|| Ea`I ||

MARATHI FEATURE FILM

“DOUBLESEAT”
PURNA HONARYA SWAPNANCHI GOSHTA.

DIALOUGES DRAFT 5.0

STORY, SCREENPLY BY: KSHITIJ PATWARDHAN SAMEER VIDWANS

DIALOUGES BY: KSHITIJ PATWARDHAN

DRAFT FOR HEAD OF DEPARTMENTS AND PRIME ACTORS.

1
A MINUTE BEFORE YOU READ THE SCRIPT | sk` IpT vaacaNyaaAaQaI...
hI k qaa saucalaI, taovha manaata Aalaolaa ivacaar taumacyaaSaI SaoAr k ravaasaa vaaTlaa. hyaa isanaomaasaazI
k ama k rtaanaa, tyaaMcaa na@k Ica {payaaoga hao[l- a ASaI AaSaa Aaho.

isanaomaa hyaa maaQyamaataUna laoKak , jaIvana paunha ek da rcataao. tyaataUna inarinaraLyaa k qaa maaMDtaao.
idgdSa-k , k laak ar taI k qaa paDdyaavar ijavaMta krtaata. pa`tyaok k qaa AapaapalaM ek jaga Gao{]na
samaaor yaotao. AsaMca ek jaga yaa isanaomaacyaa maaQyamaataUna maaMDNyaacaa pa`yatna Aaho. tao Aapalyaa maQyamavagaI-ya
maaNasaacaM jaga Aaho. tyaatalaI paa~a, GaTnaa, naataosaMbaMQa saak arNyaamaagao gaolyaa k ahI vaYaa-McaM
imagination, observation, hard work tar Aahoca paNa ek caaMgalaa hotaU Aaho.

ha hotaU, caaMgalaI k laakR taI banavaNyaabaraobarca sava-saamaanya pa`oXak acyaa jagaNyaata baarIk SaI Bar
GaalaNyaacaa Aaho. hI Bar tyaaMnaa svata:caI svapna paUNa- k rayacaM baL do[l- a, tyaaMcaa svataa:baddlacaa ivaSvaasa
AaNaKaI zama k rola. naatyaaMmaQalaM k avya, tyaatalaI risak taa paunha ek da AnauBavaayalaa laavaola AaiNa
”hope is a good thing, may be the best of things, and no
good thing ever dies” yaa vaa@yaapa`maaNao tyaaMcaI AaSaa jaIvaMta zovaola.
ha BaabaDopaNaa naahI. isanaomaa paahUna JaTk na maaNasaacaM pairvata-na haota naahI, tasaMca isanaomaa paahUna sagaLoca
AaSaavaadI Jaalaota AsaMhI haoNaar naahI, maa~a jagaacyaa ku zlyaa naa ku zlyaa k anaak aopa%yaata k QaItarI ha
isanaomaa paahUna eKaadyaa maaNasaalaa paunha pa`yatna k ravaa vaaTlaa tar tao yaa k laakR taIcaM yaSa Asaola.

laoKak isanaomaa ilahItaao, idgdSa-k Aapalaa sava- AnauBava paNaalaa laavaUna k lpak taonao isanaomaa GaDvataao.
inamaa-taa yaa sagaLyaalaa paOsaa AaiNa pa`aotsaahnaacaM paazbaL dotaao. k laak ar maaoxzyaa taak dInaM laoKak acyaa
vya@taIroKaa tyaacyaapaoXaa jaasta {majaUna k rtaata, tyaata AaNaKaI gaihro rMga Bartaata. tyaa vyai@taroKaa
saSa@ta, haDamaasaacyaa banavataata. CayaaMk na Asaao vaa saMgaIta, AaT- iDro@Sana Asaao ikM vaa rMgaBaUYaa,
sagaLyaaMnaI samarsaUna ko laolaM k ama, isanaomaacaI pa`tyaok caaOk T, pa`tyaok XaNa icark ala jaIvaMta zovataM.

ha isanaomaa tasaaca banaola yaacaI Kaa~aI Aaho. ha taumacyaa maaJyaa sagaLyaaMbaddlacaa isanaomaa Aaho. AapaNa
ko laolao k YT, QaDpaD, paahIlaolaI svapna, imaLvalaolaI AaoLKa yaa baddlacaa Aaho. ik taIhI vaoLa paDlaao,
tarI paunha navyaanao {Byaa rhaNaa%yaa spirit baddlacaa Aaho. taoca spirit taumhI taumacyaa k amaataUna
AaiNa Team mhNaUna pa`oXak aMpaya-Mta paaocavaala yaabaddla SaMk aca naahI. taumacyaa {ttamaaottama k laakR taImaQyao
yaa isanaomaacaM naavaM inaiScata GaotalaM jaa[-la yaacaI Kaa~aI Aaho.

yaa isanaomaalaa AaNaKaIna caaMgalaM banavaNyaa%yaa sava- saUcanaaMca manaapaasaUna svaagata Aaho.

Aapalao,
iXaitaja paTvaQa-na , samaIr ivavdaMsa
2
Black screen
Fade in
“CHASE YOUR DREAMS, THEY DO COME TRUE”
-SACHIN TENDULKAR
Fade out

1. Ext/ Day/ Exotic Location

saUyaaod- ya haotaanaa idsataao. ek a inasaga-rmya vaataavarNaatalaM irsaa^T- idsataMya. irsaa^Tc- aa baaoD- idsataao.
hinamaUna svaIT ASaI paaTI gaulaabaI AXarata ilahIlaolaI idsatao. ho sava- AitaSaya SaaMta AaiNa inavaaMta layaIta
{lagaDta jaavaM.

1A. Int/ Day/ Exotic Location

1. tyaaca SaaMta layaIta, ek a r]malaa laagalaolaa DU naa^T iDsTba-caa baaoD- idsataao.
2. ek a paaMZ%yaa SauBa` baaqaTbacyaa k Dolaa maMgaLsaU~a AaiNa jaonTsa GaDyaaL k aZlaolaM idsataM.
3. Tobalavar {GaDlaolaM vaa^laoT, ek a baajaUlaa f^ imalaIcaa f aoTao. dusarIk Do maUDsa k a^MDmacaM paak IT.
4. ma^Tvar tyaacao laaMba saDk baUT AaiNa itacyaa CaoTyaaSaa capalaa zovalaolyaa.
5. ga^larIta saUya-pa`k aSa AaiNa vaara. daona Kaucyaa- samaaorasamaaor. samaaor ek ibaAr, ek cahacaa k pa.
6. tyaacaI ek a ku rIAr kM panaIcaI ba^ga, SaojaarI itacaI ba^ga, [nSaurnsa kM panaIcaI. daona pla^sTIk ipaSavyaa
7. daoGaM baoDvar ek maok aMcyaa javaL Jaaopalaolao.
8. tyaacao DaoLo {GaDtaata. taao k ahISaa AnaaoLKaI najaronaI itacyaak Do pahataaoya. tyaacaa hata itacyaa
Dao@yaaKaalaI. taao Alagad saaoDvaayalaa jaataao. itacaI Jaaopa maaoDlyaasaarKaI haotao. taI paunha tyaacaa hata
Gao{]na Dao@yaaKaalaI zovatao.
Aimata: k aya? k saM vaaTtaMya?
maMijarI: f arca baapa!
Aimata: inaGaayacaM?
maMijarI nak araqaI- maana Daolaavatao.
Aimata: tao baGa itak Do k ayao!
taI {tsauk taonao dusarIk Do pahatao. Aimata itacaI paapaI Gaotaao. taI laajatao.
3
Ext/ Day/ chawl
TITLE SEQUECE ON A “LAWNI OF LIFE”. SONG ESTABLISHING THE
SPIRIT OF LIFE. CONTRAST TO FIRST SEQUENCE. IT SHOULD BE
FAST, ENERGETIC AND EQUALLY SURPRISING LIKE CITY LIFE.

saMgamaBaa[- caasak r sadna, mauMba[-, sqaapanaa 1930 Asaa baaoD- idsataao. tyaavar]na k ahI k baUtarM {Dtaata.
KaalaI ek a KaaolaIta jaunyaa GaDyaaLasamaaor basalaolao Aajaaobaa paopar {GaDtaata, tyaata ek f aoTao idsataao.
naLacyaa laa[-naIcaa.
KarIKaurI naLacaI laa[-na idsatao. samaaor saha saata BaaMDI. naL caalaU haotaao. tyaabaraobar
ku k rcaI iSaTTI vaajatao. k^ maora vaafo saaobata var. QaUrasaaobata KaalaI. {dbattaI paoTvalaolaI idsatao.
k^ maora tyaapa`maaNao hlataao. {dbattaI zovalaI jaatao. samaaor isaQdIivanaayak . k^ maora DaokM Tok valyaasaarKaa.
samaaor paaSva-naaqa. k^ maora pa`diXaNaa maarlyaasaarKaa samaaor ek ivara Aa[-.
roDIAaocaM baTNaM vaaZvalaM jaataM. k a^maoMT/I saur] haotao, “[MDIyana ba^TIga laa[-na Apa”
tyaa laa[-na Apa varca ek a Garacyaa darataUna ek a maagaUna ek ASaI Ak ra jaNa baahor paDtaata.
k^ maora var]na hlako tarMgata KaalaI yaotaao. pataMga [s~aIvaalyaajavaL paDtaao.
taao SaojaarI zovataao. ispa`Mk lar {calataao. paaNaI maarayalaa iT/gar dabataao.
ek a caoh%yaavar paaNaI f vaarlaM jaataM. Ta^vaola if rvalaa jaataao. naavhyaak Duna k TIMga k r]na ek jaNa
{ztaao. tyaanao mauMba[- [MDIyansacaa SaT- Gaatalaaya AaiNa maagao taoMDulak r ilahIlaMya.
taao paaoraMSaojaarnaM caalata jaataao.
baa^la Tak laa jaataao. ek jaNa Saa^T maartaao.
maMijarI AaiNa Aimata caaLIsamaaorca T^@saItana {tartaayata. Taao baa^la rpak na itacyaa k paaLalaa laagataao.
Aimata baa^la Gao{]na dusarIk Do fo kU na dotaao.
hataata ba^gaa Gao{]na Aimata AaiNa maMijarI paazmaaoro caaLIsamaaor {Bao.

4
2. Int/Day/ Home
k akU ek Tk TIvhI pahataoya. AataUna naarL Kaaovalyaacaa Aavaaja. ek dma ZNaaZNaa Aavaaja yaotaao.
TIvhIvar ek baa[- daona baayak aMnaa ek ~a k anaaKaalaI maartao.
TIvhI Aavaaja: italaa jar ~aasa idlaata, tar hoca haoNaar, AsaMca haoNaar! iSa@k a!
k akU : Ahaha! k aya vaajavalaIna baGa. Asaca paahIjao, paaoracyaa jaovaNaata itaKaT Tak lana
saTvyaaMnaI.
maMijarI tyaak Do pahata pahata k paaTasamaaor yaotao. k paaT {GaDtao. pahatao. itacao k paDo zovaayalaa ku zoca
jaagaa naahI. A^DjasT k r]na ba^ga zovaayalaa jaatao, maavata naahI. Aimata yaotaao. baGaUna qaaMbataao. ba^gaotalyaa caar
caaMgalyaa saaDyaa k aZtaao AaiNa tyaa k ppyaata zovataao. {rlaolaI ba^ga k paaTaKaalaI sark vaUna zovataao.
rmaakxaMta maamaa AataUna yao{]na baUT Gaalataao.
rmaaMk ata: taa[-, ha maI inaGaalaao haM. cala ro. calaa vahInaI yaotaao. taumhI k aya {dyaa inaGataaya?
k akU : hao.
rmaak aMta: parta k QaI?
Aa[-: (AataUnaca) taI rajaapaUrcaI gaMgaa Aaho, daona vaYaa- AaD yaotao f @ta.
Aa[- k azI Gao{]na baahor rmaak aMtacyaa idSaonaI caalata yaotao.
rmaak aMta: hI k aya? navaI baaya mhNaayacaI paQdta?
k akU hsatao. Aa[- var zk zk zk ASaI itanada k azI maartao. maMijarI AaiNa k akU pa`Snaaqa-k pahatao.
Aa[-: varcyaa maanyaaMcyaa ivaLInaI maana Tak laI sak aLI. KavaUna idlaM daona imanTata.
Aimata AarSaasamaaor Ta^vaola laavataao. SaT- [na k rta Aata jaataao. var]na daonada k azI vaajatao.
Aa[-: Gyaa, Aalaa imasD k a^la. daona imanTata yaotaayata.
Aimata: (AataUna) eo Aa[-! paaNyaacaI baaTlaI ku zaya?
Aa[-: (maMijarIlaa) naSaIba qaaor, mhNaUna ku r] GaraNyaata AalaIsa!!
maMijarI: (ku taUhlaanao) AapaNa histanaapaUrcao Aahaota AaorIjaInala?
Aa[-: maga? baGaItalao naahIsa k sao eko k QaRtaraYT/acao vaMSaja Aahota. sagaLM samaaor Aaho, paNa
k ahI idsata naahI. AaoTyaaKaalaI Aaho baaTlaI. jaa do tyaalaa.
maMijarI Aata yaotao, hataata paaNyaacaI baaTlaI Gao{]na Aimata {Baa. italaa javaL Gaotaao. taI Aa^k vaD- haotao.
Aa[- {BaI rahUna isarIyala baGataoya.
5
 maamaa : (AaorDtaao) pappaU, malaa maM~aalayaata pla^na saM^@Sana k rayacayaota. cala. paaNaI Aa^f IsamaQyao
Bar naa?
maMijarI: e pappaU...(hsatao.)
Aimata italaa icamaTa k aZUna inaGataao. maMijarI AaorDUna hsatao.
k akU : k aya JaalaM ga?
Aa[- : (tyaacyaak Do baGata) jaaok saaMigatalaa Asaola. naa^navhoja.
Aimata baahor yaotaao.
k akU : saaMga k I Aamhalaa paNa!
Aimata hsata inaGaUna jaataao. Aata maMijarI ek TIca {BaI rahUna hsaUna laajatao.

6
3. Int/Night/ Home
saMQyaak aLI baahor laavalaolyaa laa[-Tcyaa maaLa k aZlyaa jaataata. vaDa taolaata saaoDlaa jaataao.
baahor sagaLo basalaota. k ak a, vaDIla, k akU , jayadIpa maaobaa[-lavarca Aaho.
k ak a: naaya hao, paaoraMnaa A@k la Aaho taovaZI. Aataa ha, malaa Ak ravaIta baaolalaa haotaa.
saa^FToAr, mhNalaM tao tar tao. tyaanaIca ga`upa jamavalaa, raoja tyaaMcaa AByaasa caalataao, Aataa tar
vha^Tsa A^pa var paNa gaiNataM saaoDvataata Aataa baaolaa!
sagaLo baGataata. jayadIpa f aonavarca mana laavaUna Aaho. taao sagaLyaaMk Do baGaUna hsataao.
Aa[-: (vaDa k aZta) calaa, taaT Gyaa.
maMijarI AaiNa k akU Aata {zUna jaataata. vaDIla Aimata k ak a {ztaata. Baa{] maaobaa[-lavarca Aaho. vaDIla
KaucaI- f aolD k rtaata. Aimata satarMjaI mauDpaUna Gaalataao. k akU AaNaUna samaaor taaMbyaa BaaMD zovatao. vaDIla
f aolDIMgacaM Tobala {GaDtaata. lagabaga caalaU Aaho. k akU parta yao{]na paana maaMDtao. Aimata vaDIla k ak a
basataata.
k ak a: yao ro Aataa baasa JaalaM, ik taI k rSaIla AByaasa?
jayadIpa maaobaa[-lamaQyao baGata baGata pauZo sark taao. maMijarI AataUna saaMDSaInaM paataola GaTTM Qar]na yaotao.
jayadIpa {ztaao. maMijarIcaM paUNa- laXa paataolyaak Do Aaho. taI qaaoDI pauZo yaotao. jayadIpa maaobaa[-la maQyao pahataca
pauZo yaotaao, maMijarIlaa QaDk taao. paataola inasaTtaM. QaaDk na paDtaM. f aonahI saTkU na AamaTIta paDtaao. AamaTI
sagaLIk Do saaMDtao. maQaaomaQa rahIlaolyaa AamaTIta f aona tarMgataanaa idsataao. tyaavar sanaI ilaAa^nacaa f aoTao.
Aa[-: hyaa k aoNa? gaiNataacyaa baa[-?
jayadIpa f aona {calataao.
vaDIla: (ivaYaya badlaayacaa mhNaUna) AgaM, baGa k I jara [k DM itakDM.
maMijarI: (hLUca) maI baGaItalacaM haotaM.
vaDIla: (AiQak aranaI) baaolaU nak ao, paaNaI AaNa AaQaI!
italaa gaaMgarlyaasaarKaM haotaM. Aimata italaa najaronaI zIk Aaho AsaM saaMgataao. itacyaa DaoLyaata paaNaI yaotaM.

7
4. Int/Night/ Home kitchen
dovha%yaata blaU laa[-T laagalaolaa idsataao. mausamausaNyaacaa Aavaaja yaotaao. tyaacyaa ga^pa maQyao GaaorNyaacaa.
maMijarI mausamausataoya. k akU Gaaortaoya. Aa[- ek dma vaLUna pahatao itacyaa laXaata yaotaM.
Aa[-: AgaM e, rDU nak ao. laaok aMnaa vaaTola saasaUnaI haNalaM ihlaa paihlyaaca idvaSaI.
maMijarI rDtaa rDtaa hsatao.
Aa[-: AgaM paataola paDlaM mhNaUna ku NaI rDtaM k a? maaJyaa hatanaM tar AalyaaAalyaa sTao caalaU
rahIlaa haotaa ek taasa, var dUQa zovalaM haotaM. AamhI gaolaao daoGaM caaOpaaTIlaa. yao[p- aya-Mta paar
baasauMdIca. AgaM A^DjasT vhayalaa daona caar maihnao jaataataca. tyaata hyaaMnaa jara Tompar laa^sa
Aaho. paNa taU k aLjaI k r] nak ao k aya? ibanaQaasta Jaaopa. gauD naa[-T.
maMijarI: gauD naa[-T.
Aa[-: svaIT iD/msa!
maMijarI hsatao. DaoLo imaTayalaa jaatao. KaaDk na Aavaaja yaotaao.
Aa[-: AaiNa {MdIr idsalaa tar Gaabar] nak ao. Aapalaa Garatalaaca Aaho taao!
maMijarI camakU na pahatao. maosaoja vaajataao. taI maaobaa[-la pahatao. maosaoja Aalaaya. “JaaopalaI k a?”

8
4A. Int/Night/ Home
baahorcyaa KaaolaIta maaobaa[-la baajaUlaa zo{]na Aimata DaoLo {GaDUna paDlaaya. var qaaoDMsaM. Karaba JaalaolaM Cta
AaiNa f^ na idsataao. baahor baak Dyaavar paaorM baaolataayata tyaaMcaa Aavaaja yaotaaoya.
1: maI tar baaolataao, pataMpa`Qaana haya naa, taao ek dma @laIna paayajao. ek dma svacC k^ ro@Tr.
2: naaya ro svacC k aya taU paNa hayaosa. paMtapa`Qaana haya naa, tyaalaa naa Dayanaaima@sa paayajao, mhNajao
tyaacyaak Do baGaUna vaaTlaM paahIjao ha k I naaya k aoNaalaa paNa JavaU Sak taao.
3: maga tar Aapalaa rvyaahI hU Sak taao paMtapa`Qaana!
sagaLo hsataata. AimatahI ikM caIta hsataao.
k ak a: parvaa tyaa ek a ihraolaa A^@saIDoMT Jaalaa mhNao taumacyaa [qaM?
vaDIla: k saa naahI haoNaar? ek tar taao iTnapaaT ihMdI ipa@car. tyaata taao ih rao saahobaaMcaa ima~a.
yaa ASaa k aKaota k rvaMTyaa Ana maaMDyaata k ilaMgaDM. (Aimatalaa caukU na hata laagataao.) saahoba
mhNaalao naa[-k yaalaa [cCa Aaho. maI mhNalaM baabaa ro paaorgaI navaIna Aaho jara dmaanaM caZ. tar
malaa mhNalaa DaonT varI, Aaya ema T/onD. maI mhNalaM Gao. k rayalaa laagalaa mastaI. Gaotalao paaorInaI
daona paaya var. Asaa fo k laa tyaalaa maagacyaa maagaM, saha maihnao hagaayalaahI basataa yaoNaar naahI.
{staadnaI lagaoca naava zovalaM “qa`aoivaMga sTar”. maaozM lak Gao{]na AalaIyao GaaoDI. isaJana
gaajavaNaar baGaa yaMda!

Aimata javaLcaa maaobaa[-la vaajataao. taao pahataao. maMijarIcaa maosaoja Aalaaya. “naahI. paNa gauD naa[-T. svaIT
iD/msa”. taao maosaoja k rtaao “gauD naa[-T qa`aoivaMga sTar”.

daonhIkxDo jaagao maMijarI AaiNa Aimata idsataata. daoGaaMnaahI Jaaopa yaota naahIyao. laaokxaMcyaa vaogavaogaLo
GaaorNyaacao gappaaMcao Aavaaja caalaUca Aahota.

9
Transition
Ext/Station/Day
gajabajalaolaM sToSana idsataM. To/na idsatao. sagaLo To/na pak Dtaata. ek maaNaUsa SaaMta basaUna Aaho. tyaalaa jaNaU
jaayacaMca naahIyao.

5. Int/ Day/ Dhananjay Home

dusa%yaa ek a Garata AarSaasamaaor TaopaI caZvalaI jaatao. yauinaf a^ma-var QanaMjaya maaMdo`k r AsaM naavaM idsataM.
battaISaIcyaa Qanyaa vaLtaao. tyaacaI baayak ao baahor]na Aata yaotao.
baayak ao: Aaja lavak r?
Qanyaa: raYT/pataI yaoNaarota.
(AataUna) Aa[-: BaoTlao tar saaMga, Aamacyaa AayaInaI inaraopa idlaaya.
Qanyaa: k aya? caha Tak laaya?
(AataUna)Aa[-: Aamacao pagaar vaaZvaa. k saM haoNaar baara hjaarata?
Qanyaa: Aa[- tauJyaa hataata AsataM tar taU ha pa`Sna GyaUna yaunaao maQyaohI BaaMDlaI AsataI. baak IcyaaMcaM
k saM haotaM?
baayak ao: baak Icao huSaar AsataIla paNa!
Qanyaa (ragaanao pahataao.): eo taU k Tk T k r] nak ao. taulaa hata paaya idlaota naa dovaanaI, tao hlava
k I jara! Dbaa ko laaya k a Aaja tarI?

10
6. Int/ Day/ Naik Home
Dbaa Barlaa jaataao. baahor sk` Inavar yau TyaUba var ek maulagaa ihpa ha^pa naacataaoya.
AlpaoSa: (Dao@yaalaa Balao maaozzo ipavaLo hoDf aonsa laavaUna tao baGata)
Aaya naao, Aaya naao, yaU imasa maI.. baobaI k ma baobaI k ma A^ND ik sa maI...
vaDIla: Dbaa dyaa! Aaja k ayao?
Aimata: (caha paaoLI KaataaKaataa) Karara!
Aa[- tyaacyaak Do baGaUna hsatao. maMijarI SaojaarnaM k azI Gaotao. daorIvarcao k paDo vaaLta Gaalaota tao k aZayalaa
laagatao. Aa[- DbyaaMcaI Jaak NaM laavaUna dotao. vaDIla Gaotaata. Aimata k pa zo{]na Dbaa Gaotaao.
vaDIla: Aaja malaa laoT hao[l- a, Aaja rosacaI paihlaI pa`^@TIsa Aaho.
maMijarI: rosa? ku zo?
vaDIla: caaOpaaTIvar! (maMijarI bla^Mk ! daorIvarcao k paDo k aZtaoya.) AMga rosak aosa-.
ku zlaa laagaola saaMga barM yaMda, saupar Dupar, qasTI- paavar, jampaIMga ja^Mk k a qa`aoivaMga sTar?
taI naava eokU na dcak tao, k ahItarI k aZayalaa jaatao, AaiNa Acaanak ek ba`a vaDlaaMcyaa Dao@yaata paDtaao.
Aa[- vaLUna pahatao. Aimata qabak taao. vaDIla stabQa. maMijarI qabak tao. Aa[- samaaor yaotao. vaDIla ba`a
Dao@yaavarnaM k aZtaata. Aa[-laa dotaata. Aa[- Aimatalaa dotao. Aimata italaa dotaao. taI Aa^k vaD- hao{]na
baaqar]mak Do jaatao. Aa[- paaNaI k aZtao. taI baadlaI Aata Gao{]na jaatao. daracyaa f TItaUna pahatao. Aimata
tasaaca inaGaUna jaataanaa idsataao.
Aa[-: Aaja dovapaUjaa k rSaIla k a? AaiNa caar vaajataa iSaMdyaaMnaI baaolavalaMya haM. sagaLyaaMnaa
BaoTayacaMya taulaa...

11
7. Int/ Day/ Shinde Home
k a^mpyauTrvar ek a gaomacaI nyaU laovala idsatao. iSaMdocyaa Garata sapanaa icaDUna {BaI Aaho. AimatacaI Aa[-
lahana maulaasaarKaI gaoma KaoLtaIyao.
Aa[-: {DI k SaI maarayacaI gaM? jao k a jao?
sapanaa: (ragaanao) kM T/aola jao. malaa rosyaumaI Ta[-pa k rayacaaya. [MTrvyaU Aaho.
Aa[-: k rSaIla gaM! AaiNa laaqa, laaqa?
sapanaa: malaa basaU dyaa naa naa[-k k akU .
Aa[-: f ar vaoL k a^mpyauTr samaaor basaU nayao, DaoLo Karaba haotaata. maQaUna maQaUna maaozyaaMnaahI basaU
dyaavaM.
samaaor]na baayak a yaotaata.
1: maI mhNalaM naa[-k baa[- saunaocaI AaoLKa k r]na dotaayata k a naahI? k a lapavaUna zovataayata?
Aa[-: sauna mhNajao k aya taumacaM vaya Aaho k a lapavaayalaa? dyaa TaLI!
sagaLyaa hsataata. AataUna sarbata AaNalaM jaataM.
Aa[-: (maMijarIcyaa paazIvar hata zo{]na) raohyaacaI Aaho, k aok NaatalaIca. vaDIla esaTI maQyao
Aahota AaiNa Aa[- Dbao k rtao. hI baI k a^ma JaalaIyao, paNa ela Aaya saI ejaMT Aaho itak DcaI.
maMijarI: ela Aaya saI naahI Fyaucar pa`aoTo@T laa[-f [nSaunsa.
Aa[-: taoca gaM mhNajao ela Aaya saIca. (sagaLyaaMnaa) daona naMbar caI ejaMT haotaI. ek naMbar naahI
JaalaI k arNa TU vhIlar navhtaI. (pao`maanaI) hao naa gaM? ibacaarI!
1: Aamhalaa nak ao haM paNa paa^ilasaI, naayatar gaaoD baaolaUna gaLyaata maarayacaata.
sagaLyaa hsataata. hsaUna haotaM.
maMijarI: sagaLyaaMca AsaMca haotaM. sagaLyaaMnaa vaaTtaM paa^ilasaIvaalao idsalaa maaNaUsa k I hata Qar]na
maagao laagataata. paNa Aamhalaa k aLjaI Asatao taI k aoNaalaa k Lta naahI. vaYaa-laa ek paa^ilasaI
k r]na Aamhalaa ik taI imaLtaata? hjaar baaraSao? tyaata Aa^f Isalaa dha Kaopaa AamhIca maartaao.
ipa`imayama Bartaao, paavatyaa AaNaUna dotaao. Aamacyaa paoDNaok r k akU , saoma TaocaUna baaolalyaa haotyaa. maI
maagao laagaUna paa^ilasaI k aZlaI. caaOqyaa idvaSaI haT- AT^k Aalaa. TaoTla Kaca- imaLvaUna idlaa.
irXaacao paOsao Barlao tyaaMnaI f @ta. maihnaa paacaSao r]payaata caar laaKaacaM k vhr Asaola tar
k aoNaalaa nak aoya. AaiNa [qaM tar jaIvaalaa ik taI Qaaok a Aaho. baa^mbasf aoT k aya, paUr k aya,
12
 icak na gauNyaa k aya, malaoiryaa, parta sataraSao saaz ToMSana Aahota. vajanaM vaaZlaolaI Aahota. haT-
var pao`Sar yaotaM tyaacaM, AapaNa k saMhI Kaataao...
ek baa[- cak laI Kaataa Kaataa qaaMbatao.
maMijarI: Gyaa naa taumhI (1 laa) taumacaM naavaM k aya?
1: paoDNaok r
maMijarI: k aolaosTra^la caok ko lataM k a evaZyaata?
1: Gao{]na yao taU paa^ilasaI k a k aya tao. baGaU AapaNa.
maMijarI: (smaa[-la) paNa maGaaSaIca taumhI mhNaalaata naa, taumhalaa nak aoya. maga k Saalaa?
Aa[- itacyaak Do pa`caMD AiBamaanaanao pahatao. italaa KaaMdyaavar T^pa k rta rhatao. maagao ivajayaI maudo`caM saMgaIta
vaajata rhataM.

13
8. Int ext / Night/ Muley home, corridor, Naik Home
GaDyaaL idsataM. Aimata tao naIT k rtaaoya, maagao Aajaaobaa AaiNa sapanaa hyaaMcyaata saMvaad caalaU Aaho.
Aimata: Aao paaMZro mauLo, ho dyaa Aataa BaMgaarata, saMpalaM yaacaM laa[-f
Aajaaobaa: jyaa idvaSaI yaacaM laa[-f saMpaNaar, tyaa idvaSaI maaJaM paNa.
Aimata: (hLUca) tasaMhI taumacaM saomaca Aaho, daoGaaMnaahI ik llaI basatao. eKaad idvaSaI Gaotaao k aZUna
baGaU k aya haotaMya.
ek paaT- basavataao. tao saur] haotaM. taao k aca laavataao.
Aimata: yao{] k a? k a AjaUna Aaho k ahI?
Aajaaobaa (tyaacaa hata Qarta): maI taulaa baaoAr haotaao naa? KarM saaMga!
Aimata: Ahao...
Aajaaobaa: saMjaUlaa paNa haotaao. mhNaUna tar taao itak DM Amaoirko laa Asataao. jaa{] do vaaTIta
Aalaopaak Aaho taao Gao{]na jaa. (sapanaalaa) saao, iDsk` a[-ba yauArsaolf ?
sapanaa: maaya naoma [ja sapanaa yaadva Aaya ema 21. maaya f adr rnsa A laa^MD/I. maaya madr [ja A
ha{]sa vaa[-f , Aaya h^va Dna maaya ga`^jyaueSana [na k a^masa-, A^ND vana [yar iDplaaomaa k aosa- [na
maako- iTMga.
Aajaaobaa: vha^T [ja yauvar iD/ma?
Aimata tao eok ta Aalaopaak Gao{]na taaoMData Tak taao. Taola paDtaata. Aimata baahor yaotaao. tyaa TaolaaMvarca taao
vhraMDyaatanaM caalataaoya. KaalaI yaotaao. baahor AlpaoSa baakxDa ga^Mga baraobar gappaa maarta basalaaya.
1: ha baiGatalaa k a? qa`I jaI! nausataa Tca ko laa tarI AadmaI saapasaUpa gaula haotaao.
2: Aataa Tvaola jaI yaoNaaraya k LlaM k a?
3: Aamacaa idpyaa baaolataao, ho Alaaok naaqa nao caalaU ko laolaM idsataMya, sagaLyaacyaa maagao jaI haya
naa!
sagaLo hsataata. Aimata SaojaarnaM jaataao.
rvyaa: Aimata dada yaotaao k a baak Dyaavar Jaaopaayalaa?
Aimata: hao. tauJaM lagna JaalaM k I AapaNa ek ~a baahor JaaopaU! k aya baaolataao? masta caaMdnaI rata mao,
idyaa taoro hata mao!
14
TaLI dotaao. pauZo jaataao.
AlpaoSa: Aro ha gaoma Da{]nalaaoDca haota naahIAaya. k aya GaTIyaa Aaho ro, paunha k rtaao k a
ek da?
Aimata Aata yaotaao. baahorcyaa daralaa k DI Gaalataao. samaaor Jaaopalaolyaa maMijarIk Do pahataao. taI tyaacyaak Do
pahatao. taao maQalyaa darapaaSaI jaataao. maQalyaa daralaa k DI laavaavaI k a naahI yaa ivacaarata Aaho, SaovaTI
hLUca k DI laavataao. ba^gaotaUna hLUca iDAao maartaao AaiNa laa[-T baMd k rtaao. maMijarI SaojaarI yao{]na Jaaopataao.
svata:caa hata itacyaa Dao@yaaKaalaI dotaao. padr hLUca baajaUlaa krtaao.
Aimata: dupaarI maosaoja k rtaosa malaa, jaMmpaIMga ja^k mhNaUna? maI jaMmpaIga ja^k Aaho?
maMijarI: (laajaUna) hao.
Aimata: (javaL jaataao.) AjaUna k aya k aya Aaho maI?
maMijarI: Aalao paak ! (hsaayalaa laagatao.)
AlpaoSa vhraMDyaata yao{]na qaaMbalaolaa idsataao. baahor baak Dyaavar paDtaao. AaiNa maaobaa[-lavar gaoma saur]
k rtaao. Aimata maMijarIlaa javaL AaoZNaar evaZyaata
AlpaoSa: Aa[- Javalaana, ek naMbar gaoma Aaho Aapalyaak DM! Aaja Gao{]naca Tak taao.
maMijarI ek dma saavartao. vaLtao, samaaor pahatao iKaDk Icyaa f TItaUna AlpaoSa idsataao. Aimata italaa hata
laavaayalaa jaataao. taI tyaacaa hata paaoTavar zovatao. AaiNa KauNaonaIca naahI AsaM saaMgatao.
Aimata carf Dta var pahataao. tyaalaa Karaba Jaalaolyaa Ctaata f^ na if rtaanaa idsataao. maagao AlpaoSacyaa
KaoLNyaacao Aavaaja yaota rhataata.

15
9. Int/Evening/Amit office
Aa^f IsamaQyao Aimata SaovaTcaM ku rIAr Tak taao. samaaor ma^ca caalaU Aaho. itaqao sagaLo jamalaolao. Aimata
SaaMtapaNao ba^ga {calataao. caona laavataao. Saojaarcaa paaTIla DaoLo maaozo k r]na pahataaoya.
Aimata: calaa paaTIla!
paaTIla: (TIvhIk Do baGata) qaaMba ro! saha baa^la baara paahIjao! maI Aaramaata inaGaNaaro.
Aimata: DaoLo Aata Gao, naayatar paDtaIla. AaiNa ijaMk laao ma^ca tar {dyaa pa`tyaok ku rIAr maagaM
dha r]payao jaasta doNaarota k a sagaLyaaMnaa?
paaTIla: baaya!
Aimata inaGaayalaa laagataao. baa^sa samaaor yaotaao.
baa^sa: Aja-MT caarsaaO Aama k I Taok rIyaa^M hO. k la Saama tak iDlaIvar k rnaI hO.
Aimata: {dyaa sak aLpaasanaM.
baa^sa: Aajasao k r naa, @yaa f k- paDtaa hO?
Aimata: Aaz vaajalao Aataa.
baa^sa: hinamaUna ek idna e@sT/a CuTTI maOnao idlavaa[- hO.
Aimata: maI paNa taIna vaYa- ra~aI dha paya-Mta iDlaIvarI ko laIyao.
baa^sa: baaonasa qaa taao maOnao saaocaa. k rogaa taU. k r dao yaar, calaao. AaOr vaao iDlaIvarI zIk sao hao rhI
hO yao BaI caok k rao.
Aimata: sar, maI iDspa^ca ma^naojar Aaho, iDlaIvarI baa^ya naahI.
baa^sa: haM taao Gar jaako iDlaIvarI k rnao k ao baaolaa @yaa maOnao? taU taora k ama taao Saur] k r.
maagacyaa AavaajaavarnaM ku NaItarI baaolD JaalyaacaM k LtaM. ba^k ga`a{]MDlaa Aavaaja yaotaata.
1: ha bahutaok naa dotaao k^ pTnalaa, yaalaa k Saalaa zovalaaya iTmamaQyao?
2: yao slaao iDlaIvarI taao maO BaI Kaola sak taa qaa.
3: Aro, ha caUitayaa baGa, hr]na jaataanaa k^ mao%yaalaa baaya k rtaaoya. baDvaa hyaalaa itacyaa Aayalaa.
Aimata: Aao, mauMba[- [MDIyansa, yaa k amaalaa, {dyaa paoTyaa paaocavaayalaa tao naahI yaoNaarota. ik` ko TnaI
naa paiblak laa paar caUitayaa banavaUna Tak laMya, calaa! k aya paaTIla hrlaata k a?
paaTIla gaayaba Aaho. Aimata svata:SaIca hsataao. paoTyaaMcaa T/k {GaDlaa jaataao.

16
10. Int/Night/ Home
Gaa[-Gaa[-ta dar vaajataM. laa[-T laavalaa jaataao. maMijarI laa[-T laavaUna dar {GaDtao. Aimata Gaa[-Gaa[-ta
yaotaao. ba^ga zovataao.
Aimata: (hla@yaa Aavaajaata) cala. cala. Aavar. if rayalaa jaayacaMya.
maMijarI: Aattaa? (svata:k Do pahata.) maI k SaI Aaho?
Aimata: (k paaTaKaalanaM ba`aIf ko sa k aZtaao. Do/sa dotaao) Gaala paTik naI.
maMijarI: (tyaatahI) ha nak ao. (taao zovaUna dusara k aZtao.) itak Do baGa.
Aimata vaOtaagaUna dusarIk Do pahataao. daralaa taaoMD k r]na {Baa Aaho. Acaanak maQalaM dar {GaDtaM. Aimata
dcak taao. Aa[- baahor yaotao. maMijarI tasaaca AQa-vaT Do/sa badlalaolaa dcak tao. Aa[- dusarIk Do pahatao. taI
Do/sa badlatao.
Aa[-: baahornaM yaotaaya k a?
Aimata: caalalaaoya.
Aa[-: Aattaa? (GaDyaaLak Do pahatao.)
Aimata: jara baaolaayacaMya.
Aa[-: [qaM baaolaa k I, Aamhalaa ek da Jaaopa laagalyaavar Dayanaa^saa^r Aalaa tarI pa`a^blaoma nasataao.
Aimata: (AiQak aranao) taulaa k aya pa`a^blaoma Aaho? taU Jaaopa naa.
Aa[-: itacaa ivacaar k r, idvasaBar paayaacao tauk Do paDlaota masaalaa maakoT- maQyao if r]na.
ho ra~aI baora~aI italaa {zvaUna baahor jaayacaM barM Aaho k a? AaiNa taU baaola k I tyaalaa!
maMijarI: nak ao jaayalaa.
Aa[-: maga? tyaa paoXaa sak aLI {zUna if rayalaa jaata jaa, paMQara imanTavar paak- Aaho. caaMgalyaa
dha baara ra{]MD maara.
Aimata: Aa[- jaa taU Jaaopa. naahI jaata AamhI.
Aa[- tyaacyaak Do AaiNa maMijarI k Do pahatao. dar laavaUna Aata jaatao.
Aimata: (AaNaKaI jaaorata KauNaonaIca) cala taU!!
maMijarI: nak ao.
Aa[-: (paunha dar {GaDtaM) jaa{] nak a haM!
dar baMd haotaM. Aimata inaraSaonaM maMijarI k Do pahataao.
17
10A. Int/Night/ Home
taI JaaopalaolaI idsatao. taao {zUna f^ nacaa spaID vaaZvataao. vaaZta naahI. taI f^ nak Do pahatao. taao inaraSaonaI
itacyaak Do pahataao. htaaSapaNao SaojaarI yao{]na Jaaopataao.

10B. Ext/Morning/ Chawl

Aimata data Gaasata ga^larIta yaotaao. bainayana AaiNa Ta^vaola var Aaho. k zDyaalaa TokU na pahataao. tyaalaa
maMijarI Ta^yalaoTcyaa laa[-na baahor {BaI idsatao. taao itacyaak Do pahata rhataao. tyaalaa AaNaKaI vaa[-T vaaTtaM.

10c. Int/Morning/ Chawl

vaDIla darasamaaorca Ta^vaola saaoDtaata. AMDrpa^MTvar {Bao Aahota. baahor maMijarI Aa^k vaD- hao{]na [k Do
itak Do pahataoya. vaDIla pa^M^T caZvataata. Aimata itacyaak Do pahataaoca Aaho.

18
11. Int Ext/Day/ Amit Office Railway station
Aimata maMijarIcyaaca ivacaarata Aaho. paoTyaa iDspa^ca k rtaaoya. tyaalaa f aona yaotaao. taao {calataao. taI
pailak Duna jaaorjaaorata rDtaoya.
Aimata: (Gaabar]na) k aya gaM k aya JaalaM?
sToSanavar {BaI maMijarI idsatao. rDtaoya.
maMijarI: (samaaor pahata rDta) maI e naa Aattaa rolvao TI sTa^la samaaor {BaI Aaho! ejaMT rijasT/oSana
k rayalaa caca-gaoTlaa caalalao haotao. Aa[- baaolalyaa Gao dovaacaM naava Ana pak D To/na! mhNaUna pak DlaI
(rDtao.) paNa Aattaa ek dma sagaLyaa baayak a AMgaavarca Aalyaa. maI caomaTlao.
Aimata: Aa[- paNa naa mahana Aaho. Aattaa ku zaya taU?
maMijarI: baaMd`o.
Aimata: (svata:SaI) vvaa! (italaa) haM jaastaI laaMba naahIyao. {laTIk Do jaa, caca-gaoT slaao pak D.
pak DSaIla naa? malaa f aona kr paaocalaIsa k I.
maMijarI: hao.
Aimata: (KaajagaI Aavaajaata) eok naa jaanaU...
maMijarI: zo{] k a? To/na AalaI. maI k rtao f aona.
f aona k T k rtao.

11A. Int/Day/ Amit Office

Aimata k aLjaIta basalaolaa idsataao. tyaalaa k aLjaI vaaTtao. svata:ca f aona k rtaao.
f aona {calalaa jaata naahI. Aimata AaNaKaI k aLjaIta paDtaao. SaojaarnaM ek paoTI sark vataao.

11B. Int/Day/ Amit Office

SaovaTcaI paoTI jaatao. Aimata vaLUna Dosk baahor yaotaao. f aona laavalaolaa. f aona {calalaa jaataao.
Aimata: paaocalaI naa gaM? Aa^M? Aalaao k I taulaa javaL AaoZtaao AaiNa k implaT nak aSaa saaMgataao
mauMba[-caa. k aya baaolatao?
pailak DnaM jaaorjaaorata hsaNyaacaa Aavaaja yaotaao. Aimata f aona k T k rtaao.
19
12. Int Ext/Day/ Home corriodr
maMijarI Ta^vaolalaa taaoMD pausaUna baahor yaotao. samaaor ivaSaIcaI iZmma maulagaI gaa{]na maQyao f aona Gao{]na {BaI.
maMda: vayanaI, dada baaollaaya Aalaa k I javaL AaoZNaaraya. hI ha ha.
maMijarI: (f aona k aZUna Gaota.) taU k aoNaosa?
maMda: maMda, TaoTla naava maMdaik naI. pappaaMnaa AavaDtao naa.
maMijarI: tyaaMnaa TunaTuna naahI k a AavaDta?
maMda: (maMdpaNao) naaya taI AaolD Aaho naa, AajjaIlaa AavaDtao.
maMijarI: (saroMDr hao{]na) k a^laoja ibalaoja laa jaataosa k a naahI?
maMda: JaalaM! ABaI Apanaa paala-r hO, k alaacaaOk I maO, isaMD/olaa k rko . AaAao naa k BaI. qao`DIMga
va^@saIMga. k ku mbar sk` ba,ipa`nsaosa fo iSayala, saba Aataa hO Apanao k ao.
maMijarI: hM. AataI hO k BaIk BaI.
KaalanaM taInada ha^na- vaajataao. maMda KaUSa haotao.
maMijarI: k aya gaM?
maMda: (KaUSa hao{]na) Aao maaya gaa^D. hI h^ja k ma.
maMijarI: (laaDanao) k aya? k aoNa Aaho?
parta KaalanaM taInada ha^na- vaajataao.
maMijarI: (AaNaKaI laaDanao) Aa^M? T/k Aaho vaaTtaM tyaacaa?
maMda laajaUna paLUna jaatao. maMijarI baahor yao{]na Daok a{]na pahatao. rvyaa baahyaa var k r]na maMdak Do pahata
taInada gaa^gala var KaalaI k rtaao. maMda laajaUna paLUna jaatao. taao hI vaLUna jaataao. maMijarI jaaorjaaorata
hsaayalaa laagatao. vaLUna Aata jaaNaar, evaZyaata GaaoDyaacyaa TapaaMcaa Aavaaja eokU yaotaao. taI dcakU na maagao
pahatao. vaDIla ca@k GaaoDyaavar basaUna Aata yaotaata. maMijarI Avaak hao{]na KaalaI jaatao. vaDIla {tartaata.
vaDIla: baiGatalaa k a maaJaa einSayanT vaa^irAr? dur]staIlaa baahor k aZlaa haotaa.
(pao`maanao hata if rvata) hata laavaayacaaya k a? laava. pao`maanaI laava.
maMijarI GaaoDyaacyaa k paaLavar hata if rvatao. italaa ek dma vaogaLcaM vaaTtaM.
vaDIla: caha Tak tao k a? ipa{]na jaataao, dha imanTata.
maMijarI: hao! paNa ha?
vaDIla sagaLyaa gaaDyaaMmaQyao GaaoDa laavataata. gaaDyaaMcyaa maQaaomaQa einSayanT vaa^rIyar {Baa idsataao.
20
13. Int/ Afternoon/Home
cahacaa k pa zovalaa jaataao. ABaI naa jaaAao CaoDk r gaaNaM maagao saur] Aaho. maMijarI cahacaa GaaoT Gao{]na
hsata maaobaa[-la k aZtao. ek AaoL Ta[-pa k rtao, einSayanT vaa^rIyar, ABaI na jaaAao CaoDk r. gauNagauNatao
Aaho. Aimatacaa irplaaya yaotaao ko idla ABaI Bara nahI. taI laajaUna hsatao. AjaUna ek AaoL paazvatao.
isataaro iJalaimalaa {zo... tyaacaa irplaaya yaotaao, caraga Jagamagaa {zo... itacaa maosaoja jaataao Agar maOM r]k
gayaI ABaI!
evaZyaata Aa[- AaoZta AaoZta isalaoMDr Gao{]na yaotao. maMijarIcaI taMd`I BaMga haotao.
Aa[-: daona paaorM Aahota paNa ek k amaacaa naahI. Aata Gao GaM jara.
maMijarI lagabagaInaI QaavaUna isalaoMDr Gaotao. raola k rta Aata nyaayalaa laagatao. maagao gaaNa caalaUca Aaho.
Aa[-: Ak raSao r]payaalaa ek isalaoMDr, yaa gavh-maoMT vaalyaaMcyaa Dao@yaata Gaatalao paahIjao.
maMijarI isalaoMDr Aata zo{]na baahor yaotao. maaobaa[-la Gaotao. Aavaaja k maI k rtao.
Aa[-: jara laava naa taao, caha Tak AQaa-?
maMijarI: k rtao. (Aata jaayalaa inaGatao.)
Aa[-: dUQaacaI ipaSavaI f aoDayalaa laagaola.
maMijarI Aata jaatao. baahor]na itanada k azI vaajatao.
Aa[-: AQaa- vaaZvaM ga, maanao vahInaI paNa yaotaayaota.
maMijarI SaaMtapaNao isalaoMDr jaaoDtao. ga^sa caalaU k rtao. Japak na Aavaaja yaotaao. baahor GarTo maaJao tauJyaa
AMgaNaata isarIyalacaM gaaNaM eokU yaotaM. Aimatacaa maosaoja yaotaao, AQaUrI pyaasa CaoDko ? pauZo? taI Ta[-pa k rtao
“GarTo maaJao tauJyaa AMgaNaata.”

21
14. Int/ Night/Naik Home
TIvhIvar ek a maulaIlaa maok Apa ko laa jaataaoya. maMijarI tyaa k Do inarKaUna baGataoya. Aimata SaojaarI
basalaolaa Aaho.
maMijarI: jaIna baiGatalaI k a?
Aimata: taoca baGataaoya maI AQaa- taasa. eok tar maI k aya mhNataaoya tao.
maMijarI: paTk na baaola, bao`k saMpaayalaa AQaa-ca imanTca Aaho.
Aimata k ahIhI na baaolataa itacyaa hataavar paOsao zovataao. taI tyaak Do pahatao.
Aimata: [nsaoinTvh. caarSao paoTyaa paaocavalyaa vyavaisqata.
maMijarI: Aataa?
Aimata: maaqaorana. Sainavaar rivavaar. daona idvasa, taulaa mauMba[- vyavaisqata samajaavataao mhNajao rDUna
f aona yaayacaa naahI.
maMijarI: jaa{]yaa jaa{]yaa. (paunha TIvhIta baGatao. Aimata irmaaoT Gaotaao AaiNa TIvhI baMd k rtaao.)
Aimata: bao`k Gao k I jara.
maMijarI ihrmausaUna TIvhI baMd k rtao.
Aimata: eok naa, tauJyaa maaobaa[-lavar dupaarcaM gaaNaM Aaho k a?
maMijarI: ABaI na jaaAao? Aaho.
Aimata: maI hoDf aona AaNataao. AapaNa paDUna eokU yaa. k aoNa k aoNacaI Aahota?
maMijarI: Aro ek dma masta Aahota...taoro baInaa ijaMdgaI sao, Aanaovaalaa pala, laga jaa galao.
Aimata: eokU yaa?
maMijarI: (e@saa[-T haotao. saavar]na Jaaopatao.) AaNa AaNa. AaiNa f^ na vaaZva.
Aimata SaojaarnaM {ztaao. hoDf aona Gaotaao. f^ na maaoza k rtaao. qaaD qaaD qaaD Aavaaja yaotaao. f^ na AaiNa
Ctaacaa Karaba Jaalaolaa qaaoDasaa Baaga taao JaaopaNaar haotaa itaqaM jaaorata paDtaao. maMijarI ikM caaLtao. Aimata
AaorDtaao. maataI paDtao. KaaolaI Bar QaUL haotao. paUNa- SaaMtataa.

22
14A. Int/ Night/Naik Home
maMijarI Aata Gaabar]na basalaIyao. samaaor f^ na, daona tauk Do Jaalaolaa. maagao baujaI-cyaa gaaDIcaa Aavaaja yaotaaoya.
Aimata baahor yaotaao. vaDIla AaiNa ek daona jaNaM {Bao Aahota.
vaDIla: naahI naahI Aataa pa^k ca k r]na Tak Naaro tao k ayamacaM. k nsT/@Sana jaunaM Aaho naa AapalaM.
baGataao maI. barM JaalaM Aalaata paNa. caha k rayalaa saaMgaU k a AQaa-?
1: nak ao nak ao.
vaDIla: AQyaa- k paalaa k aya haotaMya?
2: rahU do naa[-k !
sagaLo inaGataata. Aa[- baahor yaotao. Aimata SaaMtapaNao {Baa Aaho.
Aa[-: jaa ro taU Aata Jaaopa.
vaDIla: Aata? taU k aya Gaabarlaasa k a ro? AsaM tar Aamacyaa AMgaavar k aya k aya
paDlaMya!
Aa[-: ra~aI dID vaajataa saaMgaNaarata k a? jaa, taU Aata jaa, itacyaak DM baGa.
Aimata Aa[-k Do pahata Aata inaGaUna jaataao.

23
14B. Int/ Night/Naik Home
Aimata AataUna dar laavataao. maMijarI DaoLo {GaDUna paDlaolaI Aaho. daralaa k DI laavaayalaa jaataao AaiNa
tyaacyaa laXaata yaotaM k I AataUna k DIca naahIyao. AaNaKaI vaOtaagataao. r]maala laavataao. maga Kalabattaa Gao{]na
laavataao. maga ima@sar zovataao. itacyaa SaojaarI jaa{]na gaadIvar basataao. samaaor f^ na paDlaolaa.
Aimata: saa^rI haM! AapaNa nao@sT maMqa jaa{].
maMijarI saunna basaUna Aaho. baahornaM Aavaaja yaotaao.
vaDIla: (baahor]na) Jaaopaa Aataa.
Aimata: k ayamacao Jaaopavaa Aamhalaa.
taI SaaMtapaNao tyaacaa maaobaa[-la Gaotao. saayalaoMT var k rtao. svata:caa maaobaa[-la Gaotao. saayalaoMT var k rtao. tyaalaa
maosaoja k rtao “malaa javaL Gao. BaItaI vaaTtaIyao.” taao maaobaa[-lavar pahataao. itacyaak Do pahataao. italaa javaL
Gaotaao. itacyaa Dao@yaavarnaM hata if rvaUna paapaI Gaotaao. itacaa sk` Ina {jaLtaao “barM vaaTtaMya?” taI maana
Daolaavatao. taao italaa KauNaonaIca maosaoja k rayalaa saaMgataao. taI maosaoja k rtao. hao. daoGaM paDtaata. taao hoDf aonsa
k aZtaao. itacyaa maaobaa[-lalaa laavataao. gaaNaM saur] k rtaao. daoGaaMcyaa ek a k anaata gaaNaM Aaho. AaiNa
AMQaarata sk` Ina ek a maagaUna ek {jaLlaolao idsataata. “laga jaa galao” gaaNyaavar ra~aBar ik cana maQaUna
ek a maagaUna ek maosaojaosa iblaMk haotaanaa idsataata.

24
SMS SEQUENCE
sak aLI maMijarI k zDyaaSaI ba`Sa k rta {BaI Aaho. maosaojacaa Taona vaajataao.
Aimata (Aavaaja): eya...daona data baahor k aZUna hasa naa f @ta. hasa hasa... tauJaI fo sa vh^lyaU
vaaZola.
maMijarI taSaIca taaoMDalaa paosT laagalaolaI jaaorjaaorata hsataanaa idsatao.

Aimata Aa^f IsamaQyao ku rIAr saa^T- k rtaaoya. maosaojacaa Taona vaajataao.

maMijarI (Aavaaja): k ala [s~aI k r]na AaNalaolaI k aLI pa^MT GaatalaIyao k a? bahutaok caona
tauTlaIyao tyaa pa^MTcaI. AaiNa Aata jar inaLyaa rMgaacaI Asaola tar tyaalaa ek Baaok paDlaMya
AaQaIca.
Aimata dcakU na paasa-la KaalaI Qartaao. baGataao tyaanaM gao` k larcaI pa^MT GaatalaIyao.

maMijarI Garata vaaZtaIyao. maosaojacaa Taona vaajataao.

Aimata: taU vaaZtaanaa maI DTI- ipaccarcaa ivaYaya k aZlaa k I samajaayacaM evaZM vaak ayacaM naahI.
sagaLo jaovataayata.
Aimata: baabaa DTI- ipa@car baGaItalaa k a? k aya k ama ko laMya tyaa ihra^[n- anaI.
taI lagaoca AaoZNaI sarL k rtao.

Aimata GaraKaalaI k aopa%yaata {Baa Aaho. maosaojacaa Taona vaajataao.

maMijarI: AajacaM evaZM k aya jagaavaogaLM daKavaayacaMya?

25
15. Ext/ Night/Marnie Drive
caaMdNyaa ra~aItalaI mauMba[-caI sk ayalaa[-na idsatao. rmya. svapnavata. vaara. SaaMtataa. Aimata AaiNa maMijarI
k zDyaavar yao{]na basataata.
Aimata: k saM vaaTlaM?
maMijarI: (e@saa[-T haota.) saoma Aaho, saoma. GarTo maaJao tauJyaa AMgaNaata maQyao saoma AsacaM idsataM.
Aimata hsaayalaa laagataao.
Aimata: taumhI baayak a tyaa isarIyala baGaUna paagala haoNaarata ek idvasa.
maMijarI: hsaU nak ao haM. AapalaI AavaDtaI isarIyala Aaho. Aapalaa AaQaIcaa mauhUta- maI badlalaa haotaa
AazvataMya naa? tyaa idvaSaI mahaeipasaaoD haotaa.
Aimata: ({Dlaaya) KaaoTM baaolataoya naa taU?
maMijarI: (hsatao.) Aa^ibayasa. k aya isarIyala Aaho paNa. AsaM Aaz KaaolyaaMcaM Gar, vhoja naa^navhoja
ik cana saoparoT. Asaa maaozza baaqaTba. marazI isarIyala maQyao paihlyaaMda baaqaTba daKavalaaya.
AsaM Gar paahIjao.
(SaaMtataa)
maMijarI: eok naa, yaa laaok aMnaI paNa k QaItarI rstyaavar basaUna AsaM baaolalaM Asaola naa? maI tar
eok laMya Saahr]Ka [qaM Asaa ra~aI {Baa rahUna AaorDlaa haotaa “gaaOrI taoro ilayao [QarIca Gar
banaa{]Mgaa”... baaMQalaa naa jannata!
Aimata: mannata naava Aaho tyaaca!M
maMijarI: k salaM BaarI naa paNa ! laaokM yaotaata ku znaM kuznaM. naa AagaaipaCa, naa ba^k IMga, naa paOsao,
naa javaLcaI laaokM , paNa saa^ilaD k ahItarI k rtaata.
Aimata: baahornaM AsaMca vaaTtaM. sagaLo sa@saosafu la naahI haota.
maMijarI: sagaLo ApayaSaI paNa haota naahIta.
Aimata: fo lyauAr AalaM k I tauTtaata laaok . k ayamacaI.
maMijarI: k aoNa tauTta naahI? sagaLo tauTtaata. parta {Ba rhayacaM paNa. tyaata k aya?
Aimata: evaZM saaoppa nasataM.
(SaaMtataa)

26
 maMijarI: taulaa maahItaoya malaa mauMba[-cyaa maulaaSaI lagna k raya haotaM. mauMba[-ta yaayacaM haotaM. malaa BaarI
vaaTtaMya Aattaa [k DM basaUna.
Aimata: AavaDlaolaI k a maga?
maMijarI: AavaDayalaa AaQaI k LU tar do.
Aimata: k LayacaM k ayao?
maMijarI: Aro ik llaa naahI tyaalaa f aoT- mhNataata, tyaa saayanacyaa baahor SaIva k a ilahIlaMya
maahIta naahI. vhITI AaiNa saIesaTI ek ca tarI naavaM vaogavaogaLI. [sT ku zlaM vaosT ku zlaM k ahI
k Lta naahI. laaok la jaaNaarI ku zlaI yaoNaarI ku zlaI doanhIk DnaM saarKyaaca idsataata.
baaMd`yaapauZM irXaa naahI ek alaa tarI maahItaoya k a k a?
Aimata: barcaM k LlaMya k I.
maMijarI: tasaM naahI, [qalaa svaBaava AjaUna k Lta naahIyao. sagaLM ek dma ima@sa Aaho.
Aimata: hovaI nak ao TakU .
maMijarI: (f Tk a maarta) gapa ro! baGa naa [k DM ra~aI daonalaahI laaokM inavaaMta if rtaata AaiNa
dupaarI daonalaahI To/namaQyao ibacakU na basataata. Aapalyaa samaaorcyaa maoazyaa Ta^var maQyao ra~aI
baocaOna laaok yaorJaa%yaa Gaalata Asataata AaiNa KaalaI rstyaaMvar evaZyaa gaaDyaamaQyao iDvaayaDr
var f^ imalaIcyaa f^ imalaI ibanaQaasa JaaopalaolaI Asatao. raoja k aoT k aoT r]payaacao f` a^D [qaMca
haotaata paNa parvaa AlpaoSacaM rstyaavar paDlaolaM paak IT tyaatalyaa ek Sao taIsa r]payaaMsak T ek a
maaNasaanaI GarI AaNaUna idlaM. k salaM ima@sa Aaho ho!
Aimata: baaolata rha. BaarI vaaTtaya!
daoGaM hsataata.
maMijarI: maI k aya mhNatao, ha mannata baMgalaa ik taI laaMba Asaola ro? BaoTUna yaU jara.
Aimata dcakU na itacyaak Do pahataao.

27
16. Ext/ Night/Taxi Random location
maMijarIcaa caohra idsataao.
maMijarI: evaZM {Mca gaoT k Saalaa laavaayacaM? ik llaa Aaho k a taao? k aya Aqa- Aaho k a yaalaa?
T^@saIvaalaojaI, salamaana ko Gar pao laaolaao?

paunha maMijarIcaa caohra idsataao.

maMijarI: jasaa maaNaUsa tasaM Gar. hyaUmana. ek dma saaQaM. Saojaa%yaaMnaa k salaM BaarI vaaTta Asaola.
sak aLI caha pyaayalaa baahor AalaM. samaaor ha SaT- k aZUna basalaolaa. (SaaMtapaNao) Aataa jalasaa.

paunha maMijarIcaa caohra idsataao.

maMijarI: baahorna namask ar k r]na Aalao. paNa tao [k Do f @ta jaovaayalaa yaotaata AsaM k aok Namaovaa
ma^gaiJana maQyao AalaM haotaM.

paunha maMijarIcaa caohra idsataao.

maMijarI: taoMDlyaalaa BaoTayacaMya malaa KarMtar. paNa Aataa k aya taao irTayar Jaalaaya, iSavaajaI
paak a-ta vagaOro idsaU Sak taao ra{]MD maartaanaa, Aa[- baaolalyaa k ala.
T^@saI ivaivaQa BaagaatanaM if rtaanaa idsatao.

28
17. Int/ Taxi/Night
taI pa`caMD KaUSa hao{na T^@saIta tyaalaa ibalagaUna basalaIyao.
maMijarI: baapa majaa AalaI haM Aaja. baapa.
Aimata: KauSa JaalaI naa? taU f @ta baaola, taulaa AjaUna k aya k aya k rayacaMya? AapaNa k r].
maMijarI: na@k I? malaa naa TU vhIlar iSak ayacaIyao.
Aimata: [. {dyaapaasanaM!
maMijarI: ek da [qalyaa maaozzyaa byaUTI paala-r maQyao jaayacaMya.
Aimata: AapaNa naoNaar.
maMijarI: malaa ek da jaInsa GaalaayacaIyao. maga AaKKyaa eiryaacaI paa^ilasaI k aZayacaIyao.
svata:caM Gar GyaayacaMya. maga AaKKyaa mauMba[-caI paa^ilasaI k aZayacaIyao. Aimata: bao`k Gao k I jara!
maMijarI: bar... maga taU saaMga! taulaa k aya k rayacaMya?
Aimata: malaa? Aa[-laa itak DM baGa k aya...
taI AnaahUtapaNao itak Do baGatao. taao paapaI Gaotaao. taI laajatao. taao italaa AaNaKaI javaL Gaotaao. T^@saI jaataanaa
idsatao.

29
18. Ext/ Night/Gacchi
gaccaIvar k aopa%yaata ek a baak Dyaavar maMd pa`k aSaata maMijarI Aimata ek maok aMcyaa javaL yaotaata. daoGaM pa`oma
k rNaar evaZyaata rvyaa AaiNa maMda paLUna jaataanaa idsataata. daoGaohI tao pahataata. tyaaMnaa ek dma caIpa
vaaTtaM. saoparoT haotaata. ek maok aMk Do pahataata.

SONG 2:
PART 1:
1. maMijarI f aona caaija-Mgalaa laavaayalaa jaatao. haota naahI. paa^[MT- Karaba idsataao. f aona k aZtao.
2. Aimata itacyaa Dao@yaavar hata if rvaayalaa jaataao. taovaZyaata vaDIla samaaor yaotaata. taao qaaMbataao.
3. Aimata ra~aI ek Ta ku SaIvar JaaopaUna ivacaar k rtaaoya.
4. Aa[- maMijarIcaM k` Ima Gao{]na caoh%yaalaa laavatao. tasacaM baahor TakU na dotao. maMijarI pahatao.
5. Aimata Garata yaotaao. samaaor paahuNao basalaolao idsataata. taao maMijarIk Do vaOtaagaUna pahataao.

BETWEEN THE SONG:

IN A HOTEL ROOM: BOTH ON BED.SITTING QUIETLY.
Aimata: AapaNa jaagaa baGaUyaa svata:caI
maMijarI: (gaaMBaIya- laXaata Gao{]na) k aya?
Aimata: raoja ivacaar k rtaao gaM. KaUpa ~aasa haotaaoya AsaM rhayacaa.
(maMijarI k ahIca baaolata naahI.)
Aimata: malaa maahItaoya taU k QaIca baaolaNaar naahI. paNa malaa idsataM naa, saarKaM ToSana, k aoNaI
baGaola, k aoNaI yao[l- a, k aoNaalaa k Lola. (qaaMbaUna) maI taulaa baaolalaao k QaI maI maMijarI? hsaSaIla
taU... (taI ‘saaMga’ Asaa KaaMdyaalaa hata laavatao. qaaMbaUna) malaa naa svata:cyaa Garata ek da sagaLo
k paDo k aZUna JaaopaayacaM haotaM. ek taIsa vaYa- JaalaI, ek dahI naahI jamalaM. (taI tyaacyaak Do pahata
rahIlaIyao.) AajahI, lagnaalaa daona maihnao Jaalao, Aapalyaalaa yaa laa^ja maQyao yaayalaa laagalaM,
irk amyaa ba^gaa GyaUna. k a tar Garata paahuNao Aalaota. (itacyaak Do pahata) k a AsaM rhayacaM ga?
maMijarI tyaalaa k Dk DUna imazI maartao. daoGaM manasaao@ta pa`oma k rtaata.gaaNaM AanaMdI vaLNa GaotaM. saMpataM.

30
19. Int/ Night/ Naik room
ek vahI idsatao. tyaavar Ea`I ilahIlaMya. tyaaKaalaI paMcavaIsa hjaar plasa Aaz hjaar maayanasa baara hjaar
KaalaI ek vaIsa hjaar ilahIlaolaM.
maMijarI: ho Aaz maaJaM paa^ilasaIcaM k ama saur] haoNaaro AsaM Qar]na ilahIlaMya haM.
Aimata italaa KauNaonaIca baaolaU nak ao AsaM saaMgataao. gaadIKaalanaM paopar k aZtaao. taI pahatao.
Aimata ilahItaao: raoja paopar gaadIKaalaI zovaayacaa Jaaopataanaa, jaahIrataI baGaayacyaa.
taI vahIvar ilahItao. [nk ma k maI Aaho paNa . taao ilahItaao?
taI ilahItao. mar] do. k aok Naataca GyaU. (daoGaM hsataata. SaaMta basavataata.)
taao ilahItaao: ha ha ha
taI ilahItao: taU k aoLyaaMsaarKaI lauMgaI Gaala i~ak aoNaI, lauMgaIcaM ica~a k aZtao.
Aimata: yaoDCapa? Aataa?
maMijarI: [nk ma (varcaa baaNa) k saM?
Aimata: Dbala iSaFT k rtaao.
maMijarI: AXar baapa Aaho. dusara eiryaa? jara laaMba?
Aimata: caar maaozzyaa fu lyaa maartaao.
maMijarI: Aao ko . Sainavaar rivavaar taU SaaoQaayacaM. mhNajao Da{]T naahI. Aimata ragaanao pahataao. fu rMgaTUna
basataao.
maMijarI: (T^pa k rta KauNaonao) itak Do baGa k ayao?
taao hsaUna itak Do baGataao.
maMijarI: (parta T^pa k rta ilahItao.) pappaU TakU k a TppaU?
hsaayalaa laagatao. ilahItao ha ha ha taao ilahItaao iZSaUma, taI ilahItao iZSaUma iZSaUma. vahI BaaMDNaanao Bartaanaa
idsatao. sagaLyaata SaovaTI ilahIlaM jaataM.
{dyaapaasanaM! dr Sainavaar rivavaar.

31
MMONTAGE ON THE MUSIC THEME ‘SATURDAY SUNDAY’
1. Aimata italaa TUvhIlar iSak vataaoya. italaa k ahI ko lyaa tao jamata naahIyao. taI paDtaIyao. QaDpaDtaIyao.
2. caar AavaajaaMnaI banalaolaM myauiJak . To/na, daraMcaa Aavaaja, k^ la@yaulaoTrcaa Aavaaja AaiNa maaobaa[-la
irMgaTaonsa.
Agalaa sToSana | Aimata ek a Garacao ijanao caZtaao. dusa%yaa GaracaM dar {GaDtaao. itasa%yaa Garata Aata
jaa{]na baGataao. k^ la@yaulaoTr 150 gauiNalao 50000 caa 7500000 Aak Da yaotaao. ejaMT ivanaaod naava
idsataM f aona vaajataao.
3. Aimata sak aLI {zlyaa {zlyaa paopar taabyaata Gaotaao. Aa[- vaDIla ek maok aMk Do pahataata.
4. ra~aI paopar gaadIKaalanaM k aZtaao. daoGaM basaUna jaahIrataI vaacataayata.
5. Agalaa sToSana: QaDaQaD tyaacyaa taaoMDavar caar vaogavaogaLI dar laavalaI jaataata. maga 200 gauiNalao
45000 caa 9000000 Aak Da yaotaao. ejaMT sauroSa naava idsataM f aona vaajataao.
6. maMdacyaa paala-r maQyao maMijarI basalaIyao. fo iSayala ko laMya.
7. maMdalaa Aimata paOsao dotaao. maMda tyaalaa f aoTao daKavatao. Aimata hsaayalaa laagataao.
8. Agalaa sToSana:. Aimata {tartaao. 300 gauiNalao 35,000 caa 1,15,00,000 Aak Da yaotaao.
ejaMT 1: [tanao paOsao maoM [Qar pacaasa s@vaoyar f IT Aayaogaa.
ejaMT 2: Garalaa baalk naI k Saalaa paahIjao? baalk naIta {BaM rahUna pahaNaar k aya? samaaorcyaa
baalk naItalyaa caDDyaaca naa?
ejaMT 3: (ikM caIta htaaSapaNao) maora Kaud k a Gar ABaItak nahI huAa. paOsao laooko GaUma rha hU^M paaca
saala.
ejaMT 4: naahI dada, evaZyaata Gar haoNaM paa^isabala naahIyao. evaZM saaoppa naahIyao Ahao.

32
20. Ext/Night/Road
paavaBaajaIcyaa tavyaavar baTr Tak laM jaataM. carr- Aavaaja yaotaao. mayaUr Qanyaa AaiNa Aimata {Bao Aahota.
mayaUrcyaa AailaSaana gaaDIlaa TokU na. mayaUr tyaaMcaa ima~a.
mayaUr: plaona saarKaMca Aaho ro. ek da Flaa[-T GaotalaI k I maga Aa^TaopaayalaT!
Qanyaa: taU e@sa^@T k aya banavataao?
mayaUr: pa^saoMjar Flaa[-Tsacyaa ivaMgsacaM sT/@car AaiNa DovhlapamaoMT. paMKa banavaNao.
Qanyaa: maI Aa[-laa baaolalaao maya%yaa ivamaana banavaayacyaa kM panaIta Aaho, malaa mhNalaI k agadI
ivamaanaacyaa kM panyaa k aZlyaa laaok aMnaI?
itaGao hsataata.
mayaUr: barI Aaho k a Aa[-? itak DM yaayalaa haotaMca naahI. parvaa dadrlaa Aalaao haotaao. Fla^T
BaaDyaanao idlaa naa. gaaorogaava laa qa`I baI eca ko Gaotalaa.
Qanyaa: k aya?
mayaUr: haM! Aro ba^Mk vaalao hata QaUna maagao laagalao haotao. sar laaona Gyaa, sar Gyaa. (maajaata) mhNalaM
dyaa. if r paalaa- k a baoca idyaa naa, {par ko paOsao sao k ar ilayaa, AaOr ma^Dma ko ilayao ek CaoTa
dao hjaar s@vao fU T k a la^MD ilayaa Ailabaaga mao. baaolalaao GyaUna TakU . naMtar k Tk T k aoNa sahna
k rNaar?
Qanyaa: maI baayak aocaI k Tk T nak ao mhNaUna vaDapaava AaNataao ro k QaI k QaI.
itaGaM hsataata.
mayaUr: naaya ro itanaI jaama saaMBaaLlaMya malaa. maga k aya? dadrcaa vana baIeca ko BaaDyaanaI
idlaaya, baoisak Kaca- jaataao. qaaoDo qaaoDo Aapalao SaoAsa- maQyao Tak laota, tyaacao AaiNa [nvhosTmaoMT cao
saaz sattar paDtaata hataata maihnyaalaa.
Qanyaa: tyaatalao f @ta caarSao taIsa k aZ. ibala AalayaM.
itaGaM paunha hsataata. taao paOsao dotaao. Qanyaa ibala dyaayalaa jaataao.
Aimata: BaarI yaar. taulaa BaoTlaM k I ek dma gaaDIta paoT/aola BarlyaasaarKaM vaaTtaM.
mayaUr: AapaNa k salao BaarI? Aa[- baapa BaarI. tyaaMnaI dha baaya baarata idvasa k aZlao mhNaUna

33
 AamhI [k DM Azxravyaa majalyaavar esaIta gaaMD var k r]na Jaaopataao. [MjaIinaAirMgalaa jaayalaa
k acakU ca k rta haotaao naa, baapaanaI samaaor basavalaa malaa, mhNaalao maya%yaa, sagaLyaata [mpaa^TMT-
Aaho naa {DI. {DI maarayacaI. k rayacao k YT. Aattaa dha paMQara vaYa- k r. maga sagaLM AapaaoAapa
haotaM. Aa^TaopaayalaTcaa fM Da iSak valaa ro, svata: AaT-sa cao pa`aofo sar AsaUna. Aataa paNa taaoca
ivacaar ko laa. laaoko Sana, eiryaa, k nao@TIvhITI, sagaLM Dovhlapa haoNaar ro dha vaYaa-ta.
taU baGataaoya k a naahI k ahI?
Aimata: haM, mhNajao caalalaMya.
mayaUr: maO baata k r] @yaa ku C? (paazIvar maarta. isagaroT k aZUna iSalagaavataao.)baak I? vahInaI
k aya mhNataayata? Aamacaa pappaU AavaDlaa k a naahI tyaaMnaa?
Qanyaa yaotaao. itaGaM hsataata. gaaDIta basataata. Aimata idsataao. mayaUrcaa Aavaaja eokU yaotaaoya.
mayaUr: maaJaI Aa[- Ea`uitalaa saarKaI saaMgatao, hyaacaI lahanapaNaI caDDI paLvaNaaro daona ima~a Aahota.
italaahI {tsauk taa Aaho, caDDI paLvaNaa%yaa Baa{]jaIMnaa BaoTayacaI. yaa GarI ek da. basaU yaa.
masta Azravaa majalaa Aaho, vaara Aaho. ibaha[-MD doAr [ja ibaga jaMgala! ku NaIhI saaMgaavaM ho
mauMba[-ta Aaho.
Aimata tyaacyaak Do gaaDIta basaUna k aOtauk anao pahataaoca Aaho. samaaor AarSaavar ivamaana laTk valaolaM idsataM.

34
21. Int/ Day/Office
Aimata jaovaUna {ztaao. paaTIla AaiNa ek daona jaNaM SaojaarI basalaolao.
paaTIla: Gyaa, taaoDM laI saMpavaa
1: paaTIla k aya sTa^k i@laArnsa saola laavalaaya vaaTtaM? ho k aya naa[-k {zlaa?
paaTIla: tyaalaa hoD Aa^f Isalaa jaayacaMya Aaja. jyaa Aa^f IsamaQyao k aoNaalaahI hoD nasataM tao hoD
Aa^f Isa.
Aimata f ao navar baaolata baahor yaotaaoya.
Aimata: haM baaolaa. paMQara vaYa- jaunaI Aaho, barM, Aro vvaa, caarSao pannaasa Aaho, AaiNa ku zo?
(qabak taao.) naahI hao, tyaa eiryaata naahI. naahI KarMca naahI. taumhI dusara eiryaa saaMgaa naa...naahI
naahI... (hsataao.) Ahao nak ao!

22. Ext/day/ train

Aimata To/na maQaUna ivak` aoLIlaa {tartaao. maagao f aona k a^lacaa Aavaaja jyaavar taao naahI naahI mhNataaoya.

35
23. Ext/Evening/ Vikroli flat
irXaa ek a rstyaavar qaaMbatao. Aimata AaiNa ek maaNaUsa ijanao caZtaata. dar {GaDtaM. Fla^T idsataao. yaa
sagaLyaavar
ejaMT (vhI Aao): paaTI- yaU esa laa caalalaoya, laaOk r iDla k rayacaMya tyaamauLo. mayaUr saahoba
baaolalao, taumhalaa baGaayacaaya baaolalaao Fla^T tar daKavaU!
Aimata Fla^T if r]na pahataao.
Aimata: caaMgalaa Aaho.
ejaMT: ha naa? [k DM vartaI paMjaabaI AajjaI Aajaaobaa rhataata, ek dma paIsa laivhMga, KaalataI
AyaMgaar f^ imalaI ek dma paIsafu la. sak aLI sahalaa k aok IL baaMga dotaata. na^carla Alaama.
(Aimata hsataao.) k aya k^ Sa k a laaona?
Aimata: Ahao qaaMbaa jara.
ejaMT: Taok na dyaUna Tak a. inagaaosaoSana k r] naMtar.
Aimata: Ahao k aya BaajaI Aaho k a hI? AaiNa bajaoT baahor Aaho taumhI baaolataaya tao.
ejaMT: saahoba, Gar AaiNa gaaDI bajaoT baahorcaMcaM GyaayacaM naohmaI. laXaata zovaa. AapaNa k maavataao
tyaacyaasaazI. jaagaota laXmaI Aaho.
Aimata: maaJyaa Garata k Dk laXmaI Aaho naa paNa. itana AaQaI baGaU do. italaa AavaDlaa paayajao.
tyaalaa f aona yaotaao. maMijarIcaa Aavaaja eokU yaotaao. Aa[- baabaa baahor gaolaota. taIna taasa Aahota.
Aimata: (lagabagaInao) maI k rtaao k ahItarI. qa^Mk yaU...taumacaM naava?
ejaMT: gaNaoSa caaOQarI... irAlaI yauvasa-!
Aimata itaqaUna jaaorata inaGataao.

24. Ext/Street/ Night

jaataa jaataa ek a duk anaasamaaor qaaMbataao. samaaor pahataao.

36
25. Ext/Train/ Night
Aimata gadI-ta To/namaQyao k saabasaa Gausaayacaa pa`yatna k rtaao. k saa basaa {Baa rhataao. maagao Bajana caalaU Aaho
jaaorjaaorata. taao tyaaMcyaak Do paahUna vaOtaagataao. k anaata hoD f aona Gaalataao.
26. Ext int/Chawl home/ Night
jaaorata ijanao caZta xcaZta var yaotaao. darataUna Aata yaotaao AaiNa tyaalaa idsataM k I AlpaoSa AaiNa tyaacaI
maO~aINa basalaota. maagao k rNa Ajaun- acaM myauiJak caalaU Aaho.
AlpaoSa: idvyaa [ja A maasTr [na k aonTomparrI.
maMijarI: vaa vaa paNa AaQaI BartanaaTyama vagaOro iSak laIya k a? (Aimatalaa) hI idvyaa, AlpaoSacaI
fo`M D, maaocaIk Do Asatao hyaacyaa baraobar. maaocaI. maaohna icak Nao
idvyaa AaiNa AlpaoSa hataanao ema f a^r maaocaIcaI A^@Sana k r]na daKavataata. Aimata raga igaLtaao.
maMijarI: k aoraoga`af r Aahota tao maaozzo. ipavaLyaa ko saaMcao naahI k a? TIvhIvar Asataata.
idvyaa: [Tsa k aorIAaoga`af r A^@caulaI. (hsatao.) vaa^Sar]ma?
AlpaoSa: vayanaI, Tok hr Aa{]T.
maMijarI italaa baahor Gao{]na jaatao. Aataa Aimata AaiNa AlpaoSa daoGaMca.
Aimata: k aya maO~aINa k a k aya?
AlpaoSa: naaya galafo`M Daya. k alaca JaalaI.
Aimata: (ca@kr yaayacaI baak I Aaho) maga Aataa k aya baahor?
AlpaoSa: naaya Aaja isaQdIivanaayak laa gaolaao, maaqaa Tok laa. maga baaolalaao Aa[-cyaa hatacaM
k alavaNa Kaa{].
Aimata: Aa[- baahor gaolaIyao naa.
AlpaoSa: mhNaUnaca vayanaI baaolala maI k rtao. (paOsao k aZtaao.) taU baUT k aZlao naaya naa, jara paapalaoT
AaNataao k a? AaNa naa.
Aimata ragaanao baUT k aZtaao AaiNa Ta^vaola AaoZUna Aata inaGaUna jaataao.
AlpaoSa: Aataa malaa parta k QaI saaMga bainayaana AaNaayalaa maga daKavataao baraobar.
Aimata QaaDk na dar laavaUna Gaotaao.

37
27. Int/ home/ Night
baaqar]mamaQyao baadlaI laaqaonaI sark valaI jaatao. Aimata naL saaoDtaao, paaNaI paDtaMya. maMijarI dar laavatao.
Aimata: Asalaa maUD Aa^f Jaalaa naa! hyaalaa A@k la naahI. Aapalyaa Baavaaca lagna JaalaMya taIna
maOnyaapaUvaI-, jara tyaaMnaa pa`ayavasaI dyaavaI, AapaNa baahor jaavaM, tar basalaa tyaa ihppaaolaa GyaUna. k aya
tar mhNao ema!
tyaacyaasaarKaI e@Sana k rtaao. maMijarI laT@yaa ragaanao f Tk a maartao.
Aimata: saonsacaM nasataao naa samaaorcyaalaa pa`ayavasaI dyaayacaa.
maMijarI: taao paNa italaa hoca mhNata Asaola naa. tyaaMnaa paNa vaaTlaM Asaola, AapaNa baahor jaa{]
AaiNa tao ek To basataIla. Aapalyaalaa r]ma tarI Aaho, tyaalaa tar f @ta baak Da Aaho.
Aimata: maga k aya AlpaoSalaa maQyao zo{]na JaaopaayacaMya Aaja? malaa taulaa sarpa`a[-ja dyaayacaI yaota
mhNaUna ho sagaLM caalalaM haotaM. ek Aaja AaiNa ek naMtar, maaozzM!
maMijarI: k ayao?
Aimata naL baMd k rtaao. daoGaM baahor yaotaata. taao ba^gaotanaM jaInsa k aZtaao. var]na ek SaT- k aZtaao.
Aimata: Aattaa! AaiNa maI dusarIk DM baGaNaar naahI.
taInao jaInsa GaatalaolaI idsatao. tyaavar SaT-hI Gaatalaaya. taao sagaLyaata varcaM baTNa laavataao AaiNa
itacyaak Do pahataao. taI tyaalaa varcaI saaDI daKavatao AaiNa taU Gaala AsaM saaMgatao. taao maarlyaacaI A^@Sana
k rtaao. taI ek dma vaogaLI idsataoya. daona data baahor k aZUna f @ta hsataIyao. taao itacyaak Do pahataao.

SONG 3: PART 1: ROMANTIC MOMENTS OF THAT NIGHT

PART 2: maMijarI ek daona Garabaahor idsatao. maga Aata cacaa- k r]na paa^ilasaI imaLvatao.
daoGaM ek ~a baahor Kaataanaa idsataata.
ra~aI taI gaadIcyaa KaalanaM paopar k aZtao. daoGaM vaacataayata.
taI tyaacaa hata Dao@yaaKaalaI Gaotao. daoGaM Jaaopalaolao idsataata.
sak aLI maMijarI AaiNa taao inaGataata. Aa[- AaScayaa-nao itacyaa jaInsa k Do pahatao. taI Aa^k vaD- hao{]na
baahor yaotao. Aimata r]maalaanaI itacao DaoLo baaMQataao.

38
28. Int/Day/Vikroli new home
maMijarI DaoLo baaMQalaolaI {BaI Aaho. KaaMdyaavar T^pa ko laM jaataM.
Aimata: eya, itak Do baGa k ayao...
maMijarI DaoLyaavarcaM k aZtao. AajaUbaajaUlaa pahatao.
Aimata: AapalaM Aaho.
taI pa`caMD KaUSa hao{]na tyaacyaak Do pahatao. GarBar if rtao. iKaD@yaa {GaDyaa Tak tao. tyaacyaa javaL
yao{]na tyaalaa imazI maartao.
Aimata: {DI maarayalaa laagaNaaro. paNa maarayacaI. Taok na idlaMya maI. k nf ma- saaMgaU?
taao f aona k aZtaao. taI tyaacyaak Do pahata rahIlaIyao.
maMijarI: ek ca imanT haM.
tyaacaa hata k aZUna svata:cyaa paaoTavar zovatao.
maMijarI: Aimata, AapalaM Aaho.
Aimata: mhNajao?
maMijarI: maUla haoNaaro Aapalyaalaa.
Aimata itacyaak Do pahata rhataao. tyaalaa k aya irA^@T vhavaM k Lta naahIyao.
Aimata: Aa[-laa, malaa sauQartaca naahIyao. ho k QaI JaalaM?
maMijarI: maahIta naahI. JaalaM, Aaja sak aLI k naf ma- JaalaM.
Aimata: (AaScaya-) Aa[-Sappaqa!!
maMijarI: talaa AanaMd naahI k a Jaalaa?
Aimata: taU vaoDI Aahosa k a? maI k aya baaolaU? (rDvaolaa hao{]na taaoMDavar hata zovataao.)
Aapalyaata ek baaL yaoNaaro. k salaM BaarI Aaho ho! eo, maMijarI AapaNa tyaalaa naIT vaaZvaayacaM ha.
taU k ama baIma baMd k r]na Tak Aataa. maI paNa raoja lavak r GarI yaIna, AapaNa masta taulaa paayajao
itak D jaa{]. baaLalaa Dovalapa k r] haM AaQaIpaasanaM.
maMijarI: mhNajao k aya? k rayacaMcao. baaLalaa tar baGa AsalaM BaarI vaaZvaU naa.
Aimata: (ek dma) daonhI Jaopaola k a gaM Aapalyaalaa? taU AjaUna k mavata naahIyaosa, maaJyaa
sa^larIvar AapaNa ik taI AaoZNaar?
maMijarI: k r] AapaNa. baGaU naa.
39
 Aimata: malaa ToMSana AalaM ek dma ivacaar k r]na.
maMijarI: nak ao Gao{]. maI Aaho naa.
Aimata: ([maaoSanala haotaao.) evaZM maaozz igaFT idlaMsa maMijarI taU malaa, tyaacyaa badlyaata taulaa ho
irTna- igaFT dotaa AalaM tar ik taI barM hao[l- a! paNa maI ek baaolaU k a? (QaIr ek vaTta) baaLalaa
janma dyaayacaa Asaola tar AapaNa Aattaa Gar nak ao baGaayalaa.
paUNa- SaaMtataa. k ahI XaNa jaataata.
maMijarI: k a paNa?
Aimata: ek avaoLolaa daona svapna k SaI baGaNaar? [mpaa^isabala Aaho.
maMijarI: malaa naahI AsaM vaaTtao paNa.
Aimata: pa`Sna tauJyaa vaaTNyaacaa naahIyao. Aapalyaalaa JaopaNyaacaa Aaho. Garacaa hptaa k a baaLacaa
vaaZidvasa, Garacaa hptaa k a SaaLocaI f I, Garacaa hptaa k a navaIna saayak la, Garacaa hptaa k a
k paDo. ik taI vaYa- caalaNaar AsaM? AajacaM daona paOk I ek if @sa k r] , mhNajao jao if @sa
hao[l- a tyaacyaasaazI k r]naa k aya paayajao tao.
maMijarI: (qaaoDI icaDUna) taulaa k aya vaaTtaM? Aattaa k aya mahtvaacaM Aaho?
Aimata: Gar. paNa AapaNa paihlyaaMda Aa[- baapa haoNaar Aahaota hyaacyaahUna maaozM k ahI naahI.
SaaMtapaNao iKaD@yaa baMd ko lyaa jaataata. daralaa ku laUpa laagataM. Aimata AaiNa maMijarI ek maok aMk Do
pahataata.
maMijarI: Taok na Amaa{]MT Gao{]yaa parta, Aataa k aya?

40
29. Ext/Evening/chawl
daona ku ~yaaMcyaa BauMk Nyaacao Aavaaja yaotaayata. SaojaarnaM Aimata AaiNa maMijarI caalata caaLIta yaotaata.
Aimata: (taavaataavaanao) Aapa laUT laao Aapak ao jaao laUTnaa hI baak I do dao. (f aona zo{]na dotaao.)
paMQara hjaar GaoNaar ha. SaI, sagaLM jamaUna AalaM haotaM, AapalaIca caUk Aaho cyaayalaa.
maMijarI: hI caUk Aaho Aimata?
Aimata: (hata jaaoDtaao.) eo, baa[-.
maMijarI: maGaacapaasanaM maI baGataIyao. taU icaDicaD k a k rtaaoya?
Aimata: k arNa maaJao paOsao jaaNaarota.
maMijarI: paNa Aapalaaca iDsaIjana Aaho naa ha. k a maaJaI ek TIcaI caUk Aaho?
Aimata: naahI naahI taU BaarIca Aahosa. caUk maaJaIca Aaho.
maMijarI: (javaL jaata) taU Asaa k a baaolataaoyasa?
Aimata: (AaorDta) malaa vaOtaaga Aalaaya k arNa. ek barM haoNaar Asaola tar dusarM k ahItarI
AaDvaM yaotaMca!
maMijarI: malaa maahIta navhtaM taulaa paMQara hjaaracaa evaZa ~aasa hao[l- a! AapaNa nak ao janmaalaa
Gaalaayalaa baaL.
Aimata: tyaanaI paMQara hjaar parta imaLNaarota k a?
maMijarI: maI jamavatao AaiNa taulaa tao paOsao dotao AaQaI. mhNajao Aatmaa qaMD hao[l- a.
vaLUna inaGaayalaa laagatao. Aimata italaa GaTT Qar]na qaaMbavataao.
Aimata: f alataU A@k la paajaLU nak ao haM. daona laaf a laavaIna.
maMijarIcyaa DaoLyaata paaNaI yaotaM. paLta paLta Garata yaotao. samaaor pahatao tar itacao vaDIla basalaota.
ANNaa: yaa, naa[-k baa[-.
maMijarI pahatao, jaa{]na Acaanak gaLyaata paDtao. rDayalaa laagatao. Aimata SaaMtapaNao yao{]na basataao.
Aa[- (vaDlaaMnaa): [maaoSanala Aaho taI.
ANNaa: vak- Saa^pa laa Aalaao haotaao, mhNalaM Gao{]na jaavaM daona idvasa. ra~aIcaIca gaaDI Aaho.
naa^nasTa^pa. (Aimatalaa) k aya jaa{] k a Gao{]na?
Aimata: hao. jaa naa. (hsaUna Aata inaGaUna jaataao.)
ANNaa: svaITIlaa ipalla JaalaI maMjaU. taIna taIna.
41
 maMijarI: (ek dma lahana haota) k aya? taIna?
ANNaa: hao, baaork raMcyaa naataU Saojaarcyaa ik taI-k raMcyaa Ta^myaalaa pappaa mhNataao. tyaanaoca
paTvalaIna svaITIlaa. paaoraMcaI naavaM isaMgala Dbala Ana iT/pala zovalaIyaota. raoja QauDgausa caalalaolaa
Asataao, paNa svaITI maa~a AapalaI jaovaayacaI vaoL JaalaI k I daraSaI jaa{]na basatao, maMjaU taa[-caI
vaaT baGata. calaa...yaotaaya naa?

30. Ext/Night/ST
maMijarI esaTIta vaDlaaMcyaa KaaMdyaavar DaokM zo{]na JaaopaUna gaolaIyao. vaDIla jaagao Aahota.

31. Int/Night/ Naik Home

taLvyaaMnaa taola laavalaM jaataanaa idsataM taao dcakU na {ztaao. Aa[- Aimatacyaa taLvyaaMnaa taola laavataanaa
idsatao. taao {ztaao. paaya JaTk taao.
Aa[-: taulaa k aya Aa[-caI A^lajaI- Aaho k a ro?
Aimata: k aya paNa nak ao baaolaU. Jaaopa gapacaUpa.

32. Int/evening/ Chawl

maaobaa[-lacyaa sk` Inavar saa^rI Asaa maosaoja yaotaao. Aimata k ahIhI irplaaya k rta naahI [nabaa^@samaQyao
maMijarIcao caar maosaojaosa idsataata. taao k ahI na baaolataa Garata iSartaao.

42
33. Int/Night/ Kokan Goan
ek ku ~aI SaaMta basalaolaI Aaho. maMijarI itacyaa itacyaa AMgaavarnaM hata if rvatao. samaaor yao{]na basatao.
SaaMtataa Aaho. maagaUna Aa[- yaotao. hataata taaTlaI.
Aa[-: Qar qaalaIpaIz
maMijarI Gaotao. Aa[- basatao. maMijarI ek Gaasa Kaatao.
maMijarI: cavaIcaM Aa^laImpaIk BarvalaM naa tar taulaa sauvaNa- padk imaLola.
Aa[-: rahU do baa[- Aa^ilaMpaIk caM. tauJaM k saM caalalaMya? maanavalaI k a mauMba[-? AaiNa jaava[-?
maMijarI: hao. ek dma Cana.
Aa[-: vaDIla jara taaz vaaTlao haotao.
maMijarI: caaMgalao Aahota. Tompar laa^sa Aaho qaaoDa.
Aa[-: itak DM sagaLM ek dma f asT Asaola naa maMjaU?
maMijarI: KaUpa f asT. Aapalyaa raohyaata jyaa spaID naI gaaDyaa jaataata naa, tyaa spaID naI itak D
maaNasaM caalataata rstyaavar. vaogaLcaM Aaho sagaLM. paNa AapalaM masta caalalaMya. ejaMT rijasTo/Sana
k r]na Aalao ek TInaM jaa{]na, evaZyaa gadI-ta!
Aa[-:ijaqaM jaaSaIla itaqalaI hUna rahSaIla. tyaamauLM k QaIca k aLjaI naahI vaaTlaI malaa...
(qaaMbaUna) paNa Aataa vaaTtaoya.
maMijarI: (KaataaKaataa AnaahUtapaNao) k a gaM? Aataa k aya?
Aa[-: Aataa idvasa gaolyaavar k saM k rNaar naa k ama?
maMijarI Acaanak KaayacaI qaaMbataao. Gaasa qaaMbataao. var pahatao. DaoLyaata paaNaI ADlaMya.
Aa[-: Aataa ivacaar k saM k LlaM? ivacaar naa! Dbyaata qaalapaIz naotaanaa naakM maurDayacaIsa.
k alapaasanaM taInada mhNaalaIsa, BaajaNaI Aaho k a Aa[-, jara qaalaIpaIz KaayacaI [cCa JaalaIyao.
Aa[-laa naahI saaMgaayalaa laagata ku NaI. italaa k LtaM.
javaL jaa{]na imazI maartao. saaoDvatao. maMijarI idsata rhatao.
Aa[-: Aataa masta rha [qaM, Aarama k r, taulaa k aya paahIjao tao k r]na GaalaIna. AaiNa {dyaa
paihlao ibainavaalao baa[-Mk Do jaa{] caok pa laa. paihlao taIna maihnao f ar dgadga k rayacaI naahI.
maMijarI: (svata:ta) Aa[- maI mauMba[-laa jaatao {dyaacyaa {dyaa. baabaaMnaa saaMga itak IT k rayalaa.

43
34. Int/Day/Naik Home
sak aL daorI idsatao. tyaavar k paDo vaaLta Gaatalaolao. k azInao ek SaT- k aZlaa jaataao. AlpaoSa pak Dtaao.
samaaor vaDIla {Bao Aahota.
vaDIla: Aimatacaa Aaho taao Aaja malaa paayajao. Aaja rosa Aaho.
AlpaoSa: Ahao taumaI qaaoDoca paLNaarata. Aapalyaalaa Aaja Avaa^D- BaoTNaaraya.
vaDIla: k aya AMGaaoL ko laI mhNaUna?
AlpaoSa: taumacyaa basacaI baata naaya Aaho. ihpa ha^pa maQyao Avvala Aalaao AapaNa.
vaDIla: laa^laI paa^pa eok laM haotaM ho ihpaha^pa k aya Aaho?
AlpaoSa SaT- laa^ikM ga paa^ipaMga maQyao k aZUna Gaotaao. AaKKaa SaT- tasaaca laa^ikM ga paa^ipaMga maQyao Gaalataao.
baahorcyaa KaaolaIta naacata naacata yaotaao. k paaTata jaa{]na dusara SaT- k aZtaao. igark I Gaotaao. vaDlaaMnaa
dotaao. daravar]na jaaNaara qabak taao.
vaDIla: (AaScayaa-nao.) baaonalaosa Aaya ha. (iKaSaatanaM paOsao k aZtaata.) Qar Qar, majaa k r payalaa
Aalaa naa?
AlpaoSa: pannaasa r]payaata pa`vaasa haotaao, majaa naaya. taumaIca zovaa. ircaaja- k ra. mhNajao Aamacaa
maaobaa[-la tarI vaacaola.
vaDIla maarayalaa jaataata. AlpaoSa paLUna jaataao. vaDIla Aata yaotaata.
vaDIla: k aya paaorgaa inapajalaaya! k aoNaalaa vaaTola hyaalaa evaZI hlavaahlavaI yaotao?
Aa[-: gala-fo`M D paNa Aaho tyaalaa. taI paNa icak NaI.
vaDIla: k aya saaMgataosa?
Aa[-: sauna mhNaUna AalaI tar AvaGaD Aaho, baak I Tk aTk Aaho.
vaDIla: (Dao@yaalaa hata laavata)...ha paaorgaa Dak- ha^sa- Aaho baGa.
Aa[-: JaalaM! naSaIba paaoraMcaI naavaM tarI taumhI malaa AlpaoSa, Aimata zo{]na idlaI naahItar taumacyaa
hataata AsataM, tar saI ipa`nsa, ra^yala sa^lyaUT, AoiSayanT vaa^iryar, hllaagaullaa k ahIhI zovalaI
AsataI.
Aa[- tavyaavarcaI paaoLI {laTtao. paaoLI {laTlaI jaatao.
vaDIlaaMcaa Aavaaja: maMijarI naahI tar Gar ek dma irk ama vaaTta naa?

44
35. Int/Night/Naik Home
ra~aI Garata f rSaIvar ek laaDUcaM pa^ko T, ek laaoNacyaacaa Dbaa, daona paapaDacao pauDo, ek maurMbaa, daona
saaDyaa, ek saajaUk taupaacaa Dbaa AsaM sagaLM idsataMya.
Aa[-: tauJyaa Aa[-naI k aya raohyaacaI baajaarpaoz lauTlaI k a k aya? AgaM ko vaZM jaDo ho.
ha k aya T^@saIcao paOsao dotaaoya?
maMijarI: taao naahI Aalaa Gyaayalaa.
Aa[-: yao{] do tyaalaa (Aimata Aata yaotaao. Aa[- taaDk na) baahor hao, cala.
Aimata dcak taao.
Aa[-:SaaoBataM k a ho gaaZvaa?
Aimata: (maMijarIk Do pahata) malaa k ama haotaM.
Aa[-: T^@saInaI AalaI taI ek TI.
maMijarI: T/ona naI.
Aa[-: (Aimata dcak taao. Aa[- dcakU na vaLtao.) To/na naI?
Aata inaGaUna jaataao.
Aa[-: (maMijarIlaa) KarMca To/na naI AalaIsa?
maMijarI: naahI T^@saInao.
daoGaI hsataata.
Aa[-: (KaaoTyaa ragaanaM) jaa AatanaM paaoho Gao AaiNa paaMZ%yaa mauLyaaMk Do nao{]na do. AaiNa jaa jara
daoGaM ca@k r maar]na yaa. navara baayak ao mhNaUna k aya Aaho k a naahI?
Aimata: (AataUna) maaJaa baolT ku zaya?
maMijarI lagabagaInao {zUna Aata jaatao. Aimata SaaoQataaoya. maMijarI tyaacyaak Do pahatao.
maMijarI: KarMca imaLta naahIyao k a?
Aimata: naahI maaJyaa iKaSaata Aaho, maI {gaaca SaaoQataaoya.
itacyaa Saojaar]na daralaa laavalaolaa baolT k aZUna Gaotaao, baahor jaataao. maMijarI pahata rhatao.

45
36. Int/Night/Muley home
paaohyaacaI plaoT idsatao. maMijarI taI Gao{]na AalaIyao. samaaor sapanaa AaiNa mauLo Aajaaobaa Aahota. maMijarI plaoT
zovatao.
mauLo Aajaaobaa: vaoT, vaoT, h^va QaIsa paoZa.
maMijarI: Agabaa[- lagna zrlaM k a?
Aajaaobaa: sapanaalaa naaok rI laagalaI, f ayanalaI. sa^Mpala Fla^T e@saI@yauTIvh.
maMijarI: vaa! vaa! vaa! paNa k ahI k LlaM naahI hao.
Aajaaobaa: AgaM laaok aMnaa Fla^T daKavaayacaa, tyaaMnaa tyaatalyaa caaMgalyaa caaMgalyaa gaaoYTI
saaMgaayacyaa mhNajao tyaaMnaa svata:caM Gar GyaavasaM vaaTola. f a^r e@saampala..
maMijarI: Aao Ahao, malaa k ahI nak ao Aattaa.
sapanaa: saunaao taao. (badlata) vaolak ma ma^ma TU maak- laa[f sTa[-la, vhI Aar [na A eT hMDDo-
naa[-nTI s@vao f IT Fla^T. (svapnavata myauiJak saur] haotaM) Aa^na yauvar ra[-T [ja ik cana, laoFT,
baoDr]ma A^ND [nasaa[-D ik Dsa baoDr]ma.
maMijarI pahatao. italaa Cana vaaTtaMya. AajaaobaaMcyaa Garak Do taI vaogaLyaaca A^Mgalanao pahataoya.
QaIsa sk Ima [ja yauinak A^ND qaa^Tfu laI iDJaa[-nD. (italaa KaucaI-var basavatao.) A^mpala
sanalaa[-T,fo` Sa eAr, pa`ayavasaI, naao k a^mana vaa^lsa, maaosT maa^Dna- ik cana ivaqa myauiJak isasTIma
A^ND baaqar]ma ivaqa byaUTIfUla if TIMgsa. jasT A parfo @T iD/ma valD- f a^r yauvar lavhD vansa.
myauiJak paIk laa jaa{]na qaaMbatao. maMijarI {tsaahanao TaLyaa vaajavatao. AanaMdanao itacyaak Do pahataoya.
maMijarI: (manaata zrvata) k ao[- BaI Aayaa hO? vaao calataa hO?
sapanaa: haM
maMijarI: f` I? f` I?
sapanaa: haM, paOsao ik sa baata ko ?
maMijarI: (AitaSaya {tsauk taonao) laaoga Aako @yaa ivacaartaoho if r?

46
37. Ext-Int/ Day/ Sample flats
ek a maaozzyaa saaosaayaTIcaM gaoT {GaDlaM jaataM. Aimata AaiNa maMijarI samaaor {Bao Aahota. taInao gaa^gala
laavalaaya.
Aimata: (vaoOtaagaUna) tauJaM k aya k ama Aaho baaolaSaIla k a?
maMijarI: (gaa^gala var k rtao) vaI vaa^nT TU saI sa^Mpala Fla^T. QaIsa vao? Aaoko .
Aimata ek dma camak taao.
ek AilaSaana Fla^T idsataao maMijarI AaiNa Aimata if rtaayata.
Fla^T 1: baaqar]ma {GaDtaM. paaMZrM svacC.
maMijarI : (samaaor pahata, sTayailaSa) jagvaar if TIMgsa?
e@saI@yauTIvh: yaosa.
maMijarI: ga`oT caa^[s- a.
Aimata jaaorata DaoLo imaTtaao.
2: ik cana maQaUna T/a^laI baahor yaotao.
maMijarI : (samaaor pahata, sTayailaSa) Aao fo bar?
e@saI@yauTIvh: yaosa.
maMijarI: ga`oT To@naaolaa^jaI.
Aimata Dao@yaalaa hata laavaUna [k Do itak Do baGataaoya.
3: iBaMtaIcyaa rMgaacaa pa^Tna- javaLUna idsataao.
maMijarI: Duyaro@sa?
e@saI@yauTIvh: (gaDbaDtaao.) Aa^M? yaosa, DyaUla@sa. vaolavaoT Tca.
maMijarI: baT [Tsa saoma naa? gao`T if naISa, yau naao!
Aimata Dao@yaavar jaaorata maar]na Gaotaao.

47
maMd saMgaIta caalaU Aaho. maMijarI ik canapaaSaI GauTmaLtaoya. Aimata DayainaMga TobalapaaSaI basalaaya.
e@saI@yauTIvh dusa%yaa ek a k palalaa Gao{]na baahor jaataao. Aimata taaDk na {Baa rhataao.
Aimata: (icaDUna) k aya caalalaMya ho? hak laUna dotaIla tyaaMnaa k LlaM tar.
maMijarI: basa ro. dmalaa AsaSaIla. k aya k r] Kaayalaa? f aoDNaIcaI paaoLI? k a taU vaa^Sa Gaotaaosa
AaQaI?
Aimata: taU basa vaa^Sa Gaota, maI inaGataao.
Aimata {ztaao. maMijarI jaa{]na tyaacaa hata Qartao. tyaalaa Aata naotao. daoGaM baoDr]mamaQyao yaotaata. taI dar
Zk latao. k DI laavatao AaiNa qaoT tyaacyaa Aaozavar Aaoz Tok vatao. k ahI XaNa tasaoca jaataata. taI saaoDvatao.
maMijarI: ha sagaLa maUKa- paNaa maI k a k rtyao maahItaoya? (tyaacaa hata Gao{]na paaoTavar zovatao.
rDvaolaI ) k arNa malaa AjaUnahI vaaTtaMya k I AapaNa pa`yatna k rayalaa paayajao. AapaNa paNa
caaMgalaI laovalalaa jaayalaa paahIjao.
Aapalyaalaa jaagaa naahI mhNaUna navaIna Gar SaaoQata haotaao, baaLamauLo k^ nsala ko la AapaNa. paNa ek
saaQaI gaaoYT laXaata naahI AalaI Aapalyaa... ijaqaM Aapalyaa daoGaaMnaa jagataa yaota naahIyao, tyaaca
jaagaota baaL janmaalaa k saM GaalaNaaraota AapaNa? mhNaUna T/aya k rayalaa paahIjao. AaiNa [SyaU
f @ta jaagaocaa naahIyao, [SyaU QaaDsa k rNaayaacaa Aaho. {DI maarNyaacaa Aaho.(javaL jaata) AsaM
k ahItarI k rayacyaa Aaho jyaacyaabaddla Aapalyaalaa AayauYyaBar BaarI vaaTola. k r] Aimata T/aya.
ho jamalaM naa tar taaz maanaonaI jagaU, AaiNa naahIca jamalaM tar maI {Byaa AayauYyaata k QaI tauJyaak Do
k mplaona k rNaar naahI. Aa[- Sappaqa.
k ahI XaNa jaataata. Aimata BaaravaUna itacyaak Do pahataaoya. rDtaa rDtaa hsataaoya.
Aimata: inavaDNauk Ilaa {BaI rha yaMda, inavaDUna yaoSaIla.
maMijarI rDtaa rDtaa hsatao.
Aimata: itak Do baGa k ayao?
maMijarI: maahItaoya malaa.
daoGao k Dk DUna imazI maartaata. baahor dar vaajavalyaacaa Aavaaja vaaZtaca rhataao. daoGao imazIta tasaoca.
baahor gadI- jamaa JaalaIyao. dar {GaDlaM jaataM, Baarlaolao gadI-taUna vaaT k aZta Aimata maMijarI inaGataata.
Aimata: baaL janmaalaa yaIla tao navaIna Garata. pa`a^imasa Aaho AapalaM qa`aoivaMga sTar.
*****INTERVAL*****
48
38. Ext/ Day/ Studfarm
baadlaInao paaNaI k^ mao%yaavar fo k laM jaataM. GaaoDyaalaa AMGaaoL GaatalaI jaataoya. Aimatacao vaDIla AaiNa ek
{staad imaLUna AMGaaoL Gaalataayata. vaDIla tyaalaa Gao{]na baahor yaotaata. taao inaqaLtaaoya.
{staad: ik sak ao saca lagaogaa, ipa`nsa caaima-Mga k ao saahba SaUT k rnaovaalao qao [sak ao?
vaDIla: maOnao taBBaI baaolaa qaa yao Apanao paOrao pao KaDa haogaa.
{staad: Aapak a pyaar hO, naa[-k saaba. maOM doKataa qaa, Aapa raoja {sako k ana maoM jaako ku C
baaolatao.
vaDIla: Aro vaao...
{staad: @yaa baaolatao qao?
vaDIla: vaao hma daonaaoko baIca k a isako` T hO. ku C nahI ro.
GaaoDyaalaa jaagaovar laavataata, tyaacyaa paazIvar hata if rvataata. paacaSaocaI naaoT k aZtaata.
vaDIla: yao laao, Apanaa ihsaaba.
{staad: Aapa k ba tak k roMgao yao. AaOr Aapa @yaa k roMgao {sak a?
vaDIla: (GaaoDyaajavaL jaataata. tyaacyaa k anaapaaSaI baaolaayalaa jaataata)
({staad laa...) {Qar doKa! varnaa maora isako` T fUT jaayaogaa.
GaaoDyaacyaa k anaajavaL jaataata.

49
39. Int/ Eve/ Shinde Home
saMQyaak aLI iSaMdoMk Do gadI- jamalaolaI Aaho. maMda maQaaomaQa basalaIyao.
maMdacao vaDIla: malaa tar maMdalaa baGaayalaa maulagaa Aalaaya yaavar ivaSvaasa basata naahI. maMda.
sagaLyaaMcyaa Garacyaa k Dyaa ra~aI baahornaM laavaNaarI, saayak laIMcaI gapacaUpa hvaa saaoDNaarI,
gaaDyaaMcyaa saITaMvar baaolataa baaolataa blaoD maarNaarI. Aamacyaa BaaMDyaaMcyaa duk anaata lahana
Asataanaa paataolyaata basaUna ga%ha[-k ak Do jaaNaarI. sagaLo italaa pao`maanaM A^Tma baa^mba baaolataata
[qaM.
iSaMdo: AsaU do. AsaU do. maMijarI taU saaMga jara maMdabaddla naIT.
maMijarI: (saavarta) A... smaaT- Aaho.
Aimatalaa zsak a laagataao.
iSaMdo: jaa maMda, taU jara rNajaIta ravaaMnaa if rvaUna AaNa.
maMda {ztao. maulagaahI {ztaao.
iSaMdo: haM taU baaola...
maMijarI: AitaSaya {SaIra baaolatao, mhNajao ivacaar k r]na baaolatao.

50
40. Ext/ Eve/Corridor
vhraMDyaataUna maMda AaiNa maagao rNajaIta caalalaota. taI tyaalaa caaL daKavatao.
maMda: [qaM maanao, k dma, k aLo, KaaMDok r, saMDasa (qaaMbaUna) gala-fo`M D Aaho k a?
rNajaIta: naahI.
maMda: (naaraja haota) vha^T yaar?
daoGao ijanyaapaaSaI yaotaata. taovaZyaata tyaalaa ek jaNa jaaorata laaqa Gaalataao. taao k aolamaDUna KaalaI paDtaao.
ihraocyaa enT/Icyaa myauiJak var rvyaa idsataao. k a^lar var Gaotalaolaa, baahyaa f aolD ko laolaa. rvyaa KaalaI
yao{]na tyaacaI gacaaMDI Qartaao
rvyaa: Aapalyaa iSavaaya maMdalaa jaao baGaIla naa, tyaalaa itaqaca ga`Ila k rIla. ihcyaaSaI lagna
k rayacaM taulaa? (Tppala maartaao jaaorata) marSaIla naa!!
rNajaIta: k a?
rvyaa: ihlaa k^ nsar Aaho!!
rNajaIta Gaabar]na maMda k Do pahataao.
maMda: (hsaUna) haM, naok k^ nsar.
rvyaa: [qanaM var jaayacaM, naahI baaolaayacaM. Ana hI AavaDlaI naahI AsaM naahI baaolaayacaM, AapaNa
ihcyaa laayak naahI AsaM baaolaayacaM. svata:laa Da{]na daKavaayacaM. ihlaa Apa!
rNajaIta: KarM vaaTola k a?
rvyaa: k a? taU k aya ba`oD ipaT caI AaOlaad Aahosa k a tauJaI Aaya A^Mjaoilanaa jaaolaI hayao? {dyaa
Aa^if salaa jaataanaa Asaa {calaola naa BaaDyaa, svata:laa paNa saapaDNaar naahIsa.
Aimata AaiNa maMijarI caalata yaotaata. samaaor ho itaGaM.
Aimata: GarI k aya saaMigatalaMya?
maMijarI: baahor jaataaoya. (tyaalaa) k aya ro?
rvyaa: (badlata) saahoba k QaIhI yaa, sattaavaIsa pa`k ar zovalaota sa^MDivaca cao.
Aimata AaiNa maMijarI inaGaUna jaataata.
rNajaIta: (inaragasapaNao) paasa-la dotaa k a paNa taumhI?
rvyaa: (parta haNataao.) paasa-la paayajao? k aZ Javanyaa dha {zabaSaa k aZ. (f ana k na haNataao.)
maulagaa k ana Qartaao.
51
41. Int. chawl/ravi home/manda home/ Night
f aDk na maarlyaacaa Aavaaja yaotaao. maMdalaa vaDlaaMnaI Garabaahor k aZlaMya. italaa maartaayata.
vaDIla: tauJyaa baapaanaM maanaocaa k^ nsar k aZlaa haotaa. sa^MDivacavaalyaa, baahor yao BaaDyaa!!
rvyaacao vaDIla: eo...iSavyaa do{] nak ao, k apaUna Tak Ina.
vaDIla: Aro taU AaQaI sa^MDvaIcacyaa k Da naIT k apaayalaa SaIk !
rvyaacao vaDIla: baapa jalmaata sa^MDivacacaM spaoilaMga ilahlaM k a k QaI BaDivacyaa? BaaMDyaacyaa
duk anaata, naavaTa@yaa Aahosa tao baGa. Aro Ea`I ilahayalaa cauk taao maolyaa taU,naaya tyaaMcyaa lagnaata
tauJyaak DnaMca BaaMDI GyaUna taulaaca naava Tak ayalaa laavalaM naa naavaacaa k aMbaLI naahI.
vaDIla: Aro jaa, tauJyaa paaoracyaa {McaIcaI ipaMpa Aahota duk anaata, eKaadyaata GaalaUna varnaM Jaak Na
laavaIna. Ana BarIna baa^@sa maQyao. tao gaudmar]naca marola tyaata. ku zaya taao, AppaU rajaa...tyaacyaa
Aayacaa {MdIr maarlaa.
maMda: Aao D^DI, plaIja nak ao naa. plaIja.
vaDIla f anak na paoTvataata. rvyaa iBaMtaI AaD {Baa Aaho. svata:laahI gaalaavar ek maar]na Gaotaao.
vaDIla: taU gappa basa.
maMda: naao. plaIja. Aapa saunaao naa.
paunha vaDIla f anak na paoTvataata. paunha rvyaa svata:laa maar]na Gaotaao.
vaDIla: Aro {Mdra, yao baahor yao...
rvyaa: (pa`caMD ragaanao) [naf [ja [naf !! (QaaDk na dar {GaDUna, hataata caakU Aaho.) maMda
maaJaIca Aaho AaiNa maaJaIca rahIla! (caakU daKavata) naayatar eko k alaa [qaMca ga`Ila k rIla.
maMdacaa baapa Gaabartaao. caakU hvaota if rvataao. maa~a tyaacaoca vaDIla maaganaM laaqa Gaalataata. taao ko k aTtaao.
tyaacao vaDIla: zova Aata, baTr laavaayacaa Aaho taao.
maMdacao vaDIla: naahI tauJyaa DaoLyaasamaaor ihcaM lagna laavalaM tar baGa.
rvyaa: (paunha {ztaao.) manaanaI k aoNaaSaI paNa k r, SarIranaI taU maaJaIca hOsa. (maMda laajatao.)
AaNaa ihlaa baGaayalaa paaorM, naahI eko k alaa ga`Ila ko laa.
maMdacao vaDIla: ik taI jaNaaMnaa ga`Ila k rSaIla? laa[-na laavaIna darabaahor paaoraMcaI.
rvyaa: k aoNa naaya k rNaar lagna ihcyaaSaI, maMd Aaya taI. baaola maMda, ha^naosTlaI baaola!!
maMda: (AanaMdanao) hao!
52
rvyaa: k ak a, taumaI ik taIpaNa paaocao paaDa, taumacyaa yaa BaaMDyaavar f @ta ek ca naava Aaho,
rivak aMta , rivak aMta AaiNa f @ta rivak aMta!

53
42.Int/ chawl/naik home/ Night
Aa[- masaalyaacyaa daona maaozyaa pauDyaa baaMQatao. samaaorcyaa daona baayak a basalyaata. maagao BaaMDNaM caalaUca
Aahota.
Aa[-: Aamacyaa k Do raoja fU baa[- fU caa eipasaaoD Asataao. jara taI maMijarIcaI vahI dyaa. ihSaaoba
ilahUna zovatao.
daoGaI hsataata. vaDIla k paaTatanaM vahI dotaata.
1: ik taI Jaalao.
Aa[-: k aya dyaa hao, maI k rtao tyaatalaa taumhalaa idlaa. pannaasa dyaa.
2: Ahao baahor dIDSao tarI Gaotalao Asatao.
Aa[-: barM SaMBar dyaa.
baa[- paacaSaocaI naaoT dotaata. Aa[- daona CaoTyaa pauDyaa dotao. paaNaI ipatao.
1: ho k aya?
Aa[-: pasa- maQyao zovaayalaa. hllaI ca^na ibana AaoZayacao pa`k ar k aya vaaZlaota. jara vaaTlaM naa k aoNaI
javaL yaotayaM, Tak ayacaa masaalaa DaoLyaata. baubauLM caurcaurItaca! (vaDlaaMnaa) jara paacaSao sauTTo
baGaa hao.
vaDIla k paaT {GaDtaata. sauTTo paOsao Gyaayalaa ek daona k paDo AaiNa pasa- baahor k aZtaata. Acaanak daona
ba`aoSasa- paDtaata. vaDIla taI pahataata. eko k paana {lagaDtaata. Aavaaja yaotaata.
Fla^Sa: maMijarI: Aa[- roSana k aD- ku zaya hao? AaiNa vaIja ibala?
Fla^Sa: Aimata: rOvaarI ihcyaa SaaLotalyaa maO~aINaInaM jaovaayalaa baaolavalaMya.
Fla^Sa: maMijarI f aonavar: haM, vaao ivasaraLU hO naa, taao f aona BaUlao hO Garpao.
Fla^Sa: Aimata: maI idsalaao itak DM? Ahao maI tar Aa^f IsamaQyao haotaao, k acaa naIT k r]na Gyaa.

54
 43.Int/chawl/naik home/ Night
TIvhIvar jaaorjaaorata iQaMgaaNaa caalaU Aaho. AlpaoSa pahataaoya. sagaLo jaovaayalaa basalaota.
vaDIla: baMd k r ro jara.
AlpaoSa: Aao qaaMbaa, hyaacyaa pauZcaa A^@T baGaa, Aapalaa daosta Aaho slaao maao spaoSala.
vaDIla: baMd k rtaao k a f aoDU?
AlpaoSa TIvhI baMd k rtaao. TIvhIcyaa sk` Inavar Aimata maMijarI idsataata. daoGaM ek maok aMk Do
pahataaya.
vaDIla: taumaI dusarIk DM Gar baGataaya?
Aimata: (qaaMbataao. ek dma) naahI. janarla daona caar baGaItalaI haotaI.
vaDIla ba`aoSar samaaor Tak taata.
vaDIla: hI caar Aahota. AaiNa yaacyaavar en@vaayarI DoT Aaho, ek maihnyaapaUvaI-caI.
Aa[-: Aimata...
vaDIla: maQyao baaolaU nak ao.
Aa[-: maIz nak ao Gao{] k a?
maMijarI hLUca maIz sark vatao.
maMijarI: hao AamhI baGata haotaao.
Aimata: haM...sagaLyaaMsaazIca!
maMijarI dcakU na tyaacyaak Do pahatao.
Aimata: Aapalyaalaa Aataa garja Aaho. maga mhNalaM baGaUyaa naa.
vaDIla: k aoNaalaa garja Aaho? Aapalyaalaa tar naahI baabaa.
Aimata: sagaLyaaMnaa Aaho, jaagaa paurta naahI Ahao Aataa. ek maok aMnaa QaDk taao AapaNa yaotaa jaataa,
vastaU k aoMbaUna k aoMbaUna zovataao. AajaUbaajaUlaa baGaa, ek Ik DM paosT kM T/aola ko laM tar dusarIk DnaM
JaurLM baahor yaotaata.
vaDIla: evaZI vaYa- navhtao k a ho pa`a^blaoma? k a k alaca paDlao AaBaaLatanaM?
Aimata: evaZI vaYa- maI ek Ta haotaao, Aataa baayak ao paNa Aaho naa.
vaDIla: Aamacyaa baayak aonaM naahI idvasa k aZlao. k aya gaM? taU naahI ko laM A^DjasT?

55
Aimata: taoca ihcyaa vaaTyaalaa yao{] nayao mhNaUna. taumhalaa taumacyaa baayak aocaI k aLjaI nasaola, malaa
Aaho.
vaDIla: (ragaanao) eo, taaoMD saaMBaaL! (SaaMtataa) taumacaa pa`a^blaoma k aya Aaho maahItaoya? taumhI tyaa
maa^lamaQyao jaataa, [k DM itak DM maaozmaaozalyaa ibalDIMgaa, f a[- sTar ha^TolaM baGataa, k raoDao
r]payaacyaa gaaDyaatanaM jaaNaarI hayaf aya laaokM idsataata, maga GarI AalaM k I laaja vaaTtao,
taumhalaa taI laaja Aaho naa, taI svasqa basaU dota naahI, naahItar [qaM laaok aMcao saMsaar vyavaisqata
haotaata. gaavaa gaavaata tar yaahUna lahana jaagaota jagataata, taU malaa k aya saaMgataao. taumhalaa laaja
vaaTayalaa laagalaIyao ho k baUla k ra.
Aimata: malaa laalabaagacaI laaja k QaIca vaaTlaI naahI Ana vaaTNaarhI naahI, paNa laalabaagalaa
maaJaI laaja vaaTtaoya Aataa. jyaa eiryaata rhataao naa AapaNa, paaca Ana saata k raoD r]payaalaa Gar
Aahota [qaM. maahItaoya k a?
vaDIla: jamaNaaro k a maga? Azra hjaar pagaar tauJaa.
Aimata: [k DM naahIca baGaayacaM. laaMba baGaNaaro.
vaDIla: Aattaa {Dyaa maarala, Gyaala ku zMtarI k aSaIta Ana naMtar hptao Barayalaa naahI JaopalaM k I
yaala rDta AaiNa hI jaagaa k aZayalaa laavaala. mhNajao taumacaM GarM haoNaar, AamhI AamacaI jaagaa
do{]na itaqaM AaiEataasaarKaM rhaNaar. maga haoNaar saur], baabaa [qaM basaU nak a Aa[- svayapaak Garata
lauDbaUD k r] nak ao. jaagaa Asalaolyaa Aa[- baapaaMcaM hoca haotaM jagaata.
Aimata: Aao ho k aya vha[-T ha{]saca Aaho k a jao ivakU na AMbaanaI SaojaarI Gar imaLNaaraya.
[qaM maaJyaa manaalaa maahIta AamhI raoja k saa idvasa k aZtaao. k aya k aya A^DjasT k rtaao.
maMijarI: jaa{] do.
Aimata: ihcyaa AaQaI paahyalaa Aalaolyaa saata paaorI k a naahI mhNalyaa AsataIla malaa? {McaI
jaasta Aaho mhNaUna? naahI naa! Gar paahIlaM tyaaMnaI gaolyaa paLUna! ihnaM maaNaUsa paahIlaa... AaiNa
mhNaUna malaa itacyaasaazI ho k rayacaMya. AaiNa Aattaaca k rayacaMya. naayatar malaahI lagnaacyaa
itasaavyaa vaaZidvasaalaa maulaanaM AaNalaolaI ku lf I Kaata mhNataa yaIlaca k I hInaI KaUpa saaosalaM.
saaosaU idlata naa paNa taumhI? taumacyaa ek a vaa@yaanaI itacaI taIsa vaYaa-caI f rf T k maI hao[l- a
k a? ko laa k a k QaI ivacaar taumaI? maI taaoca k rtaaoya mhNaUna Gar GyaayacaMya.

56
 vaDIla: naahI jamaNaar, taaoMDavar saaMgataao. raga yao[l- a. baapa ivhlana vaaTola paNa naahI jamaNaar.
Aamhalaa naahI jamalaM pannaasa vaYaa-ta.
Aimata: pa`yatna tar k r]na pahayacao haotao.
vaDIla: (Aavaaja vaaZtaao.) evaZo data Aalao AsataIla tar inaGa AaiNa k aya jaagaa SaaoQaayacaI taI
SaaoQaa.
Aimata: ho naahI haoNaar. malaa GaracaI taovaZIca k aLjaI Aaho. Gar baGaayacaM mhNaUna maI maaJaI
irspaa^insaibalaITI naahI JaTk Naar. k aoNaItarI GaoNaarM paahIjao naa?
vaDIla: (Aavaaja AaNaKaI vaaZtaao.) baapaalaa A@k la naahI iSak vaayacaI. k LlaM naa!! baapaalaa
iSak vaayacaM naahI!
AarDaAaorDa k rta jaovaNaavarnaM {ztaata.
Aimata: (maMijarIk Do pahata) Gao, taulaaca k aOtauk ! saaMga hyaaMnaa AaNaKaIna AapaNa Aa[- baapa
haoNaaraota. hyaanaaM k ayao tyaacaM? (maMijarIk Do pahata) jaova cala.
vaDIla ek XaNa pahataata. samaaor yaotaata.
vaDIla: AaiNa tarI taumhalaa A@k la yaota naahIyao?
inaGaUna jaataata. Aa[- daoGaaMk Do pahatao. Avaak hao{]na basalaIyao. itaqaUna {ztao. Aata jaatao. Dbaa Gao{]na baahor yaotao.
daoGaasamaaor {BaI rhatao.
Aimata: (ragaanao) k aya Aaho?
Aa[-: saaKar. Aa k ra.
daoGaaMcyaahI taaoMData k aoMbatao. AlpaoSa SaojaarI basalaaya tyaacyaahI taaoMData k aoMbatao.

57
 44.Int/ chawl waranda/ night
ek a k aopa%yaata AlpaoSa hLUca f aonavar baaolataaoya.
idvyaa: (Aavaaja) maorI AQaUrI k hanaI var sa^MDI nao jao ilaFT k r]na daKavalaM slaao maao maQao, jaja
vaa^ja laa[-k ma^D... (qaaMbaUna) vha^T h^panD?
AlpaoSa: Aapalyaalaa Da{T haotaa naa...
idvyaa: sa^MDI ra~aI ivanaI k Do jaataao tao?
AlpaoSa: naaya, dada AaiNa vayanaI k aya k rtaca naahIta. naaya k a taulaa baaolalaao, dada maMdaya
Aapalaa. pana tao ra^Mga JaalaM. AapaNa k ak a haoNaar.
idvyaa: Aao vaava!!
AlpaoSa: Ana taU k akU .
idvyaa: naa^TI baa^ya.

58
 45.Int/chawl waranda/ Night
f aoTao idsataata. ek irsaa^T- maQalyaa baalk naIcaa. ek baoDvar Jaaopalaolaa daoGaaMcaa. ek ku rIAr caa. daona
ku ~yaaMcao. maga AaMbyaacyaa paoTIcaa. jaNaU gaolao daona maihnao tyaa f aoTaoMmaQanaM k Lavaota. vahIcaa f aoTao k aZlaolaa idsataao.
Aimata samaaor pahataao, maMijarI {BaI.
maMijarI: sagaLyaaMsaazI? k a baaolalaasa taU ho?
Aimata: taU Aataa maaJyaavar caZU nak ao.
maMijarI: Aa[-naI Aata baaolaavalaM malaa, ra~aI AapaNa daoGaI JaaopaU mhNalyaata,
Aimata: maga Aataa k aya k r] maI, itaqaM taumacyaata JaaopaUna italaa samajaa{] k a?
maMijarI: k ahI garja naahI, maI taulaa evaZMca saaMgaayalaa Aalaoya k I jar tyaa KaUpa baaolaayalaa
laagalyaa tar maI baGaIna baGaIna AaiNa f aDk na baaolaIna. Aamacyaata BaaMDNa JaalaM tar tayaar rha.
gauD naa[-T.
Aimata: Aro vvaa, ho mhNajao AaQaI KaucaI-KaalaI baa^mba laavaayacaa AaiNa maga saaMgaayacaM Aaramaata
TokU na basaM. k salaI Jaaopa laagataoya Aataa.
daoGaM ek maok aMk Do pahataata. var]na Aavaaja yaotaao.
Aajaaobaa: Aimata, e Aimata... jara var yaotaao k a? k aTo DugaDugataayata.
Aimata: Aalaa mhataara k aTyaavar.
Aimata AaiNa maMijarI Aata paLUna jaataata. Aajaaobaa pahata rhataata.

59
 46.Int/Night/ home
dovhara idsataao. samaaor saaKar zovalaolaI. Aa[- k aOtauk anao maMijarIk Do pahataoya.
maMijarI: taumhalaa Jaaopa naahI yaotao k a?
Aa[-: (raoKaUna pahata) naahI.
maMijarI: taumhI ASaa baGata rahIlaata tar malaa k SaI Jaaopa yao[l- a? (kU sa vaLvatao.)
Aa[-: maMijarI, (maMijarI vaOtaagaUna vaLUna pahatao.) tauJyaavar ragaavalao naahI maI. {laT f ar barM
vaaTlaM malaa. Aaja evaZyaa vaYaa-MnaMtar yaa Garata ku NaItarI svapna baGaItalaM gaM.
maMijarI camak tao.
Aa[-: ku NaIca baGata navhtaM. ku Naacyaa baaolaNyaata paNa navhtaM. raojacaa idvasa {dyaa k aya
k r]yaata yaa paoXaa k ala k aya JaalaM yaacyaataca jaayacaa. saaQaM pauZcyaa maOnyaata caaOpaaTIvar
if rayalaa jaa{] ho hI paaoraMsamaaor saaMgataanaa jaIBa k carayacaI. (qaaMbatao.) baGa naa, jyaaMnaa
janmaalaa GaatalaM, tyaaMnaa k QaIca k ahI dotaa AalaM naahI. Aataa ek dma vaa[-T vaaTtaM gaM, paNa
tyaacaa k ahI {payaaoga naahI. taU AsaM naahI naa k rNaar baaLalaa?
maMijarI: taumhI AsaM k a baaolataaya ek dma?
Aa[-: naahI, malaa taU Aaja pa`a^imasa k r, taU baaLalaa caaMgalaM vaaZvaSaIla, tyaacao vyavaisqata laaD
k rSaIla, tyaalaa pauZM jao k rayacaM tao k r] doSaIla. malaa taao jaa^nsana baobaI paavaDrcaa vaasa KaUpa
AavaDtaao. Aapalyaa Garata Asaa BarpaUr paayajao taao. (Aazvata) maaJyaa maulaaMnaa naahI AaNataa AalaI
k QaIca. k aya idsaayacaI maaJaI paaorM paNa...AlpaoSacaa tar saudRZ baalak spaQaot- a payalaa naMbar Aalaa
haotaa,caaovaIsa ibask ITM KaallaI haotaI gapaagapaa gaNaoSaaotsavaata.
maMijarI hsatao.
Aa[-: Aimata gaM maaJaa, caaOda vaYaa-Kaalacyaa mauMba[- ik` ko T iTmacaa k^ pTna haotaa. salaga daona
saoMcau%yaa maarlyaa haotyaa ek da. saraMnaI saata hjaar r]payao Barayalaa saaMgaItalao. hyaaMnaa pagaar
na{]Sao. tyaanaI ma^cacyaa Aadlyaa ra~aI jaagaUna sagaLM QautalaM haotaM, GarBar tao paaMZro k paDo, tao
paayaacao pa^Dsa, tao glaaoja, gaaD- sagaLM vaaLta GaatalaolaM. sagaLM tyaalaa baXaIsa imaLalaM haotaM,
dusa%yaaca idvaSaI, tyaanaI itasarI saoMcaurI ko laI naa tyaaca idvaSaI paak a-tanaM AaoZta AaoZta
{nhataanhata GarI AaNalaa haotaa tyaalaa. tao k paDo gaolao, tao ga`a{]MD gaolaM, AaiNa tao ik` ko ThI.
ek taao idvasa Aaho, AaiNa ek Aajacaa... tyaa paaoranaM ik` ko Tca naavaMhI naahI k aZlaM.
60
QaaDk na baa^la laagalyaacaa AaiNa k aca fu Tlyaacaa Aavaaja yaotaao. maMijarI Avaak hao{]na pahataoya.
daona vaYaa-maagaM valD k pa ijaMk laa naa, maI paahIlaM tyaacaM k aya JaalaM haotaM. itak DM saicananaM
valD k pa Gaotalaa KaaMdyaavar AaiNa [k DM Aamacao naa[-k GaLaGaLa rDta baahor paDlao. Aga gaolaI
saaoLa vaYa-,saayak lacaMhI svapna baGaItalaM naahI yaa maulaanaI AaiNa Aaja taao mhNataaoya malaa svata:caM
Gar GyaayacaMya. malaa maahItaoya tyaacaM Daok naahI ho. tauJaM Aaho.
maMijarI pa`caMD [maaoSanala JaalaIyao.
Aa[- baapa icaDtaata ragaavataata paaoraMnaI vaogaLM %hayaca mhNalyaavar. k a naahI rahU? tyaaMnaa naahI
vaaTta? k a lagnaanaMtar A^DjasTmaoMT r]Kavataabaraobar imaLtaata? tao k ahI naahI, taumhI maara
{DI, maI Aaho. jao jao k aya k rayacaMya naa sagaLM k r] AapaNa ek ~a!
maMijarI: Ahao, taumhI k salyaa saa^ilaD Aahata!
Aa[-: hao naa? (itacyaa KaaMdyaalaa ZusaNyaa dotao.) {dyaapaasanaM sagaLyaaMnaa k amaalaa laavatao. taU
f @ta Aarama k r Aataa basa!
maMijarI: naahI, maI k ama k rNaaro. Aamacyaak Do Aazvyaa paya-Mta k ama k rtaata baayak a. AaiNa maI
jagataoya naa? baaLhI jagaola. {laT Tf hao[l- a ek dma!
Aa[-: f ar Tf paNa nak ao, tyaalaa k aya janmaalaa AalyaaAalyaa vajanaM {calaayalaa paazvaayacaMya
k a? taU k ama hI k r, k aLjaI paNa Gao{]. AaiNa jamalaM tar malaa k a^mpyauTr iSak va, f ar [cCa
Aaho maaJaI. AlpaoSalaa mhNalaM malaa maaJaM fo sabauk k aZUna do. masaalyaaMcaI paiblasaITI k rIna naa
basalyaa basalyaa. eok taca naahI.
maMijarI: maI dotao k r]na.
Aa[-: sak aLI AMGaaoL Jaalyaa Jaalyaa AazvaNa k r, caaMgalaa f aoTao k aZU AapaNa.
maMijarI: (hsata) hao. (qaaMbaUna) Aa[- qaM^k yaU.
Aa[-: taU k Saalaa qa^Mk yaU. maI qaM^k yaU. yaa jaagaocaM parta Gar tauJyaamauLo JaalaMya.
(Dao@yaavar]na hata if rvatao.) gauD naa[-T AaiNa svaIT iD/msa.
maMijarI: (hsaUna) baGaU ik taI svaIT haotaayata tao!
GaDyaaLacao k aTo {laTo if rvalao jaataata. sahacaa gajar laavalaa jaataao. gajar zNaaNaa vaajataao.
sak aLI Aa[- darata {BaI rhatao.

61
 Aa[-: AajapaasaUna baahorcaM KaaNa baMd, f alataU Kaca- baMd, raoja taIna taInada caha baMd, Aataa f @ta
AaiNa f @ta saoivaMga! AapalaM TargaoT... maihnaa...
maMijarI: pannaasa hjaar.
Aa[-: ({tsaahanao) jaaor lagaa ko !

SONG 4: THE FAMILY UNITES

masaalyaalaa f aoDNaI idlaI jaatao. daravar paaTI laagatao. masaalyaacyaa ik mataI AaiNa {QaarI baMd ilahIlaolaM.
Aimata QapaaQapa ku rIAsa- saa^T- k rtaanaa idsataao. ek iSaFT saMpatao. dusarIlaa paunha k ama k rtaanaa idsataao.
maMijarI eko k acyaa GarI basaUna paa^ilasaIja samajaavataanaa idsatao. paa^ilasaIjavar sahyaa haotaata.
k^laoMDr var fu lyaa ko laolyaa idsataata.
maMijarIlaa Aa[- hataata dUQaacaa glaasa AaiNa daona gaaoLyaa dotao. maMijarI Gaabarta gapak na igaLtao. dUQa ipatao.
Garata daona taIna baa^@saosa yaotaata. daona taIna paaotaI yaotaata.
ra~aI gaadIKaalanaM paopar k aZlaa jaataao. paoparvar vaogavaogaLyaa pa`a^paTI-ja var gaaola ko laolao idsataata.
AlpaoSacyaa sagaLyaa paaosTsa-var lahana baaLacao caohro icak Tvalaolao idsataata. AlpaoSa baGaUna cak` avataao.
ra~aI maMijarI ek TI JaaopalaolaI idsatao. Aimata yaotaao. ba^Mga Tak taao.
sak aLI Aimata ek Ta Jaaopalaolaa idsataao. maMijarI ba^ga {calaUna inaGatao.
k^laoMDr var fu lyaa ko laolyaa idsataata.

TALKIE PART:
Aimata AaiNa maMijarI Da^@Tr k Do Aahota.
Aimata: (taavaataavaanao) maI k QaIca navhtaao pa`ognaMT, paNa malaa saaMgaa, pao`gnaMT baa[-naI k ama k ravaM k a AsaM?
maMijarI: caalata hao. k ahI haota naahI!
Aimata: taumhI samajavataaya k a maI ihlaa GarI baaMQaUna zovaU?
nasa- yaotao.
nasa-: Da^@Tr, taumhalaa baaolavalaMya.
Da^@Tr: Aalaoca.
Aimata: taumhI saaMgaanaa paNa ihlaa!
Da^@Tr {ztaata. tyaaca pa`ognaMT Aahota AsaM idsataM. daoGao hsaayalaa laagataata.
62
SONG:
Aa[- la^paTa^pavar basalaolaI idsatao. ek a baaoTanao paaca ik ja dabata dabata svata:caM naavaM mhNata paasavaD- mhNaUna
Tak tao. jaaorata AaorDtao.
ba^Mko ta naaoTaMcyaa maSaIna maQyao naaoTa maaojalyaa jaataata. Aimata QanasaMpada sahk arItaUna baahor yaotaanaa idsataao.
masaalyaalaa f aoDNaI idlaI jaatao. Aa[-laa zsak a laagataao. AlpaoSa pahataao.
Aimata rstyaavar samaaor baaoD- pahataao. tyaacyaavar jaagaaMcao iDTolsa Aahota. naaoT Da{]na k rtaao.
maMijarI ek a izk aNaI dmaUna qaaMbatao. baaTlaI k aZUna paaNaI ipatao. paunha caalaayalaa laagatao.
Aa[-cyaa hataata paaca hjaar r]payao paDtaata. AlpaoSa zovataao. taI pa`omaanao tyaacyaa KaaMdyaavarnaM hata if rvatao. taao italaa
naacaayalaa laavataao. Aa[- AaiNa AlpaoSa naacataanaa idsataata.
Aimata ~aopanna hjaar r]payao maaojataao.
ek a izk aNaahUna baahor yaotaata. maagao AaonlaI vaoja saaosaayaTI ilahIlaolaM.
dusa%yaa izk aNaahUna baahor yaotaata. ek maok aMk Do nak araqaI- pahataata.
itasa%yaa izk aNaahUna baahor yaotaata. AaNaKaI inaraSa Aahota.

47.Int/house/ Day
Aa[- vaDlaaMnaa Dbaa dotaa dotaa.
Aa[-: k ala [tak I masta jaagaa paahIlaI naa. paNa bajaoT!
vaDIla: BaajaI k salaI Aaho?
Aa[-: maoqaI. rmaak aMtalaa f aona k rIna mhNatao. tyaacyaa jaama AaoLKaI Aahota naa.
vaDIla: maI yaotaao.
Dbaa Gao{]na inaGaUna jaataata. Aa[- pahata rhatao.

63
 48.Ext/ marine drive/ Night
marIna D/a[-va itark a idsataao. sarL haotaao. AaBaaL idsataM. Qanyaa AaiNa Aimata daoGaM Jaaopalaota. paayaalaa
masaaja caalaU Aaho.
Qanyaa: Aapalyaa Aayaa Ana marIna D/a[-vh, daonhI taSaoca Aahota Aapalyaa janmaapaasanaM.
Aimata: (hsataao.) taaoca tar laaocyaa Aaho. taI [tak I caaMgalaI Aaho k I Aa^k vaD- vhayalaa haotaM. Aa[-
AlpaoSa evaZI madta k rtaayata, Aataa Gar Jaalyaavar ku zlyaa taaoMDanaI saaMgaayacaM f @ta Aamhalaa
rhayacaMya mhNaUna? tyaamauLo jaagaa navaI AsalaI tarI ho sagaL tasacaM AsaNaaro. maga AsaM vaaTtaM, k I
k Saalaa evaZI marmar k rayacaI? kSaalaa Dbala iSaFT maarayacaI?
Qanyaa: Amyaa rDU nak ao {gaaca. evaZI marmar k r]na ek vaogaLI KaaolaI tarI imaLola. dha imanT Saa^var
KaalaI AMGaaoL k rSaIla. iKaDk ItanaM Aak aSa ibak aSa idsaola. Aro tauJaM naSaIba Aaho, taulaa Garata
isarIyasalaI Gaotaayata. Aamacyaak DM baGa. baayak aonaM lagna ko laM, vaaTlaM paaoilasaata Aaho caaMdI hao[l- a,
eKaad ela saIDI, eKaad maaobaa[-la, maihnyaacyaa maOnyaalaa k ahItarI AaNalaM, Ana maI, Aapalaa baara
hjaarata gaTaMgaLyaa Kaataaoya.
Aimata: k ahIhI baaolataaoyasa!
Qanyaa: Aa[- Sappaqa.
Aimata: ipa@carmaQyao Asataata ASaI laaokM f @ta. paOSao na KaaNaarI.
Qanyaa: baak I maahIta naahI. AapalyaacyaanaI haota naahI rava.
Aimata: qaaoDM k rayacaM ro [k DM itak DM, AapaNa qaaoDIcaM k rpSana k rtaaoya.
Qanyaa: naahI ro, naahI haotaM. pauZM k saM haoNaaro maahIta naahI. paNa naahI haota.
Aimata SaaMtapaNao pahataaoya. Qanyaacyaa paaoTrIlaa masaaja k rtaaoya. Qanyaa ek dma k LvaLtaao.
Aimata: k aya ro?
Qanyaa: DyaUTIcaM maoDla. ek alaa {DvaUna caalalaa haotaa. tyaalaa qaaMbavaayalaa gaolaao. QaDk laa AaiNa paLalaa.
saahoba baaolalao, taulaaca kM D, maga Gao.
Aimata tyaacyaak Do pahataao. tyaacaa f aona vaajataao. taao {calataao.
Aimata: haM Aa[-,maamaanaI? ku zM paahyalaMya?
SaojaarnaM paunha AaorDNyaacaa Aavaaja yaotaao.

64
 49.Ext/ Day/ actual zopadpatti
ek a JaaopaDIcaM dar baMd k r]na rmaak aMta baahor yaotaao. samaaor Aimata AlpaoSa {Bao Aahota.
Aataa ek a maaozyaa JaaopaDpaTTIcyaa taaoMDavar tao {Bao Aahota. baraobar caaOqaa maaNaUsa.
rmaak aMta: k aya pappaU, k saM vaaTlaM?
Aimata: GarI jaa{]na baaolaUyaa?

65
 50.Int/ Day/ home
sagaLo Garata basalaota. Aa[- AaiNa maMijarIhI samaaor {Bao. vaDIla basalaolao.
rmaak aMta: saahoba malaa mhNalao, taumhI AaNalaaya pa`aojao@T maga haya k aya na naaya k aya, parimaSana tar
dyaayalaaca laagaNaar, malaa mhNalao rahyacaMya malaa KaucaI-ta. mhNalaM Aao laajavaU nak a. maaJyaaca paona naI
sahI ko laI pla^navar.
maMijarI: k aya Aaho ho?
rmaak aMta: sark arlaa isaTI ek dma masta banavaayacaIyao. eArpaaoT- raoDlaa jaI JaaopaTpaTTI Aaho taI
jaa{]na itak DM masta ibalDIMgaa baaMQaNaarota. Tar AapaNa itaqaM Aattaa ek JaaopaDI GyaayacaI. roSana k aD-
sak T. taIna laaKaacaI JaaopaDI, taInaSao s@vao f IT caM Gar, saha laaKaacaI sahaSao fU TacaM. haya k aya na
naaya k aya?
maMijarI: AamacaI tayaarI Aaho taIna paya-Mta ek dma BarayacaI.
rmaak aMta: maga k aya tar? baosT!
Aimata: malaa naahI k rayacaM.
Aa[-: Aa^M?
rmaak aMta: taa[-, malaa maahItaoya taulaa iKarapata nak aoya, paNa Aataa Jaalaaya dova pa`sanna tar pa`saad nak ao k a
Gyaayalaa? dovaaca naava GyaayacaM Ana Kaayacaa, haya k aya na naaya k aya?
Aimata: naahI. ho caUk baraobar ilagala [llaIgala Aapalyaalaa maahIta naahI. paNa naahI k rayacaM.
maMijarI: k ahI pa`a^blaoma Aaho k a?
Aimata: k ahIhI pa`a^blaoma naahI.
Aa[-: maga k a naahI mhNataaoya?
AlpaoSa: maI baaolaU k a? maaJaa k a^laoja fo`M D haya naa {tsaah, tyaanao paNa GaotalaM haota vaDyaaLalaa...
rmaak aMta: Gyaa, taUca saaMga.
AlpaoSa: naMtar k LlaM ek ca JaaopaDI baavaIsa jaNaaMnaa ivak laI haotaI.
vaDIla ku itsatapaNao hsataata. maamaa Jaapak na gaayaba haotaao. Aimata ragaanao vaDlaaMk Do baGataao.
Aa[-: tauJyaa ima~aacaM naavaM {tsaah Aaho?
AlpaoSa: naaya k aya, taao k ayama sagaLyaata pauZo Asataao mhNaUna sagaLo tyaalaa {tsaah {tsaah baaolataata.
Aimata maa~a vaDIlaaMk Do pahataaoca Aaho.
66
 vaDIla: barM Aaho vaoLovar maavaLlaa. hM.
Aimata: k saM vaaTtaM hao AamacaI majaa baGataanaa?
vaDIla: eo, yaalaa mhNaavaM gappa basa. malaa k Saalaa maQyao Gaotaaoya?
Aimata: raoja baGataa naa AamacaI majaa, k sa vaaTtaM? Aa^M saaMgaa naa? k saM vaaTtaM?
maMijarI: saaoD naa taU.. (tyaalaa baajaUlaa Gao{]na jaataao.)
Aimata: (samaaor jaataao.) raoja sak aLI {zlaM naa k I taumacyaa DaoLyaata Aamacyaabaddlacaa AivaSvaasa
idsataao malaa, jaao taumacyaak Do ek dma BarpaUr Aaho. raoja taumhI vaaT pahata Asataa k QaI AamhI f saU,
k QaI ho sagaLM saaoDU, k SaI AamacaI yaata laagaola. ibanaQaasta baGaa. AamhI paNa naahI taumacyaa naak avar
iTccaUna Gar ko laM naa naavaM naahI laavaNaar. majaa baGaayacaIyao naa taumhalaa. baGaa. Aataa maI daKavataao.
Aimata idsata rhataao. tyaavar Zaola taaSaacao Aavaaja yaayalaa laagataata.

Transition
1. TIvhIvarcyaa isarIyala maQalaI Cku laI maamaI, hataata GarTM Gao{]na {BaI Aaho. tyaata gaNapataI basavalaolaa,
Cku laI maamaI: GarTo maaJao tauJyaa AMgaNaata tafo- gaNaoSaaotsavaacyaa haid-k SauBaocCa!
baaolaa gaNapataI baappaa...
2. “maaoryaa” eokU yaotaM. caaLIcyaa itasa%yaa majalyaavar laaok gaNapataI AaNataata. Saojaar]na maMijarI jaatao.
3. Aimata ma^naojarSaI baaolataao. baahor paDtaanaa k^ pa Gaalataao. saMQyaak aLcyaa vaoLata ku rIAsa- paaocavataao.
4. maMijarI masaalyaacaI caar paak ITM pasa- maQyao Gaalatao. {zayalaa jaatao AvaGaDtao.
5. vaDIla sapanaalaa maaojaUna [s~aIcao k paDo dotaata.
6. ra~aI Aimata AaiNa maMijarI paopar k aZtaata. jaagaaMvar gaaola ko laolao idsataata.
7. maQalyaa majalyaavar Aak aSakM dIla laagalaolao idsataata. maMijarI jaI var]na inaGaalaI haotaI taI Aataa yaa
majalyaavar AalaolaI Aaho. paaoT paaca maihnyaacaM idsataMya. saaobata itacao Aa[- vaDIla Aahota.
8. Aa[- CaoTI CaoTI paaotaI ek a Tompaao maQyao Bartao. Tompaao laaMba inaGaUna jaataao.
9. Aimata rosTa^roMTcyaa baahor k aopa%yaata {Baa rahUna paaoLIcaa raola Kaataao. hata JaTk taao. inaGataao.
10. AajaaobaaMcyaa GaDyaaLata Taola vaajataata. tao Kaaok taayata. GaDyaaL caalaU Aaho naa baGaUna Jaaopataata.
11. Kaalacyaa majalyaavar iJarimaLyaa laagalyaata raoYaNaa[- ko laolaI. f Lyaavar h^ppaI nyaU [yar ilahIlaolaM.
maMijarI Aataa caalata KaalaI yaotao. Aataa saaDo saata maihnyaacaM paaoTM idsataMya.
67
 51.Int/ Day/ New home
paDda {GaDtaao. Aimata KaucaI-var basalaaya. maMijarI AaoTyaajavaL {BaI Aaho.
maMijarI: naMtar k LlaM ro malaa maI caukU na Dyauro@sa baaolalao haotao taovha.
Aimata: tao naahI. tyaacyaanaMtar gao`T if naISa baaolalaI haotaIsa taU. (daoGaM hsataata.) calaa inaGaUyaa?
maMijarI: qaaMba ro. Kaayalaa k r] k a? k a AaQaI vaa^Sa Gaotaaosa vaa^Sa?
daoGaMhI ek maok aMk Do AitaSaya pa`omaanao pahataata.

51A.EXt/ Day/ New home parking

Aimata AaiNa maMijarI SaaMtapaNao eko k paayarI k rta {tartaata. ek maok aMcyaa hataata GaTT hata Qarlaolaa.
Aimata: GyaayacaM AapaNa ho.
maMijarI: qaaoDM laaMba Aaho.
Aimata: qaaoDM? KaUpa laaMba Aaho, ek taasa To/nacaa pa`vaasa Aaho. caarca taasa paaNaI yaoNaaro, maakoT- laa jaayalaa
dha imainaT laagaNaarota, rstaa pa@k a naahIyao, sagaLM Aaho (qaaMbaUna) paNa AapalaM Aaho. ejaMTnaI idlaolyaa
caavaInaI ku laUpa {GaDtaanaa jao vaaTlaM naa, tyaacyaasaarKaM k ahI naahI. hoca Gar GyaayacaM AapaNa. AapalaI
laayak I k aZlaI haotaI naa laaok aMnaI Gyaa mhNaava.
ejaMT yaotaao.
ejaMT: taumaI f ar k ahI baaolalaa naahIta. dusarI daKavaU k a? javaLca Aaho.
Aimata: naahI. haca Fla^T Gyaayacaaya. paopasa- maola k ra. caok k rtaao. laaonacaM baGataao lagaoca.
ejaMT: ku znaM k rNaaro?
Aimata: QanasaMpada sahk arI. GarcaI ba^Mk Aaho AapalaI.
ejaMT: calaa, caha GyaU yaa k a?
maMijarI: taumhI vha pauZM, Aamhalaa ek daona imanT baaolaayacaMya.
ejaMT inaGaUna jaataao. Aimata camak taao.
maMijarI: k aya maga? k saM vaaTtaMya!
Aimata: f arca baapa.
Aimata imazI maarayalaa jaataao. QaDk taao. daoGaM hsataata.

68
 52.Ext/ chawl/ day
saUya- {gavataao. maMda inaGatao. baadlaI Gao{]na Ta^yalaoTcyaa javaL yaotao. taIna vaoLa ha^na- vaajataao. jaayacyaa eovaojaI taSaIca
baadlaI Gao{]na KaalaI jaatao. gaaDIvar basatao. daoGao inaGaUna jaataata.

53.Ext/ chawl/ Night

saMQyaak aLI {SaIra tasaoca daoGao parta yaotaata. itacyaa baadlaIta Aataa ek bauko Aaho. itanao k paaLalaa kuM kU AaiNa
gaLyaata har Gaatalaolaa Aaho. daoGao caaLIta pa`vaoSa k rtaata. rvyaa AaiNa maMda ek maok aMk Do pahataata.

69
 54.Ext/ Street/ night
jaaorjaaorata hsaNyaacaa Aavaaja yaotaao. maMijarI imalk Saok caa SaovaTcaa GaaoT ipatao.
maMijarI: (hsataoya) tyaaMnaa raga k salaa Aalaa, itanao paLUna jaa{]na lagna ko lyaacaa naahI, taI baadlaI Gao{]na
gaolyaacaa. dupaarI daoGaM [tako TonsD haotao. maI samajaavalaM.
Aimata: taU samajaavalaM mhNajao?
maMijarI: ivhTnaosa maIca haotao naa. maI AaiNa Aa[-.
Aimata: (Kacalaaya) taumhI daoGaI imaLUna malaa caaor baajaarata ivak Naarata. taU dupaarI itak DM gaolaI haotaI?
maMijarI: hao. tyaata k ayao? caar maihnao pla^inaMga caalalaM haotaM. k aoNaIca ivhTnaosa imaLonaa, maI mhNalaM maI
haotao. Aa[-nnaa GaotalaM. Aro paala-r maQyao sattar paa^ilasaI AaiNa daonaSao ik laao masaalaa Kapavalyaa caar
maOnyaata. ek dma @laaoja fo`M D JaalaI maMdaik naI.
Aimata hata jaaoDtaao. maMijarI hsatao.
Aimata: AjaUna k ahI?
maMijarI: ek f alaUda saaMga. (taao cak` avalaaya) dupaarI rijasT/oSana ko laM maga maI AaiNa Aa[-MnaI k aya k aya
GaotalaM GarasaazI baaLasaazI, DaohaLojaovaNaasaazI. paMQara taarKaolaa Aaho. Aapalyaaca baaLasaazI Aaho. caar
vaajataa. yaayacaM bar k a!
Aimata: paMQaralaaca ba^Mko ta jaayacaMya. laaona Aplaaya.
maMijarI: k alaca laoTr AalaMya k ahItarI.
Aimata: maihnyaalaa dha pa~a paazvataata. hI sk Ima tao laaona. malaa saaMga, baabaaMnaa saaMigatalaM k a Aa[-naI?
maMijarI: hao.
Aimata: KaaoTM vaaTlaM Asaola tyaaMnaa.
maMijarI: jaa{] do naa, AapalaM baaL navaIna Garata yaoNaaro naa? AjaUna k aya paahIjao Aapalyaalaa. taU f alaUda
saaMga naa.
Aimata: bao`k Gao k I jara.
maMijarI: daona maaNasaaMcaM laagata ro Aataa. AaiNa Aaz maihnao haotaIla Aataa. lavak r saaMga, parta
mahaeipasaaoD baGaayacaaya Aaja.
ku lf I k apalaI jaatao. tyaacyaavar sabjaa Aaotalaa jaataao. raoJa isarpa TakU na f alaUda banataanaa idsataao.

70
 55.Int/office/ Day
ma^naojar ~aasaUna ko ibanamaQyao basalaaya. samaaor maMijarI.
ma^naojar: Ahao k ama qaaMbavaa taumhI. Aazvaa maihnaa laagaola mhNataaya naa?
maMijarI: hao paNa maI k aya jaa{]na Gaabarvata naahI laaok aMnaa. SaovaTcao caar idvasa. maga Aarama.
ma^naojar: taora laaKa TagaoT- haotaM. saaDo Ak ra JaalaMya. dID laaKa hao[l- a?
maMijarI: hM. baahor k aZlaolaI TUqapaosT Aata Tak NaM saaoDlaM tar yaa jagaata ASa@ya k ahIca naahI
paa^ilasaI haoNaar AaiNa baaonasahI. (f a[-lsa hataata Gaotao. svata:ta) malaa ca^laoMja k rtaaoya!
ma^naojar: vha^T Aar yaU Ta^k IMga?
maMijarI: maI ek daca baaolatao. paNa jaovha baaolatao taovha duinayaa maaJyaa taalaavar Daolatao.
ma^naojar pahata rhataao.

56.Int/office/ Day
maMijarI Dosk var basatao. rpaarpa f aona laavatao. SaIT var iTk maak- haotaanaa idsataata. ek a naavaapauZo qaaMbatao f aona
laavatao.

71
 57.Int/office/ Day
Aimatacyaa Aa^f IsamaQyao ma^naojar {Baa Aaho. hataata ek CaoTM paasa-la.
ma^naojar: Qyaana ik Qar hO taora, {Qar DsTibana ko baajaU mao yao paasa-la Aaz idnasao paDa hO. k la saubah yao
paasa-la iDlaIvar k rnaa hO..
Aimata: maI paazvataao k aoNaalaa tarI.
ma^naojar: baa^sa, vaao laa[-na taUnao ilayaa naa iDlaIvarI k ao. taao iDlaIvarI Kaud k rao. taorok ao e@sT/a paOsao BaI
caahIyao AaOr k ama BaI nahI k rnaa hO eOsaa nahI haogaa. (qaaMbataao.) gaussaa Aa gayaa @yaa? galata baaola rha hU^M
taao bataa!
Aimata SaaMtapaNao pahataao. ma^naojar vaLtaao. Aimata paasa-la dusarIk Do TakU na dotaao. k ahItarI vaaTtaM, paasa-la paaSaI
jaataao. paasa-la hataata Gaotaao. {calataao.

72
 58.Ext/ Shinde Home /Evening
“maI rata Tak laI” gaaNaM eokU yaotaM. ihrvyaa gaar vaolaI saaoDlyaata. maMijarI ihrvyaa rMgaacaI saaDI GaalaUna maQaaomaQa
ek a KaucaI-var basalaolaI Aaho. pauZo pauzzyaacaa caMd` ko laolaa. itacyaa hataata fu laaMcaI parDI. tyaata f LM.
maMijarI saasaU AaiNa Aa[- Asao itaGaI basalaolyaa.
1: maMijarI, taIna hjaarata JaalaI haM k ala A^MjaIAaoga`af I. dova tauJaM BalaM k rao baa[-.
maMijarI: maaJyaavaaTcao daona e@sT/a gaulaabajaama Gyaa haM taumhI.
paoDNaok r: naa[-k baa[-, k aya fo sabauk var nausatyaa Aa^DrI Gaotaaya masaalyaaMcyaa.
Aa[-: vha^TsaA^pavar paNa ko laaya ga`upa. haotaaya k a jaa^[n- a? ku zaya f aona? k a k aZUna Gaotalaa saunabaa[-MnaI?
sagaLyaa hsataata. k akU inaGaUna jaataata.
Aa[-: irJarvaoSana k rtaao mhNataayata ho naayatar pa`ayavaoT gaaDI. ibainavaalao baa[-M tar mhNalyaa malaa k QaI
ek da maMjaUcaI iDlaIvarI k rtaaoya AsaM JaalaMya.
maMijarI: naahI haM. pauZcyaa AazvaDyaata A^ga`ImaoMT haoNaaro AaiNa raohyaapaoXaa baaLMtapaNa [qaM vyavaisqata
hao[l- a. k aya Aa[-?
AimatacaI Aa[-: hao paNa yaa AazvaDyaanaMtar baahor if rNa ek dma baMd. jara mhNaUna Garata qaaMbata naahI hao.
sark valyaa capalaa k I caalalaI baahor. (italaa) yaad raKa! (Aa[-laa) taumacyaasamaaorcaM dma dotao.
Aa[-: dyaa dyaa. maI Aalao paaNaI Gao{]na! ({zUna jaatao.)
AimatacaI Aa[-: AjaUna ragavaU k a qaaoDM? k a Aalaaya [fo @T?
maMijarI: parfo @T!
daoGaI hsataata.
PARELLAL

73
59.Ext/ Bank /Evening
ek f a[-la {GaDlaI jaatao. roSanak aD-caI Jaorao@sa, pa^na k aD-caI Jaora^@sa, laayasana, GaracaI k agadpa~a,
sauMdr AXarata Barlaolaa f a^ma-, paasabauk tyaavar paaca laaKa pannaasa hjaar AsaM sagaLM idsataM. Aimata
tao sagaLM naIT pahataao. samaaor pahataao ba^Mko cyaa baahor gadI- idsatao. ku taUhlaanao tyaak Do pahata pahata Aata
jaataao. jasaajasaa taao javaL yaotaaoya tasaa tasaa tyaalaa k ahItarI gaMBaIr pa`k ar Aaho AsaM laXaata yaotaM.
AajaUbaajaUlaa laaok taavaataavaanao baaolataayata ho k LtaM. taao samaaor jaataao. ba^Mko caM SaTr AQa- Da{]na Aaho.
pauZo daona isa@yauirTI gaaD-sa. Aimata gaaoMQaLlaaya. [k Do itak Do pahataao. gaaD-k Do pahata.
Aimata: @yaa huAa?
gaaD-: ba^Mk baMd hO ABaI.
Aimata: k ba Kaulaogaa?
gaaD-: maalaUma nahI. en@vaayarI Saur] hO.
Aimata: matalaba?
gaaD-: (vaOtaagata) vaao naaoTIsa doKaao naa, hmak ao nahI maalaUma
Aimata SaojaarI naaoTIsa pahataao. tyaavar ilahIlaMya irjava- ba^Mko naI Aaiqa-k gaOrvyavahar pa`k rNaI QanasaMpada
sahk arI ba^Mk caI sava- KaataI gaaozvalaI Aahota. ek Sao dha k aoTI r]payaaMcaI qak baak I AsaUna yaapauZo sava-
KaataodaraMnaa maihnaa f @ta paaca hjaar r]payao k aZtaa yaotaIla. Aimata tyaa naaoTISaIk Do pahata rahIlaaya.
SaojaarnaM QaaDk na SaTrvar cappala basatao. Aimata vaLtaao. laaokM gaaoLa hao{]na tyaaMcaa Aavaaja vaaZayalaa
laagataao.
1: baahor k aZa yaaMnaa sagaLyaaMnaa Ana naagavaM k r]na maara,
2: laaja naahI vaaTta k a yao, naataovaa[-k aMnaa k ja- dotaa gapacaUpa
3: laoTr paazvalaI mhNao laaOk r paOSao k aZa, k ala AalaM laoTr. k aoNaalaa k LNaaro?
sagaLa AarDaAaorDa gadaraoL maajalaolaa Aaho. Aimata paUNa-paNao htaaSa samaaor {Baa Aaho. ba^Mko k Do pahataao
DaoLyaata paaNaI daTlaolaM. gadI- AajaUbaajaUlaa yaota caalalaolaI. tasaaca vaLtaao. gadI-tanaM baahor caalata yaotaao.
paunha maagao vaLUna baGataao. DaoLyaataUna paaNaI vahataMya. tasaaca maTk na rstyaata KaalaI basataao. AajaUbaajaUlaa
gaaDyaa yao{]na qaaMbataata. taao tasaaca maQaaomaQa basaUna Aaho. maana gauDGyaata KaalaI Gaalataao.

74
60.Int/ Home /Evening
Aimata maana gauDGyaatanaM var Gaotaao. Garata paUNa- SaaMtataa idsatao. dar baMd Aaho. TIvhI baMd Aaho. sagaLo saunna
Aahota. Aimata tasaaca basalaolaa Aaho.
Aimata: dr maOnaa paaca hjaar mhNajao ek Sao dha maihnao, mhNajao na{] vaYa-. maIca naYTr Aaho yaa
sagaLyaata, malaa laXaata AalaMya. k ahIhI k rayalaa gaolaao k I maaJaM naSaIba malaa Qarta AaiNa paar
maagaM fo kU na dotaM. laaok evaZI cauk IcaI vaagataata tyaaMcaI BarBaraT haotao, maaJyaasaarKanaM k aoNaacaM
ek paOSaacaM vaa[-T ko laM naahI, maga malaaca k a ho? k a maI maolyaavarcaM saMpaNaaro ho?
maMijarI: Aimata!
Aimata: KarMca. maI maolyaavarca saMpaNaaro ho. k aya {payaaoga Aaho yaa AayauYyaacaa? k implaT fo la
gaolaM naa sagaLM? {gaaca yaa naadalaa laagalaao AapaNa. maMijarI, Aataa k aya k rayaca AapaNa?
ra~aI jaayacaM saIfo salaa AaiNa laaok aMcyaa GaraMk Do baaoT daKavaUna samaaQaana k r]na Gyaayaca
janmaBar. k aya?(rDayalaa laagataao.)
maMijarI: (javaL jaatao. tyaacaa caohra hataata Gaotao.) jao k aya rDayacaM tao Aaja rDUna Gao.
Aapalyaak Do saoivhMgacaa ek r]payaa naahI, Gar naahI, AaiNa Aataa vaoLhI naahI. ho sagaLM AsaM
saMpaola AsaM vaaTlaM navhtaM paNa zIko . {dyaapaasanaM AapaNa ha ivaYaya baMd k r]na TakU yaa.
baMd mhNajao TaoTla baMd. maI parvaapaasanaM Aarama k rtao. taU isaMgala iSaFT k r. Aa[- AlpaoSa taumhI
sagaLM saaMBaaLUna k ama k ra. f @ta {dyaa sak aLI {zlaata naa, k I ek da svata:laa taaz
maanaonaI AarSaata baGaa, k arNa AapaNa manaapaasanaM T/aya ko laa haotaa. Aapalyaalaa hrvaayalaa AsaM
eonavaoLocaM saMk T yaayalaa laagalaM, naahItar AapaNa ho ko laMca haota. (vaDlaaMk Do ragaanao pahatao.)
Aimata: (rDta) paNa tao naahI JaalaolaM
maMijarI: ek svapna tauTlaM mhNaUna k aya JaalaM Aimata? dusarM baGataa yaotaMca.
Aimata: malaa parta naahI baGaayacaM Aataa k ahI. parta naahI baGaayacaM.
maMijarI: paNa maI mhNalaM naa. yaa Garata ha ivaYaya saMpalaa. JaalaM samaaQaana? (vaDlaaMk Do pahatao.)
vaDIla baahor inaGaUna jaataata. Aimata tasaaca rDvaolaa hao{]na basalaolaa Aaho. Aa[- tyaacyaa javaL yaotao.
tyaacyaa ko saaMvarna hata if rvataoya. maMijarI Aata jaatao. paaNaI ipatao. ipataa ipataa Anaavar rDU yaotaM. rDayalaa
laagatao. Aimata Aa[-javaLca basalaolaa.

75
BG SONG 5:
Aatalyaa daralaa k ahIhI laavalaolaM naahIyao. daoGaM jaagaocaM paDlaolao idsataata. hataata hata Aahota.
ek a baa^@sacyaa baahor k aZlaolaa Flaa^var paa^T idsataaoya.
Aa[- ek a ku SaIvar jaagaI Aaho.
AQa-vaT {GaDlaolyaa taaMdLacyaa Dbyaata paacaSaocyaa daona naaoTa idsataayata.
gaadIKaalaI paopar tasaaca Aaho.
AlpaoSa baakxDyaavar SaaMtapaNao paDlaaya.
AlpaoSacaa baUT {laTa paDlaaya, jyaacaa saaola paUNa- iJajalaaya.
vaDIla JaaopaUna gaolaolao Aahota.
Garacyaa daravar laavalaolaI GaaoDyaacaI naala idsataoya.
gaadIKaalaI paopar tasaaca paDUna Aaho.
sagaLyaa majalyaavar laa[-T Aahota maa~a hyaaMcyaa ek aca Garacao idvao baMd idsataayata.

76
 61.Int/ Home /Morning
maaobaa[-lacyaa ba^TrI laaocaa Taona vaajataao. maMijarI tyaak Do pahatao. AlpaoSa ko sa ivaMcartaaoya.
AlpaoSa: Aa[-, maI dupaarI jaovaayalaa naahI haM. fo`M Dk Do jaaNaaro.
Aa[-: idvyaa k a ro?
AlpaoSa: paagala hO k a? itacyaaSaI tar ko vhaca bao`k Apa JaalaM
maMijarI vaLUna pahatao. ko sa baaMQataoya.
maMijarI: taU baaolalaasa k a k ahI?
AlpaoSa: naaya, maarlaM. maQao malaa baaolalaI AapaNa lagna ko laM tar k saM rahyacaM,
maaJaa vaa^DraobacaM k aya? maaJao SaUja ku zo zo{]? maI baaolalaao baGaU naa, k r] A^DjasT. vayanaI naahI
k rta? tar baaolalaI taI k aya AnapaZaya. gaavaak DcaI. itak Doca vaajavalaI.
daoGaI Avaak hao{]na eok taata.
Aimata: (AataUna) paaNyaacaI baaTlaI?
maMijarI saavak aSa Aata jaatao. Aimata hataata baaTlaI Qar]na {Baa.
Aimata: Aaja SaovaTcaa idvasa haM, {dyaapaasanaM baMd ho sagaLM. naahI baaonasa imaLalaa tarI caalaolaM.
maMijarI: yaa maaNasaalaa k saM k nvhInsa ko laMya malaa maahIta. dID laaKaacaa pa`Sna Aaho.
Aimata: ku zo caalalaIyaosa?
maMijarI: zakUr k a^lanaI.
Aimata: paasa-la doSaIla maaJaM itaqaMca Aaho. maI Aalaao Asataao paNa saBaasadaMcaI imaTIMga Aaho.
maMijarI: yaosa baa^sa. (paasa-la idlaM jaataM. taI pasa- maQanaM daona hjaar k aZtao.) ho zova. Aajacyaa Aaja
caaMgalyaa na^Sanalaa[-ja ba^Mko ta Ak a{]MT k aZ. paOsao saazvaayalaa tar paahIjaota.
Aimata: yaosa ma^Dma. AaiNa eok T^@saInaIca jaayacaMya. AaiNa Aaja SaovaTcaM.
maMijarI maana Daolaavatao. daoGaM baahor yaotaata.
Aimata: maI ba^Mko ta jaa{]na yaotaao.
AlpaoSa: cala malaa saaoD k a^na-rlaa, laosaosa Gyaayacyaata malaa. f adr ku zayata Aa[-?
Aa[-: sak aLI saatalaaca gaolaota Aaja. maahIta naahI!
paunha maMijarIcaa ba^TrI laaocaa Taona vaajataao. taI vaOtaagaUna tyaak Do pahatao.

77
62.Ext/Train/Morning
maMijarI T/onamaQyao basalaolaI Aaho SaaMta. ek a hataata pasa-, gaLyaata maaobaa[-la, dusa%yaa hataata paa^ilasaI paopar
AaiNa ku rIAr.

63.Ext/building/day
daracaI baola vaajatao. maMijarI samaaor dmaUna BaagaUna {BaI Aaho. KaUpa vaoL baola vaajavatao. maga KaalaI pahatao.
ku laUpa idsataM. tyaaca ga`Ila laa Daok Tok vaUna AapaTtao. maaobaa[-la caalaU k rtao taao haota naahI. pa`caMD
icaDlaIyao, saMtaapaanao Agaitak JaalaIyao. DaoLyaata raga AaiNa paaNaI Gao{]na vaLtao. KaalaI {tartao. hataatalaI
ipaSavaI paDtao. paasa-la {calatao. paasa-la idsataM.

64.Ext/ another building/Day

baola vaajavalaI jaatao. maMijarI maana KaalaI GaalaUnaca {BaI Aaho. baahorcaM jaaLIcaM dar tasaMca Aaho. AatalaM
dar {GaDtaM. maMijarI ku rIAr Aata sark vatao. ku rIAr Aata GaotalaM jaataM.
baa[-: ik taI taarKaocaM Aaho ho? ik taI idvasa Jaalao? taumacaI k mplaonT k rayalaa paahIjao.
maMijarI: Aimata naa[-k , maaJyaa imasTraMcaM naava. tao k ama k rtaata. barM naahI mhNaUna maI AalaIyao.
baa[-: hM.
maMijarI: saa^rI haM. maI yaotao.
baa[-: paaNaI hvaMya k a?
maMijarI: caalaolaM.
dar {GaDlaM jaataM. Aattaapaya-Mta AatalaI baa[- idsata naahI. maMijarI daratanaM Aata yaotao. baa[-inaGaUna jaatao.
maMijarI [k Do itak Do pahatao. Acaanak samaaor baa[- yaotao. AaiNa maMijarIlaa laXaata yaotaM k I hI ca@k
Cku laI maamaIcaM k ama k rNaarI baa[- Aaho.
maMijarI: (gaTagaTa paaNaI ipatao.) Aao taumhI Cku laI maamaI Aahata naa, “GarTo maaJao tauJyaa AMgaNaata”
maQalyaa?
baa[-: hao. k a barM?
maMijarI: AjaUna ek glaasa paaNaI imaLola taa[-?
78
65.Int/ Bank/ day
Aimata AaiNa AlpaoSa {Bao Aahota. tyaaMcao caohro idsataayata. samaaor]na f @ta Aavaaja yaotaayata.
1: k ala daona jaNaaMnaa AT^k Aalaaya, ik` TIk la Aahota. ba%yaaca jaNaaMca maoDIk la AvalaMbaUna
haotaM. Anaok aMcaI paoMSana haotaI. pa`tyaok acaoca paOsao haotao paNa k ala Jaalaolyaa imaTIMgamaQyao pauZcao saha
maihnao tarI k ahI haoNaar naahI. saha maihnyaanaMtar irvhyaU GaoNyaata yao[l- a taao paya-Mta qak Ita k ja-
vasaUla JaalaM tar {ttama naahItar pairsqaItaI AaNaKaI gaMBaIr hao[l- a.
2: yaa maaNasaacyaa maulaaca Aa^paroSana Aaho. {dyaa paOsao naahI idlao tar yaacaa paaorgaa vaacaNaar
naahI. k aya k rayacaM?
3: AamaI rstyaavar yaayacaM k a k dma saahoba? k aya KaayacaM Aataa?
1: ho baGaa, Aapalaoca paOsao Aahota, Dao@yaata raKa GaalaUna k ahI haoNaar naahI. paOsao imaLNaar
naahIyaota. vaaT baGaNaM evaZMca Aapalyaa hataata Aaho. k aya k rNaar AapaNa?
4: saahoba, malaa maahItyao paOSao imaLNaar naahIta, AaiNa maaJaa maulagaa jar vaacalaa naahI tar maI
jagaUna k aya k r]? taumaI sagaLo qaaoDo qaaoDo dyaU Sak taa k a?
AlpaoSa idsataao. tyaacyaa DaoLyaata paaNaI yaotaM. Aimatak Do pahataao. Aimata tyaalaa javaL Gaotaao. iKaSaatanaM
daona hjaar r]payao k aZtaao.

79
66.Int/ Chakuli Mami home/day
maaobaa[-lamaQyao caaija-Mga caalaU idsataM, Cku laI maamaIcao vaogavaogaLo f aoTao idsataata. tyaavar maMijarI Gar
pahataanaa idsatao. Aaovhrla^pa Aavaaja. daoGaI basalaolyaa Aahota.
maMijarI: taa[-, taumacaa navara k aya mhNataao taumhalaa? maamaI?
baa[-: (svata:ta) naahIyao taao. maI ek TI Asatao. maaJyaa maulaIMbaraobar.
maMijarI: maga tar taumhI pa`aoTo@T plasa GaotalacaM paahIjao. (ba^gaotaUna k aZtao.) hyaata ipa`imayama Dbala
haotaao dha vaYaa-naI. mhNajao taumacyaa maulaIcyaa lagnaata taumhI f @ta basaayacaM. Kaca- AapaaoAapa
haoNaar.
baa[-: AattaaSaI taI taora vaYaa-caI Aaho.
maMijarI: dha vaYa- saapasaUpa jaataIla taumhalaa k LNaar paNa naahI. mahtvaacaM mhNajao mao naMtar
ipa`maIyama vaaZNaaro AaiNa k var k maI haoNaaro sagaLyaaMvarcaM.
baa[-: malaa Aattaa k ahIhI nak ao. [nvhosTmaoMT ko laIyao Aa^laroDI.
maMijarI: barM. (sagaLI Da^@yaumaoMTsa Aata Tak tao.) masaalaa?
baa[-: (AaScayaa-nao) AgaM taU k aya k aya ivak taosa?
maMijarI: ivak ta naahI hao. zovaayalaa.
baa[-: k a paNa?
maMijarI: taa[-, ek a AnaaoLKaI maulaIlaa Bar dupaarI Garata Gao{]na paaNaI paajalata mhNaUna.
baa[- itacyaak Do pahatao. pa`omaanao hsatao.
maMijarI: mauMba[-talyaa daona [cCa paOk I ek tar paUNa- JaalaI. malaa taumhalaa AaiNa saicana
taoMDulak rlaa BaoTayacaI f ar [cCa haotaI. f aoTao GyaU ek ?
daoGaIMcaa f aoTao inaGataao.maMijarI AvaGaDUna {ztao.
maMijarI: maI taumhalaa A^@caulaI qa^@sa mhNalaM paahIjao. taumhI isarIyala maQyao mhNataa naa tyaatalao
inammao Dayalaa^ga maartao maI [k DM itak DM. parvaa ma^naojarlaa Tak laa, mahaeipasaaoDvaalaa, maI ek
daca baaolatao taao. gaarca Jaalaa. parta tyaa eipasaaoD caa taao ‘sagaLM manaasaarKaa AByaasa k r]nahI
k QaI k QaI paopar caaMgalaa naahI jaata’ Asalaa basalaaya naa maaJyaa imasTraMnaa.
baa[-: k a k aya JaalaM k aya?
maMijarI: tao (Aatalyaa Aata igaLtao.) naahI k ahI naahI AsacaM.
80
baa[- itacyaa paazIvar hata if rvatao.
baa[-: k aya gaM? sagaLM zIk Aaho naa?
maMijarI: (ivaYaya badlaayacaa mhNaUna samaaor pahatao, paoparvar Cku laI maamaI idsatao.)
baapa Aalaaya haM f aoTao.
baa[-: k aya Aalaaya?
maMijarI: baapa! baapa!
baa[-: (hsatao) navaIna sk Ima laa^Mca JaalaIyao. itaqaMca gaolao haotao sak aLI. baaparo k aoNa Gar GaoNaar
evaZyaa laaMba? ku zcyaa ku zaya tao.
maMijarI A^D k Do pahata rahIlaIyao. taao paopar hataata Qartao. {laTa zovatao. inaGatao. darapaaSaI jaatao.
maMijarI: (SaaMtapaNao) taa[-, maaJyaa manaata ek gaaoYT Aaho. mhNaanaa ek da hoca haoNaar, AsaMca
haoNaar. iSa@k a.
baa[-: (hsata) hoca haoNaar. AsaMca haoNaar. iSa@k a.
maMijarI: AaiNa isagaroT nak a AaoZU, taumhalaa naahI SaaoBata.
dar laavaUna Gaotao. baa[- A^Sa T/o Saojaarcyaa masaalyaacaa pauDyaa hataata Gao{]na tyaacaa vaasa Gaotao. taI gaolaIyao
itak Do hsaUna pahatao.

81
67.Int/ Home/ Night
jaovaayacaI paanaM GaotalaI jaataata. Aimata KaalaI basataao. maMijarI paataola zovatao. Aa[- navyaa saaMDSaInao paataolaM
KaalaI Gaotao.
Aimata: navaIna AaNalaI k a k aya saaMDSaI? AazvaM AaScaya-!
Aa[-: k alaca k aya k aya GaotalaM...(ivaYaya badlaUna hak maarta) AlpaoSa cala ro jaovaayalaa!
AlpaoSa hoDf aona eok ta Dansa k rtaaoya. vaDIla maQalyaa darapaaSaI yaotaata.
vaDIla: baahor yao ro jara.
Aimata var pahataao.
Aimata: jaovataaoya. k aya k ama Aaho?
vaDIla itaqaoca basataata. ipaSavaI {GaDtaata. Aimatacyaa hataata ek baMDla dotaata. dusarM maMijarIcyaa hataata
dotaata. daoGaM Avaak Aahota.
vaDIla: BagadaD maaozM Aaho, paNa yaa Aapalyaak DnaM caar ivaTa. (daoGaM @laUlaosa) pannaasa Aahota.
paOsao hvao haotao naa taumhalaa? Gyaa. f @ta AajapaasanaM AayauYyaata ek gaaoYT laXaata zovaayacaI. tauJaI
k QaIca k ahI caUk navhtaI. tauJaI ek ca caUk k I tauJyaa laa[-f maQyao baapa naavaacaa GaaoDa qaaoDa
laMgaDa Aaho. tyaalaa paLvataahI yaota naahI Ana gaaoLIhI GaalaU Sak ta naahI. paNa tyaanaM qaaoDo qaaoDo
k rta k rta jamaola tasao paOsao jamavalaota.
Aa[-: Ahao k aya baaolataaya?
vaDIla: raoja baGaayacaao naa maI. manaatalyaa manaata baaolaayacaao ho k aya k rNaar? {MTacyaa gaaMDIcaa
mauk a Gyaayalaa inaGaalaota. GyaU do. ek daona da Gar imaLtaa imaLtaa huk laM taovha jara barMhI
vaaTlaM paNa naMtar ek da mhNalaM eKaada maaoza JaTk a basalaa tar vaaT laagaola. k ala maaJyaa
DaoLyaasamaaor taaoca basalaa, baahor gaolaao AaiNa vaaTlaM, baak I k ahI naahI dotaa AalaM tar Aapalyaa
paaoralaa QaIr tar na@k I do{] Sak taao AapaNa.
Aimata {zataao. baapaak Do pahataao.
vaDIla: Aamacaa pa`a^blaoma k aya Aaho maahItaoya? Dovalapa haoNaa%yaa Sahrata AamaI svata:laa Dovalapa
k rayalaaca k maI paDlaao. Sahracyaa Taok alaa GarM GaoNaa%yaaMnaa naavaM zovalaI, ha eiryaa vaa[-T,
itak DM tar jaaNaarca naahI, sagaLI imajaasa ko laI, paNa Aapalyaaca paaoraMnaa maaozopaNaI taIca Gar

82
 laagataIla, yaacaa baarIk saa AMdaja paNa Aamhalaa Aalaa naahI. mhNaUnaca fo la maI Aaho ro. taU
naahI.
Aimata baapaalaa k Dk DUna imazI maartaao. maMijarI AaiNa Aa[- ek maok aMk Do pahataata. vaDIla tyaacyaa
k anaajavaL jaataata.
vaDIla: (tyaacyaa k anaajavaL jaataata) ipa`nsa caaima-Mga! taora janama ijatanao ko ilayao huAa hO, baOznao
ko ilayao nahI.

83
68.Ext/ Corriodr/Night
Aa[- AaiNa vaDIla baahor k a^rIDa^r maQyao {Bao Aahota.
Aa[-: ku znaM AaNalaota?
vaDIla: AaNalao.
Aa[-: tarI?
vaDIla: maaJaM ek svapna haotaM maalataI, GaaoDI ivak ta GyaayacaM.
Aa[-: Garata daona daona Asataanaa?
vaDIla: taoca, malaa maahItaI haotaM tyaacaI iTMgala haoNaar, mhNaUna k aoNaalaahI baaolalaao naahI. malaa naa
marayacyaa AaQaI svata:cyaa maalak Icyaa GaaoDIvar basaUna saMQyaak aLcyaa gaar vaa%yaavar rosak aosa-laa
ra{]MD maarayacaI haotaI. Asaa maMd laa[-T, vaara, maI AaiNa maaJaI k^ saa blaaMk a. naavaM hI zrvalaM
haotaM. {staadlaa dr maihnaa paacaSao r]payao dyaayacaao. k ala paihlyaaMda vaaTlaM cyaayalaa Aapalyaalaa
GaaoDI GaoNaM [takM @laaoja Asaola tar yaaMnaa Gar GaoNa ik taI @laaoja Asaola? (vaLtaata) ha Aapalaa
baaonalaosa, (tyaalaa) [k DM yao. (taao jaataao.) hyaalaa paNa vaaTta Asaola k I k ahItarI k ravaM.
AlpaoSa: AapalaM ek ca ema Aaya, Dansa @laasa.
vaDIla: taU saaMga, Aapalyaalaa Jaopaola tyaa Dansa @laasalaa GaalaU AapaNa.
AlpaoSa: Aao, jaayacaM naaya, k aZayacaaya Aataa Aapalyaalaa.
vaDIla: haoSaIla haoSaIla maaozza Dansar haoSaIla.
AlpaoSa: k aoNaalaa vhayacaMya, AapaNa k aorIvaga`af r haoNaaro. maaocaI saarKaa.
Aa[-: ko sa ipavaLo ko laosa tar Garata GaoNaar naahI laXaata zova.
itaGaohI hsataata.
AlpaoSa: dada vayanaI ku zaya?
Aa[- samaaor baaoT daKavatao.

84
69.Int/chawl/naik home/ night
taaMdLacaa Dbaa {GaDlaa jaataao. daona baMDlaM Aata paDtaata. Aimata maMijarI ek maok aMk Do pahataata. gaadIvar
basataata.
daoGaM: A^@caulaI taulaa...
Aimata: baaola.
maMijarI: taulaa ek sarpa`a[-ja dyaayacaM haotaM.
Aimata: malaahI.
maMijarI: do.
Aimata: taU do AaQaI.
maMijarI: daoGaaMnaI DaoLo baMd k r]yaa ek daona taIna mhNaUna, baGaUyaa.
Aimata: Dna.
maMijarI: ek , daona , taIna.
Aimata gaadI Kaalacaa paopar k aZtaao. maMijarI tyaaca paoparlaa hata laavaayalaa jaatao. daoGaaMcaa hata hataata
yaotaao. daoGaM DaoLo {GaDUna ek maok aMk Do pahataata. daoGaaMnaahI ek maok aMnaa paopar daKavaayacaaya k LtaM.
maQaaomaQa paopar zovalaolaa idsataao. tyaavar Cku laI maamaI.
maMijarI: daona paavalaM maagaM gaolaaoya, k daicata {DI jaasta caaMgalaI maartaa yaIla.
Aimata: {dyaa jaa{]yaa, bauk k r]. ek vaYa- Aaho. AjaUna k ama k r]. k r] maMijarI AapaNa. malaa
k ala laXaata AalaMya ra~aI, malaa svasqa basaNaM AvaGaD Aaho.
maMijarI: baasa, AjaUna k aya paahIjao?
Aimata: paahIjao naa!
Aimata hsataao. iKaSaatanaM hoDf aonsa k aZtaao. taI tyaacyaak Do paahUna hsatao.
daoGaM Jaaopalaolao idsataata. daoGaaMnaI hoDf aonsa laavalaota. ek Aimatacyaa k anaata ek maMijarIcyaa. maagao
gaaNaM caalaU Aaho “yao k ha^M Aa gayao hma, yaU hI saaqa saaqa calatao”

85
70.Int. society office. day
vana baIecako Fla^Tcaa lao Aa{]T idsataao. paOsao idlao jaataanaa idsataata, paavataI f aDlaI jaatao.

71.Int/ home/ Day

sak aLI vaDIla baahor jaayacyaa tayaarIta Aahota. Aa[- yao{]na zak zak zak k azI maartao.
Aa[-: paurNa iSajalaMya, saaMgaItalaolaM barM.
varnaM daona da k azI maarlaI jaatao. vaDIla cappala sark vataata. Aimata baahorna yaotaao. tyaaMnaa Aata Gao{]na
basavataao. maMijarI SaojaarI {BaI.
vaDIla: malaa laoT hao[l- a, Aaja rosa Aaho.
Aimata: (paoZyaacaa baa^@sa k aZtaao.) Aa[- baahor yao. Aattaacyaa Aattaa.
(Aa[- hata pausata baahor yaotao. Aa[- vaDIla samaaor {Bao.) Gar bauk ko laM. laaMba Aaho paNa bajaoT maQyao
Aaho. paJaoSana laa ek vaYa- Aaho. Aataa {DI maarlaIyao.
vaakU na namask ar k rtaao. Aa[- vaDlaaMnaa k aya irA^@T vhayacaM k Lta naahIyao.
vaDIla: (paoZa taaoMData Tak ta, tyaacyaa KaaMdyaavar hata zovataata) Aaz hata Aahota k mavaayalaa,
Aro bacaoMgao taao AaOr BaI laDoMgao. (inaGataata. jaataana maMijarIlaa) Aaja ku zlaa laagaola saaMga?
maMijarI: baabaa, ipa`nsa caaima-Mga, SauAr Saa^T, ja^k paa^T!
vaDlaaMcyaa DaoLyaata hlakM paaNaI tarLtaM. itacyaa Dao@yaavarnaM hata if rvaUna hsata inaGaUna jaataata.
Aimata: maI Aalaao jara...

86
71A.Int/ Dhanya home/ Day
paunha AarSaasamaaor TaopaI caZvalaI jaatao. yauinaf a^ma-var QanaMjaya maaMdo`k r AsaM naavaM idsataM. battaISaIcyaa
Qanyaa vaLtaao. tyaacaI baayak ao baahor]na Aata yaotao.
ismataa: Aaja laoT?
Qanyaa: f` ansacao AQyaXa yaoNaarota.
(AataUna) Aa[-: BaoTlao tar mhNaavaM, Aamacyaa AayaInaI inaraopa idlaaya.
Qanyaa: k aya? caha Tak laaya?
(AataUna)Aa[-: Aamacao pagaar vaaZvaa. k saM haoNaar baara hjaarata?
Qanyaa: Aa[- tauJyaa hataata AsataM tar taU ha pa`Sna GyaUna yaunaao maQyaohI BaaMDlaI AsataI. baak IcyaaMca
k saM haotaM?
baayak ao: baak Icao huSaar AsataIla paNa!
Aimata: yao{] k a Aata? (Qanyaasamaaor {Baa rhataao. paoZa dotaao.)
Aimata: Gar JaalaM Qanyaa.
Qanyaa k Dk DUna imazI maartaao.
Aimata: tauJyaamauLo.
Qanyaa AaiNa baayak ao AaScayaa-naI pahataata.
Aimata: taU baaolalaa nasataa tar malaa k QaIca k LlaM nasataM k I maaJaI Aa[- AaiNa baayak ao yaaMcaa
sapaaoT- ik taI [mpaao^TMT- Aaho. Gyaa naa vahInaI paoZa.
taI AaoSaaLUna Gaotao.
Aimata: Aapalyaabaraobar KaaMdyaalaa KaaMda laavaUna k aoNatarI {BaM Aaho, ho f IilaMga f ar mahtvaacaM
Aaho. naahI vahInaI?
taI AaoSaaLUna var pahatao.
Qanyaa: sk Ima k SaI Aaho?
Aimata: baapa Aaho. saata ibalDIMga, pa`tyaok Ilaa fu laacaM naava, maQaaomaQa @laba ha{]sa, isvaimaMga paUla,
spaa, maI mhNalaM Aaya Javalaana rahyacaM k QaI. parta maa^DyaUlar ik cana Aaho, Ta^yalaoT baaqar]ma
maaozzM Aaho. baoDr]malaa baalk naI Aaho. ja^gvaarcaI if TIMga idlaIta Ahao AaiNa vaolavaoT Tca
k lar.
87
taao baaolataaoya tyaavarcaM slaoT yaotao
****ONE YEAR LATER*****
navaIna Garacao Cana CaoTo CaoTo Baaga idsaayalaa laagataata. laa[-TIMgacyaa maaLa daravar laavalaolyaa idsataata.
baoisana idsataM. CaoTI D/a^[Mga- r]ma idsatao, ik cana idsataM AaiNa Aata baoDcyaa SaojaarI paaLNyaata SaaMtapaNao
ek lahana baaL JaaopalaolaM Aaho. tyaaMcyaa svapnaatalyaa GaracaM jaNaU ho imainaecar Aaho.

88
72.Int/ new Home/ Evening
ra~aI sagaLI laaokM gaolaolaI Aahota. maMijarI dmaUna BaagaUna idvaaNaKaanyaata yao{]na basatao. Aimata f aonavar Aaho.
Aimata: maya%yaa maMijarIlaahI BaoTayacaMya pappaUcyaa ima~aalaa. KarcaM yao! caaOqaa majalaa k cack caIta
{jaoD, haola vaavar [ja Avar! (hsataao.) qa^Mk yaU Daila-Mga! (f aona zovataao.)
AlpaoSa: ihT haya Aa^M Fla^T. ek dma A^@caula Gar vaaTtaMya.
Aa[-: maanao baa[- k QaI yaoNaar ivacaarayalaa k azI GaotalaI maI caukU na. JaaopalaI k a ga maIra?
maMijarI: hao, maGaaSaIca.
vaDIla: k aya ek sao ek igaFTsa Aalyaata. paNa taU spaoSala igaFT naahI naa paahIlaM?
Aimata maana Daolavataao. vaDIla baa^@samaQanaM A^MTIk GaDyaaL k aZtaata. mauLo AajaaobaaMcaM.
vaDIla: jaataanaa qaaMbavalaM, mhNalao Aimata [qaM yaoNaar naahI, GaDyaaL tar tyaacyaak DM rahU Sak taM.
GaDyaaL laavalaM jaataM. dha vaajataata. Aimata tyaak Do pahataaoya. manaapaasanaM hsataao. ek XaNa jaataao.
Aa[-: eo baa[-, calaa AamhI inaGataao Aataa.
maMijarI: (ek dma) inaGataao mhNajao?
Aa[-: jaataao gaM. dha sataracaI laaok la Aaho laasT.
Aimata: malaa naahI k LlaM!
Aa[-: taU Aataa maaJyaavar k rvaadU nak ao, paNa yaaMnaa laalabaagacaI savaya, yaacaa ipavaLyaa itaqaMca
@laasa Gaotaao. AaiNa malaa yaa vayaata yaaMnaa saaoDUna rhaNaM SaaoBaNaar naahI. taumhI rha naa [qaM masta.
maMijarI: yaalaa k aya Aqa- Aaho?
Aa[-: baaLa! AsaM k aya k rtao? (gaalaavarnaM hata if rvata) yaa jagaata pa`tyaok alaa SaaMtataa paahIjao
Asatao. f @ta taI ek dma k maI jaNaaMnaa imaLtao. evaZyaa k YTanaM taI taumhI imaLvalaIyao, tar
Aamhalaa taI k aZUna naahI GyaayacaI. (Aimatalaa) AaiNa AamhI k aya paLUna naahI caalalaao, pauZcyaa
rivavaarI yaanaa Aamacyaak Do masta k alavaNa Kaayalaa.
Aimata: Aa[-, taU naataovaa[-k AsalyaasaarKaM baaolaU nak ao haM. maI Aattaa sagaLM saaoDUna yaIna.
Aa[-: gapa ro, KarMca inaGataao.
maMijarI: maI k aya mhNatao, taumhI plaIja Aaja tarI rha. plaIja. naahI mhNaU nak a. plaIja.
Aa[-: (daoGaaMk Do pahata) zIko . daona gaadyaa do baahor
gaadyaa Gaatalyaa jaataanaa idsataata. Aa[- vaDIla AaiNa AlpaoSa SaaMtapaNao paDtaata.
89
73.Int/ new Home/Night
baahor sagaLo Jaaopalaolao idsataata. maMijarI AaiNa Aimata Aata yaotaata. paUNa- SaaMtataa. paaLNyaata baaL Aaho.
maMijarI: f^ na maaoza k rtaaosa k a jara?
Aimata AtyaMta Aaramaata f^ na maaoza k rtaao. f^ nacaa spaID vaaZtaao. AimatacaM itak Do laXa naahI. maMijarI
maa~a jaunaa idvasa AazvaUna tyaacyaak Do pahata rhatao. taao baoDvar paDtaao. maMijarI tyaacyaa javaL yaotao. daoGaM
paDtaata. taI tyaacaa hata Dao@yaaKaalaI Gaotao. daoGaM ek maok aMk Do pahataayata.
Aimata: ksaM vaaTtaMya?
maMijarI: f arca baapa.
daoGaM hsataata. tasaoca JaaopaUna jaataata.

90
74.Int/ new Home/Day
{badar, plaoJaMT sak aL. saUya- {jaaDtaao. baalk naIcaM dar ik laik laM haotaM. Aimata AaLsaavaUna dar
{GaDtaao. maagaUna maMijarI yaotao.
Aimata: ipallaU {zlaM?
maMijarI: kuM Bak Na- Aaho taI. taasaBar Aaho AjaUna. Aa[-cM aa Aattaa Aa[-Mcaa vha^TsaA^pa Aalaa haotaa.
paaocalao.
Aimata: hM. (itacyaak Do pahata) maMijarI, JaalaM ga. qaaoDM baahor k a hao[n- aa, AapalaM svata:caM Gar
JaalaM. (AajaUbaajaUlaa pahata) paNa AjaUna k ahIca JaalaM naahIyao, k aoNaI yao[l- a k a ga [k DM
rhayalaa?
maMijarI: yaotaIla. AapalyaasaarKaIca AsataIla naa AjaUna. {Dyaa maarNaarI. AaiNa ABaI taao Saur]vaata
hO. AjaUna tar k aya k aya k rayacaMya Aapalyaalaa!
Aimata: mhNajao?
maMijarI: Aataa f aor vhIlar iSak ayacaIyao naa malaa.
Aimata: AgaM, bao`k Gao k I jara.
maMijarI: gapao, maaJaM zrlaMya. ivamaanaata paNa basaayacaMya yaa vaYaa-ta.
Aimata: AaNaKaIna?
maMijarI: maIralaa isvaimaMga iSak vaayacaMya. AaiNa tyaa taoMDlyaalaa BaoTayacaMya. ik taIvaoLa gaolao
paak a-ta idsalaaca naahI.
Aimata hsataao.
maMijarI: Aro haM. Aa[-naI jaataanaa ek envhlapa idlaa. malaa mhNalyaa k ala dyaayacaa rahIlaa.
envhlapa Gao{]na yaotao. Aimata {GaDtaao. jaunaM GaDyaa paDlaolaM saicana taoMDulak rcaM paaosTr Aaho. Aimata tao
baahor k aZUna samaaor Qartaao. tyaak Do pahata rhataao. qa@k haotaao. tyaacao DaoLo Bar]na yaotaata.
maMijarI: malaa mhNalyaa tyaalaa saaMga, maI japaUna zovalaM haotaM. (paaosTrk Do pahatao.) hI tyaacaI sahI
Aaho naa? taU BaoTlaayasa tyaalaa?
Aimata: (paaosTr k Do pahata, AazvaNaInao rDvaolaa haota.) sattar baa^la ek Sao taIsa maarlao haotao,
maasTr nao svata: yao{]na Aa^Taoga`af idlaa haotaa. Saok h^MD ko laa haotaa. maI idvasaBar hata Qautalaa
navhtaa.
91
hsataa hsataa rDayalaa laagataao. paaosTr var Tpa Tpa qaoMba paDtaayata.
tyaavar vaa@ya ilahIlaMya iDAr Aimata, caoJa yauAr iD/ma, saicana taoMDulak r.
daoGaM ek maok aMnaa k Dk DUna imazI maartaata.
Aimata: qa^Mk yaU... qa`aoivaMga sTar!
maMijarI: yau Aar vaolak ma... ipa`nsa caaima-Mga!
k^ maora maagao maagao jaataao. AaQaI baalk naI, maga daona majalao, maga paUNa- ibalDIMga, maga pairsar, taovha laXaata
yaotaM k I maQaaomaQa Asalaolyaa yaa ibalDIMgacyaa AajaUbaajaUlaa AjaUna k ahIhI JaalaolaM naahIyao. paNa tyaaca
maQaaomaQa Asalaolyaa ibalDIMgacyaa Aavaarata AaNaKaI ek saamaanaacaa Tompaao Aata yaotaao. AaiNa SaojaarI
gaaDItaUna ek k pala {tar]na ibalDIMgacyaa idSaonaI caalaayalaa laagataM.

*****Endscroll*****
1. GaDyaaLata saha vaajalaota. Aimata maMijarI paaNaI Bartaayata.
2. QanyaacaI baayak ao Aimatacyaa Aa[-laa madta k rtaanaa idsatao. AimatacaI Aa[- k mpyaUTr samaaorca Aaho.
3. Aimata laaok lacyaa gadI-ta {Baa Aaho. SaojaarI laaok Bajana gaataayata. taao hsaUna tyaaMcyaak Do pahataaoya.
4. maMijarI baaLalaa GaTT baaMQaUna AaiNa TUvhIlar var]na caalalaolaI Aaho.
5. vaDIla {staadlaa paunha paacaSao r]payao dotaata.
6. maaozzyaa k paaTata itaGaaMcaohI k paDo naIT maaMDUna zovalaolao Aahota.
7. AlpaoSa Dansa rovhlyauSanacaa baaoD- idsataao. KaalaI AlpaoSa hsata {Baa Aaho. idvyaa samaaor]na yao{]na
saa^rI mhNatao. AlpaoSapaNa saa^rI mhNataao.
8. daoGaM SaaMtapaNao TIvhI baGataayata. baGataa baGataa taI tyaacyaa maaMDIvar DaokM zo{]na JaaopaUna gaolaIyao. Aimata
maulaIlaa ku SaIta Gao{]na TIvhI pahataaoya.
9. Cku laI maamaI AaiNa isarIyalacao ihrao ihrao[n- a idsataata. tyaaMcyaa hataata baaL. iTvhIcyaa var GaDyaaL
idsataM. AaiNa tyaa GaDyaaLacyaa baraobbar var saicanacaM paaosTr fo` ma ko laola, tyaavar ilahIlaMya
‘iDAr Aimata, caoJa yauAr iD/msa, saicana taoMDulak r’
*****END CREDITS*****
iXaitaja paTvaQa-
paTvaQana-na
7 maaca-
maaca- 2014 saMQyaak aL 5 vaajaUna 42 imainaTo
92