CUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO REGISTRO DE REVISIONES DOCUMENTO No, FFDIG-G-08.0275 PAGINA =} DE TITULO: rEoutsiros PARA LA INSPECCION DE CONSTRUCCION EN SITIO. PRUEBAS, CONTRATO No. JR1St6ASI7 (CERTIFICACIONS (ENTREGA es ee Esta pigina de cobertura es un registro de todas las revisions de lor extndarefespeciieaclones Mewifiadas aviba por ndmero y Wl. Todas as piginas de cobertura anteriores quedan anulads y deben ser destuias, Rev Cheque | Aprob. | Aprob. | Pag. No. Fecha Por_|_ado_| tng._| Cliente | No Descripeién Al | _o2ei9s ce [wv Enitido para la Oficina Cliente/Chequeo Bi | 03/07/95 iR_|_aP_| BRW Emitido para Paquete de Licitacién o_| o8i03i95 me_ | prw | ce_| pea Emitido para Construccién 1_| osiogies me_| srw | srw | pea ‘Aprobado para Construcciéa ‘Re- Emitido para Construccién [Bajo Documento Revisado No. SUE EEE eS PE.SELLO REQUERIDO: SIO NO [NOMBRE Y FECHA: R.B.White 12/20/95 Clase de Documento: Esta especificacin es propiedad de BP Exploration (Colombia). Se provee para estblecer requisite para un lem o actividad especiiosy solamente pars Dropisit. Esta espeifcacién no est destinad a la cireulacin general y no pod ser reproducid 0 distibuida sin el permiso por eserita de. BP Explorao (Colombia) osu representaCUSIANA/CUPIAGUA CONTRATONe, PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO smastsi7 \ Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas, DOCUMENTO No, Centificacién y Entrega FFDIG-G.0F-027 net Festa: 09855 [econ 7 oe INDICE Pagina 1.0 ALCANCE... 2.0 DOCUMENTOS DE REFERENCIA.. 3.0 REQUISITOS = 3.1 Descripcién del Sistema de Terminacié: 32 Elementos del Sistema de Terminacién ae Definiciones. 34 Sistema de certificacién. 35 Requisitos Generales... 3.6 Requisitos por Disciplina. a 37 Desarrollo del Expediente de Registros, Aceptacién y Entrega . ANEXOS ANEXO 1 Requisitos Generales ANEXO 2 Requisitos por Disciplina ANEXO 3 Desarollo del Expediente de Registros, Aceptacion y Entrega ANEXO 4 Indice de Los Formatos GGQE0278.D0CCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO aera Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas eee Centificacién y Entrega Frp1G-6-0F-027 Re Fecha: 0/0895 FAG 1 DE 1.0 2.0 3.0 3. ALCANCE El propésito de esta especificacién es establecer un sistema de control de administracién con los requisitos de procedimiento minimos para controlar la inspeccién en el sitio, las pruebas, la documentacién de instalacién, la certificacién de instalacién y la entrega. Los Tequisitos identificados en esta especificacién serén incluidos dentro de varios procedimientos técnicos de EL CONTRATISTA, y son en adicién a los requisitos detallados dentro de las Especificaciones, Normas y Estandares del Proyecto. Los requisitos de esta especificacién son aplicables a toda las actividades de fabricacién, instalacién, pruebas, certificacién y entrega en el Proyecto de Desarrollo Completo del Campo Cusiana/Cupiagua, DOCUMENTOS DE REFERENCIA Especificaciones del Contrato, Normas y Estandares. REQUISITOS Dee ‘Terminaci La terminacién, certificacién y secuencia para la entrega del Proyecto se divide en tres fases que transfieren el Proyecto de EL CONTRATISTA, a LA COMPANIA, y finalmente al Duefio/Operador. Esta transicion esta basada en la terminacién secuencial y la certificacién de limites definidos dentro de un sistema, lo que permite la transferencia controlada y eficiente del sistema, o de porciones controlables y operables del mismo. Las fases se definen como sigue: + Terminacién de la Construccién y - Documentado por el Expediente de Montaje Construccién y Montaje + Terminacién Mecénica = Documentado por el Expediente AC-1 + Terminacién del Commissioning - —__ Documentado por el Expediente HC-1 Terminacién de Construccién y Montaje La Terminacién de Construccién y Montaje consiste en la instalacién fisica de los itemes de acuerdo con el disefio emitido. Los registros de las actividades de instalacién e GGQE027S.D0cCUSIANA/CUPIAGUA ‘CoNTRATO PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO come Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas __| POCUMENTO NR, Certificacin y Entrega FFDIG-G-0F-027 Rev Fecha: 090898 PAG 2 DE inspecciones para verificacién relacionadas son mantenidos y recopilados por EL CONTRATISTA en los Expedientes de Construccién y Montaje. Los requisitos para los, Expedientes de Construccién y Montaje se definen dentro del Anexo 3 de este documento. Generalmente, se espera que la instalacién y fabricacién sera subdividida en paquetes de trabajo definidos y desarrollados por EL CONTRATISTA para elementos discretos del trabajo. Estos paquetes de trabajo pueden comprender actividades de una 0 varias disciplinas y por lo general se desarrollard con base en Areas. Los paquetes de trabajo de EL CONTRATISTA serén numerados de acuerdo con un sistema de numeracién desarrollado para los sistemas AC-1 y HC-1. Esto para permitir el seguimiento y monitoreo de la terminacién de los paquetes de trabajo por sistema. EL CONTRATISTA deberd asegurarse de que los limites de los paquetes de trabajo no se traslapen con los limites fisicos definidos de los sistemas AC-1 . El aleance de los Paquetes de trabajo y del sistema de numeracién debera ser acordado por escrito con LA COMPANIA antes de generar los paquetes detallados de trabajo, El desarrollo de un Expediente de Construccién y Montaje que registre las funciones de Construccién de compras, fabricacién, instalacién, ereccién e inspeccién es la responsabilidad de EL CONTRATISTA. La revision y aceptacién por LA COMPANIA de un Expediente de Construccién y Montaje asociada generalmente precederd a la autorizacién para ejecutar pruebas de instalacién (p. ej. lavado y pruebas hidrostéticas.) Terminacién Mecanica La terminacién mecénica se logra cuando todos los aspectos de un sistema se han completado, chequeado y probado de acuerdo con las especificaciones pertinentes, planos y_ los requisitos establecidos, incluyendo aquellas actividades que se definen generalmente como de pre-commissioning. Cuando un sistema alcanza la Terminacién Mecanica, se encontraré listo para que se hagan las pruebas de funcionamiento antes de la introduccién de fluidos del sistema. Aunque no se limita a lo siguiente, para lograr la Terminacién Mecénica se requiere: + La Terminacién de Construccién y Montaje, la cual incluye que: = Todas las obras en concreto y sus pruebas se hayan terminado ~ Los equipos mecénicos se hayan instalado en su ubicacién permanente, la alineacién inicial se haya terminado y que al equipo se le haya colocado grouting y haya sido limpiado. GGQE0278.D0c~ CUSIANA/CUPIAGUA CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO seasons? Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas DOCUMENTO NR. Centificacién y Entrega FEDG-6-0E-027 Rev Fecha: 090098 [rac se ~ Latuberia haya sido instalada en su posicién permanente, incluyendo los filtros de proteccién durante el arranque ~ Los NDE requeridos hayan sido completados y documentados debidamente. ~ Los tableros eléctricos, motores, accesorios y dispositivos de control se han instalado. ~ Los cables hayan sido instalados, rotulados y terminados. ~ Los Expedientes de Construccién y Montaje hayan sido emitidos y aceptados. * Que el aislamiento y continuidad del cableado haya sido chequeado. + Fuente de energia principal, la unidad de energia auxiliary la UPS hayan sido instalados y se les haya realizado el commissioning. + Se haya energizado los sistemas eléctricos y dispositivos de control + Todos los dispositivos y monitores de incendio y seguridad hayan sido instalados y probados * Todas las calibraciones a tanques hayan sido completadas y aceptadas Las actividades de pre-commissioning adicionales, estin incluidas dentro de las responsabilidades de EL CONTRATISTA, entre las cuales se encuentran la terminacién satisfactoria de las actividades de chequeo, tales como: + Las pruebas hidrostiticas, mecénicas, eléctricas y de corrida inicial de motores, como sea necesario + Lapruebas de lazos, calibracién y ajuste de dispositivos de control y monitoreo + Todos los lubricantes, quémicos, empaquetaduras para recipientes y filtros instalados * EI chequeo de alineamiento, rotacién y ajuste de todos los elementos de las instalaciones * Ellavado y limpieza de las instalaciones terminadas * Hacer arreglos para traer representantes de los proveedores cuando sea necesario La Terminacién Mecénica se formaliza por medio de la terminacién, archivo y aceplacién del Expediente del Certificado de Aceptacién (AC-1) por LA COMPANIA. Terminacién del Commissioning La terminacién del commissioning es responsabilidad de LA COMPANIA. Sin embargo, EL CONTRATISTA podri tener ciertas actividades de commissioning incluidas dentro del alcance de su trabajo, tales como: GGQE0278.D0cCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO eee Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas __| POCUMENTO NR. Centificacién y Entrega FFDG-G-0F-007 Rev. 1 Feet [inc se + Purga de las instalaciones + Pruebas de fuga en sistemas de tuberias ‘+ Pruebas de los sistemas de control y parada LA COMPANTIA ejecutard todas las demés actividades del commissioning, incluyendo: + Pruebas de lazos de control de instrumentos bajo condiciones de operacién simuladas + Coordinacién de la terminacién, emisién y aceptacién del Expediente del Certificado de Entrega (HC-1) por parte de Propictario/Operador Las actividades de arranque, incluyendo la introduccién de hidrocarburos al sistema y la ejecucién real de las pruebas de desempefio y aceptacién, son responsabilidad del Propietario/Operador. 32 Elementos del Sistema de Terminacién Los elementos necesarios para la implementacién por parte de EL CONTRATISTA del sistema de terminacién del Proyecto son: * Procedimientos de Inspeccién y Prueba - serdn implementados por EL CONTRATISTA, como se especifica en el Contrato y en este documento, para Proveer garantia de que la instalacién cumple con las especificaciones de disefio y planos. + Registros de Inspeccién y Pruebas - serén completados por EL CONTRATISTA para prover prueba fehaciente del cumplimiento de las especificaciones de disefio y planos. + Control de Cambio de Disefio - serd manejado por el uso de Preguntas Técnicas, Notificaciones de Cambios de Construccién y un sistema de informes y disposicién de la "no conformidad". + Sistema de Lista de Pendientes - se implementard para la identificacién y la disposicién de todos los trabajos pendientes en las varias etapas de terminacién del Proyecto. + El Sistema de Aceptacién - implementado por esta especificacién definiré y controlaré el proceso de aceptacién de la construccién y de los registros de construccién. + Registros de "As-built"- sera mantenido por EL CONTRATISTA en una manera que permita la pronta verificacién del estado de terminacién de la instalacién. GGQE027S.D0cCUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Siti, Pruebas Certificacién y Entrega CONTRATO NR. sRSI6ASI7 DOCUMENTO NR. FFDGG-6-96-.027 Rev. 33 Definiciones * CERTIFICADO DE ACEPTACION (AC-1) componentes dentro de un sistema, * "AS-BUILT" La emisién formal de una revisién de un documento de ingenierfa que refleja la configuracién y dimensiones reales, y puede ser utilizada para incluir la fase del Proyecto, p. ¢j., como suministrado, como fabricado, final, + CERTIFICACION La documentacién definitiva de cumplimiento con los requisitos. * PLANO DE CERTIFICACION On plano que registra empleo de materiales informacién sobre soldadura. + CUMPLIMIENTO Productos almacenados ya producidos pero que no cumplen con les requisitos, o la aprobacién para desviarse del disefio emitido, como normalmente se requiere en una Pregunta Técnica o se informa en un caso de no conformidad: a través ee emision de una Notificacién de Cambio de Construcci6n o un documento de disens revisado, GGQE027S.D0CCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO ee Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas DOCUMENTO NR. Cemtificacién y Entrega FFDIG-G.0F-027 Leet Fecha: 0910895 [ime 6 et * CONSTRUCCION GGQE0278.D0c Incluye la fabricacién, prefabricacién, instalacién, ereecién, inspeccién, y prueba de funcionamiento para que la instalacién se encuentre lista para el commissioning. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO. La fase que sigue a la Terminacién Mecénica (AC-1) que controla la determinacién 0 verificacién de la operabilidad funcional de un sistema, al someter el sistema a un serie de condiciones de operacién simuladas, hasta estar listo para su commissioning la introduccién de fluids del proceso. CERTIFICADO DE ENTREGA. (HC-1) El certificado preparado para transferir la responsabilidad sobre dreas/sistemas discretos de la instalacién, del Proyecto al Cliente. TERMINACION MECANICA EI nivel requerido de terminacién de la planta a ser alcanzada por los varios contratistas, después de chequear y probar las especificaciones relevantes, los planos ¥ Tequisitos estatutarios, incluyendo las pruebas de funcionamiento y de fugas, NO CONFORMIDAD Una deficiencia en las caracteristicas, procedimiento 0 documentacién que hace que la calidad de un item sea inaceptable o indeterminada, ORIGINAL Los siguientes son considerados como originales. ~ La caratula, con firmas originales, sellos y endosos. ~ Una copia al carbén, con firmas originales, sellos y endosos. ~ Una copia autenticada por firmantes autorizados. Para los formatos de certificacién de construccién de LA COMPANIA el original sera la copia azul del formato completo con las firmas originales PRUEBA PASIVA La prueba de fabricacién y ereccién (NDE etc.) cuyo propésito es el de probar la integridad del trabajo. SERVICIO. Una designacién aplicada a una serie tuberias, cables ¢ instrumentos dentro de un Sistema, los cuales operando juntos cumplen una funcién discreta dentro de ese Sistema. Un servicio no se limita a un sistema,CUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO RASIGSIT Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas __| POCUMENTONK. Certificacién y Entrega FFDIG-C-OF-027 Rev 1 Fecha: 090895 PAG. 7 DE * SISTEMA Un grupo discreto de tuberias, equipos, cables, instrumentacién, etc., que operan juntos para cumplir una funcién especifica para la instalacién. + EXPEDIENTE DE PRUEBAS DEL SISTEMA El Expediente de Pruebas del Sistema consiste de dos elementos de pruebas del sistema; los Expedientes AC-1 y los Expedientes HC-1. + SEGUIMIENTO: La capacidad para seguir la historia, aplicacién, o localizacién de un item o actividad, o ftemes o actividades similares, por medio de identificaciones registradas, + VERIFICACION La presentacién de evidencia o prueba de que los requisitos han sido cumplidos. 3.4 ‘Sistema de certificacion EL CONTRATISTA operaré un sistema de certificacién que cubra todos los componentes del Sistema de Terminacién detallado en la seccién 3.1 de este documento y que cae dentro del Alcance del Trabajo de EL CONTRATISTA. El sistema de certificacién de EL CONTRATISTA cumplira totalmente con los requisitos de este documento. EI sistema de Certificacién de EL CONTRATISTA, cuando sea designado como obligatorio, utilizaré los Formatos y las proformas incluidos con este documento. Se suministran otras proformas para informacién, las que EL CONTRATISTA puede decidir usar u ofrecer otras alternativas para aprobacién de LA COMPANIA. Se invita a EL CONTRATISTA a sugerir mejoras que disminuyan el papeleo, pero que a su vez aseguran que se capturen los datos esenciales. El sistema de certificacién estaré compuesto tanto de registros por escrito, como electrénicos. Los registros por escrito se usarén para registrar la terminacién satisfactoria de las inspecciones y pruebas y sern compiladas progresivamente en los Expedientes de Entrega. Los Expedientes de Entrega se definen més adelante (Anexo 3) y consistirdn de: + Expedientes de Registros de Construccién y Montaje + Expedientes AC-1 + Expedientes HC-1 GGQE027S.D0CPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO ae CUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas Revs 1 3.4.1 DOCUMENTO NR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-08.027 PAGE Por medio del uso de la Base de Datos Computarizada (PC) para el Manejo de Certificaciones, que sera utilizada como el sistema de tegistro/seguimiento de la certificacién. EL CONTRATISTA puede ofrecer su sistema de computadoras PC para este propésito, como alternativa LA COMPANIA Pproveera a EL CONTRATISTA el sistema conocido como MANCON. EI sistema MANCON requiere que las Certificaciones por disciplinas individuales sean cargadas en la base de datos, lo que permite la generacién de Planes de Certificacién por disciplina. La base de datos tiene la hhabilidad de hacer el seguimiento de cambios de disefio y el estado "As-built” y proporcionar informes para el monitoreo continuo de la terminacién del alcance de la ‘obra, por medio de los registros de inspecciones y pruebas. Fecha: 0970895 Sistema HC-1 Las Instalaciones se dividirin en una serie de Sistemas relacionados con los Servicios (Pj., Estabilizacién del Crudo, Acondicionamiento de Gas, Agua de Enfriamiento, Aire de Instrumentos, Aire de Planta, Drenajes Cerrados), o por el Area donde el servicio no se aplica (p.¢j., vias, edificios, cerramiento). Estos sistemas serdn establecidos por LA COMPANIA y se conocerin como Sistemas HC-1. Ellos proveerdn las bases para la programacién de la entrega de la instalacién al Operador por paquetes discretos y paulatinamente. La Entrega al Operador se efectuard por la firma conjunta de LA COMPARIA y los Representantes del Operador del Certificado de Entrega (Formato HC-1). La Entrega seré respaldada por la documentacién y registros (Expediente HC-1) los cuales Certificardn que el sistema o sistema parcial se ha construido y probado de acuerdo a los tequisitos del disefio. Los Certificados de Entrega (HC-1) serén presentados por LA COMPANIA a los Representantes del Operador para su firma, cuando el sistema definido o parte del sistema se encuentra construido, probado y adecuado para recibir fluidos del sistema y esta listo Para su arranque. Las firmas por ambas partes (LA COMPANIA y los Representantes del Operador), del Certificado HC-1 tansferiré la responsabilidad al Operador, para la preservaciGn, mantenimiento y operacién de la planta, equipos e {temes contenidos dentro de los limites del sistema como lo define el Certificado HC-1. A menos que LA COMPANIA indique lo contrario, EL CONTRATISTA serd tesponsable por controlar y desarrollar el sistema de certificacién HC-I tanto en informes or escrito, Expedientes de Entrega, como en registros electrdnicos. GGQE0278.D0cCUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO RASIOAISIT Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas | POCUMENTONR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-0F-027 Rev Fecha: 090895 TAG. 9 ODE 3.42 Sistemas AC-1 Los limites pre-diseftados de los Sistemas HC-1 0 Sistemas Parciales de las instalaciones se dividiran ain més en sub-sistemas 0 Sistemas AC-1. El eriterio para la division en Sistemas AC-1 serd principalmente basado en la facilidad de construccién. Los Sistemas ‘AC-1 se utilizarin donde se realicen pruebas de fabricacién, construccién y del sistema, ya sea en el sitio o en lugares tales como patios o médulos de prefabricacién. La seftalizacién del sistema AC-1 se usaré también en las obras de conexién en sitio. La definicién de los limites del sistema AC-1 sera responsabilidad de EL CONTRATISTA. EL CONTRATISTA desarrollara una propuesta para los limites del sistema AC-1, los que se indicarin en los P&IDs u otros planos apropiados de disefio. Los limites del sistema AC-1, no pasardn los limites fijados para HC-1. EI sistema de numeracién adoptado para un AC-1, deberd tomar el nimero HC-1 como prefijo para que se mantengan referencias cruzadas entre los sistemas HC-1 y AC-1 EL CONTRATISTA hard referencia a los nimeros AC-1 en todos los paquetes de trabajo de construccién y montaje y otros documentos emitidos por EL CONTRATISTA de manera que todos los elementos que se pueden entregar por parte del Contratista, puedan referenciarse por cruce con el sistema AC-1 aplicable. Se requiere aprobacién por escrito, por parte de LA COMPANIA, de los Sistemas Propuestos antes de que EL CONTRATISTA pueda proceder con el desarrollo de Paquetes de trabajo para Sistemas AC-1 individuales. Cualquier trabajo que EL CONTRATISTA deba repetir de sus paquetes de trabajo, como resultado de que LA COMPANIA no haya aprobado los limites del AC-1, correré por cuenta de EL CONTRATISTA. El Certificado AC-1 firmado conjuntamente por EL CONTRATISTA y cl Representante de LA COMPANIA, significar que las actividades relacionadas con la Terminacién Mecénica para un aspecto dado de la obra, definida por el AC-1, se sido completadas y que el sistema o parte de éste, est4 listo para la prueba de funcionamiento, El Certificado AC-1 constard que todas las inspecciones y pruebas de construccién y moniaje y del "precommissioning” que se requieren para equipos y materiales que caigan dentro de los limites del AC-1, se han completado satisfactoriamente y que estin de acuerdo con los requisitos del disefio. El Certificado AC-1 sera respaldado por un Expediente AC-1 que se completara en el momento de Ia firma del certificado AC-1. Los detalles acerca de los requisitos de GGQE0278.D0cPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO sanenst | Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas CUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. ‘DOCUMENTO NR Centificacién y Entrega FFDIG-G-08-027 Fecha: 09895 | eT ee ee 3.43 35 contenido y compilacién para el Expediente AC-1, se encuentran en el Anexo 3 de este documento, Sistema Electrénico para Seguimiento de Certificaciones El sistema electrénico de seguimiento serd utilizado para capturar las inspecciones y pruebas minimas requeridas por este documento, incluyendo el registro de terminaciones de construccién y montaje aceptables desde el momento de terminacién de la construccién y montaje hasta la terminacién AC-1 y finalmente hasta la terminacién HC- 1. El sistema clectrénico tendré la capacidad de monitorear el estado de las Listas de Pendientes, Notas de Cambios en la Construccién, Informes de No Conformidad y registros de los planos "As-built". EI sistema electrénico tendra la capacidad de averiguar, seleccionar y extraer [datos] para informes ad hoc. EL CONTRATISTA requiere las Hojas de Entrada de Datos (DIS) para detallar los requisitos minimos de inspeccién y prueba de cada Sistema AC-1 y HC-I. Se desarrollaré el DIS en conjunto con este documento. Los requisitos de certificacién por disciplina/funcién deben ser anotados en el DIS antes de introducir la informacién al sistema electrénico para proporcionar la capacidad de registrar y hacer seguimiento de la certificacién. EI sistema electrénico tendra Ia capacidad de producir planes de certificacién generados con base en una disciplina individual y en el AC-I/HC-1. El plan proveera un resumen de todos los requisitos para certificacién de ese sistema en particular. El plan de certificacién formaré el fundamento para la Base de Datos para el Manejo de Certificaciones, Requisi Esta seccién abarca t6picos comunes a todas las disciplinas, y su propdsito es el de asistir en la definicién, documentacién, e implementacién de esta especificacién, Los "Requisitos Generales " se detallan en el Anexo 1 GGQE0278.DocCUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Geeta Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas DOCUMENTO NR. Certificacién y Entrega FFDIG-G08-027 PAG. DE Rev 1 Feet Esta seccién presenta requisitos especificos a cada disciplina, los que serdn incluidos en los procedimientos de EL CONTRATISTA. Debe notarse que se incluyen los requisitos para una disciplina completa y donde el Aleance del Trabajo de EL CONTRATISTA no incluye todos los elementos tratados, s6lo aquellos requisitos pertinentes a su alcance de trabajo deben ser incluidos. Donde las actividades de la disciplina no son tratadas en esta seccién, pero el Aleance de Trabajo del Contrato incluye elementos de la actividad de la disciplina, LA COMPANIA se aseguraré que EL CONTRATISTA implementa los registros y procedimientos aprobados por LA COMPANIA que satisfacen los requisitos para el desarrollo y entrega de un Expediente de Registros. LA COMPANIA comunicaré los requisitos necesarios para efectuar estos objetivos durante el ciclo de revisién y aprobacién de los procedimientos de EL CONTRATISTA. Los "Requisitos por Disciplina" estén detallados en el Anexo 2. 3.7 Desarrollo del Expediente de Registros, Aceptacién y Entrega Esta seccién presenta informacién detallada sobre el desarrollo, el formato y la emisién de los Expedientes de Registros, la aceptacién de los Expedientes de Registros de Construccién y Montaje por el Grupo de Terminacién y la presentacién del Expediente de Pruebas del Sistema al Propietario/Operador. Los "Requisitos para el Desarrollo del Expediente de Registros, Aceptacién y Entrega" estn detallados en el Anexo 3, ¢ incluyen los requisitos para: + Expediente de Construccién y Montaje + Expediente de Aceptacién (AC-1) + Expediente de Entrega (HC-1) GGQE0278.D0CANEXO1 REQUISITOS GENERALESCUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccidn de Construccién en Sitio, Pruebas ‘CONTRATO NR. SRASI6AISIT DOCUMENTO NR, Cettificacién y Entrega FrDG-6-oF-027 Rev. 1 Fecha: 090805 Pace een ANEXO 1 Requisitos Generales INDICE Pagina 1.0 GENERALIDADES 2.0 PLANES DE CALIDAD Y PROCEDIMIENTOS. 3.0 REGISTRO Y CERTIFICACION. 40 INFORME DE NO CONFORMIDAD. 5.0 PREGUNTAS TECNICAS .. 6.0 LISTAS DE PENDIENTES 7.0 FORMATOS GENERALES Y CERTIFICADOS.. GGQE0278.DocCUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO sR1si6asi7 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas Leet 10 2.0 DOCUMENTO NR. FFDIG-G-0F-027 Centificacién y Entrega Foch 090895 [mc 2 et GENERALIDADES Cada CONTRATISTA ¢s responsable por la calidad del trabajo realizado en el marco del Alcance de Trabajo de EL CONTRATO de acuerdo con los requisitos del Sistema de Administracién de Calidad. Estos requisitos estan registrados en el Sistema de Calidad y Procedimientos Técnicos del Proyecto. Para asegurar el cumplimiento de los requisitos, LA COMPANIA vigilard y presenciard todas las actividades de construccién para garantizar que: + Se implemente los requisitos de los planes de calidad, los planes de inspeccién, y los procedimientos resultantes. * Las inspecciones y pruebas de todos los sistemas y equipos, incluyendo cualquier requisito estatutario, que constituyen el trabajo estén totalmente implementados, documentados y aceptados en nombre del Proyecto. + Las certificaciones y la documentacién, incluyendo los planos "As-built” apropiados, ¥ las listas de trabajo o de materiales pendientes, se producen y compilan en paralelo con la actividad y se verifican formalmente. + Se mantiene informacién periédica adecuada. + Los requisitos de control indicados sobre materiales y equipo se aplican y mantienen. Esto incluye los requisitos especificos para la inspeceién de itemes una vez que se recibe, y su manejo, almacenamiento, mantenimientos y preservacién; atencién particular debe prestérsele al equipo de instrumentacién de control + Se aplican los requisitos para hacer el seguimiento de materiales. PLANES DE CALIDAD Y PROCEDIMIENTOS Aunque los procedimientos técnicos en este documento son amplios, ellos no pueden abarcar todos los aspectos de la instalacién, la inspeccién y las pruebas. El Representante del Proyecto por LA COMPANIA es responsable de aceptar todas las inspecciones y pruebas, y de asegurarse que cualquier procedimiento nuevo sea desarrollado y aprobado a fin de dar cobertura completa al trabajo EL CONTRATISTA se aseguraré de que los Planes de Calidad indicados han sido desarrollados y aprobados. Esos planes detallarén los requisitos de calidad de las actividades de inspeccién y dardn una lista de los procedimientos a seguir y los formatos @ completar como parte de la certificacién. EI Representante del Proyecto por LA GGQE027S.D0cPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO sRtst6St Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas 3.0 CUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. DOCUMENTO NR. FFDIG-G-0F-027 Certificacién y Entrega cn os (Pannen COMPANIA convendré que el mimero y alcance de los Planes de Calidad producidos, responden adecuadamente al Alcance del Trabajo de EL CONTRATISTA. Los Planes de Calidad indicaran los puntos de inspeccién para cada actividad para EL CONTRATISTA, LA COMPANIA y cualquier Autoridad Estatutaria o Independiente. Estos planes serdn aprobados por LA COMPANIA antes del comienzo del trabajo. Todo trabajo que no esté o no pude estar terminado en el plazo indicado sera registrado en una lista de pendientes, Formato PL-1. REGISTRO Y CERTIFICACION El uso de ciertos formatos del Proyecto para registrar y certificar aspectos de construccién y montaje y pruebas es obligatorio. Estos estén identificados en los varios pérrafos del presente documento. Otros formatos estin disponibles para su uso cuando sea necesario, o cuando se considera que el sistema de EL CONTRATISTA es deficiente o inadecuado. Cuando se use estos formatos para facilitar actividades en el sitio (¢j.,liberacién por etapas), por lo general no se debe incluir permanentemente en el Expediente de Registros. La firma de documentos de certificacién esenciales seré solamente por parte de los firmantes autorizados. No se necesario que cada Formato sea refrendado por LA COMPANIA. La magnitud de las firmas sera convenida entre los representantes de EL CONTRATISTA y de LA COMPANIA. La firma de un representante de LA COMPANIA en un Formato confirma que: + EI Representante ha presenciado y esta satisfecho con una inspeccién o prueba Particular incluida dentro del plan de calidad, 0 + El Representante ha vigilado una inspeccién particular o prueba y esté satisfecho con los resultados, 0 + El Representante ha revisado y esta satisfecho con la certificacién y documentacién con respecto a una inspeccidn o prueba en particular. El Representante de LA COMPANIA identificara las dreas importantes 0 criticas de ‘tabajo o pruebas y la participacién necesaria, el trabajo o pruebas a ser presenciadas, y los formatos a firmarse. Las éreas pendientes estarin sujetas a los procedimientos de GGQE0278.D0cle 40 PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas CUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. SR-ASL6ASI7 DOCUMENTO NR, FFDIG-G-QE07 Centficacién y Entrega Foch: 090095 PAG. 4 DES monitoreo normales, y los formatos asociados serin firmados de acuerdo con lo establecido. A menos que se diga lo contrario, todos los formatos de construccién que se incluirén en el Expediente de Registros permanente serdn originales en papel color azul. INFORME DE NO CONFORMIDAD Las desviaciones de los requisitos especificados serin formalmente documentadas y controladas. Los procedimientos se establecerén y documentarin para que aseguren que cualquier variacién de los procedimientos y précticas de trabajo acordadas, que vuelva inaceptable © indefinido a un item, seré formalmente registrada y su disposicién establecida. El procedimiento prover un control tal que prevendré el uso inadvertido o la instalacion de un item de no conformidad. Al identificar itemes de no conformidad, LA COMPANIA Ilamaré la atencién de EL CONTRATISTA por medio de un Informe de No Conformidad con el Proyecto, Formato NC-I. El informe indicard la deficiencia claramente y si una respuesta de EL CONTRATISTA es necesaria. Un representante autorizado de EL CONTRATISTA debera avalar el informe pot medio de su firma, e indicar la accién correctiva y la fecha de su implementacién. Un representante de LA COMPANIA debera mantener un registro del estado global, quien tambien sera responsable de monitorear el desarrollo y el cierre formal del informe. Los {tees de no conformidad serdn revisados y ya sea aceptados, reparados, realizados ‘nuevamente o rechazados de acuerdo con los procedimientos documentados. La responsabilidad y autoridad para la disposicién de los itemes de no conformidad estaré definida. Los itemes realizados nuevamente 0 reparados serin inspeccionados nuevamente de acuerdo con los procedimientos aplicables. El procedimiento controlard el trabajo adicional o la instalacién de itemes de no conformidad. El procedimiento aseguraré que la accién sobre los itemes que son reparados, o aceptados tales como estan, sea documentada. El registro incluiré la deseripcién del cambio, la exencién o la variacién que ha sido aceptada. La documentacién formard parte del Expediente de Fabricacién. GGQE0278.DoCCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO smasuansi7 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _| POCUMENTONR. Certificacién y Entrega FrD1G-6-08-027 Ret Fecha 090095 Pagans ee peels 5.0 EI representante de LA COMPANIA monitoreard la implementacién y el control del procedimiento de no conformidad de EL CONTRATISTA. En los casos donde una concesién pudiera ser aceptable, la solicitud para la concesién se hard por medio de la Pregunta Técnica contenida en el Procedimiento de Control de Cambios de Disefio del Proyecto (ver parrafo 5.0). Una revisi6n periédica de todos los itemes de no conformidad, sera realizada por EL CONTRATISTA y LA COMPANIA para identificar cualquier tendencia y tomar la accién correctiva necesaria, Los informes de no conformidad, y cualquier documentacién de apoyo relevante, sera mantenida en un archivo exclusivamente para ésta, hasta una fase apropiada de la actividad del proyecto, pero no sera incluido en el Expediente de Registros permanente. PREGUNTAS TECNICAS Todas las Preguntas Técnicas planteadas en el sitio, sean iniciadas por EL CONTRATISTA u otra organizacién de Proyecto, con relacién al disefio u otros temas de ingenieria, serdn resueltos segiin el Procedimiento de Control de Cambios de Disefio del Proyecto, PCM-0878-EN-040B, lo cual asegura que todas las preguntas estan registradas, las respuestas autorizadas y revisadas para asegurar que no se compromete la integridad del diseito. Una Pregunta Técnica (TQ) se define como cualquier pregunta que requiere clarificacion técnica formal que puede resultar en cambios bien sea al alcance, los planos, las especificaciones, los procedimientos, los materiales o la construccién. Una TQ puede ser planteada cuando: * Se requiere clarificacién con relacién a un plano de disefio, especificacién, Procedimiento, u otro documento técnico. . + Se necesita relajar los requisitos de las especificaciones técnicas del contrato 0 de los documentos. + Se busca autorizacién para aceptar o entregar materiales, equipo y fabricacién que no cumplen a cabalidad con los requisitos especificados. + Se requiere un cambio de disefio para superar requisitos de fabricacién o instalacién. GGQE0278.D0cCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR, PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO smtSI6/1SI7 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _ | POCUMENTONR. Centificacién y Entrega FrDIG-6-0F-027 Rev 1 Fecha: 0908195 PAG. 6 DE No se usard el sistema de TQ como un mecanismo para dar instrucciones a EL CONTRATISTA en el sitio, cuando la respuesta pueda incluir cambios al Alcance del Trabajo. Estos serdn tratados por medio de la emisién de Instrucciones en el Sitio u Ordenes de Variacién. El sistema de TQ no se usard como un mecanismo para plantear preguntas de caricter rutinario o administrativo, 6.0 LISTAS DE PENDIENTES Después de una inspeccién conjunta del sistema o de una parte del sistema por el grupo de terminacion de LA COMPANIA y el representante de EL CONTRATISTA, cualquier item que no haya sido fabricado instalado de acuerdo con los planos pertinentes, las normas o estndares, o que no es seguro para operar deben ser pasados al sistema de Lista de Pendientes por disciplina. Los itemes preferenciales no serin incluidos. Estos serén manejados como parte del ‘mecanismo de cambios de ingenieria. Cada item sera categorizado "A" o "B" dependiendo en su impacto relativo ¢ importancia. CATEGORIA "A" incluird todos los itemes que deben ser reparados, completados, 0 corregidos antes de que puedan ser operados en forma segura. CATEGORIA "B" incluiré todos los itemes que deben ser reparados, completados, 0 corregidos en una fecha posterior permitiendo que puedan ser operados sin exponer el personal al peligro, comprometer la seguridad de la planta o del medio ambiente. Todos los itemes "A" serin terminados antes de que el Sistema o parte del Sistema sea aceptado formalmente Cada Lista de Pendientes se identificard de acuerdo a lo siguiente: PL- Lista de Pendientes N- Sefializacién del Sitio AA- _ Disciplina NNN- Sistema NN- Subdivisién de Sistema (N - Numérico, A - Alfa) GGQE027s.DocCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Ranensi7 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _ | POCUMENTONR. Certificacién y Entrega FFDG-6-06.027 Rev. Fecha: 0908095 rice Renee 70 Cada item que se le afiada a la Lista de Pendientes por disciplina, seré identificado especfficamente con una numeracién en secuencia, Este nlimero sera asignado por el Ingeniero de Certificacién en el Sitio quien mantendré una lista maestra de todos los itemes en la lista de pendientes. La Lista de Pendientes para sistemas parciales sera combinada para formar la "Lista de Pendientes Maestra" cuando los varios elementos del Sistema se consoliden. Cuando un item en una Lista de Pendientes es terminado a satisfacién, incluyendo todos Jos documentos necesarios, Ia Lista de Pendientes original sera enmendada. El(Los) item(s) terminados serén climinados de la lista tachando el item, con la firma del ingeniero responsable para ese item y la fecha de aprobacién Copia de la Lista de Pendientes completa sera anexada a los certificados pertinentes. FORMATOS GENERALES Y CERTIFICADOS A continuacién se dan breves detalles para la aplicacién de los varios formatos generales: Lista de Pendientes, PL-1 (ver Pérrafo 6.0) "Nota - el uso de este Formato es obligatorio" Informe de Seguimiento de Materiales MT-1 Utilizado para mantener un registro de los itemes adquiridos en el Sitio. Este formato estd disponible para su uso cuando el sistema de EL CONTRATISTA en el Sitio no se considere apropiado por LA COMPANIA Liberacién e Indice del Paquete de Certificacién Q-5, Q-5/1 Este Formato se usaré como indice de los documentos en cada paquete de trabajo de certificacién individual y la liberacién del paquete como satisfactorio para incluirlo en el Expediente de Registro de Construcci "Nota - el uso de este Formato es obligatorio” Certificado de Aceptacién de Documentos, DAC-1 A ser utilizado para registrar la aceptacién de cada Volumen de datos preparado conforme a los requisitos del Expediente de Registros. GGQE0278.DocCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO TRASIGASIT Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas | POCUMENTONR Certificacién y Entrega FEDG.6-06-027 Fecha 090895 TAG. DE Debe notarse que cada Volumen estara compuesto de una cantidad de folderes de datos; el certificado cubriré todos las folderes dentro de ese Volumen y una copia de los certificados ser incluida en cada folder. "Nota - el uso de este Formato es obligatorio" Certificado de Prueba General, G-1 Certificado General de Entrega/Aceptacién, G-2 Se usa cuando no aplica un certificado de una disciplina especifica. Se puede usar el G-2 para aceptar unidades que forman parte de sistemas para facilitar la entrega por parte de EL CONTRATISTA para efectos de pagos progresivos. Estos certificados tienen que ser utilizados bajo condiciones controladas con referencia completa a los Ingenieros de Certificacién de Sitio y Proyecto antes de su uso. Informe de No-Conformidad, NC-1 Este Formato ser utilizado por LA COMPANIA para documentar el no cumplimiento por parte de EL CONTRATISTA del disefio, o del programa aprobado, salvo que sea documentada por EL CONTRATISTA conforme al procedimiento aprobado por LA COMPANIA. EL CONTRATISTA adoptara este formato o utilizara un equivalente acordado con LA COMPANIA. GGQE027.DocCERTIFICADO GENERAL DE ENTREGA/ACEPTACION FORMATO G-2 Hoja___de ROTO: HODULTAREATIETCACION cer it ee tt SUD CONTEATISTA ee tt FADE SSTENA SERIO] PARR, | av ‘UNIDAD, ENSAMBLE, PAQUETE No Lt ! —SSS— CCUBIERTOS POR ELCERTIFICADO) STE CERTIFICADO COMFIRMA QUE LOS ITEMES ANTERIORES, TAL COMO ESTAN DEFINIDOS TIAN SIDO CONSTRUIDOS CUNPLIENDO COW ‘LOS PLANOS, ESPECIFICACIONES Y PROCEDIMIENTOS APLICABLES. QUE TODAS LAS PRUEBAS ESPECIFICADAS HAN SIDO TERMINADAS ‘TODOS LOS REGISTROS ESTEN COMPLETOS, ¥ CUALQUIER DEFICIENCIA ESTE REGISTRADA EN LA LISTA DE PENDIENTES. (DATOS DE SOPORTE 0 HOIAS EN BLANCO ADICIONALES PUENDEN SER ADIUNTAS, INCLUYA EL CERTIFICADO DE REFERENCIA EN CADA HOUA) ‘LOS ITEMES LISTADOS ANTERIORMENTE SON SEGUROS Y ESTAN LISTOS PARA LAS PRUEBAS DE FUNGIONAMIER TO OFERACTON CONTINU 'SEGURA* INTRODUCCION DE HIDROCARBUROS PREGUNTAS DE INGENIERIATCAMBIOS DE DISENOS APLICABLES + BORRE TAl.COMO SEA NESESARIO LISTADEPENDIENTES —_ SUNDT REQUIERIDO TISTA DE PENDIENTES No, ‘Completado por ‘Aprobado por ‘Aceptado por _ (Contratista) (Contratista) (Compania) COMPANIA FIRMA NOMBRE. “ECHA 0217sbp-Rev.1.ANEXO 2 REQUISITOS POR DISCIPLINACUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas ‘CONTRATONR. SRAASI6AISI7 DOCUMENTO NR, Certificacién y Entrega FFDIG-G-08-027 [ret Fecha: 090655 PAG 1 E193 ANEXO2 Requisitos Por Disciplina Las siguientes secciones contienen los requisitos especificos para cada disciplina, los que deberan ser incluidos en los Procedimientos de! Sistema, Preguntas Técnicas y Plan de Calidad de EL CONTRATISTA. Dado que se pueden presentar los requisitos para una disciplina completa, EL CONTRATISTA revisard cuidadosamente los requisitos para asegurar que incorpore aquellos ftemes aplicables al alcance de su trabajo. LA COMPANIA aseguraré que durante el proceso de revisi6n y aprobacién, estos requisitos se incorporen efectivamente a los procedimientos de EL CONTRATISTA. GGQE0278,DoCCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO smusiensi7 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas | DOCUMENToNR. Certificacién y Entrega FrDG-G-0F-827 Ret Fecha: 90898 PAG. 2 DEW ANEXO2 Requisitos Por Disciplina INDICE 1.0 MECANICO Ll Generalidades. 5 12 Tuberia.. 13 Recipientes y Tanque: 14 Maquinaria Rotatoria 38 1s Inspeceién de Planta 16 Manejo Mecénico. 17 Valvulas de Alivio . 20 CIVIL. 21 Generalidades 22 Paquete de Trabajo Civil 23 Registro del Trabajo Civil. 24 Arquitectura 25 Certificado de Prueba. 3.0 ELECTRICIDAD 3 Generalidades. 32 Definiciones 33 Instalacién y Aceptacién.. 34 Procedimiento para la Aceptacién . 35 Energizacién y Commissioning Eléctric 36 Precauciones de Seguridad. 37 Procedimientos Eléctricos. 38 Formatos Estindar y Certificados. 4.0 INSTRUMENTACION... 41 Generalidades. 42 Inspeccién y Almacenamiento de los Equipos 43 Instalacién. 44 Proteccién Contra Incendio y Gas... GGQE027s,D0cCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO masse Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _| PocumENtoR. Certificacion y Entrega FrDG-G-0Ea7 Ret Fecha 805 FAG 3 DE Bs 45 Procedimientos para Instrumentacién 46 Formatos y Certificados Estindar 5.0 ‘TELECOMUNICACIONES. 5.1 Generalidades.. 5.2 Instalaciér 53 Formatos y Certificados Estindar 34 6.0 HVAC 61 Generalidades.. 62 Seguridad 63 Procedimientos del HVAC 64 Formatos y Certificados Estandar.. 7.0 SOLDADURA Y ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS (NDE; 7 Generalidades. 72 Calificaciones de Soldadores y Operadores de Soldadur 73 Procedimientos de Soldadura. . 74 Control de Consumibles de Soldadura. 1S Ensayos No-Destructivos (NDE)... 16 Magnitud de Inspectores Requeridos. 8.0 9.0 93 Requisitos. 94 Registros .. GGQE0278.D0cCUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas Certificacién y Entrega ‘CONTRATONR. SRASIGAISI DOCUMENTO NR, FFDIG-G-0-027 10.0 PINTURA Y REVESTIMIENTOS 10.1 Generalidades.. 10.2 Requisito: 103 Certificados y Registros. 110 AISLAMIENTO Md Generalidades.. 112 Requisitos. 113 Certificados y Registros. GGQE0278.D0cPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO ager Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas CUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. DOCUMENTO NR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-OF-027 1.0 1d 12 1.24 122 Fecha: 090895 PAGS DE 193 MECANICO Generalidades Esta Seccién describe los requisitos de procedimiento para controlar la inspeccién en el sitio y para las pruebas pertinentes a la disciplina mecénica, y provee ejemplos de los formatos estindar disponibles para certficar y registrar los resultados de las inspecciones y pruebas. ‘Tuberia Requisitos Generales Los procedimientos para el control de materiales, la construccién y montaje y las pruebas, el control de soldadura e inspeccién, serdn desarrollados por EL CONTRATISTA y acordados con LA COMPANIA antes de comenzar las actividades con tuberia. Se mantendré la capacidad de seguimiento de materiales y su documentacién por medio de un sistema tinico de numeracién y codificacién por colores. Este sistema cumplira con los requisitos del Proyecto y el procedimiento FFD/G-G-QE-006, Requisitos de Seguimiento de Materiales. El Formato P-1, Seguimiento de Materiales de Tuberfa, esta disponible para ser utilizado para registrar los detalles del seguimiento. Los datos generados durante la construccién y montaje y la prueba de la tuberia serén recopilados progresivamente y ordenados usando los formatos, o las alternativas aprobadas por LA COMPANIA, provistos en la Seccién 7.0 de este Anexo. Prefabricacién Los siguientes requisitos se incorporarin.a los procedimientos de control para la prefabricacién de tuberias. Se deberd mantener una relacién estrecha entre la secuencia de prefabricacién y colocacién, para asegurar que las prioridades de la secuencia son compatibles. Se mantendra un registro de la prefabricacién de todos los "spools." El Formato P-13, Registro de Fabricacién de Tuberia esta disponible para registrar el estado de la prefabricacién de "spools". GGQE0278.D0CCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO er Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _| POCUMENTONR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-08-027 Rev. Fecha: 0900895 aaa Todas las piezas "spool" se identificarin de manera permanente durante la fase de ‘construccién conforme a los requisitos del Proyecto. La identificacién se hard troquelando los anillos de las bridas, usando troqueladoras de baja tensién, y rétulos de acero inoxidable troquelados, sujetados con alambre a los "spools". Los materiales utilizados para la prefabricacién de los "spools" de tuberia deberdn ser revisados en forma progresiva para constatar que cumplen con las especificaciones pertinentes del proyecto y del tabulado de la tuberia. Se debe considerar realizar pruebas de presién a los "spools" antes de su colocacién, especialmente donde sea dificil su aislamiento al momento de ejecutar la prueba del sistema. (p.¢j., en maquinaria/succién de bomba y "spools" de descarga y "spools" entre puntos de aislamiento de un recipiente). Al término satisfactorio de las pruebas de presién, se completaré el Formato P-3, Certificado de Prueba de Presién para Tuberias, para asi registrarlas. Este Formato se incluiré en el Expedientes de Registros. Los "spools" de tuberia podrin ser-liberados de las instalaciones de prefabricacién solamente después de haber pasado todas las pruebas y chequeos necesarios, incluyendo los requisitos del NDE (Prueba no Destructiva), reparaciones de soldadura y requisitos de alivio de esfuerzos. Esta liberacién tabulara cada spool de tuberia, y debera incluirse como parte del Expediente de Registros. El Formato P-10, Certificado de Liberacién de "Spools" de Tuberia Prefabricadas esta disponible para este propésito, Los "spools" de tuberia no serén aceptados como unidades completas hasta que EL CONTRATISTA haya recopilado el paquete de certificacién que lo acompaiia. Esto formara parte del Expediente de Registros. Cuando sea necesario probar la tuberia prefabricada después de ser colocada, todas las soldaduras deberdn dejarse sin pintura. Se llevara a cabo chequeos dimensionales después del tratamiento térmico posterior a la soldadura para asegurar que se mantienen las dimensiones dentro de su tolerancia. EL CONTRATISTA colocaré tapas sobre todos los extremos abiertos de tuberias y bridas. Las tapas deberdn ser capaces de prevenir dafios a los extremos de la tuberia y las caras de las bridas durante su transporte y de mantenerlas limpias adentro durante su almacenamiento. GGQE0278.D0CPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO ‘CONTRATO NR. ARASIGIISIT CUSIANA/CUPIAGUA 1.23 Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas DOCUMENTO NR. Centficacién y Entrega FFDIG-6.06-027 Fecha: 09895 PAG. 7 DE 193 Colocacién de Tuberia EL CONTRATISTA de se aseguraré que las siguientes acciones se cumplan satisfactoriamente y que serin supervisadas por LA COMPANIA. * Que durante Ia colocacién de tuberia en el sitio, los procedimientos para la adquisicién de materiales y el control en el sitio ejecutadas por EL CONTRATISTA, funcionen eficientemente, sean correctos y que todo el material instalado cumpla con a lista de especificaciones para tuberia. * Que se mantenga un registro correcto del estado de la montaje de cada sistema de tuberia + Que hasta donde sea prictico y posible, se efectien inspecciones visuales de juntas y revestimientos de tuberia revestida. + Que se efectiien chequeos dimensionales e inspecciones visuales para asegurar que la tuberia colocada, los equipos asociados, accesorios, conexiones y las pendientes de las lineas cumplan con los requisitos del disefio y con los P&ID e isométricos del sistema, * Que se preste atencién especial para asegurar que la instalacién de valvulas, bombas, coladores, trampas, etc., se ha efectuado con la orientacién correcta, * Que todos los soportes de tuberia instalados por EL CONTRATISTA sean: = Claramente marcados, ~ _Identificados por marcas con pintura u otro método permanente, - De disefio satisfactorio ~ Seguros para personal y equipos. + Que EL CONTRATISTA progresivamente recopile paquetes de certificacién para tuberia colocada y que todos estos paquetes estén completos y verificados como correctos antes de su liberacién para el lavado y la prueba de presién. * Que donde posible, se debe efectuar la alineacién de la tuberia a la maquinaria antes de probar el sistema. Donde se haya realizado esto, las bridas alineadas de la magquinaria deben ser “contramarcadas” para asi reintegrarlas correctamente en el futuro. + Cuando el sistema o parte del sistema de tuberia se considere terminado, EL CONTRATISTA lo recorra para cerciorar que éste se encuentre en condiciones seguras para permitir su lavado y pruebas de presién. + El Procedimiento Pre-prucbas de Tuberia (PP1) utilizar y seré registrado como completo en el Formato P-2, Certificado de Lavado del Sistema, GGQE0278.D0cPROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO fe Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas __| POCUMENTO NR. Certificacién y Entrega FFDIG-6-QE.027 Fecha: 0970805 PAG. 8 DE 193, 1.2.4 CUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. + Una Lista de Pendientes Pre-pruebas, Formato P-6, esté disponible, si se requiere. Cuando se utilice, este Formato no debe ser incluido en el Expediente de Registros. + Que cualquier trabajo que no se haya terminado antes de permitir su lavado y prueba bajo presion se documente por escrito usando el Formato PL-1, Lista de Pendientes. Lavado y Prueba de Presion Antes de iniciar las actividades de lavado y pruebas de presién, cada sistema se dividiré aquetes de pruebas que comprendan los limites provistos o aprobados por LA COMPANIA. Cada paquete detallard y registrard el alcance de las pruebas, el aislamiento y la remocién de equipos. ‘Una Lista de Paquetes de Tuberia para Prueba, Formato P-14 formaré parte de la documentacién del paquete de pruebas. Antes de efectuar pruebas de presién o, de soplado de la tuberia, ésta serd lavada conforme al procedimiento aprobado, para asegurar que se encuentra libre de toda basura y para comprobar su integridad basica. Antes de autorizar la liberacién de un sistema para lavado y prueba de presién, LA COMPANIA comprobaré que todos los chequeos necesarios hayan sido efectuados y registrados por EL CONTRATISTA. Estos chequeos incluyen lo siguiente: + Elalcance de la prueba ha sido definido y registrado en los isométricos y en la lista de paquetes de pruebas de lineas correspondientes, + Se ha realizado todos los preparativos necesarios para proteger los equipos contra dajios. ‘+ Se ha identificado todo el aislamiento necesario de los equipos en linea. ‘+ El procedimiento de prueba esté aprobado. + Se ha tomado todas las precauciones de seguridad pertinentes, + El procedimiento para pre-prueba se ha completado y registrado, no existe trabajo pendiente, incluyendo cualquier Pregunta Técnica pertinente. + Todas las certificaciones de prefabricacién se han recopilado, verificado y aceptado. Se efectuard el lavado y soplado hasta lograr el grado de limpieza requerido y aceptado por LA COMPANIA. GGQE0278.D0CCUSIANA/CUPIAGUA PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas Centificacién y Entrega DOCUMENTO NR. FFDIG-G-QE-027 Ret Fecha: 970898 [osc soe La terminacién satisfactoria del procedimiento de lavado serd registrada en el Formato P- 2, Certifieado de Lavado del Sistema. Se mantendré un registro de los lavados haciendo anotaciones en los P&ID para definir los circuitos de lavado, direccién del flujo, aislamiento de equipos y el motor principal empleado, ‘Una vez que se ha terminado el lavado satisfactoriamente, se podré proceder a efectuar la prueba de presién. Las pruebas de presién se efectuarin de acuerdo a procedimientos aprobados. Las pruebas se harin conforme a los requisitos descritos en las especificaciones para lineas de tuberia y los planos isomeétricos o de otra manera toma en cuenta el servicio del sistema (p.¢j., el fluido del proceso y las presiones y temperaturas de operacién). Antes de aprobar la inclusién de recipientes e intercambiadores de calor en la prueba del sistema, los certificados de pruebas de presién bien sea hechos por el fabricante o en el sitio, deben estar disponibles en el sitio. LA COMPARIA confirmaré que los detalles indicados en los planos isométricos, P&ID, y planos GA concuerden y que la presién de prueba es la misma que la citada en las pruebas isométricas, las de P&ID y de las listas de lineas, Cualquier discrepancia sera resuelta previa la prueba. Todos los equipos utilizados en las pruebas se incluirén en un procedimiento formal de calibracién, que asegura que se le identifique de forma Unica, es calibrado frecuentemente Y que se mantiene un registro de sus calibraciones. LA COMPANIA inspeccionard visualmente el sistema siendo probada a lo largo de su extensién y se inspeccionaré cada junta mecdnica o soldada, accesorio, etc. Después de la terminacién de la prueba de presién, se completaré el Certificado de Prueba de PresiOn para Tuberias, Formato P-3. LA COMPANIA endosaré el Certificado de Prueba de Presién para Tuberia para constatar que el certificado y documentacién asociada definen completamente los resultados, el alcance de la prueba, el equipo aislado, y la fecha de ejecucién. Esto se hard por medio de anotaciones en los P&ID y paquetes de trabajo pertinentes (isométricos con anotaciones). Se debe anexar la presiOn, la temperatura y las cuadros de registro de tiempo, al certificado, GGQE0278.D0CRequisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas 1.25 12.6 CUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO seaistenst7 DOCUMENTO NR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-0F-027 10 La aprobacién formal por parte de LA COMPANIA se obtendra previo el inicio de las actividades de prueba que utilicen manémetros en lugar de registrador grafico. En donde se usen manémetros, se aplicardn los requisitos de calibracién descritos arriba. Reintegracién de la Tuberia Después de haber terminado satisfactoriamente las actividades de prueba y de secado, la tuberia sera reintegrada conectindola a un equipo aislado y removiendo todo el material temporal utilizado durante la prueba. Una vez que la reintegracién se considere terminada, LA COMPANIA confirmard que la linea ha regresado al nivel de terminacién declarada. Al completar satisfactoriamente el Procedimiento de Terminacién de Tuberia, EL CONTRATISTA Ilenard la seccién apropiada del Formato P-4, Certificado de Terminacién de Tuberia, o el P-12, Certificado de Terminacién de Sistemas de Tuberia. Los requisitos del proyecto para preservacién formarén parte de las actividades de reintegracién. LA COMPANIA garantizaré que se apruebe y se utilice un procedimiento que asegure que se implemente todos los chequeos y las acciones necesarias para evitar el deterioro de tuberias hasta cuando se requiera su uso. Juntas Bridadas Presenciadas Cuando LA COMPANIA lo especifique, seri necesario que el representante de LA COMPANIA presencie como testigo a la junta y apretamiento de ciertas juntas bridadas para servicios criticos. Generalmente estas juntas son pocas y se limitan a tuberias para hidrocarburos operando a 300 PSIG y més, particularmente cuando las juntas no serén sujetadas a pruebas de presién o fuga. El Certificado de Junta Presenciada, Formato P-5, se usard para documentar ésta actividad y sera incluida en el Expediente de Registros. GGQE0278.D0CRequisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas 1.2.7 1271 CUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO seAstestt DOCUMENTONR. Certificacién y Entrega FFDIG-G-08-027 Fecha: 09/0895 eae ieee Procedimientos de LA COMPANIA Los siguientes procedimientos complementan a los requisitos téenicos de los documentos de disefio Aprobados Para Construccién (AFC), los cuales deben ser incorporados en los procedimientos correspondientes de EL CONTRATISTA. Procedimiento PP-1 - Inspeccién Pre-Prueba Procedimiento PP-2- Limpieza y Lavado Procedimiento PP-3 - Prueba bajo Presién Hidrostatica Procedimiento PP-4 - Prueba bajo Presién Neumatica Procedimiento PP-5 - Terminacién de Tuberias Procedimiento PP-6 - Terminacién del Sistema de Tuberias Procedimiento PP-7 - Requisitos para Pruebas de Seguridad Procedimiento PP-1, Inspeccién Pre-Prueba GENERALIDADES Los requisitos de este procedimiento. se incluirén dentro los cualquier procedimientos para inspeccién y pruebas generado por EL CONTRATISTA REQUISITOS Las lineas propuestas para ser probadas, deberin ser "caminadas" por EL CONTRATISTA y el representante de LA COMPANIA. Antes que LA COMPARIA autorice la liberacién del sistema para su lavado y pruebas de presién, EL CONTRATISTA aseguraré que previo el inicio de actividades, las funciones de inspeccién contenidas dentro de este procedimiento hayan sido ejecutadas satisfactoriamente para cada paquete de pruebas. Los chequeos asegurarin que: + La tuberia instalada cumple en todos sus aspectos del P&ID indicado, los planos detallados de tuberfa, y especificaciones. + La inspeccién de todas las soldaduras, NDE, y registros pertinentes se han completado. + Se han instalado los pernos y empaques correctos en todas las juntas mecéinicas. + Todos los venteos y desagties han sido instalados. (Afiadir los venteos y drenajes temporales necesarios para efectuar la pruebas). GGQE027s.D0cCUSIANA/CUPIAGUA ‘CONTRATONR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO Sheteelentd Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _| POCUMENTONR. Certificacién y Entrega FFD(G-G-98-021 Rev Fecha 090895 [ac es ‘+ Los materiales de tuberia son del tipo y "schedule" correctos. ‘+ Los materiales de las valvulas son correctos - usan rotulos codificados, si los rétulos han sido removidos, chequeen las placas del fabricante. + Laclasificacién de los accesorios de hierro forjado son correctos. + El refuerzo de ramal es el correcto y los venteos estén abiertos. + El compuesto sellante para la tuberia y conexiones roscados es el especificado. © Todas las conexiones para presién se han instalado correctamente de acuerdo a la especificacién. + La orientacién de filtros, coladores, trampas y valvulas es la correcta y corresponde a la direccién del flujo de fluido. + Todas las conexiones para instrumentacién se han instalado correctamente y concuerdan con la especificacién * La orientacién de la hembra roscada para valvula de orificio es la correcta. Todos Jas hembras* roscadas y tapones se han sellado con soldadura. Orificios roscados no utilizados, se han taponado y soldado. + Las placas de orificio tienen el espacio requerido flujo arriba y flujo abajo. Las placas de orificio se han removido. También se debe chequear el registro. ‘© Todos los termopozos para instrumentos han sido instalados. ‘+ Todos los soportes de tuberia estén completos ¢ instalados de acuerdo a los planos y programas pertinentes. ‘+ Todos los soportes temporales de tuberia instalados durante la prefabricacién se han removido con la excepcién de aquellos necesarios para ejecutar pruebas hidraulicas en los gasoductos. Cualquier soporte adicional han sido ajustados. ‘+ Las bridas de anclaje o soportes a resorte se encuentran en posicién y encamisados y Jas juntas de fuelle estén sujetadas adecuadamente. ‘+ Las tuberias no muestran deflexién que pueda afectar bombas o boquillas de valvulas. ‘+ Se ha instalado todas las ruedas de cadena y los vastagos extendidos para vélvulas especificas. + Sehha instalado todo dispositivo para cierres y entrecierres de valvulas, ‘+ Se ha instalado todos los sellos para tuberia ‘+ Se han removido todas las valvulas de alivio, discos de ruptura, y valvulas de control especificadas. GGQE0278.D0CCUSIANA/CUPIAGUA CONTRATO NR. PROYECTO DE DESARROLLO DEL CAMPO sR ISSSTT Requisitos Para la Inspeccién de Construccién en Sitio, Pruebas _| POCUMENTONR. Centificacién y Entrega FFDIG-G-06-027 [eet Fecha: 090895 TAG. 1 DE 138 «Todos los requisitos de NDE y de alivio de esfuerzos seguin las especificaciones han sido completados y registrados. (Todos los dispositivos soldados han sido instalados) + Todos los certificados de prueba en fabrica y en el sitio para recipientes y cambiadores de calor incluidos en el sistema, han sido endosados por la Inspectoria Independiente y estan disponibles en el sitio. + El sistema y todos los itemes de linea 0 los equipos, los cambiadores, los tambores, etc. puedan soportar con seguridad la presién y el peso de la prucba de la especificacién de la linea del sistema cuando se encuentre lleno con los medios de la prueba. Nota: Se debe poner atencién a las limitaciones del diferencial de presién a través de las placas de tubos de los intercambiadores. Solamente se puede incluir las recipientes e los intercambiadores de calor en una prueba del sistema si el item previamente ha sido probado conforme al cédigo pertinente y los requisitos de disefio. ‘Antes de proceder con el lavado de un sistema, cualquier defecto que se note debera ser corregido. Los siguientes chequeos se requieren para el sistema contra-incendio: Fuego y Gas Confirmar con el ingeniero indicado que se ha instalado correctamente lo siguiente: + Todas las regaderas automiticas, rosetas y boquillas. * Todos los acoples para manguera. + Todos los cabezales para descarga de halén. + Todos los hidrantes. + Todos los monitores de espuma. + Lallocalizacién de cilindros de halén y accesorios. Al completar el procedimiento, 1a documentacién seré firmada, indicando asi la terminacién satisfactoria del procedimiento, cualquier trabajo pendiente sera registrado en la Lista de Pendientes, Formato PL-1 ara cuando sea necesario, se dispone de los formatos P-6, Lista de Pendientes Previo ala Prueba, y P-8, Lista de Pendientes Pre y Postprueba, Sistema de Proteccién Contraincendio. Cuando se utilice estas listas para propésitos de liquidacién por etapas/entrega, no es necesario incluirlas dentro del Expediente Permanente de Registros. GGQE0278.D0C