63,675(&,

3RGVWDZRZHZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]PR*OLZRFLLFKVSHáQLHQLD 

8QLMQ\V\VWHP RFHQ\]JRGQRFLZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FK 2EV]DU6ZRERGQ\3U]HSá\Z7RZDUyZ 

.RV]W\=áHM-DNRFL(QHUJLL  

'REyULURG]DMHXU]G]H GRNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM  

0HWRG\ORNDOL]DFML(UyGHáZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKZVLHFLDFK]DVLODMF\FK 

'UyGáD HQHUJLL ELHUQHM:\EyU UR]ZL]D RSW\PDOQ\FK RJUDQLF]DMF\FK SU]HSá\Z\ HQHUJLL ELHUQHM

ZHOHNWURHQHUJHW\F]QHMVLHFL.*+03ROVND0LHG(6$  

:Sá\Z QDSL
FLD ]QDPLRQRZHJR SU]HP\VáRZ\FK XNáDGyZ ]DVLODMFR  UR]G]LHOF]\FK 1 QD
WHFKQLF]QHLHNRQRPLF]QHDVSHNW\LFKHNVSORDWDFML  

3URSR]\FMD 3URJUDPX :GUD*DQLD (QHUJRRV]F]

GQ\FK :NáDGyZ 1DS
GRZ\FK Z =DNáDGDFK
.*+0 6$ ] Z\NRU]\VWDQLHP PHFKDQL]PyZ 3ROVNLHJR 3URJUDPX (IHNW\ZQHJR :\NRU]\VWDQLD
(QHUJLLZQDS
GDFK HOHNWU\F]Q\FK3(03 


 SURI=ELJQLHZ+DQ]HOND
$*+.UDNyZ

32'67$:2:(:<0$*$1,$:=$.5(6,(-$.2&,(1(5*,,(/(.75<&=1(-25$=
02)/,:2&,,&+63(à1,(1,$

-DNRü ]DVLODQLD HQHUJL HOHNWU\F]Q VWDMH VL

MHGQ\P ] QDMZD*QLHMV]\FK SUREOHPyZ ZVSyáF]HVQHM
HOHNWURWHFKQLNL -X* REHFQLH D ] FDá SHZQRFL Z QLHRGOHJáHM SU]\V]áRFL QLHRPDO ZV]\VF\
X*\WNRZQLF\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM VWDQ ZREHF SUREOHPyZ ]ZL]DQ\FK ] MHM MDNRFL F]HUSLF VWG
VDW\VIDNFM
]DZRGRZ LNRU]\FLPDWHULDOQHOXEGRZLDGF]DMFQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZMHMGHJUDGDFML

 .203$7<%,/12û (/(.7520$*1(7<&=1$

-HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK SRM

ü ]ZL]DQ\FK ] X*\WNRZDQLHP HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MHVW SRM
FLH
NRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0& ± (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\3RZVWDáRRQR ZODWDFK
 Z 86$ MDNR UH]XOWDW EDGD QDG ZRMVNRZ\PL ]DVWRVRZDQLDPL HOHNWURQLNL : VZRLFK SRF]WNDFK
NRPSDW\ELOQRü E\áD UDF]HM V]WXN LQ*\QLHUVN QL* G]LHG]LQ QDXNL 8OHJáR WR REHFQLH ]DVDGQLF]HM
]PLDQLH
3LHUZV]HGHILQLFMHNRPSDW\ELOQRFLSRFKRG] ]'HSDUWDPHQWX2EURQ\86$]U:SURZDG]RQR
ZyZF]DVSRM
FLDNRPSDW\ELOQRFLZRJyOHNRPSDW\ELOQRFLNRQVWUXNF\MQHMLRSHUDF\MQHM1LH]QDOD]á\
RQHPL
G]\QDURGRZHJRX]QDQLDLZU0L
G]\QDURGRZD.RPLVMD(OHNWURWHFKQLF]QD,(&SU]\M
áD
ZáDVQ GHILQLFM
NWyUHMRVWDWHF]Q\NV]WDáWQDGDQRZU=JRGQLH]W GHILQLFM

.RPSDW\ELOQRü HOHNWURPDJQHW\F]QD PL
G]\ XU]G]HQLHP L MHJR RWRF]HQLHP OXE PL
G]\
XU]G]HQLDPL WR ]GROQRü XU]G]HQLD GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD Z VSRVyE ]DGRZDODMF\ Z
GDQ\P URGRZLVNX HOHNWURPDJQHW\F]Q\P EH] ZSURZDG]DQLD QDGPLHUQ\FK ]DEXU]H GR WHJR
URGRZLVNDOXEGRLQQ\FKXU]G]H

:]DMHPQHRGG]LDá\ZDQLHSRPL
G]\URGRZLVNLHPHOHNWURPDJQHW\F]Q\PDUR]ZD*DQ\PRGELRUQLNLHP
PR*H PLHü FKDUDNWHU SU]HZRG]RQ\ ]ZL]DQ\ ] JDOZDQLF]Q\P SRáF]HQLHP OXE SURPLHQLRZDQ\
]ZL]DQ\ ]H VSU]
*HQLDPL LQGXNF\MQ\P SRMHPQRFLRZ\P OXE HOHNWURPDJQHW\F]Q\P 2EHFQLH 
LQDF]HM QL* E\áR WR Z SU]HV]áRFL ± SRM
FLH NRPSDW\ELOQRFL REHMPXMH QLH W\ONR SUREOHP\ ]ZL]DQH ]
SU]HV\áHPLQIRUPDFML:FKRG] ZMHJR]DNUHVUyZQLH* ]DJDGQLHQLDZ]DMHPQ\FKRGG]LDá\ZD PL
G]\
XU]G]HQLDPL L V\VWHPDPL Z\NRU]\VWXMF\PL ]MDZLVND HOHNWURPDJQHW\F]QH GR FHOyZ WUDQVPLVML L
SU]HWZDU]DQLD HQHUJLL D WDN*H RGG]LDá\ZDQLD W\FK XU]G]H L V\VWHPyZ QD QDWXUDOQH URGRZLVNR
HOHNWURPDJQHW\F]QH L QD ELRVIHU
 D ZL
F ZV]HONLH ]MDZLVND MDNLHMNROZLHN QLH]JRGQRFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM
:V]\VWNLH]DJDGQLHQLDNRPSDW\ELOQRFLRZH ]JRGQLH]SRZ\*V] GHILQLFMDQDOL]RZDQHV ZGZyFK
SRGVWDZRZ\FK DVSHNWDFK 6 WR RGSRUQRü V\VWHPX QD ]DEXU]HQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH L HPLVMD
]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK:L*FH VL
] W\P SR]LRP\ HPLV\MQRFL L RGSRUQRFL RUD] SU]\M
WH
QD Z\URVW SR]LRP\ NRQVWUXNF\MQH XPR*OLZLDM Z\]QDF]HQLH SR]LRPX NRPSDW\ELOQRFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHMV\VWHPXU\V
7HUD] JG\ HOHNWURQLND MHVW REHFQD QLHRPDO ZV]
G]LH SRM
FLH NRPSDW\ELOQRFL MHVW WH*
ZV]HFKRJDUQLDMFH 6WG WDN ]GHF\GRZDQD '\UHNW\ZD .RPLVML (XURSHMVNLHM GRW\F]FD
NRPSDW\ELOQRFL Z NUDMDFK 8QLL (0& 'LUHFWLYH  ((& ZD*QD RG  VW\F]QLD  U NWyUD
SU]HVWU]HJDQLH NRPSDW\ELOQRFL F]\QL EH]Z]JO
GQLH RERZL]NRZ\P :DUWR SU]\WRF]\ü MHM GZD
SRVWDQRZLHQLD


5\V:]DMHPQDUHODFMDSRPL
G]\SRV]F]HJyOQ\PLSR]LRPDPL]DEXU]H SR]LRPRGSRUQRFL
 SR]LRPHPLVML SR]LRPNRPSDW\ELOQRFL± SR]LRP\SODQRZDQH ± SR]LRP\NRQVWUXNF\MQH

x 6WRVRZDQLH]ZL]DQ\FK]G\UHNW\Z QRUPNRPSDW\ELOQRFLRZ\FKMHVWRERZL]NRZHGODZV]\VWNLFK
SDVWZF]áRQNyZ8QLLRUD]ZV]\VWNLFKQLHQDOH*F\FKGRZVSyOQRW\NWyU]\FKF ZSURZDG]LüVZRMH
SURGXNW\QDU\QNL8QLL
x $UW\NXá  PyZL *H SURGXFHQW MHVW ]RERZL]DQ\ SU]HSURZDG]Lü EDGDQLD VSUDZG]DMFH ]JRGQRü
MHJR Z\UREX ] QRUPDPL RNUHODMF\PL GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ HPLWRZDQ\FK ]DEXU]H RUD]
SR]LRP\ RGSRUQRFL SRGSLVDü GHNODUDFM
]JRGQRFL 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ RUD] R]QDF]\ü
VZyM Z\UyE HXURSHMVNLP ]QDNLHP ]JRGQRFL &( &RPPXQDXWH (XURSHHQQH ± :VSyOQRWD
(XURSHMVND'HNODUDFMD]JRGQRFLPR*HZ\QLNDü]WHRUHW\F]QHMDQDOL]\UR]ZL]DQLDWHFKQLF]QHJR
Z\UREX OXE ] WHVWyZ L SRPLDUyZ SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] DNUHG\WRZDQH ODERUDWRULD ]JRGQLH ]
RNUHORQ\PLSURFHGXUDPL =QDN&(VWDQRZL ]HZQ
WU]Q\ ZLGRF]Q\V\PERO LQIRUPXMF\ *H Z\UyE
VSHáQLD SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD RNUHORQH ZH ZV]\VWNLFK SU]HGPLRWRZ\FK G\UHNW\ZDFK UyZQLH*
NRPSDW\ELOQRFLRZ\FK : SU]\SDGNX JG\ SURGXFHQW PD VZRM VLHG]LE
SR]D WHUHQHP 8QLL
GHNODUDFM
]JRGQRFLZ\VWDZLDMHJRXSRZD*QLRQ\SHáQRPRFQLNG]LDáDMF\QDWHUHQLH8QLL
6NXWNL WHM G\UHNW\Z\ PLDá\ ] SROVNLHM SHUVSHNW\Z\ SHZLHQ QHJDW\ZQ\ DVSHNW -HM RVWUH Z\PDJDQLD
SRZRGRZDá\ QDSá\Z QD QDV] U\QHN ZLHOX ]DJUDQLF]Q\FK SURGXNWyZ R Z\VRNLFK SR]LRPDFK HPLVML
]DEXU]H QLH GRSXV]F]RQ\FK GR VSU]HGD*\ QD U\QNDFK 8QLL 3R]\W\ZQ\P VNXWNLHP MHVW UR]ZyM
QRZHJRVHNWRUDSU]HP\VáXLXVáXJZG]LHG]LQLHWHVWyZLFHUW\ILNDFML=MDZLVNRWR]DF]\QDZ\VW
SRZDü
UyZQLH* Z 3ROVFH JG]LH FRUD] F]
FLHM ODERUDWRULD FHUW\ILNDF\MQH VWDM VL
EDUG]R GREU\PL
LQZHVW\FMDPL
'RZLDGF]HQLD ] VWRVRZDQLD '\UHNW\Z\ (0& ZVND]XM QD SLOQ SRWU]HE
]PLDQ\ SHZQ\FK MHM
SRVWDQRZLH Z WDNL VSRVyE DE\ QDGDü LP SURVWV] L EDUG]LHM MHGQR]QDF]Q IRUP
 7DNL ZQLRVHN
VIRUPXáRZDOL HNVSHUFL G]LDáDMF\ QD U]HF] XVSUDZQLHQLD L NRRUG\QRZDQLD XVWDZRGDZVWZD 8QLL Z
UDPDFK]HVSRáX6/,06LPSOHU/HJLVODWLRQIRUWKH6LQJOH0DUNHW

-$.2û (1(5*,,(/(.75<&=1(-

-DNRü ]JRGQLH ]H VáRZQLNLHP M

]\ND SROVNLHJR 3:1 R]QDF]D ]HVSyá FHFK Z\Uy*QLDMF\FK GDQ\
SU]HGPLRWÄVWDQRZLF\FKRW\P*HMHVWRQW\PSU]HGPLRWHPDQLHLQQ\P´&]\WRRNUHOHQLHPR*QD
]DVWRVRZDü GR HQHUJLL HOHNWU\F]QHM" %XG]L WR QLHNLHG\ ZWSOLZRü HQHUJLD ERZLHP MDNR NDWHJRULD
IL]\F]QDMHVWE\WHPRELHNW\ZQLHLVWQLHMF\PQLHSRGOHJDMF\PZDUWRFLRZDQLX(QHUJLDMHVWOXEMHMQLH
PDPDGX* OXEPDá ZDUWRüLWS-H*HOLMHGQDNHQHUJL
HOHNWU\F]Q SRWUDNWXMHP\MDNRWRZDUDMHVW
QLP EH] ZWSLHQLD ZyZF]DV RNUHOHQLD GRW\F]FH MHM MDNRFL QLH EXG] MX* ]DVWU]H*H 7UXGQR
]QDOH(üSROVNLGRNXPHQWNWyU\H[SOLFLWH RNUHODáE\HQHUJL
HOHNWU\F]Q QLHMDNRSRZV]HFKQLHGRVW
SQH
GREUR SXEOLF]QH OHF] MDNR WRZDU OXE MDNR SURGXNW (QHUJLD HOHNWU\F]QD MHVW UH]XOWDWHP SURFHVX
Z\WZyUF]HJRLMDNRSURGXNWWDN*HZLQQDSRGOHJDüRFHQLHLVWDQGDU\]DFML
:RGQLHVLHQLXGRHQHUJLLHOHNWU\F]QHMPR*HVIRUPXáRZDüNLONDVWZLHUG]H GHWHUPLQXMF\FKVSRVyEMHM
WUDNWRZDQLDZ]DJDGQLHQLDFKMDNRFL(QHUJLDHOHNWU\F]QDLMHVWWRZDUHPLLNWyU\MHVWVSU]HGDZDQ\
LLL NOLHQWRZL VSRG]LHZDMFHPX VL
 *H RWU]\PXMH GREU\ SURGXNW LY Z IRUPLH RGSRZLDGDMFHM MHJR
SRWU]HERPDFKDUDNWHU\]RZDQHM ]ELRUHPZ\Uy*QLRQ\FKZáDFLZRFLYNWyUHMH*HOLV ]áHMMDNRFLWR
PRJ ]DJUD*DüZáDVQRFLX*\WNRZQLNDMHJR]GURZLXDQDZHW*\FLX


(QHUJLDHOHNWU\F]QDXOHJDGHJUDGDFMLSRGZSá\ZHP]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FKDZL
F]MDZLVN
NWyUH VSUDZLDM *H ZDUWRFL SHZQ\FK LORFLRZ\FK ZVND(QLNyZ ± FHFK MDNRFL HQHUJLL  Uy*QL VL
RG
]QDPLRQRZ\FK RGQRV]F\FK VL
GR VWDQyZ XVWDORQ\FK ] SU]HELHJDPL VLQXVRLGDOQLH ]PLHQQ\PL
Z\VW
SXMF\PLZV\PHWU\F]Q\FKXNáDGDFKZLHORID]RZ\FK
:OLWHUDWXU]HWHFKQLF]QHMF]
VWRVWRVRZDQ\MHVWWHUPLQ MDNRüQDSL
FLDYROWDJHTXDOLW\TXDOLWHGHOD
WHQVLRQWUDNWRZDQ\MDNRPLDUDUy*QLF\QDSL
FLDZVWRVXQNXGRSU]HELHJXLGHDOQHJR7HQRVWDWQLMHVW
SU]HELHJLHPVLQXVRLGDOQ\PRVWDáHMF]
VWRWOLZRFLLDPSOLWXG]LH &HFKDPLMDNRFLHQHUJLL HOHNWU\F]QHM
V ZyZF]DV ZLHONRFL RGQRV]FH VL
GR QDSL
FLD 2JUDQLF]HQLHP WHM GHILQLFML MHVW MHM Z\áF]QLH
WHFKQLF]Q\ FKDUDNWHU RUD] SRPLQL
FLH Z UR]ZD*DQLDFK GRW\F]F\FK MDNRFL SU]HELHJX F]DVRZHJR
SUGX

+LVWRULD

-DNRü HQHUJLL QLH MHVW SUREOHPHP QRZ\P 3RF]WNL WHM G]LHG]LQ\ VL

JDM SLHUZV]\FK ODW QDV]HJR
ZLHNX L MDN ]DZV]H UyZQLH* ZyZF]DV GRW\F]\á\ UHDOQ\FK ZDUXQNyZ SUDF\ VSU]
WX HOHNWU\F]QHJR
:UD] ] XSá\ZHP F]DVX L ]PLHQLDMF\PL VL
SDUDPHWUDPL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM ]PLHQLDáR VL
UyZQLH*
UR]XPLHQLH MHM MDNRFL 3RF]WNRZR GRW\F]\áR RQR REZRGyZ QDSL
ü L SUGyZ VWDá\FK :  URNX
UR]JRU]DáD Z $WODQFLH 86$ MHGQD ] SLHUZV]\FK G\VNXVML GRW\F]F\FK MDNRFL -HM SU]\F]\Q E\áR
]DVWSLHQLHVWDáHJRQDSL
FLD]DVLODMFHJRSU]H]V\VWHPQDSL
üLSUGyZSU]HPLHQQ\FK3RGVWDZRZ\P
DUJXPHQWHP]ZROHQQLNyZVWDUHJRUR]ZL]DQLDE\áDQLH]DZRGQRü]DVLODQLD7DNZL
FMDNRüHQHUJLL
HOHNWU\F]QHME\áDZW\PF]DVLHXWR*VDPLDQDJáyZQLH]JRGQLH]SRWU]HEDPLF]DVX]QLH]DZRGQRFL
]DVLODQLD :UD] ] UR]ZRMHP WHFKQRORJLL XNLHUXQNRZDQR ]DLQWHUHVRZDQLD QD SU]HELHJL F]DVRZH
QDSL
FLD :SURZDG]HQLH (UyGHá SUGyZ L QDSL
ü SU]HPLHQQ\FK SR]ZROLáR ZUD] ] XSá\ZHP F]DVX
Z\NV]WDáFLü]ELyUFHFKMDNRFLZMHJRREHFQ\PNV]WDáFLH
: W\P WUZDMF\P MX* NLONDG]LHVLW ODW SURFHVLH LQWHQV\ZQHJR UR]ZRMX WHM G]LHG]LQ\ PR*QD Z\Uy*QLü
WU]\JáyZQHHWDS\]QDF]RQHUy*Q\PVWRSQLHP]DLQWHUHVRZDQLD]DJDGQLHQLHP

(WDS,

:L*HVL
]EDUG]R]QDF]F SRVWDFL ZKLVWRULLHOHNWURWHFKQLNL± &KDUOVHP3URWHXVHP6WHLQPHW]HP
7RRQZáDQLHMHVWDXWRUHPWDNRF]\ZLVWHJRREHFQLHVSRVREXHOLPLQDFMLSUGyZWU]HFLHMKDUPRQLF]QHM
RJyOQLH KDUPRQLF]Q\FK R U]
GDFK E
GF\FK NURWQRFL WU]HFK SROHJDMFHJR QD VWRVRZDQLX
WUDQVIRUPDWRUyZ R X]ZRMHQLDFK SRáF]RQ\FK Z WUyMNW OXE Z JZLD]G
EH] SU]HZRGX QHXWUDOQHJR
6WHLQPHW]MHVWUyZQLH* DXWRUHPNRQFHSFMLSR]ZDODMFHMZXNáDGDFKWUyMID]RZ\FKV\PHWU\]RZDüND*G\
MHGQRHOHPHQWRZ\RGELRUQLN]DSRPRF HOHPHQWyZSDV\ZQ\FK/&
(WDS,,

=DLQWHUHVRZDQLH SUREOHPDW\N MDNRFL HQHUJLL ]LQWHQV\ILNRZDáR VL

SRQRZQLH Z ODWDFK W\FK
REHFQHJR ZLHNX : W\P RNUHVLH GRZLDGF]RQR QHJDW\ZQH VNXWNL Z]DMHPQHJR VSU]
JDQLD VL

ELHJQF\FK EOLVNR VLHELH SU]HZRGyZ HQHUJHW\F]Q\FK ]DVLODMF\FK SLHFH áXNRZH SURVWRZQLNL GX*HM
PRF\LWS]SU]HZRGDPLWHOHIRQLF]Q\PL(IHNWHPE\áUR]ZyMWHRULLZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKZKRUD]
VWRVRZDQLH QD V]HURN VNDO
SDV\ZQ\FK ILOWUyZ HQHUJHW\F]Q\FK /& :UD] ] UR]ZRMHP SLHUZV]\FK
SURVWRZQLNyZ UW
FLRZ\FK ] PR*OLZRFL ]PLDQ\ FKZLOL ]DSáRQX SRZVWDá\ NRQFHSFMH SRF]WNRZR
JáyZQLH WHRUHW\F]QH D Sy(QLHM ZHU\ILNRZDQH Z SUDNW\FH ]DVWRVRZDQLD W\FK HOHPHQWyZ Z XNáDGDFK
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM2JUDQLF]HQLDWHFKQLF]QHSURVWRZQLNyZUW
FLRZ\FKQLHSR]ZROLá\MHGQDN*H
Z\MüSR]DHWDSSUyEODERUDWRU\MQ\FKRPDá\P]QDF]HQLXSUDNW\F]Q\P5R]SRF]
WRUyZQLH* SLHUZV]H
HNVSHU\PHQW\]UyZQROHJá SUDF SURVWRZQLNyZZFHOXUHGXNFML]DZDUWRFLZKZSUG]LH]DVLODMF\P
SU]HNV]WDáWQLNLZLHORSXOVRZH
3RMDZLHQLH VL
ZyZF]DV PR*OLZRFL UHMHVWUDFML VWDQyZ SU]HMFLRZ\FK QDSL
ü VSUDZLáR *H Z ]ELRU]H
]MDZLVN]ZL]DQ\FK]MDNRFL HQHUJLL]QDOD]á\VL
]DáDPDQLDQDSL
FLDLNUyWNLHSU]HUZ\Z]DVLODQLX

(WDS,,,

=DF]á VL
QD SRF]WNX ODW W\FK :]URVWRZL ]DZDUWRFL ZK WRZDU]\V]\á\ UyZQLH* ]DEXU]HQLD R
LQQ\P FKDUDNWHU]H JáyZQLH ZDKDQLD QDSL
FLD L PLJRWDQLH ZLDWáD UyZQLH* QLHV\PHWULD FR GDáR
SRF]WHNZVSyáF]HVQHPXUR]XPLHQLXSRM
FLDMDNRFLHQHUJLL
2EHFQ\ QLH]Z\NOH LQWHQV\ZQ\ UR]ZyM HOHPHQWyZ SyáSU]HZRGQLNRZ\FK GX*HM PRF\ L R GX*\FK
JUDQLF]Q\FK ZDUWRFLDFK SUGyZ QDSL
ü L F]
VWRWOLZRFL áF]H VWZRU]\á QRZ\ HWDS Z G]LHG]LQLH
MDNRFL HQHUJLL D V]F]HJyOQLH Z G]LHG]LQLH UR]ZL]D WHFKQLF]Q\FK VáX*F\FK HOLPLQDFML (UyGHá ]áHM
MDNRFL 7RZDU]\V]F\ WHPX UR]ZyM Z\UDILQRZDQ\FK WHFKQLN VWHURZDQLD L UR]ZyM WHRULL PRF\ Z


REZRGDFKHOHNWU\F]Q\FKVSUDZLá*HREVHUZXMHP\REHFQLHFK\EDQDMEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\ZKLVWRULLWHM
G]LHG]LQ\ RNUHV MHM UR]ZRMX -DNRü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM VWDáD VL
QRZ JDá
]L QDXNL L WHFKQLNL R
LQWHUG\VF\SOLQDUQ\PFKDUDNWHU]HU\V

5\V']LHG]LQ\V]F]HJyáRZH]DZDUWHZRJyOQHMNDWHJRULLMDNRüHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

2EHFQLHPR*QD]DREVHUZRZDüWDN*HEDUG]RLQWHQV\ZQ\UR]ZyMSU]\U]GyZGRSRPLDUXSDUDPHWUyZ
MDNRFL HQHUJLL Z\PXV]RQ\ WHFKQLF]Q L HNRQRPLF]Q SRWU]HE RUD] SRVW
SHP Z G]LHG]LQLH WHRULL L
WHFKQLNLSU]HWZDU]DQLDV\JQDáyZ
: ODWDFK  SRGVWDZRZH S\WDQLH ] G]LHG]LQ\ MDNRFL HQHUJLL EU]PLDáR LOH Z\VWSLáR ]DEXU]H" :
ODWDFK  QDVWSLáD PRG\ILNDFMD WHJR S\WDQLD %U]PLDáR RQR ZyZF]DV ± F]\ SU]\F]\Q XV]NRG]HQLD
VSU]
WXX*\WNRZQLNDE\á\]áHZDUXQNL]DVLODQLDJZDUDQWRZDQHSU]H]GRVWDZF
":ODWDFKS\WDQLD
EU]PLDá\± F]\Z\VWSLáR]DEXU]HQLHZ]DVLODQLX"-H*HOLWDNWRMDNDE\áDMHJRSU]\F]\QD"7RVWDáRVL

SRF]WNLHPQRZRF]HVQHJRSRGHMFLDGRSUREOHPXSROHJDMFHJRQDV]XNDQLXRGSRZLHG]LQDS\WDQLD
F]\ MDNRü HQHUJLL VSHáQLD ]DáR*RQH ZDUWRFL NU\WHULDOQH" &R QDOH*\ F]\QLü DE\ M SRSUDZLü Z
SU]\SDGNX JG\ MHVW WR QLH]E
GQH" 7H GZD RVWDWQLH S\WDQLD WR UH]XOWDW RJURPQHJR SRVW
SX MDNL
QDVWSLá Z VWRVXQNRZR NUyWNLP F]DVLH SRZRGXMF ]PLDQ
ZDJL SUREOHPDW\NL RG GRPLQXMF\FK Z
SU]HV]áRFLDVSHNWyZF]\VWRWHFKQLF]Q\FKGRFHORZ\FKG]LDáD SUDNW\F]Q\FKSRGHMPRZDQ\FKREHFQLH
MHG\QLHZSU]\SDGNXLFKHNRQRPLF]QHM]DVDGQRFL
3UREOHPDW\ND MDNRFL Z\VW
SXMH QD ND*G\P HWDSLH SU]HSá\ZX VWUXJL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM RG
Z\WZDU]DQLDSRSU]H]WUDQVPLVM
UR]G]LDáLZ\NRU]\VWDQLHXX*\WNRZQLNDNRFRZHJRSU]\F]\PZW\P
RVWDWQLP SU]\SDGNX PR*HP\ PyZLü R RGSRUQRFL QD ]DEXU]HQLD ]HZQ
WU]QH L HPLV\MQRFL GR
RWRF]HQLD : WHM V]HUHJRZHM VWUXNWXU]H XMDZQLDM VL
]DUyZQR SHZQH ]Uy*QLFRZDQLD Z UR]XPLHQLX
QDMEDUG]LHMLVWRWQ\FKFHFKMDNRFLHQHUJLLZUR]XPLHQLXVDPHJRSRM
FLDMDNRüHQHUJLLMDNRüHQHUJLL
QDSR]LRPLHWUDQVPLVMLWRQLH]DZV]HWRVDPRFRQDSR]LRPLHG\VWU\EXFMLMDNUyZQLH* XMDZQLDM VL

NRQIOLNWRZH LQWHUHV\ XF]HVWQLF]F\FK Z W\P SURFHVLH SRGPLRWyZ GRVWDZF\ HQHUJLL X*\WNRZQLND

SURGXFHQWDVSU]
WXLWS
5yZQLH* GRSXV]F]DOQH SR]LRP\ ]DEXU]H V Uy*QH GOD Uy*Q\FK NODV ]DVLODQLD 6WG SRM
FLH MDNRFL
]PLHQLD VL
Z VHQVLH GRSXV]F]DOQ\FK SR]LRPyZ LORFLRZHM RFHQ\ Z ]DOH*QRFL RG UR]ZD*DQHJR
URGRZLVNDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRSU]HP\VáRZHNRPXQDOQHGUREQ\SU]HP\VáLXVáXJLLWGSR]LRPX
QDSL
FLDLWS,QQHV UyZQLH* PHWRG\LWHFKQLF]QHVSRVRE\SRSUDZ\MDNRFLHQHUJLL
'\VWU\EXWRU]\VSU]HGDM HQHUJL
Z\UD*RQ ZN:KFKDUDNWHU\]XMFMHMMDNRüZ\EUDQ\PLZVND(QLNDPL
OLF]ERZ\PL 1LHVWHW\ QLH PR*H RQD E\ü Z SHáQL NRQWURORZDQD SU]H] Z\WZyUF
L MHVW WR MHGQD ]
]DVDGQLF]\FKUy*QLFZUHODFMLGRLQQ\FKSURGXNWyZRIHURZDQ\FKQDU\QNX:VND(QLNLOLF]ERZHMDNRFL
HQHUJLL XOHJDM ERZLHP GHJUDGDFML JáyZQLH SRG ZSá\ZHP RGELRUFyZ QD GURG]H MHM WUDQVPLVML L
G\VWU\EXFML

'HILQLFMHMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

3UREOHPDW\N MDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM]DMPXMHVL
REHFQLHZLHOHUy*Q\FKSRGPLRWyZ=DVNDNXMFH
MHVW L* PLPR *H LFK G]LDáDQLD GRW\F] Z ]DVDG]LH W\FK VDP\FK ]MDZLVN VWRVRZDQH V QLHNLHG\
]XSHáQLHLQQHGHILQLFMHMDNRFLHQHUJLLMH*HOLZRJyOHGHILQLFMHWDNLHLVWQLHM:\QLNDWRPL
G]\LQQ\PL
]IDNWX*HMDNRüHQHUJLLWRSRM
FLHLQWHUG\VF\SOLQDUQHLSU]H]WRWUXGQHGRFLVáHJRLMHGQR]QDF]QHJR
]GHILQLRZDQLD 3RZLQQR E\ü UR]ZD*DQH Z NDWHJRULDFK WHFKQLF]Q\FK NU\WHULD IL]\NRWHFKQLF]QH L
HNRQRPLF]Q\FKNU\WHULDHNRQRPLF]QRPDUNHWLQJRZH


-DNRü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM PD ZLHOH Uy*Q\FK ]QDF]H ]DOH*Q\FK PL
G]\ LQQ\PL RG WHJR NWR
SRGHMPXMH SUyE
MHM ]GHILQLRZDQLD GRVWDZFD HQHUJLL MHM RGELRUFD F]\ WH* SURGXFHQW VSU]
WX
8Z]JO
GQLDMF *H WR NOLHQW RGELRUFD ILQDOQ\ RGF]XZD JáyZQLH VNXWNL ]áHM MDNRFL HQHUJLL MHJR
UR]XPLHQLH WHJR SRM
FLD PD SLHUZV]RU]
GQH ]QDF]HQLH : W\P URGRZLVNX F]
VWR IXQNFMRQXMH
QDVW
SXMFDGHILQLFMD

-DNRü HQHUJLL Z\UD*D VL

Z QDSL
FLX LOXE Z SUG]LH OXE RGFK\OHQLX F]
VWRWOLZRFL RG MHM ZDUWRFL
]QDPLRQRZHM NWyUH SRZRGXMH Z UH]XOWDFLH XV]NRG]HQLH OXE QLHZáDFLZ SUDF
VSU]
WX RGELRUF\
HQHUJLL

3URGXFHQW VSU]
WX F]
VWR GHILQLXMH MDNRü HQHUJLL QD SRGVWDZLH FKDUDNWHU\VW\N SDUDPHWUyZ
]QDPLRQRZ\FK V\VWHPX ]DVLODMFHJR NWyUH ]PLHQLDM VL
Z ]DOH*QRFL RG GRVWDZF\ HQHUJLL 'OD
HQHUJHW\NL]DZRGRZHMSUREOHPVSURZDG]DVL
REHFQLHJáyZQLHGRQLH]DZRGQRFL]DVLODQLDGRVWDZFD
HQHUJLLE
G]LHZL
FZ\UD*DáMHMMDNRüSRSU]H]SRGDQLHVWDW\VW\F]QHJRZVSyáF]\QQLNDE
GFHJRPLDU
SU]HUZZ]DVLODQLX2VWDWHF]QDGHILQLFMDZLQQDREHMPRZDüFDá Uy*QRURGQRüSXQNWyZZLG]HQLD
2G NLONX ODW Z 3ROVFH SRGREQLH MDN Z ZLHOX LQQ\FK NUDMDFK WRF]\ VL
G\VNXVMD QDG GHILQLFM WHJR
SRM
FLDMHGQDN*HQLHRSUDFRZDQRMHV]F]HRVWDWHF]QHJRVIRUPXáRZDQLD=DMHGQ ]EDUG]LHMWUDIQ\FK
VSRUyGGX*HMOLF]E\Uy*Q\FKGHILQLFMLPR*QDX]QDüQDVW
SXMF

-DNRüHQHUJLLHOHNWU\F]QHMWR]ELyUSDUDPHWUyZRSLVXMF\FKZáDFLZRFLSURFHVXGRVWDUF]DQLDHQHUJLL
GR X*\WNRZQLND Z QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK SUDF\ RNUHODMF\FK FLJáRü ]DVLODQLD GáXJLH L NUyWNLH
SU]HUZ\Z]DVLODQLXRUD] FKDUDNWHU\]XMF\FKQDSL
FLH]DVLODMFHZDUWRüQLHV\PHWUL
F]
VWRWOLZRü
NV]WDáWSU]HELHJXF]DVRZHJR

8:$*$  -DNRüHQHUJLLZ\UD*DVL
VWRSQLHP]DGRZROHQLDX*\WNRZQLND]ZDUXQNyZ]DVLODQLD

8:$*$  -DNRü HQHUJLL ]DOH*QD MHVW QLH W\ONR RG ZDUXQNyZ ]DVLODQLD OHF] WDN*H RG URG]DMX
VWRVRZDQHJR VSU]
WX MHJR RGSRUQRFL QD ]DEXU]HQLD L MHJR HPLV\MQRFL RUD] SUDNW\NL
LQVWDODF\MQHM

8ZDJD  MHVW ZD*QD ] SUDNW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD -DNRü HQHUJLL MHVW GREUD MH*HOL MHM OLF]ERZH
ZVND(QLNL ]DZLHUDM VL
Z SU]HG]LDáDFK RNUHORQ\FK ZDUXQNDPL NRQWUDNWX QD GRVWDZ
HQHUJLL RUD]
MH*HOLQLHV ]JáDV]DQHVNDUJLRGX*\WNRZQLNyZ2EHFQRüUy*QHJRURG]DMX]DEXU]H QLHR]QDF]D*H
LVWQLHM SUREOHP\ ] MDNRFL HQHUJLL 2QH SRMDZL VL
W\ONR ZyZF]DV MH*HOL Z\VWSL QLHNRU]\VWQH ]
X*\WNRZHJRSXQNWXZLG]HQLD]MDZLVNDOXEMH*HOLZ\VWSLZDGOLZDSUDFDVSU]
WXOXELQVWDODFML
8ZDJD  SRGNUHOD IDNW *H RGSRZLHG]LDOQRü ]D MDNRü HQHUJLL VSRF]\ZD QLH W\ONR SR VWURQLH
GRVWDZF\ PRGHUQL]DFMD ZDUXQNyZ ]DVLODQLD OHF] UyZQLH* SRQRVL M SURGXFHQW VSU]
WX
SU]HVWU]HJDQLH RGSRZLHGQLFK QRUP L SU]HSLVyZ GRW\F]F\FK FHFK WHFKQLF]Q\FK Z\UREyZ RUD]
X*\WNRZQLNUHVSHNWRZDQLHWHFKQLF]Q\FKZDUXQNyZSU]\áF]HQLD
:W\PPLHMVFX QDOH*\ SRGNUHOLü *H NRPSDW\ELOQRü HOHNWURPDJQHW\F]QD (0& RUD] MDNRü HQHUJLL
HOHNWU\F]QHM V GZRPD Uy*Q\PL NRQFHSFMDPL ZJ ,(& ]JRGQLH ] NWyU\PL (0& GRW\F]\ Z\áF]QLH
RGSRUQRFL L HPLV\MQRFL XU]G]HVSU]
WX L V\VWHPyZ RUD] ]DEXU]H .RPSDW\ELOQRü
HOHNWURPDJQHW\F]QDPR*HE\üUR]ZD*DQDMDNRF]
üVNáDGRZD]QDF]QLHZL
NV]HMSUREOHPDW\NLMDN
MHVW MDNRü HQHUJLL NWyUD SUyF] VSU]
WX L ]DEXU]H GRW\F]\ UyZQLH* VWDQX V\VWHPX
HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR 2F]\ZLFLH SRPL
G]\ QLPL LVWQLHM FLVáH ]ZL]NL MDNR *H SU]\NáDGRZR
SDUDPHWU\ QDSL
FLD ]DOH* RG HPLVML SU]HZRG]RQ\FK ]DEXU]H L LFK RJUDQLF]H -HVW WR (UyGáHP
F]
VWHJR WUDNWRZDQLD W\FK SRM
ü Z\PLHQQLH : W\P NRQWHNFLH ZDUWRFL GRSXV]F]DOQH RNUHODQH Z
G]LHG]LQLH MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH SRZLQQ\ E\ü P\ORQH ] SR]LRPDPL NRPSDW\ELOQRFL 7H
RVWDWQLH GRW\F] V]F]HJyOQ\FK ]DEXU]H Z\VW
SXMF\FK Z RNUHORQ\P URGRZLVNX
HOHNWURPDJQHW\F]Q\P L SHáQL URO
ZDUWRFL UHIHUHQF\MQ\FK GOD NRRUG\QDFML SR]LRPyZ HPLVML L
Z\PDJD RGSRUQRFLRZ\FK Z FHOX X]\VNDQLD NRPSDW\ELOQRFL (0& 3R]LRP\ NRPSDW\ELOQRFL
GRW\F] JáyZQLH SURMHNWRZDQLD VSU]
WX OXE V\VWHPX SR]LRP\ MDNRFL HQHUJLL  RSLVX U]HF]\ZLVWHJR
VWDQXVLHFL]DVLODMFHM:\VW
SXMFHF]
VWRQLHSRUR]XPLHQLDZUR]XPLHQLXW\FKGZyFKSRM
üWM(0&L
MDNRFL HQHUJLL Z\QLNDM ] IDNWX *H SRM
FLH NRPSDW\ELOQRFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM MHVW VWRVRZDQH Z
GZyFKUy*Q\FK]QDF]HQLDFK

 Z REV]DU]H QRUPDOL]DFML (0& MHVW VWRVRZDQH Z V]HUV]\P VHQVLH ± WX FHOHP MHVW ]DSHZQLHQLH
NRPSDW\ELOQRFL SRSU]H] ZáDFLZ NRRUG\QDFM
SR]LRPyZ RGSRUQRFL L SR]LRPyZ HPLV\MQRFL
RGELRUQLNyZ]DNUHVHPREM
WHV ZV]\VWNLHHOHNWURPDJQHW\F]QH]MDZLVND]DEXU]DMFH


 Z M
]\NX SRWRF]Q\P (0& L MDNRü HQHUJLL V QLHNLHG\ WUDNWRZDQH MDNR GZD Uy*QH REV]DU\
]QDF]HQLRZH Z\PDJDMFH Uy*Q\FK PHWRG DQDOL]\ Uy*Q\FK WHFKQLN UHGXNFML ]DEXU]H LWS ]
SHZQ\PW\ONRQLHZLHONLPREV]DUHPZVSyOQ\P:W\PUR]XPLHQLX(0&GRW\F]\ ]DEXU]H ZLHONLHM
F]
VWRWOLZRFLRFKDUDNWHU]HSURPLHQLRZDQ\PLSU]HZRG]RQ\FKSU]H]]LHPL
SRGF]DVJG\MDNRü
HQHUJLLGRW\F]\]MDZLVNPDáHMF]
VWRWOLZRFLUR]FKRG]F\FKVL
SU]H]V\VWHP]DVLODMF\

: ODWDFK  Z UDPDFK ,(& SU]HSURZDG]RQR G\VNXVM

GRW\F]F FHORZRFL SURZDG]HQLD
RGU
EQ\FK G]LDáD QRUPDOL]DF\MQ\FK Z G]LHG]LQLH MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 2VWDWHF]QLH
]GHF\GRZDQR *H GRNXPHQW\ WDNLH E
G Z\GDZDQH Z VHULL ÄNRPSDW\ELOQRFLRZHM´ : UDPDFK
NRPLWHWX,(&$JUXSDURERF]D:*RSUDFRZDáDSLHUZV] QRUP
GRW\F]F WHMSUREOHPDW\NLGOD
VLHFLQQL1.RPSDW\ELOQRüHOHNWURPDJQHW\F]QD(0& &]
ü0HWRG\WHVWRZDQLDLSRPLDUyZ
$UNXV]3RPLDU\SDUDPHWUyZMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
: QLHNWyU\FK SUDFDFK MDNRü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM XWR*VDPLD VL
] MDNRFL ]DVLODQLD RGELRUFyZ
ZáF]DMF GR RJyOQ\FK FHFK MDNRFLRZ\FK HQHUJLL HOHNWU\F]QHM WDN*H QLH]DZRGQRü MHM GRVWDZ\ D Z
V]F]HJyOQRFL SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX RGELRUFyZ RUD] MDNRü ZLDGF]RQ\FK XVáXJ -HVW WR G\VNXV\MQ\
SRJOGSRQLHZD* SURFHVGRVWDUF]DQLDWRZDUXHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDMHJRFHFK\MDNRFLRZHMDNRü
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM± WR]XSHáQLHRGPLHQQHNDWHJRULHSRM
FLRZH
=SU]HGVWDZLRQ\FKSRZ\*HMLQIRUPDFMLPR*QDZ\FLJQüRJyOQ\ZQLRVHN*HGRW\FKF]DVQLH]RVWDáDZ
]DGRZDODMF\ L MHGQR]QDF]Q\ VSRVyE RNUHORQD GHILQLFMD MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 6]HURNL ]DVL
J
G]LDáD ]ZL]DQ\FK]MHMZ\WZDU]DQLHPSU]HV\áHPLX*\WNRZDQLHPRUD]WRZDU]\V]FHWHPXSUREOHP\
WHFKQLF]QH L HNRQRPLF]QH Z\PDJDM SLOQHJR ± Z PL
G]\QDURGRZHM VNDOL ± RSUDFRZDQLD SHáQHM L
MHGQR]QDF]QHMGHILQLFML

'5Ï'à$=à(--$.2&,(1(5*,,(/(.75<&=1(-

0RJ E\üQLPL]DUyZQRRGELRUQLNLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMSU]HNV]WDáWQLNLVWDW\F]QHUHJXORZDQHQDS

G\
HOHNWU\F]QH 836 ]DVLODF]H LPSXOVRZH SLHFH LQGXNF\MQH L áXNRZH NOLPDW\]DFMD IOXRUHVFHQF\MQH L
JD]RZRZ\áDGRZF]H RZLHWOHQLH QDV\FRQH REZRG\ PDJQHW\F]QH LWS MDN UyZQLH* VDP V\VWHP
HOHNWURHQHUJHW\F]Q\
-HGQ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK SU]\F]\Q ]áHM MDNRFL HQHUJLL Z JUXSLH RGELRUQLNyZ V XU]G]HQLD
HQHUJRHOHNWURQLF]QH ]H Z]JO
GX QD QLHOLQLRZ FKDUDNWHU\VW\N
SUGRZRQDSL
FLRZ HOHPHQWyZ
SyáSU]HZRGQLNRZ\FK L URVQF F]
VWRWOLZRü LFK áF]HQLD ,VWRWQ\P F]\QQLNLHP MHVW WDN*H FRUD]
ZL
NV]D SRZV]HFKQRü LFK VWRVRZDQLD 8NáDG\ HQHUJRHOHNWURQLF]QH V VWRVRZDQH QD ND*G\P
SR]LRPLH QDSL
FLD RG QS PDá\FK ]DVLODF]\ NRPSXWHURZ\FK GR RGELRUQLNyZ EDUG]R GX*\FK PRF\ WM
XNáDG\ QDS
GRZH PDV]\Q Z\FLJRZ\FK :\VW
SXM Z ND*G\P URGRZLVNX HOHNWURPDJQHW\F]Q\P
NRPXQDOQ\PXVáXJRZRKDQGORZ\PSU]HP\VáRZ\PLWS
%DUG]R ]QDF]F URO
Z ]DJDGQLHQLDFK MDNRFL HQHUJLL RGJU\ZD WDN*H SUDNW\ND X]LHPLHQLD
1LHZáDFLZLHZ\NRQDQ\X]LRPPR*HE\üSU]\F]\Q RJURPQHMOLF]E\SUREOHPyZ]ZL]DQ\FK]MDNRFL
]DVLODQLD 6WDQ\ SU]HMFLRZH LQLFMRZDQH Z V\VWHPLH SU]HQLNDM SUDNW\F]QLH QLH WáXPLRQH SRSU]H]
XNáDGX]LHPLDMF\LGRFLHUDM QSGRF]XáHJRVSU]
WXHOHNWURQLF]QHJRVWDMFVL
SU]\F]\QDPLUHDOQ\FK
]DJUR*H

52'=$-(=$%85=( (/(.7520$*1(7<&=1<&+=:,=$1<&+=-$.2&, (1(5*,,

=DEXU]HQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH PR*QD SRG]LHOLü QD ORVRZH ]DEXU]HQLD DWPRVIHU\F]QH Z\SDGNL

GURJRZHLWSL]GHWHUPLQRZDQHURG]DMHPRGELRUQLNDV\VWHPX]DVLODMFHJRLWS&KDUDNWHULFK(UyGHá
WH* PR*H E\ü Uy*Q\ 0R*QD Z\Uy*QLü (UyGáD QDWXUDOQH QS Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QH L (UyGáD
Z\WZRU]RQH SU]H] F]áRZLHND D ]ORNDOL]RZDQH Z V\VWHPLH ]DVLODMF\P OXE SR VWURQLH RGELRUF\ =H
Z]JO
GXQDVNXWHNZ\VW
SRZDQLDPR*QDMHSRG]LHOLüQD
ƒ ]DEXU]HQLD Z\ZRáXMFH VNXWNL QDW\FKPLDVWRZH ]ZL]DQH Z\áF]QLH ] IDNWHP Z\VWSLHQLD
]MDZLVNDDQLH ]F]DVHPMHJRWUZDQLDQS Eá
GQHG]LDáDQLH XNáDGyZ ]DEH]SLHF]HXU]G]H
VWHUXMF\FKLUHJXODF\MQ\FKWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLWS
ƒ ]DEXU]HQLD Z\ZRáXMFH VNXWNL GáXJRWUZDáH ]ZL]DQH ] ZDUWRFL ]DEXU]HQLD L F]DVHP MHJR
WUZDQLDQSSU]\VSLHV]HQLHSURFHVXVWDU]HQLDL]RODFMLPDV]\QHOHNWU\F]Q\FKLNDEOLGRGDWNRZH
VWUDW\PRF\ZWRUDFKSUGRZ\FKSU]HFL*HQLHHOHPHQWyZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMLWS


-DNRüHQHUJLLFKDUDNWHU\]RZDQDMHVW]ELRUHPOLF]ERZ\FKZDUWRFL± SDUDPHWUDPLMDNRFLNWyUHPR*QD
SRG]LHOLüQDWU]\JUXS\

ƒ SDUDPHWU\ GRW\F]FH QRUPDOQ\FK ZDUXQNyZ SUDF\ V\VWHPX ]DVLODMFHJR  ZDUWRü QDSL

FLD
ZUD] ] SU]HG]LDáHP WROHUDQFML ZROQH ]PLDQ\ QDSL
FLD GáXJLH SU]HUZ\ Z QDSL
FLX SRZ\*HM
PLQZDUWRüF]
VWRWOLZRFLZUD]]SU]HG]LDáHPWROHUDQFMLZROQH]PLDQ\F]
VWRWOLZRFL
ƒ SDUDPHWU\ GRW\F]FH ]DEXU]RQ\FK ZDUXQNyZ SUDF\ V\VWHPX ]DVLODMFHJR ± SU]HSL
FLD
V]\ENLH]PLDQ\QDSL
FLDZDKDQLDQDSL
FLDPLJRWDQLHZLDWáDQLHV\PHWULDQDSL
FLD
ƒ SDUDPHWU\GRW\F]FH]DEXU]H ZSU]HELHJXF]DVRZ\PQDSL
FLD]DVLODMFHJR± KDUPRQLF]QH
LQWHUKDUPRQLF]QH V\JQDá\ QDSL
FLRZH GR WUDQVPLVML LQIRUPDFML QDáR*RQH QD QDSL
FLH
]DVLODMFH ]DáDPDQLDNRPXWDF\MQHSU]HMFLRZH SU]HSL
FLD ]DáDPDQLD QDSL
FLDNUyWNRWUZDáH
Z]URVW\QDSL
FLDNUyWNLHSU]HUZ\Z]DVLODQLX

]DSDGQDSL
FLD NUyWNDSU]HUZDZ]DVLODQLX ZDKDQLDQDSL
FLD

Z]URVWQDSL
FLD RGNV]WDáFHQLHSU]HELHJX DV\PHWULD
F]DVRZHJR

5\V3U]\NáDG\QDMF]
FLHMUR]ZD*DQ\FK]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

: WDEOLF\  UyZQLH* QD U\VXQNX   SU]HGVWDZLRQR ]HVWDZLHQLH ]ELRUF]H Uy*Q\FK ]DEXU]H

Z\VW
SXMF\FK Z VLHFLDFK ]DVLODMF\FK QLVNLHJR QDSL
FLD :LHOH ] QLFK MHVW UyZQLH* LVWRWQ\FK QD
SR]LRPLH UHGQLHJR L Z\VRNLHJR QDSL
FLD : W\P RVWDWQLP SU]\SDGNX GR JUXS\ ]MDZLVN GRW\F]F\FK
MDNRFL HQHUJLL Z GX*\FK UR]EXGRZDQ\FK V\VWHPDFK QDOH*\ ]DOLF]\ü UyZQLH* VWDQ\ G\QDPLF]QH
]ZL]DQH]SURFHVDPLSU]HV\áXHQHUJLLWMRVF\ODFMHPRF\UH]RQDQVHVXEKDUPRQLF]QHLWS:L
NV]Rü
Z\V]F]HJyOQLRQ\FK Z WDEOLF\ ]DEXU]H QDOH*\ ]JRGQLH ] NODV\ILNDFM 0L
G]\QDURGRZHJR .RPLWHWX
(OHNWURWHFKQLNL ,(& GR NDWHJRULL ]MDZLVN SU]HZRG]RQ\FK QLVNLHM F]
VWRWOLZRFL 3UyF] WHM JUXS\ ,(&
Z\Uy*QLD]DEXU]HQLDSU]HZRG]RQHGX*HMF]
VWRWOLZRFLQSVWDQ\SU]HMFLRZHZQDSL
FLXL]DáDPDQLD
NRPXWDF\MQHRUD]]MDZLVNDSRORZHUDGLDFMDQLVNLHMLZ\VRNLHMF]
VWRWOLZRFL
3RZV]HFKQ ]DVDG SU]\M
W SU]H] SURGXFHQWyZ MHVW RNUHODQLH Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK
XU]G]HLQVWDODFML SU]HG]LDáX GRSXV]F]DOQ\FK ]PLDQ ZDUWRFL VNXWHF]QHM QDSL
FLD Z\UD*RQ\FK Z
SURFHQWDFK]QDPLRQRZHJROXEGHNODURZDQHJRQDSL
FLD


 7DEHOD± 3U]\NáDGRZH]HVWDZLHQLH]DEXU]H Z\VW
SXMF\FKZVLHFLDFK]DVLODMF\FK
ZJ,(((

.DWHJRULD 3DVPR 7\SRZ\F]DV 7\SRZD

F]
VWRWOL WUZDQLD ZDUWRü
ZRFL
6WDQ\SU]HMFLRZH
 ,PSXOVRZH ² N+] ¢  PV N9N$
 2VF\ODFMH
PDáDF]
VWRWOLZRü ¢ +] ¢ RNUHVyZ  
UHGQLD N+] ¢ RNUHVyZ  
F]
VWRWOLZRü
GX*DF]
VWRWOLZRü ² N+] ¢ RNUHVX  
.UyWNLH]PLDQ\
 =DáDPDQLDQDSL
FLD
EDUG]RNUyWNLH  
RNUHVyZ
NUyWNLH  V 
FKZLORZH VPLQ 
 :]URVW\QDSL
FLD
EDUG]RNUyWNLH  
RNUHVyZ
NUyWNLH V 
RNUHVyZ
FKZLORZH VPLQ 
'áXJLH]PLDQ\
 :]URVW\QDSL
FLD ² PLQ 
 2EQL*HQLHQDSL
FLD ² PLQ 
3U]HUZ\
 NUyWNLH ¢ V 
 FKZLORZH VPLQ 
 GáXJLH ² PLQ 
2GNV]WDáFHQLHSU]HELHJX
 1DSL
FLH ZK VWDQXVWDORQ\ 
 3UG ZK VWDQXVWDORQ\ 
.RPXWDF\MQH]DáDPDQLD N+] VWDQXVWDORQ\
0LJRWDQLHZLDWáD +] VSRUDG\F]QH 
6]XPQRLVH N+] VSRUDG\F]QH

: ]DNUHVLH PDá\FK F]
VWRWOLZRFL ]DEXU]HQLD Z VLHFLDFK QQ SRMDZLDM L UR]SU]HVWU]HQLDM VL
SU]HGH
ZV]\VWNLPQDVNXWHNEH]SRUHGQLHJRSU]HZRG]HQLDDWDN*HZPQLHMV]\PVWRSQLXZZ\QLNXVSU]
*H
NRQGXNWDQF\MQ\FK SRMHPQRFLRZ\FK RUD] LQGXNRZDQLD Z SU]HZRGDFK 1DWRPLDVW Z ]DNUHVLH
Z\*V]\FKF]
VWRWOLZRFLJáyZQ GURJ UR]SU]HVWU]HQLDQLDVL
]DEXU]H MHVWLFKSURPLHQLRZDQLH

2*Ï/1(=$6$'<52=:,=<:$1,$352%/(0Ï:-$.2&,(1(5*,,

: URGRZLVNX HOHNWURPDJQHW\F]Q\P Z NWyU\P SUDFXMH XU]G]HQLHLQVWDODFMDVSU]

W PR*QD Z\Uy*QLü
WU]\ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ VNáDGRZH LVWRWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD MDNRFL HQHUJLL RJyOQLH
NRPSDW\ELOQRFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM ± (UyGáR ]DEXU]HQLD XNáDG VSU]
JDMF\ ]DNáyFDQ\ RGELRUQLN
U\VXQHN

5\V0RGHOURGRZLVNDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR


&KFF]UHGXNRZDüVNXWNL]áHMMDNRFLHQHUJLLPR*OLZHV WU]\GURJLSRVW
SRZDQLDQDMOHSLHMVWRVRZDQH
MHGQRF]HQLH

ƒ RJUDQLF]HQLH HPLVML (UyGáD ]DEXU]H Z\PXV]DQH SRSU]H] QRUP\ SURGXNWyZ OXE ]DVDG\
Z\GDZDQLD ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK SU]\áF]HQLD RGELRUQLNyZ D UHDOL]RZDQH SRSU]H]
VWRVRZDQLH QS SU]HNV]WDáWQLNyZ ] NRUHNFM ZVSyáF]\QQLND PRF\ ILOWUyZ SDV\ZQ\FK OXE
DNW\ZQ\FK NRPSHQVDWRUyZ PRF\ ELHUQHM ZHMFLRZ\FK LQWHUIHMVyZ GOD QLHOLQLRZ\FK
RGELRUQLNyZZáDFLZ WHFKQLN
X]LHPLH LHNUDQRZDQLDLWS
ƒ ]UHGXNRZDQLH VWRSQLD VSU]
*HQLD (UyGáD ]DEXU]H ] RGELRUQLNLHP HQHUJLL QS SRSU]H]
SU]\áF]HQLH RGELRUQLND HPLWXMFHJR ]DEXU]HQLD GR SXQNWyZ V\VWHPX R GX*\FK PRFDFK
]ZDUFLD ]DVLOHQLH RGELRUQLND ]DEXU]DMFHJR OXE F]XáHJR QD ]DEXU]HQLD ] Z\G]LHORQ\FK
GHG\NRZDQ\FK GOD QLHJR OLQLL UH]\JQDFM
] GáDZLNRZDQLD OLQLL VWRVRZDQLH UyZQROHJá\FK OLQLL
SUDF
OLQLL Z SLHUFLHQLX ZáDFLZH ORNDOL]RZDQLH NRQGHQVDWRUyZ VWRVRZDQLH
DXWRWUDQVIRUPDWRUyZ OXE WUDQVIRUPDWRUyZ ] DXWRPDW\F]Q ]PLDQ RGF]HSyZ LWS 6 WR
UyZQLH* WH G]LDáDQLD WHFKQLF]QH NWyUH SRSUDZLDM MDNRü V\VWHPX ]DVLODMFHJR Z VHQVLH
UHGXNFML]DEXU]H ZQLPSRZVWDMF\FKRUD]]ZL
NV]DMFHMHJRRGSRUQRüQSZL
NV]\XG]LDá
OLQLL NDEORZ\FK Z UHODFML GR QDSRZLHWU]Q\FK RGSRZLHGQLD SUDNW\ND HOLPLQDFML ]ZDUü
VWRVRZDQLHZáDFLZ\FKV\VWHPyZRFKURQ\SU]HSL
FLRZHMLWS]
ƒ ]ZL
NV]HQLHRGSRUQRFLRGELRUQLNyZ QD]DEXU]HQLDSRSU]H]QSVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFK
ZVSyáF]\QQLNyZ EH]SLHF]HVWZD SU]\ Z\PLDURZDQLX XU]G]H VWRVRZDQLH ILOWUyZ
ZHMFLRZ\FK RGSRZLHGQL NRQVWUXNFM
XU]G]H HNUDQRZDQLH VWRVRZDQLH XNáDGyZ
EH]SU]HUZRZHJR ]DVLODQLD L VWDELOL]DWRUyZ QDSL
FLD ZáDFLZ\ GREyU XU]G]H GR GDQ\FK
ZDUXQNyZ]DVLODQLDZáDFLZ WHFKQLN
X]LHPLH LWS

%DUG]LHM V]F]HJyáRZH RPyZLHQLH VSRVREyZ UHGXNFMLVNXWNyZ ]áHM MDNRFL MHVWPR*OLZH Z RGQLHVLHQLX

GR NRQNUHWQ\FK ]DEXU]H Z\Uy*QLRQ\FK RGELRUQLNyZ RNUHORQ\FK WHFKQRORJLL RUD] FLOH
]GHILQLRZDQ\FKZDUXQNyZ]DVLODQLD
5DFMRQDOQH X*\WNRZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM WR WDN*H ]DJDGQLHQLH UHGXNFML NRV]WyZ Z\QLNDMF\FK ]H
]á\FK ZDUXQNyZ MHM GRVWDZ\ RUD] GREyU URGNyZ VáX*F\FK SRSUDZLH MDNRFL  VNXWHF]Q\FK ]
WHFKQLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD LX]DVDGQLRQ\FKHNRQRPLF]QLH .RV]W\ QLVNLHMMDNRFL ]DVLODQLDFRUD]
F]
FLHM VWDM VL
VSUDZ QDMZD*QLHMV]HM ZDJL GOD SU]HP\VáX L ILUP XVáXJRZ\FK 2EOLF]D VL
 *H
SUREOHP\]ZL]DQH]MDNRFL ]DVLODQLDNRV]WXM G]L SU]HP\VáLKDQGHOHXURSHMVNLRNRáRPOG HXUR
URF]QLHSRGF]DVJG\QDNáDG\QDURGNL]DSRELHJDMFHSRZVWDZDQLXW\FKSUREOHPyZQLHSU]HNUDF]DM
  WHM NZRW\ >ZZZOSTLRUJ@ : F]HUZFX  URNX RGE\áD VL
Z %UXNVHOL NRQIHUHQFMD QD NWyUHM
VIRUPXáRZDQRZQLRVHN*HNRV]W\]ZL]DQH]MDNRFL HQHUJLLPDM RGG]LDá\ZDQLHQDW\OHSRZV]HFKQH
L QD WDN PLDU
 *H SRWU]HEQD MHVW RJyOQRHXURSHMVND LQLFMDW\ZD NWyUD XUXFKRPL SUDNW\F]QH
SRUDGQLFWZR GOD URGRZLVN NWyUH GRZLDGF]DM WDNLFK SUREOHPyZ L NWyUH QLH SRWUDIL VRELH ] QLPL Z
RSW\PDOQ\ VSRVyE SRUDG]Lü 2GSRZLHG]L MHVW HXURSHMVNL SURJUDP G\GDNW\F]Q\ /HRQDUGR 3RZHU
4XDOLW\ ,QLWLDWLYH >ZZZOSTLRUJ@ 5DFMRQDOQH SRVW
SRZDQLH Z G]LHG]LQLH MDNRFL HQHUJLL Z\PDJD Z
SLHUZV]HM NROHMQRFL RFHQ\ U]HF]\ZLVW\FK NRV]WyZ SRZRGRZDQ\FK Z\VW
SRZDQLHP ]DEXU]H
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK D QDVW
SQLH XG]LHOHQLD RGSRZLHG]L QD S\WDQLH LOH SLHQL
G]\ QDOH*\
]DLQZHVWRZDü Z G]LDáDQLD ]DSRELHJDZF]H DE\ ]PLQLPDOL]RZDü U\]\NR DZDULL" 2GSRZLHG] QD WR
S\WDQLH]DOH*\RGFKDUDNWHUXSURZDG]RQHMG]LDáDOQRFLLRF]\ZLFLHRGURG]DMX]DEXU]HQLD
.RFRZ\PHIHNWHPUHDOL]DFMLSRZ\*V]HMSURFHGXU\SRVW
SRZDQLDMHVWOLVWDPR*OLZ\FKUR]ZL]D RUD]
Z\FHQD NRV]WyZ LFK UHDOL]DFML -H*HOL SURSR]\FMD REHMPXMH VWRVRZDQLH UyZQRF]HQLH NLONX VSRVREyZ
]DUyZQRZVLHFLSXEOLF]QHMMDNLZHZQWU]]DNáDGRZHMRUD]ZVDP\PVSU]
FLHWRUR]ZL]DQLHSRZLQQR
E\ü SU]HG\VNXWRZDQH ] G\VWU\EXWRUHP HQHUJLL SURGXFHQWHP VSU]
WX RUD] ILQDOQ\P RGELRUF =D
JHQHUDOQ ]DVDG
QDOH*\SU]\MüWR*HNRV]WG]LDáD ]PLHU]DMF\FKGRSRSUDZ\MDNRFLHQHUJLLMHVW]
SHZQRFL QL*V]\ QL* NRV]W SRWHQFMDOQ\FK VNXWNyZ Z\QLNDMF\FK ]H ]áHM MDNRFL HQHUJLL =DZV]H Z
WDNLP SU]\SDGNX SRZVWDMH MHGQDN*H S\WDQLH NWR WH NRV]W\ SRZLQLHQ SRQRVLü" : ]DVDG]LH V F]WHU\
PR*OLZRFL VWDQRZLFH SRGVWDZ
ZVSyáF]HVQ\FK UR]ZL]D VWRVRZDQ\FK Z ZLHOX NUDMDFK 
RGELRUFDMH*HOLVWRVXMHXU]G]HQLDF]XáHQD ]DEXU]HQLDOXEHPLWXMFH]DEXU]HQLDPXVL]WHJRW\WXáX
SRQRVLü NRV]W\  HQHUJHW\ND ]DZRGRZD  HQHUJHW\ND L RGELRUFD Z XVWDORQ\FK SURSRUFMDFK 
SDVWZR]EXG*HWXERZLHPMDNRüHQHUJLLMHVWWDN*HSUREOHPHPVRFMDOQ\P
-H*HOL PyZLP\ R VNXWNDFK WR QLH VSRVyE QLH SRGNUHOLü *H LVWQLHM G]LHG]LQ\ NWyU\FK LVWQLHQLH MHVW
ZDUXQNRZDQH GREU MDNRFL HQHUJLL D GOD NWyU\FK NRV]W\ MHM X]\VNDQLD V Z ZLHOX SU]\SDGNDFK
]DJDGQLHQLHP GUXJRU]
GQ\P 1DOH* GR QLFK ] SHZQRFL V\VWHP\ SRGWU]\PDQLD *\FLD EDQNL
GDQ\FKV]SLWDOH RGG]LDá\ SDUDPHG\F]QHPLOLWDUQHMHGQRVWNLX*\WHF]QRFL SXEOLF]QHMWMHOHNWURZQLH


JD]RZQLH SU]HGVL
ELRUVWZD ZRGRFLJRZH L NDQDOL]DF\MQH XNáDG\ VWHURZDQLD ORWQLVN LQVW\WXFML
ILQDQVRZ\FKEDQNyZJLHáG\LWS
6LHü ]DVLODMFD ÄF]\VWD´ EH] ]DEXU]H MHVW RF]\ZLVW XWRSL ] HNRQRPLF]QHJR RUD] WHFKQLF]QHJR
SXQNWX ZLG]HQLD ,VWRWQH MHVW MHGQDN*H Z\]QDF]HQLH JUDQLF NRPSDW\ELOQRFL NWyUH ]DJZDUDQWXM
Z\VWDUF]DMF\ SR]LRP ]DGRZROHQLD NOLHQWDRGELRUF\ HQHUJLL 7X OH*\ NRPSURPLV SRPL
G]\ MDNRFL
HQHUJLLJZDUDQWRZDQDSU]H]GRVWDZF
LVSU]
WHPRGELRUF\

5\V-DNRFLRZHUHODFMHSRPL
G]\NRV]WHPHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDMHMMDNRFL

,QZHVWRZDQLHZUR]ZyMV\VWHPXHQHUJHW\F]QHJRSRZRGXMHZ]URVWMDNRFL]DVLODQLD3RSUDZDMDNRFL
QLHMHVWMHGQDN*HSURSRUFMRQDOQDGRZDUWRFLLQZHVW\FMLNRV]W\Z]UDVWDM V]\EFLHMQL* SR]LRPMDNRFL
]DVLODQLDMDNQDFKDUDNWHU\VW\FHSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX(IHNWHPPXVLE\üZ]URVWFHQ\HQHUJLL
: U]HF]\ZLVWRFL E
G]LH WR URG]LQD FKDUDNWHU\VW\N GRW\F]FD Uy*Q\FK URG]DMyZ VLHFL Uy*Q\FK
SR]LRPyZQDSL
üLZUHV]FLHUy*Q\FK]DEXU]HOHF]RSRGREQ\PSU]HELHJXZVHQVLHMDNRFLRZ\P
,P Z\*V]D MHVW MDNRü HQHUJLL Z W\P ZL
NV]\P VWRSQLX PDOHM NRV]W\ HNVSORDWDFML V\VWHPX
]DVLODMFHJR RUD] NRV]W\ VWRVRZDQLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM PQLHMV]D OLF]ED DZDULL Z]URVW VSU]HGDQHM
HQHUJLL UHGXNFMD NRV]WyZ X RGELRUF\ ]ZL]DQ\FK ] ]DEXU]HQLDPL HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL LWS
3U]\NáDGRZ UHODFM
SRPL
G]\ FDáNRZLW\PL NRV]WDPL VWRVRZDQLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM D MHM MDNRFL
SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX  : U]HF]\ZLVWRFL MHVW WR URG]LQD FKDUDNWHU\VW\N GOD Uy*Q\FK ZLHONRFL
SU]\M
W\FK MDNR SDUDPHWU QS URG]DM ]DEXU]HQLD URG]DM RGELRUF\ LWS .RV]W VXPDU\F]Q\ PD SHZQH
PLQLPXP RGSRZLDGDMFH RSW\PDOQHM QLH PDNV\PDOQHM ± ] SXQNWX ZLG]HQLD PLQLPDOL]DFML NRV]WyZ 
MDNRFLHQHUJLL

3$571(5=<1$5<1.8(1(5*,,(/(.75<&=1(-

:PLHMVFHVWDUHJRPRGHOXGRVWDZFDHQHUJLLLMHMRGELRUFDZNWyU\PMDNRüHQHUJLLE\áDSUREOHPHP
GZyFK SDUWQHUyZ SRMDZLá VL
QRZ\ XNáDG REHMPXMF\ FR QDMPQLHM F]WHU\ Z]DMHPQLH ]DOH*QH VWURQ\
RGELRUF
L GRVWDZF
HQHUJLL SURGXFHQWD VSU]
WX RUD] NRQVXOWDQWD 'RVWDZFD F]
VWR VWZLHUG]D *H
(UyGáD]áHMMDNRFLHQHUJLLV SRVWURQLHX*\WNRZQLNDSRGF]DVJG\WHQRVWDWQLVNDU*\VL
QDSU]\F]\Q\
]ORNDOL]RZDQH Z VLHFL ]DVLODMFHM =GDU]D VL
 *H LFK Z]DMHPQH G\VNXVMH SURZDG] GR ZVSyOQHM
NRQNOX]ML *H WR VSU]
W QLH MHVW ZáDFLZLH ]DSURMHNWRZDQ\ GR SUDF\ Z GDQ\P URGRZLVNX
HOHNWURPDJQHW\F]Q\P
&]\UHODFMHSRPL
G]\Z\Uy*QLRQ\PLVWURQDPLPDM FKDUDNWHUDQWDJRQLVW\F]Q\"1LHNLHG\WDNOHF]MHVW
WR XNáDG Z]DMHPQHM NRHJ]\VWHQFML L ZVSyáSUDF\ NWyU\ QLH PD DOWHUQDW\Z\ 3UREOHPHP SR]RVWDMH
MHG\QLH FLVáH ]GHILQLRZDQLH ZáDVQ\FK REV]DUyZ G]LDáD L Z]DMHPQHM RGSRZLHG]LDOQRFL F]\OL
XVWDOHQLH VZRLFK SR]\FML QD U\QNX HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 1LH MHVW WR áDWZH 'RNXPHQWDPL XVWDODMF\PL
UHJXá\WHMJU\V REHFQLH

ƒ SUDZRHQHUJHW\F]QHLMHJRDNW\Z\NRQDZF]H
ƒ SURFHV SU]\VWRVRZ\ZDQLD JRVSRGDUNL GR Z\PDJD 8( Z V]F]HJyOQRFL GR MHM SU]HSLVyZ
SUDZQ\FKLQRUP
ƒ UR]SRF]\QDMF\G]LDáDOQRüZ3ROVFHU\QHNHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHJRUHJXá\RUJDQL]DF\MQH


2GELRUFDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDMHMMDNRü

 6]F]HJyOQ FHFK HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MHVW IDNW *H MHM MDNRü X]DOH*QLRQD MHVW Z RJURPQ\P
VWRSQLXRGRGELRUF\ILQDOQHJR%DGDQLDZ\ND]XM*HSRQDGZV]\VWNLFKSU]\F]\Q]áHMMDNRFL
HQHUJLL PD VZRMH (UyGáR X RGELRUF\ 6WDG Z]DMHPQD UHODFMD SRPL
G]\ GRVWDZF L RGELRUF MHVW
SRGVWDZRZ\PF]\QQLNLHPGHWHUPLQXMF\PMDNRüHQHUJLL
 = HNRQRPLF]QHJR L WHFKQLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD SUREOHP\ ]áHM MDNRFL HQHUJLL NRU]\VWQLH MHVW
UR]ZL]\ZDü EH]SRUHGQLR X RGELRUF\ F]\OL X (UyGáD ]DEXU]H L MHGQRF]HQLH Z QDMEOL*V]\P
RWRF]HQLXHOHPHQWXV\VWHPXNWyU\MHVWV]F]HJyOQLHF]Xá\QDWH]DEXU]HQLD1LHMHVWX]DVDGQLRQD
EXGRZD VLHFL ]DVLODMFHM JZDUDQWXMFHM QDMZ\*V]H SDUDPHWU\ ]DVLODQLD 1LH ND*G\ RGELRUQLN
Z\PDJD ERZLHP HQHUJLL HOHNWU\F]QHM R QDMZ\*V]HM MDNRFL : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK
NRU]\VWQLHMV]H MHVW ]ZL
NV]HQLH RGSRUQRFL VSU]
WX QD ]DEXU]HQLD ERZLHP WDNLH G]LDáDQLH PD
FKDUDNWHUVHOHNW\ZQ\DG]L
NLWHPXMHVWHNRQRPLF]QLH]DVDGQH
 2GELRUFD GRPDJD VL
 DE\ LQVWDODFMDVSU]
W SU]H] QLHJR ]DNXSLRQ\ G]LDáDá SUDZLGáRZR L DE\
URGRZLVNR HOHNWURPDJQHW\F]QH QLH ZSá\ZDáR QD QLHJR GHVWUXNF\MQLH 2F]HNXMH *H NRU]\VWQ
FHFK WHJR VSU]
WX E
G]LH UyZQLH* MHJR HQHUJRRV]F]
GQRü Z ZLHOX SU]\SDGNDFK (UyGáR
]ZL
NV]RQHMHPLVMLLREQL*RQHJRSR]LRPXRGSRUQRFLQD]DEXU]HQLD=DOH*\PXUyZQLH* QDW\P
DE\QLHSRQRVLáRSáDWNDUQ\FK]W\WXáXSU]\áF]HQLDVSU]
WXOXELQVWDODFML
&RUD] F]
FLHM SU]\ LQVWDORZDQLX QRZ\FK XU]G]H RGELRUFD E
G]LH ]PXV]RQ\ SRUyZQDü LFK
RGSRUQRü QD NU\W\F]Q\ URG]DM ]DEXU]HQLD ] MDNRFL ]DVLODQLD Z SXQNFLH SODQRZDQHJR
SU]\áF]HQLD,QIRUPDFMHRF]XáRFLVSU]
WXPR*HLSRZLQLHQX]\VNDüRGSURGXFHQWDQLH]DZV]H
MHVWWRáDWZH,QIRUPDFMHRMDNRFL]DVLODQLDSRZLQLHQX]\VNDüRGGRVWDZF\HQHUJLL
 1RZ\P HOHPHQWHP Z REHFQHM V\WXDFML MHVW IDNW *H NRQVXPHQWDPL HQHUJLL R Z\VRNLFK
Z\PDJDQLDFKMDNRFLRZ\FKV ZFRUD]ZL
NV]\PVWRSQLXOLF]QLRGELRUF\PDáHMPRF\ZW\PWDN*H
NRPXQDOQL 6WDM VL
RQL FRUD] EDUG]LHM ZLGRF]QL Z SR]\W\ZQ\P L QHJDW\ZQ\P ]QDF]HQLX WHJR
VáRZD 3U]\NáDGRZR ]DSUH]HQWRZDQH QD U\VXQNDFK  L  ]DUHMHVWURZDQH SU]HELHJL F]DVRZH
ZVSyáF]\QQLND RGNV]WDáFHQLD QDSL
FLD 7+' SRND]XM *H RGELRUQLNL Z JRVSRGDUVWZDFK
GRPRZ\FK V]F]HJyOQLH WHOHZL]RU\ SRZRGXM Z SRU]H QDMZL
NV]HM RJOGDOQRFL RNRáR JRG]
]QDF]F\Z]URVWRGNV]WDáFHQLDQDZHWQDSR]LRPLHN9

5\V=PLDQDZVSyáF]\QQLNDRGNV]WDáFHQLDQDSL
FLD7+'QDSR]LRPLHN9SRGF]DVSU]\NáDGRZHM
GRE\URERF]HMSRGF]DVGRE\ZLWHF]QHMRGNV]WDáFHQLHQDSL
FLDZSRU]HV]F]\WXZLHF]RUQHJRMHVW
MHV]F]HEDUG]LHMZLGRF]QH


 5\V:]URVWRGNV]WDáFHQLDQDSL
FLD]DUHMHVWURZDQ\QDSR]LRPLHN9SRGF]DVPHF]X
SLáNDUVNLHJR3ROVND.RUHDQDRVWDWQLFKSLáNDUVNLFKPLVWU]RVWZDFKZLDWD

 : FRUD] ZL
NV]\P VWRSQLX RGELRUFD ILQDOQ\ SRVLDGD SRF]XFLH ZáDVQHM VLá\ -HVW SU]HNRQDQ\ *H
PR*H *GDü ERZLHP SRQRVL NRV]W\ Z SRVWDFL RSáDW %DGDQLD Z\ND]XM *H Z\PDJDQLD NOLHQWD
UyZQLH* Z UHODFML GR MDNRFL ]DVLODQLD URVQ ZUD] ]H Z]URVWHP ZDUWRFL NXSRZDQHM HQHUJLL 6
GZLH WHJR SU]\F]\Q\  GX*\ RGELRUFD WR ] UHJXá\ ]QDF]FH HNRQRPLF]QLH NRQVHNZHQFMH
Z\VWSLHQLD]DEXU]H RUD]ZL
NV]DRSáDWD]DHQHUJL
WRZL
NV]HSRF]XFLHÄQDGPLHUQHMFHQ\
SU]\QLHZVSyáPLHUQHMMDNRFL]DNXSLRQHJRWRZDUX´.QLMS-
3DUDPHWU\ GRVWDUF]DQHM HQHUJLL SRGOHJDM Z FRUD] ZL
NV]\P VWRSQLX VWDQGDU\]DFML VWDMF VL

IRUPDOQ SRGVWDZ *GD L NRQWUDNWyZ QD GRVWDZ

HQHUJLL ]DZLHUDQ\FK SRPL
G]\ VWURQDPL
5R]ZLMDMF\ VL
U\QHN HQHUJLL L ]ZL]DQD ] W\P NRQNXUHQFMD VSUDZL *H NOLHQW VWDQLH VL
MHV]F]H
EDUG]LHMZ\PDJDMF\QL* REHFQLHDVZRMHRF]HNLZDQLDMX* WHUD]DE
G]LHWR]SHZQRFL F]\QLá
ZMHV]F]HZL
NV]\PVWRSQLXZSU]\V]áRFLNLHUXMHZVWURQ
MDNRFLHQHUJLL
'X*\RGELRUFDX]\VNDSUDZRZ\ERUXGRVWDZF\HQHUJLLNLHUXMFVL
SU]\SRGHMPRZDQLXWHMGHF\]ML
JáyZQLH FHQ L MDNRFL REVáXJL NOLHQWD 6WDQ WHQ Z\PDJD EDUG]R SUHF\]\MQHJR ]GHILQLRZDQLD
VWDQGDUGX MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM %
G]LH RQ ERZLHP SRGVWDZ ]DZLHUDQ\FK NRQWUDNWyZ
SRPL
G]\ VWURQDPL .D*G\ GX*\ RGELRUFD PR*H Z\ELHUDü VZRMHJR GRVWDZF
PL
G]\ LQQ\PL QD
SRGVWDZLH FHQ\ L MDNRFL REVáXJL :\PDJD WR EDUG]R SUHF\]\MQHJR ]GHILQLRZDQLD NU\WHULyZ
MDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
 :LHG]D RGELRUF\ Z ]DNUHVLH MDNRFL HQHUJLL QLH MHVW GX*D 3U]H] ZLHOX ]DEXU]HQLD
HOHNWURPDJQHW\F]QH V SRVWU]HJDQH MDNR PLW\F]QH SU]\SDGNL UR]XPLDQH W\ONR SU]H] QLHZLHOX
VSHFMDOLVWyZ 1LHVáXV]QLH V WR ERZLHP ]MDZLVND ]JRGQH ] SUDZDPL IL]\NL NWyUH PRJ E\ü Z
ZL
NV]RFLSU]\SDGNyZUR]ZL]\ZDQHZRSDUFLXRSRGVWDZRZ ZLHG]
LQ*\QLHUVN
,QQ SRVWDZ
SU]\MPXMHRGELRUFDSU]HP\VáRZ\:SU]\SDGNX]DLVWQLHQLDSRWU]HE\]DZV]HPR*H
RQ VNRU]\VWDü ] SRPRF\ GRUDGF\ WHFKQLF]QHJR Z ]DNUHVLH QS Z\ERUX URGNyZ ]DUDGF]\FK
X]JDGQLDQLDZVSyOQ\FKG]LDáD ]HQHUJHW\NUHSUH]HQWRZDQLDLQWHUHVXSU]HGVL
ELRUVWZDLWS7HQ
PHFKDQL]P SRVW
SRZDQLD Z\NUHRZDá QD U\QNX XVáXJ DNW\ZQRü QRZHJR GR QLHGDZQD
SUDNW\F]QLHQLHREHFQHJRSDUWQHUD± NRQVXOWDQWD
 2GELRUFD G]LDáD ZHGáXJ SHZQHJR VFKHPDWX *G\ Z\VW
SXMH SUREOHP Z IXQNFMRQRZDQLX VSU]
WX
OXE LQVWDODFML F]
VWR WUXGQ\ GR Z\MDQLHQLD ZLQ ]D WHQ IDNW VWDUD VL
REDUF]\ü Z SLHUZV]HM
NROHMQRFL SURGXFHQWD OXE GRVWDZF
XU]G]HQLD D Z QDVW
SQHM GRVWDZF
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM
3U]\MPXMHZyZF]DVF]
VWRSRVWDZ
DJUHV\ZQ ZREHFRE\GZXSDUWQHUyZNWyU\FKSRVWU]HJDMDNR
GRVWDZF
ZDGOLZHJR SURGXNWX ± XU]G]HQLD OXE HQHUJLL HOHNWU\F]QHM )DNWHP MHVW *H ]QDF]QLH
F]
FLHMG\VNXVM
GRW\F]F MDNRFLHQHUJLLLQLFMXMHRGELRUFDERZLHPXQLHJRZ\VW
SXMHSUREOHP
OXEFKFHRQRGHQHUJHW\NL ]DZRGRZHMX]\VNDü]JRG
QDSU]\áF]HQLHVZRLFKXU]G]H-HVWWR
V\WXDFMDQLHZáDFLZD
5yZQRF]HQLHRGELRUFDFK
WQLHZLG]LDáE\ZHQHUJHW\FHSU]\MD]QHJRGRUDGF
LZ\NRQDZF
ZLHOX
XVáXJ]G]LHG]LQ\MDNRFLHQHUJLL-H*HOLHQHUJHW\ND]DZRGRZDQLHSRGHMPLHWDNLFK]DGDE
G]LH
WUDFLüEDUG]RGODQLHMNRU]\VWQ\U\QHNQDU]HF]LQQ\FKQLH]DZV]HNRPSHWHQWQ\FKNRQNXUHQWyZ
 2GELRUFD SRGOHJD RJUDQLF]HQLRP Z ]DNUHVLH GRSXV]F]DOQHM HPLVML ]DEXU]H QRUP\
UR]SRU]G]HQLD LWS -HJR VLáD SU]HWDUJRZD Z VSRU]H ] GRVWDZF URQLH Z UD] ]H Z]URVWHP
SRELHUDQHM HQHUJLL .WR ERZLHP REHFQLH Z 3ROVFH ]GHF\GXMH VL
QD NDUQH Z\áF]HQLH KXW\
NRSDOQL GX*HJR ]DNáDGX QDZHW Z SU]\SDGNX JG\ SR]LRP HPLWRZDQ\FK ]DEXU]H SU]HNUDF]D
GRSXV]F]DOQHZDUWRFL"


 = SHZQRFL E
G]LH URVáD OLF]ED RGELRUFyZ Z\PDJDMF\FK Z\VRNLHM L EDUG]R Z\VRNLHM MDNRFL
]DVLODQLD ]D NWyU WR MDNRü E
G VNáRQQL OXE ]PXV]HQL GX*R ]DSáDFLü 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLH
VHNWRUD EDQNRZHJR LQIRUPDW\F]QHJR ILUP G]LDáDMF\FK Z REV]DU]H KLJKWHFK SDUNL
WHFKQRORJLF]QH LQWHOLJHQWQH EXG\QNL LWS V\VWHPyZ ]DU]G]DQLD L EH]SLHF]HVWZD
WHOHNRPXQLNDFMLZRMVNDLWS3RZVWDMHEDUG]RDWUDNF\MQ\OHF]UyZQRF]HQLHEDUG]RZ\PDJDMF\
HOHPHQWU\QNXZNWyU\ZDUWRLQZHVWRZDü
-HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK VHNWRUyZ NWyU\ MX* G]LVLDM QDNU
FD NRQLXQNWXU
 D E
G]LH WR F]\QLá Z
MHV]F]H ZL
NV]\P VWRSQLX Z SU]\V]áRFL MHVW WHOHNRPXQLNDFMD UR]ZyM XVáXJ LQWHUQHWRZ\FK
NRPXQLNDFMLVDWHOLWDUQHMLWSNWyUHMZ\PDJDQLDGRW\F]FHZDUWRFLGRVWDUF]DQHMHQHUJLLLMDNRFL
]DVLODQLDGUDVW\F]QLHURVQ ZRVWDWQLFKODWDFKZ\PDJDQ\VWRSLH GRVW
SQRFL]DVLODQLDRVLJQá
MX* SR]LRP  GRSXV]F]DOQ\ URF]Q\ F]DV SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX Z\QRVL V 0R*QD
SU]\SXV]F]Dü *H ]H Z]JO
GX QD RJURPQLH NRV]WRZQH VNXWNL ]DEXU]H L MX* ]DDQJD*RZDQH
IXQGXV]H ZDUWRü F]\QLRQ\FK WX LQZHVW\FML Z G]LHG]LQLH ]DJZDUDQWRZDQLD MDNRFL ]DVLODQLD
E
G]LH Z SU]\V]áRFL V]F]HJyOQD -HVW WR UyZQRF]HQLH WHQ URG]DM ZLDGRPHJR ]DJUR*H
RGELRUF\ NWyU\ PR*H L FKFH ]DSáDFLü EDUG]R GX*H SLHQLG]H ]D VSHáQLHQLH MHJR RF]HNLZD
GRW\F]F\FK MDNRFL ]DVLODQLD 6\WXDFMD MHVW Z W\P SU]\SDGNX UyZQLH* V]F]HJyOQD ] MHV]F]H
MHGQHJR SXQNWX ZLG]HQLD 5R]ZyM VSU]
WX Z WHM G]LHG]LQLH SRFLJD ]D VRE ]PQLHMV]HQLH
RGSRUQRFLXU]G]H QD ]DEXU]HQLDZ]UDVWD ZVSyáF]\QQLNNRQFHQWUDFMLPRF\ ZSU]HOLF]HQLXQD
MHGQRVWN
SRZLHU]FKQL ± SRQDG :VWRS
NZDGUDWRZ SRZLHU]FKQL ELXURZHM ]PQLHMV]HQLX
XOHJDZDUWRüQDSL
FLDSUDF\W\FKXU]G]H ]9QD9QDVW
SXMHUHGXNFMDLFKZ\PLDUyZLWS

'RVWDZFDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDMHMMDNRü

1LHFHORZH ER FK\ED PDáR VNXWHF]QH MHVW SURPRZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MDNR WRZDUX JG\* GOD MHM
RGELRUFyZ MHVW RQD ZREHF SU]HFL
WQHJR VWDQX ZLHG]\ R QDWXU]H HOHNWU\F]QRFL F]\VW DEVWUDNFM
(QHUJLDHOHNWU\F]QDVDPDZVRELHZ\UD*RQDZN:KMHVWGOD MHMQDE\ZF\V]F]HJyOQLHNRPXQDOQHJR
MHG\QLH URGNLHP GR UHDOL]DFML FHOX L Z VZHM IL]\F]QHM LVWRFLH QLH UHSUH]HQWXMH GOD QLHJR *DGQHM
ZDUWRFL -HVW QL QDWRPLDVW GOD SHZQHM NDWHJRULL RGELRUFyZ SRVLDGDQLH RGSRZLHGQLHJR NRPIRUWX L
VWDQGDUGX *\FLD RZLHWOHQLH VWRSLH VFKáRG]HQLD OXE QDJU]DQLD Z\NRQDQLH SUDF\ LWS D GOD LQQ\FK
RGELRUFyZSU]HP\VáRZ\FKMHVWSRGVWDZRZ\PHOHPHQWHPUHDOL]DFML SURGXNFML7RVSRVWU]H*HQLHMHVW
SRGVWDZ SURJUDPyZ'60
5yZQRF]HQLH RF]\ZLVW\P MHVW *H U\QHN HQHUJLL HOHNWU\F]QHM ]PLHQLD GRW\FKF]DVRZ UHODFM

SRPL
G]\ GRVWDZF L RGELRUF HQHUJLL .UHXMH SRVWDZ
G\VWU\EXWRUD Z ]QDF]QLH ZL
NV]\P VWRSQLX
]RULHQWRZDQ QDRGELRUF
± NOLHQWD
'RVWDZFD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z ZDUXQNDFK IXQNFMRQXMFHJR U\QNX FKFH VSU]HGDü MHM PR*OLZLH MDN
QDMZL
FHM L QLH FKFH PLHü *DGQ\FK VSUDZ VSRUQ\FK ] RGELRUFDPL UyZQLH* W\FK NWyUH PRJ E\ü
SRZRGRZDQH ]á MDNRFL RIHURZDQHJR WRZDUX ± HQHUJLL HOHNWU\F]QHM =H Z]JO
GyZ WHFKQLF]Q\FK L
HNRQRPLF]Q\FK FKFH GRVWDUF]Dü W
HQHUJL
Z G]LHG]LQLH SRGVWDZRZHM KDUPRQLF]QHM VWDUDMF VL

F]
VWR SU]HQLHü RGSRZLHG]LDOQRü ]D MHM ]á MDNRü QD RGELRUFyZ FR RF]\ZLFLH QLH ]DZV]H MHVW
PR*OLZH 6WG PL
G]\ LQQ\PL Z\QLNDM WDU\IRZH ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND PRF\ RUD] RJUDQLF]HQLD
ZDUWRFL]DEXU]H JHQHURZDQ\FKSU]H]RGELRUFyZ
(QHUJHW\ND ]DZRGRZD VDPD GRZLDGF]D VNXWNL ]áHM MDNRFL HQHUJLL ]DUyZQR Z ]ZL
NV]RQHM
DZDU\MQRFL V\VWHPX ]DVLODMFHJR L ZáDVQ\FK XU]G]H MDN UyZQLH* Z VWUDWDFK ILQDQVRZ\FK ] W\WXáX
QLH GRVWDUF]RQHM HQHUJLL &RUD] F]
FLHM VWDMH ZREHF Z\PDJDMF\FK L F]Xá\FK QD ]DEXU]HQLD
RGELRUFyZ X NWyU\FK SU]H] ODWD Z\WZRU]\áR VL
SU]HNRQDQLH R FLJáRFL GRVWDZ\ HQHUJLL
5yZQRF]HQLH FL VDPL RGELRUF\ HPLWXM ]DEXU]HQLD SURZDG]F Z NRQVHNZHQFML GR GHJUDGDFML MHM
MDNRFL
0R*QD SU]\SXV]F]Dü *H Z ZLHOX SU]\SDGNDFK RGELRUF\ HQHUJLL X]\VNDM QD SRGVWDZLH
ZSURZDG]DQ\FK SU]HSLVyZ L QRUP SUDZR GR QHJRFMRZDQLD MHM FHQ\ ] W\WXáX QLHGRWU]\PDQLD
VWDQGDUGyZMDNRFLRZ\FK
-DNRü L QLH]DZRGQRü ]DVLODQLD VWDMH VL
Z SUDNW\FH Z FRUD] ZL
NV]\P VWRSQLX RERZL]NLHP
GRVWDZF\ HQHUJLL 3RGHMPXMH RQ G]LDáDQLD E
GFH NRPSURPLVHP SRPL
G]\ G*HQLHP GR X]\VNDQLD
PR*OLZLHZ\VRNLHMMDNRFL]DVLODQLDDVZ\PLPR*OLZRFLDPLILQDQVRZ\PL(QHUJHW\ND]DZRGRZDVWDQLH
ZNUyWFHZREHFWUXGQ\FKGRVSHáQLHQLDZ\PDJD SU]HNUDF]DMF\FKMHMDNWXDOQHPR*OLZRFLWHFKQLF]QH
MDNUyZQLH* SUDZGRSRGREQLHPR*OLZRFLZGDMFHMVL
SU]HZLG]LHüSU]\V]áRFL=DVWRVRZDQLHEDUG]R
Z\VRNLFKVWDQGDUGyZ]DVLODQLDZ\PDJDEDUG]RGURJLFKLQZHVW\FML*G]LH PXVLE\üNRPSURPLVDOHZ
W\PFHOXWU]HEDZLHG]LHüMDNLHV RF]HNLZDQLD MDNRFLRZHLSR]LRPDNFHSWDFMLFHQRZHMNOLHQWyZ-X*
REHFQLHZZLHOXNUDMDFKSURZDG]RQHV EDGDQLDGRW\F]FHELH*FHMSR]\FMLHQHUJHW\NLZUHODFMLGRMHM
NOLHQWyZ .RQFHQWUXM VL
RQH QD UHODFML MDNRü ZLDGF]RQHM XVáXJLFHQD ]D HQHUJL
 %DGDQLD LPDJH
GRVWDZF\ HQHUJLL WR REHFQLH MHGQR ] SRGVWDZRZ\FK G]LDáD SURZDG]RQ\FK Z W\P VHNWRU]H


&LHNDZRVWN SUDF KROHQGHUVNLFK E\áR VWZLHUG]HQLH *H RGELRUF\ JáyZQLH PDáH SU]HGVL
ELRUVWZD
SRQRV]RQHRSáDW\ ]DHQHUJL
QLHWUDNWXM MDNRFHQ
OHF]MDNRVZRMHÄVWDáHNRV]W\´6WGUHGXNFMDWHM
FHQ\ PLDáD PQLHMV]\ ZSá\Z QD LPDJH HQHUJHW\NL QL* QS SRGQLHVLHQLH MDNRFL GRVWDZ\ HQHUJLL Z W\P
UyZQLH* MDNRFL MHM WHFKQLF]Q\FK ZVND(QLNyZ %DUG]R NRU]\VWQLH RGELHUDQR QS ZF]HQLHMV]H
SRZLDGRPLHQLDRZ\áF]HQLDFK]DVLODQLDOXEZ\MDQLDQLH]DLVWQLDá\FKVWDQyZDZDU\MQ\FK%DGDQLDWH
Z\ND]Dá\WDN*H *HHQHUJHW\NDQLHNLHG\QLH ZDOF]\ ]HÄ]á\PLPDJH´OHF] ]EUDNLHPLPDJH2GELRUFD
SU]\SRPLQDVRELHRGRVWDZF\GRSLHURZyZF]DVJG\Z\VWSLDZDULD:ZLHOXNUDMDFKZáDQLHMDNRü
GRVWDZ\HQHUJLLX]QDQR]DF]\QQLN]PLDQ\WHJRVWDQX1DSRGVWDZLHW\FKVDP\FKEDGD Z\ND]DQR
*H XUXFKDPLDQLH SURJUDPyZ MDNRFL HQHUJLL SU]H] ]DNáDG\ HQHUJHW\F]QH Z\QLNDáR QLH ]DZV]H ]
ELH*F\FKSRWU]HERGELRUF\OHF]]FK
FLZ]ERJDFHQLDRIHUW\GRNWyUHMZW\PSU]\SDGNXWU]HEDNOLHQWD
ZF]HQLHM SU]\JRWRZDü Z\HGXNRZDü SRSUDZ\ U\QNRZHJR ZL]HUXQNX L ZUHV]FLH FK
FL VSU]HGDQLD
ZL
NV]HM LORFL HQHUJLL 7H SURJUDP\ E\á\ F]
VWR ZD*QLHMV]H GOD G]LDáX PDUNHWLQJRZHJR QL* GOD
WHFKQLF]QHJR &HOHP G]LDáD ]DZRGRZHM HQHUJHW\NL QLH MHVW ERZLHP Z\SHáQLHQLH Z\PDJD
WHFKQLF]Q\FK OHF] FR ]QDF]QLH ZL
NV]HJR ± VSHáQLHQLH SRWU]HE NRQVXPHQWD : W\P NRQWHNFLH
MDNRü HQHUJLL MHVW MHG\QLH F]
FL ]QDF]QLH ZL
NV]HJR SDNLHWX Uy*Q\FK RIHUW SU]HGVWDZLDQ\FK SU]H]
HQHUJHW\N
VZRMHPXRGELRUF\
7DND V\WXDFMD MHVW WDN*H GX* V]DQV QD EDUG]R ÄJá
ERNL´ U\QHN XVáXJ : SU]\SDGNX SUREOHPyZ
RGELRUFD SRVWU]HJD MHV]F]H REHFQLH GRVWDZF
HQHUJLL MDNR VZHJR JáyZQHJR SDUWQHUD GOD LFK
UR]ZL]DQLD 3RGM
FLH WHM UROL E
G]LH Z ]DVDGQLF]\ VSRVyE NV]WDáWRZDáR ZL]HUXQHN PDUNHWLQJRZ\
GRVWDZF\ Z QRZ\FK U\QNRZ\FK ZDUXQNDFK 'RVWDZFD HQHUJLL SRZLQLHQ MX* WHUD] NV]WDáWRZDü VZRM
DNW\ZQ SRVWDZ
ZREHFSUREOHPXF]DVMHVWWXEDUG]RLVWRWQ\PF]\QQLNLHP)\FLHQLHWROHUXMHSUy*QL
NRQNXUHQFL PRJ V]\ENR Z\NRU]\VWDü QDG*DMF VL
RND]M
 7HQ SURFHV PR*QD MX* Z 3ROVFH
REVHUZRZDü7RZáDQLHPDáHSU\ZDWQHILUP\V QDMEDUG]LHMDNW\ZQHLZLGRF]QHQDW\PSROX
:G]LDáDOQRFLGRVWDZF\HQHUJLLQDOH*DáRE\Z\Uy*QLüWU]\SRVWDZ\

ƒ ELHUQ SROHJDMFD QD RSUDFRZDQLX VWUDWHJLL SRVW

SRZDQLD Z RGSRZLHG]L QD ]JáRV]RQ\ SU]H]
RGELRUF
SUREOHP VWZRU]HQLX ZáDFLZHM VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM SU]\JRWRZDQLX RGSRZLHGQLHM
NDGU\ GR UR]ZL]\ZDQLD SUREOHPyZ R Uy*Q\P VWRSQLX ]áR*RQRFL HGXNDFMD SUDFRZQLNyZ L FLJáH
GRVNRQDOHQLH ]DJZDUDQWRZDQLX RGSRZLHGQLHJR VSU]
WX L RSURJUDPRZDQLD FLJá\FK WHVWDFK L
VWDá\P PRQLWRULQJX VLHFL WZRU]HQLX PRGHOL NRPSXWHURZ\FK L V\PXODF\MQ\FK V\VWHPX
XF]HVWQLF]HQLX Z Uy*Q\FK G]LDáDQLDFK WHPDW\F]QLH ]ZL]DQ\FK ] SUREOHPHP ]DJZDUDQWRZDQLX
GRVW
SXGRDNWXDOQHMLQIRUPDFMLWHFKQLF]QHMXG]LDOHZSURMHNWDFKEDGDZF]\FKLWS
ƒ DNW\ZQ XNLHUXQNRZDQ QD SRWU]HE\ RGELRUF\ D UHDOL]RZDQ SRSU]H] UR]H]QDQLH MHJR
GRW\FKF]DVRZ\FK GRZLDGF]H ]ZL]DQ\FK ] MDNRFL HQHUJLL SR]QDQLH MHJR WHFKQRORJLL
SRWHQFMDOQ\FK ]DJUR*H HGXNRZDQLH RGELRUF\ NRQVXOWDFMH HQHUJHW\NL ZLDGF]RQH QD U]HF]
NOLHQWyZFLVá ZVSyáSUDF
]SU]HP\VáHPLWS6 WRG]LDáDQLDSU]\JRWRZXMFHNOLHQWDGRNROHMQHJR
WU]HFLHJRREV]DUXG]LDáDOQRFLGRVWDZF\HQHUJLL
ƒ SURGXNFMDXU]G]HPRQWD* LVHUZLV

1RZ V\WXDFM
GOD GRVWDZF\ VWZRU]\ Z]URVW OLF]E\ ORNDOQ\FK (UyGHá HQHUJLL HOHNWURZQLH ZLDWURZH
ELRJHQHUDFMD(UyGáDIRWRHOHNWU\F]QHSURGXNFMDZVNRMDU]HQLXLWS:ZLHOXNUDMDFKSURFHQWRZ\XG]LDá
W\FK(UyGHáZFDáNRZLWHMSURGXNFMLHQHUJLL]DF]\QD]QDF]\üZRJyOQ\PELODQVLHQS'DQLDRNRáRL
ZSá\ZLFKSUDF\QDORNDOQ MDNRüHQHUJLLJáyZQLHZDUWRüQDSL
FLDPXVLE\üEUDQ\SRGXZDJ

6áXV]Q Z\GDMHVL
E\üILOR]RILD]JRGQLH]NWyUGRVWDZFDHQHUJLLSRZLQLHQ]GHILQLRZDüFRQDMPQLHM
GZDOXEWU]\SR]LRP\MDNRFL]DVLODQLD

ƒ SR]LRP SLHUZV]\  SRGVWDZRZ\ VWDQGDUG MDNRFL JZDUDQWRZDQ\ ZV]\VWNLP RGELRUFRP SU]H]

GRVWDZF
HQHUJLL L Z ZL
NV]RFL SU]\SDGNyZ FDáNRZLFLH LFK VDW\VIDNFMRQXMF\ -HJR LVWQLHQLH MHVW
QLH]E
GQHGODSURGXFHQWyZXU]G]HNWyU]\PXV] QDGDüVZRLPSURGXNWRPRGSRZLHGQLSR]LRP
RGSRUQRFL -HJR EUDN XWUXGQLD RGELRUF\ ZáDFLZ\ ± ] WHFKQLF]QHJR L HNRQRPLF]QHJR SXQNWX
ZLG]HQLD ± GREyU VSU]
WX GOD GDQHJR URGRZLVND HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 'RVWDZF\ HQHUJLL
XQLHPR*OLZLDVSU]HGD* GUR*V]HJROHF]RZ\*V]HMMDNRFLSURGXNWXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM3RGVWDZ
GR XVWDOHQLD WHJR VWDQGDUGX SUyF] LVWQLHMF\FK PL
G]\QDURGRZ\FK L HXURSHMVNLFK QRUP SRZLQQ\
E\üJáyZQLHSRPLDU\SU]HSURZDG]RQHNRPSOHNVRZRLZGáX*V]HMVNDOLF]DVX
ƒ SR]LRP GUXJL  SRGZ\*V]RQ\ JáyZQLH Z ]DNUHVLH SHZQRFL ]DVLODQLD RVLJQL
WHM WUDG\F\MQ\PL
URGNDPL WHFKQLF]Q\PL ]PLDQD NRQILJXUDFML VLHFL GRGDWNRZH ]DVLODQLD LWS R]QDF]D RQ
SRGZ\*V]RQHRSáDW\SRQRV]RQHSU]H]RGELRUF

ƒ SR]LRPWU]HFL  ÄVXSHUMDNRü´SUHPLXPSRZHUE
GF\SU]HGPLRWHPLQG\ZLGXDOQ\FKQHJRFMDFML]
RGELRUF 1LH Z\PDJD RQ GHILQLRZDQLD SDUDPHWU\ MDNRFL ]DOH* Z\áF]QLH RG LQG\ZLGXDOQ\FK
RF]HNLZD RGELRUF\ -DNRü X]\VNLZDQD MHVW Z HIHNFLH ]DVWRVRZDQLD VSHFMDOQ\FK URGNyZ


 WHFKQLF]Q\FK LQVWDORZDQ\FK ]DUyZQR SR VWURQLH GRVWDZF\ MDN L RGELRUF\ HQHUJLL QD ZDUXQNDFK
RNUHORQ\FKNRQWUDNWHP:W\PSU]\SDGNXGRVWDZDHQHUJLLSRZLQQDREHMPRZDüWDN*HMDNRXVáXJ

FLJá\PRQLWRULQJMHMSDUDPHWUyZ

3URGXFHQWXU]G]H DMDNRü HQHUJLL

:\WZyUFDXU]G]H PR*HSU]\MüMHGQ ]GZyFKNUDFRZ\FKSRVWDZ

 SURGXNRZDü VSU]
W R Z\VRNLP VWRSQLX RGSRUQRFL QD ]DEXU]HQLD L QLVNLP SR]LRPLH
HPLV\MQRFL:L
NV]RüSURGXNRZDQ\FKXU]G]H WHJRVDPHJRURG]DMXFHFKXMHSRGREQ\OXE
ZU
F]LGHQW\F]Q\SR]LRPIXQNFMRQDOQ\$E\]SRUyGZLHOXWDNLFKVDP\FKSURGXNWyZ Z\EUDü
MHGHQ QDOH*\ JR F]\P Z\Uy*QLü 7 Z\Uy*QLDMF FHFK PR*H E\ü ZáDQLH MHJR
ÄSU]\MD]QRü´ GOD URGRZLVND HOHNWURPDJQHW\F]QHJR D ZL
F MHJR PQLHMV]H V]NRGOLZH
RGG]LDá\ZDQLH QD WR URGRZLVNR $WXW WHQ MX* REHFQLH IXQNFMRQXMH Z ZDOFH NRQNXUHQF\MQHM
SURGXFHQWyZ &RUD] F]
FLHM MDNRü HQHUJLL VWDMH VL
HOHPHQWHP PDUNHWLQJX Z NWyU\P
SURGXFHQW ZLG]L VZ V]DQV
QD NRPHUF\MQ\ VXNFHV -HVW WR EDUG]R QRQ\ DUJXPHQW
VWRVXQNRZR áDWZR RGG]LDá\ZXMF\ QD UR]EXG]RQH HNRORJLF]QLH VSRáHF]HVWZD ± KDVáR
ÄF]\VWRFL´URGRZLVNDZW\PUyZQLH* URGRZLVNDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR'REU\PSU]\NáDGHP
PRJ E\ü ]DáDPDQLD QDSL
FLD -HV]F]H  ODW WHPX E\á\ RQH UHMHVWURZDQH Z\áF]QLH ]H
Z]JO
GyZ WHFKQLF]Q\FK 2EHFQLH PLPR *H LFK ]QDF]HQLH WHFKQLF]QH QLH ]PDODáR ]RVWDá\
Z\NUHRZDQH UyZQLH* Z]JO
GDPL PDUNHWLQJRZ\PL MDNR MHGQR ] QDMZD*QLHMV]\FK ]DEXU]H
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
3URGXFHQW QLH FKFH SRQRVLü NRV]WyZ QDSUDZ JZDUDQF\MQ\FK 2IHUXMH FRUD] F]
FLHM
VSHFMDOLVW\F]Q\VSU]
WRURVQFHMRGSRUQRFLQD]DEXU]HQLDDOH]D]DVDGQLF]RZL
NV] FHQ

3RZVWDMH QRZ\ GX*\ U\QHN XU]G]H SU]\MD]Q\FK GOD VLHFL RUD] XU]G]H R ]ZL
NV]RQ\P
VWRSQLX RGSRUQRFL ]D ]DEXU]HQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH 7R GX*D V]DQVD GOD SURGXFHQWyZ
&RUD] F]
FLHM JáRV]RQ\ MHVW SRJOG *H SR VWURQLH GRVWDZF\ HQHUJLL OH*\ UR]ZL]DQLH
SUREOHPyZ MDNRFL HQHUJLL 0R*OLZRFL GRVWDZF\ PLPR *H V ]QDF]FH V RJUDQLF]RQH
ORVRZRFL L QLHSU]HZLG\ZDOQRFL SHZQ\FK ]GDU]H Z V\VWHPLH 3URGXFHQW VSU]
WX E
G]LH
ZL
F ]RERZL]DQ\ GRVWDUF]\ü XU]G]HQLH NRPSDW\ELOQH ] GDQ\P FLOH ]GHILQLRZDQ\P
URGRZLVNLHPHOHNWURPDJQHW\F]Q\PGRSUDF\ZNWyU\PMHVWRQRGHG\NRZDQH5HV]WDMHVWMX*
W\ONRVSUDZ FHQ\7UHQGWHQZLGDüZ\UD(QLHQDSU]\NáDG]LH]DáDPD QDSL
FLD=DPDZLDQHV
FRUD] F]
FLHM XU]G]HQLD RGSRUQH QD ]DáDPDQLD R RNUHORQ\P F]DVLH WUZDQLD L RNUHORQHM
DPSOLWXG]LH
 UHGXNRZDü NRV]W\ SURGXNFML XU]G]H ]D FHQ
LFK ]PQLHMV]RQHM RGSRUQRFL L ]ZL
NV]RQHM
JHQHUDFML]DEXU]H:LHOXSURGXFHQWyZZ\PDJDGODVZHJRVSU]
WX]DVLODQLDZ\VRNLHMMDNRFL
F]
VWRQLHLQIRUPXMFRW\PSRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZ3URGXFHQFLFLZREHFVLOQHMNRQNXUHQFML
QLH SRGQRV] FHQ VZRLFK SURGXNWyZ NRV]WHP UH]\JQDFML ] W\FK HOHPHQWyZ NRQVWUXNF\MQ\FK
NWyUH VáX* ]ZL
NV]HQLX RGSRUQRFL XU]G]HQLD QD ]DEXU]HQLD QS ILOWU\ ZHMFLRZH RUD]
]PQLHMV]HQLX LFK HPLV\MQRFL 3UDZG MHVW UyZQLH* *H Z SU]\SDGNX ZLHOX WUXGQ\FK GR
Z\MDQLHQLD XV]NRG]H ZLQ REDUF]D VL
F]
VWR EOL*HM QLH]GHILQLRZDQ ]á MDNRü ]DVLODQLD
6WDMH VL
RQD NOXF]HP GR ZV]\VWNLHJR ÄNR]áHP RILDUQ\P´ PDMF\P SU]HQLHü ZLQ
]
SURGXFHQWDÄEH]DZDU\MQHJR´VSU]
WX QDGRVWDZF
HQHUJLL

5R]ZyM SUREOHPDW\NL MDNRFL HQHUJLL WR UyZQLH* UR]ZyM WHFKQLNL L SURGXNFML QD EDUG]R GX* VNDO

'RW\F]\WRWDN*HDPR*HSU]HGHZV]\VWNLPRGELRUFyZNRPXQDOQ\FK7U]HEDLFKSU]HNRQDüGR]DNXSX
QS QRZHJR WHOHZL]RUD QRZHJR HOHNWURWHFKQLF]QHJR VSU]
WX GRPRZHJR LWS PLPR *H VWDU\ MHV]F]H
GREU]H IXQNFMRQXMH 7R VSUDZLD *H VDPL SURGXFHQFL V ]DLQWHUHVRZDQL ]ZL
NV]HQLHP ]QDF]HQLD WHM
SUREOHPDW\NL MDNR QDNU
FDMFHM NRQLXQNWXU
L VWZDU]DMFHM V]DQV
QD Z\NUHRZDQLH QRZ\FK
DWUDNF\MQ\FKSURGXNWyZVWDQRZLF\FKRIHUW
GODEDUG]RÄJá
ERNLHJR´U\QNX
:]UDVWD PRF VXPDU\F]QD UR]SURV]RQ\FK RGELRUFyZ HQHUJLL R PDá\FK PRFDFK MHGQRVWNRZ\FK OHF]
Z\VW
SXMF\FK Z EDUG]R GX*HM OLF]ELH ,FK LQVWDODFMD RGE\ZD VL
SR]D NRQWURO GRVWDZF\ HQHUJLL D
VXPDU\F]Q\ QHJDW\ZQ\ ZSá\Z QD V\VWHP ]DVLODMF\ PR*H E\ü EDUG]R ]QDF]F\ : VLHFL SXEOLF]QHM
FLVáD NRRUG\QDFMD SRPL
G]\ Uy*Q\PL X*\WNRZQLNDPL QLH MHVW PR*OLZD -HG\Q GRVW
SQ PHWRG
NRQWUROLHPLVMLLFK]DEXU]H MHVWSHZQRü*HVSU]
WMHVW]DSURMHNWRZDQ\SU]H]SURGXFHQWD]JRGQLH]
RGSRZLHGQLPL ]QRUPDOL]RZDQ\PL ZDUWRFLDPL JUDQLF]Q\PL :DUWRFL WH ] SHZQRFL E
G FRUD]
EDUG]LHMRVWUHYLGH SRVWDQRZLHQLDQRUP\31(1


.RQVXOWDQWDMDNRüHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

1RZD V\WXDFMD QLHNLHG\ DQWDJRQLVW\F]Q\FK UHODFML SRPL

G]\ GRVWDZF L RGELRUF HQHUJLL RUD]
SURGXFHQWHP VSU]
WX Z\NUHRZDáD QRZHJR EDUG]R ZD*QHJR SDUWQHUD ± NRQVXOWDQWD 3HáQL RQ F]
VWR
URO
DUELWUD ZQLHXQLNQLRQ\FKVSRUDFKSRPL
G]\VWURQDPLOHF] SU]HGH ZV]\VWNLPMHVWNRPSHWHQWQ\P
GRUDGF VSHFMDOLVW QD HWDSLH LGHQW\ILNDFML SUREOHPX V]XNDQLX MHJR UR]ZL]DQLD UHGDJRZDQLX
NRQWUDNWyZLWS-HJRURODZ]UDVWDV]F]HJyOQLHZZDUXQNDFKU\QNXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM7RGX*DV]DQVD
GODQRZHMIRUP\XVáXJL
:ZDUXQNDFKU\QNRZHJR]DU]G]DQLDHQHUJL SRMDZL VL
WDN*HQRZLSDUWQHU]\NWyU\FKURODLVWRSLH
DNW\ZQRFLXOHJDGRSLHURNV]WDáWRZDQLX6 WR

ƒ RSHUDWRUV\VWHPXHOHNWURHQHUJHW\F]QHJR
ƒ 8U]G5HJXODFML(QHUJHW\NL
ƒ LQZHVWRU]\
ƒ GRVWDZF\XVáXJHQHUJHW\F]Q\FK
ƒ VDPRU]G\ORNDOQHIHGHUDFMHNRQVXPHQWyZLWS

35=<&=<1<:=52678=$,17(5(62:$1,$-$.2&, (1(5*,,(/(.75<&=1(-

,VWQLHM UDFMRQDOQH SU]\F]\Q\ X]DVDGQLDMFH Z\VW

SRZDQLH ZáDQLH REHFQLH WDN RJURPQHJR
]DLQWHUHVRZDQLDW G]LHG]LQ1DOH*GRQLFK

 URVQFDZLDGRPRü*HHQHUJLDHOHNWU\F]QD MHVWWRZDUHP LWRFRQD]\ZDP\MDNRFL HQHUJLL

MHVW Z VZHM LVWRFLH RNUHOHQLHP FHFK RIHURZDQHJR WRZDUX VSUHF\]RZDQLHP MHJR ZDUWRFL
X*\WNRZHM -HGQR]QDF]QH ]GHILQLRZDQLH OLF]ERZ\FK ZVND(QLNyZ MDNRFL HQHUJLL MHVW V]F]HJyOQLH
LVWRWQH Z SU]\SDGNX ÄáDPDQLD´ PRQRSROX GRVWDZF\ D ZL
F Z RNUHVLH WZRU]HQLD U\QNX HQHUJLL
HOHNWU\F]QHM
 Z]URVW OLF]E\ L PRF\ MHGQRVWNRZHM QLHVSRNRMQ\FK QLHOLQLRZ\FK QLHNLHG\ UyZQLH*
QLHV\PHWU\F]Q\FKRGELRUQLNyZ,VWQLHMHFRUD]ZL
NV]DOLF]EDWHFKQRORJLLE
GF\FKSRWHQFMDOQ\P
(UyGáHP ]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK QDS
G\ R UHJXORZDQHM SU
GNRFL NRPSHQVDWRU\
VWDW\F]QH± 69&V\VWHP\SU]HV\áXHQHUJLLSUGHPVWDá\P± +9'&SLHFHáXNRZHSUGXVWDáHJRL
SU]HPLHQQHJR LWS 6LHü +] MHVW Z FRUD] ZL
NV]\P VWRSQLX WUDNWRZDQD MDNR (UyGáR HQHUJLL
SLHUZRWQHM 3RPL
G]\ QL L RGELRUDPL ILQDOQ\PL LQVWDORZDQH V XNáDG\ SU]HWZDU]DQLD WHM HQHUJLL Z
LQQHEDUG]LHX*\WHF]QHIRUP\:QDVW
SVWZLHUR]ZRMXWHFKQRORJLLHOHPHQWyZSyáSU]HZRGQLNRZ\FK
GX*HM PRF\ RUD] UHZROXFML PLNURSURFHVRURZHM XPR*OLZLDMFHM UHDOL]DFM
FRUD] EDUG]LHM
Z\UDILQRZDQ\FK DOJRU\WPyZ VWHURZDQLD ZV]HFKREHFQD VWDMH VL
HQHUJRHOHNWURQLND .RU]\FL
Z\QLNDMFH]MHMUR]ZRMXV MHGQDN*HF]
VWRRNXSLRQHZ]URVWHP]DEXU]H ZSURZDG]DQ\FKGRVLHFL
]DVLODMFHM 5yZQRF]HQLH HQHUJRHOHNWURQLND NWyUD E\áD L MHVW QDGDO MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM
GRPLQXMF\FK (UyGHá ]DEXU]H QLVNLHM F]
VWRWOLZRFL VWDMH VL
FRUD] GRVNRQDOV]\P URGNLHP
WHFKQLF]Q\PVWRVRZDQ\PGRLFKHOLPLQDFML
*HQHUDOQLHPR*QDSRVWDZLüWH]
 *H Z]URVWSURGXNFMLRUD]UR]ZyMFRUD] EDUG]LHMZ\UDILQRZDQ\FK
MHMIRUPQLHUR]HUZDOQLHZL*HVL
]HZ]URVWHP]QDF]HQLD]DJDGQLH MDNRFLHQHUJLL
 ]PQLHMV]HQLH RGSRUQRFL RGELRUQLNyZ QD ]DEXU]HQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH :VSyáF]HVQH
RGELRUQLNLV EDUG]RF]XáHQD]DEXU]HQLD&RUD]ZL
NV]DOLF]EDRGELRUFyZHQHUJLLVNDU*\VL
QD]á
MHM MDNRü XWUXGQLDMF OXE F]
VWR ZU
F] XQLHPR*OLZLDMF SUDF
W\FK XU]G]H -DNRV]F]HJyOQLH
F]Xá\ QDOH*\ Z\PLHQLü VSU]
W LQIRUPDW\F]Q\ -HJR UR]ZyM L UHGXNFMD JDEDU\WyZ ]RVWDáD Z GX*\P
VWRSQLX RNXSLRQD REQL*HQLHP RGSRUQRFL QD ]DEXU]HQLD -DN áDWZR REHFQLH ]DNáyFLü SUDF

XU]G]H HOHNWURQLF]Q\FK REUD]XMH ZLHONRü HQHUJLL QLH]E

GQHM GR WUZDáHJR XV]NRG]HQLD
HOHPHQWyZXNáDGX'ODSU]HND(QLNyZLODPSHOHNWURQRZ\FKE\áRWR :VGODWUDQ]\VWRUyZMHVWWR


U]G :VDGODXNáDGyZVFDORQ\FKMX*   :V:\VW

SXMFHREHFQLHG*HQLHGRUHGXNFML
  

PRF\ ]DLQVWDORZDQHM Z XU]G]HQLDFK W\P VDP\P UHGXNFML NRV]WyZ LFK SURGXNFML VSUDZLD *H
WUDQ]\VWRU\PRF\ZZLHOXXNáDGDFKQDS
GRZ\FKXOHJDM XV]NRG]HQLXMX* SU]\QDSL
FLXFKZLORZ\P
Z\QRV]F\P ]QDPLRQRZHMZDUWRFLV]F]\WRZHM
 URVQF\ NRV]W DZDULL 'OD ZLHOX NRFRZ\FK RGELRUFyZ HQHUJLL MHM MDNRü ZL*H VL
QLH W\OH ]
MDNRFL SURGXNFML OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP ] ZLHONRFL SURGXNFML Z RNUHORQ\P F]DVLH D Z
NRQVHNZHQFML Z SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z SURGXNFML ] RJURPQ\PL VWUDWDPL (NRQRPLF]QH VNXWNL
]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FKV Z\PLHUQHLQLHNLHG\EDUG]RZ\VRNLH
 Z]URVW HIHNW\ZQRFL SU]HWZDU]DQLD HQHUJLL &RUD] SRSXODUQLHMV]H VWDM VL
HQHUJRRV]F]
GQH
SURGXNW\ RIHURZDQH Z UDPDFK SURJUDPyZ '60 QS HQHUJRRV]F]
GQH Z HNVSORDWDFML L


 PDWHULDáRRV]F]
GQH QD HWDSLH SURGXNFML VLOQLNL HOHNWU\F]QH HQHUJRRV]F]
GQH (UyGáD ZLDWáD LWS
0LPR LFK QLHZWSOLZ\FK ]DOHW V RQH EDUG]R F]
VWR (UyGáHP ]ZL
NV]RQHM HPLVML ]DEXU]H L
SURGXNWDPLR]PQLHMV]RQ\PSR]LRPLHRGSRUQRFLFRPR*QDX]QDü]DFHQ
SRSUDZ\HIHNW\ZQRFL
SU]HWZDU]DQLDHQHUJLL:FRUD] ZL
NV]HMOLF]ELH SU]\SDGNyZUDFMRQDOL]DFMDLRV]F]
GQRü ]X*\FLD
HQHUJLLHOHNWU\F]QHMZ\ZRáXMHMDNRVNXWHNZ]URVWSUREOHPyZ]MHMMDNRFL
5RVQFH Z\PDJDQLD GRW\F]FH HIHNW\ZQRFL SUDF\ V\VWHPX ]DVLODMFHJR MDNR FDáRFL SRZRGXM
Z]URVW OLF]E\WHFKQRORJLLNWyUHSRSUDZLDMFMHGHQ DVSHNWSUDF\V\VWHPXQHJDW\ZQLH ZSá\ZDM QD
LQQH 3U]\NáDGHP PRJ E\ü EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ GR NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM NWyU\FK
REHFQRü ]PLHQLD FKDUDNWHU\VW\N
F]
VWRWOLZRFLRZ Z SXQNFLH LFK SU]\áF]HQLD L Z\ZRáXMH
]MDZLVNDUH]RQDQVRZHGODFRUD]QL*V]\FKF]
VWRWOLZRFLZPLDU
Z]URVWXPRF\EDWHULL
:HQHUJHW\FH]DZRGRZHMZXSU]HP\VáRZLRQ\FKNUDMDFKZLDWDPDOHMHSR]LRPQRZ\FKLQZHVW\FML
,VWQLHMFH V\VWHP\ ]DVLODMFH L XU]G]HQLD Z\WZyUF]H SRGOHJDM PRGHUQL]DFML SROHSV]DMFHM LFK
VSUDZQRFL SU]HWZDU]DQLD WUDQVPLVML L UR]G]LDáX RUD] FHFK\ IXQNFMRQDOQH 3RFLJD WR ]D VRE
]ZL
NV]RQ OLF]E
XU]G]H HQHUJR L HOHNWURQLF]Q\FK 8U]G]HQLD WH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK
ZSURZDG]DM ]QDF]FH]DEXU]HQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHQS69&
 HNRORJLD HOHNWURPDJQHW\F]QD -DNRü HQHUJLL WR HOHPHQW ZL
NV]HM FDáRFL ± MDNRFL *\FLD
3URPRZDQH V REHFQLH ZV]HONLH SU]HGVL
Z]L
FLD VáX*FH ]DFKRZDQLX ÄF]\VWRFL´ URGRZLVND
WDN*H HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 5yZQRF]HQLH URQLH ZLDGRPRü UDQJL WHFKQLF]Q\FK L
HNRQRPLF]Q\FK SUREOHPyZ NWyUH QLHVLH ]H VRE HQHUJLD HOHNWU\F]QD ]áHM MDNRFL ,VWQLHMH FRUD]
SRZV]HFKQLHMV]HSU]HNRQDQLH*HWH]DJDGQLHQLDDV]HU]HMNRPSDW\ELOQRüHOHNWURPDJQHW\F]QDWR
SUREOHPNWyUHJRQLHPR*QDQLH]DXZD*Dü1LHPR*QDF]HNDü]MHJRUR]ZL]DQLHPD* SRMDZL VL

QHJDW\ZQH VNXWNL 7U]HED JR DQDOL]RZDü L UR]ZL]\ZDü QD ND*G\P HWDSLH WHFKQLF]Q\FK G]LDáD
:\PLHUQ\PGRZRGHPWDNLHJRUR]XPLHQLDSUREOHPXMHVWZ3ROVFHSUDZRHQHUJHW\F]QHL]ZL]DQH
]QLPUR]SRU]G]HQLDZ\NRQDZF]HZNWyU\FKWRGRNXPHQWDFK]DJDGQLHQLDMDNRFLHQHUJLL]RVWDá\
]DXZD*RQHV]NRGD*HZWDNQLHGRVNRQDáHMIRUPLH
 UHVWUXNWXU\]DFMD VHNWRUD HQHUJHW\F]QHJR Z\WZDU]D QRZH U\QNRZH SRVWDZ\ X XF]HVWQLNyZ
-DNRü ]DVLODQLD VWDMH VL
Z FRUD] ZL
NV]\P VWRSQLX NDWHJRUL PDUNHWLQJRZ 5yZQRF]HQLH Z
QRZR WZRU]RQ\FK ZDUXQNDFK QLH GR NRFD MHVW MHV]F]H RF]\ZLVWH NWR L Z MDNLP ]DNUHVLH PD
RGSRZLDGDü]DSRV]F]HJyOQHDVSHNW\MDNRFL]DVLODQLD
 UR]ZyM PHWRG L URGNyZ WHFKQLF]Q\FK VáX*F\FK GR SRPLDUX Uy*Q\FK QLHNLHG\ EDUG]R
]áR*RQ\FKZVZHMGHILQLFMLZVND(QLNyZMDNRFLHQHUJLL7RFRMHV]F]HQLHGDZQRE\áRQLHPLHU]DOQH
REHFQLHPR*H SRGOHJDüUHMHVWUDFMLL E\ü SRGVWDZ NRQWUDNWX6SU]
W SRPLDURZ\ MHVWSRZV]HFKQLH
GRVW
SQ\MHJRFHQDZFRUD]ZL
NV]\PVWRSQLXXOHJDUHGXNFMLFRVSUDZLD*HSUDNW\F]QLHZV]\VF\
XF]HVWQLF\U\QNRZHMJU\PDM PR*OLZRüNRQWURORZDQLDZDUXQNyZ]DVLODQLD
 MDNRü HQHUJLL WR UyZQLH* RJURPQH SLHQLG]H 3U]\NáDGRZR Z 86$ V]DFXMH VL
 *H RNRáR 
FDáNRZLW\FK NRV]WyZ LQZHVW\F\MQ\FK GRW\F]F\FK FHQWUDOQ\FK LQVWDODFML NRPSXWHURZ\FK
]ZL]DQ\FKMHVW]MDNRFL HQHUJLL

5HJXODFMHSUDZQHMDNRFL]DVLODQLD

:SURFHVLHUHJXODFMLMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMPR*QDZ\Uy*QLüWU]\HWDS\

(WDS,

=PLDQD Z]DMHPQ\FK UHODFML SRPL

G]\ Uy*Q\PL VWURQDPL U\QNRZHJR REURWX HQHUJL HOHNWU\F]Q
Z\PDJDVWDQXSU]HMFLRZHJRZFHOXDGDSWDFMLGRQRZ\FKZDUXQNyZ1LHV ]DOHFDQHQDJáH]PLDQ\
SURFHVUHJXODFML]DJDGQLH ]ZL]DQ\FK]MDNRFL ]DVLODQLDZ\PDJDF]DVX:W\PRNUHVLHQDMF]
FLHM
QLH V VWRVRZDQH *DGQH NDU\ DQL ERQLILNDW\ XVWDODQH V QDWRPLDVW SR]LRP\ UHIHUHQF\MQH RUD]
XUXFKDPLDQ\ MHVW PHFKDQL]P NRQWUROL L SRPLDUX : V]F]HJyOQRFL QDOH*\ XZ]JO
GQLü QDVW
SXMFH
DVSHNW\

D KLVWRU\F]QH LQGHNV\ FLJáRFL ]DVLODQLD .RU]\VWQH MHVW NRQW\QXRZDQLH LFK VWRVRZDQLD DE\
PLHüZ\VWDUF]DMF LORüGDQ\FK]SU]HV]áRFLZFHOXRNUHOHQLDZDUWRFLGRFHORZ\FK-H*HOL
E
G SURSRQRZDQH QRZH LQGHNV\ MDNRFL VWDQ SU]HMFLRZ\ SRZLQLHQ XPR*OLZLü
SU]\VWRVRZDQLH V\VWHPX SRPLDURZHJR GR QRZ\FK ZVND(QLNyZ L XPR*OLZLü ]JURPDG]HQLD
Z\VWDUF]DMFHMED]\GDQ\FK]SU]HV]áRFL


 E LVWQLHMFHSR]LRP\MDNRFL'RFHORZHSR]LRP\MDNRFLPXV] E\üUHDOQHZLVWQLHMF\PVWDQLH
V\VWHPX HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR :\PDJDQ\ MHVW Z\VWDUF]DMF\ RNUHV F]DVX GOD
SU]\VWRVRZDQLDSR]LRPyZMDNRFLGRQRZ\FKZ\PDJD

F QRZD LQIUDVWUXNWXUD SRPLDURZD 1LH V ]D]Z\F]DM PRQLWRURZDQH LQG\ZLGXDOQH ± GOD

SRV]F]HJyOQ\FK RGELRUFyZ  LQGHNV\ SHZQRFL ]DVLODQLD RUD] SR]LRP\ MDNRFL QDSL
FLD
3RGF]DVRNUHVXSU]HMFLRZHJR GRVWDZF\ HQHUJLLWZRU] WHFKQLF]Q LQIUDVWUXNWXU
SRPLDURZ
XPR*OLZLDMF FLJáHPRQLWRURZDQLH]DSURSRQRZDQ\FKZVND(QLNyZMDNRFL'ODSU]HFL
WQHJR
RGELRUF\ MDNRü NRMDU]\ VL
JáyZQLH ] SU]HUZDPL L ]DSDGDPL QDSL
FLD QLHNLHG\ WDN*H ]
KDUPRQLF]Q\PL =UR]XPLHQLH SR]RVWDá\FK ZVND(QLNyZ MDNRFL VWDMH VL
QDMF]
FLHM S\WDQLHP
GR HNVSHUWyZ 6WG QDWXUDOQD WHQGHQFMD GR RJUDQLF]DQLD OLF]E\ ZVND(QLNyZ QDMF]
FLHM
DV\PHWULDZDKDQLDKDUPRQLF]QH1DOH*\WHPXVWDQRZF]RSU]HFLZG]LDáDü

G WHFKQLNL SRPLDURZH -DNRü HQHUJLL PXVL E\ü NRQWURORZDQD L PLHU]RQD 7R Z\PDJD GREU]H
]GHILQLRZDQ\FKZVND(QLNyZ0XVLE\üRSXEOLNRZDQ\MHGQR]QDF]Q\VSRVyESRPLDUXND*GHJR
] QLFK : FKZLOL REHFQHM W\ONR KDUPRQLF]QH L ZDKDQLD QDSL
FLD VSHáQLDM WHQ ZDUXQHN W]Q
LVWQLHM QRUP\GHILQLXMFHSURFHGXU\SRPLDURZHLZ\PDJDQLDGRW\F]FHPLHUQLNyZ
3RZV]HFKQ WHQGHQFM MHVW LQVWDORZDQLH Z VLHFLDFK SU]HV\áRZ\FK VSU]
WX SRPLDURZHJR Z
ND*G\P LVWRWQ\P ÄHNRQRPLF]QLH´ SXQNFLH V\VWHPX SU]HV\áRZHJR WM JáyZQLH Z SXQNWDFK
SRáF]HQLD]RGELRUQLNDPL:1L]]DNáDGDPLHQHUJHW\F]Q\PL
2SHUDWRUV\VWHPX:1SRWU]HEXMHQDMF]
FLHMLQGHNV\]JRGQH]QRUP ,(&NWyUH
V SHUFHQW\ODPL   QLH   QS 3VW L 3OW 3U]\U]G SRPLDURZ\ SRZLQLHQ XPR*OLZLDü
X]\VNDQLHWDNLFKGDQ\FK7HQURG]DMPLHUQLNyZQLHMHVWSRZV]HFKQLHGRVW
SQ\QDU\QNX
3RZLQQD E\ü UHDOL]RZDQD ]DVDGD ÄSRWU]HEQD MHVW LQIRUPDFMD D QLH GDQH´ :\PDJD WR
SU]HWZDU]DQLDZ\QLNyZSRPLDUyZZSU]\U]G]LHOXEZMHJRRSURJUDPRZDQLXZVSRPDJDMF\P
2]QDF]D WR UHDNFM
QD SU]HNURF]HQLH SR]LRPyZ JUDQLF]Q\FK OXE Z\]QDF]DQLH JáyZQ\FK
LQGHNVyZMDNRFLRZ\FK

8UHJXORZDQLDWHFKQLF]QHLSUDZQHQDSR]LRPLH:1V ZQLHRPDOZV]\VWNLFKNUDMDFKQDW\PVDP\P
EDUG]RZF]HVQ\PSRF]WNRZ\PHWDSLH-DNQDUD]LHQLHPDQDW\PSR]LRPLHQDSL
FLDRGSRZLHG]LQD
NLOND]DVDGQLF]\FKS\WD3U]\NáDGRZR

D F]\QDOH*\IRUPXáRZDüMHGQDNRZHXUHJXORZDQLDMDNRFLRZHZVNDOLPL
G]\QDURGRZHM
E F]\SR]LRP\JUDQLF]QHE
G

L XVWDODQH QD SRGVWDZLH LVWQLHMF\FK QDURGRZ\FK QRUP SU]HSLVyZ L UHNRPHQGDFML MH*HOL WDN WR
NWyU\FK
LL E
G RNUHORQHZSU]\V]áRFL MDNRHIHNWPL
G]\QDURGRZHMG\VNXVML
LLL ]JRGQH ]H VWDQHP MDNRFL Z\VW
SXMF\P REHFQLH Z SU]HZD*DMFHM F]
FL V\VWHPyZ
HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

F MDNE
G]LHILQDQVRZ\SURFHVNRQWUROLMDNRFL

L F]\NDUDZ SU]\SDGNXQLHVSHáQLHQLD ]DSLVyZXPRZ\VWDQGDUGXMDNRFLE

G]LHSáDFRQDQDU]HF]
RGELRUF\XU]
GXUHJXODF\MQHJROXERSHUDWRUDV\VWHPXSU]HV\áRZHJR"
LL F]\NRPSHQVDFMDSáDFRQDRGELRUF\E
G]LHRSDUWDQDU]HF]\ZLVW\FKNRV]WDFKXV]NRG]HVNXWNyZ
F]\E
G]LHWRZLHONRüXPRZQD"
LLL F]\ NRPSHQVDFMD E
G]LH SáDFRQD MHG\QLH Z QDVW
SVWZLH VNDUJL F]\ ] XU]
GX D ZL
F ]DZV]H Z
SU]\SDGNXQLHVSHáQLHQLDZ\PDJD MDNRFLRZ\FK"
LY F]\QDVWSLSáDFHQLHÄ]ZURWQH´SU]H]RSHUDWRUDV\VWHPXSU]HV\áRZHJRZSU]\SDGNXJG\MDNRü
]DVLODQLDE
G]LHOHSV]DQL* RNUHORQDZVWDQGDUG]LH"
Y F]\FDáNRZLWDURF]QD VXPDRSáDWNRPSHQVDF\MQ\FKE
G]LHRJUDQLF]RQD"-H*HOLWDNWRFRE
G]LH
SRGVWDZ QDOLF]DQLDZDUWRFLJUDQLF]QHM
YL F]\ SU]HZLG\ZDQH MHVW ZSURZDG]HQLH IRUP\ XEH]SLHF]HQLD SU]HG U\]\NLHP Z\VWSLHQLD
]DEXU]HQLD)XQGXV]XEH]SLHF]HQLRZ\PR*HE\üQSILQDQVRZDQ\SU]H]RGELRUFyZNWyU\P]DOH*\
QDGREUHMMDNRFLHQHUJLL]HZ]JO
GXQD NRV]W\SRWHQFMDOQ\FKVNXWNyZMHM]áHMMDNRFL

3\WD MHVW ZLHOH ZL

NV]Rü ] QLFK QDGDO SR]RVWDMH EH] RGSRZLHG]L 3RZ\*HM SU]\WRF]RQR MHG\QLH
Z\EUDQHQDMF]
FLHMSRMDZLDMFHVL
ZG\VNXVMDFKGRW\F]F\FKUHJXODFMLMDNRFLHQHUJLL


(WDS,, VWDQXVWDORQ\

=DF]\QD VL
 JG\ ]RVWDQ UR]ZL]DQH ZV]\VWNLH SUREOHP\ VWDQX SU]HMFLRZHJR 1DOH*\ ]ZUyFLü
V]F]HJyOQDXZDJ
QDQDVW
SXMFHDVSHNW\

D RELHJ LQIRUPDFML 3RSUDZD MDNRFL UHDOL]RZDQD MHVW JáyZQLH SU]H] SU]HGVL

ELRUVWZD
G\VWU\EXF\MQH 2QH SRZLQQ\ ZL
F Z QDMZL
NV]\P VWRSQLX GRVWDUF]Dü LQIRUPDFMH RSHUDWRURZL
V\VWHPXRUD]RGELRUFRP

E DXG\W &Dá\ SURFHV PRQLWRURZDQLD MDNRFL HQHUJLL L WUDQVPLVML LQIRUPDFML PXVL E\ü
ÄSU]H(URF]\VW\´LF]\WHOQ\GOD]HZQ
WU]Q\FKDXG\WRUyZ
F SURFHGXUD UR]VWU]\JDQLD NRQIOLNWyZ 3RZLQQD E\ü MHGQR]QDF]QLH ]GHILQLRZDQD Z FHOX
UR]VWU]\JDQLD QLHXQLNQLRQ\FK VSRUyZ SRPL
G]\ RGELRUFDPL L GRVWDZFDPL HQHUJLL
8UHJXORZDQLD V\VWHPRZH RUD] ZSURZDG]HQLH ]DSLVyZ GRW\F]F\FK MDNRFL ]DVLODQLD Z
XPRZDFKQDGRVWDZ
HQHUJLLXUXFKDPLDWDNE\áRZZL
NV]RFLNUDMyZ± YLGH )UDQFMDRNUHV
SURFHVyZ VGRZ\FK 2GELRUF\ Z RSDUFLX R NRQWUDNW GRPDJDM VL
EDUG]R GREUHM MDNRFL
]DVLODQLDNWyUHMGRVWDZFDF]
VWRQLHPR*H]DJZDUDQWRZDü

G RFHQDVNXWNyZUHJXODFMLMDNRFL3RZLQQDLVWQLHüSURFHGXUDRFHQ\VNXWNyZG]LDáD SRGM
W\FK
Z FHOX SRSUDZ\ MDNRFL RUD] Z RSDUFLH R UDFKXQHN HNRQRPLF]Q\ SRZLQLHQ IXQNFMRQRZDü
PHFKDQL]P]PLDQ\ZF]DVLHGRSXV]F]DOQ\FKZDUWRFLZVND(QLNyZMDNRFL

&,QG\ZLGXDOQHNRQWUDNW\

5HJXODFMD MDNRFL MHVW RGQLHVLRQD GR FDáHJR V\VWHPX HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR ,VWQLHMH ZL

F SHZLHQ
SRGVWDZRZ\ VWDQGDUG 7R QLH Z\NOXF]D LQG\ZLGXDOQ\FK NRQWUDNWyZ ]DZLHUDQ\FK QD ED]LH
HNRQRPLF]QHJR L WHFKQLF]QHJR SRUR]XPLHQLD 7HQ URG]DM NRQWUDNWyZ QLH SRZLQLHQ SU]HQRVLü
GRGDWNRZ\FKNRV]WyZQDLQQ\FKRGELRUFyZNWyU]\QLH]DELHJDM RZ\*V] MDNRü]DVLODQLD
3U]\NáDGRZR Z ZDUXQNDFK IUDQFXVNLFK SRGVWDZRZ\P FHOHP GRVWDZF\ E\áR XPLHV]F]HQLH Z
NRQWUDNFLH SRVWDQRZLHQLD ]RERZL]XMFHJR RGELRUF
GR SRGM
FLD ZV]HONLFK G]LDáD Z FHOX SRSUDZ\
MHJRLQVWDODFML%\áDWRUyZQLH* RND]MDGRZVSyáG]LDáDQLD]RGELRUF ZFHOXXVWDOHQLDSR*GDQ\FKFHFK
HPLVML]DEXU]H ZMHJRLQVWDODFML
.RQWUDNW QLH SRZLQLHQ E\ü NRQIOLNWRZ\ )UDQFX]L Z\UD(QLH VWZLHUG]LOL *H SRSU]H] ZSURZDG]HQLH
NRQWUDNWXÄMDNRFLRZHJR´FKFLHOLSRSUDZLüUHODFM
SRPL
G]\HQHUJHW\N ]DZRGRZ LRGELRUFDPLNWyUD
Z FKZLOL WZRU]HQLD NRQWUDNWX QLH E\áD QDMOHSV]D ,VWRWQ\P E\á WDN*H IDNW *H MDNRü ]DVLODQLD
GHILQLRZDQRZSRUR]XPLHQLX]RGELRUFDPLQLHQDU]XFDQRLPVWDQGDUGyZ

*'=,(-(67(0<'=,"

3UREOHPMDNRFLGRVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHMVWDMHVL
Z3ROVFHSRGREQLHMDNZZLHOXLQQ\FKNUDMDFK
Z NWyU\FK GRNRQDQR OXE GRNRQXMH VL
SU\ZDW\]DFML VHNWRUD HQHUJHW\F]QHJR NDWHJRUL QLH W\ONR
WHFKQLF]Q OHF] UyZQLH* D PR*H JáyZQLH HNRQRPLF]Q =UH]\JQRZDQLH ] V\VWHPX ZVSyOQ\FK
HOHNWURZQL ZVSyOQ\FK VLHFL WUDQVPLV\MQ\FK L UR]G]LHOF]\FK QD U]HF] Uy*Q\FK NRQNXUXMF\FK ]H VRE
SURGXFHQWyZ HQHUJLL ZVSyOQHM VLHFL Z\áF]QLH GR SU]HV\áX HQHUJLL L UHJXORZDQHJR SUDZDPL U\QNX
VSRVREXUR]OLF]DQLDVL
VSU]HGDZF\]SRUHGQLNLHPLNOLHQWHPW]QSU]\M
FLHNRPHUF\MQHJRUR]G]LDáX
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MDNR SURGXNWX RG MHM WUDQVPLVML WUDNWRZDQHM MDNR XVáXJD VWZRU]\áR SUREOHP
UHNRQVWUXNFML WDU\I ]D HQHUJL
L JZDUDQFML MDNRFL HQHUJLL RUD] ]ZL]DQ\FK  ] W\P NRV]WyZ MHM
SRJRUV]HQLD
1LH SRZVWDá GRW\FKF]DV Z 3ROVFH GRNXPHQW SU]HGVWDZLDMF\ Z VSRVyE NRPSOHNVRZ\ VWDQ MDNRFL
HQHUJLLZNUDMXPR*QDZL
F]JRG]LüVL
]F]
VWRZ\UD*DQ\PSRJOGHP*HREHFQLHQLHMHVWZLDGRPR
F]\ HQHUJHW\ND SROVND MHVW SU]\JRWRZDQD GR SU]\M
FLD QRZ\FK SU]HSLVyZ PL
G]\QDURGRZ\FK :
SU]\SDGNXLFKV]\ENLHJRZGUR*HQLDRGELRUFDV]F]HJyOQLHGX*\SU]HP\VáRZ\QLHZ\HOLPLQXMHV]\ENR
V]NRGOLZHM HPLVML VZRLFK LQVWDODFML DQL WH* RG UD]X QLH ]DLQVWDOXMH XU]G]H GR MHM UHGXNFML 6 FR
QDMPQLHM WU]\ SU]\F]\Q\ WHJR VWDQX GX*H NRV]W\ EUDN MHGQR]QDF]Q\FK XUHJXORZD SUDZQ\FK L EUDN
Z\VWDUF]DMFHM OLF]E\ VSHFMDOLVWyZ Z WHM G]LHG]LQLH =H Z]JO
GX QD NLONXG]LHVL
FLROHWQLH ]DQLHGEDQLD
LQZHVW\F\MQH Z NUDMX RUD] EUDN QDOH*\WHM XZDJL GRW\F]FHM SU]\áF]DQLD GR VLHFL RGELRUFyZ
SRJDUV]DMF\FKMDNRüHQHUJLLPR*QDSU]\SXV]F]DüL* Z\VW
SXM REV]DU\QDNWyU\FKORNDOQLHMDNRü
HQHUJLL MHVW ]áD 3RSUDZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK E
G]LH QDVW
SRZDáD SUDZGRSRGREQLH Z Z\QLNX
ZLHORNURWQ\FKVNDUJLPRQLWyZFRPR*HWUZDüQDZHWNLONDODW


: ]DáR*HQLDFK UR]ZRMX EUDQ*\ HQHUJHW\F]QHM Z 3ROVFH PyZL VL
R WU]HFK ]DVDGQLF]\FK NLHUXQNDFK
UR]ZRMX WHJR VHNWRUD D QDVWDZLHQLX VL
QD SRWU]HE\ NOLHQWD E ]DSHZQLHQLX EH]SLHF]HVWZD
HQHUJHW\F]QHJRNUDMRZLFV]F]HJyOQHMWURVFHRURGRZLVNRQDWXUDOQH.D*G\]W\FKFHOyZZL*HVL

ZPQLHMV]\POXEZL
NV]\PVWRSQLX]SUREOHPHPMDNRFLGRVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
2EHFQD V\WXDFMD Z SROVNLHM HQHUJHW\FH MHVW V]F]HJyOQD QLH W\ONR ] SXQNWX ZLG]HQLD MDNRFL HQHUJLL
=DF]
áR IXQNFMRQRZDü SUDZR HQHUJHW\F]QH NWyUH MHVW QRZ\P QDU]
G]LHP UHJXOXMF\P QD SR]LRPLH
SDVWZRZ\P IXQNFMH Uy*Q\FK SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK L LFK Z]DMHPQH SRZL]DQLD RUD] ]DVDG\
ILQDQVRZ\FK UR]OLF]H 8VWDZD IXQNFMRQXMH Z G\QDPLF]QHM V\WXDFML ]PLHQLDMF\FK VL
VWUXNWXU
]DU]G]DQLD XUXFKDPLDQLX PHFKDQL]PyZ NRQNXUHQF\MQRFL L SU\ZDW\]DFML RUD] QLH]E
GQ\FK D
]DVSRNDMDQ\FKZQLHZ\VWDUF]DMF\PVWRSQLXSRWU]HELQZHVW\F\MQ\FKZHQHUJHW\FH
: XVWDZLH Ä3UDZR HQHUJHW\F]QH´ SRMDZLá\ VL
VIRUPXáRZDQLD R RERZL]NX SU]HGVL
ELRUVWZD
VLHFLRZHJRSU]HVWU]HJDQLDZ\PDJD MDNRFLRZ\FKRNUHODQ\FKZNRQWUDNFLHRUD]RERZL]NX8U]
GX
5HJXODFML(QHUJLLNRQWURORZDQLDSDUDPHWUyZMDNRFLRZ\FK
3UDZR HQHUJHW\F]QH IXQNFMRQXMH ZUD] ] FDá\P V]HUHJLHP GRNXPHQWyZ Z\NRQDZF]\FK ±
SU]HGPLRWRZ\FK UR]SRU]G]H ,FK FHOHP MHVW PL
G]\ LQQ\PL VWZRU]HQLH SRGVWDZ SUDZQ\FK
JZDUDQWXMF\FK]DSHZQLHQLHZáDFLZ\FKSDUDPHWUyZMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMRGELRUFRPILQDOQ\P
]DVLODQ\P]VLHFLGRVWDZF\RFKURQ
VLHFLGRVWDZF\SU]HGQDGPLHUQ\PQHJDW\ZQ\PRGG]LDá\ZDQLHP
QD QL RGELRUQLNyZ ]DLQVWDORZDQ\FK X RGELRUFyZ RUD] RNUHOHQLH Z\PDJD Z ]DNUHVLH FLJáRFL
GRVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8ND]DQLH VL
Ä5R]SRU]G]HQLD PLQLVWUD JRVSRGDUNL >@ Z VSUDZLH >@ VWDQGDUGyZ MDNRFLRZ\FK
REVáXJL RGELRUFyZ´ SRGOHJDMFHJR REHFQLH PRG\ILNDFML QLH UR]ZL]DáR SUDZQ\FK SUREOHPyZ
]ZL]DQ\FK ] MDNRFL HQHUJLL Z 3ROVFH :U
F] SU]HFLZQLH ]URG]LáR ZLHOH QRZ\FK S\WD L VWZRU]\áR
QRZ WUXGQDV\WXDFM


35Ï%$2&(1<67$18:,$'202&,35=<&=<1,.26=7Ï:=à(--$.2&,(1(5*,,
(/(.75<&=1(-

$E\G]LDáDQLD]PLHU]DMFHGRSRSUDZ\MDNRFL]DVLODQLDE\á\VNXWHF]QHDE\HIHNW\ZQLHUR]ZL]\ZDü
SUREOHP\WHFKQLF]QH LGRNRQ\ZDüRSW\PDOQ\FKWDN*H ]H Z]JO
GyZ HNRQRPLF]Q\ Z\ERUyZURGNyZ
SRSUDZ\ZDUXQNyZ]DVLODQLDSRGHMPXMF\WDNLHGHF\]MHPXV] SRVLDGDüRGSRZLHGQL ZLHG]
RIL]\FH
]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK L R LVWRFLH L NRV]WDFK VNXWNyZ LFK Z\VW
SRZDQLD :\PDJD WR
VIRUPXáRZDQLDRGSRZLHG]L QDNLOND]DVDGQLF]\FKS\WDVNGVL
ELRU NRV]W\ ]áHMMDNRFLHQHUJLLLOH
Z\QRV] L FR R QLFK GHF\GXMH F]\ XPLHP\ LP VWRVRZQLH GR ZDJL SUREOHPX SU]HFLZG]LDáDü" &]\
PDP\ZLDGRPRüLFKZ\VW
SRZDQLD"
'ODUR]SR]QDQLDVWRSQLDZLHG]\LZLDGRPRFLSUREOHPXSU]HSURZDG]RQRDQNLHW
ZUyGXF]HVWQLNyZ
VHPLQDULyZ  GRW\F]F\FK MDNRFL HQHUJLL RUJDQL]RZDQ\FK JáyZQLH Z  URNX -HM ]DVDGQLF]\P
FHOHP E\áD RFHQD VWDQX ZLHG]\ RUD] ZLDGRPRFL ]DJUR*H MDNLH PR*H VWZDU]Dü GOD SROVNLHM
JRVSRGDUNL ]áD MDNRü HQHUJLL 2GSRZLHG]L X]\VNDQR RG SRQDG SL
FLXVHW DQNLHWRZDQ\FK
UHSUH]HQWXMF\FK HQHUJHW\N
]DZRGRZD RUD] G]LDá\ JáyZQHJR HOHNWU\ND L HQHUJHW\ND SROVNLFK ILUP R
Uy*QHM ZLHONRFL ]DWUXGQLHQLD L SURGXNFML $QNLHWD VNáDGDáD VL
] F]WHUHFK ]DVDGQLF]\FK F]
FL
3LHUZV]D GRW\F]\áD RFHQ\ GRNRQDQHM SU]H] DQNLHWRZDQHJR REHFQHJR VWDQX MDNRFL HQHUJLL
HOHNWU\F]QHMZSROVNLFKV\VWHPLHHOHNWURHQHUJHW\F]Q\P:F]
FLGUXJLHMDQNLHWRZDQ\Z\UD*DáVZRM
RSLQL
QD WHPDW MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK ]DEXU]H HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK MDNLP MHVW
RGNV]WDáFHQLH QDSL
ü L SUGyZ 3RVWDZLRQH S\WDQLD PLDáD ]D ]DGDQLH RFHQLü VWDQ ZLDGRPRFL
]DJUR*H MDNLH VWZDU]D WR ]DEXU]HQLH RUD] SRUHGQLR RFHQLü VWDQ ZLHG]\ Z W\P ]DNUHVLH: WU]HFLHM
F]
FL ]DGDQR S\WDQLD GRW\F]FH (UyGHá L VSRVREyZ SR]\VNLZDQLD LQIRUPDFML WHFKQLF]QHM QD WHPDW
Uy*Q\FK]DJDGQLH VNáDGDMF\FKVL
QDZVSyáF]HVQHUR]XPLHQLHMDNRFLHQHUJLL:RVWDWQLHMF]ZDUWHM
F]
FL]DGDQRS\WDQLDGRW\F]FHURG]DMXLSR]LRPXZ\NV]WDáFHQLDRUD]PLHMVFDSUDF\UHVSRQGHQWD:
W\P PLHMVFX RJUDQLF]RQR VL
MHG\QLH GR SU]HGVWDZLRQR JáyZQ\FK ZQLRVNyZ Z\QLNDMF\FK ]
SU]HSURZDG]RQ\FKEDGD DQNLHWRZ\FK

&]
ü2FHQDLVWQLHMFHJRVWDQXMDNRFLGRVWDZ\HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
$QNLHWRZDQL V ]GHF\GRZDQLH SU]HNRQDQL *H MDNRü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MHVW ]DJDGQLHQLHP R
URVQF\P]QDF]HQLXOHF]UyZQRF]HQLHVWZLHUG]DM*HMHMSR]LRPMHVWOHSV]\QL* ZSU]HV]áRFL6DPL
QD FR G]LH QLH GRZLDGF]DM ]E\W F]
VWR QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ ]DVLODQLD R QLHRGSRZLHGQLP
VWDQGDUG]LH± MHG\QLHNLONDUD]\ZFLJXURNX-H*HOLV NRQIURQWRZDQL]WDNLPSUREOHPHP]ZUDFDM VL

R SRPRF Z MHJR UR]ZL]DQLX JáyZQLH GR ORNDOQHJR GRVWDZF\ HQHUJLL : W\P SU]\SDGNX
SUDZGRSRGRELHVWZR X]\VNDQLD NRPSHWHQWQHM SRPRF\ MHVW PQLHM ZL
FHM WDNLH VDPR MDN EUDN
]DLQWHUHVRZDQLD SUREOHPHP L Z\áF]QLH FK
ü HJ]HNZRZDQLD ]H VWURQ\ GRVWDZF\ HQHUJLL MHG\QLH
RNUHORQ\FKXPRZ ZDUXQNyZSU]\áF]HQLDLSRVWDQRZLH WDU\IRZ\FK


=DQDMZD*QLHMV]H]DEXU]HQLDXZD*DQHV NUyWNLHLGáXJLHSU]HUZ\Z]DVLODQLXKDUPRQLF]QHLFRPR*H
]DVNDNLZDü ZDKDQLDQDSL
FLD3U]HUZ\Z]DVLODQLXRUD]ZDKDQLDQDSL
FLD]RVWDá\WDN*HX]QDQH]D
QDMLVWRWQLHMV]H ZVND(QLNL MDNRFL HQHUJLL NWyU\FK QLVNL SR]LRP SRZLQLHQ GRVWDZFD JZDUDQWRZDü MDNR
SRGVWDZRZ\ VWDQGDUG ]DVLODQLD =JáDV]DQD MHVW JRWRZRü HZHQWXDOQHM DNFHSWDFML ]ZL
NV]RQ\FK
NRV]WyZ]DNXSXHQHUJLLZ]DPLDQ]DZ\*V] MDNRüMHMGRVWDZ\2GELRUF\ZSURZDG]DMF\]DEXU]HQLD
SRZLQQL ] WHJR W\WXáX SRQRVLü GRGDWNRZH RSáDW\ OHF] ]GDQLHP ZL
NV]RFL W\ONR ZyZF]DV MH*HOL V
RQH(UyGáHPU]HF]\ZLVW\FKNRV]WyZXLQQ\FKRGELRUFyZLJG\LFKSR]LRPSU]HNUDF]DSU]\M
WHZDUWRFL
JUDQLF]QH =D QDMEDUG]LHM ]DEXU]DMFH RGELRUQLNL XZD*DQH V XNáDG\ SU]HNV]WDáWQLNRZH RUD] VLOQLNL
HOHNWU\F]QH QS SRGF]DV UR]UXFKX 2GELRUQLNDPL QDMEDUG]LHM F]Xá\PL QD ]á MDNRü ]DVLODQLD V
ZHGáXJ RSLQLL ZL
NV]RFL DQNLHWRZDQ\FK XU]G]HQLD LQIRUPDW\F]QH ± NRPSXWHU\ VWHURZQLNL
SU]HP\VáRZH LWG 'X*\P XáDWZLHQLHP E\áRE\ ]GDQLHP DQNLHWRZDQ\FK R]QDF]DQLH Z GDQ\FK
WHFKQLF]Q\FK XU]G]H LFK NODV\ RGSRUQRFL L HPLV\MQRFL GOD Uy*Q\FK ]DEXU]H
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK : SRGREQ\ VSRVyE QDOH*DáRE\ WDN*H NODV\ILNRZDü SR]LRP MDNRFL ZDUXQNyZ
]DVLODQLD
2FHQDNRV]WyZ]áHMMDNRFLHQHUJLLE\áDGODZL
NV]RFLUHVSRQGHQWyZ]E\WWUXGQDZL
NV]RüQLJG\QLH
SRGHMPRZDáD GHF\]ML R ]DNXSLH OXE LQVWDODFML XU]G]H VáX*F\FK SRSUDZLH ZDUXQNyZ ]DVLODQLD ]
SRUyG NWyU\FK Z PLHMVFDFK SUDF\ UHVSRQGHQWyZ V VWRVRZDQH QDMF]
FLHM 836 L XNáDG\ RFKURQ\
SU]HSL
FLRZHM:]DVNDNXMFRZLHOXDQNLHWDFKQLHSRGDQRLQIRUPDFMLRSRPLDUDFKZVND(QLNyZMDNRFL
HQHUJLLSU]HSURZDG]RQ\FKZPLHMVFDFKSUDF\UHVSRQGHQWyZOXEVWZLHUG]RQREUDNWDNLFKSRPLDUyZZ
RVWDWQLFKODWDFK
3R]LRPMDNRFLHQHUJLLSRZLQLHQ SRGOHJDüNRQWUROLJáyZQLH8U]
GX5HJXODFML(QHUJHW\NLSU]\LVWRWQ\P
XG]LDOHGRVWDZF\HQHUJLL

&]
ü2GNV]WDáFHQLHQDSL
ü
'X*D OLF]ED UHVSRQGHQWyZ QLH SRWUDILáD RFHQLü LVWQLHMFHJR SR]LRPX RGNV]WDáFHQLD QDSL
FLD D FL
NWyU]\ WDN RFHQ
VIRUPXáRZDOL ZVND]\ZDOL QD V]F]HJyOQLH ]QDF]FH L FLJOH URVQFH ]DJUR*HQLH
]ZL]DQH]W\P]DEXU]HQLHPZVLHFLDFKQLVNLHJRQDSL
FLD:\UD*RQRWDN*H]DQLHSRNRMHQLH*HZ]URVW
OLF]E\RGELRUQLNyZQLHOLQLRZ\FKZVLHFLDFKSU]HP\VáRZ\FKRUD]ZURGRZLVNXNRPXQDOQ\PJáyZQLH
PR*H E\ü Z SU]\V]áRFL SU]\F]\Q ZLHOX SUREOHPyZ WHFKQLF]Q\FK NWyU\FK UR]ZL]DQLH Z\PDJDü
E
G]LH GX*\FK QDNáDGyZ ILQDQVRZ\FK =DVNDNXMFR GX*D OLF]ED UHVSRQGHQWyZ QLH XG]LHOLáD
RGSRZLHG]L QD SRVWDZLRQH Z WHM F]
FL S\WDQLD :EUHZ SRZV]HFKQHM RSLQLL SUREOHPDW\ND
KDUPRQLF]Q\FKQLHMHVW ]E\WGREU]HUR]SR]QDQD ZURGRZLVNXDQNLHWRZDQ\FK :EDUG]RQLHOLF]Q\FK
]DNáDGDFKSU]HSURZDG]RQRDQDOL]
NRV]WyZZ\QLNDMF\FK]H]á\FKZDUXQNyZ]DVLODQLD

&]
ü,QIRUPDFMDWHFKQLF]QDDMDNRüHQHUJLL
2JURPQD ZL
NV]Rü DQNLHWRZDQ\FK EDUG]R (OH RFHQLD SR]LRP GRVW
SQRFL LQIRUPDFML WHFKQLF]QHM
GRW\F]FHM MDNRFL HQHUJLL *áyZQH MHM (UyGáR WR Z SLHUZV]HM NROHMQRFL VHPLQDULD L NRQIHUHQFMH
QDVW
SQLH F]DVRSLVPD L Z\GDZQLFWZD IDFKRZH RUD] Z ]QDF]Q\P SURFHQFLH RGSRZLHG]L  LQWHUQHW
7DND ZLHG]D ]JRGQLH ] DQNLHW MHVW EDUG]R SRWU]HEQD SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLP RG NDGU\ WHFKQLF]QHM L
]DU]G]DMFHMZSU]HGVL
ELRUVWZDFKSRSURMHNWDQWyZSURGXFHQWyZXU]G]HZ\NRQDZFyZLQVWDODFML
HNVSORDWDWRUyZ LWS $QNLHWRZDQL WUDNWXM VHPLQDULD L NRQIHUHQFMH MDNR EDUG]R GREU\ VSRVyE SURPRFML
ZLHG]\ RF]HNXMF *H ]DJDGQLHQLD UDFMRQDOQHJR L EH]SLHF]QHJR Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL RUD] MHM
UR]SURV]RQHLRGQDZLDOQH(UyGáDE
G QDWXUDOQ WHPDW\F]Q NRQW\QXDFM ]DJDGQLH MDNRFLHQHUJLL

&]
ü,QIRUPDFMHRRVRELHDQNLHWRZDQHM
=SHZQRFL QDRVWDWHF]Q\NV]WDáWDQNLHW\PLDáGHF\GXMF\ZSá\ZIDNW*HSU]HZD*DMFDZL
NV]RüMHM
XF]HVWQLNyZSRVLDGDZ\*V]HZ\NV]WDáFHQLHWHFKQLF]QH]ZL]DQH]HOHNWURWHFKQLNDNWyU WRG]LHG]LQ

XSUDZLDWDN*H]DZRGRZRZGX*\PSURFHQFLHSUDFXMFZVHNWRU]HHQHUJHW\NL]DZRGRZHM
:\QLNL RJyOQRSROVNLHM DQNLHW\ SR]ZDODM SU]\SXV]F]Dü *H GRFHQLDP\ ]QDF]HQLH SUREOHPX PDP\
ZLDGRPRü NRQLHF]QRFL SRGHMPRZDQLD G]LDáD QDSUDZF]\FK OHF] QLH ]DZV]H WR F]\QLP\ PL
G]\
LQQ\P GODWHJR ]H VWDQ QDV]HM ZLHG]\ QLH SR]ZDOD QD UDFMRQDOQH GHF\]MH D GRVW
SQD LQIRUPDFMD
WHFKQLF]QDMHVWQLHZ\VWDUF]DMFD

'2.'=0,(5=$0<"

1DW\FKPLDVWRZD SRSUDZD MDNRFL HQHUJLL L FLJáRFL MHM GRVWDZ\ QLH MHVW PR*OLZD  Z\PDJD
SU]HGVL
Z]L
üRUJDQL]DF\MQ\FKL WHFKQLF]Q\FKRUD]]QDF]F\FKQDNáDGyZILQDQVRZ\FK:QDMEOL*V]\P
F]DVLH ]GDQLHP DXWRUD DUW\NXáX QDOH*\  RNUHOLü SDUDPHWU\ MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM NWyUH
SRZLQQ\E\üZSLHUZV]HMNROHMQRFLREM
WHVWDQGDU\]DFM QLHRJUDQLF] VL
RQHW\ONRGRW\FKNWyUHV
Z UR]SRU]G]HQLX GR SUDZD HQHUJHW\F]QHJR QS ZDUWRü QDSL
FLD KDUPRQLF]QH QLHV\PHWULD


ZDKDQLD ]DáDPDQLD L Z]URVW\ QDSL
FLD QLH]DZRGQRü GRVWDZ\  RNUHOLü GRSXV]F]DOQH ZDUWRFL
RGFK\OH W\FK SDUDPHWUyZ NWyUH PR*QD X]QDü ]D GRSXV]F]DOQH SRGVWDZD NRQWUDNWyZ 
]GHILQLRZDü SURWRNyá SRPLDUX SDUDPHWUyZ MDNRFL HQHUJLL  RNUHOLü SUHF\]\MQLH RGSRZLHG]LDOQRü
GRVWDZF\ ]D QLHGRWU]\PDQLH ZZ SDUDPHWUyZ MDNRFLRZ\FK HQHUJLL HOHNWU\F]QHM D RGELRUF\  ]D
ZSURZDG]DQLH ]DEXU]H GR VLHFL ]DVLODMFHM  X]XSHáQLü FHQQLN RSáDW ]D HQHUJL
HOHNWU\F]Q Z
]DNUHVLH XSXVWyZ L GRSáDW ]ZL]DQ\FK ] Z\PDJDQLDPL MDNRFLRZ\PL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 
Z\SRVD*\ü ]DNáDG\ HQHUJHW\F]QH L Z\VSHFMDOL]RZDQH ILUP\ D WDN*H SODFyZNL QDXNRZREDGDZF]H Z
VSHFMDOLVW\F]Q DSDUDWXU
SRPLDURZ  SRZRáDü LQVW\WXFM
XSRZD*QLRQ GR ELH*FHM NRQWUROL
SRV]F]HJyOQ\FKSDUDPHWUyZRNUHOLüWU\ERGV]NRGRZD RUD]]DVDG\UR]VWU]\JDQLDVSRUyZ3RQDGWR
ZDUWR

x NRQW\QXRZDü SUDFH ]ZL]DQH ] WHUPLQRORJL Z G]LHG]LQLH MDNRFL HQHUJLL LVWQLHMH ERZLHP

QDGDO GX*D GRZROQRü RNUHOH L QLHZ\VWDUF]DMFD SUHF\]MD Z GHILQLFMDFK 8ND]DQLH VL
SROVNLHM
QRUP\ WHUPLQRORJLF]QHM ] G]LHG]LQ\ NRPSDW\ELOQRFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM >317@ ± U]HF] R
RJURPQ\P ]QDF]HQLX QLHUR]ZL]DáRRVWDWHF]QLHSUREOHPX=ELyU ]DZDUW\FK ZQLHMSRM
üWUXGQR
X]QDü]DNRPSOHWQ\LQDGDOEXG]LRQZLHOHNRQWURZHUVMLLZ]QLHFDG\VNXVMHSRGREQLHMDNLZLQQ\FK
NUDMDFK
x XUXFKRPLü Z 3ROVFH ZLHOROHWQL SURJUDP RFHQ\ MDNRFL HQHUJLL Z]RUHP QLHRPDO ZV]\VWNLFK
SDVWZ HXURSHMVNLFK =D QLHZ\VWDUF]DMFH PR*QD X]QDü Z\NRQDQH GRW\FKF]DV SRPLDU\
SDUDPHWUyZ MDNRFL HQHUJLL UHDOL]RZDQH EH] FDáRFLRZHM NRQFHSFML ]D SRPRF Uy*QHM DSDUDWXU\
SRPLDURZHM EDUG]R RJUDQLF]RQH Z F]DVLH L GRW\F]FH QLHZLHOX SXQNWyZ SRPLDURZ\FK 7\ONR
NRPSOHNVRZ\SURJUDPNRQVHNZHQWQLHUHDOL]RZDQ\SR]ZROL]LQZHQWDU\]RZDüLVWQLHMF\VWDQMDNRFL
HQHUJLL Z VLHFLDFK UR]G]LHOF]\FK L SU]HV\áRZ\FK :DUWR RGQRWRZDü UHDOL]RZDQ\ REHFQLH SURJUDP
QDXNRZREDGDZF]\ (35,36( VáX*F\ PL
G]\ RFHQLH MDNRFL HQHUJLL Z VLHFLDFK WUDQVPLV\MQ\FK
8PR*OLZL RQ X]\VNDQLH SU]H] 3ROVNLH 6LHFL (OHNWURHQHUJHW\F]QH ZLHG]\ LVWRWQHM QD HWDSLH
]DZLHUDQLD NRQWUDNWyZ ]H VSyáNDPL G\VWU\EXF\MQ\PL 7H RVWDWQLH PRJ ]QDOH(ü VL
Z SR]\FML
VáDEV]HJR SDUWQHUD MH*HOL QLH E
G G\VSRQRZDü Z\VWDUF]DMF ]QDMRPRFL LVWQLHMF\FK
U]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZ]DVLODQLD
'X*H ]Uy*QLFRZDQLH VWUXNWXU\ RGELRUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK VSyáHN G\VWU\EXF\MQ\FK SR]ZDOD
SU]\SXV]F]Dü*HLVWQLHM ]QDF]FHUy*QLFHZMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQDWHUHQLHNUDMX7HQVWDQ
IDNW\F]Q\ SRZLQQD XZ]JO
GQLDü VWDQGDU\]DFMD ZSURZDG]DMFD MHGQDNRZH Z\PDJDQLD ZREHF
ZV]\VWNLFKVSyáHNG\VWU\EXF\MQ\FK5DSRUWRVWDQLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMNWyU\PyJáE\SRZVWDüMDNR
VNXWHN UHDOL]DFML SURJUDPX E\áE\ SRGVWDZ RFHQ\ SU]\GDWQRFL ]DJUDQLF]Q\FK UR]ZL]D Z
]DNUHVLH QRUPDOL]DFML MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z ZDUXQNDFK SROVNLFK %
G]LH WR UyZQLH*
SRGVWDZD RFHQ\ NUDMRZ\FK UR]ZL]D GRW\F]F\FK QRUPDOL]DFML MDNRFL HQHUJLL SRZVWDá\FK MDNR
GRNXPHQW\]ZL]DQH]QRZ\PSUDZHPHQHUJHW\F]Q\P
3URJUDP JG\E\ ]RVWDá UR]SRF]
W\ ZSURZDG]LáE\ SHZQ XQLILNDFM
Z G]LHG]LQLH SU]\U]GyZ
SRPLDURZ\FK VáX*F\FK RFHQLH MDNRFL ]DVLODQLD 2EHFQLH ZLHOH ]DNáDGyZ HQHUJHW\F]Q\FK L
SU]HP\VáRZ\FK GRNRQXMH ]DNXSX WHJR VSHFMDOLVW\F]QHJR L QLHNLHG\ EDUG]R GURJLHJR VSU]
WX
NLHUXMF VL
Uy*Q\PL QLH ]DZV]H WHFKQLF]Q\PL NU\WHULDPL 6NXWNLHP E
G]LH ]QDF]FD OLF]ED
SU]\U]GyZRRJUDQLF]RQ\PVWRSQLXSU]\GDWQRFL5y*QLFHZDOJRU\WPDFKSRPLDURZ\FKDRJyOQLH
Uy*QLFH FHFK PHWURORJLF]Q\FK W\FK SU]\U]GyZ SRZRGXM ERZLHP EUDN NRPSOHPHQWDUQRFL LFK
ZVND]D
x SURPRZDüXU]G]HQLDLLQVWDODFMHSU]\MD]QHGODVLHFL]DVLODMFHM
x ZSURZDG]Lü SUREOHPDW\N
MDNRFL HQHUJLL GR SURJUDPyZ QDXF]DQLD QD Uy*Q\FK V]F]HEODFK
HGXNDFML Z V]F]HJyOQRFL Z Z\*V]\FK XF]HOQLDFK WHFKQLF]Q\FK VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK LWS :
ZLHOXNUDMDFKMHVWWRRGG]LHOQDVSHFMDOQRüQDZ\G]LDáDFKHOHNWU\F]Q\FK
x VWZRU]\ü]HVSRá\PRQLWRUXMFHZVSRVyEFLJá\VWDQMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZ3ROVFH
2JURPQHURVQFH]DLQWHUHVRZDQLHSUREOHPDW\N MDNRFLHQHUJLLQLHMHVWSROVN VSHF\ILN:\VW
SXMH
Z ZL
NV]RFL NUDMyZ FR QDMZ\*HM Z QLHNWyU\FK ] QLFK QDVWSLáR WR ]QDF]QLH ZF]HQLHM L VWG
Z\SUDFRZDQRWDPV]HUHJZ]RUFRZ\FKUR]ZL]D ]NWyU\FKQDOH*\NRU]\VWDü


 PJULQ*=\JPXQW2OV]HZVNL
0LQLVWHUVWZR*RVSRGDUNLL3UDF\
'HSDUWDPHQW3ROLW\NL3U]HP\VáRZHM

8QLMQ\V\VWHP
RFHQ\]JRGQRFLZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FK
2EV]DU6ZRERGQ\3U]HSá\Z7RZDUyZ

5\VKLVWRU\F]Q\± JHQH]D8QLL(XURSHMVNLHM

(WDS\LQWHJUDFML

5RN± 3RGSLVDQLHWUDNWDWXRXWZRU]HQLX(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\
:
JODL 6WDOL(::L6PL
G]\%HOJL)UDQFM+RODQGL1LHPFDPL /XNVHPEXUJLHPL
:áRFKDPL
5RN± 3RGSLVDQLH7UDNWDWyZ5]\PVNLFK± V WRGRNXPHQW\VWZDU]DMFHIXQGDPHQWLQWHJUDFML
HXURSHMVNLHM8VWDQRZLá\RQHPLDQRZLFLH(XURSHMVN :VSyOQRW
*RVSRGDUF] (:*L
(XURSHMVN :VSyOQRW
(QHUJLL$WRPRZHM(852$720
5RN± 3RáF]HQLHRUJDQyZZ\NRQDZF]\FK(::L6(:*L(852$7208
5RN± 7UDNWDW R 8QLL (XURSHMVNLHM 7UDNWDW ] 0DDVWULFKW ZV]HGá Z *\FLH  OLVWRSDGD  U
=JRGQLH ] W\P 7UDNWDWHP (XURSHMVND :VSyOQRWD *RVSRGDUF]D (:* ]PLHQLáD QD]Z

QD 8QL
(XURSHMVN 8( : UDPDFK 7UDNWDWX ] 0DDVWULFKW RNUHORQR ZDUXQNL
XWZRU]HQLDLG]LDáDQLD8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM2GOLVWRSDGDUVWRVRZQLH
GRSRVWDQRZLH WHJR7UDNWDWXG\UHNW\Z\V SU]\MPRZDQHSU]H]3DUODPHQW(XURSHMVNLL
5DG
8QLL(XURSHMVNLHMDQLHMDNGRWHMSRU\W\ONRSU]H]5DG


=Z]JO
GXQDV]\EV]\UR]ZyMNUDMyZ(:*LQQHNUDMH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHDZV]F]HJyOQRFL:LHOND
%U\WDQLDSRF]
á\F]\QLüVWDUDQLDRSU]\VWSLHQLHGR(:*:Z\QLNXW\FKVWDUD QDVW
SRZDá\NROHMQH
UR]V]HU]HQLD(:*

6WDUDQLD3ROVNLRX]\VNDQLHF]áRQNRVWZDZ8(

:  URNX ]RVWDá SRGSLVDQ\ 8NáDG (XURSHMVNL ZV]HGá Z *\FLH  OXWHJR  U NWyU\ XVWDQRZLá
VWRZDU]\V]HQLHPL
G]\3ROVN D:VSyOQRWDPL(XURSHMVNLPLLLFKSDVWZDPLF]áRQNRZVNLPL6WZRU]\á
RQW\PF]DVRZHUDP\UHJXOXMFHZ]DMHPQHVWRVXQNLD]DUD]HPSRWZLHUG]LáG*HQLH3ROVNLGRLQWHJUDFML
] 8QL (XURSHMVN 8NáDG WHQ VWDQRZLá UyZQLH* SRGVWDZ
GR ]áR*HQLD SU]H] 3ROVN
RILFMDOQHJR
ZQLRVNXRF]áRQNRVWZRZ8QLL(XURSHMVNLHMFRQDVWSLáRZGQLXNZLHWQLDU1DVW
SQLH
'HF\]MD5DG\(XURSHMVNLHM]JUXGQLDURNXXPR*OLZLáDUR]SRF]
FLHQHJRFMDFMLDNFHV\MQ\FK

=H Z]JO
GX QD Uy*QRURGQ\ FKDUDNWHU ]DJDGQLH E
GF\FK SU]HGPLRWHP QHJRFMDFML ]RVWDá\ RQH
SRG]LHORQH QD W]Z REV]DU\ RJyOQD LFK OLF]ED Z\QRVL  ] NWyU\FK MHGQ\P ] QDMZD*QLHMV]\FK MHVW
6ZRERGQ\ 3U]HSá\Z 7RZDUyZ 637 6WDQRZL RQ IXQGDPHQW -HGQROLWHJR 5\QNX XWZRU]RQHJR 
JUXGQLD  URNX $NW\ SUDZQH 8( GRW\F]FH WHJR REV]DUX D V WR JáyZQLH G\UHNW\Z\ ]DUyZQR
6WDUHJR 1RZHJR L *OREDOQHJR 3RGHMFLD RUD] GHF\]MH RNUHODM Z\PDJDQLD MDNLH PXV] VSHáQLDü
Z\URE\ D*HE\ PRJá\ E\ü GRSXV]F]RQH GR REURWX L MDN VDPD QD]ZD REV]DUX ZVND]XMH GR
VZRERGQHJRSU]HSá\ZXQDW]Z-HGQROLW\P5\QNXF]\OLQDU\QNDFKZV]\VWNLFKSDVWZF]áRQNRZVNLFK

%XGRZD Z 3ROVFH V\VWHPX RFHQ\ ]JRGQRFL Z\UREyZ NRPSDW\ELOQHJR ] V\VWHPHP 8QLL

(XURSHMVNLHM

8QLMQ\V\VWHPRFHQ\]JRGQRFLZ\UREyZRERZL]XMHRGGQLDDNFHVML3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMWMRG
 PDMD  U :\URE\ SU]HP\VáRZH PRJ E\ü REM
WH '\UHNW\ZDPL 6WDUHJR 3RGHMFLD OXE 1RZHJR
3RGHMFLD :\URE\ QLHREM
WH *DGQ\PL ] ZZ URG]DMyZ '\UHNW\Z SRGOHJDM '\UHNW\ZLH R RJyOQ\P
EH]SLHF]HVWZLHZ\UREyZ(IHNWHPIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXPDE\üGRSXV]F]DQLHGRREURWXQDW]Z
-HGQROLW\P 5\QNX 8( W\ONR Z\UREyZ VSHáQLDMF\FK Z\PDJDQLD XQLMQ\FK DNWyZ SUDZQ\FK Z
V]F]HJyOQRFLDNWyZGRW\F]F\FKDVSHNWyZEH]SLHF]HVWZDX*\WNRZDQLDZ\UREyZ


 (OHPHQW\V\VWHPXRFHQ\]JRGQRFL
$NW\SUDZQH

8VWDZ\KRU\]RQWDOQH

x 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURV\VWHPLHRFHQ\]JRGQRFL']8QUSR]
] Sy(QLHMV]\PL ]PLDQDPL 8VWDZD WD VWDQRZL PLQ SRGVWDZ
GR WUDQVSR]\FML '\UHNW\Z
6WDUHJRL1RZHJR3RGHMFLD
x 8VWDZD ] GQLD  JUXGQLD  U R RJyOQ\P EH]SLHF]HVWZLH SURGXNWyZ ']8 QU  ]
USR]
8ZDJD -HVW WR WUDQVSR]\FMD QRZHM '\UHNW\Z\ R RJyOQ\P EH]SLHF]HVWZLH Z\UREX
(&
x 8VWDZD ] GQLD  PDUFD  U R RFKURQLH QLHNWyU\FK SUDZ NRQVXPHQWyZ RUD] R
RGSRZLHG]LDOQRFL ]D V]NRG
Z\U]G]RQ SU]H] SURGXNW QLHEH]SLHF]Q\ '] 8 QU  ] GQLD
USR]8VWDZDWDZSURZDG]D]PLDQ\ZXVWDZLH]GQLDNZLHWQLDU±
.RGHNVF\ZLOQ\

$NW\SUDZQHWUDQVSRQXMFH'\UHNW\Z\8QLL(XURSHMVNLHM

x 3ROVNLHDNW\SUDZQHWUDQVSRQXMFHGRSUDZDNUDMRZHJRSUDZRGDZVWZRXQLMQH]ZDQHÄDFTXLV
FRPPXQDXWDLUH´ ± ZVSyOQRWRZ\ GRUREHN SUDZQ\ 6 WR JáyZQLH '\UHNW\Z\ 6WDUHJR RUD]
1RZHJRL*OREDOQHJR3RGHMFLD

'\UHNW\Z\6WDUHJR3RGHMFLD

0DM FKDUDNWHU QDND]RZ\ =DOHW LFK MHVW áDWZRü GRNRQDQLD RFHQ\ ]JRGQRFL SRQLHZD* SRGDM Z
VSRVyE V]F]HJyáRZ\ Z\PDJDQLD V]F]HJyá\ SURMHNWX Z]RU\ RJUDQLF]HQLD OLF]ERZH LWS FR EDUG]R
XáDWZLD NRQWURO
]JRGQRFL Z\VWDUF]D ERZLHP SURVWH SRUyZQDQLH SDUDPHWUyZ GDQHJR Z\UREX ]
ZDUWRFLDPLSRGDQ\PLZW\FKG\UHNW\ZDFK
:DG MHVW QDWRPLDVW SRZROQ\ SU]HELHJ DNWXDOL]DFML W\FK G\UHNW\Z FR SRZRGRZDáR *H VWDá\ VL
RQH
KDPXOFHP SRVW
SX XWUXGQLDMF SUDFH EDGDZF]RUR]ZRMRZH 'RW\F]\ WR QS QRZ\FK PDWHULDáyZ 
Z\WZRUyZLQ*\QLHULLPDWHULDáRZHMOXEQRZ\FKWHFKQRORJLL=JRGQLH]W\PLG\UHNW\ZDPLQLHPR*QDE\áR
LFK VWRVRZDü GR F]DVX D* ZáDFLZ\ RUJDQ ]GRáDá ]PLHQLü RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ %LRUF SRG XZDJ

EH]ZáDGQRü ELXURNUDW\F]Q L GáXJRWUZDáRü SURFHGXU OHJLVODF\MQ\FK ]PLDQD SU]HSLVyZ Z\PDJDáD

F]DVX 'ODWHJR WH* ]DLVWQLDáD SRWU]HED ]PLDQ\ SRGHMFLD GR VSUDZ RFHQ\ ]JRGQRFL 1D]ZDQR MH
1RZ\P3RGHMFLHP

'\UHNW\Z\1RZHJR3RGHMFLD

'\UHNW\Z\1RZHJR3RGHMFLDV G\UHNW\ZDPLFDáNRZLWHMKDUPRQL]DFMLDSRVWDQRZLHQLDW\FKG\UHNW\Z
]DVW
SXM ZV]\VWNLH RGSRZLHGQLH SU]HSLV\ NUDMRZH '\UHNW\Z\ 1RZHJR 3RGHMFLD V VNLHURZDQH GR
3DVWZ &]áRQNRZVNLFK NWyUH PDM RERZL]HN SU]HQLHü MH Z RGSRZLHGQL VSRVyE QD SR]LRP LFK
XVWDZRGDZVWZDNUDMRZHJR
.UDMRZH SUDZD UHJXODFMH OXE SU]HSLV\ DGPLQLVWUDF\MQH SU]HQRV]FH G\UHNW\Z
PXV] ]DZLHUDü
RGQLHVLHQLHGRGDQHMG\UHNW\Z\OXEWH* RGQLHVLHQLHWDNLH PXVLE\üGRQLFKGRáF]RQHSU]\LFKRILFMDOQHM
SXEOLNDFML 3DVWZD &]áRQNRZVNLH PXV] SU]HGVWDZLü .RPLVML NUDMRZH SUDZD UHJXODFMH OXE SU]HSLV\
DGPLQLVWUDF\MQH NWyUH ]RVWDá\ SU]\M
WH L RSXEOLNRZDQH Z FHOX SU]HQLHVLHQLD GDQHM G\UHNW\Z\ QD
SR]LRP XVWDZRGDZVWZD NUDMRZHJR '\UHNW\Z\ 1RZHJR 3RGHMFLD GHILQLRZDQH V MDNR WH NWyUH
SU]HZLGXM ]QDNRZDQLH &( 3RQDGWR LVWQLHM QLHNWyUH G\UHNW\Z\ NWyUH XZ]JO
GQLDM ZSUDZG]LH
]DVDG\1RZHJRL*OREDOQHJR3RGHMFLDDOHQLHSU]HZLGXM ]QDNRZDQLD&(

1RZH3RGHMFLHSRFLJQ
áR]DVRE NRQLHF]QRüXVSUDZQLHQLDSURFHGXURFHQ\]JRGQRFLZVSRVyE
XPR*OLZLDMF\ ZVSyOQRWRZHPX SUDZRGDZF\ RV]DFRZDQLH NRQVHNZHQFML ]DVWRVRZDQLD Uy*Q\FK
PHFKDQL]PyZ RFHQ\ ]JRGQRFL 1DOH*\ ]DSHZQLü HODVW\F]QRü V\VWHPX RFHQ\ ]JRGQRFL Z WUDNFLH
FDáHJRSURFHVXSURGXNF\MQHJRWDNDE\PR*QDE\áRZ\NRU]\VWDüJRGRRVREQ\FKRSHUDFML3RGHMFLH
JOREDOQHSRFLJQ
áR]DVRE SRGHMFLHPRGXáRZHNWyUHR]QDF]DSRG]LDáSURFHGXU\RFHQ\]JRGQRFL
QD V]HUHJ RVREQ\FK RSHUDFML W]Z PRGXáyZ 0RGXá\ WH Uy*QL VL
Z ]DOH*QRFL RG VWRSQLD
]DDZDQVRZDQLD Z\UREX QS SURMHNW SURWRW\S SHáQD SURGXNFMD VSRVREX RFHQ\ NRQWUROH
GRNXPHQWyZ ]DWZLHUG]HQLHW\SX ]DSHZQLHQLHMDNRFLRUD]RVRE\ SURZDG]FHMRFHQ
WMSURGXFHQW
OXEVWURQDWU]HFLD


3RGHMFLH JOREDOQH X]XSHáQLáD 'HF\]MD 5DG\ (:* ]DVWSLRQD L XDNWXDOQLRQD SU]H] 'HF\]M

(:* 'HF\]MH WH SRGDM RJyOQH Z\W\F]QH RUD] V]F]HJyáRZH SURFHGXU\ RGQRQLH RFHQ\
]JRGQRFLNWyUHPDM E\üZ\NRU]\VWDQHZG\UHNW\ZDFKQRZHJRSRGHMFLD
,WDNRFHQD]JRGQRFLPR*HRSLHUDüVL
QD

x ZHZQ
WU]QHMNRQWUROLSURMHNWXLSURGXNFMLSU]H]SURGXFHQWD
x EDGDQLX W\SX SU]H] VWURQ
WU]HFL Z SRáF]HQLX ] ZHZQ
WU]Q NRQWURO SURGXNFML SU]H]
SURGXFHQWD
x EDGDQLXW\SXOXESURMHNWXSU]H]VWURQ
WU]HFL ZSRáF]HQLX]]DWZLHUG]HQLHPSU]H]QL SURGXNWX
OXEV\VWHPyZ]DSHZQLHQLDMDNRFLSURGXNFMLOXEZHU\ILNDFM SURGXNWXSU]H]VWURQ
WU]HFL
x ZHU\ILNDFMLSURMHNWXLSURGXNFMLSU]H]VWURQ
WU]HFLOXE
x ]DWZLHUG]HQLXSHáQHJRV\VWHPX]DSHZQLHQLDMDNRFLSU]H]VWURQ
WU]HFL

'\UHNW\Z\ 1RZHJR 3RGHMFLD VWRVXM VL

GR Z\UREyZ ZSURZDG]DQ\FK QD U\QHN :VSyOQRW\ SR UD]
SLHUZV]\ LOXE RGGDQLD GR X*\WNX QD WHU\WRULXP :VSyOQRW\ 6WRVXM VL
W\ONR GR Z\UREyZ QRZR
Z\WZRU]RQ\FKZSDVWZDFKF]áRQNRZVNLFKLGRZ\UREyZLPSRUWRZDQ\FKVSR]DREV]DUX:VSyOQRW\]
W Uy*QLF*HZRVWDWQLPSU]\SDGNXUyZQLH* GRZ\UREyZX*\ZDQ\FK

:\ND]'\UHNW\Z1RZHJR3RGHMFLDZ\PDJDMF\FK]QDNRZDQLD&(

1XPHUG\UHNW\Z\
6NUyWRZ\W\WXá'\UHNW\Z\
 8U]G]HQLD HOHNWU\F]QH SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD Z (:*
RNUHORQ\P SU]HG]LDOH QDSL
FLD XU]G]HQLD QLVNLHJR
QDSL
FLD¶¶
 3URVWH]ELRUQLNLFLQLHQLRZH (:*
 %H]SLHF]HVWZR]DEDZHN (:*
 0DWHULDá\EXGRZODQH (:*
 .RPSDW\ELOQRüHOHNWURPDJQHW\F]QD (:*
 %H]SLHF]HVWZRPDV]\Q (:*


 URGNLRFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM (:*

 :DJLQLHDXWRPDW\F]QH (:*
 $NW\ZQHZV]F]HSLDOQHXU]G]HQLDPHG\F]QH (:*
 8U]G]HQLDGRVSDODMFHSDOLZDJD]RZH (:*
 1RZH NRWá\ JU]HMQH RSDODQH SDOLZDPL Sá\QQ\PL OXE (:*
JD]RZ\PL
 0DWHULDá\Z\EXFKRZHGRX*\WNXF\ZLOQHJR (:*
 8U]G]HQLDPHG\F]QH (:*
 6SU]
WLV\VWHP\RFKURQQHSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDZ (:*
DWPRVIHU]HSRWHQFMDOQHJRZ\EXFKXW]Z'\UHNW\ZD$7(;
 6WDWNLZ\FLHF]NRZH :(
 :LQG\ :(
 (IHNW\ZQRüHQHUJHW\F]QDORGyZHNL]DPUD*DUHN :(
 8U]G]HQLDFLQLHQLRZH :(
 'LDJQRVW\F]QHXU]G]HQLDPHG\F]QHLQYLWUR :(
 5DGLRZHLWHOHNRPXQLNDF\MQHXU]G]HQLDNRFRZH :(
 .ROHMHOLQRZHGRWUDQVSRUWXRVyE :(
 (PLVMDKDáDVXSU]H]XU]G]HQLDSUDFXMFHQD]HZQWU] :(
 7UDQVSRUWRZDOQHXU]G]HQLDFLQLHQLRZH :(


 '\UHNW\Z\RSDUWHQD]DVDGDFK1RZHJRL*OREDOQHJRSRGHMFLDQLHZ\PDJDMFH]QDNRZDQLD&(

1XPHU
'\UHNW\ZD G\UHNW\Z\

 2SDNRZDQLDLRSDNRZDQLD]X*\WH :(
 ,QWHURSHUDF\MQRü WUDQVHXURSHMVNLHJR V\VWHPX NROHL :(
V]\ENRELH*QHM
 :\SRVD*HQLHPRUVNLH :(
 ,QWHURSHUDF\MQRü WUDQVHXURSHMVNLHJR :(
NRQZHQFMRQDOQHJRV\VWHPXNROHL

=DVWRVRZDQLH QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK SR]ZDODMF\FK QD GRPQLHPDQLH ]JRGQRFL SR]RVWDMH Z

]DNUHVLH '\UHNW\Z 1RZHJR 3RGHMFLD GREURZROQH ] SHZQ\PL Z\MWNDPL QS '\UHNW\ZD 
PDWHULDá\ EXGRZODQH 'RSXV]F]DOQH MHVW ]DWHP Z\SURGXNRZDQLH Z\UREX EH]SRUHGQLR Z RSDUFLX R
Z\PDJDQLD]DVDGQLF]H6WRVRZDQLHQRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKGDMHMHGQDN*HSURGXFHQWRZLEH]VSRUQ
NRU]\ü Z SRVWDFL ZZ GRPQLHPDQLD ]JRGQRFL RUD] XáDWZLD SU]HSURZDG]DQLH SURFHGXU RFHQ\
]JRGQRFL SRQLHZD* VWRVXMF QRUP\ ]KDUPRQL]RZDQH Z SURFHVLH Z\WZDU]DQLD Z\UREX
SURMHNWRZDQLD SURGXNFML LWG PD RQ SHZQRü *H Z\UyE E
G]LH ]JRGQ\ 1RUP\ ]KDUPRQL]RZDQH
QDOH*\ ]DWHP WUDNWRZDü MDNR LQVWUXPHQW ]QDNRPLFLH XáDWZLDMF\ RFHQ
]JRGQRFL ] Z\PDJDQLDPL
]DVDGQLF]\PL

3RGVWDZRZHPRGXá\SURFHGXU\RFHQ\]JRGQRFL

$ :HZQ
WU]QD NRQWUROD 2EHMPXMH ZHZQ
WU]Q NRQWURO
SURMHNWX L SURGXNFML 0RGXá WHQ QLH
SURGXNFML Z\PDJDRGQRW\ILNRZDQHMMHGQRVWNLSRGM
FLDG]LDáD

% .RQWURODW\SX 2EHMPXMH ID]

SURMHNWRZDQLD SR PRGXOH % PXVL QDVWSLü PRGXá
SU]HZLGXMF\ SU]HSURZDG]HQLH RFHQ\ Z ID]LH SURGXNFML &HUW\ILNDW
NRQWUROLW\SX:(MHVWZ\GDZDQ\SU]H]QRW\ILNRZDQ MHGQRVWN

& =JRGQRü]W\SHP 2EHMPXMH ID]
SURGXNFML L QDVW
SXMH SR PRGXOH % =DSHZQLD
]JRGQRü ] W\SHP SRVLDGDMF\P FHUW\ILNDW NRQWUROL W\SX :( Z\GDQ\
]JRGQLH ] PRGXáHP % 0RGXá & QLH Z\PDJD RG QRW\ILNRZDQHM
MHGQRVWNLSRGM
FLDG]LDáD
' =DSHZQLHQLH MDNRFL 2EHMPXMH ID]
SURGXNFML L QDVW
SXMH SR PRGXOH % :\ZRG]L VL
]
SURGXNFML QRUP\ ]DSHZQLHQLD MDNRFL (1 ,62  L SU]HZLGXMH LQWHUZHQFM

QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWNL RGSRZLHG]LDOQHM ]D ]DWZLHUG]DQLH L NRQWURO

V\VWHPXMDNRFLZSURZDG]RQHJRSU]H]SURGXFHQWD
( =DSHZQLHQLH MDNRFL 2EHMPXMH ID]
SURGXNFML L QDVW
SXMH SR PRGXOH % :\ZRG]L VL
]
Z\UREX QRUP\ ]DSHZQLHQLD MDNRFL (1 ,62  L SU]HZLGXMH LQWHUZHQFM

QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWNL RGSRZLHG]LDOQHM ]D ]DWZLHUG]DQLH L NRQWURO

V\VWHPXMDNRFLZSURZDG]RQHJRSU]H]SURGXFHQWD
) :HU\ILNDFMDZ\UREX 2EHMPXMH ID]
SURGXNFML L QDVW
SXMH SR PRGXOH % 1RW\ILNRZDQD
MHGQRVWND VSUDZG]D ]JRGQRü ] W\SHP SRVLDGDMF\P FHUW\ILNDW
HXURSHMVNLHM NRQWUROL W\SX Z\GDQ\ ]JRGQLH ] PRGXáHP % L Z\GDMH
ZLDGHFWZR]JRGQRFL
* :HU\ILNDFMD 2EHMPXMHID]
SURMHNWRZDQLDLSURGXNFML.D*G\SRMHG\QF]\Z\UyEMHVW
MHGQRVWNRZD EDGDQ\ SU]H] QRW\ILNRZDQ MHGQRVWN
 ZHU\ILNDFMD MHGQRVWNRZD
SURMHNWX L SURGXNFML ND*GHJR Z\UREX NRQWURORZDQHJR SU]H]
QRW\ILNRZDQ MHGQRVWN
NWyUDZ\GDMHFHUW\ILNDW]JRGQRFL
+ 3HáQH ]DSHZQLHQLH :\ZRG]LVL
]QRUP\]DSHZQLHQLDMDNRFL(1,62LSU]HZLGXMH
MDNRFL LQWHUZHQFM
QRW\ILNRZDQHMMHGQRVWNLRGSRZLHG]LDOQHM]D]DWZLHUG]DQLH
LNRQWURO
V\VWHPXMDNRFLZSURZDG]RQHJRSU]H]SURGXFHQWD


:DULDQW\SRGVWDZRZ\FKPRGXáyZ

'RGDWNRZHHOHPHQW\ZSRUyZQDQLX]SRGVWDZRZ\PLPRGXáDPL
$D L :HZQ
WU]QD NRQWUROD SURGXNFML L MHGHQ ,QWHUZHQFMDQDHWDSLHSURMHNWRZDQLD OXESURGXNFML
&ELV OXE ZL
FHM WHVWyZ JRWRZHJR Z\UREX QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWNL Z ]ZL]NX ] UHDOL]DFM
SURZDG]RQ\FKSRGMHGQ\POXENLONRPD WHVWyZ:\URE\SRGOHJDMFHWHVWRPLRGSRZLHGQLH
NRQNUHWQ\PLZ]JO
GDPL WHVW\Z\V]F]HJyOQLRQRZG\UHNW\ZLH
$D L :HZQ
WU]QD NRQWUROD SURGXNFML L ,QWHUZHQFMD QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWNL GRW\F]FD
&ELV Z\U\ZNRZDNRQWURODZ\UREyZ NRQWUROL Z\UREyZ Z ID]LH SURGXNFML 2GSRZLHGQLH
DVSHNW\NRQWUROLZ\V]F]HJyOQLRQRZG\UHNW\ZLH
'ELV =DSHZQLHQLH MDNRFL SURGXNFML ] :\PDJDQDMHVWGRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD
SRPLQL
FLHPPRGXáX%
(ELV =DSHZQLHQLH MDNRFL Z\UREX ] :\PDJDQDMHVWGRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD
SRPLQL
FLHPPRGXáX%
)ELV :HU\ILNDFMD Z\UREX ] SRPLQL
FLHP :\PDJDQDMHVWGRNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD
PRGXáX%
+ELV 3HáQH ]DSHZQLHQLH MDNRFL ] NRQWURO 1RW\ILNRZDQD MHGQRVWND DQDOL]XMH SURMHNW Z\UREX
SURMHNWX OXEZ\UREyZLMHJRZDULDQW\RUD]Z\GDMHFHUW\ILNDW
NRQWUROLSURMHNWX:(

8SURV]F]RQ\VFKHPDWUHDOL]DFMLSURFHGXURFHQ\]JRGQRFL

1RUP\]KDUPRQL]RZDQH
1RUP\]KDUPRQL]RZDQHQLHV DNWDPLSUDZQ\PL

1RUP\ ]KDUPRQL]RZDQH QLH VWDQRZL MDNLHM VSHF\ILF]QHM NDWHJRULL ZUyG QRUP HXURSHMVNLFK
7HUPLQRORJLDVWRVRZDQDZG\UHNW\ZDFK1RZHJR3RGHMFLDMHVWW\ONRSUDZQ NZDOLILNDFM VSHF\ILNDFML
WHFKQLF]Q\FK IXQNFMRQXMF\FK MDNR QRUP\ HXURSHMVNLH NWyU\P G\UHNW\Z\ WH QDGDá\ VSHFMDOQH
]QDF]HQLH
&]\PV QRUP\]KDUPRQL]RZDQH"6 WRQRUP\HXURSHMVNLHNWyUH]RVWDá\

 RSUDFRZDQHQD]OHFHQLH]ZDQHPDQGDWHP.RPLVML(XURSHMVNLHMSU]H]&(1&(1(/(&(76,

 LFKWUHü]RVWDáDXVWDORQDZRSDUFLXRZ\PRJL]DWZLHUG]RQHSU]H].RPLVM
(XURSHMVN
 SU]\M
WH]JRGQLH]UHJXODPLQHP&(1&(1(/(&(76,
 RILFMDOQLHSU]HGáR*RQH.RPLVMLSRLFK]DWZLHUG]HQLX


1RUP\]KDUPRQL]RZDQHPRJ E\üVWRVRZDQHSRGQDVW
SXMF\PLZDUXQNDPL

 JG\]RVWDá\RSXEOLNRZDQHZ2ILFMDOQ\P']LHQQLNX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK
 SU]\QDMPQLHMMHGQRSDVWZRF]áRQNRZVNLHSU]HQLRVáRMHGR]ELRUXQRUPNUDMRZ\FK

6WRVRZDQLH QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK QLH MHVW RERZL]NRZH MHGQDN*H LFK VWRVRZDQLH GDMH
SURGXFHQWRZL EDUG]R LVWRWQ NRU]\ü Z SRVWDFL ZVSRPQLDQHJR ZF]HQLHM GRPQLHPDQLD ]JRGQRFL
Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL 3URGXFHQW QLH VWRVXMF QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK MHVW RERZL]DQ\ GRZLHü
]JRGQRFL ] Z\PDJDQLDPL QD SRGVWDZLH ZáDVQ\FK VSHF\ILNDFML OXE LQQ\FK QRUP QLH
]KDUPRQL]RZDQ\FK MHOL WDNLH LVWQLHM -HGQDN*H MHVW WR GURJD GRü XFL*OLZD L NRV]WRZQD L PR*H
Z\PDJDüLQWHUZHQFMLWU]HFLHMVWURQ\SU]\RFHQLH]JRGQRFL
5HDVXPXMF VWRVRZDQLH QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK WHRUHW\F]QLH MHVW GREURZROQH SUDNW\F]QLH
MHGQDN Z GX*\P VWRSQLX Z\PXV]RQH Z W\P VHQVLH *H MHVW WR QDMáDWZLHMV]D GURJD XGRZRGQLHQLD
]JRGQRFLZ\UREX]HZ]JO
GXQD ZVSRPQLDQHZ\*HMGRPQLHPDQLH1LHVWRVRZDQLHSU]H]SURGXFHQWD
QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK PR*H PLHü PLHMVFH Z SU]\SDGNDFK FHORZHJR Z\ERUX SURGXFHQWD OXE
FDáNRZLFLHQRZ\FKZ\UREyZGODNWyU\FKQRUP\]KDUPRQL]RZDQHQLH]RVWDá\MHV]F]HSU]\M
WH
3U]HQLHVLRQH GR ]ELRUX SROVNLFK QRUP QRUP\ ]KDUPRQL]RZDQH V R]QDF]DQH MDNR 31(1 :\ND]\
W\FKQRUPV SXEOLNRZDQHSU]H]3UH]HVD3ROVNLHJR.RPLWHWX1RUPDOL]DF\MQHJRZIRUPLHREZLHV]F]H
Z0RQLWRU]H3ROVNLP:URNXXND]Dá\VL
REZLHV]F]HQLDZ0RQLWRU]H1UL

'HNODUDFMD]JRGQRFLSURGXFHQWD

3R SU]HSURZDG]HQLX RGSRZLHGQLFK GOD GDQHJR Z\UREX SURFHGXU ] SR]\W\ZQ\P Z\QLNLHP SURGXFHQW
OXE MHJR XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO MHOL VLHG]LED SURGXFHQWD MHVW SR]D 8( VSRU]G]D GHNODUDFM

]JRGQRFLLQDQRVLQDZ\UyE]QDNRZDQLH&(-HVWWRXNRURQRZDQLHFDáHMSURFHGXU\RFHQ\]JRGQRFL
:LHONRüIRUPDJUDILF]QD]QDNXPLHMVFHMHJRXPLHV]F]HQLDV FLOHRNUHORQH:D*Q MHVWU]HF]
DE\Z\VW
SXMFHLQQH]QDNLQLHE\á\GODRGELRUF\P\OFH]H]QDNLHP&(

'HILQLFMD GHNODUDFML ]JRGQRFL MHM FHO WUHü L IRUPD MDNR GRNXPHQWX V RNUHORQH QRUP 31(1 
 'HNODUDFMD ]JRGQRFL :( SRZLQQD ]DZLHUDü ZV]\VWNLH RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH SR]ZDODMFH
]LGHQW\ILNRZDü G\UHNW\Z\ ]JRGQLH ] NWyU\PL M Z\VWDZLRQR MDN UyZQLH* SURGXFHQWD OXE MHJR
SHáQRPRFQHJR SU]HGVWDZLFLHOD QRW\ILNRZDQ MHGQRVWN
MHOL Z\VW
SXMH Z\UyE RUD] RGQLHVLHQLH GR
]KDUPRQL]RZDQ\FK QRUP OXE LQQ\FK QRUPDW\ZQ\FK GRNXPHQWyZ Z SU]\SDGNX LFK ]DVWRVRZDQLD
1LH]DOH*QLHRGZZQRUP\ SRV]F]HJyOQH'\UHNW\Z\RNUHODM Z\PRJLRGQRQLH]DZDUWRFLGHNODUDFML
]JRGQRFL

1RUP\VHULL(1NWyUHPXVLVSHáQLDüMHGQRVWNDQRW\ILNRZDQD]DOH*QLHRG
PRGXáXSURFHGXU\RFHQ\]JRGQRFL

0RGXá 2GSRZLHGQLDQRUPD\VHULL(1

$D$D (1PR*OLZRüGHF\GRZDQLDR]JRGQRFLOXE
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\OXE
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
% (1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
&ELV&ELV (1PR*OLZRüGHF\GRZDQLDR]JRGQRFL
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
'ELV (1ZLHG]DGRW\F]FDSURGXNWX
(ELV (1ZLHG]DGRW\F]FDSURGXNWX
)ELV (1PR*OLZRüGHF\GRZDQLDR]JRGQRFLOXE
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\OXE
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
* (1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\OXE
(1(1ZSU]\SDGNXJG\Z\PDJDQHV WHVW\
+ (1ZLHG]DGRW\F]FDSURGXNWX
+ELV (1(1OXE(1

8ZDJD
1RUPD31(1]RVWDáD]DVWSLRQDQRUP 31(1


6WUXNWXU
LQVW\WXFMRQDOQ V\VWHPXRFHQ\]JRGQRFLWZRU]

 3ROVNLH&HQWUXP$NUHG\WDFML
2GSRZLHG]LDOQHMHVW]DRFHQ
NRPSHWHQFMLWHFKQLF]QHMHGQRVWHNRFHQ\]JRGQRFL
 3ROVNL.RPLWHW1RUPDOL]DF\MQ\
2GSRZLHG]LDOQ\MHVW]DWUDQVSR]\FM
QRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKGR]ELRUX3ROVNLFK1RUP
 -HGQRVWNLQRW\ILNRZDQH
2GSRZLHG]LDOQH V ]D RFHQ
]JRGQRFL Z\UREyZ Z SURFHGXUDFK RFHQ\ ]JRGQRFL
SU]HZLGXMF\FKXG]LDáW]ZHMVWURQ\
 1DG]yUU\QNX
2GSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D NRQWURO
VWRVRZDQLD Z\PDJD ]DVDGQLF]\FK RNUHORQ\FK Z
'\UHNW\ZDFKZ\UREyZZSURZDG]RQ\FKGRREURWX

7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z8(GRSUDZDSROVNLHJR
'\UHNW\Z\ 8( SU]HQRV]RQH VD GR SUDZD SROVNLHJR EG( UR]SRU]G]HQLDPLPLQLVWUyZ ZáDFLZ\FK ]H
Z]JO
GX QD SU]HGPLRW RFHQ\ EG( Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK RGG]LHOQ\PL XVWDZDPL :\VW
SXM
SU]\SDGNLSU]HQLHVLHQLDG\UHNW\Z\F]
FLRZRXVWDZ LF]
FLRZRUR]SRU]G]HQLHP

5R]SRU]G]HQLD 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM WUDQVSRQXMFH '\UHNW\Z\

1RZHJR 3RGHMFLD Z\GDQH QD SRGVWDZLH XVWDZ\ ] GQLD  VLHUSQLD  U R V\VWHPLH RFHQ\
]JRGQRFL']8QUSR]]Sy(QLHMV]\PL]PLDQDPL

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH
Z\PDJD ]DVDGQLF]\FK GOD VSU]
WX HOHNWU\F]QHJR 7UDQVSR]\FMD G\UHNW\Z\ 8( QU  
QLVNRQDSL
FLRZD
']8QUUSR]

 5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM]GQLDNZLHWQLDU ZVSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GODPDV]\QLHOHPHQWyZEH]SLHF]HVWZD7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\8(QU
± PDV]\QRZD
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH
Z\PDJD ]DVDGQLF]\FKGODURGNyZRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHM7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\8(QU
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDMD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FK Z\PDJD GOD SURVW\FK ]ELRUQLNyZ FLQLHQLRZ\FK SRGOHJDMF\FK RFHQLH ]JRGQRFL
7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\8(QU
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDMD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GODXU]G]H FLQLHQLRZ\FKL]HVSRáyZXU]G]H FLQLHQLRZ\FK7UDQVSR]\FMD
'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM]GQLDNZLHWQLDU ZVSUDZLH
]DVDGQLF]\FK Z\PDJD GOD XU]G]H VSDODMF\FK SDOLZD JD]RZH 7UDQVSR]\FMD '\UHNW\Z\ 8( QU

']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDMD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GRW\F]F\FKHIHNW\ZQRFLHQHUJHW\F]QHMQRZ\FKNRWáyZJU]HZF]\FKRSDODQ\FK
SDOLZDPLFLHNá\PLOXEJD]RZ\PL7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\8(QU
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDMD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GODG(ZLJyZLLFKHOHPHQWyZEH]SLHF]HVWZD7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD OLSFD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FK Z\PDJD GOD XU]G]H L V\VWHPyZ RFKURQQ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR X*\WNX Z
SU]HVWU]HQLDFK]DJUR*RQ\FKZ\EXFKHP7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\8(QU
']8QUSR]


  5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GODUHNUHDF\MQ\FKMHGQRVWHNSá\ZDMF\FK7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  OLSFD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GODXU]G]H X*\ZDQ\FKQD]HZQWU]Z]DNUHVLHHPLVMLKDáDVXGRURGRZLVND
7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD GOD]DEDZHN7UDQVSR]\FMD'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FK Z\PDJD GOD ZDJ QLHDXWRPDW\F]Q\FK SRGOHJDMF\FK RFHQLH ]JRGQRFL7UDQVSR]\FMD
'\UHNW\Z\
']8QU]GQLDUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH
]DVDGQLF]\FKZ\PDJD Z]DNUHVLH]X*\FLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMSU]H]VSU]
WFKáRGQLF]\7UDQVSR]\FMD
'\UHNW\Z\
']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  NZLHWQLD  U Z VSUDZLH
Z\PDJD Z ]DNUHVLH HIHNW\ZQRFL HQHUJHW\F]QHM 7UDQVSR]\FMD PLQ '\UHNW\Z\  GRW\F]FHM
VWDELOL]DWRUyZRZLHWOHQLDMDU]HQLRZHJR
']8QUSR]

'\UHNW\ZDSU]HWUDQVSRQRZDQDRGG]LHOQ XVWDZ

 8VWDZD ] GQLD  F]HUZFD  U R PDWHULDáDFK Z\EXFKRZ\FK GR X*\WNX F\ZLOQHJR 7UDQVSR]\FMD
'\UHNW\Z\
']8QUSR]
 5R]SRU]G]HQLDZ\NRQDZF]HZ\GDQHQDSRGVWDZLH8VWDZ\MDNZ\*HM
5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH Z]RUX ZQLRVNX R Z\GDQLH
SR]ZROHQLD QD QDE\ZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR X*\WNX
F\ZLOQHJR']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH V]NROHQLD L HJ]DPLQRZDQLD
RVyE PDMF\FK GRVW
S GR PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR X*\WNX F\ZLOQHJR '] 8 QU
SR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL ] GQLDOLVWRSDGD U Z VSUDZLH Z]RUX HZLGHQFML QDE\W\FK

]X*\W\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKSU]HPLHV]F]DQ\FKL]E\W\FKPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKG R
X*\WNXF\ZLOQHJR']8QUSR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH Z]RUX ZQLRVNX R Z\GDQLH
]JRG\ QD SU]HPLHV]F]DQLH PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR X *\WNX F\ZLOQHJR '] 8 QU
SR]

 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH VSRVREX JURPDG]HQLD L
SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML GRW\F]F\FK SU]HPLHV]F]DQLD PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR
X*\WNXF\ZLOQHJR']8QUSR]

'\UHNW\Z\1RZHJR3RGHMFLDOH*FHZJHVWLLLQQ\FKPLQLVWHUVWZ

0LQLVWHUVWZR,QIUDVWUXNWXU\
 ± PDWHULDá\EXGRZODQH
 ± NRPSDW\ELOQRüHOHNWURPDJQHW\F]QD
 ± UDGLRZHLWHOHNRPXQLNDF\MQHXU]G]HQLDNRFRZH
 ± LQWHURSHUDF\MQRüWUDQVHXURSHMVNLHJRV\VWHPXV]\ENLFKNROHL
 ± LQWHURSHUDF\MQRüWUDQVHXURSHMVNLHJRV\WHPXNROHLNRQZHQFMRQDOQ\FK
 ± Z\SRVD*HQLHPRUVNLH
 ± WUDQVSRUWRZDOQHXU]G]HQLDFLQLHQLRZH
 ± NROHMHOLQRZH


0LQLVWHUVWZR=GURZLD
 ± LPSODQW\PHG\F]QH
 ± XU]G]HQLD PHG\F]QH
 ± XU]G]HQLDGRGLDJQRVW\NLLQYLWUR

0LQLVWHUVWZRURGRZLVND
 ± RSDNRZDQLDLRSDNRZDQLD]X*\WH

-HGQRVWNLQRW\ILNRZDQH
7DP JG]LH SURFHGXU\ RFHQ\ ]JRGQRFL Z\PDJDM SU]HSURZDG]HQLD LQVSHNFML EG( EDGD SU]H]
NRPSHWHQWQH MHGQRVWNL E
GFH Z VWRVXQNX GR SURGXFHQWD RVREDPL WU]HFLPL ND*GH ] SDVWZ
F]áRQNRZVNLFKRERZL]DQHMHVWGHV\JQRZDüMHGQRVWN
GRSHáQLHQLDRGQRQ\FKIXQNFMLLQRW\ILNRZDüR
SRZ\*V]\P .RPLVM
(XURSHMVN VWG QD]ZD MHGQRVWNL QRW\ILNRZDQH : SU]\SDGNX 3ROVNL QDOH*\
UR]Uy*QLü QRW\ILNDFM
MHGQRVWNL Z NUDMX SU]H] ZáDFLZHJR PLQLVWUD OXE LQQ\ XSRZD*QLRQ\ XVWDZRZR
RUJDQ L QRW\ILNDFM
Z %UXNVHOL Z .RPLVML (XURSHMVNLHM 1D REV]DU]H 8QLL SURGXFHQW PR*H ]ZUyFLü VL

ZHGOH ZáDVQHJR X]QDQLD GR GRZROQHM MHGQRVWNL QRW\ILNRZDQHM QLHNRQLHF]QLH Z NUDMX Z NWyU\P PD
VLHG]LE
1LHPR*H]ZUDFDüVL
QDWRPLDVWGRZLHOXMHGQRVWHNQD]DVDG]LHV]XNDQLDV]F]
FLD:FHOX
]DSRELHJDQLD WDNLP SUDNW\NRP MHGQRVWND NWyUD RFHQLáD QHJDW\ZQLH GDQ\ Z\UyE PD RERZL]HN
SRLQIRUPRZDQLDRW\PIDNFLHLQQHMHGQRVWNL]GDQHJRVHNWRUD

3U]H] QRW\ILNDFM
UR]XPLH VL
SRLQIRUPRZDQLH .RPLVML L LQQ\FK 3DVWZ F]áRQNRZVNLFK R W\P *H
MHGQRVWND VSHáQLDMFD Z\PDJDQLD ]RVWDáD Z\EUDQD GR UHDOL]DFML SURFHGXU\ RFHQ\ ]JRGQRFL
]GHILQLRZDQ\FKHMZG\UHNW\ZLH
.RPLVMD SXEOLNXMH OLVW
QRW\ILNRZDQ\FK MHGQRVWHN Z ']LHQQLNX 8U]
GRZ\P:VSyOQRW (XURSHMVNLFK Z
FHODFK LQIRUPDF\MQ\FK /LVW
 NWyUD MHVW FDá\ F]DV XDNWXDOQLDQD PR*QD RWU]\PDü EH]SRUHGQLR RG
VáX*E.RPLVML
&RIQL
FLH QRW\ILNDFML QDVW
SXMH Z SU]\SDGNX JG\ QRW\ILNRZDQD MHGQRVWND SU]HVWDMH VSHáQLDü
Z\PDJDQLD OXE Z\ZL]\ZDü VL
]H VZRLFK RERZL]NyZ =D FRIQL
FLH QRW\ILNDFML RGSRZLHG]LDOQH MHVW
QRW\ILNXMFH 3DVWZR F]áRQNRZVNLH 0R*H E\ü RQD UyZQLH* NRFRZ\P Z\QLNLHP SURFHGXU\
VWRVRZDQHMZSU]\SDGNXSRJZDáFHQLDG\UHNW\Z\

6\VWHP RFHQ\ ]JRGQRFL QLH PR*H IXQNFMRQRZDü EH] MHGQRVWHN QRW\ILNRZDQ\FK Z SU]\SDGNDFK
SURFHGXU GOD NWyU\FK Z\PDJDQ\ MHVW XG]LDá WU]HFLHM VWURQ\ 1RW\ILNDFMD MHGQRVWHN RFHQ\ ]JRGQRFL
.RPLVML (XURSHMVNLHM L SDVWZRP F]áRQNRZVNLP 8QLL (XURSHMVNLHM MHVW GRNRQ\ZDQD SR X]\VNDQLX
DNUHG\WDFML 3ROVNLHJR &HQWUXP $NUHG\WDFML 3&$ L LFK DXWRU\]DFML SU]H] PLQLVWUD ZáDFLZHJR ]H
Z]JO
GX QD SU]HGPLRW RFHQ\ ]JRGQRFL OXE NLHURZQLND XU]
GX FHQWUDOQHJR $NUHG\WDFMD MHVW
SRWZLHUG]HQLHP NRPSHWHQFML WHFKQLF]Q\FK MHGQRVWNL 'HF\]M R DXWRU\]DFML Z\GDMF\ M RUJDQ
SRWZLHUG]D]NROHLVSHáQLHQLHZV]\VWNLFKNU\WHULyZSU]H]MHGQRVWN
DXWRU\]RZDQ.U\WHULDWH]QDMGXM
VL
ZXVWDZLH]VLHUSQLDURNXRV\VWHPLHRFHQ\]JRGQRFLRUD]ZZ\GDQ\FKQDMHMSRGVWDZLH
UR]SRU]G]HQLDFK
1DOH*GRQLFKSU]\NáDGZJ'\UHNW\Z\PDV]\QRZHM

x -HGQRVWND MHM NLHURZQLN L SUDFRZQLF\ RGSRZLHG]LDOQL ]D SU]HSURZDG]DQLH EDGD

ZHU\ILNDF\MQ\FK QLH PRJ E\ü SURMHNWDQWDPL Z\WZyUFDPL GRVWDZFDPL DQL LQVWDODWRUDPL
PDV]\Q DQL XSRZD*QLRQ\PL SU]HGVWDZLFLHODPL *DGQHM Z SURMHNWRZDQLH Z\WZDU]DQLH
PDUNHWLQJ DQL NRQVHUZDFM
W\FK PDV]\Q 2JUDQLF]HQLD WH QLH Z\NOXF]DM Z\PLDQ\ LQIRUPDFML
WHFKQLF]Q\FKPL
G]\Z\WZyUF DMHGQRVWN
x -HGQRVWNDLMHMSHUVRQHOSRZLQQ\SU]HSURZDG]DüEDGDQLHZHU\ILNDF\MQHZ\ND]XMFQDMZ\*V]\
VWRSLH U]HWHOQRFL ]DZRGRZHM L NRPSHWHQFML WHFKQLF]QHM RUD] QLH SRZLQQL SRGOHJDü *DGQ\P
QDFLVNRPOXEERG(FRPZV]F]HJyOQRFLQDWXU\ILQDQVRZHMNWyUHPRJá\E\PLHüZSá\ZQDLFK
RVGOXEUH]XOWDW\NRQWUROLSRFKRG]F\P]ZáDV]F]DRGRVyEOXEJUXSRVyE]DLQWHUHVRZDQ\FK
Z\QLNDPLZHU\ILNDFML
x -HGQRVWND SRZLQQD PLHü GR G\VSR]\FML QLH]E
GQ\ SHUVRQHO L RGSRZLHGQLH Z\SRVD*HQLH
XPR*OLZLDMFHZáDFLZHSU]HSURZDG]HQLH]DGD DGPLQLVWUDF\MQ\FKLWHFKQLF]Q\FK]ZL]DQ\FK
]ZHU\ILNDFM-HGQRVWNDSRZLQQDUyZQLH* PLHüGRVW
SGRVSU]
WXZ\PDJDQHJRGRZHU\ILNDFML
VSHFMDOQHM
x 3UDFRZQLF\RGSRZLHG]LDOQLH]DNRQWURO
SRZLQQLSRVLDGDü
x *UXQWRZQHSU]HV]NROHQLHWHFKQLF]QH
x =DGRZDODMF ]QDMRPRü Z\PDJD ]ZL]DQ\FK ] EDGDQLDPL NWyUH SU]HSURZDG]DM L
RGSRZLHGQLHGRZLDGF]HQLHZSU]HSURZDG]DQLXW\FKEDGD


x 8PLHM
WQRü VSRU]G]DQLD FHUW\ILNDWyZ SURWRNRáyZ L VSUDZR]GD Z\PDJDQ\FK Z FHOX
XZLHU]\WHOQLHQLDSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD
x 1DOH*\ ]DJZDUDQWRZDü EH]VWURQQRü SUDFRZQLNyZ SU]HSURZDG]DMF\FK NRQWUROH LFK
Z\QDJURG]HQLH QLH PR*H ]DOH*Hü RG OLF]E\ SU]HSURZDG]RQ\FK EDGD DQL RG Z\QLNyZ W\FK
EDGD
x -HGQRVWND SRZLQQD E\ü XEH]SLHF]RQD RG RGSRZLHG]LDOQRFL ] Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ JG\
RGSRZLHG]LDOQRü WD MHVW SRQRV]RQD SU]H] SDVWZR ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL SUDZD
NUDMRZHJROXEMHOLSDVWZRF]áRQNRZVNLHMHVWEH]SRUHGQLRRGSRZLHG]LDOQH]DEDGDQLD
x 3UDFRZQLF\MHGQRVWNLSRZLQQL ]RVWDü ]RERZL]DQLGRSU]HVWU]HJDQLDWDMHPQLF\ ]DZRGRZHMZ
RGQLHVLHQLX GR ZV]HONLFK LQIRUPDFML SR]\VNDQ\FK SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD VZRLFK ]DGD ]
Z\áF]HQLHP ZVSyáSUDF\ ] NRPSHWHQWQ\P ZáDG]DPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL SDVWZD Z NWyU\ WH
F]\QQRFL V SU]HSURZDG]DQH Z UDPDFK Z\NRQ\ZDQLD SRVWDQRZLH QLQLHMV]HM G\UHNW\Z OXE
ZV]HONLFKSRVWDQRZLH SUDZDNUDMRZHJRZGUD*DMF\FKW
G\UHNW\Z


:\ND]QRW\ILNRZDQ\FKMHGQRVWHNRFHQ\]JRGQRFL

'RG\UHNW\ZZNRPSHWHQFML0LQLVWUD*RVSRGDUNLL3UDF\

'\UHNW\ZD ± QLVNRQDSL
FLRZD
,QVW\WXW6SDZDOQLFWZD,6
35('202%5
%LXUR%DGDZF]H-DNRFL6WRZDU]\V]HQLD(OHNWU\NyZ3ROVNLFK%%-6(3
,QVW\WXW(OHNWURWHFKQLNL,(/
(/7(67
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&
3U]HP\VáRZ\,QVW\WXWX(OHNWURQLNL3,(
'$0,6&(57/$%
,QVW\WXW%XGRZQLFWZD0HFKDQL]DFMLL(OHNWU\ILNDFML5ROQLFWZD,%0(5
=DNáDG\%DGD L$WHVWDFML =(720
,QVW\WXW2EUyENL6NUDZDQLHP,26
,QVW\WXW1DIW\L*D]X,1*
(1(5*2320,$5
&HQWUDOQ\2URGHN&KáRGQLFWZD³&2&+´
&HQWUXP(OHNWU\ILNDFML$XWRPDW\]DFML*yUQLFWZD (0$*
,QVW\WXW0HFKDQL]DFML%XGRZQLFWZDL*yUQLFWZD6NDOQHJR,0%*6
2URGHN%DGD $WHVWDFMLL&HUW\ILNDFMLÄ2%$&´6S]RR
3U]HP\VáRZ\,QVW\WXW0DV]\Q5ROQLF]\FK3,05
2URGHN%DGD L&HUW\ILNDFML 6,037(67
,QVW\WXW/RJLVW\NLL0DJD]\QRZDQLD,/L0± -HGQRVWND&HUW\ILNXMFD
,QVW\WXW/RJLVW\NLL 0DJD]\QRZDQLD,/L0± /DERUDWRULXP7HFKQLN$XWRPDW\F]QHM,GHQW\ILNDFML

'\UHNW\ZD ± PDV]\QRZD

,QVW\WXW2EUyENL6NUDZDQLHP,26
*áyZQ\,QVW\WXW*yUQLFWZD*,*
&HQWUDOQ\,QVW\WXW2FKURQ\3UDF\± 3DVWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\&,233,%
35('202%5
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
&HQWUXP0HFKDQL]DFML*yUQLFWZD .20$*
2URGHN%DGD L&HUW\ILNDFML 6,037(67
,QVW\WXW0HFKDQL]DFML%XGRZQLFWZDL*yUQLFWZD6NDOQHJR,0%*6
3U]HP\VáRZ\,QVW\WXW0DV]\Q%XGRZODQ\FK3,0%
=DNáDG\%DGD L$WHVWDFML =(720
3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&
,QVW\WXW%XGRZQLFWZD0HFKDQL]DFMLL(OHNWU\ILNDFML5ROQLFWZD,%0(5
2URGHN%DGD $WHVWDFMLL&HUW\ILNDFMLÄ2%$&´6S]RR
,QVW\WXW(OHNWURWHFKQLNL,(/


'\UHNW\ZD ± URGNLRFKURQ\RVRELVWHM
&HQWUDOQ\,QVW\WXW2FKURQ\3UDF\± 3DVWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\&,233,%
,QVW\WXW,Q*\QLHULL0DWHULDáyZ:áyNLHQQLF]\FK,,0:
,QVW\WXW7HFKQLNL7HFKQRORJLL']LHZLDUVNLFK 75,&27(;7,/
,QVW\WXW7HFKQLF]Q\FK:\UREyZ:áyNLHQQLF]\FK± 025$7(;
,QVW\WXW3U]HP\VáX6NyU]DQHJR,36
&HQWUXP1DXNRZR%DGDZF]H2FKURQ\3U]HFLZSR*DURZHM&1%23

'\UHNW\ZD ± ZLQG\
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
7UDQVSRUWRZ\'R]yU7HFKQLF]Q\7'7

'\UHNW\ZD ± SURVWH]ELRUQLNLFLQLHQLRZH
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
,QVW\WXW6SDZDOQLFWZD,6

'\UHNW\ZD ± XU]G]HQLDFLQLHQLRZH
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
,QVW\WXW6SDZDOQLFWZD,6
&HQWUDOQ\2URGHN&KáRGQLFWZD³&2&+´

'\UHNW\ZD ± XU]G]HQLDVSDODMFHSDOLZDJD]RZH
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
35('202%5
,QVW\WXW1DIW\L*D]X,1*
&HQWUDOQ\2URGHN&KáRGQLFWZD³&2&+´

'\UHNW\ZD ± VSUDZQRüHQHUJHW\F]QDQRZ\FKNRWáyZJU]HZF]\FK
8U]G'R]RUX7HFKQLF]QHJR8'7
,QVW\WXW1DIW\L*D]X,1*
,QVW\WXW7HFKQLNL*U]HZF]HML6DQLWDUQHM,7*6

'\UHNW\ZD ± EH]SLHF]HVWZR]DEDZHN
=DNáDG\%DGD L$WHVWDFML =(720
3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&
,QVW\WXW,Q*\QLHULL0DWHULDáyZ:áyNLHQQLF]\FK,,0:
,QVW\WXW7HFKQLNL7HFKQRORJLL']LHZLDUVNLFK 75,&27(;7,/
,QVW\WXW(OHNWURWHFKQLNL,(/

'\UHNW\ZD ± PDWHULDá\Z\EXFKRZHGRX*\WNXF\ZLOQHJR
 *áyZQ\,QVW\WXW*yUQLFWZD*,*

'\UHNW\ZD  ± VSU]

W L V\VWHP\ RFKURQQH SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD Z DWPRVIHU]H
SRWHQFMDOQHJRZ\EXFKX$7(;
*áyZQ\,QVW\WXW*yUQLFWZD*,*
2URGHN%DGD $WHVWDFMLL&HUW\ILNDFMLÄ2%$&´6S]RR

'\UHNW\ZD ± ZDJLQLHDXWRPDW\F]QH
 *áyZQ\8U]G0LDU*80
3OXV2NU
JRZH8U]
G\0LDUZ:DUV]DZLHZH:URFáDZLXZ6]F]HFLQLHZàRG]LZ.UDNRZLHZ
.DWRZLFDFKZ*GDVNXZ%\GJRV]F]\Z3R]QDQLX

'\UHNW\ZD ± HPLVMDKDáDVX
 ,QVW\WXW(OHNWURWHFKQLNL,(/

'\UHNW\ZD ± UHNUHDF\MQHMHGQRVWNLSá\ZDMFH
 3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ356
 3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML6$3&%&6$


 'RG\UHNW\ZZNRPSHWHQFML0LQLVWUD=GURZLD

'\UHNW\ZD ± DNW\ZQHZV]F]HSLDOQHXU]G]HQLDPHG\F]QH
 3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&

'\UHNW\ZD ± XU]G]HQLDPHG\F]QH
 3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&
 %LXUR%DGDZF]H-DNRFL6WRZDU]\V]HQLD(OHNWU\NyZ3ROVNLFK%%-6(3

'\UHNW\ZD ± XU]G]HQLDPHG\F]QHGRGLDJQRVW\NLLQYLWUR

 3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML3&%&

 %LXUR%DGDZF]H-DNRFL6WRZDU]\V]HQLD(OHNWU\NyZ3ROVNLFK%%-6(3

'RG\UHNW\ZZNRPSHWHQFML0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\

'\UHNW\ZD± Z\URE\EXGRZODQH
 &HQWUDOQ\2URGHN%DGDZF]R5R]ZRMRZ\3U]HP\VáX,]RODFML%XGRZODQHMÄ,=2/$&-$´
 ,QVW\WXW0HFKDQL]DFML%XGRZQLFWZDL*yUQLFWZD6NDOQHJR,0%*6
 ,QVW\WXW0LQHUDOQ\FK0DWHULDáyZ%XGRZODQ\FK2GG]LDáZ.UDNRZLH,00%
 ,QVW\WXW7HFKQLNL%XGRZODQHM,7%
 &HQWUDOQ\2URGHN%DGDZF]R5R]ZRMRZ\3U]HP\VáX%HWRQyZÄ&(%(7´
 3ROVNLH&HQWUXP%DGD L&HUW\ILNDFML6$3&%&
 &HQWUDOQ\2URGHN%DGDZF]R5R]ZRMRZ\3U]HP\VáX(OHPHQWyZ:\SRVD*HQLD%XGRZQLFWZD
Ä0(7$/3/$67´
 &HQWUXP1DXNRZR%DGDZF]H2FKURQ\3U]HFLZSR*DURZHM&1%23
 ,QVW\WXW7HFKQLNL*U]HZF]HML6DQLWDUQHM,7*6
,QVW\WXW1DIW\L*D]X,1*

'\UHNW\ZD± NRPSDW\ELOQRüHOHNWURPDJQHW\F]QD
:\MDQLHQLHZSU]\SDGNXWHM'\UHNW\Z\Z\VW
SXM URG]DMHLOLVW\MHGQRVWHN
NRPSHWHQWQHGR]DGD RNUHORQ\FK$UW
QRW\ILNRZDQHGR]DGD RNUHORQ\FK$UW

-HGQRVWNLNRPSHWHQWQH
 35('202%5MZ
 *RVSRGDUVWZR3RPRFQLF]H± &HQWUDOQH/DERUDWRULXP%DGD 7HFKQLF]Q\FK
 ,QVW\WXW/RJLVW\NLL0DJD]\QRZDQLD
 '$0,6&(57/$%25$725<VF
 (/7(670-HZWXFK6S]RR

-HGQRVWNLQRW\ILNRZDQH
2URGHN%DGDZF]R5R]ZRMRZ\35('202%5

'\UHNW\ZD ± NROHMHOLQRZH
7UDQVSRUWRZ\'R]yU7HFKQLF]Q\7'7

8ZDJD 3RZ\*V]\Z\ND]MHVWRULHQWDF\MQ\ SRGOHJDFLJáHMDNWXDOL]DFML

1DG]yUU\QNX V\VWHPNRQWUROLZ\UREyZZSURZDG]DQ\FKGRREURWX

)LODUHPV\VWHPXRFHQ\]JRGQRFLLLVWRWQ\PLQVWUXPHQWHPZGUD*DQLDG\UHNW\ZÄ1RZHJR3RGHMFLD´L
LQQ\FKMHVW QDG]yUU\QNX 2LOHSURFHV RFHQ\ ]JRGQRFLGRNRQXMHVL
SU]HG ZSURZDG]HQLHPZ\UREX
QD U\QHN WR QDG]yU U\QNX ZNUDF]D SR MHJR ZSURZDG]HQLX L PD QD FHOX VNRQWURORZDQLH L HZHQWXDOQH
Z\HJ]HNZRZDQLH ]JRGQRFL Z\UREyZ ] Z\PDJDQLDPL :\VW
SXMH WX MDVQH NRPSHWHQF\MQH
UR]JUDQLF]HQLH ]DNUHVX G]LDáDQLD :áDG]H SXEOLF]QH GV QDG]RUX SRZLQQ\ SRVLDGDü RGSRZLHGQL
WHU\WRULDOQ VWUXNWXU
RUJDQL]DF\MQ E\ü QLH]DOH*QH EH]VWURQQH L G]LDáDü Z VSRVyE QLH
G\VNU\PLQDF\MQ\3RZLQQ\SRVLDGDüQLH]E
GQHURGNLRUD]XSUDZQLHQLDLZDFKODU]VDQNFML
$E\ QLH GRSXFLü GR NRQIOLNWX LQWHUHVyZ QRW\ILNRZDQH MHGQRVWNL SRZLQQ\ E\ü ] JUXQWX Z\áF]RQH ]
]DGD ]ZL]DQ\FK]QDG]RUHPU\QNX7DNLHSRGHMFLHQLHZ\NOXF]DFDáNRZLFLHXG]LDáXW\FKMHGQRVWHN


MHGQDN*HSRG ZDUXQNLHPEUDQLDRGSRZLHG]LDOQRFL]DZ\QLNLEDGD SU]H]ZáDG]HGVQDG]RUX.D*G\
NUDM PD VZRERG
Z\ERUX RUJDQL]DFML QDG]RUX U\QNX 3U]\NáDGRZR ZH )UDQFML ]D QDG]yU
RGSRZLHG]LDOQD MHVW '\UHNFMD *HQHUDOQD GV .RQNXUHQFML .RQVXPSFML L FLJDQLD 1DGX*\ü &DáD
VWUXNWXUD VNáDGD VL
]  G\UHNFML UHJLRQDOQ\FK  G\UHNFML GHSDUWDPHQWDOQ\FK  ODERUDWRULyZ 
RURGNyZ V]NROHQLRZ\FK L SRQDG   LQVSHNWRUyZ : 3ROVFH QDG]yU U\QNX ]RVWDQLH RSDUW\ R
VWUXNWXU
8U]
GX2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZ

6\VWHPNRQWUROLZ\UREyZZSURZDG]DQ\FKGRREURWX

:\FLJ]8VWDZ\]GQLDVLHUSQLD URV\VWHPLHRFHQ\]JRGQRFL
$UW   6\VWHP NRQWUROL Z\UREyZ ZSURZDG]RQ\FK GR REURWX ]ZDQ\ GDOHM V\VWHPHP WZRU]
3UH]HV 8U]
GX 2FKURQ\ .RQNXUHQFML L .RQVXPHQWyZ ]ZDQ\ GDOHM 3UH]HVHP 82.L. L RUJDQ\
Z\PLHQLRQHZXVWL]ZDQHGDOHMRUJDQDPLZ\VSHFMDOL]RZDQ\PL
.RQWURO
VSHáQLDQLDSU]H]Z\URE\]DVDGQLF]\FKZ\PDJD SURZDG]
ZRMHZyG]F\LQVSHNWRU]\,QVSHNFML+DQGORZHM
LQVSHNWRU]\SUDF\
3UH]HV8U]
GX5HJXODFML7HOHNRPXQLNDFMLL3RF]W\
RUJDQ\,QVSHNFML2FKURQ\URGRZLVND
3UH]HV8U]
GX7UDQVSRUWX.ROHMRZHJR
RUJDQ\QDG]RUXEXGRZODQHJR
3UH]HV:\*V]HJR8U]
GX*yUQLF]HJR
G\UHNWRU]\XU]
GyZPRUVNLFK
 3RVW
SRZDQLD Z ]DNUHVLH ZSURZDG]RQ\FK GR REURWX Z\UREyZ QLH]JRGQ\FK ] ]DVDGQLF]\PL
Z\PDJDQLDPLSURZDG]
*áyZQ\,QVSHNWRU,QVSHNFML+DQGORZHM
RNU
JRZ\LQVSHNWRUSUDF\
3UH]HV8U]
GX5HJXODFML7HOHNRPXQLNDFMLL3RF]W\
ZRMHZyG]NLLQVSHNWRURFKURQ\URGRZLVND
3UH]HV8U]
GX7UDQVSRUWX.ROHMRZHJR
RUJDQ\QDG]RUXEXGRZODQHJR
3UH]HV:\*V]HJR8U]
GX*yUQLF]HJR
G\UHNWRU]\XU]
GyZPRUVNLFK
$UW3UH]HV82.L.MHVWRUJDQHPPRQLWRUXMF\PV\VWHP
'R]DGD 3UH]HVD82.L.QDOH*\
ZVSyáSUDFD]RUJDQDPLZ\VSHFMDOL]RZDQ\PL
 RSLQLRZDQLH RNUHVRZ\FK SODQyZ NRQWUROL SU]HSURZDG]DQ\FK SU]H] RUJDQ\
Z\VSHFMDOL]RZDQH
 SU]HND]\ZDQLH RUJDQRP Z\VSHFMDOL]RZDQ\P LQIRUPDFML ZVND]XMF\FK *H Z\UyE
ZSURZDG]RQ\GRREURWXQLHVSHáQLD]DVDGQLF]\FKZ\PDJD
 SURZDG]HQLH UHMHVWUX Z\UREyZ QLH]JRGQ\FK ] ]DVDGQLF]\PL Z\PDJDQLDPL ]ZDQHJR GDOHM
UHMHVWUHP RUD] JURPDG]HQLH LQIRUPDFML GRW\F]F\FK V\VWHPX NRQWUROL Z\UREyZ
ZSURZDG]RQ\FKGRREURWX
'R]DGD RUJDQyZZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKQDOH*\
 SURZDG]HQLH NRQWUROL VSHáQLDQLD SU]H] Z\URE\ ]DVDGQLF]\FK Z\PDJD L QLH]ZáRF]QH
LQIRUPRZDQLH3UH]HVD82.L.RZ\QLNDFKSU]HSURZDG]DQ\FKNRQWUROL
 SURZDG]HQLH SRVW
SRZD Z VSUDZLH ZSURZDG]RQ\FK GR REURWX Z\UREyZ QLH]JRGQ\FK ]
]DVDGQLF]\PL Z\PDJDQLDPL L SU]HND]\ZDQLH 3UH]HVRZL 82.L. LQIRUPDFML R ZV]F]
FLX L
]DNRF]HQLXW\FKSRVW
SRZD
QLH]ZáRF]QHSU]HND]\ZDQLH3UH]HVRZL 82.L.NRSLLZ\GDQ\FKGHF\]ML
ZVSyáSUDFD]3UH]HVHP82.L.
 SU]HGVWDZLDQLH 3UH]HVRZL 82.L. GR ]DRSLQLRZDQLD RNUHVRZ\FK SODQyZ NRQWUROL Z\UREyZ
ZSURZDG]RQ\FKGRREURWX
VSRU]G]DQLHLSU]HND]\ZDQLH3UH]HVRZL82.L.URF]Q\FKVSUDZR]GD ]SU]HSURZDG]DQ\FK
NRQWUROL
6DQNFMH
$UW.WRZSURZDG]DGRREURWXZ\URE\QLH]JRGQH]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPLSRGOHJDJU]\ZQLH
GR]á
$UW.WRXPLHV]F]DR]QDNRZDQLH&(QDZ\URELHNWyU\QLHVSHáQLD]DVDGQLF]\FKZ\PDJD DOERGOD
NWyUHJR SURGXFHQW OXE MHJR XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO QLH Z\VWDZLá GHNODUDFML ]JRGQRFL SRGOHJD
JU]\ZQLHGR]á


$UW  .WR XPLHV]F]D QD Z\URELH ]QDN SRGREQ\ GR R]QDNRZDQLD &( PRJF\ ZSURZDG]Lü Z EáG
QDE\ZF
LX*\WNRZQLNDWHJRZ\UREXSRGOHJDJU]\ZQLHGR]á
$UW D .WR ZSURZDG]D GR REURWX Z\UyE SRGOHJDMF\ R]QDNRZDQLX &( D QLHR]QDNRZDQ\ WDNLP
R]QDNRZDQLHPSRGOHJDJU]\ZQLHGR]á

$E\ X]\VNDü ZL
FHM LQIRUPDFML QD WHPDW V\VWHPX NRQWUROL Z\UREyZ ZSURZDG]RQ\FK GR REURWX
SURSRQXMHP\ RGZLHG]Lü VWURQ
LQWHUQHWRZ 8U]
GX 2FKURQ\ .RQNXUHQFML L .RQVXPHQWyZ
ZZZXRNLNJRYSO

8SURV]F]RQHZ\W\F]QHRGQRQLHLGHQW\ILNDFML'\UHNW\Z1RZHJR3RGHMFLDVWRVXMF\FKVL

GRGDQHJRZ\UREXZ\UyE

=DJDGQLHQLH MHVW ]áR*RQH SRQLHZD* QLHNWyUH '\UHNW\Z\ ]H Z]JO

GX QD VSHF\ILN
Z\UREyZ QLPL
REM
W\FK SU]HZLGXM Uy*QH ZDULDQW\ L RGVW
SVWZD Z ]DNUHVLH SURFHGXUPRGXáyZ RFHQ\ ]JRGQRFL
'ODWHJRNRQLHF]QDMHVWGRJá
EQDLFK]QDMRPRüZFHOXLQG\ZLGXDOQHJRSRGHMFLDGRQLFK]DOH*QLHRG
SU]\SDGNX 3RQDGWR Z IXQNFML VWRSQLD ]DJUR*HQLD MDNLH PRJ VWZDU]Dü Z\URE\ V]F]HJyOQLH
QLHEH]SLHF]QH SURFHGXU\PRGXá\ RFHQ\ ]JRGQRFL V VWRVRZQLH UR]EXGRZDQH : QLHNWyU\FK
SU]\SDGNDFK SURGXFHQW PR*H PLHü GR Z\ERUX ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD NLOND SURFHGXUPRGXáyZ
3RGDQHSRQL*HMNROHMQHNURNLPDM ]DWHPFKDUDNWHURJyOQR LQIRUPDF\MQ\

=JRGQLH ] ]DVDGDPL XQLMQ\PL SURGXFHQW OXE MHJR XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO D Z Z\MWNRZ\FK

SU]\SDGNDFK LPSRUWHU MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D SU]HSURZDG]HQLH SURFHGXU RFHQ\ ]JRGQRFL PDMF\FK
]DVWRVRZDQLH GR GDQHJR Z\UREX L XPLHV]F]HQLH R]QDNRZDQLD &( MHOL WDNLH MHVW SU]HZLG\ZDQH
G\UHNW\ZG\UHNW\ZDPL : ]ZL]NX ] SRZ\*V]\P SRGDMHP\ ]DOHFDQH NROHMQH F]\QQRFL MDNLH
SRZLQLHQZ\NRQDüSURGXFHQWSRF]ZV]\RGSU]\VWSLHQLDGRSURMHNWRZDQLDZ\UREX

x 8VWDOLüMDNLPLG\UHNW\ZDPLPR*HE\üREM
W\GDQ\Z\UyE1DOH*\SU]\W\P]ZUDFDüXZDJ
QD
Z\áF]HQLDZ\UREyZ]]DNUHVXG\UHNW\Z:\URE\Z\áF]RQH]GDQHMG\UHNW\Z\ REM
WHV QD
RJyáLQQ\PLG\UHNW\ZDPL
x 6SRU]G]Lü SRSU]H] DQDOL]
SRWHQFMDOQ\FK ]DJUR*H VWZDU]DQ\FK SU]H] Z\UyE Z\ND]
PDMF\FK]DVWRVRZDQLH]DVDGQLF]\FKZ\PDJD
x 8VWDOLü Z\ND]QRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKSU]\SRU]GNRZDQ\FKGRGDQHMG\UHNW\Z\ LPDMF\FK
]DVWRVRZDQLH GR Z\UREX 3URGXFHQW PR*H QLH VWRVRZDü QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK L GRZLHü
RFHQ\ ]JRGQRFL RSUDFRZDQ\PL SU]H] VLHELH PHWRGDPL -HVW WR MHGQDN GURJD XFL*OLZD L
NRV]WRZQD D SRQDGWR QDZHW Z SU]\SDGNX ZLDGRPHJR Z\ERUX QLHVWRVRZDQLD QRUP
]KDUPRQL]RZDQ\FK LFK ]QDMRPRü PR*H E\ü X*\WHF]QD MDNR ZVND]yZND GOD ZáDVQ\FK
UR]ZL]D
x 3U]\JRWRZDüNRPSOHWGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMZ\PDJDQ\G\UHNW\ZG\UHNW\ZDPL
x 8VWDOLüLSU]HSURZDG]LüPDMFH]DVWRVRZDQLHPRGXá\SURFHGXU\RFHQ\]JRGQRFL:\VW
SXM
WX Uy*QH SU]\SDGNL PRGXáyZ L LFK NRPELQDFML : SU]\SDGNDFK SURFHGXU QLH SU]HZLGXMF\FK
RERZL]NRZHJR XG]LDáX W]Z WU]HFLHM VWURQ\ SURGXFHQW GREURZROQLH PR*H VNRU]\VWDü ] XVáXJ
MHGQRVWHNNRPSHWHQWQ\FKQLHNRQLHF]QLHQRW\ILNRZDQ\FKMDNRSDUWQHUDZRFHQLHZ\UREX
x 3R SU]HSURZDG]HQLX PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH SURFHGXU RFHQ\ ]JRGQRFL ] SR]\W\ZQ\P
Z\QLNLHP QDOH*\ VSRU]G]Lü GHNODUDFM
]JRGQRFL SURGXFHQWD 0R*H M UyZQLH* VSRU]G]Lü
XSRZD*QLRQ\SU]H]QLHJRSU]HGVWDZLFLHO
x 8PLHFLüQDZ\URELHR]QDNRZDQLH&(RZáDFLZHMIRUPLHJUDILF]QHMLZRNUHORQ\PG\UHNW\Z
PLHMVFX

1LHGRSXV]F]DOQHMHVWXPLHV]F]DQLH]QDNRZDQLD&(

 QDZ\UREDFKQLHREM
W\FK'\UHNW\ZDPL1RZHJR3RGHMFLD
 QDZ\UREDFKREM
W\FK'\UHNW\ZDPL1RZHJR3RGHMFLDQLHSU]HZLGXMF\PL]QDNRZDQLD&(
 ]QDNRZDQLD &( EH] SU]HSURZDG]DQLD VWRVRZQ\FK SURFHGXU RFHQ\ ]JRGQRFL ] SR]\W\ZQ\P
UH]XOWDWHP

-HOL Z\UyE QLH MHVW R]QDNRZDQ\ V\PEROHP &( FKRFLD* SRZLQLHQ OXE RGZURWQLH WR ]QDF]\ MHVW
R]QDNRZDQ\FKRFLD* QLHSRZLQLHQWRV\WXDFMDWDZ]DOH*QRFLRGRNROLF]QRFLPR*HE\üX]QDQD]D
QLH]JRGQRü PDáR LVWRWQ OXE SRZD*Q 8PLHV]F]HQLH V\PEROX &( QD Z\URELH NWyU\ QLH MHVW REM
W\
*DGQ G\UHNW\Z SU]HZLGXMF WDNLH ]QDNRZDQLH X]QDMH VL
]D ZSURZDG]HQLH Z EáG SRQLHZD*


NRQVXPHQFL OXE X*\WNRZQLF\ PRJ QD SU]\NáDG RGQLHü ZUD*HQLH *H GDQ\ Z\UyE VSHáQLD RNUHORQH
SU]HSLV\:VSyOQRW\GRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD

3U]\NáDG\XU]G]H REM
W\FKNLONRPDG\UHNW\ZDPL

(OHNWU\F]Q\VSU]
W$*'
'\UHNW\ZDQLVNRQDSL
FLRZDG\UHNW\ZDNRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM

/RGyZNLL]DPUD*DUNL
'\UHNW\ZD QLVNRQDSL
FLRZD  G\UHNW\ZD NRPSDW\ELOQRFL HOHNWURPDJQHW\F]QHM 
G\UHNW\ZDRHIHNW\ZQRFLHQHUJHW\F]QHMXU]G]H FKáRGQLF]\FK

.RVLDUNLGRWUDZQLNyZ
'\UHNW\ZDQLVNRQDSL
FLRZDG\UHNW\ZDNRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
G\UHNW\ZDPDV]\QRZDG\UHNW\ZDGRWHPLVMLKDáDVXSU]H]XU]G]HQLDSUDFXMF\FKQD]HZQWU]


6SU]
WGRPRZ\579
'\UHNW\ZDQLVNRQDSL
FLRZDG\UHNW\ZDNRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM

,GHQW\ILNDFMD'\UHNW\Z6WDUHJR3RGHMFLDMHVWáDWZDSRQLHZD* ]UHJXá\RNUHODM RQHMDVQRZ\UyEOXE

Z\URE\NWyU\FKGRW\F]
3URGXFHQW SRZLQLHQ JURPDG]Lü DNW\ SUDZQH WUDQVSRQXMFH G\UHNW\Z\ XQLMQH L LFK WHNVW\ EG(
RU\JLQDOQH EG( Z WáXPDF]HQLX REHMPXMFH GDQ\ Z\UyE RUD] VWRVRZQH QRUP\ ]KDUPRQL]RZDQH L
GRNáDGQLH MH DQDOL]RZDü =H Z]JO
GX QD VNRPSOLNRZDQLH VSUDZ ]ZL]DQ\FK ] RFHQ ]JRGQRFL
V]F]HJyOQLHZSU]\SDGNDFKREM
FLDZ\UREXNLONRPDG\UHNW\ZDPLNRQLHF]QHMHVWVWDáHXWU]\P\ZDQLHL
SRJá
ELDQLH LFK ]QDMRPRFL 1DOH*\ SRQDGWR OHG]Lü QRZHOL]DFMH W\FK '\UHNW\Z MHVW WR Z 8( SURFHV
FLJá\MDNUyZQLH* SRMDZLDQLHVL
QRZ\FKQRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKOXEDNWXDOL]DFMHMX* LVWQLHMF\FK

8)<7(&=1( '(),1,&-( =:,=$1( = 2'32:,('=,$/12&, 5Ï)1<&+ 32'0,27Ï: =$

:<5Ï%

3URGXFHQW
: NRQWHNFLH 1RZHJR 3RGHMFLD SURGXFHQW R]QDF]D RVRE
RGSRZLHG]LDOQ ]D ]DSURMHNWRZDQLH L
Z\SURGXNRZDQLHZ\UREX]]DPLDUHPZSURZDG]HQLDJRQDU\QHN:VSyOQRW\ZMHJRZáDVQ\PLPLHQLX
x 3URGXFHQWPDRERZL]HN]DSHZQLü*HZ\UyENWyU\PD]RVWDüZSURZDG]RQ\QDU\QHN:VSyOQRW\]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\ L Z\SURGXNRZDQ\ ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL RGSRZLHGQLHM G\UHNW\Z\G\UHNW\Z
QRZHJR SRGHMFLD ZHGáXJ NWyUHMNWyU\FK GRNRQDQR RFHQ\ MHJR ]JRGQRFL ] SRGVWDZRZ\PL
Z\PDJDQLDPL
x 3URGXFHQW PR*H X*\ZDü JRWRZ\FK Z\UREyZ F]
FL OXE NRPSRQHQWyZ PR*H WH* ]OHFLü Z\NRQDQLH
VZRMHJR ]DGDQLD SRGZ\NRQDZFRP -HGQDN*H ]DZV]H PXVL SR]RVWDZLü VRELH FDáNRZLW NRQWURO
L
SRVLDGDü RGSRZLHGQLH XSUDZQLHQLD XSRZD*QLDMFH JR GR Z]L
FLD QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRFL ]D
Z\UyE
3URGXFHQWHP MHVW ND*GD RVRED IL]\F]QD OXE SUDZQD RGSRZLHG]LDOQD ]D ]DSURMHNWRZDQLH L
Z\SURGXNRZDQLH Z\UREX ] ]DPLDUHP ZSURZDG]HQLD JR QD U\QHN :VSyOQRW\ SRG MHM ZáDVQ\P
LPLHQLHPQD]Z 2GSRZLHG]LDOQRü SURGXFHQWD GRW\F]\ UyZQLH* ND*GHM RVRE\ IL]\F]QHM OXE SUDZQHM
NWyUDVNáDGDSDNXMHSU]HWZDU]DLOXEPHWNXMHJRWRZHZ\URE\PDMFQDZ]JO
G]LHZSURZDG]HQLHLFK
QDU\QHNSRGMHMZáDVQ\PLPLHQLHPQD]Z&RZL
FHMRGSRZLHG]LDOQRüSURGXFHQWDGRW\F]\UyZQLH*
ND*GHM RVRE\ NWyUD ]PLHQLD SU]H]QDF]HQLH Z\UREX Z VSRVyE Z\PDJDMF\ GRVWRVRZDQLD VL
GR
LQQ\FK SRGVWDZRZ\FK Z\PDJD OXE NWyUD Z VSRVyE LVWRWQ\ ]PLHQLD OXE RGQDZLD Z\UyE VWZDU]DMF
W\PVDP\PZ\UyEQRZ\]]DPLDUHPZSURZDG]HQLDJRQDU\QHN:VSyOQRW\
3URGXFHQW PR*H VDP ]DSURMHNWRZDü L Z\SURGXNRZDü Z\UyE 0R*H UyZQLH* ]OHFLü MHJR
]DSURMHNWRZDQLH Z\SURGXNRZDQLH ]áR*HQLH ]DSDNRZDQLH SU]HWZRU]HQLH LOXE RPHWNRZDQLH ]
]DPLDUHP ZSURZDG]HQLD JR QD U\QHN :VSyOQRW\ SRG ZáDVQ\P QD]ZLVNLHPQD]Z Z\VW
SXMF W\P
VDP\P MDNR MHJR SURGXFHQW : SU]\SDGNX ]DWUXGQLHQLD SRGZ\NRQDZFyZ SURGXFHQW PXVL ]DFKRZDü
FDáNRZLW NRQWURO
QDG Z\UREHP L XSHZQLü VL
 *H RWU]\PXMH ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH QLH]E
GQH PX GR
Z\ZL]DQLDVL
]MHJRRERZL]NyZ]JRGQLH]G\UHNW\ZDPLQRZHJRSRGHMFLD3URGXFHQWNWyU\]OHFD
Z\NRQDQLH F]
FL OXE FDáRFL VZRLFK SUDF QLH PR*H Z *DGQ\FK RNROLF]QRFLDFK ]ZROQLü VL
]
RGSRZLHG]LDOQRFL SU]HQRV]F M QS QD XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD G\VWU\EXWRUD VSU]HGDZF

GHWDOLF]QHJRKXUWRZQLNDX*\WNRZQLNDOXESRGZ\NRQDZF



3URGXFHQW ELHU]H QD VLHELH Z\áF]Q L RVWDWHF]Q RGSRZLHG]LDOQRü ]D ]JRGQRü Z\UREX ]
RGSRZLHGQLPL G\UHNW\ZDPL MH*HOL WR RQ SURMHNWXMH L Z\WZDU]D Z\UyE OXE MHVW X]QDQ\ ]D SURGXFHQWD
SRQLHZD* Z\UyEWHQZSURZDG]DQ\MHVWQDU\QHNSRGMHJRQD]Z-HVWRGSRZLHG]LDOQ\]D
x ]DSURMHNWRZDQLH L Z\SURGXNRZDQLH Z\UREX ]JRGQLH ] SRGVWDZRZ\PL Z\PDJDQLDPL
Z\V]F]HJyOQLRQ\PLZG\UHNW\ZLHG\UHNW\ZDFKRUD]
x SU]HSURZDG]HQLH RFHQ\ ]JRGQRFL ]JRGQLH ] SURFHGXUDPL SU]HGVWDZLRQ\PL Z
G\UHNW\ZLHG\UHNW\ZDFK

3URGXFHQW PD RERZL]HN UR]XPLHü ]DUyZQR SURMHNW MDN L EXGRZ

Z\UREX DE\ PyF Z]Lü ]D QLHJR
RGSRZLHG]LDOQRü WM RGSRZLHG]LDOQRü ]D ]JRGQRü Z\UREX ]H ZV]\VWNLPL SRVWDQRZLHQLDPL
RGSRZLHGQLHM G\UHNW\Z\G\UHNW\Z QRZHJR SRGHMFLD =DVDG
W
VWRVXMH VL
MHGQDNRZR Z V\WXDFMDFK
JG]LHSURGXFHQWSURMHNWXMHZ\WZDU]DSDNXMHR]QDF]DZ\UyEMDNUyZQLH* ZV\WXDFMDFKJG]LHQLHNWyUH
]W\FKF]\QQRFLV Z\NRQ\ZDQHSU]H]SRGZ\NRQDZF

&R VL
W\F]\ RFHQ\ ]JRGQRFL RGSRZLHG]LDOQRü SURGXFHQWD ]DOH*\ RG ]DVWRVRZDQHM SURFHGXU\
*HQHUDOQLH SURGXFHQW PXVL SU]HGVL
Z]Lü ZV]HONLH QLH]E
GQH NURNL DE\ SURFHV SURGXNF\MQ\
JZDUDQWRZDá ]JRGQRü Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL QS NLHUXMF V\VWHPHP MDNRFL XPLHFLü ]QDN &(
RSUDFRZDüGRNXPHQWDFM
WHFKQLF]Q RUD]VSRU]G]LüHXURSHMVN GHNODUDFM
]JRGQRFL:]DOH*QRFL
RG G\UHNW\Z\ SURGXFHQW PR*H E\ü ]RERZL]DQ\ GR SU]HGVWDZLHQLD MHJR Z\UREX VWURQLH WU]HFLHM
]D]Z\F]DM QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWFH GR SU]HWHVWRZDQLD L FHUW\ILNDFML OXE GR ]DSHZQLHQLD
SRZLDGF]HQLD MHJR V\VWHPX MDNRFL SU]H] QRW\ILNRZDQ MHGQRVWN
 'RGDWNRZR NLOND G\UHNW\Z
ZSURZDG]D]RERZL]DQLDGRGDWNRZHQSZ\PyJGRáF]HQLDGRZ\UREXNRQNUHWQ\FKLQIRUPDFML
'\UHNW\Z\Z\PDJDM ]D]Z\F]DMXPLHV]F]HQLDQDZ\URELHQD]Z\SURGXFHQWDQDSU]\NáDGR]QDF]HQLH
QD Z\URELH OXE Z ]DáF]RQHM GR QLHJR GRNXPHQWDFML -HGQDN*H F]DVDPL QLHPR*OLZH MHVW
]LGHQW\ILNRZDQLH RVRE\ NWyUD Z U]HF]\ZLVWRFL E\áD RGSRZLHG]LDOQD ]D ]DSURMHNWRZDQLH L
Z\SURGXNRZDQLHZ\UREX:QLHNWyU\FKVHNWRUDFKQLHRJUDQLF]DWR]DNUHVXRGSRZLHG]LDOQRFLRVRE\
NWyUDZSURZDG]LáDZ\UyEQDU\QHN:VSyOQRW\QSND*GHMRVRE\IL]\F]QHMOXESUDZQHMNWyUDLPSRUWXMH
Z\UyE ] SDVWZD WU]HFLHJR ] ]DPLDUHP ZSURZDG]HQLD JR QD U\QHN :VSyOQRW\ FK\ED *H SUDZR
VWDQRZL LQDF]HM =JRGQLH ] W\P PXVL RQ ]DSHZQLü ]JRGQRü Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL RGSRZLHGQLFK
G\UHNW\Z RUD] ]DJZDUDQWRZDü SU]HSURZDG]HQLH RGSRZLHGQLHM RFHQ\ ]JRGQRFL :\UyE PR*H E\ü
ZSURZDG]RQ\GRX*\WNXQLHE
GFZF]HQLHMZSURZDG]RQ\PQDU\QHNQSZ\UyEZ\SURGXNRZDQ\GOD
ZáDVQHJRX*\WNX:WDNLPSU]\SDGNXRVREDNWyUDZSURZDG]DZ\UyEGRX*\WNXPXVLZ]LüQDVLHELH
RGSRZLHG]LDOQRü SURGXFHQWD =JRGQLH ] W\P PXVL RQD ]DJZDUDQWRZDü ]JRGQRü Z\UREX ]
Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\RUD]SU]HSURZDG]HQLHRGSRZLHGQLHMRFHQ\]JRGQRFL
'\UHNW\Z\ QRZHJR SRGHMFLD QLH Z\PDJDM DE\ SURGXFHQW E\á XVWDQRZLRQ\ QD WHUHQLH :VSyOQRW\
6WG ]DNUHV RGSRZLHG]LDOQRFL SURGXFHQWD XVWDQRZLRQHJR SR]D QL MHVW WDNL VDP MDN Z SU]\SDGNX
SURGXFHQWDXVWDQRZLRQHJRZ3DVWZLH&]áRQNRZVNLP
'\UHNW\ZD R RGSRZLHG]LDOQRFL SURGXFHQWD ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]H] ZDGOLZ\ Z\UyE RUD]
G\UHNW\ZDRRJyOQ\PEH]SLHF]HVWZLHZ\UREX
3U]HFLZNRND*GHMRVRELHXF]HVWQLF]FHMZáDFXFKXGRVWDZ\OXEG\VWU\EXFMLNWyUDPR*HE\üXZD*DQD
]DRGSRZLHG]LDOQ ]DZDGOLZ\Z\UyEPRJ E\üSRGM
WHNURNLSUDZQHOXEDGPLQLVWUDF\MQH'HRW\F]\WR
UyZQLH* SURGXFHQWyZ XVWDQRZLRQ\ SR]D :VSyOQRW =JRGQLH ] G\UHNW\Z R RGSRZLHG]LDOQRFL
SURGXFHQWD]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]H]ZDGOLZ\Z\UyESRGSRM
FLHPSURGXFHQWDUR]XPLHVL
ZL
FHM
RVyE QL* SRGDMH GHILQLFMD SU]HGVWDZLRQD Z G\UHNW\ZDFK QRZHJR SRGHMFLD :HGáXJ G\UHNW\Z\ R
RJyOQ\P EH]SLHF]HVWZLH Z\UREX SURGXFHQWHP MHVW Z\WZyUFD Z\UREX MHOL MHVW XVWDQRZLRQ\ QD
WHUHQLH:VSyOQRW\LND*GDLQQDRVREDSU]HGVWDZLDMFDVL
MDNRSURGXFHQWSRSU]H]XPLHV]F]HQLHQD
Z\URELHVZRMHJRLPLHQLDQD]Z\]QDNXWRZDURZHJROXELQQHJRV]F]HJyOQHJR]QDNXOXERVREDNWyUD
QDSUDZLDSURGXNW3URGXFHQWHPMHVWUyZQLH* SU]HGVWDZLFLHOSURGXFHQWDMHOLWHQQLHMHVWXVWDQRZLRQ\
QDWHUHQLH:VSyOQRW\OXEMHOLQDWHUHQLH:VSyOQRW\QLHPDSU]HGVWDZLFLHODSURGXFHQWDLPSRUWHU1D
NRQLHFSURGXFHQWHPMHVWUyZQLH* ND*GDLQQDRVRED]DZRGRZR]DMPXMFDVL
KDQGOHPLXF]HVWQLF]FD
Z áDFXFKX GRVWDZ\ R LOH MHM G]LDáDOQRü PR*H PLHü ZSá\Z QD SR]LRP EH]SLHF]HVWZD Z\UREX
]QDMGXMFHJRVL
QDU\QNX
'\UHNW\ZD R RJyOQ\P EH]SLHF]HVWZLH Z\UREX Z\PDJD RG SURGXFHQWyZ ZSURZDG]DQLD QD U\QHN
MHG\QLH EH]SLHF]Q\FK Z\UREyZ 6 RQL ]RERZL]DQL GR GRVWDUF]HQLD NRQVXPHQWRP UDPDFK VZRMHM
G]LDáDOQRFL RGSRZLHGQLFKLQIRUPDFMLXPR*OLZLDMF\FKLPRFHQ
U\]\ND QLHUR]HUZDOQLH ]ZL]DQHJR ]
Z\UREHP MHOL WDNLH U\]\NR QLH MHVW Z\UD(QLH ZLGRF]QH EH] RGSRZLHGQLFK RVWU]H*H RUD] PDM
RERZL]HN SU]HGVL
Z]Lü RGSRZLHGQLH URGNL RVWUR*QRFL Z ]ZL]NX ] WDNLP U\]\NLHP  6 UyZQLH*
]RERZL]DQLGRSU]\M
FLDURGNyZZVSyáPLHUQ\FKGRQDWXU\Z\UREXJZDUDQWXMF\FKLPRWU]\P\ZDQLH
LQIRUPDFMLRPR*OLZ\PU\]\NXRUD]GRSRGM
FLDRGSRZLHGQLFKG]LDáD ZáF]QLH]Z\FRIDQLHPZ\UREX]
U\QNXMHOL]DMG]LHWDNDNRQLHF]QRü


8SRZD*QLRQ\SU]HGVWDZLFLHO
3URGXFHQW PR*H Z\]QDF]\ü ND*G RVRE
IL]\F]Q OXE SUDZQ DE\ G]LDáDáD Z MHJR LPLHQLX MDNR
XSRZD*QLRQ\SU]HGVWDZLFLHO
x 'ODSRWU]HEG\UHNW\ZQRZHJRSRGHMFLDXSRZD*QLRQ\SU]HGVWDZLFLHOPXVLE\üXVWDQRZLRQ\QDWHUHQLH
:VSyOQRW\
x 8SRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO MHVW IRUPDOQLH Z\]QDF]DQ\ SU]H] SURGXFHQWD GR QLHJR WH* ]DPLDVW GR
SURGXFHQWD PRJ ]ZUDFDü VL
ZáDG]H 3DVWZD F]áRQNRZVNLHJR Z VSDZDFK ]ZL]DQ\FK ] UHDOL]DFM
RERZL]NyZWHJRRVWDWQLHJRZ\QLNDMF\FK]GDQHMG\UHNW\Z\QRZHJRSRGHMFLD
x 3URGXFHQW SR]RVWDMH RJyOQLH RGSRZLHG]LDOQ\P ]D G]LDáDQLD SURZDG]RQH Z MHJR LPLHQLX SU]H]
XSRZD*QLRQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
3URGXFHQW PR*H PLHü VLHG]LE
ZH :VSyOQRFLH OXE JG]LH LQG]LHM : ND*G\P SU]\SDGNX SURGXFHQW
PR*H Z\]QDF]\ü XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD DE\ G]LDáDá Z MHJR LPLHQLX UHDOL]XMF RNUHORQH
]DGDQLD Z\]QDF]RQH SU]HG RGSRZLHGQL G\UHNW\Z
 -HGQDN*H SURGXFHQW XVWDQRZLRQ\ SR]D
:VSyOQRW QLH MHVW ]RERZL]DQ\ GR SRVLDGDQLD XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD ZH :VSyOQRFLH
FKRFLD* PR*HWRGDZDüSHZQHNRU]\FL
'OD SRWU]HE G\UHNW\Z QRZHJR SRGHMFLD WM DE\ PyF G]LDáDü Z LPLHQLX SURGXFHQWD XSRZD*QLRQ\
SU]HGVWDZLFLHO PXVL E\ü XVWDQRZLRQ\ QD WHU\WRULXP :VSyOQRW\ 1LH QDOH*\ WX P\OLü SU]HGVWDZLFLHOL
KDQGORZ\FKSURGXFHQWDWDNLFKMDNXSRZD*QLHQLG\VWU\EXWRU]\XVWDQRZLRQ\FKQDWHUHQLH:VSyOQRW\
OXE SR]D QL ] XSRZD*QLRQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP Z\]QDF]RQ\P ]JRGQLH ] G\UHNW\ZDPL QRZHJR
SRGHMFLD
3U]HND]DQLH]DGD SU]H]SURGXFHQWDXSRZD*QLRQHPXSU]HGVWDZLFLHORZLPXVLE\üZ\UD(QHLSRZLQQR
PLHüIRUP
SLVHPQZV]F]HJyOQRFLSURGXFHQWSRZLQLHQRNUHOLüLFKLVWRW
W\FK ]DGD RUD] ]DNUHV
XSUDZQLH SU]HGVWDZLFLHOD : ]DOH*QRFL RG SURFHGXU\ RFHQ\ ]JRGQRFL L GDQHM G\UHNW\Z\
XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO PR*H E\ü QD SU]\NáDG Z\]QDF]RQ\ Z FHOX UHDOL]DFML WDNLFK ]DGD MDN
]DSHZQLHQLH ]JRGQRFL Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL XPLHV]F]HQLH QD Z\URELH ]QDNX &( L QXPHUX
QRW\ILNRZDQHM MHGQRVWNL VSRU]G]HQLH L SRGSLVDQLH HXURSHMVNLHM GHNODUDFML ]JRGQRFL OXE
SU]HFKRZ\ZDQLHGHNODUDFMLLGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMGRG\VSR]\FMLNUDMRZ\FKZáDG]GVQDG]RUX
=DGDQLD Z\]QDF]RQH XSRZD*QLRQHPX SU]HGVWDZLFLHORZL V QDWXU\ DGPLQLVWUDF\MQHM 6WG SURGXFHQW
QLH PR*H QDND]Dü XSRZD*QLRQHPX SU]HGVWDZLFLHORZL SU]HGVL
Z]L
FLD URGNyZ QLH]E
GQ\FK GR
]DJZDUDQWRZDQLD *H SURFHV SURGXNF\MQ\ ]DSHZQLD ]JRGQRü Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL DQL WH*
VSRU]G]HQLD GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM &R ZL
FHM XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO QLH PR*H ]H VZRMHM
LQLFMDW\Z\]PRG\ILNRZDüZ\UREXFHOHPGRVWRVRZDQLDJRGRZ\PDJD RGSRZLHGQLFKG\UHNW\Z
8SRZD*QLRQ\SU]HGVWDZLFLHOPR*HZW\PVDP\PF]DVLHG]LDáDüMDNRSRGZ\NRQDZFD=JRGQLH]W\P
MDNR SRGZ\NRQDZFD PR*H EUDü XG]LDá Z SURMHNWRZDQLX L SURGXNFML Z\UREX SRG ZDUXQNLHP *H
SURGXFHQW ]DFKRZXMH FDáNRZLW NRQWURO
QDG Z\UREHP DE\ Z\ZL]Dü VL
]H VZRLFK RERZL]NyZ
GRW\F]F\FK]DSHZQLHQLD]JRGQRFLZ\UREX]SRVWDQRZLHQLDPLRGSRZLHGQLFKG\UHNW\Z
: UR]XPLHQLX G\UHNW\Z QRZHJR SRGHMFLD F]DVDPL XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO PR*H Z\VW
SRZDü
MDNR LPSRUWHU OXE RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D ZSURZDG]HQLH Z\UREX QD U\QHN -HJR RGSRZLHG]LDOQRü
MHVWZWHG\RGSRZLHGQLRSRV]HU]RQD

,PSRUWHURVREDRGSRZLHG]LDOQD]DZSURZDG]HQLHQDU\QHN
,PSRUWHU RVREDRGSRZLHG]LDOQD]DZSURZDG]HQLHQDU\QHN± ZNRQWHNFLHG\UHNW\ZQRZHJRSRGHMFLD
± R]QDF]DND*G RVRE
IL]\F]Q OXESUDZQ XVWDQRZLRQ QDWHUHQLH:VSyOQRW\NWyUDZSURZDG]DZ\UyE]
SDVWZDWU]HFLHJRQDU\QHN:VSyOQRW\
x ,PSRUWHU PXVL ]DJZDUDQWRZDü *H MHVW Z VWDQLH SU]HND]Dü ZáDG]RP GV QDG]RUX U\QNX QLH]E
GQH
LQIRUPDFMH GRW\F]FH Z\UREX MHOL SURGXFHQW QLH MHVW XVWDQRZLRQ\ ZH :VSyOQRFLH L QLH PD
XSRZD*QLRQHJRSU]HGVWDZLFLHODQDWHUHQLH:VSyOQRW\
x 2VRED IL]\F]QD OXE SUDZQD NWyUD LPSRUWXMH Z\UyE QD WHUHQ :VSyOQRW\ PR*H Z SHZQ\FK V\WXDFMDFK
E\üXZD*DQD]DRVRE
NWyUDPXVLZ]LüQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRüQDáR*RQ QDSURGXFHQWD]JRGQLH
]RGSRZLHGQLPLG\UHNW\ZDPLQRZHJRSRGHMFLD
,PSRUWHU XVWDQRZLRQ\ QD WHUHQLH:VSyOQRW\ NWyU\ ZSURZDG]D QD U\QHN:VSyOQRW\ Z\UyE ] SDVWZD
WU]HFLHJRPDRJUDQLF]RQDOHRNUHORQ RGSRZLHG]LDOQRü]JRGQLH]G\UHNW\ZDPLQRZHJRSRGHMFLD
: QLHNWyU\FK G\UHNW\ZDFK LPSRUWHU MHVW X]QDZDQ\ ]D RVRE
RGSRZLHG]LDOQ ]D ZSURZDG]HQLH QD
U\QHN
=JRGQLH ] G\UHNW\ZDPL QRZHJR SRGHMFLD LPSRUWHU RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D ZSURZDG]HQLH QD
U\QHN PXVL E\ü Z VWDQLH GRVWDUF]\ü ZáDG]RP GV QDG]RUX NRSLH HXURSHMVNLHM GHNODUDFML ]JRGQRFL L
XGRVW
SQLü GRNXPHQWDFMH WHFKQLF]Q 1D LPSRUWHUD RVRELH RGSRZLHG]LDOQHM ]D ZSURZDG]HQLH QD
U\QHN QDNáDGD VL
RGSRZLHG]LDOQRü MHG\QLH ZWHG\ JG\ SURGXFHQW QLH MHVW XVWDQRZLRQ\ QD WHUHQLH
:VSyOQRW\ L QLH SRVLDGD QD MHM WHUHQLH XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD ,PSRUWHU RVRED


RGSRZLHG]LDOQD]DZSURZDG]HQLHQDU\QHNSRZLQLHQ]DGEDüRUHDOL]DFM
ZZ]RERZL]DQLDSURV]F
SURGXFHQWDRIRUPDOQHSLVHPQH]DSHZQLHQLH*HGRNXPHQW\]RVWDQ XGRVW
SQLRQHJG\W\ONRZáDG]H
GVQDG]RUXWHJR]D*GDM
,PSRUWHU Z SU]HFLZLHVWZLH GR XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD QLH SRWU]HEXMH DQL PDQGDWX
SURGXFHQWD DQL SUHIHUHQF\MQ\FK VWRVXQNyZ ] SURGXFHQWHP -HGQDN*H LPSRUWHU DE\ Z\ZL]Dü VL
]H
VZRLFK]RERZL]DPXVL]DJZDUDQWRZDü*HNRQWDNW]SURGXFHQWHPPR*HE\üQDZL]DQ\
,PSRUWHU PR*H FKFLHü Z\NRQ\ZDü Z LPLHQLX SURGXFHQWD ]DGDQLD QDWXU\ DGPLQLVWUDF\MQHM : WDNLP
SU]\SDGNX SURGXFHQW PXVL Z\UD(QLH Z\]QDF]\ü LPSRUWHUD WDN E\ WHQ PyJá E\ü MHJR XSRZD*QLRQ\P
SU]HGVWDZLFLHOHPSRGZDUXQNLHP*HLPSRUWHUMHVWXVWDQRZLRQ\QDWHUHQLH:VSyOQRW\
: SHZQ\FK V\WXDFMDFK RVRED Z\PLHQLDQD MDNR LPSRUWHU PXVL E\ü ]GROQD GR SU]\M
FLD QD VLHELH
]RERZL]D SURGXFHQWD&R]DW\PLG]LH RVREDWDPXVL]DJZDUDQWRZDü*HZ\UyESR]RVWDMH]JRGQ\
]SRGVWDZRZ\PLZ\PDJDQLDPLRUD]*H]RVWDáD]DVWRVRZDQDZáDFLZDSURFHGXUDRFHQ\]JRGQRFL
'\VWU\EXWRU
*HQHUDOQLHG\UHNW\Z\QRZHJRSRGHMFLDQLH]DZLHUDM SRVWDQRZLH GRW\F]F\FKG\VWU\EXFML
x =DG\VWU\EXWRUDX]QDMHVL
ND*G RVRE
IL]\F]Q OXESUDZQ XF]HVWQLF]F ZáDFXFKXGRVWDZ\NWyUD
SRGHMPXMHG]LDáDQLDKDQGORZHSRW\PMDNZ\UyE]RVWDáZSURZDG]RQ\QDU\QHN:VSyOQRW\
x '\VWU\EXWRUPXVLG]LDáDü]QDOH*\W WURVN DE\QLHZSURZDG]LüQDU\QHN:VSyOQRW\Z\UREyZZ\UD(QLH
QLH RGSRZLDGDMF\FK Z\PDJDQLRP 0XVL E\ü UyZQLH* Z VWDQLH XGRZRGQLü WR NUDMRZ\P ZáDG]RP GV
QDG]RUX
6SU]HGDZF\ GHWDOLF]QL KXUWRZQLF\ L LQQL G\VWU\EXWRU]\ XF]HVWQLF]F\ Z áDFXFKX GRVWDZ\ QLH
SRWU]HEXM Z SU]HFLZLHVWZLH GR XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD SUHIHUHQF\MQ\FK VWRVXQNyZ ]
SURGXFHQWHP 0RJ SRGHMPRZDü Z LPLHQLX SURGXFHQWD OXE VZRLP G]LDáDQLD KDQGORZH SR W\P MDN
Z\UyE]RVWDáXGRVW
SQLRQ\QDU\QNX:VSyOQRW\
2G G\VWU\EXWRUD SRZLQQR Z\PDJDü VL
G]LDáDQLD ] QDOH*\W WURVN RUD] SRVLDGDQLD SRGVWDZRZHM
ZLHG]\ QD WHPDW Z\PDJD SUDZQ\FK ]QDMGXMF\FK Z GDQ\P Z\SDGNX ]DVWRVRZDQLH 3U]\NáDGRZR
SRZLQLHQRQZLHG]LHüNWyUHZ\URE\PXV] QRVLü]QDN&(MDNLHLQIRUPDFMHQDOH*\GRáF]\üGRZ\UREX
QS GHNODUDFM
]JRGQRFL Z MDNLP M
]\NX PXVL E\ü LQVWUXNFMD REVáXJL L LQQH GRáF]DQH GR Z\UREX
GRNXPHQW\ RUD] FR MHVW Z\UD(Q\P R]QDF]HQLHP Z\UREX QLH]JRGQHJR ] Z\PDJDQLDPL &R ]D W\P
LG]LH G\VWU\EXWRU QLH PR*H GRVWDUF]Dü Z\UREyZ R NWyU\FK ZLH OXE SU]\SXV]F]D Z RSDUFLX R
SRVLDGDQHLQIRUPDFMHLZLHG]
IDFKRZ*HQLHRGSRZLDGDM XVWDZRGDZVWZX&RZL
FHMSRZLQLHQRQ
LQIRUPRZDüNUDMRZH ZáDG]HGVQDG]RUXR Z\UREDFK QLHVSHáQLDMF\FK Z\PDJD L ]ZL]DQ\P ]QLPL
U\]\NXRUD]XF]HVWQLF]\üZG]LDáDQLDFKSRGHMPRZDQ\FKZFHOXRPLQL
FLDOXE]PLQLPDOL]RZDQLDWHJR
U\]\ND
:DUXQNL G\VWU\EXFML QS WUDQVSRUW L VNáDGRZDQLH PRJ PLHü ZSá\Z QD XWU]\PDQLH ]JRGQRFL ]
SRVWDQRZLHQLDPL RGSRZLHGQLHM G\UHNW\Z\ =D SU]\NáDG PRJ WX VáX*\ü LQVWUXPHQW\ SRPLDURZH L
XU]G]HQLD PHG\F]QH 6WG RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D ZDUXQNL G\VWU\EXFML PXVL SU]HGVL
Z]Lü
QLH]E
GQHURGNLZFHOXXWU]\PDQLD]JRGQRFLZ\UREX]Z\PDJDQLDPLWRMHVWPXVLGRSLOQRZDü*HE\
Z\UyE VSHáQLDá SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD Z PRPHQFLH JG\ ]RVWDQLH SR UD] SLHUZV]\ X*\W\ QD WHUHQLH
:VSyOQRW\
: V\WXDFML JG\ EUDN RGSRZLHGQLHJR XVWDZRGDZVWZD :VSyOQRW\ ZDUXQNL G\VWU\EXFML PRJ E\ü GR
SHZQHJR VWRSQLD UHJXORZDQH QD SR]LRPLH NUDMRZ\P ]JRGQLH ] DUW\NXáDPL  L  7UDNWDWX
8VWDZRGDZVWZR NUDMRZH SU]\]QDMFH SU]HGVWDZLFLHORP RNUHORQ\FK ]DZRGyZ Z\áF]QH SUDZR GR
G\VWU\EXRZDQLD RNUHORQ\FK Z\UREyZ PR*H Z ]DNUHVLH Z MDNLP RJUDQLF]D VSU]HGD* ]D
SRUHGQLFWZHP RNUHORQ\FK NDQDáyZ ZSá\Qü QD PR*OLZRFL ]E\WX LPSRUWRZDQ\FK Z\UREyZ &R ]D
W\P LG]LH XVWDZRGDZVWZR WR PR*H VWDQRZLü URGHN NWyUHJR ]DVWRVRZDQLH E
G]LH PLDáR VNXWHN
SRUyZQ\ZDOQ\]LORFLRZ\PRJUDQLF]HQLHPLPSRUWX-HGQDN*HPR*HE\üWRX]DVDGQLRQH QDSU]\NáDG
RFKURQ ]GURZLD SXEOLF]QHJR  MHOL URGHN MHVW ZVSyáPLHUQ\ GR FHOX L QLH Z\NUDF]D SR]D WR FR MHVW
QLH]E
GQHGRMHJRRVLJQL
FLD
'\UHNW\Z\ QRZHJR SRGHMFLD QLH SU]HZLGXM WDNLHM PR*OLZRFL DE\ G\VWU\EXWRU SU]HMá
RGSRZLHG]LDOQRüSURGXFHQWD'ODWHJRQDSU]\NáDGQLHPR*HRQE\ü]RERZL]DQ\GRXGRVW
SQLDQLD
NRSLL GHNODUDFML ]JRGQRFL OXE GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM FK\ED *H G]LDáD Z W\P VDP\P F]DVLH MDNR
XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHOXVWDQRZLRQ\QDWHUHQLH:VSyOQRW\OXELPSRUWHURVREDRGSRZLHG]LDOQD]D
ZSURZDG]HQLH QD U\QHN 1LH]DOH*QLH RG WHJR PD RQ RERZL]HN XGRZRGQLü NUDMRZ\P ZáDG]RP GV
QDG]RUX*HG]LDáDá]QDOH*\W WURVN L]DSHZQLü*HSURGXFHQWOXEMHJRXSRZD*QLRQ\SU]HGVWDZLFLHOQD
WHUHQLH:VSyOQRW\OXERVREDNWyUDGRVWDUF]\áDPXZ\UyESU]HGVL
Z]L
OLQLH]E
GQHURGNL]JRGQLH]
Z\PDJDQLDPL RGSRZLHGQLFK G\UHNW\Z '\VWU\EXWRU PXVL WH* XPLHü ]LGHQW\ILNRZDü SURGXFHQWD MHJR
XSRZD*QLRQHJR SU]HGVWDZLFLHOD QD WHUHQLH :VSyOQRW\ LPSRUWHUD OXE RVRE
 NWyUD GRVWDUF]\áD PX
Z\UyE DE\ SRPyF ZáDG]RP GV QDG]RUX Z ]HEUDQLX GHNODUDFML ]JRGQRFL RUD] QLH]E
GQ\FK F]
FL
GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM )DNW *H GHNODUDFMD ]JRGQRFL L GRNXPHQWDFMD WHFKQLF]QD QLH PRJ E\ü
XGRVW
SQLRQHPR*HVWDQRZLüSRZyGZ\FRIDQLDZ\UREX]U\QNX


=JRGQLH ] G\UHNW\Z R RJyOQ\P EH]SLHF]HVWZLH Z\UREX G\VWU\EXWRU R]QDF]D ND*G RVRE

]DZRGRZR ]DMPXMFD VL
KDQGOHP XF]HVWQLF]F Z áDFXFKX GRVWDZ\ NWyUHM G]LDáDOQRü QLH PD
ZSá\ZXQDEH]SLHF]HVWZRSURGXNWX'\UHNW\ZDWDZ\PDJDRGG\VWU\EXWRUyZDE\G]LDáDOL]QDOH*\W
WURVN FR SRPR*H ]DSHZQLü ]JRGQRü Z\UREX ] SRGVWDZRZ\P Z\PRJLHP EH]SLHF]HVWZD
SU]HGVWDZLRQ\PZG\UHNW\ZLHZV]F]HJyOQRFLSRSU]H]QLHGRVWDUF]DQLHZ\UREyZRNWyU\FKZLHG]
OXE SU]\SXV]F]DM Z RSDUFLX R SRVLDGDQH SU]H] QLFK LQIRUPDFMH L ZLHG]
IDFKRZ *H QLH VSHáQLDM
WHJRZ\PDJDQLD:V]F]HJyOQRFLPXV] RQLXF]HVWQLF]\üZUDPDFKVZRMHMG]LDáDOQRFLZSURFHVLH
PRQLWRULQJX EH]SLHF]HVWZD Z\UREyZ ZSURZDG]RQ\FK QD U\QHN Z V]F]HJyOQRFL SU]HND]XMF
LQIRUPDFMH R U\]\NX ]ZL]DQ\P] Z\UREHP RUD] ELRUF XG]LDá Z G]LDáDQLDFK SURZDG]RQ\FK Z FHOX
RPLQL
FLDWHJRU\]\ND

0RQWHULLQVWDODWRU
x ,QVWDODWRULPRQWHUZ\UREXNWyU\]RVWDáMX* ZSURZDG]RQ\QDU\QHNSRZLQLHQSU]HGVL
Z]LüZV]\VWNLH
QLH]E
GQH NURNL Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD *H Z\UyE WHQ ZFL* VSHáQLD SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD Z
PRPHQFLH JG\ ]RVWDQLH SR UD] SLHUZV]\ X*\W\ QD WHU\WRULXP :VSyOQRW\ =QDMGXMH WR ]DVWRVRZDQLH Z
SU]\SDGNX JG\ GDQD G\UHNW\ZD REHMPXMH ZSURZDG]HQLH Z\UREX GR X*\WNX L MHOL WDNLH PDQLSXODFMH
PRJ PLHüZSá\ZQDMHJR]JRGQRü]Z\PDJDQLDPL

1LHNWyUH Z\URE\ PRJ E\ü X*\WH GRSLHUR SR LFK ]PRQWRZDQLX ]DLQVWDORZDQLX OXE Z\NRQDQLX
SRGREQ\FK RSHUDFML 3U]\NáDGHP PRJ E\ü WX XU]G]HQLD PHFKDQLF]QH VSU]
W RFKURQ\ RVRELVWHM
XU]G]HQLDSRPLDURZHXU]G]HQLDJD]RZHRUD]WHOHNRPXQLNDF\MQHXU]G]HQLDNRFRZH
-HOL GDQD G\UHNW\ZD REHMPXMH ZSURZDG]HQLH GR X*\WNX L MHOL PRQWD* LQVWDODFMD OXE LQQH RSHUDFMH
PRJ PLHü ZSá\Z QD XWU]\PDQLH ]JRGQRFL Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D WDNLH
RSHUDFMH PXVL ]DJZDUDQWRZDü *H Z Z\QLNX LFK SU]HSURZDG]HQLD Z\UyE QLH XWUDFL ]JRGQRFL ]
SRGVWDZRZ\PL Z\PDJDQLDPL 2]QDF]D WR GRSLOQRZDQLH E\ Z\UyE WHQ E\á ]JRGQ\ ] Z\PDJDQLDPL
RGSRZLHGQLFKG\UHNW\ZZFKZLOLJG\MHVWSRUD]SLHUZV]\X*\W\QDWHUHQLH:VSyOQRW\

6SUDZ\Uy*QH

,QIRUPDFMHRJyOQH
3RZVWSLHQLX3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMXQLMQHUHJXá\GRW\F]FHZSURZDG]DQLDZ\UREyZQDU\QHN
]DVWSLá\GRW\FKF]DVRZ\V\VWHPEDGD LFHUW\ILNDFML

$GUHVLQWHUQHWRZ\0LQLVWHUVWZD*RVSRGDUNL3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM
KWWSZZZPJJRYSO ZHMüQDÄ*RVSRGDUND´LÄ2FHQD]JRGQRFL´

$GUHVLQWHUQHWRZ\SRGNWyU\PPR*QD]QDOH(üSROVNLHDNW\SUDZQH
KWWSZZZDEFFRPSOVHUZLVSXEOLNKWP

$GUHV\ LQWHUQHWRZH Z .RPLVML (XURSHMVNLHM SRG NWyU\PL PR*QD ]QDOH(ü PLQ Z\ND]\ '\UHNW\Z
1RZHJR 3RGHMFLD UHIHUHQFMH QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK GR ND*GHM G\UHNW\Z\ Z\ND]\ MHGQRVWHN
QRW\ILNRZDQ\FKSU]HZRGQLN.RPLVML(XURSHMVNLHMZM
]\NXDQJLHOVNLP
KWWSHXURSDHXLQWFRPPHQWHUSULVHQHZDSSURDFKLQGH[KWP


 PJULQ*5RPDQ7DUJRV]
3ROVNLH&HQWUXP3URPRFML0LHG]L

.RV]W\=áHM-DNRFL(QHUJLL

:SURZDG]HQLH

3UREOHP\ ]ZL]DQH ] MDNRFL HQHUJLL NRV]WXM JRVSRGDUN

ZLDWRZ SUDZGRSRGREQLH NLONDVHW
PLOLDUGyZ ¼XUR URF]QLH 6NXWNL QLHGRVWDWHF]QHM MDNRFL HQHUJLL PDM WHQGHQFM
URVQF ]ZáDV]F]D Z
RGQLHVLHQLX GR W\FK VHNWRUyZ SU]HP\VáX L XVáXJ NWyUH Z GX*\P VWRSQLX ]DOH* RG V\VWHPyZ L VLHFL
NRPSXWHURZ\FK QS LQVW\WXFML ILQDQVRZ\FK ELXU FHQWUyZ EL]QHVRZ\FK 3UREOHP\ WH V VWRVXQNRZR
QRZH L FKRü DGHNZDWQH UR]ZL]DQLD WHFKQLF]QH áDJRG]FH OXE HOLPLQXMFH LFK VNXWNL V UR]ZLMDQH
FDáNLHP V]\ENR ZLHG]D R QLFK QLH GRFLHUD UyZQLH V]\ENR GR RVyE NWyUH PRJ UR]ZL]DQLH WDNLH
VNXWHF]QLHZGUD*Dü
,QLFMDW\ZD -DNRFL =DVLODQLD /HRQDUGR Z\FKRG]L QDSU]HFLZ WHPX Z\]ZDQLX L VWDQRZL SODWIRUP

HGXNDF\MQ GODW\FKRGNWyU\FK]DOH*VNXWNLSUREOHPyZMDNRFLHQHUJLL

'ODF]HJRMDNRü]DVLODQLD

,ORüSUREOHPyZWHFKQLF]Q\FKPDMF\FK]ZL]HN]MDNRFL ]DVLODQLDZFLJXRVWDWQLFKGZXG]LHVWXODW
GUDPDW\F]QLHZ]URVáD3UREOHP\WHGRW\F] QLH]DZRGQRFLSUDF\XU]G]H LMDNRFLQDSL
FLDZVLHFL
]DVLODMFHM0R*QDMHSRG]LHOLüQDVW
SXMFR

 FLJáRü ]DVLODQLD NUyWNLH L GáXJLH SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX SRZRGXM SU]HUZDQLH SURFHVX

SURGXNF\MQHJRLF]
VWRGáXJ LNRV]WRZQ RSHUDFM
MHJRZ]QRZLHQLD
 ]DSDG\QDSL
FLDVNXWNXM ]DNáyFHQLDPLZSUDF\XU]G]H ]ZáDV]F]DVSU]
WXLQIRUPDW\F]QHJR
ZW\PHOHPHQWyZVWHURZDQLDRUD]QDS
GyZ]Sá\QQ UHJXODFM SU
GNRFLREURWRZHM
 V]\ENLH W]Z IOLNHU OXE ZROQH ]PLDQ\ QDSL
FLD ]DVLODMFHJR QLHV\PHWULD QDSL
ü SU]HSL
FLD
SUREOHP\ ] X]LHPLHQLHP SRZRGXMFH ]PLDQ\ QDW
*HQLD VWUXPLHQLD ZLHWOQHJR L ]ZL]DQ\ ]
W\P G\VNRPIRUW GOD SHUVRQHOX SU]HJU]DQLH XV]NRG]HQLH OXE QLHVWDELOQ SUDF
XU]G]H
HOHNWU\F]Q\FK ]DNáyFHQLD HOHNWURPDJQHW\F]QH  Z\VRNRF]
VWRWOLZRFLRZH QS Z WUDQVPLVML
GDQ\FK
 KDUPRQLF]QHQDSL
üLSUGyZLFDá JDP
]ZL]DQ\FK]W\PSUREOHPyZPLQDZDULHVLOQLNyZL
WUDQVIRUPDWRUyZ GRGDWNRZH VWUDW\ HQHUJLL SU]HJU]DQLH L XSDOHQLH SU]HZRGyZ ]ZáDV]F]D
QHXWUDOQHJR]DNáyFHQLDZSUDF\XU]G]H LV\VWHPyZ]ZáDV]F]DVWHURZDQ\FKHOHNWURQLF]QLH

*áyZQ\P SRZRGHP WDNLHJR VWDQX U]HF]\ MHVW G\QDPLF]Q\ UR]ZyM HQHUJRHOHNWURQLNL 2EHFQLH WUXGQR
VRELH ZáDFLZLH Z\REUD]Lü EUDQ*H Z NWyU\FK PR*QD VL
FDáNRZLFLH REHMü EH] Uy*Q\FK HOHPHQWyZ
HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK WDNLFK MDN ]DVLODF]H LPSXOVRZH SURVWRZQLNL L IDORZQLNL : RVWDWQLFK ODWDFK
FRUD] F]
FLHM HQHUJRHOHNWURQLND ZNUDF]D UyZQLH* Z REV]DU Z\WZDU]DQLD HQHUJLL : QRZRF]HVQ\FK
HOHNWURZQLDFK ZLDWURZ\FK JG]LH QDSL
FLH JHQHUDWRUD SRVLDGD F]
VWRWOLZRü LQQ RG VLHFLRZHM F]\
RJQLZDFK IRWRZROWDLF]Q\FK Z\WZDU]DMF\FK SUG VWDá\ XNáDG\ HQHUJRHOHNWURQLF]QH VáX* GR
SU]HNV]WDáFHQLDWDNLHJRSUGXSU]HPLHQQHJROXEVWDáHJRQDSUGSU]HPLHQQ\RF]
VWRWOLZRFL+]


0R*QD VL
VSRG]LHZDü FRUD] SRZV]HFKQLHMV]HJR VWRVRZDQLD WDNLFK XNáDGyZ ] NRQVHNZHQFMDPL GOD
MDNRFLHQHUJLLZVLHFL

/HRQDUGR

:  URNX UR]SRF]

WR UHDOL]DFM
SURMHNWX /HRQDUGR =DQLP WR QDVWSLáR F]HNDOLP\ QD NRQWUDNW ]
.RPLVM (XURSHMVN QDVSRQVRURZDQLHSURMHNWXZUDPDFKSURMHNWXHGXNDF\MQHJR/HRQDUGR.RPLVMD
]JRG]LáD VL
VSRQVRURZDü SURMHNW QD ZDUWRü SRQDG  W\VL
F\ ¼XUR .RQWUDNW MDN L FDá\ SURMHNW
VNáDGDá VL
] GZyFK ]DVDGQLF]\FK F]
FL -HGQD WR RGSRZLHGQLR GREUDQD ZLHG]D R SUDNW\F]Q\FK L
RSW\PDOQLHGRSUREOHPXGREUDQ\FKUR]ZL]DQLDFKSUREOHPyZMDNRFLHQHUJLL'UXJDF]
üSURMHNWXWR
VWZRU]HQLHV\VWHPXXSRZV]HFKQLDQLDZLHG]\± UH]XOWDWXF]
FLSLHUZV]HM'RSURMHNWXSU]\VWSLáR
SDUWQHUyZ 3RQDG SRáRZD ] QLFK WR XQLZHUV\WHW\ WHFKQLF]QH NWyU\FK ]DGDQLHP Z SURMHNFLH MHVW
UR]ZLMDQLH F]
FL SLHUZV]HM D ZL
F ZLHG]\ 3RPDJDM Z W\P LQQH XF]HOQLH DOH WH* LQVW\WXFMRQDOQL L
DILOLRZDQL SDUWQHU]\ SU]HP\VáRZL NWyU]\ GRáF]DM GR SURMHNWX SU]H] FDá\ F]DV MHJR WUZDQLD
0L
G]\QDURGRZH3DUWQHUVWZR/34,G]LVLDMOLF]\áF]QLHSRQDGSDUWQHUyZUyZQLH* SR]D(XURS 

&\NOVHPLQDU\MQ\/HRQDUGR

:URNX3ROVNLH3DUWQHUVWZR-DNRFL=DVLODQLDZNWyUHJRVNáDGZFKRG]LOL

 3ROVNLH&HQWUXP3URPRFML0LHG]L6S]RR
 $NDGHPLD*yUQLF]R+XWQLF]DZ.UDNRZLH
 3ROLWHFKQLND:URFáDZVND
 0HGFRP6S]RR
 ,QVW\WXW6]NROHQLRZ\6FKQHLGHU(OHFWULFDSy(QLHM6FKQHLGHU(OHFWULF3ROVND

ZVSRPDJDQHSU]H]2GG]LDá\5HJLRQDOQH6WRZDU]\V]HQLD(OHNWU\NyZ3ROVNLFK]DNáDG\HQHUJHW\F]QH
:DUV]DZD 7HUHQ 7DUQyZ :URFáDZ RUD] ILUP
(/0$ &$3$&,7256 &26,: RUD] 3ROLWHFKQLN

àyG]N :DUV]DZVN L *GDVN ]RUJDQL]RZDá\ F\NO VHPLQDULyZ QD WHPDW MDNRFL HQHUJLL L
NRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM:FDá\PF\NOXVNáDGDMF\PVL
]RPLXVHPLQDULyZ± WDEHOD
XG]LDáZ]L
áRSUDZLHXF]HVWQLNyZ3URJUDPVHPLQDULXPVNáDGDáVL
]Z\NáDGyZSURZDG]RQ\FK
JáyZQLH SU]H] SUDFRZQLNyZ XF]HOQL RUD] SUH]HQWDFML ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ OXE X*\WNRZQLNyZ HQHUJLL
GRW\F]F\FKVSRVREyZUR]ZL]\ZDQLDUy*Q\FK]DJDGQLH WHFKQLF]Q\FKZG]LHG]LQLHMDNRFL]DVLODQLD
.D*GHVHPLQDULXPWUZDáRRNRáRJRG]LQL]DZLHUDáRSUH]HQWDFMLWDN*HSURGXFHQWyZXU]G]H
GRSRPLDUXOXEUHGXNFMLVNXWNyZ]DEXU]H PDMF\FK]ZL]HN]WHPDWHPVHPLQDULXP
7DEHOD &\NOVHPLQDU\MQ\
/3 6HPLQDULXP/34,PLHMVFH 7HUPLQ ,ORü 7HPDW\ND
XF]HVWQLNyZ
 .UDNyZ,   1LH]DZRGQRü
 àyG(   2GNV]WDáFHQLD
QDSL
FLD
]DVLODMFHJR
 .RQVWDQFLQ:DUV]DZD   1LH]DZRGQRüLLQQH
 *GDVN   (0&
 .UDNyZ,, &KHPREXGRZD   2JyOQH ZW\P
FLJáRü]DVLODQLD
 7DUQyZ   2GNV]WDáFHQLD
SUGyZLQDSL
ü
FLJáRü]DVLODQLD
 2OV]W\Q   .RPSHQVDFMDPRF\
ELHUQHM
 :URFáDZ   -DNRüHQHUJLLD
DXWRPDW\]DFMD

: WUDNFLH VHPLQDULyZ UR]GDZDQR XF]HVWQLNRP DQNLHW

 NWyUHM FHOHP E\áD RFHQD VWRSQLD ZLHG]\ L
XZLDGRPLHQLDZSUREOHPDW\FHMDNRFLHQHUJLLRUD]ZSá\ZX]DJUR*H Z\QLNDMF\FK]QLHGRVWDWHF]QHM
MDNRFL HQHUJLL QD IXQNFMRQRZDQLH SU]HP\VáX 3RP\VáRGDZF DQNLHW\ E\áD $NDGHPLD *yUQLF]R
+XWQLF]DNWyUDG]LDáDáD]HZVSDUFLHP3ROVNLHJR&HQWUXP3URPRFML0LHG]L$QNLHWRZDQLZSRQDG
SU]\SDGNyZ Z\SHáQLOL DQNLHW
QD PLHMVFX Z NLONXQDVWX MHG\QLH SU]\SDGNDFK QDGHVáDOL M SRF]W


RUJDQL]DWRURPVHPLQDULXPàF]QLHDQNLHW
Z\SHáQLáR RVyE3RQL*HMSU]HGVWDZLRQR ]HVWDZLDQLH
RGSRZLHG]LQDNLONDS\WD DQNLHW\
5\VXQHN $QNLHWDF\NOXVHPLQDU\MQHJR/HRQDUGR


.RV]W\MDNRFLHQHUJLL

.RV]W\MDNRFLHQHUJLLVWDá\XSRGVWDZLQLFMDW\Z\HGXNDF\MQHM/HRQDUGRF]HUZFDURNXRGE\áD
VL
Z %UXNVHOL NRQIHUHQFMD QD NWyUHM VIRUPXáRZDQR ZQLRVHN *H NRV]W\ ]ZLD]DQH ] MDNRFL HQHUJLL
PDM RGG]LDá\ZDQLH QD W\OH SRZV]HFKQH L QD WDN PLDU
 *H SRWU]HEQD MHVW LQLFMDW\ZD HGXNDF\MQD
NWyUD XUXFKRPL SUDNW\F]QH SRUDGQLFWZR GOD URGRZLVND NWyUH GRZLDGF]D WDNLFK SUREOHPyZ L QLH
SRWUDILVRELH]QLPLZRSW\PDOQ\VSRVyESRUDG]Lü
2EOLF]D VL
 *H SUREOHP\ ]ZL]DQH ] MDNRFL ]DVLODQLD NRV]WXM JRVSRGDUN
(XURSHMVN SRQDG 
PLOLDUGyZ (852 URF]QLH JG\ W\PF]DVHP QDNáDG\ QD URGNL ]DSRELHJDMFH SRZVWDZDQLX W\FK
SUREOHPyZV PQLHMV]HQL* W\FKNRV]WyZ

:  URNX $PHU\NDVNL ,QVW\WXW -DNRFL (QHUJLL (35, 3($& ]OHFLá  SU]HSURZDG]HQLH EDGD QDG
HNRQRPLF]Q\PL VNXWNDPL ]áHM MDNRFL HQHUJLL Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK 5H]XOWDW EDGD WR ZDUWRü
VWUDW SRPL
G]\  D  POG  MDNLH FDáD JRVSRGDUND 86$ SRQRVL URF]QLH Z NRQVHNZHQFML ]áHM
MDNRFL HQHUJLL =GHF\GRZDQLH Z W\FK NRV]WDFK GRPLQXM VNXWNL SU]HUZDQLD FLJáRFL GRVWDZ HQHUJLL
HOHNWU\F]QHMNUyWNLHLGáXJLHSU]HUZ\Z]DVLODQLDDOHWH* VNXWNL]DSDGyZQDSL
FLD

3RZVWDMH ]DVDGQLF]H S\WDQLH Ä,OH SLHQL

G]\ QDOH*\ ]DLQZHVWRZDü Z G]LDáDQLD ]DSRELHJDZF]H DE\
]PLQLPDOL]RZDü U\]\NR DZDULL" 2GSRZLHG( QD WR S\WDQLH ]DOH*\ RG FKDUDNWHUX SURZDG]RQHM
G]LDáDOQRFL 3R SLHUZV]H WU]HED ]UR]XPLHü QDWXU
SUREOHPX L RFHQLü MDN GDQ\ SUREOHP ZSá\ZD QD
G]LDáDOQRüILUP\RUD]MDNLHPRJ E\üSRWHQFMDOQHVWUDW\
5RG]DMHNRV]WyZ

,VWQLHMH NLOND SRG]LDáyZ NRV]WyZ = SHUVSHNW\Z\ X*\WNRZQLND QDMEDUG]LHM RF]\ZLVW\ WR SRG]LDá  QD
NRV]W\ZHZQ
WU]QHL]HZQ
WU]QH%DUG]LHMRJyOQ\SRG]LDáNRV]WyZZ\JOGDQDVW
SXMFR
5\VXQHN 3RG]LDáNRV]WyZMDNRFLHQHUJLL

=DEXU]HQLDDNRV]W\

2GG]LDá\ZDQLH Uy*Q\FK ]DNáyFH URG]DMyZ QLH MHVW MHGQDNRZH &]

VWR SRZRGXMH SU]HPLMDMFH DOH
GRNXF]OLZHSUREOHP\1LHUD]GRSURZDG]DGRQDW\FKPLDVWRZHMDZDULLZLQQ\FKSU]\SDGNDFKHIHNW\VL

NXPXOXM LDZDULDQDVW
SXMHSy(QLHMDMHMQDVW
SVWZDV SRZD*QLHMV]H

‡ +DUPRQLF]QH ± VNUyFHQLH F]DVX HNVSORDWDFML GR  SURMHNWRZDQHM WUZDáRFL XU]G]H

]DEXU]HQLDZSUDF\XU]G]H LV\VWHPyZ]ZL
NV]RQHVWUDW\HQHUJLL
‡ =DEXU]HQLDFLJáRFL]DVLODQLD
‡ 6WUDW\EH]SRUHGQLHVL
JDMFHZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK¼
‡ 6WUDW\SRUHGQLHZ\QLNDMFH]SU]HVWRMXLQSXWUDFRQHNRU]\FL
‡ =PLDQ\QDSL
FLD]DVLODMFHJR
‡ 1LHVWDELOQRü SURFHVyZ SU]HP\VáRZ\FK SU]HGZF]HVQH ]X*\FLH XU]G]H
UyZQLH* ZHIHNFLHQLHV\PHWULLHIHNWÄPLJRWDQLD´ZLDWáD


 5y*QHNU\WHULDRFHQ\VWUDW

3U]\ RFHQLH SRWHQFMDOQ\FK ]DJUR*H QDOH*\ EUDü SRG XZDJ

ZLHOH F]\QQLNyZ F]
VWR LJQRURZDQ\FK
NWyUHMHGQDNPRJ GHF\GRZDüRMHMVNXWNDFK

‡ .RV]WXU]G]H
‡ 6SRG]LHZDQ\RNUHVHNVSORDWDFMLXU]G]HQLD
‡ :UD*OLZRüXU]G]H
‡ .RV]W\SHUVRQHOX
‡ 3U]HVWyM]SRZRGXXV]NRG]H PHFKDQLF]Q\FK
‡ 3U]HVWyM ] SRZRGX QDSUDZ\ Z W\P RGWZRU]HQLD GDQ\FK VWHUXMF\FK
SURFHVHP
‡ .RV]W]PDUQRZDQHJRVXURZFD
‡ 8WUDFRQHSU]\FKRG\
‡ .RV]W\RGOHJáHXWUDW\SU]\FKRGX
‡ .RV]WXWUDW\XG]LDáXZU\QNX
‡ .RV]WXWUDW\PDUNL

5\]\NR ]H VWURQ\ SUREOHPyZ MDNRFL ]DVLODQLD D ]ZáDV]F]D SRWHQFMDOQH VNXWNL MHVW EDUG]R SRZD*QH
JáyZQLHGODQDVW
SXMF\FKVHNWRUyZ

ƒ &LJáHSURFHV\ SURGXNF\MQHSDSLHUQLF]\FKHPLF]Q\SHWURFKHPLF]Q\ ZáyNLHQQLF]\ WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK
ƒ 6HNWRUWUDQVDNF\MQ\EDQNLILUP\XEH]SLHF]HQLRZHLELXUDPDNOHUVNLH
ƒ 6HNWRUXVáXJGODOXGQRFLNLQDWHDWU\KRWHOH
ƒ 7HFKQRORJLD LQIRUPDW\F]QD EDQNL GDQ\FK Z W\P SRGV\VWHP\ WDNLH MDN XNáDG\ VWHURZDQLD L
]DEH]SLHF]H

1DZHW GOD VHNWRUyZ QLH NRU]\VWDMF\FK ] Z\VRNRUR]ZLQL

W\FK WHFKQRORJLL LQIRUPDW\F]Q\FK NRQWDNW ]
Uy*QHJRURG]DMXXNáDGDPLHQHUJRHOHNWURQLF]Q\PLMHVWG]L QLH]E
GQ\5RG]LWRSUREOHP\]DUyZQRSR
VWURQLH HPLV\MQRFL MDN L RGSRUQRFL QD Uy*QH ]DNáyFHQLD =DSRELHJDQLH SRZVWDZDQLX WDNLFK
SUREOHPyZQLHMHVWQDGPLHUQLHVNRPSOLNRZDQHLREHMPXMHUy*QHG]LDáDQLDRG]DVWRVRZDQLDSURVW\FKL
VSUDZG]RQ\FK UHJXá SURMHNWRZ\FK SR LQVWDORZDQLH V]HURNR GRVW
SQ\FK XU]G]H V\VWHPyZ L
UR]ZL]D MDNRFLHQHUJLL3URMHNW/HRQDUGRWDNLHUHJXá\SURMHNWRZHLG]LDáDQLDRSLVXMH

(XURSHMVNL3U]HJOG-DNRFL(QHUJLL

=HVSyá GV 3U]HJOGX -DNRFL (QHUJLL /HRQDUGR UHDOL]XMH REHFQLH SURMHNW SROHJDMF\ QD ]HEUDQLX
LQIRUPDFML RG X*\WNRZQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QDMEDUG]LHM QDUD*RQ\FK QD SUREOHP\ ] MDNRFL
HQHUJLL QD WHPDW VNXWNyZ ]áHM MDNRFL HQHUJLL GOD LFK G]LDáDOQRFL -HGQ\P ] JáyZQ\FK FHOyZ WHJR
SURMHNWXMHVWRV]DFRZDQLHNRV]WyZQLHGRVWDWHF]QHMMDNRFLHQHUJLL Z (XURSLH /HRQDUGRMHVW ZID]LH
UHDOL]DFML SLORWD*RZHJR HWDSX SURMHNWX 1DU]
G]LHP GR ]ELHUDQLD GDQ\FK MHVW SOLN  SURJUDPX
0,&5262)7:25'VWDQRZLF\NZHVWLRQDULXV]NWyU\SRZ\SHáQLHQLXZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMQDOH*\
RGHVáDüDXWRURPSURMHNWX


5\VXQHN $QNLHWD/HRQDUGR

3RGVXPRZDQLH

&RUD] V]HUV]HJR L ZL
NV]HJR ]QDF]HQLD QDELHUD ]DVWRVRZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z UR]ZRMX
QRZRF]HVQHJRVSRáHF]HVWZD5RVQ WH* NRV]W\ ]áHM MDNRFLHQHUJLLFRMHVW ]ZL]DQH ]JZDáWRZQ\P
UR]ZRMHP L XSRZV]HFKQLHQLHP Uy*Q\FK V\VWHPyZ HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK 3RWZLHUG]DM WR Uy*QH
Z\QLNL SURMHNWX Z W\P ZVSRPQLDQHM Z UHIHUDFLH DQNLHW\ -DNRü HQHUJLL MHVW U]DGNR SU]HGPLRWHP
UHJXODUQ\FK VWXGLyZ WHFKQLF]Q\FK :LHG]D R GRVW
SQ\FK WHFKQLNDFK HOLPLQDFML L áDJRG]HQLD VNXWNyZ
]áHM MDNRFL HQHUJLL QLH GRFLHUD GR MHM DGUHVDWyZ EH] SU]HV]NyG  3URMHNW /HRQDUGR MHVW (UyGáHP
HGXNDFML R MDNRFL HQHUJLL R PL
G]\QDURGRZ\P ]DVL
JX Z ZLHOX DVSHNWDFK QRZRF]HVQ\P L
LQQRZDF\MQ\P
3ROVNLH 3DUWQHUVWZR -DNRFL =DVLODQLD EDUG]R DNW\ZQLH UHDOL]XMH Ä,QLFMDW\Z
´ :  URNX
]UHDOL]RZDáR F\NO VHPLQDU\MQ\ SU]HSURZDG]LáR G\VNXVM
R QDXF]DQLX MDNRFL HQHUJLL QD .RQIHUHQFML
(348¶ SRUyZQDáR QDXF]DQLH WUDG\F\MQH ] XF]HQLHP VL
SU]H] LQWHUQHW SU]HSURZDG]LáR DQNLHW

MDNRFLHQHUJLL
1D W\P QLH NRQLHF 3URMHNW E
G]LH NRQW\QXRZDQ\ Z\NRU]\VWXMF LVWQLHMFH QDU]
G]LD SURMHNWX DOH
ZSURZDG]DQH V WH* ]PLDQ\ VáX*FH ]G\QDPL]RZDQLX L XPL
G]\QDURGRZLHQLX ,QLFMDW\Z\ NWyUD OLF]\
MX* SRQDGSDUWQHUyZDSU]\NáDGHPZ\MFLD/HRQDUGRSR]D(XURS
MHVWZVSyáSUDFD](35,3($&


 GULQ*.U]\V]WRI0DW\MDVHN
(/0$FDSDFLWRUV2OV]W\Q
SURIGUKDELQ*-DQXV]3LHFKRFNL
8:02OV]W\Q
PJULQ*3LRWU1RZDN
(/0$FDSDFLWRUV2OV]W\Q

'REyULURG]DMHXU]G]H GRNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

 :SURZDG]HQLH

:U]HF]\ZLVW\FK]DZLHUDMF\FK(UyGáDZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKXNáDGDFK]DVLODMFRUR]G]LHOF]\FK
SUGRGELRUQLNyZPR*QDZHGáXJWHRULL+DUDVKLPDRNUHOLü]DOH*QRFL >@

'RSRGVWDZRZ\FK Z\PDJD VWDZLDQ\FKQRZRF]HVQ\PXU]G]HQLRPGRNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

NRPSHQVDWRURPQDOH*\OLNZLGDFMDOXEPDNV\PDOQHRJUDQLF]HQLHWU]HFKRVWDWQLFKF]áRQyZSRZ\*V]HM
IRUPXá\R]QDF]RQ\FKZRSLVLHQXPHUDPLL
'\QDPLF]Q\UR]ZyMHQHUJRHOHNWURQLNLL]ZL]DQHL]ZL]DQH]W\PV]HURNLHVWRVRZDQLHZSU]HP\OH
QLHOLQLRZ\FK SU]HNV]WDáWQLNyZ VWDFMH SURVWRZQLNRZH WUDNFML HOHNWU\F]QHM UHJXORZDQH QDS
G\
HOHNWU\F]QH WHFKQLND JU]HZF]D ZL*H VL
] JHQHURZDQLHP Z VLHFL Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK 'R
LQQ\FK RGELRUQLNyZ QLHOLQLRZ\FK JHQHUXMF\FK Z\*V]H KDUPRQLF]QH QDOH*\ ]DOLF]\ü SU]HGH
ZV]\VWNLP

 SLHFHáXNRZH
 ]JU]HZDUNL
 VSDZDUNL

: W\FK SU]\SDGNDFK RSUyF] SU]HV\áX PRF\ F]\QQHM L ELHUQHM PDP\ GR F]\QLHQLD ] SU]HV\áDQLHP
PRF\ RGNV]WDáFHQLD SU]HELHJyZ VLQXVRLGDOQ\FK 3U]HV\áDQLH ]DUyZQR PRF\ ELHUQHM MDN L PRF\
RGNV]WDáFHQLDZ\ZRáXMHV]HUHJXMHPQ\FKVNXWNyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODSU]HV\áDQLDGX*\FKPRF\
SR]RUQ\FK
3RVW
S Z WHFKQRORJLL SURGXNFML NRQGHQVDWRUyZ DSDUDWyZ áF]HQLRZ\FK XU]G]H áDJRG]F\FK
QLHXVWDORQHVWDQ\WRZDU]\V]FHSURFHVRPáF]HQLRZ\PDSU]HGH ZV]\VWNLPZVSRPQLDQ\ ZF]HQLHM
SRVW
S Z ]DNUHVLH HQHUJRHOHNWURQLNL SR]ZDODM QD UHDOL]DFM
XU]G]H GR EDUG]R VNXWHF]QHM
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMZVHQVLHRNUHORQ\PSRZ\*V]\PZ]RUHP3UyF]OLNZLGDFMLRSáDW]DHQHUJL

ELHUQ QDMF]
FLHM SRGVWDZRZHJR NU\WHULXP GRERUX RJUDQLF]HQLD VWUDW HQHUJLL ]ZL
NV]HQLD
SU]HSXVWRZRFL VLHFL ]DVLODMFHM QRZRF]HVQH XU]G]HQLD NRPSHQVDF\MQH PDM ]QDF]F\ ZSá\Z QD
WDNLHSDUDPHWU\MDNRFLRZHHQHUJLLMDN

 RGFK\OHQLDQDSL
FLD
 ZDKDQLDQDSL
FLD
 ZVSyáF]\QQLNQLHVLQXVRLGDOQRFLSUGyZLQDSL
ü
 ZVSyáF]\QQLNDV\PHWULLSUGyZLQDSL
üZXNáDGDFKWUyMID]RZ\FKNRPSHQVDWRU\]V\PHWU\]DFM
REFL*HQLD


  0DV]\Q\LXU]G]HQLDGRNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

$NWXDOQLHVWRVRZDQHXU]G]HQLDNRPSHQVDF\MQHPR*QDSRG]LHOLüJHQHUDOQLHZQDVW
SXMF\VSRVyE

:\Uy*QLDVL
GZDSRGVWDZRZHURG]DMHHQHUJRHOHNWURQLF]Q\FKILOWUyZDNW\ZQ\FK$3)

 DNW\ZQHILOWU\UyZQROHJáH
 DNW\ZQHILOWU\V]HUHJRZH

)LOWU\$3)UyZQROHJáHSR]ZDODM QDQDG*Q

 OLNZLGDFM
VNáDGRZHMELHUQHMSUGXRGELRUQLNyZ
 OLNZLGDFM
Z\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKSUGXZZ\VRNLPVWRSQLX
 V\PHWU\]DFM
REFL*HQLD

']L
NLDNW\ZQ\PILOWURPV]HUHJRZ\PPR*HP\X]\VNDüQDG*Q

 ILOWUDFM
Z\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLD
 V\PHWU\]DFM
QDSL
FLD
 NRPSHQVDFM
UHDNWDQFMLLQGXNF\MQHMXNáDGX]DVLODMFHJR

3RGVWDZRZ ZDG ILOWUyZ DNW\ZQ\FK MHVW LFK FHQD =QDF]QH REQL*HQLH NRV]WyZ SU]\ GX*HM
VNXWHF]QRFL NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM L ILOWUDFML Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK X]\VNXMH VL
Z XNáDGDFK
K\EU\GRZ\FK6WDQRZL RQHSRáF]HQLHILOWUyZDNW\ZQ\FKRUD]NRPSHQVDWRUyZ/&ILOWUyZSDV\ZQ\FK
QDED]LHNRQGHQVDWRUyZHQHUJHW\F]Q\FK
: SU]\SDGNX PDV]\Q V\QFKURQLF]Q\FK L DV\QFKURQLF]Q\FK PDV]\Q V\QFKURQL]RZDQ\FK
Z\NRU]\VWXMH VL
]MDZLVNR RGGDZDQLD PRF\ ELHUQHM SRMHPQRFLRZHM SU]\ RGSRZLHGQLR Z\VRNLHM
ZDUWRFL SUGX Z]EXG]HQLD SU]HZ]EXG]DQLX PDV]\Q\ V\QFKURQLF]QHM 0R*OLZRFL Z\NRU]\VWDQLD
VLOQLNDV\QFKURQLF]QHJRFKDUDNWHU\]XM W]ZNU]\ZH9SU]HGVWDZLRQHQDU\V

3UGZ]EXG]HQLD
5\V.U]\ZH9VLOQLNDV\QFKURQLF]QHJR


 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ
QD IDNW *H SR]\VNLZDQLH HQHUJLL ELHUQHM SU]\ Z\NRU]\VW\ZDQLX QDS
GyZ
V\QFKURQLF]Q\FK ZL*H VL
]H VWRVXQNRZR Z\VRNLPL VWUDWDPL PRF\ F]\QQHM VWUDW\ WH PRJ RVLJDü
SR]LRPN:QD09DUPRF\ELHUQHMSRMHPQRFLRZHM>@
-HGQDN*HZW\FKSU]\SDGNDFKJG]LHWDNLHPDV]\Q\V ]DLQVWDORZDQHQDOH*\Z\NRU]\VW\ZDüMHGR
NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM -H*HOL PDV]\QD V\QFKURQLF]QD Z\SRVD*RQD MHVW ZH Z]EXGQLF

W\U\VWRURZPR*QDG]L
NLHOHNWURQLF]Q\PXNáDGRPUHJXODFMLX]\VNDüHIHNWNRPSHQVDFMLQDG*QHM
= XZDJL QD REV]HUQRü SRUXV]DQ\FK ]DJDGQLH Z QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX RPyZLRQR SU]HGH
ZV]\VWNLPXU]G]HQLDNRPSHQVDF\MQHUHDOL]RZDQHQDED]LHNRQGHQVDWRUyZHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

 .RPSHQVDWRU\]NRQGHQVDWRUDPLHQHUJHW\F]Q\PL.ODV\ILNDFMDEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ

1DMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQ JUXS NRPSHQVDWRUyZ ]H Z]JO

GXQDOLF]QH ]DOHW\LSRPLPRZDG
V NRPSHQVDWRU\ RSDUWH QD NRQGHQVDWRUDFK HQHUJHW\F]Q\FK MDNR (UyGOH HQHUJLL ELHUQHM
SRMHPQRFLRZHMEDWHULHNRQGHQVDWRUyZ
.ODV\ILNDFMDNRPSHQVDWRUyZNRQGHQVDWRURZ\FKPR*HE\üGRNRQ\ZDQDZRSDUFLXRZLHOHNU\WHULyZ
>@
=SXQNWXZLG]HQLDQDSL
FLD]QDPLRQRZHJREDWHULHNRQGHQVDWRUyZG]LHOLP\QD

 EDWHULHQLVNLFKQDSL
ü± GRN9
 EDWHULHUHGQLFKQDSL
ü± GRN9
 EDWHULHZ\VRNLFKQDSL
ü± GRN9
 EDWHULHQDMZ\*V]\FKQDSL
ü± SRZ\*HMN9

%DWHULD.0RQDSL
FLX]QDPLRQRZ\P8&1 9 %DWHULDNRQGHQVDWRUyZ%6'5UHGQLFKQDSL
üN93URGXNFMD
(/0$FDSDFLWRUV ILUP\(/0$FDSDFLWRUVZ+XFLH*áRJyZ6$

%DWHULDZ\VRNLFKQDSL
ü09DUN95HDOL]DFMDILUP\(/0$FDSDFLWRUVZ+XFLH2VWURZLHF6$
)RW3U]\NáDGRZHUR]ZL]DQLDEDWHULLNRQGHQVDWRUyZQLVNLFKUHGQLFKLZ\VRNLFKQDSL
ü


 %DWHULHNRQGHQVDWRUyZPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHMDNR

 MHGQRID]RZH
 WUyMID]RZH

= MHGQRID]RZ NRPSHQVDFM PRF\ ELHUQHM PDP\ GR F]\QLHQLD PLQ Z SU]\SDGNX WDNLFK RGELRUyZ
MDN ]JU]HZDUNL VWDFMH SURVWRZQLNRZH WUDNFML HOHNWU\F]QHM QLHGRNRPSHQVRZDQH REZRG\ RZLHWOHQLD
SU]\X*\FLXODPSZ\áDGRZF]\FKLWS

-HGQRID]RZ\ILOWUFLHMKDUPRQLF]QHMRQDSL
FLX]QDPLRQRZ\PN9GR -HGQRID]RZ\NRPSHQVDWRUQDG*Q\9GR
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMVWDFMLSURVWRZQLNRZHM3URGXFHQW(/0$ ]JU]HZDUHNSXQNWRZ\FKLOLQLRZ\FK3URGXNFMD(/0$
FDSDFLWRUV(NVSRUWGR$XVWUDOLL FDSDFLWRUVHNVSRUWGR,QGLL
)RW-HGQRID]RZHEDWHULHNRQGHQVDWRUyZ
8Z]JO
GQLDMF ZDUXQNL URGRZLVNRZH PLHMVFH ]DLQVWDORZDQLD EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ PR*QD
JHQHUDOQLHSRG]LHOLüQDLQVWDODFMHZZ\NRQDQLX>@
 ZQ
WU]RZ\P
 QDSRZLHWU]Q\P
 ZQ
WU]RZRQDSRZLHWU]Q\P
 GRVSHFMDOQ\FKZDUXQNyZURGRZLVNRZ\FKQSGRSRG]LHPLNRSDOGRPRQWD*XQDVWDWNDFKGR
SRPLHV]F]H ]DS\ORQ\FKLWS
2 Z\ERU]H UR]ZL]D QDSRZLHWU]Q\FK OXE ZQ
WU]RZRQDSRZLHWU]Q\FK QS F]áRQ\ NRQGHQVDWRURZH
V Z Z\NRQDQLX QDSRZLHWU]Q\P SROD UHJXODF\MQH Z Z\NRQDQLX ZQ
WU]RZ\P F]
VWR GHF\GXMH EUDN
PLHMVFDZLVWQLHMF\FKUR]G]LHOQLDFK]DNáDGyZSU]HP\VáRZ\FKNWyUHSRGM
á\GHF\]M
R]DLQVWDORZDQLX
OXEUR]EXGRZLHXNáDGyZNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

)RW1DSRZLHWU]QDQDVáXSRZDEDWHULD )RW$XWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDEDWHULD%6&5
NRQGHQVDWRUyZN9(/0$FDSDFLWRUV N9GRSXV]F]RQDGRSRG]LHPLNRSDO
3URGXNFMD(/0$FDSDFLWRUV


 )RW1DSRZLHWU]QDEDWHULD N9]RVáRQ SU]HFLZVáRQHF]Q3URGXNFMD(/0$FDSDFLWRUV(NVSRUW
GR6XGDQXU

)RW$XWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDEDWHULD9GRSRG]LHPLNRSDO
3URGXNFMD(/0$FDSDFLWRUVL,129$

,VWRWQ\P HOHPHQWHP GHF\GXMF\P R Z\ERU]H URG]DMX EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ MHVW REHFQRü Z VLHFL
Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK SUGX L QDSL
FLD RUD] PR*OLZRü Z\VWSLHQLD ]MDZLVN UH]RQDQVRZ\FK Z
REZRG]LHSRMHPQRüEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ± LQGXNF\MQRüXNáDGX]DVLODMFRUR]G]LHOF]HJR
: SU]\SDGNX EUDNX Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK RUD] JG\ DQDOL]\ Z\NOXF]DM Z\VWSLHQLH UH]RQDQVX
LQVWDOXMH VL
EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ EH] GáDZLNyZ : SU]HFLZQ\P UD]LH QDOH*\ ZáF]\ü V]HUHJRZH
GáDZLNLUH]RQDQVRZH:UyGEDWHULL]GáDZLNDPLPR*HP\Z\RGU
EQLü

 ILOWU\ RGVWURMRQH EDWHULH ] GáDZLNDPL UH]RQDQVRZ\PL FKURQLF\PL SU]HG ]MDZLVNDPL

UH]RQDQVRZ\PL
 SDV\ZQHILOWU\Z\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FK

,QGXNF\MQRü GáDZLND V]HUHJRZHJR ZUD] ] SRMHPQRFL EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ WZRU] REZyG

UH]RQDQVRZ\ R F]
VWRWOLZRFL UH]RQDQVRZHM ZáDVQHM IUZ 'OD F]
VWRWOLZRFL PQLHMV]\FK RG IUZ Z W\P
GODF]
VWRWOLZRFLSRGVWDZRZHM+]ILOWUSRVLDGDFKDUDNWHUSRMHPQRFLRZ\NRPSHQVXMHPRFELHUQ
LQGXNF\MQ 'OD F]
VWRWOLZRFL SRZ\*HM ZDUWRFL IUZ REZyG GáDZLNNRQGHQVDWRU\ SRVLDGD FKDUDNWHU
LQGXNF\MQ\XQLHPR*OLZLDMFGODW\FK F]
VWRWOLZRFLZ\VWSLHQLHUH]RQDQVXZREZRG]LHEDWHULD± VLHü
:ILOWUDFK RGVWURMRQ\FK SDUDPHWU\ /& GRELHUDQH V WDN DE\ F]
VWRWOLZRü UH]RQDQVRZD ZáDVQD IUZ
EDWHULL SU]\MPRZDáD ZDUWRü SRQL*HM F]
VWRWOLZRFL RGSRZLDGDMFHM QDMQL*V]HPX U]
GRZL
]DUHMHVWURZDQ\FK Z VLHFL Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK 3U]\NáDGRZR MH*HOL Z VLHFL ]DUHMHVWURZDQR
KDUPRQLF]QH K K K K SDUDPHWU\ / L & ILOWUD GRELHUDQH V WDN DE\ X]\VNDü F]
VWRWOLZRü
UH]RQDQVRZ ZSU]HG]LDOHRG+]GR+]QDMF]
FLHM+]
2Z\ERU]HNRQNUHWQHMZDUWRFLF]
VWRWOLZRFLUH]RQDQVRZHMGHF\GXMHZLHOHF]\QQLNyZWDNLFKMDN

 ZDUWRüVNXWHF]QDSUGyZZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FK
 SURSRUFMH UHDNWDQFML VLHFL L UHDNWDQFML EDWHULL GOD UR]SDWU\ZDQ\FK KDUPRQLF]Q\FK Z\NOXF]HQLH
PR*OLZRFLSU]HFL*HQLDNRQGHQVDWRUyZ


  QDSL
FLH]QDPLRQRZHNRQGHQVDWRUyZ
 RF]HNLZDQLDRGQRQLHVWRSQLDILOWUDFMLGDQHMKDUPRQLF]QHM

)LOWU\RGVWURMRQHVWRVXMHVL
QDMF]
FLHMZDXWRPDW\F]QLHUHJXORZDQ\FKEDWHULDFKZLHORF]áRQRZ\FK
:SDV\ZQ\FK ILOWUDFK Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK F]
VWRWOLZRü UH]RQDQVRZD ZáDVQD IUZ ]EOL*RQD MHVW
PDNV\PDOQLH ] GRNáDGQRFL QD MDN SR]ZDOD WROHUDQFMD ]DVWRVRZDQ\FK SDUDPHWUyZ /& GR
F]
VWRWOLZRFLILOWURZDQHMZ\*V]HMKDUPRQLF]QHMQSGODWHMKDUPRQLF]QHMIUZ +]
1DMF]
FLHMXNáDGNRPSHQVDF\MQRILOWUDF\MQ\VNáDGDVL
]NLONXILOWUyZSDV\ZQ\FK:SU]\SDGNXJG\
Z\*V]H KDUPRQLF]QH JHQHURZDQH V SU]H] SURVWRZQLN FLR SXOVRZ\ XNáDG NRPSHQVDFML PR*H
REHMPRZDüILOWU\KKKK

$XWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDEDWHULD.0'59SURG )LOWU\RGVWURMRQHUHGQLFKQDSL

üN9IU +]LQVWDODFML
(/0$FDSDFLWRUV]GáDZLNDPLILOWU\RGVWURMRQHI U +] NRPSHQVDF\MQHMZ+XFLH0LHG]L*áRJyZ6$UHDOL]DFMD(/0$
(NVSRUWGR+RODQGLL FDSDFLWRUV

$XWRPDW\F]QLHUHJXORZDQHILOWU\FLHMKDUPRQLF]QHMZ\VRNLHJRQDSL
FLDN9± [09DUSLHFDáXNRZHJRZ+XFLH2VWURZLHF
6$5HDOL]DFMDÄSRGNOXF]´(/0$FDSDFLWRUV>@

)RW%DWHULHNRQGHQVDWRUyZ]V]HUHJRZ\PLGáDZLNDPLUH]RQDQVRZ\PL

,VWRWQ\PSUREOHPHP]SXQNWXZLG]HQLDVNXWHF]QRFLNRPSHQVDFMLMHVWGRVWRVRZDQLHPRF\XU]G]H
NRPSHQVDF\MQ\FK GR FKZLORZHJR ]DSRWU]HERZDQLD QD PRF ELHUQ SRMHPQRFLRZ Z GDQ\P Z
(OH
VLHFL]DVLODMFRUR]G]LHOF]HM=WHJRSXQNWXZLG]HQLDPR*HP\Z\RGU
EQLüEDWHULH

 ZáF]RQHGRVLHFLQDVWDáHEH]PR*OLZRFLUHJXODFML
 UHJXORZDQHU
F]QLH
 UHJXORZDQHDXWRPDW\F]QLH


 1DOH*\ SRGNUHOLü IDNW *H SLHUZV]H GZD ] SRZ\*V]\FK UR]ZL]D VSRW\NDQH V REHFQLH FRUD]
U]DG]LHM
:QRZRF]HVQ\FKEDWHULDFKDXWRPDW\F]QLHUHJXORZDQ\FKGRVWHURZDQLDRFKSUDF Z\NRU]\VWXMHVL

PLNURSURFHVRURZH VWHURZQLNL SHáQLFH ZLHOH IXQNFML QS SRPLDU\ ]DEH]SLHF]HQLD DODUP\ L

ZVSyáSUDFXMFH]áF]QLNDPLVW\NRZ\PLOXEEH]VW\NRZ\PL
2Z\ERU]HNRQNUHWQHJRXU]G]HQLDGHF\GXMHG\QDPLND]PLDQREFL*HQLD

:HGáXJSRZ\*V]HJRNU\WHULXPXU]G]HQLDNRPSHQVDF\MQHPR*QDSRG]LHOLüQD

 SU]H]QDF]RQHGODREFL*H ZROQR]PLHQQ\FK]F]DVHPUHDNFMLPLQXWDGODEDWHULLQQLPLQXW

GODEDWHULL61L:1
 SU]H]QDF]RQHGRREFL*H RUHGQLPSR]LRPLHG\QDPLNL]PLDQREFL*HQLDF]DV\UHDNFMLXNáDGX
NRPSHQVDF\MQHJRVHN± NRPSHQVDFMDTXDVLQDG*QD
 SU]H]QDF]RQH GR REFL*H V]\ENR]PLHQQ\FK F]DV UHDNFML NRPSHQVDWRUyZ SRQL*HM PV ±
NRPSHQVDFMDQDG*QD

)RW$XWRPDW\F]QLHUHJXORZDQDEDWHULDNRQGHQVDWRUyZ$&5N9]V\VWHPHPUHJXODFMLEORNDG
SRPLDUyZUHMHVWUDFML]GDU]H L]DEH]SLHF]H F]áRQyZ(/0$1(76<67(03URGXNFMD(/0$
FDSDFLWRUV

: SLHUZV]\P SU]\SDGNX RGSRZLDGDMF\P ZL

NV]RFL ]DNáDGyZ SU]HP\VáRZ\FK L SUDNW\F]QLH
ZV]\VWNLPSU]\SDGNRPNRPSHQVDFMLZVLHFLDFKG\VWU\EXWRUyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMPLNURSURFHVRURZ\
UHJXODWRUGRELHUDZáDFLZ LORüF]áRQyZEDWHULLLZ\V\áDV\JQDá\QDSL
FLRZHGRáF]QLNyZVW\NRZ\FK
VW\F]QLNL Z\áF]QLNL Z\W\SRZDQ\FK F]áRQyZ EDWHULL -HVW WR ZL
F UHJXODFMD VNRNRZD ] RNUHORQ
PRF VWRSQLD UHJXODFML =H Z]JO
GX QD NRQLHF]QRü áDJRG]HQLD VWDQyZ QLHXVWDORQ\FK
WRZDU]\V]F\FKáF]HQLXSRMHPQRFLZEDWHULDFKNRQGHQVDWRUyZVWRVXMHVL
QDVW
SXMFHDSDUDW\

 GOD NRPSHQVDWRUyZ QQ ± VW\F]QLNL SRZLHWU]QH ] UH]\VWDQFMDPL ZVW

SQHJR ]ZLHUDQLD VW\NyZ
JáyZQ\FK
 GODNRPSHQVDWRUyZ61± VW\F]QLNLLZ\áF]QLNLSUy*QLRZHOXE]L]RODFM 6)
 GODNRPSHQVDWRUyZ:1± Z\áF]QLNLSUy*QLRZHOXE]L]RODFM 6)

3RQDGWR VWDQGDUGRZ\P Z\SRVD*HQLHP EDWHULL 61 L:1 ]H VW\NRZ\PL DSDUDWDPL áF]HQLRZ\PL V
RJUDQLF]QLNL SU]HSL
ü L FHZNL RJUDQLF]DMFH SUG ]DáF]DQLD VWRVRZDQH Z EDWHULDFK EH] GáDZLNyZ
UH]RQDQVRZ\FK
'OD EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ 61 L :1 ILUPD (/0$ FDSDFLWRUV SURGXNXMH XQLNDOQ\ V\VWHP
]DEH]SLHF]H L UHJXODFML (/0$ 1(76<67(0 QD NWyU\ VNáDGD VL
MHGQRVWND FHQWUDOQD SHáQLFD
IXQNFMH UHJXODF\MQH SRPLDURZH QDG]RUF]H QDG EORNDGDPL L ]DEH]SLHF]HQLDPL F]áRQyZ EDWHULL RUD]
]DEH]SLHF]HQLDQDGSUGRZH]HURSUGRZHSRV]F]HJyOQ\FKF]áRQyZ
: NRPSHQVDWRUDFK TXDVLQDG*Q\FK F]DV UHDNFML XNáDGX NRPSHQVDF\MQHJR RG  GR  VHNXQG
ZáDFLZ\ HIHNW X]\VNXMH VL
QDMF]
FLHM SRSU]H] ZSURZDG]HQLH GR EDWHULL ] áF]QLNDPL VW\NRZ\PL
XNáDGyZV]\ENLHJRUR]áDGRZDQLDEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ:EDWHULDFKQQV WRQDMF]
FLHMGRGDWNRZH
UH]\VWRU\ GRáF]DQH GR ]DFLVNyZ NRQGHQVDWRUD Z PRPHQFLH RGáF]HQLD F]áRQX EDWHULL : EDWHULDFK


61 L :1 HIHNW V]\ENLHJR UR]áDGRZDQLD X]\VNXMH VL
SRSU]H] ]DLQVWDORZDQLH QD ]DFLVNDFK
NRQGHQVDWRUyZQDVWDáHSU]HNáDGQLNyZQDSL
FLRZ\FK
'R WDNLFK RGELRUyZ MDN ]JU]HZDUNL SLHFH áXNRZH PDV]\Q\ Z\FLJRZH NRSDO QDOH*\ VWRVRZDü
NRPSHQVDWRU\QDG*QH>@:W\PSU]\SDGNXXSURV]F]RQDNODV\ILNDFMDE
G]LHREHMPRZDáD

 MHGQR OXEZLHORF]áRQRZHNRPSHQVDWRU\]UHJXODFM VNRNRZ 76&

 V\VWHP\UHJXODFMLEH]VWRSQLRZHM69&

: NRPSHQVDWRUDFK QDG*Q\FK VWRVRZDQH V W\ONR L Z\áF]QLH áF]QLNL EH]VW\NRZH QDMF]

FLHM
W\U\VWRURZH 7DNLH UR]ZL]DQLD QLH W\ONR JZDUDQWXM GX* V]\ENRü UHDNFML XNáDGX NRPSHQVDFML D
SRQDGWRZSU]\SDGNXXNáDGyZ76&XQLNQL
FLHVWDQyZQLHXVWDORQ\FK.RPSHQVDWRU\76&]UHJXODFM
VNRNRZ U\VZ\SRVD*RQHV ZRNUHORQ LORüF]áRQyZ]DáF]DQ\FKáF]QLNDPLW\U\VWRURZ\PL
: V\VWHPDFK 69& U\V  EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ QDMF]
FLHM Z XNáDG]LH ILOWUyZ Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FK ZáF]RQH V QD VWDáH GR VLHFL 'R ZVSyOQ\FK V]\Q GRáF]RQH V GáDZLNL URERF]H
NWyU\FK PRF 4/ MHVW UyZQD PRF\ U]HF]\ZLVWHM SRMHPQRFLRZHM 4& XNáDGX NRPSHQVDF\MQHJR
6WHURZQLNSRSU]H]UHJXODFM
NWD]DSáRQXáF]QLNyZW\U\VWRURZ\FKLQGXNF\MQRFLURERF]HMZND*GHM
ID]LH LQG\ZLGXDOQLH Sá\QQLH UHJXOXMH PRF LQGXNF\MQ SRELHUDQ SU]H] NRPSHQVDWRU ] VLHFL 5y*QLFD
PRF\ SRMHPQRFLRZHM EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ L LQGXNF\MQHM GáDZLND URERF]HJR 4& ± 4/ RGSRZLDGD
FKZLORZHPX]DSRWU]HERZDQLXQDPRFELHUQ SRMHPQRFLRZ6\VWHP\69&QDMF]
FLHMVWRVRZDQHV
SU]\SLHFDFKáXNRZ\FK

5\V6\VWHP76&VNRNRZHMUHJXODFMLQDG*QHM

5\V6\VWHP69&NRPSHQVDFMLQDG*QHM


 )RW%DWHULH.07']GáDZLNDPLUH]RQDQVRZ\PL9ZV\VWHPLH76&3URGXNFMD(/0$
FDSDFLWRUV

 :\EUDQH]DJDGQLHQLDGRERUXXU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK

 2FHQD]DSRWU]HERZDQLDQDPRFELHUQ SRMHPQRFLRZ

2V]DFRZDQLH ]DSRWU]HERZDQLD QD PRF ELHUQ SRMHPQRFLRZ MHVW SRGVWDZ GR SURMHNWRZDQLD
XNáDGyZNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM3U]\F]\PPR*QDSU]\MüMHGQR]GZyFKNU\WHULyZ

 OLNZLGDFMLOXEPLQLPDOL]DFMLRSáDW]DHQHUJL
ELHUQ
 PLQLPDOL]DFMLREFL*HQLRZ\FKVWUDWHQHUJLLLVSDGNyZQDSL
ü

: SLHUZV]\P SU]\SDGNX Z ]QDF]Q\ VSRVyE PR*QD RJUDQLF]\ü QDNáDG\ LQZHVW\F\MQH SRSU]H]

PLQLPDOL]DFM
PRF\ ]DVWRVRZDQ\FK NRQGHQVDWRUyZ RUD] ZáDFLZ\ GREyU VWRSQLD UHJXODFML EDWHULL
DXWRPDW\F]QLH UHJXORZDQ\FK :\NRU]\VWXMF IDNW *H OLF]QLNL HQHUJLL V SU]\U]GDPL FDáNXMF\PL
XUHGQLDMF\PL SRPLDU Z F]DVLH PRF XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK PR*H E\ü ]QDF]QLH QL*V]D QL*
PDNV\PDOQH ]DSRWU]HERZDQLH QD PRF ELHUQ SRMHPQRFLRZ Ä1LHGREyU´ HQHUJLL SRMHPQRFLRZHM Z
RNUHVDFKQDMZ\*V]\FKREFL*H PR*HE\üNRPSHQVRZDQ\MHMÄQDGSURGXNFM´SU]\VSDGNDFKREFL*H
WDN DE\ Z RNUHVDFK UR]OLF]HQLRZ\FK ]RVWDáD ]DJZDUDQWRZDQD Z\PDJDQD SU]H] GRVWDZF
HQHUJLL
ZDUWRü ZVSyáF]\QQLND PRF\ WJM $QDOL]D GRERUX SDUDPHWUyZ EDWHULL SU]\ XZ]JO
GQLHQLX WHJR
NU\WHULXPPXVLXZ]JO
GQLDüWDNLHHOHPHQW\MDN

 Z\PDJDQD ZDUWRü QDVWDZ\ WJM QD UHJXODWRU]H ZDUWRü SRZLQQD E\ü RGSRZLHGQLR QL*V]D RG
Z\PDJDQHMSU]H] GRVWDZF
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
 F]DVLVWRSLH UHJXODFMLGODEDWHULLRUHJXODFMLVNRNRZHMXNáDGXNRPSHQVDF\MQHJR
 SU]HELHJLF]DVRZHREFL*HQLDZRNUHORQ\FKVWUHIDFKUR]OLF]HQLRZ\FKGRE\

=ZL
NV]DMF QDNáDG\ LQZHVW\F\MQH QD XU]G]HQLD NRPSHQVDF\MQH NU\WHULXP GUXJLH L LQVWDOXMF
RGSRZLHGQLR Z\*V]H PRFH EDWHULL PR*HP\ RJUDQLF]Dü NRV]W\ HNVSORDWDF\MQH NRV]W\ VWUDW HQHUJLL
RUD]X]\VNLZDüGRGDWNRZHHIHNW\HNRQRPLF]QH]W\WXáX]ZL
NV]HQLDSU]HSXVWRZRFLVLHFLPR*OLZRü
ZáF]HQLD GRGDWNRZ\FK RGELRUQLNyZ &]
VWR LVWRWQ\P SUREOHPHP MHVW XWU]\PDQLH ZáDFLZHJR
SR]LRPXQDSL
FLD]DVLODMFHJRXPR*OLZLDMFHJRQRUPDOQ SUDF
RGELRUQLNyZ
3RGVWDZ GRERUX PRF\ XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK Z LVWQLHMF\FK RELHNWDFK V SRPLDU\ ]
XZ]JO
GQLHQLHPLVWQLHMF\FK(UyGHáHQHUJLLELHUQHMSRMHPQRFLRZHM2PDZLDQH]DJDGQLHQLH]QDF]QLH
NRPSOLNXMH VL
Z SU]\SDGNX RELHNWyZ SURMHNWRZDQ\FK 3URMHNWDQFL ]PXV]HQL V GR SU]\MPRZDQLD
RNUHORQ\FK ZVND(QLNyZ QS VWRSQLD REFL*HQLD SURMHNWRZDQ\FK VWDFML WUDQVIRUPDWRURZ\FK
ZVSyáF]\QQLNDMHGQRF]HVQRFL]DVLODQLDRUD]W]ZQDWXUDOQHMZDUWRFLWJM SURMHNWRZDQ\FKRGELRUQLNyZ
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM


 2 Z\ERU]H NU\WHULXP  L SR]LRPLH VNRPSHQVRZDQLD PRF\ ELHUQHM LQGXNF\MQHM ZLQLHQ GHF\GRZDü
UDFKXQHNHNRQRPLF]Q\

 :\EyUURG]DMXNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

'RSRGVWDZRZ\FKURG]DMyZNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM]DOLF]DP\NRPSHQVDFM


 FHQWUDOQ
 JUXSRZ
 LQG\ZLGXDOQ

: SUDNW\F]Q\FK UR]ZL]DQLDFK QDMF]

FLHM VWRVRZDQD MHVW NRPSHQVDFMD FHQWUDOQD JUXSRZD OXE
PLHV]DQD =DVWRVRZDQLH Z\áF]QLH NRPSHQVDFML LQG\ZLGXDOQHM ]H Z]JO
GX QD UR]SURV]HQLH
RGELRUQLNyZ ] UHJXá\ QLH JZDUDQWXMH X]\VNDQLD ]DGRZDODMF\FK UH]XOWDWyZ ZáDFLZHJR WJM GOD
NRPSHQVRZDQHM VLHFL ]DVLODMFRUR]G]LHOF]HM = GUXJLHM VWURQ\ LQVWDORZDQLH XU]G]H
NRPSHQVDF\MQ\FK QD ]DFLVNDFK SRV]F]HJyOQ\FK RGELRUQLNyZ JZDUDQWXMH PLQLPDOL]DFM
VWUDW HQHUJLL
RUD] VSDGNyZ QDSL
ü 3U]\ Z\ERU]H PLHMVFD ]DLQVWDORZDQLD EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ QDOH*\ SU]HGH
ZV]\VWNLPXZ]JO
GQLDü

 NRV]W\XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK
 Z\PDJDQLDHNVSORDWDF\MQHQSZáDFLZHSR]LRP\QDSL
üQD]DFLVNDFKRGELRUQLNyZ

 2FHQD]DJUR*HQLD]MDZLVNDPLUH]RQDQVRZ\PL

'R DQDOL]\ PR*OLZRFL SUDF\ EDWHULL EH] GáDZLNyZ UH]RQDQVRZ\FK Z REHFQRFL Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FKQLH]E
GQDMHVW]QDMRPRüSDUDPHWUyZXNáDGX]DVLODMFRUR]G]LHOF]HJRRUD]VSHNWUXP
Z\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKSUGXFRQDMPQLHMGRWHM6SHNWUXPWRPR*QDRNUHOLüGURJ SRPLDUyZ
OXE DQDOL] WHRUHW\F]Q\FK : SU]\SDGNX WDNLFK RGELRUyZ MDN SLHFH áXNRZH VSHNWUXP Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FK SUGX VWDQRZLFH SRGVWDZ
GRERUX SDUDPHWUyZ XU]G]H LQVWDODFML NRPSHQVDF\MQHM
]DZV]HZ\]QDF]DQHMHVWWHRUHW\F]QLH
:\VW
SRZDQLH Z XNáDG]LH ]DVLODMFRUR]G]LHOF]\P RGELRUQLNyZ QLHOLQLRZ\FK L SU]HNV]WDáWQLNyZ
W\U\VWRURZ\FK VWDQRZLF\FK JHQHUDWRU Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK SUGX QLH R]QDF]D NRQLHF]QRFL
VWRVRZDQLDEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ]GáDZLNDPLUH]RQDQVRZ\PLGáDZLNLUH]RQDQVRZH]ZL
NV]DM NRV]W
LQVWDODFML NRPSHQVDF\MQHM R RN    2 PR*OLZRFL ]DVWRVRZDQLD EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ EH]
GáDZLNyZ UH]RQDQVRZ\FK GHF\GXMH DQDOL]D PR*OLZRFL Z\VWSLHQLD ]MDZLVN UH]RQDQVRZ\FK Z
REZRG]LHUHDNWDQFMDLQGXNF\MQDXNáDGX]DVLODMFHJRUHDNWDQFMDSRMHPQRFLRZDEDWHULL
3RGVWDZRZ\P NU\WHULXP PR*OLZRFL SUDF\ EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ Z REHFQRFL Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FK SUGX MHVW VXPDU\F]Q\ SUG REFL*HQLD EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ NWyU\ QLH PR*H
SU]HNURF]\üZDUWRFL,&1 SUGX]QDPLRQRZHJRNRQGHQVDWRUyZ
$QDOL]
QDOH*\SU]HSURZDG]LüGODZV]\VWNLFKPR*OLZ\FKVWRSQLUHJXODFMLEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ
'OD SU]\NáDGX PR*QD SU]\WRF]\ü Z\QLNL DQDOL]\ Z IRUPLH JUDILF]QHM GOD SURMHNWRZDQ\FK
DXWRPDW\F]QLH UHJXORZDQ\FK EDWHULL NRQGHQVDWRUyZ : MHGQ\P ]DNáDG]LH SU]HP\VáRZ\P
]DSURMHNWRZDQR GZLH JUXSRZH DXWRPDW\F]QLH UHJXORZDQH EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ GOD GZyFK VHNFML
]DVLODMF\FK]RGU
EQ\FKWUDQVIRUPDWRUyZ
:REXVHNFMDFK,L,,SRPLDU\Z\ND]Dá\REHFQRüZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKSUGXWDPD
WD WD L Z\*V]H :\EUDQH Z\QLNL DQDOL] GOD PDNV\PDOQHM L PLQLPDOQHM PRF\ ]ZDUFLRZHM RUD] GOD
SUDF\WUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODMF\FKSU]\Uy*Q\FKRGF]HSDFKUHJXODFMLQDSL
FLDSU]HGVWDZLRQRQD

5\V± GODVHNFML,XNáDGX]DVLODMFRUR]G]LHOF]HJR
5\V± GODVHNFML,,XNáDGX]DVLODMFRUR]G]LHOF]HJR

= DQDOL] Z\QLND *H Z VHNFML , PR*QD ]DVWRVRZDü EDWHULH NRQGHQVDWRUyZ EH] GáDZLNyZ
UH]RQDQVRZ\FK ]D Z VHNFML ,, QLH]E
GQH V GáDZLNL FKURQLFH EDWHUL
SU]HG ]MDZLVNDPL
UH]RQDQVRZ\PL
7HQ XNáDG NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM Z WUDNFLH UHDOL]DFML Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD EORNDG\
XQLHPR*OLZLDMFHM ]DáF]HQLH EDWHULL VHNFML , EH] GáDZLNyZ JG\ RELH VHNFMH V ]DVLODQH ]
WUDQVIRUPDWRUD VHNFML,,FRPR*HZ\VWSLüZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FK


 5\V:Sá\ZZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKQDZDUWRüSUGXEDWHULLNRQGHQVDWRUyZDXWRPDW\F]QLH
UHJXORZDQHMZVHNFML,± QDSL
FLH]QDPLRQRZHLQVWDODFMLN9

5\V:Sá\ZZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKQDZDUWRüSUGXEDWHULLNRQGHQVDWRUyZDXWRPDW\F]QLH
UHJXORZDQHMZVHNFML,,± QDSL
FLH]QDPLRQRZHLQVWDODFMLN9

 'REyUXU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK]HZ]JO

GXQDG\QDPLN
]PLDQREFL*HQLD

2 LOH SRGM
FLH GHF\]ML RGQRQLH Z\ERUX UR]ZL]D W\SRZ\FK GOD REFL*H ZROQR]PLHQQ\FK L
QDG*Q\FK MHVW VWRVXQNRZR áDWZH WDN V]F]HJyOQ\FK DQDOL] Z\PDJD Z\EyU SRPL
G]\ NRPSHQVDFM
TXDVLQDG*Q D QDG*Q 7\P EDUG]LHM *H Uy*QLFH Z FHQDFK W\FK XU]G]H V EDUG]R GX*H
3U]\NáDGRZR DQDOL]\ SU]HSURZDG]RQH Z ILUPLH (/0$ FDSDFLWRUV Z\ND]XM *H GOD NRSDOQLDQ\FK
PDV]\Q Z\FLJRZ\FK SUDFXMF\FK Z V]\EDFK R Já
ERNRFL SRZ\*HM P PR*QD ] GREU\PL
UH]XOWDWDPLVWRVRZDüNRPSHQVDFM
TXDVLQDG*Q

 ,QQHDVSHNW\SURMHNWRZDQLDXU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK

3U]\ SURMHNWRZDQLX XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK QDOH*\ XZ]JO

GQLDü V]HUHJ LQQ\FK F]\QQLNyZ
WDNLFKMDN

 ZDUXQNL NOLPDW\F]QH WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD ZLOJRWQRü VLOQH VáRQHF]QH SURPLHQLRZDQLH

XOWUDILROHWRZHQLV]F]FHL]RODFM

 Z\NRQDQLHLQVWDODFMLQDSRZLHWU]QHZQ
WU]RZH]XZ]JO
GQLHQLHPZDUXQNyZORNDORZ\FK
 ZDUXQNL]ZDUFLRZH
 EH]SLHF]HVWZRREVáXJLLV\VWHP\RFKURQ\RGSRUD*H
 LQQHZ\PDJDQLD]OHFHQLRGDZF\


  5DFKXQHN HNRQRPLF]Q\ MDNR SRGVWDZRZH NU\WHULXP Z\ERUX L GRERUX XU]G]H
NRPSHQVDF\MQ\FK

2SW\PDOL]DFMD NRV]WyZ SURGXNFML L XVáXJ Z W\P G\VWU\EXFML HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QLH]E

GQD Z
JRVSRGDUFHZROQRU\QNRZHM]PXV]DGRSHáQHMDQDOL]\ HNRQRPLF]QHMND*GHJRSU]HGVL
Z]L
FLDZW\P
UyZQLH* Z ]DNUHVLH NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM : DQDOL]LH WHM SR VWURQLH HIHNWyZ QDOH*\ XZ]JO
GQLü
WDNLHHOHPHQW\MDN

 OLNZLGDFMDOXERJUDQLF]HQLHRSáDW]DHQHUJL
ELHUQ
 RJUDQLF]HQLHVWUDWHQHUJLLF]\QQHM
 XPR*OLZLHQLH ]DLQVWDORZDQLD GRGDWNRZ\FK RGELRUyZ EH] Z\PLDQ\ NDEOL WUDQVIRUPDWRUyZ L
DSDUDWyZZXNáDG]LH]DVLODMFRUR]G]LHOF]\P
 HIHNW\HNRQRPLF]QH]W\WXáXREQL*HQLDSR]LRPX]DZDUWRFLZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FK
 LQQHDVSHNW\HNVSORDWDF\MQHQSSRGQLHVLHQLHQDSL
FLDQD]DFLVNDFKRGELRUQLNyZLXPR*OLZLHQLH
SUDF\RGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMZZDUXQNDFK]QDPLRQRZ\FK

$QDOL]DQDNáDGyZZLQQDREHMPRZDü

 QDNáDG\QDSUDFHVWXGLDOQHLZ\NRQDQLHGRNXPHQWDFML
 QDNáDG\ QD ]DNXS XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK LFK PRQWD* ] SRPLDUDPL RGELRUF]\PL L
XUXFKRPLHQLHP
 QDNáDG\QDDWHVW\LGRSXV]F]HQLDMH*HOLV Z\PDJDQH
 URF]QHNRV]W\HNVSORDWDFMLXU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK
 ZáDVQ\FKVWUDWHQHUJLLF]\QQHM
 XWU]\PDQLDXU]G]H ZUXFKXLREVáXJLSU]HJOG\QDSUDZ\

:DQDOL]LHQDOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDWDNLHHOHPHQW\MDNWUZDáRüáF]HQLRZDDSDUDWXU\UR]G]LHOF]HM
F]\*\ZRWQRüGDQHJRURG]DMXNRQGHQVDWRUyZ

 .RV]W\ DXWRPDW\F]QLH UHJXORZDQHM NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM EDWHULDPL N9 GOD

REFL*H ZROQR]PLHQQ\FK &]DV ]ZURWX QDNáDGyZ QD V\VWHP\ NRPSHQVDFML PRF\
ELHUQHM

:FHODFKSRJOGRZ\FK Z\NRQDQD ]RVWDáD DQDOL]DWHFKQLF]QRHNRQRPLF]QDGODJUXS\ RGELRUFyZR

SRERU]HPRF\F]\QQHM0:>@RUD]

 ]DVWRVRZDQLXNU\WHULXPOLNZLGDFMLRSáDW]DHQHUJL
ELHUQ
 UR]OLF]H ZHGáXJWDU\I\$NRSDOQLH
 ]DVWRVRZDQLXEDWHULL$&5EH]GáDZLNyZL$'5]GáDZLNDPLSURGXNFML(/0$FDSDFLWRUV
 W]ZQDWXUDOQDZDUWRüFRVM SU]\MPXMHZDUWRFL]SU]HG]LDáXRGGR

:\QLNLDQDOL]SU]HGVWDZLRQRZIRUPLHJUDILF]QHMQDU\VL


5\V0RFEDWHULLNRQGHQVDWRUyZGRNRPSHQVDFML 5\V:\PDJDQHQDNáDG\LQZHVW\F\MQHQD
PRF\ELHUQHMGODZ\PDJDQHMZDUWRFLWJM Z DXWRPDW\F]QLHUHJXORZDQHEDWHULHN9ZIXQNFML
IXQNFMLFRVM RGELRUQLNyZSU]HGNRPSHQVDFM FRVM RGELRUQLNyZSU]HGNRPSHQVDFM

5\V&]DV]ZURWXQDNáDGyZILQDQVRZ\FKQDNRPSHQVDFM
PRF\ELHUQHMZIXQNFMLFRVM RGELRUQLNyZ
SU]HGNRPSHQVDFM


  3RGVXPRZDQLH

: V]HURNLHM JDPLH XU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FK PR*OLZ\FK GR VWRVRZDQLD Z SUDNW\FH QDMZL

NV]H
]QDF]HQLH RGJU\ZDM NRPSHQVDWRU\ RSDUWH QD NRQGHQVDWRUDFK HQHUJHW\F]Q\FK =D LFK VWRVRZDQLHP
SU]HPDZLD ZLHOH ]DOHW GR NWyU\FK QDOH*\ ]DOLF]\ü SU]HGH ZV]\VWNLP VWRVXQNRZR QLVN FHQ

NRQGHQVDWRUyZ PDáH VWUDW\ ZáDVQH PRF\ F]\QQHM SURVW REVáXJ

HNVSORDWDF\MQ GáXJ *\ZRWQRü
ERJDFWZR UR]ZL]D WHFKQLF]Q\FK F]\ SURVW ]DVDG
LFK G]LDáDQLD : NRQNUHWQ\FK LVWQLHMF\FK L
SURMHNWRZDQ\FK RELHNWDFK QDOH*\ Z ELODQVLH ]DSRWU]HERZDQLD QD PRF ELHUQ SRMHPQRFLRZ
XZ]JO
GQLDü PR*OLZRFL NRPSHQVDFML U]\ Z\NRU]\VWDQLX PDV]\Q V\QFKURQLF]Q\FK : V]F]HJyOQ\FK
SU]\SDGNDFK QDOH*\ SU]HZLG]LHü VWRVRZDQLH GR NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM XNáDGyZ
HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK 3U]\ Z\ERU]H NRQNUHWQHJR XNáDGX NRPSHQVDF\MQHJR QDOH*\ NLHURZDü VL

UDFKXQNLHPHNRQRPLF]Q\PREHMPXMF\PRNUHV]ZURWXQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FKNWyU\ZSU]\SDGNX
NRQGHQVDWRURZ\FKXU]G]H NRPSHQVDF\MQ\FKMHVWEDUG]RNUyWNL

 /LWHUDWXUD

>@ .0DW\MDVHNÄ3RZHUTXDOLW\IRUV\VWHPUHOLDELOLW\DQGHIILFLHQF\´-DNDUWD
>@ .0DW\MDVHNÄ1DMQRZRF]HQLHMV]HUR]ZL]DQLDWHFKQLF]QHXNáDGyZNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM´
:(QU
>@ .0DW\MDVHNÄ1DG*QHNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM]JU]HZDUHNSXQNWRZ\FK´:(QU
>@ . 0DW\MDVHN Ä:\EUDQH SUREOHP\ NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM Z SU]HP\VáRZ\FK VLHFLDFK
UHGQLFKQDSL
ü´'DPDV]HN
>@ .0DW\MDVHN,7MDKMDGLÄ:\EUDQHSUREOHP\NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMZ JyUQLFWZLH´-DNDUWD

>@ (3DFKROVNLÄ.RPSHQVDFMDPRF\ELHUQHMZSU]HP\VáRZ\FKVLHFLDFK]DVLODMFRUR]G]LHOF]\FK]
QDS
GDPLV\QFKURQLF]Q\PLQDSU]\NáDG]LH.*+03ROVND0LHG(´5RNRVRZR
>@ 56WU]HOHFNL+6XSURQRZLF]Ä:VSyáF]\QQLNPRF\ZV\VWHPDFK]DVLODQLDSUGXSU]HPLHQQHJR
LPHWRG\MHJRSRSUDZ\´2ILF\QD:\GDZQLF]D3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM


 'DQLHO%LJDM
$NDGHPLD*yUQLF]R+XWQLF]D
=ELJQLHZ+DQ]HOND
$NDGHPLD*yUQLF]R+XWQLF]D

0(72'</2.$/,=$&-,'5Ï'(à:<)6=<&+
+$5021,&=1<&+:6,(&,$&+=$6,/$-&<&+

:67 3

&]
VWR Z SU]\SDGNX ]QDF]FHJR RGNV]WDáFHQLD QDSL
FLD Z VLHFL ]DVLODMFHM Z ]áF]X SRPL
G]\
GRVWDZF LRGELRUF HQHUJLLHOHNWU\F]QHMZ\VW
SXMHSRWU]HED]ORNDOL]RZDQLD(UyGáDWHJR]DEXU]HQLD
1DELHUD WR V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD Z RNUHVLH IRUPXáRZDQLD NRQWUDNWyZ QD GRVWDZ
HQHUJLL L
HJ]HNZRZDQLD SRSU]H] WDU\I\ RSáDW ]D SRJDUV]DQLH MDNRFL ]DVLODQLD : ZLHOX SU]\SDGNDFK
Z\PDJDQH MHVW WDN*H RNUHOHQLH LORFLRZHJR XG]LDáX GRVWDZF\ L RGELRUF\ RGELRUFyZ HQHUJLL Z
FDáNRZLW\PRGNV]WDáFHQLXQDSL
FLDZSXQNFLHZVSyOQHJRSU]\áF]HQLD3:3
:LHOHSUDNW\F]Q\FKPHWRGORNDOL]DFML(UyGHáKDUPRQLF]Q\FKRSLHUDVL
QDEDGDQLXNLHUXQNXSU]HSá\ZX
PRF\F]\QQHM GODSRV]F]HJyOQ\FKKDUPRQLF]Q\FK:QLQLHMV]\PDUW\NXOHDXWRU]\]ZUDFDM XZDJ
QD
RJUDQLF]HQLD Z VWRVRZDQLX WHM PHWRG\ : W\P FHOX SRUyZQDQR UH]XOWDW\ RWU]\PDQH Z HIHNFLH MHM
VWRVRZDQLD]HIHNWDPLVWRVRZDQLDPHWRG\]DSURSRQRZDQHMSU]H];X>@X]QDZDQHMZOLWHUDWXU]H
SU]HGPLRWX ]D MHGQ ] QDMOHSV]\FK GR RNUHODQLD XG]LDáX GRVWDZF\ L RGELRUF\ Z FDáNRZLW\P
RGNV]WDáFHQLXQDSL
FLDLOXESUGXZ3:3,QQHPHWRG\SURSRQRZDQHZOLF]Q\FKSR]\FMDFKOLWHUDWXU\
WM EDGDQLH NLHUXQNX SU]HSá\ZX PRF\ ELHUQHM L ÄLPSHGDQFML NU\W\F]QHM´>@ LQLHNFMD LQWHUKDUPRQLF]Q\FK
>@ Z\]QDF]DQLH Z]JO
GQ\FK ZDUWRFL SUGX L QDSL
FLD > @ LWS SUyF] ]áR*RQRFL WHFKQLF]QHM
UHDOL]DFML Z\PDJDM SRVLDGDQLD GRNáDGQ\FK LQIRUPDFML R ZDUWRFLDFK SDUDPHWUyZ ]DVW
SF]\FK
DQDOL]RZDQHJR V\WHPX D V WR GDQH WUXGQR GRVW
SQH OXE X]\VNLZDQH Z HIHNFLH NRV]WRZQ\FK
SRPLDUyZ

 2.5(/(1,( .,(581.8 35=(3à<:8 02&< &=<11(- '/$ 52=:$)$1(-

+$5021,&=1(-

'RPLQXMFH (UyGáR UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QHM KWHJR U]

GX PR*QD ]ORNDOL]RZDü RNUHODMFNLHUXQHN
SU]HSá\ZXPRF\F]\QQHMGODWHMKDUPRQLF]QHMZUy*Q\FKSXQNWDFKV\VWHPX1LH]HURZDZDUWRüPRF\
3K 8 K , K FRV4XK  4 LK  MHVW HIHNWHP LQWHUDNFML QDSL
FLD L SUGX R WHM VDPHM F]
VWRWOLZRFL 2GELRUQLN R
FKDUDNWHU]HOLQLRZ\P]DVLODQ\RGNV]WDáFRQ\PQDSL
FLHPSRELHUD PRFF]\QQ GODND*GHMKDUPRQLF]QHM
3K t   -H*HOL SR VWURQLH RGELRUF\ LVWQLHM HOHPHQW\ QLHOLQLRZH PRF F]\QQD GOD QLHNWyU\FK
KDUPRQLF]Q\FK PR*H E\ü RGGDZDQD GR VLHFL ]DVLODMFHM  3K    =QDN 3K PR*QD RNUHOLü QD
SRGVWDZLHSRPLDUXNWyZID]RZ\FKKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGXWHJRVDPHJRU]
GX 4 XK L 4LK 
'ODSUH]HQWDFMLLVWRW\PHWRG\Z\NRU]\VWDQRMHGQRID]RZ\REZyGSU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX(UyGáR
QDSL
FLD ]DVLODMFHJR ± 8= /6 Z NWyU\P SU]\M
WR MDNR RGELRUQLN QLHOLQLRZ\ VWHURZQLN W\U\VWRURZ\
7<5 7<5 UH]\VWDQFMD  521/ LQGXNF\MQRü /21/ E
GF\ (UyGáHP KDUPRQLF]Q\FK SUGX R
U]
GDFK K  N r           GOD N       5R]SDWU]RQR NLOND SU]\SDGNyZ
Z\Uy*QLRQ\FKPLHMVFHPORNDOL]DFML(UyGáDRGNV]WDáFHQLDQDSL
FLDZNWyU\FKSU]HNV]WDáWQLNW\U\VWRURZ\
]QDMGXMH VL
 L SRZ\*HM 3:3 LL SRQL*HM 3:3 LLL (UyGáD KDUPRQLF]Q\FK ]QDMGXM VL
SR RE\GZX
VWURQDFK3:3


3U]\NáDG'UyGáRKDUPRQLF]Q\FKSU]\áF]RQHSRZ\*HM3:3

3U]\NáDG U\V  RGSRZLDGD V\WXDFML JG\ VWURQ JHQHUXMF KDUPRQLF]QH MHVW Z\áF]QLH GRVWDZFD
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM : W\P SU]\SDGNX PRF F]\QQD SU]HSá\ZD RG GRVWDZF\ GR RGELRUF\ D NLHUXQHN
PRF\F]\QQ\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKKDUPRQLF]Q\FKPD]QDNGRGDWQL

5\V0RGHOVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM]H 5\V3U]HELHJLQDSL
FLD82SUGX,2/ RUD]
(UyGáHPZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKSRZ\*HM3:3 SUGXRGELRUQLNDQLHOLQLRZHJR,21/

5\V3U]HELHJQDSL
FLD8] LSUGX(UyGáD 5\V0RFHF]\QQHGODSRV]F]HJyOQ\FK
]DVLODQLD,] KDUPRQLF]Q\FK

5\VXQHN  SU]HGVWDZLD SU]HELHJL QDSL

FLD 8 L SUGX ,/ Z SXQNFLH 3:3 RUD] SUGX RGELRUQLND
QLHOLQLRZHJR,1/ 51/5//1/// z DU\VXQHNQDSL
FLHLSUG(UyGáD]DVLODQLD0RFHF]\QQH
SRV]F]HJyOQ\FK KDUPRQLF]Q\FK  R U]
GDFK QLH ZL
NV]\FK QL*  7DEHOD  RUD]  U\VXQHN  PDM
GRGDWQL ]QDN GOD ZV]\VWNLFK U]
GyZ KDUPRQLF]Q\FK QLH]DOH*QLH RG FKDUDNWHUX RGELRUQLND:VND]XMH
WR MHGQR]QDF]QLH QD RGSRZLHG]LDOQRü GRVWDZF\ ]D Z\VW
SXMFH RGNV]WDáFHQLH SU]HELHJyZ
F]DVRZ\FK


3U]\NáDG 'UyGáRKDUPRQLF]Q\FKSU]\áF]RQHSRQL*HM3:3

3U]\NáDG ]H (UyGáHP KDUPRQLF]Q\FK ]QDMGXMF\P VL

SRQL*HM 3:3 U\V  RGSRZLDGD V\WXDFML Z
NWyUHM VWURQ JHQHUXMF KDUPRQLF]QH MHVW Z\áF]QLH RGELRUFD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM 5\VXQHN 
SU]HGVWDZLDSU]HELHJLQDSL
FLD82 LSUGX,21/ ZSXQNFLH3:3RUD]SUGXRGELRUQLNDOLQLRZHJR,2/D
U\VXQHN  QDSL
FLH L SUG (UyGáD ]DVLODQLD : W\P SU]\SDGNX PRFH F]\QQH GOD SRV]F]HJyOQ\FK
KDUPRQLF]Q\FK PDM XMHPQH ]QDNL FR ]JRGQLH ] SU]\M
W NRQZHQFM ]QDNRZDQLD R]QDF]D LFK
SU]HSá\ZRGRGELRUF\QDVWURQ
GRVWDZF\ HQHUJLLU\VZLDGF]\WRRRGSRZLHG]LDOQRFL RGELRUF\
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM]DJHQHURZDQLHKDUPRQLF]Q\FK

7DEHOD1DSL
FLDSUG\RUD]PRFHGODZ\Uy*QLRQ\FKKDUPRQLF]Q\FKZ3:335=<.à$'
5]GKDUPRQLF]QHMK :DUWRü8PK >9@ )D]D>q@ :DUWRü,PK >9@ )D]D>q@ 3>:@ 4>9$U@
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
   (  ( (
      
7+'8 7+',
8PK,PK ± DPSOLWXGDQDSL
FLDLSUGX

5\V0RGHOVLHFLHQHUJHW\F]QHM]H(UyGáHP 5\V3U]HELHJLQDSL
FLD82SUGX,21/ RUD]
KDUPRQLF]Q\FKSRQL*HM3:3 SUGXRGELRUQLNDOLQLRZHJR,2/

5\V3U]HELHJQDSL
FLD8] LSUGX(UyGáD 5\V0RFHF]\QQHGODSRV]F]HJyOQ\FK
]DVLODQLD,] KDUPRQLF]Q\FK


 3U]\NáDG 'UyGáDZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FK]QDMGXM VL
SRRE\GZXVWURQDFK3:3

3RQL*V]\ SU]\NáDG ]H (UyGáDPL RGNV]WDáFHQLD SR RE\GZX VWURQDFK 3:3 LOXVWUXMH VWDQ Z NWyU\P
]DUyZQR GRVWDZFD MDN L RGELRUFD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM JHQHUXM KDUPRQLF]QH : VLHFLDFK
UR]JDá
]LRQ\FK Z SU]\SDGNX REHFQRFL ZLHOX Uy*Q\FK RGELRUQLNyZ QLHOLQLRZ\FK SU]HSá\Z\ PRF\
F]\QQHMUy*Q\FKRGELRUQLNyZVXPXM VL
3RZRGXMHWRSRMDZLDQLHVL
Uy*Q\FKNLHUXQNyZSU]HSá\ZXWHM
PRF\

5\V0RGHOVLHFLHQHUJHW\F]QHM]RGELRUQLNDPL 5\V3U]HELHJLQDSL
FLD82SUGX,21/ RUD]
QLHOLQLRZ\PLSRVWURQLHGRVWDZF\LRGELRUF\HQHUJLL SUGXRGELRUQLNDQLHOLQLRZHJR,21/ SRZ\*HM3:3
NW\Z\VWHURZDQLDáF]QLND W\U\VWRURZHJRD!D

5\V3U]HELHJQDSL
FLD8] LSUGX(UyGáD]DVLODQLD 5\V0RFHF]\QQHGODSRV]F]HJyOQ\FK
,] D!D KDUPRQLF]Q\FK

 

 

 

 
+DUPRQLF]QDSUGX

+DUPRQLF]QDSUGX

 
,] ,]
 ,RQO  ,RQO

,RQO
 ,RQO

 

 

 

 
                               

K K

5\V:]PRFQLHQLH KDUPRQLF]Q\FKZ3:3 5\V5HGXNFMDKDUPRQLF]Q\FKZ3:3

: ]DOH*QRFL RG ZDUWRFL NWyZ Z\VWHURZDQLD D áF]QLNyZ W\U\VWRURZ\FK MHGQD ]H VWURQ GRVWDZFD
OXE RGELRUFD E
G]LH GRPLQRZDü Z Z\WZDU]DQLX RGNV]WDáFHQLD QDSL
FLD 3U]HELHJL QDSL
FLD 82 RUD]
SUGyZ RGELRUQLNyZ ,21/ L SUGX RGELRUQLND OLQLRZHJR ,2/ SU]HGVWDZLD U\VXQHN  D U\VXQHN 
QDSL
FLH L SUG (UyGáD ]DVLODQLD:\QLNL REOLF]H PRF\ F]\QQ\FK GOD SRV]F]HJyOQ\FK KDUPRQLF]Q\FK
QDSL
FLDLSUGXGRU]
GXSUH]HQWXMHU\VXQHN:SU]\SDGNX(UyGHáKDUPRQLF]Q\FKSRRE\GZX


VWURQDFK 3:3PR*H Z\VWSLü Z ]DOH*QRFL RG SU]HVXQL
FLD ID]RZHJR UHGXNFMD KDUPRQLF]Q\FK MDN
QDU\VXQNXOXESU]HFLZQLHPR*HGRMüGRZ]PRFQLHQLDKDUPRQLF]QHMFRSU]HGVWDZLDU\VXQHN
:WDNLPSU]\SDGNXZQLRVNRZDQLHRGQRQLHGRORNDOL]DFML (UyGHáKDUPRQLF]Q\FK MHVWXWUXGQLRQH LQLH
MHVWPR*OLZHMHGQR]QDF]QHZVND]DQLHQDMHGQ ]HVWURQMDNRVSUDZF
]DEXU]HQLD'RGDWNRZRQLHMHVW
PR*OLZH LORFLRZH RNUHOHQLH XG]LDáyZ RGELRUF\ L GRVWDZF\ HQHUJLL Z FDáNRZLW\P RGNV]WDáFHQLD
QDSL
FLDOXESUGXZ3:3

0(72'$´,03('$1&<-1$´>@

:VND]DQLH ÄZLQRZDMF\´ RGSRZLHG]LDOQHJR ]D JHQHURZDQLH KDUPRQLF]Q\FK Z\PDJD UR]ZL]DQLD

GZyFKSUREOHPyZLGRNRQDQLDRFHQ\XG]LDáXGRVWDZF\LRGELRUF\ZRGNV]WDáFHQLXQDSL
FLDSUGXZ
3:3.D*GD]HVWURQSRZLQQDRGSRZLDGDüZ\áF]QLH]DVZyMÄZNáDG´ZFDáNRZLWHRGNV]WDáFHQLHLL
Z\RGU
EQLHQLDSU]\SDGNyZJG\]PLHQLDMFDVL
ZDUWRü]DVW
SF]HMLPSHGDQFMLVLHFLOXERGELRUF\MHVW
SU]\F]\Q QDUXV]HQLDXVWDQRZLRQ\FKOLPLWyZ]DZDUWRFLKDUPRQLF]Q\FK%DUG]RF]
VWRSRGZSá\ZHP
]PQLHMV]HQLD ZDUWRFL LPSHGDQFML ]DVW
SF]HM GRVWDZF\ ]ZL
NV]D VL
XG]LDá KDUPRQLF]Q\FK SUGX Z
3:3 NWyUH E
G SRFKRG]Lü RG RGELRUF\ : W\P Z\SDGNX QLH PR*QD REFL*\ü RGELRUF\ ZLQ ]D
GRGDWNRZH JHQHURZDQLH KDUPRQLF]Q\FK 3RGREQLH JG\ GOD ]ZL
NV]RQHM LPSHGDQFML SR VWURQLH
GRVWDZF\PDOHMH ]DZDUWRüKDUPRQLF]Q\FK Z 3:3RGELRUFDQLH SRZLQLHQ ]WHJRW\WXáX RWU]\P\ZDü
*DGQHMERQLILNDW\'RW\F]\WRWDN*H]PLDQLPSHGDQFML]DVW
SF]HMRGELRUF\

5\V8SURV]F]RQ\REZyGGRDQDOL]\ 5\V0RG\ILNDFMDREZRGX]U\VXQNX
KDUPRQLF]Q\FK LOXVWUXMFDXG]LDá\(UyGHáKDUPRQLF]Q\FK
GRVWDZF\LRGELRUF\HQHUJLL

1D U\VXQNX  ZLHONRFL ,] =] UHSUH]HQWXM RGSRZLHGQLR SUG L LPSHGDQFM

]DVW
SF] SR VWURQLH
]DVLODQLDGRVWDZF\QDWRPLDVW,R=R UHSUH]HQWXM RGSRZLHGQLRSUGLLPSHGDQFM
SRVWURQLHRGELRUF\
5R]ZD*DQHZLHONRFLGRW\F] SRMHG\QF]HMKDUPRQLF]QHMKU]
GX

6WDáDZDUWRüLPSHGDQFMLGRVWDZF\LRGELRUF\

: W\P SU]\SDGNX ZDUWRFL LPSHGDQFML ]DVW

SF]\FK DQDOL]RZDQHJR REZRGX LPSHGDQFMD GRVWDZF\ L
RGELRUF\V VWDáH=PLDQDSUGXZ3:3MHVWZ\ZRá\ZDQDZ\áF]QLH]PLDQ SUGXGRVWDZF\,] LOXE
SUGXRGELRUF\,R:SUDNW\FHGRVWDZFDLQIRUPXMHRGELRUF
RZDUWRFL=] PRF\]ZDUFLRZHMZ3:3L
ND*GRUD]RZ\FK MHM ]PLDQDFK 6WDá LPSHGDQFM
=] SU]\M
WR Z GDOV]HM F]
FL UR]ZD*D MDNR
LPSHGDQFM
UHIHUHQF\MQ NRQWUDNWRZ =]UHIHUHQF\MQH  V\VWHPX]DVLODQLD Z\NRU]\VW\ZDQ GODSRWU]HE
VSRU]G]HQLD NRQWUDNWX SRPL
G]\ GRVWDZF L RGELRUF $QDORJLF]QLH VWDáD LPSHGDQFMD SR VWURQLH
RGELRUF\ =R E
G]LH WUDNWRZDQD MDNR LPSHGDQFMD UHIHUHQF\MQD RGELRUF\  =RUHIHUHQF\MQH 1D W\P HWDSLH
]DNáDGD VL
 *H LPSHGDQFMH =] L =R V ]PLHU]RQH D LFK ZDUWRFL  FLOH RNUHORQH 3UG\ (UyGHá
KDUPRQLF]Q\FKSRVWURQLH]DVLODQLDLSRVWURQLHRGELRUF\PR*QDZ\UD]Lü]DOH*QRFLDPL
8 SZS 8 SZS
,]  , SZS  ,R  , SZS 
=] =R
JG]LH 8SZS L ,SZS V RGSRZLHGQLR QDSL
FLHP L SUGHP UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QHM Z 3:3 8G]LDá\
SUGyZSRFKRG]F\FKRGSRZLHGQLRRGGRVWDZF\LRGELRUF\U\VVNáDGDMF\FKVL
QDVXPDU\F]Q\
SUG,SZSREOLF]DQHV ]]DVDG\VXSHUSR]\FML

=] =R
, ]  SZS ,] , R  SZS ,R 
=]  =R = ]  =R


 &DáNRZLW\SUG,SZS Z3:3

, SZS , ]  SZS   , R  SZS  

PR*QDUR]áR*\üQDGZLHVNáDGRZHVNDODUQHMDNQDU\VXQNXLZ\UD]Lü]DOH*QRFL

, SZS , RI  , ]I 

JG]LH,RI MHVWU]XWHP,RSZS QDNLHUXQHN,SZSD,]I U]XWHP,]SZS QDNLHUXQHN,SZS=DWHP_,SZS_MHVWVXP

DOJHEUDLF]Q GZyFKVNáDGRZ\FK6NáDGRZHWHPRJ SRVáX*\üMDNRZVND(QLNLFKDUDNWHU\]XMFHXG]LDá
KDUPRQLF]Q\FKGRVWDZF\LRGELRUF\ZFDáNRZLW\PSUG]LHZ3:32E\GZLHVNáDGRZHV VNDODUDPLL
PRJ SU]\MPRZDü Uy*QH ]QDNL -H*HOL SRVLDGDM WHQ VDP ]QDN WR KDUPRQLF]QH RGELRUF\ L GRVWDZF\
GRGDM VL
WZRU]F SUG ,SZS -H*HOL SRVLDGDM SU]HFLZQH ]QDNL ZDUWRü UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QH Z
3:3SRGOHJDUHGXNFML'RGDWQL]QDN,]I OXE,RI R]QDF]DGRGDZDQLHVL
KDUPRQLF]Q\FKZ3:3

=PLHQQDZDUWRüLPSHGDQFMLVLHFL]DVLODMFHM

5\V.RQZHUVMD]PLDQLPSHGDQFML'= ZUyZQRZD*Q MHM

]PLDQ
SUGX(UyGáD

5\V5R]NáDGSUGX,SZS QDGZLHVNáDGRZH,]I L,RI

DZ]URVWEUHGXNFMDSUGXZ3:3
5\V2EZyG]DVW
SF]\SRSU]HNV]WDáFHQLXLPSHGDQFML=]

=D SU]\NáDG PR*H SRVáX*\ü ]PLDQD LPSHGDQFML E

GFD VNXWNLHP ]DáF]HQLD UyZQROHJáHM EDWHULL
NRQGHQVDWRUyZ:DUWRüLPSHGDQFMLVLHFL=] PR*H]RVWDü]PQLHMV]RQDSU]H]FR]ZL
NV]\VL
XG]LDá
KDUPRQLF]Q\FK SUGX SU]HSá\ZDMFHJR RG RGELRUF\ GR GRVWDZF\ : W\P SU]\SDGNX RGELRUFD QLH
SRZLQLHQ E\ü NDUDQ\ ]D SRZVWDQLH ZDUXQNyZ VSU]\MDMF\FK Z]URVWRZL XG]LDáX KDUPRQLF]QHM Z]URVW
SUGX ,RI D FR ]D W\P LG]LH Z]URVW SUGX ,SZS ]JRGQLH ] Z\UD*HQLHP  3RGREQLH Z SU]\SDGNX
Z]URVWXZDUWRFLLPSHGDQFML=]XG]LDáKDUPRQLF]Q\FKRGELRUF\XOHJQLHUHGXNFML)DNWWHQQLHSRZLQLHQ
E\ü SRGVWDZ GR XG]LHOHQLD ERQLILNDW\ SU]H] GRVWDZF
QD U]HF] RGELRUF\ ] W\WXáX ]PQLHMV]HQLD
RGNV]WDáFHQLD ,QQ SU]\F]\Q
]PLDQ ZDUWRFL LPSHGDQFML =] PR*QD XSDWU\ZDü Z Uy*QLF\ SRPL
G]\
LPSHGDQFM UHIHUHQF\MQ D MHM U]HF]\ZLVW ZDUWRFL Z 3:3 =MDZLVNR ]PLDQ ZDUWRFL LPSHGDQFML
(UyGáD ]DVLODQLD SRZLQQR E\ü XZ]JO
GQLRQH SU]\ RNUHODQLX XG]LDáyZ KDUPRQLF]Q\FK GOD RE\GZX
SDUWQHUyZREURWXHQHUJLDHOHNWU\F]Q
,GHD SURSRQRZDQHM PHWRG\ SROHJD QD WDNLHM WUDQVIRUPDFML DQDOL]RZDQHJR REZRGX NWyUD SR]ZROL
]DPLHQLüVNáDGRZ ]PLHQQ '= LPSHGDQFML=] ZUyZQRZD*Q ]PLDQ
KDUPRQLF]QHMSUGX(UyGáD',= 
U\VXQHN:\UD*HQLDRSLVXMFHSUGZ3:3RUD]SUG(UyGáD]DVLODQLDSU]\MPXM SRVWDü
8 SZS 8 SZS
, SZS , ]  QRZ\  , ]  QRZ\  , SZS 
= ]  UHIHUHQF\MQH = ]  UHIHUHQF\MQH
7DNLHSU]HNV]WDáFHQLHXPR*OLZLDDQDOL]RZDQLHSU]\SDGNX]PLHQQHMLPSHGDQFML=] ]JRGQLH]NRQFHSFM
SU]HGVWDZLRQ GODVWDá\FKLPSHGDQFMLREZRGXU\V0R*QDZyZF]DVZ\]QDF]\üQRZHZDUWRFL,]I
L,RIFRE
G]LHSU]HGVWDZLRQHZGDOV]HMF]
FL8G]LDáKDUPRQLF]Q\FKRGELRUF\UHSUH]HQWRZDQ\SU]H]
QRZ ZDUWRü,RI SR]RVWDMHVWDá\QLH]DOH*QLHRG]PLDQZV\VWHPLH]DVLODQLD


 =PLHQQDZDUWRüLPSHGDQFMLRGELRUF\

7\SRZ\P SU]\NáDGHP MHVW Z\áF]DQLH ILOWUX SR VWURQLH RGELRUF\ : NRQVHNZHQFML SUG Z SXQNFLH
ZVSyOQHJRSU]\áF]HQLDPR*HZ]URVQüOXE]PDOHüZ]DOH*QRFLRGLPSHGDQFMLVLHFLLZDUWRFLSUGX
(UyGáD7\PUD]HPRGELRUFDSRZLQLHQSRQRVLüRGSRZLHG]LDOQRü]DNRQVHNZHQFMHWHJRVWDQX,ZW\P
SU]\SDGNX ]PLDQ\ LPSHGDQFML ]DVW
SF]HM RGELRUF\ =R PR*QD SU]HNV]WDáFLü Z HNZLZDOHQWQ
KDUPRQLF]Q SUGX,R JHQHURZDQ SRVWURQLHRGELRUX]JRGQLH]Z\UD*HQLHP

8 SZS
, R  QRZ\  , SZS 
= R  UHIHUHQF\MQH

3URFHGXUD VIRUPXáRZDQD GOD VWDá\FK LPSHGDQFML GRVWDZF\ L RGELRUF\ PR*H E\ü Z\NRU]\VWDQD GR
DQDOL]\ REZRGX SR SU]HNV]WDáFHQLX VNáDGRZHM ]PLHQQHM LPSHGDQFML Z UyZQRZD*QH SUGRZH (UyGáR
KDUPRQLF]QHM
:U]HF]\ZLVWRFL RE\GZLH LPSHGDQFMH =] L =R PRJ XOHJDü ]PLDQLH SRGREQLH MDN L SUG\ ,] L ,R *G\
VNáDGRZH]PLHQQHLPSHGDQFML'= V SU]HNV]WDáFRQHZUyZQRZD*QH]PLDQ\',] OXE',R KDUPRQLF]Q\FK
(UyGHá SUGX ZyZF]DV QRZH (UyGáD SUGX ]DZLHUDM Z VRELH ]PLHQQ VNáDGRZ LPSHGDQFML L
VNáDGRZ KDUPRQLF]Q (UyGáDSUGX
.ROHMQHNURNLDQDOL]\ZSU]\SDGNXWHMPHWRG\SU]HGVWDZLDM VL
QDVW
SXMFRLRNUHODQDMHVWZDUWRü
LPSHGDQFML =]UHIHUHQF\MQH RUD] =RUHIHUHQF\MQH LL PLHU]RQH V QDSL
FL 8SZS L SUG ,SZS LLL Z\]QDF]DQH V
UyZQRZD*QHSUG\,]QRZH RUD],RQRZH ]DOH*QRFLLYZ\]QDF]DQHV UyZQRZD*QHSUG\,]SZS RUD]
,RSZS ]DOH*QRüYZ\]QDF]DQHV U]XW\,]SZS RUD],RSZS QDNLHUXQHN,SZS  ,]I L,RI YLRFHQLDQH
V XG]LDá\KDUPRQLF]Q\FKGRVWDZF\LRGELRUF\HQHUJLLZSUG]LHZ3:3

325Ï:1$1,(0(72'<´=1$.802&<&=<11(-´,Ä,03('$1&<-1(-´>@

3UDZG]LZRüPHWRG\RSDUWHMQDNLHUXQNXSU]HSá\ZXPRF\F]\QQHMPR*QDVSUDZG]LüSRSU]H]DQDOL]

SU]\NáDGX Z NWyU\P SU]\M

WR ZDUWRFL ,R ,] =R RUD] =] RGSRZLDGDMFH MHGQHM SU]\NáDGRZR Z\EUDQHM
KDUPRQLF]QHM RGSRZLHGQLR , ] H M  > $@ = ]   M >: @  , R H MM R >$@ = R   M>:@ 
$

.WID]RZ\MR SUGX,R ]PLHQLDVL

ZSU]HG]LDOHRGq GRqQDWRPLDVWNWID]RZ\SUGX,] PDVWDá
ZDUWRü q 6SUDZG]HQLX SRGOHJD UHODFMD SRPL
G]\ NLHUXQNLHP SU]HSá\ZX PRF\ F]\QQHM D
ZVND(QLNDPL X]\VNDQ\PL Z HIHNFLH U]XWRZDQLD ZHNWRUyZ SUGX ]JRGQLH ] PHWRG ÄLPSHGDQF\MQ´
-H*HOLPHWRGDSU]HSá\ZXPRF\MHVWSRSUDZQDWRSUDZG]LZ SRZLQQDE\ü]DOH*QRü

-H*HOL 3!WR ,]I !,RI 


=QRUPDOL]RZ DQH3L,



       

3
,SZS

,]I
,RI

.WID]RZ \SUGX,R>GHJ@

5\V:]DMHPQDUHODFMDSRPL
G]\PRF F]\QQ L 5\V3U]\NáDGREZRGXZNWyU\PZHIHNFLH
ZVND(QLNDPLZ\]QDF]RQ\PL]JRGQLH]PHWRG VNRMDU]HQLDX]ZRMH WUDQVIRUPDWRUyZPR*H
ÄLPSHGDQF\MQ´ Z\VWSLüGX*DZDUWRüNWDSU]HVXQL
FLD
ID]RZHJRSRPL
G]\,] L,R

5H]XOWDW\REOLF]H SU]HGVWDZLDU\VXQHN6 WR]PLDQ\PRF\UR]ZD*DQHMKDUPRQLF]QHM3SUGX,SZS

LMHJRVNáDGRZ\FK,]I RUD],RI ZIXQNFMLNWDID]RZHJRMR SUGX,R3RSU]H]QRUPDOL]DFM
PRF\LSUGyZ
Z]JO
GHP LFK ZDUWRFL PDNV\PDOQ\FK X]\VNDQR ]PLHQQRü ZV]\VWNLFK UR]ZD*DQ\FK ZLHONRFL Z
SU]HG]LDOHRG±GR:LGDüZ\UD(QLH*HZ\VW
SXM SU]HG]LDá\ZDUWRFLNDWDZNWyU\FKZDUXQHN


QLH MHVW VSHáQLRQ\ 3U]\NáDGRZR ,RI MHVW ]DZV]H ZL
NV]\ QL* ,]I L VWURQD RGELRUF\ SRZLQQD E\ü
WUDNWRZDQDMDNRJáyZQH(UyGáRKDUPRQLF]Q\FKMH*HOLPHWRG
RSDUW QDZVND(QLNDFK ,RI L,]I SU]\MPLHP\
]D SUDZG]LZ 1D U\VXQNX  ZLGDü *H PRF F]\QQD UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QHM ]PLHQLD ]QDN -H*HOL
MHJR ZDUWRü MHVW ZL
NV]D QL* q PHWRGD NLHUXQNX SU]HSá\ZX PRF\ MHVW VSU]HF]QD ] PHWRG
U]XWRZDQLD ZHNWRUyZ ÄLPSHGDQF\MQ´ 3RQLHZD* QLH PD JZDUDQFML *H NW SU]HVXQL
FLD ID]RZHJR
SRPL
G]\ ,] L ,R E
G]LH ]DZDUW\ Z SU]HG]LDOH ZDUWRFL JZDUDQWXMF\P SRSUDZQRü ZQLRVNRZDQLD Z
RSDUFLX R NRQWURO
NLHUXQNX SU]HSá\ZX PRF\ PR*QD SU]\Mü *H PHWRGD WD MHVW QLHZáDFLZD GOD
ORNDOL]DFML(UyGHáKDUPRQLF]Q\FK1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRSU]\SDGHNZNWyU\PNWSU]HVXQL
FLD
ID]RZHJRSRPL
G]\,] L,R PR*HE\üEDUG]R]QDF]F\

%$'$1,(.,(581.835=(3à<:802&<%,(51(->@

-H*HOL ]QDQH V SU]\EOL*RQH ZDUWRFL LPSHGDQFML ]DVW

SF]\FK ZyZF]DV QD SRGVWDZLH NRQWUROL
NLHUXQNX SU]HSá\ZX PRF\ ELHUQHM  MHVW PR*OLZH UR]ZLQL
FLH SUDNW\F]QHM L ZLDU\JRGQHM PHWRG\
Z\NU\ZDQLD(UyGáDKDUPRQLF]Q\FK
:SLHUZV]\FKNURNXSURFHGXU\RFHQLDVL
PRFELHUQ ÄZ\JHQHURZDQÄSU]H](UyGáR]DVLODQLD1DWHM
SRGVWDZLH Z\]QDF]DQD MHVW LPSHGDQFMD OXE DGPLWDQFMD ]DVW
SF]D ,PSHGDQFMD WD OXE DGPLWDQFMD
MHVW QD]\ZDQD NU\W\F]Q =. DQJ FULWLFDO LPSHGDQFH 3U]H] SRUyZQDQLH =. OXE <. ]H ]QDQ
LPSHGDQFM DGPLWDQFM OLQLL ]DVLODMFHM áF]FHM GRVWDZF
L RGELRUF
HQHUJLL PR*QD ZVND]Dü
ORNDOL]DFM
GRPLQXMFHJR (UyGáD KDUPRQLF]Q\FK 0HWRGD SRVLDGD ]DOHW\ ]DUyZQR PHWRG\ NLHUXQNX
SU]HSá\ZXPRF\F]\QQHMMDNLPHWRGRSDUW\FKQDSRPLDU]HLPSHGDQFML

3RGVWDZ\WHRUHW\F]QHPHWRG\

5R]ZD*DQ\ MHVW PRGHO VLHFL Z NWyU\P VWURQD GRVWDZF\ L RGELRUF\ UHSUH]HQWRZDQH V SU]H]
RGSRZLHGQLH(UyGáDLLPSHGDQFMH]JRGQLH]HVFKHPDWHP]DVW
SF]\P1RUWRQDMDNQDU\VXQNX

5\V0RGHOVLHFLZJ7KHYHQLQD

=DGDQLHORNDOL]DFML(UyGáDKDUPRQLF]Q\FKRSLHUDVL
QDRNUHOHQLXNWyUD]ZLHONRFL,] DOER,R SRVLDGD
ZL
NV]\XG]LDáZSUG]LHKDUPRQLF]Q\P,SZS Z3:37HRUHW\F]QLHMHVWWRUyZQRZD*QH]UR]ZD*DQLHP
Z]DMHPQ\FKUHODFMLQDSL
ü,]=] L,R=R-H*HOL_,]=]_MHVWZL
NV]HQL* _,R=R_WRPR*QDZ\ND]Dü*H(UyGáR
KDUPRQLF]QHMSRVWURQLH]DVLODQLDSRVLDGDZL
NV]\XG]LDáZSUG]LH,SZS LRGZURWQLH'ODWHJRPR*QD
WUDQVIRUPRZDü REZyG 1RUWRQD GR UyZQRZD*QHJR REZRGX 7KHYHQLQD MDN QD U\VXQNX  1D W\P
U\VXQNX= =]  =R (] _,]=]_L(R _,R=R_3U]\M
WR*HNWID]RZ\(] PDZDUWRü]HURQDWRPLDVWNW
ID]RZ\ (R R]QDF]RQR V\PEROHP G 2G WHMFKZLOL ORNDOL]DFMD (UyGáD KDUPRQLF]Q\FK VSURZDG]D VL
GR
]DGDQLDLGHQW\ILNDFML(UyGáDQDSL
FLDR ZL
NV]HMZDUWRFL(] OXE (R
3U]\MPXMFXSURV]F]RQ\SU]\SDGHNJG\= M; Z\UD*HQLHRNUHODMFHPRFF]\QQ Sá\QF GR(UyGáD(]
SU]\MPXMHSRVWDü

( ] (R
3 ( ] , FRVT VLQ G 
;
.W\ ID]RZH QDSL
ü QD QDGDZF]\P L RGELRUF]\P NRFX OLQLL GHWHUPLQXM JáyZQLH SU]HSá\Z PRF\
F]\QQHM SRGF]DV JG\ DPSOLWXG\ QDSL
ü GHWHUPLQXM JáyZQLH SU]HSá\Z PRF\ ELHUQHM 0R*QD
VIRUPXáRZDü S\WDQLH F]\ NLHUXQHN SU]HSá\ZX PRF\ ELHUQHM MHVW PLDU Z]JO
GQ\FK ZDUWRFL GZyFK
(UyGHáQDSL
FLD


$E\XG]LHOLüRGSRZLHG]LDQDOL]LH]RVWDQLHSRGGDQDPRFELHUQDSU]HSá\ZDMFDGR(UyGáD]DVLODQLD(]

( R FRV G  ( ] 
(]
4 ( ] , VLQ T 
;

:\UD*HQLH ZVND]XMH QD ]DOH*QRü NLHUXQNX SU]HSá\ZX PRF\ ELHUQHM RG ZDUWRFL QDSL
ü 3RQDGWR ]
UyZQDQLD  Z\QLND *H MH*HOL VWURQD ]DVLODQLD SRELHUD PRF ELHUQ 4 !  WR (UyGáR (] SRVLDGD
PQLHMV] ZDUWRüQL* (R,QDF]HMPyZLFVWURQDRGELRUF\SRVLDGDZL
NV]\XG]LDáZSUG]LH,SZS LPRF
ELHUQDSRELHUDQDSU]H](] PXVLSRFKRG]LüRG(R3RQLHZD* LPSHGDQFMDSRVLDGDFKDUDNWHUELHUQ\(R
PXVL SRVLDGDü Z\VWDUF]DMFR GX* ZDUWRü DE\ PRF ELHUQD SRSá\Q
áD Z NLHUXQNX (UyGáD (] :
V\WXDFML JG\ GRVWDZFD HQHUJLL ÄJHQHUXMH´ PRF ELHUQ 4   QLH R]QDF]D WR *H MHVW RQ (UyGáHP
GRPLQXMF\P :\JHQHURZDQD PRF ELHUQD PR*H QLH GRFLHUDü QD VWURQ
RGELRUF\ DOH E\ü
DEVRUERZDQ SU]H]OLQL
]DVLODMF-HGQDN*HGODMHGQHJRNLHUXQNXSU]HSá\ZXPRF\RSLVDQDPHWRGD
GDMHWHRUHW\F]QLHMHGQR]QDF]Q NRQNOX]M

:D*Q\PZDUXQNLHPZPHWRG]LHNLHUXQNXPRF\ELHUQHMMHVW]DáR*HQLH= M;L;!:DUXQHNWHQMHVW
SUDZG]LZ\ GOD F]
VWRWOLZRFL SRGVWDZRZHM DOH PR*H QLH E\ü VSHáQLRQ\ GOD F]
VWRWOLZRFL
KDUPRQLF]Q\FK

*áyZQH]DáR*HQLDPHWRG\

0HWRGDRSLHUDVL
QDGZyFK]DáR*HQLDFK

ƒ ,PSHGDQFMDVWURQ\GRVWDZF\=] MHVWZSU]\EOL*HQLX]QDQD7HQZ\PyJMHVWVWRVXQNRZRáDWZ\
GR VSHáQLHQLD SRQLHZD* LPSHGDQFMD QDMEOL*V]HJR WUDQVIRUPDWRUD REQL*DMFHJR QDSL
FLH
GRPLQXMHZLPSHGDQFMLFDáHJRV\VWHPXNWyUD]PLHQLDVL
ZPDá\P]DNUHVLH
ƒ 3U]\EOL*RQD ZDUWRü LPSHGDQFML RG VWURQ\ RGELRUF\ =R MHVW ]QDQD 2EFL*HQLH SR VWURQLH
RGELRUF\PR*HVL
]PLHQLDüZV]HURNLP]DNUHVLHSU]H]FRZ\VW
SXM WUXGQRFLZRNUHOHQLX
MHJRLPSHGDQFMLGODUR]ZD*DQHMKDUPRQLF]QHM0R*OLZDMHVWMHGQDN*HRFHQDSU]HG]LDáX]PLDQ
ZDUWRFL LPSHGDQFML G]L
NL ]DVWRVRZDQLX DQDOL]\ F]
VWRWOLZRFLRZHM GOD PRGHOX VLHFL
ZHZQ
WU]QHM RGELRUF\ : VLHFLDFK ] GRPLQXMF OLF]E VLOQLNyZ L QDS
GyZ Z\QLN DQDOL]\
F]
VWRWOLZRFLRZHMPR*HE\üZ\VWDUF]DMF\

&HOHPMHVWRSUDFRZDQLHVNXWHF]QHMPHWRG\GRRNUHOHQLDZ]JO
GQ\FKZDUWRFL(R L(] GODSRZ\*V]\FK
ZDUXQNyZ 0HWRGD SRZLQQD GRVWDUF]Dü SRSUDZQ\FK Z\QLNyZ WDN*H Z SU]\SDGNX JG\ ]PLDQD
ZDUWRFL LPSHGDQFML ]DVW
SF]\FK GRVWDZF\ L RGELRUF\ =  =R =] MHVW EDUG]R GX*D 3RQLHZD* GOD
GRVWDZF\SRELHUDMFHJRPRFELHUQ 4!X]\VNXMHVL
SRSUDZQHZ\QLNLUR]ZD*RQH]RVWDQ W\ONR
SU]\SDGNL JG\ PRF\ ELHUQD MHVW JHQHURZDQD SU]H] (UyGáR ]DVLODQLD =DNáDGDMF *H LPSHGDQFMD
]DVLODQLD =] MHVW ]QDQD L UR]SRF]\QDMF DQDOL]
RG QDMSURVWV]HJR SU]\SDGNX =  M;  M;R  ;]
ZDUWRüQDSL
FLD(UyGáD]DVLODQLD(] PR*QDZ\UD]LüQDVW
SXMFR

(] 8 SZS  , SZS = ] 8 SZS  , SZS M; ] 

:Sá\Z Eá
GX RV]DFRZDQLD UHDNWDQFML ;] E
G]LH DQDOL]RZDQ\ Z GDOV]HM F]
FL .OXF]HP GR
SURSRQRZDQHMPHWRG\MHVW]QDOH]LHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLHMDNGDOHNRPRFELHUQDZ\JHQHURZDQD
SU]H] (UyGáR (] PR*H ÄSá\Qü´ Z]GáX* LPSHGDQFML M; SU]\ ]DáR*HQLX *H LPSHGDQFMD MHVW UR]áR*RQD
UyZQRPLHUQLHSRPL
G]\(UyGáDPL(] L(R MDNRLPSHGDQFMDOLQLL´

5\V0RGHOVLHFLGRXVWDOHQLDSXQNWXP Z]GáX* 5\V2EZyGGRDQDOL]\KDUPRQLF]Q\FK

UHDNWDQFMLM;


: W\P FHOX GHILQLXMH VL
QDSL
FLH Z GRZROQ\P SXQNFLH P Z]GáX* LPSHGDQFML OLQLL VWRVRZQLH GR
U\VXQNX

; ; 
8P ( ] H M  ( R H MG
;  ;  ;  ; 

JG]LH ;  ;  ; = ZDUXQNX w 8 P



  PR*QD Z\]QDF]\ü SXQNW R QDMPQLHMV]HM ZDUWRFL QDSL

FLD
w; 
MDNR

( ]  ( ] (R FRV G 
[ ;
(]  (R   (] (R FRV G

JG]LH[MHVWUHDNWDQFM OLF]RQDRG(UyGáD(] GRSXQNWXRQDMPQLHMV]HMZDUWRFLQDSL

FLD-H*HOL]RVWDQLH
UR]ZD*RQHZ\UD*HQLHRUD]

(]  (R   (] (R FRV G 

,
;

ZyZF]DVZ\UD*HQLHSU]\ELHUDSRVWDü

4 (] 
[  VLQT
, ,

0RFELHUQ UHDNWDQFML[PR*QDZ\UD]LüMDNR, [UyZQ _4_]JRGQLH]Z\UD*HQLHP2]QDF]DWR*H



FDáDPRFELHUQDZ\JHQHURZDQDSU]H](UyGáR(] MHVWÄSREUDQD´SU]H]UHDNWDQFM
[,QDF]HMPyZLF[
MHVW QDMEDUG]LHM RGGDORQ\P SXQNWHP GR NWyUHJR PR*H ÄGRSá\Qü´ PRF ELHUQD JHQHURZDQD SU]H]
(UyGáR (] 7HQ SXQNW SRVLDGD QDMPQLHMV] ZDUWRü QDSL
FLD Z]GáX* LPSHGDQFML OLQLL SRPL
G]\
(UyGáDPL(] L(R
-H*HOL SXQNW [ ]QDMGXMH VL
EOL*HM RGELRUF\ [ ! ; ZyZF]DV (UyGáR ]DVLODQLD PD ZL
NV] ZDUWRü
SRQLHZD* (UyGáR WR PR*H SU]HSFKQü Z\JHQHURZDQ PRF ELHUQ QD GUXJ VWURQ
 SR]D ;
3RGREQLH MH*HOL [  ; OXE [ ]QDMGXMH VL
EOL*HM (UyGáD GRVWDZF\ HQHUJLL (UyGáR RGELRUF\ E
G]LH
SRVLDGDü ZL
NV] ZDUWRü 3RUyZQ\ZDQLH ZDUWRFL [ L ; PR*H ZL
F SRVáX*\ü GR RNUHOHQLD
Z]JO
GQ\FKZDUWRFL(UyGHáGRVWDZF\LRGELRUF\
8GRZRGQLRQR*HNU\WHULXP[!;OXE[!; V ZDUXQHNNRQLHF]Q\PLZ\VWDUF]DMF\PQDSRGVWDZLH
NWyUHJRPR*QD Z\FLJQü ZQLRVHN *H(] ! (R$E\ Z\ND]DüSRSUDZQRüW\FK WH] SU]\M
WR *H(] 
D(R JG]LHD!3RSU]HNV]WDáFHQLXZ\UD*HQLD

D   D FRV G 
[ ;
  D    D FRV G

3DUDPHWU[SU]\MPXMHPLQLPDOQDZDUWRüGODG S

D   D FRVG D 
[PLQ ; ; !  ;
  D    D FRV G G S
D 

=SRZ\*V]HJRUyZQDQLDZ\QLND*HMH*HOL(] ! (RWRZV]\VWNLHPR*OLZHZDUWRFL[ E
G ZL
NV]HRG
; =DOH*QRü [!; MHVW ZDUXQNLHPNRQLHF]Q\P GOD ]DFKRZDQLD ZDUXQNX (]!(R = GUXJLHM VWURQ\
GOD[!; RWU]\PXMHVL


[ D   D FRV G 
!  
;   D    D FRV G


1LHUyZQRüWDMHVWVSHáQLRQDMH*HOLD!:WHQVSRVyEXGRZRGQLRQR*H

[!; MH*HOL (] !(R 

=QDN PRF\ ELHUQHM SREUDQHM SU]H] (UyGáR (] L ZLHONRü [ V Z SURSRQRZDQHM PHWRG]LH GZRPD
LVWRWQ\PL SDUDPHWUDPL GOD NWyU\FK ZSURZDG]RQR SRM
FLH W]Z ÄLPSHGDQFML NU\W\F]QHM =.´ 1RZ\
ZVND(QLNE
GF\ HIHNWHPDJUHJDFML(]L[ ]GHILQLRZDQ\MHVW]ZL]NLHP

4 
=. 
,

JG]LH 4 MHVW PRF ELHUQ SREUDQ SU]H] (UyGáR (] VWRVRZQLH GR U\VXQNX  1DOH*\ ]D]QDF]\ü *H
ZLHONRFL=. L4SRVLDGDM WHVDPH]QDNL'ODZDUXQNX=. !VWURQD]DVLODQLDÄSRFKáDQLD´PRFELHUQ
] F]HJR EH]SRUHGQLR Z\QLND *H VWURQD RGELRUF\ MHVW GRPLQXMF\P (UyGáHP KDUPRQLF]Q\FK
1DWRPLDVW GOD =.   GRVWDZFD JHQHUXMH PRF ELHUQ : W\P SU]\SDGNX Z FHOX LGHQW\ILNDFML
GRPLQXMFHJR(UyGáDRGNV]WDáFHQLDQDOH*\SRUyZQDüZDUWRü; ]ZDUWRFL EH]Z]JO
GQ =.
3RGVXPRZXMFGOD= M;SURSRQRZDQ PHWRG
PR*QDVWRVRZDüZ\NRQXMFQDVW
SXMFHG]LDáDQLD

 :\]QDF]\üQDSL
FLH(UyGáDSRVWURQLHGRVWDZF\HQHUJLLSU]\X*\FLXZ\UD*HQLD(] 8SZS  ,SZS =]
GOD]QDQHMLPSHGDQFML=]
 :\]QDF]\üPRFELHUQ SREUDQ SU]H](UyGáR(] QDSRGVWDZLH4 (],VLQT JG]LHT MHVWNWHP
ID]RZ\PSRPL
G]\QDSL
FLHP(] DSUGHP ,
4
 :\]QDF]\ü = .  
,
 -H*HOL=. !WR(UyGáR]DVLODQLDÄSRFKáDQLD´PRFELHUQ]F]HJRZ\QLND*HVWURQDRGELRUF\MHVW
JáyZQ\P(UyGáHPKDUPRQLF]Q\FK
 -H*HOL =.   WR VWURQD ]DVLODQLD JHQHUXMH PRF ELHUQ L ZyZF]DV SRVW
SXMH VL
]JRGQLH ]
QDVW
SXMFDSURFHGXU

ƒ -H*HOL _=._! ;PD[ JG]LH ;PD[ MHVW PDNVLPXP ] ZV]\VWNLFK PR*OLZ\FK ZDUWRFL ; WR
GRVWDZFD HQHUJLL MHVW JáyZQ\P (UyGáHP KDUPRQLF]Q\FK =ZL]DQH MHVW WR ] Z\VRNLP
QDSL
FLHP (UyGáD VWURQ\ ]DVLODQLD NWyUH MHVW Z VWDQLH ÄSU]HSFKDü´ Z\JHQHURZDQ PRF
ELHUQ QDVWURQ
RGELRUF\
ƒ -H*HOL _=._ ;PLQ JG]LH ;PLQ MHVWPLQLPXP]ZV]\VWNLFKPR*OLZ\FK ZDUWRFL;WRVWURQD
RGELRUF\MHVWJáyZQ\P(UyGáHPKDUPRQLF]Q\FKPRFELHUQDSU]HSá\ZDRGVWURQ\RGELRUF\
QDVWURQ
GRVWDZF\
ƒ -H*HOL ;PLQ_=._ ;PD[ ZyZF]DV QLH MHVW PR*OLZH VIRUPXáRZDQLH MHGQR]QDF]Q\FK
ZQLRVNyZ:\QLNLDQDOL]ZVND]XM*HGRVWDZFDLRGELRUFDPDM SRUyZQ\ZDOQHXG]LDá\Z
SUG]LHZ3:3

,1,(.&-$,17(5+$5021,&=1<&+'26<67(08=$6,/$1,$>@

$QDOL]LHSRGOHJDREZyG]áR*RQ\]H(UyGáDKDUPRQLF]Q\FKLLPSHGDQFMLSRVWURQLHGRVWDZF\LRGELRUF\
,PSHGDQFMDSRVWURQLHGRVWDZF\WRJáyZQLHLPSHGDQFMDWUDQVIRUPDWRUDLOLQLL]DVLODMF\FK2ZDUWRFL
LPSHGDQFML SR VWURQLH RGELRUF\ GHF\GXMH ]Z\NOH ZLHOH SRáF]RQ\FK UyZQROHJOH JDá
]L 'ODWHJR GOD
UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QHM VWURQ
GRVWDZF\ PR*QD SU]HGVWDZLü MDNR V]HUHJRZH SRáF]HQLH (UyGáD
QDSL
FLD8] LLPSHGDQFML=]DVWURQ
RGELRUF\MDNRUyZQROHJáHSRáF]HQLH(UyGáDSUGX,J LLPSHGDQFML
=R U\V
2GNV]WDáFHQLH QDSL
FLD Z 3:3 Z\ZRáXM SUG\  ,R ± SUG KDUPRQLF]Q\ RGELRUF\ RUD] ,] ± SUG
KDUPRQLF]Q\ GRVWDZF\ Z 3:3 : FHOX RNUHOHQLD LFK ZDUWRFL QDOH*\ Z\NRQDü SRPLDU F]WHUHFK
ZLHONRFL QDSL
FLD SR VWURQLH GRVWDZF\  8] LPSHGDQFML SR VWURQLH GRVWDZF\ GOD UR]ZD*DQHM
KDUPRQLF]QHM  =] SUGX KDUPRQLF]QHM SR VWURQLH RGELRUF\  ,J LPSHGDQFML SR VWURQLH RGELRUF\ GOD
UR]ZD*DQHMKDUPRQLF]QHM =R


 5\V 0RGHOVLHFLHQHUJHW\F]QHM 5\V=DVDGDSRPLDUXSRSU]H]LQLHNFM

LQWHUKDUPRQLF]Q\FKSUGXGR V\VWHPX
HQHUJHW\F]QHJR

-H*HOLMHVWPR*OLZ\SRPLDUZyZF]DV,R L,] V RNUHORQH]ZL]NDPLSUGKDUPRQLF]Q\,SZS MHVWVXP ,R

L,]NWyUHV ZDUWRFLDPL]HVSRORQ\PL

=R
,R , 
= ]  = R  J
8]
,] 
= ]  = R 
-DN Z\QLND ] U\VXQNX  KDUPRQLF]QD (UyGáD SUGX SR VWURQLH REFL*HQLD  ,J  PXVL E\ü ]RVWDü
]PLHU]RQD
'ODZ\MDQLHQLDLGHLZ\]QDF]DQLDFKDUDNWHU\VW\NF]
VWRWOLZRFLRZ\FKLPSHGDQFMLREZRGXUR]ZD*RQR
SU]\NáDGRZR  KDUPRQLF]Q 5yZQRZD*Q\ XNáDG GOD LPSHGDQFML RGELRUF\ GOD WHM KDUPRQLF]QHM =R
SRND]DQRQDU\VXQNX

8 8
,   , J  
= R 
, R

:W\P FHOX GR V\VWHPX ]DVLODQLD ZSURZDG]DQD MHVW LQWHUKDUPRQLF]QD SUGX R U]

G]LH  +]
NWyUD MHVW EOLVNR UR]ZD*DQHM KDUPRQLF]QHM ±  R F]
VWRWOLZRFL +] 3RQLHZD* ZDUWRü SUGX ,J
PR*QD ]DQLHGEDü Z REZRG]LH GOD WHM LQWHUKDUPRQLF]QHM LPSHGDQFM
=R PR*QD Z\UD]Lü
]ZL]NLHP
8 
= R  
, R 

,PSHGDQFMD=R MHVWZ\SURZDG]DQDZDQDORJLF]Q\VSRVyE:yZF]DVLPSHGDQFMD=R MHVWX]\VNDQD]

UyZQDQLD]DSRPRF DSURNV\PDFML

= R   = R 
= R 


: FHOX ZL
NV]HM SUHF\]ML Z\]QDF]HQLD ZDUWRFL LPSHGDQFML PR*QD ]ZL
NV]\ü OLF]E

LQWHUKDUPRQLF]Q\FK JHQHURZDQ\FK GR V\VWHPX ]DVLODQLD 3U]\NáDGRZR Z RJyOQ\P SU]\SDGNX GOD

LPSHGDQFMLKWHJRU]
GX=K

= K   = K   = K    = K 

=K 


3RQDGWR ,J PR*QD Z\]QDF]\ü ]D SRPRF UyZQDQLD  Z\NRU]\VWXMF 8 L , ]PLHU]RQH Z W\P
VDP\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\P

8
, J ,   , R ,  
= R

'ODZLHONRFL]HVSRORQ\FKZ]DOH*QRFLDFKPR*QDZ\]QDF]\üQLHW\ONRZDUWRFLEH]Z]JO

GQH
OHF]WDN*HLFKNW\ID]RZH:DUWRFL=] L(] PR*QDREOLF]\üUyZQLH* GRNRQXMFSRPLDUX,]


 : SRZ\*V]HM PHWRG]LH X]\VNXMH VL
LPSHGDQF\MQ FKDUDNWHU\VW\N
F]
VWRWOLZRFLRZ SRSU]H]
JHQHURZDQLH GR V\VWHPX ]DVLODQLD LQWHUKDUPRQLF]Q\FK V\QFKURQL]RZDQ\FK Z]JO
GHP SRGVWDZRZHM
KDUPRQLF]QHMQDSL
FLDVLHFL]DSRPRF SU]\U]GXR QLHGX*HMPRF\QSN9$>@SU]\áF]RQHJRSR
VWURQLHQDQLVNLPQDSL
FLX>@

 2.5(/(1,( .,(581.8 35=(3à<:8 +$5021,&=1<&+ 3235=(= :=*/ '1(

:$572&,320,$5Ï:>@

0HWRGDSROHJDQDSRUyZQDQLXKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGXPLHU]RQ\FKZZDUWRFLDFKZ]JO
GQ\FK
RGQLHVLRQ\FK GR ZDUWRFL KDUPRQLF]Q\FK SRGVWDZRZ\FK -H*HOL Z SUG]LH RGELRUF\ Sá\Q
KDUPRQLF]QH Z\WZRU]RQH SR VWURQLH GRVWDZF\ HQHUJLL ZyZF]DV Z]JO
GQH ZDUWRFL KDUPRQLF]Q\FK
SUGXE
G PQLHMV]HOXEUyZQHZ]JO
GQ\PZDUWRFLRPKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDZ3:3

8K ,
t K GODK 
8 ,

8K,K ± QDSL
FLHL SUGGODKDUPRQLF]QHMKWHJRU]
GX
8, ± QDSL
FLHLSUGGODSRGVWDZRZHMKDUPRQLF]QHM

3U]\NáDGRZR MHOL WU]HFLD KDUPRQLF]QD QDSL

FLD Z\QRVL  D WU]HFLD KDUPRQLF]QD SUGX Z\QRVL
WRQDOH*\GRPQLHP\ZDü]HSU]\F]\QDOH*\SRVWURQLHGRVWDZF\3RQLHZD* XU]G]HQLDRGELRUF\
PDMD ]Z\NOH ]QDF]Q UHDNWDQFM
LQGXNF\MQ SRZRGXMFD Z]URVW LFK ]DVW
SF]HM LPSHGDQFML GOD
Z\*V]\FK F]
VWRWOLZRFL QDOH*\ RF]HNLZDü *H KDUPRQLF]QH SUGX E
G UHODW\ZQLH PQLHMV]H QL*
KDUPRQLF]QH QDSL
FLD MHOL ]RVWDQ Z\UD*RQH Z SURFHQWDFK Z VWRVXQNX GR VNáDGRZHM SRGVWDZRZHM
+]7DEHODLU\V
*G\ Z]JO
GQH ZDUWRFL KDUPRQLF]Q\FK SUGX V ZL
NV]H RG Z]JO
GQ\FK ZDUWRFL KDUPRQLF]Q\FK
QDSL
FLD7DEHODLU\V

8K ,
 K GODK 
8 ,

ZyZF]DV MHVW EDUG]R SUDZGRSRGREQH *H SR VWURQLH RGELRUF\ ]QDMGXM VL

GRPLQXMFH (UyGáD
KDUPRQLF]Q\FK ']LHMH VL
WDN SRQLHZD* LPSHGDQFMD OLQLL ]DVLODMF\FK MHVW ] UHJXá\ PQLHMV]D RG
LPSHGDQFMLREFL*HQLD-HVWWREDUG]LHMSUDZGRSRGREQHGODKDUPRQLF]Q\FKQL*V]\FKU]
GyZLF]
VWR
Z SUDNW\FH PR*QD REVHUZRZDü Z\VW
SRZDQLH KDUPRQLF]Q\FK SUGX R ZDUWRFLDFK GR  SU]\
REHFQRFLKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDU]
GX
7DEHOD:DUWRFLZ]JO
GQH>@
KDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGXGOD
'UyGáRKDUPRQLF]Q\FKSRVWURQLH]DVLODQLD
(UyGáDKDUPRQLF]Q\FK]QDMGXMFHJR
 VL
SRVWURQLHGRVWDZF\

5]G 8K ,K
KDUPRQLF]QHM 8 ,


  

8K8   
8K8,K,


,K,   
   
  

  
   
   
  

  
               
K   
  
5\V:]JO
GQHZDUWRFLKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGXGOD   
(UyGáDKDUPRQLF]Q\FK]QDMGXMFHJRVL
SRVWURQLH]DVLODQLD   
  


 7DEHOD :DUWRFLZ]JO
GQH>@
'UyGáRKDUPRQLF]Q\FKSRVWURQLHRGELRUF\
KDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGXGOD

(UyGáDKDUPRQLF]Q\FK]QDMGXMFHJRVL

SRVWURQLHRGELRUF\


 5]G 8K ,K
KDUPRQLF]QH
8 ,

 8K8 M
8K8,K,

   

,K,
   
   
   
   
   
   
                  
K   
  
5\V :]JO
GQHZDUWRFLKDUPRQLF]Q\FKQDSL
FLDLSUGX   
GOD (UyGáD KDUPRQLF]Q\FK ]QDMGXMFHJR VL
SR VWURQLH   
RGELRUF\   
  
  

= SRZRGX Z\VW
SRZDQLD ]MDZLVND UH]RQDQVX PR*H VL
]GDU]\ü *H QLHNWyUH KDUPRQLF]QH PDM
GRPLQXMF\ ZSá\Z QD ZDUWRü LORUD]X QDSL
FLD L SUGX = WHJR Z]JO
GX LVWRWQH MHVW DE\ DQDOL]RZDü
REZyG Z V]HURNLP SU]HG]LDOH F]
VWRWOLZRFL ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO
GQLHQLHP KDUPRQLF]Q\FK R
QDMQL*V]\FK U]
GDFK SU]HGH ZV]\VWNLP QLHSDU]\VW\FK RG FLHM GR WHM GOD NWyU\FK ZSá\Z
LPSHGDQFMLRGELRUF\MHVWQDMPQLHMV]\
3U]\NáDGRZHSRPLDU\SU]HSURZDG]RQRZSXQNFLH]DVLODQLDVLHFLUR]G]LHOF]HM N9± *3=/XERF]D
=(.UDNyZU\V

*3=/XERF]DMHVWF]
FL VLHFLUR]G]LHOF]HMN9SR]RVWDMFHM
SRG QDG]RUHP =( .UDNyZ =DVLOD JáyZQLH SU]HP\Vá RUD]
RGELRUFyZ NRPXQDOQ\FK 0RF ]ZDUFLD 6]Z VLHFL Z SXQNFLH
SU]\áF]HQLD]DZDUWDMHVWZSU]HG]LDOH± 09$
:\NUHV\ QD U\VXQNX  SU]HGVWDZLDM SU]\NáDGRZH Z]JO
GQH
ZDUWRFLSLWHMLVLyGPHMKDUPRQLF]QHMZID]LH/ZRNUHVLHGRE\
8ZDJ
]ZUDFDM RGPLHQQH (UyGáD SRFKRG]HQLD ± GRVWDZFD OXE
RGELRUFD  SLWHM L VLyGPHM KDUPRQLF]QHM GOD NROHMQ\FK SUyEHN
SRPLDURZ\FK 'HWHUPLQXMH WR ]JRGQLH ] RPDZLDQ PHWRG
Uy*Q\ XG]LDá GRVWDZF\ L RGELRUF\ Z JHQHURZDQLX SLWHM MDN L
VLyGPHM KDUPRQLF]QHM 2PDZLDQ PHWRG
QDOH*\ WUDNWRZDü MDNR
EDUG]R QLHGRNáDGQ SUDNW\F]QD UHJXá
ZVND]DQLD GRVWDZF\ OXE
RGELRUF\ MDNR GRPLQXMFHJR VSUDZF\ RGNV]WDáFHQLD QDSL
FLD Z
3:3
5\V 6FKHPDWEORNRZ\*3=
/XERF]D=(.UDNyZ

=$.2&=(1,(

'R ORNDOL]DFML (UyGHá Z\*V]\FK KDUPRQLF]Q\FK VWRVRZDQD MHVW V]HURNR PHWRGD NLHUXQNX SU]HSá\ZX
PRF\F]\QQHM:RSDUFLXRSURVWHSU]\NáDG\Z\ND]DQR*HPR*HRQDSURZDG]LüGRQLHSUDZLGáRZ\FK
ZQLRVNyZZSU]\SDGNXGX*\FKNWDFKSU]HVXQL
üID]RZ\FKSRPL
G]\KDUPRQLF]Q\PLSUGXLQDSL
FL
GRVWDZF\LRGELRUF\1LHGRVNRQDáRFLPHWRG\NLHUXQNXSU]HSá\ZXPRF\F]\QQHM]RVWDá\SRND]DQDQD
GURG]H DQDOL]\ V\PXODF\MQHM SU]\NáDGRZHJR V\VWHPX ]DVLODMFHJR RUD] SU]H] SRUyZQDQLH ]
UH]XOWDWDPLPHWRG\RSDUWHMQDSRPLDU]H ZDUWRFLLPSHGDQFMLGRVWDZF\ LRGELRUF\NWyUDSU]\M
WRMDNR
UHIHUHQF\MQ:DG WHMRVWDWQLHMPHWRG\PR*HE\üWUXGQRüZ\]QDF]DQLDRQOLQHZDUWRFLLPSHGDQFML
]DVW
SF]\FKGRVWDZF\LRGELRUF\HQHUJLLZZDUXQNDFKU]HF]\ZLVWHJRV\VWHPXHOHNWURHQHUJHW\F]QHJR
,QWHUHVXMF DOWHUQDW\Z MHVWPHWRGDZ\NRU]\VWXMFDNLHUXQHNSU]HSá\ZXPRF\ELHUQHM>@


 >@
>@
>@

>@
>@
>@
 88,,
 88,,



$XWRUyZ
  
 
 

/,7(5$785$
    

  
  $










   0   
  
  $
  $











   0    0

 
  $   $
   0    0
  
  $
  $
   0

KWWSWZHOYHHFRPSO
   0 
   $
  $    0
   0 
    $
  $

9RO1R-XO\
   0
   0 
    $
  $    0
   0 
   $
  $    0
   0 
    $
  $    0
   0 
   $
  $    0
   
   0
      $0
   $0 
  
  
  $
  $
    0

  
  0  
      $0

   $0
     
     $0
 $  
  
   0
  $
  $    0
 



E
   0
 
  3 D  $
   0

   0   3
    0
  3 
  3

70
   0
     0
  3 
   0   3
     0
  3 
   0   3

XNáDGXMDNU\VXQNX
    0

(UyGáDHQHUJLLLZ\EUDQHVSRVRE\LFKRJUDQLF]HQLD:17
  3 
   0   3
     0
  3 
  3
   0    0
 
  3   3
   0
     0

  3   3
   0    0
 
  3   3
   0    0
   
  
   30    30
  
  3   
   0    30
 
  3   
  0   30

'DQHWHFKQLF]QHPLHUQLND$3RZHU6HQWLQHO ILUP\$UELWHU6\VWHPV
   
  
 30  30
 
 
30 30

(OHFWULFDO3RZHU4XDOLW\DQG8WLOLVDWLRQ6HSWHPEHU&UDFRZ3RODQG
,,
,,

88
88

5\V:]JO
GQHZDUWRFLDSLWHMEVLyGPHMKDUPRQLF]QHMZ)$=,(GOD

+DQ]HOND = -DNRü HQHUJLL HOHNWU\F]QHM :\*V]H KDUPRQLF]QH QDSL

ü L SUGyZ
(PDQXHO$(2QWKH$VVHVVPHQWRI+DUPRQLF3ROOXWLRQ,(((7UDQVDFWLRQRQ3RZHU'HOLYHU\

3\]DOVNL7:LONRV].&ULWLFDO$QDO\VLVRI$SSURDFKHVWR/RFDOL]DWLRQRI+DUPRQLF*HQHUDWLRQ
3LUyJ 6 (QHUJRHOHNWURQLND 1HJDW\ZQH RGG]LDá\ZDQLD XNáDGyZ HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK QD
+DUPRQLF6RXUFHVDFFHSWHGE\,(((7UDQVDFWLRQRQ3RZHU'HOLYHU\PDWHULDá\ RWU]\PDQHRG
/L &KXQ ;X :LOVXQ DQG 7D\MDVDQDQW 7 $ &ULWLFDO ,PSHGDQFH %DVHG 0HWKRG IRU ,GHQWLI\LQJ
>@ 3\]DOVNL7:LONRV].1HZ$SSURDFKWR/RFDOL]DWLRQRI+DUPRQLF6RXUFHVLQD3RZHU6\VWHP
(OHFWULFDO3RZHU4XDOLW\DQG8WLOLVDWLRQ6HSWHPEHU&UDFRZ3RODQG
>@ 7VXNDPRWR0.RXGD,10LQRZD<1LVKLPXUD6$GYDQFHG0HWKRGWR,GHQWLI\+DUPRQLFV
&KDUDFWHULVWLF%HWZHHQ8WLOLW\*ULGDQG+DUPRQLF&XUUHQW6RXUFHV ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH
WK

RQ+DUPRQLFVDQG4XDOLW\RI3RZHU$WKHQV*UHHFH2FWREHU
>@ ;X:LOVXQ/LX<LOX$PHWKRGIRUGHWHUPLQLQJFXVWRPHUDQGXWLOLW\KDUPRQLFFRQWULEXWLRQVDWWKH
SRLQWRIFRPPRQFRXSOLQJ,(((7UDQVDFWLRQRQ3RZHU'HOLYHU\YROQR$SULO
>@ ;X :LOVXQ /LX ;LDQ /LX <LOX $Q ,QYHVWLJDWLRQ RQ WKH 9DOLGLW\ RI 3RZHU'LUHFWLRQ 0HWKRG IRU
+DUPRQLF 6RXUFH 'HWHUPLQDWLRQ ,((( 7UDQVDFWLRQ RQ 3RZHU 'HOLYLHU\YROQR -DQXDU\

>@ 31±(1  .RPSDW\ELOQRü HOHNWURPDJQHW\F]QD (0& 0HWRG\ EDGD L
SRPLDUyZ 2JyOQ\ SU]HZRGQLN GRW\F]F\ SRPLDUyZ KDUPRQLF]Q\FK L LQWHUKDUPRQLF]Q\FK RUD]
VWRVRZDQ\FKGRWHJRFHOyZSU]\U]GyZSRPLDURZ\FKGODVLHFL]DVLODMF\FKLSU]\áF]RQ\FKGR
QLFKXU]G]H


 PJULQ*(GZDUG3$&+2/6.,
.*+03ROVND0LHG(6$2=:5

'5Ï'à$(1(5*,,%,(51(-:<%Ï552=:,=$ 237<0$/1<&+
2*5$1,&=$-&<&+35=(3à<:<(1(5*,,%,(51(-
:(/(.752(1(5*(7<&=1(-6,(&,.*+03ROVND0LHG(6$

:RSUDFRZDQLXRPyZLRQRQLHNWyUHSUREOHP\HNVSORDWDF\M QHZ\VW
SXMFHZUR]OHJáHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM
2GG]LDáX =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG :VND]DQR (UyGáD HQHUJLL ELHUQHM L SU]\F]\Q\ SRJDUV]DQLD VL

MDNRFLRZ\FKSDUDPHWUyZVLHFL3U]HGVWDZLRQR Z\EUDQHLVWRVRZDQH Z=DNáDG]LH:]ERJDFDQLD5XGVSRVRE\

SU]HFLZG]LDáDQLD QHJDW\ZQ\P ]MDZLVNRP VLHFLRZ\P 3RGNUHORQR ]DUyZQR SRWU]HE
NRPSHQVDFML MDN WH*
RJUDQLF]DQLD]X*\FLDHQHUJLLELHUQHMZ]DNáDGRZHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM=ZUyFRQRXZDJ
QDRSW\PDOQH
Z\NRU]\VWDQLHVLOQLNyZV\QFKURQLF]Q\FKGRNRPSHQVDFMLPRF\ ELHUQHMRUD]RPyZLRQRHNRQRPLF]QRWHFKQLF]QH
DVSHNW\WDNLHMNRPSHQVDFML:VND]DQRWH* NLHUXQNLG]LDáD UR]ZRMRZ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPHQHUJRRV]F]
GQ\FK
VLOQLNyZ HOHNWU\F]Q\FK QRZHM JHQHUDFML  ]PLHU]DMFH GR REQL*HQLD ]X*\FLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L RJUDQLF]HQLD
PRF\ELHUQHM

 :352:$'=(1,(

.*+0 Ä3ROVND 0LHG( 6$´ QDOH*\ GR QDMZL

NV]\FK SU]HGVL
ELRUVWZ SURGXNF\MQ\FK Z 3ROVFH
6NXSLDZVRELHNLONDRGG]LDáyZ]ZL]DQ\FK]Z\GRE\FLHPLSU]HWZRU]HQLHPUXG\PLHG]L3RVLDGDWH*
MHGHQ ] QDMZL
NV]\FK SRWHQFMDáyZ HQHUJHW\F]Q\FK Z RGQLHVLHQLX GR ]DNáDGyZ SU]HP\VáRZ\FK 0RF
SRELHUDQDZUDPDFKFDáHJRSU]HGVL
ELRUVWZDZ\QRVLERZLHPRN0:3U]HGVL
ELRUVWZRG\VSRQXMH
RJURPQ L UR]OHJá VLHFL HQHUJHW\F]Q Z\QLNDMF QLH W\ONR ] PRF\ ]DLQVWDORZDQHM OHF] WDN*H ]
XZDJL QD UR]OHJáRü REV]DUyZ QD NWyU\FK ]ORNDOL]RZDQH V SRV]F]HJyOQH 2GG]LDá\ 3RG Z]JO
GHP
LORFLSRELHUDQHMHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDWDN*HREV]DUXLLORFL]DLQVWDORZDQ\FKXU]G]H HOHNWU\F]Q\FK
QDMZL
NV]\P2GG]LDáHP.*+03ROVND0LHG(6$MHVW2GG]LDá=DNáDG\:]ERJDFDQLD5XG-HVWRQ
]ORNDOL]RZDQ\ Z WU]HFK UHMRQDFK FLOH ]ZL]DQ\FK ] SRV]F]HJyOQ\PL 2GG]LDáDPL =DNáDGyZ
*yUQLF]\FK2=*Ä/XELQ´2=*Ä3RONRZLFH6LHURV]RZLFH´L2=*Ä5XGQD´
:SRV]F]HJyOQ\FK RELHNWDFK IXQNFMRQXM SU]HGH ZV]\VWNLP LQVWDODFMH R QDSL
FLX N9 9 RUD]
9 : VNáDG LQVWDODFML RELHNWRZ\FK ZFKRG] ]DUyZQR XU]G]HQLD WUDQVIRUPDWRURZR ±
UR]G]LHOF]H MDN L XU]G]HQLD RGELRUF]H ZUD] ] XNáDGDPL SRáF]H 3RGVWDZRZ\PL XU]G]HQLDPL
WUDQVIRUPDWRURZR± UR]G]LHOF]\PLV

 UR]G]LHOQLFHQZOLF]ELHV]W
 JáyZQHUR]G]LHOQLFHQQZOLF]ELHSRQDGV]W
 WUDQVIRUPDWRU\ROHMRZHLVXFKHRPRF\GRN9$ZOLF]ELHSRQDGV]W

3R]D W\P Z SRV]F]HJyOQ\FK RELHNWDFK 2=:5 SUDFXMH áF]QLH SRQDG  V]W LQQ\FK RELHNWRZ\FK
UR]G]LHOQLFQQ

8U]G]HQLDRGELRUF]H2=:5WRSU]HGHZV]\VWNLP

 VLOQLNL N9 R PRF\ GR N: Z OLF]ELH SRQDG  V]W VWDQRZLFH QDS
G\ Pá\QyZ
NUXV]DUHNSU]HQRQLNyZSRPSWXUERGPXFKDZVSU
*DUHN
 VLOQLNL QQ R PRF\ GR N: Z OLF]ELH RN  V]W VWDQRZLFH QDS
G ZV]\VWNLFK
SR]RVWDá\FK PDV]\Q SU]HUyEF]\FK MDN SRGDZDF]\ SU]HQRQLNyZ PDV]\Q IORWDF\MQ\FK
SRPSNODV\ILNDWRUyZLWS
 LQVWDODFMH HOHNWU\F]QH 2=:5 WR WDN*H Z\SRVD*HQLH HOHNWU\F]QH RN  G(ZLJQLF SRQDG
SXQNWyZZLHWOQ\FKRNZ]EXGQLFSUGQLFRNNPNDEOLN9

: RELHNWDFK 2=:5 ]DLQVWDORZDQR RN 0: PRF\ SU]\ FDáNRZLW\P ]DSRWU]HERZDQLX

Z\QRV]F\PSRQDG0:5RF]QH]X*\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMSU]H]2=:5ZDKDVL
QDSR]LRPLH
RN *:K 3U]\ WDN GX*\P SRERU]H HQHUJLL HOHNWU\F]QHM EDUG]R LVWRWQ URO
RGJU\ZD UDFMRQDOQD
JRVSRGDUND HQHUJL HOHNWU\F]Q 'RW\F]\ WR ]DUyZQR SRERUX PRF\ F]\QQHM MDN L PRF\ ELHUQHM RUD]
]DFKRZDQLD Z\PDJDQ\FK SDUDPHWUyZ VLHFLRZ\FK Z W\P ZáDFLZHJR ZVSyáF]\QQLND PRF\ L
RGSRZLHGQLHM F]\VWRFL VLHFL :\PRJL GRW\F]FH SDUDPHWUyZ VLHFL RNUHORQH ]RVWDá\ Z 3UDZLH
(QHUJHW\F]Q\P L ]ZL]DQ\FK ] QLP SU]HSLVDFK Z\NRQDZF]\FK  5R]SRU]G]HQLDFK 0LQLVWUD


*RVSRGDUNL WM 5R]SRU]G]HQLX SU]HV\áRZ\P L WDU\IRZ\P 6SHáQLHQLH ZV]\VWNLFK Z\PRJyZ Z WDN
RJURPQHMVLHFLQLHMHVWZL
FVSUDZ áDWZ

 '5Ï'à$(1(5*,,%,(51(-

:UR]OHJáHML]áR*RQHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM2GG]LDáX=DNáDG\:]ERJDFDQLD5XGQLHZWSOLZLH
Z\VW
SXM Uy*QH F]
VWR QHJDW\ZQH ]MDZLVND NWyU\FK (UyGáHP V VDPH RGELRUQLNL L XU]G]HQLD
HOHNWURHQHUJHW\F]QH Eá
G\ HNVSORDWDF\MQH MDN WH* L ]áD MDNRü HQHUJLL GRVWDUF]DQHM RG GRVWDZF\
HQHUJLLZ\QLNDMFDWDN*H]H]QDF]QHJRZSá\ZXLQQ\FKVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FKSREOLVNLFKGX*\FK
]DNáDGyZ SU]HP\VáRZ\FK *áyZQ\P NRQVXPHQWHP PRF\ ELHUQHM V RGELRUQLNL NWyU\FK ]DVDGD
G]LDáDQLD SROHJD QD Z\WZDU]DQLX SROD PDJQHW\F]QHJR 6 WR Z ZL
NV]RFL HOHNWU\F]QH XU]G]HQLD
QDS
GRZH WUDQVIRUPDWRU\ ]JU]HZDUNL L VSDZDUNL 2GELRUQLNL WH Z FHOX ZáDFLZHJR IXQNFMRQRZDQLD
PXV] SRELHUDü]VLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMPRFELHUQ LQGXNF\MQNWyUDPXVL]RVWDüSU]HVáDQDRG
GRVWDZF\ HQHUJLL 1LHVLH WR RF]\ZLFLH ]D VRE RNUHORQH NRQVHNZHQFM
L QLH SR]RVWDMH RERM
WQH Z
VWRVXQNXGRRSáDW]DHQHUJL
HOHNWU\F]Q6DPDVLHüHOHNWURHQHUJHW\F]QDZUD]]LQQ\PLRGELRUQLNDPL
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MHVW WDN*H RGELRUQLNLHP  (UyGáHP PRF\ ELHUQHM 2JUDQLF]HQLH SU]HSá\ZX PRF\
ELHUQHM Z VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM MHVW VSUDZ QLH]Z\NOH LVWRWQ ] HNRQRPLF]QHJR L WHFKQLF]QHJR
SXQNWXZLG]HQLDLQDOH*\SRGHMPRZDüZV]HONLHSUyE\]PLHU]DMFHGR]UHDOL]RZDQLDWHJR]DPLHU]HQLD

 '5Ï'à$=$.àÏ&( 6,(&,2:<&+

1LH]DOH*QLH RG SU]HV\áDQHM PRF\ ELHUQHM  Z RF]\ZLVW\ VSRVyE RJUDQLF]DMFHM PR*OLZRFL VLHFL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHMSU]HSXVWRZRüOLQLLSU]HV\áRZ\FKLWUDQVIRUPDWRUyZ]ZL
NV]RQHVSDGNLQDSL
üL
VWUDW\SU]HV\áRZH ZVLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHMZ\VW
SXM SRQDGWR LQQH ]MDZLVND ZSá\ZDMFHQD ]á
MDNRüHQHUJLLHOHNWU\F]QHM2EHFQRüXU]G]H HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FKLLQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLR
QLHOLQLRZHM FKDUDNWHU\VW\FH VSUDZLD *H Z VLHFL WHM Z\VW
SXM Z\*V]H KDUPRQLF]QH SUGX L QDSL
FLD
3RFKRG] RQH JáyZQLH RG WDNLFK XU]G]H MDN SU]HPLHQQLNL F]
VWRWOLZRFL XU]G]HQLD áDJRGQHJR
UR]UXFKX SURVWRZQLNL XNáDG\ W\U\VWRURZH ]JU]HZDUNL L VSDZDUNL SLHFH LQGXNF\MQH XU]G]HQLD
SU]HV\áRZH L SU]HWZDU]DMFH  Z V]F]HJyOQRFL Z RNUHVDFK VWDQyZ G\QDPLF]Q\FK 5DFMRQDOQD
JRVSRGDUNDPRF WRSRGHMPRZDQLHZV]\VWNLFKPR*OLZ\FKWHFKQLF]QLHLHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQ\FK
SU]HGVL
Z]L
ü Z FHOX SRSUDZ\ MDNRFL HQHUJLL RJUDQLF]HQLD  MHM ]X*\FLD L REQL*HQLD RSáDW ]D MHM
]X*\FLH

*2632'$5.$02& %,(51

=PLDQD VSRVREX UR]OLF]DQLD QLHVNRPSHQVRZDQHM PRF\ ELHUQHM RUD] RNUHVRZH SRGZ\*NL FHQ
HQHUJLL VSUDZLá\ *H Z FLJX RVWDWQLFK ODW ]QDF]QLH Z]URVáR ]DLQWHUHVRZDQLH NRPSHQVDFM PRF\
ELHUQHM 2SW\PDOL]DFMD NRV]WyZ WR QLH MHG\Q\ SRZyG GOD NWyUHJR QDOH*\ SRVLDGDü VSUDZQ\ XNáDG
NRPSHQVDFML8WU]\PDQLH]DGDQHJRZVSyáF]\QQLNDPRF\WJ3 ZSU]HG]LDOH SR]ZDOD]QDF]QLH
]PQLHMV]\ü W]Z VWUDW\ SU]HV\áX RUD] Z SHáQL Z\NRU]\VWDü SU]HSXVWRZRü WUDQVIRUPDWRUyZ L NDEOL
]DVLODMF\FK6NXWHF]QDNRPSHQVDFMDHOLPLQXMHRSáDW\]DPRFELHUQ L]PQLHMV]DRRSáDW\]D
PRFF]\QQ7RWH* Z2GG]LDOH=DNáDG\:]ERJDFDQLD5XGVSUDZDNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMQDELHUD
V]F]HJyOQHJR ]QDF]HQLD ]ZD*\ZV]\ *H RSáDW\ ]D  HQHUJL
HOHNWU\F]Q VWDQRZL WDP  
ZV]\VWNLFK NRV]WyZ Z FDá\P SURFHVLH SURGXNF\MQ\P =X*\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM ]ZL]DQH MHVW ]
SUDF XU]G]H QDS
GRZ\FK RSDUW\FK Z GX*HM PLHU]H QD  VLOQLNDFK DV\QFKURQLF]Q\FK 6SRU\
RGVHWHN XU]G]H QDS
GRZ\FK UHGQLHJR QDSL
FLD WR VLOQLNL V\QFKURQLF]QH L DV\QFKURQLF]QH
V\QFKURQL]RZDQH : ZDUXQNDFK 2GG]LDáX =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG SRQDG  ]X*\FLD FDáHM
HQHUJLLHOHNWU\F]QHMSU]\SDGDQDXU]G]HQLDQDS
GRZHWRWH* ZáDFLZ\GREyUMHGQRVWHNQDS
GRZ\FK
MHVW VSUDZ QLH]Z\NOH ZD*Q 3URFHV SURGXNF\MQ\ VSUDZLD MHGQDN *H REFL*HQLH PDV]\Q XOHJD
GX*\FK ZDKDQLDFK L QLH MHVW PR*OLZH RSW\PDOQH Z\NRU]\VWDQLD PRF\ PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK = W\FK
SRZRGyZ ZLHOH PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK MHVW QLHGRFL*RQ\FK D QLHNWyUH QDS
G\ V REFL*RQH QDZHW
SRQL*HMVZRMHMPRF\]QDPLRQRZHM3U]\NáDGRZ\SU]HELHJREFL*HQLDVLOQLNDDV\QFKURQLF]QHJRZ
XNáDG]LHQDS
GRZ\PNUXV]DUNLPáRWNRZHMSU]HGVWDZLRQRQD5\V


  7DQJHQVIL 
0RFF]\QQD
 
0RFELHUQD
 

 

0RFF]\QQDELHUQD
 
7DQJHQVIL

 

 

 

 

 
         
&]DV

5\V3U]\NáDGRZ\Z\NUHV]PLDQZVSyáF]\QQLNDPRF\VLOQLNDDV\QFKURQLF]QHJR SU]\
]PLHQLDMF\PVL
REFL*HQLXPDV]\Q\QDS
GNUXV]DUNLPáRWNRZHMN:N9

:V]\VWNR WR VSUDZLD *H SUDFD W\FK PDV]\Q SURZDG]L GR ]QDF]QHJR SRJDUV]DQLD ZVSyáF]\QQLND
PRF\

 
7DQJHQVIL

4PRFELHUQD 


3PRFF]\QQD


0RFF]\QQDELHUQD

7DQJHQVIL






 

 
         
&]DV

5\V3U]\NáDGRZ\GRERZ\UR]NáDGPRF\F]\QQHMLELHUQHMZQLHVNRPSHQVRZDQHMVLHFL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM5HMRQ=:53RONRZLFHUR]GUDELDOQLD5:1N9

0RQLWRUXMFQDWXUDOQ\ ZVSyáF]\QQLNPRF\ZQLHVNRPSHQVRZDQHMVLHFL5\VFRPDPLHMVFHZ

UR]G]LHOQLFDFK Z NWyU\FK QLH PD QDU]
G]L GR NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM PR*QD VWZLHUG]Lü *H
]DSRWU]HERZDQLH PRF\ ELHUQHM XNáDGyZ HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK MHVW SUDZLH WHJR VDPHJR U]
GX FR
]DSRWU]HERZDQLH PRF\ F]\QQHM >@ 7DN GX*D PRF ELHUQD Z XNáDG]LH HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P MHVW
]MDZLVNLHP EDUG]R QLHNRU]\VWQ\P L Z\ZRáXMH QHJDW\ZQH VNXWNL Z SRVWDFL GRGDWNRZHJR REFL*HQLD
FLHSOQHJR HOHPHQWyZ VLHFL ]ZL
NV]D VWUDW\ PRF\ F]\QQHM SRZRGXMH ]QDF]QH VSDGNL QDSL
ü L
Z\PXV]D NRQLHF]QRü SU]HZ\PLDURZDQLD SU]HNURMyZ OLQLL SU]HV\áRZ\FK L LQVWDODFML
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM : WURVFH R SURZDG]HQLH SUDZLGáRZHM L UDFMRQDOQHM  JRVSRGDUNL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM 2GG]LDá =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG MHVW ]DLQWHUHVRZDQ\ ZSURZDG]HQLHP
VNXWHF]Q\FKPHWRGSRSUDZ\LVWQLHMFHJRVWDQXSRSU]H]
 G]LDáDQLDRUJDQL]DF\MQRWHFKQLF]QH]PLHU]DMFHGRRJUDQLF]DQLDSRERUXPRF\ELHUQHM
 NRPSHQVDFM
PRF\ ELHUQHM SU]\ SRPRF\ ZV]\VWNLFK GRVW
SQ\FK D HNRQRPLF]QLH
X]DVDGQLRQ\FKVSRVREyZSRSUDZ\ZVSyáF]\QQLNDPRF\


 :<0$*$1,$6,(&,2:(

: VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM 2GG]LDáX =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG Z\PDJDQH MHVW XWU]\PDQLH

ZVSyáF]\QQLNDPRF\WJ3 QDSR]LRPLHQLHZ\*V]\PQL* 3RQDGWRNRQLHF]QHMHVWWDN*HGRWU]\PDQLH
VWDQGDUGyZ MDNRFLRZ\FK HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z ]DNUHVLH SR]LRPX ]DNáyFH L ZDUWRFL Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FK RGQLHVLRQ\FK GR KDUPRQLF]QHM SRGVWDZRZHM 2EHFQRü RGELRUyZ LQGXNF\MQ\FK L
XU]G]H HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK IDORZQLNL VRIWVWDUW\ W\U\VWRU\ XU]G]HQLD R V]\ENR]PLHQQ\FK
SU]HELHJDFK Z GX*\P VWRSQLX SRJDUV]D WH SDUDPHWU\ SRZRGXMF *H RGELHJDM RQH ]QDF]QLH RG
Z\PDJDQ\FK1LHGRWU]\PDQLHSDUDPHWUyZR]QDF]DZNRQVHNZHQFML
x Z]URVWRSáDW]DHQHUJL
HOHNWU\F]Q
x GRGDWNRZHRSáDW\]DSRQDGQRUPDW\ZQ\SREyUHQHUJLLELHUQHM
x GRGDWNRZHVWUDW\SU]HV\áRZHSU]HFL*HQLHOLQLLSU]HV\áRZ\FKWUDQVIRUPDWRUyZ
x ]ZL
NV]RQHVSDGNLQDSL
üLG\VNRPIRUWSUDF\PDV]\QHOHNWU\F]Q\FK
x ]ZL
NV]RQH NRV]W\ UHPRQWyZ XU]G]H HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK ]ZL]DQH ]
LQWHQV\ZQLHMV] SUDF PDV]\Q GHJUDGDFM L]RODFML X]ZRMH Z Z\QLNX SU]HFL*H RUD]
Z\VW
SRZDQLHP QLHNRU]\VWQ\FK ]MDZLVN UH]RQDQVRZ\FK L REHFQRFL Z\*V]\FK
KDUPRQLF]Q\FK
:]JO
G\ WH SU]HPDZLDM ]D SRWU]HE SRGHMPRZDQLD G]LDáD ]PLHU]DMF\FK GR XWU]\PDQLD
ZáDFLZ\FKSDUDPHWUyZVLHFLRZ\FK

 63262%<2*5$1,&=$1,$02&<%,(51(-,3235$:<-$.2&,(1(5*,,

: FHOX RJUDQLF]HQLD PRF\ ELHUQHM L SRSUDZ\ MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM  Z VLHFL

HOHNWURHQHUJHW\F]QHM VáX*E\ HQHUJHW\F]QH SRGHMPXM Uy*QH WHFKQLF]QH L RUJDQL]DF\MQH G]LDáDQLD
2JUDQLF]HQLH PRF\ ELHUQHM WR ]DUyZQR G]LDáDQLD ]PQLHMV]DMFH NRQVXPSFM
WHM PRF\ MDN WH* L
ZV]HONLH G]LDáDQLD NRPSHQVDF\MQH 6WRVRZDQLH ZáDFLZ\FK QDU]
G]L ]DEH]SLHF]H VLHFL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM SU]HG SRJRUV]HQLHP MDNRFL HQHUJLL WR QLH W\ONR Z\PyJ RERZL]XMF\FK
SU]HSLVyZOHF]WDN*HSRWU]HEDFKZLOL=áDMDNRüHQHUJLLPDVZRMHNRQVHNZHQFMHZQLHZáDFLZHMSUDF\
PDV]\Q L XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK V\VWHPyZ VWHURZDQLD L QDG]RUX D WDN*H QLH]Z\NOH LVWRWQ\FK
V\VWHPyZ]DEH]SLHF]H XNáDGyZHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK0DWR]DUyZQRLPSOLNDFMHHNRQRPLF]QHMDN
WH* VWZDU]DRNUHORQHSUREOHP\WHFKQLF]QHLHNVSORDWDF\MQH-HVWSRZRGHPSU]\VSLHV]RQHJR]X*\FLD
L GHJUDGDFML PDV]\Q L XU]G]H MHGQ ] ZLHOX SU]\F]\Q QHJDW\ZQ\FK ]MDZLVN VLHFLRZ\FK WDNLFK MDN
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXNáDGyZ]DEH]SLHF]HZ\áF]DQLDIUDJPHQWyZVLHFL]MDZLVNDUH]RQDQVRZH
QDGPLHUQH QDJU]HZDQLH  VL
L ]ZL
NV]RQH VWUDW\ Z REZRG]LH PDJQHW\F]Q\P PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK
SU]\VSLHV]RQD GHJUDGDFMD L]RODFML ]ZL
NV]RQ\ SR]LRP KDáDVX PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK V]XP\
Z\VRNRF]
VWRWOLZRFLRZH]DSDG\QDSL
FLDLWS

 .203(16$&-$02&<%,(51(-

3RQLHZD* QLH MHVW PR*OLZH FDáNRZLWH Z\HOLPLQRZDQLH  SRERUX HQHUJLL ELHUQHM L MHM  SU]HSá\ZX Z
VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM NRQLHF]QH MHVW ZL
F MHM NRPSHQVRZDQLH E\ Z PDNV\PDOQ\P VWRSQLX
RJUDQLF]Dü MHM XMHPQ\ ZSá\Z QD XU]G]HQLD HOHNWURHQHUJHW\F]QH: 2GG]LDOH =DNáDG\:]ERJDFDQLD
5XGEH]VSU]HF]QLHLVWQLHMHSRWU]HEDSURZDG]HQLDSUDZLGáRZHMJRVSRGDUNLPRFZW\PPRF ELHUQ
1LF ZL
F G]LZQHJR *H VSUDZD NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM Z 2=:5 MHVW VSUDZ SULRU\WHWRZ >@
:\NRU]\VWXMH VL
WX ZV]\VWNLH PR*OLZH L GRVW
SQH QDU]
G]LD NRPSHQVDF\MQH E\ VSURVWDü
Z\PDJDQLRP Z ]DNUHVLH SDUDPHWUyZ VLHFLRZ\FK >@     : SRV]XNLZDQLX VNXWHF]Q\FK QDU]
G]L
NRPSHQVDFML VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM ND*GRUD]RZR NRQLHF]QH MHVW SU]HSURZDG]HQLH UDFKXQNX
HNRQRPLF]QHJRE\VWRVRZDQHQDU]
G]LHQLHE\áR ]E\WNRV]WRZQH3RWU]HEQDMHVWZL
FV]F]HJyáRZD
DQDOL]D HIHNW\ZQRFL Z\NRU]\VWDQLD MX* LVWQLHMF\FK OHF]  GURJLFK Z HNVSORDWDFML QDU]
G]L
NRPSHQVDF\MQ\FKMDNLPLV VLOQLNLV\QFKURQLF]QHLQDNáDGyZILQDQVRZ\FKQLH]E
GQ\FKGRVWZRU]HQLD
QRZ\FK QDU]
G]L NRPSHQVDF\MQ\FK WDV]\FK Z Sy(QLHMV]HM HNVSORDWDFML :\QLN WDNLHM DQDOL]\
XPLHM
WQLHSRáF]RQ\]DXWHQW\F]Q\PLWHFKQLF]Q\PLPR*OLZRFLDPLNRPSHQVDF\MQ\PLSRV]F]HJyOQ\FK
QDU]
G]LNRPSHQVXMF\FKZVND]XMHNLHUXQHNPRGHUQL]DFMLVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM

0(72'<.203(16$&-,

.RPSHQVDFMDPRF\ELHUQHMZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMSROHJDQDWDNLPVNRMDU]HQLXRGELRUQLNyZ
HQHUJLL HOHNWU\F]QHM E\ FKDUDNWHU VLHFL RGSRZLDGDá Z\PDJDQLRP Z ]DNUHVLH XWU]\PDQLD ZáDFLZ\FK
SDUDPHWUyZ VLHFL 1DMRJyOQLHM U]HF] XMPXMFPR*QD VWZLHUG]Lü *H QLHNRU]\VWQ\ ZVSyáF]\QQLNPRF\
Z\QLNDMF\ ] GX*HJR XG]LDáX RGELRUyZ R FKDUDNWHU]H LQGXNF\MQ\P PR*H E\ü RJUDQLF]DQ\


 NRPSHQVRZDQ\ SRSU]H] ZáF]HQLH GR VLHFL RGELRUQLNyZ R FKDUDNWHU]H SRMHPQRFLRZ\P ,GH

NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMZVSRVyEVFKHPDW\F]Q\SU]HGVWDZLD5\V
:SUDNW\FHLVWQLHM GZD VSRVRE\NRPSHQVDFMLPRF\ ELHUQHM ZVLHFLDFKHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK 6
WR
 QDWXUDOQ\VSRVyESRSUDZ\SDUDPHWUyZVLHFL
 V]WXF]Q\VSRVyEVNRPSHQVRZDQLDVLHFL

5\V6FKHPDWSU]HGVWDZLDMF\LGH
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

'OD SURVW\FK VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK SU]\ QLHZLHONLHM LORFL RGELRUyZ LQGXNF\MQ\FK VSRVyE
QDWXUDOQ\PR*HRND]DüVL
Z\VWDUF]DMF\PGRXWU]\PDQLH Z\PDJDQ\FK SDUDPHWUyZ ]ZáDV]F]DJG\
Z\PDJDQLD WH V QLHZLHONLH : GX*\FK UR]OHJá\FK L ]áR*RQ\FK VLHFLDFK HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK WHQ
VSRVyENRPSHQVDFMLMHVWMX* QLHZ\VWDUF]DMF\LNRQLHF]QHMHVWVWRVRZDQLHV]WXF]Q\FKPHWRGSRSUDZ\
SDUDPHWUyZ VLHFL 1DU]
G]LD MDNLPLPR*QD ZSURZDG]Dü SRV]F]HJyOQH VSRVRE\ NRPSHQVDFML SRGDQR
Z7DEOLF\QU

7DEOLFDQU3U]\NáDG\VSRVREyZUHDOL]DFMLQDWXUDOQHMLV]WXF]QHMNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM

1DWXUDOQ\ 6]WXF]Q\

 GREyUVLOQLNyZRZáDFLZHMPRF\L]DPLDQD
VLOQLNyZQLHGRFL*RQ\FKQDPQLHMV]H
 QLHGRSXV]F]DQLHGRSUDF\MDáRZHMVLOQLNyZL  LQVWDORZDQLHEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ
WUDQVIRUPDWRUyZ  LQVWDORZDQLHNRPSHQVDWRUyZZLUXMF\FK
 Z\áF]DQLHVSDZDUHNWUDQVIRUPDWRURZ\FK  SU]HZ]EXG]HQLHVLOQLNyZDV\QFKURQLF]Q\FK
SRGF]DVSU]HUZZVSDZDQLX V\QFKURQL]RZDQ\FK
 LQVWDORZDQLHVLOQLNyZV\QFKURQLF]Q\FK
]DPLDVWLQGXNF\MQ\FK

3RG Z]JO
GHP ]DVL
JX G]LDáD NRPSHQVDF\MQ\FK L VSRVREX UHDOL]RZDQLD NRPSHQVDFML PR*QD
Z\Uy*QLü

 NRPSHQVDFM
LQG\ZLGXDOQ ZW\PNRPSHQVDFM
VLOQLNRZ
 NRPSHQVDFM
JUXSRZ
 NRPSHQVDFM
FHQWUDOQ

.RPSHQVDFMD LQG\ZLGXDOQD PD RGQLHVLHQLH MHG\QLH GR SRMHG\QF]\FK XU]G]H RGELRUQLNyZ

LQGXNF\MQ\FK L QLH PR*H VáX*\ü NRPSHQVDFML FDáHM VLHFL 6WRVRZDQLH ERZLHP MHG\QLH NRPSHQVDFML


LQG\ZLGXDOQHM GOD VNRPSHQVRZDQLD FDáHM UR]OHJáHM VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM WHRUHW\F]QLH E\áRE\
PR*OLZHOHF]]HZ]JO
GXQDPQRJRüZ\PDJDQ\FK]HVSRáyZNRPSHQVXMF\FKPXVLE\üZ\NOXF]RQH
'ODWHJR ]DVWRVRZDQLH WHM PHWRG\ NRPSHQVDFML RJUDQLF]D VL
MHG\QLH GR VNRPSHQVRZDQLD PRF\
ELHUQHMGX*\FKRGSá\ZyZLQGXNF\MQ\FK

.RPSHQVDFMDJUXSRZDGRW\F]\SRSUDZ\SDUDPHWUyZSHZQ\FKIUDJPHQWyZVLHFLLRGQRVLVL
GR
JUXS\XU]G]H QSRGELRU\]DVLODQH]MHGQHMUR]G]LHOQLF\

.RPSHQVDFMDFHQWUDOQDPD]D]DGDQLHGRSURZDG]LüGRX]\VNDQLDZáDFLZ\FKSDUDPHWUyZVLHFL
SRVWU]HJDQHM RG VWURQ\ ]DVLODQLD QD SU]\áF]DFK QLH SURZDG]L MHGQDN GR SRSUDZQHJR
VNRPSHQVRZDQLDFDáHMVLHFLZHZQ
WU]QHM

.D*GD ] PHWRG NRPSHQVDFML PR*H E\ü ]DVWRVRZDQD GR NRPSHQVRZDQLD VLHFL

HOHNWURHQHUJHW\F]QHM OHF] MHM VNXWHF]QRü MHVW Uy*QD 'OD UHDOL]DFML SRV]F]HJyOQ\FK PHWRG
NRPSHQVDFML NRQLHF]QH MHVW VSHáQLHQLH SHZQ\FK XZDUXQNRZD 2 Z\ERU]H ZáDFLZHM PHWRG\
NRPSHQVDFMLGHF\GXM PL
G]\LQQ\PL

 LORüRGELRUyZZ\VW
SXMF\FKZVLHFLLZ\PDJDMF\FKNRPSHQVDFML
 LORüSU]\áF]\GODNWyU\FKPXV] ]RVWDüVSHáQLRQHZDUXQNLSU]\áF]D
 Z\PDJDQ\SR]LRPNRPSHQVDFMLVLHFL
 VWRSLH ]áR*RQRFLLUR]OHJáRFLVLHFL
 PR*OLZRFLORNDOL]DFMLXU]G]H NRPSHQVXMF\FK
 URG]DMHRGELRUyZLLFKFKDUDNWHU
 REHFQRüZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMLLFKSR]LRP

0DMF QD XZDG]H SRSUDZQH VNRPSHQVRZDQLH FDáHM VLHFL ZHZQ

WU]QHM XWU]\PDQLH ZDUXQNyZ
SU]\áF]\LRJUDQLF]HQLHVWUDWSU]HV\áRZ\FKNRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHNRPSHQVDFMLPLHV]DQHMLWR
WDN*HQD Uy*Q\FKSR]LRPDFKQDSL
ü]DUyZQRZVLHFLUHGQLHJRMDNLQLVNLHJRQDSL
FLD

$NWXDOQLHZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM2=:5VWRVRZDQDMHVW

 NRPSHQVDFMDVLOQLNRZDZHZV]\VWNLFK5HMRQDFK2GG]LDáX
 NRPSHQVDFMDLQG\ZLGXDOQDSU]\SRPRF\EDWHULLNRQGHQVDWRURZ\FKZ5HMRQLH=:5/XELQGOD
QDS
GyZWXUERGPXFKDZ
 NRPSHQVDFMDJUXSRZDGOD5HMRQX=:53RONRZLFHQDSR]LRPLHQZRELHNFLH6XV]DUQL

5RG]DMHNRPSHQVDFML]Z\V]F]HJyOQLHQLHPLFKZDGL]DOHWSU]HGVWDZLRQRZ7DEOLF\QU


 7DEOLFDQU0HWRG\NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM]Z\V]F]HJyOQLHQLHP]DOHWLZDGND*GHM
]PHWRG

0HWRG\NRPSHQVDFML
=DOHW\ :DG\
PRF\ELHUQHM

 NRPSHQVDFMDQDVW
SXMHZPLHMVFX SR]LRPXWJM W\ONRGODMHGQHJR
SRZVWDZDQLDHQHUJLLELHUQHM
 RGFL*DFDá VLHü
NRPSHQVDFMD
 Z\PDJDQDPDáDPRFEDWHULL
LQG\ZLGXDOQD
 QLHZ\PDJDGURJLFKXNáDGyZ
UHJXODF\MQ\FKLEDWHULL
ZLHORVWRSQLRZ\FK
 ]DSHZQLDXWU]\PDQLHZ\PDJDQHJR
RGELRUQLND
 Z\áF]HQLHXU]G]HQLD
NRPSHQVRZDQHJRSRFLJD]DVRE
Z\áF]HQLHEDWHULL
 Z\PDJDVWRVRZDQLDGX*HMLORFL
MHGQRVWHNNRPSHQVXMF\FK
 QLHNRPSHQVXMHVLHFLZFDáRFL

 PDáRGRVWRVRZXMHVL
GRSRWU]HE
VLHFL
 Z\PDJDVWRVRZDQLDF]
VWR
 RJUDQLF]RQDLORüEDWHULLZVWRVXQNX DXWRPDW\F]Q\FKZLHORVWRSQLRZ\FK
NRPSHQVDFMD GRNRPSHQVDFMLLQG\ZLGXDOQHM EDWHULL]XNáDGDPLUHJXODF\MQ\PL
JUXSRZD  NRPSHQVXMHSHZQHIUDJPHQW\VLHFL  NRPSHQVXMHMHG\QLHJUXS
XU]G]H
ZHZQ
WU]QHMEOL*HM(UyGáD DQLHFDá VLHü
 GUR*V]DRGNRPSHQVDFMLFHQWUDOQHM]H
Z]JO
GXQDZL
NV] LORü
Z\PDJDQ\FKEDWHULLNRQGHQVDWRUyZ

 ]DSHZQLDXWU]\PDQLHZ\PDJDQHJR
SR]LRPXWJM W\ONRZPLHMVFX
SU]\áF]D
NRPSHQVDFMD  QDMPQLHMNRV]WRZQDPHWRGD  VLHüZHZQ
WU]QDQLHMHVWZáDFLZLH
FHQWUDOQD  LORüEDWHULLRJUDQLF]RQD VNRPSHQVRZDQD
 JUR(EDZ\VW
SRZDQLD]DNáyFH L
]MDZLVN
UH]RQDQVRZ\FK

 QDMEDUG]LHMNRV]WRZQ\VSRVyE
NRPSHQVDFML
 Z\VW
SXM ]QDF]QHVWUDW\HQHUJLL
SRQRV]RQHQDSU]HZ]EXG]HQLH
 QLHZSURZDG]DGRGDWNRZ\FK]DNáyFH
PDV]\QV\QFKURQLF]Q\FKL
VLHFLRZ\FK
NRPSHQVDFMD V\QFKURQL]RZDQ\FK
 VNXWHF]QDPHWRGDNRPSHQVDFML
VLOQLNRZD  QDVW
SXMHSU]\VSLHV]RQHVWDU]HQLHL
 QLHZ\PDJDQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FK
GHJHQHUDFMDX]ZRMH ZZ\QLNX
Z2=:53RONRZLFH
QDGPLHUQHMHNVSORDWDFMLPDV]\Q
 QLHNRPSHQVXMHVLHFLZFDáRFL
 Z\PDJDSRVLDGDQLDPDV]\Q
V\QFKURQLF]Q\FK

.203(16$&-$6,/1,.2:$

.RPSHQVDFMD VLOQLNRZD MDND PD PLHMVFH Z 2=:5 QDOH*\ GR QDMGUR*V]\FK VSRVREyZ
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK3ROHJDRQDQDZ\NRU]\VWDQLX]MDZLVND]PLDQ\
FKDUDNWHUX REFL*HQLD VLOQLNyZ V\QFKURQLF]Q\FK SU]\ ]PLHQLDMF\P VL
SR]LRPLH LFK Z]EXG]HQLD
6FKHPDW\F]QLH]MDZLVNRWRREUD]XMH5\V SU]HGVWDZLDMF\SRZV]HFKQLH]QDQHFKDUDNWHU\VW\NLW]Z
NU]\ZHÄ9´


 F L
R
OQ
, D EL M
W QH
V
FD W \ F ]
QL
* U D V WD
FRVIL 
H
H QL
X G]
]E
 R Z

3
HG

U]
L

HZ
1

]E
XG
]H
Q
LH
 ,I

5\V&KDUDNWHU\VW\NLSUGRZHVLOQLNDV\QFKURQLF]QHJRREUD]XMFH]DOH*QRüSUGXVLOQLNDL
MHJRZVSyáF]\QQLNDPRF\RGSR]LRPXSUGXZ]EXG]HQLD

=ZL
NV]DQLH SR]LRPX Z]EXG]HQLD SRSUDZLD ZVSyáF]\QQLN PRF\ OHF] ZL*H VL
] Z\GDWNRZDQLH
GRGDWNRZHM HQHUJLL HOHNWU\F]QHM >@ 1LF ZL
F G]LZQHJR *H WDN*H ]H Z]JO
GyZ RV]F]
GQRFLRZ\FK
VWDUDQR VL
PDNV\PDOQLH RJUDQLF]Dü SR]LRP NRPSHQVDFML VLOQLNRZHM 1LH G\VSRQXMF LQQ\P
QDU]
G]LHPNRPSHQVDFMLMDNW\ONRVLOQLNDPLV\QFKURQLF]Q\PLMHG\Q\PVSRVREHP]PQLHMV]HQLHPVWUDW
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM]W\WXáXNRPSHQVDFMLVWDáRVL
RJUDQLF]DQLHGRQLH]E
GQHJRPLQLPXPNRPSHQVDFML
Z RNUHVDFK SR]DV]F]\WRZ\FK 'DáR WR V]DQV
QD RGFL*HQLH VLOQLNyZ Z RNUHVDFK SR]DV]F]\WRZ\FK
NWyUH Z RNUHVDFK V]F]\WRZ\FK PXVLDá\ SUDFRZDü Z VWDQLH VLOQHJR SU]HZ]EXG]HQLD 1LH XQLNQL
WR
MHGQDNLXMHPQHMVWURQ\WDNLHMNRPSHQVDFML:RNUHVDFKSR]DV]F]\WRZ\FKZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM
Z\VW
SRZDá\ ERZLHP ]QDF]QH VWUDW\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM ]ZL]DQH ] SU]HV\áHP ZL
NV]\FK PRF\
ELHUQ\FK

7DEOLFDQU5RF]QHVWUDW\]ZL]DQH]NRPSHQVDFM VLOQLNRZ Z2=:5ZRNUHVDFK

V]F]\WyZHQHUJHW\F]Q\FK

3 4 tg ö tg ö  ÄQ  ÄP K oszt Ä E

>N : @ >N 9 D U@   >N 9 D U@ >N : @ >] á@

                                        

8 : $ * $ 2 E OLF ] H Q LD ] R V WD á\ Z \ N R Q D Q H Q D S R G V WD Z LH  U H G Q LF K Z D U WR  F LS L

WQ D V WR P LQ X WR Z \ F K 
P R F \ F ] \ Q Q H MLE LH U Q H M] P LH U ] R Q \ F K Q D S R V ] F ] H J y OQ \ F K ] D V LOD Q LD F K Z 2 = : 5 3 R ON R Z LF H 

/(*(1'$
3  U H G Q LD ] P LH U ] R Q D P R F F ] \ Q Q D S L
WQ D V WR P LQ X WR Z D 
4  U H G Q LD ] P LH U ] R Q D P R F E LH U Q D S L
WQ D V WR P LQ X WR Z D 
tg ö - w s p y áF ] \ Q Q LN P R F \ G OD ] P LH U ] R Q \ F K Z D U WR  F LP R F \ F ] \ Q Q H MLE LH U Q H M
tg ö  Z V S y áF ] \ Q Q LN P R F \ Z \ P D J D Q \ S U ] H ] = D N áD G \ * y U Q LF ] H Z F ] D V LH V ] F ] \ Wy Z H Q H U J H W\ F ] Q \ F K 
Ä Q  LOR  ü G R G D WN R Z R Z \ WZ R U ] R Q H MP R F \ E LH U Q H MS R WU ] H E Q D G R X WU ] \ P D Q LD Z \ P D J D Q H J R WJ ö     

 Z J   ] D V D G \     N :      0 9 D U  
Ä P - m o c c z y n n a p o tr z e b n a d o u tr z y m a n ia w y m a g a n e g o tg ö w k o m p e n s a c ji s iln ik o w e j

K o s z t Ä E - r o c z n y k o s z t d o d a t k o w o z u * \ W H M  H Q H U J L L  H O H N W U \ F ] Q H M S R W U ] H E Q H M  G R  X W U ] \ P D Q L D  Z \ P D J D Q H J R
Z V S y OF ] \ Q Q LN D P R F \ S U ] \ S R P R F \ V LOQ LN y Z V \ Q F K U R Q LF ] Q \ F K 

-DNZ\QLND ] ]DáF]RQHM7DEOLF\QUVWUDW\PRF\F]\QQHM ]ZL]DQH ] Z\GDWNRZDQLHPHQHUJLL

F]\QQHM QD SU]HZ]EXG]DQLH SUDFXMF\FK PDV]\Q V\QFKURQLF]Q\FK DV\QFKURQLF]Q\FK
V\QFKURQL]RZDQ\FK L NRPSHQVDWRUyZ ZLUXMF\FK V ]QDF]QH L SRFLJDM ]D VRE ]ZL
NV]RQH RSáDW\
]D HQHUJL
HOHNWU\F]QD >@ 2JUDQLF]HQLH NRPSHQVDFML VLOQLNRZHM MHG\QLH GR RNUHVyZ V]F]\WRZ\FK
FKRFLD* NRU]\VWQH ] SXQNWX ZLG]HQLD REQL*HQLD REFL*HQLD SUGRZHJR PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK QLH
SURZDG]L GR SURVWHJR REQL*HQLD RSáDW ]D HQHUJL
HOHNWU\F]Q JG\* Z]UDVWDM ]QDF]QLH VWUDW\


SU]HV\áRZH Z QLHVNRPSHQVRZDQHM VLHFL >@ 7RWH* RNUHVRZH ]PQLHMV]DQLH SR]LRPX Z]EXG]HQLD
PDV]\QV\QFKURQLF]Q\FKQLHMHVWHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQH7DEOLFDQUZ\QLNDUDF]HM]SRWU]HE\
RNUHVRZHJRRGFL*DQLDPDV]\QSUDFXMF\FKZUH*LPLHVLOQHJRSU]HZ]EXG]HQLD

7DEOLFDQU5RF]QHVWUDW\SU]HV\áRZHZQLHVNRPSHQVRZDQHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM
2=:5ZRNUHVDFKSR]DV]F]\WRZ\FK

6 WUDW\
3 4 . RV]WVWUDW
SU]HV\áRZ H
tgö tgö  ÄQ  ÄP

>N: @ >N9DU@   >N9DU@ >N: @ >N: @ >]á@

       

8: $ * $ 2 EOLF]HQLD]RVWDá\Z \NRQDQHQDSRGVWDZ LH UHGQLFKZ DUWR FLSL

WQDVWRP LQXWRZ \FKP RF\F]\QQHMLELHUQHM
]P LHU]RQ\FKQDSRV]F]HJyOQ\FK]DVLODQLDFKZ 2 =: 5 3RONRZ LFH

/ ( * ( 1' $
3UHGQLD]P LHU]RQDPRFF]\QQDSL
WQDVWRPLQXWRZ D
4 UHGQLD]PLHU]RQDP RFELHUQDSL
WQDVWRPLQXWRZ D
tgö - w spyáF]\QQLNP RF\GOD]PLHU]RQ\FKZ DUWR FLP RF\F]\QQHMLELHUQHM
tgö  Z VSyáF]\QQLNP RF\Z \P DJDQ\SU]H]=DNáDG\* yUQLF]HZ F]DVLHV]F]\WyZ HQHUJHW\F]Q\FK
ÄQ  LOR üGRGDWNRZ RZ \WZ RU]RQHMP RF\ELHUQHMSRWU]HEQDGRXWU]\P DQLDZ \PDJDQHJRWJ ö  
6WUDW\SU]HV\áRZ HVWUDW\HQHUJLL]W\WXáXQLHVNRPSHQVRZ DQHMP RF\ELHUQHMZ VWUHILHSR]DV]F]\WRZ HM ÄQ   
. RV]WVWUDWNRV]WVWUDW\HQHUJLL]W\WXáXGRGDWNRZ HJRSU]HV\áXHQHUJLLZ VWUHILHSR]DV]F]\WRZ HM

:DUWRGRGDü*HZRNUHVDFKZ\VRNLFKWHPSHUDWXURWRF]HQLD]PQLHMV]DQLHSUGXZ]EXG]HQLDMHVW
MHG\Q\P VSRVREHP XWU]\PDQLD Z UXFKX W\FK PDV]\Q SRQLHZD* ]ZL
NV]RQ\ SUG Z]EXG]HQLD PD
EH]SRUHGQL ZSá\Z QD SR]LRP QDJU]HZDQLD VL
SUDFXMF\FK PDV]\Q &]
VWR SURZDG]L GR
SU]HNUDF]DQLD JUDQLF]Q\FK SURJyZ WHPSHUDWXU SDQHZHN FR Z NRQVHNZHQFML R]QDF]D DZDU\MQH LFK
Z\áF]DQLH
.RPSHQVDFMD VLOQLNRZD MDNR NRPSHQVDFMD LQG\ZLGXDOQD GX*\FK PDV]\Q V\QFKURQLF]Q\FK
UHGQLHJR QDSL
FLD QLH MHVW MHGQDN Z VWDQLH XWU]\PDü Z\PDJDQ\FK SDUDPHWUyZ VLHFL Z ND*G\P MHM
IUDJPHQFLH RUD] GRWU]\PDü SDUDPHWUyZ SU]\áF]D Z ND*G\P XNáDG]LH VLHFLRZ\P L GOD ND*GHJR
SR]LRPXREFL*HQLDVLHFL=DSRPRF VLOQLNyZV\QFKURQLF]Q\FKUHGQLHJRQDSL
FLDQLHMHVWPR*OLZH
ZáDFLZLHVNRPSHQVRZDQLHUR]OHJáHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMQDSR]LRPLHQLVNLHJRQDSL
FLDJG]LH
Z\VW
SXMH ]GHF\GRZDQD ZL
NV]Rü VLOQLNyZ L RGELRUyZ LQGXNF\MQ\FK 3RQDGWR PLPR *H VLOQLNL
V\QFKURQLF]QHQLH ZSURZDG]DM V]F]HJyOQ\FK ]DNáyFH GRVLHFLWRWDN*HQLHV ZVWDQLHSRSUDZLDü
SDUDPHWUyZMDNRFLRZ\FKVLHFL
ZLDGRPRü WHJR IDNWX QDND]XMH SRV]XNLZDQLH LQQ\FK VNXWHF]Q\FK L PQLHM NRV]WRZQ\FK PHWRG
NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMXPR*OLZLDMF\FKUHDOL]RZDQLHWDQLHMFDáRGRERZHMNRPSHQVDFMLPRF\7DNLH
ZDUXQNL VSHáQLD QLHZWSOLZLH NRPSHQVDFMD SU]\ SRPRF\ EDWHULL NRQGHQVDWRURZ\FK 3RUyZQDQLH
NRV]WyZ NRPSHQVDFML VLOQLNRZHM ] NRPSHQVDFM SU]\ SRPRF\ NRQGHQVDWRURZ\FK NRPSHQVDWRUyZ
PRF\Z\UD(QLHSU]HPDZLD]DVWRVRZDQLHPNRPSHQVDFMLNRQGHQVDWRURZHM5\V
1LHVWHW\ ]DEXGRZD NRQGHQVDWRURZ\FK NRPSHQVDWRUyZ PRF\ Z\PDJD Z\GDWNRZDQLD GX*\FK
URGNyZLQZHVW\F\MQ\FK:\PRJLZ]DNUHVLHGRWU]\PDQLDXVWDORQHJRZVSyáF]\QQLNDPRF\QDND*G\P
SU]\áF]X QDND]XM MHGQDN SRGM
FLH WDNLHJR Z\]ZDQLD : 2GG]LDOH =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG
SRGM
WR VL
WDNLHJR ]DGDQLD (IHNWHP PD E\ü ]DVWSLHQLH NRPSHQVDFML VLOQLNRZHM RGSRZLHGQLR
Z\NRQDQ NRPSHQVDFM NRQGHQVDWRURZ 8Z]JO
GQLRQ\ MHGQDN ]RVWDQLH L SR]RVWDZLRQ\ QDGDO
WHFKQLF]QLHLHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQ\SR]LRPNRPSHQVDFMLVLOQLNRZHM


 3/1












5H
MRQ/XELQ
5H MRQ3R
ONRZLFH
5H MRQ5XG
QD 2= :
53RONRZ
LFH

.RPSHQVDFMDVLOQLNRZD 6WUDW\SU]HV\áRZH .RPSSU]\SRPRF\NRQGNRPSPRF\

5\V3RUyZQDQLHURF]Q\FKNRV]WyZNRPSHQVDFMLVLOQLNRZHMLNRV]WyZVWUDWSU]HV\áRZ\FKZ
QLHVNRPSHQVRZDQHMVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM2=:5GRSU]HZLG\ZDQ\FKNRV]WyZ
FDáRGRERZHMNRPSHQVDFMLSU]\SRPRF\NRQGHQVDWRURZ\FKNRPSHQVDWRUyZPRF\

=H V]F]HJyáRZ\FK DQDOL] >@ Z\QLND *H QDMEDUG]LHM NRU]\VWQD Z ZDUXQNDFK 2=:5 MHVW
NRPSHQVDFM
JUXSRZ QD SR]LRPLH UHGQLHJR L QLVNLHJR QDSL
FLD 2F]\ZLFLH SURFHQWRZ\ XG]LDá
NRPSHQVDFML QD SRV]F]HJyOQ\FK SR]LRPDFK ]DOH*Q\ E
G]LH RG V]HUHJX XZDUXQNRZD ORNDOQ\FK L
RJUDQLF]H HNRQRPLF]Q\FK:]JO
G\HNRQRPLF]QHDWDN*H]GHF\GRZDQLHZL
NV]HPR*OLZRFLSá\QQHM
UHJXODFML ]HVSRáyZ NRPSHQVXMF\FK SU]HPDZLDM ]D ZDULDQWHP Z NWyU\FK XG]LDá NRPSHQVDWRUyZ
QLVNLHJRQDSL
FLDMHVWPR*OLZLHQDMZL
NV]\-HGQDN*HEH]NU\W\F]QHSU]\M
FLHWHJRNLHUXQNXR]QDF]D
*H ]QDF]QLH SRPQR*RQD ]RVWDQLH LORü ]HVSRáyZ NRPSHQVXMF\FK FR PR*H VWDQRZLü XFL*OLZRü
HNVSORDWDF\MQ LORNDORZ

 ,11(63262%<2*5$1,&=$1,$02&<%,(51(-

3RZV]HFKQLH ZLDGRPR *H ZVSyáF]\QQLN PRF\  PDV]\Q HOHNWU\F]Q\FK SUDFXMF\FK Z UH*LPLH

QLHZLHONLHJRREFL*HQLDLQDW]ZÄELHJXMDáRZ\P´MHVW]GHF\GRZDQLHQLHNRU]\VWQ\6LOQLNLHOHNWU\F]QH
SUDFXMFHZ2GG]LDOH=DNáDG\:]ERJDFDQLD5XGZ]GHF\GRZDQHMZL
NV]RFL]RVWDá\WDNGREUDQH*H
LFKZ\NRU]\VWDQLHNV]WDáWXMHVL
QDSR]LRPLHPRF\]QDPLRQRZHM3RG\NWRZDQHMHVWWRSU]HGH
ZV]\VWNLPSRWU]HE ]DSHZQLHQLDQLH]DZRGQRFLUXFKRZHMXU]G]H SUDFXMF\FKZUy*Q\FKVNUDMQ\FK
ZDUXQNDFKHNVSORDWDF\MQ\FKSU]\Uy*Q\P VWDQLHWHFKQLF]Q\PQDS
G]DQ\FKPDV]\QLXU]G]H LSU]\
LFK]PLHQQ\PREFL*HQLX7HQVWDQU]HF]\SRZRGXMH*HXU]G]HQLDQDS
GRZHSUDFXM QLHW\ONRSU]\
REQL*RQHMVSUDZQRFLOHF]WDN*HSRJDUV]DM ZVSyáF]\QQLNPRF\ZVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHM


 





VSUDZQRü


 6LOQLN6K+&N:
 6LOQLN6=-UVN:


    
REFL*HQLH33Q

5\V.V]WDáWRZDQLHVL
VSUDZQRFLVLOQLNyZHOHNWU\F]Q\FKVWDUV]\FKW\SyZ
LHQHUJRRV]F]
GQ\FKVLOQLNyZQRZHMJHQHUDFMLZIXQNFMLREFL*HQLDPDV]\Q\

6SUDZQRü L ZVSyáF]\QQLN PRF\ VLOQLNyZ VWDUV]HM JHQHUDFML D WDNLH Z\VW

SXM Z =DNáDG]LH V
V]F]HJyOQLH PRFQR X]DOH*QLRQH RG SR]LRPX REFL*HQLD PDV]\Q\ : VLOQLNDFK QRZHM JHQHUDFML
SU]HELHJ]DOH*QRFLVSUDZQRFLRGPRF\RGGDZDQHMMHVWSáDVNL0DNVLPXPVSUDZQRFLZ\VW
SXMHGOD
REFL*HQLD Z\QRV]FHJR RN  REFL*HQLD ]QDPLRQRZHJR FR REUD]XMH 5\V  = U\VXQNX ZLGDü
WDN*H *H MH*HOL SU]\ REFL*HQLX ]QDPLRQRZ\P Uy*QLFD VSUDZQRü PL
G]\ HQHUJRRV]F]
GQ\P
VLOQLNLHPQRZHMJHQHUDFMLDVWDU\PZ\QRVLRNWRGODREFL*HQLDSRáRZ PRF\Uy*QLFDWDZ\QRVLMX*
SRQDG
0DP\WXGRF]\QLHQLDQLHW\ONR]RV]F]
GQRFL HQHUJLLDOHWH* ]RJUDQLF]DQLHPNRQVXPSFMLPRF\
ELHUQHM FR R]QDF]D ]PQLHMV]HQLH SRWU]HE Z ]DNUHVLH NRPSHQVDFML VLHFL SU]\ SRPRF\ NRV]WRZQ\FK
GRGDWNRZ\FK XU]G]H NRPSHQVXMF\FK 6WRVRZDQLH VLOQLNyZ VWDUHM JHQHUDFML ZLHORNURWQLH MX*
UHPRQWRZDQ\FK L SU]H]ZDMDQ\FK ]ZL
NV]D SU]HSá\Z\ PRF\ ELHUQHM Z VLHFL L QLHNRU]\VWQLH ZSá\ZD
]DUyZQR QD MHM SDUDPHWU\ MDN WH* ]X*\FLH HQHUJLL F]\QQHM 6WG WH* Z G]LDáDOQRFL UHPRQWRZHM L
PRGHUQL]DF\MQHMWHQDVSHNWPXVLE\üEUDQ\SRGXZDJ
=DVW
SRZDQLHVWDU\FKLZ\VáX*RQ\FKPDV]\Q
HOHNWU\F]Q\FK Z\VRNRVSUDZQ\PL PDV]\QDPL R ]GHF\GRZDQLH OHSV]\FK SDUDPHWUDFK WHFKQLF]Q\FK D
WDN*H ]DEXGRZD HQHUJRRV]F]
GQ\FK VLOQLNyZ Z QDS
GDFK QRZ\FK L PRGHUQL]RZDQ\FK PD
HNRQRPLF]QH L WHFKQLF]QH X]DVDGQLHQLH  ,GHD WD MHVW ]JRGQD ] ZLDWRZ\PL WUHQGDPL SURPRZDQ\PL
SU]H]  ZLDWRZH RUD] NUDMRZH RUJDQL]DFMH L SURJUDP\ UR]ZRMRZH WDNLH MDN 3ROVNL 3URJUDP
(IHNW\ZQHJR :\NRU]\VWDQLD (QHUJLL Z 1DS
GDFK (OHNWU\F]Q\FK 3(03 .UDMRZ $JHQFM

3RV]DQRZDQLD(QHUJLL.$3(3ROVNLH&HQWUXP3URPRFML0LHG]L3&30

:1,26.,.2&2:(

2VLJQL
FLH FHOX MDNLPMHVW RJUDQLF]HQLH PRF\ ELHUQHM Z VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM ZLQQR ZL
F
RGE\ZDüVL
GURJ UyZQROHJOHSRGHMPRZDQ\FKG]LDáD

 NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMSU]\SRPRF\WHFKQLF]QLHLHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQ\FKQDU]
G]L
NRPSHQVDF\MQ\FK
 RSW\PDOQHJR GRERUX MHGQRVWHN QDS
GRZ\FK Z QRZ\FK L PRGHUQL]RZDQ\FK QDS
GDFK  ]
Z\NRU]\VWDQLHP]DOHWHQHUJRRV]F]
GQ\FKVLOQLNyZQRZHMJHQHUDFML
 SRGHMPRZDQLXWHFKQLF]QLHLHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQ\FKGHF\]MLZ\PLDQ\PDV]\QHOHNWU\F]Q\FK
RQLVNLHMVSUDZQRFLQDPDV]\Q\RZ\VRNLFKSDUDPHWUDFKWHFKQLF]Q\FK

.RPSHQVDFMD VLOQLNRZD QD SR]LRPLH UHGQLHJR QDSL

FLD MHVW MX* QLHZ\VWDUF]DMFD GR SHáQHM L
SUDZLGáRZHM NRPSHQVDFML FDáHM VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM ] GRWU]\PDQLHP ZV]\VWNLFK ZDUXQNyZ
ND*GHJRSU]\áF]D.RQLHF]QHMHVWZVSRPDJDQLHMHMLQQ\PLQDU]
G]LDPLNRPSHQVDF\MQ\PLMDNLPLV
NRQGHQVDWRURZH NRPSHQVDWRU\ PRF\ UHGQLHJR L QLVNLHJR QDSL
FLD 6WRSLH Z\NRU]\VWDQLD ND*GHM ]
PHWRG NRPSHQVDFML ]DOH*\ RG V]HUHJX XZDUXQNRZD : ND*G\P MHGQDN SU]\SDGNX Z\PDJD
SUHF\]\MQHM DQDOL]\ WHFKQLF]QHM L HNRQRPLF]QHM E\ SU]\M
W\ ZDULDQW UR]ZL]DQLD E\á Z QDMEDUG]LHM


RSW\PDOQ\ Z RNUHORQ\FK ZDUXQNDFK VLHFLRZ\FK :\VW
SRZDQLH GX*\FK PDV]\Q V\QFKURQLF]Q\FK
NWyUH GOD SUDZLGáRZHM SUDF\ Z\PDJDM MX* RNUHORQHJR SR]LRPX Z]EXG]HQLD SU]HPDZLD ]D LFK
Z\NRU]\VWDQLHP MDNR QDU]
G]L NRPSHQVDFML QD HNRQRPLF]QLH X]DVDGQLRQ\P SR]LRPLH 1LH ]QDMGXMH
MHGQDN X]DVDGQLHQLD LFK PDNV\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH Z NRPSHQVDFML VLHFL JG\* QD RNUHORQ\P
SR]LRPLH SU]HZ]EXG]HQLD VWDM VL
]E\W GURJLP QDU]
G]LHP NRPSHQVDFML .RQGHQVDWRURZH
NRPSHQVDWRU\ PRF\ FKRFLD* ]QDF]QLH WDV]H Z HNVSORDWDFML MDNR QDU]
G]LH NRPSHQVDFML PRF\
ELHUQHM Z\PDJDM GX*\FK QDNáDGyZ QD LFK ]DEXGRZ
 .RV]W\ ]DEXGRZ\ V W\P ZL
NV]H LP
SUHF\]\MQLHMFKFHP\Z\NRQDüXNáDG\UHJXODF\MQH]ZáDV]F]DQDSR]LRPLHUHGQLHJRQDSL
FLD7RWH* Z
RJyOQHM DQDOL]LH WHFKQLF]QHM L HNRQRPLF]QHM NRQLHF]QH MHVW WDN*H XPLHM
WQH UR]G]LHOHQLH
NRPSHQVDWRUyZ QD RNUHORQ\FK SR]LRPDFK QDSL
ü Z\VW
SXMF\FK Z ]áR*RQHM VLHFL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM:UHDOL]DFMLSHáQHMLVNXWHF]QHMNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHMQDOH*\ZL
FNLHURZDü
VL
QDVW
SXMF\PLSU]HVáDQNDPL

x NRPSHQVDFMD PXVL SURZDG]Lü GR VNRPSHQVRZDQLD FDáHM VLHFL ZHZQ

WU]QHM ]DFKRZXMF
MHGQRF]HQLH Z\PDJDQH ZDUXQNL ND*GHJR SU]\áF]D Z JáyZQ\FK VWDFMDFK
WUDQVIRUPDWRURZ\FK
x QDOH*\ SU]\MPRZDü RSW\PDOQ\ ZDULDQW NRPSHQVDFML JUXSRZHM ]DUyZQR QD SR]LRPLH
UHGQLHJRMDNWH* LQLVNLHJRQDSL
FLD
x VWRVXQHNSRG]LDáXPRF\]HVSRáyZNRPSHQVXMF\FKGODSRV]F]HJyOQ\FKSR]LRPyZQDSL
FLD
Z\QLNDá E
G]LH ] GRGDWNRZ\FK XZDUXQNRZD L PR*OLZRFL ORNDORZ\FK MDN WH* ] SU]HVáDQHN
HNRQRPLF]Q\FKWHFKQLF]Q\FKLHNVSORDWDF\MQ\FK
x NRPSHQVDFMDNRQGHQVDWRURZDPXVLE\üRSDUWDREDWHULH]DXWRPDW\F]Q UHJXODFM PRF\ Z
XNáDGDFK ] GáDZLNDPL RFKURQQ\PL VNXWHF]QLH SU]HFLZG]LDáDMF\FK SRZVWDZDQLX
QHJDW\ZQ\FK]MDZLVNUH]RQDQVRZ\FK
x ZRJyOQ\PELODQVLHPRF\QDOH*\XZ]JO
GQLüWHFKQLF]QLHLHNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQ\SR]LRP
NRPSHQVDFML LQG\ZLGXDOQHM ] Z\NRU]\VWDQLHP GX*\FK VLOQLNyZ V\QFKURQLF]Q\FK
VWDQRZLF\FKQDS
G\Pá\QyZLNUXV]DUHNPáRWNRZ\FK

/,7(5$785$

>@ -HU]\1LHEU]\GRZVNL± Ä6LHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QH´%LDá\VWRNU

>@ (GZDUG 3DFKROVNL  «  Ä3UREOHP\ HNVSORDWDF\MQH Z\VW
SXMFH Z HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK
VLHFLDFK  2GG]LDáX =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG´  6HPLQDULXP QDXNRZRWHFKQLF]QH
/XELDWyZF]HUZLHFU
>@ (GZDUG3DFKROVNL± Ä*RVSRGDUNDPRF ELHUQ Z.*+03ROVND0LHG(6$2GG]LDá=DNáDG\
:]ERJDFDQLD5XGZ3RONRZLFDFK´ 0DWHULDá\.*+0306$2=:53RONRZLFHF]HUZLHF
U
>@ (GZDUG 3DFKROVNL ± Ä.RV]W\ GRGDWNRZHM NRPSHQVDFML PRF\ ELHUQHM Z VLHFL
HOHNWURHQHUJHW\F]QHM SRV]F]HJyOQ\FK 5HMRQyZ 2GG]LDáX =DNáDG\ :]ERJDFDQLD 5XG Z
3RONRZLFDFK´ 0DWHULDá\.*+0306$2=:53RONRZLFHOLSLHFU
>@  (GZDUG 3DFKROVNL ± Ä.RPSHQVDFMD PRF\ ELHUQHM Z SU]HP\VáRZ\FK XNáDGDFK ]DVLODMFR
UR]G]LHOF]\FK ] QDS
GDPL V\QFKURQLF]Q\PL QD SU]\NáDG]LH .*+0 3ROVND 0LHG( 6$
2GG]LDá=DNáDG\:]ERJDFDQLD5XG´± 5RNRVRZRSD(G]LHUQLNU9.UDMRZH6HPLQDULXP±
7HFKQLF]QHHNRQRPLF]QHLHNRORJLF]QHDVSHNW\NRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM
>@ -HU]\ 7HQHURZLF] =ELJQLHZ 6XáNRZVNL ± Ä-DNRü L X*\WNRZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM´ .UDNyZ
U .RQIHUHQFMD ± (IHNW\ WHFKQLF]QH L HNRQRPLF]QH ]DVWRVRZDQLD NRPSHQVDFML PRF\
ELHUQHM


 3URIGUKDELQ*+HQU\N0DUNLHZLF]
,QVW\WXW(QHUJRHOHNWU\NL
3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM

:3à<:1$3, &,$=1$0,212:(*235=(0<6à2:<&+8.à$'Ï:=$6,/$-&2 
52='=,(/&=<&+11$7(&+1,&=1(,(.2120,&=1($63(.7<,&+(.63/2$7$&-,

:,$'202&,2*Ï/1(

(QHUJLD HOHNWU\F]QD GDMH VL

áDWZR SU]HWZDU]Dü QD LQQH SR*GDQH SRVWDFLH HQHUJLL SU]\
VWRVXQNRZR QLHZLHONLFK VWUDWDFK SU]HPLDQ\ 3RQDGWR LVWQLHMH PR*OLZRü áDWZHJR SU]HWZDU]DQLD
SDUDPHWUyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MDNLPL V QDSL
FLH ]QDPLRQRZH SUG F]
VWRWOLZRü L LQ FR
SRZRGXMH *H MHM SU]HV\á L X*\WNRZDQLH PR*H E\ü GRNRQ\ZDQH Z ZDUXQNDFK ]DSHZQLDMF\FK
UHODW\ZQLHQLHZLHONLHVWUDW\1LH]DZV]HZSHáQLWHPR*OLZRFLV Z\NRU]\VW\ZDQH
6WUDW\ PRF\ L HQHUJLL V SRZRGRZDQH UH]\VWDQFMDPL OLQLL L LQQ\FK XU]G]H JáyZQLH
WUDQVIRUPDWRUyZ SU]H] NWyUH SU]HSá\ZD SUG HOHNWU\F]Q\ 3U]\ Z\*V]\FK ZDUWRFLDFK QDSL
ü
PQLHMV]HV ZDUWRFLSUGyZSU]H]FRPQLHMV]HV VWUDW\LZL
NV]HPRJ E\üPRFHLRGOHJáRFLQD
MDNLHHQHUJLDHOHNWU\F]QDPR*HE\üSU]HVáDQDLZ\*V]DMHVWMHMMDNRü
6WUDW\ HQHUJLL SRZRGRZDQH MHM SU]HV\áDP RG Z\WZyUF\ GR RGELRUFyZ V ]QDF]QH L Z
SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK Z\QRV]  SURFHQW HQHUJLL Z\WZDU]DQHM 6 W\P ZL
NV]H LP PQLHM
UDFMRQDOQHV QDSL
FLDSU]\NWyU\FKHQHUJLDMHVWSU]HV\áDQD L X*\WNRZDQDRUD]LPZL
FHMMHVWVWRSQL
MHMSU]HWZDU]DQLD
8*\WNRZDQLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SRZLQQR GRNRQ\ZDü VL
Z ZDUXQNDFK VSHáQLDMF\FK
RF]HNLZDQLD RGELRUFyZ SU]\ PR*OLZLH GX*HM QLH]DZRGQRFL ]DVLODQLD RUD] QDMPQLHMV]\P SRERU]H
HQHUJLL L QDMPQLHMV]\FK VWUDWDFK 'RW\F]\ WR ]DUyZQR SRV]F]HJyOQ\FK X*\WNRZQLNyZ MDN L NUDMyZ
UyZQLH* W\FKQDMERJDWV]\FKGODNWyU\FKSRGVWDZRZ\PSUREOHPHPQLHV GRGDWNRZHNRV]W\]ZL]DQH
]QLH ZSHáQLUDFMRQDOQ\P X*\WNRZDQLHPHQHUJLLFR V]HURNRSRM
WD RFKURQDURGRZLVNDQDUD*RQHJR
QDQLHNRU]\VWQHRGG]LDá\ZDQLD]ZL]DQH]SURFHVHPZ\WZDU]DQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
'X*H ]DNáDG\ SU]HP\VáRZH WDNLH MDN NRSDOQLH KXW\ NRPELQDW\ SU]HP\VáX FKHPLF]QHJR L
SRGREQH JUXSXM ZLHOH RGELRUQLNyZ HOHNWU\F]Q\FK R EDUG]R Uy*Q\FK PRFDFK ]QDPLRQRZ\FK ,FK
]DVLODQLH Z ]DOH*QRFL RG PRF\ ]QDPLRQRZHM GRNRQXMH VL
SU]\ QLVNLP OXE Z\VRNLP UHGQLP
QDSL
FLX 1LHNWyUH ] RGELRUQLNyZ V]F]HJyOQLH VLOQLNL R PRFDFK  N: PRJ E\ü EXGRZDQH
]DUyZQRQDQDSL
FLDQLVNLH9MDNLUHGQLHN9
: 3ROVFH DOH L Z ZLHOX LQQ\FK NUDMDFK UR]SRZV]HFKQLRQH V XNáDG\ ]DVLODQLD RGELRUQLNyZ
SU]HP\VáRZ\FK

 QDSL
FLHPQLVNLP9ZVSyOQ\PGODRGELRUQLNyZRZLHWOHQLRZ\FKL VLáRZ\FK
 QDSL
FLX QLVNLP  9 GOD RGELRUQLNyZ RZLHWOHQLRZ\FK L QLHNWyU\FK VLáRZ\FK RUD]  9
Z\MWNRZR9GODRGELRUQLNyZVLáRZ\FK
 QDSL
FLX Z\VRNLP UHGQLP N9 Z\MWNRZR  N9 GOD RGELRUQLNyZ VLáRZ\FK R GX*\FK PRFDFK
]QDPLRQRZ\FK

1DOH*\ PLHü ZLDGRPRü *H QDSL

FLD ]QDPLRQRZH VLHFL UR]G]LHOF]\FK QLVNLHJR L Z\VRNLHJR
UHGQLHJR QDSL
FLD SRZLQQ\ E\ü Z]DMHPQLH VNRUHORZDQH DE\ QLH E\áR RJUDQLF]H VWRVRZDQLD
RGELRUQLNyZ R PRFDFK JUDQLF]Q\FK MX* QLH Z\WZDU]DQ\FK QD Z\EUDQH QDSL
FLH QLVNLH D MHV]F]H QLH
EXGRZDQHQDQDSL
FLHZ\VRNLH
3RZV]HFKQLH VWRVRZDQH QDSL
FLD QLVNLH  9 RUD]  9 ]RVWDá\ SU]\M
WH QD SRF]WNX
UR]ZRMXHOHNWURHQHUJHW\NLEOLVNRODWWHPX1DSL
FLH9ZSURZDG]DQR]HZLDGRPRFL*HQLH
UR]V]HU]DRQRZLVWRWQ\VSRVyEPR*OLZRFLVWRVRZDQLDXU]G]H RZL
NV]\FKPRFDFK]QDPLRQRZ\FK
OHF] Z RZ\P F]DVLH E\áD WR ]JRGQLH ] QRUP 9'( QDMZL
NV]D ZDUWRü QDSL
FLD X]QDZDQHJR ]D
QDSL
FLH QLVNLH8VWDOHQLD .RPLVML,(& ] UZSURZDG]DM ]RNUHVHPNDUHQFMLODWRGHMFLH
RG VWRVRZDQLD QDSL
FLD  9 QD U]HF] QDSL
FLD  9 D MDNR QDSL
FLH Z\*V]H RG WHJR
SU]\MPXMHVL
9SU]\UyZQRF]HVQHMUH]\JQDFML]HVWRVRZDQLDQDSL
ü9L9


 3RZV]HFKQH VWRVRZDQLH SU]HP\VáRZ\FK VLHFL UR]G]LHOF]\FK UHGQLHJR QDSL
FLD  N9
X]DVDGQLRQRQDVW
SXMF\PLDUJXPHQWDPL

 PR*OLZRFL ]DVLODQLD VLOQLNyZ R GX*\FK PRFDFK L QDSL

FLX ]QDPLRQRZ\P  N9 EH]SRUHGQLR ]
VLHFLUR]G]LHOF]\FKEH]NRQLHF]QRFLNROHMQHMWUDQVIRUPDFML] LQQHJRQDSL
FLDVLHFLQDQDSL
FLH
N9SU]HP\VáNUDMRZ\ZSU]HV]áRFLQLHZ\WZDU]DáVLOQLNyZQDQDSL
FLHN9
 PR*OLZRFL ]DVLODQLD VLHFL UR]G]LHOF]HM QDSL
FLHP JHQHUDWRURZ\P ] HOHNWURFLHSáRZQL
]DNáDGRZ\FK
8]DVDGQLHQLD WH GRW\F] UDF]HM ZDUXQNyZ Z\VW
SXMF\FK Z SU]HV]áRFL 2G NLONXQDVWX ODW
UyZQLH* Z3ROVFHQLHPDSUREOHPXEXGRZ\VLOQLNyZLLQQ\FKRGELRUQLNyZUyZQLH* RXPLDUNRZDQ\FK
PRFDFK]QDPLRQRZ\FKQDQDSL
FLHZ\*V]HQL* N9QSN9DSRQDGWR]DNáDG\SU]HP\VáRZHW\ONR
Z\MWNRZRPDM MHV]F]HZáDVQHHOHNWURFLHSáRZQLH
:SURZDG]HQLH Z ]DNáDGDFK SU]HP\VáRZ\FK L XU]G]HQLDFK RGELRUQLNDFK R PRF\
]QDPLRQRZHM RG SRMHG\QF]\FK N: GR VHWHNNLORZDWyZ L ZL
NV]HM RUD] áF]Q\P SRERU]H PRF\ U]
GX
ZLHOXPHJDZDWyZQDSL
ü99RUD]N9]DPLDVWMDNGRW\FKF]DVQDSL
ü9
9LN9SU]\QLHVLHQDVW
SXMFHNRU]\FLWHFKQLF]QHLJRVSRGDUF]H

 ]PQLHMV]HQLH ZDUWRFL SUGyZ ]QDPLRQRZ\FK FLJá\FK XU]G]H L DSDUDWyZ SUGyZ URERF]\FK

OLQLL ]DVLODMF\FK L RGELRUF]\FK RUD] ZDUWRFL SUGyZ ]ZDUFLRZ\FK SU]\ WDNLFK VDP\FK PRFDFK
]ZDUFLRZ\FKZVLHFLLPRFDFK]QDPLRQRZ\FKWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODMF\FKLVLOQLNyZU\V
 SRSUDZ
MDNRFL HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] REQL*HQLH VSDGNyZ QDSL
ü RUD] ]PLDQ L V]\ENLFK
]PLDQQDSL
FLDSRGF]DV]DáF]DQLDLZ\áF]DQLDRGELRUQLNyZR GX*\FKPRFDFK]QDPLRQRZ\FKL
SUGDFKUR]UXFKRZ\FK
 RGZDDQDZHWWU]\VWRSQLHE
G PQLHMV]HSU]HNURMH*\áSU]HZRGyZLNDEOL]DVLODMF\FKU\V
 PQLHMV]H E
G VWUDW\ PRF\ L HQHUJLL FKRü VSRG]LHZDQH VNXWNL PRJ E\ü RJUDQLF]RQH ZVNXWHN
]DVWRVRZDQLDPQLHMV]\FKSU]HNURMyZSU]HZRGyZLNDEOL
 UR]V]HU]HQLH JUDQLF VWRVRZDQLD VLOQLNyZ QLVNLHJR QDSL
FLD R GX*\FK PRFDFK ]QDPLRQRZ\FK
WDV]\FKLEDUG]LHMQLH]DZRGQ\FKQL* VLOQLNLZ\VRNLHJRQDSL
FLDU\V 
 RJUDQLF]HQLHF]
VWRFL Z\VW
SRZDQLDDZDULLL SU]HUZ Z SUDF\ SU]\ ]DVWRVRZDQLXQDSL
FLD9
]DPLDVWN9SRQLHZD* DZDU\MQRüXU]G]H Z\VRNLHJRQDSL
FLDDSDUDWyZNDEOLVLOQLNyZMHVW
·UD]\ZL
NV]DQL* DQDORJLF]Q\FKXU]G]H QLVNLHJRQDSL
FLD

1LHVWHW\]UHJXá\Z\*V]HV NRV]W\XU]G]H RW\FKVDP\FKPRFDFKLSUGDFK]QDPLRQRZ\FKOHF]R

Z\*V]\PQDSL
FLX

5\V  =DOH*QRFL SUGyZ ]ZDUFLRZ\FK SRF]WNRZ\FK ,N RG PRF\ WUDQVIRUPDWRUyZ 617 GOD Uy*Q\FK
¶¶

ZDUWRFL QDSL
FLD ]QDPLRQRZHJR VWURQ\ ZWyUQHM L QDSL
FLD ]ZDUFLD WUDQVIRUPDWRUyZ Z
REOLF]HQLDFKSRPLQL
WRLPSHGDQFM
REZRGX]DVLODQLDVLHFLZ\VRNLHJRQDSL
FLD


5\V :\PDJDQ\SU]HNUyM6 SU]HZRGyZ]DVLODMF\FKPLHG]LDQ\FKZ]DOH*QRFLRGPRF\31 RUD]
QDSL
FLD]QDPLRQRZHJRVLOQLNyZ

5\V  =DOH*QRü NRV]WyZ Z]JO

GQ\FK .Z VLOQLNyZ Z\VRNLHJR QDSL
FLD Z\UD*RQ\FK MDNR LORUD]
NRV]WyZVLOQLND:1LQQRGPRF\]QDPLRQRZHMQDSL
FLDLOLF]E\SDUELHJXQyZVLOQLNyZ
OLQLHFLJáH± VLOQLNLN9OLQLHSU]HU\ZDQH± VLOQLNLN9

ZLDGRPRü NRU]\FL MDNLH X]\VNXMH VL

SU]\ ]DVLODQLX SU]HP\VáRZ\FK XU]G]H
HOHNWU\F]Q\FKR ]QDF]Q\FKPRFDFK]QDPLRQRZ\FK QDSL
FLHPZ\*V]\PQL* 9L N9E\á\ ]QDQH
RGGDZQD:\UD]HPWHJRE\á\SXEOLNDFMHZF]DVRSLVPDFKQDXNRZRWHFKQLF]Q\FK5yZQLH* SURJQR]\
]PLDQ ]X*\FLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM Z XSU]HP\VáRZLRQ\FK NUDMDFK HXURSHMVNLFK Z\ND]\ZDá\ VWDá
WHQGHQFM
GR ]PQLHMV]DQLD VL
]X*\FLD HQHUJLL SU]\ QDSL
FLDFK  9 L  N9 D* GR FDáNRZLWHJR
]DQLHFKDQLD LFK VWRVRZDQLD Z QLHRGOHJáHM SU]\V]áRFL QD U]HF] QDSL
ü   9 L  N9 =X*\FLH
HQHUJLLSU]\QDSL
FLX9WDNMDNMHV]F]HREHFQLHSU]\9PDSR]RVWDüSUDZLHVWDáHL
Z\QRVLüRN]QLHZLHON WHQGHQFM PDOHMF
1LH Z SHáQL VSUDZG]Lá\ VL
QLHNWyUH SURJQR]\ VSU]HG NLONXQDVWX ODW GRW\F]FH V]\ENRFL
]DFKRG]F\FK ]PLDQ QLHNWyUH ] QLFK ERZLHP SU]HZLG\ZDá\ *H MX* Z  U QDSL
FLD  9 L  N9


]RVWDQ SUDZLHFDáNRZLFLHZ\HOLPLQRZDQHU\V1LHGRNRQDáRVL
WRZSHáQLZ.UDMDFK=DFKRGQLFK
(XURS\DZ3ROVFHMHVWHP\Z ]DVDG]LHQDSRF]WNXWDNLFKSU]HPLDQ
%\]PLDQ\WHPRJá\VL
GRNRQDüZ\PDJDQHMHVWRGHMFLHRGQDZ\NyZL WUDG\F\MQHJRVSRVREX
P\OHQLD RUD] SU]HZDUWRFLRZDQLH SRJOGyZ ZUyG HOHNWURHQHUJHW\NyZ Z W\P SURMHNWDQWyZ FR MHVW
QDMWUXGQLHMV]H
7UXGQH MHVW WH* ÄSU]HMFLH´ ]H Z]JO
GyZ F]\VWR WHFKQLF]Q\FK QD QRZH EDUG]LHM UDFMRQDOQH
ZDUWRFL QDSL
ü VLHFL UR]G]LHOF]\FK QLVNLHJR L Z\VRNLHJR QDSL
FLD Z ]DNáDGDFK LVWQLHMF\FK D QDZHW
PRGHUQL]RZDQ\FK L UR]EXGRZDQ\FK :\PDJD WR ERZLHP F]
VWR Z\PLDQ\ FDá\FK VLHFL LQVWDODFML L
XU]G]H RGELRUQLNyZ

5\V 3URJQR]\ ] ODW  GRW\F]FH ]PLDQ ]X*\FLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SU]H] RGELRUQLNL R Uy*Q\FK
ZDUWRFLDFKQDSL
ü]QDPLRQRZ\FK

-H*HOLMHGQDNGRFKRG]LGRWHFKQLF]QHJR]X*\FLDLVWQLHMF\FKVLHFLUR]G]LHOF]\FKLLQVWDODFMLL]
WHJRSRZRGXOXE]GRZROQ\FKLQQ\FKZ]JO
GyZGRNRQXMHVL
GDOHNRLGFHMPRGHUQL]DFMLáF]QLH]LFK
Z\PLDQ
WR ]H Z]JO
GyZ JRVSRGDUF]\FKL WHFKQLF]Q\FK Z\PDJDQHMHVW DE\QRZHVLHFL LLQVWDODFMH
E\á\ Z\NRQDQH Z UDFMRQDOQ\ VSRVyE 3U]\ Z\ERU]H SDUDPHWUyZ VLHFL SRZLQQ\ E\ü XZ]JO
GQLRQH
Z\PDJDQLDZ\QLNDMFH]UR]VGQHJRRJUDQLF]HQLDNRV]WyZSU]HEXGRZ\OHF]SU]\]DSHZQLHQLXGX*HM
QLH]DZRGQRFL]DVLODQLDLZ\VRNLHMMDNRFLHQHUJLLRUD]RJUDQLF]HQLDVWUDWHQHUJLL

675$7<02&<,(1(5*,,

:VLHFLDFKLQVWDODFMDFKLXU]G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKZ\VW
SXM VWUDW\PRF\F]\QQHMLELHUQHM
NWyUH PR*QD NODV\ILNRZDü ZHGáXJ SU]\F]\Q LFK SRZVWDZDQLD 6WUDW\ PRF\ F]\QQHM Z\VW
SXMFH Z
SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWDFKVLHFL]DOH*RGQDSL
FLDOXERGSUGX
6WUDW\ F]\QQH ]DOH*QH RG QDSL
FLD WR JáyZQLH VWUDW\ Z REZRGDFK PDJQHW\F]Q\FK XU]G]H
RUD]VWUDW\GLHOHNWU\F]QHSU]\F]\PWHRVWDWQLHZVLHFLDFKSU]HP\VáRZ\FK]HZ]JO
GXQDQLHZLHONLH
ZDUWRFL QDSL
ü V UyZQLH* QLHZLHONLH L Z UDFKXQNX VWUDW V SRPLMDQH 6WUDW\ ÄZ *HOD]LH´ WR VWUDW\
SUDF\ MDáRZHM XU]G]H '3R ]H Z]JO
GX QD QLHZLHONLH ]PLDQ\ QDSL
FLD Z F]DVLH QRUPDOQHM SUDF\
XU]G]H SU]\MPXMHVL
MDNRVWDáH
6WUDW\PRF\F]\QQHMREFL*HQLRZHV LORF]\QHPUH]\VWDQFMLSRGáX*Q\FKXU]G]H LNZDGUDWX
SUGX REFL*HQLD SU]HSá\ZDMFHJR SU]H] WH UH]\VWDQFMH 3U]\ VWDáHM ZDUWRFL PRF\ ]QDPLRQRZHM
XU]G]H R]QDF]DWRUyZQLH**HVWUDW\]DOH*RGNZDGUDWXQDSL
FLD]DVLODMFHJR
6WUDW\PRF\LHQHUJLLF]\QQHMRUD]ELHUQHMZ\]QDF]DVL
MHG\QLHGODOLQLLL WUDQVIRUPDWRUyZRUD]
GáDZLNyZMH*HOLWDNLHV ]DLQVWDORZDQH
6WUDW\PRF\F]\QQHMZOLQLLSU]\SUG]LHWUyMID]RZ\PREOLF]DVL
]]DOH*QRFL

' 3/  , % 5 / 


 3U]\ZDUWRFLSU]HV\áDQHMPRF\SR]RUQHM6/ RWU]\PXMHVL

6%
,% 
81
RUD]
6 %
' 3/ 5 
8 1
OXE
3% 4 %
' 3/ 5  5 
8 1 8 1

JG]LH3% RUD]4% WRPRFF]\QQDRUD]ELHUQD

-H*HOLZDUWRüPRF\SR]RUQHM6/ MHVWVWDáDOHF]MHMSU]HV\áGRNRQXMHVL
SU]\QDSL
FLX81 RUD]
81 WRVWRVXQHNPRF\SU]\W\FKQDSL
FLDFKMHVWUyZQ\

'3 § 8 1 ·


¨¨ ¸¸ 
'3 ©81 ¹
OXE
§8 ·


' 3  ' 3 ¨¨ 1  ¸¸ 
©81 ¹

-H*HOLQDSL
FLH81 9D81 9WRSU]\WHMVDPHMZDUWRFLSU]HVáDQHMPRF\VWUDW\
SU]HV\áXSU]\QDSL
FLX9E
G Z\QRVLá\MHG\QLHVWUDWSU]HV\áXSU]\QDSL
FLX9
3RGREQLHVWUDW\PRF\F]\QQHMSU]\QDSL
FLXN9E
G Z\QRVLá\MHG\QLHVWUDWSU]HV\áX
WDNLHMVDPHMPRF\SR]RUQHMOHF]SU]\QDSL
FLXN9
= ]DOH*QRFL  Z\QLND WH* *H VWUDW\ PRF\ F]\QQHM Z OLQLDFK Z UyZQ\P VWRSQLX ]DOH* RG
SU]HV\áDQHM PRF\ F]\QQHM 3% MDN L PRF\ ELHUQHM 4% D ]DWHP RG ZVSyáF]\QQLND PRF\ FRV M SU]\
NWyU\PPRFMHVWSU]HV\áDQD
.D*GD ]PLDQD PRF\ ELHUQHM X RGELRUF\ SRZRGXMH ]PLDQ
VWUDW PRF\ F]\QQHM Z SU]HV\OH
0LDU W\FK VWUDW MHVW UyZQRZD*QLN HQHUJHW\F]Q\ PRF\ ELHUQHM NH RNUHODMF\ ZDUWRü VWUDW HQHUJLL
F]\QQHMZN:KQDSU]HVáDQLHNYDUKHQHUJLLELHUQHM
:DUWRü ZVSyáF]\QQLNyZ NH Z\QRV] RG  QD V]\QDFK HOHNWURZQL  SU]\
WUDQVIRUPDWRUDFK]DVLODMF\FKVWDFMHHOHNWURHQHUJHW\F]QHRQDSL
FLXN9L Z\*V]\PGR
SU]\WUDQVIRUPDWRUDFKZ]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FKLVLHFLDFKUR]G]LHOF]\FKRQDSL
FLXN9
$]DWHPZDUWRüVWUDWPRF\F]\QQHMSRZRGRZDQHMREFL*HQLHP]DNáDGXZ\QRVL

' 3¦ ' 3  NH ' 4 

=DNáDG\ SU]HP\VáRZH QLH V REFL*DQH EH]SRUHGQLR NRV]WDPL VNáDGQLND NH'4 $E\

RJUDQLF]\üZDUWRüVWUDWSRZRGRZDQ\FKPRF ELHUQ GRVWDZFDHQHUJLL]PXV]D]DNáDG\SU]HP\VáRZH
SRSU]H] QDOLF]DQLH RGSRZLHGQLFK NDU GR XWU]\PDQLD RGSRZLHGQLR GX*HM ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND
PRF\
2JUDQLF]HQLHVWUDWLNRV]WyZSU]HV\áXPRF\ELHUQHMZHZQWU]]DNáDGXPR*HE\ü]DVDGQHSU]\
UR]OHJá\FKVLHFLDFKSU]HP\VáRZ\FK
6WUDW\HQHUJLLV VXP VWUDWPRF\RVWDáHMZDUWRFL'3R ]DOH*Q\FKRGQDSL
FLDL F]DVXWUZDQLD
RUD]VWUDWHQHUJLL]ZL]DQ\FK]REFL*HQLHP5RF]QHVWUDW\HQHUJLL

' $D ' $RD  ' $REF D 

JG]LH
' $RD ' 3R 7U 


 ³ ' 3 GW

' $REF D W 
R

7U ± URF]Q\F]DVWUZDQLDVWUDW'3W ± FKZLORZHVWUDW\PRF\Z\QLNDMFH]REFL*HQLD
=DOH*QRüPR*HE\üQDSLVDQDUyZQLH* ZSRVWDFL

' $D ' 3R 7U  ' 3P W 

JG]LH'3P WRQDMZL
NV]HVWUDW\PRF\DW WRF]DVWUZDQLDQDMZL
NV]\FKVWUDW

³ ' 3W GW ³3
 

GW
W R R

' 3P 3P

63$'.,,=0,$1<1$3, &,$

3U]HV\áPRF\SU]H]LPSHGDQFMHWUDQVIRUPDWRUyZOLQLLF]\GáDZLNyZZ\ZRáXMHVSDGNLQDSL
FLD
NWyUHPRJ E\üZ\OLF]RQHZHGáXJ]DOH*QRFL

'8  , % 5 FRV M  ; VLQ M  

3U]\ZDUWRFLSU]HV\áDQHMPRF\F]\QQHM3SUGREFL*HQLD,% MHVWUyZQ\

3
,% 
 8 1 FRV M

DVSDGHNQDSL
FLD

'8
3
5  ;WJM  
81

3U]\ VWDáHM ZDUWRFL SU]HV\áRZHM PRF\ GOD XU]G]H R WDNLFK VDP\FK ZDUWRFLDFK 5 RUD] ;
VSDGHNQDSL
FLDMHVWRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQ\GRQDSL
FLD81
3U]\QDSL
FLX]DVLODMF\P9VSDGHNQDSL
FLDSU]\WHMVDPHMZDUWRFLSU]HV\áDQHMPRF\
E
G]LH Z\QRVLá MHG\QLH  VSDGNX QDSL
FLD SU]\ QDSL
FLX ]DVLODMF\P  9 5yZQLH* Z VLHFLDFK
UR]G]LHOF]\FKN9VSDGHNQDSL
FLDE
G]LHUyZQ\VSDGNXQDSL
FLDMDNLZ\VW
SXMHSU]\QDSL
FLX
N9
3RGREQH UHODFMH Z\VWSL SU]\ SUGDFK UR]UXFKRZ\FK VLOQLNyZ OHF] ZWHG\ ]H Z]JO
GX QD
]QDF]QLH ZL
NV]H ZDUWRFL SUGyZ RUD] QLHZLHON ZDUWRü ZVSyáF]\QQLNyZ PRF\ GX*H WJM V]\ENLH
]PLDQ\ QDSL
FLD E
G ]QDF]QLH ZL
NV]H L EDUG]R XFL*OLZH GOD X*\WNRZQLNyZ V]F]HJyOQLH SU]\
]DVLODQLX RGELRUQLNyZ VLáRZ\FK L RZLHWOHQLRZ\FK ]H ZVSyOQ\FK VLHFL UR]G]LHOF]\FK ]H Z]JO
GX QD
PLJRWDQLHZLDWáD
3RGDQHXVWDOHQLDZ\ND]XM*HQLHZLHONLHZDUWRFLZVSyáF]\QQLNyZPRF\PRJ E\üSU]\F]\Q
QDGPLHUQLH GX*\FK VSDGNyZ RUD] V]\ENLFK ]PLDQ QDSL
FLD D SU]H] WR PRJ SRZRGRZDü LVWRWQH
REQL*HQLHMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMW\PZL
NV]HLPQL*V]DMHVWZDUWRüQDSL
FLD


 675$7<02&<, :$581.,(.2120,&=1(-35$&<75$16)250$725Ï:

6WUDW\ PRF\ F]\QQHM WUDQVIRUPDWRUyZ MDáRZH L REFL*HQLRZH SUDNW\F]QLH QLH ]DOH* RG QDSL
ü
]QDPLRQRZ\FKZZL
NV]\PVWRSQLXRGPRF\U\V

5\V  =DOH*QRFL VWUDW MDáRZ\FK '3 SUGX MDáRZHJR , RUD] VWUDW REFL*HQLRZ\FK '3REF1 RG PRF\
]QDPLRQRZHMWUDQVIRUPDWRUyZZJQRUPQLHPLHFNLFK
± WUDQVIRUPDWRU\RJyUQ\PQDSL
FLXN9± WUDQVIRUPDWRU\RJyUQ\PQDSL
FLXN9

6WUDW\ WH V UHODW\ZQLH QLHZLHONLH SU]H] FR WUDQVIRUPDWRU\ FKDUDNWHU\]XM VL

Z\VRNLPL
ZVSyáF]\QQLNDPL VSUDZQRFL Z\QRV]F\PL SU]\ REFL*HQLX PRF ]QDPLRQRZ RG RNRáR  Z
MHGQRVWNDFKRQLHZLHONLFKPRFDFK]QDPLRQRZ\FKGRZMHGQRVWNDFKRPRFDFKGX*\FKLEDUG]R
GX*\FK U]
GX  L ZL
FHM 09$ 3RPLPR WHJR ]H Z]JO
GX QD EDUG]R GX*H LORFL SU]HWZDU]DQHM
HQHUJLL VWUDW\ OLF]RQH Z N:K V EDUG]R GX*H L ND*GH MHM ]PQLHMV]HQLH PD GX*H ]QDF]HQLH
JRVSRGDUF]H
6SUDZQRüWUDQVIRUPDWRUD]DOH*\RGREFL*HQLDLPR*HE\üRNUHORQDZ]RUHP

3% '3
K|  
3%  '3 3%  '3

ZNWyU\P 3%  REFL*HQLHPRF F]\QQ WUDQVIRUPDWRUDSRVWURQLHZWyUQHM

'3  VWUDW\ZWUDQVIRUPDWRU]HZ\UD*RQH]DOH*QRFL

'3  '3  '3REF 

§ 6% ·


'3  3  '3REF1 ¨¨ ¸¸ 
© 6 17 ¹

JG]LH '3  VWUDW\ MDáRZH '3REF  '3REF1  VWUDW\ REFL*HQLRZH SU]\ REFL*HQLX PRF 6% RUD]
PRF ]QDPLRQRZ 617


 6SUDZQRü WUDQVIRUPDWRUD R PRF\ 617 REFL*RQHJR PRF 3% SU]\ FRV M % PR*H E\ü REOLF]RQD
ZHGáXJZ]RUX

§ 3  E  '3REF1 ·
¨
K |  ¨   ¸ 
E6 FRV M  '3 ¸
© 17 %  ¹

ZNWyU\P
6% 3%
E 
6 17 FRV M % 6 17

3%
6% 
FRV M %

5y*QLF]NXMF]DOH*QRüZ]JO
GHP6RUD]SU]\UyZQXMFZ\QLNGR]HUD]QDMGXMHVL
PRF
6% 6RSW SU]\NWyUHMVSUDZQRüWUDQVIRUPDWRUDMHVWQDMZL
NV]DU\V 

'3R
6 RSW 6 17 
'3REF1

8Z]JO
GQLDMFSRQDGWRVWUDW\ HQHUJLLF]\QQHM Z\ZRáDQHSU]HV\áHPHQHUJLLELHUQHMRWU]\PXMH
VL
]DOH*QRü

'3R  N H '4 R
6 RSW 6 17 
'3REF1  N H '4 REF1

Z NWyUHM '4R  '4REF1  VWUDW\ PRF\ ELHUQHM Z VWDQLH MDáRZ\P L SU]\ REFL*HQLX ]QDPLRQRZ\P NH ±
HQHUJHW\F]Q\UyZQRZD*QLNPRF\ELHUQHM

5\V =DOH*QRFLVSUDZQRFLKVWUDWREFL*HQLRZ\FK'3REF RUD]VWUDWMDáRZ\FK'3 RGREFL*HQLD

WUDQVIRUPDWRUD


 =H Z]JO
GX QD Uy*QH ZDUWRFL VNáDGQLNyZ Z]RUX  ]DOH*QH RG PRF\ ]QDPLRQRZHM
WUDQVIRUPDWRUyZ U\V  RUD] PLHMVFD LFK ]DLQVWDORZDQLD Uy*QH V Z]JO
GQH REFL*HQLD
WUDQVIRUPDWRUyZ SU]\ NWyU\FK VSUDZQRFL W\FK XU]G]H V QDMZL
NV]H : SU]HFL
WQ\FK ZDUXQNDFK
QDMZL
NV]H ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLNyZ VSUDZQRFL Z\VW
SXM SU]\ REFL*HQLDFK UyZQ\FK  ± 
PRF\]QDPLRQRZHMWUDQVIRUPDWRUyZ
3RPLPR IDNWX *H ]PQLHMV]DQLH VL
ZVSyáF]\QQLND VSUDZQRFL SU]\ REFL*HQLDFK RG 6RSW GR
617 MHVWVWRVXQNRZRQLHZLHONLHU\VSUREOHPPR*OLZLHRSW\PDOQHJRREFL*HQLDWUDQVIRUPDWRUyZPD
LVWRWQH ]QDF]HQLH JRVSRGDUF]H L SRZLQLHQ E\ü XZ]JO
GQLDQ\ SU]\ XVWDODQLX SDUDPHWUyZ
WUDQVIRUPDWRUyZLLFKHNVSORDWDFML
: VWDFMDFK ZLHORWUDQVIRUPDWRURZ\FK OLF]ED SUDFXMF\FK MHGQRVWHN SRZLQQD E\ü WDND DE\
VXPD VWUDWPRF\ L HQHUJLL E\áD QDMPQLHMV]D U\V  3U]\ MHGQDNRZ\FK WUDQVIRUPDWRUDFK RPRF\ 617
QDOH*\ZáF]\üNROHMQ\1WUDQVIRUPDWRUMH*HOLREFL*HQLHZ]UDVWDSRQDGPRFJUDQLF]Q SURJRZ

63 617ERSW 1 1   

JG]LH
6 RSW
E RSW 
6 17

SU]\F]\P6RSW ± REFL*HQLHRSW\PDOQHWUDQVIRUPDWRUDRNUHORQH]DOH*QRFL 

5\V =DOH*QRü VWUDW Z WUDQVIRUPDWRUDFK RG REFL*HQLD 6 RUD] OLF]E\ WUDQVIRUPDWRUyZ

SUDFXMF\FKUyZQROHJOHGDQHOLF]ERZHGRW\F] WUDQVIRUPDWRUyZN9$


0LQLPDOQH Z]JO
GQH VWUDW\ HQHUJLL Z WUDQVIRUPDWRU]H Z FLJX FDáHJR URNX QDMZL
NV]D VSUDZQRü
HQHUJHW\F]QDZ\VW
SXM SU]\REFL*HQLXZ]JO
GQ\P

7U
E RSW( E RSW 
W

JG]LH7U ± F]DVSUDF\WUDQVIRUPDWRUDZFLJXURNXW  F]DVWUZDQLDQDMZL

NV]\FKVWUDW

 
0RF WUDQVIRUPDWRUD REOLF]RQD ] ZDUXQNX QDMPQLHMV]\FK Z]JO
GQ\FK VWUDW HQHUJLL MHVW ]D]Z\F]DM
]QDF]QLHZL
NV]DQL* ]ZDUXQNXQDMZL
NV]HMVSUDZQRFLWUDQVIRUPDWRUD E RSW( E RSW 
3RQLHZD* ]DUyZQR]DáF]DQLHMDNLZ\áF]DQLHWUDQVIRUPDWRUyZMHVWNáRSRWOLZHZ\NRQXMHVL

JR ZyZF]DV JG\ SU]HZLG\ZDQH REFL*HQLH X]DVDGQLDMFH SU]HáF]HQLH E

G]LH WUZDáR RGSRZLHGQLR
GáXJRFRQDMPQLHMNLONDJRG]LQ

:1,26.,

6WRVRZDQHGRW\FKF]DVSRZV]HFKQLHZ]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FKRGX*HMOLF]ELHRGELRUQLNyZ
RPRFDFKRGSRMHG\QF]\FKN:GRVHWHNN:LZL
NV]\FKQDSL
FLDVLHFLUR]G]LHOF]\FK9
9 RUD]  N9 Z ZLHOX SU]\SDGNDFK QLH ]DSHZQLDM ZDUXQNyZ LFK UDFMRQDOQHJR X*\WNRZDQLD 6WUDW\
PRF\V SU]HZD*QLHQDGPLHUQLHGX*HDMDNRüHQHUJLLREQL*RQD
=DVWRVRZDQLHZWDNLFK]DNáDGDFKQDSL
üVLHFLUR]G]LHOF]\FK99RUD]N9
ZZL
NV]RFLSU]\SDGNyZ]DSHZQLPLQLPDOL]DFM
VWUDWPRF\L HQHUJLLDMHMMDNRüE
G]LHZ\*V]D
-H*HOL Z ]DNáDG]LH QLH PD RGELRUQLNyZ R PRFDFK  N: OHF] V XU]G]HQLD VLOQLNL R
PRFDFK U]
GX 0: WR X]DVDGQLRQ\P UR]ZL]DQLHP PR*H E\ü SU]\M
FLH MHG\QLH GZyFK ZDUWRFL
QDSL
üVLHFLUR]G]LHOF]\FK9RUD]N9
'HF\]M
R Z\ERU]H OXE ]PLDQLH QDSL
ü VLHFL UR]G]LHOF]\FK Z ]DNáDGDFK LVWQLHMF\FK SRZLQQ\
E\üSRGM
WHZRSDUFLXRUDFKXQHNHNRQRPLF]Q\

/,7(5$785$

 .DKO7LLQ6LHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHZ]DNáDGDFKSU]HP\VáRZ\FK:17:DUV]DZD
 .ORHSSHO ) 3ODQXQJ XQG 3URMHNWLHUXQJ YRQ (OHNWURHQHUJLHYHUVRUJXQJV
V\VWHPHQ9(%/HLS]LJ
 .QRWH66LHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHSU]HP\VáRZH:17:DUV]DZD
 0DUNLHZLF]+8U]G]HQLDHOHNWURHQHUJHW\F]QH:17:DUV]DZD
 0HMUR&]3RGVWDZ\JRVSRGDUNLHQHUJHW\F]QHM:17:DUV]DZD
 6HLGHO6(OHNWURHQHUJHW\ND]DNáDGyZSU]HP\VáRZ\FK:17:DUV]DZD


 PJULQ*6]\PRQ/LV]ND
)XQGDFMDQD5]HF](IHNW\ZQHJR
:\NRU]\VWDQLD(QHUJLL