ia8%(ta i',atottan+ 2e(?(e,r%(4a.
9 + A(e@ 9 4isította Isaa1 (%nyos an,on. 9 Annyira %t*o'ott( s'e@i
4a,y+ o,y a 8%ty%dda( s%ro(ta a s'e*r)ny8en
anny 2((ado'4a $r/8%(ta 4iss'atartani a ne4et)st. Me,$erd0(te+ )s
76ra 6/ na,yot 0t-tte Isaa1 4%((%ra.
9 A' -rd-,8e+ Ja1*ie Fe( 2o,od or'so(ni a 2ino 8;r-et 9
$anas'*odott+ i*-'8en e,d-r's-(te a 2%6/ $ontot.
9 J/ 9 ondta+ )s 4iss'a0(te+ o,y a *-4et*e'; 0t;t n)''e.
anny te(e2on6a 1sen,ett. 9 S'ia+ a$a 9 s'/(t 0d4-'()s*)nt. 9 Most= 9
*)rde'te. 9 Rend8en+ ind6%rt ott (es'e*. 9 Gss'e1s*ta a te(e2ont+ )s
2e()n* 2ord(t. 9 E( *e(( o'no Za1*?et )s <enny?t a 2o1i6*r/(.
Erre s'e-(d-*r%n1o(4a n)'te r%. M), n),y e(y1sere 4o(t %tra.
anny o'ott ide in*et+ s'/4a(+ o,yan 6tn* a'a+ a ; e(e,y=
9 Én is 6-4-* 9 s'/(t Isaa1+ )s 2e(%((t.
9 És a 6%t)* t-88i r)s'e= 9 *)rde'te.
9 Maradats'+ a a*ars' 9 6a4aso(ta Isaa1. 9 A(e@ 8i1i*(i4e( 6-tt. Ba'a
td 24aro'ni a 4%'on.

9 S'$er 4o(t%( a 9 ondta A(e@?ne*+ i*or e,ta(%(t a e11s

8e2e6e')se t%n. A' ; 1sa$ata ,y;'-tt %ro a'a2t%ssa(.
G(e()s8e 4ont. 9 K-s'+ Ja1*ie. !a,yon -r0(-*+ o,y e(6-tt)(.
9 Tis'ta i''adt 4a,y 9 4isította+ i*-'8en $r/8%(ta arr)88
2)s'*e(;dni. Te(6esen t-n*retes'i a $/(/at.
9 !e s'ereted= 9 *)rde'te ne4et4e+ ), s'orosa88ra '%r4a a *ar6%t
*-r0(-tte.
9 !e A(e@+ en,ed6 9 ondta+ de r%ne4ette.
Fe(;* *7s'ta* a' ),re a e11s 4),e 2e()+ e(ta*ar4a a 2orr/ na$ot+ de a
(e4e,; ), indi, $%r%s 4o(t+ ait;( a test0n* -ss'eta$adt.
9 Bo4a (ett inden*i= 9 *)rde'te+ e,(a'ít4a a *ar6ait.
9 anny?ne* 2e( *e((ett 4ennie Za1*?et )s <enny?t. Maradni a*arta+
í,y re)(e+ a'a tds' 24aro'ni a 8i1i*(iden. !e 4a,y t7( 2%radt+
,ye=
9 E,y *i1sit 9 4%(as'o(ta+ a *ar6%t a 4%((a *-r) 2on4a. 9 e -r--re
s'o(,%(.
F)(7ton 6%rtn* a'a2e()+ i*or -(eni *e'dett a' es;. A(e@ (e7'/dott
a' 7tr/( e,y *a4i1sos -s4)nyre+ ai e,y *i1si+ (ero88ant $a4i(ono'
4e'etett+ i*-'8en 4i((%o* 1i*%'ta* %t a' ),en. Le,rotta a 8i1i*(i
%t(6%r/(+ )s a *i,r/ r)s' a(% 2totta a' es; e(;(. Le4ette e,y
a6,it a 1s*(/r/(+ )s %tra2o,ta nyir*os a6aat. Mit%n A(e@ a
t),(a2a(na* t%as'totta a 8i1i*(i6)t+ *i7'ta a te(e2on6%t )s
a'ate(e2on%(t. yors 8es')(,et)st 2o(ytatott 4a(a*i4e(+ a6d (e0(t e,y
r),i+ 2a $i*ni*as'ta(o'+ ai te(e 4o(t ,ra22iti4a(.
9 #a(a*i )rt0n* 6-n 9 ondta.
</(intotta+ i*-'8en e(n)'te a 204es tis't%s 2-(-tt. 9 Mi e' a e(y= 9
*)rde'te.
es'*%**a( 8orított 8/d)* 4o(ta* 2e(%((ít4a+ )s a' )$ít)nye* a(atti
204es r)s' (a$os )s 8arna 4o(t. Ú,y n)'ett *i+ int e,y *is'%radt t/.
9 A t)(i /na$o* a(att *inti *ori$%(ya 4o(t 9 a,yar%'ta A(e@+ *-4et4e a
te*inteteet a 2o(to*ra+ ai*et a 6),ne* *e((ett o*o'nia. Me,2o,ta a'
e,yi* *e'eet+ )s a 04e(y*66%4a( 2inoan e,d-r's-(te a 8;r-et. 9
Kor1so(y%'t%( %r=
E' e,y %rta(at(an *)rd)s 4o(t+ ),is e,y irte(en d-2)st )re'te a
s'í4en)(.
9 I,en 9 ondta (assan. 9 Csa(%di a,yo%ny 4o(t+ o,y any%
s'0(et)sna$6%n e(ent0n* a Ro1*e2e((er Center 6),$%(y%6%ra. !e
e()*s'e onnan eredt e'+ i4e( any% ne 4o(t 4a(ai 6/ e88en+ de
inden )48en e't 1sin%(t*.
A(e@ a dere*a *-r) 2onta a *ar6%t+ )s *-'e(e88 7'ott a,%o'. 9
Sa6n%(o+ ne a*arta(a* e(s'oorítani.
9 J/( 4a,yo* 9 ondta ne*i+ a 2e6eet a 4%((%n $ientet4e. 9 E' e,yi*e
a'o*na* a s')$ e()*e*ne*. Tdod+ ai*t;( s'oor7 (es'e(+ de ,yana**or
oso(yo,s' is e,y id;8en=
Ma6do,yne (%tta a 1sa(%doat 2e() si*(ani a dara8*a *is'%radt
204-n+
ao,y
e(tartott a r)tet 8%(ta+ )s a' e()* annyira e(8>4-(; 4o(t+ o,y

e,y $er1i,+ ire r%6-tte+ A(e@ ne 4%(as'o(t ne*e. Mi*or
e,2ord(ta+ o,y r%n)''e*+ a s'eei ra6ta 1s0n,te*.
A' e(s; a(*a(o+ i*or A(e@ e,1s/*o(t+ o(yan 4%rat(an 4o(t+ ait;( a
,yoro ,r%(t i',atotts%,%8an. A**or+ ne tdta it ,ondo(6a*+ ert
annyi adrena(in s'%,(dott %t ra6ta. E'7tta( a s'eei (e1s*/dta*+ 2e()
a6o(t+
do8o,%s%t.)s
tdta+
o,y
i
2o,
t-rt)nni+
)re'te a

s'í4e
e,yen(etes
A 1s/*6%8an inden *i2e6e'etten r% e()*e'tetett. E(;s'-r (ass7 4o(t+
1sa* a(i, 1s/*+ a 4iss'atasítan%+ a'onna( e( tdott 4o(na 7'/dni+ )s
a't tettetni+ inta soase t-rt)nt 4o(na e,. e a't%n+ i*or r%6-tt+
o,y 4a(/6%8an 4is'ono'ta+ a 1s/* i',atott% )s s')ts'/rtt% 4%(t. A *e'ei
sose aradta* e,y e(yen. E(;s'-r a a6a8an 4o(ta*+ a6d a *ar6aiat
2o,t%*+ 4),0( a dere*ao' si*(otta*+ ie(;tt a' e,)s' 2o(yaat 76ra
ind(t. Ki1sit ned4es 4o(t+ de ne is'e+ o,y annyira ny%(as (ett 4o(na+
ai %r t7('%s. ,yana**or ne 4o(t 4a(ai so* -ss'eason(ít%si a(a$o+
aennyire tdta+ A(e@?ne* 6/( *e((ett 1s/*o(nia.
Fr1s%n an,'ott+ de *is*ty%ra e()*e'tetett. A *-(y-**ty%*
*ed4ese*+ i,a'= Minden*i s'ereti ;*et. És a*%r a *is*ty%na*+ ne*i is
at%rta(an ener,i%6a 4o(t+ a 1s/*o(/'%sra. E,y ()(e,'et4)te(nyi id;re 4o(t
s'0*s),e+ de A(e@ %trad-nt-tt a $i*ni*as'ta(ra.
Ao,y *i2o,yta a (e4e,;8;(+ e,y at/dda s'/(a(t e, *int a' es;8en+
A(e@ $edi, ,yorsan %tra,rott. Fe(%((4a+ (e7'ta a 2e(s;et+ ai
2e(t>r;d-tt 1s/*o(/'%s *-'8en+ )s (esiította a r%n1o*at ra6ta. A(e@
$ias'( r% 4i,yor,ott+ ie(;tt e,ra,adta a *e'eet )s a $a4i(on
s')()e' 7'ott.
9 E't *)s;88 8e td6* 2e6e'ni 9 stto,ta+ ie(;tt *i()$ett a' es;8e+
o,y e,2o,6a a 8i1i*(i6)t.
Bo,y e,/46a
*ar6aiat

a,a a 2e(;s'a*ad%st/(+ a 2e6e 2-() ee(te a
)s oda4%,tatta a teerat/o'. Ai*or e()rte a' taso(da(i
a6t/t+ e,r%n,atta a 2o,anty7t+ de a' '%r4a 4o(t.

9 !yisd *i 9 *ia8%(ta a' es;n *eres't0(+ a' -*(-e( a' 04e,et 4er4e.
Annyira s'a*adt ost %r+ o,y a't se (%tta+ *i 0( oda8ent. Ba((otta
a '%r e,y)rte(> *attan%s%t+ )s e,y %sod$er11e( *)s;88 8e$attanta a
2r,on8a. 9 Istene+ e' na,yon ndo* oda*int 9 ondta+ i*-'8en
(esiította a a6a. A 2e(s; a 8;r--' ta$adt )s )re'te+ ao,y
4a(a*ine* a re,,e(i+ r%,1s%(ni4a(/ or's%i a (%8a %ts/ o(da(%o'
ra,adna*+ i*-'8en %trad;(te.
Sen*i ne 4%(as'o(t+ í,y e(2ord(ta a e(yeen+ )s Co(e?t ta(%(ta a

4o(%nn%(. Annyira e4esen 8%(t *i a s')(4)d;n+ o,y att/( 2)(te+ (y*at
),et a' 04e,8e+ )s a *inti 4iar 8e-'-n(i* a r)sen *eres't0(.
9 J/( 4a,y= 9 *)rde'te+ de 4o(t e,y nee'ed; )r')s a ,yoro8an.
Mi*or ne ondott seit+ tdta+ o,y (%tott in*et 1s/*o(/'ni.
Kínos 1send8en 4%ra*o'ta+ í, A(e@ 8edo8ta %tra a 8i1i*(i6)t. A
(),*ondi1ion%(/ a(*an '0-,-tt+ ai e,s'%rította nyir*os 8;r-et+ )s
(i8a8;rt a,yott a,a t%n. Ére'te a Co(e?8/( 2e() -$-(y,; ara,ot+
í,y *)nys'erítette a,a+ o,y a r%di/ra 2i,ye(6e*+ a da( s'-4e,)t
is)te(4e a 2e6e8en. e (eetet(en 4o(t 2i,ye(en *í40( a,yni ;t+ )s a't
*í4%nta+ 8%r a %ts/ 0()sre 0(te 4o(na. #),0(+ %ro *)nye(et(en
4erss'a* t%n+ A(e@ 8e%s'ott %tra+ )s Co(e a ,%'ra ()$ett+ te(6es
se8ess),,e( %tra to(at4a a *a4i1sos -s4)nyen.
9 B) 9 *ia8%(t A(e@+ ao,y %tra 4%,/dott+ ie(;tt 8e*-tette 4o(na a
8i'tons%,i -4et+ 4a,y e,y%(ta(%n (e4e,;t 4eetett 4o(na. A 2r,on 4ett e,y
)(es 8a( *anyart+ 4iss'at)rt a 2;7tra+ )s A(e@ a' a8(a*na* esett. 9 Mi a
2ran1=
9 Co(e+ (assíts (e 9 ondta 1sendesen.
Gss'e7'ott s'ee( n)'ett a test4)r)re a 4iss'a$i((ant/ t0*-r8en+ de
e,eny0(t.
A' 7t to4%88i r)s'e a'%i, te(6es 1send8en te(t+ de *)nye(et(en
2es'0(ts), t-(t-tte *i a *i1si+ *or(%to'ott teret. A' se se,ített e'en+
o,y s'ere(es da( *e'dett s'/(ni a r%di/8an+ aine* a da((aa 8ete,esen
)des 4o(t. Barin1 %sod$er1 e(), 4o(t a' í'()ste(en s'-4e,8;(+
odaa6o(ta )s *i*a$1so(ta a r%di/t. A(e@ e,*-nnye880(ten s/a6tott
2e(.
Mi*or
(e7'/dtn* a

Wa(ter?e*
2e(a6t/6%ra+
Co(e a

do8
a(6%n
e,. Za4art $i((ant%ssa( 2ord(ta 2e()+ i*-'8en ; *ir%ntotta a *(1sot

%((t
a
,y76t%s8/(. S')t 2o,n* %'ni a' 7ton a %'i,. Mi)rt ne a s'o*%sos e(yen
$ar*o(t (e a *os%r(a8da$a(%n* a(att=
Co(e a''a( 4%(as'o(t a *iondat(an *)rd)sere+ o,y *i7'ott e,y
erny;t+ )s *is'%((t a teerat/8/(. <e1sa$ta a' a6t/t+ ia(att A(e@ )s )n
d-88ent 1send8en 0(t0n* oda8ent+ ;t n)'4e+ ao,y a %'o' tartott.

9AMi a ,ond6a= 9 *)rde'te A(e@.
o(o*oat r%n1o(4a ondta e( a 2)(e(eet A(e@?ne*+ ai a
6),*or1so(ya $%(ya /ta *ín'ott. 9 A't is'e+ (%tott in*et.

A(e@ a 2e6)t r%'ta. 9 Ja1*ie+ )n ost is a(i, (%to* *i a' a8(a*on a 'o,/
es;t;(. Bo,yan (%tatott 4o(na in*et=
#%((at 4onta+ ne tdta+ o,yan 4%(as'o(6a* a *)rd)s)re. Ba ne is
(%tott in*et+ a**or is d0-s 4o(t 4a(ai iatt.
9 S'/4a(+ it 1sin%(n* ost= Fe(í4ato 76ra any%at+ o,y 4a(a*i
o''on ne*0n* e,y eserny;t 9 6a4aso(ta.
Ta,ad/(a, r%'ta a 2e6e 9 in*%88 ne ado e, Co(e?na* a't a'
-r--t. E' 1sa* 4í'+ )s 2)(i, a7,y is ned4ese* 4a,yn* %r. A'on*í40(
), indi, s'a,od 4an. E,y 'any 6/t tenne ne*ed.
9 e a te(e2ono.
9 Csa* a,yd a 2r,on8an 9 ondta+ *inyit4a a' a6t/t. 9 !e 2o,s'
e,a(ni n)(*0(e.
Ao,y a 2e(a6t/n s)t%(tn* a %'o'+ a' es; (e1sendesedett. #io,%s
t-(t-tte e, a (e4e,;t+ i*or a 4erand%o' *-'e(edt0n*+ )s 2e(n)'4e+ a
Wa(ter 2i7* t-88s),)t *int ta(%(ta+ a ened)* a(att.
9 Mit 1sin%(na*= 9 *)rde'te A(e@?t;(.
9 Fi,ye(i* a 4iart 9 4%(as'o(ta. 9 E,y a(att se 0(t)( ), oda*int=
I,a'%n 8)*)s.
9 E,y (a*/%' (e,2e(s; ee(et)n )(te 9 2e(e(te ne*i+ ao,y 4í'
s'i4%r,ott a 1i$;i8e. Le *e((ett 4o(na 4enne ;*et+ ie(;tt *is'%((tn* a
*o1si8/(+ ost %r 8i'tos t-n*reente*+ de a *a4i1sos 2e(a6t/ o(yan )(es
4o(t+ ne a*arta 2e(s)rteni a (%8aat.
9 + i,a' 9 ondta A(e@. 9 !os+ i %((and/an e't tess'0*.
9 É(4e'ite* a' id;6%r%st= 9 *)rde'te !atan+ i*or oda)rt0n* a %'o'.

A(e@ 8etatott
2e(1ao,tn* ne*i+ ire inden*i ne4et)s8en t-rt *i+ i*-'8en
a ()$1s;n.
9 Ja1*ie+ 2%'o(= 9 *)rde'te Isaa1. 9 A 2)nys'/r/id 2e( 4anna* *a$1so(4a.

E((en%((ta a *)s'tet)sne*+ o,y *eres't8e te,ye a *aroat+ )s
4%(as'o(ta ne*i. 9 #o(ta*)$$en+ i,en. Ta(%n e,y -(e()s 2e(e(e,ítene= 9
tette 2e() e,y ()$)st s')tt%rt *aro**a(. Isaa1 ,yorsan %tr%(t+ ne
a*art 4i'es (enni+ de A(e@ (es8;( t%adta e, ;t o(da(r/(.
9 Ba4er+ *oo(yan= 9 $anas'*odott Isaa1. 9 Most e(%'ta.
9 E't ondta Ja1*ie is 9 s'/(t Lee+ ire inde,yi* sr%1 ne4etett.
9 !e %'t%( e( 9 4%(as'o(ta A(e@ Isaa1?ne*+ a 2e6)t r%'4a e((en*e')se

6e()0(. Isaa1 $/(/6%n 4i'es 2o(to* 4o(ta*+ de o''%n* ason(ít4a+ e' sei
ne 4o(t. 9 e a,yd+ o,y se,ítse* e'en. 9 E,yet(en ,yors (-*)sse(+ Isaa1
*int ta(%(ta a,%t a' es;8en. anny 8e(e1sa$ott A(e@ tenyer)8e+
i*-'8en
Ja1*
)s
Jordan
()$ett
9 Mit 1sin%( ott *int= 9 *)rde'te

*i a 4erand%ra.

Ja1*+ $%r%s s'e04e,)t a $/(/6%8a
t-r-(4e.
9 T-88) ne s'eret60* ;t 9 ondta anny 9+ (es'a4a'ta a *is
s'i,et0n*et.
9 I,a'%n= 9 *)rde'te Isaa1 a' es;8;(. 9 A**or *i 2o,6a 4e(ed o(4asni a
dara8ot=
9 E,y)rte(>en
S'-rny> 4a,y.

ne te 9 4%(as'o(ta anny. A s'e)t 2or,at4a. 9
Isaa1 -ne(),0(ten oso(y,ott+ i*-'8en 2e(%((t a ()$1s;re. 9  R/e/+
i)rt 4a,y te R/e/= 9 *i%(totta+ i*-'8en ra6ta 0t-tt a test4)r)n.
9 Marad6 ott 9 ondta anny+ e(,or4a a e(y)r;(. 9 !e a*aro*
indeno( 4i'es (enni.
9 e *%r 9 ne4etett Isaa1+ )s (eto(ta a 4erand%r/(.
Lee ne4et)s8en
66%4a(

t-rt *i. 9 tat4a.
a' no*atest4)r)re B)+ n)'d
R/e/ indene
#%(as'*)nt anny4i'es

9 ondta+

*i7'ta ;t a'
es;8e. 9 Mi e' a si(is*ed)s= 9 *)rde'te Lee.

<enny+ a*i 1sendesen %((t e((ette+ e,r%n,atta a *e'eet. 9 Ja1*ie+
)n is *ieete* a' es;8e+ 4a,y 4a(a*ine* *i *e(( to(nia=
E(4i,yorodta. 9 Ba a' es;8en a*ars' 6%ts'ani 9 ondta ne*i 9+ en6.
Én is 6%ts'o* 4e(ed. A' ,y;'+ a*i e(s;ne* ,ri* $o1so(y%8a= 9 *)rde'te.

<enny s'eei 2e(ra,yo,ta*+ )s (e,r%ndo'ott a torn%1r/(+ s%r,a
,i1si'%i8an.
9 Csat(a*o'o( o''%= 9 *)rde'te+ e,ra,ad4a A(e@ *e')t.
9 Gr-e( 9 2e(e(te r% 4i,yoro,4a+ )s ind*etten *i()$t0n* a' es;8e.
A >4-s 4í' ny,tat/na* t>nt+ ao,y (e1sor,ott a %taon+ )s 8e(et7rta
e(%'ott a6a8a+ o,y (eee(6e a' 762a6ta s7(yt a nya*ar/(.
9 Ja1*ie Le,y;'(e* 9 *i%(totta <enny.
9 Csa*,yan= 9 4%(as'o(ta+ i*-'8en 2e() 2r-1s*-(te. 9 !os+ tdod
it= Te 4a,y a 2o,/ 9 ondta+ )s e,)rintette a 4%((%t. Csa* e,y
$i((anati, tartott+ ire <enny a' e,yi* 8%ty6a nyo%8a eredt+ o,y %tad6a
a 1íet.
9 Tdod+ ire e()*e'tet e' a' id;= 9 *)rde'te Ja1* a' i*ertest4)r)t.
9 Arra a *a(/' 2i(re+ ait te,na$ este n)'t0n*+ 4o(t e,y *ard1sata a
4iar *-'e$)n.
9 Arra ,ondo(s'+ aire )n= 9 *)rde'te Jordan+ 2e(*a$4a e,y se$r>t. A
test4)re ar1%o' (endítette. 9 En ,arde
Ja1* 4i,yor,ott+ )s *i7'ott e,y *ar/t a 4ir%,%,y%s8/(. E'e* *etten
1sat%ro'%s8a 2o,ta*+ *eres't0( a 1s7s'/s 2atorn%1on+ a't tettet4e+ o,y
a' e,y *a(/'a6/ 2ed)('ete.
9 Én 4a,yo* a *a$it%ny 9 *i%(totta Ja1*.
9 S'e04e,ed 4an 9 ondta a' i*re. 9 Att/( 4es'tess) 4%(s'. A
*a$it%nyo*
test4)r)r)t sose

4es'tese*.
a ()$1s;*-n. 9 A''a( e,y ,yors d-2)sse( (eto(ta a

Ja1* $o1so(y%8a esett+ )s s%r 2r-1s-,-tt
inden2e(). Mi*or 2e(%((t+ a nadr%,6%t is 8e8orította.

9 Ú,y n)'e( *i+ int a*i 8e1sin%(t a ,aty%6%8a 9 ,ratta Lee.
9 Ú,y n)'e( *i+ int a*ine* r%1sin%(ta* a s'%6%ra 9 4%,ott 4iss'a Ja1*. 9
Fe(4ett e,y aro*nyi sarat+ )s e,do8ta a' no*atest4)r)t+ a 8arna ()
te(e2r-1s*-(te Lee ar1%t.
9 + a 9$o*o(8a
ar*%t. is 9 e,8%nod.

E't ost ondta Lee+
(et-r-(4e a sarat.
9 E(a6ította a saratLea6o(t

)s te(era*ta
Ja1* ir%ny%8a+

de a'a
(e8*ott )s !atan?en s'/r/dott s')t.
9 Mi a...= 9 ondta !atan 'a4artan.
9 S%r1sata 9 *ia8%(ta Jordan+ e,do84a anny?t e,y ada,,a(. Minden*i
,yorsan 8e*a$1so(/dott.
9 Ja1*ie 9 s'/(t A(e@+ s-t)t is'a$ s'i4%r,ott a' 66ai *-'0(. 9 E(*a$(a*

9 K)r(e*+
2o,od tenni. ne 9 ondta+ (assan %tr%(4a. 9 E' e,y s')$ 2e(s;. T-n*re
e A(e@ ), indi, 2e() tartott+ -rd-,i 4i,yorra( a' ar1%n. Sar*on
2ord(ta )s e(s'a(adta a' e((en*e'; ir%ny8a. #í' 2r-1s*-(t a t)rdei,+
ao,y %t1satto,ta a ned4es 204-n. Ére'te s')tter6edni a teste8en a
4id%s%,ot+ )s ,yors $i((ant%st 4etette %tra a 4%((a 2-(-tt+ o,y
(%ssa+ A(e@ ennyire 4o(t *-'e( o''%.
9 Ja1*ie+ 2i,ye(6 9 *i%(tott anny.
Id;8en 2ord(ta e, ao'+ o,y (%ssa Za1*?et+ *-'4et(en0(
e(;tte. A nya*%t a' ), 2e() ny76totta+ a nye(4)t $edi, *id,ta+ o,y
e(*a$6a a (ees; 1se$$e*et. Ma6dne ne*i0t*-'te+ de si*er0(t a 2-(d8e

4%6ni a sar*a+ e,y %sod$er11e( a'e(;tt+ o,y -ss'e0t*-'t0n* 4o(na.
A(e@ 4is'ont ne rea,%(t i(yen ,yorsan+ )s e,yenesen 8e() s'a(adt.
Mind*etten e(d;(t0n*+ sarat *0(d4e inden ir%ny8a. A(e@ -ss'ere''ent
2-(-tte.
9 <ass's+ annyira sa6n%(o+ Ja1*ie 9 s'a8ad*o'ott.
Ú,y d-nt-tte+ ne 4%(as'o(o*+ aí, e, ne ny,s'o *i1sit. S%r
8orította a' ar1oat )s tdta+ o,y a 2e(s;et is e((e$te+ te(6esen
t-n*ret)4e. E,y r)s'e tdta+ o,y d0-sne* *)ne (enne+ ert í,y
rea,%(ta 4o(na s'o*%sosan+ de 4a(ai a' es;8en 4a(/ 6%ts'%s8an annyira
2e(s'a8adít/ 4o(t+ o,y e' e,ys'er ne )rde*e(t.

9 !os 9 ondta
2i'etned *ente s')t4),0(+
e,y66aiat a 2-(d8e
teny)rnyi %s4a. ar1%n.
sarat A(e@ 9 E')rt e, *e((
Me,(e$etten
$is(o,ott+ )s ind*etten *n1o,%s8an t-rt0n* *i.
9 Gr-**) e' (es' a (e,6o88 /*a+ ait 4a(aa %t)(te 9 ondta A(e@.
Lea6o(t )s $s'it nyoott a' a6*ara.
9 Riad/+ 2e(n;tt tarta(o 9 *i%(totta Isaa1 a 204-n *eres't0(+ ire
2e(n)'t0n*. 9 Ti *etten ,s'tsta(ano* 4a,yto*. S'ere''ete* e,y s'o8%t.
A(e@ a s'e)t 2or,atta+ )s i*or 4iss'a2ord(t o''%+ (%tta+ o,y
ne t-r;d4e Isaa1?e(+ 76ra e,1s/*o(.
9 + ne. 9 To(ta (e a,ar/(. E,y $i((anatra 'a4artna* t>nt+ de a't%n
e,(%tta+ ao,y 76a88 ada, 8arna ny%(*%t eríte* a *e'e8e. 9 Isaa1
annyira a*ar6a 9 ondta ne*i.
9 !os 9 2e(e(te A(e@+ ata(as 4i,yorra( a' ar1%n. Fe(%((t+ )s a *e')t
ny76totta ne*e. 9 Ad6* e, ne*i+ ait a*ar.

Ao,y e,t-(t-tt0* )t2; este a s(i e(;ad/ter)t+ a 2)nye* *e'dte*

a(4%ny(ni. K)s;n 2tottn* 8e+ int %(ta(%8an+ i4e( *-'e( (eetet(en
4o(t Katerine?t e(s'a*ítani a *ony%t/(. Arra te*intette(+ o,y 8%(atos
s'a*%1s+ 7,y at%ro'ott+ ; *)s'íti a' -ss'es )te(t a 2o,ad%sra+ ae(yett
o,y )te(2t%r 1),et a(*a(a'na+ ai s'erinte ne *)s'ítene o(yan *i4%(/
)te(t+ int ;. Enne* ered)nye*)nt+ a' e(7(t %ro na$8an e,y *ise88
torn%d/ 4o(t a Wa(ter *ony%8an+ ao,y Katerine *enyeret ,y7rt+
%rt%st *e4ert )s *0(-n8-'; ,y-*ere*et+ '-(ds),e*et+ e, ,y0-(1s-*et

s'e(ete(t 2e(.
!)a *i2tott a o''%4a(/*8/(+ 4a,y e(2e(e6tett 4a(ait a '-(ds),est;(.
E**or $%ni*8a esett+ í, 4a(a*i 8e ne ,rott a 2r,on8a+ o,y
(es'%,(d6on a

8o(t8a+
)s
e,o''a a

s'0*s),es
do(,o*at.
M),
4o(t a' es*04;i,+ de o(yan so* e8erre *e((ett 2;'ni+ o,y *or%n e( *e((ett

*)t

)t
*e'deni.
Mi*or ind(nn* *e((ett anny e(;ad%s%ra+ Katerine ), indi, a
oso,at/n%( 4o(t+ a88an *)te(*ed4e+ tis'ta?e a *ony%6a. É$$en a'
e((en*e';6e 4o(t i,a' sose (%tta i(yen 1si((o,/ e(yet. eor,e 4),0(
*)$es 4o(t e(t%4o(ítani a *e')r;( a ,i*es'ty>t+ )s *i4ons'o(ni a'
at/o'+ de ie(yst *i7'/dtn* a 2e(a6t/r/(+ Ja1* )s Jordan r%6-tte*+
o,y e(2e(e6tett)* a' %((4%nyt a *aer%6*o'+ ai s'0*s),es a s'índara8
2e(4)te()e'.
Gt $er11e( *)s;88 !atan?na* ,rott 8e+ o,y 8e*a$1so(4a a,yta a
4asa(/t+ )s e,int 4iss'a *e((ett 2ord(nn*. Mi*or 5ar*er )s're4ette+
o,y *)t *0(-n8-'; s'ín> 'o*nit 4ise(t+ inden*i *)ts),8eesetten ny-,-tt
2e(. e e**or eor,e *-'-(te 4e(e+ o,y í,y 6%rt+ )s 2o(ytattn* a'
tn*at a *-')$is*o(%8a.
Csa* a' e(;ad/tere (e,2e(s; sor%8an 4o(t e(), 0res e(y a' e,)s'
1so$ortn* s'%%ra+ de e, *e((ett e(;'n0n* e,y 1sa(%dot+ o,y *-')$re
0(ess0n*.
9 Ja6+ a (%8a 9 s'is'e,te 4a(a*i+ ao,y a 20,,-ny *inyí(t.
Le0(te+ A(e@ a' e,yi* o(da(aon+ !atan a %si*on.
9 Fe( 9 stto,ta Co(e+ !atan?ne*.
!atan e(;rea6o(t )s (%tta+ o,y Za1* )s <enny 0(t a Co(e t%ni 0()sen.
Me,r%'ta a 2e6)t. 9 Sei*)$$+ a4er+ ne 0(-* ae(() a *)t s'-rnyete,
e(().
E')rt %(%s 4o(ta. A 8(i /ta Co(e %s 4o(t. A a,a8i'tos+ e((ens'en4es
)n6e e(yett+ 4iss'a2o,ott 4o(t+ )s t-88 id;t t-(t-tt a ,ar%'s%8an. Enne*
*-4et*e')nye*)nt a Wa(ter %' dinai*%6a dras'ti*san e,4%(to'ott.
A t%rsas%,*ed4e(; o''%%((%sa n)(*0(+ ai %tra,adt a t-88ie*re is+ a %'
1sendes 4o(t. Minden*i a sa6%t do(,%4a( 4o(t e(2o,(a(4a 9 a 8ase8a(( 6%t)*os

na$o*
A'on)s arit*a
2i(n)';s )6s'a*%* e(a(4%ny(ta*.
eset8en+ i*or -ss'e2tottn* Co(e?a( a 2o(yos/n+
oso(y,ott. A'on8an e' sose 4o(t i,a'i oso(y+ ert a s'e)t ne )rte
e(. M%r a6dne i%nyo(ta a't a' -ne(),0(t oso(yt+ ai %(ta(%8an a'
ar1%n 4o(t. A(e@ %s2e(;( a 2e(e(;t(en+ t-**e(0t-tt )n6)t 4ette e(;+ i*or a
8%ty6a a *-'e(8en 4o(t. F(-rt-(t )s ne4etett+ s'ín)s'*edett+ inta a'
)(et
i*orne

is (eetne 6o88. 5r/8%(ta 1sitítani e't a 8o(do, $%r )r'etet+

Co(e *-'e()8en 4o(tn*+ de A(e@ 7,y ,ondo(atta+ i4e( a test4)re
ne 4ise(*edi* d0-sen+ a**or e' rend8en 4an.
K0'de(e 4o(t a s'%ora+ ind*ett;60* *-'e()8en (enni e,y id;8en+
(%tta+ o,y i(yen 8o(do, a' e,yi*+ )s ennyire 2%6 a %si*na*. Td4a+
o,y e't )n o*o'ta+ ne se,ített 6o88an )re'ne a,a. !e a*arta
a't a 2es'0(ts),et )re'ni a' e,)s' dara8 a(att+ ait a' 6e(entene+ a
*ett;60* *-'-tt 0(n)*+ ert anny 6%t)*%ra s'erette 4o(na
-ss'$ontosítani.
9 !a,y *%r. Id;se88 4a,yo* n%(ad+ 7,yo,y )n 4%(as'to *i+ o( 0(-*.
Mi*or !atan 2e(ne4etett+ e,y n;+ a*i e(;tt0n* 0(t+ %tra 2ord(t. 9
Csend8en aradn%to*+ ind*etten=
Co(e d0-sen !atan?re n)'ett+ a6d 8etatott ne*i+ ie(;tt
(e$$ant a' e,yet(en 0res s')*re+ Za1* e((ett.
9 B)+ Co(e= 9 a((otta Za1* stto,%s%t. 5%r 1entire tartotta a' 66%t
Co(e ar1%t/(. 9 !e )rinte(e* e,.
9 Fi7* 9 s'is'e,ett Katerine a 2iata(a88 i*er$%rra. 9 Ba ne
4ise(*edte*+ nin1s dess'ert 4a1sor%n%(.
!e 4ett)* *oo(yan a' any6* 2i,ye(e'tet)s)t+ ert+ ao,y a' e(s;
s'ín)s' *i()$ett a s'ín$adra+ a((otta a' i*re* ,onos' *n1o,%s%t.

9 anny+ e' (eny>,-'; 4o(t 9 *i%(totta 2e(+ )s a,ao' 4onta e,y
-(e()sre. A 8etat/ t%n 1sat(a*o'ott o''%n* a' e(;ad/tere e(;tt+
), indi, R/e/ 6e(e')8en.
9 T)ny(e, s'í42a1sar/ e(;ad%s 9 ondta Isaa1+ (et-r-(4e a tettetett
*-nnye*et. 9 Ka$ato* e,y ato,raot= 9 anny a s'e)t 2or,atta+ )s
*i1sit e,(-*te a' no*atest4)r)t. Mind*etten ne4ette*. 9 !a,ys'er>
4o(t.
9 K-s' 9 4%(as'o(ta anny+ 8/(int4a a 2e6)4e(. A't a' e,yi* (-*-tt+ 2i7s
-(e(*e')st 1sin%(t%*+ )s e,(a$o,att%* e,y%s %t%t.
9 anny Wa(ter= 9 *)rde'te e,y n;+ a 1so$ortn*o' *-'e(ed4e.
9 I,en= 9 2ord(t a n; 2e().
9 S'ia 9 ondta a n;+ *iny76t4a e,y n)46e,y*%rty%t. anny e(4ette a
*iny76tott *e')8;(+ )s ,yorsan %tn)'te a' a$r/ s'-4e,et. 9 A ne4e
Ji((ian Row(ey+ )s teets),*tat/ 4a,yo* a Star(i,t Cso$ortn%(. S'ín%'i
t%rs(at 4a,yn* !ew or*?8an+ )s a'on ,ondo(*o'o*+ o,y (enne?e r%
e,y $er1ed.
9 Én...+ i,en 9 ondta anny+ 2e(n)'4e. A' ar1a se(e,es 4o(t+ de %r
e,tan(ta+ o,y anny na,yon 6/ a' )r')sei e(re6t)s)8en. A *is 8ot(%s
a ondat%8an indent e(ondott: e( 4o(t ra,adtat4a.
9 Csod%s 9 ondta Ji((ian+ )s arr)88 4e'ette t;(0n*.
9 Mi 4o(t e'= 9 *)rde'te A(e@+ 1sat(a*o'4a o''%n*. Ki e,yi* test4)re
is s'ere$e(t a dara88an+ )s a' e(;ad%s t%n A(e@ e(ent e,*eresni Ki?
et+ o,y a (e,76a88 o íre*r;( 8es')(6ene*.
9 anny es)(te+ o,y id)n (eets),es+ o,y teets),*tat/ is e,n)'i
a dara8ot 9 a,yar%'ta. 9 E')rt tartott annyira a e,a((,at%so*t/(.
<i'onyos a*art (enni a88an+ o,y -4) a 2)r2i 2;s'ere$ a88an a' eset8en+

a!e
6-n a ondta+
*tat/. de tdta+ anny a't ,ondo(ta+ a 6-4;6e a a esti
e(;ad%son 7(i*. !e 6e(ent*e'ett 2;is*o(%ra+ )s ne 1sa* a')rt+ ert a
s'0(ei ne 8írt%* 2inans'íro'ni+ ane ert ne a*art enni. A' %(a a'
4o(t+ o,y s'ín)s' (e,yen+ ), a**or is+ a sei ne (es' e88;( a'
e(;ad%s8/(+ !ew or*?8a 2o, *-(t-'ni+ )s *-4eti a' %(%t. E' a't
6e(entette+ o,y a *e)nye88 /don *e(( e,tennie 9 t-88et *e(( tennie
a' as'ta(ra+ inde,y i(yen e,a((,at%sra e,y.
9 Ja1*ie= 9 *i%(totta Katerine. H )s eor,e+ anna* a (%nyna* a s'0(ei4e(
%((ta*+ a*i J7(i%t 6%ts'otta+ )s a %si* %ro e()(y0(ten 8es')(,etett.
9 I,en= 9 *)rde'te+ 1sat(a*o'4a o''%.
9 Mi 2o(yi* ott= 9 *)rde'te+ 2e6)4e( anny )s Ji((ian ir%ny%8a 8/(int4a. A
n; ), indi, 8es')(t+ anny $edi, o/n 8/(o,atott inden s'a4%ra.
9 M), ne 4a,yo* 8enne te(6esen 8i'tos 9 4%(as'o(ta. 9 e 7,y
tat*o'ott 8e+ int teets),*tat/+ e,y !ew or*?i s'ín%'i
t%rs(att/(.
Katerine 2e(7'ta a' e,yi* s'e-(d-*)t. 9 S'/4a( 9 ondta+ a$r/
oso(y 6%ts'ott a' ar1%n. 9 E' )rde*es ír. 9 L%tta+ o,y 2e( 4o(t
4i((anyo'4a+ de 4iss'atartotta+ arra a' esetre+ a a do(,o* ne 7,y
a(a*(na*+ ao,y re)(t0*.
9 #a(ai teets),*tat/r/( a((otta= 9 *)rde'te Co(e+ 2e(t>n4e a'
any6a
e((ett.

A

dara8
4),e

t%n+

;t
8í't%*

a''a(+

2iata(a88a*at a' i((ee(yis),8e. Most Za1*+ <enny )s 5ar*er e,y%sto,y

*i4i,ye
*er,ett)* a' e(;ad/tere 1sarno*%8an+ a t-e,et *er0(,et4e+ de Co(e
4),'ett a ,yere*2e(4i,y%'/ 2e(adat%4a(.
9 L%tat/an a n;+ a*i anny 8es')(+ a' e,yi* i(yen 9 ondta ne*i
Katerine.
9 Mi(yen n;= 9 *)rde'te Co(e.
Mindannyian
anny

anny )s Ji((ian 2e() 2ord(tn*+ de a n; %r e(ent+ )s
2e()n* tartott+ 4i,yorra( a' ar1%n.
9 Kita(%(6%to*= 9 *)rde'te.
9 T),ed a*ar a *-4et*e'; en; s'ín)ss') 4%(to'tatni Bo((ywood?8an+ )s
o(yan íres+ e, ,a'da, (es'e(+ o,y tds' 4enni ne*e e,y %'at= 9
*)rde'te Co(e. Je(ent;s),te(6esen r%n)'t0n*+ de anny o(yan 8o(do, 4o(t+
o,y ne t-r;d-tt 4e(e.

9 Fe(a6%n(ott
t%n+ e,y e(yet
a 6/( a(a*(na* a t%rs(at*
a do(,o*+ ny%ri *)$';t%8or%8an.
8enne (eetn)* A $ro,ra
a !ew or*?i >sor*8an+
ost ;ss'e(
9 + )dese 9 ondta Katerine+ a *ar6ai8a 4on4a a 2i%t. 9 Annyira
80s'*e 4a,yo* r%d.
9 rat(%(o* anny 9 s'/(ta+ 4%r4a a sorora a' -(e()s8en. 9 E' annyira
i',a(as
9 K-s'-n-+ Ja1*ie. Tarto'o ne*ed 9 4%(as'o(ta+ e(7'/d4a a'
any6%t/(+ o,y r% n)''en. 9 Ba ne t-(t-tt)( 4o(na annyi id;t a''a(+ o,y
o(4asd 4e(e a s'-4e,et+ ne tdo+ o,y e,*a$ta 4o(na?e a s'ere$et.
9 E' ne i,a' 9 ondta ne*i. 9 e e(2o,ado a %(%dat.
9 S'/4a(+ i*or *e'd;di* e' a t%8or= 9 *)rde'te Katerine.
anny a8o'ott. 9 B%t e' a'. !ew or*?8a *)ne enne+ aint
*e'd;di* a ny%r. 9 Mi*or (%tta a' any6a o(o*r%n1o(%s%t+ o''%tette. 9
#),0( is 2e(n;tt 4a,yo*+ )s a t%rs(at ny76t s'%((%st+ aí, ta(%(o* e,yet
a,ana*.
9 Rend8en+ dr%,% 9 ondta Katerine. 9 Mi)rt ne 8es')(60* e't e,
*)s;88=
9 Rend8en 9 4%(as'o(ta anny. !e e't a 4%(as't a*arta a((ani+ de ),
indi, ata(as+ i',atott oso(y 4o(t a' ar1%n.
9 Anya Anya 9 *ia8%(ta Za1* )s <enny+ i*-'8en a' any6* (%8%na*
roanta*. 9 Éese* 4a,yn*.
9 yer0n* Wa(ter *(%n 9 s'/(t Katerine+ 2e(ee(4e a an,6%t+ í,y
indannyian a((ott* ;t. 9 Men60n* a' at/*o'. Vnne$i 4a1sor%ra *e((
*)s'0(n0n*.
Ti'enetedi* 2e6e'et
A' to(s/ is*o(ai )ten 8e'%r*/'ta a s'o8%8a+ í,y tdta a

tan(%sra *on1entr%(ni. Mi*or 4),0( e(6-tt a 4i's,%* ide6e+ a'o* S1antron
(a$o*+ a' i,a'?ais *)rd)se* )s a' ír%s8e(i ess')* o%(y%8a 4es'te*.
E't%n a Wa(ter?e* a' e,)s' etet (a's%(%ssa( t-(t-tt)* a' 76dons0(t
s'a8ads%, iatt+ a ,ondo(atai* a' is*o(%r/( ess'ire t%4o'ta*+ de )n 1sa*
a' ered)nyeire tdta ,ondo(ni. A' /r%ira indent t-*)(etesen
tdta+ inden ,yere*6%t)*na* t>nt+ de s'0*s),e 4o(t 4i'%(is
e,er;sít)sre+ ie(;tt $ienni tdta 4o(na.
9 B)+ 2i7*+ ,yerte* ide 9 ondta !atan.
Fe(n)'te a' anat/ia *-ny4e8;(. A' e(7(t /r%8an+ e(ter0(4e
2e*0dte A(e@ %,y%n+ (ee((en;ri'te a' -ss'es 6e,y'eteet+ o,y
e,,y;';d6e* arr/(+ a 4i's,%n e,y *)rd)st se s'a(as'totta e(. A(e@
e(er0(t e,y *0(det)s8en a o?on+ !atan $edi, e,y 76 da(t ,ya*oro(t+
de a ,it%r6a ost 2)(re 4o(t t)4e )s a (a$to$6a 2-() ,-rnyedt.
9 Mi 4an= 9 *i%(totta A(e@+ de ne n)'ett 2)(re a s'%ít/,)$
*)$erny;6)r;(.
9 Fent 4anna* a' os't%(y'ato*+ 9 4%(as'o(ta !atan.
9  9 (e%s'ta a' %,yr/( )s !atan as'ta(%o' ()$te. Fe()
1s7s'tatta a s'%ít/,)$et+ )s ,yorsan 8e6e(ent*e'te a' is*o(ai
2i/*o8a. 9 yer0n* 9 otyo,ta+ ert e,y -r-**)4a(/s%,i, t-(t-tt 8e.
#),0( 2e(8**ant e,y 76 a8(a*.
99 A+ A+ A+ A+ A+

A+ 9 ondta
Mi(yen e,(e$;+ 9 ondta A(e@.!atan+
2e(o(4as4a
a'
ered)nyeiet.
9 Soa ne (eet tdni+ 9 ondta ne*i. 9 /(ya )4e8en e,ys'er a
t-rt)ne(e /r%n A íns'?t *a$ta+ ert a s'a*do(,o'ato a tan%ro
s'erint t7( oss'7 4o(t. <or'a(as 4o(t.
A(e@ a s'e)t 2or,atta. 9 Isten ents+ 9 ondta+ de e' ne 'a4art.
#),0( is ny%r 4o(t. E' a't 6e(entette+ o,y $ienette )s ta(%n ),
e,y
*ir%nd(%st
a nya*a. is e,e6tette !ew or*?8a. A ,ondo(atra e((a'ította

e ie(;tt a'aeette 4o(na+ ott 4o(t ), Wi(( )s Ba(ey
es*04;6e+ a 4o(t a na,y na$ e(;tti este.

Katerine a' e,)s' d)(e(;tt-t a''a( t-(t-tte+ o,y 22ino*at
*)s'ített+ ai*et Ba(ey a a,yo%nyos es*04;i torta tete6)re *)rt. A
*)ts'%'+ 4a,y ), t-88 s'e)(yre s'/(/ 1so*o(%d)tort%t a' )t*e';
as'ta(on
a,yt%*
>(ni+
í,y
a' a

r)s'
s'i,or7an
ti(os
neo,y a 2i7* e,e,y)*. A na$ t-88i r)s'e a *onya ta*arít%s%na*

ter0(etne*

s'%ított+
4o(t
s'ente(4e+ i*-'8en Katerine s'ee( tartotta a' )t*e'; 8e6%rat%t+

o,y sen*i ne setten*edessen 8e.
E,ys'er 1sa* a((otta+ o,y Ja1*?re )s Jordan?re *ia8%(. K)t
%sod$er11e( *)s;88 ott 4o(t a 4iss'a4on(%s %r(*od/ 6e(e 9
(%8do8o,%so* a ()$1s;*-n. Most+ o,y a *onya tis'ta 4o(t )s e( 4o(t
4),e'4e a s0t)s?2;')s+ a e(ys),8e ti(os 4o(t a 8e6%r%s. A $r/8a4a1sor%ra
*i8)re(te* e,y di4atos o(as' )tteret a 4%ros8an.
9 Le s'eretn)d e((en;ri'ni a' ered)nyeidet= 9 *)rde'te A(e@?et+
e(a6o(4a a s'%ít/,)$t;(+ o,y o''%2)ressen.
E(2intorodott )s e,r%'ta a 2e6)t. 9 In*%88 ne tenn) t-n*re a
)t4),i s'/ra*o'%st. Ma6d )t2; re,,e( e,n)'e.
9 yere*e*+ 9 a((otta eor,e *i%(t%s%t a ()$1s;* a(6%r/(. 9 E( *e((
*e'denete* *)s'0(;dni. E,y /ra 7(4a ind(n*.
E(6-tt a' 0nne$()s ide6e.

!e tdo+ e(yi* 4o(t i6es't;88: a' a t)ny+ o,y 5ar*er a' %,yaon
0(t+ %(/'s%**a( a (%8%n%(+ 4a,y a'+ o,y a *e')8en e,y 1so*or 4ir%,ot
tartott. A oss'ada(as $r/8a4a1sora t%n+ ae(yen Za1* e,y 4i((%4a(
a,yon8-*-dte <enny?t+ )s Ja1* )s Jordan a6dne 2e(,y76tott%* a'
as'ta(terít;t+ 4iss'aind(tn* a Wa(ter %'8a+ o,y *ia(d6* a,n*at.
9 + s'ia= 9 ondta+ ne 4o(ta 8enne 8i'tos+ it 1sin%( a
s'o8%8an.
9 E'e* r%d 4%rta* 9 ondta )s 2e() do8ta a 4ir%,o*at. yorsan
t-rt)nt+ de a 1so*rot ), ide6)8en e(*a$ta. 5ar*er ar14on%sa (eer4adt+
inta arra s'%ított 4o(na+ o,y e,0tet 4e(e.
9 Bonnan 4anna*= 9 *)rde'te )s a r/'s%*8a s'a,o(ta. y-ny-r>e*
4o(ta*+ ata(as+ s-t)t4-r-s s'iro**a(.
9 Bonnan *)ne tdno= 9 #%,ott 4iss'a 5ar*er+ a6d a' %,yaon

*)nye(e8e e(ye'te a,%t. 9 e 8%r*i is 4o(t+ a' e,y 8a(e*. R/'s%*= !a
ne.
A(e@?t/( *e((+ o,y (e,yene*. Annyira )des 4o(t. 9 S'erinte s')$e*+ 9
4%(as'o(ta+

1sod%(4a

;*et.

E,y

0'enet

esett

*i+
)s
Lea6o(ta )s 2e(*a$ta+ ), ie(;tt 5ar*er e(o(4asatta 4o(na+ a

2-(dre

$ottyant.
it %((
8enne. Re)(et;(e, A(e@ ne írt sei t7( ny%(asat+ 4a,y i((et(ent.

Ja1*ie+ o(4asta a 2ir*%t+ sa6n%(o+ o,y indi, indent e(s'7ro* )s
i8%*at *-4ete* e(. A' )(etet ne tasít%so**a( *a$ta. A(%ír%s ne 4o(t.
A s'% *is'%radt )s 4ir%,o*at a *o/dra do8ta.
9 Mit írt= 9 *)rde'te 5ar*er+ *í4%n1sis*odott a o''%%((%so irte(en
4%(to'%s%ra.
Gss'e,y>rte a $a$írt )s a s'eetes8e do8ta. 9 Seit+ 9 ondta.
9 S'/4a(+ it *erese( a s'o8%8an=
5ar*er *inyitotta a s'%6%t+ o,y 4%(as'o(6on+ de a88an a $i((anat8an a
%(/s'o8a a6ta6a *it%r(t.
9 Ja1*ie+ re)(te+ o,y itt (es'e(+ 9 ondta Katerine. A s'o8%8a
to(atott+ *e')8en e,y *e$in,%,y e,yi* 4),)t tartotta. Isaa1 6e(ent e,
a %si* 4),)n+ 4a(ai ra8s'o(,an*%r/( otyo,ott. Aint (etette a $ad(/
0res ter0(et)re+ %r ott se 4o(t.
9 Isaa1+ 9 *i%(tott t%na Katerine. 9 !e 2e(e6tsd e( ideo'ni a'o*at a
ta*ar/*at )s a $%rn%*at.
9 Ter)s'etesen+ 2e(s),+ 9 *i%(totta 4iss'a a 2o(yos/ 4),)r;(. Katerine
-ss'es'orította a s'%6%t+ de seit se s'/(t.
9 Mi 2o(yi* itt= 9 *)rde'te.
9 5ar*er a *-4et*e'; *)t )6s'a*%t itt 2o,6a t-(teni+ 9 a,yar%'ta
Katerine. 9 reen na,yi idere$0(t !ew or*?8/(+ )s a' ; s'o8%6%8an 2o,
tart/'*odni.
A $r/8a4a1sor%n ta(%(*o'ta n)%ny Wa(ter 1sa(%dta,,a(+ Katerine
any6a is *-'-tt0* 4o(t. Mi4e( 5ar*er )s )n 4a,yn* a' e,yet(en (%nyo*+
(o,i*sna* t>nt+ o,y i os'to'n* e, a s'o8%n e'en a )t4),)n+ í,y a
t%4o(i 4end),ne* 4o(t o( a(dnia. Csa* a88an ne 4o(ta 8i'tos+ o,y a'
76 s'o8at%rsa e((ens),es+ 4a,y 8ar%ts%,os (es'?e.
9 "*)+ 9 ondta+ *er0(4e 5ar*er te*intet)t. Ére'te+ o,y en,e n)'+
)s ne a*arta ny,ta(anna* t>nni. 9 S'/4a(+ i a ter4 o(na$ra=
9 A't s'eretn)+ o,y )t /ra*or inden*i (e,yen )8ren+ í,y

inden*ine* (es' ide6e e(*)s'0(ni. En,e iser4e+ 8i'tosan e( *e(( 4),e'ni
$%r do(,ot a' to(s/ $i((anat8an+ ai* *iente* a 2e6e8;(. Arra
,ondo(ta+ o,y o(na$ eset(e, e,1sin%(atn%d 5ar*er 2ri'r%6%t.
Ti'ene,y
9 !e+ anya 9 $anas'*odott 5ar*er )s2odr%s'.

2i74a(+

soa

ne
4o(ta

ta$as'ta(t

2e(,rott. 9 !e a*aro a
a6aat e,1sin%(tatni. Mi)rt ne 4ise(ete 7,y+ ao,y )n s'eretn)=
Katerine s'i,or7an 5ar*er?re n)'ett. A (%nya nor%(is *in)'ete
i%nyo(ta a a6*e2e as'n%(at%t. 9 Mert o(na$ indny%6n*na*
s'a(on*)$esne* *e(( (enn0n*. És *0(-n-sen a')rt+ ert es*04;re )s'. 9
Ao,y e't *iondta+ e,y a(o %,yne> re$0(t 8e a nyitott a6t/n+ )s a
2-(dre $22ant. Katerine a a(%nt)*%t ass'íro'ta. 9 K-s'-n-+ Isaa1 9
ondta )s a s'e)t 2or,atta. 9 A $(s' er;2es'ít)st.
9 !e ,ond+ Katerine n)ni+ 9 *i%(totta %r 2)(7ton a 2o(yos/r/(.
Katerine 4iss'a2ord(t+ ai*or e,a((ott* a s'o8a a6ta6%t
8e1sa$/dni+ )s 5ar*er a'onna( d''o,ni *e'dett. 9 E,y)8*)nt soa ne
a*arta 0(ye 4ir%,s'/r/ (%ny (enni+ 9 r,dosni *e'dte a' e,yi* $%rn%t+
ait Isaa1 a $ad(/ra do8ott. 9 E' 0(yes),.
9 !e 2e(edd+ a')rt 1sin%(od+ o,y a 8%ty%dat 8o(do,,% tedd 9
e()*e'tette Katerine.
Ú,y t>nt+ o,y e,nyerte a' )r4e()s)4e(+ de 5ar*er ), indi,
or,ott+ )s (%tat/an ne t7( 8o(do,an+ a' %,yra $$ant.
9 J/+ 9 ondta a' any6a *rta 8i11ent)sse(. 9 Le *e((ene 2e*0dn-t-*.
K)s; 4an )s a o(na$i na$ oss'7 (es'.
9 J/ )6s'a*%t+ Katerine+ 9 ondta+ i*-'8en a' a6t/ 2e() ind(t. A
4a1sora e,4ise(t )s a *orai (%$ao(t%ssa( ne 4o(t $ro8()%.
9 S')$ %(o*at+ 9 ondta Katerine ind*ett;n*ne*. Ai*or 5ar*er
ne 4%(as'o(t+ a (%ny%ra eredt.
9 É6s'a*%t 9 otyo,ta 5ar*er.
Mit%n Katerine e(ent+ 5ar*er 2e() 2ord(ta+ o,y e,ond6a+ a'
es*04;re ne 2o,o* na,yon (%nyos 2ri'r%t 1sin%(ni+ de a o,or4a
*in)'ete e(a((,attatott. Gss'es'edte a $i$ere111ai )s a $i'sa%+
7,y d-nt-tte+ a 20rd;s'o8%8an *)s'0(;d-* e( a (e2e*4)se'+ í,y ado*
ne*i
n)i
(eo(totta

id;t+ o,y (ei,,ad6on. Ai*or 4iss'a)rte+ 5ar*er %r
a (%$%*at+ )s -ss'e 4o(t ,-8-(y-d4e a' %,y%n+ e,y)rte(>en
ne 4o(t *ed4e 8es')(,etni.

So*%i, )8ren 2e*0dte+ ne tdta e(a(dni. Anna* e((en)re+ o,y
5ar*er ne o'd(t+ )re'te+ o,y ; is )8ren 4an. A s'o8%8an n)i
2es'0(ts), 4o(t+ ait 1sa* e,y %si* %(at(an s'e)(y o*o'atott.
#),0( 2e(s/a6tott. 9 !e a*aro* r%t 4ise(ni+ 9 ondta+ a an,6a a
s-t)ts),8;( 6-tt.
Me, a*arta ne*i ondani+ o,y 6/ (enne+ a inden (%ny o(yan r%t
4ise(etne+ ai8en 6/( )r'i a,%t+ de e' 4o(t a' e(s; a(*a(o+ o,y
e,nyí(t ne*e+ )s ne a*arta e(rontani. 9 Bo,yo,y=
9 Annyira (%nyos.
9 e te (%ny 4a,y+ 9 ondta+ s'a4aiat ,ondosan e,4%(o,at4a.
9 Én e,y Wa(ter 4a,yo*+ 9 4%(as'o(ta+ inta e' 4a(ai %st 6e(entene.

9 E' it 6e(ent= 9 *)rde'te. 9 A')rt+ ert e,y 1sa$at 2i74a( )(s'+

a**or %r 7,y *e(( 4ise(*edned+ int ne*i*=
E,y $i((anatra e,2onto(ta a s'a4ai+ )s a s-t)t8en (%tatta a
*-r4ona(ait+ i*-'8en ,ondo(*odott+ a ta*ar/t a *e')4e( 1sa4ar,atta. 9
I,en+ e(),,). A' e,yi*ne* (enni a 2i7* *-'0( tes' *0(-n(e,ess) en,e. A'
is*o(%8an inden*i td6a+ *i 4a,yo* 9 5ar*er Wa(ter a *e)ny (%ny+
ti'ene,y
2i7test4)rre(+ a*i 2o1i'i*+ )s an,osa88an 8-2-,+ int 8%re(yi*
sr%1 a' os't%(yo8an.
Fe(ne4ette. 9 e i 4an otton=
9 Mire ,ondo(s'=
9 !os+ a 1sa* e,y 4a,y a 2i7* *-'0(+ it;( *0(-n8-'-( a test4)reidt;(=
9 !e tdo.
9 Hs'int)n s'/(4a 5ar*er+ ind*)t 4i(%,8/( a (e,6o88at *a$od+ 9
ondta
)s 2e(0(te
s$ortot n)'ni

a' %,y8an. 9 É(4e'eted a 2i7s do(,o*at+ int
)s 4ideo6%t)*o'ni. #is'ont r%t is 2e(4eets' )s (%ny
(eets'. E' o(yasi+ ait a test4)reid ne tdna* e,tenni.

So*%i, a((,atott. 9 3,y ), soa ne ,ondo(*o'ta e'en.
9 L%nyna* (enni+ ne a't 6e(enti+ o,y ,yen,e 4a,y+ 5ar*er. E' t),ed
*0(-n(e,ess) tes'.
9 A't is'e+ 4ise(ete* r%t+ de 1sa* ost a' e,ys'er+ 9 ondta. 9 És

e, *e(( í,)rned+
9 Rend8en+ o,y ne ,-nd-ríted 8e a a6a.
9 ondta ne*i. 9 Me,e,ye't0n*.

A s'o8at re,,e( ne ent '-**en;entesen. Mi4e( a' )(et a

Wa(tere*?n)( indi, *is'%ítatat(an 4o(t+ a' )8res't;t a s'0*s),esn)(
e,y /r%4a( *or%88ra %((ította 8e+ int a*i arra s'%ít+ o,y 4a(ai(yen
a$r/ *atas'tr/2a 2o, 8e*-4et*e'ni. Ter)s'etesen a $(s' e,y /ra *-'e(
se e(),+ i*or t-rt)ni* 4a(ai. A *eny)r$irít/n%( %((ta+ a' an,o(
22inora 4%rta+ ai*or si*o(yt a((otta.
9 Katerine= 9 *)rde'te )s a' e8)d(;8e roanta. 9 Mi a'=
9 A i,nono*+ 9 ondta+ *e')t r)0(ten a s'%6a e() s'orít4a. A'
)t*e';as'ta(
tdn%na* a 2i7*4),)8en
%((t+ )s e,y $i((anati, a't itte+ e(t>nte* 9 o,yan
*)ts'%' i,nont e,enni= 9 de ao,y 2)(re%((t+ a' -ss'es
s0te)ny e(;*er0(t. 9 E(2e(e6tette ;*et 8e4onni 1*or%''a(.

9 "*)+ 9 ondta ny,odtan. 9 #an ), e,y *is id;n*. Bo( 4an a
1*or%'=
#iss'aent a *ony%8a )s a((otta+ ao,y a >t;s'e*r)nyt nyito,atta.
9  Csa* tdta+ o,y 4a(ai i(yesi 2o, t-rt)nni. Mie(;tt (e2e*0dt0n*

4o(na+ ondta
e,a((otta= eor,e?na*+
9 E,y o,y %r
$i((anat 7(4a 4a(ai nin1s
4iss'a rend8en+
is 6-tt+ de e,y
*e')8en s'erinted
a(o
*e(()**e(. 9 Te%t+ a 1*or%' %r -ss'e 4an *e4er4e+ 9 ondta

Katerine+ ,yorsan e(2o,ad4a a se,íts),e. 9 Csa* annyit *e(( tenni+ o,y
a i,nono* e,yi* 2e(e *)*es'-(d a %si* 2e(e $edi, s%r,a (e,yen. #an $%r
1*or%'as t8so *0(-n8-'; dís'ít; 1s71so**a(+ ait as'n%(ni tds'.
Ai*or indet 8e4ontad+ e,s'/ro a tete60*et.
És e''e( e,y ata(as $ro6e*tet *er0(t a *e'e a(%. A't ,ondo(ta+
o,y e' *-nny> (es'+ de ), soa ne 4onta 8e *)ts'%' i,nont e'e(;tt.
So**a( to4%88 tartott+ int ,ondo(ta 4o(na. M), 1sa* 2)(i, 4o(ta *)s'+
ai*or a' /r%ra n)'te )s $%ni*8a este. M), (e *e((ett tso(no+
e(*)s'0(n- )s e,1sin%(ni 5ar*er a6%t.
9 Fran1+ 2ran1+ 2ran1 9 ondta+ ert a t8s8/( e(2o,yott a
1*or%'. Ú6rat-(teni a t8so*at 4o(t a (e,$is'*osa88 )s (e,ide,esít;88
r)s'e a n*%na*.
9Fe(n)'te

Ja1*ie+ 6/(

4a,y= 9 *)rde'te 4a(a*i.
)s Co(e?t $i((antotta e,. A a6a ), ned4es 4o(t a
tso(%st/(+ )s %r 2e(4ette a' -(t-ny)t. Ai*or a' as'ta(na* d;(t+ )s're
4ette+ o,y e4ett a s0ti8;(.
9 Me,*)ret(e*+ o,y ne 1sin%(d= 9 1sattanta 2e(.
9 Mit= 9 *)rde'te te(i s'%66a(.
9 A'o*at es'ed A' es*04;re 4anna*+ 9 ordította.
9 <o1s%nat+ 9 ondta Co(e a(*an+ it%n (enye(te. E(2ord(t t;(e )s
8>ntdatot )re'te. !e *e((ene r% ara,dno+ ert inde' ne a' ;
i8%6a 4o(t.
9 !)'d+ Co(e+ ne a*arta r%d 2-redni+ 9 ondta. 9 Csa* a' 4an+
o,y ), e( *e(( *)s'0(n-+ 5ar*erne* is se,ítene *e((+ )s e'
-r-**)4a(/s%,na* t>ni*.
9 S'0*s),ed 4an se,íts),re= 9 *)rde'te e,y %sod$er1 t%n+ ai
te(6esen 4%rat(an( )rt.
9 K-s'i+ Co(e+ de %r 2e( 4a,y -(t-'*-d4e. !e s'eretn)+ o,y a'
-(t-ny-d $is'*os (e,yen.
9 E' ne $ro8()a. 9 #%((r%ndít%ssa( (er%'ta a *a8%t6%t. Ai*or e'
e,4o(t+ 66ai4a( e(*e'dte a' in, ,o86ait *i*a$1so(ni+ )s ne tdta
e((en%((ni+ 8%(no *e((ett ;t. Baarosan 1sa* e,y tri*/ )s a(s/nadr%,
aradt
$is'*osa*ra6ta.

9 "*)+ 2;n-*+

)s e,*)rde'te. 9 *e((

9 Mit 2)(retette
tenne= a r%it+ o,y ne (e,yene*

<e(ete(t e,y $er18e+ o,y 4iss'anyer6e a ()(e*6e(en()te+ de a't%n

e,*-nnye880(ten na,yot s/a6totta. 9 Itt+ 9 ondta )s %tadta ne*i
e,y 0res 1*or%'as t8st. 9 Ba e't e, tdn%d t-(teni s%r,a
1*or%''a( )s a'on a soron *e'deni+ a' 1sod%(atos 4o(na.
9 Bo,yne 9 ondta+ a6d e(4ette t;(e a t8st. 9 És e((es(e,+
1*or%'as a' orrod.
9 M%r ne o(yan= 9 *)rde'te+ ao,y a *)'2e6ee( d-r's-(te.
9 Itt 9 ondta Co(e )s e(;re()$ett. 66%t a' ar1oo' )rintette )s
(et-r-(te r/(a. A't%n a s'%6%8a 4ette a' 66%t+ )s (enya(ta r/(a a
1*or%'at. 9 Me, 4an.
E($ir(ta )s a' as'ta( ir%ny%8a 2ord(ta+ o,y e(re6tse a 'a4aro. 9
K-s'i 9 ondta+ a6d e,ra,adta a s'/r/ ed)nye* e,yi*)t. 9 !e*i
*e((ene %((nn* a n*%na*.
9 5ers'e.
Me,*o1*%'tatta e,y ,yors $i((ant%st Co(e ir%ny%8a. H %r a s%r,a
ass'%t t8s8a *ana(a'ta+ a *e'e ,yors 4o(t )s a' ar1%n ott 4o(t a
*(ass'i*s Co(e 4i,yor. Mind*etten tdt*+ o,y ra6ta *a$ott.

9 #i11e(s' 4e(e= 9 $anas'*odta !atan?na*+ ai*or a *i6e(-(t

e(y0n*-' )rt0n*. A *%rtya a ne4ee( $ontosan *)t 2i7 *-'-tt 4o(t 9
Co(e )s A(e@+ o,y $ontosítsa*.
Wi(( )s Ba(ey %r *iondta a' I,en?t a 1ere/ni%n+ Katerine 4ir%,os
*ert6)8en+ )s a *o*t)(/ra )$$en 4),et )rt. A 4a1sor%ra *)t ata(as
s%tor 4o(t 2e(%((ít4a a *ert8en+ ao( e(), e(y 4o(t a' e,)s' n%s'n)$
r)s')re.
9 E' e,y )(4e'etes este (es'+ 9 ondta Isaa1. A s'e)t 2or,atta )s
%tra7'ta a s')*)t.
Ross'a((/ $i((ant%st (;tte 2e()+ a6d anny?e' 2ord(ta. 9
Me,tenn)d+ o,y Co(e e(() 0(s'= 9 *)rde'te.
anny ,yorsan (e0(t. 9 Sa6n%(o+ Ja1*ie+ 9 ondta sa6n%(*o'/
%8r%'atta(. 9 !e teete.
9 Mi)rt
i(yen

ne= 9 *)rde'te+ ), indi, a s')*e -,-tt %((4a. T)ny(e,
ne)' (enne e(yet 1ser)(ni=
9 !os+ 2i,yi 9 E(a((,atott+ inta *)nye(et(en0( )re'n) a,%t+ o,y

8e2e6e''e a ondat%t. anny a t%ny)r6a e((;( 2e(4ette a 4i'es $oar%t
)s oss'asan 8e(ei4ott+ o,y ne *e((6en 4%(as'o(nia.
9 !e a*ar6a e(4es'íteni a 2o,ad%sn*at+ 9 ondta Isaa1 4i,yoro,4a+
ao,y s')tnyitotta a s'a(4)t%6%t )s a' -()8e tette.

9 Ti 2o,adtato*=
anny?re 9 *)rde'te+
n)''e*. Isaa1 i*-'8en
s'eren1se6%t)* e,$-rd0(te+
20,,; o,y d0-sen
4o(t+ de a (e,t-88 eset8en
a 2i7* ne en,edt)*+ o,y 8e(eer0(6-n. E' annyira ne anny?re 4a((ott+
o,y d0-s (ette t;(e.
9 Tdo+ o,y ne *e((ett 4o(na+ 9 ondta anny (e(/,/ 2e66e(. 9 e a
!ew or*?8a *-(t-'-+ s'0*s),e (es' e,y *is $(s' $)n're.
Fe(s/a6totta+ *ir%ntotta a e(y)r;( a s')*eet )s e(2o,(a(ta a
e(yeet. 9 Mi)rt ne s'/(t%(= 9 *)rde'te. 9 Tdod+ o,y s'í4esen
se,íten)* ne*ed.
Me,4onta a 4%((%t. 9 !e a*arta ne*ed sei4e( se tarto'ni.
9 Ú,y t>ni*+ o,y ost ne*e tarto'o(+ 9 ondta Isaa1. 9 S'%' do((%rt
*erese* e'en.
9 S'%' do((%rt= 9 *)rde'te d-88enten. 9 E,y)8*)nt i e' a 0(ye
2o,ad%s=
9 Co(e )s A(e@ ne (es'ne* *)$ese* a 4a1sor%t 7,y 8e2e6e'ni+ o,y ne
ar1o(n%na* iattad+ 9 a,yar%'ta Isaa1.
9 És= 9 *)rde'te+ de ne 4o(ta 8enne 8i'tos+ o,y a t-88it is a((ani
a*aro.
9 Én a't ondta+ o,y -t $er1i, se 8ír6%* *i+ 9 4%(as'o(ta anny
a(*an.
9 Csod%(atos 9 ondta a s')*e8e s0((yed4e. 9 E,ys'er>en 1sod%(atos.
9 Le,a(%88 ;* *etten 8o(do,o* (es'ne*+ 9 ondta !atan+ $r/8%(ta a
do(,o* s'e88i* o(da(%t (%tni. 9 !os+ e,y *i1sit.
I,a'a 4o(t. A(e@ )s Co(e+ ind*etten 8o(do,o* 4o(n%na*+ a e((ette
0(n)ne*. A'on8an+ e,y%s8/( aar e(e,0* (enne. A (e,ross'a88 a'on8an
a'+ o,y *-')60* s'or(o*.
9 !os+ )s 4e(e i 4an= 9 ny-s'-r-,te. !e )rde(e e,+ o,y )n is
8o(do, (e,ye*=
9 Mi 4an 4e(ed= 9 *)rde'te A(e@ -,-tte. Lea6o(t )s e,$s'i(ta a'
ar1oat.
9 Sei+ 9 oro,ta+ i*or e,int e,$s'i(t.
9 B+ %nyin,er. !e a' as'ta(n%(+ *)r(e*+ 9 ondta Co(e+ ao,y A(e@
e(() )rt. Le0(t )s na,yot 8-22entett. 9 E8er+ )es 4a,yo*.
9 Mi1soda 7rie8er+ 9 ondta )s ndorod4a r%'ta a 2e6e.
9 + 8o1s%nat. !e tdta+ o,y -(,y is 4an 6e(en+ 9 4%,ott 4iss'a Co(e.
9 B) 9 ondta A(e@. 9 !e (e,y)( s'e)t a 8ar%tn;e(.
9 Csa* 4i11e(te. !y,i. És a')rt í4od í,y %((and/an+ ert 2)(s'+ o,y
eset(e, e(2e(e6ti=
9 yer0n* 2i7*+ 9 ondta+ )s $r/8%(ta a ar1ot (e%((ítani. e e' ne
s'%ított+ inden*i tdta+ o,y e' 2o, t-rt)nni. Isaa1 ar1%n (%tta a
4%ra*o'%st )s anny s'ee a' /r%6%ra ta$adt.
9 E' i a 2en)t a*ar 6e(enteni= 9 *-4ete(te A(e@+ i*-'8en a' ar1a
4-r-s
(ett. 9 ondta Co(e 4ontatottan. 9 Csa* r%tatta+ o,y Ja1*ie
9 Seit+
e,y s'e)(y )s ne e,y t%r,y.
9 Fi7* 9 *i%(totta )s e,yi*r;( a %si*ra n)'te.
Co(e ny,odtna* )s 2e,ye(e'ettne* n)'ett *i+ de a' e(e,%ns *0(se6e
-,-tt (%tta+ o,y s7(yosa88 a e(y'et. M%sr)s'r;(+ A(e@ 7,y n)'ett *i+
int e,y 2ortyo,/ 4(*%n. 66ai -ntdat(an( a 4i((a *-r) 2on/dta*+ ae(y a
s'a(4)t%n 2e*0dt+ )s ao,y a 4)*ony 2)dara8*%t e,s'orította+
66$er1ei8;( *i2tott a s'ín. S'eei a *e')8en ()4; es'*-'-n tartotta+
ert att/( 2)(te+ i t-rt)nne+ a e(ro$$antan%.
9 Fo,d 8e a s'%d+ Co(e 9 s'is'e,te A(e@.
9 Fo,6a 8e a s'%= 9 *n1o,ott Co(e. 9 E' 6/. Ma6d e()*e'ne *e((
erre. Le2o,ado+ a 8ar%tn;d ne 4%r6a t;(ed+ o,y e,4)dd ;t.
9 Sr%1o*+ *)r(e*+ e(),+ 9 *-ny-r-,te.
Me,*o1*%'tatta e,y ,yors $i((ant%st a 2;as'ta( 2e(). Mr. Wa(ter
)$$en e,y $e's,;s$o%rra( a *e')8en %((t 2e(. <es')det 2o, tartani a
enyass'onyr/( )s a 4;(e,)nyr;(+ )s a' a,yaon 8or'a(as ,ondo(ato*
2totta* %t arr/(+ i t-rt)nne+ a Co(e )s A(e@ ne >ti* (e a,*at.
Le,ross'a88 eset8en: a 2i7* -ss'e4ere*edne* a' a$6* 8es')de *-'8en+
)s t-n*retes'i* Wi(( )s Ba(ey es*04;6)t.

9Co(e
Le,a(%88 ne*e 4an
-ss'es'>*0(t e,y+ 9 4%(as'o(ta
s'ee**e( n)'ett aA(e@ -ne(),0(t
test4)r)re )s4i,yorra(.
)n 2e(adta. A(e@
ost t7( ess'ire ent Co(e?n%( )s ost e,yi*0* se a*art (e%((ni.

9 E' e,y *ií4%s= 9 s'is'e,te.
9 Me,s'í4tad 9 stto,ta anny a' no*atest4)r)ne*+ oso((ya( a'
ar1%n. 9 E' $ontosan %ro $er1 4o(t. K)s'$)n'8en a*aro a $)n'e.
9 A 2en)8e+ 9 ondta Isaa1+ e,r%'ta a 2e6)t )s *i7'ta a t%r1%6%t. 9

A'A(e@
t/88i
neid;8en 4es'tes
rea,%(t soro'ato
Co(e?ra+ 4an. 2e().
1sa* 8i11entett
9 !a,ys'er>+ 9 ondta Co(e ,onos' oso((ya(. 9 e ne i8%'tass+ ai*or

a 1sa6od a *ar6ai8an (es'.
9 Co(e 9 *i%(totta d0-sen+ ie(;tt a' as'ta( a(att 6/( sí$1sonton
r7,ta+ de )s're se 4ette a' 0t)s nyo%t. Ee(yett ; )s a test4)re
to4%88ra is 2ar*ass'eet n)'te*.
9 !os+ 9 ondta !atan+ anny?e' 2ord(4a. 9 Mi1soda na,ys'er>
/ds'er a 2o,ad%s *e'd)s)e'.
9 I,en 9 ondta Isaa1 oso(yo,4a. 9 M), a sa(%t%n*at se *a$t* e,.

Ao,y a 4a1sora 2o(ytat/dott+ A(e@ )s Co(e e,yre ide,esít;88e* (ette*.

9 Ja1*ie+ s'eretn)d+ o,y o''a* 4a(ait a 8%r8/(= 9 *)rde'te Co(e
2e() 2ord(4a.
9 Mit a*ars' tenni+ (e a*arod itatni= 9 *)rde'te A(e@. Co(e?(a( 4a(/
*0'de(e /ta a s'e-(d-*e -ss'e 4o(t r%n1o(4a+ ait;( a r%n1o* a
o(o*%ra 4o(ta* 4)s;d4e.
9 !e+ )n 1sa* $r/8%(o* *ed4es (enni+ 9 ondta Co(e+ *e'eit
4)de(e';en 2e(tart4a.
9 E()*s'e( i t-rt)nt (e,t/88+ i*or a(*oo((a( *ín%(tad= 9 *)rde'te+
ta(4a arra a' id;re+ i*or Co(e )s )n *ia,yt* a' is*o(%t.
9 Sr%1o*+ a,y6%to* a88a+ 9 ondta a i((ioodi* a(*a(oa(. Ke'e
A(e@ (%8%ra tette+ o,y e,$r/8%(6a (e1si((a$ítani. 9 E,y $o%r
4-r-s8or 6/ (enne+ 9 ondta Co(e?na*. Ba a' )6s'a*a í,y 2o, 2o(ytat/dni+
*e(( 4a(ai+ ai (eny,tat.
9 K(ass' 9 ondta Isaa1 )s 2e(%((t+ o,y Co(e?(a( en6en. 9 E't s'erete.
9 !e*ed 4a(ait= 9 *)rde'te Co(e anny?t.
9 E,y s-r 6/(esne+ *-s'i.
A(e@ a,%8an or,ott+ ao,y a 8%ty6a )s a' no*atest4)re e(ente*+
de en,e ne )rde*e(t. <%rennyire is a' ita( e((en 4o(ta a' to(s/
ta$as'ta(ato /ta+ ost i,a'%n s'0*s),e 4o(t 4a(aire+ ai e(to$ít6a a
2e62%6%so. Ai*or *i1si 4o(ta+ any% indi, e,en,edte+ o,y
4a1sor%n%( i,ya* e,y *orty 8ort+ )s e,(e$;en ta$as'ta(ta+ o,y a

*eser> í'e ne
Minden*i 'a4art.
1send8en a dess'ert6)t r%,1s%(ta )s arra 4%rtn*+ o,y Co(e
)s Isaa1 4iss'at)r6ene* a' ita(o**a(. A' es*04;i s0te)nye*+ %(a Co(e
se,íts),)ne* s')$e* (ette* )s Ba(ey i%dta ;*et.
9 Tess)*+ 8%6os -(,y+ 9 ondta Co(e )s e() tette a' ita(oat. A(e@
e,y $i((ant%st 4etett r%+ de ie(;tt 8%rit ondatott 4o(na+ Isaa1 e() is
(etett e,y ita(t.
9 A' eny)= 9 *)rde'te A(e@ 1sod%(*o'4a. A' no*atest4)re 8/(intott.
9 K-s' a4er. Mi e'=
9 Je,es tea e,y *is e@tr%4a(+ 9 4%(as'o(ta Isaa1. 9 Csa* /4atosan 4e(e.
yorsan a 2e6ed8e s'%((at.

A(e@?et n)'te+ ao,y a' ita(t a s'%6%o' ee(te )s na,yot 7'ott
8e(;(e. 9 E' na,ys'er>+ 9 ondta )s 2)s'*e(;d-tt a s')*)n. 9 !e is
)re'ni a' a(*oo(t
A' ita(t/( A(e@ *e4)s8) 4o(t e((ens),es Co(e?a(+ í,y Isaa1 to4%88 o'ta
ne*i a' ita(o*at. A(e@ ne a((,atott a 2i,ye(e'tet)sre+ )s *)t /r%4a(
*)s;88+ a 20rd;s'o8%8an a 8e()t is *i%nyta. Mit%n 8e4itte ne*i ),
e,y $o%r 4i'et+ (ero,yta a' e,yi* *onyai s')*re )s 4%rta+ o,y
8e2e6e''e. Ai*or a ,yora 0res 4o(t+ %,y8a a*arta d,ni+ o,y td6on
*i1sit $ienni.
Le0(t4e r%6-tte+ o,y ennyire 2%radt 4a,yo* )s a ai na$ i(yen

s'í4%s
,y-ny-r> 4o(t. "(yan
4o(t+ r),/ta 4%rta
s'%ora a' es*04;t+
4is'ont ne 4o(t )s 8%r Wi(( )s Ba(ey
s'/ra*o'tat/. s'%%ra
Re,,e( a
s0te)nyes 4%(s%,+ a 2i7* ar1a 4a1sora a(att )s A(e@ ross'(()te+ e' a
na$ e(),,) t-n*reent.
9 És e' (es' a' to(s/ da(n* a este+ 9 a((otta a 'ene*ar )ne*es)ne*
a 8e6e(ent)s)t.
9 A 2en)8e+ 9 ondta )s arra ,ondo(ta+ o,y e,yed0( 4o(ta. 9
E,yet(en s'%ra se t%n1o(ta.
9 E'en tdn* 4%(to'tatni. 9 nyí(t *i a' a6t/+ )s Co(e ()$ett 8e. 9 Ja1*ie+
,yere+ t%n1o(6 4e(e+ 9 ondta )s a *e')t ny76totta 2e().
#ona*od4a r%n)'te. A t%n1 4e(e+ 4a(/s'ín>(e, 1sa* ), t-88 dr%%t
o*o'na a' )6s'a*a 4),)re+ de t)ny(e, na,yon 4%rta a' es*04;i 2o,ad%st.
9 S'0*s),ed 4an e,y *is (a'ít%sra+ 9 tette o''%.
9 !e tdo+ 9 ondta+ a *e'eiet t-rde(4e. 9 ondos*odno *e((ene
r/(a 9 ondta )s A(e@ 2e() 8i11entette.
9 H %r na,y2i7 )s te ne 4a,y a' any6a+ 9 ondta )s 2e(7'ott. 9 E'
1sa* e,y t%n1. És're se 4es'i+ o,y e(ent)(.
9 Én ne 9 *e'dte+ de Co(e %r 7'ott is *i a %ts/ a6t/n )s )n
a,yta ne*i.
A t%n1$ar*ettre 4e'etett+ ao( e,y (ass7 da(t *e'dte* e( 6%ts'ani.
K-r0(-tt0n* $%ro* 4o(ta*+ oda?4iss'a rin,at/'ta* a 'en)re. !e tdta+
o,y t)ny(e, t%n1o(6a*?e 4e(e+ de Co(e %r d-nt-tt e(yette is+ )s a
*ar6%t a dere*a *-r) 2onta.
9 Tdod+ *e'eid a 4%((ara *e((ene tenned+ 9 tatott r% Co(e. 9
E((en*e'; eset8en na,yon ,yorsan *ínoss% 4%(i*.
9 !e *e((ene e't tenne+ 9 ondta+ de a *e'ei a nya*a *-r)
2onta.
9 #a(/s'ín>(e, ne+ 9 ondta (%,yan. 9 e a*arod.
9 Co(e+ ne *e'dd 76ra+ 9 *-ny-r-,te. A a6dne 2e)r 2r2r6a
oss'a88 4o(t+ int ai*or e(;s'-r ta(%(*o'tn* 9 ost a s'e)6%t
s7ro(ta+ a' a6*ai r)snyire nyit4a 4o(ta*+ 1s/*)rt *-ny-r-,te*. T-*)(etesen
s')$ 4o(t )s e( *e((ett n)'ne r/(a. Ére'te+ ao,y $e'se, a 4)re a'
erei8en.
9 Mi)rt ne+ Ja1*ie= #a(ai ross'at ondta=
9 K)r(e*+ 9 ondta+ *er0(4e a *)rd)st. 9 Csa* t%n1o(ni s'eretn)*.
9 És )n 1sa* e,y 4%(as't s'eretn)*.
9 Mi)rt o(yan 2ontos e'+ Co(e= 9 *)rde'te )s )(esen r%n)'te.
S'orosan (enyta a s'e)t )s -ss'$ontosított. 9 Mert+ 9 ondta )s
76ra *inyitotta ;*et. K%$r%'atosan *)*e* 4o(ta*. 9 A s'ere(e 1sa* 7,y
8e() *7s'ott )s ie(;tt 2e(es')(te+ %r 20(i, 8e()d este.
Me,tor$anta. 9 S'ere(e= 9 is)te(te d-88enten.
9 Mondd+ o,y ,yaní,y )r'e( te is 4a,y+ o,y )r'e( 4a(ait. 9 A an,6a
re*edt
e,yed0(.

(ett+
de
2o(ytatta. 9

Én
1sa*
tdno
*e((+
o,y
ne
4a,yo*
e''e(
9 Istene+ Co(e+ ne o'' i(yen e(y'et8e. !e tdo
9 A 2ran1o*at ne tdod 9 *i%(tott 2e(+ )s (er%ntotta r/(a a *ar6ait. 9
L%tta+ o,y n)'e( r%+ i*or a't is'ed+ ne 4es'e )s're. e a
e(y'et a'+ o,y )n indi, 2i,ye(e* r%d+ Ja1*ie. E' o(yan te 4a,y a
,ra4it%1i/ )s )n 1sa* e,y *is 2e(4i((an%s 4a,yo* a radarodon.
9 Fe(4i((an%s
9 Co(e+ a radaroon= 9 *)rde'te. E' a ,ondo(at ne4ets),es 4o(t.

t),ed (eetet(en ne )s're4enni.
9 Te%t+ e' a't 6e(enti

9 !e+ 9 ondta e(()$4e t;(e. 9 !e ondta e't. E''e( 8e2e6e'te.
#e(0n*.
9 Minden a(*a(oa(+ i*or e,$r/8%(o a *-'t0n* ()4; $ro8()%*at
e(rende'ni+ te e(2ts'+ 9 ondta Co(e+ e,ra,adta a 1s*(/at )s a,a

2e() 2ordított.
9 Mert 9 Mi)rt *er0(s' %((and/an=
9 *i%(totta 4),0(. 9 S'eret(e*+ ), a nin1s is sei )rte(e
)s ,y>(-(-+ o,y ne tdo ir%nyítani a' )r')seiet. 9 !e en,edete
e, a,ana*+ o,y 7,y s'eresse Co(e?t+ ao,y ondta+ o,y ; s'eret
en,e. Ba e,tenn)+ a s'ere(0n*et t-n*retenn) a 8>ntdat+ ait a
1sa(%do ir%nt )r'e*.
enne+ ie(;tt )s'e' t)r a 4a((o%sot/(. e i*or a te*intete*e((

Co(e
(een,edte

a

*e')t

a

d-88enett;(+

ire

)n

e,$erd0(te.

E(
a
%ts/ 4erand%ra si*(ott+ r%6-tte+ o,y 4a(a*i 2i,ye(t in*et. A(e@ %((t a
()$1s;n+ e,2e6tetet(en ar1*i2e6e')sse(.
9 Most 8o(do, 4a,y= 9 *)rde'te Co(e?t )s ), to(6%ra d0-sen
r%n)'te+ a6d %t4ere*edte a,a a t-e,en.

9 Ja1*ie+ it 1sin%(s' itt=
Lassan 2e(ee(te a 2e6e a t)rder;( )s (et-r-(te e,y
*-nny1se$$et. anny 2e6e 8**ant 2e( a 2a%' 1sa$/a6t/6%8an.
9 A 4i(%, e(;( re6t;'*-d-*+ 9 oro,ta. anny s'oor7an e(oso(yodott
)s 2e(7'ta a,%t a re6te*e(yere. 9 Bo,y ta(%(t%( r%=
E,y9 !e

a*ar(a*
)r2-(dre

e,8%ntani+ Ja1*ie+ de e't ne ne4e'n) 86*%(%sna*.
innen a((ani (eetett+ o,y sírs'+ 9 ondta.
Mit%n A(e@ a((otta+ ao,y 8e4a((otta Co(e?na* a' )r')seiet+

inden*i e(;( e( *e((ett ene*0(n-. #a(ao4a e( a*arta t>nni+ ao( sen*i
se ta(%( r%+ )s a 2a%'at %(ta(%8an 1sa* A(e@ as'n%(ta. H 4o(t a' to(s/+
a*i ide6-nne e,*eresni en,e.
9 Tdod+ a test4)re *eres t),ed+ 9 ondta anny )s (e0(t e(().

9anny
!e a*aro* Co(e?a( 8es')(ni+
e,y $i((anati, 9 ondta
a((,atott+ ross'*ed4>en.
a6d %t*aro(ta a 4%((a. 9 Ja1*ie+ 9
stto,ta 9 ne *e((ene a,ad ross'( )re'ned.

9 !e+ 9 ondta )s e,t-r-(te a' orro. 9 !e *e((ett 4o(na
t%n1o(no Co(e?a(.
9 !e ir%nyítatod a't+ ao,y )r'e( ir%nta+ 9 ondta+ inta ne (enne
na,y tito*+ o,y s'erete Co(e?t.

E,y e(idei,
ond 1send8en
r/(a= 4o(ta
A' e,)s' )s a e,a(t+
1sa(%do 4%(as'on )s,ondo(*odta. 9 e
)n 1sa* r% tdo* e' it
,ondo(ni.
9 #a((otta 8e anny?ne* an,osan a' i,a's%,ot+ ait;( 76ra s'-rnyen
)re'te a,a )s 'o*o,ni *e'dte.
9 Ja1*ie+ 9 ondta anny e,ny,tat/an )s a' -(e()s)8e 4ont. 9 Minden
rend8en 4an. !e sír6.
9 !e+ sei sin1s rend8en. 9 ordította )s e,yre t-88 )s t-88 *-nny
*e'dett e( a s'eei8;( *i2o(yni. 9 E,y s'-rny> e8er 4a,yo*. A'
any*% ne tdo+ o,y 4a(aa is 80s'*e (enne r%.
9 !e tdo+ o,y any%dna* i *-'e 4an ee'+ 9 ondta anny 9 de
i)rt is ne (enne 80s'*e r%d= Co(e s'e)(y)8en e,ta(%(tad a't+ a*i
se,ített %t4)s'e(ni a 2%6da(at+ o,y e(4es'ítetted ;t.
!e tdta+ o,y rea,%(6a* anny %((ít%s%ra+ 7,yo,y e,y %si*
*i2o,%ssa( s'o(,%(ta. 9 T)ny(e,= M), a'o* t%n is+ ait 4e(e tett=
9 Tdo+
te(6esen

o,y ne anna* t>ni*+ de a 8%ty% 6/ e8er. Leet+ o,y
*0(-n8-';e* 4a,yn*+ de ), indi, i*re* 4a,yn*+ )s Co(e
indent e(ond ne*e. 9 Te(6esen a,a a(att 4o(t+ i*or A(e@ a' e,)s'
Mary 0,y t%n ne 8es')(t 4e(e. És ; i,a'at ondott 9 Co(e?na* 2o,a(a
se 4o(t r/(a+ o,y iatta do8ta A(e@?et.
9 anny+ i)rt ondod e't ne*e= 9 Enne* sei *-'e a %8or7o'+
ai a 2e6e8en 'a6(i*.

e,y9 !e
na,y tdo. Csa*
6%t)*os+ de $r/8%(o
soa ne;t 4o(t
e,a,yar%'ni+
a(6as e8er.9 ondta.
A't%n 9 5ers'e
6-tt)( Co(e
te+ )s a
s'a*ad)* *-'te )s A(e@ *-'-tt t%ton,/ (y**% 4%(to'ott )s Co(e a,ress'í4
(ett. 9 Ai*or anny (%tta a 2%6da(as ar1*i2e6e')seet+ ,yorsan
o''%tette 9 Ja1*ie+ ne a te i8%d 4o(t.
9 E' 4a(ai 8'dít/ 8es')d a*ar (enni= Mert ne >*-di*.
9 E''e( a't a*aro ondani+ tdo+ o,y Co(e e,8%ntott+ de ne
is'e+ o,y s'%nd)*os 4o(t.
9 Te *oo(yan e(is'ed e't= Mi a e(y'et a' )6s'a*%4a(+ i*or T5in,?8e
ent0n*+ 4a,y i*or e(4ons'o(t Mary $arti6%8a=
9 A ara,6%t indi, A(e@?re ir%nyította )s ne r%d.
9 !e 7,y n)'ett *i.
9 !)'d+ Ja1*ie+ e(yte(en /don tat6a *i+ de t-r;di* 4e(ed. Soa a'
)(et8en ne (%tta Co(e?t ennyire *e)nyen ar1o(ni. M), a
2o1i-s't-ndí6)rt se.
Boss'7 idei, ne s'/(ta seit. 9 Tdod+ a do(,o*at so**a(
nee'e88) tetted+ 9 ondta.
9 <es')(ned *e((ene 4e(e.
9 !e s'%ít+ o,y s'erete ;t. M), indi, d0-s 4a,yo*+ )s a ost
(%tn%+ ne is'e+ o,y *e'e(ni tdn% a e(y'etet.
9 !e Co(e?a(+ ane A(e@?e(.
9 I,en+ i,a'. !e 2o, 8es')(ni 4e(e.
9 H 4o(t a'+ a*i *eresett 9 ondta anny. 9 !e Co(e.
9 Mi)rt a*arna A(e@ 8es')(ni 4e(e=
9 !e o(yan tdat(an+ int ai(yenne* t>ni*.
E,y $er1i, 1send8en 4o(ta )s a s'a4ait e)s'tette. A(e@ e,)s' 4),i,
tdta+ it )r'e* Co(e ir%nt= #a6on )n is tdta= 9 B)+ anny= 9 ondta
4),0(.
9 Mi a'=
9 <i'tosítat(a* r/(a+ o,y e(4),'ed a !ew or*?i t%8ort+ a*%r
e(2o,adod a se,íts),eet+ a*%r ne.
9 Arr/(+ 9 ondta anny )s e,4a*arta a tar*/6%t. 9 Tdo+ o,y e'
ne a (e,a(*a(asa88 id; erre+ de a este 4o(t e,y 8es')(,et)se
any*%a(. !e $ontosan í,y a*arta e(ondani ne*ed+ de a't ondta+
o,y a a*ars'+ e(6-ets'.
9 Mi1soda= 9 *)rde'te e(*)$ed4e. 9 Katerine a't ondta+ o,y
4iss'aeete* )s )(ete* !ew or*?8an=
9 I,en+ nos+ %r ti'ennyo(1 )4es 4a,yo*+ )s td6a+ o,y ennyire na,yon
otton a*ars' (enni. Csa* a ny%r 4),)i, (enne+ ert 4iss'a *e(( 6-nn-d a'
is*o(%8a+ de Ri1ard na,y8%ty%dda( e,e,ye'te*+ o,y (a*atn%n* e,y0tt
a (a*%sod8an. Ter)s'etesen+ a e' ne*ed is e,2e(e(.
E,y $i((anati, na,yon i',atott (ette+ a(i, tdta a,aon ra(*odni.
Ba'a
eete*+
(a*ato*+

)s a tete6)8en ), a' e,yi* (e,6o88 8ar%toa( is
ao,y Co(orad/8an is tette. e a't%n es'e8e 6tott a t-88i
1sod%(atos 8ar%t+ a*i**e( itt ta(%(*o'ta. Mi(yen (enne+ a ne 2tatn)*
inden na$ !atan?a(+ 4a,y ne (enne Ri(ey )s Beater $e's,;
e,y)nis),e= Bo,yan )re'n) a,a A(e@ )s Co(e n)(*0(=
9 anny+ s'eretn)* !ew or*?8a enni )s 4e(ed (a*ni. Tdod+ o,y ott
a*aro* (enni. A't is'e+ 1sa* a't *e(( e(d-ntene+ o,y ost e' 4o(na?e
s'%ora a (e,6o88 do(o,.
9 T-*)(etesen e,)rte+ Ja1*ie. !e *e(( e(*a$*odnod. !e a*aro+
o,y 7,y )re'd+ ross'( d-nt-tt)(.
Ti'ennyo(1adi* 2e6e'et
M%sna$ re,,e( 1sendes 4o(t a %'+ inden*i a' e(;'; esti 0nne$s),et
e4erte *i. A s'o8%8an aradta+ $r/8%(ta *ita(%(ni+ o,y it te,ye*.
E((entond%s8a *er0(te anny 6a4as(ata iatt. Mindenn)( 6o88an
s'erette 4o(na a'aenni+ de i (es' a' e8ere**e(+ a*i*et
e,s'erette+ itt Co(orado?8an=
Ko$o,%s an,6a rias'tott 2e( a ,ondo(atai8/(.
9 yere 8e+ 9 *i%(totta. A(e@ nyitott 8e a' a6t/n+ )s (%tta a88/(+
ao,yan nyorított a s'o8%8an ()4; 2)nyt;(+ o,y ), indi, %sna$os.
9 S'ia+ 9 ondta 2es'0(t an,on. 9 <es')(et0n*=
9 B+ i,en. V(6 (e. 9 !e an,'ott 6/(+ de a' %,ya s')()re 7'/dta+
o,y e(yet 1sin%(6a* ne*i.
</(intott+ )s %ts'e(te a s'o8%t a' %,yao'. Mi*-'8en (e0(t+ a r,/*
nyi*or,%sa ), nyi(4%n4a(/88% tette a s'o8a 2es'0(t 1send6)t.
9 S'/4a(+ 9 *e'dte+ i*or A(e@ ne ondott seit. 9 A te,na$
)6s'a*a...
9 Ja1*ie+ annyira sa6n%(o.
9 !e a*arta+ o,y í,y a((d+ de...4%r6+ i1soda=
9 Annyira i,a's%,ta(an 4o(ta 4e(ed+ 9 ondta. !e )rtette+ o,y it
$r/8%( ondani+ í,y 4%rta+ o,y 2o(ytassa. 9 A' e,)s' Mary )s Co(e do(o,
t%n+ e,8%ntott 4o(ta. A't is'e+ )(yen 8e(0( tdta+ o,y Co(e ne
tdott r/(a+ o,y Mary do8ott en,e+ de o(yan 6/ )r')s 4o(t ta(%(ni e,y
o*ot+ ai iatt d0-s (eette r%.
9 Mi)rt a*arn%( d0-s (enni a test4)redre=
9 F)(t)*eny 4o(ta. A' e8ere* indi, -ss'eason(ítana* in*et+ de ;
annyi4a( 6o88+ int 8enne 8%ri.
9 E' ne i,a'+ A(e@. Te 6/ 4a,y a 4ide/ 6%t)*o*8an )s a 8ase8a((8an+
ne 8es')(4e arr/(+ o,y so**a( 6o88 8ar%t 4a,y+ int ;.
9 A' ne s'%ított a**or.
9 Mi*or=
9 Mi*or ide 6-tt)(.
9 E't+ o,y )rted=
9 !e %r+ Ja1*ie+ 9 ondta A(e@+ inta 0(ye (enn)*. 9 y-ny-r> 4a,y.
Bo,y tdna 8%r*i is ne 2e(2i,ye(ni r%d= Co(e e((ett tdta+ o,y
es)(ye sin1s. 9 n)'ett 2e( r%. 9 e ott 4o(t%( a' anat/ia /r%on+ í,y
4o(t
7,y )re'te+ indenre es)(ye 4an. R%ad%s( e,(e$ett+ o,y ett;(

4a(ai
*-'-s+

air;(

8es')(ett0n*.

#o(t
o*o

4e(ed
(/,ni+

)s
ne
t-r;dt)( 4e(e+ inta ne is ()te'ne. Ett;( 6o88an )re'te a,a )s
se,ített 2e(e6teni.
9 Fe(e6teni= 9 *)rde'te+ 8%r $ontosan tdta+ ir;( 8es')(.
9 Mary?t+ 9 4%(as'o(ta. E(a((,atott )s 8e1s*ta a s'e)t. Tis't%n
(%ts'ott+ o,y e' 2%6da(as ne*i+ )s 6/ id; e(te(t+ ire 2o(ytatta. 9 A' a'

)6s'a*a 4o(t+
Ai*or te+ )n i*or a 1sa(%do
)s Co(e a na$$a(i *e$in,e'ni ent+ a9 4iar
$ad(/6%n a(dtn* ondta to4%88.
iatt. 9
A**or
6-tte r%+ o,y ar1o(no *e(( a6d 4e(e )rted. Le a*arta ,y;'ni Co(e?t+
o,y a't )re'esse+ 4),e' 4itte 4a(ait+ ait ; ne. És 8i'onyítani
a*arta Mary?ne*+ o,y 4),e'te 4e(e.
E,yi*0n* se ondott seit+ ao,y A(e@ s'a4ai sodr/dta* a
1send8en. !e tdta+ o,yan rea,%(6a* a 4a((o%s%ra+ a6d r%6-tte+
o,y anna*+ ait ondott+ 2%6da(at *)ne o*o'nia. e ne o*o'ott. Ait
)re'te+ e' 1sa*... a e,*-nnye880()s 4o(t. A(e@ so**a( *-nnye88) tette
a Wa(ter?e**e( 4a(/ )(etet a s'%ora 9 ; 4o(t a or,onyo+ ao,y
a(*a(a'*odta a 4iaro'. H 4o(t s'%ora a 8i'tons%,+ a' e(s; i,a'i
1s/*o+ de a (e,2ontosa88+ o,y a 8ar%to 4o(t.
E(tartott e,y idei,+ í, -ss'es'edte a ,ondo(ataiat+ )s e'a(att A(e@
8e$%ni*o(t. 9 S'/4a(+ it )r'e(= M)retet(en t%(atot=
9 A(e@+ soa ne tdn%(a* t%(ni t),ed.
9 A**or i (es' e't%n=
Ba8o'ta+ ia(att a' ar1%t 4i's,%(ta. A s'e)8en ()4; riadt
ra,yo,%s8/( e, tdta ondani+ o,y tdta+ it a*aro* ondani. 9 !e
4a,y t7( ra6ta+ i,a'= 9 *)rde'te.
9 Ja1*ie+ *)r(e*+ ne *)nys'eríts+ o,y 4%(as'o(6a* erre a *)rd)sre. Én
i,a'%n+ i,a'%n t-r;d-* 4e(ed. Tdo+ o,y en,edte a Co(e ir%nti
$ro8()%iat *ett;n* *-') %((ni+ de...
9 A(e@+
ait

4%r6+ 9 s'/(ta+ a s'a4%8a 4%,4a. 9 !e*e is 4an e,y 4a((o%so+
a((anod *e((. 9 E' ne1sa* e,y o(yan 4a(ai 4o(t+ ait e( *e((ett ne*i
ondano+ ane e,y i,a's%,+ ait ne*e is e( *e((ett iserne. 9
Tdo+ o,y a((ott%( 8es')(,etni in*et Co(e?a( te,na$ este a' es*04;n+
de t-88 is 4an a t-rt)net8;(. Mi*or e(;s'-r ide)rte+ arra *on1entr%(ta+
o,y 8e8i'onyítsa+ inden rend8en 4e(e+ ), a a 1sa(%do e, is
a(t.
any%#o(t

a' a *)$'ete+ o,y t-*)(etesne* *e(( (enne ao'+ o,y a'
80s'*e (eessen r%. A**or ta(%(*o'ta Co(e?a( )s tdta+ o,y ;
8a6t 6e(ent+ *is'%ítatat(an. T-n*re teetett 4o(na indent+ ai)rt

do(,o'ta+ de te a 8i'tons%,ot 6e(entetted. Randi'ni *e'dte 4e(ed+ í,y
ne *e((ett 4e(e 2o,(a(*o'no. !e tdo+ (eet ), indi, 'a4ar8an
4a,yo* a' any% iatt+ de a't 8i'tosan tdo+ o,y ait tette 4e(ed+ a'
i8a 4o(t.
A(e@ )(esen 8es'í4ta a (e4e,;t. 9 3,y a*arod a't ondani+ o,y
s'a*ítas' 4e(e=
9 A't... a't is'e.
So*%i, 1send8en 4o(tn*. #),0( A(e@ s'/(a(t e,. !e ti(ta*o'%s 4o(t
4a,y d0-s s'a4a*+ 1sa* e,y e,ys'er> e,%((a$ít%s. 9 Ja1* )s Jordan
a((otta any%t )s anny?t 8es')(,etni te,na$ este. A't ondt%*+ o,y
e()s' 4e(e 6-4; )ten.
A't%n r%)8redte+ it *)rde'. A't a*arta tdni+ o,y t;(e ene*0(-*?
e e(. 9 M), ne d-nt-tte e(+ de ne at%ro'n)* err;( a' a(a$6%n+ ai
*ett;n* *-'-tt t-rt)nt. Csa* na,yon i%ny'i* a' ottono+ 4is'ont ne
a*aro* inden*it itt a,yni.
9 Es*0s'-(+ o,y ne iatta 4an= 9 *)rde'te+ *itart4a a *e')t+ í,y
*is66 es*0t teette.
9 Es*0s'-.
</(intott+ o,y e,)rtette. 9 !os+ a**or a't is'e+ enned *)ne.
9 Mi1soda=
E(;s'-r a't ,ondo(ta+ o,y *eser>+ de a't%n e,ra,adta a *e'e )s
r% n)'ett. 9 S'0*s),ed 4an erre+ Ja1*ie+ 9 ondta. A' ar1a (%,y 4o(t+ de
%((atatos+ i*-'8en $r/8%(t e,,y;'ni. 9 Men6 a'a. Rende'' e( indent.
Ma6d ai*or 6o88an 4a,y+ 4iss'a6-ets' o''%n*.
A(e@?ne* ne is (eetett 4o(na na,yo88 i,a'a. Ide6e 4o(t e(a,yni
Co(orado?t )s s'e8e n)'ni a 7(taa(.

Co(e )s anny )retts),i 8(i6a 4o(t+ de Co(e ne 4o(t 6e(en. eor,e
a8r,ert )s ot do,ot s0t-tt a ,ri((en. Katerine %ro t%(
*r$(isa(%t%t 1sin%(t+ )s !atan e,y a(o 2riss ,y0-(1s-t s'e(ete(t
2e(.
4o(ta* t-88en+ a*i* Co(e?t isert)*+ de a*adt n)%ny dr%a *(8osa'o*
A

*-(y*-*

6a4a

ott
4o(t

a'
is*o(%8/(

)s a

eden1)n)(

(/,ta*+

is+
a*i* 8e,rotta* ,rat(%(ni anny?ne*.

9 Ja1*ie= 9 *i%(totta !atan. 9 Tdod+ erre 4an Co(e= Ú6a88 1se**et
*a$ott.
9 !e (%tta e,y ide6e+ 9 ondta+ e(4)4e a 8orít)*ot a *e')8;(.
Katerine r% 8í'ta a' a6%nd)*o* nyoon *-4et)s)t+ ert ne a*arta

a*%r a $)n' ondd
9 5ers'e+ e,y *is ,
r)s'e s e(t>n6-n. 9 Me,*eresete+ a a*arod.
ne*i+ o,y *ia,y6a a 6/ r)s't.
<ent a %'8an+ 2e(tette a 8orít)*ot a >t; tete6)re+ ao( e,y

*is,yere* se )reti e(+ )s Co(e *eres)s)re ind(ta. !e tartott so*%i,
e,ta(%(ni+ i4e( a' e(s; e(yen 4o(t+ ao( e,n)'te+ a ,ar%'s%8an.
D(ta(%8an a' a6t/* s'orosan '%r4a 4o(ta*+ ), a**or is+ i*or do(,o'ott.
Ma a'on8an nyit4a aradta*+ en,ed4e a *)s; d)(t%ni na$2)nyne*+ o,y
aranys%r,a e,4i(%,ít%s8a 8orítsa a e(yet.
9 Tdod+ 9 ondta+ i*-'8en a' at/o' ()$te. 9 <(i 'a6(i* %t(.
So* e8er 4an itt+ o,y t),ed (%sson.
Co(e e,(e$etten n)'ett 2e( a n*%6%8/(+ inta ne s'%ított 4o(na
r%+ o,y 4a(a*i a *eres)s)re ind(. 9 + 9 ondta+ i*or e,(%tott. 9 S'ia+
Ja1*ie.
9 E(4es'tetted a' id;)r')*edet= 9 *)rde'te. K-r8en)'4e
)s're4ette+ o,y a n*ater0(et tis't%88na* t>ni* a s'o*%sosn%(. A'
es'*-'-* )s a $/ta(*atr)s'e* t-88s),)t e($a*o(t%* a $o(1o*ra.
9 !e+ 9 4%(as'o(ta Co(e+ a e(y)re 1s*4a a otor%'tet;t. 9 Csa* 8e
a*arta 2e6e'ni a' to(s/ r)s' 8es'ere()s)t.
9 #a,yis *)s' a' ind(%sra=
9 I,en+ a't is'e. 9 #a(ai a88an+ ao,y e't ondta+ s'oor7an
an,'ott+ a6dne 7,y+ inta ne a*arta 4o(na 8e2e6e'ni a' at/t.
S/a6t4a 7'ott *i e,y ron,yot a 'se8)8;( )s e,t-r-(te a *e'eit.
9 B)+ 9 *)rde'te+ i*-'8en 2e() ()$te. 9 J/( 4a,y=
9 I,en+ 6/(.
9 !e t>ns' anna*.
Len)'ett a' at/ra )s 4ett e,y )(y ()(e,'etet. 9 Csa* ne tdo+ o,y
it *e'd6e* a,aa( ost+ o,y 4),e'te a' at/ e(yre%((ít%s%4a(.
M%r o(yan r),en do(,o'o ra6ta.
Csend *7s'ott *-')n* )s a((otta a ne4et)st a *inti 8(i8/(. 9 #a,yis
a'/ta+ o,y e(t-rted a (%8ad e,y 2o1ie11s a(att ta4a(y= 9 *)rde'te
4),0(.
Co(e 2e(*a$ta a 2e6)t. 9 Bonnan...=
9 !atan es)(te.
E,y $er1i, 1send8en 4o(t. 9 Mondott %st is=
9 E(ített 4a(ait arr/(+ o,y t%na %s (ett)(.
E'7tta( so**a( to4%88 a((,atott+ inta -ss'e *)ne s'ednie inden
ere6)t a 8eiser)se'. 9 Ai*or ne eette 2o1i'ni id)n+ 9 *e'dte a
a,yar%'atot+ 9 a (e,t-88en 1sa* a't itt)*+ t-88) ne )rde*e(t+ ert
e(4es'tette a' -s't-ndí6aat. A't is'e+ 7,y is *e'dte 4ise(*edni+
(/,ta a' is*o(%8/(+ 8(i'ta+ 1sa6o'ta.
9 És a 4a(/di o*=
9 Hs'int)n s'/(4a+ e,r)ített+ o,y ne (es' ,yana'. Ú,y )r'e
a,a...ne is tdo. Gss'et-rtne*+ a't is'e.
9 S'/4a( e' e(yettesítette a 2o1it= 9 *)rde'te+ (etat4a a' at/ra.
Co(e 8/(intott. 9 Ma,aat ne tdo e(yre o'ni+ de e't i,en.
Lassan 8/(intotta. !e tdta e,yet)rteni Co(e?a(+ ert ne
,ondo(ta ;t -ss'et-rtne*+ de e,)rtette o,yan )re'. 9 Tdod it+
Co(e= Ú,y )r'e+ rend8e 2o,s' 6-nni.
#%(as' e(yett t)%t 4%(tott. 9 Wi(( r),i (a*%s%8a *-(t-'-. H ost %r
Bai(ey?4e(
)(.
9 Bo,yo,y=
9 K-'e(e88 (es' a n*ae(y. 5)n't *e(( 2)(retenne a ny%ron+ o,y
2i'etni td6a a 2;is*o(%t. 9 Leet+ o,y Co(e e(4es'tette a 2o1i
-s't-ndí6%t+ de ), indi, a't ter4e'te+ o,y ,yanarra a 2;is*o(%ra
e,y+ a Co(orado E,yetere+ <o(der?8en.
9 !os+ a indent -ss'era*t%(+ a**or e( *)ne 4inned e,y *-rre+ 9

ondta
9 Ba e'toso(yo, 4a.
s'eretn)d.
9 Ter)s'etesen Most $edi, a,yd a88a a (;d-r,)st )s ,yere+ )(4e'd a

8(it. S'ere'ne *e(( e,y a8r,ert+ ie(;tt a' -ss'es e(t>ni*.
9 Men6+ 9 2e(e(te. En,e n)'ett+ *i20r*)s'etet(en ar1*i2e6e')sse(. 9
Ma6d *i1sit *)s;88 e,ye* )n is. #an ), 4a(ai+ ait e, *e(( tenne.

A *-4et*e'; n)%ny na$ ,yorsan e(te(t. anny )s )n d)(t%n e,y0n* a
re$0(;t)rre+ í,y a re,,e(e na,y r)s')t a''a( t-(t-tte+ o,y
e,8i'onyosodta r/(a+ indeneet 8e1soa,o(ta. Ao,y ), e,ys'er
to(6%ra *-r8en)'te a s'o8%8an+ )s're4ette Katerine r),i
2arer)t+
ait ai*et
a'on a (ist%n+

Co(e adott+ a s')*e %tt%(%6%n e4erni. !e 4o(t ra6ta

a,aa( 4is'e*+ de e,2o,ta )s a 8;r-nd-8e
tette. Ma,aa( a*arta 4inni e,y *is Co(orado?t !ew or*?8a.

Katerine s'ee *-nnyes 4o(t+ i*or (eo'ta a 8;r-nd6eiet a ()$1s;n
)s tdta+ o,y ne)' ne*i 4),i,n)'ni+ ao,y anny )s eor,e te(e
$a*o(6a a 2r,on %t(6%t. B%rn*at 4es'íti e( e,y )t (e2or,%sa a(att.
A' )retts),i 8(in Co(e 2o,ta a' at/6%t )s e(ent a %'8/(+ ), 0'enetet
se a,yott a *onya$(ton+ o,y e,a,yar%''a+ o4a ent. Mi*or
a((otta+ o,y e(ent+ 7,y )re'te+ a' )n i8%. A ,ar%'s8an e(ítette+
o,y e(e,y+ )s tdno *e((ett 4o(na+ o,y í,y a*art e(*-s'-nni+ de ne
itte+ o,y i(yen aar a*ar t%4o'ni. K)ts'er í4ta+ de ind a *)t
a(*a(oa( a an,$osta 6e(ent*e'ett.
9 Mie(;tt e(ente*+ a*aro* tatni 4a(ait+ 9 ondta Katerine. !a,yon
tito*'atosan 4ise(*edett a' e(7(t *)t na$8an.
9 <e2e6e'ted a 2est... 9 *e'dte Isaa1.
9 !e rontsd e( 9 s'/(t *-'8e !atan+ ie(;tt Isaa1 t-n*retenn) a
e,(e$et)st.
9 Erre ,yere+ Ja1*ie. L%tnod *e((.
Katerine e(4e'etett in*et a %' e((ett a 1s>r-'+ inden*i 6-tt
-,-tt0n*.
9 <e *e(( 1s*nod a s'eed+ 9 ondta ne*e+ )s e(ta*arta a' ar1o a
*e')4e(.
9 Rend8en+ 9 *n1o,ta+ ne i,a'%n tdta+ i 2o(yi* itt. #a(a*i *i7'ta
a nyi*or,/ a6t/t+ )s 8eir%nyította*.
5ar*er (e4e,;)rt *a$*odott+ 4a(a*i ta$so(ni *e'dett+ )s a((otta Ja1*?

et )s Jordan?t arr/( 4itat*o'ni+ *i n)' *i 6o88an. A(i, 4%rta+ o,y
(%ssa+ ai iatt inden*i i(yen i',atott.
9 Rend8en+ 9 ondta Katerine+ )s e(4ette a *e')t a s'eer;(. 9 !yisd
*i a s'eed.
A s'e)6ai ,yorsan e,re88ente*+ )s $is(o,ta n)%nys'or+ o,y
(%ssa+ t)ny(e, ()te'i*+ ait (%to*. 9 + Istene+ Katerine 9 %rado'ta+
i*-'8en %(4a s)t%(ta e(;re. 9 E'... ne ta(%(o* r% s'/t.
9 !e )r6ete* o''%+ 9 2i,ye(e'tette Za1*?et )s <enny?t. 9 M),
ned4es+ )s *-s'-n-+ Ja1*ie. Ke)nyen do(,o'ta ra6ta+ i/ta 7,y
d-nt-tt)(+ o,y e()s' anny?4e(.
)sA

2a(2est)ny 8e8orította a 1s>r e,yi* 2a(%t. K-')$en 4o(t Katerine
eor,e+ *-r0(-tt0* $edi, a ,yere*ei*. A *i1si i*re* 8ir*/'%s *-'8en
4o(ta* (e2est4e+ !atan *e')8en ,it%r 4o(t+ Lee $edi, a ,-rdes'*%6%4a(.

A't%n )s're4ette e,y (%nyt+ a*i a *ar6%4a( %t-(e(i -na,%t. Én 4o(ta a'+
Co(e )s A(e@ $edi, a' e,yi*+ i((et4e a %si* o(da(aon oso(y,ott. A'
e,)s' 2est)ny tete6)re a' 4o(t ír4a d;(t 8et>**e(: A 1sa(%do.
E**or 4o(t+ o,y a' e -,-tti 6e(ent)s+ 4),re %tato(t o''%.
9 Katerine e'... e' a (e,6o88 e,(e$et)s+ ait 4a(aa *a$ta+ 9
ondta+ a(i, 4o(ta *)$es *i$r)se(ni a s'a4a*at. A *e'ei ree,te*+
ao,y %t-(e(te. !e tdta sei o(yat ondani+ ai 4a(/8an *i2e6e'n)+
o,y 976ra 1sa(%d8a tarto'ni9 ennyit 6e(entett e' ne*e.
9 <o(do, 4a,yo*+ o,y tets'i* ne*ed+ )dese+ 9 stto,ta (%,yan.
Ma6dne o(yan 4o(t+ inta )rten)+ i 'a6(i* (e a 2e6e8en.
9 Ind(nn* *)ne+ 9 ondta anny+ a' /r%6%ra $i((ant4a. E,)s' re,,e(
ide,es 4o(t+ tdta+ o,y att/( 2)(+ (e*)ss0* a ,)$et.
Minden*i a 2e(a6t/ra ,y>(t+ í,y 871s7t ondattn*.
9 Bi%nyo'ni 2o, a 2t/t%rsa+ 9 ondta ne*e !atan+ i*-'8en *-r)
2onta a *ar6%t e,y -(e()sre.
9 !e annyira+ int te ne*e+ 9 4%(as'o(ta+ a 4%((%8a teet4e a'
ar1oat. 9 e s'e$te8er8en 4iss'a6-4-*. !e ()te'i*+ o,y -r-*re itt
a,y6a(a*. 9 E(7'/dta+ o,y r% n)'esse*. J/ a,asra *e((ett n)'ne.
!atan o(yan so**a( a,asa88 4o(t %r n%(a+ o,y *ar2a*)nt
as'n%(atn% a 2e6eet. Csa* n)%ny 1enti+ )s to()ri anny?t.
9 Rend8en+ ti *etten+ 9 ondta eor,e+ i*-'8en *inyitotta a 2r,on
a6ta6%t. 9 Menn0n* *)ne.
Mit%n inden*it 4),i,-(e(,ette+ Katerine?t %sods'or is+ anny )s
)n is 8e%s'tn* a' at/8a.
9 #a1sor%ra itton (es'e*+ 9 *i%(totta eor,e.
Mit%n 8e*-t-tte a 8i'tons%,i -4eet+ a 2i,ye(eet a' e(;tte ()4;
1sod%(atos e8ere*re 2ordította+ i*-'8en a 2r,on )(etre *e(t.
Minde,yi*0* 2ontos se,íts), 4o(t a88an+ o,y t7(6ssa* a' )(ete e,y
ne)' s'a*as'%n+ )s e't sose 2e(e6te e(. Ao,y 4iss'an)'te s'oor7+
de oso(y,/ ar1*ra+ e,$i((antotta a s'o8% a8(a*%t a Wa(ter %'
o(da(%n. Ba 8and'sítan)*+ *i tdn% 4enni a' )()n* s'íne*et a 2a(a*on+ de
e(*)$'e(te a' %,yaat )s a' as'ta(oat is oda8ent.
4o(t+Minta
a' id;6%r%s )r')*e(te 4o(na+ o,y inden*ine* ross' an,(ata
2e(;* ta*art%* a' e,et. anny?4e( a 2r,on a8(a*%n inte,ett0n*
*i2e()+ )s )re'te a *-'e(,; es; $%r%6%t a 8;r--n. Mire a 2e(a6t/

4),)re to(attn*+ %r esett.
#iss'any7(4a+ anny e,2o,ta a *e'eet )s e,ny,tat/an+ (%,yan
sio,atta. A' a8(a*na* t%as'totta a 2e6e )s *i8%(ta a *oor
id;6%r%s8a. !e 1sa* ne*e 4o(t ne)' e(a,yni Co(orado?t+ anny
,yano(yan s'oor7 4o(t. <%r i',atott 4o(t a s'ín%'i (eet;s), iatt+
ait a6%n(otta* ne*i+ de a,a -,-tt a,yta a 1sa(%d6%t.
9 Mi a 2ene= 9 *i%(tott 2e( eor,e a' e(s; 0()sr;(. A s'eei
*i$attanta*. Kin)'te a' a8(a*on+ )s e,y at/t (%tta 2e()n* *-'e(edni+
4es')(yes ,yorsas%,,a(. da an,6a s'/(t+ ao,y a' at/ e(()n* )rt. E,y
76onnan e(yre%((ított <i1* rand !ationa( 4o(t.
9 E' Co(e 9 ondta anny+ e,(e$etten 2e(7'4a a s'e-(d-*)t.
9 I,a'ad 4an+ 9 e(yese(t eor,e 'a4artan. 9 Mit 1sin%(=
A te(e2ono 1s-r,-tt+ )s e( *e((ett s'a*ítano a te*inteteet a' 7tr/(+
o,y e,ta(%(6a a t%s*%8an. 9 Ba((/= 9 2e(e(te+ a an,o res'*etett.
9 Ja1*ie+ )n 4a,yo*. K)r(e*+ s'/(6 a$%na*+ o,y 7'/d6on (e.
9 Mr. Wa(ter= 9 *)rde'te+ e(tart4a a te(e2ont a s'%t/(. 9 Le tdna
7'/dni= 3,)re+ 1sa* e,y %sod$er1.
9 Rend8en+ 9 e,ye'ett 8e(e+ 9 de ,yorsan. Katerine e,-(+ a (e*)site*
a 6%ratot.
9 Tdo. K-s'-n- s')$en+ 9 ondta+ ao,y a' at/ (assított+ )s
(e$ar*o(t a' 7t *a4i1sos o(da(%n%(.
Co(e -,)n* 7'/dott+ *inyitotta a' a6t/ )s *i,rotta a' es;8e.
9 A't itte+ ne 2o,s' e(871s7'ni+ 9 ondta+ i*-'8en a *ar6%8a
4etette a,a.
Tdo. Sa6n%(o+ 9 4%(as'o(ta+ )s s'orosan -(e(t. 9 F)(te. !e a*aro*
871s7'*odni t;(ed.
9 E' ne -r-*re s'/(.
9 5edi, o(yan )r')s+ 9 ondta. A nye(4e8e ara$ta+ $r/8%(ta
4iss'atartani a' )r')se* %radat%t. 9 <%r1sa* 6/( a(a*(ta* 4o(na *-'-tt0n*
a do(,o*. 9 A s'a4ai te(e 4o(ta* sa6n%(*o'%ssa(. 9 "(yan+ inta soa ne
(ett 4o(na 6/ a' id;'ít)s.
9 Ki td6a= 9 ondta. Fe(ee(te a *e'eiet )s ide, 66ai *-')
2o,ta a' ar1%t. 9 Ta(%n (es' a6d.
I,en+ e(a,yo Co(orado?t. A' ide6-4ete( se,ített e(2e(edtetni a 1sa(%d
e(4es't)se o*o'ott 2%6da(o e,y r)s')t+ de a88a *e(( a,yno a
ene*0()st. #iss'aenni !ew or*?8a e,y *ín'/ 2o(yaat (es'+ ait;(
76ra e,)ss') 4%(o*+ de a'+ o,y s'e8en)'e* e''e(+ er;se88) tes'. Ta(%n
i*or 4iss'a6-4-*+ t-*)(etes (es' a' id;'ít)s.
Co(e a s-t)t ), 2e() 2ordította a' ar1%t 2e(ett0n*+ )s ne tdta

e(d-nteni+
T0(*-(t ao,y es;1se$$
2r,on 4a,y
dd%6a+ *-nny
6e(e'4e 1sord(t
a (e6%rt (e a' ar1%n. 9 "*).
id;t.
9 #is'(%t Co(e+ 9 stto,ta+ i*-'8en a' orroat a 4%((a )s a nya*a

*-'-tti a6(ato' )rintette.
9 #%r6 9 *i%(tott 2e(+ ao,y *e'dte e(7'/dni. 9 Csa* e,y 1s/*ot+
Ja1*ie. E,y i,a'i 1s/*ot+ í,y (enne 4a(ai+ aire ,ondo(ats'+ a %r
otton (es'e(.

Co(e a6*ai
Me(e, s'e)8e n)'te+ ie(;tt
a' eny)e*ne* a,yta+
nyo/dta*+ o,y aa'
i*-'8en eny)
ide,+ (e1s*/d6on.
'si88as't/ es;
'o,ott r%n*. A *e'e s'orosan ar*o(ta a 4%((%t+ a' ; 66ai $edi, a' %'/
a6a8a t7rta*. !e)'+ ned4es r%* (/,ta* a test0n*-n+ ait;( ),
s'orosa88na* )re't0* a' -(e()s0n*et.
És e,y 1s/*+ ind-ss'e ennyi 4o(t. Aint a6*a a' eny)e' )rt+ o(yan
)r')s 4o(t+ inta a'onna( e( is 4%(t 4o(na+ ), a a 1s/* 4a(/s'ín>(e, 6/ -t
%sod$er1i, tartott.
9 K-s'-n-+ 9 stto,ta Co(e+ a o(o*%t a' eny)e' t%as't4a.
A s'í4e *-ny-r,-tt+ o,y ta(%(6a e, 76ra a' a6*ait )s sose 4%(6n*
s')t t-88et+ de e,int s'/(t a dda+ )s a' es'e arra *)s'tetett+ o,y
e(7'/d6a*.
9 #is'(%t+ Ja1*ie+ 9 s'/(t Co(e+ ao,y a 2r,on 2e() 2ord(ta.
9 B%ro /na$ 7(4a ta(%(*o'n*+ 9 4%(as'o(ta+ 4iss'an)'4e a 4%((a

Dokumen - Tips - Ali Novak Eletem A Walter Fiukkalpdf PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dokumen - Tips - Ali Novak Eletem A Walter Fiukkalpdf PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7/26/2019 Ali Novak - Életem a Walter ﬁúkkal.

AZ ÉLETEM A WALTER FIÚKKAL

Édesa$% s'eretett e()*)ne*+ a*ine* ietet(en *itart%sa+ ),

Sose sa6n%(ta R/e/t )s J7(i%t.

t0*-r8e 8%(ta. Boss'7+ s-t)t+ ,-nd-r tin1sei *i 4o(ta* e,yenesít4e

Katerine?re 2ordította+ a*i id;n*)nt a *ar2%t s'orította+ ait;( a'

%sodi* r/(a tdott do(o,o'. A 2;is*o(a a(att ta(%(*o'ott eor,e Wa(ter?

,yere*. Katerine %'tart%sa+ 8i'tos indi, roo*8an 4o(t. Mi)rt a*arna

Ri1ard ne 4o(t 4a(/6%8an a na,y8%ty%+ de *is*oro /ta í,y

o,y 4es')(ye'tetett n-4)ny2a6o*at tan(%nyo'asson= 9 *)rde'te

9 E' *e,yet(ens),. A' ors'%, %si* 2e()8e *0(des'.

Mind e' id%i, se si*er0(t e,)rtene. Ao,y *-'e(edt0n* Co(orado?

n*a8a*an11sa( )s 1ow8oy *a(a$$a(.

1sendesen 8es')(,ette* a re$0()sr;(+ í,y 8etette a 20(a((,at/*at+ ert

2e(8or(t+ ait n)%ny 6%t)* is *-4etett+ e('%r4a e''e( a *o1si 7t6%t

9 Én se a*aro* os'to'ni 9 $anas'*odott e,y %si* 2i7 is.

t-88ie*ne*+ de nyi(4%n4a(/ 4o(t+ o,y %so* a s'0(;*.

4on'/ 4o(t+ ned4es a6a e,s'%radt+ o(yan %(os'er>+ )$$en?ost?

9 Ai *or%88an t-rt)nt 9 ondta Co(e+ ao,y %t4e'etett a 's72o(t

ao,y e,r%'ta 2e() a 2e6)t. 9 yer0n*. Me,tato a' ee(etet.

re$0(;t)rr;( id%i, 4e'et; 7tr/(. Co(orado (an*%s do86ai.

-ss'e*-t-tte %t( e,y *)* s'a(a,,a(. 9 I,en= 9 *)rde'te+ *inyit4a a'

Katerine *ony%6%o' ason(/t ), sose (%tta e'e(;tt. A e(y

4ideo6%t)*ot+ a *e'0*8en tart4a 4a(ait+ ai 4e'et)**e( 1sat(a*o'ott a

9 Ja1*ie+ )dese 9 ondta Katerine+ i*or )s're4ett. A''a(

i6edten arr)88 7'/dott a' as'ta(t/(+ e(d;(t a e,4ad(t *ty%t/( )s

9 Jordan 9 04-(t-tt eor,e a 2i%ra. 9 S'o8a2o,s%,

2-(d-n+ ait 8e8orított a s'/s'. Co(e?na* i,a'a 4o(t+ te(6esen t-n*reent.

*-r0( Co(e a s'o8%8an. 9 A'on*í40(+ o( %so( 0(etn)n*=

; a' 76 t)%n*.

n%(n* a *aera. Re)(60*+ o,y e,is)te(et60* a 6e(enetet.

9 I,en+ i a' anny=

9 Ba e(), idei, ne 4es'e( r/(* tdo%st+ *eresne* a6d 4a(ai %st.

9 !e a,,/d6 9 ondta %sít4a. Me,2o,ta a *-ny-*)t )s *iny76t/'tatta a

Annyira e,(e$;dte+ o,y e,int e,a((otta Co(e?t+ o,y a6dne

2)nys'/r/* e(t>nte* a s-t)t 2e(a6t/n+ arra s'%ította+ o,y Co(e

e,$r/8%(o* a(dni a res'*et)st;(. A re,,e( a''a( te(t+ o,y o( a,an%(

arat 1si((o,ott a ,ye$en+ ao,y (e0(te+ o,y 8e*-sse a 1i$;2>';et+

9 S'erets' 2tni= 9 *)rde'te i',atottan+ 6/ re,,e(t n)(*0(.

do(o,+ ait tenni tdta+ o,y ott %((ta )s n)'te+ int e,y idi/ta.

9 Mit ,ondo(s'+ it 1sin%(s'= 9 *)rde'te Lee+ ao,y 4%rta a

9 #%ro* a 20rd;s'o8%ra 9 4%(as'o(ta ne*i 9 A't is'e+ o,y Co(e 8ent

9 5r/8%(d e, a 2-(ds'intit+ a ,yere*e* s'o8%6a e((ett 9 6a4aso(ta

A sr%1o* 2e(ra*t%* a %ti's%*6ai*at a' -re, teerat/ $(at/6%ra )s

9  9 Ke'dte 2)(s'e,en+ ), indi, a 204-n %((ta 9 Bo4a 0(6e*=

A teerat/ 4),)8en+ Co(e 0(t a %ts/ a6t/8an+ inta 4%rna 4a(aire 9

a' e,yenr% ronda 4o(t+ de indi, e,ny,tat/ 4o(t+ re,,e(ente. Ma

Ai*or !atan e(t>nt+ to$oro,ta a' as'ta( s')()n)(. 9 Tdo* %so4a

*-ny46e(';t+ 8era*ta a't a' o(da(a* *-') )s 8e1s*ta a *-ny4et.

Aint a' anat/i%na* 4),e 4o(t+ >4)s'et *-4et*e'ett. !e ta(%(ta a

s'e04e,,e( )s r)'a66a(+ ai inden ir%ny8a ,-nd-r-d-tt. A't ondta+

Mi*or 4),0( e(en,edte* in*et+ e(*e'dte -ss'es'edni a 111oat. A

9 Ki 6e,y'ete( ana$s%,= 9 *)rde'te. E(4ette t;(e a note8oo*ot )s

Me,ra,adott e,y t%(1%t )s 2e(4ett *)t 'a1s*/ $ere1et.

dere*ara. 9 3,y 9 ondta )s a' e8)d(; *-'e$e 2e() 4e'etett.

9 E,y *i1sit 's72o(t a' as'ta(+ to4%88i s'e)(yne*+ ne ,ondo(od= 9

a6dne e(ente onnan. Co(e a'on8an e,$as*o(ta a,a e((ett+ a ost

9 K-s'-n- a so* se,íts),et. !)(*0(ed+ -r-**) tartott 4o(na.

9 !e a,,/d6 eiatt 9 ondta+ (e,or4a a' %,yar/(. ? Ma6d e(int)'e.

#),i,2ttatta a *e'e a *ed4en1 s'índara8o 8orít/6%n+ a,ana*

#a1sor%n%( *i$r/8%(ta a' e(s; s(o$$y 6oe?at )s a'onna( r%6-tte a

9 Minden*i a %ts/ d4ar8an 4an. É6s'a*ai 6%t)*o*at 2o,n* 6%ts'ani.

9 Rettenetesen an,'i* 9 ondta Co(e. 9 Mit s'/(n%(+ a e,tatn%n*+

Édesa$% s'eretett e())ne+ aine ietet(en *itart%sa+ ),

t0-r8e 8%(ta. Boss'7+ s-t)t+ ,-nd-r tin1sei i 4o(ta* e,yenesít4e

Katerine?re 2ordította+ ai id;n)nt a *ar2%t s'orította+ ait;( a'

%sodi* r/(a tdott do(o,o'. A 2;iso(a a(att ta(%(o'ott eor,e Wa(ter?

,yere. Katerine %'tart%sa+ 8i'tos indi, roo8an 4o(t. Mi)rt a*arna

Ri1ard ne 4o(t 4a(/6%8an a na,y8%ty%+ de isoro /ta í,y

o,y 4es')(ye'tetett n-4)ny2a6oat tan(%nyo'asson= 9 )rde'te

9 E' e,yet(ens),. A' ors'%, %si 2e()8e *0(des'.

Mind e' id%i, se sier0(t e,)rtene. Ao,y -'e(edt0n* Co(orado?

na8aan11sa( )s 1ow8oy *a(a$$a(.

2e(8or(t+ ait n)%ny 6%t)* is -4etett+ e('%r4a e''e( a o1si 7t6%t

9 Én se aaro os'to'ni 9 $anas'odott e,y %si 2i7 is.

t-88iene+ de nyi(4%n4a(/ 4o(t+ o,y %so* a s'0(;*.

-ss'e-t-tte %t( e,y )* s'a(a,,a(. 9 I,en= 9 )rde'te+ inyit4a a'

4ideo6%t)ot+ a e'0*8en tart4a 4a(ait+ ai 4e'et)**e( 1sat(a*o'ott a

9 Ja1ie+ )dese 9 ondta Katerine+ ior )s're4ett. A''a(

-r0( Co(e a s'o8%8an. 9 A'oní40(+ o( %so( 0(etn)n*=

n%(n* a aera. Re)(60+ o,y e,is)te(et60* a 6e(enetet.

9 Ba e(), idei, ne 4es'e( r/(* tdo%st+ eresne a6d 4a(ai %st.

9 !e a,,/d6 9 ondta %sít4a. Me,2o,ta a -ny-)t )s *iny76t/'tatta a

9 S'erets' 2tni= 9 )rde'te i',atottan+ 6/ re,,e(t n)(0(.

9 5r/8%(d e, a 2-(ds'intit+ a ,yeree s'o8%6a e((ett 9 6a4aso(ta

A sr%1o* 2e(rat% a %ti's%6aiat a' -re, teerat/ $(at/6%ra )s

Aior !atan e(t>nt+ to$oro,ta a' as'ta( s')()n)(. 9 Tdo %so4a

-ny46e(';t+ 8erata a't a' o(da(a* -') )s 8e1sta a *-ny4et.

Aint a' anat/i%na* 4),e 4o(t+ >4)s'et -4ete'ett. !e ta(%(ta a

Mior 4),0( e(en,edte inet+ e(e'dte -ss'es'edni a 111oat. A

9 Ki 6e,y'ete( ana$s%,= 9 )rde'te. E(4ette t;(e a note8ooot )s

Me,ra,adott e,y t%(1%t )s 2e(4ett )t 'a1s/ $ere1et.

dereara. 9 3,y 9 ondta )s a' e8)d(; -'e$e 2e() 4e'etett.

9 E,y i1sit 's72o(t a' as'ta(+ to4%88i s'e)(yne+ ne ,ondo(od= 9

#),i,2ttatta a e'e a ed4en1 s'índara8o 8orít/6%n+ a,ana*

9 Mindeni a %ts/ d4ar8an 4an. É6s'aai 6%t)oat 2o,n* 6%ts'ani.

Bo,y ,ondo(ato* e(yes 2i7ra+ ior a 1sa(%do e(ent=

eres)se as'onta(an (es'. A $o(1o WC $a$írra(+ s'a$$anna( )s

2o,or4oso' id;$ontra+ í,y ne td need se,íteni. A'oní40( sose

4a(. Me((ette $edi, ott 4o(t Jordan+ 4ideoaer%4a( a e')8en+ ain

n)%ny )rd)sre a 2i(0n-'= Ke'detne+ 4an+ o,y a (%nyo 6%ts'ana* a

ao,y 2e(%((t )s eres't0( ind(t a teren. Mior inte,etett+ e,y

Baarosan 1sat(ao'ni 2o, o''%n. 4a(/s'ín>(e, )si+ ert 2(-rt-( a

e()e'tetett. 9 Aí, ne ,7nyo(/ds' a s'%ít/,)$es 6%t)ain e, a

Me,r%'ta a 2e6)t. 9 #o(ta)$$en A(e@ Wa(ter 8ar%t6a 4a,yo.

9 Ja1ie+ Ja1ie+ Ja1*ie 9 ondta Ri(ey+ a 2e6)t r%'4a. 9 !e 4etted

Iso(a t%n+ 8e'%r/'ta a s'o8%8a )s n*%o' (%tta+ o,y

Mi-'8en (en)'te a do8o'ra+ r%6-tte+ o,y e()s'0(te a

Aior i1si 4o(ta+ indeni a't ondta+ o,y ennyire ason(ítn+

,yaornoos*odta a' a$% 4%((a(at%n%(+ ,yana**or+ se,ítette a'

$re1í' tenni4a(/* (ist%6%n 4o(ta. A (e,2ontosa88 teend; er0(t a

9 S'/4a( 2i7+ 9 ondta Katerine+ i7'4a a *e')t eor,e?)8/(.

eor,e -ss'es'>ítette a s'e)t+ int ai td6a+ o,y 4a(ai ,yan7s

9 #a(ai td6a i,a'o(ni Ja1ie+ 4a,y Lee t-rt)net)t= 9 *)rde'te

!e er;(tetette r%6* a s'>+ rendes 4i(%,oat+ ao( indenne 4o(t

9 Mior= #an+ 9 e(a((,atta+ o,y 2e(n)''e a' /r%ra+ 9 $ontosan 7s'

4o(t -nny>+ o,y 8ar%to''a. !)(0(e+ ost ), nee'e88 e8ere**e(

2)(te. E' a s'e,)ny Ja1ie $i((ant%s 4o(t. G-(8e s'orította *)''e(

s'ín0+ de nee inde,yi* e,y2or%n e,2)(e(ít; 4o(t. Ére'te Co(e?t+

2e(7'ott a $ad(%sra. A 2i7* %r e,y)rte(>en %ta(aított% a teret. !e

Dtroanta a s')()re+ e,aro(ta a or(%tot )s (en)'te+ o,y

<e(ete(t %ro $r/8%(o'%s8a+ ire e()rte a -te(et+ a ,yoro a

9 Me,ara$ott 9 ondta+ i-'8en (en)'te a ty%ra. A 4a(/s%,8an+

$in,4in. A Wa(ter?ene 6e,esed4e !S?0* *e((+ o,y (e,yen+ ,ondo(ta+

ide,e88 4o(t+ de ire 4iss'a)rt0n+ e(e'dte e,s'%radni.

itte+ 1sa* ett;net 6e(enti. A't%n irte(en 8e4i((ant a' a,ya8an+ ire

9 Soa ne 4o(ta+ ), senire ennyire 2)(t)eny 9 6e(entette 8e

9 Ja1ie 4o(t a'+ ai ott 4o(t 9 ondta Ki. 9 H td6a a (e,6o88an.

o(yano+ int a s'e)(yes adato. Minden e,yes s'ín e(ond 4a(ait r/(ad

Att/(+ ao,y Ri(ey e't ondta+ 0(-n(e,esne )re'te a,a -'t0.

A r),i iso(%8an+ a (%nyo a't ,ondo(t%* 2r1sa+ de 1sa* s'$er

9 Sa6n%(o 9 ), indi, (e4e,;)rt a$odta+ (ie,te. A s'í4e a6d

E,y >anya, 6%t)* ard e4ert a saro8an+ )s is (%d%at rende'te* e(

9 I,en 9 otyo,ta+ in%88 a,ana+ int ne*i. 9 Én is.

na$ad 2-(-tt $o(1o sorao'ta+ ait a,asan 8orította* a'